title: Komission asetus (EY) N:o 515/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 61/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 515/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) niiden jalostamiseksi yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu komission asetuksissa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), ja (ETY) N:o 2182/77 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja pysyv(cid:132)n myynnin varmistamiseksi olisi sovellettava erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2173/79 I osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), varastojen taloudellisen hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihat, joiden varastointi on kest(cid:132)nyt pisimp(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita kyseisen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n soveltaminen aiheuttaa tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, olisi poikettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) fyysisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksiin perustuvista jotta taataan paras mahdollinen valvonta interventionaudan- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan varmistamiseksi, valvontatoimenpiteist(cid:132), (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1997, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (7) EYVL L 251, 1. 10. 1977, s. 60 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettuja interventiotuot- teita seuraavasti: — noin 234 tonnia luullista, Alankomaiden interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 1 500 tonnia luullista, Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 1 000 tonnia luullista, It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 1 380 tonnia luullista, Tanskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 2 000 tonnia luullista, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 2 000 tonnia luullista, Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 1 000 tonnia luullista, Espanjan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 380 tonnia luullista, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 5 000 tonnia luutonta, Irlannin interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 30 tonnia luutonta, Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 2 000 tonnia luutonta, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 10 000 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningas- kunnan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 273 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa. Tuotteita ja niiden myyntihintoja koskevat yksityiskoh- taiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. tarkoitetut Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 2. tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) komission kohdassa asetusten (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen I ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/9 3. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. yksityiskohtaisia 4. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdasta poiketen haltuunotolle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on kaksi kuukautta. 4. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouk- siin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) varastossa tai varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla jos sen 1. Ostopyynt(cid:148) voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, esitt(cid:132)j(cid:132) on luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajan ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa valmistanut naudanlihaa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) jalosteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlis(cid:132)verore- kisteriin. Lis(cid:132)ksi kyseisen pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)j(cid:132)n on oltava neuvoston direktiivin 77/99/ETY (1) 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti hyv(cid:132)ksytty jalostuslaitos tai sen valtuuttama. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, pyynt(cid:148)(cid:148)n on liitett(cid:132)v(cid:132): — maininta joko 3 artiklan 2 kohdassa tai 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tuotteesta — ostajan kirjallinen sitoumus, jossa t(cid:132)m(cid:132) ilmoittaa jalos- tavansa ostetut lihat mainituksi tuotteeksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, — tarkka selvitys laitoksesta tai laitoksista, jossa tai joissa ostetut lihat jalostetaan. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu ostaja voi kirjallisesti antaa ostamiensa tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan teht(cid:132)v(cid:132)ksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa edustaja esitt(cid:132)(cid:132) edustamansa ostajan pyynn(cid:148)n yhdess(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetun kirjallisen toimeksiannon kanssa. (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 5. Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja josta edustajien on saatettava ajan tasalle kirjanpito, voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rien vastaavuuden varmistamiseksi. 3 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jalostet- tava tuotteiksi, jotka vastaavat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja A- ja B-luokan m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132). 1602 50 31, ”A-luokan tuotteella” tarkoitetaan CN-koodeihin 2. 1602 50 80 tai 1602 50 39 1602 10 00, kuuluvaa jalostettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautael(cid:132)inten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,45 prosenttia (2) ja jonka painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia (3) on v(cid:132)h(cid:132)rasvaista lihaa (muita ruhon osia kuin lihaa (4) ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kokonaisnettopainosta. Tuotteelle on teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely lihaproteii- nien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, jonka leikkauspinnalla ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ole j(cid:132)ljell(cid:132) vaaleanpuner- tavaa nestett(cid:132), jos tuote leikataan sen paksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. ”B-luokan tuotteella” tarkoitetaan jalostettua tuotetta, 3. jossa on muuta naudanlihaa kuin: — asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyj(cid:132) tuotteita tai — edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita. CN-koodiin 0210 20 90 kuuluvaa jalostettua tuotetta, joka on kuivattu tai savustettu niin, ett(cid:132) tuoreen lihan v(cid:132)ri ja koostumus on kokonaan h(cid:132)vinnyt ja jonka vesi/proteiini- pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3,2, pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin B-luokan tuotteena. 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakir- joihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistami- seksi, ett(cid:132) liha jalostetaan 2 ja 3 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) fyysisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostus- toimen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. (2) Kollageenipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rittely: Kollageenipitoisuus tarkoittaa kertoimella joka ISO- hydroksiproliinipitoisuutta, kahdeksan. Hydroksiproliinipitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132) 3496-1994. kerrottu on (3) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteess(cid:132) kuvatulla menetelm(cid:132)ll(cid:132) (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: p(cid:132)(cid:132) ja sen osat (korvat mukaan lukien), sorkat, h(cid:132)nt(cid:132), syd(cid:132)n, utareet, maksa, munuaiset, kateenkorva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selk(cid:132)ydin, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaava iho, sukupuolielimet, (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolis(cid:132)ke. L 61/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisess(cid:132) tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydess(cid:132) tapahtuva h(cid:132)vikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa m(cid:132)(cid:132)rin. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 3. artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun naudanlihan jalostaminen 3 artiklassa tarkoitetuiksi tuotteiksi. Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmis- tusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi j(cid:132)senvaltioiden on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) ja analysoitava kyseisi(cid:132) tuot- teita. N(cid:132)iden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. J(cid:132)senvaltio voi jalostajan pyynn(cid:148)st(cid:132) sallia luiden 2. poistamisen luullisista nelj(cid:132)nneksist(cid:132) muussa kuin aiotussa jalostuslaitoksessa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) luiden pois- toon liittyv(cid:132)t toimet suoritetaan samassa j(cid:132)senvaltiossa ja niit(cid:132) valvotaan asianmukaisesti. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklaa ei sovelleta. 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyksi vakuudeksi tonnilta vahvistetaan: — A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten takanel- j(cid:132)nnesten osalta 1 000 euroa tai A- — B-luokan tuotteiksi yhdistelmiksi nesten osalta 900 euroa ja B-luokan tuotteiden tarkoitettujen luullisten takanelj(cid:132)n- 6 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 vahvistet- tujen mainintojen lis(cid:132)ksi: — T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) yksi tai useampi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja — A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten etunelj(cid:132)n- (EY) N:o 515/1999) nesten osalta 700 euroa — B-luokan tuotteiksi ja B-luokan tuotteiden yhdistelmiksi tarkoitettujen luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta 600 euroa tai A- — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkitt(cid:132)v(cid:132) myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132). — A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luuttomien naudan- lihojen osalta 1 600 euroa 7 artikla — B-luokan tuotteiksi ja B-luokan tuotteiden yhdistelmiksi tarkoitettujen luuttomien naudanlihojen osalta 1 500 euroa. tai A- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: PERGUNTA ESCRITA n. 743/99 do Deputado Yves VERWAERDE Icke- statliga organisationer som fått stöd inom ramen för EU:s externa politik

eurovoc_concepts:
EU aid
assistance in training
democracy
election
fact-finding mission
foreign policy
non-governmental organisation
organisation of elections

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/141 (1999/C 341/200) PERGUNTA ESCRITA P-0743/99 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: ONG subvencionadas no âmbito da política externa da UE Poderá a Comissão indicar os critérios estabelecidos para seleccionar as ONG beneficiárias de subvenções comunitárias que, no âmbito da política externa da UE tendente a favorecer o desenvolvimento do processo democrático, participam em missões de observação ou de formação relativas a operações eleitorais? Resposta dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) Aquando da concessão de subvenções comunitárias em favor das organizações não governamentais (ONG) que participam na observação eleitoral ou na formação para as operações eleitorais, a Comissão segue como critérios a experiência e o carácter profissional da organização em causa, bem como a qualidade das actividades propostas. Um outro critério importante na selecção das ONG implicadas na observação eleitoral é o carácter não partidário destas no processo eleitoral. Este aspecto reveste-se de especial importância quando a acção de apoio aos processos eleitorais em países terceiros se traduz em medidas de apoio e formação das ONG locais a fim de desenvolver as capacidades próprias do país onde ocorrem as eleições. Por vezes, a subvenção comunitária favorece a parceria entre uma ONG europeia e uma ONG local. Sobretudo quando se trata da observação das eleições pelos meios de comunicação social, a Comissão escolhe ONG que tenham capacidade profissional, pessoal experiente, conhecimento das línguas de trabalho e uma metodologia eficaz. No que diz respeito à formação para a observação eleitoral, a Comissão apoia a acção dos estabelecimentos académicos dos Estados-membros que desenvolveram uma actividade científica reconhecida na matéria. (1999/C 341/201) PERGUNTA ESCRITA E-0752/99 apresentada por Fernand Herman (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Livre circulação de pessoas com reforma antecipada no território dos Estados-membros Na Bélgica, as pessoas com reforma antecipada são consideradas pela legislação em vigor desempregados que não estão à procura de emprego, não podendo, nestas circunstâncias, abandonar o território belga por mais de 30 dias por ano, apesar de não estarem sujeitas à marcação de ponto nem à obrigação de aceitarem um emprego. A sua única obrigação consiste em enviar à Onem uma carta em que deverão indicar as datas em que gozam férias; ora, é óbvio que estes reformados se encontram permanente e definitivamente em férias. Esta situação absurda constitui um sério entrave à livre circulação das pessoas no território dos Estados- -membros, sendo contrária ao espírito e à letra dos Tratados. Tenho conhecimento de que a Comissão está consciente deste problema e que apresentou uma proposta ao Conselho que visa introduzir as disposições convencionais relativas às prestações de reforma antecipada no campo de aplicação material do Regulamento no 1408/71 (1). O Conselho não obteve ainda o consenso necessário para adoptar esta proposta. O que tenciona fazer a Comissão para desbloquear este dossier que se arrasta há quase cinco anos? (1) JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2


title: 1999 m. kovo 9 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo, patikslinančio Europos sutarties tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos prekybos aspektus, sudarymo, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio rezultatus, įskaitant taikomų lengvatinių priemonių gerinimą

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

text: 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999D0278 1999 4 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/31 t. L 112/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 9 d. dėl Protokolo, patikslinančio Europos sutarties tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos prekybos aspektus, sudarymo, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio rezultatus, įskaitant taikomų lengvatinių priemonių gerinimą (1999/278/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi Europos sutarimo, sudaryto tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos, Papildomo protokolo dėl prekybos tekstilės gaminiais paskutiniai pakeitimai buvo padaryti Spren- dimu 96/225/EB (3), atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis kadangi turi būti patvirtintas Protokolas, patikslinantis Europos sutarties tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos prekybos aspektus, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio rezultatus, įskaitant taikomų lengvatinių priemonių gerinimą; Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas, patikslinantis Europos sutarties tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos prekybos aspektus, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio rezultatus, įskaitant taikomų lengvatinių priemonių gerinimą. kadangi Komisijai turi būti leista imtis Protokolo įgyvendinimo priemonių, pirmiausia dėl pagrindinių ir perdirbtų žemės ūkio produktų; Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. kadangi Reglamentai (EB) Nr. 1595/97 (1) ir (EB) Nr. 656/98 (2) paankstino tam tikrų Protokolo nuostatų, susijusių su pagrindi- niais ir perdirbtais žemės ūkio produktais, įgyvendinimą; kadangi turi būti imtasi atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo minėtais reglamentais nustatytų lengvatinių priemo- nių prie Protokole numatytų lengvatinių priemonių; 2 straipsnis 1. Komisija priims išsamias šio sprendimo taikymo taisykles, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (4) 23 straipsnyje (1) OL L 216, 1997 8 8, p. 1. (2) OL L 90, 1998 3 25, p. 1. (3) OL L 81, 1996 3 30, p. 310. (4) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96 (OL L 126, 1996 5 24, p. 37). 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 nustatyta tvarka arba, tam tikrais atvejais, kitų reglamentų, susi- jusių su bendru rinkos organizavimu, atitinkamomis nuostatomis, Reglamentu (EB) Nr. 3448/93 (1) arba Reglamentu (EB) Nr. 3066/95 (2). 3 straipsnis Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kaip numatyta Protokolo 6 straipsnyje. laikoma, kad visas Komisijos 2. Įsigaliojus šiam sprendimui, taisykles, įgyvendinančias Protokole numatytas lengvatas ir pri- imtas remiantis Reglamento (EB) Nr. 3066/95 8 straipsniu bei Reglamentu (EB) Nr. 656/98, apibrėžia straipsnio 1 dalis. Tarybos vardu Pirmininkas W. RIESTER Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d. (1) OL L 318, 1993 12 20, p. 18. (2) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97


title: Nařízení Komise (ES) č. 516/1999 ze dne 9. března 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 153 31999R0516 L 61/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 516/1999 ze dne 9. března 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2261/98 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby s výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány člen- ských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu šedesáti dnů v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3) naposledy pozměněný nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (4); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statis- tickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 S výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, mohou být závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu šedesáti dnů. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. března 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 154 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 3926 20 00 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3b ke kapitole 56 a na znění kódů KN 3926 a 3926 20 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9506. Hřbet rukavice má ochrannou funkci, která určuje základní cha- rakter výrobku 6104 42 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6104 a 6104 42 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kódům KN 6104 41 00 a 6104 49 00. Zařazení jako noční košile je vyloučeno, protože uvedený oděv lze na základě objektivních charakteristik nosit jak v posteli, tak kdekoli jinde, a tudíž není určen výhradně nebo zásadně k nošení jako noční košile. Kvůli své délce nemůže být tento oděv zařazen do kódu KN 6109 6106 20 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6106 a 6106 20 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému (číslo 6106) Popis zboží (1) 1. Rukavice pro lední hokej, je opatřena ochrannými vycpávkami a pokryta netkaným materiálem, a která je na obou stranách zcela pokryta plas- tem. jejíž svrchní část (hřbet) Dlaňová část je tvořena netkaným polyamidovým mikrov- láknem. Části mezi prsty s výjimkou palce jsou z jednoba- revné pleteniny. (Viz fotografie č. 573) (*) 2. Lehký volný pletený oděv (100 % bavlna), jednobarevný, zakrývající tělo do půli stehen (celková délka: 96 cm), rov- ného střihu. Má kulatý volný výstřih a krátké rukávy. Na dolním okraji a na koncích rukávů je též obrouben a na dol- ním okraji má postranní rozparky o délce přibližně 8 cm. Na předním dílu je výšivka. (Šaty) (Viz fotografie č. 578) (*) 3. Jednobarevný oděv vyrobený z lehce plisované pleteniny (100 % polyester), která má v průměru přes deset řad ok na běžný centimetr, zakrývající horní část těla a dosahující až po boky. Tento oděv rovného střihu má krátké rukávy a obroubený dolní okraj. Oděv má kulatý výstřih ke krku se zapínáním vzadu. (Halenka) (Viz fotografie č. 575) (*) 4. Dvoubarevný pletený oděv s krátkými rukávy vyrobený z plisovaného materiálu z umělých vláken (100 % polyes- ter), volný, bez límce, zakrývající horní část těla až po boky. 6106 20 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6106 a 6106 20 00. Má dva přední díly spojené pozlaceným kovovým řetízkem, který je upevněn dvěma ozdobnými knoflíky. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kódu KN 6106 Na zadní straně má od krku dolů rozparek se zapínáním na knoflík. Oděv má ramenní vycpávky a dolní okraj i konce rukávů jsou obroubené. Celý přední díl je zevnitř podšívkovaný. Podšívka je jiné barvy než zbývající části oděvu a má kulatý výstřih. (Halenka) (Viz fotografie č. 577) (*) (*) Fotografie jsou pouze ilustrativní. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 155 Zařazení Kód KN (2) 6109 90 30 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 2 ke kapi- tole 61 a na znění kódů KN 6109, 6109 90 a 6109 90 30 Popis zboží (1) 5. Jednobarevný oděv vyrobený z lehce plisované pleteniny (100 % polyester), rovného střihu, zakrývající horní část těla a dosahující k bokům; je bez rukávů a má okrouhlé prů- ramky. Oděv má kulatý výstřih bez zapínání. Kolem výstřihu, prů- ramků na dolním okraji je obroubený. (Nátělník) (Viz fotografie č. 576) (*) 6. Rukavice používaná pro lední hokej. 6116 93 00 Její hřbetní část je opatřena ochrannými vycpávkami. Vnější část je vyrobena z umělých vláken (polyester). Dlaňová část je tvořena netkanými polyamidovými mikrovlákny. (Viz fotografie č. 574) (*) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů kombi- nované nomenklatury 6116 a 6116 93 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9506. Hřbetní strana rukavice má ochrannou funkci a určuje základní charakter výrobku 7. Kostkovaný volný tkaný oděv (100 % bavlna) zakrývající horní část těla, rovného střihu, s krátkými rukávy, dosa- hující k bokům, s límcem s klopami z odlišného materiálu. Oděv je na dolním okraji a na koncích rukávů obroubený. Lemem prochází slabá šňůrka. Oděv má dva postranní roz- parky o délce přibližně 7 cm. Na přední straně má zapínání na knoflíky zleva doprava a dvě vsazené náprsní kapsy se zapínáním na zip. (Košile) (Viz fotografie č. 579) (*) 6205 20 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6205 a 6205 20 00. Přítomnost slabé šňůrky nemá žádný praktický účel a v žádném případě nemá vliv na zařazení tohoto oděvu jako pánské košile. 8. Lehký, velmi volný oděv z lesklého potištěného saténu (87 % polyester, 13 % bavlna) o tloušťce 0,2 mm, s límcem s klopami, rovného střihu se zaobleným dolním okrajem, zakrývající horní i dolní část těla až nad kolena (celková délka: 95 cm). Má dlouhé, široké rukávy, výstřih ve tvaru písmene V, na přední straně zapínání na knoflíky zprava doleva. Oděv má též na přední straně našitou náprsní kapsu a kousky jednobarevného lesklého saténu odlišné barvy na límci, na koncích rukávů a nad kapsou. (Noční košile) (Viz fotografie č. 569) (*) (*) Fotografie jsou pouze ilustrativní. 6208 22 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce k položce 2A ke třídě XI, na poznámkách 1 a 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6208 a 6208 22 00. S ohledem na: — celkový vzhled, — velmi volný střih, — dlouhé, široké rukávy, — zaoblený dolní okraj, — lesklý satén, z něhož je vyroben, — skutečnost, že poskytuje určité pohodlí, musí být tento oděv zařazen jako noční košili 156 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Popis zboží (1) Zařazení Kód KN (2) Odůvodnění (3) 9. Sada dvou kusů oděvu v balení pro drobný prodej, sestáva- jící z: 6208 22 00 a) lehkého, velmi volného oděvu z lesklého potištěného saténu (83 % polyester, 17 % bavlna) o tloušťce 0,5 mm, s límcem s klopami, rovného střihu, zakrývajícího horní část těla až po kyčle (celková délka: 76 cm). Má dlouhé, široké rukávy, výstřih ve tvaru písmene V, na přední straně zapínání na knoflíky zprava doleva. Oděv má též na přední straně našitou náprsní kapsu, po stranách dva rozparky a kousky jednobarevného lesklého saténu odlišné barvy na límci, na koncích rukávů a nad kapsou; b) lehkých, volných kalhot z lesklého potištěného saténu (83 % polyester, 17 % bavlna) o tloušťce 0,5 mm, dosa- hujících od pasu až ke kotníkům, bez zapínání v pase. Tento oděv je stažen v pase elastickým páskem a konce nohavic jsou obroubené. (Pyžamo) (Viz fotografie č. 570 A a 570 B) (*) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce k položce 2A ke třídě XI, na poznámkách 1 a 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6208 a 6208 22 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kódům KN 6208 21 00 a 6208 29 00. S ohledem na: — celkový vzhled, — velmi volný střih, — dlouhé, široké rukávy, — lesklý satén, z něhož jsou vyrobeny, — skutečnost, že poskytují určité pohodlí, musí být tyto oděvy zařazeny jako pyžamo 10. Brankářské rukavice používaná pro lední hokej nebo pozemní hokej, která se obvykle nosí na levé ruce. 6216 00 00 Jedná se o lapačku na chytání míčku (nebo puku). Na obou stranách je opatřena vycpávkami a uvnitř má oddělený pro- stor pro prsty. Mezi palcem a ukazováčkem je několik navzájem překřížených tkanic (kód KN 5607). Hřbetní strana v prostoru pro ruku je vyrobena z pleteniny z umělých vláken. Dlaňová část je tvořena netkanými polya- midovými mikrovlákny a na povrchu je pokryta plastem. (Viz fotografie č. 572) (*) (*) Fotografie jsou pouze ilustrativní. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 3 písm. b) pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6216 00 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9506. Zařazení se zakládá na textilním materiálu, z něhož je vyrobena dlaňová část rukavice 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 157 158 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 159


title: Regolamento (CE) n. 520/1999 della Commissione del 9 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2486/98 che prevede l'apertura, per la campagna 1998/1999, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
harvest
marketing year
storage
table wine

text: 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/29 REGOLAMENTO (CE) N. 520/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2486/98 che prevede l’apertura, per la campagna 1998/1999, della distillazione preventiva di cui all’articolo 38 del rego- lamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 38, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 2486/98 della (CE) Commissione (3), modificato n. 69/1999 (4), ha aperto la distillazione preventiva di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87; regolamento dal considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1, paragrafo 1, primo comma, e all’articolo 1, paragrafo 5, secondo comma, prima e seconda frase, del regolamento (CE) n. 2486/98, il volume di «8 milioni di ettolitri» (cid:138) sostituito da quello di «8,9 milioni di ettolitri». considerando che i dati definitivi della campagna in corso in materia di disponibilit(cid:133) sono stati resi noti; che, sulla base di questi dati, occorre modificare il volume globale comunitario provvisorio portandolo da 8 a 8,9 milioni di ettolitri di vini da tavola; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 18. (4) GU L 7 del 13. 1. 1999, pag. 3


title: Beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab (KOM(97)0224 C4-0333/97)

eurovoc_concepts:
EU situation
health policy
public health
report
statistics
woman

formats: html print


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 530/1999, 9. märts 1999, töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 31999R0530 L 63/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 3. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 530/1999, 9. märts 1999, töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, ning arvestades, et: komisjoni tuleb talle määratud ülesannete täitmiseks informeerida tööjõukulude tasemest ja koosseisust ning töötasu struktuurist ja jaotumisest liikmesriikides; ühenduse areng ja siseturu toimimine suurendavad vajadust töö- jõukulude taset ja koosseisu ning töötasude struktuuri ja jaotu- mist käsitlevate võrdlemist võimaldavate andmete järele, seda eriti majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arengu analüüsimise ning liikmesriikide ja ühenduse eri piirkondade usaldusväärse võrdlemise vahendina; parim moodus tööjõukulude ja töötasude olukorra hindamiseks oleks koostada ühtlustatud meetoditega ja ühiseid mõisteid kasu- tades ühenduse statistika nagu on tehtud ka varasematel kordadel ja mida viimati koostati 1996. aasta tööjõukulu taseme ja koos- seisu kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 23/97 (1) ja 1995. aasta töötasu struktuuri ja jaotumise kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 2744/95 (2); tööjõu struktuuris, töötasu jaotumises ning ettevõtte palgakulude ja nendega seotud muude tööandjapoolsete maksude koosseisus toimuvate muutuste kajastamiseks tuleb statistikat regulaarselt ajakohastada; ühenduse vajaduste rahuldamiseks on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2223/96 (3) liikmesriikide standardite, mõistete ja raamatupi- damistavade etalondokumendiks Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem (ESA 95); see nõuab terviklike, usaldusväärsete ja võrdlemist võimaldavate statistiliste allikate (1) EÜT L 6, 10. 1. 1997, lk 1. (2) EÜT L 287, 30. 11. 1995, lk 3. (3) EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 448/98 (EÜT L 58, 27. 2. 1998, lk 1). rajamist üleriigilisel ja piirkondlikul tasandil; muutujatele kohal- datavad jaotuse tasemed on piiratud vajadusega tagada võrdlemis- võimalus eelneva statistikaga ja vastavus rahvamajanduse arvepi- damise nõuetele; liikmesriikide majandusarengu hindamiseks Euroopa ühtse raha- poliitika kontekstis vajab Euroopa Keskpank informatsiooni töö- jõukulude taseme ja koosseisu ning töötasude struktuuri ja jaotu- mise kohta; statistiline informatsioon selle valdkonna kohta on kättesaadav ainult teatavates liikmesriikides ja seepärast ei ole võimalik teha paikapidavaid võrdlusi; järelikult tuleks ühenduse statistikat teha ja tulemusi töödelda ühiste mõistete ja ühtlustatud meetodite alu- sel, võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide heakskiidetud standardeid; kõik liikmesriigid ei kogu praegu täielikke andmeid jagude M (Ha- ridus), N (Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne) ja O (Muu sotsiaal- ja isikuteenindus) kohta; seepärast on asjakohane teha otsus nende võimaliku hõlmamise kohta käesolevas määruses, võttes arvesse aruannet, mille komisjon esitab nendes valdkondades täielike and- mete kogumise võimalikkust käsitlevate prooviuuringute alusel; kuigi täielike andmete kogumine kõigi majandussektorite kohta on oluline, tuleks seda hoolikalt kaaluda, võttes arvesse eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete aruandlusvõimalusi ning vastamisega kaasnevat koormust teatavates piirkondades; seepärast on asjakohane, et komisjon korraldab prooviuuringud, mille eesmärgiks on hinnata täielike andmete kogumise võimalik- kust alla 10 töötajaga statistilistest üksustest, ning nõukogu teeb komisjoni aruande alusel selle kohta otsuse nelja aasta jooksul ala- tes käesoleva määruse jõustumisest; enne seda tuleks soodustada administratiivkirjete kasutamist; 342 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele on ühtlustatud teabe koosta- mist võimaldavate ühtsete statistikastandardite loomine kavanda- tav meede, mille eesmärki on selle ulatust ja tagajärgi arvestades lihtsam saavutada ühenduse kaudu; neid standardeid rakendavad igas liikmesriigis asutused ja institutsioonid, kes on määratud ühenduse statistikat koostama; on asjakohane teha teatavate liikmesriikide suhtes erand, et oleks võimalik arvesse võtta konkreetseid tehnilisi raskusi, mis võivad neil riikidel teatavat liiki teavet kogudes ette tulla, tingimusel et statistilise teabe kvaliteeti oluliselt ei kahjustata; spetsiifilise ühenduse statistika koostamist reguleeritakse eeskirja- dega, mis on sätestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta mää- ruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta; (1) otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (2) alusel loodud statistikaprog- rammi komiteega on konsulteeritud kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 3, tööstusliku liigituse (edaspidi nimetatud “NACE Rev. 1”) jagudes C (Allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine), D (Töötlemi- ne), E (Elektrienergia, gaasi ja vee tarnimine), F (Ehitus), G (Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja tarbekaupade parandus), H (Hotellid ja restoranid ), I (Transport, ladustamine ja side), J (Fi- nantsvahendus), K (Kinnisvara, rentimine ja äritegevus), M (Hari- dus), N (Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne) ja O (Muu sotsiaal- ja isikuteenindus). 2. NACE Rev. 1 jagudes M (Haridus), N (Tervishoid ja sotsiaal- hoolekanne) ja O (Muu sotsiaal- ja isikuteenindus) määratletud majandustegevuse hõlmamine käesoleva määruse reguleerimis- alasse on vaatlusaastatel 2000 ja 2002 vabatahtlik. Nende vald- kondade kaasamise võib jätta vabatahtlikuks ka järgnevatel aasta- tel artiklis 12 sätestatud korras, võttes arvesse valdkonna prooviuuringute, eelkõige nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatis- tika kohta) (4) kohaselt tehtud uuringute tulemusi. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 4 Artikkel 1 Üldsätted Siseriiklikud asutused ja Eurostat teevad ühenduse statistikat tööjõukulude taseme ja koosseisu ning töötajate töötasu struktuuri 3 määratletud kohta majandustegevuses. jaotumise artiklis ja Artikkel 2 Vaatlusperiood 1. Tööjõukulude taseme ja koosseisu statistikat tehakse 2000. kalendriaasta kohta ja pärast seda iga nelja aasta järel. 2. Töötasude struktuuri ja jaotumise statistikat tehakse 2002. kalendriaasta kohta ja nimetatud aasta vaatluskuu kohta ning pärast seda iga nelja aasta järel. Artikkel 3 Reguleerimisala alla 10 töötajaga Komisjon koostab statistikaprogrammi komitee arvamusi silmas pidades nelja aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, milles võetakse arvesse prooviuuringute tulemusi eelkõige statistilisi üksusi käsitlevate olemasolevate allikate alusel, ning esitab selle nõukogule. Aruandes hinnatakse käesoleva määruse sätete kohaldamist alla 10 töötajaga üksuste suhtes. Aruandes kaalutakse täielike andmete tähtsust vastamisega kaasneva koormusega. Komisjon võib selle aruande alusel teha nõukogule vajaduse korral asjakohaseid ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks. aruandlusvõimaluste ning võrreldes Artikkel 5 Statistilised üksused 1. Statistika hõlmab kogu majandustegevust, mis on määratletud 9. oktoobri 1990. aasta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3037/90 (Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse koh- ta) (3) kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse üldise Statistika koostamisel võetakse aluseks kohalikud üksused ja ettevõtted, nagu on määratletud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks. (5) (1) EÜT L 52, 22. 2. 1997, lk 1. (2) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. (3) EÜT L 293, 24. 10. 1990, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 761/93 (EÜT L 83, 3. 4. 1993, lk 1). (4) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. (5) EÜT L 76, 30. 3. 1993, lk 1. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 Artikkel 6 — kehtivat palka puudutava kollektiivlepingu liik; Nõutava teabe tunnused b) järgmised andmed iga valimisse võetud töötaja kohta: 1. Tööjõukulude taset ja koosseisu käsitleva statistika puhul tuleb esitada vähemalt: a) järgmised kohaliku üksuse kohta käivad andmed: — sugu, — vanus, — piirkond (NUTS I tasand), — amet vastavalt ameti- ja kutsealade koodide loetelule, — selle ettevõtte suurus, kellele kohalik üksus kuulub (liigita- takse järgmiselt: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 või rohkem töötajat), — kõrgeim omandatud haridustase, — staaž ettevõttes, — majandustegevus (NACE Rev. 1 jaotise tasemel); — töötamine täistööajaga või osalise tööajaga, b) järgmised muutujad: — aastased tööjõukulud, esitades eraldi palgad (otsene töö- tasu ja lisatasud, töötajate säästukavadesse tehtavad mak- sed, tasu mittetöötatud aja eest ning loonustasu), tööandja sotsiaalmaksud (eristades tegelikke ja arvestuslikke sot- siaalmakse), kutseõppe kulud, muud kulud ja maksud ning tööjõukuludega otseselt seotud toetused, — töölepingu liik; c) järgmised andmed töötasude kohta: — vaatluskuu brutotöötasu (esitades eraldi tasud ületunnitöö eest ja eritasud vahetustega töö eest), — töötajate keskmine arv aastas, esitades eraldi täistööajaga töötajad, osalise tööajaga töötajad ja praktikandid, — vaatlusaastal saadud aastane brutotöötasu (esitades eraldi ebaregulaarselt makstavad lisatasud), — töötatud tundide arv aastas ja tasustatud tundide arv aas- tas, esitades mõlemal juhul eraldi täistööajaga töötajad, osalise tööajaga töötajad ja praktikandid. — tööaeg (normtöökuu jooksul tasustatud tundide arv, kuu jooksul tasustatud ületundide arv ja tööaasta eest kogune- nud puhkus). 2. Töötasude struktuuri ja jaotumist käsitleva statistika puhul tuleb esitada vähemalt: a) järgmised andmed selle kohaliku üksuse kohta, kuhu valimisse võetud töötajad kuuluvad: — piirkond (NUTS I tasand), — selle ettevõtte suurus, kellele kohalik üksus kuulub (liigita- takse järgmiselt: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 või rohkem töötajat), — majandustegevus (NACE Rev. 1 jaotise tasemel), — finants- ja majanduskontrolli vorm komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivi nr 80/723/EMÜ (liikmes- riikide ja avalike institutsioonide vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta) (1) tähenduses, (1) EÜT L 195, 29. 7. 1980, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 93/84/EMÜ (EÜT L 254, 12. 10. 1993, lk 16). Artikkel 7 Andmete kogumine 1. Vaatlused korraldatakse asjaomaste siseriiklike asutuste kau- du, kes töötavad välja teabe kogumiseks vajalikud meetodid, võt- tes arvesse eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vas- tamisega kaasnevat koormust. 2. Tööandjad ja teised isikud, kellelt nõutakse teabe esitamist, vastavad küsimustele täielikult ja ettenähtud tähtaja jooksul. Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida artiklis 6 nimetatud teabeesitamiskohustuse rikkumist. 3. Selleks et vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vastamisega kaasnevat koormust, võib vaatluse jätta tegemata, kui siseriiklikel asutustel on olemas mõnest muust asjakohasest alli- kast saadud teave või nad on statistilise hindamise meetodeid kasutades võimelised vajalikke andmeid kaudselt välja arvutama, kui kõigi üksuste puhul, mille kohta statistika tuleb koostada, ei ole mõnda või kõiki tunnuseid vaadeldud. 344 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd Artikkel 8 Tulemuste töötlemine Artikkel 12 Menetlus Siseriiklikud asutused töötlevad artikli 7 lõikes 2 nimetatud küsimusi või artikli 7 lõikes 3 nimetatud muudest allikatest saadud teavet nõnda, et saadakse võrdlemist võimaldavad tulemused. 1. Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi “ko- mitee”. Artikkel 9 Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse Eurostatile 18 kuu jooksul alates vaatlusaasta lõppemisest. Artikkel 10 Kvaliteet 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastuvõtmisele kuuluvate otsuste kohta sätestatud häälteenamusega. Liikmesriikide esinda- jate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud vii- sil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega koos- kõlas, võtab komisjon need vastu. 1. Siseriiklikud asutused tagavad, et tulemused peegeldavad üksuste kogurahvastiku tegelikku olukorda ning on piisavalt esin- davad. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud hääl- teenamusega. 2. Statistika kvaliteedi hindamiseks edastavad siseriiklikud asutu- sed pärast iga vaatlusperioodi lõppu Eurostatile tema taotluse kor- ral aruande, mis sisaldab kogu asjakohast informatsiooni määruse rakendamise kohta asjaomases liikmesriigis. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. Artikkel 11 Rakendusmeetmed Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas need, milles võetakse arvesse majanduslikke ja tehnilisi muuda- tusi ning eelkõige: i) NACE Rev. 1 jagudes M, N ja O määratletud majandustege- vuse käsitlust (artikli 3 lõige 2); ii) nõutava informatsiooni määratlust ja jaotust (artikkel 6); iii) tulemuste edastamise asjakohast tehnilist vormingut (artik- kel 9); iv) kvaliteedi hindamise kriteeriumit (artikkel 10); v) nõuetekohaselt põhjendatud erandeid aastateks 2004 ja 2006 (artikli 13 lõige 2), Artikkel 13 Erandid 1. Erandid artiklitest 2, 3 ja 6 vaatlusaastateks 2000 ja 2002 on sätestatud lisas. 2. Kui siseriiklikku statistikasüsteemi tuleb oluliselt kohandada, võib aastateks 2004 ja 2006 lubada erandeid artiklitest 3 ja 6 vas- tavalt artiklis 12 sätestatud korrale. Artikkel 14 Jõustumine sätestatakse igaks vaatlusperioodiks vähemalt üheksa kuud enne vaatlusperioodi algust artiklis 12 sätestatud korras. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. märts 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. RIESTER 346 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd LISA ERANDID I. Erandid artiklist 2 1. 2. Saksamaa: esimene käesoleva määruse kohaselt esitatav töötasude struktuuri ja jaotumist käsitlev statistika tehakse vaatlusaasta 2002 asemel vaatlusaasta 2001 kohta. Järgmine töötasude struktuuri ja jaotumist käsit- lev statistika tehakse vaatlusaasta 2006 kohta ning pärast seda iga nelja aasta järel. Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Rootsi ja Ühendkuningriik: vaatlusaastate 2000 ja 2002 statistika võib põhineda nimetatud kalendriaastatele kõige lähemal majandusaastal, kuid see ei mõjuta artiklis 9 nimeta- tud andmete edastamise tähtaegu. II. Erandid artiklist 3 1. 2. 3. Saksamaa: NACE Rev. 1 jagudes H (Hotellid ja restoranid), I (Transport, ladustamine ja side) ja K (Kinnis- vara, rentimine ja äritegevus) määratletud majandustegevus on vabatahtlik vaatlusaastatel 2000 ja 2001. Iirimaa: jaos H (Hotellid ja restoranid) määratletud majandustegevus on vabatahtlik vaatlusaastal 2000. Iirimaa: NACE Rev. 1 jaos I (Transport, ladustamine ja side), jao J jaotises 67 ja jaos K (Kinnisvara, renti- mine ja äritegevus) määratletud majandustegevus on vabatahtlik vaatlusaastal 2002. III. Erandid artiklist 6 1. Austria, Belgia, Itaalia ja Madalmaad: vaatlusaastatel 2000 ja 2002 võivad artiklis 6 osutatud andmed põhi- neda kohaliku üksuse asemel ettevõttel. 2. Itaalia: vaatlusaastal 2000 on artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud andmed (töötajate säästukavadesse teh- tavad maksed, muud kulud ja maksud ning tööandjale makstavad toetused) vabatahtlikud