title: Komisijas Direktīva 1999/17/EK (1999. gada 18. marts), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/761/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem lukturiem, kas darbojas kā tālās un/vai tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz elektriskajām kvēlspuldzēm, kuras paredzētas izmantošanai šādos galvenajos lukturosDokuments attiecas uz EEZ.

text: 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 31999L0017 12. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 97/45 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/17/EK (1999. gada 18. marts), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/761/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem lukturiem, kas darbojas kā tālās un/vai tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz elektriskajām kvēlspuldzēm, kuras paredzētas izmantošanai šādos galvenajos lukturos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. feb- ruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamentaun Padomes Direktīvu 98/91/EK (2), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/761/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem lukturiem, kas darbo- jas kā tālās un/vai tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz elektris- kajām kvēlspuldzēm, kuras paredzētas izmantošanai šādos galve- najos lukturos (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 10. pantu, (4) (5) konkrētām atsevišķajām direktīvām un attiecīgiem ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) noteikumiem, ja šos noteikumus groza; tā kā pirmām kārtām Direktīvas 76/761/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar ANO/EEK Noteikumiem Nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 un 99, izmanto- jot savstarpējas norādes; tā kā jānodrošina, lai tiktu izpildītas prasības Padomes Direktīvā 76/756/EEK (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK (5); tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, (1) (2) tā kā Direktīva 76/761/EEK ir viena no atsevišķajām direk- tīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir ieviesta ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā līdz ar to Direktīvā 76/156/EEK izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām teh- niskām vienībām, piemēro Direktīvai 76/761/EEK; tā kā jo īpaši Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrā atsevišķajā direktīvā jāiekļauj informācijas dokuments un arī Direktīvas 70/156/EEK VI pielikumā noteiktais tipa apstiprinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinājumu varētu datorizēt; tā kā attiecīgi ir jāgroza Direktīvā 76/761/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts (-i); (3) tā kā procedūras ir jāvienkāršo, lai saglabātu Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 2. punktā paredzēto ekvivalenci starp IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvā 76/761/EEK izdara šādus grozījumus: 1. Direktīvas virsrakstu groza šādi: “par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem lukturiem, kas darbojas kā tālās un/vai tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz gaismas avotiem (kvēlspuldzēm un citiem avotiem), kas paredzēti izmantošanai apstiprinātos mehānisko transportlī- dzekļu un to piekabju lukturos. ” (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. (3) OV L 262, 27. 9. 1976. , 96. lpp. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 1. lpp. (5) OV L 171, 30. 6. 1997. , 1. lpp. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 2. Ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu: cita citu par katru apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, atteikušas vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu. ” “1. Dalībvalstis piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu jebkura tipa galvenajam lukturim, kas darbojas kā galvenais tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturis, un jebkura tipa gaismas avotam (kvēlspuldzei (-ēm) un citam (-iem) avotam (-iem)), ko izmanto apstiprinātās luktura daļās, kuras atbilst attiecīgajos pielikumos noteiktajām uzbūves un testēšanas prasībām. ” 3. Direktīvas 2. , 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: “2. pants Dalībvalstis par katra tipa galveno lukturi, kas darbojas kā galvenais tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturis, vai katra tipa gaismas avota (kvēlspuldzi (-ēm) un cita (-iem) avota (-iem)), ko izmanto apstiprinātas luktura daļās, kuras tās apstiprinājušas atbilstīgi 1. pantam, izsniedz ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 5. papildinājumā norādītajam paraugam. 4. Direktīvas 5. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: “Ja dalībvalsts, kura piešķīrusi EK detaļas tipa apstiprinājumu, konstatē, ka vairāki galvenie lukturi, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, vai gaismas avots (-i) (kvēlspuldze (-es) un cits (-i) avots (-i)), ko izmanto apstiprinā- tās luktura daļās, uz kuriem ir viena uz tā pati EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, neatbilst apstiprinātajam tipam, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotie modeļi atbilst apstiprinātajam tipam. ” 5. Direktīvas 6. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu zīmju lietošanu tā, ka galvenos lukturus, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, un gaismas avotu (-us) (kvēlspuldzi (-es) un citu (-us) avotu (-us)), ko izmanto apstiprinātās luktura daļās, kuru tips apstiprināts atbilstīgi 1. pantam, sajauc ar citām ierīcēm. “Visos lēmumos, kas pieņemti atbilstīgi ar šīs direktīvas īste- nošanai pieņemtajiem noteikumiem un ar ko atsaka vai anulē galveno lukturu, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, vai gaismas avota (-u) (kvēlspuldze (-es) un cits (-i) avots (-i)), ko izmanto apstiprinātās lukturu daļās, EK detaļas tipa apstiprinājumu, vai aizliedz to laišanu tirgū vai izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu. ” 3. pants 6. Direktīvas 7. , 8. un 9. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: 1. Dalībvalstis nevar aizliegt galveno lukturu, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, un gaismas avota (-u) (kvēlspuldze (-es) un cits (-u) avots (-u)), ko izmanto apstiprinātu lukturu daļās, laišanu tirgū to konstrukcijas vai darbības metodes dēļ, ja uz tiem ir EK detaļas tipa apstiprinā- juma zīme. 2. Dalībvalstis var aizliegt tādu galveno lukturu, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, un gais- mas avota (-u) (kvēlspuldze (-es) un cits (-u) avots (-u)), ko izmanto apstiprinātu lukturu daļās, laišanu tirgū, uz kā ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kas bieži neatbilst apstiprinātajam tipam. “7. pants Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzeklim dēļ galveno lukturu, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, un dēļ gaismas avota (-u) (kvēlspuldze (-es) un cits (-i) avots (-i)), ko izmanto apstiprinātās lukturu daļās, ja uz tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, un tie ir uzstādīti atbilstīgi Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām. Minētā valsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma iemeslus. 8. pants 4. pants Izmantojot procedūru, kas norādīta Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā, dalībvalstu kompetentās iestādes informē atteikt aizliegt vai Neviena nedrīkst dalībvalsts reģistrāciju, nodošanu transportlīdzekļa pārdošanu vai ekspluatācijā vai lietošanu dēļ galveno lukturu, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, un dēļ gaismas avota (-u) (kvēlspuldze (-es) un cits (-i) avots (-i)), ko izmanto apstiprinātās luktura daļās, ja uz tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme un tie ir uzstādīti atbilstīgi Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām. 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 9. pants ir direktīvā “transportlīdzeklis” Šajā visi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti izmantošanai uz ceļiem, ar virsbūvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo paredzēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamus traktorus un pārvietojamus mehānismus. ” 7. Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu. 3. No 2001. gada 1. aprīļa ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/761/EEK prasības attiecībā uz galvenajiem lukturiem vai gais- mas avotiem kā detaļām piemēro Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta īstenošanas nolūkā. 4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu gadījumā dalīb- valstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu galvenajiem luktu- riem vai gaismas avotiem un atļaut to pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK iepriekšējām redakcijām ar noteikumu, ka šie galvenie lukturi vai gaismas avoti — ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un 2. pants — tie atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz. 1. No 1999. gada 1. oktobra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc 3. pantā minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, ja tos publicē līdz 1999. gada 1. aprīlim, dalībvalstis nedrīkst dēļ gal- veno lukturu, kas darbojas kā galvenie tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturi, un dēļ gaismas avotu (kvēlspuldzes un citi avoti), ko izmanto apstiprinātās lukturu daļās, še turpmāk “galvenie luk- turi” un “gaismas avoti”, attiecīgi: — atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājumu piešķiršanu kāda transportlīdzekļa tipam vai kāda galvenā luk- tura vai gaismas avota tipam, vai 3. pants ANO/EEK Noteikumu Nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 un 99 punktus un pielikumus, kas minēti II, III, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikuma 2. 1. punktā, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1999. gada 1. aprīlim. — aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt transportlīdzekļu ekspluatā- ciju, vai pārdot vai nodot ekspluatācijā galvenos lukturus vai gaismas avotus, 4. pants ja galvenie lukturi vai gaismas avoti atbilst prasībām, kas noteik- tas Direktīvā 76/761/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un ja tie uzstādīti saskaņā ar Direktīvas 76/756/EEK noteiktajām prasībām, ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļiem. 2. No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis: — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un — var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības; ja 3. pantā minētos dokumentus tomēr publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis izpilda šīs saistības, kad ir pagā- juši seši mēneši kopš šo dokumentu faktiskās publicēšanas die- nas. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Tās piemēro šos noteikumus no 1999. gada 1. oktobra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc 3. pantā minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, ja tos publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa. jebkuram transportlīdzekļa tipam galveno lukturu vai gaismas avotu dēļ un jebkuram galvenā luktura vai gaismas avota tipam, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 76/761/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 6. pants 5. pants Briselē, 1999. gada 18. martā Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. PIELIKUMS “PIELIKUMU SARAKSTS I PIELIKUMS: Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi 1. papildinājums: 2. papildinājums: 3. papildinājums: 4. papildinājums: 5. papildinājums: Informācijas dokuments (galvenie lukturi) Informācijas dokuments (gaismas avoti) Tipa apstiprinājuma sertifikāts (galvenie lukturi) Tipa apstiprinājuma sertifikāts (gaismas avoti) EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi II PIELIKUMS: Darbības joma un tehniskās prasības galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar R2 un/vai HS1 kategorijas kvēlspuldzēm III PIELIKUMS: Darbības joma un tehniskās prasības virzītas gaismas galvenajiem lukturiem IV PIELIKUMS: Darbības joma un tehniskās prasības galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 un/vai H8 kategorijas halogēnām kvēlspuldzēm V PIELIKUMS: Darbības joma un tehniskās prasības galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar H4 kategorijas halogēnām kvēlspuldzēm VI PIELIKUMS: Darbības joma un tehniskās prasības halogēniem virzītas gaismas galvenajiem lukturiem VII PIELIKUMS: Darbības joma un tehniskās prasības kvēlspuldzēm, ko izmanto apstiprinātās luktura daļās VIII PIELIKUMS: Darbības joma un tehniskās prasības galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar gāzes izlādes gais- mas avotiem IX PIELIKUMS: Gāzes izlādes gaismas avoti, ko izmanto apstiprinātās gāzes izlādes spuldzēs Piezīme: Pielikumos termins “tālā gaisma” ir sinonīms terminam “galvenās gaismas”, un termins “priekšējās gais- mas” ir sinonīms terminam “tuvās gaismas”. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 333 I PIELIKUMS TIPA APSTIPRINĀŠANAS ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. Šis pielikums attiecas uz detaļas tipa apstiprināšanu mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas, kas ir aprīkoti ar R2 un/vai HS1 kategorijas kvēlspuldzēm un atbilst II pielikumā noteiktajām prasībām; mehānisko transportlīdzekļu virzītas gaismas galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas, un kas atbilst III pielikumā noteiktajām prasībām; mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas, kas ir aprīkoti ar H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 un/vai H8 kategorijas kvēlspuldzēm un kas atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām; mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas, kas ir aprīkoti ar H4 kategorijas halogēnām kvēlspuldzēm un kas atbilst V pielikumā noteiktajām prasībām; halogēniem mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gais- mas vai tālās gaismas, vai abas, un kas atbilst VI pielikumā noteiktajām prasībām; kvēlspuldzēm, ko izmantot mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju apstiprinātās luktura daļās, kas atbilst VII pielikumā noteiktajām prasībām; mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar gāzes izlādes gaismas avotiem un kas atbilst VIII pielikumā noteiktajām prasībām; gāzes izlādes gaismas avoti, ko izmanto apstiprinātos gāzes izlādes mehānisko transportlīdzekļu luktu- ros, kas atbilst IX pielikumā noteiktajām prasībām. 2. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS 2. 1. Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz galvenā luktura tipu, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs. 2. 1. 1. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā. 2. 1. 2. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz: 2. 1. 2. 1. Šādi paraugi: 2. 1. 2. 1. 1. iepriekš 1. 1. , 1. 3. un 1. 4. punktā minētajam galvenā luktura tipam: divi paraugi; 2. 1. 2. 1. 2. iepriekš 1. 2. un 1. 5. punktā minētajam galvenā luktura tipam: pieci paraugi; 2. 1. 2. 1. 3. iepriekš 1. 7. punktā minētajam galvenā luktura tipam: divi paraugi ar standarta gāzes izplūdes gaismas avotu un viens balasts, kas vajadzības gadījumā izmantojams katram tipam; 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. 1. 2. 2. testam plastmasai, no kā izgatavoti gaismas atstarotāji: 2. 1. 2. 2. 1. trīspadsmit lēcu (četrpadsmit lēcu attiecībā uz 1. 7. punktā minētajiem galvenajiem lukturiem); 2. 1. 2. 2. 2. sešus (desmit) no šiem gaismas izkliedētājiem var aizstāt ar sešiem (desmit) materiāla paraugiem, kuru izmēri ir vismaz 60 mm × 80 mm, ar plakanu vai izliektu ārējo virsmu un ievērojami plakanu laukumu (liekuma rādiuss vismaz 300 mm), kas vidū sasniedz vismaz 15 mm × 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3. katru šādu gaismas izkliedētāju vai materiāla paraugu sagatavo ar sērijveida ražošanā izmantotu metodi; 2. 1. 2. 2. 4. atstarotāju, pie kura gaismas izkliedētāju var uzmontēt saskaņā ar ražotāja norādījumiem. 2. 1. 2. 3. Lai vajadzības gadījumā testētu gaismas caurlaidīgo, no plastmasas izgatavoto sastāvdaļu pretestību pret gāzes izlādes gaismas avotu ultravioleto starojumu galvenā luktura iekšpusē: 2. 1. 2. 3. 1. Vienu paraugu no katra attiecīgā materiāla, ko izmanto galvenajā lukturī, vai vienu galvenā luktura parau- gu, kas tos satur. Katra materiāla paraugam ir tāds pats izskats un virsmas apstrāde, ja tāda ir, kādu pare- dzēts lietot apstiprināmajā galvenajā lukturī. 2. 1. 2. 3. 2. Testēšana iekšējo materiālu ultravioleto staru pretestībai pret gaismas avotu starojumu nav nepieciešama, ja piemēro gāzes izplūdes gaismas avotus ar zemu ultravioleto starojumu, vai ja tiek veikti pasākumi attie- cīgo sastāvdaļu aizsardzībai pret ultravioleto starojumu, piemēram, ar gāzes filtriem. 2. 1. 2. 4. Materiāliem, kas veido gaismas izkliedētājus un pārklājumus, ja tādi ir, pievieno testa ziņojumu par šo materiālu un pārklājumu īpašībām, ja tie jau ir testēti. 2. 2. Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz gaismas avota tipu, 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs. ievērojot Direktīvas 2. 2. 1. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā. 2. 2. 2. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz sekojošais: 2. 2. 2. 1. iepriekš 1. 6. punktā minētajam kvēlspuldzes tipam: pieci paraugi katrai krāsai, par ko iesniegts pietei- kums; 2. 2. 2. 2. iepriekš 1. 8. punktā minētajam gāzes izlādes gaismas avota tipam: trīs paraugi un viens balasta paraugs; 2. 2. 2. 3. ja gaismas avota tips atšķiras no jau apstiprināta tipa tikai pēc tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes, ir pietiekami iesniegt: 2. 2. 2. 3. 1. ražotāja deklarāciju, ka iesniegtais tips (izņemot tā tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi) ir identisks un ka to izgatavo tas pats ražotājs, kā jau apstiprināto tipu, pēdējo apzīmējot ar tā apstiprinājuma kodu; 2. 2. 2. 3. 2. divus paraugus, uz kuriem ir jaunais tirdzniecības nosaukums vai preču zīme. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 3. MARĶĒJUMI 3. 1. Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jānorāda: 3. 1. 1. attiecībā uz galvenajiem lukturiem (*): 3. 1. 1. 1. uz gaismas izkliedētājiem — ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; 3. 1. 1. 2. uz gaismas izkliedētājiem un uz galvenā korpusa (**)— pietiekami liels laukums 5. punktā minētai apstip- rinājuma zīmei; šos laukumus norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos; 3. 1. 1. 3. ja tie ir izgatavoti atbilstīgi gan labās puses, gan kreisās puses satiksmes prasībām, zīmēm, kas norāda optiskā bloka abus iestatījumus uz transportlīdzekļa, vai gaismas avotam uz atstarotāja; šīs zīmes ir burti “R/D” labās puses satiksmes stāvoklim un burti “L/G” kreisās puses satiksmes stāvoklim. 3. 1. 1. 4. Visām 1. 7. punktā minēto lukturu gaismām uz to gaismas emisijas virsmas var būt atskaites centrs, kas norādīts VIII pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 6. pielikumā. 3. 1. 2. Attiecībā uz kvēlspuldzēm uz vāciņa vai spuldzes, — kur pēdējā gadījumā gaismas īpašības netiek nelab- vēlīgi ietekmētas: 3. 1. 2. 1. ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; ja vairākiem tirdzniecības nosaukumiem vai preču zīmēm ir piešķirts tas pats apstiprinājuma kods, pietiek ar vienu vai vairākiem no tiem, lai izpildītu šo prasību; 3. 1. 2. 2. nominālais spriegums; 3. 1. 2. 3. attiecīgās kategorijas starptautiskais apzīmējums; 3. 1. 2. 4. nominālā jauda (secīgi — galvenajam kvēldiegam/sekundārajam kvēldiegam attiecībā uz divkārša kvēl- diega spuldzēm); tas nav jānorāda atsevišķi, ja tas ir attiecīgās kvēlspuldžu kategorijas starptautiskajā apzī- mējumā; 3. 1. 2. 5. pietiekami liels laukums, kurš piemērots apstiprinājuma zīmei, ko norāda 2. papildinājumā minētajos rasējumos; 3. 1. 2. 6. var pievienot zīmes, uz kurām neattiecas 3. 1. 2. 1. līdz 3. 1. 2. 5. punkts un 6. punkts, ar nosacījumu, ka tās nelabvēlīgi neietekmē gaismas īpašības. 3. 1. 3. Attiecībā uz gāzes izlādes gaismas avotu — uz vāciņa: 3. 1. 3. 1. ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; 3. 1. 3. 2. attiecīgās kategorijas starptautiskais apzīmējums; 3. 1. 3. 3. nominālā jauda; tas nav jānorāda atsevišķi, ja tas ir attiecīgās kategorijas starptautiskajā apzīmējumā; (*) Attiecībā uz galvenajiem lukturiem, kas projektēti, lai atbilstu prasībām satiksmei, kura virzās tikai pa vienu ceļa pusi (labo vai kreiso), tālāk iesaka to, ka laukums, kuru var aptumšot, lai novērstu neērtības lietotājiem valstī, kur satiksme virzās pa to ceļa pusi, kura ir pretēja valstī, kurai galvenais lukturis ticis projektēts, ir neizdzēšami jāizceļ uz priekšējā gaismas izkliedētāja un tas jāizskaidro transportlīdzekļu apkopes grāmatā. Šī zīme tomēr nav nepieciešama, ja šis laukums ir skaidri redzams pēc konstruk- cijas. Ja gaismas izkliedētāju nevar nodalīt no galvenā luktura galvenā daļas, pietiek ar noteikumu par marķētu laukumu uz gaismas izkliedētāja. (**) 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. 1. 3. 4. pietiekami liels laukums, kurš piemērots apstiprinājuma zīmei, ko norāda 2. papildinājumā minētajos rasējumos; 3. 1. 3. 5. vāciņam var piemērot zīmes, uz kurām neattiecas 3. 1. 3. 1. līdz 3. 1. 3. 4. punkts un 6. punkts. 3. 1. 3. 6. Balastu, ko izmanto gaismas avota tipa apstiprinājumam, marķē ar tipa un tirdzniecības markas apzī- mējumu un nominālo spriegumu un jaudu, kā norādīts attiecīgajā lukturu datu lapā. 4. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA 4. 1. Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu. NB: Nekas šajā direktīvā neattur dalībvalstis aizliegt galvenā luktura kombināciju, kas iekļauj plastma- sas gaismas izkliedētāju, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, ar mehānisku galveno lukturu tīrī- šanas ierīci (ar stiklu tīrītājiem). 4. 2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 4. 2. 1. pielikuma 3. papildinājumā — 2. 1. punktā minētajiem pieteikumiem; 4. 2. 2. pielikuma 4. papildinājumā — 2. 2. punktā minētajiem pieteikumiem. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam galvenā luktura tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita galvenā luktura tipam. Ja EK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa tādam apgaismes ierīču un gaismas signālierīču tipam, kurā ir galvenais lukturis un citi lukturi, var izsniegt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru ar noteikumu, ka galvenais lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un visi pārējie lukturi, kuri ietilpst apgaismes ierīcē un gaismas signālierīcē, kam pieprasa EK detaļas tipa apstiprinājumu, atbilst atsevišķajai direktīvai, kuru tai piemēro. Apstiprinājuma kodu piešķir katram apstiprinātajam gaismas avota tipam. Tajā ir identifikācijas kods, kuru veido ne vairāk kā divas rakstu zīmes, kas izraudzītas no arābu cipariem un zemsvītras piezīmē uzskaitītajiem lielajiem burtiem (*), pirms kurām ir viencipara kārtas numurs, kas piešķirts jaunākajam Direktīvas 76/761/EEK nozīmīgākajam tehniskajam grozījumam attiecīgajā pielikumā dienā, kad pie- šķirts EK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs — VII pielikumam ir 2, — IX pielikumam ir 0. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita gaismas avota tipam. 5. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME GALVENAJIEM LUKTURIEM 5. 1. Papildus 3. 1. punktā minētajam marķējumam, uz katra galvenā luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direk- tīvu apstiprinātam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. (*) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 5. 2. Šo zīmi veido: 5. 2. 1. taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstip- rinājumu: Vācijai Francijai Itālijai Nīderlandei Zviedrijai Beļģijai Spānijai – 1, – 2, – 3, – 4, – 5, – 6, – 9, Apvienotajai Karalistei – 11, – 12, Austrijai – 13, Luksemburgai – 17, Somijai – 18, Dānijai – 21, Portugālei – 23, Grieķijai – IRL; Īrijai 5. 2. 2. netālu no taisnstūra jābūt “pamata apstiprinājuma numurs”, kas Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētajā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numu- ru, kāds piešķirts jaunākajam Direktīvas 76/761/EK nozīmīgākajam tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķirts EK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs — II pielikumam ir 01, — III pielikumam ir 02, — IV pielikumam ir 04, — V pielikumam ir 02, — VI pielikumam ir 02, — VIII pielikumam ir 00. 5. 2. 3. Šādi papildu simboli: 5. 2. 3. 1. galvenajiem lukturiem, kas atbilst tikai kreisās puses satiksmes prasībām, — horizontāla bulta, kas vērsta uz labo pusi no novērotāja, kas stāv pretī galvenajam lukturim, proti, uz to ceļa pusi, pa kuru virzās satiksme; 5. 2. 3. 2. galvenajiem lukturiem, kas projektēti tā, lai atbilstu abu satiksmes sistēmu prasībām, attiecīgi pielāgojot optiskā bloka vai kvēlspuldzes iestatījumu, — horizontāla bulta, kas vērsta uz abām pusēm, attiecīgi, uz labo un uz kreiso pusi; 5. 2. 3. 3. galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām tikai attiecībā uz priekšējām gaismām, — burts “C”; 5. 2. 3. 4. galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām tikai attiecībā uz tālām gaismām, — burts “R”; 5. 2. 3. 5. galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām gan attiecībā uz priekšējām gaismām, gan tāla- jām gaismām, — burti “CR”; 5. 2. 3. 6. pirms kuriem ir šāds burts (-i): — S attiecībā uz galvenajiem lukturiem, kas minēti 1. 2. punktā, — H attiecībā uz galvenajiem lukturiem, kas minēti 1. 3. un 1. 4. punktā, — HS attiecībā uz galvenajiem lukturiem, kas minēti 1. 5. punktā, — D attiecībā uz galvenajiem lukturiem, kas minēti 1. 7. punktā; 5. 2. 3. 7. galvenajiem lukturiem, kas satur plastmasas gaismas izkliedētāju, blakus iepriekš 5. 2. 3. 3. 5. 2. 3. 5. punktā noteiktajiem simboliem, — pievieno burtus PL; līdz 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 5. 2. 3. 8. galvenajiem lukturiem, kas minēti 1. 3. , 1. 4. , 1. 5. un 1. 7. punktā un kas atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz tālajām gaismām, norādi par maksimālo gaismas stiprumu, kuru izsaka kā atskaites zīmi, novietojot netālu no taisnstūra, kurš aptver “e” burtu; attiecībā uz savietotiem galvenajiem lukturiem tālo gaismu kopuma maksimālo gaismas stipruma norādi izsaka tāpat kā iepriekš. Iepriekšminētā atskaites zīme ir definēta — IV un V pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 6. 3. 2. 1. 2. punktā, — VI pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 8. 3. 2. 1. 2. punktā, — VIII pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 6. 3. 2. 2. punktā, kā piemērots attiecīgajā gadījumā. 5. 2. 3. 9. Katrā gadījumā attiecīgo darbības režīmu, ko izmanto testa procedūras laikā saskaņā ar “X” pielikuma 1. 1. 1. 1. punktu, un pieļaujamo spriegumu (-us) saskaņā ar “X” pielikuma 1. 1. 1. 2. punktu, nosaka tipa apstiprinājuma sertifikātā (3. papildinājums). Atbilstīgos gadījumos ierīci apzīmē šādi: Galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām un kas ir projektēti tā, lai priekšējo gaismu kvēl- diegs netiktu iedegts vienlaicīgi ar jebkuras citas apgaismes funkcijas kvēldiegu, ar ko tas var būt savie- tots: aiz priekšējo gaismu luktura simbola apstiprinājuma zīmes — slīpsvītra (/). Galvenajiem lukturiem, kas minēti 1. 1. , 1. 3. un 1. 4. punktā un kas atbilst šīs direktīvas “X” pielikuma pra- sībām, tikai tad, ja tie aprīkoti ar 6 V vai 12 V lielu spriegumu, — blakus kvēlspuldzes turētājam liek sim- bolu, kas sastāv no cipara “24”, kurš pārsvītrots ar slīpu krustu (X). “X” pielikums ir: — 4. pielikums dokumentiem, kuri minēti šīs direktīvas II un VIII pielikuma 2. 1. punktā, — 5. pielikums dokumentiem, kuri minēti šīs direktīvas III, IV un V pielikuma 2. 1. punktā, — 6. pielikums dokumentiem, kuri minēti šīs direktīvas VI pielikuma 2. 1. punktā, kā piemērots attiecīgajā gadījumā. 5. 3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina uz luktura tā, ka tā ir neizdzēšama un skaidri salasāma arī tad, kad lukturis ir uzmontēts uz transportlīdzekļa. 5. 4. Apstiprinājuma zīmes novietojums. 5. 4. 1. Neatkarīgi lukturi: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 5. papildinājuma 1. attēlā. 5. 4. 2. Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi. 5. 4. 2. 1. Ja piešķir vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam, kurā ir galvenais lukturis un citi lukturi, kā aprakstīts iepriekš 4. 4. punktā, var būt piestiprināta viena EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kurā ir: 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 5. 4. 2. 1. 1. taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstip- rinājumu (skatīt 5. 2. 1. punktu); 5. 4. 2. 1. 2. pamata apstiprinājuma numurs (skatīt 5. 2. 2. punkta teikuma pirmo pusi). 5. 4. 2. 2. Šī zīme var atrasties jebkurā vietā uz lukturiem, kuri ir grupēti, kombinēti vai savietoti, ar noteikumu, ja: 5. 4. 2. 2. 1. tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas; 5. 4. 2. 2. 2. nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vien- laikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi. 5. 4. 2. 3. Katra luktura identifikācijas simbolu, kas atbilst direktīvai, saskaņā ar kuru ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, kopā ar kārtas numuru (skatīt 5. 2. 2. punktu) un vajadzības gadījumā — ar pieprasīto bultu norāda: 5. 4. 2. 3. 1. vai nu uz atbilstīgās gaismu izstarojošās virsmas; 5. 4. 2. 3. 2. vai arī lukturu grupā, lai var skaidri identificēt katru no grupētajiem, apvienotajiem vai savstarpēji savie- notajiem lukturiem. 5. 4. 2. 4. Šīs zīme sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas atsevišķām zīmēm ir norādīti dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums. 5. 4. 2. 5. Tāda luktura, kas ir grupēts, kombinēts vai savietots ar citiem lukturiem, EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 5. papildinājuma 2. attēlā. 5. 4. 3. Lukturi, kuru gaismas izkliedētājus izmanto dažādiem galveno lukturu veidiem un kuri var būt savietoti vai grupēti ar citiem lukturiem: 5. 4. 3. 1. piemēro iepriekš 5. 4. 2. punktā paredzētos noteikumus; 5. 4. 3. 2. ja izmanto to pašu gaismas izkliedētāju, tad tam var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes, kas attiecas uz dažādu tipa galvenajiem lukturiem vai lukturu tipiem, ar noteikumu, ka uz galvenā luktura galvenās daļas — pat ja to nevar atdalīt no gaismas izkliedētāja, — arī ir iepriekš 3. 1. 1. 2. punktā minētais laukums un uz tās ir faktisko funkciju apstiprinājuma zīmes; 5. 4. 3. 3. ja dažādu tipu galvenajiem lukturiem tipi ir tā pati galvenā daļa, tad uz tās var būt dažādas apstiprinā- juma zīmes. 5. 4. 3. 4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi lukturiem, kas ir savietoti ar galveno lukturi, ir norādīti 5. papildinājuma 3. attēlā. 6. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME GAISMAS AVOTIEM 6. 1. Papildus 3. 1. 2. vai 3. 1. 3. punktā minētajam marķējumam, uz katra gaismas avota, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 6. 2. Šo zīmi veido: 6. 2. 1. taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstip- rinājumu: Vācijai Francijai Itālijai Nīderlandei Zviedrijai Beļģijai Spānijai – 1, – 2, – 3, – 4, – 5, – 6, – 9, Apvienotajai Karalistei – 11, – 12, Austrijai – 13, Luksemburgai – 17, Somijai – 18, Dānijai – 21, Portugālei – 23, Grieķijai – IRL; Īrijai 6. 2. 2. apstiprinājuma koda, kas minēts 4. 5. punktā, taisnstūra tuvumā. 6. 3. Uzraksti un zīmes, kas precizētas 3. 1. 2. , 3. 1. 3. un 6. 1. punktā, ir skaidri salasāmas un neizdzēšamas. 6. 4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugs gaismas avotam ir norādīts 5. papildinājuma 4. attēlā. 7. TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI 7. 1. Ja pārveido tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta notei- kumus. 8. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA 8. 1. 8. 2. Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem. Jo īpaši, testi, kas veicami atbilstīgi Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 3. 5. punktam, ir tie, kas aprak- stīti — II pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 3. pielikuma un 7. pielikuma 3. punktā, — III pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 3. pielikuma un 6. pielikuma 3. punktā, — IV pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 2. pielikuma un 6. pielikuma 3. punktā, — V pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 5. pielikuma un 6. pielikuma 3. punktā, — VI pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 5. pielikuma un 7. pielikuma 3. punktā, — VII pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 6. un 7. pielikumā, — VIII pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 8. pielikumā, vai — IX pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 6. un 7. pielikumā, pēc vajadzības, 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 un kritēriji, kas izmantojami, atlasot paraugus Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 4. 2. un 2. 4. 3. punktā minētajiem testiem, ir norādīti — II pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 8. pielikumā, — III pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 7. pielikumā, — IV pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 7. pielikumā, — V pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 7. pielikumā, — VI pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 8. pielikumā, — VII pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 8. un 9. pielikumā, — VIII pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 9. pielikumā, vai — IX pielikuma 2. 1. punktā minēto dokumentu 8. pielikumā, pēc vajadzības. 8. 3. Parastais kompetentās iestādes noteiktais pārbaužu biežums ir viena reize divos gados. 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 1. papildinājums 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. papildinājums 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 3. papildinājums 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 4. papildinājums 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 5. papildinājums EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI 1. attēls Neatkarīgi lukturi 1. paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst II pielikuma prasībām (kārtas Nr. 01) attiecībā uz priekšējām gaismām un kas projektēts tikai kreisās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinā- jusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 2. paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst II pielikuma prasībām (kārtas Nr. 01) attiecībā gan uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām un kas projektēts abām satiksmes sistē- mām, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir virzītas gaismas galvenais lukturis, kas atbilst III pie- likuma prasībām (kārtas Nr. 02) attiecībā gan uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām un kas projektēts tikai labās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 4. paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir tāds galvenais lukturis, kurā ir plastmasas gaismas izkliedētājs, kas atbilst IV pielikuma prasībām (kārtas Nr. 04) attiecībā uz tālajām gaismām un kas projektēts tikai labās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismu maksimālais gaismas stiprums ir starp 86 250 un 101 250 kandelu. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 5. paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst V pielikuma prasībām (kārtas Nr. 02) attiecībā gan uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām un kas projektēts tikai kreisās puses satik- smei, kā tipu ir apstiprināts Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. Priekšējo gaismu luktura kvēldiegu neiededz vienlaicīgi ar tālo gaismu kvēldiegu vai jebkuru citu galveno lukturi, ar kuru tas ir savietots. Skaitļa 30 nozīmi skatīt 4. paraugā. 6. paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir halogēns virzītas gaismas tāds galvenais lukturis, kura ir plastmasas gaismas izkliedētājs, kas atbilst VI pielikuma prasībām (kārtas Nr. 02) attiecībā uz tālajām gaismām un kas projektēts tikai labās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. Skaitļa 30 nozīmi skatīt 4. paraugā. 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 7. paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir tāds galvenais lukturis, kurā ir plastmasas gaismas izkliedētājs, kas atbilst VIII pielikuma prasībām (kārtas Nr. 00) attiecībā uz priekšējām gaismām un kas projektēts tikai abām satiksmes sistēmām, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471, kas ir grupēts vai kombinēts, vai savietots ar tālajām gaismām, kuras atbilst IV pielikuma prasībām (kārtas Nr. 04). Priekšējās gais- mas neiededz vienlaicīgi ar tālajām gaismām. Skaitļa 30 nozīmi skatīt 4. paraugā. 2. attēls Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums, ja divi vai vairāk lukturi ir tā paša komplekta daļas (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces formu. Tās nav daļa no apstiprinājuma zīmes. ) A PARAUGS B PARAUGS 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 C PARAUGS D PARAUGS Piezīme: Šie četri apstiprinājuma zīmes paraugi (A, B, C un D) attēlo četrus iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces zīmes variantus, ja divi vai vairāk lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas. Šīs apstiprinājuma zīmes norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstipri- nājuma numuru 7120 un iekļauj šādus lukturus: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kār- tas Nr. 02, un kas paredzēts uzstādīšanai kreisajā pusē; galvenais lukturis (HCR) ar priekšējo gaismu, kas paredzēts labās puses un kreisās puses satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo stiprumu starp 86 250 un 101 250 kandelu (norādīts ar numuru 30), apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK V pielikumu, kārtas Nr. 02, un ir ar plastmasas gaismas izkliedētāju (PL); priekšējais miglas lukturis (B), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/762/EEK, kārtas Nr. 02, un ir ar plast- masas gaismas izkliedētāju (PL); 1. a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01. 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. attēls Lukturi, kas ir savietoti vai grupēti ar galvenajiem lukturiem 1. paraugs Iepriekš attēlotais marķējuma paraugs gaismas izkliedētājam, ko paredzēts lietot dažādu tipu galvenajos lukturos, pro- ti: vai nu: galvenajā lukturī ar priekšējo gaismu, kas paredzēta abu pušu satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo gaismas stip- rumu starp 52 500 un 67 500 kandelu (norādīts ar numuru 20), ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinā- juma numuru 7120 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, savietots ar priekšējo gabarītgaismas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02, vai arī: galvenajā lukturī ar gāzes izlādes priekšējo gaismu un tālo gaismu ar maksimālo gaismas stiprumu starp 86 250 un 101 250 kandelu (norādīts ar numuru 30), paredzēts abu pušu satiksmei, ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstip- rinājuma numuru 7122 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK VIII pielikuma prasībām, kārtas Nr. 00, savietots ar to pašu priekšējo gabarītgaismas lukturi, kas minēts iepriekš, vai arī: ar abiem iepriekšminētajos lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis. Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram: vai 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 vai, vai 2. paraugs Iepriekš attēlotais zīmes paraugs plastmasas gaismas izkliedētājam, ko paredzēts lietot divu galveno lukturu kom- plektācijā, kura apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1152 un kuru veido: — galvenais lukturis, kas izstaro halogēnas priekšējās gaismas, kas projektēts abu pušu satiksmei, un halogēnas tālās gaismas ar maksimālo gaismas stiprumu starp x un y kandelu, kurš atbilst Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, un — galvenais lukturis, kas izstaro gāzes izlādes tālās gaismas ar maksimālo gaismas stiprumu starp w un z kandelu, kas atbilst Direktīvas 76/761/EEK VIII pielikuma prasībām, kārtas Nr. 00, tālo gaismu maksimālais gaismas stip- rums kopumā veido starp 86 250 un 101 250 kandelu, norādīts ar numuru 30. 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 4. attēls Gaismas avoti Iepriekšminētā apstiprinājuma zīme, kas pievienota gaismas avotam, norāda, ka šis gaismas avots ir apstiprināts Vācijā (e1) ar apstiprinājuma kodu 2A1. Tās pirmā rakstu zīme norāda, ka gaismas avots atbilst VII pielikuma prasībām attie- cībā uz kvēlspuldzēm. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 II PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priek- šējās gaismas vai tālās gaismas un kas aprīkoti ar R2 un/vai HS1 kategorijas kvēlspuldzēm. 2. 2. 1. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. un 5. līdz 8. punktā un 3. , 4. un 6. līdz 8. pielikumā ANO/EEK Noteiku- mos Nr. 1, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — grozījumu 01. sērija, tostarp 1. līdz 3. papildinājums grozījumu 01. sērijai (1), — 4. papildinājums grozījumu 01. sērijai (2), — 5. papildinājums grozījumu 01. sērijai, tostarp 3. papildinājuma labojumi grozījumu 01. sērijai un labo- jumi Noteikumu Nr. 1 4. pārskatā (3), — 6. papildinājums grozījumu 01. sērijai (4), — 7. papildinājums grozījumu 01. sērijai (5), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. Ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 37”, ar to saprot “šīs direktīvas VII pielikumu”. 2. 1. 2. 6. 5. punktā “2. 1. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 1. 4. 2. 3. punkts”. 2. 1. 3. 3. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 9. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. 2. 1. 4. 7. pielikuma 1. 1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. punktu”. 2. 1. 5. 7. pielikuma 1. 2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 1. punktu”. 2. 1. 6. 7. pielikuma 2. 4. 2. punktā “iepriekšminētais 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. 2. punktu”. 2. 1. 7. 8. pielikuma 2. 3. un 3. 3. punktā “10. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu”. 2. 1. 8. Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/489. TRANS/WP. 29/535. } Add. 18 /Rev. 4. } Add. 18/Rev. 4. /Amend. 1 } Add. 18/Rev. 4. /Amend. 2. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. III PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu “virzītas gaismas” galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas. 2. 2. 1. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. , 6. līdz 8. un 11. punktā un 3. , 4. pielikumā (atsauces dokumenta 32. līdz 39. lappuse (1) un 5. līdz 7. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 5, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — grozījumu 01 un 02. sērijas, tostarp 1. līdz 2. papildinājums grozījumu 02. sērijai (1), — Noteikumu Nr. 5 3. pārskata 1. kļūdu labojums (2), — 3. papildinājums grozījumu 02. sērijai (3), — 4. papildinājums grozījumu 02. sērijai (4), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. 3. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 12. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. 2. 1. 2. 6. pielikuma 1. 1. punktā un1. papildinājuma A tabulas virsrakstā “šo noteikumu 3. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. punktu”. 2. 1. 3. 6. pielikuma 1. 2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā “šo noteikumu 3. 2. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 1. punktu”. 2. 1. 4. 6. pielikuma 2. 4. 2. punktā “iepriekšminētais 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. 2. punktu”. 2. 1. 5. 7. pielikuma 2. 3. un 3. 3. punktā “13. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu”. 2. 1. 6. Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/491. TRANS/WP. 29/567. } Add. 18/Rev. 4. } Add. 4/Rev. 3. /Corr. 1. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 IV PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priek- šējās gaismas vai tālās gaismas un kas aprīkoti ar halogēnām H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 un/vai H8 kategorijas kvēlspuldzēm. 2. TEHNISKĀS PRASĪBAS 2. 1. Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. , 5. , 6. , 8. un 9. punktā un 2. un 4. līdz 7. pielikumā ANO/EEK Noteiku- mos Nr. 8, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — grozījumu 01. līdz 04. sērija, tostarp 1. līdz 4. papildinājums grozījumu 04. sērijai (1), — 5. papildinājums grozījumu 04. sērijai (2), — 1. kļūdu labojums grozījumu 04. sērijas 4. papildinājumā (3), — 2. kļūdu labojums Noteikumu Nr. 8 3. pārskatā (4), — 6. papildinājums grozījumu 04. sērijai (5), — 7. papildinājums grozījumu 04. sērijai (6), — 8. papildinājums grozījumu 04. sērijai (7), — 9. papildinājums grozījumu 04. sērijai (8), — 10. papildinājums grozījumu 04. sērijai (9), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. Ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 37”, ar to saprot “šīs direktīvas VII pielikumu”. 2. 1. 2. 6. 3. 2. 1. 2. punktā “iepriekšminētais 4. 2. 2. 7. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 5. 2. 3. 8. punktu”. 2. 1. 3. 6. 4. punktā “2. 1. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 1. 4. 2. 3. punktu”. 2. 1. 4. 2. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 12. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3. /Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 2. E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/492. TRANS/WP. 29/520. TRANS/WP. 29/538. TRANS/WP. 29/585. TRANS/WP. 29/623. 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. 1. 5. 6. pielikuma 1. 1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. punktu”. 2. 1. 6. 6. pielikuma 1. 2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 1. punktu”. 2. 1. 7. 6. pielikuma 2. 4. 2. punktā “iepriekšminētais 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. 2. punktu”. 2. 1. 8. 7. pielikuma 2. 3. un 3. 3. punktā “13. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu”. 2. 1. 9. Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 V PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priek- šējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas un kas aprīkoti ar H4 kategorijas halogēnām kvēlspuldzēm. 2. 2. 1. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. , 5. , 6. , 8. un 9. punktā un 3. līdz 7. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 20, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — grozījumu 01. un 02. sērija, tostarp 1. līdz 3. papildinājums grozījumu 02. sērijai (1), — 4. papildinājums grozījumu 02. sērijai (2), — 5. papildinājums grozījumu 02. sērijai, tostarp grozījumu 02. sērijas 3. papildinājuma labojumi un labo- jumi Noteikumu Nr. 20 2. pārskatā (3), — 4. papildinājums grozījumu 02. sērijai (4), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. Ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 37”, ar to saprot “šīs direktīvas VII pielikumu”. 2. 1. 2. 6. 3. 2. 1. 2. punktā “iepriekšminētais 4. 2. 2. 7. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 5. 2. 3. 8. punktu”. 2. 1. 3. 6. 4. punktā “2. 1. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 1. 4. 2. 3. punktu”. 2. 1. 4. 5. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 12. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. 2. 1. 5. 6. pielikuma 1. 1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. punktu”. 2. 1. 6. 6. pielikuma 1. 2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 1. punktu”. 2. 1. 7. 6. pielikuma 2. 4. 2. punktā “iepriekšminētais šo noteikumu 2. 2. 4. 1. 1. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pieli- kuma 2. 1. 2. 2. 2. punktu”. 2. 1. 8. 7. pielikuma 2. 3. un 3. 3. punktā “13. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu”. 2. 1. 9. Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1. / Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1. / Add. 19/Rev. 2. /Amend. 1. } Rev. 1. / Add. 19/Rev. 2. /Amend. 2. 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. VI PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu halogēniem “virzītas gaismas” galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas. 2. 2. 1. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. , 6. līdz 8. un 10. punktā un 3. līdz 8. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 31, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — grozījumu 1 un 02. sērija, tostarp 1. un 2. papildinājums grozījumu 02. sērijai (1), — 1. kļūdu labojums Noteikumu Nr. 31 1. pārskatā (2), — 3. papildinājums grozījumu 02. sērijai (3), — 4. papildinājums grozījumu 02. sērijai (4), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. 8. 3. 2. 1. 2. punktā “iepriekšminētais 5. 2. 2. 5. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 5. 2. 3. 8. punktu”. 2. 1. 2. 5. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 11. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. 2. 1. 3. 7. pielikuma 1. 1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā “šo noteikumu 3. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. punktu”. 2. 1. 4. 7. pielikuma 1. 2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā “šo noteikumu 3. 2. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 1. punktu”. 2. 1. 5. 7. pielikuma 2. 4. 2. punktā “iepriekšminētais šo noteikumu 3. 2. 4. 1. 1. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pieli- kuma 2. 1. 2. 2. 2. punktu” 2. 1. 6. 8. pielikuma 2. 3. un 3. 3. punktā “12. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu”. 2. 1. 7. Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/497. TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1. / Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1. / Add. 30/Rev. 1. /Corr. 1. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 VII PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz kvēlspuldzēm, ko izmanto mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju apstiprinā- tos lukturos. 2. 2. 1. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. 1. un 3. punktā un 1. un 4. līdz 9. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 37, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — grozījumu 02. un 03. sērija, tostarp 2. kļūdu labojums un 1. līdz 9. papildinājums grozījumu 03. sēri- jai (1), — 2. pārskata 1. kļūdu labojums (2), — 10. līdz 12. papildinājums grozījumu 03. sērijai (3), — 13. papildinājums grozījumu 03. sērijai (4), — 14. papildinājums grozījumu 03. sērijai (5), — 15. papildinājums grozījumu 03. sērijai (6), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. 6. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 4. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. } Rev. 1. /Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1. /Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1. /Add. 30/Rev. 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/498. TRANS/WP. 29/523. TRANS/WP. 29/586. 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. VIII PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar gāzes izlādes gaismas avotiem. 2. 2. 1. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. , 5. , 6. un 7. punktā un 3. līdz 9. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 98, 38, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — noteikumi sākotnējā formā (00) (1), — 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 98 (2), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. Ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 99”, ar to saprot “šīs direktīvas IX pielikumu”. 2. 1. 2. 1. 5. punktā “Noteikumus Nr. 48” saprot kā “Direktīvu 76/756/EEK”. 2. 1. 3. 6. 3. 2. 2. punktā “4. 2. 2. 7. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 5. 2. 3. 8. punktu”. 2. 1. 4. 6. 5. punktā “2. 1. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 1. 4. 2. 3. punktu”. 2. 1. 5. 5. pielikuma 1. 1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. punktu”. 2. 1. 6. 5. pielikuma 1. 2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 1. punktu”. 2. 1. 7. 5. pielikuma 2. 4. 2. punktā “iepriekšminētais 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 1. 2. 2. 2. punktu”. 2. 1. 8. 8. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 9. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. 2. 1. 9. 9. pielikuma 2. 3. un 3. 3. punktā “10. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu”. 2. 1. 10. Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu. (1) (2) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1. / Add. 97 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 IX PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz gāzes izlādes gaismas avotiem, ko izmanto mehānisko transportlīdzekļu gāzes izlā- des apstiprinātos lukturos. 2. 2. 1. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. 1. un 3. punktā un 1. un 4. līdz 8. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 99, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — noteikumi sākotnējā formā (00) (1), — 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 99 (2), izņemot šādus gadījumus: 2. 1. 1. 3. 2. 1. un 3. 4. 2. punktā un 4. pielikuma 2. punktā “2. 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 2. 2. 2. 2. punktu”. 2. 1. 2. 6. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 4. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. ” (1) (2) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/587. } Rev. 1. / Add. 98


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

formats: html pdf print

text: C 131/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 Artikel 10 Upph(cid:228)vande av immunitet geri eller n(cid:229)gon annan olaglig ekonomisk eller finansiell verksamhet skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till byr(cid:229)ns direkt(cid:246)r f(cid:246)r yttrande. Varje beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en nationell polismyndighet eller domstol om upp- h(cid:228)vande av r(cid:228)ttslig immunitet f(cid:246)r en tj(cid:228)nsteman eller anst(cid:228)lld vid [in- stitutionen] som g(cid:228)ller ett internt (cid:228)rende r(cid:246)rande oegentligheter, bedr(cid:228)- Artikel 11 N(cid:228)r beslutet skall b(cid:246)rja g(cid:228)lla Detta beslut skall b(cid:246)rja g(cid:228)lla den 1 juni 1999. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den. P(cid:229) [institutionens] v(cid:228)gnar F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veteri- n(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (1999/C 131/05) KOM(1999) 130 slutlig (cid:151) 1999/0072(CNS) (Framlagt av kommissionen den 18 mars 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING niska normer och pr(cid:246)vningsplaner f(cid:246)r pr(cid:246)vning av veterin(cid:228)r- medicinska l(cid:228)kemedel (6). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Sedan r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 (1), senast (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2728/98 (2), antogs, har regelverket f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel (cid:228)ndrats radi- kalt, framf(cid:246)r allt p(cid:229) grund av att r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsf(cid:246)rfaranden f(cid:246)r godk(cid:228)nnande f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning av och tillsyn (cid:246)ver humanl(cid:228)keme- del och veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel samt om inr(cid:228)ttande av en europeisk l(cid:228)kemedelsmyndighet (3) i kraft, och p(cid:229) grund av att (cid:228)ndringar, genom direktiv 93/40/EEG (4), gjorts av r(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 om tilln(cid:228)rming av medlemsstaternas lagstiftning om veterin(cid:228)rme- decinska l(cid:228)kemedel (5) och r(cid:229)dets direktiv 81/852/EEG av den 28 september 1981 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lag- stiftning om analytiska farmakologiska, toxikologiska och kli- tr(cid:228)tt (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 343, 18. 12. 1998, s. 8. (3) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (5) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. KommittØn f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel (cid:228)r h(cid:228)danefter ansvarig inf(cid:246)r Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten och denna myndighet skall, genom kommittØn, avge ett yttrande om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedi- cinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, i enlig- het med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndig- heten f(cid:246)r v(cid:228)rdering av l(cid:228)kemedel (7), (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2743/98 (8), fastst(cid:228)lls vilka avgifter som skall betalas till myndigheten f(cid:246)r behandling av ans(cid:246)kningar om fastst(cid:228)llande, (cid:228)ndring och ut(cid:246)kning av gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna rest- m(cid:228)ngder. Det (cid:228)r s(cid:229)ledes n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:228)ndra f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 genom att ge myndigheten i uppgift att behandla ans(cid:246)kningar om fastst(cid:228)llande, (cid:228)ndring och ut(cid:246)kning av gr(cid:228)ns- v(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder och genom att anpassa f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r att fatta beslut ang(cid:229)ende godk(cid:228)nnande och till- syn av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel till det f(cid:246)rfarande som inr(cid:228)ttats genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93. Genom avtalet om till(cid:228)mpning av sanit(cid:228)ra och fytosanit(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r ett resultat av de multilaterala f(cid:246)rhandlingarna inom ramen f(cid:246)r Uruguayrundan och som godk(cid:228)nts p(cid:229) Euro- peiska gemenkskapens v(cid:228)gnar genom r(cid:229)dets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ing(cid:229)ende, p(cid:229) Europeiska gemen- skapens v(cid:228)gnar (cid:150) vad betr(cid:228)ffar fr(cid:229)gor som omfattas av dess (6) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (7) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 1. (8) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 3. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 131/15 beh(cid:246)righet (cid:150) av de avtal som (cid:228)r resultatet av de multilaterala f(cid:246)rhandlingarna i Uruguayrundan (1986(cid:150)1994) (9), inf(cid:246)rs krav p(cid:229) (cid:246)ppenhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)lsoskydds(cid:229)tg(cid:228)rder. F(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:229)ste s(cid:229)ledes anpassas f(cid:246)r att det skall kunna s(cid:228)kerst(cid:228)llas att gemenskapen uppfyller sina skyldigheter enligt n(cid:228)mnda avtal. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Artiklarna 6 och 7 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 6 1. F(cid:246)r att det i bilagorna I, II eller III skall kunna inf(cid:246)ras en farmakologiskt aktiv substans som (cid:228)r avsedd att anv(cid:228)ndas i veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel avsedda f(cid:246)r djur som an- v(cid:228)nds f(cid:246)r livsmedelproduktion, skall en ans(cid:246)kan om fastst(cid:228)l- lande av ett gr(cid:228)nsv(cid:228)rde f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngd inl(cid:228)m- nas till Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten som inr(cid:228)ttats ge- nom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93, nedan kallad (cid:146)myndigheten(cid:146). Denna ans(cid:246)kan skall inneh(cid:229)lla den information och de upp- gifter som avses i bilaga V och skall st(cid:229) i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de principer som fastst(cid:228)lls i direktiv 81/852/EEG. Vid ans(cid:246)kan skall (cid:228)ven den avgift som myndigheten 2. tar ut betalas. Artikel 7 1. Den kommittØ f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel som avses i artikel 27 i f(cid:246)rordning (EEG) 2309/93, nedan kallad (cid:146)kommittØn(cid:146), skall ansvara f(cid:246)r att formulera myndighetens yttrande ang(cid:229)ende klassificering av substanserna i bilagorna I, II, III eller IV i denna f(cid:246)rordning. Artiklarna 52 och 53 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93 2. (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) denna f(cid:246)rordning. 3. Myndigheten skall se till att kommittØns yttrande l(cid:228)m- nas inom 120 dagar r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag d(cid:229) en giltig an- s(cid:246)kan mottagits. Om den information som l(cid:228)mnats av den s(cid:246)kande inte (cid:228)r tillr(cid:228)cklig f(cid:246)r att utarbeta ett s(cid:229)dant yttrande, f(cid:229)r kommittØn be den s(cid:246)kande att l(cid:228)mna kompletterande information inom en best(cid:228)md tid. Tidsfristen f(cid:246)r yttrandet skall d(cid:229) f(cid:246)rl(cid:228)ngas till dess att de kompletterande upplysningarna har l(cid:228)mnats. 4. Myndigheten skall skicka yttrandet till den s(cid:246)kande. Inom 15 dagar efter det att utkastet till yttrande mottagits f(cid:229)r den s(cid:246)kande skriftligen till myndigheten anm(cid:228)la sin av- sikt att (cid:246)verklaga. I s(cid:229) fall skall han, inom 60 dagar r(cid:228)knat fr(cid:229)n det att yttrandet mottagits, meddela myndigheten de n(cid:228)rmare sk(cid:228)len f(cid:246)r sitt (cid:246)verklagande. Inom 60 dagar fr(cid:229)n det att sk(cid:228)len f(cid:246)r (cid:246)verklagandet mottagits skall kommittØn unders(cid:246)ka om dess yttrande b(cid:246)r revideras och sk(cid:228)len till slutsatserna om (cid:246)verklagandet skall bifogas den rapport som avses i punkt 5. 5. Myndigheten skall skicka kommittØns slutliga yttrande till kommissionen och den s(cid:246)kande inom 30 dagar efter antagandet. Yttrandet skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en rapport d(cid:228)r kom- mittØn beskriver sin v(cid:228)rdering av substansens s(cid:228)kerhet och l(cid:228)gger fram sk(cid:228)l f(cid:246)r sina slutsatser. Kommissionen skall utarbeta ett utkast till (cid:229)tg(cid:228)rder 6. med beaktande av best(cid:228)mmelserna i gemenskapsr(cid:228)tten och inleda det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 8. Den st(cid:228)ndiga kommittØ som avses i artikel 8 skall anpassa sin arbetsord- ning f(cid:246)r att beakta de uppgifter som den tilldelas genom dennas f(cid:246)rordning. (cid:148) 2. I artikel 8 skall punkt 1 ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. (cid:146)KommittØn f(cid:246)r anpassning till tekniska framsteg av direktiven f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel(cid:146) skall ers(cid:228)ttas med (cid:146)St(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)keme- del(cid:146) (cid:148). 3. I artikel 8. 2 skall (cid:148)KommittØn f(cid:246)r anpassning till tekniska framsteg av direktiven f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)St(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel(cid:148). 4. I artikel 9. 2 skall f(cid:246)rsta meningen ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Kommissionen skall s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt unders(cid:246)ka de sk(cid:228)l som anf(cid:246)rts av den ber(cid:246)rda medlemsstaten, och efter sam- r(cid:229)d med KommittØn f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel skall den sedan utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l avge sitt yttrande och vidta l(cid:228)mp- liga (cid:229)tg(cid:228)rder. Den person som har ansvar f(cid:246)r marknads- f(cid:246)ringen f(cid:229)r uppmanas att l(cid:228)mna muntliga eller skriftliga f(cid:246)rklaringar till kommittØn. (cid:148) 5. I artikel 10 skall (cid:148)KommittØn f(cid:246)r anpassning till tekniska framsteg av direktiven f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)St(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel(cid:148). 6. Artikel 12 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 12 Kommissionen skall, s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt efter det att bila- gorna I, II, III eller IV (cid:228)ndrats, offentligg(cid:246)ra en sammanfatt- ning av den utv(cid:228)rdering av de ber(cid:246)rda substansernas s(cid:228)ker- het som gjorts av kommittØn. Tystnadsplikten i fr(cid:229)ga om konfidentiella data skall iakttas. Myndigheten skall informera de beh(cid:246)riga myndigheterna och kommissionen om de ana- lysmetoder som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att sp(cid:229)ra restm(cid:228)ngder. (cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft en. 1999. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. (9) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 599/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/23 REGLAMENTO (CE) No 599/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 12 al 18 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: 1999/237/EC: Commission Decision of 18 March 1999 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of CGA 277 476 (oxasulfuron) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1999) 632) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 87/15 COMMISSION DECISION of 18 March 1999 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of CGA 277 476 (oxasulfuron) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protec- tion products on the market (notified under document number C(1999) 632) (Text with EEA relevance) (1999/237/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market (1), as last amended by Commis- sion Directive 98/47/EC (2), and in particular Article 6(3) thereof, Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter ‘the Direct- ive') has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant-protection products; Whereas the applicant has submitted a dossier for one active substance to Member States’ authorities in view of obtaining the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive; Whereas a dossier for the active substance CGA 277 476 (oxasulfuron) was submitted by Novartis Protezione Piante SpA to the Italian authorities on 29 May 1998; Whereas the said authorities indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant-protection product active substance concerned, in Annex III to the Directive; whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossier was submitted by the applicant to the Commission and other Member States; containing the Whereas the dossier for CGA 277 476 (oxasulfuron) was referred to the Standing Committee on plant health on 1 December 1998; the level of Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being the Community that each confirmed at dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II least one plant-protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; and, for at (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 50. Whereas such confirmation is necessary in order to pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant-protection products containing this active substance in due respect of the Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substance and the plant- protection products with regard to the requirements of the Directive; laid down in Article 8(1) of the conditions Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken; Whereas it is understood between the Member States and the Commission that Italy will pursue the detailed exam- ination for the dossier for CGA 277 476 (oxasulfuron); Whereas Italy will report the conclusions of its exam- ination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year; whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on plant health; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on plant health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following dossier satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant-protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed: L 87/16 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 the dossier submitted by Novartis Protezione Piante SpA to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of CGA 277 476 (oxasulfuron) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on plant health on 1 December 1998. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 601/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
food processing
rice

text: 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/25 REGOLAMENTO (CE) N. 601/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilit(cid:133) di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virt(cid:151) degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonch(cid:130) dell’opportunit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che (cid:138) opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantit(cid:133) di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonch(cid:130) le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguit(cid:133) della partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualit(cid:133) del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che (cid:138) pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 74/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 marzo 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) Non (cid:138) concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Regulamento (CE) n° 595/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/19 REGULAMENTO (CE) Nº 595/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 53,48 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Commission Regulation (EC) No 591/1999 of 18 March 1999 on the issuing of export licences for wine-sector products

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 74/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 591/1999 of 18 March 1999 on the issuing of export licences for wine-sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1685/ 95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine-sector products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1354/97 (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas Article 55(7) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (4), limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1685/95 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement; Whereas, on the basis of information on export licence applications available to the Commission on 17 March 1999, the quantity still available for the period until 30 April 1999 referred to in Article 1a(1) of Regulation (EC) No 1685/95, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted; whereas, therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted on 16 March 1999 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended until 30 April 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted on 16 March 1999 under Regulation (EC) No 1685/95 shall be issued for 25 % of the quantities requested. 2. The issue of export licences for wine-sector products for which applications are submitted from 17 March 1999 and the submission of export licence applications from 19 March 1999 shall be suspended until 30 April 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 161, 12. 7. 1995, p. 2. (2) OJ L 186, 16. 7. 1997, p. 9. (3) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 586/1999 of 18 March 1999 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1045/98 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 586/1999 of 18 March 1999 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1045/98 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1045/ 98 of 19 May 1998 opening and providing for the admin- istration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1998 to 30 June 1999) (1), and in particular Article 6(2) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1045/98 provides for the opening of a tariff quota for 50 700 tonnes of frozen beef intended for processing from 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas Article 6 of that Regulation provides for the reallocation of unused import rights on the basis of the actual utilisation of import rights for A-products and B-products respectively by the end of February 1999, Article 1 The quantities referred to in Article 6(1) of Regula- 1. tion (EC) No 1045/98 amount to 39 447 tonnes. The breakdown referred to in Article 6(2) of Regula- 2. tion (EEC) No 1045/98 shall be as follows: — 35 000 tonnes intended for A-products, — 4 447 tonnes intended for B-products. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 12