title: Регламент (ЕО) № 639/1999 на Комисията от 25 март 1999 година относно разрешаване на нова добавка в храните за животни

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

formats: html pdf print xhtml

text: 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999R0639 26. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 82/6 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 639/1999 НА КОМИСИЯТА от 25 март 1999 година относно разрешаване на нова добавка в храните за животни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 45/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9й и член 3 от нея, ефект върху характеристиките на тези храни за животни и върху животинската продукция; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, в научно- техническото познание; внимание напредъка вземайки под ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че новата добавка, принадлежаща към групата „Микроелементи“, и по-конкретно към елемента „Мед-Cu“, е тествана успешно в някои държави-членки; като има предвид, че новата добавка следва да бъде временно разрешена; като има предвид, че може временно да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, ако при допустимото им ниво в храните за животни, тяхното използване не води до небла- гоприятно въздействие върху здравето на хората и животните или върху околната среда, и не причинява вреда на потребителите чрез промяна на характеристиките на животинските продукти, ако наличието им в храните за животни може да се контролира, и ако е разумно да се приеме, предвид наличните резултати, че тяхното включване в състава на храните за животни има благоприятен Субстанцията „мед-лизинов сулфат“, принадлежаща към групата „микроелементи“, елемент Е4 „Мед-Cu“, може да бъде разрешена като добавка в храните съгласно Директива 70/524/ЕИО, при условията, посочени в приложението към настоящия регламент. за животни, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 април 1999 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 6, 12. 1. 1999 г. , стр. 3. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 Е И Н Е Ж О Л И Р П а н т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р я и в о л с у и г у р Д и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k / g m в а т н е м е л е а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д т н е м е л Е р е м о н О Е. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. в о н и з и л - д е м т о д о х з и о р п С е ч е в о п е н т а д ъ б а д т а г о м т а ф л у с о т е и н а ж р ъ д ъ с т о g k / g m 0 5 а н а р х а т а в о т о г в д е м т о а н в о н и з и л - д е м т о д о х з и о р п С е ч е в о п е н т а д ъ б а д т а г о м т а ф л у с о т е и н а ж р ъ д ъ с т о g k / g m 5 2 а н а р х а т а в о т о г в д е м т о а н a h 0 0 1 а н а т е с а р п 5 7 1 т о а к о с и в - о п и л и а н в а р е я и ц а л у п о п а т а к с н и в с а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т е д ъ к , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в — : я м е з а к с н а п о т с о к с л е с а м е а в з л о п з и ) о щ б о ( 5 7 1 : и ц и м д е с 6 1 о д — а м е а в з л о п з и a h 0 0 1 а н а т е с а р п 5 7 1 т о а к с и н - о п е я и ц а л у п о п а т а к с н и в с а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т е д ъ к , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в — ) о щ б о ( 5 7 1 : и ц и м д е с 6 1 о д — : я м е з а к с н а п о т с о к с л е с : е н а в я о г у а з а т е с а р П a h 0 0 1 а н а т е с а р п 5 7 1 т о а к о с и в - о п и л и а н в а р е я и ц а л у п о п а т а к с н и в с а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т е д ъ к , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в — : я м е з а к с н а п о т с о к с л е с а м е а в з л о п з и ) о щ б о ( 5 3 : е н а л к о д а ц и м д е с а т а - 7 1 т о — а м е а в з л о п з и a h 0 0 1 а н а т е с а р п 5 7 1 т о а к с и н - о п е я и ц а л у п о п а т а к с н и в с а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т е д ъ к , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в — : я м е з а к с н а п о т с о к с л е с и д е р п а т е л е т а н е и н е ч ю л к з и с , и н т о в и ж и и р о г е т а к и е в о д и в и г у р Д ) о щ б о ( 5 3 : е ц в о и е н я в и ж е р п а н о т о л а ч а н ) о щ б о ( 0 0 1 : а ц е с е м т с е ш о д а ц и м д е с а т а - 7 1 т о — ) о щ б о ( 5 3 : е н а л к о д а ц е с е м т с е ш д а н — ) о щ б о ( 5 3 : д о л п з а р а з а т е с а р П : е н а в я о г у а з а т е с а р П 4 O S 2 ) 2 O 2 N 3 1 H 6 C ( u C т а ф л у с в о н и з и л - д е М u C - д е М 4 Е


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 639/1999 z dnia 25 marca 1999 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie nowych dodatków paszowych

formats: html pdf print

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 31999R0639 L 82/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 639/1999 z dnia 25 marca 1999 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie nowych dodatków paszowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/524EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych (1), ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 45/1999 (2), w szczególności jej art. 9j i 3; a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 70/524/EWG ustala, że można zezwolić na stoso- wanie nowych dodatków lub nowe zastosowania dodatków, biorąc pod uwagę postęp w dziedzinie wiedzy naukowo-tech- nicznej; nowy dodatek należący do grupy „pierwiastków śladowych”, a bardziej szczegółowo pierwiastek miedź-Cu, został poddany badaniom z pozytywnymi wynikami w niektórych Państwach Członkowskich; powinno się tymczasowo zezwolić na stoso- wanie nowego dodatku; tymczasowe zezwolenie na stosowanie nowego dodatku lub jeśli na zastosowania dodatku może poziomie dozwolonym dla pasz nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi, zwierząt lub środowisko naturalne ani nie szkodzi konsumentom, zmieniając cechy produktów pocho- dzenia zwierzęcego, jeśli jego obecność w paszach może być zostać przyznane, kontrolowana i można racjonalnie założyć, w związku z dostępnymi wynikami, że wywiera korzystny wpływ na właści- wości tych pasz lub produkcję zwierzęcą, gdy jest włączany do pasz; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Można zezwolić na stosowanie substancji „siarczan lizenowo- miedziowy” należącej do grupy „pierwiastków śladowych”, pierwiastka miedzi-Cu E4, zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG jako dodatku paszowego na warunkach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 6 z 12. 1. 1999, str. 3. Numer EC Pierwiastek Dodatek Wzór chemiczny Maksymalna zawartość pierwiastka w mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne warunki ZAŁĄCZNIK E4 Miedź-Cu Siarczan lizenowo -miedziowy Cu(C6H13N2O2)2SO4 Tuczniki: — w Państwach Członkowskich, w których średnia gęstość pogłowia świń jest równa lub wyższa niż 175 sztuk/100 ha użytków rolnych: — do 16 tygodni: 175 (łącznie) — w Państwach Członkowskich, w których średnia gęstość pogłowia świń jest mniejsza niż 175 sztuk/100 ha użytków rolnych: — do 16 tygodni: 175 (łącznie) Tuczniki: — w Państwach Członkowskich, w których średnia gęstość pogłowia świń jest równa lub przekracza 175 sztuk/100 ha użytków rolnych: — od 17 tygodnia do uboju: 35 (łącznie) — w Państwach Członkowskich, w których średnia gęstość pogłowia świń jest mniejsza niż 175 sztuk/100 ha użytków rolnych: — od 17 tygodnia do 6 miesięcy: 100 (łącznie) — powyżej sześciu miesięcy do uboju: 35 (łącznie)Świnie hodowlane: 35 (łącznie) Inne gatunki lub kategorie zwierząt z wyłączeniem cieląt przed rozpoczęciem przeżuwania oraz owiec: 35 (łącznie). Okres ważności zezwolenia 30. 9. 1999 niż 50 mg Nie więcej mieszanki miedzi/kg paszowej pełnoporcjowej może pochodzić z siar- czanu lizenowo-miedzio- wego. 30. 9. 1999 niż 25 mg Nie więcej mieszanki miedzi/kg paszowej pełnoporcjowej może pochodzić z siar- lizenowo-miedzio- czanu wego. 7 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5


title: Komission asetus (EY) N:o 655/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 82/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 655/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niit(cid:132) voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 44,70 EUR/ t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 31999L0021 L 91/29 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 4. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigus- aktide ühtlustamise kohta, (1) muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/84/EÜ, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 1, olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et: meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud on mõeldud niisuguste isikute teatavate toitumisvajaduste rahuldamiseks, kes kannatavad teatava haiguse, tervise- häire või terviseseisundi all või on sellega seoses alatoitu- nud; sel põhjusel tuleb neid toite kasutada meditsiinilise kontrolli all, mida võib kohaldada pädevate tervishoiutöö- tajate abiga; tervisehäirest või selliseid toite on palju ja nende koostis võib oluliselt eri- neda sõltuvalt neid kasutavate patsientide konkreetsest hai- gusest, terviseseisundist, patsientide vanusest ja meditsiinilise abi osutamise kohast, sellest, kas neid toite on kavas kasutada ainsa toitumisallikana või mitte ning muudest võimalikest asjaoludest; (1) (2) (3) (4) kõnealuste toitude mitmekesisuse ja nende aluseks oleva teadusliku info kiire arengu tõttu ei ole asjakohane kehtes- tada üksikasjalikke eeskirju nende koostise kohta; (10) siiski võib kehtestada mõningad põhieeskirjad niisuguste toodete vitamiini- ja mineraalainete sisalduse kohta, mida peetakse toitumise seisukohast täisväärtuslikuks, et rahul- dada kavandatud kasutaja konkreetseid toitumisvajadusi; toitumise seisukohast mittetäisväärtuslike toitude puhul võib vajaduse korral kehtestada ainult nende ainete luba- tud piirmäärad; (5) (6) (7) (8) (9) käesolev direktiiv kajastab olemasolevaid teadmisi nende toodete kohta; kõik teaduse ja tehnika arengul põhinevaid uuendusi võimaldavad muudatused otsustatakse direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 sätestatud korra kohaselt; vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toitude valmistami- seks kasutatavaid erilise toitumisotstarbega aineid käsitle- vad sätted kehtestada eraldi komisjoni direktiivis; vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 7 kohaldatakse selles direktiivis käsitletud toodete suhtes nõukogu 18. det- sembri 1978. aasta direktiiviga 79/112/EMÜ (toiduainete märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevate ühenduse õigus- aktide ühtlustamise kohta), (3) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/10/EÜ, (4) kehtestatud üldeeskirju; käes- oleva direktiiviga kehtestatakse ja laiendatakse vajaduse korral nimetatud üldeeskirjade täiendusi ja erandeid; eelkõige meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoi- tude laadi ja eesmärki silmas pidades on vaja esitada and- med nende toitude energiasisalduse ja neis sisalduvate põhiliste toitainete kohta; meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude erilise iseloomu tõttu tuleks nende toodete tõhusa järelevalve tagamiseks järelevalveorganitele võimaldada lisavahendeid lisaks tavaliselt nende käsutuses olevatele vahenditele; vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusak- tide ühtlustamise põhieesmärgi saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada eeskirjad meditsiiniliseks eriotstar- beks mõeldud toitude kohta; käesolevas direktiivis piirdu- takse sellega, mis on vajalik asutamislepingu artikli 3b kol- mandas lõigus sätestatud eesmärkide saavutamiseks; (11) käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega, (1) EÜT L 186, 30. 6. 1989, lk 27. (2) EÜT L 48, 19. 2. 1997, lk 20. (3) EÜT L 33, 8. 2. 1979, lk 1. (4) EÜT L 69, 16. 3. 1999, lk 22. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: neid tarbivate toitumisvajaduste tõhus rahuldamiseks ja seda peavad näitama üldiselt heakskiidetud teaduslikud andmed. eriliste isikute Artikkel 1 Nende koostis peab vastama I kriteeriumidele. lisas määratletud koostise 1. Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/398/EMÜ artik- li 4 lõike 1 tähenduses ja sellega kehtestatakse lõikes 2 määratle- tud ja sellisel kujul esitatud meditsiiniliseks otstarbeks mõeldud dieettoitude koostisele ja märgistusele esitatavad nõuded. Artikkel 4 1. Nimetus, mille all meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieet- toite müüakse, on: 2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — hispaania keeles: a) imik — alla 12 kuu vanune laps; b) meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud — eritoitude kategooria, mis on eriliselt töödeldud või koostatud ja mõel- dud patsientide dieetraviks meditsiinilise järelevalve all. Need on mõeldud ainsaks või täiendavaks toiduks patsientidele, kel- lel on piiratud, halvenenud või häiritud tavaliste toiduainete või nendes sisalduvate toitainete või ainevahetusproduktide saadavus, seedimine, imendumine, metabolism või eritumine või kellel on muud meditsiiniliselt näidustatud toitumisvaja- dused, kelle dieetravi ei ole võimalik tagada üksnes tavalise toi- tumise muutmisega, muude eritoitudega või nende omavahe- lise kombineerimisega. “Alimento dietético para usos médicos especiales”, — taani keeles: “Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”, — saksa keeles: “Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)”, — kreeka keeles: “Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”, 3. Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud liigitatakse kolme järgmisesse kategooriasse: — inglise keeles: a) toitumise seisukohast täisväärtuslikud toidud standardse toi- tainekoostisega, mis valmistaja juhiste kohaselt kasutatuna võivad olla neid tarbivate patsientide ainsaks toitumisallikaks; b) toitumise seisukohast täisväärtuslikud toidud, mille koostist on kohandatud vastavalt patsiendi haigusele, tervisehäirele või terviseseisundile ja mis valmistaja juhiste kohaselt kasutatuna võivad olla neid tarbivate patsientide ainsaks toitumisallikaks; c) toitumise seisukohast mittetäisväärtuslikud toidud standardse koostisega või koostisega, mida on kohandatud vastavalt pat- siendi haigusele, tervisehäirele või terviseseisundile ja mis ei sobi ainsaks toitumisallikaks. Punktides a ja b nimetatud toite võib kasutada ka patsiendi toi- duvaliku osaliseks asendamiseks või täiendamiseks. “Food(s) for special medical purposes”, — prantsuse keeles: “Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spécia- les”, — itaalia keeles: “Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”, — hollandi keeles: “Dieetvoeding voor medisch gebruik”, — portugali keeles: “Produto dietético de use clínico”, — soome keeles: Artikkel 2 “Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”, Liikmesriigid kannavad hoolt, et meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoite võib ühenduses turustada ainult siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadele. Artikkel 3 Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude koostis põhineb heakskiidetud meditsiini- ja toitumispõhimõtetel. Nende kasutamine vastavalt tootja juhistele peab olema ohutu, kasulik ja — rootsi keeles: “Livsmedel för speciella medicinska ändamål”. 2. Märgistuses on lisaks direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 3 sätesta- tutele järgmised kohustuslikud üksikasjad: a) energiasisaldus kilodžaulides ja kilokalorites ning valgu-, süsivesikute- ja rasvasisaldus, mis on esitatud numbritega 100 g või 100 ml müüdava toote kohta või vajaduse korral 100 g või 100 ml tootja juhiste kohaselt kasutusvalmiks teh- tud toote kohta. Lisaks võib see teave olla väljendatud toidu- korra kohta, mille suurus on märgistuses esitatud, või ports- joni kohta, kui on näidatud, mitu portsjonit pakend sisaldab; 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 b) kõikide lisas nimetatud tootes sisalduvate mineraalainete ja vitamiinide keskmine kogus, mis on esitatud numbritega 100 g või 100 ml müüdava toote kohta või vajaduse korral 100 g või 100 ml tootja juhiste kohaselt kasutusvalmiks teh- tud toote kohta. Lisaks võib see teave olla väljendatud toidu- korra kohta, mille suurus on märgistuses esitatud, või ports- joni kohta, kui on näidatud, mitu portsjonit pakend sisaldab; c) niisuguste omaduste kirjeldust, mis muudavad toote kasuli- kuks, eelkõige näiteks, kui toitainete hulka on suurendatud, vähendatud, neid on kõrvaldatud või muul viisil muudetud, ja toote kasutamise põhimõtet; d) vajaduse korral hoiatust, et toode ei ole ette nähtud parente- raalseks kasutamiseks. c) valikuliselt valgu, süsivesikute ja rasva koostisosade sisaldus ja/või muude toitainete ja nende koostisosade sisaldus, mille märkimine on toote eesmärgipärase nõuetekohase kasutamise seisukohast vajalik ja mis on esitatud numbritega 100 g või 100 ml müüdava toote kohta või vajaduse korral 100 g või 100 ml tootja juhiste kohaselt kasutusvalmiks tehtud toote kohta. Lisaks võib see teave olla väljendatud toidukorra koh- ta, mille suurus on märgistuses esitatud, või portsjoni kohta, kui on näidatud, mitu portsjonit pakend sisaldab; d) vajaduse korral teave toote osmolaalsuse või osmolaarsuse kohta; e) teave tootes sisalduvate valkude ja/või valguhüdrolüsaatide päritolu ja omaduste kohta. 3. Lisaks sisaldab märgistus järgmisi kohustuslikke üksikasju, millele eelnevad sõnad “Tähtis märkus” või muu samasisuline märge: a) teade, et toodet tuleb kasutada meditsiinilise järelevalve all; b) teade selle kohta, kas toodet sobib kasutada ainsa toitumisal- likana; 5. Märgistuses esitatakse vajaduse korral toote nõuetekohase val- mistamise, kasutamise ja pakendi avamisele järgneva säilitamise juhend. Artikkel 5 1. Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude tõhusa ametliku järelevalve hõlbustamiseks peab tootja, või kui toode on valmistatud kolmandas riigis, importija toodet turule viies teavi- tama nende liikmesriikide, kus toodet turustatakse, pädevaid asu- tusi, esitades toote märgistuse näidise. Liikmesriigid ei pruugi seda kohustust kohaldada, kui nad on suutelised näitama, et nende ter- ritooriumil ei ole kõnealuste toodete tõhusaks järelevalveks tea- vitamist vaja. 2. Käesolevas artiklis mõistetakse pädevate asutuste all direktiivi 89/398/EMÜ artikli 9 lõikes 4 nimetatud asutusi. Artikkel 6 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2000. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Õigus- ja haldusnorme kohaldatakse nii, et need: c) vajaduse korral teade selle kohta, et toode on mõeldud teata- vale vanuserühmale; — lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauple- mist alates 1. maist 2000, d) vajaduse korral teade, et toode võib olla tervisele ohtlik, kui seda tarvitavad isikud, kellel ei ole haigusi, tervisehäireid ega terviseseisundit, mille puhul kõnealune toode on ette nähtud. — keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kaup- lemise alates 1. novembrist 2001. 4. Märgistus sisaldab veel: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. a) teadet “Dieetraviks… korral”, kus lünka kirjutatakse haigused, tervisehäired või terviseseisund, mille puhul toode on ette näh- tud; Artikkel 7 b) vajaduse korral teadet vajalike hoiatuste ja vastunäidustuste kohta; Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 8 Brüssel, 25. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 LISA MEDITSIINILISEKS ERIOTSTARBEKS MÕELDUD TOITUDE PÕHIKOOSTIS Koostisele esitatavad nõuded käivad kasutusvalmis toodete kohta, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on kasutusvalmiks tehtud tootja juhendi kohaselt. 1. Artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 1 loetletud vita- miine ja mineraalaineid. 2. Artikli 1 lõike 3 punktis b nimetatud spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 1 loetletud vita- miine ja mineraalaineid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks. 3. Artikli 1 lõike 3 punktis c nimetatud spetsiaalselt imikutele mõeldud toodetes sisalduvate vitamiinide ja mine- raalainete lubatud piirmäärad ei või ületada tabelis 1 sätestatud määrasid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks. 4. Kui kavandatava kasutuse nõuetes ei ole sätestatud teisiti, peavad meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toi- dud, mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele, vastama direktiivi 91/321/EMÜ ja selle hilisemate muudatuste säte- tele, mida kohaldatakse vastavalt kas imikute piimasegude või jätkupiimasegude suhtes. 5. Artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud muud kui spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 2 loet- letud vitamiine ja mineraalaineid. 6. Artikli 1 lõike 3 punktis b nimetatud muud kui spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 2 loet- letud vitamiine ja mineraalaineid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda pee- takse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks. 7. Artikli 1 lõike 3 punktis c nimetatud muudes kui spetsiaalselt imikutele mõeldud toodetes sisalduvate vitamii- nide ja mineraalainete lubatud piirmäärad ei või ületada tabelis 1 sätestatud määrasid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks. Imikutele mõeldud, toitumise seisukohast täisväärtuslikes toitudes sisalduvate vitamiinide, mineraalainete ja mikroelementide määrad TABEL 1 Vitamiinid: 100 kJ kohta 100 kcal kohta Miinimum Maksimum Miinimum Maksimum Vitamiin A (μg RE) 14 Vitamiin D (μg) Vitamiin K (μg) Vitamiin C (mg) Tiamiin (mg) Riboflaviin (mg) Vitamiin B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 278 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Niatsiin (mg NE) Foolhape (μg) Vitamiin B12 (μg) Pantoteenhape (mg) Biotiin (μg) Vitamiin E (mg α-TE) Mineraalained: Naatrium (mg) Kloriid (mg) Kaalium (mg) Kaltsium (mg) Fosfor (mg) (1) Magneesium (mg) Raud (mg) Tsink (mg) Vask (μg) Jood (μg) Seleen (μg) Mangaan (mg) Kroom (μg) Molubdeen (μg) Fluoriidid (mg) 100 kJ kohta 100 kcal kohta Miinimum Maksimum Miinimum Maksimum 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g polü- küllastumata rasvhappeid väljendatuna kuid mitte alla 0,1 mg 100 kJ kohta 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g polü- küllastumata rasvhappeid väljendatuna kuid mitte alla 0,5 mg 100 kcal kohta 3 25 0,5 2 20 3 100 kJ kohta 100 kcal kohta Miinimum Maksimum Miinimum Maksimum 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 — — — 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 — — — 10 10 0,2 (1) Kaltsiumi/fosfori määr ei või olla alla 1,2 ega üle 2,0. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 Muudes, kui imikutele mõeldud, toitumise seisukohast täisväärtuslikes toitudes sisalduvate vitamiinide, mineraalainete ja mikroelementide määrad TABEL 2 Vitamiinid: Vitamiin A (μg RE) Vitamiin D (μg) Vitamiin K (μg) Vitamiin C (mg) Tiamiin (mg) Riboflaviin (mg) Vitamiin B6 (mg) Niatsiin (mg NE) Foolhape (μg) Vitamiin B12 (μg) Pantoteenhape (mg) Biotiin (μg) Vitamiin E (mg α-TE) 100 kJ kohta 100 kcal kohta Miinimum Maksimum Miinimum Maksimum 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g polü- küllastumata rasvhappeid väljendatuna linoleenhappe- na, kuid mitte alla 0,1 mg 100 kJ kohta 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g polü- küllastumata rasvhappeid väljendatuna linoleenhappe- na, kuid mitte alla 0,5 mg 100 kcal kohta (1) Toodete puhul, mis on mõeldud lastele vanuses 1–10 aastat. Mineraalained: Naatrium (mg) Kloriid (mg) Kaalium (mg) Kaltsium (mg) Fosfor (mg) Magneesium (mg) Raud (mg) Tsink (mg) Vask (μg) Jood (μg) 100 kJ kohta 100 kcal kohta Miinimum Maksimum Miinimum Maksimum 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 (1) Toodete puhul, mis on mõeldud lastele vanuses 1–10 aastat. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Seleen (μg) Mangaan (mg) Kroom (μg) Molubdeen (μg) Fluoriidid (mg) 100 kJ kohta 100 kcal kohta Miinimum Maksimum Miinimum Maksimum 0,6 0,012 0,3 0,72 — 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 — 10 0,5 15 18 0,2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 657/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/41 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 657/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. L 82/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 Denna förordning träder i kraft den 26 mars 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 mars 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 25 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Commission Regulation (EC) No 652/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 652/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2850/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 55,68/t and be valid for a total maximum quantity of 39 000 t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 44. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Règlement (CE) n° 642/1999 de la Commission du 25 mars 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 642/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en (CE) no 87/1999 (9), au dernier lieu par le r(cid:138)glement produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mars 1999. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8. L 82/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 mars 1999, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho (en EUR/100 kg) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 0,910 1,400 1,940 0,305 2,985 4,573 4,885 4,745 1,111 4,461 0,742 4,092 4,461 1,111 4,461 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999"

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/45 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999” (1999/C 138/13) De Raad heeft op 24 maart 1999 besloten, overeenkomstig de artikelen 43 en 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. Het Economisch en Sociaal Comité heeft besloten om de heer Sabin, algemeen rapporteur, met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden te belasten. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 362e zitting (vergadering van 24 maart 1999) het volgende advies uitgebracht, dat met 57 stemmen vo´ o´ r, bij één onthouding, is goedgekeurd. 1. Het onderhavige Commissievoorstel heeft tot doel, de regio Charentes meer tijd te geven voor het indienen van de premieaanvragen van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1442/88 inzake de premies voor definitieve stopzetting van wijnbouw, door de uiterste datum daarvoor van 31 decem- ber 1998 in 31 maart 1999 te wijzigen. De wijnbouwers kijken om de volgende redenen naar dit 2. voorstel uit: — de gewone rooiperiode valt tussen het einde van de oogst in november en het begin van de nieuwe aangroei in april; Brussel, 24 maart 1999. — de Franse overheid heeft per decreet van 14 december 1998 nationale steun toegezegd voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de regio Charentes. Om technische redenen hebben wijnbou- wers voldoende tijd nodig om tot het rooien van wijn- bouwareaal te besluiten en dat besluit vervolgens uit te voeren. Het door de wijziging van de uiterste datum voor is indienen van premieaanvragen ontstane uitstel het vooral noodzakelijk omdat de voorwaarden om aanspraak te kunnen maken op de door de Franse overheid toegezeg- de steun, gekoppeld zijn aan de toekenning van de communautaire premie. Gezien de geringe gevolgen van dit voorstel voor de 3. begroting en de crisis waarin de productie van cognac momenteel verkeert, stemt het Comité in met dit Commissie- voorstel. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI


title: Décision n° 1/99 du Comité de coopération douanière ACP- CE, du 25 mars 1999, portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de Maurice en ce qui concerne sa production de certains tissus et vêtements [notifiée sous le numéro C(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

text: 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/49 D(cid:144)CISION No 1/99 DU COMIT(cid:144) DE COOP(cid:144)RATION DOUANI(cid:221)RE ACP-CE du 25 mars 1999 portant d(cid:130)rogation (cid:133) la d(cid:130)finition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particuli(cid:138)re de Maurice en ce qui concerne sa production de certains tissus et v(cid:136)tements [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4557] (1999/300/CE) LE COMIT(cid:144) DE COOP(cid:144)RATION DOUANI(cid:221)RE ACP-CE, vu la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE, sign(cid:130)e (cid:133) Lom(cid:130) le 15 d(cid:130)cembre 1989, r(cid:130)vis(cid:130)e par l’accord sign(cid:130) (cid:133) Maurice le 4 novembre 1995, et notamment son article 31, paragra- phes 1 (cid:133) 10, de son protocole no 1, consid(cid:130)rant que des d(cid:130)rogations aux r(cid:138)gles d’origin(cid:130) d(cid:130)fi- nies dans ledit protocole peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es lorsque le d(cid:130)veloppement d’une industrie existante ou l’implanta- tion d’une industrie nouvelle le justifient; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique ((cid:144)tats ACP) ont pr(cid:130)sent(cid:130) le 12 octobre 1998, pour le compte du gouvernement de Maurice, une demande visant (cid:133) obtenir, pour la p(cid:130)riode allant du 1er septembre 1998 au 29 f(cid:130)vrier 2000, une d(cid:130)rogation (cid:133) la r(cid:138)gle d’origine figurant dans le protocole pour certains produits textiles fabriqu(cid:130)s par ce pays; consid(cid:130)rant que cette d(cid:130)rogation est sollicit(cid:130)e au titre des dispositions applicables du protocole no 1, compte tenu, en particulier, de son article 31, paragraphe 5, relatif aux (cid:144)tats ACP insulaires et de l’incidence (cid:130)conomique et sociale pour Maurice de l’octroi de la d(cid:130)rogation; consid(cid:130)rant qu’il existe, globalement, des capacit(cid:130)s exc(cid:130)- dentaires pour les produits concern(cid:130)s et que l’industrie textile communautaire est d(cid:130)j(cid:133) soumise (cid:133) une pression intensive de la concurrence; que, en particulier, les co(cid:150)ts salariaux sont un (cid:130)l(cid:130)ment d(cid:130)cisif dans la fixation des prix; que toute ouverture du march(cid:130) allant au-del(cid:133) de celle accord(cid:130)e dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:133) des produits import(cid:130)s de pays (cid:133) main-d’œuvre bon march(cid:130) serait de nature (cid:133) fausser la concurrence et (cid:133) causer un pr(cid:130)judice grave aux industries communautaires productrices de tissus; consid(cid:130)rant que, dans le cadre de la politique textile de la Communaut(cid:130), les produits concern(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme particuli(cid:138)rement sensibles et sont soumis (cid:133) des restrictions quantitatives ou (cid:133) un syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130); volumes d’importation pr(cid:130)vus, si un certain nombre de conditions se rapportant aux quantit(cid:130)s, (cid:133) la surveillance et (cid:133) la dur(cid:130)e sont respect(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient, dans ces conditions, d’accorder (cid:133) Maurice, en application de l’article 31, paragraphe 1, une d(cid:130)rogation, dans le cas des v(cid:136)tements, pour les quan- tit(cid:130)s demand(cid:130)es et, dans le cas des tissus, pour une quan- tit(cid:130) limit(cid:130)e pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1999 au 29 f(cid:130)vrier 2000, D(cid:144)CIDE: Article premier Par d(cid:130)rogation aux dispositions particuli(cid:138)res de la liste de l’annexe II du protocole no 1 de la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE, certains produits textiles vis(cid:130)s dans l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, fabriqu(cid:130)s (cid:133) Maurice (cid:133) partir de fils et de tissus (cid:130)crus non originaires y import(cid:130)s, sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme originaires de ce pays selon les conditions pr(cid:130)ci- s(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er porte sur les produits et les quantit(cid:130)s indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et export(cid:130)s de Maurice vers la Communaut(cid:130) entre le 1er janvier 1999 et le 29 f(cid:130)vrier 2000. Article 3 Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe sont g(cid:130)r(cid:130)es par la Commis- sion, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d’en assurer une gestion efficace. Si un importateur pr(cid:130)sente, dans un (cid:144)tat membre, une d(cid:130)claration de mise en libre pratique en demandant le b(cid:130)n(cid:130)fice de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et si cette d(cid:130)claration est accept(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res, consid(cid:130)r(cid:130) proc(cid:138)de, par voie de notification (cid:133) la Commis- sion, au tirage d’une quantit(cid:130) correspondant (cid:133) ses besoins. consid(cid:130)rant que la d(cid:130)rogation souhait(cid:130)e, limit(cid:130)e en quan- tit(cid:130), n’est pas susceptible de causer un pr(cid:130)judice grave (cid:133) une industrie communautaire (cid:130)tablie, compte tenu des Les demandes de tirage avec indication de la date d’accep- tation des d(cid:130)clarations correspondantes sont transmises (cid:133) la Commission sans retard. L 117/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 Les tirages sont accord(cid:130)s par la Commission en fonction de la date d’acceptation des d(cid:130)clarations de mise en libre pratique par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de l’(cid:144)tat membre en cause, dans la mesure o(cid:151) le solde disponible le permet. Si un (cid:144)tat membre n’utilise pas les quantit(cid:130)s tir(cid:130)es, il les reverse, d(cid:138)s que possible, au contingent correspondant. Article 5 Les certificats EUR. 1 (cid:130)mis en application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision comportent, dans la case 7, la mention: «D(cid:130)rogation (cid:190) D(cid:130)cision no 1/99». Article 6 Si les demandes sont sup(cid:130)rieures au solde disponible du contingent en question, l’attribution est faite au prorata. Les (cid:144)tats membres sont inform(cid:130)s par la Commission des tirages effectu(cid:130)s. Les (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique ((cid:144)tats ACP), les (cid:144)tats membres et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cution de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Chaque (cid:144)tat membre garantit aux importateurs des produits en question un acc(cid:138)s (cid:130)gal et continu aux volumes disponibles, le permet. tant que le solde de ceux-ci Article 4 Les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de Maurice prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer les contr(cid:147)les quantitatifs appli- cables aux exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er. (cid:211) tous les certificats (cid:130)mis conform(cid:130)ment (cid:133) la cet effet, pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doivent comporter une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) celle-ci. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de Maurice communi- quent (cid:133) la Commission, tous les trimestres, un relev(cid:130) des quantit(cid:130)s our lesquelles des certifcats de circulation EUR. 1 ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et le num(cid:130)ro de s(cid:130)rie de ces certificats. Article 7 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration douani(cid:138)re ACP-CE Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Les copr(cid:130)sidents 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/51 ANNEXE MAURICE Num(cid:130)ro d’ordre Position SH D(cid:130)signation des marchandises P(cid:130)riode Quantit(cid:130)s 09. 1673 5210 39 Tissus de coton, teints, n’exc(cid:130)dant pas 200 g/m2 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 1 tonne 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1674 5211 39 Tissus de coton, exc(cid:130)dant 200 g/m2 teints, 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 5 tonnes 09. 1675 5212 13 Autres teints, 200 g/m2 tissus de coton, pas n’exc(cid:130)dant 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 1 tonne 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 2 tonnes 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1676 5212 23 tissus de coton, Autres teints, exc(cid:130)dant 200 g/m2 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 1 tonne 09. 1677 5513 29 09. 1678 5514 29 Tissus de fibres synth(cid:130)ti- ques, discontinues, teints, n’exc(cid:130)dant pas 170 g/m2 Tissus de fibres synth(cid:130)- tiques discontinues, teints, exc(cid:130)dant 170 g/m2 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 1 tonne 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 1 tonne 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 1 tonne 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 1 tonne 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1679 6203 42 Pantalons de coton 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 45 000 pi(cid:138)ces 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 7 500 pi(cid:138)ces 09. 1680 6205 20 Chemises et chemisettes, pour hommes ou gar(cid:135)on- nets, de coton 1. 1. 1999 au 31. 12. 1999 1 528 000 pi(cid:138)ces 1. 1. 2000 au 29. 2. 2000 254 700 pi(cid:138)ces


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 639/1999, 25. märts 1999, uute loomasöödalisandite lubamise kohta

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 31999R0639 L 82/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 639/1999, 25. märts 1999, uute loomasöödalisandite lubamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri (viimati muudetud 1970. komisjoni määrusega (EÜ) nr 45/1999 (2)), eeskätt selle artikleid 9j ja 3, olemasolevate andmete alusel on alust eeldada, et loomasöö- tades kasutatuna avaldavad kõnealused söödalisandid soodsat mõju loomasöötadele või loomakasvatustoodete kvaliteedile; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisan- deid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise; teatavates liikmesriikides on edukalt katsetatud uusi söödalisan- deid, mis kuuluvad gruppi “Mikroelemendid”, element vask – Cu; ajutiselt tuleb lubada nende uute söödalisandite kasutamist; uute söödalisandite kasutamist või söödalisandite uute kasutus- viiside rakendamist võib ajutiselt lubada juhul, kui loomasöö- tades lubatud kontsentratsioonis kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbi- jale loomakasvatustoodete omaduste muutumise tõttu, kui loomasöötades on kontrollitav ning kui lisandite sisaldus Artikkel 1 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ lubatakse gruppi “Mikroele- mendid” (element E4, vask – Cu) kuuluvat vasklüsiinsulfaati kasutada söödalisandina käesoleva määruse lisas ettenähtud tingimustel. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 6, 12. 1. 1999, lk 3. EÜ nr E 4 Element Lisand Keemiline valem Elemendi sisalduse ülemmäär, milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg LISA Vask – Cu Vasklüsiinsulfaat Cu(C6H13- N2O2)2SO4 Nuumsead: — liikmesriikides, kus on keskmiselt vähemalt 175 siga 100 ha põllumajanduslku kõlviku kohta: — kuni 16 nädala vanused: 175 (kokku), — liikmesriikides, kus on keskmiselt vähem kui 175 siga 100 ha põllumajandusliku kõlviku kohta: — kuni 16 nädala vanused: 175 (kokku) täis- kilogrammis Ühes söödas võib vasklüsiinsul- faadi arvele langeda kuni 50 mg vaske 30. 9. 1999 Nuumsead: — liikmesriikides, kus on keskmiselt 175 siga 100 ha kohta: — 17 nädalast tapani: 35 (kokku), põllumajandusliku vähemalt kõlviku Ühes täis- kilogrammis söödas võib vasklüsiinsul- faadi arvele langeda kuni 25 mg vaske 30. 9. 1999 — liikmesriikides, kus on keskmiselt vähem kui 175 siga 100 ha põllumajandusliku kõlviku kohta: — 17 nädalast 6 kuuni: 100 (kokku), — vanemad kui kuus kuud, tapani: 35 (kokku) Aretussead: 35 (kokku) Muud loomaliigid ja -grupid, v. a vasikad, kes veel ei mäletse, ja lambad: 35 (kokku) 7 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d


title: Regulamento (CE) n° 652/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2850/98

text: 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/33 REGULAMENTO (CE) Nº 652/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2850/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2850/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2850/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 55,68 EUR/t para uma quantidade m(cid:145)xima global de 39 000 t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 645/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for anden kvartal af 1999 for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 645/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til r(cid:134)dighed for anden kvartal af 1999 for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) suppleres med de mængder, der blev overført fra perioden 1. januar til 31. marts 1999 — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 af 18. december 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaf- talen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fælles- for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fjerkrækød (1), skab og staten Israel, ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. april til 30. juni 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 2497/96 er til r(cid:134)dighed for perioden 1. april til 30. juni 1999, er anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 48. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/25 BILAG (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 I1 700


title: Reglamento (CE) n° 653/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 82/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 653/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/35 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones — 0 — 23,00 0 61,50 0 — 42,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,25 42,25 39,00 36,00 33,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Suiza, Liechtenstein y Eslovenia. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Reglamento (CE) n° 657/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

text: 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/41 REGLAMENTO (CE) No 657/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 82/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de marzo de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 25 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado