title: 1999/155/CE: Stato delle entrate e delle spese dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali per l'esercizio 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/1 Stato delle entrate e delle spese dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali per l’esercizio 1999 (1999/155/CE) Gli importi del presente documento di bilancio sono espressi in euro, salvo indicazione contraria. L 58/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI STATO DELLE ENTRATE Riepilogo Titolo Denominazione Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 1 2 3 5 6 9 Entrate da servizi forniti Sovvenzioni Eccedenze disponibili Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo Contributi ai programmi comunitari ed entrate da servizi Entrate varie 27 150 000 13 000 000 p. m. 1 200 000 p. m. p. m. 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. p. m. 0,— 870 000 551 286,99 0,— 800,11 TOTALE GENERALE 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/3 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 0 — ENTRATE DA SERVIZI FORNITI TITOLO 1 ENTRATE DA SERVIZI FORNITI Articolo Voce CAPITOLO 1 0 1 0 0 Diritti riscossi Denominazione Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 TOTALE DEL CAPITOLO 1 0 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Totale del titolo 1 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 1 ENTRATE DA SERVIZI FORNITI CAPITOLO 1 0 — ENTRATE DA SERVIZI FORNITI 1 0 0 Diritti riscossi Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Commento Regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio, del 10 febbraio 1995, concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 1). 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/5 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 0 — CONTRIBUTI DELLA COMUNITÀ EUROPEA TITOLO 2 SOVVENZIONI Articolo Voce CAPITOLO 2 0 Denominazione Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 2 0 0 Sovvenzione della Comunità europea 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 TOTALE DEL CAPITOLO 2 0 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Totale del titolo 2 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 2 SOVVENZIONI CAPITOLO 2 0 — CONTRIBUTI DELLA COMUNITÀ EUROPEA 2 0 0 Sovvenzione della Comunità europea Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Commento Viene iscritta nel bilancio generale per l’Unione europea una sovvenzione destinata all’Agenzia. L’entrata iscritta corrisponde alla sovvenzione prevista (articolo B5-3 1 2 dello stato delle spese della sezione III «Commissione» del bilancio generale). 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/7 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 3 0 — ECCEDENZE DISPONIBILI TITOLO 3 ECCEDENZE DISPONIBILI Articolo Voce CAPITOLO 3 0 Denominazione Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 3 0 0 Eccedenza disponibile dell’esercizio precedente p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 3 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totale del titolo 3 p. m. p. m. 0,— L 58/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 3 ECCEDENZE DISPONIBILI CAPITOLO 3 0 — ECCEDENZE DISPONIBILI 3 0 0 Eccedenza disponibile dell’esercizio precedente Esercizio 1999 p. m. Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 0,— 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/9 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 5 2 — PROVENTI DI OPERAZIONI AMMINISTRATIVE ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO TITOLO 5 Articolo Voce 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Denominazione Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 CAPITOLO 5 2 Proventi di interessi bancari Proventi dei certiﬁcati di esportazione e di altri oneri amministrativi analoghi Proventi della vendita di pubblicazioni 362 000 300 000 388 753,20 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Proventi dell’organizzazione di seminari p. m. p. m. 0,— TOTALE DEL CAPITOLO 5 2 1 200 000 870 000 551 286,99 Totale del titolo 5 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 5 ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CAPITOLO 5 2 — PROVENTI DI OPERAZIONI AMMINISTRATIVE 5 2 0 Proventi di interessi bancari Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Proventi dei certiﬁcati di esportazione e di altri oneri amministrativi analoghi Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 700 000 500 000 109 000,— Commento Articolo destinato a coprire i proventi del rilascio dei certiﬁcati di esportazione e di altri oneri amministrativi analoghi. 5 2 2 Proventi della vendita di pubblicazioni Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 138 000 70 000 53 533,79 Commento Articolo destinato a coprire i proventi della vendita di pubblicazioni dell’Agenzia in qualsiasi forma. 5 2 3 Proventi dell’organizzazione di seminari Esercizio 1999 p. m. Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 0,— Commento Articolo destinato a coprire i proventi derivanti all’Agenzia dall’organizzazione di seminari. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/11 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI ED ENTRATE DA SERVIZI CAPITOLO 6 0 — CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI ED ENTRATE DA SERVIZI TITOLO 6 Articolo Voce CAPITOLO 6 0 Denominazione Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 6 0 0 Contributi ai programmi comunitari ed entrate da servizi p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 6 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totale del titolo 6 p. m. p. m. 0,— L 58/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI ED ENTRATE DA SERVIZI TITOLO 6 CAPITOLO 6 0 — CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI ED ENTRATE DA SERVIZI 6 0 0 Contributi ai programmi comunitari ed entrate da servizi Esercizio 1999 p. m. Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 0,— Commento Articolo destinato a coprire i proventi di attività speciﬁche svolte dall’Agenzia su richiesta della Commissione europea, di altre istituzioni dell’Unione europea o di organizzazioni internazionali e autorizzate dal consiglio di amministrazione dell’Agenzia. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/13 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 9 ENTRATE VARIE CAPITOLO 9 0 — ENTRATE VARIE Articolo Voce CAPITOLO 9 0 9 0 0 Entrate varie Denominazione Esercizio 1999 Esercizio 1998 Esercizio 1997 p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 9 0 p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Totale del titolo 9 p. m. p. m. 800,11 TOTALE GENERALE 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 9 0 — ENTRATE VARIE 9 0 0 Entrate varie TITOLO 9 ENTRATE VARIE Esercizio 1999 p. m. Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 800,11 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/15 STATO DELLE SPESE Riepilogo generale degli stanziamenti (1999 e 1998) e dell’esecuzione (1997) AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI Titolo Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 2 3 9 Personale 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Immobili, materiale e spese varie di funzionamento 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Spese di funzionamento Altre spese 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— TOTALE GENERALE 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO TITOLO 1 PERSONALE Articolo Voce CAPITOLO 1 1 Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 1 0 Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti nella tabella dell’organico 1 1 0 0 Stipendi base 1 1 0 1 Stipendi base 1 1 0 2 Indennità di dislocazione e di espatrio 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Indennità forfettarie 65 000 40 000 19 431,73 Totale dell’articolo 1 1 0 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Altri agenti 1 1 1 0 Agenti ausiliari 1 1 1 2 Agenti locali 1 1 1 3 Consiglieri speciali 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totale dell’articolo 1 1 1 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 1 1 2 0 Perfezionamento professionale, corsi di personale lingue e aggiornamento del Perfezionamento professionale, corsi di personale lingue e aggiornamento del 135 000 246 000 204 581,25 Totale dell’articolo 1 1 2 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Assegni e indennità varie 1 1 4 0 Assegni di natalità e di decesso 1 1 4 1 Spese per viaggi annuali dalla sede di servizio al luogo d’origine 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Indennità di alloggio e di trasporto 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Indennità forfettaria di servizio 1 1 4 4 Indennità forfettaria di trasferta 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/17 CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI Articolo Voce 1 1 4 (seguito) Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 1 4 5 Indennità speciale per i contabili e gli amministratori delle anticipazioni p. m. 1 1 4 9 Altre indennità e rimborsi p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totale dell’articolo 1 1 4 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Lavoro straordinario p. m. p. m. 1 1 7 Prestazioni di complemento 1 1 7 0 Interpreti indipendenti e interpreti del servizio comune interpretazione- conferenze 1 1 7 3 Centro di traduzione, Lussemburgo 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Personale provvisorio 485 000 200 000 782 507,43 Totale dell’articolo 1 1 7 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Indennità e spese relative all’entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti 1 1 8 0 Spese varie per l’assunzione 1 1 8 1 Spese di viaggio (comprese quelle dei familiari) 1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento 1 1 8 3 Spese di trasloco 1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 110 000 100 000 188 969,95 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Totale dell’articolo 1 1 8 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Adeguamenti delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti 1 1 9 0 Coefficienti correttori 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 1 1 9 1 Stanziamento accantonato p. m. p. m. 0,— Totale dell’articolo 1 1 9 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 TOTALE DEL CAPITOLO 1 1 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 3 — MISSIONI E TRASFERTE CAPITOLO 1 4 — INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE CAPITOLO 1 5 — SCAMBI DI FUNZIONARI E DI ESPERTI CAPITOLO 1 6 — SERVIZIO SOCIALE Articolo Voce CAPITOLO 1 3 Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 3 0 Spese per missioni e trasferte e altre spese accessorie 180 000 200 000 124 901,45 TOTALE DEL CAPITOLO 1 3 180 000 200 000 124 901,45 CAPITOLO 1 4 1 4 0 1 4 1 Ristoranti e bar Servizio medico CAPITOLO 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 TOTALE DEL CAPITOLO 1 4 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 Scambi di funzionari e di esperti nazionali tra le Comunità e i settori pubblici e privati 1 5 3 Spese di organizzazione di tirocini di giovani laureati presso l’Agenzia 645 000 40 000 350 000 195 490,44 50 000 0,— TOTALE DEL CAPITOLO 1 5 685 000 400 000 195 490,44 CAPITOLO 1 6 Sussidi straordinari Centri per l’infanzia e altri asili e nidi d’infanzia Aiuto integrativo ai minorati 1 6 0 1 6 3 1 6 4 p. m. p. m. p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 1 6 p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/19 CAPITOLO 1 7 — SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA CAPITOLO 1 8 — COPERTURA DEI RISCHI DI MALATTIA, INFORTUNIO E DISOCCUPAZIONE E MANTENIMENTO DEI DIRITTI A PENSIONE AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI Articolo Voce Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 CAPITOLO 1 7 1 7 0 Spese per ricevimenti e di rappresentanza TOTALE DEL CAPITOLO 1 7 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 CAPITOLO 1 8 1 8 2 Relazioni sociali tra il personale 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Copertura dei rischi di malattia e d’infortunio e di malattie professionali e copertura del rischio di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensione 1 8 3 0 Copertura dei rischi di malattia 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Copertura dei rischi d’infortunio e di malattie professionali 1 8 3 2 Copertura del rischio di disoccupazione degli agenti temporanei 60 000 71 000 60 000 65 000 38 473,71 39 979,92 1 8 3 3 Costituzione o mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei 40 000 30 000 8 043,19 Totale dell’articolo 1 8 3 471 000 415 000 256 419,51 TOTALE DEL CAPITOLO 1 8 496 000 445 000 267 178,30 Totale del titolo 1 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO TITOLO 1 PERSONALE 1 1 0 1 1 0 0 Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti nella tabella dell’organico Stipendi base Commento Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 66 che si applicano sulla base del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l’autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire gli stipendi di base dei funzionari e degli agenti temporanei che ricoprono posti previsti nella tabella dell’organico. 1 1 0 1 Stipendi base Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 685 000 525 000 430 064,97 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62, 67 e 68 bis, nonché la sezione I dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire gli assegni familiari e precisamente: — l’assegno di famiglia, — l’assegno per ﬁgli a carico, — gli assegni scolastici (compresi i sussidi straordinari) dei funzionari e degli agenti temporanei. 1 1 0 2 Indennità di dislocazione e di espatrio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 69, nonché l’articolo 4 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità di dislocazione e di espatrio dei funzionari e degli agenti temporanei. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/21 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 0 (seguito) 1 1 0 3 Indennità forfettarie Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 65 000 40 000 19 431,73 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 4 bis dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l’indennità forfettaria dei funzionari e agenti temporanei di categoria C che occupano un posto di stenodattilografo, di operatore telex, di segretario di direzione o di segretario principale. 1 1 1 1 1 1 0 Altri agenti Agenti ausiliari Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 400 000 330 000 728 422,55 Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 3 e il titolo III. Stanziamento destinato a coprire la retribuzione e la quota a carico del datore di lavoro dei contributi versati al regime di sicurezza sociale di tutti gli agenti ausiliari, esclusi tuttavia gli importi pagati sotto forma di coefficiente correttore, che sono a carico della voce 1 1 9 0. 1 1 1 2 Agenti locali Commento Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 4 e il titolo IV. Voce destinata a coprire la retribuzione e la quota a carico del datore di lavoro dei contributi versati al regime di sicurezza sociale degli agenti locali. 1 1 1 3 Consiglieri speciali Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5, 82 e 83. Voce destinata a coprire la retribuzione, le spese di missione, nonché la quota a carico del datore di lavoro dei contributi per l’assicurazione contro i rischi d’infortunio dei consiglieri speciali. L 58/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 2 1 1 2 0 Perfezionamento professionale, corsi di lingue e aggiornamento del personale Perfezionamento professionale, corsi di lingue e aggiornamento del personale Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 135 000 246 000 204 581,25 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 24, terzo comma. Stanziamento destinato all’organizzazione di corsi d’informazione al momento dell’entrata in servizio, corsi per il miglioramento delle conoscenze professionali, l’aggiornamento professionale, corsi sull’utilizzazione delle tecniche moderne, seminari, ecc. Esso copre altresì le spese per l’acquisto di materiale e documentazione e per il ricorso a consulenti in metodologia organizzativa. 1 1 4 1 1 4 0 Assegni e indennità varie Assegni di natalità e di decesso Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 3 000 5 000 789,38 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 70, 74 e 75. Stanziamento destinato a coprire: — l’assegno di natalità; — in caso di decesso di un funzionario: — la retribuzione globale del defunto ﬁno alla ﬁne del terzo mese successivo a quello del decesso, — le spese per il trasporto della salma ﬁno al luogo d’origine del defunto. 1 1 4 1 Spese per viaggi annuali dalla sede di servizio al luogo d’origine Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 155 000 115 000 76 400,35 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 8 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire il pagamento forfettario delle spese di viaggio, dalla sede di servizio al luogo d’origine, per il funzionario o l’agente temporaneo, per il coniuge e le persone a carico, alle seguenti condizioni: — una volta per anno civile, se la distanza ferroviaria tra la sede di servizio e il luogo d’origine è superiore a 50 km ed inferiore a 725 km; — due volte per anno civile, se la distanza ferroviaria tra la sede di servizio e il luogo d’origine è di almeno 725 km. 1 1 4 2 Indennità di alloggio e di trasporto Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 105 000 70 000 76 146,33 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 14 bis e 14 ter dell’allegato VII. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/23 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 4 (seguito) 1 1 4 3 Indennità forfettaria di servizio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 2 000 2 000 1 185,96 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 14 dell’allegato VII. 1 1 4 4 Indennità forfettaria di trasferta Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 000 1 000 889,47 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 15 dell’allegato VII. 1 1 4 5 Indennità speciale per i contabili e gli amministratori delle anticipazioni Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Voce destinata a coprire l’indennità speciale concessa ai funzionari aventi amministratore delle anticipazioni. la qualiﬁca di contabile, contabile subalterno o 1 1 4 9 Altre indennità e rimborsi Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 34. Voce destinata a coprire: — l’indennità di licenziamento per il funzionario in prova licenziato a causa di manifesta inattitudine; — l’indennità in caso di risoluzione del contratto di un agente temporaneo da parte dell’Agenzia. 1 1 5 Lavoro straordinario Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 56 e l’allegato VI. Articolo destinato a coprire le indennità forfettarie e le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al lavoro straordinario effettuato dai funzionari e agenti ausiliari delle categorie C e D nonché dagli agenti locali, sempreché le suddette ore di lavoro straordinario non abbiano potuto essere compensate mediante la concessione di tempo libero secondo le modalità previste. L 58/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 7 1 1 7 0 Prestazioni di complemento Interpreti indipendenti e interpreti del servizio comune interpretazione-conferenze Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 5 000 10 000 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e degli operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione per tutte le riunioni non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell’Agenzia. 1 1 7 3 Centro di traduzione, Lussemburgo Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 5 000 10 000 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire i costi di traduzione, compresi i pagamenti effettuati al Centro di traduzione di Lussemburgo, di tutti i testi non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell’Agenzia. 1 1 7 5 Personale provvisorio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 485 000 200 000 782 507,43 Commento Stanziamento destinato a coprire: — le spese per il personale interinale, in particolare telefonisti e stenodattilograﬁ; — le spese per lavori di riproduzione e di dattilograﬁa affidati all’esterno perché non eseguibili dall’Agenzia; — le spese per la composizione informatica di documenti esplicativi e giustiﬁcativi rispondenti ai bisogni dell’Agenzia, da presentare all’autorità di bilancio; — il rimborso dei costi dell’assistenza amministrativa fornita all’Agenzia dalla Commissione. 1 1 8 1 1 8 0 Indennità e spese relative all’entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti Spese varie per l’assunzione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 60 000 40 000 119 241,31 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli da 27 a 31 e 33, nonché l’allegato III. Stanziamento destinato a coprire le spese inerenti alle procedure di assunzione e, in particolare: — le spese di pubblicazione; — le spese di viaggio e di soggiorno nonché l’assicurazione contro i rischi di infortunio dei candidati convocati; — le spese risultanti direttamente dalla promozione e dall’organizzazione di esami collettivi di assunzione (affitto di sale, di mobilio, di macchine e materiali diversi, onorari per la preparazione e la correzione di prove d’esame, ecc. ); 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/25 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 8 (seguito) 1 1 8 0 (seguito) — le spese per le visite mediche precedenti l’assunzione. 1 1 8 1 Spese di viaggio (comprese quelle dei familiari) Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 8 000 11 000 9 161,09 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71, nonché l’articolo 7 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio dovute ai funzionari e agli agenti temporanei ed ai loro familiari per l’entrata in servizio, la cessazione dal servizio o il trasferimento implicante un cambiamento della sede di servizio. 1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 110 000 100 000 188 969,95 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5 e 6 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione dovute ai funzionari e agenti temporanei obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a nuova sede, nonché in occasione della cessazione deﬁnitiva dal servizio, seguita dalla reinstallazione in un’altra località. 1 1 8 3 Spese di trasloco Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 40 000 50 000 95 000,— Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71, nonché l’articolo 9 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco dovute ai funzionari e agenti temporanei obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a nuova sede, nonché in occasione della cessazione deﬁnitiva dal servizio, seguita dalla reinstallazione in un’altra località. 1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 63 000 80 000 104 323,66 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71, nonché l’articolo 10 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità giornaliere dovute ai funzionari e agenti temporanei che possono provare di essere obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a nuova sede. L 58/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 9 1 1 9 0 Adeguamenti delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti Coefficienti correttori Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 64 e 65 e l’articolo 17, paragrafo 3 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l’incidenza dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti ausiliari. Esso copre altresì l’incidenza del coefficiente correttore applicato alla parte degli emolumenti trasferiti in un paese diverso da quello della sede di servizio. 1 1 9 1 Stanziamento accantonato Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 65 bis. Regolamento ﬁnanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2548/98 (GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 1). Voce destinata a coprire l’incidenza di adeguamenti delle retribuzioni eventualmente decisi dal Consiglio nel corso dell’esercizio. Esso ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo previo storno verso altri articoli o voci del presente capitolo conformemente alle disposizioni del regolamento ﬁnanziario. CAPITOLO 1 3 — MISSIONI E TRASFERTE 1 3 0 Spese per missioni e trasferte e altre spese accessorie Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 180 000 200 000 124 901,45 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli da 11 a 13 dell’allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le spese di trasporto, il pagamento delle indennità giornaliere di missione nonché le spese accessorie o eccezionali sostenute per l’esecuzione di una missione da parte del personale statutario dell’Agenzia e di esperti o funzionari nazionali o internazionali distaccati presso i servizi dell’Agenzia. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/27 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 4 — INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE 1 4 0 Ristoranti e bar Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 285 000 190 000 244 690,43 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzature. Esso copre altresì le spese di trasformazione e di rinnovo correnti dei materiali e di acquisto di nuove attrezzature che non possono essere incluse nelle spese correnti, e le spese di perizia. 1 4 1 Servizio medico Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 50 000 38 000 26 271,66 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 59 e l’articolo 8 dell’allegato II. Oltre agli onorari dei medici, gli stanziamenti di questo articolo sono destinati a coprire le spese delle visite preventive (esami speciali, analisi, ecc. ), del materiale di consumo (prodotti farmaceutici, materiali per medicazione, ecc. ), di acquisto di materiale e mobili speciali, di funzionamento della commissione d’invalidità. CAPITOLO 1 5 — SCAMBI DI FUNZIONARI E DI ESPERTI 1 5 2 Scambi di funzionari e di esperti nazionali tra le Comunità e i settori pubblici e privati Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 645 000 350 000 195 490,44 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per il comando e l’assegnazione temporanea presso l’Agenzia di funzionari di Stati membri e di altri esperti, provenienti da paesi al di fuori dell’Unione europea. 1 5 3 Spese di organizzazione di tirocini di giovani laureati presso l’Agenzia Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 40 000 50 000 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese reltive ai tirocini amministrativi accessibili a giovani laureati. Queste spese possono comprendere le indennità ed i contributi sociali dei tirocinanti, le spese di viaggio di inizio e ﬁne tirocinio, le spese dei viaggi effettuati nel quadro dei tirocini, nonché le spese di accoglienza e ricevimento, pasti e documentazione. L 58/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 6 — SERVIZIO SOCIALE 1 6 0 Sussidi straordinari Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. 2 000 0,— Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 76. Stanziamento destinato a coprire i sussidi che possono essere concessi a un funzionario, a un ex funzionario e agli aventi diritto di un funzionario deceduto, che si trovino in una situazione particolarmente difficile. 1 6 3 Centri per l’infanzia e altri asili e nidi d’infanzia Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Articolo destinato a coprire le spese relative al Centro per l’infanzia e ad altri asili e nidi d’infanzia. 1 6 4 Aiuto integrativo ai minorati Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. 3 000 0,— Commento Stanziamento destinato, nell’ambito di una politica a loro favore, ai minorati seguenti: — funzionari e agenti temporanei in attività di servizio, — coniugi dei funzionari e degli agenti temporanei in attività di servizio, — tutti i ﬁgli a carico ai sensi dello statuto dei funzionari delle Comunità europee. CAPITOLO 1 7 — SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA 1 7 0 Spese per ricevimenti e di rappresentanza Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 22 000 20 000 12 412,77 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative agli obblighi dell’Agenzia in materia di ricevimenti e di rappresentanza. Queste spese possono essere sostenute individualmente dai membri dell’Agenzia che agiscono nell’esercizio delle loro funzioni e nel quadro dell’attività dell’Agenzia. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/29 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 8 — COPERTURA DEI RISCHI DI MALATTIA, INFORTUNIO E DISOCCUPAZIONE E MANTENIMENTO DEI DIRITTI A PENSIONE 1 8 2 Relazioni sociali tra il personale Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 25 000 30 000 10 758,79 Commento Stanziamento destinato a coprire una parte delle spese per il centro ricreativo, le attività culturali, le sovvenzioni ai circoli del personale, la gestione e l’attrezzatura complementare degli impianti sportivi, nonché le iniziative intese a promuovere le relazioni sociali tra agenti di varie nazionalità. 1 8 3 Copertura dei rischi di malattia e d’infortunio e di malattie professionali e copertura del rischio di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensione 1 8 3 0 Copertura dei rischi di malattia Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 300 000 260 000 169 922,69 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 72. Normativa relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 23. Stanziamento destinato a coprire la quota a carico del datore di lavoro dei contributi per l’assicurazione contro i rischi di malattia (3,4 % della stipendio base). 1 8 3 1 Copertura dei rischi d’infortunio e di malattie professionali Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 60 000 60 000 38 473,71 Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 73 e l’articolo 15 dell’allegato VIII. Stanziamento destinato a coprire la quota a carico del datore di lavoro dei contributi per l’assicurazione contro i rischi d’infortunio e di malattie professionali (0,67 % dello stipendio base), nonché le spese supplementari derivanti dall’applicazione delle disposizioni statutarie in materia. 1 8 3 2 Copertura del rischio di disoccupazione degli agenti temporanei Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 71 000 65 000 39 979,92 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2799/85 del Consiglio, del 27 settembre 1985, che modiﬁca lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità (GU n. L 265 dell’8. 10. 1985, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei. L 58/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 1 8 — COPERTURA DEI RISCHI DI MALATTIA, INFORTUNIO E DISOCCUPAZIONE E MANTENIMENTO DEI DIRITTI A PENSIONE (seguito) 1 8 3 (seguito) 1 8 3 3 Costituzione o mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 40 000 30 000 8 043,19 Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 42. Stanziamento destinato a coprire i versamenti da effettuare, da parte dell’Agenzia, per la costituzione o il mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei nei rispettivi paesi d’origine. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/31 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 2 CAPITOLO 2 0 — INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO D’IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 1 — SPESE RELATIVE ALL’INFORMATICA Articolo Voce 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 CAPITOLO 2 0 Affitti Assicurazioni Acqua, gas, elettricità e riscaldamento Pulizia e manutenzione Sistemazione dei locali Sicurezza e sorveglianza degli immobili 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Altre spese preliminari all’acquisto di beni immobiliari o alla costruzione di immobili 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Altre spese relative agli immobili 700 000 630 000 518 539,11 TOTALE DEL CAPITOLO 2 0 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 CAPITOLO 2 1 2 1 1 Reti informatiche 2 1 1 0 Acquisto di hardware 2 1 1 1 Acquisto di software 2 1 1 2 Rinnovo di hardware e software 2 1 1 3 Noleggio di hardware e software 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Manutenzione e riparazione di hardware e software 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Totale dell’articolo 2 1 1 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 1 — SPESE RELATIVE ALL’INFORMATICA (seguito) CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE Articolo Voce Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 2 1 4 Lavori di analisi e di programmazione, preanalisi e progetti speciali 393 000 425 000 265 344,06 TOTALE DEL CAPITOLO 2 1 893 000 954 000 1 769 987,69 CAPITOLO 2 2 2 2 0 Materiale e impianti tecnici 2 2 0 0 Attrezzatura iniziale di materiale e impianti tecnici 2 2 0 1 Rinnovo di materiale e impianti tecnici 2 2 0 2 Noleggio di materiale e impianti tecnici 2 2 0 3 Manutenzione, uso e riparazioni di materiale e impianti tecnici p. m. p. m. 5 000 200 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 125 000 101 595,59 Totale dell’articolo 2 2 0 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Mobilio 2 2 1 0 Attrezzatura iniziale di mobilio 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Rinnovo di mobilio 2 2 1 2 Noleggio di mobilio 2 2 1 3 Manutenzione, uso e riparazioni di mobilio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Totale dell’articolo 2 2 1 500 000 30 000 79 169,10 2 2 3 Mezzi di trasporto 2 2 3 0 Attrezzatura iniziale di mezzi di trasporto 2 2 3 1 Rinnovo di mezzi di trasporto 2 2 3 2 Noleggio di mezzi di trasporto 2 2 3 3 Manutenzione, uso e riparazioni di mezzi di trasporto p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Totale dell’articolo 2 2 3 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Spese di documentazione e di biblioteca 2 2 5 0 Dotazione di biblioteca, acquisto di libri 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/33 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE Articolo Voce 2 2 5 (seguito) Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 2 2 5 1 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abbonamenti a giornali e periodici 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Spese di rilegatura e di conservazione delle opere di biblioteca p. m. p. m. 6 000,— Totale dell’articolo 2 2 5 83 000 65 000 46 046,15 TOTALE DEL CAPITOLO 2 2 789 000 260 000 264 998,95 CAPITOLO 2 3 2 3 0 Cancelleria e materiale per ufficio 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Oneri ﬁnanziari 2 3 2 0 Spese bancarie 2 3 2 1 Differenze di cambio 2 3 2 9 Altri oneri ﬁnanziari 2 3 3 2 3 4 Spese di contenzioso Risarcimento danni 2 3 5 Altre spese di funzionamento 2 3 5 0 Assicurazioni varie 2 3 5 3 Lavori di movimentazione e trasloco di servizi 2 3 5 9 Altre spese di funzionamento 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totale dell’articolo 2 3 2 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 Totale dell’articolo 2 3 5 2 3 9 Pubblicazioni 56 000 60 000 54 085,12 TOTALE DEL CAPITOLO 2 3 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 4 — AFFRANCATURA E TELECOMUNICAZIONI CAPITOLO 2 5 — SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI Articolo Voce CAPITOLO 2 4 Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 2 4 0 Spese postali e di porto 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Telecomunicazioni 2 4 1 0 Telefono, telefax e telex 2 4 1 1 Impianti di telecomunicazioni CAPITOLO 2 5 2 5 0 Riunioni in generale 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Totale dell’articolo 2 4 1 238 000 310 000 364 401,02 TOTALE DEL CAPITOLO 2 4 417 000 410 000 463 346,42 2 000 p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 2 5 2 000 p. m. 0,— 0,— Totale del titolo 2 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/35 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 0 — INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO D’IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 0 0 Affitti Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Commento Stanziamento destinato a coprire gli affitti relativi agli immobili o alle parti di immobili occupati nonché l’affitto di magazzini, autorimesse, depositi esterni e parcheggi. 2 0 1 Assicurazioni Commento Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 90 000 110 000 111 625,64 Stanziamento destinato a coprire i premi previsti dalle polizze di assicurazione stipulate per gli immobili o le parti di immobili occupati dall’Agenzia. 2 0 2 Acqua, gas, elettricità e riscaldamento Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 255 000 155 000 182 239,86 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per il consumo di acqua, gas, elettricità, nonché le spese di riscaldamento. 2 0 3 Pulizia e manutenzione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 189 000 115 000 140 606,24 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di pulizia e di manutenzione, calcolate in base ai contratti in corso, dei locali, degli ascensori, del riscaldamento centrale, degli impianti di condizionamento dell’aria, ecc. ; le spese sono dovute a taluni lavori di pulizia periodica, all’acquisto di prodotti di manutenzione, lavatura, bucato, pulizia a secco, ecc. , nonché alla riverniciatura, alle riparazioni e all’acquisto del materiale necessario per i laboratori di manutenzione. L 58/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 0 — INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO D’IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 0 4 Sistemazione dei locali Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 245 000 100 000 334 010,66 Commento Stanziamento destinato a rendere possibile l’esecuzione di lavori di sistemazione, come modiﬁche nella ripartizione dei locali all’interno degli ediﬁci, modiﬁche di impianti tecnici ed altri interventi specializzati in materia di ferramenta, elettricità, sanitari, imbiancature, rivestimento dei suoli, ecc. Esso copre altresì le spese per il materiale necessario a detti lavori. 2 0 5 Sicurezza e sorveglianza degli immobili Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 110 000 30 000 34 910,81 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese varie relative alla sicurezza delle persone e degli immobili e, in particolare, i contratti di sorveglianza degli ediﬁci, l’acquisto, il noleggio e la manutenzione del materiale antincendio e di sicurezza, il rinnovo delle attrezzature dei funzionari membri della squadra di primo intervento nonché le spese connesse con i controlli legali, comprese le spese ricorrenti connesse a, per esempio, distintivi magnetici, tessere d’accesso, ecc. 2 0 8 Altre spese preliminari all’acquisto di beni immobiliari o alla costruzione di immobili Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 15 000 p. m. 0,— Commento Articolo destinato a coprire le spese per le perizie ﬁnanziarie e tecniche preliminari all’acquisto, alla costruzione o alla sistemazione di immobili. 2 0 9 Altre spese relative agli immobili Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 700 000 630 000 518 539,11 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese in materia di immobili non speciﬁcamente previste negli altri articoli del presente capitolo, in particolare le spese di gestione degli ediﬁci in multilocazione, le spese relative agli inventari dei locali, le tasse che costituiscono la rimunerazione di servizi di utilità generale (tasse per la nettezza urbana, ecc. ). Esso copre altresì le spese di assistenza tecnica connessa con i lavori di sistemazione di una certa entità. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/37 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 1 — SPESE RELATIVE ALL’INFORMATICA 2 1 1 2 1 1 0 Reti informatiche Acquisto di hardware Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Commento Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di computer e terminali e di attrezzature iniziali dotate del software standard dell’Agenzia. 2 1 1 1 Acquisto di software Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 200 000 52 100 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di pacchetti di programmi e software. 2 1 1 2 Rinnovo di hardware e software Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. Commento Voce destinata a coprire il rinnovo di hardware, pacchetti di programmi e software esistenti. 2 1 1 3 Noleggio di hardware e software Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Commento Voce destinata a coprire il noleggio o il leasing di hardware o software nei casi in cui l’acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio. 2 1 1 4 Manutenzione e riparazione di hardware e software Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 200 000 380 800 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione delle apparecchiature delle voci da 2 1 1 0 a 2 1 1 3. L 58/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 1 — SPESE RELATIVE ALL’INFORMATICA (seguito) 2 1 4 Lavori di analisi e di programmazione, preanalisi e progetti speciali Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 393 000 425 000 265 344,06 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di personale esterno e servizi per analisi, programmazioni e progetti speciali. CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 2 0 2 2 0 0 Materiale e impianti tecnici Attrezzatura iniziale di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. 30 000 31 631,19 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di attrezzatura, in particolare di materiale audiovisivo, riproduzione, archivio, biblioteca e interpretazione. Esso copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari minorati. 2 2 0 1 Rinnovo di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. 5 000 0,— Commento Stanziamento destinato al rinnovo in specie di: — materiale audiovisivo, di riproduzione, di archivio, di biblioteca e di interpretazione, come cabine, cuffie e relative scatole di derivazione per impianti d’interpretazione simultanea; — utensili vari per i laboratori di manutenzione degli ediﬁci. Essa copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari minorati. 2 2 0 2 Noleggio di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 5 000 2 000 4 535,23 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di materiali e attrezzature il cui acquisto non è economico o è difficile date le limitate disponibilità di bilancio. Essa copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari minorati. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/39 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 2 0 (seguito) 2 2 0 3 Manutenzione, uso e riparazioni di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 200 000 125 000 101 595,59 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione di materiali e attrezzature delle voci da 2 2 0 0 a 2 2 0 2 e altresì, per esempio, contratti di noleggio di attrezzature di fotocopiatura e altre attrezzature tecniche. Esso copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari minorati. 2 2 1 2 2 1 0 Mobilio Attrezzatura iniziale di mobilio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 500 000 30 000 74 169,10 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto di mobili per ufficio e di mobili speciali come mobili ergonomici, scaffalature per archivi, ecc. 2 2 1 1 Rinnovo di mobilio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. Commento Voce destinata a coprire le spese per il rinnovo del mobilio vetusto od obsoleto. 2 2 1 2 Noleggio di mobilio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Commento Voce destinata a coprire l’affitto di mobili. 2 2 1 3 Manutenzione, uso e riparazioni di mobilio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 5 000,— Commento Voce destinata a coprire le spese di manutenzione e di riparazione del mobilio. L 58/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 2 3 2 2 3 0 Mezzi di trasporto Attrezzatura iniziale di mezzi di trasporto Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. Commento Voce destinata a coprire l’acquisto di mezzi di trasporto 2 2 3 1 Rinnovo di mezzi di trasporto Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Commento Voce destinata a coprire le spese di rinnovo degli autoveicoli che, nel corso dell’esercizio, avranno raggiunto un elevato chilometraggio, che ne giustiﬁca la sostituzione. 2 2 3 2 Noleggio di mezzi di trasporto Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 1 000 3 000 2 021,69 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di breve o lunga durata di autovetture. 2 2 3 3 Manutenzione, uso e riparazioni di mezzi di trasporto Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Voce destinata a coprire le spese di manutenzione, di riparazione e di assicurazione dei veicoli di servizio (acquisto di carburante, lubriﬁcanti, pneumatici, camere d’aria, forniture varie, pezzi di ricambio, utensileria). 2 2 5 2 2 5 0 Spese di documentazione e di biblioteca Dotazione di biblioteca, acquisto di libri Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 35 000 35 000 23 132,86 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l’acquisto di opere, documento e altre pubblicazioni non periodiche, nonché per l’aggiornamento di volumi esistenti, necessari per i servizi dell’Agenzia. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/41 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 2 5 (seguito) 2 2 5 1 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Voce destinata all’acquisto di attrezzature e materiale speciale per biblioteche (schedari, scaffalature, mobili per cataloghi, ecc. ). 2 2 5 2 Abbonamenti a giornali e periodici Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 48 000 30 000 16 913,29 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di abbonamento a giornali e periodici specializzati, alle gazzette ufficiali, ai documenti parlamentari, alle statistiche del commercio estero, a bollettini vari, ad altre pubblicazioni specializzate e a risorse librarie. 2 2 5 4 Spese di rilegatura e di conservazione delle opere di biblioteca Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 6 000,— Commento Voce destinata a coprire le spese per la rilegatura e altri lavori indispensabili per la conservazione delle opere e dei periodici e a coprire le spese connesse all’elaborazione e al reperimento di documenti in aree di stoccaggio fuori sito e, nel caso sia richiesto negli accordi contrattuali, spese per tale stoccaggio. CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 2 3 0 Cancelleria e materiale per ufficio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 169 000 190 000 219 205,43 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l’acquisto di carta, buste, forniture d’ufficio, prodotti per laboratori di riproduzione e le spese per taluni lavori di stampa fatti eseguire all’esterno. L 58/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) 2 3 2 2 3 2 0 Oneri ﬁnanziari Spese bancarie Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 40 000 50 000 41 223,37 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese bancarie (commissioni, aggi, spese di varia natura). 2 3 2 1 Differenze di cambio Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— Commento Voce destinata a coprire le perdite di cambio subite dall’Agenzia nella gestione del proprio bilancio, a condizione che tali perdite non siano deducibili da proﬁtti sui cambi. 2 3 2 9 Altri oneri ﬁnanziari Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— 2 3 3 Spese di contenzioso Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 40 000 p. m. 10 000,— Commento Articolo destinato a coprire le spese di precontenzioso e di ricorso all’assistenza di avvocati o altri esperti quali consulenti dell’Agenzia. Esso copre altresì le spese che l’Agenzia può essere costretta a sostenere su ingiunzione della Corte di giustizia o di altre giurisdizioni. 2 3 4 Risarcimento danni Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 5 000 p. m. 10 000,— Commento Articolo destinato a coprire le spese per risarcimento danni. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/43 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) 2 3 5 2 3 5 0 Altre spese di funzionamento Assicurazioni varie Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 3 000 7 000 508,37 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per assicurazioni varie (responsabilità civile, furto, ecc. ) e le spese assicurative di cui all’articolo 64 del regolamento ﬁnanziario dell’Agenzia. 2 3 5 3 Lavori di movimentazione e trasloco di servizi Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 10 000 5 000 2 684,81 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco e di raggruppamento dei servizi e le spese di movimentazione (ricevimento, magazzinaggio e sistemazione) delle attrezzature, del mobilio e delle forniture per ufficio. 2 3 5 9 Altre spese di funzionamento Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 3 000 5 000 1 748,41 Commento Stanziamento destinato a coprire altre spese di funzionamento non speciﬁcamente previste in altre voci. 2 3 9 Pubblicazioni Commento Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 56 000 60 000 54 085,12 Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione non coperte nel titolo 3, in particolare le spese di pubblicazione dello stato delle entrate e delle spese dell’Agenzia nella Gazzetta uffıciale delle Comunità europee in conformità dell’articolo 14 del regolamento ﬁnanziario dell’Agenzia. CAPITOLO 2 4 — AFFRANCATURA E TELECOMUNICAZIONI 2 4 0 Spese postali e di porto Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 179 000 100 000 98 945,40 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese postali e di porto della corrispondenza ordinaria, delle relazioni e pubblicazioni, le spese di spedizione di pacchi e altro, per via aerea, marittima e per ferrovia, nonché le spese per la posta interna dell’Agenzia. L 58/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 2 4 — AFFRANCATURA E TELECOMUNICAZIONI (seguito) 2 4 1 2 4 1 0 Telecomunicazioni Telefono, telefax e telex Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 220 000 270 000 226 542,44 Commento Stanziamento destinato a coprire i canoni di abbonamento e le spese per le comunicazioni via cavo o etere (telefono, telex, telegrafo, televisione, teleconferenze, videoconferenze), comprese le spese per la trasmissione di dati. Esso copre altresì l’acquisto di guide telefoniche. 2 4 1 1 Impianti di telecomunicazioni Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 18 000 40 000 137 858,58 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l’attrezzatura degli immobili in materia di telecomunicazioni, in particolare l’acquisto, il noleggio, l’installazione e la manutenzione dei cavi. CAPITOLO 2 5 — SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI 2 5 0 Riunioni in generale Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 2 000 p. m. 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie di esperti esterni invitati a riunioni non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell’Agenzia. Esso è inoltre destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di tali riunioni quando non sono coperte dall’infrastruttura esistente. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/45 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 3 0 — SPESE DI FUNZIONAMENTO TITOLO 3 SPESE DI FUNZIONAMENTO Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 Articolo Voce CAPITOLO 3 0 3 0 0 Riunioni 3 0 0 0 Spese di partecipazione a riunioni 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Interpretazione 3 0 0 2 Ristorazione 3 0 0 3 Altre spese 3 0 1 Valutazione dei medicinali 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Totale dell’articolo 3 0 0 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 0 Valutazione dei medicinali 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Farmaci orfani Fondo per i/dei Vecchi LMR (Livelli Massimi Residuali) p. m. p. m. 330 000,— Totale dell’articolo 3 0 1 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Spese di traduzione 3 0 2 0 Centro di traduzione, Lussemburgo 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Altre traduzioni p. m. p. m. 0,— Totale dell’articolo 3 0 2 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Studi e consulenze Pubblicazioni 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 TOTALE DEL CAPITOLO 3 0 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Totale del titolo 3 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 3 SPESE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 3 0 — SPESE DI FUNZIONAMENTO 3 0 0 3 0 0 0 Riunioni Spese di partecipazione a riunioni Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie dei membri del consiglio di amministrazione, dei comitati scientiﬁci, dei gruppi di lavoro e degli esperti invitati alle riunioni di tali comitati e gruppi di lavoro. Esso copre altresì le spese relative all’organizzazione di tali riunioni quando non sono coperte dall’infrastruttura esistente. 3 0 0 1 Interpretazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 257 000 233 000 221 635,95 Commento Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione, per tutte le riunioni attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell’Agenzia. 3 0 0 2 Ristorazione 3 0 0 3 Altre spese Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 80 000 70 000 59 805,69 Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 3 000 5 000 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire altre spese connesse a riunioni. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/47 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 3 0 — SPESE DI FUNZIONAMENTO (seguito) 3 0 1 3 0 1 0 Valutazione dei medicinali Valutazione dei medicinali Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per studi e consulenze speciali affidati con contratto a esperti altamente qualiﬁcati (persone ﬁsiche o giuridiche) che operano in qualità di relatori e correlatori, nei casi in cui l’Agenzia non disponga di personale idoneo per effettuare tali studi, in conformità dell’articolo 53, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio. Esso copre altresì l’acquisto di studi già effettuati o la sottoscrizione di abbonamenti presso istituti di ricerca specializzati. 3 0 1 1 Farmaci orfani Fondo per i/dei Vecchi LMR (Livelli Massimi Residuali) Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Spese di traduzione Centro di traduzione, Lussemburgo Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire i costi delle traduzioni eseguite dal Centro di traduzione di Lussemburgo di tutti i testi direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell’Agenzia. 3 0 2 1 Altre traduzioni Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. p. m. 0,— 3 0 3 Studi e consulenze Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 175 000 105 000 243 782,64 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese dei contratti di servizi professionali e degli studi di valutazione relativi alle attività dell’Agenzia. L 58/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 3 0 — SPESE DI FUNZIONAMENTO (seguito) 3 0 4 Pubblicazioni Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 60 000 20 000 242 215,91 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di preparazione, redazione e pubblicazione, in qualsiasi forma, del rapporto sulle attività e delle altre pubblicazioni dell’Agenzia, ivi comprese, ad esempio, le spese di carta, dattilograﬁa, riproduzione o stampa, produzione di diapositive, fotograﬁe, manifesti, ecc. , distribuzione e altre attività freelance e spese sostenute per promuovere la distribuzione. 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/49 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI CAPITOLO 9 0 — STANZIAMENTI ACCANTONATI TITOLO 9 ALTRE SPESE Articolo Voce CAPITOLO 9 0 Denominazione Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 9 0 0 Stanziamenti accantonati p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 9 0 p. m. — — 0,— 0,— Totale del titolo 9 p. m. — 0,— TOTALE GENERALE 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 1999 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI TITOLO 9 ALTRE SPESE CAPITOLO 9 0 — STANZIAMENTI ACCANTONATI 9 0 0 Stanziamenti accantonati Stanziamenti 1999 Stanziamenti 1998 Esecuzione 1997 p. m. — 0,— 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/51 AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI Tabella dell’organico Categorie e gradi 1998 1999 1998 Impieghi permanenti Impieghi temporanei A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totale Totale Totale Totale Totale generale — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 500/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: L 59/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 500/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 386/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 50. 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/25 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,18 18,18 18,18 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Commission Regulation (EC) No 500/1999 of 5 March 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

text: L 59/24 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 500/1999 of 5 March 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 386/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 50. 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/25 ANNEX to the Commission Regulation of 5 March 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,18 18,18 18,18 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Sicherheitsanforderungen für Flugbegleiter und die Bescheinigung der Befähigung von Flugbegleitern in der Zivilluftfahrt

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

formats: html pdf print

text: C 109/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates (cid:252)ber Sicherheitsanforderungen f(cid:252)r Flugbegleiter und die Bescheinigung der Bef(cid:228)higung von Flugbegleitern in der Zivilluftfahrt (1) (1999/C 109/10) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 68 endg. (cid:151) 97/0212(SYN) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 5. M(cid:228)rz 1999) (1) ABl. C 263 vom 29. 8. 1997, S. 5. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (˜nderungsantrag 4) Artikel 5 Absatz 1 (1) Flugbegleiter, denen Sicherheitsfunktionen zugewiesen werden, m(cid:252)ssen eine Sicherheitserstausbildung erfolgreich ab- geschlossen haben, die mindestens die in Anhang I aufgef(cid:252)hr- ten Themen umfa(cid:223)t. (1) Flugbegleiter, denen Sicherheitsfunktionen zugewiesen werden, m(cid:252)ssen zuvor eine Sicherheitserstausbildung erfolg- reich abgeschlossen haben, die mindestens die in Anhang I aufgef(cid:252)hrten Themen umfa(cid:223)t. (˜nderungsantrag 5) Artikel 5 Absatz 2 (2) Flugbegleiter, denen Sicherheitsfunktionen auf einem be- stimmten Luftfahrzeug zugewiesen werden, m(cid:252)ssen eine Typen- oder Variantenschulung abgeschlossen haben, die mindestens die in Anhang II aufgef(cid:252)hrten Themen umfa(cid:223)t. (2) Flugbegleiter, denen Sicherheitsfunktionen auf einem be- stimmten Luftfahrzeug zugewiesen werden, m(cid:252)ssen zuvor eine Typen- oder Variantenschulung abgeschlossen haben, die min- destens die in Anhang II aufgef(cid:252)hrten Themen umfa(cid:223)t. (˜nderungsantrag 8) Artikel 9 Absatz 3a (neu) (3a) F(cid:252)r Flugbegleiter, die bei Erla(cid:223) dieser Richtlinie bereits Sicherheitsfunktionen an Bord von Flugzeugen, die von Luft- fahrtunternehmen der Gemeinschaft benutzt werden, aus(cid:252)ben (im folgenden (cid:132)bereits eingesetzte Flugbegleiter(cid:147) genannt), gel- ten abweichend von Artikel 5 Absatz 1 und 2 die nachstehen- den Bestimmungen. Jeder Mitgliedstaat nimmt innerhalb von sechs Monaten nach Erla(cid:223) dieser Richtlinie einen Vergleich der in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Flugbegleiterschulung mit den Anforderungen vor, die der Mitgliedstaat zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Richtlinie an Flugbegleiter f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung ihrer Funktionen an Bord von Flugzeugen, die von Betreibern mit einem vom Mitgliedstaat ausgestellten Luftverkehrsbetrei- berzeugnis benutzt werden, stellt; der Mitgliedstaat erstellt ge- gebenenfalls ein Verzeichnis der Schulungen und/oder Pr(cid:252)fun- 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 109/7 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG gen, die er zus(cid:228)tzlich zu den vor Erla(cid:223) dieser Richtlinie durch- gef(cid:252)hrten Schulungen vorschreibt, um eine fachliche Bef(cid:228)hi- gung zu gew(cid:228)hrleisten, die den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht. Die Vergleiche und Verzeichnisse werden der Kom- mission und den anderen Mitgliedstaaten innerhalb der Sechs- monatsfrist (cid:252)bermittelt. Die Erstellung des Verzeichnisses der zus(cid:228)tzlichen Schulungen und Pr(cid:252)fungen ist Teil der Ma(cid:223)nah- men, die der Mitgliedstaat auf Grund dieser Richtlinie zu treffen hat. Bereits eingesetzte Flugbegleiter haben diese zus(cid:228)tzlichen An- forderungen anstelle der in Artikel 5 Abs(cid:228)tze 1 und 2 genann- ten Anforderungen innerhalb von achtzehn Monaten nach Er- la(cid:223) dieser Richtlinie zu erf(cid:252)llen; die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 3 auszustellende Bescheinigung der Bef(cid:228)higung nimmt ausdr(cid:252)ck- lich darauf Bezug


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 457/99 von Concepció FERRER Die Demokratieklausel in den Abkommen mit Drittländern

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
human rights
international negotiations
international sanctions
suspension of aid
terms for aid
third country

text: C 341/116 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Kann die Kommission angeben, welche Maßnahmen sie ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt, um den Vorschlägen des Europäischen Parlaments nachzukommen, insbesondere hinsichtlich der notwendigen Initiativen zur Verschärfung des türkischen Urheberrechts und seine Annäherung an unsere Rechtslage, um Nachahmungen zu bekämpfen? (1) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 176. Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (13. April 1999) Die Kommission verfolgt aufmerksam, wie die Türkei ihren Verpflichtungen im Rahmen der Zollunion, insbesondere im Bereich des Schutzes des geistigen, gewerblichen und kommerziellen Eigentums, nach- kommt. In ihrem letzten regelmäßigen Bericht über die Türkei (1) hat sie darauf hingewiesen, daß sich dieser Schutz in der Türkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion verbessert hat, jedoch bis zum 1. Januar 1999 noch eine Reihe von Regelungen zu treffen ist. Die Kommission prüft derzeit die kürzlich von den türkischen Behörden in diesem Zusammenhang angenommenen Maßnahmen. Im Hinblick auf die Nachahmungen wurde die Kommission bislang nur mit wenigen Fällen befaßt. Sie ist jedoch bereit, alle ordnungsgemäß begründeten spezifischen Fälle, die ihr vorgelegt werden, zu prüfen. (1) KOM(98) 711 endg. (1999/C 341/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0457/99 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Die Demokratieklausel in den Abkommen mit Drittländern Die Achtung der Menschenrechte stellt einen der Grundpfeiler der Europäischen Union dar, und ihre Umsetzung muß nicht nur innerhalb unserer Grenzen, sondern auch in Drittländern gefördert werden. Die Aufnahme der „Demokratieklausel“ in Übereinkommen zwischen der Union und Drittländern ermöglicht es, konkrete Maßnahmen bis hin zur Aussetzung der Finanzhilfe gegen diejenigen Länder zu ergreifen, die die Menschenrechte nicht achten. Ist die Kommission der Ansicht, daß die Anwendung dieser Klausel in den verschiedenen Abkommen dazu beigetragen hat, die Achtung der Menschenrechte in der Welt zu verbessern? Kann die Kommission angeben, in welchen Fällen die Abkommen wegen Verstoß gegen die Demokratieklausel suspendiert werden mußten? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (13. April 1999) Die Kommission weist nachdrücklich darauf hin, daß der Rat im Mai 1995 zugestimmt hat, in allen Abkommen mit Drittländern systematisch eine Klausel über die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenbrechte, ein wesentlicher Bestandteil aller Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, sowie eine „Nichterfüllungsklausel“ aufzunehmen, um die gemeinsame Verpflichtung zur Achtung und Förderung der universalen Werte zu unterstreichen, und nicht, um eine von der Erfüllung bestimmter Voraussetzungen abhängige Beziehung zu schaffen. Derzeit erscheint es der Kommission sehr schwierig, die Auswirkungen dieser Klauseln auf die Lage der Menschenrechte in den betroffenen Ländern abzuschätzen. Die vom Rat erlassenen Rechtsvorschriften haben es H ausgenommen in besonders dringenden Fällen H möglich gemacht, bevorzugt Lösungen im Wege des Dialogs zu suchen, bevor negative Maßnahmen erlassen werden, wobei auf die Aussetzung der Zusammen- arbeit als letztes Mittel zurückgegriffen wird. Im Falle schwerwiegender und anhaltender Verletzungen der Menschenrechte oder einer Unterbrechung des demokratischen Prozesses steht eine ausreichende Zahl von Möglichkeiten zur Verfügung, um die Reaktionen entsprechend der Schwere der Fälle abzustufen. Wenn auch bislang zahlreiche Maßnahmen, wie Demarchen und Interventionen, sowie die Änderung des Inhalts der Kooperationsprogramme beschlossen wurden, so ist noch niemals die Aussetzung eines Abkommens als solches erfolgt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 484/99 do Deputado Jan LAGENDIJK Skrotning av europeiska fartyg i Indien

eurovoc_concepts:
India
environmental monitoring
environmental protection
metal waste
occupational health
trade restriction
vessel
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 497/99 by Bartho PRONK Cross-border medical treatment

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/45 (1999/C 370/057) SKRIFTLIG FRÅGA E-0478/99 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Bestämmelser om brandsäkerhet (cid:26) hotell i Spanien Finns det några europeiska standarder för hur standarder om brandsäkerhet på hotell skall harmoniseras inom Europeiska unionen? Om så är fallet, kan kommissionen ange referenser för dessa standarder samt redogöra för hur efterlevnaden övervakas? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (30 april 1999) Kommissionen ber att få hänvisa till sina tidigare svar på frågor rörande brandsäkerheten på hotell, nämligen på den muntliga frågan H-1179/98 från Graham R. Watson under frågestunden vid parlamentets januari 1999 (1) och på de skriftliga frågorna E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) och första session i E-3744/97 (4) från Anita Jean Pollack. Även om det för närvarande inte finns några särskilda europeiska standarder som syftar till att harmonisera brandförebyggande åtgärder på hotell har ett stort antal bestämmelser antagits inom ramen för olika gemenskapspolitiska områden för att komplettera och stödja medlemsstaternas insatser på detta område. För närmare upplysningar om dessa åtgärder hänvisas parlamentsledamoten till kommissionens svar på den skriftliga frågan P-854/98 från Lyndon Harrison (5). (1) (2) (3) (4) (5) Parlamentets debatter (januari I, 1999). EGT C 45, 10. 2. 1998. EGT C 11, 16. 4. 1998. EGT C 17, 8. 6. 1998. EGT C 13, 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) SKRIFTLIG FRÅGA E-0497/99 från Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Gränsöverskridande läkarvård Domstolen har nyligen avkunnat domar som rör artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget och artikel 22 i förordning nr 1408/71 beträffande läkarvård och läkemedelsinköp i en annan medlemsstat än den i vilken personen i fråga är försäkrad (1). Vet kommissionen hur många personer som köper läkemedel i en annan medlemsstat än den i vilken 1. de är försäkrade? Om så inte är fallet kan kommissionen trots detta hålla med om att det är önskvärt med ytterligare 2. studier för att bland annat kunna slå fast om man på grund av domstolens ovannämnda domar måste ändra artikel 22 i förordning 1408/71 (2)? (1) Mål C-158/96 (Kohll) och C-120/95 (Decker). (2) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Som svar på den första frågan måste kommissionen upplysa parlamentsledamoten om att man inte har tillgång till några färska uppgifter om hur många personer som söker vård eller införskaffar läkemedel i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 466/99 van Georg JARZEMBOWSKI Verkommerde nieuwbouw bijscholingscentrum Ayios Dimitrios (Pilion, Griekenland)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
building
building subsidy
continuing education
public works

text: C 325/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0462/99 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen (cid:26) oude schepen Stemt de Commissie in met het denkbeeld dat gevaarlijke afvalstoffen in de vorm van oude schepen die stoffen zoals asbest bevatten niet naar landen met minder strenge veiligheidsvoorschriften mogen worden uitgevoerd om kosten te sparen? Acht zij het juist bestaande controles en wetgeving toe te passen om in de EU werkzame ondernemingen aan banden te leggen indien zij deze handel naar andere landen overwegen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (19 maart 1999) De uitvoer van afvalstoffen naar buiten de Gemeenschap is geregeld bij Verordening (EEG) 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap, zoals gewijzigd (1). De uitvoer van oude schepen om deze te slopen is bij de verordening geregeld in zoverre dat het schip in kwestie afval uitmaakt. In het algemeen maakt een schip afval uit vanaf het ogenblik dat de eigenaar niet meer de bedoeling heeft het als een schip te gebruiken, maar het naar een ander land uit te voeren om het te slopen. De verordening, die de bepalingen van het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrij- dende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan omzet, verbiedt de uitvoer van in een bijlage bij de verordening vermelde gevaarlijke afvalstoffen naar landen die niet tot de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) behoren. Schepen voor de sloop zijn niet uitdrukkelijk in deze bijlage vermeld, maar volgens de bepalingen van deze bijlage sluit het feit dat een afvalstof niet in de bijlage wordt genoemd niet uit dat deze in uitzonderlijke gevallen als gevaarlijk wordt bestempeld en bijgevolg onder het uitvoerverbod valt. Alle voor de afbraak bestemde schepen vallen onder de in de richtlijn vastgestelde kennisgevings- en controlevoorschriften met betrekking tot restanten van ladingen en andere gevaarlijke stoffen die voortkomen van de exploitatie van het schip, zoals olieresiduen. In dergelijke gevallen moet de uitvoer op grond van de verordening door de autoriteiten van de landen van verzending, doorvoer en bestemming worden medege- In die context zij erop gewezen dat de deeld en toegestaan alvorens de uitvoer mag plaatshebben. onderliggende voorwaarde voor de uitvoer van afval erin bestaat dat de verwerking in het land van bestemming op een milieuhygiënisch verantwoorde wijze plaatsheeft. Dit beginsel wordt erkend in het Verdrag van Bazel. Samenvattend kan dan ook worden gezegd dat er in de Gemeenschap een bindend wettelijk kader is dat deze gevallen aan strikte controle- en toezichtsprocedures onderwerpt. De Commissie is zich ten volle bewust van de milieu- en gezondheidsproblemen die zich voordoen in derde landen waar schepen worden gesloopt. Er is ook een reële behoefte aan een sloopindustrie voor schepen teneinde niet aan de normen beantwoordende schepen, die op zichzelf een ernstige milieubedreiging vormen, van de oceanen te verwijderen. (1) PB L 30 van 6. 2. 1993. (1999/C 325/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0466/99 van Georg Jarzembowski (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Verkommerde nieuwbouw bijscholingscentrum Ayios Dimitrios (Pilion, Griekenland) In 1994 werd in het Griekse dorp Ayios Dimitrios (Pilion) in het departement Magnisias begonnen met de nieuwbouw van een bijscholingscentrum voor het plaatselijk zelfbestuur. Volgens borden ter plaatse komt de financiering van het 40 miljoen DM (600 miljoen drachmen) dure project voor rekening van het „EG-Fonds”. Na het leggen van de fundamenten werden verdere werkzaamheden evenwel in het jaar 1995 stopgezet. Sindsdien verkommert de bouwplaats en wordt bouwmateriaal zonder toestemming afgevoerd


title: WRITTEN QUESTION No. 485/99 by Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 454/99 van Honório NOVO Bouw van een fabriek voor de verwerking van vaste afvalstoffen in de Meia Serra op Madeira

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
co-financing
environmental impact
impact study
opinion poll
project evaluation
waste management

text: C 348/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 Ondanks deze ongunstige omstandigheden blijft de Commissie alles in het werk stellen om de internationale regels in deze sector ten uitvoer te leggen. Ondertussen is zij bereid om elke klacht van de Europese industrie tegen de toekenning van subsidies of het gebruik van elk ander handelspolitiek instrument in verband met oneerlijke handelspraktijken te onderzoeken indien haar voldoende bewijselementen worden voorgelegd. (1) (2) PB C 304 van 2. 10. 1998. PB C 341 van 29. 11. 1999, blz. 77. (1999/C 348/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0454/99 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Bouw van een fabriek voor de verwerking van vaste afvalstoffen in de Meia Serra op Madeira Er bestaan plannen voor de bouw van een nieuwe fabriek voor de verwerking van vaste afvalstoffen in Camacha, in de gemeente Santa Cruz (Meia Serra, Madeira). Zoals gebruikelijk is de goedkeuring van het project onderworpen aan een onafhankelijke en geloofwaardige milieu-effectstudie. Kan de Commissie mij op de volgende vragen hieromtrent antwoorden: 1. Is voor dit project een aanvraag gedaan tot co-financiering door de Gemeenschap? Zo ja, wanneer, en wat was het besluit van de Commissie ter zake? 2. Gesteld dat de Portugese regering inmiddels de aanvraag heeft ingediend, hoe is de Commissie van plan de effectieve onafhankelijkheid en geloofwaardigheid van de milieu-effectstudie, die bij het project moet worden gevoegd, te waarborgen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies Namens de Commissie (19 april 1999) De Portugese autoriteiten hebben in mei 1996 bij de Commissie om cofinanciering door het Cohesiefonds verzocht voor een project betreffende de verwerking van vaste afvalstoffen van het eiland Madeira. Het milieu-effectenrapport, dat de Portugese autoriteiten in januari 1999 hebben overgelegd, zal door de Commissie worden onderzocht zodra zij in het bezit is van een door de bevoegde milieu-instanties naar behoren goedgekeurd advies van het evaluatiecomité en van het verslag over de raadpleging van de bevolking. Omdat het onderzoek van het project aan de gang is, kan de Commissie in dit stadium van de procedure geen nadere inlichtingen verschaffen. (1999/C 348/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0455/99 van Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Spoorwegtraject Lyon-Turijn-Milaan-Venetië-Triëst (23 februari 1999) Het project voor een spoorwegtraject langs de as Lyon-Turijn-Milaan-Venetië-Triëst is vastgesteld door de Europese Raad van Essen. Het vormt een onderdeel van „Corridor 5” van de transeuropese netwerken en moet de verbinding vormen met Slovenië en Hongarije, die beide om toetreding tot de EU hebben verzocht. In het kader van het project zou ook de lijn Venetië-Triëst worden verdubbeld: het traject zou starten in de tunnel van Ronchi Sud, door het gebied van Goriziano Monfalconese in de Karst lopen A ook door het gebied rond het meertje Lago delle Mucille en het belangrijke natuurgebied van het Meer van Pietrarossa A en, zonder de genoemde regio te verlaten, richting Triëst gaan, waarbij andere waardevolle plaatsen worden aangetast. Een en ander zou kunnen leiden tot opschorting van de EU-subsidies uit hoofde van het KONVER-programma die tot doel hebben het milieu, het toerisme en de ambachten in het gebied rond het Meer van Pietrarossa te bevorderen. Het project zou onherstelbare schade berokkenen aan het bijzondere hydrogeologische eco-


title: PERGUNTA ESCRITA n. 467/99 do Deputado Edith MÜLLER Bekämpande av aids och diskriminering mot de drabbade i Asturien, Spanien

eurovoc_concepts:
AIDS
Principality of Asturias
anti-discriminatory measure
confidentiality
data recording
disease prevention
personal data
population census
professional secret
protection of privacy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 456/99 dell'on. Concepció FERRER Unione doganale con la Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
approximation of laws
civil union
customs regulations
economic development
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
international relations
social development

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/115 Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (16 aprile 1999) La Comunità contribuisce in misura notevole alle campagne di vaccinazione, soprattutto in Africa, garantendo la fornitura di vaccini prioritari, in particolare quello antipolio, ed elaborando e migliorando le attività di vaccinazione nelle strutture sanitarie di base. È stato inoltre avviato un programma speciale concernente il sostegno destinato a potenziare l’indipendenza in materia di vaccinazioni in otto paesi dell’Africa subsahariana (9,5 milioni EUR). Tale programma intende garantire una maggior diffusione delle vaccinazioni fra i bambini e le giovani donne e ridurre la dipendenza degli Stati dai finanziamenti esterni del Programma ampliato di vaccinazione, in particolare favorendone l’inclusione come linea di bilancio nei bilanci nazionali destinati alla sanità. La Comunità partecipa attivamente al finanziamento della prima strategia del programma globale per l’eradicazione della poliomielite attraverso gli aiuti alle strutture sanitarie di base in 32 paesi dell’Africa sub-sahariana (oltre 250 milioni EUR a titolo del 7o FES), nonché attraverso programmi di sostegno all’adeguamento strutturale che garantiscono il finanziamento di linee di bilancio prioritarie nel settore della sanità (oltre 458 milioni EUR a titolo del 7o FES). Su richiesta specifica delle autorità nazionali, la Comunità potrebbe finanziare altre spese supplementari connesse con il programma mondiale per l’eradica- zione della poliomielite. In tal caso, tali spese dovranno essere inserite nei bilanci nazionali della sanità. La Comunità, inoltre, in stretta collaborazione con l’ufficio regionale responsabile per l’Africa dell’Organizza- zione mondiale della sanità (OMS), finanzia la creazione di una rete per la sorveglianza epidemiologica nell’Africa occidentale (bilancio pari a 500 000 EUR), che costituisce un contributo notevole nel quadro della quarta strategia del programma globale per l’eliminazione della poliomielite. Inoltre, sono in fase di discussione nuove possibilità di collaborazione tra la Comunità e l’OMS. (1999/C 341/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0446/99 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Organizzazione mondiale del commercio Nel 1998 l’amministrazione statunitense ha erogato agli agricoltori americani più di 6 miliardi di dollari in aiuti diretti, nonostante il varo della legge FAIR nel 1996 (Freedom to Farm Act), che sanciva la progressiva eliminazione dei sussidi agricoli. Può la Commissione far sapere se intende chiedere l’apertura della procedura di arbitrato prevista dall’Organizzazione mondiale del commercio? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (12 aprile 1999) Alcuni membri dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) si sono impegnati a ridurre le sovvenzioni nazionali secondo determinati criteri quantitativi. Tuttavia le sovvenzioni che soddisfano i criteri specifici fissati nell’accordo in materia di agricoltura (le cosiddette misure della «scatola verde» e della «scatola blu») non sono soggette ai suddetti impegni in materia di riduzioni. Dalle informazioni disponibili non risulta che gli Stati Uniti concedano sovvenzioni in contrasto con i criteri convenuti o con gli impegni. assunti. Ciò nonostante, gli Stati Uniti dovranno notificare le proprie sovvenzioni all’OMC, per cui la Comunità dovrà allora esaminare attentamente se la notifica americana rispetti o meno le norme convenute. (1999/C 341/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0456/99 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Unione doganale con la Turchia Al fine di realizzare azioni volte a favorire lo sviluppo economico e sociale della Turchia nel quadro della strategia di ravvicinamento e di rafforzamento delle relazioni con tale paese, il 17 settembre 1998 il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione sull’Unione doganale con la Turchia (A4-0251/98) (1)