title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 500/99 af Niels SINDAL Boligmesse

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0372/99 af Yvonne Sandberg-Fries (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Europæisk boligmesse Der planlægges en europæisk boligmesse i Malmø i år 2001. Messen gennemføres i samarbejde mellem Danmark og Sverige og støttes af de to landes regeringer. På mødet i Graz i oktober 1998 opfordrede EU’s boligministre Kommissionen til at støtte denne messe og fremhævede i den forbindelse især messens betydning for et fælles marked for byggesektoren og dermed beskæftigelsen i Europa. Den vigtigste del af messen er i den henseende den såkaldte europæiske by. I denne skal alle europæiske lande opføre et hus ud fra egne idealer og i overensstemmelse med EU’s retningslinjer. Både Danmark og Sverige og eksperter i medlemsstaterne og i Kommissionen har gjort en stor indsats, for at det vigtige projekt, som messen udgør, skal kunne gennemføres. Trods gentagne henvendelser har Kommissionen endnu ikke givet klar besked om, på hvilken måde den agter at støtte den europæiske boligmesse. At Kommissionens reaktion lader vente på sig risikerer nu at blive et alvorligt problem, eftersom der bør udsendes invitationer til Europas lande senest omkring den 1. marts i år. Er Kommissionen rede til snarest at give klar besked om, hvordan den agter at støtte den europæiske boligmesse, som planlægges gennemført i Malmø i år 2001? (1999/C 348/069) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0500/99 af Niels Sindal (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Boligmesse Sverige, Danmark og landenes respektive regeringer har planlagt at afholde en boligmesse i Malmö (Sverige) i år 2001. Projektet støttes af de europæiske boligministre, som har opfordret Kommissionen til at støtte messen for derved at bidrage til at etablere et europæisk byggemarked for at øge beskæftigelsen i Europa. Messen har også et kulturelt sigte, idet en vigtig del af messen er standen »Den Europæiske By«. Her skal alle europæiske lande opføre et hus udfra egne idealer. Mange mennesker i hele EU har gjort store anstrengelser for at dette projekt skal blive gennemført. Men trods flere forespørgelser har Kommissionen endnu ikke givet klar besked, om den vil støtte projektet. Derfor spørger jeg Kommissionen, om den er rede til at støtte den europæiske boligmesse som skal gennemføres i Malmö i år 2001? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann på skriftlige forespørgsler P-0372/99 og E-0500/99 (13. april 1999) Kommissionen deler den opfattelse, at den europæiske boligmesse vil kunne være nyttig, for etableringen af et fælles marked for byggesektoren og dermed for beskæftigelsen i Europa. Afholdelsen af denne messe hilses derfor velkommen og kan betragtes som et vigtigt projekt med en europæisk dimension. Kommissionen støtter den pågældende messe, som det fremgår af en skrivelse til den svenske indenrigsminister i september 1997 samt af en række møder med organisatorerne, og den har tilbudt at være protektor for den. Brugen af det europæiske symbol i forbindelse med projektet er allerede blevet drøftet og afklaret med Kommissionen. Forberedelserne til udstillingen, herunder navnlig den europæiske by, er i fuld gang, og Kommissionen arbejder snævert sammen med organisatorerne, især i relation til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1). (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989


title: PERGUNTA ESCRITA n. 450/99 do Deputado Giuseppe RAUTI De raserade antika murarna i Viterbo

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
historic site
monument
principle of subsidiarity

formats: html pdf print

text: C 348/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (1 de Abril de 1999) A obrigação das empresas americanas de declararem as suas actividades de lobbying, incluindo os montantes que despendem nessas actividades, decorre do sistema de registo que se aplica a qualquer organização que exerça lobbying junto das instâncias federais americanas. Este sistema de registo não é compatível com a abordagem da Comissão, que se baseia na abertura a todos os grupos de pressão assegurando-lhes igualdade de tratamento e preconizando a aplicação de um sistema de auto-regulação. Neste contexto, a Comissão não prevê a adopção de medidas que exigiriam uma mudança radical da sua política. (1999/C 348/088) PERGUNTA ESCRITA E-0444/99 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão Objecto: Adaptação da definição de pequena e média empresa (4 de Março de 1999) A Comissão Europeia apresentou uma proposta de directiva sobre a adaptação dos limiares financeiros para a definição das pequenas e médias empresas no âmbito das directivas europeias no domínio da contabilidade. Esta proposta permitirá que os Estados-membros estabeleçam derrogações em matéria de informação financeira obrigatória para um maior número de pequenas e médias empresas. Pode a Comissão informar com que agentes sociais e associações de pequenas e médias empresas e de artesanato foram estabelecidos contactos para a elaboração desta proposta? Resposta dada pelo Comissário M. Monti em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (1) autoriza os Estados-membros a isentarem determinadas pequenas e médias empresas de certos dos seus requisitos. As pequenas e médias empresas são definidas, para efeitos da directiva, em função de três critérios, ou seja total do balanço, volume de negócios líquido e número de empregados. Os montantes do total de balanço e do volume de negócios líquido são expressos em euros. Nos termos do no 2 do artigo 53o da directiva, o Conselho, sob proposta da Comissão, procederá todos os cinco anos ao exame e, sendo caso disso, à revisão dos montantes expressos em euros. Uma vez que a directiva estabelece que esta revisão quinquenal será efectuada «em função da evolução económica e monetária da Comunidade» não é necessária uma consulta especial dos parceiros sociais e das associações das pequenas e médias empresas (PME). Esta revisão é de natureza puramente técnica e baseia-se em dados estatísticos. (1) JO L 222 de 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) PERGUNTA ESCRITA E-0450/99 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Queda das antigas muralhas em Viterbo Em Viterbo, os trabalhos de reconstrução das antigas muralhas que ruíram em dois troços de várias dezenas de metros em Janeiro e em Março de 1997, suscitaram grandes controvérsias. Passados tantos meses os trabalhos


title: 1999/155/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/1 Ισολογισµό(cid:241) εσόδων και δαπανών του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Οργανισµο(cid:188) Αξιολόγηση(cid:241) Φαρµάκων για το οικονοµικό έτο(cid:241) 1999 (1999/155/ΕΚ) Τα ποσά του παρόντο(cid:241) εγγράφου του προ…πολογισµο(cid:188) εκφράζονται σε ευρώ, εκτό(cid:241) αν υπάρχει αντί(cid:106)ετη ένδειξη. L 58/2 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ Ανακεφαλαίωση Τίτλος Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 2 3 5 6 9 Έσοδα από παρασχε(cid:106)είσες υπηρεσίες Επιχορηγήσεις ∆ια(cid:106)(cid:217)σιµο πλεόνασµα Έσοδα διοικητικής λειτουργίας Συνεισφορά σε κοινοτικά προγράµµατα και (cid:217)σοδα από υπηρεσίες ∆ιάφορα (cid:217)σοδα 27 150 000 13 000 000 p. m. 1 200 000 p. m. p. m. 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. p. m. 0,— 870 000 551 286,99 0,— 800,11 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,501 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/3 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 1 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 1 0 0 Εισπραχ(cid:106)έντα τέλη 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 1 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 1 0 0 Εισπραχ(cid:106)έντα τέλη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 297/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 10ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1995 σχετικά µε τα τ(cid:217)λη που κατα(cid:98)άλλονται στον Ευρωπα(cid:219)κό Οργανισµό Αξιολόγησης Φαρµάκων (ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 1). 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/5 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΙΤΛΟΣ 2 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 2 0 0 Επιχορήγηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 2 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 2 0 0 Επιχορήγηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Παρατηρήσεις Η επιχορήγηση για τον Οργανισµό εγγράφεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό για την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Το εγγραφ(cid:217)ν (cid:217)σοδο αντιστοιχεί στην προ(cid:98)λεπόµενη επιχορήγηση (άρ(cid:106)ρο Β5-3 1 2 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» του γενικού προ(cid:187)πολογισµού). 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/7 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΙΤΛΟΣ 3 ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 3 0 0 ∆ια(cid:106)έσιµο πλεόνασµα από το προηγο(cid:188)µενο οικονοµικό έτο(cid:241) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 p. m. p. m. 0,— L 58/8 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 3 ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ 3 0 0 ∆ια(cid:106)έσιµο πλεόνασµα από το προηγο(cid:188)µενο οικονοµικό έτο(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/9 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 Πρόσοδοι από τραπεζικο(cid:188)(cid:241) τόκου(cid:241) Πρόσοδοι από πιστοποιητικά εξαγωγών και άλλε(cid:241) συναφεί(cid:241) διοικητικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Πρόσοδοι από την πώληση εκδόσεων Πρόσοδοι από τη διοργάνωση σεµιναρίων 362 000 300 000 388 753,20 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 p. m. p. m. 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 1 200 000 870 000 551 286,99 Σ(cid:188)νολο τίτλου 5 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 5 2 0 Πρόσοδοι από τραπεζικο(cid:188)(cid:241) τόκου(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Πρόσοδοι από πιστοποιητικά εξαγωγών και άλλε(cid:241) συναφεί(cid:241) διοικητικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 700 000 500 000 109 000,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί προσόδους προερχόµενες από την (cid:217)κδοση πιστοποιητικών εξαγωγών, κα(cid:106)ώς και από άλλες συναφείς διοικητικ(cid:217)ς επι(cid:98)αρύνσεις. 5 2 2 Πρόσοδοι από την πώληση εκδόσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 138 000 70 000 53 533,79 Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί προσόδους προερχόµενες από την πώληση των οποιουδήποτε είδους εκδόσεων του Οργανισµού. 5 2 3 Πρόσοδοι από τη διοργάνωση σεµιναρίων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Του άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί προσόδους που προκύπτουν υπ(cid:217)ρ του Οργανισµού από τη διοργάνωση σεµιναρίων. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/11 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΙΤΛΟΣ 6 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 6 0 0 Συνεισφορά σε κοινοτικά προγράµµατα και έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 6 p. m. p. m. 0,— L 58/12 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΙΤΛΟΣ 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 6 0 0 Συνεισφορά σε κοινοτικά προγράµµατα και έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί τα (cid:217)σοδα από ορισµ(cid:217)νες δραστηριότητες που αναλαµ(cid:98)άνει ο Οργανισµός µετά από αίτηση της Επιτροπής, των άλλων (cid:106)εσµικών οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης ή διε(cid:106)νών οργανισµών, και (cid:217)γκριση του ∆ιοικητικού Συµ(cid:98)ουλίου του Οργανισµού. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/13 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 9 0 0 ∆ιάφορα έσοδα Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p. m. p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Σ(cid:188)νολο τίτλου 9 p. m. p. m. 800,11 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α 9 0 0 ∆ιάφορα έσοδα Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 800,11 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/15 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Τίτλος Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 2 3 9 Προσωπικό 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Επιχειρησιακ(cid:217)ς δαπάνες Άλλες δαπάνες 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΙΤΛΟΣ 1 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 0 3 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 2 1 1 1 3 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 Μόνιµοικαιέκτακτοιυπάλληλοικατέχοντε(cid:241)(cid:106)έσηπουπρο(cid:98)λέπεταιστονπίνακα (cid:106)έσεων Βασικοί µισ(cid:106)οί Οικογενειακά επιδόµατα Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 Πάγια επιδόµατα 65 000 40 000 19 431,73 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 0 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 Λοιπό προσωπικό Επικουρικό προσωπικό Τοπικοί υπάλληλοι Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 1 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Επιµόρφωση, µα(cid:106)ήµατα ξένων γλωσσών και επανεκπαίδευση του προσωπικο(cid:188) 1 1 2 0 Επιµόρφωση, µα(cid:106)ήµατα ξ(cid:217)νων γλωσσών και επανεκπαίδευση του προσωπικού 135 000 246 000 204 581,25 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 2 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 1 1 4 2 1 1 4 3 1 1 4 4 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισµού στον τόπο καταγωγής Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 105 000 70 000 76 146,33 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/17 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 4 1 1 4 5 1 1 4 9 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα- (cid:98)ολών Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 4 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 1 1 7 1 1 7 0 1 1 7 3 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 0 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 1 1 9 1 Συµπληρωµατικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) ∆ιερµηνείς εξωτερικοί της κοινής υπηρεσίας «διερµηνείας-συνεδριάσεων» Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης στο Λουξεµ(cid:98)ούργο Προσωριν(cid:217)ς υπηρεσίες 5 000 5 000 10 000 10 000 485 000 200 000 782 507,43 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 7 495 000 220 000 782 507,43 Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα κατά τις διαδικασίες προσλήψεων Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης 110 000 100 000 188 969,95 Έξοδα µετακόµισης Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 8 281 000 281 000 516 696,01 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 9 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και λοιπέ(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) 180 000 200 000 124 901,45 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 180 000 200 000 124 901,45 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 1 4 0 1 4 1 Εστιατόρια και κυλικεία Ιατρική υπηρεσία 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 Μετακίνηση των υπαλλήλων µεταξ(cid:188) των Κοινοτήτων και του δηµόσιου και ιδιωτικο(cid:188) τοµέα, εµπειρογνώµονε(cid:241) που προσκαλο(cid:188)νται σε συνεδριάσει(cid:241) ∆απάνε(cid:241) για την οργάνωση πρακτική(cid:241) εξάσκηση(cid:241) νέων αποφοίτων στον Οργανισµό 645 000 350 000 195 490,44 40 000 50 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 685 000 400 000 195 490,44 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Παιδικοί και (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί Επιπρόσ(cid:106)ετη αρωγή σε άτοµα µε ειδικέ(cid:241) ανάγκε(cid:241) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/19 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 1 7 0 Έξοδα παράσταση(cid:241) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 1 8 2 1 8 3 1 8 3 0 1 8 3 1 1 8 3 2 1 8 3 3 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) 25 000 30 000 10 758,79 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των δικαιωµάτων συντάξεω(cid:241) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων Σύσταση ή διατήρηση των δικαιωµάτων σύνταξης των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων 300 000 260 000 169 922,69 60 000 71 000 40 000 60 000 65 000 30 000 38 473,71 39 979,92 8 043,19 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 3 471 000 415 000 256 419,51 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 8 496 000 445 000 267 178,30 Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 1 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1 1 0 1 1 0 0 Μόνιµοι και έκτακτοι υπάλληλοι κατέχοντε(cid:241) (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα (cid:106)έσεων Βασικοί µισ(cid:106)οί Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 66, τα οποία εφαρµόζονται (cid:98)άσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2309/93 της 22ας Ιουλίου 1993 ο οποίος (cid:106)εσπίζει τις κοινοτικ(cid:217)ς διαδικασίες (cid:217)γκρισης και παρακολού(cid:106)ησης των φαρµάκων για αν(cid:106)ρώπους και ζώα και ιδρύει τον Ευρωπα(cid:219)κό Οργανισµό Αξιολόγησης Φαρµάκων (ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των (cid:98)ασικών µισ(cid:106)ών των µόνιµων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)σεις προ(cid:98)λεπόµενες στο οργανόγραµµα. 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 685 000 525 000 430 064,97 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62, 67 και 68α, κα(cid:106)ώς και το τµήµα Ι του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόµατα, δηλαδή: — το επίδοµα στ(cid:217)γης, — το επίδοµα συντηρούµενων τ(cid:217)κνων, — το σχολικό επίδοµα (περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων ειδικών επιδοµάτων σπουδών) των µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. 1 1 0 2 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 69, κα(cid:106)ώς και το άρ(cid:106)ρο 4 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το επίδοµα αποδηµίας και εκπατρισµού των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/21 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 3 Πάγια επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 65 000 40 000 19 431,73 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4α του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση κατ’ αποκοπήν των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων κατηγορίας C που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)σεις στενοδακτυλογράφου, χειριστού τηλετύπου, γραµµατ(cid:217)ως διοίκησης ή κυρίου γραµµατ(cid:217)ως. 1 1 1 1 1 1 0 Λοιπό προσωπικό Επικουρικό προσωπικό Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 400 000 330 000 728 422,55 Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3 και ο τίτλος III. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης, όλων των επικουρικών υπαλλήλων, εκτός των ποσών που κατα(cid:98)άλλονται υπό µορφή διορ(cid:106)ωτικού συντελεστή, τα οποία εγγράφονται στη (cid:106)(cid:217)ση 1 1 9 0. 1 1 1 2 Τοπικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 και ο τίτλος IV. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης, των τοπικών υπαλλήλων. 1 1 1 3 Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5, 82 και 83. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, τα (cid:217)ξοδα αποστολής, κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήµατος, των ειδικών συµ(cid:98)ούλων. L 58/22 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 2 1 1 2 0 Επιµόρφωση, µα(cid:106)ήµατα ξένων γλωσσών και επανεκπαίδευση του προσωπικο(cid:188) Επιµόρφωση, µα(cid:106)ήµατα ξ(cid:217)νων γλωσσών και επανεκπαίδευση του προσωπικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 135 000 246 000 204 581,25 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των εισαγωγικών µα(cid:106)ηµάτων για νεοπροσλαµ(cid:98)ανόµενους, των µα(cid:106)ηµάτων κατάρτισης του προσωπικού, επανεκπαίδευσης, χρήσης ν(cid:217)ων τεχνικών, σεµιναρίων κ. λπ. Ακόµη, καλύπτει την αγορά εξοπλισµού και τεκµηρίωσης, κα(cid:106)ώς και την απασχόληση συµ(cid:98)ούλων οργάνωσης. 1 1 4 1 1 4 0 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 5 000 789,38 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 70, 74 και 75. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — το επίδοµα τοκετού, — σε περίπτωση (cid:106)ανάτου υπαλλήλου: — τις συνολικ(cid:217)ς αποδοχ(cid:217)ς του (cid:106)ανόντος µ(cid:217)χρι και τον τρίτο µήνα µετά το µήνα του (cid:106)ανάτου, — τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς της σορού µ(cid:217)χρι τον τόπο καταγωγής του (cid:106)ανόντος. 1 1 4 1 Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισµού στον τόπο καταγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 155 000 115 000 76 400,35 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπή πληρωµή των εξόδων ταξιδιού των µόνιµων ή (cid:217)κτακτων υπαλλήλων, του/της συζύγου και των συντηρούµενων από αυτούς προσώπων, από τον τόπο τοπο(cid:106)(cid:217)τησης στον τόπο καταγωγής, υπό τους ακόλου(cid:106)ους όρους: — µία φορά ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος, εάνη σιδηροδροµική απόσταση είναι άνω των 50 και κάτω των 725 km, — δύο φορ(cid:217)ς ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος, εάν η σιδηροδροµική απόσταση είναι τουλάχιστον 725 km. 1 1 4 2 Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 105 000 70 000 76 146,33 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14α και 14(cid:98) του παραρτήµατος VII. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/23 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 3 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 2 000 1 185,96 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 14 του παραρτήµατος VII. 1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 1 000 889,47 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 15 του παραρτήµατος VII. 1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα(cid:98)ολών Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την ειδική αποζηµίωση που χορηγείται στους υπαλλήλους που (cid:217)χουν την ιδιότητα υπολόγου, (cid:98)οη(cid:106)ού υπολόγου ή υπολόγου παγίων προκατα(cid:98)ολών. 1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 34. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την αποζηµίωση απόλυσης για ασκούµενο υπάλληλο απολυόµενο σε περίπτωση προφανούς ανικανότητας, — την αποζηµίωση καταγγελίας της σύµ(cid:98)ασης (cid:217)κτακτου υπαλλήλου από τον Οργανισµό. 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 56 και το παράρτηµα VI. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις και τις πληρωµ(cid:217)ς των υπερωριών για τις υπηρεσίες των υπαλλήλων και επικουρικών υπαλλήλων των κατηγοριών C και D, κα(cid:106)ώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντιστα(cid:106)µιστούν, κατά τον προ(cid:98)λεπόµενο τρόπο, µε την παραχώρηση ελευ(cid:106)(cid:217)ρου χρόνου. L 58/24 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 7 1 1 7 0 Συµπληρωµατικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) ∆ιερµηνείς εξωτερικοί της κοινής υπηρεσίας «διερµηνείας-συνεδριάσεων» Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 10 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αµοι(cid:98)ών και των εξόδων ταξιδίου των εξωτερικών διερµην(cid:217)ων και χειριστών συσκευών διασκ(cid:217)ψεων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των επιστρεφόµενων εξόδων υπηρεσιών που παρ(cid:217)χονται από διερµηνείς της Επιτροπής για όλες τις συνεδριάσεις που δεν συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την εκτ(cid:217)λεση του προγράµµατος εργασίας του Οργανισµού. 1 1 7 3 Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης στο Λουξεµ(cid:98)ούργο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 10 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων µεταφράσεων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των πληρωµών που πραγµατοποιούνται στο Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης στο Λουξεµ(cid:98)ούργο, για όλα τα κείµενα που δεν συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την εκτ(cid:217)λεση του προγράµµατος εργασίας του Οργανισµού. 1 1 7 5 Προσωριν(cid:217)ς υπηρεσίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 485 000 200 000 782 507,43 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη: — των εξόδων απασχόλησης προσωρινού προσωπικού, και ιδίως τηλεφωνητών, — των εξόδων για εργασίες αναπαραγωγής και δακτυλογράφησης που ανατί(cid:106)ενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, διότι δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν από τον Οργανισµό, — των εξόδων παραγωγής µε τη (cid:98)οή(cid:106)εια ηλεκτρονικού υπολογιστή επεξηγηµατικών και (cid:98)οη(cid:106)ητικών εγγράφων για τις ανάγκες του Οργανισµού και για υπο(cid:98)ολή στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή, — της επιστροφής που πραγµατοποιεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της διοικητικής (cid:98)οή(cid:106)ειας που προσφ(cid:217)ρει στον Οργανισµό. 1 1 8 1 1 8 0 Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα κατά τις διαδικασίες προσλήψεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 60 000 40 000 119 241,31 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 27 (cid:217)ως 31 και 33 και το παράρτηµα III. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των διαδικασιών πρόσληψης, όπως: — των εξόδων δηµοσίευσης, — των εξόδων ταξιδιού και ασφάλισης (cid:217)ναντι ατυχηµάτων των υποψήφιων που καλούνται σε εξετάσεις ή συνεντεύξεις, — των εξόδων που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την προώ(cid:106)ηση και τη διοργάνωση εξετάσεων οµαδικών προσλήψεων (ενοικίαση αι(cid:106)ουσών, επίπλωση, µηχανήµατα και άλλος εξοπλισµός, αµοι(cid:98)(cid:217)ς για την προετοιµασία τη διόρ(cid:106)ωση (cid:106)εµάτων κ. λπ. ), 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/25 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 0 (συν(cid:217)χεια) — των εξόδων των ιατρικών εξετάσεων που προηγούνται της πρόσληψης. 1 1 8 1 Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 000 11 000 9 161,09 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 7 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού των µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους, της αποχώρησης ή µετά(cid:106)εσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοπο(cid:106)(cid:217)τησης. 1 1 8 2 Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 110 000 100 000 188 969,95 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5 και 6 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία και να επανεγκαταστα(cid:106)ούν σε άλλο τόπο, λόγω της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας ή λόγω οριστικής αποχώρησης από την υπηρεσία που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή. 1 1 8 3 Έξοδα µετακόµισης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 50 000 95 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 9 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µετακόµισης µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που υποχρεώνονται να αλλάξουν τόπο κατοικίας κατά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων τους, λόγω µετά(cid:106)εσης ή κατά την οριστική αποχώρηση και την επανεγκατάστασή τους σε άλλο τόπο. 1 1 8 4 Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 63 000 80 000 104 323,66 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 10 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις των µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία. L 58/26 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 9 1 1 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65 και το άρ(cid:106)ρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων λόγω της εφαρµογής διορ(cid:106)ωτικού συντελεστή στις αποδοχ(cid:217)ς των µονίµων, εκτάκτων και προσωρινών υπαλλήλων. Ακόµη, καλύπτει τα (cid:217)ξοδα λόγω της εφαρµογής διορ(cid:106)ωτικού συντελεστή κατά τη µεταφορά µ(cid:217)ρους των αποδοχών σε χώρα άλλη από τη χώρα τοπο(cid:106)(cid:217)τησης. 1 1 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65α. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, EKAX, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα αποτελ(cid:217)σµατα των ενδεχόµεων προσαρµογών των αποδοχών που (cid:106)α αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο στη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. Έχει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και λοιπέ(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 180 000 200 000 124 901,45 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11, 12 και 13 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, των ηµερήσιων αποζηµιώσεων και των πρόσ(cid:106)ετων ή (cid:217)κτακτων δαπανών που σχετίζονται µε τις αποστολ(cid:217)ς του προσωπικού του Οργανισµού στα πλαίσια του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων κα(cid:106)ώς και των ε(cid:106)νικών ή διε(cid:106)νών εµπειρογνωµόνων και υπαλλήλων που είναι αποσπασµ(cid:217)νοι σε υπηρεσίες του Οργανισµού. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/27 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 1 4 0 Εστιατόρια και κυλικεία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 285 000 190 000 244 690,43 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας εστιατορίων, καφετεριών και κυλικείων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των συνή(cid:106)ων δαπανών αντικατάστασης του υφιστάµενου εξοπλισµού µ(cid:217)σω της αγοράς ν(cid:217)ου. Καλύπτει επίσης τις συνή(cid:106)εις δαπάνες αντικατάστασης του υπάρχοντος υλικού και αγοράς ν(cid:217)ου υλικού, οι οποίες δεν µπορούν να καταλογιστούν στις τρ(cid:217)χουσες δαπάνες, και τις δαπάνες παροχής συµ(cid:98)ουλών. 1 4 1 Ιατρική υπηρεσία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 50 000 38 000 26 271,66 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και παραρτήµατος II. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα των ειδικών εξετάσεων και αναλύσεων (τσεκάπ), των αναλώσιµων (ιατρικού υλικού, φαρµάκων κ. λπ. ), των ειδικών εξοπλισµών και εγκαταστάσεων και των διοικητικών εξόδων της επιτροπής αναπηρίας. ιδίως το άρ(cid:106)ρο 59 και το άρ(cid:106)ρο 8 του ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ 1 5 2 Μετακίνηση των υπαλλήλων µεταξ(cid:188) των Κοινοτήτων και του δηµόσιου και ιδιωτικο(cid:188) τοµέα, εµπειρογνώµονε(cid:241) που προσκαλο(cid:188)νται σε συνεδριάσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 645 000 350 000 195 490,44 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά µε την απόσπαση και την προσωρινή τοπο(cid:106)(cid:217)τηση στις υπηρεσίες του Οργανισµού, και για την κάλυψη των εξόδων των εµπειρογνωµόνων που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις εκτός της Ευρωπα(cid:219)κής Έvωσης. 1 5 3 ∆απάνε(cid:241) για την οργάνωση πρακτική(cid:241) εξάσκηση(cid:241) νέων αποφοίτων στον Οργανισµό Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 50 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα από την πρακτική διοικητική εξάσκηση ν(cid:217)ων αποφοίτων. Τα (cid:217)ξοδα αυτά µπορούν να περιλαµ(cid:98)άνουν τα επιδόµατα και εισφορ(cid:217)ς κοινωνικής ασφάλισης των εκπαιδευοµ(cid:217)νων, (cid:217)ξοδα ταξιδίου στη αρχή και στο τ(cid:217)λος της εκπαίδευσης, (cid:217)ξοδα ταξιδίου για ταξίδια που σχετίζονται µε το εκπαιδευτικό πρόγραµµα και (cid:217)ξοδα υποδοχής ή γευµάτων και (cid:217)ξοδα τεκµηρίωσης. Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 L 58/28 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 1 6 0 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 0,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 76. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για δώρα, δάνεια ή προκατα(cid:98)ολ(cid:217)ς προς υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή επιζώντες υπαλλήλου που (cid:98)ρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση. 1 6 3 Παιδικοί και (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων που σχετίζονται µε (cid:98)ρεφονηπιακούς και παιδικούς στα(cid:106)µούς. 1 6 4 Επιπρόσ(cid:106)ετη αρωγή σε άτοµα µε ειδικέ(cid:241) ανάγκε(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 0,— Η πίστωση αυτή προορίζεται, στο πλαίσιο µιας πολιτικής υπ(cid:217)ρ αυτών, για τα ακόλου(cid:106)α µειονεκτούντα άτοµα: — τους εν ενεργεία µόνιµους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους, — τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων, — όλα τα συντηρούµενα τ(cid:217)κνα υπό την (cid:217)ννοια του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 1 7 0 Έξοδα παράσταση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 22 000 20 000 12 412,77 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων υποδοχής και παράστασης που απορρ(cid:217)ουν από τις υποχρεώσεις του Οργανισµού. Τα (cid:217)ξοδα αυτά είναι δυνατόν να (cid:98)αρύνουν τους υπαλλήλους είτε µεµονωµ(cid:217)να, κατά την άσκηση των κα(cid:106)ηκόντων τους, είτε και στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Οργανισµού. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/29 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 1 8 2 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) 1 8 3 1 8 3 0 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 25 000 30 000 10 758,79 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη µ(cid:217)ρους των εξόδων του κ(cid:217)ντρου αναψυχής, των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, των επιχορηγήσεων σε λ(cid:217)σχες του προσωπικού, της διαχείρισης και του (cid:217)κτακτου εξοπλισµού τους, α(cid:106)λητικών κ(cid:217)ντρων, και σχεδίων για την προώ(cid:106)ηση των κοινωνικών επαφών µεταξύ υπαλλήλων διαφορετικών ε(cid:106)νικοτήτων. Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των δικαιωµάτων συντάξεω(cid:241) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 300 000 260 000 169 922,69 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Κανονιστικ(cid:217)ς διατάξεις για την κάλυψη (cid:217)ναντι των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 23. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εισφορά του εργοδότη για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας (3,4 % του (cid:98)ασικού µισ(cid:106)ού). 1 8 3 1 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 60 000 60 000 38 473,71 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και παραρτήµατος VIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργοδοτικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς για την ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελµατικής ασ(cid:106)ενείας και ατυχήµατος (0,67 % του (cid:98)ασικού µισ(cid:106)ού) κα(cid:106)ώς και τις πρόσ(cid:106)ετες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρµογή των οικείων διατάξεων του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης. ιδίως το άρ(cid:106)ρο 73 και το άρ(cid:106)ρο 15 του 1 8 3 2 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 71 000 65 000 39 979,92 Παρατηρήσεις Κανονισµός (EKAX, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2799/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και του κα(cid:106)εστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 265 της 8. 10. 1985, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον κίνδυνο ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. L 58/30 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 1 8 3 (συν(cid:217)χεια) 1 8 3 3 Σύσταση ή διατήρηση των δικαιωµάτων σύνταξης των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 30 000 8 043,19 Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 42. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωµ(cid:217)ς που πρ(cid:217)πει να πραγµατοποιήσει ο Οργανισµός υπ(cid:217)ρ των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων για τη δηµιουργία ή διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωµάτων στη χώρα καταγωγής τους. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/31 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 2 0 9 2 1 1 2 1 1 0 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 Μισ(cid:106)ώµατα Έξοδα ασφάλιση(cid:241) Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη κτιρίων 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Λοιπέ(cid:241) προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση ακινήτων ή για την ανέγερση κτιρίων Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα 15 000 p. m. 0,— 700 000 630 000 518 539,11 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 ∆ίκτυα πληροφορική(cid:241) Ν(cid:217)ες αγορ(cid:217)ς υλισµικού Ν(cid:217)α προµή(cid:106)εια λογισµικού Αντικατάσταση υλισµικού και λογισµικού Ενοικίαση υλισµικού και λογισµικού 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. Συντήρηση και επισκευή υλισµικού και λογισµικού 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 1 1 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 1 4 Εργασίε(cid:241) ανάλυση(cid:241) και προγραµµατισµο(cid:188), προανάλυση και ειδικά σχέδια 393 000 425 000 265 344,06 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 893 000 954 000 1 769 987,69 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 Τεχνικό(cid:241) εξοπλισµό(cid:241) και εγκαταστάσει(cid:241) Αρχικός εξοπλισµός σε υλικό και τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις Αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μίσ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων p. m. p. m. 5 000 200 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 125 000 101 595,59 Έπιπλα Αρχικός εξοπλισµός σε (cid:217)πιπλα Αναν(cid:217)ωση επίπλων Μίσ(cid:106)ωση επίπλων Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 0 205 000 162 000 137 762,01 500 000 30 000 74 169,10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 1 500 000 30 000 79 169,10 Μεταφορικά µέσα Αρχικός εξοπλισµός σε µεταφορικά µ(cid:217)σα Αναν(cid:217)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Μίσ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή µεταφορικών µ(cid:217)σων p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 3 1 000 3 000 2 021,69 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Κονδύλια (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορά (cid:98)ι(cid:98)λίων 35 000 35 000 23 132,86 2 2 0 2 2 0 0 2 2 0 1 2 2 0 2 2 2 0 3 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 1 3 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 1 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 5 2 2 5 0 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/33 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Ειδικά υλικά (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και αναπαραγωγής p. m. p. m. 0,— Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά 48 000 30 000 16 913,29 Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης p. m. p. m. 6 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 5 83 000 65 000 46 046,15 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 789 000 260 000 264 998,95 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου Χρηµατοπιστωτικά έξοδα Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Συναλλαγµατικ(cid:217)ς διαφορ(cid:217)ς Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα ∆ικαστικά έξοδα Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι 169 000 190 000 219 205,43 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 2 40 000 50 000 41 223,37 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Υπηρεσιακ(cid:217)ς µετα(cid:106)(cid:217)σεις και συναφείς διακινήσεις Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 5 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 2 3 9 Εκδόσει(cid:241) 56 000 60 000 54 085,12 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 326 000 317 000 339 455,51 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 2 5 2 2 5 1 2 2 5 2 2 2 5 4 2 3 0 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 1 2 3 2 9 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 2 3 5 3 2 3 5 9 L 58/34 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 4 0 2 4 1 2 4 1 0 2 4 1 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) και έξοδα αποστολή(cid:241) 179 000 100 000 98 945,40 Τηλεπικοινωνίε(cid:241) Τηλ(cid:217)φωνο, τηλεοµοιοτυπία και τηλ(cid:217)τυπο Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισµός 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 4 1 238 000 310 000 364 401,02 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 417 000 410 000 463 346,42 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 2 5 0 Συνεδριάσει(cid:241) γενικά 2 000 p. m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 2 000 p. m. 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/35 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κατα(cid:98)ολή των µισ(cid:106)ωµάτων για τα χρησιµοποιούµενα κτίρια ή τµήµατα κτιρίων κα(cid:106)ώς και για τη µίσ(cid:106)ωση απο(cid:106)ηκών, απο(cid:106)ηκευτικών χώρων εκτός κεντρικού κτιρίου και χώρων στά(cid:106)µευσης. 2 0 1 Έξοδα ασφάλιση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 90 000 110 000 111 625,64 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα ασφαλιστήρια για τα κτίρια ή τµήµατα κτιρίων που χρησιµοποιούνται από τον Οργανισµό. 2 0 2 Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 255 000 155 000 182 239,86 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και (cid:106)(cid:217)ρµανσης. 2 0 3 Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 189 000 115 000 140 606,24 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συντήρησης, (cid:98)άσει των ισχυουσών συµ(cid:98)άσεων, ανελκυστήρων, εγκαταστάσεων κεντρικής (cid:106)(cid:217)ρµανσης και κλιµατισµού κ. λπ. Τα (cid:217)ξοδα αντιστοιχούν σε εργασίες τακτικού κα(cid:106)αρισµού, σε αγορ(cid:217)ς προ(cid:219)όντων συντήρησης, κα(cid:106)αρισµού, πλύσης κ. λπ. , κα(cid:106)ώς και σε ανακαίνιση χρωµατισµών, επισκευ(cid:217)ς και σε είδη χρησιµοποιούµενα από τα συνεργεία συντήρησης. L 58/36 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 0 4 ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 245 000 100 000 334 010,66 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων διαρρύ(cid:106)µισης κτιρίων, π. χ. µετατόπισης εσωτερικών χωρισµάτων, τεχνικών εγκαταστάσεων, κα(cid:106)ώς και άλλων εξειδικευµ(cid:217)νων εργασιών κλει(cid:106)ροποιίας, ηλεκτρολογικών, υδραυλικών, χρωµατισµών, επενδύσεων δαπ(cid:217)δου κ. λπ. Καλύπτει, επίσης, τον αναγκαίο εξοπλισµό. 2 0 5 Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 110 000 30 000 34 910,81 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των διαφόρων εξόδων που αφορούν την ασφάλεια των προσώπων και των κτιρίων, και ιδίως τις συµ(cid:98)άσεις για τη φύλαξη των κτιρίων, την αγορά, µίσ(cid:106)ωση και συντήρηση του εξοπλισµού ασφάλειας και του πυροσ(cid:98)εστικού εξοπλισµού, την αντικατάσταση του εξοπλισµού πυροσ(cid:98)εστικών σηµείων και τις τακτικ(cid:217)ς επι(cid:106)εωρήσεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων περιοδικών δαπανών σχετικά µε π. χ. τα διακριτικά σήµατα, τις κάρτες εισόδου κ. λπ. 2 0 8 Λοιπέ(cid:241) προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση ακινήτων ή για την ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 p. m. 0,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό καλύπτει τα (cid:217)ξοδα των υπηρεσιών παροχής συµ(cid:98)ουλών τεχνικοοικονοµικού χαρακτήρα πριν από την αγορά ή την αν(cid:217)γερση ακινήτων. 2 0 9 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 700 000 630 000 518 539,11 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για ακίνητα που δεν καλύπτονται συγκεκριµ(cid:217)να από άλλα άρ(cid:106)ρα του κεφαλαίου 20, και ιδίως των εξόδων διαχείρισης κτιρίων πολλαπλής µίσ(cid:106)ωσης, επι(cid:106)εώρησης χώρων και κατα(cid:98)ολής τελών για υπηρεσίες κοινής ωφ(cid:217)λειας (αποκοµιδής απορριµµάτων κ. λπ. ). Ακόµη, καλύπτει τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς για την παροχή τεχνικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε περίπτωση µεγάλης κλίµακας διαρρυ(cid:106)µίσεων χώρων. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/37 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ 2 1 1 2 1 1 0 ∆ίκτυα πληροφορική(cid:241) Ν(cid:217)ες αγορ(cid:217)ς υλισµικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προµή(cid:106)εια υπολογιστών και τερµατικών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του αρχικού εξοπλισµού µε το τυποποιηµ(cid:217)νο λογισµικό του Οργανισµού. 2 1 1 1 Ν(cid:217)α προµή(cid:106)εια λογισµικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 200 000 52 100 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προµή(cid:106)εια του λογισµικού και των δεσµών προγραµµάτων. 2 1 1 2 Αντικατάσταση υλισµικού και λογισµικού Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση του υφιστάµενου υλισµικού, δεσµών προγραµµάτων και λογισµικού. 2 1 1 3 Ενοικίαση υλισµικού και λογισµικού Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενοικίαση ή χρηµατοδοτική µίσ(cid:106)ωση υλισµικού ή λογισµικού όπου η αγορά είναι είτε ασύµφορη οικονοµικά ή δύσκολο να πραγµατοποιη(cid:106)εί λόγω δηµοσιονοµικών περιορισµών. 2 1 1 4 Συντήρηση και επισκευή υλισµικού και λογισµικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 200 000 380 800 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες συντήρησης και επισκευής του εξοπλισµού που αναφ(cid:217)ρεται στις (cid:106)(cid:217)σεις 2 1 1 0 (cid:217)ως 2 1 1 3. L 58/38 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ (συν(cid:217)χεια) 2 1 4 Εργασίε(cid:241) ανάλυση(cid:241) και προγραµµατισµο(cid:188), προανάλυση και ειδικά σχέδια Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 393 000 425 000 265 344,06 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη χρησιµοποίηση εξωτερικού προσωπικού και υπηρεσιών για ανάλυση, προγραµµατισµό και ειδικ(cid:217)ς εργασίες. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 2 0 2 2 0 0 Τεχνικό(cid:241) εξοπλισµό(cid:241) και εγκαταστάσει(cid:241) Αρχικός εξοπλισµός σε υλικό και τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 31 631,19 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες εξοπλισµού, (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης διερµηνείας. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισµών για τους υπαλλήλους µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες. ιδίως οπτικοοικουστικού τοµ(cid:217)α, αναπαραγωγής, αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης, 2 2 0 1 Αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 0,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αναν(cid:217)ωση ιδίως: — οπτικοακουστικού υλικού, αναπαραγωγής, αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης, (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης και διερµηνείας, όπως (cid:106)άλαµοι, ακουστικά και συσκευ(cid:217)ς επιλογής ήχου για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερµηνείας, — διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισµών για τους υπαλλήλους µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες. 2 2 0 2 Μίσ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 2 000 4 535,23 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή αντιστοιχεί σε πι(cid:106)ανή πίστωση για την κάλυψη της ενοικίασης εξοπλισµού του οποίου η αγορά είναι είτε αντιοικονοµική είτε δυσχερής λόγω δηµοσιονοµικών περιορισµών. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισµών για τους υπαλλήλους µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/39 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 0 (συν(cid:217)χεια) 2 2 0 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 200 000 125 000 101 595,59 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επισκευής των υλικών που αναφ(cid:217)ρονται στις (cid:106)(cid:217)σεις 2 2 0 0 (cid:217)ως 2 2 0 2, κα(cid:106)ώς επίσης, για παράδειγµα, συµφωνίες χρηµατοδοτικής µίσ(cid:106)ωσης για φωτοτυπικά µηχανήµατα και άλλο τεχνικό εξοπλισµό. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισµών για τους υπαλλήλους µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες. 2 2 1 2 2 1 0 Έπιπλα Αρχικός εξοπλισµός σε (cid:217)πιπλα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 000 30 000 74 169,10 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλων γραφείου και ειδικών επίπλων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των εργονοµικών επίπλων, των ραφιών αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης κ. λπ. 2 2 1 1 Αναν(cid:217)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση επίπλων φ(cid:106)αρµ(cid:217)νων και απηρχαιωµ(cid:217)νων. 2 2 1 2 Μίσ(cid:106)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τη µίσ(cid:106)ωση επίπλων. 2 2 1 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συντήρηση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων. L 58/40 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 3 2 2 3 0 Μεταφορικά µέσα Αρχικός εξοπλισµός σε µεταφορικά µ(cid:217)σα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς ν(cid:217)ων µεταφορικών µ(cid:217)σων. 2 2 3 1 Αναν(cid:217)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση οχηµάτων που (cid:217)χουν, κατά τη διάρκεια του (cid:217)τους, συµπληρώσει διανυµ(cid:217)νη απόσταση που δικαιολογεί την αντικατάστασή τους. 2 2 3 2 Μίσ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 3 000 2 021,69 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων µίσ(cid:106)ωσης µεταφορικών µ(cid:217)σων για µεγάλο ή µικρό χρονικό διάστηµα. 2 2 3 3 Συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα για τη συντήρηση, την επισκευή και τις ασφάλειες των υπηρεσιακών οχηµάτων (καύσιµα, λιπαντικά, ελαστικά, διάφορα είδη και ανταλλακτικά, εργαλεία κ. λπ. ). 2 2 5 2 2 5 0 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Κονδύλια (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορά (cid:98)ι(cid:98)λίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 35 000 35 000 23 132,86 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά (cid:98)ι(cid:98)λίων, εγγράφων και άλλων µη περιοδικών δηµοσιεύσεων κα(cid:106)ώς και την ενηµ(cid:217)ρωση υπαρχόντων τόµων, (cid:98)άσει των αναγκών του Οργανισµού. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/41 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 1 Ειδικά υλικά (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και αναπαραγωγής Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για ειδικό εξοπλισµό (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης (καρτελών, ραφιών, καταλόγων κ. λπ. ). 2 2 5 2 Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 48 000 30 000 16 913,29 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει (cid:217)ξοδα συνδροµής σε εφηµερίδες και περιοδικά, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των εξειδικευµ(cid:217)νων περιοδικών, επίσηµων εφηµερίδων, κοινο(cid:98)ουλευτικών εκδόσεων, στατιστικών εξωτερικού εµπορίου, διαφόρων δελτίων, άλλων εξειδικευµ(cid:217)νων εκδόσεων και υπηρεσιών (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης. 2 2 5 4 Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και λοιπά (cid:217)ξοδα συντήρησης (cid:98)ι(cid:98)λίων και περιοδικών εκδόσεων, κα(cid:106)ώς και να καλύψει τα (cid:217)ξοδα διεκπεραίωσης και προσκόµισης εγγράφων σε χώρους απο(cid:106)ήκευσης εκτός των κυρίων κτιριακών εγκαταστάσεων και, όπου αυτό απαιτείται από τις συναφ(cid:106)είσες συµ(cid:98)άσεις, τα (cid:217)ξοδα απο(cid:106)ήκευσης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ 2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 169 000 190 000 219 205,43 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς χαρτιού, φακ(cid:217)λων, ειδών γραφείου, προ(cid:219)όντων για τα εργαστήρια αναπαραγωγής και τα (cid:217)ξοδα για ορισµ(cid:217)νες εξωτερικ(cid:217)ς εργασίες εκτύπωσης. L 58/42 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 2 2 3 2 0 Χρηµατοπιστωτικά έξοδα Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 50 000 41 223,37 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των τραπεζικών εξόδων (προµη(cid:106)ειών, τόκων, διαφόρων εξόδων). 2 3 2 1 Συναλλαγµατικ(cid:217)ς διαφορ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να κάλυψει απώλειες από την τιµή του συναλλάγµατος κατά τη διαχείριση του προ(cid:187)πολογισµού του Οργανισµού, εφόσον οι απώλειες αυτ(cid:217)ς δεν µπορούν να αντιστα(cid:106)µισ(cid:106)ούν από συναλλαγµατικά κ(cid:217)ρδη. 2 3 2 9 Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 2 3 3 ∆ικαστικά έξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 p. m. 10 000,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την κάλυψη των δικαστικών εξόδων και των εξόδων δικηγόρων και άλλων εµπειρογνωµόνων που καλούνται να παράσχουν συµ(cid:98)ουλ(cid:217)ς στον Οργανισµό. Ακόµη, καλύπτει τα (cid:217)ξοδα που επιµερίζονται στον Οργανισµό από το Ευρωπα(cid:219)κό ∆ικαστήριο ή άλλα δικαστήρια. 2 3 4 Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 p. m. 10 000,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για αποζηµιώσεις. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/43 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 2 3 5 0 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 7 000 508,37 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη διαφόρων µορφών ασφάλισης (αστική ευ(cid:106)ύνη, ασφάλιση κατά κλοπής κ. λπ. ), και των ασφαλιστικών εξόδων που αναφ(cid:217)ρονται στο άρ(cid:106)ρο 64 του δηµοσιονοµικού κανονισµού του Οργανισµού. 2 3 5 3 Υπηρεσιακ(cid:217)ς µετα(cid:106)(cid:217)σεις και συναφείς διακινήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 5 000 2 684,81 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων υπηρεσιακών µετα(cid:106)(cid:217)σεων και ανακατατάξεων και των εξόδων διακίνησης (παραλα(cid:98)ή, απο(cid:106)ήκευση, τοπο(cid:106)(cid:217)τηση) εξοπλισµού, επίπλων και υλικού γραφείου. 2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 5 000 1 748,41 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται συγκεκριµ(cid:217)να σε άλλες (cid:106)(cid:217)σεις. 2 3 9 Εκδόσει(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 56 000 60 000 54 085,12 Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει (cid:217)ξοδα δηµοσιεύσεων που δεν καλύπτονται στον τίτλο 3, ειδικότερα (cid:217)ξοδα για τη δηµοσίευση του ισολογισµού εσόδων και δαπανών του Οργανισµού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 14 του δηµοσιονοµικού κανονισµού του Οργανισµού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 2 4 0 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) και έξοδα αποστολή(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 179 000 100 000 98 945,40 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταχυδροµικής αποστολής και παράδοσης απλού ταχυδροµείου, εκ(cid:106)(cid:217)σεων και δηµοσιεύσεων, ταχυδροµικών και άλλων δεµάτων αποστελλόµενων αεροπορικώς, διά (cid:106)αλάσσης ή σιδηροδροµικώς, κα(cid:106)ώς και του εσωτερικού ταχυδροµείου του Οργανισµού. L 58/44 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) 2 4 1 2 4 1 0 Τηλεπικοινωνίε(cid:241) Τηλ(cid:217)φωνο, τηλεοµοιοτυπία και τηλ(cid:217)τυπο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 220 000 270 000 226 542,44 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συνδροµής, των εξόδων ενσύρµατων και ασύρµατων επικοινωνιών (τηλεφώνου, τ(cid:217)λεξ, τηλεγράφου, τηλεόρασης, τηλεδιάσκεψης), περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της δια(cid:98)ί(cid:98)ασης δεδοµ(cid:217)νων. Ακόµη, καλύπτει και τα (cid:217)ξοδα αγοράς ονοµαστικών καταλόγων. 2 4 1 1 Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισµός Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 18 000 40 000 137 858,58 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων εξοπλισµού κτιρίων µε τηλεπικοινωνιακό υλικό, και ιδίως των εξόδων για την αγορά, µίσ(cid:106)ωση, εγκατάσταση και συντήρηση των καλωδιώσεων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ 2 5 0 Συνεδριάσει(cid:241) γενικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 p. m. 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και διαµονής, κα(cid:106)ώς και των εκτάκτων εξόδων των εξωτερικών εµπειρογνωµόνων που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις, οι οποίες δεν συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την εκτ(cid:217)λεση του προγράµµατος εργασίας του Οργανισµού. Ακόµη, καλύπτει και τα αντίστοιχα (cid:217)ξοδα που προκύπτουν κατά τη διοργάνωση των σχετικών συνεδριάσεων, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από την υφιστάµενη υποδοµή. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/45 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤΙΤΛΟΣ 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 0 0 3 0 0 0 3 0 0 1 3 0 0 2 3 0 0 3 3 0 1 3 0 1 0 3 0 1 1 3 0 2 3 0 2 0 3 0 2 1 3 0 3 3 0 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 Συνεδριάσει(cid:241) Επιστροφή εξόδων σε άτοµα που συµµετ(cid:217)χουν σε συνεδριάσεις 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— ∆ιερµηνεία Τροφοδοσία Άλλες δαπάνες 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 0 0 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 Αξιολόγηση φαρµακευτικών προ(cid:219)όντων Αξιολόγηση φαρµακευτικών προ(cid:219)όντων 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Ορφανά Φάρµακα/Εισοδήµατα Παλών Ανωτάτων Ορίων Καταλοίπων p. m. p. m. 330 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 0 1 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— Έξοδα µετάφραση(cid:241) Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης στο Λουξεµ(cid:98)ούργο Άλλες µεταφράσεις 350 000 584 000 1 200 000,— p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 0 2 350 000 584 000 1 200 000,— Μελέτε(cid:241) και σ(cid:188)µ(cid:98)ουλοι Εκδόσει(cid:241) 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ 3 0 0 3 0 0 0 Συνεδριάσει(cid:241) Επιστροφή εξόδων σε άτοµα που συµµετ(cid:217)χουν σε συνεδριάσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και διαµονής, κα(cid:106)ώς και των εκτάκτων εξόδων των µελών του διοικητικού συµ(cid:98)ουλίου, των επιστηµονικών επιτροπών και των συναφών οµάδων εργασίας, κα(cid:106)ώς και των εµπειρογνωµόνων που προσκαλούνται στις επιτροπ(cid:217)ς αυτ(cid:217)ς και οµάδες εργασίας. Ακόµη, καλύπτει και τα αντίστοιχα (cid:217)ξοδα που προκύπτουν κατά τη διοργάνωση των σχετικών συνεδριάσεων, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από την υφιστάµενη υποδοµή. 3 0 0 1 ∆ιερµηνεία Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 257 000 233 000 221 635,95 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αµοι(cid:98)ών και των εξόδων ταξιδίου των διερµην(cid:217)ων freelance και χειριστών συσκευών διάσκεψης, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και τον επιστρεφόµενων εξόδων που παρ(cid:217)χονται από την κοινή υπηρεσία «διερµηνείας-συνεδριάσεων», για όλες τις συνεδριάσεις που συνδ(cid:217)ονται µε την εκτ(cid:217)λεση του προγράµµατος εργασίας του Οργανισµού. 3 0 0 2 Τροφοδοσία 3 0 0 3 Άλλες δαπάνες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 80 000 70 000 59 805,69 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 5 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες σχετικά µε τις συνεδριάσεις. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/47 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ (συν(cid:217)χεια) 3 0 1 3 0 1 0 Αξιολόγηση φαρµακευτικών προ(cid:219)όντων Αξιολόγηση φαρµακευτικών προ(cid:219)όντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων εξειδικευµ(cid:217)νων µελετών και συµ(cid:98)ουλών από ιδιαίτερα καταρτισµ(cid:217)νους εµπειρογνώµονες (ανεξάρτητους ή εταιρείες), οι οποίοι ενεργούν ως εισηγητ(cid:217)ς ή (cid:98)οη(cid:106)οί εισηγητ(cid:217)ς, εφόσον ο Οργανισµός δεν δια(cid:106)(cid:217)τει το κατάλληλο προσωπικό για τη διεξαγωγή τ(cid:217)τοιου είδους µελετών, όπως ορίζεται στο άρ(cid:106)ρο 53 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2309/93 του Συµ(cid:98)ουλίου. Καλύπτει επίσης την αγορά ήδη πραγµατοποιη(cid:106)εισών µελετών ή συνδροµών από ειδικευµ(cid:217)να ερευνητικά ιδρύµατα. 3 0 1 1 Ορφανά Φάρµακα/Εισοδήµατα Παλών Ανωτάτων Ορίων Καταλοίπων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Έξοδα µετάφραση(cid:241) Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης στο Λουξεµ(cid:98)ούργο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των µεταφράσεων που πραγµατοποιούνται από το Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης στο Λουξεµ(cid:98)ούργο, για όλα τα κείµενα που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την εκτ(cid:217)λεση του προγράµµατος εργασίας του Οργανισµού. 3 0 2 1 Άλλες µεταφράσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 3 0 3 Μελέτε(cid:241) και σ(cid:188)µ(cid:98)ουλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 175 000 105 000 243 782,64 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα σύναψης συµ(cid:98)άσεων για την παροχή επαγγελµατικής φύσεως υπηρεσιών και µελετών αξιολόγησης που σχετίζονται µε τις δραστηριότητες του Οργανισµού. L 58/48 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ (συν(cid:217)χεια) 3 0 4 Εκδόσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 60 000 20 000 242 215,91 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα προετοιµασίας, (cid:217)κδοσης και δηµοσίευσης, σε οποιαδήποτε µορφή, της (cid:217)κ(cid:106)εσης δραστηριοτήτων και άλλων δηµοσιεύσεων του Οργανισµού, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων, για παράδειγµα, των εξόδων χαρτιού, δακτυλογράφησης, φωτοαντιγράφων ή εκτύπωσης, παραγωγής διαφανειών, φωτογραφιών, αφισών κ. λπ. , διανοµής και άλλων δραστηριοτήτων freelance, και των εξόδων προώ(cid:106)ησης της διάδοσης. 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/49 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΙΤΛΟΣ 9 ΑΛΛΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 9 0 0 Προσωρινέ(cid:241) πιστώσει(cid:241) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p. m. p. m. — — 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 9 p. m. — 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 EL ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5. 3. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 9 ΑΛΛΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 9 0 0 Προσωρινέ(cid:241) πιστώσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 — Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 5. 3. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων L 58/51 Πίνακα(cid:241) (cid:106)έσεων ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί 1998 1999 1998 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 490/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 180/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar 1999 til 31. marts 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 490/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 180/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importli- censer for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar 1999 til 31. marts 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 180/1999 (3), er unøjagtige p(cid:134) grund af en forkert oplys- ning fra en medlemsstat; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det bilag II til nævnte forordning bør derfor udskiftes — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 af 28. juni 1995 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødspro- dukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1390/ 98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, der er disponible for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 180/1999 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 28. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 34. L 59/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 BILAG »BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 (t) G2 G3 G4 G5 G6 G7 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8«


title: Regulamento (CE) n° 490/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 180/1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo dos contingentes pautais de importação para determinados produtos no sector da carne de suíno, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 1999

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/5 REGULAMENTO (CE) Nº 490/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 180/1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo dos contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o para determinados produtos no sector da carne de su(cid:146)no, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1486/95 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1995, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1390/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que as quantidades dispon(cid:146)veis para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999, previstas no s(cid:209)o anexo II do Regulamento (CE) nº 180/1999 (3), inexactas, em virtude de um Estado-membro ter apresen- tado dados err(cid:155)neos; Considerando que o anexo II do referido regulamento deve ser substitu(cid:146)do, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo II do Regulamento (CE) nº 180/1999 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 34. L 59/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 ANEXO «ANEXO II (em t) Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8». Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 503/99 del Susan WADDINGTON Eritrean ja Etiopian välisen kiistan rauhanomainen ratkaisu

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (30 de marzo de 1999) 1. y 2. Tras la intervención de la Comisión, Francia confirmó que la Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza se había aplicado totalmente en su territorio. Sin embargo, las autoridades francesas admitieron que, en determinadas zonas urbanas con una gran población musulmana, las capacidades de los mataderos no son adecuadas para permitir el sacrificio de un número considerable de animales necesario para la celebración del Eid-el-Kébir en el momento de la fiesta, de conformidad con todas las disposiciones legales aplicables. Por razones de orden público y salud pública, un determinado número de autoridades locales juzgó necesario destinar determinados lugares, situados fuera de los mataderos, para la celebración de dicha fiesta. Al tratarse de un tema extremadamente sensible, la Comisión planteó la cuestión en el Comité veterinario permanente. La mayor parte de los Estados miembros subrayaron que habían aplicado la Directiva en el sentido de prohibir el sacrificio fuera de los mataderos. Sin embargo, la Comisión tiene la intención de debatir de nuevo los resultados en el Comité veterinario permanente y luego sacará sus conclusiones. 3. La Comisión tiene constancia de la celebración de la fiesta fuera de los mataderos y Francia no ha negado que estas celebraciones tuvieron lugar en algunas zonas urbanas. En tales circunstancias, por el momento no se considera fundamental llevar a cabo ninguna inspección. (1999/C 348/106) PREGUNTA ESCRITA E-0503/99 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Resolución pacífica de las diferencias entre Eritrea y Etiopía ¿Qué acciones está emprendiendo la Unión para fomentar la resolución pacífica de las diferencias, que datan de tanto tiempo, existentes entre Etiopía y Eritrea? (1999/C 348/107) PREGUNTA ESCRITA E-0634/99 de Roberto Speciale (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Conflicto entre Etiopía y Eritrea a propósito de las fronteras El actual conflicto entre la República de Etiopía y la República de Eritrea a causa de la demarcación de las fronteras entre los dos Estados ya ha provocado la pérdida de muchas vidas humanas entre la población civil y el éxodo obligado de parte de la población. Considerando que la escalada de violencia en esta zona podría tener repercusiones negativas en toda la región y graves consecuencias para la población de todo el Cuerno de África, y visto que la persistencia de la guerra podría agravar ulteriormente sus ya difíciles condiciones de vida, las instituciones europeas y las comunidades de eritreos y de etíopes que residen en Italia, sobre todo en las regiones de Liguria y Lombardía, han manifestado su preocupación ante la continuación de las hostilidades. ¿Puede hacer saber la Comisión: 1. 2. qué presiones políticas ante los Gobiernos de los dos países y qué iniciativas de mediación han emprendido la CE y las organizaciones internacionales presentes en la región para llegar cuanto antes a la solución del conflicto; si entre los dos países han comenzado negociaciones diplomáticas para encontrar una solución pacífica del conflicto, según el deseo manifestado por el Parlamento Europeo en su Resolución sobre el conflicto entre Etiopia y Eritrea (1)? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 496/1999 av den 5 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 496/1999 av den 5 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 4 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 111,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 496/99 van Bartho PRONK Detachering van werknemers

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
labour mobility
migrant worker
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: C 348/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0495/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Welzijn van dieren bij het slachten In antwoord op mijn schriftelijke vraag van 10 juli 1998 over bovengenoemd onderwerp (E-2088/98) (1) heeft de Commissie verklaard dat zij voornemens is om „binnenkort” twee verslagen in te dienen ) een bij de Raad en een bij het Permanent Veterinair Comité ) over diverse maatregelen om het welzijn van dieren bij het slachten te verbeteren. In haar antwoord verklaarde de Commissie met name dat zij „in haar voorstellen de bepaling [wil] opnemen dat bedwelmde dieren moeten worden verbloed door insnijding van de beide halsslagaderen of de bloedvaten die erin uitmonden, om een snelle verbloeding en dood te bewerkstelligen. Bovendien wil zij een bepaling opnemen waarin de minimale stroomsterkte voor de bedwelming van de verschillende betrokken diersoort is vastgelegd”. Wanneer denkt de Commissie de verslagen en voorstellen in te dienen die zij in een eerder antwoord heeft aangekondigd? (1) PB C 13 van 13. 1. 1999, blz. 146. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 april 1999) In aansluiting op haar antwoord op schriftelijke vraag E-2088/98 deelt de Commissie het geachte parle- mentslid mee dat het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren ondertussen advies (1) heeft uitgebracht over het gebruik van gassen (koolzuurgas, stikstof en zuurstof) bij het bedwelmen of doden van pluimvee. Met dat advies zal rekening worden gehouden in het voorstel dat weldra door de Commissie zal worden ingediend. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 def. (1999/C 348/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0496/99 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Detachering van werknemers In 1994 heeft de Europese Commissie een studie laten uitvoeren naar de toepassing van de bepalingen van Verordening 1408/71 (1) in geval van detachering. De resultaten van deze studie werden gepresenteerd tijdens een conferentie op Kreta. Voor het eerst kon er feitelijk cijfermateriaal worden gepresenteerd over het detacheren van werknemers en zelfstandigen en werd er zicht verkregen op de omgang van de lidstaten met de detacheringsregels. Eén van de conclusies van het rapport was dat er een duidelijke stijging van het aantal detacheringen en daarmee het vrij verkeer van werknemers en zelfstandigen kon worden waargenomen. Het belang van detacheren is politiek gezien verder toegenomen. Nieuwe richtlijnen zijn door de Raad en het Europees Parlement aanvaard waarin detachering een belangrijke rol speelt, zoals Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten en Richtlijn 98/49/EG betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelf- standigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. 1. Is de Commissie het met de vraagsteller eens dat het gezien het toenemende belang van detacheren in het communautaire beleid met betrekking tot het vrij verkeer van werknemers en zelfstandigen noodzakelijk is het voornoemde onderzoek te herhalen waarbij met name aandacht wordt geschonken aan: ) de cijfermatige ontwikkelingen met betrekking tot detachering; ) de uitwerking van recente jurisprudentie en besluiten van de Administratieve Commissie inzake detachering (onder andere Besluit 162 en de jurisprudentie inzake het detacheren van zelfstandigen) op de uitvoering van de detacheringsregels door de lidstaten?