title: την «Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βία που ασκείται εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών», και την «Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα Daphne) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος των παιδιών, εφήβων και γυναικών»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
child
violence
woman

text: 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/61 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229): — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237)», ŒÆØ — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (—æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Daphne) (2000-2004) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237)» (1999/C 198/12) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (—æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Daphne) (2000-2004) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237)» (COM(98) 335 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 98/0192 CNS ŒÆØ COM(99) 82 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 98/0192 COD) (1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 129 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 7 «¯Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˚Æ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), —(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), ˝(cid:229)(cid:239)ºÆØ·Æ, `Łº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), ˜ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237)»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 300/98 rév. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 7 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:242) Onkelinx ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:242) Van Den Brink· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Æ·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «(cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 7, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´ØÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (UK) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´ØÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) Daphne). ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 28(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 11(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. ˙ (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) 1. 1. 1. ˙ (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239), (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) «ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·- 1. 1. 2. (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ — (cid:231)· (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ — Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· ŒÆØ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) — (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) — ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 1. 1. 3. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø- Œ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º ŒÆØ (1) EE C 259 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1998, (cid:243). 2. — EE C 89 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1998, (cid:243). 42. (cid:244)Æ (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıÆ·ºø(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). ˙ (cid:226)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·, (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· ŒÆØ łı(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)ºØ·Œø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)ºØ·Œø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:244)ø(cid:237) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) 1. 1. 4. (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Internet ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:240)ºø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Internet (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). `(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:231)· (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Internet (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237), 1. 1. 5. (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ºº(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı C 198/62 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı «wonderland». ¯(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:236)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)` Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet. 1. 1. 6. `(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237): (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231), Œ. º(cid:240). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) 1. 1. 7. Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· Æ·ºº(cid:231)(cid:242) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Łı·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı 1. 1. 8. Łı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˇØ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:236)Æ(cid:230)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·, (cid:243)ı(cid:237)ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·, łı(cid:247)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ. ’ˇº(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ 1. 1. 9. (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1. 1. 10. ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· Æªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)Æ·(cid:243)(cid:244)ØªÆ(cid:242). 1. 1. 11. `(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)·Æ, (cid:231) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)·ºø(cid:237) ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:231)ºØŒØ·Æ. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)- æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)-Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŒ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:212)— ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ 1. 1. 12. (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ Æ·ººÆ ŒÆØ (cid:229)·(cid:238)ø Æ(cid:240)`Æı(cid:244)Æ·. 1. 2. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ˙ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)(cid:229) 1. 2. 1. (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆŒ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 1. 2. 2. ˜ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1948, (cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ ˜ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) —ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1989, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 19, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 18 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ «Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242)», (cid:231) —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)æı(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ —ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı 1990, (cid:231) ˜ØÆŒ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:247)(cid:239)·º(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ªØÆ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)` Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)Æ·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) 1. 2. 3. (cid:244)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ¨(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)ø·(cid:237) ¯º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØø·(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ «Æ(cid:240)Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:231) (cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)». ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)æı(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´Æº(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:215)øæø·(cid:237), (cid:231) 1. 2. 4. (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:209)Ø·ªÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242). 1. 3. ˙ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙ ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ 1. 3. 1. (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) æ(cid:239)·º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- 1. 3. 2. (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)` Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 1. 3. 3. ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237). ˇı·(cid:244)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) (cid:204)Æ·Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:236)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)ºØ·Œø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı- (cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Internet (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 1. 4. ˙ (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) 1. 4. 1. ¸Ø·ª(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000, (cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). (cid:204)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ªı(cid:237)ÆØ·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)ø(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø, (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:229)ı- (cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)ıº(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). ˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231). 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/63 1. 4. 2. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı·ºø(cid:237). 1. 5. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ. ˇ 1. 4. 3. (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (1): ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:231)· (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)` Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·æ(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). 1. 4. 4. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø. ˇ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: (cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· łı(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:243)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:231)ºıŒ(cid:239)· ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237)) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239) (2). —(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- 1. 5. 1. (cid:244)(cid:239)(cid:242) Daphne (cid:228)ØÆŒ(cid:231)æı·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). (cid:212)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˇ˙¯ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆØø(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (5). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) 1. 4. 5. (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıÆ·ºø(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø ªı(cid:237)ÆØ·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:244)æØ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239). 1. 5. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ·- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı·ºø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)» (6). ˙ (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· 1. 4. 6. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)æÆı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:231)æ(cid:239)· (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 50 000 ªı(cid:237)ÆØ·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 332,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:246)Ø(cid:239)æØ·(cid:237)ØÆ (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242). (cid:211)` Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) łı(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (3). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239). (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:231) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)·Ł(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· Æ·ºº(cid:231)(cid:242). (cid:204)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) 1. 4. 7. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:228)ØÆ (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242), 1. 4. 8. (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªªºØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). ’¯(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒÆºı(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (4). ˙ (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ˇØ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Łı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ. ’¯æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231). (cid:212)Æ Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (1) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Bolan, 1988. (2) J. Korf e. a. , Economische kosten van thuisgeweld tegen vrouwen, ’(cid:201)(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ˆı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), ˇı(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:244)(cid:231), 1997. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 1. 5. 3. (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı·ºø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Daphne Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)Ææø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˇ˙¯ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı·ºø(cid:237)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236). 1. 6. ˙ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) 1. 6. 1. (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)· ŒÆØ (cid:239)æÆ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)Ø·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). —ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Daphne, (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ (cid:244)ø(cid:237) ((cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237)) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). (3) J. Korf e. a. , Economische kosten van thuisgeweld tegen vrouwen, ’(cid:201)(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ˆı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), ˇı(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:244)(cid:231), 1997, (cid:243). 71 ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242). (5) Het Vrouwenverdrag in Nederland anno 1997, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)Groenman,VUGA, (cid:215)Æ·ª(cid:231), 1997, (cid:243). 125. ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (4) T. van Dijk e. a. , Huiselijk Geweld, aard, omvang en hulpverlening, (6) R. Keith, EU equality policies post-Amsterdam, European (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ˜ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242), 1997. Information Service Issue 191, (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) 1998. C 198/64 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 2. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Daphne 2. 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2. 1. 1. ˙ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ Daphne (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). 2. 1. 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·, ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:237)(cid:229)ªªı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)- (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)ÆØŁæ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242). 2. 1. 3. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)·(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Daphne. 2. 1. 4. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:239)Ø Æ·(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Daphne (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ı(cid:240)ÆŁ(cid:231)· Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 2. 1. 5. (cid:213)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ŁÆ·ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)˚ˇ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ·, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242). 2. 1. 6. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆŁØ·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). —. (cid:247). (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æªÆ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŒ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 2. 1. 7. ˇØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ- (cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˚Æ·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ŒÆºÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ. ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ/(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)ºØ·Œø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Daphne ªØÆ 2. 1. 8. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø. (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) 2. 1. 9. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ, ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Daphne 2. 1. 10. (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁØ·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) 2. 1. 11. (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·, (cid:244)Æ ÆØ·(cid:244)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `ººÆ· (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). 2. 1. 12. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:212)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)ŒØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø·Æ. 2. 1. 13. ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ı·ºø(cid:237), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªØÆ(cid:244)æø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)` Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒÆØæ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231). 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/65 2. 1. 14. ˙ (cid:226)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). — (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø·• — (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). 2. 2. —Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 3) ˙ ¯(cid:212)— ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 2. 1. (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ. ˘(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 2. 2. Æ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)˚ˇ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇı·(cid:244)ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1997, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) 428 (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 35 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)- (cid:236)ıæØ·ø(cid:237) Ecu, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ad hoc Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) 2. 2. 3. (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) 25 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø 11 ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) 15 ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2. 3. (cid:213)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Æ·æŁæ(cid:239) 2) ˙ ¯(cid:212)— (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 2. 3. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. `ı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) 2. 3. 2. (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)`Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)ºØ·Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237): — ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240). (cid:247). º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)ºØ·Œø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237)• — (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237)• ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) 2. 3. 3. (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)˚ˇ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (17. 02. 1999), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 4. (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (Æ·æŁæ(cid:239) 4) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) 2. 4. 1. (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)ø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Internet ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) («hot-lines»). 2. 5. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (Æ·æŁæÆ 5 ŒÆØ 6) ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) 2. 5. 1. (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:231) º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 5. 2. `(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁÆæÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. 2. 6. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (Æ·æŁæ(cid:239) 7) ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ 2. 6. 1. (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211), Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 2. , (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) 2. 6. 2. ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231). C 198/66 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 2. 7. —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Æ·æŁæ(cid:239) 8) ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 2. 7. 1. (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. ¯Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ·, (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 1. 1. Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Eurostat (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)ØÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Daphne, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Europol (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) 3. 1. 2. Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:240)ıºø·(cid:237)Æ. 3. 1. 3. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ŒØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242). ´(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 3. 1. 4. (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239), ÆººÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)Æ(cid:242). 3. 1. 5. (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·- 3. 1. 6. (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). 3. 2. ¯Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ªı(cid:237)ÆØ·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 3. 2. 1. (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ((cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242)), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ØŒØÆŒ(cid:239)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)` Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). (cid:215)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)·- Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). 1. (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ŒÆØ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:236)Æ(cid:230)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)Ø· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ ˜ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆı(cid:237)ÆØ·ŒÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239). ˙ Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). 4. (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). 5. ˝Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:226)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 3. 2. 2. (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (1) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237): —æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ææø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ˙ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:231)æØ·Æ (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØ- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:226)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «´Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242)». (cid:211)` Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:229)·(cid:237)Æ Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237): (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ·ºº(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:239)Œ(cid:244)ø· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ 3. 2. 3. (cid:229)ªŒÆŁØ(cid:228)æı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). `ı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºıŒºÆ(cid:228)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØ- Œø·(cid:237). 3. 2. 4. (cid:211)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)Ø. (cid:211)` Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)Ø·. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237), (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231). (1) ¯ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/67 4. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:231) 4. 1. Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:246)øæ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˚ÆŁø·(cid:242) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237), 4. 2. (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·, ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:237)(cid:229)ªªı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237). ˜ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) 4. 3. (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)˚ˇ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) 25 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. 4. 5. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Eurostat (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)ØÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Europol. —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı· (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı(cid:230)øØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ·, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) 4. 7. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Daphne Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 235 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 129 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ). ˚Æº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) «(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ», (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, łı(cid:247)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ıª(cid:229)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)- 4. 4. (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ 4. 8. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Daphne (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ łı(cid:247)(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:247)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242),(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER