title: Règlement (CE) nº 617/1999 de la Commission du 23 mars 1999 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de l'Inde

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

text: 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 617/1999 DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de fils en aciers inoxydables d’un diam(cid:138)tre (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 millim(cid:138)tre originaires de l’Inde LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importa- tions qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 7, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) A. PROC(cid:144)DURE Le 25 juin 1998, la Commission a annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (3), l’ouverture d’une proc(cid:130)dure anti- dumping concernant la les Communaut(cid:130) de fils en aciers inoxydables d’un diam(cid:138)tre (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 millim(cid:138)tre origi- naires de l’Inde et de la r(cid:130)publique de Cor(cid:130)e (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e « la Cor(cid:130)e »). Une enqu(cid:136)te anti- subventions parall(cid:138)le concernant l’Inde et la Cor(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) ouverte (cid:133) la m(cid:136)me date. importations dans La proc(cid:130)dure a (cid:130)t(cid:130) ouverte (cid:133) la suite d’une plainte d(cid:130)pos(cid:130)e en mai 1998 par l’Association europ(cid:130)enne de la sid(cid:130)rurgie (EUROFER) au nom de produc- teurs repr(cid:130)sentant une proportion majeure de la production communautaire de fils en aciers inoxy- dables. La plainte contenait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve du dumping dont fait l’objet le produit concern(cid:130) et du pr(cid:130)judice important en r(cid:130)sultant. Apr(cid:138)s consul- tation, ces (cid:130)l(cid:130)ments sont jug(cid:130)s suffisants pour justi- fier l’ouverture d’une proc(cid:130)dure. La Commission en a officiellement avis(cid:130) les producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte, les producteurs-exportateurs, les importa- teurs, les fournisseurs et les utilisateurs notoirement concern(cid:130)s, de m(cid:136)me que les associations concer- n(cid:130)es et les repr(cid:130)sentants des pays exportateurs. Elle a donn(cid:130) aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis d’ouverture. Toutes l’ont demand(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) entendues. les parties qui (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 199 du 25. 6. 1998, p. 8. La Commission a envoy(cid:130) des questionnaires (cid:133) toutes les parties notoirement concern(cid:130)es et a re(cid:135)u des r(cid:130)ponses d’un certain nombre de soci(cid:130)t(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) et les pays exportateurs. (5) La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins d’une d(cid:130)termination pr(cid:130)liminaire du dumping, du pr(cid:130)ju- dice et de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) et a effectu(cid:130) une visite de v(cid:130)rification sur place aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes: a) Producteurs de la Communaut(cid:130) — AB Sandvik Steel, Sandviken, Su(cid:138)de — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgique — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, Royaume-Uni — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Su(cid:138)de — Gusab Stainless, Mjolby, Su(cid:138)de — Hemmings Ltd. , Sheffield, Royaume-Uni — Sprint-Metal, Paris, France — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Allemagne — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, Royaume-Uni — Rodacciai S. p. a. et Rodasider S. r. l, Bosisio Parrini, Italie — Societ(cid:133) Italiana Kanthal S. p. a. , Cinisello Balsamo, Italie — Trafilerie Bedini S. r. l, Peschiera Borromeo, Italie — Winterbottom Wire, Sheffield, Royaume-Uni b) Producteurs-exportateurs dans les pays concern(cid:130)s (b. 1) Inde — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. , Mumbai — Devidayal India Ltd. , Mumbai — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt. Ltd. , Mumbai — Indore Wire Co. Ltd. , Indore — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd. , Mumbai — Kei Industries Ltd. , New Delhi — Marco Bars & Wires Pvt. Ltd. , Mumbai — Mukand Ltd. Mumbai L 79/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 — Triveni Shinton International Ltd. , Indore — Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai (b. 2) Cor(cid:130)e — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , S(cid:130)oul/Pusan — Korea Welding Electrode Co. Ltd. , S(cid:130)oul — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , (9) Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Importateurs dans la Communaut(cid:130) li(cid:130)s aux producteurs-exportateurs (c. 1) Inde — Isibars Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Alle- (10) mange — Mukand International Ltd. , Londres, Royaume-Uni (c. 2) Cor(cid:130)e — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Allemagne d) Importateurs dans la Communaut(cid:130) non li(cid:130)s aux producteurs-exportateurs — Trio Handels GmbH, Eppstein, Allemagne — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Allemange. (6) L’enqu(cid:136)te relative aux pratiques de dumping a couvert la p(cid:130)riode comprise entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). L’examen du pr(cid:130)judice a couvert la p(cid:130)riode janvier 1994 et le 31 mars comprise entre le 1er 1998 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e»). B. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE (11) (7) (8) 1. Produits concern(cid:130)s Les produits consid(cid:130)r(cid:130)s sont les fils minces en aciers inoxydables, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, autres que ceux contenant en poids 28 % ou plus mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus mais pas plus de 22 % de chrome, d’un diam(cid:138)tre (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 millim(cid:138)tre. Les produits actuellement du code NC ex 7223 00 19. rel(cid:138)vent Ces produits sont essentiellement d(cid:130)finis par leur aspect physique et la qualit(cid:130) des aciers inoxydables. Ils sont obtenus par des op(cid:130)rations de r(cid:130)duction de la section transversale du fil machine. La section transversale finale des fils en aciers inoxydables est g(cid:130)n(cid:130)ralement ronde mais parfois (cid:130)galement carr(cid:130)e, triangulaire ou rectangulaire. Plusieurs proc(cid:130)d(cid:130)s sont utilis(cid:130)s pour transformer le fil machine en fils en aciers inoxydables. En fonction des besoins du client, les fils en aciers inoxydables pr(cid:130)sentent des caract(cid:130)ristiques m(cid:130)caniques particuli(cid:138)res (diam(cid:138)tre, r(cid:130)sitance (cid:133) la traction, qualit(cid:130) des aciers inoxy- dables) et un aspect ext(cid:130)rieur sp(cid:130)cifique (brillant, mat, enduit), ce qui se traduit par un grand nombre de types de produit (ci-apr(cid:138)s (cid:130)galement d(cid:130)nomm(cid:130)s «r(cid:130)f(cid:130)rences» ou «mod(cid:138)les»). Malgr(cid:130) ces diff(cid:130)rences, tous les types de fils en aciers inoxydables doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme un seul et m(cid:136)me produit. Les fils en aciers inoxy- dables sont transform(cid:130)s par les utilisateurs qui fabriquent par exemple des (cid:130)l(cid:130)ments de filtration, des armatures, des supports anti-vibratoires, des ressorts, des c(cid:131)bles et des c(cid:131)bles m(cid:130)talliques. Ces produits semi-finis sont ensuite utilis(cid:130)s dans les industries de l’automobile, (cid:130)lectrom(cid:130)canique, des fibres, textile, du b(cid:131)timent etc. Pendant l’enqu(cid:136)te, il a (cid:130)t(cid:130) provisoirement constat(cid:130) qu’il existe des diff(cid:130)rences de caract(cid:130)ristiques physiques et d’utilisations entre les fils en aciers inoxydables d’un diam(cid:138)tre (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 millim(cid:138)tre, d’une part, et d’un diam(cid:138)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 1 millim(cid:138)tre (fils minces), d’autre part. Ces diff(cid:130)- rences physiques concernent notamment la r(cid:130)sis- tance (cid:133) la traction, le rev(cid:136)tement et la ductilit(cid:130). En outre, les fils minces sont principalement utilis(cid:130)s dans le domaine des applications ultrafines telles que l’(cid:130)quipement m(cid:130)dical et chirurgical, les filtres fins etc. alors que les fils (cid:130)pais sont essentiellement destin(cid:130)s au secteur de la construction, des supports m(cid:130)talliques, (cid:133) l’industrie automobile et (cid:133) certaines applications m(cid:130)caniques et m(cid:130)nag(cid:138)res. Pour ces raisons, il semble que l’interchangeabilit(cid:130) soit tr(cid:138)s limit(cid:130)e entre les applications des fils minces et (cid:130)pais. Toutefois, la question d’une distinction pr(cid:130)cise entre ces deux produits devra encore (cid:136)tre approfondie. 2. Produits similaires L’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que les fils en aciers inoxy- dables produits en Inde et en Cor(cid:130)e et vendus sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur ou export(cid:130)s vers la Commu- naut(cid:130) et ceux produits et vendus dans la Commu- naut(cid:130) par les producteurs communautaires (cid:133) l’ori- gine de la plainte pr(cid:130)sentaient effectivement des caract(cid:130)ristiques physiques et des utilisations identi- ques et constituaient ainsi des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). C. DUMPING 1. Valeur normale (a) M(cid:130)thode g(cid:130)n(cid:130)rale (12) Pour (cid:130)tablir la valeur normale, il a d’abord (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130), pour les producteurs-exportateurs ayant 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/15 coop(cid:130)r(cid:130) dans les pays couverts par la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure, si le volume total des ventes int(cid:130)rieures des produits concern(cid:130)s (cid:130)tait repr(cid:130)sentatif au sens de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, c’est-(cid:133)-dire s’il repr(cid:130)sente plus de 5 % du volume des exportations des produits concern(cid:130)s vers la Communaut(cid:130). ment (cid:133) l’article 2, paragraphes 3 et 6, du r(cid:138)glement de base. Les frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base des ventes int(cid:130)rieures repr(cid:130)sentatives, et la marge b(cid:130)n(cid:130)ficiare a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e par r(cid:130)f(cid:130)rence aux ventes au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. repr(cid:130)sentatives effectu(cid:130)es int(cid:130)rieures si On a ensuite examin(cid:130) pour chaque producteur- exportateur totales de chaque type de produit repr(cid:130)sentaient 5 % ou plus du volume des ventes du m(cid:136)me type de produit export(cid:130) vers la Communaut(cid:130). les ventes int(cid:130)rieures Pour les types de produit r(cid:130)pondant (cid:133) cette condi- tion de 5 %, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli si suffisamment de ventes avaient (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. Lorsque, par type consid(cid:130)r(cid:130), le volume des ventes int(cid:130)rieures effectu(cid:130)es (cid:133) un prix sup(cid:130)rieur au co(cid:150)t unitaire repr(cid:130)sentait au moins 80 % des ventes, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des prix moyens pond(cid:130)r(cid:130)s effectivement pay(cid:130)s pour toutes les ventes int(cid:130)rieures. Lorsque, par type consid(cid:130)r(cid:130), le volume des transactions rentables (cid:130)tait inf(cid:130)rieur (cid:133) 80 % mais (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 10 % des ventes, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des prix les moyens pond(cid:130)r(cid:130)s effectivement pay(cid:130)s pour seules ventes int(cid:130)rieures b(cid:130)n(cid:130)ficiaires. Pour les types de produit pour lesquels le volume inf(cid:130)rieur (cid:133) 5 % du des ventes int(cid:130)rieures (cid:130)tait volume des exportations vers la Communaut(cid:130) et dans les cas o(cid:151) le volume des transactions rentables (cid:130)tait inf(cid:130)rieur (cid:133) 10 %, il a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) que les ventes int(cid:130)rieures des types correspondants ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es en quantit(cid:130)s insuffisantes au sens de l’ar- ticle 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base et ont donc (cid:130)t(cid:130) (cid:130)cart(cid:130)es. Aussi, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base de la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des prix pratiqu(cid:130)s par d’autres producteurs du pays concern(cid:130) pour des ventes int(cid:130)rieures repr(cid:130)senta- tives du type correspondant effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base. Lorsque, par type consid(cid:130)r(cid:130), les ventes ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es en quantit(cid:130)s insuffisantes ou que les autres producteurs du pays concern(cid:130) n’ont pas r(cid:130)alis(cid:130) de ventes la int(cid:130)rieures valeur normale a (cid:130)t(cid:130) construite sur la base des co(cid:150)ts de fabrication du producteur-exportateur en ques- tion pour le type export(cid:130) correspondant, augment(cid:130)s d’un montant raisonnable pour les frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux support(cid:130)s et pour les b(cid:130)n(cid:130)fices r(cid:130)alis(cid:130)s, conform(cid:130)- repr(cid:130)sentatives, (b) Recours aux informations disponibles (Inde) (13) Un producteur-exportateur indien n’a pu fournir des informations compl(cid:138)tes sur la valeur normale, certaines donn(cid:130)es sur le co(cid:150)t de production n’(cid:130)tant notamment pas disponibles pour des raisons ind(cid:130)- pendantes de la soci(cid:130)t(cid:130). En cons(cid:130)quence, la valeur normale de cette soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie en partie sur la base des donn(cid:130)es disponibles et v(cid:130)rifi(cid:130)s fournies par la soci(cid:130)t(cid:130) et en partie, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base, sur la base des donn(cid:130)es d’autres producteurs indiens ayant coop(cid:130)r(cid:130). (14) (15) 2. Prix (cid:133) l’exportation Lorsque les ventes (cid:133) l’exportation vers la Commu- naut(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es directement (cid:133) des importa- teurs ind(cid:130)pendants, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablis sur la base des prix effectivement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer, conform(cid:130)ment (cid:133) l’artice 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base. (cid:130)t(cid:130) import(cid:130)s ont revendus pour Lorsque les ventes (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) des importateurs dans la Communaut(cid:130) li(cid:130)s au producteur-exportateur, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base des prix auxquels les produits la premi(cid:138)re fois aux acheteurs ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, para- graphe 9, du r(cid:138)glement de base. Des ajustements ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s pour tenir compte de tous les co(cid:150)ts intervenus entre l’importation et la revente, y compris une marge raisonnable pour les frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)- raux ainsi que pour les b(cid:130)n(cid:130)fices. Ces derniers ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base des informations pr(cid:130)sen- t(cid:130)es (cid:133) ce sujet par les importateurs ind(cid:130)pendants des produits concern(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) dans la Communaut(cid:130), lorsque ces informations ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)es fiables et repr(cid:130)sentatives. (16) (cid:211) cet (cid:130)gard, un importateur cor(cid:130)en li(cid:130) dans la Communaut(cid:130) a demand(cid:130) que les commissions re(cid:135)ues de la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re en Cor(cid:130)e soient d(cid:130)duites de ses frais de vente, d(cid:130)penses administrtives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux. Il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que les commis- sions vers(cid:130)es de Cor(cid:130)e (cid:133) cet importateur li(cid:130) dans la Communaut(cid:130) concernaient en fait les ventes effec- tu(cid:130)es directement par la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re aux clients L 79/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130) et qu’aucun service n’avait (cid:130)t(cid:130) rendu par l’importateur li(cid:130) dans le cadre de ces ventes. En cons(cid:130)quence, ces commissions n’ont pas (cid:130)t(cid:130) prises en consid(cid:130)ration l’exportation pour construit. l’(cid:130)tablissement du prix (cid:133) 3. Comparaison (17) Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment tenu compte, sous forme d’ajustements, des diff(cid:130)rences all(cid:130)gu(cid:130)es dont il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) qu’elles affectaient la comparabilit(cid:130) des prix, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. Sur cette base, des ajustements ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s au titre des imp(cid:147)ts indirects des impositions (cid:133) l’impor- tation, des frais de transport, d’assurance, de manu- tention, de chargement, des co(cid:150)ts accessoires, d’emballage, de cr(cid:130)dit, des co(cid:150)ts apr(cid:138)s-vente et des commissions. (18) Neuf soci(cid:130)t(cid:130)s en Inde et six en Cor(cid:130)e ont demand(cid:130) un ajustement au titre des impositions (cid:133) l’importa- tion. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, point b), du r(cid:138)glement de base, les demandes ont (cid:130)t(cid:130) int(cid:130)gralement rejet(cid:130)es dans le cas de six soci(cid:130)t(cid:130)s en Inde et une en Cor(cid:130)e, ces soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas pu d(cid:130)montrer que les mati(cid:138)res premi(cid:138)res avaient (cid:130)t(cid:130) soumises (cid:133) des droits lors de leur importation et avient (cid:130)t(cid:130) physiquement les produits concern(cid:130)s vendus sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. En ce qui concerne les autres soci(cid:130)t(cid:130)s, l’ajustement demand(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) partiellement accord(cid:130) dans la mesure o(cid:151) il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) que les mat(cid:130)riaux soumis aux droits (cid:133) l’importation avaient (cid:130)t(cid:130) physi- quement incorpor(cid:130)s dans les produtis concern(cid:130)s vendus sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur et que les droits (cid:133) l’importation n’avaient pas (cid:130)t(cid:130) per(cid:135)us ou avaient (cid:130)t(cid:130) rembours(cid:130)s (cid:133) l’exportation des produits dans la Communaut(cid:130). incorpor(cid:130)es dans (19) Une soci(cid:130)t(cid:130) cor(cid:130)enne a demand(cid:130) un ajustement au titre des diff(cid:130)rences de stade commercial faisant valoir que sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur, toutes ses ventes avaient (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es directement (cid:133) des clients tandis que sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), une partie de ses ventes avait (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e par un importateur li(cid:130). Elle a fait valoir que toutes les d(cid:130)penses support(cid:130)es par li(cid:130) (cid:130)tant d(cid:130)duites du prix (cid:133) l’exportation aux fins de la comparaison, les frais de vente indirects support(cid:130)s pour les ventes int(cid:130)rieures devaient (cid:130)galement (cid:136)tre d(cid:130)duits du prix int(cid:130)rieur. l’importateur le producteur-exportateur Cette demande n’a provisoirement pas pu (cid:136)tre accept(cid:130)e, concern(cid:130) n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) en mesure de d(cid:130)montrer que le prix (cid:133) l’exportation construit avait (cid:130)t(cid:130) pratiqu(cid:130) (cid:133) un stade commercial diff(cid:130)rent par rapport (cid:133) la valeur normale et que cette diff(cid:130)rence avait affect(cid:130) la comparabilit(cid:130) des prix, conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 2 paragraphe 10, point d), du r(cid:138)glement de base. 4. Marges de dumping (20) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphes 10 et 11, du r(cid:138)glement de base, les marges de dumping ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies sur la base d’une comparaison de la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e par type de produit avec le prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) au niveau d(cid:130)part usine pour le m(cid:136)me type de produit et au m(cid:136)me stade commercial. (21) Pour les producteurs-exportateurs concern(cid:130)s par la proc(cid:130)dure qui n’ont pas r(cid:130)pondu au questionnaire de la Commission ou ne se sont pas fait conna(cid:140)tre, la marge de dumping a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment aux dispo- sitions de l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base. les donn(cid:130)es Il a (cid:130)t(cid:130) proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une comparaison entre les chiffres d’Eurostat et relatives au volume des exportations vers la Communaut(cid:130) four- nies par les producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) afin d’(cid:130)tablir le degr(cid:130) de coop(cid:130)ration dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. Le niveau global de coop(cid:130)- ration s’est av(cid:130)r(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) pour tous les pays faisant l’objet de l’enqu(cid:136)te. En cons(cid:130)quence, la Commis- sion a jug(cid:130) appropri(cid:130) de fixer la marge de dumping des soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) au niveau de la plus (cid:130)lev(cid:130)e des marges de dumping individuelles (cid:130)tablies pour les producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) dans le pays concern(cid:130), puisqu’il n’existe aucune raison de croire qu’un producteur-exporta- teur n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) aurait pratiqu(cid:130) le dumping dans une moindre mesure. Cette mani(cid:138)re de proc(cid:130)der a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)galement jug(cid:130)e n(cid:130)cessaire afin d’(cid:130)viter de r(cid:130)compenser le d(cid:130)faut de coop(cid:130)ration et d’inciter au contournement. selon la Commission. Dans (22) Une soci(cid:130)t(cid:130) indienne n’a pas coop(cid:130)r(cid:130) de fa(cid:135)on satisfaisante ces circonstances, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18, para- graphe 1, du r(cid:138)glement de base, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) d’attribuer (cid:133) cette soci(cid:130)t(cid:130) la marge de dumping (cid:130)tablie pour les producteurs-exportateurs n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130). (23) Les marges de dumping, exprim(cid:130)es en pourcentage du prix CAF fronti(cid:138)re communautaire, s’(cid:130)tablissent comme suit: (a) Inde: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd: — Devidayal India Ltd: — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd: — Indore Wire Co. Ltd: — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd: — Kei Industries Ltd: — Macro Bars & Wires Pvt Ltd: — Mukand Ltd: 1,2 %, 27,5 %, 76,2 %, 44,6 %, 11,6 %, 76,2 %, 21,9 %, 23,3 %, 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/17 — Raajratna Metal Industries Ltd: — Triveni Shinton International Ltd: — Venus Wire Industries Ltd: 16,0 %, 68,2 %, 7,4 %. (b) Cor(cid:130)e Les marges de dumping (cid:130)tablies (cid:130)taient (cid:130)gales au niveau de minimis ou tr(cid:138)s proches de celui-ci. D. PR(cid:144)JUDICE 1. D(cid:130)finition de l’industrie communautaire Producteurs communautaires (24) La production communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement de base est constitu(cid:130)e par: — les producteurs au nom desquels la plainte a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e et qui ont coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «plaignants ayant coop(cid:130)r(cid:130)»), — les producteurs au nom desquels la plainte a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e et qui n’ont pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «plaignants n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130)»), — les autres producteurs communautaires qui ne sont pas (cid:133) l’origine de la plainte, qui n’ont pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la proc(cid:130)dure, mais qui ne s’y sont pas oppos(cid:130)s. Industrie communautaire (25) Les plaignants ayant coop(cid:130)r(cid:130) sont repr(cid:130)sentatifs au sens de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, puisqu’ils repr(cid:130)sentent plus de 65 % de la production communautaire totale des produits concern(cid:130)s. Il est donc consid(cid:130)r(cid:130) qu’ils constituent l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base. 2. Port(cid:130)e de l’enqu(cid:136)te (26) Compte tenu des conclusions susmentionn(cid:130)es rela- les tives aux pratiques de dumping concernant importations cor(cid:130)ennes et des propositions s’y rapportant, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) appropri(cid:130) (cid:133) ce stade d’(cid:130)valuer sp(cid:130)cifiquement les effets des importations cor(cid:130)ennes. L’analyse qui suit porte donc exclusive- ment sur les effets des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de l’Inde. 3. Remarques pr(cid:130)liminaires: aspects de concurrence (27) Au cours de l’enqu(cid:136)te, certains producteurs-expor- tateurs ont fait valoir que les donn(cid:130)es pr(cid:130)sent(cid:130)es par l’industrie communautaire dans le cadre de la pr(cid:130)sente affaire sont toutes inutilisables du fait de l’application uniforme du syst(cid:138)me d’extra d’alliage, si bien qu’il ne serait pas possible de proc(cid:130)der (cid:133) un examen pr(cid:130)cis du pr(cid:130)judice dans le contexte de la proc(cid:130)dure antidumping. Ces producteurs-exportateurs fondent leurs all(cid:130)ga- tions sur les conclusions expos(cid:130)es dans une d(cid:130)ci- sion de la Commission (IV/35. 814 — extra d’al- liage (1)) indiquant que les producteurs communau- taires de produits en aciers plats — en aciers inoxy- dables — ont modifi(cid:130) «de mani(cid:138)re concert(cid:130)e les valeurs de r(cid:130)f(cid:130)rence de la formule de calcul de l’extra d’alliage, pratique qui a eu tant pour objet que pour effet de restreindre et de fausser le jeu normal de la concurrence sur le march(cid:130) commun». Ces producteurs-exportateurs ont admis que la d(cid:130)cision en question porte sur les produits plats (par opposition aux produits longs, comme les fils en aciers inoxydables), mais ont fait valoir, premi(cid:138)- rement, qu’il (cid:130)galement une pratique concert(cid:130)e pour les produits concern(cid:130)s et, deuxi(cid:138)- mement, que, m(cid:136)me si cette derni(cid:138)re n’(cid:130)tait pas (cid:130)tablie, les produits plats n’en exercerait pas moins des effets de synergie et des retomb(cid:130)es sur les produits concern(cid:130)s. la pratique ill(cid:130)gale existant pour existe Comme les fils en aciers inoxydables ne sont pas fabriqu(cid:130)s, pour des raisons techniques, (cid:133) partir de produits plats, il est permis de douter que la pratique concert(cid:130)e (cid:130)tablie pour ces derniers puisse avoir des retomb(cid:130)es sur les premiers. En outre, il n’existe aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve pour d(cid:130)montrer que cette pratique concert(cid:130)e aurait (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)e par les fournisseurs des mati(cid:138)res premi(cid:138)res utilis(cid:130)es dans la fabrication des fils en aciers inoxydables. Enfin, les fabricants de produits plats et de fils en aciers inoxydables ne sont gu(cid:138)re les m(cid:136)mes, ces les derniers premiers. (cid:130)tant bien plus nombreux que (cid:211) cet (cid:130)gard, s’il est vrai que les producteurs-expor- tateurs en question ont d(cid:130)pos(cid:130) une plainte (IV/E-1/ 37. 271) aupr(cid:138)s de la DG IV le 5 octobre 1998, cette derni(cid:138)re n’a ouvert aucune enqu(cid:136)te portant sur une all(cid:130)gation d’infraction de l’article 85 du trait(cid:130) CE pour les produits concern(cid:130)s. En effet, cette plainte constitue en fait une extension de celle concernant les barres polies en aciers inoxydables (qui font (cid:130)galement partie de la cat(cid:130)gorie des produits longs) d(cid:130)pos(cid:130)e aupr(cid:138)s de la DG IV le 3 f(cid:130)vrier 1998 laquelle, conform(cid:130)ment (cid:133) (IV/E-1/36. 930), pour (CE) no 99/63 de la l’article 6 du r(cid:138)glement Commission, une lettre de rejet de la plainte a (cid:130)t(cid:130) envoy(cid:130)e aux plaignants le 28 octobre 1998, bien qu’une d(cid:130)cision finale n’ait pas encore (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)e. (1) D(cid:130)cision 98/247/CECA de la Commission (JO L 100 du 1. 4. 1998). L 79/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 En vertu de la d(cid:130)cision pr(cid:130)cit(cid:130)e, l’application d’un syst(cid:138)me d’extra d’alliage ne serait ill(cid:130)gale que si elle se faisait de mani(cid:138)re concert(cid:130)e. Toutefois, la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que l’industrie commu- nautaire n’applique pas uniform(cid:130)ment le syst(cid:138)me d’extra d’alliage: certaines soci(cid:130)t(cid:130)s l’appliquent (cid:133) tous leurs clients ou uniquement (cid:133) certains d’entre eux, d’autres ne l’appliquent pas du tout. En outre, il a (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130), lors de la comparaison des prix de l’industrie communautaire, que ceux-ci varient pour des identiques. Enfin, r(cid:130)f(cid:130)rences m(cid:136)me lorsque le syst(cid:138)me d’extra d’alliage est appliqu(cid:130), il ne repr(cid:130)sente qu’un faible pourcentage du prix total des produits concern(cid:130)s. La Commission a donc conclu qu’il n’existe aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve attestant que les donn(cid:130)es r(cid:130)col- t(cid:130)es au sujet du pr(cid:130)judice sont inutilisables du fait de l’application du syst(cid:138)me d’extra d’alliage. (33) 4. Consommation communautaire (28) Pour calculer la consommation communautaire apparente de fils minces, la Commission a utilis(cid:130) les donn(cid:130)es relatives aux ventes des produits concern(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) fournies par l’in- dustrie communautaire et par EUROFER. Les chiffres des importations, (cid:130)tablis sur la base des informations pr(cid:130)sent(cid:130)es par les producteurs-expor- tateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) dans les pays concern(cid:130)s ainsi que des statistiques d’Eurostat, y ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s. (29) Au cours de la p(cid:130)riode allant de 1994 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, la consommation communautaire appa- rente de fils minces, exprim(cid:130)e en tonnes, est pass(cid:130)e de 69 212 en 1994 (cid:133) 80 539 en 1995, 70 489 en 1996, 78 576 en 1997 et 82 772 au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Elle a donc augment(cid:130) de 20 % entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. 6. Prix des importations concern(cid:130)es a) (cid:144)volution des prix (32) Le prix moyen par kilogramme, exprim(cid:130) en (cid:130)cus, des importations indiennes a augment(cid:130) entre 1994 et 1995 (passant de 1,88 (cid:133) 2,44), mais a ensuite r(cid:130)guli(cid:138)rement diminu(cid:130) (tombant (cid:133) 2,32 en 1996, 2,10 en 1997 et 2,05 au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te). b) Sous-cotation des prix M (cid:130) t h o d o l o g i e les prix de vente de Pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, mod(cid:138)les correspondants ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s au niveau franco client, tant pour l’industrie commu- nautaire que pour les producteurs-exportateurs. Les prix (cid:133) l’exportation au niveau franco client ont (cid:130)t(cid:130) obtenus en augmentant les valeurs CAF (cid:133) l’exporta- tion d’un pourcentage raisonnable couvrant les frais d’assurance et de transport de la fronti(cid:138)re commu- nautaire au client final. (34) La marge nationale de sous-cotation fix(cid:130)e pour le pays exportateur a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e en se fondant sur la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e individuelles les producteurs-exportateurs ayant (cid:130)tablies pour coop(cid:130)r(cid:130). des marges M a r g e s d e s o u s - c o t a t i o n (35) Pour l’Inde, une marge de sous-cotation moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e de 22 % a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)e (entre 13 % et 36 %). 7. Situation de l’industrie communautaire 5. Volume et parts de march(cid:130) des importa- tions concern(cid:130)es (a) Production (30) (31) Les importations indiennes exprim(cid:130)es en tonnes ont (cid:130)volu(cid:130) comme suit: 952 tonnes en 1994, 4 513 en 1995, 6 951 en 1996, 8 719 en 1997 et 9 166 au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Elles ont donc augment(cid:130) consid(cid:130)rablement et r(cid:130)guli(cid:138)rement tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e (soit de plus de 862 %). La part de march(cid:130) des importations indiennes a constamment augment(cid:130), passant de 1,4 % en 1994 (cid:133) 5,6 % en 1995, 9,9 % en 1996, 11,1 % en 1997, se stabilisant (cid:133) 11,1 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. importants, la tendance affich(cid:130)e par (36) Comme les producteurs ne constituent pas des la stocks production est similaire (cid:133) celle suivie par le volume des ventes, comme indiqu(cid:130) ci-dessous. La produc- tion totale des produits concern(cid:130)s a, jusqu’en 1996, l’(cid:130)volution du march(cid:130), passant de 54 380 suivi tonnes en 1994 (cid:133) 59 052 tonnes en 1995, puis retombant (cid:133) 48 196 tonnes en 1996. (cid:211) partir de 1997, elle s’est plus ou moins stabilis(cid:130)e (54 316 tonnes en 1997 et 55 539 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te), alors que le march(cid:130) a globale- ment augment(cid:130), ce qui prouve que l’industrie communautaire n’a pas b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de cette (cid:130)volution positive. 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/19 (b) Utilisation des capacit(cid:130)s (h) Rentabilit(cid:130) (37) Le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s, qui a atteint son niveau maximal en 1995 (86 %), a diminu(cid:130) sensi- blement en 1996 (65 %). M(cid:136)me s’il a l(cid:130)g(cid:138)rement augment(cid:130) vers la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (75 %), il n’est pas revenu (cid:133) son niveau ant(cid:130)rieur. (c) Investissements (43) La rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire s’est d(cid:130)t(cid:130)rior(cid:130)e entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (tombant de 6,4 % en 1994 (cid:133) 1,1 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). Il est permis de supposer que cette tendance aurait (cid:130)t(cid:130) plus forte encore si l’in- dustrie communautaire avait continu(cid:130) (cid:133) fabriquer et (cid:133) vendre les mod(cid:138)les soumis (cid:133) la politique tari- faire la plus agressive des producteurs-exportateurs. (38) Les investissements ont l(cid:130)g(cid:138)rement augment(cid:130) entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, passant de 3,098 (cid:133) 3,591 millions d’(cid:130)cus. (44) (d) Emploi (39) Le niveau de l’emploi dans l’industrie communau- taire n’a cess(cid:130) de diminuer depuis 1995 (de 798 en 1995 (cid:133) 727 au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). (e) Volume des ventes (45) Le volume des ventes de l’industrie communau- taire, qui a diminu(cid:130) entre 1995 (46 278 tonnes) et 1996 (37 997 tonnes), a l(cid:130)g(cid:138)rement augment(cid:130) depuis lors, passant (cid:133) 45 766 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. (f) Part de march(cid:130) La part de march(cid:130) de l’industrie communautaire a sensiblement diminu(cid:130) de 1994 (cid:133) 1996 (tombant de 63 % (cid:133) 53,9 %), puis a l(cid:130)g(cid:138)rement augment(cid:130) (56,2 % en 1997) pour retomber (55,3 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). finalement (46) (40) (41) (42) (g) Prix Les prix moyens de l’industrie communautaire ont atteint leur niveau maximal en 1995 (3,71 (cid:130)cus par kilogramme), puis ont fortement diminu(cid:130) depuis lors (3,61 en 1996, 3,19 en 1997 et 3,19 au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). En plus de cette d(cid:130)pression des prix, l’industrie communautaire a subi un blocage des prix. En effet, face (cid:133) l’augmentation des importations (cid:133) bas prix, l’industrie communautaire n’a eu d’autre choix que d’arr(cid:136)ter la production et la vente de certains mod(cid:138)les standard et de privil(cid:130)- gier certains cr(cid:130)neaux du march(cid:130) sur lesquels les prix (mais aussi les co(cid:150)ts de production) sont plus (cid:130)lev(cid:130)s et o(cid:151) la concurrence directe des importations faisant l’objet de pratiques de dumping est moins vive. Par cons(cid:130)quent, il est permis de supposer que la baisse des prix aurait (cid:130)t(cid:130) plus forte encore si l’industrie communautaire avait conserv(cid:130) la m(cid:136)me gamme de produits tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. 8. Conclusion concernant le pr(cid:130)judice l’industrie Jusqu’en 1996, le volume des ventes et la part de march(cid:130) de l’industrie communautaire ont suivi l’(cid:130)volution du march(cid:130). Toutefois, (cid:133) partir de cette ann(cid:130)e-l(cid:133), communautaire n’a plus profit(cid:130) de la croissance du march(cid:130). En effet, elle est parvenue (cid:133) maintenir le volume de ses ventes, mais aux d(cid:130)pens de sa rentabilit(cid:130) qui, dans un contexte de d(cid:130)pression des prix, s’est fortement d(cid:130)t(cid:130)rior(cid:130)e. En outre, sa part de march(cid:130) n’a plus atteint ses niveaux ant(cid:130)rieurs. Pour ces raisons, il a (cid:130)t(cid:130) provisoirement conclu que l’industrie communautaire a subi un pr(cid:130)judice important, qui s’est traduit par une r(cid:130)duction de sa part de march(cid:130), un blocage et une d(cid:130)pression des prix, une forte baisse de rentabilit(cid:130) et un recul de l’emploi. E. LIEN DE CAUSALIT(cid:144) 1. Effet des importations faisant l’objet d’un dumping importations L’augmentation sensible du volume des ventes (+862 %) et de la part de march(cid:130) (de 1,4 % (cid:133) 11,1 %) des l’objet d’un dumping entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et la forte sous-cotation (cid:130)tablie ont co(cid:139)ncid(cid:130) avec la d(cid:130)t(cid:130)rioration de la situation de l’industrie commu- nautaire (r(cid:130)duction de sa part de march(cid:130), d(cid:130)pres- sion des prix et baisse de rentabilit(cid:130)). faisant (47) Dans le contexte de la contraction g(cid:130)n(cid:130)rale du march(cid:130) en 1996, qui a suivi la forte croissance enregistr(cid:130)e en 1995, l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) affect(cid:130)e par la hausse continue des importations faisant l’objet de pratiques de dumping. En effet, les importations indiennes ont consid(cid:130)rablement augment(cid:130) au cours de cette ann(cid:130)e. (48) (cid:211) partir de 1997, la croissance du march(cid:130) a princi- palement profit(cid:130) aux importations faisant l’objet de pratiques du dumping. Le volume des ventes de l’industrie communautaire n’a pas suivi cette tendance (cid:133) la hausse et les prix n’ont plus atteint leurs niveaux ant(cid:130)rieurs. Au contraire, l’industrie communautaire a subi un blocage et une forte d(cid:130)pression des prix, comme le montre la sous-cota- tion (cid:130)tablie. Cette situation s’est traduite par une baisse de rentabilit(cid:130) et un recul de l’emploi. L 79/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 2. Effet d’autres facteurs (49) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 7, du r(cid:138)gle- ment de base, la Commission a examin(cid:130) si des facteurs autres que les importations faisant l’objet de pratiques de dumping en provenance des pays concern(cid:130)s ont pu influencer la situation de l’indus- trie communautaire, en tenant tout particuli(cid:138)re- ment compte du r(cid:147)le jou(cid:130) par les autres produc- teurs communautaires n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’en- qu(cid:136)te et par les importations en provenance d’au- tres pays tiers. (a) Autres producteurs communautaires (50) Certaines parties concern(cid:130)es ont fait valoir que les autres producteurs communautaires ont, compte tenu de l’importance de leur part de march(cid:130), pu contribuer (cid:133) causer le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire. (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de souli- gner que le volume des ventes de ces autres producteurs communautaires est rest(cid:130) relativement stable entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et que leur part de march(cid:130) a (cid:130)galement chut(cid:130) (cid:133) partir de 1996 (tombant de 27,2 % (cid:133) 23,1 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). Globalement, situation n’est pas diff(cid:130)rente de celle de l’industrie commu- nautaire. Par ailleurs, l’enqu(cid:136)te n’a pas permis de trouver la moindre indication d’une (cid:130)ventuelle sous-cotation, par ces autres producteurs, des prix de l’industrie communautaire. L’argument doit donc (cid:136)tre rejet(cid:130). leur (51) (52) (b) Importations en provenance d’autres pays tiers Les m(cid:136)mes parties concern(cid:130)es ont insist(cid:130) sur le r(cid:147)le pr(cid:130)tendument jou(cid:130) par les importations en provenance d’autres pays tiers, principalement de Suisse, dans l’industrie communautaire. le pr(cid:130)judice subi par indique donc qu’elles ont En ce qui concerne premi(cid:138)rement les importations en provenance de Suisse, leur volume a augment(cid:130) de 25 % entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, mais leur part de march(cid:130) est rest(cid:130)e relativement stable tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e (6,6 % en 1994 et 6,9 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te), ce qui la tendance (cid:133) la hausse du march(cid:130). En comparant leur situation (cid:133) celle des importations faisant l’objet de pratiques de dumping entre 1994 et la p(cid:130)riode il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) qu’elles sont rest(cid:130)es d’enqu(cid:136)te, globalement tant en volume qu’en part de march(cid:130). Par ailleurs, l’en- qu(cid:136)te n’a pas permis de trouver la moindre indica- tion d’une (cid:130)ventuelle sous-cotation des prix de l’in- dustrie communautaire. L’argument doit donc (cid:136)tre rejet(cid:130). inf(cid:130)rieures (cid:133) ces derni(cid:138)res, juste suivi (53) Deuxi(cid:138)mement, en ce qui concerne les importa- tions d’autres pays tiers, elles repr(cid:130)sentent par pays des quantit(cid:130)s beaucoup moindres et m(cid:136)me si leur part de march(cid:130) a augment(cid:130) entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (de 1,8 % (cid:133) 3,7 %), leur niveau est rest(cid:130) globalement faible. Quant aux prix, aucune indica- tion d’une (cid:130)ventuelle sous-cotation des prix de vente de l’industrie communautaire n’a (cid:130)t(cid:130) cons- (54) (55) (56) (57) tat(cid:130)e au cours de l’enqu(cid:136)te (1). L’argument doit donc (cid:136)tre rejet(cid:130). (c) Autres facteurs La Commission a (cid:130)galement examin(cid:130) si d’autres facteurs que ceux mentionn(cid:130)s ci-dessus ont pu contribuer (cid:133) causer le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire (contraction de la demande, modi- fication de la configuration de la consommation, (cid:130)volution technologique et r(cid:130)sultats (cid:133) l’exportation et productivit(cid:130) de l’industrie communautaire). En ce qui concerne l’(cid:130)volution de la demande et la modification de la configuration de la consomma- tion, il a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que le march(cid:130) des fils minces a enregistr(cid:130) une croissance entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. En m(cid:136)me temps, il a (cid:130)t(cid:130) cons- tat(cid:130) que l’industrie communautaire n’a pas ben(cid:130)- fici(cid:130) de cette expansion du march(cid:130), alors que les producteurs-exportateurs ont aug- ment(cid:130) le volume de leurs ventes et leur part de march(cid:130). sensiblement Pour ce qui est de l’(cid:130)volution techonologique et de la productivit(cid:130) de l’industrie communautaire, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli qu’entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, cette derni(cid:138)re a maintenu le niveau de sa produc- tion et de ses investissements afin de ne pas perdre en comp(cid:130)titivit(cid:130). En outre, ses exportations sont rest(cid:130)es stables tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e et ses ventes se sont av(cid:130)r(cid:130)es plus rentables (cid:133) l’ex- portation que sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). En cons(cid:130)quence, il est permis de conclure que l’effet des facteurs autres que les importations faisant l’objet de pratiques de dumping n’est pas de nature (cid:133) briser le lien de causalit(cid:130) (cid:130)tabli entre ces importations et le pr(cid:130)judice important subi par l’in- dustrie communautaire. 3. Conclusion concernant le lien de causalit(cid:130) (58) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) provisoire- ment conclu que les importations faisant l’objet de pratiques de dumping en provenance de l’Inde ont caus(cid:130) l’industrie communautaire. un pr(cid:130)judice important (cid:133) (59) Cela ne pr(cid:130)juge pas des conclusions de la Commis- sion dans le cadre de la proc(cid:130)dure antisubventions men(cid:130)e en parall(cid:138)le (cid:133) l’encontre des importations de fils en aciers inoxydables d’un diam(cid:138)tre (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 millim(cid:138)tre originaires de l’Inde et de Cor(cid:130)e. (1) En ce qui concerne la Cor(cid:130)e, compte tenu des conclusions provisoires relatives aux marges de dumping et des proposi- tions s’y rapportant, il est consid(cid:130)r(cid:130) (cid:133) ce stade que le lien de causalit(cid:130) entre les importations cor(cid:130)ennes et le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire ne doit pas (cid:136)tre analys(cid:130) en d(cid:130)tail. 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/21 F. INTER(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) blement ses investissements faute d’institution de mesures. 1. G(cid:130)n(cid:130)ralit(cid:130)s (60) Pour l’enqu(cid:136)te sur l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130), la Commission a examin(cid:130) deux sc(cid:130)narios, en l’occu- rence les effets les plus probables en cas d’institu- tion ou non de mesures antidumping. Dans ce contexte, il a (cid:130)t(cid:130) tout particuli(cid:138)rement tenu compte de l’effet que les droits anditumping auraient, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, sur les fournisseurs des mati(cid:138)res premi(cid:138)res et sur les utili- sateurs des produits concern(cid:130)s. l’industrie communautaire, sur (66) (67) 2. Industrie communautaire et autres produc- teurs communautaires (a) G(cid:130)n(cid:130)ralit(cid:130)s (61) L’industrie communautaire s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)e structurel- lement viable et capable d’adapter la gamme de ses produits (cid:133) l’(cid:130)volution des conditions de concur- rence sur le march(cid:130) et de se concentrer sur les cr(cid:130)neaux dans lesquels les importations faisant l’objet de pratiques de dumping sont moins concurrentielles. (62) N(cid:130)anmois, il ne saurait (cid:136)tre exclu que cette indus- trie doive r(cid:130)duire ses activit(cid:130)s de fabrication des produits concern(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) en l’ab- sence de mesures contre les importations faisant l’objet d’un dumping. Cette conclusion est justifi(cid:130)e en raison de la dur(cid:130)e de la p(cid:130)riode au cours de laquelle sa rentabilit(cid:130) s’est d(cid:130)t(cid:130)rior(cid:130)e du fait de ces importations. En effet, faute de mesures, la d(cid:130)pres- sion des prix imputable aux importations faisant l’objet d’un dumping continuera de ruiner tous les efforts d(cid:130)ploy(cid:130)s par l’industrie communautaire pour recouvrer une rentabilit(cid:130) satisfaisante. (63) (64) (65) (b) Emploi La situation de l’industrie communautaire s’est r(cid:130)guli(cid:138)rement d(cid:130)t(cid:130)rior(cid:130)e depuis 1995. Si cette tendance devait se poursuivre, elle pourrait (cid:136)tre forc(cid:130)e d’arr(cid:136)ter la production dans la Communaut(cid:130), ce qui menacerait les quelques 700 emplois direc- li(cid:130)s (cid:133) la fabrication communautaire des tement produits concern(cid:130)s. En revanche, l’institution de mesures lui permettrait de maintenir et d(cid:130)velopper ses activit(cid:130)s dans la Communaut(cid:130). L’adoption des mesures antidumping permettrait donc d’assurer l’emploi global dans la Commu- naut(cid:130) dans le secteur du produit concern(cid:130) et m(cid:136)me (cid:130)ventuellement de l’augmenter. (c) Recherche et d(cid:130)veloppement Les produits concern(cid:130)s n(cid:130)cessitent des investisse- ments permanents dans la recherche et le d(cid:130)velop- pement, principalement ax(cid:130)s sur le processus de fabrication (mise au point de technologies respec- tueuses de l’environnement et favorisant les (cid:130)cono- mies d’(cid:130)nergie). (cid:211) cet (cid:130)gard, il ne saurait (cid:136)tre exclu que l’industrie communautaire doive r(cid:130)duire sensi- 3. Importateurs ind(cid:130)pendants importateurs ind(cid:130)pendants Les produits concern(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) n’ont coop(cid:130)r(cid:130) que de mani(cid:138)re limit(cid:130)e. Pour les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130), ni les emplois ni les investissements importants ne sont directement li(cid:130)s aux produits concern(cid:130)s. des Il est donc justifi(cid:130) de conclure provisoirement que les droits anditumping n’auront, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, tr(cid:138)s probablement pas un impact d(cid:130)cisif sur les impor- tateurs ind(cid:130)pendants. 4. Fournisseurs (68) Les six fournisseurs suivants ont coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’en- qu(cid:136)te et fourni des donn(cid:130)es qui ont (cid:130)t(cid:130) v(cid:130)rifi(cid:130)es par la Commission: — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Italie — Acciaierie Bolzano s. r. l, Bolzano, Italie — Cogne Acciaie Speciali, Aosta, Italie — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Su(cid:138)de — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Espagne — Ugine Savoie Imphy, Ugine, France (69) Deux autres fournisseurs de l’industrie communau- taire, (cid:133) savoir Avesta Sheffield Ltd (Sheffield, Royaume-Uni) et Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Allemagne) ont (cid:130)galement pr(cid:130)sent(cid:130) des observa- tions. Ces fournisseurs ont fait valoir qu’ils souf- frent tant de la concurrence directe des importa- tions de fil machine en provenance de pays tiers, qui ont sensiblement augment(cid:130) ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es, que l’effet en amont des importations des produits concern(cid:130)s faisant l’objet d’un dumping. En effet, comme la concurrence (cid:130)tait vive sur le march(cid:130) des fils en aciers inoxydables, l’industrie communautaire a essay(cid:130) de trouver des fournisseurs pratiquant de prix moins (cid:130)lev(cid:130)s, (cid:130)tablis, par cons(cid:130)- quent, dans des pays ne faisant pas partie de la Communaut(cid:130), comme la Cor(cid:130)e, l’Inde et Ta(cid:139)wan, et a exerc(cid:130) une pression sur ses fournisseurs afin de faire baisser les prix de la mati(cid:138)re premi(cid:138)re. (70) (71) L’institution de droits antidumping sur les importa- tions des produits concern(cid:130)s aiderait les fournis- seurs communautaires de fil machine en aciers inoxydables (cid:133) am(cid:130)liorer leur situation (cid:130)conomique en d(cid:130)t(cid:130)rioration et (cid:133) recouvrer leur rentabilit(cid:130), ce qui leur permettrait d’effectuer les investissements n(cid:130)cessaires. 5. Utilisateurs Les utilisateurs sont les transformateurs, dont les produits semi-finis sont utilis(cid:130)s ensuite notamment dans le secteur de la construction, dans l’industrie automobile, dans la fabrication des appareils m(cid:130)na- gers, (cid:133) des fins m(cid:130)dicales, etc. Pour un total de soixante questionnaires seules quatre soci(cid:130)t(cid:130)s ont r(cid:130)pondu: envoy(cid:130)s, L 79/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 — Bever GmbH, Kirchhunden, Allemagne, — Tucai SA, Barcelone, Espagne, — Tubiflex, Orbassano, Italie, — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Allemagne. (72) Compte tenu de cette coop(cid:130)ration limit(cid:130)e, il est justifi(cid:130) de conclure provisoirement que les droits antidumping n’auront, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, tr(cid:138)s proba- blement pas un impact d(cid:130)cisif sur l’industrie utili- satrice, soit parce que la mati(cid:138)re premi(cid:138)re n’est pas, pour elle, un facteur de co(cid:150)t important soit parce que sa fabrication en aval de produits li(cid:130)s aux fils en aciers inoxydables ne repr(cid:130)sente qu’une faible proportion de sa production totale. En outre, consi- d(cid:130)rant le niveau relativement mod(cid:130)r(cid:130) des droits propos(cid:130)s pour le nombre (cid:130)lev(cid:130) de producteurs concurrents (cid:130)tablis dans la Communaut(cid:130) et l’existence d’importations en provenance d’autres pays tiers, les mesures ne devraient globalement pas entra(cid:140)ner une forte majoration du prix des fils en aciers inoxydables dans la Communaut(cid:130). exportateurs concern(cid:130)s, les r(cid:130)f(cid:130)rence aux commentaires formul(cid:130)s au consid(cid:130)- rant (27) ci-dessus. 7. Conclusion concernant l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Commuanut(cid:130) (77) Compte tenu des raisons expos(cid:130)es ci-dessus, il est provisoirement conclu qu’il n’existe aucune raison imp(cid:130)rieuse justifiant de ne pas instituer de droits antidumping. G. MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES 1. Niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice (78) Compte tenu des conclusions (cid:130)tablies en ce qui concerne le dumping, le pr(cid:130)judice, le lien de causa- lit(cid:130) et l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130), des mesures provisoires devraient (cid:136)tre prises afin d’emp(cid:136)cher l’aggravation du pr(cid:130)judice l’industrie communautaire par les importations faisant l’objet d’un dumping. caus(cid:130) (cid:133) 6. Aspects de concurrence et effets de distor- sion des (cid:130)changes (79) (73) (74) En ce qui concerne les effets de distorsion des (cid:130)changes imputables aux droits antidumping (cid:130)ven- tuels, m(cid:136)me si les produits concern(cid:130)s sont export(cid:130)s par l’industrie communautaire dans d’autres pays tiers, il ne le sont pas en Inde en raison, notam- ment, du niveau (cid:130)lev(cid:130) des droits qui y sont per(cid:135)us (cid:133) l’importation de fils en aciers inoxydables. En outre, compte tenu de la situation internationale l’Union europ(cid:130)enne actuelle, de rares march(cid:130)s ouverts o(cid:151) la constitue un des demande d’acier reste soutenue. le march(cid:130) En ce qui concerne les effets des mesures (cid:130)ven- tuelles sur la concurrence dans la Communaut(cid:130), fait valoir que certaines parties concern(cid:130)es ont l’institution de droits entra(cid:140)nerait la disparition des producteurs-exportateurs concern(cid:130)s du march(cid:130) de la Communaute, ce qui y restreindrait consid(cid:130)ra- blement la concurrence et y provoquerait une hausse du prix des fils minces. (75) Compte tenu de la position, d(cid:130)crit(cid:130) ci-dessus, de ces producteurs-exportateurs, du niveau relative- ment modeste des droits propos(cid:130)s, du grand nombre de producteurs dans la Communaut(cid:130) ainsi que de la transparence du march(cid:130); il est permis de conclure qu’il restera encore un nombre consid(cid:130)- rable de concurrents puissants face aux producteurs continueront communautaires. Les utilisateurs donc (cid:133) l’avenir (cid:133) avoir le choix entre divers fournis- seurs des produits concern(cid:130)s. (76) Enfin, certaines parties concern(cid:130)es ont fait valoir qu’il ne saurait (cid:136)tre dans l’inter(cid:136)t de la Commu- naut(cid:130) d’instituer des mesures compte tenu du pr(cid:130)tendu recours aux pratiques susmentionn(cid:130)es lors du calcul de l’extra d’alliage. (cid:211) cet (cid:130)gard, il est fait Pour l’(cid:130)tablissement du niveau du droit, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte des marges de dumping (cid:130)tablies et du niveau de droit n(cid:130)cesssaire pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)ju- dice subi par l’industrie communautaire. La majora- tion de prix n(cid:130)cessaire a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base d’une comparaison du prix (cid:133) l’importation moyen pond(cid:130)r(cid:130), tel qu’(cid:130)tabli pour le calcul de la sous-cota- tion, avec le prix non pr(cid:130)judiciable des diff(cid:130)rents mod(cid:138)les l’industrie (ou r(cid:130)f(cid:130)rences) vendus par communautaire sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Ce prix non pr(cid:130)judiciable a (cid:130)t(cid:130) obtenu en d(cid:130)dui- sant du prix de vente de l’industrie communautaire sa marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire r(cid:130)elle moyenne et en y ajou- tant une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de 5 %. Cette derni(cid:138)re correspond au minimum n(cid:130)cessaire fix(cid:130) dans des affaires ant(cid:130)rieures pour ce type d’industrie. Toute diff(cid:130)rence r(cid:130)sultant de cette comparaison a ensuite (cid:130)t(cid:130) exprim(cid:130)e en pourcentage de la valeur totale CAF (cid:133) l’importation. 2. Mesures provisoires (a) Inde (80) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il est consid(cid:130)r(cid:130) qu’un droit antidumping provisoire devrait (cid:136)tre institu(cid:130) au niveau des marges de dumping (cid:130)tablies, qui ne soit toutefois pas sup(cid:130)rieurs aux marges de pr(cid:130)judice, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base. (81) En ce qui concerne la proc(cid:130)dure antisubventions men(cid:130)e en parall(cid:138)le, il convient de noter que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 du Conseil, le taux du droit au montant de la subvention (cid:133) moins que la marge de pr(cid:130)judice ne lui soit inf(cid:130)rieure. compensateur correspondre devrait 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/23 (82) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 24, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 et (cid:133) l’article 14, para- graphe 1, du r(cid:138)glement de base, aucun produit ne sera soumis (cid:133) la fois (cid:133) des droits antidumping et (cid:133) des droits compensateurs en vue de rem(cid:130)dier (cid:133) une m(cid:136)me situation r(cid:130)sultant du dumping ou de l’oc- troi d’une subvention (cid:133) l’exportation. Consid(cid:130)rant que des droits antidumping doivent (cid:136)tre institu(cid:130) sur les importations du produit en question, il y a lieu de d(cid:130)terminer si et dans quelle mesure la subvention et la marge de dumping r(cid:130)sultent de la m(cid:136)me situation. (83) Dans le cas en question, il s’est av(cid:130)r(cid:130) que tous les r(cid:130)gimes de subventions (cid:130)tudi(cid:130)s constituaient des subventions (cid:133) l’exportion au sens de l’article 3, paragraphe 4, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 2026/ 97. En soi, les subventions ne peuvent affecter que les prix (cid:133) l’exportation des producteurs-exportateurs indiens entra(cid:140)nant une augmentation des marges de dumping. En d’autres termes, les marges de dumping (cid:130)tablies sont en tout ou en partie dues (cid:133) l’existence de subvention. Dans ces circonstances, il est jug(cid:130) inopportun d’instituer (cid:133) la fois des droits compensateurs et des droits antidumping pour la totalit(cid:130) des marges de subvention et de dumping les droits antidumping (cid:130)tablies. Par cons(cid:130)quent, doivent (cid:136)tre ajust(cid:130)s pour refl(cid:130)ter les marges de dumping effectives subsistant apr(cid:138)s l’institution des droits compensateurs corrigeant l’effet des subven- tions (cid:133) l’exportation. (84) Sur la base de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, les droits provisoires, exprim(cid:130)s en pourcentage du prix CAF franco fron- avant d(cid:130)douanement, eu ti(cid:138)re communautaire, (cid:130)gard aux r(cid:130)sultats de la proc(cid:130)dure antisubventions, s’(cid:130)tablissent comme suit: Pays/soci(cid:130)t(cid:130) Droit antidumping propos(cid:130) en % Inde — Bhansali — Devidayal — Indore Wire — Isibars — Isinox — Kei Industries — Macro Bars — Mukand 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 Pays/soci(cid:130)t(cid:130) Droit antidumping propos(cid:130) en % — Raajratna — Triveni — Venus Wire 0 55,6 0 En ce qui concerne les autres producteurs-exporta- teurs, compte tenu du degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de coop(cid:130)ration constat(cid:130), il convient de leur appliquer le droit anti- dumping sp(cid:130)cifique le plus (cid:130)lev(cid:130). Celui-ci est de 55,6 % pour l’Inde. (b) Cor(cid:130)e (85) Les marges de dumping (cid:130)tablies (cid:130)tant (cid:130)gales au niveau de minimis ou tr(cid:138)s proches de celui-ci, aucun droit antidumping provisoire n’est institu(cid:130). H. DISPOSITIONS FINALES (86) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, il convient de fixer un d(cid:130)lai pour permettre aux parties concern(cid:130)es de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. De plus, il convient de pr(cid:130)ciser que les conclusions tir(cid:130)es aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glementr sont provi- soires et peuvent (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)es pour l’institution de tout droit d(cid:130)finitif, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur 1. inoxydables, d’un importations de fils en aciers les diam(cid:138)tre (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 millim(cid:138)tre, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, (cid:133) l’exclusion des fils (autres que ceux) contenant en poids 28 % ou plus mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus mais pas plus de 22 % de chrome, relevant du code NC 7223 00 19 (code TARIC 7223 00 19. 90), originaires de l’Inde. 2. Ce droit antidumping a (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130) pour refl(cid:130)ter les marges de dumping effectives subsistant apr(cid:138)s l’institution des droits compensateurs provisoirement d(cid:130)termin(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 618/1999 de la Commission (1). Le taux du droit applicable au prix net franco fron- s’(cid:130)tablit avant d(cid:130)douanement, communautaire, 3. ti(cid:138)re comme suit: (1) Voir page 25 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 79/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 Fabricants Taux du droit (%) Code additionnel Taric Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Isibars Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Kei Industries Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Toutes les autres soci(cid:130)t(cid:130)s indiennes 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 0 55,6 A009 A010 A004 A011 A002 A020 A008 A003 A005 A006 A999 Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en mati(cid:138)re de droits de douane 4. sont applicables. La mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 est 5. subordonn(cid:130)e au d(cid:130)p(cid:147)t d’une garantie (cid:130)quivalente au montant du droit provisoire. Article 2 Sans pr(cid:130)judice de l’article 20 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, les parties concern(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission dans les quinze jours suivant la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Conform(cid:138)ment (cid:133) l’article 21, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, les parties concern(cid:130)es peuvent pr(cid:130)senter des commentaires sur l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date de son entr(cid:130)e en vigueur. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique pendant une p(cid:130)riode de six mois. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: 1999/251/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitetun luettelon epäsuotuisista alueista muuttamisesta Irlannin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 709)

eurovoc_concepts:
Ireland
financial aid
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

formats: html pdf print

text: 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/29 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitetun luettelon ep(cid:132)suotuisista alueista muutta- misesta Irlannin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 709) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/251/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/ 98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Irlannin hallitus on pyyt(cid:132)nyt 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 ja 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyill(cid:132) kirjeill(cid:132) asetuksen (EY) N:o 950/97 21 artiklan 1 kohdan nojalla, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n luetteloa ep(cid:132)suotuisista alueista muutettaisiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteiden mukaisesti, luetteloon sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132)ksi ehdotetut uudet alueet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t neuvoston direktiiviss(cid:132) 85/350/ETY (3) s(cid:132)(cid:132)detyt, asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklassa tarkoitettujen alueiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevat vaatimukset, Irlannin hallitus on antanut edell(cid:132) mainituissa kirjeiss(cid:132) tiedoksi luettelon alueista, joiden luokitus olisi muutettava liev(cid:132)sti ep(cid:132)suotuisista alueista (less severely handicapped areas) vakavasti ep(cid:132)suotuisiksi alueiksi (more severely handicapped areas) Monaghanin piirikunnassa ja joiden pinta-ala on 10 470 hehtaaria k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoista maatalous- maata, jolloin t(cid:132)m(cid:132)n luokituksen mukaiset ep(cid:132)suotuisat alueet k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t yhteens(cid:132) 75 087 hehtaaria k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoista maatalousmaata; t(cid:132)m(cid:132) luettelo korvaa vuodesta 1999 alkaen edellisen Monaghanin piirikuntaa koskevan luet- telon, uudelleen luokiteltavat alueet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1995 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) K(95) 2850 vakavasti varten s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset, ep(cid:132)suotuisiksi luokittelua alueiksi luetteloon teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset kasvattavat ep(cid:132)suotuisilla alueilla Irlannissa kaikkiaan k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoista maatalous- maata enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosentilla Irlannin k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisesta maatalousmaasta, asetuksen (EY) N:o 950/97 30 artiklan mukaisesti komis- sion on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) sen perusteella, ovatko toimenpiteet ottaen kyseisen asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia huomioon asetuksen tavoitteet sek(cid:132) eri toimenpiteiden v(cid:132)lill(cid:132) tarvittavat yhteydet, ovatko yhteis(cid:148)n osallistumista rahoitukseen koskevat edellytykset t(cid:132)yttyneet, ja ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteita ja maaseudun kehitt(cid:132)mist(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n direktiivien 85/350/ETY, 91/466/ETY (4) ja 96/ 52/EY (5) liitteiss(cid:132) oleviin luetteloihin Irlannin ep(cid:132)suotui- sista alueista t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) I olevat luettelot. Korvataan Monaghanin piirikuntaa koskeva vakavasti ep(cid:132)suotuisiksi (more severely handicapped) luokiteltujen ep(cid:132)suotuisten alueiden luettelo Irlannin hallituksen 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) tiedoksi anta- malla luettelolla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Irlannin tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (2) EYVL L 291, 30. 10. 1998, s. 10. (3) EYVL L 187, 19. 7. 1985, s. 1. (4) EYVL L 251, 7. 9. 1991, s. 10. (5) EYVL L 194, 6. 8. 1996, s. 5. L 96/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 24 del Reglamento (CE) no 950/97 / Ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 950/97 / Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 / Leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 / Less-favoured areas within the meaning of Article 24 of Regulation (EC) No 950/97 / Zones d(cid:130)favoris(cid:130)es au titre de l’article 24 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 / Zone svantaggiate ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 950/97 / Probleemgebieden in de zin van artikel 24 van Verordening (EG) nr. 950/97 / Zonas desfavorecidas na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 24. o do Regulamento (CE) n. o 950/97 / Asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklan mukaisesti ep(cid:132)suotuisiksi m(cid:132)(cid:132)ritetyt alueet / Mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 24 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Derry Carrig COUNTY KILDARE Ballinaclogh Chimneyfield DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Carrigeen COUNTY LAOIS Glebe Glowens Simonstown West DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Ballinakill Cloghoge COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Dunganstown South Dunganstown West Breagura Kilmacurra West