title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 479/99 του Jesus CABEZON ALONSO Η μετατροπή σε εθνικό ισπανικό δίκαιο της Οδηγίας 93/16

eurovoc_concepts:
Spain
doctor
infringement of EU law
national implementing measure
recognition of diplomas

text: C 341/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0479/99 υποβολη΄: Jesús Cabezón Alonso (PSE) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Η µετατροπη΄ σε εθνικο΄ ισπανικο΄ δι΄καιο της Οδηγι΄ας 93/16 (5 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ Αναφορω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου ε΄κανε δεκτη΄ προς εξε΄ταση την αναφορα΄ αριθ. 605/98 ο΄σον αφορα΄ την ελλιπη΄ µετατροπη΄ σε εθνικη΄ ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α της Οδηγι΄ας ΕΟΚ 93/16 (1), πρα΄γµα που θι΄γει ορισµε΄νους επαγγελµατικου΄ς κλα΄δους ο΄σον αφορα΄ την αναγνω΄ριση των διπλωµα΄των τους. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει για το κατα΄ πο΄σον ει΄ναι ορθη΄ αυτη΄ η δη΄λωση; Η Οδηγι΄α 93/16 ε΄χει ο΄ντως µετατραπει΄, στο συ΄νολο΄ της, σε εθνικο΄ ισπανικο΄ δι΄καιο; Σε αντι΄θετη περι΄πτωση, ποιες αδυναµι΄ες παρουσια΄ζει η εν λο΄γω µετατροπη΄, ποια στα΄ση πρε΄πει να κρατη΄σει η ισπανικη΄ κυβε΄ρνηση και ποιες διαδικασι΄ες θα εφαρµο΄σουν οι κοινοτικε΄ς αρχε΄ς για να αντιµετωπι΄σουν το προ΄βληµα; (1) ΕΕ L 165 της 7. 7. 1993, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Η οδηγι΄α 93/16/ΕΟΚ, για την οποι΄α κα΄νει λο΄γο ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς, προβλε΄πει την αυτο΄µατη αναγνω΄ριση ορισµε΄νων διπλωµα΄των ειδικευµε΄νου ιατρου΄ τα οποι΄α αναφε΄ρονται ρητω΄ς στο α΄ρθρο 5 η΄ στο α΄ρθρο 7 της εν λο΄γω οδηγι΄ας. Οι ιατρικε΄ς ειδικο΄τητες οι οποι΄ες δεν αναφε΄ρονται στην οδηγι΄α 93/16/ΕΟΚ πρε΄πει να αποτελου΄ν αντικει΄µενο ιδιαι΄τερης εξε΄τασης κατα΄ τη δια΄ρκεια της οποι΄ας οι αρχε΄ς του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς συγκρι΄νουν την κατα΄ρτιση που παρε΄χεται στο κρα΄τος µε΄λος καταγωγη΄ς η΄ προε΄λευσης µε τις δικε΄ς του απαιτη΄σεις κατα΄ρτισης. Εφο΄σον κριθει΄ σκο΄πιµο, µπορει΄ να απαιτηθει΄ συµπληρωµατικη΄ κατα΄ρτιση, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ. Η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει ο΄τι ορισµε΄νοι ιατροι΄, οι οποι΄οι ε΄λαβαν την ειδικο΄τητα΄ τους σε κρα΄τος µε΄λος εκτο΄ς της Ισπανι΄ας, αντιµετω΄πισαν πολυ΄ µεγα΄λες δυσκολι΄ες ο΄ταν ζη΄τησαν απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς να τους αναγνωρι΄σουν τα διπλω΄µατα ειδικο΄τητα΄ς τους. Ορισµε΄νοι απο΄ τους ιατρου΄ς αυτου΄ς εξακολουθου΄ν µε΄χρι ση΄µερα να βρι΄σκονται εν αναµονη΄ σχετικη΄ς απο΄φασης. Η Επιτροπη΄ κι΄νησε διαδικασι΄α επι΄ παραβα΄σει κατα΄ της Ισπανι΄ας, δυνα΄µει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ, για πληµµελη΄ µεταφορα΄ του α΄ρθρου 8 και µη µεταφορα΄ του α΄ρθρου 18 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ. Θεωρω΄ντας ο΄τι η απα΄ντηση της Ισπανι΄ας στην αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη που της απευθυ΄νθηκε στο πλαι΄σιο της εν λο΄γω διαδικασι΄ας δεν ει΄ναι ικανοποιητικη΄, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να προσφυ΄γει στο ∆ικαστη΄ριο. (1999/C 341/175) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0481/99 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αυτο΄µατη απε΄λαση των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων Ο Υπουργο΄ς ∆ικαιοσυ΄νης του οµοσπο΄νδου κρατιδι΄ου της Βα΄δης-Βυτεµβε΄ργης Goll και ιδιαι΄τερα ο εντεταλµε΄νος δικαστη΄ς Knapp δη΄λωσαν δηµοσι΄ως ο΄τι ε΄θεσαν σε ενε΄ργεια ε΄να συ΄στηµα «αυτοµα΄των απελα΄σεων» των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων και των ξε΄νων γενικω΄ς που κατηγορου΄νται για παραβι΄αση του α΄ρθρου 56 της Συνθη΄κης, που προβλε΄πει µεν την απε΄λαση για λο΄γους δηµο΄σιας τα΄ξης και ασφα΄λειας, περιορι΄ζεται ο΄µως σε γεγονο΄τα και συµπεριφορε΄ς που αποτελου΄ν σοβαρο΄ κι΄νδυνο για τη φιλοξενου΄σα χω΄ρα. Ση΄µερα ο΄µως δεν φαι΄νεται να συµβαι΄νει του΄το για τους εργαζοµε΄νους απο΄ χω΄ρες της ΕΕ που µε τις θυσι΄ες τους τι΄µησαν τη θετη΄ πατρι΄δα και συνε΄βαλαν στην προ΄οδο της χω΄ρας ο΄που διαβιου΄ν και εργα΄ζονται. Η στα΄ση αυτη΄ των γερµανικω΄ν αρχω΄ν εντα΄σσεται στο κριτη΄ριο διαχει΄ρισης των αδειω΄ν παραµονη΄ς που περιλαµβα΄νεται στην AzufenthG/EWG που χρησιµοποιει΄για λο΄γους εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς τη φιλοσοφι΄α της υφιστα΄µενης κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας και αποδεικνυ΄ει επιπλε΄ον την ασυµβατο΄τητα΄ της µε τη συνθη΄κη διο΄τι εφαρµο΄ζει µι΄α αδικαιολο΄γητη δια΄κριση µεταξυ΄ διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων ο΄ταν εξοµοιω΄νει στις απελα΄σεις για λο΄γους δηµο΄σιας τα΄ξης,τους εργαζοµε΄νους που προε΄ρχονται απο΄ κοινοτικε΄ς χω΄ρες και εκει΄νους απο΄ τρι΄τες χω΄ρες


title: PREGUNTA ESCRITA n. 501/99 del James NICHOLSON a la Comisión. Kansainvälinen ikääntyneiden henkilöiden vuosi

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/159 (1999/C 297/218) PREGUNTA ESCRITA E-0501/99 de James Nicholson (PPE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Año Internacional de las Personas de Edad Avanzada ¿Qué medidas ha emprendido la Comisión para que 1999 se reconozca en la Unión Europea como el Año Internacional de las Personas de Edad Avanzada? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (24 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-0149/99 del Sr. Sisó Cruellas (1). (1) Ver página 147. (1999/C 297/219) PREGUNTA ESCRITA E-0561/99 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Política de competencia en el sector del comercio al por menor ¿Puede ofrecer la Comisión detalles de iniciativas adoptadas recientemente o de próxima adopción en este ámbito? ¿Está revisándose la política de la Comisión en este ámbito? En caso afirmativo, ¿sobre qué base? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (29 de marzo de 1999) En 1997, tras la publicación del Libro Verde sobre las restricciones verticales (1), la Comisión puso en marcha un ejercicio de examen de esta política con el fin de revisar las normas de competencia comunitarias aplicables a los acuerdos de distribución, incluido el sector del comercio al por menor. A la luz de las indicaciones que emanan de la amplia consulta pública, la Comisión adoptó el 30 de septiembre de 1998 una comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia comunitarias a las restricciones (2) verticales que describe la política que la Comisión se propone adoptar en este ámbito. El principal objetivo de la nueva política propuesta es avanzar hacia un planteamiento más económico, que resulte en una cobertura mucho más amplia de los acuerdos verticales a través de un reglamento de exención en bloque. El resultado de esta política será una disminución de la carga normativa, una simplificación de las normas aplicables, una reducción de los requisitos de notificación y un control más efectivo de las restricciones verticales aplicadas por las empresas con un poder significativo de mercado. Por otra parte, la Comisión sigue de cerca la evolución del sector del comercio al por menor, con especial atención a las implicaciones que el ejercicio del poder de compra puede tener en la aplicación de las normas de competencia comunitarias. (1) COM(96)721 final. (2) COM(98)544 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 495/99 af Mark WATTS Dyrs velfærd under slagtning

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 348/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0495/99 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Dyrs velfærd under slagtning Som svar på min skriftlige forespørgsel af 10. juli 1998 (E-2088/98) (1) anførte Kommissionen, at det var Kommissionens agt »i nær fremtid« at forelægge to rapporter, den ene stilet til Rådet og den anden til Den Stående Veterinærkomité, om en lang række ting, der kan forbedre dyrs velfærd under slagtning. Kommissionen fremhævede navnlig, at den havde til »hensigt at foreslå krav om, at dyr, der er blevet bedøvet, skal forbløde ved overskæring af begge halspulsårer eller de blodkar, som disse udgår fra, for at fremkalde et hurtigt blodtab og påfølgende død, samt minimumkrav til strømstød til bedøvelse af de forskellige arter. « Hvornår har Kommissionen til hensigt at forelægge de rapporter og forslag, der henvises til i det tidligere svar? (1) EFT C 13 af 13. 1. 1999, s. 146. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. april 1999) Kommissionen kan meddele det ærede parlamentsmedlem, at der siden Kommissionens svar på hans skriftlige forespørgsel E-2088/98 er kommet en udtalelse (1) fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vedrørende anvendelsen af gasser (kulsyre, kvælstof og ilt) til bedøvelse eller aflivning af fjerkræ. Denne udtalelse vil blive taget i betragtning i det forslag, som Kommissionen har til hensigt at fremlægge snarest. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998. (1999/C 348/104) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0496/99 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Udstationering af arbejdstagere I 1994 blev der på Kommissionens foranledning gennemført en undersøgelse om anvendelsen af bestem- melserne i forordning nr. 1408/71 (1) vedrørende udstationering af arbejdstagere. Resultaterne af denne undersøgelse blev forelagt på en konference på Kreta. For første gang kunne der forelægges tal vedrørende udstationeringen af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og gives et indblik i medlemsstaternes håndhævelse af udstationeringsbestemmelserne. En af konklusionerne i rapporten var, at antallet af udstati- oneringer var steget kraftigt, og at arbejdstagerne og de selvstændige erhvervsdrivende dermed gjorde brug af den fri bevægelighed. Betydningen af udstationeringer er tiltaget politisk set. Der er blevet vedtaget nye direktiver af Rådet og Europa-Parlamentet, hvori udstationeringen spiller en vigtig rolle, som f. eks. direktiv 96/71/EF om udstati- onering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser og direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet. 1. Mener Kommissionen også, at det i betragtning af den voksende betydning af udstationeringer af personer inden for fællesskabspolitikken i forbindelse med arbejdstagernes og de selvstændige erhvervs- drivendes fri bevægelighed er nødvendigt på ny at gennemføre den nævnte undersøgelse, i hvilken forbindelse der bør tillægges følgende punkter særlig opmærksomhed: A den talmæssige udvikling i forbindelse med udstationeringer, A følgerne af den seneste retspraksis og forvaltningsudvalgets beslutninger vedrørende udstationeringer (bl. a. beslutning 162 og retspraksis vedrørende udstationering af selvstændige erhvervsdrivende) for gennemførelsen af medlemsstaternes bestemmelser om udstationering?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 450/99 af Giuseppe RAUTI Den gamle Viterbo-ringmurs sammenstyrtning

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
historic site
monument
principle of subsidiarity

text: C 348/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (1. april 1999) De amerikanske virksomheders forpligtelse til at give oplysninger om deres lobbyvirksomhed, herunder de pengebeløb, de bruger hertil, er en følge af et registreringssystem, der gælder for alle organisationer, som udøver lobbyvirksomhed over for de amerikanske forbundsmyndigheder. Kommissionen ønsker ikke at gøre brug af et registreringssystem, men ønsker at være åben over for alle interessegrupper og behandle dem lige og benytte et selvreguleringssystem. Kommissionen har derfor ikke til hensigt at træffe foranstaltninger, der indebærer en fundamental ændring af denne politik. (1999/C 348/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0444/99 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (4. marts 1999) Om: Tilpasning af definitionen af små og mellemstore virksomheder Kommissionen har fremlagt et direktivforslag vedrørende tilpasning af de økonomiske tærskelværdier i definitionen af små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af regnskabsdirektiverne. Medlemsstaterne skal ifølge forslaget have mulighed for at indrømme et større antal små og mellemstore virksomheder undtagelser på området økonomisk oplysningspligt. Hvilke sociale aktører, herunder sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder samt håndværk- svirksomheder, har Kommissionen haft kontakt med under forberedelsen af dette forslag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (8. april 1999) Rådets fjerde direktiv 78/660/EF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer (1) giver medlemsstaterne mulighed for at fritage små og mellemstore virksomheder for visse krav i direktivet. I forbindelse med direktivet defineres små og mellemstore virksomheder ved henvisning til tre kriterier, nemlig samlet status, nettoomsætning og gennemsnitligt antal medarbejdere. Beløb i den samlede status og netto- omsætningen udtrykkes i euro. I henhold til artikel 53, stk. 2, i direktivet foranstalter Rådet på forslag af Kommissionen hvert femte år en undersøgelse og i givet fald en revision af direktivets beløb udtrykt i euro. Eftersom det fastsættes i direktivet, at denne femårige revision skal foretages »under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet«, er der ikke behov for en særlig høring af arbejds- markedets parter og sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder (SMV). Revisionen er af rent teknisk karakter og baseret på statistiske tal. (1) EFT L 222 af 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0450/99 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Den gamle Viterbo-ringmurs sammenstyrtning I Viterbo er der opstået stor polemik omkring genopbygningen af den gamle ringmur, hvoraf der i januar og marts 1997 styrtede snesevis af meter sammen. Nu så mange måneder senere er genopbygningen praktisk


title: QUESTION ECRITE no 491/99 de Joaquín SISÓ CRUELLAS Prévention sur le lieu de travail

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
fine
infringement of EU law
occupational health
occupational safety
public hygiene
sanction (EU)
workplace

text: C 341/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) QUESTION ÉCRITE E-0491/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission Objet: Prévention sur le lieu de travail (5 mars 1999) L’importance que revêt l’application d’une politique de prévention en vue d’améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail n’est plus à démontrer, comme le reconnaît la Commission dans son IVe Programme d’action pour la sécurité, l’hygiène et la santé sur le lieu de travail. Sachant que dans de nombreux cas il est moins onéreux pour les entreprises de s’acquitter d’une amende que d’adopter des mesures de prévention, ce qui vide ainsi la législation de sa substance, comment la Commission a-t-elle l’intention de remédier à cette situation? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (31 mars 1999) La Commission partage l’opinion de l’Honorable Parlementaire en attachant une particulière importance à ce que les dispositions de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité au travail soient effectivement appliqués dans tous les États membres. Conformément à l’article 4 de la directive-cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (1), les États membres assurent notamment un contrôle et une surveillance adéquats des dispositions nationales qui transposent la directive. À cet égard, la Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur une jurisprudence constante de la Cour de justice, qui indique que les États membres ont l’obligation, dans le cadre de la liberté qui leur est laissée par l’article 189 du traité CE, troisième alinéa, de choisir les formes et les moyens les plus appropriés en vue d’assumer l’effet utile des directives. Lorsqu’une directive ne prévoit pas de sanction spécifique en cas de violation de ses dispositions ou renvoie, sur ce point, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, l’article 5 du traité CE impose aux États membres de prendre toutes mesures propres à garantir la portée et l’efficacité du droit communautaire. À cet effet, tout en conservant un pouvoir discrétionnaire quant au choix des sanctions, ils doivent veiller à ce que les violations de la réglementation communautaire soient sanctionnées dans des conditions de fond et de procédure analogues à celles applicables aux violations du droit national d’une nature et importance similaires et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif (2). Il appartient dès lors aux autorités nationales de trouver le juste équilibre entre la sanction pécuniaire prévue par la réglementation nationale et l’objectif de promouvoir la prévention des risques professionnels. JO L 189 du 29. 6. 1989. (1) (2) Arrêt du 12 septembre 1996, Sando Gallotti, e. e. , affaires jointes C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 et C-157/95, recueil page I-4345 point 14. (1999/C 341/178) QUESTION ÉCRITE E-0508/99 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (8 mars 1999) Objet: Crédits de l’UE pour le Collège européen Natolin 1. 2. Quel est le montant total des fonds octroyés par l’UE au Collège européen Natolin? Quel en est le montant par étudiant? Existe-t-il un établissement d’enseignement de l’UE ayant obtenu de l’UE des subventions encore plus 3. élevées? 4. Cet institut a-t-il jamais produit la moindre publication scientifique?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 456/99 van Concepció FERRER Douane- unie met Turkije

eurovoc_concepts:
Türkiye
approximation of laws
civil union
customs regulations
economic development
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
international relations
social development

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/115 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (16 april 1999) De Gemeenschap verleent reeds veel steun aan vaccinatieprogramma’s, vooral in Afrika, door de levering van basisvaccins, in het bijzonder het poliovaccin, veilig te stellen en door de dienstverlening in verband met inentingen in de posten voor de primaire gezondheidszorg te ontwikkelen en te verbeteren. In acht landen ten zuiden van de Sahara loopt een speciaal programma „Steun aan onafhankelijk uitvoeren van vaccinatiepro- gramma’s” (9,5 miljoen €) met als doel de toediening van vaccinaties bij kinderen en jonge vrouwen te veralgemenen en de uitvoering van het Uitgebreide vaccinatieprogramma in de betrokken landen minder afhankelijk te maken van externe financiële steun; dit tracht men in het bijzonder te bereiken door aanmoedigingen om het programma in de nationale begroting voor gezondheidszorg op te nemen als een begrotingslijn. De Gemeenschap werkt actief mee aan het financieren van de eerste fase van het Internationaal programma voor de uitroeiing van polio (GPEP) door de posten voor de primaire gezondeheidszorg in 32 landen ten zuiden van de Sahara te ondersteunen (meer dan 250 miljoen € in het kader van het 7de Europees Ontwikkelingsfonds (EOF)) en via de steunprogramma’s voor structurele aanpassing waardoor gelden worder uitgetrokken voor de prioritaire begrotingslijnen voor de gezondheidszorg (meer dan 458 miljoen € in het kader van het 7de EOF). Op een specifiek verzoek van de nationale regeringen kan de Gemeenschap bepaalde extra uitgaven dekken die verbonden zijn aan de GPEP. Dergelijke uitgaven dienen echter in dit geval te zijn opgevoerd op de nationale begroting voor de gezondheidszorg. In nauwe samenwerking met het regionaal bureau voor Afrika van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), verleent de Gemeenschap eveneens steun aan het tot stand brengen van een netwerk van epidemiologische centra voor toezicht in West-Afrika (begroting 500 000 €), wat een belangrijke inbreng betekent in de vierde fase van het GPEP. De Commissie bespreekt bovendien met de WHO andere samenwerkingsmogelijkheden. (1999/C 341/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0446/99 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Wereldhandelsorganisatie Ondanks de FAIR Act van 1996 (Freedom to Farm Act), waarin werd vastgelegd dat de subsidies aan de Amerikaanse boeren geleidelijk zouden worden afgeschaft, heeft de Amerikaanse regering in 1998 meer dan 6 miljard dollar aan directe subsidies uitgekeerd. Overweegt de Europese Commissie een arbitrage-procedure bij de Wereldhandelsorganisatie in te stellen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 april 1999) De leden van de WTO (Wereldhandelsorganisatie) hebben zich ertoe verbonden om de binnenlandse steunverlening te verminderen overeenkomstig kwantitatief vastgelegde verplichtingen. Deze verbintenissen om steunverlening te verminderen, zijn echter niet van toepassing op subsidies die in overeenstemming zijn met specifieke criteria die zijn vastgelegd in de Overeenkomst inzake de landbouw (de zogenaamde maatregelen van de „green” en „bleu box”). De beschikbare informatie wijst er niet op dat de Verenigde Staten steun verlenen in strijd met de overeengekomen criteria of met de aangegane verbintenissen. De Verenigde Staten zullen echter de subsidies aan de WTO moeten melden. De Gemeenschap zal dan zorgvuldig nagaan of die kennisgeving in overeenstemming is met de vastgestelde regels. (1999/C 341/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0456/99 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Douane-unie met Turkije Met het oog op praktische maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije in het kader van de strategie van toenadering en versterking van de betrekkingen met Turkije hechtte het Europees Parlement op 17 september 1998 zijn goedkeuring aan een resolutie (A4-0251/98) (1) over de douane-unie met dit land


title: Regolamento (CE) n. 498/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/21 REGOLAMENTO (CE) N. 498/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 1o al 4 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 318,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Chiffres clés. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 3/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 502/99 van Susan WADDINGTON Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (INTAS)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
applied research
financial aid
international organisation
operating cost
research and development
scientific cooperation
scientific research

text: C 370/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 De Commissie deelt de mening van de geachte afgevaardigde over het nut van een studie op grond waarvan de konsekwenties van de in de arresten Kohll en Decker gevestigde jurisprudentie van het Hof van Justitie voor de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en de communautaire regelgeving kunnen worden geanalyseerd. Zij zal derhalve de nodige maatregelen treffen om een dergelijke studie te doen verrichten. (1999/C 370/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0502/99 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (INTAS) Welke betrekkingen onderhoudt de Europese Unie met de internationale vereniging voor de bevordering van samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (INTAS)? Ontvangt deze vereniging subsidies van de Gemeenschap, en zo ja, hoeveel? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (16 april 1999) Na het uiteenvallen van de voormalige Sovjetunie wenste de Gemeenschap de betrokken wetenschappers dringende steun te verlenen door de samenwerking met wetenschappers uit de lidstaten te bevorderen. Het derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), dat destijds in uitvoe- ring was, voorzag niet in dergelijke dringende steun. Derhalve werd besloten in 1993 bij wijze van proefproject buiten het kaderprogramma INTAS op te zetten in de vorm van een intergouvernementele „vereniging zonder winstoogmerk” (VZW) in het kader van het Belgische privaatrecht. De huidige leden van INTAS zijn de Gemeenschap, de lidstaten, Noorwegen, Zwitserland, IJsland en Israël. In het vierde en het vijfde kaderprogramma voor OTO is INTAS vermeld als één van de beschikbare instrumenten voor de tenuitvoerlegging van het specifieke programma op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties. Momenteel is INTAS opgezet voor een periode die tot 31 december 2002 loopt. De rol van de Commissie bestaat er hoofdzakelijk in de middelen voor financiële steun voor de projecten en voor de werking van het secretariaat te verstrekken, alle wettelijke en financiële aspecten met betrekking tot de communautaire regelgeving op te volgen en te controleren, de algemene vergadering van INTAS voor te zitten, waarbij de Gemeenschap een vetorecht heeft, en een ambtenaar van de Commissie af te vaardigen als secretaris (er zijn nog een aantal andere ambtenaren afgevaardigd). De begroting van INTAS voor de periode 1993-1998 bedroeg in totaal 121 miljoen €, waarvan 111,5 miljoen € voor wetenschappelijke activiteiten was bestemd, hetgeen 7,85 % overliet voor de administratie. Circa 95 % van de begroting is afkomstig van de tweede activiteit van het vierde kader- programma (INCO-programma). De overblijvende 5 % is afkomstig van de jaarlijkse bijdrage van Zwitser- land plus de aanvullende vrijwillige bijdragen van de lidstaten van INTAS. In het vijfde kaderprogramma van de Gemeenschap voor wetenschap en technologie is in het kader van het INCO 2-programma (internationale samenwerking) aan INTAS 70 miljoen € toegewezen van de 112 miljoen € die bestemd is voor acties waarbij de staten van de voormalige Sovjetunie betrokken zijn. (1999/C 370/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0507/99 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Malversaties in Bulgarije 1. Zijn de Bulgaarse persberichten juist volgens welke 20 bestuursleden van de door de Commissie in het leven geroepen stichting ter bevordering van de civiele maatschappij met de middelen die de EU ter beschikking stelt om de democratie te ontwikkelen in de eerste plaats zichzelf hebben gesubsidieerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 483/99 by Gianfranco FINI , Cristiana MUSCARDINI Enlargement and the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Mediterranean region (EU)
competition
enlargement of the Union
job creation
migratory movement
small and medium-sized enterprises
tourism
trading operation
trans-European network

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/77 (1999/C 348/096) SKRIFTLIG FRÅGA E-0475/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Sysselsätttningsinitiativets effekter I 1998 års budget betonade Europaparlamentet det så kallade sysselsättningsinitiativet som tilldelades 150 miljoner euro. Samma strategi användes i år, vilket framgår av budgetpost B5-512 om stöd till små och medelstora företag. Hur värderar kommission initiativets effekter så här långt, i ljuset av slutsatserna från toppmötet i 1. Luxemburg? 2. Hur många arbetstillfällen skapades eller bevarades med hjälp av dessa pengar? Hur bör EU:s framtida budgetpolitik se ut för att den skall kunna stödja en ändamålsenlig och effektiv 3. sysselsättningspolitik i medlemsstaterna? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (28 april 1999) Med tanke på den förberedelse som krävs för att få programmet om tillväxt och sysselsättning att fungera, är det alltför tidigt att bedöma dess betydelse på företagsnivå. Man kan dock konstatera att framsteg har gjorts inom de tre fonderna. När det gäller startfasen har Europeiska teknikfonden (ETF)hittills fått ekonomiskt stöd i 13 av de 15 medlemsstaterna. Ekonomiska mellanhänder har utsetts i två medlemsstater och sju andra fonder förhandlar för närvarande med Europeiska investeringsfonden(EIF). Man håller för närvarande på att bedöma fler än 50 förslag. När det gäller valet av nationella mellanhänder för små och medelstora företag, har EIF tagit kontakt med alla nationella myndigheter. Två medlemsstater har undertecknat avtal och utfärdar redan garantier. Konkreta förhandlingar pågår med ekonomiska mellanhänder i ytterligare sex medlemsstater. I initiativet JEV (Joint European venture) har kommissionen fram till den 31 mars 1999 godkänt 18 projekt som inbegriper 36 små och medelstora företag inom gemenskapen. Hälften av projekten finns inom framställningsindustrin, miljö- eller informationsteknik. På grundval av de beräkningar som varje litet eller medelstort företag har gjort förväntas varje samarbetsprojekt skapa i genomsnitt 15 arbetstillfällen. Det totala antalet nya arbetstillfällen är en del av övervakningen och utvärderingen av fonderna och kommer så långt möjligt att ingå i kommissionens årsrapporter till Europaparlamentet och rådet. Den första rapporten kommer att ges ut senare i år. Sysselsättningsstrategin är inriktad på prioriteringar i den framtida sysselsättningspolitiken och styr denna politik på nationell nivå och på gemenskapsnivå. Medlemsstaterna har huvudansvaret. Målsättningarna i sysselsättningsriktlinjerna är avgörande för åtgärderna. Det huvudsakliga stödet från gemenskapen kommer att ges av de reformerade strukurfonderna, särskilt Europeiska socialfonden. (1999/C 348/097) SKRIFTLIG FRÅGA E-0483/99 från Gianfranco Fini (NI) och Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen Angående: Utvidgningen och Medelhavet (5 mars 1999) Många sektorer inom allmänheten har uttryckt sin oro över att den ökning i EU:s budget som kommer att bli en påföljd av utvidgningen till de Central- och Östeuropeiska länderna, skall ske på bekostnad av regionerna kring Medelhavet. Andra sektorer anser å andra sidan att utvidgningen utgör ett unikt tillfälle för handel mellan öststaterna och Medelhavet och att man på så sätt genom målinriktade ekonomiska investeringar kan bidra till att avhjälpa arbetslösheten och bättre reglera in- och utvandring


title: WRITTEN QUESTION No. 478/99 by Susan WADDINGTON Fire safety regulations - hotels in Spain

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
accident prevention
building safety
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety device
safety standard

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/45 (1999/C 370/057) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0478/99 esittäjä(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Paloturvallisuusasetukset (cid:23) Espanjan hotellit Onko olemassa eurooppalaisia standardeja, joilla pyritään yhtenäistämään hotellien paloturvanormit koko unionissa? Jos on, mitä ne ovat ja miten niitä toteutetaan? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Komissio haluaa muistuttaa mieliin vastaukset, jotka se on antanut hotellien paloturvallisuudesta. Komissio pyytää tutustumaan Graham R. Watsonin Euroopan parlamentin tammikuussa 1999 pidetyn ensimmäisen istuntojakson (1) kyselytunnilla esittämään suulliseen kysymykseen H-1179/98 ja Anita Jean Pollackin kirjallisiin kysymyksiin E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) ja E-3744/97 (4) annettuihin vastauksiin. Toisaalta komissio muistuttaa mieliin myös, että vaikka tällä hetkellä ei ole olemassa erityisiä eurooppa- laisia standardeja, joilla pyritään yhdenmukaistamaan hotellien turvatoimet tulipalon varalta, yhteisön eri politiikkojen puitteissa on toteutettu useita jäsenvaltioiden toimia täydentäviä ja avustavia toimia. Toimin- nan yksityiskohdista parlamentin jäsen saa tietoa tutustumalla vastaukseen, jonka komissio on antanut Lyndon Harrisonin kirjalliseen kysymykseen P-854/98 (5). (1) (2) (3) (4) (5) Parlamentin keskustelut (I istunto, tammikuu 1999). EYVL C 45, 10. 2. 1998. EYVL C 11, 16. 4. 1998. EYVL C 17, 8. 6. 1998. EYVL C 13, 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0497/99 esittäjä(t): Bartho Pronk (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Rajat ylittävä lääkärihoito Yhteisön tuomioistuin on äskettäin antanut tuomioita asioissa (1), jotka koskevat perustamissopimuksen 59 ja 60 artikloja ja lääkärihoidon ja lääkkeiden saamisesta muussa jäsenvaltioissa annetun asetuksen 1408/71 22 artiklaa. Onko komissio tietoinen, kuinka suuri määrä henkilöitä käyttää lääkäripalveluja muissa jäsenvalti- 1. oissa? Jos komissio ei ole tästä tietoinen, eikö se silloin katsokin, että asiaa on tutkittava erityisesti sen 2. toteamiseksi, onko mainittujen tuomioistuimen tuomioiden vuoksi välttämätöntä muuttaa asetuksen 1408/71 (2) 22 artiklaa? (1) Asia C-158/96 (Kohll) ja asia C-120/95 (Decker). (2) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että sen käytettävissä ei ole tuoreita tietoja niiden henkilöiden määrästä, jotka käyttävät terveydenhuolto- ja lääkepalveluja muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

text: C 109/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehist(cid:246)(cid:228) koskevista turvallisuusvaatimuk- sista ja ammatillisen p(cid:228)tevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla (1) (1999/C 109/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 68 lopull. (cid:151) 97/0212(SYN) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 263, 29. 8. 1997, s. 5. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 4) 5 artiklan 1 kohta 1. Turvallisuusteht(cid:228)viin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tylt(cid:228) matkustamomiehist(cid:246)n j(cid:228)- senelt(cid:228) vaaditaan sellaisen turvallisuuskoulutuksen peruskurssin menestyksellist(cid:228) suorittamista, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainakin liitteess(cid:228) I luetellut aiheet. 1. Turvallisuusteht(cid:228)viin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tylt(cid:228) matkustamomiehist(cid:246)n j(cid:228)- senelt(cid:228) vaaditaan sellaisen turvallisuuskoulutuksen peruskurssin menestyksellist(cid:228) suorittamista etuk(cid:228)teen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainakin liitteess(cid:228) I luetellut aiheet. (Tarkistus 5) 5 artiklan 2 kohta Erityisen ilma-aluksen turvallisuusteht(cid:228)viin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tylt(cid:228) 2. matkustamomiehist(cid:246)n j(cid:228)senelt(cid:228) vaaditaan siirtym(cid:228)- tai eroa- vuuskoulutusta, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainakin liitteess(cid:228) II luetellut aiheet. Erityisen ilma-aluksen turvallisuusteht(cid:228)viin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tylt(cid:228) 2. matkustamomiehist(cid:246)n j(cid:228)senelt(cid:228) vaaditaan ennakolta siirtym(cid:228)- tai eroavuuskoulutusta, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainakin liitteess(cid:228) II luetellut aiheet. (Tarkistus 8) 9 artiklan 3 a kohta (uusi) 3 a) Matkustamomiehist(cid:246)n j(cid:228)seniin, jotka jo toimivat turval- lisuusteht(cid:228)viss(cid:228) yhteis(cid:246)n lentoliikenteen harjoittajien k(cid:228)ytt(cid:228)- miss(cid:228) ilma-aluksissa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) (j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)nykyinen matkustamomiehist(cid:246)(cid:148)), sovelletaan 5 artiklan 1 ja 2 kohdasta poiketen seuraavia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Kunkin j(cid:228)senvaltion on kuuden kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n di- rektiivin antamisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) verrattava matkustamomiehist(cid:246)n kou- lutusta koskevia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimuksia niihin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa oleviin vaatimuksiin, joita se on asettanut matkustamomiehist(cid:246)n j(cid:228)senille edellytyksen(cid:228) ty(cid:246)skentelylle sellaisten liikenteenharjoittajien k(cid:228)ytt(cid:228)miss(cid:228) ilma- aluksissa, joille kyseinen j(cid:228)senvaltio on antanut ansiolentoluvan, ja laadittava luettelo koulutuksesta ja/tai tarkastuksista, joiden 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 109/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS suorittamista se mahdollisesti edellytt(cid:228)(cid:228) ennen t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin antamisp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) suoritetun koulutuksen lis(cid:228)ksi, jotta varmis- tetaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukainen ammatillinen p(cid:228)tevyys. Vertailevat analyysit ja luettelot on toimitettava ko- missiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille kyseisen kuuden kuukauden jakson loppuun menness(cid:228). Luettelo t(cid:228)ydennyskoulutuksesta ja tarkastuksista muodostaa osan niist(cid:228) toimenpiteist(cid:228), jotka j(cid:228)sen- valtion on toteutettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin perusteella. Nykyisten matkustamomiehist(cid:246)n j(cid:228)senten edellytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n n(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)vaatimukset 5 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten sijasta viimeist(cid:228)(cid:228)n kahdeksantoista kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), ja 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettavassa todistuksessa ammatillisesta p(cid:228)tevyydest(cid:228)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 469/99 af Riccardo NENCINI til Kommissionen. Regional lovgivning i Marche (Italien) om medlemskab af frimurerlogen

eurovoc_concepts:
application of EU law
collective activities
equal treatment
freedom of association
legal rule
market
national law
protection of privacy
regional law
secret society

text: C 297/158 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 Hvilke projekter i Bayern (i de enkelte regeringsdistrikter) har siden 1994 modtaget støtte fra Den 3. Europæiske Socialfond (ikke under mål 5b), og hvilke beløb har der i hvert enkelt tilfælde været tale om? 4. Hvilke projekter i Bayern (i de enkelte regeringsdistrikter) har siden 1994 modtaget støtte fra EU- initiativer (som led i hvilket konkret initiativ), og hvilke beløb har der i hvert enkelt tilfælde været tale om? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (7. april 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 297/216) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0439/99 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (4. marts 1999) Om: Programmer, der er blevet forkastet af Kommissionens generaldirektorat X Kommissionens generaldirektorat X bedes oplyse mig, hvor mange og hvilke af de forslag, som er blevet indgivet af fysiske og juridiske personer i Grækenland, der er blevet forkastet af udvælgelseskomiteerne for alle de programmer, initiativer og aktioner, som det konkrete generaldirektorat forvalter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (9. april 1999) De ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 297/217) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0469/99 af Riccardo Nencini (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Regional lovgivning i Marche (Italien) om medlemskab af frimurerlogen Ifølge artikel 5, litra e) i den regionale lov nr. 34/1996 for regionen Marche om regler for udnævnelser og ansættelser, der hører under regionens kompetence, skal enhver ansøgning vedlægges en rapport, der bl. a. skal indeholde en erklæring om, at ansøgeren ikke tilhører frimurerlogen. Ifølge italiensk lov er frimurerlogen en ikke-hemmelig forening, og den opstiller ingen hindringer for medlemskab. Ovennævnte artikel 5 er en helt klar indgriben i privatlivets fred over for borgere og ansøgere og betyder en voldsom forskelsbehandling mellem medlemmer af frimurerlogen og medlemmer af andre foreninger ved at tvinge de førstnævnte, men ikke de sidstnævnte, til at afgive erklæring om deres medlemskab. Overvejer Kommissionen at gribe ind for at fjerne den oplagte forskelsbehandling, som den regionale lovgivning i Marche er udtryk for, og som i øvrigt indebærer en krænkelse af privatlivets fred og forenings- friheden, som er garanteret i de nationale lovgivninger og i de grundlæggende principper i de europæiske traktater? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (1. april 1999) Spørgsmålet hører ikke under Fællesskabets kompetence


title: WRITTEN QUESTION No. 479/99 by Jesús CABEZÓN ALONSO Incorporation of Directive 93/16 into Spanish law

text: C 341/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) SKRIFTLIG FRÅGA E-0479/99 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) till kommissionen Angående: Omsättning av direktiv 93/16 i spansk lagstiftning (5 mars 1999) Europaparlamentets utskott för framställningar har beslutat att behandla framställning nr 605/98 om bristfällig omsättning i spansk lagstiftning av direktiv 93/16 (1), vilket drabbar vissa yrkeskårer vid erkännandet av deras examensbevis. Kan kommissionen ange om det finns fog för detta klagomål? Är direktiv 93/16 i sin helhet bra omsatt i spansk lagstiftning? Om så inte är fallet, i vilka aspekter brister omsättningen? Vilka åtgärder förväntas den spanska regeringen vidta och vilka förfaranden kommer gemenskapens myndigheter att tillämpa för att avhjälpa dessa eventuella brister? (1) EGT L 165, 7. 7. 1993, s. 1. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (27 april 1999) Enligt det av frågeställaren åberopade direktivet 93/16/EEG skall ett antal examina som specialistläkare automatiskt erkännas. De examina som det gäller anges uttryckligen antingen i artikel 5 eller 7 i direktivet. Varje medicinsk inriktning som inte nämns i direktivet skall genomgå en särskild granskning varvid myndigheterna i värdstaten skall jämföra utbildningen i ursprungsstaten med de egna utbildningskraven. Enligt artikel 8 i direktivet kan vid behov kompletterande utbildning krävas. Kommissionen kan bekräfta att ett antal läkare med utländsk examen som specialistläkare har stött på mycket stora svårigheter när de har ansökt om att de spanska myndigheterna skall erkänna deras examen. I dagsläget väntar vissa av dessa läkare fortfarande på beslut. Kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande mot Spanien i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget för bristfälligt överförande av artikel 8 och underlåtenhet att överföra artikel 18 i direktiv 93/16/EEG. Eftersom kommissionen inte var nöjd Spaniens svar på det motiverade yttrande som landet erhöll inom ramen för detta förfarande, har kommissionen beslutat att föra upp ärendet i EG-domstolen. (1999/C 341/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-0481/99 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Automatisk utvisning av gästarbetare Baden-Württembergs justitieminister Goll och i synnerhet hans företrädare, domare Knapp, har offentligt tillkännagivit att de börjat tillämpa ett system som innebär ”automatisk utvisning” av gästarbetare och utlänningar i allmänhet som anklagas för brott mot fördragets artikel 56 som visserligen föreskriver utvisning med hänsyn till allmän ordning och säkerhet, men som dock inskränker sig till gärningar och beteenden som utgör en allvarlig fara för värdstaten. Det verkar nu inte som om detta är fallet för gästarbetare från länder inom EU, som genom sina uppoffringar hedrat sitt fosterland och bidragit till utvecklingen i det land där de lever och arbetar. De tyska myndigheternas attityd återspeglas i deras sätt att handha ärenden om uppehållstillstånd under Azufenth/EWG som utnyttjar filosofin bakom gällande gemenskapsbestämmelser till förmån för inrikes- politiken. Handhavandet är dessutom oförenligt med fördraget eftersom det inte skiljer mellan gästarbetare från en medlemsstat och gästarbetare från andra länder i fråga om utvisning av skäl som rör den allmänna ordningen, vilket ger prov på orättfärdig diskriminering


title: Règlement (CE) nº 491/1999 de la Commission du 5 mars 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 491/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les adjudicataires sont tenus de demander des certificats d’ex- portation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (8); consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 700 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention allemand, — 700 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. L 59/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 — 700 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention espagnol, — 6 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans les zones «02» (cid:133) «09» vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2697/98 de la Commis- sion (1). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) r(cid:138)glement les dispositions du pr(cid:130)sent 1. no 2173/79, tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 8. ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) par produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: — les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente 1. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. et — le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affichent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays des zones vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: 3. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard le 22 mars 1999 (cid:133) 12 heures. 5. Une offre d’achat n’est valable que si elle porte sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’enve- loppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionn(cid:130) au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/9 Article 5 Article 8 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. Article 6 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 000 euros, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 300 euros, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous les codes INT 12 (cid:133) INT 16, ainsi que INT 19, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 3 200 euros, — pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 800 euros. Article 7 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 59/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: PERGUNTA ESCRITA n. 451/99 do Deputado Giuseppe RAUTI Kvaliteten på livsmedelsbiståndet till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
intervention buying
product quality
public stock
quality standard

formats: html print