title: PERGUNTA ESCRITA n. 557/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Alkoholkonsumtion

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/129 Uma das prioridades cimeiras da nova política da Comissão para a saúde pública, delineada na comunicação da Comissão sobre o desenvolvimento da política de saúde pública na Comunidade Europeia (2), é a criação de um sistema de informação global no domínio da saúde, abarcando a evolução do estado e sistemas de saúde. Deste modo, estabelecer-se-á uma ligação entre as autoridades competentes nos Estados-membros, permitindo o intercâmbio de informação entre elas relativamente às melhores práticas em muitos níveis da política sanitária. Embora a nomeação dos parceiros para os vários sectores do sistema seja da responsabilidade dos Estados- -membros, espera-se, contudo, que as regiões e cidades participem e se empenhem neste esforço. Finalmente, a base de dados da Comissão sobre boas práticas de gestão urbana e sustentabilidade (3), que inclui a saúde como área temática, constitui um canal útil para a difusão de estudos centrados nos aspectos sociais e urbanos da política sanitária. (1) COM(93) 559 final. (2) COM(98) 230 final. (3) http://europa. eu. int/comm/urban/. (1999/C 341/182) PERGUNTA ESCRITA E-0557/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Consumo de álcool O Plano Nacional sobre Drogas espanhol constatou que os novos tóxicodependentes são jovens, estudantes e trabalhadores integrados na sociedade, que consumem vários tipos de droga (psicoestimulantes, álcool, tabaco e cocaína), de uma forma intensa durantes os fins-de-semana. Entre todas as drogas, o Plano chama especialmente a atenção para o consumo de álcool e os dados demonstram que 35 % da população iniciou-se no seu consumo antes de perfazer 16 anos. Para além disso, cerca de 1,1 % da população reconhece que se embebeda diariamente enquanto que 2,1 % o faz uma vez por semana. Tomando como base os consumidores habituais, os mesmos dados apontam para que 39 % consomem bebidas alcoólicas em dias úteis e 67 % durante os fins-de-semana, e constata-se uma aumento histórico do consumo de álcool entre as mulheres, que, pela primeira vez, atingiu níveis iguais ao sector da população masculina e que na faixa etária compreendida entre os 15 e os 18 anos o álcool ocupa o primeiro lugar. Por seu lado, 70,4 % dos jovens entre os 15 e os 18 anos consomem vários tipos de bebidas alcoólicas nos fins-de-semana. O Plano considera especialmente preocupante a tolerância que existe na sociedade para com a ingestão desta substância. Poderá a Comissão fornecer, caso disponha, de dados semelhantes relativos aos outros Estados-membros? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) A Comissão está ciente do problema do consumo de álcool entre os adolescentes e os adultos jovens. A maioria dos Estados-membros dispõe de alguns dados sobre o consumo do álcool através das perguntas feitas nas entrevistas para inquéritos de saúde nacionais. A maioria dos Estados-membros procedeu igualmente a inquéritos ad-hoc, de que constavam perguntas sobre o consumo de álcool, dirigidos directamente a adolescentes e adultos jovens. No entanto, a comparabilidade entre os Estados-membros está seriamente comprometida, uma vez que os dados não são colhidos simultaneamente e que existem discrepâncias significativas a nível das definições e metodologia de inquérito. Uma análise comparativa dos dados mais recentes está em curso no âmbito do Programa Estatístico Comunitário de 1998-2002 (Decisão 99/126/CE (1)) e, em particular, no contexto do programa de acção comunitário relativo à vigilância da saúde (Decisão 1400/97/CE (2)). Além disso, foi lançado um projecto que se propõe ultimar um instrumento de inquérito comum sobre o consumo do álcool, no âmbito do programa Biomed 2. (1) (2) JO L 42 de 16. 2. 1999. JO L 193 de 22. 7. 1997


eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 31999R0547 L 66/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 3. 1999. Komisijas Regula (EK) Nr. 547/1999 (1999. gada 12. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2802/95 par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2261/98 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā Komisijas 1995. gada 4. decembra Regulas (EK) Nr. 2802/95 (3) pielikumā attiecībā uz dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā produkts Nr. 1 ir klasificēts kā dzē- riens, neņemot vērā tā īpašās terapeitiskās un profilaktiskās īpa- šības dzelzs deficīta anēmijas ārstēšanā; tā kā ir jāgroza šā pro- dukta klasifikācija, jo tas jāuzskata par medikamentu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Produkta Nr. 1 klasifikāciju Regulas (EK) Nr. 2802/95 pielikumā aizstāj ar tā klasifikāciju šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 12. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 292, 30. 10. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 291, 6. 12. 1995. , 5. lpp. 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārējo noteikumu un KN kodu 3004, 3004 90 un 3004 90 19 aprakstu. Šis produkts ir jāuzskata par medikamentu sava sastāva un tera- peitiskā pielietojuma dēļ. Preču apraksts (1) Dzintarkrāsas sīrups, paredzēts dažu veidu dzelzs deficīta anēmi- jas ārstēšanai, safasēts 125 ml pudelēs. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 3004 90 19 Produktam ir šāds sastāvs (100 gramos): — nātrija feredetāts: 4,13 g, (1) — sorbīts: 24 g, — glicerīns: 13 g, — citronskābe: 0,1 g, — etilspirts 95°: 0,09 g, — aromātiskās vielas: 0,01 g, — propilparahidroksibenzoāts: 0,01 g, — metilparahidroksibenzoāts: 0,08 g, — ūdens: atlikušais daudzums. (1) Nātrija feredetāts ir kristāliskā nātrija etilēndiamīna tetraacetāta šķīstošs dzelzs savienojums


title: Rechtsakt des Rates vom 12. März 1999 über die Ausarbeitung des Protokolls aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

text: 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 91/1 (In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) RECHTSAKT DES RATES vom 12. März 1999 über die Ausarbeitung des Protokolls aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen (1999/C 91/01) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe c), in der Erwägung, daß es im Interesse einer Einheitlichkeit der bestehenden Rechtsakte für die Zusammenarbeit im Zollwesen und der verstärkten Bekämpfung der organisierten Kriminalität notwendig ist, den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen zu erweitern und die Kategorie „amtliches Kennzeichen des Transportmittels“ in die Datenkategorien aufzunehmen, AUFGRUND seines Beschlusses, daß die Ausarbeitung des im Anhang enthaltenen Protokolls, das am heutigen Tag von den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten der Union unterzeich- net wird, abgeschlossen ist, EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, das Protokoll gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorausset- zungen anzunehmen. Geschehen zu Brüssel am 12. März 1999. Im Namen des Rates Der Präsident O. SCHILY C 91/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 PROTOKOLL aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN dieses Protokolls, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind — UNTER BEZUGNAHME auf den Rechtsakt des Rates der Europäischen Union vom 12. März 1999, UNTER BEZUGNAHME auf das Übereinkommen aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich (1), im folgenden „Überein- kommen“ genannt — HABEN SICH AUF DIE NACHSTEHENDEN BESTIMMUNGEN GEEINIGT: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des Überein- kommens wird wie folgt geändert: „— den Transfer, die Umwandlung, die Verheimli- chung oder die Verschleierung von Vermögensge- genständen oder Erlösen, die mittelbar oder unmittelbar durch illegalen internationalen Dro- genhandel oder durch Zuwiderhandlungen gegen i) Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, für deren Anwendung die Zollverwaltung eines Mitgliedstaats teilweise oder ganz zuständig ist und die den grenz- überschreitenden Verkehr mit Waren, die Verboten und Beschränkungen oder Kontrol- len insbesondere aufgrund der Artikel 36 und 223 des Vertrags zur Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft unterliegen, sowie die nichtharmonisierten Verbrauchssteuern be- treffen, oder ii) die Gesamtheit der auf Gemeinschaftsebene erlassenen Vorschriften und der Vorschriften zur Durchführung der Gemeinschaftsregelun- gen für die Einfuhr, die Ausfuhr, die Durch- fuhr und den Verbleib von Waren im Waren- verkehr zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern sowie — im Fall von Waren, die nicht den Gemeinschaftsstatus im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrags zur Grün- dung der Europäischen Gemeinschaft haben (1) ABl. C 316 vom 27. 11. 1995, S. 34. oder bei denen der Erwerb des Gemein- schaftsstatus von zusätzlichen Kontrollen oder Ermittlungen abhängig sit — im Waren- verkehr zwischen den Mitgliedstaaten oder iii) die Gesamtheit der auf Gemeinschaftsebene im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik erlassenen Vorschriften und der für landwirt- schaftliche Verarbeitungserzeugnisse gelten- den besonderen Regelungen oder iv) die Gesamtheit der auf Gemeinschaftsebene erlassenen Vorschriften über harmonisierte Verbrauchssteuern und über die Einfuhrum- satzsteuer zusammen mit den nationalen Vor- schriften zu ihrer Umsetzung erworben oder erzielt worden sind oder in diesem Rahmen verwendet werden. “ Artikel 2 Die in Artikel 4 des Übereinkommens aufgeführten Datenkategorien werden um folgende Kategorie ergänzt: „ix) amtliches Kennzeichen des Transportmittels. “ Artikel 3 (1) Dieses Protokoll bedarf der Annahme durch die Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer jeweiligen verfas- sungsrechtlichen Voraussetzungen. (2) Die Mitgliedstaaten notifizieren dem Verwahrer die Erfüllung ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Voraus- setzungen für die Annahme dieses Protokolls. 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 91/3 (3) Dieses Protokoll tritt 90 Tage nach der Notifizierung gemäß Absatz 2 durch den Staat, der zum Zeitpunkt der Annahme des Rechtsakts über die Ausarbeitung dieses Protokolls durch den Rat Mitgliedstaat der europäischen Union ist und diese Förmlichkeit als letzter vornimmt, in Kraft. Es tritt jedoch frühestens zur gleichen Zeit wie das Übereinkommen in Kraft. Artikel 5 Alle Staaten, die Mitglied der Europäischen Union wer- den und dem Übereinkommen nach dessen Artikel 25 beitreten, nehmen die Bestimmungen dieses Protokolls an. Artikel 4 (1) Dieses Protokoll steht allen Staaten, die Mitglied der Europäischen Union werden, zum Beitritt offen. (2) Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hin- terlegt. Artikel 6 (1) Jeder Mitgliedstaat, der Hohe Vertragspartei ist, kann Änderungen dieses Protokolls vorschlagen. Ände- rungsvorschläge sind dem Verwahrer zu übermitteln, der sie an den Rat weiterleitet. (2) Die Änderungen werden vom Rat festgelegt, der sie den Mitgliedstaaten zur Annahme gemäß ihren verfas- sungsrechtlichen Voraussetzungen empfiehlt. In dieser Form festgelegte Änderungen treten gemäß (3) Artikel 3 in Kraft. (3) Der vom Rat der Europäischen Union erstellte Wort- laut dieses Protokolls in der Sprache des beitretenden Staates ist verbindlich. Artikel 7 (4) Dieses Protokoll tritt für jeden Staat, der ihm beitritt, 90 Tage nach der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder aber zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Proto- kolls in Kraft, wenn dieses beim Ablauf des genannten 90-Tage-Zeitraums noch nicht in Kraft getreten ist. (1) Verwahrer dieses Protokolls ist der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union. (2) Der Verwahrer veröffentlicht Notifizierungen, Ur- kunden und Mitteilungen betreffend dieses Protokoll im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 91/7 ERKLÄRUNGEN 1. Das Königreich Spanien erklärt seine Absicht, bei der Aufnahme von Daten in das Zollinformationssystem zuvor in jedem Fall den Grundsätzen der Rechtssicherheit und der Unschuldsvermutung Rechnung zu tragen, insbesondere dann, wenn die aufzunehmenden Daten steuerliche Sachverhalte betreffen. 2. Dänemark erklärt, daß Artikel 1 mit Bezug auf Dänemark nur für die betreffenden Verstöße gilt, hinsichtlich deren die Hehlerei an Sachen nach dänischem Recht, einschließlich des Abschnitts 191a des dänischen Strafgesetzbuchs betreffend die Hehlerei an Drogen in Verbindung mit besonders schwerem illegalen Handel, jederzeit strafbar ist


title: Leonardo da Vinci : Compendium 1995-1997: Projekte.,Leonardo da Vinci : Compendium 1995-1997: Projets.,Leonardo da Vinci : Compendium 1995-97: Projects.

eurovoc_concepts:
EU programme
technical education
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 570/99 van José BARROS MOURA Uitvoer van stieren voor stierengevechten

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
beef
bull
death
health control
human nutrition
trade restriction

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/63 (1999/C 370/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0568/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Ontwikkelingen inzake Urban te Rome Kan de Commissie, naar aanleiding van mijn vorige vragen E-2221/97 (1) en E-3436/98 (2) en gezien het antwoord van 25 januari 1999 van Commissielid Wulf-Mathies op laatstgenoemde vraag, verdere informatie verschaffen over genoemde vertragingen die de gemeente Rome heeft opgelopen bij het beheer van het Urban-programma en over hoe de kredieten zijn gebruikt, en met name nauwkeurige gegevens verstrekken over Urban in Rome en in de andere Italiaanse steden? (1) (2) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 46. PB C 320 van 6. 11. 1999. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 mei 1999) Eind 1998 was de gemeente Rome betalingsverplichtingen aangegaan voor 28 % van de voor de uitvoering van het URBAN-programma beschikbare begroting waarvan 8,4 % werd uitgegeven. De rechtstreeks naar het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement verzonden tabel laat zien welke positie de overige gemeenten in Italië die deel uitmaken van het URBAN-programma innemen (voorlopige cijfers). Het geachte parlementslid wordt erop gewezen dat de voor Rome beschikbare begroting in november 1998 naar aanleiding van vertragingen bij de tenuitvoerlegging was verlaagd tot 346. 000 €. Uit de huidige prognoses blijkt echter dat de vertragingen eind april waren ingelopen zodat verwacht wordt dat vastleggingen zijn gedaan voor 70 % van de begroting. (1999/C 370/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0570/99 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Uitvoer van stieren voor stierengevechten In het verlengde van mijn twee eerdere vragen (E-3620/98 en E-0151/99) en gezien het antwoord van de Commissie van 22 januari 1999 op vraag E-3620/98 (1), vraag ik of de menselijke gezondheid, die als argument wordt gehanteerd voor het embargo op de uitvoer van vechtstieren (die overigens in de vrije natuur grazen, zodat er geen gevaar bestaat), niet voldoende beschermd is nu Spanje dezelfde procedure heeft vastgesteld die in Colombia geldt voor uit Spanje afkomstige wilde stieren, namelijk de verbranding van de dieren na het gevecht? Volgens betrouwbare berichten in het tijdschrift „6 Toros 6” van 26 januari 1999 bestaan er aanwijzingen dat wilde stieren in Spanje ook besmet zouden zijn, hetgeen wellicht zou betekenen dat zij moeten worden uitgesloten van gevechten in de Spaanse arena’s. Was het besluit om wilde stieren uit Portugal onder het embargo te laten vallen niet juist ingegeven door eenzelfde vrees voor besmetting? (1) PB C 320 van 6. 11. 1999. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 april 1999) De Commissie kan niet bevestigen dat Spanje heeft besloten alle vechtstieren na afloop van de gevechten te verbranden, zoals het geachte parlementslid meldt. Voor zover de Commissie bekend is, worden de gedode vechtstieren in Spanje meestal voor menselijke consumptie gebruikt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 535/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0535/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission dringend auf, ihn an; innovative Methoden sowie die Erforschung neuer Produktionssysteme, neuer Produkte, die Verarbeitung von zur Zeit wirtschaftlich wertlosen Arten sowie neue Zubereitungs- und Angebotsformen zu fördern und finanziell zu unterstützen. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen beschlossen wurden, um dieser Forderung des Europäischen Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0537/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Die Bereitstellung der erforderlichen Mittel für den Zeitraum 2000-2006, um die Umstrukturierung des Sektors zu erleichtern, und zwar zusätzlich zu den bereits im Rahmen der Strukturfonds vorgesehenen Mitteln. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Forderungen des Europäischen Parlamentes ergriffen wurden, um mit der schweren Krise in der Sardinenkonservenindustrie fertig zu werden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0538/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Die Einführung einer Ausgleichsentschädigung für Sardinen, die der Konservenindustrie der Gemein- schaft zukommt, sowie die Beibehaltung einer ausgewogenen Beihilfe zur Lagerhaltung, um Preis- fluktuationen auf dem Markt infolge der saisonalen Angebotsschwankungen für die Konservenindustrie zu vermeiden; diese Hilfe muß den Konservenherstellern unmittelbar dann zufließen können, wenn diese nachweisen können, daß sie den Mindestpreis für die Produktion gezahlt haben


title: Verordnung (EG) Nr. 551/1999 der Kommission vom 12. März 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 199. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
production aid

formats: pdf print

text: 13. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 551/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 199. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 199. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: — H(cid:148)chstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par nelegāli iegūtu ieņēmumu legalizēšanas apjomu Konvencijā par informāciju tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām un par transportlīdzekļa reģistrācijas numura iekļaušanu konvencijā

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

text: 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 41999A0331(01) C 91/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 3. 1999. kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par nelegāli iegūtu ieņēmumu legalizēšanas apjomu Konvencijā par informāciju tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām un par transportlīdzekļa reģistrācijas numura iekļaušanu konvencijā PROTOKOLS, Šā protokola AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, Eiropas Savienības dalībvalstis, ATSAUCOTIES uz Eiropas Savienības Padomes 1999. gada 12. marta Aktu, ŅEMOT VĒRĀ konvenciju, kas izstrādāta pamatojoties uz Eiropas Savienības Līguma K3. pantu, par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām (1), turpmāk “konvencija”; IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM. 1. pants Konvencijas 1. panta 1. punkta otro ievilkumu groza šādi: “— tādu īpašumu vai ieņēmumu nodošana, konvertēšana, noklusēšana vai slēpšana, kas tieši vai netieši iegūti vai izmantoti, īstenojot starptautisku nelegālu narkotiku tirdzniecību vai pārkāpjot: iii) saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku Kopienā pieņemtu noteikumu kopumu un īpašus noteikumus, kas pieņemti attiecībā uz precēm, kuras ražotas, pār- strādājot lauksaimniecības produktus, vai iv) tādu noteikumu kopumu, kas Kopienā pieņemts attie- cībā uz harmonizētiem akcīzes nodokļiem un pievie- notās vērtības nodokli importam, līdz ar valstu notei- kumiem to īstenošanai. ” i) visus dalībvalsts normatīvos un administratīvos aktus, kuru piemērošana pilnībā vai daļēji ir minētās dalīb- valsts muitas pārvaldes kompetencē, kas attiecas uz pārrobežu tirdzniecību ar precēm, uz kurām attiecas aizliegumi, jo īpaši ierobežojumi vai kontroles, saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 36. un 223. pantu, un nesaskaņoti akcīzes nodokļi, vai Datu kategorijas, kas uzskaitītas konvencijas 4. pantā, papildina ar šādu kategoriju: “ix) transportlīdzekļa reģistrācijas numurs. ” 2. pants ii) Kopienas noteikumu un saistīto izpildes noteikumu kopumu, kas reglamentē tādu preču importu, eks- portu, tranzītu un esamību, kuras tirgo starp dalībval- stīm un trešām valstīm, kā arī dalībvalstīs tādu preču gadījumā, kurām nav Kopienas statusa Eiropas Kopie- nas dibināšanas līguma 9. panta 2. punkta izpratnē, vai precēm, uz kurām attiecas papildu kontrole vai izmeklēšana nolūkā konstatēt to Kopienas statusu, vai 3. pants 1. Šo protokolu pieņem dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. (1) OV C 316, 27. 11. 1995. , 34. lpp. 2. Dalībvalstis paziņo depozitārijam par šā protokola pieņemša- nai paredzēto attiecīgo konstitucionālo prasību izpildi. 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. 3. Šis protokols stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad 2. punktā paredzēto paziņojumu ir iesniegusi pēdējā no dalībvalstīm, kas dienā, kad Padome pieņēma lēmumu par tāda akta apstiprinā- šanu, ar ko izstrādā šo protokolu, bija Eiropas Savienības dalīb- valsts. Tomēr agrākais, kad protokols stājas spēkā, ir vienlaicīgi ar konvenciju. 5. pants Visas valstis, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm un pievienojas konvencijai saskaņā ar tās 25. pantu, pieņem šā protokola noteikumus. 6. pants 4. pants 1. Šā protokola grozījumus var ierosināt jebkura dalībvalsts, kas ir Augstā līgumslēdzēja puse. Grozījumu priekšlikumi iesnie- dzami depozitārijam, kurš tos nosūta Padomei. 1. Šim protokolam var brīvi pievienoties jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti. 2. Grozījumus pieņem Padome, un iesaka tos pieņemt dalībval- stīm saskaņā ar to attiecīgām konstitucionālām prasībām. 2. Pievienošanās dokumentus deponē depozitārijā. 3. Grozījumi, kas pieņemti šādā veidā, stājas spēkā saskaņā ar 3. pantu. 3. Eiropas Savienības Padomē izstrādātais šā protokola teksts pie- vienošanās valsts valodā ir autentisks. 7. pants 4. Šis protokols stājas spēkā attiecībā uz jebkuru valsti, kas pie- vienojas tam 90 dienu laikā pēc tam, kad minētā valsts deponē pievienošanās tiesību aktu vai protokola spēkā stāšanās dienā, ja tas vēl nav stājies spēkā pēc minētajām 90 dienām. 1. Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šā protokola depozitārijs. 2. Depozitārijs publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī paziņo- jumus, tiesību aktus vai ziņojumus, kas attiecas uz šo protokolu. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty sänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Pä finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. DEKLARĀCIJAS 1. Spānijas Karaliste paziņo par nodomu iekļaut datus Muitas informācijas sistēmā pēc tiesiskās drošības un nevainīguma prezumpcijas principa izvērtēšanas katrā atsevišķā gadījumā, jo īpaši, ja iekļaujamie dati attiecas uz finanšu jautājumiem. 2. Dānija paziņo, ka, ciktāl tas attiecas uz Dāniju, tā 1. pantu piemēro tikai iepriekš plānotiem noziegumiem, attiecībā uz kuriem zagtu preču pieņemšana visos gadījumos ir sodāma atbilstoši Dānijas tiesību aktiem, to skaitā Dānijas Kriminālkodeksa 191. a sadaļai par zagtu narkotiku pieņemšanu saistībā ar kontrabandu vainu īpaši pastiprinošos apstākļos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 628/99 van Daniela RASCHHOFER Klachtendienst - wisselkosten

eurovoc_concepts:
Austria
bank
bank charges
competition
database
exchange rate
member country

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 545/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/5 VERORDENING (EG) Nr. 545/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 8 tot en met 11 maart 1999 ingediende offertes vastge- steld op 322,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 542/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 542/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 66/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 70,2 34,6 149,5 84,8 130,2 130,2 148,0 148,0 113,4 154,8 134,1 62,1 47,1 48,0 47,8 52,0 51,4 43,9 78,1 61,0 88,4 83,9 66,9 89,9 90,8 93,0 95,2 95,7 88,0 134,4 68,4 49,7 69,7 70,3 69,2 76,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 579/99 by José BARROS MOURA EU- Switzerland negotiations

eurovoc_concepts:
Portugal
Switzerland
agreement (EU)
free movement of workers
migrant worker
residence
seasonal worker
social security
unemployment insurance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 547/99 του Ursula STENZEL Βοήθεια για την προστασία από τις καταστροφές

eurovoc_concepts:
Alpine Region
EU aid
aid to disaster victims
civil defence
disaster area
economic aid
economic reconstruction
emergency aid
meteorology
natural disaster

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/59 (1999/C 370/081) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0547/99 υποβολη΄: Ursula Stenzel (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βοη΄θεια για την προστασι΄α απο΄ τις καταστροφε΄ς ιταλικε΄ς, γαλλικε΄ς, αυστριακε΄ς και ελβετικε΄ς Άλπεις υφι΄στανται εδω΄ και πολλε΄ς εβδοµα΄δες σηµαντικε΄ς Οι καταστροφε΄ς απο΄ χιονοστιβα΄δες. Κυρι΄ως στην Αυστρι΄α οι περιοχε΄ς του Τυρο΄λου και το Φοραλµπε΄ργκ ε΄χουν πληγει΄ σοβαρο΄τατα απο΄ τις καταστροφε΄ς αυτε΄ς. Η µεγαλυ΄τερη καταστροφη΄ απο΄ χιονοστιβα΄δες που γνω΄ρισε η Αυστρι΄α απο΄ τον ∆ευ΄τερο Παγκο΄σµιο Πο΄λεµο προκλη΄θηκε χθες το απο΄γευµα σε ε΄να µικρο΄ χωριο΄ του Τυρο΄λου που ονοµα΄ζεται Galtür. Με΄χρι τω΄ρα ε΄χουν βρεθει΄ 16 νεκροι΄, εκ των οποι΄ων δυ΄ο µικρα΄ παιδια΄, η τυ΄χη περισσοτε΄ρων απο΄ 30 α΄τοµα αγνοει΄ται ακο΄µη και αναµε΄νεται ο΄τι ο αριθµο΄ς των θυµα΄των δυστυχω΄ς θα αυξηθει΄. Το χιο΄νι προκα΄λεσε σοβαρε΄ς ζηµι΄ες στο χωριο΄ αυτο΄ των 700 κατοι΄κων. Στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ για το 1999 προβλε΄πεται ε΄να κονδυ΄λι (B4-330) για την παροχη΄ βοη΄θειας για φυσικε΄ς και περιβαλλοντικε΄ς καταστροφε΄ς. Προβλε΄πει η Επιτροπη΄ τη δυνατο΄τητα να διατεθου΄ν απο΄ το κονδυ΄λι ιδιαι΄τερα στο ορεινο΄ χωριο΄ του αυτο΄ πιστω΄σεις για την αποκατα΄σταση των ζηµιω΄ν στις περιοχε΄ς αυτε΄ς και Τυρο΄λου Galtür, που υπε΄στη το΄σο σοβαρη΄ καταστροφη΄; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Το κονδυ΄λιο του πρου¨ πολογισµου΄ B4-3300 «προστασι΄α των πολιτω΄ν» (πολιτικη΄ προστασι΄α), δεν επιτρε΄πει την παρε΄µβαση ου΄τε για την ανοικοδο΄µηση κατεστραµµε΄νων περιοχω΄ν, ου΄τε για την χορη΄γηση οικονοµικη΄ς η΄ ε΄κτακτης βοη΄θειας. Η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι το 1997, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο κατη΄ργησε το κονδυ΄λιο B4-3400, το οποι΄ο επε΄τρεπε την χορη΄γηση ε΄κτακτης βοη΄θειας για τα θυ΄µατα καταστροφω΄ν. Για το ζη΄τηµα αυτο΄, παρακαλει΄ται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση στην γραπτη΄ ερω΄τηση P-763/99 του κ. Cornelissen (1). (1) ΕΕ C 348 της 3. 12. 1999, σελ. 129. (1999/C 370/082) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0552/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια Γιατι΄ η αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια της ΕΕ προς τις χω΄ρες µε µεσαι΄ο επι΄πεδο κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι, ο΄πως λεγεται, τρει΄ς φορε΄ς περισσο΄τερη απο΄ ο΄,τι προς τις χω΄ρες µε χαµηλο΄ κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα; Υπα΄ρχει κα΄ποιο σχε΄διο αναπροσανατολισµου΄ της αναπτυξιακη΄ς βοη΄θειας της ΕΕ, µεταξυ΄ των ετω΄ν 2000 και 2006, προς την εκρι΄ζωση της φτω΄χειας και προς τις χω΄ρες µε χαµηλο΄ κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δικαι΄ως αναφε΄ρει ο΄τι η αναλογι΄α βοη΄θειας στις πιο φτωχε΄ς χω΄ρες ε΄χει µειωθει΄ τα τελευται΄α ε΄τη. Η Κοινο΄τητα δεσµευ΄τηκε να υποστηρι΄ζει την εκστρατει΄α κατα΄ της φτω΄χειας στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες. Η Επιτροπη΄ φυσικα΄ ανησυχει΄ µη΄πως αυτη΄ η µει΄ωση υπονοµευ΄σει την εκστρατει΄α και συνεπω΄ς σκοπευ΄ει να παρακολουθει΄ στενα΄ την αναλογι΄α κοινοτικη΄ς βοη΄θειας που παρε΄χει στις πιο φτωχε΄ς χω΄ρες. Το προ΄βληµα της διασφα΄λισης της συνοχη΄ς και της αποτελεσµατικο΄τητας κατα΄ την ανα΄πτυξη µιας στρατηγικη΄ς για την ενι΄σχυση, που αποτελει΄ τον πυρη΄να της ερω΄τησης του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου, ει΄ναι παρο΄λα αυτα΄ συ΄νθετο. Η παροχη΄ βοη΄θειας δεν µπορει΄ να εξαρτα΄ται µο΄νο απο΄ το επι΄πεδο φτω΄χειας µιας χω΄ρας. ιστορικοι΄ η΄ πολιτιστικοι΄ δεσµοι΄, οι στο΄χοι της εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς, η πολιτικη΄ και Παρα΄γοντες, ο΄πως οι οικονοµικη΄ σταθερο΄τητα, ο χαρακτη΄ρας και η δια΄ρκεια της εταιρικη΄ς σχε΄σης και το επι΄πεδο ανα΄πτυξης της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν, αναπο΄φευκτα επηρεα΄ζουν το ποσοστο΄ βοη΄θειας, γεγονο΄ς που ε΄χουν διαπιστω΄σει το΄σο το


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission über den Ausbau der Partnerschaft zwischen der EU und Indien (KOM(96) 0275 C4-0407/96)

eurovoc_concepts:
India
approximation of laws

text: C 175/442 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 21. 6. 1999 Freitag, 12. Ma¨rz 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates u¨ ber die Besatzungsvorschriften fu¨ r den Linienverkehr mit Fahrgast- schiffen und Fahrgastfa¨hrschiffen im Betrieb zwischen Mitgliedstaaten (KOM(98)0251 − C4- 0424/98 − 98/0159(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0251 − 98/0159(SYN) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 189 c und Artikel 84 Absatz 2 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0424/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten (A4-0075/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¨ nderungen in seinen Gemeinsamen 3. Standpunkt zu u¨bernehmen, den er gema¨ß Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 4. abzuweichen, und beantragt in diesem Fall die Einleitung des Konzertierungsverfahrens; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu a¨ndern; 6. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 213 vom 9. 7. 1998, S. 17. 6. Partnerschaft EU/Indien A4-0066/99 Entschließung zu der Mitteilung der Kommission u¨ ber den Ausbau der Partnerschaft zwischen der EU und Indien (KOM(96)0275 − C4-0407/96) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(96)0275 − C4-0407/96), − − − in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Rates vom 6. Dezember 1996 zur Annahme der Empfehlun- gen der Kommission fu¨r den Ausbau der Partnerschaft zwischen der Europa¨ischen Union und Indien, in Kenntnis der Erkla¨rung der Europa¨ischen Union vom 25. Mai 1998 u¨ber Atomversuche Indiens (1) und der Erkla¨rung der Europa¨ischen Union vom 9. Juni 1998 u¨ber die Atomversuche Indiens und Pakistans (2), in Kenntnis des vom Rat am 26. Oktober 1998 festgelegten Gemeinsamen Standpunkts bezu¨glich des Beitrags der Europa¨ischen Union zur Fo¨rderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Su¨dasien (3), (1) Erkla¨rung auf der 2097. Tagung des Rates − Allgemeine Angelegenheiten − vom 25. Mai 1998. (2) Erkla¨rung auf der 2104. Tagung des Rates − Allgemeine Angelegenheiten − vom 8. -9. Juni 1998. (3) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 567/99 του Roberta ANGELILLI Εκσυγχρονισμός της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας γάλακτος της Ρώμης

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: C 348/102 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0567/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκσυγχρονισµο΄ς της κεντρικη΄ς µονα΄δας επεξεργασι΄ας γα΄λακτος της Ρω΄µης Αναφορικα΄ µε δια΄φορες ερωτη΄σεις που υπεβλη΄θησαν µε θε΄µα τη νοµιµο΄τητα της ιδιωτικοποι΄ησης της κεντρικη΄ µονα΄δας επεξεργασι΄ας γα΄λακτος της Ρω΄µης και, ειδικο΄τερα, η απα΄ντηση στην ερω΄τηση E-3408/97 (1), στην οποι΄α ο Επι΄τροπος κ. Fischler αναφε΄ρεται σε καταγγελι΄α που αφορα΄ τη χορη΄γηση πο΄ρων του δηµοσι΄ου για τον εκσυγ- χρονισµο΄ της κεντρικη΄ς µονα΄δας επεξεργασι΄ας γα΄λακτος της Ρω΄µης, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποια η΄ταν, στο µεταξυ΄, η πορει΄α της εν λο΄γω καταγγελι΄ας και ποια µε΄τρα σκοπευ΄ει να προωθη΄σει ενδεχοµε΄νως η Επιτροπη΄; (1) ΕΕ C 158 της 25. 5. 1998, σελ. 103. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Μετα΄ την κι΄νηση της διαδικασι΄ας που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 93 παρα΄γραφος 2 της συνθη΄κης ΕΚ σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν απο΄ την Κοινο΄τητα της Ρω΄µης στο πλαι΄σιο της ενεργοποι΄ησης και της ιδιωτικοποι΄ησης του κεντρικου΄ γαλακτοκοµει΄ου της Ρω΄µης, η Επιτροπη΄ ελπι΄ζει να ει΄ναι σε θε΄ση προσεχω΄ς να εκδω΄σει µι΄α τελικη΄ απο΄φαση για το θε΄µα αυτο΄. (1999/C 348/128) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0574/99 υποβολη΄: Carlos Bru Purón (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκτροπη΄ του ποταµου΄ Jarama Ο υπουργο΄ς ∆ηµοσι΄ων Έργων της Ισπανι΄ας κ. Rafael Arias-Salgado εξη΄γγειλε στις 17 Φεβρουαρι΄ου 1999 την εκτροπη΄ της κοι΄της του ποταµου΄ Jarama µε σκοπο΄ την επε΄κταση του αεροδροµι΄ου Barajas. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ τους κινδυ΄νους που συνεπα΄γονται αυτου΄ του ει΄δους οι ενε΄ργειες, απο΄ τις οποι΄ες ε΄χουν προκληθει΄ µεγα΄λα δεινα΄ κατα΄ το παρελθο΄ν; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ αν υπα΄ρχει κα΄ποια µελε΄τη για τον περιβαλλοντικο΄ αντι΄κτυπο του εν λο΄γω ε΄ργου; Αληθευ΄ει ο΄τι µε το ε΄ργο αυτο΄ παραβια΄ζονται τουλα΄χιστον τρεις κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει τα στοιχει΄α στα οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Εν του΄τοις στο πλαι΄σιο της διερευ΄νησης των καταγγελιω΄ν που αφορου΄ν την διευ΄ρυνση του αεροδροµι΄ου του Barajas, η Επιτροπη΄ απευθυ΄νθηκε στις Ισπανικε΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να διευκρινιστου΄ν τα δεδοµε΄να στα οποι΄α αναφε΄ρεται η παρου΄σα ερω΄τηση. ∆εδοµε΄νου ο΄τι επι΄ του παρο΄ντος δεν διατι΄θενται ακριβει΄ς πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την εκτροπη΄ του ποταµου΄ Jarama, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι ακο΄µη σε θε΄ση να επιβεβαιω΄σει αν το εν λο΄γω ε΄ργο παραβαι΄νει κα΄ποια κοινοτικη΄ οδηγι΄α


title: Commission opinion of 12 March 1999 concerning the plan for the disposal of radioactive waste from the operation of the Interim Storage North located in Mecklenburg- Vorpommern in the Federal Republic of Germany in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
public health
radioactive effluent
storage

text: 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 97/9 COMMISSION OPINION of 12 March 1999 concerning the plan for the disposal of radioactive waste from the operation of the Interim Storage North located in Mecklenburg-Vorpommern in the Federal Republic of Germany in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty (Only the German text is authentic) (1999/C 97/06) On 15 September 1998, the European Commission received from the Government of the Federal Republic of Germany, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, general data relating to the plan for disposal of radioactive waste resulting from the operation of in Mecklenburg-Vorpommern. the Interim Storage North (ZLN) On the basis of these data and clarifications subsequently provided by the German Government, and following consul- tation with the group of experts, the Commission has drawn up the following opinion. (a) The distance between the plant and the closest State border (with the Republic of Poland) is 45 km, the nearest terri- tories of Member States being about 120 km (Denmark) and 135 km (Sweden). (b) Under normal operating conditions, the discharges of liquid and gaseous effluents will not cause an exposure of the population in other Member States significant from the health point of view. (c) Low and medium radioactive waste conditioned in the installation will be stored on site. (d) In the event of unplanned discharges of radioactive waste which may follow an accident of the type and magnitude considered in the general data, the doses likely to be received by the population in other Member States would not be significant from the health point of view. (e) The general data do not contain information with regard to a programme for radioactivity monitoring in the marine environment but it is understood that such monitoring is carried out in the Baltic Sea; the Commission recommends that this be part of the statutory federal requirements and that the results of such monitoring be made available to the Commission, to neighbouring Member States and to Poland. the opinion that the Commission is of the In conclusion, implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from the operation of the Interim Storage North, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the general data, is not liable to result in the radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 571/99 von José BARROS MOURA Jahresbericht des Vertreters des Obersten Schulrats der Europäischen Schulen - 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European school
board of directors
educational system
organisation of teaching
pupil
statistics


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om EU's forbindelser med de nye uafhængige stater i Centralasien (KOM(95)0206 C4-0256/96)

eurovoc_concepts:
Central Asia
EU relations

text: C 175/432 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 6. 1999 Fredag, den 12. marts 1999 3. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF/Republikken Usbekistan *** − EU’s forbindelser med de nye uafhængige stater i Centralasien a) A4-0071/99 Afgørelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side (7652/96 − KOM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/ 0151(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse KOM(96)0254 − 96/0151(AVC), − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, 2. afsnit (7652/96 − C4-0418/96), − der henviser til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om handel og handelsanliggender (KOM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)) (1), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0071/99), 1. afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes 2. regeringer og parlamenter og Usbekistans regering og parlament. (1) Jf. Rådets afgørelse 98/138/EF af 26. 1. 1998, EFT L 43 af 14. 2. 1998, s. 1. b) A4-0069/99 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om EU’s forbindelser med de nye uafhængige stater i Centralasien (KOM(95)0206 − C4-0256/96) Europa-Parlamentet, − der henviser til meddelelse fra Kommissionen KOM(95)0206 − C4-0256/96, − der henviser til sin beslutning af 30. november 1995 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kirgisistan på den anden side (1), − der henviser til sin beslutning af 13. marts 1997 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side (2), (1) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 196. (2) EFT C 339 af 18. 12. 1995, s. 51


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 560/99 van John IVERSEN Nieuwe procedure voor toekenning van ISPO-middelen

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité (COM(97) 0691 C4-0676/97 97/0356(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
cultural policy
industrial property
invention
loss
technological change


title: Atto del Consiglio del 12 marzo 1999 che stabilisce le norme per la trasmissione di dati di carattere personale da parte dell'Europol a Stati o organismi terzi

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 577/99 del Antonio TAJANI Ehdotus kuntien poliisivoimien sisällyttämiseksi riskiryhmään

eurovoc_concepts:
Lombardy
civil service
combustion gases
environmental risk prevention
health risk
local government
occupational health
occupational safety
police
respiratory disease

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/121 (1999/C 325/168) PREGUNTA ESCRITA E-0556/99 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La adicción a los juegos y los jóvenes La Asociación Zaragozana de Jugadores de Rehabilitación (AZAJER) ha advertido un aumento en el número de jóvenes adolescentes del medio rural que tienen problemas con su adicción a los juegos recreativos y de azar. Según AZAJER, en el medio rural no existe una concepción social tan negativa sobre los juegos de azar, ni está extendida la idea de que la adicción al juego sea una enfermedad que haya que curar. ¿Existe alguna iniciativa europea dirigida a prevenir y tratar el problema de la ludopatía? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (16 de abril de 1999) La Comisión informa a Su Señoría de que no existe ninguna iniciativa comunitaria dirigida a prevenir y tratar el problema de la adición a las máquinas de juegos recreativos y de azar. (1999/C 325/169) PREGUNTA ESCRITA E-0577/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Solicitud de incluir a la policía municipal en las categorías profesionales de riesgo El martes 23 de febrero de 1999, cinco agentes de la policía municipal de Milán hubieron de ser hospitalizados por presentar síntomas de intoxicación de gases de escape. A la luz de este nuevo episodio, ¿no considera la Comisión que también los agentes de este cuerpo deberían figurar entre las categorías profesionales de riesgo? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (14 de abril de 1999) En el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva marco 89/391/CEE, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (1), se prevé que dicha Directiva se aplicará a todos los sectores de actividades, públicas o privadas. No obstante, en el apartado 2 de este mismo artículo se establece que podrán excluirse determinadas actividades específicas de la función pública tales como las fuerzas armadas, la policía o los servicios de protección civil, pero únicamente cuando «se opongan a ello de manera concluyente las particularidades inherentes a estas actividades específicas». En este caso, será preciso velar para que la seguridad y la salud de los trabajadores queden aseguradas en la medida de lo posible, habida cuenta de los objetivos de la Directiva. Habida cuenta de estas disposiciones, y siempre y cuando las particularidades inherentes a las actividades realizadas por los agentes de la policía municipal no se opongan de manera concluyente a la aplicación de las disposiciones de la Directiva marco, el empleador debe evaluar los riesgos a que están expuestos e introducir las medidas adecuadas a fin de garantizar un mejor nivel de protección de la seguridad y la salud de estos trabajadores. Por tanto, su consideración como un grupo de riesgo dependerá del tipo de actividad realizada y de las condiciones de trabajo específicas a que están sometidos los agentes de la policía municipal. (1) DO L 183 de 29. 6. 1989


title: Verordening (EG) nr. 549/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 13. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/11 VERORDENING (EG) Nr. 549/1999 VAN DE COMMISSIE tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten van 12 maart 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, is bepaald in welke omstandigheden de interventieaankoop van boter en mageremelkpoeder kan worden geschorst en nadien hervat, en welke alternatieve maatregelen in geval van schorsing kunnen worden genomen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1547/87 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (5), de criteria z¶n vastgesteld op basis waarvan de aankopen van boter b¶ inschr¶ving in een lidstaat of, wat het Verenigd Koninkr¶k en de Bondsrepu- bliek Duitsland betreft, in een gebied worden geschorst en hervat; Overwegende dat deze aankopen in sommige lidstaten b¶ Verordening (EG) nr. 328/1999 van de Commissie (6) z¶n geschorst; dat bl¶kens de meegedeelde marktpr¶zen de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1547/87 vastge- stelde voorwaarde in Duitsland, Itali(cid:137), Ierland en Spanje niet meer is vervuld; dat derhalve de l¶st van lidstaten waarin de schorsing van toepassing is, moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 777/87 bedoelde aankopen van boter b¶ inschr¶ving worden in Belgi(cid:137), Denemarken, Griekenland, Frankr¶k, Luxemburg, Nederland, Oostenr¶k, Portugal, Finland, Zweden, Groot- Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland geschorst. Artikel 2 Verordening (EG) nr. 328/1999 wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. (4) PB L 144 van 4. 6. 1987, blz. 12. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (6) PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 21


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 587/99 του Nuala AHERN Αίτηση για περαιτέρω πληροφορίες μετά την γραπτή ερώτηση Ε- 0370/98

eurovoc_concepts:
confidentiality
fact-finding mission
non-governmental organisation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 370/64 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες τις οποι΄ες διαθε΄τει η Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ την εκτροφη΄ των ταυ΄ρων ταυροµαχι΄ας, η διατροφη΄ τους βασι΄ζεται σε φυσιολογικα΄ τρο΄φιµα; οι νεαροι΄ ο΄µως ταυ΄ροι ενδε΄χεται να λαµβα΄νουν επιπρο΄σθετα στοιχει΄α διατροφη΄ς στην ηλικι΄α των οκτω΄ µηνω΄ν, ενω΄ ενδε΄χεται επι΄σης να παρε΄χονται συ΄νθετες ζωοτροφε΄ς στους ταυ΄ρους ταυροµαχι΄ας ε΄ξι µη΄νες πριν απο΄ τη διεξαγωγη΄ των ταυροµαχιω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει στοιχει΄α τα οποι΄α συνεπα΄γονται υπο΄νοιες ο΄τι οι ισπανικοι΄ ταυ΄ροι ταυροµαχι΄ας ενδε΄χεται να ε΄χουν προσβληθει΄ απο΄ την σπογγω΄δη εγκεφαλοπα΄θεια των βοοειδω΄ν. Σε περι΄πτωση που το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου διαθε΄τει σχετικε΄ς πληροφορι΄ες, η Επιτροπη΄ θα του η΄ταν υπο΄χρεη αν τις απε΄στελλε. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να επαναλα΄βει ο΄τι κα΄θε αι΄τηση που θα αποσκοπου΄σε στο να εξαιρεθου΄ν οι ταυ΄ροι ταυροµαχι΄ας απο΄ την γενικη΄ απαγο΄ρευση µετακι΄νησης των ζω΄ντων βοοειδω΄ν εκτο΄ς της Πορτογαλι΄ας, θα πρε΄πει να εξεταστει΄ υπο΄ το πρι΄σµα των δυνατοτη΄των της προ΄ληψης της απα΄της, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη, επι΄σης, µεταξυ΄ α΄λλων, τα εν ισχυ΄ει µε΄τρα ελε΄γχου στο κρα΄τος µε΄λος προορισµου΄. (1999/C 370/087) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0583/99 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (3 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Η συµµετοχη΄ του Επι΄τροπου κ. Monti στη ∆ιοικου΄σα Επιτροπη΄ της Τριµερου΄ς Επιτροπη΄ς Στις απαντη΄σεις της Επιτροπη΄ς στις ερωτη΄σεις µου P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) και H-0933/98 (3), αναφε΄ρεται ο΄τι ο λο΄γος που ο Επι΄τροπος δεν δη΄λωσε τη συµµετοχη΄ του στην ∆ιοικου΄σα Επιτροπη΄ της Οµα΄δας Bilderberg η΄ταν, ει΄τε επειδη΄ συµµετει΄χε πριν να διοριστει΄ ως Επι΄τροπος (µολονο΄τι η δη΄λωση στην οποι΄α προε΄βη καλυ΄πτει και προηγου΄µενα καθη΄κοντα΄ του), ει΄τε επειδη΄ επρο΄κειτο απλα΄ για µι΄α ιδιωτικη΄ συνα΄ντηση (δηλαδη΄ χωρι΄ς επι΄σηµη νοµικη΄ υπο΄σταση). Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει για ποιον λο΄γο ο Επι΄τροπος παρε΄λειψε να δηλω΄σει ο΄τι ει΄ναι ακο΄µη, ο΄πως α΄λλωστε υπη΄ρξε και για αρκετο΄ χρονικο΄ δια΄στηµα, µε΄λος της ∆ιοικου΄σας Επιτροπη΄ς της Τριµερου΄ς Επιτροπη΄ς, ενο΄ς νοµι΄µως συσταθε΄ντος φορε΄α µε επι΄σηµη συµµετοχη΄, ο οποι΄ος απαιτει΄ απο΄ τα µε΄λη του να αποσυ΄ρονται ο΄ταν αναλαµβα΄νουν δηµο΄σια αξιω΄µατα; (1) (2) (3) ΕΕ C 182 της 28. 6. 1999, σελ. 131. ΕΕ C 207 της 21. 7. 1999, σελ. 145. Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (Νοε΄µβριος 1998). Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Ο κ. Monti υπη΄ρξε µε΄λος της ∆ιοικου΄σας Επιτροπη΄ς της Τριµερου΄ς Επιτροπη΄ς (Ευρω΄πη) απο΄ το 1988 ε΄ως το 1997. Η Τριµερη΄ς Επιτροπη΄ (Ευρω΄πη) δεν απαιτει΄ απο΄ τα µε΄λη της να αποσυ΄ρονται ο΄ταν αναλαµβα΄νουν δηµο΄σια αξιω΄µατα. Ο κ. Monti δεν δη΄λωσε ο΄τι ει΄ναι µε΄λος της διο΄τι η δη΄λωση που κα΄νουν τα µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς αφορα΄ θε΄σεις που κατε΄χουν σε εταιρι΄ες και ιδρυ΄µατα; η Τριµερη΄ς Επιτροπη΄ ο΄µως δεν ει΄ναι ου΄τε το ε΄να ου΄τε το α΄λλο. (1999/C 370/088) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0587/99 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αι΄τηση για περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες µετα΄ την γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-0370/98 Ως συνε΄χεια στην απα΄ντηση της 27ης Μαρτι΄ου 1998 στην γραπτη΄ µου ερω΄τηση Ε-0370/98 (1), θα µπορου΄σε να απαριθµη΄σει η Επιτροπη΄ αυτε΄ς τις µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις των οποι΄ων οι ανησυχι΄ες σχετικα΄ µε πυρηνικε΄ς µεταφορε΄ς ε΄χουν υποβληθει΄ στη Μο΄νιµη Οµα΄δα Εργασι΄ας Εµπειρογνωµο΄νων για την Ασφαλη΄ Μεταφορα΄


title: WRITTEN QUESTION No. 556/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Young people's addiction to games machines

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
disaffection of young people
game of chance
rural region
young person

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/121 (1999/C 325/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0556/99 esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Peliriippuvuus ja nuoret Zaragozalainen pelaajien kuntoutusyhdistys AZAJER on varoittanut, että ajanviete- ja uhkapeleihin liittyvistä riippuvuusongelmista kärsivien nuorten määrä on maaseudulla kasvamassa. AZAJERin mukaan ajanviete- peleihin ei maaseudulla suhtauduta kovin kielteisesti, eikä ajatus siitä, että peliriippuvuus on sairaus, joka täytyy parantaa, ole laajalle levinnyt. Onko Euroopan unioni tehnyt mitään aloitetta peliriippuvuusongelman ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1999) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että peliriippuvuusongelman ehkäisemiseksi ja hoitami- seksi ei ole tehty mitään yhteisöaloitteita. (1999/C 325/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0577/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Ehdotus kuntien poliisivoimien sisällyttämiseksi riskiryhmään Milanon poliisivoimista joutui viisi poliisia sairaalaan tiistaina 23. helmikuuta 1999, koska heillä esiintyi pakokaasuista johtuvia myrkytysoireita. Katsooko komissio edellä esitetyn perusteella, että myös kyseisiin poliisivoimiin kuuluvat poliisit olisi sisällytettävä riskiryhmään? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 1999) Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun puite- direktiivin 89/391/ETY (1) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti direktiiviä sovelletaan kaikkiin sekä julkisiin että yksityisiin toiminnan aloihin. Kyseisen artiklan 2 kohdassa kuitenkin säädetään, että tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin erityisiin julkisiin tehtäviin kuten asevoimiin tai poliisivoimiin tai tiettyihin väestönsuojelun erityistoimiin, joiden ominaispiir- teet ovat väistämättä ristiriidassa direktiivin kanssa. Näissä tapauksissa työntekijöiden turvallisuus ja terveys on varmistettava mahdollisimman hyvin tämän direktiivin tarkoituksen mukaisesti. Näiden säännösten perusteella ja tapauksissa, joissa paikallisten poliisiviranomaisten toteuttamien toimien erityispiirteet eivät ole väistämättä ristiriidassa puitedirektiivin kanssa, työnantajan on arvioitava vaarat, joille ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden poliisit ovat alttiina, suojelun tason parantamiseksi. Paikallisten poliisien toiminnan luonteesta ja erityisistä työoloista siis riippuu, pidetäänkö heitä riskiryhmänä. (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 564/99 van Roberta ANGELILLI Monopolie van Telecom bij districtstelefoongesprekken

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
monopoly
telecommunications
telephone
telephone charges

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/99 De Commissie heeft het milieu in het bijzonder te berde gebracht bij gelegenheid van de laatste jaarlijkse ministeriële (Trojka) bijeenkomst Gemeenschap-India, te New Delhi op 13 november 1998, met het voorstel om gezamenlijk een EG-India-conferentie over het milieu te organiseren, als eerste stap in de richting van een „nieuw partnerschap inzake milieubescherming”. (1) COM(96) 275 def. (1999/C 348/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0564/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Monopolie van Telecom bij districtstelefoongesprekken De hoge kosten voor telefoongesprekken in een zelfde district in Italië over een afstand van 30 km en meer zijn geheel ongerechtvaardigd. Er zij slechts aan herinnerd dat een gesprek met een stad in dezelfde provincie achtmaal duurder kan zijn dan een normaal stadsgesprek, terwijl dit in Duitsland slechts tweemaal zo duur is, in Spanje iets meer dan het dubbele en in Frankrijk minder dan viermaal. Een telefoongesprek met Rome vanuit Velletri 8 in de provincie Rome en in hetzelfde telefoondistrict 8 kost 535 lire per minuut, dwz. evenveel als een gesprek met New York. Kan de Commissie, gezien het monopolie dat Telecom nog bezit voor binnenlandse telefoongesprekken in een zelfde district, mededelen: 1. of er een Europese reglementering ter zake is, 2. of zij niet vindt dat het monopolie van Telecom dat voor dit soort gesprekken nog bestaat, ondanks dat de telefoonverbindingen tussen de districten zijn geliberaliseerd, moet worden veroordeeld, 3. wat haar algemene mening ter zake is? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (19 april 1999) De afschaffing van de uitsluitende en bijzondere rechten met ingang van 1 januari 1998 heeft in de meeste lidstaten niets veranderd aan het feitelijk monopolie van de traditionele exploitanten van de netten voor lokale gesprekken. De totstandbrenging van infrastructuur voor lokale lijnen door nieuwe exploitanten vergt belangrijke investeringen en zal vele jaren in beslag nemen. In de lidstaten waar reeds kabelnetwerken bestaan kunnen die worden gebruikt voor lokale spraaktelefonie in concurrentie met de gevestigde exploitant. In landen als Italië is een dergelijke concurrentie pas mogelijk indien de traditionele exploitant ertoe wordt verplicht zijn lokaal netwerk open te stellen voor zijn concurrenten om die laatste in staat te stellen lokale gesprekken op dit net aan te bieden. De Italiaanse wetgeving bepaalt dat die toegang moet worden verleend doch de voorwaarden moeten nog worden vastgesteld. In de desbetreffende communautaire richtlijnen wordt aan de lidstaten gevraagd de traditionele exploitanten de gelegenheid te geven om hun tarieven weer in evenwicht te brengen en erop toe te zien dat de tarieven van de belangrijkste exploitanten zijn gebaseerd op de onderliggende kosten. De Commissie heeft reeds verschillende jaren geleden de Italiaanse autoriteiten erop gewezen dat zij Telecom Italia de gelegenheid moeten geven zijn tarieven aan te passen. Pas onlangs, namelijk op 22 december 1998, heeft de nieuwe communicatie-autoriteit aan Telecom toestemming gegeven om bepaalde tarieven aan te passen. Het besluit van de autoriteit voorziet ook in de invoering van tarieven voor lokale gesprekken in de loop van 1999. Het is niet alleen in Italië dat de consument voor lokale gesprekken geen andere exploitant kan kiezen. De Commissie heeft tot dusver geen bezwaar gemaakt tegen een dergelijke beperking van het dienstenaanbod omdat indien de opbeller en de opgebelde bij de traditionele exploitant zijn aangesloten een dergelijke dienst economisch niet verantwoord zou zijn. Indien de opbeller of de opgebelde echter op het netwerk van een nieuwe exploitant zou zijn aangesloten, dan heeft de traditionele exploitant geen reden om de keuze van exploitant voor lokale gesprekken te weigeren. De Commissie zal de vooruitgang op het gebied van de concurrentie inzake het aanbod van lokale verbindingen nauwlettend volgen en indien nodig speciale maatregelen voorstellen in het kader van de herziening van de huidige regelgeving


title: WRITTEN QUESTION No. 611/99 by Carlos PIMENTA Ratification and implementation of the Aarhus Convention by the European Community

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union membership
access to information
access to the courts
environmental protection
ratification of an agreement

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/71 Valet av tidningar och tidskrifter för förvärv av annonsutrymme görs utifrån kriterier för maximal 3. nationell täckning (cid:27) inte utifrån i vilken utsträckning eller på vilket sätt de behandlar EU-frågor. (1999/C 370/098) SKRIFTLIG FRÅGA E-0610/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Projekt i Stemnitsa, Arkadien, inom det regionala operativa programmet för Peloponnesos På min fråga (E-2365/98) (1) om att den traditionella arkitekturen i byn Stemnitsa i Arkadien kommer att förvanskas, svarar den ansvariga kommissionsledamoten, Monika Wulf-Mathies, att: ”såväl förfarandet för tilldelning av offentlig upphandling som miljökonsekvensbeskrivningen har genomförts korrekt”. Av senare upplysningar, som jag tror att även kommissionen nu förfogar över, framgår det att detta svar stödjer sig på felaktig information, eftersom det har framkommit att det existerar skrivelser från regionala myndigheter som i sin helhet återkallar tidigare beslut om godkännande av projektet. Enligt den grekiska ombudsmannen har troligen inte ”omdaningen och vägbyggena i Stemnitsa Gortynia” ”genomförts korrekt” eftersom det inte förelåg något godkännande av placeringen eller någon miljökonsekvensbedömning, vilket gör att den kulturminnesskyddade och historiskt värdefulla karaktären hos bebyggelsen förvanskas på ett otillbörligt sätt. Även framlagda uppgifter om utformningen av parkeringsplatser har visat sig vara oprecisa. Finns det några ytterligare upplysningar som kommissionen kan ge oss i detta ärende? Vilka åtgärder avser den att vidta? (1) EGT C 142, 21. 5. 1999, s. 11. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (20 april 1999) Kommissionen upplyste i en skrivelse av den 9 februari 1999 parlamentsledamoten om att den, mot bakgrund av de nya uppgifter som den hade mottagit från den grekiske ombudsmannen, åter hade vänt sig till de nationella myndigheterna angående det projekt som avses i den skriftliga frågan E-2365/98 (1). Kommissionen och de regionala myndigheterna har enats om att utesluta den del av projektet som gäller regleringen av vattenflödet från EU:s samfinansiering fram tills dess ytterligare uppgifter föreligger. (1) EGT C 142, 21. 5. 1999, s. 11. (1999/C 370/099) SKRIFTLIG FRÅGA E-0611/99 från Carlos Pimenta (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Ratificering och tillämpning av Århuskonventionen i Europeiska gemenskapen Den 25 juni 1998 undertecknade Europeiska gemenskapen i Århus, Danmark, konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande vid beslutsfattande och rättslig prövning i frågor som avser miljön, sedan man gjort ett uttalande där man meddelat sina intentioner att tillämpa konventionen i de egna institutionerna. 1. När skall kommissionen vidarebefordra konventionen till rådet och parlamentet för ratificering? Vilka förklaringar om konventionens tillämpning i gemenskapens institutioner, om några, kommer 2. att läggas fram när konventionen ratificeras?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 626/99 do Deputado Umberto BOSSI Restaurering av tornet i Pisa

eurovoc_concepts:
EU programme
Tuscany
architectural heritage
financial aid
fund (EU)
heritage protection
research

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/75 Existem igualmente normas comunitárias para os cães utilizados para fins experimentais e científicos, incluídas na Directiva 86/609/CEE, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (2). No que se refere à questão sobre a criação de cães, remete-se para as legislações nacionais, uma vez que se trata de um domínio da competência dos Estados-membros. Por esta razão, a Comissão não tenciona actualmente propor legislação específica no âmbito da criação de cães. (1) (2) JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) PERGUNTA ESCRITA E-0626/99 apresentada por Umberto Bossi (NI) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Restauro da Torre de Pisa Poderá a Comissão indicar se o financiamento das diversas operações de restauro da Torre de Pisa inclui também contributos europeus? Em caso afirmativo, poderá indicar o montante dessas verbas, o tipo de fundos utilizados e o calendário dos pagamentos? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) A Comissão gostaria de informar o Senhor Deputado que a Torre de Pisa beneficiou de duas contribuições financeiras no quadro da acção e do programa da Comissão no domínio da conservação do património arquitectónico europeu de importância excepcional. Em Dezembro de 1997, foi concedida uma contribuição financeira de 50 000 de euros para a realização de uma investigação metodológica sobre o método mais adequado de restauro de modo a conservar as pedras que, durante oito séculos, estiveram sujeitas às condições anómalas do monumento, devido à sua inclinação. Esta contribuição financeira não esteve, de forma alguma, relacionada com as obras que se prendem com os problemas estáticos da Torre. Os bons resultados obtidos através desta investigação são aplicáveis às metodologias de intervenção para outros monumentos em toda a Europa. Este primeiro passo experimental convenceu o Instituto Central do Restauro de Roma e a Universidade de Pisa, por intermédio do Comité para a Salvaguarda da Torre, a apresentar uma proposta para um laboratório europeu do restauro, no quadro do Programa Rafael. A proposta foi aprovada no final de 1998 e envolve um montante de 271 327 de euros (o primeiro pagamento foi efectuado e o segundo e último pagamento será feito após a conclusão do projecto em meados do ano 2000). (1999/C 370/105) PERGUNTA ESCRITA E-0627/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão Objecto: Fundos comunitários e «Sviluppo Italia» (12 de Março de 1999) Como é do conhecimento geral, o Decreto Legislativo 1/99 prevê a criação de uma «holding» denominada SVILUPPO ITALIA à qual são entregues as participações detidas pelo Governo em empresas já operacio- nais, a fim de constituir um único grupo que prosseguirá os objectivos indicados no segundo parágrafo do artigo 1o. O DL prevê a subdivisão das actividades em «serviços para o desenvolvimento» e «serviços financeiros», atribuídos a duas empresas controladas pela S. I


title: WRITTEN QUESTION No. 565/99 by Roberta ANGELILLI Paleontological and ichthyological park

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
cultural policy
public awareness campaign
research programme
scientific research
technological change

text: C 348/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/125) SKRIFTLIG FRÅGA E-0565/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Paleontologiskt och iktyologiskt center En grupp italienska medborgare har bildat en förening som planerar att främja kulturell och vetenskaplig verksamhet i syfte att upprätta ett paleontologiskt och iktyologiskt center. Man har även för avsikt att presentera biomodeller och studier på en Internetsida för att göra dem mer lättillgängliga för den breda allmänheten. Denna synnerligen moderna struktur skulle dessutom stödjas av föreningen ”Ingen” och operatörer från de svagaste samhällsskikten, och skulle på så sätt innebära en möjlighet till sysselsättning och solidaritet. Kan kommissionen, mot denna bakgrund, ange 1. om det finns några program som detta projekt skulle kunna ansluta sig till? 2. om det finns liknande strukturer eller projekt i andra medlemsstater och i så fall vilka? 3. om det gjorts några studier i ämnet? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (7 maj 1999) 1. Ett paleontologiskt och iktyologiskt center skulle kunna omfattas av programmet Rafael, åtminstone ett sådant centers kulturella verksamhet. En förutsättning är att subsidiaritetsprincipen respekteras och att minst tre medlemsstater eller associerade stater deltar. Eftersom ansökningstiden för 1999 gått ut, måste man emellertid avvakta de förändringar som antagandet av ramprogrammet Kultur 2000 innebär. Inom ramen för det särskilda forskningsprogrammet ”Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen” har en ny satsning inletts för att öka allmänhetens medvetenhet om vetenskap och teknik. Det främsta målet är att höja allmänhetens medvetande om forskning och teknisk utveckling, och därigenom minska avståndet mellan forskningen i dess europeiska dimension och allmän- heten. Därigenom bör Europas medborgare få en bättre förståelse både av den positiva betydelse som forskning och teknik har för deras dagliga liv och för begränsningar och möjliga konsekvenser av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Deltagare är organisationer som yrkesmässigt är inbegripna i forskningskommunikation och forskningsmedvetande, utveckling av politik och förståelse inom området för allmänhetens medvetande om forskning och teknik, samt organ som deltar i opartisk spridning, främjande och användning av balanserad och faktamässig vetenskaplig information. Ordet forskningskommunikation inbegriper framför allt media, producenter av utbildningsmaterial, naturvetenskapliga och tekniska museer och tillhandahållare av forskningsorienterade elektroniska informationstjänster. Ett paleontologiskt och iktyologiskt center skulle kunna omfattas av satsningen för att öka allmänhetens medvetenhet om vetenskap och teknik. En första ansökningsomgång inleddes den 16 mars 1999. Sista dag för att lämna in förslag är den 2 juni 1999. En andra ansökningsomgång kommer att genomföras under nästa år. 2. Kommissionen förfogar inte över de uppgifter som parlamentsledamoten frågar efter. 3. En gång tidigare har ett paleontologiskt projekt erhållit stöd, nämligen projektet Mopem (97/M/TV/20) som samordnades av universitet i Bologna och där Frankrike och Portugal genom offentliga organ deltog. Projektet erhöll 250 000 euro från gemenskapen genom programmet Rafael


title: WRITTEN QUESTION No. 553/99 by Anita POLLACK Age limits for staff recruitment

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-discriminatory measure
competition (EU)
recruitment

text: C 341/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 vad som är fallet för merparten av de 35 skatteordningar som för närvarande granskas, har skattebestämmel- serna i Gibraltar inte anmälts. Utredningen kommer att klargöra om de ifrågavarande åtgärderna utgör statligt stöd enligt artikel 92. 1 och om de i så fall kan anses förenliga med åberopande av ett av de undantag som anges i artikel 92. 3. (1) SEK(98) 1800 slutlig. (1999/C 341/180) SKRIFTLIG FRÅGA E-0553/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Åldersgränser för personalrekrytering Kan kommissionen garantera att den vid översynen av sina personalrutiner som skall ske de närmaste månaderna avskaffar de nuvarande diskriminerande åldersgränserna för personalrekrytering? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (8 april 1999) Den 21 januari 1998 fattade kommissionen beslut (1) om principen att på sikt avskaffa åldersgränserna i meddelandena om uttagningsprov. I ett första steg har kommissionen lagt fast en åldersgräns på 45 år för alla uttagningsprov på grundnivå, efter förebild av det tillvägagångssätt som antogs av parlamentets presidium den 20 oktober 1997. Vid ett samråd mellan institutionerna om reflektionsgruppens rapport om personalpoli- tiken, förklarade sig de andra institutionerna villiga att höja åldersgränsen till 45 år. Man bör emellertid hålla i minnet att de andra institutionerna inte nödvändigtvis delar kommissionens principiella inställning vad beträffar att på sikt helt avskaffa åldersgränserna i meddelandena om uttagningsprov. Frågan om åldersgränserna ska bli föremål för samråd mellan institutionerna under hösten 1999. (1) SEK(97) 2416 och SEK(97) 2417. (1999/C 341/181) SKRIFTLIG FRÅGA E-0554/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Folkhälsa och stadsmiljö Har kommissionen beaktat behovet av att inrätta ett EU-omfattande nät av hälsovårdsenheter i städerna för att utbyta bästa metoder om hälsopolitikens sociala och urbana aspekter? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (12 april 1999) Kommissionen har en brett upplagd strategi när det gäller hälsopolitiken som även inbegriper sociala och tätortsrelaterade aspekter. Kommissionen stöder idag en rad olika stadsnätverk inom de aktuella folkhälso- programmen som har utarbetats enligt kommissionens ramar för insatser på folkhälsoområdet från 1993 (1). Ett exempel är det europeiska nätverket för folkhälsa i huvudstäder och regioner. Inom ramen för kampanjen för en hållbar utveckling i Europas städer stöder kommissionen också de insatser som görs inom WHO:s projekt för hälsosamma städer, som är ett långsiktigt internationellt utvecklingsprojekt som syftar till att föra upp hälsofrågor högt på dagordningen för beslutsfattarna i europeiska städer. Cirka 1 100 städer ingår i 26 nationella och flera regionala och tematiska stadsnätverk i Europa. I verksamheten ingår utarbetande och spridning av fallstudier samt utarbetande av handlingsplaner som omfattar flera städer


title: QUESTION ECRITE no 587/99 de Nuala AHERN Demande d'informations dans le prolongement de la question écrite E- 0370/98

text: C 370/64 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 la Selon les informations dont dispose la Commission au sujet de l’élevage des taureaux de combat, nourriture est à base d’éléments naturels, mais un complément de nourriture peut être donné aux veaux âgés de huit mois et des aliments composés sont parfois distribués aux taureaux de combat, six mois avant la corrida. La Commission ne dispose d’aucune preuve que les taureaux de combat espagnols soient atteints de l’encéphalopathie spongiforme bovine. Si l’Honorable Parlementaire détient de telles informations, il est invité à les transmettre à la Commission. Par ailleurs, la Commission souhaiterait rappeler que toute demande visant à exempter des taureaux de combat de l’interdiction générale d’expédition de bovins vivants à partir du Portugal, doit être examinée à la lumière des possibilités de prévention des fraudes et en tenant compte, notamment, des mesures de contrôle mises en place dans l’État membre de destination. (1999/C 370/087) QUESTION ÉCRITE P-0583/99 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (3 mars 1999) Objet: Participation du commissaire Monti au comité de direction de la commission trilatérale À la lumière des réponses apportées par la Commission à mes questions P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) et H-0933/98 (3) qui laissent entendre que la raison pour laquelle le commissaire n’a pas déclaré sa participation au comité de direction des réunions Bilderberg était soit que cette participation s’est déroulée avant qu’il ne devienne commissaire (même si la déclaration qu’il a faite portait sur ses rôles antérieurs), ou bien qu’il s’agissait simplement d’une réunion à caractère privé (dépourvue de structure juridique formelle), le commissaire pourrait-il expliquer pourquoi il n’a pas non plus déclaré qu’à l’heure actuelle et depuis un certain temps déjà il est membre du comité de direction de la commission trilatérale, organe dûment constitué, impliquant une participation officielle, qui réclame également de ses membres qu’ils se retirent lorsqu’ils occupent des charges officielles? JO C 182 du 28. 6. 1999, p. 131. JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 145. (1) (2) (3) Débats du Parlement européen (novembre1998). Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (8 avril 1999) M. Monti a été membre du comité de direction de la commission trilatérale (Europe) de 1988 à 1997. La commission trilatérale n’exige pas de ses membres qu’ils se retirent lorsqu’ils occupent des charges officielles. M. Monti n’a pas fait mention de sa participation parce que la déclaration faite par les membres de la Commission européenne porte sur les fonctions occupées dans des entreprises ou des fondations, ce que n’est pas la commission trilatérale. (1999/C 370/088) QUESTION ÉCRITE E-0587/99 posée par Nuala Ahern (V) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Demande d’informations dans le prolongement de la question écrite E-0370/98 Dans le prolongement de la réponse donnée le 27 mars 1998 à ma question écrite E-0370/98 (1), la Commission pourrait-elle fournir la liste des organisations non gouvernementales dont les préoccupations au sujet des transports de matières nucléaires ont été communiquées, au cours des cinq dernières années,