title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/1999 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου για τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999

text: L 133/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1093/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm jahi(cid:146)qysg sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou cia tir enacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba EJAW ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a peq(cid:148) sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, ave- m(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1994 (1)· (cid:149)ti ta l(cid:146)qg avov(cid:145)sisam, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr (2), ma jahieq(cid:150)soum s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Apqik(cid:148)ou jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999· e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma hespishe(cid:148) joimotij(cid:147) (cid:149)ti molohes(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba, ta opo(cid:148)a jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg EJAW, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, (cid:149)pyr apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, up(cid:149)jei- mtai stgm upobok(cid:147) eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr, to opo(cid:148)o ejd(cid:148)de- tai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. 2. G jat(cid:145)tang tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r bas(cid:148)fetai stg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a» (cid:147), se sumtolocqav(cid:148)a, «SO»). G jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptei o paq(cid:150)m jamo- misl(cid:149)r jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum stgm Joim(cid:149)tgta. (1) EE L 348 tgr 31. 12. 1993, s. 2. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 44 tgr paqo(cid:151)sar ep(cid:148)sglgr evgleq(cid:148)dar. Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 3. Dejelbq(cid:148)ou 1999, oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, up(cid:149)- jeimtai epipk(cid:146)om stgm (cid:146)jdosg paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r ej l(cid:146)qour tym aqlod(cid:148)ym pokymij(cid:150)m aqw(cid:150)m. G pqosj(cid:149)lisg ap(cid:149) tom eisacyc(cid:146)a tou pqytot(cid:151)pou tou paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, pqaclatopoie(cid:148)tai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Laqt(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai eje(cid:148)mou jat(cid:145) to opo(cid:148)o (cid:146)cime g apo- stok(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy paqastatij(cid:149). G apostok(cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a v(cid:149)qtysgr sto enacycij(cid:149) l(cid:146)so leta- voq(cid:145)r. 4. Dem apaite(cid:148)tai paqastatij(cid:149) enacyc(cid:147)r cia ta elpoqe(cid:151)- lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum (cid:147)dg apostake(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o pqooqisl(cid:149)r tour dem (cid:146)wei letabkghe(cid:148) ap(cid:149) lg joimotij(cid:149)r se joimotij(cid:149), jah(cid:150)r jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a, ep(cid:148) tou pqogco(cid:151)lemou jahest(cid:150)tor epit(cid:147)qgsgr pou evaql(cid:149)shgje to 1999, lpoqo(cid:151)- sam ma eisawho(cid:151)m l(cid:149)mo le tgm upobok(cid:147) eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr, pq(cid:145)clati sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) t(cid:146)toio (cid:146)ccqavo. To paqastatij(cid:149) enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le to up(cid:149)- 5. deicla to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla II. Isw(cid:151)ei cia enacyc(cid:146)r se ok(cid:149)jkgqo to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tg- tar. (cid:129)qhqo 2 To (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto 1. (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, ejd(cid:148)detai aut(cid:149)lata ap(cid:149) tgm aql(cid:149)- dia aqw(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, wyq(cid:148)r epib(cid:145)qumsg, cia tir pos(cid:149)tgter pou fgto(cid:151)mtai, emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) a(cid:148)tgsgr ap(cid:149) joimotij(cid:149) eisacyc(cid:146)a, ecja- testgl(cid:146)mo opoud(cid:147)pote stgm Joim(cid:149)tgta. G em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paqek(cid:147)vhg ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia ehmij(cid:147) aqw(cid:147) to aqc(cid:149)teqo tqeir eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm upobok(cid:147) tgr, ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei ap(cid:149)deing peq(cid:148) tou emamt(cid:148)ou. 2. To (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) l(cid:148)a ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla III, isw(cid:151)ei se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta. 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/7 To (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr jataqt(cid:148)fetai se (cid:146)mtupo pou 3. amtistoiwe(cid:148) sto up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3285/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swe- tij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (2). G a(cid:148)tgsg tou eisacyc(cid:146)a peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)- kouha stoiwe(cid:148)a: a) to (cid:149)mola jai tgm pk(cid:147)qg die(cid:151)humsg tou aito(cid:151)mtor (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym aqihl(cid:150)m tgkev(cid:150)mou jai van, jah(cid:150)r jai tou emdew(cid:149)lemou aqihlo(cid:151) amacm(cid:150)qisgr pou wqgsilopoio(cid:151)m oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r) jai tou aqihlo(cid:151) eccqav(cid:147)r sto VPA, e(cid:145)m up(cid:149)jeimtai se VPA· b) e(cid:145)m paqaste(cid:148) am(cid:145)cjg, to (cid:149)mola jai tgm pk(cid:147)qg die(cid:151)- humsg tou diasavist(cid:147) (cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tou aito(cid:151)- mtor (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou aqihlo(cid:151) tgkev(cid:150)mou jai van)· c) to pk(cid:147)qer (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou enacyc(cid:146)a· d) tgm ajqib(cid:147) peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym: (cid:190) tgr elpoqij(cid:147)r tour omolas(cid:148)ar, (cid:190) tou (tym) jydijo(cid:151)(-(cid:150)m) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar (SO), (cid:190) tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r, (cid:190) tgr w(cid:150)qar pqo(cid:146)keusgr· e) to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor, ejvqasl(cid:146)mo se wiki(cid:149)cqalla, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he (cid:145)kkg pos(cid:149)tgta ejt(cid:149)r tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour ejpevqasl(cid:146)mg stgm pqoamaveq(cid:149)lemg lom(cid:145)da am(cid:145) da- slokocij(cid:147) jk(cid:145)sg tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar· st) tgm an(cid:148)a cif tym elpoqeul(cid:145)tym se euq(cid:150) sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:145) daslokocij(cid:147) jk(cid:145)sg tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar· f) e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta de(cid:151)teqgr diakoc(cid:147)r (cid:147) cia upopq(cid:149)tupg poi(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai stgm amajo(cid:148)mymsg tgr Epitqop(cid:147)r swe- tij(cid:145) le ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba de(cid:151)teqgr diakoc(cid:147)r jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tir teky- meiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (3)· g) tom pqoteim(cid:149)lemo wq(cid:149)mo jai t(cid:149)po ejtekymislo(cid:151)· h) jat(cid:145) p(cid:149)som g a(cid:148)tgsg apoteke(cid:148) epam(cid:145)kgxg pqogco(cid:151)- lemgr a(cid:148)tgsgr swetij(cid:145) le tgm (cid:148)dia s(cid:151)lbasg· i) tgm aj(cid:149)kouhg d(cid:147)kysg, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147) tou aito(cid:151)mtor, pou v(cid:146)qei okocq(cid:145)vyr to (cid:149)mol(cid:145) tou le jevaka(cid:148)a: «O j(cid:145)tyhi upocq(cid:145)vym bebai(cid:150)my (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)wei g paqo(cid:151)sa a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai ajqibe(cid:148)r jai paq(cid:146)- womtai jak(cid:147) tg p(cid:148)stei, jai (cid:149)ti e(cid:148)lai ecjatestgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta. » O eisacyc(cid:146)ar pqosjol(cid:148)fei ep(cid:148)sgr amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr p(cid:150)kgsgr (cid:147) acoq(cid:145)r, tou pqotilokoc(cid:148)ou (cid:147)/jai, ev(cid:149)som ta w(cid:150)qa elpoqe(cid:151)lata dem acoq(cid:145)fomtai apeuhe(cid:148)ar stg (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 53. (2) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. (3) EE C 180 tgr 11. 7. 1991, s. 4. paqacyc(cid:147)r, tou pistopoigtijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)dei to wakubouqce(cid:148)o paqacyc(cid:147)r. 4. Ta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia to di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi diajamomislo(cid:148) cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym eisacyc(cid:150)m enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) tir em k(cid:149)cy sumakkac(cid:146)r. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang emdew(cid:149)lemym jamomisl(cid:150)m tym eisacyc(cid:147)r (cid:147) tym apov(cid:145)seym pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio liar sulvym(cid:148)ar (cid:147) tgr diawe(cid:148)qisgr liar pos(cid:149)stysgr: letabok(cid:150)m iswu(cid:149)mtym (cid:190) g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tou eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr jahoq(cid:148)fe- tai se t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer, (cid:190) ta lg wqgsilopoigh(cid:146)mta (cid:147) em l(cid:146)qei wqgsilopoigh(cid:146)mta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr lpoqo(cid:151)m ma amameyho(cid:151)m cia (cid:148)so di(cid:145)stgla. O eisacyc(cid:146)ar epistq(cid:146)vei ta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr stgm 5. ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147) sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tour. (cid:129)qhqo 3 G diap(cid:148)stysg (cid:149)ti g til(cid:147) lom(cid:145)dar b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar 1. pqaclatopoie(cid:148)tai g sumakkac(cid:147) upeqba(cid:148)mei tgm til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr jat(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 %, (cid:147) (cid:149)ti g sumokij(cid:147) an(cid:148)a (cid:147) pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosjol(cid:148)fomtai cia eisacyc(cid:147) upeqba(cid:148)mei tgm an(cid:148)a (cid:147) tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr jat(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 %, dem paqajyk(cid:151)ei tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Oi ait(cid:147)seir cia ta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr jai aut(cid:145) 2. jahaut(cid:145) ta (cid:146)ccqava (cid:146)woum elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. G jujkovoq(cid:148)a tour peqioq(cid:148)fetai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jai tom aito(cid:151)mta. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147): a) (cid:149)so to dumat(cid:149)m suwm(cid:149)teqa, jai touk(cid:145)wistom tgm tekeu- ta(cid:148)a gl(cid:146)qa j(cid:145)he tym l(cid:147)ma, posot(cid:147)tym jai ani(cid:150)m (upokocif(cid:149)lemym se euq(cid:150)) cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum ejdohe(cid:148) (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr· keptol(cid:146)qeier peq(cid:148) b) emt(cid:149)r (cid:146)ni ebdol(cid:145)dym ap(cid:149) to t(cid:146)kor j(cid:145)he l(cid:147)ma, keptol(cid:146)- qeier cia tir eisacyc(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou em k(cid:149)cy l(cid:147)ma, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 26 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 840/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1996, cia jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1172/95 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r tou enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (4). Oi pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jatam(cid:146)- lomtai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m, jydij(cid:149) SO jai am(cid:145) w(cid:150)qa. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m emdew(cid:149)lemer amylak(cid:148)er (cid:147) peqipt(cid:150)seir ap(cid:145)tgr pou amajak(cid:151)ptoum jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our aqm(cid:147)hgjam ma woqgc(cid:147)soum (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr. (4) EE L 114 tgr 8. 5. 1996, s. 7. L 133/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 (cid:129)qhqo 5 Oi tuw(cid:149)m amajoim(cid:150)seir apeuh(cid:151)momtai stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai diabi- b(cid:145)fomtai gkejtqomij(cid:145) l(cid:146)sy tou okojkgqyl(cid:146)mou dijt(cid:151)ou pou (cid:146)wei dgliouqcghe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ejt(cid:149)r e(cid:145)m up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) tewmijo(cid:148) k(cid:149)coi cia tgm pqosyqim(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg (cid:145)kkym l(cid:146)sym epijoimym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE PAQAQTGLA I POKYMIA JATAKOCOS PQO(cid:136)OMTYM POU UPOJEIMTAI SE DIPKO EKECWO (1999) E(cid:148)dg le jahoqisl(cid:146)mg loqv(cid:147) ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) ap(cid:149) w(cid:145)kuba eke(cid:151)heqo jqal(cid:145)tym E(cid:148)dg se sw(cid:147)la U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 E(cid:148)dg se sw(cid:147)la I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 E(cid:148)dg se sw(cid:147)la H 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No PAQAQTGLA II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( ECCQAVO ENACYCGS (w(cid:145)kubar EJAW jai EJ) 1. Enacyc(cid:146)ar (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) 2. Aqihl(cid:149)r 3. (cid:130)tor 4. Ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym 5. Paqak(cid:147)ptgr (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) 6. W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r 7. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) 8. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a v(cid:149)qtysgr (cid:190) Letavoqij(cid:149) l(cid:146)so 9. Sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 10. Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:190) Jatasjeuast(cid:147)r 11. Jydij(cid:149)r SO 12. Pos(cid:149)tgta (1) 13. An(cid:148)a fob (2) 14. BEBAIYSG AQLODIAS AQWGS 15. Aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (epymul(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) t(cid:149)por. , gleqolgm(cid:148)a. (upocqav(cid:147)) (svqac(cid:148)da) (1) Amacq(cid:145)xate to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (kg) jah(cid:150)r jai tgm pos(cid:149)tgta ejvqasl(cid:146)mg stgm oqif(cid:149)lemg lom(cid:145)da l(cid:146)tqgsgr, (cid:149)tam aut(cid:147) e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor. (2) Sto m(cid:149)lisla tgr s(cid:151)lbasgr p(cid:150)kgsgr. 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: 1999/240/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, για ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν εγγεγραμμένους ίππους που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και τη Σιγκαπούρη [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 859] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 89/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m eccecqall(cid:146)mour (cid:148)ppour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg Lakais(cid:148)a (Weqs(cid:149)mgso) jai tg Sicjapo(cid:151)qg [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 859] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/240/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/496/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym f(cid:150)ym pqo(cid:146)- keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai peq(cid:148) tqopopo(cid:148)gsgr tym odgci(cid:150)m 89/662/EOJ, 90/425/EOJ jai 90/675/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r ecce- cqall(cid:146)mym (cid:148)ppym ap(cid:149) tgm Lakais(cid:148)a (Weqs(cid:149)mgso) jai tg Sicjapo(cid:151)qg s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 90/426/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a le tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, Vim- kamd(cid:148)ar jai Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti ejdgk(cid:150)hgjam stg Lakais(cid:148)a jai stg Sicjapo(cid:151)qg hamatgv(cid:149)qa jqo(cid:151)slata se amhq(cid:150)pour pou pqo- jk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom i(cid:149) tgr iapym(cid:146)fijgr ecjevak(cid:148)tidar jai tom i(cid:149) t(cid:151)pou Hendra· (cid:149)ti oi lok(cid:151)mseir lpoqo(cid:151)m ma letad(cid:148)domtai sta ippoeid(cid:147)· (cid:149)ti o i(cid:149)r t(cid:151)pou Hen- dra lpoqe(cid:148) ma letad(cid:148)detai ap(cid:149) ta ippoeid(cid:147) stom (cid:145)mhqypo· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 56. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 42. (3) (4) (5) (cid:149)ti g paqous(cid:148)a aut(cid:150)m tym ashemei(cid:150)m stg Lakais(cid:148)a jai tg Sicjapo(cid:151)qg apoteke(cid:148) sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a jai tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvho(cid:151)m to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym ap(cid:149) tg Lakai- s(cid:148)a (Weqs(cid:149)mgso) jai tg Sicjapo(cid:151)qg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Apacoqe(cid:151)etai g pqosyqim(cid:147) eisacyc(cid:147) eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym, g epameisacyc(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147) ecce- cqall(cid:146)mym (cid:148)ppym jai g eisacyc(cid:147) ippoeid(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tg Lakais(cid:148)a (Weqs(cid:149)mgso) jai tg Sicjapo(cid:151)qg. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)foum cia tg Lakais(cid:148)a jai tg Sicjapo(cid:151)qg (cid:150)ste ma euhucqallisto(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/73 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Quién es quién en la Unión Europea : Anuario interinstitucional. Enero de 1999.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: Regulamento (CE) n° 698/1999 da Comissão, de 30 de Março de 1999, que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/13 REGULAMENTO (CE) N. o 698/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 173. o, Considerando que os artigos 173. o a 177. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores unit(cid:145)rios referidos no n. o 1 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. L 89/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/15 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/17 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 122,92 730,85 1 100,13 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Regulamento (CE) n° 733/1999 do Conselho, de 30 de Março de 1999, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cálcio-metal originário da Rússia e da República Popular da China e que altera o Regulamento (CE) n° 2557/94

eurovoc_concepts:
China
Russia
anti-dumping duty
calcium
import
metals

text: 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 733/1999 DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio- -metal origin(cid:145)rio da R(cid:156)ssia e da Rep(cid:156)blica Popular da China e que altera o Regulamento (CE) n. o 2557/94 O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1) e, nomeadamente, os artigos 8. o e 9. o, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A. PROCESSO 1. Inqu(cid:130)ritos anteriores As importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio-metal origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China e da R(cid:156)ssia t(cid:136)m sido objecto de diversos inqu(cid:130)ritos anti-dumping. et de l’(cid:130)lectrochimie, Na sequ(cid:136)ncia de uma den(cid:156)ncia apresentada, em Janeiro de 1998, pela Chambre syndicale de foi l’(cid:130)lectrom(cid:130)tallurgie iniciado um inqu(cid:130)rito anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio-metal origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)- blica Popular da China e da Uni(cid:209)o Sovi(cid:130)tica (2) (a seguir designado «primeiro inqu(cid:130)rito»). Atrav(cid:130)s do Regulamento (CEE) n. o 2808/89 do Conselho (3), foram institu(cid:146)dos direitos definitivos de 21,8 % no que respeita (cid:133) Rep(cid:156)blica Popular da China e de 22 % no que respeita (cid:133) Uni(cid:209)o Sovi(cid:130)tica. Um importador que colaborou no inqu(cid:130)rito, a Extramet, recorreu para o Tribunal de Justi(cid:135)a, tendo o Regulamento (CEE) n. o 2808/89 sido anulado pelo Tribunal em Junho de 1992 (4). Com efeito, o Tribunal considerou que o preju(cid:146)zo n(cid:209)o havia sido examinado de forma suficiente. Na sequ(cid:136)ncia dessa decis(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o publicou um (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento n. o 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO C 20 de 26. 1. 1988, p. 3. (3) JO L 271 de 20. 9. 1989, p. 1. (4) Processo C-358/89, Extramet Industrie SA contra Conselho, [1992] ECR I, p. 3813. (4) (5) (6) aviso (5) informando as partes do reembolso dos direitos anti-dumping que haviam sido cobrados. Posteriormente, ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consul- tivo, a Comiss(cid:209)o, mediante a publica(cid:135)(cid:209)o de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (6), informou as partes interessadas da reaber- tura do inqu(cid:130)rito (a seguir designado «segundo inqu(cid:130)rito»). Na medida em que o Regulamento (CEE) n. o 2808/ /89, que havia encerrado o primeiro inqu(cid:130)rito, foi declarado nulo ex tunc pelo Tribunal, o inqu(cid:130)rito da Comiss(cid:209)o continuou em aberto. Todavia, para que a Comiss(cid:209)o pudesse concluir o inqu(cid:130)rito com base em informa(cid:135)(cid:210)es actualizadas, foram recolhidas novas informa(cid:135)(cid:210)es sobre o dumping e o preju(cid:146)zo dele resultante. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios suplementares (cid:133)s partes conhecidas como interes- sadas. 2. Medidas em vigor sequ(cid:136)ncia da reabertura do inqu(cid:130)rito, o Na Conselho, atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) n. o 2557/ /94 (7), instituiu direitos definitivos ao n(cid:146)vel deter- minado a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio pelo Regulamento (CE) n. o 892/94 da Comiss(cid:209)o (8), designadamente, 2 074 ecus por tonelada para as importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio- -metal origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China e 2 120 ecus por tonelada para as importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio-metal origin(cid:145)rias da R(cid:156)ssia. Os direitos foram institu(cid:146)dos para ambos os pa(cid:146)ses ao n(cid:146)vel necess(cid:145)rio para eliminar o preju(cid:146)zo, na medida em que este era inferior (cid:133)s respectivas margens de dumping. (7) Em Janeiro de 1995, a Industrie des Poudres Sph(cid:130)- (a seguir designada «IPS»), ex-Extramet, riques importadora de c(cid:145)lcio-metal, interp(cid:147)s junto do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia um recurso de (5) JO C 213 de 19. 8. 1992, p. 14. (6) JO C 298 de 14. 11. 1992, p. 3. (7) JO L 270 de 21. 10. 1994, p. 27. (8) JO L 104 de 23. 4. 1994, p. 5. L 94/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 anula(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2557/94 do Conselho. Em 15 Outubro de 1998, o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia rejeitou o recurso interposto pela IPS. O Tribunal considerou que a Comiss(cid:209)o havia conclu(cid:146)do correctamente que o produto importado da R(cid:156)ssia e da China (cid:130) um produto similar ao produto fabricado na Comunidade. Al(cid:130)m disso, o Tribunal estatuiu que o produtor comuni- t(cid:145)rio n(cid:209)o se recusou a vender o seu produto (cid:133) IPS e abastecimento, que nomeadamente nos Estados Unidos e no Canad(cid:145) (1). existem outras fontes de (8) (9) 3. Motivos para um reexame intercalar Aquando da adop(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2557/94, o Conselho considerou conveniente que a Comiss(cid:209)o procedesse a um reexame do regula- mento seis meses ap(cid:155)s a respectiva data de entrada em vigor, se as condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia no sector em quest(cid:209)o o justificassem ou, caso contr(cid:145)rio, ap(cid:155)s um ano. Os motivos desta cl(cid:145)usula de reexame prendem-se com as circunst(cid:131)ncias espec(cid:146)ficas do mercado do c(cid:145)lcio-metal, nomeadamente com o facto de existir um (cid:156)nico produtor deste produto na Comunidade e de, a n(cid:146)vel mundial, o n(cid:156)mero de produtores de c(cid:145)lcio-metal ser extremamente redu- zido. Nestas condi(cid:135)(cid:210)es, o Conselho considerou conveniente analisar o impacto das medidas em conjuga(cid:135)(cid:209)o com a evolu(cid:135)(cid:209)o geral da situa(cid:135)(cid:209)o do mercado no que se refere a este produto espec(cid:146)fico. Consequentemente, ap(cid:155)s consultas, a Comiss(cid:209)o publicou um aviso de in(cid:146)cio de um reexame (2), nos termos do n. o 3 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»). Durante o inqu(cid:130)rito, a IPS alegou que os pre(cid:135)os no mercado interno do pa(cid:146)s de refer(cid:136)ncia, os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, tinham diminu(cid:146)do consideravelmente. Dado que estes pre(cid:135)os tinham sido utilizados para determinar o valor normal (3) no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito conducente ao Regula- mento (CE) n. o 2557/94, a Comiss(cid:209)o solicitou a todas as partes que comentassem esta alega(cid:135)(cid:209)o. Contudo, dado que no Regulamento (CE) n. o 2557/ /94 tinha ficado decidido que o reexame se limi- taria exclusivamente (cid:133) an(cid:145)lise do preju(cid:146)zo e do inte- resse comunit(cid:145)rio, mas n(cid:209)o do dumping, a IPS teve de fornecer elementos de prova suficientes que satisfizessem os crit(cid:130)rios previstos no n. o 3 do artigo 11. o do regulamento de base para permitir alargar o (cid:131)mbito do reexame a fim de este abranger tamb(cid:130)m as pr(cid:145)ticas de dumping. A IPS forneceu dados resultantes de uma pesquisa de mercado que revelam uma diminui(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do c(cid:145)lcio-metal em livre pr(cid:145)tica nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. Contudo, apesar de um pedido escrito da Comiss(cid:209)o (1) Processo T-2/95, Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques contra Conselho, [1998] ECR II-000. O ac(cid:155)rd(cid:209)o do TPI foi objecto de recurso pela IPS, mas o recurso n(cid:209)o diz respeito (cid:133)s conclu- s(cid:210)es principais apresentadas no ac(cid:155)rd(cid:209)o. (2) JO C 2 de 5. 1. 1996, p. 2. (3) Ver considerandos n. os 12 a 18 do Regulamento (CE) n. o 892/ /94 (JO L 104 de 23. 4. 1994, p. 5) e o considerando n. o 15 do Regulamento (CE) n. o 2557/94. nesse sentido, a IPS n(cid:209)o apresentou qualquer c(cid:145)lculo comparativo, entre os dados da pesquisa de mercado nos quais se baseou e os pre(cid:135)os reais das exporta(cid:135)(cid:210)es chinesas ou russas, que revelasse uma redu(cid:135)(cid:209)o ou uma elimina(cid:135)(cid:209)o das margens de dumping determinadas em 1994. Estas (cid:156)ltimas elevaram-se a 2 202 ecus por tonelada no caso da China e a 2 502 ecus por tonelada no caso da R(cid:156)ssia, em ambos os casos no est(cid:145)dio franco-fron- teira comunit(cid:145)ria. Por conseguinte, concluiu-se que a IPS n(cid:209)o apresentou elementos de prova sufi- cientes que justificassem a realiza(cid:135)(cid:209)o de um inqu(cid:130)- rito de reexame do dumping. (10) Consequentemente, dado que n(cid:209)o existia qualquer justifica(cid:135)(cid:209)o para um inqu(cid:130)rito de reexame do dumping, o presente aos aspectos que se prendem com o preju(cid:146)zo. limitou-se reexame 4. Inqu(cid:130)rito de reexame como (11) A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente todas as partes conhecidas in(cid:146)cio do reexame, tendo dado (cid:133)s partes interessadas a possi- bilidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o nos prazos previstos no aviso de in(cid:146)cio. interessadas do (12) Um importador e uma organiza(cid:135)(cid:209)o representativa dos exportadores apresentou as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito, tendo-lhes sido concedida uma audi(cid:135)(cid:209)o. (13) A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios a todas as partes conhecidas tendo recebido como interessadas, respostas de um dos produtores comunit(cid:145)rios e de um importador. (14) A Comiss(cid:209)o procurou recolher e verificar todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, tendo efectuado um inqu(cid:130)rito nas instala(cid:135)(cid:210)es das seguintes empresas: a) Produtor comunit(cid:145)rio (cid:190) PEM Electrometallurgie SA, Paris (Fran(cid:135)a) b) Importador (cid:190) Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques SA, Anne- masse (Fran(cid:135)a) (15) O inqu(cid:130)rito sobre o preju(cid:146)zo incidiu sobre o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1992 e 30 de Setembro de 1995 (a seguir designado «per(cid:146)odo considerado»). (16) O inqu(cid:130)rito n(cid:209)o p(cid:147)de ser conclu(cid:146)do no prazo normal previsto no regulamento de base, por v(cid:145)rias raz(cid:210)es. Em primeiro lugar, devido ao facto de, na sequ(cid:136)ncia da apresenta(cid:135)(cid:209)o de uma den(cid:156)ncia pela IPS em Julho de 1994 alegando uma viola(cid:135)(cid:209)o do 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/3 fundamentada. Em segundo lugar, artigo 86. o do Tratado por parte de um produtor comunit(cid:145)rio, ter sido iniciado um inqu(cid:130)rito ao abrigo do Regulamento n. o 17. Considerou-se dese- j(cid:145)vel aguardar que os resultados do inqu(cid:130)rito de concorr(cid:136)ncia fossem conhecidos, dado que se espe- rava que o inqu(cid:130)rito sobre a concorr(cid:136)ncia viesse resolver as alega(cid:135)(cid:210)es da IPS a respeito da causa do preju(cid:146)zo. Em Novembro de 1996, a Comiss(cid:209)o noti- ficou a IPS da sua decis(cid:209)o de rejeitar a den(cid:156)ncia por a n(cid:209)o ser Comiss(cid:209)o teve ainda de examinar alega(cid:135)(cid:210)es efec- tuadas durante o primeiro semestre de 1997 pela IPS e pelo produtor comunit(cid:145)rio sobre a quest(cid:209)o de um reexame do dumping. Dado que, tal como se explica no considerando n. o 9, a IPS acabou por n(cid:209)o apresentar elementos de prova suficientes sobre uma eventual altera(cid:135)(cid:209)o da margem de dumping durante um per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito proposto (de 1 de Outubro de 1994 a 30 de Setembro de 1995), a Comiss(cid:209)o divulgou as suas conclus(cid:210)es em Outubro de 1997, tendo ouvido as partes que o solicitaram em Dezembro de 1997. As partes interessadas teceram alguns coment(cid:145)rios cr(cid:146)ticos sobre os dados utilizados pela Comiss(cid:209)o, que voltou a reexaminar todos os dados utilizados. Em terceiro lugar, tal como elucidado no considerando 54, a Comiss(cid:209)o iniciou longas negocia(cid:135)(cid:210)es com os exportadores russos a respeito dos compromissos. B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR 1. Produto em causa (17) O produto em causa (cid:130) o c(cid:145)lcio-metal, que (cid:130) fabri- cado segundo dois processos: (cid:190) o primeiro processo, uma redu(cid:135)(cid:209)o da cal pelo alum(cid:146)nio, (cid:130) utilizado pelo produtor comunit(cid:145)rio e pelos produtores dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), (cid:190) o segundo processo, uma electr(cid:155)lise, em estado de fus(cid:209)o, do c(cid:145)lcio, seguida de destila(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) utili- zado pelos produtores chin(cid:136)s e russos; coroas formas e O produto apresenta-se sob diversas (chunks), (crowns), peda(cid:135)os dimens(cid:210)es: rebarbas (turnings) aparas (chips) e gr(cid:209)os (ou granu- lados) e com v(cid:145)rios n(cid:146)veis de pureza (acima de 96 % seja qual for o processo de transforma(cid:135)(cid:209)o). Os pre(cid:135)os dos produtos variam com as diferen(cid:135)as de dimens(cid:209)o das pe(cid:135)as e, sobretudo, com o seu grau de pureza. Consoante o grau de pureza e o n(cid:146)vel de teor de alum(cid:146)nio e de magn(cid:130)sio, o c(cid:145)lcio-metal divide-se em tr(cid:136)s categorias: o c(cid:145)lcio «R» (tipo mais habitual com um teor de c(cid:145)lcio de 97 %), o c(cid:145)lcio «N» e o c(cid:145)lcio «NN» (tipo nuclear, com o grau de pureza mais elevado). (18) O c(cid:145)lcio-metal (cid:130) utilizado na Comunidade essen- cialmente por dois tipos de ind(cid:156)stria: (cid:190) pelas ind(cid:156)strias do chumbo e das ligas ferrosas, que utilizam peda(cid:135)os e aparas, (cid:190) pela ind(cid:156)stria sider(cid:156)rgica, que necessita de gr(cid:209)os obtidos atrav(cid:130)s da pulveriza(cid:135)(cid:209)o mec(cid:131)nica de peda(cid:135)os, rebarbas e aparas ou granulados obtidos por refus(cid:209)o e atomiza(cid:135)(cid:209)o. 2. Produto similar (19) A IPS alegou que o c(cid:145)lcio-metal origin(cid:145)rio da R(cid:156)ssia e da Rep(cid:156)blica Popular da China n(cid:209)o (cid:130) id(cid:136)ntico ao c(cid:145)lcio-metal produzido na Comuni- dade. O inqu(cid:130)rito revelou que dos dois m(cid:130)todos de produ(cid:135)(cid:209)o acima descritos resulta uma ligeira dife- ren(cid:135)a na composi(cid:135)(cid:209)o do produto. O c(cid:145)lcio-metal mais habitual produzido pelo produtor comunit(cid:145)rio tem um grau de pureza de 97 %, enquanto o grau de pureza do c(cid:145)lcio-metal produzido pelos produ- tores russos e chineses varia entre 98,5 % e 99,7 %. A (cid:156)nica consequ(cid:136)ncia desta diferen(cid:135)a (cid:130) de que, no processo utilizado pela IPS para produzir granu- lados, o n(cid:146)vel de res(cid:146)duos quando se utiliza o c(cid:145)lcio- -metal produzido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (cid:130) mais elevado. Contudo, este aspecto n(cid:209)o afecta a inter- permutabilidade do produto. Al(cid:130)m disso, o produtor comunit(cid:145)rio produz igualmente outro tipo de c(cid:145)lcio-metal com um baixo grau de oxig(cid:130)nio e um grau de pureza de 98,5 % que (cid:130) id(cid:136)ntico ao c(cid:145)lcio-metal fornecido pelos produtores russos e chineses. Estas conclus(cid:210)es foram confirmadas por um estudo efectuado por um laborat(cid:155)rio indepen- dente no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito de concorr(cid:136)ncia acima mencionado. A IPS admitiu que a qualidade superior (grau de pureza de 98,5 %), especialmente produzida pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria a pedido desta empresa, satisfaz as suas exig(cid:136)ncias, embora tenha declarado que se recusa a pagar um suplemento de pre(cid:135)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao c(cid:145)lcio-metal de qualidade normal da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (97 % de pureza). (20) Conclui-se, por conseguinte, que o produto em causa, ou seja, o produto exportado pela China e pela R(cid:156)ssia para a Comunidade, (cid:130) virtualmente id(cid:136)ntico ao produto produzido na Comunidade e interpermut(cid:145)vel com este, constituindo consequen- temente um produto similar na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 4 do artigo 1. o do regulamento de base. Al(cid:130)m disso, (cid:130) L 94/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 de recordar que o Regulamento (CE) n. o 2557/94 concluiu tratar-se igualmente de um produto similar ao produzido nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, pa(cid:146)s de refer(cid:136)ncia utilizado para deter- minar o dumping. venda nos mesmos mercados geogr(cid:145)ficos e distri- bu(cid:146)dos atrav(cid:130)s de canais comuns ou semelhantes. C. PREJU(cid:237)ZO 1. Observa(cid:135)(cid:209)o preliminar (21) Para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito, a Comiss(cid:209)o analisou dados relativos ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1992 e 30 de Setembro de 1995 (per(cid:146)odo considerado). A fim de calcular as diferen(cid:135)as de pre(cid:135)os entre os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os e os custos da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (c(cid:145)lculo da subcota(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os), utilizou-se o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Outubro de 1994 e 30 de Setembro designado de «per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncias»). (seguidamente 1995 O (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica do inqu(cid:130)rito durante o per(cid:146)odo considerado foi a Comunidade na sua composi(cid:135)(cid:209)o no momento do in(cid:146)cio do reexame intercalar, ou seja, a Comunidade consti- tu(cid:146)da por 15 Estados-membros. A avalia(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo baseou-se nos factores relevantes tal como previsto no artigo 3. o do regulamento de base. 2. Avalia(cid:135)(cid:209)o cumulativa dos efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (22) Considerou-se que os efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio-metal chinesas e russas deveriam ser anali- sados cumulativamente, em conformidade com o disposto no n. o 4 do artigo 3. o do Regulamento de base. Com efeito, as margens de dumping determi- nadas no Regulamento (CE) n. o 2557/94 relativas (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es provenientes de ambos os pa(cid:146)ses em causa excederam 2 % em cada caso, e as quanti- dades importadas de cada um dos pa(cid:146)ses n(cid:209)o foram insignificantes na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 4 do artigo 3. o do regulamento de base, dado representarem, em cada caso, uma parte de mercado superior a 1 % do mercado comunit(cid:145)rio. 3. Volume cumulado e parte de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (24) As quantidades cumuladas do produto em causa importado da R(cid:156)ssia e da Rep(cid:156)blica Popular da China para a Comunidade aumentaram, passando de 612 toneladas em 1992 para 1 007 toneladas no per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia. Todavia, devido ao aumento do consumo global, as partes de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es totais diminu(cid:146)ram de 51,8 % em 1992 para 40,2 % no per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia. Estes valores s(cid:209)o o resultado de uma verifica(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica, dado que, ap(cid:155)s a divulga(cid:135)(cid:209)o dos factos, as partes decla- raram que o volume das importa(cid:135)(cid:210)es em livre pr(cid:145)tica inicialmente utilizado pela Comiss(cid:209)o era demasiado elevado. De novo, a Comiss(cid:209)o verificou todos os dados dispon(cid:146)veis relativos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es, bem como as respostas ao question(cid:145)rio, tendo veri- ficado que essa alega(cid:135)(cid:209)o se justificava parcialmente. Os dados foram ent(cid:209)o corrigidos nessa conformi- dade. Al(cid:130)m disso, tal como se explica no conside- rando 28, a Comiss(cid:209)o incluiu as transac(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do regime de aperfei(cid:135)oa- mento activo a fim de determinar as partes do mercado comunit(cid:145)rio detidas pelas importa(cid:135)(cid:210)es russas e chinesas. (cid:144) de notar que a parte de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es russas e chinesas determinada no segundo inqu(cid:130)- rito foi de 52,8 % em 1992. A ligeira diferen(cid:135)a entre este dado e a percentagem de 51,8 % utili- zada no Regulamento (CE) n. o 892/94 resulta do facto de, no segundo inqu(cid:130)rito, n(cid:209)o estarem dispo- n(cid:146)veis dados completos relativos a 1992. 4. Pre(cid:135)os do produto objecto de dumping (25) Para comparar os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria com os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o utilizou pre(cid:135)os m(cid:130)dios com base nas vendas efectuadas ao primeiro importador independente no caso das importa(cid:135)(cid:210)es e aos primeiros clientes independentes no caso do produtor comunit(cid:145)rio. As compara(cid:135)(cid:210)es foram efectuadas em est(cid:145)dios comerciais compar(cid:145)- veis aos das importa(cid:135)(cid:210)es chinesas e russas. (23) Al(cid:130)m disso, afigura-se adequado proceder a uma avalia(cid:135)(cid:209)o cumulativa dos efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es devido (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia entre os entre os e, produtos importados produtos importados e o produto comunit(cid:145)rio similar. Com efeito, todos estes produtos s(cid:209)o inter- permut(cid:145)veis, al(cid:130)m de serem vendidos ou postos (cid:133) igualmente, (26) A Comiss(cid:209)o apurou que, durante o per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o chineses e russos continuaram a provocar uma subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os do produtor comunit(cid:145)rio de 52,2 %, em m(cid:130)dia, no que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China e de 52,5 % no que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da R(cid:156)ssia. 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/5 (27) 5. Consumo comunit(cid:145)rio Para calcular o consumo comunit(cid:145)rio aparente de c(cid:145)lcio-metal, as vendas na Comunidade efectuadas pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, tal como determinadas com base nos dados devidamente verificados forne- cidos pelo produtor comunit(cid:145)rio, foram adicionadas (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es totais para a Comunidade (dados publicados pelo Eurostat). Na sequ(cid:136)ncia do inqu(cid:130)- rito, a Comiss(cid:209)o revelou (cid:133)s partes interessadas os dados relativos ao consumo comunit(cid:145)rio. Estes (cid:156)ltimos foram contestados, especialmente no que se refere aos volumes de importa(cid:135)(cid:209)o, tendo a Comiss(cid:209)o voltado a examin(cid:145)-los cuidadosamente. Com base em informa(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas reco- lhidas durante a verifica(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s vendas na Comunidade e (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es totais, foi apurado que o mercado comunit(cid:145)rio do c(cid:145)lcio-metal aumentou de cerca de 1 182 toneladas em 1992 para cerca de 2 502 toneladas no per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia, o que equivale a um aumento global de cerca de 112 %. (28) Uma parte levantou a quest(cid:209)o da inclus(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es no regime de aperfei(cid:135)oamento activo, alegando que apenas as importa(cid:135)(cid:210)es introduzidas em livre pr(cid:145)tica na Comunidade podem causar preju(cid:146)zo (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Contudo, consi- dera-se que as transac(cid:135)(cid:210)es que podem causar preju(cid:146)zo a uma ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, ou seja, as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, incluem as importa(cid:135)(cid:210)es efectuadas ao abrigo do regime do aperfei(cid:135)oamento activo, dado que o n. o 2 do artigo 1. o do regulamento de base disp(cid:210)e que se considera que um produto (cid:130) objecto de dumping «se o seu pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade» (cid:190) contrariamente (cid:133) sua introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica (cid:190) for inferior ao seu valor normal. Al(cid:130)m disso, as vendas do produto a empresas que utilizam o regime do aperfei(cid:135)oamento activo podem contri- buir para o preju(cid:146)zo causado ao produtor comuni- t(cid:145)rio, dado que reduzem os mercados a que de outro modo teriam acesso. Consequentemente, e em conformidade com a pr(cid:145)tica habitualmente seguida, o Conselho concluiu que a inclus(cid:209)o de transac(cid:135)(cid:210)es de exporta(cid:135)(cid:209)o relacio- nadas com o regime do aperfei(cid:135)oamento activo se justificavam na sua avalia(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo. 6. Situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria Produ(cid:135)(cid:209)o, capacidade e taxa de utiliza(cid:135)(cid:209)o da capacidade instalada (30) A partir de 1994, o produtor comunit(cid:145)rio investiu em novos fornos, o que conduziu a um aumento da sua capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o, que aumentou 24 % durante o per(cid:146)odo considerado. (31) Durante esse mesmo per(cid:146)odo, a taxa de utiliza(cid:135)(cid:209)o da capacidade instalada da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentou 30 %. Vendas na Comunidade (32) Durante o per(cid:146)odo considerado, a ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria quase triplicou as suas vendas. (33) O aumento da produ(cid:135)(cid:209)o e das vendas em 1993 e no final do per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia ficou a dever-se (cid:133) exist(cid:136)ncia tempor(cid:145)ria de um novo mercado, concretamente, de um novo utilizador na ind(cid:156)stria dos cabos met(cid:145)licos. Este novo utilizador adquiriu cerca de 32 % da produ(cid:135)(cid:209)o total do produtor comunit(cid:145)rio em 1994. O produtor comunit(cid:145)rio forneceu elementos de prova de que, a partir do quarto trimestre de 1995, este novo consumidor deixou de utilizar o c(cid:145)lcio-metal para a produ(cid:135)(cid:209)o de cabos met(cid:145)licos nas suas tr(cid:136)s f(cid:145)bricas. Apesar da alega(cid:135)(cid:209)o da IPS de que desconhecia este grande operador, os elementos de prova apresentados durante a verifica(cid:135)(cid:209)o pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria revelam que este utilizador existiu e que todas as remessas de c(cid:145)lcio-metal destinadas a este (cid:156)ltimo pararam definitivamente no quarto trimestre de 1995 devido a uma altera(cid:135)(cid:209)o da sua pol(cid:146)tica comer- cial. (34) Parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria Entre 1992 e o per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia, a parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentou de 36,5 % em 1992 para 46 % no per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia. Deve notar-se que a parte de mercado rela- tiva a 1992 no segundo inqu(cid:130)rito foi determinada em 31,7 % (1). Contudo, este valor foi determinado atrav(cid:130)s de uma extrapola(cid:135)(cid:209)o para o ano civil de 1992 das conclus(cid:210)es relativas aos 16 meses esco- lhidos para o segundo inqu(cid:130)rito (1 de Julho de 1991 (cid:190) 31 de Outubro de 1992). No (cid:131)mbito do actual inqu(cid:130)rito, as partes de mercado foram deter- minadas com base em dados relativos a 1992, devi- damente verificados, que n(cid:209)o estavam dispon(cid:146)veis aquando do inqu(cid:130)rito inicial. Al(cid:130)m disso, tal como se explica no considerando 28, a Comiss(cid:209)o consi- derou adequado determinar as partes de mercado com base nas importa(cid:135)(cid:210)es totais. As partes de mercado voltaram a ser calculadas a fim de deter- minar a evolu(cid:135)(cid:209)o das partes de mercado durante o per(cid:146)odo considerado, com base na mesma metodo- logia. (29) Durante o per(cid:146)odo considerado, a produ(cid:135)(cid:209)o do produtor comunit(cid:145)rio aumentou 67 %. (1) Ver considerando 32 do Regulamento (CE) n. o 892/94. L 94/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 Exist(cid:136)ncias (stocks) (35) Durante o per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia, as exist(cid:136)ncias diminu(cid:146)ram 40 %. Contudo, entre 1994 e o final do per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia, o inqu(cid:130)rito revelou um s(cid:156)bito aumento das exist(cid:136)ncias de 40 %. Rentabilidade (36) A situa(cid:135)(cid:209)o do produtor comunit(cid:145)rio melhorou ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping em 1994, embora de forma insuficiente para permitir que o produtor comunit(cid:145)rio realizasse lucros. Os preju(cid:146)zos aumentaram entre 1992 e 1993, apesar de a situa(cid:135)(cid:209)o ter melhorado durante o per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia. Contudo, apesar desta melhoria em termos de rentabilidade, o produtor comunit(cid:145)rio continuou a n(cid:209)o ser capaz de atingir o limiar de rentabilidade. 7. Condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia (37) (38) (39) (cid:144) importante recordar que, no Processo C-385/89, Extramet contra Conselho, o Tribunal de Justi(cid:135)a declarou que as institui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o haviam seguido o procedimento do preju(cid:146)zo, em especial se o preju(cid:146)zo poderia ter sido causado pela pr(cid:155)pria ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, que n(cid:209)o abasteceu um importante utilizador comunit(cid:145)rio do produto, designadamente, a IPS. determina(cid:135)(cid:209)o correcto na Em Mar(cid:135)o de 1992, o produtor comunit(cid:145)rio foi condenado pelo Conseil de la Concurrence, em Fran(cid:135)a, em virtude do seu comportamento desti- nado a evitar o estabelecimento de um concorrente num mercado a jusante atrav(cid:130)s de uma recusa efec- tiva de fornecimento (cid:133) IPS (ex-Extramet) em 1984. Esta decis(cid:209)o foi confirmada pelo Tribunal de Segunda Inst(cid:131)ncia de Paris. Contudo, este (cid:156)ltimo declarou igualmente que n(cid:209)o podiam ser atribu(cid:146)das ao quaisquer produtor comunit(cid:145)rio depois de 1984. competitivas pr(cid:145)ticas desleais Em 20 de Julho de 1994, o importador em quest(cid:209)o, a IPS, apresentou uma den(cid:156)ncia (cid:133) Comiss(cid:209)o ao abrigo do Regulamento n. o 17, alegando um abuso de posi(cid:135)(cid:209)o dominante por parte do produtor comu- nit(cid:145)rio, que violava o disposto no artigo 86. o do Tratado CE. Para o efeito, foram evocados tr(cid:136)s argu- mentos principais. Em primeiro lugar, que o produtor comunit(cid:145)rio abusava de processos anti- -dumping com o fito de obter informa(cid:135)(cid:210)es sobre os custos e a posi(cid:135)(cid:209)o geral dos seus concorrentes no mercado. A este respeito, a IPS alegou igualmente que o produtor comunit(cid:145)rio tinha dado informa- (cid:135)(cid:210)es erradas (cid:133) Comiss(cid:209)o no que se refere ao preju(cid:146)zo na Comunidade. Em segundo lugar, que o produtor comunit(cid:145)rio se recusara a vender c(cid:145)lcio- -metal aos seus concorrentes. Em terceiro, que o produtor comunit(cid:145)rio mantinha alegadamente uma pol(cid:146)tica de pre(cid:135)os predat(cid:155)ria e abusiva. Em Novembro de 1996, a Comiss(cid:209)o, ap(cid:155)s um inqu(cid:130)rito, rejeitou definitivamente a den(cid:156)ncia apre- sentada pela IPS, concluindo, com base nas suas averigua(cid:135)(cid:210)es, que n(cid:209)o podiam ser atribu(cid:146)das quais- quer pr(cid:145)ticas anticoncorr(cid:136)ncia ao produtor comuni- t(cid:145)rio (1). (40) No mesmo inqu(cid:130)rito sobre a concorr(cid:136)ncia, a Comiss(cid:209)o examinou igualmente a alega(cid:135)(cid:209)o da IPS de que o produtor comunit(cid:145)rio utilizara incorrecta- mente o processo anti-dumping para melhorar a sua posi(cid:135)(cid:209)o no mercado comunit(cid:145)rio de c(cid:145)lcio- -metal, a fim de impedir o seu concorrente de se abastecer de mat(cid:130)ria-prima. Foi conclu(cid:146)do n(cid:209)o ser este o caso, visto que, mesmo no caso de uma empresa ter uma posi(cid:135)(cid:209)o dominante, tal n(cid:209)o a priva do direito a uma protec(cid:135)(cid:209)o leg(cid:146)tima contra a concorr(cid:136)ncia desleal por parte de produtores de pa(cid:146)ses terceiros e que, de qualquer modo, n(cid:209)o podia ser atribu(cid:146)da a essa empresa quaisquer pr(cid:145)ticas anti- concorr(cid:136)ncia. 8. Evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado (41) O inqu(cid:130)rito de reexame foi iniciado sobretudo tendo em vista examinar o impacto das medidas em conjuga(cid:135)(cid:209)o com a evolu(cid:135)(cid:209)o geral da situa(cid:135)(cid:209)o do mercado do produto objecto de inqu(cid:130)rito. O inqu(cid:130)- rito revelou que o mercado comunit(cid:145)rio de c(cid:145)lcio- -metal se tornou mais competitivo depois da insti- tui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping. Tal conclus(cid:209)o baseou-se nas conclus(cid:210)es que se passa a expor. (42) (43) (44) Em primeiro lugar, os produtores e/ou exportadores chineses e russos conservaram uma parte de mercado significativa. Em segundo lugar, a Comiss(cid:209)o verificou que, depois da institui(cid:135)(cid:209)o de direitos, o produtor comu- nit(cid:145)rio, embora tenha refor(cid:135)ado a sua posi(cid:135)(cid:209)o no mercado (que passou de 36,5 % em 1992 para 46 % no per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia) n(cid:209)o atingiu a parte de mercado que detinha antes do in(cid:146)cio das impor- ta(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping procedentes da R(cid:156)ssia e da China. Em terceiro lugar, desde a institui(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping em 1994, o mercado de c(cid:145)lcio-metal tem-se caracterizado por uma crescente presen(cid:135)a de outros fornecedores, nomeadamente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, tendo as importa(cid:135)(cid:210)es cana- dianas mantido-se relativamente est(cid:145)veis. (45) Consequentemente, a alega(cid:135)(cid:209)o da IPS de que a institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping limitou gran- demente o abastecimento de c(cid:145)lcio-metal para al(cid:130)m do produzido na Comunidade n(cid:209)o tem funda- mento. (1) Decis(cid:209)o de 7 de Novembro de 1996. Em 13 de Janeiro de 1997, a IPS interp(cid:147)s um recurso de anula(cid:135)(cid:209)o desta decis(cid:209)o (Processo T-5/97, ainda em curso). 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/7 (46) Uma parte alegou que as importa(cid:135)(cid:210)es provenientes dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica s(cid:209)o constitu(cid:146)das por importa(cid:135)(cid:210)es de cabos met(cid:145)licos, que cont(cid:136)m c(cid:145)lcio-metal e que est(cid:209)o classificados na mesma posi(cid:135)(cid:209)o pautal que o c(cid:145)lcio-metal. Contudo, n(cid:209)o foi apresentado qualquer elemento de prova que corro- borasse esta alega(cid:135)(cid:209)o e nenhuma verifica(cid:135)(cid:209)o desta alega(cid:135)(cid:209)o demonstrou que as importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio- -metal provenientes dos Estados Unidos da fossem efectivamente importa(cid:135)(cid:210)es de Am(cid:130)rica cabos met(cid:145)licos. (47) Durante o processo, foi alegado que as importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio-metal procedentes dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica eram na realidade origin(cid:145)rias da R(cid:156)ssia e da China e que torneavam dessa forma o direito anti-dumping. Contudo, n(cid:209)o foi apresentado qual- quer elemento de prova que corroborasse essas alega(cid:135)(cid:210)es. 9. Conclus(cid:209)o (48) Em resultado da institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti- -dumping definitivos em 1994 e das vendas excep- cionais registadas durante o per(cid:146)odo de 1993 a 1995 (ver considerando 33), alguns indicadores relativos (cid:133) actividade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria melhoraram, nomeadamente no que diz respeito (cid:133)s vendas e (cid:133) parte de mercado. Contudo, apesar desta evolu(cid:135)(cid:209)o, considera-se que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria continua a sofrer um preju(cid:146)zo importante, constitu(cid:146)do nomea- damente por uma press(cid:209)o cont(cid:146)nua sobre os pre(cid:135)os e por preju(cid:146)zos. (49) Al(cid:130)m disso, foi apurado que a institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping em 1994 n(cid:209)o teve qualquer impacto negativo na evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio de c(cid:145)lcio-metal, nomeadamente em termos dos opera- dores que activamente concorrem nesse mercado e das fontes alternativas de abastecimento, n(cid:209)o tendo as medidas anti-dumping conferido ao produtor comunit(cid:145)rio uma posi(cid:135)(cid:209)o vantajosa no mercado. O Conselho considera que esta conclus(cid:209)o (cid:130) especial- mente importante, dado que demonstra que existem fontes de abastecimento alternativas. D. NEXO DE CAUSALIDADE 1. Outros factores (50) Os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o examinaram a quest(cid:209)o de saber se o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria fora causado por outros factores para al(cid:130)m das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. Nomeadamente, os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o examinaram a evolu(cid:135)(cid:209)o do consumo no mercado comunit(cid:145)rio e a evolu(cid:135)(cid:209)o e impacto de importa(cid:135)(cid:210)es procedentes de outros pa(cid:146)ses. (51) O consumo comunit(cid:145)rio de c(cid:145)lcio-metal aumentou continuamente, tendo aumentado 112 % entre 1992 e o final do per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia. O preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o pode, por conseguinte, ser atribu(cid:146)do a uma eventual redu(cid:135)(cid:209)o da procura. (cid:144) de salientar que as importa(cid:135)(cid:210)es provenientes de pa(cid:146)ses terceiros aumentaram consi- deravelmente. As importa(cid:135)(cid:210)es procedentes dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica aumentaram de 49 toneladas para 270,8 toneladas no per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia, enquanto as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias do Canad(cid:145) aumentaram de 62 toneladas em 1992 para 74,1 toneladas no per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia. Contudo, de acordo com o Eurostat, estas importa(cid:135)(cid:210)es foram efectuadas a pre(cid:135)os mais elevados do que as impor- ta(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o concluiu que estas importa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o estavam na base do preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (52) A IPS alegou que uma filial da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria importava quantidades significativas do c(cid:145)lcio- -metal a partir da R(cid:156)ssia e da China ao abrigo do regime de aperfei(cid:135)oamento activo e que, conse- quentemente, parte do preju(cid:146)zo seria causado pela pr(cid:155)pria ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o foi corroborada por quaisquer elementos de prova. A Comiss(cid:209)o apurou, durante o inqu(cid:130)rito, que o essen- cial da produ(cid:135)(cid:209)o desse produtor comunit(cid:145)rio e da sua actividade de comercializa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade permaneceu inalterado. Al(cid:130)m disso, mesmo se uma filial deste produtor importasse algumas quanti- dades de c(cid:145)lcio-metal da R(cid:156)ssia e da China desti- nadas a serem utilizadas em actividades de transfor- ma(cid:135)(cid:209)o, para al(cid:130)m das quantidades entregues pelo produtor comunit(cid:145)rio, tal teria sido considerado um comportamento comercial normal destinado a obstar (cid:133)s pr(cid:145)ticas comerciais desleais dos exporta- dores russos e chineses no mercado comunit(cid:145)rio e a tentar sofridos pela socie- dade-m(cid:209)e. limitar os preju(cid:146)zos (53) 2. Conclus(cid:209)o sobre o nexo de causalidade Em conformidade com o acima exposto, n(cid:209)o ficou demonstrado que outros factores para al(cid:130)m das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping tivessem um impacto importante na ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Al(cid:130)m disso, dado que o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (cid:130) constitu(cid:146)do essencialmente por uma press(cid:209)o cont(cid:146)nua sobre os pre(cid:135)os e pelos preju(cid:146)zos desta resultantes, (cid:130) evidente que existe uma rela(cid:135)(cid:209)o de causalidade no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping a baixos pre(cid:135)os, que provocam uma subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria. No caso de n(cid:209)o existirem tais medidas, o n(cid:146)vel de subcota(cid:135)(cid:209)o seria significativo, permitindo que os produtores chineses e russos aumentassem as suas exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade, criando uma press(cid:209)o sobre os pre(cid:135)os dos produtores comunit(cid:145)- rios e conduzindo (cid:133) respectiva redu(cid:135)(cid:209)o. Tal como se menciona no considerando 26, a subcota(cid:135)(cid:209)o provo- cada pelos exportadores chineses e russos continua a ser muito significativa. L 94/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 E. COMPROMISSO russo e de 1 876 euros por tonelada do c(cid:145)lcio-metal chin(cid:136)s (cid:130) adequado. (54) Um exportador russo ofereceu um compromisso respeitante a um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo. A Comiss(cid:209)o encetou negocia(cid:135)(cid:210)es com este exportador em Dezembro de 1997. Contudo, n(cid:209)o obstante as longas negocia(cid:135)(cid:210)es, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo proposto era cerca de 30 % inferior ao pre(cid:135)o objectivo neces- s(cid:145)rio para o produtor comunit(cid:145)rio obter um lucro razo(cid:145)vel. Por conseguinte, o compromisso proposto n(cid:209)o foi considerado aceit(cid:145)vel. F. MEDIDAS ANTI-DUMPING (55) Tendo determinado que as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping em quest(cid:209)o continuam a causar um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e que continua a ser do interesse comunit(cid:145)rio continuar a instituir medidas, as medidas propostas devem ser alteradas de forma a eliminar o preju(cid:146)zo causado por essas importa(cid:135)(cid:210)es, determinado no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito de reexame. tal como no anterior (56) A fim de calcular o n(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, a Comiss(cid:209)o, inqu(cid:130)rito, comparou os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping com os pre(cid:135)os de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria reflectindo o seu custo de produ(cid:135)(cid:209)o, acrescidos de uma margem razo(cid:145)vel de lucro. (57) Nesta base, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dios ponde- rados dos tipos de produto utilizados para deter- minar a subcota(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os, tal como estabele- cido para o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, no est(cid:145)dio CIF fronteira comunit(cid:145)ria, devidamente ajustados para ter em conta o direito aduaneiro pago e os custos e lucros p(cid:155)s-importa(cid:135)(cid:209)o, foram comparados com o custo de produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, acres- cido de uma margem de lucro razo(cid:145)vel, que foi considerada o n(cid:146)vel de lucro m(cid:146)nimo necess(cid:145)rio para viabilizar o sector em causa. (58) A compara(cid:135)(cid:209)o revelou uma margem de preju(cid:146)zo de 59,6 % para a China e de 59,5 % para a R(cid:156)ssia. Estes n(cid:156)meros revelam uma ligeira diminui(cid:135)(cid:209)o da taxa de direito, que se deve a um ajustamento no sentido da diminui(cid:135)(cid:209)o para um n(cid:146)vel do limiar do preju(cid:146)zo adequado, resultante de uma quebra de determinados custos de produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. O n(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo desta forma alterado conduz (cid:133) conclus(cid:209)o de que um direito de 1 863 euros por tonelada de c(cid:145)lcio-metal (59) (60) Este n(cid:146)vel do direito (cid:130) inferior (cid:133)s margens de dumping que foram estabelecidas no (cid:131)mbito do segundo inqu(cid:130)rito, pelo que devem constituir o montante do direito definitivo a instituir. Em conformidade com o n. o 2 do artigo 11. o do regulamento de base, o presente reexame n(cid:209)o afecta a data prevista para a caducidade das medidas insti- tu(cid:146)das em 1994, dado que se limitou a um inqu(cid:130)- rito sobre o preju(cid:146)zo. (61) O Regulamento (CE) n. o 2557/94 deve, por conse- guinte, ser alterado para ter em conta a altera(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2557/94 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1. o (cid:144) institu(cid:146)do um direito anti-dumping definitivo 1. sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de c(cid:145)lcio-metal do c(cid:155)digo NC 2805 21 00 origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China e da R(cid:156)ssia. 2. A taxa do direito aplic(cid:145)vel (cid:130) fixada em 1 863 euros por tonelada para as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da R(cid:156)ssia e em 1 876 euros por tonelada para as importa- (cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China. 3. Nos casos em que o valor aduaneiro for reduzido em conformidade com o segundo par(cid:145)grafo do artigo da 145. o Comiss(cid:209)o (1), a taxa do direito espec(cid:146)fico aplic(cid:145)vel ser(cid:145) reduzida proporcionalmente. do Regulamento n. o 2454/93 (CEE) 4. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de direitos adua- neiros. (1) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/99 (JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1 ). ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/9 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE (cid:128)


title: 1999/239/CFSP: Joint Action of 30 March 1999 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 30 March 1999 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo (1999/239/PESC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J. 3 and J. 11 thereof, Having regard to the general guidelines of the European Council held in Vienna on 11 and 12 December 1998, in its conclusions of 5 October 1998, Whereas, the Council nominated Mr Wolfgang Petritsch as European Union Special Envoy to Kosovo to act on the spot for the EU under the direction of the Presidency and in close coordination with the EU Special Representative for the FRY; Whereas Mr Petritsch’s contribution has been instru- mental in allowing the European Union to play a prom- inent role in the peace efforts to solve the Kosovo crisis; Whereas Mr Petritsch should be provided with the human and logistical resources needed to carry out his functions, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 The EU Special Envoy to Kosovo, Mr Wolfgang 1. Petritsch, hereinafter the ‘EU Special referred to as Envoy', appointed on 5 October 1998 to act on the spot for the European Union under the direction of the Pres- idency and in close coordination with the EU Special Representative for the FRY, shall continue to play an important role to further European Union policy in Kosovo. 2. To this effect, he shall be provided with the human and logistical resources needed to carry out his functions. The EU Special Envoy shall be guided by, and 3. report under, the Presidency to the Council on a regular basis, and as the need arises. The Commission shall be fully associated. the authority of In order to cover costs related to the mission of the 1. EU Special Envoy, a sum of up to EUR 510 000 shall be charged to the the European Communities. general budget of 2. The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the budget. 3. The European Union will finance the infrastructure and current expenditure of the office of the EU Special Envoy, including allowances and the cost of support staff not covered by secondment. Member States and EU insti- tutions may propose the secondment of staff to work with the EU Special Envoy. The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State, or a Euro- pean Union institution to the EU Special Envoy shall be covered respectively by the Member State or the European Union institution concerned. The Council notes that the Presidency, Commission 4. and/or Member States, as appropriate, will provide lo- gistical support in the region. 5. The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EU Special Envoy and the members of his staff shall be defined with the parties. Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect. Article 3 This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply until 30 September 1999, unless renewed subject to a review including administrative and financial aspects. L 89/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 This Joint Action shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Luxembourg, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Europæisk volontørtjeneste for unge.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person