title: Verordening (EG) nr. 532/1999 van de Commissie van 11 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/13 VERORDENING (EG) Nr. 532/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, a) de pr¶zen die op de markten in derde landen worden toegepast, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, b) de gunstigste pr¶zen b¶ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de in de internatio- nale handel geldende pr¶zen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap over- brugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer voor- zover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag dat toestaan; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 804/ 68 de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, moeten worden vastgesteld rekening houdend met: — de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de pr¶zen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de pr¶zen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel, — de afzetkosten en de meest gunstige vervoerskosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming, — de doelstellingen van de gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, z¶nde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurl¶ke ontwikkeling van de pr¶zen en het handelsverkeer op deze markten, — de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag, — het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen, — het economisch aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 5, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de pr¶zen in de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste pr¶zen die met het oog op de uitvoer het gunstigst bl¶ken te z¶n; dat b¶ de bepaling van de pr¶zen in de internatio- nale handel met name rekening wordt gehouden met: c) de producentenpr¶zen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingspr¶zen franco grens van de Gemeen- schap; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vast- gesteld; Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 erin voorziet dat de l¶st van producten waar- voor een restitutie wordt verleend b¶ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld; dat echter het bedrag van de restitutie gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd kan bl¶ven; Overwegende dat krachtens artikel 16 van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de invoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (3) de verleende restitutie voor zuivelproducten met toegevoegde suiker gel¶k is aan de som van twee elementen; dat het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvul- digen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product; dat het andere element dient om reke- ning te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacha- rose en wordt berekend door het basisbedrag van de resti- tutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (5), te vermenigvul- digen met het sacharosegehalte van het gehele product; dat dit laatste element evenwel uitsluitend in aanmerking wordt genomen als de sacharose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeen- schap geteeld suikerriet; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (4) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (5) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. L 63/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Overwegende dat de hoogte van de restitutie voor kazen wordt berekend voor producten die z¶n bestemd voor onmiddell¶ke consumptie; dat de korsten en het afval van de kaas geen producten z¶n die aan deze bestemming beantwoorden; dat het, om iedere onduidel¶kheid in de opvatting te verm¶den, nodig is te preciseren dat voor kaas met een waarde franco grens van minder dan 230,00 EUR per 100 kg geen restitutie wordt verleend; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 222/88 (2), aanvullende bepalingen z¶n inge- steld inzake de toekenning van de restituties in geval van w¶ziging van het verkoopseizoen; dat deze bepalingen voorzien in de mogel¶kheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten z¶n vervaardigd te diffe- renti(cid:137)ren; Overwegende dat voor de berekening van het restitutiebe- drag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de even- tueel toegevoegde hoeveelheid aan case(cid:139)ne en/of case(cid:139)- naten niet in aanmerking wordt genomen; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige marktsituatie in de zuivelsector, in het b¶zonder op de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de resti- tutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restituties bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor de uitgevoerde producten in onge- w¶zigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen restitutie vast- gesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/15 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 11 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in EUR/100 kg nettogewicht, tenz¶ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 63/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Bedrag van de restitutie 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/17 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 63/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/19 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 63/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes z¶n die welke z¶n vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). Codenummer „099” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a) en c), en artikel 42, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” z¶n aangegeven, is aangeduid met (***). Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, z¶n vermeld. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 536/1999, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: L 63/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 536/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 5. – 11. maaliskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitettua rukiin vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/97 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(98)0542 C4-0556/98 98/0284(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

formats: html print


title: Repercusión económica de la seguridad y salud en el trabajo en los Estados miembros de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic consequence
economic sanctions
employment policy
occupational health
occupational safety
short-term monetary support
social security
type of business


title: 1999/219/EC: Commission Decision of 11 March 1999 concerning an application submitted by Ecumet (UK) Ltd for the refund of anti-dumping duties collected on certain imports of silicon metal originating in Brazil (notified under document number C(1999) 559) (Only the English and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping duty
import
originating product
redemption
semi-metal

formats: html pdf print

text: 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 80/25 COMMISSION DECISION of 11 March 1999 concerning an application submitted by Ecumet (UK) Ltd for the refund of anti-dumping duties collected on certain imports of silicon metal originating in Brazil (notified under document number C(1999) 559) (Only the English and Dutch texts are authentic) (1999/219/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, review by a notice published in the Official Journal of the European Communities (6). Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports the European from countries Community (1) (hereafter referred to as ‘the basic Regula- tion'), as last amended by Council Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 11(8) thereof, not members of After consulting the Advisory Committee, Considering the following: A. ORIGINAL MEASURES (1) (2) (3) Council Regulation (EEC) No 2305/92 (3) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in Brazil. The specific rate the product of duty applied to importations of when produced by Companhia Brasileira Carboreto de Calcio (hereafter ‘CBCC') was set at 18,3 %. On 14 August 1996 CBCC submitted a request for an interim review (hereafter referred to as ‘the review') which was initiated on 7 January 1997 by a notice published in the Official Journal of the European Communities (4). Following the publication in February 1997 of a notice of impending expiry of the measures in force (5) and the receipt in May 1997 of a complaint lodged by the Liaison Committee of the ferro-alloy industry (hereafter referred to as ‘EuroAlliages'), the Commission announced the initiation of an expiry (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 222, 7. 8. 1992, p. 1. (4) OJ C 3, 7. 1. 1997, p. 13. (5) OJ C 36, 5. 2. 1997, p. 12. (4) (5) Following the withdrawal by EuroAlliages of their request for an expiry review, both reviews were concluded by Commission Decision 98/164/EC (7) which terminated the proceeding and hence repealed the duty for CBCC. The above Decision concluded that there had been no dumping of the product by CBCC during the investigation period of the interim review, that is from 1 January 1996 to 31 December 1996. B. APPLICATION FOR REFUND On 18 September 1996, 1 October 1996, 13 February 1997, 22 May 1997, 3 June 1997, 20 August 1997, 3 September 1997, 18 November 1997, 4, 15 and 22 December 1997, 20 January 1998, 9 February 1998 and 24 March 1998 Ecumet (UK) Ltd. (hereafter referred to as ‘the applicant'), an independent customer of CBCC, submitted applications for the refund of NLG [. ] (8) and GBP [. ] (289 transactions in total) on imports of silicon metal originating in Brazil and released for free circulation in the United Kingdom and the Netherlands. The goods were sold for export to the Community by CBCC between 30 July 1995 and 23 January 1998. (6) the applicant partially On 21 November 1997, withdrew one application in respect of 8 transac- tions totalling GBP [. ]. Following this withdrawal, the total amounts for which refunds are claimed are NLG [. ] and GBP [. ], (281 transactions in total). (6) OJ C 242, 8. 8. 1997, p. 3. (7) OJ L 58, 27. 2. 1998, p. 58. (8) In the published version of this Decision some figures have been omitted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 concerning confidentiality. L 80/26 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 C. ARGUMENTS OF THE APPLICANT (13) (7) (8) (9) (10) (11) (12) The applicant claims that the dumping margin in respect of the silicon metal exported by CBCC and released into free circulation in the Community in the period January 1996 to February 1998 was significantly lower than the applicable duty rate of 18,3 %, which he paid for his imports. D. ADMISSIBILITY The applications are inadmissible in respect of Five transactions for an amount of NLG [. ] and 11 transactions for GBP [. ] of anti-dumping duties because the time-limit of six months prescribed by the basic Regulation between the determination of duties to be levied and the submission of the applications for refund was not respected with regard to those transactions. All of the applications submitted for the remaining claims of NLG [. ] and GBP [. ] (265 transactions in total) correspond to definitive anti-dumping duties paid and were introduced within the time the basic limits established in Article 11(8) of Regulation. E. MERITS OF THE APPLICATIONS 1. Evidence In accordance with the relevant provisions of Article 11(8) of the basic Regulation, the applicant submitted in respect of the applications referred to in recital (9) of this Decision the necessary prima facie evidence relating to normal value and export prices showing that the duty collected exceeds the dumping margin calculated for the appropriate reference periods. In particular, the Commission sought and verified all the information it considered necessary within the framework of the review investigation (see below). Verification visits were also made to the premises of CBCC within the framework of the review investigation. this investigation and of The applications dependent on the findings of the review should be considered to be duly substan- tiated by evidence within the meaning of the Fourth subparagraph of Article 11(8) of the basic Regulation, which sets for completing refund investigations, from the date on which the findings of the review were published in the Official Journal of the European Communi- ties, that is 27 February 1998. time-limits the The remaining applications which were dealt with in the framework of the refund investigation should be considered to have been duly supported by evidence from the date on which the Commis- sion’s services were in receipt of all data necessary for the investigation, that is 6 August 1998. (14) The Commission, in pursuing this investigation, applied the same methodology as that used in the original investigation as required by Article 11(9) of the basic Regulation. 2. Reference periods (15) The dumping margin of the exporter CBCC was calculated for the following three reference periods: from 1 July 1995 to 31 December 1995, from 1 January 1996 to 31 December 1996 and from 1 January 1997 to 31 December 1997. 3. Merits of the transactions sold for export between 1 January 1996 and 31 December 1996 The applications in respect of 105 transactions on which anti-dumping duties of NLG [. ] and GBP [. ] were paid relate to invoices issued within the investigation period select for the review, that is from 1 January 1996 to 31 December 1996. The Commission considers that the information and findings of the review, which determined that there was no dumping of the product concerned by CBCC for the period 1 January 1996 to 31 December 1996, should be used to determine whether and to what extent a refund is justified for the import transactions which were invoiced by CBCC between those dates. 4. Merits of the transactions sold for export between 1 July 1995 and 31 December 1995 and between 1 January 1997 and 31 December 1997 156 transactions relate to invoices issued by CBCC between 30 July 1995 and 31 December 1995 and between 17 January 1997 and 27 December 1997 for total amounts of NLG [. ] and GBP [. ] of anti-dumping duties. As the transactions in question clearly fall outside the period of investigation used for the review of the measures and thus the conclusions of the review could not be applied to those transactions, the Commission services carried out an invest- igation to determine whether and to what extent a refund was justified. 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 80/27 To that end, the dumping margin of CBCC was calculated for the periods of 1 July 1995 to 31 December 1995 and 1 January 1997 to 31 December 1997. (a) Normal value It was found that CBCC’s domestic sales volume exceeded the Community, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation. 5 % of export sales its to It was also established that the silicon metal sold on the Brazilian market was comparable to the silicon metal the Community. exported from Brazil to In order to assess if and to what extent domestic sales were made in the ordinary course of trade, the unit value of each domestic transaction was compared with the cost of production per tonne reported by the company during the reference periods. It was found that the volume of sales made at prices equal to or above the cost of production were between 10 % and 80 % of the total domestic sales volume. Normal value was, therefore, estab- lished on the basis of the average domestic sales price of these sales only. (b) Export prices Export price was established by reference to the price actually paid for the silicon metal sold for export to independent buyers in the Community, in accordance with Article 2(8) of the basic Regula- tion. (c) Comparison Normal value was compared at an ex-factory level with the export price on a weighted average basis and at the same level of trade. For the purpose of ensuring a fair comparison due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. (d) Establishment of the dumping margin The refund investigation was concluded with a finding of no dumping by CBCC of the product concerned during the relevant periods of 1 July 1995 to 31 December 1995 and 1 January 1997 to 31 December 1997. 5. Merits of the transactions sold for export in January 1998 Following the selection of the reference period of 1 January 1997 to 31 December 1997, two applica- tions related to invoices issued by CBCC on 23 January 1998 for an amount of NLG [. ] and one of GBP [. ] were lodged. The Commission considers that the finding of no dumping for the reference period of 1 January 1997 to 31 December 1997 can be reasonably applied to these transactions. In particular, the Commission considers that these transactions took place immediately after the period examined, that the amount concerned is very small in proportion to the total volume of exports to the Community by CBCC during the reference periods and to the total amount claimed by the applicant and that a stable pattern of no dumping was consistently found for the transactions made for the two and half years preceding these transactions. Further- more it was established that the average FOB export price decreased by less than 0,25 % and the domestic transactions were found, on average, to be both profitable and at prices consistently lower than the export prices. F. DISCLOSURE (16) The applicant received disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended a Commission Decision concerning the refund application in question. The applicant made no comments. adopt to G. AMOUNT TO BE REFUNDED there was no dumping for (17) As the review and refund investigations established the product that concerned when exported by CBCC in the three reference periods, and the Commission also considers that the finding of no dumping can be applied to the transactions invoiced in January 1998 as a result of the comparison with the rate of duty applied the applicant should be refunded NLG [. ] and GBP [. ], HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The refund applications submitted by Ecumet (UK) 1. Ltd are granted in respect of — NLG [. ] and — GBP [. ]. L 80/28 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 2. The refund applications are rejected in respect of Article 3 — NLG [. ] and — GBP [. ]. This Decision is addressed to the Kingdom of the Neth- erlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ecumet (UK) Ltd, 6, Paddockhall Road, Haywards Heath, West Sussex, RH16 1HH, Great Britain. Article 2 Done at Brussels, 11 March 1999. The amounts set in Article 1(1) shall be refunded by the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands respectively. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões «Reforçar a coesão e a competitividade através da investigação, do desenvolvimento tecnológico e da inovação»»

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic and social cohesion
innovation
research policy
technological change

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 198/41 52. A obrigaça˜o de um mı´nimo de duas mediço˜ es por ano dos metais pesados, dioxinas e furanos presentes nos gases de escape (cf. artigo 11. o) afigura-se surpreendente, em compa- raça˜o com as obrigaço˜ es estritas aplicadas em matéria de mediça˜o nas a´guas residuais. Como as condiço˜ es de exploraça˜o das instalaço˜ es de incineraça˜o de resı´duos sa˜o muito varia´veis, o Comité das Regio˜ es é de opinia˜o que um grupo de peritos deveria esclarecer com maior precisa˜o as necessidades de mediço˜ es de gases e a´guas residuais. 53. Para concluir, o Comité das Regio˜ es deseja salientar novamente os aspectos positivos da proposta da Comissa˜o e apelar para que se adopte o mais rapidamente possı´vel uma directiva geral aplica´vel à incineraça˜o de resı´duos perigosos e na˜o perigosos. Chama a atença˜o para o facto de que os requisitos ambientais reforçados que constam da proposta de directiva se traduzem em custos financeiros acrescidos para as autarquias, na medida em que estas sa˜o responsa´veis, respectivamente, pela criaça˜o e exploraça˜o das instalaço˜ es de incineraça˜o e pelo controlo das respectivas prestaço˜ es ambientais. Bruxelas, 10 de Março de 1999. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER Parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Econo´ mico e Social e ao Comité das Regio˜ es “Reforçar a coesa˜ o e a competitividade através da investigaça˜ o, do desenvolvimento tecnolo´ gico e da inovaça˜o”» (1999/C 198/09) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a comunicaça˜o da Comissa˜o «Reforçar a coesa˜o e a competitividade através da investigaça˜o, do desenvolvimento tecnolo´ gico e da inovaça˜o» (COM(1998) 275 final); Tendo em conta a decisa˜o da Comissa˜o de 8 de Junho de 1998 de consultar o Comité das Regio˜ es sobre o assunto; Tendo em conta a decisa˜o da Mesa em 15 de Julho de 1998 e 18 de Novembro de 1998, nos termos do 3. o para´grafo do artigo 198. o-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de emitir um parecer e de incumbir da sua preparaça˜o a Comissa˜o 5 «Polı´tica Social, Sau´ de Pu´ blica, Defesa dos Consumidores, Investigaça˜o e Turismo»; Tendo em conta o relato´ rio da Comissa˜o «Actividades de investigaça˜o e de desenvolvimento tecnolo´ gico da Unia˜o Europeia — Relato´ rio Anual 1998» (COM(1998) 439 final); Tendo em conta a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa a um programa especı´fico para a realizaça˜o do quinto programa-quadro de acço˜ es da Comunidade em matéria de investigaça˜o, desenvolvimento tecnolo´ gico e demonstraça˜o (1998-2002)» (COM(1998) 305 final); Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜ es sobre o «Primeiro plano de acça˜o para a inovaça˜ o na Europa — Inovaça˜o ao serviço do crescimento e do emprego» (CdR 68/97 fin) (1); (1) JO C 244 de 11. 8. 1997, p. 9. C 198/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜ es «Primeiro relato´ rio sobre a coesa˜o econo´ mica e social» (CdR 76/97 fin); Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao quinto programa-quadro de acço˜ es da Comunidade em matéria de investigaça˜o, desenvolvimento tecnolo´ gico e demonstraça˜o (1998-2002)» (CdR 158/97 fin) (1); Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 278/98 rev. 2) adoptado pela Comissa˜o 5 em 9 de Novembro de 1998 [relatores: Olander, Morichaud (Comissa˜o 6) e Tindemans (Comissa˜o 1)], adoptou na 28. a reunia˜o plena´ria, realizada em 10 e 11 de Março de 1999 (sessa˜o de 11 de Março), o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. Com esta comunicaça˜o, a Comissa˜o mostra pretender reforçar a competitividade nas regio˜ es mais desfavorecidas simplificando a integraça˜o da IDT e inovaça˜o na indu´ stria. Para realizar o objectivo de as empresas se envolverem na IDT e inovaça˜o é necessa´rio uma ana´lise aprofundada das dificuldades encontradas pelas empresas quando tentam avan- çar nesse sentido. 1. 2. O emprego é criado, em primeiro lugar, pelas pequenas e médias empresas e é por isso que devem ser desenvolvidos esforços no sentido de lhes possibilitar, a nı´vel local e regional, a integraça˜o das tecnologias existentes e a realizaça˜o de inovaço˜ es. 1. 3. As acço˜ es destinadas a criar uma cultura inovadora incluem, designadamente, a criaça˜o de estruturas de contacto por forma a facilitar os contactos entre as pequenas e médias empresas e o meio cientı´fico correspondente. O Comité das Regio˜ es concorda com a declaraça˜o da Comissa˜o de que as estratégias do conhecimento devem ser adaptadas ao desenvolvimento econo´ mico das referidas regio˜ es, sendo simultaneamente integradas numa perspectiva europeia mais ampla através dos sistemas IDT nacionais (de acordo com o artigo 130. o-H do Tratado CE). 1. 4. O parecer do Comité das Regio˜ es «Primeiro relato´ rio sobre a coesa˜o econo´ mica e social» (2) incentivava a uma maior coordenaça˜o entre as polı´ticas estruturais e as outras polı´ticas aplica´veis a toda a Comunidade, por forma a conseguir elaborar, de uma forma integrada, acço˜ es coordenadas em prol das regio˜ es mais desfavorecidas. A polı´tica de coesa˜o pretende eliminar as diferenças de 1. 5. desenvolvimento entre as regio˜ es e promover o desenvolvi- mento nas regio˜ es mais desfavorecidas e nas zonas rurais. Os instrumentos financeiros mais importantes da polı´tica de coesa˜o sa˜o os Fundos Estruturais, o Fundo de Coesa˜o e, cada vez mais, o BEI. (1) JO C 379 de 15. 12. 1997, p. 26. (2) CdR 76/97 fin — JO C 379 de 15. 12. 1997, p. 34. 1. 6. Dado que o potencial de IDT e inovaça˜o esta´ muito concentrado nas regio˜ es pro´ speras, sa˜o estas que tiram o maior proveito da polı´tica comunita´ria de IDT e inovaça˜o. Tal pode conduzir a um crescimento econo´ mico ainda maior nas regio˜ es ja´ pro´ speras, enquanto as regio˜ es mais desfavorecidas se arriscam a ficar cada vez mais atrasadas em termos de desenvolvimento econo´ mico e tecnolo´ gico. A comunicaça˜o da Comissa˜o constitui um desafio que tem por objectivo interromper esta tendência em prol das regio˜ es mais desfavore- cidas. 1. 7. Por isso, o CR acolhe com satisfaça˜o a proposta da Comissa˜o de reunir a coesa˜o, a competitividade, a IDT e a inovaça˜o num enquadramento u´ nico e coerente que sirva de base para a elaboraça˜o de orientaço˜ es para os Fundos Estrutu- rais da UE e de referência para a avaliaça˜o do modo como as actividades de IDT e de inovaça˜o podem ser integradas nos Fundos Estruturais. O Comité das Regio˜ es aprecia o objectivo da Comissa˜o 1. 8. de conseguir uma maior participaça˜o no trabalho de apresen- taça˜o de propostas de orientaço˜ es para os Fundos Estruturais entre 2000-2006. As acço˜ es de IDT e de inovaça˜o devem contribuir para solucionar problemas sociais existentes. As orientaço˜ es para os novos programas dos Fundos Estruturais devem ser elaboradas de forma a que o programa apoie tanto as necessidades sociais locais e regionais como a polı´tica comunita´ria. A continuaça˜o do dia´logo entre a Comissa˜o e o Comité das Regio˜ es é crucial para a concretizaça˜o das oportunidades criadas por futuros programas dos Fundos Estruturais. 2. Observaço˜ es na generalidade 2. 1. O CR concorda com a proposta apresentada pela Comissa˜o de alteraça˜o da polı´tica de coesa˜o por forma a fomentar actividades econo´ micas nas regio˜ es mais desfavore- cidas. 2. 2. O CR salienta a interacça˜o existente a nı´vel local e regional entre a IDT e a inovaça˜o e gostaria de notar que as deciso˜ es mais importantes para os municı´pios e regio˜ es sa˜o as relacionadas com a elaboraça˜o pormenorizada do novo programa dos Fundos Estruturais e das respectivas alteraço˜ es. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 198/43 2. 3. Todos os estudos mostram que, num mundo cada vez mais competitivo, a investigaça˜o, o desenvolvimento e a inovaça˜o sa˜o indispensa´veis para enfrentar a concorrência internacional. Simultaneamente, as relaço˜ es entre o mundo cientı´fico e as pequenas e médias empresas e indu´ strias sa˜o extremamente complexas e é preciso tentar simplifica´-las se se quiser obter resultados importantes através da aplicaça˜o de sistemas de ajudas. Torna-se em particular necessa´rio aumentar a qualidade do produto e do processo produtivo, inclusive pela integraça˜o de programas comunita´rios e iniciativas nacionais, considerando em primeiro lugar as instalaço˜ es nas zonas mais desfavorecidas. 2. 4. O reforço da dimensa˜o regional da polı´tica de investi- gaça˜o esta´ em sintonia com os critérios de eficiência da polı´tica comunita´ria, enquanto que a crescente atença˜o dada à competitividade das regio˜ es mais desfavorecidas respeita os princı´pios de equidade da polı´tica comunita´ria. Apesar disso, a comunicaça˜o da Comissa˜o parece sugerir que os enquadramen- tos estratégicos propostos para reforçar a coesa˜o e a concorrên- cia através da investigaça˜o, do desenvolvimento tecnolo´ gico e da inovaça˜o se destinam a orientar o programa regional dos Fundos Estruturais em vez de promover a IDT e a inovaça˜o ao nı´vel regional. Também na˜o se refere se ha´ possibilidade de melhorar o acesso das regio˜ es mais desfavorecidas ao financiamento do 5. o programa-quadro de IDT. Os processos anteriores de participaça˜o no programa-quadro eram ta˜o complicados e morosos que afastaram da IDT e da inovaça˜o os actores das regio˜ es mais desfavorecidas em vez de melhorar o acesso às mesmas. As suas candidaturas serem escolhidas era muitas vezes apenas uma questa˜o de sorte. O mesmo se aplica aos projectos de parceria com as regio˜ es da Europa Central e Oriental. Essa situaça˜o tem ser melhorada nos novos programas comunita´rios. O Comité das Regio˜ es salienta que muitas das ana´lises 2. 5. e das concluso˜ es sa˜o relevantes para as regio˜ es que na˜o sa˜o, de forma alguma, «regio˜ es desenvolvidas» mas que também na˜o se incluem nas «regio˜ es mais desfavorecidas» no sentido mais restrito. O futuro desenvolvimento da Europa arrisca-se a criar uma «divisa˜o» da Europa em algumas regio˜ es fortemente desenvolvidas, espalhadas pelo continente e geralmente con- centradas à volta das capitais, e o resto da Europa. Ja´ é possı´vel, actualmente, distinguir uma divisa˜o deste tipo em muitos paı´ses desenvolvidos na Comunidade. 2. 6. IDT e inovaça˜o sa˜o a base para o desenvolvimento da competitividade econo´ mica. A motivaça˜o das pequenas e médias empresas e da indu´ stria pode ter diversas facetas: — modernizaça˜o da produça˜o; — adaptaça˜o a novas procuras como por exemplo a pressa˜o da procura exercida ao nı´vel da protecça˜o do ambiente; — melhoria da tecnologia para conservar as quotas de mercado, etc. 2. 7. Apesar de as empresas serem os principais grupos-alvo das acço˜ es, a IDT e a inovaça˜o sa˜o igualmente importantes nos domı´nios do ambiente, sau´ de, infra-estruturas, energia e ordenamento do territo´ rio. Por isso, os programas europeus, nacionais e regionais/locais devem ser coordenados com o princı´pio de subsidariedade da UE. Os poderes locais e regionais sa˜o as autoridades deciso´ rias mais pro´ ximas dos actores econo´ micos e dos cidada˜os comuns. Geralmente, a IDT e a inovaça˜o inserem-se também na competência deciso´ ria dos poderes regionais e locais. Mesmo os processos de inovaça˜o de natureza multifuncional dizem respeito a todos os domı´nios polı´ticos incluı´dos na competência de decisa˜o dessas autoridades (educaça˜o, formaça˜o profissional, ambiente, ordenamento do territo´ rio, desenvolvimento local e apoio a pequenas empresas). O Comité das Regio˜ es nota que as acço˜ es do programa 2. 8. IDT da UE foram eficazes no fomento da cooperaça˜o entre, por exemplo, regio˜ es dos paı´ses no´ rdicos e regio˜ es da Irlanda, de Portugal, Espanha e Grécia. Em 1997 existiam participantes das regio˜ es de Objectivo 1 em 47 % dos projectos financia- dos pelo 4. o programa-quadro. No mesmo ano, criaram-se 13 463 relaço˜ es de cooperaça˜o (de um total de 56 478) entre regio˜ es da Irlanda, de Portugal, Espanha, Grécia e regio˜ es dos restantes paı´ses. 2. 9. O Comité das Regio˜ es considera que a IDT e a inovaça˜ o devem ser integradas no tecido produtivo da regia˜o e concorda com a conclusa˜o da Comissa˜o (ponto 13) de que as regio˜ es com menor capacidade para atrair actividades de elevado valor acrescentado podem beneficiar especialmente, sincronizando as suas estratégias de IDT e inovaça˜o com os seus planos econo´ micos. 2. 10. O CR gostaria ainda de salientar que o trabalho de integraça˜o das intervenço˜ es de IDT e de inovaça˜o no tecido produtivo da regia˜o na˜o pode ser visto apenas como uma questa˜o de aplicaça˜o «técnica». E´ mais uma questa˜o de aplicaça˜o do que de divulgaça˜o cientı´fica e tecnolo´ gica. E´ igualmente importante influenciar regionalmente as mentalida- des e atitudes locais e regionais dado que as referidas regio˜ es oferecem muitas vezes grande resistência a ideias novas e a alteraço˜ es. Nas regio˜ es pouco inclinadas a alteraço˜ es, pode suceder que medidas vigorosas na˜o obtenham os efeitos pretendidos. E´ igualmente importante que, nas regio˜ es mais desfa- 2. 11. vorecidas, e em simultâneo com acço˜ es concretas de fomento da actividade empresarial, os poderes locais e regionais também tomem medidas vigorosas para modernizar as infra-estruturas da regia˜o na˜o apenas em termos restritos, ou seja, de comuni- caço˜ es sob a forma de estradas, TIC, etc. , mas também construindo infra-estruturas «culturais» que forneçam o «estilo de vida» que uma ma˜o-de-obra instruı´da relativamente jovem espera da regia˜o. 2. 12. O Comité das Regio˜ es gostaria de sugerir a possibili- dade de envolver activa e determinadamente os parques cientı´ficos da Europa nos programas comunita´rios de IDT e dos Fundos Estruturais. Em comparaça˜o com os EUA e o Japa˜o, a Europa parece ainda na˜o ter dado atença˜o suficiente aos seus parques cientı´ficos, apesar de o seu nu´ mero ter aumentado mais de 30 % nos u´ ltimos 3-4 anos. C 198/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 2. 13. A cooperaça˜o internacional pode trazer enormes benefı´cios aos parques cientı´ficos, assim como a cooperaça˜o com os parques cientı´ficos americanos e japoneses. A criaça˜o de conso´ rcios transnacionais (ou do Agrupamento Europeu de Interesse Econo´ mico, AEIE) foi importante para a participaça˜o das pequenas e médias empresas nos programas comunita´rios de IDT e de inovaça˜o. medidas estejam orientadas para ambas as partes, adequando a oferta às necessidades das PME, também mediante uma acça˜o de sensibilizaça˜o. Na˜o é eficaz ajudar as pequenas e médias empresas sem se preocupar com as actividades dos laborato´ - rios, parques cientı´ficos, etc. , e vice-versa. Observaço˜ es na especialidade 3. Objectivos da comunicaça˜o 3. 1. Dado que a polı´tica de coesa˜o tem um cara´cter estrutural, esta´ orientada, por definiça˜o, para longo prazo, os melhores métodos e pra´ticas de coordenaça˜o da IDT e da inovaça˜o com a indu´ stria regional devem ser divulgados através de uma base de dados europeia acessı´vel a todas as regio˜ es. 3. 2. O CR acolhe com satisfaça˜o o objectivo da Comissa˜o de reforçar a competitividade das regio˜ es mais desfavorecidas, integrar as polı´ticas de IDT e de inovaça˜o no tecido produtivo da regia˜o, mostrar que a utilizaça˜o complementar dos instru- mentos comunita´rios pode contribuir para a coesa˜o e a competitividade, bem como mostrar que os paı´ses candidatos à adesa˜o podem também beneficiar muito com as experiências locais e regionais da Unia˜o Europeia de apoio à IDT e à inovaça˜o em regio˜ es mais desfavorecidas. O facto de o 5. o programa-quadro ter um perı´odo de 3. 3. aplicaça˜o entre 1998-2002 e de a nova polı´tica estrutural ter um perı´odo de aplicaça˜o entre 2000-2006 pode constituir uma desvantagem, apesar de, segundo o regulamento dos Fundos Estruturais, haver a possibilidade de adaptar os planos durante o perı´odo de programaça˜o. Além disso, o regulamento prevê uma avaliaça˜o formal a meio do perı´odo. Contudo, esta na˜o pode ser interpretada como uma «carta branca» que permite realizar alteraço˜ es às orientaço˜ es a elaborar em matéria da polı´tica de IDT e inovaça˜o ou que regule a adaptaça˜o dos planos. 3. 4. A Comissa˜o defende que as possibilidades existentes no actual Objectivo 4 e no programa Adapt esta˜o abrangidas pelo novo Objectivo 3. Assim, deve notar-se que, segundo as propostas actuais, as medidas do Objectivo 3 na˜o sera˜o aplica´veis nas regio˜ es de Objectivo 1 e de Objectivo 2. Estas propostas prevêem que as medidas do Objectivo 3 sejam aplicadas apenas nas regio˜ es incluı´das na regulamentaça˜o transito´ ria e que se encontrem excluı´das dos Objectivos 1 e 2. Assim, as autoridades regionais destes dois u´ ltimos grupos de regio˜ es têm dificuldade em coordenar os planos nacionais do Objectivo 3 e as necessidades regionais de uma estratégia regional de IDT e inovaça˜o. 4. Ponto da situaça˜ o sobre a iniciativas passadas e pre- sentes Ha´ indı´cios de uma crescente polarizaça˜o entre o 4. 1. 2. Norte e o Sul, em termos das tecnologias de informaça˜o. As PME devem ter um maior envolvimento no processo de IDT e de inovaça˜o, o que pode ser facilitado por incentivos das autoridades pu´ blicas promovendo, por exemplo, o comércio electro´ nico. O CR gostaria de salientar a importância da elaboraça˜o de projectos privados em que as PME possam participar. Quanto maior o projecto em termos econo´ micos e de envergadura tanto mais difı´cil sera´ a participaça˜o pra´tica das PME e a obtença˜o de financiamento para a sua participaça˜o. 4. 1. 3. As acço˜ es determinadas pela Comissa˜o devem ter em conta, em primeiro lugar, a necessidade de um acesso mais fa´cil a informaço˜ es claras, reunidas a nı´vel regional sob a forma de um cata´logo adaptado aos utilizadores das pequenas e médias empresas e das indu´ strias. Este cata´logo deve incluir as organizaço˜ es que funcionam como ponto de contacto entre a IDT e as pequenas e médias empresas, as possibilidades de obtença˜o de ajudas, as redes existentes às quais as empresas se podem associar, as possibilidades de formaça˜o cientı´fica e de acolhimento de investigadores nas empresas. Diversos locais e regio˜ es têm experiência das possibilidades de crescimento criadas pelos projectos RIS e RITTS. A rede de regio˜ es RIS e RITTS possui uma riqueza de experiências que pode ser aproveitada nas regio˜ es mais desfavorecidas para promover a participaça˜o das pequenas e médias empresas em programas comunita´rios. 4. 1. 4. Numa primeira fase da aplicaça˜o dos Fundos Estrutu- rais, a UE so´ apoiava investimentos em centros e projectos de IDT. Numa segunda fase, o interesse da UE alargou-se ao desenvolvimento tecnolo´ gico e às acço˜ es de inovaça˜o, bem como a centros que pudessem funcionar como centrais de cooperaça˜o entre a universidade/institutos superiores e as empresas. O objectivo da UE era contribuir para o contacto entra as empresas e os recursos de IDT das universidades e institutos superiores. Ante a perspectiva da terceira fase da polı´tica comunita´ria de IDT e de inovaça˜o para o perı´odo entre 2000-2006 dos Fundos Estruturais, o objectivo é ampliar os laços entre a IDT e a inovaça˜o e domı´nios como, por exemplo, os mecanismos de financiamento, de qualificaça˜o dos recursos humanos e as empresas de alta tecnologia. 4. 1. Os Fundos Estruturais — Acço˜es passadas e em curso 4. 1. 1. A Comissa˜o considera que as regio˜ es menos desen- volvidas dos paı´ses ricos possuem sistemas de IDT mais orientados para a procura do que os paı´ses mais pobres. Para poder tirar proveito da investigaça˜o é necessa´ria uma acça˜o comum tanto das empresas como dos investigadores, cujas 4. 1. 5. O Comité das Regio˜ es gostaria de realçar que as pequenas empresas na˜o podem ser encaradas como estrutural- mente separadas das grandes empresas, dado que sa˜o frequen- temente subcontratadas por estas. Defende-se, por isso, o envolvimento das grandes empresas em diferentes projectos por forma a facilitar e apoiar aplicaço˜ es da tecnologia moderna nas pequenas e médias empresas. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 198/45 4. 2. O programa-quadro de IDT da Comunidade No relato´ rio sobre o 4. o programa-quadro de IDT da 4. 2. 1. Comunidade, a Comissa˜o referiu que a Espanha e a Grécia fizeram progressos importantes nos domı´nios das TIC, da Biomedicina e da Sau´ de, na˜o se verificando, em contrapartida, progressos nos domı´nios das Tecnologias Industriais e de Materiais e da Biotecnologia. As medidas mais relevantes para as regio˜ es mais desfavorecidas do 4. o programa-quadro foram as acço˜ es CRAFT de incentivo tecnolo´ gico para as PME, orientadas para a procura. Outras acço˜ es igualmente eficazes foram a formaça˜o e mobilidade dos investigadores, a pro- moça˜o da inovaça˜o, a divulgaça˜o dos resultados da investi- gaça˜o e a ligaça˜o em rede dos investigadores. 4. 2. 2. O Comité das Regio˜ es nota também com satisfaça˜o que a Comissa˜o decidiu desenvolver o 5. o programa-quadro em dia´logo com o Comité das Regio˜ es, entre outros. O dia´logo demonstrou que os desafios e as oportunidades em que se baseia o programa-quadro sa˜o os mesmo a nı´vel local e regional. Por exemplo, é importante referir a interacça˜o entre as grandes e pequenas cidades e as zonas rurais e as condiço˜ es das pequenas empresas para utilizar os resultados da investi- gaça˜o. O Comité das Regio˜ es acolhe com agrado a criaça˜o do IPTS, em Sevilha, destinado principalmente a desenvolver futuros estudos tecnolo´ gicos e a efectuar investigaço˜ es sobre a ligaça˜o entre a tecnologia, o emprego e a competitividade. 4. 2. 3. Em 1997, a polı´tica de investigaça˜o comunita´ria sofreu alteraço˜ es fundamentais, pois o Tratado de Amesterda˜o modificou a base jurı´dica para a investigaça˜o e a Agenda 2000 inovaça˜o, reforçou o papel-chave da UE na investigaça˜o, educaça˜o e formaça˜o profissional. O progresso na aplicaça˜o do plano de acça˜o comunita´rio para a inovaça˜o mobilizou os actores locais e regionais no sentido de melhorar as condiço˜ es para o empreendimento e a inovaça˜o na Europa. O relato´ rio dos indicadores de IDT de Dezembro de 1997 forneceu mais dados e ana´lises comparativas da investigaça˜o cientı´fica da UE e dos Estados-Membros numa perspectiva global, que constituem a base das prioridades locais e regionais de IDT e de inovaça˜o. 5. Reforço da competitividade e da coesa˜o aos nı´veis nacionale e regional 5. 1. O Comité das Regio˜ es concorda com a opinia˜o da Comissa˜o de que as regio˜ es do Objectivo 2 exploraram com frequência as vantagens econo´ micas das grandes cidades e que as regio˜ es rurais ou costeiras exploraram diferentes recursos em que o ambiente e o turismo desempenharam um papel importante. Os parques cientı´ficos direccionados para uma forte expansa˜o do nu´ mero de empresas de TIC e de Biotecnolo- gia contribuı´ram, nas regio˜ es mais desfavorecidas, para um desenvolvimento local e regional, através da comercializaça˜o dos resultados da investigaça˜o realizada por universidades e empresas de IDT. O CR considera que estes exemplos mostram como é importante fomentar os grupos locais e regionais que desenvolvam actividades complementares nos importantes domı´nios da IDT e da inovaça˜o por forma a estimular os actores locais e regionais a estudar a melhor forma de integraça˜o do apoio à IDT e à inovaça˜o no tecido produtivo da sua pro´ pria regia˜o. 6. Integraça˜o da IDT e da inovaça˜o no desenvolvimento econo´ mico regional 6. 1. IDT e inovaça˜o — Uma responsabilidade partilhada O CR concorda com a ana´lise da Comissa˜o, que 6. 1. 1. refere que os organismos locais e regionais devem integrar a IDT e a inovaça˜o numa estratégia de desenvolvimento para a sua regia˜o por forma a reduzir o crescente desfasamento entre as regio˜ es comunita´rias. O Livro Verde sobre a Inovaça˜o e o respectivo Plano de Acça˜o e o Esquema de Desenvolvimento do Espaço Comunita´rio (EDEC) têm grande importância para as orientaço˜ es para o apoio estrutural no domı´nio da IDT e da inovaça˜o. A estratégia dos Fundos Estruturais defende a integraça˜o de diversas polı´ticas. E´ igualmente necessa´rio poder coordenar diferentes polı´ticas ao nı´vel local e regional. 6. 1. 2. O documento do EDEC (Junho de 1997) propo˜ e que seja concedido apoio estrutural para um maior acesso às tecnologias da informaça˜o e uma maior consciência dos desafios e dos benefı´cios possı´veis que a sociedade da infor- maça˜o pode trazer às regio˜ es onde ainda na˜o tenha chegado; para construir centros tecnolo´ gicos, criar mais contactos entre a formaça˜o universita´ria, a IDT aplicada, centros de inovaça˜o e empresas nas regio˜ es com atrasos no desenvolvimento; para garantir um nı´vel mı´nimo de acesso à formaça˜o universita´ria e a centros cientı´ficos e de inovaça˜o em zonas afastadas ou menos populadas; e, por u´ ltimo, para melhorar o nı´vel da formaça˜o escolar e profissional como parte de uma estratégia de desenvolvimento integrada na regia˜o onde os nı´veis sa˜o baixos. As negociaço˜ es para os novos Fundos Estruturais 6. 1. 3. esta˜o a desenvolver-se a um ritmo acelerado. O Comité das Regio˜ es salienta, por isso, a importância de um envolvimento pra´tico dos locais e regio˜ es na integraça˜o de acço˜ es de IDT e de inovaça˜o nos Fundos Estruturais para 2000-2006. 7. Três prioridades 7. 1. Promoça˜o da inovaça˜o 7. 1. 1. O Comité das Regio˜ es apoia a alteraça˜o da polı´tica de coesa˜o por forma a reduzir as diferenças tecnolo´ gicas e das TIC existentes nas regio˜ es comunita´rias, a orientar as acço˜ es comunita´rias para o lado da procura de novas soluço˜ es tecnolo´ gicas e das TIC através de diferentes programas de informaça˜o, e a dar prioridade à promoça˜o de uma polı´tica de C 198/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 gesta˜o total da qualidade a nı´vel regional e local. Deve estimular-se a cooperaça˜o entre institutos de investigaça˜o e as pequenas e médias empresas e reforçar-se a coordenaça˜o dos apoios orientados para as empresas com vista à criaça˜o de novas empresas, à consolidaça˜o e desenvolvimento de empre- sas existentes e à expansa˜o das grandes empresas nos domı´nios da IDT em regio˜ es priorita´rias. Deve fomentar-se a utilizaça˜o de tecnologias da informaça˜o que beneficiem as comunidades locais, por exemplo, para fornecer informaça˜o ao pu´ blico em geral, formaça˜o e comércio electro´ nico. O Comité das Regio˜ es gostaria de chamar a atença˜o para o facto de que quase 8 000 pequenas empresas tera˜o participado no 4. o programa- -quadro de investigaça˜o, desenvolvimento tecnolo´ gico e demonstraça˜o quando o perı´odo do programa tiver terminado, em 1998. Mais de 60 % dessas empresas nunca tinham participado até enta˜o quer em programas de IDT comunita´rios quer em programas dos seus pro´ prios paı´ses, a nı´vel local, regional ou nacional. 7. 2. Melhoria da ligaça˜o em rede e da cooperaça˜o industrial 7. 2. 1. O Comité das Regio˜ es gostaria de recordar que a cooperaça˜o entre a economia e a universidade esta´ incluı´da nas normas universita´rias em vigor na Suécia como a «terceira missa˜o» da universidade. Este tipo de cooperaça˜o entre as universidades e os grupos regionais de empresa´rios em parques cientı´ficos tem um papel extremamente importante no tecido produtivo de uma regia˜o. Nos parques cientı´ficos coexistem investigadores, empresa´rios, financiadores e consultores na sua rotina dia´ria, o que constitui um requisito importante para a criaça˜o de novos empregos em empresas dedicadas à tecnolo- gia e à investigaça˜o. A divulgaça˜o de boas experiências deste tipo de cooperaça˜o de parques cientı´ficos deve constituir uma parte importante do trabalho no âmbito da IDT e da inovaça˜o no novo perı´odo dos Fundos Estruturais. 7. 2. 2. O forte apoio ao financiamento de acço˜ es de ino- vaça˜o dado pelo Parlamento Europeu em Amesterda˜o e no Luxemburgo obriga a que os recursos do BEI, do FEI e da Comunidade sejam colocados à disposiça˜o de empresas inovadoras em alta tecnologia em 1998 e 1999. O Comité das Regio˜ es salienta que isto representa um complemento importante das acço˜ es previstas no 4. o programa-quadro de IDT. Considera também que os poderes locais e regionais contribuem para a coesa˜o econo´ mica e social através do seu apoio à divulgaça˜o de conhecimentos sobre IDT e inovaça˜o noutros domı´nios polı´ticos incluı´dos nas competências dos poderes locais e regionais (educaça˜o, formaça˜o profissional, ambiente, ordenamento do territo´ rio, actividades de desenvol- vimento local e apoio a pequenas empresas). Os Fundos Estruturais devem incentivar a criaça˜o de relaço˜ es inter- -regionais e transfronteiriças entre a IDT e a indu´ stria para intercâmbio de informaça˜o e divulgaça˜o de conhecimentos nesses domı´nios, sendo esta uma das «acço˜ es-chave» do 5. o programa-quadro de IDT. A ligaça˜o em rede dos «Innova- tion Relay Centres» deve ser suficientemente extensa em termos geogra´ficos por forma a assegurar um impacto mais eficaz das actividades nas pequenas e médias empresas. A rede comunita´ria de centros tecnolo´ gicos, Euro-infocentros, centros de empresas e de inovaça˜o (CEI) também podem fornecer apoio às empresas nas regio˜ es mais desfavorecidas. 7. 3. Reforço dos recursos humanos O Comité das Regio˜ es salienta a necessidade da 7. 3. 1. criaça˜o de oportunidades para trabalhos de avaliaça˜o e esta´gios para estudantes, estudantes de investigaça˜o e investigadores diplomados nas pequenas e médias empresas. Isto poderia ser conseguido através do apoio estrutural de iniciativa comunita´- incentivando o intercâmbio entre instituiço˜ es de IDT ria, e universidades em regio˜ es desenvolvidas e regio˜ es mais desfavorecidas. Os recursos atribuı´dos ao Centro Comum de Investigaça˜o das Comunidades Europeias (CCI) devera˜o poder financiar essas medidas mediante acço˜ es directas orientadas para pequenas empresas em regio˜ es mais desfavorecidas. No âmbito dos conso´ rcios transnacionais (AEIE), as pequenas e médias empresas podem dedicar-se à investigaça˜o e investir na formaça˜o contı´nua e no desenvolvimento de competências. Durante o perı´odo do 4. o programa-quadro, cerca de 7. 3. 2. 6 500 investigadores receberam anualmente apoio para a formaça˜o através da investigaça˜o, e ainda cerca de 5 600 inves- tigadores por ano receberam as bolsas Marie Curie, que lhes deram acesso às instalaço˜ es de IDT comunita´rias financiadas pelo programa-quadro. O CR considera importante permitir o acesso a estas instalaço˜ es a empresas, estudantes, estudantes de investigaça˜o e investigadores diplomados nas regio˜ es mais desfavorecidas através do novo programa dos Fundos Estrutu- rais, contribuindo assim, por exemplo, para o desenvolvimento das TIC e para uma melhor integraça˜o das escolas profissionais e dos parques cientı´ficos no processo de inovaça˜o nos grupos de IDT mais importantes para cada regia˜o. 8. Concluso˜ es da Comissa˜ o 8. 1. O Comité das Regio˜ es apoia os quatro objectivos da Comissa˜o apresentados no ponto 25 da comunicaça˜o e salienta em especial o princı´pio da proximidade, pois, dado que as medidas propostas devem ser aplicadas nos municı´pios e regio˜ es, é importante que haja tempo e oportunidades suficien- tes para que aquelas autarquias possam contribuir para a elaboraça˜o do novo programa dos Fundos Estruturais para a respectiva regia˜o antes do inı´cio do pro´ ximo perı´odo do programa, em 1 de Janeiro de 2000. Na opinia˜o do CR, a cooperaça˜o internacional entre 8. 2. parques cientı´ficos devia ser elegı´vel para apoio dos Fundos Estruturais. Devem ser igualmente reforçadas e alargadas as condiço˜ es de criaça˜o de sı´tios Web regionais de IDT em parques cientı´ficos, universidades e empresas no âmbito do CORDIS, que também devia referir as redes ja´ existentes para formaça˜o à distância ao nı´vel universita´rio e de formaça˜o através da investigaça˜o. Contudo, é importante compreender que, no futuro, a formaça˜o à distância utilizara´ principalmente meios ligados em rede que, através da utilizaça˜o de computado- res, possibilitara˜o o contacto directo entre a organizaça˜o do curso e o «utilizador final» nos momentos mais convenientes para o utilizador. A organizaça˜o do curso pode localizar-se em qualquer parte do mundo, sem que tal prejudique a sua interactividade. 9. Concluso˜ es do Comité das Regio˜ es 9. 1. O Comité das Regio˜ es nota com satisfaça˜o que a Comissa˜o pretende criar orientaço˜ es para a coesa˜o e a 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 198/47 competitividade através da IDT e da inovaça˜o nos novos programas dos Fundos Estruturais entre 2000 e 2006, em dia´logo com o Comité das Regio˜ es. Esse dia´logo visa os desafios e possibilidades inerentes à criaça˜o de um quadro comum e coordenado de coesa˜o, concorrência, IDT e inovaça˜o serem idênticos aos existentes a nı´vel local e regional. O CR estudou cuidadosamente as crescentes diferenças 9. 2. tecnolo´ gicas e das TIC entre as regio˜ es comunita´rias e concorda com a avaliaça˜o da Comissa˜o de que é necessa´rio aumentar a capacidade das autoridades e dos actores econo´ micos para desenvolver enquadramentos estratégicos para conseguir a integraça˜o da IDT e da inovaça˜o nas actividades econo´ micas. Todos os estudos mostram que, num mundo cada vez mais competitivo, a investigaça˜o, o desenvolvimento e a inovaça˜ o sa˜o indispensa´veis para enfrentar a concorrência internacional. Deste modo, o Comité acolhe com satisfaça˜o a proposta-base da Comunicaça˜o da Comissa˜o de alterar a polı´tica de coesa˜o. 9. 3. O CR defende um verdadeiro reforço da dimensa˜o regional das polı´ticas de IDT e de inovaça˜o. Considera que, para optimizar os processos de aprendizagem da IDT e da inovaça˜o para os actores regionais, devem ser aproveitadas as oportunidades para assegurar a participaça˜o dos parques cientı´ficos da Europa nos programas comunita´rios de IDT e dos Fundos Estruturais, apoiando igualmente a cooperaça˜o dos parques cientı´ficos com os EUA e o Japa˜o. Em muitos paı´ses, a falta de cooperaça˜o entre os institutos de investigaça˜o financiados pelo Estado e a formaça˜o universita´ria, bem como a falta de cooperaça˜o com empresas, sa˜o obsta´culos que podem ser superados mediante uma forte colaboraça˜o entre os parques cientı´ficos. As relaço˜ es entre o mundo cientı´fico e as pequenas e médias empresas sa˜o extremamente complexas e é preciso tentar simplifica´-las se se quiser obter resultados importantes através da aplicaça˜o de sistemas de ajudas. 9. 4. Com base no seu firme empenhamento no desenvolvi- mento das TIC e na aprendizagem ao longo da vida em ligaça˜o com o Livro Verde da comunidade sobre organizaça˜o do trabalho e os planos de emprego nacionais dos Estados- -Membros, entre outros, o CR sublinha a necessidade de acço˜ es estruturais por forma a auxiliar as empresas e as instituiço˜ es a vencer as dificuldades inerentes à adaptaça˜o a novos tipos de organizaça˜o do trabalho. Bruxelas, 11 de Março de 1999. 9. 5. O Comité das Regio˜ es gostaria de frisar a necessidade de desenvolver orientaço˜ es para o fomento de programas inovadores de formaça˜o profissional para pequenas e médias empresas e instituiço˜ es e considera que a tarefa de avaliar os processos de inovaça˜o e divulga´-los ao pu´ blico em geral deve estar ligada aos programas de educaça˜o e formaça˜o profissional regionais. 9. 6. Para reduzir as diferenças tecnolo´ gicas e das TIC entre as regio˜ es desenvolvidas e as regio˜ es mais desfavorecidas é necessa´rio integrar a polı´tica de IDT e de inovaça˜o nos grupos de IDT mais importantes e no tecido produtivo da regia˜o. Assim, o CR considera que as orientaço˜ es para integraça˜o da IDT e da inovaça˜o em futuros programas estruturais devem ser elaboradas com o objectivo de consolidar uma abordagem ascendente orientada especialmente para as necessidades das pequenas e médias empresas no tecido produtivo dos diferentes sectores. E´ necessa´rio elaborar orientaço˜ es que definam as possibilidades de cooperaça˜o entre os instrumentos dos Fundos Estruturais e as acço˜ es-chave no 5. o programa-quadro de IDT e estudar as possibilidades de participaça˜o dos representantes locais e regionais nos grupos de gesta˜o das acço˜ es-chave. Algumas regio˜ es da Unia˜o Europeia esta˜o a envidar esforços considera´veis no sentido de desenvolverem um sistema extre- mamente u´ til e eficaz para facilitar o acesso à informaça˜o em matéria de IDT e inovaça˜o aos va´rios sectores envolvidos (investigadores, empresas, municı´pios, etc. ). O CR considera que esses esforços devem ser compensados pelas instituiço˜ es comunita´rias por meio da adopça˜o de medidas de apoio às regio˜ es que provem que esta˜o a realizar acço˜ es neste contexto com resultados tangı´veis e efectivos. 9. 7. O Comité das Regio˜ es gostaria de participar na elabo- raça˜o das orientaço˜ es destinadas à integraça˜o da IDT e inovaça˜o na polı´tica de coesa˜o e nos novos programas dos Fundos Estruturais. O CR considera que é preciso encontrar, ao nı´vel local e regional, modalidades que permitam aos investigadores e às empresas melhorar a compreensa˜o dos seus interesses comuns e dos seus pontos de contacto, sendo também necessa´rio a aplicaça˜o de instrumentos concebidos para responder às necessidades das empresas, através dos conhecimentos oferecidos pelo mundo cientı´fico. E´ esta a chave para o desenvolvimento que permitira´ reforçar a coesa˜o entre as regio˜ es da UE e aumentar a competitividade da UE a nı´vel mundial. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER


title: Regolamento (CE) n. 533/1999 della Commissione dell'11 marzo 1999 che indice una gara permanente per la vendita di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento tedesco e destinato ad essere esportato in alcuni paesi ACP nel corso della campagna 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/21 REGOLAMENTO (CE) N. 533/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 marzo 1999 che indice una gara permanente per la vendita di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento tedesco e destinato ad essere esportato in alcuni paesi ACP nel corso della campagna 1998/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi di inter- vento; considerando che per l’approvvigionamento del mercato dei paesi ACP, partner privilegiati della Comunit(cid:133), sono necessari quantitativi ingenti di frumento tenero; che l’ap- provvigionamento di questi mercati viene effettuato abitualmente sulla base di contratti regolari intesi a garan- tire ai paesi ACP prezzi stabili per un certo periodo; che (cid:138) pertanto opportuno indire una gara specifica intesa a l’accesso al garantire agli utilizzatori di questi paesi frumento tenero panificabile visto l’attuale contesto dei mercati a condizioni adeguate alla situazione di concor- renza esistente sul mercato mondiale; considerando che l’organismo di intervento tedesco dispone di scorte di frumento tenero panificabile; che (cid:138) quindi possibile autorizzare la rivendita di una parte del frumento proveniente dalle scorte di intervento detenute dagli organismi suddetti, destinandola ai paesi ACP, che in modo da soddisfare i loro bisogni quantitativi (cid:138) neces- sario che l’esportazione del frumento tenero aggiudicato verso i paesi destinatari venga effettuata entro il 31 agosto 1999. considerando che, per la specificit(cid:133) dell’operazione e per la situazione contabile del frumento tenero in causa, bisogna rendere pi(cid:151) flessibili i meccanismi e gli obblighi di intervento ed escludere qualunque restituzione, tassa o maggiorazione mensile; che occorre fissare speciali modalit(cid:133) per assicurare la rego- rivendita delle scorte di (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. rispetto degli larit(cid:133) delle operazioni e i controlli relativi; che a tal fine (cid:138) opportuno prevedere un sistema di cauzione che assicuri il evitando nel contempo oneri eccessivi per gli operatori; che occorre pertanto derogare ad alcune norme, segnatamente a quelle del regolamento (CEE) n. 2131/93; obiettivi desiderati, considerando che occorre prevedere che, oltre alle condi- zioni di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3719/ 88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 168/1999 (6), lo svincolo della cauzione relativa al titolo di importazione sia subordinata alla prova di immissione in consumo nel paese o nei paesi ACP indicati dal regolamento; considerando che nel caso in cui il ritiro del frumento tenero sia ritardato di oltre cinque giorni o lo svincolo di una delle cauzioni richieste sia rinviata per motivi impu- tabili all’organismo di intervento lo Stato membro interes- sato dovr(cid:133) pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) aperta una gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile, detenuto 1. 200 000 t di dall’organismo di intervento tedesco. 2. Il frumento tenero deve essere esportato a destina- zione di un paese ACP o di pi(cid:151) paesi di uno dei gruppi di paesi ACP definiti nell’allegato I. 3. Le regioni in cui sono immagazzinate le 200 000 t di frumento tenero panificabile tedesco sono precisate nell’allegato II. 4. L’organismo di intervento interessato pubblica un bando di gara in cui per ciascuna partita, o eventualmente per ciascuna frazione di partita, sono indicate: (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 19 del 26. 1. 1999, pag. 4. L 63/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 — la localizzazione, — e almeno le seguenti caratteristiche qualitative: A titolo informativo, lo Stato membro trasmette immedia- tamente alla Commissione copia di tale documento probatorio. — peso specifico, — tenore di umidit(cid:133), — indice di Hagberg, — percentuale di impurit(cid:133) e chicchi germinati, — tasso di proteine. Esso pubblica detto bando di gara almeno due giorni 5. prima della data fissata per la prima gara parziale. Articolo 2 Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, le vendite di frumento tenero panificabile di cui all’articolo 1 vengono effettuate conformemente alle procedure e alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 3 1. Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il gioved(cid:141) 18 marzo 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). Il termine di presentazione delle offerte per 2. la seconda gara parziale scade ogni gioved(cid:141) successivo, alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultimo termine scade il 30 aprile 1999. Le offerte devono essere presentate all’organismo di 3. intervento tedesco. Articolo 4 1. Le offerte sono ammissibili solo se: — l’offerente presenta la prova scritta, rilasciata da un organismo ufficiale di un paese ACP di destinazione o da una societ(cid:133) che abbia la propria sede in questo paese, che egli ha concluso, per il quantitativo di cui trattasi, un contratto commerciale di fornitura di frumento tenero per l’esportazione, a destinazione di un paese ACP o di pi(cid:151) paesi di uno dei gruppi di paesi ACP definiti nell’allegato I. Tale contratto pu(cid:149) vertere soltanto su forniture di quantitativi forniti tradizionalmente, da effettuare durante il periodo compreso tra aprile 1999 e agosto 1999. Le prove devono essere presentate ai servizi competenti almeno lavorativi prima della data della gara due giorni parziale per la quale saranno presentate le offerte; — sono corredate da una domanda di titolo di esporta- zione per la destinazione in questione. La prova di cui al primo trattino deve inoltre indicare la qualit(cid:133) prevista nel contratto, il termine di consegna e le condizioni di prezzo. Le offerte presentate non possono riferirsi ad un 2. quantitativo superiore a quello oggetto del contratto commerciale presentato. Articolo 5 1. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione n(cid:130) alcuna maggiorazione mensile. 2. La validit(cid:133) dei titoli di esportazione rilasciati confor- memente al presente regolamento scade il 31 luglio 1999. Il titolo obbliga ad esportare nel paese o nei paesi 3. ACP per i quali era stata presentata la domanda di titolo di esportazione. Limitatamente al 30 % del quantitativo per il quale (cid:138) stato rilasciato il titolo l’operatore pu(cid:149) tuttavia eseguire il contratto esportando verso altra desti- nazione, rientrante nello stesso gruppo di paesi indicati nell’allegato I. I titoli di esportazione vengono rilasciati non appena 4. sono stati designati gli aggiudicatari. 5. In deroga alle disposizioni dell’articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 i diritti derivanti dal titolo di cui al presente articolo non sono trasmissibili. Articolo 6 L’organismo d’intervento, l’ammassatore nonch(cid:130) 1. l’aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’orga- nismo d’intervento pu(cid:149) essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest’ultimo non sia l’am- massatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualit(cid:133): a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che pu(cid:149) arrivare a: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/23 — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 72 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidit(cid:133), — venti punti percentuali per l’indice di caduta di Hagberg, — un punto percentuale per il tasso di proteine, — mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e — mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario pu(cid:149): — accettare la partita tal quale; — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli (cid:138) liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato V; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornigli un’altra partita di frumento tenero panificabile di intervento della qualit(cid:133) prevista, spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dopo la richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato V; intervento di senza relativi alla partita suoi obblighi l’aggiudicatario non pu(cid:149) prendere d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in consegna la partita di cui trattasi. In tal caso (cid:138) liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’in- tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al- legato V; tuttavia, l’aggiudicatario pu(cid:149) chiedere all’or- ganismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di frumento tenero panificabile di intervento della qualit(cid:133) prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudica- tario ne informa immediatamente la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all’allegato V. 2. Tuttavia se l’uscita del frumento tenero panificabile ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incombono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilit(cid:133) di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammas- satore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualit(cid:133) prevista entro il termine massimo di un mese dalla data della domanda di sostituzione chiesta dall’aggiudica- i suoi obblighi, comprese le tario, (cid:138) liberato da tutti cauzioni, dopo avere la Commissione e l’organismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato V. informato immediatamente 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualit(cid:133) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro e le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 L’aggiudicatario paga il frumento tenero prima del ritiro al prezzo indicato nell’offerta. Il ritiro deve aver luogo entro il 31 luglio 1999. Il pagamento dovuto per ciascuna delle partite da ritirare (cid:138) indivisibile. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 deve essere svincolata non appena saranno stati rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. L’obbligo di esportare e importare nei paesi destina- tari indicati nell’allegato I (cid:138) garantito da una cauzione ammontante a 50 EUR per tonnellata, di cui un importo di 15 EUR per tonnellata viene costituito al momento del rilascio del titolo di esportazione e il saldo di 35 EUR per tonnellata viene costituito prima del ritiro dei cereali. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2): — l’importo di 15 EUR per tonnellata deve essere svin- colato entro un termine di 20 giorni lavorativi dalla data in cui l’aggiudicatario presenta la prova che il frumento tenero ritirato ha lasciato il territorio doga- nale delle Comunit(cid:133), — l’importo di 35 EUR per tonnellata deve essere svin- colato entro un termine di 15 giorni lavorativi dalla data in cui l’aggiudicatario presenta la prova dell’im- missione in consumo nel paese o nei paesi ACP di cui all’articolo 5, paragrafo 3. Questa prova viene presen- tata conformemente alle disposizioni degli articoli 18 e 47 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commis- sione (3). (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (3) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. L 63/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 Salvo caso eccezionale, debitamente giustificato, e in 3. particolare in caso di apertura di un’inchiesta amministra- tiva, qualunque svincolo delle garanzie previste dal presente articolo effettuato oltre i termini in esso indicati former(cid:133) oggetto di un indennizzo da parte dello Stato membro per un importo pari a 0,015 EUR/10 t per giorno di ritardo. Tale indennizzo non (cid:138) a carico del FEAOG. Articolo 9 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/ 92 i documenti relativi alla vendita di frumento tenero conformemente al presente regolamento e in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione d’esportazione, e, se del caso, l’esemplare di controllo T 5 devono recare la menzione: — Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 533/1999. — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift bestemt for (navnet p(cid:134) det eller de p(cid:134)gældende AVS-lande), forordning (EF) nr. 533/ 1999. — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestim- mung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 533/1999. — Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr, wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou pqooqif(cid:149)lemor cia ((cid:149)mola tgr w(cid:150)qar AJE (cid:147) tym wyq(cid:150)m AJE), jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 533/1999. — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 533/ 1999. — Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni (cid:133) taxe, destin(cid:130) (cid:133) (nom de l’(cid:144)tat ACP ou des (cid:144)tats ACP), r(cid:138)glement (CE) no 533/1999. — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 533/ 1999. — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verorde- ning (EG) nr. 533/1999. — Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o, ou imposi(cid:135)(cid:209)o destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) nº 533/1999. — Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), jolle ei makseta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua ja jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka on (AKT- maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 533/1999. — Interventionsvete av br(cid:148)dkvalitet, ej utan bidrag eller (AVS-statens eller AVS-staternas avgift avsett namn), f(cid:148)rordning (EG) nr 533/1999. f(cid:148)r Articolo 10 1. L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commissione le offerte ricevute al pi(cid:151) tardi tre ore dopo lo scadere del termine per la presentazione delle stesse. Dette offerte devono essere trasmesse in modo conforme allo schema che figura nell’allegato III e ai numeri indi- cati nell’allegato IV. Esso informa mensilmente la Commissione dei 2. quantitativi di frumento tenero ritirati nel quadro del presente regolamento. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/25 ALLEGATO I Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lom(cid:130) Gruppo I Gruppo II Gruppo III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Capo Verde Sierra Leone Liberia Costa d’Avorio Ghana Togo Ciad Centrafrica Benin Camerun Guinea Equatoriale S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Gabon Congo Repubblica democratica del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso ALLEGATO II Seicelle Comore Madagascar Maurizio Angola Zambia Malawi Mozambico Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Gibuti Etiopia Eritrea (tonnellate) Regioni di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 120 000 25 000 17 000 38 000 L 63/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di 200 000 tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo di intervento tedesco (Regolamento (CE) n. 533/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerazione degli offerenti Numero d’ordine della partita Quantitativo (in t) Prezzo di offerta (in EUR/t) (1) Abbuoni (+) Riduzioni (–) (in EUR/t) (per memoria) Spese commerciali (in EUR/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende gli abbuoni o le riduzioni relativi alla partita a cui si riferisce l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da utilizzare a Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI/C/1: — per telex: — per telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci) 296 49 56, 295 25 15. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/27 ALLEGATO V Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di 200 000 tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento tedesco [Articolo 6 del regolamento (CE) n. 533/1999] (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantit(cid:133) in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita (cid:190) Peso specifico (kg/hl) (cid:190) % chicchi germinati (cid:190) % impurit(cid:133) varie (Schwarzbesatz) (cid:190) % degli elementi che non sono di frumento di qualit(cid:133) perfetta (cid:190) Altri