title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Besatzungsvorschriften für den Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen im Betrieb zwischen Mitgliedstaaten (KOM(98)0251 C4-0424/98 98/0159(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
ferryboat
maritime transport

text: C 175/440 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 21. 6. 1999 Freitag, 12. Ma¨rz 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (KOM(98)0251 − C4-0423/98 − 98/0158(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0251 − 98/0158(SYN) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 189 c und Artikel 84 Absatz 2 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0423/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten (A4-0075/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¨ nderungen in seinen Gemeinsamen 3. Standpunkt zu u¨bernehmen, den er gema¨ß Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 4. abzuweichen, und beantragt in diesem Fall die Einleitung des Konzertierungsverfahrens; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu a¨ndern; 6. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 213 vom 9. 7. 1998, S. 16. Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates u¨ ber die Besatzungsvorschriften fu¨ r den Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfa¨hrschiffen im Betrieb zwischen Mitgliedstaaten (KOM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) II. Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 5) Artikel 1a (neu) Artikel 1a Diese Richtlinie gilt nicht fu¨ r Fahrzeuge, die ausschließlich Fracht befo¨rdern und im Handelsverkehr zwischen Ha¨fen in verschiedenen Mitgliedstaaten eingesetzt werden. (*) ABl. C 213 vom 9. 7. 1998, S. 17


title: WRITTEN QUESTION No. 570/99 by José BARROS MOURA Export from Portugal to Spain of bulls to be used in bullfights

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
beef
bull
death
health control
human nutrition
trade restriction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/63 (1999/C 370/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-0568/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Dagsläget för Urban i Rom Med hänvisning till mina tidigare frågor E-2221/97 (1) och E-3436/98 (2) och med hänsyn till svaret av den 25 januari 1999 på den sistnämnda från kommissionsledamot Wulf-Mathies, ombeds kommissionen tillhandahålla ytterligare information om de omnämnda förseningarna orsakade av kommunen i Rom vad gäller genomförandet av programmet Urban och om hur medlen används. Är det dessutom möjligt att få kännedom om de exakta datum som gäller för genomförandet av Urban i Rom och i andra italienska städer? (1) (2) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 46. EGT C 320, 6. 11. 1999. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (3 maj 1999) I slutet av 1998 hade Rom gjort åtaganden i storleksordningen 28 % av de för kommunen avsatta medlen inom Urban-budgeten och använt ungefär 8,4 %. I en tabell, som sänts direkt till parlamentsledamoten och parlamentets sekretariat, visas de relativa positionerna för samtliga italienska kommuner som deltar i Urban (siffrorna är preliminära). Vi ber parlamentsledamoten att vänligen observera att budgeten för Rom minskades med 346 000 euro 1998 med hänsyn till förseningarna i genomförandet, men att det nu föreligger rapporter om att förseningarna hämtades in i slutet av april då en åtagandenivå på 70 % är att vänta. (1999/C 370/086) SKRIFTLIG FRÅGA E-0570/99 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Export av tjurar för tjurfäktning från Portugal till Spanien Det påstås vara en iver att skydda folkhälsan som ligger bakom ett exportförbud där även tjurfäktnings- tjurar omfattas (fastän dessa betar utomhus och därför inte medför någon risk). Jag undrar, med hänvisning till mina två tidigare frågor (E-3620/98 och E-0151/99) och kommissionens svar av den 22 januari 1999 på fråga E-3620/98 (1), om inte denna iver skulle dämpas betydligt om Spanien antog bestämmelser liknande dem som gäller i Colombia där denna typ av tjurar från Spanien skall brännas efter fäktningen? I tidskriften ”6 Toros 6” av den 26 januari 1999 återges officiella uppgifter som tyder på att till och med spanska tjurfäktningstjurar medför risker, vilket torde innebära att inte heller dessa bör användas för tjurfäktning på de spanska arenorna. Är det inte en liknande rädsla för smitta som har lett till att de portugisiska tjurfäktningstjurarna omfattas av exportförbudet? (1) EGT C 320, 6. 11. 1999. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (20 april 1999) Kommissionen har inte kunnat få bekräftat parlamentsledamotens uppgifter om att Spanien har beslutat att bränna alla tjurfäktningstjurar efter tjurfäktningarna. Enligt de uppgifter som kommissionen fått används de flesta tjurarna till konsumtion efter tjurfäktningarna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 576/99 dell'on. Antonio TAJANI Riconoscimento europeo della figura di consulente familiare

eurovoc_concepts:
access to a profession
free movement of workers
paramedical profession
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/103 (1999/C 348/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0576/99 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Riconoscimento europeo della figura di consulente familiare In alcuni paesi dell’Unione europea ha già un suo riconoscimento la figura del consulente familiare ovvero di un operatore che utilizza tecniche psicoterapeutiche nell’ambito dell’assistenza fornita a persone, coppie, gruppi familiari. Rtiene la Commissione opportuno avviare le procedure necessarie al riconoscimento europeo di una professione destinata a svolgere sempre più un ruolo sociale primario? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (7 aprile 1999) Secondo l’approccio seguito dalle direttive 89/48/CEE (1) e 92/51/CEE (2) relative ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi e delle altre qualifiche professionali, ciascuno Stato membro resta libero di regolamentare (o di non regolamentare) una data professione come pure di decidere in merito al livello ed al contenuto della formazione richiesta per accedere all’esercizio di detta professione. Tali direttive mirano esclusivamente a definire il contesto giuridico che consenta la libera circolazione delle professioni regola- mentate nell’ambito dello Spazio economico europeo e del mercato interno: esse si applicheranno certamente alla professione di consulente o psicoterapeuta familiare qualora detta professione venga disciplinata nello Stato membro di accoglienza. Dall’adozione delle direttive succitate la Commissione ha adottato un approccio estremamente restrittivo per quanto riguarda la possibilità di nuove regolamentazioni specifiche ad una professione. Al riguardo, la Commissione si permette di rimandare l’onorevole parlamentare alla risposta data alle interrogazioni scritte E- 4094/93 degli onorevoli Chiabrando e Pisoni (3) ed E-2133/98 dell’onorevole Paasilinna (4). Pertanto la Commissione informa l’onorevole parlamentare che non intende presentare una proposta di regolamentazione specifica concernente la professione di consulente o di psicoterapeuta familiare. (1) GU L 19 del 24. 1. 1989. (2) GU L 209 del 24. 7. 1992. (3) GU C 332 del 28. 11. 1994. (4) GU C 118 del 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0582/99 di Mark Killilea (UPE) alla Commissione (3 marzo 1999) Oggetto: Aiuti statali alla proprietà commerciale Potrebbe la Commissione fornire informazioni dettagliate sull’aiuto operativo nel settore della proprietà commerciale approvato in tutti gli Stati membri ai fini del sostegno statale? In particolare, potrebbe la Commissione ripartire in categorie e quantificare il volume dell’aiuto in termini di deduzioni in conto capitale ovvero accordi di ammortamento accelerato, sovvenzioni di locazione o altri accordi analoghi ed esenzioni da oneri imposti dalle autorità locali o regionali? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (8 aprile 1999) Una ripartizione dettagliata degli aiuti di stato quale richiesta dall’onorevole parlamentare non è immedia- tamente disponibile. I rapporti della Commissione sull’argomento considerano infatti soltanto i tipi d’aiuto seguenti: sovvenzioni, esenzioni fiscali, differimenti di imposte, partecipazioni azionarie, garanzie e prestiti agevolati. Nel periodo oggetto dell’ultimo rapporto (1994-1996) le sanzioni fiscali e i differimenti di imposta considerati insieme sono ammontati al 24 % degli aiuti di Stato al settore industriale


title: Advies van de Commissie van 12 maart 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van de kerncentrale Greifswald in Mecklenburg- Voorpommeren, Duitsland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: C 97/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 ADVIES VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijf- stelling en ontmanteling van de kerncentrale Greifswald in Mecklenburg-Voorpommeren, Duits- land, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (1999/C 97/07) Op 15 september 1998 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland de algemene gegevens ontvangen van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, af- komstig van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van de kerncentrale Greifswald in Mecklenburg-Voorpommeren. Op grond van deze gegevens en de daarop door de Duitse regering gegeven toelichting en na raadpleging van de groep van deskundigen brengt de Commissie navolgend advies uit: a) De afstand van de installatie tot de grens van de dichtst- bijgelegen staat (i. c. de Republiek Polen) is 45 km, terwijl de dichtstbijgelegen lidstaten op een afstand van ongeveer 120 km (Denemarken), respectievelijk 135 km (Zweden) lig- gen. b) Onder normale bedrijfsomstandigheden zullen de lozingen van vloeibare en gasvormige afvalstoffen niet tot een uit gezondheidsoogpunt significante blootstelling van de bevol- king van andere lidstaten leiden. voor hergebruik of recycling, waarbij steeds zal worden vol- criteria van de basisnormen (Richtlijn daan aan de 96/29/Euratom); andere stoffen zullen met het oog op radio- actief verval worden opgeslagen of in kerntechnische instal- laties in Duitsland worden hergebruikt of gerecycleerd. d) In geval van onvoorziene lozingen van radioactieve afval- stoffen als gevolg van een ongeval van de aard en de om- vang als in de algemene gegevens beschreven, zijn de doses die de bevolking van een andere lidstaat zou kunnen ont- vangen, uit gezonderheidsoogpunt niet significant. e) De algemene gegevens bevatten geen informatie over een programma voor radioactiviteitsmetingen in het mariene milieu, maar naar verluidt worden dergelijke metingen in de Oostzee verricht; de Commissie beveelt aan dat dit in de wettelijke voorschriften van de Bondsrepubliek wordt opgenomen en dat de resultaten van deze metingen aan de Commissie, de naburige lidstaten en Polen ter beschik- king gesteld worden. c) Radioactieve afvalstoffen afkomstig van de ontmanteling zul- len worden opgeslagen of geborgen in officiºle opslagplaat- sen in Duitsland (de tussentijdse opslaginstallatie ZLN op dezelfde locatie en de diepe geologische opslagplaats in Morsleben); niet-radioactieve vaste afvalstoffen of reststoffen en stoffen die van de officiºle controle worden vrijgegeven indien zij voldoen aan de vrijgaveniveaus, zullen worden vrijgegeven voor verwijdering als gewone afvalstoffen of Concluderend is de Commissie van mening dat uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van de kerncen- trale Greifswald zowel onder normale bedrijfsomstandigheden als in ongevalssituaties van de aard en omvang als aangeduid in de algemene gegevens, niet zal leiden tot een uit gezondheids- oogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 566/99 del Roberta ANGELILLI Vaihtoehtoisten lääkintämuotojen tunnustaminen

eurovoc_concepts:
Italy
alternative medicine
application of EU law
free movement of goods
health control
medicinal product
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/101 (1999/C 348/126) PREGUNTA ESCRITA E-0566/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Reconocimiento de las medicinas alternativas En Italia existen desde hace años varias organizaciones -como la Academia Homo Sapiens, la asociación MC4, etc. -, que se encargan de la investigación y la difusión de disciplinas médicas y científicas «alternativas», como la fitoterapia, la homeopatía, el yoga, la acupuntura, la naturopatía, la kinesiología y la bioenergética. Aunque se consideren a menudo un instrumento válido complementario de la medicina «oficial», no parece que estas disciplinas estén reconocidas o reguladas de alguna manera. Así pues, ¿puede decir la Comisión: 1. si existen estudios y documentación sobre la materia a escala europea; 2. si existen leyes y una normativa que regule el sector en los demás Estados miembros; 3. cuál es su juicio global sobre la cuestión? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (4 de mayo de 1999) 1. La Comisión no tiene conocimiento de la existencia de estudios comunitarios sobre las «medicinas complementarias», «alternativas» o «paralelas», ya se trate de productos o de servicios. Sin embargo, existen varios estudios nacionales sobre estas cuestiones, que contienen información sobre la situación en lo concerniente a prácticas y productos seleccionados en varios Estados miembros, como el informe del King fund y el informe de la Universidad de Exeter presentados en 1997 al departamento de salud y el informe de 1998 efectuado por la Academia Nacional de Medicina en nombre de la Federación de Academias de Medicina de la Unión Europea. 2. Todos los Estados miembros tienen disposiciones que cubren aspectos de dichas prácticas y productos en el contexto de la formación, la práctica y la profesión en el ámbito de la medicina, o en el contexto de los productos y servicios. La legislación comunitaria (1) ha previsto un sistema general de reconocimiento de títulos de enseñanza que también se aplica a dichas prácticas (véase la respuesta a la pregunta escrita no 1743/98 del Sr. Kestelijn- Sierens (2)). En el ámbito de los productos medicinales, existen disposiciones comunitarias relativas a los productos medicinales homeopáticos (3). Por otra parte, las disposiciones del Tratado sobre la libre circulación de productos y servicios también son aplicables a estos productos y servicios. 3. Existen miles de prácticas y productos denominados con esos términos cuyo significado difiere de un Estado miembro a otro. Asimismo, son objeto de un cambio rápido, tanto en términos de comprensión de los procesos subyacentes como en términos de desarrollo de la normativa aplicable a la educación, la formación y los aspectos profesionales. La Comisión está efectuando un seguimiento de esa evolución con vistas a llevar a cabo una acción comunitaria, si fuera necesaria. Asimismo, ha pedido al Comité científico pertinente que revise la situación y facilite asesoramiento en lo concerniente a los riesgos y a las medidas de protección de la salud que se consideren necesarias a escala comunitaria. (1) Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE. (2) DO C 386 de 17. 12. 1998. (3) Directivas 92/73/CEE y 92/74/CEE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 557/99 del Joaquín SISÓ CRUELLAS Alkoholinkulutus

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Spain
alcohol
consumption
data collection
drug addiction
public health
sample survey
young person

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/129 Una de las principales prioridades de la nueva política en materia de salud pública de la Comisión, esbozada en su Comunicación sobre la evolución de la política sanitaria en la Comunidad (2), será crear un sistema de información global sobre la salud que abarque la evolución de la situación en materia de salud y los sistemas sanitarios. Esto creará un vínculo entre las autoridades pertinentes en los distintos Estados miembros, permitiéndoles intercambiar información sobre las mejores prácticas en varias áreas de la política sanitaria. Aunque el nombramiento de los socios que trabajen en las distintas partes del sistema dependerá de cada Estado miembro, se espera que las regiones y las ciudades participen activamente en esta actividad. Por último, la base de datos de la Comisión sobre buenas prácticas en gestión urbana y sostenibilidad (3), uno de cuyos temas es la salud, representa un medio muy útil para difundir estudios centrados en aspectos sociales y urbanos de la política sanitaria. (1) COM(93)559 final. (2) COM(98)230 final. (3) http://europa. eu. int/com/urban/. (1999/C 341/182) PREGUNTA ESCRITA E-0557/99 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Consumo de alcohol El Plan Nacional sobre Drogas español ha constatado que los nuevos drogodependientes son jóvenes, estudiantes y trabajadores integrados en la sociedad, que consumen distintos tipos de droga (psicoestimulantes, alcohol, tabaco y cocaína) de forma intensa durante los fines de semana. Entre todas las drogas, el Plan hace especial hincapié en el consumo de alcohol y los datos muestran que el 35 % de la población se ha iniciado en su consumo antes de cumplir los 16 años. Además, un 1,1 % de la población reconoce emborracharse a diario mientras que un 2,1 por ciento lo hacen una vez a la semana. Tomando como base los consumidores habituales, los mismos datos apuntan que el 39 % consumen bebidas alcohólicas en días laborables y el 67 % durante los fines de semana, y se ha detectado un aumento histórico del consumo de alcohol entre las mujeres, que por primera vez se ha igualado al sector de población masculina y que en la franja de edad comprendida entre los 15 y los 18 años alcanza el primer puesto en su ingesta. Por su parte, el 70,4 % de los jóvenes entre 15 y 18 años consumen algún tipo de bebidas alcohólicas los fines de semana. El Plan considera especialmente preocupante la tolerancia que existe en la sociedad hacia la ingesta de esta sustancia. ¿Podría facilitar la Comisión, si dispone de ellos, datos semejantes relativos al resto de los Estados miembros? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) La Comisión es consciente del problema del consumo de alcohol entre adolescentes y adultos jóvenes. La mayoría de los Estados miembros consiguen información sobre el consumo de alcohol mediante las encuestas nacionales en materia de sanidad. La mayoría de ellos ha realizado también encuestas dirigidas directamente a adolescentes y adultos jóvenes, que contienen preguntas sobre el consumo de alcohol. Sin embargo, la comparabilidad entre los Estados miembros queda gravemente disminuida por no recogerse los datos simultáneamente y por las enormes diferencias existentes entre las definiciones y las metodologías utilizadas. Se ha emprendido un análisis comparativo de los datos más recientes, dentro del programa estadístico comunitario 1998-2002 (Decisión 99/126/CE) (1) y, sobre todo, del programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud (Decisión 1400/97/CE (2)). Asimismo, dentro del programa Biomed 2 se puso en marcha un proyecto que tiene como finalidad la preparación de un instrumento común para las estadísticas sobre consumo de alcohol. (1) DO L 42 de 16. 2. 1999. (2) DO L 193 de 22. 7. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 574/99 van Carlos BRU PURÓN Verlegging van de bedding van de rivier Jarama

eurovoc_concepts:
Spain
airport
environmental impact
project evaluation
watercourse

text: C 348/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0567/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Ontwikkelingen inzake de Melkcentrale te Rome Kan de Commissie, naar aanleiding van mijn verschillende vragen over de wettigheid van de privatisering van de Melkcentrale te Rome en met name schriftelijke vraag E-3408/97 (1), waarin Commissielid Fischler verwees naar een klacht betreffende het verlenen van overheidssubsidies voor de sanering van de Melkcentrale te Rome, mededelen hoe het verdere verloop ondertussen was van deze klacht en welke maatregelen zij eventueel wil treffen? (1) PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 103. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (31 maart 1999) Nu de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag heeft ingeleid ten aanzien van de door de gemeente Rome in het kader van de exploitatie en de privatisering van de Centrale del Latte di Roma toegekende steun, hoopt zij spoedig een definitief besluit ter zake te kunnen nemen. (1999/C 348/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0574/99 van Carlos Bru Purón (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Verlegging van de bedding van de rivier Jarama Kan de Commissie meedelen of zij in verband met de mededeling afgelopen 17 februari 1999 door de Spaanse minister voor Openbare Werken, de heer Rafael Arias-Salgado, dat de huidige loop van de rivier Jarama zal worden gewijzigd voor de uitbreiding van het vliegveld van Baranja op de hoogte is van het gevaar van dergelijke werkzaamheden, die in het verleden aanleiding waren voor grote rampen, op de hoogte is van het bestaan van enig verslag over de gevolgen voor het milieu van deze werkzaamheden, het juist is dat deze werkzaamheden tenminste tegen drie Europese richtlijnen indruisen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (29 april 1999) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte parlementslid genoemde feiten. In het kader van het onderzoek van de klachten met betrekking tot de uitbreiding van de luchthaven van Baranja heeft de Commissie zich evenwel tot de Spaanse autoriteiten gewend voor een verduidelijking van de in deze vraag bedoelde feiten. Bij gebrek aan meer precieze informatie over de geplande locatie voor het wijzigen van de loop van de Jaramarivier kan de Commissie op dit ogenblik niet bevestigen of het project in kwestie in strijd is met de ene of de andere communautaire richtlijn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 535/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) PREGUNTA ESCRITA E-0535/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo instaba a la Comisión a que impulse y apoye financieramente las medidas innovadoras y la investigación de nuevos sistemas de producción, nuevos productos, la transformación de especies actualmente sin valor comercial, así como nuevas preparaciones y presentaciones. ¿Puede la Comisión informar acerca de las medidas que ha adoptado para dar cumplimiento a esta petición del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/075) PREGUNTA ESCRITA E-0537/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba que la industria de la sardina representa una actividad económica de gran importancia para muchas regiones comunitarias y observa que dicho sector se encuentra en una situación de crisis, que exige que se adopten con urgencia medidas de protección, como, entre otras: La previsión de fondos necesarios para el período 2000-2006 para facilitar la reestructuración del sector, adicionales a las partidas previstas en los fondos estructurales existentes. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones emprendidas en relación con estas peticiones del Parlamento Europeo para afrontar la grave crisis del sector de la conserva de sardina? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/076) PREGUNTA ESCRITA E-0538/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba que la industria de la sardina representa una actividad económica de gran importancia para muchas regiones comunitarias y observa que dicho sector se encuentra en una situación de crisis, que exige que se adopten con urgencia medidas de protección, como, entre otras: El establecimiento de una indemnización compensatoria para la sardina, destinada a la industria de conserva comunitaria y el mantenimiento de una ayuda equilibrada al almacenamiento para evitar las fluctuaciones de precios en el mercado como consecuencia de los flujos estacionales de oferta de producto para la industria conservera. Esta ayuda deberá poder abonarse directamente a los indus- triales conserveros desde el momento que éstos justifiquen el pago del precio mínimo a la producción


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 551/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Potenziamento delle biblioteche dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
library
report
research policy

text: C 348/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0551/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Potenziamento delle biblioteche dell’Unione europea (12 marzo 1999) Nella risoluzione contenuta nella relazione d’iniziativa (A4-248/98) si invita la Commissione a sostenere attraverso il quinto programma quadro di ricerca gli sforzi per la creazione di biblioteche nell’Unione europea. Ha la Commissione avviato azioni in questo settore? Se sì, quando pensa che gli ambienti potenziamento delle biblioteche e a chi potranno indirizzarle? interessati potranno presentare proposte per la creazione o il Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (16 aprile 1999) La Commissione sta affrontando con decisione la necessità di ulteriori azioni per rispondere alla relazione d’iniziativa (A4-248/98) sul ruolo delle biblioteche nel mondo moderno, e sta attualmente preparando una comunicazione su una serie di problematiche specifiche delle biblioteche citate nella relazione (la formazione continua, i diritti d’autore, i servizi a sostegno dell’alfabetizzazione e una più stretta collaborazione tra le biblioteche per l’accesso alle fonti del sapere e ai relativi servizi). Il programma IST (Information Society Technologies, tecnologie per la Società dell’informazione) e, più in particolare, l’azione chiave 3 sui contenuti e gli strumenti multimediali offrono alle biblioteche numerose possibilità di partecipazione alla ricerca cooperativa nell’ambito del Quinto programma quadro. Nel 1999 sono già previsti, e verranno pubblicati sulla Gazzetta ufficiale, due inviti a presentare proposte per il programma IST. (1999/C 348/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0555/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: India e ambiente Chi parteciperà all’imminente incontro ad alto livello tra Unione europea e India su questioni relative all’ambiente? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (14 aprile 1999) Ora come ora, non è previsto nessun incontro ad alto livello sull’ambiente tra la Comunità e l’India. Delle questioni ambientali, tuttavia, si discute periodicamente nell’ambito della cooperazione Comunità-India, come è avvenuto di recente in occasione delle riunioni della sottocommissione sullo sviluppo e della commissione mista svoltesi, rispettivamente, il 13 e il 14 gennaio. A seguito dalla riunione della commissione mista, sono in corso colloqui bilaterali sull’istituzione di un certo numero di gruppi di lavoro di esperti, uno dei quali si occuperà dell’ambiente. L’ambiente figura, insieme all’istruzione elementare e all’assistenza sanitaria di base, fra i settori prioritari del programma di cooperazione con l’India, in conformità della comunicazione della Commissione intitolata «Consolidamento del partenariato UE-India (1)». Negli ultimi mesi, la Commissione ha presentato alla controparte indiana proposte volte ad approfondire il dialogo bilaterale e la cooperazione in materia di ambiente, anche nell’ambito delle sue iniziative intese a promuovere gli scambi di opinioni sulle questioni di sicurezza meno gravi. inoltre,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 587/99 do Deputado Nuala AHERN Begäran om information i anslutning till skriftlig fråga E- 0370/98

eurovoc_concepts:
confidentiality
fact-finding mission
non-governmental organisation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 370/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 De acordo com informações na posse da Comissão sobre a criação dos referidos touros, a alimentação destes é baseada em alimentos naturais, mas os vitelos podem receber alimentos complementares na idade de oito meses e, seis meses antes das touradas, podem ser dados aos touros alimentos compostos. A Comissão não tem conhecimento de quaisquer provas de que os touros de lide espanhóis possam estar infectados com a encefalopatia espongiforme bovina. Caso o Senhor Deputado disponha dessas informa- ções, a Comissão muito agradeceria que lhas comunicasse. Além disso, a Comissão gostaria de repetir que qualquer pedido de isenção dos touros de lide da proibição geral de envio de bovinos vivos para fora de Portugal deve ser examinada à luz das possibilidades de prevenção das fraudes e tendo em consideração, inter alia, as medidas de controlo aplicadas no Estado- -membro de destino. (1999/C 370/087) PERGUNTA ESCRITA P-0583/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (3 de Março de 1999) Objecto: Representação do Comissário Monti no Comité Directivo da Comissão Trilateral Tendo em conta as respostas dadas pela Comissão às minhas perguntas P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) e H-0933/98 (3), que dão a entender que o motivo pelo qual o Comissário Monti não declarou pertencer ao Comité Directivo do Grupo Bilderberg se deve ao facto de o mesmo não ser ainda nessa altura Membro da Comissão (ainda que na declaração por este feita tenham sido referidos postos por si anteriormente ocupados), ou ao facto de se tratar simplesmente de reuniões informais (isto é, sem qualquer estrutura jurídica oficial), poderá o Comissário explicar por que motivo também não declarou ser actualmente, e há já um tempo considerável, membro do Comité Directivo da Comissão Trilateral, organismo devidamente constituído que integra aderentes formais e que exige que os seus membros se demitam sempre que assumam funções de carácter oficial? JO C 182 de 28. 6. 1999, p. 131. JO C 207 de 21. 7. 1999, p. 145. (1) (2) (3) Debates do Parlamento Europeu (Novembro de 1998). Resposta de Jacques Santer em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) O Comissário Monti foi membro do Comité Directivo da Comissão Trilateral (Europa) desde 1988 a 1997. A Comissão Trilateral (Europa) não exige que os seus membros se demitam sempre que assumam funções de carácter oficial. O Comissário Monti não declarou pertencer ao referido organismo pois a declaração apresentada pelos Membros da Comissão Europeia diz respeito a eventuais lugares ocupados em empresas e fundações, não correspondendo a Comissão Trilateral a qualquer uma destas estruturas. (1999/C 370/088) PERGUNTA ESCRITA E-0587/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Pedido de informação no seguimento da pergunta escrita E-0370/98 No seguimento da resposta de 27 de Março de 1998 à minha pergunta escrita E-0370/98 (1) pode a Comissão indicar quais as organizações não governamentais cujas preocupações relativas a transportes nucleares foram submetidas nos últimos cinco anos ao Grupo de Trabalho Permanente de Peritos sobre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 591/99 af Nuala AHERN Kommissionens undersøgelser om behandling af radioaktivt affald og nuklear sikkerhed

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
applied research
consultancy
fact-finding mission
invitation to tender
nuclear safety
radioactive waste
research and development
waste management

text: C 370/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0591/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Kommissionens undersøgelser om behandling af radioaktivt affald og nuklear sikkerhed Vil Kommissionen opregne alle eksempler siden 1995, hvor eksperter fra (a) Det Forenede Kongeriges og (b) Irlands regeringer har bidraget til Kommissionens undersøgelser om (1) behandling af radioaktivt affald og (2) nuklear sikkerhed og fysiske sikkerhedsforanstaltninger for plutonium? Vil Kommissionen offent- liggøre en liste over de relevante undersøgelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. maj 1999) Hvad angår håndtering af radioaktivt affald i den anførte periode har britiske og irske regeringseksperter, som dette udtryk normalt forstås, kun medvirket i stående udvalg og ad hoc-udvalg sammen med eksperter udpeget af de andre medlemsstater. Disse udvalg har haft forskellige roller som f. eks. programforvaltning, kontraktvurdering og bistand med udarbejdelse af rapporter om særlige emner. De har ikke været involveret i egentlige undersøgelser. Kommissionen har imidlertid i den nævnte periode finansieret talrige undersøgelser af forskellige forhold i forbindelse med radioaktivt affald og rensning af kontaminerede områder. Disse undersøgelser er blevet udført af lokale eksperter, som normalt er blevet udvalgt efter offentlige udbud. Over 20 sådanne undersøgelseskontrakter er indgået med britiske selskaber, og britiske selskaber har sandsynligvis været involveret som underkontrahenter i mange andre. Britiske selskaber og organisationer har desuden været involveret i over 20 forskningskontrakter om håndtering af radioaktivt affald under det fjerde rammepro- gram for forskning og teknologiudvikling. I nogle af disse virksomheder har den britiske regering været 3 og i en del er den stadig 3 flertalsaktionær (det gælder f. eks. British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) og United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA)). Andre er kontorer i det britiske embedsværk (f. eks. National Radiological Protection Board (NRPB)). Det står os ikke helt klart om sådanne kontrahenters personale skal betragtes som regeringseksperter, men under alle omstændigheder vil en liste over alt dette personale nok løbe op i adskillige hundrede navne. Men resultaterne af alle undersøgelseskontrakter efter offentlige udbud er tilgængelige for offentligheden, og rapporter offentliggøres normalt i serien EUR-report. Om nødvendigt kan der fremskaffes en liste over alle titler og kontraherende selskaber. Nuklear sikkerhedskontrol udføres af Kommissionen i henhold til Euratom-traktatens kapitel 7, hvis gennemførelse er fastlagt i Kommissionens forordning nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse inden for Euratom (1). Nationale myndigheder eller af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol eksperter er ikke blevet anmodet om at deltage i Kommissionens undersøgelser som led i sikkerhedskon- trollen. (1) EFT L 363 af 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0592/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Anmeldelse fra de japanske myndigheder om planer om at sende affaldsstoffer fra højberiget uran til USA via EU-havne Har de japanske myndigheder siden januar 1998 søgt om tilladelse til eller på anden måde informeret Kommissionen om planer om at sende affaldsstoffer fra højberiget uran til USA via havne i Den Europæiske Union?


title: QUESTION ECRITE no 565/99 de Roberta ANGELILLI Parc paléontologique et ichtyologique

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
cultural policy
public awareness campaign
research programme
scientific research
technological change

text: C 348/100 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/125) QUESTION ÉCRITE E-0565/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Parc paléontologique et ichtyologique Quelques citoyens italiens ont fondé une société afin de promouvoir certaines initiatives culturelles et scientifiques en vue de créer un «parc paléontologique et ichtyologique». Ils ont également l’intention de réaliser des modèles biologiques et des études qu’ils mettront sur Internet, afin de les rendre accessibles à un large public. Cette opération, particulièrement avancée, serait en outre parrainée par la société «Ingen», notamment par le biais d’agents appartenant aux classes plus défavorisées, ce qui constitue une excellente occasion de créer des emplois et de faire preuve de solidarité. Sachant cela, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. s’il existe des programmes dans le cadre desquels ce projet pourrait s’inscrire, 2. s’il existe, dans les autres États membres, des structures ou des projets analogues et, dans l’affirmatives, lesquels, 3. si des études ont été menées en la matière? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (7 mai 1999) 1. Le projet d’un parc paléontologique et ichtyologique pourrait entrer, pour ce qui est des implications culturelles, dans le cadre du programme Raphaël, cela à condition que le principe de subsidiarité soit respecté et que la participation au projet d’au moins trois États membres ou États ayant signé des accords d’association avec la Communauté soit assurée. Toutefois, la date pour la présentation des projets pour l’année 1999 étant dépassée, il est nécessaire d’attendre les développements liés à l’adoption du programme cadre «Culture 2000». Dans le cadre du programme spécifique de recherche «Améliorer le potentiel humain et la base des connaissances socioéconomiques», une nouvelle activité, relative à la sensibilisation du public aux activités de recherche scientifique, a été introduite. Le principal objectif est de sensibiliser davantage le public aux activités de recherche scientifique et de développement technologique, et de combler ainsi le fossé qui sépare le public de la science dans sa dimension européenne. On devrait ainsi amener l’Européen moyen à mieux comprendre les effets bénéfiques de la science et de la technologie sur la vie quotidienne, mais aussi les limites et les conséquences possibles des activités de recherche et de développement technologique. Les participants sont des organisations qui mènent des activités professionnelles de vulgarisation scientifique et de sensibilisa- tion à la science, de développement des concepts et connaissances en matière de sensibilisation du public à la science et à la technologie, ainsi que de diffusion, de promotion et d’utilisation impartiales et équilibrées d’informations scientifiques concrètes. L’expression «vulgarisation scientifique» couvre en particulier les médias, les producteurs de matériel éducatif, les musées des sciences et des technologies, et les fournisseurs de services électroniques d’information sur la science. L’initiative relative à la création d’un parc paléonto- logique et ichtyologique pourrait entrer dans le cadre des dispositions applicables à l’activité «Sensibilisation du public». Un premier appel à propositions a été lancé le 16 mars 1999. La date limite pour la soumission des propositions est le 2 juin 1999. Un deuxième appel à propositions est prévu pour l’année prochaine. 2. La Commission ne dispose pas des informations demandées. 3. Dans le passé, un projet dans le domaine paléontologique a été présenté et financé. Il s’agit du projet Mopem (97/M/TV/20) coordonné par l’Université de Bologne auquel ont adhéré, à travers des structures publiques, la France et le Portugal, et qui a été financé dans le cadre du programme Raphaël avec une contribution communautaire de 250 000 €


title: Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto - Dichiarazioni

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 557/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/129 Μια απο΄ τις βασικε΄ς προτεραιο΄τητες της νε΄ας πολιτικη΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς για τη δηµο΄σια υγει΄α που περιγρα΄φεται στην ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς για την ανα΄πτυξη της πολιτικη΄ς για τη δηµο΄σια υγει΄α στην Κοινο΄τητα (2) θα ει΄ναι η δηµιουργι΄α ενο΄ς ολοκληρωµε΄νου συστη΄µατος ενηµε΄ρωσης για την υγει΄α το οποι΄ο θα καλυ΄πτει εξελι΄ξεις στην κατα΄σταση της υγει΄ας και στα συστη΄µατα υγει΄ας. Αυτο΄ θα συνδε΄ει τις αρµο΄διες αρχε΄ς στα κρα΄τη µε΄λη και θα τις διευκολυ΄νει στην ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν για τις ορθε΄ς πρακτικε΄ς σε πολλου΄ς τοµει΄ς της πολιτικη΄ς για την υγει΄α. Ενω΄ θα εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να διορι΄σουν τους αρµο΄διους εται΄ρους για τα δια΄φορα µε΄ρη του συστη΄µατος, αναµε΄νεται ωστο΄σο οι περιφε΄ρειες και οι πο΄λεις να συνδεθου΄ν και να συµµετα΄σχουν στενα΄ στην προσπα΄θεια αυτη΄. Τε΄λος, η βα΄ση δεδοµε΄νων της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς για τις ορθε΄ς πρακτικε΄ς ο΄σον αφορα΄ την αστικη΄ διαχει΄ριση και τη βιωσιµο΄τητα (3), που περιλαµβα΄νει την υγει΄α ως θε΄µα, παρε΄χει ε΄να χρη΄σιµο µε΄σο για τη δια΄δοση της µελε΄της περιπτω΄σεων που επικεντρω΄νονται στις κοινωνικε΄ς και αστικε΄ς πτυχε΄ς της πολιτικη΄ς για την υγει΄α. (1) COM(93)559 τελικο΄. (2) COM(98)230 τελικο΄. (3) http://europa. eu. int/comm/urban/. (1999/C 341/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0557/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατανα΄λωση οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν Το ισπανοκο΄ Εθνικο΄ Σχε΄διο ∆ρα΄σης για τα Ναρκωτικα΄ διαπιστω΄νει ο΄τι οι σηµερινοι΄τοξικοµανει΄ς ει΄ναι νε΄οι σπουδαστε΄ς και εργαζο΄µενοι κοινωνικα΄ ενταγµε΄νοι, οι οποι΄οι καταναλω΄νουν διαφο΄ρων ειδω΄ν εθιστικε΄ς ουσι΄ες (ψυχοδιεγερτικα΄, οινο΄πνευµα, καπνο΄ και κοκαι΅νη) σε µεγα΄λες ποσο΄τητες στη δια΄ρκεια του Σαββατοκυ΄ριακου. Μεταξυ΄ ο΄λων αυτω΄ν των ουσιω΄ν, ο οργανισµο΄ς που προαναφε΄ρθηκε επιµε΄νει ιδιαι΄τερα στην κατανα΄λωση οινοπνευ΄µατος; τα στοιχει΄α δει΄χνουν ο΄τι το 35 % του πληθυσµου΄ α΄ρχισε να καταναλω΄νει οινοπνευµατω΄δη ποτα΄ πρι΄ν απο΄ την ηλικι΄α των 16 ετω΄ν. Επιπλε΄ον, το 1,1 % του πληθυσµου΄ αναγνωρι΄ζει ο΄τι µεθα΄ει καθηµερινα΄, ενω΄ το 2,1 % µεθα΄ει µι΄α φορα΄ την εβδοµα΄δα. Λαµβα΄νοντας ως βα΄ση τους συνη΄θεις καταναλωτε΄ς οινοπνευ΄µατος, απο΄ τα ι΄δια στοιχει΄α συνα΄γεται ο΄τι το 39 % καταναλω΄νουν οινοπνευµατω΄δη ποτα΄ τις εργα΄σιµες ηµε΄ρες και το 67 % τα Σαββατοκυ΄ριακα, ενω΄ επισηµαι΄νεται µια πρωτοφανη΄ς αυ΄ξηση της κατανα΄λωσης οινοπνευ΄µατος µεταξυ΄ των γυναικω΄ν, οι οποι΄ες για πρω΄τη φορα΄ φθα΄νουν στο ι΄διο επι΄πεδο µε τον ανδρικο΄ πληθυσµο΄, καθω΄ς και ο΄τι οι ηλικι΄ες µεταξυ΄ 15 και 18 ετω΄ν βρι΄σκονται στην πρω΄τη θε΄ση µεταξυ΄ των καταναλωτω΄ν οινοπνευ΄µατος. Το 70,4 % των νε΄ων της ηλικι΄ας αυτη΄ς καταναλω΄νουν οινοπνευµατω΄δη ποτα΄ στη δια΄ρκεια του Σαββατοκυ΄ριακου. Το Εθνικο΄ Σχε΄διο ∆ρα΄σης για τα Ναρκωτικα΄ θεωρει΄ ιδιαι΄τερα ανησυχητικη΄ την κοινωνικη΄ ανοχη΄ απε΄ναντι στην κατανα΄λωση της ουσι΄ας αυτη΄ς. Θα µπορου΄σε να προσφε΄ρει η Επιτροπη΄, εα΄ν διαθε΄τει, ανα΄λογα στοιχει΄α για τα υπο΄λοιπα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ενη΄µερη του προβλη΄µατος της κατανα΄λωσης οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν απο΄ εφη΄βους και νεαρου΄ς ενη΄λικες. Τα περισσο΄τερα απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη διαθε΄τουν ορισµε΄να στοιχει΄α σχετικα΄ µε την κατανα΄λωση οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν µε΄σω των ερωτη΄σεων που υποβα΄λλονται στα πλαι΄σια των συνεντευ΄ξεων των εθνικω΄ν ερευνω΄ν για την υγει΄α. Η πλειοψηφι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν εκτε΄λεσε επι΄σης ε΄ρευνες ad-hoc µε ερωτη΄µατα σχετικα΄ µε την κατανα΄λωση οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν 8 που απευθυ΄νονταν α΄µεσα στους ε΄φηβους και στους νεαρου΄ς ενη΄λικες. µως η ενδοκοινοτικη΄ συγκρισιµο΄τητα µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν παρεµποδι΄ζεται σοβαρα΄ διο΄τι τα στοιχει΄α δεν συλλε΄γονται ταυτο΄χρονα και επειδη΄ υπα΄ρχουν ουσιαστικε΄ς διαφορε΄ς στους ορισµου΄ς και στη µεθοδολογι΄α των ερευνω΄ν. Στα πλαι΄σια του στατιστικου΄ προγρα΄µµατος της Κοινο΄τητας για την περι΄οδο 1998-2002 (απο΄φαση 99/126/ΕΚ) (1) και ιδιαι΄τερα στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος δρα΄σης της Κοινο΄τητας για την παρακολου΄θηση της υγει΄ας (απο΄φαση 1400/97/EC (2)) πραγµατοποιει΄ται µια συγκριτικη΄ ανα΄λυση των πιο προ΄σφατων στοιχει΄ων. Επιπρο΄σθετα, στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος Biomed 2, α΄ρχισε ε΄να σχε΄διο, στο΄χος του οποι΄ου ει΄ναι η προετοιµασι΄α ενο΄ς κοινου΄ εργαλει΄ου διερευ΄νησης της κατανα΄λωσης οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν. (1) (2) ΕΕ L 42 της 16. 2. 1999. ΕΕ L 193 της 22. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 574/99 by Carlos BRU PURÓN Alteration of the course of the River Jarama

text: C 348/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) SKRIFTLIG FRÅGA E-0567/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Uppdatering av ärendet med mjölkcentralen i Rom I samband med de förfrågningar som gjorts angående huruvida privatiseringen av mjölkcentralen i Rom är regelrätt eller inte, och särskilt till följd av svaret på fråga E-3408/97 (1) där kommissionsledamot Fischler hänvisade till ett klagomål angående beviljande av allmänna medel för saneringen av mjölkcentralen i Rom, ombeds kommissionen meddela hur ärendet med klagomålet har utvecklats under tiden och vilka åtgärder som den eventuellt har för avsikt att vidta? (1) EGT C 158, 25. 5. 1998, s. 103. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Eftersom ett förfarande har inletts enligt artikel 93. 2 i EG-fördraget om stöd som beviljats av kommunen Rom inom ramen för drift och privatisering av Centrale del Latte di Roma, hoppas kommissionen snart kunna fatta ett slutgiltigt beslut i ärendet. (1999/C 348/128) SKRIFTLIG FRÅGA E-0574/99 från Carlos Bru Purón (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Avledning av floden Jarama Onsdagen den 17 februari 1999 tillkännagav den spanske ministern för offentliga arbeten, Rafael Arias- Salgado, att floden Jaramas nuvarande lopp skulle ledas om i samband med utbyggnaden av flygplatsen i Barajas. Känner kommissionen till risken för att den här sortens åtgärder orsakar allvarliga problem, vilket tidigare skett? Känner kommissionen till om det finns någon miljökonsekvensbeskrivning för projektet? Är det sant att detta projekt skulle strida mot minst tre EG-direktiv? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (29 april 1999) Kommissionen känner inte till de förhållanden som parlamentsledamoten hänvisar till. Kommissionen har dock vid behandlingen av klagomålen rörande utbyggnaden av flygplatsen i Barajas vänt sig till de spanska myndigheterna för att få närmare upplysningar om de förhållanden som beskrivs i frågan. Eftersom kommissionen inte har erhållit mer ingående uppgifter om var floden Jaramas nuvarande lopp skulle ledas om, kan den i nuläget inte bekräfta om nämnda projekt kommer att innebära en överträdelse av något av gemenskapsdirektiven


title: PERGUNTA ESCRITA n. 569/99 do Deputado Nelly MAES AVS-EU:s centrum för industriutveckling

eurovoc_concepts:
ACP countries
Belgium
EDF
European Commission
Lomé Convention
industrial development
information network
international organisation
type of business

text: C 341/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) PERGUNTA ESCRITA P-0558/99 apresentada por Maria Berger (PSE) à Comissão (3 de Março de 1999) Objecto: Decisão da Comissão sobre medidas de assistência em benefício de SNIACE S. A. com sede em Torrelavega, Cantábria Na sua decisão sobre medidas de assistência em benefício de SNIACE S. A. (Doc. IV/1466/98/DE * Artigo 1o, último parágrafo), a Comissão comprometeu-se a tomar uma decisão em tempo oportuno relativamente à protelada questão de taxas ambientais não pagas entre 1987 e 1995. Quanto pensa a Comissão adoptar a decisão em referência? Que critérios presidem à determinação do «tempo oportuno»? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (22 de Março de 1999) A Comissão tomará uma decisão sobre a questão da existência de qualquer elemento de auxílio na não aplicação de taxas ambientais à Sniace S. A. logo que possível, isto é, logo que considere dispor dos elementos necessários para avaliar a compatibilidade de qualquer auxílio a este título com o mercado comum. A Comissão não pode pronunciar-se, na presente fase, sobre os resultados da sua investigação nem sobre o prazo para a sua conclusão. (1999/C 341/184) PERGUNTA ESCRITA E-0569/99 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Centro para o Desenvolvimento Industrial ACP-UE O Centro para o Desenvolvimento Industrial (CDI), com sede em Bruxelas, encontra-se implicado num processo a correr no Tribunal de Primeira Instância de Bruxelas. Poderá a Comissão confirmar os seguinte factos, com o mesmo relacionados: 1. A criação de uma estrutura paralela, sob a designação de Centro para o Desenvolvimento das Empresas (CDE), gerando grande incerteza quanto à manutenção da validade dos acordos celebrados pelo CDI. 2. A publicação de um novo organograma na página web da Comissão, antes de ser tomada qualquer decisão quanto a uma dissolução do CDI. 3. A alegada nomeação do director do CDE, sem abertura de concurso e sem anúncio de abertura de vaga. 4. O despedimento do director temporário do CDI, Senhor Mbayi, o qual foi posto na rua juntamente com a família (quatro filhos, dois dos quais de nacionalidade belga), não tendo recebido qualquer remuneração durante três anos. É exacto que, em Março de 1998, o Comissário Pinheiro foi advertido pelo SFIE, Sindicato dos Funcionários Internacionais e Europeus, para a última questão enunciada? A Comissão, enquanto Colégio, tem conheci- mento dos factos? Que medidas adoptou ou se propõe adoptar a Comissão, a fim de impedir um eventual descrédito das Instituições Europeias perante o Tribunal de Primeira Instância de Bruxelas? Poderá, por último, a Comissão informar qual o montante da dotação atribuída ao CDE ACP-UE, a título do Fundo Europeu de Desenvolvimento, desde 1995? Resposta dada pelo Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A decisão de justiça a que se refere o Senhor Deputado não foi comunicada à Comissão e parece ter sido tomada no âmbito de de um caso que opõe o Centro de Desenvolvimento Industrial (CDI) a um dos seus antigos agentes. A Comissão faz questão de recordar que qualquer litígio entre o CDI e os seus agentes segue os


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 588/99 van Nuala AHERN Herziening van de Commissievoorstellen in COM(92)0056 def.

eurovoc_concepts:
EAEC
European Community
United Kingdom
confidentiality
exchange of information
protection of communications
right to justice

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/105 (1999/C 348/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0588/99 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Herziening van de Commissievoorstellen in COM(92) 0056 def. Welke herzieningen zijn aangebracht in de Commissievoorstellen (COM(92) 0056 def. (1)) betreffende de beveiligingsmaatregelen voor gerubriceerde gegevens die in het kader van de activiteiten van de EEG en de EGA worden opgesteld of uitgewisseld, van 24 februari 1992, voor wat betreft de rubricering als „confidentieel” van informatie over Sellafield die de Britse autoriteiten aan Euratom of de Commissie ter kennis brengen? (1) PB C 72 van 21. 3. 1992, blz. 15. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (5 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt gewezen op het feit dat het door haar genoemde voorstel door de Commissie is ingetrokken. (1999/C 348/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0613/99 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De Tibetaanse antilope 7 uitsterven en bonthandel De Tibetaanse antilope is opgenomen op de lijst van soorten waarvoor de handel krachtens de CITES- overeenkomst sinds 1979 streng verboden is, aangezien deze soort met uitsterven wordt bedreigd. Ondanks dit verbod werd het bont van dit dier, bekend als shahtoosh, in de jaren 1980 zeer populair en is het volgens Friends of Nature nog altijd verkrijgbaar op een aantal markten in geheel Europa, waaronder Londen. Welke stappen heeft de Commissie genomen, gezien deze situatie en de belofte van de Britse eerste minister, de heer Tony Blair, om deze kwestie met de betrokken Britse en communautaire autoriteiten te bespreken, om een einde te maken aan deze handel die duidelijk in strijd is met het CITES-verbod? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (26 april 1999) De overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) wordt in de Gemeenschap streng nageleefd uit hoofde van Verordening (EG) 338/97 van de Raad (1) en Verordening (EG) 939/97 van de Commissie (2). Shawls die onder andere van het haar van de Tibetaanse antilope gemaakt zijn, zijn in Europa inderdaad te koop aangeboden ondanks het is vastgelegd in de betrokken totale invoer- en verkoopverbod dat verordeningen. De Commissie weet niet of het hier om een recent ontstaan probleem gaat maar zal de kwestie opnieuw ter sprake brengen in het comité voor de handel in wilde dier- en plantensoorten dat bij bovengenoemde verordening van de Raad werd opgericht. Tevens zal zij de lidstaten dringend verzoeken de nodige maatregelen te treffen om dergelijke handelspraktijken te voorkomen. (1) (2) PB 61 van 3. 3. 1997. PB 140 van 30. 5. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 623/99 dos Deputados Josep PONS GRAU , María SORNOSA MARTÍNEZ Uppfödning, dressyr och innehav av hundar av "aggressiva" raser

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
livestock farming
protection of animals
violence


title: QUESTION ECRITE no 635/99 de Luigi MORETTI Présence d'uranium dans le ciment de construction

eurovoc_concepts:
building materials
cement
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard
uranium

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/111 Vu ce qui précède, et sur base des informations disponibles sur les faits évoqués par l’Honorable Parlementaire, la Commission n’a pas identifié une violation du droit communautaire de l’environnement dans le cas d’espèce. (1) JO C 402 du 22. 12. 1998, p. 103. (1999/C 348/141) QUESTION ÉCRITE E-0635/99 posée par Luigi Moretti (NI) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Présence d’uranium dans le ciment de construction Suite à sa réponse à la question E-3490/98 (1) sur la présence d’uranium dans le ciment de construction, la Commission pourrait-elle préciser: 1. 2. 3. 4. (1) (2) si l’Italie a adopté la directive 96/29/Euratom (2) du 13 mai 1996; dans l’affirmative, quels sont les organes nationaux et européens chargés des contrôles; si la directive en question prévoit l’indication du niveau de radioactivité sur les récipients contenant du ciment, afin de protéger aussi bien l’utilisateur que les travailleurs du secteur; si, au cas où cela ne serait pas prévu, elle estimerait juste et opportun d’imposer cette obligation aux entreprises européennes produisant du ciment? JO C 341 du 29. 11. 1999, p. 6. JO L 159 du 29. 6. 1996, p. 1. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 avril 1999) 1. Les États membres doivent mettre en vigueur avant le 13 mai 2000 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive du Conseil 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (1). La Commission n’a pas encore été informée que l’Italie avait rempli cette obligation. 2. En vertu de l’article 33 du traité Euratom, les États membres communiquent à la Commission les projets de dispositions propres à assurer la mise en œuvre des normes de base. La Commission peut publier des recommandations concernant ces projets de dispositions dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification. 3. La directive ne prévoit pas que le ciment présentant un degré élevé de radioactivité naturelle soit soumis aux exigences relatives à la protection des travailleurs ou du public. Toutefois, si des sources de rayonnement naturel, présentes dans le cadre de certaines activités professionnelles, entraînent une augmentation significative de l’exposition des travailleurs ou du public, les États membres peuvent signaler que ces activités professionnelles sont préoccupantes et demander l’application de mesures de radioprotection, conformément à l’ensemble ou à une partie de la directive. 4. La Commission ne dispose d’aucune information permettant de savoir si l’Italie ou un autre État membre impose aux cimenteries européennes l’obligation d’indiquer le niveau de radioactivité sur les récipients contenant du ciment. La justification d’une telle mesure doit être examinée non seulement à la lumière de la directive 96/29/Euratom, mais également au regard de la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (2) et de la recommandation 90/143/Euratom de la Commission du 21 février 1990 relative à la protection de la population contre les dangers résultant de l’exposition au radon à l’intérieur des bâtiments (3), qui ont été citées dans la réponse de la Commission à la question écrite E-3490/98 (4) de l’Honorable Parlementaire. (1) (2) (3) (4) JO L 159 du 29. 6. 1996. JO L 40 du 11. 2. 1989. JO L 80 du 27. 3. 1990. JO C 341 du 29. 11. 1999, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 624/99 by Gianni TAMINO , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Introduction of rainbow trout into the river Serpis (Community of Valencia, Spain)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
aquaculture
conservation of resources
ecosystem
freshwater fish
protected species
protection of animal life
watercourse


title: PERGUNTA ESCRITA n. 553/99 do Deputado Anita POLLACK Åldersgränser för personalrekrytering

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-discriminatory measure
competition (EU)
recruitment

text: C 341/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 parte dos 35 regimes fiscais que serão objecto de exame, os regimes fiscais de Gibraltar não foram notificados. A análise determinará se as medidas em questão constituem um auxílio estatal na acepção do no 1 do artigo 92o e, em caso afirmativo, se podem ou não ser consideradas compatíveis ao abrigo de uma das derrogações previstas no no 3 do artigo 92o. (1) SEC(98) 1800 final. (1999/C 341/180) PERGUNTA ESCRITA E-0553/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Limites de idade aplicados no recrutamento de pessoal Poderá a Comissão dar garantias de que quando proceder nos próximos meses à revisão dos procedimentos aplicáveis aos seus funcionários, os limites de idade discriminatórios actualmente em vigor serão suprimidos? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A Comissão decidiu, em 21 de Janeiro de 1998 (1), o princípio do abandono, a prazo, dos limites de idade nos avisos de concursos. Numa primeira fase, a Comissão fixou um limite de idade de 45 anos para todos os concursos a nível das carreiras de base, à semelhança da abordagem adoptada pela Mesa do Parlamento em 20 de Outubro de 1997. No contexto de uma consulta interinstitucional sobre o relatório do Grupo de reflexão relativo à política do pessoal, as demais instituições declararam estar em condições de fixar o limite de idade em 45 anos. Não obstante, há que salientar que as outras instituições não partilham necessariamente a posição de princípio da Comissão quanto ao abandono a prazo dos limites de idade nos avisos de concursos. A questão dos limites de idade deverá ainda ser objecto de concertações interinstitucionais durante o outono de 1999. (1) SEC(97) 2416 e SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) PERGUNTA ESCRITA E-0554/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Saúde pública e ambiente urbano Poderá a Comissão informar se se debruçou sobre a necessidade de se criar, à escala comunitária, uma rede de serviços urbanos de saúde que promovam um intercâmbio das melhores práticas relativamente aos aspectos sociais e urbanos da política sanitária? Resposta dada por Padráig Flynn em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) Efectivamente, a Comissão está empenhada numa ampla abordagem da política sanitária, envolvendo aspectos urbanos e sociais. Ao abrigo do presente conjunto de programas de saúde pública desenvolvidos no âmbito do quadro de acção da Comissão para 1993 no domínio da saúde pública (1), a Comissão já está a apoiar uma série de redes urbanas, incluindo uma rede europeia para a saúde pública em várias capitais e regiões. No quadro da campanha «Cidades Europeias Sustentáveis», a Comissão tem também vindo a apoiar actividades do projecto «Cidades Saudáveis» da Organização Mundial de Saúde (OMS), um projecto internacional de desenvolvimento a longo prazo que visa sensibilizar as instâncias de decisão nas cidades da Europa para a prioridade das questões de saúde pública. Na Europa, cerca de 1. 100 cidades estão ligadas a 26 redes nacionais, bem como a várias redes regionais e temáticas de «cidades saudáveis». As actividades no âmbito do projecto incluem a preparação e difusão de estudos e o desenvolvimento de planos de acção multicidades


title: Avis de la Commission, du 12 mars 1999, concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du déclassement et du démantèlement de la centrale nucléaire de Greifswald (KGR) située dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale en République fédérale d'Allemagne, conformément à l'article 37 du traité Euratom (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)

text: C 97/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 4. 1999 AVIS DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 concernant le projet de rejet d’effluents radioactifs provenant du dØclassement et du dØmantŁ- lement de la centrale nuclØaire de Greifswald (KGR) situØe dans le Land de Mecklembourg-PomØ- ranie-Occidentale en RØpublique fØdØrale d’Allemagne, conformØment (cid:224) l’article 37 du traitØ Euratom (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) (1999/C 97/07) Le 15 septembre 1998, la Commission europØenne a re(cid:231)u de la part du gouvernement allemand, conformØment (cid:224) l’article 37 du traitØ Euratom, les donnØes gØnØrales relatives au projet de rejet d’effluents radioactifs provenant du dØclassement et du dØmantŁlement de la centrale nuclØaire de Greifswald (KGR) dans le Land de Mecklembourg-PomØranie-Occidentale. ques ou Œtre rØutilisØs ou recyclØs, en respectant dans tous les cas les critŁres fixØs dans la directive «Normes de base» (directive 96/29/Euratom); les autres matiŁres seront soit stockØes en attendant la dØcroissance de leur radioactivitØ, soit utilisØes ou recyclØes dans des installations nuclØaires en Allemagne. Sur la base de ces donnØes ainsi que des Øclaircissements fournis par le gouvernement allemand et aprŁs consultation du groupe d’experts, la Commission formule l’avis suivant. a) La distance de l’installation (cid:224) la frontiŁre la plus proche (avec la rØpublique de Pologne) est de 45 kilomŁtres environ, le territoire des (cid:201)tats membres les plus proches se trouvant (cid:224) environ 120 kilomŁtres (Danemark) et 135 kilomŁtres (SuŁde). b) Dans les conditions normales de fonctionnement, les rejets d’effluents liquides et gazeux n’entra(cid:238)neront pas d’exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d’autres (cid:201)tats membres. d) Dans le cas de rejets non concertØs d’effluents radioactifs qui pourraient rØsulter d’un accident du type et de l’ampleur pris en compte dans les donnØes gØnØrales, les doses suscep- tibles d’Œtre re(cid:231)ues par la population d’autres (cid:201)tats membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire. e) Les donnØes gØnØrales ne contiennent pas d’informations concernant un programme de surveillance de la radioactivitØ de l’environnement marin, mais il est entendu qu’une telle surveillance est effectuØe dans la mer Baltique; la Commis- sion recommande d’inclure ce point dans les exigences rØgle- mentaires fØdØrales et de communiquer les rØsultats d’une telle surveillance (cid:224) la Commission, aux (cid:201)tas membres voisins et (cid:224) la Pologne. c) Les dØchets radioactifs provenant des opØrations de dØmantŁlement seront stockØs ou ØvacuØs dans des sites agrØØs en Allemagne (l’installation ZLN de stockage provi- soire sur le mŒme site et le dØp(cid:244)t en formation gØologique profonde de Morsleben); les dØchets solides non radioactifs et les rØsidus ou les matiŁres qui ne sont plus soumis (cid:224) un contr(cid:244)le rØglementaire sous rØserve de respecter les niveaux de libØration pourront Œtre ØvacuØs comme dØchets classi- En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en (cid:156)uvre du projet de rejet d’effluents radioactifs provenant du dØclasse- ment et du dØmantŁlement de la centrale nuclØaire de Greifs- wald ne risque pas d’entra(cid:238)ner, aussi bien en fonctionnement normal qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur pris en compte dans les donnØes gØnØrales, une contamination radioac- tive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l’espace aØrien d’un autre (cid:201)tat membre


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 550/1999 af 12. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 235. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying
intervention price
market prices

formats: pdf print

text: L 66/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 550/1999 af 12. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 235. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimums- opkøbspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 235. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 9. marts 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Uredba Sveta (ES) št. 574/1999 z dne 12. marca 1999 o določitvi tretjih države, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 121 31999R0574 L 72/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 3. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 574/1999 z dne 12. marca 1999 o določitvi tretjih države, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume SVET EVROPSKE UNIJE JE ki ga je izdala ena od držav članic, zadeva, ki jo morajo države članice določiti v ustreznem okviru; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 100c, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (1) (2) (3) (4) ker člen 100c Pogodbe zahteva, da Svet določi tretje države, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizum; ker je sestavljanje skupnega seznama, priloženega tej uredbi, pomemben korak k uskladitvi vizumske politike; ker drugi pododstavek člena 7a Pogodbe določa zlasti, da naj notranji trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu s Pogodbo zagotovljen, med drugim, prosti pretok oseb; ker so drugi vidiki uskladitve vizumske politike, vključno s pogoji za izdajo vizumov, zadeve, ki naj se določijo v ustreznem okviru; ker bi morala imeti tveganja v zvezi z varnostjo in ilegalnimi migracijami prednostno obravnavo pri sestavi omenjenega skupnega seznama; ker poleg tega igrajo vlogo tudi mednarodni odnosi držav članic s tretjimi državami; ker je načelo, da država članica ne sme zahtevati vizuma od osebe, ki želi prestopiti njene zunanje meje, če ima ta oseba vizum, ki ga je izdala druga država članica in izpolnjuje usklajene pogoje, ki urejajo izdajo vizumov, in je veljaven po vsej Skupnosti ali če ima ta oseba ustrezno dovoljenje, (1) UL C 11, 15. 1. 1994, str. 15. (2) UL C 128, 9. 5. 1994, str. 350. Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 1999 (še ne objavljeno v Uradnem listu). (5) (6) (7) (8) (9) ker ta uredba državi članici ne bi smela preprečevati, da odloča, pod katerimi pogoji smejo državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njenem ozemlju, v času veljavno- sti svojih dovoljenj ponovno vstopiti, potem ko so zapu- stili ozemlje držav članic Unije; ker lahko države članice v posebnih primerih, ki opraviču- jejo izjemo, kjer bi načeloma obstajale zahteve po vizumu, izvzamejo določene kategorije oseb in se pri tem držijo mednarodnega prava ali običajev; ker se lahko države članice zaradi razlik v nacionalnih ure- ditvah za osebe brez državljanstva, begunce s priznanim statusom in osebe, ki predložijo potne liste ali potne doku- mente, ki jih je izdala ozemeljska enota ali oblast, ki je vse države članice ne priznavajo kot državo, odločijo o zahte- vah po vizumih za to skupino oseb, če ta ozemeljska enota ali oblast ni na omenjenem skupnem seznamu; ker je treba, kadar se seznamu dodajajo nove enote, upoštevati diplomatske posledice in usmeritve, ki jih je v tej zadevi sprejela Evropska unija; ker je v vseh primerih vključitev tretje države na skupen seznam povsem brez vpliva na njen mednarodni status; ker bi bilo treba določitev tretjih držav, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume, doseči postopoma; ker si bodo države članice stalno prizadevale za uskladitev svoje politike vizumov glede tretjih držav, ki niso na skupnem seznamu; ker te določbe ne smejo vplivati na dosego prostega pretoka oseb, kot je predviden v členu 7a Pogodbe; ker bi morala Komisija v prvi polovici leta 2001 sestaviti poročilo o napredku pri usklajevanju; 122 (10) SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 ker bi morale države članice z namenom zagotoviti, da se sistem upravlja pregledno ter da je zagotovljena obvešče- nost prizadetih oseb, drugim državam članicam in Komi- siji sporočiti ukrepe, ki jih sprejmejo v skladu s to uredbo; ker je treba iz istih razlogov te informacije objaviti tudi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, Člen 3 V prvi polovici leta 2001 Komisija sestavi poročilo o napredku pri usklajevanju vizumske politike držav članic do tretjih držav, ki niso na skupnem seznamu, in če je treba, Svetu predloži predloge za nadaljnje ukrepe, potrebne za dosego cilja uskladitve, določenega v Pogodbi. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 4 Člen 1 1. Državljani tretjih držav, ki so na skupnem seznamu v Prilogi, morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume. 1. Države članice lahko državljane tretjih držav, od katerih se zahteva vizume po prvem in drugem odstavku člena 1, oprostijo teh zahtev. To velja predvsem za posadke v civilnem letalskem in pomorskem prometu, letalsko osebje in spremljevalce pri reševal- nih ali nujnih poletih ter druge pomočnike v primeru naravne ali druge nesreče ter imetnike diplomatskih potnih listov in službe- nih potnih listov. 2. Smiselno se uporablja člen 2(4). 2. Za državljane držav, ki so bile prej del držav na skupnem seznamu, se uporabljajo zahteve prvega odstavka, če in dokler Svet ne odloči drugače po postopku, predpisanem v ustrezni določbi Pogodbe. Člen 5 Člen 2 V tej uredbi „vizum“ pomeni dano dovoljenje ali sprejeta odloči- tev države članice, ki je potrebna za vstop na njeno ozemlje, z namenom: 1. Države članice določijo zahteve za vizume za državljane tre- tjih držav, ki niso na skupnem seznamu. 2. Države članice določijo zahteve za vizume za osebe brez državljanstva in begunce s priznanim statusom. — nameravanega bivanja v tej državi članici ali več državah čla- nicah, ki skupaj ni daljše od treh mesecev, — tranzita preko ozemlja te države članice ali več držav članic, razen tranzita skozi mednarodne cone letališč in transferja med letališči v eni državi članici. 3. Države članice določijo zahteve za vizume za osebe, ki pred- ložijo potne liste ali potne dokumente, ki jih je izdala ozemeljska enota ali oblast, ki je vse države članice ne priznavajo kot državo, če ta enota ali oblast ni na omenjenem skupnem seznamu. Člen 6 4. V 10 delovnih dneh od začetka veljavnosti te uredbe države članice sporočijo drugim državam članicam in Komisiji ukrepe, ki so jih sprejele v skladu s prvim, drugim in tretjim odstavkom. Vsi kasnejši ukrepi, sprejeti v skladu s prvim odstavkom, morajo biti na enak način sporočeni v petih delovnih dneh. Ta uredba ne vpliva na nadaljnje usklajevanje med posameznimi državami članicami, ki presega skupni seznam o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti vizum, ko prestopajo njihove zunanje meje. Člen 7 Komisija objavi ukrepe, sporočene v skladu s tem odstavkom, in njihove spremembe v Uradnem listu Evropskih skupnosti v informa- cijo. Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 123 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. marca 1999 Za Svet Predsednik O. SCHILY 124 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 PRILOGA SKUPNI SEZNAM IZ ČLENA 1 I. DRŽAVE Afganistan Albanija Alžirija Angola Armenija Azerbajdžan Bahrajn Bangladeš Belorusija Benin Bolgarija Burkina Faso Burma/Mjanmar Burundi Butan Centralnoafriška republika Čad Demokratična republika Kongo Dominikanska republika Džibuti Egipt Ekvatorialna Gvineja Eritreja Etiopija Fidži Filipini Gabon Gambija Gana Gruzija Gvajana Gvineja Gvineja Bisao Haiti Indija Indonezija Irak Iran Jemen Jordanija Kambodža Kamerun Kapverdsko otočje Katar Kazahstan Kirgizija Kitajska (*) Komori Kongo Kuba Kuvajt Laos Libanon Liberija Libija Madagaskar Maldivi Mali Maroko Mauritius Mavretanija Moldavija Mongolija Mozambik Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Nepal Niger Nigerija Oman Pakistan Papua Nova Gvineja Peru Romunija Ruanda Rusija Sao Tome in Principe Saudska Arabija Senegal Severna Koreja Sierra Leone Sirija Slonokoščena obala Somalija Sudan Surinam Šrilanka Tadžikistan Tajska Tanzanija Togo Tunizija Turčija Turkmenistan Uganda Ukrajina Uzbekistan Vietnam Zambija Združeni arabski emirati Zvezna republika Jugoslavija (Srbija in Črna gora) (*) V zvezi s Kitajsko to ne vključuje imetnikov potnega lista „Hong Kong Special Administration Region“. Uporablja se člen 2: Države članice se lahko odločijo in ohranijo ali spremenijo svoje zahteve po vizumu v zvezi s temi osebami. II. OZEMELJSKE ENOTE IN OBLASTI, KI JIH VSE DRŽAVE ČLANICE NE PRIZNAVAJO ZA DRŽAVE Tajvan


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 - COM(96)0254 C4- 0418/96 96/0151(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
Uzbekistan
approximation of laws
dismissal

text: C 175/432 EN Official Journal of the European Communities 21. 6. 1999 Friday 12 March 1999 3. Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan *** − Relations with new independent states of Central Asia (a) A4-0071/99 Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 − COM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(96)0254 − 96/0151(AVC)], − having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 228(3), second subparagraph, of the EC Treaty (7652/96 − C4-0418/96), − having regard to the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, on trade and trade-related matters [COM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)] (1), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Research, Technological Development and Energy (A4-0071/99), 1. Gives its assent to the proposal for a Council and Commission decision; Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of Uzbekistan. (1) See Council Decision 98/138/EC of 26. 1. 98, OJ L 43, 14. 2. 1998, p. 1. (b) A4-0069/99 Resolution on the Communication from the Commission − Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia (COM(95)0206 − C4-0256/96) The European Parliament, − having regard to the Commission Communication, COM(95)0206 − C4-0256/96, − having regard to its resolution of 30 November 1995 on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (1), − having regard to its decision of 13 March 1997 on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (2), (1) OJ C 339, 18. 12. 1995, p. 51. (2) OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 196


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 567/99 af Roberta ANGELILLI Den seneste udvikling omkring mælkecentralen i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: C 348/102 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0567/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Den seneste udvikling omkring mælkecentralen i Rom Kan Kommissionen på baggrund af diverse forespørgsler om det lovlige i privatiseringen af mælkecentralen i Rom og navnlig svaret på forespørgsel E-3408/97 (1), hvor kommissær Fischler henledte opmærksomheden på en klage vedrørende ydelse af offentlige midler til sanering af mælkecentralen i Rom, oplyse, hvad der i mellemtiden er sket med denne klage, og hvilke forholdsregler den eventuelt agter at gå ind for? (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 103. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (31. marts 1999) Efter indledning af fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, som Rom kommune har ydet i forbindelse med drift og privatisering af mælkecentralen i Rom (Centrale del Latte di Roma), håber Kommissionen snarest at kunne træffe en endelig beslutning i denne sag. (1999/C 348/128) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0574/99 af Carlos Bru Purón (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Omledning af Jarama-floden Den 17. februar 1999 udsendte den spanske minister for økonomisk udvikling Rafael Arias-Salgado en meddelelse om planerne for at ændre Jarama-flodens nuværende løb med henblik på udvidelse af Madrids lufthavn i Barajas. Er Kommissionen bekendt med farerne ved denne form for indgreb, som tidligere har medført store ulykker? Har Kommissionen kendskab til, om der foreligger en rapport om den miljømæssige virkning af dette projekt? Er det rigtigt, at dette projekt vil være en overtrædelse af mindst tre EF-direktiver? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (29. april 1999) Kommissionen har intet kendskab til de forhold, det ærede medlem har fremført. Kommissionen har dog ved behandlingen af klagerne vedrørende udvidelsen af lufthavnen i Barajas henvendt sig til de spanske myndigheder for at indhente nærmere oplysninger om sagens faktiske omstændigheder. Da Kommissionen ikke har fået præciseret, hvor man agter at omlede Jarama-floden, er den på nuværende tidspunkt ikke i stand til at bekræfte, om det pågældende projekt vil indebære en overtrædelse af et af Fællesskabets direktiver