title: Kommissionens forordning (EF) nr. 560/1999 af 15. marts 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 560/1999 af 15. marts 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 69/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 461/97 (parti A); 472/97 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701, telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Madagaskar; parti A2: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 300 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 40 tons; parti A2: 260 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 19. 4. - 9. 5. 1999. — anden frist: 3. - 23. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 30. 3. 1999. — anden frist: 13. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 26. 3. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 429/1999 (EFT L 52 af 27. 2. 1999, s. 16). 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/11 PARTI B og C 1. Aktion nr. : 468/97 (parti B); 471/97 (parti C). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 1 120 tons. 7. Antal partier: 2 (parti B: 560 tons; parti C: 560 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 6). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti B: 19. 4. - 9. 5. 1999; parti C: 17. 5. - 6. 6. 1999. — anden frist: parti B: 3. - 23. 5. 1999; parti C: 31. 5. - 20. 6. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 30. 3. 1999. — anden frist: 13. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 26. 3. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 429/1999 (EFT L 52 af 27. 2. 1999, s. 16). L 69/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — phytosanitært certifikat. — fumigeringscertifikat (korn/kornprodukter skal gasbehandles før afskibningen ved hjælp af magnesium- phosphid (minimum 2 g/m3) i en periode p(cid:134) mindst fem dage mellem anvendelsen af gasbehandlings- midlet og udluftningen; passende certificering skal forelægges p(cid:134) afskibningstidspunktet). (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991; punkt II A 3 c) eller II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containeren fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Verordnung (EG) Nr. 558/1999 der Kommission vom 15. März 1999 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 16. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 69/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 558/1999 DER KOMMISSION vom 15. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 69/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 3. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 775/96 (A1); 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 330 57 57; Telefax: 364 17 01; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Mali; A2: Pakistan; A3: Niger; A4: Simbabwe; A5: Sambia; A6: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 330 7. Anzahl der Lose: 1 in 6 Teilmengen (A1: 30 Tonnen; A2: 180 Tonnen; A3: 45 Tonnen; A4: 30 Tonnen; A5: 15 Tonnen; A6: 30 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1 + A3 + A6: Franz(cid:148)sisch; A2 + A4 + A5: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 19. 4. —9. 5. 1999 — zweite Frist: 3. —23. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 30. 3. 1999 — zweite Frist: 13. 4. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 10. 3. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 312/1999 der Kommission (ABl. L 38 vom 12. 2. 1999, S. 15) festgesetzte Erstattung. 16. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 69/5 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klau- enseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL (Jeder Container soll h(cid:148)chstens 15 Tonnen netto enthalten) Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 557/1999 af 15. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 557/1999 af 15. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 69/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 15. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Rådets udtalelse af 15. marts 1999 om Frankrigs stabilitetsprogram for 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: C 124/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 5. 1999 R¯DETS UDTALELSE af 15. marts 1999 om Frankrigs stabilitetsprogram for 1999-2002 (1999/C 124/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) v(cid:230)ksten i BNP ifłlge det gunstige scenario kan betragtes som den łvre gr(cid:230)nse for v(cid:230)kstfremskrivninger. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (1), s(cid:230)rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til Kommissionens henstilling, efter hłrig af Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg (cid:151) AFGIVET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Den 15. marts 1999 undersłgte R(cid:229)det Frankrigs stabilitetspro- gram for perioden 1999-2002. R(cid:229)det noterer formelt, at de franske myndigheder har fremlagt det fler(cid:229)rige program for de offentlige finanser som R(cid:229)dets stabilitetsprogram. R(cid:229)det noterer, at programmet tager sigte p(cid:229) at nedbringe det offent- lige underskud yderligere og sikre, at g(cid:230)ldskvoten begynder at falde og fortsat holder sig under referencev(cid:230)rdien p(cid:229) 60 % af BNP. Desuden mener R(cid:229)det, at programmet er i overensstem- melse med de overordnede retningslinjer for de łkonomiske politikker. Stabilitetsprogrammet omfatter to makrołkonomiske scenarier for perioden 1999-2002. Ifłlge et gunstigt scenario forventes v(cid:230)ksten i BNP at stige til gennemsnitlig 3 % for perioden Ifłlge et 2000-2002 fra de 2,7 %, der forventes for 1999. mere forsigtigt scenario nedjusteres v(cid:230)kstraten til 2,4 % for 1999 og til 2,5 % i gennemsnit for perioden 2000-2002. Det offentlige underskud vil falde ved udgangen af 2002 til 0,8 % af BNP under det gunstige scenario og til 1,2 % under det forsig- tige scenario. G(cid:230)ldskvoten forventes at falde til 57,1 % eller 58,3 % af BNP afh(cid:230)ngigt af det valgte scenario. R(cid:229)det mener, at Frankrigs makrołkonomiske udvikling, der i de senere (cid:229)r har v(cid:230)ret pr(cid:230)get af grundl(cid:230)ggende sunde łkono- miske forhold, st(cid:230)rk indenlandsk efterspłrgsel, prisstabilitet og faldende arbejdslłshed, har bedret foruds(cid:230)tningerne for at opfylde stabilitetsprogrammets m(cid:229)l. R(cid:229)det noterer, at det mere forsigtige makrołkonomiske scenario omfatter realistiske antagelser for v(cid:230)ksten i BNP, der ligger n(cid:230)r den potentielle v(cid:230)kstrate og de historiske resultater. Fremskrivningerne for (1) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. R(cid:229)det ser med tilfredshed p(cid:229), at nedbringelsen af det offentlige underskud i den periode, som stabilitetsprogrammet omfatter, udelukkende sker gennem det forventede fald i de offentlige udgifter; herved s(cid:230)ttes der ind over for problemet med de meget hłje offentlige udgifter in Frankrig, is(cid:230)r de lłbende prim(cid:230)re udgifter. Desunden udtrykker R(cid:229)ded tilsfredshed med, at der som hjłrnesten i den finanspolitiske konsolidering er vedtaget en norm for begr(cid:230)nsning af de offentlige udgifter i faste priser; en (cid:229)rlig stigning p(cid:229) 1 % i faste priser er det loft, der er fastsat for de offentlige udgifter som helhed, idet central- administrations udgifter er begr(cid:230)nset til 0,3 % og udgifterne til socialsikring og lokal administration til 1,5 %. For at v(cid:230)re effektiv kr(cid:230)ver en strategi, der er baseret p(cid:229) udgiftslofter, at der er effektive mekanismer til begr(cid:230)nsning af udgifterne i tilf(cid:230)lde af, at der er ved at overskride m(cid:229)lene. R(cid:229)det er tilfreds med, at det er fastsat i programmet, at der er behov for en s(cid:229)dan styring. R(cid:229)det mener, at det er vigtigt, at udgiftslofterne overholdes, hvis m(cid:229)lene for det offentlige under- skud skal n(cid:229)s. R(cid:229)det opfordrer kraftigt den franske regering til at overholde disse normer strengt, is(cid:230)r hivs inflationen skulle blive lavere end ansl(cid:229)et i programmet. R(cid:229)det noterer, at de offentlige investeringers andel af BNP ligger over det europ(cid:230)iske gennemsnit. Det mener imidlertid, at en mere resolut oml(cid:230)gning af udgifterne i retning af investeringer vil v(cid:230)re til gavn for den potentielle v(cid:230)kst og konkurrence- evnen, forudsat at den ikke bringer programmets budgetm(cid:229)l i fare. R(cid:229)dets ser med tilfredshed p(cid:229), at det ud over budgetkonsolide- ringen er et vigtigt m(cid:229)l i stabilitetsprogrammet at nedbringe skattebyrden, for at fremme besk(cid:230)ftigelsen. is(cid:230)r beskatningen af arbejdskraften, R(cid:229)det noterer, at det underliggende offentlige underskud for 2002 ifłlge begge makrołkonomiske scenarier skaber en sikkerhedsmargen, som giver Frankrig mulighed for i tilf(cid:230)lde af et normalt konjunkturm(cid:230)ssigt tilbageslag at lade de auto- matiske stabilisatorer sl(cid:229) igennem, uden at der er nogen stłrre risiko for, at referencev(cid:230)rdien p(cid:229) 3 % af BNP overskrides. R(cid:229)det mener i denne forbindelse, at den mellemfristede budgetstilling i programmet er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og v(cid:230)kstpagten. R(cid:229)det finder dog, at fremskrivningerne i stabi- litetsprogrammet błr give en bredere sikkerhedsmargen for at imłdeg(cid:229) en uforudset udvikling i de kommende (cid:229)r, som f. eks. stłrre strukturreformers usikre budgetm(cid:230)ssige indvirkning. 5. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 124/3 R(cid:229)det hilser det derfor velkommen, at de franske myndigheder er fast besluttet p(cid:229) at overholde programmets m(cid:229)l for de offent- lige finanser vedrłrende de offentlige udgifter s(cid:229) strengt som muligt og tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at forhindre eller korrigere en afvigelse fra den konsolidering, der er bebudet i programmet. Radet er tilfreds med, at der indfłres foranstaltninger, der skal skabe gunstige betingelser for bsk(cid:230)ftigelsen og forbedre den łkonomiske effektivitet ved at fremme innovation, risikovil- lighed og modernisering af den offentlige sektor. Det opfordrer den franske regering til at g(cid:229) videre med gennemfłrelsen af de nłdvenidge reformer for at forbedre de łkonomiske resultater. R¯DETS UDTALELSE af 15. marts 1999 om Tysklands stabilitetsprogram for 1998-2002 (1999/C 124/03) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (1), s(cid:230)rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til Kommissionens henstilling, efter h(cid:246)ring af Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg (cid:151) AFGIVET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Den 15. marts 1999 undersłgte R(cid:229)det Tyskland stabilitetspro- gram, som d(cid:230)kker perioden 1998-2002. R(cid:229)det konstaterer med tilfredshed, at de tyske myndigheder har kunnet forel(cid:230)gge stabilitetsprogrammet inden for den fastsatte tidsfrist p(cid:229) trods af den korte tid, der var til r(cid:229)dighed for regeringen, som tiltr(cid:229)dte ved udgangen af oktober m(cid:229)ned 1998. Dette er grunden til, at stabilitetsprogrammets oplysninger ikke p(cid:229) alle omr(cid:229)der er s(cid:229) detaljerede som łnskeligt, navnlig med hensyn til de kvantitative virkninger af de planlagte budgetforanstaltninger eller de enkelte komponenter i budgetsaldoen for den samlede offentlige sektor. R(cid:229)det udtryfkker tilfredshed med, at de tyske myndigheder har forpligtet sig til at give disse yderligere oplys- ninger i den kommende opdaterede udgave af stabilitetspro- grammet. R(cid:229)det er klart over, at Tysklands finanspolitik stadig er pr(cid:230)get af fłlgerne af genforeningen. Programmet forudser, at budget- underskuddet for den samlede offentlige sektor reduceres til 1 % af BNP i (cid:229)r 2002, mens den offentlige bruttog(cid:230)ldskvote forventes reduceret til 59,5 % af BNP i lłbet af samme tidsrum. R(cid:229)det konstaterer, at programmet bygger videre p(cid:229) en betydelig budgetkonsolidering i den sidste forud for Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union samt en yderligere, og stłrre end planlagt, (1) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. reduktion af det offentlige underskud i 1998 til et ansl(cid:229)et niveau p(cid:229) 2,0 % af BNP. Programmet er baseret p(cid:229) den makrołkonomiske antagelse, at produktionen vokser med 2 % i 1999 og ca. 2,5 % (cid:229)rligt i (cid:229)rene 2000-2002, hvilket indeb(cid:230)rer en gennemsnitsv(cid:230)kst en smule over trenden. R(cid:229)det finder dette scenario realistisk, men głr opm(cid:230)rksom p(cid:229) visse risici, der kan tr(cid:230)kke i nedadg(cid:229)ende retning. Det g(cid:230)lder navnlig, hvis den internationale v(cid:230)kst i 1999 skulle blive mindre end ventet. P(cid:229) mellemlang sigt er sammenh(cid:230)ng mellem v(cid:230)kstudsigterne og der en sn(cid:230)ver arbejdslłsheden. at udtrykker R(cid:229)det programmet sigter p(cid:229) en markant nedbringelse af arbejdslłs- heden, og understreger vigtigheden af en moderat lłnudvikling og strukturpolitiske foranstaltninger for at bek(cid:230)mpe arbejds- lłsheden som led i politikker med henblik p(cid:229) vedvarende v(cid:230)kst. tilfredshed med, R(cid:229)det anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt, at den tilsigtede budget- konsolidering słges n(cid:229)et gennem en s(cid:230)nkning af udgifterne i procent af BNP, der kun delvis opvejes af et fald i skatter- trykket. R(cid:229)det łnsker det navnlig velkommen, at de offentlige udgifter vil blive d(cid:230)mpet ved at begr(cid:230)nse den samlede nomi- nelle stigning til 2 % om (cid:229)ret, hvilket er 2 procentpoint lavere end den forventede nominelle v(cid:230)kst i BNP. R(cid:229)det noterer sig endvidere med tilsfredshed, at den planlagte skattereform netto indeb(cid:230)rer en skattelempelse, som ventes at styrke łkonomiens evne til at skabe besk(cid:230)ftigelse. forventede mellemfristede under- R(cid:229)det anerkender, at det til under en skudsm(cid:229)l p(cid:229) 1 % af BNP synes tilstr(cid:230)kkeligt normal konjunkturnedgang at lade de automatiske stabilisatorer sl(cid:229) igennem uden nogen stłrre risiko for at overskride referen- cev(cid:230)rdien p(cid:229) 3 % af BNP. R(cid:229)det konkluderer i denne henseende, at programmets mellemfristede underskudsm(cid:229)l er p(cid:229) linje med stabilitets- og v(cid:230)kstpagten. R(cid:229)det konstaterer, at det samlede m(cid:229)l om at nedbringe under- skuddet for den samlede offentlige sektor med 1,1 % af BNP og bruttog(cid:230)ldskvoten med 1,5 % af BNP mellem 1998 og 2002 synes beskedent. Konsolideringsbestr(cid:230)belserne koncentreres i vidt omfang i slutningen af perioden. P(cid:229) grund af den midler- tidige sv(cid:230)kkelse af den makrołkonomiske situation i 1999 er der knap nok planlagt nogen forbedringer for 1999 og 2000. R(cid:229)det mener, at de tyske myndigheder błr reducere under-


title: Avis du Conseil, du 15 mars 1999, relatif au programme de stabilité de la Belgique, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: C 124/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 5. 5. 1999 1999, pratiquement aucune amØlioration n’est prØvue en 1999 et 2000. Le Conseil estime que les autoritØs allemandes devraient prØvoir une rØduction du dØficit plus ambitieuse (cid:224) la fin de la pØriode considØrØe, pour laquelle les prØvisions indiquent une reprise de la croissance. L’arrŒt rØcent de la l’introduction de Cour constitutionnelle allemande exigeant dØgrŁvement fiscaux pour les enfants des couples mariØs est un bon exemple des risques autres que ceux liØs (cid:224) la situation conjoncturelle qui pŁsent sur le budget. Compte tenu du caractŁre minimaliste de ses objectifs budgØtaires, il para(cid:238)trait opportun que le gouvernement allemand s’engage (cid:224) parer (cid:224) de tels risques. De plus, le Conseil estime que le gouvernement allemand devrait prendre toutes les mesures nØcessaires pour Øviter que le ratio de la dette publique ne reparte (cid:224) la hausse, et qu’il est souhaitable de rØduire le dØficit en dessous de 1 % du PIB en 2002, particuliŁrement si la croissance est plus favorable que prØvu. Le Conseil note que la rØussite de la mise en (cid:156)uvre du programme de stabilitØ repose sur une coordination Øtroite des mesures (cid:224) tous les Øchelons de l’administration; il invite les autoritØs allemandes (cid:224) dßment prendre cet ØlØment en considØration. Le Conseil note que le programme envisage une restructuration du budget en faveur de l’investissement public, mais qu’il prØvoit, globalement, de maintenir les dØpenses publiques d’investissement en tant que pourcentage du PIB, (cid:224) leur faible niveau actuel. Le Conseil invite le gouvernement allemand (cid:224) accorder davantage d’attention (cid:224) l’investissement public, sans toutefois compromettre la rØalisation des objectifs budgØtaires du programme. le systŁme des soins de santØ et Le Conseil salue les mesures de rØforme annoncØes dans le programme, en particulier celles portant sur le rØgime des retraites, l’administration publique, qui sont essentielles au caractŁre durable de la situa- tion des finances publiques et (cid:224) la croissance de l’emploi, mais il considŁre qu’elles devraient Œtre complØtØes par un surcro(cid:238)t de mesures ciblØes sur l’offre. Une mise en (cid:156)uvre dØterminØe des rØformes, accompagnØe de mesures visant (cid:224) accro(cid:238)tre la flexibilitØ des marchØs du travail et des produits conformØment aux recommandations des grandes orientations des politiques Øconomiques et comme envisagØ dans le rapport allemand sur les rØformes structurelles, rØalisØ dans le processus de Cardiff, garantirait la rØalisation des objectifs du programme de stabi- litØ. AVIS DU CONSEIL du 15 mars 1999 relatif au programme de stabilitØ de la Belgique, 1999-2002 (1999/C 124/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 5, para- graphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du comitØ Øconomique et financier, REND LE PR(cid:201)SENT AVIS: Le 15 mars 1999, le Conseil a examinØ le programme de stabilitØ de la Belgique, qui couvre la pØriode 1999-2002. Le Conseil note avec satisfaction que le programme vise (cid:224) rØduire encore le dØficit des administrations publiques et le ratio de la dette publique, en poursuivant l’assainissement budgØtaire entrepris dans le cadre du second programme de convergence. (1) JO L 209, 2. 8. 1997, p. 1. Le Conseil estime, en outre, que le programme est compatible avec les grandes orientations de la politique Øconomique. reposent les projections budgØtaires du Le Conseil observe que programme sur un scØnario macroØconomique prudent tablant sur une croissance rØelle du PIB de 2,4 % en 1999 et de 2,3 % par an par la suite, jusqu’en 2002. Selon ce scØnario, le dØficit des administrations publiques devrait tomber (cid:224) 0,3 % du PIB en 2002 et le ratio de la dette publique devrait baisser de prŁs de 11 points de pourcentage entre 1998 et 2002. La progression remarquable des rØsultats macroØconomiques enregistrØs par la Belgique ces derniŁres annØes, illustrØe par la ma(cid:238)trise de l’inflation, la baisse des taux d’intØrŒt, la modØ- ration salariale et la bonne tenue des exportations, laisse (cid:224) penser que les taux de croissance prØvus pourront Œtre atteints. Le Conseil se fØlicite de l’accent mis par le programme sur le maintien d’un excØdent primaire annuel de 6 % du PIB en tant qu’ØlØment central de la stratØgie d’assainissement budgØtaire et la rØalisation d’excØdents primaires de rØduction de la dette; ØlevØs a ØtØ l’instrument essentiel de la politique budgØtaire belge des derniŁres annØes et leur contribution (cid:224) la poursuite de l’assainissement budgØtaire, en particulier pour ce qui concerne la rØduction constante de la dette publique, restera dØterminante (cid:224) moyen terme. Le Conseil note que, d’aprŁs le 5. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 124/5 programme de stabilitØ, aucune nouvelle mesure dØlibØrØe ne sera nØcessaire pour atteindre cet objectif, pour autant que les mesures (cid:224) caractŁre permanent dØj(cid:224) adoptØes continuent (cid:224) produire des rØsultats suffisants; cette orientation lui para(cid:238)t crØdible. Le Conseil considŁre que la situation budgØtaire sous-jacente correspondant (cid:224) un dØficit de 0,3 % du PIB en 2002 offre une marge de sØcuritØ suffisante pour empŒcher le dØficit de repasser au-dessus du seuil des 3 % du PIB (cid:224) la suite de fluc- tuations normales de la conjoncture. L’objectif budgØtaire (cid:224) moyen terme du programme de stabilitØ belge est donc conforme aux exigences du pacte de stabilitØ et de croissance. Toutefois, le processus d’assainissement budgØtaire en Belgique doit Œtre poursuivi au-del(cid:224) du programme pour assurer une baisse continue du ratio de la dette publique et pour permettre (cid:224) la Belgique d’affronter les problŁmes qui se poseront (cid:224) elle (cid:224) plus long terme, notamment en raison du vieillissement de sa population. Le Conseil se fØlicite de la volontØ dØclarØe des autoritØs belges de prendre des mesures correctrices en cas de dØviation par rapport (cid:224) la norme relative (cid:224) l’excØdent primaire; il constate Øgalement que le programme de stabilitØ fixe une rŁgle rØaliste prØvoyant d’accØlØrer la rØduction du dØficit au cas oø la crois- sance serait supØrieure aux prØvisions. Il invite les autoritØs belges (cid:224) surveiller l’Øvolution des finances publiques et (cid:224) prendre toutes les mesures nØcessaires pour garantir la rØalisa- tion, au niveau fØdØral et rØgional, des objectifs fixØs en la matiŁre. Le Conseil note avec satisfaction que les efforts d’assainissement budgØtaire programmØs seront accompagnØs de mesures visant (cid:224) allØger la pression fiscale et les coßts de main-d’(cid:156)uvre, par une indexation des barŁmes fiscaux et une rØduction des coti- sations patronales de sØcuritØ sociale. Il estime cependant que de nouveaux efforts devront Œtre consentis pour rØduire encore le poids de la fiscalitØ en Belgique. Le Conseil observe Øgalement que le programme de stabilitØ prØvoit de dØgager une marge en vue d’un accroissement des dØpenses primaires de 1‰ % par an en termes rØels. Il reconna(cid:238)t qu’une augmentation des limitØes, affectØes (cid:224) l’investissement public amØliorerait les potentialitØs de l’Øconomie belge. Il encourage les autoritØs belges (cid:224) pour- suivre l’introduction et la mise en (cid:156)uvre des rØformes structu- relles propres (cid:224) amØliorer le fonctionnement du marchØ du travail et des marchØs des produits, ainsi que la qualitØ des dØpenses publiques. ressources, actuellement Le Conseil note que la rØussite du programme de stabilitØ dØpend d’une coordination Øtroite des actions entre tous les niveaux de gouvernement; il encourage les autoritØs belges (cid:224) poursuivre leur coopØration Øtroite dans cette voie. AVIS DU CONSEIL du 15 mars 1999 relatif au programme de stabilitØ du Luxembourg pour la pØriode 1999-2002 (1999/C 124/05) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 5, para- graphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du comitØ Øconomique et financier, REND LE PR(cid:201)SENT AVIS: Le 15 mars 1999, le Conseil a examinØ le programme de stabilitØ du Luxembourg, qui couvre la pØriode 1999-2002. Le Conseil note avec satisfaction que les finances de l’(cid:201)tat resteront excØdentaires pendant toute la durØe du programme et que, parallŁlement, le ratio de la dette publique au PIB demeurera trŁs faible. Il observe aussi que, d’un point de vue (1) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. formel, le programme de stabilitØ n’est que partiellement conforme au code de conduite arrŒtØ en ce qui concerne le contenu et la structure des programmes de stabilitØ et de convergence. Le Conseil considŁre que le programme est compatible avec les grandes orientations de politique Øcono- mique. Le programme de stabilitØ du Luxembourg prØsente trois scØna- la pØriode 1999-2002. Le rios macroØconomiques pour scØnario macroØconomique intermØdiaire, sur lequel, pour des raisons de prudence, se fonde le programme pour ses prØvi- sions relatives aux finances publiques, table sur une croissance du PIB rØel de 3,4 % en 1999, augmentant jusqu’(cid:224) 3,7 %, en moyenne, durant la pØriode 2000-2002. Le scØnario le moins favorable prØvoit quant (cid:224) lui une croissance du PIB de 2,8 % en 1999 et de 3,0 % pendant la pØriode 2000-2002, tandis que, selon le scØnario le plus favorable, ces chiffres atteignent respectivement 4,0 % et 4,5 %. Le Conseil considŁre que le cadre macroØconomique, en vertu des trois scØnarios alternatifs, prØsente une sØrie d’hypothŁses plausibles concernant la croissance du PIB, compte tenu (cid:224) la fois des performances passØes et du potentiel (cid:224) long terme de


title: Rådets udtalelse af 15. marts 1999 om Tysklands stabilitetsprogram for 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 124/3 R(cid:229)det hilser det derfor velkommen, at de franske myndigheder er fast besluttet p(cid:229) at overholde programmets m(cid:229)l for de offent- lige finanser vedrłrende de offentlige udgifter s(cid:229) strengt som muligt og tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at forhindre eller korrigere en afvigelse fra den konsolidering, der er bebudet i programmet. Radet er tilfreds med, at der indfłres foranstaltninger, der skal skabe gunstige betingelser for bsk(cid:230)ftigelsen og forbedre den łkonomiske effektivitet ved at fremme innovation, risikovil- lighed og modernisering af den offentlige sektor. Det opfordrer den franske regering til at g(cid:229) videre med gennemfłrelsen af de nłdvenidge reformer for at forbedre de łkonomiske resultater. R¯DETS UDTALELSE af 15. marts 1999 om Tysklands stabilitetsprogram for 1998-2002 (1999/C 124/03) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (1), s(cid:230)rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til Kommissionens henstilling, efter h(cid:246)ring af Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg (cid:151) AFGIVET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Den 15. marts 1999 undersłgte R(cid:229)det Tyskland stabilitetspro- gram, som d(cid:230)kker perioden 1998-2002. R(cid:229)det konstaterer med tilfredshed, at de tyske myndigheder har kunnet forel(cid:230)gge stabilitetsprogrammet inden for den fastsatte tidsfrist p(cid:229) trods af den korte tid, der var til r(cid:229)dighed for regeringen, som tiltr(cid:229)dte ved udgangen af oktober m(cid:229)ned 1998. Dette er grunden til, at stabilitetsprogrammets oplysninger ikke p(cid:229) alle omr(cid:229)der er s(cid:229) detaljerede som łnskeligt, navnlig med hensyn til de kvantitative virkninger af de planlagte budgetforanstaltninger eller de enkelte komponenter i budgetsaldoen for den samlede offentlige sektor. R(cid:229)det udtryfkker tilfredshed med, at de tyske myndigheder har forpligtet sig til at give disse yderligere oplys- ninger i den kommende opdaterede udgave af stabilitetspro- grammet. R(cid:229)det er klart over, at Tysklands finanspolitik stadig er pr(cid:230)get af fłlgerne af genforeningen. Programmet forudser, at budget- underskuddet for den samlede offentlige sektor reduceres til 1 % af BNP i (cid:229)r 2002, mens den offentlige bruttog(cid:230)ldskvote forventes reduceret til 59,5 % af BNP i lłbet af samme tidsrum. R(cid:229)det konstaterer, at programmet bygger videre p(cid:229) en betydelig budgetkonsolidering i den sidste forud for Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union samt en yderligere, og stłrre end planlagt, (1) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. reduktion af det offentlige underskud i 1998 til et ansl(cid:229)et niveau p(cid:229) 2,0 % af BNP. Programmet er baseret p(cid:229) den makrołkonomiske antagelse, at produktionen vokser med 2 % i 1999 og ca. 2,5 % (cid:229)rligt i (cid:229)rene 2000-2002, hvilket indeb(cid:230)rer en gennemsnitsv(cid:230)kst en smule over trenden. R(cid:229)det finder dette scenario realistisk, men głr opm(cid:230)rksom p(cid:229) visse risici, der kan tr(cid:230)kke i nedadg(cid:229)ende retning. Det g(cid:230)lder navnlig, hvis den internationale v(cid:230)kst i 1999 skulle blive mindre end ventet. P(cid:229) mellemlang sigt er sammenh(cid:230)ng mellem v(cid:230)kstudsigterne og der en sn(cid:230)ver arbejdslłsheden. at udtrykker R(cid:229)det programmet sigter p(cid:229) en markant nedbringelse af arbejdslłs- heden, og understreger vigtigheden af en moderat lłnudvikling og strukturpolitiske foranstaltninger for at bek(cid:230)mpe arbejds- lłsheden som led i politikker med henblik p(cid:229) vedvarende v(cid:230)kst. tilfredshed med, R(cid:229)det anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt, at den tilsigtede budget- konsolidering słges n(cid:229)et gennem en s(cid:230)nkning af udgifterne i procent af BNP, der kun delvis opvejes af et fald i skatter- trykket. R(cid:229)det łnsker det navnlig velkommen, at de offentlige udgifter vil blive d(cid:230)mpet ved at begr(cid:230)nse den samlede nomi- nelle stigning til 2 % om (cid:229)ret, hvilket er 2 procentpoint lavere end den forventede nominelle v(cid:230)kst i BNP. R(cid:229)det noterer sig endvidere med tilsfredshed, at den planlagte skattereform netto indeb(cid:230)rer en skattelempelse, som ventes at styrke łkonomiens evne til at skabe besk(cid:230)ftigelse. forventede mellemfristede under- R(cid:229)det anerkender, at det til under en skudsm(cid:229)l p(cid:229) 1 % af BNP synes tilstr(cid:230)kkeligt normal konjunkturnedgang at lade de automatiske stabilisatorer sl(cid:229) igennem uden nogen stłrre risiko for at overskride referen- cev(cid:230)rdien p(cid:229) 3 % af BNP. R(cid:229)det konkluderer i denne henseende, at programmets mellemfristede underskudsm(cid:229)l er p(cid:229) linje med stabilitets- og v(cid:230)kstpagten. R(cid:229)det konstaterer, at det samlede m(cid:229)l om at nedbringe under- skuddet for den samlede offentlige sektor med 1,1 % af BNP og bruttog(cid:230)ldskvoten med 1,5 % af BNP mellem 1998 og 2002 synes beskedent. Konsolideringsbestr(cid:230)belserne koncentreres i vidt omfang i slutningen af perioden. P(cid:229) grund af den midler- tidige sv(cid:230)kkelse af den makrołkonomiske situation i 1999 er der knap nok planlagt nogen forbedringer for 1999 og 2000. R(cid:229)det mener, at de tyske myndigheder błr reducere under- C 124/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 5. 1999 skuddet ud over det planlagte niveau i slutningen af program- perioden, n(cid:229)r v(cid:230)ksten forventes at s(cid:230)tte ind igen. Den tyske forfatningsdomstol afsagde for nylig en dom, hvorefter der i form af skattefradrag skal infłres et błrnetilskud til fordel for gifte for(cid:230)ldre (cid:151) et eksempel, der tydeligt illustrerer, at der findes andre finanspolitiske risici end de konjunkturbestemte. I betragtning af den tilsigtede minimale stilling ville det v(cid:230)re łnskeligt, om den tyske regering udtrykkeligt forpligtede sig til at imłdeg(cid:229) s(cid:229)danne risici. R(cid:229)det mener endvidere, at den tyske regering błr tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at undg(cid:229) en ny stigning i den offentlige g(cid:230)ldskvote, og at underskuds- m(cid:229)let p(cid:229) 1 % i 2002 błr nedjusteres, specielt hvis den łkono- miske v(cid:230)kst viser sig st(cid:230)rkere end forventet. R(cid:229)det bem(cid:230)rker, at den succesfulde implementering af stabili- tetsprogrammet afh(cid:230)nger af en sn(cid:230)ver samordning af foran- staltningerne p(cid:229) alle myndighedsniveauer; det opfordrer de tyske myndigheder til at tage denne udfordring op. R(cid:229)det bem(cid:230)rker, at programmet omfatter en omstrukturering af budgettet for at łge de offentlige investeringer, dog s(cid:229)ledes at de samlede investeringer fastholdes u(cid:230)ndret som procent af BNP. R(cid:229)det tilskynder den tyske regering til at l(cid:230)gge mere v(cid:230)gt p(cid:229) investeringerne men uden dog at berłre programmets budgetm(cid:229)l. R(cid:229)det udtrykker tilfredshed med de bebudede reformforanstalt- ninger, navnlig for pensions- og sundhedssystemerne og den offentlige forvaltning, som er af central betydning for b(cid:230)redyg- tige offentlige finanser og en łget besk(cid:230)ftigelse, men mener, at foranstaltningerne błr understłttes af yderligere udbudsorien- terede foranstaltninger. En m(cid:229)lrettet iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af refor- merne sidelłbende med foranstaltninger, der sigter p(cid:229) at głre vare- og arbejdsmarkederne mere fleksible som anbefalet i de overordnede retningslinjer for de łkonomiske politikker og omhandlet i den tyske situationsrapport med henblik p(cid:229) Cardiff-processen, vil virke fremmende for opfyldelsen af stabi- litetsprogrammets m(cid:229)ls(cid:230)tninger. R¯DETS UDTALELSE af 15. marts 1999 om Belgiens stabilitetsprogram for 1999-2002 (1999/C 124/04) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (1), s(cid:230)rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til Kommissionen henstilling, efter hłring af Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg (cid:151) finder i henhold til andet konvergensprogram. R(cid:229)det gjort endvidere, at programmet er i overensstemmelse med de over- ordnede retningslinjer for de łkonomiske politikker. at de budgetm(cid:230)ssige fremskrivninger i R(cid:229)det noterer, programmet er baseret p(cid:229) et forsigtigt makrołkonomisk scenario med en prognose for den reale BNP-v(cid:230)kst p(cid:229) 2,4 % for 1999 og 2,3 % pr. (cid:229)r for perioden 2000-2002. Ifłlge dette scenario ansl(cid:229)s det offentlige underskud at falde til 0,3 % af BNP i 2002, og g(cid:230)ldskvoten forventes at falde med omkring 11 procentpoint mellem 1998 og 2002. Den betydelige forbed- ring af den makrołkonomiske udvikling i Belgien i de seneste (cid:229)r, der kendetegnes ved en lav inflation, faldende rentesatser, lłntilbageholdenhed og en god eksportudvikling, tyder p(cid:229), at de prognosticerede v(cid:230)kstrater skulle kunne opn(cid:229)s. AFGIVET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Den 15. marts 1999 undersłgte R(cid:229)det Belgiens stabilitetspro- gram, som d(cid:230)kker perioden 1999-2002. R(cid:229)det noterer, at programmet sigter p(cid:229) yderligere at reducere det offentlige underskud og den offentlige g(cid:230)ld som procent af BNP ved at fastholde tempoet i den budgetkonsolideringsindsats, der blev (1) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. R(cid:229)det ser positivt p(cid:229), at programmet l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229) at fast- holde et (cid:229)rligt prim(cid:230)rt overskud p(cid:229) 6 % af BNP som et centralt element i strategien for at konsolidere budgettet og reducere g(cid:230)lden; opn(cid:229)elsen af hłje prim(cid:230)re overskud har v(cid:230)ret ankeret i budgetpolitikken i Belgien i de seneste (cid:229)r, og deres bidrag til yderligere budgetm(cid:230)ssig konsolidering (cid:151) specielt en j(cid:230)vn formindskelse af den offentlige g(cid:230)ld (cid:151) vil fortsat v(cid:230)re af afgłrende betydning p(cid:229) det mellemlange sigt. R(cid:229)det noterer, at de i stabilitetsprogrammet opereres med, at det ikke vil v(cid:230)re nłdvendigt med yderligere diskretion(cid:230)re foranstaltninger for at n(cid:229) dette m(cid:229)l under foruds(cid:230)tning af, at de foranstalt-


title: Verordnung (EG) Nr. 563/1999 der Kommission vom 15. März 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 16. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 69/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 563/1999 DER KOMMISSION vom 15. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 69/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 3. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 16. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 69/21 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. M(cid:132)rz 1999 bis 12. M(cid:132)rz 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 11,70 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Advies van de Raad van 15 maart 1999 inzake het stabiliteitsprogramma voor Luxemburg, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 124/5 maatregelen niet nodig acht om deze doelstelling te halen, ervan uitgaande dat de reeds goedgekeurde maatregelen van duurzame aard voldoende begrotingsmiddelen blijven genere- ren; de Raad acht dit een plausibele beleidskeuze. De Raad is van oordeel dat de onderliggende begrotingsont- wikkelingen waarbij het tekort in 2002 uitkomt op 0,3 % van het BBP, een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voor- komen dat het tekort onder invloed van normale conjunctuur- schommelingen de drempel van 3 % van het BBP overschrijdt. Derhalve is de begrotingsdoelstelling voor de middellange ter- mijn van Belgiº in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact. Belgiº dient echter eveneens voort de gaan met de begrotingsconsolidatie om de schuldquote verder te doen dalen en ruimte te creºren voor langetermijnontwikke- lingen, in het bijzonder in verband met de vergrijzing van de bevolking. De Raad heeft met tevredenheid kennisgenomen van de vast- beradenheid van de Belgische regering om corrigerende maat- regelen te treffen indien van de norm voor het primaire over- schot wordt afgeweken. Ook heeft hij geconstateerd dat het stabiliteitsprogramma een realistisch richtsnoer vaststelt voor een versnelling van de tekortreductie in geval van meevallende groei. Hij dringt er bij de Belgische autoriteiten op aan nauw- lettend toe te zien op de situatie van de overheidsfinanciºn en alle noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde te verzekeren dat de doelstellingen op zowel federaal als gewestelijk niveau gehaald worden. De Raad merkt met tevredenheid op dat de geplande inspan- ningen tot begrotingsconsolidatie vergezeld zullen gaan van maatregelen om de totale belastingdruk en de arbeidskosten te verlagen door middel van indexering van de belastingschij- ven van de inkomstenbelasting en door verlaging van de soci- alezekerheidsbijdragen van de werkgevers. De Raad is echter van mening dat deze inspanningen moeten worden voortgezet om de belastingdruk in Belgiº verder te verlichten. Tevens constateert hij dat het stabiliteitsprogramma voorziet in ruimte voor een jaarlijkse toename van de reºle primaire uit- gaven van 1,50 %. Hij is van oordeel dat het potentieel van de Belgische economie zou kunnen worden vergroot door deze financiºle ruimte te benutten om het huidige lage niveau van de overheidsinvesteringen te verhogen. Hij moedigt de Belgi- sche autoriteiten aan voort te gaan met de invoering en ten- uitvoerlegging van de noodzakelijke structurele hervormingen om de werking van de arbeids- en productmarkten alsmede de kwaliteit van de overheidsuitgaven te verbeteren. De Raad merkt op dat de succesvolle tenuitvoerlegging van het stabiliteitsprogramma staat of valt met een goede onderlinge afstemming van de maatregelen op het niveau van de verschil- lende overheden. Hij moedigt de Belgische autoriteiten hiertoe aan hun nauwe samenwerking voort te zetten. ADVIES VAN DE RAAD van 15 maart 1999 inzake het stabiliteitsprogramma voor Luxemburg, 1999-2002 (1999/C 124/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en co(cid:246)rdinatie van het economisch be- leid (1), inzonderheid artikel 5, leden 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel ComitØ, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Op 15 maart 1999 heeft de Raad zich gebogen over het sta- biliteitsprogramma van Luxemburg, dat betrekking heeft op het tijdvak 1999-2002. De Raad heeft er met voldoening nota van genomen dat de rekeningen van de centrale overheid voor de looptijd van het programma een overschot blijven vertonen, terwijl de verhouding tussen de brutoschuld en het BBP zeer (1) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. laag blijft. De Raad merkt op dat het stabiliteitsprogramma formeel gezien slechts gedeeltelijk in overeenstemming is met de overeengekomen gedragscode inzake de vorm en inhoud van stabiliteits- en convergentieprogramma’s. De Raad is van oordeel dat het programma in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Het stabiliteitsprogramma bevat drie macro-economische sce- nario’s voor de periode 1999-2002. Het middelste macro-eco- nomische scenario, dat in het programma voorzichtigheids- halve als uitgangspunkt voor de begrotingsprognoses wordt gehanteerd, gaat uit van een geschatte reºle groei van het BBP van 3,4 % in 1999 tot gemiddeld 3,7 % voor de periode 2000-2002. In het minst gunstige scenario wordt een BBP- groei voorspeld van 2,8 % voor 1999 en van 3,0 % voor de periode 2000-2002, terwijl het gunstige scenario gewag maakt van 4,0 % in 1999 en 4,5 % voor 2000-2002. De Raad is van mening dat de in de drie scenario’s geschetste macro-economische context een aantal aannemelijke veronder- stellingen inzake BBP-groei bevat die in overeenstemming zijn met de resultaten in het verleden en met de mogelijkheden van C 124/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 de Luxemburgse economie op de lange termijn. In alle drie scenario’s wordt ervan uitgegaan dat de algemene rekeningen van de overheid voor de gehele periode een overschot zullen blijven vertonen. In het middelste scenario wordt dat overschot voor 2002 op 1,7 % van het BBP geraamd; in het ongunstigste en gunstigste scenario wordt uitgegaan van 1 % respectievelijk 2,5 % van het BBP. De Raad merkt op dat de economische resultaten van de voor- bije jaren en het gedegen beleid aan de basis liggen van de gezonde overheidsfinanciºn van Luxembourg. Hij prijst het uit- gangspunkt van het programma om de gezamenlijke strategie voor een gezond beheer van de overheidsfinanciºn voort te zetten en tegelijk door structurele hervormingen en andere passende beleidsmaatregelen de werking van de economie te verbeteren. De Raad verheugt zich in dat verband over de plannen van de regering om een actief beleid op het gebied van werkgelegenheid en gelijke kansen te voeren en de onder- nemingszin en de beroepsopleiding te bevorderen. De Raad sluit zich aan bij de analyse van het programma dat een kleine, open economie zoals die van Luxemburg onder- hevig kan zijn aan een sterk variºrende economische bedrijvig- heid en derhalve over een passende veiligheidsmarge dient te beschikken om conjunctuur-schommelingen op te vangen en daarnaast een goede begrotingssituatie te handhaven en een actief beleid te voeren. De Raad is van mening dat het ge- raamde overschot op de financiºle rekeningen van de overheid een veiligheidsmarge biedt die groot genoeg is om te voor- komen dat het tekort in een normale conjunctuur de drempel van 3 % van het BBP overschrijdt. Bovendien wordt die veilig- heidsmarge nog vergroot door de zeer lage schuldquote van Luxemburg. De begrotingsdoelstellingen in het Luxemburgse stabiliteitsprogramma zijn derhalve in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact. De Raad is in- genomen met de bereidheid van de regering om bij tegenval- lende economische groei de nodige maatregelen te nemen op- dat de begrotingsdoelstellingen toch worden gehaald. De Raad wijst er evenwel op dat de inspanningen om de groei van de overheidsuitgaven te bedwingen, moeten worden voort- gezet; de regering heeft dan ook terecht besloten om de sinds 1994 opgelegde beperking van de groei van de uitgaven van de centrale overheid met vijf jaar te verlengen. De Raad is van mening dat tevens waakzaamheid geboden is ten aanzien van de andere overheidsuitgaven, met name voor de sociale zeker- heid, gezien de budgettaire gevolgen van maatregelen die op dit gebied worden genomen. Een dergelijke beheersing van de uit- gaven, die wordt geschraagd door de nodige hervormingen, is bovendien noodzakelijk om de vergrijzing van de bevolking op te vangen