title: Kommissionens forordning (EF) nr. 561/1999 af 15. marts 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det spanske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

formats: html pdf print

text: 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 561/1999 af 15. marts 1999 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) udbud til salg af olivenolie, som det spanske interventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det derfor bør medlemsstaterne fastsætte alle supplerende foranstaltninger, der er forenelige med gældende bestem- melser, s(cid:134) transaktionens korrekte gennemførelse sikres, og Kommissionen f(cid:134)r meddelt oplysninger; kontrollen bør derfor ogs(cid:134) kunne omfatte, at der udtages en kontrolprøve; juli 1998 om ændring af under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. forordning nr. 136/ 66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 3, stk. 1, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2754/78 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (3), er det fastsat, at den olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, udbydes til salg ved licitation; i medfør af artikel 12, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98, der var gældende til den 31. oktober 1998, ligger det spanske interventionsorgan inde med visse mængder olivenolie; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3818/85 (6), er der fastsat betingelser for salg ved licitation p(cid:134) Fællesskabets marked og for udførsel af olivenolie; situationen p(cid:134) markedet for olivenolie er for øjeblikket gunstig for udbud til salg af en del af den p(cid:134)gældende olie; da der p(cid:134) markedet for jomfruolie, der ikke umiddelbart egner sig til konsum, for øjeblikket ikke er tilstrækkelige mængder til at tilfredsstille efterspørgslen, bør det med henblik p(cid:134) at sikre det størst mulige antal erhvervsdri- vende en minimumsforsyning til dækning af deres umid- delbare behov fastsættes, at hver bydende kun kan give bud for en maksimumsmængde; der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at forløbet foretages fornøden kontrol; forskriftsmæssigt, og at der sker (1) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (2) EFT L 331 af 28. 11. 1978, s. 13. (3) EFT L 201 af 31. 7. 1990, s. 5. (4) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (5) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 46. (6) EFT L 368 af 31. 12. 1985, s. 20. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Det spanske interventionsorgan »Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria« herefter benævnt »FEGA«, (cid:134)bner en lici- tation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning (EØF) nr. 2960/77 med forordning og i henblik p(cid:134) salg p(cid:134) Fællesskabets marked af følgende mængder olivenolie: — 20 000 tons almindelig jomfruolie — 55 000 tons bomolie. Mængderne udbydes til salg over fem licitationer med ca. en femtedel pr. forhøjet med de licitation, eventuelt mængder, der ikke sælges under den foreg(cid:134)ende licitation. 2. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 bemyndiges FEGA til, hvis den mængde olie, der er indholdt i en beholder, overstiger 500 tons, at oprette flere partier med blot en del af denne olie. Artikel 2 Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres den 23. marts 1999. FEGA opsl(cid:134)r p(cid:134) sit hjemsted, calle Beneficencia 8, E- 28004 Madrid, meddelelser om, hvilke partier olier der udbydes til salg, og hvor de er oplagret. L 69/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 En kopi Kommissionen. af bekendtgørelsen fremsendes straks til Artikel 3 Buddene skal være FEGA, calle Beneficiencia, 8, E-28004 Madrid, i hænde senest kl. 14 (lokal tid): — den 7. april 1999 — den 5. maj 1999 — den 9. juni 1999 — den 7. juli 1999 — den 21. juli 1999. Bud tages kun i betragtning, hvis det er indgivet af en juridisk person, der udøver erhvervsvirk- fysisk eller somhed inden for olivenoliesektoren, og som pr. 31. december 1998 var optaget i et offentligt register i denne forbindelse i en medlemsstat. indgivelse af buddene, efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF. Der gives straks den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat meddelelse om beslutningen om fast- sættelse af minimumssalgsprisen. Artikel 7 Uanset artikel 10 i denne forordning gennemfører FEGA salget af olivenolie senest den femte arbejdsdag efter meddelelsen af den i artikel 6 omhandlede beslutning. FEGA tilsender oplagringsorganerne listen over de partier, der ikke er givet tilslag for. Artikel 8 Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhand- lede sikkerhed fastsættes til 18 EUR/100 kg. Artikel 9 Den i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhand- lede lagergodtgørelse er p(cid:134) 3 EUR/100 kg. Hver bydende kan kun give bud for højst 500 tons almin- delig jomfruolie og 1 000 tons bomolie. Artikel 10 Artikel 4 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bomolie, indgives buddene for olie 1. med en surhedsgrad p(cid:134) 3(cid:190). 2. Den pris, der skal betales, hvis den olie, for hvilken der er givet tilslag, har en anden surhedsgrad end den, for hvilken buddet er indgivet, er lig med den tilbudte pris, i overensstemmelse med eller forhøjet følgende skala: formindsket — surhedsgrad p(cid:134) indtil 3(cid:190): forhøjelse med 0,32 EUR for hver tiendedel surheds- grad under 3(cid:190) — surhedsgrad p(cid:134) over 3(cid:190): formindskelse med 0,32 EUR for hver surhedsgrad over 3(cid:190). tiendedel Artikel 5 Senest to dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud fremsender FEGA en liste uden angivelse af navne til Kommissionen med angivelse for hvert parti, der udbydes til salg, af den højeste pris, for hvilken der er indgivet tilbud. Artikel 6 Minimumssalgsprisen pr. 100 kg olie fastsættes p(cid:134) grundlag af de modtagne bud senest den tiende arbejdsdag efter udløbet af hver frist, der er fastsat for Uden at bestemmelserne i artikel 11, stk. 1 og 2, i forord- ning (EØF) nr. 2960/77 derved berøres, udtager tilslags- modtageren og interventionsorganet inden afhentningen af det bortlicerede parti en kontrolprøve og lader denne analysere efter de metoder, der er nævnt i artikel 2, stk. 4 og 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3472/85 (1). Interventionsorganet skal r(cid:134)de over det endelige resultat af analysen af denne prøve senest den 30. arbejdsdag efter den dag, hvor den i artikel 6 omhandlede beslutning meddeles. a) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven fremg(cid:134)r, at der er en forskel mellem kvaliteten af den olivenolie, der skal afhentes, og kvalitetsbeskri- velsen i licitationsbekendtgørelsen, men at der er tale om olivenolie som omhandlet i punkt 1 i bilaget til forordning nr. følgende bestemmelser: 136/66/EØF, anvendes samme i) interventionsorganet jf. bilag I, Kommissionens lagerholderen og tilslagsmodtageren herom tjenestegrene, underretter dag samt ii) tilslagsmodtageren kan: — enten acceptere at overtage partiet med den konstaterede kvalitet — eller uanset den erklæring, der er afgivet i henhold til artikel 7, stk. 6, litra b), i forordning (EØF) nr. 2960/77, afvise at overtage partiet. I s(cid:134) fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventionsorganet og Kommissionen herom, jf. bilag II. N(cid:134)r disse formaliteter er opfyldt, er tilslagsmodta- geren straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrø- rende det p(cid:134)gældende parti, herunder ogs(cid:134) sikker- hedsstillelser. (1) EFT L 333 af 11. 12. 1985, s. 5. 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/15 b) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven fremg(cid:134)r, at kvaliteten ikke svarer til olivenolie som omhandlet i punkt 1 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF: — underretter samme Kommissionens jf. bilag I, lagerholderen og tilslagsmodtageren herom interventionsorganet tjenestegrene, dag samt N(cid:134)r disse formaliteter er opfyldt, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gældende parti, herunder ogs(cid:134) sikkerhedsstil- lelser. Uanset artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 skal den samlede solgte mængde være udlagret senest den 70. dag efter den dag, hvor meddelelsen i artikel 6 gives. — erklærer tilslagsmodtageren samme dag over for interventionsorganet, at det ikke et ham muligt at overtage partiet, og han underretter samme dag Kommissionen herom, jf. bilag I og II. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 69/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 BILAG I Ved henvendelse til GD VI/C/4 (att. hr. Gazagnes) anvendes udelukkende følgende kaldenumre (Bruxelles): — pr. telefax: (00-32) 22 96 60 09 eller: (00-32) 22 96 60 08 Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med licitationen med henblik p(cid:134) udbud til salg af. tons olivenolie, som det spanske interventionsorgan ligger inde med BILAG II (cid:190) Tilslagsmodtagerens navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagerens afvisning af partiet: Parti Nr. Mængde (tons) Lagerets adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse


title: Règlement (CE) n° 563/1999 de la Commission du 15 mars 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 563/1999 DE LA COMMISSION du 15 mars 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 69/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/21 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 01. 03. 1999 au 12. 03. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,70 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 560/1999, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 560/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 69/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 461/97 (A1); 472/97 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; faksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Madagaskar; A2: Haiti; 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 300 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 2 osassa (A1: 40 t; A2: 260 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 4–9. 5. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3–23. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12 menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 30. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 26. 3. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 429/1999 (EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 16). 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/11 ER(cid:142)T B ja C 1. Toimen N:o: 468/97 (B); 471/97 (C) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai 1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1 120 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (B: 560 t; C: 560 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0. A 1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: B: 19. 4–9. 5. 1999; C: 17. 5–6. 6. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: B: 3–23. 5. 1999; C: 31. 5–20. 6. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12 menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 30. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 26. 3. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 429/1999 (EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 16). L 69/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitten kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); vilja/viljasta saatavat tuotteet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ennen laivausta magnesiumfos- fidilla (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 grammaa/m3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden p(cid:132)iv(cid:132)n ajan levityksest(cid:132) tuuletukseen. Asianmu- kainen todistus on oltava saatavissa laivauksen alkaessa. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle