title: Jegyzőkönyv a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő preferenciális rendszer javításának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 21999A0429(01) 1999. 4. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 112/3 JEGYZŐKÖNYV a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő preferenciális rendszer javításának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, egyrészről, és A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, másrészről, MIVEL 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták, és 1995. február 1-jén hatályba léptették az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást, a továbbiakban: Európa-megállapodás; MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz; MIVEL az 1994. évi csatlakozási okmány 76. , 102. és 128. cikke értelmében az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jétől alkalmazza a Közösség által egyes harmadik országokkal, köztük Bulgáriával megkötött preferenciális megállapodások rendelkezéseit; MIVEL a Közösség 1995. január 1-jétől autonóm vámkontingensek formájában átmeneti intézkedéseket fogadott el figyelembe véve az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság által a Bolgár Köztársaság irányában alkalmazott preferenciális vámengedményeket, és mivel Bulgária 1995-től autonóm vámkontingensek formájában átmeneti intézkedéseket fogadott el, figyelembe véve a Bolgár Köztársaság által az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság irányában alkalmazott preferenciális vámrendszert, különösen a mezőgazdasági alaptermékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében; MIVEL a Közösség és Bulgária által az Uruguayi Forduló tárgyalásai keretében tett kötelezettségvállalások szükségessé teszik a behozatali vámrendszer módosítását a Közösségen belül és Bulgáriában, különösen a mezőgazdasági alaptermékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében; MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása, valamint az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtása valószínűleg befolyásolja az Európa-megállapodásban megadott kétoldalú engedményeket, amely megállapodást ennélfogva az annak kereskedelmi vonatkozásait kiigazító jegyzőkönyvvel módosítani kell; MIVEL a Tanács a 95/131/EK határozat útján (1) határozott az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az Európai Közösség és Bulgária között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodást kiegészítő jegyzőkönyvet módosító, a Bizottság által a Közösség nevében megtárgyalt kétoldalú megállapodás 1995. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról; (1) HL L 94. , 1995. 4. 26. , 1. o. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 MIVEL a Tanács a 96/225/EK határozat (1) útján határozott az Európai Közösség és Bulgária között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv felülvizsgálatát és módosítását követően a Közösség nevében a Bizottság által megtárgyalt kétoldalú megállapodás 1996. január 1-jétől kezdődő ideiglenes alkalmazásáról; ÚGY HATÁROZTAK, hogy kölcsönös megegyezés útján határozzák meg egyrészt az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően, másrészt az Uruguayi Forduló mezőgazdasági téren elért eredményeinek hatálybalépése után a megállapodás kereskedelmi rendelkezéseire vonatkozóan végrehajtandó kiigazításokat, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: Dietrich von KYAW nagykövetet, a Németországi Szövetségi Köztársaság állandó képviselőjét, az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét Günther BURGHARDT-ot, az Európai Közösségek Bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóságának főigazgatóját A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG: Nikola Ivanov KARADIMOV rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet, a Bolgár Köztársaság Európai Unióba delegált képviseletének vezetőjét, AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk (1) A Európa-megállapodásnak a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyve a következőképpen módosul: Közösségben hatályban lévő szabályokkal összhangban hatá- rozzák meg. ” 2. A II. melléklet helyébe az e jegyzőkönyv A. mellékletében sze- replő szöveg lép. 3. Az A. függelék 2. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő 1. A 2. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a követ- szöveg lép: kező lép: „(3) Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek szárma- zását a nem preferenciális származásra vonatkozóan a (1) HL L 81. , 1996. 3. 30. , 310. o. „(3) Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem kötelező az Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítvánnyal vagy nyomtatvánnyal kísért áruk behozatalához, amennyiben ezen okmányok alapján egyértelmű, hogy a nem preferenciális szár- mazásra vonatkozóan a Közösségben hatályban lévő szabá- lyok értelmében a Bolgár Köztársaság tekinthető származási országnak”. 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 4. Az A. függelék IV. címe 14. cikke (2) bekezdése második albe- kezdésének második francia bekezdése a következőképpen módosul: „– A következő két betű a tervezett vámkezelést végző tag- állam azonosítására: AT = Ausztria BL = Benelux-államok DE = Németország DK = Dánia EL = Görögország ES = Spanyolország FI = Finnország FR = Franciaország 2. Az Európa-megállapodás 9. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből és a Bulgáriából származó, a Kombinált Nómenklatúra 25–97. árucsoportjá- ban felsorolt termékekre kell alkalmazni, az I. mellékletben és a 3. jegyzőkönyvben felsorolt termékek kivételével”. 3. Az Európa-megállapodás 18. cikke, valamint X. melléklete hatályát veszti. 4. Az Európa-megállapodás 19. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) A »mezőgazdasági termék«: a Kombinált Nómenklatúra 1–24. árucsoportjában felsorolt termékek, valamint az I. mel- lékletben és a 3. termékek, a 3687/91/EGK rendeletben meghatározott halászati termékek kivételével” jegyzőkönyvben felsorolt 3. cikk GB = Egyesült Királyság A mezőgazdasági alaptermékek tekintetében: IE = Írország IT = Olaszország PT = Portugália SE = Svédország. ” 5. A származási bizonyítvány A. függelékhez csatolt mintája helyébe az e jegyzőkönyv B. mellékletében szereplő szöveg lép. 6. A kiviteli engedély A. függelékhez csatolt mintája helyébe az e jegyzőkönyv C. mellékletében szereplő szöveg lép. 7. A C. függeléknek az egyes háziipari és népművészeti termé- kek esetében alkalmazandó bizonyítvány mintáját ismertető melléklete helyébe az e jegyzőkönyv D. mellékletében szereplő szöveg lép. 8. A B. függelék mellékletének helyébe az e jegyzőkönyv E. mel- lékletében szereplő szöveg lép. (2) Az Európa-megállapodás egy új melléklettel egészül ki, amely- nek szövege e jegyzőkönyv F. mellékletében található. 1. Az Európa-megállapodás XIa. , XIb. , XIIa. és XIIb. mellékleté- nek helyébe az e jegyzőkönyv H. és I. mellékletében szereplő szöveg lép. 2. Az Európa-megállapodás 21. cikke (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) A Bolgár Köztársaságból származó termékek a Közös- ségbe vonatkozó preferenciális irányuló behozatalára rendszert a X. melléklet határozza meg. (3) A Közösségből Bolgár származó Köztársaságba irányuló behozatalára vonatkozó preferenciális rendszert a XI. melléklet határozza meg. ” termékek a 3. Az Európa-megállapodás 21. cikkének (4) bekezdését el kell hagyni. 4. Az Európa-megállapodás XIIIa. , XIIIb. , XIVa. és XIVb. mellék- lete hatályát veszti. 2. cikk A feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében: 4. cikk 1. Az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyvének szövege helyébe az e jegyzőkönyv G. mellékletének szövege lép. E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik. E jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 5. cikk 7. cikk E jegyzőkönyvet a Közösség és Bulgária jóváhagyja saját eljárásainak megfelelően. A Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében. 6. cikk E jegyzőkönyv a Szerződő Felek részéről az 5. cikkben előírt eljárások befejezéséről szóló értesítés napját követő első hónap első napján lép hatályba. Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és bolgár nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig. FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addìventicinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Par Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 A. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes árumegnevezése a jegyzőkönyv I. mellékletében található KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK Kategória Egység 2. 2a. 5. 6. 7. 8. 73. tonna tonna 1 000 db 1 000 db (*) 1 000 db 1 000 db 1 000 db 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) A kivitel elfogadott keretmennyiségekbe való beszámítása céljából a keretmennyiségek legfeljebb 5 %-áig a következő átváltási arány alkalmazható: öt darab, legfeljebb 130 cm-es kereskedelmi méretű ruházati cikk (a csecsemőruházat kivételével) átváltható három darab, 130 cm-es kereskedelmi méretet meghaladó ruházati cikkre. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedély 9. rova- tában szerepelnie kell a következőknek: »a 130 cm-es kereskedelmi méretet meg nem haladó ruházati cikkekre vonatkozó átvál- tási arányt kell alkalmazni«. ” B. MELLÉKLET „(az A. függelék 2. cikke (1) bekezdésének melléklete) C. MELLÉKLET „(az A függelék 7. cikkének (1) bekezdésében említett melléklet) ” D. MELLÉKLET „(A C. függelékben említett melléklet) ” 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 E. MELLÉKLET „A B. függelék melléklete TEXTILTERMÉKEK (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes árumegnevezése a jegyzőkönyv I. mellékletében található) PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM Közösségi keretmennyiségek Kategória Egység 5. 6. 7. 8. 73. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679” 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet F. MELLÉKLET „XVII. MELLÉKLET TEXTILTERMÉKEK Bulgária tarifális kötelezettségvállalása A Bolgár Köztársaság Kormánya az Európai Közösségből származó és a Bolgár Köztársaságba behozott textil- és ruházati január 1-jétől alkalmazandó vámengedmények végrehajtását. termékek tekintetében vállalja a következő, 1996. a) Az alább felsorolt termékek az Európa-megállapodás VI. mellékletéből annak IV. mellékletébe kerülnek át: 5101 11 00 5101 19 00 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302 10 00 b) Az alább felsorolt termékek az Európa-megállapodás V. mellékletéből annak IV. mellékletébe kerülnek át: 5101 21 00 5101 29 00 5105 30 00 5303 10 00 5303 90 00 5402 43 00 5403 31 00 5604 90 00 6301 10 00 c) Az alább felsorolt termékek az Európa-megállapodás VI. mellékletéből annak V. mellékletébe kerülnek át: 5306 10 00 5306 20 00 5515 11 00 5515 13 00 5515 99 00 5516 11 00 5516 23 00 5516 43 00 5801 22 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5804 29 00 5806 10 00 6001 10 00 6001 21 00 6002 10 00 6002 92 90 6002 93 90 6101 10 00 6109 90 20 6111 10 00 6115 91 00 6115 92 00 6211 12 90 6216 00 90 6302 10 00 6303 11 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 5801 33 00 6106 90 00 5102 10 00” 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 G. MELLÉKLET „3. JEGYZŐKÖNYV a feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgária és a Közösség közötti kereskedelméről 1. cikk 2. cikk (1) A Közösség és Bulgária a feldolgozott mezőgazdasági termé- kekre az I. , illetve a II. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza, az ott említett feltételeknek megfelelően, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat vámkontingens avagy sem (2) A Társulási Tanács határoz a következőkről: – az e jegyzőkönyv szerinti feldolgozott mezőgazdasági termé- kek jegyzékének bővítése, – az I. és II. mellékletben említett vámok módosítása, – a vámkontingensek növelése vagy eltörlése. Az 1. cikk szerint alkalmazott vámok a Társulási Tanács határo- zatával csökkenthetők: – ha a Közösség és Bulgária közötti kereskedelemben az alap- termékekre alkalmazott vámokat csökkentik, vagy – a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsö- nös engedményekből eredő csökkentések következtében. A első francia bekezdésben előírt csökkentést a vám mezőgazda- sági alkotóelemeként megjelölt részére számítják ki, amely meg- felel a szóban forgó feldolgozott mezőgazdasági termékek előál- lításában ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékeknek, és levonják az ilyen mezőgazdasági alaptermékekre alkalmazott vámból. (3) A Társulási Tanács az e jegyzőkönyvben megállapított vámo- kat felválthatja egy olyan rendszerrel, amely a Közösségben és Bulgáriában az e jegyzőkönyv hatálya alá eső feldolgozott mező- gazdasági termékek előállítása során ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek megfelelő piaci árain alapul. A Társulási Tanács összeállítja azon termékek jegyzékét, amelyekre ezek az összegek vonatkoznak, és ebből következően az alaptermékek jegyzékét; e célból határoz az alkalmazás általános szabályairól. 3. cikk A Közösség és Bulgária kölcsönösen tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek tekintetében elfogadott közigazgatási intézkedésekről. Ezen intézkedéseknek valamennyi érdekelt fél számára egyenlő elbánást kell biztosítaniuk, és a lehető legegyszerűbbnek és legru- galmasabbnak kell lenniük. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet I. MELLÉKLET 1. táblázat: A Bulgáriából származó áruk behozatalára alkalmazandó kontingensek Éves kontingens 1997 1998 1999 2000 3 490 4 490 5 490 6 490 (1 000 kg) 2001 és azután 7 490 KN-kód Árumegnevezés 1 0405 2 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vaj- krém): 0405 20 – Kenhető készítmények (vajkrém): 0405 20 10 – – legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb, mint 60 tömegszázalék zsírtartalommal 0405 20 30 – – legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal ex 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény, a 2106 10 20 és 2106 90 20 KN-kód alá tartozó kivételével, és az ízesített vagy szí- nezett cukorszirup kivételével 3302 10 Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat); élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták: 3302 10 29 – Más ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül; az 1704 90 10 KN-kód alá tartozó, 10 tömegszázalékot meghaladó sza- charóztartalmú, más anyag hozzáadása nélküli édesgyökér-kivonat kivételével 163 163 163 168 175 Csokoládé 1806 10 15 KN-kód alá tartozó kivételével kakaótartalmú más és élelmiszer-készítmény, a 490 490 490 504 525 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem vagy 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy 10 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, az 1901 90 91 KN-kód alá tartozó áruk kivételével 97 97 97 101 106 Tészta, főzve és töltve vagy másképp elkészítve is, kivéve az 1902 20 10 és 1902 20 30 KN-kód alá tartozó töltött tésztát és a kuszkuszt, elkészítve is 326 326 326 336 350 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmi- szer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), elő- főzve vagy másképp elkészítve 245 245 245 252 263 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 KN-kód Árumegnevezés Éves kontingens 1997 1998 1999 2000 2001 és azután 1 1905 2 3 4 5 6 7 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru, kakaótar- talommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék 571 571 571 588 613 2101 12 98 Kávékivonaton, -eszencián vagy -koncentrátumon vagy kávén ala- puló készítmények, a 2101 12 92 KN-kód alá tartozók kivételével 163 163 163 168 175 2101 20 98 Tea- vagy matétea-kivonaton, eszencián vagy koncentrátumon vagy teán vagy matéteán alapuló készítmények, a 2101 20 92 KN-kód alá tartozók kivételével 2101 30 Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: 19 20 21 22 23 2101 30 19 – – – Más 2101 30 99 – – – Más 2102 Élesztők (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorga- nizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészí- tett sütőpor: 81 81 81 84 88 – – Szárított sütőélesztő 2102 10 31 – 2102 10 39 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsa- vas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy íze- sítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: 81 16 81 16 81 16 84 17 88 18 – – Más 2202 90 91 – 2202 90 99 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 2. táblázat: A Bulgáriából származó áruk behozatalára alkalmazandó vámok Megjegyzés: Az e táblázatban felsorolt áruk Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó csökkentett mezőgazdasági alkotóelem és kiegészítő vámok kiszámításához figyelembe vett alapösszegek az e melléklet 3. táblázatában megadott összegek. KN-kód Árumegnevezés Vám (1) 1997. 1. 1- jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1- jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1- jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1- jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1- jétől 1 0403 2 3 4 5 6 7 Joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyag- gal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is: 0403 10 – Joghurt: 0403 10 51 – 0403 10 99 – – Joghurt ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó EA EA EA EA EA hozzáadásával is 0403 90 – Más: 0403 90 71 – 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 ex 3302 10 3302 10 21 – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáa- EA EA EA EA EA dásával is Kenhető készítmény (vajkrém), legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal Másutt nem említett élelmiszer-készítmény, a 2106 10 20, 2106 90 20 és 2106 90 92 KN-kód alá tartozó kivételével, és az ízesített vagy színezett cukorszirup kivételével texturált fehérje, Fehérjekoncentrátum és tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömeg- százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszáza- léknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömeg- százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszáza- léknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyer- sanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat); élelmiszer- és italgyártás- hoz használt fajták: – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömeg- százaléknál vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal szacharóz- kevesebb EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 – Más EA EA EA EA EA (1) A csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek (EAR) az 1. táblázatban meghatározott mennyiségi korlátozásokon belül alkalmazandók. Az e mennyiséget meg- haladó behozatalra a közös vámtarifában (módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) meghatározott mezőgazdasági alkotóelemek (EA) vonatkoz- nak. Az EA esetében maximális vám fordulhat elő, amely adott esetben a közös vámtarifában található. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Csemegekukorica 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 111 7 EA 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifi- kálva (átalakítva) is: – Növényi nedv és kivonat 1302 12 00 – – Édesgyökérből 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1302 13 00 – – Komlóból 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok 1302 20 10 – – Száraz 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 – – Más 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarin, ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, az 1516 KN-kód alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével: 1517 10 – Margarin, a folyékony margarin kivételével: 1517 10 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék EA EA EA EA EA tejzsírtartalommal 1517 90 – Más: 1517 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék EA EA EA EA EA tejzsírtartalommal ex 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül; az 1704 90 10 KN-kód alá tartozó, 10 tömegszázalékot meghaladó sza- charóztartalmú, más anyag hozzáadása nélküli édesgyökér-kivonat kivételével EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Édesgyökér-kivonat 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztarta- lommal, más anyag hozzáadása nélkül 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is 1804 00 00 Kakaóvaj, -zsír és -olaj 1805 00 00 Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag nélkül ex 1806 Csokoládé 1806 10 15 KN-kód alá tartozó kivételével kakaótartalmú más és élelmiszer-készítmény, 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % a EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, szacharóz- tartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztarta- lommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy sza- charózban kifejezett izoglükóztartalommal 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 1 1901 2 3 4 5 6 7 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem vagy 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0104 alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy 10 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, az 1901 90 91 KN-kód alá tartozó áruk kivételével EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 91 Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszáza- léknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal, a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó por formájú élelmiszer-készítményeket 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 főzve és töltve vagy másképp elkészítve is, kivéve az Tészta, 1902 20 10 és 1902 20 30 KN-kód alá tartozó töltött tésztát és a kuszkuszt, elkészítve is EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában EA EA EA EA EA 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmi- szer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), elő- főzve vagy másképp elkészítve EAR EAR EAR EAR EAR 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru, kakaótar- talommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecet- savval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): 2001 90 – Más: 2001 90 30 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étke- zésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtar- talommal 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével 2004 10 – Burgonya: – – Más: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 10 91 Liszt, dara vagy pelyhesített formában EA EA EA EA EA 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 1 2005 2 3 4 5 6 7 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével 2005 20 – Burgonya 2005 20 10 – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 2005 80 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 – Hüvelyesek lisztjéből készült készítmény, napon szárított korongok 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % vagy tészta formájában, »papad« néven ismert 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyü- mölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más éde- sítőanyag vagy alkohol hozzáadásával – Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozó keve- rékek kivételével – Dió, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: 2008 11 – – Földimogyoró 2008 11 10 – – Amerikai mogyoróvaj 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % – Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozó keve- rékek kivételével 2008 91 00 – – Pálmafa csúcsrügyei 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 – – Más 2008 99 85 – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivé- EA telével 2008 99 91 – – – – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, legalább 5 tömegszázalék részei, étkezésre alkalmas keményítőtartalommal EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és eze- ken a termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmé- nyek, pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivona- ta, eszenciája és koncentrátuma: – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy kávén alapuló készítmények: 2101 11 – – Kivonat; eszencia vagy koncentrátum 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 – – E kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények 2101 12 92 – – – Kávékivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú készítmények 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 12 98 – – – Más EAR EAR EAR EAR EAR 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 1 2 3 4 5 6 7 2101 20 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen ter- mékeken vagy teán és matéteán alapuló készítmények 2101 20 20 – – Kivonat; eszencia vagy koncentrátum is 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % – – Készítmények: 2101 20 92 – – – Tea- vagy matétea-kivonaton, -eszencia vagy -koncentrátum 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % alapú 2101 20 98 – – – Egyéb EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: 2101 30 11 – – – Pörkölt cikória 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 – – – Más EAR EAR EAR EAR EAR – – Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma 2101 30 91 – – – Pörkölt cikóriából 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 – – – Más EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Élesztők (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorga- nizmus (a 3002 vámtarifaszám vakcinák kivételével); elkészített sütő- por: 2102 10 – Aktív élesztő: 2102 10 10 – – Élesztőkultúra 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % – – Sütőélesztő 2102 10 31 – – – Szárított 2102 10 39 – – – Más 2102 10 90 – – Egyéb EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: – – Nem aktív élesztő: 2102 20 11 – – – Tabletta, kocka vagy más hasonló formában, legfeljebb 1 kg 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % nettó tömegű kiszerelésben 2102 20 19 – – – Egyéb 2102 20 90 – – Egyéb 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 – Elkészített sütőpor 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: 2103 10 00 – Szójamártás 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 – Mustárliszt és -dara, elkészített mustár 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 – – Elkészített mustár 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 – Más 2103 90 90 – – Más 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homoge- nizált összetett élelmiszer-készítmény: 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 10 – Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 – Homogenizált összetett élelmiszer-készítmények 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsa- vas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy íze- sítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs vagy zöldséglevek kivételével: 2202 10 – Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szén- savas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy íze- sítve 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2202 90 – Más 2202 90 10 – – Alkoholmentes ital, a 2009 KN-kód alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével, nem tartalmaz a 0401–0404 vámtarifa- szám alá tartozó terméket, illetve ezeknek a zsiradékát 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % – – Egyéb 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Malátából készült sör 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aroma- tikus anyagokkal ízesítve 2205 10 – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban) 2205 10 10 – – Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 – – Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2205 90 – Más: 2205 90 10 – – Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 – – Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2905 43 00 – – Mannit 2905 44 – – Szorbit (D-glucit) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 1 2 ex 3505 10 Dextrinek és más átalakított keményítők, a 3505 10 50 alszám alá tartozó, észterezett vagy éterezett keményítők kivételével 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő-alapanyagból készített enyv EA EA EA EA EA 3809 10 Végkikészítő szerek keményítőtartalommal EA EA EA EA EA 3824 60 Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozók kivételével EA EA EA EA EA 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 3. táblázat: Az 1. táblázatban felsorolt áruk a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok kiszámításánál figyelembe vett alapösszegek Alaptermék 1997. 1. 1-jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől (ECU/100 kg) Közönséges búza 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Durumbúza 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Rozs Árpa 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 8,751 8,306 7,698 7,090 6,483 Kukorica 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Hosszúszemű hántolt rizs 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Sovány tejpor 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Teljes tejpor 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Vaj 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Fehércukor 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet II. MELLÉKLET 1. táblázat: A Közösségből származó áruk Bulgáriába történő behozatalára alkalmazandó preferenciális vámtételek Bulgár vámtarifa- szám 1 0405 20 Árumegnevezés 2 Kenhető készítmények (vajkrém) legalább 39 tömegszá- zalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal Vám ( %) 1997 1998 1999 2000 2001 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 2002 és azután 8 10 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pekti- nát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: – Növényi nedv és kivonat 1302 12 00 – – Édesgyökérből 8 7 6 5 5 5 1505 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is) 1505 90 00 1 – – Lanolin 1505 90 00 9 – – Más 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy poli- merizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye: 1518 00 00 1 – Ebbe az árucsoportba tartozó, étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati vagy növényi zsírból vagy olajból vagy ezek frakcióiból 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 – Egyéb 11 9 7 5 5 5 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótarta- lom nélkül 1704 10 – Rágógumi, cukorbevonattal is 28 22 16 10 10 10 1805 00 00 Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül 18 15 13 10 10 10 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 1 2 3 4 5 6 7 8 1806 Csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény 1806 20 – Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más hasonló alakban, tartályban vagy más közvetlen cso- magolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben – Más, tömb, tábla vagy rúd alakban 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 – – Töltött 1806 32 – – Töltetlen 1806 90 – Más 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartal- maz; a 0401–0104 alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy 10 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, az 1901 90 91 KN-kód alá tartozó áruk kivé- telével 1901 10 – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos 21 19 19 15 15 15 kiszerelésben 1901 90 – Más 1901 90 00 9 – – Más 28 22 16 10 10 10 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elké- szítve: 1902 19 00 – – Más 35 35 35 35 35 25 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elké- szített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem emlí- tett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve 1904 10 00 00 – Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, 36 34 32 25 25 25 elkészített élelmiszer 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru, kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkap- szula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 1 2 1905 30 00 0 – Édes biscuit, gofri és ostya 1905 90 00 0 – Más 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncent- rátum és ezeken a termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények, pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma 2102 Élesztők (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: 2102 10 – Aktív élesztő: – – Sütőélesztő 2102 10 31 – – – Szárított 2102 10 39 – – – Más 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorga- nizmus 3 36 36 26 23 23 23 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 – Elkészített sütőpor 13 12 11 8 8 8 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készít- mény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészí- tett mustár: 2103 20 00 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás 2103 90 – Más 2105 Fagylalt és ehető jégkrém, kakaótartalommal is 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: 2106 10 00 0 – Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje 2106 90 00 9 – Más 2201 Víz, beleértve természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet, cukor vagy más édesítőanyag hoz- záadása vagy ízesítés nélkül; jég és hó: 38 26 35 14 17 37 20 35 13 13 36 14 35 12 8 35 8 35 10 3 35 8 35 10 3 25 8 29 10 3 2201 90 00 0 – Más 26 19 12 5 5 5 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvi- zet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöld- séglevek kivételével 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 1 2 2202 90 – Más 2203 00 Malátából készült sör 121 8 15 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve 2205 10 – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban) 36 33 30 25 25 25 2905 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Más többértékű alkoholok 2905 43 00 0 – – Mannit 2905 44 – – Szorbit (D-glucit) 2905 45 00 – – Glicerin 4 4 8 0 0 7 0 0 6 0 0 5 3302 Illatanyag-keverékek, iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz: valamint az 3302 10 – Élelmiszer és italgyártáshoz használt fajták 3302 10 21 – – – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömeg- százaléknál vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal szacharóz- kevesebb 17 13 8 3 3302 10 29 – – – – – Más ex 3505 10 Dextrinek és más átalakított keményítők, a 3505 10 50 alszám alá tartozó, észterezett vagy éterezett keményí- tők kivételével 17 20 13 15 8 3 11,3 7,5 3,8 3505 20 Keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő- alapanyagból készített enyv 20 15 11. 3 7. 5 3. 8 0 0 5 3 3 0 0 5 3 3 0 0 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 2. táblázat: A Közösségből származó azon áruk jegyzéke, amelyekre Bulgária a keretmennyiségeken belül kedvezményes elbánást alkalmaz Bolgár vámtarifaszám Árumegnevezés Kontingens (1 000 kg) Kontingensen belüli vám 1516 20 00 0 Növényi zsír és olaj és ezek frakciói 1 188 vámmentes 1702 50 00 0 Vegytiszta gyümölcscukor 36 vámmentes 1702 90 10 Vegytiszta malátacukor 1704 90 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül 1806 10 Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 200 200 2202 10 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve 3 200 36 % 36 % 36 % 2208 60 Vodka 131 vámmentes 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 3. táblázat: A Közösségből származó áruk Bulgáriába történő behozatalára alkalmazandó vámok Bolgár vámtarifa- szám Árumegnevezés Vám mértéke 1 2 0501 00 00 0 Emberhaj nyersen, mosva és zsírtalanítva is, emberhajhulladék 0502 Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte és a szőr hulladéka 0503 00 00 0 Lószőr és lószőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerősítő anyag- gal is 0505 Madárbőr, madárrész, tollal vagy pehellyel, toll, tollrész (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve, tartósításra előkészítve további megmunkálás nélkül; toll- és tollrészhulladék: 0505 10 00 0 – Toll töltelékanyagnak; pehely 0505 90 00 0 – Más 0506 0507 Csont és szarvmag megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egyszerűen elő- készítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvetlenítve; mind- ezek pora és hulladéka Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, nyersen vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka 0508 00 00 0 Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rák és rákféle tüs- késbőrű állatok héja és tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka 0509 00 00 0 Állati eredetű természetes szivacs 0510 00 00 0 Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma, kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva 0710 Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva) fagyaszva: 0710 40 00 0 – Csemegekukorica 0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban: ex 0711 90 00 0 – – – Csemegekukorica 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 1 2 0903 00 00 0 Matétea 1212 Szentjánoskenyér, tengeri moszat és egyéb alga, cukorrépa és cukornád, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, első- sorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta, nem pörkölt cikóriagyökeret is): 1212 20 – Tengeri moszat és egyéb alga 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar- agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakít- va) is: – Növényi nedv és kivonat 1302 13 00 0 – – Komlóból 1302 14 00 0 – – Pyrétreumból és rotenontartalmú növényi gyökérből 1302 19 00 0 – – Más 3 25 25 10 10 1302 19 30 – – – Növényikivonat-keverék, italok és ételkészítmények gyártásához 10 – – – Más ex 1302 19 00 0 – – – – Gyógyászati célú 1302 20 00 – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok – Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: 1302 31 00 0 – – Agar-agar ex 1302 32 00 0 – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is 1401 Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg): 1401 10 00 0 – Bambusznád 1402 Elsősorban töltelék- vagy párnázó anyagnak használatos növényi anyag (pl. kapok, növényi szálak és tengeri fű) rétegesen, megerősítő anyaggal is: 1402 10 – Kapok 1402 90 – Egyéb 1403 Elsősorban seprű vagy kefe készítésére használatos növényi anyag (pl. sep- rőcirok, piasavarost, kúszótarack és mexikói növényrost), kötegelve vagy csomózva is: 10 5 10 10 40 40 40 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 1 2 1403 10 00 0 – Seprőcirok (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 – Egyéb 1404 Másutt nem említett növényi eredetű termék 1404 10 00 0 – Elsősorban festésre vagy cserzésre használt növényi nyersanyag 1404 20 00 0 – Gyapothulladék (pamutlinters) 1404 90 00 0 – Más 1505 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is): 1505 10 00 0 – Nyers gyapjúzsír 1506 00 00 0 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átala- kítva 1515 60 00 0 Jojobaolaj és frakciói ex 1516 20 00 0 Hidrogénezett ricinusolaj, ún. »opálviasz« 1518 00 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vámtarifaszám alá tar- tozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír és olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye: 1518 00 00 2 – Linoxin 1521 Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cet- velő, finomítva és színezve is ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Vegytiszta szőlőcukor 1702 90 00 1 Vegytiszta malátacukor 1704 90 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül, a rágó- gumi kivételével 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is 1804 00 00 0 Kakaóvaj, -zsír és -olaj 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 1 2 1806 Csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény 1806 10 00 0 – Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömeg- százaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0104 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömeg- százaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz 1901 20 00 0 – Az 1905 számhoz tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta: 1901 90 00 1 – – – Malátakivonat 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: 1902 11 00 0 Nem főtt tészta, nem töltve, tojástartalommal: 1902 20 00 0 – Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is 1902 30 00 0 – Más tészta 1902 40 00 0 – Kuszkusz (búzadarakása) 1903 00 00 0 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve 1904 20 – Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított vagy puffasztott gabonapehely keverékéből előállított élelmiszer 1904 90 00 0 – Más 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék 1905 10 00 0 – Ropogós kenyér (»knäckebrot«) 1905 20 00 0 – Mézeskalács és hasonló 1905 40 – Kétszersültek, pirított kenyér és hasonló áru 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): ex 2001 90 00 0 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 1 2 ex 2001 90 00 0 – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal ex 2001 90 00 0 – – Pálmafa csúcsrügy 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével ex 2004 10 00 9 – – – Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában ex 2004 90 00 0 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével ex 2005 20 00 0 – – – Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában 2005 80 00 0 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is ex 2008 11 – – – Amerikai mogyoróvaj 2008 91 00 00 0 – – Pálmafa csúcsrügyei 2008 92 00 – – Keverékek 2008 99 – – Más – – – Alkohol hozzáadása nélkül – – – – Cukor hozzáadása nélkül ex 2008 99 00 1 – – – – – Csemegekukoricától (Zea mays var. saccharata) eltérő kukorica (tengeri) ex 2008 99 00 1 – – – – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és növények hasonló, étke- zésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtar- talommal 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termé- keken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények, pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: 2101 12 00 0 – E kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén ala- puló készítmények 2101 20 00 0 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezeken a ter- mékeken vagy teán vagy matéteán alapuló készítmények 2101 30 00 0 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: 2103 10 00 0 – Szójamártás 2103 30 00 0 – Mustárliszt és -dara; elkészített mustár 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 1 2104 2201 2 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homoge- nizált összetett élelmiszer-készítmények Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsa- vas vizet is, cukor vagy más édesítő-, ízesítőanyag hozzáadása nélkül; jég és hó: 2201 10 00 0 – Ásványvíz és szénsavas víz 2202 Víz, beleértve a természetes és mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: 2202 10 00 0 – Víz, beleértve a természetes és mesterséges ásványvizet és szénsa- vas vizet, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve 2205 Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromati- kus anyagokkal ízesítve 3 40 40 40 2205 90 00 0 – Egyéb 2 ECU/% vol/hl + 10 ECU/hl (1) 2207 Nem denaturált etil-alkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alko- holtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal: 2207 10 00 0 – Nem denaturált etil-alkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alko- 24 ECU/hl (1) holtartalommal 2207 20 00 0 – Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalom- 13 ECU/hl (1) mal 2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alko- holtartalommal, szesz, likőr és más szeszes ital: 2208 20 00 0 – Szőlőbor vagy szőlőseprő desztillációjából nyert szesz 40 2208 30 00 0 – Whisky 2208 40 – Rum, nyugat-indiai rum 2208 50 00 – Gin és holland gin 2208 50 00 1 – – Gin 2208 50 00 9 – – Holland gin 20, min. 1,68 ECU/% vol/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 20, min. 1,0 ECU/% + 6,4 ECU/hl (1) (1) A vám és a minimum nem haladhatja meg az Európa-megállapodás hatálybalépésekor alkalmazandó vámot. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 1 2 3 2208 60 00 0 – Vodka 2208 70 00 0 – Likőr és szíverősítő 2208 90 00 – Más 20, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 2403 Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és eszencia 2403 91 00 0 – »Homogenizált« vagy »visszanyert« dohány 2403 99 00 0 – Más 5 5 (1) A vám és a minimum nem haladhatja meg az Európa-megállapodás hatálybalépésekor alkalmazandó vámot. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 4. táblázat: A Közösségből származó azon áruk jegyzéke, amelyekre Bulgária emelheti a vámokat Bulgár vámtarifa- szám 1 0403 Árumegnevezés Legnagyobb vámtétel 2 3 Joghurt, kefir és egyéb erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cuk- rozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hoz- záadásával is: 0403 10 – Joghurt: – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is 52 % 0403 10 51 – 0403 10 99 0403 90 – Más: 0403 90 71 – 0403 90 99 1517 – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is 52 % Margarin, ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy ola- jok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, az 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír és olaj és ezek frakciói kivé- telével: 1517 10 – Margarin, a folyékony margarin kivételével: 1517 90 – Más 20 % 52 % 2402 Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szi- var, cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból 2402 10 00 – Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú 52 % szivar, cigaretta dohánytöltettel 2402 20 – Cigaretta dohánytöltettel 2402 90 00 – Más 52 %, min. 10 ECU/1 000 db 52 %, min. 10 ECU/1 000 db 2403 Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia 2403 10 – Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló- 52 % tartalommal is 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 NYILATKOZAT Megerősítem, hogy Bulgária a Közösségből származó és a 3. jegyzőkönyv II. mellékletének 4. táblázatában felsorolt árukra az ott meghatározott legnagyobb vámtételeket alkalmazhatja, feltéve, hogy ilyen esetben a Közösségből érkező behozatalra kivetett vámtétel alacsonyabb a nem közösségből származó behozatalra kivetettnél. ” 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet s ö n ö ü K l k e s é z e k l e d n e r l. ő t é j - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( T E L K É L L E M. H T E L K É L L E M. X „ e k é z y g e j k e y n é m d e g n e - K E t t e t í l m e n e b k k i c. 1 2 A k a n z o k t a n o v k e y n é m d e g n e t t e t e t r e m s i n a b k a i b b á l a z a a r á l a t a z o h e b ő n é t r ö t e b g é s s ö z ö K a k e k é m r e t ó z a m r á z s l ó b á i r á g l u B , ő z e k t e v ö k A : ) l e t é t m á v s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e L = N F M ( l. ő t é j - 1 7 9 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g é s i y n n e m s e v É l. ő t é j - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 7 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ó d n a z a m l a k l A - a z á z s N F M ( m á v ) 2 ( ) a k é l ) 1 ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 5 ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v a r s á g á v ó l ő l É 0 1 9 1 1 0 1 0 7 6 0 2 k é l é f a h r a m s a v r a z s ő l É s á M 0 9 9 1 1 0 1 0 ő f 0 0 0 8 7 1 ő f 0 0 0 8 7 1 ő f 0 0 0 8 7 1 ő f 0 0 0 8 7 1 ő f 0 0 0 8 7 1 ű g e m ö t g k 0 8 b b e j l e f g e L 5 0 0 9 2 0 1 0 ő f 0 0 0 3 5 1 ő f 0 0 0 3 5 1 ő f 0 0 0 3 5 1 ő f 0 0 0 3 5 1 ő f 0 0 0 3 5 1 ű g e m ö t g k 0 0 3 b b e j l e f g e l e d , ó d a l a h g e m t o - g k 0 8 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 ő f 0 0 0 7 ő f 0 0 0 7 ő f 0 0 0 7 ő f 0 0 0 7 ő f 0 0 0 7 m e r o l a v d a % 6 - j a f i y g e h ő z e k t e v ö k a , a r s á g á v m e n , n é h e t s é ő z s Ü 0 9 2 0 1 0 x e 0 0 6 5 0 0 5 5 8 3 4 5 8 3 3 5 8 3 2 5 s e t n e m m á v s é l a t n e m m i S s o t l o f , a g r á s , a n r a b , e k r ü z s : l ó b k á t e k s c e k y g a v h u j ő l É k á t j a f u a g z n i P 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 7 3 2 0 2 y g a v e v t ű h , n e s s i r f , a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S a v t z s a y g a f s e t n e m m á v s ú h e k s c e k y g a v - h u J 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 1 0 2 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 k o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. ó d a y n á r i a y l á t a h d ó k - N K a – n e b é s é g g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e – e r r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , i n e t n i k e t l l e k k e n ű k é t r é s é z l e j k a s c t e k e s é z e v e n g e m u r á z a e r é n e l l e k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. g e m ó t a h z o r á t a h l a v á s á z a m l a k l a s e t t ü y g e s é z e v e n g e m u r á z a s é d ó k - N K a r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , k e n l e p e r e z s - s a v r a z s ő l é t t o t í s a i z á h a n e b v é y l e m r á b n e b i y n n e m A. k á j t i y n g e m a r á m á z s a i n á v t i L s é g á z s r o t t e L , g á z s r o t z s É , g á z s r o l e y g n e L , g á z s r o r a y g a M , a i n á m o R , a i r á g l u B , g á s a s r á t z ö K k á v o l z S a , g á s a s r á t z ö K h e s C a t s n e g n i t n o k ó z o k t a n o v e r k é m r e t e z A. t e k e s é d e k z é t n i i s á t í y n á r i s e g é s k ü z s z e h é m l e d é v a c a i p t á j a s a i t e h e t g e m l ü k l é n e m l e r é s k o g o j b é y g e t t o t j ú y n n a b s á d o p a l l á g e m g é s s ö z ö K a , t o b a r a d 0 0 0 0 0 5 z a a j d a l a h g e m a l a t a z o h e b l ó u y n á r i e b g é s s ö z ö K k é l é f a h r a m. e r s é z e k l e d n e r l l á a r á m á z s a i n á v t i L s é g á z s r o t t e L , g á z s r o t z s É , g á z s r o l e y g n e L , g á z s r o r a y g a M , a i n á m o R , a i r á g l u B , g á s a s r á t z ö K k á v o l z S a , g á s a s r á t z ö K h e s C s n e g n i t n o k e v z é n e r k é m r e t E. t é y n é g i k a n á s á t r a t n n e f a y l ú s n e y g e i c a i p t á j a s s é t i e t e l g é s k ü z s k a n á s á t á l l e a c a i p t á j a s i t e h e v e b m e l e y g i f n e b é t e r e k a s á t o k l a g o j t á j a s n e b t e s e t t o d a g é s s ö z ö K A. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b p o l z s o t t o d a z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a k i z e y g e g e m m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l y g e k i z e t é l l o h a , n e b k e t e s e n a b k o z A ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 ) 1 ( 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 4 4 3 0 2 a s ú h s é t r e s i z á H 0 1 1 1 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v s é t r e s i z á h a , a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f s ú h s é t r e S l e v é l e t é v i k 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 s e t n e m m á v a s ú h r é v z s ö r á m a z s y g a v ) i l u m ( r é v z s ö ó l , r á m a z s , ó L 0 0 5 0 2 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v i s á g á v s a m l a k l a a r l é c i s é z e m l e l é k é l é f a h r a m s a v r a z S y g a v e v t ű h , n e s s i r f e g é s ő s l e b s é e k é m r e t k é l l e m a v t z s a y g a f 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 0 5 a r l é c i s é z e m l e l é r é v z s ö r á m a z s s é r é v z s ö ó l , r á m a z s , ó L e g é s ő s l e b s é e k é m r e t k é l l e m i s á g á v s a m l a k l a 1 9 0 8 6 0 2 0 1 9 0 9 6 0 2 0 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 a s c a K 3 5 5 3 7 0 2 0 A n e b z s é r t a k á d r o b a l ő b y l e m a , i e z s é r s é l l e m a s c a K á l a d ó k - N K ó z o t r a t z a e r k e k é m r e t m á v - N F M a - % 0 2 ó d n a z a m l a k l a y g a v e v t ű h , n e s s i r f , k á t t o t í l o v á t l e n e s e j l e t y g a v a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , l ü k l é n t n o s c , l ó b á s c a k k o b a r a D a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , l a t t n o s c , l ó b á s c a k i e z s é r s é l l e M a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , l a t t n o s c , l ó b á s c a k i e z s é r s é b á L a v t z s a y g a f 1 1 2 3 7 0 2 0 5 1 2 3 7 0 2 0 9 1 2 3 7 0 2 0 1 1 3 3 7 0 2 0 9 1 3 3 7 0 2 0 5 1 5 3 7 0 2 0 x e 5 1 6 3 7 0 2 0 x e 3 5 5 3 7 0 2 0 x e 3 5 6 3 7 0 2 0 x e 3 6 5 3 7 0 2 0 x e 3 6 6 3 7 0 2 0 x e 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e. l e v é l e t é v i k n í z s l é b t t o t z s a l á v e l l n ö ü k A ) 1 ( 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet s ö n ö ü K l k e s é z e k l e d n e r l. ő t é j - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( g é s i y n n e m s e v É ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( l. ő t é j - 1 7 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 7 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ó d n a z a m l a k l A - a z á z s N F M ( m á v ) 2 ( ) a k é l ) 1 ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K k o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. ó d a y n á r i a y l á t a h d ó k - N K a – n e b é s é g g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e – e r r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , i n e t n i k e t l l e k k e n ű k é t r é s é z l e j k a s c t e k e s é z e v e n g e m u r á z a e r é n e l l e k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. g e m ó t a h z o r á t a h l a v á s á z a m l a k l a s e t t ü y g e s é z e v e n g e m u r á z a s é d ó k - N K a r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , k e n l e p e r e z s 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 t / U C E 9 4 5 l ó b k ú y t y g n ö y g s é l ó b á s c a k k o b a r a d , a s c a K 1 1 3 3 7 0 2 0 t / U C E 6 4 9 t / U C E 6 4 9 t / U C E 3 1 5 5 1 5 3 7 0 2 0 5 1 6 3 7 0 2 0 3 6 6 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 A y g a v n e b z s é r t a k á d r o b a l ő b y l e m a , i e z s é r s é l l e m a b i L - r a t á l a d ó k - N K e r k e k é m r e t ó z o t m á v - N F M - a m l a k l a a - % z a 0 2 ó d n a z a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , k á t t o t í l o v á t l e n e s e j l e t 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e e v t ű h , n e s s i r f , l ó b á b i l g é s ő s l e b , k é m r e t k é l l e m i s á g á V l e v é l e t é v i k j á m a , a v t z s a y g a f y g a v 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 a b i L , l ó b á b i l , l ü k l é n a y g a v l e g g é v y n r á z s , n e b z s é g e y n r á z S a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f e v t ű h , n e s s i r f , l ó b á b i l , n ö ü k l y g a v n e b y g e , k a y n , t á H a v t z s a y g a f y g a v a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , t á b a k a b i L 1 5 2 3 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b p o l z s o t t o d a z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a k i z e y g e g e m m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l y g e k i z e t é l l o h a , n e b k e t e s e n a b k o z A ) 2 ( 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 4 0 9 1 0 2 « e k r i s c s o - % 0 7 » 0 1 2 1 7 0 2 0 « e k r i s c s o - % 5 6 » 0 9 2 1 7 0 2 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v j á m a s c a k y g a v - a b i l t t o z í H 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 - r e t k é l l e m i s á g á v , s ú h s á m s a m l a k l a a r l é c i s é z e m l e l É g é s ő s l e b s é k é m n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 7 0 7 s e t n e m m á v s e t n e m m á v 0 5 l l ó b ú y n i e z e m y g a v i g e r ü , - i z á H 1 1 0 1 8 0 2 0 l ó b b m a l a g i z á H 0 1 0 9 8 0 2 0 b m o c a k é B 0 0 0 2 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 0 9 0 1 8 0 2 0 ) 1 ( 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 1 7 6 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 s e t n e m m á v t a l u y n i e z e m y g a v i g e r ü z a e v é v i k , l ó b d a V 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 s e t n e m m á v s e t n e m m á v 0 2 0 2 % 7 1 m e r o l a v d a a v t í r á z s , n e b z s é g e s á j o t r á d a M 0 8 1 9 8 0 4 0 l ü k l é n j é h , s á j o t z s é g e s á M 0 8 9 9 8 0 4 0 z é m s e t e z s é m r e T 0 0 0 0 9 0 4 0 l ó b s a v r a z s n é R 0 6 0 9 8 0 2 0 ó r ú t s é t j a S 6 0 4 0 s á M 0 8 0 9 8 0 2 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 3 9 z é m s e t e z s é m r e T 0 0 0 0 9 0 4 0. e v t r é e l e b s i t e k e y n é m d e g n e t r í ő l e n e b t e l e d n e r i g á s t t o z i b K E / 5 9 / 0 0 6 1 z a , t y n é m d e g n e s i l á i c n e r e f e r p s e z s s ö ó l l á n n e f n a b b á r o k n e b é t e t n i k e t k e k é m r e t t t e t n i r é z a a j t l á v l e f y n é m d e g n e n e z E ) 1 ( 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet s ö n ö ü K l k e s é z e k l e d n e r l. ő t é j - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( l. ő t é j - 1 7 9 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g é s i y n n e m s e v É l. ő t é j - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 7 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k ó d n a z a m l a k l A - a z á z s N F M ( m á v ) 2 ( ) a k é l 6 4 2 9 k é j r e s c s é k á f i e d r e s é - s c l ö m ü y g a , e j r e s c s é r o k o b , a F 0 3 0 9 2 0 6 0 s á m , l e v é l e t é v i k a v t l o y g a v e v z e m e z s a s z ó R 0 9 0 4 2 0 6 0 ) 1 ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 n e s s i r f g á r i v t t o g á V - e s c a , e t e m e s c s é y n á v g u d s e r e k ö y g , y n é v ö n ő l é s á M - k a k s é k á k k u j t t e t e t l ü m e n e b a b y l á t r a t y g a v e b p é r l e v é l e t é v i k k o z s u t 5 4 0 9 2 0 6 0 9 4 0 9 2 0 6 0 9 5 0 9 2 0 6 0 1 9 0 9 2 0 6 0 0 7 0 9 2 0 6 0 x e 9 9 0 9 2 0 6 0 x e 3 1 0 1 3 0 6 0 1 5 0 1 3 0 6 0 3 5 0 1 3 0 6 0 5 5 0 1 3 0 6 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 5 3 g á r i v t t o g á V 0 0 0 9 3 0 6 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k - o b m o l ó l á g l o z s a r á j l é c s é t í z s é k r o k o s c y g a v s é t í z s í D - l é n ó b m b i y g a v g á r i v a , z s é r i y n é v ö n s á m s é g á , a v t í r á z s , n e s s i r f k e z e d n m i , ó m z u z , a h o m , ű f , t a z ; l ü k - é k i k n o d ó m s á m y g a v a v l á n g e r p m i , e v t s e f , e v t í r é h e f e v t í z s 0 7 n e s s i r F 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 9 1 9 4 0 6 0 s e t n e m m á v e v t í z s é k i k m e n b b á v o t l á n s á t í r á z S 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 0 1 9 9 4 0 6 0 k o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. ó d a y n á r i a y l á t a h d ó k - N K a – n e b é s é g g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e – e r r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , i n e t n i k e t l l e k k e n ű k é t r é s é z l e j k a s c t e k e s é z e v e n g e m u r á z a e r é n e l l e k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. g e m ó t a h z o r á t a h l a v á s á z a m l a k l a s e t t ü y g e s é z e v e n g e m u r á z a s é d ó k - N K a r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , k e n l e p e r e z s. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b p o l z s o t t o d a z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a k i z e y g e g e m m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l y g e k i z e t é l l o h a , n e b k e t e s e n a b k o z A ) 2 ( 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 ) 1 ( 0 5 2 6 0 0 0 6 0 5 7 5 0 0 5 5 0 5 2 5 0 2 0 2 0 2 e v t ű h y g a v n e s s i r f m o s c i d a r a P 9 5 0 9 1 0 7 0 0 9 0 9 1 0 7 0 5 1 0 0 2 0 7 0 0 2 0 0 2 0 7 0 5 2 0 0 2 0 7 0 0 3 0 0 2 0 7 0 5 3 0 0 2 0 7 0 0 4 0 0 2 0 7 0 5 4 0 0 2 0 7 0 0 5 0 0 2 0 7 0 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 s e t n e m m á v a y n o g r u B 1 5 0 9 1 0 7 0 ) 1 ( 5 7 3 8 0 4 0 8 5 0 7 7 0 7 3 7 5 3 0 7 0 2 s u j á m l ő t é j - 1 r e b m e v o n ( e v t ű h y g a v n e s s i r f a k r o b U ) g i - 5 1 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 s e t n e m m á v a m y g a h s ö r ö V 9 1 0 1 3 0 7 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 s e t n e m m á v a m y g a h k o F 0 0 0 2 3 0 7 0 a k r o b u ó r p A 0 9 0 0 7 0 7 0 ) 1 ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 8 r e b ó t k o l ó t - 6 1 s u j á m ( e v t ű h y g a v n e s s i r f a k r o b U ) g i - 1 3 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 0 8 6 1 s e t n e m m á v a k i r p a p s e d É 0 1 0 6 9 0 7 0. ó d n a z a m l a k l a e r é z s é r m á v k é t r é m á v a k a s c s é t n e k k ö s c A ) 1 ( 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet s ö n ö ü K l k e s é z e k l e d n e r l. ő t é j - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( l. ő t é j - 1 7 9 9 9 1. g é s i y n n e m s e v É l. ő t é j - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 7 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k ó d n a z a m l a k l A - a z á z s N F M ( m á v ) 2 ( ) a k é l 6 5 6 5 - r á m l ő t é j - 1 r á u n a j , l e v é l e t é v i k r e l l e z s ó m u g a , r e l l e Z 0 0 0 4 9 0 7 0 x e g i - 1 3 s u i c g i - 1 3 s u i c r á m l ő t é j - 1 r á u n a j , n á s z i l d a P 0 0 0 3 9 0 7 0 x e ) 1 ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K s e t n e m m á v a b m o g a k ó R 0 3 1 5 9 0 7 0 0 5 6 5 0 2 0 5 0 8 0 5 - r á m l ő t é j - 1 r á u n a j , l e v é l e t é v i k m e y l e s z e r t e p a , s á M 0 9 0 9 9 0 7 0 x e g i - 1 3 s u i c a k i r p a p ó z o t r a t z e h m e n a t n e m P A i 9 9 0 6 9 0 7 0 l e v é l e t é v i k a k i r p a p s e d é z a , e s c l ö m ü y g k e y n é v ö n ó z o t r a t z e h m e n a t n e m P i a s é m u c i s p a C A 9 5 0 8 0 1 7 0 l e v é l e t é v i k a k i r p a p s e d é z a , e s c l ö m ü y g k e y n é v ö n ó z o t r a t z e h m e n a t n e m P i a s é m u c i s p a C A 0 1 0 9 1 1 7 0 a k r o b u ó r p a s é a k r o b U 0 0 0 4 1 1 7 0 a v t z s a y g a f g é s d ö z l s e y l e v ü h s á M 0 0 9 2 0 1 7 0 a v t z s a y g a f g é s d ö z l s á M 5 8 0 8 0 1 7 0 5 9 0 8 0 1 7 0 a v t z s a y g a f ó s r o B 0 0 1 2 0 1 7 0 a v t z s a y g a f b a B 0 0 2 2 0 1 7 0 k o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. ó d a y n á r i a y l á t a h d ó k - N K a – n e b é s é g g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e – e r r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , i n e t n i k e t l l e k k e n ű k é t r é s é z l e j k a s c t e k e s é z e v e n g e m u r á z a e r é n e l l e k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. g e m ó t a h z o r á t a h l a v á s á z a m l a k l a s e t t ü y g e s é z e v e n g e m u r á z a s é d ó k - N K a r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , k e n l e p e r e z s 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 m e r o l a v d a % 4 8 , k á b m o g ő t e h e ó z o t r a t z e h m e n s u c i r a g A z A 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b p o l z s o t t o d a z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a k i z e y g e g e m m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l y g e k i z e t é l l o h a , n e b k e t e s e n a b k o z A ) 2 ( 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v - e l e f s é a v l o t n á h , e v t j e f i k , g é s d ö z l s e y l e v ü h t t o t í r á z S n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 5 7 3 l e v é l e t é v i k a b m o g t t e t z s e m r e t a , a b m o g ő t e h E 0 0 0 3 2 1 7 0 x e a v t í r á z s a m y g a h s ö r ö V 0 0 0 2 2 1 7 0 s e t n e m m á v a m r o T 0 9 0 9 2 1 7 0 x e - r a g ( ó z o t r a t z e h m e n m u n i t e i t a r e c i C a , ó s r o b i r e s c i s C 0 0 0 2 3 1 7 0 x e e r s é t e v m e n , ) o z n a b e r s é t e v m e n , b a B 0 0 1 3 3 1 7 0 x e 0 0 2 3 3 1 7 0 x e 0 9 3 3 3 1 7 0 0 0 9 3 3 1 7 0 x e s i n e s e r s é t e v m e n , ó s r o B 0 9 0 1 3 1 7 0 ) 1 ( 5 7 3 5 2 6 5 2 6 5 7 3 0 6 3 0 0 6 0 0 6 0 6 3 5 4 3 5 7 5 5 7 5 5 4 3 0 3 3 0 5 5 0 5 5 0 3 3 5 1 3 5 2 5 5 2 5 5 1 3 ) 1 ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 9 9 5 4 9 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v s e t n e m m á v l u t s a j é h , ó d i s e g é s n ö z ö K 0 0 1 3 2 0 8 0 l ü k l é n j é h , ó d i s e g é s n ö z ö K 0 0 2 3 2 0 8 0 a v t í r á z s , ó s r o b s á M 0 9 0 9 3 1 7 0 x e s á m , e s c n e L 0 9 0 4 3 1 7 0 s e t n e m m á v n e s s i r f ) s i i t é y n n d g ö r ö g e v t r é e l e b ( e y n n D i 0 0 1 1 7 0 8 0 0 0 9 1 7 0 8 0 0 2 n e s s i r f l ő ő z S 0 1 6 0 8 0 9 5 0 2 g i - 0 3 s i l i r p á l ő t é j - 1 r e b m e v o n i , e y n n d g ö r ö G 0 0 1 1 7 0 8 0 x e. ó d n a z a m l a k l a e r é z s é r m á v k é t r é m á v a k a s c s é t n e k k ö s c A ) 1 ( a m A l 0 1 8 0 8 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v e r s é t e v m e n , b a b ó L 0 9 0 5 3 1 7 0 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet s ö n ö ü K l k e s é z e k l e d n e r l. ő t é j - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( l. ő t é j - 1 7 9 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g é s i y n n e m s e v É l. ő t é j - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 7 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ó d n a z a m l a k l A - a z á z s N F M ( m á v ) 2 ( ) a k é l ) 1 ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K ) 3 ( 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 0 2 e t r ö K 0 1 0 2 8 0 8 0 7 5 0 2 8 0 8 0 7 6 0 2 8 0 8 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 5 7 3 0 5 7 0 6 3 0 2 7 5 4 3 0 9 6 0 3 3 0 6 6 5 1 3 0 3 6 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 0 0 1 0 6 9 0 2 9 0 8 8 0 4 8 5 2 6 7 0 2 3 7 5 1 0 7 0 1 7 6 5 0 4 6 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 ) 4 ( 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v s r i B 0 9 0 2 8 0 8 0 0 2 3 7 0 2 0 2 0 2 7 4 0 2 g i - 0 3 r e b m e t p e z s l ő t é j - 1 s u i l ú j , a v l i z S 0 3 0 4 9 0 8 0 b é y g e , a v l i z S 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 y n é k ö K 0 9 0 4 9 0 8 0 r e p e i d ö F l 5 0 0 1 0 1 8 0 0 1 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 k c a r a b i z s j a K 0 1 9 0 8 0 n e s s i r f y g g e M 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 k c a r a b i z s Ő 0 3 9 0 8 0 k o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. ó d a y n á r i a y l á t a h d ó k - N K a – n e b é s é g g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e – e r r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , i n e t n i k e t l l e k k e n ű k é t r é s é z l e j k a s c t e k e s é z e v e n g e m u r á z a e r é n e l l e k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. g e m ó t a h z o r á t a h l a v á s á z a m l a k l a s e t t ü y g e s é z e v e n g e m u r á z a s é d ó k - N K a r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , k e n l e p e r e z s. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b p o l z s o t t o d a z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a k i z e y g e g e m m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l y g e k i z e t é l l o h a , n e b k e t e s e n a b k o z A. ó d n a z a m l a k l a e r é z s é r m á v k é t r é m á v a k a s c s é t n e k k ö s c A. l e m m e l e y g i f s i e r k e s é z e k l e d n e r - r á t r o p m m u m n m i i i t t o z o r á t a h g e m n e b é t e l k é l l e m t e l k é l l e m e z A ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 ) 1 ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k ) 1 ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 1 4 1 4 1 4 2 4 6 3 9 3 3 5 3 3 7 4 6 5 a s á d a á z z o h g a y n a ő t í s e d é s á m y g a v r o k u c , r e p e i d ö F l 0 9 0 1 1 1 8 0 l ü k l é n a n l á M 1 3 0 2 1 1 8 0 n e s s i r f e k z s i b i r e t e k e F 0 1 0 3 0 1 8 0 a n l á M 0 1 0 2 0 1 8 0 n e s s i r f e k z s i b i r s o r i P 0 3 0 3 0 1 8 0 s c l ö m ü y g s ó y g o b s á M 0 9 0 4 0 1 8 0 r e p e a f s é r e d e z s i l d ö F 9 5 0 2 1 1 8 0 k ó y g o b s á M 0 9 0 2 1 1 8 0 a y n o f á e t e k e F 0 5 0 9 1 1 8 0 s r i B 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 s e t n e m m á v a v t í s ó t r a t n e s e n e l g i e d i e y n z s e r e s C 0 0 0 1 2 1 8 0 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 2 9 7 a v t í s ó t r a t n e s e n e l g i e d i ó d i s é s c l ö m ü y g s á M 0 9 2 1 8 0 a v t í r á z s k c a r a b i z s j a K 0 0 0 1 3 1 8 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 s e t n e m m á v a v t í r á z s s c l ö m ü y g s á M 0 4 3 1 8 0 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v k e y n é v ö n ó z o t r a t z o h j a f a t n e m P i y g a v m u c i s p a C A 0 9 0 2 4 0 9 0 e v l ö r ő y g a v a v z ú z e s c l ö m ü y g t t o t í r á z s 0 5 7 2 0 4 6 2 0 3 5 2 0 2 4 2 1 2 6 2 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 4 6 6 1 0 2 0 2. l e m m e l e y g i f s i e r k e s é z e k l e d n e r - r á t r o p m m u m n m i i i a z ú b s e g é s n ö z ö K 9 9 0 9 1 0 0 1 t t o z o r á t a h g e m n e b é t e l k é l l e m t e l k é l l e m e z A ) 1 ( s e l ö K 0 0 0 2 8 0 0 1 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 9 6 0 2 s ö n ö ü K l k e s é z e k l e d n e r l. ő t é j - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( l. ő t é j - 1 7 9 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g é s i y n n e m s e v É l. ő t é j - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 7 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ó d n a z a m l a k l A - a z á z s N F M ( m á v ) 2 ( ) a k é l ) 1 ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 8 5 l ő b é y n e t z s e g r o p s é a r a d , t z s i L 0 9 0 3 6 0 1 1 x e 5 7 3 1 0 2 3 1 5 6 2 1 0 1 2 1 5 5 1 1 s e t n e m m á v a r ó p s s é s c l ö m ü y g , g a M 0 0 1 2 9 0 2 1 0 1 2 2 9 0 2 1 0 9 5 2 9 0 2 1 0 1 9 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 s e t n e m m á v z o b o t ó m o K l 0 0 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 1 2 1 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v r é k ö y g s e d É 0 0 0 1 1 1 2 1 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k s e t n e m m á v g a m a v l i z s y g a v - k c a r a b i z s ő , - k c a r a b i z s j a K 0 0 0 3 2 1 2 1 0 0 0 6 0 6 7 5 0 2 5 5 0 8 2 5 0 4 0 5 s e t n e m m á v a r s á l á n z s a h l e f i r a p i r í s Z 1 1 0 0 3 0 5 1 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 s e t n e m m á v j a l o g a m ó g r o f a r p a N j á m a s c a k y g a v - a b i L 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 l ó b á k y l u p y n é m t í z s é k s ú H 1 1 1 3 2 0 6 1 s á M 9 1 2 3 2 0 6 1 9 2 9 3 2 0 6 1 k o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. ó d a y n á r i a y l á t a h d ó k - N K a – n e b é s é g g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e – e r r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , i n e t n i k e t l l e k k e n ű k é t r é s é z l e j k a s c t e k e s é z e v e n g e m u r á z a e r é n e l l e k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. g e m ó t a h z o r á t a h l a v á s á z a m l a k l a s e t t ü y g e s é z e v e n g e m u r á z a s é d ó k - N K a r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , k e n l e p e r e z s. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b p o l z s o t t o d a z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a k i z e y g e g e m m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l y g e k i z e t é l l o h a , n e b k e t e s e n a b k o z A ) 2 ( 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 2 0 5 0 2 0 2 k e y n é v ö n ó z o t r a t z e h m e n a t n e m P i y g a v m u c i s p a C A l e v é l e t é v i k a k i r p a p s e d é z a e v é v i k , e s c l ö m ü y g 0 2 0 9 1 0 0 2 a v t í s ó t r a t , a k r o b U 0 0 0 1 1 0 0 2 m o s c i d a r a p t t o t í s ó t r a T 0 1 0 1 2 0 0 2 0 9 0 1 2 0 0 2 m o s c i d a r a p t t o t í s ó t r a T 1 1 0 9 2 0 0 2 9 1 0 9 2 0 0 2 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 s e t n e m m á v k á b m o g ő t e h e ó z o t r a t z e h m e n s u c i r a g A z A ) 1 ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 5 6 8 e s c l ö m ü y g k e y n é v ö n ó z o t r a t z e h m e n m u c i s p a C A 0 1 0 9 5 0 0 2 m é r k a v l i z s s é é r ü p a v l i z S 0 1 9 9 7 0 0 2 - r a t r o k u c ó d a l a h g e m t o k é l a z á z s g e m ö t 0 3 , l ő b y g g e m 3 8 s é l ő b é y n z s e r e s c m é r k s é é r ü p , z í , é l e s z , m e s z D 1 3 9 9 7 0 0 2 l a m m o l a t ) 1 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 m e s z d r e p E 3 3 9 9 7 0 0 2. ó d n a z a m l a k l a e r é z s é r m á v k é t r é m á v a k a s c s é t n e k k ö s c A ) 1 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 s e t n e m m á v - r a t y g a v e v t í z s é k l e l ü k l é n v a s t e c e y g a v t e c e a b m o G 0 8 0 1 3 0 0 2 a v t í s ó t 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet s ö n ö ü K l k e s é z e k l e d n e r l. ő t é j - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( l. ő t é j - 1 7 9 9 9 1. g é s i y n n e m s e v É l. ő t é j - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 7 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. l. ő t é j - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ó d n a z a m l a k l A - a z á z s N F M ( m á v ) 2 ( ) a k é l ) 1 ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K ) 3 ( n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 7 2 A. l a m m o l a t r a t r o k u c ó d a l a h g e m t o k é l a z á z s g e m ö t 0 3 9 3 9 9 7 0 0 2 x e 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 5 2 1 0 5 7 0 5 6 0 5 2 0 2 1 0 2 7 4 2 6 0 4 2 5 1 1 0 9 6 8 9 5 0 3 2 0 1 1 0 6 6 2 7 5 0 2 2 5 0 1 0 3 6 6 4 5 0 1 2 0 2 0 7 0 2 0 2 0 2 0 2 , ) l e v é l e t é v i k z s á n a n a z a s é e g ü f a ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 á l a d ó k - N K 0 9 0 1 8 0 s é 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 l ő b s c l ö m ü y g ó z o t r a t , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 A. l a m m o l a t r a t r o k u c k é l a z á z s g e m ö t , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) l e v é l e t é v i k z s á n a n a z a s é e g ü f a ( 4 0 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 - ü y g ó z o t r a t á l a d ó k - N K 0 9 0 1 8 0 s é 0 9 0 4 0 1 8 0 l ő b s c l ö m 0 3 b b e j l e f g e l e d , ó d a l a h g e m t o k é l a z á z s g e m ö t 3 1 8 5 9 9 7 0 0 2 x e - é v i k z s á n a n a z a s é e g ü f a ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 A. s á m , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) l e v é l e t 0 9 0 1 8 0 s é 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 l ő b s c l ö m ü y g ó z o t r a t á l a d ó k - N K 3 9 9 9 7 0 0 2 x e 8 9 9 9 7 0 0 2 x e ó t t e n g k 1 b b e j l e f g e l , l a v á s á d a á z z o h r o k u c y g g e M 1 6 0 6 8 0 0 2 n e b s é l e r e z s i k ű g e m ö t a v t í s ó t r a t k c a r a b i z s j a K 1 7 0 5 8 0 0 2 9 7 0 5 8 0 0 2 2 9 0 5 8 0 0 2 4 9 0 5 8 0 0 2 a v t í s ó t r a t e y n z s e r e s C 9 6 0 6 8 0 0 2 a v t í s ó t r a t k c a r a b i z s Ő 9 7 0 7 8 0 0 2 a v t í s ó t r a t r e p e i d ö F l 0 7 0 8 8 0 0 2 a v t í s ó t r a t a v l i z S 5 5 9 9 8 0 0 2 k o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. ó d a y n á r i a y l á t a h d ó k - N K a – n e b é s é g g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e – e r r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , i n e t n i k e t l l e k k e n ű k é t r é s é z l e j k a s c t e k e s é z e v e n g e m u r á z a e r é n e l l e k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. g e m ó t a h z o r á t a h l a v á s á z a m l a k l a s e t t ü y g e s é z e v e n g e m u r á z a s é d ó k - N K a r e z s d n e r s i l á i c n e r e f e r p a , k e n l e p e r e z s. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b p o l z s o t t o d a z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a k i z e y g e g e m m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l y g e k i z e t é l l o h a , n e b k e t e s e n a b k o z A. ó d n a z a m l a k l a e r é z s é r m á v k é t r é m á v a k a s c s é t n e k k ö s c A ) 2 ( ) 3 ( 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k n a l t á l r o k 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 0 8 0 3 9 3 3 3 0 0 5 7 0 0 2 7 0 0 9 6 0 0 6 6 0 0 3 6 0 2 8 4 0 2 0 2 ű g é s ű r ű s 3 m / g 3 3 1 , b b e j l e f g e l n o - C ° 0 2 , é l a m A l k e y n é m t í z s é k ó l á g l o z s e r é s é t e t e k o t a l l Á y n á h o D 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 1 3 0 9 9 0 0 2 1 4 0 9 9 0 0 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 b é y g e , e v t í r ű s , é l a m A l 9 1 0 7 9 0 0 2 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet A X. melléklet melléklete Egyes, feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimumimportár-rendelkezések 1. A következő, Bulgáriából származó, feldolgozásra szánt termékekre a következő minimum importárakat határozzák meg: KN-kód Árumegnevezés Minimum importár (ECU/nettó 100 kg) ex 0810 10 05 Földieper frissen, január 1-jétől április 30-ig ex 0810 10 10 Földieper frissen, május 1-jétől július 31-ig ex 0810 10 80 Földieper frissen, augusztus 1-jétől december 31-ig ex 0810 20 10 Málna frissen ex 0810 30 10 Fekete ribizli frissen ex 0810 30 30 Piros ribizli frissen ex 0811 10 90 Földieper fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzá- adása nélkül: egész gyümölcs ex 0811 10 90 Földieper fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzá- adása nélkül: más ex 0811 20 31 Málna fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáa- dása nélkül: egész gyümölcs ex 0811 20 31 Málna fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáa- dása nélkül: más 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Az 1. pontban meghatározott minimum importárakat szállítmányonkénti alapon kell figyelembe venni. Amennyiben a vámáru-nyilatkozat szerinti érték alacsonyabb a minimum importárnál, a minimum importár és a vámáru-nyilatkozat szerinti érték közötti különbözetnek megfelelő kiegyenlítő vámot vetnek ki. 3. Amennyiben az e mellékletben szereplő valamely adott termék importárai arra utaló tendenciát mutatnak, hogy a közeljövőben az árak a minimum importár szintje alá süllyedhetnek, az Európai Bizottság tájékoztatja a bolgár hatóságokat, hogy a helyzeten változtathassanak. 4. A Közösség vagy Bulgária kérésére a Társulási Bizottság felülvizsgálja a rendszer működését vagy a minimum importárak szintjét. Megfelelő esetben a Társulási Bizottság meghozza a szükséges határozatokat. 5. A kereskedelem fejlődésének ösztönzése és elősegítése, valamint az összes érintett fél kölcsönös előnye érdekében az Európai Közösségben minden gazdasági év kezdete előtt három hónappal konzultációs ülést tartanak. E konzultációs ülésen egyrészről az Európai Bizottság és az érintett termékeket előállító érdekelt európai termelők szervezetei, másrészről valamennyi társult exportőr ország hatóságainak, termelőinek és exportőreinek szervezetei vesznek részt. E konzultációs ülés során megvitatják a bogyós gyümölcsök piaci helyzetét, különösen a termelésre, a készletállományra, az áralakulásra és a lehetséges piaci fejlődésre vonatkozó előrejelzéseket, valamint a kínálat kereslethez való hozzáigazításának lehetőségeit. ” 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 I. MELLÉKLET „XI. MELLÉKLET A 21. cikkben említett bolgár engedmények jegyzéke A Közösségből származó következő termékek Bulgáriába irányuló behozatalára az alább meghatározott engedmények vonatkoznak. Az alkalmazandó csökkentett vám az I. oszlopban vagy a II. oszlopban feltüntetett közül az alacsonyabb. BVT-kód Bolgár vámtarifaszám Árumegnevezés (1) I. oszlop II. oszlop Éves mennyiség (tonna) vámcsökkentés (%) csökkentett vám (ad valorem) 1996. 7. 1-jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-jétől Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, legfel- jebb 185 g tömegű: 15 33 35 0105 11 10 Tenyészbaromfi 0105 11 90 Más 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Elülső negyedek egyben vagy darabolva, csonttal, fagyasztva 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Hátulsó negyedek egyben vagy darabolva, csonttal, fagyasztva 0402 10 0402 21 Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzá- adásával, por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal 15 12,75 % 2 400 2 400 Tej és tejszín sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömeg- százalékot meghaladó zsírtartalommal 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj, a 0405 20 00 1 kivételével 0406 Sajt és túró 0601 10 00 0 Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma (vegeta- tív) nyugalmi állapotban 0601 20 00 0 Ültetésre 0701 10 00 0 Vetőburgonya, frissen vagy hűtve 0703 10 Vöröshagyma és gyöngyhagyma 30 30 – – 30 – 28 % 73 73 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 (1) A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet össze- függésében – a BVT-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával hatá- rozható meg. (2) 7. 1-jétől 12. 31-ig az alkalmazandó minimális vám = 50 USD/tonna. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet I. oszlop II. oszlop Éves mennyiség (tonna) BVT-kód Bolgár vámtarifaszám Árumegnevezés (1) vámcsökkentés (%) 0703 20 Fokhagyma 0704 20 00 0 Kelbimbó 0706 10 00 0 Sárgarépa és fehérrépa 0707 Uborka és apróuborka 0709 30 00 0 Padlizsán (tojásgyümölcs) 0709 60 00 1 Édes paprika: 0709 60 00 2 November 1-jétől június 30-ig Július 1-jétől október 31-ig 0710 10 00 0 Burgonya, fagyasztva 0710 21 00 0 Borsó (Pisum sativum), fagyasztva 0710 22 00 0 Bab (Vigna spp vagy Phaseolus spp), fagyasztva 0712 20 00 0 Vöröshagyma, szárítva – – – – – – – – – – 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kókuszdió, frissen vagy szárítva 30 17,5 % 0802 12 00 0 Mandula, tisztítva 0801 31 00 0 Kesudió 0803 00 00 0 Banán, frissen vagy szárítva 0805 10 00 1 Narancs, frissen vagy szárítva, október 16-tól március 31-ig 0805 20 00 0 Mandarin, clementine, wilking és hasonló citrushibridek 0805 30 00 0 Citrom – 30 15 30 15 csökkentett vám (ad valorem) 25 % (2) 40 % 1996. 7. 1-jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-jétől 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (3) 1 130 1 130 40 % 45 45 40 % 141 141 55 % (4) 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 28 % 25 % 7 % 80 21 12 35 177 150 80 21 12 37 177 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 7 % 57 60 10 350 10 800 (1) A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet össze- függésében – a BVT-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával hatá- rozható meg. (2) 7. 1-jétől 12. 31-ig az alkalmazandó minimális vám = 140 USD/tonna. (3) 3. 1-jétől 5. 31-ig az alkalmazandó minimális vám = 120 USD/tonna. 6. 1-jétől 9. 30-ig az alkalmazandó minimális vám = 160 USD/tonna. 10. 1-jétől február végéig az alkalmazandó minimális vám = 120 USD/tonna. (4) 7. 1-jétől 10. 31-ig az alkalmazandó minimális vám = 40 USD/tonna. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 BVT-kód Bolgár vámtarifaszám Árumegnevezés (1) I. oszlop II. oszlop Éves mennyiség (tonna) vámcsökkentés (%) csökkentett vám (ad valorem) 1996. 7. 1-jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-jétől 0806 10 Szőlő frissen 0806 20 00 0 Szőlő szárítva 0807 11 Görögdinnye frissen 0807 20 00 0 Papaya 0808 10 00 1 Alma: – – – Ipari alma ömlesztve, közvetlen fogyasztásra nem alkalmas 0808 10 00 4 – – – Más 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Körte és birs, kivéve április 1-jétől július 30-ig 0809 10 00 0 Kajszibarack 0809 30 00 0 Őszibarack, beleértve a nektarint is 0809 30 00 0 Őszibarack, beleértve a nektarint is 0811 20 00 0 Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres 0813 30 00 0 Alma szárítva – 15 15 – – – – 15 – – – 40 % (2) 1 098 1 098 34 % 34 % 40 % 40 % (3) 40 % 40 % 34 % 11 162 28 12 169 28 3 880 3 880 202 145 400 202 145 400 40 % (4) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 0901 21 Pörkölt kávé, koffeintartalmú 30 17,5 % 1 047 1 071 0901 22 Pörkölt kávé, koffeinmentes 0902 30 Fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben 0902 40 00 0 Más fekete tea 0904 11 00 0 Bors (Piper fajta), nem zúzott, nem őrölt 0908 30 00 2 Kardamom 0910 10 00 0 Gyömbér 0910 30 00 0 Kurkuma (indiai sáfrány) 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Árpa sörfőzésre 30 17,5 % 100 100 (1) A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet össze- függésében – a BVT-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával hatá- rozható meg. (2) 7. 1-jétől 10. 31-ig az alkalmazandó minimális vám = 240 USD/tonna. (3) 8. 1-jétől 12. 31-ig az alkalmazandó minimális vám = 180 USD/tonna. (4) 7. 1-jétől 9. 30-ig az alkalmazandó minimális vám = 260 USD/tonna. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet BVT-kód Bolgár vámtarifaszám Árumegnevezés (1) I. oszlop II. oszlop Éves mennyiség (tonna) vámcsökkentés (%) csökkentett vám (ad valorem) 1996. 7. 1-jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-jétől 1006 30 00 0 Félig vagy teljesen hántolt rizs 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Durva őrlemény; dara és labdacs (pellet) zabból 1103 14 00 0 Durva őrlemény; dara és labdacs rizsből 1108 19 00 0 Más keményítő 1201 00 90 0 Szójabab nem vetésre, törve is 1207 99 Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs 1209 21 00 0 Lucerna (alfafa) mag 1209 91 00 0 Zöldségmag 1302 13 00 0 Növényi nedv és kivonat komlóból 1503 00 00 0 Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgeálva, nem keverve vagy más módon nem elkészítve 1507 10 00 0 Nyers szójababolaj, tisztítva is 1509 Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva 1514 90 00 0 Repce- és mustárolaj és ezek frakciói, a nyersolaj kivételével 1515 30 00 0 Ricinusolaj és frakciói 1516 20 00 0 Növényi zsír és olaj és ezek frakciói 1517 10 00 0 Margarin, a folyékony margarin kivételével – – – 30 – 30 30 – 15 15 15 30 30 30 30 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 10,50 % 100 100 15 % 169 169 3,50 % 3,50 % 10 % 12,75 % 63 37 73 20 66 38 73 20 12,75 % 1 825 1 904 8,5 % 400 400 17,50 % 10,50 % 56 11 59 12 10,50 % 330 330 10,50 % 1 316 1 316 (1) A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet össze- függésében – a BVT-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával hatá- rozható meg. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 BVT-kód Bolgár vámtarifaszám Árumegnevezés (1) 1602 10 00 0 Homogenizált készítmények konzervált húsból, vágási mellék- termékből, belsőségből vagy vérből 1602 20 00 0 Homogenizált készítmények májból 1602 49 00 0 Más elkészített vagy konzervált sertéshús, vágási melléktermék, beleértve a keverékeket is 1602 50 00 0 Más elkészített vagy konzervált hús vágási melléktermékei vagy vér szarvasmarhafélékből, beleértve a keverékeket is I. oszlop II. oszlop Éves mennyiség (tonna) vámcsökkentés (%) csökkentett vám (ad valorem) 1996. 7. 1-jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-jétől 30 30 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 1701 99 00 0 Cukor, a nyerscukor kivételével, hozzáadott ízesítő- vagy színe- zőanyagok nélkül 15 34 % 20 976 21 888 2002 10 00 0 Paradicsom elkészítve vagy tartósítva egészben vagy darabolva 15 34 % 750 750 2002 90 00 0 Más paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó- sítva 2004 10 Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva 2005 70 00 0 Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva 2007 10 00 0 Homogenizált készítmények 2008 20 Ananász elkészítve vagy tartósítva 2009 11 00 0 Narancslé fagyasztva 2009 19 00 0 Narancslé, más – 15 – 30 15 40 % 535 535 8,50 % 4 763 4 970 40 % 155 155 17,50 % 2 2 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Grapefruitlé 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve 2009 40 00 0 Ananászlé 2009 90 Gyümölcs- vagy zöldséglékeverék 2009 60 00 0 Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is) 2301 20 00 0 Liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákból, rákféléből, puhates- tűből vagy más gerinctelen víziállatból 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 (1) A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet össze- függésében – a BVT-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával hatá- rozható meg. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet BVT-kód Bolgár vámtarifaszám Árumegnevezés (1) 2303 10 00 0 Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék 2304 00 00 0 Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék 2309 90 Állatok etetésére szolgáló készítmény, a kutya- és macskaeledel kivételével, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve Dohány 2401 10 Leveles dohány I. oszlop II. oszlop Éves mennyiség (tonna) vámcsökkentés (%) 30 30 15 30 csökkentett vám (ad valorem) 7 % 17,50 % 1996. 7. 1-jétől 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-jétől 424 392 443 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet össze- függésében – a BVT-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával hatá- rozható meg. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 Levélváltás az Európai Közösség és Bulgária között a Közösségbe irányuló gyümölcs- és zöldségbehozatalra alkalmazott belépési árakról A. A Közösség levele Uram! Az Európai Közösség és Bulgária között a mai napon aláírt, az Európa-megállapodás mezőgazdasági részének az Uruguayi Forduló végrehajtásából és az Európai Közösség bővítéséből következő kiigazításáról szóló megállapodás nem tartalmaz rendelkezéseket a Közösségbe irányuló gyümölcs- és zöldségbehozatalra alkalmazott belépésiár-rendszerre vonatkozóan. Megállapodás született arról, hogy a Felek további konzultációkat folytatnak erről az ágazatról, annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak. Figyelembe véve többek között az utóbbi gazdasági évek tapasztalatait, a megoldásnak lehetővé kell tennie az érintett termékek tekintetében a Közösség és Bulgária között hagyományosan kialakult kereskedelmi kapcsolatok folytatását. Mindeközben Bulgária e tekintetben nem részesül más társult országoknál kevésbé kedvező elbánásban. Ezenkívül mindkét Fél az Európa-megállapodás megfelelő eljárásainak keretében folytatja a tárgyalásokat bármely más megoldatlan kérdésről, annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Bolgár Köztársaság Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Az Európai Unió Tanácsa részéről 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet B. A Bolgár Köztársaság Kormányának levele Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: »Az Európai Közösség és Bulgária között a mai napon aláírt, az Európa-megállapodás mezőgazdasági részének az Uruguayi Forduló végrehajtásából és az Európai Közösség bővítéséből következő kiigazításáról szóló megállapodás nem tartalmaz rendelkezéseket a Közösségbe irányuló gyümölcs- és zöldségbehozatalra alkalmazott belépésiár-rendszerre vonatkozóan. Megállapodás született arról, hogy a Felek további konzultációkat folytatnak erről az ágazatról, annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak. Figyelembe véve többek között az utóbbi gazdasági évek tapasztalatait, a megoldásnak lehetővé kell tennie az érintett termékek tekintetében a Közösség és Bulgária között hagyományosan kialakult kereskedelmi kapcsolatok folytatását. Mindeközben Bulgária e tekintetben nem részesül más társult országoknál kevésbé kedvező elbánásban. Ezenkívül mindkét Fél az Európa-megállapodás megfelelő eljárásainak keretében folytatja a tárgyalásokat bármely más megoldatlan kérdésről, annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Bolgár Köztársaság Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal. « Van szerencsém megerősíteni azt, hogy a Bolgár Köztársaság Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. A Bolgár Köztársaság Kormánya részéről”