title: Kommissionens förordning (EG) nr 698/1999 av den 30 mars 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 698/1999 av den 30 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING diska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassifi- ceringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 502/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173(cid:246)177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fastst(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de perio- Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. L 89/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/15 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 89/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/17 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 122,92 730,85 1 100,13 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 89/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Il servizio volontario europeo per i giovani.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person


title: 1999/254/EC: Decision of the Council of 30 March 1999 authorising the French Republic to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
France
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

formats: html pdf print

text: L 99/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION OF THE COUNCIL of 30 March 1999 authorising the French Republic to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (1999/254/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to intro- duce exemptions from, or reductions in, excise duties on mineral oils on grounds of specific policy considerations; the French authorities have notified the Whereas Commission that they wish to apply as from 1 January 1999, a differentiated rate of excise duty on a new fuel composed of a water-and-antifreeze/diesel emulsion sta- bilised by surfactants; whereas the procedure provided for in Article 8(4) should apply to such a scheme; Whereas the other Member States have been informed thereof; that the Member States Whereas the Commission and all accept the application of a differentiated rate of excise duty on a new fuel composed of a water/and-anti- justified on environmental freeze/diesel emulsion is policy grounds and that it will not give rise to distortions of competition or hinder the operation of the internal market; Whereas the Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they are compatible with the operation of the internal market or with Community policy on protection of the environment; Whereas France has requested authorisation to apply this differentiated rate of excise duty from 1 January 1999 at the earliest; whereas the Council is to review their application on the basis of a report from the Commission no later than 31 December 1999, when the authorisation granted by this Decision expires, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the French Republic is authorised to apply a differen- tiated rate of excise duty on a new fuel composed of a water-and-antifreeze/diesel emulsion stabilised by sur- factants from 1 January 1999 until 31 December 1999 provided that this differentiated rate is in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/ 82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (2), and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Article 5 thereof. (1) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12. (2) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 19. 14. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 99/25 This Decision is addressed to the French Republic. Article 2 Done at Brussels, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: The economic and financial situation in Austria.

eurovoc_concepts:
Austria
economic policy
economic situation
financial situation
national economy


title: URBAN : Restoring hope in deprived neighbourhoods.

eurovoc_concepts:
EU programme
improvement of housing
marginalisation
quality of life
town


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 688/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/3 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 688/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 87/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 66,4 54,3 44,2 55,0 117,6 107,2 112,4 216,7 216,7 100,5 157,1 128,8 49,1 44,1 46,3 34,4 73,1 48,8 49,3 37,8 81,9 59,9 106,2 89,4 89,6 91,5 81,0 77,2 68,3 74,5 82,5 84,5 62,2 75,4 63,0 68,9 74,4 69,3 68,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: URBAN : devolver la esperanza a los barrios desfavorecidos.


title: 1999/258/EC: Council Decision of 30 March 1999 concerning the conclusion of a protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus may be committed

eurovoc_concepts:
Cyprus
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/25 COUNCIL DECISION of 30 March 1999 concerning the conclusion of a protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus may be committed (1999/258/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238, in conjunction with Article 228(2), second sentence and paragraph 3, second subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of ment (1), the European Parlia- Whereas the period, during which the funds made avail- able in the fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (2), signed on 30 October 1995, are to be committed, expired on 31 December 1998; whereas these funds were not fully committed by that date; Whereas the need for financial and technical cooperation between the European Community and Cyprus remains unchanged; the Protocol on the extension until 31 Whereas December 1999 of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol may be committed, should be approved, Article 1 The Protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial cooperation between the European and Community and the Republic of Cyprus may be committed is hereby approved. technical The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 3 of the Protocol. Article 3 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) Assent delivered on 10 March 1999 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ L 278, 21. 11. 1995, p. 23


title: Kommissionens förordning (EG) nr 689/1999 av den 30 mars 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 689/1999 av den 30 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med fastst(cid:132)lla att F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 87/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 4 Period 1 5 Period 2 6 Period 3 7 Period 4 8 Period 5 9 Period 6 10 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico, 04 Schweiz, Liechtenstein och Slovenien. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1999/260/EG: Beschluß des Rates vom 30. März 1999 zur Ernennung von zwei Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/37 BESCHLUSS DES RATES vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur Ernennung von zwei Mitgliedern des Ausschusses der Regionen (1999/260/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 198a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erw(cid:132)gung, daß durch das Ausscheiden der stellvertretenden Mitglieder Frau Ulla Petterson und Herr Per-Olof Svensson, das dem Rat am 9. November 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, zwei Sitze stellvertretender Mitglieder des Ausschusses frei geworden sind, auf Vorschlag der schwedischen Regierung (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr (cid:143)ke Bengtsson und Frau Ingibj(cid:148)rg Sigurdsdottir werden als Nachfolger von Frau Ulla Petterson und Herrn Per-Olof Svensson f(cid:129)r deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen ernannt. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident K. -H. FUNKE (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: 1999/258/CE: Decisione del Consiglio, del 30 marzo 1999, relativa alla conclusione del protocollo che proroga il periodo entro il quale possono essere impegnati i fondi previsti nel quarto protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro

text: 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/25 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1999 relativa alla conclusione del protocollo che proroga il periodo entro il quale possono essere impegnati i fondi previsti nel quarto protocollo sulla coopera- zione finanziaria e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Cipro (1999/258/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 238 in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), considerando che il periodo entro il quale devono essere impegnati i fondi disponibili nel quadro del quarto proto- collo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comu- nit(cid:133) europea e la Repubblica di Cipro (2), firmato il 30 ottobre 1995, (cid:138) scaduto il 31 dicembre 1998; che tali interamente impegnati a questa fondi non erano stati data; considerando che la necessit(cid:133) di una cooperazione finan- ziaria e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e Cipro resta immutata; considerando che (cid:138) opportuno approvare il protocollo che proroga fino al 31 dicembre 1999 il periodo entro il quale fondi previsti nel quarto i possono essere impegnati protocollo, Articolo 1 (cid:221) approvato il protocollo che proroga il periodo entro il quale possono essere impegnati i fondi previsti nel quarto protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Cipro. Il testo del protocollo (cid:138) accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall’articolo 3 del protocollo. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (1) Parere conforme espresso il 10 marzo 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 278 del 21. 11. 1995, pag. 23


title: 1999/260/EG: Besluit van de Raad van 30 maart 1999 houdende benoeming van twee plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/37 BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1999 houdende benoeming van twee plaatsvervangende leden van het Comit(cid:130) van de Regio’s (1999/260/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1998 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s, Overwegende dat in het Comit(cid:130) van de Regio’s twee zetels zijn vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Ulla Petterson en de heer Per-Olof Svensson, plaatsvervangers, waarvan de Raad op 9 november 1998 in kennis is gesteld, Gezien de voordracht van de Zweedse regering, BESLUIT: Enig artikel De heer (cid:143)ke Bengtsson en mevrouw Ingibj(cid:148)rg Sigurdsdottir worden benoemd tot plaatsvervan- gende leden van het Comit(cid:130) van de Regio’s ter vervanging van mevrouw Ulla Petterson en de heer Per-Olof Svensson voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: 2000/580/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. März 1999 über die staatliche Beihilfe der Region Sardinien (Italien) im Milchsektor (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(1999) 902)

eurovoc_concepts:
Sardinia
State aid
control of State aid
dairy industry
goats’ milk cheese
interest rate subsidy

text: L 243/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 9. 2000 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. März 1999 über die staatliche Beihilfe der Region Sardinien (Italien) im Milchsektor (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(1999) 902) (Nur des italienische Text ist verbindlich) (2000/580/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — II gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 93 Absatz 2 erster Gemeinschaft, Gedankenstrich, nach Aufforderung der Beteiligten, sich zu diesem Artikel zu äußern (1), und unter Berücksichtigung dieser Äußerungen, (6) in Erwägung nachstehender Gründe: I VORGANG (1) (2) (3) (4) (5) Die Kommission hat aufgrund einer Beschwerde die italienische Regierung mit Schreiben vom 24. Januar 1996 aufgefordert, ihr die Maßnahmen der Entscheidung Nr. 47/17 vom 24. Oktober 1995 der Regionalregierung Sardiniens (im folgenden „Entscheidung Nr. 47/17“ genannt) zu notifizieren. Mit Schreiben vom 1. März 1996 hat die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union die genannte Maßnahme notifiziert. Mit Schreiben vom 16. Oktober 1996 unterrichtete die Kommission Italien von ihrem Beschluss, wegen der fraglichen Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. Der Beschluss der Kommission, das Verfahren einzu- leiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften (2) veröffentlicht. Die Kommission hat die Betei- ligten aufgefordert, sich zu der betreffenden Maßnahme zu äußern. Die Kommission hat Äußerungen vonseiten der Betei- ligten erhalten, die sie Italien mit der Bitte um Stellung- nahme übermittelt hat, und hat mit Schreiben vom 17. Juni 1997 eine entsprechende Stellungnahme erhalten. (1) ABl. C 87 vom 18. 3. 1997, S. 6. (2) Vgl. Fußnote 1. BESCHREIBUNG zinsverbilligter Kredite Mit Artikel 16 des Regionalgesetzes Nr. 9 der Region Sardinien vom 13. Juli 1962 (im Folgenden Gesetz Nr. 9/62 genannt) werden für den Betrieb von Genossen- schaften und Erzeugergemeinschaften, die aus Schaf- und Ziegenmilch Käse herstellen, Beihilfen in Form kurzfristiger gewährt. Nach Artikel 16 soll der von den Begünstigten zu zahlende Zinssatz höchstens 2 % betragen und die Region Bürg- schaften in Höhe von bis zu 80 % leisten. Das fragliche Gesetz ist nie gemäß Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert worden. Demgemäß konnte auch dessen Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt nie geprüft werden. (7) Mit der Entscheidung Nr. 47/17 werden die Bedin- gungen für die Gewährung der Beihilfen gemäß Artikel 16 des Gesetzes Nr. 9/62 für das Wirtschaftsjahr 1995/ 96 festgelegt. Zu den Anwendungsbedingungen für die vorangegangenen Wirtschaftsjahre keine Auskünfte erteilt. wurden (8) Folgende Kredite sind vorgesehen: a) Betriebskredite (ausschließlich für Genossenschaften) in Höhe von 250 ITL/l Milch, wobei der Höchstbe- trag auf der Grundlage der Erzeugungsmenge des vorangegangenen Wirtschaftsjahres festgesetzt wird; b) Kredite für die Vorschüsse an die Mitglieder (der Genossenschaften und der Erzeugergemeinschaften). Die Höhe dieser Kredite beläuft sich auf 1 150 ITL/l Schafmilch und 850 ITL/l Ziegenmilch. (9) Die Laufzeit der Kredite kann (u. a. unter Berücksichti- gung der hergestellten Käsesorte) von dem betreffenden Kreditinstitut auf 18 oder 36 Monate festgesetzt werden. 28. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 243/37 (10) Der Zinssatz für die Kredite beträgt 55 % des Referenz- satzes. (11) Die Beihilfen zugunsten der Genossenschaften können mit einer Beihilfe in Forrn einer 10%igen Erstattung des von ihnen zu übernehmenden restlichen Zinses kumu- liert werden, wenn diese Genossenschaften bei einer Erzeugung von über 30 000 dz/Jahr eine gemeinsame Vermarktungspolitik (etwa mittels eines Zusammen- schlusses zu einem Vermarktungskonsortium oder in Form von Nebenabreden) betreiben. (12) In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission festgestellt, dass gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (4), die Artikel 92 und 93 EG-Vertrag für Milch und Milcherzeugnisse anwendbar sind. (13) Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass Artikel 16 des Gesetzes Nr. 9/62 die Rechtsgrundlage der Beihilfe darstellt. Da dieses Gesetz nie notifiziert oder von der Kommission auf der Grundlage der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag geprüft wurde, kann die fragliche Beihilfe nicht als Beihilferegelung im Sinne von Artikel 93 Absatz 1 angesehen werden. (14) Daher war die Kommission der Auffassung, dass die fraglichen Beihilfemaßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Mitteilung betreffend staatliche Beihilfen für kurz- fristige Kredite in der Landwirtschaft (Betriebskredite) (5) (im Folgenden „Mitteilung über Betriebskredite“ genannt) geprüft werden sollten. Diese Kriterien sollten generell auf alle seit 1. Januar 1996 geltenden Beihilfemaß- nahmen Anwendung finden (vgl. Schreiben der Kommis- sion an die Mitgliedstaaten vom 20. Oktober 1995). Die Kommission bezweifelt, dass diese Kriterien bei der frag- lichen Maßnahme eingehalten worden sind. (15) Zudem hat die Kommission festgestellt, dass sich die Höhe der Beihilfe nach der zur Verarbeitung bestimmten Milchmenge richtet und diese Bedingung damit gegen Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcher- zeugnisse verstößt, demzufolge Beihilfen untersagt sind, deren Höhe nach Maßgabe des Preises oder der Menge der Erzeugnisse der betreffenden Marktorganisation bestimmt wird. III STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN Sardiniens) (industrieverband (16) Am 5. April 1997 gingen bei der Kommission die Stel- industriali della lungnahmen der Federazione degli Sardegna des und Consorzio delle industrie casearie della Sardegna (Molke- In diesen Stellungnahmen reiverband Sardiniens) ein. wurde die Begründung der Kommission für ihren Beschluss zur Verfahrenseinleitung in vollem Umfang gutgeheißen und unterstützt. Es wird hervorgehoben, dass die von den italienischen Behörden gewährten Beihilfen Betriebsbeihilfen darstellen, die für den betref- (3) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (4) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (5) ABl. C 44 vom 16. 2. 1996, S. 2. langfristigen Nutzen fenden Wirtschaftszweig keinerlei bringen und daher als nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können. Zudem führten diese Beihilfen zu Wettbewerbsverzerrungen innerhalb des Wirtschaftszweigs, da sie nur einer bestimmten Gruppe von Erzeugern, nämlich Genossen- schaften und Erzeugergemeinschaften, vorbehalten seien. Aus diesen Gründen haben der Industrie- und der Molkereiverband Sardiniens die Kommission ersucht, die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären und dementsprechend die Einziehung der gege- benenfalls bereits gezahlten Beträge zu veranlassen. IV STELLUNGNAHME ITALIENS In ihrem Schreiben vom 17. Juni 1997 gingen die italie- nischen Behörden auf die von der Kommission vorge- brachten Gründe für die Einleitung des Verfahrens nicht im Einzelnen ein. Sie beschränkten sich auf den Hinweis, dass die geltenden nationalen Vorschriften vor Annahme der Mitteilung über die Betriebskredite erlassen worden seien, dass keine Beihilfen gewährt worden seien, da es sich ausschließlich um Beihilfen handele, die im nach- hinein gewährt werden, dass die Zahlung bis zur endgül- tigen Entscheidung der Kommission ausgesetzt worden sei und dass der gesamte Fragenkomplex erst dann gelöst werden könne, wenn die Kommission endgültig zu Stellung genommen hat. zinsverbilligten Krediten kurzfristigen (17) (18) Mit Fernschreiben vom 9. Dezember 1998 an die Stän- dige Vertretung Italiens hat die Kommission die italieni- schen Behörden daran erinnert, dass der Beschluss der Kommission, das Verfahren einzuleiten, nicht nur die im Wirtschaftsjahr 1995/96 gemäß der Entscheidung Nr. 47/17 sondern alle gemäß Artikel 16 des Gesetzes Nr. 9/62 gewährten Beihilfen betreffe. Die italienischen Behörden wurden daher aufgefordert, ihr vorangegan- genes Antwortschreiben unter Berücksichtigung dieser Bemerkung zu ergänzen. Dieses Fernschreiben blieb unbeantwortet. V BEWERTUNG DER MASSNAHMEN (19) Gemäß Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Die Artikel 92 und 93 EG-Vertrag gelten auf der Grundlage von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 auch für Milch und Milcherzeugnisse. (20) Die fragliche Maßnahme sieht Beihilfen in Form von zinsverbilligten Krediten an Genossenschaften oder Erzeugervereinigungen vor, die Schaf- und Ziegenmilch verarbeiten. Als nationaler Referenzzinssatz wird dabei das arithmetische Mittel aus dem Rendibot (Lombard- (Interbankrate) zuzüglich der satz) und dem Ribor L 243/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 9. 2000 gegenüber Ausgaben für die Bankprovisionen zugrunde gelegt. Im November 1998 betrug der nationale Referenzzinssatz für Kredite mit finfiähriger Laufzeit 6,25 %, wogegen die Kommission in demselben Zeitraum für entsprechende Kredite einen Zinssatz von 6,18 % und für Kredite mit einjähriger Laufzeit einen Zinssatz von 5,9 % anwandte. Eine Senkung des nationalen Referenzzinssatzes von 6,25 % um 45 % führt eindeutig zu zinsverbilligten Krediten, die niedriger sind als die Referenzsätze, die die Kommission anwendet, um festzustellen, ob ein zinsver- billigter Kredit ein Beihilfeelement enthält (vgl. Mittei- lung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (6). Natürlich stellt eine solche Maßnahme für die begünstigten Unter- den nehmen einen Wettbewerbsvorteil übrigen Unternehmen dar, die sich aus Eigenmitteln finanzieren oder für entsprechende Finanzmittel den marktüblichen Zinssatz bezahlen müssen. Haben die Erzeuger keinen Zugang zu den zinsverbilligten Krediten und sind sie deshalb gezwungen, die durch diese Kredite entstehenden zusätzlichen Kosten an ihre Kunden weiterzugeben, so bedeutet die fragliche Maßnahme einen Wettbewerbsvorteil für diejenigen, die die zinsver- billigten Kredite erhalten; hierdurch kommt es zu Wett- die bewerbsverzerrungen. Maßnahme den Handel zwischen den Mitgliedstaaten. In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass der größte Teil der in Sardinien erzeugten Schaf und Ziegenmilch zur Herstellung von Pecorino Romano, Pecorino Sardo und andere Käsesorten verwendet wird. Die Zahlungsbedingungen für die Beihilfen sind also von den hergestellten Käsesorten abhängig. Der innergemeinschaftliche Handel mit Käse hat ein beachtliches Volumen: Nach den statistischen Daten über den Versand dieser Erzeugnisse belief sich diese Menge 1996 auf 1 903 300 Tonnen. Im selben Jahr hat Italien Käse im Wert von 1 305 Mrd. ITL ausge- führt. Außerdem ist der Kommission bekannt, dass der innergemeinschaftliche Handel mit Pecorino Romano und Pecorino Sardo, die als geschützte Ursprungsbe- zeichnungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/ 92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geogra- phischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebnsmittel (7), zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 1068/97 der Kommission (8), eingetragen sind, einen beträchtlichen Umfang hat. Tatsächlich hat die Region Sardinien im Zusammenhang mit einer anderen staatlichen Beihilfe erklärt, dass Peco- rino Sardo zu den wenigen Nahrungsmitteln zählt, bei denen die Region Nettoausfiihrer ist. Zudem beeinträchtigt (21) Aus diesen Gründen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die fragliche Maßnahme unter das Verbot gemäß Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag fällt. (22) In Artikel 92 Absätze 2 und 3 sind die Ausnahmerege- lungen von Absatz 1 festgelegt. (6) ABl. C 273 vom 9. 9. 1997, S. 3. (7) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (8) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (23) Die Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 92 Absatz 2 EG-Vertrag kommen angesichts des Charakters und der Zielsetzung der fraglichen Beihilfe jedoch eindeutig nicht in Betracht. Im Übrigen hat sich Italien auf Artikel 92 Absatz 2 EG-Vertrag nicht berufen. (24) In Artikel 92 Absatz 3 wird aufgeführt, unter welchen Bedingungen staatliche Beihilfen als mit dem Gemein- samen Markt vereinbar angesehen werden können. Die Vereinbarkeit darf aber nicht aus der Sicht des betref- fenden Mitgliedstaates, sondern muss aus der Sicht der Gemeinschaft beurteilt werden. Damit der Binnenmarkt reibungslos funktionieren kann, müssen nach Maßgabe von Artikel 3 Buchstabe g) EG-Vertrag die Ausnahmere- gelungen vom Verbot gemäß Artikel 92 Absatz 1 restriktiv ausgelegt werden. (25) Unter Bezugnahme auf Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe b) ist zu berücksichtigen, dass die fragliche Beihilfe nicht zum Ziel hat, Vorhaben von gemeinsamem europä- ischem Interesse zu fördern oder eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Italiens zu beheben. (26) Zudem ist die Beihilfe weder dazu bestimmt noch dazu geeignet, Ziele gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe d) zu verfolgen. (27) Unter Berücksichtigung von Artikel 92 Absatz 3 Buch- staben a) und c) ist insbesondere darauf hinzuweisen, dass die Beihilfe nicht der Investitionsförderung dient. Vielmehr erfolgt sie in Form einer Zinsermäßigung für kurzfristige Kredite, die Genossenschaften und Erzeuger- gemeinschaften im Bereich der Schaf- und Ziegenmilch- verarbeitung eingeräumt werden. Insofern ist die Beihilfe als Betriebsbeihilfe zu werten. (28) Nach der gängigen Praxis der Kommission sind Betriebs- beihilfen in der Landwirtschaft untersagt. Im vorlie- genden Fall handelt es sich um Beihilfen, die lediglich die normalen Betriebskosten der Wirtschaftsteilnehmer senken, wodurch diese für eine begrenzte Zeit — also bis zur Einstellung dieser Beihilfen — einen Wettbe- werbsvorteil erhalten; solche Beihilfen sind in beson- derem Maße geeignet, den Wettbewerb zu verzerren. Es kann also nicht davon ausgegangen werden, dass diese Beihilfen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Gebieten, in denen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist, oder zur Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirt- schaftsgebiete gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) beitragen. Außerdem ist die Gewährung solcher Beihilfen geeignet, die betredenden Mechanismen der gemein- samen Marktorganisation im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beinträchtigen und die von der Beihilfe ausgeschlossenen Erzeuger entgegen dem im EG-Vertrag verankerten Gleichheitsgrundsatz zu benachteiligen. Hierzu äußert sich der Gerichtshof der Europäischen 28. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 243/39 Juni Gemeinschaften insbesondere im Urteil vom 26. 1979 wie folgt: „Hat die Gemeinschaft gemäß Artikel 40 EWG-Vertrag eine Regelung über die Errichtung einer Gemeinsamen Marktorganisation für einen bestimmten Sektor erlassen, so sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, sich aller Maßnahmen zu enthalten, die von dieser Rege- lung abweichen oder sie verletzen könnten“ (9). (29) Da der Kommission die strukturellen Schwierigkeiten bekannt waren, die in bestimmten Mitgliedstaaten den Zugang des landwirtschaftlichen Sektors zum Kapital- markt behindern bzw. mit den höheren Kapitalkosten im landwirtschaftlichen Sektor zusammenhängen, hat die Kommission Leitlinien erarbeitet, die die Gewährung zinsverbilligter Kredite für landwirtschaftliche Erzeuger zur Deckung der Betriebskosten unter bestimmten Bedingungen ermöglichen sollen. Diese Leitlinien waren Gegenstand der Mitteilung über Betriebskredite (10). Nach dieser Mitteilung, die den Mitgliedstaaten zunächst mit Schreiben vom 20. Oktober 1995 übersandt wurde, sollten die neuen Regeln ab 1. Januar 1996 gelten. Mit Entscheidung vom 27. Juni 1997 hat die Kommission den Zeitpunkt, bis zu dem die Mitgliedstaaten die beste- henden Beihilfen an die neuen Bestimmungen anpassen mussten, auf den 31. Dezember 1996 verschoben. In der Folge informierte die Kommission mit Schreiben vom 4. Juli 1997 die Mitgliedstaaten, dass sie die Anwendung der Mitteilung ausgesetzt habe. Mit Schreiben vom 19. Dezember 1997 teilte die Kommission den Mitglied- staaten schließlich mit, dass die Mitteilung ab 30. Juni 1998 angewandt würde. (30) Entsprechend dieser Mitteilung müssen die Beihilfemaß- nahmen u. a. folgende Bedingungen erfüllen: i) Die Beihilfen dürfen nicht selektiv zur Unterstützung bestimmter ausgewählter Sektoren oder Betriebe aus Gründen gewährt werden, die nicht ausschließlich mit der Eigenart der landwirtschaftlichen Tätigkeit und der damit verbundenen Tätigkeiten als Ganzem (insbesondere dem saisonalen Charakter der Erzeu- landwirtschaftlichen gung und der Struktur der Betriebe) zusammenhängen; die Kommission lehnt Beihilfen ab, wenn diese nicht unterschiedslos allen landwirtschaftlichen Betrieben im Verwaltungsbezirk der bewilligenden Behörde, ungeachtet der landwirt- für die der kurzfristige schaftlichen Tätigkeit(en), Kredit benötigt wird, zur Verfügung gestellt wird; ii) die Beihilfe muss auf die Differenz zwischen dem Zinssatz, der einem typischen landwirtschaftlichen Betrieb eingeräumt wird, und dem Zinssatz, der in der übrigen Wirtschaft des betreffenden Mitglied- staats für kurzfristige nicht an Investitionen gebun- dene Kredite gleicher Höhe pro Betrieb zu zahlen ist, begrenzt werden; iii) der einem Begünstigten gewährte Kredit darf den Liquiditätsbedarf nicht übersteigen, der dadurch entsteht, dass Produktionskosten anfallen, bevor die Einnahmen aus dem Verkauf der Erzeugnisse zur Verfügung stehen. In keinem Fall darf die Beihilfe an (9) Rechtssache 177/78 Pigs and Bacon Commission/Mc Carren, Racc. 1979, S. 2161, Ziffer 14 der Urteilsbegründung (10) Vgl. Fußnote 5. bestimmte Vermarktungs- oder Produktionstätig- keiten geknüpft sein; iv) die Laufzeit der zinsverbilligten Kredite beträgt maximal ein Jahr. In ihrem Schreiben vom 19. Dezember 1997 hat die Kommission auf die Notwendigkeit hingewiesen, die unter Ziffer ii) genannten Bestimmungen genau einzu- halten, d. h. die Beihilfe auf die Differenz zwischen dem Zinssatz für zinsverbilligte kurzfristige Kredite in der Landwirtschaft und dem Zinssatz für zinsverbilligte Kredite für die übrige Wirtschaft zu begrenzen. (31) Vor Annahme der Mitteilung über die Betriebskredite hätte die Kommission entsprechend ihrer gängigen Praxis in dieser Frage die betreffende Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft, sofern die negativen Kriterien (die Laufzeit der zinsverbilligten Kredite darf höchstens ein Jahr betragen, und die Gewäh- rung der Kredite darf nicht auf ein Erzeugnis oder eine Tätigkeit beschränkt sein) erfüllt gewesen wären. (32) Daher müssen die Beihilfemaßnahmen auf der Grund- lage der Kriterien geprüft werden, die für zinsverbilligte kurzfristige Kredite in der Landwirtschaft gelten. In ihren schriftlichen Stellungnahmen haben die italienischen Behörden eingeräumt, dass die Mitteilung über die Betriebskredite eine geeignete Grundlage für die Bewer- tung der Beihilfe darstellt. Diesbezüglich ist zwischen Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1995/96 und den übrigen gegebenenfalls nach Artikel 16 des Gesetzes 9/62 gewährten Beihilfen zu unterscheiden. (33) Die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1995/96 wurden mit der Entschei- dung Nr. 47/17 (vgl. Randziffern 8, 9, und 10 dieser Entscheidung) festgelegt. (34) Aus diesen Bedingungen geht eindeutig hervor, dass die Bestimmungen gemäß Randziffer 30 Ziffern i) und iv) nicht eingehalten werden. Insbesondere wird die Beihilfe selektiv, d. h. nur für eine bestimmte Art von Erzeug- nissen {Verarbeitungserzeugnisse aus Schaf- oder Ziegen- milch) und ausschließlich einer bestimmten Gruppe von Erzeugern, nämlich Genossenschaften und Erzeugerge- meinschaften, gewährt. Von der Beihilfe sind also nicht nur Produzenten anderer Erzeugnisse, sondern auch bestimmte Gruppen von Produzenten desselben Erzeug- nisses ausgeschlossen. Diese erhalten also keine staat- liche Unterstützung zum Ausgleich saisonaler oder sonstiger Nachteile. Zudem haben diese Kredite eine mehr als einjährige Laufzeit. Somit ist die Beihilfe als unvereinbar mit der Mitteilung über Betriebskredite anzusehen. Soweit die Laufzeit der Kredite ein Jahr über- schreitet, ist die Beihilfe in jedem Fall als unvereinbar mit den bisher in diesem Sektor angewandten Leitlinien anzusehen. (35) Angesichts der Bedingungen für die Zahlung der Beihilfe, d. h. der Abhängigkeit von der zur Verarbeitung bestimmten Milchmenge, bekräftigt die Kommission ihre Auffassung, dass die Beihilfe gegen Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 verstößt, zumal die italienischen Behörden sich zu diesem Punkt nicht geäu- ßert haben. L 243/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 9. 2000 (36) Was die Beihilfen betrifft, die gemäß Artikel 16 des Gesetzes Nr. 9/62 in den dem Wirtschaftsjahr 1995/96 vorangegangenen Wirtschaftsjahren gewährt wurden, ist darauf hinzuweisen, dass die italienischen Behörden auf den Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag weder reagiert noch das Schreiben der Kommission mit der Bitte um Stellungnahme beantwortet haben. Daher liegen der Kommission nicht alle Informationen vor, die sie für eine endgültige Entscheidung benötigt. (37) Aus diesem Grund hat die Kommission entsprechend dem Urteil des EuGH vom 14. Februrar 1990 (11) beschlossen, Italien aufzufordern, genaue Angaben über die gegebenenfalls gemäß Artikel 16 des Gesetzes Nr. 9/62 gewährten Beihilfen bezüglich des dem Wirt- schaftsjahr 1995/96 vorangegangenen Zeitraums bereit- zustellen. Diese Informationen sollten u. a. Kopien aller Entscheidungen der Regionalregierung zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung dieser Beihilfen und Angaben über die genehmigten Höchstbeträge für die Mittelbereitstellung in den einzelnen Haushaltsjahren umfassen. (40) Da die italienischen Behörden aber in ihrer Antwort auf die Mitteilung über die Einleitung des Verfahrens erklärt haben, dass die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1995/96 nicht gewährt wurde, dass sie im nachhinein gewährt werden sollte und die Gewährung mit der Einleitung des Verfahrens ausgesetzt wurde, ist eine Einziehung bereits gezahlter Beihilfen nicht erforderlich — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die staatlichen Beihilfen zugunsten der Genossenschaften und Erzeugergemeinschaften im Milchsektor, die die Region Sardi- nien (Italien) für das Wirtschaftsjahr 1995/96 gemäß Artikel 16 des Regionalgesetztes Nr. 9 vom 13. Juli 1962 beschlossen hat (im Folgenden „Gesetz Nr. 9/62“ genannt) und die mit der Entscheidung Nr. 47/17 der Regionalregierung vom 24. Oktober 1997 umgesetzt wurden, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. Italien hebt die staatliche Beihilfe gemäß Artikel 1 auf. Artikel 2 VI Artikel 3 SCHLUSSFOLGERUNGEN (38) Da das Gesetz Nr. 9/62 und die Entscheidung Nr. 47/17 angenommen wurden und in Kraft getreten smd, ohne dass sie der Kommission vorab notifiziert wurden, ist davon auszugehen, dass Italien bei der Durchführung der fraglichen Beihilfe gegen Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag verstoßen hat. (39) des Zudem fallen die Beihilfen, die die Region Sardinien für das Wirtschaftsjahr 1995/96 gemäß dem mit der Entscheidung Nr. 47/17 durchgeführten Artikel 16 des Gesetzes 9/62 den Genossenschaften und Erzeugerge- meinschaften und Ziegenmilchsektors gewährt hat, unter das Verbot nach Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag und kommen für keine der in den Absätzen 2 oder 3 desselben Artikels vorgesehenen Ausnahmere- gelungen in Frage. Aus diesem Grund ist die fragliche Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen. Schaf- Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung genaue Angaben zu den gegebenenfalls gemäß Artikel 16 des Gesetzes Nr. 9/62 vor dem Wirtschaftsjahr 1995/96 gewährten Beihilfen. Artikel 4 Italien teilt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifi- zierung dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um dieser Entscheidung Folge zu leisten. Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 30. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (11) Rechtssache C-301/87, Frankreich gegen Kommission, S. I-307


title: 1999/254/CE: Decisão do Conselho, de 30 de Março de 1999, que autoriza a República Francesa a aplicar ou a continuar a aplicar a certos óleos minerais utilizados para fins específicos reduções ou isenções de impostos especiais de consumo, nos termos do n° 4 do artigo 8° da Directiva 92/81/CEE

text: L 99/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que autoriza a Rep(cid:156)blica Francesa a aplicar ou a continuar a aplicar a certos (cid:155)leos minerais utilizados para fins espec(cid:146)ficos redu(cid:135)(cid:210)es ou isen(cid:135)(cid:210)es de impostos especiais de consumo, nos termos do n. o 4 do artigo 8. o da Directiva 92/81/CEE (1999/254/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/81/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das estru- turas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais (1) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 8. o da Directiva 92/81/CEE, o Conselho, deliberando por unani- midade, sob proposta da Comiss(cid:209)o, pode autorizar um Estado-membro a introduzir isen(cid:135)(cid:210)es ou redu(cid:135)(cid:210)es dos impostos especiais de consumo relativos a (cid:155)leos minerais por considera(cid:135)(cid:210)es ligadas a certas pol(cid:146)ticas espec(cid:146)ficas; Considerando que as autoridades francesas notificaram a Comiss(cid:209)o da sua inten(cid:135)(cid:209)o de passar a aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 1999, uma diferencia(cid:135)(cid:209)o do imposto espe- cial de consumo em rela(cid:135)(cid:209)o a um novo combust(cid:146)vel que se apresenta sob forma de emuls(cid:209)o composta por (cid:145)gua e anticongelante e gas(cid:155)leo estabilizada por agentes tensoac- tivos (Aquazole), diferencia(cid:135)(cid:209)o a que se deveria aplicar o procedimento previsto no n. o 4 do artigo 8. o; Considerando que os outros Estados-membros informados daquela notifica(cid:135)(cid:209)o; foram Considerando que a Comiss(cid:209)o e todos os Estados- -membros reconhecem que esta diferencia(cid:135)(cid:209)o do imposto especial de consumo sobre um novo combust(cid:146)vel que se apresenta sob forma de emuls(cid:209)o composta por (cid:145)gua e anticongelante e gas(cid:155)leo estabilizada por agentes tensoac- raz(cid:210)es de pol(cid:146)tica tivos se justifica por (Aquazole) ambiental e n(cid:209)o implica distor(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia nem representa um entrave ao funcionamento do mercado interno; Considerando que a Comiss(cid:209)o examina periodicamente as referidas redu(cid:135)(cid:210)es e isen(cid:135)(cid:210)es a fim de verificar a respectiva compatibilidade com o funcionamento do mercado interno ou com a pol(cid:146)tica comunit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente; Considerando que a Fran(cid:135)a solicitou que a diferencia(cid:135)(cid:209)o seja aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999 e que o Conselho deve rever este regime de diferencia(cid:135)(cid:209)o, com base num relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o, antes de 31 de Dezembro de 1999, data em que caduca a autoriza(cid:135)(cid:209)o concedida pela presente decis(cid:209)o, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Nos termos do n. o 4 do artigo 8. o da Directiva 92/81/CEE e sem preju(cid:146)zo das obriga(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na Directiva 92/82/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das taxas dos impostos especiais de consumo sobre os (cid:155)leos minerais (2), em especial, das taxas m(cid:146)nimas do imposto previstas no seu artigo 5. o, a Rep(cid:156)- blica Francesa (cid:130) autorizada a aplicar um regime diferen- ciado do imposto especial de consumo sobre um novo combust(cid:146)vel sob forma de emuls(cid:209)o composta por (cid:145)gua, anticongelante e gas(cid:155)leo, estabilizada por agentes tensoac- tivos (Aquazole) a partir de 1 de Janeiro de 1999 e at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. (1) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. (2) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19. 14. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 99/25 A Rep(cid:156)blica Francesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: Règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil, du 30 mars 1999, instituant des droits antidumping et compensateur définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et abrogeant les règlements (CE) n° 1890/97 et (CE) n 1891/97

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 772/1999 DU CONSEIL du 30 mars 1999 instituant des droits antidumping et compensateur d(cid:130)finitifs sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge et abrogeant les r(cid:138)gle- ments (CE) no 1890/97 et (CE) no 1891/97 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 11, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de son la Communaut(cid:130) article 19, et notamment europ(cid:130)enne (2), (2) (3) vu la proposition de la Commission, pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: 1. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE (4) (1) «r(cid:138)glement antidumping») (ci-apr(cid:138)s Par les r(cid:138)glements (CE) no 1890/97 (3) d(cid:130)nomm(cid:130) (CE) et no 1891/97 (4) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement anti- subventions»), des droits antidumping et compensa- teur d(cid:130)finitifs (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «droits») ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)s sur les importations de saumons atlan- tiques d’(cid:130)levage (autres que les saumons sauvages) d(cid:130)nomm(cid:130)s originaires de Norv(cid:138)ge (ci-apr(cid:138)s «saumons»), (cid:133) l’exception de ceux export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s dont les engagements ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s par la Commission. Le taux du droit antidumping d(cid:130)fi- nitif a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) (cid:133) 0,32 euro (5) par kilogramme net de produit et le taux du droit compensateur d(cid:130)finitif applicable au prix net franco fronti(cid:138)re communau- taire, avant d(cid:130)douanement, (cid:133) 3,8 % ad valorem. Par la d(cid:130)cision 97/634/CE (6), la Commission a accept(cid:130) les engagements donn(cid:130)s par le Royaume de Norv(cid:138)ge et les engagements de prix offerts par 190 exportateurs norv(cid:130)giens. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphes 9 et 10, du (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) r(cid:138)glement «r(cid:138)glement antidumping de base») et (cid:133) l’article 13, paragraphes 9 et 10, du r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement antisubventions de base»), des droits antidumping et compensateurs provisoires (7) et/ou d(cid:130)finitifs (8) ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)s sur les saumons export(cid:130)s par un certain nombre de soci(cid:130)t(cid:130)s ayant viol(cid:130) ou d(cid:130)nonc(cid:130) leurs engagements. Les droits appliqu(cid:130)s sont, dans tous ces cas, ceux mentionn(cid:130)s au consid(cid:130)rant 1. 2. ENQU(cid:219)TE DE R(cid:144)EXAMEN (cid:211) l’occasion de la surveillance des engagements de prix assur(cid:130)e par la Commission, il est apparu que l’efficacit(cid:130) de ces diverses mesures (cid:130)tait compro- mise, puisque, dans certaines circonstances, des exportateurs non soumis aux engagements de prix ont pu vendre des saumons sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (cid:133) des prix pr(cid:130)judiciables, m(cid:136)me apr(cid:138)s paiement des droits. Cette situation accentue le risque que d’autres exportateurs, li(cid:130)s par des enga- gements, soient pratiquement oblig(cid:130)s de baisser (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, par le r(cid:138)glement p. 18). (2) JO L 288 du 21. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 297/1999 (JO L 37 du le r(cid:138)glement (4) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 297/1999 (JO L 37 du le r(cid:138)glement lieu par 11. 2. 1999, p. 1). lieu par 11. 2. 1999, p. 1). (5) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 (JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1), toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux d’un euro pour un (cid:130)cu. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) R(cid:138)glement (CE) no 82/1999 (JO L 8 du 14. 1. 1999, p. 8). (8) R(cid:138)glement (CE) no 772/98 (JO L 111 du 9. 4. 1998, p. 10). R(cid:138)glement (CE) no 2039/98 (JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 3). R(cid:138)glement (CE) no 2052/98 (JO L 264 du 29. 9. 1998, p. 17). R(cid:138)glement (CE) no 2678/98 (JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 1). R(cid:138)glement (CE) no 297/1999 (JO L 37 du 11. 2. 1999, p. 1). L 101/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 importations leurs prix pour concurrencer ces comparativement bon march(cid:130) et de violer ainsi leurs propres engagements. Consid(cid:130)rant que plus de 80 % des sont export(cid:130)s par des soci(cid:130)t(cid:130)s li(cid:130)es par des engagements, cela compro- mettrait l’efficacit(cid:130) globale des mesures existantes. saumons (9) (5) (6) (7) (8) En cons(cid:130)quence, la Commission a annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (1), l’ouverture d’une enqu(cid:136)te, de sa propre initiative, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, para- graphe 3, du r(cid:138)glement antidumping de base et (cid:133) l’article 19, paragraphe 1, du r(cid:138)glement antisubven- tions de base afin d’examiner la possibilit(cid:130) de modifier la forme des droits de mani(cid:138)re (cid:133) emp(cid:136)- cher les importations de saumons (cid:133) des prix pr(cid:130)ju- diciables. La Commission a inform(cid:130) les producteurs, exporta- teurs et importateurs notoirement concern(cid:130)s, les les industries repr(cid:130)sentants du pays exportateur, productrices et exportatrices en Norv(cid:138)ge et les producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte de l’ouverture de l’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen. Dans l’avis d’ouverture, la Commission indiquait d(cid:130)j(cid:133) que, pour les importations (cid:133) bas prix, les droits pourraient (cid:136)tre transform(cid:130)s en un droit variable au niveau pr(cid:130)cis(cid:130). Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont eu la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu. Plusieurs d’entre elles ont pr(cid:130)sent(cid:130) des commentaires par (cid:130)crit, mais aucune n’a demand(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre entendue. 3. (cid:144)VALUATION DE LA SITUATION ACTUELLE SUR LE MARCH(cid:144) Il convient tout d’abord de rappeler que les produits concern(cid:130)s par la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure sont les saumons atlantiques d’(cid:130)levage, en filets ou non, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s, relevant actuellement des codes NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 et ex 0304 20 13, qui correspondent, respectivement, aux poissons entiers frais ou r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s, aux filets frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, aux poissons entiers congel(cid:130)s et aux filets congel(cid:130)s. (cid:211) l’occasion de la surveillance des engagements, la Commission a constat(cid:130) que, pendant le second semestre de 1998, les prix notifi(cid:130)s pour les exporta- tions de saumons ont progressivement baiss(cid:130), de semaine en semaine, pour atteindre un niveau inf(cid:130)- rieur (cid:133) celui des prix non pr(cid:130)judiciables (cid:130)tablis lors des enqu(cid:136)tes ayant d(cid:130)bouch(cid:130) sur l’institution des mesures antidumping et compensatoires. Cette (cid:130)volution est confirm(cid:130)e par les statistiques norv(cid:130)- giennes d’exportation et par les prix de gros dans la Communaut(cid:130). Les prix des importations de saumons norv(cid:130)giens se sont donc r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)s inf(cid:130)rieurs l’institution des mesures aux pr(cid:130)visions apr(cid:138)s (1) JO C 400 du 22. 12. 1998, p. 4. initiales normales. et dans des conditions de march(cid:130) Il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130), (cid:133) l’occasion de la surveillance des engagements et de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, que la pres- sion (cid:133) la baisse exerc(cid:130)e sur les prix jusqu’(cid:133) un niveau pr(cid:130)judiciable a (cid:130)t(cid:130) caus(cid:130)e, dans une large mesure, par les exportateurs norv(cid:130)giens non li(cid:130)s par des engagements, qui ont commenc(cid:130) (cid:133) vendre leurs saumons (cid:133) des prix qui, m(cid:136)me apr(cid:138)s paiement des droits, sont inf(cid:130)rieurs au niveau non pr(cid:130)judiciable. lors des enqu(cid:136)tes ayant En effet, comme (cid:130)tabli d(cid:130)bouch(cid:130) anti- sur le saumon est un dumping et compensatoires, produit de base, dont le march(cid:130) est concurrentiel et relativement transparent. l’institution des mesures Dans ces conditions, le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (cid:130)tant caract(cid:130)ris(cid:130) par une hausse des ventes de saumons (cid:133) des prix inf(cid:130)rieurs au niveau non pr(cid:130)ju- diciable pr(cid:130)vu dans les engagements, il est de plus en plus difficile pour les exportateurs li(cid:130)s par des engagements de continuer (cid:133) respecter leurs obliga- tions en mati(cid:138)re de prix. En cons(cid:130)quence, ces derniers sont pouss(cid:130)s (cid:133) violer leurs engagements en vendant leurs saumons (cid:133) des prix pr(cid:130)judiciables, faute de quoi ils risquent de se retrouver dans une situation o(cid:151) ils perdront des parts de march(cid:130) au b(cid:130)n(cid:130)fice d’autres exportateurs, non li(cid:130)s par des engagements, qui vendent (cid:133) des prix pr(cid:130)judiciables. L’industrie communautaire, les autorit(cid:130)s norv(cid:130)- giennes et les producteurs et associations d’exporta- teurs norv(cid:130)giens ont tous partag(cid:130) ce point de vue. En outre, les commentaires avanc(cid:130)s par certains exportateurs norv(cid:130)giens concernant les conclusions de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen corroborent (cid:130)galement cette (cid:130)valuation. Toutes les parties qui ont pr(cid:130)sent(cid:130) des observations depuis l’ouverture de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te ont confirm(cid:130) que les mesures en vigueur n’ont pas permis de stabiliser les prix comme pr(cid:130)vu, et la plupart d’entre elles ont fait valoir la n(cid:130)cessit(cid:130) de revoir la forme des droits. Il est donc conclu que les droits, sous leur forme actuelle, n’ont pas eu l’effet escompt(cid:130) et qu’ils n’ont pas permis, en particulier, de soutenir les engagements, qui ont (cid:130)t(cid:130) initialement accept(cid:130)s pour tous les exportateurs connus et constituent donc les principales mesures adopt(cid:130)es pour contre- carrer les pratiques de dumping et les subventions pr(cid:130)judiciables. (10) (11) 4. MODIFICATION DE LA FORME DES DROITS (12) Les mesures antidumping et compensatoires visent respectivement de (cid:130)liminer (cid:133) subventions pr(cid:130)judiciables. La dumping ou les forme de droits antidumping ou compensateurs jug(cid:130)e appropri(cid:130)e (cid:133) cet effet d(cid:130)pend des circons- tances de l’affaire. les pratiques 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/3 (13) Depuis temps, puis pour (CEE) no 3270/91 (2), le d(cid:130)but des ann(cid:130)es 1990, le march(cid:130) communautaire du saumon a travers(cid:130) des crises r(cid:130)currentes caus(cid:130)es par des prix (cid:133) l’importation anormalement bas. Par cons(cid:130)quent, sur la base du (CE) no 3687/91 du Conseil du 28 r(cid:138)glement novembre 1991 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che (1), la Communaut(cid:130) a, en commen(cid:135)ant par le fix(cid:130) (cid:133) plusieurs r(cid:138)glement reprises des prix minimaux pour les saumons atlan- tiques, dans un premier les saumons atlantiques d’(cid:130)levage (cid:133) compter de mars 1994. En d(cid:130)cembre 1995, sur la base de l’article 112, paragraphe 1, et de l’article 113, paragraphe 3, de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (3), des mesures de sauvegarde ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)es contre les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage par le r(cid:138)glement (CE) no 2907/95 de la Commis- sion (4) sous la forme d’un prix plancher. Les indiqu(cid:130) que souvent, enqu(cid:136)tes douani(cid:138)res ont pendant les valeurs d(cid:130)clar(cid:130)es (cid:133) l’importation ne correspondaient pas aux prix effectivement pratiqu(cid:130)s par les exporta- teurs norv(cid:130)giens aux clients ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130) (5). Il a (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130) que tel est tout particuli(cid:138)rement le cas lorsque les saumons sont vendus entre parties li(cid:130)es en Norv(cid:138)ge et dans la Communaut(cid:130). toute la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, (14) (15) Sur la base de cette exp(cid:130)rience, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) en 1997 d’instituer le droit antidumping sous la forme d’un droit sp(cid:130)cifique et le droit compensateur sous la forme d’un droit ad valorem afin de garantir leur efficacit(cid:130). Compte tenu de la pr(cid:130)dominance des ventes entre parties li(cid:130)es, il convient, en principe, de maintenir ces droits, de mani(cid:138)re (cid:133) emp(cid:136)cher leur contournement. Toutefois, la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que ces droits permettent aux exportateurs non li(cid:130)s par des engagements de vendre leurs saumons (cid:133) des prix tr(cid:138)s bas, ce qui est susceptible de compromettre le respect des engagements et donc la poursuite de leur application g(cid:130)n(cid:130)rale. (16) Il y a donc lieu de revoir en partie la forme actuelle des droits afin de r(cid:130)gler le probl(cid:138)me pos(cid:130) par ces importations (cid:133) bas prix et de garantir ainsi que tous les saumons originaires de Norv(cid:138)ge sont import(cid:130)s (cid:133) (1) JO L 354 du 23. 12. 1991, p. 1. R(cid:138)glement remplac(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 (JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1). (2) JO L 308 du 9. 11. 1991, p. 34. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CEE) no 992/92 (JO L 105 du le r(cid:138)glement lieu par 23. 4. 1992, p. 14). (3) JO L 1 du 3. 1. 1994, p. 3. (4) JO L 304 du 16. 12. 1995, p. 38. (5) En mars 1996, il est apparu que le prix plancher impos(cid:130) n’a pas permis d’arr(cid:136)ter la baisse persistante du prix du saumon jusqu’(cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur au prix minimal (cid:133) l’importation (r(cid:130)solution du Parlement europ(cid:130)en sur la crise du march(cid:130) du saumon dans l’Union europ(cid:130)enne, JO C 65 du 4. 3. 1996, p. 212). des prix non pr(cid:130)judiciables. En cons(cid:130)quence, lorsque les droits existants ne permettent pas de garantir le respect d’un prix (cid:133) l’importation non pr(cid:130)judiciable, il convient de remplacer le droit anti- dumping par un prix minimal et donc par un droit variable. (17) saumons Les sont g(cid:130)n(cid:130)ralement vendus dans diverses pr(cid:130)sentations ((cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s avec t(cid:136)te, (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s sans t(cid:136)te, filets entiers, autres filets ou portions de filets et d(cid:130)chets). Par cons(cid:130)quent, pour adapter les droits existants (cid:133) leur nouvelle forme, il a fallu (cid:130)tablir un prix minimal non pr(cid:130)judiciable pour chacune de ces pr(cid:130)sentations, de mani(cid:138)re (cid:133) garantir une d(cid:130)fense comparable (cid:133) celle offerte par les prix minima pr(cid:130)vus dans les engagements. Ces divers prix minima ont essentiellement (cid:130)t(cid:130) obtenus (cid:133) partir du facteur de conversion propre (cid:133) chaque pr(cid:130)sentation par rapport (cid:133) son (cid:130)quivalent poisson entier. Les pr(cid:130)sentations, les taux de conversion correspondants et les prix minima ont (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)s dans l’annexe de l’avis de la Commission annon- l’ouverture de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. Aucun (cid:135)ant commentaire n’a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) ce sujet. 5. DUR(cid:144)E DES DROITS MODIFI(cid:144)S (18) Il convient de rappeler que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement antidumping de base et de l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment antisubventions de base, la modification de la forme des droits d(cid:130)coulant de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te ne change pas la dur(cid:130)e normale d’application des mesures antidumping et compensatoires, puisque le r(cid:130)examen n’a pas port(cid:130) sur les aspects du dumping et du pr(cid:130)judice. 6. REMPLACEMENT DES R(cid:221)GLEMENTS (CE) No 1890/97 ET (CE) No 1891/97 (19) Des r(cid:138)glements antidumping et antisubventions distincts ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)s (cid:133) la suite de l’ouverture de deux enqu(cid:136)tes distinctes portant sur les importa- tions de saumons faisant l’objet d’un dumping et de subventions (6). Afin de simplifier l’application des droits, il est jug(cid:130) appropri(cid:130) de remplacer ces deux r(cid:138)glements par un r(cid:138)glement unique. Toutefois, les faits et les consid(cid:130)rations (cid:130)tablis dans les r(cid:138)gle- ments antidumping et antisubventions restent vala- bles et constituent les faits et les consid(cid:130)rations (cid:130)tablis dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (6) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 18 et p. 20. L 101/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. a) Il est institu(cid:130) des droits antidumping et compensa- teurs d(cid:130)finitifs sur les importations de saumons saumons atlantiques d’(cid:130)levage sauvages), relevant des codes NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 et ex 0304 20 13, origi- naires de Norv(cid:138)ge. (autres que les sauvages b) Ces droits ne s’appliquent pas aux saumons atlan- tiques (codes TARIC: 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 et 0304 20 13*11). Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par «saumons atlantiques sauvages» des saumons dont les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de d(cid:130)barquement sont satisfaites, sur la base de tous les documents douaniers et de transport fournis par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, qui ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s en mer. 2. a) Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)doua- nement, est de 3,8 % (code TARIC: 8900). b) Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)doua- nement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit (code TARIC: 8900). Toutefois, si le prix franco fronti(cid:138)re communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inf(cid:130)rieur au prix minimal correspondant pr(cid:130)cis(cid:130) au para- graphe 3, le droit antidumping (cid:133) percevoir est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre ce prix minimal et le prix franco fronti(cid:138)re communautaire, y compris le droit compensateur. Aux fins du paragraphe 2, les prix minima suivants 3. s’appliquent par kilogramme net de produit: Pr(cid:130)sentation du saumon Prix minimal en euros par kilo- gramme net de produit Poissons entiers, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, avec t(cid:136)te, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, sans t(cid:136)te, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s Autres, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, y compris les «steaks» Poissons entiers, congel(cid:130)s Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, avec t(cid:136)te, congel(cid:130)s Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, sans t(cid:136)te, congel(cid:130)s Autres, congel(cid:130)s, y compris les «steaks» Filets entiers de plus de 300 g, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s Autres filets ou portions de filets de 300 g ou moins, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s Filets entiers de plus de 300 g, congel(cid:130)s Autres filets ou portions de filets de 300 g ou moins, congel(cid:130)s 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 Code TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 4. Ces droits ne s’appliquent pas aux saumons atlan- tiques d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s mentionn(cid:130)es dans l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. comit(cid:130) consultatif, adopter un r(cid:138)glement modifiant l’an- nexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:130)tendre l’exon(cid:130)ration des droits (cid:133) ce nouvel exportateur. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 5. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. Article 2 Lorsqu’un nouvel exportateur du pays exportateur en question fournit (cid:133) la Commission des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants attestant qu’il n’a pas export(cid:130) les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale, celle-ci peut au besoin, apr(cid:138)s consultation du Article 3 1. 2. Le r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 est abrog(cid:130). Le r(cid:138)glement (CE) no 1891/97 est abrog(cid:130). Les r(cid:130)f(cid:130)rences faites aux r(cid:138)glements (CE) no 1890/97 3. et (CE) no 1891/97 s’entendent, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, comme faites au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE L 101/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 ANNEXE Liste des 119 soci(cid:130)t(cid:130)s exempt(cid:130)es des droits antidumping et compensateurs d(cid:130)finitifs depuis la date d’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 297/1999 Num(cid:130)ro d’engagement Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel TARIC 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/7 Num(cid:130)ro d’engagement Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel TARIC 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 Num(cid:130)ro d’engagement Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel TARIC 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: URBAN : Redonner l'espoir aux quartiers défavorisés.


title: 1999/258/CE: Decisión del Consejo, de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Protocolo sobre la ampliación del período durante el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/25 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1999 relativa a la celebraci(cid:155)n del Protocolo sobre la ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo durante el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chipre (1999/258/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 238, en relaci(cid:155)n con la segunda frase del apartado 2 y con el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Considerando que el per(cid:146)odo durante el cual deben comprometerse los fondos previstos en el cuarto Proto- colo sobre cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chipre (2), firmado el 30 de octubre de 1995, expir(cid:155) el 31 de diciembre de 1998; que estos fondos no fueron enteramente compro- metidos en esa fecha; Considerando que sigue existiendo la necesidad de una cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y Chipre; Considerando que debe aprobarse el Protocolo sobre la ampliaci(cid:155)n, hasta el 31 de diciembre de 1999, del per(cid:146)odo durante el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo, Art(cid:146)culo 1 Se aprueba el Protocolo sobre la ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo durante el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperaci(cid:155)n finan- ciera y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)- blica de Chipre. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El Presidente del Consejo proceder(cid:145) a la notificaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 3 del Protocolo. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) Dictamen conforme emitido el 10 de marzo de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (2) DO L 278 de 21. 11. 1995, p. 23