title: 1999/155/EG: Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln für das Haushaltsjahr 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/1 Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln für das Haushaltsjahr 1999 (1999/155/EG) Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. L 58/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN EINNAHMENPLAN Zusammenfassung Titel Bezeichnung Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 1 2 3 5 6 9 Einnahmen aus erbrachten Dienstleistungen Zuschüsse Verfügbarer Überschuß 27 150 000 13 000 000 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. 0,— Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit 1 200 000 870 000 551 286,99 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen Sonstige Einnahmen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 800,11 GESAMTBETRAG 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/3 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 0 — EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN TITEL 1 Artikel Posten KAPITEL 1 0 1 0 0 Gebühren Bezeichnung Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 KAPITEL 1 0 INSGESAMT 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Titel 1 insgesamt 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 1 EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN KAPITEL 1 0 — EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN 1 0 0 Gebühren Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates vom 10. Februar 1995 über die Gebühren der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 1). 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/5 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT TITEL 2 ZUSCHÜSSE Artikel Posten KAPITEL 2 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 2 0 0 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 KAPITEL 2 0 INSGESAMT 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Titel 2 insgesamt 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 2 ZUSCHÜSSE KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 2 0 0 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Erläuterungen Ein für die Agentur bestimmter Zuschuß wird in den Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt. Die veranschlagte Einnahme entspricht dem vorgesehenen Zuschuß (Artikel B5-3 1 2 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans). 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/7 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS TITEL 3 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS Artikel Posten KAPITEL 3 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 3 0 0 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr p. m. KAPITEL 3 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Titel 3 insgesamt p. m. p. m. 0,— L 58/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 3 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS 3 0 0 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 p. m. p. m. 0,— 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/9 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT KAPITEL 5 2 — EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEIT Artikel Posten 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 KAPITEL 5 2 Einnahmen aus Bankzinsen 362 000 300 000 388 753,20 Einnahmen aus Ausfuhrbescheinigungen und aus anderen ähnlichen Verwaltunsgebühren Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Einnahmen aus der Veranstaltung von Seminaren p. m. p. m. 0,— KAPITEL 5 2 INSGESAMT 1 200 000 870 000 551 286,99 Titel 5 insgesamt 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT KAPITEL 5 2 — EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 5 2 0 Einnahmen aus Bankzinsen Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Einnahmen aus Ausfuhrbescheinigungen und aus anderen ähnlichen Verwaltunsgebühren Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 700 000 500 000 109 000,— Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen aus der Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen und aus anderen ähnlichen Verwaltungsgebüh- ren. 5 2 2 Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 138 000 70 000 53 533,79 Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen aus dem Verkauf von EMEA-Veröffentlichungen in jeglicher Form. 5 2 3 Einnahmen aus der Veranstaltung von Seminaren Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen, die der EMEA aus der Veranstaltung von Seminaren zuﬂießen. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/11 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN TITEL 6 Artikel Posten KAPITEL 6 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 6 0 0 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen p. m. KAPITEL 6 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Titel 6 insgesamt p. m. p. m. 0,— L 58/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN TITEL 6 KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN 6 0 0 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen für speziﬁsche von der EMEA auf Anfrage der Europäischen Kommission, anderer Einrichtungen der Europäischen Union oder internationaler Organisationen durchgeführte und vom Verwaltungsrat der Agentur genehmigte Aktivitäten. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/13 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN Artikel Posten KAPITEL 9 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 9 0 0 Sonstige Einnahmen p. m. KAPITEL 9 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Titel 9 insgesamt p. m. p. m. 800,11 GESAMTBETRAG 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 1999 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 p. m. p. m. 800,11 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/15 AUSGABENPLAN Gesamtübersicht über die Mittel (1999 und 1998) und Ausgaben (1997) EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN Titel Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 2 3 9 Personal 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Operationelle Ausgaben Sonstige Ausgaben 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— GESAMTBETRAG 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL Artikel Posten KAPITEL 1 1 Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Pauschalzulagen 65 000 40 000 19 431,73 Artikel 1 1 0 insgesamt 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete 1 1 1 3 Sonderberater 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 1 insgesamt 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal 1 1 2 0 Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal 135 000 246 000 204 581,25 Artikel 1 1 2 insgesamt 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/17 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 1 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 4 insgesamt 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Überstunden p. m. p. m. 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 0 Freiberuﬂiche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdien- stes 1 1 7 3 Übersetzungszentrum in Luxemburg 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Aushilfsleistungen 485 000 200 000 782 507,43 Artikel 1 1 7 insgesamt 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Artikel 1 1 8 insgesamt 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 9 insgesamt 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN Artikel Posten KAPITEL 1 3 Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 180 000 200 000 124 901,45 KAPITEL 1 3 INSGESAMT 180 000 200 000 124 901,45 1 4 0 1 4 1 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 KAPITEL 1 4 Restaurants und Kantinen Ärztlicher Dienst KAPITEL 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 KAPITEL 1 4 INSGESAMT 335 000 228 000 270 962,09 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor, hospitierende Sachverständige 645 000 350 000 195 490,44 Kosten für die Organisation von Ausbildungspraktika für Hochschulab- solventen bei der Agentur 40 000 50 000 0,— KAPITEL 1 5 INSGESAMT 685 000 400 000 195 490,44 KAPITEL 1 6 Außergewöhnliche Leistungen Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten Beihilfe für Behinderte p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 6 INSGESAMT p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/19 KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 1 8 — KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN Artikel Posten KAPITEL 1 7 Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke KAPITEL 1 7 INSGESAMT 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 KAPITEL 1 8 1 8 2 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufs- krankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche 1 8 3 0 Krankenversicherung 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 1 8 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit 60 000 71 000 60 000 65 000 38 473,71 39 979,92 1 8 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bedien- steten auf Zeit 40 000 30 000 8 043,19 Artikel 1 8 3 insgesamt 471 000 415 000 256 419,51 KAPITEL 1 8 INSGESAMT 496 000 445 000 267 178,30 Titel 1 insgesamt 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgehälter Erläuterungen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66, anwendbar auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 685 000 525 000 430 064,97 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Familienzulagen, und zwar: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage (einschließlich besonderer Zuschüsse) der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/21 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Pauschalzulagen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 65 000 40 000 19 431,73 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit des Laufbahngruppe C, die den Dienstposten eines Büroassisten, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleiden. 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskräfte Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 400 000 330 000 728 422,55 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vergütungen, einschließlich der Beiträge der Agentur zur Sozialversicherung, für alle Hilfskräfte; ausgenommen sind die aufgrund von Berichtigungskoeffizienten gezahlten Beträge, die zu Lasten des Postens 1 1 9 0 gehen. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen, einschließlich der Beiträge der Agentur zur Sozialversicherung, für die örtlichen Bediensteten. 1 1 1 3 Sonderberater Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83. Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie der Beiträge der Agentur zur Unfallversicherung für Sonderberater. L 58/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 2 1 1 2 0 Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 135 000 246 000 204 581,25 Erläuterungen Statut des Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Einführungskurse für neu eingestellte Beamte, Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen für das Personal, Ausbildung in neuen Technologien, Seminare usw. Weiter sind Mittel für die Beschaffung von Ausrüstung und Dokumentationsmaterial sowie für Beraterhonorare ausgewiesen. 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Vergütungen Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 3 000 5 000 789,38 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Diese Mittel dienen: — zur Deckung der Geburtenzulage, — beim Tode eines Beamten zur Deckung: — der vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, — der Kosten für die Überführung des Verstorbenen vom Sterbeort zum Herkunftsort. 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 155 000 115 000 76 400,35 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die pauschale Erstattung der Fahrkosten für Beamte und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar: — einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt, — zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 105 000 70 000 76 146,33 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/23 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 2 000 2 000 1 185,96 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 000 1 000 889,47 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Dieser Posten deckt Sondervergütungen für Beamte, die das Amt eines Rechnungsführers, eines unterstellten Rechnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters ausüben. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34. Dieser Posten dient zur Deckung der: — Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen, — Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch die Agentur. 1 1 5 Überstunden Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Dieser Artikel deckt Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden konnten. L 58/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 7 1 1 7 0 Aushilfsleistungen Freiberuﬂiche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 5 000 10 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Vergütungen und Reisekosten der freiberuﬂichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen, im Zusammenhang mit sämtlichen Sitzungen, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 1 1 7 3 Übersetzungszentrum in Luxemburg Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 5 000 10 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungsarbeiten; sie umfassen Zahlungen an das Übersetzungszentrum in Luxemburg im Zusammenhang mit sämtlichen Texten, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 1 1 7 5 Aushilfsleistungen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 485 000 200 000 782 507,43 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für: — die Einstellung von Zeitarbeitspersonal, insbesondere Telefonisten und Sekretariatskräften, — Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten, die außerhalb des Hauses ausgeführt werden, da sie von der Agentur nicht ausgeführt werden können, — den elektronischen Satz von Erläuterungs- und Begründungsdokumenten für den Eigenbedarf der Agentur und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde, — die Erstattung von Ausgagen der Kommission für administrative Unterstützung der Agentur. 1 1 8 1 1 8 0 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Verschiedene Ausgaben für Einstellungen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 60 000 40 000 119 241,31 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Einstellungsverfahren, insbesondere: — der Kosten für Veröffentlichungen, — der Reisekosten sowie der Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, — der Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete für Räumlichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten für Verschiedenes, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw. ), 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/25 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 0 (Fortsetzung) — der Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung. 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 8 000 11 000 9 161,09 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Beamten und Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstortes verbunden sind. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 110 000 100 000 188 969,95 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 40 000 50 000 95 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 63 000 80 000 104 323,66 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, daß sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen. L 58/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 9 1 1 9 0 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatzt 3 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten, der auf die Dienstbezüge der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte anzuwenden ist. Veranschlagt sind ferner Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird. 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2548/98 (ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 1). Dieser Posten dient zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge. Er ist nur vorläuﬁg eingesetzt und kann erst verwendet werden, nachdem er gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden ist. KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 180 000 200 000 124 901,45 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Ausgaben für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal der Agentur und durch die zu den Agenturdienststellen abgeordneten nationalen oder internationalen Sachverständigen oder Beamten entstehen. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/27 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restaurants und Kantinen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 285 000 190 000 244 690,43 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Restaurants, Kantinen und Cafeterias, einschließlich der Ausgaben für die Instandhaltung der Anlagen. Sie decken ebenfalls die Ausgaben für den laufenden Umbau, die laufende Ersatzbeschaffung von Material und den Ankauf neuer Ausrüstungen, welche nicht zu der laufenden Instandhaltung gerechnet werden können, sowie die Kosten für Beratungsgebühren. 1 4 1 Ärztlicher Dienst Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 50 000 38 000 26 271,66 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 und Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt sind neben Arzthonoraren die Kosten für vorbeugende Untersuchungen (Spezialuntersuchungen, Analysen usw. ), für Behandlungsmaterial (Arzneimittel, Verbandstoffe usw. ), für den Ankauf von Geräten und Spezialmobiliar sowie für die Tätigkeit des Invaliditätsausschusses. KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor, hospitierende Sachverständige Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 645 000 350 000 195 490,44 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter oder anderer Sachverständiger zur Agentur und im Zusammenhang mit ihrer vorübergehenden Verwendung bei der Agentur sowie Ausgaben für hospitierende Sachverständige von außerhalb der Europäische Union. 1 5 3 Kosten für die Organisation von Ausbildungspraktika für Hochschulabsolventen bei der Agentur Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 40 000 50 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Verwaltungspraktika für junge Akademiker. Die Mittel können die Sozialabgaben für die Praktikanten, die Reisekosten zu Beginn und zum Abschluß des Praktikums und Reisekosten für Reisen, die mit dem Ausbildungsprogramm im Zusammenhang stehen, sowie Betreuungskosten (Verpﬂegung und Dokumentation) decken. L 58/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Außergewöhnliche Leistungen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 Ausgaben 1997 2 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Veranschlagt sind Mittel für ﬁnanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage beﬁnden. 1 6 3 Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Dieser Artikel dient zur Deckung von Ausgaben für Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten. 1 6 4 Beihilfe für Behinderte Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 Ausgaben 1997 3 000 0,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten einer Aktionspolitik für Behinderte in den folgenden Kategorien vorgesehen: — Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst, — Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst, — alle im Sinne des Statuts unterhaltsberechtigten Kinder der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 22 000 20 000 12 412,77 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke der Agentur. Die Kosten können vom Personal der Agentur in Ausübung des Amtes und im Rahmen der Tätigkeit der Agentur gesondert verauslagt werden. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/29 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 8 — KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE 1 8 2 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 25 000 30 000 10 758,79 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Förderung engerer gesellschaftlicher Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeiten. 1 8 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechter- haltung der Ruhegehaltsansprüche 1 8 3 0 Krankenversicherung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 300 000 260 000 169 922,69 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt. 1 8 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 60 000 60 000 38 473,71 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VII. Diese Mittel sollen den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,67 % des Grundgehalts) sowie die zusätzlichen Ausgaben decken, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben. 1 8 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 71 000 65 000 39 979,92 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosigkeitsrisikos der Bediensteten auf Zeit. L 58/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 8 — KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE (Fortsetzung) 1 8 3 (Fortsetzung) 1 8 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 40 000 30 000 8 043,19 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben der Agentur zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen für Bedienstete auf Zeit in deren Herkunftsland. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/31 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG TITEL 2 Artikel Posten 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 KAPITEL 2 0 Mieten Versicherungskosten Wasser, Gas, Strom und Heizung Reinigung und Instandhaltung Herrichtung der Diensträume Sicherheit und Überwachung der Gebäude 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Sonstige, vor dem Erwerb von Immobilien oder dem Bau von Gebäuden anfallende Ausgaben 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude 700 000 630 000 518 539,11 KAPITEL 2 0 INSGESAMT 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 KAPITEL 2 1 2 1 1 Datenübertragungsnetze 2 1 1 0 Erstausstattung für Computer-Hardware 2 1 1 1 Erstausstattung für Computer-Software 2 1 1 2 Ersatzbeschaffung von Computer-Hardware und -Software 2 1 1 3 Miete von Computer-Hardware und -Software 2 1 1 4 Instandhaltung und Instandsetzung von Computer-Hardware und -Software 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 2 1 1 insgesamt 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 2 1 4 Analysen, Programmierung und spezielle Projekte 393 000 425 000 265 344,06 KAPITEL 2 1 INSGESAMT 893 000 954 000 1 769 987,69 KAPITEL 2 2 2 2 0 Technisches Material und technische Anlagen 2 2 0 0 Erstausstattung mit technischem Material und technischen Anlagen 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von technischem Material und technischen Anlagen 2 2 0 2 Miete für technisches Material und technische Anlagen 2 2 0 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von technischem Material p. m. p. m. 5 000 200 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 125 000 101 595,59 Artikel 2 2 0 insgesamt 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar 2 2 1 2 Miete für Mobiliar 2 2 1 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Artikel 2 2 1 insgesamt 500 000 30 000 79 169,10 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen 2 2 3 2 Miete für Fahrzeuge 2 2 3 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Artikel 2 2 3 insgesamt 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/33 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten 2 2 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek p. m. p. m. 6 000,— Artikel 2 2 5 insgesamt 83 000 65 000 46 046,15 KAPITEL 2 2 INSGESAMT 789 000 260 000 264 998,95 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankspesen 2 3 2 1 Wechselkursverluste 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 3 2 3 4 Streitsachen Schadenersatz 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen 2 3 5 9 Andere Sachausgaben 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 insgesamt 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 Artikel 2 3 5 insgesamt 2 3 9 Veröffentlichungen 56 000 60 000 54 085,12 KAPITEL 2 3 INSGESAMT 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN, RUNDFUNK- UND FERNSEHSTUDIOS KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN Artikel Posten KAPITEL 2 4 Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Nachrichtenübermittlung 2 4 1 0 Ferngespräche, Fax, Fernschreiben 2 4 1 1 Material für Nachrichtenübermittlung 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Artikel 2 4 1 insgesamt 238 000 310 000 364 401,02 KAPITEL 2 4 INSGESAMT 417 000 410 000 463 346,42 KAPITEL 2 5 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen 2 000 p. m. KAPITEL 2 5 INSGESAMT 2 000 p. m. 0,— 0,— Titel 2 insgesamt 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/35 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Erläuterungen Veranschlagt sind die Mieten für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Mieten für Lagerräume, Garagen, externe Lagerﬂächen und Parkplätze. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 90 000 110 000 111 625,64 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Zahlung der in den Versicherungspolicen für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden der Agentur vorgesehenen Prämien. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 255 000 155 000 182 239,86 Erläuterungen Diese Mittel decken die Kosten für Wasser, Gas, Strom und Heizung. 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 189 000 115 000 140 606,24 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. Veranschlagt sind ferner die Mittel für bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pﬂegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw. sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material. L 58/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 245 000 100 000 334 010,66 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten wie die Versetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw. ). 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 110 000 30 000 34 910,81 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Sicherheit von Personen und Gebäuden, insbesondere die Gebäudeüberwachungsverträge, die Anschaffung, Miete und Unterhaltung der Sicherheits- und Brandbekämpfungsgeräte, die Ersatzbeschaffung für die Ausrüstung des freiwilligen Rettungspersonals sowie die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen, einschließlich der laufenden Ausgaben für u. a. Einlaßausweise usw. 2 0 8 Sonstige, vor dem Erwerb von Immobilien oder dem Bau von Gebäuden anfallende Ausgaben Mittel 1999 15 000 Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für die ﬁnanziellen und technischen Gutachten, die vor dem Erwerb oder der Errichtung von Gebäuden in Auftrag zu geben sind. 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 700 000 630 000 518 539,11 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Gebäudekosten, soweit diese in den vorhergehenden Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Gebäudeverwaltungskosten, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaben für öffentliche Dienstleistungen (Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw. ). Veranschlagt sind ebenfalls die Ausgaben für die technische Unterstützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/37 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG 2 1 1 2 1 1 0 Datenübertragungsnetze Erstausstattung für Computer-Hardware Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Computern und Computerterminals, einschließlich Erstausstattung mit der EMEA-Standard-Software. 2 1 1 1 Erstausstattung für Computer-Software Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 200 000 52 100 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Programmpaketen und Computer-Software. 2 1 1 2 Ersatzbeschaffung von Computer-Hardware und -Software Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ersatzbeschaffung von vorhandener Computer-Hardware, Programmpaketen und Computer-Software. 2 1 1 3 Miete von Computer-Hardware und -Software Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Miete oder des Mietkaufs (Leasing) von Computer-Hardware bzw. -Software, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. wegen der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre. 2 1 1 4 Instandhaltung und Instandsetzung von Computer-Hardware und -Software Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 200 000 380 800 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte der Posten 2 1 1 0 bis 2 1 1 3. L 58/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) 2 1 4 Analysen, Programmierung und spezielle Projekte Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 393 000 425 000 265 344,06 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes Personal und externe Dienstleistungen, für Analysen, Programmierung und spezielle Projekte. KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Technisches Material und technische Anlagen Erstausstattung mit technischem Material und technischen Anlagen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 Ausgaben 1997 30 000 31 631,19 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Geräten und Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen. Veranschlagt sind auch die Mittel für Anlagen und Material für behinderte Beamte. 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von technischem Material und technischen Anlagen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 Ausgaben 1997 5 000 0,— Erläuterungen Diese Mittel decken die Ersatzbeschaffung, insbesondere für: — Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen, — verschiedenes Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind. Veranschlagt sind ferner die Kosten für Anlagen und Material für behinderte Beamte. 2 2 0 2 Miete für technisches Material und technische Anlagen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 5 000 2 000 4 535,23 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Miete von Material und Geräten, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. angesichts der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre. Veranschlagt sind auch die Kosten für Anlagen und Material für behinderte Beamte. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/39 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 0 (Fortsetzung) 2 2 0 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von technischem Material Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 200 000 125 000 101 595,59 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte der Posten 2 2 0 0 und 2 2 0 2. Veranschlagt sind ferner die Kosten für Anlagen und Material für behinderte Beamte sowie u. a. Mietkaufvereinbarungen (Leasing) für Photokopier- und andere technische Geräte. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung mit Mobiliar Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 500 000 30 000 74 169,10 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Büromöbeln, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regalen für die Archive usw. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 Erläuterungen Dieser Posten deckt den Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar. 2 2 1 2 Miete für Mobiliar Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— 0,— Erläuterungen Dieser Posten deckt die Anmietung von Mobiliar. 2 2 1 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 5 000,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar. L 58/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Erstausstattung mit Fahrzeugen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für den Kauf von Fahrzeugen. 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für Fahrzeuge, die im Haushaltsjahr einen so hohen Gesamtkilometerstand erreicht haben werden, daß eine Ersatzbeschaffung gerechtfertigt ist. 2 2 3 2 Miete für Fahrzeuge Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 1 000 3 000 2 021,69 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die kurz- bzw. langfristige Anmietung von Fahrzeugen. 2 2 3 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw. ). 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von Büchern Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 35 000 35 000 23 132,86 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung der für die Dienststellen der Agentur notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen sowie für die Vervollständigung vorhandener Bände. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/41 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient für die Ausrüstung mit speziellem Bibliotheksmaterial (Karteien, Regale, Katalogschränke usw. ). 2 2 5 2 Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 48 000 30 000 16 913,29 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhan- delsstatistiken, Bulletins, sonstigen Veröffentlichungen und Bibliotheksleistungen. 2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 6 000,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für Buchbinderarbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen sowie der Gebühren für den Umgang bzw. den Zugang zu Dokumenten, die in externen Archiven gelagert werden, und, wenn dies in den Vertragsvereinbarungen festgelegt wurde, die Lagerungsgebühren. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und Bürobedarf Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 169 000 190 000 219 205,43 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier und Umschlägen, Büromaterial, Material für den Vervielfältigungsdienst sowie für einige in Auftrag gegebene Druckarbeiten. L 58/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankspesen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 40 000 50 000 41 223,37 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen). 2 3 2 1 Wechselkursverluste Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Wechselkursverluste, die der Agentur bei der Haushaltsführung enstehen, sofern diese Verluste nicht durch Wechselkursgewinne ausgeglichen werden können. 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 3 Streitsachen Mittel 1999 p. m. Mittel 1999 40 000 Erläuterungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Ausgaben 1997 10 000,— Dieser Artikel veranschlagt die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater der Agentur. Die Mittel sind ebenfalls zur Deckung etwaiger Ausgaben bestimmt, die der Agentur vom Gerichtshof oder von anderen Gerichten angelastet werden. 2 3 4 Schadenersatz Mittel 1999 5 000 Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 10 000,— Erläuterungen Dieser Artikel veranschlagt die Mittel für den von der Agentur zu leistenden Schadenersatz. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/43 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 3 000 7 000 508,37 Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für verschiedene Versicherungen (Haftpﬂichtversicherung, Diebstahlversicherung usw. ) sowie die Versicherungskosten gemäß Artikel 64 der Finanzvorschriften der Agentur. 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 10 000 5 000 2 684,81 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie der Kosten für die Handhabung (Entgegennahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf. 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 3 000 5 000 1 748,41 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung anderer Sachausgaben, die nicht getrennt in anderen Posten vorgesehen sind. 2 3 9 Veröffentlichungen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 56 000 60 000 54 085,12 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Veröffentlichungen, die nicht unter Titel 3 fallen, insbesondere für die Veröffentlichung der Einnahmen- und Ausgabenansätze der Agentur im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 14 der Finanzvorschriften der Agentur. KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN, RUNDFUNK- UND FERNSEHSTUDIOS 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 179 000 100 000 98 945,40 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen und für Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Agentur. L 58/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN, RUNDFUNK- UND FERNSEHSTUDIOS (Fortsetzung) 2 4 1 2 4 1 0 Nachrichtenübermittlung Ferngespräche, Fax, Fernschreiben Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 220 000 270 000 226 542,44 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder Funk (Telefon, Fernschreiber, Telegraf, Fernsehen, Tele- und Videokonferenz) einschließlich der Ausgaben für Datenübertragung. Veranschlagt sind ferner Mittel für den Kauf von Fernsprechbüchern. 2 4 1 1 Material für Nachrichtenübermittlung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 18 000 40 000 137 858,58 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Ausrüstung der Gebäude mit Fernmeldeanlagen, insbesondere Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung). KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 1999 2 000 Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der externen Sachverständigen, die zu Sitzungen geladen werden, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur gedeckt sind. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/45 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 Artikel Posten KAPITEL 3 0 3 0 0 Sitzungen 3 0 0 0 Kostenerstattung an Sitzungsteilnehmer 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Dolmetscherleistungen 257 000 233 000 221 635,95 3 0 0 2 Bereitstellung von Speisen und Getränken 3 0 0 3 Sonstige Ausgaben 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Artikel 3 0 0 insgesamt 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 Beurteilung von Arzneimitteln 3 0 1 0 Beurteilung von Arzneimitteln 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Fonds für Substanzen, bei denen ein angemessener wirtschaftlichen Nutzen nicht erwartet werden kann/Fonds zur Festsetzung von Höchstmengen von Tierarzneimittelrückständen alter Substanzen p. m. p. m. 330 000,— Artikel 3 0 1 insgesamt 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Übersetzungen 3 0 2 0 Übersetzungszentrum in Luxemburg 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Sonstige Übersetzungen p. m. p. m. 0,— Artikel 3 0 2 insgesamt 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Untersuchungen und Konsultationen Veröffentlichungen 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 KAPITEL 3 0 INSGESAMT 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Titel 3 insgesamt 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN 3 0 0 3 0 0 0 Sitzungen Kostenerstattung an Sitzungsteilnehmer Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder des Verwaltungsrates und der wissenschaftlichen Ausschüsse und ihrer Arbeitsgruppen sowie der Sachverständigen, die zur Teilnahme an den Sitzungen dieser Ausschüsse und Arbeitsgruppen geladen werden. Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Veranstaltung dieser Stizungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur gedeckt sind. 3 0 0 1 Dolmetscherleistungen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 257 000 233 000 221 635,95 Erläuterungen Veranschlagt sind die Vergütungen und Reisekosten der freiberuﬂichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen, im Zusammenhang mit sämtlichen Sitzungen, die mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 3 0 0 2 Bereitstellung von Speisen und Getränken Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 80 000 70 000 59 805,69 3 0 0 3 Sonstige Ausgaben Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 3 000 5 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung sonstiger Ausgaben im Zusammenhang mit Sitzungen. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/47 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 1 3 0 1 0 Beurteilung von Arzneimitteln Beurteilung von Arzneimitteln Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben an Berichterstatter und Mitberichterstatter für spezielle Untersuchungen und Konsultationen, die von hochqualiﬁzierten Fachleuten (Einzelpersonen oder Unternehmen) ausgeführt werden, wenn die Agentur nicht über geeignete Mitarbeiter zur Durchführung dieser Untersuchungen laut Artikel 53 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates verfügt. Veranschlagt sind ferner die Kosten für den Erwerb bereits abgeschlossener Studien oder für regelmäßige Veröffentlichungen spezieller Forschungseinrichtungen. 3 0 1 1 Fonds für Substanzen, bei denen ein angemessener wirtschaftlichen Nutzen nicht erwartet werden kann/Fonds zur Festsetzung von Höchstmengen von Tierarzneimittelrückständen alter Substanzen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Übersetzungen Übersetzungszentrum in Luxemburg Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für beim Übersetzungszentrum in Luxemburg in Auftrag gegebene Übersetzungen im Zusammenhang mit sämtlichen Texten, die direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 3 0 2 1 Sonstige Übersetzungen Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 p. m. Ausgaben 1997 0,— 3 0 3 Untersuchungen und Konsultationen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 175 000 105 000 243 782,64 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Abschluß von Dienstleistungsverträgen und Bewertungsstudien von Fachleuten im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Agentur. L 58/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 4 Veröffentlichungen Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 60 000 20 000 242 215,91 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Vorbereitung, Bearbeitung und Veröffentlichung, in welcher Form auch immer, des Tätigkeitsberichts und anderer Veröffentlichungen der Agentur, einschließlich z. B. Papier-, Schreib-, Vervielfältigungs- oder Druckkosten sowie Kosten für die Herstellung von Diapositiven, Photos, Plakaten usw. , Verbreitung und andere freiberuﬂiche Dienstleistungen, sowie Kosten im Zusammenhang mit der Verbreitungsförderung. 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/49 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 9 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL TITEL 9 SONSTIGE AUSGABEN Artikel Posten KAPITEL 9 0 Bezeichnung Mittel 1999 Mittel 1998 Ausgaben 1997 9 0 0 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel p. m. KAPITEL 9 0 INSGESAMT p. m. — — 0,— 0,— Titel 9 insgesamt p. m. — 0,— GESAMTBETRAG 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 1999 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 9 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 9 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 9 0 0 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1999 p. m. Mittel 1998 — Ausgaben 1997 0,— 5. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/51 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN Stellenplan Laufbahn- und Besoldungsgruppen 1998 1999 1998 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: PERGUNTA ESCRITA n. 495/99 do Deputado Mark WATTS Djurens välbefinnande vid slakt

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 348/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) PERGUNTA ESCRITA E-0495/99 apresentada por Mark Watts (PSE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Bem-estar dos animais aquando do abate Em resposta à minha Pergunta Escrita de 10 de Julho de 1998 sobre a questão em epígrafe (E-2088/98) (1), a Comissão declarou ter a intenção de, «num futuro próximo», apresentar dois relatórios, um ao Conselho e o outro ao Comité Veterinário Permanente, sobre uma série de questões susceptíveis de melhorarem o bem-estar dos animais aquando do abate. A Comissão afirmou em particular que «tem, além disso, a intenção de incluir na proposta a exigência de que os animais atordoados sejam sangrados através da incisão de ambas as artérias carótidas ou vasos sanguínios de que prevêm, a fim de provocar uma sangria e morte rápidas, bem como disposições relativas às correntes mínimas para atordoamento das várias espécies em questão. » Quando tenciona a Comissão apresentar os relatórios e propostas mencionados na sua resposta? (1) JO C 13 de 13. 1. 1999, p. 146. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (30 de Abril de 1999) A Comissão pode informar o Senhor Deputado de que, depois da resposta que deu à sua Pergunta Escrita E-2088/98, o Comité Científico sobre a Sanidade animal e o Bem-estar dos animais emitiu um parecer (1) sobre a utilização de gases (bióxido de carbono, azoto e oxigénio) para atordoar, ou matar aves de capoeira. Esse parecer será tido em conta na proposta que a Comissão tenciona brevemente apresentar. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 final. (1999/C 348/104) PERGUNTA ESCRITA E-0496/99 apresentada por Bartho Pronk (PPE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Destacamento de trabalhadores El 1994, a Comissão Europeia encomendou um estudo sobre a aplicação das disposições do Regulamento no 1408/71 (1) em caso de destacamento. Os resultados deste estudo foram apresentados durante uma conferência realizada em Creta. Pela primeira vez foi apresentado material estatístico real sobre o destacamento de trabalhadores e de trabalhadores por conta própria e foi possível ter uma perspectiva da forma como os Estados-membros fazem uso do destacamento. Uma das conclusões do relatório era que se podia constatar um aumento claro do número de destacamentos e, consequentemente, da livre circulação de trabalhadores e de trabalhadores por conta própria. Do ponto de vista político, a importância do destacamento aumentou ainda mais. O Conselho e o Parlamento Europeu aprovaram novas directivas nas quais o destacamento tem um papel importante, como a Directiva 96/71/CE relativa ao destacamento de trabalhadores no âmbito de uma prestação de serviços e a Directiva 98/49/CE relativa à salvaguarda dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da Comunidade. 1. A Comissão concorda com o autor da presente que F tendo em conta a importância crescente do destacamento na política comunitária relativamente à livre circulação de trabalhadores e de trabalhadores por conta própria F é necessário repetir o estudo supramencionado, dando atenção, nomeadamente: F à evolução estatística relativa ao destacamento; F aos efeitos da jurisprudência e das decisões recentes da Comissão Administrativa em matéria de destacamento (nomeadamente a Decisão 162 e a jurisprudência em matéria de destacamento) na execução das normas relativas ao destacamento por parte dos Estados-membros?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 450/99 del Giuseppe RAUTI Viterbon vanhojen muurien sortuminen

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
historic site
monument
principle of subsidiarity

text: C 348/70 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 Respuesta del Presidente Santer en nombre de la Comisión (1 de abril de 1999) La obligación de las empresas estadounidenses de declarar sus actividades de cabildeo, incluyendo las sumas gastadas a tal efecto, se deriva del sistema de registro que se aplica a toda organización que cabildea ante los órganos federales de Estados Unidos. Este sistema de registro no corresponde al enfoque de la Comisión, que se basa en la apertura a todos los grupos de interés garantizándoles la igualdad de trato y preconiza un sistema de autorregulación. En este contexto, la Comisión no prevé adoptar medidas que supongan un cambio fundamental en su política. (1999/C 348/088) PREGUNTA ESCRITA E-0444/99 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Adaptación de la definición de pequeña y mediana empresa La Comisión Europea ha presentado una propuesta de directiva sobre la adaptación de los umbrales financieros en la definición de las pequeñas y medianas empresas, dentro del marco de las directivas contables europeas. Esta proposión permitirá a los Estados miembros establecer derogaciones en materia de información financiera obligatoria a un número mayor de pequeñas y medianas empresas. ¿Puede la Comisión informar con qué agentes sociales y asociaciones de pequeñas y medianas empresas y artesanado se han establecido contactos en la preparación de esta propuesta? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) La Cuarta Directiva del Consejo 78/660/CE, de 25 de julio de 1978, relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (1), permite a los Estados miembros eximir a las pequeñas y medianas empresas de algunas de las exigencias de la Directiva. A los efectos de la Directiva, las pequeñas y medianas empresas se definen con arreglo a tres criterios, a saber, la suma total del balance, el importe neto del volumen de negocios y el promedio de empleados. Las cifras relativas a la suma total del balance y al importe neto del volumen de negocios se expresan en euros. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 53 de la Directiva, el Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá cada cinco años al examen y, en su caso, a la revisión de los importes expresados en euros. Dado que la Directiva estipula que esta revisión quinquenal tiene que efectuarse «en función de la evolución económica y monetaria en la Comunidad», no hay ninguna necesidad de proceder a una consulta especial de los interlocutores sociales o de las asociaciones de pequeñas y medianas empresas (PYME). La revisión tiene un carácter puramente técnico y se basa en cifras estadísticas. (1) DO L 222 de 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) PREGUNTA ESCRITA E-0450/99 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Derrumbe de las murallas antiguas de Viterbo En Viterbo ha surgido la polémica como consecuencia de los trabajos de reconstrucción de dos tramos de las viejas murallas que se derrumbaron en enero y marzo de 1997 y que miden varias decenas de metros. Desde


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 494/1999 z dnia 5 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 422 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999R0494 6. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 59/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 494/1999 z dnia 5 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach i koncentratu masła, oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 6, art. 12 ust. 3 i art. 28, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 2571/97 (3), artykuł 11 rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 124/1999 (4), ustanawia terminy przetworzenia i włączenia do produktów końcowych produktów określonych w art. 1 tego rozporzą- dzenia; obecne terminy stanowią czynnik sprzyjający działa- niom spekulacyjnym; dlatego terminy powinny zostać skró- cone; Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczą- cego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 „pięciu miesięcy” zastępuje się wyrazami „czterech miesięcy”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 350 z 20. 12. 1997, str. 3. (4) Dz. U. L 13 z 21. 1. 1999, str. 19


title: PERGUNTA ESCRITA n. 474/99 do Deputado Daniela RASCHHOFER Octopus-programmet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 456/99 του Concepcio FERRER Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία

eurovoc_concepts:
Türkiye
approximation of laws
civil union
customs regulations
economic development
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
international relations
social development

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/115 Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Απριλι΄ου 1999) Η Κοινο΄τητα ε΄χει η΄δη παρα΄σχει σηµαντικη΄ στη΄ριξη στις δραστηριο΄τητες ανοσοποι΄ησης, κυρι΄ως στην Αφρικη΄, εξασφαλι΄ζοντας την προµη΄θεια των εµβολι΄ων που ε΄χουν προτεραιο΄τητα και, ειδικο΄τερα, των εµβολι΄ων κατα΄ της πολυοµελι΄τιδας και αναπτυ΄σσοντας και βελτιω΄νοντας τις δραστηριο΄τητες ανοσοποι΄ησης στις εγκαταστα΄σεις παροχη΄ς πρωτογενου΄ς περι΄θαλψης(PHC). Υπα΄ρχει ε΄να ειδικο΄ προ΄γραµµα «Υποστη΄ριξη για την ενι΄σχυση της ανοσοποιητικη΄ς ανεξαρτησι΄ας» σε 8 χω΄ρες της Αφρικη΄ς νοτι΄ως της Σαχα΄ρας (9,5 εκατ. €), που αποβλε΄πει στη βελτι΄ωση της ανοσοποιητικη΄ς περι΄θαλψης των παιδιω΄ν και των νε΄ων γυναικω΄ν καθω΄ς και στη µει΄ωση της εξα΄ρτησης του κρα΄τους απο΄ την εξωτερικη΄ χρηµατοδο΄τηση του εκτενου΄ς προγρα΄µµατος ανοσοποι΄ησης (EPI), ιδι΄ως µε΄σω της προω΄θησης της εγγραφη΄ς του ως κονδυλι΄ου στον εθνικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ για την υγει΄α. Η Κοινο΄τητα συµµετε΄χει ενεργω΄ς στη χρηµατοδο΄τηση της πρω΄της στρατηγικη΄ς του γενικου΄ προγρα΄µµατος εκρι΄ζωσης της πολυοµελι΄τιδας (GPEP), µε΄σω της υποστη΄ριξης που παρε΄χει στις εγκαταστα΄σεις PHC σε 32 χω΄ρες της Αφρικη΄ς νοτι΄ως της Σαχα΄ρας [(πα΄νω απο΄ 250 εκατ. € συ΄µφωνα µε το 7ο Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Ανα΄πτυξης (ΕΤΑ)] καθω΄ς και µε΄σω προγραµµα΄των στη΄ριξης της διαρθρωτικη΄ς προσαρµογη΄ς; εξασφαλι΄ζει ε΄τσι, τη χρηµατοδο΄τηση των κονδυλι΄ων για την υγει΄α που ε΄χουν προτεραιο΄τητα (πα΄νω απο΄ 458 εκατ. € συ΄µφωνα µε το 7ο ΕΤΑ). στερα απο΄ ειδικη΄ αι΄τηση των εθνικω΄ν αρχω΄ν, η Κοινο΄τητα θα µπορου΄σε να χρηµατοδοτη΄σει ορισµε΄νες προ΄σθετες δαπα΄νες που σχετι΄ζονται µε το GPEP. Στην περι΄πτωση αυτη΄, οι δαπα΄νες αυτε΄ς πρε΄πει να εγγρα΄φονται στους εθνικου΄ς πρου¨ πολογισµου΄ς υγει΄ας. Η Κοινο΄τητα υποστηρι΄ζει επι΄σης, σε στενη΄ συνεργασι΄α µε το περιφερειακο΄ γραφει΄ο για την Αφρικη΄ της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας (WHO), τη συ΄σταση ενο΄ς δικτυ΄ου επιδηµιολογικη΄ς παρακολου΄θησης στη ∆υτικη΄ Αφρικη΄ (πρου¨ πολογισµου΄ 500 000 €), το οποι΄ο αποτελει΄ σηµαντικη΄ συνεισφορα΄ στη τε΄ταρτη στρατηγικη΄ του GPEP. Επι΄ πλε΄ον, η Κοινο΄τητα συζητει΄ την περαιτε΄ρω συνεργασι΄α µε τη WHO. (1999/C 341/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0446/99 υποβολη΄: José Valverde López (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Παγκο΄σµια Οργα΄νωση Εµπορι΄ου Παρα΄ την ε΄γκριση του νο΄µου FAIR (Νο΄µος για την ελευ΄θερη κτηνοτροφι΄α), που προε΄βλεψε την προοδευτικη΄ κατα΄ργηση των επιδοτη΄σεων στους αµερικανου΄ς γεωργου΄ς, η αµερικανικη΄ κυβε΄ρνηση πλη΄ρωσε πλε΄ον των 6. 000 εκατοµµυρι΄ων δολαρι΄ων σε α΄µεσες επιδοτη΄σεις το 1998. Έχει προβλε΄ψει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να κινη΄σει τη διαδικασι΄α διαιτησι΄ας που προβλε΄πεται απο΄ την Παγκο΄σµια Οργα΄νωση Εµπορι΄ου; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Τα µε΄λη του Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ) ε΄χουν αναλα΄βει να περιστει΄λουν την εγχω΄ρια στη΄ριξη συ΄µφωνα µε ποσοτικοποιηµε΄νες δεσµευ΄σεις. Εντου΄τοις, οι επιδοτη΄σεις που ανταποκρι΄νονται σε ειδικα΄ κριτη΄ρια που τα΄σσονται στη συµφωνι΄α για τη γεωργι΄α (οι αποκαλου΄µενες «πρα΄σινη» και «κυανη΄» δε΄σµη µε΄τρων) δεν υπα΄γονται στις ανωτε΄ρω δεσµευ΄σεις για περιστολη΄. Απο΄ τις διαθε΄σιµες πληροφορι΄ες δεν διαφαι΄νεται ο΄τι οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες χορηγου΄ν ενι΄σχυση κατα΄ παρα΄βαση των συµφωνηµε΄νων κριτηρι΄ων η΄ πε΄ραν των δεσµευ΄σεων της χω΄ρας. Παρα΄ ταυ΄τα, οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες οφει΄λουν να γνωστοποιου΄ν στον ΠΟΕ τις επιδοτη΄σεις που χορηγου΄ν. Η Κοινο΄τητα θα εξετα΄ζει ε΄πειτα ενδελεχω΄ς κατα΄ πο΄σο η αµερικανικη΄ κοινοποι΄ηση ανταποκρι΄νεται στους κανο΄νες που ε΄χουν θεσπιστει΄. (1999/C 341/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0456/99 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Τελωνειακη΄ Ένωση µε την Τουρκι΄α Προκειµε΄νου να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄ δρα΄σεις που να αποσκοπου΄ν στην οικονοµικη΄ και κοινωνικη΄ ανα΄πτυξη της Τουρκι΄ας στο πλαι΄σιο της στρατηγικη΄ς για την προσε΄γγιση και ενι΄σχυση των σχε΄σεων µεταξυ΄ της ΕΕ και της Τουρκι΄ας, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ενε΄κρινε στις 17 Σεπτεµβρι΄ου 1998 ψη΄φισµα (A4-0251/98 (1) σχετικα΄ µε την Τελωνειακη΄ Ένωση


title: Commission Regulation (EC) No 493/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 493/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for imple- menting the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Articles 5(4) and 15 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Articles 5(4) and 15 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 2916/95, and in particular Articles 3(4) and 10 thereof, Whereas Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 117/ 1999 (7), provides that the additional duty at the request of the importer may be established on the basis of the cif import price; whereas in the framework of the World Trade Organisation it has been decided that it is man- datory to establish the additional duty on the basis of the cif import price; whereas Articles 3 and 4(1), Annex I and the title of the Regulation should be amended in accord- ance with this Decision; Whereas the various prices which serve as basis for deter- mining the representative prices should be better defined; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for poultrymeat and eggs, (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 29. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 15, 20. 1. 1999, p. 4. Regulation (EC) No 1484/95 is amended as follows: 1. The title of the Regulation shall read: ‘Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing repres- entative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/ EEC'. 2. Article 2 is amended as follows: — the second indent of the first paragraph is replaced by the following: ‘— cif import prices; for the purposes of this Regulation, the following factors shall consti- tute the cif import price: (a) the fob price in the country of origin; and (b) transport and insur- ance costs to the point of introduction into the customs territory of the Community,', — in the last phrase of paragraph 1, ‘These prices' is replaced by ‘The representative prices', — in paragraph 2, ‘third' is replaced by ‘second and third'. 3. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 1. The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 4. import price per 100 kg of a 2. When the cif consignment is higher than the applicable repres- entative price referred to in Article 2(1), the importer shall present the importing Member States at least the following proofs: to the competent authorities of — the purchasing contract, or any other equivalent document, — the insurance contract, — the invoice, L 59/16 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 — the certificate of origin (where applicable), — the transport contract, — and, in the case of sea transport, the bill of lading. 3. the In the case referred to in paragraph 2, importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/ 93 (*), equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question, as shown in Annex I. release for to prove that free circulation, 4. The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of six months from the date of acceptance of the declaration of the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2. Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged. However, six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated. the time limit of The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities. Otherwise, payment of the additional duties. the security shall be forfeit by way of 5. If on verification the competent authorities estab- lish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92. The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery. The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law. include interest (*) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. ' 4. The introductory phrase of Article 4(1) is replaced by the following: ‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 25 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 469/99 by Riccardo NENCINI to the Commission. Marche regional law discriminating against Freemasons

eurovoc_concepts:
application of EU law
collective activities
equal treatment
freedom of association
legal rule
market
national law
protection of privacy
regional law
secret society

text: C 297/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Vilka projekt har i Bayern (i de enskilda förvaltningsområdena) från och med 1994 till och med i dag fått 3. stöd från Europeiska socialfonden (inte 5b)och vilka har beloppen för vart och ett projekt då varit? 4. Vilka projekt har i Bayern (i de enskilda förvaltningsområdena) från och med 1994 till och med i dag fått stöd från Europeiska unionens gemenskapsinitiativ (förtecknade ett för ett) och vilka har beloppen för vart och ett projekt då varit? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (7 april 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 297/216) SKRIFTLIG FRÅGA E-0439/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (4 mars 1999) Angående: Program som fått avslag från kommissionen GD X Kan kommissionens generaldirektorat X vänligen upplysa mig om hur många av de förslag som inlämnades av fysiska eller juridiska personer från Grekland som fick utvalskommittéernas avslag vid behandlingen av alla de program, initiativ och åtgärder som administreras av ifrågavarande GD? Jag önskar också få veta vilka förslag det rör sig om. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Marcelino Oreja (9 april 1999) Kommissionen sänder de efterfrågade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets generalsek- retariat. (1999/C 297/217) SKRIFTLIG FRÅGA E-0469/99 från Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Regional lagstiftning i Marche (Italien) om medlemsskap i Frimurarorden Enligt artikel 5e i regionen Marches regionala lag nr 34/1996 om regler för utnämningar och tillsättningar som hamnar under regionens behörighetsområde, skall till varje ansökning bifogas en rapport som bland annat skall innehålla en försäkran om att den sökande inte tillhör Frimurarorden. Enligt italiensk lagstiftning är Frimurarorden inte någon hemlig förening, och sätter inga hinder i vägen för medlemskap i denna orden. Ovan nämnda artikel 5 strider uppenbart mot medborgarnas och de sökandes rätt till sitt privatliv och innebär en diskriminering av medlemmar av Frimurarorden gentemot medlemmar av andra föreningar, i det att endast medlemmar av Frimurarorden måste informera om sitt medlemskap. Tänker kommissionen vidta åtgärder för att få ett slut på denna uppenbara diskriminering som sker i enlighet med regionen Marches lagstiftning och som strider mot rätten till ett privatliv och mot föreningsrätten, vilka omfattas av den nationella lagstiftningen och av gemenskapsfördragens grundläggande principer? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (1 april 1999) Frågan ingår inte i gemenskapens befogenheter


title: Commission Regulation (EC) No 492/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 1641/98 increasing to 50 222 tonnes the quantity of rye held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 492/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 1641/98 increasing to 50 222 tonnes the quantity of rye held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1641/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 40/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 26 334 tonnes of rye held by the Austrian intervention agency; whereas, Austria informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 23 888 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of rye held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 50 222 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1641/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1641/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 50 222 tonnes of rye to be exported to all third countries. The regions in which the 50 222 tonnes of rye are 2. stored are stated in Annex I to this Regulation. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 43. (6) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 65. L 59/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich (tonnes) Quantity 12 819 37 403'