title: Notes concerning Protocol No 4 to the Europe Agreements

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement

text: C 90/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 NOTES CONCERNING PROTOCOL No 4 TO THE EUROPE AGREEMENTS (1999/C 90/07) Article 1 (f) - "Ex(cid:220)works price’ The ex(cid:220)works of a product shall include: imported into the Czech Republic; lining, made of man(cid:220)made staple fibre (HS 5513) is originating in Hungary. -(cid:217)the value of all supplied materials used in manu(cid:220) facture, incurred by -(cid:217)all costs (material costs as well as other costs) the manufacturer. For effectively example, the ex(cid:220)works price of recorded video cassettes, records, discs, media(cid:220)carrying computer software and other such products comprising an element of intellectual property rights shall as far as possible include all costs with regard to the use of intellectual property rights for the manufacture of the goods, paid for by the manufacturer, whether or not the holder of such rights has his seat or residence in the country of production. shall be No account taken of commercial price reductions (e. g. for early payment, or large quantity deliveries). Article 3 and 4 - Cumulation In general, the origin of the final product will be determined through the "last working or processing’ carried out provided that the operations carried out go beyond those referred to in Article 7. If, in the country of final manufacture, the originating materials from one or more countries are not subject to working or processing going beyond minimal operations, the origin of the final product shall be allocated to the country contributing the highest value. For this purpose, the value added in the country of final manufacture is compared with the value of the materials originating in each one of the other countries. If no working or processing is carried out in the country of export, the materials or products simply retain their origin if they are exported to one of the countries concerned. The following examples explain how to determine origin according to the three paragraphs of Articles 3 and 4: EXAMPLES 1. (cid:217)Example through for allocation of origin working or processing carried out (paragraph 1) the last Fabrics (HS 5112; obtained from lambs’ wool not combed or carded) originating in the Community are In the Czech Republic, suits (HS 6203) are made up. The last working or processing is carried out in the Czech Republic; the working or processing (in this suits) goes beyond operations case, making(cid:220)up referred to in Article 7. Therefore, the suits obtain Czech origin. 2. Example for allocation of origin if the last working or processing does not go beyond minimal operations; recourse has to be taken to the highest value of the materials used in the manufacture (paragraph 2) The different parts of an ensemble, originating in two countries, are packed in Slovenia. The trousers and a skirt, originating in Poland, have a value of EUR 180; the jacket, originating in the Community, has a value of EUR 100. The minimal operation (packing) carried out in Slovenia costs EUR 2. The operator uses plastic bags from Ukraine, of a value of EUR 0,5. The ex(cid:220)works price of the final product is EUR 330. As the operation in Slovenia is a minimal one the value added there has to be compared with the customs values of the other materials used in order to allocate origin: Value added in Slovenia (which includes EUR 2 for the operation and EUR 0,5 for the bag) = EUR 330 (ex(cid:220)works price) (minus) EUR 280 (180 + 100)= EUR 50 = Slovenia "added value’. The Polish value (180) is higher than the value added in Slovenia (50) and the values of all other originating materials used (100). Therefore, the final product will have Polish origin. 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 90/7 3. Example exported without undergoing further working or processing (paragraph 3) for products that are (c) the period allowed for repayment has not been exceeded and the the conditions national law of the country concerned governing repayment are met. laid down in A carpet, originating in the Community, is exported to Slovak Republic and is, without undergoing further operations, imported into Poland after two years. The carpet does not change origin and still has Community origin upon importation into Poland. Article 10 - Origin rule for sets The origin rule for sets applies only to sets within the meaning of General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System. According to this provision each product of which the set is composed, with the exception of products the value of which does not exceed 15 per cent of the total value of the set, must fulfil the origin criteria for the heading under which the product would have been classified if it in a set were a separate product and not regardless of the heading under which the whole set is classified in accordance with the text of the General Rule referred to above. included Article 16 - Documentary evidence for used goods Evidences of origin may be issued also for used or any other goods where, because of a considerable time lapse between the date of production or importation on the one hand and the date of exportation on the other hand, the usual supporting documents are no longer available, provided that: (a)(cid:217)the date of production or importation of the goods lies beyond time during which, according to the respective legislation in the country of exportation, records must be kept by traders; that period of (b) the goods can be deemed to be originating on the grounds of other evidences, like declarations of the producer or any other trader, an expert’s opinion, by marks on the goods or descriptions of them, etc. ; (c) there is no indication that the goods do not comply with the requirements of the origin rules. These provisions remain applicable even if the 15 per cent tolerance is used for that product which under the text of the General Rule referred to above determines the classification of the whole set. Article 16 (and 24) - Submission of proof of origin in case of electronic transmission of the import declaration Article 15 - Drawback in cases of errors Drawback or remission of duty can only be given in the case that evidence of origin has been wrongly issued or made out if the following three conditions have been met: (a)(cid:217)the wrongly issued or made out evidence of origin is returned to the authorities in the country of export, or, as an alternative, a written statement is made by the authorities in the importing country that no pref(cid:220) erence has been or will be granted; In cases where import declarations are transmitted elec(cid:220) tronically to the customs authorities of the importing State, it rests with these authorities to decide, within the framework and according to the provisions of the customs importing State, when and to what extent the documents constituting evidence of originating status shall actually be submitted. legislation applicable in the Article 17 - Description of goods on movement certificate EUR. 1 Cases of goods originating in two or more countries or territories If the products covered by the movement certificate originate in more than one country or territory: (b) the products used in the manufacture would have been entitled to drawback or remission of duties under the provisions in force if an evidence of origin had not been used to claim preference; -(cid:217)box 4 (country, group of countries or territory in which the products are considered as originating) should bear the mention "see box 8’; and, C 90/8 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 -(cid:217)box 8 (Item number; marks and numbers; number and kind of package; description of the goods): the name or official abbreviation of every country(cid:216)(˛) concerned shall be indicated for each item in this box. Cases of large consignments When the box, on the movement certificate EUR. 1, provided for the description of the goods is insufficient to permit specification of the necessary particulars for identifying the goods, particularly in the case of large consignments, the exporter may specify the goods to which the certificate relates on attached invoices of the goods commercial necessary, documents on condition that: additional and, if (a)(cid:217)the invoices numbers are shown in Box 10 of the movement certificate EUR. 1, (b) the invoices additional commercial documents are firmly attached to the certificate prior to presentation to customs, and and, where relevant, (c) the customs authorities have stamped the invoice and officially documents, additional attaching them to the certificates. commercial Where applicable, the names or official abbreviations of the countries of origin as outlined in the previous note concerning Box 8 shall be indicated on the invoices and if relevant, any additional commercial document. (˛)(cid:217)The ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 and (cid:220)3 codes for each one of the countries are the following: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgaria -(cid:217)Switzerland -(cid:217)Czech Republic -(cid:217)Estonia -(cid:217)Hungary -(cid:217)Iceland -(cid:217)Lithuania -(cid:217)Latvia -(cid:217)Norway -(cid:217)Poland -(cid:217)Romania -(cid:217)Slovenia -(cid:217)Slovak Republic -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkey AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR No ISO(cid:220)Alpha code exists for the Community but: EEC, EC, CEE or CE can be accepted. Article 17 - Goods exported by a customs clearance agent A customs clearance agent may be allowed to act as the authorised representative of the person who is owner of the goods or has a similar right of disposal over them, even in cases where the person is not situated in the exporting country, as long as the agent is in a position to prove the originating status of the goods. Article 18 - Technical reasons A movement certificate EUR. 1 may be rejected for "technical reasons’ because it was not made out in the prescribed manner. These are the cases which may give rise to subsequent presentation of a retrospectively(cid:220) endorsed certificate and include, by way of example, the following: they -(cid:217)the movement certificate EUR. 1 has been made out on a form other than the prescribed one (e. g. no guilloche background, differs significantly from the in size or colour, no serial number, not model printed in one of the officially(cid:220)prescribed languages), -(cid:217)one of the mandatory boxes (e. g. Box 4 on the EUR. 1) has not been filled in, -(cid:217)the movement certificate EUR. 1 has not been stamped and signed (i. e. in Box 11), -(cid:217)the movement certificate EUR. 1 is endorsed by a non(cid:220)authorised authority, -(cid:217)the stamp used is a new one which has not yet been notified, -(cid:217)the movement certificate EUR. 1 presented is a copy or photocopy rather than the original, -(cid:217)the entry in Box 2 or 5 refers to a country that does not belong to the Agreement (e. g. Israel or Cuba). Action to be taken The document "Document not should be marked accepted’, stating the reason(s), and then returned to the importer in order to enable him to get a new document issued retrospectively. The customs authorities, however, may keep a photocopy of the rejected document for the 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 90/9 purposes of post(cid:220)clearance verification or if they have grounds for suspecting fraud. Article 21 - Practical application of the provisions concerning invoice declaration The following guidelines shall apply: (a)(cid:217)the wording of the invoice declaration shall be in conformity with the wording set out in Annex IV to the Protocol. (e) the invoice declaration may be made on a separate sheet of the is obviously part of the invoice. A complementary form may not be used; invoice provided that the sheet (f) an invoice declaration made out on a label which is subsequently attached to the invoice is acceptable provided there is no doubt that the label has been affixed by the exporter. For example, the exporter’s stamp or signature should cover both the label and the invoice. If the products covered by the invoice declaration originate in more than one country or territory, an indication of the names or official abbreviations of all the countries concerned(cid:216)(˛) or a reference to a specific indication in the invoice, must be entered in the wording of the invoice declaration. In the invoice or equivalent, the name or official abbreviation of every country shall be indicated for each item on the invoice; (b) the indication of non(cid:220)originating products and therefore products which are not covered by the invoice declaration should not be made on the declaration itself. However, this indication should appear on the invoice in a precise way so as to avoid any misunderstandings; (c) declarations made on photocopied such declarations bear invoices are acceptable provided the signature of the exporter under the same conditions as the original. Approved exporters who are auth(cid:220) orised not to sign invoice declarations are not required to sign invoice declarations made on photo(cid:220) copied invoices; (d) an invoice declaration on the reverse of the invoice is acceptable; (˛)(cid:217)The Iso(cid:220)Alpha(cid:220)2 and (cid:220)3 codes for each one of the countries are the following: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgaria -(cid:217)Switzerland -(cid:217)Czech Republic -(cid:217)Estonia -(cid:217)Hungary -(cid:217)Iceland -(cid:217)Lithuania -(cid:217)Latvia -(cid:217)Norway -(cid:217)Poland -(cid:217)Romania -(cid:217)Slovenia -(cid:217)Slovak Republic -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkey AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR No ISO(cid:220)Alpha code exists for the Community but: EEC, EC, CEE or CE can be accepted. Article 21 - Value basis for the issue and acceptance of invoice declarations made out by any exporter The ex(cid:220)works price may be used as the value basis for deciding when an invoice declaration can be used instead of a movement certificate EUR. 1 in reference to the value limit laid down in Article 21(1)(b). If the ex(cid:220)works price is used as the value basis, the importing country shall accept invoice declarations made out by reference to that. In cases where there is no ex(cid:220)works price owing to the fact that the consignment is supplied free of charge, the customs value established by the authorities of the country of importation shall be considered as the basis for the value limit. Article 22 - Approved exporter The term "exporter’ may refer to persons or under(cid:220) takings, regardless of whether they are producers or traders, as long as they comply with all the other provisions of this Protocol. Customs clearance agents may not be granted approved exporter status within the meaning of this Protocol. The status of approved exporter may be granted only after an exporter has submitted a written application. When examining this, the customs authorities should give particular consideration to the following points: -(cid:217)whether the exporter exports regularly: here, rather than focusing on a given number of consignments or a particular sum, the customs authorities should look into how regularly the operator carries out such operations, -(cid:217)whether the exporter is at all times in a position to supply evidence of origin for the goods to be exported. In to consider whether the exporter knows the current rules of origin and in possession of all the documents proving origin. In the case of producers, the authorities must make sure that the undertaking’s this connection is necessary is it C 90/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 stock accounts allow identification of the origin of goods and, in the case of new undertakings, that the system they have installed will permit such identifi(cid:220) cation. For operators who are traders only, exam(cid:220) ination should focus more specifically on their usual trade flows, It is possible that each instalment is made up only of originating products. Where such instalments are accom(cid:220) panied by proofs of origin those separate proofs of origin shall be accepted by the customs authorities of the importing country for the instalments concerned, instead of a single proof of origin issued for the complete product. -(cid:217)whether, in the light of his past exporting record, the exporter offers sufficient guarantees concerning the originating status of the goods and the ability to meet all resulting obligations. Once an authorisation has been issued, exporters must: -(cid:217)undertake to issue invoice declarations only for goods for which they hold all the necessary proof or accounting elements at the time of issue, -(cid:217)assume full responsibility for the way the autorisation is used, particularly for incorrect origin statements or other misuse of the authorisation, -(cid:217)assume responsibility for ensuring the person in the invoice undertaking declarations knows and understands the rules of origin, completing responsible for -(cid:217)undertake to keep all documentary proofs of origin for a period of at least three years from the date that the declaration was made, -(cid:217)undertake to produce proof of origin to the customs authorities at any time, and allow inspections by those authorities at any time. Article 32 (cid:134) Refusal of preferential treatment without verification This covers cases considered reasons: inapplicable, in which the proof of origin is inter alia, for the following -(cid:217)the goods to which the movement certificate EUR. 1 refers are not eligible for preferential treatment, -(cid:217)the goods description box (Box 8 on EUR. 1) is not those to goods other in or refers than filled presented, -(cid:217)the proof of origin has been issued by a country which does not belong to the preferential system even if the goods originate in a country belonging to the system (e. g. EUR. 1 issued in Israel for products orig(cid:220) inating in Poland), -(cid:217)one of the mandatory boxes on the movement certificate EUR. 1 bears traces of non(cid:220)authenticated erasures or alternations (e. g. the boxes describing the goods or stating the number of packages, the country of destination or the country of origin), The customs authorities must carry out regular controls on authorised exporters. These controls must ensure the continued compliance of the use of the authorisation and may be carried out at intervals determined, if possible, on the basis of risk analysis criteria. -(cid:217)the time(cid:220)limit on the movement certificate EUR. 1 has expired for reasons other than those covered by the regulations (e. g. exceptional circumstances), except where the goods were presented before expiry of the time(cid:220)limit, The customs authorities must notify the Commission of the European Communities of the national numbering system used for designating authorised exporters. The Commission of the European Communities will then pass on the information to the customs authorities of the other countries. -(cid:217)the proof of origin is produced subsequently for goods that were initially imported fraudulently, -(cid:217)Box 4 on the movement certificate EUR. 1 names a country not party to the agreement under which preferential treatment is being sought. Article 25 - Importation by instalments Action to be taken An importer wishing to take advantage of the provisions of this article must inform the exporter before the first instalment is exported that a single proof of origin for the complete product is required. The proof of origin should be marked "Inapplicable’ and retained by the customs authorities to which it was presented in order to prevent any further attempt to use it. 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 90/11 Where it is appropriate to do so, the Customs authorities of the importing country shall inform the Customs auth(cid:220) orities of the country of exportation about the refusal without delay. Article 32 - Time(cid:220)limits for the verification of evidences of origin No country shall be obliged to answer a request for subsequent verification, as provided for in Article 32, received more than three years after the date of issue of a movement certificate EUR. 1 or the date of making out an invoice declaration. Article 32 - Reasonable doubt -(cid:217)the markings on the goods or packaging or the other accompanying documents refer to an origin other than that given on the movement certificate EUR. 1, -(cid:217)the particulars entered on the movement certificate EUR. 1 show that there has been insufficient working to confer origin, -(cid:217)the stamp used to endorse the document does not match that which has been notified. Action to be taken The document is sent to the issuing authorities for post(cid:220) clearance verification, with a statement of the reasons for the request for verification. Pending the results of this verification, all appropriate steps judged necessary by the customs authorities shall be taken to secure payment of any applicable duties. The following cases, by way of example, come into this category: Annex I - Introductory note 6, 6. 1 -(cid:217)the document has not been signed by the exporter (except for declarations on the basis of invoices or commercial documents drawn up by approved exporters where such a possibility is provided for), -(cid:217)the movement certificate EUR. 1 has not been signed or dated by the issuing authority, The special rule for textile materials excludes linings and interlinings. The "pocketing fabric’ is a special woven fabric that is exclusively used for the production of pockets and can therefore not be considered as normal lining or interlining. The special rule applies therefore to "pocketing fabric’ (for trousers). The rule applies to woven fabrics in the piece as well as to finished pockets originating in third countries. C 90/12 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 Expressions used in the different languages Articles 18(4) and 19(2): AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UTSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR Invoice declaration (Annex IV) Catalan version (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Bulgarian version (BG) Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Czech version (CZ) German version (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 90/13 Danish version (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). Estonian version (EE) K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Spanish version (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Finnish version (FI) T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). French version (FR) English version (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Greek version (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). Hungarian version (HU) A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. Icelandic version (IS) Italian version (IT) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Lithuanian version (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C 90/14 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 Latvian version (LV) Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Dutch version (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Norwegian version (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Polish version (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Portuguese version (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Romanian version (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Swedish version (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Slovenian version (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Slovak version (SK) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Turkish version (TR) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 90/15 Explanatory notes for Articles 18 and 32 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR


title: Regulamento (CE) n° 693/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/3 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 693/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 89/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 956/97 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα των μεταποιημένων σπαραγγιών

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
crop yield
perennial vegetable
production aid

formats: html pdf print

text: L 89/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 703/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 956/97 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fo- mtai stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym spaqacci(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeu- tij(cid:145) (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr sto ejt(cid:145)qio cia ta spaq(cid:145)ccia pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg, pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 3 tou pqoamaveq(cid:149)lemou (cid:145)q- hqou, jahoq(cid:148)fomtai sto jev(cid:145)kaio II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 956/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1563/98 (4)· (cid:149)ti, sumepe(cid:148)a enaiqetij(cid:145) duslem(cid:150)m jkilatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Ispam(cid:148)ar, g ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg pou apaite(cid:148)tai sto stoiwe(cid:148)o b) tou (cid:145)qhqou 10 jev(cid:145)kaio II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 956/97, dem lp(cid:149)qese ma epiteu- whe(cid:148) jat(cid:145) to 1998 se oqisl(cid:146)mer ejt(cid:145)seir eidijeul(cid:146)mgr jak- ki(cid:146)qceiar, oi opo(cid:148)er, k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor auto(cid:151), dem lp(cid:149)qe- sam ma apoka(cid:151)oum em(cid:148)swusgr cia to (cid:146)tor 1998· (cid:149)ti, cia ma diasvakisho(cid:151)m oi sjopo(cid:148) tou jahest(cid:150)tor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 jai jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg jai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 956/97, oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai amadqolij(cid:145) cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr cia to (cid:146)tor 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 956/97, oi pkgqyl(cid:146)r tgr em(cid:148)swusgr cia to (cid:146)tor 1998 pqaclatopoio(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tir 30 Apqi- k(cid:148)ou 1999. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 956/97, g ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg pou apaite(cid:148)tai cia tg sucjolid(cid:147) 1998 e(cid:148)mai 1 625 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) ejt(cid:145)qio. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 139 tgr 30. 5. 1997, s. 10. (4) EE L 203 tgr 21. 7. 1998, s. 5


title: Verordening (EG) nr. 703/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot afwijking van Verordening (EG) nr. 956/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad met betrekking tot de bijzondere maatregelen in de sector verwerkte asperges

text: L 89/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 703/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 tot afw¶king van Verordening (EG) nr. 956/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad met betrekking tot de b¶zondere maatregelen in de sector verwerkte asperges DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), inzonderheid op artikel 10, lid 4, Overwegende dat de toepassingsbepalingen voor de in lid 3 van vorenvermeld artikel vastgestelde hectaresteun voor voor verwerking bestemde asperges z¶n vastgesteld in hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 956/97 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1563/ 98 (4); Overwegende dat, als gevolg van de uitzonderl¶k slechte weersomstandigheden in sommige gebieden van Spanje, de volgens artikel 10, onder b), van Verordening (EG) nr. 956/97 vereiste minimumopbrengst in 1998 op bepaalde arealen met gespecialiseerde teelt niet kon worden gerea- liseerd, zodat voor deze arealen uit hoofde van 1998 geen steun is uitgekeerd; Overwegende dat, gelet op de doelstellingen van de rege- ling als bepaald in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2201/96 en op het verzoek van de betrokken lidstaat, afw¶kingen van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 956/97 betreffende de minimumopbrengst en de uiterste datum voor de betaling van de steun moeten worden vastgesteld die, met het oog op de betaling van de steun uit hoofde van 1998, met terugwerkende kracht van toepassing moeten z¶n; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In afw¶king van artikel 12, derde alinea, van Veror- dening (EG) nr. 956/97 wordt de steun uit hoofde van 1998 v(cid:155)(cid:155)r 30 april 1999 uitbetaald. In afw¶king van artikel 10, onder b), van Verorde- 2. ning (EG) nr. 956/97 bedraagt de minimumopbrengst voor de oogst van 1998 1 625 kg per hectare. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 30 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 139 van 30. 5. 1997, blz. 10. (4) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 5


title: Regulamento (CE) n° 703/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que derroga do Regulamento (CE) n° 956/97 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que respeita às medidas específicas aplicáveis no sector dos espargos transformados

text: L 89/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 703/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que derroga do Regulamento (CE) n. o 956/97 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita (cid:133)s medidas espec(cid:146)- ficas aplic(cid:145)veis no sector dos espargos transformados A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, Considerando que as regras de execu(cid:135)(cid:209)o da ajuda por hectare para os espargos destinados a transforma(cid:135)(cid:209)o, prevista no n. o 3 do artigo acima referido, s(cid:209)o fixadas no II cap(cid:146)tulo da Comiss(cid:209)o (3), (CE) n. o 1563/98 (4); do Regulamento pelo (CE) n. o 956/97 Regulamento alterado Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas regi(cid:210)es de excepcionalmente desfavor(cid:145)veis em certas Espanha, o rendimento m(cid:146)nimo exigido na al(cid:146)nea b) do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 956/97, n(cid:209)o foi atin- gido em 1998 em determinadas superf(cid:146)cies especializadas que, por esse motivo, n(cid:209)o beneficiaram do pagamento da ajuda a t(cid:146)tulo de 1998; Considerando que, para garantir os objectivos do regime referidos no artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 e na sequ(cid:136)ncia do pedido do Estado-membro em causa, (cid:130) necess(cid:145)rio prever certas derroga(cid:135)(cid:210)es do rendimento m(cid:146)nimo e da data-limite de pagamento da ajuda fixados pelo Regulamento (CE) n. o 956/97, aplic(cid:145)veis com efeitos retroactivos para o pagamento da ajuda a t(cid:146)tulo de 1998. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do terceiro par(cid:145)grafo do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 956/97, os pagamentos da ajuda a t(cid:146)tulo de 1998 ser(cid:209)o efectuados antes de 30 de Abril de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea b) do artigo 10. o do Regula- 2. mento (CE) n. o 956/97, o rendimento m(cid:146)nimo exigido para o colheita de 1998 ser(cid:145) de 1 625 quilogramas por hectare. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 30 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 139 de 30. 5. 1997, p. 10. (4) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 5


title: Notas explicativas relativas al protocolo nº 4 de los Acuerdos Europeos

text: C 90/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AL PROTOCOLO No 4 DE LOS ACUERDOS EUROPEOS Letra f) del art(cid:242)culo 1 - Precio franco f‘brica EJEMPLOS (1999/C 90/07) El precio franco f‘brica de un producto incluir‘: 1. (cid:217)Ejemplo de atribuci(cid:246)n del origen en funci(cid:246)n de la œltima elaboraci(cid:246)n o transformaci(cid:246)n efectuada (apartado 1) -(cid:217)el valor de todas las materias suministradas utilizadas en la fabricaci(cid:246)n, -(cid:217)todos los costes (costes de material y otros costes) de los que se haya hecho efectivamente cargo el fabri(cid:220) cante. Por ejemplo, el precio franco f‘brica de las cintas de v(cid:242)deo, discos, soportes de equipo l(cid:246)gico in(cid:220) form‘tico y otros productos similares, grabados, que contengan un elemento de propiedad intelectual de(cid:220) ben incluir en la medida de lo posible todos los costes asumidos por el fabricante y que se refieran a los de(cid:220) rechos de propiedad intelectual utilizados para ga(cid:220) rantizar la fabricaci(cid:246)n de las mercanc(cid:242)as en cuesti(cid:246)n, haya establecido o no el titular de los derechos su sede o lugar de residencia en el pa(cid:242)s de producci(cid:246)n. No se tendr‘n en cuenta los descuentos (por ejemplo, descuentos por grandes cantidades o descuentos por pago anticipado). Art(cid:242)culos 3 y 4 - Acumulaci(cid:246)n Por norma general, el origen de un producto acabado viene determinado por (cid:133)la œltima elaboraci(cid:246)n o transfor(cid:220) maci(cid:246)n(cid:176) efectuada, con la condici(cid:246)n de que esta opera(cid:220) ci(cid:246)n vaya m‘s all‘ de las contempladas en el art(cid:242)culo 7. Cuando en el pa(cid:242)s de producci(cid:246)n final las materias origi(cid:220) narias de uno o m‘s pa(cid:242)ses no se sometan a operaciones de elaboraci(cid:246)n o transformaci(cid:246)n que vayan m‘s all‘ de una operaci(cid:246)n m(cid:242)nima, el origen se asignar‘ al pa(cid:242)s que aporte el valor m‘s elevado. Para ello, el valor a(cid:253)adido en el pa(cid:242)s de producci(cid:246)n final se comparar‘ con el valor de las materias originarias de cada uno de los dem‘s pa(cid:242)(cid:220) ses. Si no se efectœa ninguna elaboraci(cid:246)n o transformaci(cid:246)n en el pa(cid:242)s de exportaci(cid:246)n, las materias o productos con(cid:220) servar‘n su origen cuando sean exportados a uno de los pa(cid:242)ses en cuesti(cid:246)n. la Repœblica Checa de Importaci(cid:246)n en tejido (SA(cid:216)5112, obtenido a partir de lana de cordero sin cardar ni peinar) originario de la Comunidad. El fo(cid:220) rro, realizado con fibras sint~ticas (SA(cid:216)5513), es origi(cid:220) nario de Hungr(cid:242)a. Se confeccionan trajes (SA(cid:216)6203) en Checa. la Repœblica La œltima elaboraci(cid:246)n o transformaci(cid:246)n se efectœa en la Repœblica Checa. Esta elaboraci(cid:246)n o transforma(cid:220) ci(cid:246)n (en este caso, la confecci(cid:246)n de trajes) va m‘s all‘ de las operaciones mencionadas en el art(cid:242)culo 7. Por consiguiente, los trajes adquieren el origen checo. 2. Ejemplo de atribuci(cid:246)n del origen cuando la œltima ela(cid:220) boraci(cid:246)n o transformaci(cid:246)n no va m‘s all‘ de las opera(cid:220) ciones m(cid:242)nimas: se toma en consideraci(cid:246)n el valor m‘s elevado de las materias utilizadas en la fabricaci(cid:246)n (apartado 2) Las distintas partes de un conjunto, originarias de dos pa(cid:242)ses, son embaladas en Eslovenia. El pantal(cid:246)n y una falda, originarios de Polonia, tienen un valor de 180 euros. La chaqueta, originaria de la Comunidad, tiene un valor de 100 euros. La operaci(cid:246)n m(cid:242)nima efec(cid:220) tuada en Eslovenia (embalaje) tiene un valor de 2 eu(cid:220) ros. El operador utiliza bolsas de pl‘stico de Ucrania que tienen un valor de 0,5 euros. El precio franco f‘(cid:220) brica del producto acabado es de 330 euros. Como la operaci(cid:246)n realizada en Eslovenia es una ope(cid:220) raci(cid:246)n m(cid:242)nima, el valor a(cid:253)adido en Eslovenia debe compararse con los valores en aduana de las otras materias utilizadas: Valor a(cid:253)adido en Eslovenia (incluidos 2 euros para la operaci(cid:246)n de embalaje y 0,5 euros para las bolsas no originarias) = 330 euros (precio franco f‘brica) -(cid:216)280 euros (180(cid:216)+(cid:216)100) = 50 euros = (cid:133)valor a(cid:253)a(cid:220) dido(cid:176) esloveno. Los ejemplos que se dan a continuaci(cid:246)n explican c(cid:246)mo de determina el origen sobre la base de los tres apartados de los art(cid:242)culos 3 y 4. El valor polaco (180) es superior al valor a(cid:253)adido en Eslovenia (50) y a los valores de las otras materias originarias utilizadas (100). Por lo tanto, el origen del producto acabado es polaco. 31. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 90/7 3. Ejemplo de productos exportados sin sufrir una elabora(cid:220) ci(cid:246)n o transformaci(cid:246)n (apartado 3) Una alfombra originaria de la Comunidad se exporta a la Repœblica Eslovaca y, despu~s de dos a(cid:253)os, se importa en Polonia sin haber sido objeto de otras operaciones. La alfombra conserva su origen comuni(cid:220) tario al ser importada en Polonia. Art(cid:242)culo 10 - Regla de origen aplicable a los surtidos La regla de origen definida para los surtidos se aplicar‘ s(cid:246)lo a los surtidos a efectos de lo dispuesto en la regla general 3 para la interpretaci(cid:246)n del sistema armonizado. De acuerdo con esta regla, cada uno de los productos que compongan el surtido, con excepci(cid:246)n de aquellos cuyo valor no supere un 15(cid:216)% del valor total del mismo, deber‘ satisfacer los criterios de origen que se apliquen a la partida en la cual se habr(cid:242)a clasificado si se hubiera presentado por separado y no incluido en un surtido, cualquiera que fuera la partida en la cual se hubiera cla(cid:220) sificado el surtido completo en virtud de la regla general antes citada. Estas disposiciones seguir‘n siendo aplicables aun en los casos en los que se invoque la tolerancia del 15(cid:216)% para el producto que, de acuerdo con el texto de la regla ge(cid:220) neral antes citada, determina la clasificaci(cid:246)n del surtido completo. Art(cid:242)culo 15 - Reintegro en caso de errores S(cid:246)lo podr‘ concederse el reintegro o la exenci(cid:246)n de los derechos en los casos en que se haya cursado o elabo(cid:220) rado err(cid:246)neamente la prueba de origen, si se reœnen las tres condiciones siguientes: a)(cid:217)la prueba de origen cursada o elaborada err(cid:246)nea(cid:220) mente deber‘ devolverse a las autoridades del pa(cid:242)s de exportaci(cid:246)n o, en su defecto, las autoridades del pa(cid:242)s de importaci(cid:246)n deber‘n extender una declaraci(cid:246)n en la que se indique que no se ha concedido o no se conceder‘ preferencia; b) las materias utilizadas para la fabricaci(cid:246)n del pro(cid:220) ducto pod(cid:242)an haberse beneficiado de un reintegro o de una exenci(cid:246)n de los derechos en virtud de las dis(cid:220) posiciones vigentes si no se hubiera presentado una prueba de origen para solicitar la preferencia; c) el plazo autorizado para el reembolso no se ha supe(cid:220) rado y se reœnen las condiciones que regulan este reembolso, fijadas por la normativa del pa(cid:242)s en cues(cid:220) ti(cid:246)n. Art(cid:242)culo 16 - Documentos justificativos para mercanc(cid:242)as usadas La prueba de origen podr‘ extenderse tambi~n en el caso de mercanc(cid:242)as usadas o de cualquier otra mercanc(cid:242)a si, debido al considerable plazo transcurrido entre la fecha de producci(cid:246)n o de importaci(cid:246)n, por una parte, y la de exportaci(cid:246)n, por otra, ya no est‘n disponibles los docu(cid:220) mentos justificativos habituales, siempre que: a)(cid:217)la fecha de producci(cid:246)n o de importaci(cid:246)n de las mer(cid:220) canc(cid:242)as sea anterior al per(cid:242)odo durante el cual los operadores comerciales est‘n obligados, con arreglo a la normativa en vigor en el pa(cid:242)s de exportaci(cid:246)n, a conservar sus documentos contables; b) las mercanc(cid:242)as puedan considerarse originarias en vir(cid:220) tud de otros elementos de prueba como declaraciones del fabricante u otro operador comercial, opiniones de expertos, marcas colocadas en las mercanc(cid:242)as, des(cid:220) cripci(cid:246)n de ~stas, etc. ; c) no existan indicios que lleven a pensar que las mer(cid:220) canc(cid:242)as no satisfacen los requisitos de las normas de origen. Art(cid:242)culo 16 (y 24) - Presentaci(cid:246)n de la prueba de origen en caso de transmisi(cid:246)n electr(cid:246)nica de la declaraci(cid:246)n de importaci(cid:246)n Siempre que la declaraci(cid:246)n de importaci(cid:246)n se transmita electr(cid:246)nicamente a las autoridades aduaneras del pa(cid:242)s de importaci(cid:246)n, corresponder‘ a ~stas decidir, en el marco y en virtud de las disposiciones de la legislaci(cid:246)n aduanera aplicable en este pa(cid:242)s, en qu~ momento y en qu~ medida deber‘n presentarse efectivamente los documentos que constituyen la prueba de origen. Art(cid:242)culo 17 - Designaci(cid:246)n de las mercanc(cid:242)as en los certi(cid:220) ficados de circulaci(cid:246)n EUR. 1 Caso de env(cid:242)os de mercanc(cid:242)as originarias de m‘s de un pa(cid:242)s o territorio Si los productos cubiertos por el certificado de circula(cid:220) ci(cid:246)n son originarios de m‘s de un pa(cid:242)s o territorio: -(cid:217)en la casilla 4 (pa(cid:242)s, grupo de pa(cid:242)ses o territorios de los que los productos se consideran originarios) de(cid:220) ber‘ indicarse (cid:133)v~ase la casilla 8(cid:176), y C 90/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 -(cid:217)en la casilla 8 (nœmero de orden; marcas, nœmeros, numeraci(cid:246)n y naturaleza de los bultos; designaci(cid:246)n de las mercanc(cid:242)as) deber‘ indicarse para cada art(cid:242)culo el nombre o la abreviatura oficial de los pa(cid:242)ses co(cid:220) rrespondientes(cid:216)(˛). Caso de env(cid:242)os importantes Siempre que la casilla prevista en el certificado de circu(cid:220) laci(cid:246)n EUR. 1 para la designaci(cid:246)n de las mercanc(cid:242)as no sea suficiente para incluir las precisiones necesarias que identificaci(cid:246)n, especialmente en caso de permitan su grandes env(cid:242)os, el exportador podr‘ especificar las mer(cid:220) canc(cid:242)as a las que se refiere el certificado en las facturas que adjunte a las mismas y, si fuera preciso, en cualquier otro documento mercantil, siempre que: a)(cid:217)indique los nœmeros de las facturas en la casilla 10 del certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1; b) las facturas y, en su caso, los dem‘s documentos mer(cid:220) cantiles vayan firmemente unidos al certificado antes de su presentaci(cid:246)n a la aduana, y Art(cid:242)culo 17 - Mercanc(cid:242)as exportadas por un agente de aduanas Se podr‘ autorizar a los agentes de aduanas para que ejerzan las funciones de representante habilitado del pro(cid:220) pietario de las mercanc(cid:242)as o de quien tenga un derecho similar de disponer de ellas, incluso cuando esta persona no est~ establecida en el pa(cid:242)s de exportaci(cid:246)n, en la me(cid:220) dida en que el agente est~ en situaci(cid:246)n de demostrar el car‘cter originario de las mercanc(cid:242)as. Art(cid:242)culo 18 - Razones t~cnicas Podr‘ rechazarse un certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 por (cid:133)razones t~cnicas(cid:176) cuando no respete las disposicio(cid:220) nes previstas. Se trata de los casos en los que pueda pre(cid:220) sentarse posteriormente un certificado visado a posteriori. Dentro de esta categor(cid:242)a se incluyen, por ejemplo, las situaciones siguientes: -(cid:217)cuando los certificados de circulaci(cid:246)n EUR. 1 se ha(cid:220) yan expedido en formularios no reglamentarios (por ejemplo, que no lleven impreso fondo de garant(cid:242)a, presenten diferencias importantes de tama(cid:253)o o color con el modelo reglamentario, no lleven nœmero de serie o vayan impresos en una lengua no autorizada), c) la autoridad aduanera haya sellado las facturas y, en su caso, los dem‘s documentos mercantiles uni~ndo(cid:220) los al certificado. -(cid:217)cuando no se haya rellenado alguna de las casillas obligatorias del certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 (por ejemplo, la casilla 4), De ser necesario, los nombres o abreviaturas oficiales de los pa(cid:242)ses de origen mencionados en la nota anterior para la casilla 8 deber‘n indicarse en las facturas y, en su caso, en los dem‘s documentos mercantiles. (˛)(cid:217)Los c(cid:246)digos ISO(cid:220)alpha 2 y 3 de los distintos pa(cid:242)ses son los siguientes: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgaria -(cid:217)Suiza -(cid:217)Repœblica Checa -(cid:217)Estonia -(cid:217)Hungr(cid:242)a -(cid:217)Islandia -(cid:217)Lituania -(cid:217)Letonia -(cid:217)Noruega -(cid:217)Polonia -(cid:217)Ruman(cid:242)a -(cid:217)Eslovenia -(cid:217)Repœblica Eslovaca -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turqu(cid:242)a AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR No existe un c(cid:246)digo ISO(cid:220)alpha para la Comunidad, pero se aceptan las siglas EEC, EC, CEE o CE. -(cid:217)cuando el certificado carezca de sello y firma (casilla 11 del EUR. 1), -(cid:217)cuando el certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 haya sido visado por una autoridad no habilitada, -(cid:217)cuando el certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 se haya visado con un sello nuevo que no haya sido aœn co(cid:220) municado, -(cid:217)cuando se presente una fotocopia o una copia del certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 en lugar del origi(cid:220) nal, -(cid:217)cuando la menci(cid:246)n de las casillas 2 o 5 se refiera a un pa(cid:242)s que no sea parte del Acuerdo (por ejemplo, Is(cid:220) rael o Cuba). Procedimiento que deber‘ seguirse Deber‘ marcarse el documento con la menci(cid:246)n (cid:133)Docu(cid:220) mento rechazado(cid:176), indicando la raz(cid:246)n o razones, y de(cid:220) volverlo al importador con el fin de que pueda obtener un nuevo certificado expedido a posteriori. 31. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 90/9 No obstante, la administraci(cid:246)n aduanera podr‘ conser(cid:220) var eventualmente una fotocopia del certificado recha(cid:220) zado para efectuar una comprobaci(cid:246)n a posteriori o si tiene motivos para sospechar una actuaci(cid:246)n fraudulenta. e) La declaraci(cid:246)n en factura podr‘ presentarse en una hoja separada de la factura, a condici(cid:246)n de que esta hoja forme parte evidente de la factura. No est‘n au(cid:220) torizados formularios complementarios. Art(cid:242)culo 21 - Aplicaci(cid:246)n pr‘ctica de las disposiciones re(cid:220) lativas a las declaraciones en factura Se aplicar‘n las directrices siguientes: a)(cid:217)La formulaci(cid:246)n de la declaraci(cid:246)n en factura deber‘ ajustarse a la que figura en el anexo IV del Protocolo. As(cid:242), por ejemplo, cuando los productos cubiertos por la declaraci(cid:246)n en factura sean originarios de m‘s de un pa(cid:242)s o territorio, deber‘ indicarse el nombre o la abreviatura oficial de cada pa(cid:242)s en cuesti(cid:246)n(cid:216)(˛) en la declaraci(cid:246)n en factura o en una referencia a una co(cid:220) lumna espec(cid:242)fica en la factura. En la factura u otro documento equivalente deber‘ indicarse para cada art(cid:242)culo el nombre o la abrevia(cid:220) tura oficial de cada pa(cid:242)s. b) Los productos no originarios, que por tanto no est~n cubiertos por la declaraci(cid:246)n en factura, no deber‘n figurar en la misma declaraci(cid:246)n. No obstante, debe(cid:220) r‘n aparecer claramente en la factura, con el fin de evitar malentendidos. c) Podr‘n aceptarse las declaraciones realizadas en foto(cid:220) copias de las facturas si estas declaraciones van firma(cid:220) das como el original. En el caso de los exportadores autorizados, la dispensa de firma contemplada para las declaraciones de facturas es aplicable tambi~n a las declaraciones realizadas en fotocopias de facturas. d) Se podr‘ aceptar una declaraci(cid:246)n en factura presen(cid:220) tada en el reverso de ~sta. (˛)(cid:217)Los c(cid:246)digos ISO(cid:220)alpha 2 y 3 de los distintos pa(cid:242)ses son los siguientes: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgaria -(cid:217)Suiza -(cid:217)Repœblica Checa -(cid:217)Estonia -(cid:217)Hungr(cid:242)a -(cid:217)Islandia -(cid:217)Lituania -(cid:217)Letonia -(cid:217)Noruega -(cid:217)Polonia -(cid:217)Ruman(cid:242)a -(cid:217)Eslovenia -(cid:217)Repœblica Eslovaca -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turqu(cid:242)a AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR No existe un c(cid:246)digo ISO(cid:220)alpha para la Comunidad, pero se aceptan las siglas EEC, EC, CEE o CE. f) Se podr‘ aceptar una declaraci(cid:246)n presentada en una etiqueta pegada a la factura a condici(cid:246)n de que no haya dudas de que ha sido fijada por el exportador. As(cid:242), por ejemplo, la firma o el sello del exportador deber‘ cubrir tanto la etiqueta como la factura. Art(cid:242)culo 21 - Base de valor relativa a la expedici(cid:246)n y aceptaci(cid:246)n de declaraciones en factura realizadas por los exportadores El precio franco f‘brica podr‘ utilizarse como base de valor para decidir si una declaraci(cid:246)n en factura puede sustituir al certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1, habida cuenta del l(cid:242)mite fijado en la letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 21. Si se utiliza el precio franco f‘brica como base de valor, el pa(cid:242)s de importaci(cid:246)n deber‘ aceptar las declaraciones en factura realizadas con referencia a ese precio. En los casos en que no exista precio franco f‘brica por el hecho de que el env(cid:242)o sea gratuito, para determinar el l(cid:242)mite de valor se considerar‘ como base el valor en aduana establecido por las autoridades del pa(cid:242)s de im(cid:220) portaci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 22 - Exportador autorizado El t~rmino (cid:133)exportador(cid:176) se referir‘ a personas u opera(cid:220) dores, sean productores o comerciantes, en la medida en que se cumplan todas las dem‘s condiciones establecidas en el presente Protocolo. Los agentes de aduanas no po(cid:220) dr‘n ser considerados (cid:133)exportadores autorizados(cid:176) con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. El estatuto de exportador autorizado s(cid:246)lo podr‘ conce(cid:220) derse previa solicitud por escrito del exportador. Al exa(cid:220) minar dicha solicitud, las autoridades aduaneras deber‘n tener especialmente en cuenta que: -(cid:217)el exportador realice exportaciones con regularidad. Antes que el nœmero de env(cid:242)os o un importe determi(cid:220) nado, las autoridades aduaneras deber‘n tener en cuenta el car‘cter regular de las exportaciones, -(cid:217)el exportador debe estar en condiciones de demos(cid:220) trar, en cualquier momento, el car‘cter originario de las mercanc(cid:242)as que exporta. Deber‘ tenerse en cuenta tambi~n que el exportador ha de conocer las normas de origen aplicables y debe disponer de todos los do(cid:220) cumentos justificativos del origen. En el caso de los productores, deber‘ comprobarse que la contabilidad C 90/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 de las existencias de la empresa permita determinar el origen o, en el caso de las empresas nuevas, que el sistema instalado permitir‘ proceder a esta misma de(cid:220) terminaci(cid:246)n. En el caso de los comerciantes, ser‘ ne(cid:220) cesario comprobar minuciosamente los flujos comer(cid:220) ciales habituales del operador, Es posible que cada env(cid:242)o est~ compuesto solamente de productos originarios. En caso de que estos env(cid:242)os vayan acompa(cid:253)ados de pruebas de origen, las autoridades aduaneras del pa(cid:242)s de importaci(cid:246)n aceptar‘n estas prue(cid:220) bas de origen separadas para los env(cid:242)os fraccionados de que se trate en vez de una prueba de origen œnica para el producto completo. -(cid:217)por sus anteriores actividades de exportaci(cid:246)n, el ex(cid:220) portador ofrezca garant(cid:242)as suficientes del car‘cter originario de las mercanc(cid:242)as y est~ en condiciones de cumplir todas las obligaciones que de ello se derivan. Art(cid:242)culo 32 - Denegaci(cid:246)n del r~gimen preferencial sin verificaci(cid:246)n La concesi(cid:246)n de una autorizaci(cid:246)n obliga a los exporta(cid:220) dores a: Se trata de los casos en los que se considera que la prueba de origen es inaplicable. Se incluyen en esta cate(cid:220) gor(cid:242)a, en particular, las situaciones siguientes: -(cid:217)comprometerse a expedir declaraciones en factura œnicamente para aquellas mercanc(cid:242)as para las cuales, en el momento de la expedici(cid:246)n, dispongan de todas las pruebas o datos contables necesarios, -(cid:217)los productos a los cuales se refiere el certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 no pueden acogerse al r~gimen preferencial, -(cid:217)asumir la responsabilidad total de su utilizaci(cid:246)n, es(cid:220) pecialmente en caso de declaraciones de origen inco(cid:220) rrectas o de uso indebido de la autorizaci(cid:246)n, -(cid:217)la casilla de designaci(cid:246)n de las mercanc(cid:242)as (casilla 8 del EUR. 1) no se ha rellenado o se refiere a mercan(cid:220) c(cid:242)as distintas de las presentadas, -(cid:217)asumir la responsabilidad de que, dentro de la em(cid:220) presa, la persona responsable de cumplimentar las de(cid:220) claraciones en factura conozca y entienda las reglas de origen, -(cid:217)comprometerse a conservar todos los documentos justificativos durante un per(cid:242)odo m(cid:242)nimo de tres a(cid:253)os contados desde la fecha en la que se realice la decla(cid:220) raci(cid:246)n, -(cid:217)comprometerse a presentar en cualquier momento a las autoridades aduaneras los elementos de prueba y aceptar someterse a un control de estas autoridades en cualquier momento. Las autoridades aduaneras deber‘n controlar a los ex(cid:220) portadores autorizados con regularidad. Este control de(cid:220) ber‘ realizarse de forma que garantice el uso correcto de la autorizaci(cid:246)n y podr‘ efectuarse con una frecuencia determinada y, en la medida de lo posible, sobre la base de los criterios de an‘lisis de riesgo. Las autoridades aduaneras comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n de las Comunidades Europeas el sistema de numeraci(cid:246)n nacional adoptado para designar a los exportadores au(cid:220) torizados. ^sta informar‘ de ello a las autoridades adua(cid:220) neras de los dem‘s pa(cid:242)ses. -(cid:217)la prueba de origen ha sido expedida por un pa(cid:242)s no incluido en el r~gimen preferencial, aunque la prueba de origen se refiera a mercanc(cid:242)as originarias de un pa(cid:242)s beneficiario de este r~gimen (por ejemplo: un certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 expedido por Israel para mercanc(cid:242)as originarias de Polonia), -(cid:217)una de las casillas obligatorias del certificado de cir(cid:220) culaci(cid:246)n EUR. 1 presenta rastros de tachaduras o a(cid:253)adidos no autentificados (por ejemplo, las casillas (cid:133)Designaci(cid:246)n de las mercanc(cid:242)as(cid:176), (cid:133)Nœmero de bul(cid:220) tos(cid:176), (cid:133)Pa(cid:242)s de destino(cid:176), (cid:133)Pa(cid:242)s de origen(cid:176)), -(cid:217)ha expirado el plazo de validez del certificado de cir(cid:220) culaci(cid:246)n EUR. 1 por razones distintas de las previstas en la normativa (por ejemplo, circunstancias excep(cid:220) cionales), excepto en los casos en que las mercanc(cid:242)as se hayan presentado antes de vencer el plazo, -(cid:217)la prueba de origen se ha presentado a posteriori para mercanc(cid:242)as que inicialmente se importaron de manera fraudulenta, -(cid:217)en la casilla 4 del certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 figura un pa(cid:242)s que no es Parte en el Acuerdo en vir(cid:220) tud del cual se solicita el r~gimen preferencial. Art(cid:242)culo 25 - Importaci(cid:246)n fraccionada Procedimiento que deber‘ seguirse El importador que quiera acogerse a las disposiciones de este art(cid:242)culo deber‘ informar al exportador, antes de la exportaci(cid:246)n del primer env(cid:242)o, de que s(cid:246)lo es necesaria una prueba de origen para el producto completo. Deber‘ marcarse la prueba de origen con la menci(cid:246)n (cid:133)INAPLICABLE(cid:176) y ser retenida por las autoridades aduaneras ante las que fue presentada, con el fin de evi(cid:220) tar nuevos intentos de utilizaci(cid:246)n. 31. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 90/11 Cuando as(cid:242) proceda, las autoridades aduaneras del pa(cid:242)s de importaci(cid:246)n informar‘n inmediatamente de la dene(cid:220) gaci(cid:246)n a las autoridades aduaneras del pa(cid:242)s de exporta(cid:220) ci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 32 - Plazos para la verificaci(cid:246)n de las pruebas de origen Ningœn pa(cid:242)s estar‘ obligado a responder a una solicitud de control a posteriori, formulada de acuerdo con el art(cid:242)(cid:220) culo 32, si esta solicitud se recibe m‘s de tres a(cid:253)os des(cid:220) pu~s de la fecha en que se expidi(cid:246) el certificado de circu(cid:220) laci(cid:246)n EUR. 1 o en que se extendi(cid:246) la declaraci(cid:246)n en fac(cid:220) tura. Art(cid:242)culo 32 - Duda fundada Esta situaci(cid:246)n se refiere, por ejemplo, a los casos siguien(cid:220) tes: -(cid:217)el documento no ha sido firmado por el exportador (excepto en el caso de las declaraciones en factura o documentos mercantiles expedidos por exportadores autorizados cuando est~ prevista esta posibilidad), -(cid:217)el certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 no ha sido fir(cid:220) mado o fechado por la autoridad expedidora, -(cid:217)presencia en las mercanc(cid:242)as, los envases o en los otros documentos de acompa(cid:253)amiento de marcas relativas a un origen distinto del indicado en el certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1, -(cid:217)los datos indicados en el certificado de circulaci(cid:246)n EUR. 1 permiten deducir que las condiciones de ela(cid:220) boraci(cid:246)n han sido insuficientes para conferir el car‘c(cid:220) ter originario, -(cid:217)el sello utilizado para el visado del documento no coincide con el notificado. Procedimiento que deber‘ seguirse El documento se remitir‘ a las autoridades que lo hayan expedido para su comprobaci(cid:246)n a posteriori, indicando las razones por las que se solicita la comprobaci(cid:246)n. Mientras se conocen los resultados de la comprobaci(cid:246)n, se tomar‘n las medidas cautelares que las autoridades aduaneras consideren necesarias para garantizar la apli(cid:220) caci(cid:246)n de los derechos. Anexo I - Punto 6. 1 de la nota introductoria no 6 La regla espec(cid:242)fica relativa a las materias textiles no se aplicar‘ a los forros y entretelas. El saquillo es un tejido especial que se utiliza exclusivamente para la confecci(cid:246)n de bolsillos, por lo que no puede ser considerado como un forro o entretela normal. En consecuencia, la regla se aplica al saquillo para pantalones. La regla se aplica a los tejidos por piezas y a los bolsillos acabados originarios de terceros pa(cid:242)ses. C 90/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 Expresiones utilizadas en las distintas lenguas Apartado 4 del art(cid:242)culo 18 y apartado 2 del art(cid:242)culo 19 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UTSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR Declaraci(cid:246)n en factura (Anexo IV) Versi(cid:246)n catalana (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n bœlgara (BG) Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n checa (CZ) Versi(cid:246)n alemana (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 90/13 Versi(cid:246)n danesa (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n estonia (EE) K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Versi(cid:246)n espa(cid:253)ola (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n finesa (FI) T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. Versi(cid:246)n francesa (FR) L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n inglesa (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Versi(cid:246)n griega (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n hœngara (HU) A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. Versi(cid:246)n islandesa (IS) Versi(cid:246)n italiana (IT) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n lituana (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C 90/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 Versi(cid:246)n letona (LV) Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n neerlandesa (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Versi(cid:246)n noruega (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Versi(cid:246)n polaca (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Versi(cid:246)n portuguesa (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n rumana (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n sueca (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Versi(cid:246)n eslovena (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Versi(cid:246)n eslovaca (SK) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Versi(cid:246)n turca (TR) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. 31. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 90/15 Notas explicativas de los art(cid:242)culos 18 y 32 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR


title: Regulamento (CE) n° 714/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/63 REGULAMENTO (CE) N. o 714/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, de acordo com o artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), a restitui- (cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e que s(cid:209)o objecto de uma exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao montante de base multiplicado pelo teor em sacarose aumentado, eventualmente, do teor em outros a(cid:135)(cid:156)cares convertidos em sacarose; que este teor em sacarose, verifi- cado em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa, (cid:130) determinado de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que, nos termos do artigo 17. oC do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, o montante de base da restitui- (cid:135)(cid:209)o para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o, diminu(cid:146)do do cent(cid:130)simo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida, por for(cid:135)a do Regula- mento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) restitui- (cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (5), para os produtos enumerados no anexo deste (cid:156)ltimo regulamento; da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser igual ao cent(cid:130)simo de um montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco v(cid:145)lido para as zonas n(cid:209)o deficit(cid:145)rias da Comuni- dade, durante o m(cid:136)s para o qual (cid:130) fixado o montante de base e as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car branco verificados no mercado mundial e, por outro lado, a necessidade de estabelecer um equil(cid:146)brio entre a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos de transforma(cid:135)(cid:209)o com destino a pa(cid:146)ses terceiros, e a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos desses pa(cid:146)ses admitidos ao tr(cid:145)fego de aperfei(cid:135)oamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na al(cid:146)nea d) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, pode ser prevista uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o tal qual dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f), g) e h), do artigo 1. o do referido regulamento; que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 30 91, a restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e os aspectos econ(cid:155)micos das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f) e g), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea h), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros produtos refe- ridos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 exportados tal qual, o montante de base Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades leva a fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, L 89/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 s(cid:209)o fixadas tal como (cid:130) indicado no anexo. Artigo 1. o Artigo 2. o As restitui(cid:135)(cid:210)es a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas d), f), g) e h), O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/65 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4935 (1) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 2106 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 694/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 694/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 135 af 25. 11. 1998, s. 7. L 89/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 58,87 68,87 50,00 50,00 80,29 96,34 101,86 101,86 101,86 97,95 97,95 101,86 48,87 58,87 40,00 40,00 70,29 86,34 91,86 91,86 91,86 87,95 87,95 91,86 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): (cid:190) 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/7 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 17. marts 1999 til 30. marts 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 119,16 104,06 94,87 83,09 133,44 (**) 123,44 (**) 90,45 (**) Præmie for Golfen (EUR/ton) 23,14 Præmie for The Great Lakes (EUR/ton) (cid:190) 7,96 (cid:190) 1,11 11,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,73 EUR/ton; Great Lakes-Rotterdam: 22,77 EUR/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)