title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 568/1999 z dnia 16 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 577/97 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2991/94 określającego normy dla tłuszczów do smarowania, a także stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 465 31999R0568 17. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 70/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 568/1999 z dnia 16 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 577/97 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2991/94 określającego normy dla tłuszczów do smarowania, a także stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smaro- wania (1), w szczególności jego art. 8, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi (2), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 222/98 (3), w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 577/97 (4), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2521/98 (5), ustanawia szczególne zasady stosowania nazwy „masło” w odniesieniu do grupy produktów zawierających masło, cukier i alkohol; wiadomym jest, że niektóre spośród tych produktów korzystają z odstęp- stwa przewidzianego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2991/94 dotyczącego nazw tradycyjnie stosowanych; produkty te są zdefiniowane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 577/97 jako produkty z minimalną zawartością tłuszczu 34 %; zgodnie z informacjami dodatkowymi dostarczonymi przez Zjednoczone Królestwo wydaje spośród produktów mających tradycyjny charakter cechuje zawartość tłuszczu rzędu 20 %; należy zatem odpowiednio dostosować załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 577/97; się, że niektóre odpowiednie Komitety Zarządzające nie wydały opinii w terminie wyznaczonym przez swoich przewodniczących, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 577/97 pkt V tiret pierwsze wyrażenie „34 %” zastępuje się wyrażeniem „20 %”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 316 z 9. 12. 1994, str. 2. (2) Dz. U. L 182 z 3. 7. 1987, str. 36. (3) Dz. U. L 28 z 1. 2. 1998, str. 1. (4) Dz. U. L 87 z 2. 4. 1997, str. 3. (5) Dz. U. L 31 z 25. 11. 1998, str. 12


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 649/99 von Cristiana MUSCARDINI Unkontrollierter Anstieg der Einwandererströme in die EU

eurovoc_concepts:
European Union
border control
migration control
migratory movement
residence permit

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/83 Zum jetzigen Zeitpunkt läßt sich nur schwer abschätzen, wie sich ein etwaiges Abrücken vom Einsatz der Kernenergie bei der Elektrizitätserzeugung in Deutschland auf den Klimaschutz auswirken würde, da noch keine Informationen vorliegen, wie ein eventueller Ausstieg aus der Kernenergie verwirklicht werden könnte. (1999/C 370/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0649/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Unkontrollierter Anstieg der Einwandererströme in die EU (16. März 1999) Es sind gewaltige Einwandererströme in den EU-Raum und insbesondere in die Länder zu verzeichnen, die aufgrund ihrer geographischen Lage kaum die Möglichkeit haben, die Einwandererströme zu kontrollieren. In einigen Ländern, wie Italien, wurden Einwanderergesetze erlassen, mit denen man nicht einmal teilweise auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Bürger der Gemeinschaft und der Bürger aus Drittländern eingehen kann. Kann der Rat daher Vorschriften erlassen, mit denen es 5 in Erwartung der Verwirklichung der politischen Union 5 möglich wird, die Einwandererströme in allen Mitgliedstaaten in gleichem Maße zu kontrollieren? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission teilt die Ansicht, daß die unionsweite Eindämmung der Einwanderungsströme zu den wichtigsten Zielen des Vertrags von Amsterdam gehört. Nach Artikel 62 Absätze 1 und 2 des EG-Vertrags (ex-Artikel 73 j) hat der Rat Maßnahmen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen der Mitgliedstaaten, mit denen insbesondere von den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Personenkontrollen an den Außengrenzen einzuhaltende Normen und Verfahren festgelegt werden, und Vorschriften über Visa für Aufenthalte von kurzer Dauer zu beschließen. Außerdem wird der Rat nach Artikel 63 Absatz 3 Buchstaben a und b des EG-Vertrags (ex-Artikel 73 k) einwanderungspolitische Maßnahmen in den Bereichen Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen sowie Maßnahmen gegen illegale Einwanderung und illegalen Aufenthalt beschließen. Ferner erhält die Union durch die Anwendung des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union eine Reihe von Instrumenten, die von den Mitgliedstaaten entwik- kelt worden waren. Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam dürfte der Rechtsrahmen daher den Erlaß unionsweit zwingender Einwanderungs- und Grenzkontrollnormen ermöglichen. (1999/C 370/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0679/99 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Einschätzung des Bedarfs an Umweltverträglichkeitsstudien Die Habitat-Richtlinie 92/43/EWG (1) schreibt in all den Fällen eine Umweltverträglichkeitsstudie vor, in denen die Wahrscheinlichkeit besteht, daß ein Vorhaben ein Schutzgebiet schädigen könnte. Zunächst muß diese Studie für eine erste Bewertung der Frage angefertigt werden, ob eine solche Wahrscheinlichkeit überhaupt besteht. Wie lautet in diesem Zusammenhang die Ansicht der Kommission zu der Lage, die entsteht, wenn ein Vorhaben durchgeführt wird, ohne daß auch nur eine erste Einschätzung vorgenommen worden wäre, oder wenn diese erst nach der Projektfertigstellung angefertigt wird? Ist der Kommission der Fall der Modernisierung der Brücken entlang der Southport-Küstenstraße bekannt, bei der die Straße für ein höheres Verkehrsaufkommen in einem Schutzgebiet ausgebaut wurde? Ist der Kommission bekannt, daß die von der zuständigen Agentur „English Nature“ vorgenommene Bewertung, wonach das Vorhaben keine


title: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailersText with EEA relevance.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION DIRECTIVE 1999/14/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and the Council (2), and in particular Article 13(2) of thereof, Having regard to Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas Directive 77/538/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive the 70/156/EEC; provisions laid down in Directive 70/156/EEC components and relating to vehicle separate to Directive 77/538/EEC; technical units consequently, whereas, systems, apply (2) Whereas, in 3(4) particular, Article and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval certificate based on Annex VI to Directive 70/156/EEC in order that type-approval may be computerised; type-approval certificate provided for in Directive 77/538/EEC should be amended accordingly; whereas the (3) Whereas the procedures should be simplified in order to maintain the equivalence envisaged by Article 9(2) of Directive 70/156/EEC between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations’ Economic Commission for Europe (UN-ECE), when those regulations are amended; whereas, as a first step, the Directive requirements 77/538/EEC should be replaced by those of UN-ECE Regulation No of cross-reference; by way technical 38 of (4) Whereas it is necessary to ensure the requirements in Council Directive 76/756/EEC (4), as amended by Commission Directive last 97/28/EC (5), Directive in 76/761/EEC (6), as last amended by Commission Directive 1999/17/EC (7), are complied with; Council that and (5) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC, (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. (3) OJ L 220, 29. 8. 1977, p. 60. (4) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 1. (5) OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 1. (6) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (7) See page 45 of this Official Journal. L 97/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear fog lamps: Article 1 Directive 77/538/EEC is amended as follows: — refuse, in respect of a type of vehicle or a type of to grant EC type-approval or fog lamp, rear national type-approval, or 1. In Article 1, paragraph 1 is following: replaced by the — prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear fog lamps, Each Member (cid:28)1. EC component type-approval for any type of rear fog lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes. ’ grant State shall 2. In Article 2, the first paragraph is replaced by the following: (cid:28)Member States shall, for each type of rear fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3. ’ provided that the rear fog lamps comply with the requirements of Directive 77/538/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC. 2. From 1 April 2000 Member States: — shall no longer grant EC type-approval, and — may refuse to grant national type-approval 3. Article 4 is replaced by the following: (cid:28)Article 4 for any type of vehicle on grounds relating to rear fog lamps, and for any type of rear fog lamp, if the requirements of Directive 77/538/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. The competent authorities of the Member States the inform each other, by means of shall procedures of 4(6) in Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive. ’ specified Article From 1 April 2001 the 3. requirements of Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps as components, as amended by this Directive, shall be the purposes of Article 7(2) of applicable Directive 70/156/EEC. for 4. Article 9 is replaced by the following: (cid:28)Article 9 For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery. ’ 5. The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Directive. 4. Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of rear fog lamps, and to permit sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 77/538/EEC provided that such rear fog lamps their — are intended to be fitted to vehicles already in use, and — comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles where first registered. Article 2 Article 3 1. From 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 38, referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/3 Article 4 national law which they adopt in the field covered by this Directive. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of those texts. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their shall publication. Member determine how such reference is to be made. official States 2. Member Commission the texts of States shall communicate to the the main provisions of Article 5 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX (cid:28)LIST OF ANNEXES ANNEX I: Administrative provisions for type approval Appendix 1: Information document Appendix 2: Type-approval certificate Appendix 3: Models of the EC component type-approval mark ANNEX II: Technical requirements L 97/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 ANNEX I ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL 1. APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1. 1. The application for EC component 70/156/EEC of a type of rear fog lamp shall be submitted by the manufacturer. type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 1. 2. A model for the information document is given in Appendix 1. 1. 3. The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: 1. 3. 1. Two samples, equipped with the lamp or lamps recommended; if the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle. 2. MARKINGS 2. 1. The devices submitted for EC component type approval must bear: 2. 1. 1. the trade name or mark of the manufacturer; 2. 1. 2. in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed; 2. 1. 3. in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage. 2. 2. These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle. 2. 3. Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark. This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1. 3. GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3. 1. If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 3. 2. A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 3. 3. An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of rear fog lamp approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of rear fog lamp. 3. 4. Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear fog lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it. 4. EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK 4. 1. In addition to the markings referred to in item 2. 1. , every rear fog lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/5 4. 2. This mark shall consist of: 4. 2. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Germany for France for Italy for the Netherlands for Sweden for Belgium for Spain for the United Kingdom for Austria 12 for Luxembourg 13 for Finland 17 for Denmark 18 for Portugal 21 23 for Greece IRL for Ireland; 4. 2. 2. in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 77/538/EEC on the date EEC type-approval was granted. In this Directive the sequence number is 00; 4. 2. 3. an additional symbol consisting of the letter “F”. 4. 3. The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle. 4. 4. Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1. 4. 5. Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 3. 4. above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of: 4. 5. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4. 2. 1. ); 4. 5. 2. the base approval number (see item 4. 2. 2. , first half-sentence); 4. 5. 3. if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole. 4. 6. This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that: 4. 6. 1. it is visible after the installation of the lamps; 4. 6. 2. no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark. 4. 7. The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see item 4. 2. 2. ) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked: 4. 7. 1. either on the appropriate light-emitting surface; 4. 7. 2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified. 4. 8. The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted. 4. 9. Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in figure 2 of Appendix 3. L 97/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 5. MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 5. 1. In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. 6. CONFORMITY OF PRODUCTION 6. 1. 6. 2. As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. Every rear fog lamp shall comply with the photometric conditions specified in paragraphs 6 and 9 (*). Nevertheless, in the case of a rear fog lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 7 (*)) shall be limited in each relevant direction to 80 per cent of the minimum value prescribed in paragraph 6 (*). (*) Of the documents referred to in point 1 of Annex II to this Directive. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/7 Appendix 1 Information document No. relating to the EC component type-approval of rear fog lamps (Directive 77/538/EEC, as last amended by Directive. /. /EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. GENERAL 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. 1. DESCRIPTION OF THE DEVICE 1. 1. Type of device:. 1. 1. 1. Device function(s):. 1. 1. 2. Category or class of device:. 1. 1. 3. Colour of the light emitted or reflected:. 1. 2. Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing: 1. 2. 1. in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):. 1. 2. 2. the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):. 1. 2. 3. the position intended for the EC component type-approval mark:. 1. 2. 4. for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:. 1. 2. 5. for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:. 1. 3. A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non- replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC (not applicable to retro-reflecting devices):. L 97/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 1. 4. Specific information 1. 4. 1. For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:. 1. 4. 2. For headlamps, 1. 4. 2. 1. information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:. 1. 4. 2. 2. information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:. 1. 4. 2. 3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 4. 3. For position lamps, stop lamps and direction indicators, 1. 4. 3. 1. if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:. 1. 4. 3. 2. in the case of devices with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:. 1. 4. 4. For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:. 1. 4. 5. For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/9 Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the — type-approval (1) — extension of type-approval (1) — refusal of type-approval (1) — withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive. /. /EEC, as last amended by Directive. /. /EC Type-approval number:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (1) (3):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. SECTION II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Additional information (where applicable): See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. Remarks (if any): See Addendum Place:. L 97/10 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e. g. ABC??123??). (3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC. Addendum to EC type-approval certificate No. concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s). 1. Additional information 1. 1. Where applicable, indicate for each lamp 1. 1. 1. The category(ies) of the device(s):. 1. 1. 2. The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (2):. 1. 1. 3. The colour of the light emitted or reflected:. 1. 1. 4. Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1) 1. 2. Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices 1. 2. 1. For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1) 1. 2. 2. For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1) 1. 2. 3. For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 2. 4. For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1) 5. Remarks 5. 1. Drawings 5. 1. 1. For rear registration plate lamps: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated; 5. 1. 2. for retro-reflecting devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle; 5. 1. 3. For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device. 5. 2. For headlamps: Operating mode used during to Directive 76/761/EEC):. (item 5. 2. 3. 9 of Annex test the I (1) Delete where not applicable. (2) For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/11 Appendix 3 EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK Figure 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 F e1 001471 a 2 a 3 a 3 The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a rear fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471. Figure 2 Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark) MODEL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 L 97/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 MODEL B R 02 S2 02 2a 01 AR 00 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 MODEL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Note: The three examples of approval marks, models A, B and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 1712 and comprises: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02; A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01; A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02; A rear fog lamp (F) approved in accordance with Directive 77/538/EEC, sequence No 00; A reserving lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00; A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Directive 76/760/EEC, sequence No 00. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/13 ANNEX II TECHNICAL REQUIREMENTS 1. The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5 to 9 and Annex 3 of UN-ECE Regulation No 38 which consists of a consolidation of the following documents: — the Regulation in its original form (00) (1); — supplement 1 to Regulation No 38 (2); — supplements 2 and 3 to Regulation No 38 including modifications (3); — supplement 4 to Regulation No 38 (4); — supplement 5 to Regulation No 38 (5), except that: 1. 1. Where reference “Directive 76/756/EEC”. is made to “Regulation No 48”, this shall be understood as 1. 2. Where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex VII to Directive 76/761/EEC”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/524’. } Rev. 1/Add. 37. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 569/1999 zo 16. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársku prevodnú sadzbu použiteľnú pre mlieko a mliečne výrobky

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

text: 466 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999R0569 L 70/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 569/1999 zo 16. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársku prevodnú sadzbu použiteľnú pre mlieko a mliečne výrobky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1756/93 sa mení a dopĺňa takto: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2799/98 z 15. de- cembra 1998 stanovujúce agromonetárne opatrenia pre euro (1), najmä na jeho článok 3, 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 keďže nariadenie (ES) č. 2799/98 zrušuje poľnohospodárske prevodné sadzby; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1756/ 93 (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 420/ 98 (3), stanovuje rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodár- sku prevodnú sadzbu, ktorá platí v sektore mlieka a mliečnych výrobkov pre všetky čiastky stanovené v ECU; keďže odkaz na poľnohospodársku prevodnú sadzbu by sa preto mal nahradiť odkazom narozhodujúcu skutočnosť; keďže rozhodujúce skutočnosti pre podporu uvedenú v článku 16 (3) d) nariadenia Komisie (EHS) č. 2571/97 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpory na smotanu, maslo a koncentrované maslo na použitie pri výrobe pekárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 494/1999 (5), sú definované v bode 4A i), ii) a iii) časti B. III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93; keďže zvýšenie zábezpeky pri výberovom konaní zavedené nariadením Komisie (EHS) č. 1061/98 (6) uvedené v článku 17 (1) nariadenia (ES) č. 2571/97 znamená, že hospodársky cieľ sa dosiahne v momente výberového konania, a tak sa vyššie uvedené dátumy musia nahradiť konečným dátumom, kedy sa majú predložiť ponuky na príslušné výbe- rové konanie; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, (1) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (3) Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 21. (4) Ú. v. ES L 350, 20. 12. 1997, s. 35. (5) Ú. v. ES L 59, 6. 3. 1999, s. 17. (6) Ú. v. ES L 152, 26. 5. 1998, s. 3. Za rozhodujúcu skutočnosť pre čiastky stanovené ako 1. súčasť opatrení na pomoc pre súkromné skladovanie mlieka a mliečnych výrobkov sa považuje prvý deň skladovania podľa zmluvy. Rozhodujúcou skutočnosťou pre zábezpeky je zloženie 2. zábezpeky. 3. Rozhodujúcou skutočnosťou pre iné ceny a čiastky uplatniteľné v sektore mlieka a mliečnych výrobkov je začiatok dní stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu“ 2. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) Druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto: „Keď sa preberací úkon uvedený v prvej zarážke bodu b) vzťahuje na viac ako na jednu dávku, rozhodujúca skutočnosť platná pre prvú dávku platí pre celkové pod množstvo podmienkou, že prvá dávka predstavuje 20 % alebo viac z vyššie uvedeného celkového množstva“ príslušného uzavretého obchodu b) Druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto: „Keď sa celková čiastka za príslušný uzavretý obchod uhrádza v splátkach, skutočnosť rozhodujúca pre prvú splátku platí naďalej pre celú splatnú čiastku pod podmienkou, že prvá splátka predstavuje 20 % alebo viac z vyššie uvedenej celkovej čiastky“ 3. Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa mení a dopĺňa takto: a) V názve tretieho stĺpca sa slová „použiteľná poľnohospo- dárska prevodná sadzba“ nahrádzajú slovami „deň rozho- dujúcej skutočnosti“. b) V treťom stĺpci sa vypúšťajú slová „poľnohospodárska prevodná sadzba použiteľná na“. c) Bod 4 časti B. III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa nahrádza takto: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 467 Nariadenie (EHS) č. Príslušné čiastky Deň rozhodujúcej skutočnosti „4. 2571/97 A. Čiastka podpory uznaná vo výberovom konaní podľa článku 16 (3) d) Konečný termín na predkladanie ponúk pre príslušné výberové konanie B. Čiastka zníženia podpory podľa tretieho pododseku článku 22 (4) Prvý deň mesiaca kedy uplynie konečný termín v článku 11“ Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Komisijas Direktīva 1999/15/EK (1999. gada 16. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/759/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 31999L0015 12. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 97/14 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/15/EK (1999. gada 16. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/759/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. feb- ruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 98/91/EK (2), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, (3) (4) tā kā procedūras ir jāvienkāršo, lai saglabātu atsevišķo direktīvu un attiecīgo ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) noteikumu līdzvērtību, kas paredzēta Direktī- vas 70/156/EEK 9. panta 2. punktā, gadījumos, kad šie noteikumi tiek grozīti; tā kā ir nepieciešams savstarpēju norāžu veidā aizstāt Direktīvas 76/759/EEK tehniskās pra- sības ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 6 tehniskajām prasībām; tā kā nepieciešams nodrošināt atbilstību prasībām, kas noteiktas Padomes Direktīvā 76/756/EEK (4), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK (5), un Padomes Direktīvā 76/761/EEK (6), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/17/EK (7); ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/759/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem (3), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievieno- šanās aktu, un jo īpaši tās 10. pantu, (5) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, (1) (2) tā kā Direktīva 76/759/EEK ir viena no atsevišķajām direk- tīvām, kuras attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedū- ru, kas pieņemta ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK paredzētie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehnis- kām vienībām, attiecas uz Direktīvu 76/759/EEK; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants tā kā Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrai atsevišķajai direktīvai jāpie- vieno informācijas dokuments, kā arī VI pielikumā noteik- tais tipa apstiprinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinā- jāgroza Direktīvā jumu var datorizēt; 76/759/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts; tā kā attiecīgi Direktīvu 76/759/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Katra dalībvalsts piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu katram virzienrādītāja tipam, kas atbilst attiecīgajos pieliku- mos noteiktajām uzbūves un testēšanas prasībām. ” (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. (3) OV L 262, 27. 9. 1976. , 71. lpp. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 1. lpp. (5) OV L 171, 30. 6. 1997. , 1. lpp. (6) OV L 262, 27. 9. 1976. , 96. lpp. (7) OV L 97, 12. 4. 1999. , 45. lpp. 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. Direktīvas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: “Dalībvalstis attiecībā uz katru virzienrādītāja tipu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, izdod ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 3. papildinājumā sniegtajam paraugam. ” ja virzienrādītāji atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/759/EEK prasībām un ir uzstādīti transportlīdzekļiem atbil- stoši Direktīvas 76/756/EEK prasībām. 2. No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis: 3. Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu: — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un “4. pants Dalībvalstu kompetentās saskaņā ar Direktīvas iestādes 70/156/EEK 4. panta 6. punktā noteikto procedūru informē cita citu par katru detaļas tipa apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, atteikušās piešķirt vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu. ” 4. Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu: “9. pants Šajā direktīvā “transportlīdzeklis” ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis, kurš paredzēts izmantošanai uz ceļa, ar virsbūvi vai bez tās, kuram ir vismaz četri riteņi un kura maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h, kā arī tā piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu un mežsaimniecībā ceļiem, izmantojamos pārvietojamos mehānismos. ” lauksaimniecībā traktorus jebkurus un arī kā — var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu jebkuram transportlīdzekļa tipam virzienrādītāju dēļ un jebkuram virzienrādītāja tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/759EEK prasības. 3. No 2001. gada 1. aprīļa, piemērojot Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punktu, attiecībā uz virzienrādītājiem kā detaļām pie- mēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/759/EEK prasības. 4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu gadījumā dalīb- valstis turpina piešķirt virzienrādītāju EK tipa apstiprinājumu un ļaut pārdot un nodot tos ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/759/EEK iepriekšējo versiju, ja šādi virzienrādītāji: — ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un — atbilst tām minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemēro- tas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz. 5. Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tek- stu. 3. pants 2. pants 1. No 1999. gada 1. oktobra vai, ja 3. pantā minētie dokumenti tiek publicēti pēc 1999. gada 1. aprīļa, sešus mēnešus pēc šo dokumentu publicēšanas dienas dalībvalstis virzienrādītāju dēļ nedrīkst: Direktīvas II pielikuma 1. punktā minētos ANO/EEK Noteikumu Nr. 6 punktus un pielikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1999. gada 1. aprīlim. — atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstipri- nājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai virzienrādītāju tipu vai 4. pants — aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai virzienrādītāju pārdošanu vai nodošanu eks- pluatācijā, 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības; tomēr, ja 3. pantā minētie dokumenti tiek publicēti pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis izpilda šo pienākumu sešu 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 mēnešulaikā pēc minēto dokumentu publicēšanas dienas. Par to dalīb valstis tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 1999. gada 1. oktobra vai, ja 3. pantā minētie dokumenti tiek publicēti pēc 1999. gada 1. aprīļa, sešus mēnešus pēc minēto dokumentu publicēšanas die- nas. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu sva- rīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 6. pants Briselē, 1999. gada 16. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. PIELIKUMS “PIELIKUMU SARAKSTS I PIELIKUMS: Administratīvie noteikumi attiecībā uz tipa apstiprināšanu 1. papildinājums: 2. papildinājums: 3. papildinājums: Informācijas dokuments Tipa apstiprinājuma sertifikāts EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi II PIELIKUMS: Tehniskās prasības 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 I PIELIKUMS ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TIPA APSTIPRINĀŠANU 1. DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS 1. 1. Pieteikumu par EK detaļas tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attie- cībā uz virzienrādītāja tipu iesniedz ražotājs. 1. 2. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā. 1. 3. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz: 1. 3. 1. divi paraugi ar ieteicamo spuldzi vai spuldzēm; ja ierīces nav vienādas, bet ir simetriskas un piemērotas uzstādīšanai transportlīdzekļa kreisajā un labajā pusē, iesniegtie paraugi var būt vienādi un piemēroti uzstādīšanai tikai transportlīdzekļa labajā vai tikai tā kreisajā pusē; pieteikumam attiecībā uz 2. b katego- rijas virzienrādītāju pievieno arī divus to sastāvdaļu paraugus, kuras veido sistēmu, kas nodrošina divus intensitātes līmeņus. 2. MARĶĒJUMI 2. 1. Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt: 2. 1. 1. ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei; 2. 1. 2. lukturiem ar aizstājamiem gaismas avotiem — paredzētās kvēlspuldzes tipam(-iem); 2. 1. 3. lukturiem ar neaizstājamiem gaismas avotiem — nominālajam spriegumam voltos un nominālajai jau- dai vatos. 2. 2. 2. 3. Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, un tos piestiprina ierīces gaismu izsta- rojošajai virsmai vai vienai no gaismu izstarojošajām virsmām. Kad ierīce ir uzstādīta transportlīdzeklim, tiem jābūt no ārienes redzamiem. Uz katras ierīces ir pietiekami daudz vietas detaļas tipa apstiprinājuma zīmei. Šo vietu norāda 1. papil- dinājumā minētajos rasējumos. 3. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA 3. 1. Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un attiecīgā gadījumā 4. panta 4. punktu. 3. 2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā. 3. 3. Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprināta- jam virzienrādītāja tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa virzienrādītājam. 300 LV 3. 4. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Ja virzienrādītāju un citus lukturus saturošas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam pieprasīts EK detaļas tipa apstiprinājums, var piešķirt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru, ja virzienrādī- tājs atbilst šīs direktīvas prasībām un katrs lukturis, kas ietverts apgaismes ierīcē un gaismas signālierīcē, kurai pieprasīts EK detaļas tipa apstiprinājums, atbilst tam piemērojamās atsevišķās direktīvas prasībām. 4. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME 4. 1. Papildus 2. 1. punktā minētajam marķējumam uz katra virzienrādītāja, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu piešķirtajam tipa apstiprinājumam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. 4. 2. Šajā zīmē ir: 4. 2. 1. taisnstūris, kurā ietverts burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu: Vācijai Francijai Itālijai Nīderlandei Zviedrijai Beļģijai Spānijai 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, Apvienotajai Karalistei 11, 12, Austrijai 13, Luksemburgai 17, Somijai 18, Dānijai 21, Portugālei 23, Grieķijai IRL; Īrijai 4. 2. 2. netālu no taisnstūra novietots “pamata apstiprinājuma numurs”, kas ir Direktīvas 70/156/EEK VII pieli- kumā minētā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, un pirms tā ir divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds ir jaunākajam būtiskajam Direktīvas 76/759/EEK tehniskajam grozījumam tajā dienā, kad piešķirts EEK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs ir 01; 4. 2. 3. papildu simboli ir šādi: 4. 2. 3. 1. ierīcēm, kas ietilpst 1. , 1. a, 1. b, 2. a, 2. b, 3. , 4. , 5. vai 6. kategorijā vai vairākās no tām — attiecīgi 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, vai 6; 4. 2. 3. 2. ierīcēm, kuras nevar uzstādīt transportlīdzeklim jebkurā pusē pēc izvēles — bultu, kas norāda uzstādī- šanas stāvokli (1. , 1. a, 1. b, 2. a un 2. b kategorijas transportlīdzekļu gadījumā bulta ir vērsta uz prom no transportlīdzekļa, un 3. , 4. , 5. un 6. kategorijas transportlīdzekļu gadījumā bulta ir vērsta uz transport- līdzekļa priekšpusi). Turklāt šādā gadījumā uz 6. kategorijas ierīcēm ir norāde “R” vai “L”, kas norāda transportlīdzekļa labo vai kreiso pusi; 4. 2. 3. 3. ierīcēm, kuras var lietot kā vienotu lukturi un kā divu lukturu komplekta daļu — papildu burts “D” pa labi no 4. 2. 3. 1. punktā minētā simbola. 4. 3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina luktura gaismas izkliedētājiem vai vienam no izkliedētā- jiem tā, lai tie būtu skaidri salasāmi un neizdzēšami pat tad, kad lukturi ir uzstādīti transportlīdzeklim. 4. 4. Apstiprinājuma zīmes izvietojums: 4. 4. 1. neatkarīgi lukturi: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā; 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 4. 4. 2. grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi: 4. 4. 2. 1. ja saskaņā ar iepriekš minēto 3. 4. punktu virzienrādītāju un citus lukturus saturošas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam piešķirts viens EK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, jāpiestiprina vienota EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kurā ir: 4. 4. 2. 1. 1. taisnstūris, kurā ietverts burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4. 2. 1. punktu); 4. 4. 2. 1. 2. pamata apstiprinājuma numurs (skatīt teikuma pirmo pusi 4. 2. 2. punktā); 4. 4. 2. 1. 3. ja nepieciešams un ciktāl tas saistīts ar lukturu komplektu — paredzētā bulta; 4. 4. 2. 2. zīme var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja: 4. 4. 2. 2. 1. pēc lukturu uzstādīšanas tas ir redzams; 4. 4. 2. 2. 2. grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu sastāvdaļas, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, reizē nenoņemot arī apstiprinājuma zīmi; 4. 4. 2. 3. identifikācijas simbolu katram lukturim, kas atbilst katrai direktīvai, saskaņā ar kuru piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, kopā ar kārtas numuru (skatīt teikuma otro pusi 4. 2. 2. punktā) un nepieciešamības gadījumā burtu “D” un paredzēto bultu norāda ar marķējumu: 4. 4. 2. 3. 1. vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas, vai 4. 4. 2. 3. 2. kopā, tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem varētu skaidri identifi- cēt; 4. 4. 2. 4. šīs zīmes sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas noteikti individuālajām zīmēm dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums; 4. 4. 2. 5. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi grupētam, kombinētam vai savietotam lukturim ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā; 4. 4. 3. ar citiem lukturiem savietoti lukturi, kuru izkliedētājus var izmantot citu tipu galvenajiem lukturiem: 4. 4. 3. 1. piemēro 4. 4. 2. punkta noteikumus. 4. 4. 3. 2. turklāt, ja izmanto kopīgus izkliedētājus, tiem var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes, kas attiecas uz dažādu tipu galvenajiem lukturiem vai lukturu vienībām, ja uz galvenā luktura korpusa ir 2. 3. punktā aprakstītā vieta un tā faktisko funkciju apstiprinājuma zīmes; 4. 4. 3. 3. ja atšķirīgu tipu galvenajiem lukturiem ir vienāds korpuss, uz šīs daļas var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes; 4. 4. 3. 4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ar galveno lukturi savietotiem lukturiem ir norādīti 3. papil- dinājuma 3. attēlā. 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 5. TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI 5. 1. Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus. 6. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA 6. 1. 6. 2. Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus parasti veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem. Katrs virzienrādītājs atbilst 6. un 8. punktā (*) noteiktajām fotometriskajām un kolorimetriskajām īpašī- bām. Tomēr ierīces, ko izvēlas izlases veidā no sērijveidā ražotas partijas, izstarotās gaismas minimālo intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā noteikts 7. punktā (*)) katrā attiecīgajā virzienā ierobežo līdz 80 procentiem no 6. 1. un 6. 2. punktā (*) noteiktajām minimālajām vērtībām. (*) Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā norādītajos dokumentos. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 1. papildinājums 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 2. papildinājums 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 3. papildinājums EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI 1. attēls Ierīce ar iepriekš norādīto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 4. kategorijas virzienrādītājs, kuru var lietot kā divu lukturu komplekta daļu, kam tipa apstiprinājums piešķirts Vācijā (e1) saskaņā ar šo direktīvu (01), ar pamata apstip- rinājuma numuru 1471. Bulta ir vērsta uz transportlīdzekļa priekšējo daļu. Tālāk norādīts bultas virziens uz apstiprinājuma zīmes, kas atbilst transportlīdzekļa kategorijai. 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. a attēls Vienkāršots marķējums grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja divi vai vairāk lukturi ir viena komplekta daļa (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces formu. Tās nav apstiprinājuma zīmes daļa. ) A PARAUGS B PARAUGS 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 C PARAUGS Piezīme. Trīs apstiprinājuma zīmes paraugi — A, B un C paraugs — atveido trīs iespējamus apgaismes ierīces un gais- mas signālierīces marķēšanas variantus, ja divi vai vairāk lukturi ir vienas grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienības daļa. Apstiprinājuma zīme norāda, ka ierīce apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinā- juma numuru 1712, un tajā ietverti: IA klases atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK, ar kārtas Nr. 02, 2. a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, ar kārtas Nr. 01, sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02, pakaļējais miglas lukturis (F), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK, ar kārtas Nr. 00, atpakaļgaitas lukturis (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK, ar kārtas Nr. 00, bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02, pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis (L), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/760/EEK, ar kār- tas Nr. 00. 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. b attēls Vienkāršots marķējums grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja divi vai vairāk lukturi ir viena komplekta daļa (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces formu. Tās nav apstiprinājuma zīmes daļa) A PARAUGS B PARAUGS C PARAUGS 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 D PARAUGS Piezīme. Četri apstiprinājuma zīmes paraugi — A, B, C un D paraugs — atveido četrus iespējamus apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķēšanas variantus, ja divi vai vairāk lukturi ir vienas grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienības daļa. Apstiprinājuma zīme norāda, ka ierīce apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120, un tajā ietverti: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02, un ir paredzēts uzstādīšanai kreisajā pusē, galvenais lukturis (HCR) ar izmantošanai labās un kreisās puses satiksmē projektētu priekšējās tuvās gais- mas staru, kura tālās gaismas staru maksimālā intensitāte ir 86 250 līdz 101 250 kandelas (kā norādīts ar skaitli 30), kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK V pielikumu, ar kārtas Nr. 02, un kuram ir plastmasas izkliedētāji (PL), pakaļējais miglas lukturis (B), kurš apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvu 76/762/EEK, ar kārtas Nr. 02, un kuram ir plastmasas izkliedētāji (PL), 1. a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, ar kārtas Nr. 01. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. attēls Ar galveno lukturi savietots vai grupēts lukturis Iepriekš norādītais paraugs ir tādu izkliedētāju marķējums, kuras paredzēts izmantot atšķirīgu tipu galvenajos luktu- ros, proti: vai nu galvenais lukturis ar izmantošanai abu veidu satiksmē projektētu priekšējās tuvās gaismas staru, kā arī tālās gaismas staru ar maksimālo gaismas stiprumu no 86 250 līdz 101 250 kandelām (kā norādīts ar skaitli 30), kam tipa apstip- rinājums piešķirts Vācijā (e1) saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, ar pamata apstiprinājuma numuru 7120, ar kārtas Nr. 04, kurš ir savietots ar priekšējo virzienrādītāju, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, ar kārtas Nr. 01, vai galvenais lukturis ar izmantošanai abu veidu satiksmē projektētu priekšējās tuvās gaismas staru un tālās gaismas sta- ru, kam tipa apstiprinājums piešķirts Vācijā (e1) saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK II pielikuma prasībām, ar pamata apstiprinājuma numuru 7122, ar kārtas Nr. 01, kurš ir savietots ar tādu priekšējo virzienrādītāju, kāds minēts iepriekš, vai jebkurš no abiem minētajiem galvenajiem lukturiem, kam piešķirts apstiprinājums kā atsevišķam lukturim. Uz galvenā luktura korpusa ir viens spēkā esošs apstiprinājuma numurs, piemēram: vai 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 vai vai 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. II PIELIKUMS TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. Tehniskās prasības ir noteiktas 1. , 5. un 8. punktā ANO/EEK Noteikumos Nr. 6, kā arī 1. , 4. un 5. pielikumā minētajiem ANO/EEK Noteikumiem Nr. 6, kuri sastāv no šādu dokumentu konsolidācijas: — grozījumu sērija 01, kas ietver 1. līdz 5. papildinājumu grozījumu sērijai 01 un dažādus tās tehniskos labo- jumus (1), — 6. papildinājums grozījumu sērijai 01 (2), — 7. papildinājums grozījumu sērijai 01 (3), izņemot šādus gadījumus: 1. 1. ja ir atsauce uz “Noteikumiem Nr. 48”, to uzskata par atsauci uz “Direktīvu 76/756/EEK”, un 1. 2. ja ir atsauce uz “Noteikumiem Nr. 37”, to uzskata par atsauci uz “Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu”. (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. ” } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 564/1999 av den 16 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 564/1999 av den 16 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 70/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 647/99 del Ben FAYOT Ikäihmisten järjestöjen välisiä yhteyksiä hoitava komitea

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/113 (1999/C 348/143) PREGUNTA ESCRITA E-0639/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Situación del detenido Gummatov en Azerbaiyán En los Países Bajos, el Comité de Ayuda a Alikram Gummatov está profundamente preocupado sobre la situación del Sr. Gummatov y sobre las posibilidades cada vez más escasas de que salga vivo de la cárcel. ¿Está dispuesta la Comisión a pedir al Gobierno de Azerbaiyán que aclare la situación del detenido Alikram Gummatov y el trato que recibe en la cárcel y está dispuesta la Comisión a informar al respecto en la respuesta a la presente pregunta? Respuesta del Sr. van den Broek En nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) La cuestión se planteará a las autoridades de Azarbaiyán a través de la vía diplomática habitual. (1999/C 348/144) PREGUNTA ESCRITA E-0647/99 de Ben Fayot (PSE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Comité de enlace de organizaciones para personas de edad avanzada El comité de enlace de personas de edad avanzada, compuesto por cinco grandes organizaciones europeas y organizado por la Comisión, parece hallarse actualmente en estado de hibernación. Se rumorea que la Comisión desea reorganizar este comité y convertirlo en un foro permanente de personas de edad avanzada ampliado a toda una serie de asociaciones. ¿Puede decir la Comisión si se creará dicho foro, y en su caso, qué criterios se seguirán? En particular, será necesario velar por la representatividad de estas asociaciones en el plano europeo. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) El Grupo de enlace de las personas de edad avanzada se encuentra en activo y funcionamiento se ajusta a los procedimientos que establece la Decisión de la Comisión 91/544/CEE de 17 de octubre de 1991 (1). Dicho Grupo se reúne dos veces al año y los órdenes del día comprenden una amplia gama de asuntos relacionados con los intereses de las personas de edad, incluyendo la protección social, el empleo y las pensiones. Se ha deliberado con los miembros del Grupo de enlace en torno a posibles modos de intensificar la cooperación y coordinación entre organizaciones no gubernamentales paneuropeas (ONG) dedicadas a las personas de edad avanzada, a fin de dar mayor relieve a escala europea a dicho grupo destinatario, especialmente en este Año Internacional de las Naciones Unidas de las personas de edad. En la última reunión del Grupo de enlace, que tuvo lugar el 8 de marzo de 1999, la mayoría de sus miembros votó en favor de establecer un grupo de trabajo que estudie la posibilidad de crear una plataforma europea para las personas de edad avanzada. Si el grupo de trabajo desea presentar una propuesta en este sentido, deberán abordarse aspectos como objetivos, tareas, normativas y reglamentos internos (incluyendo las cuestiones relativas al grado de representación de posibles miembros de la plataforma). (1) DO L 296 de 26. 10. 1991


title: COM(98) 604 και COM(98) 609ο 1999 COM(98) 604 και COM(98) 609Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer, Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 1998Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1999.

eurovoc_concepts:
EU activity
European Commission


title: Nařízení Komise (ES) č. 568/1999 ze dne 16. března 1999, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 577/97, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 465 31999R0568 17. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 70/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 568/1999 ze dne 16. března 1999, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 577/97, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 2991/94 ze dne s ohledem na nařízení Rady (ES) 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky (1), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (2), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 222/98 (3), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvede- ného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 577/97 (4) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2521/98 (5) stanoví zvláštní opatření, pokud jde o označení „máslo“ u složených výrobků obsahujících máslo, cukr a alkohol; že na některé z těchto výrobků se uplatňuje odchylka stanovená v čl. 2 odst. 2 naří- (ES) č. 2991/94, pokud jde o tradiční označení; že zení dotyčné výrobky jsou uvedeny v příloze I k nařízení (ES) č. 577/97 jako výrobky s minimálním obsahem tuku 34 %; vzhledem k tomu, že podle dodatečně sdělených informací ze Spojeného království mají některé výrobky s tradičním ozna- čením obsah tuku 20 % a více; že je tudíž třeba patřičně upravit přílohu I k nařízení (ES) č. 577/97; vzhledem k tomu, že příslušné řídící výbory nezaujaly stano- viska ve lhůtách stanovených jejich předsedy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze I části V první odrážce nařízení (ES) č. 577/97 se údaj „34 %“ nahrazuje údajem „20 %“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 316, 9. 12. 1994, s. 2. (2) Úř. věst. L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (3) Úř. věst. L 28, 1. 2. 1998, s. 1. (4) Úř. věst. L 87, 2. 4. 1997, s. 3. (5) Úř. věst. L 31, 25. 11. 1998, s. 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 639/99 dell'on. Hanja MAIJ-WEGGEN Detenzione di Alikram Gummatov in Azerbeidzjan

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EU relations
diplomatic relations
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/113 (1999/C 348/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0639/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Detenzione di Alikram Gummatov in Azerbeidzjan Nei Paesi Bassi il comitato «Help Alikram Gummatov» nutre gravi preoccupazioni per la sorte di Alikram Gummatov e per le sempre più scarse probabilità che egli possa abbandonare il carcere ancora in vita. E’ disposta la Commissione a chiedere chiarimenti al governo dell’Azerbeidzjan sul detenuto Alikram Gummatov e sui modi in cui egli è trattato in carcere? E’ disposta la Commissione a riferire al riguardo in risposta alla presente interrogazione? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (13 aprile 1999) La questione sarà sottoposta alle autorità dell’Azerbaigian tramite il canale diplomatico. (1999/C 348/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0647/99 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Comitato di collegamento per organizzazioni degli anziani Il comitato di collegamento degli anziani, composto di cinque grandi organizzazioni europee, è organizzato dalla Commissione ed attualmente sembra in una fase di ibernazione. Secondo tali voci sembra che la Commissione voglia riorganizzare il Comitato facendone un forum permanente degli anziani, esteso a tutta una serie di associazioni. E’ in grado la Commissione di dire se e secondo quali criteri tale forum sarà composto? In particolare, si dovrà vigilare affinché sia garantita sul piano europeo la rappresentatività di dette associazioni. Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (29 aprile 1999) Il gruppo di collegamento «Anziani» è in attività e funzione secondo le procedure indicate nella decisione della Commissione 91/544/CEE del 17 ottobre 1991 (1) in base alla quale è stato istituito. Il gruppo di collegamento si riunisce due volte all’anno e all’ordine del giorno figurano sempre un’ampia gamma di problemi relativi agli interessi degli anziani, ivi compresi aspetti quali la protezione sociale, l’occupazione e le pensioni. Vi sono state discussioni con i membri del gruppo di collegamento circa i sistemi per consolidare la cooperazione e il coordinamento fra organizzazioni non governative a livello europeo (ONG) attive nel settore degli anziani, in modo da migliorare l’immagine di questo gruppo bersaglio a livello europeo, in particolare durante l’Anno internazionale delle Nazioni unite delle persone anziane. Nel corso dell’ultima riunione del gruppo di collegamento, tenutasi l’8 marzo 1999, la maggior parte dei membri ha votato a favore dell’istituzione di un gruppo di lavoro per studiare la possibilità di creare una piattaforma europea per gli anziani. Se il gruppo di lavoro desidera presentare una proposta per la creazione di questo tipo di struttura, sarà necessario occuparsi di aspetti quali gli obiettivi, i compiti, la normativa e il regolamento interno (ivi comprese le questioni relative al grado di rappresentatività dei membri potenziali della piattaforma). (1) GU L 296 del 26. 10. 1991


title: Decisión n° 2/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 16 de marzo de 1999 por la que se adoptan las normas necesarias para la aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y las normas de aplicación de los puntos 1) y 2) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo n 2 sobre productos CECA de dicho Acuerdo

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

text: L 96/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 DECISI(cid:222)N No 2/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 16 de marzo de 1999 por la que se adoptan las normas necesarias para la aplicaci(cid:155)n de los incisos i) y ii) del apartado 1 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y las normas de aplicaci(cid:155)n de los puntos 1) y 2) del apartado 1 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Protocolo no 2 sobre productos CECA de dicho Acuerdo (1999/249/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (1), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 64, Visto el Protocolo no 2 sobre productos CECA del mencionado Acuerdo europeo y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo establece que el Consejo de asociaci(cid:155)n aprobar(cid:145) las normas necesarias para la aplicaci(cid:155)n de los apartados 1 y 2 de dicho art(cid:146)culo en el plazo de tres a(cid:157)os a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Protocolo no 2 del Acuerdo europeo establece que el Consejo de asociaci(cid:155)n adoptar(cid:145), mediante decisi(cid:155)n, las normas necesarias para la aplica- ci(cid:155)n de los apartados 1 y 2 de dicho art(cid:146)culo dentro de los tres a(cid:157)os siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se aprueban las normas necesarias para la aplicaci(cid:155)n de los incisos i) y ii) del apartado 1 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y las normas de aplicaci(cid:155)n de los puntos 1) y 2) del apartado 1 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Protocolo no 2 sobre productos CECA del Acuerdo europeo mencionado, seg(cid:156)n se establecen en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente J. FISCHER (1) DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/23 ANEXO NORMAS DE APLICACI(cid:222)N DE LAS DISPOSICIONES EN MATERIA DE COMPETENCIA APLICABLES A LAS EMPRESAS CONTEMPLADAS EN LOS PUNTOS i) E ii) DEL APAR- TADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ART(cid:237)CULO 64 DEL ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE CREA UNA ASOCIACI(cid:222)N ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y RUMANIA POR OTRA, Y EN LOS PUNTOS 1 ) Y 2) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ART(cid:237)CULO 9 DEL PROTOCOLO No 2 SOBRE PRODUCTOS CECA DE DICHO ACUERDO Art(cid:146)culo 1 Principio general Los casos relacionados con acuerdos entre empresas, deci- siones de asociaciones de empresas y pr(cid:145)cticas concer- tadas entre empresas, que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia, as(cid:146) como los casos de explotaci(cid:155)n abusiva de una posici(cid:155)n dominante en los territorios de la Comunidad o de Rumania, en su conjunto o en una parte sustancial de (cid:130)stos, que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Rumania se resolver(cid:145)n de conformidad con los principios enunciados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo Europeo. A tal efecto, estos casos ser(cid:145)n tramitados por la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas (DG IV), denominada en lo sucesivo la «Comisi(cid:155)n», para la Comunidad y por la Oficina de Competencia y el Consejo de Competencia («OCCC») para Rumania. Las competencias de la Comisi(cid:155)n y del OCCC en esta materia ser(cid:145)n las derivadas de las normas vigentes de la respectiva legislaci(cid:155)n de la Comunidad y de Rumania, incluso en los casos en que estas normas se apliquen a empresas ubicadas fuera de sus territorios respectivos. Ambas autoridades resolver(cid:145)n los casos con arreglo a sus propias normas sustantivas, y teniendo en cuenta las disposiciones enunciadas a continuaci(cid:155)n. Las normas sustantivas pertinentes de las autoridades ser(cid:145)n las normas de competencia del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, as(cid:146) como las disposi- ciones del derecho derivado en la materia por lo que respecta a la Comisi(cid:155)n y la Ley de Competencia no 21 de 10 de abril de 1996 por lo que respecta al OCCC. ACTIVIDADES ECON(cid:222)MICAS REGULADAS TRATADO CONSTITUTIVO DE POR EL COMUNIDAD LA EUROPEA Art(cid:146)culo 2 Competencias de las dos autoridades en materia de competencia Los casos contemplados en el art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo que puedan afectar a los mercados de la Comu- nidad y de Rumania y para los que puedan ser compe- tentes ambas autoridades ser(cid:145)n tratados por la Comisi(cid:155)n y el OCCC, de conformidad con lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo. 1) Notificaci(cid:155)n a) Las autoridades competentes en materia de compe- tencia se notificar(cid:145)n los casos que est(cid:130)n examinando y que, seg(cid:156)n el principio general enunciado en el art(cid:146)culo 1, puedan ser tambi(cid:130)n competencia de la otra autoridad. b) Esta situaci(cid:155)n podr(cid:145) plantearse, especialmente, en los casos (cid:190) relacionados con actividades contrarias a las normas de competencia ejercidas en el territorio de la otra autoridad, (cid:190) relacionados con medidas de ejecuci(cid:155)n de la otra autoridad en materia de competencia, (cid:190) cuya soluci(cid:155)n requiera o proh(cid:146)ba un tr(cid:145)mite en el territorio de la otra autoridad. c) La notificaci(cid:155)n contemplada en el presente art(cid:146)culo deber(cid:145) facilitar suficiente informaci(cid:155)n a la parte destinataria para que (cid:130)sta pueda efectuar una primera evaluaci(cid:155)n de los efectos del caso para sus propios intereses. Se enviar(cid:145)n peri(cid:155)dicamente copias de las notificaciones al Consejo de asociaci(cid:155)n creado por el Acuerdo europeo. d) La notificaci(cid:155)n se realizar(cid:145) a la mayor brevedad posible, a m(cid:145)s tardar durante la investigaci(cid:155)n, aunque con suficiente antelaci(cid:155)n con respecto a la adopci(cid:155)n de una soluci(cid:155)n o decisi(cid:155)n, de tal forma que se puedan comunicar observaciones o evacuar consultas y que la autoridad que haya iniciado el procedimiento pueda tomar en consideraci(cid:155)n la opini(cid:155)n de la otra autoridad y adoptar las medidas correctoras que considere posibles con arreglo a su legislaci(cid:155)n, con el fin de resolver el caso de que se trate. 2) Consultas y cooperaci(cid:155)n Cuando la Comisi(cid:155)n o el OCCC considere que se est(cid:145)n realizando actividades contrarias a las normas de competencia en el territorio de la otra autoridad y que (cid:130)stas afectan sustancialmente a intereses importantes de la Parte respectiva, podr(cid:145)n solicitar la celebraci(cid:155)n de consultas con la otra autoridad, o que la autoridad en materia de competencia de la otra Parte inicie los fin de adoptar procedimientos pertinentes con el L 96/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 medidas correctoras con arreglo a su legislaci(cid:155)n sobre actividades contrarias a las normas de competencia, sin perjuicio de cualquier acci(cid:155)n emprendida en virtud de la legislaci(cid:155)n de la Parte requerida y sin que ello afecte a la plena libertad de la autoridad solicitada por lo que respecta a la decisi(cid:155)n final. 3) B(cid:156)squeda de un compromiso La autoridad en materia de competencia requerida examinar(cid:145) detenida y atentamente la opini(cid:155)n y los datos concretos proporcionados por la autoridad solici- tante y, en particular, la naturaleza de las actividades contrarias a las normas de competencia en cuesti(cid:155)n, las empresas de que se trate y los supuestos efectos perju- diciales para los intereses importantes de la Parte soli- citante. Sin perjuicio de sus derechos u obligaciones, las autori- dades en materia de competencia que hayan evacuado consultas en virtud del presente art(cid:146)culo procurar(cid:145)n llegar a una soluci(cid:155)n mutuamente aceptable a la vista de los intereses importantes respectivos en juego. Art(cid:146)culo 3 Competencia de una autoridad en materia de competencia 1. Los casos que sean competencia exclusiva de una autoridad en materia de competencia, de conformidad con el principio enunciado en el art(cid:146)culo 1, y que puedan afectar a intereses importantes de la otra Parte se resol- ver(cid:145)n con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 y teniendo en cuenta los principios enunciados a continua- ci(cid:155)n. 2. En particular, cuando una de las autoridades en materia de competencia inicie una investigaci(cid:155)n o un procedimiento en relaci(cid:155)n con un caso que se compruebe que afecta a intereses importantes de la otra Parte, la autoridad que haya iniciado el procedimiento notificar(cid:145) el caso a la otra autoridad, sin que (cid:130)sta (cid:156)ltima tenga que solicitarlo oficialmente. Art(cid:146)culo 4 Solicitud de informaci(cid:155)n Cuando la autoridad en materia de competencia de una de las Partes tenga conocimiento de un caso que sea tambi(cid:130)n o exclusivamente competencia de la otra auto- ridad y que afecte a intereses importantes de la primera Parte, podr(cid:145) solicitar informaci(cid:155)n sobre dicho caso a la autoridad que haya iniciado el procedimiento. La autoridad que haya iniciado el procedimiento propor- cionar(cid:145) informaci(cid:155)n suficiente, en la medida de lo posible, con la suficiente antelaci(cid:155)n respecto a la adop- ci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n o resoluci(cid:155)n, de forma que pueda tenerse en cuenta la opini(cid:155)n de la autoridad que haya solicitado la informaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Secreto y car(cid:145)cter confidencial de la informaci(cid:155)n 1. De conformidad con el apartado 7 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo Europeo, ninguna de las autoridades en materia de competencia deber(cid:145) proporcionar informaci(cid:155)n a la otra autoridad cuando la divulgaci(cid:155)n de esta informa- ci(cid:155)n a la autoridad solicitante est(cid:130) prohibida por la legis- laci(cid:155)n de la autoridad que posee dicha informaci(cid:155)n o sea incompatible con intereses importantes de la Parte cuya autoridad posee la informaci(cid:155)n. 2. Ambas autoridades acuerdan preservar, en todo lo posible, el car(cid:145)cter confidencial de cualquier informaci(cid:155)n facilitada confidencialmente por la otra autoridad. Art(cid:146)culo 6 Exenciones por categor(cid:146)as A los efectos de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo, con arreglo a lo establecido en los art(cid:146)culos 2 y 3 de las presentes normas de aplicaci(cid:155)n, las autoridades en materia de competencia velar(cid:145)n por la plena aplicaci(cid:155)n de los principios enunciados en las normas de exenciones por categor(cid:146)as vigentes en la Comunidad. Se informar(cid:145) al OCCC de cualquier procedimiento relativo a la adopci(cid:155)n, supresi(cid:155)n o modificaci(cid:155)n de las exenciones por categor(cid:146)as por parte de la Comunidad. En caso de que estas normas de exenciones por categor(cid:146)as susciten serias objeciones por parte de Rumania, y habida cuenta de la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones prevista en el Acuerdo europeo, se celebrar(cid:145)n consultas en el seno del Consejo de asociaci(cid:155)n, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9. Se aplicar(cid:145)n los mismos principios cuando se proceda a otras modificaciones importantes de las pol(cid:146)ticas de competencia de la Comunidad o de Rumania. Art(cid:146)culo 7 Control de las operaciones de concentraci(cid:155)n entre empresas Por lo que respecta a las operaciones de concentraci(cid:155)n entre empresas contempladas en el Reglamento (CEE) no 4064/89, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentraci(cid:155)n entre empresas (1), que tengan un efecto significativo sobre la econom(cid:146)a rumana, el OCCC podr(cid:145) emitir su opini(cid:155)n durante el procedi- miento, habida cuenta de los plazos establecidos en el citado Reglamento. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) debidamente en cuenta dicha opini(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 Actividades de importancia secundaria 1. Las actividades contrarias a la competencia cuyos efectos en el comercio entre las Partes o en la compe- tencia sean insignificantes no forman parte del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo y, en consecuencia, no deber(cid:145)n resolverse con arreglo a los art(cid:146)culos 2 a 6 de las presentes normas de aplicaci(cid:155)n. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1). 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/25 Por lo general se supondr(cid:145) que los efectos son insig- 2. nificantes con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 8 cuando: (cid:190) la facturaci(cid:155)n total anual de las empresas de que se trate no sea superior a 200 millones de ecus, y (cid:190) los bienes o servicios objeto del acuerdo, as(cid:146) como los dem(cid:145)s bienes o servicios de las empresas de que se trate que los usuarios consideren equivalentes desde el punto de vista de sus caracter(cid:146)sticas, precios y usos previstos, no representen m(cid:145)s de un 5 % del mercado total de este tipo de bienes y servicios en las zonas del mercado com(cid:156)n de la CE y del mercado rumano afectadas por el acuerdo. Art(cid:146)culo 9 Consejo de asociaci(cid:155)n 1. Cuando los procedimientos contemplados en los art(cid:146)culos 2 y 3 supra no permitan alcanzar una soluci(cid:155)n mutuamente aceptable, as(cid:146) como en los dem(cid:145)s casos expresamente mencionados en las presentes normas de aplicaci(cid:155)n, se proceder(cid:145) a un intercambio de pareceres dentro del Consejo de asociaci(cid:155)n a petici(cid:155)n de una de las Partes, en los tres meses siguientes a dicha petici(cid:155)n. 2. Despu(cid:130)s de este intercambio de pareceres, o despu(cid:130)s de expirar el plazo mencionado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9, el Consejo de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) formular las recomendaciones oportunas para resolver dichos casos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo. En sus recomendaciones, el Consejo de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) tener en cuenta el hecho de que la autoridad requerida no haya comunicado sus observa- ciones a la autoridad solicitante en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9. 3. Estos procedimientos del Consejo de asociaci(cid:155)n no ser(cid:145)n (cid:155)bice para cualquier acci(cid:155)n emprendida en virtud competencia respectivas de vigentes en el territorio de las Partes. legislaciones sobre las Art(cid:146)culo 10 Conflicto negativo de competencias teniendo en cuenta los Cuando la Comisi(cid:155)n y el OCCC no se consideren compe- tentes para tratar un caso sobre la base de sus legislaciones respectivas, en el Consejo de asociaci(cid:155)n se proceder(cid:145) a un intercambio de pareceres. La Comunidad y Rumania procurar(cid:145)n encontrar una soluci(cid:155)n mutuamente acep- table, importantes respectivos en juego, con la asistencia del Consejo de asociaci(cid:155)n, que podr(cid:145) formular las recomendaciones perti- nentes, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 64 del Acuerdo europeo y de los derechos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas dima- nantes de sus normas de competencia. intereses ACTIVIDADES ECON(cid:222)MICAS REGULADAS TRATADO CONSTITUTIVO DE POR EL COMUNIDAD LA EUROPEA DEL CARB(cid:222)N Y DEL ACERO (CECA) Art(cid:146)culo 11 Tratado CECA Las disposiciones de los art(cid:146)culos 1 a 6 y 8 a 10 supra ser(cid:145)n asimismo aplicables al sector del carb(cid:155)n y del acero, seg(cid:156)n lo previsto en el Protocolo no 2 del Acuerdo europeo. ASISTENCIA ADMINISTRATIVA Art(cid:146)culo 12 Lenguas La Comisi(cid:155)n y el OCCC adoptar(cid:145)n disposiciones pr(cid:145)c- ticas para establecer una asistencia mutua o cualquier otra soluci(cid:155)n pertinente por lo que respecta, en especial, a las traducciones


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 573/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2486/98 om åbning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
France
Italy
distillation
product quality
production quota
table wine

text: L 70/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 573/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2486/98 om (cid:134)bning af forebyggende destilla- tion som omhandlet i artikel 38 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 for produk- tions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 38, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2486/98 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 520/1999 (4), blev der indledt forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87; efter datoen for indg(cid:134)else af kontrakter blev det for den franske region Charentes, hvor cognacsektoren fortsat er i krise, og Italien konstateret, at markedet fortsat tynges af sm(cid:134) mængder vin, som ikke egner sig til markedet; under disse omstændigheder bør en begrænset mængde af produkterne fjernes fra markedet gennem en ny forebyg- gende destillation for forbedre kvaliteten af de at produkter, som fortsat bør beholdes p(cid:134) markedet; hvis den samlede mængde, der ansøges om, overstiger de fastsatte mængder, skal medlemsstaterne anvende en fast procentsats for nedsættelse af mængderne i alle nye kontrakter; for at kunne forvalte de p(cid:134)gældende mængder korrekt, bør bestemte bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2721/88 af 31. august 1988 om gennemførelses- bestemmelser for frivillig destillation som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2181/91 (6), fraviges, og det bør fastsættes, at de mængder, der ansøges om i kontrakterne og anmeldelserne, bør kunne nedsættes; for at gøre foranstaltningen mere effektiv, bør destillati- onen løbe over en kort periode, og medlemsstaterne bør kunne anvende mere restriktive bestemmelser, herunder at der skal stilles sikkerhed, n(cid:134)r kontrakten eller anmel- delsen forelægges; (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 18. (4) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 29. (5) EFT L 241 af 1. 9. 1988, s. 88. (6) EFT L 202 af 25. 7. 1991, s. 16. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2486/98 indsættes som artikel 1a: »Artikel 1a 1. Der (cid:134)bnes for en ny forebyggende destillation af bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin som omhandlet i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktions(cid:134)ret 1998/99 i den franske region Charentes og i Italien for henholdsvis 50 000 og 500 000 hl. 2. En producent, der har produceret bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin, kan senest den 16. april 1999 underskrive en kontrakt eller anmeldelse om foreyggende destillation hos medlemsstatens myndigheder for højst 20 hl pr. ha, med angivelse af: a) ansøgers navn, fornavn og adresse b) den mængde vin af egen produktion, han vil lade destillere efter gældende EF-bestemmelser om kvaliteten af de produkter, der skal leveres til destillation c) destilleriets navn og adresse eller firmanavn. Destillationskontrakten eller -anmeldelsen ledsages af genparten af den produktionsanmeldelse, der blev forelagt myndighederne for produktions(cid:134)ret 1998/99. Ansøgeren fører endvidere bevis for, at han ligger inde med den p(cid:134)gældende vin. Medlemsstaterne kan begrænse antallet af kontrakter, som en producent kan underskrive med henblik p(cid:134) den destillation, der er omhandlet i denne artikel. 3. Medlemsstaterne fastlægger den nedsættelsespro- centsats, der skal anvendes p(cid:134) nævnte kontrakter og anmeldelser, hvis den fastsatte mængde overskrides. Medlemsstaterne vedtager de administrative bestem- melser, der er nødvendige for senest den 21. maj 1999 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/19 at godkende kontrakterne og anmeldelserne med angivelse af den anvendte nedsættelsessats og den mængde vin, der er godkendt pr. kontrakt eller anmeldelse. Medlemsstaterne underretter inden den 4. juni 1999 Kommissionen om disse mængder vin under kontrakt. 5. Medlemsstaterne kan fastsætte, at den indgivne kontrakt eller anmeldelse ledsages af bevis for, at der er stillet en sikkerhed, jf. artikel 1, stk. 3. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2721/88 6. anvendes bortset fra artikel 6, stk. 1 og 4. « Levering til destilleriet skal være foretaget senest 4. den 30. juli 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen