title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 666/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/127 (1999/C 325/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0664/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Castiglia-León? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0665/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Castiglia-La Mancha? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0666/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Catalogna? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: L 266/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 33/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag VI (social sikring) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag VI aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 68/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 4. juli 1998 (1). R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1223/98 af 4. juni 1998 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og af forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (2) błr indarbejdes i aftalen. Flere tilpasninger til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennem- fłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejds- tagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, ajourfłrt ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (3), og til afgłrelse nr. 151 af 22. april 1993 om anvendelse af artikel 10a i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 og artikel 2 i forord- ning (E(cid:216)F) nr. 1247/92 (4), vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstage- res Sociale Sikring, błr ajourfłres (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Bilag VI (social sikring) til aftalen (cid:230)ndres som anfłrt i artikel 2, 3 og 4. Artikel 1 I punkt 1 (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr 1408/71) inds(cid:230)ttes fłlgende led: Artikel 2 »(cid:151) 398 R 1223: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1223/98 af 4. juni 1998 (EFT L 168, 13. 6. 1998, s. 1). « I punkt 2 (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72) inds(cid:230)ttes fłlgende led: Artikel 3 »(cid:151) 398 R 1223: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1223/98 af 4. juni 1998 (EFT L 168, 13. 6. 1998, s. 1). « (1) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 64. (2) EFT L 168 af 13. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1. (4) EFT L 244 af 19. 9. 1994, s. 1. 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/19 Denne (cid:230)ndring berłrer ikke den danske udgave. Artikel 4 Artikel 5 Teksterne til forordning (EF) nr. 1223/98 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 6 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 7 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: PREGUNTA ESCRITA n. 672/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Navarre
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/129 (1999/C 325/187) PREGUNTA ESCRITA E-0670/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Madrid? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) PREGUNTA ESCRITA E-0671/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Murcia? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) PREGUNTA ESCRITA E-0672/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Navarra? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 685/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Contingenti di filetti di tonno per il 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
generalised preferences
import
sea fish
tariff preference
tariff quota
third country

text: C 348/114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0652/99 di Ioannis Theonas (GUE/NGL) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Rischi per la salute dei cittadini e l’equilibrio dell’ecosistema derivanti dallo smaltimento dei rifiuti nell’isola di Santorino nelle Cicladi Enormi sono i disagi che gli abitanti dell’isola di Santorino nelle Cicladi devono affrontare a causa dell’accumularsi dei problemi attinenti all’approvvigionamento idrico, alla rete fognaria e alla gestione dei rifiuti. Essi appaiono particolarmente gravi anche a causa della forte densità di popolazione che si riscontra nell’isola soprattutto nei mesi estivi, allorché per via del gran numero di turisti si registra un repentino aumento della quantità di rifiuti liquidi e solidi con gravissime ripercussioni sulla salute e sulla qualità della vita degli abitanti, nonché sull’equilibrio dell’ecosistema (inquinamento del terreno e delle falde acquifere), sulle impareggiabili bellezze naturali e sul patrimonio culturale e archeologico dell’isola. Particolarmente grave si presenta poi il problema dei rifiuti che vengono smaltiti ricorrendo a metodi di incenerimento superati e praticati all’interno di zone abitate in violazione di tutte le vigenti norma di sicurezza con enormi rischi per la salute pubblica. Data la crucialità dei problemi e l’immediata necessità di affrontarli e visto che l’isola di Santorino è stata inserita nel programma pilota dell’UE nell’ambito del fondo di coesione cofinanziato all’85 % dalla Comunità e al 15 % dallo Stato greco per quanto riguarda la gestione integrata dei rifiuti e la realizzazione di acquedotti e reti fognarie, può la Commissione riferire in che fase si trova l’attuazione del programma in questione, se le autorità greche e i ministeri competenti hanno programmato e appaltato le opere, se conosce il nominativo dell’appaltatore privato che gestirà l’opera o è al corrente delle condizioni stabilite dal bando per la sua scelta? Può inoltre essa confermare se risponde al vero che per la gestione dei rifiuti è stato scelto il metodo dell’incenerimento che ha già suscitato forti reazioni da parte degli abitanti che nutrono gravi timori per le conseguenze negative sulla salute pubblica e l’equilibrio dell’ecosistema? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (21 aprile 1999) La Commissione ha avuto a più riprese occasione di discutere del progetto pilota riguardante la gestione integrata dell’approvvigionamento idrico e dello smaltimento delle acque reflue e dei rifiuti dell’isola di Santorini, sia con i ministeri dell’economia nazionale, dell’ambiente e del Mar Egeo, sia con le autorità locali dell’isola. La Commissione, tuttavia, non ha ricevuto finora da parte delle autorità greche alcuna domanda ufficiale di finanziamento del progetto in questione nell’ambito del Fondo di coesione, quindi non è in grado di pronunciarsi in merito ai quesiti posti dall’onorevole parlamentare. La Commissione sottolinea che le decisioni di cofinanziamento nell’ambito dei fondi comunitari sono adottate soltanto se i progetti di cui trattasi sono conformi alla legislazione comunitaria, comprese le disposizioni sull’ambiente. (1999/C 348/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0685/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Contingenti di filetti di tonno per il 1999 (26 marzo 1999) Considerando che, se il mercato si aprisse al sudest asiatico, non avrebbe alcun senso riconoscere lo status preferenziale dei paesi ACP e SPG-Patto andino, a nuovi paesi che in questo momento non ne beneficiano, rompendo un equilibrio che è stato raggiunto con molti sacrifici, non ritiene la Commissione che l’introduzione di un nuovo contingente di filetti di tonno per il 1999 provocherebbe l’apertura di un imbarazzante fronte politico le cui conseguenze sono imprevedibili?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 668/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 668/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)ma- lour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joi- motijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emis- w(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) sumep(cid:145)comtai diavoqopo(cid:148)gsg tgr emisw(cid:151)seyr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym to q(cid:151)fi· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:147) paqejjki- tij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor 1983/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodia- sl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jai cia jahoqisl(cid:149) tou pqobkep(cid:149)lemou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1683/94 (6)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151), jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia tou qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 198 tgr 17. 7. 1992, s. 37. (6) EE L 178 tgr 12. 7. 1994, s. 53. L 83/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) (se EUR/t) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer 123,00 Lad(cid:146)qa 123,00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 668/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0667/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Εξτρεµαδου΄ρα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0668/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Γαλικι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0669/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Ριο΄χα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 42/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: L 266/48 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 42/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe XVIII (santØ et sØcuritØ au travail, droit du travail et ØgalitØ de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, consdØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XVIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 104/98 du ComitØ mixte de L’EEE du 30 octobre 1998 (1). La directive 96/34/CE du Conseil de 3 juin 1996 concernant l’accord-cadre sur le congØ parental conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES (2) et la directive 97/75/CE du Conseil du 15 dØcembre 1997 modifiant et Øtendant au Royaume-Uni la directive 96/34/EG concernant l’accord-cadre sur le congØ parental conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES (3) doivent Œtre intØgrØes (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 31 (directive 97/81/CE du Conseil) de l’annexe XVIII de l’accord: «32. 396 L 0034: directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l’accord-cadre sur le congØ parental conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES (JO L 145 du 19. 6. 1996, p. 4), modifiØe par: (cid:151) 397 L 0075: directive 97/75/CE du Conseil du 15 dØcembre 1997 (JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 24). Aux fins du prØsent accord, la directive est adaptØe comme suit: en ce qui concerne les pays de l’AELE, il y a lieu de lire respectivement (cid:147)AutoritØ de surveillance de l’AELE(cid:148) et (cid:147)Cour AELE(cid:148) en lieu et place de (cid:147)Commission(cid:148) et de (cid:147)Cour de justice(cid:148) dans les cas visØs au point 6 de la clause 4 de l’annexe de la directive. » Article 2 Les textes des directives 96/34/CE et 97/75/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 56. JO L 226 du 27. 8. 1999, p. 44 (rectificatif). (2) JO L 145 du 19. 6. 1996, p. 4. (3) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 24. 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/49 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 665/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/127 (1999/C 325/181) WRITTEN QUESTION E-0664/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Castilla y León? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) WRITTEN QUESTION E-0665/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Castilla la Mancha? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) WRITTEN QUESTION E-0666/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Catalonia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 664/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 26. marts), ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko sagatavo to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauts importēt zvejniecības produktus lietošanai pārtikā (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 768)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 31999D0244 7. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 91/37 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. marts), ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko sagatavo to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauts importēt zvejniecības produktus lietošanai pārtikā (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 768) (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (1999/244/EK) (2) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Komisijas Lēmumā 1999/245/EK (5) noteikti īpašie ievešanas nosacījumi un akvakultūras produktiem, kas cēlušies Seišela salās. Tā kā tādēļ Seišela salas jāiekļauj I pielikuma I daļas to valstu un teritoriju zvejniecības sarakstā, no kurām atļauts produktus lietošanai pārtikā; zvejniecības importēt 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada Lēmumu ņemot 95/408/EK par nosacījumiem, uz kādiem pārejas posmam saga- tavo trešo valstu to uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstīm ir atļauts importēt dažus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpai tā 2. panta 2. punktu un 7. pantu, (1) tā kā Komisijas Lēmumā 97/296/EK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/136/EK (4), ir uzskai- tītas trešās valstis un teritorijas, no kurām atļauts importēt zvejniecības produktus lietošanai pārtikā. Tā I pielikuma I daļā uzskaitīti to valstu un teritoriju nosaukumi, uz kurām attiecas īpašais lēmums, un II daļā nosauktas valstis un teritorijas, kas atbilst Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punkta prasībām. Tā II pieli- kumā uzskaitīti to valstu un teritoriju nosaukumi, no kurām saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 7. punkta līdz 1999. gada 31. nosacījumiem ievešana janvārim; atļauta ir (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 122, 14. 5. 1997. , 21. (4) OV L 44, 18. 2. 1999. , 61. lpp. lpp. lpp. lpp. (3) tā kā Franču Polinēzija, Gabona, kā arī Senpjēra un Mikelona sniegušas informāciju, ka tās pilda ekvivalences nosacījumus un spēj garantēt, ka produkti, kurus tās izved uz Kopienu, atbilst Direktīvā 91/493/EEK noteik- tajām veterinārsanitārajām prasībām, tādēļ iepriekšminē- tais saraksts ir jāgroza, iekļaujot šīs valstis un teritorijas tā II daļas sarakstā; (4) tā kā kaviāra ievešana no Kazahijas netiek atļauta tur veiktās pārbaudes laikā novēroto trūkumu smaguma dēļ, un līdz ar to šī valsts jāsvītro no II daļas saraksta; vizītes (5) tā kā no 1999. gada 1. februāra vairs nav atļauts importēt no II pielikumā minētajām trešām valstīm; (6) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar (5) OV L 91, 7. 4. 1999. , 40. lpp. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Lēmuma 97/296/EK I pielikumu un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. 1. pants 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 26. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 PIELIKUMS To trešo valstu un teritoriju saraksts, no kurām atļauts importēt zvejniecības produktus jebkādā formā, kas paredzēti lietošanai pārtikā I. Valstis un teritorijas, uz kurām attiecas saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EK izdots īpašais lēmums. AL — Albānija. AR — Argentīna. AU — Austrālija. BD — Bangladeša. BR — Brazīlija. CA — Kanāda. GM — Gambija. GT — Gvatemala. ID — Indonēzija. IN — Indija. JP — Japāna. KR — Dienvidkoreja. CI — Ziloņkaula Krasts. MA — Maroka. CL — Čīle. CO — Kolumbija. CU — Kuba. EK — Ekvadora. EE — Igaunija. FK — Folklendas salas. FO — Farēru salas. GH — Gana. MG — Madagaskara. MR — Mauritānija. MV — Maldivu salas. MX — Meksika. MY — Malaizija. NG — Nigērija. NZ — Jaunzēlande. PE — Peru. PH — Filipīnas. RU — Krievija. SC — Seišelu salas. SG — Singapūra. SN — Senegāla. TH — Taizeme. TN — Tunisija. TW — Taivāna. TZ — Tanzānija. UY — Urugvaja. ZA — Dienvidāfrika. II. Valstis un teritorijas, kas pilda Padomes Direktīvas 95/408/EK 2. panta 2. punkta noteikumus. AG — Antigva un HK — Honkonga. Barbuda. (1) AN — Nīderlandes Antiļas. AO — Angola. AZ — Azerbaidžāna. (2) BJ — Benina. BS — Bahamu salas. BZ — Beliza. CH — Šveice. CM — Kamerūna. CN — Ķīna. CR — Kostarika. CV — Zaļā Raga salas. CY — Kipra. CZ — Čehijas Republika. DZ — Alžīrija. ER — Eritreja. FJ — Fidži. GA — Gabona. GL — Grenlande. HN — Hondurasa. HR — Horvātija. HU — Ungārija. (3) IL — Izraēla. IR — Irāna. JM — Jamaika. KE — Kenija. LK — Šrilanka. LT — Lietuva. LV — Latvija. MM — Mjanma. MT — Malta. MU — Mauritānija. MZ — Mozambika. NA — Namībija. NI — Nikaragva. PA — Panama. PF — Franču Polinēzija. PK — Pakistāna. PL — Polija. PM — Senpjēra un Mikelona. RO — Rumānija. SB — Zālamana salas. SH — Sv. Helēnas sala. SI — Slovēnija. SR — Surinama. TG — Togo. TR — Turcija. UG — Uganda. US — Amerikas Savienotās Valstis. VC — Sentvinsenta Ziemeļu dīnas. (1) un Grena- VE — Venecuēla. VN — Vjetnama. GN — Gvineja-Konakri. PG — Papua-Jaungvineja. ZW — Zimbabve. (1) No tās atļauts importēt tikai svaigas zivis. (2) No tās atļauts importēt tikai kaviāru. (3) No tās atļauts importēt tikai dzīvus dzīvniekus, kas paredzēti lietošanai pārtikā


title: Verordnung (EG) Nr. 662/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 662/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 430/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideer- zeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 18. L 83/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 39,00 39,00 39,00 42,00 58,00 58,00 58,00 61,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 665/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/127 (1999/C 325/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0664/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Castilla y León? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0665/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Castilla la Mancha? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0666/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Catalonië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 700/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/117 (1999/C 348/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0699/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Andalusia rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0700/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Aragona rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0701/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: WRITTEN QUESTION No. 658/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/125 (1999/C 325/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-0658/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Andalusien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) SKRIFTLIG FRÅGA E-0659/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Aragonien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) SKRIFTLIG FRÅGA E-0660/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Asturien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 671/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 671/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 22–25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 125,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 879/99 de Antonios TRAKATELLIS Présence d'amiante et d'amiante blanc dans des établissements scolaires et possibilité de financement de travaux de remplacement au titre du deuxième cadre communautaire d'appui

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Greece
asbestos
building industry
building subsidy
educational institution
occupational health
public health

text: C 341/146 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (28 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3227/96 de M. Baldarelli (1). (1) JO C 138 du 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) QUESTION ÉCRITE P-0852/99 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission Objet: Évaluation de l’impact économique des importations parallèles (26 mars 1999) La Commission est-elle satisfaite de l’étude sur les répercussions économiques des importations parallèles, réalisée par NERA? Eu égard à la conclusion du contrat entre NERA et la European Brand Owners’ Association, la Commission admet-elle qu’il peut exister des conflits d’intérêts et envisagera-t-elle de commander une deuxième étude? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission considère que l’étude NERA a été bien réalisée et représente une base très utile pour de nouvelles discussions. Cependant, la Commission a été informée que pour plusieurs raisons, des groupes d’intérêt n’ont pas eu l’occasion d’exprimer leurs vues au cours de l’étude sur la question de l’extinction des droits de marques commerciales. La Commission a organisé une réunion à Bruxelles le 28 avril 1999 pour permettre à tous les milieux intéressés de donner leur commentaire sur ce sujet important. La Commission considère en outre que l’étude fournit une analyse complète des différents aspects de la question de l’extinction des droits de marques commerciales. Il n’y a donc aucune raison de croire que des relations quelles qu’elles soient entre l’institut NERA et un groupe d’intérêt aient eu une incidence sur le résultat de l’étude. La Commission n’a aucunement l’intention de commander une deuxième étude sur la question. (1999/C 341/209) QUESTION ÉCRITE P-0879/99 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Présence d’amiante et d’amiante blanc dans des établissements scolaires et possibilité de financement de travaux de remplacement au titre du deuxième cadre communautaire d’appui Les matériaux de construction en amiante (murs, plafonds, etc. ) de 18 établissements d’enseignement public de Thessalonique, dont les parents et les élèves ont protesté en occupant les lieux, font courir un danger non seulement à la santé des enfants, mais aussi à celle des travailleurs. De l’amiante a été utilisé pour la construction de ces bâtiments scolaires afin de faire face aux besoins extraordinaires suscités par le tremblement de terre de Thessalonique en 1978. Depuis lors, ils restent en l’état, tant et si bien que, actuellement, les plaques d’amiante subissent les effets de l’âge et se fissurent, répandant des fibres d’amiante dans l’environnement. On sait que l’exposition à l’amiante blanc se révèle extrêmement dangereuse pour la santé publique parce qu’elle provoque l’apparition de cancers du poumon et d’autres pathologies respiratoires. Dans cette considération que les autorités publiques prévoient une période de dix années pour la recons- truction des bâtiments scolaires, d’une part, et que la préfecture de Thessalonique considère qu’il manque un montant de 2 milliards de drachmes aux fins du paiement/réception des bâtiments scolaires d’ores et déjà achevés, d’autre part,


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 29/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/5 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 29/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato IV (energia) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, (1) (2) (3) (4) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 17/1999 del Comitato misto SEE, del 26 febbraio 1999 (1). L’allegato IV dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 17/1999 del Comitato misto SEE. Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/17/CE della Commissione, del 16 aprile 1997, che sta- bilisce le modalit(cid:224) di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’eti- chettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (2). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/9/CE della Commssione, del 26 febbraio 1999, recante modifica della direttiva 97/17/CE che stabilisce le modalit(cid:224) di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (3), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4e (direttiva 98/11/CE della Commissione) nel capitolo IV dell’allegato II dell’accordo Ł inse- rito il punto seguente: «4f. 397 L 0017: direttiva 97/17/CE della Commissione, del 16 aprile 1997, che stabilisce le modalit(cid:224) di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indi- cante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (GU L 118 del 7. 5. 1997, pag. 1), modificata da: (cid:151) 399 L 0009: direttiva 1999/9/CE della Commissione, del 26 febbraio 1999 (GU L 56 del 4. 3. 1999, pag. 46). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono modificate come segue: a) Nell’allegato I della direttiva 97/17/CE della Commissione vengono inseriti i testi di cui alla sezione 5 dell’appendice 1 dell’allegato II del presente accordo. b) Nell’allegato V della direttiva 97/17/CE della Commissione vengono inseriti i testi di cui alla sezione 5 dell’appendice 2 dell’allegato II del presente accordo. » 1. Il testo seguente Ł inserito come sezione 5 dell’appendice 1 dell’allegato II dell’accordo: Articolo 2 «S e z i o n e 5 Direttiva 97/17/CE (lavastoviglie ad uso domestico) (1) GU L 148 del 22. 6. 2000, pag. 42. (2) GU L 118 del 7. 5. 1997, pag. 1. (3) GU L 56 del 4. 3. 1999, pag. 46. L 266/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/7 » L 266/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 2. Il testo seguente Ł inserito come sezione 5 dell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo: «S e z i o n e 5 Direttiva 97/17/CE della Commissione (lavastoviglie ad uso domestico) Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energia Orka Energi Lavastoviglie Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Costruttore Modello Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Merke Modell Bassi consumi G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Alti consumi Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Classe di efficienza energetica (cid:133) su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consumi) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consumi di energia Orkunotkun Energiforbruk kWh/ciclo kWh/lotu kWh/oppvask Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effet- tivo di energia dipender(cid:224) dalle modalit(cid:224) di utilizzazione dell’ap- parecchio Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Efficacia di lavaggio A: alta G: bassa (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Classe di efficacia di lavaggio (cid:133) su una scala da A (alta) a G (bassa) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Efficacia di asciugatura A: alta G: bassa (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Classe di efficacia di asciugatura (cid:133) su una scala da A (alta) a G (bassa) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/9 Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Coperti Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consumo di acqua l/ciclo Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Durata del programma Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consumo stimato annuo (220 cicli) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Rumorosit(cid:224) [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Gli opuscoli illustrativi conten- gono una scheda particolareg- giata NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direttiva 97/17/CE sull’etichetta- tura delle lavastoviglie Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» Articolo 3 Dopo il punto 11e (direttiva 98/11/CE della Commissione) dell’allegato IV dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «11f. 397 L 0017: direttiva 97/17/CE della Commissione, del 16 aprile 1997, che stabilisce le modalit(cid:224) di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichet- tatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (GU L 118 del 7. 5. 1997, pag. 1), modificata da: (cid:151) 399 L 0009: direttiva 1999/CE della Commissione, del 26 febbraio 1999 (GU L 56 del 4. 3. 1999, pag. 46). Ai sensi del presente accordo, segue: le disposizioni della direttiva si intendono modificate come a) Nell’allegato I della direttiva 97/17/CE della Commissione vengono inseriti i testi di cui alla sezione 5 dell’appendice 5 dell’allegato 4 del presente accordo. b) Nell’allegato V della direttiva 97/17/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 5 dell’appendice 6 dell’allegato IV del presente accordo. » 1. Il testo seguente Ł inserito come sezione 5 dell’appendice 5 dell’allegato IV dell’accordo: Articolo 4 «S e z i o n e 5 Direttiva 97/17/CE della Commissione (lavastoviglie ad uso domestico) L 266/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/11 » L 266/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 2. Il testo seguente Ł inserito come sezione 5 dell’appendice 6 dell’allegato IV dell’accordo: «S e z i o n e 5 Direttiva 97/17/CE della Commissione (lavastoviglie ad uso domestico) Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energia Orka Energi Lavastoviglie Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Costruttore Modello Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Merke Modell Bassi consumi G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Alti consumi Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Classe di efficienza energetica (cid:133) su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consumi) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consumi di energia Orkunotkun Energiforbruk kWh/ciclo kWh/lotu kWh/oppvask Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effet- tivo di energia dipender(cid:224) dalle modalit(cid:224) di utilizzazione dell’ap- parecchio Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Efficacia di lavaggio A: alta G: bassa (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Classe di efficacia di lavaggio (cid:133) su una scala da A (alta) a G (bassa) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Efficacia di asciugatura A: alta G: bassa (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Classe di efficacia di asciugatura (cid:133) su una scala da A (alta) a G (bassa) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/13 Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Coperti Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consumo di acqua l/ciclo Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Durata del programma Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consumo stimato annuo (220 cicli) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Rumorosit(cid:224) [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Gli opuscoli illustrativi conten- gono una scheda particolareg- giata NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direttiva 97/17/CE sull’etichetta- tura delle lavastoviglie Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» I testi delle direttive 97/17/CE e 1999/9/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive ver- sioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 698/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α τα της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Βα΄σει ποι΄ων κριτηρι΄ων εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ την παραοικονοµι΄α των δια΄φορων ευρωπαι¨κω΄ν περιφερειω΄ν; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) Όπως ε΄χει η΄δη εξηγηθει΄ στην απα΄ντηση που δο΄θηκε στη γραπτη΄ ερω΄τηση P-1784/97 του κ. Pomιs Ruiz (1), ει΄ναι πρα΄γµατι πολυ΄ δυ΄σκολο να µετρηθει΄ και να ελεγχθει΄ η παραοικονοµι΄α. Για να αντιµετωπιστει΄ το θε΄µα της µε΄τρησης και της κα΄λυψης της «παραοικονοµικη΄ς» δραστηριο΄τητας στα στατιστικα΄ δεδοµε΄να, τα κρα΄τη µε΄λη πραγµατοποιου΄ν πολλε΄ς εµφανει΄ς και αφανει΄ς διορθω΄σεις στους υπολογισµου΄ς που πραγµατοποιου΄ν για το ακαθα΄ριστο εθνικο΄ προι¨ο΄ν (ΑΕΠ), η ακριβη΄ς φυ΄ση των οποι΄ων ποικι΄λει µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Eurostat δεν µετρα΄ α΄µεσα την ε΄κταση της παραοικονοµι΄ας στα κρα΄τη µε΄λη. Όµως, η Επιτροπη΄ ε΄χει ζητη΄σει απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη να συµπληρω΄σουν την κα΄λυψη της παραοικονοµι΄ας εκτελω΄ντας ορισµε΄νες διαδικασι΄ες για την επαλη΄θευση και για τη βελτι΄ωση των εκτιµη΄σεων του ΑΕΠ και του ακαθα΄ριστου εγχω΄ριου προι¨ο΄ντος (ΑΕγχΠ). Το ενλο΄γω ε΄ργο περιγρα΄φεται σε µια ε΄κθεση προς το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο (2) στην οποι΄α αναφε΄ρονται οι απαντη΄σεις στις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατο΄µ για το ΑΕΠ της 13ης Φεβρουαρι΄ου 1989 σχετικα΄ µε την εναρµο΄νιση του καθορισµου΄ του ακαθα΄ριστου εθνικου΄ προι¨ο΄ντος σε τιµε΄ς αγορα΄ς (3), και ιδιαι΄τερα στο α΄ρθρο 7, στο οποι΄ο ζητει΄ται να δοθει΄ ιδιαι΄τερη προσοχη΄ το΄σο στην επαλη΄θευση και στη βελτι΄ωση της εξαντλητικο΄τητας των εκτιµη΄σεων του ΑΕΠ και του ΑΕγχΠ, ο΄σο και στην κα΄λυψη της παραοικονοµι΄ας. Τα πιο προ΄σφατα διαθε΄σιµα εθνικα΄ δεδοµε΄να για το ΑΕγχΠ, που βασι΄ζονται σε ο΄λες αυτε΄ς τις προσπα΄θειες, ε΄χουν χρησιµοποιηθει΄ στις προσφα΄τως δηµοσιευθει΄σες εκτιµη΄σεις του κατα΄ κεφαλη΄ περιφερειακου΄ ΑΕγχΠ για τα ε΄τη 1994 ε΄ως 1996. Τα εθνικα΄ δεδοµε΄να για το ΑΕγχΠ ε΄χουν κατανεµηθει΄ µεταξυ΄ των περιφερειω΄ν ανα΄λογα µε το ποσοστο΄ της ακαθα΄ριστης προστιθε΄µενης αξι΄ας τους στα συνολικα΄ δεδοµε΄να για την εθνικη΄ ακαθα΄ριστη προστιθε΄µενη αξι΄α, ο΄πως παρε΄χονται απο΄ τις εθνικε΄ς στατιστικε΄ς υπηρεσι΄ες. ΕΕ C 45 της 10. 2. 1998. (1) (2) COM(96)124 τελικο΄. (3) ΕΕ L 49 της 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0698/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στην Αυτο΄νοµη Κοινο΄τητα της Βαλε΄νθια για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 692/99 von Sebastiano MUSUMECI Maßnahmen zur Unterstützung des Schwerfischfangs im Mittelmeer

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Italy
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations
industrial conversion
sea fish

text: C 370/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (21. April 1999) Der auf der Wassenaar-Tagung getroffenen Vereinbarung über die Kontrolle von Verschlüsselungsproduk- ten mit mehr als 64 Bits stimmten alle teilnehmenden Staaten einschließlich der 15 Mitgliedstaaten zu. Durch die Kontrollen von Verschlüsselungsprodukten soll der Einsatz solcher Produkte für unrechtmäßige militärische oder terroristische Zwecke verhindert werden. Durch die Ausfuhrgenehmigungspflicht soll kein Ausfuhrverbot sondern ein Kontrollmittel für die zuständigen Behörden eingeführt werden, um die rechtmäßige Endverwendung der Produkte zu gewährleisten. (1999/C 370/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0692/99 von Sebastiano Musumeci (NI) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Maßnahmen zur Unterstützung des Schwerfischfangs im Mittelmeer Nach dem jüngsten Vorschlag des Rates der Fischereiminister ist die Benutzung von Treibnetzen zum Schwertfischfang für die gesamte Gemeinschaftsflotte ab dem 31. Dezember 1999 verboten. Gleichzeitig hat dieses Organ den Fischereifahrzeugen in der Ostsee im Rahmen einer Ausnahmeregelung erlaubt, über die zulässigen 2. 500 m hinaus zusätzliche Netze bis zu einer Länge von 21 km, und darüber hinaus noch 3. 000 m als Reserve an Bord zu führen. Diese Ungleichbehandlung stellt eine eklatante Benachteiligung der Fischer im Mittelmeerraum dar, und durch das geplante Verbot der Fischerei mit Treibnetzen ist auch der italienische Umstellungsplan zum Scheitern verurteilt. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um Ungerechtigkeiten zu vermeiden, damit ? selbstverständlich bei Wahrung der Fischbestände ? einer der wenigen wirklich produktiven Sektoren der Wirtschaft Siziliens und des Mittelmeerraums nicht noch schwerer getroffen wird? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (21. April 1999) Die Übergangsmaßnahmen, die der Rat bis zur endgültigen Einstellung der Treibnetzfischerei getroffen hat (1), gelten aufgrund der besonderen Merkmale der dortigen Lachsfischerei nicht für die Ostsee. Die Gefährdung anderer als der gezielt befischten Populationen durch die eingesetzten Treibnetze ist äußerst gering. Was den italienischen Umstellungsplan für die Treibnetzfischer betrifft, so hat der Rat diesen bereits vor Verabschiedung der oben genannten Verordnung formell unterstützt (2). Außerdem wurde unlängst eine neue Entscheidung des Rates erlassen (3), die für alle Gemeinschaftsschiffe gilt, die weit wandernde Arten (vor allem Schwert- und Thunfisch) mit Treibnetzen befischen. Für die italienischen Fischereien wurden die Umstellungsbedingungen noch einmal geklärt und auf andere Mitgliedstaaten ausgedehnt. (1) Verordnung (EG) 1239/98 des Rates vom 8. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) 894/97 über technische (2) (3) Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände, ABl. L 171 vom 17. 6. 1998. Entscheidung 97/292/EG des Rates vom 28. April 1997 über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten italienischer Fischer, ABl. L 121 vom 13. 5. 1997. Entscheidung 99/27/EG des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten und zur Änderung der Entscheidung 97/292/EG, ABl. L 8 vom 14. 1. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 685/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999

text: C 348/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) PREGUNTA ESCRITA P-0652/99 de Ioannis Theonas (GUE/NGL) a la Comisión (9 de marzo de 1999) Asunto: Riesgos para la salud de los ciudadanos y el equilibrio del ecosistema derivados del problema de los residuos en la isla de Santorini (Cícladas) Los habitantes de la isla de Santorini (Cícladas) afrontan enormes dificultades a causa del cúmulo de problemas que plantean el abastecimiento de agua, el alcantarillado y la gestión de residuos. Dichos problemas presentan una especial gravedad, debido a la gran densidad de población de la isla, principalmente durante los meses de verano, en que, dado el gran número de turistas, se registra un aumento súbito de la cantidad de residuos líquidos y sólidos, con gravísimas repercusiones tanto en la salud y la calidad de vida de los habitantes como en el equilibrio del ecosistema (contaminación del suelo y de las aguas subterráneas), la rara belleza y la riqueza cultural y arqueológica de la isla. Presenta una especial gravedad el problema de los residuos, cuya incineración por métodos obsoletos en zonas habitadas, en contravención de todas las normas de seguridad vigentes, entraña riesgos inmediatos para la salud pública. Dada la seriedad de los problemas y la necesidad urgente de abordarlos y sabiendo que la isla de Santorini se ha incluido en un programa piloto de la UE encuadrado en el Fondo de Cohesión, financiado en un 85 % mediante créditos del Fondo y en el 15 % restante mediante fondos públicos griegos, referido a la gestión global de residuos y necesidades de abastecimiento de agua y alcantarillado, ¿puede indicar la Comisión en qué fase se encuentra la aplicación del programa en cuestión, si las autoridades y ministerios griegos competentes han aprobado la planificación y el emplazamiento de las obras, y si tiene conocimiento de la entidad privada que las gestionará o de los términos de la licitación y los requisitos para la selección de la misma? ¿Es cierto, además, que en lo referente a la gestión de los residuos se prefiere el método de la incineración, lo que ya ha provocado reacciones por parte de los habitantes de la isla, quienes temen notables consecuencias negativas para la salud pública y el equilibrio del ecosistema? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) La Comisión ha tenido la oportunidad de debatir en diversas ocasiones el proyecto piloto sobre la gestión integrada del abastecimiento de agua, del alcantarillado y del tratamiento de residuos en la isla de Santorini tanto con los ministerios de economía, de medio ambiente y del Mar Egeo como con las autoridades locales. Sin embargo, hasta el momento, no ha recibido de las autoridades griegas ninguna solicitud oficial de financiación del proyecto mediante el Fondo de Cohesión. Por lo tanto, la Comisión no puede responder a las diversas preguntas planteadas por Su Señoría. La Comisión desea hacer hincapié en que sólo adopta decisiones en favor de la cofinanciación mediante fondos comunitarios en caso de que los proyectos presentados respeten la normativa comunitaria, incluida la relacionada con el medio ambiente. (1999/C 348/146) PREGUNTA ESCRITA E-0685/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión Asunto: Contingentes de lomos de atún para 1999 (26 de marzo de 1999) Teniendo en cuenta que carecería de sentido la concesión y el mantenimiento a nuevos países de la situación preferencial de los países ACP y SPG-PACTO ANDINO, si se abriese el mercado al sudeste asiático, es decir a países que en este momento no gozan de esta situación preferencial, rompiendo un equilibrio que ha costado mucho esfuerzo conseguir, ¿no cree la Comisión que la solicitud de apertura de un nuevo contingente de lomos de atún para 1999 contemplada provocaría la apertura de un incómodo frente político cuyas consecuencias son impredecibles?


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 43/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XVIII (H(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet i arbetet, arbetsr(cid:228)tt, samt lika behandling f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XVIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 104/98 av den 30 oktober 1998 (1). R(cid:229)dets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisb(cid:246)rda vid m(cid:229)l om k(cid:246)nsdiskrimine- ring (2) och r(cid:229)dets direktiv 98/52/EG av den 13 juli 1998 om att utvidga direktiv 97/80/EG om bevisb(cid:246)rda vid m(cid:229)l om k(cid:246)nsdiskriminering till att omfatta F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nordirland (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. (3) De r(cid:228)ttsakter som de avtalsslutande parterna skall beakta och som (cid:228)r inf(cid:246)rlivade i bilaga XVIII b(cid:246)r f(cid:246)rtecknas i slutet av den bilagan. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I bilaga XVIII till avtalet skall rubriken efter punkt 21 (r(cid:229)dets direktiv 86/613/EEG) (cid:148)R˜TTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA(cid:148), inbegripet den inledande meningen och angivelsen av r(cid:228)ttsakter, placeras efter punkt 32 (r(cid:229)dets direktiv 96/34/EG), och punkterna 21a (resolution 95/C 296/06 antagen av r(cid:229)det och f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det), 21b (r(cid:229)dets resolution 95/C 168/02) och 21c (r(cid:229)dets rekommendation 96/694/EG) betecknas punkterna 33, 34 respektive 35. Artikel 2 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 21 (r(cid:229)dets direktiv 86/613/EEG) i bilaga XVIII till avtalet: (cid:148)21a. 397 L 0080: R(cid:229)dets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisb(cid:246)rda vid m(cid:229)l om k(cid:246)nsdiskriminering (EGT L 14, 21. 1. 1998, s. 6), i dess lydelse enligt (cid:151) 398 L 0052: R(cid:229)dets direktiv 98/52/EG av den 13 juli 1998 (EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 66). Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpassning: I artikel 3. 1 a skall (cid:146)artikel 119 i f(cid:246)rdraget(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)artikel 69. 1 i EES-avtalet(cid:146). (cid:148) (1) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 56, r(cid:228)ttelse: EGT L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 6. (3) EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 66. 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/51 Texterna till direktiv 97/80/EG och 98/52/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kver- sion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 702/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Asturien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/153) SKRIFTLIG FRÅGA E-0702/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Balearerna under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/154) SKRIFTLIG FRÅGA E-0703/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Kanarieöarna under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 675/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0673/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Baskimaan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0674/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Ceutan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0675/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Melillan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 680/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 220e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
market intervention

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/47 VERORDENING (EG) Nr. 680/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 220e deelinschr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in laatstel¶k gew¶zigd b¶ de sector rundvlees betreft (3), Verordening (EG) nr. 2812/98 (4), en b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 136/1999 (6), een inschr¶ving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke voor de deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 220e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven; en Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 220e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89, wordt niet toegewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 26


title: WRITTEN QUESTION No. 668/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-0667/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Extremadura för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-0668/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Galicien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-0669/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen La Rioja för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 686/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Tonijnfiletcontingenten voor 1999

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/87 De Commissie heeft namelijk vastgesteld dat de communautaire productie van tonijnfilet niet voldoende is om de behoeften van de interne markt te dekken. Daardoor moeten Europese blikproducenten steeds vaker een beroep doen op invoer uit derde landen. Deze vaststelling werd bevestigd door de gegevens die op 15 januari 1999 door de Spaanse groepering van blikproducenten, Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco (Anfaco), werden voorgelegd. Deze gegevens tonen aan dat zelfs de belangrijkste producent van tonijnfilet onder de lidstaten, Spanje, met de bevoorrading van zijn eigen industrie problemen heeft. De Commissie heeft voorts vastgesteld dat de invoer uit landen die in aanmerking komen voor een preferentiële regeling (ACS en SAP-Drugs) , als de herkomstregeling, waar het geachte parlementslid terecht veel belang aan hecht, gerespecteerd wordt , niet voldoende is om de communautaire blikpro- ductie te bevoorraden. (1999/C 370/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0686/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Tonijnfiletcontingenten voor 1999 (26 maart 1999) De huidige structuren en mechanismen voor de voorziening van de EU-landen met tonijnfilet zijn het resultaat van een evenwicht dat met het oog op de legitieme belangen van de communautaire vloot dank zij grote inspanningen tot stand is gebracht. Welke verklaring heeft de Commissie voor een verzoek betreffende de opening van een nieuw contingent dat haaks staat op de belangen van voornoemde communautaire vloot waarvan het traditionele markt- aandeel drastisch zal worden beperkt? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie is niet van oordeel dat de opening van een contingent dat in tijd en hoeveelheid is beperkt en waarop bovendien een tariefrecht van 6 % wordt geheven, schade toebrengt aan de belangen van de reders uit de Gemeenschap of zal leiden tot een verlaging van hun aandeel in de voorziening van de communautaire markt met tonijn. De communautaire vloot zet immers zijn productie voor een goed deel af in derde landen, volgens de behoeften van de wereldmarkt. Het is in dit verband significant dat die vloot zijn leveringen op de communautaire markt in 1998 met 15 % has verlaagd vergeleken met 1996, een cijfer dat zelfs oploopt tot 36 % voor geelvintonijn, de meest gezochte soort voor het produceren van ingeblikte tonijn van goede kwaliteit. (1999/C 370/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0688/99 van Fernand Herman (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Situatie van de zetmeelindustrie en haar industriële afnemers in de EU In mijn mondelinge vraag O-0025/96 (1) had ik de Commissie erop gewezen dat de Europese zetmeel- industrie niet langer in staat was haar afnemers (papierindustrie, gisting, biotechnologie. ) voldoende te bevoorraden, met name omdat er te weinig restituties werden toegekend. Commissaris Fischler heeft mij in de plenaire vergadering van 15 februari 1996 in Straatsburg geantwoord dat de Commissie alles in het werk stelt om voor onze industrie goede mededingingsvoorwaarden te creëren om tegen de concurrerende producten uit derde landen te kunnen optornen. Ik stel vast dat gedurende meer dan de helft van de drie jaren die zijn verlopen sedert februari 1996 de restituties bij de productie van zetmeel onvoldoende zijn geweest