title: Kommissionens förordning (EG) nr 704/1999 av den 31 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter inom sektorerna för ägg och fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (avS-staterna) och om upphävande av förordning (EEG) nr 903/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota
tariff reduction

text: 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 704/1999 av den 31 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter inom sektorerna för ägg och fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 903/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30. 1 i denna, och av följande skäl: I förordning (EG) nr 1706/98 föreskrivs ändringar av ordningen för import från AVS-staterna till följd av en översyn av fjärde Lomékonventionen efter halva dess giltighetstid. När det gäller fjäderfäkött föreskrivs i artikel 6 i den förordningen en höjning av tullkvoten för som omfattas av KN-nummer 0207 eller produkter 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 eller 1602 39 samt en sänkning av de tillämpliga tullsat- serna. Dessutom föreskrivs en ny minskning av de tull- satser som är tillämpliga för produkter inom sektorerna för ägg och fjäderfäkött. I kommissionens förordning (EEG) nr 903/90 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1388/98 (3), fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen med import av vissa produkter inom sektorn för fjäderfäkött som har sitt ursprung i AVS-stater eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT). De föreskrifterna bör anpassas med hänsyn till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1706/98. För ökad klarhet och effektivitet bör en ny förordning fastställas och förordning (EEG) nr 903/90 upphöra att gälla. Tillämpningsföreskrifterna förvalt- ningen av de berörda tullkvoterna. Dessa föreskrifter utgör antingen komplement till eller ändringar av bestämmel- är nödvändiga för serna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsfö- reskrifter för systemet med import- och exportlicencer jordbruksprodukter (4), och förutfastställelselicenser senast ändrad genom förordning (EG) nr 168/1999 (5). för För att säkerställa en korrekt förvaltning av tullkvoten bör dels ansökan om importlicens knytas till utfärdandet av en garanti och dels vissa villkor fastställas rörande de ansökande. Vidare bör kvotvolymen, i likhet med licen- sernas giltighetstid, fördelas under året. För förvaltningen av marknaden krävs det att särskilda bestämmelser fastställs för utfärdandet av importlicen- serna för de produkter inom sektorerna för ägg och fjäder- fäkött som får sänkt tullavgift. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfä- kött och ägg. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Import till gemenskapen, på de villkor som anges i artik- larna 6 och 8 i förordning (EG) nr 1706/98, av produkter inom sektorerna för ägg och fjäderfäkött som har sitt ursprung i AVS-stater skall ske i enlighet med de tillämp- ningsföreskrifter som fastställs i den här förordningen. AVDELNING I Tullkvoter Artikel 2 Ansökan om och utfärdande av importlicenserna för import enligt artikel 6. 2 och 6. 3 i förordning (EG) nr 1706/98 skall ske enligt villkoren i denna avdelning. (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 93, 10. 4. 1990, s. 20. (3) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 26. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 19, 26. 1. 1999, s. 4. L 89/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Artikel 3 Den kvotvolym som anges i artikel 6. 2 och 3 i förordning (EG) nr 1706/98 och i del A i bilaga I skall delas upp under året enligt följande: (cid:190) 50 % under perioden mellan den 1 januari och den 30 juni. (cid:190) 50 % under perioden mellan den 1 juli och den 31 december. Artikel 4 1. Då ansökan om importlicens lämnas in skall den ansökande, på ett för medlemsstatens behöriga myndig- heter tillfredsställande sätt, visa att han under de tolv senaste månaderna har importerat produkter inom fjäder- fäsektorn från Europeiska unionen och/eller har expor- terat sådana produkter från Europeiska unionen. Detal- jister eller restaurangföretag som säljer sina produkter till konsumenter kan dock inte använda sig av denna ordning. 2. Ansökan om importlicens får endast gälla en av de kvoter som avses i artikel 6. 2 och 6. 3 i förordning (EG) nr 1706/98. Den kan omfatta flera produkter som omfattas av de KN-nummer som anges i del A i bilaga I och som har sitt ursprung i en enda stat i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS-staten). I de fallen skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varubeteckning skall anges i fält 15. Ansökan om importlicens skall gälla minst en ton, men får uppgå till högst 25 % av den kvantitet som finns tillgänglig inom kvoten och skall avse det halvår då ansökan lämnas in. I ansökan om importlicens, och i importlicensen, 3. skall följande anges: a) (cid:190) I fält 8, uppgift om ursprungsland. Licensen gäller endast för det angivna landet. (cid:190) I fält 15, en detaljerad produktbeskrivning. b) Under rubriken ”anmärkningar” och i fält 24 skall kvotens löpnummer och en av följande angivelser åter- finnas: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, importafgiften med 65 %, AVS- (cid:190) Nedsættelse af varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 65 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 65 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. 4. Ansökningarna om importlicens kan endast lämnas in under de första tio dagarna av var och en av de perioder som anges i artikel 3. Ansökningarna om importlicens för perioden mellan den 1 januari och den 30 juni 1999 skall dock lämnas in mellan den 1 och 10 april 1999. 5. Ansökan om importlicens skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den ansö- kande är etablerad eller har sitt huvudkontor. Ansökning- arna om importlicens kan endast antas om den ansökande skriftligt deklarerar att han åtar sig att inte lämna andra ansökningar för samma kvot under den innevarande peri- oden. Om detta åtagande inte fullföljs skall ingen av hans ansökningar kunna antas. ansökningar 6. Senast den femte arbetsdagen efter slutet av peri- oden för inlämnande av ansökan skall medlemsstaterna som underrätta kommissionen om de inkommit för var och en av kvoterna. Detta meddelande skall innehålla en förteckning över de ansökande, produktkod och de kvantiteter som ansökningarna gäller för varje kvot, ursprungsländer samt en sammanfattande tabell med ursprungsland, KN-nummer och total kvan- titet per KN-nummer. Samtliga meddelanden, dvs. även ”tomma” meddelanden, skall skickas per telex eller per fax enligt förlagan i bilagan II om ingen ansökan har inlämnats och enligt förlagan i bilagorna II och III om ansökningar har inlämnats. 7. Kommissionen skall snarast möjligt besluta om hur de ansökningar som avses i denna artikel kan fullföljas. Om de kvantiteter för vilka importlicens söks överstiger de tillgängliga kvantiteterna skall kommissionen fastställa en enhetlig tilldelningskoefficient för de kvantiteter som ansöks för varje kvot. Om den sammanlagda ansökta kvantiteten understiger den tillgängliga kvantiteten skall kommissionen fastställa den återstående kvantitet som under samma kalenderårs nästkommande period läggs till utöver den tillgängliga kvantiteten. 8. Snarast möjligt efter kommissionens beslut skall licenserna utfärdas för de ansökanden vars ansökningar har meddelats enligt punkt 6. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/31 Artikel 5 Med tillämpning av artikel 21. 2 i förordning (EEG) nr importlicensernas giltighetstid uppgå till 3719/88 skall 150 dagar från och med det faktiska utfärdandet. Importlicensernas giltighetstid får dock inte sträcka sig längre än den 31 december det år för vilket de utfärdades. De importlicenser som utfärdats enligt den här förord- ning får ej överlåtas. (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. AVDELNING II Nedsättning av tullavgiften AVDELNING III Allmänna bestämmelser Artikel 8 Artikel 6 Ansökningarna om importlicens skall åtföljas av en säkerhet på 20 euro per 100 kg för samtliga de produkter som anges i artikel 1. Ansökan om och utfärdande av importlicenser för de produkter som anges i del B av bilaga I och som omfattas av artikel 6. 1 och artikel 8 i förordning (EG) nr 1706/98 skall ske i enlighet med denna avdelning. Artikel 7 I ansökan om importlicens, och i importlicensen, skall följande anges: Artikel 9 1. Import enligt den ordning för nedsatta tullavgifter som föreskrivs i denna förordning får endast ske om exportländernas behöriga myndigheter intygar de berörda produkternas ursprung i enlighet med de regler för ursprung som gäller för de aktuella produkterna enligt protokoll nr 1 i fjärde AVS-EG-konventionen, som under- tecknades i Lomé den 15 december 1989. a) I fält 8, uppgift om ursprungsland. Licensen gäller endast för det angivna landet. Importlicenserna får endast användas för produkter 2. som uppfyller Europeiska unionens samtliga veterinärbe- stämmelser. b) I fält 15, en detaljerad produktbeskrivning. c) I fält 16, produktens KN-nummer. Artikel 10 d) Under rubriken ”anmärkningar” och i fält 24 skall en av följande angivelser återfinnas: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 till- lämpas. (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 16 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, Artikel 11 Förordning (EEG) nr 903/90 skall upphöra att gälla. Den skall dock fortsätta att tillämpas för importlicenser som utfärdats enligt bestämmelserna i den förordningen före den här förordningens ikraftträdande. Artikel 12 Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 89/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/33 BILAGA I A. Produkter som anges i artikel 6. 2 och 6. 3 i förordning (EG) nr 1706/98 Nedsättning av tullavgiften med 65 % Årlig kvantitet (ton) 400 500 Löpnummer Gruppnummer KN-nummer 09. 4024 09. 4025 AVS 1 AVS 2 0207 1602 31 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Produkter som anges i artikel 6. 1 och artikel 8 i förordning (EG) nr 1706/98 Minskning av tullavgiften med 16 % Grupp- nummer KN-nummer AVS 3 0105 AVS 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 BILAGA II Tillämpning av förordning (EG) nr 704/1999 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/35 BILAGA III Tillämpning av förordning (EG) nr 704/1999


title: Komission asetus (EY) N:o 709/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 491/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: L 89/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 709/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 491/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 491/1999 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 491/1999 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 7. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: A Bizottság 701/1999/EK rendelete (1999. március 31.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 31999R0701 L 89/23 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 1. A BIZOTTSÁG 701/1999/EK RENDELETE (1999. március 31. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2261/98/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK taná- csi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómen- klatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értel- mében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áru- cikkeket, a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően, a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. mivel indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vám- kódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 31-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 292. , 1998. 10. 30. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 8517 90 82 Árumegnevezés (1) 1. Nyomtatott áramköri kártyára szerelt processzorból, memó- riamodulokból és egyéb elektronikus alkatrészekből álló elektronikus készülék, úgynevezett hívásfeldolgozó egység (Call Processor Pack). A készülék előlapján nyomógombok és LCD kijelző található. A készülék automatikus telefonköz- pontok főegységeként használható, amely célra speciális csat- lakozókkal, valamint ügyfélspecifikus alkatrészekkel (ASIC) és az ezekhez szükséges különleges szoftverekkel látták el. Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabá- lya, a XVI. áruosztályhoz fűzött 2. b) megjegyzés, valamint a 8517, a 8517 90 és a 8517 90 82 KN-kód megfogalmazása hatá- rozza meg. Bár a processzor szabadon programozható (84. árucsoporthoz fűzött 5. A. megjegyzés), a különleges alkatrészek, csatlakozók és előlap miatt (84. árucsoporthoz fűzött 5. E. megjegyzés) az áru- cikket nem a 8471 vámtarifaszám szerinti automatikus adatfel- dolgozó készülékként, hanem egy automatikus telefonközpont részeként kell meghatározni. 2. Nyomtatott áramköri kártyára szerelt elektronikus alkatré- szekből álló elektronikus készülék, úgynevezett központi hálózati illesztőegység (Core to Network Interface Pack – CNI). A készülék előlapján nyomógombok és LCD kijelző található. A készülék automatikus telefonközpontok hívás- feldolgozó egysége és a hálózati kártyák közötti csatlakozó- ként alkalmazandó, mely célra speciális csatlakozókkal, vala- mint ügyfélspecifikus alkatrészekkel (ASIC) és az ezekhez szükséges különleges szoftverekkel látták el. 8517 90 82 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabá- lya, a XVI. áruosztályhoz fűzött 2. b) megjegyzés, valamint a 8517, a 8517 90 és a 8517 90 82 KN-kód megfogalmazása hatá- rozza meg. A különleges alkatrészek, csatlakozók és előlap miatt a készülé- ket nem a 8473 vámtarifaszám szerinti árucikként, hanem egy automatikus telefonközpont részeként kell meghatározni. 3. Két, egymással összekapcsolt – processzorral, RAM memó- riamodulokkal, EPROM-okkal és egyéb elektronikus alkatré- szekkel felszerelt – nyomtatott áramköri kártyából álló elekt- ronikus készülék, úgynevezett kimeneti-bemeneti processzor (Input-Output Processor). A készülék előlapján nyomógom- bok és egy LCD kijelző található. A készülék csatlakozóként használandó az automatikus telefonközpontok különleges csatlakozói és a szabványos SCSI/RS232/IEEE csatlakozók között. Mindehhez speciális csatlakozókkal, valamint ügyfé- lspecifikus alkatrészekkel (ASIC) és az ezekhez szükséges különleges szoftverekkel látták el. A készülék hajlékony leme- zes és merevlemez-meghajtót is tartalmaz. 8517 90 82 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabá- lya, a XVI. áruosztályhoz fűzött 2. b) megjegyzés, valamint a 8517, a 8517 90 és a 8517 90 82 KN-kód megfogalmazása hatá- rozza meg. A specifikus alkatrészek, csatlakozók és előlap miatt a készüléket nem a 8473 vámtarifaszám szerinti árucikként, hanem egy auto- matikus telefonközpont részeként kell meghatározni. 4. Kódolt és digitalizált MPEG műholdas televíziós adás vételére (kép- és hanganyag) alkalmas kommunikációs műholdvevő készülék, mely az adást analóg jelekké alakítja, majd e jeleket használható formában a csatlakoztatott televíziókészüléknek, videomonitornak vagy adatmonitornak továbbítja. A készülék az alábbi részekből áll: – 950–2050 MHz-es hangolóegység (tuner), – – az adatokat kibontó, az MPEG-jeleket analóg videojellé ala- kító, majd e jeleket továbbító egység, billentyűzettel és LCD kijelzővel rendelkező előlap 8528 12 93 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabá- lya, a XVI. áruosztályhoz fűzött 3. megjegyzés, valamint a 8528, a 8528 12 és a 8528 12 93 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A termék lényegi funkciója a televíziójelek vétele. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 KN-kód szerinti besorolás (2) 8528 12 93 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabá- lya, a XVI. áruosztályhoz fűzött 3. megjegyzés, valamint a 8528, a 8528 12 és a 8528 12 93 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A termék lényegi funkciója a televíziójelek vétele. Árumegnevezés (1) 5. Kábelhálózaton érkező kódolt jelek vételére, dekódolására, valamint azok rádiófrekvenciás (RF) jelekké történő átalakí- tására alkalmas integrált vevő/dekódolóberendezés (ún. címezhető átalakító). A készülék hangolóegységből (tuner), szűrőkből, moduláto- rokból, audio-/videoprocesszorból, memóriával ellátott mik- roprocesszorból, frekvenciamodulációs (FM) vevőegységből, visszajelző adóból és smartkártya-leolvasóból áll. Ezenkívül billentyűblokkot, valamint egy csatornaválasztáshoz szüksé- ges távirányítót is tartalmaz. A készüléknek egyéb vezérlő- és kommunikációs funkciói is vannak, mint például számlaadatok letöltése, jegyrendelés, távszavazás stb. A készülék kizárólag az adott előfizetőhöz rendelt kódolt jeleket dekódolja


title: Règlement (CE) n° 696/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 89/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 696/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 fixant les restitutions à l’exportation de l’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d’exportation des produits sur ce dernier marché; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l’exportation d’huile d’olive vers les pays tiers; considérant que, conformément à l’article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudica- tion; que, en outre, l’adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de desti- nation, à certaines quantités, qualités et présentations; considérant que, au titre de l’article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 136/66/CEE, les restitu- tions pour l’huile d’olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire; considérant que les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois; que, en cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l’intervalle; considérant que les modalités relatives à la fixation et à l’octroi de la restitution à l’exportation de l’huile d’olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2962/77 (4); considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur de l’huile d’olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que, aux termes de l’article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté; considérant que le comité de gestion des matières grasses n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, considérant que, conformément à l’article 3 paragraphe 4 du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l’huile d’olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l’huile d’olive et des disponi- bilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l’huile d’olive; que, toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l’huile d’olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l’écart constaté au cours d’une période représentative entre ce prix et celui de l’huile d’olive; que le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l’huile d’olive dans la Communauté et celui sur le marché (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 du 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 53. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement no 136/66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1999. 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 89/11 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE au règlement de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les restitutions à l’exporta- tion de l’huile d’olive (en EUR/100 kg) Code produit Montant des restitutions (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Pour les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), modifié, ainsi que pour les exportations vers les pays tiers. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

text: L 89/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 696/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g til(cid:147) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg tym diehm(cid:150)m til(cid:150)m, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi tq(cid:149)poi swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) jai tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou ekai(cid:149)kadou hesp(cid:148)- shgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 616/72 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2962/77 (4)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g (cid:148)dia cia (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg jai tir pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou jai tir diahesil(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g jat(cid:145)stasg stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) dem epitq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eumo(cid:152)j(cid:149)teqer til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou, lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g til(cid:147) tym juqi(cid:149)- teqym amtacymistij(cid:150)m vutij(cid:150)m eka(cid:148)ym stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), jai g diavoq(cid:145) pou diapist(cid:150)metai stir til(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar amtipqosypeutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou letan(cid:151) tgr til(cid:147)r aut(cid:147)r jai eje(cid:148)mgr tou ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epis- tqov(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) tg diavoq(cid:145) pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tgr til(cid:147)r tou ekai(cid:149)kadou stgm Joim(cid:149)tgta (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 78 tgr 31. 3. 1972, s. 1. (4) EE L 348 tgr 30. 12. 1977, s. 53. jai eje(cid:148)mgr stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pqosaqlosl(cid:146)mgr, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dap(cid:145)mer enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm tekeuta(cid:148)a acoq(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, lpoqe(cid:148) ma apovasishe(cid:148) ma jahoqishe(cid:148) g epistqov(cid:147) le diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti o diacymis- l(cid:149)r avoq(cid:145) to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jai lpoqe(cid:148) ma peqioqis- te(cid:148) se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter, poi(cid:149)tgter jai paqousi(cid:145)seir· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g jat(cid:145)stasg tgr dieh- mo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m to jahisto(cid:151)m apaqa(cid:148)tgto, oi epistqov(cid:146)r cia to ekai(cid:149)kado jahoq(cid:148)fomtai se diavoqetij(cid:145) ep(cid:148)peda am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr, tqopopoio(cid:151)mtai emdia- l(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou ekai(cid:149)kadou, jai id(cid:148)yr stgm til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta jai stgm acoq(cid:145) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamo- mislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Cia tour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1), jah(cid:150)r jai cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopo- poigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: Tropospheric ozone in the European Union : The consolidated Report.

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU environmental policy
environmental protection
ozone
public health
stratospheric pollution


title: Verordnung (EG) Nr. 710/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Einstellung der Köhlerfischerei durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 89/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 710/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Einstellung der K(cid:148)hlerfischerei durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 8. M(cid:132)rz 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu (cid:129)bernehmen (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2478/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 51/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten f(cid:129)r in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende auf die Mitgliedstaaten (1999) (3) Fischereifahrzeuge wurden die K(cid:148)hlerquoten f(cid:129)r 1999 festgelegt. Um die Einhaltung der Fangbeschr(cid:132)nkungen f(cid:129)r quoten- gebundene Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der F(cid:132)nge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgesch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die K(cid:148)hlerf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62(cid:176) N) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs f(cid:129)hren oder in Frank- reich registriert sind die f(cid:129)r 1999 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Befischung dieses Bestands ab HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der K(cid:148)hlerf(cid:132)nge in den ICES-Bereichen I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62(cid:176) N) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs f(cid:129)hren oder in Frank- reich registriert sind, gilt die Frankreich f(cid:129)r 1999 zuge- teilte Quote als ersch(cid:148)pft. Die Fischerei auf K(cid:148)hler in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62(cid:176) N) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewah- rung an Bord, das Umladen und Anlanden von F(cid:132)ngen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Inkrafttreten dieser Verordnung get(cid:132)tigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 8. M(cid:132)rz 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 67


title: Règlement (CE) n° 700/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 89/21 RÈGLEMENT (CE) No 700/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont exportés considérant que, conformément à l’article 17 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation lorsque ces produits forme de marchandises sous reprises à l’annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application du régime d’octroi des restitutions à l’exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- dérés, doit être fixé pour chaque mois; considérant que les engagements pris en matière de resti- tution pouvant être octroyées à l’exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l’avance de taux de restitution élevés; qu’il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d’un taux de restitution spécifique pour la fixation à l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diffé- rents objectifs; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n’est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion à l’exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commis- sion (6), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroyée à l’exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l’état; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81, sont fixés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l’objet de fixation à l’avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1999. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. L 89/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions Sucre blanc: (cid:190) en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas 5,79 49,35 Autres 5,79 49,35


title: Komission asetus (EY) N:o 706/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän naudanlihan myynnistä ennakolta vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 383/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 706/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 383/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 383/1999 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyjen interventioelinten hallussa olevien varastojen ja myynnist(cid:132); kyseisess(cid:132) asetuksessa vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hinnat olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 383/1999 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa: a) kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) noin 1 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa. ” b) yhdeks(cid:132)s luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) noin 4 000 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa,” 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 34. L 89/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 600 600 1 200 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Faux filet (INT 17) (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 1 000 1 000 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 200 2 600 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagoma V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: Verordnung (EG) Nr. 700/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 700/1999 DER KOMMISSION vom 31. März 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- führten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisse gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (6), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (6) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. L 89/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 31. März 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. März 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in EUR/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker: (cid:190) gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen Fällen 5,79 49,35 5,79 49,35


title: Règlement (CE) n° 707/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, modifiant le règlement (CE) n° 514/1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinés à être exportées vers certains pays tiers

eurovoc_concepts:
Germany
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 89/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 707/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 514/1999 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitaire- ment (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’interven- tion et destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 514/1999 de la Commission (3), pr(cid:130)voit une vente de stocks d’interven- tion d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention; que les quantit(cid:130)s et les prix pr(cid:130)vus dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 514/1999 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er: le deuxi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «(cid:190) 8 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, l’organisme d’intervention alle- d(cid:130)tenues par mand,». 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 61 du 10. 3. 1999, p. 3. 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 4 000 4 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: SCR : Joint Service for the management of Community aid to non-member Countries.

eurovoc_concepts:
Community body
EU aid
European political cooperation
organisation chart
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 700/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 700/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt; de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag II, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger langfristede uden dermed at kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsætninger; forhindre indgåelsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med Rådets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (6), for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 89/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 31. marts 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: (cid:190) i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 (cid:190) i alle andre tilfælde 5,79 49,35 5,79 49,35


title: Agenda 2000 : Ampliamento: Relazione periodica 1998 della Commissione sui progressi dell'Ungheria verso l'adesione.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: 1999/241/CE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1999, relativa a talune misure di protezione nei confronti degli equidi provenienti dall'Australia [notificata con il numero C(1999) 786] ( Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary inspection

text: L 89/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 relativa a talune misure di protezione nei confronti degli equidi provenienti dall’Australia [notificata con il numero C(1999) 786] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/241/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ 675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/ CE (2), in particolare l’articolo 18, paragrafo 1, (1) considerando che un caso mortale di morbillivirus equino in un cavallo (cid:138) stato dichiarato nello Stato del Queensland, in Australia; che tale infezione pu(cid:149) essere trasmessa agli esseri umani e sono stati riportati casi di morte tra esseri umani; (2) considerando che la presenza di questa malattia in alcune parti dell’Australia pu(cid:149) costituire un grave peri- colo per gli equidi della Comunit(cid:133); (3) che (cid:138) opportuno adottare rapidamente a livello comu- nitario le misure di protezione necessarie nei confronti degli equidi importati dall’Australia; (4) considerando che in attesa delle informazioni che devono essere trasmesse dalle autorit(cid:133) australiane, segnatamente per quanto concerne la distribuzione geografica della malattia, (cid:138) necessario prevedere condi- zioni supplementari per l’ammissione temporanea di cavalli registrati, la riammissione di cavalli registrati dopo esportazione temporanea e l’importazione di equidi provenienti dall’Australia, dall’Australia, deve essere richiesto un certificato supple- mentare firmato dalle competenti autorit(cid:133) centrali veteri- narie australiane. 2. Nel certificato di cui al paragrafo 1, devono figurare le seguenti garanzie: (cid:190) gli equidi non hanno soggiornato, durante gli ultimi trenta giorni, nello Stato del Queensland (Australia), (cid:190) gli equidi non sono stati in contatto con altri equidi che hanno soggiornato nello Stato del Queensland (Australia) durante gli ultimi trenta giorni, (cid:190) gli equidi non sono stati in contatto diretto con equidi che hanno soggiornato nelle aziende infette nel corso degli ultimi sessanta giorni. Articolo 2 Gli Stati membri modificano le misure che applicano nei confronti dell’Australia per alla presente decisione. conformi renderle Essi ne informano la Commissione. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) applicabile sino al 31 maggio 1999. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Articolo 1 1. riammissione di cavalli temporanea Per l’ammissione temporanea di cavalli registrati, la registrati dopo esportazione equidi provenienti l’importazione di e Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 701/1999 (1998. gada 27. februāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 31999R0701 L 89/23 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 4. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 701/1999 (1998. gada 27. februāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2261/98 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- nāt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 31. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 292, 30. 10. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 8517 90 82 Preču apraksts (1) 1. Elektroniskais bloks, tā dēvētais Zvanu apstrādes komplekts, kas sastāv no drukātās shēmas plates, kas aprīkota ar proce- soru, atmiņas moduļiem un citām elektroniskām sastāvdaļām. Blokam ir priekšējais panelis ar spiedpogām un šķidro kristālu displeju. Bloks ir paredzēts izmantošanai kā galvenais modu- lis automātiskā telefonu sistēmā, kurai šim mērķim ir īpaši spraudkontaktsavienotāji un pielāgotas sastāvdaļas (ASICs) ar specifisku programmatūru. Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI. nodaļas 2. b piezī- mi, kā arī KN kodu 8517, 8517 90 un 8517 90 82 aprakstu. Lai gan procesors ir brīvi programmējams (84. nodaļas 5. A pie- zīme), bloks ir daļa no automātiskās telefonu sistēmas un nav automātiska datu apstrādes mašīna 8471. pozīcijas nozīmē tās specifisko sastāvdaļu, savienojumu un priekšējā paneļa dēļ (84. nodaļas 5. E piezīme). 2. Elektroniskais bloks, tā dēvētais Core To Network Interface Pack (CNI), kas sastāv no drukātās shēmas plates, kas aprīkota ar elektroniskām sastāvdaļām. Blokam ir priekšējais panelis ar spiedpogām un šķidro kristālu displeju. Bloks ir paredzēts izmantošanai kā saskarne starp Zvanu apstrādes komplektu un tīkla kartēm automātiskā telefonu sistēmā, kurai ir īpaši spraudkontaktsavienotāji un pielāgotas sastāvdaļas (ASICs) ar specifisku programmatūru. 8517 90 82 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI. nodaļas 2. b piezī- mi, kā arī KN kodu 8517, 8517 90 un 8517 90 82 aprakstu. Bloks ir daļa no automātiskas telefonu sistēmas, kas nav izstrādā- jums 8473. pozīcijas nozīmē tā specifisko sastāvdaļu, savienotāju un priekšējā paneļa dēļ. 3. Elektroniskais bloks, tā dēvētais Ievades un izvades procesors, kas sastāv no divām savienotām drukātās shēmas platēm, kas aprīkotas ar procesoru, brīvpiekļuves atmiņu, pārprogrammē- jamo lasāmatmiņu un citām elektroniskām sastāvdaļām. Blo- kam ir priekšējais panelis ar spiedpogām un šķidro kristālu dis- pleju. Bloks ir paredzēts izmantošanai kā saskarne starp īpašiem automātiskas telefonu sistēmas savienotājiem un stan- darta SCSI/RS232/IEEE saskarnēm, kam ir spraudkontaktsa- vienotāji un pielāgotas sastāvdaļas (ASICs) ar specifisku pro- grammatūru. Blokā ir disketes diskdzinis un cietā diska diskdzinis. 8517 90 82 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI. nodaļas 2. b piezī- mi, kā arī KN kodu 8517, 8517 90 un 8517 90 82 aprakstu. Bloks ir daļa no automātiskas telefonu sistēmas, kas nav izstrādā- jums 8473. pozīcijas nozīmē tā specifisko sastāvdaļu, savienotāju un priekšējā paneļa dēļ. 4. Satelītuztvērējs, kas uztver skremblētus un digitalizētus MPEG formāta satelīttelevīzijas pārraižu signālus (attēlus un skaņu), pārveido tos analogajos signālos un pārsūta izmantojamā formā uz pieslēgtu televīzijas uztvērēju, videomonitoru vai datu monitoru. 8528 12 93 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI. nodaļas 3. piezīmi, kā arī KN kodu 8528, 8528 12 un 8528 12 93 aprakstu. Televīzijas signālu uztveršanu uzskata par izstrādājuma galveno funkciju Iekārta sastāv no: — 950 līdz 2050 MHz skaņotāja, — bloka, kas dekompresē un deskremblē MPEG signālus ana- logos videosignālos un pārraida konvertētos signālus, — priekšējā paneļa ar papildtastatūru un šķidro kristālu dis- pleju. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 Preču apraksts (1) 5. Apvienots uztvērējs/dekodētājs (adresējams pārveidotājs), kas var uztvert un dekodēt skremblētus signālus no kabeļu tīkla un pārveidot tos radio frekvenču (RF) signālos. Tajā ietilpst skaņotājs, filtri, modulatori, audio/video proceso- ri, mikroprocesori ar atmiņu, FM uztvērēji, atpakaļvirziena rai- dītājs un viedkaršu lasītājs. Tajā ietilpst arī papildtastatūra un tālvadības pults kā kanālu izvēles līdzeklis. Tai ir arī vadības un saziņas funkcijas, t. i. , rēķinu samaksas datu lejupielāde, darījumu pirkšana, aptaujas utt. Iekārta deskremblēs tikai kodētus signālus, kas paredzēti konkrētam abonentam. Klasifikācija KN kods (2) 8528 12 93 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI. nodaļas 3. piezīmi, kā arī KN kodu 8528, 8528 12 un 8528 12 93 aprakstu. Televīzijas signālu uztveršanu uzskata par izstrādājuma galveno funkciju


title: Regulamento (CE) n° 694/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/5 REGULAMENTO (CE) N. o 694/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 135 de 25. 11. 1998, p. 7. L 89/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 58,87 68,87 50,00 50,00 80,29 96,34 101,86 101,86 101,86 97,95 97,95 101,86 48,87 58,87 40,00 40,00 70,29 86,34 91,86 91,86 91,86 87,95 87,95 91,86 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/7 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 17. 03. 1999 a 30. 03. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 119,16 104,06 94,87 83,09 133,44 (**) 123,44 (**) 90,45 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 23,14 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) (cid:190) 7,96 (cid:190) 1,11 11,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,73 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 22,77 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)