title: Решение № 37/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 1999 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:20)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:878)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:857)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:876) (cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:876)(cid:874)(cid:871) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:888) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:873)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:873)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:878)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:1353)(cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:1351) (cid:871) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:20)(cid:23) (cid:879) (cid:22)(cid:23)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:1353)(cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:18)(cid:20) (cid:879) (cid:20)(cid:20)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:888) (cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:886)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19)(cid:13) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:28) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:20)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:15) (cid:881)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902) (cid:888) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:878) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19)(cid:13) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:902) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:879) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:15)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:87)(cid:74)(cid:84)(cid:14)(cid:193)(cid:14)(cid:87)(cid:74)(cid:84) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:1353)(cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:87)(cid:74)(cid:84)(cid:14)(cid:193)(cid:14)(cid:87)(cid:74)(cid:84) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:1351)(cid:28) (cid:874)(cid:10) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:878)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:894)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:74)(cid:10) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:846)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:881)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: 1999/259/CE: Decisão do Conselho, de 30 de Março de 1999, relativa à conclusão de um protocolo relativo à prorrogação do período durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo relativo à cooperação financeira e técnica entre a Comunidade Europeia e a República de Malta

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/31 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa (cid:133) conclus(cid:209)o de um protocolo relativo (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Malta (1999/259/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238. o, conjugado com o n. o 2, segunda frase, e com o n. o 3, segundo par(cid:145)- grafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Artigo 1. o (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo rela- tivo (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo rela- tivo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica entre a Comuni- dade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Malta. Tendo em conta o parecer Europeu (1), favor(cid:145)vel do Parlamento O texto do protocolo acompanha a presente decis(cid:209)o. Considerando que em 31 de Outubro de 1998 terminou o per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o finan- ceira e t(cid:130)cnica entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)- blica de Malta (2), assinado em 30 de Outubro de 1995; que n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel afectar antes dessa data a totalidade dos recursos nele previstos; Considerando que a necessidade de coopera(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica e financeira entre a Comunidade Europeia e Malta n(cid:209)o sofreu qualquer altera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que deve ser aprovado o protocolo relativo (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999, do per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo, Artigo 2. o O presidente do Conselho proceder(cid:145) (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 3. o do protocolo. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE (1) Parecer favor(cid:145)vel emitido em 10 de Mar(cid:135)o de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (2) JO L 278 de 21. 11. 1995, p. 15


title: 1999/258/CE: Decisão do Conselho, de 30 de Março de 1999, relativa à conclusão do protocolo relativo à prorrogação do período durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo relativo à cooperação financeira e técnica entre a Comunidade Europeia e a República de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/25 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa (cid:133) conclus(cid:209)o do protocolo relativo (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Chipre (1999/258/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238. o, conjugado com o n. o 2, segunda frase, e com o n. o 3, segundo par(cid:145)- grafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Artigo 1. o (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo rela- tivo (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo rela- tivo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica entre a Comuni- dade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Chipre. Tendo em conta o parecer Europeu (1), favor(cid:145)vel do Parlamento O texto do protocolo acompanha a presente decis(cid:209)o. Considerando que em 31 de Dezembro de 1998 terminou o per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o finan- ceira e t(cid:130)cnica entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)- blica de Chipre (2), assinado em 30 de Outubro de 1995; que n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel afectar antes dessa data a totalidade dos recursos nele previstos; Considerando que a necessidade de coopera(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica e financeira entre a Comunidade Europeia e Chipre n(cid:209)o sofreu qualquer altera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que deve ser aprovado o protocolo relativo (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999, do per(cid:146)odo durante o qual podem ser afectados os recursos previstos no quarto protocolo, Artigo 2. o O presidente do Conselho proceder(cid:145) (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 3. o do protocolo. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE (1) Parecer favor(cid:145)vel emitido em 10 de Mar(cid:135)o de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (2) JO L 278 de 21. 11. 1995, p. 23


title: 1999/260/EG: Rådets beslut av den 30 mars 1999 om utnämning av två suppleanter i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/37 R(cid:143)DETS BESLUT av den 30 mars 1999 om utn(cid:132)mning av tv(cid:134) suppleanter i Regionkommitt(cid:130)n (1999/260/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 198a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utn(cid:132)mning av ledam(cid:148)ter och suppleanter i Regionkommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Tv(cid:134) platser som suppleanter i Regionkommitt(cid:130)n har blivit lediga till f(cid:148)ljd av att Ulla Petterson och Per-Olof Svensson avg(cid:134)tt som suppleanter, vilket meddelades r(cid:134)det den 9 november 1998. De kandidater som den svenska regeringen f(cid:148)reslagit har beaktats. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel (cid:143)ke Bengtsson och Ingibj(cid:148)rg Sigurdsdottir utn(cid:132)mns till suppleanter i Regionkommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Ulla Petterson och Per-Olof Svensson under (cid:134)terstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Règlement (CE) n° 745/1999 du Conseil, du 30 mars 1999, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 745/1999 DU CONSEIL du 30 mars 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la p(cid:136)che LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que l’approvisionnement de la Communaut(cid:130) de certains produits de la p(cid:136)che d(cid:130)pend actuellement d’importations en provenance de pays tiers; qu’il est de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) de suspendre partiellement ou en totalit(cid:130) les droits de douane applicables pour les produits en question, dans la limite de contingents tari- faires communautaires de volumes appropri(cid:130)s; que, pour ne pas mettre en cause les perspectives de d(cid:130)veloppement de cette production dans la Communaut(cid:130) tout en assurant industries utilisa- satisfaisant des l’approvisionnement trices, il convient d’ouvrir ces contingents tarifaires (cid:133) des droits variables selon la sensibilit(cid:130) des diff(cid:130)rents produits sur le march(cid:130) communautaire; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de garantir notamment l’acc(cid:138)s (cid:130)gal et continu de tous les importateurs de la Commu- naut(cid:130) auxdits contingents et l’application, sans interrup- tion, des taux pr(cid:130)vus pour ces contingents (cid:133) toutes les importations des produits en question dans tous les (cid:144)tats membres jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement des contingents; consid(cid:130)rant qu’il incombe (cid:133) la Communaut(cid:130) de d(cid:130)cider de l’ouverture, (cid:133) titre autonome, de contingents tarifaires; que rien ne s’oppose cependant (cid:133) ce que, pour assurer l’efficacit(cid:130) de la gestion commune de ces contingents, les (cid:144)tats membres soient autoris(cid:130)s (cid:133) tirer sur les volumes contingentaires les quantit(cid:130)s n(cid:130)cessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration (cid:130)troite entre les (cid:144)tats membres et laquelle doit notamment pouvoir suivre l’(cid:130)tat d’(cid:130)puisement des volumes contingen- taires et en informer les (cid:144)tats membres; la Commission, codifi(cid:130) les dispositions de gestion des contingents tari- faires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s en suivant l’ordre chronolo- gique des dates d’acceptation des d(cid:130)clarations de mise en libre pratique, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les droits (cid:133) l’importation des produits qui sont suspendus aux taux indiqu(cid:130)s repris (cid:133) l’annexe sont pendant les p(cid:130)riodes indiqu(cid:130)es et jusqu’aux volumes figu- rant en regard de chacun d’eux. 2. Les importations des produits en question ne b(cid:130)n(cid:130)fi- cient des contingents vis(cid:130)s au paragraphe 1 qu’(cid:133) la condi- tion que le prix franco fronti(cid:138)re, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (2), soit au moins (cid:130)gal au prix de r(cid:130)f(cid:130)rence fix(cid:130) ou (cid:133) fixer par la Communaut(cid:130) pour les produits ou les cat(cid:130)gories de produits consid(cid:130)r(cid:130)s. Article 2 Les contingents tarifaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er sont g(cid:130)r(cid:130)s par la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions pr(cid:130)vues aux articles 308 bis (cid:133) 308 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93. Article 3 Les (cid:144)tats membres et la Commission collaborent (cid:130)troite- ment afin d’assurer le respect du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil le code des douanes communautaire (1), a (cid:130)tablissant Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1999. (1) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 46/1999 (JO L 10 du 15. 1. 1999, p. 1). (2) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 3318/94 (JO L 350 du le r(cid:138)glement lieu par 31. 12. 1994, p. 15). L 96/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/3 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 2753 09. 2756 Code NC Sub- division TARIC ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 *20 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 09. 2758 ex 0302 70 00 *20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 *20 *25 *29 *10 *10 *11 *91 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreogadus saida, (cid:133) l’exclusion des foies, œufs et laitances, pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)tat frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) ou congel(cid:130) et destin(cid:130)s (cid:133) la trans- formation (a) (b) Volume contingentaire (en tonnes) Droit contingentaire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 67 000 3 1. 4- 31. 12. 1999 Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreogadus saida, (cid:133) l’exclusion des foies, œufs et laitances, congel(cid:130)s et destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (c) 8 000 2,5 1. 4- 31. 12. 1999 Foies de morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreo- gadus saida, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la transfor- mation (a) (b) 300 0 1. 4- 31. 12. 1999 Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreogadus saida, sal(cid:130)s ou en saumure, mais non s(cid:130)ch(cid:130)s ni fum(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 8 000 2,5 1. 4- 31. 12. 1999 Crevettes de l’esp(cid:138)ce Pandalus borealis, non d(cid:130)corti- qu(cid:130)es, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et destin(cid:130)es (cid:133) la transformation (a) (b) 12 000 0 09. 2779 ex 0304 90 05 *10 Surimi, congel(cid:130), destin(cid:130) (cid:133) la transformation (a) (b) 15 000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *10 *60 *10 *10 Filets de grenadiers bleus (Macruronus novaezealan- diae), congel(cid:130)s et autre chair congel(cid:130)e de grenadiers bleus, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 20 000 Tubes de calmars et d’encornets [Ommastrephes spp. ((cid:133) l’exclusion des Ommastrephes sagittatus), Nototo- darus spp. , Sepioteuthis spp. ] et Illex spp. , congel(cid:130)s et destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 11 000 3,5 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *20 *20 Calmars et encornets [Ommastrephes spp. ((cid:133) l’exclu- sion des Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ] et Illex spp. congel(cid:130)s, soit entiers, soit tentacules et ailes, destin(cid:130)s (cid:133) la transforma- tion (a) (b) 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 38 ex 0304 10 96 ex 0304 20 75 ex 0304 90 27 *10 *10 *30 *10 *10 *10 Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), entiers (3 (cid:133) 7 pi(cid:138)ces/kg) ou en filets (6 (cid:133) 12 pi(cid:138)ces/kg) y compris les flancs, (cid:133) l’exclusion des foies, œufs et laitances, pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)tat frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s et destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 500 20 000 3 0 3,5 3,5 1. 4. 1999- 31. 3. 2000 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 11- 31. 12. 1999 L 96/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 2790 Code NC ex 1604 14 16 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 Sub- division TARIC *20 *95 *10 D(cid:130)signation des marchandises Volume contingentaire (en tonnes) Droit contingentaire (en %) P(cid:130)riode contingentaire Filets d(cid:130)nomm(cid:130)s «longes» de thons et listaos, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) Harengs (cid:130)pic(cid:130)s au vinaigre, en saumure, conserv(cid:130)s en caques d’au moins 70 kg poids net (cid:130)goutt(cid:130), destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 1 200 4 000 4 000 6 6 6 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 09. 2794 ex 1605 20 99 *45 Crevettes de l’esp(cid:138)ce Pandalus borealis; cuites et d(cid:130)cortiqu(cid:130)es (a) (b) destin(cid:130)es (cid:133) la transformation (a) Le contr(cid:147)le de l’utilisation (cid:133) cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. (b) Le b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent est admis pour les produits destin(cid:130)s (cid:133) subir toute op(cid:130)ration, sauf s’ils sont destin(cid:130)s (cid:133) subir exclusivement une ou plusieurs des op(cid:130)rations suivantes: (cid:190) nettoyage, (cid:130)visc(cid:130)ration, (cid:130)queutage, (cid:130)t(cid:136)tage, (cid:190) d(cid:130)coupage, (cid:133) l’exclusion du d(cid:130)coupage en anneau, du filetage, de la production de flancs ou du d(cid:130)coupage de blocs congel(cid:130)s, (cid:190) (cid:130)chantillonnage, triage, (cid:190) (cid:130)tiquetage, (cid:190) conditionnement, (cid:190) r(cid:130)frig(cid:130)ration, (cid:190) cong(cid:130)lation, (cid:190) surg(cid:130)lation, (cid:190) d(cid:130)cong(cid:130)lation, s(cid:130)paration. Le b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent n’est pas admis pour les produits destin(cid:130)s (cid:133) subir par ailleurs des traitements (ou op(cid:130)rations) donnant droit au b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent, si ces traitements (ou op(cid:130)rations) sont r(cid:130)alis(cid:130)s au niveau de la vente au d(cid:130)tail ou de la restauration. La r(cid:130)duction des droits de douane s’applique uniquement aux poissons destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine. (c) Le b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent est admis pour les produits destin(cid:130)s exclusivement au salage et au s(cid:130)chage


title: European voluntary service for young people.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person


title: 1999/258/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την παράταση περιόδου εντός της οποίας μπορούν να δεσμευτούν τα κονδύλια που προβλέπονται στο τέταρτο πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/25 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg pqytoj(cid:149)kkou cia tgm paq(cid:145)tasg peqi(cid:149)dou emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia pou pqobk(cid:146)pomtai sto t(cid:146)taqto pqyt(cid:149)jokko wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Jupqiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar (1999/258/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 238, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ecjq(cid:148)metai to pqyt(cid:149)jokko cia tgm paq(cid:145)tasg tgr pqohe- sl(cid:148)ar emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia pou pqobk(cid:146)pomtai sto t(cid:146)taqto pqyt(cid:149)jokko wqglatodo- tij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Jupqiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia pou (cid:146)woum diatehe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou tet(cid:145)qtou pqytoj(cid:149)kkou wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Jupqiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar (2), to opo(cid:148)o upecq(cid:145)vg stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1995, (cid:146)kgne stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta jomd(cid:151)kia aut(cid:145) dem e(cid:148)wam desleute(cid:148) pk(cid:147)qyr l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147)· (cid:149)ti g am(cid:145)cjg wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Jupqiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar paqal(cid:146)mei alet(cid:145)bkgtg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) to pqyt(cid:149)jokko cia tgm paq(cid:145)tasg, l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, tgr pqohesl(cid:148)ar emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia pou pqobk(cid:146)- pomtai sto t(cid:146)taqto pqyt(cid:149)jokko, (cid:129)qhqo 2 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei stgm joimopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou pqytoj(cid:149)kkou. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 10 Laqt(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE L 278 tgr 21. 11. 1995, s. 23


title: Council Regulation (EC) No 1093/1999 of 30 March 1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland to the European Community for the period 1 April to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: L 133/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1093/1999 of 30 March 1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland to the European Community for the period 1 April to 31 December 1999 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission Whereas the Europe Agreement establishing an associa- tion between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, entered into force on 1 February 1994 (1); Whereas the Parties decided in Association Council Decision No 2/1999 (2) to establish a double-checking system for the period between 1 April and 31 December 1999; Whereas it Community’s implementing legislation, is consequently necessary to establish the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period 1 April to 31 December 1999, in 1. accordance with the provisions of Association Council Decision No 2/1999, imports into the Community of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty and originating in Poland, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance docu- ment issued by the authorities in the Community. 2. The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclat- ure of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature', or in abbreviated form ‘CN'). The origin of the products covered by this Regulation shall be deter- mined in accordance with the rules in force in the Community. (1) OJ L 348, 31. 12. 1993, p. 2. (2) See page 44 of this Official Journal. For the period 1 April to 31 December 1999, 3. imports into the Community of the products listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Polish authori- ties. Presentation by the importer of the original of the later than 31 export document must be effected not March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. Shipment is considered to have taken place on the date of loading onto the exporting means of transport. 4. An export document will not be required for goods already shipped to the Community before the date of application of this agreement, provided that their des- tination has not changed from a non-Community to a Community destination and provided that those goods which, under the prior surveillance regime applicable in 1999, could be imported only on presentation of a surveil- lance document are in fact accompanied by such a docu- ment. The export document shall conform to the model shall be valid for exports 5. shown in Annex II. throughout the customs territory of the Community. It Article 2 1. The surveillance document referred to in Article 1(1) shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presenta- tion of an application by any Community importer, wher- ever established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise. A surveillance document 2. the competent national authorities listed in Annex III shall be valid throughout the Community. issued by one of 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/7 The surveillance document shall be made out on a 3. form corresponding to the model set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94 (1) and taking into account the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (2). The importer’s application shall include the following elements: (a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identifi- cation number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and telefax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including: (cid:190) their trade name, (cid:190) the Combined Nomenclature (CN) code(s), (cid:190) the country of origin, (cid:190) the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by Combined Nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in euros at the Community frontier by Combined Nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality, in accordance with the criteria set out in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (3); (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: the undersigned, certify that ‘I, the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community. ' The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the proforma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 53. (2) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. (3) OJ C 180, 11. 7. 1991, p. 4. of production, a certificate of production issued by the producing steel mill. 4. Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agree- ment or the management of a quota: (cid:190) the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, (cid:190) unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. 5. The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity. Article 3 A finding that the unit price at which the transac- 1. tion is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question. 2. Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant. Article 4 1. Member States shall communicate to the Commis- sion: (a) on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euros) for which surveillance documents have been issued; (b) within six weeks of the end of each month, details of imports during that month, in accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 840/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/ 95 as regards statistics on external trade (4). The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country. 2. Member States shall give notification of any anoma- lies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document. (4) OJ L 114, 8. 5. 1996, p. 7. L 133/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 Article 5 Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission of the European Communities and shall be communicated electrinically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply with effect from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE ANNEX I POLAND LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING (1999) Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel U Sections 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I Sections 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H Sections 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANNEX II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 (  28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: Verordening (EG) nr. 692/1999 van de Commissie van 30 maart 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/11 VERORDENING (EG) Nr. 692/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 646/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 82 van 26. 3. 1999, blz. 26. L 87/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 maart 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,19 18,19 18,19 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,67 12,23 12,23 0,46 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: 1999/254/EG: Rådets beslut av den 30 mars 1999 om tillåtelse för Franska republiken att på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål tillämpa eller fortsätta tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatt, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
France
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 30 mars 1999 om till(cid:134)telse f(cid:148)r Franska republiken att p(cid:134) vissa mineraloljor som anv(cid:132)nds f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l till(cid:132)mpa eller forts(cid:132)tta till(cid:132)mpa neds(cid:132)ttning av eller befrielse fr(cid:134)n punktskatt, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG (1999/254/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT att den inte ger upphov till snedvridning av konkurrensen eller st(cid:148)r den inre marknadens funktion. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna f(cid:148)r punktskatter p(cid:134) mineraloljor (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 4 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG f(cid:134)r r(cid:134)det genom enh(cid:132)lligt beslut p(cid:134) kommissionens f(cid:148)rslag till(cid:134)ta en medlemsstat att inf(cid:148)ra regler om befrielse eller neds(cid:132)tt- ning av punktskatten p(cid:134) mineraloljor som motiveras av vissa speciella h(cid:132)nsyn. De franska myndigheterna har anm(cid:132)lt till kommissionen att de fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 (cid:148)nskar till(cid:132)mpa en differentierad punktskattesats p(cid:134) ett nytt br(cid:132)nsle som en vatten-och-frostskyddsv(cid:132)tske-dieseltillsats best(cid:134)r med ytaktiva (cid:132)mnen som konsistensgivare. F(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 8. 4 b(cid:148)r till(cid:132)mpas. av (cid:153)vriga medlemsstater har underr(cid:132)ttats om detta medde- lande. Kommissionen och samtliga medlemsstater anser att till(cid:132)mpningen av en differentierad punktskattesats f(cid:148)r ett nytt br(cid:132)nsle som best(cid:134)r av en vatten-och-frostskydds- v(cid:132)tske-dieseltillsats (cid:132)r ber(cid:132)ttigad av milj(cid:148)politiska sk(cid:132)l och Kommissionen ser regelbundet (cid:148)ver neds(cid:132)ttningarna och befrielserna f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de (cid:132)r f(cid:148)renliga med den inre marknadens funktion eller med gemenskapspolitiken avseende skydd f(cid:148)r milj(cid:148)n. Frankrike har beg(cid:132)rt till(cid:134)telse att till(cid:132)mpa denna differen- fr(cid:134)n och med den tidigast tierade punktskattesats 1 januari 1999. R(cid:134)det b(cid:148)r senast den 31 december 1999, den tidpunkt vid vilken till(cid:134)telsen som givits i detta beslut upph(cid:148)r att g(cid:132)lla, p(cid:134) grundval av en rapport fr(cid:134)n kommis- sionen, ompr(cid:148)va l(cid:132)get. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG till(cid:134)ts Franska republiken att fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 till(cid:132)mpa en differen- tierad punktskattesats p(cid:134) ett nytt br(cid:132)nsle som best(cid:134)r av en vatten-och-frostskyddsv(cid:132)tske-dieseltillsats med ytaktiva (cid:132)mnen som konsistensgivare, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denna differentierade punktskattesats (cid:132)r f(cid:148)renlig med de skyldigheter som f(cid:148)reskrivs genom r(cid:134)dets direktiv 92/ 82/EEG av den 19 oktober 1992 om tilln(cid:132)rmning av punktskattesatser f(cid:148)r mineraloljor (2), och s(cid:132)rskilt med de minimiskattesatser som anges i artikel 5 i detta direktiv. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 12. (2) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 19. 14. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/25 Detta beslut riktar sig till Franska republiken. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 37/1999, της 30ής Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Τηλεπικοινωνίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/25 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 37/1999 sgy 30(cid:222)y Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XI (Sgkepijoimxm(cid:223)ey) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) So paq(cid:220)qsgla XI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 7/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). G odgc(cid:223)a 97/13/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 10gy Apqik(cid:223)ot 1997, rve- sij(cid:220) le joim(cid:252) pka(cid:223)rio cemij(cid:254)m jai eidij(cid:254)m adei(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm sgkepijoimxmi(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (2), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a. Pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g eidij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot Kivsemrs(cid:220)im jah(cid:254)y jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi sgkepijoimx- miaj(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey aposeko(cid:253)ram (cid:221)xy s(cid:254)qa rso Kivsemrs(cid:220)im amsije(cid:223)lemo lomopxkiaj(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m le sgm Ekbes(cid:223)a. Oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 97/13/EJ rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa pot auoqo(cid:253)m sq(cid:223)sey v(cid:254)qey pq(cid:221)pei ma sqopopoi- gho(cid:253)m cia so rjop(cid:252) sgy rtluxm(cid:223)ay, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqors(cid:223)hesai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 5cb (odgc(cid:223)a 97/33/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XI sgy rtluxm(cid:223)ay: «5cc. 397 L 0013: Odgc(cid:223)a 97/13/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 10gy Apqi- k(cid:223)ot 1997, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) pka(cid:223)rio cemij(cid:254)m jai eidij(cid:254)m adei(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm sgkepijoimxmiaj(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (EE L 117 sgy 7. 5. 1997, r. 15). Cia so rjop(cid:252) sgy paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay sqopopoio(cid:253)msai xy en(cid:222)y: a) Rso (cid:220)qhqo 1, paq(cid:220)cqauoy 2 jai rso paq(cid:220)qsgla, g k(cid:221)ng «Rtmh(cid:222)jg» amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) «rtlux- m(cid:223)a EOV» jai oi k(cid:221)neiy «id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 36 jai 56» ap(cid:252) «id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 13 jai 33»• b) …rom auoq(cid:220) siy rv(cid:221)reiy le sq(cid:223)sey v(cid:254)qey pot peqicq(cid:220)uomsai rso (cid:220)qhqo 18 sgy odgc(cid:223)ay, euaql(cid:252)- fomsai sa en(cid:222)y: 1. le rjop(cid:252) sgm ep(cid:223)setng b(cid:221)ksirsot epip(cid:221)dot r(cid:253)cjkirgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) jahers(cid:254)soy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay re h(cid:221)lasa voq(cid:222)cgrgy adei(cid:254)m jai keisotqc(cid:223)ay le jahers(cid:254)y (cid:220)deiay, sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg amsakk(cid:220)rrotm pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 18 paq(cid:220)cqauoy 1 em(cid:254) pqaclasopoio(cid:253)msai diabotke(cid:253)reiy rvesij(cid:220) le h(cid:221)lasa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 18 paq(cid:220)cqauoy 2, rso pka(cid:223)rio sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV jai r(cid:253)luxma le siy eidij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey siy opo(cid:223)ey rtluxmo(cid:253)m sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg• (1) EE L 35 sgy 10. 2. 2000, r. 37. (2) EE L 117 sgy 7. 5. 1997, r. 15. L 266/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 2. j(cid:220)he uoq(cid:220) pot g Joim(cid:252)sgsa diapqaclase(cid:253)esai le sq(cid:223)sg v(cid:254)qa rvesij(cid:220) le so (cid:220)qhqo 18 paq(cid:220)cqauoy 2, pqojeil(cid:221)mot ma epis(cid:253)vei rtcjq(cid:223)rila dijai(cid:254)lasa cia soty oqcamirlo(cid:253)y sgy, ha epidi(cid:254)jei ma epis(cid:253)vei (cid:223)dia lesave(cid:223)qirg cia soty oqcamirlo(cid:253)y sxm jqas(cid:254)m EFER• c) rso rgle(cid:223)o 4. 7 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odgc(cid:223)ay, oi k(cid:221)neiy «tpovqe(cid:254)reiy sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:221)mamsi sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m» amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «tpovqe(cid:254)reiy sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:222) jq(cid:220)soty EFER (cid:221)mamsi sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m»• d) (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2, oi eidij(cid:221)y (cid:220)deiey pot voqgce(cid:223) so Kivsemrs(cid:220)im peqi- kalb(cid:220)motm emdevol(cid:221)mxy eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty le soty opo(cid:223)oty: i) enaruak(cid:223)fesai rtm(cid:221)virg sgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m siy opo(cid:223)ey pqor(cid:221)ueqe re pek(cid:220)sey sot Kivsemrs(cid:220)im o uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sxm pq(cid:254)gm lomopxkiaj(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m le sgm Ekbes(cid:223)a• ii) dietjok(cid:253)mesai g amsijas(cid:220)rsarg sxm pq(cid:254)gm lomopxkiaj(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m le sgm Ekbes(cid:223)a le sgm h(cid:221)rpirg rtrs(cid:222)lasoy barif(cid:252)lemot re diacxmirlo(cid:253)y amoijso(cid:253)y rsom amsacxmirl(cid:252) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) sxm barij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m ((cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo sot Kivsemrs(cid:220)im cia siy sgkepijoimxm(cid:223)ey sgy 20(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1996) rso Kivsemrs(cid:220)im• iii) kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi apais(cid:222)reiy, r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo EOV, sgy paqov(cid:222)y jahokij(cid:254)m tpg- qeri(cid:254)m, rso pka(cid:223)rio eidij(cid:254)m (cid:252)qxm cia sa pok(cid:253) lijq(cid:220) d(cid:223)jsta. » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 97/13/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a pqoraqs(cid:254)msai rsiy ams(cid:223)- rsoivey ckxrrij(cid:221)y ejd(cid:252)reiy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 31 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 30 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: Decision No 2/99 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit of 30 March 1999 amending Appendix I of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
exchange of information
information network

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/53 COMMISSION DECISION No 2/99 OF THE EC/EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT amending Appendix I of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure of 30 March 1999 (1999/308/EC) THE JOINT COMMITTEE, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Appendix I of the Convention is amended as follows: The following new paragraph is inserted as paragraph 1a in Article 23a: 1, For the exchange of information foreseen in ‘1a. paragraph the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) of the Community shall be used by all the Contracting Parties. The financial participation of the EFTA coun- tries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries. ' Article 2 This decision shall enter into force on 31 March 1999. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Joint Committee Frida NOKKEN The Chairman Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (1), and in particular Article 13(3)(a) thereof, the exchange of Whereas an international computer network is required to enable information between the competent authorities following implementation of the computerised transit system introduced by Decision No 1/99 of the Joint Committee (2); Whereas the European Community has already developed the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) which fulfils all the neces- sary requirements; Whereas it is appropriate to extend the CCN/CSI to the EFTA countries and to provide for a way of establishing their participation; Whereas it is necessary therefore to amend Appendix I of the Convention, (1) OJ L 226, 13. 8. 1987, p. 2. (2) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 50