title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 457/99 dell'on. Concepció FERRER Clausola democratica negli accordi con paesi terzi

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
human rights
international negotiations
international sanctions
suspension of aid
terms for aid
third country

formats: html pdf print

text: C 341/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 Può la Commissione indicare quali misure ha adottato o intende adottare per dar seguito alle proposte del Parlamento europeo, iniziative intese a rafforzare la legislazione turca in materia di proprietà intellettuale o ad avvicinarla a quella comunitaria, allo scopo di combattere i plagi? in particolare per quanto riguarda lo sviluppo di (1) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 176. Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (13 aprile 1999) La Commissione vigila affinché la Turchia rispetti i suoi obblighi nell’ambito dell’unione doganale, segnatamente in materia di protezione della proprietà intellettuale, industriale e commerciale. Nella sua recente relazione sulla Turchia (1), essa ha indicato che, dall’entrata in vigore dell’unione doganale, la protezione suddetta è migliorata in Turchia ma che si dovranno ancora adottare talune misure entro il 1o gennaio 1999. La Commissione sta esaminando attualmente le misure che le autorità turche hanno adottato recentemente in questo senso. In materia di plagi, la Commissione ha trattato fino ad ora soltanto qualche caso isolato. In ogni caso, la Commissione è disposta ad esaminare i casi specifici, debitamente motivati, che le saranno sottoposti. (1) COM(98) 711 def. (1999/C 341/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0457/99 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Clausola democratica negli accordi con paesi terzi Considerando che il rispetto dei diritti dell’uomo costituisce uno degli assi portanti dell’Unione europea e che occorre promuovere l’applicazione pratica di tale principio non soltanto all’interno delle nostre frontiere ma anche nei paesi terzi, considerando che l’inserimento della «clausola democratica» negli accordi stipulati dall’Unione con paesi terzi consente di intraprendere azioni concrete ed anche di sospendere gli aiuti finanziari ai paesi che non rispettano i diritti dell’uomo, ritiene la Commissione che l’applicazione di tale clausola nel quadro dei diversi accordi abbia contribuito a migliorare il rispetto dei diritti umani nel mondo? Può essa indicare in quali casi ha dovuto sospendere gli accordi per inadempimento di detta clausola democratica? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (13 aprile 1999) La Commissione tiene a ricordare che il Consiglio ha convenuto, nel maggio 1995, di inserire sistematica- mente in tutti gli accordi con i paesi terzi una clausola relativa al rispetto dei principi democratici e dei diritti dell’uomo, quale elemento essenziale degli accordi fra la Comunità e i paesi terzi, e una clausola di «non esecuzione», allo scopo di sostenere un impegno comune sul rispetto e la promozione di valori universali e non già allo scopo di stabilire una relazione di condizionalità. Secondo la Commissione, è molto difficile valutare, in questa fase, la portata di tali clausole sulla situazione dei diritti dell’uomo nei paesi interessati. Il dispositivo adottato dal Consiglio ha consentito di privilegiare il dialogo, inteso come mezzo per giungere ad una soluzione, salvo in caso di urgenza speciale, prima che si prendano misure negative, fermo restando che la sospensione della cooperazione deve essere considerata unicamente come ultima misura da applicare. La serie di misure da adottare in caso di violazioni gravi e persistenti dei diritti dell’uomo o di interruzione del processo democratico è sufficientemente vasta per consentire reazioni diversificate in funzione dei casi. Attualmente, ferme restando le varie misure adottate a titolo di interventi e le modifiche contenutistiche apportate ai programmi di cooperazione, non è stato sospeso nessun accordo in quanto tale


title: WRITTEN QUESTION No. 500/99 by Niels SINDAL Housing fair

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0372/99 esittäjä(t): Yvonne Sandberg-Fries (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Eurooppalaiset asuntomessut ja molempien maiden hallitukset On suunniteltu, että Malmössä Ruotsissa pidetään eurooppalaiset asuntomessut vuonna 2001. Messut tukevat niitä. toteutetaan Ruotsin ja Tanskan välisellä yhteistyöllä, Asumisesta vastaavat eurooppalaiset ministerit kehottivat Grazissa lokakuussa 1998 pitämässään kokouksessa komissiota tukemaan messuja. He korostivat erityisesti messujen merkitystä rakennusalan yhteisten markki- noiden luomisessa, mikä edistäisi Euroopan työllisyyttä. Messujen tärkein osa on siksi nk. ”eurooppalainen kaupunki”. Siinä kaikki Euroopan maat pystyttävät oman ihannetalonsa, joka noudattaa EU:n direktiivejä. Tanskassa, Ruotsissa, jäsenvaltioiden asiantuntijoiden keskuudessa sekä komissiossa on tehty paljon työtä näiden tärkeiden messujen toteuttamiseksi. Toistuvista kyselyistä huolimatta komissio ei ole vielä antanut mitään selvää tietoa siitä, miten se aikoo tukea eurooppalaisia asuntomessuja. Päätöksen viipymisestä voi nyt aiheutua vakava ongelma, koska kutsut Euroopan maille pitäisi lähettää viimeistään tämän vuoden helmi- maaliskuun vaihteessa. Onko komissio valmis ilmoittamaan pian, miten se aikoo tukea eurooppalaisia asuntomessuja, suunnitellaan pidettäviksi Malmössä Ruotsissa vuonna 2001? jotka (1999/C 348/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0500/99 esittäjä(t): Niels Sindal (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Asuntomessut Ruotsi ja Tanska sekä niiden hallitukset ovat suunnitelleet asuntomessujen pitämistä Malmössä vuonna 2001. Hanke saa tukea eurooppalaisilta asuntoministereiltä, jotka ovat kannustaneet komissiota tukemaan messuja, jotta se siten auttaisi luomaan eurooppalaiset rakennnusmarkkinat lisätäkseen työllisyyttä Euroopassa. Messuilla on myös kulttuurillinen tavoite, koska osasto ”eurooppalainen kaupunki” on messujen tärkeä osa. Sinne kaikki Euroopan maat pystyttävät talon omien ihanteidensa pohjalta. Monet ihmiset kaikkialla EU:ssa ovat ponnistelleet suuresti tämän hankkeen toteuttamiseksi. Monista kyselyistä huolimatta komissio ei vielä ole selkeästi ilmoittanut, aikooko se tukea hanketta. Siksi kysyn komissiolta, onko se valmis tukemaan Malmössä vuonna 2001 pidettäviä eurooppalaisia asuntomessuja? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-0372/99 ja E-0500/99 (13. huhtikuuta 1999) Myös komission mielestä eurooppalaiset asuntomessut voivat olla hyödyksi rakennusalan yhteismarkkinoiden perustamisessa, mikä samalla edistäisi työllisyyttä Euroopassa. Messujen pitämiseen suhtaudutaan siis myönteisesti, ja niiden voidaan katsoa olevan tärkeä hanke, jolla on Euroopan laajuista merkitystä. Komissio kannattaa messuja, kuten todetaan Ruotsin sisäministerille jo syyskuussa 1997 lähetetyssä kirjeessä ja useissa järjestäjien kanssa pidetyissä kokouksissa, ja komissio on luvannut tukea niitä. EU-tunnuksen käyttäminen hankkeen yhteydessä on jo aikaisemmin selvitetty komission kanssa. Messujen ja erityisesti eurooppalaisen kaupungin valmistelut ovat pitkällä, ja komissio toimii läheisessä yhteistyössä järjestäjien kanssa erityisesti rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettuun neuvoston direktiiviin 89/106/ETY (1) liittyvissä asioissa. (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989


title: WRITTEN QUESTION No. 482/99 by Cristiana MUSCARDINI Deportation and residence of migrant workers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/125 Kan kommissionen (cid:10) mot bakgrund av att denna diskriminering uteslutande grundar sig på kriterier som ensidigt fastställts av de nationella myndigheterna och att gästarbetares fria rörlighet äventyras (cid:10) se till att ovannämnda norm upphör att tillämpas eller att den kan tolkas och tillämpas på ett sätt som garanterar att alla gästarbetare från EU:s medlemsstater, oberoende av vilken typ av uppehållstillstånd de har, åtnjuter samma rättigheter och får samma straffrättsliga behandling som medborgare i Tyskland? (1999/C 341/176) SKRIFTLIG FRÅGA E-0482/99 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Utvisning av och uppehållstillstånd för gästarbetare I motsats till den generositet som de italienska myndigheterna har visat i invandrarfrågor, har vissa europeiska stater, som utger sig för att försvara de mänskliga rättigheterna och asylrätten, skärpt sin invandrarpolitik. Detta är fallet i Tyskland där de italienska invandrarföreningarna, med generalkonsulatet i Stuttgart och den lokala trikolorkommittén för italienare i världen (CTIM) i spetsen, har uppmärksammat att de lokala myndigheterna i alltför stor grad tillämpar en så drastisk åtgärd som utvisning på arbetare från andra medlemsstater som gjort sig skyldiga till mindre brott. Grunden till brotten är ofta att det brister i den integration som alla unionens medlemsstater förespråkar. Dessa mindre brott kan, även om de är straffbara, inte anses vara en del av den organiserade brottsligheten, utgör objektivt sett ingen fara för värdstatens intressen, begränsar sig till fenomen som skapats på grund av ekonomiska problem och kan därför inte medföra en så drastisk åtgärd som utvisning av gästarbetaren. Kan kommissionen vidta åtgärder med avseende på de rättsliga myndigheterna i Baden-Württemberg och Hessen, till skydd för gällande gemenskapslagstiftning om arbetares fria rörlighet, respekt för de mänskliga rättigheterna och rörlighet för och lika behandling av gästarbetare? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0481/99 och E-0482/99 ingivna av Mario Monti för kommissionen (26 april 1999) Genom över 60 framställningar till Europaparlamentet har kommissionen uppmärksammats på de beslut om utvisning av italienska medborgare som myndigheterna i den tyska delstaten Baden-Württemberg har fattat med hänsyn till den allmänna ordningen. Efter att ha granskat det bakgrundsmaterial som bifogats dessa framställningar har kommissionen beslutat att inleda ett överträdelseförfarande mot Tyskland. Förfarandet avser eventuella brott mot gemenskapsrätten (rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa) (1) och gäller både själva utvisningsbesluten och den tyska utlänningslagstiftning som har legat till grund för dessa beslut. Europaparlamentet kommer via meddelanden från kommissionen i samband med ovan nämnda framställ- ningar att hållas underrättat om händelseutvecklingen i fråga om detta överträdelseärende. (1) EGT L 56, 4. 4. 1964


title: 1999 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 493/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir papildomus importo muitus paukštienos bei kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui ir panaikinantį Reglamentą Nr. 163/67/EEB

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0493 1999 3 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 493/1999 1999 m. kovo 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir papildomus importo muitus paukštienos bei kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui ir panaikinantį Reglamentą Nr. 163/67/EEB EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 03/24 t. L 59/15 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1516/96 (2), ypač į ir 15 straipsnį, jo 5 straipsnio 4 dalį atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organiza- vimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2916/95 (4), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį 15 straipsnį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktal- buminu sistemos (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnį, kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1484/95 (6) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 117/1999 (7), 3 straipsnio 1 dalis numato, kad importuotojui paprašius gali būti nustatytas papildomas muitas remiantis CIF importo kaina; kadangi Pasaulio prekybos organizacijoje buvo nutarta, kad privaloma nustatyti papildomą muitą pagal į CIF importo kainą; kadangi I priedas ir reglamento pavadinimas turėtų būti iš dalies pakeisti atsižvelgiant į šį sprendimą; ir 4 straipsnio 1 dalis, reglamento 3 straipsnis kadangi turėtų būti tiksliau apibrėžtos įvairios kainos, į kurias atsižvelgiama nustatant tipines kainas; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. (2) OL L 189, 1996 7 30, p. 99. (3) OL 282, 1975 11 1, p. 77. (4) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (5) OL L 282, 1975 11 1, p. 104. (6) OL L 145, 1995 6 29, p. 47. (7) OL L 15, 1999 1 20, p. 4. 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 keičiamas taip: 1) Reglamento pavadinimas išdėstomas taip: (EB) „1995 m. birželio 28 d Komisijos Nr. 1484/95, nustatantis išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir tipines kainas paukš- tienos bei kiaušinių sektoriams ir kiaušinių albuminui ir panaikinantis Reglamentą Nr. 163/67/EEB“. reglamentas 2) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip: — pirmos dalies antra įtrauka pakeičiama taip: „— CIF importo kainas; šiame reglamente toliau išvar- dyti veiksniai sudaro CIF importo kainą: a) kilmės šalyje FOB kaina; ir b) vežimo ir draudimo išlaidos iki įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietos,“, — 1 dalies paskutiniame sakinyje, „Šios kainos“ pakeičiama „Tipinės kainos“, — 2 dalyje, „trečioje“ pakeičiama „antroje ir trečioje“. 3) 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Papildomas muitas nustatomas atsižvelgiant į atitin- siuntos CIF importo kainą pagal 4 straipsnio 1. kamos nuostatas. 2. Jeigu CIF importo kaina už 100 kg siuntos yra didesnė kaip 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta tipinė kaina, importuotojas importuojančios valstybės narės kompeten- tingoms institucijoms pateikia bent šiuos įrodymus: — pirkimo sutartį ar kitą lygiavertį dokumentą, — draudimo sutartį, — sąskaitą-faktūrą, 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 — kilmės sertifikatą (jeigu taikytinas), — transporto sutartį, — ir, vežant jūrų transportu, važtaraštį. 3. 2 dalyje nurodytu atveju importuotojas turi pateikti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (*) 248 straipsnio 1 dalyje minimą užstatą, kurio suma lygi papildomo muito jeigu papildomas muitas sumai, kurią jis būtų sumokėjęs, būtų apskaičiuotas tipine minėtam produktui taikytina kaina, kaip nurodyta I priede. remiantis išleidimo į Importuotojas, pardavęs produktus, per vieną mėnesį 4. iš leistinų šešių nuo deklaracijos dėl laisvą apyvartą priėmimo datos, įrodo, kad siunta buvo realizuota pagal 2 dalyje minimų kainų teisingumą patvirtinančias sąlygas. Jeigu nebus laikomasi vieno ar kito čia minimo galutinio termino, pateiktasis užstatas bus prarastas. Tačiau importuotojo prašymu šešių kompetentinga mėnesių laikotarpį gali pratęsti daugiausia trimis mėnesiais, deramai tai pagrindus. institucija Jeigu institucijos kompetentingos patikrinusios 5. nustato, kad šio straipsnio reikalavimai neįvykdyti, jos išieško muitą, privalomą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/ išieškotas, sumą 92 220 straipsnį. Muito, kuris turi būti arba likusią sumą, kuri turi būti išieškota, sudaro delspinigiai nuo tos dienos, kurią prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą, iki muito išieškojimo dienos. Taikoma delspinigių norma, išieškojimo operacijoms galiojanti pagal nacionalinę teisę. (*) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. “ 4) 4 straipsnio 1 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip: „Jeigu skirtumas minimos 1 straipsnio 2 dalyje, importo kainos:“ tarp nurodytosios orientacinės kainos, ir atitinkamos siuntos CIF 2 straipsnis jei muitinės pareigūnams Pateiktas užstatas grąžinamas, priimtinu būdu pateikiamas realizavimo įrodymas dėl sąlygų. Kitais atvejais užstatas negrąžinamas imant papil- domus muitus. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. kovo 25 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 5 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: QUESTION ECRITE no 489/99 de Joaquín SISÓ CRUELLAS cuniculiculture en Aragon (Espagne)

eurovoc_concepts:
Aragon
customs duties
health certificate
health control
health legislation
import
protective clause
rabbit
rabbit meat
third country

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/83 (1999/C 348/102) QUESTION ÉCRITE E-0489/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Cuniculiculture en Aragon (Espagne) Le syndicat agricole ASAJA d’Aragon a attiré l’attention sur la situation critique dans laquelle se trouve la cuniculiculture en Aragon, région dont est originaire l’auteur de cette question. Ainsi que l’indique ce syndicat, ce secteur, qui réunit plus de 600 exploitations industrielles en Aragon, est en crise depuis la fin de l’année 1998, les prix moyens étant inférieurs à 200 pesetas par kilogramme, soit plus de 60 pesetas de moins que les coûts de production. En dépit de cela, les prix de vente au public n’ont pas baissé, ce qui, de l’avis de l’ASAJA, a permis un enrichissement illicite des intermédiaires aux dépens des producteurs. À cela vient s’ajouter une importation massive de lapins en provenance de pays tiers comme par exemple la Chine, lesquels peuvent être commercialisés sur le marché communautaire à des prix littéralement dérisoires en raison du niveau peu élevé des coûts de production. Face à cette crise particulièrement grave que traverse la cuniculiculture, la Commission a-t-elle envisagé la possibilité de limiter, dans la mesure du possible, les importations à vil prix de lapins en provenance de pays tiers? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (1er avril 1999) L’importation de viande de lapin dans la Communauté est soumise aux dispositions de plusieurs actes communautaires. Le règlement (CEE) 827/68 du Conseil, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l’annexe II du traité CE (1), inclut la viande de lapin dans ses dispositions. Les instruments établis l’interdiction des restrictions par ce règlement sont le régime douanier commun pour les pays tiers, quantitatives, la clause de sauvegarde, l’application des articles du traité CE relatifs à la concurrence ainsi que la libre circulation dans le territoire communautaire. Le droit de douane applicable à la viande de lapin est de 7,6 % pour la période du 1 janvier 1999 au 30 juin 1999 et de 7 % pour la période du 1 juillet 1999 au 31 décembre 1999. Les normes sanitaires relatives aux importations de viande de lapin sont incluses au chapitre 11, de l’annexe I, de la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l’annexe A, chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (2). Dans le cadre de cette directive, des listes des pays tiers et des établissements agréés ont été établies ainsi que le modèle de certificat sanitaire pour les importations de viande de lapin. Comme prévoit l’article 3 du règlement (CEE) 827/68, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers si la situation est susceptible de mettre en péril les objectifs de l’article 39 du traité CE. Si la situation décrite par l’Honorable Parlementaire est bien fondée, elle pourrait éventuellement faire l’objet d’une procédure de clause de sauvegarde. À l’heure actuelle, aucun État membre s’est manifesté dans ce sens. En outre, les données statistiques sur le commerce extérieur disponibles à la Commission montrent que la quantité totale de viande de lapin importée par l’Espagne en 1997 a été d’une tonne et la même quantité pour l’année 1998. La Chine ne figure en aucun cas comme origine de ces importations. (1) (2) JO L 151 du 30. 6. 1968. JO L 62 du 15. 3. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 490/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Preventive measures at work

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/117 Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Miksi Agios Dimitriosiin Pilion alueelle suunnitellun täydennyskoulutuskeskuksen rakentaminen keskey- tettiin? Pitääkö komissio mahdollisena sitä, että rakennustöitä vielä jatketaan? 2. Kuinka suuri määrä arvioidusta 600 000 000 Kreikan drakmasta on maksettu? Mistä budjettikohdasta nämä varat ovat peräisin? 3. Minkä tahon valvonnan alaisuudessa hankkeen työnjohdosta vastaava yritys Ergodynamiki oy on? 4. Aikooko komissio nostaa takautumiskanteen vastuussa olevia vastaan? Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 325/163) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0471/99 esittäjä(t): Gaetano Carrozzo (PSE) komissiolle (24. helmikuuta 1999) Aihe: Jalkineiden tuontia EU:n alueelle koskevien direktiivien rikkominen Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tutkiakseen tullimääräysten rikkomisia ja väärinkäytöksiä, joita esiintyy jalkineiden tuonnissa idästä EU:n alueelle? Laiton vienti aiheuttaa vakavia tuotantohäiriöitä monilla teollisuusalueilla Italiassa, mikä vaikuttaa kielteisesti alan työllisyyteen. Onko komissio tietoinen näistä rikkomuksista? Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tullivalvonnan parantamiseksi ja eurooppalaisen tuotannon suojelemiseksi asianmukaisesti? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1999) Komissio toteuttaa aktiivisesti asianmukaisia toimenpiteitä Aasiasta peräisin olevien jalkineiden tuonnissa esiintyvien petosten torjumiseksi. On erityisesti huomattava, että neuvosto on äskettäin valtuuttanut komission tekemään sopimuksen kaksinkertaista tarkkailua koskevasta järjestelmästä, joka koskee Vietnamista tuotavia tiettyjä jalkineita. Järjestelmä on suunniteltu varmistamaan kyseisten tuotteiden todellinen vietnami- lainen alkuperä ja siten poistamaan vääriä alkuperäselvityksiä tai muiden Aasian maiden kautta tapahtuneita kuljetuksia koskevat petolliset käytännöt. Järjestelmä edellyttää Vietnamin kanssa tehtävää kansainvälista sopimusta. Komissio neuvottelee parhaillaan tällaisen sopimuksen ehdoista Vietnamin viranomaisten kanssa ja toivoo tekevänsä sopimuksen huhtikuuhun 1999 mennessä. (1999/C 325/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0490/99 esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Ennaltaehkäisevät toimenpiteet työelämässä Kaikki tietävät, kuinka tärkeää ennaltaehkäisevien periaatteiden soveltaminen on työterveyden ja -turvalli- suuden parantamiselle. Se todetaan myös komission laatimassa neljännessä työterveyttä, työhygieniaa ja työturvallisuutta koskevassa ohjelmassa


title: Reglamento (CE) n° 497/1999 de la Comisión de 5 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 59/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 497/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 1 al 4 de marzo de 1999 a 130,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 496/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 496/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 4 Laqt(cid:148)ou 1999 se 111,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 501/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 59/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 501/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 425/1999 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/ 1999 (6). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 425/1999 festgesetzten Z(cid:148)lle anzu- passen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 425/1999 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 6. (6) ABl. L 54 vom 2. 3. 1999, S. 13. 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/27 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 55,72 65,72 54,72 54,72 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 44,72 44,72 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 59/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 26. Februar 1999 bis 4. M(cid:132)rz 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 108,37 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 27,74 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 11,66 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 492/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1641/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 50 222 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 492/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1641/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 50 222 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1641/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 40/1999 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 26 334 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Austq(cid:148)a emg- l(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 23 888 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 50 222 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta s(cid:148)jakgr pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcami- sl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1641/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1641/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 50 222 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 50 222 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 43. (6) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 65. L 59/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich 12 819 37 403»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 489/1999 av den 5 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 178/1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i januari 1999 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 489/1999 av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 178/1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ck- ning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in i januari 1999 om importlicenser f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (EG) nr 178/1999 (3) (cid:132)r oriktiga p(cid:134) grund av felaktig infor- mation fr(cid:134)n en medlemsstat. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 av den 29 september 1997, om n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen inom grisk(cid:148)ttssektorn som fast- st(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/ 94 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 618/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r perioden 1 april till 30 juni 1999 som f(cid:148)reskrivs i bilaga II till f(cid:148)rordning Bilaga II till denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r ers(cid:132)ttas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 178/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (2) EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 35. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 30. L 59/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 BILAGA ”BILAGA II (ton) Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1999 4 239 659,9 1 820 16 193,1 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375” Grupp 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17