title: Règlement (CE) n° 597/1999 de la Commission du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

text: 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 597/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 31,98 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: 1999/237/CE: Décision de la Commission du 18 mars 1999 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'éventuelle inscription du CGA 277 476 (oxasulfuron) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 632] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print

text: 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/15 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 reconnaissant en principe la conformit(cid:130) des dossiers transmis pour examen d(cid:130)taill(cid:130) en vue de l’(cid:130)ventuelle inscription du CGA 277 476 (oxasulfuron) dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phytopharmaceutiques [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 632] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/237/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phyto- pharmaceutiques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la direc- tive 98/47/CE de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 3, la directive 91/414/CEE, consid(cid:130)rant que ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la directive», a pr(cid:130)vu l’(cid:130)tablissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorpo- ration dans les produits phytopharmaceutiques est auto- ris(cid:130)e; consid(cid:130)rant que le demandeur a introduit, aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres, un dossier concernant une substance active en vue d’obtenir l’inscription de cette substance active dans l’annexe I de la directive; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active CGA 277 476 (oxasulfuron) a (cid:130)t(cid:130) introduit par Novartis Protezione Piante SpA aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s italiennes le 29 mai 1998; consid(cid:130)rant que lesdites autorit(cid:130)s ont communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission les r(cid:130)sultats d’un premier examen de la conformit(cid:130) du dossier avec les exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II et, pour la au moins un produit phytosanitaire substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive; qu’en cons(cid:130)quence et conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, le dossier a (cid:130)t(cid:130) transmis par le demandeur (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres; contenant consid(cid:130)rant que le dossier contenant le CGA 277 476 (oxasulfuron) a (cid:130)t(cid:130) soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 1er d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant qu’en vertu de l’article 6, paragraphe 3, de la directive, la conformit(cid:130) formelle de chaque dossier avec les exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II et, pour au moins un produit phyto- active pharmaceutique concernant substance la (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 50. concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive, doit (cid:136)tre confirm(cid:130)e au niveau communautaire; consid(cid:130)rant que cette confirmation est n(cid:130)cessaire afin que l’examen d(cid:130)taill(cid:130) du dossier puisse se poursuivre et que les (cid:144)tats membres aient la possibilit(cid:130) d’accorder une auto- risation provisoire concernant des produits phytopharma- ceutiques contenant cette substance active dans le respect des conditions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative (cid:133) l’(cid:130)valua- tion d(cid:130)taill(cid:130)e de la substance active et des produits phyto- pharmaceutiques au regard des exigences de la directive; consid(cid:130)rant qu’une telle d(cid:130)cision n’emp(cid:136)che pas que des donn(cid:130)es ou informations compl(cid:130)mentaires puissent (cid:136)tre demand(cid:130)es au demandeur si, au cours de l’examen d(cid:130)taill(cid:130), il appara(cid:140)t que ces informations ou donn(cid:130)es sont n(cid:130)cessaires (cid:133) la prise de d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant qu’il est entendu entre les (cid:144)tats membres et la Commission que l’Italie poursuivra l’examen d(cid:130)taill(cid:130) du dossier concernant le CGA 277 476 (oxasulfuron); consid(cid:130)rant que l’Italie pr(cid:130)sentera (cid:133) la Commission, d(cid:138)s que possible et au plus tard dans un d(cid:130)lai d’un an, un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagn(cid:130) d’(cid:130)ventuelles recommandations concernant l’inscription ou la non-inscription et les conditions y relatives; que, d(cid:138)s r(cid:130)ception de ce rapport, l’examen d(cid:130)taill(cid:130) sera poursuivi avec le concours de tous les (cid:144)tats membres dans le cadre du comit(cid:130) phytosanitaire permanent; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le dossier indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s satisfait en principe aux exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II et, pour au moins un produit phyto- pharmaceutique contenant la substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive, compte tenu des utilisations propos(cid:130)es: L 87/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 1999 le dossier transmis par Novartis Protezione Piante SpA (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscription du CGA 277 476 (oxasulfuron), en tant que substance active, dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE, qui a (cid:130)t(cid:130) soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 1er d(cid:130)cembre 1998. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) n° 601/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
food processing
rice

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/25 REGULAMENTO (CE) Nº 601/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas tomando em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu pre(cid:135)o no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os pre(cid:135)os dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por for(cid:135)a dos mesmos artigos, importa tamb(cid:130)m assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o e o interesse em evitar pertur- ba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que (cid:130) conveniente graduar a restitui(cid:135)(cid:209)o a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em fun(cid:135)(cid:209)o do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em prote(cid:146)nas, em mat(cid:130)rias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito (cid:133)s ra(cid:146)zes de mandioca e outras ra(cid:146)zes e tub(cid:130)rculos tropicais, bem como (cid:133)s suas farinhas, o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, n(cid:209)o necessita actual- mente de fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que, em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos transformados (cid:133) base de cereais, a fraca import(cid:131)ncia da participa(cid:135)(cid:209)o da Comuni- dade no com(cid:130)rcio mundial n(cid:209)o torna actualmente neces- s(cid:145)ria a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados (cid:133) base de milho podem ser submetidos a um tratamento t(cid:130)rmico que pode dar origem (cid:133) concess(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o corresponde (cid:133) qualidade do produto; que (cid:130) conveni- ente especificar que estes produtos, que cont(cid:136)m amido pr(cid:130)-gelatinizado, n(cid:209)o podem beneficiar de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos refe- ridos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 74/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixan as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz (Em EUR/t) (Em EUR/t) C(cid:155)digo do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 C(cid:155)digo do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) N(cid:209)o (cid:130) concedida qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento t(cid:130)rmico que provoque uma pr(cid:130)-gelatiniza(cid:135)(cid:209)o do amido. (2) As restitui(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Bericht über Osteoporose in der Europäischen Gemeinschaft : Aktion zur Prävention.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Verordening (EG) nr. 589/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2693/98 betreffende het openen van de mogelijkheid tot het sluiten van langlopende contracten voor de particuliere opslag van tafelwijn, druivenmost, geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor het wijnoogstjaar 1998/1999

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/7 VERORDENING (EG) Nr. 589/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2693/98 betreffende het openen van de mogel¶kheid tot het sluiten van langlopende contracten voor de particuliere opslag van tafelw¶n, druivenmost, geconcentreerde druivenmost en gerectifi- ceerde geconcentreerde druivenmost voor het w¶noogstjaar 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 32, lid 5, en artikel 83, Overwegende dat op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2693/98 van de Commissie (3) de druivenmost en de geconcentreerde druivenmost in de handel mogen worden gebracht voor uitvoer of voor de bereiding van druivensap; dat daarb¶ door het oversteken en/of het pompen verliezen kunnen optreden; dat hiermee reke- ning dient te worden gehouden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2693/98 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Het gebruik van de in lid 1 bedoelde producten voor het opgegeven doel wordt als volledig beschouwd wanneer het gaat om een gebruik van ten minste 97 % van de hoeveelheden waar- voor een opslagcontract is gesloten. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 338 van 15. 12. 1998, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 599/1999 av den 18 mars 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 599/1999 av den 18 mars 1999 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av vete inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 18 mars 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r vete som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Parere della Commissione, del 18 marzo 1999, relativo al piano per l'eliminazione dei residui radioattivi provenienti dalla disattivazione e dallo smantellamento della centrale nucleare Rheinsberg situata nel Land Brandenburg, Repubblica federale di Germania, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 97/11 PARERE DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 relativo al piano per l’eliminazione dei residui radioattivi provenienti dalla disattivazione e dallo smantellamento della centrale nucleare Rheinsberg situata nel Land Brandenburg, Repubblica federale di Germania, conformemente all’articolo 37 del trattato Euratom (Il testo in lingua tedesca Ł il solo facente fede) (1999/C 97/08) Il 25 settembre 1998, la Commissione europea ha ricevuto dal governo della Repubblica federale di Germania, ai sensi dell’ar- ticolo 37 del trattato Euratom, dati generali relativi al progetto per lo smaltimento di residui radioattivi risultanti dalla disatti- vazione e dallo smantellamento della centrale nucleare Rheins- berg (KKR) situata nel Land Brandenburg. Sulla base dei dati e dei chiarimenti forniti dal governo tedesco, e dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha espresso il seguente parere: a) La distanza tra la centrale nucleare e il territorio piø vicino di un altro Stato (nella fattispecie la Repubblica polacca) Ł di 80 km, mentre i territori piø vicini di altri Stati membri distano rispettivamente circa 180 km (Danimarca) e 250 km (Svezia). b) In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti li- quidi e gassosi non sono tali da provocare un’esposizione significativa dal punto di vista sanitario della popolazione di altri Stati membri. c) I residui radioattivi provenienti dalle operazioni di smantel- lamento verranno stoccati o eliminati in siti autorizzati in Germania (l’impianto di stoccaggio ZLN e il deposito in strati geologici profondi di Morsleben); i residui solidi non radioattivi o i materiali residui e i materiali che sono smaltiti ai sensi delle disposizioni tecniche di controllo e in confor- mit(cid:224) dei livelli di sicurezza verranno rilasciati per smalti- mento come scarti convenzionali o per riutilizzo o riciclo, e comunque in conformit(cid:224) con i criteri stabiliti dalle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom); altri materiali verranno stoccati per decadimento radioattivo op- pure usati o riciclati in impianti nucleari in Germania. d) Nel caso di scarichi non programmati di affluenti radioattivi incidenti dell’entit(cid:224) considerata nei a seguito di eventuali dati generali, le dosi suscettibili di raggiungere la popola- zione di altri Stati membri non sarebbero significative dal punto di vista della salute. In conclusione, la Commissione ritiene che la realizzazione del progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti dalla disattivazione e dallo smantellamento della centrale nucleare Rheinsberg, sia nel corso del normale funzionamento, sia nel caso di incidente dell’entit(cid:224) considerata dai dati generali, non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significa- tiva dal punto di vista sanitario delle acque, del suolo o dell’aria di un altro Stato membro


title: Regolamento (CE) n. 600/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
cereals
import
maize

text: L 74/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 600/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2850/98 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 marzo 1999 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 59,65 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 83 675 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 44. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: A Bizottság 1999/18/EK irányelve (1999. március 18.) a gépjárművek ködfényszóróiról és az azokhoz használt izzólámpákról szóló 76/762/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999L0018 1999. 4. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 97/82 A BIZOTTSÁG 1999/18/EK IRÁNYELVE (1999. március 18. ) a gépjárművek ködfényszóróiról és az azokhoz használt izzólámpákról szóló 76/762/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjó- váhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szó- ló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és külö- nösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a gépjárművek ködfényszóróira és az azokhoz használt izzólámpákra vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/762/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 10. cikkére, (1) (2) mivel a 76/762/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben rögzített EK-típus-jóváhagyási eljárás alá tartozó különálló irányelvek egyike; s mivel ebből következően 70/156/EGK irányelvben foglalt, a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések alkal- mazandók a 76/762/EGK irányelvre; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és a 4. cikkének (3) bekezdése megköveteli, hogy minden egyes külön irányelvhez egy, a 70/156/EGK irány- elv VI. melléklete szerinti adatközlő lap és típusbizonyít- vány is legyen csatolva a típusjóváhagyás elektronikus feldol- gozhatósága érdekében; mivel a 76/762/EGK irányelvben előírt típusbizonyítványok ennek megfelelően módosítan- dók; (3) (4) (5) mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell, hogy fenn lehes- sen tartani a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekez- désében meghatározott egyenértékűséget az egyes külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) megfelelő rendeletei között ez utóbbiak módosítása esetén; mivel első lépésként a 76/762/EGK irányelv műszaki előírásait kell a 19. számú ENSZ-EGB rendeletekkel felváltani kereszthivatkozások révén; mivel biztosítani kell a legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel (4) módosított 76/756/EGK tanácsi irányelv (5), valamint a legutóbb az 1999/17/EK bizottsági irányelv- vel (6) módosított 76/761/EGK tanácsi irányelv (7) előírá- sainak betartását; mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létreho- zott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hoz- záigazításával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/762/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A cím a következőképpen módosul: „a gépjárművek ködfényszóróira vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről. ” (1) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 122. o. (4) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 1. o. (5) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. (6) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 45. o. (7) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 96. o. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367 2. Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok megadják az EK-alkatrész-típusjóváhagyást valamennyi, a vonatkozó mellékletekben foglalt szerkezeti és vizsgálati követelményeknek megfelelő ködfényszórótípusra. ” – nem tilthatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, értékesíté- sét, vagy üzembe helyezését, illetve a ködfényszóró értékesí- tését, illetve üzembe helyezését, ha a ködfényszóró az ezen irányelvvel módosított 76/762/EGK irányelv előírásainak megfelel, és a 76/756/EGK irányelv előírása- inak megfelelően van a járműre felszerelve. 3. A 2. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok a gyártónak megadják az I. melléklet 3. függe- lékében szereplő mintával egyező EK-alkatrész-típus- jóváhagyási jelet minden olyan ködfényszóró típusra, amelyet az 1. cikk szerint jóváhagytak. ” (2) 2000. április 1-jétől kezdődően a tagállamok – nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és 4. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását a ködfényszórókkal kapcsolatos indokra hivatkozva bármilyen gépkocsitípusra és ködfényszóróra, ha az ezen irányelvvel módo- sított 76/762/EGK irányelv előírásai nem teljesülnek. A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése szerinti eljárás útján tájékoztatják egymást az irányelv alapján általuk megadott, megtagadott vagy visszavont típusjóváhagyásokról. ” (3) 2001. április 1-jétől kezdődően a 70/156/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a ködfényszórókra az ezen irányelvvel módosított 76/762/EGK irányelv előírásai alkal- mazandók. 5. A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép: „9. cikk Ezen irányelv alkalmazásában jármű: minden közúti közlekedésre szánt, felépítménnyel rendelkező vagy anélküli, legalább négy amelynek legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h-t, a sínen futó járművek, a mezőgazdasági és erdészeti traktorok és mozgó munkagépek kivételével. ” gépjármű, kerékkel ellátott (4) A (2) és (3) bekezdés ellenére pótalkatrészek tekintetében a is kiadnak ködfényszóró EK-típus- tagállamok továbbra jóváhagyást, és jóváhagyják ezek forgalomba hozatalát a 76/762/EGK irányelv korábbi változatai szerint, feltéve hogy ezek a ködfényszórók – már forgalomban lévő járművekhez szolgálnak, továbbá – megfelelnek a fenti irányelvnek a jármű első forgalomba helye- zésekor érvényes előírásainak. 6. A mellékleteket az ezen irányelv melléklete váltja fel. 3. cikk 2. cikk A II. melléklet (1) pontjában említett 19. ENSZ-EGB rendelet szakaszait és mellékleteit 1999. április 1-je előtt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. (1) 1999. október 1-jétől vagy – amennyiben a 3. cikkben emlí- tett dokumentumok kihirdetésére 1999. április 1-jénél később kerülne sor – e dokumentumok tényleges kihirdetését hat hónap- pal követő időponttól, a ködfényszórókkal kapcsolatos okokra hivatkozással a tagállamok: – nem tagadhatják meg egy gépkocsitípus vagy ködfényszórótí- pus EK-típusjóváhagyását, illetve nemzeti típusjóváhagyását, illetve 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. október 1-jéig megfeleljenek; ha azonban a 3. cikkben említett dokumentumok kihirdetésére 1999. április 1-je után kerülne sor, a tagállamok a fenti 368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet dokumentumok tényleges kihirdetése után hat hónappal tesznek eleget e kötelezettségüknek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok a rendelkezéseket 1999. október 1-jétől alkalmaz- zák, vagy ha a 3. cikkben említett dokumentum kihirdetésére 1999. április 1-je után kerülne sor, akkor a tényleges kihirdetés követően 6 hónappal. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadtak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 18-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369 MELLÉKLET „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET A típusjóváhagyással kapcsolatos igazgatási rendelkezések 1. függelék: 2. függelék: 3. függelék: Adatközlő lap Típusbizonyítvány EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel minták II. MELLÉKLET: Műszaki követelmények 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet I. MELLÉKLET A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 1. EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM 1. 1. Egy a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényszórótípusra az EK-alkatrész- típusjóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania. 1. 2. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található. 1. 3. A típus-jóváhagyási vizsgálatokra illetékes műszaki szolgálathoz az alábbiakat kell benyújtani: 1. 3. 1. két minta az ajánlott izzólámpával (izzólámpákkal) ellátva; 1. 3. 2. a záróüveg anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához: 1. 3. 2. 1. záróüveg; 1. 3. 2. 1. 1. e záróüvegek közül hat helyettesíthető hat olyan anyagmintával, amelyek mérete min. 60 mm × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, középen egy alapvetően sík (300 mm-nél nem kisebb görbületi sugarú) min. 15 mm × 15 mm nagyságú felülettel; 1. 3. 2. 1. 2. e záróüvegek, illetve anyagminták mindegyikét a sorozatgyártásban alkalmazott eljárással kell elkészí- teni; 1. 3. 2. 2. egy fényvisszaverő, amelyre a záróüvegek a gyártó utasításai szerint felszerelhetők. 1. 3. 3. A záróüvegek és esetleges bevonatuk anyaga mellé csatolni kell az anyagok jellemzőiről készült vizsgá- lati jegyzőkönyveket, amennyiben ezeket már megvizsgálták. 2. JELÖLÉSEK 2. 1. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott berendezéseken a következő jelöléseket kell feltüntetni: 2. 1. 1. a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye; 2. 1. 2. cserélhető fényforrású lámpák esetén: az előírt izzólámpa (-lámpák) típusa; 2. 1. 3. nem cserélhető fényforrású lámpák esetén: a névleges feszültség és teljesítmény. 2. 2. 2. 3. E jelöléseket a berendezés világító felületén, illetve világító felületei egyikén kell tisztán olvashatóan és eltávolíthatatlanul elhelyezni. Kívülről láthatónak kell lenniük akkor is, ha a berendezést a járműre sze- relték. Minden berendezésen legyen elegendő hely az alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére. Ezt a helyet az 1. függelékben szereplő ábrákon fel kell tüntetni. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371 3. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 3. 1. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyást meg kell adni, ha a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése és – adott esetben – a 4. cikkének (4) bekezdésében szereplő követelmények teljesültek. Megj. : Ez az irányelv nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely egy tagállamot meggátolna abban, hogy megtiltsa az olyan fényszóró-kombinációt, amelyet az irányelv szerint jóváhagyott műanyag záróüveg és (lapátos) fényszórótisztító berendezés alkot. 3. 2. Az EK-típusbizonyítvány mintája megtalálható a 2. függelékben. 3. 3. 3. 4. Minden jóváhagyott ködfényszórótípus kap egy a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváha- gyási számot. Egy adott tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik ködfényszórótípusra. Amennyiben olyan világító és fényjelző berendezésekre kérik az EK-alkatrész-típusjóváhagyást, amelyek egy ködfényszórót és egyéb lámpákat foglalnak magukban, erre egyetlen EK-alkatrész-típusjóváhagyás adható ki, amennyiben a ködfényszóró kielégíti ennek az irányelvnek az előírásait, a jóváhagyásra benyúj- tott világító és fényjelző berendezés többi lámpája pedig a rájuk vonatkozó külön irányelvek követelmé- nyeit. 4. EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL 4. 1. A 2. 1. szerinti jelöléseken kívül minden olyan fényszórón, amely az irányelv szerint jóváhagyott típus- nak megfelel, szerepelnie kell egy EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelnek is. 4. 2. Ez a jel a következőkből áll: 4. 2. 1. egy téglalappal határolt »e« betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ: 1 2 Németország esetében Franciaország esetében 3 Olaszország esetében 4 5 6 9 Hollandia esetében Svédország esetében Belgium esetében Spanyolország esetében 11 Egyesült Királyság esetében 12 Ausztria esetében 13 Luxemburg esetében 17 Finnország esetében 18 Dánia esetében 21 Portugália esetében 23 Görögország esetében IRL Írország esetében; 4. 2. 2. a téglalap mellett a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. részében lévő »alapjóváhagyási számból«, amely előtt a 76/762/EGK irányelv vonatkozó mellékletének az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásának időpontjában utolsó jelentősebb technikai módosítására utaló két számjegy áll. Ebben az irányelvben ez a szám 02. 4. 2. 3. a következő további jelképek: 4. 2. 3. 1. a »B« betű; 4. 2. 3. 2. műanyag záróüveges ködfényszórók esetén a 4. 2. 3. 1. pont szerint előírt jelzés mellett a »PL« betűket kell feltüntetni; 372 HU 4. 2. 3. 3. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet a 3. 2. pontban említett típusbizonyítványon minden esetben fel kell tüntetni a vizsgálat során alkalma- zandó üzemmódot a 4. melléklet 1. 1. 1. 1. bekezdése (*) szerint és a megengedett feszültséget a 4. mel- léklet 1. 1. 1. 2. bekezdése (*) szerint. A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel látják el: Olyan lámpaegységeken, amelyek megfelelnek az irányelvnek és úgy vannak kialakítva, hogy az egyik funkció izzószála(i) nem lehet(nek) egyidejűleg bekapcsolva egy másik vele egybeépített világítási funk- ció izzószálával, egy ferde vonalat (/) helyeznek el az ilyen funkció jele mögött a jóváhagyási jelben. Akkor azonban, ha csak a ködfényszórót és a tompított fényű lámpát nem lehet egyidejűleg bekapcsolni, a ferde vonalat a ködfényszóró jele mögött kell elhelyezni, vagy külön vagy a jelkombináció végén. Olyan berendezéseknél, amelyek csak akkor elégítik ki a 4. melléklet (*) követelményeit, ha 6 V vagy 12 V tápfeszültséget kapnak, az izzólámpaaljzat közelében kereszttel (X) áthúzott 24-es szám áll. A tompított fényszóró és a ködfényszóró egymásba építése akkor lehetséges, ha megfelel a 76/756/EGK irányelvnek. 4. 3. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet úgy kell elhelyezni a lámpa záróüvegein vagy egyik záróüvegén, hogy az a lámpa járműbe beépítése után is jól látható és eltávolíthatatlan legyen. 4. 4. A jóváhagyási jel elhelyezése. 4. 4. 1. Önálló lámpák: A 3. függelék 1. ábráján láthatók példák az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelre. 4. 4. 2. Csoportosított, kombinált és összeépített lámpák: 4. 4. 2. 1. Amennyiben a 3. 4. pont szerint olyan típusú világító és fényjelző berendezésre adnak ki egyetlen EK-alkatrész-típusjóváhagyási számot, amely egy fényszóróból és más lámpákból áll, úgy egyetlen EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet lehet kiadni, amely az alábbiakból áll: 4. 4. 2. 1. 1. egy téglalappal határolt »e« betűből, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam betűjele követ (v. ö. 4. 2. 1. ); 4. 4. 2. 1. 2. azalap jóváhagyási számból (lásd: 4. 2. 2. pont első félmondatát); 4. 4. 2. 1. 3. amikor szükséges, az előírt nyílból, amennyiben ez a lámpaegységre, mint egészre vonatkozik. 4. 4. 2. 2. Ez a jel elhelyezhető bárhol a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpán, feltéve hogy: 4. 4. 2. 2. 1. a lámpa beszerelése után is látható; 4. 4. 2. 2. 2. a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpa semmilyen fényáteresztő alkatrésze nem távolítható el anélkül, hogy egyidejűleg a típus-jóváhagyási jelet is eltávolítanák. (*) Az irányelv II. Mellékletének 1. pontjában említett dokumentumok. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 373 4. 4. 2. 3. Az összes lámpa azonosító jelét, amelyek az EK-alkatrész-típusjóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló vonatkozó irányelvnek megfeleltek, a sorszámmal (lásd 4. 2. 2. második félmondat) és adott esetben a »D« betűvel és az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni: 4. 4. 2. 3. 1. vagy a megfelelő átvilágított felületen; 4. 4. 2. 3. 2. vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mind- egyike egyértelműen azonosítható legyen. 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. E jelzés egyes alkotó részeinek mérete nem lehet kisebb, mint az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadá- sához alapul szolgáló egyes irányelvekben a legkisebb egyedi jelre megadott érték. A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyására példák a 3. függelék 2. ábráján találhatók. 4. 4. 3. Más lámpákkal összeépített olyan lámpákra, amelyek záróüvege más fényszórókhoz is felhasználható: 4. 4. 3. 1. a 4. 4. 2. pontban foglaltak érvényesek; 4. 4. 3. 2. továbbá, ha ugyanazt a záróüveget alkalmazzák, akkor ez utóbbin szerepelhet az eltérő fényszóró- vagy lámpaegységtípusok típus-jóváhagyási jele azzal a feltétellel, hogy a fényszórótesten, még ha nem is választható el a záróüvegtől, szintén megvan a 2. 3. pontban említett hely és rajta van a tényleges funk- ciót jelző típus-jóváhagyási jel; 4. 4. 3. 3. ha különböző fényszórók vannak egy fényszórótestben, akkor ezek viselhetnek különböző típus- jóváhagyási jeleket. 4. 4. 3. 4. A fényszóróval kölcsönösen összeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelére példák a 3. függe- lék 3. ábráján láthatók. 4. 3. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA 5. 1. Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének ren- delkezései alkalmazandók. 6. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG 6. 1. 6. 2. A gyártásmegfelelőség biztosítását célzó intézkedéseket fő szabályként a 70/156/EGK irányelv 10. cik- kének megfelelően kell meghozni. A 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2. 3. 5. pontja alapján végrehajtásra kerülő ellenőrző vizsgála- tok különösen az 5. melléklet 3. pontjában és a 6. mellékletben előírt vizsgálatok, továbbá a X. melléklet 2. 4. 2 és 2. 4. 3. pontja szerinti vizsgálatokhoz használandó minták kiválasztásánál az ezen irányelv II. mel- lékletének 1. pontjában említett dokumentumok 7. melléklete szerinti szempontokat kell alkalmazni. 6. 3. A jóváhagyó szerv általában kétévente ellenőrzést tart. 374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 1. függelék 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 375 376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 2. függelék 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 377 378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. függelék PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELRE 1a. ábra 1b. ábra A fenti ábrán látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy 1471 jóváhagyási számú, az ezen irányelv (02) módosítása alapján Németországban (e1) jóváhagyott ködfényszóró. Az 1a. ábra azt jelzi, hogy a ködfényszóró műanyag záróüveggel van ellátva, továbbá, hogy nem lehet egyidejűleg bekapcsolva egy másik esetlegesen vele összeépített lámpával. Az 1b. ábra azt jelzi, hogy a ködfényszóró egy másik, esetlegesen vele összeépített lámpával egyidejűleg is bekapcsolva lehet. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 379 2. ábra Ugyanannak az egységnek a részét képező csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpák egyszerűsített jelölése (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét. ) A. MINTA B. MINTA C. MINTA 380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet D. MINTA Megj. : A négy típus-jóváhagyási jelre vonatkozó példa (A, B, C és D minta) egy világító és fényjelző berendezés egy- szerűsített jelölésének négy lehetséges változatát mutatja, amikor két vagy több csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpa egyazon szerelési egység részét képezi. A jóváhagyási jelek szerint a berendezést Németországban hagyták jóvá (e1) a 7120 alap jóváhagyási szám alatt és az alábbiakból tevődik össze: 02 módosítási sorszámú, 76/758/EGK irányelv II. melléklete alapján jóváhagyott, bal oldali felszerelésre szánt első helyzetjelző lámpa (A); a fényszóró (HCR) bal és jobb oldali közlekedéshez szolgáló tompított fénnyel és legfeljebb 86 250-101 250 candela közötti fényerejű távolsági fénnyel (a 30-as számmal jelezve), a 02 módosítási sorozatszámú, 76/761/EGK irányelv V. melléklete alapján jóváhagyva, műanyag záróüveggel (PL); 02 módosítási sorozatszámú, 76/762/EGK irányelv alapján jóváhagyott, műanyag záróüvegű (PL) ködfény- szóró (B); 1a kategóriájú, első irányjelző lámpa, a 01 módosítási sorozatszámú 76/759/EGK irányelv alapján jóváhagy- va. 3. ábra Fényszóróval összeépített vagy vele csoportosított lámpa A fenti példa egy záróüveg jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz történő felhasználásra szolgál, nevezetesen: vagy: egy bal és jobb oldali közlekedéshez szolgáló tompított fényű és legfeljebb 86 250-101 250 candela (a 30-as számmal jelezve) közötti fényerejű távolsági fényű, Németországban (e1) a 7120 alap-jóváhagyási szám alatt, a 04 módosítási sorozatszámú 76/761/EGK irányelv IV. melléklete szerint jóváhagyott fényszóróhoz, amely egy a 02 módosítási sorozatszámú 76/762/EGK irányelv szerint jóváhagyott ködfényszóróval van egymásba építve, vagy: egy mindkét oldali közlekedéshez szolgáló, távolsági és tompított fényű, Németországban (e1) a 7122 alap- jóváhagyási szám alatt, a 01 módosítási sorozatszámú 76/761/EGK irányelv II. melléklete alapján jóváhagyott fény- szóróhoz, amely a fentivel megegyező ködfényszóróval van egymásba építve, vagy: az egyedi lámpaként jóváhagyott fent említett fényszórók bármelyike. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 381 A fényszóró házán csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például: vagy vagy vagy 382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 19. ENSZ-EGB rendelete 1. és 5–8. szakaszaiban, valamint a 3–7. mellékleteiben foglalt rendelkezések érvényesek: – – – – – a 02 módosítássorozat, a 02 sorozat 1–4. kiegészítésével együtt (1), a 02 módosítássorozat 5. kiegészítése a 19. rendelet 3. felülvizsgálatának helyesbítéseivel együtt (2), a 02 módosítássorozat 6. kiegészítése (3), a 02 módosítássorozat 7. kiegészítése (4), a 02 módosítássorozat 8. kiegészítése (5), az alábbi kivételekkel: 1. 1. 1 A »37. rendeletre« történt hivatkozások alatt „a 76/761/EGK irányelv VII. Melléklete” értendő. 1. 2. Az 5. 1. bekezdésben a »fenti 2. 2. 3. bekezdés« helyett »az ezen irányelv I. Mellékletének 1. 3. 1. pontja« értendő. 1. 3. Az 5. melléklet 1. 1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében az »az e rendelet 2. 2. 4. bekez- dése« helyett »az ezen irányelv I. Mellékletének 1. 3. 2. pontja« értendő. 1. 4. Az 5. melléklet 1. 2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 3. bekezdése« helyett »az ezen irányelv I. Mellékletének 1. 3. 1. pontja« értendő. 1. 5. Az 5. melléklet 2. 4. 2. bekezdésében a »2. 2. 4. 1. 1. bekezdés« helyett »az ezen irányelv I. Mellékletének 1. 3. 2. 1. 1. pontja« értendő. 1. 6. A 7. melléklet 2. 3. és 3. 3. bekezdéseiben a »12. bekezdés« helyett a »70/156/EGK irányelv 11. cikke« értendő. 1. 7. A 6. melléklet 2. 5. bekezdésében az »e rendelet 11. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. Mellékle- tének 2. 1. pontja« értendő. ” (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/568. TRANS/WP. 29/617. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. /Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Reglamento (CE) n° 598/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 598/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 567/1999 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 60,45 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 588/1999 af 18. marts 1999 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1589/87, (EØF) nr. 429/90, (EØF) nr. 1158/91, (EØF) nr. 3378/91, (EØF) nr. 3398/91 og (EF) nr. 2571/97 for så vidt angår fristen for indgivelse af bud ved licitationer for maj 1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
farm price support
milk
milk product

text: L 74/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 588/1999 af 18. marts 1999 (EØF) nr. om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1589/87, 1158/91, (EØF) nr. 3378/91, (EØF) nr. 3398/91 og (EF) nr. 2571/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fristen for indgivelse af bud ved licitationer for maj 1999 (EØF) nr. 429/90, KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, artikel 7, stk. 5, artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (4), Kommissionens forordning (EØF) nr. 1158/91 om interventionsorganernes opkøb af skummetmælkspulver ved licitation (5), Kommissionens forordning (EØF) nr. 3378/91 om nærmere bestemmelser for salg af smør fra interventionslagre med henblik p(cid:134) udførsel og om ændring af forordning (EØF) nr. 569/ 88 (6), Kommissionens forordning (EØF) nr. 3398/91 om salg ved licitation af skummetmælkspulver til fremstilling af foderblandinger og om ændring af forordning (EØF) nr. 569/88 (7), og Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/ 97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af kondi- torvarer, konsumis og andre levendsmidler (8), alle senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/99 (9), er der fastsat betingelser for licitationsprocedurerne under de forskel- lige ordninger; tidspunkterne for helligdagene i maj 1999 gør det af praktiske grunde hensigtsmæssigt at ændre fristen for indgivelse af bud i forbindelse med nævnte forordninger; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 1589/87, artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 429/90, artikel 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 1158/91, artikel 3, stk. 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 3378/91, artikel 4, stk. 3, første punktum, i forordning (EØF) nr. 3398/91 og artikel 14, stk. 2, første punktum, i forordning (EF) nr. 2571/97 udløber fristen for indgivelse af bud for maj 1999 den 4. og den 18. maj kl. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (5) EFT L 112 af 4. 5. 1991, s. 65. (6) EFT L 319 af 21. 11. 1991, s. 40. (7) EFT L 320 af 22. 11. 1991, s. 16. (8) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (9) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Regolamento (CE) n. 593/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 74/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 593/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 marzo 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato