title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/1999,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen assosiaatio, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan ja saman sopimuksen EHTY-tuotteista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevista säännöistä

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

text: L 96/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Romanian v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Romanian v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sek(cid:132) 2 kohdan ja saman sopimuksen EHTY-tuotteista tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sek(cid:132) 2 kohdan soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (1999/249/EY, EHTY, Euratom) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Romanian v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaa- tiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 64 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon edell(cid:132) mainitun Eurooppa-sopimuksen EHTY-tuotteista tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 2 ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) assosiaationeuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kolmen vuoden kuluessa sopi- muksen voimaantulosta, ja Eurooppa-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) assosiaatio- neuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) olevat Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Romanian v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sek(cid:132) 2 kohdan soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) kyseisen sopimuksen EHTY-tuot- teista tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sek(cid:132) 2 kohdan soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/23 LIITE EUROOPPA-SOPIMUKSEN 64 ARTIKLAN 1 KOHDAN i JA ii ALAKOHDASSA SEK(cid:142) 2 KOHDASSA JA SAMAN SOPIMUKSEN EHTY-TUOTTEISTA TEHDYSS(cid:142) P(cid:153)YT(cid:142)KIRJASSA N:o 2 OLEVAN 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 JA 2 ALAKOHDASSA SEK(cid:142) 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN, YRITYKSIIN SOVELLETTAVIEN KILPAILUM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YSTEN SOVELTA- MISTA KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T 1 artikla Perusperiaate Tapaukset, jotka liittyv(cid:132)t yritysten v(cid:132)lisiin sopimuksiin, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin ja yritysten yhden- mukaistettuihin k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)ihin, joiden tarkoituksena on est(cid:132)(cid:132), rajoittaa tai v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua tai joista seuraa, ett(cid:132) kilpailu estyy, rajoittuu tai v(cid:132)(cid:132)ristyy, sek(cid:132) tapaukset, jotka liittyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n aseman v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhteis(cid:148)n tai Romanian alueella tai sen merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) osalla ja jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteis(cid:148)n ja Romanian v(cid:132)liseen kauppaan, ratkaistaan Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 ja 2 kohdan periaatteiden mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) varten kyseisi(cid:132) asioita k(cid:132)sittelee Euroopan yhteis(cid:148)n osalta Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio (PO IV), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komissio”, ja Romanian osalta kilpailuvirasto ja kilpailu- neuvosto (KVKN). Komission ja KVKN:n toimivalta k(cid:132)sitell(cid:132) kyseisi(cid:132) asioita perustuu Euroopan yhteis(cid:148)n ja Romanian lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, mukaan lukien tapaukset, joissa kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan niiden alueiden ulkopuolella sijaitse- viin yrityksiin. Molemmat viranomaiset ratkaisevat asiat omien asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stens(cid:132) mukaisesti ja ottaen huomioon j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset. Viranomaisten asiaa koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ovat Euroopan yhteis(cid:148)jen komission osalta Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen kilpailua koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) kilpailua koskeva johdettu oikeus ja KVKN:n osalta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annettu Romanian kilpailulaki n:o 21. EUROOPAN YHTEIS(cid:153)N PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAINEN TALOUDELLINEN TOIMINTA jotka voivat kuulua molempien kilpailuviranomaisten toimivaltaan. 1. Ilmoittaminen a) Kilpailuviranomaiset ilmoittavat toisilleen k(cid:132)sitelt(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n olevista tapauksista, jotka 1 artiklassa vahvis- n(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tetun kuuluvan my(cid:148)s toisen viranomaisen toimivaltaan. perusperiaatteen mukaisesti b) T(cid:132)llainen tilanne saattaa synty(cid:132) erityisesti tapauk- sissa, (cid:190) joihin liittyy toisen viranomaisen alueella toteu- tettuja kilpailunvastaisia toimia, (cid:190) jotka liittyv(cid:132)t toisen viranomaisen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- notoimintaan, ja (cid:190) joihin liittyy korjaavia toimenpiteit(cid:132), jotka edel- lytt(cid:132)v(cid:132)t toimimista toisen viranomaisen alueella tai est(cid:132)v(cid:132)t sen. c) T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisessa ilmoituksessa on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)t tiedot, jotta vastaanottava osapuoli voi arvi- oida alustavasti vaikutukset etuihinsa. Ilmoitusten j(cid:132)ljenn(cid:148)kset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti Eurooppa-sopimuksessa tarkoitetulle assosiaationeu- vostolle. toimitettava on d) Ilmoitus on annettava ennakolta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja viimeist(cid:132)(cid:132)n tutkimusten kuluessa, mutta kuitenkin riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa ennen jotta huomau- ratkaisun tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132), tusten esitt(cid:132)minen ja asiasta neuvotteleminen olisi mahdollista ja jotta asiaa k(cid:132)sittelev(cid:132) viranomainen voisi ottaa huomioon toisen viranomaisen n(cid:132)k(cid:148)- kannat sek(cid:132) toteuttaa ne korjaavat toimenpiteet, joita se oman lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) perusteella pit(cid:132)(cid:132) sopi- vana kyseisess(cid:132) tapauksessa. 2 artikla 2. Neuvottelut ja n(cid:132)k(cid:148)kantojen huomioon ottaminen Molempien kilpailuviranomaisten kuuluvat asiat toimivaltaan ja KVKN k(cid:132)sittelev(cid:132)t artiklan Komissio m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan soveltamisalaan kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ett(cid:132) Romanian markkinoihin ja t(cid:132)m(cid:132)n Kun komissio tai KVKN katsoo, ett(cid:132) toisen viran- omaisen alueella toteutetut kilpailunvastaiset toimet vaikuttavat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti sen olennaisiin etuihin, se voi toisen viran- ehdottaa neuvottelujen aloittamista omaisen kanssa tai pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) toisen sopimuspuolen kilpailuviranomainen aloittaa asianmukaiset menettelyt asian korjaamiseksi kilpailunvastaisia toimia koskevan L 96/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) tapahtuu rajoittamatta pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neen sopimuspuolen kilpailulains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia toimia ja est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) pyynn(cid:148)n vastaan- ottaneen viranomaisen t(cid:132)ytt(cid:132) vapautta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lopulli- sesti asiasta. 3. Sovitteluratkaisuun pyrkiminen jos tai vastaista, se on sen sopimuspuolen olennaisten etujen jonka viranomaisen hallussa tiedot ovat. 2. Kumpikin viranomainen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) niin hyvin kuin mahdollista toisen viranomaisen sille luottamuksellisesti luovuttamien tietojen luottamuksellisuuden. t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti Pyynn(cid:148)n vastaanottaneen kilpailuviranomaisen on otettava ja my(cid:148)nteisess(cid:132) hengess(cid:132) huomioon pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neen viranomaisen mahdolli- sesti esitt(cid:132)m(cid:132)t n(cid:132)k(cid:148)kannat ja tosiasioihin perustuva aineisto sek(cid:132) erityisesti kyseess(cid:132) olevien kilpailunvas- taisten toimien luonne, asianomaiset yritykset sek(cid:132) vahingolliset vaikutukset, joiden v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n kohdistuvan olennaisiin pyynn(cid:148)n etuihin. sopimuspuolen esitt(cid:132)neen T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisiin neuvotteluihin osallistuvat kilpailuviranomaiset pyrkiv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)sem(cid:132)(cid:132)n molempia osapuolia tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ratkaisuun ottaen huomioon asiaan liittyv(cid:132)t olennaiset edut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia. 3 artikla Ainoastaan yhden kilpailuviranomaisen toimival- taan kuuluvat asiat 1. Kilpailuviranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan 1 artiklassa vahvistetun periaatteen mukaisesti kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa toisen sopimuspuolen olennaisiin etuihin, k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon 2 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyt periaatteet. tai menettelyn tapauksessa, Erityisesti silloin, kun toinen kilpailuviranomaisista 2. aloittaa tutkimukset jonka osalta k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) se vaikuttaa toisen sopimuspuolen aloittaneen viran- toimenpiteet olennaisiin etuihin, omaisen on ilmoitettava tapauksesta toiselle viranomai- selle ilman viimeksi mainitun muodollista pyynt(cid:148)(cid:132). 4 artikla Tietojen pyyt(cid:132)minen sopimuspuolen kilpailuviranomainen toteaa, ett(cid:132) Jos tapaus, joka kuuluu my(cid:148)s tai ainoastaan toisen viran- omaisen toimivaltaan, n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vaikuttavan ensimm(cid:132)isen sopimuspuolen olennaisiin etuihin, se voi pyyt(cid:132)(cid:132) asiaa k(cid:132)sittelev(cid:132)lt(cid:132) viranomaiselta tietoja kyseisest(cid:132) tapauksesta. Asiaa k(cid:132)sittelev(cid:132)n viranomaisen on annettava mahdolli- tiedot niin varhaisessa menettelyn simman kattavat vaiheessa, ett(cid:132) pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neen viranomaisen n(cid:132)k(cid:148)- kannat voidaan ottaa huomioon ennen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai ratkaisun tekemist(cid:132). 5 artikla Tietojen salassapito ja luottamuksellisuus 1. Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 7 kohdan mukai- sesti kumpaakaan kilpailuviranomaista ei vaadita toimitta- maan tietoja toiselle viranomaiselle, jos tietojen luovutta- minen pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neelle viranomaiselle on tietoja hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) kielletty 6 artikla Ryhm(cid:132)poikkeukset Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan soveltamiseksi n(cid:132)iden soveltamista koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 2 ja 3 artiklan mukai- sesti kilpailuviranomaiset ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa oleviin ryhm(cid:132)poikkeuksia koskeviin asetuksiin sis(cid:132)ltyvi(cid:132) periaatteita sovelletaan kokonaisuu- dessaan. KVKN:lle ilmoitetaan ryhm(cid:132)poikkeusten vahvis- tamiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen liittyvist(cid:132) yhteis(cid:148)n menettelyist(cid:132). varmistavat, ryhm(cid:132)poikkeuksia koskeviin asetuksiin kohdistuu Jos huomattavaa vastustusta Romanian puolelta, on asiasta Eurooppa-sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)- minen huomioon ottaen neuvoteltava assosiaationeuvos- tossa 9 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. Samoja periaatteita sovelletaan Euroopan yhteis(cid:148)n tai Romanian kilpailupolitiikkaa koskeviin muihin huomat- taviin muutoksiin. 7 artikla Yrityskeskittymien valvonta KVKN:ll(cid:132) on oikeus esitt(cid:132)(cid:132) menettelyn aikana yrityskes- kittymien valvonnasta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 anne- tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 (1) asete- tuissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoissa n(cid:132)kemyksens(cid:132) kyseisen asetuksen soveltumisalaan kuuluvista, Romanian talouteen merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti vaikuttavista yrityskeskittymist(cid:132). Komissio ottaa esitetyn n(cid:132)kemyksen aiheellisella tavalla huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten kilpai- lulains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n perustuvien toimien toteuttamista. 8 artikla V(cid:132)h(cid:132)merkityksiset toimet 1. Kilpailunvastaiset toimet, joiden vaikutukset sopi- muspuolten v(cid:132)liseen kauppaan tai kilpailuun ovat merki- tykselt(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132), eiv(cid:132)t kuulu Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, eik(cid:132) niihin t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) sovelleta n(cid:132)iden soveltamista koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 2–6 artiklaa. (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, asetus sellaisena kuin se on viimeksi (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, asetuksella muutettuna 9. 7. 1997, s. 1). 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/25 Vaikutuksia pidet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti 1 kohdassa tarkoi- 2. tettuina merkitykselt(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)isin(cid:132), kun: (cid:190) osallistuvien yritysten yhteenlaskettu vuotuinen liike- vaihto on enint(cid:132)(cid:132)n 200 miljoonaa ecua, ja (cid:190) sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla tavaroilla ja palveluilla sek(cid:132) osallistuvien yritysten sellaisilla muilla tavaroilla ja palveluilla, joita k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t pit(cid:132)v(cid:132)t ominai- suuksiltaan, k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseltaan vastaavina, on enint(cid:132)(cid:132)n viiden prosentin osuus kyseisten tavaroiden ja palveluiden kokonaismarkki- noista ja Romanian yhteismarkkina-alueella sill(cid:132) markkina-alueella, jota sopimus koskee. hinnaltaan ja 9 artikla Assosiaationeuvosto tapauksissa, 1. Kun edell(cid:132) 2 ja 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt menettelyt eiv(cid:132)t johda molempia sopimuspuolia tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ratkaisuun sek(cid:132) muissa on nimenomaisesti mainittu n(cid:132)iss(cid:132) soveltamista koskevissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132), asiasta on toisen sopimuspuolen sit(cid:132) pyyt(cid:132)ess(cid:132) j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ke- mysten vaihto assosiaationeuvostossa kolmen kuukauden kuluessa kyseisen pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)misest(cid:132). jotka sanotun 2. T(cid:132)m(cid:132)n n(cid:132)kemysten vaihdon j(cid:132)lkeen tai 1 kohdassa mainitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) assosiaationeuvosto voi laatia tarkoituksenmukaiset suositukset n(cid:132)iden tapausten rajoittamatta ratkaisemiseksi, Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista. N(cid:132)iss(cid:132) ottaa huomioon sen, ett(cid:132) pyynn(cid:148)n vastaanottanut viranomainen ei mahdollisesti ole esitt(cid:132)nyt n(cid:132)kemyst(cid:132)(cid:132)n pyynn(cid:148)n esit- t(cid:132)neelle viranomaiselle 1 kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. assosiaationeuvosto suosituksissa kuitenkaan voi 3. N(cid:132)m(cid:132) assosiaationeuvoston menettelyt eiv(cid:132)t rajoita sopimuspuolten alueella voimassa olevan kilpailulains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n perusteella toteutettavia toimia. 10 artikla Negatiivinen toimivaltaristiriita Kun sek(cid:132) komissio ett(cid:132) KVKN katsovat, ett(cid:132) kumpikaan niist(cid:132) ei ole lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) perusteella toimivaltainen k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n tapausta, asiasta on pyynn(cid:148)st(cid:132) j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)kemysten vaihto assosiaationeuvostossa. Euroopan yhteis(cid:148) ja Romania pyrkiv(cid:132)t, asiaan liittyv(cid:132)t olennaiset edut huomioon ottaen, p(cid:132)(cid:132)sem(cid:132)(cid:132)n molempia sopimus- puolia tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ratkaisuun assosiaationeuvoston tuella, joka voi laatia asiaa koskevia suosituksia, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen yksit- t(cid:132)isten j(cid:132)senvaltioiden omista kilpailus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) johtuvia oikeuksia. EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAINEN TALO- UDELLINEN TOIMINTA 11 artikla Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n (EHTY) perustamis- sopimus Edell(cid:132) 1–6 ja 8–10 artiklassa annettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan Eurooppa-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 2 mukaisesti hiili- ja ter(cid:132)salaan. HALLINNOLLINEN AVUNANTO 12 artikla Kielet Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio ja KVKN huolehtivat keskin(cid:132)isen avunannon k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjestelyist(cid:132) tai muista tarkoituksenmukaisista ratkaisuista erityisesti k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta


title: Règlement (CE) nº 568/1999 de la Commission du 16 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) nº 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 17. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 70/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 568/1999 DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 577/97 portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2991/94 du Conseil (cid:130)tablissant des normes pour les mati(cid:138)res grasses tartinables et du r(cid:138)glement (CEE) no 1898/87 du Conseil concernant la protection de la d(cid:130)nomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2991/94 du Conseil du 5 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant des normes pour les mati(cid:138)res grasses tartinables (1), et notamment son article 8, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1898/87 du Conseil du 2 juillet 1987 concernant la protection de la d(cid:130)nomina- tion du lait et des produits laitiers lors de leur commer- cialisation (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 222/98 (3), et notamment son article 4, para- graphe 2; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 577/97 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2521/98 (5), (cid:130)tablit des dispositions sp(cid:130)cifiques en ce qui concerne l’utilisation de la d(cid:130)nomination «beurre» pour le groupe de produits compos(cid:130)s comportant du beurre, du sucre et de l’alcool; que, d’une part, il a (cid:130)t(cid:130) reconnu que certains de ces produits ont droit (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)fi- cier de la d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2991/94 portant sur le caract(cid:138)re tradi- tionnel de la d(cid:130)nomination; que ces produits sont d(cid:130)finis dans l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 577/97 comme des produits ayant une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses de 34 %; fournies par le Royaume-Uni, consid(cid:130)rant que, sur la base des informations suppl(cid:130)men- taires il appara(cid:140)t que certains produits ayant un caract(cid:138)re traditionnel ont une teneur en mati(cid:138)res grasses de l’ordre de 20 %; que, d(cid:138)s lors, il y a lieu d’adapter l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 577/97; consid(cid:130)rant que les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s n’ont pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par leur pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe I, point V, premier tiret du r(cid:138)glement (CE) no 577/97, le pourcentage de «34 %» est remplac(cid:130) par celui de «20 %». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 182 du 3. 7. 1987, p. 36. (3) JO L 28 du 1. 2. 1998, p. 1. (4) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 3. (5) JO L 31 du 25. 11. 1998, p. 12


title: 1999/215/CE: Decisão da Comissão de 16 de Março de 1999 que aceita os compromissos oferecidos no âmbito dos processos anti-dumping relativos às importações de cordéis para atadeiras ou enfardadeiras de polipropileno originários da Polónia, da República Checa e da Hungria e que encerra o processo relativo às importações desse mesmo produto originárias da Arábia Saudita [notificada com o número C(1999) 479]

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics
third country

text: L 75/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 1999 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 que aceita os compromissos oferecidos no (cid:131)mbito dos processos anti-dumping relativos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfardadeiras de polipropi- leno origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa e da Hungria e que encerra o processo relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es desse mesmo produto origin(cid:145)rias da Ar(cid:145)bia Saudita [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 479] (1999/215/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2) e, nomeadamente, os seus artigos 8º e 9º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) nº 2107/98 (3), a Comiss(cid:209)o instituiu direitos anti-dumping provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfarda- deiras de polipropileno origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa, da Hungria e da Ar(cid:145)bia Saudita e aceitou os compromissos de pre(cid:135)os oferecidos pelos produtores h(cid:156)ngaros. Pelo Regulamento (CE) nº 2649/98 (4), a Comiss(cid:209)o aceitou igualmente um compromisso de pre(cid:135)os oferecidos por um produtor checo. Na sequ(cid:136)ncia da institui(cid:135)(cid:209)o das medidas anti- -dumping provis(cid:155)rias e, em conformidade com o disposto no nº 6 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»), a Comiss(cid:209)o prosseguiu o seu inqu(cid:130)rito sobre o dumping, o preju(cid:146)zo e o interesse comuni- t(cid:145)rio. Foi estabelecido que, com a excep(cid:135)(cid:209)o da Ar(cid:145)bia Saudita, dever(cid:209)o ser institu(cid:146)das medidas anti-dumping definitivas a fim de eliminar os efeitos prejudiciais do dumping. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 7. (4) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 41. Os resultados e as conclus(cid:210)es definitivos do inqu(cid:130)- rito constam do Regulamento (CE) nº 603/1999 do Conselho, de 15 de Mar(cid:135)o de 1999, que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importa- (cid:135)(cid:210)es de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfardadeiras de polipropileno origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa e da Hungria e que estabelece a cobran(cid:135)a definitiva do direito provis(cid:155)rio (5). Em conformidade com o disposto nos compro- missos, os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos neles fixados foram alte- rados, sempre que adequado, de acordo com os resultados definitivos do inqu(cid:130)rito. Esses pre(cid:135)os m(cid:146)nimos s(cid:209)o agora adequados para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping. a aceita(cid:135)(cid:209)o destes Ap(cid:155)s compromissos pela Comiss(cid:209)o, um outro produtor checo e um produtor polaco ofereceram igualmente compromissos, que foram aceites. (cid:144), assim, adequado aceitar na presente decis(cid:209)o todos os compromissos oferecidos. Com base nos resultados definitivos do inqu(cid:130)rito, a Comiss(cid:209)o considerou que a margem de preju(cid:146)zo para o (cid:156)nico produtor exportador da Ar(cid:145)bia Saudita (Synthec) era uma margem de minimis, pelo que concluiu que, no que respeita (cid:133) Ar(cid:145)bia Saudita, o processo deve ser encerrado. Em caso de viola(cid:135)(cid:209)o ou retirada do compromisso, pode ser institu(cid:146)do um direito anti-dumping provi- s(cid:155)rio ou definitivo, em conformidade com o disposto nos n(cid:16) 9 e 10 do artigo 8º do regula- mento de base, (3) (4) (5) (5) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/35 DECIDE: Artigo 1º 1. S(cid:209)o aceites os compromissos oferecidos pelos produ- tores a seguir mencionados, no (cid:131)mbito dos processos anti-dumping relativos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfardadeiras de polipropileno origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa e da Hungria. Pa(cid:146)s Empresa Pol(cid:155)nia WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Rep(cid:156)blica Checa Juta a. s. Lanex a. s. Hungria Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt C(cid:155)digo adicional Taric 8620 8596 8580 8581 8582 8583 2. Os inqu(cid:130)ritos realizados no (cid:131)mbito dos processos anti-dumping referidos no nº 1 s(cid:209)o encerrados relativa- mente (cid:133)s partes nele referidas. Artigo 2º (cid:144) encerrado o processo relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfardadeiras de polipropileno origin(cid:145)- rios da Ar(cid:145)bia Saudita. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o produz efeitos no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 643/99 af Gerhard SCHMID Omkostninger til EF-kørekortet

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices

formats: html print


title: Директива 1999/14/ЕО на Комисията от 16 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/538/ЕИО на Съвета относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и на техните ремаркетаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0014 12. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 97/1 ДИРЕКТИВА 1999/14/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/538/ЕИО на Съвета относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и на техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по -специално член 13, параграф 2 от нея, като взе предвид Директива 77/538/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и на техните ремаркета (3), последно изменена с Акта за присъе- диняване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10, от нея, (1) като има предвид, че Директива 77/538/ЕИО е една от спе- циалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че изискванията на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените техни- чески възли на превозните средства се прилагат също за Директива 77/538/ЕИО; (2) като има предвид в частност, че съгласно член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО към всяка специална директива трябва да е приложен информацио- нен документ, както и сертификат за типово одобрение, установен съгласно приложение VI към споменатата Дирек- тива, за целите на компютъризацията на типовото одобре- ние; като има предвид, че удостоверението за типово одоб- рение, дадено в Директива 77/538/ЕИО, трябва съответно да се измени; като има предвид, че тези процедури би следвало да се опростят, с оглед да се запази еквивалентността, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия на ООН за Европа (по-долу нари- чана ИКЕ на ООН) при изменението на тези регламенти; като има предвид, че на първо време следва да се заменят техническите изисквания на Директива 77/538/ЕИО с тези на Регламент № 38 на ИКЕ на ООН чрез системата на кръстосани препращания; като има предвид, че следва да се осигури спазването на изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5), както и с Директива 76/761/ЕИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията (7); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО, (3) (4) (5) (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 11, 16. 1. 1999 г. , стр. 25. (3) ОВ L 220, 29. 8. 1977 г. , стр. 60. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (5) ОВ L 171, 30. 6. 1997 г. , стр. 1. (6) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 96. (7) Виж ОВ L 97, 12. 4. 1999 г. , стр. 45. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: споменатите документи, държавите-членки не могат на основания, свързани със задните фарове за мъгла: Член 1 Директива 77/538/ЕИО се изменя, както следва: 1. В член 1, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕО за компонент за всеки тип заден фар за мъгла, ако той удовлетво- рява изискванията за конструкция и изпитвания, предвидени в съответните приложения. “ — да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национ- ално типово одобрение за тип превозно средство или за тип заден фар за мъгла, нито — да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства или продажбата, както и въвеждането в експлоатация на задни фарове за мъгла, при условие че задните фарове за мъгла удовлетворяват изисква- нията на Директива 77/538/ЕИО, изменена с настоящата дирек- тива, и че те са монтирани върху превозните средства в съответ- ствие с разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО. 2. В член 2, първият параграф се заменя със следния текст: 2. Считано от 1 април 2000 г. , държавите членки: „Държавите-членки определят на производителя знак за типово одобрение на ЕО за компонент, съответстващ на обра- зеца, утвърден в приложение I, Допълнение 3, за всеки тип заден фар за мъгла, който те одобряват по силата на член 1. “ 3. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 Компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те са издали, отказали или отнели в изпълнение на настоящата директива. “ 4. Член 9 се заменя със следния текст: „Член 9 По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко превозно средство, предназначено за движение по пътищата, с или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25km/h, както и неговите ремаркета, с изключение на превозните средства, които се движат по релси, селскостопанските и горските трактори и всички самоходни машини. “ 5. Приложенията се заменят с текста на приложението към настоящата директива. — преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение за всеки тип превозно средство на основания, свързани със задните фарове за мъгла, и за всеки тип заден фар за мъгла, ако изисква- нията на Директива 77/538/ЕИО, изменени с настоящата дирек- тива, не са спазени. 3. Считано от 1 април 2001 г. , изискванията на Директива 77/538/ЕИО относно задните фарове за мъгла като компоненти, изменени с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО. 4. Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3, държавите- членки могат по отношение на резервните части да продължат да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на задни фарове за мъгла, съответ- стващи на разпоредбите на предходните варианти на Директива 77/538/ЕИО, при условие че тези задни фарове за мъгла: — са предназначени за превозни средства, които вече са в екс- плоатация, и — удовлетворяват изискванията на споменатата директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистра- ция на превозното средство. Член 2 Член 3 1. Считано от 1 октомври 1999 г. или, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на Параграфите и приложенията на Регламент № 38 на ИКЕ на ООН, посочени в точка 1 от приложение II, ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности до 1 април 1999 година. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Член 4 Член 5 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1999 г. ; въпреки това, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г. , държавите-членки спазват това задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на спомена- тите документи. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1999 г. или, ако публикуването на документите, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Държавите-членки са адресати на настоящата директива. Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрение Допълнение 1: Допълнение 2: Допълнение 3: Информационен документ Сертификат за типово одобрение Образци на знаци за типово одобрение на ЕО за компонент ПРИЛОЖЕНИЕ II: Технически изисквания 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ І АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ 1. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип заден фар за мъгла се подава от производителя. 1. 2. Образец на информационния документ е даден в Допълнение 1. 1. 3. На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за типово одобрение, се представя следното: 1. 3. 1. Два образеца, оборудвани с препоръчаната лампа или лампи; ако устройствата не са идентични, но са симетрични и са подходящи за монтиране едно върху лявата страна и едно върху дясната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да са идентични и да са подходящи за монтиране само върху лявата страна или само върху дясната страна на превозното средство. 2. ОБОЗНАЧЕНИЯ 2. 1. Върху устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да са обозначени: 2. 1. 1. търговското наименование или търговската марка на производителя; 2. 1. 2. за фаровете със заменяеми източници на светлина: препоръчаният тип(ове) лампи с нажежаема жичка; 2. 1. 3. за фаровете с незаменяеми източници на светлина: номиналното напрежение и мощност. 2. 2. Тези обозначения трябва да са ясно четливи и неизтриваеми и да са положени върху осветителната повърхност или върху една от осветителните повърхности на устройството. Те трябва да се виждат от външната страна, когато устройството е монтирано върху превозното средство. 2. 3. На всяко устройство трябва да има достатъчно място за полагане на знака за типово одобрение за компонент. Това място се посочва на чертежите, споменати в Допълнение 1. 3. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ 3. 1. Ако съответните изисквания са удовлетворени, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. 3. 2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2. 3. 3. 3. 4. На всеки одобрен тип заден фар за мъгла се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VІІ от Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да определя един и същи номер на друг тип заден фар за мъгла. Когато е заявено типово одобрение на ЕО за тип светлинно или светлинно-сигнално устройство, включващо заден фар за мъгла, както и други светлини, може да се определи единен номер на типово одобрение на ЕО, при условие че задният фар за мъгла удовлетворява предписанията на настоящата директива и че всяка от останалите светлини, включени в светлинното или в светлинно-сигналното устройство, за което е заявено типово одобрение на ЕО, съответства на разпоредбите на специалната директива, приложима за него. 4. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ 4. 1. Освен обозначенията, посочени в точка 2. 1, всеки заден фар за мъгла, съответстващ на изискванията за типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да е обозначен със знак за типово одобрение на ЕО за компонент. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 4. 2. Този знак се състои от: 4. 2. 1. правоъгълник, в който е вписана буквата „е“, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания за Обединеното кралство 11. 12 за Австрия 13 за Люксембург 17 за Финландия 18 за Дания 21 за Португалия 23 за Гърция IRL за Ирландия; 4. 2. 2. в близост до правоъгълника, от „базовия номер на одобрението“, съответстващ на положение 4 в номера на типовото одобрение, посочен в приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, показващи поредния номер, определен на последното основно техническо изменение на Директива 77/538/ЕИО към датата, на която е издадено типовото одобрение ЕО. В настоящата директива този номер е 00; 4. 2. 3. следния допълнителен символ: буквата „F“. 4. 3. Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да е положен върху стъклото или върху едно от стъклата на фара по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато фаровете са монтирани върху превозното средство. 4. 4. Примери на знаци за типово одобрение на ЕО за компонент са дадени в Допълнение 3, фигура 1. 4. 5. В случая на издаден единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, предвиден в точка 3. 4, за тип светлинно или светлинно-сигнално устройство, включващо заден фар за мъгла, както и други светлини, може да се положи единен знак за типово одобрение за компонент, състоящ се от: 4. 5. 1. правоъгълник, в който е вписана буквата „е“, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение (виж точка 4. 2. 1); 4. 5. 2. базовия номер на одобрението (виж точка 4. 2. 2, първа част на първото изречение); 4. 5. 3. ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото тя се отнася за устройството като цяло. 4. 6. Този знак може да се постави на произволно място върху фаровете, които са групирани, комбинирани или взаимно вградени, при условие че: 4. 6. 1. се вижда след монтажа на фаровете; 4. 6. 2. нито един светлопропускащ елемент от групираните, комбинираните или взаимно вградени фарове не може да се отстрани, без едновременно с това да се отстрани знакът за типово одобрение. 4. 7. Идентификационният символ на всеки фар, съответстващ на всяка директива, в изпълнение на която типовото одобрение на ЕО за компонент е издадено, както и поредният номер (виж точка 4. 2. 2,) и, ако е необходимо, буквата „D“ и стрелката се отбелязват върху: 4. 7. 1. или съответната светлинно-излъчваща повърхност; 4. 7. 2. или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинирани или взаимно вградени фарове може да бъде ясно идентифициран. 4. 8. 4. 9. Размерите на отделните елементи на този знак не трябва да са под минималните размери, предписани за отделните знаци в различните директиви, съгласно които е издадено типовото одобрение на ЕО за компонент. Примери на знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове са дадени в Допълнение 3, фигура 2. 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА В случай на модификация на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО По правило, мерките за гарантиране съответствието на производството се приемат съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО. Всеки заден фар за мъгла трябва да отговаря на фотометричните условия, определени в параграфи 6 и 9 (*). Все пак, в случая на заден фар за мъгла, произволно избран от серийното производство, изискванията за минималната сила на излъчваната светлина (измерена със стандартна лампа по смисъла на параграф 7 (*) са ограничени, във всяка съответна посока, до 80 % от минималната стойност, предписана в параграф 6 (*). (*) От докуметите, споменати в точка 1 от приложение ІІ към настоящата директива. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 Допълнение 1 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Допълнение 2 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Допълнение 3 ПРИМЕРИ НА ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО ЗА КОМПОНЕНТ Фигура 1 Устройството с обозначен знак за типово одобрение на ЕО за компонент, показано по-горе, е заден фар за мъгла, типово одобрен в Германия (е1) по силата на настоящата директива (00), под базов номер на одобрението 1471. Фигура 2 Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, когато две или повече от тях са част от един и същ комплект (Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинно-сигналното устройство; те не са част от знака за одобрение. ) МОДЕЛ А 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 МОДЕЛ Б МОДЕЛ В Забележка: Трите примера на знаци на одобрения, моделите А, Б и В, представляват трите варианта за обозначаване на светлинно и на светлинно-сигнално устройство, на което най-малко два фара са част от един и същ комплектот групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини. Тези знаци на одобрение показват, че устройството е одобрено в Германия (е1) под базов номер 1712 и че то се състои от следните елементи: Светлоотражател от клас IА, одобрен съгласно Директива 76/757/ЕИО, пореден номер 02; Заден пътепоказател от категория 2а, одобрен съгласно Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01; Червена задна габаритна светлина (R), одобрена съгласно Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02; Заден фар за мъгла (F), одобрен съгласно Директива 77/538/ЕИО, пореден номер 00; Фар за заден ход (AR), одобрен съгласно Директива 77/539/ЕИО, пореден номер 00; Стоп лампа с две нива на сила (S2), одобрена съгласно приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02; Устройство за осветяване на задната регистрационна табела (L), одобрено съгласно Директива 76/760/ЕИО, пореден номер 00. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. Техническите изисквания са тези, определени в параграф 1 и параграфи 5 и 9, както и в приложение 3 към Регламент № 38 на ИКЕ на ООН, консолидиращ следните документи: — регламента в първоначалния му вариант (00) (1), — допълнение 1 към Регламент № 38 (2), — допълнение 2 и 3 към Регламент № 38, включително поправките (3), — допълнение 4 към Регламент № 38 (4), — допълнение 5 към Регламент № 38 (5), с изключение на следното: 1. 1. Препращанията към „Регламент № 48“ се разбират като препращания към „Директива 76/756/ЕИО“; 1. 2. Препращанията към „Регламент № 37“ се разбират като препращания към „приложение VII към Директива 76/761/ЕИО“. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev. 1/Add. 37 } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3. (5) TRANS/WP. 29/524. “


title: Reglamento (CE) n° 565/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno y se modifica el Reglamento (CEE) n° 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/3 REGLAMENTO (CE) No 565/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones por exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; Considerando que los Reglamentos (CEE) no 32/82 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1964/82 (5), cuya (cid:156)ltima (CE) no 2326/97 (4), modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2469/ 97 (6), y (CEE) no 2388/84 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3661/92 (8), establecen las condiciones de concesi(cid:155)n de restituciones especiales por exportaci(cid:155)n de carne de vacuno y conservas; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n previsible de los mercados en el sector de la carne de vacuno conduce a fijar la restituci(cid:155)n tal como se expone a continuaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en la Comunidad y las posibilidades de comercializaci(cid:155)n, en particular en algunos terceros pa(cid:146)ses, conducen a conceder restituciones por exportaci(cid:155)n de bovinos destinados al matadero, de peso vivo superior a 220 kilogramos sin exceder 300 kilogramos, por un lado, y, por otro, de bovinos pesados de peso vivo igual o superior a 300 kilogramos; Considerando que es conveniente conceder restituciones por exportaci(cid:155)n a determinados destinos de carne fresca o refrigerada del c(cid:155)digo NC 0201 mencionada en el anexo, de carne congelada del c(cid:155)digo NC 0202 mencionada en el anexo, de despojos del c(cid:155)digo NC 0206 indicados en el anexo, y de algunos otros preparados y conservas de carnes o despojos del c(cid:155)digo NC 1602 50 10 indicados en el anexo; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) DO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) DO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) DO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. Considerando que, habida cuenta de las diferentes carac- ter(cid:146)sticas de los productos de los c(cid:155)digos NC 0201 20 90 700 y 0202 20 90 100 utilizados en materia de restitu- ciones, procede conceder la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente por los trozos cuyo peso en huesos no represente m(cid:145)s de la tercera parte; y seca, salada Considerando que, en lo que se refiere a la carne de la existen especie bovina deshuesada, corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza; que es conveniente, en la medida necesaria para el mante- nimiento de tales intercambios, fijar la restituci(cid:155)n en un importe que cubra la diferencia entre los precios del mercado suizo y los precios de exportaci(cid:155)n de los Estados miembros; que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de dicha carne y de carne salada, seca y ahumada a algunos terceros pa(cid:146)ses de (cid:214)frica y del pr(cid:155)ximo y medio Oriente; que procede tener en cuenta dicha situaci(cid:155)n y fijar una restituci(cid:155)n en consecuencia; Considerando que, para algunas otras presentaciones y conservas de carne o de despojos de los c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 recogidas en el anexo, la partici- paci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional puede mantenerse concediendo una restituci(cid:155)n de un importe establecido teniendo en cuenta la concedida hasta la fecha a los exportadores; Considerando que, dada la escasa importancia de la parti- cipaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial de los dem(cid:145)s productos del sector de la carne de vacuno, resulta inoportuno fijar una restituci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 381/1999 (10), establece la nomencla- tura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones por exportaci(cid:155)n; que en un intento de clarificaci(cid:155)n procede precisar las condiciones que deben reunirse en lo refe- rente al contenido medio en carne magra de los trozos deshuesados; Considerando que, para simplificar los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n que deben realizar los agentes, es conve- niente ajustar los importes de las restituciones de la tota- lidad de la carne congelada con los de las que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados; (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 28. L 70/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 Considerando que la experiencia ha demostrado que a menudo resulta dif(cid:146)cil cuantificar la carne que no procede (cid:156)nicamente de la especie bovina, contenida en las prepa- raciones y conservas del c(cid:155)digo NC 1602 50; que, por consiguiente, procede agrupar aparte los productos que sean (cid:156)nicamente de la especie bovina y crear una nueva partida para las mezclas de carne o de despojos; que, con objeto de controlar m(cid:145)s exhaustivamente los productos distintos de las mezclas de carne o de despojos, es nece- sario establecer que algunos de dichos productos puedan beneficiarse de una restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente si se fabrican de acuerdo con el r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (2); Considerando que para evitar posibles abusos en la expor- taci(cid:155)n de algunos reproductores de raza pura, conviene introducir en la restituci(cid:155)n correspondiente a las hembras una diferenciaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la edad de los animales; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n a determinados terceros pa(cid:146)ses de novillas distintas de las de engorde pero que, para evitar abusos, procede fijar crite- rios de control que permitan garantizar que se trate de animales de 36 meses de edad o menos; Considerando que, a pesar de la subdivisi(cid:155)n de la nomen- clatura combinada para las conservas y preparaciones, distintas de las que se presentan sin cocer, correspon- dientes al c(cid:155)digo NC 1602 50, la experiencia ha demos- trado que es posible suprimir en la nomenclatura de las restituciones varios productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 31 y adaptar la lista de los productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 80; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El anexo I del presente Reglamento recoge la lista de los productos por cuya exportaci(cid:155)n se concede la restitu- ci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 y los importes de la misma. Los destinos se determinan en el anexo II del 2. presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 la concesi(cid:155)n de restituci(cid:155)n correspondiente La a productos del c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 de la nomenclatura de restituciones y a exportaciones a los terceros pa(cid:146)ses de la zona 10 que figuran en el anexo II del presente Regla- mento estar(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n, al efectuar los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n, del original y de una copia del certificado veterinario firmado por un veteri- nario oficial en el que (cid:130)ste certifique que se trata real- mente de novillas de 36 meses o menos. El certificado original se devolver(cid:145) al exportador y la copia, compulsada por las autoridades aduaneras, se adjuntar(cid:145) a la solicitud de pago de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 La nota 6 que figura en el sector 5 del anexo del Rega- texto mento (CEE) no 3846/87 se sustituir(cid:145) por el siguiente: «El contenido en carne de vacuno magra con exclu- si(cid:155)n de la grasa se determinar(cid:145) de acuerdo con el m(cid:130)todo de an(cid:145)lisis que figura en el anexo del Regla- mento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). La expresi(cid:155)n “contenido medio” se refiere a la cantidad de la muestra, seg(cid:156)n la definici(cid:155)n que figura en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2457/97 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). La muestra se tomar(cid:145) de la parte del lote en cuesti(cid:155)n que presente mayor riesgo. ». Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino no ha emitido dictamen alguno en el plazo esta- blecido por su presidente, Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/5 ANEXO I del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno C(cid:155)digo de producto Destino (en EUR/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso vivo – C(cid:155)digo de producto Destino (en EUR/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Peso neto – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 C(cid:155)digo de producto Destino (en EUR/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – C(cid:155)digo de producto Destino (en EUR/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/7 C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en EUR/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en EUR/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada a la presentaci(cid:155)n del certificado que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado. (2) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado. (3) La restituci(cid:155)n para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducci(cid:155)n hecha del peso de la salmuera. (4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado. (4a) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado. (5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determina seg(cid:156)n el procedimiento de an(cid:145)lisis que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). La expresi(cid:155)n «contenido medio» se refiere a la cantidad de la muestra, seg(cid:156)n la definici(cid:155)n que figuran en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2457/97 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). La muestra se tomar(cid:145) de la parte del lote en cuesti(cid:155)n que presente mayor riesgo. (7) En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 modificado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de productos importados de terceros pa(cid:146)ses y reexportados a terceros pa(cid:146)ses. (8) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n se supedita a la fabricaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, modificado. (9) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 modificado. L 70/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 ANEXO II Zona 01 = Todos los pa(cid:146)ses terceros Zona 02 = Zonas 08 + 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta y Melilla 024 Islandia 028 Noruega 041 Islas Feroe 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Ciudad del Vaticano 053 Estonia 054 Letonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Rep(cid:156)blica Checa 063 Eslovaquia 064 Hungr(cid:146)a 066 Ruman(cid:146)a 068 Bulgaria 070 Albania 091 Eslovenia 092 Croacia 093 Bosnia y Hercegovina 094 Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia 096 Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia 109 Municipios de Livigno y Campione de Italia, Isla de Helgoland 406 Groenlandia 600 Chipre 950 Avituallamiento y combustible [destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado] 039 Suiza Zona 04 Zona 05 400 Estados Unidos de Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nueva Caledonia y dependencias 822 Polinesia Francesa 404 Canad(cid:145) Zona 08 046 Malta 052 Turqu(cid:146)a 072 Ucrania 073 Bielorrusia 074 Moldavia 075 Rusia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaiy(cid:145)n 079 Kazajst(cid:145)n 080 Turkmenist(cid:145)n 081 Uzbekist(cid:145)n 082 Tayikist(cid:145)n 083 Kirguist(cid:145)n 204 Marruecos 208 Argelia 212 T(cid:156)nez 216 Libia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 Siria 612 Iraq 616 Ir(cid:145)n 624 Israel 625 Cisjordania/Franja de Gaza 628 Jordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Emiratos (cid:214)rabes Unidos 649 Om(cid:145)n 653 Yemen 662 Pakist(cid:145)n 669 Sri Lanka 676 Myanmar (antigua Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filipinas 720 China 724 Corea del Norte 740 Hong Kong Sierra Leona 224 Sud(cid:145)n 228 Mauritania 232 Mal(cid:146) 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chad 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa de Marfil 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camer(cid:156)n 306 Rep(cid:156)blica Centroafricana 310 Guinea Ecuatorial 311 314 Gab(cid:155)n 318 Congo (Rep(cid:156)blica) 322 Congo (Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiop(cid:146)a 336 Eritrea 338 Yibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio brit(cid:145)nico del Oc(cid:130)ano Santa Elena y dependencias Seychelles y dependencias Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe (cid:237)ndico 366 Mozambique 373 Mauricio 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sud(cid:145)frica 395 Lesotho Zona 10 075 Rusia Nota: Los pa(cid:146)ses son los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 649/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Incontrollato aumento del flusso immigratorio nell'UE

eurovoc_concepts:
European Union
border control
migration control
migratory movement
residence permit

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/83 Nella fase attuale è difficile valutare l’impatto sulla protezione del clima che potrebbe derivare dall’abban- dono della generazione di energia elettrica mediante fonti nucleari in Germania poiché non si dispone ancora di informazioni su come potrebbe avvenire un eventuale passaggio dal nucleare ad altre fonti energetiche. (1999/C 370/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0649/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Incontrollato aumento del flusso immigratorio nell’UE L’enorme flusso di immigrati nel territorio dell’Unione e specie in quei paesi che per loro collocazione geografica si trovano in condizione di minor possibilità di controllo dei flussi; considerando l’emanazione in alcuni paesi, quali l’Italia, di leggi sull’emigrazione non in grado di rispondere nemmeno parzialmente alle effettive esigenze dei cittadini né comunitari né extra-comunitari, si interroga il Consiglio affinché, in attesa del raggiungimento dell’unione politica, siano emanate disposizioni in grado di controllare il flusso migratorio in egual misura in tutti i Paesi membri. Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione condivide l’analisi secondo la quale il controllo dei flussi migratori a livello dell’Unione dovrà essere uno dei principali obiettivi da raggiungere nel quadro dell’applicazione del trattato di Amsterdam. In particolare, ai sensi dell’articolo 62, paragrafi 1 e 2 del trattato CE (ex articolo 73 j), il Consiglio dovrà adottare una serie di misure relative al passaggio delle frontiere esterne degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda le norme e le modalità alle quali dovranno conformarsi gli Stati membri per svolgere i controlli alle frontiere esterne, nonché le norme relative ai visti di breve durata. Analogamente, ai sensi dell’articolo 63, paragrafo 3, lettere a e b del trattato CE (ex articolo 73 k), il Consiglio dovrà adottare misure relative alla politica di immigrazione, nei settori delle condizioni di ingresso e soggiorno, nonché in materia di immigrazione clandestina e di soggiorno irregolare. Inoltre, l’applicazione del protocollo che integra l’acquis di Schengen nel quadro dell’Unione avrà l’effetto di dotare quest’ultima di una serie di strumenti messi a punto precedentemente nel quadro di tale cooperazione intergovernativa. Alla luce di quanto precede, sembra quindi che il quadro giuridico destinato a delinearsi dopo l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, permetterà effettivamente l’adozione, in materia di immigrazione e di controllo alle frontiere, di norme giuridicamente vincolanti a livello dell’Unione. (1999/C 370/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0679/99 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Riconoscimento della necessità di una valutazione di impatto ambientale Nei casi in cui la direttiva sugli habitat 92/43/CE (1)richiede una valutazione d’impatto ambientale ogni qualvolta vi sia la possibilità che delle opere possano danneggiare una zona protetta, è necessario procedere ad una valutazione iniziale per verificare che questa possibilità esista con tali presupposti. come giudica la Commissione una situazione in cui vengono compiuti delle opere senza che questa valutazione iniziale sia stata effettuata o quando è effettuata soltanto dopo l’attuazione delle opere in parola? È al corrente la Commissione dei lavori di miglioramento dei ponti sulla strada costiera di Southport che hanno aumentato la capienza della strada in termine di traffico passando attraverso una zona protetta? È al corrente la Commissione del fatto che la valutazione effettuata dall’organizzazione responsabile (English Nature), secondo la quale queste opere non avrebbero avuto un’influenza negativa


title: Směrnice Komise 1999/14/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/538/EHS o zadních mlhových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidelText s významem pro EHP.

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 31999L0014 12. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 281 L 97/1 SMĚRNICE KOMISE 1999/14/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/538/EHS o zadních mlhových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, zvláštní směrnici připojen informační dokument a certi- fikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní tech- nikou; že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 77/538/EHS změnit; s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směr- nice, (3) s ohledem na směrnici Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jejich zadních mlhových svítilen motorových vozidel přípojných aktem naposledy o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, pozměněnou vozidel (3), a (1) vzhledem k tomu, že směrnice 77/538/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto usta- novení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, kon- strukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 77/538/EHS; (2) vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjedno- dušit postupy pro zachování rovnocennosti některých zvláštních směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stano- vené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 77/538/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 38; (4) vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby byly splněny požadavky směrnice Rady 76/756/EHS (4) naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/28/ES (5) a směrnice Rady 76/761/EHS (6) naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/17/ES (7); (5) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 70/156/EHS, (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 60. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 45. 282 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: skutečného dne zveřejnění těchto textů nesmějí členské státy z důvodů týkajících se zadních mlhových svítilen: Článek 1 — odmítnout udělení ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení typu pro typ vozidla nebo zadní mlhové svítilny ani Směrnice 77/538/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu zadních mlhových svítilen, „1. Každý členský stát udělí ES schválení typu konstrukční části pro každý typ zadní mlhové svítilny, který splňuje poža- davky na konstrukci a zkoušení stanovené v odpovídajících přílohách. “ pokud tyto zadní mlhové svítilny splňují požadavky směrnice 77/538/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozi- dlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS. 2. V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: 2. Od 1. dubna 2000 členské státy „Pro každý typ zadní mlhové svítilny, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I. “ — nesmějí již udělit ES schválení typu a 3. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 — mohou odmítnout udělit vnitrostátního schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se zadních mlhových svítilen a jakýkoli typ zadní mlhové svítilny, pokud nejsou splněny poža- davky směrnice 77/538/EHS ve znění této směrnice. Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí. “ 3. Od 1. dubna 2001 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 77/538/EHS ve znění této směrnice, které se týkají zadních mlhových svítilen jako kon- strukčních částí. 4. Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Pro účely této směrnice se ‚vozidlem‘ rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů. “ 5. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice. 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy ES schválení typu pro zadní mlhové svítilny učené jako náhradní díly a povolují jejich prodej a uvádění do provozu podle předchozích znění směrnice 76/762/EHS, pokud tyto zadní mlhové svítilny — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. Článek 3 Článek 2 1. Od 1. října 1999 nebo, pokud by byly texty uvedené v článku 3 zveřejněny až po 1. dubnu 1999, po uplynutí šesti měsíců od Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 38, na něž odkazuje bod 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. dubna 1999. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 283 Článek 4 Článek 5 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999. Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skuteč- ném dni zveřejnění těchto textů. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1999 nebo, budou-li texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. března 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 284 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I: Správní ustanovení pro schvalování typu Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Informační dokument Certifikát schválení typu Příklady značky ES schválení typu konstrukční části PŘÍLOHA II: Technické požadavky 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 285 PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU 1. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1. 1 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ zadní mlhové svítilny podává výrobce. 1. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. 1. 3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy: 1. 3. 1 dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami; pokud se žádá o schválení zařízení, která nejsou iden- tická, ale jsou symetrická a vhodná k montáži jedno na levou stranu a jedno na pravou stranu vozidla, mohou být oba dodané vzorky totožné a určené k montáži jen na pravou nebo jen na levou stranu vozidla; 2. OZNAČENÍ 2. 1 Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena: 2. 1. 1 výrobní nebo obchodní značkou výrobce; 2. 1. 2 u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek; 2. 1. 3 u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem. 2. 2 2. 3 Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení. Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidle. Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1. 3. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. Pro každý schválený typ zadní mlhové svítilny se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zadní mlhové svítilny. Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje zadní mlhovou svítilnu a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčná zadní mlhová svítilna splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje. 4. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 4. 1 Každá zadní mlhová svítilna odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2. 1 opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části. 286 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 4. 2 Tuto značku tvoří: 4. 2. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu: 1 2 3 4 5 6 9 pro Německo pro Francii pro Itálii pro Nizozemsko pro Švédsko pro Belgii pro Španělsko pro Spojené království 11 pro Rakousko 12 pro Lucembursko 13 pro Finsko 17 pro Dánsko 18 pro Portugalsko 21 23 pro Řecko IRL pro Irsko 4. 2. 2 v blízkosti obdélníku ‚základní číslo schválení typu‘ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední tech- nické změně směrnice 77/538/EHS ke dni udělení EHS schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 01; 4. 2. 3 doplňkový znak tvořený písmenem F. 4. 3 4. 4 4. 5 Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle světlometu nebo na jed- nom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování svítilny na vozidlo. Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3. Pokud je zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje zadní mlhovou svítilnu a jiné svítilny, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle bodu 3. 4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části; značku tvoří: 4. 5. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 základní číslo schválení typu (viz bod 4. 2. 2, první polovina věty); 4. 5. 3 v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek. 4. 6 Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo svět- lometech za předpokladu, že: 4. 6. 1 je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů; 4. 6. 2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení. 4. 7 Identifikační značka každé svítilny nebo světlometu podle směrnice, podle které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části, společně s pořadovým číslem (viz bod 4. 2. 2, druhá polovina věty), a popřípadě pís- meno D a požadovaná šipka, se vyznačí: 4. 7. 1 buď na odpovídající ploše výstupu světla; 4. 7. 2 nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat. 4. 8 4. 9 Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry požadované pro jedno- tlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno. Příklady značky ES schválení typu pro svítilnu, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítil- nami nebo světlomety, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 3. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 287 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. SHODNOST VÝROBY Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. Každá zadní mlhová svítilna musí splňovat fotometrické podmínky stanovené v odstavcích 6 a 9 (*). U zadní mlhové svítilny náhodně vybrané ze sériové výroby se však požadavky na minimální svítivost vyzařovaného světla (měřeno se zkušební žárovkou podle odstavce 7 (*) omezují v odpovídajícím směru na 80 % minimál- ních hodnot předepsaných v odstavci 6 (*). (*) dokumentu podle bodu 1 přílohy II této směrnice. 288 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 1 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 289 290 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 2 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 291 292 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 3 PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Obrázek 1 Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je zadní mlhová svítilna schválená jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (00) pod základním číslem schválení 1471. Obrázek 2 Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu. ) VZOR A 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 293 VZOR B VZOR C Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty ozna- čení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů jsou dvě svítilny nebo více svítilen nebo světlometů. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schvá- lení 1712 a že sestává z (ze): — odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS, pořadové č. 02, — zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01, — červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02, — zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice 77/538/EHS, pořadové č. 00, — zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice 77/539/EHS, pořadové č. 00, — brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02, — svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle směrnice 76/760/EHS, pořadové č. 00. 294 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA II TECHNICKÉ POŽADAVKY 1. Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1 a 5 až 9 a v příloze 3 předpisu EHK OSN č. 38, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty: — předpis v původním znění (00) (1), — doplněk 1 předpisu č. 38 (2), — doplňky 2 a 3 předpisu č. 38 včetně změn (3), — doplněk 4 předpisu č. 38 (4), — doplněk 5 předpisu č. 38 (5), s těmito výjimkami: 1. 1 odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS; 1. 2 odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/524. “ } Rev. 1/Dopl. 37. } Rev. 1/Dopl. 37/Změn. 1 } Rev. 1/Dopl. 37/Změn. 2. } Rev. 1/Dopl. 37/Změn. 3


title: Reglamento (CE) nº 573/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 2486/98 por el que se abre la destilación preventiva contemplada en el artículo 38 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
France
Italy
distillation
product quality
production quota
table wine

text: L 70/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 573/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2486/98 por el que se abre la destilaci(cid:155)n preventiva contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo para la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 38, Considerando que el Reglamento (CE) no 2486/98 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 520/1999 (4), dispone la apertura de la destilaci(cid:155)n preventiva contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87; Considerando que se ha comprobado que, tanto en la regi(cid:155)n francesa de Charentes, debido a que persiste la crisis en el sector del cognac, como en Italia, siguen existiendo, despu(cid:130)s de la fecha l(cid:146)mite establecida para los contratos, algunas cantidades de vinos no aptos para el mercado que suponen un lastre para (cid:130)ste; que, en estas circunstancias, y a fin de mejorar la calidad de los productos que conviene mantener en el mercado, procede retirar de (cid:130)ste esos productos mediante la reapertura de la destilaci(cid:155)n preventiva por un volumen limitado; Considerando que, si el volumen global solicitado sobre- pasa las cantidades previstas, los Estados miembros deben aplicar un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n a todos los nuevos contratos que se presenten; Considerando que, para una buena gesti(cid:155)n de esas canti- dades, es necesario establecer excepciones a algunas disposiciones del Reglamento (CEE) no 2721/88 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de agosto de 1988, por el que se esta- blecen las normas de aplicaci(cid:155)n de las destilaciones voluntarias previstas en los art(cid:146)culos 38, 41 y 42 del Regla- mento (CEE) no 822/87 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2181/91 (6), y disponer que los contratos o declaraciones presentados puedan sufrir una reducci(cid:155)n del volumen en ellos solicitado; Considerando que, para aumentar la eficacia de la medida, es conveniente, por una parte, concentrar en un plazo corto el desarrollo de esta destilaci(cid:155)n y, por otra, permitir que los Estados miembros impongan medidas m(cid:145)s restric- tivas, en especial la obligaci(cid:155)n de que se constituya una garant(cid:146)a cuando se presente el contrato o la declaraci(cid:155)n; (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 18. (4) DO L 61 de 10. 3. 1999, p. 29. (5) DO L 241 de 1. 9. 1988, p. 88. (6) DO L 202 de 25. 7. 1991, p. 16. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Reglamento (CE) no 2486/98 se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 1 bis siguiente: «Articulo 1 bis 1. Queda reabierta para la campa(cid:157)a 1998/99 la destilaci(cid:155)n preventiva de vinos de mesa y vinos aptos para producir vinos de mesa, contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87, en la regi(cid:155)n de Charentes (Francia) y en Italia por una cantidad m(cid:145)xima de 50 000 hl y 500 000 hl, respecti- vamente. El productor que haya producido vinos de mesa 2. o vinos aptos para la producci(cid:155)n de vino de mesa podr(cid:145) suscribir ante las autoridades competentes del Estado miembro, a m(cid:145)s tardar hasta el 16 de abril de 1999, un contrato o declaraci(cid:155)n de destilaci(cid:155)n preven- tiva por una cantidad m(cid:145)xima de 20 hl por hect(cid:145)rea donde se recojan los datos siguientes: a) el nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del solicitante; b) el volumen de su producci(cid:155)n de vino que desee hacer destilar, de conformidad con las disposi- ciones comunitarias vigentes en materia de calidad de los productos de entrega a destiler(cid:146)as; c) el nombre y direcci(cid:155)n o la raz(cid:155)n social de la desti- ler(cid:146)a. El contrato o declaraci(cid:155)n ir(cid:145) acompa(cid:157)ado de una copia de la declaraci(cid:155)n de producci(cid:155)n que se haya presentado a las autoridades competentes para la campa(cid:157)a 1998/99. Adem(cid:145)s, el solicitante aportar(cid:145) la prueba de que se halla en su poder el vino en cuesti(cid:155)n. Los Estados miembros podr(cid:145)n limitar el n(cid:156)mero de contratos que pueda suscribir un productor en el marco de la opera- ci(cid:155)n de destilaci(cid:155)n dispuesta en el presente art(cid:146)culo. 3. Los Estados miembros productores fijar(cid:145)n el porcentaje de reducci(cid:155)n aplicable a los contratos o declaraciones arriba indicados en caso de que el volumen global sobrepase el establecido previamente. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/19 administrativas necesarias para que, a m(cid:145)s tardar el 21 de mayo de 1999, queden autorizados esos contratos o declaraciones, indicando el porcentaje de reducci(cid:155)n y el volumen de vino admitido por contrato o declara- ci(cid:155)n. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n antes del 4 de junio del mismo a(cid:157)o el volumen de vino que haya sido objeto de contrato. Las entregas a destiler(cid:146)a deber(cid:145)n efectuarse a m(cid:145)s 4. tardar el 30 de julio de 1999. 5. Los Estados miembros podr(cid:145)n disponer que los contratos o declaraciones que se presenten vayan acompa(cid:157)ados de la prueba de haberse depositado la garant(cid:146)a prevista en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1. 6. Ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del Regla- mento (CEE) no 2721/88, salvo los apartados 1 y 4 de su art(cid:146)culo 6. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n