title: Verordnung (EG) Nr. 587/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 467/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
selling price

text: L 74/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 587/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 467/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 467/1999 der Kommis- sion (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 467/ 1999, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 9. M(cid:132)rz 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 56 vom 4. 3. 1999, S. 19. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: Regulamento (CE) n° 596/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: L 74/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 596/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 72,95 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 594/1999 af 18. marts 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

text: L 74/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 594/1999 af 18. marts 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 563/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 584/1999 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 563/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 563/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 69 af 16. 3. 1999, s. 19. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1999, s. 30. 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/17 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 74/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. marts 1999 til 17. marts 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,66 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 595/1999 de la Commission du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 595/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 53,48 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 587/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 467/1999

formats: html pdf print

text: L 74/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 587/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 467/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 467/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 467/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 9 marzo 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 56 del 4. 3. 1999, pag. 19. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: 1999/237/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1999 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρης ο φάκελος ο οποίος έχει υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης της ουσίας CGA 277 476 (οξασουλφουρόνη) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 632] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 31. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/15 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai, jataqw(cid:147)m, (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or (cid:146)wei upobkghe(cid:148) cia keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg em(cid:149)xei tgr emdew(cid:149)lemgr jataw(cid:150)qgsgr tgr ous(cid:148)ar CGA 277 476 (onasoukvouq(cid:149)mg) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 632] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/237/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/47/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 91/414/EOJ (jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «g odgc(cid:148)a») pqobk(cid:146)pei tgm jat(cid:145)qtisg joimotijo(cid:151) jatak(cid:149)cou dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m, g emsyl(cid:145)tysg tym opo(cid:148)ym se vutopqostateutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta epitq(cid:146)petai· (cid:149)ti o ait(cid:150)m up(cid:146)bake v(cid:145)jeko cia lia dqastij(cid:147) ous(cid:148)a stir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) g jataw(cid:150)qgsg aut(cid:147)r tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, stir 29 La(cid:155)ou 1998, upebk(cid:147)hg stir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a CGA 277 476 (onasoukvou- q(cid:149)mg) ej l(cid:146)qour tgr Novartis Protezione Piante SpA· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r cmystopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) ta apotek(cid:146)slata liar pq(cid:150)tgr en(cid:146)tasgr cia to jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr o em k(cid:149)cy v(cid:145)jekor (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)po- mtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqo- stateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tg swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, stg sum(cid:146)weia, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2, o v(cid:145)jekor (cid:146)wei upobkghe(cid:148), ej l(cid:146)qour tour aito(cid:151)mtor, stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti o v(cid:145)jekor cia tgm ous(cid:148)a CGA 277 476 (onasoukvou- q(cid:149)mg) paqap(cid:146)lvhgje tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998 stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, apaite(cid:148)tai ma epibebai(cid:150)metai sto ep(cid:148)pedo tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)ti j(cid:145)he v(cid:145)jekor heyqe(cid:148)tai ijamopoigtij(cid:149)r, jataqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)- (1) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1. (2) EE L 191 tgr 7. 7. 1998, s. 50. wei tgm swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g epibeba(cid:148)ysg aut(cid:147) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a, cia ma sumewiste(cid:148) g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ma dohe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr pqosy- qim(cid:147)r (cid:146)cjqisgr vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum aut(cid:147)m tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg keptoleqo(cid:151)r aniok(cid:149)cgsgr tym dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m jai tym vutopqosta- teutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym se sw(cid:146)sg le tir amt(cid:148)stoiwer apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem pqodij(cid:145)fei to emdew(cid:149)lemo ma apaitgho(cid:151)m ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta peqait(cid:146)qy dedol(cid:146)ma (cid:147) pkgqo- voq(cid:148)er, se peq(cid:148)ptysg pou jat(cid:145) tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg ha pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti aut(cid:147) g pkgqov(cid:149)qgsg (cid:147) ta dedol(cid:146)ma ha (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgta em(cid:149)xei tgr k(cid:147)xgr tgr swetij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) (cid:149)ti g Itak(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)- tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a CGA 277 476 (onasouk- vouq(cid:149)mg)· (cid:149)ti g Itak(cid:148)a ha cmystopoi(cid:147)sei ta sulpeq(cid:145)slata tym ene- t(cid:145)se(cid:150)m tgr, ta opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) sust(cid:145)seir cia tgm jataw(cid:150)qgsg (cid:147) tgm lg jataw(cid:150)qgsg tgr em k(cid:149)cy ous(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) swetijo(cid:151)r (cid:149)qour, stgm Epitqop(cid:147) to taw(cid:151)- teqo dumat(cid:149)m, jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r (cid:146)tour· (cid:149)ti, (cid:149)tam kgvhe(cid:148) aut(cid:147) g (cid:146)jhesg, g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)- tasg ha sumewiste(cid:148), le tg sulletow(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym ap(cid:149) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)- ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 O aj(cid:149)kouhor v(cid:145)jekor heyqe(cid:148)tai ijamopoigtij(cid:149)r, jataqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tg swe- tij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar, kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqoteim(cid:149)lemer wq(cid:147)seir: L 87/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 3. 1999 o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm Novartis Protezione Piante SpA stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar CGA 277 476 (onasouk- vouq(cid:149)mg) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens förordning (EG) nr 586/1999 av den 18 mars 1999 om ny fördelning av importrättigheter enligt förordning (EG) nr 1045/98 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 586/1999 av den 18 mars 1999 om ny f(cid:148)rdelning av importr(cid:132)ttigheter enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING februari 1999 n(cid:132)r det g(cid:132)ller A-produkter respektive B- produkter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 av den 19 maj 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning (1 juli 1998–30 juni 1999) (1), s(cid:132)rskilt artikel 6. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en tullkvot p(cid:134) 50 700 ton fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. I artikel 6 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls en ny f(cid:148)rdelning av oanv(cid:132)nda importr(cid:132)ttigheter med h(cid:132)nsyn till det eventu- f(cid:148)re slutet av ella utnyttjandet av importr(cid:132)ttigheter Artikel 1 1. De kvantiteter som anges i artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 skall totalt uppg(cid:134) till 39 447 ton. 2. Den uppdelning som avses i artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 skall g(cid:148)ras enligt f(cid:148)ljande: — 35 000 ton f(cid:148)r A-produkter, — 4 447 ton f(cid:148)r B-produkter. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 12


title: Verordening (EG) nr. 602/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
manufactured feedingstuffs

text: 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/27 VERORDENING (EG) Nr. 602/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en in uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3) artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat b¶ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namel¶k voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderz¶ds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogel¶k- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erb¶ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig l¶kt om b¶ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit b¶ de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ tussent¶ds kan worden gew¶- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, z¶n aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 74/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen B(cid:246)LAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie b¶ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 50,01 37,48 (1) De productcodes z¶n omschreven in sector 5 van de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gel¶k aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidel¶k kan worden vastgesteld


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 602/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

text: 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 602/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 74/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 18. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 50,01 37,48 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse


title: Nařízení Komise (ES) č. 590/1999 ze dne 18. března 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 66 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0590 L 74/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 590/1999 ze dne 18. března 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zápisu zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), na- posledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že byly požadovány dodatečné informace týkající se určitých názvů, které členské státy sdělily podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92, aby bylo zajištěno, že jsou v souladu s články 2 a 4 uvedeného nařízení; že tyto dodatečné informace ukazují, že tyto názvy jsou v souladu s uvedenými články; že by tedy měly být zapsány a připojeny k příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96 (3) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 83/1999 (4); vzhledem k tomu, že po přistoupení třech nových členských států započne šestiměsíční lhůta stanovená v článku 17 naří- zení (EHS) č. 2081/92 dnem jejich přistoupení; že některé názvy sdělené členskými státy jsou v souladu s články 2 a 4 uvedeného nařízení a měly by proto být zapsány; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 1107/96. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Úř. věst. L 8, 14. 1. 1999, s. 17. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 67 A. PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY PŘÍLOHA Čerstvé maso (a droby) ITÁLIE — Cotechino Modena (CHZO) — Zampone Modena (CHZO) Ovoce, zelenina a obiloviny NĚMECKO — Spreewälder Gurken (CHZO) — Spreewälder Meerrettich (CHZO)


title: Směrnice Komise 1999/18/ES ze dne 18. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/762/EHS o předních mlhových světlometech motorových vozidel a žárovek pro tyto světlometyText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 366 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 31999L0018 12. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 97/82 SMĚRNICE KOMISE 1999/18/ES ze dne 18. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/762/EHS o předních mlhových světlometech motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, se schvalování s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 týkající typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evrop- ského parlamentu a Rady 98/91/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 76/762/EHS ze dne 27. června 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety (3), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, (1) (2) vzhledem k tomu, že směrnice 76/762/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto usta- novení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, kon- strukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 76/762/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument a certi- fikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní tech- nikou; že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/762/EHS změnit; (3) (4) vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjedno- dušit postupy pro zachování rovnocennosti některých zvláštních směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stano- vené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/762/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 19; vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby byly splněny požadavky směrnice Rady 76/756/EHS (4) naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/28/ES (5) a směrnice Rady 76/761/EHS (6) naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/17/ES (7); (5) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 76/762/EHS se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: „o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel“. (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 122. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 45. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 367 2. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Každý členský stát udělí ES schválení typu konstrukční části pro každý typ předního mlhového světlometu, který spl- ňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v odpo- vídajících přílohách. “ — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu předních mlhových světlometů, pokud tyto přední mlhové světlomety splňují požadavky směr- nice 76/762/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS. 3. V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Pro každý typ předního mlhového světlometu, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schvá- lení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I. “ 2. Od 1. dubna 2000 členské státy — nesmějí již udělit ES schválení typu a 4. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí. “ 5. Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Pro účely této směrnice se ‚vozidlem‘ rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů. “ 6. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice. — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se předních mlhových svět- lometů a pro typ mlhového světlometu, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/762/EHS ve znění této směrnice. 3. Od 1. dubna 2001 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 76/762/EHS ve znění této směrnice, které se týkají předních mlhových světlometů jako konstrukčních částí. 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy ES schválení typu pro přední mlhové světlomety učené jako náhradní díly a povolují jejich prodej a uvádění do provozu podle předchozích znění směrnice 76/762/EHS, pokud tyto přední mlhové světlomety — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. Článek 3 Článek 2 Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 19, na něž odkazuje bod 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. dubna 1999. 1. Od 1. října 1999 nebo, pokud by byly texty uvedené v článku 3 zveřejněny až po 1. dubnu 1999, po uplynutí šesti měsíců od sku- těchto textů nesmějí členské státy tečného dne zveřejnění z důvodů týkajících se předních mlhových světlometů — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení pro typ vozidla nebo předního mlhového světlometu, ani Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999. Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po 368 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 skutečném dni zveřejnění těchto textů. Neprodleně o nich uvě- domí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1999, nebo budou-li texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 5 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 18. března 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 369 PŘÍLOHA „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I Správní ustanovení pro schvalování typu Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Informační dokument Certifikát schválení typu Příklady značky ES schválení typu konstrukční části PŘÍLOHA II Technické požadavky 370 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU 1. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1. 1 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ předního mlhového světlometu podává výrobce. 1. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. 1. 3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy: 1. 3. 1 dva vzorky s předepsaným světlometem nebo světlomety; 1. 3. 2 pro zkoušky plastových materiálů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla: 1. 3. 2. 1 třináct rozptylových skel; 1. 3. 2. 1. 1 šest z těchto rozptylových skel je možno nahradit šesti vzorky materiálu o rozměru nejméně 60 mm × 80 mm s plochým nebo vypouklým vnějším povrchem a uprostřed s minimálně 15 mm × 15 mm roz- měrnou a v podstatě plochou oblastí (poloměr zakřivení ne menší než 300 mm); 1. 3. 2. 1. 2 všechna rozptylová skla nebo vzorky materiálu musí být vyrobeny postupem, který se má užívat v sériové výrobě; 1. 3. 2. 2 odrážeč, ke kterému mohou být v souladu s návodem výrobce uchycena rozptylová skla. 1. 3. 3 Pokud již byly plastové materiály zkoušeny, je třeba údaje o vlastnostech materiálů pro výrobu rozpty- lových skel a případných povlaků doplnit zkušebními protokoly takových materiálů a povlaků. 2. OZNAČENÍ 2. 1 Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena: 2. 1. 1 výrobní nebo obchodní značkou výrobce; 2. 1. 2 u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek; 2. 1. 3 u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem. 2. 2 2. 3 Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení. Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidle. Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 371 3. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 3. 1 Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. Poznámka: Tato směrnice nebrání členskému státu, aby zakázal užívání kombinace světlometu s roz- ptylovým sklem z plastového materiálu schváleného jako typ podle této směrnice s mecha- nickým zařízením k čistění světlometu (se stírači). 3. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3 3. 4 Pro každý schválený typ předního mlhového světlometu se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu předního mlhovému světlometu. Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signa- lizaci, které obsahuje přední mlhový světlomet a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčný přední mlhový světlomet splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje. 4. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 4. 1 Každý přední mlhový světlomet odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2. 1 opatřen značkou ES schválení typu konstrukční části. 4. 2 Tuto značku tvoří: 4. 2. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu: 1 2 3 4 5 6 9 pro Německo pro Francii pro Itálii pro Nizozemsko pro Švédsko pro Belgii pro Španělsko 11 12 13 17 pro Spojené království pro Rakousko pro Lucembursko pro Finsko pro Dánsko 18 pro Portugalsko 21 pro Řecko 23 IRL pro Irsko 4. 2. 2 v blízkosti obdélníku ‚základní číslo schválení typu‘ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně směrnice 76/762/EHS ke dni udělení EHS schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 02; 4. 2. 3 doplňkové znaky: 4. 2. 3. 1 písmeno B; 4. 2. 3. 2 na předním mlhovém světlometu s rozptylovým sklem z plastového materiálu písmena PL umístěná v blízkosti znaku předepsaného v bodu 4. 2. 3. 1; 372 CS 4. 2. 3. 3 Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 na certifikátu schválení typu podle bodu 3. 2 se musí v každém případě uvést pracovní režim užitý při zkoušce podle bodu 1. 1. 1. 1 přílohy 4 (*) a povolené napětí podle bodu 1. 1. 1. 2 přílohy 4 (*). V odpovídajících případech musí být zařízení označeno takto: U světlometů, které splňují požadavky této směrnice a které jsou konstruovány tak, že žárovka potkávacího světla nesmí být současně rozsvícena s kteroukoliv jinou světelnou funkcí, s kterou může být sloučena: šikmou čárou/za znakem potkávacího světlometu ve značce schválení typu. Pokud přední mlhový světlomet a potkávací světlomet nemohou být rozsvíceny současně, umístí se lomítko za znakem mlhového světlometu. Tento znak se umístí buď samostatně, nebo na konec kom- binace znaků. U světlometů, které splňují požadavky přílohy 4 (*) této směrnice pouze při napájení 6 V nebo 12 V, zna- kem umístěným blízko držáku žárovky a sestávajícím z čísla 24 šikmo přeškrtnutého křížem (X); slou- čený světlomet zahrnující potkávací světlomet a přední mlhový světlomet je možný, pokud vyhovuje směrnici 76/756/EHS. 4. 3 Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle světlometu nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování světlometu na vozidlo. 4. 4 Uspořádání značky schválení typu 4. 4. 1 Samostatné svítilny: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3. 4. 4. 2 Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny: 4. 4. 2. 1 Pokud je zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje přední mlhový světlomet a jiné svítilny, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle výše uvedeného bodu 3. 4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části; značku tvoří: 4. 4. 2. 1. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4. 2. 1): 4. 4. 2. 1. 2 základní číslo schválení typu (viz bod 4. 2. 2, první polovina věty); 4. 4. 2. 1. 3 v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek. 4. 4. 2. 2 Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že: 4. 4. 2. 2. 1 jeviditelná po montáži svítilen nebo světlometů; 4. 4. 2. 2. 2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlo- metů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení typu. (*) dokumentů uvedených v bodu 1 přílohy II této směrnice. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 373 4. 4. 2. 3 Identifikační značka každé svítilny nebo světlometu podle směrnice, podle které bylo uděleno ES schvá- lení typu konstrukční části, spolu s pořadovým číslem (viz bod 4. 2. 2, druhá polovina věty), popřípadě písmeno D a požadovaná šipka se vyznačí: 4. 4. 2. 3. 1 buď na odpovídající ploše výstupu světla, 4. 4. 2. 3. 2 nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak aby bylo možno kaž- dou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat. 4. 4. 2. 4 4. 4. 2. 5 4. 4. 3 Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro jed- notlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno. Příklady značky ES schválení typu světlometu, který je skupinový, sdružený nebo sloučený s jinými svítil- nami nebo světlomety, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 3. Svítilny nebo světlomety sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy světlometů: 4. 4. 3. 1 použijí se požadavky bodu 4. 4. 2; 4. 4. 3. 2 pokud je pro různé typy světlometů nebo soustavy svítilen užito totéž rozptylové sklo, musí být toto sklo opatřeno různými značkami schválení typu pro tyto svítilny nebo světlomety za předpokladu, že hlavní pouzdro světlometu, i když je neoddělitelné od rozptylového skla, má také místo zmíněné v bodě 2. 3 a je opatřeno značkami schválení typu pro zajišťované funkce; 4. 4. 3. 3 pokud různé typy světlometů mají totéž pouzdro, může být toto pouzdro opatřeno různými značkami schválení typu. 4. 4. 3. 4 Příklady značek ES schválení typu konstrukční části pro svítilny sloučené se světlometem jsou znázor- něny na obrázku 3 v dodatku 3. 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. SHODNOST VÝROBY Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. Zkoušky, které je třeba zejména provést podle bodu 2. 3. 5 přílohy X směrnice 70/156/EHS, jsou zkoušky stanovené v bodu 3 přílohy 5 a v příloze 6 a kritérii pro výběr vzorků ke zkouškám podle bodů 2. 4. 2 a 2. 4. 3 přílohy X jsou kritéria z přílohy 7 dokumentů, o kterých je pojednáno v bodu 1 přílohy II této směrnice. 6. 3 Obvyklá četnost kontrol z pověření příslušného orgánu je jedna kontrola za dva roky. 374 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 1 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 375 376 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 2 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 377 378 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 3 PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Obrázek 1a Obrázek 1b Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je přední mlhový světlomet schválený jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (02) pod základním číslem schválení typu 1471. Obrázek 1a ukazuje, že přední mlhový světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu a že nemůže být roz- svícen současně s jakoukoliv jinou svítilnou nebo světlometem, se kterým může být sloučen. Obrázek 1b ukazuje, že přední mlhový světlomet může být rozsvícen současně s jakoukoliv jinou svítilnou nebo svět- lometem, se kterým může být sloučen. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 379 Obrázek 2 Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu. ) VZOR A VZOR B VZOR C 380 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 VZOR D Poznámka: Uvedené čtyři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B, vzor C a vzor D, představují čtyři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdru- žených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 a že sestává z (ze): přední obrysové svítilny (A) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02, pro instalaci na levou stranu; světlometu (HCR) s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný dopravní provoz a s dálkovým světlem s maximální svítivostí od 86 250 cd do 101 250 cd (udáno číslem 30) schváleného jako typ podle přílohy V směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového mate- riálu (PL); předního mlhového světlometu (B) schváleného jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL); přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01. Obrázek 3 Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometem Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, jmenovitě: buď světlometu s potkávacím světlem konstruovaného pro oba druhy dopravního provozu a s dálkovým světlem, s maximální svítivostí od 86 250 cd do 101 250 cd (udáno číslem 30), schváleného jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 podle požadavků přílohy IV směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 04, který je sloučen s předním mlhovým světlometem schváleným jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02, nebo světlometu s potkávacím i dálkovým světlem konstruovaného pro oba druhy dopravního provozu a schváleného jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7122 podle požadavků přílohy II směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 01, který je sloučen s předním mlhovým světlometem, jak je uvedeno výše, nebo kteréhokoliv výše uvedeného světlometu schváleného jako typ jako samostatný světlomet. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 381 Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako např. : nebo nebo nebo 382 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA II TECHNICKÉ POŽADAVKY 1. Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1 a 5 až 8 a v přílohách 3 až 7 předpisu EHK OSN č. 19, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty: — série změn 02 včetně doplňků 1 až 4 k sérii změn 02 (1), — doplněk 5 k sérii změn 02 včetně oprav revize 3 předpisu č. 19 (2), — doplněk 6 k sérii změn 02 (3), — doplněk 7 k sérii změn 02 (4), — doplněk 8 k sérii změn 02 (5) s těmito výjimkami: 1. 1 odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS; 1. 2 v odstavci 5. 1 se odkaz na „výše uvedený odstavec 2. 2. 3“ považuje za odkaz na „bod 1. 3. 1 přílohy I této směr- nice“; 1. 3 v příloze 5 odstavci 1. 1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na „odstavec 2. 2. 4 tohoto předpisu“ pova- žují za odkazy na „bod 1. 3. 2 přílohy I této směrnice“; 1. 4 v příloze 5 odstavci 1. 2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na „odstavec 2. 2. 3 tohoto předpisu“ pova- žují za odkazy na „bod 1. 3. 1 přílohy I této směrnice“; 1. 5 v příloze 5 odstavci 2. 4. 2 se odkaz na „odstavec 2. 2. 4. 1. 1“ považuje za odkaz na „bod 1. 3. 2. 1. 1 přílohy I této směrnice“; 1. 6 v příloze 7 odstavcích 2. 3 a 3. 3 se odkazy na „odstavec 12“ považují za odkazy na „článek 11 směrnice 70/156/EHS“; 1. 7 v příloze 6 odstavci 2. 5 se odkaz na „odstavec 11. 1 tohoto předpisu“ považuje za odkaz na „bod 2. 1 přílohy X směrnice 70/156/EHS“. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/568. TRANS/WP. 29/617. } Rev. 1/Dopl. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Dopl. 18/Rev. 3/Změn. 1. } Rev. 1/Dopl. 18/Rev. 3/Změn. 2


title: Commission Regulation (EC) No 602/1999 of 18 March 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

text: 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 602/1999 of 18 March 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products', namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and these being maize products, and for eligible cereal products excluding maize and maize prod- ucts; whereas a refund should be granted in respect of the ‘other cereals', quantity of cereal products present feedingstuff; in the compound Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 refunds on the compound feedingstuffs The export covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 74/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 18 March 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) products excluding maize and maize 50,01 37,48 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 590/1999 z dnia 18 marca 1999 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92

text: 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0590 L 74/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 590/1999 z dnia 18 marca 1999 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spoży- wczych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 17 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: dla niektórych nazw zgłoszonych przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zażądano przedłożenia dodatkowych informacji w celu zapew- nienia, że zgłoszone nazwy są zgodne z art. 2 i 4 tego rozporządzenia; dodatkowe informacje wskazują, że zgłoszone nazwy są zgodne z wyżej wymienionymi artykułami; a zatem nazwy te należy zarejestrować i dodać do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (3), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 83/1999 (4); po przystąpieniu trzech nowych Państw Członkowskich termin sześciu miesięcy przewidziany w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 rozpoczyna bieg w dniu ich przystąpienia; niektóre nazwy zgłoszone przez te Państwa Członkowskie są zgodne z art. 2 i 4 tego rozporządzenia, a zatem należy je zarejestrować; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. L 148 z 21. 6. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 8 z 14. 1. 1999, str. 17. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 A. PRODUKTY PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II ZAŁĄCZNIK DO TRAKTATU Świeże mięso (oraz podroby) WŁOCHY — Cotechino Modena (PGI) — Zampone Modena (PGI) Owoce, warzywa, zboża NIEMCY — Spreewälder Gurken (PGI) — Spreewälder Meerrettich (PGI)


title: Rapport over osteoporose in de Europese Gemeenschap : Preventief handelen.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Regulamento (CE) n° 599/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/23 REGULAMENTO (CE) Nº 599/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole referido no Regulamento (CE) nº 2004/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: Directiva 1999/19/CE de la Comisión de 18 de marzo de 1999 que modifica la Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 83/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/19/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 que modifica la Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un r(cid:130)gimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Vista la Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un r(cid:130)gimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, (1) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha examinado las disposiciones relativas al cap(cid:146)tulo IX en el anexo II de la Directiva 97/70/CE, en lo que se refiere a su aplica- ci(cid:155)n a los buques de pesca nuevos cuya eslora oscile entre 24 y 45 metros, teniendo as(cid:146) debidamente en cuenta el tama(cid:157)o limitado de los buques y el n(cid:156)mero de personas a bordo; (2) Considerando que este examen ha demostrado que, en materia de radiocomunicaciones, puede garantizarse un nivel equivalente de seguridad para este tipo de buques, cuando naveguen exclusivamente en la zona mar(cid:146)tima A1, exigiendo el transporte de una instala- ci(cid:155)n radioel(cid:130)ctrica de ondas m(cid:130)tricas adicional con llamada selectiva digital (LSD), en lugar de una radio- baliza de localizaci(cid:155)n de siniestros (RLS); (3) Considerando que, a la luz de este examen, debe modificarse el anexo II de la Directiva 97/70/CE; (4) Considerando que la modificaci(cid:155)n se ajusta a las directrices de participaci(cid:155)n en el Sistema mundial de socorro y seguridad mar(cid:146)timos (SMSSM) de los buques a los que no se aplica el Convenio SOLAS, tal como establece el Comit(cid:130) de seguridad mar(cid:146)tima de la Orga- nizaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima Internacional en su Circular no 803 de 9 de junio de 1997; (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado en virtud del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/74/CE de la Comisi(cid:155)n (3), En el anexo II de la Directiva 97/70/CE, bajo el ep(cid:146)grafe «Cap(cid:146)tulo IX: Radiocomunicaciones», se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «Regla 7: Equipo radioel(cid:130)ctrico — zona mar(cid:146)tima A1 Se insertar(cid:145) un nuevo apartado 4: “Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) de la regla 4, la Administraci(cid:155)n podr(cid:145) eximir a los buques de pesca nuevos de eslora igual o superior a 24 metros pero inferior a 45 metros que realicen viajes exclusivamente en la zona mar(cid:146)tima A1, de las prescripciones de la letra f) del apartado 1 de la regla 6 y del apartado 3 de la regla 7, siempre que est(cid:130)n equipados con una instalaci(cid:155)n radio el(cid:130)ctrica tal como establece la letra a) del apartado 1 de la regla 6, as(cid:146) como de una instalaci(cid:155)n radiol(cid:130)ctrica adicional con llamada selectiva (LSD) para la trans- misi(cid:155)n buque a costera de alertas de socorro, tal como dispone la letra a) del apartado 1 de la regla 7. ”». Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones 1. legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 31 de mayo de 2000. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 (1) DO L 34 de 9. 2. 1998, p. 1. (2) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (3) DO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7. La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/49 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 601/1999 of 18 March 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
food processing
rice

text: 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 601/1999 of 18 March 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 74/26 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 18 March 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice (EUR/tonne) (EUR/tonne) Product code Refund Product code Refund 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Directiva 1999/19/CE a Comisiei din 18 martie 1999 de modificare a Directivei 97/70/CE a Consiliului de instituire a unui regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu o lungime egală sau mai mare de 24 de metri (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 31999L0019 27. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 83/48 DIRECTIVA 1999/19/CE A COMISIEI din 18 martie 1999 de modificare a Directivei 97/70/CE a Consiliului de instituire a unui regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu o lungime egală sau mai mare de 24 de metri (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 97/70/CE a Consiliului din 11 decem- brie 1997 de instituire a unui regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu lungimea egală sau mai mare de 24 de metri (1), în special articolul 8, (1) (2) (3) (4) (5) Întrucât Comisia a analizat dispozițiile din capitolul IX, anexa II la directivă cu privire la aplicarea lor în cazul navelor de pescuit noi cu o lungime de 24 până la 45 de metri, prin aceasta ținând cont de dimensiunea redusă a navelor ș(cid:13)i de numărul de persoane de la bord; Întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te comunicațiile radio, analiza a demonstrat că se poate asigura un nivel de siguranță echi- valent pentru navele din această categorie care operează exclusiv în zona maritimă A1, cu obligația de a se instala un radio VHF suplimentar cu apel digital selectiv, care să înlocuiască, dar instalat pe acelaș(cid:13)i loc, baliza radio de sal- vare (EPIRB); Întrucât anexa II la Directiva 97/70/CE trebuie modificată în conformitate cu această analiză; Întrucât această modificare respectă orientările referitoare la participarea navelor care nu intră sub incidența Conven- ției SOLAS la sistemul mondial de alertă ș(cid:13)i siguranță pe mare, instituit prin circulara 803 din 9 iunie 1997 a Comi- tetului de siguranță maritimă a Organizației Maritime Inter- naționale; Întrucât măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit de articolul 12 din Directiva 93/75/CEE (2) a Consiliului, modificată ultima dată prin Directiva 98/74/CE (3) a Comisiei, (1) (2) (3) JO L 34, 9. 2. 1998, p. 1. JO L 247, 5. 10. 1993, p. 19. JO L 276, 13. 10. 1998, p. 7. La anexa II din Directiva 97/70/CE, sub titlul „CAPITOLUL IX: RADIOCOMUNICAȚII”, se adaugă următorul text: „Norma 7: Echipamente radio: zona maritimă A1 Se inserează următorul alineat (4): «Prin derogare de la dispozițiile normei 4 litera (a), administrația poate excepta navele de pescuit noi cu o lungime de 24 până la 45 de metri care operează exclusiv în zona maritimă A1, de obligațiile impuse de norma 6 ali- neatul (1) litera (f) ș(cid:13)i de norma 7 alineatul (3) cu condiția ca acestea să fie echipate cu o instalație radio VHF, aș(cid:13)a cum se prevede în norma 6 alineatul (1) litera (a), completată de o instalație radio VHF care utilizează sistemul de apel digital selectiv pentru transmiterea apelurilor de alertă navă-sol, aș(cid:13)a cum se prevede în norma 7 alineatul (1) litera (a)»” Articolul 2 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 31 mai 2000. Statele membre infor- mează imediat Comisia cu privire la aceasta. Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre comunică Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1999. Pentru Comisie Neil KINNOCK Membru al Comisiei


title: Regolamento (CE) n. 598/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 598/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare in Finlandia e in Svezia (5), d’intervento per i cereali modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 567/ 1999 (6), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2007/98, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 marzo 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/ 98, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 60,45 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13. (6) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 10