title: 1999/252/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. März 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/197/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 754) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/31 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 93/197/EWG (cid:129)ber die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung f(cid:129)r die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 754) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/252/EG) III von Anhang II, Gesundheitsbescheinigungen A, B, C, D und E, anzupassen. Die Entscheidung 93/197/EWG ist entsprechend zu (cid:132)ndern. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung (4) (5) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den Gesundheitsbescheinigungen A, B, C, D und E von Anhang II der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission erh(cid:132)lt Nummer 2 der Erkl(cid:132)rung des Besit- zers des Tieres oder seines Bevollm(cid:132)chtigten folgende Fassung: „(2) Das Tier wurde entweder seit seiner Geburt in. (Ausfuhrland) gehalten (3) oder innerhalb der letzten 90 Tage direkt aus einem Mitgliedstaat der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt (3) oder mindestens 90 Tage vor dieser Erkl(cid:132)rung in das Ausfuhrland eingef(cid:129)hrt (3). “ Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r das Verbringen von Equiden und f(cid:129)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 15 Buchstabe a) und Artikel 16, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) In der Entscheidung 93/197/EWG der Kommis- sion (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 1999/236/EG (3), sind die tierseuchenrechtlichen f(cid:129)r die Bedingungen und die Beurkundung Einfuhr von Zucht- und Nutzequiden festgelegt. von registrierten Equiden sowie von registrierten Equiden sowie Buchstabe d) des Abschnitts III der Gesundheitsbe- scheinigungen A, B, C, D und E in Anhang II der Entscheidung 93/197/EWG wurde durch die Entscheidung 93/510/EWG (4) ge(cid:132)ndert, um die Einfuhr von Zucht- und Nutzequiden aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft zu gestatten, bevor die vorgeschrie- bene Aufenthaltsdauer von 90 Tagen vor dem ist, sofern die Tiere w(cid:132)hrend Versand erreicht dieses Zeitraums aus einem Mitgliedstaat direkt in das Versanddrittland eingef(cid:129)hrt wurden. Es wurde jedoch damals vers(cid:132)umt, den Wortlaut der Erkl(cid:132)rung des Besitzers des Tieres oder seines Bevollm(cid:132)chtigten entsprechend zu (cid:132)ndern. Im Sinne der Klarheit ist der Wortlaut der Erkl(cid:132)rung an den Wortlaut von Buchstabe d) des Abschnitts (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 16. (3) ABl. L 87 vom 31. 3. 1999, S. 13. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 44


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

formats: html pdf print

text: 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1019(01) 19. 10. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/1 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 28/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „Dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EEA č. 1/1999 z 29. januára 1999 (1). (2) Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú, vzhľadom na maximálnu navrhnutú rýchlosť kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov, smernice Rady 74/150/EHS, 74/151/EHS, 74/152/EHS, 74/346/EHS, 74/347/EHS, 75/321/EHS, 75/322/EHS, 76/432/EHS, 76/763/EHS, 77/311/EHS, 77/537/EHS, 78/764/EHS, 78/933/EHS, 79/532/EHS, 79/533/EHS, 80/720/EHS, 86/297/EHS, 86/415/EHS, a 89/173/EHS (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 1 (smernica Rady 74/150/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 28. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 195 2. Do bodu 2 (smernica Rady 74/151/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 3. Do bodu 3 (smernica Rady 74/152/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 4. Do bodu 4 (smernica Rady 74/346/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 5. Do bodu 5 (smernica Rady 74/347/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 6. Do bodu 6 (smernica Rady 75/321/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 7. Do bodu 7 (smernica Rady 75/322/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 8. Do bodu 8 (smernica Rady 76/432/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 9. Do bodu 9 (smernica Rady 76/763/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 10. Do bodu 10 (smernica Rady 77/311/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 11. Do bodu 12 (smernica Rady 77/537/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 12. Do bodu 13 (smernica Rady 78/764/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 13. Do bodu 14 (smernica Rady 78/933/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 14. Do bodu 15 (smernica Rady 79/532/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 15. Do bodu 16 (smernica Rady 79/533/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 16. Do bodu 18 (smernica Rady 80/720/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva zarážka: „— 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 17. Do bodu 19 (smernica Rady 86/297/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva toto: „,v znení: — 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 18. Do bodu 21 (smernica Rady 86/415/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva toto: „,v znení: — 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ 19. Do bodu 23 (smernica Rady 89/173/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa pridáva toto: „,v znení: — 397 L 0054: Smernica 97/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 1997 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24),“ Článok 2 Znenia smernice 97/54/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1999 za Spoločný výbor EEA predseda F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 245 22000D1019(17) L 266/52 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 44/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/488/ES ze dne 7. dubna 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 1) V příloze XX Dohody se bod 2ec (rozhodnutí Komise 94/923/ES) nahrazuje tímto: „398 D 0488: Rozhodnutí Komise 98/488/ES ze dne 7. dubna 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám (Úř. věst. L 219, 7. 8. 1998, s. 39). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 98/488/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 148, 22. 6. 2000, s. 46. (2) Úř. věst. L 219, 7. 8. 1998, s. 39


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 28/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1019(01) 19. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/1 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 28/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 1/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. zmieniająca, w odniesieniu do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej kolowych ciągników rolniczych lub leśnych, dyrektywy 74/150EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 75/321/EWG, 75/ 322/EWG, 76/432/EWG, 76/763/EWG, 77/311/EWG, 77/537/EWG, 78/764/EWG, 78/933/EWG, 79/532/EWG, 79/533/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG i 89/173/EWG (2), zostanie zawarta w Porozumieniu, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W pkt 1 (dyrektywa Rady 74/150/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 28. (2) Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 2. W pkt 2 (dyrektywa Rady 74/151/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 3. W pkt 3 (dyrektywa Rady 74/152/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 4. W pkt 4 (dyrektywa Rady 74/346/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 5. W pkt 5 (dyrektywa Rady 74/347/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 6. W pkt 6 (dyrektywa Rady 75/321/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 7. W pkt 7 (dyrektywa Rady 75/322/EWG) rozdzialu II zalącznika II do umowa/porozumienie/uklad dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 8. W pkt 8 (dyrektywa Rady 76/432/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 9. W pkt 9 (dyrektywa Rady 76/763/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 10. W pkt 10 (dyrektywa Rady 77/311/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 11. W pkt 12 (dyrektywa Rady 77/537/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 12. W pkt 13 (dyrektywa Rady 78/764/EWG) rozdzial II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 13. W pkt 14 (dyrektywa Rady 78/933/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 14. W pkt 15 (dyrektywa Rady 79/532/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 15. W pkt 16 (dyrektywa Rady 79/533/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 16. W pkt 18 (dyrektywa Rady 80/720/EWG) rozdzialu II zalącznik II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0054: dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 17. W pkt 19 (dyrektywa Rady 86/297/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „,zmieniona: — 397 L 0054: dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 18. W pkt 21 (dyrektywa Rady 86/415/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „,zmieniona: — 397 L 0054: dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” 19. W pkt 23 (dyrektywa Rady 89/173/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „,zmieniona: — 397 L 0054: dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 97/54/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decizia nr. 29/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energie) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 22000D1019(02) L 266/5 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 2000 DECIZIA NR. 29/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) ș(cid:13)i a anexei IV (Energie) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 17/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 februarie 1999 (1). Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 17/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 februarie 1999. Directiva 97/17/CE a Comisiei din 16 aprilie 1997 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor de spălat vase de uz casnic (2) trebuie să fie încorporată în acord. Directiva 1999/9/CE a Comisiei din 26 februarie 1999 de modificare a Directivei 97/17/CE de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor de spălat vase de uz casnic (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul IV, după punctul 4e (Directiva 98/11/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4f. 397 L 0017: Directiva 97/17/CE a Comisiei din 16 aprilie 1997 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor de spălat vase de uz casnic (JO L 118, 7. 5. 1997, p. 1), modificată prin: — 399 L 0009: Directiva 1999/9/CE a Comisiei din 26 februarie 1999 (JO L 56, 4. 3. 1999, p. 46). În sensul acordului, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 97/17/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 5 din apendicele 1 al anexei II la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 97/17/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 5 din apendicele 2 al anexei II la prezentul acord. ” (1) La apendicele 1 al anexei II la prezentul acord se adaugă secțiunea 5, după cum urmează: Articolul 2 „Secțiunea 5 Directiva 97/17/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat vase de uz casnic) (1) (2) (3) JO L 148, 22. 6. 2000, p. 42. JO L 118, 7. 5. 1997, p. 1. JO L 56, 4. 3. 1999, p. 46. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 ” 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (2) La apendicele 2 al anexei II la acord se adaugă secțiunea 5, după cum urmează: „Secțiunea 5 Directiva 97/17/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat vase de uz casnic) 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 Articolul 3 După punctul 11e (Directiva 98/11/CE a Comisiei) din anexa IV la acord se inserează următorul punct: „11f. 397 L 0017: Directiva 97/17/CE a Comisiei din 16 aprilie 1997 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor de spălat vase de uz casnic (JO L 118, 7. 5. 1997, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 399 L 0009: Directiva 1999/9/CE a Comisiei din 26 februarie 1999 (JO L 56, 4. 3. 1999, p. 46). În sensul acordului, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) Anexa I la Directiva 97/17/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 5 din apendicele 5 al anexei IV la prezentul acord. (b) Anexa V la Directiva 97/17/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 5 din apendicele 6 al anexei IV la prezentul acord. ” (1) La apendicele 5 al anexei IV la prezentul acord se adaugă secțiunea 5, după cum urmează: Articolul 4 „Secțiunea 5 Directiva 97/17/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat vase de uz casnic) 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 ” 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (2) La apendicele 5 al anexei IV la acord se adaugă secțiunea 5, după cum urmează: „Secțiunea 5 Directiva 97/17/CE a Comisiei (maș(cid:13)ini de spălat vase de uz casnic) 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 Textele directivelor 97/17/CE ș(cid:13)i 1999/9/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 704/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Cantabria
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/119 (1999/C 348/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0704/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Kantabrian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0705/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Castilla y Leónin alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0706/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: WRITTEN QUESTION No. 656/99 by Roberta ANGELILLI Closure of Parliament on account of a European farmers' demonstration

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

text: C 341/138 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 On 11 February 1999, the St. Petersburg arbitration court stripped the school of its right to use the premises. An appeal has been lodged, however. The Delegation of the Commission is following the results of the legal procedure. (1999/C 341/195) WRITTEN QUESTION P-0653/99 by Mark Watts (PSE) to the Commission (9 March 1999) Subject: Seal pups in the White Sea, Russia In the light of evidence obtained by the International Fund for Animal Welfare, (The Guardian, 2. 3. 1999), that the EU ban on the importation of baby seal skins is not being enforced, what action is the Commission proposing to take to ensure this abuse is eliminated? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 April 1999) The evidence cited by the Honourable Member bears no relation to the enforcement of the Community ban on the importation of white-coat kins of harp seals as exports are apparently to Norway, which is of course not bound by the legislation concerned. (1999/C 341/196) WRITTEN QUESTION E-0656/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (26 March 1999) Subject: Closure of Parliament on account of a European farmers’ demonstration Prompted by the demonstration due to be staged in Brussels on Monday, 22 February 1999, in which farmers from all over Europe were intent on taking to the streets to protest against milk quotas, the Secretary-General of Parliament, Julian Priestley, issued a notice in which he informed staff that Parliament’s offices would be closed, institutional business would cease, and the entire city of Brussels would be without public transport services and in effect under siege. Given that, by staging demonstrations, farmers are exercising their democratic rights, as they are entitled to do as citizens of the Union and, moreover, representatives of a major occupational group, and that a similar demonstration in Strasbourg on 10 February 1999 passed off without incident, can the Commission say: 1. whether it considers that the above measures were an exaggerated response and infringed the right of EU citizens to speak out and protest; 2. whether it considers that the measures were intended to thwart debate and joint discussion of farmers’ problems; 3. whether it considers that the decision in question warrants a reprimand? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 March 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-605/99 (1). (1) OJ C 325, 12. 11. 1999, p. 124


title: PREGUNTA ESCRITA n. 706/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/119 (1999/C 348/155) PREGUNTA ESCRITA E-0704/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Cantabria en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) PREGUNTA ESCRITA E-0705/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Castilla y León en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) PREGUNTA ESCRITA E-0706/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: Commission Regulation (EC) No 679/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: L 83/46 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 679/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following: Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 9(3) and 28 thereof, Whereas Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 671/ 97 (4), lays down the amounts of private storage aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses; whereas these amounts must be amended to take account of the trend in storage costs; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, The amount of private storage aid for cheese ‘1. shall be as follows: (a) EUR 100 per tonne for the fixed costs; (b) EUR 0,35 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; (c) an amount for the financial costs in euro per tonne per day of storage under contract, as follows: — 0,64 in the case of Grana Padano, — 0,89 in the case of Parmigiano-Reggiano, — 0,52 in the case of Provolone. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to storage contracts concluded from the date of its entry into force. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 284, 1. 11. 1994, p. 26. (4) OJ L 101, 18. 4. 1997, p. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 664/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/127 (1999/C 325/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0664/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Kastilia ja Leónin luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0665/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Kastilia la Manchan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0666/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Katalonian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 680/99 do Deputado James NICHOLSON Cancerforskning

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: Commission Regulation (EC) No 671/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 671/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 22 to 25 March 1999 at EUR 125,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Les échanges commerciaux de la Lettonie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
economic statistics
trading operation


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 40/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 40/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 15/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/41/EG des Rates vom 18. Juni 1998 (cid:252)ber die Registrierung der an Bord von Fahr- gastschiffen im Verkehr nach oder von einem Hafen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft befindli- chen Personen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56d (Richtlinie 96/98/EG des Rates) folgende Num- mer eingef(cid:252)gt: (cid:132)56e. 398 L 0041: Richtlinie 98/41/EG des Rates vom 18. Juni 1998 (cid:252)ber die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen im Verkehr nach oder von einem Hafen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft befindlichen Personen (ABl. L 188 vom 2. 7. 1998, S. 35). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 98/41/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 18. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilun- gen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 32. (2) ABl. L 188 vom 2. 7. 1998, S. 35. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 861/99 von Carlos COELHO Gemeinsame Fischereipolitik

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0858/99 von Pieter Dankert (PSE) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: ESF (cid:13) Niederlande „Dijkhuis Advies“, eines der von Ziel-3-Ausbildungvorhaben des ESF begünstigten Unternehmen, teilt mit, daß weder die Endsumme für 1997 noch der zweite Vorschuß für 1998 ausgezahlt wurden und daß der ESF-Koordinator keinerlei Begründung für diese Verzögerungen gegeben hat. Gleichzeitig verweist „Dijk- huis Advies“ auf eine vor kurzem getroffene steuerliche Maßnahme, den sog. „zusätzlichen Ausbildungs- abzug“, in dessen Genuß Vorhaben, die vom ESF mitfinanziert werden, nicht kommen können, die sogar infolge unterschiedlicher Definitionen der erstattungsfähigen Kosten gemäß dieser Maßnahme sowie infolge der Einstufung von ESF-Mitteln als Eigeneinkünfte benachteiligt werden. Kann die Kommission mitteilen, ob es bei der Auszahlung der Endsumme der Jahrestranche für 1997 und des zweiten Vorschusses für 1998 Probleme gegeben hat und, falls ja, welche? Ist die Kommission über die erwähnte steuerliche Maßnahme („zusätzlicher Ausbildungsabzug“) unter- richtet? Wie beurteilt sie diese Maßnahme, die zu einer unterschiedlichen Behandlung von ESF-Vorhaben und Nicht-ESF-Vorhaben führt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Der Auszahlungsantrag für die Endsumme 1997 des Programms zum Ziel 3 konnte von der Kommission in seiner ursprünglichen Fassung nicht bearbeitet werden. Die endgültige Version, auf die sich die Kommission und das Ministerium „Sociale zaken en werkgelegenheid“ (SZW) verständigt haben, ist der Kommission am 30. März 1999 zugesandt worden. Allerdings übersteigen die bereits ausgezahlten Vorschüsse die beantragte Schlußzahlung. Im weiteren Verlauf können die Auszahlungen 1997 für das Programm des Ziels 3 als abgeschlossen gelten. Die Zahlungen an die Organisatoren erfolgen durch „Arbeidsvoorziening“. Der zweite Vorschuß 1998, der Anfang Oktober 1998 beantragt worden war, wurde wegen eines Haushaltsengpasses bei der Kommission in zwei Teilbeträgen ausgezahlt. Dabei wurde eine erste Tranche von 38 Mio Euro gegen Mitte November 1998 gezahlt, der Restbetrag von 26 Mio Euro wurde von der Kommission am 15. März 1999 beglichen. Die von dem Herrn Abgeordneten mitgeteilten Informationen lassen eine Antwort zu dem die steuerlichen Maßnahmen „extra scholingsaftrek“ betreffenden Teil nicht zu. Nach Prüfung bei „Arbeidsvoorziening“ als der für die tägliche Abwicklung des Ziels 3 zuständigen Stelle hat sich ergeben, daß zusätzliche Infor- mationen notwendig wären, um das Projekt und die entsprechenden Maßnahmen zu identifizieren. Selbstverständlich ist die Kommission bereit, dem Herrn Abgeordneten nähere Informationen zu liefern, wenn diese Identifizierung mitgeteilt wird. (1999/C 370/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0861/99 von Carlos Coelho (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Gemeinsame Fischereipolitik Die Kommission hat vor kurzem einen Vorschlag für eine Regelung zur Festlegung einer Liste der Verhaltensarten vorgelegt, die einen schweren Verstoß gegen die Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) darstellen. Aus der Prüfung dieser Liste geht hervor, daß es keinerlei Bezug auf die Nichterfüllung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten (MAP) gibt, die für jeden einzelnen Mitgliedstaat Ziele für die Anpassung der Kapazität ihrer Fangflotten an die Fischereiressourcen festlegen. Da einige Mitglied- staaten diese Ziele erfüllen, indem sie ihre Fangflotte (wie z. B. Portugal) abbauen und andere nicht, indem sie sogar ihre Flotten vergrößern (wie z. B. Frankreich, die Niederlande oder Italien), kommt es zu einer inakzeptablen Situation einer Wettbewerbsverzerrung, da diejenigen, die gegen die Regeln verstoßen, nicht bestraft werden


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 241 22000D1019(15) L 266/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 42/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1). Direktivo Sveta 96/43/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, skle- njenem med UNICE, CEEP in ETUC (2) in Direktivo Sveta 97/75/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembah direktive 96/34/ES o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC ter o njeni razširitvi na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (3) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 31 (Direktiva Sveta 97/81/ES) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „32. 396 L 0034: Direktiva Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o staršev- skem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC (UL L 145, 19. 6. 1996, str. 4), kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0075: Direktiva Sveta 97/75/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 10, 16. 1. 1998, str. 24). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: glede držav Efte se v primerih iz točke 6 klavzule 4 v prilogi k direktivi ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ EFTA‘, ‚Sodišče‘ pa se glasi ‚Sodišče EFTA‘. “ Člen 2 Besedila direktiv 96/34/ES in 97/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. (1) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 56, kakor je bil popravljen z UL L 226, 27. 8. 1999, str. 44. (2) UL L 145, 19. 6. 1996, str. 4. (3) UL L 10, 16. 1. 1998, str. 24. 242 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decizia nr. 30/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1019(03) 19. 10. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/14 DECIZIA NR. 30/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 4/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 121/98 al Comisiei din 16 ianuarie 1998 de modificare a anexelor I, II, ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 0121: Regulamentul (CE) nr. 121/98 al Comisiei din 16 ianuarie 1998 (JO L 11, 17. 1. 1998, p. 11). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 121/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 32. JO L 11, 17. 1. 1998, p. 11


title: Decision of the EEA Joint Committee No 42/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

text: L 266/48 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 42/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 104/98 of the EEA Joint Committee of 30 October 1998 (1). Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (2) and Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 amending and extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (3) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 31 (Council Directive 97/81/EC) in Annex XVIII to the Agreement: (cid:145)32. 396 L 0034: Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 4), as parental amended by: (cid:151) 397 L 0075: Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 24). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: as regards the EFTA States, (cid:147)Commission(cid:148) shall read (cid:147)EFTA Surveillance Authority(cid:148) and (cid:147)Court of Justice(cid:148) shall read (cid:147)EFTA Court(cid:148) in situations referred to in point 6 of Clause 4 in the Annex to the Directive(cid:146). Article 2 The texts of Directives 96/34/EC and 97/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 56, as corrected by OJ L 226, 27. 8. 1999, p. 44. (2) OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 4. (3) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 24. 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/49 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 22000D1019(13) L 266/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 10. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 40/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 15/1999 (1); janvāra Lēmumu līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 18. jūnija Direktīva 98/41/EK par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma XIII pielikuma 56. d punkta (Padomes Direktīvā 96/98/EK) pievieno šādu punktu: “56. e 398 L 0041: Padomes 1998. gada 18. jūnija Direktīva 98/41/EK par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām (OV L 188, 2. 7. 1998. , 35. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 98/41/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 45. lpp. (2) OV L 188, 2. 7. 1998. , 35. lpp


title: PERGUNTA ESCRITA n. 703/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» nas Astúrias para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/153) PERGUNTA ESCRITA E-0702/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» nas Baleares para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/154) PERGUNTA ESCRITA E-0703/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» nas Canárias para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 41/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/47 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 41/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 104/98 of the EEA Joint Committee of 30 October 1998 (1). Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows: Article 1 1. The text of point 22 (Council Directive 75/129/EEC) shall be replaced by the following: (cid:145)398 L 0059: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12. 8. 1998, p. 16)(cid:146). 2. The text of point 26 (Council Directive 92/56/EEC) shall be deleted. The texts of Directive 98/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 24 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 56, as corrected by OJ L 226, 27. 8. 1999, p. 44. (2) OJ L 225, 12. 8. 1998, p. 16


title: Решение на Комисията от 26 март 1999 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Сейшелските острови (нотифицирано под номер C(1999) 770) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999D0245 7. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 91/40 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1999 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Сейшелските острови (нотифицирано под номер C(1999) 770) (текст от значение за ЕИП) (1999/245/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО, (2) и по-специално член 11 от нея, (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Сейшелските острови, за да про- вери условията, при които рибните продукти са произве- дени, съхранени и изпратени в Общността; като има предвид разпоредбите от законодателството на Сейшелските острови за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че в Сейшелските острови Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources може ефективно да удосто- вери приложението на действащото законодателство; като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сертификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на които трябва да бъде изготвен и длъжността на лицето, което има право да го подпише; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход; (6) като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се направи списък от кораби-фабрики одобрени/регистрирани предприятия, или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък с хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО на Съвета (3); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от FIU до Комисията; като има предвид, че FIU трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО; (7) като взе предвид, че FIU предостави официални гаранции, по отношение на спазването правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от тази директива за одобрение или регистрация на предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби; (8) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources е компетентният орган в острови за проверка и удостоверяване на Сейшелските съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Сейшелските острови трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с обра- зеца от приложение А; 2. продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби- фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б; (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 187, 7. 7. 1992 г. , стр. 41. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 3. освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състоя- ние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ“ и номера на одобрение/регистрация на предприя- тието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви. Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите- членки. Член 3 1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, се изготвят на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъ- ществяват проверките. 2. Сертификатите трябва носят името, качеството и подписа на представителя на FIU и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни. Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ А 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ Б I. СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер Наименование P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Адрес Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe II. СПИСЪК НА КОРАБИТЕ-ФАБРИКИ Номер Наименование Пристанище F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mahe


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 674/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 28η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 83/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 674/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 28g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 28g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/37 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 28g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se EUR/100 kg) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo ‡ 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo ‡ 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la — — — — 95 — 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Reglamento (CE) n° 664/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/21 REGLAMENTO (CE) No 664/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 432/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 22. L 83/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suminis- tro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (C(cid:155)digo NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 36,00 55,00 47,00 8,00


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 29/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/5 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 29/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 17/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER van 26 februari 1999 (1). Bijlage IV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 17/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER. Richtlijn 97/17/EG van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoude- lijke afwasmachines (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Richtlijn 1999/9/EG van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Richtlijn 97/17/EG houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk IV van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 4e (Richtlijn 98/11/EG van de Commis- sie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4f. 397 L 0017: Richtlijn 97/17/EG van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoerings- bepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energiever- bruik van huishoudelijke afwasmachines (PB L 118 van 7. 5. 1997, blz. 1) zoals gewijzigd bij: (cid:151) 399 L 0009: Richtlijn 1999/9/EG van de Commissie van 26 februari 1999 (PB L 56 van 4. 3. 1999, blz. 46). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gele- zen: a) Bijlage I bij Richtlijn 97/17/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aange- geven in afdeling 5 van aanhangsel 1 bij bijlage II van deze overeenkomst. b) Bijlage V bij Richtlijn 97/17/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aange- geven in afdeling 5 van aanhangsel 2 bij bijlage II van deze overeenkomst. (cid:148). 1. Het volgende wordt als afdeling 5 van aanhangsel 1 bij bijlage II van de overeenkomst toegevoegd: Artikel 2 (cid:132)A f d e l i n g 5 Richtlijn 97/17/EG van de Commissie (huishoudelijke afwasmachines) (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 42. (2) PB L 118 van 7. 5. 1997, blz. 1. (3) PB L 56 van 4. 3. 1999, blz. 46. L 266/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/7 (cid:148) L 266/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 2. Het volgende wordt als afdeling 5 van aanhangsel 2 bij bijlage II van de overeenkomst toegevoegd: (cid:132)A f d e l i n g 5 Richtlijn 97/17/EG van de Commissie (huishoudelijke afwasmachines) Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder Bijlage I Bijlage II Bijlage III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energie Orka Energi Afwasmachine Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Fabrikant Model Efficiºnt Inefficiºnt Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Energie-efficiºntieklasse (cid:133) op een schaal van A (efficiºnt) tot G (inefficiºnt) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Energieverbruik Orkunotkun Energiforbruk kWh/cyclus kWh/lotu kWh/oppvask Energieverbruik XYZ kWh per standaardtestcyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het appa- raat wordt gebruikt Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes. avhenge (Gebaseerd op de resultaten van toe- een standaardcyclus, met voer van koud water) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) faktiske Den energi-bruken avhenger av hvordan vaske- og tłrkemaskinen brukes Afwasresultaat A: goed G: matig (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Afwasresultaat: (cid:133) op een schaal van A (goed) tot G (matig) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Droogresultaat A: goed G: matig (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Droogresultaat (cid:133) op een schaal van A (goed) tot G (matig) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/9 Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder Bijlage I Bijlage II Bijlage III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standaardcouverts Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Waterverbruik (l/cyclus) Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programmaduur Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) HÆva(cid:240)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) gegevens Nadere zijn opge- nomen in de brochure over het apparaat NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Richtlijn 97/17/EG (etikettering afwasmachines) Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:148). Artikel 3 In bijlage IV bij de overeenkomst wordt na punt 11e (Richtlijn 98/11/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)11f. 397 L 0017: Richtlijn 97/17/EG van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoerings- bepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energie- verbruik van huishoudelijke afwasmachines (PB L 118 van 7. 5. 1997, blz. 1), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 399 L 0009: Richtlijn 1999/9/EG van de Commissie van 26 februari 1999 (PB 56 van 4. 3. 1999, blz. 46). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) Bijlage I bij Richtlijn 97/17/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aange- geven in afdeling 5 van aanhangsel 5 bij bijlage IV van deze overeenkomst. b) Bijlage V bij Richtlijn 97/17/EG van de Commissie wordt aangevuld met de teksten aange- geven in afdeling 5 van aanhangsel 6 bij bijlage IV van deze overeenkomst. (cid:148). 1. Het volgende wordt als afdeling 5 van aanhangsel 5 bij bijlage IV van de overeenkomst toegevoegd: Artikel 4 (cid:132)A f d e l i n g 5 Richtlijn 97/17/EG van de Commissie (huishoudelijke afwasmachines) L 266/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/11 (cid:148) L 266/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 2. Het volgende wordt als afdeling 5 van aanhangsel 6 bij bijlage IV van de overeenkomst toegevoegd: (cid:132)A f d e l i n g 5 Richtlijn 97/17/EG van de Commissie (huishoudelijke afwasmachines) Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder Bijlage I Bijlage II Bijlage III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energie Orka Energi Afwasmachine Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Fabrikant Model Efficiºnt Inefficiºnt Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Energie-efficiºntieklasse (cid:133) op een schaal van A (efficiºnt) tot G (inefficiºnt) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Energieverbruik Orkunotkun Energiforbruk kWh/cyclus kWh/lotu kWh/oppvask Energieverbruik XYZ kWh per standaardtestcyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het appa- raat wordt gebruikt Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes. avhenge (Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toe- voer van koud water) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) faktiske Den energi-bruken avhenger av hvordan vaske- og tłrkemaskinen brukes Afwasresultaat A: goed G: matig (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Afwasresultaat: (cid:133) op een schaal van A (goed) tot G (matig) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Droogresultaat A: goed G: matig (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Droogresultaat (cid:133) op een schaal van A (goed) tot G (matig) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/13 Opmerking NL IS NO Etiket Kaart Postorder Bijlage I Bijlage II Bijlage III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standaardcouverts Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Waterverbruik (l/cyclus) Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programmaduur Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) HÆva(cid:240)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) gegevens Nadere zijn opge- nomen in de brochure over het apparaat NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Richtlijn 97/17/EG (etikettering afwasmachines) Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van de Richtlijnen 97/17/EG en 1999/9/EG zijn authentiek. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 6 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: 1999/244/EG: Beschikking van de Commissie van 26 maart 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999)768) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 7. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 91/37 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999)768) (Voor de EER relevante tekst) (1999/244/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijpro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/603/ EG (2), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 7, landen waaruit de (1) Overwegende dat bij Beschikking 97/296/EG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschik- king 1999/136/EG (4), lijsten zijn vastgesteld van landen en gebieden waaruit invoer van visserijpro- ducten voor menselijke consumptie is toegestaan; dat in deel I van bijlage I de landen en gebieden zijn opgesomd waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven, en in deel II de landen en gebieden die aan artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG voldoen; dat in bijlage II de landen en gebieden zijn vermeld waaruit tot en met 31 januari 1999 visserijproducten ingevoerd mochten worden mits aan artikel 11, lid 7, van Richtlijn 91/493/EEG werd voldaan; (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (4) PB L 44 van 18. 2. 1999, blz. 61. (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat bij Beschikking 1999/245/EG van de Commissie (5) bijzondere voorwaarden zijn vastgesteld voor de invoer van visserij- en aquacul- tuurproducten uit de Seychellen; dat de Seychellen daarom moeten worden opgenomen in deel I van de lijst van bijlage I met de landen en gebieden waaruit visserij- en aquacultuurproducten voor menselijke consumptie mogen worden ingevoerd; Overwegende dat Frans Polynesi(cid:137), Gabon, en Saint Pierre en Miquelon gegevens hebben verstrekt waaruit blijkt dat wordt voldaan aan de eis inzake toepassing van gelijkwaardige voorwaarden en dat de betrokken landen en gebieden in staat zijn te waarborgen dat de visserij- en aquacultuurpro- ducten die zij naar de Gemeenschap uitvoeren, voldoen aan de veterinaire eisen van Richtlijn 91/ 493/EEG; dat daarom bovengenoemde lijst moet worden gewijzigd en deze landen en gebieden moeten worden opgenomen in deel II van de lijst; Overwegende dat, gezien de ernst van de gebreken die tijdens een controlebezoek in Kazachstan zijn geconstateerd, de invoer van kaviaar niet zou zijn toegestaan en dat daarom dit land van de lijst in deel II moet worden geschrapt; Overwegende dat invoer uit derde landen die zijn vermeld in bijlage II sinds 1 februari 1999 niet langer is toegestaan; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (5) Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad. L 91/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 1999 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij deze beschikking vervangt bijlage I en bijlage II bij Beschikking 97/296/EG. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 7. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 91/39 B(cid:246)LAGE L¶st van landen en gebieden waaruit voor mensel¶ke consumptie bestemde visser¶producten mogen worden ingevoerd I. Landen en gebieden waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven op grond van Richtl¶n 91/493/EEG AL (cid:190) Albani(cid:137) AR (cid:190) Argentini(cid:137) AU (cid:190) Australi(cid:137) BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brazili(cid:137) CA (cid:190) Canada CI (cid:190) Ivoorkust CL (cid:190) Chili CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estland FK (cid:190) Falklandeilanden FO (cid:190) Faer(cid:148)er GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesi(cid:137) IN (cid:190) India JP (cid:190) Japan KR (cid:190) Zuid-Korea MA (cid:190) Marokko MG (cid:190) Madagaskar MR (cid:190) Mauritani(cid:137) MV (cid:190) Maldiven MX (cid:190) Mexico MY (cid:190) Maleisi(cid:137) NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Nieuw-Zeeland PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filip¶nen RU (cid:190) Rusland SC (cid:190) Seychellen SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailand TN (cid:190) Tunesi(cid:137) TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Zuid-Afrika II. Landen en gebieden die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden AG (cid:190) Antigua en Barbuda (1) AN (cid:190) Nederlandse Antillen AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbeidzjan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahama’s BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Zwitserland CM (cid:190) Kameroen CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Kaapverdi(cid:137) CY (cid:190) Cyprus CZ (cid:190) Tsjechische Republiek DZ (cid:190) Alger¶e ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) F¶i GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Groenland GN (cid:190) Guinee HK (cid:190) Hongkong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Kroati(cid:137) HU (cid:190) Hongar¶e (3) IL (cid:190) Isra(cid:137)l IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenia LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Litouwen LV (cid:190) Letland MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MU (cid:190) Mauritius MZ (cid:190) Mozambique NA (cid:190) Namibi(cid:137) NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) Frans Polynesi(cid:137) PG (cid:190) Papoea-Nieuw-Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Polen PM (cid:190) Saint Pierre en Miquelon RO (cid:190) Roemeni(cid:137) SB (cid:190) Salomonseilanden SH (cid:190) Sint-Helena SI (cid:190) Sloveni(cid:137) SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turk¶e UG (cid:190) Oeganda US (cid:190) Verenigde Staten van Amerika VC (cid:190) Saint Vincent en de Grena- dines (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Alleen invoer van verse vis is toegestaan. (2) Alleen invoer van kaviaar is toegestaan. (3) Alleen invoer van voor mensel¶ke consumptie bestemde levende dieren is toegestaan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 682/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Toldkontingentet for tunfileter i 1999

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print