title: Protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente - Scambio de lettere

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/3 PROTOCOLLO di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunita` europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente LA COMUNITA` EUROPEA, in prosieguo denominata «la Comunita` », da una parte, e LA REPUBBLICA DI BULGARIA, dall’altra, CONSIDERANDO che l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunita` europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, in prosieguo denominato «l’ac- cordo europeo», e` stato firmato a Bruxelles l’8 marzo 1993 ed e` entrato in vigore il 1o febbraio 1995; CONSIDERANDO che la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 1995; CONSIDERANDO che, a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell’atto di adesione del 1994, la Repub- blica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia devono applicare, a decorrere dal 1o gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunita` con determinati paesi terzi, fra cui la Bulgaria; CONSIDERANDO che il 1o gennaio 1995 la Comunita` ha adottato misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi che tengono conto delle concessioni tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia nei confronti della Repubblica di Bulgaria, e che nel 1995 la Repubblica di Bulgaria ha adottato misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi che tengono conto del regime tariffario preferenziale applicato dalla Repubblica di Bulgaria nei confronti della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasfor- mati; CONSIDERANDO che gli impegni assunti dalla Comunita` e dalla Bulgaria nell’ambito dei negoziati dell’Uruguay Round impongono di modificare i regimi tariffari all’importazione nella Comunita` e nella Bulgaria, in particolare quelli relativi ai prodotti agricoli di base e ai prodotti agricoli trasformati; CONSIDERANDO che l’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e l’applicazione dei risultati dell’Uruguay Round potrebbero inci- dere sulle concessioni bilaterali nell’ambito dell’accordo europeo e che, pertanto, occorrerebbe ade- guare l’accordo mediante un protocollo di adeguamento dei suoi aspetti commerciali; CONSIDERANDO che con decisione 95/131/CE (1) il Consiglio ha deciso di applicare a titolo provvi- sorio, a decorrere dal 1o gennaio 1995, l’accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunita` europea, che modifica il protocollo addizionale dell’accordo europeo sul commercio dei pro- dotti tessili tra la Comunita` europea e la Repubblica di Bulgaria per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea; (1) GU L 94 del 26. 4. 1995, pag. 1. L 112/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 CONSIDERANDO che con decisione 96/225/CE (1) il Consiglio ha deciso di applicare a titolo provvi- sorio, a decorrere dal 1o gennaio 1996, l’accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunita` europea in seguito al riesame e alla modifica del protocollo addizionale dell’accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunita` europea e la Repubblica di Bulgaria; HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti delle disposizioni commerciali dell’accordo europeo resi necessari dall’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e dall’entrata in vigore dei risultati dell’Uruguay Round nel settore agricolo e, a tal fin, hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITA` EUROPEA: Dietrich von KYAW Ambasciatore, Rappresentante permanente della Repubblica federale di Germania Presidente del Comitato dei Rappresentanti permanenti G(cid:252)nther BURGHARDT Direttore generale della Direzione generale delle Relazioni politiche esterne della Commissione delle Comunita` europee LA REPUBBLICA DI BULGARIA: Nikola Ivanov KARADIMOV Ambasciatore straordinario e plenipotenziario Capo della missione della Repubblica di Bulgaria presso l’Unione europea I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: Articolo 1 2) L’allegato II e` sostituito dal testo riportato nell’al- legato A del presente protocollo. Il protocollo addizionale dell’accordo europeo sul tessili e` modificato come 1. commercio dei prodotti segue: 1) Il primo comma dell’articolo 2, paragrafo 3 e` sosti- tuito dal testo seguente: «3. L’origine dei prodotti contemplati dal pre- sente protocollo e` determinata secondo le regole nella d’origine Comunita`. » preferenziale vigore non in (1) GU L 81 del 30. 3. 1996, pag. 310. 3) L’articolo 2, paragrafo 3 dell’appendice A e` sosti- tuito dal testo seguente: «3. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non viene richiesto per l’importazione delle merci corredate di un certificato di circolazione EUR1 o di un formulario EUR2 rilasciati in conformita` del protocollo n. 4 dell’accordo europeo ove detti documenti dimostrino inconfutabilmente che la Repubblica di Bulgaria deve essere considerata il paese di origine in base alle norme sull’origine non preferenziale in vigore nella Comunita`. » 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/5 4) L’articolo 14, paragrafo 2, secondo comma, secondo trattino dell’appendice A, titolo IV e` cos(cid:236) modificato: «— due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: AT = Austria BL = Benelux DE = Germania DK = Danimarca EL = Grecia ES = Spagna FI = Finlandia FR = Francia GB = Regno Unito IE = Irlanda IT = Italia PT = Portogallo SE = Svezia» 5) 6) 7) Il modello del certificato di origine allegato all’ap- pendice A e` sostituito da quello riportato nell’alle- gato B del presente protocollo. Il modello della licenza di esportazione allegato all’appendice A e` sostituito da quello riportato nel- l’allegato C del presente protocollo. Il modello del certificato applicabile ad alcuni pro- dotti dell’artigianato e del folclore accluso all’alle- gato dell’appendice C e` sostituito da quello ripor- tato nell’allegato D del presente protocollo. 8) L’allegato dell’appendice B e` sostituito dal testo riportato nell’allegato E del presente protocollo. Un nuovo allegato, il cui testo figura nell’alle- 2. gato F del presente protocollo, e` inserito nell’accordo europeo. Articolo 2 2) Il paragrafo 1 dell’articolo 9 dell’accordo europeo e` sostituito dal seguente: «1. Le disposizioni del presente capitolo si appli- cano ai prodotti originari della Comunita` e della Bulgaria elencati nei capitoli 25-97 della nomencla- tura combinata, fatta eccezione per i prodotti elen- cati nell’allegato 1 e nel protocollo n. 3. » 3) L’articolo 18 e l’allegato X dell’accordo europeo sono abrogati. 4) Il paragrafo 2 dell’articolo 19 dell’accordo europeo e` sostituito dal seguente: «2. Per “prodotti agricoli” si intendono i pro- dotti elencati nei capitoli 1-24 della nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell’allegato I e nel protocollo n. 3, fatta eccezione per i prodotti della pesca definiti dal regolamento (CEE) n. 3687/91. » Articolo 3 Con riguardo ai prodotti agricoli di base: 1) Gli allegati XIa, XIb, XIIa e XIIb dell’accordo europeo sono sostituiti, rispettivamente, dai testi riportati negli allegati H e I del presente proto- collo. 2) I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 21 dell’accordo euro- peo sono sostituiti dai seguenti: 2. Il regime preferenziale concesso alle importa- zioni nella Comunita` dei prodotti originari della Repubblica di Bulgaria e` stabilito nell’allegato X. 3. Il regime preferenziale concesso alle importa- zioni nella Repubblica di Bulgaria dei prodotti ori- ginari della Comunita` e` stabilito nell’allegato XI. 3) Il paragrafo 4 dell’articolo 21 dell’accordo europeo e` abrogato. 4) Gli allegati XIIIa, XIIIb, XIVa e XIVb dell’accordo europeo sono abrogati. Con riguardo ai prodotti agricoli trasformati: Articolo 4 1) il testo del protocollo 3 dell’accordo europeo e` sostituito dal testo riportato nell’allegato G del pre- sente protocollo. Gli allegati del presente protocollo ne fanno parte inte- grante. Il presente protocollo fa parte integrante del- l’accordo europeo. L 112/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Articolo 5 traenti dell’avvenuto espletamento delle procedure di cui all’articolo 5. Il presente protocollo e` approvato dalla Comunita` e dalla Bulgaria secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti adottano le misure necessarie per l’attua- zione del presente protocollo. Articolo 7 Articolo 6 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla notifica delle parti con- Il presente protocollo e` redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tede- sca e bulgara, tutti i testi facenti ugualmente fede. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten M(cid:228)rz neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rsiy Bqtne(cid:228) kkey, rsiy ei(cid:228)jori pe(cid:228) mse Laqsi(cid:228)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marc¸o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/7 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa For the European Community Par Communaute´ europe´enne Per la Comunita` europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta P(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar L 112/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 ALLEGATO A «ALLEGATO II Le designazioni complete delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato I del protocollo LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI Categoria Unita` 2 2a 5 6 7 8 73 tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi (*) 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Al fine di imputare le esportazioni sui limiti quantitativi concordati pu(cid:242) essere applicato, fino a concorrenza del 5 % dei suddetti, un tasso di conversione pari a 5 indumenti (diversi da quelli per bambini piccoli o be´be´s) di taglia commerciale non superiore a 130 cm per 3 indumenti di taglia commerciale superiore a 130 cm. Nella casella 9 della licenza di esportazione deve figurare la seguente dicitura: “Deve essere applicato il tasso di conver- sione per gli indumenti di taglia commerciale non superiore a 130 cm”. » 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ALLEGATO B «(Allegato dell’appendice A, articolo 2, paragrafo 1) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ALLEGATO C «(Allegato di cui all’articolo 7, paragrafo 1 dell’Appendice A) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( ALLEGATO D «(Allegato di cui all’Appendice C) 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/15 ALLEGATO E «Allegato dell’appendice B PRODOTTI TESSILI (Le designazioni complete delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato del protocollo) TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO Limiti quantitativi comunitari Categoria Unita` 5 6 7 8 73 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679» L 112/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 ALLEGATO F «ALLEGATO XVII PRODOTTI TESSILI Impegno tariffario bulgaro Il governo della Repubblica di Bulgaria s’impegna ad applicare, con effetto dal 1o gennaio 1996, le concessioni tariffarie seguenti a favore dei prodotti tessili e dei capi di abbigliamento originari della Comunita` europea importati nella Repubblica di Bulgaria. a) I prodotti sotto elencati sono trasferiti dall’allegato VI all’allegato IV dell’accordo europeo: 51 01 11 00 51 01 19 00 53 01 10 00 53 01 21 00 53 01 29 00 53 02 10 00 b) I prodotti sotto elencati sono trasferiti dall’allegato V all’allegato IV dell’accordo europeo: 51 01 21 00 51 01 29 00 53 03 10 00 53 03 90 00 51 05 30 00 54 02 43 00 54 03 31 00 56 04 90 00 63 01 10 00 c) I prodotti sotto elencati sono trasferiti dall’allegato VI all’allegato V dell’accordo europeo: 53 06 10 00 53 06 20 00 55 15 11 00 55 15 13 00 55 15 99 00 55 16 11 00 55 16 23 00 55 16 43 00 58 01 22 00 58 01 24 00 58 01 25 00 58 01 34 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 04 29 00 58 06 10 00 60 01 10 00 60 01 21 00 60 02 10 00 60 02 92 90 60 02 93 90 61 01 10 00 61 09 90 20 61 11 10 00 61 15 91 00 61 15 92 00 62 11 12 90 62 16 00 90 63 02 10 00 63 03 11 00 63 03 19 00 63 04 11 00 63 04 91 00 58 01 33 00 61 06 90 00 51 02 10 00» 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/17 ALLEGATO G «PROTOCOLLO N. 3 sugli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Bulgaria e la Comunita` Articolo 1 Articolo 2 La Comunita` e la Bulgaria applicano ai prodotti indipendentemente dall’esistenza I e II 1. agricoli trasformati, di contingenti, secondo le modalita` ivi stabilite. i dazi elencati negli allegati 2. Il Consiglio di associazione pu(cid:242) decidere di: — ampliare l’elenco dei prodotti agricoli trasformati ai sensi del presente protocollo; — modificare i dazi indicati negli allegati I e II; — aumentare o abolire i contingenti tariffari. I dazi applicati a norma dell’articolo 1 possono essere ridotti con decisione del Consiglio di associazione: — qualora vengano ridotti i dazi applicati ai prodotti di base negli scambi tra la Comunita` e la Bulgaria o — in seguito a riduzioni derivanti da concessioni reci- proche riguardanti i prodotti agricoli trasformati. Le riduzioni di cui al primo trattino vengono calcolate in rapporto alla parte del dazio designata come ele- mento agricolo, che corrisponde ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati per ottenere i prodotti agricoli trasformati in questione, e detratte dai dazi applicati a questi prodotti agricoli di base. 3. Il Consiglio di associazione pu(cid:242) sostituire i dazi fissati dal presente protocollo con un regime stabilito in base ai prezzi di mercato applicati dalla Comunita` e dalla Bulgaria ai prodotti agricoli effettivamente utiliz- zati per ottenere i prodotti agricoli trasformati oggetto del presente protocollo. Esso stabilisce l’elenco delle merci soggette a questo regime e, pertanto, l’elenco dei prodotti di base, nonche´ le norme di applicazione generali. Articolo 3 La Comunita` e la Bulgaria si informano delle disposi- zioni amministrative prese per i prodotti contemplati dal presente protocollo. Dette disposizioni devono garantire lo stesso tratta- mento a tutte le parti interessate ed essere per quanto possibile semplici e flessibili. L 112/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 ALLEGATO I Tabella 1: Contingenti applicabili all’importazione delle merci originarie della Bulgaria Codice NC Designazione delle merci Contingente annuale 1997 1998 1999 2000 (1 000 kg) dal 2001 in poi 1 0405 2 3 4 5 6 7 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte: paste da spalmare lattiere: 490 490 490 490 490 0405 20 — Paste da spalmare lattiere: 0405 20 10 — — aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % 0405 20 30 — — aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate ne´ comprese altrove, escluse quelle dei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 20 e gli sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati 3302 10 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le solu- zioni alcoliche) a base di una o pi(cid:156) di tali sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 — altri ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); esclusi gli estratti di liquirizia conte- nenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie, del codice NC 1704 90 10 163 163 163 168 175 ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluse quelle del codice NC 1806 10 15 490 490 490 504 525 ex 1901 ex 1902 1904 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semo- lini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 50 %, in peso, di cacao, non nomi- nate ne´ comprese altrove; preparazioni alimentari di pro- dotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 10 %, in peso, di cacao, non nominate ne´ comprese altrove, esclusi i prodotti del codice NC 1901 90 91 97 97 97 101 106 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse le paste farcite dei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 326 326 326 336 350 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti prepa- rati, non nominati ne´ compresi altrove 245 245 245 252 263 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/19 1 1905 2 3 4 5 6 7 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotte- ria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfo- glie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 571 571 571 588 613 2101 12 98 Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati o a base di caffe`, escluse quelle del codice NC 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati o a base di te` o mate, escluse quelle del codice NC 2101 20 92 2101 30 Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffe` e loro estratti, essenze o concentrati: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — altri 2101 30 99 — — — altri 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 81 81 81 84 88 — — Lieviti di panificazione, secchi da 2102 10 31 a 2102 10 39 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 81 81 81 84 88 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatiz- zanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: 16 16 16 17 18 — — altre da 2202 90 91 a 2202 90 99 L 112/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Tabella 2: Contingenti applicabili all’importazione delle merci originarie della Bulgaria Nota: Gli importi di base presi in considerazione nel calcolare gli elementi agricoli ridotti e i dazi supplementari, applicabili all’importazione nella Comunita` delle merci elencate nella presente tabella, sono quelli indicati nella tabella 3 del presente allegato. Codice NC Designazione delle merci Dazio (1) dall’1. 1. 19- 97 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 19- 97 al 30. 6. 1998 dall’1. 7. 19- 98 al 30. 6. 1999 dall’1. 7. 19- 99 al 30. 6. 2000 dall’1. 7. 20- 01 in poi 1 0403 2 3 4 5 6 7 Iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidi- ficati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di cacao: 0403 10 — Iogurt: — — Iogurt con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di EA EA EA EA EA cacao da 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 — altri: — — con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di cacao EA EA EA EA EA da 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore o uguale a 75 % EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 Preparazioni alimentari non nominate ne´ comprese altrove, escluse quelle dei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e gli sciroppi di zucchero aromatizzati o colo- rati Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate, non contenenti materie grasse provenienti dal latte, ne´ sac- carosio, ne´ isoglucosio, ne´ glucosio, ne´ amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse prove- nienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola non contenenti materie grasse provenienti dal latte, ne´ sac- carosio, ne´ isoglucosio, ne´ glucosio, ne´ amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse prove- nienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola ex 3302 10 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le solu- zioni alcoliche) a base di una o pi(cid:156) di tali sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 21 — non contenenti materie grasse provenienti dal latte, ne´ saccarosio, ne´ isoglucosio, ne´ glucosio, ne´ amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — altri EA EA EA EA EA (1) Gli elementi agricoli ridotti (EAR) si applicano entro i limiti quantitativi indicati nella tabella 1. Le importazioni che superano tali quantitativi sono soggette agli elementi agricoli (EA) indicati nella tariffa doganale comune [regolamento (CEE) n. 2658/87 del 23 luglio 1987, modificato]. L’EA pu(cid:242) essere soggetto, se del caso, a un dazio massimo indicato nella tariffa doganale comune. 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/21 1 0710 40 00 0711 90 30 1302 2 Granturco dolce 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed alte mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: — Succhi ed estratti vegetali: 1302 12 00 — — di liquirizia 1302 13 00 — — di luppolo 1302 20 — Sostanze pectiche, pectinati e pectati: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 10 — — allo stato secco 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 — — altri 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e loro frazioni del codice NC 1516: 1517 10 — Margarina, esclusa la margarina liquida 1517 10 10 — aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal EA EA EA EA EA latte superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 1517 90 — altre: 1517 90 10 — — aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % EA EA EA EA EA ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); esclusi gli estratti di liquirizia conte- nenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie, del codice NC 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura supe- riore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1805 00 00 Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dol- cificanti 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluse quelle del codice NC 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolci- ficanti, non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % L 112/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 1 1901 1901 90 91 2 3 4 5 6 7 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semo- lini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao, non nomi- nate ne´ comprese altrove; preparazioni alimentari di pro- dotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, non nominate ne´ comprese altrove, esclusi i prodotti del codice NC 1901 90 91 non contenenti materie grasse provenienti dal latte, ne´ sac- carosio, ne´ isoglucosio, ne´ glucosio, ne´ amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse prove- nienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d’isoglucosio, meno di 5 % di gluco- sio o di amido o fecola, escluse le preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 EAR EAR EAR EAR EAR 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse le paste farcite dei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setaccia- ture e forme simili EA EA EA EA EA EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1904 1905 2001 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti prepa- rati, non nominati ne´ compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotte- ria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfo- glie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido ace- tico: 2001 90 — altri: 2001 90 30 — — Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nel- l’aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2004 10 — Patate: — — altre: 2004 10 91 — — — sotto forma di farina, semolino o fiocchi EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/23 1 2005 2 3 4 5 6 7 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nel- l’aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2005 20 — Patate: 2005 20 10 — — sotto forma di farina, semolino o fiocchi 2005 80 — — Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Preparazioni a base di farine di legumi sotto forma di 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % dischi o paste seccati al sole, denominate “papad” 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti pre- parate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate ne´ comprese altrove: — altre, compresi i miscugli diversi da quelli della sotto- voce 2008 19 — Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro: 2008 11 — — Arachidi 2008 11 10 — — Burro di arachidi 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — altre, compresi i miscugli, esclusi quelli della sottovoce 2008 19: 2008 91 00 — — Cuori di palma 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — altri: 2008 99 85 — — — — — Granturco, ad esclusione del granturco dolce EA EA EA EA EA (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 — — — — — Ignami, patate dolci e parti commestibili in peso, di simili di piante aventi tenore, amido o di fecola uguale o superiore a 5 % EA EA EA EA EA 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffe`, di te` o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffe`, di te` o di mate; cicoria torrefatta ad altri succedanei torrefatti del caffe` e loro estratti, essenze e concentrati: — Estratti, essenze e concentrati di caffe` e preparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrati, o a base di caffe`: 2101 11 — — Estratti, essenze e concentrati 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — Preparazioni a base di questi estratti, essenze e con- centrati, o a base di caffe`: 2101 12 92 — — — Preparazioni a base di questi estratti, essenze e 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % concentrati di caffe`: 2101 12 98 — — — altri EAR EAR EAR EAR EAR L 112/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — Estratti, essenze e concentrati di te` o di mate e prepara- zioni a base di questi estratti, essenze e concentrati, o a base di te` o di mate: 2101 20 20 — — Estratti, essenze e concentrati 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Preparazioni: 2101 20 92 — — — a base di estratti, di essenze o di concentrati a 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % base di te` o di mate 2101 20 98 — — — altri EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffe` e loro estratti, essenze e concentrati — — Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffe`: 2101 30 11 — — — Cicoria torrefatta 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — altri EAR EAR EAR EAR EAR — — Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffe`: 2101 30 91 — — — di cicoria torrefatta 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — altri EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 2102 10 — Lieviti vivi: 2102 10 10 — — Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — Lieviti di panificazione: 2102 10 31 — — — secchi 2102 10 39 — — — altri 2102 10 90 — — altri 2102 20 — Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: — — Lieviti morti: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 11 — — — in tavolette, cubi o presentazioni simili, o anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — altri 2102 20 90 — — altri 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Lieviti in polvere preparati 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti compo- sti; farina di senapa e senapa preparata: 2103 10 00 — Salsa di soia 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — Salsa “Ketchup” ed altre salse al pomodoro 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Farina di senapa e senapa preparata: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/25 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — Senapa preparata 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — altri: 2103 90 90 — — altri 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omo- geneizzate: 2104 10 — Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, mine- 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % stre o brodi, preparati 2104 20 00 — Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao EAR EAR EAR EAR EAR 2202 2202 10 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatiz- zanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: — Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aro- matizzanti 2202 90 — altre: 2202 90 10 — — Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi del codice NC 2009, non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse prove- nienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404 — — altre 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Birra di malto 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche 2205 10 — in recipienti di capacita` inferiore o uguale a 2 litri: 2205 10 10 — — con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % vol 2205 90 — altri: 2205 90 10 — — con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % vol 2905 43 00 — — Mannitolo 2905 44 — — D-glucitolo (sorbitolo) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA L 112/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 1 ex 3505 10 2 Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o eterificati della voce 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Colle a base di amidi e fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati EA EA EA EA EA 3809 10 Agenti d’apprettatura o di finitura a base di sostanze ami- dacee EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/27 Tabella 3: Importi di base presi in considerazione nel calcolare gli elementi agricoli ridotti e i dazi supplementari, applicabili all’importazione nella Comunita` dei prodotti elencati nella Tabella 1 Prodotto di base dall’1. 1. 1997 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dall’1. 7. 2000 in poi (ECU/100 kg) Frumento (grano) tenero 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Frumento (grano) duro 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Segala Orzo 8,914 8,306 7,698 7,090 8,751 8,306 7,698 7,090 Granturco 7,408 7,408 7,408 7,193 6,483 6,483 6,577 Riso semigreggio a grani lunghi 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Latte scremato in polvere 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Latte intero in polvere 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Burro 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Zucchero bianco 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 112/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Tabella 1: Dazi preferenziali applicabili all’importazione in Bulgaria delle merci originarie della Comunita` ALLEGATO II Codice della tariffa doganale bulgara 1 0405 20 Designazione delle merci 2 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore o uguale a 75 % Dazio (%) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 e anni successivi 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 8 10 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pec- tinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: — Succhi ed estratti vegetali: 1302 12 00 — — di liquirizia 8 7 6 5 5 5 1505 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, com- presa la lanolina: 1505 90 00 1 — — Lanolina 1505 90 00 9 — — altri 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, stan- dolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o prepa- razioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate ne´ comprese altrove 1518 00 00 1 — Miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate ne´ comprese altrove 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — altri 11 9 7 5 5 5 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): 1704 10 — Gomme da masticare (chewing-gum), anche 28 22 16 10 10 10 rivestite di zucchero 1805 00 00 Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 18 15 13 10 10 10 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/29 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Cioccolata e altre preparazioni alimentari conte- nenti cacao: — altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg — altre, presentate in tavolette, barre o baston- cini: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — ripiene 1806 32 — — non ripiene 1806 90 — altre 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate ne´ com- prese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao cal- colato su una base completamente sgrassata, non nominate ne´ comprese altrove 1901 10 — Preparazioni per l’alimentazione dei bambini, 21 19 19 15 15 15 condizionate per la vendita al minuto 1901 90 — altri: 1901 90 00 9 — — altri 28 22 16 10 10 10 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche prepa- rato — Paste alimentari non cotte ne´ farcite ne´ altri- menti preparate: 1902 19 00 — — altre 35 35 35 35 35 25 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti prepa- rati, non nominati ne´ compresi altrove: 1904 10 00 00 — Prodotti a base di cereali ottenuti per soffia- 36 34 32 25 25 25 tura o tostatura 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili L 112/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 1 2 1905 30 00 0 — Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini 1905 90 00 0 — altri 3 36 36 4 33 33 5 30 30 6 25 25 7 25 25 8 25 25 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Estratti, essenze e concentrati di caffe` e prepara- zioni a base di questi estratti, essenze e concen- trati, o a base di caffe` 26 19 11 3 3 3 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi mono- cellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 2102 10 — Lieviti vivi: — — Livieti di panificazione: 2102 10 31 — — — Lieviti di panificazione: 2102 10 39 — — — secchi 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — Lieviti morti; altri microrganismi monocellu- lari morti: 23 23 23 22 22 20 21 21 11 20 20 10 20 20 10 20 20 10 2102 30 — Lieviti in polvere preparati 13 12 11 8 8 8 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condi- menti composti; farina di senapa e senapa prepa- rata: 2103 20 00 — Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro 2103 90 — altri 38 26 37 20 36 14 35 8 35 8 25 8 2105 Gelati, anche contenenti cacao 35 35 35 35 35 29 2106 Preparazioni alimentari non nominate ne´ com- prese altrove: 2106 10 00 0 — Concentrati di proteine e sostanze proteiche 14 testurizzate 2106 90 00 9 — altri 17 13 13 12 8 10 3 10 3 10 3 2201 Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ne´ di aromatiz- zanti; ghiaccio e neve: 2201 90 00 0 — altre 26 19 12 5 5 5 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolci- ficanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/31 1 2 2202 90 — altre 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 8 15 2203 00 Birra di malto 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche 2205 10 — in recipienti di capacita` inferiore o uguale a 36 33 30 25 25 25 2 litri: 2905 Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: — altri polialcoli: 2905 43 00 0 — — Mannitolo 2905 44 — — D-glucitolo (sorbitolo) 2905 45 00 — — Glicerolo 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (com- prese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:156) di tali sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 — dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 21 — — — — — non contenenti materie grasse pro- latte, ne´ saccarosio, venienti dal isoglucosio, ne´ glucosio, ne´ ne´ amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d’isogluco- sio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 4 4 8 0 0 7 0 0 6 0 0 5 0 0 5 0 0 5 17 13 8 3 3 3 3302 10 29 — — — — — altri 17 13 8 3 3 ex 3505 10 Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o eterifi- cati della sottovoce 3505 10 50 20 15 11,3 7,5 3,8 3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati 20 15 11,3 7,5 3,8 3 0 0 L 112/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Tabella 2: Elenco delle merci originarie della Comunita` per le quali la Bulgaria applica un trattamento preferenziale senza limiti quantitativi Codice della tariffa doganale bulgara Designazione delle merci Contingente (1 000 kg) Dazio all’interno del contingente 1516 20 00 0 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni 1 188 esenzione 1702 50 00 0 Fruttosio chimicamente puro 36 esenzione 1702 90 10 Maltosio chimicamente puro 1704 90 Altri prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) 200 36 % 1806 10 Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 200 36 % 2202 10 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 3 200 36 % 2208 60 Vodka 131 esenzione 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/33 Tabella 3: Dazi applicabili all’importazione in Bulgaria delle merci originarie della Comunita` Codice della tariffa doganale bulgara 1 Designazioni delle merci 2 0501 00 00 0 Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli 0502 Setole di maiale o di cinghiale: peli di tasso ed altri peli per pen- nelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli 0503 00 00 0 Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto 0505 Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne le con- servazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti: 0505 10 00 0 — Piume e penne dei tipi utilizzati per l’imbottitura; calugine: 0505 90 00 0 — altri 0506 0507 Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o sem- plicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie 0508 00 00 0 Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami 0509 00 00 0 Spugne naturali di origine animale: 0510 00 00 0 Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: 0710 40 00 0 — Granturco dolce 0711 temporaneamente Ortaggi o legumi esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizio- nata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la con- servazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati: conservati (per ex 0711 90 00 0 — — — Granturco dolce Aliquota del dazio 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 L 112/34 IT 1 0903 00 00 0 Mate 2 3 25 25 10 10 1212 Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fre- sche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varieta` Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati ne´ compresi altrove: 1212 20 — Alghe 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: — Succhi ed estratti vegetali: 1302 13 00 0 — — di luppolo 1302 14 00 0 — — di piretro o di radici delle piante da rotenone 1302 19 00 0 — — altri: 1302 19 30 — — — Miscugli di estratti vegetali, per bevande o di preparazioni alimentari la fabbricazione di 10 — — — altri: ex 1302 19 00 0 — — — — medicinali 1302 20 00 — Sostanze pectiche, pectinati e pectati — Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 1302 31 00 0 — — Agar-agar ex 1302 32 00 0 — — Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: 1401 Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intrec- cio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bamb(cid:156), canne d’India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio) 1401 10 00 0 — Bamb(cid:156) 1402 Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio, capoc, crine vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie: 1402 10 — Capoc 1402 90 — altre 1403 Materie vegetali delle specie usate principalmente nella fabbrica- zione di scope e di spazzole (per esempio: saggina, piassava, trebbia, fibre di istle), anche in torciglioni o in fasci: 10 5 10 10 40 40 40 29. 4. 1999 IT 1 Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/35 2 1403 10 00 0 — Saggina per scope (sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — altre 1404 Prodotti vegetali, non nominati ne´ compresi altrove: 1404 10 00 0 — Materie prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia 1404 20 00 0 — Linters di cotone 1404 90 00 0 — altri 1505 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: 1505 10 00 0 — Grasso di lana greggio 1506 00 00 0 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1515 60 00 0 Olio di jojoba e sue frazioni: ex 1516 20 00 0 Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax» 1518 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disi- dratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chi- micamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di dif- ferenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate ne´ comprese altrove: 1518 00 00 2 — Linossina 1521 Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Fruttosio chimicamente puro 1702 90 00 1 Maltosio chimicamente puro 1704 90 Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioc- colato bianco): 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 1804 00 00 0 Burro, grasso e olio di cacao 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 L 112/36 IT 1 Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 2 3 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 1806 10 00 0 — Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 40 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate ne´ comprese altrove; preparazioni alimen- tari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate ne´ comprese altrove 1901 20 00 0 — Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905: 1901 90 00 1 — — — estratti di malto 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato 1902 11 00 0 Paste alimentari non cotte ne´ farcite ne´ altrimenti preparate: 1902 20 00 0 — Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate) 1902 30 00 0 — altre paste alimentari 1902 40 00 0 — Cuscus 1903 00 00 0 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati ne´ compresi altrove: 1904 20 — Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati 1904 90 00 0 — altri 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: 1905 10 00 0 — Pane croccante detto «Kn(cid:228)ckebrot» 1905 20 00 0 — Pane con spezie (panpepato) 1905 40 — Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, prepa- rati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico: ex 2001 90 00 0 — — Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 29. 4. 1999 IT 1 Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/37 2 ex 2001 90 00 0 — — Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % ex 2001 90 00 0 — — Cuori di palma 2004 Altri ortaggi o legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: ex 2004 10 00 9 — — — Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi ex 2004 90 00 0 — — Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 2005 Altri ortaggi o legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: ex 2005 20 00 0 — Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi 2005 80 00 0 — Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate ne´ comprese altrove: ex 2008 11 — — — Burro di arachidi 2008 91 00 00 0 — — Cuori di palma 2008 92 00 — — Miscugli 2008 99 — — altri: — — — senza aggiunta di alcole: — — — — senza aggiunta di zuccheri: ex 2008 99 00 1 — — — — — Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) ex 2008 99 00 1 — — — — — Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffe`, di te` o di mate e prepara- zioni a base di questi prodotti o a base di caffe`, di te` o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffe` e loro estratti, essenze e concentrati: 2101 12 00 0 — Estratti, essenze e concentrati di caffe` e preparazioni a base di questi estratti; essenze o concentrati, o a base di caffe` 2101 20 00 0 — Estratti, essenze e concentrati di te` o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrati, o a base di te` o di mate 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 2101 30 00 0 — Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffe` e loro 40 estratti, essenze e concentrati 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata: 2103 10 00 0 — Salsa di soia 2103 30 00 0 — Farina di senapa e senapa preparata: 40 40 Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 L 112/38 IT 1 2104 2201 2 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ne´ di aro- matizzanti; ghiaccio e neve: 3 40 40 2201 10 00 0 — Acque minerali e acque gassate 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: 2202 10 00 0 — Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con 40 aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche: 2205 90 00 0 — altri 2207 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denatu- rati, di qualsiasi titolo: 2207 10 00 0 — Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol 2207 20 00 0 — Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione: 2208 20 00 0 — Acquaviti di vino o di vinacce 2208 30 00 0 — Whisky 2208 40 — Rum e tafia 2208 50 00 — Gin e acquavite di ginepro (genie`vre): 2208 50 00 1 — — Gin 2208 50 00 9 — — Acquavite di ginepro (genie`vre) 2 ECU/% vol/hl + 10 ECU/ hl (1) 24 ECU/ hl (1) 13 ECU/ hl (1) 40 20, min. 1,68 ECU/% vol/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 1,0 ECU/% vol/hl + 6,4 ECU/hl (1) 29. 4. 1999 IT 1 2 Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/39 2208 60 00 0 — Vodka 2208 70 00 0 — Liquori 2208 90 00 — altri 2403 Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omoge- neizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco: 2403 91 00 0 — Tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti» 2403 99 00 0 — altri (1) I dazi e i minimi non devono superare i dazi applicabili all’entrata in vigore dell’accordo europeo. 3 20, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 5 5 L 112/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Tabella 4: Elenco delle merci originarie della Comunita` per le quali la Bulgaria pu(cid:242) aumentare le aliquote dei dazi Codice doganale bulgaro 1 0403 Designazione delle merci 2 Aliquota massima del dazio 3 Iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di cacao: 0403 10 — Iogurt: da 0403 10 51 a 0403 10 99 — — con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di cacao 52 % 0403 90 — altri: da 0403 90 71 a 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 — — con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di cacao 52 % Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e loro frazioni della voce 1516: — Margarina, esclusa la margarina liquida — altre 20 % 52 % Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco: 2402 10 00 — Sigari (compresi i sigari spuntati) e sigaretti, contenenti tabacco 52 % 2402 20 — Sigarette contenenti tabacco 2402 90 00 — altre 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 pezzi 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 pezzi 2403 Altri tabacchi o succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omoge- neizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco: 2403 10 — Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in 52 % qualsiasi proporzione 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/41 DICHIARAZIONE Mi pregio confermare che la Bulgaria pu(cid:242) applicare alle merci originarie della Comunita` elencate nella tabella 4 dell’allegato II del protocollo n. 3 le aliquote massime dei dazi indi- cate nella stessa tabella, purche´ le aliquote in questione siano inferiori a quelle applicate alle importazioni di origine non comunitaria. » ALLEGATO H «ALLEGATO X Elenco delle concessioni della CE di cui all’articolo 21 Le importazioni nella Comunita` dei seguenti prodotti, originari della Bulgaria, sono soggette alle concessioni sotto indicate (NPF = dazio della nazione pi(cid:156) favorita) Quantitativi annuali Codice NC Designazione delle merci (1) Dazio applicabile (% dell’NPF) (2) dal 1o. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche dal 1o. 7. 2000 (tonnellate) 0101 19 10 Cavalli vivi destinati alla macellazione esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 0101 19 90 Altri Animali vivi della specie bovina: 0102 90 05 di peso inferiore o uguale a 80 kg 67 20 di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 300 kg Giovenche e vacche, non destinate alla macella- zione, delle seguenti razze di montagna: grigia, bruna, gialla, chiazzata del Simmental e del Pinzgau 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 6 % ad valorem 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi Animali vivi delle specie ovina o caprina esenzione 5 238 5 338 5 438 5 500 5 600 0204 Carni di animali delle specie ovina o caprina esenzione 0201 0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 20 237 220 230 240 250 L 1 1 2 / 4 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 2 9. 4. 1 9 9 9 (3) (4) (5) (5) Carni di animali della specie suina domestica 20 344 330 345 360 375 (6) Carni di animali di specie suine non domestiche, fresche, refrigerate o congelate esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 0203 11 10 0203 29 55 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0205 00 Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca esenzione 210 220 230 240 250 0206 10 99 0206 21 00 0206 29 99 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 0206 80 91 0206 90 91 Frattaglie commestibili di animali delle specie equina, asinina o mulesca 50 Anatre 20 525 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Pezzi di anatre, disossati freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Petti e pezzi di anatre, non disossati freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Cosce e pezzi di anatre, non disossati freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti di anatre e loro pezzi le cui costole sono state parzialmente o interamente rimosse, freschi, refrigerati o congelati 20 % del dazio NPF applica- bile ai prodotti che rientrano nel codice NC 0207 35 53 2 9. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e L 1 1 2 / 4 3 Codice NC Designazione delle merci (1) Quantitativi annuali Dazio applicabile (% dell’NPF) (2) dal 1o. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche dal 1o. 7. 2000 (tonnellate) Oche 20 525 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Ali intere di oche, anche senza punta, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, freschi, refrigerati o congelati ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Parti dette “palt(cid:242)” di oche, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Frattaglie di oche, diverse dai fegati, fresche, refrigerate o congelate ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Petti di oche e loro pezzi, le cui costole sono state parzialmente o interamente rimosse, freschi, refrigerati o congelati 20 % del dazio NPF applica- bile ai prodotti che rientrano nel codice NC 0207 35 51 0207 33 11 Anatre, pezzi di anatre e faraone 549 ECU/t 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 0207 35 15 0207 36 15 0207 36 63 946 ECU/t 946 ECU/t 513 ECU/t L 1 1 2 / 4 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 2 9. 4. 1 9 9 9 0207 12 10 Galli e galline 70 % 20 1 904 1 760 1 840 1 920 2 000 0207 12 90 Galli e galline 65 % Fegati grassi di oche o di anatre esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 Altre carni e frattaglie commestibili 0208 10 11 di conigli o di lepri 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 Cosce di rane 0208 90 10 di piccioni domestici 70 70 esenzione esenzione 50 0208 90 20 0208 90 40 di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri esenzione 0208 90 60 di renne 0208 90 80 altre 0406 Formaggi e latticini 0408 91 80 Uova intere, essiccate 0408 99 80 Altre uova intere, sgusciate 0409 00 00 Miele naturale esenzione esenzione 20 20 17 % ad valorem illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 (9) 671 660 690 720 750 310 310 310 310 310 0409 00 00 Miele naturale 93 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 2 9. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e L 1 1 2 / 4 5 Codice NC Designazione delle merci (1) Quantitativi annuali Dazio applicabile (% dell’NPF) (2) dal 1o. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche dal 1o. 7. 2000 (tonnellate) 0602 40 90 Rosai, anche innestati 0602 90 30 Alberi, arbusti e arboscelli, esclusi quelli da frutto e da bosco, altri 46 92 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati altre piante vive, talee e radici, escluse le yucca e le cactacee non piantate in vasi o in cassette Fiori recisi, freschi 20 210 220 230 240 250 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 0602 90 91 ex 0602 90 99 0603 10 13 0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 0603 90 00 Fiori recisi 35 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori ne´ boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, impregnati o altri- imbianchiti, tinti, menti preparati freschi 70 semplicemente essiccati esenzione ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 ex 0604 10 90 0604 99 10 L 1 1 2 / 4 6 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 2 9. 4. 1 9 9 9 0701 90 51 Patate esenzione 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 20 20 20 Pomodori, freschi o refrigerati 0701 90 59 0701 90 90 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 (8) 0703 10 19 Cipolle esenzione 450 450 450 450 450 0703 20 00 Agli esenzione 735 770 805 840 875 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 1o novembre al 15 maggio) 20 7 035 7 370 7 705 8 040 8 375 (8) 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 90 Cetriolini 0707 00 25 0707 00 30 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 ottobre) 80 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati (8) 0709 60 10 Peperoni esenzione 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2 9. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e L 1 1 2 / 4 7 Codice NC Designazione delle merci (1) Quantitativi annuali Dazio applicabile (% dell’NPF) (2) dal 1o. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche dal 1o. 7. 2000 (tonnellate) ex 0709 30 00 Malanzane, dal 1o gennaio al 31 marzo ex 0709 40 00 Sedani, esclusi i sedani-rapa, dal 1o gennaio al 31 marzo 56 56 0709 51 30 Funghi galletti o gallinacci esenzione 0709 60 99 Peperoni del genere “Pimenta” ex 0709 90 90 Altri, escluso il prezzemolo, dal 1o gennaio al 31 marzo 50 56 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 0710 21 00 Piselli, congelati 0710 22 00 Fagioli, congelati 0710 29 00 Altri legumi, congelati 0710 80 85 0710 80 95 Altri ortaggi, congelati 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0710 80 59 Pimenti del genere “Capsicum” o del genere “Pi- menta”, esclusi i peperoni 50 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 0711 40 00 Cetrioli e cetriolini 0711 90 10 Pimenti del genere “Capsicum” o del genere “Pi- menta”, esclusi i peperoni Funghi del genere Agaracus 0711 90 40 2003 10 20 2003 10 30 80 50 8,4 % ad valorem illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 L 1 1 2 / 4 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 2 9. 4. 1 9 9 9 0712 20 00 Cipolle secche ex 0712 30 00 Funghi, esclusi funghi coltivati ex 0712 90 90 Rafano 50 37 esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati Legumi da granella secchi, sgranati, anche decor- ticati o spezzati 0713 10 90 Piselli, diversi da quelli destinati alla semina ex 0713 20 00 Ceci della specie cicerarietinum non destinati alla semina ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 0713 33 90 ex 0713 39 00 Fagioli (Phaseolus o Vigna), diversi da quelli destinati alla semina 0713 50 90 Fave, diverse da quelle destinate alla semina esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati ex 0713 90 90 altri piselli, secchi 0713 40 90 Lenticchie, altre esenzione 315 330 345 360 375 0802 31 00 Noci comuni, con guscio esenzione 525 550 575 600 625 0802 32 00 Noci comuni, sgusciate 0806 10 Uve fresche 20 525 550 575 600 625 (8) 0807 11 00 0807 19 00 Meloni (compresi i cocomeri), freschi esenzione 315 330 345 360 375 ex 0807 11 00 Cocomeri, dal 1o novembre al 30 aprile 0808 10 Mele 59 20 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 945 990 1 035 1 080 1 125 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e L 1 1 2 / 4 9 Codice NC Designazione delle merci (1) Pere 0808 20 10 0808 20 57 0808 20 67 Quantitativi annuali Dazio applicabile (% dell’NPF) (2) dal 1o. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche dal 1o. 7. 2000 (tonnellate) 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 (8) 0808 20 90 Cotogne esenzione 315 0809 10 Albicocche Ciliege acide, fresche 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0809 30 Pesche 0809 40 30 Prugne, dal 1o luglio al 30 settembre 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 40 Prugne, altre 0809 40 90 Prugnole 0810 10 05 0810 10 10 0810 10 80 Fragole 20 73 20 20 20 47 20 330 660 345 690 360 720 375 750 630 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 840 880 920 960 1 000 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 (8) (8) (8) (8) (8) illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 2 090 2 090 2 090 2 090 2 090 (7) L 1 1 2 / 5 0 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 2 9. 4. 1 9 9 9 0810 20 10 Lamponi 0810 30 10 Ribes nero, fresco 0810 30 30 Ribes rosso, fresco 0810 40 90 Altre bacche 0811 10 90 Fragole, senza aggiunta di zuccheri o altri dolci- ficanti 0811 20 31 Lamponi 0811 20 59 More di rovo o di gelso e more-lamponi 0811 20 90 Altre bacche 0811 90 50 Mirtilli ex 0811 90 95 Cotogne 41 41 41 42 36 39 53 33 47 56 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati (7) illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati (7) 0812 10 00 Ciliege, temporaneamente conservate esenzione 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0812 90 Altre frutta, temporaneamente conservate 0813 10 00 Albicocche, secche 20 79 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 0813 40 Altre frutta, secche esenzione 735 770 805 840 875 0904 20 90 Pimente del genere “Capsicum” o del genere “Pi- menta”, tritati o polverizzati esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 1001 90 99 Frumento (grano) tenero 1008 20 00 Miglio 20 20 2 621 2 420 2 530 2 640 2 750 1 664 1 540 1 610 1 680 1 750 2 9. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e L 1 1 2 / 5 1 Codice NC Designazione delle merci (1) Quantitativi annuali Dazio applicabile (% dell’NPF) (2) dal 1o. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche dal 1o. 7. 2000 (tonnellate) ex 1106 30 90 Farine, semolini e polvere di castagne 58 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati Semi, frutti e spore esenzione 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 1209 21 00 1209 22 10 1209 25 90 1209 29 10 1209 29 80 1209 91 90 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 00 Coni di luppolo esenzione 315 330 345 360 375 1211 10 00 Radici di liquirizia esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 1212 30 00 Noccioli e mandorle di albicocche, + C415 di pesche o di prugne esenzione illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 1503 00 11 Strutto per uso industriale esenzione 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 1512 11 91 1512 19 91 Oli di girasole 1602 20 11 1602 20 19 Fegati di oche o di anatre 1602 31 11 Preparazioni di carni di tacchino 1602 32 19 1602 39 29 altre esenzione 420 440 460 480 500 69 20 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 315 330 345 360 375 L 1 1 2 / 5 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 2 9. 4. 1 9 9 9 2001 10 00 Cetrioli, conservati 2001 90 20 Pimenti del genere “Capsicum” o del genere “Pi- menta”, esclusi i peperoni 20 50 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 2002 10 10 2002 10 90 Pomodori, conservati 20 8 060 8 060 8 060 8 060 8 060 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2003 10 20 2003 10 30 Pomodori, conservati 20 8 410 8 410 8 410 8 410 8 410 Funghi del genere Agaricus esenzione 315 330 345 360 375 2003 10 80 Funghi, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico esenzione 210 220 230 240 250 2005 90 10 Pimenti del genere “Capsicum” 2007 99 10 Puree e paste di prugne 2007 99 31 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di ciliege, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 % 50 86 83 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati (8) 2007 99 33 Confetture di fragole 20 210 220 230 240 250 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e L 1 1 2 / 5 3 Codice NC Designazione delle merci (1) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %. Frutta dei codici NC 0801, 0803, 0804 0807 20 00, (esclusi 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 e 0810 30 90, ananassi), fichi Quantitativi annuali Dazio applicabile (% dell’NPF) (2) dal 1o. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche dal 1o. 7. 2000 (tonnellate) 27 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati (8) ex 2007 99 39 ex 2007 99 58 ex 2007 99 93 ex 2007 99 98 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 61 aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e uguale o inferiore a 30 %. Frutta dei codici NC 0801, 0803, 0804 (esclusi fichi e ana- nassi), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 altre. Frutta dei codici NC 0801, 0803, 0804 0807 20 00, (esclusi 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 e 0810 30 90, ananassi), fichi Albicocche, conservate 20 420 440 460 480 500 Ciliege acide, con aggiunta di zuccheri, in imbal- laggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 70 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 2008 60 69 Ciliege, conservate 2008 70 79 Pesche, conservate 2008 80 70 Fragole, conservate 2008 99 55 Prugne, conservate 20 20 20 20 105 630 546 210 110 660 572 220 115 690 598 230 120 720 624 240 125 750 650 250 L 1 1 2 / 5 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 2 9. 4. 1 9 9 9 2009 70 19 Succhi di mela, concentrati, altri 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 Succhi di mela di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:30)C 2309 90 31 2309 90 41 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali Tabacco 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 20 48 20 20 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 illimitati illimitati illimitati illimitati illimitati 3 339 3 080 3 220 3 360 3 500 6 300 6 600 6 900 7 200 7 500 (1) Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci deve considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale viene determinato, nel quadro del presente allegato, in base ai codici NC. Qualora siano indicati codici ex NC, il regime preferenziale e` dterminato dall’applicazione combinata del codice NC e della designazione corrispondente. (2) Qualora esista un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile e` pari al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente per questo prodotto e` aperto per la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, la Romania, l’Ungheria, la Polonia, l’Estonia, la Lettonia e la Lituania. Qualora le importazioni nella Comunita` di animali vivi della specie bovina domestica possano superare, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunita` pu(cid:242) prendere le misure di gestione necessarie per tutelare il suo mercato, fatti salvi gli altri diritti conferiti dall’accordo. Il contingente per questo prodotto e` aperto per la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, la Romania, l’Ungheria, la Polonia, l’Estonia, la Lettonia e la Lituania. (4) (5) Se del caso, la Comunita` pu(cid:242) tenere conto, nell’ambito della sua legislazione, del fabbisogno di forniture del suo mercato e della necessita` di mantenerlo in equilibrio. (6) Esclusi i filetti presentati separatamente. (7) Fatto salvo il regime di prezzi minimi all’importazione contenuto nell’allegato al presente allegato. (8) La riduzione si applica unicamente alla parte ad valorem del dazio. (9) La presente concessione sostituisce tutte le concessioni preferenziali precedentemente esistenti per i prodotti interessati, incluse le concessioni previste nel regolamento (CE) n. 1600/95 della Commissione. 2 9. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e L 1 1 2 / 5 5 L 112/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Allegato dell’allegato X Regime di prezzi minimi all’importazione per talune frutta molli destinate alla trasformazione 1. I prezzi minimi all’importazione fissati per i seguenti prodotti originari della Bulgaria, destinati alla trasformazione, sono: Codice NC Designazione delle merci ex 0810 10 05 Fragole, fresche, dal 1o gennaio al 30 aprile ex 0810 10 10 Fragole, fresche, dal 1o maggio al 31 luglio ex 0810 10 80 Fragole, fresche, dal 1o agosto al 31 dicembre ex 0810 20 10 Lamponi, freschi ex 0810 30 10 Ribes nero, fresco ex 0810 30 30 Ribes rosso, fresco ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: frutta intere ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altre ex 0811 20 31 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: frutta intere ex 0811 20 31 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altri Prezzo minimo all’importazione (ECU/100 kg netti) 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. I prezzi minimi all’importazione di cui al punto 1 vengono rispettati spedizione per spedizione. Qualora il valore dichiarato in dogana sia inferiore al prezzo minimo all’importazione, si riscuote un dazio compensativo pari alla differenza tra il prezzo minimo all’importazione e il valore dichia- rato in dogana. 3. Se ritiene probabile che i prezzi all’importazione di un prodotto contemplato dal presente allegato scendano, a breve termine, al di sotto dei prezzi minimi all’importazione, la Commissione europea ne informa le autorita` bulgare affinche´ possano rimediare alla situazione. 4. Su richiesta della Comunita` o della Bulgaria, il Comitato di associazione esamina il funzionamento del sistema o la revisione del livello dei prezzi minimi all’importazione prendendo, se del caso, le decisioni necessarie. 5. Per favorire e promuovere lo sviluppo del commercio a vantaggio di tutte le parti in causa, tre mesi prima dell’inizio di ogni campagna di commercializzazione si tiene una riunione di consulta- zione tra la Commissione europea e le organizzazioni di produttori europei interessate, da una parte, e le autorita`, le organizzazioni di produttori e le organizzazioni di esportatori di tutti i paesi esportatori associati, dall’altra. Durante la riunione si discute della situazione del mercato delle frutta molli, comprese le previsioni di produzione, la situazione delle scorte, l’andamento dei prezzi e i possibili sviluppi del mercato, nonche´ la possibilita` di adeguare l’offerta alla domanda. » 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/57 ALLEGATO I «ALLEGATO XI Elenco delle concessioni bulgare di cui all’articolo 21 Le importazioni in Bulgaria dei seguenti prodotti, originari della Comunita` , sono soggette alle conces- sioni sotto indicate. Il dazio ridotto applicabile e` quello indicato nella colonna I o, se inferiore, nella colonna II. Codice TDB Codice della tariffa doganale bulgara Designazione delle merci (1) Colonna I Colonna II Quantitativi annuali (tonnellate) riduzione del dazio (%) dazio ridotto (ad valorem) dall’1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 1997 Galli e galline vivi, di peso inferiore o uguale a 185 g: 15 33 35 0105 11 10 Pollame da riproduzione 0105 11 90 Altri 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Busti e quarti anteriori non disossati, congelati 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Selle e quarti posteriori non disossati, congelati 0402 10 0402 21 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuc- cheri o di altri dolcificanti, in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse infe- riore o uguale a 1,5 % 15 12,75 % 2 400 2 400 Latte e crema di latte, concentrati, senza aggiunta di zuc- cheri o di altri dolcificanti, in polvere, in granuli o in altre in peso, di materie grasse forme solide, aventi tenore, superiore a 1,5 % 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Burro ed altre materie grasse del latte 30 28 % 73 73 0406 Formaggi e latticini 30 17,5 % 2 100 2 100 0601 10 00 0 Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo — 10 % 21 21 0601 20 00 0 Da piantare 0701 10 00 0 Patate da semina, fresche o refrigerate 0703 10 Cipolle e scalogni — 30 — 10 % 26 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 L 112/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Codice TDB Codice della tariffa doganale bulgara Designazione delle merci (1) 0703 20 Agli 0704 20 00 0 Cavoletti di Bruxelles 0706 10 00 0 Carote e navoni 0707 Cetrioli e cetriolini 0709 30 00 0 Melanzane 0709 60 00 1 Peperoni: Colonna I Colonna II Quantitativi annuali (tonnellate) riduzione del dazio (%) dazio ridotto (ad valorem) dall’1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 1997 — — — — — 25 % (3) 26 40 % 39 26 39 40 % 255 255 40 % (4) 1 130 1 130 40 % 45 45 0709 60 00 2 dal 1o novembre al 30 giugno — 40 % 141 141 dal 1o luglio al 31 ottobre 55 % (5) 0710 10 00 0 Patate, congelate 0710 21 00 0 Piselli (Pissum sativum), congelati 0710 22 00 0 Fagioli (Vigna spp o Phaseolus spp), congelati 0712 20 00 0 Cipolle, secche — — — — 40 % 40 % 40 % 80 21 12 40 % 224 224 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Noci di cocco, fresche o secche 30 17,5 % 35 0802 12 00 0 Mandorle, sgusciate 28 % 80 21 12 37 0801 31 00 0 Noci di acagi(cid:156) 0803 00 00 0 Banane, fresche o essiccate 0805 10 00 1 Arance, fresche o secche, dal 16 ottobre al 31 marzo 0805 20 00 0 Mandarini, clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi 0805 30 00 0 Limoni — 30 15 30 15 25 % 177 177 7 % 150 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 57 60 7 % 10 350 10 800 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/59 Codice TDB Codice della tariffa doganale bulgara Designazione delle merci (1) Colonna I Colonna II Quantitativi annuali (tonnellate) riduzione del dazio (%) dazio ridotto (ad valorem) dall’1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 1997 0806 10 Uve, fresche 0806 20 00 0 Uve, secche 0807 11 Cocomeri, freschi 0807 20 00 0 Papaie 0808 10 00 1 Mele: — — — alla rinfusa, non adatto al consumo diretto per trasformazione 0808 10 00 4 — — — Altre 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Pere e cotogne 0809 10 00 0 Albicocche 0809 30 00 0 Pesche, comprese le pesche noci 0809 30 00 0 Pesche, comprese le pesche noci 0811 20 00 0 Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina 0813 30 00 0 Mele, secche 0901 21 0901 22 0902 30 Caffe`, torrefatto, non decaffeinizzato Caffe`, torrefatto, decaffeinizzato Te` nero (fermentato), presentato in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 3 kg 0902 40 00 0 Altro te` nero 0904 11 00 0 Pepe del genere “Piper”, non tritato ne´ polverizzato 0908 30 00 2 Amomi e cardamomi 0910 10 00 0 Zenzero 0910 30 00 0 Curcuma — 15 15 — — — — 15 — — — 30 40 % (6) 1 098 1 098 34 % 11 12 34 % 162 169 40 % 28 28 40 % 3 880 3 880 (7) 40 % 202 202 40 % 145 145 34 % 400 400 40 % (8) 1 621 1 621 40 % 18 40 % 10 18 10 1 047 1 071 17,5 % 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Orzo per la fabbricazione della birra 30 17,5 % 100 100 L 112/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Codice TDB Codice della tariffa doganale bulgara Designazione delle merci (1) Colonna I Colonna II Quantitativi annuali (tonnellate) riduzione del dazio (%) dazio ridotto (ad valorem) dall’1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 1997 1006 30 00 0 Riso semilavorato o lavorato 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Semole, semolini e agglomerati avena in forma di pellets, di — 25 % 216 216 1103 14 00 0 Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di riso 1108 19 00 0 Altri amidi e fecole — — 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 1201 00 90 0 Fave di soia, anche frantumate, non destinate alla semina 30 10,50 % 100 100 1207 99 Altri semi e frutti oleosi — 15 % 169 169 1209 21 00 0 Semi di erba medica 30 3,50 % 63 1209 91 00 0 Semi di ortaggi 30 3,50 % 37 1302 13 00 0 di luppolo — 10 % 73 1503 00 00 0 Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina ed olio di sevo, non emulsionati, non mescolati ne´ altri- menti preparati 15 12,75 % 20 66 38 73 20 1507 10 00 0 Olio di soia greggio, anche depurato delle mucillagini 15 12,75 % 1 825 1 904 1509 Olio d’oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modifi- cati chimicamente 15 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, 30 17,50 % 56 59 diversi da quelli greggi 1515 30 00 0 Olio di ricino e sue frazioni 30 10,50 % 11 12 1516 20 00 0 Grassi e oli vegetali e loro frazioni 30 10,50 % 330 330 1517 10 00 0 Margarina 30 10,50 % 1 316 1 316 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/61 Codice TDB Codice della tariffa doganale bulgara Designazione delle merci (1) 1602 10 00 0 Preparazioni omogeneizzate e conserve di carni, di fratta- glie o di sangue 1602 20 00 0 Preparazioni omogeneizzate di fegato di qualsiasi animale 1602 49 00 0 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie della specie suina, compresi i miscugli 1602 50 00 0 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue della specie bovina 1701 99 00 0 Zuccheri, altri 2002 10 00 0 Pomodori preparati o conservati, interi o in pezzi 2002 90 00 0 Altri pomodori, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico Colonna I Colonna II Quantitativi annuali (tonnellate) riduzione del dazio (%) dazio ridotto (ad valorem) dall’1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 1997 30 30 15 15 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 34 % 20 976 21 888 34 % 750 750 2004 10 Patate, preparate o conservate ma non nell’aceto o acido acetico — 40 % 535 535 2005 70 00 0 Olive, preparate o conservate ma non nell’aceto o acido 15 8,50 % 4 763 4 970 acetico 2007 10 00 0 Preparazioni omogeneizzate — 40 % 155 155 2008 20 Ananassi, altrimenti preparati o conservati 30 17,50 % 2 2 2009 11 00 0 Succhi di arancia, congelati 15 21,25 % 510 520 2009 19 00 0 Altri succhi di arancia 2009 20 00 0 Succhi di pompelmo o di pomelo 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Succhi di altri agrumi 2009 40 00 0 Succhi di ananasso 2009 90 Miscugli di succhi 2009 60 00 0 Succhi di uva (compresi i mosti di uva) 2301 20 00 0 Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 L 112/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 Codice TDB Codice della tariffa doganale bulgara Designazione delle merci (1) 2303 10 00 0 Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili 2304 00 00 0 Panelli e altri residui solidi dell’estrazione dell’olio di soia 2309 90 Altre preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali Tabacchi 2401 10 Tabacchi non scostolati Colonna I Colonna II Quantitativi annuali (tonnellate) riduzione del dazio (%) dazio ridotto (ad valorem) dall’1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 dall’1. 7. 1997 30 30 15 30 7 % 424 443 17,50 % 392 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tabacchi parzialmente o totalmente scostolati 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Fatte salve le regole per l’interpretazione della Tariffa doganale bulgara (TDB), i termini usati per la designazione delle merci devono essere con- siderati come indicativi, essendo il regime preferenziale determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione del codice TDB. Dove sono indicate voci “ex” del codice TAB, il regime preferenziale e` determinato dall’applicazione combinata dei codici TDB e delle designazioni corrispondenti. (2) Dal 1o luglio al 31 dicembre, dazio minimo applicabile = 50 USD/t. (3) Dal 1o luglio al 31 dicembre, dazio minimo applicabile = 140 USD/t. (4) Dal 1o marzo al 31 maggio, dazio minimo applicabile = 120 USD/t. Dal 1o giugno al 30 settembre, dazio minimo applicabile = 160 USD/t. Dal 1o ottobre a fine febbraio, dazio minimo applicabile = 120 USD/t. (5) Dal 1o luglio al 31 ottobre, dazio minimo applicabile = 40 USD/t. (6) Dal 1o luglio al 31 ottobre, dazio minimo applicabile = 240 USD/t. (7) Dal 1o agosto al 31 dicembre, dazio minimo applicabile = 180 USD/t. (8) Dal 1o luglio al 30 settembre, dazio minimo applicabile = 260 USD/t. 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/63 Scambio di lettere tra la Comunita` europea e la Bulgaria sui prezzi di entrata applicati alle importazioni di ortofrutticoli nella Comunita` A. Lettera della Comunita` Signor …, l’accordo sull’adeguamento della parte agricola dell’accordo in seguito all’attuazione del- l’Uruguay Round e all’ampliamento della Comunita` europea, firmato in data odierna tra la Comunita` europea e la Bulgaria, non contiene disposizioni relative al regime dei prezzi di entrata applicato alle importazioni di ortofrutticoli nella Comunita`. Le parti hanno deciso di proseguire le consultazioni in merito onde cercare una soluzione che, tenendo conto anche dell’esperienza delle ultime campagne di commercializzazione, permetta di mantenere le relazioni commerciali che esistono da sempre tra la Comunita` e la Bulgaria per i prodotti in questione. Nel frattempo, la Bulgaria beneficera` di un tratta- mento non meno favorevole di quello riservato agli altri paesi associati. Le parti, inoltre, proseguiranno i colloqui, secondo le procedure corrispondenti dell’accordo europeo, onde trovare quanto prima soluzioni reciprocamente accettabili a tutte le altre questioni ancora in sospeso. La prego di confermarmi che il governo della Repubblica di Bulgaria e` d’accordo sul conte- nuto della presente lettera. Voglia accettare, Signor …, l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea L 112/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 B. Lettera del governo della Repubblica di Bulgaria Signor …, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera di oggi cos(cid:236) redatta: “L’accordo sull’adeguamento della parte agricola dell’accordo europeo in seguito all’at- tuazione dell’Uruguay Round e all’ampliamento della Comunita` europea, firmato in data odierna tra la Comunita` europea e la Bulgaria, non contiene disposizioni relative al regime dei prezzi di entrata applicato alle importazioni di ortofrutticoli nella Comu- nita`. Le parti hanno deciso di proseguire le consultazioni in merito onde cercare una solu- zione che, tenendo conto anche dell’esperienza delle ultime campagne di commercializ- zazione, permetta di mantenere le relazioni commerciali che esistono da sempre tra la Comunita` e la Bulgaria per i prodotti in questione. Nel frattempo, la Bulgaria benefi- cera` di un trattamento non meno favorevole di quello riservato agli altri paesi associati. Le parti, inoltre, proseguiranno i colloqui, secondo le procedure corrispondenti dell’ac- cordo europeo, onde trovare quanto prima soluzioni reciprocamente accettabili a tutte le altre questioni ancora in sospeso. La prego di confermarmi che il governo della Repubblica di Bulgaria e` d’accordo sul contenuto della presente lettera. ” Mi pregio confermarLe che il governo della Repubblica di Bulgaria e` d’accordo sul conte- nuto della presente lettera. Voglia accettare, Signor …, l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repub- blica di Bulgaria»