title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 699/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/117 (1999/C 348/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Andalucia for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Aragón for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: Komission asetus (EY) N:o 661/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 661/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 83/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Komission asetus (EY) N:o 668/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 668/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Azorien ja Madeiran tiettyjen 2596/93 (4), maataloustuotteiden, erityisen riisi mukaan lukien, hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); edell(cid:132) mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tai niist(cid:132) poikkeavat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisituotteiden hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37 (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53 L 83/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koske- vien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 123,00 123,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 39/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

formats: html pdf print

text: 238 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1019(12) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/45 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 39/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 15/1999 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/25/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/21/EÜ, laevaohutust, saaste vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rah- vusvaheliste nõuete rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdikt- siooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 56b (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0025: nõukogu direktiiv 98/25/EÜ, 27. aprill 1998 (EÜT L 133, 7. 5. 1998, lk 19). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/25/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 45. (2) EÜT L 133, 7. 5. 1998, lk 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 686/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Toldkontingentet for tunfileter i 1999

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/87 For så vidt angår toldkontingentet for tunfileter, har Kommissionen konstateret, at Fællesskabets produk- tion af tunfileter ikke er tilstrækkelig stor til at dække behovet. Fællesskabets konservesindustri er i stedse højere grad nødt til at importere fra tredjelande. Denne påstand underbygges af tal fra den 15. januar 1999 fra den spanske producentgruppe »Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco« (Anfaco). Denne statistik viser, at det land, der producerer flest tunfileter, Spanien, ikke engang har nok til at forsyne sin egen industri. Kommissionen har også bemærket, at import fra lande, som nyder godt af præferenceordningen (AVS- lande og GSP-Narkotika), og som sker i overensstemmelse med bestemmelserne om oprindelse, der naturligt nok ligger det ærede medlem meget på sinde, ikke er tilstrækkelig stor til at forsyne Fællesskabets konservesindustri. (1999/C 370/118) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0686/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Toldkontingentet for tunfileter i 1999 (26. marts 1999) Den nuværende forsyningsstruktur og de nuværende forsyningsforhold for tunfileter (»loins«) i EU afspejler fællesskabsflådens legitime interesser på en afbalanceret måde, som det har været meget vanskeligt at opnå. Kommissionen bedes derfor forklare, hvorfor den har foreslået åbning af et nyt toldkontingent, som er fuldstændig i modstrid med fællesskabsflådens interesser, da dens naturlige marked vil blive reduceret i alvorlig grad. Svar afgivet på Kommissionens af Emma Bonino (7. maj 1999) Kommissionen mener ikke, at åbningen af et tids- og mængdebegrænset toldkontingent til en toldsats på kun 6 % vil være i strid med EF-redernes interesser eller vil nedbringe deres andel af det fælles marked for tun. Fællesskabsflåden afsætter faktisk størstedelen af sin produktion til tredjelande i overensstemmelse med verdensmarkedets behov. Det er således betegnende, at EU-flåden i 1998 har reduceret sine leverancer til det fælles marked med 15 % i forhold til 1996, og for gulfinnet tun, som er den art, der er mest efterspurgt til fremstilling af kvalitetskonserves, med helt op til 36 %. (1999/C 370/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0688/99 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Situationen i stivelsessektoren og dennes industrier i EU I min mundtlige forespørgsel O-0025/96 (1) havde jeg henledt Kommissionens opmærksomhed på, at den europæiske stivelsesindustri ikke længere var i stand til at forsyne sine kunder (papirindustrien, fermente- ring, bioteknologier osv. ) under tilfredsstillende vilkår, særlig som følge af de utilstrækkelige restitutioner. Kommissær Fischler havde på plenarmødet i Strasbourg den 15. februar 1996 svaret, at Kommissionen ville gøre alt fællesskabsindustrien havde tilfredsstillende konkurrencevilkår over for konkurrenterne i tredjelande. for at sikre, at Jeg kan i dag konstatere, at restitutionerne for produktionen i de tre år, der er forløbet siden februar 1996, har været utilstrækkelige i over halvdelen af den pågældende periode


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 45/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Protokoll 4 li jinsab mal-Ftehim ŻEE dwar regoli ta' oriġini

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 246 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(18) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/53 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 45/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Protokoll 4 li jinsab mal-Ftehim ŻEE dwar regoli ta' origini IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokollli Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonimika Ewropea, hanwhekk iżjed 'l quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) l-Protokoll 4 ghall-Ftehim ŻEE kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE Nru 114/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); joriginaw” tehtieg li tigi emendata biex tiżgura l-operazzjoni t-tifsira tal-espressjoni “prodotti xierqa tas-sistema estiża ta' kumulazzjoni li tippermetti l-użu ta' materjali li joriginaw fil-Komunità Ewropea, l-Polonja, l-Ungerija, r-Repubblika cerka, r-Repubblika Slovakka, l-Bulgarija, r-Rumanija, l- Latvja, l-Estonja, s-Slovenja, ż-Żona Ekonomika Ewropea (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjha “iż-ŻEE”), l-Islanda, n-Norvegja u l-Isvizzera; l-Litwanja, li minhabba l-arrangament partikolari dwar prodotti industrijali li jeżisti bejn il-Komunità u t-Turkija, ghandu wkoll ikun xieraq li tigi estiża s-sistema ta' kumulazzjoni ghal dawk il-prodotti li joriginaw fit-Turkija. biex jigi facilitat il-kummerc u simplifikati l-kompiti amministrattivi ghandu jkun mixtieq li emendat il-kliem tal-Artikolu 3; jigi biex jinghata kont tal-bidliet fit-teknika tal-ipprocessar u n-nuqqasijiet ta' certa materja prima, ghandhom isiru xi korrezzjonijiet ghall-lista tal-htigiet tax-xoghol u l-ipprocessar li l-materjali li ma joriginawx ghandhom iharsu biex jikkwalifikaw ghal status li jorigina, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll 4 huwa b'dan emendat kif gej: 1. L-Artikolu 1(i) ghandu jigi mibdul bi: “(i) ‘valur miżjud' ghandu jittiehed li jkun il-prezz kif johrog mill-fabbrika mnaqqas bil-valur doganali ta' kull wihed mill-materjali inkorporati li joriginaw fil-pajjiżi l-ohra msemmija fl-Artikolu 3 jew, fejn il-valur doganali ma jkunx maghruf jew ma jkunx jista' jigi accertat,l-ewwel prezz verifikabbli mhallas ghall-prodotti fiż-ŻEE. ” 2. L-Artikolu 3 huwa mibdul bi: “Artikolu 3 Kumulazzjoni b'materjali li joriginaw 1. Minghajr pregudizzju ghad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1), prodotti ghandhom ikunu kunsi- drati bhala li joriginaw fiż-ŻEE jekk dawk il-prodotti jinkisbu minn hemmhekk, jinkorporaw materjali (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 51. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 247 li joriginaw fil-Komunità, l-Bulgarija, l-Polonja, l-Ungerija, r-Repubblika ceka, r-Repubblika Slovakka, r- Rumanija, l-Litwanja, l-Latvja, l-Estonja, s-Slovenja, l-Islanda, n-Norvegja, l-Isvizzera (inkluż Liechtens- tein) (*) jew it-Turkija (**) skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar regoli ta' origini annessi mal- Patti ta' Ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti u dawn il-pajjiżi, kemm-il darba x-xoghol jew l-ipprocessar imwettaq fiż-ŻEE imur'l minn dak imsemmi fl-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll. Ma ghandux ikun meh- tieg li dawk il-materjali ikun ghaddew minn xoghol sufficjenti jew ipprocessar. Fejn ix-xoghol jew l-ipprocessar imwettaq fiż-ŻEE ma jmurx 'l hinn mill-operazzjonijiet imsem- 2. mija fl-Artikolu 6, il-prodott miksub ghandu jkun kunsidrat bhala li jorigina fiż-ŻEE biss fejn il-valur miżjud hekkhekk ikun akbar mill-valur tal-materjali wżati li joriginaw f'xi wiehed mill-pajjżi l-ohra msemmija fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodott miksub ghandu jitqies bhala li jorigina fil-pajjiż li jaghti kont ghall-oghla valur ta' materjali li joriginaw użati fil-manifattura fiż-ŻEE. Prodotti li joriginaw f'wiehed mill-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1, li ma jsirx fuqhom xi xoghol 3. jew ipprocessar fiż-ŻEE, iżommu l-origini taghhom jekk jigu esportati f'wiehed minn dawn il-pajjiżi. Il-kumulazzjoni li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu tista' tigi applikata biss ghal 4. metarjali u prodotti li jkunu akkwistaw status li jorigina b'applikazzjoni ta' regoli ta' origini identici ghal dawk moghtija f'dan il-Protokoll. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewro- pej, id-dettalji tal-patti ta' Ftehim u r-regoli taghhom ta' origini li jikkorrispondu, li jkunu applikati mal-pajjiżi l-ohra msemmija fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ghandha tippu- blika fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej (Serje c) id-data li fiha l-kumulazzjoni, li hemm provve- diment dwarha f'dan l-Artikolu tista' tigi applikata minn dawk il-pajjiżi elenkati fil-paragrafu 1 li jkunu kkonformaw mal-htigiet necessarji. (*) Il-Principalità tal-Liechtenstein ghandha unjoni doganali mal-Isvizzera, u hija Parti Kontraenti ghall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. (**) Il-kumulazzjoni kif hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu ma tghoddx ghal materjali li jori- ginaw fit-Turkija li huma msemmija fil-lista fl-Anness VII li jinsab ma' dan il-Protokoll. ”; 3. fl-Artikolu 25 ir-referenza “C2/CP3” ghandha tigi mibdula bi “CN22/CN23”. 4. fl-Anness I, in-Nota 5. 2, “filamenti li jikkonducu l-kurrent” ghandha tiżdied bejn “filamenti artificjali maghmula mill-bniedem” u “fibri principali sintetici maghmula mill-bniedem ta' polypropylene”. 5. fl-Anness I, in-Nota 5. 2 il-hames eżempju (“Tapit bi trofof. jitharsu. ”) ghandu jithassar. 6. fl-Anness II, bejn ir-regoli ghall-intestaturi HS 2202 2208, ghandha tiddahhal ir-regola li gejja: “Intestatura HS Nru (1) 2207 Deskrizzjoni tal-prodott Xoghol jew ipprocessar imwettaq fuq materjali li ma joriginawx li jikkonferixxi status li jorigina (2) (3) jew (4) Etil alkohol snaturat ta' sahha alkoholika skond il-volum ta' 80 % vol jew ghola; etil alko- hol u spirti ohra, snaturati, ta' kull sahha. Manifattura: – bl-użu ta' materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nri 2207 jew 2208” 248 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 7. fl-Anness II, ir-regola ghall-Kapitolu 57 ghandha tigi mibdula bi: “Kapitolu 57 Twapet u ghata iehor tal-art tat-tessuti: — Ta' feltru ta' newl bil-labra Manifattura minn (*): – fibri naturali jew – materjali kimici jew polpa tat-tessuti Madanakollu: – – – filament tal-polypropylene tal-intestatura Nru 5402, fibri tal-polypropylene tal- intestatura Nri 5503 jew 5506, jew ta' filament tal- stoppa polypropylene tal-intesta- tura Nru 5501, li d-deno- minazzjoni taghha fil-każi filament wah- kollha ta' dieni jew fibra tkun anqas minn 9 decitex jistghu jin- tużaw kemm-il darba l- valur taghhom ma jisboqx l-40 % tal-prezz kif johrog tal-prodott mill-fabbrika Materjal tal-guta jista' jin- tuża bhala inforra — Ta' feltru iehor Manifattura minn (*): – fibri naturali mhux mim- jew xuta jew ippettnati processati iehor mod ghall-ghażil, jew – materjali kimici jew polpa tat-tessuti – Ohra Manifattura minn (*): – – – – tal-kajjar hajt guta (**), jew tal- hajt sintetiku jew filament artificjali, fibri naturali, jew fibri principali maghmula mill-bniedem mhux mim- jew xuta jew ippettnati processati iehor mod ghall-ghażil Materjal bhala inforra tal-guta jista' jintuża (*) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (**) The use of jute yarn is authorised from 1 July 2000. ” 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 249 8. fl-Anness II, ir-regola ghall-intestatura HS 7006 ghandha tinbidel bi: “7006 Hgieg tal-intestatura Nri 7003, 7004 jew 7005, milwi, bix- xfar mahduma, minqux, mtaq- qab, żmaltat jew modiehor mah- dum, iżda mhux fi gwarnic jew iffittjat ma' materjali ohra: – Folji substrati tal-hgieg mik- sija b'lega rqiqa dielettrika, ta' grad semi- kunduttur skond l-istandards SEMII (*) Manifattura minn folji subs- trati ta'hgieg mhux miksi tal- intestatura Nru 7006 – Ohra Manifattura minn materjali tal- intestatura Nru 7001 (*) SEMII – Istitut Inkorporat ta' Taghmir Semikunduttur u Materjali. ”; 9. fl-Anness II, ir-regola ghall-intestatura HS 7601 ghandha tinbidel bi: “7601 Aluminju mhux mahdum Manifattura li fiha: kollha wżati l-materjali ikunu klassifikati f'intesta- tura minbarra dik tal-pro- dott; u il-valur tal-materjali kollha wżati ma jiżboqx il-50 % johrog mill- tal-prezz kif fabbrika tal-prodott – – jew Manifattura permezz ta' tratta- ment termali jew elettrolitiku minn aluminju mhux illigat jew skart jew skrapp tal-alu- minju” 250 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 10. dan li gej ghandu jiżdied wara l-Anness VI: “L-Anness VII Lista ta' prodotti li joriginaw fit-Turkija li ghalihom ma jghoddux id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3, elenkati fl-ordni tal-Kapitoli HS u l-Intestaturi Il-Kapitolu 1 Il-Kapitolu 2 Il-Kapitolu 3 0401 sa 0402 ex 0403 0404 sa 0410 0504 0511 Il-Kapitolu 6 0701 sa 0709 ex 0710 ex 0711 0712 sa 0714 Il-Kapitolu 8 ex Kapitolu 9 Il-Kapitolu 10 Il-Kapitolu 11 Il-Kapitolu 12 ex 1302 1501 sa 1514 ex 1515 ex 1516 Xorrox tal-butir, halib imbaqqat u krema, yogurt, kefir u halib iehor fermentat jew acidifikat u krema, sew jekk koncentrati jew le jew ikunx fihom zokkor miżjud jew xi materjal iehor ta' hlewwa Hxejjex hlief qamh bil-qalba biz-zokkor tal-intestatura Nru 0710 40 00 (mhux imsajjar jew imsajjar permezz ta' fwar jew tgholija fl-ilma), iffriżat Hxejjex hlief qamh bil-qalba biz-zokkor tal-intestatura Nru 0711 90 30, priservat fis-salmura, provviżorjament likwidi ohra) iżda mhux adattati f'dak l-istat f'ilma tas-sulfur jew foi priservattivi ghall-konsum immedjat (per eżempju permezz ta' gass dijossidu tas-sulfur, Kafà, tà, u hwawar, eskluż matàtal-intestatura 0903 Sustanzi mill-pektin, pektinati u pektati Xahmijiet jew żjut ohra ffissati ta' hxejjex (eskluż żejt jojoba u l-frazzjonijiet tieghu) u l-frazzjonijiet taghhom, sew jekk raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifi- kati Xahmijiet u żjut mill-annimali jew hxejjex u l-frazzjonijiet taghhom, idrogenati parz- jalment jew kollha kemm huma, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elaidinised, sew jekk raffinati jew le, iżda mhux aktar preparati, eskluż żejt ir-rignu idrogenat magh- ruf bhala ‘opalwax' ex 1517 u ex 1518 Margerina, imitazzjoni tax-xaham u xahmijiet ohra preparati li jittieklu ex 1522 Il-Kapitolu 16 1701 ex 1702 1703 1801 u1802 ex 1902 Fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi mxahhma jew xama' mill-annimali jew hxejjex, eskluż degras Zokkor iehor, inkluż lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f'forma solida; xiropp taz-zokkor li ma jkunx fih miżjuda toghmiet jew materjal li jaghti l-kulur; ghasel artificjali, sew jekk imhallat jew le ma' ghasel naturali; zokkor imsahhan 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 u 1702 90 10 tal-intestaturi eskluż dak Ghagin, mimli, li jkun fih aktar minn 20 % skond il-piż ta' hut, krustacji, molluski u invertebri ohra akwatici, zalzett u simili jew lahal u skart tal-laham ta' kull tip, inklużi xahmijiet ta'kull tip 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 Hjar u hjar żghir, catni maghmul mill-mang, frott tar-razza tal-bżar ahmar, minbarra bżar helu u piment, faqqiegh u żebbug, preparat jew ippriservat permezz tal-hall jew l-acidu acetiku Hxejjex ohra preparati jew ippriservati mod iehor milli bil-hall jew l-acidu acetiku, ffriżati, minbarra prodotti tal-intestatura 2006, eskluża patata fil-forma ta' dqiq jew dqiq ohxon, bcejjec u qamh bil-qalba helwa Hxejjex ohra preparati jew ippriservati mod iehor milli bil-hall jew l-acidu acetiku, mhux iffriżati, minbarra prodotti tal-intestatura 2006, eskluża patata fil-forma ta' dqiq jew dqiq ohxon, bcejjec u qamh bil-qalba helwa Frott, lewż u partijiet ohra tal-pjanti li jittieklu, mod iehor preparati jew priservati, sew jekk ikun fihom zokkor miżjud jew le jew xi materjal iehor li jaghti l-hlewwa jew spirtu, mhux specifikati jew inklużi x'imkien iehor, eskluż pejst tal-karawett, qlub tal-palm, qamhirrum, jam, patata helwa u partijiet simili tal-pjanti li jittieklu li jkun fihom 5 % jew aktar skond il-piż ta' lamtu, weraq tad-dielja frieghi tal-hopp u partijiet simili ohra tal-pjanti li jittieklu Xokkor bit-toghma u kulurit, xiroppi u ghasel iswed Etil alkohol snaturat ta' sahha alkoholika skond il-volum ta' 80 % vol jew ghola mik- sub mill-prodotti agrikoli elenkati hawnhekk Etil alkohol snaturat ta' sahha alkoholika skond il-volum ta' anqas minn 80 % vol miksub mill-prodotti agrikoli elenkati hawnhekk” ex 2001 2002 u 2003 ex 2004 ex 2005 2006 u 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Il-Kapitolu 23 2401 4501 5301 u 5302 Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1999, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima ŻEE ta' u fis-suppliment ŻEE ta' l-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmual fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 42/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: L 266/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 42/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo XVIII (saœde e seguran(cid:231)a no local de trabalho, legisla(cid:231)ªo laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XVIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 104/98 do ComitØ Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1). A Directiva 96/34/CE do Conselho, de 3 de Junho de 1996, relativa ao acordo-quadro sobre a licen(cid:231)a parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES (2) e a Directiva 97/75/CE do Conse- lho, de 15 de Dezembro de 1997, que altera e torna extensiva ao Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 96/34/CE relativa ao acordo-quadro sobre a licen(cid:231)a parental cele- brado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES (3) devem ser incorporadas no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XVIII do acordo, a seguir ao ponto 31 (Directiva 97/81/CE do Conselho), Ø aditado o seguinte ponto: «32. 396 L 0034: Directiva 96/34/CE do Conselho, de 3 de Junho de 1996, relativa ao acordo-qua- dro sobre a licen(cid:231)a parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES (JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4), com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 397 L 0075: Directiva 97/75/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997 (JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 24). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da directiva sªo adaptadas da seguinte forma: No que respeita aos Estados da EFTA, as expressıes (cid:147)Comissªo(cid:148) e (cid:147)Tribunal de Justi(cid:231)a(cid:148) sªo subs- titu(cid:237)das, respectivamente, por (cid:147)Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA(cid:148) e (cid:147)Tribunal da EFTA(cid:148) nas situa(cid:231)ıes referidas no ponto 6 da clÆusula 4 do anexo da directiva. ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos das Directivas 96/34/CE e 97/75/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. (1) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 56. JO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44 (Rectifica(cid:231)ªo). (2) JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. (3) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 24. 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/49 Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 678/1999 der Kommission vom 26. März 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Pecorino Romano

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 678/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Gew(cid:132)hrung der Beihilfe f(cid:129)r die private Lagerhaltung von Pecorino Romano DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 28, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 508/71 des Rates vom 8. M(cid:132)rz 1971 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung von lagerf(cid:132)higen K(cid:132)sesorten (3) kann die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r die private Lagerhaltung namentlich f(cid:129)r K(cid:132)sesorten beschlossen werden, die aus Schafsmilch hergestellt werden und deren Reifungszeit mindestens sechs Monate betr(cid:132)gt, wenn ernste St(cid:148)rungen des Markt- gleichgewichts durch eine saisonale Lagerung beseitigt oder vermindert werden k(cid:148)nnen. Das Produktionsvolumen des K(cid:132)ses Pecorino Romano ist saisonal unterschiedlich. Daraus ergibt sich zeitweilig die Anh(cid:132)ufung von Lagerbest(cid:132)nden, die schwer absetzbar sind und das Risiko eines Preisdrucks nach sich ziehen k(cid:148)nnen. Es empfiehlt sich daher, f(cid:129)r diese Mengen auf eine saisonale Lagerung zur(cid:129)ckzugreifen, wodurch diese Lage verbessert werden kann, da den Erzeugern die notwendige Zeit gelassen wird, um Absatzm(cid:132)rkte zu finden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r diese Maßnahme empfiehlt es sich, die daf(cid:129)r vorgesehenen H(cid:148)chstmengen sowie die Laufzeit der Vertr(cid:132)ge zu bestimmen anhand des tats(cid:132)chlichen Bedarfs am Markt und der Lagerf(cid:132)higkeit der jeweiligen K(cid:132)sesorten. Dar(cid:129)ber hinaus ist es notwendig, die Bestimmungen des Lagervertrages (cid:129)ber die Identifizierung des K(cid:132)ses und (cid:129)ber die Kontrolle der Best(cid:132)nde, f(cid:129)r die eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird, festzulegen. Die Beihilfe muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtli- chen Entwicklung der Marktpreise festgesetzt werden. In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 569/99 (5), ist der im Rahmen der Beihilfemaßnahmen f(cid:129)r die private Lager- (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 58 vom 11. 3. 1971, S. 1. (4) ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48. (5) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 12. haltung im Milchsektor anzuwendende Umrechnungs- kurs festgelegt. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der mit der Kontrolle erwor- benen Erfahrung sollten die diesbez(cid:129)glichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der vorzulegenden Gesch(cid:132)ftspa- piere und der an Ort und Stelle durchzuf(cid:129)hrenden (cid:154)ber- pr(cid:129)fungen, genauer gefaßt werden. Wegen dieser neuen Anforderungen sollten die Mitgliedstaaten vorsehen k(cid:148)nnen, daß die Kontrollkosten ganz oder teilweise zu Lasten des Vertragsinhabers gehen. Es empfiehlt sich sicherzustellen, daß die betreffenden Einlagerungen ohne Unterbrechung fortgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die private Lagerhaltung von in der Gemeinschaft hergestelltem K(cid:132)se der Sorte Pecorino Romano, der die in den Artikeln 2 und 3 genannten Voraussetzungen erf(cid:129)llt, wird eine Beihilfe f(cid:129)r 15 000 Tonnen gew(cid:132)hrt. Artikel 2 (1) Die Interventionsstelle schließt nur dann einen Lagervertrag ab, wenn folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind: a) Die K(cid:132)separtie, die Gegenstand eines Lagervertrags ist, besteht aus mindestens zwei Tonnen. b) Der K(cid:132)se ist mindestens 90 Tage vor dem im Vertrag angegebenen Einlagerungsdatum, jedoch nach dem 1. Oktober 1998, hergestellt worden. c) Der K(cid:132)se ist einer Pr(cid:129)fung unterzogen worden, die ergeben hat, daß er die unter Buchstabe b) genannte Voraussetzung erf(cid:129)llt und als K(cid:132)se erster Qualit(cid:132)t eingestuft werden kann. d) Der Lagerhalter verpflichtet sich, — die Zusammensetzung der unter Vertrag stehenden Partie w(cid:132)hrend der Dauer des Lagervertrags nicht Interventionsstelle zu ohne Genehmigung der ver(cid:132)ndern. Vorbehaltlich der Einhaltung der Bedingung hinsichtlich der je Partie festgesetzten Mindestmenge kann die Interventionsstelle die (cid:142)nderung genehmigen, wenn sie sich aufgrund der Feststellung, daß die Verschlechterung seiner Qualit(cid:132)t eine weitere Lagerung nicht zul(cid:132)ßt, auf die Auslagerung oder den Austausch dieses K(cid:132)ses beschr(cid:132)nkt. L 83/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 Im Fall der Auslagerung bestimmter Mengen i) gilt der Vertrag als nicht ge(cid:132)ndert, wenn die genannten Mengen mit Genehmigung der Interventionsstelle ausgetauscht werden; ii) gilt der Vertrag als von Anfang an (cid:129)ber die verbliebene Menge abgeschlossen, wenn die genannten Mengen nicht ersetzt werden. Die durch diese (cid:142)nderung gegebenenfalls entste- henden Kontrollkosten gehen zu Lasten des Lager- halters; — Bestandsb(cid:129)cher zu f(cid:129)hren und der Interventions- stelle jede Woche die Eing(cid:132)nge der Vorwoche sowie die voraussichtlichen Ausg(cid:132)nge zu melden. (2) Der Lagervertrag a) wird schriftlich geschlossen und legt den Beginn der vertraglichen Lagerung fest. Der fr(cid:129)hestm(cid:148)gliche Termin ist der Tag nach der Einlagerung der K(cid:132)se- partie, auf die sich der Vertrag bezieht; b) wird nach der Einlagerung der K(cid:132)separtie geschlossen, auf die sich der Vertrag bezieht, sp(cid:132)testens jedoch 40 Tage nach Beginn der vertraglichen Lagerung. Artikel 3 (1) Eine Beihilfe wird nur f(cid:129)r K(cid:132)se gew(cid:132)hrt, der in der Zeit vom 15. April bis 31. Dezember 1999 eingelagert worden ist. Es wird keine Beihilfe gew(cid:132)hrt, wenn die vertrag- (2) liche Lagerzeit weniger als 60 Tage betr(cid:132)gt. (3) Der Betrag der Beihilfe darf den einer vertraglichen Lagerzeit von 180 Tagen entsprechenden Betrag nicht (cid:129)berschreiten, wobei diese Lagerzeit vor dem 31. M(cid:132)rz 2000 beendet sein muß. Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) erster Gedankenstrich kann der Lagerhalter nach Ablauf des in Absatz 2 genannten Zeit- raums von 60 Tagen eine unter Vertrag stehende Partie ganz oder teilweise auslagern. Die Menge, die ausgelagert werden darf, betr(cid:132)gt mindestens 500 kg. Die Mitglied- staaten k(cid:148)nnen diese Menge jedoch bis auf zwei Tonnen erh(cid:148)hen. Der Tag des Beginns der Auslagerung der K(cid:132)separtie, die Gegenstand des Lagervertrags ist, geh(cid:148)rt nicht zur vertrag- lichen Lagerzeit. Artikel 4 (1) Der Beihilfebetrag wird wie folgt festgesetzt: a) 100 Euro je Tonne f(cid:129)r die Fixkosten; b) 0,35 Euro je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Lagerungskosten; c) 0,52 Euro je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Finanzkosten. (2) Die Zahlung der Beihilfe erfolgt binnen einer Frist von h(cid:148)chstens 90 Tagen, die vom letzten Tag der vertrag- lichen Lagerhaltung an berechnet wird. Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß die im Hinblick auf die Beihilfezahlung zu erf(cid:129)llenden Bedin- gungen eingehalten werden. (2) Der Vertragsinhaber h(cid:132)lt f(cid:129)r die mit der Kontrolle der Maßnahmen beauftragten einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden alle Unterlagen zur Verf(cid:129)gung, die es ihnen bez(cid:129)glich der privat eingelagerten Erzeugnisse erm(cid:148)glichen, insbeson- dere folgendes zu (cid:129)berpr(cid:129)fen: a) Eigentum zum Zeitpunkt der Einlagerung; b) Ursprung und Herstellungsdatum des K(cid:132)ses; c) Einlagerungstag; d) Vorhandensein im Lagerhaus; e) Tag der Auslagerung. (3) Der Vertragsinhaber oder gegebenenfalls an seiner Stelle der Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses f(cid:129)hrt eine Bestandsbuchhaltung, die im Lagerhaus zur Verf(cid:129)gung zu stehen hat und der folgendes zu entnehmen ist: a) Kennzeichnung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Vertragsnummern; b) Tag der Ein- und der Auslagerung; c) Anzahl der Teilst(cid:129)cke und ihr Gewicht je Partie; d) Stelle, an der die Erzeugnisse im Lagerhaus gelagert sind. (4) Die gelagerten Erzeugnisse m(cid:129)ssen sich leicht iden- tifizieren lassen und je Vertrag getrennt gelagert sein. Der unter den Vertrag fallende K(cid:132)se wird besonders markiert. Unbeschadet der Anwendung (5) von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) nehmen die zust(cid:132)ndigen Stellen bei der Einlagerung Kontrollen vor, um insbesondere die Beihilfef(cid:132)higkeit der gelagerten Erzeugnisse sicherzu- stellen und einem Austausch von Erzeugnissen w(cid:132)hrend der vertraglich vorgesehenen Lagerdauer vorzubeugen. (6) Die mit der Kontrolle beauftragte einzelstaatliche Beh(cid:148)rde (cid:129)berpr(cid:129)ft a) ohne Vorank(cid:129)ndigung das Vorhandensein der Erzeug- nisse im Lagerhaus. Die entnommene Probe muß repr(cid:132)sentativ sein und sich auf mindestens 10 % der auf eine Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung entfallenden Gesamtvertragsmenge erstrecken. Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung betrifft außerdem die (cid:154)berpr(cid:129)fung der in Absatz die Kontrolle des tats(cid:132)chlichen Gewichts und die Art der Erzeugnisse sowie ihre Kennzeichnung. Die bezeich- neten k(cid:148)rperlichen Kontrollen erstrecken sich auf mindestens 5 % der der (cid:154)berpr(cid:129)fung ohne Vorank(cid:129)n- digung unterzogenen Menge; genannten Bestandsbuchhaltung, 3 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/45 b) das Vorhandensein der Erzeugnisse am Ende der vertraglich vorgesehenen Lagerdauer. (7) (cid:154)ber die nach den Abs(cid:132)tzen 5 und 6 durchge- f(cid:129)hrten Kontrollen ist ein Bericht zu erstellen, in dem folgendes anzugeben ist: — Datum der (cid:154)berpr(cid:129)fung; — Dauer der (cid:154)berpr(cid:129)fung; — durchgef(cid:129)hrte Maßnahmen. Der Kontrollbericht muß von der zust(cid:132)ndigen Person unterzeichnet und vom Vertragsinhaber und gegebenen- falls vom Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses gegenge- zeichnet werden. (8) Werden bei 5 % und mehr der einer Kontrolle unterzogenen Erzeugnismengen Unregelm(cid:132)ßigkeiten festgestellt, wird die Kontrolle auf eine gr(cid:148)ßere, von der zust(cid:132)ndigen Stelle zu bestimmende Probe ausgedehnt. Die Mitgliedstaaten teilen diese F(cid:132)lle der Kommission innerhalb von vier Wochen mit. (9) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen vorsehen, daß die Kontrollkosten ganz oder zu Lasten des Vertragsinhabers gehen. teilweise Artikel 6 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zum 15. Dezember 1999 mit: a) die K(cid:132)semengen, die Gegenstand von Lagervertr(cid:132)gen gewesen sind; b) gegebenenfalls die Mengen, f(cid:129)r die die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) genannte Genehmigung erteilt worden ist. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 15. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 861/99 του Carlos COELHO Κοινή Αλιευτική Πολιτική

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0858/99 υποβολη΄: Pieter Dankert (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: ΕΚΤ (cid:4) Ολλανδι΄α H Dijkhuis Advies, τελικο΄ς αποδε΄κτης του προγρα΄µµατος επιµο΄ρφωσης στο πλαι΄σιο του στο΄χου 3 του ΕΚΤ αναφε΄ρει ο΄τι δεν της ε΄χουν καταβληθει΄ ου΄τε το οριστικο΄ εκκαθαριστικο΄ ποσο΄ για το 1997, ου΄τε η δευ΄τερη προκαταβολη΄ για το 1998 καθω΄ς και ο΄τι ο συντονιστη΄ς του ΕΚΤ δεν ε΄χει αιτιολογη΄σει αυτε΄ς τις καθυστερη΄σεις. Επιπλε΄ον, η Dijkhuis Advies επισηµαι΄νει το προ΄σφατα ληφθε΄ν φορολογικο΄ µε΄τρο περι΄ «ειδικη΄ς ε΄κπτωσης επιµο΄ρφωσης» της οποι΄ας δεν µπορου΄ν να τυ΄χουν προγρα΄µµατα που συγχρηµατοδοτου΄νται απο΄ το ΕΚΤ, τα οποι΄α επιπλε΄ον µα΄λιστα ζηµιω΄νονται εξ αιτι΄ας του µε΄τρου αυτου΄ λο΄γω διαφορω΄ν για τον ορισµο΄ του επιδοτου΄µενου κο΄στους και λο΄γω του ο΄τι τα κονδυ΄λια του ΕΚΤ θεωρου΄νται ως ι΄δια ε΄σοδα. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν υπα΄ρχουν προβλη΄µατα, και εα΄ν ναι, ποι΄α ει΄ναι τα προβλη΄µατα αυτα΄ ως προς το οριστικο΄ εκκαθαριστικο΄ ποσο΄ για το 1997 και ως προς τη δευ΄τερη προκαταβολη΄ για το 1998; Έχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ για το προαναφερθε΄ν φορολογικο΄ µε΄τρο περι΄ «ειδικη΄ς ε΄κπτωσης επιµο΄ρφωσης»; Τι΄ φρονει΄ για το µε΄τρο αυτο΄ το οποι΄ο οδηγει΄ σε α΄νιση µεταχει΄ριση µεταξυ΄ των προγραµµα΄των του ΕΚΤ και εκει΄νων που δεν ανη΄κουν στο ΕΚΤ; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Η αρχικη΄ ε΄κδοση της αι΄τησης τελικη΄ς πληρωµη΄ς για το 1997 του προγρα΄µµατος στο πλαι΄σιο του στο΄χου 3 δεν η΄ταν κατα΄λληλη για επεξεργασι΄α απο΄ την Επιτροπη΄. Η τελικη΄ ε΄κδοση, βα΄σει της οποι΄ας πραγµατοποιη΄θηκε συµφωνι΄α της Επιτροπη΄ς και του Υπουργει΄ου «Sociale zaken en werkgelegenheid» (SZW), απεστα΄λη στην Επιτροπη΄ στις 30 Μαρτι΄ου 1999. Οι προκαταβολε΄ς που ε΄χουν η΄δη καταβληθει΄, ο΄µως, υπερβαι΄νουν το αιτου΄µενο υπο΄λοιπο. Κατα΄ συνε΄πεια, µπορει΄ να θεωρηθει΄ ο΄τι οι πληρωµε΄ς για το 1997 του προγρα΄µµατος στο πλαι΄σιο του στο΄χου 3 ολοκληρω΄θηκαν. Οι πληρωµε΄ς στους υπευθυ΄νους προω΄θησης πραγµατοποιου΄νται µε΄σω του «Arbeid- svoorziening». Η δευ΄τερη προκαταβολη΄ για το 1998, για την οποι΄α υποβλη΄θηκε αι΄τηση στις αρχε΄ς Οκτωβρι΄ου 1998, καταβλη΄θηκε σε δυ΄ο δο΄σεις λο΄γω της ε΄λλειψης δηµοσιονοµικω΄ν πο΄ρων της Επιτροπη΄ς. Η πρω΄τη δο΄ση, υ΄ψους 38 εκατ. ευρω΄, καταβλη΄θηκε στα µε΄σα Νοεµβρι΄ου 1998. Το υπο΄λοιπο ποσο΄ των 26 εκατ. ευρω΄ παγιω΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στις 15 Μαρτι΄ου 1999. Οι πληροφορι΄ες που αναφε΄ρει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς δεν επιτρε΄πουν να δοθει΄ απα΄ντηση στο θε΄µα που αφορα΄ τα φορολογικα΄ µε΄τρα «extra scholingsaftrek» (ειδικη΄ ε΄κπτωση επιµο΄ρφωσης). Η ε΄ρευνα στο «Arbeidsvoorziening», αρµο΄διο για την τρε΄χουσα διαχει΄ριση του στο΄χου 3, ε΄δειξε ο΄τι για τον προσδιορισµο΄ του προγρα΄µµατος και των σχετικω΄ν µε΄τρων απαιτου΄νται συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι προ΄θυµη να παρε΄χει περισσο΄τερες πληροφορι΄ες στον αξιο΄τιµο βουλευτη΄ µο΄λις πραγµατοποιηθει΄ ο προσδιορισµο΄ς αυτο΄ς. (1999/C 370/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0861/99 υποβολη΄: Carlos Coelho (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινη΄ Αλιευτικη΄ Πολιτικη΄ Η Επιτροπη΄ προ΄σφατα παρουσι΄ασε σχε΄διο κανονισµου΄ που περιλαµβα΄νει κατα΄λογο ορισµε΄νων πρα΄ξεων που συνιστου΄ν σοβαρη΄ παρα΄βαση των κανο΄νων της Κοινη΄ς Αλιευτικη΄ς Πολιτικη΄ς (ΚΑΠ). Απο΄ την εξε΄ταση του καταλο΄γου αυτου΄ προκυ΄πτει ο΄τι απουσια΄ζει κα΄θε αναφορα΄ στην µη τη΄ρηση των Προγραµµα΄των Πολυετου΄ς Προσανατολισµου΄ της Αλιει΄ας (ΠΠΠ), τα οποι΄α ορι΄ζουν για ε΄καστο των κρατω΄ν µελω΄ν στο΄χους για την προσαρµογη΄ της δυναµικο΄τητας των στο΄λων στους αλιευτικου΄ς πο΄ρους. ∆εδοµε΄νου ο΄µως ο΄τι ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη τηρου΄ν τους κανο΄νες αυτου΄ς, περιορι΄ζοντας το στο΄λο τους (ο΄πως, π. χ. η Πορτογαλι΄α) (Γαλλι΄α, Ολλανδι΄α η΄ Ιταλι΄α), ευρισκο΄µεθα ενω΄πιον µιας και α΄λλα ο΄χι, αντιθε΄τως µα΄λιστα τον αυξα΄νουν, απαρα΄δεκτης κατα΄στασης στρε΄βλωσης του ανταγωνισµου΄, ακριβω΄ς επειδη΄ δεν τιµωρου΄νται οι παραβα΄τες


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 665/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 665/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 83/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 26. marts 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 33,00 71,50 52,00 60,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 45,25 45,25 62,45 53,53 — 68,63 30,00 30,00 80,30 — 94,90 91,50 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: PERGUNTA ESCRITA n. 657/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 A AIEA criou e actualiza periodicamente um conjunto de orientações gerais no domínio da 5. e 6. segurança nuclear. Este conjunto de requisitos constitui uma base de preparação das regras e das normas nacionais necessárias, para qualquer país. A Comissão promove a criação de regras e de práticas nacionais de segurança ao mais alto nível e ajuda os países candidatos a estabelecer os seus próprios quadros regulamentares no sector da energia nuclear compatíveis com as melhores práticas comunitárias. (1999/C 325/173) PERGUNTA ESCRITA P-0605/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (4 de Março de 1999) Objecto: Confrontos entre criadores e forças da polícia Tendo em conta os recentes confrontos entre as forças da polícia e os criadores vindos de toda a Europa, reunidos em Bruxelas. Tendo em conta a situação de «cerco» do Parlamento Europeu, que provocou a interrupção dos trabalhos aquando das referidas manifestações. Se não considera que a atitude de hostilidade e a ausência de diálogo para com os manifestantes 1. determinou a violência dos confrontos com as forças da ordem? Se não considera que o sucedido lesa os direitos de manifestação livre e democrática dos representantes 2. de uma importante categoria económica da Europa? 3. Qual é a sua posição sobre os acontecimentos? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (23 de Março de 1999) A Comissão não pode pronunciar-se sobre uma decisão tomada pelo Parlamento. A Comissão não esteve encerrada em 22 de Fevereiro de 1999. (1999/C 325/174) PERGUNTA ESCRITA E-0657/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Comunidade de Valência? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 690/99 af Esko SEPPÄNEN Den officielle sprogbrug i EU

eurovoc_concepts:
European Union
official language

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/89 Kommissionens forordning (EF) 2125/95 af 6. september 1995 (1) om åbning og forvaltning af kontingen- ter for Agaricus-svampekonserves, senest ændret ved forordning (EF) 2493/98 (2), indeholder særlige bestemmelser til sikring af en mere rimelig fordeling af de tilgængelige mængder, heraf 22 750 tons for produkter fra Kina, mellem forskellige operatører i Fællesskabet. En del af disse mængder er forbeholdt såkaldt traditionelle importører som defineret i nævnte forordnings artikel 4, stk. a). En virksomhed kan ikke påberåbe sig import, som ikke hører under nævnte forordnings anvendelsesom- råde, i forbindelse med anerkendelse som »traditionel importør«, men kan altid få del i visse mængder af toldkontingentet i sin egenskab af »ny importør«, hvis den opfylder de i nævnte artikels pkt. b) anførte betingelser. Ud over ovennævnte kontingent er import af de pågældende produkter ikke underlagt en mængdemæssig begrænsning. (1) (2) EFT L 212 af 7. 9. 1995. EFT L 309 af 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0690/99 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Den officielle sprogbrug i EU Hvad betyder bogstavkombinationen »Sir« foran kommissionmedlem Leon Brittans navn i svaret på min skriftlige forespørgsel P-0024/99 (1)? Hører det til den officielle sprogbrug i EU? (1) EFT C 289 af 11. 10. 1999, s. 135. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (27. april 1999) Kommissionen overholder hver enkelt medlemsstats regler og skikke med hensyn til titler. (1999/C 370/122) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0691/99 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Krav om særlig tilladelse ved eksport under Wassenaar-arrangementet I svaret på min skriftlige forespørgsel (P-0024/99) (1) oplyser kommissionsmedlem Leon Brittan, at det i Wassenaar den 2. -3. december 1998 blev vedtaget at begrænse kontrollen med det såkaldte kodnings- udstyr. Der kræves imidlertid eksporttilladelse til kodningsudstyr, der er på mere end 64 bit. På denne måde accepterede EU-landene, at de begrænsninger, som USA’s har fastsat for handelen med kodnings- udstyr, også gælder for produkter til civilt brug, hvilket er i overensstemmelse med interesserne hos USA’s virksomheder og spionorganer. Hvordan kan Kommissionen bruge bestemmelserne i artikel XXI i GATT-aftalen som argument for kravet om særlig tilladelse til eksport af disse produkter og forpligtelsen til at give meddelelse om handler, når de pågældende produkter ikke bruges til militære formål? (1) EFT C 289 af 11. 10. 1999, s. 135


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 42/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens

text: L 266/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 42/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 104/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 96/34/EG des Rates vom 3. Juni 1996 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlosse- nen Rahmenvereinbarung (cid:252)ber Elternurlaub (2) und die Richtlinie 97/75/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur ˜nderung und Ausdehnung der Richtlinie 96/34/EG zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung (cid:252)ber Elternurlaub auf das Vereinigte K(cid:246)nigreich (3) sind in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XVIII des Abkommens wird nach Nummer 31 (Richtlinie 97/81/EG des Rates) folgende Num- mer eingef(cid:252)gt: (cid:132)32. 396 L 0034: Richtlinie 96/34/EG des Rates vom 3. Juni 1996 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung (cid:252)ber Elternurlaub (ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 4), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 397 L 0075: Richtlinie 97/75/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 (ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 24). Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen: F(cid:252)r die EFTA-Staaten wird in Paragraph 4 Nummer 6 des Anhangs der Richtlinie (cid:132)Kommission(cid:147) durch (cid:132)EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde(cid:147) und die Angabe (cid:132)des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs(cid:147) durch die Angabe (cid:132)des EFTA-Gerichtshofs(cid:147) ersetzt(cid:147). Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinien 96/34/EG und 97/75/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 56, ABl. L 226 vom 27. 8. 1999, S. 44. (2) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 4. (3) ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 24. 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/49 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 674/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo oitavo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 83/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 674/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo oitavo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 494/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo oitavo concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/37 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo oitavo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 95 — 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 29/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 198 SL Uradni list Evropske unije 22000D1019(02) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 29/1999 z dne 26. marca 1999 11/Zv. 4 L 266/5 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 17/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1). Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 17/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999. Direktivo Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (2) je treba vključiti v Sporazum. Direktivo Komisije 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 o spremembah Direktive 97/17/ES v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (3) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4e (Direktiva Komisije 98/11/ES) poglavja IV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „4f. 397 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (UL L 118, 7. 5. 1997, str. 1), spremenjena z: — 399 L 0009: Direktivo Komisije 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 (UL L 56, 4. 03. 1999, str. 46). Določbe te direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 1 k Pri- logi II k temu sporazumu; (b) Priloga V k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 2 k Pri- logi II k temu sporazumu. “ 1. K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 5 Dodatka 1 doda naslednje: Člen 2 „O d d e l e k 5 Direktiva Komisije 97/17/ES (gospodinjski pomivalni stroji) (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 42. (2) UL L 118, 7. 5. 1997, str. 1. (3) UL L 56, 4. 3. 1999, str. 46. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 199 200 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 “ 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 201 2. K Prilogi II k Sporazumu se kot Oddelek 5 Dodatka 2 doda naslednje: „O d d e l e k 5 Direktiva Komisije 97/17/ES (gospodinjski pomivalni stroji) SL IS NO Energija Orka Energi Pomivalni stroji Uppþvottavél Oppvaskmaskin Proizvajalec Vzorec Framleiðandi Gerð Višja učinkovitost Góð nýtni Nižja učinkovitost Slæm nýtni Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (višja učin- kovitost) do G (nižja učinkovi- tost) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen til G (høyt A (lavt forbruk) forbruk) Poraba energije Orkunotkun kWH/program kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Poraba energije XYZ kWH na standardni preskusni program ob polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. energije (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec) Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. energije kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu vatn. notað Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er grunnlag på testprogram Energiforbruk XYZ kWh per av oppvask der standard maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Byggt á prófunarniðurstöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testresultater for ved normalprogram kaldtvannstilslutning) Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Pomivalni učinek A: višji G: nižji Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Razred pomivalnega učinka … na lestvici od A (višji) do G (nižji) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Sušilni učinek A: višji G: nižji Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Sušilni učinek … na lestvici od A (višji) do G (nižji) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III I II V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 SL IS NO Standardni pogrinjki Staðalborðbúnaður Standardkuverter Poraba vode l/program Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Trajanje programa Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Ocenjena poraba na leto (220 programov) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvask) årlig forbruk (220 Hrup [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna bæklingum sem fylgja í vörunum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Direktiva 97/17/ES o energij- skih nalepkah za pomivalne stroje Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner“ Člen 3 Za točko 11e (Direktiva Komisije 98/11/ES) Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „11f. 397 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (UL L 118, 7. 5. 1997, str. 1), kakor je bila spremenjena z: — 399 L 0009: Direktivo Komisije 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 (UL L 56, 4. 3. 1999, str. 46). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Priloga I k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 5 k Prilogi IV k temu sporazumu, (b) Priloga V k Direktivi Komisije 97/17/ES se dopolni z besedilom iz Oddelka 5 Dodatka 6 k Prilogi IV k temu sporazumu. “ 1. K Prilogi IV k Sporazumu se kot Oddelek 5 Dodatka 5 doda naslednje: Člen 4 „O d d e l e k 5 Direktiva Komisije 97/17/ES (gospodinjski pomivalni stroji) 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 203 204 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 “ 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 205 2. K Prilogi IV k Sporazumu se kot Oddelek 5 Dodatka 5 doda naslednje: „O d d e l e k 5 Direktiva Komisije 97/17/ES (gospodinjski pomivalni stroji) SL IS NO Energija Orka Energi Pomivalni stroji Uppþvottavél Oppvaskmaskin Proizvajalec Vzorec Framleiðandi Gerð Višja učinkovitost Góð nýtni Nižja učinkovitost Slæm nýtni Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (višja učin- kovitost) do G (nižja učinkovi- tost) á Orkunýtniflokkur kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Poraba energije Orkunotkun kWH/program kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Poraba energije XYZ kWH na standardni preskusni program ob polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. energije (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec) Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. energije kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask pĺ grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil av hvordan maskinen brukes. avhenge (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testresultater for ved normalprogram kaldtvannstilslutning) Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Pomivalni učinek A: višji G: nižji Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Razred pomivalnega učinka … na lestvici od A (višji) do G (nižji) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Sušilni učinek A: višji G: nižji Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Sušilni učinek … na lestvici od A (višji) do G (nižji) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III I II V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 206 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 SL IS NO Standardni pogrinjki Staðalborðbúnaður Standardkuverter Poraba vode l/program Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Trajanje programa Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Ocenjena poraba na leto (220 programov) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvask) årlig forbruk (220 Hrup [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Tilskipun orkumerkingar uppþvottavéla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner“ Direktiva 97/17/ES o energij- skih nalepkah za pomivalne stroje Člen 5 Besedila Direktiv 97/17/ES in 1999/9/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 675/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1394/98 che fissa il bilancio e gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie in conigli riproduttori nel quadro del regime previsto dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply
supply balance sheet

text: L 83/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 675/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1394/98 che fissa il bilancio e gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie in conigli riproduttori nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che per il regolamento (CEE) n. 1394/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 457/1999 (4), sono state fissate le quantit(cid:133) per l’approvvi- gionamento dell’arcipelago in conigli riproduttori origi- nari del resto della Comunit(cid:133); considerando che il bilancio suddetto pu(cid:149) essere riveduto nel corso della campagna in funzione dell’andamento del fabbisogno delle isole Canarie; che, in base alle informa- zioni fornite dalle competenti autorit(cid:133), appare giustificato un aumento del quantitativo di conigli riproduttori per la campagna 1998/99; che (cid:138) quindi necessario adattare a tal fine il bilancio previsionale di approvvigionamento di tali prodotti per le isole Canarie; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1394/98 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 37. (4) GU L 55 del 3. 3. 1999, pag. 6. 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/39 ALLEGATO Fornitura alle isole Canarie di conigli riproduttori originari della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero Aiuto (in EUR/capo) ex 0106 00 10 Conigli riproduttori — linee pure e nonni — genitori 2 750 6 000 30 24


title: PERGUNTA ESCRITA n. 860/99 do Deputado Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Politik med tanke på hörselskadade

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Teletex
broadcast videography
facilities for the disabled
harmonisation of standards
information profession
physically disabled person
social policy
special education
television

formats: html print


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem

text: 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1019(18) 19. 10. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/53 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 45/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) (5) līguma 4. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 114/98 (1); ir jāgroza definīcija terminam “noteiktas izcelsmes produkts”, lai nodrošinātu pienācīgu paplašinātās kumulācijas sistēmas darbību, kas ļauj izmantot materiālus, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā, Polijā, Ungārijā, Čehijas Republikā, Slovākijas Republikā, Bulgārijā, Rumānijā, Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Slovēnijā, Eiropas Ekonomikas zonā (še turpmāk “EEZ”), Islandē, Norvēģijā un Šveicē; ņemot vērā īpašo rūpniecības ražojumu iegūšanas režīmu starp Kopienu un Turciju, būtu arī liet- derīgi attiecināt kumulācijas sistēmu uz šādiem Turcijas izcelsmes produktiem; lai veicinātu tirdzniecību un vienkāršotu administratīvos uzdevumus, būtu vēlams grozīt 3. panta redakciju; ņemot vērā pārstrādes metožu izmaiņas un noteiktu izejvielu trūkumu, apstrādes prasību sarakstā, kādas jāizpilda, izcelsmes statusam, labojumi to lai nenoteiktas izcelsmes izejvielas atbilstu noteiktas jāveic daži IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 4. protokolu ar šo groza šādi. 1. 1. panta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “i) “pievienotā vērtība” ir ražotāja cena, atskaitot muitas vērtību katram ietvertajam materiālam, kura izcelsme ir pārējās 3. pantā minētajās valstīs, vai, ja šī muitas vērtība nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas EEZ par šiem produktiem ir samaksāta. ” 2. 3. pantu aizstāj ar šādu: “3. pants Kumulācija ar noteiktas izcelsmes materiāliem 1. Neskarot 2. panta 1. punkta noteikumus, uzskata, ka produktu izcelsme ir EEZ, ja šie produkti tajā ir iegūti, ietverot materiālus, kuru izcelsme ir Kopienā, Bulgārijā, Polijā, Ungārijā, Čehijas Repub- likā, Slovākijas Republikā, Rumānijā, Lietuvā, Latvijā, Igaunijā, Slovēnijā, Islandē, Norvēģijā, Šveicē (iet- (1) OV L 277, 28. 10. 1999. , 51. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 verot Lihtenšteinu) (*), vai Turcijā (**) saskaņā ar Protokolu par izcelsmes noteikumiem, kas pievienots Līgumslēdzēju pušu nolīgumiem ar katru no minētajām valstīm, ja EEZ veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz šā protokola 6. pantā minētās darbības. Šiem materiāliem nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem. Ja apstrāde vai pārstrāde, ko veic EEZ, nepārsniedz to, kas minēts 6. pantā, uzskata, ka iegūtajam 2. produktam tikai tad ir EEZ izcelsme, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā izmantoto materiālu vērtība, kas ir ar kādas valsts izcelsmi no tām citām valstīm, kuras minētas 1. punktā. Ja tas tā nav, uzskata, ka iegūtajam produktam ir tās valsts izcelsme, kurā ir vislielākā to sākotnējo materiālu vērtība, ko izmanto ražošanā EEZ. Produkti, kuru izcelsme ir kādā no 1. punktā minētajām valstīm un kuri netiek nekādi apstrādāti 3. vai pārstrādāti EEZ, saglabā savu izcelsmi, ja tos ieved kādā no šīm valstīm. 4. Šajā pantā paredzēto kumulāciju var attiecināt tikai uz materiāliem un produktiem, kuri noteiktas izcelsmes statusu ir ieguvuši, piemērojot izcelsmes noteikumus, kas ir identiski šajā protokolā minēta- jiem noteikumiem. Līgumslēdzējas puses ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību sniedz cita citai sīkas ziņas par nolīgu- miem un to attiecīgajiem izcelsmes noteikumiem, ko piemēro attiecībās ar citām 1. punktā minētajām valstīm. Eiropas Kopienu Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicē datumu, kurā 1. punktā minētās valstis, kas ir izpildījušas attiecīgās prasības, var piemērot šajā pantā paredzēto kumulāciju. (*) Lihtenšteinas Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse. (**) Kumulācija, kas noteikta šajā pantā, neattiecas uz Turcijas izcelsmes materiāliem, kuri minēti sarakstā šā protokola VII pielikumā. ” 3. 25. pantā atsauci “C2/CP3” aizstāj ar “CN22/CN23”. 4. I pielikuma 5. 2. piezīmē starp “mākslīgie ķīmiskie pavedieni” un “sintētiskās stāpeļšķiedras no polipro- pilēna” pievieno “stāvvadoši pavedieni”. 5. I pielikuma 5. 2. piezīmē svītro piekto piemēru (“Plūksnains paklājs … ir izpildītas. ”). 6. II pielikumā starp noteikumiem attiecībā uz HS 2202. un 2208. pozīciju iekļauj šādu noteikumu: “HS Pozīcija Nr. (1) 2207 Produkta apraksts (2) Nenoteiktas izcelsmes izejvielu apstrāde vai pārstrāde, kas tām piešķir noteiktas izcelsmes statusu (3) nebo (4) etilspirts ar Nedenaturēts spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti. Ražošana: — izmantojot materiālus, kas nav klasificēti 2207. vai 2208. pozīcijā” 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 7. II pielikumā noteikumu 57. nodaļai aizstāj ar šādu: “57. nodaļa Paklāji un citādas grīdsegas no tekstilmateriāliem: — no adatotas tūbas un filca Ražošana no (*): — dabīgām šķiedrām vai, — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas. Tomēr — polipropilēna pavedienus no 5402. pozīcijas, — polipropilēna šķiedras, kas minētas 5503. vai 5506. pozīcijā, vai, — polipropilēna vai blīvums pavedienu grīstes, kas minēta 5501. kuru atsevišķo pozīcijā, šķiedras pavedienu lineārais nav lielāks par 9 deciteksiem, ar to vērtība nepārsniedz 40 % no ražotāja cenas noteikumu, produkta ka — no citādas tūbas un filca Ražošana no (*): — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpša- nai, vai, — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas. — Citi Ražošana no (*): — kokosšķiedras vai džutas dzijas (**), — sintētisko vai mākslīgo pavedienu dzijas, — dabīgām šķiedrām, vai, — ķīmiskām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai sagatavotas vērpšanai citādi Džutas audumu var izmantot kā pamatni Īpašos nosacījumus attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, sk. 5. ievada piezīmē. (*) (**) Džutas dzijas izmantošana ir atļauta kopš 2000. gada 1. jūlija. ” 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 8. II pielikumā noteikumu 7006. HS pozīcijai aizstāj ar šādu: “7006 Stikls, kas minēts 7003. , 7004. vai 7005. pozīcijā, izliekts, slīpētām malām, gravēts, urbts, emaljēts vai citādi apstrādāts, bet bez ierāmējuma un citu materiālu apdares: — stikla plāksnes substrāts, klāts ar dielektrisku plānu plēvi, no pusvadītāju kla- ses saskaņā ar SEMII stan- dartiem (*) Ražošana no 7006. pozīcijas plāksnes stikla nepārklāta substrāta — citi Ražošana no 7001. pozīcijas materiāliem. (*) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” 9. II pielikumā noteikumu 7601. HS pozīcijai aizstāj ar šādu: “7601 Neapstrādāts alumīnijs Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, un — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas vai, termisku ražošana, veicot elektrolītisku no vai neleģēta no atkritumiem un alumīnija lūžņiem. ” apstrādi, vai alumīnija 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 10. Aiz VI pielikuma pievieno šo. “VII pielikums To produktu saraksts, kuru izcelsme ir Turcijā un kuriem nepiemēro 3. panta noteikumus — HS nodaļu un pozīciju secībā 1. nodaļa 2. nodaļa 3. nodaļa No 0401 līdz 0402 ex 0403 No 0404 līdz 0410 0504 0511 6. nodaļa No 0701 līdz 0709 ex 0710 ex 0711 No 0712 līdz 0714 8. nodaļa ex 9. nodaļa 10. nodaļa 11. nodaļa 12. nodaļa ex 1302 No 1501 līdz 1514 ex 1515 ex 1516 Paniņas, raudzēts piens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābēti piena un krējuma produkti, kas vai nu ir, vai nav iebiezināti, vai satur cukura vai cita saldinātāja piedevu Dārzeņi, izņemot cukurkukurūzu, kas iekļauta pozīcijā 0710 40 00 (neapstrādāti vai tvaicēti, vai vārīti ūdenī), saldēti Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi, izņemot cukurkukurūzu, kas iekļauta pozī- cijā 0711 90 30 (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sēra dioksīda vai citā kon- servējošā šķīdumā), kas nav derīgi tiešai lietošanai pārtikā Kafija, tēja un garšvielas, izņemot mati (0903. pozīcija) Pektīni, pektināti un pektāti Citi negaistoši augu tauki un eļļas (izņemot jojobas eļļu un tās frakcijas) un to frakci- jas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, este- rificētas, pāresterificētas vai elaidinizētas, arī tālāk neapstrādātas, izņemot hidrogenētu rīcineļļu, kas pazīstama kā “opālvasks” rafinētas, bet ex 1517 un ex 1518 Margarīni, cūku tauku imitācijas un tauki pārtikai ex 1522 Taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekvielas, izņemot degru 16. nodaļa 1701 ex 1702 1703 1801 un 1802 ex 1902 Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisī- jumā ar dabisko medu; grauzdētais cukurs, to, kas iekļauts pozīcijās 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 un 1702 90 10 izņemot Pasta, pildīta, kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % zivs, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku, desu un līdzīgu produktu, vai visādu veidu gaļu un gaļas subproduktu, ietverot visu veidu taukus 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 Gurķi un pipargurķīši, sīpoli, mango čatnijs, Capsicum ģints augļi, izņemot saldos piparus vai Jamaikas piparus, sēnes un olīvas, sagatavotas vai konservētas ar etiķi vai etiķskābi Citi dārzeņi, kas sagatavoti un konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, izņemot 2006. pozīcijas produktus, kā arī izņemot kartupeļus miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, un cukurkukurūzu Citi dārzeņi, kas sagatavoti un konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, izņemot 2006. pozīcijas produktus, kā arī izņemot kartupeļus miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, un cukurkukurūzu Augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas, citādi sagatavotas vai konservētas, arī ar cukura, cita saldinātāja vai spirta piedevu, kas nav ietvertas citur, izņemot zemes- riekstu sviestu, palmu galotņu pumpurus, kukurūzu, jamsu, saldos kartupeļus un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes, vīnogulāju lapas, apiņu dzinumus un citas līdzīgas augu ēdamās daļas Aromatizēti un iekrāsoti cukuri, sīrupi un melase Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk, kas iegūts no šeit minētajiem lauksaimniecības produktiem Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 80 tilp. % un kurš iegūts no šeit minētajiem lauksaimniecības produktiem” ex 2001 2002 un 2003 ex 2004 ex 2005 2006 un 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 23. nodaļa 2401 4501 5301 un 5302 Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 697/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
gross national product
less-favoured region
underground economy

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/115 Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) Não, a Comissão pôde observar que as importações provenientes de países que beneficiam de um regime preferencial (Países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e sistema de preferências generalizadas (SPG) % Droga) não são suficientes para abastecer a indústria comunitária conserveira. (1999/C 348/147) PERGUNTA ESCRITA E-0693/99 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) à Comissão Objecto: Proibição da importação de mostos de países terceiros (26 de Março de 1999) Considerando que a proposta da Comissão relativa à nova OCM prevê a possibilidade de importação de mostos de países terceiros e a consequente vinificação; Considerando que, a concretizar-se, esta hipótese prejudicaria gravemente a viticultura siciliana e mediterrâ- nica em geral e seria, além disso, totalmente incoerente com a orientação política da Comissão na medida em que esta pede, por um lado, aos viticultores italianos que reduzam as suas produções e, por outro, uma abertura dos mercados às produções dos países terceiros; Considerando ainda que estas produções extracomunitárias conferem aos utilizadores dos Estados-membros a possibilidade de serem reconhecidos como «produtores» para todos os efeitos e beneficiarem, por conseguinte, das ajudas previstas para os produtores que utilizam uvas produzidas na Comunidade; Pode a Comissão indicar: 1. Que iniciativas tenciona adoptar para impedir a entrada em Itália de mostos provenientes de países extracomunitários e evitar assim uma maior penalização da agricultura italiana que, no que respeita ao vinho, prestigia as produções mediterrânicas? 2. Que medidas pensa ainda adoptar para impedir o enriquecimento dos mostos com sacarose nos países em que tal prática é permitida? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (30 de Abril de 1999) O Conselho chegou a acordo relativamente à proposta de reforma da organização comum de mercado dos vinhos. Esse acordo mantém a situação actual relativamente às importações de mostos de uvas dos países terceiros e prevê, por conseguinte, a proibição de vinificação desses mostos. Por outro lado, era absolutamente necessário salvaguardar o statu quo em matéria de práticas enológicas, incluindo a possibilidade de enriquecimento com sacarose em certas regiões, a fim de chegar a um acordo político quanto àquela proposta. (1999/C 348/148) PERGUNTA ESCRITA E-0697/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha