title: Kommissionens direktiv 1999/17/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/761/EØF vedrørende forlygter på motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil EØS-relevant tekst.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/45 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/17/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 76/761/EØF vedrørende samt forlygter p(cid:229) motorkøretøjer, der vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter p(cid:229) motorkøretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil som nærlys- og/eller fjernlyslygter, fungerer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/91/ EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elek- triske glødelamper til disse lygter (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse, særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) Direktiv 76/761/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne om direktiv køretøjssystemer, separate tekniske enheder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) direktiv 76/761/EØF; 70/156/EØF og komponenter i (2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert sær- direktiv knyttes et oplysningsskema og en type- godkendelsesattest, der er baseret p(cid:229) tillæg VI til nævnte direktiv, s(cid:229)ledes at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direk- tiv 76/761/EØF m(cid:229) ændres i overensstemmelse hermed; (3) (4) (5) der er behov for at forenkle procedurerne, s(cid:229)le- des at visse særdirektiver og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Øko- nomiske Kommission for Europa (FN/ECE) for- bliver ækvivalente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, n(cid:229)r de nævnte regulativer ændres; som første skridt afløses de tekniske forskrifter i direktiv 76/761/EØF af for- skrifterne i regulativ nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 og 99 ved krydshenvisning; det bør sikres, at R(cid:229)dets direktiv 76/756/EØF (4), senest ændret direktiv 97/28/EF (5), overholdes; ved Kommissionens de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 76/761/EØF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:229)ledes: »om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende forlygter p(cid:229) motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende lyskilder (glødelamper og andet) til brug i godkendte lygter p(cid:229) motorkøretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil«. (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. (4) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 1. (5) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 1. L 97/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 2) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodken- delse for enhver type forlygte, der fungerer som fjernlys- og/eller nærlyslygte, og for enhver type lyskilde (glødelampe og andet) til brug i godkendte lygter, n(cid:229)r den er i overensstemmelse med fremstil- lings- og prøvningsforskrifterne i de p(cid:229)gældende bilag. « 3) Artikel 2, 3 og 4 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 2 Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-kompo- nenttypegodkendelsesmærke som vist i tillæg 5 til bilag I for hver type forlygte, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og for enhver lyskilde (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som de godkender i medfør af artikel 1. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige for- anstaltninger for at hindre, at der anvendes mær- ker, som kan medføre, at lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er type- godkendt i medfør af artikel 1, forveksles med andre anordninger. Artikel 3 1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af lyg- ter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en god- kendt lygte, af grunde, der vedrører deres udførelse eller funktionsm(cid:229)de, n(cid:229)r de p(cid:229)gældende lygter og lyskilder er forsynet med EF-komponenttypegod- kendelsesmærke. En medlemsstat kan forbyde salg af lygter, 2. der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lys- kilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er forsynet med EF-komponenttypegod- kendelsesmærke, hvis de systematisk afviger fra den godkendte type. Den p(cid:229)gældende medlemsstat underretter omg(cid:229)- ende de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samti- dig sin beslutning. Artikel 4 De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke god- kendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv. « 4) Første punktum i artikel 5, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EF-komponenttypegodkendelse, at flere lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskil- der (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er forsynet med samme EF-komponent- typegodkendelsesmærke, i overensstem- melse med den type, den har typegodkendt, træffer den de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type. « ikke er 5) Første punktum i artikel 6 affattes s(cid:229)ledes: »Enhver afgørelse truffet p(cid:229) grundlag af de til gen- nemførelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en EF-typegodkendelse af en lygte, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller en lyskilde (glødelampe og andet) til brug i en god- kendt lygte nægtes eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug, skal nøje begrundes. « 6) Artikel 7, 8 og 9 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 7 Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodken- delse eller national typegodkendelse af et køretøj af grunde, som vedrører lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller lyskilder (gløde- lampe og andet) til brug i en godkendt lygte, n(cid:229)r disse er forsynet med EF-komponenttypegodken- delsesmærke og monteret som foreskrivet i direktiv 76/756/EØF. Artikel 8 Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller lyskilder (gløde- lampe og andet) til brug i en godkendt lygte, hvis disse er forsynet med EF-komponenttypegodken- delsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/47 Artikel 9 Ved køretøjer forst(cid:229)s i dette direktiv alle mo- tordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel p(cid:229) vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalha- stighed p(cid:229) mere end 25 km/h, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner. 7) Bilagene affattes som angivet i nærværende direk- tiv. Artikel 2 Fra den 1. oktober 1999 — eller seks m(cid:229)neder 1. efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 — kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører for- lygter, der fungerer som fjernlys- og/eller nærlyslygter, eller lyskilder (glødelamper og andet) til brug i god- kendte lygter, i det følgende benævnt henholdsvis »for- lygter« og »lyskilder«: — nægte EF-typegodkendelse eller national typegod- kendelse af en type køretøj eller en type forlygte eller lyskilde, eller — forbyde registrering, ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af forlygter eller lyskilder salg eller hvis forlygter og lyskilder opfylder kravene i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis — for køretøjers vedkommende — lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF. 2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne: — ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse — mulighed for at nægte national typegodkendelse Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om for- 3. lygter og lyskilder i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i direktiv i artikel 7, 70/156/EØF nævnte form(cid:229)l. som komponenter stk. 2, 4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal med- lemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse for forlygter og lyskilder og tillade salg og ibrugtagning af forlygter og lyskilder, som er til brug som reservedele og opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 76/761/EØF, hvis s(cid:229)danne lygter og lyskilder: — er bestemt til montering p(cid:229) et køretøj, der allerede er i brug, og — opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gæl- dende, da køretøjet blev registreret første gang. Artikel 3 De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 og 99, som der henvises til i punkt 2. 1 i bilag II, III, IV, V, VI, VII, VIII og IX, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte for- pligtelse inden seks m(cid:229)neder efter den faktiske offent- liggørelse af nævnte tekst. De underretter straks Kom- missionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller — hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 — seks m(cid:229)neder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster. af en køretøjstype med begrundelse i dens forlygter eller lyskilder, eller af en type forlygte eller lyskilde, hvis kravene i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De nærmere regler for denne henvisning fastsæt- tes af medlemsstaterne. L 97/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udste- der p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. Dette direktiv træder i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. P(cid:229) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG »BILAGSFORTEGNELSE BILAG I: Administrative bestemmelser om typegodkendelse Tillæg 1: Oplysningsskema (forlygter) Tillæg 2: Oplysningsskema (lyskilder) Tillæg 3: Typegodkendelsesattest (forlygter) Tillæg 4: Typegodkendelsesattest (lyskilder) Tillæg 5: Modeller for EF-komponenttypegodkendelsesmærke BILAG II: Anvendelsesomr(cid:229)de og tekniske forskrifter for forlygter udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1 BILAG III: Anvendelsesomr(cid:229)de og tekniske forskrifter for sealed-beam-forlygter BILAG IV: Anvendelsesomr(cid:229)de og tekniske forskrifter for forlygter udstyret med halogenglødelam- per af kategori H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/eller H8 BILAG V: Anvendelsesomr(cid:229)de og tekniske forskrifter for forlygter udstyret med halogenglødelam- per af kategori H4 BILAG VI: Anvendelsesomr(cid:229)de og tekniske forskrifter for sealed-beam-halogen-forlygter BILAG VII: Anvendelsesomr(cid:229)de og tekniske forskrifter for glødetr(cid:229)dspærer til anvendelse i godkendte lygteenheder BILAG VIII: Anvendelsesomr(cid:229)de og tekniske forskrifter for forlygter udstyret med gasudladningslys- kilder BILAG IX: Gasudladningslyskilder til brug i godkendte gasudladningslygter 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/49 BILAG I ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE 1. Dette bilag omhandler komponenttypegodkendelse af: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys, er udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1 og opfylder forskrifterne i bilag II »sealed-beam«-forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys og opfylder forskrifterne i bilag III forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys, er udstyret med halogenglødelamper, som er af kategori H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/eller H8, og opfylder forskrifterne i bilag IV forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys, er udstyret med glødelamper af kategori H4 og opfylder forskrifterne i bilag V »sealed-beam«-halogenforlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymme- trisk fjernlys og/eller nærlys og opfylder forskrifterne i bilag VI glødelamper, som er bestemt til anvendelse i godkendte lygteenheder i motordrevne køretø- jer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil og opfylder forskrifterne i bilag VII forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, er udstyret med lyskilde af gasudlad- ningstypen og opfylder forskrifterne i bilag VIII lyskilder af gasudladningstypen, som er bestemt til anvendelse i godkendte gasudladnings- lygter i motordrevne køretøjer og opfylder forskrifterne i bilag IX. 2. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE 2. 1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en forlygtetype i henhold til artikel 3, stk. 4, direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten. 2. 1. 1. Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet. 2. 1. 2. Til den tekniske tjeneste, der forest(cid:229)r typegodkendelsesprøvningen, indleveres 2. 1. 2. 1. følgende prøver: 2. 1. 2. 1. 1. af en forlygtetype som omhandlet i punkt 1. 1, 1. 3 og 1. 4: to prøver 2. 1. 2. 1. 2. af en forlygtetype som omhandlet i punkt 1. 2 og 1. 5: fem prøver 2. 1. 2. 1. 3. af en forlygtetype som omhandlet i punkt 1. 7: to prøver med standardlyskilde af gasudlad- ningstype og i givet fald e´n ballastmodstand af hver type, som p(cid:229)tænkes anvendt. L 97/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 2. 1. 2. 2. Til prøvning af plastmateriale anvendt til lygteglas: 2. 1. 2. 2. 1. 13 lygteglas (14 for de i punkt 1. 7 omhandlede forlygter) 2. 1. 2. 2. 2. seks (ti) af disse lygteglas kan erstattes af seks (ti) materialeprøver, mindst 60 mm (cid:148) 80 mm, med plan eller konveks yderflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm) mindst 15 mm (cid:148) 15 mm i størrelse 2. 1. 2. 2. 3. alle s(cid:229)danne lygteglas eller materialeprøver skal være fremstillet efter den metode, der skal anvendes i masseproduktionen 2. 1. 2. 2. 4. en reflektor, hvorp(cid:229) lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger. 2. 1. 2. 3. Hvor det er relevant, til prøvning af transparente plastdeles bestandighed over for UV-str(cid:229)- ling fra gasudladningslyskilder i forlygten: 2. 1. 2. 3. 1. en prøve af hvert af de p(cid:229)gældende materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse. Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som p(cid:229)tænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt 2. 1. 2. 3. 2. der kræves ikke prøvning for indvendige materialers bestandighed mod UV-bestr(cid:229)ling fra lyskilden, hvis den anvendte gasudladningslyskilde er af lav-UV-typen, eller hvis der er truf- fet forholdsregler til beskyttelse af de p(cid:229)gældende komponenter mod UV-str(cid:229)ling, f. eks. med glasfiltre. 2. 1. 2. 4. De materialer, der er anvendt til lygteglas, og eventuel coating skal, hvis de allerede er afprøvet, være ledsaget af prøverapporten over egenskaberne af s(cid:229)danne materialer og coa- ting. 2. 2. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type lyskilde i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten. 2. 2. 1. Tillæg 2 indeholder en model af oplysningsskemaet. 2. 2. 2. Til den tekniske tjeneste, der forest(cid:229)r typegodkendelsesprøverne, indleveres følgende: 2. 2. 2. 1. af glødelamper som omhandlet i punkt 1. 6: fem prøver for hver ansøgt farve 2. 2. 2. 2. af en type gasudladningslyskilde som omhandlet i punkt 1. 8: tre prøver og en prøve af bal- lastmodstanden 2. 2. 2. 3. for en type lyskilde, der kun ved handelsnavn eller mærke afviger fra en allerede godkendt type, behøver kun indleveres: 2. 2. 2. 3. 1. en erklæring fra fabrikanten om, at den ansøgte type (bortset fra handelsnavn eller mærke) er identisk med og fremstillet af samme fabrikant som den allerede godkendte type, idet denne angives ved sin godkendelseskode 2. 2. 2. 3. 2. to prøver, der bærer det nye handelsnavn eller mærke. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/51 3. MÆRKNING 3. 1. Anordninger, som søges EF-komponenttypegodkendt, skal bære: 3. 1. 1. for forlygter (*): 3. 1. 1. 1. p(cid:229) lygteglasset, fabrikantens handelsnavn eller mærke 3. 1. 1. 2. p(cid:229) lygteglasset og p(cid:229) selve lygtens hus (**), arealer tilstrækkeligt store til det i punkt 5 omhandlede godkendelsesmærke; disse omr(cid:229)der skal være angivet p(cid:229) de i tillæg 1 omhand- lede tegninger 3. 1. 1. 3. s(cid:229)fremt enheden er bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel, mærker, der angiver de to ind- stillinger af den optiske enhed p(cid:229) køretøjet eller af lyskilden p(cid:229) reflektoren; disse mærker best(cid:229)r af bogstaverne »R/D« for stillingen svarende til højrekørsel og »L/G« for stillingen svarende til venstrekørsel 3. 1. 1. 4. alle de i punkt 1. 7 omhandlede lygter kan p(cid:229) den lysemitterende flade være forsynet med et referencecentermærke som vist i bilag 6 til de dokumenter, der er omhandlet i punkt 2. 1 i bilag VIII. 3. 1. 2. For glødelamper, p(cid:229) soklen eller kolben, idet dette i sidstnævnte tilfælde ikke m(cid:229) p(cid:229)virke lysegenskaberne: 3. 1. 2. 1. fabrikantens handelsnavn eller mærke; er flere handelsnavne eller mærker tildelt samme godkendelseskode, behøver kun e´n (e´t) af dem angives for at opfylde denne forskrift 3. 1. 2. 2. nominel spænding 3. 1. 2. 3. international betegnelse for den p(cid:229)gældende kategori 3. 1. 2. 4. nominelt effektforbrug (for dobbeltglødetr(cid:229)dspærer i rækkefølgen primær/sekundær gløde- tr(cid:229)d); behøver ikke angives særskilt, hvis det er del af den internationale betegnelse for den p(cid:229)gældende kategori glødelampe, samt 3. 1. 2. 5. et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal angives p(cid:229) de i tillæg 2 omhand- lede tegninger 3. 1. 2. 6. andre p(cid:229)skrifter end de i punkt 3. 1. 2. 1-3. 1. 2. 5 og 6 kan være p(cid:229)ført, forudsat de ikke har ugunstig indvirkning p(cid:229) lysegenskaberne. 3. 1. 3. For gasudladningslyskilder, p(cid:229) soklen: 3. 1. 3. 1. fabrikantens handelsnavn eller mærke 3. 1. 3. 2. international betegnelse for den p(cid:229)gældende kategori 3. 1. 3. 3. nominelt effektforbrug; (behøver ikke angives særskilt, hvis det er del af den internationale betegnelse for den p(cid:229)gældende kategori glødelampe), og (*) For forlygter, der er konstrueret til at opfylde kravene til kun e´n færdselsretning (højre- eller venstrekørsel) anbefales det yderligere, at det areal, der kan afblændes for at undg(cid:229) ulemper for brugere i et land med modsat færdselsretning i forhold til den, forlygten er konstrueret til, angives uudsletteligt p(cid:229) det forreste lygteglas, og at dette forklares i vedligeholdelsesbogen til køretøjerne. S(cid:229)dan mærkning er dog ikke nødvendig, n(cid:229)r det p(cid:229)gæl- dende areals afgrænsning tydeligt fremg(cid:229)r af udformningen. (**) Kan lygteglasset ikke adskilles fra lygtehuset, er det tilstrækkeligt, at der forefindes et afmærkningsomr(cid:229)de p(cid:229) lygteglasset. L 97/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 3. 1. 3. 4. et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal være angivet p(cid:229) de i tillæg 2 omhandlede tegninger 3. 1. 3. 5. andre p(cid:229)skrifter end de i punkt 3. 1. 3. 1-3. 1. 3. 4 og 6 omhandlede kan være p(cid:229)ført soklen 3. 1. 3. 6. den til typegodkendelse af lyskilden anvendte ballastmodstand skal være p(cid:229)ført med angi- velse af type, handelsnavn og nominel spænding og effektforbrug som angivet p(cid:229) det p(cid:229)gæl- dende datablad for lampen. 4. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE 4. 1. Er de p(cid:229)gældende forskrifter opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og i givet fald artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF. NB: Der er i dette direktiv intet, der forhindrer en medlemsstat i at forbyde, at en forlygte med glas af plastmateriale, som er godkendt i henhold til dette direktiv, kombineres med en mekanisk forlygte- vaskeranordning (med visker). 4. 2. En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i: 4. 2. 1. tillæg 3 for de i punkt 2. 1 omhandlede ansøgninger 4. 2. 2. tillæg 4 for de i punkt 2. 2 omhandlede ansøgninger. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Hver godkendt type forlygte tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat m(cid:229) ikke tildele samme nummer til to for- skellige typer forlygter. N(cid:229)r der søges EF-komponenttypegodkendelse af en type lygte/lyssignal best(cid:229)ende af en for- lygte og andre lygter, kan der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, for- udsat at forlygten opfylder forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de øvrige lygter, der er del af den/det lygte/lyssignal, som søges EF-komponenttypegodkendt, er i overensstemmelse med det særdirektiv, der finder anvendelse p(cid:229) den. Hver godkendt type lyskilde tildeles en godkendelseskode. Koden omfatter en identifika- tionskode, best(cid:229)ende af højst to tegn, der vælges blandt de arabiske tal og de store bogsta- ver i fodnote (***), med et foranstillet etcifret løbenummer, der henviser til seneste større tekniske ændring af de relevante bilag i direktiv 76/761/EØF p(cid:229) den dag, da EF-typegodken- delse meddeltes. I dette direktiv er løbenummeret: — 2 for bilag VII — 0 for bilag IX. En medlemsstat m(cid:229) ikke tildele samme kode til to forskellige typer lyskilde. 5. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE FOR FORLYGTER 5. 1. Ud over de i punkt 3. 1 omhandlede mærker skal hver forlygte, der er i overensstemmelse med den type, der er godkendt efter dette direktiv, være p(cid:229)ført et EF-komponenttypegod- kendelsesmærke. (***) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/53 5. 2. Dette mærke best(cid:229)r af: 5. 2. 1. Et rektangel, som omslutter bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Tyskland for Frankrig for Italien for Nederlandene for Sverige for Belgien for Spanien for Det Forenede Kongerige for Østrig for Luxembourg for Finland for Danmark for Portugal for Grækenland 12 13 17 18 21 23 IRL for Irland 5. 2. 2. i nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodken- delsesnummeret omhandlet i bilag VII til direktiv 70/156/EØF — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret p(cid:229) den seneste væsentlig tekniske ændring af direktiv 75/761/EØF p(cid:229) dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer: — 01 for bilag II — 02 for bilag III — 04 for bilag IV — 02 for bilag V — 02 for bilag VI — 00 for bilag VIII 5. 2. 3. yderligere symboler som følger: 5. 2. 3. 1. p(cid:229) forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagt- tager med front mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres 5. 2. 3. 2. p(cid:229) forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen, en vandret pil med hoved i begge ender, alts(cid:229) en pil der peger b(cid:229)de mod venstre og højre 5. 2. 3. 3. p(cid:229) forlygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv alene hvad ang(cid:229)r nærlys, bogstavet »C« 5. 2. 3. 4. p(cid:229) forlygter, der opfylder dette direktivs forskrifter alene hvad ang(cid:229)r fjernlys, bogstavet »R« 5. 2. 3. 5. p(cid:229) forlygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv hvad ang(cid:229)r b(cid:229)de fjern- og nærlys, bogstaverne »CR« 5. 2. 3. 6. med de(t) foranstillede bogstav(er): — S for de i punkt 1. 2 omhandlede forlygter — H for de i punkt 1. 3 og 1. 4 omhandlede forlygter — HS for de i punkt 1. 5 omhandlede forlygter — D for de i punkt 1. 7 omhandlede forlygter 5. 2. 3. 7. p(cid:229) forlygter med lygteglas af plast skal bogstaverne PL være anført i nærheden af de i punkt 5. 2. 3. 3-5. 2. 3. 5 omhandlede symboler L 97/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 5. 2. 3. 8. p(cid:229) de i punkt 1. 3, 1. 4, 1. 5 og 1. 7 omhandlede forlygter, som opfylder forskrifterne i dette direktiv hvad ang(cid:229)r fjernlys, angivelse af den maksimale lysintensitet, udtrykt ved et henvis- ningsmærke, placeret nær firkanten omkring bogstavet »e«; for i hinanden indbyggede for- lygter, angivelse af den maksimale lysintensitet af fjernlyset som helhed, udtrykt som oven- for angivet. Det ovenfor omhandlede henvisningsmærke er defineret henholdsvis i: — punkt 6. 3. 2. 1. 2 af de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag IV og V — punkt 8. 3. 2. 1. 2 af de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VI — punkt 6. 3. 2. 2 af de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VIII 5. 2. 3. 9. i hvert tilfælde skal den relevante funktionsm(cid:229)de anvendt under prøvningsproceduren i hen- hold til punkt 1. 1. 1. 1 i bilag »X« og den tilladte spænding i henhold til punkt 1. 1. 1. 2 i bilag »X« være angivet i typegodkendelsesattesten (tillæg 3). I de p(cid:229)gældende tilfælde skal anordningen være mærket som følger: P(cid:229) forlygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv og er udformet s(cid:229)ledes, at glødetr(cid:229)den til fjernlyset ikke m(cid:229) tændes samtidig med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den kan være gensidigt indbygget, skal der være angivet en skr(cid:229)streg (/) efter fjernlyssymbolet i god- kendelsesmærket. P(cid:229) de i punkt 1. 1, 1. 3 og 1. 4 omhandlede forlygter, der kun opfylder forskrifterne i bilag »X« til dette direktiv, n(cid:229)r de tilføres en strømforsyning p(cid:229) 6 V eller 12 V, skal der nær glø- delampens holder være p(cid:229)ført et symbol best(cid:229)ende af tallet 24 overstreget med et kryds (X). Ved bilag »X« forst(cid:229)s: — bilag 4 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag II og VIII — bilag 5 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag III, IV og V — bilag 6 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VI. 5. 3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være p(cid:229)ført lygten p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det er uudsletteligt og klart læseligt, ogs(cid:229) n(cid:229)r lygten er monteret p(cid:229) køretøjet. 5. 4. Udformning af godkendelsesmærket. 5. 4. 1. Uafhængige lygter: Eksempler p(cid:229) EF-komponenttypegodkendelsesmærkning findes i figur 1 i tillæg 5. 5. 4. 2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter: 5. 4. 2. 1. n(cid:229)r der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer som omhandlet i punkt 4. 4 til en type lygte og lyssignal, der best(cid:229)r af en forlygte og andre lygter, kan der p(cid:229)føres e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, best(cid:229)ende af: 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/55 5. 4. 2. 1. 1. et rektangel omsluttende bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse (se punkt 5. 2. 1) 5. 4. 2. 1. 2. »basisgodkendelsens nummer« (se punkt 5. 2. 2). 5. 4. 2. 2. Dette mærke kan være placeret et vilk(cid:229)rligt sted p(cid:229) de lygter, som er sammenbygget, kombi- neret eller indbygget i hinanden, forudsat at: 5. 4. 2. 2. 1. det er synligt efter montering af lygterne, og 5. 4. 2. 2. 2. ingen lysafgivende komponenter i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyg- gede lygter kan fjernes uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes. 5. 4. 2. 3. Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv i henhold til hvilket EF- komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 5. 2. 2 andet led) og en eventuelt krævet pil skal være p(cid:229)ført: 5. 4. 2. 3. 1. enten p(cid:229) den p(cid:229)gældende lysemitterende overflade 5. 4. 2. 3. 2. eller i en gruppe, s(cid:229)ledes at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden ind- byggede lygter tydeligt lader sig identificere. 5. 4. 2. 4. M(cid:229)lene p(cid:229) dette mærkes bestanddele m(cid:229) ikke være under de mindstem(cid:229)l, der angives for de enkelte mærker af de forskellige direktiver, i medfør af hvilke EF-komponenttypegodken- delse er meddelt. 5. 4. 2. 5. I figur 2 i tillæg 5 findes eksempler p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en lyg- te, der er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i andre lygter. 5. 4. 3. For lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige typer forlygter, og som kan være gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter: 5. 4. 3. 1. finder bestemmelserne i punkt 5. 4. 2. anvendelse 5. 4. 3. 2. kan, n(cid:229)r samme lygteglas anvendes, dette endvidere være p(cid:229)ført de forskellige godkendelses- mærker vedrørende forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtehuset, ogs(cid:229) selv om det ikke kan adskilles fra lygteglasset, ligeledes frembyder det i punkt 3. 1. 1. 2 anførte areal og er forsynet med godkendelsesmærker for de p(cid:229)gældende funktioner 5. 4. 3. 3. kan, hvis forskellige forlygtetyper er omfattet af samme lygtehus, de forskellige godkendel- sesmærker være p(cid:229)ført dette 5. 4. 3. 4. eksempler p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for lygter, der er gensidigt indbygget i en forlygte, er givet i figur 3 i tillæg 5. 6. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE FOR LYSKILDER 6. 1. Ud over de i punkt 3. 1. 2 eller 3. 1. 3 omhandlede mærker kan enhver lyskilde, der svarer til den i henhold til dette direktiv godkendte type, være p(cid:229)ført et EF-komponenttypegodkendel- sesmærke. L 97/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 6. 2. Dette mærke best(cid:229)r af: 6. 2. 1. et rektangel omsluttende bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Tyskland for Frankrig for Italien for Nederlandene for Sverige for Belgien for Spanien for Det Forenede Kongerige for Østrig for Luxembourg for Finland for Danmark for Portugal for Grækenland 12 13 17 18 21 23 IRL for Irland 6. 2. 2. den i punkt 4. 5 omhandlede godkendelseskode i nærheden af rektanglet. 6. 3. 6. 4. De i punkt 3. 1. 2, 3. 1. 3 og 6. 1 foreskrevne p(cid:229)skrifter og mærker skal være let læselige og uudslettelige. Et eksempel p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for lyskilde findes i figur 4 i tillæg 5. 7. ÆNDRING AF TYPE OG TYGEGODKENDELSE 7. 1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direk- tiv 70/156/EØF anvendelse. 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 8. 1. 8. 2. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstem- melse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. Navnlig er de prøver, der skal udføres i medfør af punkt 2. 3. 5 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, dem, der foreskrives i henholdsvis: — bilag 3 og bilag 7, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag II — bilag 3 og bilag 6, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag III — bilag 2 og bilag 6, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag IV — bilag 5 og bilag 6, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag V — bilag 5 og bilag 7, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VI — bilag 6 og 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VII — bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VIII, og — bilag 6 og 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag IX 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/57 og udtagning af prøver til brug ved prøvning efter punkt 2. 4. 2 og 2. 4. 3 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, skal ske efter de kriterier, der er fastlagt i henholdsvis: — bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag II — bilag 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag III — bilag 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag IV — bilag 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag V — bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VI — bilag 8 og 9 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VII — bilag 9 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag VIII — bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2. 1 i bilag IX. 8. 3. Normalt skal inspektion ved den godkendende myndigheds foranstaltning finde sted hvert andet (cid:229)r. L 97/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Tillæg 1 Oplysningsskema nr. vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af forlygter, der fungerer som fjernlys- og/eller nærlyslygter (Direktiv 76/761/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF) Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsforteg- nelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker):. 1. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN 1. 1. Anordningens type:. 1. 1. 1. Anordningens funktioner:. 1. 1. 2. Anordningens kategori eller klasse:. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 2. Tegning(er), der er så detaljerede, at anordningens type kan fastslås, og som 1. 2. 1. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet (gælder ikke nummerpladelygter):. 1. 2. 2. viser, hvilken iagttagelsesretning der skal anvendes som referenceakse (vandret vinkel H = 0°, lodret vinkel V = 0°), og hvilket punkt der skal benyttes som referencecentrum ved prøvningen (gælder ikke refleksanordninger og nummerpladelygter):. 1. 2. 3. viser, hvor EF-komponenttypegodkendelsesmærket agtes anbragt:. 1. 2. 4. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt (gælder kun nummerpla- delygter):. 1. 2. 5. viser lygten set forfra med sådanne detaljer som eventuelle ribber i lygteglasset og tværsnit (gælder kun forlygter og tågeforlygter):. 1. 3. En kort teknisk beskrivelse, som for andre lygter end lygter med ikke-udskiftelig lyskilde bl. a. angiver, hvilke af de i direktiv 76/761/EØF omhandlede kategorier af lyskilder der foreskrives (gælder ikke refleksanordninger). 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/59 1. 4. Særlige oplysninger 1. 4. 1. For nummerpladelygter angivelse af, om lygten er bestemt til at belyse en bred, en høj eller en både bred og høj nummerplade:. 1. 4. 2. For forlygter 1. 4. 2. 1. oplysning om, om forlygten er bestemt til både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys:. 1. 4. 2. 2. oplysning om, om lygten er konstrueret til både højre- og venstrekørsel eller kun højre- eller venstrekørsel, hvis lygten er bestemt til nærlys:. 1. 4. 2. 3. angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderet- ningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 4. 3. For positionslygter, baglygter, stoplygter og retningsviserblinklyslygter. 1. 4. 3. 1. om anordningen desuden tillades anvendt i en enhed bestående af to lygter af samme kategori:. 1. 4. 3. 2. for anordninger med to lysstyrker (stoplygter og retningsviserblinklyslygter af kategori 2b), monteringsdiagram og specifikationer for det system, der styrer de to lysstyrker:. 1. 4. 4. for refleksanordninger en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for det materiale, der er anvendt til refleksanordningens optiske del:. 1. 4. 5. for baklygter angivelse af, om anordningen kun agtes monteret på køretøjet som en del af et par:. L 97/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Tillæg 2 Oplysningsskema nr. om EF-komponenttypegodkendelse af lyskilder til brug i godkendte lygteenheder (Direktiv 76/761/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /. /EF) Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsforteg- nelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0 ALMINDELIGE OPLYSNINGER 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker):. 1. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN 1. 1. Anordningens type:. 1. 2. Farve på det afgivne lys:. 1. 3. Nominel spænding:. 1. 4. Nominelt effektforbrug:. 1. 5. Kortfattet teknisk beskrivelse:. 1. 6. Tegninger, der er så detaljerede, at typen kan fastslås:. 1. 7. For gasudladningslyskilder, identifikation af ballastmodstand:. Dato, journal. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/61 Tillæg 3 MODEL (største format: A4 (210 mm × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv. /. /EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF. Typgodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker tekniske enhed (1) (2):. som markeret på køretøjet/komponenten/den separate. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (1) (3):. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen:. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger: se tillæg Sted:. L 97/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 7. 8. 9. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF. Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. om komponenttypegodkendelse af lygte og/eller lyssignal i henhold til direktiv 76/757/EØF, 76/758/EØF, 76/759/EØF, 76/760/EØF, 76/761/EØF, 76/762/EØF, 77/538/EØF, 77/539/EØF og 77/540/EØF (1), senest ændret ved direktiv. 1. Supplerende oplysninger 1. 1. For hver lygte anføres følgende, hvis det er relevant: 1. 1. 1. Anordningens kategori:. 1. 1. 2. Antal og kategori af lyskilder (gælder ikke for refleksanordninger) (2):. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 1. 4. Godkendelse meddelt udelukkende til brug som reservedel på køretøjer, der er taget i brug: ja/nej (1) 1. 2. Særlige oplysninger for visse typer lygter eller lyssignaler: 1. 2. 1. For refleksanordninger: Separat/del af samling af anordninger (1):. 1. 2. 2. For nummerpladelygter: Anordning til belysning af høj/bred (1) nummerplade:. 1. 2. 3. For forlygter: Angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 2. 4. For baklygter: Angivelse af, om anordningen kun skal monteres på køretøjet som en del af et par: ja/nej (1) 5. Bemærkninger 5. 1 Tegninger 5. 1. 1. For nummerpladelygter: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt. 5. 1. 2. For refleksanordninger: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret på køretøjet. 5. 1. 3. For alle andre lygter og lyssignaler: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet, samt anordningens referenceakse og -centrum. 5. 2. For forlygter: Betjeningsmåde anvendt under prøvningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilag I til direktiv 76/761/EØF). (1) Det ikke gældende overstreges. (2) For lygter med ikke-udskiftelig lyskilde anføres lyskildernes antal og samlede effektforbrug. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/63 Tillæg 4 MODEL (største format: A4 (210 mm × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv. /. /EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF. Typgodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker tekniske enhed (1) (2):. som markeret på køretøjet/komponenten/den separate. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (1) (3):. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen:. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger: se tillæg Sted:. L 97/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 7. 8. 9. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF. Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. om komponenttypegodkendelse af lyskilde til brug i godkendte lygteenheder i henhold til direktiv 76/761/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF 1. Supplerende oplysninger 1. 1. Anordningens kategori:. 1. 2. Farve af det afgivne lys:. 1. 3. Nominel spænding:. 1. 4. Nominelt effektforbrug:. 1. 5. Handelsnavn og typenummer på ballastmodstand (hvis relevant):. 5. Bemærkninger 5. 1 Vedlagte tegning nr. viser lyskilden komplet. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/65 Tillæg 5 EKSEMPLER P(cid:138) EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE a ‡ 12 mm Figur 1 Uafhængige lygter E k s e m p e l 1 a 3 a 3 C e1 011471 a 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder for- skrifterne i bilag II (løbenummer 01) hvad ang(cid:229)r nærlys, er bestemt alene til venstrekørsel og er type- godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. E k s e m p e l 2 a 3 a 3 CR e1 011471 a 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder for- skrifterne i bilag II (løbenummer 01) hvad ang(cid:229)r b(cid:229)de fjern- og nærlys, er bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel ved justering af lygtens optiske enhed og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgod- kendelsesnummer 1471. L 97/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 E k s e m p e l 3 a 3 a 3 SCR e1 021471 a 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en sealed-beam-forlygte, der opfylder forskrifterne i bilag III (løbenummer 02) hvad ang(cid:229)r b(cid:229)de fjern- og nærlys, er bestemt alene til højrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. E k s e m p e l 4 30 HRPL e1 041471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der har lygteglas af plast, opfylder forskrifterne i bilag IV (løbenummer 04) hvad ang(cid:229)r fjernlys, er bestemt alene til høj- rekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86 250 og 101 250 candela. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/67 E k s e m p e l 5 30 HC/R e1 021471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder for- skrifterne i bilag V (løbenummer 02) hvad ang(cid:229)r b(cid:229)de fjern- og nærlys, er bestemt alene til venstrekør- sel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Nærlysets glødetr(cid:229)d m(cid:229) ikke kunne tændes samtidig med fjernlysglødetr(cid:229)den eller med nogen anden forlygte, som den er gensi- digt indbygget i. Vedrørende betydningen af tallet 30 henvises til eksempel 4. HSRPL E k s e m p e l 6 e1 30 a 021471 a 3 a 3 2 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en sealed-beam-halogenfor- lygte, der har lygteglas af plast, opfylder forskrifterne i bilag VI (løbenummer 02) hvad ang(cid:229)r fjernlys, er bestemt alene til højrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Vedrørende betydningen af tallet 30 henvises til eksempel 4. L 97/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 DC/HRPL 00 04 E k s e m p e l 7 e1 30 1471 a a 3 a 3 2 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der har lygteglas af plast, opfylder forskrifterne i bilag VIII (løbenummer 00) hvad ang(cid:229)r nærlys, er bestemt til b(cid:229)de høj- re- og venstrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Lygten er kombineret med, sammenbygget med eller gensidigt indbygget i en fjernlyslygte, der opfylder for- skrifterne i bilag IV (løbenummer 04). Nærlysets glødetr(cid:229)d m(cid:229) ikke kunne tændes samtidig med fjern- lysglødetr(cid:229)den. Vedrørende betydningen af tallet 30 henvises til eksempel 4. Figur 2 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r i samme enhed (De lodrette og vandrette linjer viser lygten skematisk og er ikke en del af godkendelsesmærket) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/69 A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 MODEL C MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Bemærkning: De fire eksempler p(cid:229) godkendelsesmærker (model A, B, C og D) repræsenterer fire mulige varianter af mærkning af lygter og lyssignaler, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r som del af samme enhed best(cid:229)ende af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. Dette godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7120 og best(cid:229)r af: En forreste positionslygte (A), der er godkendt løbenummer 02, til montering i venstre side. i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, En forlygte (HCR) med nærlys beregnet til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal styrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til bilag V til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 02, og med lygteglas af plast (PL). En t(cid:229)geforlygte (B), der er godkendt i henhold til direktiv 76/762/EØF, løbenummer 02, og har lygte- glas af plast (PL). En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt løbenummer 01. i henhold til direktiv 76/759/EØF, L 97/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Figur 3 Lygte, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med en forlygte E k s e m p e l 1 30 DCR 00 A 02 HCR 04 20 e1 7120 7122 Ovennævnte eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer for- lygter, dvs. : enten en forlygte med nærlys bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel og fjernlys med største lysstyrke mellem 52 500 og 67 500 candela (angivet ved tallet 20), godkendt i Tyskland (e1) under basisgodken- delsesnummer 7120 i henhold til forskrifterne i bilag IV til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 04, som er gensidigt til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02, i en forreste positionslygte, godkendt i henhold til bilag II indbygget eller en forlygte med nærlys med gasudladningslampe og fjernlys med største lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), som er bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel og godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7122 i henhold til forskrifterne i bilag VIII til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 00, og som er gensidigt indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenfor eller en af ovennævnte lygter, godkendt som enkeltlygte. Forlygtehuset skal være p(cid:229)ført det eneste gældende godkendelsesnummer, for eksempel: A HCR eller 02 04 e1 20 HCR 04 e1 20 7120 7120 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/71 eller eller DCR 00 e1 30 A DCR 02 00 e1 30 7122 7122 E k s e m p e l 2 04 HCR PL 00 DR PL 30 e1 1151 Ovenst(cid:229)ende eksempel svarer til mærkning af et lygteglas af plast, anvendt i en enhed, der omfatter to forlygter, er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummeret 1151 og best(cid:229)r af: — en forlygte, som har halogen-nærlys, er bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel, har halogenfjern- lys med største lysstyrke mellem x og y candela og opfylder forskrifterne i bilag IV til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 04, samt — er forlygte, som har fjernlys af gasudladningstypen med største lysstyrke mellem w og z candela og opfylder forskrifterne i bilag VIII til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 00, idet den største samlede lysstyrke af fjernlyset er mellem 86 250 og 101 250 candela, hvilket angives af tallet 30. L 97/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Figur 4 Lyskilder a M 2,5 mm e1 2A1 a a 3 2 a 3 Ovenst(cid:229)ende godkendelsesmærke, der er p(cid:229)ført en lyskilde, angiver at lyskilden er godkendt i Tyskland (e1) under godkendelseskode 2A1. De første to tegn angiver, at lyskilden opfylder forskrifterne i bilag VII hvad ang(cid:229)r glødelamper. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/73 BILAG II ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSESOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder for forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge og er udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1 og 5-8 og i bilag 3, 4, 6, 7 og 8 i FNA/ECE-regulativ nr. 1, som er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 01, hvori indg(cid:229)r supplement 1, 2 og 3 til ændringsserie 01 (1) — supplement 4 til ændringsserie 01 (2) — supplement 5 til ændringsserie 01, hvori indg(cid:229)r rettelser til supplement 3 til ændringsserie 01 og rettelser til revision 4 i regulativ nr. 1 (3) — supplement 6 til ændringsserie 01 (4) — supplement 7 til ændringsserie 01 (5) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. henvisninger til »regulativ nr. 37« læses som henvisninger til »bilag VII til dette direktiv« 2. 1. 2. »punkt 2. 1« i punkt 6. 5 læses som »punkt 1. 4. 2. 3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv« 2. 1. 3. »punkt 9. 1 i dette regulativ« i bilag 3, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF«. 2. 1. 4. titlen p(cid:229) tabel A, »punkt 2. 2. 4 i dette regulativ« i bilag 7, punkt 1. 1, og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 5. titlen p(cid:229) tabel B, »punkt 2. 2. 3 i dette regulativ« i bilag 7, punkt 1. 2, og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 1 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 6. »punkt 2. 2. 4« i bilag 7, punkt 2. 4. 2, læses som »punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 7. »punkt 10« i bilag 8, punkt 2. 3 og 3. 3, læses som »artikel 11 i direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 8. kun forlygter, der afgiver lys med hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 2. L 97/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 BILAG III ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSESOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder for »sealed-beam«-forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2, 6, 7, 8 og 11 samt bilag 3, 4 (side 32-39 i referencedokumentet (1)), 5, 6 og 7 i FN/ECE-regulativ nr. 5, som er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 01 og 02, hvori indg(cid:229)r supplement 1 og 2 til ændringsserie 02 (1) — korrigendum 1 til revision 3 af regulativ nr. 5 (2) — supplement 3 til ændringsserie 02 (3) — supplement 4 til ændringsserie 02 (4) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. »punkt 12. 1 i dette regulativ« i bilag 3, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 2. titlen til tabel A, »punkt 3. 2. 4 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 1. 1, og tillæg 1, læses som »punkt 2. 1. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 3. titlen p(cid:229) tabel B, »punkt 3. 2. 3 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 1. 2, og tillæg 1, læses som »punkt 2. 1. 2. 1 i bilag I til dette direktiv«. 2. 1. 4. »punkt 2. 2. 4« i bilag 6, punkt 2. 4. 2, læses som »punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 5. »punkt 13« i bilag 7, punkt 2. 3 og 3. 3, læses som »artikel 11 i direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 6. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3. /Corr. 1. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/75 BILAG IV ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSESOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder for forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge og er forsynet med halogenglødelamper af kategori H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/el- ler H8. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1, 5, 6, 8 og 9 samt bilag 2 og 4-7 i FN/ECE-regulativ nr. 8, der er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 01-04, hvori indg(cid:229)r supplement 1-4 til ændringsserie 04 (1) — supplement 5 til ændringsserie 04 (2) — korrigendum 1 til supplement 4 til ændringsserie 04 (3) — korrigendum 2 til revision 3 af regulativ nr. 8 (4) — supplement 6 til ændringsserie 04 (5) — supplement 7 til ændringsserie 04 (6) — supplement 8 til ændringsserie 04 (7) — supplement 9 til ændringsserie 04 (8) — supplement 10 til ændringsserie 04 (9) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. henvisninger til »regulativ nr. 37« læses som henvisninger til »bilag VII til dette direktiv« 2. 1. 2. »punkt 4. 2. 2. 7« i punkt 6. 3. 2. 1. 2 læses som »punkt 5. 2. 3. 8 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 3. »punkt 2. 1. 3« i punkt 6. 4 læses som »punkt 1. 4. 2. 3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv« 2. 1. 4. »punkt 12. 1 i dette regulativ« i bilag 2, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3. /Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 2. 70/156/EØF« (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/492. (6) TRANS/WP. 29/520. (7) TRANS/WP. 29/538. (8) TRANS/WP. 29/585. (9) TRANS/WP. 29/623. L 97/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 2. 1. 5. titlen til tabel A, »punkt 2. 2. 4 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 1. 1, og tillæg 1, læses som »punkt 2. 1. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 6. titlen i tabel B, »punkt 2. 2. 3 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 1. 2, og tillæg 1, læses som »punkt 2. 1. 2. 1 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 7. »punkt 2. 2. 4« i bilag 6, punkt 2. 4. 2, læses som »punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 8. »punkt 13« i bilag 7, punkt 2. 3 og 3. 3, læses som »artikel 11 i direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 9. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/77 BILAG V ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSESOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder s(cid:229)danne forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge og er udstyret med halogenglødelamper af kategori H4. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1, 5, 6, 8 og 9 og bilag 3-7 i FN/ ECE-regulativ nr. 20, som er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 01 og 02, hvori indg(cid:229)r supplement 1-3 til ændringsserie 02 (1) — supplement 4 til ændringsserie 02 (2) — supplement 5 til ændringsserie 02, hvori indg(cid:229)r rettelser til supplement 3 til ændringsserie 02 og rettelser til revision 2 af regulativ nr. 20 (3) — supplement 6 til ændringsserie 02 (4) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. henvisninger til »regulativ nr. 37« læses som henvisninger til »bilag VII til dette direktiv« 2. 1. 2. »punkt 4. 2. 2. 7« i punkt 6. 3. 2. 1. 2 læses som »punkt 5. 2. 3. 8 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 3. »punkt 2. 1. 3« i punkt 6. 4 læses som »punkt 1. 4. 2. 3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv« 2. 1. 4. »punkt 12. 1 i dette regulativ« i bilag 5, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 5. titlen til tabel A, »punkt 2. 2. 4 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 1. 1 og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 6. titlen til tabel B, »punkt 2. 2. 3 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 1. 2 og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 1 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 7. »punkt 2. 2. 4. 1. 1 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 2. 4. 2, læses som »punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 8. »punkt 13« i bilag 7, punkt 2. 3 og 3. 3, læses som »artikel 11 i direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 9. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 2. L 97/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 BILAG VI ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSESOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder for »sealed-beam«-forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2, 6, 7, 8 og 10 samt bilag 3-8 i FN/ ECE regulativ nr. 31, der er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 01-02, hvori indg(cid:229)r supplement 1 og 2 til ændringsserie 02 (1) — korrigendum 1 til revision 1 af regulativ nr. 31 (2) — supplement 3 til ændringsserie 02 (3) — supplement 4 til ændringsserie 02 (4) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. »punkt 5. 2. 2. 5« i punkt 8. 3. 2. 1. 2 læses som »punkt 5. 2. 3. 8 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 2. »punkt 11. 1. i dette regulativ« i bilag 5, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 3. titlen til tabel A, »punkt 3. 2. 4 i dette regulativ«, i bilag 7, punkt 1. 1 og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 4. titlen til tabel B, »punkt 3. 2. 3 i dette regulativ«, i bilag 7, punkt 1. 2 og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 1 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 5. »punkt 3. 2. 4. 1. 1 i dette regulativ« i bilag 7, punkt 2. 4. 2, læses som »punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 6. »punkt 12« i bilag 8, punkt 2. 3 og 3. 3, læses som »artikel 11 i direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 7. Kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. /Corr. 1. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/79 BILAG VII ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder glødelamper bestemt til anvendelse i godkendte lygteenheder p(cid:229) motorkøre- tøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2. 1 og 3 og bilag 1 og 4-9 i FN/ECE- regulativ nr. 37, der er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 02 og 03, hvori indg(cid:229)r korrigendum 2 og supplement 1-9 til ændringsserie 03 (1) — korrigendum 1 til revision 2 (2) — supplement 10-12 til ændringsserie 03 (3) — supplement 13 til ændringsserie 03 (4) — supplement 14 til ændringsserie 03 (5) — supplement 15 til ændringsserie 03 (6) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. »punkt 4. 1 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF«. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. /Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. (5) TRANS/WP. 29/523. (6) TRANS/WP. 29/586. L 97/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 BILAG VIII ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSESOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder for forlygter til motorkøretøjer, som er udstyret med gasudladningslyskil- der. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1, 5, 6 og 7 og bilag 3-9 i FN/ECE- regulativ nr. 98, som er en kodificering af følgende dokumenter: — regulativet i sin oprindelige form (00) (1) — supplement 1 til regulativ nr. 98 (2) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. henvisninger til »regulativ nr. 99« læses som henvisninger til »bilag IX til dette direktiv« 2. 1. 2. »regulativ nr. 48« i punkt 1. 5 læses som »direktiv 76/756/EØF« 2. 1. 3. »punkt 4. 2. 2. 7« i punkt 6. 3. 2. 2 læses som »punkt 5. 2. 3. 8 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 4. »punkt 2. 1. 4« i punkt 6. 5 læses som »punkt 1. 4. 2. 3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv« 2. 1. 5. titlen til tabel A, »punkt 2. 2. 4 i dette regulativ«, i bilag 5, punkt 1. 1 og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 6. titlen til tabel B, »punkt 2. 2. 3. i dette regulativ«, i bilag 5, punkt 1. 2 og tillæg 1 læses som »punkt 2. 1. 2. 1 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 7. »punkt 2. 2. 4« i bilag 5, punkt 2. 4. 2, læses som »punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 8. »punkt 9. 1 i dette regulativ« i bilag 8, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 9. »punkt 10« i bilag 9, punkt 2. 3 og 3. 3, læses som »artikel 11 i direktiv 70/156/EØF« 2. 1. 10. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/81 BILAG IX ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG TEKNISKE FORSKRIFTER 1. ANVENDELSESOMR(cid:138)DE Dette bilag gælder gasudladningslyskilder bestemt til brug i godkendte gasudladningslygter p(cid:229) motordrevne køretøjer. 2. TEKNISKE FORSKRIFTER 2. 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2. 1 og 3 samt bilag 1 og 4-8 i FN/ ECE-regulativ nr. 99, som er en kodificering af følgende dokumenter: — regulativet i sin oprindelige form (00) (1) — supplement 1 til regulativ nr. 99 (2) dog s(cid:229)ledes, at: 2. 1. 1. »punkt 2. 2. 2. 4« i punkt 3. 2. 1 og 3. 4. 2 og i bilag 4, punkt 2, læses som »punkt 2. 2. 2. 2 i bilag I til dette direktiv« 2. 1. 2. »punkt 4. 1 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF«. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. « } Rev. 1/Add. 98


title: Priorités et stratégies des politiques de sécurité et de santé au travail dans les États-membres de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
health risk
labour inspectorate
occupational accident
occupational disease
occupational health
occupational safety


title: Avis de la Commission, du 18 mars 1999, concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du déclassement et du démantèlement de la centrale nucléaire de Rheinsberg (KKR) située dans le Land de Brandebourg en République fédérale d'Allemagne conformément à l'article 37 du traité Euratom (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

formats: html pdf print

text: 9. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 97/11 AVIS DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 concernant le projet de rejet d’effluents radioactifs provenant du dØclassement et du dØmantŁ- lement de la centrale nuclØaire de Rheinsberg (KKR) situØe dans le Land de Brandebourg en RØpublique fØdØrale d’Allemagne conformØment (cid:224) l’article 37 du traitØ Euratom (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) (1999/C 97/08) Le 25 septembre 1998, la Commission europØenne a re(cid:231)u de la part du gouvernement allemand, conformØment (cid:224) l’article 37 du traitØ Euratom, les donnØes gØnØrales relatives au projet de rejet d’effluents radioactifs provenant du dØclassement et du dØmantŁlement de la centrale nuclØaire de Rheinsberg (KKR) dans le Land de Brandebourg. Sur la base de ces donnØes ainsi que des Øclaircissements fournis par le gouvernement allemand et aprŁs consultation du groupe d’experts, la Commission formule l’avis suivant. soire et le dØp(cid:244)t en formation gØologique profonde de Mors- leben); les dØchets solides non radioactifs et les rØsidus ou les matiŁres qui ne sont plus soumis (cid:224) un contr(cid:244)le rØgle- mentaire sous rØserve de respecter les niveaux de libØration pourront Œtre ØvacuØs comme dØchets classiques ou Œtre rØutilisØs ou recyclØs, en respectant dans tous les cas les critŁres fixØs dans la directive «Normes de base» (directive 96/29/Euratom); les autres matiŁres seront soit stockØes en attendant la dØcroissance de leur radioactivitØ, soit utilisØes ou recyclØes dans des installations nuclØaires en Allemagne. a) La distance de l’installation (cid:224) la frontiŁre la plus proche (avec la RØpublique de Pologne) est de 80 kilomŁtres, le territoire des (cid:201)tats membres les plus proches se trouvant (cid:224) environ 180 kilomŁtres (Danemark) et 250 kilomŁtres (SuŁde). d) Dans le cas de rejets non concertØs d’effluents radioactifs qui pourraient rØsulter d’un accident du type et de l’ampleur pris en compte dans les donnØes gØnØrales, les doses suscep- tibles d’Œtre re(cid:231)ues par la population d’autres (cid:201)tats membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire. b) Dans les conditions normales de fonctionnement, les rejets d’effluents liquides et gazeux n’entra(cid:238)neront pas d’exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d’autres (cid:201)tats membres. c) Les dØchets radioactifs provenant des opØrations de dØmantŁlement seront stockØs ou ØvacuØs dans des sites agrØØs en Allemagne (l’installation ZLN de stockage provi- En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en (cid:156)uvre du projet de rejet d’effluents radioactifs provenant du dØclasse- ment et du dØmantŁlement de la centrale nuclØaire de Rheins- berg ne risque pas d’entra(cid:238)ner, aussi bien en fonctionnement normal qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur pris en compte dans les donnØes gØnØrales, une contamination radioac- tive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l’espace aØrien d’un autre (cid:201)tat membre


title: Commission Regulation (EC) No 593/1999 of 18 March 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 74/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 593/1999 of 18 March 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/15 ANNEX to the Commission Regulation of 18 March 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 602/1999 av den 18 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
manufactured feedingstuffs

text: 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 602/1999 av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. till I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. exportbidraget Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der f(cid:148)r exporten av produkterna. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 74/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (EUR/t) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 50,01 37,48 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spann- m(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Reglamento (CE) n° 593/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

text: L 74/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 593/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Suiza, Liechtenstein y Eslovenia. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 585/1999 af 18. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 585/1999 af 18. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 74/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 18. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 591/1999 av den 18 mars 1999 om utfärdande av exportlicens för vin

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 74/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 591/1999 av den 18 mars 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicens f(cid:148)r vin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om uppr(cid:132)ttande av ett system inom vinsektorn (1), f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1354/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och tillg(cid:132)nglig den 30 april 1999 och som anges i artikel 1a. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 kan komma att (cid:148)verskridas om det inte inf(cid:148)rs restriktioner f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av export- licenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r en enhetlig procentsats fastst(cid:132)llas f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas den 16 mars 1999, och utf(cid:132)r- dandet av licenser och inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningar b(cid:148)r tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 30 april 1999. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom artikel 55. 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r vin (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (4), begr(cid:132)nsas beviljandet av exportbidrag f(cid:148)r vin till de m(cid:132)ngder och utgiftsbelopp som fastst(cid:132)lls i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan. I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r n(cid:132)r kommissionen kan vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hindra att den m(cid:132)ngd eller den budget som fastst(cid:132)lls i avtalet (cid:148)verskrids. Att d(cid:148)ma av de uppgifter om exportlicensans(cid:148)kningar som kommissionen f(cid:148)rfogar (cid:148)ver den 17 mars 1999, finns det en risk f(cid:148)r att den m(cid:132)ngd som fortfarande finns Artikel 1 1. De exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har inl(cid:132)mnats den 16 mars 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95, skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r 25 % av den m(cid:132)ngd ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. 2. Exportlicenser f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 17 mars 1999, skall inte utf(cid:132)rdas, och fr(cid:134)n och med den 19 mars 1999 skall inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r vin tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 30 april 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 9. (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 588/1999 av den 18 mars 1999 om undantag från förordningarna (EEG) nr 1589/87, (EEG) nr 429/90, (EEG) nr 1158/91, (EEG) nr 3378/91, (EEG) nr 3398/91 och (EG) nr 2571/97 beträffande den fastställda tidsfristen för inlämnande av anbud för maj månad 1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
farm price support
milk
milk product

text: L 74/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 588/1999 av den 18 mars 1999 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1589/87, (EEG) nr 429/90, (EEG) nr 1158/91, (EEG) nr 3378/91, (EEG) nr 3398/91 och (EG) nr 2571/97 betr(cid:132)ffande den fastst(cid:132)llda tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r maj m(cid:134)nad 1999 fastst(cid:132)llts EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), och s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 6, 7. 5, 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: till(cid:132)mpningen av Genom f(cid:148)ljande f(cid:148)rordningar har anbudsf(cid:148)rfarandet st(cid:148)dordningar: kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud till interventionsorgan (3), kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990, om beviljande genom anbudsinfordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (4), kommissio- direkt nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1158/91 av den 3 maj 1991, om interventionsorgans uppk(cid:148)p av skummj(cid:148)lkspulver genom anbud (5), kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3378/91 av den 20 november 1991, om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r fr(cid:134)n interventionslager f(cid:148)r export och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 569/88 (6), kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991, om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsinfordran av skum- framst(cid:132)llningen av mj(cid:148)lkspulver avsett att anv(cid:132)ndas i foderblandningar och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 569/88 (7) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ f(cid:148)r olika 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i fram- st(cid:132)llningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (8), samtliga senast (cid:132)ndrade genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (9). P(cid:134) grund av hur helgdagarna infaller i maj 1999 (cid:132)r det av praktiska sk(cid:132)l l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra anbud- stiden i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningar. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1589/87, artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90, artikel 2 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1158/91, artikel 3. 2 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3378/91, artikel 4. 3 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3398/91 och artikel 14. 2 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 skall anbudstiden f(cid:148)r maj m(cid:134)nad 1999 utl(cid:148)pa den 4 och 18 maj klockan 12. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (5) EGT L 112, 4. 5. 1991, s. 65. (6) EGT L 319, 21. 11. 1991, s. 40. (7) EGT L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (8) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (9) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19