title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 660/1999 z dnia 22 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 i ustalające premie oraz progi gwarantowane dla tytoniu w liściach z podziałem na grupy odmian i Państwa Członkowskie dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 31999R0660 L 83/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 660/1999 z dnia 22 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 i ustalające premie oraz progi gwarantowane dla tytoniu w liściach z podziałem na grupy odmian i Państwa Członkowskie dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1, art. 8 i 9 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (2), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (3), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (4), a także mając na uwadze, co następuje: dodatkowa kwota przyznawana jest do tytoniu suszonego ogniowo, tytoniu jasnego suszonego powietrznie oraz tytoniu ciemnego suszonego powietrznie, uprawianego w Austrii, Belgii, Francji i Niemczech; Rada zdecydowała podnieść tę kwotę z 50 % do 65 % różnicy w stosunku do zbiorów 1992 r. ; podwyżka ta ma być obliczona na podstawie różnicy między premią przyznaną na te rodzaje tytoniu dla zbiorów z 1998 r. a premią stosowaną w odniesieniu do zbiorów z 1992 r. ; art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 nie jest zgodny z powyższym, dlatego art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 powinien zostać zmieniony; poziom premii powinien być ustalony z uwzględnieniem celów wspólnej polityki rolnej, w szczególności, by zapewnić godne warunki życia wspólnoty rolników; kwoty premii powinny odzwierciedlać przeszłe i przewidywalne rynki zbytu dla różnych rodzajów tytoniu w normalnych warunkach konku- rencji poziom premii powinien być ustalony dla kolejnych zbiorów i powiązany z limitami produkcji ustalonymi dla trzech zbiorów w latach 1999, 2000 i 2001, aby zapewnić utrzymanie stabilności sektora; artykuł 8 akapit drugi i art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 przewidują przydział progów gwarancji Państwom Członkowskim będącym producentami dla każdej grupy odmian dla trzech zbiorów, poczynając od zbiorów z 1999 r. ; rolnicze w danych strefach produkcji; ustalenie takie powinno zostać dokonane w odpowiednim czasie, aby producenci mogli zaplanować swoją produkcję w odniesieniu do rzeczonych zbiorów; w wyniku zwiększenia dodatkowych kwot w odniesieniu do tytoniu suszonego ogniowo, tytoniu jasnego suszonego powie- trznie oraz tytoniu ciemnego suszonego powietrznie, uprawia- nego w Austrii, Belgii, Francji i Niemczech, progi gwarancji dla tych Państw Członkowskich powinny zostać obniżone, aby zapewnić utrzymanie neutralności budżetowej; przy utrzymaniu potencjału produkcyjnego i przydziału kontyngentów przez Państwa Członkowskie kontyngenty na odmiany, które mają zapewnione rynki zbytu i pociągają za sobą wyższe ceny rynkowe, powinny być zwiększane stop- niowo przy obniżaniu kontyngentów na odmiany, które trudno się sprzedają i pociągają za sobą niższe ceny rynkowe; przewidziane środki powinny zostać wprowadzone najszybciej, jak to możliwe, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 otrzymuje brzmienie: Tym niemniej przyznaje się dodatkową kwotę do „2. tytoniu suszonego ogniowo, tytoniu jasnego suszonego powietrznie oraz tytoniu ciemnego suszonego powietrznie, uprawianego w Austrii, Belgii, Francji i Niemczech. Kwota ta wynosi 65 % różnicy między premią stosowaną do zbiorów z 1998 r. a premią stosowaną do zbiorów z 1992 r. dla tych rodzajów tytoniu. ” poziom tych progów dla trzech zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 powinien być ustalony, uwzględniając w szczególności społeczno-gospodarcze oraz warunki warunki rynkowe i (1) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 70. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1636/98 (Dz. U. L 210 z nione 20. 7. 1998, str. 23). (2) Dz. U. C 361 z 24. 11. 1998, str. 16. (3) Opinia wydana dnia 11 marca 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (4) Opinia wydana dnia 5 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 kwoty premii dla każdej z grup surowego tytoniu oraz kwoty uzupełniające, określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, odpowiadają wiel- kościom określonym w załączniku I do niniejszego rozporzą- dzenia. Artykuł 2 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Artykuł 3 Dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 progi gwarantowane, określone w art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, z podziałem na grupy odmian i Państwa Członkowskie, odpowiadają wielkościom określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 ZAŁĄCZNIK I PREMIE NA TYTOŃ W LIŚCIACH DLA ZBIORÓW Z LAT 1999, 2000 I 2001 I Suszony ogniowo II Jasny suszony powietrznie III Ciemny suszony powie- trznie IV Ciemny V Suszony na słońcu VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 KWOTY UZUPEŁNIAJĄCE Odmiany Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E i jego hybrydy Virgin D i jego hybrydy, Virginia i jego hybrydy Paraguay i jego hybrydy, Dragon vert i jego hybrydy, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appel- terre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ZAŁĄCZNIK II PROGI GWARANTOWANE NA ROK 1999 I Suszony ogniowo II Jasny suszony powie- trznie III Ciemny suszony powie- trznie IV Ciemny V Suszony na słońcu Inne VI Basmas VII Katerini Łącznie VIII Kaba Koulak 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 PROGI GWARANTOWANE NA ROK 2000 I Suszony ogniowo II Jasny suszony powie- trznie III Ciemny suszony powie- trznie IV Ciemny V Suszony na słońcu Inne VI Basmas VII Katerini Łącznie VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 Włochy Grecja Hiszpania Portugalia Francja Niemcy Belgia Austria Włochy Grecja Hiszpania Portugalia Francja Niemcy Belgia Austria 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 PROGI GWARANTOWANE NA ROK 2001 I Suszony ogniowo II Jasny suszony powie- trznie III Ciemny suszony powie- trznie IV Ciemny V Suszony na słońcu Inne VI Basmas VII Katerini Łącznie VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 000 26 330 24 770 20 788 347 055 Włochy Grecja Hiszpania Portugalia Francja Niemcy Belgia Austria


title: Smernica Rady 1999/20/ES z 22. marca 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách, 82/471/EHS týkajúca sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat, 95/53/ES určujúca princípy upravujúce organizáciu úradných kontrol v oblasti výživy zvierat a 95/69/ES ustanovujúca podmienky a opatrenia na schvaľovanie a registráciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pracujúcich v krmivárskom sektore

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

formats: html pdf print

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 75 31999L0020 L 80/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 3. 1999 SMERNICA RADY 1999/20/ES z 22. marca 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách, 82/471/EHS týkajúca sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat, 95/53/ES určujúca a 95/69/ES princípy upravujúce organizáciu úradných kontrol v oblasti výživy zvierat podnikov určitých ustanovujúca a opatrenia na schvaľovanie a registráciu podmienky a sprostredkovateľov pracujúcich v krmivárskom sektore RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho smernicou keďže články 13 až 16 smernice 70/524/EHS (4), zmenenej a doplnenej určité opatrenia na distribúciu doplnkových látok a premixov a ich zapracovanie do krmív a na označovanie doplnkových látok, premixov a kŕmnych zmesí; 96/51/ES (5), ustanovujú keďže smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 určujúca princípy upravujúce organizáciu úradných kontrol v oblasti výživy zvierat (8) sa musí vzťahovať na všetky produkty a látky používané v krmivách pre zvieratá v spoločenstve; keďže kvôli dosiahnutiu tohto cieľa by sa smernica 96/25/ES mala zaradiť do zoznamu právnych predpisov, na ktoré sa vzťa- huje smernica 95/53/ES; keďže z tohto zoznamu by sa mal vymazať odkaz na smernicu Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s kŕmnymi surovinami (9), pretože bola zrušená smernicou 96/25/ES; keďže smernica 95/69/ES stanovuje, že členské štáty musia každý rok poslať ostatným členským štátom zoznam schvále- ných podnikov; keďže postupy schvaľovania podnikov sa musia ukončiť do 1. apríla 2001; keďže medzitým je z tohto dôvodu potrebné vzhľadom na úradné kontroly v oblasti výživy zvierat, najmä vzhľadom na obchod v rámci spoločenstva, aby súčasťou oznámení boli aj podniky, ktoré môžu pokračovať vo svojej činnosti v súlade s podmienkami ustanovenými smer- nicou, hoci zatiaľ neboli schválené; keďže smernica 82/471/EHS (6) v článku 3 a v prílohe ustano- vuje určité opatrenia na distribúciu a označovanie týchto produktov; keďže smernice 70/524/ES, 82/471/EHS, 95/53/ES a 95/69/ES by z tohto dôvodu mali byť primerane zmenené a doplnené, keďže 1. apríl 1998 ako ustanovený konečný termín, do ktorého členské štáty uplatnia zmeny a doplnky smerníc 70/524/EHS a 82/471/EHS zavedené smernicou 96/51/ES, smernicou 95/69/ES (7), nie je zlučiteľný s termínmi resp. ukončenia postupov schvaľovania (1. apríl 2001) a postupov registrácie (1. september 1998) určitých podnikov a sprostred- kovateľov, pracujúcich v krmivárskom sektore, ustanovenými smernicou 95/69/ES; keďže príslušné ustanovenia platia bez toho, aby boli dotknuté konečné termíny ustanovené v smer- nici 95/69/ES; keďže smernice 70/524/EHS a 82/471/EHS sa napriek tomu musia zmeniť a doplniť z dôvodov právnej konzistentnosti; (1) Ú. v. ES C 266, 25. 8. 1998, s. 14. (2) Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998, s. 80. (3) Ú. v. ES C 40, 15. 2. 1999, s. 10. (4) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/92/ES (Ú. v. ES L 346, 22. 12. 1998, s. 49). (5) Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (6) Ú. v. ES L 213, 21. 7. 1982, s. 8. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (7) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Smernica bola zmenená a dopl- nená smernicou 98/92/ES. PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 13 sa pridáva tento odsek: Odseky 1 až 3 platia bez toho, aby bol dotknutý „6. článok 4 (2) a článok 9 (2) smernice 95/69/ES“. (8) Ú. v. ES L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (9) Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Smernica bola zrušená smernicou 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35). 76 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 2. Vkladá sa tento článok: „Článok 16a Články 14 až 16 uvádzajúce schvaľovacie a registračné čísla stanovené v smernici 95/69/ES platia od 1. apríla 2001“. Článok 2 Smernica 82/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 3 sa pridáva tento odsek: Odsek 3 platí bez toho, aby bol dotknutý článok 4 „4. (2) smernice 95/69/ES“. 2. V prílohe pre produkty uvedené v kapitole 1, bod 1 a) smernice 95/69/ES, v stĺpci 7 („osobitné ustanovenia“), sa posledná zarážka podrobných údajov uvádzaných na obale produktu, na kontajneri alebo na štítku pripevnenom na obale alebo kontajneri nahrádza týmto znením: „— od 1. apríla 2001: schvaľovacie číslo“. Článok 3 V smernici 95/53/ES v článku 2 (1) a) sa tretia zarážka nahrádza takto: „— smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smer- 82/471/EHS nice a 93/74/EHS a zrušuje sa smernica 77/101/EHS“. 70/524/EHS, 74/63/EHS, Článok 4 V smernici 95/69/ES v článku 6 (2) sa druhá a tretia veta nahrádzajú takto: „Členské štáty najneskôr do 31. decembra každého roku pošlú ostatným členským štátom zoznam podnikov, uvedený v článku 2 (2) a) a b), a sprostredkovateľov schválených v súlade s článkom 3 (1) a zoznam zodpove- dajúcich podnikov a sprostredkovateľov, uvedený v článku 4 (2), ktorí predložili žiadosti o schválenie, o ktorých člen- ské štáty zatiaľ nerozhodli. Členské štáty pošlú ostatným členským štátom na ich žiadosť celý zoznam podnikov, uvedený v článku 2 (2) c) až f), alebo časť tohto zoznamu a celý zoznam zodpoveda- júcich podnikov, uvedený v článku 4 (2), ktoré predložili žiadosti o schválenie, o ktorých členské štáty zatiaľ neroz- hodli, alebo časť tohto zoznamu “. Článok 5 1. Členské štáty do 30. septembra 1999 prijmú a uverejnia zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty budú tieto opatrenia uplatňovať od 1. októbra 1999. 2. Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. 3. Členské štáty oznámia Komisii text základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 6 Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 7 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 22. marca 1999 Za Radu predseda G. VERHEUGEN


title: Meddelande från Översättningscentrum för Europeiska unionens organ - Bestämmelser för att säkerställa skyddet av vissa uppgifters förtrolighet (artikel 17.3 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
confidentiality
data processing
data protection
translation

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 295/3 (cid:214)VERS˜TTNINGSCENTRUM F(cid:214)R EUROPEISKA UNIONENS ORGAN Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla skyddet av vissa uppgifters f(cid:246)rtrolighet (artikel 17. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om uppr(cid:228)ttande av ett (cid:246)vers(cid:228)ttningscen- trum f(cid:246)r Europeiska unionens organ) A. Bakgrund (1999/C 295/04) 1. Artikel 17 i f(cid:246)rordningen om uppr(cid:228)ttande av ett (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum lyder som f(cid:246)ljer: (cid:148)1) Centrumets personal skall omfattas av de f(cid:246)rordningar och regler som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i Europeiska gemenskaperna. 2) Centrumet skall gentemot sin personal ut(cid:246)va de befogenheter som tillkommer en anst(cid:228)llande myndighet. 3) Styrelsen skall anta l(cid:228)mpliga till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser i samr(cid:229)d med kommissionen, bl. a. f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla skyddet av vissa uppgifters f(cid:246)rtrolighet. (cid:148) 2. Vid (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumets styrelsem(cid:246)te i Luxemburg den 20 mars 1996 uppmanade styrelsens ordf(cid:246)- rande kommissionens representant att utarbeta ett f(cid:246)rslag som styrelsen skulle kunna anta i enlighet med artikel 17. 3. 3. Den 30 november 1994 antog kommissionen ett beslut om s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sekretessbelagda uppgifter som produceras eller utv(cid:228)xlas i samband med Europeiska unionens verksamheter (dok. C(94) 3282). B. F(cid:246)rslag Med beaktande av artikel 17 i f(cid:246)rordningen om uppr(cid:228)ttande av ett (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum, s(cid:228)rskilt artikel 17. 3 i denna, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Den 30 november 1994 antog Europeiska gemenskapernas kommission ett beslut om s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sekretessbelagda uppgifter som produceras eller utv(cid:228)xlas i samband med Europeiska unionens verksamhe- ter (dok. C(94) 3282). I artikel 1. 1 i detta beslut p(cid:229)pekas att (cid:148)i detta beslut fastst(cid:228)lls s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)er och s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sekretessbelagda uppgifter i samband med gemenskapens verksamheter samt verksamheter som bygger p(cid:229) avdelningarna V och VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, b(cid:229)de uppgifter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n institutionen och s(cid:229)dana som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n en annan institution i en medlemsstat eller en internationell organisation(cid:148). Kommissionens beslut tar emellertid upp aspekter som inte (cid:228)r relevanta f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet eller som beh(cid:246)ver (cid:228)ndras med tanke p(cid:229) de s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden som g(cid:228)ller f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet och de inr(cid:228)ttningar och organ som det betj(cid:228)nar. De s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden som g(cid:228)ller f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet g(cid:246)r ytterligare till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. Kommissionen har gett sitt godk(cid:228)nnande. (cid:214)VERS˜TTNINGSCENTRUMETS STYRELSE UPPMANAS H˜RMED ATT ANTA f(cid:246)ljande beslut. C 295/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 1999 Beslut av styrelsen f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum f(cid:246)r Europeiska unionens organ om n(cid:246)dv(cid:228)ndiga till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r att bland annat s(cid:228)kerst(cid:228)lla skyddet av vissa uppgifters f(cid:246)rtrolighet (cid:214)VERS˜TTNINGSCENTRUM F(cid:214)R EUROPEISKA UNIONENS ORGAN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT MED BEAKTANDE AV F(cid:214)LJANDE: I artikel 17. 3 i f(cid:246)rordningen om uppr(cid:228)ttande av ett (cid:246)vers(cid:228)tt- ningscentrum uppmanas centrumets styrelse att anta best(cid:228)m- melser f(cid:246)r att bland annat s(cid:228)kerst(cid:228)lla konfidentiell behandling av vissa uppgifter. Brott mot best(cid:228)mmelserna i detta beslut och mot komplette- rande best(cid:228)mmelser som antas av kommissionen och ratificeras av (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet kommer att leda till disciplin(cid:228)ra (cid:229)t- g(cid:228)rder och i allvarliga fall till straffp(cid:229)f(cid:246)ljd. Best(cid:228)mmelserna i detta beslut p(cid:229)verkar inte den allm(cid:228)nna tyst- nadsplikt som g(cid:228)ller f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumets tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda betr(cid:228)ffande uppgifter som inte uttryckligen (cid:228)r avsedda f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. H˜RMED BESLUTAS F(cid:214)LJANDE. AVDELNING I (cid:150) PRINCIPER OCH ALLM˜NNA SKYDDSREGLER Artikel 1 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de och praktiska (cid:246)verv(cid:228)ganden 1. Eftersom (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumets personal enligt artikel 17. 1 i f(cid:246)rordningen om centrumets uppr(cid:228)ttande (cid:228)r bunden av de f(cid:246)rordningar och regler som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i Europeiska gemenskaperna, g(cid:228)ller be- st(cid:228)mmelserna i kommissionens beslut av den 30 november 1994 om s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sekretessbelagda uppgifter som produceras eller utv(cid:228)xlas i samband med Europeiska unionens verksamheter (dok. C(94) 3282) f(cid:246)r s(cid:229)dan personal, utom i den m(cid:229)n dessa best(cid:228)mmelser (cid:228)ndras eller kompletteras genom detta beslut. Europeiska unionens, en eller flera av dess medlemsstaters, (cid:246)vriga internationella organisationers eller de av (cid:246)vers(cid:228)ttnings- centrumet betj(cid:228)nade inr(cid:228)ttningarnas och organens grundl(cid:228)g- gande intressen, och som d(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste skyddas genom v(cid:228)l avpassade s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder. 2. Med (cid:148)uppgifter(cid:148) avses alla uppgifter oavsett uttrycksform (cid:150) skriftlig, muntlig eller optisk (cid:150) och oavsett medium och teknik (cid:150) papper, magnet- eller videoband, datan(cid:228)t eller tekniska eller fysiska processer. Endast inneh(cid:229)llet avg(cid:246)r huruvida upp- gifter skall uppfattas som sekretessbelagda eller ej. Det kan kr(cid:228)vas s(cid:228)rskilda regler f(cid:246)r skydd av sekretess- 3. belagda uppgifter som inte f(cid:246)rekommer i skriftliga dokument utan i andra medier, framf(cid:246)r allt bild- och ljudinspelningar, mikrofilm, film eller videoband eller datamedier. Centrumets direkt(cid:246)r skall f(cid:246)r styrelsens godk(cid:228)nnande f(cid:246)resl(cid:229) komplette- rande skydds(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r s(cid:229)dana (cid:228)ndam(cid:229)l. 4. De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ovan skall behandlas som sekretessbelagda (cid:228)ven n(cid:228)r de befinner sig i ett f(cid:246)rberedande stadium eller enbart (cid:228)r avsedda f(cid:246)r tillf(cid:228)lligt bruk. Artikel 4 Sekretessniv(cid:229)er Vid (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet anv(cid:228)nds f(cid:246)ljande sekretessniv(cid:229)er f(cid:246)r sekretessbelagda uppgifter: a) KVALIFICERAT HEMLIG: Uppgifter vars obeh(cid:246)riga offentligg(cid:246)rande skulle vara ytterst skadligt f(cid:246)r Europeiska unionens, f(cid:246)r en eller flera av dess medlemsstaters eller f(cid:246)r en annan organisations grundl(cid:228)g- gande intressen, i synnerhet de inr(cid:228)ttningar och organ som betj(cid:228)nas av (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet. (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrumets direkt(cid:246)r (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r att dessa 2. regler till(cid:228)mpas p(cid:229) samtliga arbetsplatser inom (cid:246)vers(cid:228)ttnings- centrumet. b) HEMLIG: Artikel 2 Till(cid:228)ggsbest(cid:228)mmelser De s(cid:228)kerhetsbest(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)lls i detta beslut p(cid:229)verkar inte andra s(cid:228)rskilda regler som kommissionen eller (cid:246)vers(cid:228)tt- ningscentrumet kan anta. Uppgifter vars obeh(cid:246)riga offentligg(cid:246)rande skulle vara till allvarlig skada f(cid:246)r Europeiska unionens, f(cid:246)r en eller flera av dess medlemsstaters eller f(cid:246)r en annan organisations grundl(cid:228)ggande intressen, i synnerhet de inr(cid:228)ttningar och organ som betj(cid:228)nas av (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet. c) F(cid:214)RTROLIG: Artikel 3 Sekretessbelagda uppgifter 1. I detta beslut avses med (cid:148)sekretessbelagda uppgifter(cid:148) alla slags uppgifter, vars obeh(cid:246)riga offentligg(cid:246)rande kan skada Uppgifter vars obeh(cid:246)riga offentligg(cid:246)rande skulle vara till skada f(cid:246)r Europeiska unionens, f(cid:246)r en eller flera av dess medlemsstaters eller f(cid:246)r en annan organisations grundl(cid:228)g- gande intressen, i synnerhet de inr(cid:228)ttningar och organ som betj(cid:228)nas av (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet. 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 295/5 d) BEGR˜NSAD: Uppgifter vars obeh(cid:246)riga offentligg(cid:246)rande skulle vara till nackdel f(cid:246)r Europeiska unionens, f(cid:246)r en eller flera av dess medlemsstaters eller f(cid:246)r en annan organisations grundl(cid:228)g- gande intressen, i synnerhet de inr(cid:228)ttningar och organ som betj(cid:228)nas av (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet. Om tredje part (cid:246)nskar f(cid:229) tillg(cid:229)ng till uppgifter som f(cid:246)r- 3. medlats till (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet fr(cid:229)n organ och inr(cid:228)ttningar som betj(cid:228)nas av centrumet, b(cid:246)r beg(cid:228)ran riktas till det organ eller den inr(cid:228)ttning som (cid:246)verl(cid:228)mnat originaluppgifterna och som (cid:228)ger dem. Detta g(cid:228)ller lika f(cid:246)r alla de spr(cid:229)kversioner som produceras av (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet med utg(cid:229)ngspunkt i det originaldokument som anf(cid:246)rtrotts (cid:229)t centrumet. AVDELNING II (cid:150) F(cid:214)RFARANDEBEST˜MMELSER Artikel 5 Fastst(cid:228)llande av sekretessniv(cid:229) 1. R(cid:228)tten att sekretessbel(cid:228)gga eller l(cid:229)ta sekretessbel(cid:228)gga upp- gifter som l(cid:228)mnats in till (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum av de inr(cid:228)tt- ningar och organ som det betj(cid:228)nar (cid:228)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llen den inr(cid:228)tt- ning eller det organ som l(cid:228)mnat in uppgifterna i fr(cid:229)ga. 2. (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrumet skall ge samtliga spr(cid:229)kversioner som produceras av ett originaldokument samma sekretessniv(cid:229) som organet eller inr(cid:228)ttningen i fr(cid:229)ga har gett originaldoku- mentet. (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrumet skall respektera den sekretessniv(cid:229) 3. som uppdragsgivande organ eller inr(cid:228)ttning har fastst(cid:228)llt och skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i detta beslut f(cid:246)r de olika sekretessniv(cid:229)erna. Artikel 6 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de: personalens skyldigheter De s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i detta beslut skall 1. iakttas av alla tj(cid:228)nstem(cid:228)n och andra anst(cid:228)llda vid (cid:246)vers(cid:228)ttnings- centrumet som av n(cid:229)gon anledning har tillg(cid:229)ng till sekretess- belagda uppgifter som producerats av eller f(cid:246)rmedlats till cen- trumet. 2. Varje f(cid:246)retag eller bolag, (cid:228)ven underleverant(cid:246)rer, som ar- betar f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet och vars personal i sin yrkes- f(cid:229) k(cid:228)nnedom om sekretess- ut(cid:246)vning kan ha anledning att belagda uppgifter, skall vara bundna av kraven i detta beslut och skall (cid:229)l(cid:228)gga samtliga anst(cid:228)llda samma skyldigheter. Dessa b(cid:246)r inf(cid:246)ras skriftligt i de avtal som sluts mellan s(cid:229)dana f(cid:246)retag och (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet. Artikel 7 Tillg(cid:229)ng till sekretessbelagda uppgifter 1. Tillg(cid:229)ng till eller r(cid:228)tt att inneha sekretessbelagda uppgifter (cid:228)ger endast de personer som avses i artikel 6 och som i sitt arbete eller f(cid:246)r att tj(cid:228)nsten s(cid:229) kr(cid:228)ver, beh(cid:246)ver f(cid:229) k(cid:228)nnedom om eller handl(cid:228)gga s(cid:229)dana uppgifter. Artikel 8 Tillst(cid:229)nd 1. (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrumets styrelse bemyndigar centrumets direkt(cid:246)r att bevilja och dra tillbaka tillst(cid:229)nd f(cid:246)r de personer som har kontrollerats av beh(cid:246)riga nationella myndigheter och som beh(cid:246)ver f(cid:229) tillg(cid:229)ng till sekretessbelagda uppgifter. Ett tillst(cid:229)nd skall automatiskt upph(cid:246)ra n(cid:228)r den som f(cid:229)tt 2. tillst(cid:229)ndet l(cid:228)mnar sin tj(cid:228)nst vid (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet eller n(cid:228)r avtalet upph(cid:246)r. Artikel 9 Personkontroll 1. P(cid:229) (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumets beg(cid:228)ran skall personkontroll (cid:150) med den ber(cid:246)rda personens samtycke (cid:150) utf(cid:246)ras av den med- lemsstat d(cid:228)r personen i fr(cid:229)ga (cid:228)r medborgare. ˜r denne inte medborgare i n(cid:229)gon medlemsstat skall den medlemsstat d(cid:228)r han har sin fasta adress eller sin ordinarie bostadsort ansvara f(cid:246)r personkontrollen. Personkontrollen skall utf(cid:246)ras enligt de regler och krav 2. som g(cid:228)ller i medlemsstaten i fr(cid:229)ga. AVDELNING III (cid:150) STRUKTURER Artikel 10 S(cid:228)kerhetsansvariga personer 1. En s(cid:228)kerhetsansvarig person skall ansvara f(cid:246)r till(cid:228)mp- ningen av detta beslut. (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrumets direkt(cid:246)r kan utse sig sj(cid:228)lv eller n(cid:229)gon tj(cid:228)nsteman eller annan anst(cid:228)lld av l(cid:228)mplig rang till s(cid:228)kerhetsansvarig. 2. Den s(cid:228)kerhetsansvarige skall ansvara s(cid:228)rskilt f(cid:246)r f(cid:246)ljande: a) Uppr(cid:228)tta en lista (cid:246)ver alla personer vid centrumet som (cid:228)ger tillg(cid:229)ng till uppgifter som st(cid:228)mplas som KVALIFICERAT HEM- LIGA, HEMLIGA och F(cid:214)RTROLIGA, samt h(cid:229)lla listan aktuell. b) Ansvara f(cid:246)r registrering, kopiering, spridning, eventuell la- gerh(cid:229)llning och f(cid:246)rst(cid:246)ring av uppgifter som st(cid:228)mplas som KVALIFICERAT HEMLIGA, HEMLIGA och F(cid:214)RTROLIGA. L(cid:228)mp- liga skyddade lokaler skall st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande. 2. F(cid:246)r att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till KVALIFICERAT HEMLIGA, HEMLIGA och F(cid:214)RTROLIGA uppgifter m(cid:229)ste de personer som avses i punkt 1 f(cid:229) tillst(cid:229)nd enligt best(cid:228)mmelserna i artikel 8. c) Se till att alla fysiska s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs. C 295/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 1999 d) Samordna de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av detta beslut. ˜ndras uppgifters sekretessniv(cid:229), skall de m(cid:228)rkas med den 4. nya sekretessniv(cid:229)n. e) Unders(cid:246)ka och kontrollera att s(cid:228)kerhetsprocedurer och s(cid:228)- kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder utf(cid:246)rs. f) Unders(cid:246)ka brott mot s(cid:228)kerhetsreglerna och s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt rapportera dem till (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumets direkt(cid:246)r, samt i allvarliga fall till styrelsens ordf(cid:246)rande. g) (cid:214)verv(cid:228)ga olika s(cid:228)tt att f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten. h) Informera personalen om deras skyldigheter i fr(cid:229)ga om se- kretesskydd och till(cid:228)mpningen av s(cid:228)kerhetsbest(cid:228)mmelserna. i) Samordna den personkontroll som avses i artikel 9. 3. Den s(cid:228)kerhetsansvarige skall ha tillg(cid:229)ng till sekretess- belagda uppgifter enligt villkoren i artiklarna 7 och 8 i detta beslut. 5. H(cid:228)nvisningar till uppgifter som (cid:228)r m(cid:228)rkta KVALIFICERAT HEMLIG, HEMLIG eller F(cid:214)RTROLIG, (cid:228)ven p(cid:229) IT-omr(cid:229)det, skall inskr(cid:228)nkas till ett minimum och f(cid:229)r under inga omst(cid:228)ndigheter r(cid:246)ja uppgifternas inneh(cid:229)ll eller mottagare. Artikel 12 Registrering, s(cid:228)ndning och hantering av uppgifter som (cid:228)r m(cid:228)rkta KVALIFICERAT HEMLIGA, HEMLIGA eller F(cid:214)RTRO- LIGA 1. Alla uppgifter som (cid:228)r m(cid:228)rkta KVALIFICERAT HEMLIGA, HEMLIGA eller F(cid:214)RTROLIGA skall registreras centralt av den s(cid:228)kerhetsansvarige. Denna registrering skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt (cid:151) att omedelbart st(cid:228)lla samman en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de per- soner som har l(cid:228)st eller innehaft uppgifterna, och (cid:151) att n(cid:228)r som helst konstatera vem som innehar ett visst exemplar. AVDELNING IV (cid:150) HANTERING AV SEKRETESSBELAGDA UPP- GIFTER Artikel 11 2. Den s(cid:228)kerhetsansvarige tar (cid:246)ver ansvaret f(cid:246)r sekretess- belagda uppgifter, d(cid:229) han mottagit en blankett undertecknad av en beh(cid:246)rig person vid det organ eller den inr(cid:228)ttning som l(cid:228)mnar in uppgifterna. M(cid:228)rkning av sekretessbelagda uppgifter Den sekretessniv(cid:229) som tilldelats sekretessbelagda uppgif- 11. ter skall anges p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 3. Innan uppgifter m(cid:228)rkta KVALIFICERAT HEMLIG, HEMLIG eller F(cid:214)RTROLIG avs(cid:228)nds, skall den registreras i ett f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l avsett register. (cid:151) KVALIFICERAT HEMLIG och HEMLIG: Med hj(cid:228)lp av en tydlig st(cid:228)mpel (cid:246)verst och nederst p(cid:229) varje sida eller en likv(cid:228)rdig m(cid:228)rkning, till exempel ett diagonalt band tv(cid:228)rs (cid:246)ver hela sidan. 4. Ingen tj(cid:228)nsteman eller annan person som omn(cid:228)mns i artikel 6 f(cid:229)r inneha uppgifter m(cid:228)rkta KVALIFICERAT HEMLIG, HEMLIG eller F(cid:214)RTROLIG, som inte har registrerats av den s(cid:228)- kerhetsansvarige i enlighet med artikel 10. (cid:151) F(cid:214)RTROLIG: Artikel 13 Posthantering Med hj(cid:228)lp av en tydlig st(cid:228)mpel p(cid:229) varje sida eller en likv(cid:228)r- dig m(cid:228)rkning, till exempel ett diagonalt band tv(cid:228)rs (cid:246)ver hela sidan. Uppgifter som (cid:228)r m(cid:228)rkta KVALIFICERAT HEMLIG, HEMLIG eller F(cid:214)RTROLIG skall s(cid:228)ndas till och avs(cid:228)ndas av (cid:246)vers(cid:228)ttningscen- trumets s(cid:228)kerhetsansvarige (se artikel 10). De sekretessbelagda dokumenten skall s(cid:228)ndas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:151) BEGR˜NSAD: Med orden (cid:148)BEGR˜NSAD(cid:148) p(cid:229) f(cid:246)rs(cid:228)ttsbladet och f(cid:246)rsta sidan. 2. Om uppgifter sekretessbel(cid:228)ggs tillf(cid:228)lligt, skall det datum fr(cid:229)n vilket sekretessen h(cid:228)vs anges eller en motsvarande formel f(cid:246)r h(cid:228)vandet av sekretessen anbringas p(cid:229) l(cid:228)mplig plats. (cid:151) KVALIFICERAT HEMLIGA: Med kurirpost. I detta fall skall dokumentet l(cid:228)ggas i dubbla kuvert. I detta fall skall dokumentet l(cid:228)ggas i tv(cid:229) kuvert av vilka endast det innersta skall b(cid:228)ra en st(cid:228)mpel som anger sekretessniv(cid:229)n. Varje dokument som (cid:228)r m(cid:228)rkt KVALIFICERAT HEMLIG eller 3. HEMLIG skall ha ett serienummer genom vilket ursprung och mottagare kan identifieras. Detta serienummer skall anges p(cid:229) f(cid:246)rs(cid:228)ttsbladet. Rekommenderat med mottagningsbevis. I detta fall skall dokumentet l(cid:228)ggas i tv(cid:229) kuvert, av vilka endast det innersta skall b(cid:228)ra en st(cid:228)mpel som anger sekretessniv(cid:229)n. (cid:151) HEMLIGA/F(cid:214)RTROLIGA: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 295/7 (cid:151) BEGR˜NSADE: Med vanlig post i f(cid:246)rseglat kuvert. Artikel 14 Elektronisk (cid:246)verf(cid:246)ring av sekretessbelagda uppgifter Centrumets direkt(cid:246)r skall inom sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n detta beslut f(cid:246)r styrelsens godk(cid:228)nnande f(cid:246)resl(cid:229) kompletterande skydds(cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r elektronisk (cid:246)verf(cid:246)ring av sekretessbelagda uppgifter och d(cid:228)rvid beakta r(cid:229)dets rekommendation om gemensamma krite- rier f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av IT-systemens s(cid:228)kerhet. Artikel 15 S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r skydd av uppgifter N(cid:228)r s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:246)rhindrar till(cid:228)mpningen av somliga av best(cid:228)mmelserna i detta beslut, skall (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumets s(cid:228)kerhetsansvarige vidta eller l(cid:229)ta vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skapa en skyddsniv(cid:229) som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den som f(cid:246)re- skrivs i detta beslut. AVDELNING V (cid:150) SLUTBEST˜MMELSER Artikel 16 F(cid:246)rfarande vid brott mot detta beslut 1. Alla anst(cid:228)llda vid (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrumet som i sitt arbete har tillg(cid:229)ng till sekretessbelagda uppgifter, skall av centrumets direkt(cid:246)r eller av den s(cid:228)kerhetsansvarige informeras om att brott mot best(cid:228)mmelserna i detta beslut kan leda till disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder och i f(cid:246)rekommande fall (cid:229)tal enligt nationell lagstift- ning. eller F(cid:214)RTROLIGA, skall centrumets direkt(cid:246)r omedelbart under- r(cid:228)ttas, s(cid:229) att han kan bed(cid:246)ma situationen. 4. Om misstankar om brott av de slag som avses i punk- terna 2 och 3 bekr(cid:228)ftas, skall direkt(cid:246)ren eller den av honom utsedda s(cid:228)kerhetsansvariga personen vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vad betr(cid:228)ffar ber(cid:246)rda ansvariga tj(cid:228)nstem(cid:228)n f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa skadan till ett minimum och f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra en upprepning av det intr(cid:228)ffade. 5. Om ett allvarligt brott mot s(cid:228)kerheten har intr(cid:228)ffat i fr(cid:229)ga om uppgifter som f(cid:246)rmedlats fr(cid:229)n en medlemsstat, en annan institution eller en internationell organisation och i synnerhet ett organ eller en inr(cid:228)ttning som betj(cid:228)nas av (cid:246)vers(cid:228)ttningscen- trumet, skall de underr(cid:228)ttas h(cid:228)rom. 6. Tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda vid (cid:246)vers(cid:228)ttningscentru- met som (cid:150) (cid:228)ven efter avslutad tj(cid:228)nst (cid:150) medvetet eller av f(cid:246)r- sumlighet bryter mot best(cid:228)mmelserna i detta beslut, kan i en- lighet med tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r disciplin(cid:228)ra (cid:229)t- g(cid:228)rder, samt i f(cid:246)rekommande fall (cid:229)tal enligt nationell lagstift- ning. Artikel 17 Extra (cid:229)tg(cid:228)rder Om en inr(cid:228)ttning, byr(cid:229) eller ett organ antar egna sekretess- best(cid:228)mmelser skall (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum och inr(cid:228)ttningen, by- r(cid:229)n eller organet i fr(cid:229)ga vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att ga- rantera (cid:246)verensst(cid:228)mmelse mellan sina respektive best(cid:228)mmelser. Alla extra (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna ar- tikel skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till styrelsen f(cid:246)r dess godk(cid:228)nnande och skrivas in i en bilaga till dessa till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser. Artikel 18 Ikrafttr(cid:228)dande Alla som uppt(cid:228)cker eller har sk(cid:228)l att tro att sekretess- 2. belagda uppgifter har f(cid:246)rkommit eller r(cid:246)jts eller att ett brott mot detta beslut eller mot s(cid:228)kerheten har beg(cid:229)tts, skall ome- delbart rapportera detta till den s(cid:228)kerhetsansvarige, som genast underr(cid:228)ttar centrumets direkt(cid:246)r. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 22 mars 1999. Utf(cid:228)rdat i Luxemburg den 22 mars 1999. 3. Om rapporten tyder p(cid:229) att en obeh(cid:246)rig person f(cid:229)tt k(cid:228)n- nedom om uppgifter m(cid:228)rkta KVALIFICERAT HEMLIGA, HEMLIGA P(cid:229) styrelsens v(cid:228)gnar Colette FLESCH


title: Die dicht besiedelten Gebiete in der Europäischen Union : Versuch der Abgrenzung und Charakterisierung der Ballungsräume.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population density
statistics
tertiary sector
urban centre
working population


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 828/99 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Πρόσληψη υπαλλήλων χωρίς διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
European official
appointment of staff
competition (EU)
probationary period
regulations for civil servants
staff assessment

text: C 297/160 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0787/99 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Η πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ στον τοµε΄α του λιανικου΄ εµπορι΄ου Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει λεπτοµε΄ρειες σχετικα΄ µε τις πρωτοβουλι΄ες που ανε΄λαβε προ΄σφατα η΄ που προ΄κειται να αναλα΄βει συ΄ντοµα στον εν λο΄γω τοµε΄α; Αναθεωρει΄ται η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς στον ως α΄νω τοµε΄α και, εα΄ν ναι, για ποιο΄ λο΄γο; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ παρατηρει΄ ο΄τι η ερω΄τηση αυτη΄ ταυτι΄ζεται µε τη γραπτη΄ ερω΄τηση υπ’ E-561/99 την οποι΄α ει΄χε υποβα΄λει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Κατα΄ συνε΄πεια η Επιτροπη΄ παρακαλει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση που ε΄χει η΄δη δοθει΄ (1) στην εν λο΄γω ερω΄τηση. (1) βλε΄πε σελι΄δα 159. (1999/C 297/221) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0828/99 υποβολη΄: Eva Kjer Hansen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (22 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄σληψη υπαλλη΄λων χωρι΄ς διαγωνισµο΄ Προκυ΄πτει απο΄ το δελτι΄ο ειδη΄σεων Agence Europe (της 5ης Μαρτι΄ου 1999) ο΄τι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης προτι΄θεται να προσλα΄βει οµα΄δα συνεργατω΄ν της αποκαλου΄µενης γραµµατει΄ας Schengen χωρι΄ς απαιτη΄σεις ως προς τη διεξαγωγη΄ διαγωνισµου΄ και χωρι΄ς δοκιµαστικη΄ περι΄οδο, πρα΄γµα το οποι΄ο φαι΄νεται να αντιβαι΄νει προς τους ισχυ΄οντες κανο΄νες του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης των Υπαλλη΄λων. Η εφαρµογη΄ ενδεχο΄µενης εναλλακτικη΄ς διαδικασι΄ας προ΄σληψης βα΄σει του α΄ρθρου 24 της αποκαλου΄µενης «συνθη΄κης συγχωνευ΄σεως» του 1967 συνεπα΄γεται ο΄τι το Συµβου΄λιο υπο΄ πολυ΄ καθορισµε΄νους ο΄ρους και βα΄σει προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς και κατο΄πιν διαβουλευ΄σεως µε το Ευρωπαι¨κι΄Κοινοβου΄λιο µπορει΄να προσλα΄βει εξωτερικου΄ς συνεργα΄τες ως υπαλλη΄λους χωρι΄ς διαγωνισµο΄. Εντου΄τοις, το Συµβου΄λιο προφανω΄ς δεν προτι΄θεται να εφαρµο΄σει τη διαδικασι΄α αυτη΄ στο συγκεκριµε΄νο πλαι΄σιο. Ποια µε΄τρα προτι΄θεται η Επιτροπη΄ 5 ως θεµατοφυ΄λακας των Συνθηκω΄ν 5 να λα΄βει για να αντιµετωπι΄σει αυτη΄ την εµφανη΄ παραβι΄αση των ισχυο΄ντων κανο΄νων του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης των Υπαλλη΄λων, και να µην επιτρε΄ψει να παραµερισθει΄ το΄σο εµφανω΄ς το δικαι΄ωµα πρωτοβουλι΄ας της, που καθορι΄ζεται στο α΄ρθρο 24 της «συνθη΄κης συγχωνευ΄σεως»; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (08 Απριλι΄ου 1999) Το αντικει΄µενο της ερω΄τησης δεν ει΄ναι της αρµοδιο΄τητας της Επιτροπη΄ς (η οποι΄α δυστυχω΄ς δε διαθε΄τει τη ζητου΄µενη πληροφορι΄α)


title: Regulamento (CE) n° 660/1999 do Conselho de 22 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 2075/92 e fixa os prémios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001

text: L 83/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 660/1999 DO CONSELHO de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 2075/92 e fixa os pr(cid:130)mios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001 O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, o artigo 8º e o nº 2 do seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que (cid:130) concedido um montante suplementar aos tabacos «flue-cured», «light air-cured» e «dark air- -cured» produzidos na B(cid:130)lgica, na Alemanha, em Fran(cid:135)a e na (cid:214)ustria; que o Conselho decidiu aumentar esse montante de 50 % para 65 % da diferen(cid:135)a em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) colheita de 1992; que esse aumento deve ser calculado com base na diferen(cid:135)a entre o pr(cid:130)mio concedido (cid:133) colheita de 1998 e o pr(cid:130)mio aplic(cid:145)vel (cid:133) colheita de 1992 para esses grupos de tabaco; que o nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 n(cid:209)o corresponde a esse objectivo; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente, alterar o nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2075/92; Considerando que (cid:130) conveniente fixar o n(cid:146)vel dos pr(cid:130)mios em fun(cid:135)(cid:209)o dos objectivos da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum, e, nomeadamente, para assegurar um n(cid:146)vel de vida equita- tivo (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola; que o montante dos pr(cid:130)mios deve ter em conta as possibilidades de escoamento ante- riores e previs(cid:146)veis dos diferentes grupos de tabaco em condi(cid:135)(cid:210)es normais de concorr(cid:136)ncia; que (cid:130) conveniente fixar o n(cid:146)vel dos pr(cid:130)mios para tr(cid:136)s colheitas consecutivas e associ(cid:145)-los aos limiares de garantia fixados para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, a fim de garantir a estabi- lidade do sector; Considerando que o segundo par(cid:145)grafo do artigo 8º e o nº 2 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 prev(cid:136)em a reparti(cid:135)(cid:209)o, pelos Estados-membros produtores, de limiares de garantia para tr(cid:136)s colheitas, a partir da (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1636/98 (JO L 210 de 20. 7. 1998, p. 23). (2) JO C 361 de 24. 11. 1998, p. 16. (3) Parecer emitido em 11 de Mar(cid:135)o de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (4) Parecer emitido em 5 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). colheita de 1999, relativamente a cada grupo de varie- dades; Considerando que (cid:130) conveniente fixar o n(cid:146)vel desses limiares para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, tendo em conta, nomeadamente, as condi(cid:135)(cid:210)es de mercado e as condi(cid:135)(cid:210)es socioecon(cid:155)micas e agron(cid:155)micas das respectivas zonas de produ(cid:135)(cid:209)o; que o n(cid:146)vel desses limiares deve ser fixado em tempo oportuno para permitir aos produtores planear a respectiva produ(cid:135)(cid:209)o para as citadas colheitas; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do aumento dos montantes suplementares para os tabacos «flue-cured», «light air-cured» e «dark air-cured» produzidos na B(cid:130)lgica, na Alemanha, em Fran(cid:135)a e na (cid:214)ustria, (cid:130) conveniente reduzir os limiares de garantia desses Estados-membros a fim de respeitar a neutralidade or(cid:135)amental; Considerando que, observando as potencialidades de produ(cid:135)(cid:209)o e da distribui(cid:135)(cid:209)o das quotas por Estado- -membro, (cid:130) necess(cid:145)rio que a quota para as variedades de escoamento certo e pre(cid:135)os de mercado elevados seja favo- recida, mediante uma progress(cid:209)o gradual, em detrimento da quota para as variedades de escoamento dif(cid:146)cil e pre(cid:135)os de mercado baixos; Considerando que as medidas em quest(cid:209)o devem ser apli- cadas o mais rapidamente poss(cid:146)vel, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Todavia, para os tabacos “flue-cured”, “light air- -cured” e “dark air-cured” produzidos na B(cid:130)lgica, na Alemanha, em Fran(cid:135)a e na (cid:214)ustria, (cid:130) concedido um montante suplementar. Este montante ser(cid:145) igual a 65 % da diferen(cid:135)a entre o pr(cid:130)mio aplic(cid:145)vel (cid:133) colheita de 1998 e o pr(cid:130)mio aplic(cid:145)vel (cid:133) colheita de 1992 para esses grupos de tabaco. ». Artigo 2º Para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, o montante do pr(cid:130)mio respeitante a cada um dos grupos de tabaco em rama e os montantes suplementares previstos no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento. 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/11 Artigo 3º Para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, os limiares de garantia referidos nos artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 por grupo de variedades e por Estado-membro s(cid:209)o fixados no anexo II do presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN L 83/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 ANEXO I PR(cid:144)MIOS PARA OS TABACOS EM FOLHA DAS COLHEITAS DE 1999, 2000 E 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 MONTANTES SUPLEMENTARES Variedades Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E e seus h(cid:146)bridos Virgin D e seus h(cid:146)bridos, Virginia e seus h(cid:146)bridos EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 Paraguay e seus h(cid:146)bridos, Dragon vert e seus h(cid:146)bridos, Philippin, Petit Grammont (Flobceq), Semois, Appelterre 0,4112 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/13 ANEXO II LIMIARES DE GARANTIA PARA 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Outros VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 It(cid:145)lia Gr(cid:130)cia Espanha Portugal Fran(cid:135)a It(cid:145)lia Gr(cid:130)cia Espanha Portugal Fran(cid:135)a 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Alemanha 3 000 4 125 4 500 B(cid:130)lgica (cid:214)ustria 191 1 662 30 446 100 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 LIMIARES DE GARANTIA PARA 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Outros VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Alemanha 3 000 4 125 4 500 B(cid:130)lgica (cid:214)ustria 191 1 662 30 446 100 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 L 83/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 LIMIARES DE GARANTIA PARA 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Outros VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 It(cid:145)lia Gr(cid:130)cia Espanha Portugal Fran(cid:135)a 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Alemanha 3 000 4 125 4 500 B(cid:130)lgica (cid:214)ustria 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: Direktiva Sveta 1999/20/ES z dne 22. marca 1999 o spremembah direktiv 70/524/EGS o dodatkih v krmi, 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali, 95/53/ES o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali in 95/69/ES o določitvi pogojev in podrobnejših določb za odobritev in registracijo določenih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 75 31999L0020 L 80/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 3. 1999 DIREKTIVA SVETA 1999/20/ES z dne 22. marca 1999 o spremembah direktiv 70/524/EGS o dodatkih v krmi, 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali, 95/53/ES o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali in 95/69/ES o določitvi pogojev in podrobnejših določb za odobritev in registracijo določenih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 43, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker členi 13 do 16 Direktive 70/524/EGS (4), kakor je bila spre- menjena z Direktivo 96/51/ES (5), določa nekatere določbe o distribuciji in vključitvi dodatkov in premiksov v krmo in ozna- čevanju dodatkov, premiksov in krmnih mešanic; ker Direktiva 82/471/EGS (6) določa v členu 3 in Prilogi neka- tere ukrepe za distribucijo in označevanje teh proizvodov; ker je končni rok 1. april 1998, ki je bil določen državam članicam za začetek izvajanja sprememb Direktiv 70/524/EGS in 82/471/EGS, ki ga uvajata Direktiva 96/51/ES oziroma Direktiva 95/69/ES (7), nezdružljiv z datumoma, ki ju določa Direktiva 95/69/ES za dokončanje postopkov odobritve (1. april 2001) in postopkov registracije (1. september 1998) za nekatere obrate in posrednike, ki delujejo v sektorju krme za živali; ker zadevne določbe veljajo ne da bi to vplivalo na končne roke, ki jih določa Direktiva 95/69/ES; ker morata biti Direktivi 70/524/EGS in 82/471/EGS kljub temu spremenjeni zaradi pravne doslednosti; (1) UL C 266, 25. 8. 1998, str. 14. (2) UL C 328, 26. 10. 1998, str. 80. (3) UL C 40, 15. 2. 1999, str. 10. (4) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. Direktiva, kot je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 98/92/ES (UL L 346, 22. 12. 1998, str. 49. ) (5) UL L 235, 17. 9. 1996, str. 39. (6) UL L 213, 21. 7. 1982, str. 8. Direktiva, kot je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 96/25/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35. ) (7) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15. Direktiva, kot je bila spremenjena z Direktivo 98/92/ES ker mora Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali (8), zajeti vse proizvode in snovi, ki se uporab- ljajo v krmi za živali v Skupnosti; ker naj se zaradi doseganja tega cilja Direktiva 96/25/ES vključi seznam zakonodaje, na katero se nanaša Direktiva na 95/53/ES, se sklicevanje na Direktivo Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil (9) izbriše s tega seznama, ker je bila od tedaj razveljavljena z Direktivo 96/25/ES; in ker naj ker Direktiva 95/69/ES določa, da morajo države članice vsako leto poslati drugim državam članicam seznam odobrenih obratov; ker morajo biti postopki za odobritev obratov dokon- čani do 1. aprila 2001; ker je v vmesnem času zaradi uradnega nadzora na področju prehrane živali, zlasti pri trgovanju znotraj Skupnosti, potrebno, da so v sporočila vključeni tudi obrati, ki lahko, čeprav še niso odobreni, v skladu s pogoji, navedenimi v Direktivi, nadaljujejo z izvajanjem svojih dejav- nosti; ker se Direktive 70/524/ES, 82/471/EGS, 95/53/ES in 95/69/ES zato ustrezno spremenijo, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 70/524/EGS se spremeni, kot sledi: 1. v členu 13 se doda naslednji odstavek: Odstavki 1 do 3 se uporabljajo, ne da bi to vplivalo „6. na člen 4(2) in člen 9(2) Direktive 95/69/ES. “ (8) UL L 265, 8. 11. 1995, str. 17. (9) UL L 32, 3. 2. 1977, str. 1. Direktiva, ki je bila razveljavljena z Direktivo 96/25/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35. ) 76 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 2. Vstavi se naslednji člen: „Člen 16a Členi 14 do 16, ki se nanašajo na odobritev in registracijo številk, predvidenih v Direktivi 95/69/ES, se uporabljajo od 1. aprila 2001. “ Člen 2 Direktiva 82/471/EGS se spremeni, kot sledi: 1. v členu 3 se doda naslednji odstavek: Odstavek 3 se uporablja, ne da bi to vplivalo na člen „4. 4(2) Direktive 95/69/ES. “ 2. V Prilogi se za proizvode, navedene v poglavju 1, v točki 1(a) Direktive 95/69/ES v stolpcu 7 (posebne določbe), v zadnji alinei o podatkih, ki morajo biti podani na embalaži proizvoda, na posodi ali nalepki, pritrjeni nanjo, zamenja z naslednjim besedilom: „— od 1. aprila 2001: številka dovoljenja“. Člen 3 V Direktivi 95/53/ES, v členu 2(1)(a), se tretja alinea zamenja z naslednjo: „— Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o spreminja direktive obtoku posamičnih krmil, ki 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS“. Države članice na zahtevo pošljejo drugim državam članicam celoten ali delni seznam obratov, navedenih v členu 2(2)(c) do (f) in celoten ali delni seznam ustreznih obratov, navedenih v členu 4(2), ki so predložili vlogo za odobritev, o kateri države članice še niso sprejele odlo- čitve“. Člen 5 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, 1. potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. Septembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice začnejo uporabljati ukrepe od 1. oktobra 1999 dalje. 2. Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 skli- cujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 3. Države članice pošljejo Komisiji besedila temeljnih pred- pisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 6 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 7 Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Direktivi 95/69/ES v členu 6(2) se drugi in tretji stavek nado- mestita z naslednjim: „Države članice vsako leto do 31. decembra pošljejo drugim državam članicam seznam obratov, navedenih v členu 2(2)(a) in (b), in posrednikov, odobrenih v skladu s členom 3(1), in seznam ustreznih obratov in posrednikov, navedenih v členu 4(2), ki so predložili vlogo za odobritev, o kateri države članice še niso sprejele odločitve. V Bruslju, 22. marca 1999 Za Svet Predsednik G. VERHEUGEN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 781/99 του Soeren WIBE Ενίσχυση της ΕΕ για τη μεταφορά επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
United States
credit
job cuts
motor vehicle industry
tax relief
transfer of businesses

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/143 (1999/C 341/203) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0762/99 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ισο΄ρροπη συµµετοχη΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στις διαδικασι΄ες λη΄ψης αποφα΄σεων ∆ιαπιστω΄νοντας τη µικρη΄ προ΄οδο που ε΄χει συντελεστει΄ σε σχε΄ση µε την εφαρµογη΄ της Συ΄στασης του Συµβουλι΄ου της 2. 12. 1996, για την ισο΄ρροπη συµµετοχη΄ γυναικω΄ν-ανδρω΄ν στις διαδικασι΄ες λη΄ψης αποφα΄σεων, ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει; Λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη και του α΄ρθρου 141 της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ, τι΄ θετικε΄ς δρα΄σεις προτι΄θεται να προωθη΄σει η Επιτροπη΄ υπε΄ρ του λιγο΄τερου αντιπροσωπευο΄µενου φυ΄λου (των γυναικω΄ν); Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Απριλι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ε΄χει δραστηριοποιηθει΄ απο΄ πολλε΄ς απο΄ψεις για να εξασφαλι΄σει την αποτελεσµατικη΄ πραγµατοποι΄ηση των στο΄χων που ε΄χουν καθορισθει΄ απο΄ τη συ΄σταση του Συµβουλι΄ου της 2 ∆εκεµβρι΄ου 1996 στην οποι΄α ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς αναφε΄ρεται. Έτσι, π. χ. η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ενθα΄ρρυνε τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν τα απαραι΄τητα µε΄τρα για την υλοποι΄ηση της συ΄στασης του Συµβουλι΄ου µε΄σω της οργα΄νωσης ενο΄ς σεµιναρι΄ου για τους ανωτα΄τους υπαλλη΄λους που ορι΄σθηκαν απο΄ τις κυβερνη΄σεις το Μα΄ιο του 1998. Επι΄σης υποστη΄ριξε ενε΄ργειες που προτα΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη η΄ απο΄ µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις που αποβλε΄πουν στην προω΄θηση της ισο΄ρροπης συµµετοχη΄ς των γυναικω΄ν και των ανδρω΄ν κατα΄ τη λη΄ψη των αποφα΄σεων. Μεταξυ΄ αυτω΄ν µπορει΄ να αναφερθει΄ µι΄α συνα΄ντηση ανωτα΄του επιπε΄δου, η οποι΄α προγραµµατι΄ζεται απο΄ τις γαλλικε΄ς αρχε΄ς για τον Απρι΄λιο του 1999 και η οποι΄α προβλε΄πει τη συµµετοχη΄ των υπουργω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. Τε΄λος, ε΄χει ενδιαφε΄ρον να επισηµανθει΄ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ζη΄τησε απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, συ΄µφωνα µε τη συ΄σταση, να τη΄ς αποστει΄λουν πριν απο΄ τα τε΄λη Μαι΅ου 1999 µι΄α ε΄κθεση σχετικα΄ µε τα µε΄τρα που ε΄χουν λα΄βει για την υλοποι΄ηση της συ΄στασης. Με βα΄ση τις απαντη΄σεις στο ερωτηµατολο΄γιο που διαβιβα΄στηκε στα κρα΄τη µε΄λη, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θα εκπονη΄σει ε΄κθεση και θα την διαβιβα΄σει στο Κοινοβου΄λιο, στο Συµβου΄λιο και στην Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ πριν απο΄ τα τε΄λη του ε΄τους. Σε ο΄,τι αφορα΄ την εφαρµογη΄ της συ΄στασης στη δικη΄ της διοικητικη΄ δοµη΄, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εγκρι΄νει σε ετη΄σια βα΄ση απο΄ το 1995 στο΄χους διορισµου΄ γυναικω΄ν σε θε΄σεις µε αρµοδιο΄τητα λη΄ψης αποφα΄σεων. Επι΄σης, µι΄α σαφη΄ς βελτι΄ωση της παρουσι΄ας των γυναικω΄ν ε΄χει καταγραφει΄ κατα΄ την πορει΄α των ετω΄ν ιδι΄ως στο επι΄πεδο των διευθυντω΄ν (19 γυναι΄κες διευθυ΄ντριες το ∆εκε΄µβριο 1998 ε΄ναντι 5 τον Ιανουα΄ριο 1995) και στο επι΄πεδο των µεσαι΄ων στελεχω΄ν (προι¨στα΄µενοι µονα΄δων και συ΄µβουλοι) (το ποσοστο΄ των γυναικω΄ν πε΄ρασε απο΄ το 8,3 % στο 11,4 % στην κατηγορι΄α LA κατα΄ τη δια΄ρκεια της ι΄διας χρονικη΄ς περιο΄δου). Κατα΄ µε΄σο ο΄ρο οι γυναι΄κες κατε΄χουν το 13,3 % των θε΄σεων στελεχω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄. Ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς παρακαλει΄ται να παραπεµφθει΄ στην απα΄ντηση που ε΄δωσε η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-4089/98 του κ. Blak (1). Σχετικα΄ µε το α΄ρθρο 141 της συνθη΄κης του Άµστερνταµ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ µελετα΄ τις συνε΄πειες της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της συνθη΄κης και τις πιθανε΄ς µελλοντικε΄ς εξελι΄ξεις. (1) ΕΕ C 297 της 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0781/99 υποβολη΄: Sören Wibe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (22 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση της ΕΕ για τη µεταφορα΄ επιχειρη΄σεων Μετα΄ τη χορη΄γηση επιδο΄τησης υ΄ψους 20 εκατ. σουηδικω΄ν κορωνω΄ν, η αµερικανικη΄ εταιρει΄α κατασκευη΄ς τµηµα΄των για αυτοκι΄νητα Lear εγκατε΄στησε εργοστα΄σιο στο Bengtsfors. Η συγκεκριµε΄νη εταιρει΄α αποφα΄σισε πλε΄ον να µεταφε΄ρει ε΄να µε΄ρος της παραγωγη΄ς στην Πορτογαλι΄α. Την απο΄φαση αυτη΄ διευκο΄λυνε το γεγονο΄ς ο΄τι στην εταιρει΄α παραχωρου΄νται για την εν λο΄γω µεταφορα΄ 75 εκατ. κορω΄νες απο΄ το κοινοτικο΄ ταµει΄ο και 75 εκατ. κορω΄νες ως


title: PERGUNTA ESCRITA n. 809/99 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS Arbetena för att färdigställa den norra vägförbindelsen på Kreta

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
building industry
co-financing
invitation to tender
large-scale construction
public works
regional development
road building
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/135 (cid:1) B7-6008-5 projectos: (cid:1) Caritas Österreich, Viena (bem como Salzburgo e Graz) (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz (cid:1) Berufsförderungsinstitut,Viena (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Viena (2 projectos). Tendo em conta o volume da documentação sobre os projectos supra, esta foi transmitida directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento, (1999/C 348/185) PERGUNTA ESCRITA P-0809/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) à Comissão (22 de Março de 1999) Objecto: Andamento dos trabalhos de conclusão do eixo rodoviário norte de Creta Segundo dados recentemente tornados públicos pelo Ministério grego do Ordenamento do Território, Ambiente e Obras Públicas, espera-se que, no ano 2000, serão abertos à circulação mais 55 km do eixo rodoviário norte de Creta. Trata-se de uma infra-estrutura de enorme importância para o desenvolvimento da ilha cuja realização, no entanto, tem andado a passo de tartaruga ao longo de todos estes anos. Este facto é também confirmado pelos dados recentemente divulgados, que na realidade só vêm reforçar ainda mais a pergunta: por que razão a conclusão desta obra tem tanto atraso? Concretamente, por que razão não foi seguida pelas autoridades nacionais a táctica de contratação de um gestor de projecto como se fez com outros eixos rodoviários (por exemplo a via Egnatia) e se optou pela solução, mais demorada, da adjudicação troço por troço? Dado que se trata de uma obra integrada no QCA-Grécia (Programa Regional Creta), pergunta-se à Comissão a que se devem, na sua opinião, estes atrasos tão grandes quando existe um calendário para a conclusão da obra e para quando se espera, finalmente, a sua conclusão e entrega aos cidadãos de Creta? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) A melhoria do eixo rodoviário norte de Creta constitui de facto um projecto importante e prioritário para o desenvolvimento desta região. O programa operacional (PO) «Eixos rodoviários» relativo ao período de 1994- -1999, o PO regional de Creta relativo ao mesmo período e a iniciativa comunitária Interreg co-financiam a construção de vários troços deste eixo, cuja conclusão está prevista para 2000-2001. Nesta fase, não existe nenhum atraso de execução. A Comissão considera de facto que a gestão por sociedades anónimas da construção na Grécia de grandes projectos de infra-estrutura co-financiados por fundos comunitários constitui, por via de regra, a melhor resposta possível em relação à exigência da realização dos projectos em causa dentro de prazos previsíveis e razoáveis, com um custo e qualidade em conformidade com as normas e a legislação em vigor. No entanto, dado que o conjunto dos troços do eixo rodoviário norte de Creta que devem ser construídos no período de 1994-1999 envolve apenas 55 quilómetros, não se justificaria a criação de uma sociedade anónima para este efeito. (1999/C 348/186) PERGUNTA ESCRITA E-0821/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE) à Comissão (6 de Abril de 1999) Objecto: Instalação de cabos de alta tensão em Valnerina A companhia de electricidade italiana (ENEL) decidiu construir uma linha de alta tensão que atravessa parte do território dos Municípios de Terni e Spoleto, instalando postes em zonas habitadas e em zonas de especial interesse paisagístico


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. března 1999, kterým Evropské společenství uzavírá Meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

text: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 155 31999D0279 L 112/65 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 4. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. března 1999, kterým Evropské společenství uzavírá Meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé (1999/279/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že článek 130u Smlouvy stanoví, že politika Společenství v oblasti rozvoje spolupráce by měla podporovat trvale udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, hladké a postupné zapojení těchto zemí do světové ekonomiky a o kampaň proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že je vhodné schválit jménem Evropského spo- lečenství Meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé, podepsanou v Madridu v prosinci 1995, ROZHODLA TAKTO: společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (3). Článek 2 V souladu s článkem 26 dohody předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a zastupuje v ní Společenství. Smíšenému výboru pro spolupráci a smíšenému podvýboru pro obchod předsedá, v souladu s jejich jednacími řády, zástupce Komise, který v těchto orgánech zastupuje Společenství. Článek 3 Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 34 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 22. března 1999. Článek 1 Meziregionální rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským státy na jedné straně a společenstvím a jeho členskými Za Radu předseda G. VERHEUGEN (1) Úř. věst. C 14, 19. 1. 1996, s. 3. (2) Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 40. (3) Úř. věst. L 69, 19. 3. 1996, s. 4


title: The densely populated areas in the European Union : Towards a delimitation and characterisation of urban areas.


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 620/1999 av den 22 mars 1999 om justering av de satser som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna i fråga om dagtraktamente för tjänsteresor inom medlemsstaternas europeiska territorium

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 620/1999 av den 22 mars 1999 om justering av de satser som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tj(cid:132)nstef(cid:148)re- skrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska gemenskaperna i fr(cid:134)ga om dagtrakta- mente f(cid:148)r tj(cid:132)nsteresor inom medlemsstaternas europeiska territorium EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Europeiska gemenskaperna, med beaktande av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i dessa gemenskaper, fastst(cid:132)llda genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast (cid:132)ndrade genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2762/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13 i bilaga VII till tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anst(cid:132)llningsvillkoren, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Satserna f(cid:148)r dagtraktamenten f(cid:148)r tj(cid:132)nsteresor b(cid:148)r justeras f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den f(cid:148)r(cid:132)nd- ring av prisutvecklingen och v(cid:132)xelkurserna som har kunnat konstateras p(cid:134) de olika tj(cid:132)nste- st(cid:132)llena inom medlemsstaternas europeiska territorium sedan 1991. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 13 i bilaga VII till tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Tabellen i punkt 1 a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: I II III (i euro) ”Medlemsstat L(cid:148)negrad A 1–A 3 och LA 3 L(cid:148)negrad A 4–A 8, LA 4–LA 8 och kategori B (cid:153)vriga l(cid:148)negrader Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:132)nderna Portugal F(cid:148)renade kungariket (1) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (2) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 1. 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31” L 78/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 2) Den f(cid:148)rsta meningen i punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. F(cid:148)rutom de satser som f(cid:148)reskrivs i kolumn I i ovanst(cid:134)ende tabell skall en hotellr(cid:132)kning som omfattar rum, service och skatt, men inte frukost, ers(cid:132)ttas med h(cid:148)gst — 117,08 EUR f(cid:148)r Belgien, — 148,07 EUR f(cid:148)r Danmark, — 97,03 EUR f(cid:148)r Tyskland, — 99,63 EUR f(cid:148)r Grekland, — 126,57 EUR f(cid:148)r Spanien, — 97,27 EUR f(cid:148)r Frankrike, — 139,32 EUR f(cid:148)r Irland, — 114,33 EUR f(cid:148)r Italien, — 106,92 EUR f(cid:148)r Luxemburg, — 131,76 EUR f(cid:148)r Nederl(cid:132)nderna, — 124,89 EUR f(cid:148)r Portugal, — 149,03 EUR f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:148)rande