title: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

text: 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Med forbehold af særlige procedureregler fastsat ved forordninger inden for bestemte sektorer, bør nærvæ- rende forordning gælde for støtte inden for alle sektorer; med henblik p(cid:134) anvendelsen af traktatens artikel 77 og 92 har Kommissionen i henhold til traktatens artikel 93 særlige beføjelser til at beslutte, om en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, n(cid:134)r den undersøger eksisterende støtte, n(cid:134)r den træffer beslutninger om nye eller ændrede støttefor- anstaltninger, og n(cid:134)r den træffer foranstaltninger vedrørende manglende overholdelse af dens beslut- ninger eller anmeldelseskravet; (2) i overensstemmelse med De Europæiske Fællesska- bers Domstols retspraksis har Kommissionen udviklet og etableret en fast praksis for anvendelsen af traktatens artikel 93 og fastlagt visse procedure- mæssige regler og principper i en række meddelelser; med henblik p(cid:134) at i medfør af traktatens artikel 93 er det hensigtsmæssigt at kodificere og styrke denne praksis gennem en forordning; sikre effektive procedurer (3) en procedureforordning om anvendelsen af trakta- tens artikel 93 vil øge gennemsigtigheden og retssik- kerheden; (4) for at sikre retssikkerheden bør det defineres, under hvilke omstændigheder støtten anses for at være eksisterende støtte; fuldførelsen og udbygningen af (1) EFT C 116 af 16. 4. 1998, s. 13. (2) Udtalelse af 14. 1. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT C 284 af 14. 9. 1998, s. 10. det indre marked er en gradvis proces, der afspejles i den stadige udvikling af statsstøttepolitikken; som følge af denne udvikling kan visse foranstaltninger, som ikke blev anset for statsstøtte, da de blev indført, senere være blevet til statsstøtte; (5) i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3, skal støtteforanstaltninger nye anmeldes til Kommissionen, og de m(cid:134) ikke gennem- føres, før Kommissionen har givet tilladelse hertil; p(cid:134)tænkte alle (6) i overensstemmelse med traktatens artikel 5 skal medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen og give den alle oplysninger, som er nødvendige, for at den kan opfylde sine forpligtelser i henhold til denne forordning; (7) den frist, inden for hvilken Kommissionen skal afslutte den foreløbige undersøgelse af anmeldte støt- teforanstaltninger, bør fastsættes til to m(cid:134)neder fra modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse eller fra modtagelsen af en behørigt begrundet erklæring fra den p(cid:134)gældende medlemsstat om, at den anser anmeldelsen for at være fuldstændig, fordi de yderli- gere oplysninger, som Kommissionen kræver, ikke er til r(cid:134)dighed eller allerede er givet; af hensyn til rets- sikkerheden bør denne undersøgelse afsluttes med en beslutning; (8) i alle tilfælde, hvor Kommissionen efter den forelø- bige undersøgelse ikke kan konstatere, at en støtte- foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet, indledes den formelle undersøgelsesprocedure, for at Kommissionen kan f(cid:134) mulighed for at indsamle alle de oplysninger, den behøver for at kunne vurdere støttens forenelighed, og for at interesserede parter kan f(cid:134) mulighed for at fremsætte deres bemærk- interesserede parters rettigheder kan bedst ninger; sikres inden for rammerne af den formelle undersø- gelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2; L 83/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 afslutte (9) Kommissionen bør, efter at have taget stilling til de interesserede parters bemærkninger, sin undersøgelse med en beslutning, s(cid:134) snart eventuelle tvivlsspørgsm(cid:134)l er ryddet af vejen; hvis undersøgelsen ikke er afsluttet efter en periode p(cid:134) 18 m(cid:134)neder fra procedurens den p(cid:134)gældende medlemsstat dog have mulighed for at anmode om en beslutning, som Kommissionen skal træffe inden for to m(cid:134)neder; indledning, bør (10) for at sikre, at statsstøttereglerne anvendes korrekt og effektivt, bør Kommissionen have mulighed for at ophæve en beslutning, der var baseret p(cid:134) urigtige oplysninger; (11) for at sikre, at traktatens artikel 93 overholdes, herunder især anmeldelsespligten og standstill-klau- sulen i stk. 3 i samme artikel, bør Kommissionen undersøge alle tilfælde af ulovlig støtte; af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør der fast- lægges regler for, hvilke procedurer der skal følges i s(cid:134)danne tilfælde; n(cid:134)r en medlemsstat ikke har over- holdt anmeldelsespligten eller standstill-klausulen, bør Kommissionen ikke være bundet af tidsfrister; (12) i tilfælde af ulovlig støtte bør Kommissionen have ret til at indhente alle nødvendige oplysninger, som sætter den i stand til at træffe en beslutning og eventuelt omg(cid:134)ende genskabe normale konkurrence- vilk(cid:134)r; Kommissionen bør derfor have mulighed for træffe foreløbige foranstaltninger over for den at p(cid:134)gældende medlemsstat; disse foreløbige foranstalt- ninger kan tage form af p(cid:134)bud om oplysninger, p(cid:134)bud om indstilling og p(cid:134)bud om tilbagebetaling; overholdes et p(cid:134)bud om oplysninger ikke, bør Kommissionen have mulighed for at vedtage en beslutning p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplys- ninger, og i tilfælde af manglende overholdelse af p(cid:134)bud om indstilling eller tilbagebetaling bør den have mulighed for at indbringe sagen direkte for Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit; til det (13) i tilfælde af ulovlig støtte, som er uforenelig med skal den effektive konkurrence fællesmarkedet, form(cid:134)l er det nødvendigt, at genetableres; støtten, inklusive renter, omg(cid:134)ende tilbagebetales; tilbagebetalingen bør ske i overensstemmelse med procedurerne i national ret; anvendelsen af disse procedurer m(cid:134) ikke — ved at forhindre en omg(cid:134)ende og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslut- ning — være til hinder for en genskabelse af normale konkurrencevilk(cid:134)r; med henblik herp(cid:134) bør medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at Kommissionens beslutning fungerer efter hensigten; (14) af hensyn til retssikkerheden bør der fastsættes en forældelsesfrist p(cid:134) ti (cid:134)r for ulovlig støtte, s(cid:134)ledes at der ikke kan p(cid:134)bydes tilbagebetaling efter udløbet af denne frist; (15) misbrug af støtte kan p(cid:134)virke det indre markeds funktion p(cid:134) samme m(cid:134)de som ulovlig støtte og bør derfor behandles efter samme procedure; i modsæt- ning til ulovlig støtte er støtte, der eventuelt er af misbrugt, Kommissionen; Kommissionen bør derfor ikke kunne anvende et p(cid:134)bud om tilbagebetaling i forbin- delse med misbrug af støtte; som tidligere er godkendt støtte, (16) det er hensigtsmæssigt i forordningen at præcisere for at alle de muligheder, som tredjeparter har forsvare deres interesser i sager om statsstøtte; (17) i henhold til skal traktatens artikel 93, Kommissionen sammen med medlemsstaterne fore- tage en løbende undersøgelse af alle eksisterende støtteordninger; af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør samarbejdet i henhold til denne artikel præciseres; stk. 1, (18) for at sikre, at eksisterende støtteordninger er forene- lige med fællesmarkedet, og i medfør af traktatens artikel 93, stk. 1, foresl(cid:134)r Kommissionen passende foranstaltninger, n(cid:134)r en eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmar- kedet, og indleder proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat nægter at gennemføre forslaget; (19) for at give Kommissionen mulighed for effektivt at kontrollere, om dens beslutninger overholdes, og for lette samarbejdet mellem Kommissionen og at medlemsstaterne med det foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 93, stk. 1, er det unødvendigt at indføre en generel indberet- ningspligt med hensyn til alle eksisterende støtteord- ninger; form(cid:134)l at (20) er Kommissionen i alvorlig tvivl om, hvorvidt dens beslutninger overholdes, bør den have yderligere instrumenter til r(cid:134)dighed, der sætter den i stand til at indhente de nødvendige oplysninger med henblik p(cid:134) at kontrollere, om dens beslutninger overholdes; kontrolbesøg p(cid:134) stedet er et hensigtsmæssigt og nyttigt instrument til dette form(cid:134)l, især i eventuelle tilfælde af misbrug; Kommissionen skal derfor bemyndiges til at aflægge kontrolbesøg p(cid:134) stedet i givet fald i samarbejde med de kompetente myndig- heder en virksomhed modsætter sig et s(cid:134)dant besøg; en medlemsstat, hvis i 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/3 (21) af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør Kommissionens beslutninger stilles til r(cid:134)dighed for offentligheden, samtidig med at princippet om, at beslutninger i statsstøttesager er rettet til den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat, bevares; det er derfor nødvendigt at offentliggøre alle beslutninger, som kan berøre de interesserede parters interesser, enten i deres helhed eller i form af resum(cid:130)er, eller at stille kopier af s(cid:134)danne beslutninger til r(cid:134)dighed for interesserede parter, hvis de ikke er offentliggjort eller ikke er offentliggjort i deres helhed; n(cid:134)r Kommissionen stiller sine beslutninger til r(cid:134)dighed for offentlig- heden, skal den overholde reglerne om tavshedspligt, jf. traktatens artikel 214; (22) Kommissionen skal i nært samarbejde med medlemsstaterne kunne udstede gennemførelsesbe- stemmelser om de nærmere enkeltheder og andre aspekter af procedurerne i denne forordning; for at fremme samarbejdet mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør der nedsættes et r(cid:134)dgivende udvalg for statsstøtte, som skal høres, før Kommissionen udsteder bestem- melser i henhold til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I GENERELT Artikel 1 Definitioner iii) støtte, som anses for at være godkendt i henhold til artikel 4, stk. 6, i nærværende forordning eller før forordningen, men efter denne procedure iv) støtte, som anses for eksisterende støtte i henhold til artikel 15 v) støtte, som anses for at være en eksisterende støtte, fordi det kan godtgøres, at der ikke var tale om støtte, da den blev indført, men at den blev en støtte p(cid:134) grund af udviklingen p(cid:134) fællesmarkedet, uden at medlemsstaten havde foretaget nogen ændringer. N(cid:134)r visse foranstaltninger bliver en støtte som følge af en liberalisering af en aktivitet ved fællesskabslovgivning, betragtes s(cid:134)danne foran- staltninger ikke som eksisterende støtte efter den dato, der er fastsat for liberaliseringen c) »ny støtte« enhver støtte, dvs. støtteordninger og indivi- duel støtte, som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte d) »støtteordning« enhver retsakt, p(cid:134) grundlag af hvilken der uden yderligere gennemførelsesforanstaltninger kan ydes individuel støtte til virksomheder, som inden for denne retsakt defineres generelt og abstrakt, og enhver retsakt p(cid:134) grundlag af hvilken støtte, der ikke er knyttet til et specifikt projekt, kan ydes til en eller flere virksomheder, uden at tidsrummet eller beløbet er nærmere fastsat e) »individuel støtte« støtte, der ikke ydes p(cid:134) grundlag af en støtteordning, og anmeldelsespligtige støttetilde- linger p(cid:134) grundlag af en støtteordning f) »ulovlig støtte« ny støtte, der er gennemført i strid med traktatens artikel 93, stk. 3 g) »misbrug af støtte« støtte, som støttemodtageren har anvendt i strid med en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 3, eller artikel 7, stk. 3 eller 4, i nærværende forordning h) »interesserede parter« alle medlemsstater og personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksom- heder, hvis interesser m(cid:134)tte være berørt af den tildelte støtte, herunder navnlig støttemodtageren, konkurre- rende virksomheder og erhvervsorganisationer. I denne forordning forst(cid:134)s ved: a) »støtte« enhver foranstaltning, der opfylder alle kriteri- erne i traktatens artikel 92, stk. 1 KAPITEL II b) »eksisterende støtte« PROCEDURE VEDRØRENDE ANMELDT STØTTE i) med forbehold af artikel 144 og 172 i akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, enhver form for støtte, der eksisterede inden trak- tatens ikrafttræden i den p(cid:134)gældende medlemsstat, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som var tr(cid:134)dt i kraft før og er blevet fortsat efter traktatens ikrafttræden ii) godkendt støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som er godkendt af Kommissionen eller R(cid:134)det Artikel 2 Anmeldelse af ny støtte 1. Medmindre andet er fastsat i forordninger udstedt i medfør af traktatens artikel 94 eller i medfør af andre L 83/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 relevante bestemmelser i traktaten, skal planer om at yde tilstrækkelig ny til støtte p(cid:134)gældende medlemsstat. Kommissionen Kommissionen underretter den p(cid:134)gældende medlemsstat, n(cid:134)r den modtager en anmeldelse. anmeldes af i den straks god tid I en anmeldelse skal den p(cid:134)gældende medlemsstat 2. give alle nødvendige oplysninger, s(cid:134) Kommissionen bliver i stand til at vedtage en beslutning efter artikel 4 og 7, i det følgende benævnt »fuldstændig anmeldelse«. 6. Har Kommissionen ikke vedtaget en beslutning i henhold til stk. 2, 3 eller 4 inden for fristen i stk. 5, anses støtten for at være godkendt af Kommissionen. Den p(cid:134)gældende medlemsstat kan derefter gennemføre de p(cid:134)gældende foranstaltninger efter i forvejen at have givet Kommissionen meddelelse herom, medmindre Kom- missionen vedtager en beslutning i henhold til denne artikel inden for en frist p(cid:134) 15 arbejdsdage efter modta- gelsen af meddelelsen. Artikel 3 Standstill-klausul Artikel 5 Begæring om oplysninger Støtte, som skal anmeldes i medfør af artikel 2, stk. 1, m(cid:134) ikke gennemføres, før Kommissionen har vedtaget eller anses for at have vedtaget en beslutning, hvori den godkender en s(cid:134)dan støtte. Artikel 4 1. Mener Kommissionen, at oplysninger, som den p(cid:134)gældende medlemsstat har indsendt i forbindelse med en foranstaltning, der er anmeldt efter artikel 2, er ufuld- stændig, anmoder den om alle nødvendige yderligere oplysninger. Hvis en medlemsstat efterkommer en s(cid:134)dan anmodning, underretter Kommissionen medlemsstaten om modtagelsen af svaret. Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutninger 1. Kommissionen undersøger anmeldelsen straks ved modtagelsen. Kommissionen vedtager en beslutning efter stk. 2, 3 eller 4, jf. dog artikel 8. 2. Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastsl(cid:134)r den dette ved beslutning. 3. Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ganske vist er omfattet af traktatens artikel 92, stk. 1, men ikke giver anledning til tvivl om, at den er forenelig med fællesmar- kedet, beslutter den, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet, i det følgende benævnt »beslutning om ikke at gøre indsigelse«. I beslutningen anføres, hvilken undtagelse i traktaten, der er anvendt. en foreløbig 4. Konstaterer Kommissionen efter undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anled- ning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fælles- markedet, beslutter den at indlede proceduren efter trak- tatens artikel 93, stk. 2, i det følgende benævnt »beslut- ning om at indlede den formelle undersøgelsespro- cedure«. 5. De beslutninger, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, skal vedtages inden to m(cid:134)neder. Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse. Anmel- delsen betragtes som fuldstændig, hvis Kommissionen ikke inden for to m(cid:134)neder fra modtagelsen af anmel- delsen eller fra modtagelsen af eventuelle ønskede supple- rende oplysninger anmoder om yderligere oplysninger. Fristen kan forlænges efter aftale mellem Kommissionen og den p(cid:134)gældende medlemsstat. Kommissionen kan eventuelt fastsætte kortere frister. oplysninger 2. Hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke meddeler de krævede af inden Kommissionen fastsatte frist, eller hvis oplysningerne er ufuldstændige, sender Kommissionen en rykkerskrivelse, hvori den giver en passende yderligere frist, inden for hvilken oplysningerne skal meddeles. udløbet den af Anmeldelsen anses for at være trukket tilbage, hvis 3. de krævede oplysninger ikke meddeles inden for den fastsatte frist, medmindre enten denne frist er blevet forlænget inden udløbet af den efter aftale mellem Kommissionen og den p(cid:134)gældende medlemsstat, eller den p(cid:134)gældende medlemsstat inden for den fastsatte frist i en behørigt begrundet anmodning meddeler Kom- missionen, at den anser anmeldelsen for at være fuld- stændig, fordi de krævede oplysninger ikke findes eller allerede er meddelt. I s(cid:134) fald løber fristen i artikel 4, stk. 5, fra dagen efter modtagelsen af erklæringen. Hvis anmel- delsen anses for at være trukket tilbage, underretter Kommissionen medlemsstaten herom. Artikel 6 Formel undersøgelsesprocedure 1. Beslutningen om at indlede den formelle undersø- gelsesprocedure skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsm(cid:134)l, indeholde en foreløbig vurdering fra Kommissionens side med hensyn til støttekarakteren af den p(cid:134)tænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet. I beslutningen skal den p(cid:134)gældende medlemsstat og andre interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærk- ninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke m(cid:134) overstige en m(cid:134)ned. I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist. 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/5 2. De modtagne bemærkninger videregives til den p(cid:134)gældende medlemsstat. Hvis en interesseret part kræver det under henvisning til risiko for skade, m(cid:134) dens iden- titet ikke meddeles den p(cid:134)gældende medlemsstat. Den fremsatte p(cid:134)gældende medlemsstat kan besvare de bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke m(cid:134) overstige en m(cid:134)ned. I behørigt begrun- dede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist. Artikel 8 Tilbagetrækning af en anmeldelse 1. Den p(cid:134)gældende medlemsstat kan trække anmel- delsen som omhandlet i artikel 2 tilbage i god tid, inden Kommissionen har vedtaget en beslutning efter artikel 4 eller 7. Artikel 7 2. Har Kommissionen indledt den formelle undersø- gelsesprocedure, afslutter Kommissionen den. Kommissionens beslutninger om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure 1. Den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes ved beslutning i overensstemmelse med stk. 2-5, jf. dog artikel 8. Finder Kommissionen, at den anmeldte foranstalt- 2. ning, eventuelt efter at den p(cid:134)gældende medlemsstat har foretaget ændringer, ikke udgør støtte, fastsl(cid:134)r den dette ved beslutning. Finder Kommissionen, at tvivlen om, hvorvidt den 3. anmeldte foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet, eventuelt efter at den p(cid:134)gældende medlemsstat har fore- taget ændringer, er fjernet, vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer støtten for forenelig med fællesmar- kedet, følgende benævnt »positiv beslutning«. I beslutningen anføres, hvilken undtagelse i traktaten der er anvendt. i det 4. Kommissionen kan til en positiv beslutning knytte betingelser, hvorved støtte anses for at være forenelig med fællesmarkedet, og p(cid:134)bud, hvorved den kan overv(cid:134)ge, om beslutningen overholdes, i det følgende benævnt »betinget beslutning«. 5. Finder Kommissionen, at den anmeldte støtte ikke er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den, at støtten ikke m(cid:134) gennemføres, i det følgende benævnt »negativ beslutning«. 6. Beslutningerne efter stk. 2, 3, 4 og 5 skal vedtages, s(cid:134) snart den tvivl, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, er fjernet. Kommissionen bestræber sig s(cid:134) vidt muligt p(cid:134) at vedtage en beslutning inden for en periode p(cid:134) 18 m(cid:134)neder fra indledningen af proceduren. Fristen kan forlænges efter aftale mellem Kommissionen og den p(cid:134)gældende medlemsstat. anmoder herom, 7. N(cid:134)r den i stk. 6 nævnte frist er udløbet, og hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat vedtager Kommissionen en beslutning inden for to m(cid:134)neder p(cid:134) grundlag af de oplysninger, som den har til sin r(cid:134)dighed. Hvis de meddelte oplysninger ikke er tilstrækkelige til at godtgøre, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, vedtager Kommissionen eventuelt en negativ beslutning. Artikel 9 Ophævelse af en beslutning Efter at have givet den p(cid:134)gældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen ophæve en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 2 eller 3, og artikel 7, stk. 2, 3 eller 4, hvis den var baseret p(cid:134) urigtige oplysninger, som blev indsendt under proce- duren, og som var af afgørende betydning for beslut- ningen. Inden Kommissionen ophæver en beslutning og vedtager en ny beslutning, indleder den den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4. Artikel 6, 7 og 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 13, 14 og 15 finder tilsvarende anvendelse. KAPITEL III PROCEDURE VEDRØRENDE ULOVLIG STØTTE Artikel 10 Undersøgelse, begæring om oplysninger og p(cid:134)bud om oplysninger 1. Er Kommissionen kommet i besiddelse af oplys- ninger om en p(cid:134)st(cid:134)et ulovlig støtte, undersøger den omg(cid:134)ende oplysningerne, uanset kilden til disse oplys- ninger. 2. Om nødvendigt fremsætter den en begæring om oplysninger over for den p(cid:134)gældende medlemsstat. Artikel 2, stk. 2, og artikel 5, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse. oplysninger 3. Hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat p(cid:134) trods af en rykkerskrivelse efter artikel 5, stk. 2, ikke meddeler de krævede af inden Kommissionen fastsat frist, eller hvis oplysningerne er ufuldstændige, fremsætter Kommissionen krav om oplys- ningerne i form af beslutning, i det følgende benævnt »p(cid:134)bud om oplysninger«. Beslutningen skal angive, hvilke oplysninger der kræves, og fastsætte en passende frist for deres afgivelse. udløbet den af L 83/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 Artikel 11 P(cid:134)bud om indstilling af støtteforanstaltninger eller foreløbig tilbagebetaling af støtte at fremsætte Efter at have givet den p(cid:134)gældende medlemsstat 1. lejlighed til sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den p(cid:134)byder medlemsstaten at indstille eventuelle ulovlige støtteforan- staltninger, indtil Kommissionen har vedtaget en beslut- ning om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmar- kedet, i det følgende benævnt »p(cid:134)bud om indstilling«. at fremsætte Efter at have givet den p(cid:134)gældende medlemsstat 2. lejlighed til sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den p(cid:134)byder medlemsstaten foreløbigt at kræve eventuel ulovlig støtte tilbagebetalt, indtil Kommissionen har vedtaget en beslut- ning om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmar- kedet, i det følgende benævnt »p(cid:134)bud om tilbagebetaling«, hvis følgende kriterier er opfyldt: — der er ifølge en fastlagt praksis ikke tvivl om den p(cid:134)gældende foranstaltnings karakter af støtte, og — der m(cid:134) handles hurtigt, og — der er alvorlig risiko for omfattende og uoprettelig skade for en konkurrent. Tilbagebetalingen skal ske efter proceduren i artikel 14, stk. 2 og 3. N(cid:134)r tilbagebetalt, vedtager støtten er Kommissionen en beslutning inden for de frister, der gælder for anmeldt støtte. Kommissionen kan bemyndige medlemsstaten til at lade tilbagebetalingen af støtten ledsage af udbetaling af en redningsstøtte til den p(cid:134)gældende virksomhed. Dette stykke gælder kun ulovlig støtte, der er udbetalt efter denne forordnings ikrafttræden. Artikel 12 Manglende overholdelse af en beslutning om et p(cid:134)bud Retter medlemsstaten sig ikke efter en beslutning om p(cid:134)bud om indstilling eller om tilbagebetaling, kan Kommissionen, samtidig med at den undersøger sagens foreliggende oplysninger, fakta p(cid:134) grundlag af de indbringe sagen direkte for De Europæiske Fællesskabers Domstol og anmode om, at den manglende overholdelse af p(cid:134)buddet erklæres for en overtrædelse af traktaten. formelle undersøgelsesprocedure afsluttes proceduren ved en beslutning vedtaget artikel 7. Overholder efter medlemsstaten ikke et p(cid:134)bud om oplysninger, vedtages beslutningen p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger. 2. I tilfælde af en eventuel ulovlig støtteforanstaltning og med forbehold af artikel 11, stk. 2, er Kommissionen ikke bundet af den tidsfrist, der er anført i artikel 4, stk. 5, artikel 7, stk. 6, og artikel 7, stk. 7. 3. Artikel 9 finder tilsvarende anvendelse. Artikel 14 Tilbagebetaling af støtte 1. I negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen, at den p(cid:134)gældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren, i det følgende benævnt »beslutning om tilbagebetaling«. Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen. 2. Den støtte, der skal tilbagebetales i medfør af en beslutning om tilbagebetaling, indeholde renter beregnet p(cid:134) grundlag af en passende sats, der fastsættes af Kommissionen. Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens r(cid:134)dighed, og indtil den tilbagebetales. skal 3. Med forbehold af eventuel kendelse fra Domstolen efter traktatens artikel 185 skal tilbagebetalingen ske omg(cid:134)ende og i overensstemmelse med gældende proce- durer i den p(cid:134)gældende medlemsstats nationale ret, forudsat at disse giver mulighed for omg(cid:134)ende og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning. Til det form(cid:134)l og i tilfælde af søgsm(cid:134)l ved de nationale domstole træffer de p(cid:134)gældende medlemsstater alle nødvendige foranstaltninger, som er til r(cid:134)dighed i deres respektive retssystemer, herunder ogs(cid:134) foreløbige foranstaltninger, dog med forbehold af fællesskabsretten. Artikel 15 Forældelsesfrist Artikel 13 Kommissionens beslutninger 1. Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebeta- ling af støtte forældes efter ti (cid:134)r. 1. Undersøgelsen af en eventuel ulovlig støtteforan- staltning resulterer i en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 2, 3 eller 4. I tilfælde af beslutning om at indlede den Forældelsesfristen løber fra det tidspunkt, hvor den 2. ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren, enten som individuel støtte eller under en støtteordning. Enhver foranstaltning, der træffes af Kommissionen eller af en 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/7 efter fra Kommissionen opfordring medlemsstat ang(cid:134)ende den ulovlige støtte, afbryder denne frist. Efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra. Foræl- delsesfristen suspenderes i det tidsrum, hvor Kommissio- nens beslutning er genstand for en verserende sag for De Europæiske Fællesskabers Domstol. Enhver 3. udløbet, anses for at være eksisterende støtte. for hvilken forældelsesfristen er støtte, KAPITEL IV PROCEDURE VEDRØRENDE MISBRUG AF STØTTE Artikel 16 Misbrug af støtte I tilfælde af misbrug af støtte kan Kommissionen indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4, jf. dog artikel 23. Artikel 6, 7, 9, 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12, 13, 14 og 15 finder tilsvarende anvendelse. KAPITEL V passende foranstaltninger. Henstillingen kan navnlig g(cid:134) ud p(cid:134) at: a) ændre støtteordningen i realiteten, eller b) indføre proceduremæssige krav, eller c) ophæve støtteordningen. Artikel 19 Juridiske konsekvenser af et forslag om passende foranstaltninger 1. Hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat accepterer de foresl(cid:134)ede foranstaltninger og underretter Kommissionen herom, tager Kommissionen dette til efterretning og underretter medlemsstaten herom. Medlemsstaten er bundet af sin beslutning om at acceptere at gennemføre de passende foranstaltninger. 2. Hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke accepterer de foresl(cid:134)ede foranstaltninger, og Kommissionen under hensyntagen til den p(cid:134)gældende medlemsstats argu- menter stadig er af den opfattelse, at de passende foran- staltninger er nødvendige, indleder den proceduren efter artikel 4, stk. 4. Artikel 6, 7 og 9 finder tilsvarende anven- delse. PROCEDURE VEDRØRENDE EKSISTERENDE STØT- TEORDNINGER KAPITEL VI Artikel 17 INTERESSEREDE PARTER Samarbejde efter traktatens artikel 93, stk. 1 Artikel 20 1. Kommissionen indhenter alle nødvendige oplys- ninger hos den p(cid:134)gældende medlemsstat med henblik p(cid:134) revision i samarbejde med medlemsstaten om eksiste- rende støtteordninger i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1. 2. Finder Kommissionen, at en eksisterende støtteord- ning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmar- kedet, underretter den den p(cid:134)gældende medlemsstat om sin foreløbige undersøgelse og giver den p(cid:134)gældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist p(cid:134) en m(cid:134)ned. I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist. Artikel 18 Forslag om passende foranstaltninger Finder Kommissionen p(cid:134) baggrund af de oplysninger, medlemsstaten har indsendt i henhold til artikel 17, at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstil- ling, hvori den foresl(cid:134)r den p(cid:134)gældende medlemsstat De interesserede parters rettigheder 1. Alle interesserede parter kan ifølge artikel 6 frem- sætte bemærkninger, efter at Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure. Alle de interesserede parter, der har fremsat s(cid:134)danne bemærk- ninger, og modtagerne af individuel støtte vil f(cid:134) tilsendt en kopi af den beslutning, Kommissionen vedtager i medfør af artikel 7. kan Alle parter interesserede underrette 2. Kommissionen om p(cid:134)st(cid:134)et ulovlig støtte og om p(cid:134)st(cid:134)et misbrug af støtte. Hvis Kommissionen finder, at der p(cid:134) grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af, ikke er tilstrækkeligt grundlag for at undersøge sagen, giver den herom. Hvis den Kommissionen vedtager en beslutning i en sag vedrø- rende det spørgsm(cid:134)l, de forelagte oplysninger omhandler, sender den en kopi af beslutningen til den interesserede part. part meddelelse interesserede 3. Alle interesserede parter modtager efter anmodning en kopi af enhver beslutning vedtaget efter artikel 4, 7, artikel 10, stk. 3, og artikel 11. L 83/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 KAPITEL VII OVERV(cid:143)GNING Artikel 21 (cid:143)rlige rapporter 1. Medlemsstaterne til indsender Kommissionen om alle eksisterende støtteordninger, for hvilke der ikke gælder nogen særlig indberetningspligt i henhold til en betinget beslutning vedtaget efter artikel 7, stk. 4. rapporter (cid:134)rlige 2. Hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat p(cid:134) trods af en rykkerskrivelse undlader at indsende en (cid:134)rlig rapport, kan Kommissionen træffe foranstaltninger i overensstem- melse med artikel 18 med hensyn til den p(cid:134)gældende støtteordning. Artikel 22 Kontrol p(cid:134) stedet 1. Hvis Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt beslutninger om ikke at gøre indsigelse, positive beslut- ninger, eller betingede beslutninger vedrørende individuel støtte overholdes, skal den p(cid:134)gældende medlemsstat efter at have haft lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger tillade Kommissionen at aflægge kontrolbesøg p(cid:134) stedet. 2. Kommissionens repræsentanter har med henblik p(cid:134) at kontrollere overholdelsen af beslutningen beføjelse til: a) at f(cid:134) adgang til den p(cid:134)gældende virksomheds lokaler og grunde b) at kræve mundtlige forklaringer p(cid:134) stedet c) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer samt tage afskrifter eller anmode om afskrifter. Kommissionen kan om nødvendigt bist(cid:134)s af uafhængige eksperter. skriftlig underretning 3. Kommissionen skal med passende varsel give den om p(cid:134)gældende medlemsstat kontrolbesøget p(cid:134) stedet og om de dertil bemyndigede repræsentanters og eksperters identitet. Har medlems- staten behørigt begrundede indvendinger imod Kommis- sionens valg af eksperter, udpeges eksperterne efter aftale med medlemsstaten. De tjenestemænd i Kommissionen og de eksperter, der er bemyndiget til at gennemføre kontrollen p(cid:134) stedet, skal fremvise en skriftlig fuldmagt, hvori genstanden for og form(cid:134)let med besøget er nærmere angivet. 4. Repræsentanter for myndighederne i den medlems- stat, inden for hvis omr(cid:134)de kontrolbesøget skal aflægges, kan bist(cid:134) ved gennemførelsen af kontrolbesøget. forelægge medlemsstaten en 5. Kommissionen skal kopi af enhver rapport, der er udarbejdet p(cid:134) baggrund af kontrolbesøget. 6. Modsætter en virksomhed sig et kontrolbesøg, der er p(cid:134)budt ved en beslutning truffet af Kommissionen i henhold til denne artikel, yder den p(cid:134)gældende medlems- stat Kommissionens bemyndigede repræsentanter og eksperter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver. træffer medlemsstaterne efter samr(cid:134)d Til dette form(cid:134)l med Kommissionen de nødvendige foranstaltninger inden for 18 m(cid:134)neder — efter denne forordnings ikraft- træden. Artikel 23 Manglende overholdelse af beslutninger og domme 1. Retter den p(cid:134)gældende medlemsstat sig ikke efter betingede eller negative beslutninger, navnlig i sager, der henvises til i artikel 14, kan Kommissionen indbringe sagen direkte for Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 2. Finder Kommissionen, 2. p(cid:134)gældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom, kan den forfølge sagen i overensstemmelse med traktatens artikel 171. den at KAPITEL VIII FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 24 Tavshedspligt bemyndigede Kommissionen og medlemsstaterne, Kommissionens og samt medlemsstaternes uafhængige eksperter udpeget af Kommissionen m(cid:134) ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tavsheds- pligt, og som de f(cid:134)r kendskab til i medfør af denne forordning. repræsentanter Artikel 25 Modtagere af beslutninger rettes Beslutninger vedtaget i medfør af kapitel II, III, IV, V og VII til den p(cid:134)gældende medlemsstat. Kom- til den missionen meddeler straks disse beslutninger p(cid:134)gældende medlemsstat, og giver denne medlemsstat mulighed for at oplyse Kommissionen om, hvilke oplys- ninger, den mener, skal være omfattet af tavshedspligten. 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/9 Artikel 26 Artikel 28 Offentliggørelse af beslutninger 1. Kommissionen offentliggør et resum(cid:130) af de beslut- ninger, den vedtager i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, og artikel 18 sammenholdt med artikel 19, stk. 1, i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende. I meddelelsen om resu- m(cid:130)et gøres der opmærksom p(cid:134), at det er muligt at f(cid:134) en kopi af beslutningen i dens autentiske sprogudgave(r). 2. Kommissionen offentliggør de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 4, stk. 4, i deres autentiske sprogudgave i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort p(cid:134) et andet sprog end den autentiske sprogudgave vil den autentiske sprogudgave blive ledsaget af et dækkende resum(cid:130) p(cid:134) sproget for den p(cid:134)gældende udgave af De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. Kommissionen offentliggør de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 7, i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. I forbindelse med artikel 4, stk. 6, og artikel 8, stk. 2, 4. offentliggøres der en kort meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. R(cid:134)det, der 5. træffer afgørelse med enstemmighed, offentliggør beslutninger efter traktatens artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 27 Gennemførelsesbestemmelser N(cid:134)r Kommissionen handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 29, er den bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med anmeldelser, om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med (cid:134)rlige rapporter, enkeltheder om frister og udregning af frister samt om den i artikel 14, stk. 2, omhandlede rentesats. R(cid:134)dgivende udvalg for statsstøtte Der nedsættes et r(cid:134)dgivende udvalg for statsstøtte, i det følgende benævnt »udvalget«. Det best(cid:134)r af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand. Artikel 29 Høring af udvalget 1. Kommissionen hører udvalget, gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 27. før den vedtager høres Udvalget et møde af 2. indkaldt p(cid:134) Kommissionen. De udkast og dokumenter, der skal drøftes, vedlægges mødeindkaldelsen. Mødet finder sted tidligst to m(cid:134)neder efter, at mødeindkaldelsen er sendt. Denne frist kan forkortes i hastende tilfælde. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover 4. har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold- ning indføres i mødeprotokollen. Udvalget kan anbefale, at udtalelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. 5. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udval- gets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 30 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. VERHEUGEN Formand


title: WRITTEN QUESTION No. 837/99 by Heidi HAUTALA Damage caused to a Natura 2000 area by the construction of Vuosaari harbour

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
environmental impact
harbour installation
impact study
protected area
town and country planning
transport infrastructure

formats: html print


title: 1999/231/EG: Rådets rekommendation av den 22 mars 1999 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86/15 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS REKOMMENDATION av den 22 mars 1999 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sj(cid:132)tte EUF) f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1997 (1999/231/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION revisionsr(cid:132)ttens redog(cid:148)relse f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1997, till- sammans med kommissionens svar (5). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 206 i detta, med beaktande av tredje AVS–EEG-konventionen, som undertecknades i Lom(cid:130) den 8 december 1984, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986 om associering av de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens st(cid:148)d (2), som underteck- nades i Bryssel den 19 februari 1985, och som (cid:132)ndrats genom beslut 86/281/EEG (3), och s(cid:132)rskilt artikel 29. 3 i denna, I enlighet med artikel 29. 3 i den interna (cid:148)verenskom- melsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet f(cid:148)r f(cid:148)rvalt- ningen av Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sj(cid:132)tte EUF) av parlamentet p(cid:134) r(cid:134)dets rekommendation. Kommissionens genomf(cid:148)rande av Europeiska utveck- lingsfondens operationer (1984) (sj(cid:132)tte EUF) under r(cid:132)ken- skaps(cid:134)ret 1997 har i sin helhet varit tillfredsst(cid:132)llande. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (sj(cid:132)tte Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) EUF) f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1997. beaktande med den 11 november 1986, till(cid:132)mplig p(cid:134) sj(cid:132)tte Europeiska utveck- lingsfonden (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 66–73 i denna, och budgetf(cid:148)rordningen av av Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 mars 1999. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det har granskat r(cid:132)kenskaperna och balansr(cid:132)kningen f(cid:148)r Europeiska utvecklingsfondens (1984) (sj(cid:132)tte EUF) operationer till och med den 31 december 1997, samt P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 175, 1. 7. 1986, s. 1. (2) EGT L 86, 31. 3. 1986, s. 210. (3) EGT L 178, 2. 7. 1986, s. 13. (4) EGT L 325, 20. 11. 1986, s. 42. (5) EGT C 349, 17. 11. 1998, s. 149


title: Padomes Direktīva 1999/20/EK, (1999. gada 22. marts), ar kuru groza Direktīvas 70/524/EEK par barības piedevām, 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā, 95/53/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē oficiālo pārbaužu organizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā, un 95/69/EK, ar ko paredz ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumus un kārtību

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 31999L0020 L 80/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 3. 1999. PADOMES DIREKTĪVA 1999/20/EK, (1999. gada 22. marts), ar kuru groza Direktīvas 70/524/EEK par barības piedevām, 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā, 95/53/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē oficiālo pārbaužu organizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā, un 95/69/EK, ar ko paredz ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumus un kārtību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), tā kā Direktīvas 70/524/EEK (4), kas grozīta ar Direktīvu 96/51/EK (5), 13. līdz 16. pantā ir izklāstīti daži noteikumi par piedevu un premiksu izplatīšanu un iekļaušanu barībā un piedevu, premiksu un barības maisījumu marķēšanu; tā kā Direktīvas 82/471/EEK (6) 3. pantā un pielikumā ir paredzēti konkrēti pasākumi šo produktu izplatīšanai un marķ- ēšanai; tā kā termiņš 1998. gada 1. aprīlis, ko dalībvalstis ir notei- kušas, lai ieviestu Direktīvu 70/524/EEK un 82/471/EEK grozī- jumus, kas tika attiecīgi ieviesti ar Direktīvu 96/51/EK un Direktīvu 95/69/EK (7), nav savienojams ar termiņiem, kuri ir noteikti Direktīvā 95/69/EK, lai pabeigtu noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstip- rināšanas (2001. gada 1. aprīlis) un reģistrēšanas (1998. gada 1. septembris) procedūras; attiecīgos noteikumus tā piemēro, neskarot Direktīvā 95/69/EK noteiktos termiņus; tā kā, neskatoties uz to, juridiskas konsekvences labad ir jāgroza Direktīvas 70/524/EEK un 82/471/EEK; kā (1) OV C 266, 25. 8. 1998. , 14. (2) OV C 328, 26. 10. 1998. , 80. (3) OV C 40, 15. 2. 1999. , 10. (4) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Direktīvu 98/92/EK (OV L 346, 22. 12. 1998. , 49. lpp. ). (5) OV L 235, 17. 9. 1996. , 39. (6) OV L 213, 21. 7. 1982. , 8. (7) OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. Komisijas Direktīvu 98/92/EK. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ). izdarīti ar lpp. Direktīvā grozījumi ar Komisijas Direktīvu 96/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. tā kā Padomes 1995. gada 25. oktobra Direktīvā 95/53/EK, kas nosaka principus, kuri reglamentē oficiālo pārbaužu orga- nizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā (8), ir jāietver visi produkti un vielas, ko izmanto dzīvnieku barībā Kopienā; lai sasniegtu šo mērķi, Direktīva 96/25/EK ir jāietver tā kā, tiesību aktu sarakstā, kam piemēro Direktīvu 95/53/EK; tā kā atsauce uz Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 77/101/EEK par tirdzniecību ar vienkāršo barību (9) no šā saraksta ir jāsvītro, jo tā kopš tā laika ar Direktīvu 96/25/EK ir atcelta; tā kā Direktīva 95/69/EK nosaka, ka katru gadu dalībvalstīm jānosūta pārējām dalībvalstīm apstiprināto uzņēmumu saraksts; tā kā uzņēmumu apstiprināšanas procedūras ir jāpabeidz līdz 2001. gada 1. aprīlim; tā kā tādēļ līdz tam laikam, ievērojot oficiālās pārbaudes dzīvnieku ēdināšanas jomā, it īpaši attiecībā uz tirdzniecību Kopienā, paziņojumā būtu jāietver arī uzņē- mumi, kuri, lai gan vēl nav apstiprināti, saskaņā ar direktīvā iz- klāstītajiem nosacījumiem var turpināt savu darbību; tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 70/524/EK, 82/471/EEK, 95/53/EK un 95/69/EK, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 70/524/EEK groza šādi: 1) Tās 13. pantam pievieno šādu punktu: “6. Pirmo līdz trešo punktu piemēro neatkarīgi no Direk- tīvas 95/69/EK 4. panta 2. punkta un 9. panta 2. punkta. ” (8) OV L 265, 8. 11. 1995. , 17. (9) OV L 32, 3. 2. 1977. , 1. lpp. lpp. Direktīva atcelta ar Direktīvu 96/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ). 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2) Iestarpina šādu pantu: “16. a pants 14. līdz 16. pantu, kas attiecas uz apstiprināšanas un reģis- trācijas numuriem, kuri paredzēti Direktīvā 95/69/EK, piemēro no 2001. gada 1. aprīļa. ” 2. pants Ar šo Direktīvu 82/471/EEK groza šādi: 1) Tās 3. pantam pievieno šādu punktu: Trešo punktu piemēro neatkarīgi no Direktīvas “4. 95/69/EK 4. panta 2. punkta. ” 2) Pielikumā attiecībā uz Direktīvas 95/69/EK 1. nodaļas 1. a punkta 7. ailē (“īpašie noteikumi”) minētajiem produktiem pēdējo ievilkumu, kurš sīki jānorāda uz produkta iesaiņo- juma, konteinera vai uz tam piestiprinātās etiķetes, aizstāj ar šādu tekstu: “— no 2001. gada 1. aprīļa: apstiprinājuma numurs”. 3. pants Direktīvā 95/53/EK 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: “— Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK par barības sastāvdaļu laišanu apgrozībā, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK. ” 4. pants Direktīvā 95/69/EK 6. panta 2. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu: katra “Līdz gada 31. decembrim dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto uzņēmumu sarakstu un starpnieku sarakstu, kuri apstiprināti saskaņā ar 3. panta 1. punktu, un 4. panta 2. punktā minēto atbilstošo uzņēmumu un starpnieku sarakstu, kuri ir iesnieguši pieteikumus apstiprināšanai, bet par kuriem dalībvalstis vēl nav pieņēmušas lēmumu. Dalībvalstis pēc pieprasījuma nosūta pārējām dalībvalstīm visu vai daļu no 2. panta 2. punkta c) līdz f) apakšpunktā minēto uzņēmumu saraksta un visu vai no daļu no 4. panta 2. punktā minētā atbilstošo uzņēmumu saraksta, kuri iesnieguši pieteikumus apstiprināšanai, bet par kuriem dalībvalstis vēl nav pieņēmušas lēmumu. ” ir 5. pants 1. Dalībvalstis līdz 1999. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kuri vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju. Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 1999. gada 1. oktobra. 2. Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 3. Dalībvalstis dara zināmu Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 6. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 7. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 22. martā Padomes vārdā – priekšsēdētājs G. VERHEUGEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 615/1999 av den 22 mars 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
sunflower seed oil

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 615/1999 av den 22 mars 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivaren skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accepterat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 77/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 3. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 452/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Demokratiska republiken Kongo 5. Vara som skall framskaffas: Raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 15 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 b) 9. Emballage (6): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: Franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 26. 4–16. 5. 1999 — andra leveranstid: 10–30. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 6. 4. 1999 — andra leveranstid: 20. 4. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 23. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/7 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

text: L 83/10 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), and in particular Articles 4(1), 8 and 9(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas a supplementary amount is granted for flue- cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany; whereas the Council decided to raise that amount from 50 % to 65 % of the difference on the basis of the 1992 harvest; whereas this increase is to be calculated on the basis of the differ- ence between the premium granted for those tobaccos for the 1998 harvest and the premium applicable to the 1992 harvest; whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 is not consistent with this; whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 should therefore be amended; Whereas the level of premiums should be fixed having regard to the objectives of the common agricultural policy and in particular to ensure a fair standard of living for the farming community; whereas the premium amounts should reflect past and foreseeable market outlets for the various tobaccos under normal conditions of competition; whereas the level of the premiums should be fixed for three consecutive harvests and be linked to the guarantee thresholds established for the three harvests in 1999, 2000 and 2001 in order to ensure that the stability of the sector is maintained; Whereas the second paragraph of Article 8 and Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provide for the allocation among producer Member States of guarantee thresholds for each variety group for three harvests as from the 1999 harvest; in particular, Whereas the level of those thresholds for the three harvests in 1999, 2000 and 2001 should be fixed having to market conditions and socio- regard, economic and agricultural conditions obtaining in the production zones concerned; whereas such fixing should be done in good time to allow producers to plan their production for the said harvests; Whereas, as a result of the increase in supplementary amounts for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos and these Member Germany, States should be reduced in order to ensure the main- tenance of budget neutrality; grown in Austria, Belgium, France the guarantee thresholds of Whereas, while maintaining production potential and the allocation of quotas by Member States, quotas for varieties which have assured outlets and attract high market prices should be increased progressively to the detriment of quotas for varieties which are difficult to sell and attract low market prices; Whereas the measures in question should be introduced as soon as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be replaced by the following: ‘2. A supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air- cured tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany. That amount shall be equal to 65 % of the difference between the premium applicable to the 1998 harvest and the premium applicable to the 1992 harvest for those tobaccos. ' Article 2 (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1636/98 (OJ L 210, 20. 7. 1998, p. 23). (2) OJ C 361, 24. 11. 1998, p. 16. (3) Opinion delivered on 11 March 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) Opinion delivered on 5 February 1999 (not yet published in the Official Journal). For the 1999, 2000 and 2001 harvests, the premium amounts for each of the groups of raw tobacco and the supplementary amounts specified in Article 3 of Regula- tion (EEC) No 2075/92 shall be as shown in Annex I to this Regulation. 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/11 Article 3 For the 1999, 2000 and 2001 harvests, the guarantee thresholds referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 by variety group and by Member State shall be as set out in Annex II to this Regulation. This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 March 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN L 83/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 ANNEX I PREMIUMS FOR LEAF TOBACCO FOR THE 1999, 2000 AND 2001 HARVESTS I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 SUPPLEMENTARY AMOUNTS Varieties Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E and its hybrids Virgin D and its hybrids, Virginia and its hybrids EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 Paraguay and its hybrids, Dragon vert and its hybrids, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 0,4112 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/13 ANNEX II GUARANTEE THRESHOLDS FOR 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Other VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Italy Greece Spain Portugal France Italy Greece Spain Portugal France 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Germany 3 000 4 125 4 500 Belgium Austria 191 1 662 30 446 100 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 GUARANTEE THRESHOLDS FOR 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Other VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Germany 3 000 4 125 4 500 Belgium Austria 191 1 662 30 446 100 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 L 83/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 GUARANTEE THRESHOLDS FOR 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Other VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Italy Greece Spain Portugal France 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Germany 3 000 4 125 4 500 Belgium Austria 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos Šalių bendrojo regionų bendradarbiavimo susitarimo sudarymo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

text: 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 31999D0279 L 112/65 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 29 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 22 d. dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos Šalių bendrojo regionų bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (1999/279/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3). atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju saki- niu ir 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi pagal Sutarties 130u straipsnį Bendrija bendradarbiavimo vystymosi labui srityje turėtų skatinti tvarią besivystančių šalių ekonominę ir socialinę plėtrą, sklandžią ir laipsnišką šių šalių integraciją į pasaulio ekonomiką ir kovos su skurdu kampaniją šiose šalyse; kadangi Europos bendrijos vardu reikia patvirtinti Europos bend- rijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos Šalių 1995 m. gruodžio mėn. Madride pasirašytą bendrąjį regionų bendradarbiavimo susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos Šalių bendrasis regionų bendradarbiavimo susitarimas. 2 straipsnis Remiantis Susitarimo 26 straipsniu Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir atstovauja Bendrijai toje pirmininkauja Bendradarbiavimo jungtiniam komitetui ir Prekybos jungtiniam pakomitečiui pagal jų darbo tvarkos taisykles ir atstovauja Bendrijai tose institucijose. Komisijos taryboje. atstovas 3 straipsnis Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu siunčia pranešimą, numatytą Susitarimo 34 straipsnyje. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. VERHEUGEN (1) OL C 14, 1996 1 19, p. 3. (2) OL C 166, 1996 6 10, p. 40. (3) OL L 69, 1996 3 19, p. 4


title: 1999/231/EG: Empfehlung des Rates vom 22. März 1999 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) für das Haushaltsjahr 1997

text: 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/15 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT EMPFEHLUNG DES RATES vom 22. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Entlastung der Kommission zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1997 (1999/231/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) zum Haushaltsjahr 1997 mit den Antworten der Kommis- sion (5), gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 206, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: gest(cid:129)tzt auf das am 8. Dezember 1984 in Lom(cid:130) unter- zeichnete Dritte AKP-EWG-Abkommen, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 86/283/EWG des Rates vom 30. Juni 1986 (cid:129)ber die Assoziation der (cid:129)berseeischen L(cid:132)nder und Gebiete mit der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft (1), gest(cid:129)tzt auf das am 19. Februar 1985 in Br(cid:129)ssel unter- zeichnete Interne Abkommen (cid:129)ber die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft (2), ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 86/281/EWG (3), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Finanzregelung vom 11. November 1986 f(cid:129)r den 6. Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (4), insbeson- dere auf die Artikel 66 bis 73, nach Pr(cid:129)fung der zum 31. Dezember 1997 festgestellten Haushaltsrechnung und der (cid:154)bersicht betreffend die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (6. EEF) sowie des Berichts des Rechnungshofs (1984) Nach Artikel 29 Absatz 3 des Internen Abkommens wird der Kommission die Entlastung hinsichtlich der Verwal- tung des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) vom Europ(cid:132)ischen Parlament auf Empfehlung des Rates erteilt. Die Kommission hat die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)- ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) im Haushalts- jahr 1997 insgesamt zufriedenstellend ausgef(cid:129)hrt — EMPFIEHLT dem Europ(cid:132)ischen Parlament, der Kommis- sion Entlastung zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1984) (6. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1997 zu erteilen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. VERHEUGEN (1) ABl. L 175 vom 1. 7. 1986, S. 1. (2) ABl. L 86 vom 31. 3. 1986, S. 210. (3) ABl. L 178 vom 2. 7. 1986, S. 13. (4) ABl. L 325 vom 20. 11. 1986, S. 42. (5) ABl. C 349 vom 17. 11. 1998, S. 149


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, 22. märts 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 ja määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised tubakasortide rühmade ja liikmesriikide järgi 1999., 2000. ja 2001. aasta saakide puhul

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 31999R0660 L 83/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 3. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 660/1999, 22. märts 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 ja määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised tubakasortide rühmade ja liikmesriikide järgi 1999. , 2000. ja 2001. aasta saakide puhul EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1, artiklit 8 ja artikli 9 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (2) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (3) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (4) ning arvestades, et: siiski tubaka puhul makstakse Austrias, Belgias, Prantsusmaal ja Saksamaal kasvatatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud täiendav summa; tumeda nõukogu otsustas nimetatud summat tõsta 50 protsendilt 65 protsendile, võttes aluseks 1992. aasta saagi erinevuse; see suurendamine arvutatakse nende tubakate 1998. aasta saagi suhtes makstud lisatasu ja 1992. aasta saagikoristuse suhtes kohaldatava lisatasu erinevuse põhjal; määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõige 2 ei ole sellega kooskõlas; seetõttu on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõiget 2; lisatasude määr tuleks kindlaks määrata ühise põllumajanduspo- liitika eesmärke arvesse võttes ning eelkõige selleks, et tagada lisatasude summad peaksid põllumeestele rahuldav elatustase; kajastama erinevate tubakasortide seniseid ja prognoositavaid turustusvõimalusi sektori stabiilsuse säilitamiseks tuleks lisatasude määr kinnitada kolme järjestikuse saagi jaoks ja see peaks olema seotud 1999. , 2000. ja 2001. aasta saakidele kehtestatud tagatiskünnistega; konkurentsitingimustel; tavalistel määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 8 teise lõigu ja artikli 9 lõikega 2 nähakse ette 1999. aasta saagikoristusest alates taga- tiskünniste jagamine tootjaliikmesriikide vahel kõikide sordirüh- made puhul; tuleks kindlaks määrata kõnealuste künniste tase 1999. , 2000. ja 2001. aasta saakide puhul, võttes eriti arvesse asjaomaste tootmispiirkondade turutingimusi ning sotsiaalmajanduslikke ja (1) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1636/98 (EÜT L 210, 20. 7. 1998, lk 23). (2) EÜT C 361, 24. 11. 1998, lk 16. (3) Arvamus on esitatud 11. märtsil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) Arvamus on esitatud 5. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). põllumajanduslikke tingimusi; selline kindlaksmääramine peaks toimuma aegsasti, et tootjatel oleks võimalik kavandada toot- mist eespool nimetatud saakide osas; Austrias, Belgias, Prantsusmaal ja Saksamaal kasvatatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul täiendavate summade suurendamise tõttu tuleks nimetatud liikmesriikide tagatiskünniseid vähendada, et tagada eelarveneutraliteedi säilimine; tootmisvõimsuse säilitamise ja liikmesriikide poolt kvootide eraldamise kõrval tuleks nende sortide kvoote, mille puhul on tagatud turustusvõimalused ja millel on kõrge turuhind, järk- järgult suurendada nende sortide kvootide arvelt, mida on raske müüa ja millel on madalad turuhinnad; kõnealused meetmed tuleks võimalikult kiiresti rakendada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmi- sega: Austrias, Belgias, Prantsusmaal ja Saksamaal kasva- “2. tatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul makstakse siiski täiendav summa. Kõnealune summa võrdub 65 protsendiga nende tubakate 1998. aasta saagi suhtes kohaldatava lisa- tasu ja 1992. aasta saagi suhtes kohaldatava lisatasu erine- vusest. ” Artikkel 2 1999. , 2000. ja 2001. aasta saakide puhul on kõikide toortu- baka rühmade lisatasu summad ja määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 3 täpsustatud täiendavad summad need, mis on näidatud käesoleva määruse I lisas. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 1999. , 2000. ja 2001. aasta saakide puhul on määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklites 8 ja 9 osutatud tagatis- künnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa need, mis on kehtestatud käesoleva määruse II lisas. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. Artikkel 4 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. märts 1999 Nõukogu nimel eesistuja G. VERHEUGEN 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 I LISA LISATASUD LEHTTUBAKA 1999. , 2000. JA 2001. AASTA SAAGI KOHTA I Kuumuses kuivatatud tubakas II Õhu käes kuivatatud hele tubakas III Õhu käes kuivatatud tume tubakas IV Suitsus kuiva- tatud tubakas V Päikese käes kuivatatud tubakas VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak euro/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 TÄIENDAVAD SUMMAD Sordid Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja selle ristandid Virgin D ja selle ristandid, Virginia ja selle ristandid Paraguay ja selle ristandid, Dragon vert ja selle ristandid, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre euro/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 82 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd II LISA 1999. AASTA TAGATISKÜNNISED I Kuumu- ses kuiva- tatud tubakas II Õhu käes kuiva- tatud hele tubakas III Õhu käes kuiva- tatud tume tubakas IV Suitsus kuiva- tatud tubakas V Päikese käes kuiva- tatud tubakas Muud VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Kokku 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Itaalia Kreeka Hispaania Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Prantsusmaa 9 500 8 300 8 548 Saksamaa 3 000 4 125 4 500 Belgia Austria 191 446 1 662 100 30 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 2000. AASTA TAGATISKÜNNISED I Kuumu- ses kuiva- tatud tubakas II Õhu käes kuiva- tatud hele tubakas III Õhu käes kuiva- tatud tume tubakas IV Suitsus kuiva- tatud tubakas V Päikese käes kuiva- tatud tubakas Muud VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Kokku 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 Itaalia Kreeka Hispaania Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Prantsusmaa 9 500 8 300 8 548 Saksamaa 3 000 4 125 4 500 Belgia Austria 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 2001. AASTA TAGATISKÜNNISED I Kuumu- ses kuiva- tatud tubakas II Õhu käes kuiva- tatud hele tubakas III Õhu käes kuiva- tatud tume tubakas IV Suitsus kuiva- tatud tubakas V Päikese käes kuiva- tatud tubakas Muud VII Katerini VI Basmas VIII Kaba Koulak Kokku 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Itaalia Kreeka Hispaania Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Prantsusmaa 9 500 8 300 8 548 Saksamaa 3 000 4 125 4 500 Belgia Austria 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: Komission asetus (EY) N:o 613/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 613/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 77/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Règlement (CE) nº 660/1999 du Conseil du 22 mars 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 2075/92 et fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes 1999, 2000 et 2001

text: L 83/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 660/1999 DU CONSEIL du 22 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 et fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de vari(cid:130)t(cid:130)s et par (cid:144)tat membre pour les r(cid:130)coltes 1999, 2000 et 2001 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 42 et 43, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de march(cid:130) dans le secteur du tabac brut (1), et notamment son article 4, para- graphe 1, son article 8 et son article 9, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant qu’un montant suppl(cid:130)mentaire est accord(cid:130) aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultiv(cid:130)s en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche; que le Conseil a d(cid:130)cid(cid:130), par le r(cid:138)glement (CE) no 1636/98, d’augmenter ce montant de 50 % (cid:133) 65 % de la diff(cid:130)rence par rapport (cid:133) la r(cid:130)colte 1992; que cette augmentation doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e sur base de la diff(cid:130)rence entre la prime octroy(cid:130)e pour la r(cid:130)colte 1998 et la prime applicable (cid:133) la r(cid:130)colte 1992 pour ces tabacs; que l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 ne corres- pond pas (cid:133) cet objectif; qu’il convient par cons(cid:130)quent de modifier l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de fixer le niveau des primes en tenant compte des objectifs de la politique agricole commune, notamment d’assurer (cid:133) la population agricole un niveau de vie (cid:130)quitable; que le montant des primes doit tenir compte des possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement pass(cid:130)es et pr(cid:130)visibles des diff(cid:130)rents tabacs dans des conditions normales de concurrence; qu’il convient de fixer le niveau des primes pour trois r(cid:130)coltes cons(cid:130)cutives et de les lier aux seuils de garantie fix(cid:130)s pour les trois r(cid:130)coltes 1999, 2000 et 2001 afin d’assurer la stabilit(cid:130) du secteur; consid(cid:130)rant que l’article 8, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, et l’article 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 pr(cid:130)voient la r(cid:130)partition des seuils de garantie pour trois r(cid:130)coltes (cid:133) partir de la r(cid:130)colte 1999 pour chaque groupe de vari(cid:130)t(cid:130)s entre (cid:144)tats membres producteurs; (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 1636/98 (JO L 210 du le r(cid:138)glement lieu par 20. 7. 1998, p. 23). (2) JO C 361 du 24. 11. 1998, p. 16. (3) Avis rendu le 11 mars 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) Avis rendu le 5 f(cid:130)vrier 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de fixer le niveau de ces seuils pour les trois r(cid:130)coltes 1999, 2000 et 2001 en tenant compte, notamment, des conditions de march(cid:130) et des conditions socio-(cid:130)conomiques et agronomiques des zones de production concern(cid:130)es; que cette fixation doit (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)e en temps opportun pour permettre aux produc- teurs de planifier leur production pour les r(cid:130)coltes pr(cid:130)ci- t(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’augmentation des montants suppl(cid:130)mentaires pour les tabacs flue-cured, light air- cured et dark air-cured cultiv(cid:130)s en Belgique, en Alle- magne, en France et en Autriche, il convient de r(cid:130)duire les seuils de garantie de ces (cid:144)tats membres afin de respecter la neutralit(cid:130) budg(cid:130)taire; consid(cid:130)rant que, dans le respect des potentialit(cid:130)s de production et de la distribution du quota par (cid:144)tat il faut faire en sorte que le quota pour les membre, vari(cid:130)t(cid:130)s qui ont des d(cid:130)bouch(cid:130)s certains et des prix de march(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s soit favoris(cid:130) avec une progression graduelle, au d(cid:130)triment du quota pour les vari(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) d(cid:130)bouch(cid:130)s diffi- ciles et (cid:133) des prix de march(cid:130) bas; consid(cid:130)rant que les mesures en question doivent s’appli- quer dans les meilleurs d(cid:130)lais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 est remplac(cid:130) par le texte suivant: suppl(cid:130)mentaire Toutefois, un montant «2. est accord(cid:130) aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultiv(cid:130)s en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche. Ce montant est (cid:130)gal (cid:133) 65 % de la diff(cid:130)rence entre la prime applicable (cid:133) la r(cid:130)colte 1998 et la prime applicable (cid:133) la r(cid:130)colte 1992 pour ces tabacs. » Article 2 Pour les r(cid:130)coltes 1999, 2000 et 2001, le montant de la les prime pour chacun des groupes de tabac brut et montants suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/11 Article 3 Pour les r(cid:130)coltes 1999, 2000 et 2001 les seuils de garantie vis(cid:130)s aux articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 par groupe de vari(cid:130)t(cid:130)s et par (cid:144)tat membre sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. VERHEUGEN L 83/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 ANNEXE I PRIMES POUR LES TABACS EN FEUILLES DES R(cid:144)COLTES 1999, 2000 ET 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 MONTANTS SUPPL(cid:144)MENTAIRES Vari(cid:130)t(cid:130)s Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E et ses hybrides Virgin D et ses hybrides, Virginia et ses hybrides EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 Paraguay et ses hybrides, Dragon vert et ses hybrides, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 0,4112 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/13 ANNEXE II SEUILS DE GARANTIE POUR 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Autres VI Basmas VII Katerini Total VIII Kaba Koulak 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Italie Gr(cid:138)ce Espagne Portugal France Italie Gr(cid:138)ce Espagne Portugal France 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Allemagne 3 000 4 125 4 500 Belgique Autriche 191 446 1 662 100 30 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 SEUILS DE GARANTIE POUR 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Autres VI Basmas VII Katerini Total VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Allemagne 3 000 4 125 4 500 Belgique Autriche 191 446 1 662 100 30 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 L 83/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 SEUILS DE GARANTIE POUR 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Autres VI Basmas VII Katerini Total VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Italie Gr(cid:138)ce Espagne Portugal France 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Allemagne 3 000 4 125 4 500 Belgique Autriche 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 795/99 van Reimer BÖGE Vervoer van dieren naar het slachthuis

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/111 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie is verheugd met het verslag van het Parlement over rechtvaardige handel. Zij is zelf een mededeling terzake aan het afronden die binnenkort gereed zal zijn voor publikatie. Na de publikatie van het document wordt met alle betrokkenen en belangstellenden in rechtvaardige handel een uitgebreide bespreking verwacht. Na deze periode van raadplegingen zou de Commissie vervolgens in staat moeten zijn een veelomvattend beleid aangaande rechtvaardige handel te formuleren. Gegevens met betrekking tot de door de Commissie gefinancierde projecten worden het geachte parle- mentslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. (1999/C 370/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0795/99 van Reimer Böge (PPE) aan de Commissie (22 maart 1999) Betreft: Vervoer van dieren naar het slachthuis In de begroting 1999 van de Europese Unie wordt in de toelichting bij hoofdstuk B2-511 melding gemaakt van uitgaven ten belope van 2,5 miljoen € voor het toezicht op de bepalingen inzake de bescherming van dieren tijdens hun transport naar het slachthuis binnen en buiten de EU. Deze zelfde begrotingslijn komt voor in de begrotingen voor 1997 en 1998. Kan de Commissie aangeven waarom nog niets van deze gelden is uitgegeven voor deze zo belangrijke kwestie, hoewel er in ruime mate tijd is geweest om passende voorstellen voor te bereiden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie heeft binnen het Directoraat-generaal Consumentenbeleid en bescherming van de gezond- heid van de consument (DG XXIV) het Voedsel- en veterinair bureau opgericht dat controles uitvoert in de lidstaten en in derde landen, waaronder controles op de toepassing van de Europese wetgeving inzake het welzijn van dieren zoals neergelegd in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/ EEG (1). De Commissie onderzoekt oplossingen en administratieve methoden om de middelen van begrotingslijn B2-511 ter beschikking te stellen van het Voedsel- en veterinair bureau met het oog op intensievere controles op het vervoer van dieren naar het slachthuis binnen en buiten de Gemeenschap (1) PB L 340 van 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0796/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Verpakking van melk in 180-ml flessen In richtlijn 75/106/EEG (1) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud wordt toegestaan dat melk en zuiveldranken (behalve yoghurt) uitsluitend in een bepaald aantal volume- eenheden mogen worden verpakt. De kleinste eenheden zijn 200 ml en 250 ml. De kleinste flessen die in Oostenrijk voor het verpakken van melk worden gebruikt, hebben een netto inhoud van 250 ml. Deze maat is vooral voor levering aan kleuterscholen te groot gebleken. Voorts bestaan er flessen met een netto inhoud van 180 ml, die eigenlijk voor yoghurt zijn bestemd. De aanschaf