title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 654/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 82/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 654/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/37 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 3 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1g pqohesl(cid:148)a 4 2g pqohesl(cid:148)a 5 3g pqohesl(cid:148)a 6 4g pqohesl(cid:148)a 7 5g pqohesl(cid:148)a 8 6g pqohesl(cid:148)a 9 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149), 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 655/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 82/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 655/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 44,70 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 654/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

text: L 82/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 654/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- toteutettavien kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/37 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 3 1. jakso 4 2. jakso 5 3. jakso 6 4. jakso 7 5. jakso 8 6. jakso 9 (EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko, 04 Sveitsi, Liechtenstein ja Slovenia. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 638/1999 der Kommission vom 25. März 1999 über die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung lagerfähiger Käsesorten

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

formats: html pdf print

text: 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 638/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung lagerf(cid:132)higer K(cid:132)sesorten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 28, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 508/71 des Rates (3) kann die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r die private Lager- haltung bestimmter lagerf(cid:132)higer K(cid:132)sesorten beschlossen werden, wenn ernste St(cid:148)rungen des Marktgleichgewichts durch eine saisonale Lagerung beseitigt oder vermindert werden k(cid:148)nnen. Zu den saisonalen Schwankungen bei der Erzeugung von Emmentaler und Greyerzer K(cid:132)se kommen erschwerend die entgegengesetzt verlaufenden Schwankungen beim Verbrauch dieser K(cid:132)sesorten hinzu. Doch es sollte eine saisonale Lagerung von Mengen durchgef(cid:129)hrt werden, die dem Unterschied zwischen der Erzeugung der Sommer- monate und der Erzeugung der Wintermonate entspre- chen. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r diese Maßnahme empfiehlt es sich, die daf(cid:129)r vorgesehenen H(cid:148)chstmengen sowie die Laufzeit der Vertr(cid:132)ge zu bestimmen anhand des tats(cid:132)chlichen Bedarfs am Markt und der Lagerf(cid:132)higkeit der jeweiligen K(cid:132)sesorten. Dar(cid:129)ber hinaus ist es notwendig, die Bestimmungen des Lagervertrags (cid:129)ber die Identifizierung des K(cid:132)ses und (cid:129)ber die Kontrolle der Best(cid:132)nde, f(cid:129)r die eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird, festzulegen. Die Beihilfe muß unter Ber(cid:129)cksichti- gung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwick- lung der Marktpreise festgesetzt werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der mit der Kontrolle erwor- benen Erfahrung sollten die diesbez(cid:129)glichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der vorzulegenden Gesch(cid:132)ftspa- piere und der an Ort und Stelle durchzuf(cid:129)hrenden (cid:154)ber- pr(cid:129)fungen, genauer gefaßt werden. Wegen dieser neuen Anforderungen sollten die Mitgliedstaaten vorsehen k(cid:148)nnen, daß die Kontrollkosten ganz oder teilweise zu Lasten des Vertragsinhabers gehen. In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 569/1999 (5), ist der im (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 58 vom 11. 3. 1971, S. 1. (4) ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48. (5) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 12. Rahmen der Beihilfemaßnahmen f(cid:129)r die private Lager- haltung im Milchsektor anzuwendende Umrechnungs- kurs festgelegt. Es empfiehlt sich sicherzustellen, daß die betreffenden Einlagerungen ohne Unterbrechung fortgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die private Lagerhaltung von 23 000 Tonnen in der Gemeinschaft hergestelltem (Emmentaler und Greyerzer) lagerf(cid:132)higen K(cid:132)se, die die in den Artikeln 2 und 3 festge- legten Voraussetzungen erf(cid:129)llen, wird eine Beihilfe gew(cid:132)hrt. Artikel 2 (1) Die Interventionsstelle schließt nur dann einen Lagervertrag, wenn folgende Bedingungen erf(cid:129)llt sind: a) Die K(cid:132)separtie, die Gegenstand eines Lagervertrags ist, besteht aus mindestens 5 Tonnen. b) Auf den K(cid:132)se werden in unausl(cid:148)schlichen Schriftzei- chen der Herstellungsbetrieb (gegebenenfalls in Form einer Nummer), der Herstellungstag und der Herstel- lungsmonat angegeben. c) Der K(cid:132)se ist mindestens 10 Tage vor dem im Vertrag angegebenen Einlagerungsdatum hergestellt worden. d) Der K(cid:132)se ist einer Qualit(cid:132)tspr(cid:129)fung unterworfen worden, die ergeben hat, daß nach seiner Reifungszeit seine Einstufung wie folgt zu erwarten ist: — in Frankreich als „Premier choix, Emmentaler, Greyerzer, Beaufort, Comt(cid:130)“, — in Deutschland als „Markenk(cid:132)se/Bergk(cid:132)se“ oder „Klasse fein“, — in Irland als „Special Grade“, — in Finnland als „I luokka“, — in (cid:153)sterreich als „1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Berg- k(cid:132)se/Alpk(cid:132)se“, — in Schweden als Grev(cid:130)“. „V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/ e) Der Lagerhalter verpflichtet sich: — die Zusammensetzung der unter Vertrag stehenden Partie w(cid:132)hrend der Dauer des Lagervertrags nur mit Genehmigung der Interventionsstelle zu ver(cid:132)n- L 82/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 dern. Vorbehaltlich der Einhaltung der Bedingung hinsichtlich der je Partie festgesetzten Mindest- menge kann die Interventionsstelle die (cid:142)nderung genehmigen, wenn sie sich aufgrund der Feststel- lung, daß die Verschlechterung seiner Qualit(cid:132)t eine weitere Lagerung nicht zul(cid:132)ßt, auf die Auslagerung oder den Austausch dieses K(cid:132)ses beschr(cid:132)nkt. Im Fall der Auslagerung bestimmter Mengen i) gilt der Vertrag als nicht ge(cid:132)ndert, wenn die genannten Mengen mit Genehmigung der Interventionsstelle ausgetauscht werden; ii) gilt der Vertrag als von Anfang an (cid:129)ber die verbliebene Menge abgeschlossen, wenn die genannten Mengen nicht ersetzt werden. Die durch diese (cid:142)nderung gegebenenfalls entste- henden Kontrollkosten gehen zu Lasten des Lager- halters; — Bestandsb(cid:129)cher zu f(cid:129)hren und der Interventions- stelle jede Woche die Eing(cid:132)nge der Vorwoche sowie die voraussichtlichen Ausg(cid:132)nge zu melden. (2) Der Lagervertrag a) wird schriftlich geschlossen und legt den Beginn der vertraglichen Lagerung fest. Der fr(cid:129)hestm(cid:148)gliche Termin ist der Tag nach der Einlagerung der K(cid:132)se- partie, auf die sich der Vertrag bezieht; b) wird nach der Einlagerung der K(cid:132)separtie geschlossen, auf die sich der Vertrag bezieht, sp(cid:132)testens jedoch 40 Tage nach Beginn der vertraglichen Lagerung. Artikel 3 Eine Beihilfe wird nur (1) f(cid:129)r K(cid:132)se gew(cid:132)hrt, der w(cid:132)hrend des Einlagerungszeitraums eingelagert worden ist; dieser beginnt am 1. April 1999 und endet sp(cid:132)testens am 30. September desselben Jahres. (2) Der eingelagerte K(cid:132)se kann nur w(cid:132)hrend des Ausla- gerungszeitraums ausgelagert werden; dieser beginnt am 1. Oktober 1999 und endet am 31. M(cid:132)rz des darauffol- genden Jahres. Artikel 4 (1) Der Beihilfebetrag wird wie folgt festgesetzt: a) 100 EUR je Tonne f(cid:129)r die Fixkosten; b) 0,35 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Lagerungskosten; c) 0,50 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Finanzkosten. Es wird keine Beihilfe gew(cid:132)hrt, wenn die vertrag- (2) liche Lagerzeit weniger als 90 Tage betr(cid:132)gt. Der H(cid:148)chst- betrag der Beihilfe darf den einer vertraglichen Lagerzeit von 180 Tagen entsprechenden Betrag nicht (cid:129)ber- schreiten. Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e) erster Gedankenstrich kann der Lagerhalter nach Ablauf des im ersten Unterabsatz genannten Zeitraums von 90 Tagen und nach Beginn der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Auslagerungsfrist eine unter Vertrag stehende Partie ganz oder teilweise auslagern. Die Menge, die ausgelagert werden darf, betr(cid:132)gt mindestens 500 kg. Die Mitglied- staaten k(cid:148)nnen diese Menge jedoch bis auf zwei Tonnen erh(cid:148)hen. Der Tag des Beginns der Auslagerung der K(cid:132)separtie, die Gegenstand des Lagervertrags ist, geh(cid:148)rt nicht zur vertrag- lichen Lagerzeit. Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß die im Hinblick auf die Beihilfezahlung zu erf(cid:129)llenden Bedin- gungen eingehalten werden. (2) Der Vertragsinhaber h(cid:132)lt f(cid:129)r die mit der Kontrolle der Maßnahmen beauftragten einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden alle Unterlagen zur Verf(cid:129)gung, die es ihnen bez(cid:129)glich der privat eingelagerten Erzeugnisse erm(cid:148)glichen, insbeson- dere folgendes zu (cid:129)berpr(cid:129)fen: a) Eigentum zum Zeitpunkt der Einlagerung; b) Ursprung und Herstellungsdatum des K(cid:132)ses; c) Einlagerungstag; d) Vorhandensein im Lagerhaus; e) Tag der Auslagerung. (3) Der Vertragsinhaber oder gegebenenfalls an seiner Stelle der Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses f(cid:129)hrt eine Bestandsbuchhaltung, die im Lagerhaus zur Verf(cid:129)gung zu stehen hat und der folgendes zu entnehmen ist: a) Auflistung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Vertragsnummern; b) Tag der Ein- und der Auslagerung; c) Anzahl der K(cid:132)se der Partie und das Gewicht der Partie; d) Stelle, an der die Erzeugnisse im Lagerhaus gelagert sind. (4) Die gelagerten Erzeugnisse m(cid:129)ssen sich leicht iden- tifizieren lassen und jedem einzelnen Vertrag zugeordnet werden k(cid:148)nnen. Die unter den Vertrag fallenden K(cid:132)se werden besonders markiert. (5) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e) nehmen die zust(cid:132)ndigen Stellen bei der Einlagerung Kontrollen vor, um insbesondere die Beihil- fef(cid:132)higkeit der gelagerten Erzeugnisse sicherzustellen und einem Austausch von Erzeugnissen w(cid:132)hrend der vertrag- lich vorgesehenen Lagerdauer vorzubeugen. (6) Die mit der Kontrolle beauftragte einzelstaatliche Beh(cid:148)rde (cid:129)berpr(cid:129)ft a) ohne Vorank(cid:129)ndigung das Vorhandensein der Erzeug- nisse im Lagerhaus. Die entnommene Probe muß repr(cid:132)sentativ sein und sich auf mindestens 10 % der auf eine Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/5 entfallenden Gesamtvertragsmenge erstrecken. Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung betrifft außer der (cid:154)berpr(cid:129)fung der in Absatz 3 genannten Bestandsbuchhaltung die k(cid:148)rper- liche Kontrolle des Gewichts und der Art der Erzeug- nisse sowie ihre Identifizierung. Die bezeichneten k(cid:148)rperlichen Kontrollen erstrecken sich auf minde- stens 5 % der der (cid:154)berpr(cid:129)fung ohne Vorank(cid:129)ndigung unterzogenen Menge; festgestellt, wird die Kontrolle auf eine gr(cid:148)ßere, von der zust(cid:132)ndigen Stelle zu bestimmende Probe ausgedehnt. Die Mitgliedstaaten teilen diese F(cid:132)lle der Kommission innerhalb von vier Wochen mit. (9) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen vorsehen, daß die Kontrollkosten ganz oder zu Lasten des Vertragsinhabers gehen. teilweise b) das Vorhandensein der Erzeugnisse am Ende der vertraglich vorgesehenen Lagerdauer. (7) (cid:154)ber die nach den Abs(cid:132)tzen 5 und 6 durchge- f(cid:129)hrten Kontrollen ist ein Bericht zu erstellen, in dem folgendes anzugeben ist: — Datum der (cid:154)berpr(cid:129)fung; — Dauer der (cid:154)berpr(cid:129)fung; — durchgef(cid:129)hrte Maßnahmen. Der Kontrollbericht muß von der zust(cid:132)ndigen Person unterzeichnet und vom Vertragsinhaber und gegebenen- falls vom Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses gegenge- zeichnet werden. (8) Werden bei 5 % und mehr der einer Kontrolle Erzeugnismengen Unregelm(cid:132)ßigkeiten unterzogenen Artikel 6 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zum 15. Oktober 1999 mit: a) die K(cid:132)semengen, f(cid:129)r die ein Lagervertrag abge- schlossen worden ist; b) gegebenenfalls die Mengen, f(cid:129)r die die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e) genannte Genehmigung erteilt worden ist. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air'

eurovoc_concepts:
air quality
carbon
greenhouse gas
hydrocarbon
pollution control

text: C 138/42 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air’ (1999/C 138/12) On 10 March 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 2 March 1999. The rapporteur was Mr Gafo Ferna´ndez, with Mr Chiriaco and Mrs Davison as co-rapporteurs. At its 362nd plenary session (meeting of 25 March), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 91 votes to one, with six abstentions. 1. Introduction 1. 1. The proposal under discussion follows on from Direc- tive 96/62/EC on air quality, which laid down the need to guarantee ambient air quality by setting limit values for a list of pollutants, including benzene and carbon monoxide. The current proposal may therefore be regarded as a ‘daughter directive’ of Directive 96/62/EC. 1. 2. The legal basis is Article 130s, although the recitals also refer to Article 130r (the precautionary principle) and Article 129 (health protection). The impact of 1. 3. these pollutants on public health has been scientifically proven. More specifically, benzene is considered carcinogenic, although only in the event of long- term exposure. Carbon monoxide reduces the blood’s capacity to carry oxygen and in high concentrations can cause lethal poisoning, although only in enclosed spaces. 1. 4. Emissions of these pollutants have various sources, although the largest one is the use and combustion of fuel oil and petrol in road transport vehicles. In the case of carbon monoxide, burning of forest, savannah and agricultural waste accounts for half the global emissions. It is, therefore, no surprise that urban areas with dense road traffic have a high concentration of potential risk areas. 1. 5. It is hoped that the entry into force of a number of EU environmental measures will significantly reduce the current concentration levels. In particular: — In relation to road traffic: the entry into force of the Auto-Oil programme and of directives on improving the efficiency of private vehicles. — In relation to industrial emissions: the entry into force of the IPPC Directive and the VOC Directive, Stage I. In the lead-up to this proposal, 1. 6. the Commission considered a series of reference documents and studies, including the following: — indicative air quality levels established by the World Health Organization (WHO) in relation to carbon monoxide; — extending to benzene the principle, accepted in the drink- ing water directive, whereby limit values are set on the basis of a one in a million increased risk of contracting cancer over a lifetime; — report entrusted by the European Commission to an external consultancy, on the economic assessment of air quality targets for benzene and carbon monoxide; — studies and results of the Auto-Oil programme. Experts governmental organizations (NGOs) were also consulted. from the Member States, industry, and non- 1. 7. The lines of action to measure, monitor and enforce such air quality levels are structured around the following three types of measures: — setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in accordance with a pre-established schedule; — establishing a uniform network of measurement stations including alternative equipment or systems capable of measuring these pollutants throughout the Community; — informing the public of individual measuring area. the real air quality in each 1. 8. Lastly, by 31 December 2004 the Commission has to publish a report on the implementation of this directive as part of the air quality strategy; the report will also contain proposals for the revision of the directive. 2. General comments 2. 1. The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 138/43 2. 2. The Committee is aware that the database on the various parameters for ambient air quality for the Community as a whole is still inadequate. This stems from the extreme complexity of defining the areas, the responsibility of the national authorities in this matter, and the pinpointing of air quality ‘hot spots’ within specific areas. These factors are compounded by the complexity of the measurement systems, indirect based on a combination of direct measurements, systems, and mathematical estimation models. 2. 3. Consequently, while it fully endorses the objectives laid down in Article 1, the Committee would have preferred references to establishing concentration limits for benzene and carbon monoxide or maintaining good air quality where it already exists to have been tied in with a parallel improvement in measurement and monitoring systems in general, and especially with the urgent identification of air quality hot spots, for which special measures need to be introduced. 2. 4. The Committee takes the view that the general limit established for benzene and the temporary waivers for regions with severe socio-economic problems need to be differentiated in several respects. The reasons are as follows: 2. 4. 1. Insufficient accuracy of measurement systems (cri- teria for determining areas, the combination of direct measure- ment and modelling systems) compared with the extremely low permissible concentration limit for benzene in ambient air (0,000005 g/m3 or 5 (cid:237)g/m3) as provided for in the draft directive. 2. 4. 2. The absence of WHO guidelines, which are replaced, according to the Commission document, by a range of between Brussels, 25 March 1999. 0,2 and 20 (cid:237)g/m3 , equivalent to the one in a million increased risk of contracting cancer if continuously exposed over a lifetime to such concentrations of benzene in ambient air. 2. 4. 3. The fact that it is difficult to identify these hot spots and generally impossible to reduce their average levels in a short space of time. Nevertheless, the Committee is in full agreement with the limit of 5 (cid:237)g/m3 proposed by the Com- mission. 2. 5. The Committee believes that both the limit proposed for carbon monoxide (10 mg/m3) and the date provided for its entry into force (1 January 2005) are acceptable. 2. 6. The Committee calls on the Commission and the Member States, during the period up to the entry into force of this directive and all of those relating to air quality, to improve the systems used to define areas so that these directives may be implemented. It also calls on them to employ the best available measurement technologies in order to improve our knowledge and achieve more accurate measurement of air quality and of its development with the introduction of the set of measures described in point 1, and the precise and systematic identification of all air quality hot spots. The Committee fully supports the public information 2. 7. system provided for in Article 6 and sees this as an essential aspect of informing the public and of making it generally aware of air quality problems and of the need to seek global solutions to these. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 138/44 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 APPENDIX to the opinion of the Economic and Social Committee Rejected amendment The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was discussed and rejected in the plenary session: Point 2. 4. 3 Replace by the following: ‘The difficulty in identifying these hotspots, especially in urban areas, and the general impossibility of reducing their average levels in a short space of time could justify the option, in the case of socio-economic problems, of calling for blanket extensions of five years or more. Consequently, to avoid failure to comply with the directive’s rules, the 5 (cid:237)g/m3 limit should be retained, along with a limit of 10 (cid:237)g/m3 in hotspots only, to be accompanied by an obligation on the competent authority to adopt all suitable preventive measures to bring it down to 5 (cid:237)g/m3. ’ Reason A literal application of the Commission Report’s proposal under point 4. 6. 3 (page 17 of the English text) could compromise all limit values as the extremely wide range of socio-economic problems stemming from strict implementation of the rules could prompt all Member States to request an extension of the date of enforcement, both in and outside hotspots. Result of the vote For: 36, against: 57, abstentions: 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 637/1999 af 25. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 637/1999 af 25. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 82/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 25. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 132,2 45,6 44,2 74,0 113,9 113,9 206,1 206,1 98,2 157,1 127,7 36,5 42,9 45,2 38,2 68,5 50,4 47,0 37,8 81,9 59,9 106,9 85,5 81,1 95,5 80,3 83,4 106,6 69,3 82,5 87,9 133,1 63,1 60,6 71,1 74,1 69,3 78,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 643/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del secondo trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1396/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 643/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che stabilisce la quantit(cid:133) di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del secondo trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1396/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1396/98 della Commissione, del 30 giugno 1998, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione nel settore del pollame del regolamento (CE) n. 779/98 del Consiglio relativo all’importazione nella Comunit(cid:133) di prodotti originari della Turchia, che abroga il regolamento (CEE) n. 4115/86 e modifica il regola- mento (CE) n. 3010/95 (1), in particolare l’articolo 4, para- grafo 5, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, (cid:138) opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o gennaio e il 31 marzo 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999, la quantit(cid:133) disponibile in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1396/98 (cid:138) indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 41. 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/21 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo T1 Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 500


title: Advies van het Raadgevend Comité van de EGKS over de voortzetting na 2002 van de gestructureerde dialoog in de steenkool- en staalsector

eurovoc_concepts:
ECSC
economic policy
industrial policy
social dialogue (EU)
social policy

text: 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 130/5 ADVIES VAN HET RAADGEVEND COMIT(cid:201) VAN DE EGKS OVER DE VOORTZETTING NA 2002 VAN DE GESTRUCTUREERDE DIALOOG IN DE STEENKOOL- EN STAALSECTOR (met een stem tegen en twee onthoudingen goedgekeurd tijdens de 344e zitting van 25 maart 1999) (1999/C 130/03) Inleiding Motivering Het voorstel om na 2002 een instrument voor dialoog en gedachtewisseling in te voeren dat vergelijkbaar is met het Raadgevend ComitØ van de EGKS, vloeit voort uit de extrapo- latie van de positieve ervaringen met het EGKS-model naar de toekomst. In het kader van het debat dat momenteel binnen de communautaire instanties wordt gevoerd over de noodzaak van een betere dialoog met actoren uit alle economische sectoren, is dit advies bedoeld om aan deze positieve ervaringen te her- inneren en vooral te wijzen op de noodzaak om de voorwaar- den te scheppen voor de voortzetting van deze dialoog na het verstrijken van het EGKS-Verdrag. Aangezien alle industriesectoren zich in de loop der tijd ont- wikkelen en de complementariteit van de steenkool- en staal- industrie niet meer van dezelfde aard is als in de begintijd van het EGKS-Verdrag, zal de toekomstige opzet van de gestructu- reerde dialoog aan de huidige situatie moeten worden aange- past. De representatieve structuur met de drie partijen, produ- centen, werknemers, en verbruikers en handelaren, moet echter worden gehandhaafd, alsmede essentiºle elementen van de werkwijze van dit comitØ. Definitie Onder gestructureerde sectorale dialoog wordt de dialoog tus- sen enerzijds producenten, werknemers, verbruikers en han- delaren en anderzijds de organen van de Europese Unie voor de steenkool- en staalsector verstaan. In het memorandum van 28 juni 1995 betreffende de aspecten die verband houden met het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002 (1) werd de aan- beveling gedaan dit (cid:132)gemeenschappelijk, gelijktijdig, transport en gestructureerd overleg(cid:148) na 2002 voort te zetten. De Euro- pese Commissie heeft in haar mededeling van 8 oktober 1997 overigens ook duidelijk gewezen op de noodzaak van een raadgevend ad hoc-comitØ in het kader van de voortzetting na 2002 van het samenwerkingsonderzoek in de steenkool- en staalindustrie (zie hieronder). De sectorale dialoog, zoals deze in het kader van het Raadge- vend ComitØ van de EGKS vorm heeft gekregen, heeft zijn doeltreffendheid bewezen voor elk van de beleidsonderdelen die voor de sectoren en de werknemers van belang zijn, name- lijk: (cid:151) het industriebeleid, (cid:151) de ontwikkeling van de markt, (cid:151) de instrumenten voor sociale steunverlening, (cid:151) het technisch en sociaal onderzoek. Het meest waardevolle en vernieuwende aspect van de EGKS was en blijft het vermogen om in de Gemeenschap een secto- raal industriebeleid te voeren dat gebaseerd is op een gelijk- tijdige dialoog met alle betrokken partijen. Zo heeft het beleid van de Europese Commissie gelijke tred kunnen houden met de realiteit in de industrie. De contacten tussen alle betrokken partijen zijn bijzonder belangrijk geweest, met name in perio- den met een ongunstige conjunctuur, als op sociaal gebied vele problemen moesten worden opgelost. De dialoog in het Raadgevend ComitØ van de EGKS heeft de beslissingen van de communautaire organen kunnen sturen, doordat het ComitØ zich baseerde op de consensus tussen de direct betrokken partijen. De dialoog met de sector heeft ook in belangrijke mate bijgedragen aan de arbeidsrust in Europa en heeft het Europese beleid in de ogen van de burger transparan- ter gemaakt. De langdurige toepassing van dit overleginstrument heeft tot iets geleid dat kan worden omschreven als een EGKS-model met een algemene waarde die behouden moet blijven door het uit te breiden naar industriesectoren die rechtstreekse toe- leveranciers en afnemers van de EGKS-industrieºn zijn, en het model in voorkomende gevallen nog beter te benutten door het ook voor andere industriesectoren voor te stellen. Argumenten Al meer dan 45 jaar is het overleg in de steenkool- en staal- industrie in het kader van het Raadgevend ComitØ een uniek voorbeeld van een succesvolle setorale dialoog tussen de Euro- pese Commissie en de industrie. In geval van belangenconflic- ten was dit voor alle economische actoren (producenten, werk- nemers, verbruikers en handelaren) een dialoog met de organen van de Europese Unie. (1) PB C 206 van 11. 8. 1995. Het EGKS-model kan ook een belangrijk baken zijn in het integratieproces van de LMOE’s waarvoor de steenkool- en staalindustrie zeer belangrijke sectoren zijn. In het kader van de globalisering van de economie zal de Europese Unie opnieuw te kampen krijgen met sectorale her- structureringen waarvoor specifieke instrumenten nodig zullen zijn om de hieruit voortvloeiende sociale gevolgen aan te pak- ken. Daarom moeten er op Europees niveau organen met een C 130/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 passende en permanente budgettaire stuctuur worden ge- creºerd, die, wat de steenkool- en staalsector betreft, moeten aansluiten op het Raadgevend ComitØ van de EGKS. (cid:151) de sociale aspecten (Europees sociaal fonds, na de hervor- ming ervan in meer sectorale richting), De Raad van Ministers zelf heeft de Commissie verzocht voor- stellen in te dienen over andere dan financiºle aspecten waar- voor het verstrijken van het EGKS-Verdrag gevolgen heeft (1). Het Raadgevend ComitØ van de EGKS wil hieraan graag een bijdrage leveren en herinnert er met name aan dat alle aspecten die verband houden met het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002, in het bovengenoemde memorandum van 28 juni 1995 al aan de orde zijn gesteld. Kortom, alle belanghebbende partijen erkennen dat de gestruc- tureerde sectorale dialoog tussen de organen van de Europese Unie en de belanghebbende economische actoren en tussen deze actoren onderling na het verstrijken van het EGKS-Verdrag in 2002 moet worden voortgezet. Deze dialoog kan worden georganiseerd in het kader van een aan de hand van de hierna omschreven beginselen vast te stellen overlegstructuur. Rechtsgronslag De rechtsgrondlag voor de voortzetting van de gestructureerde dialoog kan een instrument van afgeleid Gemeenschapsrecht zijn, dat een autonome structuur, het recht op officiºle raad- pleging op het gebied van de steenkool- en staalindustrie en het initiatiefrecht waarborgt. Ter ondersteuning van dit voorstel moet worden gewezen op de mededeling van de Commissie aan de Raad (cid:132)Verstrijken van het EGKS-Verdrag (cid:151) Financiºle activiteiten(cid:148) (2), die de Europese Commissie op 10 oktober 1997 tijdens de 337e zitting van het Raadgevend ComitØ in Dresden heeft gepresenteerd. In deze mededeling wordt immers een ad hoc-comitØ ge(cid:239)ntroduceerd (cid:132)dat bestaat uit door de Raad benoemde leden, naar het model van het Raadgevend ComitØ EGKS(cid:148). In het besluit waarin de gestructureerde dialoog vorm krijgt, moet worden opgenomen dat raadpleging door de Commissie op een reeks punten en gebieden verplicht is, waaronder: (cid:151) technisch en sociaal onderzoek (de EGKS-reserve en andere specifieke fondsen), (cid:151) milieuvraagstukken en hulpbronnen op het gebied van grondstoffen en energie en natuurlijk ook de menselijke hulpbronnen. Betrekkingen met de organen van de Europese Unie en de buitenwereld De gestructureerde dialoog moet de organen van de Europese Unie ook na 2002 de basiskennis blijven verstrekken over de kringen waarvoor de EU-wetgeving op het gebied van de steen- kool- en staalindustrie bestemd is. Het gaat erom aan deze organen (cid:132)de reacties van de bedrijfsleider in zijn kontoor, van de mijnwerker in zijn mijn, van de staalarbeider in zijn fabriek en van de gezamenlijke verbruikers(cid:148) over te brengen, zoals Jean Monnet het uitdrukte (3). De standpunten en adviezen van de vertegenwoordigers van de betrokken industriesectoren zullen ter kennis worden gebracht van de Raad van de Europese Unie, de Europese Commissie, het Europees Parlement, het Comite van de Regio’s en het Economisch en Sociaal ComitØ. Bovendien kunnen de adviezen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden ge- publiceerd. Net als in het verleden moet het initiatiefrecht ook de moge- lijkheid bieden, voorzover de procedures en het toegekende budget dit toestaan, om vergaderingen over specifieke aspecten te organiseren, hetzij met de andere instellingen, hetzij zelfs met derden. Samenstelling en omvang van het voorgestelde overleg- organ Bij de samenstelling van dit orgaan moet het voorbeeld van het Raadgevend ComitØ van de EGKS worden gevolgd (drie even grote categorieºn die de producenten, de werknemers en de verbruikers en handelaren vertegenwoordigen), waarbij de ver- tegenwoordiging moet worden aangepast aan het grotere werk- terrein van deze sectoren, met name bruinkool voor de steen- koolsector en de toeleveranciers en afnemers voor de staalsec- tor. (cid:151) het industriebeleid voor de beide sectoren, (cid:151) de ontwikkeling van de markt op korte en lange termijn, (cid:151) interventies in geval van crisis (Europese structuurfondsen, na de hervorming ervan in meer sectorale richting), Voor de benoeming van de leden en de aanwijzing van de organisaties die bevoegd zijn leden te benoemen, moet de hui- dige wijze van benoeming worden overgenomen. Het gaat erom een optimale vertegenwoordiging te waarborgen, waarbij rekening wordt gehouden met de grootste deskundigheid, maar ook met de daadwerkelijke beschikbaarheid van de leden, die allen over een vaste plaatsvervanger moeten kunnen beschik- ken en zich tijdens voorbereidende vergaderingen door een deskundige moeten kunnen laten bijstaan. (1) PB C 247 van 7. 8. 1998. (2) Doc. COM(97) 506 def. (3) Toespraak van Jean Monnet tijdens de eerste zitting van het Raad- gevend ComitØ van de EGKS (26. 1. 1953). 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 130/7 Met het oog op de continu(cid:239)teit moet de huidige zittingsperiode van twee jaar tot drie of meer jaaar worden verlengd. Voorts moeten de samenstelling en de verdeling van de leden per land en per sector en subsector op van tevoren vastgelegde tijdstip- pen kunnen worden herzien, zodat deze regelmatig aan de ontwikkeling van de situatie kunnen worden aangepast, zonder dat de getalsterkte van de drie categorieºn wordt gewijzigd, terwijl een minimale vertegenwoordiging van alle actoren ge- waarborgd is. Het nieuwe overlegorgaan moet over voldoende leden beschik- ken om een adequate vertegenwoordiging te waarborgen van de belangen van de steenkool- en staalsector en de subsectoren hiervan, de vertegenwoordigende organisaties of de lidstaten van de Europese Unie, waarbij rerkening moet worden gehou- den met de uitbreiding van het werkterrein tot de toeleveran- ciers en afnemers van de sectoren die momenteel in het EGKS- Verdrag zijn vastgelegd. Een te sterke vermindering van het aantal leden in vergeliljking met de huidige samenstelling van het Raadgevend ComitØ van de EGKS doet afbreuk aan de doelstellingen van de gestructureerde sectorale dialoog. Huishoudelijke begroting en secretariaat Voor het voortbestaan van de gestructureerde sectorale dialoog is nodig: (cid:151) een zekere continu(cid:239)teit bij de gesprekspartners in de ver- schillende organen van de Europese Unie; (cid:151) een permanent secretariaat bestaande uit Europese amb- tenaren, dat de gewenste neutraliteit waarborgt; (cid:151) een soortgelijke huishoudelijke begroting als die van het huidige Raadgevend ComitØ, zodat alle leden hun mandaat ten volle kunnen uitoefenen; (cid:151) een tijdige invoering van het nieuwe overlegorgaan, zodat de overgang van het Raadgevend ComitØ van de EGKS naar dit nieuwe orgaan vloeiend verloopt. Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. IV/M. 1456 (cid:151) Dura/Adwest) (1999/C 130/04) (Voor de EER relevante tekst) Op 11 maart 1999 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovengenoemde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is enkel beschikbaar in het Engels en zal openbaar gemaakt worden na ver- wijdering van alle zakengeheimen. De tekst zal verkrijgbaar zijn: (cid:151) op papier bij de verkooppunten van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeenschappen (zie lijst op de laatste omslagzijde); (cid:151) in elektronische vorm in de (cid:132)CEN(cid:148)-versie van de Celex-database, onder documentnummer 399M1456. Celex is het geautomatiseerde documentatiesysteem van het Europees Gemeenschapsrecht. Voor verdere informatie in verband met abonnementen, gelieve contact op te nemen met: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Telefoon (352) 29 29-42455, fax (352) 29 29-42763


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 645/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 645/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2497/96 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2497/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr jai tgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou jq(cid:145)tour tou Isqa(cid:147)k (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti cia ma diasvakiste(cid:148) g jatamol(cid:147) tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, pq(cid:146)pei stir up(cid:145)qwouser pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 ma pqo- sveqho(cid:151)m oi letaveqhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2497/ 96 amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 48. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/25 PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Ol(cid:145)da I1 Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 700


title: Reglamento (CE) n° 641/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/9 REGLAMENTO (CE) No 641/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- restituciones para los mento (CEE) no 804/68, productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: las — la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, — los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, — los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equili- brada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, — el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros pa(cid:146)ses; b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferencia- ci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen las modali- dades particulares de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo que concierne a los certificados de exportaci(cid:155)n y a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), la restitu- ci(cid:155)n concedida para los productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto en cuesti(cid:155)n; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restituci(cid:155)n apli- cable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n a los productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (4), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (5); que, no obstante, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155)lo se tiene en cuenta si la sacarosa a(cid:157)adida se ha produ- cido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car cosechadas en la Comunidad; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 82/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n para los quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cual- quier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesi(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferen- ciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de caseinatos que se a(cid:157)adan; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. 3. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los destinos nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/11 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 82/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 70,30 70,30 70,30 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/13 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 82/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/15 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 82/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). No obstante: — el 099 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 34 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Regolamento (CE) n. 645/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del secondo trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96

text: L 82/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 645/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che stabilisce la quantit(cid:133) di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del secondo trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2497/96 della Commissione, del 18 dicembre 1996, che stabilisce le modalit(cid:133) di appli- regime previsto cazione nel settore del pollame del dall’accordo di associazione e dall’accordo interinale tra la Comunit(cid:133) europea e Israele (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, para- grafo 5, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, (cid:138) opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o gennaio e il 31 marzo 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999, la quantit(cid:133) disponibile in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 2497/96 (cid:138) indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 48. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/25 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo I1 Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 700


title: Kommissionens förordning (EG) nr 637/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 637/1999 av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 82/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 132,2 45,6 44,2 74,0 113,9 113,9 206,1 206,1 98,2 157,1 127,7 36,5 42,9 45,2 38,2 68,5 50,4 47,0 37,8 81,9 59,9 106,9 85,5 81,1 95,5 80,3 83,4 106,6 69,3 82,5 87,9 133,1 63,1 60,6 71,1 74,1 69,3 78,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Decision No 1/99 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 25 March 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Mauritius regarding the production of certain fabrics and garments [notified under document number C(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/49 DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 25 March 1999 derogating from the definition of ‘originating products' to take account of the special situation of Mauritius regarding the production of certain fabrics and garments (notified under document number C(1998) 4557) (1999/300/EC) THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lom(cid:130) on 15 December 1989 as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1 to 10) of Protocol 1 thereto, Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop- ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it; Whereas on 12 October 1998 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Mauritius, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of certain textiles produced by this country from 1 September 1998 to 29 February 2000; Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning island ACP States and the economic and social impact in Mauritius of granting the derogation; Whereas there is a global overcapacity for the products concerned and the Community textiles industry is already subject to intense competitive pressure; whereas, in partic- ular, labour costs are fundamental to the pricing; whereas any additional opening of the market beyond the one granted in this decision to products from countries with low labour costs would distort competition and cause serious damage to Community industries manufacturing fabrics; Whereas in the framework of the Community’s textile policy, the products concerned by this decision are considered to be particularly sensitive and are subject to quantitative restrictions or a double-checking system on importation into the Community; Whereas the derogation, limited in quantities, would not injury to an established Community cause serious industry taking into account the quantities of the imports envisaged; provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected; Whereas therefore, pursuant to Article 31(1), a derogation can be granted to Mauritius in respect of garments for the requested quantities and in respect of fabrics for a limited quantity for the period from 1 January 1999 to 29 February 2000, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the Fourth ACP-EEC Convention, certain textiles listed in the Annex to this Decision, manufactured in Mauritius from non-origin- ating grey woven fabric and yarn imported into that country shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms of this Decision. Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Mauritius during the period 1 January 1999 to 29 February 2000. Article 3 The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management. Where an importer presents in a Member State a declara- tion of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author- ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay. L 117/50 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States’ customs authorities provided that the available balance permits. Article 5 Box 7 of EUR. 1 certificates issued under this Decision shall contain the words: ‘Derogation (cid:190) Decision No 1/99'. If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota. Article 6 If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro-rata basis. The Commission shall inform the Member States of with- drawal on the quotas. importers have Each Member State shall ensure that continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits. Article 4 The customs authorities of Mauritius shall take the neces- sary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it. The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates. The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple- ment this Decision. Article 7 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. This Decision shall apply as from 1 January 1999. Done at Brussels, 25 March 1999. For the ACP-EC Customs Cooperation Committee Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA The Joint Chairmen 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/51 ANNEX MAURITIUS Order No HS heading Description of goods Period Quantities 09. 1673 5210 39 Woven fabrics of cotton, dyed, : 200 g/m2 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 1 tonne 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1674 5211 39 Woven fabrics of cotton, dyed, ; 200 g/m2 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 5 tonnes 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1675 5212 13 Other woven fabrics of cotton, dyed, : 200 g/m2 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 2 tonnes 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1676 5212 23 Other woven fabrics of cotton, dyed, ; 200 g/m2 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 1 tonne 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1677 5513 29 09. 1678 5514 29 Woven synthetic dyed, : 170 g/m2 fabrics staple of fibres, Woven synthetic dyed, ; 170 g/m2 fabrics stable of fibres, 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 1 tonne 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 1 tonne 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 1 tonne 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 1 tonne 09. 1679 6203 42 Trousers of cotton 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 45 000 pieces 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 7 500 pieces 09. 1680 6205 20 Men’s or boy’s shirts of cotton 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 1 528 000 pieces 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 254 700 pieces