title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 437/99 dell'on. Brigitte LANGENHAGEN Interpretazione e applicazione della direttiva 92/43/CEE

eurovoc_concepts:
ecology
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protection of animal life
protection of plant life
rail transport
transport infrastructure

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/113 Nel suo parere 2/91, del 19 marzo 1993, la Corte di Giustizia ha ritenuto che «la stipula della convenzione n. 170 dell’UIL rientra nell’ambito delle competenze congiunte degli Stati membri e della Comunità». La Corte ha pertanto ecluso la possibilità di una competenza esterna esclusiva derivante da una normativa interna che consista di prescrizioni minime (come avviene, in linea di massima, per le direttive relative all’amianto), almeno quando la norma internazionale riguardante l’oggetto stesso sia essa pure una prescrizione minima (come è il caso delle convenzioni n. 162 e n. 170). La Corte ha inoltre ribadito che «se risulta che la materia di un accordo o di una convenzione è in parte di competenza della Comunità e in parte degli Stati membri, occorre garantire una stretta cooperazione fra questi ultimi e le istituzioni comunitarie per quanto riguarda sia il processo di negoziazione e di stipula, sia l’esecuzione degli impegni assunti». In base a tale parere, il 12 gennaio 1994 la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Consiglio (1) relativa all’esercizio della competenza esterna della Comunità per le conferenze internazionali sul lavoro in caso di competenza congiunta della Comunità e dei suoi Stati membri. Taluni Stati membri hanno ratificato convenzioni dell’UIL in materie che rientrano nell’ambito di una competenza congiunta (finora cinque nel caso delal convenzione n. 162). Il Consiglio non ha approvato la proposta della Commissione, che non ha costituito oggetto di discussioni. La Commissione resta sempre disposta a trovare una soluzione adeguata nell’ambito del parere della Corte di Giustizia. (1) COM(94) 2 def. (1999/C 341/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0437/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione Oggetto: Interpretazione e applicazione della direttiva 92/43/CEE (4 marzo 1999) Quali sono i criteri ovvero i presupposti affinché, in concreto, si possano invocare «considerazioni relative a conseguenze positive di primaria importanza per l’ambiente», ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 4, secondo comma della direttiva 92/43/CEE (1), in relazione a progetti concernenti il settore dei trasporti ferroviari? La domanda si riallaccia a una precedente interrogazione del 25 luglio 1998. La risposta fornita in tale occasione dal Commissario Bjerregaard a nome della Commissione (E-2638/98) (2) ha infatti lasciato in sospeso questo aspetto, o per meglio dire ha contribuito a sollevarlo. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. (2) GU C 118 del 29. 4. 1999, pag. 110. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (1o aprile 1999) Nella risposta all’interrogazione scritta dell’onorevole parlamentare (2638/98) la Commissione ha già espresso la propria opinione in merito, spiegando che la questione relativa alle «conseguenze positive di primaria importanza per l’ambiente» può essere discussa solo caso per caso. Non esistono formule o criteri generali in aggiunta a quelli già stabiliti dalla direttiva 92/43/CEE del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, e i benefici generali per l’ambiente legati all’utilizzo di treni rispetto ad altri mezzi di trasporto non possono far prescindere da un’analisi del progetto e del sito. Soltanto la Corte di giustizia può dare un’interpretazione definitiva della direttiva. Alla Commissione rincresce di non poter dare all’onorevole parlamentare indicazioni ulteriori rispetto a quanto già espresso nella risposta precedente


title: Reglamento (CE) nº 479/1999 de la Comisión de 4 de marzo de 1999 por el que se derogan determinados Reglamentos del sector de la leche y los productos lácteos

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
drafting of EU law
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/5 REGLAMENTO (CE) No 479/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de marzo de 1999 por el que se derogan determinados Reglamentos del sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 7, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 10 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que varios actos legislativos del sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos han dejado de tener objeto debido a las modificaciones que se han introducido en la normativa de base, al cumplimiento de los hechos reglamentados por los que se hab(cid:146)an creado dichos actos y a los importantes cambios que ha experimentado el mercado; que, por razones de claridad y seguridad jur(cid:146)dica y en aras de la simplificaci(cid:155)n, procede derogar formal- mente esos actos legislativos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Quedan derogados los Reglamentos que figuran en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. L 57/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 ANEXO — Reglamento (CEE) no 1282/72 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de junio de 1972, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido al ej(cid:130)rcito y a las unidades asimiladas (DO L 142 de 22. 6. 1972, p. 14), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 342/89 (DO L 39 de 11. 2. 1989, p. 19). — Reglamento (CEE) no 1717/72 de la Comisi(cid:155)n, de 8 de agosto de 1972, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a instituciones y colectividades sin fin lucrativo (DO L 181 de 9. 8. 1972, p. 11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3812/85 (DO L 368 de 31. 12. 1985, p. 3). — Reglamento (CEE) no 368/77 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de febrero de 1977, relativo a la venta mediante licitaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo destinada a la alimentaci(cid:155)n de animales que no sean los terneros j(cid:155)venes (DO L 52 de 24. 2. 1977, p. 19), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27). — Reglamento (CEE) no 443/77 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de marzo de 1977, relativo a la venta a un precio determinado de leche desnatada en polvo destinada a la alimentaci(cid:155)n de animales que no sean los terneros j(cid:155)venes y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 1687/76 y (CEE) no 368/77 (DO L 58 de 3. 3. 1977, p. 16), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95. — Reglamento (CEE) no 1844/77 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de agosto de 1977, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n de una ayuda especial a la leche desnatada en polvo, destinada a la alimentaci(cid:155)n de los animales distintos de los terneros j(cid:155)venes (DO L 205 de 11. 8. 1977, p. 11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1756/93 (DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48). — Reglamento (CEE) no 2793/77 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1977, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n de una ayuda especial para la leche desnatada destinada a la alimentaci(cid:155)n animal con excepci(cid:155)n de los terneros j(cid:155)venes (DO L 321 de 16. 12. 1977, p. 30), suspendido por el Reglamento (CEE) no 3715/87 (DO L 349 de 12. 12. 1987, p. 19). — Reglamento (CEE) no 2770/79 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de diciembre de 1979, relativo a la venta de leche desnatada en polvo destinada a la alimentaci(cid:155)n de terneros y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1687/76 (DO L 315 de 11. 12. 1979, p. 11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95. — Reglamento (CEE) no 2192/81 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1981, relativo a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la compra de mantequilla por el ej(cid:130)rcito y las unidades asimiladas de los Estados miembros (DO L 213 de 1. 8. 1981, p. 24), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1756/93. — Reglamento (CEE) no 2268/84 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1984, relativo a la venta especial de mantequilla de intervenci(cid:155)n para su exportaci(cid:155)n a determinados destinos y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1687/76 (DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 35), suspendido por el Reglamento (CEE) no 1645/85 (DO L 159 de 19. 6. 1985, p. 5). — Reglamento (CEE) no 2409/86 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de julio de 1986, relativo a la venta de mantequilla de intervenci(cid:155)n destinada a la incorporaci(cid:155)n en los piensos compuestos para animales (DO L 208 de 31. 7. 1986, p. 29), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1756/93. — Reglamento (CEE) no 2020/88 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de julio de 1988, por el que se permite a los beneficiarios de ayuda alimentaria comunitaria comprar leche desnatada en polvo a los organismos de intervenci(cid:155)n y por el que se establecen supuestos de inaplicaci(cid:155)n excepcional del Reglamento (CEE) no 2213/76 (DO L 177 de 8. 7. 1988, p. 37), suspendido por el Reglamento (CEE) no 2585/88 (DO L 230 de 19. 8. 1988, p. 22). — Reglamento (CEE) no 1735/89 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de junio de 1989, relativo a la recuperaci(cid:155)n de las ayudas para la leche desnatada en polvo destinada a la alimentaci(cid:155)n animal y la leche desnatada transformada en alimentos compuestos en el momento de su exportaci(cid:155)n (DO L 171 de 20. 6. 1989, p. 23), suspendido por el Reglamento (CEE) no 2601/90 (DO L 245 de 8. 9. 1990, p. 11)


title: QUESTION ECRITE no 435/99 de Bartho PRONK Ratification par les Pays-Bas de la convention adoptée le 24 juin 1986 à Genève concernant la sécurité lors de l'utilisation de l'amiante (traité n° 162 adopté par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail lors de

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Netherlands
asbestos
chemical product
occupational safety
ratification of an agreement

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 443/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Fiskeriavtal och samarbetsförbindelser mellan EU och Marocko

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing permit
import
industrial product
tariff preference

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/115 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 325/160) PERGUNTA ESCRITA E-0443/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão Objecto: Acordo de Pesca e relações de cooperação UE-Marrocos (4 de Março de 1999) No momento em que está em vias de expirar o acordo de Pesca UE-Marrocos actualmente em vigor, tendo em conta a importância do mesmo para o sector comunitário das pescas, a sua incidência no emprego e a fim de conhecer o quadro das relações bilaterais de cooperação em que vai ser negociado o novo acordo de pescas. Pode a Comissão fornecer informações precisas sobre a situação actual e as futuras previsões para as relações de cooperação entre a UE e o Reino de Marrocos, bem como sobre as vantagens que a UE concede ao referido Estado e as ajudas que lhe são atribuídas? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (1 de Abril de 1999) O acordo de cooperação em matéria de pesca marítima entre a Comunidade e Marrocos entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1995, por um período de quatro anos. Expirará, portanto, em 30 de Novembro de 1999. No âmbito desse acordo a Comunidade obteve possibilidades de pesca nas águas marroquinas, em troca das quais atribuiu a Marrocos o pagamento duma contrapartida financeira total de 500 milhões de euros para os quatro anos, que se reparte em compensação financeira (355 milhões de euros), cooperação em matéria de pesca (121 milhões de euros), apoio à investigação haliêutica (16 milhões de euros), formação marítima (8 milhões de euros). Em conformidade com as disposições do acordo, a Comunidade transferiu 126 milhões de euros para Marrocos para o período de 1 de Dezembro de 1998 a 30 de Novembro de 1999 (compensação financeira 80 milhões de euros, cooperação em matéria de pesca 40 milhões de euros, apoio para a investigação haliêutica 4 milhões de euros, formação marítima 2 milhões de euros). Além disso, os armadores autorizados a exercer as suas actividades de pesca no âmbito do acordo pagam direitos cujo nível é fixado em relação com o valor económico das espécies visadas e com a dimensão dos seus navios. A Comunidade e Marrocos assinaram um acordo euro-mediterrâneo de associação em 26 de Fevereiro de 1996. No plano comercial a Comunidade aceita a entrada no seu território dos produtos industriais originários de Marrocos com isenção de direitos aduaneiros e taxas com efeitos equivalentes e sem restrições à importação, nem medidas de efeito equivalente. Além disso, muitos produtos agrícolas marroquinos, incluindo produtos da pesca, são admitidos na Comunidade com franquia de direitos, ou beneficiam duma redução da protecção pautal. No domínio da cooperação financeira Marrocos beneficia do programa MEDA, que favorece a integração de Marrocos no espaço económico euro-mediterrâneo, por um apoio à transição económicae permite um desenvolvimento harmonioso do país, contribuindo para um melhor equilíbrio socioeconómico. Nesse contexto, 454 milhões de euros, sob forma de fundos orçamentais, foram autorizados a favor de Marrocos de 1996 a 1998


title: Reglamento (CE) n° 482/1999 de la Comisión de 4 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/13 REGLAMENTO (CE) No 482/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 26 de febrero al 4 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 35,98 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 445/99 by José VALVERDE LÓPEZ Eradicating poliomyelitis

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
West Africa
World Health Organisation
developing countries
disease prevention
health policy
international cooperation
sub-Saharan Africa
vaccination

text: C 341/114 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0441/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Ihmisoikeudet Egyptissä Onko komissio tietoinen El-Koshehin kylästä, Sohagin hallintoalueelta kotoisin olevien egyptiläisten kristitty- jen joukkopidättämisestä ja kidutuksesta? Jos komissio on tietoinen asiasta, aikooko se kääntyä tässä yhteydessä Egyptin viranomaisten puoleen? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (29. maaliskuuta 1999) Komissio on tietoinen Sohagin hallintoalueella Egyptissä sijaitsevan El-Koshehin viimeaikaisista tapahtumista ja väitteistä, jonka mukaan paikallinen poliisi on pahoinpidellyt kylän kristittyjä. Tapahtumista on kirjoitettu sekä Euroopan että Egyptin lehdistössä, ja egyptiläinen ihmisoikeusjärjestö ja muut ihmisoikeusjärjestöt ovat tehneet asiasta kattavan selvityksen. Komission Egyptissä sijaitsevan edustuston päällikkö on yhdessä eri jäsenvaltioiden kollegojensa kanssa seurannut tätä ja muita vastaavanlaisia kysymyksiä tarkkaan, ja Egyptin hallitus on tietoinen siitä, miten tärkeänä EU pitää ihmisoikeuksien kunnioittamista. Komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen perusteella on vain vähän näyttöä siitä, että El-Koshehin tapahtumat olisivat + kuten eräät tahot väittävät + pääosin tai yksinomaan uskonnosta johtuvia. Jokainen väite tutkitaan kuitenkin erikseen. Komissio ei epäröi käynnistää keskusteluja erityiskysymyksistä asianomaisten Egyptin viranomaisten kanssa osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. (1999/C 341/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0442/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Grönlannin hylkeet Onko komissio tietoinen Vienanmerellä (Arkangelin alueella Venäjällä) grönlannin hylkeiden määrästä? tavattujen epämuodostuneiden Komission jäsenen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1999) Komissio ei valitettavasti ole selvillä arvoisan parlamentin jäsenen esittämästä asiasta eikä sen käytettävissä ole asiaa koskevia tietoja. (1999/C 341/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0445/99 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Polion lopullinen kukistaminen Maailman terveysjärjestö on asettanut tavoitteekseen polion lopullisen kukistamisen vuoteen 2000 mennessä. Poliorokotuskampanjat tulevat maksamaan yhteensä noin 370 miljoonaa dollaria. Voiko komissio selvittää, mitä polion ehkäisyyn liittyviä kehitysyhteistyöohjelmia Euroopan unionilla on tällä hetkellä käynnissä?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 440/99 van Glyn FORD Voorschriften voor lobby's

eurovoc_concepts:
United States
interest group
non-governmental organisation

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/69 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 mei 1999) Ter aanvulling op de informatie in het antwoord op schriftelijke vraag E-3070/98, die mevrouw Banotti heeft gesteld en waarnaar zij verwijst, alsook op basis van de laatste informatie waarover de Commissie beschikt, kan deze meedelen dat de burgers van de volgende lidstaten in het bezit van een nationaal identiteitsbewijs moeten zijn: België, Duitsland, Griekenland, Spanje, Italië en Portugal. In aansluiting op de informatie die zij in haar antwoord op de vorige vraag heeft verstrekt, en op basis van de toelichtingen die zij sindsdien heeft ontvangen, wijst de Commissie erop dat er in Frankrijk als dusdanig geen wettelijke verplichting bestaat om een identiteitsbewijs te bezitten of bij zich te dragen. Voor de meeste praktische zaken, waaronder de afhandeling van administratieve formaliteiten, is een identiteitsbewijs in feite echter wel noodzakelijk. Wat de toevoeging van Duitsland aan deze lijst betreft, zij erop gewezen dat de burgers van die lidstaat in het bezit van een nationaal identiteitsbewijs dienen te zijn, maar dit, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, niet bij zich hoeven te hebben, wat in de andere genoemde lidstaten wel het geval is. (1999/C 348/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0438/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Gebrek aan transparantie bij de personeelsbezetting van de ECB Op 8 februari 1999 antwoordde Commissaris de Silguy op mijn schriftelijke vraag E-3485/98 (1) over de personeelsbezetting bij de Europese Centrale Bank (ECB) dat deze kwestie „onder de exclusieve bevoegdheid van de ECB valt”. Nochtans wordt de ECB gefinancierd door de communautaire begroting, is hij de hoofdverantwoordelijke voor een gezonde euro, die de Commissie met alle middelen promoot, wordt hij door de Commissie bijgestaan voor alles wat financiële steun betreft, en heeft het gebrek aan transparantie dat kenmerkend is voor zijn personeelsbezetting en zijn werking in het algemeen, reeds meermaals aanleiding gegeven tot kritiek in en buiten het Parlement. Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat de personeelsbezetting bij de ECB volkomen transparant wordt en er geen sprake is van obscure praktijken die de Europese burger terecht achterdochtig maken? (1) PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 76. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie is niet bevoegd tot het nemen van maatregelen met betrekking tot de aanwerving van personeel voor de Europese Centrale Bank. Het geachte parlementslid zij erop gewezen dat de Europese Centrale Bank niet gefinancierd wordt uit de begroting van de Gemeenschap. De rechtshandelingen van de Europese Centrale Bank kunnen worden onderworpen aan onderzoek of uitlegging door het Hof van Justitie. (1999/C 348/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0440/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Voorschriften voor lobby’s Overweegt de Commissie bedrijven in de Europese Unie te verzoeken in hun jaarverslagen bijzonderheden op te nemen over de personen of instanties die door hun lobby’s worden benaderd en over de hoeveelheden geld die worden uitgegeven? Aldus zou de Europese Unie op één lijn komen met de VS-wetgeving inzake voorschriften voor lobby’s


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 487/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 57/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 487/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 ap(cid:149) tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 Laqt(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)- tou jahoq(cid:148)fetai se 62,87 EUR/t am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 4 675 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 44. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 447/99 by José VALVERDE LÓPEZ The Environment Institute (Ispra) food analysis unit

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Italy
chemical product
food additive
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
prepared foodstuff
product safety
research body

text: C 370/42 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 The Commission has examined the legislation transposing the Directive in Greece and Italy and has not discovered any irregularities, at least as regards the problems referred to by the Honourable Member. Furthermore, Article 56 of Directive 92/49/EEC requires Member States to ensure that decisions taken in respect of an insurance company under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with that Directive may be subject to the right to apply to the courts. In the event, the company concerned has doubts as to the conformity of the procedure that has been followed, particularly by the Italian authorities, its authorisation. Any matter relating to this case would have to be the subject of an appeal before the relevant Greek and Italian administrative or judicial authorities and on the basis of Greek and Italian law. in its case but also as regards withdrawal of (1999/C 370/053) WRITTEN QUESTION E-0426/99 by Mary Banotti (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Charter flights Following its answer to Written Question E-3115/98 (1), would the Commission consider extending Council Directive 90/314/EEC (2) so that it protects passengers on package holidays against long delays to charter flights? Will the Commission comment on what redress consumers have against these long delays? (1) OJ C 142, 21. 5. 1999, p. 86. (2) OJ L 158, 23. 6. 1990, p. 59. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (4 May 1999) Even though delays are not expressly covered by Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, in principle the tour organiser’s liability to compensate package tour consumers for differences between service offered and service supplied also covers delays. No further action is therefore foreseen on this matter at the present time. When there is a basis for redress, the actual amount paid will depend upon the circumstances of the specific situation, and the Commission is therefore not in a position to answer more precisely on that aspect of the question. Moreover, the Warsaw Convention also regulates air carrier liability in cases of delay, in particular by stating that ‘the carrier shall be liable for damage occasioned by delay in the transportation by air of passengers, baggage or goods’ (article 19). (1999/C 370/054) WRITTEN QUESTION E-0447/99 by José Valverde López (PPE) to the Commission Subject: The Environment Institute (Ispra) food analysis unit (4 March 1999) The Ispra-based European Environment Institute has a food analysis unit which checks the quality of ingredients, additives and chemical products in general which are used in preparing food. Will the Commission provide me with details of this unit’s work in 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 605/99 by Roberta ANGELILLI Clashes between farmers and the police

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European Parliament
European Union
farmer
police
right to demonstrate
violence

text: C 325/124 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 A comprehensive set of general nuclear safety guidelines has been developed and is regularly 5. and 6. updated by the International atomic energy agency (IAEA). This set of requirements constitutes a basis for any individual country to prepare the necessary national rules and standards. The Commission promotes the introduction of national safety rules and practices to the highest level possible and assists candidate countries in building their own nuclear regulatory regimes compatible with the best Community practice. (1999/C 325/173) WRITTEN QUESTION P-0605/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (4 March 1999) Subject: Clashes between farmers and the police In their latest demonstration, farmers who had come from all parts of Europe clashed with the police in Brussels. Parliament acted as if it were under siege and stopped work on the day in question. 1. Does the Commission not believe that the unfortunate decision to close Parliament’s premises, a gesture of hostility to the protesters, may have caused the situation to degenerate into violence, leading eventually to the clashes with the police? Does it not believe that the incident amounted to a denial of the right of persons representing one of 2. Europe’s main occupational groups to stage a free and democratic protest? 3. What is the Commission’s general view on the matter? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (23 March 1999) The Commission is not in a position to comment on a decision taken by Parliament. The Commission was not closed on 22 February 1999. (1999/C 325/174) WRITTEN QUESTION E-0657/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for the Valencia Autonomous Community? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 485/1999 af 4. marts 1999 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: L 57/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 485/1999 af 4. marts 1999 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 26. februar indtil den 4. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 478/1999 van de Commissie van 4 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/3 VERORDENING (EG) Nr. 478/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 57/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 4 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 118,1 47,2 96,1 184,0 111,3 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 120,5 140,9 130,7 48,1 39,4 47,0 53,5 49,1 47,4 48,2 55,9 52,1 80,9 36,7 138,4 80,6 88,5 99,1 98,6 100,1 107,2 94,1 74,5 90,8 146,9 81,1 85,6 67,4 74,0 68,1 87,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 483/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 57/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 483/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. — 0 — 26,00 0 64,00 0 — 40,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,00 46,00 42,25 39,00 36,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)