title: Kommissionens forordning (EF) nr. 467/1999 af 3. marts 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på fremstilling af hakket kød

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 467/1999 af 3. marts 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekød- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød i Fællesskabet; for at sikre en effektiv forvaltning af markederne bør producenter af hakket kød, som er autoriseret i henhold til artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3), ogs(cid:134) have mulighed for at købe oksekød fra interventionslagre; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), særlig afsnit II og III, dog med visse undtagelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesform(cid:134)l; 1. Der gennemføres salg af følgende interventionspro- dukter: — ca. 1 000 tons udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan, som efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 december i opkøbt er 1997 - november 1998 perioden — ca. 670 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan, som efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 er opkøbt i perioden januar 1998 - januar 1999. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; a) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og b) frist og sted for indgivelse af bud. der bør gøres undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 2. Oplysninger om produktmængder og oplagrings- steder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres hoved- kontor og kan offentliggøre den p(cid:134) andre m(cid:134)der. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlemsstaterne dog, efter forudg(cid:134)ende at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udeluk- kende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forordning. L 56/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 9. marts 1999, kl. 12. 00. fald en bekræftet kopi af købekontrakten til den ansvar- lige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne 1. af virksomheder, der i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 94/65/EF er autoriseret til fremstilling af hakket kød eller tilberedninger heraf. Ved anvendelse af dette stykke underretter medlemsstaterne hinanden efter behov. 2. Buddet skal være ledsaget af: — en skriftlig erklæring fra den bydende, hvori han forpligter sig til at anvende alt kødet til fremstilling af hakket kød som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 94/65/EF inden tre m(cid:134)neder efter, at kontrakten er indg(cid:134)et med interventionsorganet — en nøjagtig angivelse af den eller de af hans virksom- heder, hvor det hakkede kød skal fremstilles. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt instruere en befuldmægtiget om p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsen- terer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at sikre, at de opkøbte mængder svarer til de fremstillede mængder hakket kød. Med henblik p(cid:134) den administrative kontrol sender det inter- ventionsorgan, der ligger inde med produkterne, i givet Artikel 5 1. Hakningen af det kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal finde sted senest tre m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. 2. Den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles, skal have dokumentation for, at kravene i stk. 1 er overholdt, senest fem m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. Artikel 6 Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet hakkes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anven- delse ved hjælp af relevante produktionsregistre. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 EUR pr. 100 kg. 2. Der stilles en sikkerhed for hakningen af produk- terne over for den ansvarlige myndighed i den medlems- stat, hvor hakningen skal finde sted, inden kødet over- tages. Beløbet er forskellen i EUR mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 EUR. Hakningen af alt det opkøbte kød er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 56/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 500 500 76 594 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Commission Regulation (EC) No 474/1999 of 3 March 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 56/38 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 474/1999 of 3 March 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overrun but with a minimum 7,5 % increase in the revised estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 2591/98 (6) fixes the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indicated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at EUR 26,362/100 kg. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 57,828/100 kg in Spain, — EUR 47,623/100 kg in Greece, — EUR 79,938/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 1999. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 25. 4. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 56/39 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 468/1999 av den 3 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1667/98 och om höjning till 367 341 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det svenska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 56/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 468/1999 av den 3 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 och om h(cid:148)jning till 367 341 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det svenska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2758/98 (6), av inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export 333 224 ton korn som innehas av det svenska interven- tionsorganet. Sverige underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 34 117 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det svenska vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 367 341 ton. interventionsorganet f(cid:148)r Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 367 341 ton korn som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna f(cid:148)r 367 341 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (6) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 39. 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/25 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter (cid:142)ttersta Br(cid:132)nnarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djur(cid:148)n Ervalla Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gamleby G(cid:134)rdsj(cid:148) G(cid:132)vle Gimo Gistad Gullsp(cid:134)ng Halmstad (Engstr(cid:148)ms) H(cid:132)stholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm K(cid:148)ping Laholm Mariestad Moraby Motala Norrt(cid:132)lje Ormesta (cid:153)sterbybruk Otterb(cid:132)cken Rimforsa R(cid:148)k Signestorp Simonstorp Skivarp S(cid:148)r(cid:134)ker Stallarholmen Stavreviken Tjustorp V(cid:132)rnamo Vetlanda Vimmerby (ton) M(cid:132)ngd 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 13 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 637 2 807 10 014 5 077 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 9 879 5 742 10 780 3 997”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 469/1999 af 3. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 359/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 56/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 469/1999 af 3. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 359/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 359/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 359/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 22. februar 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 44 af 18. 2. 1999, s. 27. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPA(cid:158)A FRANCE — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — — — — — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — — 1 621 1 102 1 292 415 900 670 — — 702


title: Ετήσια έκθεση 1996 : Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Verordening (EG) nr. 462/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/5 VERORDENING (EG) Nr. 462/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1999. L 56/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 43,39 43,78 43,39 43,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,17 47,59 47,59 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Relazione annuale 1996 : ufficio comunitario delle varietà vegetali.


title: Reglamento (CE) n° 469/1999 de la Comisión de 3 de marzo de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 359/1999

text: L 56/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 469/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1999 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 359/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 359/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 359/1999 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 22 de febrero de 1999, se fijan en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 44 de 18. 2. 1999, p. 27. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPA(cid:158)A FRANCE — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — — — — — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — — 1 621 1 102 1 292 415 900 670 — — 702


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 599/99 του Frederic STRIBY Καταχώρηση και φορολογία των αλσατών κατόχων σκαφών αναψυχής

eurovoc_concepts:
Alsace
application of EU law
double taxation
inland waterway
inland waterway shipping
pleasure craft
transit charge
vehicle tax

formats: html pdf print

text: C 370/68 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 (1999/C 370/093) Θε΄µα: Αυξι΄νη rBST ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0596/99 υποβολη΄: Ian White (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θα επιµει΄νει η Επιτροπη΄ στο να µελετη΄σουν οι αρµο΄διες επιτροπε΄ς ο΄λα τα στοιχει΄α που αφορου΄ν την 1. επι΄δραση της αυξι΄νης rBST στην υγει΄α των ζω΄ων και των ανθρω΄πων ο΄ταν η εταιρει΄α που ε΄χει αυτο΄ το φα΄ρµακο κα΄νει αι΄τηση για α΄δεια πω΄ληση΄ς του προς χρη΄ση στην ΕΕ; Θα ακολουθη΄σει η Επιτροπη΄ την αρχη΄ της επιφυλακτικο΄τητας ο΄ταν προκυ΄ψει το θε΄µα παροχη΄ς α΄δειας 2. πω΄λησης της αυξητικη΄ς ορµο΄νης rBST για τα βοοειδη΄; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ ζη΄τησε απο΄ την ειδικη΄ κτηνιατρικη΄ επιτροπη΄ για την υγει΄α των ζω΄ων και την καλη΄ µεταχει΄ριση των ζω΄ων, καθω΄ς και απο΄ την επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ για τη δηµο΄σια υγει΄α, τη γνω΄µη τους για τη χρη΄ση της BST (σωµατοτροπι΄νη των βοοειδω΄ν). Κα΄θε µι΄α απο΄ τις δυ΄ο επιστηµονικε΄ς επιτροπε΄ς διατυ΄πωσε προ΄σφατα την γνω΄µη της σε σχε΄ση µε το ειδικο΄ τους ε΄ργο. Οι γνω΄µες ει΄ναι διαθε΄σιµες στον κο΄µβο Europa της Επιτροπη΄ς. Η Επιτροπη΄, µε βα΄ση τα εν λο΄γω συµπερα΄σµατα των επιστηµονικω΄ν γνωµω΄ν, µε στο΄χο την λη΄ψη απο΄φασης επι΄ του θε΄µατος, θα υποβα΄λει ε΄κθεση και προ΄ταση για το µε΄λλον του µορατο΄ριου επι΄ της σωµατοτροπι΄νης των βοοειδω΄ν (απο΄φαση 94/936/ΕΚ του Συµβουλι΄ου) (1) στο Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο. (1) ΕΕ L 366 της 31. 12. 1994. (1999/C 370/094) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0599/99 υποβολη΄: Frédéric Striby (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (3 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Καταχω΄ρηση και φορολογι΄α των αλσατω΄ν κατο΄χων σκαφω΄ν αναψυχη΄ς Στον τοµε΄α της καταχω΄ρησης των πλοι΄ων αναψυχη΄ς στη Γαλλι΄α, ισχυ΄ει ο΄τι πρε΄πει να καταβληθει΄ «φο΄ρος διε΄λευσης» εφο΄σον πλε΄ει και διε΄ρχεται διεθνη΄ υ΄δατα. Στην εσωτερικη΄ ναυσιπλοι΅α, και αυτο΄ αφορα΄ τους αλσατου΄ς κατο΄χους σκαφω΄ν αναψυχη΄ς, πρε΄πει να πληρωθει΄ το τε΄λος VNF. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το κανα΄λι απο΄ τον ποταµο΄ Rhône στον ποταµο΄ Rhin (Ρη΄νο) που συνδε΄ει επι΄σης το βορρα΄ µε το νο΄το της Αλσατι΄ας, ε΄χει υποβαθµισθει΄ ως προς τη χρη΄ση, οι αλσατοι΄ κα΄τοχοι σκαφω΄ν αναψυχη΄ς πρε΄πει πλε΄ον να χρησιµοποιου΄ν το κανα΄λι της Αλσατι΄ας (Canal d’Alsace). Το τελευται΄ο διε΄πεται απο΄ ε΄να διεθνε΄ς καθεστω΄ς και ε΄τσι παρα΄ τον προσωρινο΄ χαρακτη΄ρα της παρουσι΄ας αυτω΄ν των σκαφω΄ν που πλε΄ουν προς το Στρασβου΄ργο, Κολµα΄ρ η΄ Μυλου΄ζη, πρε΄πει να καταβα΄λουν στα τελωνει΄α το τε΄λος διε΄λευσης, η΄τοι να φορολογου΄νται δυ΄ο φορε΄ς, ενω΄ οι ξε΄νες σηµαι΄ες εξαιρου΄νται. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ αυτη΄ τη διπλη΄ φορολο΄γηση; Τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει κατα΄ του κρα΄τους της Γαλλι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι ενη΄µερη για την κατα΄σταση που περιγρα΄φει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Επισηµαι΄νει, ωστο΄σο, ο΄τι, καθω΄ς η επιβολη΄ φο΄ρων εγγραφη΄ς η΄ κυκλοφορι΄ας σε ορισµε΄να µεταφορικα΄ µε΄σα (συµπεριλαµβανοµε΄νων των σκαφω΄ν αναψυχη΄ς) δεν ε΄χει ακο΄µη εναρµονιστει΄ στην Κοινο΄τητα, τα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι ελευ΄θερα να επιβα΄λλουν η΄ να διατηρου΄ν φο΄ρους αυτου΄ του ει΄δους, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι αυτο΄ δεν συνιστα΄ παρα΄βαση των κοινοτικω΄ν νοµοθετικω΄ν διατα΄ξεων και, ειδικο΄τερα, του α΄ρθρου 95 της συνθη΄κης ΕΚ. Το α΄ρθρο αυτο΄ απαγορευ΄ει στα κρα΄τη µε΄λη να επιβα΄λλουν η΄ να διατηρου΄ν φορολογικα΄ καθεστω΄τα, συ΄µφωνα µε τα οποι΄α η φορολο΄γηση των εισαγο΄µενων προι¨ο΄ντων και των οµοειδω΄ν εγχω΄ριων προι¨ο΄ντων υπολογι΄ζονται µε διαφορετικο΄ τρο΄πο και µε βα΄ση διαφορετικα΄ κριτη΄ρια, που ε΄χουν ως αποτε΄λεσµα να επιβα΄λλεται βαρυ΄τερη φορολογι΄α στα εισαγο΄µενα προι¨ο΄ντα. Με βα΄ση τα παρεχο΄µενα στοιχει΄α, το συ΄στηµα της διπλη΄ς φορολο΄γησης ορισµε΄νων σκαφω΄ν φαι΄νεται να πλη΄ττει µο΄νον τα εθνικα΄ µεταφορικα΄ µε΄σα, οπο΄τε δεν συνιστα΄ παρα΄βαση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας


title: Verordnung (EG) Nr. 466/1999 der Kommission vom 3. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 301/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 330 271 Tonnen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 466/1999 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 301/1999 und zur Erh(cid:148)hung der Dauer- ausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 330 271 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 301/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 250 359 Tonnen Brotweichweizen im Besitz der deut- schen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 79 912 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Brotweichweizen ist auf 330 271 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 301/1999 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 301/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 330 271 Tonnen Brotweichweizen, die nach allen Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 330 271 Tonnen Brot- weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 37 vom 11. 2. 1999, S. 13. L 56/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/Nieder- sachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 153 431 83 074 16 534 77 232“


title: Règlement (CE) n° 472/1999 de la Commission du 3 mars 1999 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la septième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 472/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 relatif (cid:133) la fixation des restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la septi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2269/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3, (CE) no 2269/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination des restitutions (cid:133) l’exportation d’huile d’olive; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2269/98, compte tenu notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130) de l’huile d’olive dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, et sur base des offres re(cid:135)ues, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la fixation des montants maximaux des restitutions (cid:133) l’exportation; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es conduit (cid:133) fixer les restitutions maximales (cid:133) l’exportation aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la septi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2269/98 sont fix(cid:130)es en annexe sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour le 23 f(cid:130)vrier 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 284 du 22. 10. 1998, p. 25. L 56/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 mars 1999, fixant les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la septi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2269/98 Code produit Montant de la restitution (en EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 558/99 del Maria BERGER Komission päätös avustustoimista SNIACE S.A.:n hyväksi

eurovoc_concepts:
Cantabria
State aid
environmental tax
type of business

text: C 341/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) PREGUNTA ESCRITA P-0558/99 de Maria Berger (PSE) a la Comisión (3 de marzo de 1999) Asunto: Decisión de la Comisión sobre las ayudas en favor de SNIACE S. A. con sede en Torrelavega, Cantabria, España En su decisión sobre las ayudas en favor de SNIACE S. A. (DOK. IV/1466/98/DE, última frase del artículo 1), la Comisión estableció que decidiría en «el momento oportuno» sobre la cuestión aplazada de las tasas medioambientales no abonadas de 1987 a 1995. ¿Cuándo planea la Comisión adoptar esta decisión? ¿En función de qué criterios determina la Comisión «el momento oportuno»? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (22 de marzo de 1999) La Comisión tomará una decisión sobre las ayudas concedidas mediante la exoneración de las tasas medioambientales en favor de la Sniace S. A. tan pronto como le sea posible, es decir, cuando crea disponer de los elementos necesarios para evaluar la compatibilidad de una ayuda de este tipo con el mercado común. La Comisión no puede indicar en este momento cuándo tendrá los resultados de su investigación y la naturaleza de dichos resultados. (1999/C 341/184) PREGUNTA ESCRITA E-0569/99 de Nelly Maes (ARE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Centro para el desarrollo industrial ACP-UE El Centro para el desarrollo industrial (Centre de Développement Industriel, CDI), con sede en Bruselas, se encuentra involucrado en un proceso ante el Tribunal de primera instancia de Bruselas. ¿Puede confirmar la Comisión los siguientes hechos en relación con dicho asunto? 1. 2. 3. 4. La creación de una estructura paralela bajo el nombre de «Centre de Développement des Entreprises (CDE)», con las consiguientes ambiguëdades sobre la continuidad de los compromisos contraídos por el CDI. Publicación de un nuevo organigrama en el sitio web de la Comisión antes de que se adoptara una decisión sobre la supresión del CDI. El director del CDE habría sido nombrado al parecer sin la presentación de una candidatura oficial y sin anuncio del puesto vacante. El director provisional del CDI, el Sr. Mbayi, fue puesto en la calle junto con su familia (4 hijos, dos de ellos de nacionalidad belga) y durante 3 años no ha percibido compensación alguna. ¿Es cierta la afirmación según la cual el Comisario Pinheiro recibió en marzo de 1998 un aviso del SFIE, el Sindicato de funcionarios internacionales y europeos, en relación con este último punto? ¿Está la Comisión al corriente de este hecho en calidad de órgano colegiado? ¿Qué medidas ha adoptado o piensa adoptar la Comisión para evitar el descrédito de las Instituciones europeas ante el Tribunal de primera instancia de Bruselas? Finalmente, ¿podría indicar la Comisión la dotación que ha recibido el CDE ACP-UE del Fondo Europeo de Desarrollo desde 1995? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) La sentencia judicial a la que hace mención Su Señoría no ha sido comunicada a la Comisión y parece haber sido dictada en el marco de un asunto que enfrentaba al Centro de Desarrollo Industrial (CDI) contra uno de sus antiguos empleados. La Comisión desea recordar que todo litigio entre el CDI y sus empleados sigue los


title: Reglamento (CE) n° 474/1999 de la Comisión de 3 de marzo de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

text: L 56/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 474/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. cias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de algod(cid:155)n sin desmotar, incrementada como m(cid:146)nimo en un 7,5 %; que el Reglamento (CE) no 2591/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99, as(cid:146) como el porcen- taje de incremento correspondiente; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 26,362 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 57,828 EUR/100 kg para Espa(cid:157)a, — 47,623 EUR/100 kg para Grecia, — 79,938 EUR/100 kg para los dem(cid:145)s Estados miem- bros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de marzo de 1999. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/39 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Annual report 1996 : annex.,Informe anual 1996 : anexo.,Jaarverslag 1996 : bijlage.,Jahresbericht 1996 : Anhang.,Rapport annuel 1996 : annexe.,Relatório anual 1996 : anexo.,Relazione annuale 1996 : allegato.,Vuosikertomus 1996 : liite.,Årsrapport 1996 : bilag.,Årsrapport 1996 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1996 : παράρτημα.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 558/99 von Maria BERGER Entscheidung der Kommission über Beihilfemaßnahmen zugunsten der SNIACE S.A. mit Sitz in Torrelavega, Kantabrien/Spanien

text: C 341/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0558/99 von Maria Berger (PSE) an die Kommission (3. März 1999) Betrifft: Entscheidung der Kommission über Beihilfemaßnahmen zugunsten der SNIACE S. A. mit Sitz in Torrelavega, Kantabrien/Spanien In ihrer Entscheidung über Beihilfemaßnahmen zugunsten der SNIACE S. A. (Dok. IV/1466/98/DE. Artikel 1 letzter Satz) hat die Kommission festgehalten, daß sie über die vertagte Frage der von 1987-1995 nicht entrichteten Umweltabgaben zum „gegebenen Zeitpunkt“ entscheiden wird. Wann plant die Kommission diese Entscheidung zu treffen? Nach welchen Kriterien setzt die Kommission den „gegebenen Zeitpunkt“ fest? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (22. März 1999) Die Kommission wird über die Beihilfen im Zusammenhang mit dem Verzicht auf die Beitreibung der von SNIACE S. A. zu entrichtenden Umweltabgaben so bald wie möglich entscheiden, d. h. wenn die Kommission der Ansicht ist, daß sie über die notwendigen Angaben verfügt, um die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. Die Kommission kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht absehen, wann dies der Fall sein wird und wie das Ergebnis der Prüfung ausfallen wird. (1999/C 341/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0569/99 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Zentrum für industrielle Entwicklung AKP-EU Das Zentrum für industrielle Entwicklung (Centre de Développement Industriel-CDI) mit Sitz in Brüssel ist in einen Prozeß vor dem Gericht Erster Instanz in Brüssel verwickelt. Kann die Kommission folgende Angaben aus den Akten bestätigen: 1. Die Einrichtung einer parallelen Struktur mit der Bezeichnung Centre de Développement des Entreprises (CDE) mit großen Unklarheiten über die weitere Gültigkeit von Absprachen seitens des CDI. 2. Die Veröffentlichung eines neuen Organogramms auf der Website der Kommission, bevor ein Beschluß über die Auflösung des CDI getroffen worden war. 3. Der Direktor des CDE soll ohne Bewerbungsunterlagen und ohne Bekanntmachung der freiwerdenden Stelle benannt worden sein. 4. Der zeitweilige Direktor des CDI, Herr Mbayi, wurde zusammen mit seiner Familie (vier Kindern, davon zwei belgischer Staatsangehörigkeit) auf die Straße gesetzt und hat seit drei Jahren keine Bezüge erhalten. Trifft die Behauptung zu, daß Kommissionsmitglied Pinheiro im März 1998 vom Verband der internationalen und europäischen Beamten (SFIE) eine Warnung bezüglich des letzten Tatbestands erhalten hat, und ist die Kommission als Kollegium darüber unterrichtet? Was hat die Kommission unternommen bzw. was wird sie unternehmen, um die mögliche Diskreditierung der europäischen Institutionen vor dem Brüsseler Gericht Erster Instanz zu verhindern? Kann die Kommission schließlich mitteilen, wie hoch. ab 1995. die Mittelzuwendungen waren, die das CDE AKP-EU aus dem Europäischen Entwicklungsfonds erhält? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (8. April 1999) Die Gerichtsentscheidung, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht, wurde der Kommission nicht mitgeteilt und scheint im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Zentrum für industrielle Entwicklung (CDI) und einem seiner ehemaligen Angestellten ergangen zu sein. Die Kommission möchte darauf hinweisen, daß alle


title: Commission Regulation (EC) No 465/1999 of 3 March 1999 on the sale of 20 200 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency for processing in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 4. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 56/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 465/1999 of 3 March 1999 on the sale of 20 200 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency for processing in Portugal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), is applic- able; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Portugal is experiencing particular difficulties feed grain following an with respect extremely poor barley harvest in 1998 as a result of adverse weather conditions; to supplies of Whereas supplies are available in Spain in the form of intervention barley; whereas this barley does not find its way to Portugal in view of the long distances and high transport costs involved; Whereas, taking into account the supplies of feed grain available in Spain and their remoteness from areas of consumption and export ports, the quantities of grain in question would be extremely difficult to dispose of under the normal conditions of resale of intervention stocks laid down in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4); whereas Article 5(4) of that Regulation expressly provides for a derogation from the normal conditions of resale of inter- vention stocks under certain circumstances; whereas these circumstances currently exist; whereas a standing invita- tion to tender should therefore be opened for 20 200 tonnes of barley held in the region of Salamanca and Zamora consumption in Portugal; whereas this invitation to tender should be subject to special price conditions; compulsory for Whereas, as regards proof of processing in Portugal, Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (5), as (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The Portuguese intervention agency, hereinafter referred to as INGA, shall organise a standing invitation to tender under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 for the resale of 20 200 tonnes of barley held in the region of Salamanca and Zamora by the Spanish intervention agency, hereinafter referred to as FEGA, for disposal in Portugal. The cereals in question are stored at Pe(cid:157)aranda de Bracamonte (15 850 tonnes), Alba de Tormes (2 350 tonnes) and Barcial del Barco (2 000 tonnes). 2. Without prejudice to Regulation (EEC) No 2131/93, the following special rules shall apply to this invitation to tender: — for the first invitation to tender, tenderers may not submit tenders for more than 1 500 tonnes, — tenders shall be drawn up with reference to the actual quality of the lot to which they relate, — tenderers shall undertake to process the quantities of barley awarded to them in Portugal, — processing shall be carried out by 30 September 1999 at the latest, except in cases of force majeure, — a security of a EUR 20 per tonne shall be lodged with the Portuguese intervention agency by successful tenderers to ensure compliance with the conditions laid down in the third and fourth indents. This security shall be lodged at the latest within two working days of receipt of the statement of award of contract, — INGA shall notify FEGA of the tenders which have been accepted and for which payment has been made. 3. Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the highest tender exceeding the minimum price of EUR 110 per tonne shall be accepted. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. L 56/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 Article 2 1. Securities as referred to in the fifth indent of Article 1(2) shall be released where they cover quantities in respect of which the tenderers provide proof: — of processing in Portugal by 30 September 1999 at the latest, except in cases of force majeure, or — that the product is no longer fit for human or animal consumption. 2. Proof that the cereals covered by this Regulation have been processed shall be furnished before 1 January 2000 in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92. However, processing shall be deemed to have taken place once the barley has been delivered to a store in Portugal. 3. In addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T 5 control copy must bear one or more of the following: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 465/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 465/1999) — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 465/1999] — For processing (Regulation (EC) No 465/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 465/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 465/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 465/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 465/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 465/1999). The final date for the submission of tenders in 2. response to the final partial invitation to tender shall be 29 April 1999. Tenders must be submitted to the Portuguese inter- 3. vention agency: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa Tel. : Fax: (351) 1 751 85 00 (351) 1 751 86 00. Article 4 The quantities of barley awarded shall be made available to successful tenderers by FEGA as soon as it receives the notification referred to in the sixth indent of Article 1(2). Article 5 The Portuguese intervention agency shall transfer the amounts received for the tenders awarded under this Regulation to the Spanish intervention agency within 10 days of receipt of those amounts. Article 6 inform the The Portuguese intervention agency shall Commission, by the Tuesday of the week following the final date for the submission of tenders at the latest, of the average prices of the various lots and the quantities sold. Article 3 Article 7 The final date for the submission of 1. tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 18 March 1999. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 584/99 von Giacomo SANTINI Freie Ausübung des Arzberufes in Frankreich

eurovoc_concepts:
France
access to a profession
doctor
freedom to provide services
professional society
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 325/122 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0584/99 von Giacomo Santini (PPE) an die Kommission (3. März 1999) Betrifft: Freie Ausübung des Arzberufes in Frankreich Die Richtlinie 93/16/EWG des Rates (1) vom 5. April 1993 verankert nicht nur die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Ärzte in der Europäischen Union, sondern soll auch die Freizügigkeit erleichtern. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. 2. Stellt die Eigenart des französischen Gesetzes, das allen Ärzten, die nicht vorher in Frankreich eingetragen waren, die Ausübung des Arztberufs auf dem gesamten französischen Hoheitsgebiet verbietet, nicht eine Verletzung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften dar? Ist die vorgesehene vorherige Eintragung in einem anderen Mitgliedstaat, die für die Ausübung anderer Berufe gilt, im speziellen Falle des Arztberufes eine notwendige und begründete Voraussetzung für die Ausübung des eigenen Berufs oder nicht? 3. Welchen Standpunkt gedenkt die Kommission angesichts besonderer Erfordernisse europäischer Bürger einzunehmen, insbesondere der Berufssportler, die in verschiedene Länder mit ihrem eigenen Vertrauens- arzt reisen, der jedoch in Frankreich de facto seinen Beruf nicht ausüben darf? (1) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. März 1999) 1. Nein. Die französischen Rechtsvorschriften verlangen von Ärzten die das Niederlassungsrecht wahr- nehmen wollen, die Eintragung bei der Ärztekammer und im Falle der Erbringung einer Dienstleistung, die einen vorübergehenden Aufenthalt im französischen Hoheitsgebiet erforderlich macht, eine vorherige Anzeige bei den zuständigen Behörden, wie dies in Artikel 17 der Richtlinie 93/16/EWG geregelt ist, auf die in der Anfrage Bezug genommen wird. 2. Ja, soweit es sich um die Erbringung einer Dienstleistung handelt. 3. Ärzte, die @ wie in dem angesprochenen Fall @ Berufssportler in einen anderen Mitgliedstaat als ihrem Niederlassungsland beglieten, sind als Dienstleistungserbringer zu betrachten. Gemäß Artikel 17 der Richtlinie 93/16/EWG sind sie deshalb verpflichtet, die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem sie sich zur Erbringung einer Dienstleistung vorübergehend aufhalten, im voraus davon in Kenntnis zu setzen. (1999/C 325/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0585/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: EU-Bürger mit anderer als italienischer Staatsangehörigkeit, die in Italien unterrichten Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen in Verbindung mit der angeblichen Ungleichbehandlung von EU-Bürgern mit anderer als italienischer Staatsangehörigkeit ergriffen wurden, die an italienischen Bildungseinrichtungen unterrichten, und ob sie irgendwelche Zusagen von den italienischen Behörden dahingehend erhalten hat, daß die Rechte aller in Italien beschäftigten EU-Bürger uneingeschränkt respektiert werden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (23. April 1999) Zur Wahrung der erworbenen Rechte von Sprachlehrern an italienischen Universitäten wurden Vertragsver- letzungsverfahren gegen Italien angestrengt


title: 1999/657/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1999 om den støtte, som Tyskland har ydet Indonesien i form af udviklingsbistand i forbindelse med bygning af to opmudringsfartøjer ved Volkswerft Stralsund og salg af fartøjerne til Pengerukan (Rukindo) (meddelt under nummer K(1999) 585) (EØS-relevant tekst) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
Indonesia
State aid
aid to industry
development aid
shipbuilding

text: 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/19 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1999 om den støtte, som Tyskland har ydet Indonesien i form af udviklingsbistand i forbindelse med bygning af to opmudringsfartøjer ved Volkswerft Stralsund og salg af fartøjerne til Pengerukan (Rukindo) (meddelt under nummer K(1999) 585) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/657/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (1), senest forlænget ved forordning (EF) nr. 2600/97 (2), særlig artikel 4, stk. 7, efter at have givet interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, under hensyntagen til disse bemærkninger (3), og ud fra følgende betragtninger: I. Sagens hidtidige forløb Den Europæiske Opmudringsorganisation (European Dredging Association, EuDA) har meddelt Kommissionen, at Tyskland i forbindelse med salg af tre opmudringsfartøjer, der er bygget i Tyskland, har ydet en støtte, der tilsyneladende er i strid med direktiv 90/684/EØF (i det følgende benævnt skibsbygningsdi- rektivet). Ved skrivelse af 6. november 1996 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger til Kommissionen. Ved skrivelse af 15. april 1997 underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtten. (1) EFT L 380 af 31. 12. 1990, s. 27. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 18. (3) EFT C 192 af 24. 6. 1997, s. 9. Kommissionens beslutning herom blev offentliggjort i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende (4). Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrø- rende disse foranstaltninger. Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede, som blev videresendt til Tyskland, der fik en frist til at fremsætte sine bemærkninger. Disse blev fremsendt ved skrivelse af 18. juni og 9. oktober 1997. Ved skrivelse af 24. marts 1998 underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om til dels at indstille proceduren, hvad angår opmudringsfartøjet KK Aru II. Ved skrivelse af 24. juni 1998 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger vedrø- rende de to andre opmudringsfartøjer (CD Batang Anai og FF Bali II). II. Beskrivelse af støtten forbindelse med Volkswerft Stralsunds salg af Kommissionen godkendte i 1994, at der blev ydet udviklingsbi- stand i tre opmudringsfartøjer til Pengerukan (Rukindo), der er en stats- virksomhed i Indonesien (i det følgende benævnt »Rukindo«). Kommissionen underrettede ved skrivelse SG(94) D/6533 af 17. maj 1994 Tyskland om denne godkendelse. Udviklingsbi- standen blev ydet i form af et lån fra Kreditanstalt für Wie- deraufbau. Lånet dækkede 90 % af kontraktværdien og havde (4) Jf. fodnote 3. L 259/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 en løbetid på elleve år og en rentesats på 3,5 %. OECD-støtte- ækvivalenten var på 25,35 %. Rukindo er et statsligt anpartssel- skab, hvor 100 % ejes af finansministeriet. Låntager var Repu- blikken Indonesien repræsenteret ved finansministeriet. IV. Tysklands bemærkninger Fra tysk side anføres følgende: I anmeldelsen af støtteprojektet den 24. marts 1994 blev der redegjort for de steder i Indonesien, hvor opmudringsfartøjerne skulle anvendes. I sin godkendelsesskrivelse til Tyskland havde Kommissionen anført, at opmudringsfartøjerne kun måtte anvendes i Indonesien. EuDA meddelte Kommissionen, at opmudringsfartøjerne var blevet anvendt i Taiwan og Thailand. Tilsyneladende deltog ejeren af opmudringsfartøjerne i internationale udbud i konkur- rence med andre virksomheder. Ifølge EuDA betød støtten, at tilbudsgiveren var i stand til at byde en pris, der lå under markedsprisen. Tyskland bekræftede, at et opmudringsfartøj var blevet anvendt uden for indonesisk territorialfarvand, nemlig i Malaysia. Der blev intet nævnt om anvendelse i Taiwan og Thailand som rapporteret af EuDA. Tyskland meddelte, at det ikke havde været muligt at anvende opmudringsfartøjet optimalt i de indonesiske farvande, da der havde været en del forsinkelser med nogle byggeprojekter i havne, hvortil det oprindeligt var blevet erhvervet. Endvidere var opmudringsfartøjet blevet anvendt i Malaysia som led i en underentreprise for et indonesisk firma, medens Rukindo aldrig internationale udbud. Endvidere havde deltaget direkte i forpligtede Tyskland sig til at henvise den indonesiske regering til, at opmudringsfartøjerne kun måtte anvendes til de formål, som de oprindeligt var blevet erhvervet til. Tyskland var ikke i stand til at fremkomme med oplysninger om Rukindos finansielle situation, da der ikke fandtes nogle påtegnede troværdige årsregnskaber fra dette selskab, og da der ikke var noget direkte kreditforhold til selskabet. På baggrund af Tysklands svar konkluderede Kommissionen, at opmudringsfartøjerne ikke var blevet anvendt på en måde, der var i overensstemmelse med Kommissionens godkendelse af 17. maj 1994. Kommissionen gav endvidere udtryk for tvivl, om projektet stadig havde karakter af udviklingsbistand, og tvivlede derfor på, om foranstaltningen var i overensstemmelse med betingelserne i artikel 4, stk. 7, i skibsbygningsdirektivet. Kommissionen besluttede derfor at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2. III. Bemærkninger fra interesserede Efter meddelelsen om procedurens indledning er der frem- kommet bemærkninger fra Danmark og fra EuDA. De anfører, at opmudringsfartøjerne ikke er anvendt i overensstemmelse med betingelserne i Kommissionens godkendelse, og at der derfor er tale om overtrædelse af skibsbygningsdirektivet. Opmudringsfartøjerne blev anskaffet i forbindelse med udbyg- ningen af de vigtigste havne i Indonesien (Tanjung Priok, Batam, Bojonegra, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang og Ujung Padang), som har en vanddybde på indtil 9 m. Da alle de fornødne midler til udbygningen ikke blev stillet til rådighed på grund af uforudsete finansielle problemer, blev der kun i begrænset omfang gennemført opmudringsarbejder i havnene Belawan, Tanjung Priok og Surabaya. Da udbygnings- arbejderne endvidere både blev gennemført af private virksom- heder og af den indonesiske regering, var det i stigende omfang umuligt at forudse forsinkelserne. Forsinkelserne vedrører havneudbygnings- og landindvindingsprojekter på følgende lokaliteter: Bojonegra, Benoa/Bali, Maruda/Djakarta, Situbondo, Kuala Namu, Ancol Barat, Ancol Timur, Surabaya, Kapuk Naga, Pantai Mutiara, Pelabuhan Ratu, Kerawang, Ring Road/Sura- baya, Betio Benoa Bali og Bali Benoa Marina. Alle Rukindos opmudringsfartøjer, herunder også KK Aru II, FF Bali II og CD Batang Anai, anvendes til fortsættelse og afslutning af projek- terne i det omfang, der er midler til rådighed. Rukindo er dog ikke klar over, om den øjeblikkelige krise i Indonesien vil resultere i yderligere forskydninger i projektarbejderne. Da kontrakterne om opmudringsfartøjerne blev indgået, og støtten blev ydet, havde man ikke kendskab til, hvilke andre muligheder der var for at anvende fartøjerne uden for Indone- sien. Det var først, da fartøjerne var leveret, at man blev klar over, at de planlagte projekter ville blive udsat. Først længe efter at støtten blev ydet, har Rukindo bestræbt sig for at anvende fartøjerne til andre opgaver. Opmudringsfartøjerne var konstrueret specielt med henblik på Indonesien, som krævede en større dybgang end de opmud- ringsfartøjer havde, som man på det pågældende tidspunkt rådede over. Opmudringsfartøjerne krævede en vanddybde på ca. 8 m for at kunne arbejde effektivt. På grund af denne dybgang er der begrænset mulighed for at anvende opmud- ringsfartøjerne i andre indonesiske havne og vandveje. For at begrænse hvileperioderne til det mindst mulige og for i det mindste at få dækket de faste omkostninger (personale, kapital osv. ) så Rukindo sig tvunget til at tilbyde opmudringsfartøjerne til andre opmudringsfirmaer. De blev derfor anvendt uden for Indonesien. Denne anvendelse i udlandet var begrænset til de inaktive perioder, der var en følge af forsinkelserne i havnepro- jekterne. Udlejningen af fartøjerne til brug i udlandet skal ses som et forsøg på at anvende udviklingsbistanden på en effektiv måde til at tjene ekstra kapital infrastrukturprojektet gennem valutaindtægter. På grund af anvendelsen af fartøjerne i udlandet har det endvidere været muligt at udnytte hvileperio- derne til at erhverve og uddybe knowhow. ind til 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/21 Anvendelsen af fartøjerne i udlandet har ikke været i strid med hovedformålet, der gik ud på at udvikle Indonesiens trans- portinfrastruktur. Arbejderne på de indenlandske projekter har hele tiden haft førsteprioritet. Rukindo har anvendt fartøjerne til indonesiske projekter. Anvendelsen i udlandet har været undtagelser (CD Batang Anai: Taiwan 1995, 35 driftsdage i forbindelse med et ophold i Taiwan på ca. 130 dage, FF Bali II: Malaysia 1995: 35 dage, 1997: 120 dage) og har ikke givet økonomisk udbytte. Den undtagelsesvise anvendelse af far- tøjerne i Taiwan og Malaysia har ingen betydning i forhold til anvendelsen i Indonesien samt i forhold til lånets løbetid på elleve år henholdsvis fartøjernes tekniske levetid. Rukindo havde ganske vist anmodet om udbudsmateriale to gange, men har ikke deltaget i noget udbud. Rukindo selv har aldrig deltaget i noget internationalt udbud og har ikke konkur- reret direkte med udenlandske virksomheder. Rukindo har derfor ikke haft nogen direkte indflydelse på højestbydendes idet den normale procedure bestod i, at denne først priser, indledte forhandlinger med de forskellige opmudringsvirksom- heder, efter at ordren var blevet tildelt. Som underleverandør eller under-underleverandør var Rukindo nødsaget til at accep- tere de aftalte priser. Anvendelsen af fartøjerne i udlandet resulterede faktisk i tab og ikke i noget finansielt udbytte. Der blev ikke opnået indtægter, der ville have gjort bistanden overflødig. Anvendelsen af opmudringsfartøjet CD Batang Anai i Taiwan medførte i hele udlejningsperioden et reelt tab, som oversteg de udgifter, der alternativt ville være forbundet med, at fartøjerne lå stille i Indonesien. Tyskland har via Kreditanstalt für Wiederaufbau opfordret det indonesiske finansministerium til at garantere, at de fartøjer, hvortil der er ydet bistand, udelukkende anvendes i Indonesien. Tyskland indrømmer ganske vist, at lånekontrakten ikke inde- holder nogen særlig bestemmelse med hensyn til, hvor far- tøjerne skal anvendes. På grund af drøftelserne er de kompe- tente ministerier i Indonesien dog bekendt med, at fartøjerne udelukkende må anvendes på øerne i Indonesien og ikke i udlandet. Lånet er derfor baseret på en uskreven betingelse om, at fartøjerne skal anvendes i indlandet. Tyskland anmoder om, at der tages hensyn til virkningerne af den økonomiske og finansielle krise i Østasien, især i Indone- sien. V. Støtteretlig vurdering Projektet blev godkendt i 1994 på grundlag af artikel 4, stk. 7, i skibsbygningsdirektivet. I henhold hertil falder støtten ikke ind under den maksimumsgrænse, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, når den ydes som udviklingsbistand til et udviklingsland. Støtten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder de betingelser, som OECD's arbejdsgruppe nr. 6 har fastlagt i sin aftale om fortolkning af artikel 6-8 i OECD- arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe eller senere berigtigelser til denne aftale. og skal være overbevist om, at den falder ind under oven- nævnte arrangements anvendelsesområde. fastslår EF-Domstolen følgende: I dom af 5. oktober 1994 i sag C-400/92 (Tyskland mod »Det er Kommissionen) (1) netop undersøgelsen af dette særlige aspekt, der sætter Kommissionen i stand til at påse, at en støtte, som ydes i henhold til artikel 4, stk. 7, og som har til formål at sænke prisen på skibe til visse udviklingslande, i betragtning af de konkrete forhold ved støttens anvendelse kan siges at tilgodese et egentligt udviklingshensyn og ikke, selv om den opfylder OECD-betingelserne, udgør en støtte til et værft i en medlems- stat, som skal være underkastet maksimumsgrænsen som fastsat i de foregående stykker. «. Som anført i Kommissionens skrivelse af 17. maj 1994 måtte fartøjerne på basis af Tysklands anmeldelse kun anvendes i Indonesien. Tyskland har bekræftet, at FF Bali II og CD Batang Anai ikke udelukkende er anvendt i Indonesien, hvilket er i strid med betingelserne i godkendelsen. Støtten er derfor blevet anvendt forkert. Det anføres fra tysk side, at man ikke ved ordretildelingen og støttegodkendelsen kunne have situation. Kommissionen kan ikke udelukke, at dette rent faktisk var tilfældet, men støttens hovedmål er ikke fuldt ud realiseret på grund af de indtrådte forsinkelser. Det vides ikke, i hvilket omfang udviklingsbistanden har sat Indonesien i stand til helt at realisere målet. forudset denne Kommissionen tager til efterretning, at Rukindo muligvis ikke har haft nogen indflydelse på de afgivne bud i det internatio- nale udbud, og at anvendelsen af fartøjerne i udlandet tilsynela- dende ikke har været særlig udbyttegivende. Den udelukker dog ikke, at fartøjerne er blevet anvendt uden for Indonesien i konkurrence med andre virksomheder, og at de afgivne bud på grund af udviklingsbistanden har ligget under markedsprisen. På basis af de oplysninger, som Kommissionen råder over, er det ikke muligt at skelne mellem anvendelsen af et fartøj inden for og uden for Indonesiens grænser på en sådan måde, at det kan garanteres, at støtten kun har været til gavn for Indonesien og ikke direkte til gavn for lande, der principielt ikke skal nyde godt af udviklingsbistand. Som følge deraf er brugen af far- tøjerne uden for Indonesien problematisk. Kommissionen kan ikke følge Tyskland i argumentet om, at anvendelsen af far- tøjerne uden for Indonesiens grænser ikke udtrykkeligt er i strid med bistandens mål. Det oprindelige sigte med bistanden var udvikling inden for Indonesiens grænser. Den kendsgerning, at fartøjerne er blevet anvendt uden for Indonesiens grænser, har medført, at udviklingsbistanden til Indonesien er blevet mindre i den forstand, at den ikke er blevet benyttet inden for Indone- siens grænser. Hertil kommer, at der kan være opstået forvrid- ning på markedet for opmudringsvirksomhed gennem opmud- ringsfartøjer i et land, som ikke er berettiget til at modtage udviklingsbistand. Da de opmudringsfartøjer, hvortil der er ydet udviklingsstøtte, er blevet anvendt uden for Indonesiens grænser og desuden på rent kommercielt grundlag i Malaysia og Taiwan, som ikke er berettiget til at modtage udviklingsbi- stand (2), må der rejses tvivl om projektets udviklingsmål. individuelle Alle til Kommissionen på forhånd. Kommissionen kontrollerer det særlige udviklingsaspekt i forbindelse med den planlagte støtte støtteprojekter anmeldes skal (1) Sml. 1994, s. I-4701, præmis 21. (2) Kommissionens SG(97) D/4341. skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/311 og L 259/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 Fra tysk side hævdes det, at opmudringsfartøjerne kun i meget begrænset omfang er anvendt uden for Indonesien i forhold til anvendelsen i Indonesien. Det fremgår imidlertid af de frem- lagte tabeller, at FF Bali II fra 1994 til 1997 blev anvendt 743 dage i Indonesien og 155 dage i Malaysia. Fra 1995 til 1997 blev CD Batang Anai anvendt 357 dage i Indonesien og 35 dage i Taiwan, hvor fartøjet var stationeret i mindst 130 dage i 1995. Kommissionen er ikke enig i, at anvendelse af et fartøj uden for Indonesiens grænser svarende til henholdsvis 9 % og 17 % af den samlede anvendelse over en periode på tre til fire år kan betragtes som undtagelsesvis eller ubetydelig anvendelse. i Da Indonesien er sammensat af et utal af øer, er Kommissionen ikke overbevist om, at det ikke ville have været muligt at anvende fartøjerne andre steder Indonesien og dermed reelt udviklingsmål og opfylde betingelserne i forfølge et Kommissionens godkendelse. Det forhold, at det ikke i låneaf- talen var fastlagt, hvor fartøjerne skulle anvendes, resulterede naturligvis ikke i, at virksomheden direkte følte sig forpligtet til at finde sådanne muligheder for at anvende fartøjerne inden for Indonesiens grænser. Selv om Tyskland har underrettet Indone- sien om, at fartøjerne udelukkende måtte anvendes i Indone- sien, var Indonesien ikke retligt forpligtet til at efterkomme dette krav, da låneaftalen ikke indeholdt en sådan betingelse. Tyskland var forpligtet til at garantere, at lånet blev indrømmet i overensstemmelse med betingelserne i Kommissionens godkendelse af 17. maj 1994. Derfor kan det forhold, at Tysk- land ikke anførte denne vigtige betingelse i låneaftalen og dermed ikke fuldt ud overholdt betingelserne i godkendelsen, ikke tjene som undskyldning for, at støtten er blevet fejlan- vendt eller for, at Tyskland ikke var i stand til at øve indflydelse på Indonesien i den henseende. Udeladelsen af den omtalte betingelse i låneaftalen rejser endvidere tvivl med hensyn til, om udviklingsmålet var hovedformålet med dette projekt. Hvis Kommissionen på godkendelsestidspunktet (skrivelsen af 17. maj 1994) havde haft kendskab til, at fartøjerne ikke udelukkende ville blive anvendt i Indonesien, men at de faktisk ville blive anvendt på kommercielt grundlag i Malaysia og støtteprojektet. Taiwan, Kommissionen mener derfor, at støtten er blevet anvendt forkert, og at man ikke har forfulgt et reelt udviklingsmål. den ikke have godkendt ville ikke betragtes som reel udviklingsbistand som omhandlet i artikel 4, stk. 7, i skibsbygningsdirektivet. Støtten fordrejer konkurrencen på fællesmarkedet eller truer med at fordreje den og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne på skibsbyg- ningsområdet i et omfang, der er i strid med den fælles in- teresse — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den statsstøtte, som Tyskland har ydet i form af en kreditfaci- litet i forbindelse med salget af opmudringsfartøjerne FF Bali II og CD Batang Anai til Pengerukan (Rukindo), Indonesien, er blevet anvendt i strid med dens formål og er uforenelig med fællesmarkedet. Artikel 2 Tyskland skal kræve den i artikel 1 omtalte støtte tilbage fra støttemodtageren. Tilbagesøgningen sker på grundlag af procedurer og bestem- melser i tysk ret. Det beløb, der skal tilbagesøges, omfatter renter, der beregnes fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil hele beløbet er tilbagebetalt, på grundlag af den referencesats, der blevet anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regional- støtte. Artikel 3 Tyskland meddeler senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. VI. Konklusion Efter Kommissionens opfattelse er den støtte, som Tyskland har ydet i forbindelse med bygningen af opmudringsfartøjerne FF Bali II og CD Batang Anai, blevet anvendt forkert. Støtten kan På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 470/1999 de la Comisión de 3 de marzo de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 358/1999

text: L 56/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 470/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1999 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 358/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 358/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 358/1999 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 23 de febrero de 1999, se fijan en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 44 de 18. 2. 1999, p. 22. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 421 521 — —