title: Commission Regulation (EC) No 505/1999 of 8 March 1999 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Madagascar
Zambia
Zimbabwe
food aid
supply
white sugar

text: L 60/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 505/1999 of 8 March 1999 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located white sugar to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 9. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 60/7 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 458/97 (A1); 459/97 (A2); 509/97 (A3) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. (31 70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Zambia; A2: Madagascar; A3: Zimbabwe 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 68 7. Number of lots: one in three parts (A1: 18 t; A2: 18 t; A3: 32 t) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(1)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2, A(1)(b), (2)(b) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(3)) — Language to be used for the markings: A1 + A3: English; A2: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 5 to 25. 4. 1999 — second deadline: 19. 4 to 9. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 3. 1999 — second deadline: 6. 4. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable to white sugar on 3. 3. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 400/1999 (OJ L 49, 25. 2. 1999, p. 18) L 60/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declartion has been accepted (fax (322) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point V. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (9) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category


title: WRITTEN QUESTION No. 511/99 by Ludivina GARCÍA ARIAS Criteria to assess non-profit-making investment in the future of the European electricity sector

eurovoc_concepts:
State aid
competition
consumer protection
electrical energy
investment cost
liberalisation of the market
price of energy
single market

formats: html pdf print

text: C 348/90 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 networks and closed user groups for their use, comprising voice telephony and data services as from 1 January 1998, and that the regulatory functions are entrusted to an independent body as from 1 January 1998. The Estonian government has recently adopted the draft telecommunication law, which will introduce the regulatory framework in the sector and in particular will establish an independent regulatory body. Even though it appeared later than planned, this draft appears to be in compliance with Community legislation in this area. The Commission expects a prompt adoption of the law once the recently elected Estonian Parliament starts its activities. There is no reason to believe that Estonia does not fulfil its obligations under Article 63 of the EA. It does not seem likely that the creation of a new regulatory body could be hastened by making use of Article 65 of the EA. Nevertheless, in the context of the negotiations towards Estonia’s membership of the Community and the pre- accession strategy, the Commission will closely monitor progress by Estonia in this area. (1999/C 348/111) WRITTEN QUESTION E-0510/99 by Ludivina García Arias (PSE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Consumer protection with a view to the liberalisation of the electricity sector On various occasions during debates and in response to parliamentary question on the liberalisation of the electricity sector, the Commissioners responsible for competition and energy policy have announced that the costs of the transition to competition which may be authorised should relate to real investment arising out of former universal service obligations under previous regulatory frameworks which it will probably not be possible to refund in future. Does the Commission not feel that it is inconsistent with the principle of economic and social cohesion for domestic consumers and SME, who will not benefit from liberalisation in the medium term, to be the ones to have to meet the cost of investments made in order to comply with public service obligations? (1999/C 348/112) WRITTEN QUESTION E-0511/99 by Ludivina García Arias (PSE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Criteria to assess non-profit-making investment in the future of the European electricity sector What competition policy criteria does the Commission intend to adopt to assess non-profit-making investment effected by the electricity sector arising out of the universal service obligations established within regulatory frameworks prior to the liberalisation introduced by Directive 96/92/EC (1)? Does it intend to consider only the economic evaluations submitted by undertakings and Member States, or will it compare them with independent audits which take the established market value into account? Are its administrative services sufficiently capable of ascertaining whether a part of the investment was financed from State aid at any time? (1) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 20. Joint answer to Written Questions E-0510/99 and E-0511/99 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (12 April 1999) The Commission is examining the notifications given by different Member States of the schemes they intend to apply in order to offset the stranded costs incurred in connection with Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (1). In the


title: PREGUNTA ESCRITA n. 530/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) PREGUNTA ESCRITA E-0529/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo exigía la intensificación de las inspecciones sobre los productos de países terceros, de conformidad con la Directiva 91/493/CEE (2), por la que se fijan normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros, a fin de que los productos de dichos países no estén sujetos a menores exigencias higiénico-sanitarias que las producciones comunitarias. ¿Puede la Comisión informar al Parlamento Europeo del resultado de las acciones para dar cumplimiento a lo solicitado por el Pleno de la Eurocámara? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (2) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (1999/C 370/069) PREGUNTA ESCRITA E-0530/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo manifestaba su opinión de que la Unión debería desarrollar una política de abastecimiento que responda a las necesidades reales de la industria comunitaria de transformación en su conjunto, apoyando a la flota comunitaria y garantizando el acceso a la materia prima necesaria en cada momento en las mejores condiciones que ofrezca el mercado mundial. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas para dar cumplimiento a lo solicitado por el Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/070) PREGUNTA ESCRITA E-0531/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la Sesión Plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de Iniciativa sobre la Industria de Conservas de Productos de la Pesca y la Acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1) entre cuyas conclusiones, el Parlamento Europeo instaba a la Comisión a promover campañas de promoción de las conservas comunitarias de productos de la pesca, difundiendo su origen, su calidad, sus garantías de producción y su alto valor nutritivo, que permitan al consumidor verificar la excelencia de los productos comunitarios. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas para dar cumplimiento a lo solicitado por el Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 516/99 του Jens-Peter BONDE Απάτη

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
budgetary control
confidentiality
disciplinary proceedings
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/91 κανο΄νες για την εσωτερικη΄ αγορα΄ ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας (1). ταν η Επιτροπη΄ λα΄βει αποφα΄σεις κατ’ εφαρµογη΄ της παραπα΄νω οδηγι΄ας, ενδεχοµε΄νως δε και των α΄ρθρων 92 και 93 της Συνθη΄κης ΕΚ, θα λα΄βει δεο΄ντως υπο΄ψη ο΄λα τα στοιχει΄α που καθιστου΄ν δυνατη΄ την απρο΄σκοπτη λειτουργι΄α της αγορα΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, περιλαµβανοµε΄νης προφανω΄ς της προστασι΄ας των καταναλωτω΄ν. ∆εδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται για τελει΄ως νε΄ο τοµε΄α, η Επιτροπη΄ επεξεργα΄ζεται τον καθορισµο΄ ακριβω΄ν κριτηρι΄ων αξιολο΄γησης του λανθα΄νοντος κο΄στους στον τοµε΄α των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων; τα κριτη΄ρια αυτα΄ εξα΄λλου θα αποτελε΄σουν αντικει΄µενο συζητη΄σεων µε τα κρα΄τη µε΄λη. Μπορου΄µε πα΄ντως ενδεικτικα΄ να αναφε΄ρουµε ο΄τι η ενι΄σχυση πρε΄πει να καλυ΄πτει σαφω΄ς καθορισµε΄να ε΄ξοδα που θα προκυ΄πτουν απο΄ δεσµευ΄σεις που υπη΄ρχαν πριν την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της οδηγι΄ας; ο΄τι κατα΄ την χορη΄γηση της ενι΄σχυσης πρε΄πει οπωσδη΄ποτε να τηρει΄ται η αρχη΄ της αναγκαιο΄τητας; ο΄τι η ενι΄σχυση δεν πρε΄πει να ε΄χει ως αποτε΄λεσµα το κλει΄σιµο της εθνικη΄ς αγορα΄ς στον εξωτερικο΄ ανταγωνισµο΄; θα πρε΄πει επι΄σης να ε΄χει φθι΄νοντα χαρακτη΄ρα σε µια ευ΄λογη χρονικη΄ περι΄οδο. Στο στα΄διο αυτο΄ ει΄ναι προ΄ωρο να διευκρινιστει΄ εα΄ν θα χρειαστει΄ η προσφυγη΄ σε ανεξα΄ρτητους εµπειρογνω΄µονες για την ανα΄λυση των παραπα΄νω στοιχει΄ων. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι κατ’ αρχη΄ν ε΄χει επαρκει΄ς δυνατο΄τητες για τη σωστη΄ διεκπεραι΄ωση του ζητη΄µατος. Παραπε΄µπουµε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου στην απα΄ντηση που η Επιτροπη΄ ει΄χε δω΄σει στην προφορικη΄ του ερω΄τηση H-0162/99 κατα΄ την ω΄ρα των ερωτη΄σεων της Συνο΄δου του Κοινοβουλι΄ου του Μαρτι΄ου 1999 (2), καθω΄ς και στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-204/99 της κας Frutos Gama (3) και E-264/99 του κ. Cabezón Alonso (4). (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997. Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (Μαρτι΄ου 1999). βλε΄πε σελι΄δα 35. ΕΕ C 341 της 29. 11. 1999, σελ. 76. (1999/C 348/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0516/99 υποβολη΄: Jens-Peter Bonde (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Απα΄τη Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι συντρε΄χουν λο΄γοι για απο΄λυση ο΄ταν υπα΄λληλο΄ς της διαβιβα΄ζει σε βουλευτη΄ πληροφορι΄ες σχετικε΄ς µε απα΄τη; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να διασφαλι΄σει ο΄τι η Επιτροπη΄ Εµπερογνωµο΄νων και η Επιτροπη΄ Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ θα ε΄χουν προ΄σβαση σε ο΄λα τα σχετικα΄ παραρτη΄µατα χωρι΄ς εξαι΄ρεση; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Απριλι΄ου 1999) Η ερω΄τηση του αξιο΄τιµου µε΄λους φαι΄νεται να αφορα΄ την περι΄πτωση του κ. Van Buitenen. πως η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη διευκρινι΄σει στις απαντη΄σεις της σε δια΄φορες ερωτη΄σεις βουλευτω΄ν (γραπτε΄ς ερωτη΄σεις Ε-30/99 του κ. Κακλαµα΄νη και Ε-42/99 της κ. Piha (1) και Ε-58/99 του κ. Manisco (2)), η απο΄φαση αναστολη΄ς του κ. Van Buitenen απο΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του συνιστα΄ συντηρητικο΄ µε΄τρο που λη΄φθηκε σε εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 88 του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς καταστα΄σεως, καθο΄σον βρι΄σκεται υπο΄ διεξαγωγη΄ πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α. Η απο΄φαση αυτη΄ βασι΄ζεται στην µη τη΄ρηση της υποχρε΄ωσης εχεµυ΄θειας και διακριτικο΄τητας στην οποι΄α υπο΄κειται κα΄θε δηµο΄σιος υπα΄λληλος. σον αφορα΄ την προ΄σβαση της επιτροπη΄ς ανεξα΄ρτητων εµπειρογνωµο΄νων στα ε΄γγραφα΄ της, η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει ο΄τι διαβι΄βασε στην εν λο΄γω επιτροπη΄ κα΄θε ε΄γγραφο που της ζητη΄θηκε. σον αφορα΄ την ενηµε΄ρωση της Επιτροπη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄, η Επιτροπη΄ καλει΄ το αξιο΄τιµο µε΄λος να ανατρε΄ξει στην διοργανικη΄ συµφωνι΄α για την διαβι΄βαση εµπιστευτικω΄ν πληροφοριω΄ν στο Κοινοβου΄λιο κατα΄ την διαδικασι΄α απαλλαγη΄ς η΄ για οιονδη΄ποτε α΄λλο σκοπο΄ στα πλαι΄σια του ελε΄γχου της α΄σκησης των αρµοδιοτη΄των της Επιτροπη΄ς σε θε΄µατα εκτε΄λεσης του πρου¨ πολογισµου΄, διαχει΄ρισης και διοι΄κησης, η οποι΄α ε΄χει υποβληθει΄ στο Κοινοβου΄λιο προς ε΄γκριση. (1) (2) βλε΄πε σελι΄δα 13. ΕΕ C 341 της 29. 11. 1999, σελ. 41


title: WRITTEN QUESTION No. 517/99 by Jens-Peter BONDE Veterinary inspections

eurovoc_concepts:
animal disease
animal plague
customs
free movement of goods
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: C 348/92 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) WRITTEN QUESTION E-0517/99 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (8 March 1999) Subject: Veterinary inspections Will the Commission allow Member States to introduce veterinary inspections at their borders in order to prevent the spread of swine fever and other diseases? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 April 1999) The free movement of goods, including animals and animal products, is one of the fundamental objectives of the Community. Since the free internal market has been established the frontiers between Member States no longer represent the place where veterinary controls on animals and animal products are carried out. In accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990, concerning veterinary and zoo-technical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), the controls necessary to verify if the animals and animal products satisfy the requirements of Community legislation in the veterinary field must be primarily carried out at the place of dispatch, under the responsibility of the Member State of dispatch. However, the Member State of destination may establish non-discriminatory veterinary spot checks at the place of destination. Under certain circumstances veterinary checks can also be carried out during transport or in other places such as markets or assembly centres. In order to protect the Community from the risk of introducing animal diseases such as classical swine fever, when animals and animal products enter from a third country, veterinary controls must be carried out at the border inspection posts in each Member State, under the responsibility of the Member State itself. The Commission has no intention to propose any change of Community legislation that may be in contrast with the principles governing the current system of veterinary controls in the Community. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) WRITTEN QUESTION E-0518/99 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Assistance for hydroelectric power stations from the PHARE and TACIS programmes Rumour has it that no assistance is being provided for the modernization and improvement in the efficiency of hydroelectric power stations or for the promotion of decentralized alternative energies in the CEEC. Can the Commission say: 1. Is it true that no financial assistance is being provided from the PHARE and TACIS programmes for the modernization and improvement in the efficiency of hydroelectric power stations or for the promotion of decentralized alternative energies in the CEEC? 2. On the basis of what criteria are energy projects assisted under the PHARE and TACIS programmes? 3. For what types of energy (hydroelectric, coal, gas, nuclear) is financial assistance provided? 4. What distribution key is used for the various types of energy?


title: Regulamento (CE) n° 507/1999 da Comissão de 8 de Março de 1999 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
food aid
supply
third country
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 60/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 507/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. Para o lote A a mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. Para a lote A as propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 9. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/13 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 450/97 (A1); 456/97 (A2); 457/97 (A3) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Paquist(cid:209)o; A2: Z(cid:131)mbia; A3: Zimbabu(cid:130) 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 673 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 3 partes (A1: 480 toneladas; A2: 180 toneladas; A3: 13 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 19. 4 a 9. 5. 1999 — segundo prazo: de 3 a 23. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 3. 1999 — segundo prazo: 6. 4. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — L 60/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 1999 LOTE B 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 305/97 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: (cid:133) designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: N(cid:146)ger 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo de soja refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 90 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (8): — 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: franc(cid:136)s — indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 12. 4 a 2. 5. 1999 — segundo prazo: de 26. 4 a 16. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 3. 1999 — segundo prazo: 6. 4. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — 9. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/15 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL (cada contentor dever(cid:145) conter no m(cid:145)ximo 15 toneladas net). O fornecedor suportar(cid:145) os custos de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, inclu(cid:146)do o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o do conte(cid:156)do de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de embalagens de caixas met(cid:145)licas referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio. (8) (cid:222)leo de soja refinado que satisfa(cid:135)a as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: — aspecto (cid:133) temperatura ambiente: l(cid:146)mpido e brilhante, — gosto e odor: neutros, — (cid:145)cidos gordos livres: m(cid:145)ximo 0,1 %, — (cid:145)gua e impurezas: m(cid:145)ximo 0,05 %, — cor, Lovibond 5 1/4 (vermelho/amarelo): m(cid:145)ximo 1,5/15, — (cid:146)ndice de per(cid:155)xidos (meq/kg): m(cid:145)ximo 2, — peso espec(cid:146)fico a 20 (cid:190)C: 0,91-0,93 g/cm3, — (cid:146)ndice de refrac(cid:135)(cid:209)o a 20 (cid:190)C: 1,470-1,476, — (cid:146)ndice de iodo (Wijs): 125-140 g/100 g


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 531/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie

text: C 370/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0529/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Europees Parlement drong aan op intensivering van de controles op producten uit derde landen overeenkomstig richtlijn 91/493/EEG (2) betreffende de gezondheidsvoorschrif- ten voor de productie, zodat de producten uit deze landen niet aan lagere gezondheidseisen worden onderworpen dan de communautaire producten. Kan de Commissie het Europees Parlement informeren over het resultaat van de maatregelen die zijn genomen om aan het verzoek van het Europees Parlement te voldoen? (1) (2) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (1999/C 370/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0530/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Europees Parlement was van mening dat de Unie moet doorgaan met het uitstippelen van een beleid inzake de voorziening van grondstoffen dat beantwoordt aan de werkelijke behoeften van de verwerkende industrie in de Gemeenschap, de communautaire vloot steun moet verlenen en de toegang tot de benodigde grondstoffen op elk moment moet waarborgen tegen de beste voorwaar- den die de wereldmarkt biedt. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zijn genomen om aan het verzoek van het Europees Parlement gehoor te geven? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0531/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Europees Parlement verzocht de Commissie promotiecampagnes voor communautaire visconserven op te zetten die de consument over herkomst, kwaliteit, productiewaarbor- gen en de hoge voedingswaarde voorlichten en hem in staat stellen zich van de uitstekende eigenschappen van de communautaire producten te overtuigen. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen om aan het verzoek van het Europees Parlement gehoor te geven? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 523/99 by Jan MULDER Interview in the 18-25 December 1998 issue of 'Nederlands Gemeente' magazine with Mr Landaburu, Director at the Commission, on Member States' net contributions

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European Commission
European official
Member States' contribution
administrative transparency
dissemination of EU information
duties of civil servants
financing of the EU budget
own resources
press release

text: C 370/50 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/063) WRITTEN QUESTION E-0523/99 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (8 March 1999) Subject: Interview in the 18-25 December 1998 issue of ‘Nederlands Gemeente’ magazine with Mr Landaburu, Director at the Commission, on Member States’ net contributions In its 18-25 December 1998 issue, the magazine ‘Nederlands Gemeente’ published an interview with Mr Landaburu, Director at the Commission’s DG for Regional Policy and Cohesion. According to the title of the article, this senior EU civil servant criticises the Netherlands, saying that ‘the net payers are very arrogant’. Does the Commission endorse the statements made by Mr Landaburu, assuming they were correctly 1. represented? Does the Commission consider that it is part of the duties of a Commission official to make 2. statements on the attitude of individual Member States as regards their contribution to the EU budget? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 April 1999) The remarks attributed to the Director-General for Regional Policy and Cohesion were made at an 1. informal meeting with a group of journalists from the regional press concerned principally with negotiations on Agenda 2000 and the many difficulties which were then in evidence. At no time during the discussion was there any intention to denigrate the Member States in the way referred to, but mention was certainly made of the ‘hard line’ being taken by the net contributors and of the fact that their interpretation of the concept of stabilisation differed diametrically from that of the ‘cohesion countries’. 2. In the interests of transparency and information to the press, and hence to the European citizen, it does not appear inappropriate to refer to the content and difficulty of the discussions between the Member States on both the revenue and expenditure sides of the Community budget. (1999/C 370/064) WRITTEN QUESTION E-0524/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it called on the Commission ‘to draw up a study on the situation in the fish product canning industry and aquaculture in the European Union, covering companies, trends in the industry in the last few years in the various Community countries, data on production, origin of raw material, volume of exports and imports, employment, technical and health standards, tariff arrangements and, in general, on the law applicable to the industry and codification of that law’. Can the Commission say what measures it has taken to comply with Parliament’s request as regards drawing up the requested study and codifying the law applicable to the fish product canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 518/99 by Herbert BÖSCH Assistance for hydroelectric power stations from the PHARE and TACIS programmes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
development policy
energy policy
financial aid
hydroelectric power
power plant
soft energy

text: C 348/92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0517/99 esittäjä(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Eläinlääkärin tarkastukset Aikooko komissio sallia, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön rajoilla suoritettavat eläinlääkärin tarkastukset välttyäkseen sikarutolta ja muilta sairauksilta? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Tavaroiden, eläimet ja eläintuotteet mukaan lukien, vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön keskeisistä tavoitteista. Vapaan sisämarkkina-alueen toteuduttua eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia ei enää tehdä jäsenvaltioiden välisillä rajoilla. Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamiseksi 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 425/ETY (1) mukaisesti tarkastukset, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että eläimet ja eläin- tuotteet täyttävät yhteisön eläinlääkintälainsäädännön vaatimukset, on ensisijaisesti tehtävä lähetyspaikassa lähettävän jäsenvaltion vastuulla. Määräjäsenvaltiossa olisi kuitenkin voitava tehdä määräpaikassa eläin- lääkärintarkastuksia pistokokein ketään syrjimättä. Tietyissä olosuhteissa eläinlääkärintarkastuksia voidaan tehdä myös kuljetuksen aikana tai muissa paikoissa kuten markkinapaikoilla. Tuotaessa eläimiä ja eläintuotteita kolmansista maista eläinlääkärintarkastukset on tehtävä jokaisen jäsenval- tion rajatarkastusasemilla kunkin jäsenvaltion omalla vastuulla yhteisön suojelemiseksi klassisen sikaruton kaltaisten eläintautien leviämiseltä. Komissio ei aio ehdottaa yhteisön lainsäädäntöön muutoksia, jotka saattavat olla yhteisön nykyisen eläin- lääkintätarkastusjärjestelmän periaatteiden vastaisia. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0518/99 esittäjä(t): Herbert Bösch (PSE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: PHARE- ja TACIS -ohjelmien tuki vesivoimaloiden kehittämiseen Olen kuullut, että vesivoimaloiden uudistamiseen ja niiden tehokkuuden parantamiseen sekä vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maissa ei myönnetä mitään tukea. Siksi kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Onko totta, että vesivoimaloiden uudistamiseen ja niiden tehokkuuden parantamiseen tai vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseen ei myönnetä PHARE- ja TACIS -ohjelmien puitteissa lainkaan varoja? 2. Minkä perusteiden mukaisesti energiahankkeita tuetaan PHARE- ja TACIS -ohjelmien puitteissa? 3. Mitkä energiamuodot (vesi-, hiili-, kaasu- tai ydinvoima) kuuluvat rahoitustuen piiriin? 4. Kuinka varat jaetaan eri energiamuotojen kesken?


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação quanto à participação da República Checa em programas comunitários nos domínios da saúde e da política social

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
EU programme
European social policy
health policy

text: 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 110/9 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) posi(cid:231)ªo a adoptar pela Comunidade no a(cid:136)mbito do Conselho de Associa(cid:231)ªo quanto (cid:224) participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa em programas comunitÆrios nos dom(cid:237)nios da saœde e da pol(cid:237)tica social (1999/C 110/08) COM(1999) 97 final (cid:151) 1999/0064(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 8 de Mar(cid:231)o de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 129. o e 235. o, em conjuga(cid:231)ªo com o n. o 3, primeiro parÆgrafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o Protocolo adicional do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Repœblica Checa, por outro, foi conclu(cid:237)do atravØs de decisªo do Conselho e da Co- missªo de 4 de Dezembro de 1995; Considerando que, nos termos do artigo 1. o do referido pro- tocolo adicional, a Repœblica Checa poderÆ participar nos pro- gramas-quadro, programas espec(cid:237)ficos, projectos ou outras ac- (cid:231)ıes, nomeadamente, nos dom(cid:237)nios da saœde e da pol(cid:237)tica social, e que, nos termos do artigo 2. o, compete ao Conselho de Associa(cid:231)ªo decidir sobre as modalidades e as condi(cid:231)ıes dessa participa(cid:231)ªo nas ac(cid:231)ıes referidas no artigo 1. o; 1996, que adopta um plano de ac(cid:231)ªo de luta contra o cancro, no a(cid:136)mbito da saœde pœblica ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da (1996-2000) (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 6. o, a Decisªo n. o 647/96/CE do Parlamento Europeu e do Conse- lho, de 29 de Mar(cid:231)o de 1996, que estabelece um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria relativo (cid:224) preven(cid:231)ªo da sida e de outras doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1996-2000) (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 6. o, a Decisªo n. o 102/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria de preven(cid:231)ªo da toxicodepen- dŒncia no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1996-2000) (4), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 6. o, e a Decisªo 95/593/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa a um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria a mØdio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mu- lheres (1996-2000) (5), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 6. o, prevŒem a abertura desses programas (cid:224) participa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses associados da Europa Central, segundo as condi(cid:231)ıes definidas nos protocolos adicionais relativos (cid:224) participa(cid:231)ªo em programas comunitÆrios que figuram em anexo aos acor- dos de associa(cid:231)ªo, DECIDE: Considerando que a Decisªo n. o 654/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:231)o de 1996, que adopta um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria de promo(cid:231)ªo, informa(cid:231)ªo, educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo em matØria de saœde, no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1996-2000) (1), e, nomeada- mente, o n. o 2 do seu artigo 6. o, a Decisªo n. o 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:231)o de A posi(cid:231)ªo a adoptar pela Comunidade no a(cid:136)mbito do Conselho de Associa(cid:231)ªo criado pelo Acordo Europeu entre as Comuni- dades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Repœblica Checa, por outro, no que respeita (cid:224) participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa nos programas comunitÆrios nos dom(cid:237)nios da saœde e da pol(cid:237)tica social, consta do projecto de decisªo do Conselho de Associa(cid:231)ªo que figura em anexo. (1) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. (3) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16. (4) JO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25. (5) JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 37. C 110/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 Projecto de decisªo do Conselho de Associa(cid:231)ªo CE-Repœblica Checa que aprova as modalidades e as condi(cid:231)ıes de participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa em programas comunitÆrios nos dom(cid:237)nios da saœde e da pol(cid:237)tica social O CONSELHO DE ASSOCIA˙ˆO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Repœblica Checa, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo adicional do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Repœblica Checa, por outro, relativo (cid:224) participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa em programas comunitÆrios (2), e, nomeadamente os seus artigos 1. o e 2. o, Considerando que, nos termos de artigo 1. o do referido protocolo adicional, a Repœblica Checa poderÆ participar em programas-quadro, programas espec(cid:237)ficos, projectos ou outras ac(cid:231)ıes comunitÆrias, nomea- damente nos dom(cid:237)nios da saœde e da pol(cid:237)tica social; Considerando que, nos termos do artigo 2. o do protocolo adicional, compete ao Conselho de Associa(cid:231)ªo decidir sobre as modalidades e as condi(cid:231)ıes dessa participa(cid:231)ªo nas ac(cid:231)ıes referidas no artigo 1. o, DECIDE: Artigo 1. o A Repœblica Checa participarÆ nos programas comunitÆrios em matØria de promo(cid:231)ªo da saœde, luta contra o cancro, preven(cid:231)ªo da sida e de outras doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis, preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia e igual- dade de oportunidades entre homens e mulheres, segundo as modalidades e as condi(cid:231)ıes de participa(cid:231)ªo constantes dos anexos I e II, que fazem parte integrante da presente decisªo. A presente decisªo Ø aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2000. Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor no dia da sua adop(cid:231)ªo. Artigo 3. o (1) JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 45. 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 110/11 ANEXO I MODALIDADES E CONDI˙(cid:213)ES DE PARTICIPA˙ˆO DA REP(cid:218)BLICA CHECA NOS PROGRAMAS EM MA- T(cid:201)RIA DE PROMO˙ˆO DA SA(cid:218)DE, LUTA CONTRA O CANCRO, PREVEN˙ˆO DA SIDA E DE OUTRAS DOEN˙AS TRANSMISS˝VEIS, PREVEN˙ˆO DA TOXICODEPEND˚NCIA E IGUALDADE DE OPORTUNIDA- DES ENTRE HOMENS E MULHERES 1. A Repœblica Checa participarÆ em todas as ac(cid:231)ıes realizadas no a(cid:136)mbito dos programas de promo(cid:231)ªo da saœde, luta contra o cancro, preven(cid:231)ªo da sida e de outras doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis, preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia e igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (a seguir designados «programas») e, salvo disposi(cid:231)ªo em contrÆrio da presente decisªo, em conformidade com os objectivos, critØrios, procedimentos e prazos definidos na Decisªo n. o 645/96/CE do Parlamento Europeu o do Conselho, de 29 de Mar(cid:231)o de 1996, que adopta um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria de promo(cid:231)ªo, informa(cid:231)ªo, educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo em matØria de saœde, no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1996-2000), e, nomeadamente, no n. o 2 do seu artigo 6. o, na Decisªo n. o 646/96/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:231)o de 1996, que adopta um plano de ac(cid:231)ªo de luta contra o cancro, no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1996-2000), e, nomeadamente, no n. o 2 do seu artigo 6. o, na Decisªo n. o 647/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 Mar(cid:231)o de 1996; que estabelece um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria relativo (cid:224) preven(cid:231)ªo da sida e de outras doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)no da saœde pœblica (1996-2000), e, nomeadamente, no n. o 2 do seu artigo 6. o, na Decisªo n. o 102/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria de preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1996-2000), e, nomeadamente, no n. o 2 do seu artigo 6. o, e na Decisªo 95/593/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa a um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria a mØdio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (1996-2000), e, nomeada- mente, no n. o 1 do seu artigo 6. o. 2. As modalidades e as condi(cid:231)ıes de apresenta(cid:231)ªo, avalia(cid:231)ªo e selec(cid:231)ªo das candidaturas relativas a institui(cid:231)ıes, organiza(cid:231)ıes e particulares da Repœblica Checa beneficiÆrios do programa serªo, tanto quanto poss(cid:237)vel, idŒnticas (cid:224)s aplicadas nos Estados-membros da Comunidade. 3. A fim de assegurar a dimensªo comunitÆria dos programas, as ac(cid:231)ıes e os projectos transnacionais propostos pela Repœblica Checa devem incluir um nœmero m(cid:237)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Esse nœmero serÆ decidido no a(cid:136)mbito da execu(cid:231)ªo dos programas, tendo em conta a natureza das vÆrias actividades, o nœmero de parceiros no projecto e o nœmero de pa(cid:237)ses que participam nos programas. 4. A Repœblica Checa efectuarÆ anualmente uma contribui(cid:231)ªo para o or(cid:231)amento das Comunidades Europeias destinada a suportar os custos decorrentes da sua participa(cid:231)ªo nos programas (ver anexo II). Se necessÆrio, o Conselho de Associa(cid:231)ªo pode decidir adaptar essa contribui(cid:231)ªo. 5. No a(cid:136)mbito das disposi(cid:231)ıes em vigor, os Estados-membros da Comunidade e a Repœblica Checa envidarªo todos os esfor(cid:231)os no sentido de facilitarem a livre circula(cid:231)ªo e a permanŒncia de todos os beneficiÆrios dos programas que se desloquem entre a Repœblica Checa e os Estados-membros da Comunidade a fim de participarem em ac(cid:231)ıes abrangidas pela presente decisªo. 6. Sem preju(cid:237)zo das competŒncia da Comissªo e do Tribunal de Contas da Comunidade Europeia em matØria de acompanhamento e de avalia(cid:231)ªo dos programas, nos termos das decisıes relativas aos programas de promo(cid:231)ªo da saœde, luta contra o cancro, preven(cid:231)ªo da sida e de outras doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis, preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia e igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (artigos 7. o, 7. o, 7. o, 7. o, e 11. o, respectivamente), a participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa nos programas serÆ constantemente acompanhada com base numa perceria entra a Repœblica Checa e a Comissªo das Comunidades Europeias. A Repœblica Checa apresentarÆ (cid:224) Comissªo os relat(cid:243)rios necessÆrios e participarÆ noutras actividades espec(cid:237)ficas previstas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem preju(cid:237)zo dos procedimentos previstos no artigo 5. o da decisªo relativa ao programa de promo(cid:231)ªo da saœde, no artigo 5. o da decisªo relativa ao programa de luta contra a cancro, no artigo 5. o da decisªo relativa ao programa de preven(cid:231)ªo da sida e de outras doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis, no artigo 5. o da decisªo relativa ao programa de preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia e no artigo 9. o da decisªo ao programa em matØria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, a Repœblica Checa serÆ convidada a participar nas reuniıes de coordena(cid:231)ªo sobre eventuais questıes relativas (cid:224) aplica(cid:231)ªo da presente decisªo que antecedem as reuniıes peri(cid:243)dicas dos comitØs de programa. A Comissªo comunicarÆ (cid:224) Repœblica Checa os resultados dessas reuniıes peri(cid:243)dicas. 8. A l(cid:237)ngua a utilizar nos processos de candidatura, nos contratos, nos relat(cid:243)rios e em todos os outros aspectos administrativos dos programas serÆ uma das l(cid:237)nguas oficiais da Comunidade. C 110/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 ANEXO II CONTRIBUI˙ˆO FINANCEIRA DA REP(cid:218)BLICA CHECA PARA OS PROGRAMAS DE PROMO˙ˆO DA SA(cid:218)DE, LUTA CONTRA O CANCRO, PREVEN˙ˆO DA SIDA E DE OUTRAS DOEN˙AS TRANSMISS˝VEIS, PREVEN˙ˆO DA TOXICODEPEND˚NCIA E IGUALDADE DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMENS E MULHERES 1. A contribui(cid:231)ªo financeira da Repœblica Checa abrangerÆ: (cid:151) o apoio financeiro dos programas aos participantes checos, (cid:151) os custos administrativos suplementares de gestªo dos programas pela Comissªo, decorrentes da participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa. 2. Em cada exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental, o montante total das subven(cid:231)ıes ou outros apoios financeiros concedidos aos beneficiÆrios checos no a(cid:136)mbito dos programas nªo poderÆ exceder o montante da contribui(cid:231)ªo da Repœblica Checa, ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo dos custos administrativos suplementares. Caso a contribui(cid:231)ªo da Repœblica Checa para o or(cid:231)amento da Comunidade, ap(cid:243)s deduzidos os custos adminis- trativos suplementares, seja superior ao montante total das subven(cid:231)ıes ou outros apoios financeiros concedidos aos beneficiÆrios checos no a(cid:136)mbito dos programas, a Comissªo transferirÆ o saldo para o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental seguinte, deduzindo esse montante da contribui(cid:231)ªo relativa a esse exerc(cid:237)cio. Se no final da execu(cid:231)ªo dos programas se registar um saldo positivo, esse montante serÆ reembolsado (cid:224) Repœblica Checa. 3. Programa de promo(cid:231)ªo da saœde A partir de 1999, a contribui(cid:231)ªo anual da Repœblica Checa serÆ de 164 031 euros. Desse montante, 10 731 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestªo do programa pela Comissªo, decorrentes da participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa. 4. Programa de luta contra o cancro A partir de 1999, a contribui(cid:231)ªo anual da Repœblica Checa serÆ de 284 320 euros. Desse montante, 18 600 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestªo do programa pela Comissªo, decorrentes da participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa. 5. Programa de preven(cid:231)ªo da sida e de outras doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis A partir de 1999, a contribui(cid:231)ªo anual da Repœblica Checa serÆ de 218 708 euros. Desse montante, 14 308 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestªo do programa pela Comissªo, decorrentes da participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa. 6. Programa de preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia A partir de 1999, a contribui(cid:231)ªo anual da Repœblica Checa serÆ de 109 354 euros. Desse montante, 7 154 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestªo do programa pela Comissªo, decorrentes da participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa. 7. Programa em matØria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres A partir de 1999, a contribui(cid:231)ªo anual da Repœblica Checa serÆ de 163 870 euros. Desse montante, 10 720 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestªo do programa pela Comissªo, decorrentes da participa(cid:231)ªo da Repœblica Checa. 8. A gestªo da contribui(cid:231)ªo da Repœblica Checa reger-se-(cid:224) pelo regulamento financeiro aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral da Comunidade. A partir da entrada em vigor da presente decisªo, no in(cid:237)cio de cada ano, a Comissªo enviarÆ (cid:224) Repœblica Checa um pedido de mobiliza(cid:231)ªo dos fundos correspondentes (cid:224) contribui(cid:231)ªo prevista na presente decisªo. Essa contribui(cid:231)ªo serÆ efectuada em euros e depositada numa conta bancÆria em euros da Comissªo. A Repœblica Checa efectuarÆ a sua contribui(cid:231)ªo para as despesas anuais ao abrigo da presente decisªo, de acordo com o pedido de mobiliza(cid:231)ªo dos fundos e, o mais tardar, trŒs meses ap(cid:243)s o envio desse pedido. Os eventuais atrasos no pagamento da contribui(cid:231)ªo darªo origem ao pagamento pela Repœblica Checa de juros sobre o montante em d(cid:237)vida na data de vencimento. A taxa de juro aplicÆvel serÆ a taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:231)ªo MonetÆria no mŒs da data de vencimento para as opera(cid:231)ıes em euros, majorada de 1,5 %. 9. A Repœblica Checa suportarÆ as despesas administrativas suplementares referidas nos pontos 3, 4, 5, 6 e 7 a partir do seu or(cid:231)amento nacional. 10. A Repœblica Checa suportarÆ 50 % dos custos remanescentes da sua participa(cid:231)ªo nos progrmas a partir dos recursos do seu or(cid:231)amento nacional. De acordo com o procedimento normal de programa(cid:231)ªo do Phare, os restantes 50 % serªo suportados a partir da sua dota(cid:231)ªo a t(cid:237)tulo do Phare


title: WRITTEN QUESTION No. 522/99 by Françoise GROSSETÊTE Scope of Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, division, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Gibraltar
VAT
common agricultural policy
company law
corporation tax
customs union
holding company
parent company
subsidiary

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 503/1999 af 8. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 503/1999 af 8. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 60/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 8. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 61,9 45,1 96,1 174,5 94,4 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 116,5 122,8 119,7 33,4 41,1 46,8 50,0 48,8 44,0 42,0 58,5 50,3 80,9 36,7 136,2 81,2 80,5 71,6 88,2 101,6 107,2 97,6 95,7 88,9 141,3 73,8 79,8 64,6 70,9 72,6 83,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PREGUNTA ESCRITA n. 517/99 del Jens-Peter BONDE Eläinlääkärin tarkastukset

text: C 348/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) PREGUNTA ESCRITA E-0517/99 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: Controles veterinarios ¿Tiene la Comisión la intención de autorizar que los Estados miembros introduzcan controles veterinarios en las fronteras para evitar la peste porcina y otras enfermedades? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) La libre circulación de mercancías, incluidos los animales y productos de origen animal, es uno de los objetivos fundamentales de la Comunidad. Con el establecimiento del libre mercado interior, las fronteras entre Estados miembros ya no representan el lugar donde deben realizarse los controles veterinarios de los animales y productos de origen animal. De conformidad con la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), los controles necesarios para comprobar si los animales y productos de origen animal cumplen los requisitos de la normativa comunitaria en materia veterinaria deben realizarse, principalmente, en el lugar de envío, bajo la responsabilidad del Estado miembro de envío. Sin embargo, el Estado miembro de destino puede establecer unos controles veterinarios aleatorios no discriminatorios en el lugar de destino. En determinadas circunstancias, también pueden efectuarse controles veterinarios durante el transporte o en otros lugares como mercados o centros de agrupamiento. Para proteger a la Comunidad contra el riesgo de introducción de enfermedades animales como la peste porcina clásica, cuando los animales o productos de origen animal entran desde un tercer país, los controles veterinarios deben realizarse en el puesto de inspección fronterizo de cada Estado miembro, bajo la responsabilidad de dicho Estado miembro. La Comisión no tiene intención de proponer ninguna modificación de la normativa comunitaria que pueda estar en contraste con los principios que regulan el actual sistema de controles veterinarios en la Comunidad. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) PREGUNTA ESCRITA E-0518/99 de Herbert Bösch (PSE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: Fomento de las centrales hidroeléctricas a través de los programas PHARE y TACIS Según se rumorea, en los PECO no se fomenta en modo alguno ni la modernización y el incremento de la eficacia de las centrales hidroeléctricas ni las energías alternativas descentralizadas. 1. 2. 3. 4. ¿Es cierto que en los PECO, en el marco de PHARE y TACIS, no existe apoyo financiero alguno para la modernización y el incremento de la eficacia de las centrales hidroeléctricas o para el fomento de las energías alternativas descentralizadas? ¿En función de qué criterios se presta apoyo a los proyectos energéticos en el marco de PHARE y TACIS? ¿Para qué tipo de energía (hidroeléctrica, carbón, gas, energía nuclear) existe apoyo financiero? ¿Qué criterio de distribución se aplica para los diferentes tipos de energía?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 506/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Somalia
export refund
food aid
maize
supply

text: 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 506/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 340/1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tqopopoigho(cid:151)m oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) le a(cid:148)tgsg tou dijaio(cid:151)wou, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) asv(cid:145)keia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 340/1999 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 340/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) (cid:145)qwise (cid:146)ma diacymisl(cid:149) cia tgm paq(cid:145)dosg sitgq(cid:150)m le loqv(cid:147) episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 41 tgr 16. 2. 1999, s. 6. L 60/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 115/98 (A)· 124/98 (B) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Solak(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: aqab(cid:149)sitor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 9 143 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se d(cid:151)o l(cid:146)qg (A1: 5 000 t(cid:149)moi· A2: 4 130 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c+B. 3] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 22. 3 — 11. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 12. 4 — 2. 5. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 2. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 23. 3. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 19. 3. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 429/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 16) 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/11 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o upeqhelatist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o


title: Direktiva Komisije 1999/10/EZ od 8. ožujka 1999. o odstupanjima od odredaba iz članka 7. Direktive Vijeća 79/112/EEZ u pogledu označivanja hrane  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: L_1999069HR. 01002201. xml 15/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 24 31999L0010 L 069/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 08. 03. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/10/EZ od 8. ožujka 1999. o odstupanjima od odredaba iz članka 7. Direktive Vijeća 79/112/EEZ u pogledu označivanja hrane (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća br. 79/112/EEZ od 18. prosinca 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, predstavljanju i oglašavanju hrane (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a posebno njezin članak 7. stavak 3. točka (d) i stavak 4. , budući da se člankom 7. stavkom 2. točkama (a) i (b) Direktive 79/112/EEZ propisuje navođenje količine sastojka na deklaraciji hrane, ako se navedeni sastojak nalazi u nazivu hrane koja se prodaje ili je naglašen na deklaraciji; budući da se, s jedne strane, Direktivom Komisije 94/54/EZ (3), kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 96/21/EZ (4), propisuje da se pojedinosti „s dodatkom sladila” ili „s dodatkom šećera i sladila” navedu na deklaraciji proizvoda koji sadrže takve sastojke; budući da takve pojedinosti moraju pratiti naziv pod kojim se proizvod prodaje; budući da navođenje takvih pojedinosti, koje zahtijeva Direktiva 94/54/EZ, nalaže obvezno navođenje količine ovog sastojka ili ovih sastojaka u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (a) i/ili točkom (b) Direktive 79/112/EEZ; budući da, međutim, navođenje količine sladila vjerojatno neće utjecati na potrošačev odabir pri kupnji proizvoda; budući da, s druge strane, uključivanje pojedinosti o dodacima vitamina i minerala nalaže obvezno označivanje hrane u skladu s Direktivom Vijeća 90/496/EEZ (5); budući da se takve pojedinosti smatraju sastavnim dijelom naziva pod kojim se proizvod prodaje, ili isticanjem sastojka unutar značenja članka 7. stavka 2. točke (a) i/ili točke (b) Direktive 79/112/EEZ, te time čine obveznim navođenje količine vitamina i minerala; budući da dvostruka informacija ovakve vrste ne koristi potrošačima te bi ih mogla i zbuniti ako je količina navedena u obliku postotka u članku 7. stavku 4. Direktive 79/112/EEZ, ali je na deklaraciji navedena u mg; budući da je pod ovakvim okolnostima nužno predvidjeti daljnje iznimke od pravila o navođenju količine sastojaka; budući da se u članku 7. stavku 4. Direktive 79/112/EEZ navodi da navedena količina, izražena postotkom, mora odgovarati količini sastojka ili sastojaka za vrijeme njegovog/njihovog konzumiranja; budući da isti stavak unatoč tome predviđa odstupanja od tog istog načela; budući da je, nadalje, sastav određene hrane znatno promijenjen kuhanjem ili ostalim procesima koji uzrokuju dehidraciju svojih sastojaka; budući da je odstupanje od metode izračunavanja količine sastojaka koju propisuje članak 7. stavak 4. Direktive 79/112/EEZ, nužno za iste proizvode kako bi bolje odražavali pravi sastav hrane i kako bi time izbjegli obmanjivanje potrošača; budući da članak 6. stavak 5. točka (a) Direktive 79/112/EEZ primjenjuje ista načela za redoslijed sastojaka naveden na popisu sastojaka; budući da se, unatoč tome, člankom 6. predviđaju odstupanja za određenu hranu i sastojke; budući da bi radi dosljednosti ista odstupanja trebala biti predviđena i prilikom izračunavanja količine; budući da, u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti utvrđenima u članku 3. b Ugovora, ciljevi predloženog djelovanja za osiguranje djelotvornog provođenja načela količinskog navođenja sastojaka ne mogu biti dostatno zadovoljeni u državama članicama u mjeri da su osnovna pravila uključena u zakonodavstvo Zajednice; budući da je ova Direktiva ograničena na minimum potreban za ispunjavanje tih ciljeva te da ne izlazi izvan nužnih mjera potrebnih za ispunjavanje tih ciljeva; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. Članak 7. stavak 2. točke (a) i (b) Direktive 79/112/EEZ ne primjenjuju se u slučajevima gdje izrazi „s dodatkom sladila” ili „s dodatkom šećera i sladila” prate naziv pod kojim se hrana prodaje, kao što je predviđeno Direktivom 94/54/EZ. 2. Članak 7. stavak 2. točke (a) i (b) Direktive 79/112/EEZ ne primjenjuje se na pojedinosti o dodacima vitamina i minerala, u slučajevima gdje su te tvari podložne deklariranju. Članak 2. 1. Odstupajući od načela utvrđenih u članku 7. stavku 4. Direktive 79/112/EEZ, odredbe stavaka 2. i 3. ovog članka primjenjuju se pri navođenju količine sastojaka. 2. Za hranu koja je izgubila vlažnost zbog toplinske obrade ili ostalih vrsta obrade, količina odgovara korištenim sastojcima ili sastojku, u vezi s konačnim proizvodom. Količina se izražava u postocima. Međutim, ako je količina sastojka ili ukupna količina svih sastojaka navedenih na deklaraciji veća od 100 %, postotak se zamjenjuje težinom sastojaka potrebnih za pripremu 100 g konačnoga proizvoda. 3. Količina lako hlapivih proizvoda navedena je na temelju njihovog udjela težine u konačnom proizvodu. Količina sastojaka korištenih u koncentriranom ili osušenom obliku i obnovljenih za vrijeme proizvodnje može biti označena na temelju njihovog udjela težine zabilježene prije koncentracije ili dehidracije. U slučaju koncentrirane ili dehidrirane hrane koja je namijenjena obnavljanju dodavanjem vode, količina sastojaka može biti navedena na temelju njihovog udjela težine u obnovljenome proizvodu. Članak 3. Države članice, tamo gdje je potrebno, donose potrebne zakone i druge propise najkasnije do 31. kolovoza 1999. kako bi: — dozvolile trgovinu proizvodima u skladu s ovom Direktivom najkasnije do 1. rujna 1999. , — zabranile trgovinu proizvodima koji nisu u skladu s ovom Direktivom najkasnije od 14. veljače 2000. Međutim, proizvodi stavljeni na tržište ili označeni prije toga datuma, a koji nisu u skladu s ovom Direktivom, mogu biti stavljeni na tržište do isteka zaliha. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Postupak za takvu uputu donose države članice. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 33, 8. 2. 1979. , str. 1. (2)  SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 21. (3)  SL L 300, 23. 11. 1994. , str. 14. (4)  SL L 88, 5. 4. 1996. , str. 5. (5)  SL L 276, 6. 10. 1990. , str. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 507/1999 av den 8 mars 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

text: L 60/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 507/1999 av den 8 mars 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. F(cid:148)r parti A, kan framskaffning ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/ eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. F(cid:148)r parti A skall anbud omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivaren skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accepterat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 9. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/13 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 450/97 (A1); 456/97 (A2); 457/97 (A3) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Pakistan; A2: Zambia; A3: Zimbabwe 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 673 7. Antal partier: 1, i 3 delar (A1: 480 t; A2: 180 t; A3: 13 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 19. 4–9. 5. 1999 — andra leveranstid: 3–23. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 3. 1999 — andra leveranstid: 6. 4. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 60/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 PARTI B 1. Aktion nr: 305/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Niger 5. Vara som skall framskaffas: raffinerad sojab(cid:148)nolja 6. Total kvantitet (ton netto): 90 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (8): — 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelsort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 12. 4–2. 5. 1999 — andra leveranstid: 26. 4–16. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 3. 1999 — andra leveranstid: 6. 4. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 9. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/15 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall inneh(cid:134)lla h(cid:148)gst 15 ton netto). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (8) Raffinerad sojaolja som uppfyller f(cid:148)ljande krav: — Utseende vid r(cid:134)dande temperatur: klar och lysande. — Lukt och smak: neutral. — Fria fettsyror: h(cid:148)gst 0,1 %. — Vatten och orenheter: h(cid:148)gst 0,05 %. — F(cid:132)rg Lovibond 5 1/4† (r(cid:148)d/gul): h(cid:148)gst 1,5/15. — Peroxidv(cid:132)rde (milliekvivalenter/kg): h(cid:148)gst 2. — Rymdvikt: vid 20 (cid:190)C: 0,91–0,93 g/cm3. — Brytningsindex vid 20 (cid:190)C: 1,470–1,476. — Jodhalt (Wijs): 125–140 g/100 g


title: PERGUNTA ESCRITA n. 520/99 do Deputado Rainer WIELAND Planerat reklamförbud för varor som alkohol, godis, krigsleksaker och snabba bilar

eurovoc_concepts:
advertising
alcohol
frontier region
gaming
marketing restriction
motor car
sugar
trade restriction

text: C 325/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/167) PERGUNTA ESCRITA E-0520/99 apresentada por Rainer Wieland (PPE) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: Prevista proibição de publicidade a produtos como sejam o álcool, os doces, os brinquedos de carácter bélico e automóveis velozes De acordo com informações fornecidas pelo Dr. Walter Döring, Ministro da Economia e Deputado ao «Landtag» do Estado de Baden-Württemberg, a Comissão prevê novas restrições da publicidade Stuttgarter Nachrichten de 30. 1. 1999; Mannheimer Morgen de 30. 1. 1999; Esslinger Zeitung de 30. 1. 1999). Em complemento da pergunta E-3149/98 de 16. 10. 1998 (1), pergunta-se à Comissão: 1. 2. Será verdade que a Comissão considera a possibilidade de proibir ou restringir a publicidade a produtos como sejam o álcool, os doces, os brinquedos de carácter bélico e os automóveis velozes? Em caso afirmativo, qual é o teor de tais considerações, em que base jurídica assentarão, tendo em conta o princípio da subsidiariedade, e em que razões se funda esta proposta, que ameaçará a liberdade económica e apenas põe em perigo postos de trabalho? Além disso, tais proibições ou restrições da publicidade representam uma ameaça para a liberdade de expressão, dificultam a orientação dos consumidores e constituem um entrave à concorrência entre as empresas no mercado interno. (1) JO C 96 de 8. 4. 1999, p. 162. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (26 de Abril de 1999) O Senhor Deputado solicita informação referente a artigos da imprensa alemã, segundo os quais o Ministro de Economia do Estado Federado de Baden-Württemberg declarou que a Comissão planeava novas restrições da publicidade a produtos como o álcool, doces, brinquedos de carácter bélico e automóveis velozes. No que respeita à questão dos automóveis velozes, a Comissão gostaria de remeter o Senhor Deputado para uma resposta anterior à Pergunta Escrita P-2587/98 de Otto von Habsburg (1) a este propósito. No que se refere à publicidade ao álcool, doces e brinquedos de carácter bélico, a Comissão informa o Senhor Deputado de que não planeia novas restrições nesta matéria. A política da Comissão em termos de comunicação comercial em geral consta explicitamente da sua comunicação relativa ao Seguimento do Livro Verde sobre a Comunicação Comercial no Mercado Interno, de 4 de Março de 1998 (2). O referido texto prevê, entre outras medidas, um ponto de contacto central na DG XV (Tel. : Bruxelas 2951639, Fax 2957712, correio electrónico comcom@dg15. cec. be), a fim de informar as partes interessadas acerca das iniciativas da Comissão nesta área. A Comissão está em condições de informar o Senhor Deputado de que determinados Estados-membros aplicam à publicidade restrições estritas relativamente aos produtos citados e que algumas destas restrições ao comércio transfronteiriço em termos de serviços de comunicação comercial são objecto de queixas que contestam a compatibilidade destas restrições a serviços transfronteiriços com os artigos 59o e 30o do Tratado CE. Estas questões estão a ser tratadas actualmente pela Comissão. (1) JO C 96 de 8. 4. 1999. (2) COM(1998) 121 final


title: WRITTEN QUESTION No. 527/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
fishery product
food aid
health control
import policy
import refund
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/51 (1999/C 370/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-0525/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag till rådet och parlamentet om en särskild handlingsplan och en global stödram för konservindustrin för fiskeprodukter. Förslagen skall ta hänsyn till den nuvarande strukturpolitiken och de nya riktlinjerna för regionalpolitiken för perioden 2000-2006, vars principer man för närvarande håller på att diskutera, och skall omfatta nödvändiga finansiella stöd för utvecklingen av en gemenskapssektor för konservindustrin som kan möta konkurrensen på en världsomfattande marknad. Kan kommissionen ange vilka åtgärder den vidtagit för att lägga fram de förslag som begärdes av Europaparlamentet? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-0527/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet uppmanade Europaparlamentet kommissionen att göra en utförlig analys av gemenskapens tullbestämmelser för konserver av fiske- och vattenbruksprodukter i syfte att avskaffa de tillträdesfördelar till gemenskapsmarknaden som inte längre är berättigade. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning, samt de resultat som för närvarande uppnåtts? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/067) SKRIFTLIG FRÅGA E-0528/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet förklarade Europaparlamentet att om det är av allmänt intresse för unionens externa handelsförbindelser eller för politiken på området för utvecklingssamarbetet att man bibehåller vissa former av import, som om de får tillträde till marknaden utsätter konserverna från gemenskapen för illojal konkurrens, bör gemenskapskonserverna förklaras som känsliga produkter och kompensationsstöd bör utgå till sektorn. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning, samt de resultat som uppnåtts? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295