title: Direktiva Komisije 1999/14/EZ od 16. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/538/EEZ u odnosu na stražnja svjetla za maglu za motorna vozila i njihove prikolice  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: L_1999097HR. 01000101. xml 13/Sv. 044 HR Službeni list Europske unije 55 31999L0014 L 097/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 03. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/14/EZ od 16. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/538/EEZ u odnosu na stražnja svjetla za maglu za motorna vozila i njihove prikolice (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/538/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stražnja svjetla za maglu za motorna vozila i njihove prikolice (3), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 10. , (1) Budući da je Direktiva 77/538/EEZ jedna od posebnih Direktiva o EZ postupku homologacije tipa utvrđenog Direktivom 70/156/EEZ; budući da se stoga odredbe iz Direktive 70/156/EEZ o sustavima, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama vozila primjenjuju na Direktivu 77/538/EEZ. (2) Budući da posebno članak 3. stavak 4. i članak 4. stavak 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijevaju da svaka posebna Direktiva sadrži i priloženi opisni dokument i potvrdu o homologaciji tipa na temelju Priloga VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi ta homologacija mogla biti računalno obrađena; budući da potvrda o homologaciji tipa predviđena Direktivom 77/538/EEZ treba biti na odgovarajući način izmijenjena. (3) Budući da postupci trebaju biti pojednostavljeni kako bi zadržali istovjetnost, predviđenu člankom 9. stavkom 2. Direktive 70/156/EEZ, između određenih posebnih direktiva i odgovarajućih pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) kada se navedeni pravilnici izmijene; budući da, kao prvi korak, tehnički zahtjevi Direktive 77/538/EEZ trebaju biti zamijenjeni onima iz Pravilnika 38. putem uzajamnog upućivanja. (4) Budući da je potrebno osigurati da zahtjevi Direktive Vijeća 76/756/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/28/EZ (5) i Direktivom Vijeća 76/761/EEZ (6), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/17/EZ (7) budu ispunjeni. (5) Budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku osnovanog Direktivom 70/156/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 77/538/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Svaka država članica dodjeljuje EZ homologaciju tipa sastavnih dijelova za svaki tip stražnjeg svjetla za maglu koji zadovoljava zahtjeve sastavljanja i ispitivanja navedene u odgovarajućim prilozima. ” 2. Prvi stavak članka 2. zamjenjuje se sljedećim: „Države članice izdaju proizvođaču EZ oznaku homologacije sastavnog dijela koja je u skladu s modelom prikazanim u Dodatku 3. Priloga I. za svaki tip stražnjeg svjetla za maglu koji odobre u skladu s člankom 1. ” 3. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. Nadležna tijela država članica obavješćuju se međusobno, putem postupaka određenih u članku 4. stavku 6. Direktive 70/156/EEZ, o svakom odobrenju koje su dodijelili, odbili ili povukli na temelju ove Direktive. ” 4. Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. Za potrebe ove Direktive, pojam ‚vozilo’ znači svako motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, sa ili bez nadogradnje, s najmanje četiri kotača i najvećom brzinom većom od 25 km na sat i njegovim prikolicama, s iznimkom vozila koja voze po tračnicama te traktorima za poljoprivredu i šumarstvo i svim pokretnim strojevima. ” 5. Prilozi se zamjenjuju tekstom u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Od 1. listopada 1999. , ili u slučaju da je objavljivanje tekstova na koje se upućuje u članku 3. odgođeno za razdoblje nakon 1. travnja 1999. , šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave tih tekstova, države članice ne smiju, zbog razloga koji se odnose na stražnja svjetla za maglu: — odbiti, s obzirom na tip vozila ili tip stražnjih svjetala za maglu, dodjeljivanje EZ homologacije tipa ni nacionalne homologacije, niti — zabraniti registraciju, prodaju ni stavljanje u upotrebu vozila, niti prodaju ni stavljanje u upotrebu stražnjih svjetala za maglu, pod uvjetom da stražnja svjetla za maglu ispunjavaju zahtjeve Direktive 77/538/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom te da su, što se tiče vozila, postavljena u skladu sa zahtjevima iz Direktive 76/756/EEZ. 2. Države članice od 1. travnja 2000. : — ne dodjeljuju EZ homologaciju tipa te — mogu odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa za svaki tip vozila s obzirom na stražnja svjetla za maglu te za svaki tip stražnjih svjetala za maglu ako nisu ispunjeni zahtjevi Direktive 77/538/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. 3. Od 1. travnja 2001. zahtjevi Direktive 77/538/EEZ u odnosu na stražnja svjetla za maglu kao sastavnih dijelova, kako je izmijenjena ovom Direktivom, primjenjuju se za potrebe članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ. 4. Neovisno o stavcima 2. i 3. , za potrebe zamjenskih dijelova, države članice nastavljaju dodjeljivati EZ homologaciju tipa stražnjih svjetala za maglu te dozvoljavaju njihovu prodaju i stavljanje u upotrebu, u skladu s prethodnim inačicama Direktive 77/538/EEZ pod uvjetom da su ta svjetla — namijenjena za ugrađivanje u vozila koja su već u upotrebi i — da ispunjavaju zahtjeve one Direktive koja se primjenjivala kada je vozilo bilo prvi put registrirano. Članak 3. Stavci i prilozi Pravilnika UNECE br. 38 na koje se upućuje u Prilogu II. točki 1. objavljeni su u Službenom listu Europskih zajednica prije 1. travnja 1999. Članak 4. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. listopada 1999. ; no ako se objavljivanje tekstova koji se navode u članku 3. odgađa za razdoblje nakon 1. travnja 1999. , države članice pridržavaju se ove obaveze šest mjeseci od stvarnog datuma objave ovih tekstova. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Države članice primjenjuju te odredbe od 1. listopada 1999. , ili u slučaju da je objavljivanje tekstova navedenihu članku 3. odgođeno za razdoblje iza 1. travnja 1999. , šest mjeseci od stvarnog datuma objave tih tekstova. Kada države članice donose ove propise, oni prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (2)  SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 25. (3)  SL L 220, 29. 8. 1977. , str. 60. (4)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 1. (5)  SL L 171, 30. 6. 1997. , str. 1. (6)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 96. (7)  Vidjeti str. 45. ovog Službenog lista. PRILOG „ POPIS PRILOGA PRILOG I. : Administrativne odredbe za homologaciju Dodatak 1. : Opisni dokument Dodatak 2. : Certifikat o homologaciji Dodatak 3. : Modeli oznaka EZ homologacije tipa sastavnih dijelova PRILOG II. : Tehnički zahtjevi PRILOG I. ADMINISTRATIVNE ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU 1. ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA SASTAVNOG DIJELA 1. 1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ za tip stražnjih svjetala za maglu podnosi proizvođač. 1. 2. Primjer opisnog dokumenta nalazi se u Dodatku 1. 1. 3. Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja dostavlja se sljedeće: 1. 3. 1. Preporučuju se dva uzorka sa svjetlom ili svjetlima. Ako uređaji nisu istovjetni, ali su simetrični i prikladni za postavljanje jednog na lijevu i jednog na desnu stranu vozila, mogu se predati dva istovjetna uzorka prikladna za postavljanje samo na desnoj ili samo na lijevoj strani vozila. 2. OZNAČIVANJE 2. 1. Uređaji podneseni na EZ homologaciju tipa sastavnih dijelova imaju: 2. 1. 1. trgovački naziv ili oznaku proizvođača; 2. 1. 2. kada se radi o svjetlima sa zamjenjivim izvorima svjetlosti: tip(ove) propisanih žarulja s nitima; 2. 1. 3. kada se radi o svjetlima s nezamjenjivim izvorima svjetlosti: nominalnu voltažu i potrošnju u vatima. 2. 2. Ove oznake jasno su čitljive i neizbrisive te pričvršćene na svjetleću površinu ili na jednu od svjetlećih površina uređaja. Vidljive su na vanjskoj strani kada se uređaj postavlja na vozilo. 2. 3. Svaki uređaj ima dovoljno prostora za oznaku homologacije tipa sastavnih dijelova. Taj prostor naveden je u crtežima u Dodatku 1. 3. DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 3. 1. Ako su zadovoljeni odgovarajući zahtjevi EZ homologacija tipa dodjeljuje se u skladu s člankom 4. stavkom 3. te, ako je primjenjivo, člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ. 3. 2. Primjer certifikata o EZ homologaciji tipa nalazi se u Dodatku 2. 3. 3. U skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ svakom odobrenom tipu stražnjih svjetala za maglu dodjeljuje se broj odobrenja. Ista država članica ne dodjeljuje isti broj drugom tipu stražnjih svjetla za maglu. 3. 4. Kada se zahtjeva EZ homologacija tipa sastavnog dijela za onaj tip uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji se sastoji od stražnjih svjetala za maglu i drugih svjetala, može se dodijeliti jedan broj EZ homologacije tipa sastavnih dijelova pod uvjetom da su stražnja svjetla za maglu u skladu sa zahtjevima ove Direktive te da je svako od drugih svjetala koje čini dio uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizacijuza koje se traži EZ homologacija tipa sastavnih dijelova u skladu s odvojenom Direktivom koja se na njega odnosi. 4. OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 4. 1. Uz oznake navedene u stavci 2. 1. svako stražnje svjetlo za maglu koje odgovara tipu odobrenom u skladu s ovom Direktivom nosi oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela. 4. 2. Ta se oznaka sastoji od: 4. 2. 1. pravokutnika oko slova ‚e’ te razlikovnog broja ili slova države članice koja je dodijelila homologaciju tipa: 1 za Njemačku 2 za Francusku 3 za Italiju 4 za Nizozemsku 5 za Švedsku 6 za Belgiju 9 za Španjolsku 11 za Ujedinjenu Kraljevinu 12za Austriju13za Luksemburg17za Finsku18za Dansku21za Portugal23za GrčkuIRLza Irsku 4. 2. 2. ,osnovnog homologacijskog broja’ u blizini pravokutnika, navedenog u odjeljku 4. homologacijskog brojatipa navedenog u Prilogu VII. Direktivi 70/156/EEZ, kojem prethode dvije brojke koje označavaju redni broj dodijeljen posljednjoj glavnoj tehničkoj izmjeni Direktive 77/538/EEZ na datum kada je dodijeljena EEZ homologacija tipa. U ovoj Direktivi redni broj je 00; 4. 2. 3. dodatnog simbola sastavljenog od slova ‚F’. 4. 3. Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela postavlja se na leću ili na jednu od leća svjetla tako da bude neizbrisiva i jasno čitljiva čak i kada su svjetla postavljena na vozilo. 4. 4. Primjeri EZ homologacije tipa sastavnog dijela prikazani su u dodatku 3, slika 1. 4. 5. Ako je dodijeljen jedinstveni homologacijski broj sastavnog dijela, kako je prethodno navedeno u stavku 3. 4. , za tip uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća stražnje svjetlo za maglu ili druga svjetla, postavlja se jedinstvena oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela koja se sastoji od: 4. 5. 1. pravokutnika oko slova ‚e’ iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila homologaciju tipa (vidjeti stavak 4. 2. 1); 4. 5. 2. osnovnog homologacijskog broja (vidjeti stavku 4. 2. 2. , prvu polovicu rečenice); 4. 5. 3. ako je potrebno, zahtijevanu strelicu, ako se odnosi na sklop svjetla kao cjelinu. 4. 6. Ova se oznaka može nalaziti bilo gdje na udruženim, spojenim ili uzajamno povezanim svjetlima pod uvjetom da: 4. 6. 1. je vidljiva nakon ugradbe svjetala; 4. 6. 2. ni jedan element koji emitira svjetlo, a koji je sastavni dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, ne može biti uklonjen bez istodobnog uklanjanja homologacijske oznake. 4. 7. Identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara svakoj direktivi u skladu s kojom je dodijeljena EZ homologacija tipa sastavnog dijela, zajedno s rednim brojem (vidjeti stavku 4. 2. 2. , druga polovica rečenice) i, ako je potrebno, slovo ‚D’ i zahtijevana strelica trebaju biti označeni: 4. 7. 1. ili na odgovarajućoj površini emitiranja svjetlosti; 4. 7. 2. ili u skupini tako da svako od udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može biti jasno prepoznato. 4. 8. Dimenzije sastavnih dijelova ove oznake ne smiju biti manje od minimalnih dimenzija određenih za pojedinačne oznake prema raznim Direktivama u skladu s kojima je dodijeljena EZ homologacija tipa sastavnih dijelova. 4. 9. Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnih dijelova za svjetlo koje je udruženo, spojeno ili uzajamno povezano s drugim svjetlima prikazani su na slici 2. u dodatku 3. 5. PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJA 5. 1. U slučaju preinaka tipa koji je homologiran prema ovoj Direktivi, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ. 6. SUKLADNOST PROIZVODNJE 6. 1. U pravilu, mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje poduzimaju se u skladu s odredbama navedenima u članku 10. Direktive 70/156/EEZ. 6. 2. Svako stražnje svjetlo za maglu zadovoljava fotometrijske uvjete određene u stavcima 6. i 9. (1). Ipak, u slučaju stražnjeg svjetla za maglu odabranih nasumično iz serijske proizvodnje, zahtjevi za najmanju jačinu emitirane svjetlosti (mjereno standardnim svjetlom sa žaruljom s nitima kako je navedeno u stavku 7. (*) ograničeni su u svakom odgovarajućem smjeru na 80 % najmanje vrijednosti propisane u stavku 6. (*). Dodatak 1. Dodatak 2. Dodatak 3. PRIMJERI OZNAKE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA Slika 1. Uređaj koji ima oznaku EZ homologacije tipa sastavnih dijelova prikazanu gore je stražnje svjetlo za maglu, homologiran u Njemačkoj (e1) u skladu s ovom Direktivom (00) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. Slika 2. Pojednostavljeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala kada dva ili više svjetla čine dio istog sklopa (Uspravne i vodoravne linije shematski prikazuju oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake. ) PRIMJER A PRIMJER B PRIMJER C Napomena: Tri primjera homologacijskih oznaka, primjeri A, B i C predstavljaju tri mogućnosti označivanja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju kad su dva ili više svjetala dio iste jedinice (sklopa) udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala. Te homologacijske oznake pokazuju da je uređaj homologiran u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1712 i da obuhvaća:   katadiopter razreda I. A homologiran u skladu s Direktivom 76/757/EEZ, redni broj 02;   stražnji pokazivač smjera kategorije 2. a homologiran u skladu s Direktivom Vijeća 76/759/EEZ, redni broj 01;   crvenog stražnje pozicijsko svjetla (R) homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi Vijeća 76/758/EEZ, redni broj 02;   stražnje svjetlo za maglu (F) homologirano u skladu s Direktivom Vijeća 77/538/EEZ, redni broj 02;   svjetla za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu s Direktivom 77/539/EEZ, redni broj 00;   kočno svjetlo s dvije razine jakosti (S2) homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi 76/758/EEZ, redni broj 02;   svjetlo stražnje registarske pločice (L) homologirano u skladu s Direktivom Vijeća 76/760/EEC, redni broj 00. PRILOG II. TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. Tehnički zahtjevi navedeni su u stavcima 1. , od 5. do 9. i Prilogu 3. UNECE Pravilnika br. 38 koji se sastoji od sljedećih dokumenata: — Pravilnika u svojem izvornom obliku (00) (2); — dopune 1. Pravilnika br. 38 (3); — dopuna 2. i 3. Pravilnika br. 38 koje uključuju preinake (4); — dopune 4. Pravilnika br. 38 (5); — dopune 5. Pravilnika br. 38 (6), Osim: 1. 1   kada se upućuje na ‚Pravilnik br. 48’, to se tumači kao ‚Direktiva 76/756/EEZ’. 1. 2   kada se upućuje na ‚Pravilnik br. 37’, to se tumači kao ‚Prilog VII. Direktivi 76/761/EEZ’. ” (1)  Dokumenti na koje se poziva u točki 1. Priloga II. ovoj Direktivi. (2)   E/ECE/324 Rev. 1/Dopuna 37. E/ECE/TRANS/505 (3)   E/ECE/324 Rev. 1/Dopuna 37/Izmjena 1. E/ECE/TRANS/505 (4)   E/ECE/324 Rev. 1/Dopuna 37/Izmjena 2. E7ECE/TRANS/505 (5)   E/ECE/324 Rev. 1/Dopuna 37/Izmjena 3. E7ECE/TRANS/505 (6)  TRANS/WP. 29/524


title: Nařízení Komise (ES) č. 569/1999 ze dne 16. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: 466 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0569 L 70/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 569/1999 ze dne 16. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro země- dělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. pro- since 1998 o agromonetární úpravě pro euro (1), a zejména na článek 3 uvedeného nařízení, Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 naposledy vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo země- dělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 (2), nařízením (ES) č. 420/98 (3), stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost; pozměněné naposledy vzhledem k tomu, že skutečnosti pro částku rozhodné podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k pou- cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných žití při výrobě potravin (4), nařízením (ES) č. 494/1999 (5), jsou stanoveny v bodech 4. A i), ii) a iii) části B. III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na (ES) čl. 17 nabídkové č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 (6), vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jed- notlivé nabídkové řízení; pozměněného nařízení odst. 1 řízení podle vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, (1) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (3) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 21. (4) Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 35. (5) Úř. věst. L 59, 6. 3. 1999, s. 17. (6) Úř. věst. L 152, 26. 5. 1998, s. 3. 1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléč- ných výrobků je první den smluvní doby skladování. 2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty. 3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení. “; 2. Článek 2 se mění takto: a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použi- je platná pro celkové množství telná pro první šarži dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množ- ství. “ b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky. “ 3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto: a) v názvu třetího sloupce se slova „Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít“ nahrazují slovy „Den rozhodné skutečnosti“; b) ve třetím sloupci se zrušují slova „Zemědělský přepočí- tací koeficient platný“; c) bod 4 části B. III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 467 Nařízení Dotyčné částky Den rozhodné skutečnosti „4. (EHS) č. 2571/97 A. Částka podpory přijatá v rámci nabíd- kového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení B. Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11“ Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Dyrektywa Komisji 1999/14/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/538/EWG odnoszącą się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczepTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 31999L0014 L 97/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 4. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/14/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/538/EWG odnoszącą się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, dyrektywy załączony był dokument informacyjny oraz świadectwa homologacji sporządzone na podstawie załącznika VI do dyrektywy 70/156/EWG, w celu umożli- wienia włączenia homologacji do systemu komputero- wego; świadectwo (-a) homologacji przewidziane w dyrek- tywie 77/538/EWG musi (muszą) być odpowiednio zmienione. uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silniko- wych i ich przyczep (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, (3) uwzględniając dyrektywę Rady 77/538/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep (3), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywa 77/538/EWG jest jedną ze specjalnych dyrek- tyw w procedurze homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG; w związku z tym przepisy usta- nowione dyrektywą 70/156/EWG odnoszące się do ukła- dów, części i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu stosują się do dyrektywy 77/538/EWG. (2) W szczególności art. 3 ust. 4 oraz art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej oddzielnej Procedury powinny zostać uproszczone w celu zachowa- nia równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrek- tywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami i odpowiadającymi im Regulaminami Euro- pejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjed- noczonych (EKG ONZ), gdy wspomniane Regulaminy zostaną zmienione; należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 77/538/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami Regula- minu nr 38 EKG ONZ na zasadzie odniesień. (4) Konieczne jest zapewnienie, aby spełnione zostały wymogi dyrektywy Rady 76/756/EWG (4) ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/28/WE (5) oraz dyrektywy Rady 76/761/EWG (6), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 1999/17/WE (7). (5) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. (3) Dz. U. L 220 z 29. 8. 1977, str. 60. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (5) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 1. (6) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 96. (7) Dz. U. L 97 z 12. 4. 1999, str. 45. 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 77/538/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji WE części dla każdego typu tylnych świateł przeciwmgielnych, które spełniają wymogi w zakresie konstrukcji i badań, usta- nowione we właściwych załącznikach. ” 2. W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Państwa Członkowskie dla każdego typu tylnych świateł przeciwmgielnych, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I, dodatek 3. ” 3. Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie, z wykorzystaniem procedury określonej w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG, o każdym udzieleniu, odmowie lub cofnięciu homologacji na mocy niniejszej dyrektywy. ” 4. Art. 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9 Do celów niniejszej dyrektywy »pojazd« oznacza każdy pojazd silnikowy, przeznaczony do ruchu drogowego, z nadwoziem lub bez, posiadający co najmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, oraz z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych. ” jego przyczepy, 5. Załączniki zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy. sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów, Pań- stwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się tyl- nych świateł przeciwmgielnych: — odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ tylnego światła przeciwmgielnego, udzielenia homologacji typu WE lub kra- jowej homologacji typu, lub — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów lub sprzedaży lub dopuszczenia do eksploatacji tyl- nych świateł przeciwmgielnych, że pod warunkiem, dyrektywy 77/538/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą oraz że w zakre- sie, w jakim dotyczy to pojazdów, są zainstalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. spełniają one wymogi 2. Od dnia 1 kwietnia 2000 r. Państwa Członkowskie: — nie udzielają już homologacji typu WE, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu dla każdego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych, oraz dla każdego typu tylnych świateł jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy przeciwmgielnych, 77/538/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą. 3. Od dnia 1 kwietnia 2000 r. wymogi dyrektywy 77/538/EWG odnoszące się do tylnych świateł przeciwmgielnych jako części składowych, ostatnio zmienione niniejszą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG. 4. Bez względu na ust. 2 i 3, dla części zamiennych Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji WE dla tylnych świa- teł przeciwmgielnych oraz zezwalają na ich sprzedaż i eksploata- cję zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 77/538/EWG, pod warunkiem, że takie tylne światła przeciwmgielne — są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytko- wanych, oraz — są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w cza- sie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane. Artykuł 2 Artykuł 3 1. Od dnia 1 października 1999 r. lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 kwietnia 1999 r. , Ustępy oraz załączniki Regulaminu nr 38 EKG ONZ określone w pkt 1 załącznika II publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 kwietnia 1999 r. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1999 r. , jed- nakże jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , Państwa Członkowskie zasto- sują się do tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej publi- kacji tych tekstów i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy te są stosowane od dnia 1 października 1999 r. lub jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , sześć miesięcy po ich właściwej publikacji. Wspomniane przepisy powinny zawierać odniesienie do niniej- szej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzę- dowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia okreś- lane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Dokument informacyjny Świadectwo homologacji typu Wzory znaków homologacji WE części ZAŁĄCZNIK II: Wymogi techniczne 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI 1. WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 1. 1. Wniosek o udzielenie homologacji WE części, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu tyl- nego światła przeciwmgielnego wnosi producent. 1. 2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. 1. 3. Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań dla homologacji typu przedkłada się: 1. 3. 1. Dwie próbki wyposażone w zalecane światło lub światła; jeżeli urządzenia nie są identyczne ale są syme- tryczne i odpowiednie do zamocowania jedno po lewej stronie i jedno po prawej stronie pojazdu, dwie przedkładane próbki mogą być identyczne i być przeznaczone do zamontowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu. 2. OZNAKOWANIE 2. 1. Urządzenia przedstawione do homologacji WE części muszą posiadać: 2. 1. 1. nazwę handlową lub znak towarowy producenta; 2. 1. 2. w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(-y) zalecanej żarówki; 2. 1. 3. w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne. 2. 2. Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia. Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie zamontowane jest w pojeździe. 2. 3. Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części. Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1. 3. UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 3. 1. Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji WE zgodnie z art. 4 ust. 3 oraz, jeśli ma on zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. 3. 2. Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2: 3. 3. Numer homologacji na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu tylnego światła przeciwmgielnego. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu tylnego światła przeciwmgielnego. 3. 4. W przypadku, gdy składany jest wniosek o udzielenie homologacji WE części dla typu urządzenia oświetle- niowego lub sygnalizacji świetlnej, zawierającego tylne światło przeciwmgielne i inne światła, może zostać przyznany jeden numer homologacji WE części pod warunkiem, że tylne światło przeciwmgielne jest zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy i że każde z innych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetle- niowego lub sygnalizacji świetlnej, dla którego został złożony wniosek o udzielenie homologacji WE części, jest zgodne z mającą do niego zastosowanie oddzielną dyrektywą. 4. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 4. 1. Oprócz oznakowania określonego w ppkt 2. 1. , każde tylne światło przeciwmgielne zgodne z typem homo- logowanym na mocy niniejszej dyrektywy opatruje się znakiem homologacji WE części. 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 4. 2. Znak składa się z: 4. 2. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji: 1 2 3 4 5 6 9 dla Niemiec dla Francji dla Włoch dla Niderlandów dla Szwecji dla Belgii dla Hiszpanii 11 dla Zjednoczonego Królestwa 12 dla Austrii 13 dla Luksemburga 17 dla Finlandii 18 dla Danii 21 dla Portugalii 23 dla Grecji IRL dla Irlandii 4. 2. 2. w pobliżu prostokąta »bazowego numeru identyfikacyjnego«, zawartego w sekcji 4 numeru homologacji typu określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzonego dwiema cyframi wskazującymi kolejny numer przypisany ostatnim znaczącym zmianom technicznym w dyrektywie 77/538/EWG w dniu udzielenia homologacji WE. W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 00; 4. 2. 3. dodatkowego symbolu zawierającego literę »F«: 4. 3. Znak homologacji WE części umieszczany jest na soczewce światła lub jednej z soczewek świateł w sposób nieusuwalny i czytelny nawet, gdy światła są zamontowane w pojeździe. 4. 4. Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3. 4. 5. Jeśli przyznaje się jeden numer homologacji WE części, zgodnie z ppkt 3. 4 powyżej, dla typu urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, w skład którego wchodzi tylne światło przeciwmgielne i inne światła, naniesiony może zostać jeden znak homologacji WE części, składający się z: 4. 5. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji typu (patrz ppkt 4. 2. 1. ); 4. 5. 2. bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4. 2. 2. , pierwsza część zdania); 4. 5. 3. jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości. 4. 6. Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wza- jemnie sprzężonych, pod warunkiem że: 4. 6. 1. jest on widoczny po instalacji świateł; 4. 6. 2. żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzę- żonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji. 4. 7. Symbol identyfikacyjny każdego światła odpowiadający dyrektywie na podstawie której udzielono homolo- gacji WE części oraz kolejny numer (patrz ppkt 4. 2. 2. ), a także, tam gdzie to konieczne, litera »D« i wyma- gana strzałka, zaznacza się: 4. 7. 1. albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło, albo; 4. 7. 2. w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane. 4. 8. Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary wymienione dla pojedynczych znaków w różnych dyrektywach, na podstawie których została udzielona homologacja WE części. 4. 9. Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzę- żonych z innymi światłami znajdują się na rysunku 2 w dodatku 3. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 5. ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH 5. 1. W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrek- 6. 6. 1. 6. 2. tywy 70/156/EWG. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI Co do zasady, środki w celu zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustano- wionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. Każde tylne światło przeciwmgielne spełnia warunki fotometryczne określone w pkt 6 i 9 (*). Jednakże, w przypadku tylnego światła przeciwmgielnego losowo wybranego z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 7 (*) ograniczają się w każdym odpowiednim kierunku do 80 procent minimalnych wartości określo- nych w pkt 6. (*) (*) Dokumentów określonych w pkt 1 załącznika II do niniejszej dyrektywy. 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 1 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 2 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 3 PRZYKŁADY ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Rysunek 1 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest tylne światło przeciwmgielne, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) na mocy niniejszej dyrektywy (00) pod bazowym numerem identyfika- cyjnym 1471. Rysunek 2 Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych i wzajemnie sprzężonych, jeżeli dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zestawu (linie pionowe i poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie są one częścią znaku homologacji) WZÓR A 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 WZÓR B WZÓR C Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji: wzory A, B i C stanowią trzy możliwe warianty oznakowania urzą- dzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Powyższe znaki homologacji wska- zują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z: tylnego światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG, kolejny numer 02; tylnego kierunkowskazu kategorii 2a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01; czerwonego światła pozycyjnego tylnego (R) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/538/EWG, kolejny numer 00; światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG, kolejny numer 00; światła stopu o dwóch poziomach natężenia światła (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; światła oświetlającego tylna tablicę rejestracyjną (L) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/740/EWG, kolejny numer 00. 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK II WYMOGI TECHNICZNE 1. Wymogi techniczne wymienione są w pkt 1, 5-9 oraz w załączniku 3 do Regulaminu nr 38 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — regulaminu w jego pierwotnej formie (00) (1); — suplementu 1 do Regulaminu nr 38 (2); — suplementów 2 i 3 do Regulaminu nr 38 włączając poprawki (3); — suplementu 4do Regulaminu nr 38 (4); — suplementu 5 do Regulaminu nr 38 (5), z wyjątkiem: 1. 1. odniesienia do »Regulaminu nr 48« należy rozumieć jako odniesienia do »dyrektywy 76/756/EWG«. 1. 2. odniesienia do »Regulaminu nr 37«, należy rozumieć jako odniesienia do »załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG«. ” (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/524. } Rev. I/Add. 37. } Rev. I/Add. 37/Amend. 1. } Rev. I/Add. 37/Amend. 2. } Rev. I/Add. 37/Amend. 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 780/99 do Deputado Gerhard HAGER Finansiering av politiska partier

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/107 A Comissão sugere ao Senhor deputado que dirija uma questão semelhante à autoridade italiana de concorrência. (1) Regulamento (CEE) 4064/89 do Conselho de 21 de Dezembro de 1989, JO L 395 de 30. 12. 1989; versão rectificada publicada no JO L 257 de 21. 9. 1990; com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 1310/97 do Conselho de 30 Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) 4064/89, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas, JO L 180 de 9. 7. 1997; rectificação no JO L 40 de 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) PERGUNTA ESCRITA P-0780/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (16 de Março de 1999) Objecto: Financiamento de partidos políticos Tal como referido, inter alia, no relatório Tsatsos A4-342/96, e segundo a prática em vigor há muitos anos, os partidos políticos europeus beneficiam de subsídios a título de fundos comunitários. Todavia, esses subsídios não são claramente identificáveis no orçamento. Por esse motivo, pergunta-se à Comissão: 1. A quanto se elevam, no orçamento relativo a 1999, os subsídios concedidos aos partidos políticos europeus? 2. Que partidos beneficiaram de subsídios, e a quanto se elevam os respectivos subsídios? 3. Quais são as bases jurídicas pertinentes no direito comunitário primário e derivado? 4. Será que no exercício de 1999 as verbas foram aumentadas, na perspectiva das eleições europeias? Em caso afirmativo, a quanto se eleva esse aumento? 5. Que condições deve um partido político preencher para beneficiar de subsídios da UE? 6. Que montantes estão previstos no orçamento para os diversos grupos políticos do Parlamento, discriminados por despesas de pessoal, despesas administrativas e despesas de viagem? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (4 de Maio de 1999) Foi criada, na sequência do relatório Tsatsos, uma rubrica orçamental para o financiamento dos partidos políticos na secção do Parlamento do orçamento geral (rubrica 3710). Esta rubrica apenas foi dotada de um «p. m. » nos orçamentos de 1998 e 1999. Como refere a alínea a) do ponto 6 do relatório Tsatsos, a execução desta rubrica pressupõe a adopção de um acto de base. A observação orçamental à rubrica 3710 prevê o artigo 191o do Tratado CE (ex artigo 138o-A) como base jurídica no direito primário. No tocante à pergunta do Senhor Deputado relativa à repartição das dotações pelos diferentes grupos do Parlamento, a administração do Parlamento, enquanto ordenadora da secção I «Parlamento» do orçamento, é a única a poder responder-lhe. (1999/C 370/153) PERGUNTA ESCRITA E-0782/99 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (6 de Abril de 1999) Objecto: Ajudas aos estaleiros de construção naval na UE Em 26 de Janeiro de 1999, os estaleiros navais dinamarqueses Aarhus Flydedok A/S foram declarados em falência, o que implicou que cerca de 2 000 pessoas perderam o seu posto de trabalho. Esta falência está ligada, entre outras coisas, a diferentes condições de concorrência no seio da indústria de construção naval. Em determinados Estados-membros, os estaleiros de construção naval continuam a receber apoios estatais,


title: Règlement (CE) n° 566/1999 de la Commission du 16 mars 1999 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
maize
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 70/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 566/1999 DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 relatif (cid:133) l’ouverture d’adjudications de l’abattement du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) importer en Espagne une certaine quantit(cid:130) de ma(cid:139)s; (CE) no 1839/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 26 juillet 1995 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation des contingents tarifaires (cid:133) l’importation respecti- vement de ma(cid:139)s et de sorgho en Espagne et de ma(cid:139)s au Portugal (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispositions r(cid:130)gissant la gestion de ces impor- tations; qu’il a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires sp(cid:130)ci- fiques n(cid:130)cessaires pour la mise en œuvre des adjudica- tions, notamment celles relatives (cid:133) la constitution et (cid:133) la lib(cid:130)ration de la garantie (cid:133) constituer par les op(cid:130)rateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particu- lier, de l’obligation de transformation ou d’utilisation sur le march(cid:130) espagnol du produit import(cid:130); consid(cid:130)rant que, en vue des besoins actuels du march(cid:130) en Espagne, il convient d’ouvrir une adjudication de l’abatte- ment du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de l’abattement du droit vis(cid:130) (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du ma(cid:139)s import(cid:130) en Espagne. L’adjudication est ouverte jusqu’au 27 mai 1999. 2. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantit(cid:130)s et les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 sont sauf dispositions contraires du pr(cid:130)sent 3. d’application, r(cid:138)glement. Article 2 Les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont valables cinquante jours (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance, au sens de l’article 10 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0646/99 di Ian White (PSE) alla Commissione. Tassa sull'impiego di cittadini stranieri.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2000/C 170 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0646/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Tassa sull(cid:146)impiego di cittadini stranieri E(cid:146) la Commissione al corrente che sull(cid:146)impiego di cittadini stranieri nel settore teatrale tedesco grava una tassa del 20 %? E(cid:146) la Commissione in grado di confermare ci(cid:242) e riconosce che tale pratica Ł discriminatoria nei confronti di altri cittadini dell(cid:146)UE nel territorio della Repubblica federale tedesca? Risposta complementare data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (4 ottobre 1999) Gli artisti non residenti sono soggetti all(cid:146)imposta tedesca sul reddito per quanto riguarda i compensi professionali percepiti in Germania, indipendentemente dal fatto di pagare o meno un(cid:146)imposta sul reddito anche nei loro Stati di residenza (i quali, naturalmente, devono tenere conto delle imposte versate in Germania). Per assicurare il pagamento dell(cid:146)imposta e facilitarne la riscossione, gli organizzatori sono tenuti, ai sensi della Legge (tedesca) relativa all(cid:146)imposta sul reddito del 1997, modificata da ultimo dalla Legge sugli sgravi fiscali 1999/2000/2001 del 24 marzo 1999, a detrarre dai compensi concordati con gli artisti non residenti, nonchØ dai costi di allestimento e dalle spese accessorie, un(cid:146)imposta sul reddito ad un(cid:146)aliquota del 25 % (15 % prima del 1996), a cui si aggiungono l(cid:146)imposta complementare di solidariet(cid:224) e l(cid:146)IVA. Questa ritenuta all(cid:146)applicazione dell(cid:146)aliquota, marginale massima pari attualmente al 53 %, corrisponde ad un reddito imponibile inferiore al 50 % della remunerazione lorda. In altre parole, il sistema prevede spese deducibili per piø del 50 %, percentuale considerata ragionevole. Inoltre, qualora si dimostri che l(cid:146)imposta complessivamente dovuta dovrebbe risultare inferiore (paragrafo 50a della legge relativa all(cid:146)imposta sul reddito), si pu(cid:242) ottenere una riduzione della ritenuta facendone richiesta alle autorit(cid:224) competenti. Tale disposizione si applica soprattutto se vengono sostenute spese che di norma non rientrerebbero nella base imponibile. In ogni caso, presentando la dichiarazione dei redditi, Ł possibile ottenere una valutazione individuale in base all(cid:146)aliquota progressiva dell(cid:146)imposta. Le imposte versate in eccesso saranno allora rimborsate. Tuttavia, la ritenuta del 25 % Ł riscossa in via definitiva, se l(cid:146)artista non residente non presenta alcuna domanda. Gli artisti tedeschi sono soggetti alla stessa imposta, che pagano per(cid:242) sempre al tasso individuale, definito in base al reddito dichiarato. I metodi diversi utilizzati per la riscossione dell(cid:146)imposta non sono considerati discriminatori perchŁ riflettono la diversa situazione degli artisti residenti e non residenti e non risultano sproporzionati


title: PREGUNTA ESCRITA n. 646/99 del Ian WHITE Ulkomaalaisten työn verottaminen

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/137 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta oral H-159/99 del Sr. Watson, formulada en el turno de preguntas de la sesión de marzo de 1999 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento Europeo (marzo de 1999). (1999/C 341/193) PREGUNTA ESCRITA E-0646/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Impuesto sobre el empleo de extranjeros ¿Es consciente la Comisión de que parece que en el ámbito del teatro alemán se paga un impuesto sobre el empleo de extranjeros, cuyo tipo impositivo es del 20 %? ¿Puede confirmar la Comisión que realmente ello sucede y acaso no considera que una práctica de esa índole resulta por tanto discriminatoria con respecto a otros ciudadanos de la UE residentes en la República Federal de Alemania? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 341/194) PREGUNTA ESCRITA P-0651/99 de Johannes Blokland (I-EDN) a la Comisión (9 de marzo de 1999) Asunto: Irregularidades en torno a la escuela «Prins Maurits» de «Open Christianity» en San Petersburgo, Rusia ¿Está la Comisión al corriente de que las autoridades de San Petersburgo están intentando cerrar la 1. escuela «Open Christianity» en Rusia? ¿Es cierto que las autoridades y la policía locales están intimidando a la dirección y a los alumnos de esta 2. escuela? ¿A qué se debe esta actitud? ¿Existen contactos entre la UE y las autoridades de San Petersburgo? ¿Hay (o ha habido) contactos entre la 3. UE y los responsables de «Open Christianity»? ¿Está dispuesta la Comisión a manifestar al Gobierno ruso su preocupación ante la actitud de las 4. autoridades locales de San Petersburgo? ¿Se propone la Comisión comunicar al Parlamento la reacción del Gobierno ruso? 5. ¿Qué otras posibilidades ve la Comisión para evitar el cierre de «Open Christianity»? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión (29 de marzo de 1999) La Delegación de la Comisión en Rusia ha seguido el curso de los acontecimientos en la escuela «Open Christianity» de San Petersburgo. La escuela acaba de ser desalojada, al parecer como consecuencia de problemas con el arrendamiento financiero de los locales. El estatuto jurídico del contrato de arrendamiento financiero es un tanto indeterminado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 565/1999 af 16. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren og om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

text: 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 565/1999 af 16. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren og om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om nomenklaturen over eksportrestitu- tioner for landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 10; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i forordningen, udlignes ved en eksportrestitu- tion; betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/ 82 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2326/97 (4), (EØF) nr. 1964/82 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2469/97 (6), og (EØF) nr. 2388/84 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3661/92 (8); anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den forventede markedssituation inden for oksekødssektoren fører til fastsættelse af restitutionen som nedenfor angivet; den nuværende markedssituation inden for Fællesskabet og afsætningsmulighederne, særlig i visse tredjelande, bevirker, at der bør ydes eksportrestitutioner dels for dyr af kvægrace til slagtning med en levende vægt p(cid:134) over 220 kg, men højst 300 kg, dels for voksne dyr af kvægrace med en levende vægt p(cid:134) mindst 300 kg; der bør ydes restitutioner ved eksport til visse bestemmel- seslande for visse former for fersk eller kølet kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0201, for visse former for frosset kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0202, og for visse former for slagteaffald anført i bilag I under KN-kode 0206, samt for visse andre produkter, tilberedte (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 4 af 8. 1. 1982, s. 11. (4) EFT L 323 af 26. 11. 1997, s. 1. (5) EFT L 212 af 21. 7. 1982, s. 48. (6) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 8. (7) EFT L 221 af 18. 8. 1984, s. 28. (8) EFT L 370 af 19. 12. 1992, s. 16. da produkterne under produktkode 0201 20 90 700 og 0202 20 90 100, som anvendes i forbindelse med restituti- oner, har højst forskellige karakteristika, bør restitutionen kun udbetales for stykker, hvor vægten af ben ikke udgør over en tredjedel; for oksekød, udbenet, saltet og tørret, er der traditionelle handelsforbindelser med Schweiz; i det omfang, det er nødvendigt at opretholde denne handel, bør restitutionen fastsættes til et beløb, som dækker forskellen mellem priserne p(cid:134) det schweiziske marked og medlemsstaternes eksportpriser; der er mulighed for eksport af dette kød og af saltet og tørret kød til visse tredjelande i Afrika og Nær- og Mellemøsten; der bør tages hensyn til denne situation og fastsættes en restitution i overensstemmelse hermed; for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80, kan Fælles- skabets deltagelse i den internationale handel opretholdes ved ydelse af en restitution, hvis beløb beregnes under hensyntagen til den restitution, som hidtil er blevet ydet til eksportører; for de øvrige produkter inden for oksekødssektoren bør der p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe deltagelse i ver- denshandelen ikke fastsættes en restitution; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 381/1999 (10); af hensyn til klarheden bør det fast- lægges, hvilke betingelser der skal opfyldes med hensyn til det gennemsnitlige indhold af magert kød i udbenede stykker; for at forenkle eksportformaliteterne for de erhvervsdri- vende bør restitutionsbeløbene for alle former for frosset kød tilpasses de beløb, der ydes for fersk eller kølet kød, bortset fra kød fra voksne handyr; (9) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (10) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 28. L 70/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 i visse tilfælde har erfaringen vist, at det ofte er vanskeligt at fastlægge mængden af andet kød i forhold til oksekød i tilberedninger og konserves henhørende under KN-kode 1602 50; produkter udelukkende af oksekød bør derfor udskilles, og der bør oprettes en ny position for blan- dinger af kød eller slagteaffald; for at forbedre kontrollen med andre produkter end kødblandinger eller blandinger af slagteaffald bør det fastsættes, at der for visse af disse produkter kun kan ydes restitution ved fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner landbrugspro- dukter (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (2); for for at undg(cid:134) misbrug ved udførsel af visse racerene avlsdyr bør der foretages en differentiering af restitutionen for hundyr efter dyrenes alder; der er muligheder for at eksportere andre kvier end slagt- ekvier til visse tredjelande, men for at undg(cid:134) misbrug bør der fastsættes kontrolkriterier, s(cid:134) det kan fastsl(cid:134)s, at det drejer sig om dyr p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder; erfaringen har vist, at det, trods underopdelingen i den kombinerede nomenklatur for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilberedninger og konserves, bortset fra tilberedninger og konserves, der ikke er kogt, henhørende under KN-kode 1602 50, er muligt at fjerne flere produkter henhørende under KN- kode 1602 50 31 fra restitutionsnomenklaturen og at tilpasse listen over produkter henhørende under KN- kode 1602 50 80; Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel 1. den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 omhand- lede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 2. Destinationerne er præciseret i bilag II til denne forordning. Artikel 2 Der udbetales kun restitution for produkter henhørende under kode 0102 90 59 9000 i restitutionsnomenklaturen ved eksport til tredjelande i zone 10 som nævnt i bilag II til denne forordning p(cid:134) betingelse af, at der ved afslut- ningen af forelægges toldformaliteterne ved eksport original og en kopi af veterinærcertifikatet, som er under- skrevet af en embedsdyrlæge, og som attesterer, at det rent faktisk drejer sig om kvier p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder. Origi- nalen af certifikatet gives tilbage til eksportøren, og kopien, som toldmyndighederne har bekræftet er i over- ensstemmelse med originalen, vedlægges restitutionsan- søgningen. Artikel 3 Fodnote 6 i sektor 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87 affattes s(cid:134)ledes: »Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). analysemetoden i bilaget efter Udtrykket »det gennemsnitlige indhold« vedrører mængden af prøven som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2457/97 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 29). Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko. « Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 17. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (2) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/5 til Kommissionens forordning af 16. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren BILAG I Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Levende vægt – – Nettovægt – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Nettovægt – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (EUR/100 kg) 17. 3. 1999 (EUR/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) – Nettovægt – – Nettovægt – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (EUR/100 kg) L 70/7 (EUR/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) – Nettovægt – – Nettovægt – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 32/82. (2) Tarifering i denne underposition er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1964/82. (3) Restitutionen for oksekød i saltlage ydes p(cid:134) grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt. (4) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18). (5) EFT L 221 af 19. 8. 1984, s. 28. (6) Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). Udtrykket »det gennemsnitlige indhold« vedrører mængden af prøven som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2457/97 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 29). Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko. (7) I henhold til artikel 13, stk. 10, i den ændrede forordning (EØF) nr. 805/68 ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande. (8) Restitutionens ydelse er betinget af fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i den ændrede forordning (EØF) nr. 565/80. (9) Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne forordnings artikel 2 er overholdt. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87. L 70/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 BILAG II Zone 01: alle tredjelande Zone 02: zone 08 og 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta, Melilla 024 Island 028 Norge 041 Færøerne 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Letland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjekkiet 063 Slovakiet 064 Ungarn 066 Rumænien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina Jugoslavien 094 Forbundsrepublikken 096 Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien 109 Kommunerne Livigno og Campione d’Italia, øen Helgoland 406 Grønland 600 Cypern 950 Proviantering og bunkring (destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 med ændringer) 039 Schweiz 400 USA Zone 04 Zone 05 Zone 06 809 Ny Caledonien 822 Fransk Polynesien 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Rusland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbajdsjan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadsjikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeriet 212 Tunesien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Vestbredden og Gaza-striben 628 Jordan 632 Saudi-Arabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 De Forenede Arabiske Emirater 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Philippinerne 720 Kina 724 Nordkorea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 Den Centralafrikanske Republik 310 Ækvatorialguinea 311 314 Gabon 318 Congo-Brazzaville 322 Congo 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Britiske omr(cid:134)der S(cid:209)o Tom(cid:130) og Principe St. Helena og tilhørende omr(cid:134)der Seychellerne og tilhørende omr(cid:134)der Indiske i Det Ocean 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comorerne 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho Sydafrika Zone 10 075 Rusland NB: Landene er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 780/99 του Gerhard HAGER Χρηματοδότηση των κομμάτων

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/107 Η Επιτροπη΄ προτει΄νει στο αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου να απευθυ΄νει την ι΄δια ερω΄τηση στις ιταλικε΄ς αρχε΄ς για τον ανταγωνισµο΄. (1) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1989, ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989; διορθωτικο΄ ΕΕ L 257 της 21. 9. 1990;ο΄πως τροποποιη΄θηκε προ΄σφατα απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1310/97 της 30 ∆εκεµβρι΄ου 1997 που τροποποιει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 4064/89 για τον ε΄λεγχο των συγκεντρω΄σεων µεταξυ΄ επιχειρη΄σεων, ΕΕ L 180 της 9. 7. 1997; διορθωτικο΄ στην ΕΕ L 40 της 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0780/99 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση των κοµµα΄των Όπως αναφε΄ρεται στην ε΄κθεση Τσα΄τσου A4-342/96, αλλα΄ και ο΄πως ει΄ναι ευρυ΄τερα γνωστο΄ απο΄ την πολυετη΄ πρακτικη΄, χορηγου΄νται επιδοτη΄σεις στα ευρωπαι¨κα΄ πολιτικα΄ κο΄µµατα απο΄ κοινοτικα΄ κονδυ΄λια. ∆εν µπορω΄ ο΄µως να εντοπι΄σω σαφω΄ς τις επιδοτη΄σεις αυτε΄ς στον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄. Για το λο΄γο αυτο΄ θα η΄θελα να ερωτη΄σω την Επιτροπη΄: 1. Σε ποιο΄ υ΄ψος ανε΄ρχονται τα κοινοτικα΄ κονδυ΄λια που διατι΄θενται στα ευρωπαι¨κα΄ πολιτικα΄ κο΄µµατα απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ του 1999; 2. Ποιο΄ κο΄µµα ε΄λαβε οικονοµικη΄ ενι΄σχυση και ποιο΄ ει΄ναι το υ΄ψος της για κα΄θε κο΄µµα; 3. Ποια΄ ει΄ναι ενδεδειγµε΄νη προς του΄το νοµικη΄ βα΄ση στο πρωτογενε΄ς και στο παρα΄γωγο κοινοτικο΄ δι΄καιο; 4. Αυξη΄θηκαν οι πιστω΄σεις για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1999 ενο΄ψει των ευρωεκλογω΄ν και εα΄ν ναι κατα΄ ποι΄ο ποσο΄; 5. Ποιε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις πρε΄πει να πληρου΄νται για να λα΄βει ε΄να κο΄µµα κοινοτικη΄ επιδο΄τηση; 6. Ποια΄ κονδυ΄λια προβλε΄πονται στον πρου¨ πολογισµο΄ για τις µεµονωµε΄νες πολιτικε΄ς οµα΄δες του Κοινοβουλι΄ου και ποια΄ απο΄ αυτα΄ προορι΄ζονται για το προσωπικο΄ που απασχολου΄ν, τα διοικητικα΄ τους ε΄ξοδα και τα ε΄ξοδα ταξιδι΄ου; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαι΅ου 1999) Μετα΄ απο΄ την ε΄κθεση Τσα΄τσου δηµιουργη΄θηκε κονδυ΄λιο στον πρου¨ πολογισµο΄ για τη χρηµατοδο΄τηση των κοµµα΄των στο τµη΄µα του γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ για το Κοινοβου΄λιο (κονδυ΄λιο 3710). Σ’ αυτο΄ το κονδυ΄λιο ενεγρα΄φη η µνει΄α «προς υπο΄µνηση» (p. m. ) για τον πρου¨ πολογισµο΄ του 1998 και 1999. Οπως αναφε΄ρεται στο σηµει΄ο 6α της ε΄κθεσης Τσα΄τσου, η χρησιµοποι΄ηση αυτου΄ του κονδυλι΄ου πρου¨ ποθε΄τει την ε΄γκριση βασικη΄ς πρα΄ξης. Η παρατη΄ρηση του πρου¨ πολογισµου΄ στο κονδυ΄λιο 3710 προβλε΄πει το α΄ρθρο 191 της συνθη΄κης ΕΕ (πρω΄ην α΄ρθρο 138α) ως νοµικη΄ βα΄ση στο πρωτογενε΄ς δι΄καιο. Οσον αφορα΄ την ερω΄τηση του αξιο΄τιµου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κατανοµη΄ των πιστω΄σεων στα ευρωπαι¨κα΄ πολιτικα΄ κο΄µµατα, µο΄νο η διοι΄κηση του Κοινοβουλι΄ου µπορει΄ να απαντη΄σει ο΄ντας διατα΄κτης του τµη΄µατος Ι του πρου¨ πολογισµου΄ που αφορα΄ το Κοινοβου΄λιο. (1999/C 370/153) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0782/99 υποβολη΄: John Iversen (PSE) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση στα Ναυπηγει΄α της ΕΕ Στις 26 Ιανουαρι΄ου 1999 κηρυ΄χθηκε σε πτω΄χευση το δανικο΄ ναυπηγει΄ο Aarhus Flydedok A/S, µε αποτε΄λεσµα την απω΄λεια απασχο΄λησης 2000 ατο΄µων. Η πτω΄χευση σχετι΄ζεται µεταξυ΄ α΄λλων και µε τους α΄νισους ανταγωνι- στικου΄ς ο΄ρους που επικρατου΄ν στην ναυπηγικη΄ βιοµηχανι΄α. Προφανω΄ς τα ναυπηγει΄α σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη της Ένωσης, εξακολουθου΄ν να λαµβα΄νουν κρατικη΄ ενι΄σχυση, ενω΄ σε α΄λλα αναγκα΄ζονται να αντιµετωπι΄ζουν τους


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 566/1999 af 16. marts 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande

text: 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 566/1999 af 16. marts 1999 om (cid:134)bning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Som led i de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Spanien; for juli Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. 1995 om gennemførelsesbestemmelser toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger; denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt p(cid:134) det spanske marked; p(cid:134) grund af det eksisterende behov p(cid:134) markedet i Spanien bør der (cid:134)bnes en licitation over nedsættelsen af import- tolden for majs inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for majs, der importeres til Spanien. 2. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 27. maj 1999. S(cid:134) længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder i nærværende 3. anvendelse, medmindre andet er fastsat forordning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitationer, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 642/99 van Gerhard SCHMID Deens importverbod voor loodkristal

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 De Commissie verheugt zich over het ononderbroken funcioneren en de onafhankelijkheid van het Zimbabwaanse gerechtelijk apparaat maar zal het verloop van de zaak op de voet volgen. Op initiatief van de Commissie heeft de werkgroep Afrika van de Raad een speciale vergadering over Zimbabwe belegd voor 29 april 1999. (1999/C 370/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0638/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: De arrestatie van een mensenrechtenactivist in Indonisië Is de Commissie op de hoogte van de arrestatie van de vreedzame mensenrechtenactivist de heer Izack Windesi, samen met acht anderen, te Irian Jaya? Is de Commissie bereid bij de Indonesische autoriteiten om opheldering te vragen over de aanklacht tegen deze mensen en over de wijze waarop een proces zal volgen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie heeft vernomen dat in februari 1999 samen met een aantal andere militanten in Irian Jaya is gearresteerd, en nog steeds in gevangenschap verkeert. De Commissie tracht op dit ogenblik in samenwerking met de lidstaten zoveel mogelijk bijkomende informatie te verzamelen, ten einde deze zaak bij de Indonesische autoriteiten aan te kaarten. Iszack Windesl (1999/C 370/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0642/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Deens importverbod voor loodkristal 1. Beschikt de Europese Commissie over informatie dat lood in ionvorm uit loodkristal kan vrijkomen? 2. Hoe beoordeelt de Commissie de bekendmaking van de „Verordening inzake het verbod op de invoer, verkoop en de productie van lood en van bepaalde loodhoudende producten” door de Deense regering met betrekking tot het importverbod voor loodkristal dat in deze verordening wordt afgekondigd? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (30 april 1999) Bij de productie van loodkristallen producten bij zeer hoge temperaturen, wordt het lood een integrerend onderdeel van de glasmatrix met een hoge chemische en fysische stabiliteit. Voor het uitlogen van lood geldt momenteel een ISO-norm die het vrijkomen van lood uit loodkristallen serviesgoed regelt. De grenswaarden zijn 2,50 ppm (parts per million) lood (Pb) voor groot serviesgoed en 5,00 ppm Pb voor klein serviesgoed. Momenteel wordt gewerkt aan een herziene norm met grenswaarden van 0,75 ppm Pb voor groot serviesgoed en 1,50 ppm Pb voor klein serviesgoed. De Internationale kristalfederatie heeft deze nieuwe waarden al aangenomen als vrijwillige norm. Deze wordt thans toegepast en nageleefd Op 31 december 1998 heeft de Deense regering de Commissie in het kader van de procedure van Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1) (codificatie van Richtlijn 83/189/EEG en de opeenvolgende wijzigingen daarvan) in kennis gesteld van een ontwerpdecreet betreffende het verbod op de invoer, verkoop en fabricage van lood en bepaalde loodhoudende producten


title: Kommissionens förordning (EG) nr 569/1999 av den 16 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1756/93 om avgörande faktorer för den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för mjölk och mjölkprodukter

text: L 70/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 569/1999 av den 16 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/93 om avg(cid:148)rande faktorer f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som till(cid:132)mpas f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (1), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 avskaffas jordbruks- omr(cid:132)kningskursen. Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/93 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 420/ 98 (3), syftar till att fastst(cid:132)lla de avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelserna f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r alla belopp fastst(cid:132)llda i ecu inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att ers(cid:132)tta h(cid:132)nvis- ningen till jordbruksomr(cid:132)kningskursen med en h(cid:132)nvis- ning till den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen. De avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelserna f(cid:148)r de belopp som avses i artikel 16. 3 d i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)llningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 494/1999 (5), fastst(cid:132)lls i punkt 4 A i, 4 A ii och 4 A iii i del B. III i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/93. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1061/98 av den 25 maj 1998 (6) inf(cid:148)rs en (cid:148)kning av den s(cid:132)kerhet f(cid:148)r anbudet som avses i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 och detta inneb(cid:132)r att det ekonomiska m(cid:134)let uppn(cid:134)s vid tidpunkten f(cid:148)r anbudet, och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r ovan n(cid:132)mnda datum ers(cid:132)ttas med sista budgivningsdagen f(cid:148)r anbudet i fr(cid:134)ga. 1. Den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r de belopp som fast- st(cid:132)lls inom ramen f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r privat lagring av mj(cid:148)lkprodukter skall anses vara den f(cid:148)rsta dagen i avtalsperioden f(cid:148)r privat lagring. 2. Den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r s(cid:132)kerheter skall anses vara st(cid:132)llandet av s(cid:132)kerheten. 3. Den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r (cid:148)vriga priser och belopp som g(cid:132)ller inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lk- produkter skall anses vara de dagar som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. ” 2) Artikel 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: flera partier, ”Om det (cid:148)vertagande som avses i b f(cid:148)rsta streck- satsen avser skall den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r det f(cid:148)rsta partiet forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla f(cid:148)r den ber(cid:148)rda transaktionens totala kvantitet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det f(cid:148)rsta partiet utg(cid:148)r minst 20 % av n(cid:132)mnda totala kvantitet. ” b) Punkt 3 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Om hela transaktionsbeloppet betalas i omg(cid:134)ngar skall den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delbe- talningen forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla f(cid:148)r hela betalningsbe- loppet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den f(cid:148)rsta delbetal- ningen utg(cid:148)r minst 20 % av totalbeloppet. ” 3) Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/93 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. a) I rubriken till tredje kolumnen skall ”Till(cid:132)mplig jordbruksomr(cid:132)kningskurs” ers(cid:132)ttas med ”Dag f(cid:148)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen”. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (3) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 21. (4) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 35. (5) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. (6) EGT L 152, 26. 5. 1998, s. 3. b) I tredje kolumnen skall ”Jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller” utg(cid:134). c) Punkt 4 i del B. III i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/93 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/13 F(cid:148)rordning (EG) nr Ber(cid:148)rda belopp Dag f(cid:148)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen ”4. 2571/97 A. Godk(cid:132)nt st(cid:148)dbelopp enligt anbuds- f(cid:148)rfarandena i artikel 16. 3 d. Sista budgivningsdagen f(cid:148)r anbudet i fr(cid:134)ga. B. Belopp f(cid:148)r st(cid:148)dneds(cid:132)ttning enligt artikel 22. 4 tredje stycket. Den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) den tidsfrist som fastst(cid:132)lls i artikel 11 l(cid:148)per ut. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: COM(98) 604 e COM(98) 609 per il 1999 COM(98) 604 e COM(98) 609Presentazione al Parlamento europeo da parte del presidente Jacques Santer, Strasburgo, 15 dicembre 1998Risoluzione del Parlamento europeo sul programma 1999.

eurovoc_concepts:
EU activity
European Commission