title: Kommissionens förordning (EG) nr 691/1999 av den 30 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 708/98 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas

eurovoc_concepts:
fixing of prices
intervention agency
product quality
rice

text: L 87/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 691/1999 av den 30 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 708/98 om interventionsorganens (cid:148)vertagande av paddyris och om fastst(cid:132)llande av de korrigeringsbelopp, till(cid:132)gg och avdrag som skall till(cid:132)mpas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid analysen av prov som tagits enligt artikel 8 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 708/98 (3) har det visat sig att de s(cid:132)rdrag som k(cid:132)nnetecknar fl(cid:132)ckiga respektive prickiga korn (cid:132)r snarlika och att det ofta (cid:132)r sv(cid:134)rt att g(cid:148)ra (cid:134)tskillnad mellan dem. Dessa tv(cid:134) kriterier b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r sl(cid:134)s samman och det b(cid:148)r (cid:132)ven fastst(cid:132)llas vilka prisavdrag som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r korndefekten fl(cid:132)ckiga och prickiga korn. Nya sorter av ris odlas inom gemenskapen. De nya sorterna och avkastningen efter bearbetning b(cid:148)r tas med i listan i del B i bilaga II. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvalt- ningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 708/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2 skall tabellen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Rundkornigt ris KN-nr 1006 10 92 Mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt ris A KN-nr 1006 10 94 och 1006 10 96 L(cid:134)ngkornigt ris B KN-nr 1006 10 98 Kritaktiga korn R(cid:148)dstrimmiga korn Fl(cid:132)ckiga och prickiga korn B(cid:132)rnstensgula korn Gula korn (cid:153)vriga orenheter Riskorn av andra sorter (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 21. 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5” 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/9 2. Del B i bilaga II skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande tabell: ”B. Basavkastning efter bearbetning Beskrivning av risets kvalitet Avkastning i hela risk(cid:132)rnor (i %) Total avkastning (i %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle ”E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Icke namngivna sorter 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71” L 87/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 3. Bilaga III skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA III PRISAVDRAG P(cid:143) GRUNDVAL AV DEFEKTA KORN Korndefekter Rundkornigt ris KN-nr 1006 10 92 Andel defekta korn Mellankornigt och l(cid:134)ng- kornigt ris A KN-nr 1006 10 94 och 1006 10 96 L(cid:134)ngkornigt ris B Kn-nr 1006 10 98 Avdrag (1) Kritaktiga korn 2–6 % 2–4 % 1,5–4 % 1 % per 1/2 procent R(cid:148)dstrimmiga korn Fl(cid:132)ckiga och pric- kiga korn B(cid:132)rnstensgula korn 1–10 % 1–5 % 1–5 % 1 % per procent 0,50–4 % 0,50–2,75 % 0,50–2,75 % 0,05–1 % 0,05–0,50 % 0,05–0,50 % 0,8 % per procent 1,25 % per procent 1/4 1/4 Gula korn 0,02–0,175 % 0,02–0,175 % 0,02–0,175 % 6 % per 1/8 procent (1) Avvikelsen ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med den andra decimalen av andelen defekta korn. ”


title: 1999/254/EG: Besluit van de Raad van 30 maart 1999 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd om overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt

eurovoc_concepts:
France
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

formats: html pdf print

text: L 99/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1999 waarb¶ de Franse Republiek wordt gemachtigd om overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtl¶n 92/81/EEG, verlaagde acc¶nstarieven of vr¶stel- lingen van acc¶nzen toe te passen of te bl¶ven toepassen op bepaalde minerale oli(cid:137)n die voor b¶zondere doeleinden worden gebruikt (1999/254/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de struc- tuur van de acc¶ns op minerale oli(cid:137)n (1), inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat, ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtl¶n 92/81/EEG, de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een lidstaat uit specifieke beleidsoverwegingen kan toestaan om voor minerale oli(cid:137)n verlaagde acc¶nstarieven of vr¶stellingen van acc¶nzen in te voeren; Overwegende dat de Franse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld hebben van hun voornemen om vanaf 1 januari 1999 een gedifferentieerd acc¶nstarief toe te passen op een nieuwe brandstof die bestaat uit een emulsie van water en antivries in gasolie, gestabiliseerd met behulp van oppervlakteactieve stoffen; dat de proce- dure van artikel 8, lid 4, op een dergel¶ke regeling dient te worden toegepast; Overwegende dat de overige lidstaten van deze kennisge- ving op de hoogte z¶n gebracht; Overwegende dat de Commissie lidstaten erkennen dat de toepassing van een gedifferentieerd acc¶nstarief op een nieuwe brandstof, bestaande uit een emulsie van water en antivries in gasolie, gerechtvaardigd is op grond van overwegingen van milieubeleid en geen en alle aanleiding geeft werking van de interne markt verstoort; tot concurrentievervalsing, noch de Overwegende dat de Commissie de verlagingen en vr¶stellingen op gezette t¶den aan een onderzoek onder- werpt teneinde de verenigbaarheid met de goede werking van de interne markt of met het communautair milieube- leid na te gaan; Overwegende dat Frankr¶k gevraagd heeft dit gedifferen- tieerde acc¶nstarief ten vroegste vanaf 1 januari 1999 te mogen toepassen; dat de Raad v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1999, de datum waarop de b¶ deze beschikking verleende machti- ging verstr¶kt, dit geval opnieuw zal onderzoeken aan de hand van een verslag van de Commissie, BESLUIT: Artikel 1 De Franse Republiek wordt, overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtl¶n 92/81/EEG, gemachtigd om van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999 een gedifferentieerd acc¶nstarief toe te passen op een nieuwe brandstof, bestaande uit een emulsie van water en antivries in gasolie en gestabiliseerd met behulp van oppervlakteactieve stoffen, mits dit gedifferentieerde tarief voldoet aan de verplichtingen van Richtl¶n 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de acc¶nstarieven voor minerale oli(cid:137)n (2), en met name de in artikel 5 van deze richtl¶n vastgestelde mini- mumtarieven. (1) PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. (2) PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 19. 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/25 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 37/1999 vom 30. März 1999 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

text: 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/25 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 37/1999 vom 30. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 7/1999 (1) des Gemeinsamen EWR- Ausschusses ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 97/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 (cid:252)ber einen gemeinsamen Rahmen f(cid:252)r Allgemein- und Einzelgenehmigungen f(cid:252)r Telekommunikations- dienste (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die spezifische Situation Liechtensteins sowie die Tatsache, dass die Telekommunikationsdienste in Liechtenstein bislang gem(cid:228)(cid:223) Monopolvereinbarungen mit der Schweiz erbracht wurden, ist ange- messen zu ber(cid:252)cksichtigen. Die Bestimmungen der Richtlinie 97/13/EG, die sich auf Drittl(cid:228)nder beziehen, sind f(cid:252)r die Zwecke des Abkommens anzupassen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5cb (Richtlinie 97/33/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer angef(cid:252)gt: (cid:132)5cc. 397 L 0013: Richtlinie 97/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 (cid:252)ber einen gemeinsamen Rahmen f(cid:252)r Allgemein- und Einzelgenehmigungen f(cid:252)r Tele- kommunikationsdienste (ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 15). Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In Artikel 1 Absatz 2 und im Anhang werden die Verweise auf den (cid:132)Vertrag(cid:147) durch Ver- weise auf das (cid:132)EWR-Abkommen(cid:147) und die Angabe (cid:132)insbesondere in den Artikeln 36 und 56(cid:147) durch die Angabe (cid:132)insbesondere in den Artikeln 13 und 33(cid:147) ersetzt. b) F(cid:252)r die in Artikel 18 der Richtlinie beschriebenen Beziehungen zu Drittl(cid:228)ndern gilt Folgen- des 1. Um bei der Anwendung einer Drittlandsregelung auf Genehmigungen und auf den Betrieb im Rahmen von Genehmigungen gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche Konvergenz zu erreichen, tau- schen die Vertragsparteien die in Artikel 18 Absatz 1 genannten Informationen aus und konsultieren einander im Rahmen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses und gem(cid:228)(cid:223) von den Vertragsparteien zu vereinbarenden besonderen Verfahren (cid:252)ber die Angelegenheiten, auf die in Artikel 18 Absatz 2 Bezug genommen wird. (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 37. (2) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 15. L 266/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 2. Wenn die Gemeinschaft auf der Grundlage des Artikels 18 Absatz 2 mit einem Dritt- land verhandelt, um gleichwertige Rechte f(cid:252)r Gemeinschaftseinrichtungen in diesen Drittl(cid:228)ndern zu erwirken, bem(cid:252)ht sie sich darum, f(cid:252)r die Organistaionen der EFTA- Staaten Gleichbehandlung zu erreichen. c) Unter Nummer 4. 7 des Anhangs der Richtlinie wird der Ausdruck (cid:132)Verpflichtungen der Gemeinschaft gegen(cid:252)ber Drittl(cid:228)ndern(cid:147) durch den Ausdruck (cid:132)Verpflichtungen der Gemein- schaft oder eines EFTA-Staates gegen(cid:252)ber Drittl(cid:228)ndern(cid:147) ersetzt; d) In Bezug auf Artikel 3 Absatz 2 k(cid:246)nnen f(cid:252)r die von Liechtenstein gew(cid:228)hrten Einzelgeneh- migungen auch besondere Bedingungen gelten, die: i) den Kunden in Liechtenstein bei der Erbringung der Dienste, die fr(cid:252)her im Rahmen von Monopolvereinbarungen mit der Schweiz erbracht wurden, Kontinuit(cid:228)t bieten; ii) die Ersetzung der fr(cid:252)heren Monopolvereinbarungen mit der Schweiz durch die Einf(cid:252)h- rung von Ausschreibungen f(cid:252)r die Grundversorgung (gem(cid:228)(cid:223) dem liechtensteinischen Telekommunikationsgesetz vom 20. Juni 1996) in Liechtenstein erleichtern; iii) im Einklang mit dem EWR-Recht die Erfordernisse der Erbringung von Universaldiens- ten unter den besonderen Bedingungen ber(cid:252)cksichtigen, die f(cid:252)r sehr kleine Netze gel- ten. (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 97/13/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 31. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 30. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1093/1999 van de Raad van 30 maart 1999 tot instelling van een systeem voor dubbele controle voor de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en - staalproducten uit de Republiek Polen naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: L 133/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1093/1999 VAN DE RAAD van 30 maart 1999 tot instelling van een systeem voor dubbele controle voor de uitvoer van bepaalde EGKS-¶zer- en -staalproducten uit de Republiek Polen naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1994 de Europaovereen- komst in werking is getreden waarb¶ een associatie tot stand werd gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Polen, anderz¶ds (1); Overwegende dat de part¶en b¶ Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad (2) hebben besloten een systeem van dubbele controle in te stelIen voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999; Overwegende dat het daarom noodzakel¶k is de uitvoe- ringswetgeving van de Gemeenschap vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Overeenkomstig Besluit nr. 2/1999 van de Associa- tieraad kunnen in de periode van 1 april tot en met 31 december 1999 de in b¶lage I genoemde, onder het EGKS-Verdrag vallende ¶zer- en staalproducten van oorsprong uit Polen eerst na overlegging van een door de autoriteiten van de Gemeenschap afgegeven toezichtdocu- ment in de Gemeenschap worden ingevoerd. 2. De producten waarop deze verordening betrekking heeft, worden ingedeeld volgens de tarief en statistiekno- menclatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombi- neerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 3. Voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999 kunnen de in b¶lage I genoemde producten boven- dien eerst na overlegging van een door de autoriteiten van (1) PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) Zie bladz¶de 44 van dit Publicatieblad. de bevoegde Poolse autoriteiten afgegeven exportdocu- ment in de Gemeenschap worden ingevoerd. Het origi- neel van het exportdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterl¶k op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het docu- ment betrekking heeft werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in of op het vervoermiddel werden geladen. 4. Voor goederen die v(cid:155)(cid:155)r de datum van inwerkingtre- ding van deze overeenkomst naar de Gemeenschap z¶n verzonden is geen exportdocument vereist, mits de bestemming van deze producten niet gew¶zigd is van een bestemming buiten de Gemeenschap naar een bestem- ming binnen de Gemeenschap, en mits de producten die in het kader van de in 1999 van toepassing z¶nde regeling voor voorafgaand toezicht uitsluitend op overlegging van een toezichtdocument konden worden ingevoerd, inder- daad van dit document vergezeld gaan. 5. Het exportdocument stemt overeen met het in b¶lage II opgenomen model. Het is van toepassing b¶ uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeen- schap. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtdocument wordt op aanvraag van een in de Gemeenschap gevestigde importeur, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, door de bevoegde instantie in de lidstaten automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid binnen v¶f werkdagen na ontvangst van de aanvraag kosteloos afgegeven. De aanvraag wordt geacht door de bevoegde nationale autoriteit te z¶n ontvangen uiterl¶k drie dagen nadat deze is tegendeel wordt bewezen. ingediend, tenz¶ het 2. Een toezichtdocument, afgegeven door een van de in b¶lage III vermelde bevoegde nationale autoriteiten, is in de gehele Gemeenschap geldig. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/7 toezichtdocument wordt opgemaakt door 3. Het middel van een formulier dat met het model in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad (1) over- eenstemt en rekening houdend met de bepalingen van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (2). In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te worden vermeld: a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummers, en indien van toepassing het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte identificatienummer) en, indien deze BTW- plichtig is, diens BTW-nummer; b) indien van toepassing de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager telefoon- en faxnummers); inbegrip van diens (met c) de volledige naam en het volledige adres van de expor- teur; d) een exacte omschr¶ving van de goederen, met inbe- grip van: (cid:190) de handelsnaam; (cid:190) de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur; (cid:190) het land van oorsprong; (cid:190) het land van verzending; e) per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kg en tevens de hoeveelheid in een andere eenheid, indien dit is voorgeschreven; f) per post van de gecombineerde nomenclatuur de cif- waarde van de goederen in euro aan de grens van de Gemeenschap; g) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft, overeenkomstig de criteria vermeld in de mededeling van de Commissie betref- fende de criteria ter identificatie van de ¶zer- en staal- producten van tweede kwaliteit afkomstig uit derde landen, die door de douanediensten van de lidstaten worden gehanteerd (3); h) de beoogde periode en plaats van inklaring; i) of de aanvraag betrekking heeft op een part¶ waarvoor reeds eerder een toezichtdocument is aangevraagd; j) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van z¶n naam in blokletters: „Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag juist z¶n en te goeder trouw z¶n verstrekt, en dat h¶ in de Gemeenschap is gevestigd. ”. De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, de pro-formafactuur en/of, wanneer de land van productie goederen niet rechtstreeks in het (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. (2) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. (3) PB C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4. worden aangekocht, een door de desbetreffende staalfabri- kant afgegeven productiecertificaat. slechts Toezichtdocumenten mogen 4. worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht bl¶ven. Onder voorbehoud van mogel¶ke w¶zi- gingen in de geldende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende: (cid:190) de geldigheidsduur van toezichtdocumenten bedraagt vier maanden; (cid:190) de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeel- kan met toezichtdocumenten tel¶k eenzelfde term¶n worden verlengd. gebruikte 5. De importeur bezorgt de toezichtdocumenten terug aan de instantie van afgifte aan het eind van hun geldig- heidsduur. Artikel 3 1. De vaststelling dat de pr¶s per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd de pr¶s die in het toezichtdo- cument is vermeld met minder dan 5 % overschr¶dt, of de vaststelling dat de totale waarde of hoeveelheid van de ten invoer aangebrachte goederen de waarde of hoeveel- heid die in het invoerdocument is vermeld met minder dan 5 % overschr¶dt, vormt geen belemmering voor het in het vr¶e verkeer brengen van de desbetreffende goederen. Aanvragen voor toezichtdocumenten en de toezicht- 2. documenten zelf z¶n vertrouwel¶k. Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken. Artikel 4 1. De lidstaten verstrekken de Commissie: a) zo regelmatig mogel¶k, en uiterl¶k op de laatste dag van elke maand, de meest recente gegevens over de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan (in euro), waarvoor toezichtdocumenten z¶n afgegeven; b) binnen zes weken na het eind van de maand, gegevens over de invoer gedurende die maand, overeenkomstig artikel 26 van Verordening (EG) nr. 840/96 van de Commissie van 7 mei 1996 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad wat de statistiek van de buiten- landse handel betreft (4). De door de lidstaten te verstrekken gegevens worden gespecificeerd per product, GN-code en land. 2. De lidstaten doen mededeling van alle eventueel vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen en, indien van toepassing, de redenen waarom z¶ afgifte van een toezichtdocument hebben geweigerd. (4) PB L 114 van 8. 5. 1996, blz. 7. L 133/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 Artikel 5 Kennisgevingen in dit verband worden langs elektronische weg gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen via het voor dit doel opgezette ge(cid:139)ntegreerde netwerk, tenz¶ om dwingende technische redenen t¶del¶k andere communicatiemiddelen moeten worden gebruikt. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE B(cid:246)LAGE I POLEN PRODUCTEN WAAROP EEN DUBBELE CONTROLE VAN TOEPASSING IS (1999) Profielen van ¶zer of niet-gelegeerd staal U-profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-profielen 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-profielen 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No B(cid:246)LAGE II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-¶zer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending (cid:190) Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschr¶ving van de goederen (cid:190) Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te. , op. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: 1999/255/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων κρατών μελών να εφαρμόσουν και να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την τροποποίηση της απόφασης 97/425/ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU Member State
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm enousiod(cid:149)tgsg, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/81/EOJ, oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma evaql(cid:149)soum jai ma sumew(cid:148)soum ma evaql(cid:149)foum leiyl(cid:146)mour sumtekest(cid:146)r tou eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jatam(cid:145)kysgr (cid:147) apakkac(cid:146)r ap(cid:149) tom eidij(cid:149) v(cid:149)qo jatam(cid:145)kysgr, se oqisl(cid:146)ma petqekaioeid(cid:147), jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/425/EJ (1999/255/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/81/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992, cia tgm emaql(cid:149)misg tym diaqhq(cid:150)seym tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai sta petqe- kaioeid(cid:147) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5, petai sta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma evaql(cid:149)soum (cid:147) ma sume- w(cid:148)soum ma evaql(cid:149)foum tir lei(cid:150)seir tym sumtekest(cid:150)m tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr (cid:147) tym apakkac(cid:150)m ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr pou amav(cid:146)qomtai stg sum(cid:146)- weia yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, ejt(cid:149)r e(cid:145)m, pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)sei ol(cid:149)vyma, jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)ti oi paqejjk(cid:148)seir pq(cid:146)- pei ma tqopopoigho(cid:151)m (cid:147) ma paqataho(cid:151)m sto s(cid:151)mok(cid:149) tour (cid:147) em l(cid:146)qei cia peqait(cid:146)qy sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo: tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: 1. Cakk(cid:148)a: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/81/EOJ, to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar ol(cid:149)vyma (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, lpoqe(cid:148) ma enousiodot(cid:147)sei oiod(cid:147)pote jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma woqgc(cid:147)sei peqait(cid:146)qy apakkac(cid:146)r (cid:147) lei(cid:150)seir tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr ep(cid:148) tym petqe- kaioeid(cid:150)m cia k(cid:149)cour eidij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr 97/425/EJ (2), to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei, l(cid:146)wqi tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998, jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, am ha pq(cid:146)pei ma paqataho(cid:151)m cia peqait(cid:146)qy sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo oi paqejjk(cid:148)seir pou k(cid:147)coum stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgl(cid:146)qysam tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti sjope(cid:151)oum ma sumew(cid:148)soum ma evaql(cid:149)foum oqisl(cid:146)mer apakkac(cid:146)r (cid:147) lei(cid:150)- seir auto(cid:151) tou e(cid:148)dour pou pqobk(cid:146)pomtai (cid:147)dg sto voqoko- cij(cid:149) tour d(cid:148)jaio (cid:147) ma eis(cid:145)coum apakkac(cid:146)r (cid:147) lei(cid:150)seir· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour eidij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, oqisl(cid:146)mer apakkac(cid:146)r jai lei(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma sumew(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) paq(cid:145)- tasg p(cid:146)qa ap(cid:149) tir pqoamaveq(cid:149)lemer gleqolgm(cid:148)er· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha enet(cid:145)fei tajtij(cid:145) tir lei(cid:150)seir jai apakkac(cid:146)r (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tour (cid:145)kkour st(cid:149)wour tgr sumh(cid:147)jgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym upowqe(cid:150)seym pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/82/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym sumtekest(cid:150)m tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr sta petqekaioeid(cid:147) (3), epitq(cid:146)- (1) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 12· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/74/EJ (EE L 365 tgr 31. 12. 1994, s. 46). (2) EE L 182 tgr 10. 7. 1997, s. 22. (3) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 19· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/74/EJ (EE L 365 tgr 31. 12. 1994, s. 46). (cid:190) cia tgm jatam(cid:145)kysg stg m(cid:147)so tgr Joqsij(cid:147)r, ev(cid:149)som oi leiyl(cid:146)moi sumtekest(cid:146)r e(cid:148)mai p(cid:145)mtote s(cid:151)lvymoi le tour ek(cid:145)wistour voqokocijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r cia ta petqekaioeid(cid:147) pou pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:190) cia diavoqopoigl(cid:146)mo sumtekest(cid:147) cia to petq(cid:146)kaio (mt(cid:147)fek) j(cid:148)mgsgr elpoqij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, ev(cid:149)som o voqokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tom ek(cid:145)wiso sumtekest(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm joimo- tij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:190) cia tgm ena(cid:148)qesg tou baq(cid:146)or petqeka(cid:148)ou (lafo(cid:151)t) pou wqgsilopoie(cid:148)tai yr ja(cid:151)silo cia tgm paqacyc(cid:147) akoul(cid:148)mar stgm peqiow(cid:147) Gardanne. 2. Itak(cid:148)a: (cid:190) cia le(cid:148)ysg tou eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jatam(cid:145)kysgr tgr bem- f(cid:148)mgr pou jatamak(cid:150)metai sto (cid:146)davor Friuli-Venezia Giulia, ev(cid:149)som o voqokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tom ek(cid:145)wisto sumtekest(cid:147) pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:190) cia le(cid:148)ysg tou voqokocijo(cid:151) sumtekest(cid:147) sta petqe- kaioeid(cid:147) pou jatamak(cid:150)momtai stir peqiow(cid:146)r Udine jai Teqc(cid:146)stgr, ev(cid:149)som oi leiyl(cid:146)moi sumtekest(cid:146)r e(cid:148)mai p(cid:145)mtote s(cid:151)lvymoi le tour ek(cid:145)wistour voqoko- cijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r cia ta petqekaioeid(cid:147) pou pqobk(cid:146)- pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:190) cia tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom eidij(cid:149) v(cid:149)qo jatam(cid:145)kysgr tym petqekaioeid(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai yr ja(cid:151)- silo cia tgm paqacyc(cid:147) akoul(cid:148)mar stg Saqdgm(cid:148)a, (cid:190) cia le(cid:148)ysg tou eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jatam(cid:145)kysgr cia to petq(cid:146)kaio enyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr (fuel oil), pou wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) atlo(cid:151), jai cia to petq(cid:146)- kaio esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr (gas oil), pou wqgsilopoie(cid:148)- tai se jkib(cid:145)mour cia n(cid:147)qamsg jai «emeqcopo(cid:148)gsg» loqiaj(cid:150)m se(cid:148)stqym stgm peqiow(cid:147) Reggio tgr Jaka- bq(cid:148)ar, ev(cid:149)som o voqokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tom ek(cid:145)wisto sumtekest(cid:147) pou pqobk(cid:146)- pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/27 3. J(cid:145)ty W(cid:150)qer: (cid:190) cia diavoqopoigl(cid:146)mo sumtekest(cid:147) cia to petq(cid:146)kaio (mt(cid:147)fek) j(cid:148)mgsgr tym elpoqij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, ev(cid:149)som o voqokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tom ek(cid:145)wisto sumte- kest(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE


title: Règlement (CE) n° 1093/1999 du Conseil, du 30 mars 1999, instaurant un système de double contrôle sur les exportations de certains produits sidérurgiques CECA de la République de Pologne dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 1999

text: L 133/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1093/1999 DU CONSEIL du 30 mars 1999 instaurant un syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le sur les exportations de certains produits sid(cid:130)rurgiques CECA de la R(cid:130)publique de Pologne dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 1999 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une associa- tion entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part, est entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1994 (1); consid(cid:130)rant que les parties ont d(cid:130)cid(cid:130), par la d(cid:130)cision no 2/1999 du Conseil d’association (2), d’instaurer un syst(cid:138)me du de 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 1999; contr(cid:147)le p(cid:130)riode double allant pour la consid(cid:130)rant qu’il est, par cons(cid:130)quent, n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir la l(cid:130)gislation communautaire de mise en œuvre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pendant la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 1. 1999, conform(cid:130)ment aux dispositions de la d(cid:130)cision no 2/1999 du Conseil d’association, l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits sid(cid:130)rurgiques origi- naires de Pologne couverts par le trait(cid:130) CECA, tels qu’ils sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)senta- tion d’un document de surveillance d(cid:130)livr(cid:130) par les auto- rit(cid:130)s communautaires. 2. Le classement des produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communaut(cid:130) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «nomenclature combin(cid:130)e» ou, dans sa forme abr(cid:130)g(cid:130)e, «NC»). L’origine des produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles en vigueur dans la Commu- naut(cid:130). (1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2. (2) Voir page 44 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Pendant la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 3. 1999, l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits sid(cid:130)rurgiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est, en outre, subor- donn(cid:130)e (cid:133) la d(cid:130)livrance d’un document d’exportation par les autorit(cid:130)s polonaises comp(cid:130)tentes. L’importateur est tenu de pr(cid:130)senter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’ann(cid:130)e suivant celle de l’exp(cid:130)di- tion des marchandises couvertes par le document. L’exp(cid:130)- dition est consid(cid:130)r(cid:130)e comme ayant eu lieu (cid:133) la date de chargement sur le moyen de transport utilis(cid:130) pour l’ex- portation. Le document d’exportation n’est pas requis pour les 4. marchandises exp(cid:130)di(cid:130)es vers la Communaut(cid:130) avant la date d’application du pr(cid:130)sent accord, (cid:133) condition que leur destination n’ait pas chang(cid:130) d’un territoire extracommu- nautaire (cid:133) un territoire communautaire et que les produits qui, dans le cadre du r(cid:130)gime de surveillance pr(cid:130)alable applicable en 1999, ne peuvent (cid:136)tre import(cid:130)s que sur pr(cid:130)sentation d’un document de surveillance, soient bien accompagn(cid:130)s de ce document. 5. Le document d’exportation doit (cid:136)tre conforme au mod(cid:138)le reproduit (cid:133) l’annexe II. Il est valable pour les exportations (cid:133) destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communaut(cid:130). Article 2 Le document de surveillance vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, para- 1. l’autorit(cid:130) graphe 1, est d(cid:130)livr(cid:130) automatiquement par comp(cid:130)tente des (cid:144)tats membres, sans frais et pour toutes les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, dans un d(cid:130)lai de cinq jours ouvrables (cid:133) compter du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande par tout importateur de la Communaut(cid:130), quel que soit le lieu de son (cid:130)tablissement dans la Communaut(cid:130). Sauf preuve du contraire, la demande est r(cid:130)put(cid:130)e re(cid:135)ue par l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son d(cid:130)p(cid:147)t. 2. Le document de surveillance d(cid:130)livr(cid:130) par l’une des autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe III est valable dans toute la Communaut(cid:130). 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/7 Le document de surveillance doit (cid:136)tre (cid:130)tabli selon le 3. mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 3285/ 94 du Conseil (1) et compte tenu des dispositions de l’ar- ticle 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’intro- duction de l’euro (2). La demande de l’importateur doit comprendre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: Les documents de surveillance ne peuvent (cid:136)tre 4. utilis(cid:130)s qu’aussi longtemps que les mesures de lib(cid:130)ralisa- tion des importations restent en vigueur pour les transac- tions concern(cid:130)es. Sans pr(cid:130)judice d’(cid:130)ventuelles modifica- tions du r(cid:130)gime d’importation en vigueur ou de d(cid:130)cisions prises dans le cadre d’un accord ou de la gestion d’un contingent: a) le nom et l’adresse compl(cid:138)te du demandeur (y compris les num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et t(cid:130)l(cid:130)copieur, ainsi que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le num(cid:130)ro d’identification utilis(cid:130) par les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes) et son num(cid:130)ro de TVA, s’il y est assujetti; (cid:190) la p(cid:130)riode de validit(cid:130) du document de surveillance est fix(cid:130)e (cid:133) quatre mois, (cid:190) les documents de surveillance non utilis(cid:130)s ou partiel- lement utilis(cid:130)s peuvent (cid:136)tre renouvel(cid:130)s pour une p(cid:130)riode (cid:130)quivalente. b) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le nom et l’adresse compl(cid:138)te du d(cid:130)cla- rant ou du repr(cid:130)sentant du demandeur (y compris les num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur); 5. L’importateur renvoie les documents de surveillance aux autorit(cid:130)s qui les ont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) la fin de leur p(cid:130)riode de validit(cid:130). c) le nom et l’adresse compl(cid:138)te de l’exportateur; d) la d(cid:130)signation pr(cid:130)cise des marchandises, y compris: Article 3 (cid:190) leur d(cid:130)nomination commerciale, (cid:190) leur code NC (nomenclature combin(cid:130)e), (cid:190) le pays d’origine, (cid:190) le pays de provenance; e) le poids net exprim(cid:130) en kilogrammes ainsi que la quantit(cid:130) exprim(cid:130)e dans l’unit(cid:130) prescrite dans les cas o(cid:151) celle-ci est diff(cid:130)rente du poids net, par position de la nomenclature combin(cid:130)e; f) la valeur caf fronti(cid:138)re communautaire des marchan- dises, exprim(cid:130)e en euros et d(cid:130)taill(cid:130)e par position de la nomenclature combin(cid:130)e; g) l’(cid:130)tat de second choix ou d(cid:130)class(cid:130) des produits en question, conform(cid:130)ment aux crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans la communication de la Commission concernant les crit(cid:138)res d’identification des produits sid(cid:130)rurgiques de deuxi(cid:138)me choix originaires des pays tiers appliqu(cid:130)s par les administrations douani(cid:138)res des (cid:144)tats membres (3); h) la p(cid:130)riode et le lieu pr(cid:130)vus pour le d(cid:130)douanement; i) l’indication de la reprise ou non, dans la demande, le m(cid:136)me concernant ant(cid:130)rieure d’une demande contrat; j) la d(cid:130)claration suivante, dat(cid:130)e et sign(cid:130)e par le deman- deur, avec inscription de son nom en lettres capitales: «Je, soussign(cid:130), certifie que les informations fournies dans cette demande sont vraies et donn(cid:130)es de bonne foi, et que je suis (cid:130)tabli dans la Communaut(cid:130). » fournir une copie du L’importateur doit (cid:130)galement contrat de vente ou d’achat, de la facture pro forma et/ou, dans les cas o(cid:151) les marchandises ne sont pas achet(cid:130)es directement dans le pays producteur, d’un certificat de production d(cid:130)livr(cid:130) par l’aci(cid:130)rie productrice. (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 53. (2) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. (3) JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est 1. indiqu(cid:130) dans le document de effectu(cid:130)e exc(cid:138)de celui surveillance de moins de 5 % ou que la valeur totale ou la quantit(cid:130) des produits pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) l’importation exc(cid:138)de la valeur ou la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans le document de surveillance de moins de 5 % ne fait pas obstacle (cid:133) la mise en libre pratique des produits concern(cid:130)s. 2. Les demandes de documents de surveillance et les documents eux-m(cid:136)mes ont un caract(cid:138)re confidentiel. Ils sont r(cid:130)serv(cid:130)s uniquement aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes et au demandeur. Article 4 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commis- 1. sion: a) si possible au fur et (cid:133) mesure ou du moins le dernier jour de chaque mois, le d(cid:130)tail des quantit(cid:130)s et des valeurs (exprim(cid:130)es en euros) pour lesquelles des docu- ments de surveillance ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s; b) dans un d(cid:130)lai de six semaines (cid:133) la fin de chaque mois, le d(cid:130)tail des importations effectu(cid:130)es au cours du mois concern(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 26 de la directive (CE) no 840/96 de la Commission du 7 mai 1996 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CE) no 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statis- tique du commerce ext(cid:130)rieur (4). Les informations fournies par les (cid:144)tats membres sont ventil(cid:130)es par produit, par code NC et par pays. Les (cid:144)tats membres indiquent 2. les anomalies ou fraudes (cid:130)ventuellement constat(cid:130)es et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la base sur laquelle ils ont refus(cid:130) d’accorder un document de surveillance. (4) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. L 133/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 Article 5 Les indications (cid:133) fournir dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes par voie (cid:130)lectronique, dans le cadre du r(cid:130)seau int(cid:130)gr(cid:130) mis en place (cid:133) cet effet, (cid:133) moins que pour des raisons techniques imp(cid:130)rieuses, il soit n(cid:130)cessaire d’utiliser provisoirement d’autres moyens de communication. Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE ANNEXE I POLOGNE LISTE DES PRODUITS SOUMIS AU DOUBLE CONTR(cid:223)LE (1999) Profil(cid:130)s en fer ou en aciers non alli(cid:130)s Profil(cid:130)s en U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 Profil(cid:130)s en I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Profil(cid:130)s en H 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANNEXE II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( LICENCE D’EXPORTATION (Produits sid(cid:130)rurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 2. Num(cid:130)ro 3. Ann(cid:130)e 4. Cat(cid:130)gorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement (cid:190) Moyen de transport 9. Indications compl(cid:130)mentaires 10. Description des marchandises (cid:190) Fabricant 11. Code NC 12. Quantit(cid:130) (1) 13. Valeur fob (2) 14. D(cid:144)CLARATION DE L’AUTORIT(cid:144) COMP(cid:144)TENTE 15. Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Fait (cid:133). , le. (Signature) (Cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantit(cid:130) dans l’unit(cid:130) pr(cid:130)vue si cette unit(cid:130) n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003,Engelse Kamp 2 NL-9700RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham,Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: Commission Regulation (EC) No 691/1999 of 30 March 1999 amending Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied as regards the quality characteristics of the rice

text: L 87/8 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 691/1999 of 30 March 1999 amending Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied as regards the quality characteristics of the rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof, Whereas the characteristics that set stained grains and spotted grains apart are very close and distinguishing one from another is often a delicate task when samples taken in accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 708/98 (3) are analysed; whereas those two criteria should therefore be combined and the relevant price reductions applying should be determined on the basis of grain defects covering both stained and spotted grains; Whereas new varieties of rice are being grown in the Community; whereas they should be entered, with their milling yields, in the list in point B in Annex II to Regulation (EC) No 708/98; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 708/98 is hereby amended as follows: 1. the table in Article 2 is replaced by the following. ‘Round grain rice CN code 1006 10 92 Medium and A long grain rice CN codes 1006 10 94 and 1006 10 96 B long grain rice CN code 1006 10 98 Chalky grains Grains striated with red Stained and spotted grains Amber grains Yellow grains Miscellaneous impurities Grains of rice of other varieties (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 21. 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5' 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 87/9 2. the table in part B of Annex II is replaced by the following. ‘B. Basic yield after processing Quality designation Yield in whole grains (%) Total yield (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle ‘E', Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Varieties not specified 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71' L 87/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 3. Annex III is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX III PRICE REDUCTIONS FOR GRAIN DEFECTS Percentage of grains with defects Defect Round grain rice CN code 1006 10 92 Medium and A long grain rice CN codes 1006 10 94 and 1006 10 96 B long grain rice CN code 1006 10 98 Reduction (1) Chalky From 2 to 6 % From 2 to 4 % From 1,5 to 4 % 1 % per 1/2 point Striated with red From 1 to 10 % From 1 to 5 % From 1 to 5 % 1 % per point Stained and spot- ted From 0,50 to 4 % From 0,50 to 2,75 % From 0,50 2,75 % to 0,8 % per 1/4 point Amber From 0,05 to 1 % From 0,05 to 0,50 % From 0,05 0,50 % to 1,25 % per point 1/4 Yellow From 0,02 0,175 % to From 0,02 0,175 % to From 0,02 0,175 % to 6 % per 1/8 point (1) Overruns in the limits are taken into account up to two decimal places. '


title: 2000/17/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, σχετικά με κρατική ενίσχυση για το σχέδιο «αεροστρόβιλος ενοποιημένος με τη διεργασία στο διυλιστήριο Nerefco» τηv οποία σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι Κάτω Χώρες υπέρ της Nerefco [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 904] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
aid to industry
energy industry
gas
turbine

text: L 6/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1999 σχετικά µε κρατική ενίσχυση για το σχέδιο «αεροστρόβιλος ενοποιηµένος µε τη διεργασία στο διυλιστή- ριο Nerefco» τηv οποία σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι Κάτω Χώρες υπέρ της Nerefco [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 904] (Το κείµενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/17/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύµφωνα µε τα εν λόγω άρθρα (1), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) I. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 1997, που καταχω- ρήθηκε στη Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής στις 14 Οκτω- βρίου 1997, οι ολλανδικές αρχές κοινοποίησαν, σύµφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, ενίσχυση υπέρ του έργου µε τίτλο «Procesgeïntegreerde gasturbine bij de Nerefco-raffinaderij» (Αεροστρόβιλος ενοποιηµένος µε τη διεργασία στο διυλιστήριο Nerefco). Η Επιτροπή ζήτησε συµπληρωµατικές πληροφορίες µε επι- στολή της 4ης ∆εκεµβρίου 1997, στην οποία οι Κάτω Χώρες απάντησαν µε επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 1998. Η Επιτροπή ζήτησε για δεύτερη φορά συµπληρωµατικές πληροφορίες µε επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 1997 και έλαβε γραπτή απάντηση µε επιστολή της 9ης Μαρτίου 1998. Συµπληρωµατικές πληροφορίες ζητήθηκαν για τελευ- ταία φορά µε επιστολή της 8ης Απριλίου 1998 και στις 25 µεταξύ Μαΐου εκπροσώπων των Κάτω Χωρών και της Επιτροπής µετά την οποία, στις 28 Μαΐου 1998, οι ολλανδικές αρχές απέστει- λαν µε φαξ σχετικό υπόµνηµα. πραγµατοποιήθηκε συνεδρίαση 1998 (1) ΕΕ C 334 της 31. 10. 1998, σ. 3. (3) (4) (5) (6) Με επιστολή SG(98) D/5699 της 13ης Ιουλίου 1998, η Επιτροπή ενηµέρωσε τις αρχές των Κάτω Χωρών για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ως προς την ενίσχυση αυτή. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (1). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους και τα λοιπά κράτη µέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Το έργο που αφορά έναν αεροστρόβιλο ενοποιηµένο µε τη διεργασία στο διυλιστήριο Nerefco εντάσσεται στο πλαίσιο ενός γενικού σχεδίου µείωσης των εκποµπών CO2 που ξεκίνησε η ολλανδική κυβέρνηση το φθινόπωρο του 1997. Με το σχέδιο αυτό, η κυβέρνηση σκοπεύει να προωθήσει έργα που θα µειώσουν σηµαντικά τις εκποµπές CO2 και θα συµβάλουν έτσι στην αειφόρο οικονοµική ανάπτυξη. Το έργο, στόχος του οποίου είναι η µείωση των εκποµπών CO2, συνίσταται στην κατασκευή ενός αεροστροβίλου πλήρως ενοποιηµένου µε τη διεργασία του διυλιστηρίου, σε αντικατάσταση της ξεχωριστής συµβατικής παραγωγής θερ- µότητας και ηλεκτρισµού. Η χρησιµοποίηση αεροστροβίλων σε σταθµούς συµπαραγωγής ηλεκτρισµού-θερµότητας οδη- γεί σε αισθητή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και σε µείωση των εκποµπών CO2 σε σχέση µε τη συµβατική χωριστή παραγωγή θερµότητας και ηλεκτρισµού. Ωστόσο, στις χηµικές εγκαταστάσεις δεν χρησιµοποιούνται αεροστρό- βιλοι λόγω του µικρότερου βαθµού αξιοπιστίας τους. Είναι περισσότερο εκτεθειµένοι σε βλάβες και απαιτούν µεγαλύ- τερη συντήρηση. Επιπλέον, η εγκατάστασή τους συνεπάγεται υψηλότερες επενδυτικές δαπάνες. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/47 (7) Το έργο θα πραγµατοποιηθεί στο διυλιστήριο Nerefco στο Ρόττερνταµ µε τη συµµετοχή των ακόλουθων επιχειρήσεων: τόνους. Η εν λόγω µείωση ανταποκρίνεται στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης από 60 % σε 80 %. (8) (9) — Texaco Nederland BV, — Eneco BV, περιφερειακή επιχείρηση ηλεκτρισµού και — Nerefco, κοινή επιχείρηση της ΒΡ και της Τexaco. ∆ικαιούχος της ενίσχυσης είναι µια κοινή επιχείρηση που θα συσταθεί από την Eneco BV και την Texaco Nederland BV. Η Nerefco εκµεταλλεύεται ένα διυλιστήριο στο Rotterdam Europoort, το οποίο περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, δύο πύρ- γους απόσταξης για την πρωτογενή διύλιση αργού πετρε- λαίου. Το αργό πετρέλαιο µεταφέρεται στη θερµοκρασία επεξεργασίας εντός δύο φούρνων που λειτουργούν µε µαζούτ. Κατά τη διεργασία διύλισης, η Nerefco παράγει βιοµηχανική θερµότητα (διαθέσιµη παραγωγική ικανότητα [. ] (*) MWth θερµικής ενέργειας), ατµό για το διυλιστήριο σε ένα λέβητα (διαθέσιµη παραγωγική ικανότητα [. ] * ktoe/ ετησίως) και ηλεκτρισµό, µε τον οποίο καλύπτει µέρος των αναγκών της. Η εγκατάσταση του αεροστροβίλου που θα είναι ενοποιηµέ- νος µε τη διεργασία θα αυξήσει την ενεργειακή απόδοση. Ο αεροστρόβιλος λειτουργεί ως εξής: θέτει κατ’αρχήν σε κίνηση µια γεννήτρια. Τα καυσαέρια του αεροστρόβιλου θερµαίνουν άµεσα σε εναλλάκτη θερµότητας το αργό πετρέ- λαιο µέχρι τους 375 °C (θερµοκρασία χηµικής διεργασίας). Στη συνέχεια, µε την υπολειµµατική θερµότητα των καυσαε- ρίων παράγεται ατµός για το διυλιστήριο. Μέσω της άµεσης θέρµανσης του αργού πετρελαίου, επιτυγχάνεται ιδιαίτερα υψηλή ενεργειακή απόδοση. Η νέα εγκατάσταση θα καλύψει το 40 % της παραγωγικής ικανότητας που απαιτείται για να οδηγήσει το αργό πετρέλαιο στη θερµοκρασία επεξεργασίας του, θα αναλάβει το 10 % της παραγωγής ατµού και θα ηλεκτρισµού. Η πραγµατο- παραγάγει 70 επιπλέον MW e ποίηση του έργου δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγω- γικής ικανότητας διύλισης. (10) Σύµφωνα µε τις ολλανδικές αρχές, ουδέποτε µέχρι σήµερα έχει πραγµατοποιηθεί σε τέτοια κλίµακα στην Κοινότητα η ενοποίηση χηµικής εγκατάστασης και σταθµού ηλεκτροπα- ραγωγής. Τα πλεονεκτήµατα που θα προκύψουν από την εν λόγω ενοποίηση εντοπίζονται στους ακόλουθους τοµείς: Προκειµένου να υπάρξει συνέχεια του έργου, οι επιχειρήσεις δηµιουργούν µια οµάδα χρηστών που θα αποτελείται από ενδιαφερόµενους άλλων επιχειρήσεων. Η οµάδα αυτή θα ασχοληθεί µε την προετοιµασία του έργου. (11) Οι τεχνικοί κίνδυνοι που συνδέονται µε το έργο εντοπίζο- νται στους ακόλουθους τοµείς: α) ο βαθµός αξιοπιστίας ενός αεροστρόβιλου είναι χαµηλό- τερος από αυτόν ενός συµβατικού φούρνου· β) πρέπει να αναπτυχθεί ένα αξιόπιστο σύστηµα για το χειρισµό του αεροστρόβιλου, των εναλλακτών θερµότη- τας και του φούρνου. Για να µειωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται µε τη νέα εγκατάσταση και να εξασφαλισθεί η συνεχής παραγωγή θερ- µότητας, θα διατηρηθεί η παλαιά αναποτελεσµατική εγκατά- σταση παραγωγής ως σύστηµα στήριξης. (12) Η συνολική επένδυση ανέρχεται σε 93 εκατοµµύρια ΝLG (42,2 εκατοµµύρια ευρώ περίπου) και καλύπτει την κατα- σκευή του αεροστροβίλου, ενός φούρνου και ενός λέβητα υπολειµµατικής θερµότητας. (13) Κατά την κίνηση της διαδικασίας, οι αρχές υπολόγισαν το επιλέξιµο κόστος του σχεδίου ως εξής: πρώτον, προέβησαν σε διόρθωση όσον αφορά την προβλεπόµενη εξοικονόµηση των ενεργειακών δαπανών. Η εξοικονόµηση αυτή υπολογίζε- ται σε 39 εκατοµµύρια NLG (περίπου 17,7 εκατοµµύρια ευρώ) σε διάστηµα δέκα ετών. Τα µελλοντικά αυτά οφέλη αφαιρούνται από το συνολικό επενδυτικό κόστος ούτως ώστε να υπολογισθούν οι επιλέξιµες δαπάνες. Στη συνέχεια, το ποσό διορθώνεται για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα συντήρησης του φούρνου και αντικατάστασης του παλαιού (καθαρά 3,3 εκατοµµύρια NLG, περίπου 1,5 εκατοµµύρια ευρώ). Οι επιλέξιµες δαπάνες του έργου ανέρχονται κατά συνέπεια σε 50,7 εκατοµµύρια NLG (περίπου 23 εκατοµµύ- ρια ευρώ). α) κατ’αρχήν θα µειωθούν οι εκποµπές CO 2 του διυλιστη- ρίου από 790 000 σε 530 000 τόνους ετησίως, δηλαδή µείωση 260 000 τόνων ετησίως. Για τις Κάτω Χώρες η µείωση αυτή αντιπροσωπεύει ποσοστό 0,2 %· (14) Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση για το έργο ανέρχεται σε µέγι- στο ποσό 15 εκατοµµυρίων NLG (6,8 εκατοµµύρια ευρώ περίπου), το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό 29,6 % των επιλέξιµων δαπανών. β) θα µειωθούν και άλλες ρυπογόνες εκποµπές. Συγκεκρι- µένα, πρόκειται για το SO2 και το ΝΟΧχ που θα µει- ωθούν κατά 16 % και 11 % αντίστοιχα· γ) η κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισµού, ατµού και θερµότητας, εκφρασµένη σε ισοδύναµο πετρε- λαίου, µειώνεται από 270 000 τόνους σε 205 000 Κατά τη στιγµή της κοινοποίησης, προβλεπόταν ότι τα έργα κατασκευής των εγκαταστάσεων θα διαρκούσαν από τα τέλη του 1997 µέχρι τις αρχές του 1999. Ωστόσο, αναβλήθηκαν µέχρι να υπάρξει µεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά την επιλεξιµότητα της ενίσχυσης. Η διάρκεια κατασκευής θα είναι λίγο µεγαλύτερη του ενός έτους. (*) Ορισµένα τµήµατα του παρόντος κειµένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελµατικού απορρήτου. Τα τµήµατα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισηµαίνονται µε έναν αστερίσκο. (15) Προς το παρόν δεν υπάρχουν νοµικές απαιτήσεις όσον αφορά το περιβάλλον που θα επέβαλαν την προσαρµογή του ενεργειακού εφοδιασµού του διυλιστηρίου. L 6/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 III. ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ Ο∆ΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ (16) Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 1998, η Επιτροπή ανα- κοίνωσε στις Κάτω Χώρες την κίνηση της διαδικασίας λόγω των αµφιβολιών της κατά πόσον η ενίσχυση πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο «κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλο- ντος» (1). Οι αµφιβολίες αυτές αφορούσαν τη διάταξη σχε- τικά µε το ποσό των πρόσθετων επενδυτικών δαπανών. Οι κοινοτικοί κανόνες ορίζουν ότι µπορούν να ληφθούν υπόψη µόνον οι έκτακτες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτη- τες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων (σηµείο 3. 2. 1 ). Συνοπτικά, πρόκειται για τα ακόλουθα θέµατα: α) κόστος αντικατάστασης: σύµφωνα µε τη συνήθη πρα- κτική της, η Επιτροπή υπολογίζει το πρόσθετο επενδυ- τικό κόστος συγκρίνοντας την επένδυση που αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος µε το κόστος που συνεπάγεται η επίτευξη της ίδιας παραγωγικής ικανότη- τας µε συµβατικές τεχνολογίες. Η Επιτροπή δεν µπόρεσε να προσδιορίσει τις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες βάσει των πληροφοριών που της διαβιβάστηκαν, δεδοµένου ότι έλειπαν στοιχεία σχετικά µε το κόστος αντικατάστασης. Η Επιτροπή εκτιµά ότι η διατήρηση της παλαιάς εγκατάστασης δεν απαλλάσσει τις ολλανδικές αρχές από την υποχρέωση να συγκρίνουν την προγραµµατιζόµενη επένδυση µε τις συνολικές δαπά- νες µιας συµβατικής εγκατάστασης υπολογιζόµενες σε τρέχουσες τιµές· β) η αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύµατος σε 70 MW : στην κοινοποίηση αναφέρεται ότι η υλοποίηση e του σχεδίου θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής ηλεκτρισµού. Η συνολική παραγωγική ικανότητα των Κάτω Χωρών θα αυξηθεί κατά 0,3 % περίπου. Κατά την κίνηση της διαδικασίας, δεν ήταν σαφές για την Επιτροπή µε ποιο τρόπο λαµβανόταν υπόψη αυτή η σηµαντική αύξηση κατά τον υπολογισµό των επιλέξιµων δαπανών. Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κατά τη στιγµή υπολογι- σµού των επιλέξιµων δαπανών, η εξοικονόµηση δαπανών αφαιρέθηκε µέσω της εφαρµογής επιτοκίου παρέµβασης 10 %, που αποτελεί προκαταρκτική φοροαπαλλαγή των δικαιούχων. Επιπλέον, οι δαπάνες αυτές υπολογίστηκαν µόνο για διάστηµα δέκα ετών, πράγµα που δεν φαίνεται να αντιστοιχεί στο χρόνο απόσβεσης της επένδυσης. Προκειµέ- νου να προσδιοριστούν οι επιλέξιµες δαπάνες της προτεινό- µενης ενίσχυσης, η Επιτροπή ζήτησε από τις ολλανδικές αρχές να χρησιµοποιήσουν το επιτόκιο αναφοράς της Επι- τροπής για τον υπολογισµό µελλοντικών οφελών και επιβα- ρύνσεων. Για να είναι δυνατή η σύγκριση της υπολογιζό- µενης έντασης ενίσχυσης µε τις εντάσεις ενίσχυσης που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο (σηµείο 3. 2. 3. Β), πρέπει τα επιλέξιµα ποσά να είναι ακαθάριστα (πριν τους φόρους). Η περίοδος για τον υπολογισµό µελλοντικών οφελών πρέπει τέλος να ταυτίζεται µε την περίοδο απόσβεσης. (17) IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (18) Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερό- µενους ούτε από τα λοιπά κράτη µέλη. (1) ΕΕ C 72 της 10. 3. 1994, σ. 3. (19) Οι Κάτω Χώρες απάντησαν στην κίνηση της διαδικασίας µε επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 1998. Οι παρατηρήσεις τους συνοψίζονται ως ακολούθως. (20) Προκειµένου να συµµορφωθούν µε τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, οι Κάτω Χώρες υιοθέτησαν µια νέα προσέγγιση για τον υπολογισµό των επιλέξιµων δαπανών. Η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται, κατά τη γνώµη τους, στις απαιτήσεις και τις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραµµών όπως αυτές αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16. Σύµφωνα µε τη νέα προσέγγιση, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ηλεκτρισµού (παραγωγή 70 επιπλέον MWe) αποσυνδέεται εντελώς από το σχέδιο. Προς τούτο, το επιλέ- ξιµο ποσό της επένδυσης διορθώνεται βάσει του ποσού της επένδυσης που θα ήταν αναγκαίο για τη λήψη της ίδιας πρόσθετης παραγωγικής ικανότητας ηλεκτρισµού σε έναν µικρότερο ηλεκτρικό σταθµό. Οι ολλανδικές αρχές υπολογί- ζουν µια τέτοια επένδυση, στην περίπτωση συµβατικής παραγωγικής ικανότητας ηλεκτρικού ρεύµατος, σε 43,9 εκατοµµύρια NLG (19,9 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). Έτσι, κατά τον υπολογισµό του επιλέξιµου κόστους, το ποσό αυτό πρέπει να αφαιρεθεί από το σύνολο της επένδυσης. (21) Γίνεται µια δεύτερη διόρθωση κατά τον προσδιορισµό του επιλέξιµου κόστους, όπου λαµβάνεται υπόψη το πλεο- νέκτηµα που απορρέει από τις δαπάνες εκµετάλλευσης θερ- µότητας σε σύγκριση µε τη συµβατική παραγωγή το πλεο- νέκτηµα αυτό κεφαλαιοποιείται. Κατά τον υπολογισµό του, οι ολλανδικές αρχές έλαβαν υπόψη το τρέχον επιτόκιο ανα- φοράς που εφαρµόζει η Επιτροπή και χρησιµοποίησαν ακαθάριστα ποσά, δηλαδή, προ της επιβολής φόρων. Επι- πλέον, οι υπολογισµοί βασίστηκαν σε πραγµατικό διάστηµα απόσβεσης 15 ετών. Το πλεονέκτηµα, το οποίο ανέρχεται σε 2,6 εκατοµµύρια NLG (1,2 εκατοµµύρια ευρώ περίπου) αφαιρείται από την επένδυση. (22) Οι ολλανδικές αρχές εκτιµούν ότι, άπαξ και πραγµατοποι- ηθούν οι εν λόγω διορθώσεις, το ποσό της επένδυσης θα περιλαµβάνει τις απαραίτητες πρόσθετες επενδύσεις για την επίτευξη της περιβαλλοντικής βελτίωσης. ∆εν θεωρούν απα- ραίτητη τη διόρθωση όσον αφορά τη µερική αντικατάσταση της συµβατικής εγκατάστασης και επικαλούνται διάφορα επιχειρήµατα σχετικά. Η επιχειρηµατολογία των ολλανδικών αρχών συνοψίζεται ως ακολούθως. (23) Το µέρος της νέας εγκατάστασης που προορίζεται για την παραγωγή θερµότητας και ατµού είναι απαραίτητο, στο σύνολό του, για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων. Οι νέες εγκαταστάσεις θα ανεγερθούν σε γήπεδο του διυ- λιστηρίου Nerefco, δίπλα στις παλαιές εγκαταστάσεις. Εφό- σον η νέα εγκατάσταση καλύψει µέρος της παραγωγής θερµότητας (40 %) και ατµού (10 %), θα είναι απαραίτητο να διατηρηθούν σε λειτουργία οι παλαιές εγκαταστάσεις. Η διακοπή της λειτουργίας των συµβατικών εγκαταστάσεων θα καθιστούσε τις εγκαταστάσεις του διυλιστηρίου λιγότερο αξιόπιστες και έτοιµες να ανταποκριθούν στις τρέχουσες ανάγκες. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρόκειται για σχέδιο το οποίο εµπεριέχει κινδύνους. ∆εν έχει ακόµη αποδειχθεί στην πράξη ο βαθµός αξιοπιστίας του ενοποιηµέ- νου αεροστροβίλου. Εξάλλου, οι εργασίες συντήρησης — 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/49 προβλεπόµενες και µη — των αεροστροβίλων είναι συχνότε- ρες από τις εργασίες συντήρησης των παλαιών εγκαταστά- σεων. Όσο διαρκούν οι εργασίες αυτές, οι συµβατικές εγκα- ταστάσεις θα χρησιµοποιούνται µε πλήρη απόδοση, ούτως ώστε να µην υπάρξουν επιπτώσεις στις δραστηριότητες του διυλιστηρίου εξαιτίας της αναστολής των εγκαταστάσεων του αεροστροβίλου. Προς τούτο, οι ολλανδικές αρχές εκτι- µούν ότι, στην περίπτωση αυτή, πρόκειται σαφώς για πρό- σθετες επενδύσεις. Επισηµαίνουν, σχετικά, ότι δεν προκαλεί- ται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των εγκαταστάσεων του διυλιστηρίου. Σαφώς αυξάνεται η ικανότητα θέρµανσης του αργού πετρελαίου, αλλά όχι η ικανότητα µετασχηµατι- σµού του. Αυτή γίνεται σε συνάρτηση µε τους πύργους διύλισης, η ικανότητα των οποίων διατηρείται αµετάβλητη. προκαλούνται από θεοµηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα, ούτε για ενισχύσεις που προορίζονται για τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 92 παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. (29) ∆εν είναι δυνατό να εφαρµοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) της συνθήκης, διότι οι ενισχύσεις δεν προορίζονται για την προώθηση της οικο- νοµικής αναπτύξεως περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επί- πεδο είναι ασυνήθως χαµηλό, ούτε για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονοµίας κράτους µέλους, ούτε για την προώθηση του πολιτισµού και της διατήρησης της πολιτι- στικής κληρονοµιάς. (24) Βάσει των επιχειρηµάτων που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 23, οι Κάτω Χώρες υπολογίζουν τις επιλέξιµες δαπά- νες ως εξής: Συνολική επένδυση 93 Αντιστάθµιση της παραγωγικής ικανότητας ηλεκτρισµού – 43,9 Αντιστάθµιση των πλεονεκτηµάτων που αφορούν το ελάχιστο µεταβλητό κόστος – 2,6 Σύνολο των επιλέξιµων επενδυτικών δαπανών 46,5 (25) Βάσει των υπολογισµών αυτών, οι Κάτω Χώρες µείωσαν την προγραµµατιζόµενη ενίσχυση από 15 εκατοµµύρια NLG (6,8 εκατοµµύρια ευρώ περίπου) σε 13,91 εκατοµµύρια NLG (6,33 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). Βάσει των ανωτέρω επιλέξιµων δαπανών ύψους 46,5 εκατοµµυρίων NLG (21,1 εκατοµµύρια ευρώ περίπου), το ποσό αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 30 %. VI. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (26) Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα ευνοήσει συγκεκριµένη επι- χείρηση και, ως εκ τούτου, εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Κατά την κοινοποίηση του αντίστοιχου καθεστώτος ενισχύ- σεων, οι Κάτω Χώρες εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους δυνάµει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης. (27) Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν, σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, η ενίσχυση µπορεί να θεωρηθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά. ορισµένων οικονοµικών δραστηριοτήτων. (30) Η µόνη διάταξη δυνάµει της οποίας θα µπορούσε να εγκριθεί το εξεταζόµενο καθεστώς ενισχύσεων είναι το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, που αναφέρεται στις ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύ- Στην ξεως παρούσα περίπτωση, η κρατική ενίσχυση αφορά έναν περι- βαλλοντικό στόχο. Προς τούτο, η Επιτροπή εκτίµησε το εξεταζόµενο σχέδιο βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραµµών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16. Αν η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραµµές, µπορεί να θεωρηθεί ότι συµβιβάζε- ται µε την κοινή αγορά βάσει της παρέκκλισης που προβλέ- πεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. (31) Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση χορηγείται µε σκοπό να συµβάλει στη µείωση των εκποµπών , πράγµα που αποτελεί σηµαντικό στόχο της Κοινότη- CO2 τας (1). Η υλοποίηση του σχεδίου οδηγεί σε σηµαντική µείωση των εκποµπών CO2, συνοδεύεται από αξιοσηµείωτη εξοικονόµηση ενέργειας και θα συµβάλει στη µείωση και άλλων ρυπογόνων εκποµπών, όπως SO2 και ΝΟχ. (32) Επί του παρόντος δεν υπάρχει καµία νοµική υποχρέωση εθνικού ή κοινοτικού χαρακτήρα που να υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να µειώνουν τις εκποµπές CO2. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του σηµείου 3. 2. 3. Γ των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραµµών που ανα- φέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16 («ενισχύσεις σε περίπτωση που δεν υφίστανται υποχρεωτικοί κανόνες»). Σύµφωνα µε όσα ορίζει το σηµείο 3. 2. 3. Γ, δύνανται να λάβουν ενισχύσεις οι επιχειρήσεις που πραγµατοποιούν επενδύσεις για την ουσιαστική βελτίωση των περιβαλλο- ντικών τους αποτελεσµάτων. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχέδιο θα οδηγήσει σε µείωση των εκποµπών CO2 κατά 260 000 τόνους ετησίως. Εκτιµά ότι πρόκειται για ουσια- στική περιβαλλοντική βελτίωση το αποτέλεσµα της οποίας αρκεί για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που ορίζονται στο προαναφερθέν σηµείο 3. 2. 3. Γ. (33) Όσον αφορά τις επιλέξιµες επενδυτικές δαπάνες, το σηµείο 3. 2. 1 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραµµών ορίζει ότι δύνανται να λάβουν ενίσχυση µόνον οι πρόσθετες δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων. (28) Στην παρούσα περίπτωση, δεν δύνανται να εφαρµοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) της συνθήκης ΕΚ, δεδοµένου ότι δεν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα, ούτε για ενι- σχύσεις που προορίζονται για την επανόρθωση ζηµιών που (1) COM(97) 481 τελικό, ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συµβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Αλλαγή του κλίµατος. Θέσεις της ΕΕ για τη συνδιάσκεψη του Κυότο. SEC(1998) 615: Επιλογές ενεργει- ακής πολιτικής έναντι της πρόκλησης αλλαγής του κλίµατος· θέσπιση θέσεων ενεργειακής πολιτικής µετά το Κυότο. L 6/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 (34) Η διαδικασία κινήθηκε λόγω των αµφιβολιών της Επιτροπής σχετικά µε τον τρόπο που οι Κάτω Χώρες προσδιόρισαν το ποσό των επιλέξιµων επενδυτικών δαπανών. Οι παρατηρή- σεις της Επιτροπής αφορούσαν, κυρίως, τον τρόπο µε τον οποίο ελήφθη υπόψη η παραγωγή ηλεκτρισµού και το κόστος αντικατάστασης. Στην απάντησή τους κατά την κίνηση της διαδικασίας, οι Κάτω Χώρες παρουσίασαν µια νέα προσέγγιση για τον προσδιορισµό των επιλέξιµων δαπανών. Όπως αναφέρεται στο τµήµα V, σύµφωνα µε τη νέα αυτή προσέγγιση, η παραγωγή ηλεκτρισµού βρίσκεται στο περιθώριο του σχεδίου. Οι επενδύσεις για νέες παραγω- γικές ικανότητες δεν δύνανται να θεωρηθούν επιλέξιµες σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16. Σύµφωνα µε την πάγια πρακτική της Επιτροπής, το κόστος των νέων παραγωγικών ικανοτήτων δεν λαµβάνε- ται υπόψη κατά τον προσδιορισµό των επιλέξιµων δαπανών. Η Επιτροπή εκτιµά ότι ο διαχωρισµός των επενδυτικών δαπανών που σχετίζονται µε την παραγωγή ηλεκτρισµού από τις συνολικές επενδυτικές δαπάνες αποτελεί χρήσιµη διόρθωση για τον προσδιορισµό των επιλέξιµων δαπανών. Κατά συνέπεια, εκτιµά ότι δεν είναι επιλέξιµες οι δαπάνες που προέρχονται από την αύξηση της παραγωγικής ικανότη- τας ηλεκτρισµού κατά 70 MW e, έναντι ποσού 43,9 εκατοµ- µυρίων NLG (19,9 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). (35) Στη νέα τους προσέγγιση, οι Κάτω Χώρες προέβησαν, επίσης, σε αποκατάσταση των επιλέξιµων επενδύσεων λαµβά- νοντας υπόψη το πλεονέκτηµα που απορρέει από τις δαπά- νες εκµετάλλευσης που σχετίζονται µε τη θερµότητα σε σύγκριση µε τη συµβατική παραγωγή. Η Επιτροπή εκτιµά ότι αποβαίνει χρήσιµη και αυτή η διόρθωση των 2,6 εκα- τοµµυρίων NLG (1,2 εκατοµµύρια ευρώ περίπου) στην οποία προέβησαν οι Κάτω Χώρες. Το µελλοντικό πλεο- νέκτηµα θα ελαφρύνει το βάρος της επένδυσης και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εισαχθεί µια διόρθωση για τον προ- σδιορισµό των πραγµατικών εκτάκτων επενδύσεων. Κατά τον υπολογισµό του πλεονεκτήµατος αυτού, οι Κάτω Χώρες βασίστηκαν στο τρέχον επιτόκιο αναφοράς που έχει θεσπίσει η Επιτροπή και εφάρµοσαν τα ακαθάριστα ποσά, δηλαδή, προ της επιβολής των φόρων, όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή στην επιστολή της της 13ης Ιουλίου 1998. Επίσης, οι ολλανδικές αρχές έλαβαν υπόψη την πραγµατική διάρκεια της απόσβεσης. (36) Όσον αφορά το κόστος αντικατάστασης, οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 και 23, ότι δεν παρέστη ανάγκη διόρθωσης. Αντιθέτως, η Επιτροπή εκτιµά ότι πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη το κόστος αντικατάστασης µιας συµβατικής εγκατάστασης. Σύµφωνα µε τη συνήθη πρακτική της, η Επιτροπή υπολογί- ζει το ύψος των πρόσθετων επενδυτικών δαπανών προβαίνο- ντας σε σύγκριση της περιβαλλοντικής επένδυσης µε το κόστος επίτευξης της ίδιας παραγωγικής ικανότητας µε τη χρησιµοποίηση συµβατικών τεχνολογιών. Το γεγονός ότι διατηρείται η παραγωγική ικανότητα των παλαιών εγκατα- στάσεων µε σκοπό να χρησιµοποιηθούν σε περίπτωση βλάβης ή κατά τη συντήρηση του ενοποιηµένου αεροστρο- βίλου δεν έχει καµία επίπτωση στην εν λόγω πρακτική. Πράγµατι, η νέα εγκατάσταση θα παραµείνει ενοποιηµένη στη διεργασία διύλισης και θα καλύπτει το 40 % της ικα- νότητας θέρµανσης του αργού πετρελαίου και το 10 % της παραγωγής ατµού. Η παλαιά εγκατάσταση θα χρησιµοποιεί- ται µόνον όταν η εγκατάσταση βρίσκεται εκτός λειτουργίας, λόγω βλάβης ή συντήρησης. Ως εκ τούτου, είναι φανερό ότι πρόκειται για λειτουργική αντικατάσταση µέσω σύγχρονων συσκευών. Το γεγονός ότι η παλαιά εγκατάσταση διατηρεί- ται ως εφεδρική δεν αλλάζει τίποτε σχετικά µε την αξιο- λόγηση αυτή. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιµά ότι, και στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατό να υπάρξει αποκατά- σταση των δαπανών που θα είχαν δηµιουργηθεί από την αντικατάσταση της ικανότητας θέρµανσης του αργού πετρε- λαίου και την παραγωγή ατµού που παρέχουν τα συµβατικά µηχανήµατα. Το κόστος αντικατάστασης του φούρνου από µια συµβατική εγκατάσταση — λαµβάνοντας υπόψη το ποσοστό αντικατά- στασης 40 % και τις πρόσθετες δαπάνες συντήρησης του παλαιού φούρνου — ανέρχεται σε 3,8 εκατοµµύρια NLG (1,7 εκατοµµύρια ευρώ περίπου (1). Σύµφωνα µε τις ολλαν- δικές αρχές, το κόστος αντικατάστασης της παραγωγής ατµού — το οποίο ισοδυναµεί µε την ικανότητα παραγωγής ατµού της νέας εγκατάστασης — µε ένα συµβατικό λέβητα ανέρχεται σε 5 εκατοµµύρια NLG (2,26 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). Εποµένως, η συνολική διόρθωση όσον αφορά το κόστος εγκατάστασης ανέρχεται σε 8,8 εκατοµµύρια NLG (3,9 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). (37) (38) Η διόρθωση του συνολικού ποσού των επενδύσεων στα σηµεία τα οποία επισηµάνθηκαν εµφανίζει το ακόλουθο αποτέλεσµα: (σε εκατοµµύρια NLG) Συνολικό κόστος των επενδύσεων ∆ιόρθωση της παραγωγικής ικανότητας ηλεκτρισµού ∆ιόρθωση των πλεονεκτηµάτων που σχετίζονται µε το ελάχιστο ∆ιόρθωση του κόστους αντικατάστασης Έκτακτες επενδυτικές δαπάνες 93 – 43,9 – 2,6 – 8,8 37,7 η υπόψη δηλαδή ποσοστό ικανότητα πρόσθετου λαµβάνεται αντικατάστασης, το 40 % του (1) Για τον υπολογισµό του κόστους αντικατάστασης, ξεκινάµε από το 40 % (το παραγωγής θερµότητας για το αργό πετρέλαιο της νέας εγκατάστασης σε σχέση µε την παλαιά) του κόστους αντικατάστασης της παλαιάς εγκατάστασης (δηλαδή 15 εκατοµµύρια NLG) από µια συµβατική εγκατάσταση. Επιπλέον, κόστους συντήρησης σε σύγκριση µε την παλαιά εγκατάσταση. Οι πρόσθετες δαπάνες συντήρησης υπολογίζονται βάσει της σταθερής καθαρής αξίας του ετήσιου ύψους των πρόσθετων δαπανών συντήρησης στις οποίες υποβάλλεται πραγµατικά η επιχείρηση (0,56 εκατοµµύρια NLG) επί διάστηµα 15 ετών µε επιτόκιο 5,5 %, το οποίο αντιστοιχεί σε 2,2 εκατοµµύρια NLG. Η Επιτροπή κρίνει σκόπιµο να προβεί σε διόρθωση, δεδοµένου ότι η παλαιά εγκατάσταση πρέπει να θεωρείται εφεδρική, λόγω του πειραµατικού χαρακτήρα του ενοποιηµένου αεροστροβίλου, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες συντήρησης. Το συνολικό κόστος αντικατάστασης της καµίνου δύναται να εκτιµηθεί, συνεπώς, σε 3,8 εκατοµµύρια NLG (1,7 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). Το κόστος αντικατάστασης της παραγωγικής ικανότητας ατµού (ισοδυναµεί µε το 10 % της παραγωγής ατµού) από µία συµβατική εγκατάσταση ατµού ανέρχεται σε 5 εκατοµµύρια NLG (2,26 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). Εποµένως, το συνολικό κόστος αντικατάστασης ανέρχεται σε 8,8 εκατοµ- µύρια NLG (3,9 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/51 (39) (40) Σύµφωνα µε την άποψη της Επιτροπής, το υπολειπόµενο κόστος ύψους 37,7 εκατοµµυρίων NLG (17,1 εκατοµµύρια ευρώ περίπου) δύναται να θεωρηθεί το πρόσθετο επενδυτικό κόστος το οποίο πραγµατοποιείται αποκλειστικά για περι- βαλλοντικούς σκοπούς. Σύµφωνα µε το σηµείο 3. 2. 3. Γ των κοινοτικών κανόνων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16, οι επενδυτικές ενισχύσεις που προορίζονται για την επίτευξη µεγαλύτερου επιπέδου περιβαλλοντικής προ- στασίας σε περιπτώσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν υπο- χρεωτικοί κανόνες δύνανται να εγκριθούν µέχρι ανώτατου ποσού που αντιστοιχεί στο 30 % της επιλέξιµης δαπάνης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει ενίσχυση ύψους 11,31 εκατοµµυρίων NLG (5,14 εκατοµµύρια ευρώ περίπου). Τέλος, πρέπει να σηµειωθεί ότι η Επιτροπή επιφυλάσσει, εν γένει, ιδιαίτερα ευνοϊκή µεταχείριση στις εγκαταστάσεις συν- δυασµένης παραγωγής θερµότητας και ηλεκτρισµού (1). Στον ενοποιηµένο αεροστρόβιλο θα δηµιουργηθεί επίσης εναλλαγή θερµότητας και ηλεκτρισµού. Η Επιτροπή εκτιµά ότι η µη υποβολή παρατηρήσεων εκ µέρους τρίτων ενισχύει την άποψή της ότι, στην παρούσα περίπτωση, οι εµπορικές συναλλαγές δεν θίγονται κατά τρόπο που αντίκειται στο γενικό συµφέρον. VII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ (41) Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Κατά τη γνώµη της Επιτροπής, στην παρούσα περίπτωση δύναται να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση µέγιστου ύψους 11,31 εκατοµµυ- ρίων NLG (5,14 εκατοµµύρια ευρώ περίπου) συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά. Κατά συνέπεια, σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ, δύναται να εγκριθεί ενίσχυση για το προαναφερθέν ποσό, δεδοµένου ότι εµπίπτει στις διατάξεις των «κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος» (2), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η κρατική ενίσχυση που προτίθενται να χορηγήσουν οι Κάτω Χώρες υπέρ του σχεδίου «αεροστρόβιλος ενοποιηµένος µε τη διερ- γασία στο διυλιστήριο Nerefco», έναντι ποσού ύψους 15 εκατοµ- µυρίων NLG, το οποίο εν συνεχεία µειώθηκε σε 13,91 εκατοµµύ- ρια NLG, συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ, µέχρι µέγιστου ποσού 11,31 εκατοµµυρίων NLG. Το µέρος της προ- γραµµατιζόµενης ενίσχυσης που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό των 11,31 εκατοµµυρίων NLG δεν συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά και, συνεπώς, δεν δύναται να καταβληθεί. Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η θέση σε εφαρµογή αυτής της ενί- σχυσης µέχρι ανώτατου ποσού 11,31 εκατοµµυρίων NLG. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) COM(97) 514 τελικό, ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοι- νοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών της 15ης Οκτωβρίου 1997: «Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασµένης παραγωγής θερµότητας και ηλεκτρισµού (CHP) και την άρση των εµποδίων στην ανάπτυξή της». (2) ΕΕ C 72 της 10. 3. 1994, σ. 3