title: Reglamento (CE) n° 649/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 82/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 649/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 32,96 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 654/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 82/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 654/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgesch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Berichtigung gem(cid:132)ß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abge(cid:132)ndert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/37 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 4 5 6 7 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 8 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 9 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 3 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Kommissionens förordning (EG) nr 638/1999 av den 25 mars 1999 om föreskrifter för beviljande av stöd för privat lagring av lagringsbeständig ost

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

formats: html pdf print

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 638/1999 av den 25 mars 1999 om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring av lagringsbest(cid:132)ndig ost EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING till(cid:132)mpas i samband med st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r privat lagring av mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/ 96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 och artikel 28 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 508/71 (3) fastst(cid:132)lls att st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r viss lagringsbest(cid:132)ndig ost om det r(cid:134)der en allvarlig obalans p(cid:134) marknaden som kan avhj(cid:132)lpas eller minskas genom s(cid:132)songslagring. S(cid:132)songen f(cid:148)r produktion av Emmentaler- och Gruy(cid:138)reost sammanfaller inte med s(cid:132)songen f(cid:148)r konsumtion av dessa ostar. F(cid:148)ljaktligen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att ha tillg(cid:134)ng till ett lager med den kvantitet som utg(cid:148)r skillnaden mellan sommarm(cid:134)naderna och produk- produktionen under tionen under vinterm(cid:134)naderna. N(cid:132)r det g(cid:132)ller till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd, b(cid:148)r den h(cid:148)gsta kvantitet som kan omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rden samt kontrakttidens l(cid:132)ngd fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de faktiska marknadsbehoven och till m(cid:148)jligheterna att lagra osten i fr(cid:134)ga. Dessutom (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att precisera inneh(cid:134)llet i lagringskontraktet f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla identifi- ering av osten och kontroll av de lager som uppb(cid:132)r st(cid:148)d. St(cid:148)dets storlek b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till lagrings- kostnader och till den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen av mark- nadspriserna. Vad g(cid:132)ller kontroller har det visat sig att kontrollbest(cid:132)m- melserna b(cid:148)r specificeras, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller de handlingar som skall framl(cid:132)ggas och kontroller p(cid:134) plats. Dessa krav g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla att medlemsstaterna f(cid:134)r kr(cid:132)va att kontrollkostnaderna helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. I artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/ 93 av den 30 juni 1993 om avg(cid:148)rande faktorer f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som till(cid:132)mpas f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 569/1999 (5), fastst(cid:132)lls den omr(cid:132)kningskurs som skall (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (4) EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (5) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 12. Kontinuiteten i lagringen i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)r privat lagring av 23 000 ton St(cid:148)d skall beviljas lagringsbest(cid:132)ndig ost (Emmentaler- och Gruy(cid:138)re) som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven i artiklarna 2 och 3 i denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Interventionsorganen skall endast ing(cid:134) lagringskon- 1. trakt om a) det parti ost som kontraktet g(cid:132)ller best(cid:134)r av minst fem ton, b) osten innehar m(cid:132)rkning som inte kan avl(cid:132)gsnas med en tydlig angivelse av det f(cid:148)retag d(cid:132)r osten producerats, i f(cid:148)rekommande fall med nummer p(cid:134) f(cid:148)retaget, samt ostens tillverkningsdag och -m(cid:134)nad, c) osten (cid:132)r framst(cid:132)lld minst tio dagar f(cid:148)re den dag som i kontraktet anges som dagen f(cid:148)r inlagring, d) osten har genomg(cid:134)tt kvalitetskontroller som visar att den efter lagring med st(cid:148)rsta sannolikhet kan klassifi- ceras som — ”Premier choix” Emmental, Gruy(cid:138)re, Beaufort, Comt(cid:130) i Frankrike, — ”Markenk(cid:132)se/Bergk(cid:132)se” eller ”Klasse fein” i Tysk- land, — ”Special Grade” i Irland, — ”I luokka” i Finland, — ”1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se” i (cid:153)sterrike, — ”V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)” i Sverige, e) lagerh(cid:134)llaren skall ansvara f(cid:148)r f(cid:148)ljande: — Att inte (cid:132)ndra sammans(cid:132)ttningen p(cid:134) det kontrakte- rade partiet under kontraktstiden utan tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n interventionsorganet. Om kravet p(cid:134) den l(cid:132)ngsta L 82/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 kvantitet som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r varje parti uppfylls kan interventionsorganet godk(cid:132)nna en (cid:132)ndring n(cid:132)r det g(cid:132)ller uttag fr(cid:134)n lager eller ers(cid:132)ttning av s(cid:134)dan ost som inte kan forts(cid:132)tta lagras p(cid:134) grund av kvalitets- f(cid:148)rs(cid:132)mring. Vid uttag fr(cid:134)n lager av vissa kvantiteter i) anses kontraktet inte ha (cid:132)ndrats om de n(cid:132)mnda kvantiteterna ers(cid:132)tts med interventionsorganets godk(cid:132)nnande, ii) anses kontraktet redan fr(cid:134)n b(cid:148)rjan ha ing(cid:134)tts f(cid:148)r den kvantitet som bibeh(cid:134)lls, om de n(cid:132)mnda kvantiteterna inte ers(cid:132)tts med nya. De kontrollkostnader som (cid:132)ndringen medf(cid:148)r skall betalas av lagerh(cid:134)llaren. — Att f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring och att varje vecka under- r(cid:132)tta interventionsorganet om de kvantiteter ost som inlagrats under den g(cid:134)ngna veckan och om eventuella f(cid:148)rv(cid:132)ntade uttag fr(cid:134)n lagret. 2. Lagringskontrakt skall ing(cid:134)s a) skriftligen med angivelse av dag d(cid:134) den kontrakterade lagringsperioden b(cid:148)rjar. Denna dag f(cid:134)r inte infalla tidi- gare (cid:132)n dagen efter den dag d(cid:134) inlagringen av det parti som kontraktet avser (cid:132)r slutf(cid:148)rd, b) efter avslutad inlagring av det parti ost som kontraktet avser och senast 40 dagar efter den dag d(cid:134) den kontrakterade lagringsperioden b(cid:148)rjar. Artikel 3 1. St(cid:148)d skall endast beviljas f(cid:148)r ost som inlagras under lagringsperioden. Den b(cid:148)rjar den 1 april 1999 och slutar senast den 30 september samma (cid:134)r. 2. Den ost som lagras f(cid:134)r endast tas ur lagret under perioden f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lagret. Den b(cid:148)rjar den 1 oktober 1999 och slutar den 31 mars (cid:134)ret d(cid:132)rp(cid:134). Artikel 4 1. St(cid:148)dbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande: a) 100 euro per ton f(cid:148)r fasta kostnader. b) 0,35 euro per ton och dag av kontrakterad lagringspe- riod f(cid:148)r lagringskostnader. Trots artikel 2. 1 e f(cid:148)rsta strecksatsen f(cid:134)r dock lagerh(cid:134)l- laren helt eller delvis ta ut det kontrakterade partiet ur lagret sedan den period om 90 dagar som anges i f(cid:148)rsta stycket har l(cid:148)pt ut och den period f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lager som anges i artikel 3. 2 har b(cid:148)rjat. Den minsta kvantitet som f(cid:134)r tas ut ur lager skall vara 500 kilo. Medlemsstaterna kan dock (cid:148)ka kvantiteten till 2 ton. Den dag d(cid:134) det kontrakterade partiet ost b(cid:148)rjar tas ut ur lager skall inte r(cid:132)knas in i den kontrakterade lagringspe- rioden. Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de villkor som ger r(cid:132)tt till st(cid:148)dutbetalning f(cid:148)ljs. 2. Kontrahenten skall alla handlingar med f(cid:148)ljande upplysningar om de privat lagrade produkterna till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r de nationella myndigheter som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av att best(cid:132)mmelserna efterlevs: st(cid:132)lla a) (cid:142)garef(cid:148)rh(cid:134)llandet vid tidpunkten f(cid:148)r inlagring. b) Ostens ursprung och framst(cid:132)llningsdag. c) Inlagringsdatum. d) Befintligt lager. e) Datum f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lager. 3. Kontrahenten eller i f(cid:148)rekommande fall lagerh(cid:134)l- laren skall f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring som skall vara tillg(cid:132)nglig i lagerlokalen och som skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: a) Identifiering, genom kontraktsnummer, p(cid:134) de produkter som finns i privata lager. b) Datum f(cid:148)r inlagring och uttag fr(cid:134)n lager. c) Antal ostar och ostarnas vikt, angivet per parti. d) Produkternas placering i lagret. 4. De lagrade produkterna skall vara l(cid:132)tta att identifiera enligt aktuella kontrakt. Ett s(cid:132)rskilt m(cid:132)rke skall s(cid:132)ttas p(cid:134) de ostar som kontraktet avser. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 2. 1 e 5. skall de beh(cid:148)riga organen utf(cid:148)ra kontroller vid inlagring, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de lagrade produkterna (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till st(cid:148)d och f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att produkter byts ut under den kontrakterade lagringsperioden. c) 0,50 euro per ton och dag av kontrakterad lagringspe- riod f(cid:148)r finansiella kostnader. 6. Den nationella myndighet kontrollen skall genomf(cid:148)ra som ansvarar f(cid:148)r St(cid:148)d skall inte beviljas f(cid:148)r kontrakterad lagring som 2. understiger 90 dagar. St(cid:148)det f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga ett belopp som motsvarar en kontrakterad lagringsperiod p(cid:134) 180 dagar. a) en oanm(cid:132)ld kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lager. Provurvalet skall vara representativt och skall motsvara minst 10 % av den totala kvantitet som lagring. omfattas av kontraktet f(cid:148)r st(cid:148)d f(cid:148)r privat 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/5 Kontrollen skall omfatta, ut(cid:148)ver granskning av den bokf(cid:148)ring som avses i punkt 3, fysisk kontroll av varornas vikt och art och deras identifikation. Denna fysiska kontroll skall omfatta minst 5 % av den kvan- titet som omfattas av en oanm(cid:132)ld kontroll. b) en kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lagret vid slutet av den kontrakterade lagringsperioden. 7. F(cid:148)r de kontroller som utf(cid:148)rs i enlighet med punk- terna 5 och 6 skall en rapport med f(cid:148)ljande information utarbetas: — Datum f(cid:148)r kontrollen — Kontrollens varaktighet — Det genomf(cid:148)rda kontrollarbetet. Kontrollrapporten skall vara undertecknad av den ansva- rige tj(cid:132)nstemannen och kontrasignerad av kontrahenten eller i f(cid:148)rekommande fall av lagerh(cid:134)llaren. r(cid:148)rande 5 % eller mer av de 8. Om oriktigheter kontrollerade produkterna konstaterats skall kontrollen utvidgas till att omfatta ett st(cid:148)rre provurval som fastst(cid:132)lls av det beh(cid:148)riga organet. Medlemsstaterna s(cid:134)dana fall inom fyra veckor. skall underr(cid:132)tta kommissionen om 9. Medlemsstaterna f(cid:148)r f(cid:134)r kr(cid:132)va kontroller helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. att kostnaderna Artikel 6 Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen senast den 15 oktober 1999 om a) de kvantiteter ost f(cid:148)r vilka lagringskontrakt har ing(cid:134)tts, b) eventuella kvantiteter f(cid:148)r vilka tillst(cid:134)nd beviljats i enlighet med artikel 2. 1 e. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) n° 648/1999 de la Commission du 25 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 648/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 19 au 25 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 71,45 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Regulamento (CE) n° 645/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o segundo trimestre de 1999, no âmbito do Regulamento (CE) n° 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 645/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o segundo trimestre de 1999, no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 2497/96 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2497/96 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1996, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no acordo de associa(cid:135)(cid:209)o e no acordo provis(cid:155)rio entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1514/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que, a fim de assegurar a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente adicionar (cid:133)s quan- tidades dispon(cid:146)veis, relativamente ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1999, as quanti- dades transitadas do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade dispon(cid:146)vel, nos termos do Regulamento (CE) nº 2497/96, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1999 (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 48. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/25 ANEXO (em toneladas) Grupo I1 Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 700


title: Écu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. Édition spéciale.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Udtalelse om «Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF)»

eurovoc_concepts:
industrial equipment
occupational health
occupational safety
protective equipment
safety standard
working conditions

text: C 138/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF)« (1999/C 138/10) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 18. december 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 118 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovenævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, som udpegede Renata Polverini til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. marts 1999. Det Økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 362. plenarforsamling af 24. -25. marts 1999, mødet den 25. marts 1999, følgende udtalelse med 81 stemmer for, 22 imod og 14 hverken for eller imod. 1. Indledning 2. Generelle bemærkninger Forslaget til direktiv indebærer en ændring af direktiv 1. 1. 89/655/EØF (1) om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsud- styr under arbejdet. Der er tale om at integrere visse aspekter vedrørende arbejdsudstyr, som ikke blev medtaget af Rådet, da direktivet blev ændret første gang med direktiv 95/63/EF (2). 1. 2. Formålet med forslaget, som bygger på traktatens artikel 118, er at forbedre sikkerheds- og sundhedsniveauet i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr ved udførelse af midlertidigt arbejde i højden og således bidrage til en væsentlig nedbringelse af antallet af fald. Statistikker over ulykker, der er forbundet med fald fra højder, (og som tegner sig for omkring 10 % af alle arbejdsulykker) har bekræftet, at denne form for arbejde udsætter arbejdstagerne for store risici. 1. 3. Kommissionen anfører, at stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udførelse af midlerti- digt arbejde i højden, og at arbejdstagernes sikkerhed afhænger af arbejdets tilrettelæggelse, de tekniske specifikationer for udstyret samt procedurer og instrukser for brugen af det. 1. 4. På baggrund heraf gives der i bilaget til forslaget en række anvisninger mht. valg og anvendelse af arbejdsudstyr i form af adgangsveje og opholdssteder til udførelse af arbejde i højden med særlig vægt på anvendelse af stiger samt opstilling og nedtagning af stilladser. 2. 1. ØSU godkender Kommissionens forslag og er enig i, at der er behov for at beskytte arbejdstagere, som anvender arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, idet fald fra højder er et alvorligt problem. ØSU fremsætter dog nogle forslag til en forbedring af 2. 2. terminologien, som på visse punkter er upræcis. Hovedsigtet er dog fortsat at sikre en effektiv beskyttelse af arbejdstagerne gennem et højere beskyttelsesniveau i forbindelse med arbej- dets tilrettelæggelse, som bør baseres på præcise tekniske krav til arbejdsudstyret og sikre arbejdsprocedurer. 2. 2. 1. I dette øjemed understreger ØSU, at en nedbringelse af antallet af ulykker kræver en drastisk indsats mht. arbejdets tilrettelæggelse, først og fremmest ved at indføre mere præcise »skriftlige arbejdsprocedurer« med specifikke forskrifter, oplys- ninger om krav til udstyret (løse stiger og stilladser) og brugsanvisninger. 2. 3. I den forbindelse, og på linje med hvad der anføres i direktiv 89/391/EØF (3) om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, insisterer ØSU på, at kun arbejdstagere, der har fået passende instrukser, sættes til at anvende arbejdsudstyr, som frembyder en specifik risiko, f. eks. det udstyr, der anvendes ved udførelse af arbejde i højden (stilladser osv. ). ØSU henstiller at Kommissionen opfordrer medlems- 2. 4. indføre et præmieringssystem for at sikre landene til at gennemførelsen af i SMV, især med hensyn til oplæring af personalet i anvendelse af arbejdsudstyret. sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger (1) EFT L 393 af 30. 12. 1989, s. 13 — ØSU’s udtalelse EFT C 318 af 12. 12. 1988, s. 26. (2) EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 28 — ØSU’s udtalelse EFT C 397 af (3) EFT L 183 af 29. 06. 1989, s. 1 — ØSU’s udtalelse EFT C 175 af 31. 12. 1994, s. 13. 4. 7. 1988, s. 22. 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 138/31 2. 5. I betragtning af den udstrakte anvendelse af stilladser i virksomheder, som udfører bygnings-, nedrivnings- og vedlige- holdelsesopgaver, opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbej- de mere detaljerede retningslinjer for stilladskonstruktion, herunder en teknisk beskrivelse, instrukser og monteringsdi- agrammer. 2. 5. 1. Beskrivelsen kan bl. a. omfatte oplysninger om: — stilladsets elementer, deres dimensioner og tolerancegræn- ser samt en generel skitse — de anvendte materialers modstandsdygtighed og sikkerhed- skoefficienterne for de enkelte materialer — de belastningsforsøg, de forskellige elementer har været igennem — konstruktionsberegninger under forskellige arbejdsbetin- gelser — forskrifter for belastningsafprøvning af stilladset — opstilling, brug og nedtagning af stilladset med henblik på at undgå fald, faldende genstande, belastningsskader og lignende — typeplan for stilladser med angivelse af den maksimalt tilladte belastning og stilladshøjde samt mindst tilladte dækbredde, hvor det ikke er nødvendigt med beregninger ved hver ibrugtagning. 3. Særlige bemærkninger (1) 3. 4. Stk. 4. 1. 4: afsnittet affattes således: »Ud fra hvilken type arbejdsudstyr der er valgt på baggrund af ovenstående, skal det fastsættes (der tages stilling til), hvilke forholdsregler der vil egne sig bedst til at reducere de risici, der er forbundet med at anvende udstyret (de med arbejdet forbundne risici). Først og fremmest (Om nødven- digt) skal der installeres kollektive faldsikringsanordninger. Disse anordninger skal være indrettet på en sådan måde og have den fornødne styrke til, at de kan hindre eller standse fald fra højder og i videst muligt omfang (så vidt muligt) modvirke, skade. arbejdstagerne Sikringsanordningerne må kun være gennembrudt på steder med adgang til og fra stiger. « kommer til at 3. 4. 1. Det er også på sin plads at henvise til bestemmelsen i artikel 6 i rammedirektiv 89/391/EØF om, at »foranstalt- ninger til kollektiv beskyttelse« skal gå forud for »foranstalt- ninger til individuel beskyttelse«, som kun har en supplerende funktion. 3. 5. Stk. 4. 1. 5 tilføjes: »For at skabe trygge arbejdsbetingelser bør brugerne have adgang til en vejledning vedrørende opstilling, brug og nedtagning af de nødvendige stilladser og stiger. Denne vejledning skal løbende føres ajour. « Bilag. Stk. 4. 1. 1, første afsnit: »tilstrækkeligt« ændres til 3. 1. »passende«. 3. 6. Stk. 4. 2. 1: afsnittet affattes således: 3. 1. 1. For at fjerne faldrisikoen skal beskyttelsesniveauet for arbejdstagerne naturligvis ikke være »tilstrækkeligt«, men »passende«. 3. 2. Stk. 4. 1. 1, andet afsnit: ingen ændringer på dansk. »Stiger opstilles på en sådan måde, at deres stabilitet er sikret under brugen. Løse stiger skal støtte på et stabilt, bæredygtigt, fast og vandret underlag. Hængestiger, bortset fra stiger ophængt i reb, skal fastgøres forsvarligt, så de ikke kan forskubbe sig (og så svingninger undgås). « 3. 3. Stk. 4. 1. 2: afsnittet affattes således: »Brug af løs (2) stige som arbejdsstation for udførelse af arbejde i højden skal være nøje begrænset (begrænses) til situationer, hvor brugen er så kortvarig og risikoen så ringe, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at bruge andet, mere sikkert arbejdsudstyr. « 3. 3. 1. Det bør understreges, at løse stiger ikke er beregnet til at blive anvendt som arbejdsstation, men kun som et redskab til at bevæge sig op og ned ad. (1) NB: de foreslåede ændringer af Kommissionens tekst er i kursiv og skrevet med fede typer. I parentes er anført den tekst, der udgår eller erstattes. (2) Udstyr for adgang til højere eller lavere beliggende arbejdssta- tioner. 3. 7. Stk. 4. 2. 2: afsnittet affattes således: »Løse stiger sikres mod udskridning før ibrugtagning, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller ved hjælp af en anden lige så effektiv metode. Først og fremmest skal der gøres alt, hvad der er teknisk muligt, for at fastgøre stigen stabilt. Hvis dette er helt umuligt, skal en person stå ved foden af stigen og holde den. Håndbetjente stiger skal være af en sådan længde, at vangerne rager tilstrækkeligt langt ud over adgangsplatformen. Sektionerne i stiger bestående af flere sektioner skal fastgøres (må ikke kunne bevæge sig i forhold til hinanden) under brugen. (Mobile) Løse stiger sikres inden ibrugtagning. « C 138/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 3. 7. 1. Det er ofte umuligt at fastgøre en stige. For at forhindre nedstyrtning er det i sådanne tilfælde vigtigt, at en person holder stigen, når arbejdstageren går op og ned ad den. 3. 8. Stk. 4. 3. 2: afsnittet affattes således: »Sagkyndige medarbejdere udarbejder (der udarbejdes) en vejledning i opstilling, nedtagning og anvendelse under hensyn til kompleksiteten og højden af det valgte stillads. Vejledningen kan være en (standard) generel vejledning suppleret med oplysninger om særlige detaljer vedrørende det konkrete stillads. « 3. 8. 1. Stilladser bør opstilles i overensstemmelse med fabri- kantens tegninger eller, i tilfælde af andre stilladskonstruktio- ner, efter forud fastsatte anvisninger, udarbejdet af sagkyndige medarbejdere, som ligeledes udarbejder en sikkerhedsplan for anvendelsen. Stk. 4. 3. 3: efter »effektiv metode« indføjes følgende 3. 9. punktum: »Stilladset skal være passende afstivet såvel på langs som på tværs«. 3. 10. Stk. 4. 3. 4: afsnittet affattes således: skal »Stilladsgulvet være dimensioneret under hensyn til arbejdets art, og således at arbejdstagerne kan færdes på det uden risiko. Gulvet skal være fuldkomment sikkert, og dets tykkelse skal derfor være afpasset efter afstanden mellem to støttepunkter og den belastning, det udsættes for. De planker, som stilladsgulvet består af, må ikke kunne forskubbe sig og skal slutte tæt sammen og ligge helt op til arbejdsfladen. Alle frie sider af stilladsgulvet skal omgives af et gelænder. (Stilladsgulvet monteres således, at dets elementer ikke kan forskubbe sig ved normal brug). Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der kollektive sikkerhedsanordninger. Både gelænderet og fodbrættet skal være fæstnet til vangernes inderside. Afstanden placerede vertikalt gulvet, udgør og de Bruxelles, den 25. marts 1999. mellem stilladsgulvet og murværket skal være så lille, at risikoen for nedstyrtning er fjernet. « For at beskytte arbejdstagerne effektivt mod risiko- 3. 10. 1. en for nedstyrtning bør kravene til stilladsgulvet, plankebelæg- ninger og gelænderet være nøje specificeret, så virksomhederne ikke fortolker bestemmelserne efter eget skøn. 3. 11. Stk. 4. 3. 6: afsnittet affattes således: »Stilladser må kun opstilles, nedtages og ændres i større omfang under ledelse af en sagkyndig person. Arbejdet skal desuden udføres af arbejdstagere, der er oplært til at udføre denne type arbejde. Denne oplæring omfatter læsning af opstillings- og nedtagningsvejledninger, sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af de pågældende stilladser, forebyggelse af risici for nedstyrtning af personer eller genstande, arbejdsprocedurer for anvendelse af individuelle beskyttelsesanordninger, effekten af ændringer i vejrforholdene eller af dårligt vejr, belastningskoefficienter og alle andre risici, som ovennævnte operationer kan indebære. En sagkyndig medarbejder (Den sagkyndige) og de pågældende arbejdstagere skal (er) under arbejdet være i besiddelse af den opstillings- og nedtagningsplan, der er omtalt i punkt 4. 3. 2 dette bilag, samt en vejledning vedrørende opstilling, brug og nedtagning. « 3. 11. 1. Det bør understreges, at opstilling og nedtagning skal foretages af kvalificeret personale og koordineres af en tilsynsførende, i overensstemmelse med opstillingsvejlednin- gen og procedurerne. 3. 12. Stk. 4. 3. 7: afsnittet affattes således: »Når det i forbindelse med udførelsen af en særlig arbejdsopgave er nødvendigt midlertidigt at fjerne en kollektiv faldsikringsanord- ning, træffes der til erstatning herfor andre effektive foranstalt- ninger og sikre arbejdsprocedurer. « I forbindelse med alle farlige operationer — hvor 3. 12. 1. arbejdsprocessen nødvendiggør en indskrænkning af de kollek- tive beskyttelsesforanstaltninger — skal arbejdsgiveren anven- de »skriftlige arbejdsprocedurer« vedrørende anvendelse af individuelle beskyttelsesanordninger (f. eks. sikkerhedssele i situationer, hvor arbejdstagere risikerer at falde ned) for at mindske risikoen. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Commission Regulation (EC) No 645/1999 of 25 March 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the second quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96

text: L 82/24 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 645/1999 of 25 March 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the second quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2497/ 96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4 (5) thereof, Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 January to 31 March 1999 should be added to the quant- ities available for the period 1 April to 30 June 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 48. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/25 ANNEX (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 I1 700


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 657/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 657/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 82/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
sexual harassment
woman
workplace


title: Avis du Comité consultatif CECA concernant la poursuite au-delà de 2002 du dialogue structuré dans les secteurs du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
ECSC
economic policy
industrial policy
social dialogue (EU)
social policy

text: 11. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 130/5 AVIS DU COMIT(cid:201) CONSULTATIF CECA CONCERNANT LA POURSUITE AU-DEL(cid:192) DE 2002 DU DIALOGUE STRUCTUR(cid:201) DANS LES SECTEURS DU CHARBON ET DE L’ACIER (adoptØ avec un vote contre et deux abstentions, lors de la 344e session le 25 mars 1999) (1999/C 130/03) PrØambule Motivation La proposition de la mise en place au-del(cid:224) de 2002 d’un instrument de dialogue et d’Ømulation analogue au ComitØ consultatif CECA procŁde de l’extrapolation vers l’avenir de l’expØrience positive vØcue avec le modŁle CECA. Dans le cadre du dØbat actuel au sein des instances communautaires sur la nØcessitØ d’un meilleur dialogue avec les acteurs de tous les secteurs de l’Øconomie, le prØsent avis tient (cid:224) rappeler cette expØrience positive et, surtout, (cid:224) souligner la nØcessitØ de mettre en place les conditions de sa poursuite au-del(cid:224) de l’expi- ration du traitØ CECA. (cid:201)tant donnØ que toutes les industries Øvoluent dans les temps et que les complØmentaritØs entre les industries du charbon et de l’acier ne sont plus les mŒmes qu’au dØbut du traitØ CECA, l’organisation future du dialogue structurØ devra Œtre adaptØe (cid:224) la situation actuelle. Cependant, il convient de maintenir la structure tripartite reprØsentative des producteurs, des travail- leurs et des utilisateurs et nØgociants, ainsi que l’essentiel des modalitØs de fonctionnement de ce comitØ. DØfinition Par dialogue sectoriel structurØ, on entend le dialogue entre producteurs, travailleurs, utilisateurs et nØgociants, d’une part, et les instances de l’Union europØenne, d’autre part, dans les secteurs du charbon et de l’acier. Le mØmorandum du 28 juin 1995 sur les aspects liØs (cid:224) l’expiration du traitØ CECA en 2002 (1) a prØconisØ que cette «consultation commune, simul- tanØe, transparente et structurØe» devrait perdurer au-del(cid:224) de 2002. Cette nØcessitØ a d’ailleurs aussi ØtØ clairement affirmØe par la Commission dans sa communication du 8 octobre 1997 en ce qui concerne le comitØ consultatif ad hoc dans le cadre de la poursuite au-del(cid:224) de 2002 de la recherche collaborative dans les industries du charbon et de l’acier (voir ci-aprŁs). Arguments La consultation des industries du charbon et de l’acier dans le cadre du ComitØ consultatif constitue depuis plus de quarante- cinq ans un exemple unique de dialogue sectoriel fructueux entre la Commission et l’industrie. En cas de conflits d’intØrŒt, tous les acteurs Øconomiques (producteurs, travailleurs, utilisa- teurs et nØgociants) y ont trouvØ une plate-forme commune permettant un dialogue entre eux, de mŒme qu’avec les instances de l’Union europØenne. chacun des volets intØressant les industries et les travailleurs, (cid:224) savoir: (cid:151) la politique industrielle, (cid:151) l’Øvolution du marchØ, (cid:151) les instruments d’intervention sociale, (cid:151) la recherche technique et sociale. L’aspect le plus intØressant et le plus innovant de la CECA a ØtØ et continue d’Œtre la capacitØ de mettre en (cid:156)uvre une politique industrielle communautaire sectorielle basØe sur le dialogue simultanØ avec les parties concernØes. C’est ainsi que la poli- tique de la Commission s’est trouvØe en phase avec la rØalitØ industrielle. Les contacts entre toutes les parties concernØes ont ØtØ particuliŁrement importants, notamment pendant les phases faire face (cid:224) de de conjoncture dØfavorable oø il nombreux dØfis dans le domaine de la politique sociale. fallait les dØcisions des Le dialogue au sein du ComitØ consultatif CECA a permis instances communautaires, en d’orienter s’appuyant sur les consensus des parties directement intØres- sØes. Le dialogue avec l’industrie a Øgalement contribuØ de maniŁre significative (cid:224) la paix sociale en Europe et a rendu la politique europØenne plus transparente aux yeux du citoyen. L’exercice sur une longue pØriode de cet instrument de dialogue a produit ce que l’on peut dØfinir comme un modŁle CECA reprØsentant une valeur d’intØrŒt gØnØral (cid:224) sauve- garder en l’Øtendant aux secteurs industriels situØs immØdiate- ment en amont et en aval du pØrimŁtre CECA et, le cas ØchØant, (cid:224) valoriser, en le proposant (cid:224) d’autres secteurs indus- triels. Le modŁle CECA pourrait Øgalement constituer un jalon impor- tant dans le processus d’intØgration des pays d’Europe centrale et orientale (PECO), pour lesquels les industries du charbon et de l’acier reprØsentent des secteurs trŁs importants. Le dialogue sectoriel tel qu’il est concrØtisØ dans le cadre du ComitØ consultatif CECA, a fait la preuve de son efficacitØ pour (1) JO C 206 du 11. 8. 1995. Dans le cadre de la globalisation de l’Øconomie, l’Union euro- pØenne aura encore (cid:224) gØrer des restructurations sectorielles qui nØcessiteront la mise en (cid:156)uvre d’instruments spØcifiques pour la gestion des consØquences sociales qui en dØcouleront. C’est pourquoi, il convient de crØer au niveau europØen des organes C 130/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 11. 5. 1999 disposant de structures budgØtaires adØquates et permanentes qui, en ce qui concerne les secteurs du charbon et de l’acier, devraient s’inscrire dans la continuitØ du ComitØ consultatif CECA. (cid:151) les interventions en cas de crise (Fonds structurels euro- pØens, aprŁs leur rØforme dans un sens plus sectoriel), Le conseil de ministres lui-mŒme a invitØ la Commission (cid:224) soumettre des propositions concernant les aspects autres que financiers touchØs par l’expiration du traitØ CECA (1). Le ComitØ consultatif CECA tient (cid:224) contribuer (cid:224) cette rØflexion, en rappe- lant notamment que tous les aspects liØs (cid:224) l’expiration du traitØ CECA en 2002 ont ØtØ couverts par le mØmorandum du 28 juin 1995, citØ plus haut. En conclusion, toutes les parties intØressØes conviennent de la nØcessitØ de poursuivre, aprŁs l’expiration du traitØ CECA en le dialogue sectoriel structurØ entre les instances de 2002, l’Union europØenne et les acteurs Øconomiques intØressØs et entre ces acteurs eux-mŒmes. Ce dialogue pourrait Œtre organisØ dans le cadre d’une structure consultative (cid:224) dØterminer selon les principes dØcrits dans ce qui suit. Base juridique La base juridique de la continuation du dialogue structurØ pourrait Œtre un instrument du droit communautaire secon- daire, garantissant une structure autonome, le droit (cid:224) la consul- tation officielle dans le domaine des industries du charbon et de l’acier et le droit d’initiative. (cid:192) l’appui de cette proposition il convient de se rØfØrer (cid:224) la communication de la Commission au Conseil intitulØe «Expira- tion du traitØ CECA (cid:151) ActivitØs financiŁres» (2), prØsentØe par la Commission au ComitØ consultatif lors de la 337e session (cid:224) Dresde le 10 octobre 1997. En effet, cette communication introduit un «comitØ ad hoc, qui pourrait Œtre composØ de membres nommØs par le Conseil sur le modŁle du ComitØ consultatif CECA». le dialogue structurØ devrait L’acte juridique concrØtisant prØvoir la consultation obligatoire par la Commission sur une sØrie de points et de matiŁres, dont: (cid:151) la recherche technique et sociale (fonds de rØserve CECA et autres fonds spØcifiques), (cid:151) la politique industrielle des deux secteurs, (cid:151) l’Øvolution du marchØ (cid:224) court et (cid:224) long terme, (cid:151) les aspects sociaux (Fonds social europØen, aprŁs sa rØforme dans un sens plus sectoriel), (cid:151) les aspects d’environnement et de ressources dans secteurs des matiŁres premiŁres et de l’Ønergie, oublier les ressources humaines. les sans Rapports avec les instances de l’Union europØenne et le monde extØrieur Le dialogue structurØ aprŁs 2002 devrait continuer (cid:224) apporter aux instances de l’Union europØenne la connaissance de base du milieu auquel s’adressent les dispositions lØgislatives prises au niveau de l’Union dans le domaine des industries du charbon et de l’acier. Il s’agit de transmettre (cid:224) ces instances «les rØactions du chef d’entreprise dans son bureau, du mineur dans sa mine, de l’ouvrier sidØrurgiste dans son usine et de la masse des utilisateurs» selon l’expression de Jean Monnet (3). Les prises de position et les avis des reprØsentants des indus- tries concernØes seront portØs (cid:224) la connaissance du Conseil de l’Union europØenne, de la Commission des CommunautØs euro- pØennes, du Parlement europØen, du ComitØ des rØgions et du ComitØ Øconomique et social. Les avis pourront en outre Œtre publiØs au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Le droit d’initiative, comme par le passØ, devra inclure la possi- bilitØ dans la limite des procØdures et du budget allouØ, d’orga- niser des rØunions sur des aspects particuliers, soit avec les autres institutions, soit mŒme avec le monde extØrieur. Composition et taille de la structure de dialogue proposØe La composition de cette structure devrait suivre l’exemple du ComitØ consultatif CECA (trois catØgories en nombre Øgal reprØsentant les producteurs, les travailleurs et les utilisateurs et nØgociants), tout en adaptant la reprØsentation au champ d’action Ølargi de ces secteurs, notamment le lignite pour le charbon et les secteurs situØs en amont et en aval pour l’acier. Le mode de dØsignation des membres et des organisations habilitØes (cid:224) nommer des membres doit Œtre calquØ sur l’actuel mode de dØsignation. Il s’agit d’assurer une reprØsentation opti- male tenant compte des meilleures compØtences, mais aussi de la disponibilitØ effective des membres qui devraient chacun pouvoir s’adjoindre un supplØant attitrØ et se faire assister lors des rØunions prØparatoires d’un expert. (1) JO C 247 du 7. 8. 1998. (2) Doc. COM(97) 506 def. (3) Allocution de Jean Monnet (cid:224) la premiŁre session du ComitØ consul- tatif CECA (26 janvier 1953). 11. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 130/7 la pØriode de renouvellement Dans un souci de continuitØ, devrait passer de deux ans actuellement (cid:224) trois ans ou plus. Par ailleurs, (cid:224) intervalles rØguliers fixØs (cid:224) l’avance, la composi- tion et la rØpartition des membres par pays et par secteurs et sous-secteurs devrait Œtre rØvisable en vue d’une adaptation tout en maintenant rØguliŁre (cid:224) l’Øvolution de la situation, l’ØgalitØ numØrique entre les trois catØgories et en assurant une reprØsentation minimale de chacun des acteurs. Le nombre de membres de la nouvelle structure de dialogue doit Œtre suffisant pour garantir une reprØsentativitØ adØquate des intØrŒts des secteurs du charbon et de l’acier et de leurs sous-secteurs, organisations reprØsentatives ou (cid:201)tats membres dans l’Union europØenne, compte tenu de l’extension du champ d’action aux secteurs en amont et en aval des secteurs actuel- lement dØfinis par le traitØ CECA. Toute rØduction excessive par rapport (cid:224) la composition actuelle du ComitØ consultatif CECA porterait atteinte aux objectifs mŒmes du dialogue sectoriel structurØ. Budget de fonctionnement et secrØtariat Pour rester vivant, le dialogue sectoriel structurØ a besoin: (cid:151) d’une certaine permanence des interlocuteurs au sein des diffØrentes instances de l’Union europØenne, (cid:151) d’un secrØtariat permanent de fonctionnaires europØens garantissant la neutralitØ voulue, (cid:151) d’un budget de fonctionnement similaire (cid:224) celui du ComitØ consultatif actuel de fa(cid:231)on (cid:224) permettre (cid:224) tous les membres d’exercer pleinement leur mandat, (cid:151) de la mise en place (cid:224) temps de la nouvelle structure de dialogue afin de prendre la relŁve sans discontinuitØ du ComitØ consultatif CECA. Non-opposition (cid:224) une concentration notifiØe (Affaire no IV/M. 1456 (cid:151) Dura/Adwest) (1999/C 130/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Le 11 mars 1999, la Commission a dØcidØ de ne pas s’opposer (cid:224) la concentration notifiØe susmentionnØe et de la dØclarer compatible avec le marchØ commun. Cette dØcision est basØe sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du rŁglement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intØgral de cette dØcision est disponible seulement en anglais et sera rendu public aprŁs suppression des secrets d’affaires qu’il peut contenir. Il sera disponible: (cid:151) en support papier via les bureaux de vente de l’Office des publications officielles des CommunautØs europØennes (voir page de couverture), (cid:151) en support Ølectronique dans la version «CEN» de la base de donnØes CELEX; il porte le numØro de document 399M1456. CELEX est le systŁme de documentation automatisØe du droit communautaire; pour plus d’informations concernant les abonnements, priŁre de s’adresser (cid:224): EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg [tØlØphone (352) 29 29-42455; tØlØcopieur (352) 29 29-42763]


title: Verordening (EG) nr. 656/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/39 VERORDENING (EG) Nr. 656/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en in uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3) artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat b¶ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namel¶k voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderz¶ds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogel¶k- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erb¶ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig l¶kt om b¶ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit b¶ de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ tussent¶ds kan worden gew¶- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, z¶n aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 82/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen B(cid:246)LAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie b¶ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 44,61 37,80 (1) De productcodes z¶n omschreven in sector 5 van de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gel¶k aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidel¶k kan worden vastgesteld


title: Dictamen del Comité Consultivo CECA sobre la continuación después del año 2002 del diálogo estructurado en los sectores del carbón y del acero

text: 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 130/5 DICTAMEN DEL COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA SOBRE LA CONTINUACI(cid:211)N DESPU(cid:201)S DEL A(cid:209)O 2002 DEL DI`LOGO ESTRUCTURADO EN LOS SECTORES DEL CARB(cid:211)N Y DEL ACERO (Adoptado con un voto en contra y dos abstenciones en la 344a sesi(cid:243)n de 25 de marzo de 1999) (1999/C 130/03) PreÆmbulo Justificaci(cid:243)n La propuesta de creaci(cid:243)n despuØs del aæo 2002 de un instru- mento de diÆlogo y de emulaci(cid:243)n similar al ComitØ Consultivo CECA procede de la extrapolaci(cid:243)n al futuro de la experiencia positiva del modelo CECA. Dentro del debate actual en las instituciones comunitarias sobre la necesidad de un mejor diÆ- logo con los interlocutores de todos los sectores econ(cid:243)micos, el presente dictamen pretende recordar esta experiencia positiva y, sobre todo, recalcar la necesidad de sentar las condiciones de su continuaci(cid:243)n despuØs de la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA. Puesto que todas las industrias evolucionan en el tiempo y que las complementariedades entre las industrias del carb(cid:243)n y del acero no son ya las mismas que al principio del Tratado CECA, la organizaci(cid:243)n futura del diÆlogo estructurado deberÆ adap- tarse a la situaci(cid:243)n actual. Sin embargo, conviene mantener la estructura tripartita representativa de los productores, de los trabajadores y de los usuarios y comerciantes, as(cid:237) como lo fundamental de las modalidades de funcionamiento de este ComitØ. Definici(cid:243)n Por diÆlogo sectorial estructurado se entiende el diÆlogo entre productores, trabajadores usuarios y comerciantes, por una parte, y las instituciones de la Uni(cid:243)n Europea, por otra, en los sectores del carb(cid:243)n y del acero. El MemorÆndum del ComitØ Consultivo CECA sobre los aspectos relacionados con la expi- raci(cid:243)n del tratado CECA en el aæo 2002 (1), de 28 de junio de 1995, defend(cid:237)a que esta «consulta comœn, simultÆnea, trans- parente y estructurada» prosiguiese despuØs del aæo 2002. Ade- mÆs, la Comisi(cid:243)n Europea afirm(cid:243) tambiØn esta necesidad con claridad en su Comunicaci(cid:243)n de 8 de octubre de 1997 en lo relativo al ComitØ Consultivo especial en el marco de la con- tinuaci(cid:243)n despuØs del aæo 2002 de la investigaci(cid:243)n cooperativa en las industrias del carb(cid:243)n y del acero (vØase mÆs adelante). Argumentos La consulta de las industrias del carb(cid:243)n y del acero dentro del ComitØ Consultivo constituye desde hace mÆs de cuarenta y cinco aæos un ejemplo œnico de diÆlogo sectorial fructuoso entre la Comisi(cid:243)n Europea y la industria. En caso de conflictos de interØs, todos los agentes econ(cid:243)micos (productores, trabaja- dores, usuarios y comerciantes) han encontrado ah(cid:237) una plata- forma comœn que hac(cid:237)a posible un diÆlogo entre ellos, as(cid:237) como con las instancias de la Uni(cid:243)n Europea. (1) DO C 206 de 11. 8. 1995. El diÆlogo sectorial, tal como se materializa dentro del ComitØ Consultivo CECA, ha demostrado su eficacia en cada uno de los aspectos que interesan a las industrias y a los trabajadores, a saber: (cid:151) la pol(cid:237)tica industrial, (cid:151) la evoluci(cid:243)n del mercado, (cid:151) los instrumentos de intervenci(cid:243)n social, (cid:151) la investigaci(cid:243)n tØcnica y social. El aspecto mÆs interesante e innovador de la CECA ha sido y sigue siendo la capacidad de aplicar una pol(cid:237)tica industrial comunitaria sectorial basada en el diÆlogo simultÆneo con las partes interesadas. De este modo la pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n Europea ha sintonizado con la realidad industrial. Los contactos entre todas las partes interesadas han sido especialmente im- portantes, sobre todo en las fases de coyuntura desfavorable en que era necesario hacer frente a numerosos retos en el Æmbito de la pol(cid:237)tica social. Gracias al diÆlogo en el ComitØ Consultivo CECA se han po- dido orientar las decisiones de las instancias comunitarias ba- sÆndose en el consenso de las partes directamente interesadas. El diÆlogo con la industria ha contribuido tambiØn de manera significativa a la paz social en Europa y ha aumentado la trans- parencia de la pol(cid:237)tica europea a los ojos de los ciudadanos. El funcionamiento de este instrumento de diÆlogo durante un largo per(cid:237)odo ha producido lo que se puede definir como un modelo CECA, que representa un valor de interØs general que hay que conservar, ampliÆndolo a los sectores industriales si- tuados inmediatamente antes y despuØs de la esfera CECA, y, si procede, valorizar, proponiØndolo a otros sectores industriales. El modelo CECA podr(cid:237)a tambiØn constituir un jal(cid:243)n importante en el proceso de integraci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental, en los que las industrias del carb(cid:243)n y el acero repre- sentan sectores muy importantes. En el marco de la mundializaci(cid:243)n de la econom(cid:237)a, la Uni(cid:243)n Europea tendrÆ aœn que gestionar reestructuraciones sectoriales que requerirÆn la aplicaci(cid:243)n de instrumentos espec(cid:237)ficos de C 130/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 gesti(cid:243)n de las consecuencias sociales que se deriven, por lo que conviene crear a nivel europeo organismos que dispongan de estructuras presupuestarias adecuadas y permanentes que, en relaci(cid:243)n con los sectores del carb(cid:243)n y del acero, deber(cid:237)an seguir el modelo del ComitØ Consultivo CECA. El propio Consejo de Ministros ha instado a la Comisi(cid:243)n a presentar propuestas relativas a los aspectos distintos de los financieros afectados por la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA (1). El ComitØ Consultivo CECA desea contribuir a esta reflexi(cid:243)n, recordando sobre todo que todos los aspectos vinculados a la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA en 2002 se han abordado en el MemorÆndum de 28 de junio de 1995 citado anteriormente. Como conclusi(cid:243)n, todas las partes interesadas acuerdan la ne- cesidad de proseguir, despuØs de la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA en 2002, el diÆlogo sectorial estructurado entre las ins- tituciones de la Uni(cid:243)n Europea y los agentes econ(cid:243)micos inte- resados y entre los propios agentes. Este diÆlogo podr(cid:237)a orga- nizarse en el marco de una estructura consultiva que deberÆ definirse segœn los principios descritos a continuaci(cid:243)n. (cid:151) los aspectos sociales (Fondo Social Europeo, despuØs de su reforma en un sentido mÆs sectorial), (cid:151) los aspectos de medio ambiente y recursos en los sectores de las materias primas y de la energ(cid:237)a, sin olvidar los recursos humanos. Relaciones con las instituciones de la Uni(cid:243)n Europea y el mundo exterior El diÆlogo estructurado despuØs de 2002 deber(cid:237)a seguir apor- tando a las instituciones de la Uni(cid:243)n Europea el conocimiento bÆsico del medio al que se dirigen las disposiciones jur(cid:237)dicas tomadas en la Uni(cid:243)n en el Æmbito de las industrias del carb(cid:243)n y del acero. Se trata de transmitir a esas instancias «las reac- ciones del director de empresa en su oficina, del minero en su mina, del obrero siderœrgico en su fÆbrica y de la masa de usuarios», segœn palabras de Jean Monnet (3). Fundamento jur(cid:237)dico El fundamento jur(cid:237)dico de la continuaci(cid:243)n del diÆlogo estruc- turado podr(cid:237)a ser un instrumento de Derecho comunitario derivado que garantizase una estructura aut(cid:243)noma, el derecho a la consulta oficial en el Æmbito de las industrias del carb(cid:243)n y del acero y el derecho de iniciativa. Las tomas de posici(cid:243)n y los dictÆmenes de los representantes de las industrias correspondientes se comunicarÆn al Consejo de la Uni(cid:243)n Europea, a la Comisi(cid:243)n Europea, al Parlamento Europeo, al ComitØ de las Regiones y al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social. AdemÆs, los dictÆmenes podrÆn publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. En apoyo de esta propuesta conviene aducir la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo titulada «Expiraci(cid:243)n del Tratado CECA (cid:151) Actividades financieras» (2), presentada por la Comi- si(cid:243)n al ComitØ Consultivo en la 337a sesi(cid:243)n (Dresde, 10 de octubre de 1997). En efecto, esta Comunicaci(cid:243)n se refiere a un «comitØ especial, que podr(cid:237)a estar compuesto por miembros designados por el Consejo siguiendo el modelo del ComitØ Consultivo de la CECA». El acto jur(cid:237)dico que concrete el diÆlogo estructurado deber(cid:237)a contemplar la consulta obligatoria por la Comisi(cid:243)n sobre una serie de puntos y materias, incluidas: (cid:151) la investigaci(cid:243)n tØcnica y social (fondo de reserva CECA y otros fondos espec(cid:237)ficos), (cid:151) la pol(cid:237)tica industrial de ambos sectores, (cid:151) la evoluci(cid:243)n del mercado a corto y a largo plazo, (cid:151) las intervenciones en caso de crisis (Fondos Estructurales europeos, despuØs de su reforma en un sentido mÆs secto- rial), El derecho de iniciativa, como en el pasado, deberÆ incluir la posibilidad, dentro de los l(cid:237)mites marcados por los procedi- mientos y el presupuesto asignado, de organizar reuniones sobre aspectos particulares, bien con las demÆs instituciones, bien incluso con el mundo exterior. Composici(cid:243)n y tamaæo de la estructura de diÆlogo pro- puesta La composici(cid:243)n de esta estructura deber(cid:237)a seguir el ejemplo del ComitØ Consultivo CECA (tres categor(cid:237)as en igual nœmero que representen repectivamente a los productores, a los trabajado- res y a los usuarios y comerciantes), adaptando al mismo tiempo la representaci(cid:243)n al Æmbito de acci(cid:243)n ampliado de estos sectores, en concreto al lignito para el carb(cid:243)n y a los sectores de producci(cid:243)n y de transformaci(cid:243)n para el acero. El mØtodo de designaci(cid:243)n de los miembros y organizaciones facultadas para nombrar miembros debe copiarse del actual. Se trata de garantizar una representaci(cid:243)n (cid:243)ptima que tenga en cuenta las mejores competencias, as(cid:237) como la disponibilidad efectiva de los miembros, cada uno de los cuales deber(cid:237)a tener un suplente nombrado y recibir la asistencia de un experto en las reuniones preparatorias. (1) DO C 247 de 7. 8. 1998. (2) Doc. COM(97) 506 final. (3) Discurso de Jean Monnet en la primera sesi(cid:243)n del ComitØ Consul- tivo CECA (26. 1. 1953). 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 130/7 En aras de la continuidad, el per(cid:237)odo de renovaci(cid:243)n deber(cid:237)a pasar actualmente de los dos aæos actuales a tres o mÆs. Ade- mÆs, la composici(cid:243)n y la distribuci(cid:243)n de los miembros por pa(cid:237)ses y por sectores y subsectores deber(cid:237)a ser revisable a in- tervalos peri(cid:243)dicos fijados de antemano, con el fin de una adaptaci(cid:243)n continua a la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n, manteniØn- dose al mismo tiempo la igualdad numØrica entre las tres categor(cid:237)as y garantizÆndose una representaci(cid:243)n m(cid:237)nima de cada uno de los agentes. El nœmero de miembros de la nueva estructura de diÆlogo debe ser suficiente para garantizar una representatividad adecuada de los intereses de los sectores del carb(cid:243)n y del acero y de sus subsectores, organizaciones representativas o Estados miembros en la Uni(cid:243)n Europea, habida cuenta de la ampliaci(cid:243)n del Æm- bito de acci(cid:243)n a los sectores anteriores y posteriores a los actualmente definidos por el Tratado CECA. Cualquier reduc- ci(cid:243)n excesiva de la composici(cid:243)n actual del ComitØ Consultivo CECA afectar(cid:237)a a los propios objetivos del diÆlogo sectorial estructurado. Presupuesto ordinario y secretar(cid:237)a Para seguir existiendo, el diÆlogo sectorial estructurado re- quiere: (cid:151) una cierta continuidad de los interlocutores de las distintas instancias de la Uni(cid:243)n Europea, (cid:151) una secretar(cid:237)a permanente de funcionarios europeos que garanticen la neutralidad deseada, (cid:151) un presupuesto ordinario similar al del ComitØ Consultivo actual de modo que todos los miembros puedan ejercer plenamente su mandato, (cid:151) la creaci(cid:243)n a tiempo de la nueva estructura de diÆlogo con fin de relevar sin soluci(cid:243)n de continuidad al ComitØ el Consultivo CECA. No oposici(cid:243)n a una concentraci(cid:243)n notificada (asunto IV/M. 1456 (cid:151) Dura/Adwest) (1999/C 130/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) El 11 de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) no oponerse a la concentraci(cid:243)n de referencia y declararla compatible con el mercado comœn. Esta decisi(cid:243)n se basa en lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto completo de la decisi(cid:243)n estÆ disponible œnicamente en inglØs y se harÆ pœblico despuØs de liberado de cualquier secreto comercial que pueda contener. EstarÆ disponible: (cid:151) en versi(cid:243)n papel en las oficinas de ventas de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (vØase la lista en la œltima pÆgina), (cid:151) en formato electr(cid:243)nico, en la versi(cid:243)n «CEN» de la base de datos CELEX, con el nœmero de documento 399M1456. CELEX es el sistema de documentaci(cid:243)n automatizado de la legislaci(cid:243)n de la Comunidad Europea. PodrÆ obtenerse mÆs informaci(cid:243)n sobre la suscripci(cid:243)n en la direcci(cid:243)n siguiente: EUR-OP Informaci(cid:243)n, Mercadotecnia y Relaciones Pœblicas (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763


title: Beschluß Nr. 1/99 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 25. März 1999 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs Ursprungswaren zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Mauritius bei der Produktion bestimmter Gewebe und Kleidungsstücke [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

text: 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/49 BESCHLUSS Nr. 1/99 DES AKP-EG-AUSSCHUSSES F(cid:154)R ZUSAMMENAR- BEIT IM ZOLLWESEN vom 25. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ zur Ber(cid:129)cksichtigung der besonderen Lage von Mauritius bei der Produktion bestimmter Gewebe und Kleidungsst(cid:129)cke (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4557) (1999/300/EG) DER AKP-EG-AUSSCHUSS F(cid:154)R ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN (cid:190) im Hinblick auf Mengen, (cid:154)berwachung und Dauer erf(cid:129)llt werden. gest(cid:129)tzt auf das am 15. Dezember in Lom(cid:130) unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen, das durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen ge(cid:132)ndert wurde, insbesondere auf Artikel 31 Abs(cid:132)tze 1 bis 10 des Protokolls Nr. 1, Daher kann Mauritius gem(cid:132)ß Artikel 31 Absatz 1 in der Zeit vom 1. Januar 1999 bis 29. Februar 2000 f(cid:129)r die Kleidungsst(cid:129)cke eine Abweichung in der beantragten Menge und f(cid:129)r Gewebe eine Abweichung in einer gerin- geren Menge gew(cid:132)hrt werden (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Abweichungen von den in diesem Protokoll genannten Ursprungsregeln k(cid:148)nnen genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien dies rechtfertigen. Die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) legten am 12. Oktober 1998 einen Antrag der Regierung von Mauritius auf Abweichung von der in diesem Protokoll vorgesehenen Ursprungsregel f(cid:129)r bestimmte in diesem Land in der Zeit vom 1. September 1998 bis 29. Februar 2000 hergestellte Textilwaren vor. Der Antrag wird gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)gigen Bestim- mungen des Protokolls Nr. 1, insbesondere Artikel 31 Absatz 5 (cid:129)ber die AKP-Inselstaaten und die wirtschaftli- chen und sozialen Auswirkungen der Gew(cid:132)hrung einer Abweichung f(cid:129)r Mauritius gestellt. Weltweit besteht eine (cid:154)berproduktion bei den betref- fenden Waren, und die Textilindustrie der Gemeinschaft ist bereits einem erheblichen Wettbewerbsdruck ausge- setzt. Insbesondere die Arbeitskosten sind f(cid:129)r die Festset- zung der Preise ausschlaggebend. Jede zus(cid:132)tzliche (cid:129)ber den in diesem Beschluß zugestandenen Umfang hinaus- gehende Markt(cid:148)ffnung f(cid:129)r Erzeugnisse aus Billiglohnl(cid:132)n- dern w(cid:129)rde wettbewerbsverzerrend wirken und zu schweren Sch(cid:132)den f(cid:129)r die Textilindustrie in der Gemein- schaft f(cid:129)hren. Im Rahmen der Textilpolitik der Gemeinschaft werden die betreffenden Waren als besonders empfindlich ange- sehen und sind bei der Einfuhr in die Gemeinschaft mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen oder einem System der doppelten Kontrolle unterworfen. Angesichts des vorgesehenen Einfuhrvolumens d(cid:129)rfte die mengenm(cid:132)ßig keinen schweren Sch(cid:132)den f(cid:129)r einen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft f(cid:129)hren, sofern bestimmte Voraussetzungen beschr(cid:132)nkte Abweichung zu BESCHLIESST: Artikel 1 Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II zum Protokoll Nr. 1 des Vierten AKP-EWG-Abkommens gelten bestimmte im Anhang zu diesem Beschluß aufgef(cid:129)hrte Textilwaren, die in Mauri- tius aus rohem Gewebe ohne Ursprungseigenschaft und aus in dieses Land eingef(cid:129)hrtem Garn hergestellt wurden, unter den in diesem Beschluß genannten Bedingungen als Ursprungswaren dieses Landes. Artikel 2 Die Abweichung nach Artikel 1 gilt f(cid:129)r die im Anhang dieses Beschlusses aufgef(cid:129)hrten Waren und Mengen, die Mauritius in der Zeit vom 1. Januar 1999 bis zum 29. Februar 2000 in die Gemeinschaft einf(cid:129)hrt. Artikel 3 Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese kann alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um eine wirksame Verwaltung zu gew(cid:132)hrleisten. Legt ein Einf(cid:129)hrer in einem Mitgliedstaat eine Anmel- dung zur (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr vor und beantragt die Anwendung dieses Beschlusses, und nehmen die Zollbeh(cid:148)rden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge vor. Die Ziehungsantr(cid:132)ge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverz(cid:129)glich zu (cid:129)bermitteln. L 117/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 Die Ziehungen werden von der Kommission nach derselben Reihenfolge gew(cid:132)hrt, in der die Zollbeh(cid:148)rden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldung zur (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr ange- verf(cid:129)gbare Restmenge nommen haben, ausreicht. soweit die Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er diese umgehend zur(cid:129)ckzu(cid:129)bertragen. (cid:154)bersteigen die Antr(cid:132)ge die verf(cid:129)gbare Restmenge, so wird diese anteilm(cid:132)ßig zugeteilt. Die Mitgliedstaaten werden (cid:129)ber die erfolgten Ziehungen unterrichtet. Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einf(cid:129)hrern gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den verf(cid:129)gbaren Mengen, bis diese ausgesch(cid:148)pft sind. Artikel 5 In Feld 7 der zur Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses ausge- stellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 sind der folgende Vermerk und die Nummer dieses Beschlusses einzutragen: „Abweichung (cid:190) Beschluß Nr. 1/99“. Artikel 6 Die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft treffen jeweils f(cid:129)r ihren Bereich die zur Durchf(cid:129)hrung erforderlichen Maßnahmen. Beschlusses dieses Artikel 7 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 4 Er gilt ab 1. Januar 1999. Die Zollbeh(cid:148)rden von Mauritius treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die (cid:154)berwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gew(cid:132)hrleisten. Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gem(cid:132)ß diesem Beschluß ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diesen Beschluß. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden von Mauritius (cid:129)bermitteln der Kommission viertelj(cid:132)hrlich eine Aufstellung der Mengen, f(cid:129)r die Warenverkehrsbe- scheinigungen EUR 1 gem(cid:132)ß diesem Beschluß ausgestellt worden sind, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. M(cid:132)rz 1999. F(cid:129)r den AKP-EG-Ausschuß f(cid:129)r Zusammenarbeit im Zollwesen Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Die Vorsitzenden 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/51 ANHANG MAURITIUS Lfd. Nr. HS-Position Warenbezeichnung Zeitraum Mengen 09. 1673 5210 39 Gewebe aus Baumwolle, gef(cid:132)rbt, : 200 g/m2 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 1 Tonne 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 1 Tonne 09. 1674 5211 39 Gewebe aus Baumwolle, gef(cid:132)rbt, ; 200 g/m2 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 5 Tonnen 09. 1675 5212 13 09. 1676 5212 23 09. 1677 5513 29 09. 1678 5514 29 Gewebe andere Baumwolle, : 200 g/m2 aus gef(cid:132)rbt, Gewebe andere Baumwolle, ; 200 g/m2 aus gef(cid:132)rbt, Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, gef(cid:132)rbt, : 170 g/m2 Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, gef(cid:132)rbt, ; 170 g/m2 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 1 Tonne 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 2 Tonnen 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 1 Tonne 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 1 Tonne 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 1 Tonne 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 1 Tonne 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 1 Tonne 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 1 Tonne 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 1 Tonne 09. 1679 6203 42 Hosen aus Baumwolle 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 45 000 Paar 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 7 500 Paar 09. 1680 6205 20 Hemden f(cid:129)r M(cid:132)nner oder Knaben 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 1 528 000 St(cid:129)ck 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 254 700 St(cid:129)ck


title: Uredba Komisije (EZ) br. 639/1999 od 25. ožujka 1999. o odobrenju novog dodatka hrani za životinje

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: L_1999082HR. 01000601. xml 03/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 52 31999R0639 L 082/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 03. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 639/1999 od 25. ožujka 1999. o odobrenju novog dodatka hrani za životinje KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (1) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 45/1999 (2), a posebno njezine članke 9. j i 3. , budući da Direktiva 70/524/EEZ predviđa da se mogu odobriti novi dodaci hrani za životinje ili korištenja dodataka hrani za životinje uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak; budući da je novi dodatak hrani za životinje iz funkcionalne skupine „Mješavine elemenata u tragovima”, točnije „Bakar-Cu” uspješno testiran u nekim državama članicama; budući da novi dodatak hrani za životinje treba privremeno odobriti; budući da se privremeno odobrenje novih dodataka hrani za životinje ili novih korištenja dodataka hrani za životinje može dati ako u količini dopuštenoj za hranu za životinje nemaju štetno djelovanje na zdravlje ljudi ili životinja ili na okoliš, niti štete potrošačima mijenjajući značajke proizvoda životinjskog podrijetla, ako se njihova prisutnost u hrani za životinje može kontrolirati te ako je razumno pretpostaviti, u svjetlu dostupnih rezultata, da imaju povoljan učinak na značajke dotične hrane za životinje ili na proizvodnju životinja kad su ugrađeni u tu hranu za životinje; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Tvar „bakar-lizin sulfat” koja pripada funkcionalnoj skupini „Mješavine elemenata u tragovima”, element E4 „Bakar-Cu” može se u skladu s Direktivom 70/524/EEZ odobriti kao dodatak hrani za životinje u skladu s uvjetima utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu treći dan nakon dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. travnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 270, 14. 12. 1970. , str. 1. (2)  SL L 6, 12. 1. 1999. , str. 3. PRILOG EZ br. Element Dodatak hrani za životinje Kemijska formula Najviša dopuštena količina elementa u mg/kg potpune krmne smjese Ostale odredbe Trajanje odobrenja E4 Bakar-Cu Bakar-lizin sulfat Cu(C6H13N2O2)2SO4 Svinje za tov: — u državama članicama u kojima je srednja gustoća populacije svinja jednaka ili veća od 175 svinja na 100 hektara iskoristivog poljoprivrednog zemljišta: — do 16 tjedana: 175 (ukupno) — u državama članicama u kojima je srednja gustoća populacije svinja manja od 175 svinja na 100 hektara iskoristivog poljoprivrednog zemljišta: — do 16 tjedana: 175 (ukupno) U potpunoj krmnoj smjesi ne smije biti više od 50 mg/kg bakra koji potječe iz bakar-lizin sulfata. 30. 9. 1999. Svinje za tov: — u državama članicama u kojima je srednja gustoća populacije svinja jednaka ili veća od 175 svinja na 100 hektara iskoristivog poljoprivrednog zemljišta: — od 17. tjedna do klanja: 35 (ukupno) — u državama članicama u kojima je srednja gustoća populacije svinja manja od 175 svinja na 100 hektara iskoristivog poljoprivrednog zemljišta: — od 17. tjedna do šest mjeseci: 100 (ukupno) — preko šest mjeseci do klanja: 35 (ukupno) Svinje za rasplod: 35 (ukupno) Ostale vrste ili kategorije životinja, s izuzetkom teladi prije početka preživanja i ovaca: 35 (ukupno) U potpunoj krmnoj smjesi ne smije biti više od 25 mg/kg bakra koji potječe iz bakar-lizin sulfata. 30. 9. 1999


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 647/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 82/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 647/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 19 (cid:146)yr tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20