title: Stellungnahme des Rates vom 15. März 1999 zum Stabilitätsprogramm Luxemburgs, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 124/5 da(cid:223) die bereits verabschiedeten dauerhaften Ma(cid:223)nahmen auch in Zukunft gen(cid:252)gend Wirkung zeigen werden; diese politische Option scheint dem Rat glaubw(cid:252)rdig. Die einem Defizit von 0,3 % des BIP im Jahr 2002 entspre- chende zugrundeliegende Haushaltsposition bietet nach Auffas- sung des Rates eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit das Defizit den Referenzwert von 3 % des BIP bei normalen Kon- junkturschwankungen nicht (cid:252)berschreitet. Das mittelfristige Haushaltsziel des belgischen Stabilit(cid:228)tsprogramms entspricht daher den Anforderungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts. Allerdings mu(cid:223) die Finanzkonsolidierung in Belgien (cid:252)ber den Rahmen des Stabilit(cid:228)tsprogramms hinaus fortgesetzt werden, um einen weiteren R(cid:252)ckgang der Schuldenquote sicherzustellen und l(cid:228)ngerfristigen Problemen, insbesondere in Zusammenhang mit der Bev(cid:246)lkerungsalterung, gerecht zu werden. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die erkl(cid:228)rte Entschlossenheit der belgischen Regierung, bei einer etwaigen Abweichung von der Vorgabe f(cid:252)r den Prim(cid:228)r(cid:252)berschu(cid:223) Korrekturma(cid:223)nahmen zu ergreifen; er stellt au(cid:223)erdem fest, da(cid:223) das Stabilit(cid:228)tsprogramm ein reali- stisches Konzept f(cid:252)r eine Beschleunigung des Defizitabbaus im Fall eines unerwartet hohen Wirtschaftswachstums enth(cid:228)lt. Der Rat fordert die belgischen Beh(cid:246)rden dringend auf, die Lage der (cid:246)ffentlichen Finanzen im Auge zu behalten und alle notwendi- gen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um die Erreichung der in diesem Bereich gesetzten Ziele auf f(cid:246)deraler und regionaler Ebene si- cherzustellen. Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, da(cid:223) die geplante Finanzkonsolidierung mit Ma(cid:223)nahmen zur Senkung der Ge- samtabgabenbelastung und der Arbeitskosten verbunden wer- den soll, indem die Einkommensteuerstufen indexiert werden und der Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung gesenkt wird. Allerdings sollten die Anstrengungen nach Auffassung des Rates fortgesetzt werden, um die Steuerbelastung in Belgien weiter zu senken. Der Rat stellt au(cid:223)erdem fest, da(cid:223) das Stabilit(cid:228)tsprogramm eine Marge f(cid:252)r einen j(cid:228)hrlichen Anstieg der realen Prim(cid:228)rausgaben um 1‰ % vorsieht. Der Rat erkennt an, da(cid:223) die Verwendung erh(cid:246)hter Mittel f(cid:252)r die derzeit niedrigen (cid:246)ffentlichen Investitio- nen das Potential der belgischen Wirtschaft steigern w(cid:252)rde. Er legt den belgischen Beh(cid:246)rden nahe, auch in Zukunft notwen- dige Strukturreformen einzuf(cid:252)hren und umzusetzen, um die Funktionsweise der Arbeits- und G(cid:252)term(cid:228)rkte sowie die Quali- t(cid:228)t der (cid:246)ffentlichen Ausgaben zu verbessern. Der Rat stellt fest, da(cid:223) die erfolgreiche Umsetzung des Stabili- t(cid:228)tsprogramms von einer engen Koordinierung der Ma(cid:223)nah- men auf allen Regierungsebenen abh(cid:228)ngt; er legt den belgi- schen Beh(cid:246)rden nahe, ihre enge Zusammenarbeit zu diesem Zweck fortzusetzen. STELLUNGNAHME DES RATES vom 15. M(cid:228)rz 1999 zum Stabilit(cid:228)tsprogramm Luxemburgs, 1999(cid:151)2002 (1999/C 124/05) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)berwachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Wirtschaftspolitiken (1), und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 15. M(cid:228)rz 1999 pr(cid:252)fte der Rat das Stabilit(cid:228)tsprogramm Luxemburgs f(cid:252)r den Zeitraum 1999(cid:151)2002. Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, da(cid:223) die Staatskonten w(cid:228)hrend des gesamten Programmzeitraums weiter einen (cid:220)berschu(cid:223) auf- weisen werden und da(cid:223) der (cid:246)ffentliche Bruttoschuldenstand in (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. Relation zum BIP weiterhin sehr niedrig bleiben wird. Der Rat stellt allerdings fest, da(cid:223) das Stabilit(cid:228)tsprogramm in formaler Hinsicht nur zum Teil mit dem vereinbarten Verhaltenskodex f(cid:252)r Inhalt und Form der Stabilit(cid:228)ts- und Konvergenzprogramme (cid:252)bereinstimmt. Nach Auffassung des Rates entspricht das Pro- gramm den Grundz(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik. Das Stabilit(cid:228)tsprogramm erh(cid:228)lt drei makro(cid:246)konomische Szena- rien f(cid:252)r den Zeitraum 1999(cid:151)2002. Nach dem zentralen Sze- nario, das in dem Programm vorsichtshalber als Grundlage f(cid:252)r die Projektionen der (cid:246)ffentlichen Finanzen dient, wird das reale BIP-Wachstum f(cid:252)r 1999 auf 3,4 % gesch(cid:228)tzt und f(cid:252)r den Zeit- raum 2000(cid:151)2002 auf durchschnittlich 3,7 %. In dem ung(cid:252)n- stigsten Szenario wird das BIP-Wachstum f(cid:252)r 1999 auf 2,8 % und f(cid:252)r den Zeitraum 2000(cid:151)2002 auf 3,0 % gesch(cid:228)tzt, in dem g(cid:252)nstigsten Szenario dagegen f(cid:252)r 1999 auf 4,0 % und f(cid:252)r den Zeitraum 2000(cid:151)2002 auf 4,5 %. Nach Ansicht des Rates bietet der makro(cid:246)konomische Rahmen der drei Alternativszenarien eine Reihe plausibler Annahmen f(cid:252)r das BIP-Wachstum, die mit der bisherigen Entwicklung und dem langfristigen Potential der luxemburgischen Wirtschaft C 124/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 (cid:252)bereinstimmen. Bei allen drei Szenarien wird erwartet, da(cid:223) die Konten des Gesamtstaats w(cid:228)hrend des gesamten Programmzeit- raums auch weiterhin einen (cid:220)berschu(cid:223) aufweisen werden, der f(cid:252)r 2002 nach dem zentralen Szenario auf 1,7 % des BIP und nach dem ung(cid:252)nstigsten bzw. dem g(cid:252)nstigsten Szenario auf 1 % bzw. 2,5 % des BIP gesch(cid:228)tzt wird. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Wirtschaftsleistung der letzten Jahre und eine solide Politik die Grundlage der in Lu- xemburg erreichten gesunden Finanzlage bilden. Er lobt den Programmansatz, die gemeinsame Strategie einer soliden Ver- waltung der (cid:246)ffentlichen Finanzen zusammen mit Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Funktionsweise der Wirtschaft durch Strukturreformen und andere geeignete politische Ma(cid:223)nahmen weiterzuverfolgen. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t in dieser Hinsicht die Pl(cid:228)ne der Regierung f(cid:252)r eine aktive Besch(cid:228)ftigungspolitik und F(cid:246)r- derung der Chancengleichheit, eine St(cid:228)rkung der unternehme- rischen Initiative und einen Ausbau der Berufsbildung. Der Rat schlie(cid:223)t sich der Analyse des Programms an, da(cid:223) eine kleine offene Wirtschaft wie die Luxemburgs starken Konjunk- turschwankungen ausgesetzt sein kann und daher (cid:252)ber eine angemessene Sicherheitsmarge verf(cid:252)gen mu(cid:223), um Konjunktur- schwankungen auffangen zu k(cid:246)nnen, gleichzeitig aber in der Lage sein mu(cid:223), eine solide Haushaltsposition zu wahren und eine aktive Politik zu verfolgen. Nach Ansicht des Rates bietet der projizierte (cid:220)berschu(cid:223) des gesamtstaatlichen Haushalts eine angemessene Sicherheitsmarge, um zu vermeiden, da(cid:223) der Re- ferenzwert von 3 % des BIP f(cid:252)r das Defizit bei normalen Kon- junkturschwankungen (cid:252)berschritten wird. Dar(cid:252)ber hinaus wird diese Sicherheitsmarge durch die sehr niedrige Schuldenquote des Staates verst(cid:228)rkt. Somit stimmen die Haushaltsziele des luxemburgischen Stabilit(cid:228)tsprogramms mit den Anforderungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts (cid:252)berein. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) die Regierung bereit ist, die notwendigen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um die Einhaltung der Haushaltsziele f(cid:252)r den Fall si- cherzustellen, da(cid:223) das Wirtschaftswachstum schw(cid:228)cher ausf(cid:228)llt als erwartet. Der Rat stellt jedoch fest, da(cid:223) die Anstrengungen zur Kontrolle des Anstiegs der (cid:246)ffentlichen Ausgaben fortgesetzt werden soll- ten. In dieser Hinsicht ist der Beschlu(cid:223) der Regierung, die seit 1994 geltende Begrenzung des Anstiegs der zentralstaatlichen Ausgaben f(cid:252)r die n(cid:228)chsten f(cid:252)nf Jahre zu verl(cid:228)ngern, angemes- sen. Nach Ansicht des Rates m(cid:252)ssen auch die (cid:252)brigen (cid:246)ffent- lichen Ausgabenkomponenten sorgf(cid:228)ltig im Auge behalten wer- den, insbesondere die Sozialversicherungsausgaben, und zwar unter Ber(cid:252)cksichtigung der Haushaltskosten der in diesem Be- reich eingeleiteten Politik. Einer solchen, durch die notwendi- gen Reformen unterst(cid:252)tzten Ausgabenkontrolle bedarf es auch, um den Herausforderungen gewachsen zu sein, die die Alte- rung der Bev(cid:246)lkerung mit sich bringt


title: Règlement (CE) n° 559/1999 de la Commission du 15 mars 1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 69/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 559/1999 DE LA COMMISSION du 15 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fourni- tures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumis- sionnaires de mobiliser soit des pois cass(cid:130)s verts soit des pois cass(cid:130)s jaunes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cass(cid:130)s verts soit sur des pois cass(cid:130)s jaunes. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/7 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 464/97 (A); 470/97 (B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 720 7. Nombre de lots: 2 (A: 360 tonnes; B: 360 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5) (9): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 1 A. 1. a), 2. a) et B. 4] ou [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130). 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: A: du 19. 4 au 9. 5. 1999; B: du 17. 5 au 6. 6. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A: du 3 au 23. 5. 1999; B: du 31. 5 au 20. 6. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 30. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 13. 4. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 69/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum deux minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): au maximum 15 %, — mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: au maximum 0,1 %, — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), — pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts), — temps de cuisson: au maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures) de maximum 60 minutes (sans trempage). (9) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (Oneseal, Sysko locktainer 180 seal ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: Council Opinion of 15 March 1999 on the stability programme of Spain, 1998 to 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 124/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL OPINION of 15 March 1999 on the stability programme of Spain, 1998 to 2002 (1999/C 124/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 15 March 1999 the Council examined the stability programme for Spain which covers the 1998 to 2002 period. The Council notes that the programme reaffirms the two-handed strategy adopted in the April 1997 Convergence Programme: promoting non-inflationary employment-oriented growth through budgetary consolidation and structural reform. The Council welcomes the programme’s objective of turning the general government deficit into a surplus of 0,1 % of GDP in 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 59,3 % of GDP. Moreover, the Council notes with satisfaction that the the programme builds on the continuation of budgetary consolidation based on expenditure containment. The programme is built upon a macroeconomic scenario which assumes output growth to decelerate from its present high rate (3,8 % in 1998) towards close to trend over the period 2000 to 2002 (3,3 % on average). Although output than assumed in the growth in 1999 could be lower international programme mainly the the medium-term environment, scenario macroeconomic a continuation of the strategy adopted, based on structural reforms along with the stable monetary framework under EMU and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macroeconomic scenario. the Council considers that realistic. appears current Indeed, due to The Council welcomes the Spanish budgetary strategy which relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden. Interest payments as a share of GDP are expected to decrease moderately while primary also welcomes current expenditure would carry the bulk of the adjustment. The Council in government investment given the catching-up needs of Spain. In addition, this will strengten compliance with the golden rule which Spain satisfies since 1997. envisaged increase the The underlying budgetary position of the targeted surplus of 0,1 % of GDP in 2002, under the central macroeconomic scenario, would provide sufficient room to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP threshold during cyclical downturn and would also allow for an additional safety margin in case of unforeseen developments. The Council therefore considers that the medium-term budgetary target of the Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact. Nevertheless, the Council recalls that the long-term problem of population ageing must be addressed in the near future, and additional reforms will then be the framework, government’s commitment to take further steps with a view to a greater rationalisation of the social security system. the Council notes required. In this The foreseen budgetary adjustment is to be made mainly by the State, though all the general government sectors are committed to the budgetary effort. Social security accounts are expected to be in balance in the year 2000. The territorial government in the framework of the existing internal stability accounts, pact between the regions and the State, are targeted to be in balance in the year 2001. The Council stresses that the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure requires the present inter-governmental coordination mechanisms. the continued functioning of the Economic Policies of The Council considers that the programme is consistent with the Council Recommendation of 6 July 1998 on the Broad the Member States Guidelines of and the Community (2). The Council notes with approval the programme’s emphasis on structural policies in the EMU context. Structural reforms have indeed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy, keeping a growth differential with respect to the EU area in a framework of low inflation and high employment creation. Therefore, the Council encourages the Spanish Government to implement envisaged in the structural measures programme. the (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. (2) OJ L 200, 16. 7. 1998, p. 34


title: Regulamento (CE) n° 559/1999 da Comissão de 15 de Março de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

text: L 69/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 559/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu ervilhas partidas a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regula- mento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervi- lhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de ervilhas partidas, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 16. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/7 ANEXO LOTES A e B 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 464/97 (A); 470/97 (B) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euranaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Haiti 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 720 7. N(cid:156)mero de lotes: 2 (A: 360 toneladas; B: 360 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5) (9): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 1. A. 1. a), 2a) e B. 4] ou [pontos 4. 0. A. 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto IV. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: franc(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O produto deve provir da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: A: de 19. 4 a 9. 5. 1999; de 17. 5 a 6. 6. 1999 — segundo prazo: A: de 3 a 23. 5. 1999; B: de 31. 5 a 20. 6. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 30. 3. 1999 — segundo prazo: 13. 4. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — L 69/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit(cid:145)rio, (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”», e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Ervilhas partidas». (7) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana, de colheita mais recente. As ervilhas n(cid:209)o devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: — humidade: m(cid:145)ximo 15 %, — impurezas: m(cid:145)ximo 0,1 %, — fragmentos: m(cid:145)ximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam atrav(cid:130)s de um peneiro com orif(cid:146)cios circulares de 5 mm de di(cid:131)metro), — percentagem de cor diferente ou descorados: m(cid:145)ximo 1,5 % (ervilhas amarelas), m(cid:145)ximo 15 % (ervilhas verdes), — tempo de cozedura: m(cid:145)ximo 45 minutos (ap(cid:155)s demolha de 12 horas) ou m(cid:145)ximo 60 minutos (sem demolha). (9) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL. O fornecedor suportar(cid:145) os custos de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, inclu(cid:146)ndo no curso de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de sacas referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso. O fonecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio. (*) O adjudicat(cid:145)rio transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante aquando da entrega um certificado de fumiga(cid:135)(cid:209)o


title: Stellungnahme des Rates vom 15. März 1999 zum Stabilitätsprogramm Deutschlands, 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 124/3 Reformen (cid:151) reagiert werden kann. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t daher die Zusage der franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden, die im Programm vorgese- henen finanzpolitischen Ziele f(cid:252)r die (cid:246)ffentlichen Ausgaben so strikt wie m(cid:246)glich zu verfolgen und alle notwendigen Ma(cid:223)nah- men zu treffen, um eine Verschlechterung des im Programm angek(cid:252)ndigten Konsolidierungspfades zu vermeiden oder zu beseitigen. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die Einf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Schaf- fung eines besch(cid:228)ftigungsfreundlichen Umfelds und zur Steige- rung der wirtschaftlichen Effizienz durch F(cid:246)rderung von Inno- vationen, Risiko(cid:252)bernahme und Modernisierung des (cid:246)ffent- lichen Sektors. Er fordert die franz(cid:246)sische Regierung auf, wei- terhin die notwendigen Reformen durchzuf(cid:252)hren, um die Lei- stung der Wirtschaft noch zu verbessern. STELLUNGNAHME DES RATES vom 15. M(cid:228)rz 1999 zum Stabilit(cid:228)tsprogramm Deutschlands, 1998(cid:151)2002 (1999/C 124/03) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (1), insbesondere auf Artikel 5 Abs(cid:228)tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Der Rat pr(cid:252)fte am 15. M(cid:228)rz 1999 das Stabilit(cid:228)tsprogramm Deutschlands f(cid:252)r den Zeitraum 1998(cid:151)2002. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da(cid:223) die deutschen Beh(cid:246)rden in der Lage waren, das Stabilit(cid:228)tsprogramm trotz der K(cid:252)rze der nach dem Amtsantritt der neuen Regierung Ende Oktober 1998 zur Verf(cid:252)gung stehenden Zeit fristgerecht vorzulegen. Aufgrund dieser Umst(cid:228)nde sind die in dem Programm enthal- tenen Angaben nicht in jeder Hinsicht so ausf(cid:252)hrlich, wie dies zu w(cid:252)nschen gewesen w(cid:228)re, vor allem bez(cid:252)glich der quantita- tiven Auswirkungen der geplanten Haushaltsma(cid:223)nahmen oder der einzelnen Komponenten des gesamtstaatlichen Haushalts- saldos. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die Zusicherung der deutschen Beh(cid:246)r- den, diese zus(cid:228)tzlichen Informationen bei der n(cid:228)chsten Aktua- lisierung des Stabilit(cid:228)tsprogramms vorzulegen. Dem Rat ist bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Finanzpolitik in Deutschland immer noch durch die Folgen der Wiedervereinigung belastet ist. Das Programm sieht einen R(cid:252)ckgang des gesamtstaatlichen Defizits auf 1 % des BIP bis 2002 vor, w(cid:228)hrend der Brutto- schuldenstand in Relation zum BIP im gleichen Zeitraum vor- aussichtlich auf 59,5 % des BIP sinken wird. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) das Programm auf der betr(cid:228)chtlichen Haushalts- konsolidierung im Vorfeld der W(cid:228)hrungsunion aufbaut, und begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) 1998 eine weitere R(cid:252)ckf(cid:252)hrung des gesamtstaat- lichen Defizits auf sch(cid:228)tzungsweise 2,0 % des BIP erreicht wer- (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. den konnte; das Defizit liegt damit unter dem f(cid:252)r den Haus- haltsplan festgesetzten Zielwert. Das Programm basiert auf einer makro(cid:246)konomischen Projek- tion, die f(cid:252)r 1999 ein Wirtschaftswachstum von 2 % und im Zeitraum 2000(cid:151)2002 von 2,5 % j(cid:228)hrlich erwartet; damit l(cid:228)ge das durchschnittliche Wachstum etwas (cid:252)ber der Trendrate. Der Rat h(cid:228)lt das Wachstumsszenario f(cid:252)r realistisch, stellt jedoch fest, da(cid:223) es mit Abschw(cid:228)chungsrisiken behaftet ist. So k(cid:246)nnte insbesondere das Wirtschaftswachstum 1999 geringer ausfallen als erwartet, falls die gegenw(cid:228)rtige weltweite Konjunkturver- langsamung anh(cid:228)lt. Mittelfristig besteht ein enger Zusammen- hang zwischen den Wachstumsaussichten und dem Abbau der Arbeitslosigkeit. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) das Stabilit(cid:228)tsprogramm eine deutliche Verringerung der Arbeitslosigkeit anstrebt, und unterstreicht die Bedeutung ma(cid:223)voller Lohnabschl(cid:252)sse sowie der Strukturpolitik bei der Bek(cid:228)mpfung der Arbeitslosigkeit im Rahmen einer Politik f(cid:252)r ein nachhaltiges Wachstum. Der Rat h(cid:228)lt es f(cid:252)r angezeigt, da(cid:223) die in dem Programm vor- gesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Aus- gabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen R(cid:252)ck- gang der Einnahmenquote kompensiert wird. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t insbesondere den geplanten Ansatz, die Staatsausgaben durch Begrenzung ihres nominalen Gesamtanstiegs auf 2 % j(cid:228)hrlich unter Kontrolle zu bringen; dies sind 2 Prozentpunkte weniger stellt als das erwartete nominale BIP-Wachstum. Der Rat au(cid:223)erdem mit Befriedigung fest, da(cid:223) die geplante Steuerreform eine Nettoentlastung vorsieht, die die F(cid:228)higkeit der Wirtschaft zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen st(cid:228)rken d(cid:252)rfte. Der Rat erkennt an, da(cid:223) das angestrebte mittelfristige Defizit- ziel von 1 % des BIP ausreicht, um die automatischen Stabili- satoren bei einem normalen Konjunkturabschwung wirken zu lassen, ohne da(cid:223) die Gefahr einer (cid:220)berschreitung des Referenz- werts von 3 % des BIP sonderlich gro(cid:223) w(cid:228)re. Der Rat gelangt somit zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) das mittelfristige Defizitziel des Programms mit den Bestimmungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachs- tumspakts (cid:252)bereinstimmt. Der Rat stellt fest, da(cid:223) das angestrebte Gesamtziel einer R(cid:252)ck- f(cid:252)hrung des gesamtstaatlichen Defizits um 1,1 % des BIP und des Bruttoschuldenstands in Relation zum BIP um 1,5 % in der Zeit von 1998 bis 2002 bescheiden erscheint. Die Konsolidie- rungsanstrengungen konzentrieren sich vor allem auf das Ende des Zeitraums; aufgrund der vor(cid:252)bergehenden Abschw(cid:228)chung C 124/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 der gesamtwirtschaftlichen Aktivit(cid:228)t im Jahr 1999 wird f(cid:252)r die Jahre 1999 und 2000 kaum von einer Verbesserung ausgegan- gen. Nach Ansicht des Rates sollten die deutschen Beh(cid:246)rden anstreben, das Defizitziel am Ende des Programmzeitraums zu unterschreiten, wenn mit einer Wachstumsbelebung gerechnet wird. Das j(cid:252)ngste Verfassungsgerichtsurteil, das die Einf(cid:252)hrung von Kinderfreibetr(cid:228)gen f(cid:252)r Ehepaare fordert, ist ein deutliches Beispiel daf(cid:252)r, da(cid:223) (cid:252)ber die konjunkturellen Unsicherheitsfak- toren hinaus noch andere Haushaltsrisiken bestehen. In Anbe- tracht der in dem Programm angestrebten Minimalposition er- scheint eine ausdr(cid:252)ckliche Zusicherung der deutschen Bundes- regierung, solchen Risiken zu begegnen, w(cid:252)nschenswert. Zu- dem meint der Rat, da(cid:223) die deutsche Bundesregierung jede notwendige Ma(cid:223)nahme ergreifen sollte, um einen erneuten An- stieg der Schuldenquote zu vermeiden, und da(cid:223) es w(cid:252)nschens- wert w(cid:228)re, das Defizitziel von 1 % im Jahr 2002 zu unter- schreiten, vor allem dann, wenn das Wirtschaftswachstum h(cid:246)- her als erwartet ausfallen sollte. Der Rat stellt fest, da(cid:223) die erfolgreiche Umsetzung des Stabili- t(cid:228)tsprogramms von einer engen Koordinierung der Ma(cid:223)nah- men auf allen Regierungsebenen abh(cid:228)ngt; er legt den deutschen Beh(cid:246)rden nahe, dieses Erfordernis geb(cid:252)hrend zu ber(cid:252)cksichti- gen. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) in dem Programm eine Umschichtung des Haushalts zugunsten (cid:246)ffentlicher Investitio- nen angestrebt wird, wobei jedoch die Investitionsausgaben insgesamt in % des BIP unver(cid:228)ndert auf ihrem derzeit niedrigen Niveau bleiben sollen. Der Rat legt der deutschen Bundesregie- rung nahe, den Investitionen st(cid:228)rkere Aufmerksamkeit zu schenken, ohne allerdings die Haushaltsziele des Programms zu gef(cid:228)hrden. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die in dem Programm angek(cid:252)ndigten Reform- ma(cid:223)nahmen, insbesondere auf dem Gebiet der Rentenversiche- rung und des Gesundheitswesens sowie der (cid:246)ffentlichen Ver- waltung, die f(cid:252)r dauerhaft tragf(cid:228)hige (cid:246)ffentliche Finanzen und eine Zunahme der Besch(cid:228)ftigung von zentraler Bedeutung sind, meint jedoch, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen durch weitere angebots- orientierte Ma(cid:223)nahmen unterst(cid:252)tzt werden sollten. Eine ent- schlossene Umsetzung der Reformen, in Kombination mit Ma(cid:223)- nahmen zur Flexibilisierung der Produkt- und Arbeitsm(cid:228)rkte, wie dies in den Grundz(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik und im deutschen Strukturreformbericht im Rahmen des Cardiff-Pro- zesses empfohlen wird, w(cid:228)re f(cid:252)r die Erreichung der Ziele des Stabilit(cid:228)tsprogramms hilfreich. STELLUNGNAHME DES RATES vom 15. M(cid:228)rz 1999 zum Stabilit(cid:228)tsprogramm Belgiens, 1999(cid:151)2002 (1999/C 124/04) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)berwachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (1), insbesondere auf Artikel 5 Abs(cid:228)tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 15. M(cid:228)rz 1999 pr(cid:252)fte der Rat das Stabilit(cid:228)tsprogramm Belgiens f(cid:252)r den Zeitraum 1999(cid:151)2002. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) das Programm eine weitere Senkung des gesamt- staatlichen Finanzierungsdefizits und des (cid:246)ffentlichen Schulden- stands im Verh(cid:228)ltnis zum BIP vorsieht, indem das Tempo der im Rahmen des zweiten Konvergenzprogramms durchgef(cid:252)hr- ten Finanzkonsolidierung beibehalten wird. Au(cid:223)erdem ent- (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. spricht das Programm nach Auffassung des Rates den Grund- z(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik. Der Rat stellt fest, da(cid:223) die im Programm enthaltenen Projek- tionen f(cid:252)r die Haushaltsentwicklung auf einem vorsichtigen makro(cid:246)konomischen Szenario beruhen, das von einem realen BIP-Wachstum von 2,4 % im Jahr 1999 und von j(cid:228)hrlich 2,3 % im Zeitraum 2000(cid:151)2002 ausgeht. Nach diesem Szenario soll das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit 2002 auf 0,3 % des BIP sinken und die Schuldenquote von 1998 bis 2002 um rund 11 Prozentpunkte zur(cid:252)ckgehen. Die betr(cid:228)chtliche Verbesserung der belgischen makro(cid:246)konomischen Entwicklung in den letzten Jahren, die durch niedrige Inflation, r(cid:252)ckl(cid:228)ufige Zinsen, Lohn- zur(cid:252)ckhaltung und gute Exportergebnisse gekennzeichnet war, deutet darauf hin, da(cid:223) die projizierten Wachstumsraten durch- aus erreichbar sein sollten. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, das der Schwerpunkt des Programms auf der Erhaltung j(cid:228)hrlicher Prim(cid:228)r(cid:252)bersch(cid:252)sse von 6 % des BIP als zentrale Komponente der Konsolidierungs- und Schuldenredu- zierungsstrategie liegt; die Erzielung hoher Prim(cid:228)r(cid:252)bersch(cid:252)sse hat in den letzten Jahren den Anker der belgischen Haushalts- politik dargestellt; ihr Beitrag zu einer weiteren Finanzkonsoli- dierung, insbesondere der stetige R(cid:252)ckgang des (cid:246)ffentlichen Schuldenstands, wird auch mittelfristig entscheidend bleiben. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) nach dem Stabilit(cid:228)tspro- gramm keine weiteren Ermessensma(cid:223)nahmen erforderlich sind, um dieses Ziel zu erreichen, wobei davon ausgegangen wird,


title: Γνώμη του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, 1998-2002

text: 5. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 124/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), 1998-2002 (1999/C 124/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)ı·ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1997: (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ- (cid:243)(cid:236)Æ (cid:223)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) 0,1 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) 59,3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—. ˜ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æ(cid:220)(cid:228)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2002, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (3,8 % (cid:244)(cid:239) 1998) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) 3,3 %, Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, Œıæ(cid:223)ø(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)- Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ıªŒıæ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252). —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Ææ- æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˝¯ ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)- (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı- ªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)- (cid:246)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) `¯ª(cid:247)—, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:239)Ø (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œı·æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)- (cid:237)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æı(cid:243)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1997. ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ 0,1 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:237) (cid:243)ıªŒıæØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)- (cid:238)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). —(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø, (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æºº(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˇØ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000. ˇØ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ- (cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) 2001, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) æ(cid:252)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:221)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˝¯. ˇØ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237), (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ- ºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:240)º(cid:231)- ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (1) ¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 200 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 7. 1998, (cid:243). 34


title: Dictamen del Consejo, de 15 de marzo de 1999, sobre el programa de estabilidad de Bélgica, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: C 124/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 centrado en la œltima fase del per(cid:237)odo: debido al debilitamiento temporal de la situaci(cid:243)n macroecon(cid:243)mica en 1999, para 1999 y 2000 apenas se plantean mejoras. El Consejo considera que las autoridades alemanas deber(cid:237)an tratar de reducir el dØficit mÆs allÆ del nivel proyectado al final del per(cid:237)odo del programa cuando se proyecta que el crecimiento se habrÆ recuperado. La reciente resoluci(cid:243)n del Tribunal Constitucional alemÆn, exi- giendo la introducci(cid:243)n de bonificaciones fiscales por hijos de parejas casadas, constituye un claro ejemplo de la existencia de factores que pueden poner en peligro los objetivos presupues- tarios y que no estÆn relacionados con la situaci(cid:243)n coyuntural. Ser(cid:237)a conveniente que, dado el corto alcance de los objetivos, el Gobierno alemÆn se comprometiera expresamente a hacer frente a estos riesgos. Por otro lado, el Consejo considera que dicho Gobierno debe poner en prÆctica todas las medidas a su alcance para evitar un resurgimiento de la tasa de endeu- damiento, y que ser(cid:237)a deseable reducir el dØficit mÆs allÆ del 1 % en el aæo 2002, particularmente si el crecimiento econ(cid:243)- mico resultara mayor de lo esperado. El Consejo seæala que una aplicaci(cid:243)n satisfactoria del programa de estabilidad se centra en la estrecha coordinaci(cid:243)n de las acciones a todos los niveles del Gobierno; recomienda a las autoridades alemanas que presten la debida atenci(cid:243)n a este desaf(cid:237)o. El Consejo ha podido comprobar que el programa pretende llevar a cabo una reestructuraci(cid:243)n del presupuesto que favore- cer(cid:237)a la inversi(cid:243)n pœblica, aunque manteniendo el gasto global de inversi(cid:243)n, en relaci(cid:243)n con el PIB al bajo nivel actual. El Consejo recomienda al Gobierno alemÆn prestar una mayor atenci(cid:243)n a la inversi(cid:243)n, sin arriesgar por ello los objetivos presupuestarios del programa. El Consejo acoge con beneplÆcito las reformas anunciadas en el programa, entre ellas las relativas a las pensiones, al sistema sanitario y a la administraci(cid:243)n pœblica, que son fundamentales para la sostenibilidad de la hacienda pœblica y para el creci- miento del empleo, pero considera que deber(cid:237)an ir respaldadas por medidas mÆs centradas en la oferta. La consecuci(cid:243)n de los objetivos del programa de estabilidad requerirÆ una gran deter- minaci(cid:243)n a la hora de aplicar las reformas, y una combinaci(cid:243)n de Østas con medidas destinadas a aumentar la flexibilidad de los mercados de productos y del trabajo, como recomendaban las Orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica y preve(cid:237)a el informe de Cardiff sobre la evoluci(cid:243)n estructural de Alemania. DICTAMEN DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1999 sobre el programa de estabilidad de BØlgica, 1999-2002 (1999/C 124/04) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:237)culo 5, Vista la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Habiendo consultado al ComitØ econ(cid:243)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 15 de marzo de 1999 el Consejo analiz(cid:243) el programa de estabilidad de BØlgica, que abarca el per(cid:237)odo 1999-2002. El Consejo comprueba que el programa pretende proseguir con la reducci(cid:243)n del dØficit pœblico y de la deuda en porcentaje del producto interior bruto (PIB), manteniendo el buen ritmo de consolidaci(cid:243)n presupuestaria ya seguido en el segundo pro- grama de convergencia. El Consejo comprueba asimismo que (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. el programa se ajusta a las Orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. El Consejo comprueba que las proyecciones presupuestarias del programa se basan en unos supuestos macroecon(cid:243)micos pru- dentes que prevØn un crecimiento real del PIB del 2,4 % en 1999 y del 2,3 % anual en el per(cid:237)odo 2000-2002. Con arreglo a este escenario, el dØficit pœblico se reducirÆ hasta el 0,3 % del PIB en 2002, y la ratio de deuda deberÆ disminuir en unos 11 puntos porcentuales entre 1998 y 2002. Los notables avances que en BØlgica se han obtenido en los œltimos aæos en el terreno macroecon(cid:243)mico, con nivel bajo de inflaci(cid:243)n, unos tipos de interØs en descenso, moderaci(cid:243)n salarial y buenos resultados de las exportaciones hacen pensar que los niveles de crecimiento previstos deber(cid:237)an poder ser alcanzados. El Consejo aprueba el Ønfasis del programa en el manteni- miento de unos superÆvit primarios anuales a un nivel del 6 % del PIB, como insturmento fundamental de la pol(cid:237)tica de consolidaci(cid:243)n presupuestaria y de reducci(cid:243)n de la deuda; la obtenci(cid:243)n de unos superÆvit primarios altos ha constituido la piedra angular de la pol(cid:237)tica presupuestaria belga de los œltimos aæos, y a medio plazo su contribuci(cid:243)n para avanzar en la consolidaci(cid:243)n presupuestaria, en particular para el descenso continuado de la deuda pœblica, continuarÆ siendo decisiva. El Consejo comprueba que el programa de estabilidad consi- dera que no serÆn necesarias medidas discrecionales suplemen- 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 124/5 tarias para lograr este objetivo, siempre que las medidas de carÆcter permanente sigan dando unos resultados suficientes; esta apreciaci(cid:243)n parece cre(cid:237)ble al Consejo. El Consejo considera que la posici(cid:243)n presupuestaria subyacente, correspondiente a un dØficit del 0,3 % del PIB para el aæo 2002, proporciona un margen de maniobra suficiente para evitar, en caso de fluctuaciones c(cid:237)clicas normales, un dØficit superior al l(cid:237)mite del 3 % del PIB. Por consiguiente el objetivo presupuestario a medio plazo del programa de estabilidad belga es conforme a lo exigido por el Pacto de estabilidad y creci- miento. Sin embargo, es necesario perseverar con esta pol(cid:237)tica de consolidaci(cid:243)n para garantizar una continuaci(cid:243)n del descenso de la deuda y dar soluci(cid:243)n a determinados problemas a largo plazo, tales como el envejecimiento de la poblaci(cid:243)n. El Consejo pondera la firme determinaci(cid:243)n del Gobierno belga de adoptar medidas correctoras en caso de que se produzcan desviaciones de la norma fijada para el superÆvit primario; ha podido comprobar tambiØn que el programa de estabilidad establece unas normas realistas que permiten acelerar la reduc- ci(cid:243)n del dØficit en caso de que se produjera un crecimiento del PIB mÆs fuerte del previsto. Recomienda a las autoridades bel- gas que sigan de cerca la situaci(cid:243)n de las finanzas pœblicas y tomen todas las medidas necesarias para lograr el cumpli- miento de los objetivos en este Æmbito, tanto a nivel federal como regional. El Consejo ha comprobado con satisfacci(cid:243)n que el esfuerzo de consolidaci(cid:243)n presupuestaria irÆ acompaæado de unas medidas encaminadas a reducir la presi(cid:243)n fiscal y los costes laborales, gracias a la indexaci(cid:243)n de los tramos del impuesto sobre la renta y a una reducci(cid:243)n de las contribuciones de la seguridad social a cargo del empresario. El Consejo considera que es necesario insistir con determinaci(cid:243)n en este aspecto para dis- minuir la presi(cid:243)n fiscal en BØlgica. Toma nota tambiØn de que el programa de estabilidad permite lograr un aumento anual del gasto primario real del 1,5 %. El Consejo estima que la asignaci(cid:243)n de unos mayores recursos a la inversi(cid:243)n pœblica aumentar(cid:237)a el potencial de la econom(cid:237)a belga. Por ello, alienta a las autoridades belgas a que introduzcan y pongan en marcha las reformas estructurales necesarias para mejorar el funcionamiento de los mercados del trabajo y de los bienes, as(cid:237) como la calidad del gasto pœblico. El Consejo considera que el Øxito en la aplicaci(cid:243)n del programa de estabilidad dependerÆ de la estrecha coordinaci(cid:243)n en todos los niveles de gobierno; por ello, anima a las autoridades belgas a proseguir con su cooperaci(cid:243)n en este Æmbito. DICTAMEN DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1999 sobre el programa de estabilidad de Luxemburgo, 1999-2002 (1999/C 124/05) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:237)culo 5, Vista la recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Habiendo consultado al ComitØ econ(cid:243)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 15 de marzo de 1999, el Consejo analiz(cid:243) el programa de estabilidad de Luxemburgo, que abarca el per(cid:237)odo 1999-2002. El Consejo comprueba con satisfacci(cid:243)n que el saldo financiero de las cuentas pœblicas seguirÆ arrojando un superÆvit a lo largo del per(cid:237)odo de vigencia del programa, mientras que la (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. relaci(cid:243)n entre deuda bruta del Gobierno y producto interior bruto (PIB) permanecerÆ muy baja. El Consejo comprueba que, desde un punto de vista formal, el programa de estabilidad se ajusta s(cid:243)lo en parte al c(cid:243)digo de conducta acordado sobre el contenido y la forma de los programas de estabilidad y con- vergencia. El Consejo considera que el programa concuerda con las Orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. Para el per(cid:237)odo 1999-2002, el programa de estabilidad presenta tres supuestos macroecon(cid:243)micos diferentes. De acuerdo con la variante intermedia, que el programa toma como base, en aras de una mayor seguridad para sus proyecciones econ(cid:243)micas, el crecimiento real del PIB deberÆ ascender, en 1999, al 3,4 %, y en el per(cid:237)odo 2000-2002, a un promedio estimado del 3,7 %. La variante menos optimista prevØ un crecimiento del PIB del 2,8 % en 1999 y del 3 % en 2000-2002, mientras que en la mÆs favorable las cifras ser(cid:237)an del 4 % y del 4,5 %, respectiva- mente. El Consejo considera que, en las tres variantes presentadas, el panorama macroecon(cid:243)mico se basa en unos supuestos de cre- cimiento del PIB plausibles, dados los resultados del pasado y el potencial a largo plazo de la econom(cid:237)a luxemburguesa. El saldo


title: 1999/206/YUTP: Yhteinen kanta 15 päivältä maaliskuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Etiopiasta ja Eritreasta

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA 15 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) maaliskuuta 1999, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Etiopiasta ja Eritreasta (1999/206/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 antamassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa 1227 (1999) kehotettiin painokkaasti kaikkia valtioita lopettamaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ja kokonaan aseiden ja ampuma- tarvikkeiden myynti Etiopialle ja Eritrealle, Euroopan unioni vetoaa edelleen osapuoliin, jotta niiden v(cid:132)lisess(cid:132) konfliktissa p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)isiin rauhanomaiseen sovittelu- ratkaisuun, ja konflikti saattaa laajeta uudelleen, joten Euroopan unioni pit(cid:132)(cid:132) tarpeellisena lopettaa jatkuva mist(cid:132) hyv(cid:132)ns(cid:132) per(cid:132)isin olevien aseiden virtaaminen Eritreaan ja Etiopiaan, ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Kiellet(cid:132)(cid:132)n aseiden, ampumatarvikkeiden ja sotakaluston vienti Etiopiaan ja Eritreaan. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettu kielto koskee tappa- miseen tarkoitettuja aseita ja niiden ammuksia, asealus- toja, muita sotilaalliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuja alustoja ja lis(cid:132)varusteita. Se koskee my(cid:148)s varaosia, korjauksia, huoltoa ja sotilasteknologian siirtoa. T(cid:132)ll(cid:132) yhteisell(cid:132) kannalla ei ole vaikutusta ennen kiellon voimaantuloa tehtyihin sopi- muksiin. 2 artikla Euroopan unioni ponnistelee muiden maiden rohkaise- miseksi noudattamaan t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan mukaista politiikkaa. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) yhteist(cid:132) kantaa arvioidaan jatkuvasti uudelleen; sen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999, jollei neuvosto jatka sen voimassaoloa siin(cid:132) yhteydess(cid:132), kun Euroopan unionin suhteita Etiopiaan ja Eritreaan harki- taan kokonaisvaltaisesti ottamalla huomioon rauhanpro- sessin kehitys. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. jona se 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 562/1999 av den 15 mars 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

text: 16. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 562/1999 av den 15 mars 1999 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 484/1999 (3). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 16. L 69/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 mars 1999 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 3 Period 1 4 Period 2 5 Period 3 6 Period 4 7 Period 5 8 Period 6 9 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico, 04 Schweiz, Liechtenstein. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)