title: Smernica Komisie 1999/18/ES z 18. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/762/EHS, týkajúca sa predných hmlových svetlometov a žiaroviek pre také svietidláText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print

text: 366 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31999L0018 12. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 97/82 SMERNICA KOMISIE 1999/18/ES z 18. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/762/EHS, týkajúca sa predných hmlových svetlometov a žiaroviek pre také svietidlá (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (2), a najmä na jej článok 13 ods. 2, (3) (4) keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala ekvivalencia predpokladaná v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Spojených národov pri zmene uvedených naria- dení; keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 76/762/EHS nahradené požiadavkami nariadenia EHK OSN č. 19 pomocou krížových odkazov; keďže je potrebné zabezpečiť splnenie požiadaviek smer- nice Rady 76/756/EHS (4), naposledy zmenenej a doplne- nej smernicou Komisie 97/28/ES (5), a smernice Rady 76/761/EHS (6), naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou Komisie 1999/17/ES (7); so zreteľom na smernicu Rady 76/762/EHS z 27. júna 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a o žiarovkách pre tieto svetlá (3), naposledy zmenenú aktom o pristúpení Rakúska, Fín- ska a Švédska, a najmä na jej článok 10, (5) keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanovi- skom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS, (1) (2) keďže smernica 76/762/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS; keďže následne ustanovenia smer- nice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, kompo- nentov a samostatných technických jednotiek, platia pre smernicu 76/762/EHS; keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument a tiež osvedče- nie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spraco- vávané na počítači; keďže sa osvedčenie o typovom schvá- lení uvedené v smernici 76/762/EHS musí podľa toho zmeniť; PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 76/762/EHS sa týmto mení takto: 1. Názov sa nahrádza nasledovným: „o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajú- cich sa predných hmlových svetlometov motorových vozi- diel. “ (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25 (3) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 122 (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 1 (5) Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 1 (6) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 96 (7) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1999, s. 45. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 367 2. Odsek 1 článku 1 sa nahrádza týmto textom: „1. Každý členský štát udelí ES typové schválenie kompo- nentu akémukoľvek typu predného hmlového svetlometu, ktorý spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky, stanovené v príslušných prílohách. “ 3. Prvý odsek článku 2 sa nahrádza týmto textom: „Pre každý typ predného hmlového svetlometu, ktorý schva- ľujú podľa článku 1, udelia členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I. “ 4. Článok 4 sa nahrádza nasledujúcim textom: „Článok 4 — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozi- diel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky predných hmlových svetlometov, za predpokladu, že predné hmlové svetlomety spĺňajú požiadavky smernice 76/762/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek sta- novených v smernici 76/756/EHS. 2. Od 1. apríla 2000 členské štáty: — nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie a — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa predných hmlových svetlometov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/762/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. Príslušné orgány členských štátov sa budú postupom uvedeným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informovať o každom schválení, ktoré udelili, odmietli alebo odobrali podľa tejto smernice. “ 3. Od 1. apríla 2001 sú požiadavky smernice 76/762/EHS, týka- júce sa predných hmlových svetlometov ako komponentov, zme- nené a doplnené touto smernicou, platné na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS. 5. Článok 9 sa nahrádza nasledujúcim textom: „Článok 9 Na účely tejto smernice ‚vozidlo‘ znamená každé motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých pojazdných strojov. “ 4. Bez ohľadu na odseky 2 a 3 musia členské štáty predným hmlovým svetlometom určeným ako náhradné diely naďalej ude- ľovať ES typové schválenie a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 76/762/EHS za predpokladu, že také predné hmlové svetlomety — sú určené na montáž do už používaných vozidiel a — spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované. 6. Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici. Článok 3 Článok 2 Body a prílohy nariadenia EHK OSN č. 19 uvedené v bode 1 prílohy II sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. apríla 1999. 1. Od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, šesť mesia- cov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa predných hmlových svetlo- metov: Článok 4 — odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu predného hmlového svetlometu, ES typové schválenie alebo národné typové schvá- lenie, alebo 1. Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvede- ných v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, 368 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a usku- toční sa po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 V Bruseli 18. marca 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 369 PRÍLOHA „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: Správne opatrenia pre typové schválenie Doplnok 1: Doplnok 2: Doplnok 3: Informačný dokument Osvedčenie o typovom schválení Vzory značiek ES typového schválenia komponentu PRÍLOHA II Technické požiadavky 370 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA I SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE 1. 1. 1 ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ pred- ného hmlového svetlometu predloží výrobca. 1. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. 1. 3 Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasle- dovné: 1. 3. 1 dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami; 1. 3. 2 pre test plastického materiálu, z ktorého sú vyrobené rozptylové sklá: 1. 3. 2. 1 trinásť rozptylových skiel; 1. 3. 2. 1. 1 šesť týchto rozptylových skiel sa môže nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 mm × 80 mm, ktoré majú plochý alebo vypuklý vonkajší povrch a prevažne rovnú plochu v strede (polomer zakrivenia minimálne 300 mm), ktorá meria minimálne 15 mm × 15 mm; 1. 3. 2. 1. 2 každé také rozptylové sklá alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené metódou používanou v sériovej výrobe; 1. 3. 2. 2 odrážač, na ktorý sa rozptylové sklá môžu namontovať podľa pokynov výrobcu. 1. 3. 3 K materiálom tvoriacim rozptylové sklá a prípadné vrstvy sa musí, ak už boli testované, priložiť proto- kol o teste charakteristík týchto materiálov a vrstiev. 2. OZNAČENIE 2. 1. Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu, musia byť označené: 2. 1. 1 obchodným názvom alebo značkou výrobcu; 2. 1. 2 v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typy) predpísanej žiarovky; 2. 1. 3 v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch; 2. 2 2. 3 Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Keď je zariadenie namontované na vozidle musia byť vidi- teľné zvonka. Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu. Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 371 3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU 3. 1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS. NB: Táto smernica neobsahuje žiadne ustanovenia, ktoré by členským štátom bránili zakázať kombi- náciu svetlometu, v ktorom sú zabudované rozptylové sklá z plastického materiálu, schválené podľa tejto smernice, s mechanickými čistiacimi zariadeniami svetlometov (stieračmi). 3. 2 Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 3. 3 3. 4 Každému schválenému typu zadného hmlového svetla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu predného hmlového svetlometu. Keď sa ES typové schválenie komponentu požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signali- záciu, ktoré obsahuje predný hmlový svetlomet a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné ES typové schva- ľovacie číslo komponentu za predpokladu, že predný hmlový svetlomet spĺňa požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa ES typové schválenie komponentu požaduje, spĺňa požiadavky jednotlivej príslušnej platnej smernice. 4. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA 4. 1 Okrem označenia uvedeného v bode 2. 1 musí byť každý predný hmlový svetlomet, zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice, označený značkou ES typového schválenia. 4. 2 Táto značka sa skladá: 4. 2. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(-á) členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil: 1 2 3 4 5 6 9 pre Nemecko pre Francúzsko pre Taliansko pre Holandsko pre Švédsko pre Belgicko pre Španielsko 11 12 13 17 18 pre Spojené kráľovstvo; pre Rakúsko pre Luxembursko pre Fínsko pre Dánsko pre Portugalsko pre Grécko 21 23 IRL pre Írsko; 4. 2. 2 zo ‚základného schvaľovacieho čísla‘ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 76/762/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo 02; 4. 2. 3 z nasledovného doplnkového symbolu: 4. 2. 3. 1 písmeno ‚B‘; 4. 2. 3. 2 na svetlometoch so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, z písmen ‚PL‘, ktoré sú pripevnené v blízkosti symbolu predpísaného v predchádzajúcom bode 4. 2. 3. 1; 372 SK 4. 2. 3. 3 Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 v každom prípade musí byť na osvedčení o typovom schválení uvedenom v bode 3. 2 (doplnok 3) udaný príslušný spôsob prevádzky počas testovacieho postupu podľa bodu 1. 1. 1. 1 prílohy 4 (*) a povolené napätie(-a) podľa bodu 1. 1. 1. 2 prílohy 4. (*). V príslušných prípadoch musí byť zariadenie označené takto: Na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tejto smernice, ktoré sú konštruované tak, že sa vláknoa) jednej funkcie nesmie súčasne rozsvietiť so žiadnou inou svetelnou funkciou, s ktorou môže byť vzájomne zlú- čené, sa za symbolom v schvaľovacej značke takej funkcie umiestni šikmá čiara (/). Ak však nesmie byť súčasne rozsvietený len predný hmlový svetlomet a stretávací svetlomet, umiestni sa šikmá čiara za symbol hmlového svetlometu, pričom sa tento symbol umiestni buď oddelene alebo na konci kombinácie symbolov. Na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky prílohy 4 (*) len pri napájacom napätí 6 V alebo 12 V, musí byť v blízkosti objímky žiarovky umiestnený symbol pozostávajúci z čísla 24, prečiarknutého šikmým krí- žikom x). Ak je to v súlade so smernicou 76/756/EHS, môže byť vzájomne zlúčený stretávací svetlomet a predný hmlový svetlomet. 4. 3 Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozpty- lových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo. 4. 4 Usporiadanie schvaľovacej značky 4. 4. 1 Samostatné svietidlá: Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené na obrázku 1 doplnku 3. 4. 4. 2 Skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené svietidlá: 4. 4. 2. 1 Keď sa vydá podľa bodu 3. 4 vyššie, jediné číslo ES typového schválenia komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje predný hmlový svetlomet a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia komponentu, ktorá sa skladá: 4. 4. 2. 1. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená člen- ského štátu, ktorý typové schválenie udelil (pozri bod 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2 zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4. 2. 2, prvá polovica vety); 4. 4. 2. 1. 3 v prípade potreby z požadovanej šípky pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok. 4. 4. 2. 2 Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že 4. 4. 2. 2. 1 je viditeľná po namontovaní svietidiel; 4. 4. 2. 2. 2 žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý pre- chádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka. (*) Dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernici. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 373 4. 4. 2. 3 Identifikačný symbol každého svietidla zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo ES typové schválenie komponentu udelené, sa vyznačí spolu s poradovým číslom (pozri bod 4. 2. 2, druhá polovica vety) a podľa potreby písmenom ‚D‘ a požadovanou šípkou: 4. 4. 2. 3. 1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla; 4. 4. 2. 3. 2 alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. 4. 4. 2. 4 4. 4. 2. 5 4. 4. 3 Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jed- notlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené. Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené na obrázku 2 v doplnku 3. Pre svietidlá, ktorých rozptylové sklá sa používajú v rôznych typoch svetlometov a ktoré môžu byť vzá- jomne zlúčené s inými svietidlami: 4. 4. 3. 1 platia ustanovenia bodu 4. 4. 2; 4. 4. 3. 2 okrem toho, ak sa použijú rovnaké rozptylové sklá, posledné môže byť označené rôznymi schvaľova- cími značkami vzťahujúcimi sa k rôznym typom svetlometov alebo jednotkám svietidiel za predpokla- du, že puzdro svetlometu, aj keď sa nedá oddeliť od rozptylového skla, má miesto popísané v bode 2. 3 a je označené schvaľovacími značkami udávajúcimi skutočné funkcie; 4. 4. 3. 3 ak majú rôzne typy svetlometov spoločné puzdro, toto môže byť označené rôznymi schvaľovacími znač- kami. 4. 4. 3. 4 Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú vzájomne zlúčené so sve- tlometom, sú uvedené na obrázku 3 v doplnku 3. 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. ZHODA VÝROBY Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvede- nými v článku 10 smernice 70/156/EHS. Ide najmä o testy, ktoré sa majú vykonať podľa bodu 2. 3. 5 prílohy X smernice 70/156/EHS predpísané v bode 3 prílohy 5 a prílohy 6, a o kritériá použité pri výbere vzoriek na testy uvedené v bodoch 2. 4. 2 a 2. 4. 3 prílohy X predpísané v prílohe 7 dokumentov uvedených v bode 1. prílohy II k tejto smernici. 6. 3 Normálna frekvencia kontrol predpísaná schvaľovacím orgánom je raz za dva roky. 374 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 1 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 375 376 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 2 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 377 378 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 3 VZORY ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU Obrázok 1a Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, je predný hmlový svetlomet, Obrázok 1b typovo schválený v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (02), pod základným schvaľovacím číslom 1471. Obrázok 1a udáva, že predný hmlový svetlomet zahŕňa rozptylové sklá z plastického materiálu a že sa nemôže súčasne rozsvietiť so žiadnym iným svietidlom, s ktorým môže byť vzájomne zlúčený. Obrázok 1b udáva, že predný hmlový svetlomet sa môže súčasne rozsvietiť s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s kto- rým môže byť vzájomne zlúčený. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 379 Obrázok 2 Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno signalizačného zariadenia. Nie sú časťou schvaľovacej značky) VZOR A VZOR B VZOR C 380 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 VZOR D Poznámky: Štyri príklady schvaľovacích značiek, vzory A, B, C a D predstavujú štyri možné varianty označenia zaria- denia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel. Táto schvaľovacia značka udáva, že zaria- denie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 a zahŕňa: Predné obrysové svetlo A schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02, určené na montáž na ľavú stranu; Svetlomet (HCR) so stretávacím svetlom určeným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľko- vým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 candela (ako udáva číslo 30), schválený podľa prílohy V k smernici 76/761/EHS, číslo série zmeny 02, s rozptylovým sklom z plastického mate- riálu (PL); Predný hmlový svetlomet (B) schválený podľa smernice 76/762/EHS, číslo série zmeny 02, s rozptylo- vým sklom z plastického materiálu (PL); Predný ukazovateľ smeru kategórie 1a schválený podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01. Obrázok 3 Svietidlo vzájomne zlúčené alebo v skupine so svetlometom Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel, určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to: buď: v svetlomete so stretávacím svetlom, konštruovaným pre pravostrannú aj ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo ‚30‘), schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 podľa požiadaviek prílohy IV k smernici 76/761/EHS, zmenenej a dopl- nenej sériou zmien 04, ktorý je zlúčený s predným hmlovým svetlom schváleným podľa smernice 76/762/EHS, číslo série zmeny 02, alebo: v svetlomete so stretávacím svetlom a s diaľkovým svetlom, konštruovaným pre oba systémy premávky, schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7122 podľa požiadaviek prílohy II k smernici 76/761/EHS, zmenenej a doplnenej sériou zmien 01, ktorý je zlúčený rovnakým predným hmlovým svetlom uvedeným vyššie, alebo: v každom z vyššie uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivé svietidlo. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 381 Puzdro svetlometu má byť označené len platným schvaľovacím číslom, napríklad: alebo alebo alebo 382 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA II TECHNICKÉ POŽIADAVKY 1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 8 a prílohách 3 až 7 nariadenia EHK OSN č. 19, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov: — séria zmien 02 vrátane doplnkov 1 až 4 k 02. sérii zmien (1), — doplnok 5 k 02. sérii zmien vrátane opráv k revízii 3 nariadenia č. 19 (2), — doplnok 6 k 02. sérii zmien (3), — doplnok 7 k 02. sérii zmien (4), — doplnok 8 k 02. sérii zmien (5), okrem nasledovného: 1. 1 Odkaz na ‚nariadenie č. 37‘ sa rozumie ako odkaz na ‚prílohu VII k smernici 76/761/EHS‘. 1. 2 V bode 5. 1 ‚bod 2. 2. 3‘ znamená ‚bod 1. 3. 1 prílohy I k tejto smernici‘. 1. 3 V bode 1. 1 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky A ‚bod 2. 2. 4 tohto nariadenia‘ znamená ‚bod 1. 3. 2 prílohy I k tejto smernici‘. 1. 4 V bode 1. 2 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky B ‚bod 2. 2. 3 tohto nariadenia‘ znamená ‚bod 1. 3. 1 prílohy I k tejto smernici‘. 1. 5 V bode 2. 4. 2 prílohy 5 ‚horeuvedený bod 2. 2. 4. 1. 1‘ znamená ‚bod 1. 3. 2. 1. 1 prílohy I k tejto smernici‘. 1. 6 V bodoch 2. 3 a 3. 3 prílohy 7 ‚bod 12‘ znamená ‚článok 11 smernice 70/156/EHS‘. 1. 7 V bode 2. 5 prílohy 6 ‚bod 11. 1 tohto nariadenia‘ znamená ‚bod 2. 1 prílohy X k smernici 70/156/EHS‘. “ (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE /324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/568. TRANS/WP. 29/617. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 71/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen voimaantulopäivämäärästä Koska Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kanadan välillä tehdyn, 17 päivänä joulukuuta 1998 Ottawassa allekirjoitetun kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen molemmat osapuolet ovat saattaneet päätökseen sisäiset menettelynsä, sopimus tuli voimaan 17 päivänä joulukuuta 1998