title: Padomes Direktīva 1999/22/EK (1999. gada 29. marts) attiecībā uz savvaļas dzīvnieku turēšanu zooloģiskajos dārzos

text: 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 31999L0022 9. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 94/24 PADOMES DIREKTĪVA 1999/22/EK (1999. gada 29. marts) attiecībā uz savvaļas dzīvnieku turēšanu zooloģiskajos dārzos EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1), saskaņā ar Līguma (2) 189. c pantā izklāstīto procedūru, tā kā Padomes 1996. gada 9. decembra Regula (EEK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (3), prasa pierādīt piemērotus apstākļus daudzu sugu dzīvu īpatņu izmitināšanai un kopšanai, pirms tiek dota atļauja tos ievest Kopienā; tā kā šī regula aizliedz komerciālos nolūkos demonstrēt publikai tā A pielikumā uzskaitītu sugu īpatņus, ja vien izglītības, pētniecības vai audzēšanas nolūkos nav ticis pie- šķirts īpašs izņēmums; tā kā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīva 79/409/EEK par sav- vaļas putnu saglabāšanu (4) un Padomes 1992. gada 21. maija Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu un savvaļas faunas un floras aizsardzību (5) aizliedz sagūstīt, tirgoties ar daudzām sugām, vienlaikus paredzot izņēmumus īpašiem gadīju- miem, tādiem kā pētniecība, izglītība, populācijas atjaunošana, reintrodukcija un audzēšana; turēt vai tā kā, lai pareizi īstenotu Kopienas pastāvošos un turpmākos Kopienas tiesību aktus par savvaļas faunas saglabāšanu un lai nodrošinātu, ka zooloģiskie dārzi pareizi izpilda savu nozīmīgo lomu sugu saglabāšanā, sabiedrības izglītošanā un/vai zinātniskajā pētniecībā, jāizveido kopīga bāze dalībvalstu tiesību aktiem attie- cībā uz zooloģisko dārzu licencēšanu un pārbaudīšanu, dzīvnieku turēšanu zooloģiskajos dārzos, personāla apmācību un apmeklē- tāju izglītošanu; (1) OV C 204, 15. 7. 1996. , 63. lpp. (2) Eiropas Parlamenta 1998. gada 29. janvāra Atzinums (OV C 56, 23. 2. 1998. , 34. lpp. ), Padomes 1998. gada 20. jūlija Kopējā nostāja (OV C 364, 25. 11. 1998. , 9. lpp. ), un Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. februāra Lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV L 61, 3. 3. 1997. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2307/97 (OV L 325, 27. 11. 1997. , 1. lpp. ). (4) OV L 103, 25. 4. 1979. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/49/EK (OV L 223,. 13. 8. 1997. , 9. lpp. ). (5) OV L 206, 22. 7. 1992. , 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/62/EK (OV L 305, 8. 11. 1997. , 42. lpp. ). tā ir vajadzīga rīcība Kopienas līmenī, lai visā Kopienā būtu zvē- rudārzi, kuri dod ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības saglabā- šanā saskaņā ar Kopienas pienākumu atbilstīgi Bioloģiskās daudz- veidības konvencijas 9. pantam pieņemt pasākumus ex situ saglabāšanai; tā kā vairākas organizācijas, piemēram, Eiropas zooloģisko dārzu un akvāriju asociācija, izveidojušas pamatnorādes dzīvnieku kop- šanai un turēšanai zooloģiskajos dārzos, kas attiecīgi varētu palī- dzēt valsts standartu izstrādē un pieņemšanā, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Mērķis daudzveidību, Šīs direktīvas mērķis ir aizsargāt savvaļas faunu un saglabāt bioloģisko dalībvalstīm pieņemt pasākumus Kopienas zooloģisko dārzu licencēšanai un pārbaudei, šādi bioloģiskās nostiprinot daudzveidības saglabāšanā. zooloģisko paredzot dārzu lomu 2. pants Definīcija septiņas vai vairāk dienu gadā, Šajā direktīvā “zooloģiskie dārzi” nozīmē visas pastāvīgās iestādes, kur savvaļas sugu dzīvnieki tiek turēti izstādīšanai publikas izņemot cirkus, apskatei zooveikalus un iestādes, kam dalībvalstis piešķir izņēmumu no šīs direktīvas prasībām, pamatojoties uz to, ka tās neizstāda publikas apskatei nozīmīgu skaitu dzīvnieku vai sugu un ka izņēmums neapdraudēs šīs direktīvas mērķus. 3. pants Prasības zooloģiskajiem dārziem Dalībvalstis veic pasākumus saskaņā ar 4. , 5. , 6. un 7. pantu, lai nodrošinātu to, ka visi zooloģiskie dārzi īsteno šādus saglabāša- nas pasākumus: 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 — piedalīties pētniecībā, kas dod labumu sugas saglabāšanai, un/vai attiecīgu saglabāšanas prasmju apmācībā, un/vai infor- mācijas apmaiņā attiecībā uz sugu saglabāšanu un/vai, attie- cīgi, audzēšanu nebrīvē, populācijas atjaunošanu vai sugu reintrodukciju savvaļā, a) kompetenta iestāde slēdz apmeklētājiem; un/vai b) tas izpilda attiecīgās prasības, ko noteikusi kompetentā iestāde, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti licencēšanas nosacījumi. — konkrēti sniedzot informāciju par izstādītajām sugām un to dabisko vidi, veicināt to, lai sabiedrība būtu izglītota attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un to apzinātos, Ja šīs prasības netiek izpildītas attiecīgā laikposmā, kas jānosaka kompetentai iestādei, tomēr nepārsniedzot divus gadus, kompe- tentā iestāde atsauc vai groza licenci un slēdz zooloģisko dārzu vai tā daļu. — izmitināt savus dzīvniekus apstākļos, kuru mērķis ir īstenot atsevišķo sugu bioloģiskās un saglabāšanas prasības, inter alia paredzot sugām īpašus iežogojumu uzlabojumus, un uzturēt augstu dzīvnieku turēšanas normu līmeni ar attīstītu veterinā- rās profilakses un terapijas, un barošanas programmu, — novērst dzīvnieku izbēgšanu, lai nepieļautu ekoloģiskus drau- dus vietējām sugām, un novērst ārēju kaitēkļu un parazītu ievazāšanu, — uzturēt un pastāvīgi atjaunot zooloģiskā dārza kolekcijas attie- cīgi reģistrēto sugu dokumentāciju. 5. pants Licencēšanas prasības, kas izklāstītas 4. pantā, nepiemēro tajos gadījumos, kad dalībvalsts var Komisijai pietiekami pierādīt, ka ir ievērots šīs direktīvas 1. pantā noteiktais mērķis un ir izpildītas un ar regulēšanas un reģistrācijas sistēmas palīdzību pastāvīgi uzturētas 3. pantā noteiktās prasības attiecībā uz zooloģiskajiem dārziem. Šādai sistēmai, inter alia, būtu jāsatur noteikumi par zooloģisko dārzu pārbaudi un slēgšanu, kas atbilst 4. panta 4. un 5. punkta noteikumiem. 4. pants 6. pants Licencēšana un pārbaude Zooloģisko dārzu slēgšana 1. Dalībvalstis pieņem pasākumus pastāvošo un jauno zooloģisko dārzu licencēšanai un pārbaudei, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas 3. panta prasības. Gadījumā, ja zooloģiskais dārzs vai tā daļa tiek slēgta, kompetenta iestāde garantē to, lai ar attiecīgajiem dzīvniekiem apietas un no tiem atbrīvojas apstākļos, ko dalībvalsts uzskata par piemērotiem un tādiem, kas saskan ar šīs direktīvas mērķiem un noteikumiem. 2. Katrs zvērudārzs saņem licenci četru gadu laikā pēc šīs direk- tīvas spēkā stāšanās vai, gadījumā, ja tie ir jauni zooloģiskie dārzi, pirms tie tiek atvērti apmeklētājiem. 3. Katra licence satur nosacījumus par 3. panta prasību izpildi. Atbilstību nosacījumiem uzrauga, inter alia, regulāru pārbaužu veidā, un tiek veikti attiecīgi pasākumi šādas atbilstības nodroši- nāšanai. 7. pants Kompetentas iestādes Šīs direktīvas vajadzībām dalībvalstis ieceļ kompetentas iestādes. 4. Pirms licences piešķiršanas, noraidīšanas, termiņa pagarināša- nas vai ievērojamas grozīšanas dalībvalsts kompetenta iestāde veic pārbaudi, lai noteiktu, vai tiek ievēroti licencēšanas nosacījumi vai ierosinātās licencēšanas nosacījumi. 8. pants Sodi 5. Ja zooloģiskais dārzs nav licencēts saskaņā ar šo direktīvu vai nav ievēroti licencēšanas nosacījumi, zooloģisko dārzu vai tā daļu: Dalībvalstis nosaka sodus, kas piemērojami par saskaņā ar šo direktīvu pieņemto attiecīgās valsts noteikumu neievērošanu. Sodiem jābūt iedarbīgiem, proporcionāliem un atturošiem. 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 9. pants Izpilde 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi aktus, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 2002. gada 9. aprīlī. Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju. lai Dalībvalstīm pieņemot pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalīb- valstis nosaka šādu atsauču veidošanas metodi. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 10. pants Spēkā stāšanās Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 11. pants Briselē, 1999. gada 29. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. MÜNTEFERING


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 715/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/123 (1999/C 348/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0714/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στη Χω΄ρα των Βα΄σκων για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/166) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0715/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στη Θε΄ουτα για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0716/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: Decyzja Komisji z dnia 29 marca 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety

text: 11/t. 51 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 32004D0282 L 89/36 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ 26. 3. 2004 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 marca 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (2004/282/Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2, uwzględniając zgodę Rady, a także mając na uwadze, że Umowa między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego powinna zostać zatwierdzona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ, Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego. Artykuł Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1999 r. W imieniu Komisji Hans VAN DEN BROEK Członek Komisji


title: WRITTEN QUESTION No. 715/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/123 (1999/C 348/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0714/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Baskimaan tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0715/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Ceutan tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0716/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: WRITTEN QUESTION No. 729/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/95 Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Tanskan alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjak- sona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0727/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Ruotsin jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjaksona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0728/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Suomen alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjak- sona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0729/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: WRITTEN QUESTION No. 764/99 by Alexandros ALAVANOS Failure by Greece to incorporate Court judgments on water pollution into national law

eurovoc_concepts:
Greece
aquatic environment
dangerous substance
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
water pollution

formats: html print


title: A Bizottság 684/1999/EK rendelete (1999. március 29.) a baromfihús- és tojáságazatra, valamint az ovalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer végrehajtására és a kiegészítő importvám megállapítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1484/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 31999R0684 L 86/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 30. A BIZOTTSÁG 684/1999/EK RENDELETE (1999. március 29. ) a baromfihús- és tojáságazatra, valamint az ovalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer végrehajtására és a kiegészítő importvám megállapítására vonatkozó részletes szabályok megállapí- tásáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1484/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel ezt a módosítást a lehető leghamarabb alkalmazni kell; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1516/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére és 15. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (3) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (4) és külö- nösen annak 5. cikke (4) bekezdésére és 15. cikkére, rendelettel tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági módosított, az ovalbumin és a laktalbumin közös kereskedelmi rendszeréről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre (5) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére és 10. cikkére, mivel a 1484/95/EK bizottsági rendeletet (6) a közelmúltban módosította a 493/1999/EK rendelet (7), annak a Kereskedelmi Világszervezet keretében született határozatnak megfelelően, amely kötelezővé teszi a kiegészítő importvámnak a CIF- importár alapján történő megállapítását; mivel a határozatnak megfelelően a fenti rendelet 4. cikkének (2) bekezdését és 6. cikkét is módosítani kell; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 1484/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 4. cikk (2) bekezdése törölve. 2. a 6. cikkben az I. mellékletben szereplő kifejezés helyébe az I. mellékletben hivatkozott kifejezés lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. március 25-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 189. , 1996. 7. 30. , 99. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 49. o. (3) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (4) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (5) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 104. o. (6) HL L 145. , 1995. 6. 29. , 47. o. (7) HL L 59. , 1999. 3. 6. , 15. o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 729/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/95 Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período na Dinamarca? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/135) PERGUNTA ESCRITA E-0727/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período na Suécia? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/136) PERGUNTA ESCRITA E-0728/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período na Finlândia? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/137) PERGUNTA ESCRITA E-0729/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha


text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/95 För närvarande finns endast siffrorna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 tillgängliga. Vilka danska regioner kommer enligt kommissionen inte att klassificeras som mål 1-regioner under denna treårsperiod? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/135) SKRIFTLIG FRÅGA E-0727/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskaps- stöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. För närvarande finns endast siffrorna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 tillgängliga. Vilka svenska regioner kommer enligt kommissionen inte att klassificeras som mål 1-regioner under denna treårsperiod? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/136) SKRIFTLIG FRÅGA E-0728/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskaps- stöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. För närvarande finns endast siffrorna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 tillgängliga. Vilka finska regioner kommer enligt kommissionen inte att klassificeras som mål 1-regioner under denna treårsperiod? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/137) SKRIFTLIG FRÅGA E-0729/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskaps- stöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 757/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Finanziamenti comunitari a favore di organizzazioni cipriote

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU financing
European Commission
Türkiye
accession to the European Union
military occupation
non-governmental organisation
occupied territory
settlement of disputes

text: C 348/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Durante l’attuale periodo di programmazione strutturale 1994-1999 le dimensioni complessive della flotta peschereccia comunitaria sono diminuite circa del 13 % in stazza e del 11 % in potenza come si può vedere nelle relazioni annuali della Commissione al Parlamento e al Consiglio sui programmi di orientamento pluriennali. Nella proposta di interventi strutturali nel settore della pesca (1), attualmente all’esame in sede di Consiglio e di Parlamento, la Commissione propone il mantenimento dello schema di cessazione definitiva e condizioni aggiuntive per la concessione di sovvenzioni per il rinnovo della flotta. Inoltre, la Commissione propone che gli Stati membri debbano dimostrare la necessità degli aiuti pubblici per quanto riguarda gli obiettivi perseguiti e, in particolare, che senza gli aiuti pubblici la flotta peschereccia in questione non potrebbe essere rinnovata o ammodernata e che le azioni pianificate non vadano a pregiudicare l’equilibrio a lungo termine delle risorse della pesca. Inoltre, in ogni Stati membro si devono instaurare meccanismi permanenti per il controllo del rinnovo della flotta. Gli aiuti comunitari sono concessi nel quadro dei programmi strutturali nazionali, che sono presentati dagli Stati membri ed approvati dalla Commissione. Inoltre, secondo il principio della sussidiarietà, questi programmi possono contenere disposizioni complementari volte ad una gestione locale adeguata delle risorse marine. (1) GU C 16 del 21. 1. 1999. (1999/C 348/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0756/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Finanziamenti comunitari a favore della minoranza musulmana della Tracia occidentale Può dirci la Commissione se mai ha finanziato, attraverso un qualsiasi canale, «organizzazioni» impegnate nella «tutela dei diritti» della minoranza musulmana della Tracia occidentale, e qual é stato l’ammontare di questi eventuali finanziamenti? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 aprile 1999) In base alle informazioni trasmesse alla Commissione dallo Stato membro in questione alle riunioni del comitato di sorveglianza del programma operativo «Macedonia orientale e Tracia», non risulta che alcuna organizzazione per la tutela dei diritti della minoranza musulmana della Tracia occidentale abbia beneficiato sinora di finanziamenti comunitari. (1999/C 348/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0757/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Finanziamenti comunitari a favore di organizzazioni cipriote Può dirci la Commissione se dal 1995 a tutt’oggi ha finanziato, attraverso un qualsiasi canale, «organizzazioni» o «fondazioni» ubicate nella zona occupata di Cipro, di che tipo di finanziamenti si è trattato, quando sono stati eventualmente erogati e qual è stato il loro ammontare? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (15 aprile 1999) Accogliendo l’invito rivoltole dal Consiglio nelle conclusioni del 6 marzo 1995, la Commissione ha varato una serie di iniziative volte ad illustrare alla comunità turco-cipriota i vantaggi dell’adesione alla Comunità


title: 1999 m. kovo 29 d. Bendroji pozicija Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl siūlomos Jungtinių Tautų konvencijos prieš organizuotą nusikalstamumą

eurovoc_concepts:
Mafia
UN convention
fight against crime
international convention
international cooperation
organised crime

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 31999F0235 L 87/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 31 BENDROJI POZICIJA 1999 m. kovo 29 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl siūlomos Jungtinių Tautų konvencijos prieš organizuotą nusikalstamumą (1999/235/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, ties K. 3 straipsniu, pasiūlyti vieną ar kelias bendrąsias pozicijas dėl Jungtinių Tautų konvencijos ir jos protokolų projektų; atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalį ir K. 5 straipsnį, pripažindama teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimo užkertant kelią visų formų tarptautiniam nusikalstamumui ir kovojant su juo svarbą, kaip numatyta Sutarties K. 1 straipsnyje, kadangi reikia kiek įmanoma svariau prisidėti prie derybų dėl siū- lomos konvencijos ir išvengti siūlomos konvencijos ir Sąjungos parengtų teisės aktų nesuderinamumo, kadangi valstybės narės kovą su organizuotu nusikalstamumu laiko bendro intereso dalyku; NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: kadangi 1997 m. birželio mėn. Amsterdame susitikusi Europos Vadovų Taryba patvirtino Aukšto lygio grupės organizuoto nusi- kalstamumo klausimais veiksmų planą, kuriame yra daug įvairių pasiūlymų stiprinti kovą su organizuotu nusikalstamumu; kadangi turi būti atsižvelgta į priemones, kurias Europos Sąjunga jau yra priėmusi arba kurios yra rengiamos ar patvirtintos įgyven- dinant tą veiksmų planą ir ypač 1998 m. gruodžio 21 d. Bend- ruosius veiksmus 98/733/TVR dėl dalyvavimo nusikalstamame susivienijime pripažinimo nusikaltimu Europos Sąjungos valstybėse narėse (1); kadangi susitarta parengti kovai su organizuotu nusikalstamumu skirtą Jungtinių Tautų konvenciją ir organizuoti dėl jos derybas; kadangi 1998 m. spalio 5 d. Taryba savo išvadose pirmininkau- jančios valstybės narės prašė, remiantis Europos Sąjungos sutar- (1) OL L 351, 1998 12 29, p. 1. 1 straipsnis 1. Valstybės narės remia siūlomos Jungtinių Tautų konvencijos prieš organizuotą nusikalstamumą ir galimų protokolų rengimą. Valstybės narės yra už tai, kad į konvencijos projektą būtų įtrauk- tos nuostatos, kurios kuo didžiausiu mastu sudarytų organizuoto nusikalstamumo veiksmingos prevencijos, baudžiamojo persekio- jimo ir tyrimo sąlygas. 2. Valstybės narės užtikrina, kad konvencijos projekto nuostatos dėl įsipareigojimo įteisinti tam tikras veikas kaip nusikaltimą visų pirma atitiktų Bendrųjų veiksmų 98/733/TVR 1 ir 2 straipsnius. 3. Kalbant apie kitas konvencijos projekto nuostatas, ji turėtų būti kuo plačiau taikoma nusikalstamų organizacijų veiklai ir tarptautiniam bendradarbiavimui kovojant su tokiomis organiza- cijomis. Iš principo atitinkamos konvencijos projekto nuostatos turėtų apimti asmenų, sutartinai veikiančių siekiant padaryti sunkų nusikaltimą ir dalyvaujančių kurioje nors tam tikrą struk- tūrą turinčioje organizacijoje, sudarytoje tam tikram laikotarpiui ar įsteigtoje tam tikrą laikotarpį, veiklą. Jos neturėtų apsiriboti gerai suformuotos struktūros ar ilgalaikio pobūdžio grupėmis, kaip mafijos tipo organizacijos, ir tose organizacijose jų dalyviai nebūtinai turi turėti griežtai apibrėžtus vaidmenis ar ilgą laiką būti jų nariais. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 4. Į konvencijos projektą įtrauktinos nuostatos dėl tarptautinio bendradarbiavimo turėtų numatyti atitinkamas žmogaus teisių apsaugos priemones ir lengvinti tokį bendradarbiavimą. Jos turėtų būti taikomos situacijoje, kai dėl to, kad tyrimas yra pradiniame etape, prašoma valstybė negali tikrai nustatyti, kad tam tikras nusikaltimas yra susijęs su organizuotu nusikalstamumu. Taip pat būtų naudinga, jeigu būtų nustatyti tam tikri kriterijai sąsajoms su organizuotu nusikalstamumu nurodyti. iniciatyva derina savo pirmininkaujančios valstybės narės pozicijas ir siekia bendrų požiūrių visais Sąjungos interesams reikšmingais klausimais. Komisija visaip padeda šiame darbe. Prireikus, atsižvelgiant tai, kokia linkme pasuks derybos, svarstoma, kokių reikia paskesnių žingsnių. į 5. Aptariant kovos su pinigų plovimu priemones, konvencija turėtų būti taikoma platesniam nusikaltimų diapazonui ir visų pirma atitikti Finansinės veiklos specialios paskirties grupės 40 rekomendacijų. Valstybės narės užtikrina, kad siūlomos konvencijos ir galimų protokolų nuostatos neprieštarautų jų pačių parengtiems teisės aktams. 3 straipsnis 6. Konvencijos projekto nuostatos dėl nusikalstamu būdu įgyto turto turėtų atitikti 1998 m. gruodžio 3 d. Bendruosius veiksmus 98/699/TVR dėl pinigų plovimo, nusikaltimo priemonių ir nusi- kalstamu būdu įgytų pajamų nustatymo, paieškos, įšaldymo, areš- tavimo ir konfiskavimo (1), ir į juos turėtų būti atsižvelgta. 7. Konvencijos projekto nuostatos prireikus galėtų būti kuriamos imant pavyzdžiu 1998 m. Jungtinių Tautų Konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta. Be to, jose turėtų deramai atsižvelgta į 1990 m. Europos Tarybos Konvenciją dėl pinigų plovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo. 2 straipsnis Derybose dėl siūlomos Jungtinių Tautų konvencijos ir galimų įmanoma protokolų praktiškai valstybės narės kiek 4 straipsnis Taryba prireikus siekia dėl siūlomos konvencijos ir ypač dėl galimų protokolų parengti kitas bendrąsias pozicijas. 5 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. MÜNTEFERING (1) OL L 333, 1998 12 9, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 766/99 by Alexandros ALAVANOS Athens- Thessaloniki rail link

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
Greece
length of journey
rail network

text: C 370/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 förteckning II i direktiv 76/464/EEG, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt detta direktiv, särskilt artikel 7. En formell underrättelse på grundval av artikel 171 i EG-fördraget skickades till Grekland den 18 december 1998. De grekiska myndigheterna informerade kommissionen den 11 januari 1999 om åtgärder som har vidtagits för att genomföra ovannämnda domstolsbeslut. Dessa åtgärder håller på att analyseras. (1999/C 370/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-0765/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Uppförande av ny järnvägsförbindelse Lianokladi-Domokos (29 mars 1999) Enligt uppgift har man i samband med uppförandet av den nya järnvägsförbindelsen Lianokladi-Domokos lagt fram ett förslag om byggandet av en 23 kilometer lång tunnel, vars sammanlagda kostnader skulle uppgå till 260 miljarder, och ett annat förslag om att bygga en 11 kilometer lång tunnel, där den resterande delen av järnvägsspåret skulle löpa ovan jord och vars sammanlagda kostnader skulle uppgå till 160 miljarder. I samband med det andra förslaget föreslår man också att järnvägsstationen i Lamia skulle placeras 2 kilometer från stadens centrum medan det första förslaget talar för att den station som finns idag, Lianokladi, också skulle tjäna som station för staden Lamia, belägen 9 kilometer därifrån. Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Känner kommissionen till de förslag som lagts fram i samband med byggandet av järnvägslinjen Lianokladi-Domokos? 2. Vilken är kommissionens bedömning av de två förslagen och deras kostnader i relation till den samhälleliga nytta de skulle medföra? 3. Vilken bedömning gör kommissionen beträffande hur lång tid det antagligen kommer att ta att förverkliga detta projekt? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Kommissionen känner till de förslag som lagts fram för den nya järnvägslinjen mellan Lamia eller Lianokladi och Domokos. Denna del av järnvägsförbindelsen Athen-Thessaloniki är bergig och projektet kommer med all sannolikhet att bli mycket kostsamt och tekniskt svårt att genomföra. I samband med detta beslutade övervakningskommittén för det operativa programmet för järnvägar för perioden 1994-1999, som samfinansierar undersökningen av järnvägsavsnittet i fråga, i början av 1999 att granska dessa förslag innan något beslut fattades. De grekiska myndigheterna håller för närvarande på med denna granskning för att möjliggöra en faktisk jämförelse av de alternativa tekniska, ekonomiska och samhälleliga lösningarna. Detta arbete skall vara avslutat i slutet av året eller i början av år 2000 så att det kan fattas ett slutgiltigt beslut för nästa programplaneringsperiod 2000-2006. (1999/C 370/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-0766/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Järnvägsförbindelsen Athen-Thessaloniki (29 mars 1999) Inom den andra gemenskapsstödramen har man för järnvägsnätets del beslutat att bygga en ny järnvägs- sträcka Tithoreas-Lianokladi (50 km) och på järnvägssträckan mellan Athen och Thessaloniki införa en eldriven förbindelse som skulle förkorta restiden till 4 timmar och 20 minuter. Fram till dags dato, då perioden för den andra gemenskapsstödramens närmar sig sitt slut, har emellertid ingenting av detta blivit gjort, resan mellan Athen och Thessaloniki tar fortfarande 6 timmar, och i den takt med vilken arbetena framskrider idag kommer målsättningarna för den andra gemenskapsstödramen knappast ens att ha förverkligats år 2006


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. března 1999 o uzavření Dohody o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 89 31999D0257 L 100/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. března 1999 o uzavření Dohody o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním (1999/257/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství zúčastnila přípravných jednání o Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním; vzhledem k tomu, že dohoda byla podepsána jménem Společen- ství ve Vratislavi (Polsko) dne 11. dubna 1996; vzhledem k tomu, že cílem dohody je posílit mnohostrannou spolupráci za účelem předcházení a kontroly znečišťování Odry, ochrany životního prostředí a zajištění udržitelného využívání vodních zdrojů; vzhledem k tomu, že prvořadým cílem politiky Společenství v oblasti životního prostředí je vysoký stupeň ochrany a že tato politika je založena na zásadách preventivních opatření a preven- tivní činnosti, na zásadě nápravy škod na životním prostředí přednostně u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“; vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy spolupracují v rámci svých pravomocí se třetími zeměmi a s příslušnými mezi- národními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření dohody ze strany Společenství přispěje k uskutečnění cílů stanovených v článku 130r Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listiny o schválení u generálního sekretariátu Rady v souladu s čl. 18. odst. 2 dohody. V Bruselu dne 29. března 1999. Za Radu předseda F. MÜNTEFERING (1) Úř. věst. C 316, 14. 10. 1998, s. 5. (2) Stanovisko ze dne 16. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 768/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Arkeologiska utgrävningar i det antika Nikopolis i Epirus

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Epirus
archaeology
heritage protection
museum
project evaluation
terms for aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 755/99 af Stephen HUGHES Fagforeningsfjendtlige virksomheder

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
United Kingdom
United States
foreign enterprise
public service
trade union
trade union freedom
trade union rights

text: C 341/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (19. april 1999) Kommissionen vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Kommissionen faktisk ved flere lejligheder har foreslået at udvide det materielle anvendelsesområde for Rådets forordning (EØF) 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1) til at omfatte førtidspensionsordninger. Kommissionen bekræfter ligeledes, at det forslag, den fremsatte i 1996, ikke har kunnet opnå enstemmighed i Rådet. Kommissionen har dog for nylig vedtaget forslag til forenkling og reform af forordning (EØF) 1408/71 (2), i hvilket der er indføjet et nyt kapitel om at inddrage og koordinere førtidspensionsordninger i overens- stemmelse med indholdet i det tidligere forslag fra 1996. Det nye forslag forventes at blive behandlet i Rådet i løbet af 1999. Samtidig undersøger Kommissionen i de enkelte tilfælde, om den nationale lovgivning på området respekterer de principper, der er fastlagt i EF-traktaten, således som de i de seneste år er blevet fortolket ved Domstolens retspraksis (3). EFT L 149 af 5. 7. 1971, EFT C 169 af 9. 7. 1980 og EFT C 62 af 1. 3. 1996. EFT C 38 af 12. 2. 1999. (1) (2) (3) Dom af 27. 11. 1997, sag C-57/96, Meints, og dom af 24. 9. 1998, sag C-35/97, Kommissionen mod Frankrig. (1999/C 341/202) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0755/99 af Stephen Hughes (PSE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Fagforeningsfjendtlige virksomheder Oplysninger i avisen Sunday Observer fra den 17. januar 1999 har afsløret, at amerikanske firmaer, der specialiserer sig i at bekæmpe fagforeninger, er ved at etablere sig i Det Forenede Kongerige. Sammen- slutningen af Fagforeninger for Europæisk Offentlig Tjeneste har henvendt sig til den ansvarlige kommissær og anmodet om, at der træffes foranstaltninger på europæisk plan med den begrundelse, at det er i strid med ILO- normer og traktaten om Den Europæiske Union at hindre arbejdstagere i at få deres fagforeninger anerkendt af virksomhederne. 1. Overvåger Kommissionen disse virksomheders aktiviteter? Agter Kommissionen at udarbejde foranstaltninger for at forbyde disse virksomheders aktiviteter i 2. Europa? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (14. april 1999) Kommissionen er orienteret om sådanne amerikanske firmaers påståede aktiviteter i Det Forenede Kongerige. Men fagforeningsrettigheder er i Fællesskabets regelværk et spørgsmål, der hovedsagelig henhører under medlemsstaternes kompetence, da artikel 2, stk. 6, i aftalen om socialpolitikken (artikel 137, stk. 6, i den nye traktat) udelukker retten til at organisere sig og strejkeretten fra de sociale bestemmelser i EF-traktaten. Da spørgsmålet henhører under de berørte medlemsstaters kompetence, forbereder Kommissionen ikke foranstaltninger til at forbyde disse virksomheders påståede praksis


title: 1999/257/EG: Rådets beslut av den 29 mars 1999 om slutande av konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Oder

text: L 100/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 29 mars 1999 om slutande av konventionen om en internationell kommission f(cid:148)r att skydda floden Oder (1999/257/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130s. 1, tillsammans med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar deltagit i f(cid:148)rhandlingarna om f(cid:148)rberedandet av en konvention om en internationell kommission f(cid:148)r att skydda floden Oder. Denna konvention undertecknades p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar i Wr(cid:155)claw, Polen, den 11 april 1996. fr(cid:132)mja multilateralt Denna konvention syftar samarbete f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)roreningar av floden Oder, skydda milj(cid:148)n och s(cid:132)kerst(cid:132)lla ekologiskt h(cid:134)llbart utnyttjande av vattenresurserna. till att Huvudm(cid:134)let f(cid:148)r gemenskapens milj(cid:148)politik (cid:132)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en h(cid:148)g skyddsniv(cid:134) och politiken utg(cid:134)r fr(cid:134)n prin- cipen om f(cid:148)rsiktighets(cid:134)tg(cid:132)rder, principen om f(cid:148)rebyg- gande (cid:134)tg(cid:132)rder, principen om att f(cid:148)rsta hand hejda milj(cid:148)f(cid:148)rst(cid:148)ring vid k(cid:132)llan samt principen om att f(cid:148)rore- naren skall betala. i Inom sina respektive ansvarsomr(cid:134)den samarbetar gemen- skapen och medlemsstaterna med tredje land och beh(cid:148)- riga internationella organisationer. Gemenskapens anslutning till konventionen bidrar till f(cid:148)rverkligandet av de m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i artikel 130r i f(cid:148)rdraget. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Konventionen om en internationell kommission f(cid:148)r att skydda floden Oder godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar. Konventionstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande befullm(cid:132)ktigas h(cid:132)rmed att utse den person eller de personer som skall vara bemyndigade att deponera godk(cid:132)nnandeinstrumentet hos r(cid:134)dets general- sekretariat i enlighet med artikel 18. 2 i konventionen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar F. M(cid:154)NTEFERING Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 316, 14. 10. 1998, s. 5. (2) Yttrandet avgivet den 16 december 1998 ((cid:132)nnu inte offent- liggjort i EGT)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 683/1999 av den 29 mars 1999 om fastställande för regleringsåret 1998/99 av de belopp som i enlighet med förordning nr 136/66/EEG skall erläggas till erkända producentorganisationer och sammanslutningar

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
marketing year
producer organisation
production aid

text: L 86/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 683/1999 av den 29 mars 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 av de belopp som i enlighet med f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG skall erl(cid:132)ggas till erk(cid:132)nda producentorganisationer och sammanslutningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)ljaktligen (cid:148)verskrida n(cid:132)mnda tak. Dessa skall medlems- staten i fr(cid:134)ga st(cid:134) f(cid:148)r. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20d 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (3), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och F(cid:148)r att garantera enhetlighet i genomf(cid:148)randet av den f(cid:148)rdelning som gjorts mellan sammanslutningarna och producentorganisationerna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla en s(cid:132)rskilt avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse f(cid:148)r omr(cid:132)kningen till nationell valuta av de belopp som fastst(cid:132)llts. Med h(cid:132)nsyn till (cid:134)tg(cid:132)r- dens art och f(cid:148)r att underl(cid:132)tta f(cid:148)rvaltningen av den (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla den 1 februari 1999 som avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I artikel 20d i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs att en procentuell andel av produktionsst(cid:148)det skall inneh(cid:134)llas f(cid:148)r att bidra till att finansiera det arbete som utf(cid:148)rs av erk(cid:132)nda producentorganisationer eller sammanslutningar av dessa. I artikel 21. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2366/ 98 av den 30 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ren 1998/99, 1999/2000 och 2000/01 (4) f(cid:148)reskrivs att de enhetsbelopp som skall erl(cid:132)ggas till producentorga- nisationer och sammanslutningar av dessa skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) basis av prognoser f(cid:148)r den totala summa som skall f(cid:148)rdelas. Den inneh(cid:134)llna summan fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1998/99 genom f(cid:148)rordning (EG) nr 136/ 66/EEG. De medel som kommer att vara tillg(cid:132)ngliga i varje medlemsstat, som resultat av ovann(cid:132)mnda summa, b(cid:148)r p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt f(cid:148)rdelas bland de bidragsber(cid:132)ttigade. Den verksamhet som f(cid:148)ljaktligen m(cid:134)ste bedrivas har en relativt konstant l(cid:132)gsta kostnad, s(cid:132)rskilt hanteringen av bidragsans(cid:148)kningarna. Taket f(cid:148)r totalfinansieringen kan f(cid:148)r vissa medlemsstater allts(cid:134) framst(cid:134) som otillr(cid:132)ckligt. De belopp som skall utbetalas till franska st(cid:148)dmottagare kan Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 skall de belopp som f(cid:148)reskrivs i artikel 21. 1 a och b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2366/98 vara: — f(cid:148)r Spanien, respektive 5 euro och 2 euro — f(cid:148)r Portugal, respektive 0 euro och 6 euro — f(cid:148)r Grekland, respektive 2,2 euro och 2,2 euro — f(cid:148)r Frankrike, respektive 1,5 euro och 1,5 euro — f(cid:148)r Italien, respektive 2 euro och 2 euro. Artikel 2 De belopp som avses i artikel 1 skall omr(cid:132)knas till natio- nell valuta med den v(cid:132)xelkurs som g(cid:132)ller den 1 februari 1999. Artikel 3 (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 50. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86/5 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Směrnice Rady 1999/22/ES ze dne 29. března 1999 o chovu volně žijících živočichů v zoologických zahradách

eurovoc_concepts:
animal life
leisure park
protection of animals
trade licence
veterinary inspection
wildlife

text: 140 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 31999L0022 9. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 94/24 SMĚRNICE RADY 1999/22/ES ze dne 29. března 1999 o chovu volně žijících živočichů v zoologických zahradách RADA EVROPSKÉ UNIE, chovu živočišných druhů v zoologických zahradách, výcviku per- sonálu a vzdělávání návštěvnické veřejnosti; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (1), v souladu s postupem podle článku 189c Smlouvy (2), vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (3) vyžaduje důkaz o dostupnosti přiměřených zařízení pro živé jedince mnoha druhů, v nichž je lze umístit a pečovat o ně ještě před povolením dovozu do Společenství; že uvedené nařízení zakazuje ke komer- čním účelům veřejně předvádět jedince druhů uvedených v sez- namu v příloze A uvedeného nařízení, pokud nebyla udělena zvláštní výjimka pro účely výuky, výzkumu nebo rozmnožování; vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství je zapotřebí přijmout opatření, aby zoologické zahrady v celém Společenství přispěly k uchovávání biologické rozmanitosti v souladu se závazkem Společenství přijmout opatření na ochranu ex situ podle článku 19 Úmluvy o biologické rozmanitosti; vzhledem k tomu, že řada organizací, jako Evropská asociace zoo- logických zahrad a akvárií, vypracovala směrnice pro ošetřovaní a ustájení živočichů v zoologických zahradách, které by mohly v případě potřeby přispět k vypracování a přijetí vnitrostátních norem, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Cíl vzhledem k tomu, že směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (4) a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stano- višť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (5) zaka- zují odchyt a chov celé řady druhů a obchod s nimi a připouštějí výjimky pouze na základě zvláštních důvodů, jako je výzkum a výuka, obnova stavů, opětovní vysazování a rozmnožování; Cílem této směrnice je ochrana volně žijících živočichů a zachování biologické rozmanitosti tím, že směrnice zajistí, aby členské státy přijaly opatření pro udělování licencí zoologickým zahradám a pro dohled nad nimi v rámci Společenství a posílily tak úlohu zoologických zahrad v zachování biologické rozmanitosti. vzhledem k tomu, že řádné provádění stávajících i budoucích právních předpisů Společenství o ochraně volně žijících živo- čišných druhů a potřeba, aby zoologické zahrady odpovídajícím způsobem plnily důležitou úlohu při ochraně druhů, vzdělávání veřejnosti a/nebo vědeckém výzkumu, vytváří nutnost zajistit společný základ pro právní předpisy členských států týkající se udělování licencí zoologickým zahradám a dohledu nad nimi, (1) Úř. věst. C 204, 15. 7. 1996, s. 63. (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 1998 (Úř. věst. C 56, 23. 2. 1998, s. 34), společný postoj Rady ze dne 20. čer- vence 1998 (Úř. věst. C 364, 25. 11. 1998, s. 9) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 10. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. L 61, 3. 3. 1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2307/97 (Úř. věst. L 325, 27. 11. 1997, s. 1). (4) Úř. věst. L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/49/ES (Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (5) Úř. věst. L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/62/ES (Úř. věst. L 305, 8. 11. 1997, s. 42). Článek 2 Definice Pro účely této směrnice se „zoologickou zahradou“ rozumí trvalé zařízení, kde mohou být živočichové volně žijících druhů vystaveni veřejnosti sedm nebo více dní v roce, s výjimkou cirkusů, obchodů s oblíbenými zvířaty a zařízení, která členské státy vyjmou z působnosti této směrnice, pokud nevystavují větší počet živočichů nebo druhů a výjimka neohrozí cíle této směrnice. Článek 3 Požadavky na zoologické zahrady Členské státy přijmou opatření podle článků 4, 5, 6 a 7, aby zajis- tily, že všechny zoologické zahrady provedou následující ochranná opatření: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 141 druhů, — zúčastní se výzkumů, z nichž vyplyne prospěch pro ochranu jednotlivých příslušných a/nebo ochranářských dovednostech a/nebo výměny informací týkajících se ochrany druhů a/nebo případně chovu v zajetí, obnovování stavů a opětovného vysazování živočišných druhů do volné přírody, výcviku v a) bude příslušnými orgány uzavřena pro veřejnost a/nebo b) splní odpovídající požadavky nařízené příslušným orgánem, aby byly podmínky licence dodrženy. — budou podporovat výchovu veřejnosti k povědomí o ochraně biologické rozmanitosti, zejména prostřednictvím informací o předváděných druzích a o jejich přirozených stanovištích, Pokud by tyto požadavky nebyly splněny ve vhodném termínu stanoveném příslušným orgánem, ne delším než dva roky, příslušný orgán licenci odejme nebo změní a zoologickou zahradu nebo její část uzavře. — budou chovat živočichy v podmínkách zaměřených na uspo- kojení biologických a ochranářských požadavků pro jedno- tlivé druhy, mimo jiné také specifickým obohacováním vyba- vení jejich výběhů; budou udržovat vysoký standard chovu a ustájení živočichů s rozpracovaným programem veterinární péče a výživy, — budou bránit živočichům v útěku, aby se předešlo ekologic- kému ohrožení původních druhů, a budou bránit pronikání škodlivých organismů z vnějšího prostředí, — povedou aktualizované záznamy o kolekci zoologické zahrady v rozsahu odpovídajícím jednotlivým druhům. Článek 4 Udělování licencí a dohled 1. Členské státy přijmou opatření pro udělování licencí stávajícím a novým zoologickým zahradám a pro dohled nad nimi, aby bylo zajistěno splnění požadavků článku 3. 2. Každá zoologická zahrada musí mít licenci do čtyř let po vstupu této směrnice v platnost nebo u nových zoologických zahrad před jejich zpřístupněním veřejnosti. 3. Každá licence musí obsahovat podmínky k zajištění poža- davků článku 3. Plnění podmínek bude sledováno mezi jiným pomocí pravidelných kontrol a k zajištění plnění budou pod- nikány příslušné kroky. Článek 5 Podmínky licence stanovené článkem 4 nebudou uplatněny, pokud členský stát může Komisi uspokojivě prokázat, že cíle této směrnice stanovené článkem 1 a požadavky použitelné pro zoologické zahrady stanovené v článku 3 jsou plněny a průběžně sledovány prostřednictvím nějakého systému nebo regulace a registrace. Takový systém by měl mezi jiným obsahovat též ustanovení týkající se dohledu a uzavírání zoologických zahrad odpovídající ustanovením v čl. 4 odst. 4 a 5. Článek 6 Uzavření zoologických zahrad V případě uzavření zoologické zahrady nebo její části zajistí příslušný orgán, aby se s příslušnými živočichy zacházelo a aby byli odstraňováni podle podmínek, které členský stát považuje za vhodné a v souladu s účelem a ustanoveními této směrnice. Článek 7 Příslušné orgány Členské státy stanoví pro účely této směrnice příslušné orgány. 4. Před udělením, zamítnutím, prodloužením platnosti nebo podstatnou změnou licence provedou příslušné orgány členských států kontrolu, aby bylo zjištěno, zda jsou stávající nebo navrho- vané podmínky licence plněny. Článek 8 Sankce 5. Pokud licence zoologické zahradě není v souladu s touto směr- nicí nebo nejsou plněny podmínky licence, zoologická zahrada nebo její část: státy Členské sankce použitelné při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice. Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. stanoví 142 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Článek 9 Provedení 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 9. dubna 2002. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 10 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 11 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 29. března 1999. Za Radu předseda F. MÜNTEFERING


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 749/99 dell'on. Anita POLLACK Il criptosporidium

eurovoc_concepts:
AIDS
animal disease
genetics
infectious disease
medical diagnosis
medical research
water pollution

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/99 Per quanto riguarda più particolarmente le piccole e medie imprese (PMI) e le imprese artigianali, queste continueranno a beneficiare degli aiuti alla trasformazione e alla commercializzazione e potranno inoltre ricevere aiuti nell’ambito delle misure per l’adeguamento e lo sviluppo delle zone rurali. Tali misure riguarderanno numerosi settori d’attività in cui operano le PMI e le imprese artigianali e dovrebbero avere un forte impatto nelle zone di montagna, vista l’entità dei fabbisogni da soddisfare. Vi è inoltre il progetto di linee direttrici della Commissione per i programmi del periodo 2000-2006 per i Fondi strutturali (1), che considera le PMI prioritarie al fine di garantire lo sviluppo economico regionale e l’occupazione. (1) SEC(99) 103 def. (1999/C 370/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0745/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Pesca e sostenibilità Può la Commissione garantire che il finanziamento di PESCA viene utilizzato per sostenere obiettivi di protezione della natura? In caso contrario, perché no? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (23 aprile 1999) Il programma operativo PESCA non finanzia direttamente azioni di protezione della natura, poiché queste non rientrano nelle sue competenze. Tuttavia, talune misure adottate nel quadro del suddetto programma si riflettono positivamente sulla salvaguardia delle risorse naturali. in particolare, Possiamo citare, la tutela delle specie sovrasfruttate e degli ecosistemi marini grazie all’appoggio fornito ad azioni di diversificazione dello sforzo di pesca verso nuove specie o nuove zone. Vengono sostenuti anche progetti pilota di osservazione dell’impatto dello sforzo di pesca e di cartografia dei fondali marini. Ricordiamo anche il sostegno a impianti ed attrezzature d’acquacoltura estensiva ed al ricorso a pratiche d’acquacoltura con scarso impatto sull’ambiente (ad esempio nuovi metodi di riciclaggio dei rifiuti ed allevamenti estensivi di mitili su fondali) nonché le azioni di formazione dei pescatori in materia di gestione duratura delle zone di pesca. PESCA offre quindi un potenziale non trascurabile sia per quanto riguarda il finanziamento di progetti innovativi che conciliano obiettivi di redditività economica del settore e di tutela delle risorse alieutiche e degli ecosistemi marini, sia per quanto riguarda la sperimentazione di nuove strategie di gestione duratura delle varie attività di pesca e dell’acquacoltura. (1999/C 370/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0749/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Il criptosporidium Può la Commissione indicare se sono state condotte (o sono in corso) delle ricerche sulla contagiosità del criptosporidium di tipo 1 indipendentemente da quella del tipo 2? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (30 aprile 1999) Nell’ambito del programma Biomed 2, diosi (1) della durata di 36 mesi e che ha avuto inizio il 1o maggio 1997. la Commissione sta finanziando un progetto sulla criptospori- Sebbene l’infezione da Cryptosporidium nei soggetti umani con sistema immunitario intatto sia asintoma- tica o autolimitata, i bambini e i soggetti con immunodeficienza sono a grave rischio di infezione. Il contagio avviene tra soggetti umani o tra animali e soggetti umani, spesso attraverso acqua contaminata


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 749/99 του Anita POLLACK Κρυπτοσπορίδιο

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/99 σον αφορα΄ ειδικο΄τερα τις µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ) και τις βιοτεχνι΄ες, θα εξακολουθη΄σουν να απολαυ΄ουν των ενισχυ΄σεων για µεταποι΄ηση και εµπορι΄α και επιπλε΄ον θα τους χορηγου΄νται ενισχυ΄σεις στο πλαι΄σιο των µε΄τρων που ε΄χουν ως σκοπο΄ την προσαρµογη΄ και την ανα΄πτυξη των αγροτικω΄ν περιοχω΄ν. Αυτε΄ς θα καλυ΄πτουν ε΄να σηµαντικο΄ αριθµο΄ των τοµε΄ων δραστηριοτη΄των, ο΄που λειτουργου΄ν οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνι΄ες και θα πρε΄πει να ε΄χουν µι΄α ειδικη΄ επι΄πτωση σε ορεινη΄ περιοχη΄, λο΄γω της σηµασι΄ας των αναγκω΄ν που πρε΄πει να ικανοποιη΄σουν. Εξα΄λλου, το σχε΄διο προσανατολισµω΄ν της Επιτροπη΄ς, ο΄σον αφορα΄ τα προγρα΄µµατα της περιο΄δου 2000-2006 για τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α (1) χορηγει΄ προτεραιο΄τητα στις ΜΜΕ για να εξασφαλισθει΄ η οικονοµικη΄ περιφερειακη΄ ανα΄πτυξη και η απασχο΄ληση. (1) SEC(99)103 τελικο΄. (1999/C 370/142) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0745/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αλιει΄α και βιωσιµο΄τητα ∆ιασφαλι΄ζει α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τι η χρηµατοδο΄τηση του PESCA χρησιµοποιει΄ται για τη στη΄ριξη στο΄χων που προωθου΄ν την προστασι΄α της φυ΄σης; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄ συµβαι΄νει κα΄τι τε΄τοιο; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Απριλι΄ου 1999) Το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα PESCA δεν χρηµατοδοτει΄ α΄µεσα ενε΄ργειες για την προστασι΄α της φυ΄σης, εφο΄σον δεν ει΄ναι αυτο΄ το αντικει΄µενó του, αλλα΄ ορισµε΄να µε΄τρα στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος PESCA ε΄χουν θετικε΄ς επιπτω΄σεις απο΄ την α΄ποψη της διατη΄ρησης των φυσικω΄ν πο΄ρων. Μπορει΄ να αναφερθει΄, για παρα΄δειγµα, η προστασι΄α των ειδω΄ν που ε΄χουν αποτελε΄σει αντικει΄µενο υπερεκµετα΄λ- λευσης και των θαλασσι΄ων οικοσυστηµα΄των µε΄σω της στη΄ριξης ενεργειω΄ν για τη διαφοροποι΄ηση της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας προς νε΄α ει΄δη η΄ νε΄ες ζω΄νες καθω΄ς και πιλοτικω΄ν ε΄ργων παρακολου΄θησης των επιπτω΄σεων της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας και χαρτογρα΄φησης του θαλασσι΄ου βυθου΄, η στη΄ριξη για την ανα΄πτυξη και τον εξοπλισµο΄ εκτατικω΄ν εκµεταλλευ΄σεων υδατοκαλλιε΄ργειας καθω΄ς και για την εφαρµογη΄ φιλικω΄ν προς το περιβα΄λ- λον µεθο΄δων υδατοκαλλιε΄ργειας (νε΄ες µε΄θοδοι ανακυ΄κλωσης των απορριµµα΄των και εκτατικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις καλλιε΄ργειας µυδιω΄ν) καθω΄ς και οι ενε΄ργειες για την παροχη΄ κατα΄ρτισης στους αλιει΄ς ο΄σον αφορα΄ την αειφο΄ρο διαχει΄ριση των αλιευµα΄των. Το προ΄γραµµα PESCA παρουσια΄ζει λοιπο΄ν σηµαντικε΄ς δυνατο΄τητες χρηµατοδο΄τησης των καινοτο΄µων ε΄ργων που αποβλε΄πουν στο συνδυασµο΄ των στο΄χων οικονοµικη΄ς βιωσιµο΄τητας του τοµε΄α και προστασι΄ας των αλιευτικω΄ν πο΄ρων και των θαλασσι΄ων οικοσυστηµα΄των καθω΄ς και για τη δοκιµαστικη΄ εφαρµογη΄ νε΄ων στρατηγικω΄ν αειφο΄ρου διαχει΄ρισης των αλιευµα΄των και της υδατοκαλλιε΄ργειας. (1999/C 370/143) Θε΄µα: Κρυπτοσπορι΄διο ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0749/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Εχει α΄ραγε πραγµατοποιη΄σει (η΄ πραγµατοποιει΄) η Επιτροπη΄ ε΄ρευνα σχετικα΄ µε τη µολυσµατικο΄τητα του κρυπτο- σποριδι΄ου τυ΄που 1, ανεξα΄ρτητα απο΄ εκει΄νη του τυ΄που 2; Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ χρηµατοδοτει΄, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Biomed 2, ε΄να ε΄ργο µε αντικει΄µενο την κρυπτο- σποριδι΄ωση (1), που α΄ρχισε την 1η Μα ου 1997 και θα διαρκε΄σει 36 µη΄νες. Ενω΄ η λοι΄µωξη απο΄ κρυπτοσπορι΄διο σε α΄τοµα µε καλη΄ λειτουργι΄α του ανοσοποιητικου΄ συστη΄µατος ει΄ναι ασυµπτωµατικη΄ η΄ αυτοπεριοριζο΄µενη, τα νη΄πια και τα α΄τοµα µε ανοσοανεπα΄ρκεια διατρε΄χουν σοβαρο΄ κι΄νδυνο λοι΄µωξης. Η νο΄σος µεταδι΄δεται µεταξυ΄ ανθρω΄πων η΄ ανθρω΄πων και ζω΄ων, συχνα΄ απο΄ µολυσµε΄νο νερο΄. Προς το


title: Posizzjoni konġunta tad-29 ta' Marzu 1999 definita mill-Kunsill a bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq il-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 31999F0235 L 87/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 3. 1999 POSIZZJONI KONĠUNTA tad-29 ta’ Marzu 1999 definita mill-Kunsill a bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq il-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata (1999/235/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikoli K. 3(2) u K. 5 tiegħu, Jagħraf l-importanza tal-koperazzjoni ġudizzjarja f’materja krimi- nali u tal-koperazzjoni tal-pulizija sabiex tiġi ipprevenuta u miġ- ġielda kull għamla ta’ kriminalità internazzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu K. 1 tat-Trattat, Billi huwa mixtieq li ssir kontribuzzjoni għall-innegozzjar tal- konvenzjoni proposta u li tiġi evitata inkompatibilità bejn il-konvenzjoni proposta u l-istrumenti maħruġa mill-Unjoni, IDDEFINIXXA DIN IL-POSIZZJONI KONĠUNTA: interess komuni; Artikolu 1 l-Kunsill Ewropew li Billi f’Amsterdam f’Ġunju 1997 ltaqa’ approva Pjan ta’ Azzjoni għall-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Kriminalità Organizzata, liema pjan jinkludi proposti estensivi sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata; Billi għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni l-miżuri li diġa ġew adottati mill-Unjoni Ewropea jew li qegħdin fil-proċess ta’ implimentat dan jiġi jew adozzjoni bil-għan li preparazzjoni il-Pjan ta’ Azzjoni u, b’mod partikolari, l-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA tal-21 ta’ Diċembru 1998 dwar l-istabbiliment tal- parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali bħala reat kriminali fl-Istati Membri ta’ l-Unjoni Membri (1); Billi saru arranġamenti għall-iżvilupp u l-innegozzjar ta’ konvenz- joni tan-Nazzjonijiet Uniti sabiex tiġi miġġielda l-kriminalità orga- nizzata; Billi l-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tal-5 ta’ Ottubru 1998 talab lill-Presidenza sabiex tipproponi Posizzjoni jew Posizzjoni- jiet Konġunti, skond l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-abbozz tal-konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u dwar il-protokolli ta’ din il-konvenzjoni; (1) ĠU L 351, 29. 12. 1998, p. 1. 1. L-Istati Membri għandhom isostnu l-preparazzjoni tal- konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata u l-protokolli tagħha, jekk ikun hemm. L-Istati Membri għandhom jaħdmu favur l-inklużjoni fl-abbozz tal- konvenzjoni ta’ disposizzjonijiet illi jiffaċilitaw kemm jista’ jkun il-prevenzjoni, il-prosekuzzjoni u l-investigazzjoni effettivi tal- kriminalità organizzata. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-disposizzjonijiet ta’ l-abbozz tal-konvenzjoni dwar l-obbligu li attivitajiet partikolari jitqiesu bħala reat kriminali jkunu konsistenti, b’mod partikolari, ma’ l-Artikoli 1 u 2 ta’ l-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA. 3. Fejn huma konċernati d-disposizzjonijiet l-oħra ta’ l-abbozz tal-konvenzjoni, il-konvenzjoni għandha tapplika bl-aktar mod wiesgħa possibbli għall-attivitajiet ta’ l-organizzazzjonijiet krimi- nali u għall-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra dawn l-organizzazzjonijiet. Bħala prinċipju, id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ l-abbozz tal-konvenzjoni għandhom ikopru l-attivitajiet ta’ persuni li jaġixxu bi ftehim bil-għan li jwettqu reat kriminali serju, u li huma involuti f’organizzazzjoni kriminali li għandha struttura u hija, jew kienet, stabbilita għal ċertu perjodu ta’ żmien. Madan- kollu, dawn id-disposizzjonijet ma għandhomx ikunu limitati għal gruppi bi struttura żviluppata ħafna jew li għandhom natura dejjiema, bħal per eżempju organizzazzjonijiet bi stil tal-mafja; u lanqas ma hu meħtieġ illi l-organizzazzjonijiet ikollhom rwol definit formalment għall-parteċipanti tagħhom jew li jkollhom kontinwità fl-isħubija tagħhom. 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 li ħa jkunu inklużi fl-abbozz tal- 4. Id-disposizzjonijiet konvenzjoni dwar il-koperazzjoni internazzjonali għandhom jipprovvdu salvagwardji xierqa għall-protezzjoni tad-drittijiet tal- bniedem u għandhom jiffaċilitaw din il-koperazzjoni. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll f’sitwazzjoni fejn, tkun għadha fi stadju minħabba l-fatt preliminari, ma jkunx possibli li stat jistabbilixxi b’ċertezza li reat partikolari huwa marbut mal-kriminalità organizzata meta jkun mitlub jagħmel dan. Jista’ jkun utli ukoll jekk ikunu speċifikati ċertu kriterji sabiex jindikaw rabtiet mal-kriminalità organizzata. l-investigazzjoni illi 5. Fejn huma konċernati miżuri kontra l-ħasil flus, il-konvenzjoni għandha tkopri medda wiesgħa ta’ reati u, b’mod partikolari, għandha tkun konsistenti ma’ l-40 rakkommandaz- zjoni tat-Task Force dwar Azzjoni Finanzjarja. ta’ fl-abbozz tal-konvenzjoni 6. Kull disposizzjoni li għandha x’taqsam ma’ assi kriminali ma għandhiex tkun inkonsistenti ma’, l-Azzjoni Konġunta u għandha tieħu in konsiderazzjoni, 98/699/JHA tat-3 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiskazzjoni tal-mezzi ta’ u d-dħul mill-kriminalità (1). ta’ rilevanti 7. Id-disposizzjonijiet l-abbozz tal-konvenzjoni jistgħu, fejn ikun xieraq, ikunu immudellati fuq il-Konvenzjoni ta’ l-1998 tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illegali fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi. Barra minn hekk, dawn in konsiderazzjoni għandhom jieħdu id-disposizzjonijiet l-Konvenzjoni ta’ l-1990 tal-Kunsill ta’ l-Ewropa dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiskazzjoni tad-Dħul mill-Kriminalità. tagħhom, fuq inizjattiva tal-Presidenza, u għandhom ifittxu illi jaslu għal posizzjoni komuni fuq il-kwistjonijiet kollha li għandhom implikazzjonijiet sinifikanti għall-interessi ta’ l-Unjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata kompletament ma’ din il-ħidma. Fejn ikun meħtieġ, fid-dawl ta’ kif ikunu qed jiżviluppaw in-negozjati, għandha tingħata konsiderazzjoni għal-liema passi oħra jeħtieġ li jittieħdu. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-disposizzjonijiet tal-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti, u tal-protokolli li jista’ jkun hemm, ma jkunux inkonsistenti ma’ l-istrumenti li jkunu saru bejniethom. Artikolu 4 Il-Kunsill għandu jaħdem sabiex jilħaq aktar Posizzjonijiet l-abbozz Konġunti, kif tal-konvenzjoni konnessjoni mal-protokolli li jista’ jkun hemm. ikun meħtieġ, b’mod u fir-rigward partikolari ta’ in Artikolu 5 Din il-Posizzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, 29 Marzu 1999. Fin-negozjati dwar il-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-protokolli l-Istati Membri għandhom, sa fejn ikun prattiku, jikkordinaw il-posizzjonijiet jekk ikun hemm, tagħha, Għall-Kunsill Il-President F. MÜNTEFERING (1) ĠU L 333, 9. 12. 1998, p. 1


title: Wspólne stanowisko z dnia 29 marca 1999 r. określone przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie proponowanej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko przestępczości zorganizowanej

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 31999F0235 L 87/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 3. 1999 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 29 marca 1999 r. określone przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie proponowanej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko przestępczości zorganizowanej (1999/235/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Traktatu o Unii Europejskiej, w związku z projektem konwencji Narodów Zjednoczonych i jej protokołami; uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 i art. K. 5, uznając wagę współpracy sądowej w sprawach karnych oraz współpracy policyjnej do celów zapobiegania i zwalczania wszel- kich istotnych postaci międzynarodowej przestępczości, zgodnie z postanowieniami art. K. 1 tego Traktatu, pożądane jest jak najpełniejsze przyczynienie się do nadania kształtu przedłożonej konwencji oraz do uniknięcia niezgodno- ści pomiędzy przedłożoną konwencją oraz instrumentami przygotowanymi w Unii, a także mając na uwadze, co następuje: OKREŚLIŁA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: Państwa Członkowskie uznają zwalczanie przestępczości zorga- nizowanej za przedmiot wspólnego zainteresowania; Artykuł 1 Rada Europejska na posiedzeniu w Amsterdamie w czerwcu 1997 r. zatwierdziła plan działań grupy wysokiego szczebla ds. prze- stępczości zorganizowanej, który zawiera obszerne projekty dotyczące wzmożenia walki ze zorganizowaną przestępczością; należy wziąć pod uwagę środki, które zostały już przyjęte przez Unię Europejską lub znajdują się w toku przygotowania lub przy- jęcia do celów wdrożenia tego planu działań oraz, w szczególnoś- ci, wspólne działanie 98/733/WSiSW z dnia 21 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Euro- pejskiej w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnic- twa w organizacji przestępczej w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej (1); podjęto kroki zmierzające do opracowania i uzgodnienia kon- wencji Narodów Zjednoczonych zwalczającej przestępczość zorganizowaną; Rada w swoich konkluzjach z dnia 5 października 1998 r. zwróciła się do Urzędu Przewodniczącego o przedłożenie przy- jednego wspólnego stanowiska, zgodnie z art. K. 3 najmniej (1) Dz. U. L 351 z 29. 12. 1998, str. 1. 1. Państwa Członkowskie wspierają przygotowywanie przedło- żonej konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko przestęp- czości zorganizowanej oraz wszelkich ewentualnych protokołów. Państwa Członkowskie wspierają włączenie do projektu konwen- cji postanowień, które w jak największym stopniu ułatwią sku- teczne zapobieganie, ściganie i dochodzenie na drodze sądowej przestępczości zorganizowanej. 2. Państwa Członkowskie zapewniają, aby postanowienia pro- jektu konwencji dotyczące obowiązku penalizacji niektórych działań były zgodne w szczególności z art. 1 i 2 wspólnego dzia- łania 98/733/WSiSW. 3. Jeśli chodzi o inne postanowienia projektu konwencji, to powinna ona mieć jak najszersze zastosowanie do działań orga- nizacji przestępczych oraz do współpracy międzynarodowej mającej na celu zwalczanie takich organizacji. W zasadzie, odpo- wiednie postanowienia projektu konwencji powinny objąć dzia- łania osób czyniących przygotowania do popełnienia przestęp- stwa, będących członkami jakiejkolwiek organizacji przestępczej, która posiada strukturę i została powołana na pewien okres. Postanowienia te nie powinny zostać ograniczone do grup o wysoce rozwiniętej strukturze lub o trwałym charakterze, takich jak organizacje typu mafijnego; ponadto członkowie takich orga- nizacji niekoniecznie muszą mieć formalnie określone role oraz legitymować się ciągłym członkostwem. 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 4. Postanowienia, które mają być włączone do projektu konwen- cji, dotyczące współpracy międzynarodowej powinny zapewniać właściwe środki bezpieczeństwa dla ochrony praw człowieka oraz ułatwiać taką współpracę. Powinny mieć zastosowanie w sytuacji, gdy z uwagi na to, że postępowanie przygotowawcze znajduje się w fazie wstępnej, państwo, do którego się zwrócono, nie ma możliwości ustalenia ponad wszelką wątpliwość, że dane przestępstwo ma związek z przestępczością zorganizowaną. Mogłoby również okazać się użyteczne określenie niektórych kry- teriów dla celu wykazywania związków z przestępczością zorga- nizowaną. Członkowskie, w jak największym stopniu, koordynują swoje stanowiska, z inicjatywy Prezydencji, oraz postarają się dojść do porozumienia we wszystkich kwestiach, które mają istotne skutki dla interesów Unii. Komisja jest w pełni zaangażowana w te działania. Jeśli będzie to konieczne, to w miarę posuwania się prac, należy rozważyć kolejne czynności, które powinny zostać przedsięwzięte. Artykuł 3 5. Jeśli chodzi o środki zwalczania prania brudnych pieniędzy, to konwencja powinna objąć szeroki zakres przestępstw oraz, w szczególności, powinna być zgodna z 40 zaleceniami Grupy Roboczej ds. Finansowych. Państwa Członkowskie czuwają nad tym, aby postanowienia zawarte w przedłożonej konwencji Narodów Zjednoczonych oraz wszelkich ewentualnych protokołach były zgodne z instrumentami przez nie przygotowanymi. 6. Wszelkie postanowienia zawarte w projekcie konwencji doty- czące korzyści majątkowych pochodzących z działalności prze- stępczej powinny uwzględniać oraz być zgodne ze wspólnym działaniem 98/699/WSiSW z dnia 3 grudnia 1998 r. w sprawie prania brudnych pieniędzy, określania, wykrywania, zamrażania, zatrzymania oraz konfiskaty środków i dochodów pochodzących z przestępstwa (1). 7. Odpowiednie przepisy zawarte w projekcie konwencji powinny być wzorowane na Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko nielegalnemu handlowi substancjami odurzającymi i psychotropowymi z 1998 r. Ponadto powinny również uwzględniać Konwencję Rady Europy z 1990 r. o Praniu, Ujaw- nianiu, Zajmowaniu i Konfiskacie Dochodów Pochodzących z Przestępstwa. Artykuł 4 Rada podejmie próbę osiągnięcia dalszego wspólnego stanowiska, gdy będzie to konieczne, w odniesieniu do projektu konwencji oraz w szczególności w związku z wszelkimi ewentualnymi protokołami. Artykuł 5 Niniejsze wspólne stanowisko jest publikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1999 r. Podczas nadawania kształtu przedłożonej Konwencji Narodów Zjednoczonych oraz wszelkich możliwych protokołów, Państwa W imieniu Rady F. MÜNTEFERING Przewodniczący (1) Dz. U. L 333 z 9. 12. 1998, str. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 741/99 by Alessandro DANESIN Mountain areas and the Structural Funds

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Structural Funds
aid to undertakings
craft business
mountain region
rural development
small and medium-sized enterprises
structural policy
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 744/99 van Anita POLLACK Mariene hulpbronnen

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing fleet
fishing regulations
management of resources
resources of the sea


title: PREGUNTA ESCRITA n. 741/99 del Alessandro DANESIN Vuoristoalueet ja rakennerahastot


title: WRITTEN QUESTION No. 756/99 by Nikitas KAKLAMANIS Funding by the Commission

eurovoc_concepts:
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
European Commission
Islam
non-governmental organisation
protection of minorities
religious group
rights of minorities

text: C 348/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Under den nuvarande strukturprogramperioden 1994-99 har den totala storleken på gemenskapens fiskeflotta minskat med ungefär 13 % räknat på tonnage och 11 % sett till antalet anställda. Dessa uppgifter har hämtats från kommissionens årsrapporter till Europaparlamentet och rådet om de fleråriga utvecklingsprogrammen. I det förslag till strukturstöd inom fiskerisektorn (1) som kommissionen lagt fram och som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet föreslås att det nuvarande systemet för upphörande skall tillämpas också i fortsättningen och att man skall införa ytterligare villkor för stöd till förnyelse av fiskeflottan. Kommissionen föreslår också att medlemsstaterna måste kunna visa att det statsstöd som ges är nödvändigt för att uppfylla de eftersträvade målen, och i synnerhet att den fiskeflotta det gäller inte kan förnyas eller moderniseras utan statsstöd. De måste också kunna ge belägg för att de planerade åtgärderna inte hotar fiskeresurserna på lång sikt. Dessutom måste man i alla medlemsstater införa permanenta system för att kontrollera förnyelsen av fiskeflottorna. Gemenskapsstöden ingår i de nationella strukturprogram som medlemsstaterna lägger fram för kommissionen för godkännande. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan dessa program också innehålla tilläggsbestäm- melser som syftar till en lokalt anpassad förvaltning av de marina resurserna. (1) EGT C 16, 21. 1. 1999. (1999/C 348/173) SKRIFTLIG FRÅGA E-0756/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Finansiellt stöd från Europeiska kommissionen Kan Europeiska kommissionen upplysa mig om huruvida den någonsin, på något sätt, har utbetalat finansiellt stöd till organisationer som verkar för att ”skydda” den muslimska minoritetens ”rättigheter” i västra Thrakien, samt ange vilka exakta belopp det i så fall rör sig om? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (27 april 1999) Enligt den information som kommissionen har mottagit från medlemsstaten under mötena med övervak- ningskommittén för det operativa programmet ”Östra Makedonien och Trakien” har ingen organisation för skydd av den muslimska minoritetens rättigheter i Västra Trakien hittills mottagit stöd från detta program. (1999/C 348/174) SKRIFTLIG FRÅGA E-0757/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Finansiellt stöd från Europeiska kommissionen Kan Europeiska kommissionen upplysa mig om huruvida den någonsin, på något sätt (från och med 1995 fram till idag) har utbetalat finansiellt stöd till ”organisationer” eller ”stiftelser” med säte i den ockuperade delen av Cypern, vilka dessa som erhållit stödet i så fall var, när de eventuella utbetalningarna skett och vilka belopp det rört sig om? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (15 april 1999) På uppmaning av rådet, såsom framgår av rådets slutsatser från den 6 mars 1995, har kommissionen inlett en rad åtgärder för att informera den turkcypriotiska befolkningen om de fördelar som en anslutning till gemenskapen medför