title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 ta’ l-4 ta’ Marzu 1999 li jemenda l-Annessi I sa IV għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 423 31999R0508 L 60/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 508/1999 ta’ l-4 ta’ Marzu 1999 li jemenda l-Annessi I sa IV għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji tal-Komunità għall-iffissar ta’ limiti massimi f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità l-miżuri li għalihom hemm provvediment Billi f’dan ir- Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Wieqaf fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar tal-limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċinali l-aħħar emendat minn l-ikel (1), kif veterinarji Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru. 2728/98 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan, f’affarijiet ta’ Billi,sa mill-adozzjoni ta’ Regolament (KEE) Nru. 2377/90, l- Annessi ġew emendati numru ta’ drabi; billi, minħabba li t-testi huma numerużi u kumplessi u mxerrda fost varji Ġurnali Uffiċjali, huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk jonqsu mil- kjarezza ta’ kull leġiżlazzjoni; billi,ċertu minn dawk l-Annessi suppost ikunu konsolidati; billi fl-istess okkażjoni l-isem jew id- deskrizzjoni jew kimika magħmula aktar preċiża u ċertu żbalji materjali suppost ikunu kkoreġġuti; tkun karatteristika essenzali ċertu komposti tkun rettifikata suppost suppost ta’ li ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Annexes I to IV to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation. L- Annessi I sa V għal Regolament (KEE) nru. 2377/90 huma minn hawnhekk mibdula bit-testi mfassla fl-Anness għal dan ir- Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-60 ġurnata wara l- publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta’ rabta fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b’ mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 343, tat-18. 12. 1998, p. 8. Lista ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema limiti ta’ residwu massimu ġew iffissati L-ANNESS I 1. 1. 1. Aġenti anti-infettivi Kemoterapewtika 1. 1. 1. Sulfonamides Sustanzi attivi Farmakologikament Kull sustanza li jappartieni lill grupp sulfonamide 1. 1. 2. Derivati diamino pyrmidine Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Droga ta' oriġini Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, nagħaġ u kaprini 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam Fwied 100 mg/kg 100 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib Ir-residwi kombinati tas-sustanzi kollha li qegħdin fil-grupp sulfonamide m'għandux jkun iktar minn 100 mg/kg Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra 4 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Baquiloprim Baquiloprim Bovini ħnieżer Trimethoprim Trimethoprim Bovini ħnieżer Equidae 10 mg/kg Xaħam 300 mg/kg Fwied 150 mg/kg Kilwa 30 mg/kg Ħalib 40 mg/kg Ġilda u xaħam Fwied 50 mg/kg 50 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Ġilda u xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Tiġieġ Mhux għall-użu f'annimali li jipproduċu bajd għall-konsum uman ħut bil-ġewnaħ 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Ġilda u xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Muskolu u ġilda f'proporzjon natu- rali 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 1. Peniċillini Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Amoxiċillina Amoxiċillina Kull speċje li tipproduċi ikel Ampiċillina Ampiċillina Kull speċje li tipproduci ikel Benzylpeniċillina Benzylpeniċillina Kull speċje li tipproduċi ikel Cloxaċillina Cloxaċillina Kull speċje li tipproduċi ikel 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 4 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 4 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Fat 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 4 mg/kg Ħalib 300 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Xaħam 300 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 30 mg/kg Ħalib 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 5 Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Dicloxaċillina Dicloxaċillina Kull speċje li tipproduċi ikel Oxaċillina Oxaċillina Kull speċje li tipproduċi ikel Penethamate Benzylpeniċillina Bovini 300 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Xaħam 300 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 30 mg/kg Ħalib 300 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Xaħam 300 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 30 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 4 mg/kg Ħalib 1. 2. 2. Ċeflasporins Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Cefazolina Cefazolina Bovini, nagħaġ, kaprini Cefquinome Cefquinome Bovini 50 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 200 mg/kg Kilwa 20 mg/kg Ħalib 4 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 1. 2. 3. Kwinloni Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Danofloksaċina Danofloksaċina Bovini Mhux għall-użu f'annimali ħalib għall-konsum uman li jipproduċu Tiġieġ Mhux għall-użu f'annimali li jipproduċu bajd għall-konsum uman Difloksaċina Difloksaċina Tiġieġ, dundjan Enroflokaċina Somma ta' enroklokaċina u ċiproflokaċina Bovini Fniek Ħnieżer Tjur Mhux għall użu f'annimali li jipproduċu bajd għall-konsum uman 200 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 400 mg/kg Fwied 400 mg/kg Kilwa 200 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Ġilda u xaħam 400 mg/kg Fwied 400 mg/kg Kilwa 300 mg/kg Muskolu 400 mg/kg Ġilda u xaħam 1 900 mg/kg Fwied 600 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 300 mg/kg Fwied 200 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 200 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Ġilda u xaħam 200 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Ġilda u xaħam 200 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 7 Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Saraflokaċina Saraflokaċina Tiġieġ Salmonidae 10 mg/kg Ġilda u xaħam 100 mg/kg Fwied 30 mg/kg Muskolu u ġilda f'proporzjon natu- rali Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra 1. 2. 4. Makrolidi Sustanzi attivi Farmakologikament Spiramiċina Somma ta' spiramiċina u tilmikosina Bovini Tiġieġ Tilmikosina Tilmikosina Bovini, nagħaġ, ħnieżer Nagħaġ Tiġieġ Tylosina Tylosina A Bovini 4 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 200 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Xaħam 300 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 200 mg/kg Ħalib 200 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Ġilda u xaħam 400 mg/kg Fwied 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 1 000 mg/kg Fwied 1 000 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Ħalib 75 mg/kg Muskolu 75 mg/kg Ġilda u xaħam 1 000 mg/kg Fwied 250 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Ħalib Mhux għall-użu f'annimali li jipproduċu bajd/ħalib għall-konsum uman t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Ħnieżer Tiġieġ Mhux għall-użu f'tiġieġ li għall-konsum uman jipproduċu bajd 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Ġilda u xaħam 100 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Ġilda u xaħam 100 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 1. 2. 5. Florenfiċol u komposti relatati Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Sustanzi attivi Farmakologikament Florfenicol Somma ta' Florfenicol u l-metaboliti mkejjla bħala Florfenicol-armine Bovini Thiamphenicol Thiamphenicol Bovini Tiġieġ Mhux għall-użu f''tiġieġ li għall-konsum uman jipproduċu bajd 200 mg/kg Muskolu 3 000 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam Fwied 50 mg/kg 50 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Ġilda u xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 1. 2. 6. Tetraċiklini Sustanzi attivi Farmakologikament Chlortetraċiklina Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Somma tad-droga ta'ori- ġini u l-4 epimeri Kull speċje li tipproduċi ikel 100 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Fwied 600 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib 200 mg/kg Bajd 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 9 Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Doxyċillina Doxyċillina Bovini Mhux għall użu f'annimali ħalib għall-konsum uman li jipproduċu ħnieżer Tjur Mhux għall-użu f''annimali li jipproduċu bajd għall-konsum uman Oxytetraċillina Somma tad-droga oriġini u l-4 epimeri ta' Kull speċje li tipproduċi ikel Tetraciċlina Somma tad-droga oriġini u l-4 epimeri ta' Kull speċje li tipproduċi ikel 100 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Fwied 600 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Xaħam u ġilda 300 mg/kg Fwied 600 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Xaħam u ġilda 300 mg/kg Fwied 600 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Fwied 600 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib 200 mg/kg Bajd 100 mg/kg Muskolu 300 mg/kg Fwied 600 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib 200 mg/kg Bajd 1. 2. 7. Ansamiċina anellata bin- naftalina Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Rifaximina Rifaximina Bovini 60 mg/kg Ħalib 1. 2. 8. Prewromutilines Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Valnemulina Valnemulina ħnieżer 50 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 4 3 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 2. 2. 1. Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti 2. 1. 1. Salicylanilides Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Closantel Closantel Bovini Nagħaġ 2. 1. 2. Tatra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles) 1 000 mg/kg Muskolu 3 000 mg/kg Xaħam Fwied 1 000 mg/kg 3 000 mg/kg Kilwa 1 500 mg/kg Muskolu 2 000 mg/kg Xaħam Fwied 1 500 mg/kg 5 000 mg/kg Kilwa Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Levamisole Levamisole Bovini, nagħaġ, ħnieżer, tjur 10 mg/kg Muskolu 10 mg/kg Xaħam Fwied 100 mg/kg 10 mg/kg Kilwa 2. 1. 3. Benzimidazoles u pro- benzimidazoles Sustanzi attivi Farmakologikament Albendazole Febantel Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Bovini, nagħaġ Somma ta' albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, u albenda-zole sulphone, 2-amino miġbura bħala albenda- zole ta' Somma li jnqalgħu li jistgħu jkunu ossidizzati u oxfendazole residwi Bovini, nagħaġ Bovini, nagħaġ,ħnieżer, equidae 1 000 mg/kg 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam Fwied 500 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib 10 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam Fwied 500 mg/kg 50 mg/kg Kilwa 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 1 Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Sustanzi attivi Farmakologikament Fenbendazole ta' residwi Somma li jinqalgħu li jistgħu ikunu ossidizzati u oxfendazole sulphone Bovini, nagħaġ Bovini, ovine, porċini, equide Flubendazole Somma ta' u(2-amino mida-zol-5-yl) rophenyl) methanone flubendazole 1H-benzi- (4fluo- ħnieżer, tiġieġ, tjur tal-kaċċa Flubendazole Tiġieġ Oxfendazole ta' residwi Somma li jinqalgħu li jistgħu ikunu ossidizzati sa oxfendazole sulphone Bovini, nagħaġ Bovini, nagħaġ ħnieżer, equidae Oxibendazole Oxibendazole ħnieżer Thiabendazole Somma ta thiabendazole u 5-hydroxythiabenda- zole Bovini Triclabendazole ta' residwi li Somma jinqalgħu li jistgħu ikunu ossidizzati sa ketotricla- bendazole Bovini, nagħaġ 10 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 500 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Ġilda u xaħam 400 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 400 mg/kg Bajd 10 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 500 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Ġilda u xaħam 200 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 4 3 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Mhux għall-użu f'annimali għall-konsum uman li jipproduċu ħalib 2. 2. Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2. 2. 1. Organofosfati Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Diazinon Diazinon Bovini,nagħaġ, kaprini Bovini, ħnieżer, nagħaġ kaprini 20 mg/kg Ħalib 20 mg/kg Muskolu 700 mg/kg Xaħam 20 mg/kg Fwied 20 mg/kg Kilwa 2. 2. 2. Formamidines Sustanzi attivi Farmakologikament Amitraz 2. 2. 3. Piretrojdi Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Somma ta amitraz u kull metaboliti li jġorru il-2,4- espressa DMA moiety, bħala Amitraz Bovini Nagħaġ Ħnieżer 200 mg/kg Xaħam 200 mg/kg Fwied 200 mg/kg Kilwa 10 mg/kg Ħalib 400 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 200 mg/kg Kilwa 10 mg/kg Ħalib 400 mg/kg Ġilda u xaħam 200 mg/kg Fwied 200 mg/kg Kilwa Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Flumetrin Flumetrina ta'trans-Z isomers) (soma Bovini 10 mg/kg Muskolu 150 mg/kg Xaħam 20 mg/kg Fwied 10 mg/kg Kilwa 30 mg/kg Ħalib 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 3 2. 3. Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti 2. 3. 1. Avermektini Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Mhux għall-użu f'Bovoni li jipproduċu ħalib għall- konsum uman Mħux għall-użu f'nagħaġ li jipproduċu ħalib għall- konsum uman. Abameċitina Avermectina B1a Bovini Dorameċitina Dorameċitina Bovini Porcine, ovine Eprinomeċetina Eprinomeċetina BLA Bovini Ivermeċitina 22, mectin B1a 23-Dihydro-aver- Bovini ħnieżer, nagħaġ equidae Ċriev jinkludi ċerv Moxidectin Moxidectin Bovini, nagħaġ 10 mg/kg Xaħam 20 mg/kg Fwied 10 mg/kg Muskolu 150 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 30 mg/kg Kilwa 20 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 30 mg/kg Kilwa 30 mg/kg Muskolu 30 mg/kg Xaħam 600 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 30 mg/kg Ħalib 40 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 20 mg/kg Xaħam 15 mg/kg Fwied 20 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 20 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam 100 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 4 3 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 2. 4. Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa 2. 4. 1. Derivattiv tat-trianzinetrijona Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Toltrazuril Toltrazuril sulfone Tiġieġ Dundjan 3. 3. 1. Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema ċentrali nervuża 3. 1. 1. Trankwiliżżanti Butyrophenone Mhux għall-annimali konsum uman li jipproduċu bajd għall- 100 mg/kg Muskolu 200 mg/kg Ġilda u xaħam 600 mg/kg Fwied 400 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 200 mg/kg Gilda u xaħam 600 mg/kg Fwied 400 mg/kg Kilwa Sustanzi attivi Farmakologikament Azaperone Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Somma uazaperol ta' azaperone ħnieżer 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Ġilda u xaħam 100 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 3. 2. Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża 3. 2. 1. Anti- adrenerġiċi Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Carazolol Carazolol ħnieżer 5 mg/kg Muskolu 5 mg/kg Ġilda u xaħam 25 mg/kg Fwied 25 mg/kg Kilwa 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 5 Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal 4. 4. 1. 4. 1. 1. Derivattiv ta’ l-aċtu arypropionic Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Vedaprofen Vedaprofen Equidae 50 mg/kg Muskolu 20 mg/kg Xaħam Fwied 100 mg/kg 1 000 mg/kg Kilwa 4. 1. 2. derivanti tal-grupp fenamate Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Aċidu Tolfenarniċ Aċidu Tolfenarniċ Bovini ħnieżer 50 mg/kg Muskolu 400 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 400 mg/kg Fwied 100 mg/kg Kilwa 5. 5. 1. Kortikojdi Glukokortikojdi Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Dexamethasone Dexamethasone Bovini Bovini, ħnieżer, equidae 0,3 mg/kg Ħalib 0,75 m/kg Muskolu 2 mg/kg Fwied 0,75 mg/kg Kilwa 4 3 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 ANNESS II Lista ta’ sustanzi mhux suġġetti għall-limiti ta’ residwu massimu 1. Kimiki inorganiċi Sustanzi attivi farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Għall użu orali biss Għall użu orali biss Għall użu orali biss Għall użu orali biss Kull speċje ta' mammalu li jipproduċi ħalib Għal-użu suġġettiv biss Kull speċje li tipproduċi ikel Aluminium distearate Aluminium hydroxide acetate Aluminium phosphate Aluminium tristearate Ammonium chloride Bismuth subcarbonate Bismuth subgallate Bismuth subnitrate Bismuth subsalicylate Boric acid and borates Bromide, sodium salt Calcium acetate Calcium benzoate Calcium carbonate Calcium chloride Calcium gluconate Calcium hydroxide Calcium hypophosphite Calcium malate Calcium oxide Calcium phosphate Calcium polyphosphates Calcium propionate Calcium silicate Calcium stearate Calcium sulphate 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 7 Sustanzi attivi farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Calcium glucoheptonate Calcium glucono glucoheptonate Calcium gluconolactate Calcium glutamate Cobalt carbonate Cobalt dichloride Cobalt gluconate Cobalt oxide Cobalt sulphate Cobalt trioxide Copper chloride Copper gluconate Copper heptanoate Copper methionate Copper oxide Copper sulphate Dicopper oxide Hydrochloric acid Hydrogen peroxide Iodine u iodine inorganic compounds including: — Sodium u potassium-iodide — Sodium u potassium-iodate — Iodophors jinkludu polyvinylpyrrolidone-iodine Iron dichloride Iron sulphate Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel 4 3 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Titħalla barra t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Sustanzi attivi farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Magnesju Magnesju sulforiku Magnesju hydroxide Magnesju stearate Magnesju glutamate Magnesju orotate Magnesju aluminium silicate Magnesju oxide Magnesju carbonate Magnesju phosphate Magnesju glycerophosphate Magnesju aspartate Magnesju citrate Magnesju acetate Magnesju trisilicate Nickel gluconate Nickel sulphate Potassju DL-aspartate Potassju glucuronate Potassju glycerophosphate Potassju nitrate Potassju selenate Sodju chlorite Sodju dichloroisocyanurate Sodju hypophosphite Sodju selenate Sodju selenite Sulphur Zinc acetate Zinc chloride Zinc gluconate Zinc oleate Zinc stearate Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini Bovini, nagħaġ kaprini Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, ħnieżer, nagħaġ kaprini, equidae Kull speċje li tipproduċi ikel 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i For topical use only For topical use only t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 9 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Kull annimal mammalu li jipproduċi ikel Għall-użu terapewtiku u Zootekniku biss 2. Komposti Organiċi 17b-Oestradiol 2-Aminoethanol 2-Aminoethyl dihydrogenphosphate 2-Pyrrolidone 8-Hydroxyquinoline Acetyl cysteine Alfacalcidol Alfaprostol Bacitracin Benzalkonium chloride Benzocaine Benzylalcohol Betaine Bronopol Brotizolam Buserelin Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Dożi oriġinali sa 40 mg/kg bw Kull annimal mammalu li jipproduci ikel Għall użu topiku f'annimali li għadhom jitwieldu Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini Fniek Bovini, ħnieżer, equidae Bovini Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Salmonidae Bovini Kull speċje li tipproduċi ikel Għal baqar li qed iwelldu Għall-użu mis-sider f'baqar li qed ireddgħu u għat tessuti kollha minbarra l-ħalib Għall-użu bħala l-aħħar risorsa f'koncenttazzjoni sa 0,05 % biss Għall-użu f'anaesthesia lokali biss Użu bħala l-aħħar risorsa. Għall-użu biss fuq bajd tar-rażżett fertilizzat Għall-użu terapewtiku biss 4 4 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Butorphanol tartrate Equidae Mogħti fil-vina biss Butyl 4-hydroxybenzoate Kull speċje li tipproduċi ikel Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Butylscopolaminium bromide Caffeine Carbetocin Cefazolin Cetostearyl alcohol Cetrimide Chlorhexidine Chlorocresol Clazuril Cloprostenol Coco alkyl dimethyl betaines Corticotropin D-Phe 6 -luteinising-hormone releasing hormone Dembrexine Denaverine hydrochloride Detomidine Diclazuril Diethyl phtalate Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje ta' mammali li jipproduċu ikel Bovini Nagħaġ, kaprini Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Ħamiem Bovini, ħnieżer, equidae Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Equidae Bovini Bovini, equidae Ovine All food-producing species Diethylene glycol monoethyl ether Bovini, porcine Dimanganese trioxide Dimethyl phtalate Dinoprost All food-producing species All food-producing species All mammalian food-producing species Dinoprost tromethamine All mammalian food-producing species Għall-użu fuq is-sider, minbarra fil-każ li s-sider ikun użat bħala ikel għal konsum uman Għall użu topiku biss Għall użu bħala l-aħħar risorsa Għall-użu terapewtiku biss Għall-użu orali fi ħrief biss Għall użu orali biss 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 1 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Għall-użu bħala l-aħħar risorsa Diprophylline Etamiphylline camsylate Ethanol Ethyl lactate Etiproston tromethamine Fertirelin acetate Flumethrin Folic acid Glycerol formal Gonadotrophin releasing hormone Heptaminol Hesperidin Hesperidin methyl chalcone Hexetidine Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, hnieżer Bovini Naħal (għasel) Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Equidae Equidae Equidae Human chorion gonadotrophin Kull speċje li tipproduċi ikel Human menopausal urinary gonadotrophin Bovini Hydrocortisone Iodine organic compounds — Iodoform Isobutane Isoflurane Isoxsuprine Ketamine Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Equidae Bovini, equidae Kull speċje li tipproduċi ikel Ketanserin tartrate Equidae 4 4 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Għall-użu topiku biss Għall użu topiku biss Għall-użu taħt anaesthesia biss Għall-użu terapewtiku bi qbil mad-direttiva tal-kunsill t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Ketoprofen Bovini, ħnieżer, equidae L-tartaric acid u its mono- u di-basic salt ta'odium, potassium Kull speċje li tipproduċi ikel For use as excipient Aċtu lattiku Lecirelin Lobeline Luprostiol Aċtu Matiku Mangnesju carbonate Mangnesjuchloride Mangnesju gluconate Mangnesju glycerophosphate Mangnesju oxide Mangnesju pidolate Mangnesju ribonucleate Mangnesju sulphate Mecillinam Medroxyprogesterone acetate Melatonin Menadione Menbutone Menthol Methyl nicotinate Hydrocarbons minerali b'viskosità għolja u baxxa li microcristal-line waxes, approssimament C10-C60, branched aliphatic u komponenti aliċikliċi jinkludu aliphatic, Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, equidae, fniek Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċi ta' mammali Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Għall-użu orali biss Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini Nagħaġ Nagħaġ kaprini Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, nagħaġ kaprini, ħnieżer, equidae Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, equidae Kull speċje li tipproduċi ikel Għall użu bħala l-aħħar risorsa Għall-użu orali biss Għall-użu orali biss Għall-użu orali biss Għall-użu orali biss Għall-użu orali biss Għall-użu orali biss Għall-użu orali biss Għall-użu orali biss Għall użu mill-utru biss Għall-użu mill-vaġina għal skopijiet Zootekniċi biss Għall-użu topiku biss Jeskludi taħlit aromatiku u mhux saturat 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 3 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra N-butane N-butanol Natamycin Neostigmine Nicoboxil Nonivamide Oleyloleate Oxytocin Pancreatin Papain Papaverine Peracetic acid Phenol Phloroglucinol Phytomenadione Policresulen Polyethylene glycol 15 hydroxystearate Polyethylene glycol 7 glyceryl cocoate 4 4 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, equidae Kull speċje li jipproduċi ikel Equidae Equidae Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje ta' mammali li tipproduċi ikel Għall użu bħala l-aħħar risorsa Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss Kull speċje ta' mammali li tipproduċi ikel Għall-użu topiku biss Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel ħrief li għadhom kif twieldu biss Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Polyethylene glycol stearates with 8-40 oxyethylene units Kull speċje li tipproduċi ikel Polysulphated glycosaminoglycan Equidae Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Praziquantel Nagħaġ Equidae Għall-użu f'nagħaġ li ma jagħtux ħalib biss Pregnant mare serum gonadotrophin Kull speċje li tipproduċi ikel Prethcamide (crotethamide u cropropamide) Kull speċje ta' mammali li tipproduċi ikel Procaine Propane Propylene glycol Quatresin R-Cloprostenol Rifaximin Romifidine Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Nagħag, ħnieżer, equidae Għall użu bħala preservattiv f'koncentrazzjoni sa 0. 5 % Kull speċje ta'mammali li tipproduċi ikel Għall użu topiku biss Bovini Equidae Għall-użu fuq is-sider, minbarra fil-każ li s-sider ikun użat bħala ikel għal konsum uman Għall użu terapewtiku biss Sodium 2-methyl-2-phenoxy-propanoate Bovini, ħnieżer, kaprini, equidae Sodium benzyl 4-hydroxybenzoate Sodium butyl 4-hydroxybenzoate Sodium cetostearyl sulphate Somatosalm Tanninum Tau fluvalinate Terpin hydrate Tetracaine Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Salamun Kull speċje li tipproduċi ikel Bovini, ħnieżer, nagħaġ kaprini Għall-użu topiku biss Kull speċje li tipproduċi ikel Għall użu anaesthetiku biss 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 5 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Theobromine Theophylline Thiomersal Thymol Timerfonate Trimethylphloroglucinol Vitamin D Wool alcohols Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Għall-użu biss bħala preservattiv f'tilqim b'ħafna dożi u f'koncen- trazzjoni ta' mhux iktar minn 0. 02% Għall-użu biss bħala preservattiv f''tilqim b'hafna dożi u f'' koncentrazzjoni ta' mhux iktar minn 0. 02% Għall użu topiku biss 3. Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala siguri Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta’ l-annimali Proviżjonijiet oħra Absinthium extract Acetylmethionine Aluminium hydroxide Aluminium monostearate Ammonium sulfate Benzoyl benzoate Benzyl p-hydroxybenzoate Calcium borogluconate Calcium citrate Camphor Cardamon extract Diethyl sebacate Dimethicone Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Għall użu estern biss 4 4 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta’ l-annimali Proviżjonijiet oħra Dimethyl acetamide Dimethyl sulphoxide Epinephrine Ethyl oleate Ethylenediaminetetraacetic acid u salts Eucalyptol Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Follicle stimulating hormone (FSH naturali minn kull speċje u l- analoġiji sintetiċitagħhom) Kull speċje li tipproduċi ikel Formaldehyde Formic acid Glutaraldehyde Guaiacol Heparin and its salts Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Chrionic gonadotropin uman (HCG naturali u l-analoġI sintetiċi tiegħu) Kull speċje li tipproduċi ikel Iron ammonium citrate Iron dextran Iron glucoheptonate Isopropanol Lanolin Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Luteinising hormone (LH naturali min kull speċje u l-analoġI sintetiċi tagħhom) Kull speċje li tipproduċi ikel Magnesium chloride Magnesium gluconate Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 7 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta’ l-annimali Proviżjonijiet oħra Magnesium hypophosphite Mannitol Methylbenzoate Monothioglycerol Montanide Myglyol Orgotein Poloxalene Poloxamer Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Polyethylene glycols (piż molekular li jvarja minn 200 sa10 000) Kull speċje li tipproduċi ikel Polysorbate 80 Serotonin Sodju chloride Sodju cromoglycate Sodium dioctylsulphosuccinate Sodju formaldehydesulphoxylate Sodju lauryl sulphate Sodju pyrosulphite Sodju stearate Sodju thiosulphate Tragacanth Urea Zinc oxide Zinc sulphate Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel 4 4 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 4. Sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarju omjopatiċi Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Kull sustanza użata fi prodotti mediċinali veterinarja omjopatiċi li l-konċentrat fil-prodott ma jeċċedix parti waħda f'elf Kull speċje li tipproduċi ikel 5. Sustanzi użati bħala addittivi ta’ l-ikel f'affarijiet ta’ l-ikel għall-konsum uman Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Sustanza b' numru E Kull speċje li tipproduċi ikel Sustanzi approvati bħala additivi fil-konsum ta'l-ikel bl-eċċezzjoni tal-preservvativi mniżżlin f'parti C ta' l-Anness III tal-Parlament Ewropew u d-direttiva tal-kunsill 95/2/EC (ĠU L 61, tat-18. 3. 1995, p. 1) 6. Sustanzi ta’ oriġini mill-ħaxix Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Angelicae radix aetheroleum Anisi aetheroleum Balsamum peruvianum Carvi aetheroleum Caryophylli aetheroleum Chrysanthemi cinerariifolii flos Cinnamomi cassiae aetheroleum Cinnamomi ceylanici aetheroleum Citri aetheroleum Citronellae aetheroleum Coriandri aetheroleum Echinacea purpurea Eucalypti aetheroleum Foeniculi aetheroleum Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 9 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Hamamelis virginiana Hyperici oleum Lespedeza capitata Lini oleum Majoranae herba Matricariae flos Medicago sativa extractum Melissae folium Menthae piperitae aetheroleum Millefolii herba Myristicae aetheroleum Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Oxidation products of Terebinthinae oleum Bovini, porcine, ovine, kaprini Pyrethrum extract Quercus cortex Quillaia saponins Ricini oleum Rosmarini aetheroleum Rosmarini folium Salviae folium Sambuci flos Sinapis nigrae semen Terebinthinae aetheroleum rectificatum Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku bissAnnimali biss Għall-użu topiku biss Għall-użu topiku biss Għall-uħu topiku biss 4 5 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Sustanżi attivi Farmakoloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra Terebinthinae laricina Thymi aetheroleum Tiliae flos Urticae herba Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Kull speċje li tipproduċi ikel Għall-użu topiku biss 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 5 1 Lista ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji għal liema limiti proviżżjonali ta’ residwu massimu ġew iffissati ANNESS III 1. Aġenti anti-infettivi 1. 1. Kemoterapewtika 1. 1. 2. Benzenesulfonamides Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Clorsulon Clorsulon Bovini 50 mg/kg Muskolu MRL's provviżorji jispiccaw 1 Jannar 2000 150 mg/kg Fwied 400 mg/kg Kilwa 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 1. Inibituri eta-lactamase Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Aċtu Cluvulaniku Aċtu Cluvulaniku Bovini, nagħaġ Bovini, nagħaġ ħnieżer MRL's provviżorji jispiccaw 1 ta' Lulju 1999 200 mg/kg Ħalib 200 mg/kg Muskolu 200 mg/kg Xaħam 200 mg/kg Fwied 200 mg/kg Kilwa Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra 1. 2. 2. Makrolidi Sustanzi attivi Farmakologikament Erythromaċina MRLs japplikaw lill-kull residwu mikro-bioloġika- jinżamm ment attiv u li bħala l- ta' erythro-mycin ekwivalent Bovini, nagħaġ Bovini, nagħaġ ħnieżer, tjur Josamaċina Josamycin Tjur Tiġieġ MRL's provviżorji li jispiċċaw 1 ta' Ġunju 2000 MRL's provviżorji li jispiċċaw 1 Ġunju 2000 40 mg/kg Ħalib 400 mg/kg Muskolu 400 mg/kg Xaħam 400 mg/kg Fwied 400 mg/kg Kilwa 200 mg/kg Bajd 200 mg/kg Muskolu 200 mg/kg Xaħam Fwied 200 mg/kg 400 mg/kg Kilwa 200 mg/kg Bajd 4 5 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 1. 2. 5. Aminoglikożiti Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Aminosidine Aminosidine Bovini, ħnieżer, fniek, tiġieġ 500 mg/kg Muskolu MRL's provviżorji li jispiccaw fl 1 ta' Lulju 1999 Apramycin Apramycin Bovini 1 500 mg/kg Fwied 1 500 mg/kg Kilwa 1 000 mg/kg Muskolu 1 000 mg/kg Xaħam 10 000 mg/kg Fwied MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 1999 Għall-użu f'merħliet li ma jagħtux ħalib 20 000 mg/kg Kilwa ħnieżer 1 000 mg/kg Muskolu 1 000 mg/kg Ġilda u xaħam 1 000 mg/kg Fwied 5 000 mg/kg Kilwa Dihydrostreptomiċina Dihydrostreptomiċina Bovini, nagħaġ 200 mg/kg Ħalib MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta Ġunju 1999 Bovini, nagħaġ ħnieżer, tjur 500 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam 500 mg/kg Fwied 1 000 mg/kg Kilwa Gentamiċina Gentamiċina Bovini Bovini, ħnieżer 100 mg/kg Ħalib MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta Ġunju 2000 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 200 mg/kg Fwied 1 000 mg/kg Kilwa Neomycin (inkluż framy- cetin) Neomiċina Bovini, nagħaġ kaprini 500 mg/kg Ħalib MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta'' Ġunju 2000 Bovini, nagħaġ kaprini, ħnieżer, dundjan, papra tiġieġ, Chicken 500 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam 500 mg/kg Fwied 5 000 mg/kg Kilwa 500 mg/kg Bajd 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 5 3 Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Spectinomiċina Spectinomiċina Bovini Bovini, ħnieżer, Tjur Streptomiċina Streptomiċina Bovini, nagħaġ Bovini, nagħaġ, ħnieżer, Tjur MRL's provviżorji li jispfl-1 ta' Lulju 2000 MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta' Ġunju 2000 200 mg/kg Ħalib 300 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam Fwied 2 000 mg/kg 5 000 mg/kg Kilwa 200 mg/kg Ħalib 500 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam Fwied 500 mg/kg 1 000 mg/kg Kilwa 1. 2. 6. Kwinloni Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra 4 5 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Decoquinate Decoquinate Bovini, nagħaġ Enrofloxaċina Somma ta'enrofloxacin u ciprofloxacin Nagħaġ Flumequine Flumequine Bovini, nagħaġ, ħnieżer, tiġieġ Marbofloxaċina Marbofloxaċina Salamun Bovini 500 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam Fwied 500 mg/kg 500 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam Fwied 300 mg/kg 200 mg/kg Kilwa jew 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam ġilda u xaħam 100 mg/kg Fwied 300 mg/kg Kilwa 150 mg/kg Muskolu u ġilda 150 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam Fwied 150 mg/kg 150 mg/kg Kilwa 75 mg/kg Ħalib MRL's provviżorji li jispiċċaq fl 1 ta Lulju 2000 MRL's provviżorji li jispiccaw fl-1 ta' Lulju 1999 MRL's provviżorji li jispiċċa fl-1 ta' Jannar 2000 MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 2000 t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra ħnieżer 150 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Ġilda u xaħam 150 mg/kg Fwied 150 mg/kg Kilwa 1. 2. 9. Polimiksini Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Colistin Colistin Bovini, nagħaġ Bovini, nagħaġ, ħnieżer, tiġieġ, fniek Tiġieġ MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 2000 50 mg/kg Ħalib 150 mg/kg Muskolu 150 mg/kg Xaħam 150 mg/kg Fwied 200 mg/kg Kilwa 300 mg/kg Bajd 1. 2. 10. Peniċillini Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Penethamate Benzylpeniċillina Nagħaġ ħnieżer 1. 2. 11. Florenfiċol u komposti rrelatati MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta Jannar 2000 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa 4 mg/kg Ħalib 50 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 50 mg/kg Fwied 50 mg/kg Kilwa Sustanzi attivi Farmakologikament Florfenicol Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Somma ta'florfenicol u il- metaboliti tagħha mkejjlin bħala florfenicol-amine Fish 1 000 mg/kg Muskolu u ġilda f'proporzjonijiet naturali MRL 's temporanji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 2000 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 5 5 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 1. Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti 2. 1. 2. Benzimidazoles u pro- benzimidazoles Sustanzi attivi Farmakologikament Albendazole sulphoxide albendazole, Somma ta' sulphoxide, albendazole albendazole sulphone, u albendazole 2-amino sulp- hone, murija bħala alben- dazole Bovini, nagħaġ Bovini,nagħaġ, faġan Netobimin ta'netobiminu Somma albendazole umetaboliti ta' albendazole mkejjel bħala 2-amino-benzimidazole sulphone Bovini, ovine, kaprini 2. 2. Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2. 2. 1. Formamidines Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra 100 mg/kg Ħalib MRL's temporanji li jispiċċaw fl-1 ta' Jannar 2000 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 1 000 mg/kg Fwied 500 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 1 000 mg/kg Fwied 500 mg/kg Kilwa 100 mg/kg Ħalib MRL's temporanji li jispiċċaw fil 31 ta' Lulju 1999 Sustanzi attivi Farmakologikament Amitraz Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Somma ta' amitraz u kull metaboliti jkollhom il- li 2,4-DMA moeity, murija bħala amitraz Naħal 200 mg/kg Għasel MRL's temporanji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 1999 2. 2. 2. Derivattiv tal-iminophenyl thiazolidine Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Cymiazole Cymiazole Naħal 1 000 mg/kg Għasel MRL's temporanji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 1999 4 5 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 2. 2. 3. Pretrin u pretroidi Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Cyfluthrin Cyfluthrin Bovini Provisional MRLs expire on 1 January 2001 10 mg/kg Muskolu 50 mg/kg Xaħam 10 mg/kg Fwied 10 mg/kg Kilwa ħalib 20 mg/kg Iktar disposizzjonijiet fid-direttiva għandhon tal-kunsill 94/29/KE jiġu 189, osservati 23. 7. 1994, p. 67) (ĠU L 2. 2. 4. Organofosfati Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Azamethiphos Azamethiphos Salamun 100 mg/kg Muskolu u ġilda f'proporżjonijiet naturali MRL's temporanji li jispiċċaw fl-1 ta Ġunju 1999 2. 2. 5. Derivattivi ta’ l-Aċil urea Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Teflubenzuron Teflubenzuron Salamun 500 mg/kg Muskoluu ġilda f'proporżjon naturali MRL's provviħorji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 1999 2. 3. Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti 2. 3. 1. Avermektini Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Moxidectin Moxidectin Equidae MRL's provvizorji li jispiċċaw fl-1 ta'Jannar 2000 50 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam Fwied 100 mg/kg 50 mg/kg Kilwa 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 5 7 3. 3. 2. 3. 2. 1. Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonoma nervuża δ-2 aġenti simpatomimetiċi Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Clenbuterol hydrochloride Clenbuterol Bovini Indikazzjoni: Biss għal tocolysis f'baqar partikolari Equidae Indikazzjoni: Tocolysis u trattament ta' problemi fis-sistema tan-nifs MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta' Lulju 2000 Muskolu 0,1 mg/kg Fwied 0,5 mg/kg 0,5 mg/kg Kilwa 0,05 mg/kg Ħalib 0,1 mg/kg 0,5 mg/kg 0,5 mg/kg Muskolu Fwied Kilwa 5. Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal 5. 1. 5. 1. 1. Derivattiv ta’ l-aċtu arypropionic Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Carprofen Carprofen Bovini Equidae MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta Jannar 2000 500 mg/kg Muskolu 500 mg/kg Xaħam Fwied 1 000 mg/kg 1 000 mg/kg Kilwa 50 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam Fwied 1 000 mg/kg 1 000 mg/kg Kilwa 5. 1. 2. Derivattivi ta’ l-aċtu enoliku Sustanzi attivi Farmakologikament Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti bersalju Proviżjonijiet oħra Meloxicam Meloxicam Bovini 25 mg/kg Muskolu 60 mg/kg Fwied 35 mg/kg Kilwa MRL's provviżorji li jispiċċaw fl-1 ta' Jannar 2000 4 5 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 459 LISTA TA’ SUSTANZI FARMAKOLOĠIKAMENT ATTIVI GĦAL LIEMA L-EBDA LIMITI TA’ RESIDWU MASSIMU MA JISTGĦU JIĠU FFISSATI ANNESS IV Sustanza(i) farmakoloġikament attivi Aritolochia spp. u preparazzjonijiet ta’ dan Chloramphenicol Kloroform Klorpromażina Colchicine Dapsone Dimetridazole Metronidazole Nitrofurani (b’klużjon ta’ furażolidona) Ronidazole


title: WRITTEN QUESTION No. 603/99 by Umberto BOSSI Italian government proposal to shorten the working week to 35 hours

eurovoc_concepts:
Italy
arrangement of working time
competitiveness
economic consequence
labour market
organisation of work
productivity
reduction of working time
unemployment
working time

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/69 (1999/C 370/095) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0603/99 esittäjä(t): Umberto Bossi (NI) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Italian hallituksen ehdotus työajan lyhentämisestä 35 tuntiin viikossa Työaikaa koskevista periaatteista säädetään direktiivissä 93/104/EY (1) ja siinä määritellään perustavaa laatua olevat suuntaviivat, joita jäsenvaltioiden on noudatettava. Jokaisen yksittäisen valtion on sovellettava läheisyysperiaatteen mukaisesti lainsäädäntöä omien vaatimustensa mukaisesti. Italia ei ole kuitenkaan vielä soveltanut rikkomusmenettely. tätä direktiiviä, minkä vuoksi sitä vastaan on käynnistetty Tällä hetkellä Italian hallitus pyrkii saamaan läpi lain, jolla on tarkoitus lyhentää työaika 35 tuntiin viikossa sekä rajoittaa rikkomusmenettelystä aiheutuvia seurauksia ja välttää sakot. Eikö komission mielestä viikottaisen työajan lyhentäminen lain nojalla merkitse yrityksille työvoimakus- tannusten nousua, koska verotuksellisia tai rahoituksellisia korvaavia toimia ei ole, ja eikö tällä ole kielteinen vaikutus uusien työntekijöiden palkkaamiseen? Eikö komission mielestä lakiin perustuva viikottaisen työajan lyhentäminen (työstä maksetaan sama palkka ja ilman korvauksia yrityksille) johda lopputuotteiden hintojen nousuun? Eikö komission mielestä viikottaisen työajan lyhentäminen lain nojalla jossakin jäsenvaltiossa saata kyseisen valtion tuotteet epäedulliseen asemaan sisämarkkinoilla ja aiheuta näin ollen häiriöitä markkinoilla? (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 18. Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1999) Työaikadirektiivissä vaadittiin jäsenvaltioita saattamaan täytäntöönpanevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23. marraskuuta 1996 ja ilmoittamaan tästä komissiolle. Komissio ei ole tähän mennessä saanut vaadittuja tietoja Italialta ja on siksi päättänyt saattaa asian yhteisöjen tuomioistui- men käsiteltäväksi (1). Kunhan direktiivissä asetettuja vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, yhteisön tasolla ei ole muita oikeudelli- sia vaatimuksia. Vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoissa kuitenkin todetaan seuraavaa: ”työmarkkina- osapuolia pyydetään neuvottelemaan kaikilla aiheellisilla tasoilla sopimuksia, joilla pyritään työn organi- soinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavuttaa joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä tarvittava tasapaino”. Työajan lyhentämisen taloudelliset vaikutukset ovat monitahoisia. Komissio on hiljattain julkaissut vertai- levan katsauksen (2) neljästätoista tätä käsittelevästä tutkimuksesta. Siinä todetaan, että työajan yleinen ja yhtenäinen lyhentäminen vaikuttaisi hyvin vähän työllisyyteen ja työttömyyteen. Komissio toimittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle jäljennöksen tästä katsauksesta. Tietyissä olosuhteissa työajan vähentämisellä ja mukauttamisella voi kuitenkin olla suotuisa vaikutus työllisyyteen, varsinkin jos niistä neuvotellaan työmarkkinaosapuolten kesken paikallistasolla. Ks. IP/98/628. Asia C-386/98. (1) (2) Working time: Research and development 199581997 A review of literature commissioned by the European Commission and the European Foundation for Living and Working Conditions, julkaisija POV/D. 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 603/99 von Umberto BOSSI Vorschlag der italienischen Regierung zur Verkürzung der Arbeitszeit auf 35 Wochenstunden

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/69 (1999/C 370/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0603/99 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (4. März 1999) Betrifft: Vorschlag der italienischen Regierung zur Verkürzung der Arbeitszeit auf 35 Wochenstunden Die Arbeitszeit wird prinzipiell in der Richtlinie 93/104/EG (1) geregelt, in der die Höchstarbeitszeiten festgelegt werden, an die die europäischen Staaten sich halten müssen; dabei kann gemäß dem Sub- sidiaritätsprinzip jeder einzelne Mitgliedstaat die innerstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechend den eigenen Erfordernissen ausgestalten. Italien hat diese Richtlinie jedoch noch nicht umgesetzt und deshalb ist zur Zeit ein Verstoßverfahren gegen Italien anhängig. Die italienische Regierung versucht derzeit, ein Gesetz zur Verkürzung der Arbeitszeit auf 35 Wochen- stunden durchzubringen, um die Schäden infolge des Verstoßverfahrens zu begrenzen und die damit verbundenen Geldstrafen zu umgehen. Teilt die Kommission die Auffassung, daß die Verkürzung der Wochenarbeitszeit per Gesetz für die Unternehmen eine Erhöhung der Arbeitskosten darstellt und damit de facto Neueinstellungen verhindert, da es keine steuerlichen oder finanziellen Ausgleichsmaßnahmen gibt? Teilt die Kommission die Auffassung, daß die Verkürzung der Wochenarbeitszeit per Gesetz (bei gleichem Gehalt und ohne Ausgleich für die Unternehmen) zu einer Anhebung der Preise der Endprodukte führen wird? Teilt die Kommission die Auffassung, daß die Verkürzung der Wochenarbeitszeit per Gesetz in einem Mitgliedstaat folglich eine Benachteiligung der Erzeugnisse dieses Staates auf dem Binnenmarkt und damit eine Marktstörung darstellt? (1) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993, S. 18. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. April 1999) Die Arbeitszeitrichtlinie machte den Mitgliedstaaten zur Auflage, bis zum 23. November 1996 die für die Umsetzung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft zu setzen und die Kommission davon in Kenntnis zu setzen. Bis zum heutigen Tag hat Italien diese Informationen nicht geliefert. Die Kommission hat deshalb beschlossen, in dieser Sache den Gerichtshof anzurufen (1). Werden die in der Richtlinie festgelegten Mindestvorschriften eingehalten, so sind auf Gemeinschaftsebene keine weiteren gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen. Anzumerken ist jedoch, daß in den beschäfti- gungspolitischen Leitlinien für 1999 „die Sozialpartner aufgefordert werden, auf allen geeigneten Ebenen Vereinbarungen zur Modernisierung der Arbeitsorganisation, darunter auch anpassungsfähige Arbeitsrege- lungen, auszuhandeln, um die Unternehmen produktiv und wettbewerbsfähig zu machen und ein aus- gewogenes Verhältnis zwischen Anpassungsfähigkeit und Sicherheit zu erreichen“. Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Arbeitszeitverkürzung sind komplex. Vor kurzem hat die Kommis- sion eine Analyse von 14 Studien zu diesem Thema veröffentlicht (2). Darin wird die Schlußfolgerung gezogen, daß eine generelle und einheitliche Arbeitszeitverkürzung sich nur begrenzt auf Beschäftigung und Arbeitslosigkeit auswirken würde. Die Kommission übermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments ein Exemplar dieser Studie. Unter bestimmten Umständen können sich die Verkürzung und Anpassung der Arbeitszeit positiv auf die Beschäftigung auswirken: wenn sie zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden, insbesondere auf lokaler Ebene. (1) (2) Siehe IP/98/628. Rechtssache C-386/98. Forschung und Entwicklung zum Thema Arbeitszeit: Eine Literaturübersicht (1995-1997) im Auftrag der Europäi- schen Kommission und der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen. Veröffentlicht von der GD V/D. 2


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 481/1999 zo 4. marca 1999, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre riadenie programov na podporu predaja určitých poľnohospodárskych výrobkov

eurovoc_concepts:
agricultural product
economic support
food consumption
sales promotion

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 415 31999R0481 L 57/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 481/1999 zo 4. marca 1999, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre riadenie programov na podporu predaja určitých poľnohospodárskych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. sep- tembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1638/98 (2), najmä na jeho článok 11 ods. 5, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca trhu s vínom (3), naposledy 1987 o spoločnej organizácii zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/98 (4), najmä na jeho článok 46 ods. 4, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1195/90 zo 7. mája 1990 o opatreniach na zvýšenie spotreby a zlepšenie využitia jabĺk (5), najmä na jeho článok 5, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1201/90 zo 7. mája 1990 o opatreniach citrusového zvýšenie ovocia (6), a najmä na jeho článok 4, spotreby na so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1332/92 z 18. mája 1992, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre stolné olivy (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1267/95 (8), a najmä na jeho článok 5, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2067/92 z 30. júna 1992 o opatreniach na podporu a obchodovanie s kvalitným hovädzím a teľacím mäsom (9), a najmä na jeho článok 4, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2073/92 z 30. júna trhov 1992 o podpore spotreby v spoločenstve a rozšírení výrobkami (10), najmä na s mliekom a mliečnymi jeho článok 4, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2275/96 z 22. no- vembra 1996, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre živé rastliny a kvetinárske výrobky (11), najmä na jeho článok 5, (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (5) Ú. v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 53. (6) Ú. v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 65. (7) Ú. v. ES L 145, 27. 5. 1992, s. 1. (8) Ú. v. ES L 123, 3. 6. 1995, s. 4. (9) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 57. (10) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 67. (11) Ú. v. ES L 308, 29. 11. 1996, s. 7. keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 3461/85 (12), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1402/97 (13), (EHS) č. 2282/90 (14), naposledy zmenenom a doplnenom naria- (EHS) č. 3601/92 (16), naposledy dením (ES) č. 2404/96 (15), č. 2507/94 (17), zmenenom a doplnenom nariadením (ES) (EHS) č. 1318/93 (18), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 351/1999 (19), (ES) č. 3582/93 (20), napo- sledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1432/97 (21) a (ES) č. 80398 (22) o programoch podpory predaja pre hroz- novú šťavu, jablká, citrusové ovocie, stolné olivy, kvalitné hovä- dzie a teľacie mäso, mlieko a mliečne výrobky a živé rastliny a kvetinárske výrobky ustanovujú rôzne pravidlá pre rôzne odvetvia, pokiaľ finančné riadenie zmlúv, a najmä platobné podmienky; ide o dĺžku trvania programov, keďže tieto rôzne pravidlá realizácie zmlúv na podporu predaja by sa mali zosúladiť v záujme dobrého finančného riadenia, najmä pokiaľ ide o dĺžku trvania zmlúv; lehote medzi keďže v zmluvách uzatvorených vo vhodnej príslušnými stranami a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na základe vzorových zmlúv, poskytnutých Komisiou, musia byť uvedené rôzne ustanovenia týkajúce sa plnenia prijatých záväzkov; keďže na zabezpečenie riadneho vykonávania týchto zmlúv by mali dodávatelia zložiť v prospech príslušného orgánu zábez- peku vo výške 15 % príspevku spoločenstva; keďže na rovnaký účel by sa mala by zložiť zábezpeka, ak sa požaduje vyplatenie zálohy; keďže na účely základnej požiadavky v zmysle článku 20 naria- denia Komisie (EHS) č. 2220/85 (23), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3403/93 (24), je potrebné odlíšiť odvetvie kvalitného hovädzieho a teľacieho mäsa pre jeho osobitné vlastnosti od ostatných odvetví zahrnutých do podporných programov; (12) Ú. v. ES L 332, 10. 12. 1985, s. 22. (13) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 1. (14) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1990, s. 8. (15) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 27. (16) Ú. v. ES L 366, 15. 12. 1992, s. 17. (17) Ú. v. ES L 267, 18. 10. 1994, s. 3. (18) Ú. v. ES L 132, 29. 5. 1993, s. 83. (19) Ú. v. ES L 44, 18. 2. 1999, s. 10. (20) Ú. v. ES L 326, 28. 12. 1993, s. 23. (21) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 51. (22) Ú. v. ES L 115, 17. 4. 1998, s. 5. (23) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (24) Ú. v. ES L 310, 14. 12. 1993, s. 4. 416 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 keďže na účely riadenia rozpočtu musí byť prijaté ustanovenie o pokute za nepredloženie žiadostí o platby alebo za nedodr- žanie konečného termínu predloženia žiadostí o preklenovacie štvrťročné platby alebo za oneskorené platby zo strany člen- ských štátov; — mlieko a mliečne výrobky, — jablká a citrusové ovocie, keďže platby, ktoré je potrebné vykonať, môžu pohltiť celý finančný príspevok spoločenstva, takže nezvýši na zaplatenie zostatku; keďže aby sa predišlo tomuto riziku a v záujme dobrého finančného riadenia by sa malo stanoviť, že preddavok a rôzne preklenovacie platby nemôžu prevýšiť 75 % príspevku spoločenstva; keďže príslušný orgán by mal v tom istom záujme podať v stanovenej lehote žiadosť o zostatok; keďže členské štáty musia sledovať vykonávanie opatrení a Komisia musí byť priebežne informovaná o výsledkoch opat- rení ustanovených v tomto nariadení; keďže v záujme dobrého finančného riadenia by sa mala ustanoviť spolupráca medzi členskými sa opatrenia vykonávajú v inom členskom štáte než v tom, v ktorom daný príslušný orgán usadený; štátmi v prípade, že keďže z dôvodov dobrého finančného riadenia a na účely zlepšenia efektívnosti vykonávaných opatrení by sa malo prijať ustanovenie na nezávislé hodnotenie opatrení popri vnútornom hodnotení, ktoré vykonáva dodávateľ; keďže by sa mali usta- noviť pravidlá pre vykonávanie a financovanie takéhoto exter- ného hodnotenia; keďže v prípade, že celkový rozpočet na program, ktorý sa má hodnotiť, je pomerne nízky a môže sa ukázať, že náklady na hodnotenie sú v porovnaní s rozpočtom neúmerne vysoké, malo by sa prijať ustanovenie vo forme výnimky o ustúpení od požiadavky na takéto externé hodnotenie; — kvalitné hovädzie a teľacie mäso, — živé rastliny a kvetinárske výrobky, — olivový olej a stolné olivy, ak sa na ne vzťahuje tento typ riadenia. Článok 2 Podľa postupu výberu programu sú všetci žiadatelia infor- 1. movaní, či bola ich žiadosť vybratá alebo nie, a to: — hneď potom, ako Komisia oznámila členskému štátu svoje rozhodnutie o schválení programov podpory, alebo — v prípade živých rastlín a kvetinárskych výrobkov, ihneď ako daný členský štát vypracuje konečný zoznam opatrení. Príslušné orgány uzatvoria zmluvy s príslušnými stranami 2. do 30 kalendárnych dní od oznámenia o rozhodnutí Komisie alebo, v prípade živých rastlín a kvetinárskych výrobkov, o vypracovaní konečného zoznamu opatrení, ktoré vybral príslušný členský štát. Po tomto konečnom termíne nie je možné uzatvoriť žiadne zmluvy bez predchádzajúceho povo- lenia od Komisie. keďže v prípade, že sa v ktoromkoľvek členskom štáte reali- zuje niekoľko programov, môže byť hospodárne poveriť úlohou ich hodnotenia v danom členskom štáte jednému orgánu; Príslušné orgány používajú vzorové zmluvy poskytnuté Komi- siou. Tieto zmluvy obsahujú uplatniteľné podmienky, o kto- rých sa predpokladá, že ich obidve zmluvné strany poznajú a prijímajú. keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiacich výborov pre víno, mlieko a mliečne výrobky, ovocie a zeleninu, hovädzie a teľacie mäso, živé rastliny a oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Opatrenia ustanovené v zmluve sa vykonajú do 12 mesiacov od podpisu zmluvy obidvoma stranami, s výhradou predĺženia, ktoré povoľuje Komisia. Akékoľvek predĺženie nemôže presiahnuť tri mesiace a musí byť predmetom riadne zdôvod- nenej žiadosti podanej zmluvnou stranou príslušnému orgánu pred termínom skončenia platnosti. Zmluvné strany nemôžu uzatvoriť zmluvy pred zložením 3. zábezpeky vo výške 15 % maximálneho finančného príspevku spoločenstva, ktorou sa garantuje uspokojivá realizácia zmluvy. Zábezpeka sa skladá v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85. Týmto nariadením sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre nepriame riadenie programov podpory v týchto odvetviach: — hroznová šťava, Ak je však dodávateľom orgán, ktorého činnosť upravuje verejné právo, alebo koná pod dohľadom takéhoto orgánu, príslušný orgán môže prijať od tohto dozorného orgánu písomnú záruku, ktorá sa vzťahuje na sumu vo výške percen- tuálneho podielu určeného v prvom pododseku, ak sa tento dozorný orgán zaviaže overiť, že: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 417 — uvedené záväzky sa riadne plnia, — prijaté prostriedky sa riadne používajú na plnenie uvede- ných záväzkov. Príslušný orgán musí dostať dôkaz o zložení zábezpeky pred uplynutím lehoty ustanovenej v prvom pododseku odseku 2. Ak je však dodávateľom orgán, ktorého činnosť upravuje verejné právo, alebo koná pod dohľadom takéhoto orgánu, príslušný orgán môže od tohto dozorného orgánu prijať písomnú záruku, ktorá sa vzťahuje na sumu vo výške percen- tuálneho podielu určeného v prvom pododseku, ak sa tento dozorný orgán zaviaže zložiť zábezpeku, ak sa zistí, že pred- davok bol vyplatený bez nároku. Táto zábezpeka sa uvoľní v lehotách a za podmienok ustano- vených v článku 4 tohto nariadenia pre zaplatenie zostatku. Článok 4 4. Prvotnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je vykonanie opatrení, na ktoré sa vzťahuje zmluva. V prípade kvalitného hovädzieho a teľacieho mäsa platia ďalšie dve základné požiadavky v zmysle toho článku, a to: a) vykonanie opatrení ustanovených v zázname o kontrole uvedenom v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1318/93; b) prípadné ukladanie pokút, ktoré sú ustanovené v roko- vacom poriadku orgánu uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. e) uvedeného nariadenia v prípade, že jeho členovia nedodržiavajú podmienky, a ktoré predstavujú najmä odobratie nároku na podporné opatrenie. Príslušný orgán ihneď pošle Komisii kópiu zmluvy 5. a dôkaz o zložení zábezpeky. Ak zmluva ustanovuje vykonanie opatrení v inom členskom štáte, príslušný orgán oznámi orgánom tohto členského štátu, že bola podpísaná zmluva. Článok 3 Zmluvná strana môže do 30 kalendárnych dní od 1. podpisu zmluvy predložiť príslušnému orgánu žiadosť o pred- davok pri súčasnom zložení zábezpeky podľa odseku 3. Po uplynutí tejto lehoty nie je možné predkladať žiadosti o pred- davok. 1. Následné žiadosti o preklenovacie platby sa predkladajú pred koncom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po uplynutí každej doby trvajúcej 90 kalendárnych dní počítaných od dátumu podpisu zmluvy. Tieto žiadosti sa vzťahujú na výdavky vzniknuté a zaplatené v priebehu daného štvrťroka a sú k nim priložené príslušné podporné dokumenty a predbežná správa o vykonávaní zmluvy. Ak v priebehu príslušného troj- takáto infor- mesačného obdobia nevznikli žiadne výdavky, mácia sa podá v rovnakej lehote ako je to v prípade žiadostí o preklenovacie platby. Okrem prípadov vyššej moci sa pri oneskorenom predložení žiadosti o preklenovaciu platbu a príslušných dokumentov vyplácaná čiastka zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý bola žiadosť oneskorená. Platby a preddavok uvedené v článku 3 ods. 1 nemôžu v súčte prekročiť 75 % celkového finančného príspevku spolo- čenstva. Po dosiahnutí tejto hodnoty sa už nemôžu podávať ďalšie žiadosti o preklenovacie platby. 2. Žiadosti o zaplatenie zostatku (vo výške najmenej 25 %) sa predkladajú do štyroch mesiacov od skončenia realizácie opatrení, na ktoré sa vzťahuje zmluva. Žiadosti je možné považovať za riadne predložené, ak sa k nim predložia tieto doklady: a) všetky príslušné podporné doklady týkajúce sa výdavkov; b) súhrn vykonaných prác (správa o činnosti); Preddavok môže byť najviac 30 % finančných prostriedkov od spoločenstva. c) vnútorná hodnotiaca správa o výsledkoch zistených ku dňu vypracovania správy a spôsoboch ich využitia, vypracovaná zmluvnou stranou. 2. Príslušný orgán musí vyplatiť preddavok do 30 kalendár- nych dní od predloženia žiadosti o jeho vyplatenie. Ak sa platba vykoná neskoro, platia pravidlá ustanovené v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 (1). Ak sa žiadosť o vyplatenie zostatku predloží neskoro, zostatok sa okrem prípadov vyššej moci zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý bola žiadosť omeškaná. 3. Preddavok sa vyplatí pod podmienkou, že zmluvná strana zloží zábezpeku vo výške až 110 % tohto preddavku v pro- spech príslušného orgánu v súlade s podmienkami stanove- nými v hlave III nariadenia (EHS) č. 2220/85. Zostatok sa vyplatí po overení dokladov uvedených 3. v odseku 2. (1) Ú. v. ES L 39, 17. 2. 1996, s. 5. Vyplatený zostatok sa zníži podľa rozsahu nesplnenia základnej požiadavky uvedenej v článku 2 ods. 4 418 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 4. Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 3 sa vráti pod podmienkou, že bolo priznané definitívne právo na vyplatenie preddavku. 5. Príslušný orgán vykoná platby uvedené v predchádzajú- cich odsekoch do 60 kalendárnych dní od prevzatia žiadosti. Táto lehota sa však môže v priebehu 60 dní odo dňa, kedy bola žiadosť o platbu po prvý raz zaregistrovaná ako prevzatá, kedykoľvek prerušiť formou oznámenia príslušnému dodáva- teľovi o tom, že žiadosť nie je prijateľná, pretože daná suma nie je splatná, kvôli tomu, že podporné doklady potrebné pre všetky ďalšie žiadosti neboli dodané, alebo preto, že príslušný orgán žiada ďalšie informácie alebo kontroly. Lehota splatnosti začína znova plynúť odo dňa prevzatia požadovaných infor- mácií, ktoré musia byť poslané do 30 kalendárnych dní. Ak sa uvedené platby vykonajú neskoro, suma uhradená členskému štátu sa okrem prípadov vyššej moci zníži v súlade s pra- vidlami ustanovenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96. Zábezpeka uvedená v článku 2 ods. 3 zostáva v plat- 6. nosti dovtedy, kým sa nevyplatí zostatok a vráti sa prostredníc- tvom zápisu o uvoľnení, ktorý vydá príslušný orgán. Príslušný orgán do 30 kalendárnych dní od prevzatia 7. pošle Komisii: — štvrťročné správy o realizácii zmluvy, — súhrn vykonaných prác a — správu o vnútornom hodnotení. 8. Po vyplatení zostatku pošle príslušný orgán Komisii finančný výkaz s podrobnými údajmi o výdavkoch vzniknu- tých na základe zmluvy. Príslušný orgán tiež potvrdí, že na základe vykonanej kontroly je možné pokladať podľa zmluvy všetky výdavky za oprávnené. Nevrátené zábezpeky a uložené pokuty sa odpočítajú od 9. výdavkov nahlásených záručnej sekcii EPUZF. Článok 5 1. Príslušné orgány podniknú potrebné kroky, najmä prostredníctvom technických, správnych a účtovných kontrol u dodávateľa, akýchkoľvek partnerov alebo subdodávateľov s cieľom overiť: toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady Bez (EHS) č. 595/91 (1), príslušné orgány pri najbližšej príležitosti infor- mujú Komisiu o akýchkoľvek prípadoch porušenia pravidiel zistených v priebehu týchto kontrol. ak zmluvná Na účely odseku 1, 2. strana vykonáva opatrenia v inom členskom štáte než v tom, v ktorom sídli zmluvný príslušný orgán, príslušný orgán dotknutého člen- ského štátu, ktorý dostane riadne oznámenie najmenej 10 pracovných dní vopred, poskytne druhému členskému štátu všetku potrebnú pomoc pri overovaní a kontrolách. 3. Príslušný orgán dotknutého členského štátu určí najvhod- nejší spôsob výkonu kontrol realizovaných opatrení v tretích krajinách a oznámi to Komisii. 4. Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na overovaní a kontrolách uvedených v odsekoch 1, 2 a 3. Z tohto dôvodu príslušné orgány členských štátov vo vhodnom predstihu oznámia Komisii výkon overovania a kontrol uvedených v odsekoch 2 a 3. Komisia môže vykonávať aj dodatočné kontroly, ktoré pokladá za potrebné. Článok 6 1. S prihliadnutím na vypracovanie návrhu zdôvodneného stanoviska ku každému predloženému programu, alebo v prí- pade živých rastlín a kvetinárskych výrobkov, na vytvorenie dočasných zoznamov vybratých opatrení, príslušný orgán člen- ského štátu vykoná predbežnú analýzu navrhovaných opatrení vzhľadom na všeobecné a osobitné ciele stanovené v prísluš- nom programe, v súlade s pravidlami platnými v danom odvetví. 2. Príslušný orgán pri riadnom zohľadnení pravidiel spolo- čenstva, v maximálnom možnom rozsahu a všetkými vhod- nými prostriedkami zabezpečí, aby sa nezávislé orgány uchá- dzali o vykonanie externého hodnotenia. Výber hodnotiteľa musí schváliť Komisia. V prípade živých rastlín a kvetinár- skych výrobkov sa toto hodnotenie vykoná v priebehu posled- ného roka realizácie programu. Externé hodnotenie pozostáva z týchto úloh: — sledovanie plánovaných opatrení pomocou platnej vzorky, — dodatočné hodnotenia získaných výsledkov vzhľadom na pôvodne stanovené ciele, — analýzy pomeru vynaložených prostriedkov a výsledného zisku vzhľadom na prínos hlavných opatrení programu na základe výkonnostných ukazovateľov (náklady, výstup a dopad). a) presnosť poskytnutých informácií a podporných doku- mentov; a Hodnotiaca správa, ktorú je potrebné vypracovať do štyroch mesiacov od skončenia vykonania opatrení, sa pri najbližšej príležitosti pošle Komisii. b) splnenie všetkých záväzkov ustanovených v zmluve. (1) Ú. v. ES L 67, 14. 3. 1991, s. 11. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 419 Na základe výnimky, ak je celkový rozpočet hodnoteného programu neprevyšuje 100 000 EUR, Komisia môže na zdôvodnenú žiadosť od príslušného orgánu ustúpiť od požia- davky na hodnotenie tohto programu. 3. Ak sa v danom štáte realizuje viac než jeden program, môže sa externé hodnotenie všetkých týchto programov v tomto členskom štáte zveriť jednému orgánu. Náklady na hodnotenie sa rozdelia medzi rôzne programy úmerne podľa výšky ich rozpočtov. Hodnotenie sa financuje za rovnakých podmienok ako 4. opatrenia obsiahnuté v programe. 5. S výhradou posledného pododseku odseku 2, ak sa hodnotenie nevykoná, alebo je neúplné, Komisia to zohľadní pri posudzovaní následných programov bez ohľadu na finančné dôsledky pre hodnotiaci orgán. 2. Vrátené sumy a príslušné úroky sa platia platobným agentúram a úradom, ktoré ich odpočítajú od výdavkov finan- covaných z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu úmerne finančnému príspevku spoločen- stva. Článok 9 Zrušujú sa tieto ustanovenia: — posledná veta článku 2 ods. 3, článok 2 ods. 3 písm. a) a ods. 4 druhá veta štvrtej zarážky v článku 3 ods. 2 posledný pododsek článku 3 ods. 2 a články 5 a 6 naria- denia (EHS) č. 3461/85, — článok 1 ods. 2, 3 a 4 a články 6 až 9 nariadenia (ES) č. 3582/93, — článok 1 ods. 3, články 7, 8, 8a, 9, 9a a 10 nariadenia Článok 7 (EHS) č. 2282/90, Uplatniteľný devízový výmenný kurz sa riadi nariadením Komisie (ES) č. 2799/98 (1). — článok 1 ods. 3, články 7, 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 3601/92, Článok 8 1. Neoprávnene vyplatené sumy vráti ich príjemca spoločne s úrokom za čas, ktorý uplynul medzi platbou a jej vrátením od príjemcu. Použije sa úroková miera, ktorú uplatňuje Európsky menový inštitút na svoje operácie v eurách v deň vykonania neopráv- nenej platby, a ktorá je uverejnená v rade „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, zvýšená o tri percentuálne body. — článok 2 ods. 1, články 6, 7, 8 ods. 1 a 2 a článok 9 nariadenia (EHS) č. 1318/93, — články 7 až 11 nariadenia (ES) č. 803/98. Článok 10 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. marca 1999. Uplatňuje sa na zmluvy uzatvorené od tohto dňa. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 4. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 438/99 by Nikitas KAKLAMANIS Lack of transparency in the recruitment of staff at the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative transparency
appointment of staff
personnel administration

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/69 Svar avgivet av Mario Monti på kommissionens vägnar (6 maj 1999) Som kompletterande information till det svar som gavs på den skriftliga frågan E-3070/98, som parlaments- ledamoten hänvisar till, och på grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till anges härmed att följande medlemsstater kräver att medborgarna skall ha ett nationellt id-kort: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien och Portugal. Som ett tillägg till det svar som då gavs och mot bakgrund av förtydliganden som kommissionen har erhållit i efterhand bör det dessutom framhållas att man i Frankrike inte har någon skyldighet enligt gällande lagstiftning att vare sig ha eller bära ett id-kort. I praktiken måste man dock ha ett id-kort för att kunna uppfylla flertalet administrativa formaliteter. Med tanke på att Tyskland har lagts till listan bör det påpekas att man där är skyldig att ha ett nationellt id-kort, men att det inte - enligt de uppgifter som kommissionen har - krävs att man bär id-kortet på sig, vilket även gäller för de andra medlemsstaterna som nämns. (1999/C 348/086) SKRIFTLIG FRÅGA E-0438/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (4 mars 1999) Angående: Ingen insyn i samband med anställandet av personal vid ECB Kommissionsledamot de Silguy sade i sitt svar (den 8 februari 1999) på min skriftliga fråga E-3485/98 (1) om anställandet av personal vid Europeiska centralbanken (ECB) att detta är en fråga som uteslutande faller inom ECB:s behörighetsområde. Men eftersom ECB finansieras med medel ur gemenskapens budget, eftersom banken bär det primära ansvaret för att euron, som kommissionen så envetet går in för att stödja, skall bli framgångsrik, och eftersom bankens anhållan om ekonomiskt stöd också det kräver kommissionens understöd så har den brist på insyn och öppenhet som karaktäriserat anställningsförfarandet vid banken och som kännetecknar bankens verksamhet och funktion i allmänhet väckt undran, både inom parlamentet och utanför det. På vilket sätt kommer man att säkerställa att anställandet av personal vid ECB sker helt öppet, med möjlighet till insyn, utan att man tar sin tillflykt till ljusskygga förfaranden som med rätta väcker misstroende hos medborgarna i Europa? (1) EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 76. Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (19 april 1999) Kommissionen kan inte vidta några åtgärder med avseende på Europeiska centralbankens anställningspolitik, eftersom det ligger utanför kommissionens kompetensområde. Parlamentsledamoten bör notera att Euro- peiska centralbanken inte finansieras via gemenskapens budget. EG-domstolen är behörig att granska och tolka Europeiska centralbankens handlingar. (1999/C 348/087) SKRIFTLIG FRÅGA E-0440/99 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen (4 mars 1999) Angående: Regler för lobbyverksamhet Har kommissionen några planer på att uppmana företag inom Europeiska unionen att i sina årsredovisningar redogöra för vilka personer de riktar sin lobbyverksamhet mot och hur mycket pengar som används för detta? Detta skulle leda till överensstämmelse mellan Europeiska unionen och Förenta staternas lag om regler för lobbyverksamhet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 486/1999 af 4. marts 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 486/1999 af 4. marts 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 26. februar indtil den 4. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Reglamento (CE) n° 478/1999 de la Comisión de 4 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 5. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 57/3 REGLAMENTO (CE) No 478/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 57/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 118,1 47,2 96,1 184,0 111,3 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 120,5 140,9 130,7 48,1 39,4 47,0 53,5 49,1 47,4 48,2 55,9 52,1 80,9 36,7 138,4 80,6 88,5 99,1 98,6 100,1 107,2 94,1 74,5 90,8 146,9 81,1 85,6 67,4 74,0 68,1 87,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 442/99 del Glyn FORD Grönlannin hylkeet

eurovoc_concepts:
Greenland
marine mammal
protection of animals

text: C 341/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/159) PREGUNTA ESCRITA E-0441/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Derechos humanos (cid:21) Egipto ¿Está informada la Comisión de las detenciones y torturas en masa de que son objeto los cristianos egipcios del pueblo de El-Kosheh, en la Gobernación de Sohag, en el Alto Egipto? En caso afirmativo, ¿tiene la Comisión la intención de elevar una protesta ante las autoridades egipcias a este respecto? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (29 de marzo de 1999) La Comisión tiene conocimiento de la polémica que rodea a los recientes sucesos de El-Kosheh (Gobernación de Sohag, Egipto) y a los presuntos malos tratos infligidos a los aldeanos cristianos por la policía local. Tanto la prensa europea como la egipcia han informado de estos sucesos, que han sido objeto de un análisis extenso por la organización egipcia de derechos humanos y otras organizaciones de derechos humanos. El Jefe de la Delegación de la Comisión en Egipto, junto con sus homólogos de los Estados miembros, ha seguido de cerca éste y otros problemas similares, y el Gobierno de Egipto es plenamente consciente de la importancia que la Unión otorga al respeto de los derechos humanos. Sobre la base de los hechos actualmente conocidos por la Comisión, parece haber escasas pruebas de las denuncias formuladas en algunos medios de que los sucesos de El-Kosheh eran de naturaleza esencial o exclusivamente religiosa. No obstante, cada denuncia se tramita según su fundamento. La Comisión, en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común, no duda en plantear problemas específicos a las autoridades egipcias competentes en coordinación con los Estados miembros. (1999/C 341/160) PREGUNTA ESCRITA E-0442/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Focas de Groenlandia ¿Está informada la Comisión del número de focas de Groenlandia mutiladas que se han encontrado en la región rusa de Arjánguelsk, en el Mar Blanco? Respuesta del Comisario Van den Broek en nombre de la Comisión (26 de marzo de 1999) Desgraciadamente la Comisión no tiene conocimiento del hecho comunicado por Su Señoría y no dispone de ninguna información al respecto. (1999/C 341/161) PREGUNTA ESCRITA E-0445/99 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Erradicación de la poliomielitis La Organización Mundial de la Salud se ha establecido como objetivo la erradicación de la poliomielitis antes del año 2000. Para alcanzar este objetivo, se necesitan aproximadamente unos 370 millones de dólares para llevar a cabo campañas de vacunación. ¿Puede la Comisión explicar qué programas de cooperación está llevando a cabo la Unión Europea con los países en desarrollo para erradicar esta enfermedad?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 480/1999 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1999 σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 480/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le pqosyqim(cid:147) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 jai 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr, ev(cid:149)som dem (cid:146)wei kgvhe(cid:148) jam(cid:146)ma eidij(cid:149) l(cid:146)tqo ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqohe- sl(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir aqc(cid:148)er tou 1999 jai tg lg jamomij(cid:147) dglos(cid:148)eusg tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar jat(cid:145) tir gl(cid:146)qer aut(cid:146)r, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti aut(cid:147) g pqohesl(cid:148)a enet(cid:145)- seyr tym p(cid:146)mte gleq(cid:150)m e(cid:148)mai pok(cid:151) bqawe(cid:148)a cia ma diasva- kishe(cid:148) g oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr acoq(cid:145)r jai ha pq(cid:146)pei ma aunghe(cid:148) pqosyqim(cid:145) se ept(cid:145) gl(cid:146)qer· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m pou jatat(cid:148)hemtai jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour ap(cid:149): — 29 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1999, — 10 (cid:146)yr 12 La(cid:155)ou 1999, — 28 (cid:146)yr 29 Ojtybq(cid:148)ou 1999, — 20 (cid:146)yr 29 Dejelbq(cid:148)ou 1999, ejd(cid:148)domtai tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr, ev(cid:149)som jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqohesl(cid:148)ar aut(cid:147)r dem (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (4) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39


title: WRITTEN QUESTION No. 439/99 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Programmes rejected by the Commission's DG X

eurovoc_concepts:
EU action
EU initiative
EU programme
European Commission
Greece
legal person
natural person
project evaluation

text: C 297/158 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 3. Mitä hankkeita Baijerissa (yksittäisillä hallintoalueilla) on tuettu Euroopan sosiaalirahastosta (ei 5 b) vuodesta 1994 lähtien ja kuinka paljon? 4. Mitä hankkeita Baijerissa (yksittäisillä hallintoalueilla) on tuettu EU:n yhteisöaloitteilla vuodesta 1994 lähtien ja kuinka paljon? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 297/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0439/99 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission pääosasto X:n hylkäämät ohjelmat Voisiko komission pääosasto X ilmoittaa minulle kuinka monta kreikkalaisen luonnollisen henkilön ja oikeudellisen yksikön tekemää ehdotusta valintakomiteat ovat hylänneet kaikista niistä ohjelmista, aloitteista ja toimista, joista kyseinen pääosasto vastaa, ja mitkä hylätyt ehdotukset ovat? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (9. huhtikuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot. (1999/C 297/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0469/99 esittäjä(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Vapaamuurareihin kuulumisen kieltävä Marchen aluelaki Marchen aluelain N:o 34/1996 5 artiklan e alakohdassa, joka koskee alueneuvoston toimivaltaan kuuluviin virkoihin ja nimityksiin liittyviä sääntöjä, säädetään, että jokaiseen hakemukseen on liitettävä raportti, johon sisältyy ilmoitus siitä, että hakija ei kuulu vapaamuurareihin. Italian lain mukaan vapaamuurarit eivät ole salainen yhdistys ja vapaamuurareihin liittyminen ei ole kiellettyä. Edellä mainittu 5 artikla rikkoo selvästi ehdokkaaksi asettuvan kansalaisen oikeutta yksityiselämään ja asettaa vapaamuurareihin kuuluvat ja muihin yhdistyksiin kuuluvat varsin eriarvoiseen asemaan, koska siinä velvoitetaan ensiksi mainitut henkilöt, mutta ei jäljempänä mainittuja ilmoittamaan kuulumisestaan yhdis- tykseen. Aikoo komissio puuttua tähän asiaan Marchen aluelain synnyttämän räikeän syrjinnän poistamiseksi, joka rikkoo myös oikeutta yksityiselämään sekä kokoontumisvapautta, jotka kansalliset lait ja eurooppalaisten sopimusten lähtökohtina olevat periaatteet takaavat? Komission jäsenen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (1. huhtikuuta 1999) Asia johon viitataan ei kuulu yhteisön toimivaltaan