title: PREGUNTA ESCRITA n. 468/99 del Riccardo NENCINI Rooman Luna Park ja EY: n perustamissopimuksen vapaata kilpailua koskevat määräykset

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/121 No obstante, las mencionadas excepciones sólo conciernen a la prohibición de tratar datos, y no a las demás disposiciones de la Directiva, como, por ejemplo, los principios de proporcionalidad y limitación a los fines iniciales (artículo 6). En otras palabras, incluso en los casos en que se permite el tratamiento de datos delicados, dicho tratamiento ha de ajustarse a todas las exigencias que establece la Directiva. En esta situación, pues, son los Estados miembros los que han de garantizar al ciudadano que no se violen sus derechos fundamentales a la intimidad y a la no discriminación. El plazo de aplicación de la Directiva 95/46/CE concluyó el 24 de octubre de 1998. España no ha cumplido dicho plazo. La Comisión dirigió a España una carta de emplazamiento y actualmente está estudiando otras medidas previstas en el procedimiento por infracción. (1) DO L 281 de 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) PREGUNTA ESCRITA E-0468/99 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Parque de atracciones de Roma 4 disposiciones del Tratado relativas a la libre competencia Por intermedio del antiguo Comisario y dos años después del vencimiento natural, el Ente EUR (Roma) hace suscribir la posibilidad de que se renueve la asignación de la zona en que se encuentra el parque de atracciones de Roma al antiguo concesionario. Se trata de un contrato por un período de nueve años, con un coste medio de 750 millones de liras anuales. Una de las condiciones del contrato es la convocatoria de una licitación de dimensión europea. Visto lo anteriormente expuesto, se trata de un incumplimiento del Tratado en lo que concierne a la libre competencia. ¿Piensa la Comisión intervenir con urgencia en un asunto que constituye una violación del Tratado en lo que concierne a la libre competencia? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 341/171) PREGUNTA ESCRITA P-0470/99 de Niels Sindal (PSE) a la Comisión (24 de febrero de 1999) Asunto: Acuerdos ilegales de precios Según informaciones aparecidas en enero de 1999 en los medios de comunicación daneses, existen acuerdos ilegales de precios entre varias entidades de crédito hipotecario de Dinamarca, lo que tiene como resultado una falta de transparencia de los precios y que los precios de los servicios administrativos constituyan una parte desproporcionadamente elevada del precio total. ¿Tiene la Comisión conocimiento de esta situación que impera en el mercado inmobiliario danés (mercado financiero)? ¿Comparte la Comisión la opinión de que los precios de los servicios administrativos en relación con la concesión de créditos hipotecarios deben reflejar los costes reales y que, en general, los precios deben ser relativamente transparentes para los consumidores? ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión teniendo en cuenta la situación descrita?


title: 1999/155/EF: Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/1 Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 1999 (1999/155/EF) Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro. L 58/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING INDTÆGTER Sammenfattende opstilling Afsnit Tekst Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 1 2 3 5 6 9 Provenu af ydede tjenester Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Disponibelt overskud Indtægter fra administrativ virksomhed Bidrag til fællesskabsprogrammer Diverse indtægter 27 150 000 13 000 000 p. m. 1 200 000 p. m. p. m. 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. p. m. 0,— 870 000 551 286,99 0,— 800,11 TILSAMMEN 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/3 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 0 — PROVENU AF YDEDE TJENESTER AFSNIT 1 PROVENU AF YDEDE TJENESTER Artikel Konto KAPITEL 1 0 1 0 0 Opkrævede gebyrer Tekst Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 KAPITEL 1 0 I ALT 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Afsnit 1 i alt 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 1 PROVENU AF YDEDE TJENESTER KAPITEL 1 0 — PROVENU AF YDEDE TJENESTER 1 0 0 Opkrævede gebyrer Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 1). 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/5 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 0 — TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB AFSNIT 2 TILSKUD Artikel Konto KAPITEL 2 0 Tekst Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 2 0 0 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 KAPITEL 2 0 I ALT 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Afsnit 2 i alt 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 2 TILSKUD KAPITEL 2 0 — TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 2 0 0 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Anmærkninger På Den Europæiske Unions almindelige budget er der opført et tilskud til agenturet. Den opførte indtægt udgør en del af det fastsatte tilskud (se artikel B5-3 1 2 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget). 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/7 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD AFSNIT 3 DISPONIBELT OVERSKUD Artikel Konto KAPITEL 3 0 Tekst Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p. m. KAPITEL 3 0 I ALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Afsnit 3 i alt p. m. p. m. 0,— L 58/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 3 DISPONIBELT OVERSKUD KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD 3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 p. m. p. m. 0,— 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/9 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 5 INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED KAPITEL 5 2 — INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED Artikel Konto 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Tekst Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 KAPITEL 5 2 Indtægter fra bankrenter Indtægter fra eksportlicenser og andre lignende administrative gebyrer 362 000 700 000 300 000 500 000 388 753,20 109 000,— Indtægter fra salg af publikationer 138 000 70 000 53 533,79 Indtægter fra organisering af seminarer p. m. p. m. 0,— KAPITEL 5 2 I ALT 1 200 000 870 000 551 286,99 Afsnit 5 i alt 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 5 INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED KAPITEL 5 2 — INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED 5 2 0 Indtægter fra bankrenter Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Indtægter fra eksportlicenser og andre lignende administrative gebyrer Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 700 000 500 000 109 000,— Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra udstedelse af eksportlicenser og lignende administrative gebyrer. 5 2 2 Indtægter fra salg af publikationer Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 138 000 70 000 53 533,79 Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra salg af agenturets publikationer af enhver art. 5 2 3 Indtægter fra organisering af seminarer Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra organisering af seminarer. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/11 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER AFSNIT 6 Artikel Konto KAPITEL 6 0 Tekst Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 6 0 0 Bidrag til fællesskabsprogrammer og indtægter fra tjenesteydelser p. m. KAPITEL 6 0 I ALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Afsnit 6 i alt p. m. p. m. 0,— L 58/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER AFSNIT 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER 6 0 0 Bidrag til fællesskabsprogrammer og indtægter fra tjenesteydelser Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra speciﬁkke aktiviteter, som agenturet påtager sig at gennemføre på anmodning af Europa-Kommissionen, andre af Den Europæiske Unions institutioner eller internationale organisationer, og som er godkendt af agenturets bestyrelse. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/13 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER Artikel Konto KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse indtægter Tekst Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 p. m. KAPITEL 9 0 I ALT p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Afsnit 9 i alt p. m. p. m. 800,11 TILSAMMEN 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER 9 0 0 Diverse indtægter Regnskabsåret 1999 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 p. m. p. m. 800,11 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/15 Almindelig oversigt over bevillinger (1999 og 1998) og udgifter (1997) UDGIFTER DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING Afsnit Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 2 3 9 Personale 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Driftsudgifter Diverse udgifter 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— TILSAMMEN 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE AFSNIT 1 PERSONALE Artikel Konto KAPITEL 1 1 Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 1 0 Ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i personaleoversigten 1 1 0 0 Grundlønninger 1 1 0 1 Familietillæg 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt uddannelsestillæg 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Fast godtgørelse 65 000 40 000 19 431,73 1 1 1 Øvrige ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 1 1 1 2 Lokalt ansatte 1 1 1 3 Særlige rådgivere Artikel 1 1 0 i alt 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 1 i alt 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 1 1 2 0 Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af perso- nale 135 000 246 000 204 581,25 Artikel 1 1 2 i alt 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ved død 1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse 1 1 4 4 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/17 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) Artikel Konto 1 1 4 (fortsat) Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 4 i alt 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Overarbejde 1 1 7 Andre ydelser 1 1 7 0 Freelancetolke fra den fælles tjeneste for tolkning og konferencer 1 1 7 3 Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg p. m. p. m. 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Midlertidigt personale 485 000 200 000 782 507,43 Artikel 1 1 7 i alt 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse 1 1 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Flytteudgifter 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Artikel 1 1 8 i alt 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og midlertidigt ansatte 1 1 9 0 Justeringskoefficienter 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 1 1 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlagene p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 9 i alt 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 KAPITEL 1 1 I ALT 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 4 — SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND KAPITEL 1 6 — VELFÆRD Artikel Konto KAPITEL 1 3 Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 180 000 200 000 124 901,45 KAPITEL 1 3 I ALT 180 000 200 000 124 901,45 1 4 0 1 4 1 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 KAPITEL 1 4 Restauranter og kantiner Lægetjeneste KAPITEL 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 KAPITEL 1 4 I ALT 335 000 228 000 270 962,09 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne, eksperter fra tredjelande 645 000 350 000 195 490,44 Omkostninger til tilrettelæggelse af praktikantophold for kandidater ved agenturet 40 000 50 000 0,— KAPITEL 1 5 I ALT 685 000 400 000 195 490,44 KAPITEL 1 6 Ekstraordinær hjælp Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver Supplerende støtte til handicappede p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 6 I ALT p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/19 KAPITEL 1 7 — RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER KAPITEL 1 8 — FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING Artikel Konto Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 KAPITEL 1 7 1 7 0 Receptions- og repræsentationsudgifter KAPITEL 1 8 KAPITEL 1 7 I ALT 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 1 8 2 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder 1 8 3 0 Sygeforsikring 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme 1 8 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring 1 8 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder 60 000 71 000 40 000 60 000 65 000 30 000 38 473,71 39 979,92 8 043,19 Artikel 1 8 3 i alt 471 000 415 000 256 419,51 KAPITEL 1 8 I ALT 496 000 445 000 267 178,30 Afsnit 1 i alt 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 1 PERSONALE KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 1 1 0 1 1 0 0 Ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i personaleoversigten Grundlønninger Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66, der ﬁnder anvendelse på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT 214 af 24. 8. 1993, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønninger til de tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen. 1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 685 000 525 000 430 064,97 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, dvs. : — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg (herunder særlige stipendier) til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt uddannelsestillæg Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særlige udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/21 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 3 Fast godtgørelse Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 65 000 40 000 19 431,73 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække den faste godtgørelse til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i kategori C, der gør tjeneste i en stilling som sekretær med stenograﬁ og maskinskrivning, telexoperatør, direktionssekretær eller chefsekretær. 1 1 1 1 1 1 0 Øvrige ansatte Hjælpeansatte Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 400 000 330 000 728 422,55 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for alle hjælpeansatte, dog med undtagelse af beløb, der udbetales i form af justeringskoefficient, som debiteres konto 1 1 9 0. 1 1 1 2 Lokalt ansatte Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV. Denne konto er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte. 1 1 1 3 Særlige rådgivere Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og 83. Denne konto er bestemt til at dække vederlag, tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring for særlige rådgivere. L 58/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 2 1 1 2 0 Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 135 000 246 000 204 581,25 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling er bestemt videreuddannelse og omskoling af personalet til ny teknik, afholdelse af seminarer mv. til at dække omkostningerne i forbindelse med introduktionskurser for nyansatte samt efter- og Bevillingen dækker også indkøb af udstyr med dokumentation samt leje af konsulenter. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse tillæg og godtgørelser Ydelse ved barnefødsel og ved død Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 3 000 5 000 789,38 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75. Denne bevilling er bestemt til at dække: — ydelser ved barnefødsel — i tilfælde af en tjenestemands død: — udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet — dække udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted. 1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 155 000 115 000 76 400,35 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefælle og personer, for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted, efter følgende regler: — en gang pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km — to gange pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km. 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 105 000 70 000 76 146,33 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14a og 14b i bilag VII. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/23 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 (fortsat) 1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 2 000 2 000 1 185,96 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII. 1 1 4 4 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 000 1 000 889,47 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII. 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække den særlige godtgørelse, der ydes til regnskabsførere, underordnede regnskabsførere eller forskudsbestyrere. 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34. Denne konto er bestemt til at dække: — erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at denne har vist sig klart uegnet — godtgørelse til en midlertidig ansat ved agenturets afskedigelse af denne. 1 1 5 Overarbejde Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 56 og bilag VI. Denne artikel er bestemt til at dække faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom. L 58/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 7 1 1 7 0 Andre ydelser Freelancetolke fra den fælles tjeneste for tolkning og konferencer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 5 000 10 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke i forbindelse med alle møder, der ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 1 1 7 3 Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 5 000 10 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oversættelse, herunder betalinger til Oversættelsescentret for alle tekster, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 1 1 7 5 Midlertidigt personale Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 485 000 200 000 782 507,43 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — ansættelse af løst personale, specielt kontorpersonale og maskinskrivere — reproduktions- og skrivearbejde, som sendes ud, fordi det ikke kan laves af agenturet — udgifter til datamatstøttet satsarbejde i forbindelse med forklarende dokumenter og støttedokumenter til dækning af agenturets eget behov og i forbindelse med forelæggelse for budgetmyndigheden — godtgørelse af Kommissionens udgifter til administrativ støtte til agenturet. 1 1 8 1 1 8 0 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse Forskellige udgifter ved ansættelse Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 60 000 40 000 119 241,31 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31 og 33 samt bilag III. Denne bevilling er bestemt til at dække følgende omkostninger i forbindelse med ansættelsesprocedurer: — annonceringer — rejseudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og samtaler — udgifter direkte forbundet med afholdelse af ansættelsesprøver (leje af lokaler, inventar, maskiner og diverse udstyr, honorarer til udarbejdelse og rettelse af prøver mv. ) 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/25 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 8 (fortsat) 1 1 8 0 (fortsat) — lægeundersøgelse før ansættelsen. 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 8 000 11 000 9 161,09 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmer) eller ved forﬂyttelse til et andet tjenestested. 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 110 000 100 000 188 969,95 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække bosættelsespenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forﬂyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten. 1 1 8 3 Flytteudgifter Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 40 000 50 000 95 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬂytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forﬂyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten. 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 63 000 80 000 104 323,66 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltrædelsen af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et andet tjenestested. L 58/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 9 1 1 9 0 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og midlertidigt ansatte Justeringskoefficienter Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65 samt artikel 17, stk. 3, i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienter, der ﬁnder anvendelse på tjenestemænds, midlertidigt ansattes samt hjælpeansattes lønninger. Den dækker ligeledes virkningerne af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlagene, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende. 1 1 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlagene Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2548/98 (EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 1). Denne konto skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret. Bevillingerne er udelukkende formålsbestemte reserver, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 180 000 200 000 124 901,45 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11, 12 og 13 i bilag VII. Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af agenturets vedtægtsmæssige personale, af nationale eller internationale sagkyndige eller tjenestemænd knyttet til agenturets tjenestegrene. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/27 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 4 — SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restauranter og kantiner Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 285 000 190 000 244 690,43 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække driftsudgifterne for restauranter, cafeterier og kantiner, herunder vedligeholdelse. Den dækker ligeledes almindelige udgifter i forbindelse med udskiftning af udstyr og indkøb af nyt udstyr, der ikke henhører under driftsudgifterne, og omkostninger til honorarer for konsulentbistand. 1 4 1 Lægetjeneste Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 50 000 38 000 26 271,66 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II. Denne bevilling skal dække udgifter til forebyggende undersøgelser (særlige analyser mv. ), udstyr (bandager, medicin mv. ), særligt udstyr og materiel og invaliditetsudvalgets administrationsomkostninger. KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 1 5 2 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne, eksperter fra tredjelande Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 645 000 350 000 195 490,44 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til nationale embedsmænd eller andre eksperter, der midlertidigt er tilknyttet agenturet, og til dækning af udgifter vedrørende eksperter fra lande udenfor Den Europæiske Union. 1 5 3 Omkostninger til tilrettelæggelse af praktikantophold for kandidater ved agenturet Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 40 000 50 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling har til formål at dække udgifter til praktisk administrativ uddannelse af yngre kandidater. Disse udgifter kan omfatte tilskud og bidrag til praktikanters sociale sikring, rejseudgifter i begyndelsen og slutningen af uddannelsesforløbet, rejseudgifter til rejser i forbindelse med uddannelsesprogrammet samt modtagelses- eller kost- og dokumentationsomkostninger. L 58/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 6 — VELFÆRD 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 2 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne bevilling skal dække udgifterne til gaver, lån eller forskud, der ydes til en tjenestemand, en tidligere tjenestemand eller dennes efterladte, som beﬁnder sig i en særlig vanskelig situation. 1 6 3 Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække udgifterne til småbørnscentre og børnehaver. 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 3 000 0,— Anmærkninger Som led i en politik til fordel for handicappede tager denne bevilling sigte på følgende handicappede personer: — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste — ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt. KAPITEL 1 7 — RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER 1 7 0 Receptions- og repræsentationsudgifter Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 22 000 20 000 12 412,77 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med receptions- og repræsentationsforpligtelser, der påhviler agenturet. Udgifterne kan være afholdt individuelt af ansatte som led i udførelsen af deres arbejde eller som en del af agenturets aktiviteter. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/29 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 8 — FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING 1 8 2 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 25 000 30 000 10 758,79 Anmærkninger tilskuddene til Denne bevilling er bestemt personaleklubber, forvaltning af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil samt til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet. til at dække en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, 1 8 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder 1 8 3 0 Sygeforsikring Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 300 000 260 000 169 922,69 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Sygeforsikringsordningen for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring på 3,4 % af grundlønnen. 1 8 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 60 000 60 000 38 473,71 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme på 0,67 % af grundlønnen samt de ekstra udgifter, der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område. 1 8 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 71 000 65 000 39 979,92 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8. 10. 1985, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække risikoen for arbejdsløshed for midlertidigt personale. L 58/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 8 — FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING (fortsat) 1 8 3 (fortsat) 1 8 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 40 000 30 000 8 043,19 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42. Denne bevilling skal dække overførsler, som agenturet foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/31 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 2 KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER HERMED KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING Artikel Konto 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 KAPITEL 2 0 Leje Forsikringer Vand, gas, elektricitet og opvarmning Rengøring og vedligeholdelse Indretning af lokaler Sikring af og tilsyn med ejendomme 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af byg- ninger 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendomme 700 000 630 000 518 539,11 KAPITEL 2 0 I ALT 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 KAPITEL 2 1 2 1 1 Datanet 2 1 1 0 Nye indkøb af hardware 2 1 1 1 Nye indkøb af software 2 1 1 2 Udskiftning af hardware og software 2 1 1 3 Leje af hardware og software 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Vedligeholdelse og reparation af hardware og software 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 2 1 1 i alt 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING (fortsat) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Artikel Konto Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 2 1 4 Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver udført af tredjemand 393 000 425 000 265 344,06 KAPITEL 2 1 I ALT 893 000 954 000 1 769 987,69 KAPITEL 2 2 2 2 0 Teknisk materiel og installationer 2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer 2 2 0 1 Fornyelse af materiel og tekniske installationer 2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske installationer 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer p. m. p. m. 5 000 200 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 125 000 101 595,59 Artikel 2 2 0 i alt 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Inventar 2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser af inventar 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Fornyelse af inventar 2 2 1 2 Leje af inventar 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— 2 2 3 Transportmateriel 2 2 3 0 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel 2 2 3 1 Fornyelse af transportmateriel 2 2 3 2 Leje af transportmateriel 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Artikel 2 2 1 i alt 500 000 30 000 79 169,10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Artikel 2 2 3 i alt 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/33 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER Artikel Konto 2 2 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger p. m. p. m. 6 000,— Artikel 2 2 5 i alt 83 000 65 000 46 046,15 KAPITEL 2 2 I ALT 789 000 260 000 264 998,95 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papirvarer og kontorartikler 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Finansielle udgifter 2 3 2 0 Bankomkostninger 2 3 2 1 Kursdifferencer 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter 2 3 3 2 3 4 Procesomkostninger Skadeserstatning 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 0 Diverse forsikringer 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 i alt 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 2 3 5 3 Flytning af afdelinger med tilhørende arbejde 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Artikel 2 3 5 i alt 2 3 9 Publikationer 56 000 60 000 54 085,12 KAPITEL 2 3 I ALT 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER Artikel Konto KAPITEL 2 4 Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Telekommunikation 2 4 1 0 Telefon, telefax, telex 2 4 1 1 Telekommunikationsudstyr og -materiel 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Artikel 2 4 1 i alt 238 000 310 000 364 401,02 KAPITEL 2 4 I ALT 417 000 410 000 463 346,42 KAPITEL 2 5 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed 2 000 p. m. KAPITEL 2 5 I ALT 2 000 p. m. 0,— 0,— Afsnit 2 i alt 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/35 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 Leje Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over, leje af lager-, garage- og eksterne lagerfaciliteter og parkeringsfaciliteter. 2 0 1 Forsikringer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 90 000 110 000 111 625,64 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af forsikringspræmier for de bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over. 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 255 000 155 000 182 239,86 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme. 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 189 000 115 000 140 606,24 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg mv. Udgiften dækker regelmæssig rengøring, vedligeholdelse, vask, vaske- og rensemidler mv. samt malerarbejde, reparationer og indkøb af varer, der anvendes til vedligeholdelse. L 58/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 0 4 Indretning af lokaler Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 245 000 100 000 334 010,66 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til indretning af bygninger, f. eks. ændring af opdelingen af lokaler, de tekniske installationer, låse, elektrisk udstyr, blikkenslagerarbejde, malerarbejde, gulvbelægning osv. , der kræver faguddannet assistance. Den dækker ligeledes udgifter til udstyr til ovennævnte formål. 2 0 5 Sikring af og tilsyn med ejendomme Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 110 000 30 000 34 910,81 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige udgifter til personers og bygningers sikkerhed, især kontrakter om bevogtning af bygninger, indkøb, leje og vedligeholdelse af sikkerheds- og brandslukningsudstyr, udskiftning af udstyr til brandvagter samt obligatorisk inspektion, herunder tilbagevendende omkostninger til for eksempel varepartier, adgangskort osv. 2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 15 000 p. m. 0,— Anmærkninger Denne artikel skal dække udgifterne til ﬁnansiel og teknisk rådgivning i forbindelse med erhvervelse eller opførelse af bygninger. 2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendomme Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 700 000 630 000 518 539,11 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter med tilknytning til bygningerne, som ikke er særligt omhandlet i andre artikler i kapitel 20, især administrationsomkostninger vedrørende bygninger med ﬂere lejere, udgifter til bygningsovervågning og forskellige serviceydelser (renovation mv. ). Den dækker også teknisk bistand i forbindelse med større lokaleindretningsprojekter. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/37 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING 2 1 1 2 1 1 0 Datanet Nye indkøb af hardware Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Anmærkninger Denne bevilling skal dække indkøb af computere og terminaler, herunder det oprindelige udstyr med agenturets standardsoftware. 2 1 1 1 Nye indkøb af software Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 200 000 52 100 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække indkøb af programpakker og software. 2 1 1 2 Udskiftning af hardware og software Bevillinger 1999 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. Denne konto skal dække udskiftning af eksisterende hardware, programpakker og software. 2 1 1 3 Leje af hardware og software Bevillinger 1999 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— 0,— Denne konto skal dække leje eller leasing af hardware eller software, som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner. 2 1 1 4 Vedligeholdelse og reparation af hardware og software Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 200 000 380 800 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af det udstyr, der sigtes til under konto 2 1 1 0 til 2 1 1 3. L 58/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING (fortsat) 2 1 4 Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver udført af tredjemand Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 393 000 425 000 265 344,06 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksternt personale og tjenesteydelser vedrørende analyse, planlægning og særlige projekter. KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 2 0 2 2 0 0 Teknisk materiel og installationer Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 30 000 31 631,19 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til audiovisuelt udstyr samt udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 0 1 Fornyelse af materiel og tekniske installationer Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 5 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække fornyelse af diverse udstyr såsom: — audiovisuelt udstyr, udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning som f. eks. tolkekabiner, hovedtelefoner og omstillingsborde til simultantolkeanlæg — diverse udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske installationer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 5 000 2 000 4 535,23 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle udgifter til leje af udstyr, som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/39 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 0 (fortsat) 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 200 000 125 000 101 595,59 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under konto 2 2 0 0 til 2 2 0 2 og også f. eks. leasingaftaler om fotokopiering og andet teknisk udstyr. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 1 2 2 1 0 Inventar Førstegangsanskaffelser af inventar Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 500 000 30 000 74 169,10 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv. 2 2 1 1 Fornyelse af inventar Bevillinger 1999 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. Denne konto er bestemt til at dække udskiftningen af opslidte og forældede møbler. 2 2 1 2 Leje af inventar Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække leje af inventar. 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 5 000,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar. L 58/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 3 2 2 3 0 Transportmateriel Førstegangsanskaffelse af transportmateriel Bevillinger 1999 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. Denne konto er bestemt til at dække førstegangsanskaffelse af køretøjer. 2 2 3 1 Fornyelse af transportmateriel Bevillinger 1999 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. Denne konto skal dække udskiftning af køretøjer, der i løbet af året når et kilometertal, der retfærdiggør udskiftning. 0,— 0,— 2 2 3 2 Leje af transportmateriel Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 1 000 3 000 2 021,69 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække lejemål af køretøjer af kortere eller længere varighed. 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse, reparation og forsikring af tjenestekøretøjer (brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv. ). 2 2 5 2 2 5 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bibliotek, boganskaffelser Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 35 000 35 000 23 132,86 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (ikke tidsskrifter) samt nye udgaver af disse, der er nødvendige for agenturets tjenestegrene. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/41 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 5 (fortsat) 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække særligt biblioteksudstyr (kartoteker, reoler, kataloger). 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 48 000 30 000 16 913,29 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt udenrigshandelsstatistikker, forskellige bulletiner, andre faglige publikationer og bibliotekstjenester. til at dække abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 6 000,— Anmærkninger Denne konto skal dække udgifter til bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter og til at dække omkostninger til gebyrer i forbindelse med håndtering og søgning af dokumenter i opbevaringsområder, der ligger uden for hovedsædet og, hvor kontraktaftaler kræver det, til opbevaringsomkostninger. KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 2 3 0 Papirvarer og kontorartikler Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 169 000 190 000 219 205,43 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder, der udføres uden for agenturet. L 58/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat) 2 3 2 2 3 2 0 Finansielle udgifter Bankomkostninger Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 40 000 50 000 41 223,37 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække bankomkostninger (provisioner, agio, diverse omkostninger). 2 3 2 1 Kursdifferencer Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække valutakurstab, som agenturet har pådraget sig i sin budgetforvaltning, for så vidt disse tab ikke kan modregnes valutakursgevinster. 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— 2 3 3 Procesomkostninger Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 40 000 p. m. 10 000,— Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for agenturet. Den skal endvidere dække de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre dømmende myndigheder måtte idømme Kommissionen. 2 3 4 Skadeserstatning Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 5 000 p. m. 10 000,— Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække skadeserstatninger. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/43 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat) 2 3 5 2 3 5 0 Andre driftsudgifter Diverse forsikringer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 3 000 7 000 508,37 Anmærkninger Bevilling til dækning af diverse forsikringer (ansvarsforsikring, tyveriforsikring mv. ) samt de udgifter til forsikringer, der er fastsat i artikel 64 i agenturets ﬁnansforordning. 2 3 5 3 Flytning af afdelinger med tilhørende arbejde Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 10 000 5 000 2 684,81 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger i forbindelse med ﬂytning af afdelinger, herunder modtagelse, oplagring og placering af udstyr, møbler og kontorartikler. 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 3 000 5 000 1 748,41 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække visse driftsudgifter, der ikke specielt er opført under andre konti. 2 3 9 Publikationer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 56 000 60 000 54 085,12 Anmærkninger Denne bevilling har til formål at dække publikationsomkostninger, som ikke er omfattet af afsnit 3, især omkostninger til offentliggørelse af agenturets oversigt over indtægter og udgifter i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med artikel 14 i agenturets ﬁnansforordning. KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 179 000 100 000 98 945,40 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter og publikationer, forsendelsesomkostninger for postpakker m. m. , sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane samt agenturets interne post. L 58/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER (fortsat) 2 4 1 2 4 1 0 Telekommunikation Telefon, telefax, telex Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 220 000 270 000 226 542,44 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonference, videokonference), bortset fra udgifter til datatransmission. Den dækker ligeledes køb af telefonbøger. 2 4 1 1 Telekommunikationsudstyr og -materiel Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 18 000 40 000 137 858,58 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af kabler. KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 2 000 p. m. 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksterne eksperter, der indkaldes til møder, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/45 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 3 DRIFTSUDGIFTER Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER Artikel Konto KAPITEL 3 0 3 0 0 Møder 3 0 0 0 Godtgørelser til personer, der deltager i møder 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Tolkning 3 0 0 2 Forplejning 3 0 0 3 Andre udgifter 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Artikel 3 0 0 i alt 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 Evaluering af medicinalvarer 3 0 1 0 Evaluering af medicinalvarer 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Orphan Drug/Old MRL Fund (Maksimalgrænseværdier for restkoncentra- tioner af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler) p. m. p. m. 330 000,— Artikel 3 0 1 i alt 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Oversættelsesudgifter 3 0 2 0 Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Andre oversættelser p. m. p. m. 0,— Artikel 3 0 2 i alt 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Undersøgelser og konsulenter Publikationer 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 KAPITEL 3 0 I ALT 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Afsnit 3 i alt 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 3 DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER 3 0 0 3 0 0 0 Møder Godtgørelser til personer, der deltager i møder Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmerne af bestyrelsen og de videnskabelige udvalg samt disses arbejdsudvalg og for eksperter, som indkaldes til disse udvalgs- og arbejdsgruppemøder. Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur. 3 0 0 1 Tolkning Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 257 000 233 000 221 635,95 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke, i forbindelse med alle møder i forbindelse med gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 3 0 0 2 Forplejning 3 0 0 3 Andre udgifter Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 80 000 70 000 59 805,69 Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 3 000 5 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling har til formål at dække andre udgifter i forbindelse med møder. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/47 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 3 0 1 3 0 1 0 Evaluering af medicinalvarer Evaluering af medicinalvarer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til konsulenter og medkonsulenter i forbindelse med specialundersøgelser og -konsultationer, som udføres af højt kvaliﬁcerede eksperter (enkeltpersoner eller ﬁrmaer), såfremt agenturet ikke har egnet personale til rådighed til at udføre disse undersøgelser, som fastsat i artikel 53, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93. Den dækker også køb af allerede foretagne undersøgelser eller bidrag fra særlige forskningsinstitutter. 3 0 1 1 Orphan Drug/Old MRL Fund (Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler) Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Oversættelsesudgifter Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oversættelse af tekster sendt til oversættelsescentret i Luxembourg, og det gælder alle tekster, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 3 0 2 1 Andre oversættelser Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 p. m. 0,— 3 0 3 Undersøgelser og konsulenter Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 175 000 105 000 243 782,64 Anmærkninger Denne bevilling har til formål at dække omkostninger til evalueringsundersøgelser i forbindelse med agenturets aktiviteter. indgåelse af erhvervsmæssige kontrakter om tjenesteydelser og L 58/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 3 0 4 Publikationer Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 60 000 20 000 242 215,91 Anmærkninger Denne bevilling har til formål uanset form at dække omkostninger til forberedelse, redigering og udgivelse af agenturets årsberetning og andre af agenturets publikationer, herunder f. eks. omkostninger til papir, maskinskrivning, kopiering eller trykning, produktion af lysbilleder, fotograﬁer, plakater osv. , distribution og andre freelanceaktiviteter samt omkostninger til fremme af formidlingen. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/49 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 9 0 — FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER AFSNIT 9 ANDRE UDGIFTER Artikel Konto KAPITEL 9 0 Tekst Bevillinger 1999 Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 9 0 0 Formålsbestemte bevillinger p. m. KAPITEL 9 0 I ALT p. m. — — 0,— 0,— Afsnit 9 i alt p. m. — 0,— TILSAMMEN 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 9 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 9 0 — FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER 9 0 0 Formålsbestemte bevillinger Bevillinger 1999 p. m. Bevillinger 1998 Gennemførelse 1997 — 0,— 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/51 Tabel over antal ansatte DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING Kategorier og lønklasser 1998 1999 1998 Faste stillinger Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt Tilsammen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: WRITTEN QUESTION No. 496/99 by Bartho PRONK Posting of workers

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
labour mobility
migrant worker
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: C 348/84 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) WRITTEN QUESTION E-0495/99 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Welfare of animals at slaughter In reply to my Written Question of 10 July 1998 on this matter (E-2088/98) (1) the Commission stated that it was the intention of the Commission ‘in the near future’ to submit two reports, one to the Council and one to the Standing Veterinary Committee, on a variety of matters which could improve the welfare of animals at slaughter. In particular the Commission stated that it is ‘the intention of the Commission to include in the proposal a requirement that animals which have been stunned must be bled by incising both carotid arteries or the vessels from which they arise in order to produce a rapid bleed-out and death, and in addition provisions laying down minimum stunning currents for the various species concerned. ’ When does the Commission intend to submit the reports and proposals referred to in their earlier answer? (1) OJ C 13, 13. 1. 1999, p. 146. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission can inform the Honourable Member that since its answer to his written question E-2088/98 the scientific committee on animal health and animal welfare has given an opinion (1) on the use of gases (carbon dioxide, nitrogen, and oxygen) to stun or kill poultry. This opinion will be taken into account in the proposal, which the Commission intends to present shortly. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 final. (1999/C 348/104) WRITTEN QUESTION E-0496/99 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Posting of workers In 1994 the European Commission had a study carried out on the application of the provisions of Regulation 1408/71 (1) in the case of posting. The results of this study were presented at a conference in Crete. For the first time, actual figures were presented on the posting of workers and self-employed persons and an insight was gained into how the rules on posting were being applied in the Member States. One of the conclusions of the report was that a marked increase in the number of postings and consequently the free movement of workers and self-employed persons was to be observed. The importance of posting has further increased from the political point of view. New directives have been adopted by the Council and the European Parliament in which posting plays an important role, such as Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community. 1. Does the Commission agree that, in view of the growing importance of posting in Community policy in relation to the free movement of workers and self-employed persons, it is necessary to repeat the above research, paying particular attention to: @ statistical trends in respect of posting; @ the impact of recent case law and decisions by the Administrative Commission relating to posting (including Decision 162 and case law relating to the posting of self-employed persons) on the implementation of the rules on posting by the Member States?


title: QUESTION ECRITE no 503/99 de Susan WADDINGTON Règlement pacifique du conflit entre l'Érythrée et l'Ethiopie

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (30 mars 1999) 1. et 2. À la suite de l’intervention de la Commission, la France a confirmé que la directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort a été pleinement mise en œuvre sur son territoire. Toutefois, les autorités françaises ont admis que, dans certaines zones urbaines à forte population musulmane, les capacités des abattoirs ne permettent pas l’abattage, dans le respect des dispositions applicables, du nombre considérable d’animaux nécessaires à la célébration de l’Eid-el-Kabir. Pour des raisons d’ordre public et de santé publique, un certain nombre d’autorités locales ont jugé nécessaire de désigner certains endroits, en dehors des abattoirs, pour la célébration de cette fête. S’agissant d’un problème extrêmement sensible, la Commission a soulevé la question au sein du comité vétérinaire permanent. La plupart des États membres ont fait remarquer qu’ils avaient appliqué la directive dans le sens d’une interdiction de l’abattage en dehors des abattoirs. Néanmoins, la Commission a l’intention d’examiner à nouveau les résultats au sein du comité vétérinaire permanent, avant de tirer ses conclusions. 3. La Commission a la preuve de la célébration de la fête en dehors des abattoirs et la France n’a pas nié que, dans certaines zones urbaines, ces célébrations ont effectivement lieu. Dans de telles circonstances, un contrôle n’est pas jugé essentiel pour le moment. (1999/C 348/106) QUESTION ÉCRITE E-0503/99 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission Objet: Règlement pacifique du conflit entre l’Érythrée et l’Éthiopie (5 mars 1999) Quelles mesures l’Union européenne entreprend-elle en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit qui oppose depuis longtemps l’Éthiopie et l’Érythrée? (1999/C 348/107) QUESTION ÉCRITE E-0634/99 posée par Roberto Speciale (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Conflit actuel entre l’Éthiopie et l’ Érythrée sur le tracé de leurs frontières respectives Le conflit actuel entre la République d’Éthiopie et la République d’Érythrée, lié au tracé de la frontière entre les deux États, a déjà fait de nombreuses victimes parmi les civils et contraint une partie de la population à l’exode. Eu égard au fait que l’escalade de la violence dans cette zone risque d’avoir des répercussions négatives sur l’ensemble de la région et des conséquences graves pour les populations de toute la Corne d’Afrique et considérant que la prolongation de la guerre risque d’aggraver encore les conditions de vie, déjà extrêmement difficiles, des populations locales, les institutions européennes et les communautés érythréenne et éthiopienne présentes en Italie (surtout dans les régions de Ligurie et de Lombardie) ont d’ores et déjà fait part de leur préoccupation devant la poursuite des hostilités. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. quelles pressions politiques ont exercées sur les gouvernements de ces pays et quelles initiatives de médiation ont prises l’Union européenne et les organisations internationales actives dans la région, afin que l’on parvienne le plus rapidement possible au règlement du conflit; si des négociations diplomatiques ont été engagées entre les deux pays concernés pour trouver une solution pacifique au conflit, comme le Parlement européen en a émis le souhait dans sa résolution sur le conflit entre l’Éthiopie et l’Érythrée (1)? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 460/99 van Gianni TAMINO Invoer in Sicilië van runderen, varkens en schapen zonder gezondheidscertificaat

eurovoc_concepts:
Sicily
cattle
health certificate
health control
illicit trade
import (EU)
sheep
swine
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 493/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και του καθορισμού συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών στον τομέα του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και της κατάργησης του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 493/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor sulpkgqylatij(cid:150)m eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai tou jahoqislo(cid:151) sulpkgqylatij(cid:150)m eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr jah(cid:150)r jai tgr jat(cid:145)qcgsgr tou jamomislo(cid:151) aqih. 163/67/EOJ G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1484/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 15, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 15, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2783/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) tou joimo(cid:151) sust(cid:147)lator elpoq(cid:148)ar cia tgm yoakboul(cid:148)mg jai tg cakajtoakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o sulpkgqylatij(cid:149)r dasl(cid:149)r, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou eisacyc(cid:146)a, lpoqe(cid:148) ma jahoqi- ste(cid:148) b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)- sio tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, apovas(cid:148)stgje (cid:149)ti e(cid:148)mai upowqeytij(cid:149) ma jahoqiste(cid:148) o sulpkgqylatij(cid:149)r dasl(cid:149)r b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 paq(cid:145)cqavor 1, to paq(cid:145)qtgla I jai o t(cid:148)tkor tou jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m am(cid:145)koca l’ aut(cid:147) tgm ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jak(cid:151)teqa oi di(cid:145)voqer til(cid:146)r oi opo(cid:148)er wqgsile(cid:151)oum yr b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym amti- pqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr jq(cid:146)a- tor poukeqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 29. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 47. 1. O t(cid:148)tkor tou jamomislo(cid:151) (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator sulpkgqy- latij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai le tom jahoqi- sl(cid:149) amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr jah(cid:150)r jai le tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) aqih. 163/ 67/EOJ». 2. To (cid:145)qhqo 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — g de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr pq(cid:150)tgr paqacq(cid:145)vou amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg: «— til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta sustatij(cid:145) stoi- we(cid:148)a tgr til(cid:147)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) e(cid:148)mai: a) g til(cid:147) fob stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r jai b) ta pqacla- tij(cid:145) (cid:146)noda letavoq(cid:145)r jai asv(cid:145)kisgr stom t(cid:149)po eisacyc(cid:147)r sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tg- tar», — stgm tekeuta(cid:148)a vq(cid:145)sg tgr paqacq(cid:145)vou 1, «Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r». — stgm paq(cid:145)cqavo 2, o (cid:149)qor «tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) «de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg». 3. To (cid:145)qhqo 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 1. O sulpkgqylatij(cid:149)r dasl(cid:149)r jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy apostok(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4. 2. (cid:133)tam g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) am(cid:145) 100 kg liar apostok(cid:147)r e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm evaqlost(cid:146)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, o eisacyc(cid:146)ar pqosjol(cid:148)fei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m eisacyc(cid:147)r ta aj(cid:149)kouha touk(cid:145)- wistom dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava: — tg s(cid:151)lbasg acoq(cid:145)r (cid:147) opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko isod(cid:151)malo (cid:146)ccqavo, — tgm asvakistij(cid:147) s(cid:151)lbasg, — to tilok(cid:149)cio, L 59/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 — to pistopoigtij(cid:149) pqo(cid:146)keusgr (emdewol(cid:146)myr), — tg s(cid:151)lbasg letavoq(cid:145)r, — jai, se peq(cid:148)ptysg hak(cid:145)ssiar letavoq(cid:145)r, tg voqty- tij(cid:147). Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 2, o eisacyc(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma sust(cid:147)sei tgm ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 248 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r (*), g opo(cid:148)a iso(cid:151)tai le to pos(cid:149) tou sulpkgqylatijo(cid:151) daslo(cid:151) pou ha pk(cid:147)qyme am o upokocisl(cid:149)r tou sulpkgqylatijo(cid:151) daslo(cid:151) e(cid:148)we pqaclatopoighe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm evaqlof(cid:149)- lemg cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I. dias(cid:145)vgsgr O eisacyc(cid:146)ar diah(cid:146)tei (cid:146)ma l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg 4. tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, emt(cid:149)r oq(cid:148)ou (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r h(cid:146)sgr se tgr eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, cia ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti g apostok(cid:147) diat(cid:146)hgje pq(cid:145)clati le tour (cid:149)qour pou epibebai(cid:150)moum tgm oqh(cid:149)tgta tym til(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 2. G lg t(cid:147)qgsg tgr liar (cid:147) tgr (cid:145)kkgr ap(cid:149) aut(cid:146)r tir pqohesl(cid:148)er sumep(cid:145)cetai tgm ap(cid:150)keia tgr sustahe(cid:148)- sar ecc(cid:151)gsgr. Emto(cid:151)toir, to wqomij(cid:149) (cid:149)qio tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jat(cid:145) tqeir l(cid:147)mer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, let(cid:145) ap(cid:149) de(cid:149)mtyr aitiokocg- l(cid:146)mg a(cid:148)tgsg tou eisacyc(cid:146)a. G ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai sto bahl(cid:149) pou pqosjol(cid:148)fo- mtai oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour di(cid:145)hesgr, pqor ijamopo(cid:148)gsg tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m. Eid(cid:145)kkyr, g ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei, cia ma pkgqyho(cid:151)m oi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148). 5. Am le tgm eujaiq(cid:148)a em(cid:149)r ek(cid:146)cwou, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r diapist(cid:150)soum (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148) pqoba(cid:148)moum stgm en(cid:149)vkgsg tym oveik(cid:149)- lemym dasl(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 220 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92. To pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma enovkghe(cid:148) (cid:147) pou upoke(cid:148)petai ma enovkghe(cid:148) peqikalb(cid:145)mei t(cid:149)jo ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta et(cid:146)hgsam se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a tgr en(cid:149)vkgsgr. To epit(cid:149)jio pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) e(cid:148)mai aut(cid:149) pou isw(cid:151)ei cia tir pq(cid:145)neir en(cid:149)vkgsgr dum(cid:145)lei tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. (*) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. » 4. G eisacycij(cid:147) vq(cid:145)sg tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg: «Am g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr em k(cid:149)cy til(cid:147)r emeqcopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai tgr til(cid:147)r cif jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy apostok(cid:147)r:» (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens förordning (EG) nr 497/1999 av den 5 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 59/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 497/1999 av den 5 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 4 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 130,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 488/99 de Joaquín SISÓ CRUELLAS Retards dans l'attribution des aides octroyées aux PME espagnoles au titre du FEDER

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Spain
administrative structures
aid to undertakings
public administration
small and medium-sized enterprises
technical barrier
terms for aid

text: C 348/82 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 avril 1999) Les aspects opérationnels concernant la quantité d’eau borée présente dans la centrale de Fessenheim ne sont pas du ressort de la Commission. La compétence communautaire en matière de sûreté nucléaire est fixée par le traité Euratom et couvre essentiellement la protection radiologique. Les autorités de sûreté françaises sont responsables de l’autorisation des centrales électrogènes nucléaires ainsi que du respect des pratiques de sûreté en France. La Commission n’a à ce jour reçu aucune information officielle concernant une fuite de tritium dans l’environnement. Une activité de 60 becquerels par litre (Bq/l) est inférieure à la valeur du paramètre indicateur fixée à l’annexe I, partie C de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (1). La consommation régulière prolongée d’eau de boisson à ce niveau d’activité entraînerait une exposition correspondant à environ 0,1 % de la limite annuelle applicable aux personnes du public fixée par la directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (2). Il n’y a donc pas lieu que la Commission engage une action particulière. (1) (2) JO L 330 du 5. 12. 1998. JO L 159 du 29. 6. 1996. (1999/C 348/101) QUESTION ÉCRITE E-0488/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Retards dans l’attribution des aides octroyées aux PME espagnoles au titre du FEDER Cette année, les PME espagnoles bénéficieront d’une aide d’un montant équivalant à 19 milliards de pesetas, dont 70 % proviendront du Fonds européen de développement régional (FEDER), tandis que les 30 % restants seront à la charge du budget national. Cette aide sera destinée à des projets relevant de domaines aussi divers que la coopération avec de nouveaux marchés, l’information, le financement, l’innovation et la conception. Selon les informations dont l’on dispose, certains projets auraient été approuvés sans pouvoir être réalisés, en raison du retard dans le transfert des fonds du FEDER, retard qui porte sur un montant de 5 milliards 625 millions de pesetas. Face à cette situation, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. Quels ont été les motifs de ce retard? 2. Le transfert a-t-il entre-temps été effectué? 3. Que va-t-il advenir des projets approuvés qui ont été ainsi négligés? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (21 avril 1999) Le retard dans le transfert de fonds auquel se réfère l’Honorable Parlementaire est dû au fait que le programme d’initiative communautaire des petites et moyennes entreprises (PME) pour l’Espagne a été modifié C à la demande de l’administration espagnole et après approbation par le comité de suivi C tant dans la structure de ses mesures que dans ses tableaux financiers. Cette modification était nécessaire suite à la réorganisation administrative effectuée entre 1996 et 1997, qui a rédistribué des compétences et a changé les organes gestionnaires dans le domaine des aides aux PME. Actuellement le flux d’engagements et de paiements a été repris et l’absorption de fonds par l’administration espagnole a considérablement augmenté. La Commission rappelle qu’en application du principe de subsidiarité, elle se limite à approuver les critères de sélection qui seront utilisés lors de la mise en œuvre des programmes. Le choix des projets à financer dans leur cadre est effectué par les autorités nationales responsables de leur exécution. C’est à ces autorités que l’Honorable Parlementaire devrait s’adresser pour avoir des informations au sujet des projets approuvés


title: PREGUNTA ESCRITA n. 460/99 del Gianni TAMINO Nautojen, sikojen ja lampaiden tuonti Sisiliaan ilman eläinten terveydentilaa koskevia todistuksia


title: WRITTEN QUESTION No. 451/99 by Giuseppe RAUTI Quality of food aid for Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
intervention buying
product quality
public stock
quality standard


title: QUESTION ECRITE no 474/99 de Daniela RASCHHOFER Programme Octopus

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 479/99 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO La trasposizione nella legislazione spagnola della direttiva 93/16

eurovoc_concepts:
Spain
doctor
infringement of EU law
national implementing measure
recognition of diplomas

text: C 341/124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0479/99 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: La trasposizione nella legislazione spagnola della direttiva 93/16 La commissione per le petizioni del Parlamento europeo ha ammesso, con la petizione n. 605/98, che il mancato adeguamento della legislazione spagnola alla direttiva (CEE) 93/16 (1), danneggia talune professioni nel riconoscimento dei loro diplomi. Può la Commissione fornire informazioni sulla pertinenza di tale reclamo? Può dire se la direttiva 93/16, nella sua totalità, è stata ben trasposta nella legislazione nazionale spagnola? Se ciò non fosse il caso, quali sono i difetti della trasposizione? Quale atteggiamento ci si può aspettare dal governo spagnolo e quali procedure verranno applicate dalle autorità comunitarie per porre rimedio a tale eventualità? (1) GU L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (27 aprile 1999) La direttiva 93/16/CEE citata dall’onorevole parlamentare prevede il riconoscimento autromatico di una serie di diplomi di medico specialista espressamente menzionati all’articolo 5 o 7 di detta direttiva. Le specializzazioni mediche la cui designazione non figura nella direttiva 93/16/CEE devono fare oggetto di un esame individuale durante il quale le autorità dello Stato membro d’accoglienza confrontano la formazione conseguita nello Stato membro di origine o di provenienza con le proprie esigenze in materia di formazione. Se del caso, puo’essere richiesta una formazione complementare in forza dell’articolo 8 della direttiva 93/16/ CEE. La Commissione conferma che alcuni medici in possesso di diplomi di medico specialista conseguiti in uno Stato membro diverso dalla Spagna hanno incontrato notevolissime difficoltà quando hanno chiesto il riconoscimento dei diplomi stessi alle istanze spagnole. A tutt’oggi alcuni di questi medici sono in attesa di una decisione. La Commissione ha avviato una procedura d’infrazione contro la Spagna ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE per scorretto recepimento dell’articolo 8 e mancato recepimento dell’articolo 18 della direttiva 93/16/CEE. Considerando che la risposta della Spagna al parere motivato notificatole nell’ambito di tale procedura non è soddisfacente, la Commissione ha deciso di adire la Corte di giustizia. (1999/C 341/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0481/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Espulsione automatica dei lavoratori migranti Il ministro della giustizia del Baden-Wurttemberg Goll e in particolare il suo delegato giudice Knapp hanno pubblicamente dichiarato di aver messo in pratica un sistema di «espulsioni automatiche» dei lavoratori migranti e stranieri in generale, accusati di violazione dell’art. 56 del Trattato che prevede sì l’espulsione per motivi di ordine pubblico e di pubblica sicurezza, ma si limita a fatti e comportamenti che costituiscono un grave pericolo per lo Stato ospitante. Ora, non sembra che questo possa essere il caso dei lavoratori dei paesi dell’UE, che hanno onorato con il loro sacrificio la patria di appartenenza ed hanno contribuito al pregresso del paese in cui vivono e lavorano. L’attitudine dimostra dalle autorità tedesche si inquadra nel criterio di gestione dei permessi di soggiorno inserita nella AzufenthG/EWG che strumentalizza a fini di politica interna la filosofia perseguita dalla normativa comunitaria esistente e dimostra in più la sua incompatibilità con il Trattato perché pone in essere una discriminazione ingiustificata tra lavoratori migranti quando assimila alle espulsioni per motivi di ordine pubblico i lavoratori provenienti dai paesi comunitari e quelli provenienti dagli altri paesi