title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ

text: C 271/78 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 24. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ (1) 'Αρθρο 7 Το Προεδρει΄ο καταρτι΄ζει το σχε΄διο ηµερη΄σιας δια΄ταξης της συνο΄δου. Οι Συµπρο΄εδροι υποβα΄λλουν το σχε΄διο αυτο΄ προς ε΄γκριση στη Συνε΄λευση 'Ισης Εκπροσω΄πησης. Το Προεδρει΄ο καταρτι΄ζει το σχε΄διο ηµερη΄σιας δια΄ταξης της συνο΄δου. Οι Συµπρο΄εδροι υποβα΄λλουν το σχε΄διο αυτο΄ προς ε΄γκριση στη Συνε΄λευση 'Ισης Εκπροσω΄πησης. Το σχε΄διο ηµερη΄σιας δια΄ταξης κα΄θε συνο΄δου περιλαµ- βα΄νει δυ΄ο κατηγορι΄ες θεµα΄των: Τα επει΄γοντα ζητη΄µατα που αφορου΄ν 1. κατα΄σταση σε δια΄φορες χω΄ρες η΄ περιοχε΄ς. την Τα ζητη΄µατα και θε΄µατα που αφορου΄ν την 2. αναπτυξιακη΄ συνεργασι΄α µεταξυ΄ των χωρω΄ν της ΕΕ και των χωρω΄ν ΑΚΕ βα΄σει της Συ΄µβασης της Λοµε΄. Τα ζητη΄µατα και θε΄µατα που περιε΄χονται στον κατα΄- λογο αυτο΄ συζητου΄νται και τι΄θενται σε ψηφοφορι΄α. 'Αρθρο 7. 2 (νε΄o) Μι΄α επιτροπη΄ συντονιστω΄ν µπορει΄ να προτει΄νει 2. στο Προεδρει΄ο κατα΄λογο επειγο΄ντων θεµα΄των σχετικα΄ µε την κατα΄σταση σε δια΄φορες χω΄ρες η΄ περιοχε΄ς προς εγγραφη΄ στην ηµερη΄σια δια΄ταξη συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 7. 1. 'Αρθρο 17 Ψηφι΄σµατα της Συνε΄λευσης 'Ενας εκπρο΄σωπος χω΄ρας ΑΚΕ, µι΄α πολιτικη΄ 1. οµα΄δα η΄ δε΄κα µε΄λη µπορου΄ν να υποβα΄λουν προ΄ταση ψηφι΄σµατος. Οι προτα΄σεις ψηφι΄σµατος πρε΄πει να αφορου΄ν τη Συ΄µβαση η΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της. Οι προτα΄σεις ψηφι΄σµατος κατατι΄θενται µι΄α εβδοµα΄δα πριν απο΄ την ε΄ναρξη της συνο΄δου κατα΄ την οποι΄α θα εξετασθου΄ν και ψηφισθου΄ν. 'Ενας εκπρο΄σωπος χω΄ρας ΑΚΕ, µι΄α πολιτικη΄ 1. οµα΄δα η΄ δε΄κα µε΄λη µπορου΄ν να υποβα΄λουν προ΄ταση ψηφι΄σµατος. Οι προτα΄σεις ψηφι΄σµατος πρε΄πει να αφορου΄ν τη Συ΄µβαση η΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της. Ωστο΄σο οι προτα΄σεις ψηφισµα΄των πρε΄πει να περιο- ρι΄ζονται στα θε΄µατα που ε΄χουν εγγραφει΄στην ηµερη΄σια δια΄ταξη προς συζη΄τηση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 7. Οι προτα΄σεις ψηφι΄σµατος δεν µπορου΄ν να υπερβαι΄νουν τις δυ΄ο σελι΄δες και κατατι΄θενται µι΄α εβδοµα΄δα πριν απο΄ την ε΄ναρξη της συνο΄δου κατα΄ την οποι΄α θα εξετασθου΄ν και ψηφισθου΄ν. 'Αρθρο 17, παρα΄γραφος 3 Μι΄α επιτροπη΄ συντονιστω΄ν προτει΄νει στο Προε- 3. δρει΄ο τα θε΄µατα των προτα΄σεων ψηφι΄σµατος που θα εξεταστου΄ν και θα τεθου΄ν σε ψηφοφορι΄α. Αντι΄θετα µε τα ψηφι΄σµατα που υποβα΄λλονται απο΄ το Γενικο΄ Εισηγητη΄, τους συνεισηγητε΄ς η΄ τις οµα΄δες εργασι΄ας, τα ψηφι΄σµατα αυτα΄ δεν πρε΄πει να αναφε΄ρονται σε περισσο΄τερα απο΄ επτα΄ θε΄µατα. ∆ιαγρα΄φεται (1) Εγκρι΄θηκαν απο΄ τη Συνε΄λευση 'Ισης Εκπροσω΄πησης ΑΚΕ-ΕΕ την 1η Απριλι΄ου 1999 στο Στρασβου΄ργο (Γαλλι΄α). 24. 9. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 271/79 'Αρθρο 17, παρα΄γραφος 4 Το Προεδρει΄ο εξετα΄ζει τις προτα΄σεις ψηφι΄σµατος 4. και καταρτι΄ζει κατα΄λογο θεµα΄των για τη συγκε΄ντρωση καθ’ οµα΄δες των σχετικω΄ν προτα΄σεων ψηφι΄σµατος. Συνολικα΄ τα θε΄µατα αυτα΄ δεν µπορου΄ν να ει΄ναι περισσο΄τερα απο΄ επτα΄. Το Προεδρει΄ο εξετα΄ζει τις προτα΄σεις ψηφι΄σµατος 4. και καταρτι΄ζει κατα΄λογο θεµα΄των για τη συγκε΄ντρωση καθ’ οµα΄δες των σχετικω΄ν προτα΄σεων ψηφι΄σµατος. 'Αρθρο 20, νε΄α παρα΄γραφος πριν απο΄ την υπα΄ρχουσα πρω΄τη παρα΄γραφο Ερωτη΄σεις µε αι΄τηση προφορικη΄ς απα΄ντησης Σε εκα΄στη συ΄νοδο διεξα΄γεται ω΄ρα των ερωτη΄σεων προς το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ σε χρο΄νο τον οποι΄ov ορι΄ζει κατο΄πιν αποφα΄σεω΄ς του το Προεδρει΄ο για να εξασφαλισθει΄ η ανωτα΄του επιπε΄δου παρουσι΄α αµφο- τε΄ρων των θεσµικω΄ν οργα΄νων. 'Αρθρο 20, παρα΄γραφος 1 'Ενας εκπρο΄σωπος χω΄ρας ΑΚΕ, µια πολιτικη΄ 1. οµα΄δα η΄ πε΄ντε µε΄λη µπορου΄ν να υποβα΄λουν ερωτη΄σεις µε αι΄τηση προφορικη΄ς απα΄ντησης στο Συµβου΄λιο η΄ την Επιτροπη΄. 'Εκαστο µε΄λος της Συνελε΄υσεως µπορει΄ να υπο- 1. βα΄λει µια ερω΄τηση µε αι΄τηση προφορικη΄ς απα΄ντησης στο Συµβου΄λιο και µι΄α στην Επιτροπη΄. 'Αρθρο 20, παρα΄γραφος 4 Οι Συµπρο΄εδροι της Συνε΄λευσης αποφαι΄νονται 4. επι΄ του παραδεκτου΄ των προφορικω΄ν ερωτη΄σεων. Αυτο΄ γι΄νεται µε βα΄ση τη σφαι΄ρα δραστηριοτη΄των και τους ο΄ρους της Συ΄µβασης. Οι ερωτη΄σεις που κρι΄νονται παραδεκτε΄ς διαβιβα΄ζονται στο Συµβου΄λιο η΄ την Επιτροπη΄. Οι Συµπρο΄εδροι της Συνε΄λευσης αποφαι΄νονται 4. επι΄ του παραδεκτου΄ των προφορικω΄ν ερωτη΄σεων. Αυτο΄ γι΄νεται µε βα΄ση τη σφαι΄ρα δραστηριοτη΄των και τους ο΄ρους της Συ΄µβασης. Ερωτη΄σεις που σχετι΄ζονται µε θε΄µατα που η΄δη εγγρα΄φονται στην ηµερη΄σια δια΄ταξη προς συζη΄τηση κρι΄νονται µη παραδεκτε΄ς. Οι ερωτη΄σεις που κρι΄νονται παραδεκτε΄ς διαβιβα΄ζονται στο Συµβου΄- λιο η΄ την Επιτροπη΄. Οι Συµπρο΄εδροι αποφασι΄ζουν τη σειρα΄ µε την οποι΄αν εξετα΄ζονται οι προφορικε΄ς ερωτη΄σεις. Η απο΄φαση΄ τους κοινοποιει΄ται πα΄ραυτα στον συντα΄κτη. 'Αρθρο 20, παρα΄γραφος 6 Η Συνε΄λευση προβλε΄πει για κα΄θε συ΄νοδο χρονικο΄ 6. δια΄στηµα δυ΄ο ωρω΄ν το πολυ΄ για την εξε΄ταση των ερωτη΄σεων µε αι΄τηση προφορικη΄ς απα΄ντησης. Η Συνε΄λευση προβλε΄πει για κα΄θε συ΄νοδο χρονικο΄ 6. δια΄στηµα δυ΄ο ωρω΄ν το πολυ΄ για την εξε΄ταση των ερωτη΄σεων απα΄ντησης. Ερωτη΄σεις που µε΄νουν αναπα΄ντητες λο΄γω ελλει΄ψεως χρο΄νου λαµβα΄νουν απα΄ντηση γραπτω΄ς, εκτο΄ς εα΄ν ο συντα΄κτης αποσυ΄ρει την ερω΄τηση΄ του. προφορικη΄ς αι΄τηση µε 'Αρθρο 20, παρα΄γραφος 6α (νε΄α) Μι΄α ερω΄τηση µπορει΄ να λα΄βει απα΄ντηση µο΄νον 6α. εα΄ν ο συντα΄κτης της ει΄ναι παρω΄ν η΄ ε΄χει γνωστοποιη΄σει γραπτω΄ς προ της ενα΄ρξεως της ω΄ρας των ερωτη΄σεων στους Συµπροε΄δρους το ο΄νοµα του αναπληρωτη΄ του. 'Αρθρο 20, παρα΄γραφος 6β (νε΄α) Εα΄ν δεν παρι΄σταται ου΄τε ο συντα΄κτης ου΄τε ο 6β. αναπληρωτη΄ς του, η ερω΄τηση λαµβα΄νει απα΄ντηση γραπτω΄ς. C 271/80 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 24. 9. 1999 'Αρθρο 25 Αποστολε΄ς προς συγκε΄ντρωση πληροφοριω΄ν Το Προεδρει΄ο µπορει΄ να αποφασι΄ζει την ανα΄ληψη αποστολω΄ν προς συγκε΄ντρωση πληροφοριω΄ν σε χω΄ρες ΑΚΕ η΄ της ΕΕ η΄ σε διεθνει΄ς οργανισµου΄ς, µε την επιφυ΄λαξη δηµοσιονοµικω΄ν περιορισµω΄ν. Το Προεδρει΄ο µπορει΄ να αποφασι΄ζει την ανα΄ληψη αποστολω΄ν προς συγκε΄ντρωση πληροφοριω΄ν σε χω΄ρες ΑΚΕ η΄ της ΕΕ η΄ σε διεθνει΄ς οργανισµου΄ς, µε την επιφυ΄λαξη δηµοσιονοµικω΄ν περιορισµω΄ν. Το Προεδρει΄ο η΄ η Συνε΄λευση 'Ισης Εκπροσω΄πησης δυ΄νανται να αποφασι΄ζουν και την αποστολη΄ αντιπροσωπειω΄ν για την παρατη΄ρηση προεδρικω΄ν η΄ βουλευτικω΄ν εκλογω΄ν κατο΄πιν προσκλη΄σεως της ενδιαφεροµε΄νης χω΄ρας, εφο΄- σον δεν υπα΄ρχουν ανησυχι΄ες επι΄ θεµα΄των ασφαλει΄ας. Επιπλε΄ον, βα΄σει της αρχη΄ς της στενη΄ς συνεργασι΄ας που θεσπι΄ζει το α΄ρθρο 28, το Προεδρει΄ο δυ΄ναται να στει΄λει αντιπροσωπει΄ες σε συνεδρια΄σεις της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς και των κοινωνικω΄ν εται΄ρων — συµπεριλαµβανο΄µε΄νων και συνεδρια΄σεων που διεξα΄- γονται εκτο΄ς Βρυξελλω΄ν


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Sierra Leonen tilanne  (AKT-EU 2758/99/lop.)

eurovoc_concepts: Economic Community of West African States

formats: html print


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Millenniums-Verhandlungsrunde der WTO mit besonderer Berücksichtigung von AKP-Rum  (AKP-EU 2727/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
international market
resolution
single market
spirits
trade agreement


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om de framtida förbindelserna mellan AVS och EU  (AVS-EU/2666/99/A/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
European Union
cooperation policy
resolution
sustainable development


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução O apoio ao processo de paz no Burundi  (ACP-UE 2743/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Burundi
cooperation policy
establishment of peace
resolution


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée  (ACP-UE 2757/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
African Union
Eritrea
Ethiopia
border war
cease-fire
emergency aid
establishment of peace
international cooperation
resolution
return migration


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om WTO's årtusind-forhandlingsrunde (AVS-EU 2744/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
biotechnology
common organisation of markets
genetic engineering
intellectual property
patent
patent law
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en Angola  (ACP-UE 2759/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
emergency aid
establishment of peace
human rights
humanitarian aid
international sanctions
military equipment
resolution


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Lage in Angola  (AKP-EU 2759/99/endg.)


title: Revenu de l'activité agricole 1998 : Données 1980-1998.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
farm income


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zum Klimawandel und den kleinen Inselstaaten im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit AKP-EU  (AKP-EU 2478/A/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Barbados
action programme
climate change
cooperation policy
economic development
island
resolution
technical cooperation


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução As crianças-soldados  (ACP-UE 2706/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
armed forces
child protection
children's rights
resolution


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de betekenis van kleine en middelgrote ondernemingen voor de duurzame ontwikkeling van de ACS-landen  (ACS-EU 2753/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
economic development
investment aid
poverty
resolution
small and medium-sized enterprises
sustainable development
vocational training


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Lage in Guinea-Bissau  (AKP-EU 2745/99/endg.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τις διαπραγματεύσεις γύρος της χιλιετίας του ΠΟΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2744/99/τελ.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A importância das pequenas e médias empresas para o desenvolvimento sustentável nos países ACP  (ACP-UE 2753/99/def.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma AKT-valtioiden alueellinen yhteistyö  (AKT-EU 2484/99/A/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
regional cooperation
regional development
resolution
sustainable development


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο συστάθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, της 1ης Απριλίου 1999 για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου για τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
trade policy
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 133/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 2/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS to opo(cid:148)o sust(cid:145)hgje sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 1gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm jahi(cid:146)qysg sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou cia tir enacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba EJAW ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (1999/348/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ol(cid:145)da epav(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar (pou even(cid:147)r apojake(cid:148)tai «Pokym(cid:148)a»), avet(cid:146)qou, pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1994, sum(cid:147)khe stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai sulv(cid:150)mgse ma sust(cid:147)sei sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, to opo(cid:148)o sust(cid:145)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)q- euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, tgm jahi(cid:146)qysg hqou 102 tgr sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou wyq(cid:148)r posotij(cid:145) (cid:149)qia jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, avo(cid:151) (cid:146)kabe (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er, sulv(cid:150)mgse le aut(cid:147) tg s(cid:151)stasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 «sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a» (cid:147), se sumtolocqav(cid:148)a, «SO»). G jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg oq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum stgm Joim(cid:149)tgta. 3. Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I jai jat(cid:145)- comtai ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a up(cid:149)jeimtai epipk(cid:146)om stgm (cid:146)jdosg paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r ej l(cid:146)qour tym aql(cid:149)diym poky- mij(cid:150)m aqw(cid:150)m. G pqosj(cid:149)lisg ap(cid:149) tom eisacyc(cid:146)a tou pqytot(cid:151)pou paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r paclatopoie(cid:148)tai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Laqt(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai eje(cid:148)mou jat(cid:145) to opo(cid:148)o (cid:146)cime g apostok(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy paqastatij(cid:149). G apostok(cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a v(cid:149)qtysgr sto enacycij(cid:149) l(cid:146)so letavoq(cid:145)r. 4. To paqastatij(cid:149) enacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3 e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le to up(cid:149)deicla to opo(cid:148)o Isw(cid:151)ei cia enacyc(cid:146)r se peqi(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla III. ok(cid:149)jkgqo to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. 1. Cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999, oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, up(cid:149)jeimtai stgm pqosj(cid:149)lisg eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr to opo(cid:148)o sulvyme(cid:148) le to up(cid:149)deicla pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla II jai ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar. 2. G jat(cid:145)tang tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg bas(cid:148)fetai stg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai Dem apaite(cid:148)tai paqastatij(cid:149) enacyc(cid:147)r cia ta elpoqe(cid:151)- 5. lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum (cid:147)dg apostake(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o pqooqisl(cid:149)r tour dem (cid:146)wei letabkghe(cid:148) ap(cid:149) lg joimotij(cid:149) se joimotij(cid:149), jah(cid:150)r jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a, up(cid:149) to pqogco(cid:151)lemo jahest(cid:150)r epit(cid:147)qgsgr pou evaql(cid:149)stgje to 1999, lpoqo(cid:151)sam ma eisawho(cid:151)m l(cid:149)mo le tgm upobok(cid:147) eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr, pq(cid:145)clati sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) t(cid:146)toio (cid:146)ccqavo. 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/45 G Pokym(cid:148)a joimopoie(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta ta om(cid:149)lata 6. jai tir dieuh(cid:151)mseir tym aql(cid:149)diym jqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr Pokym(cid:148)ar oi opo(cid:148)er enousiodoto(cid:151)mtai ma ejd(cid:148)doum jai ma epakghe(cid:151)oum paqastatij(cid:145) enacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai de(cid:148)clata tym svqac(cid:148)dym jai tym upocqav(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)m oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r. G Pokym(cid:148)a apeuh(cid:151)mei ep(cid:148)sgr swetij(cid:147) joimo- po(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta swetij(cid:145) le opoiad(cid:147)pote akkac(cid:147) yr pqor ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145). Oqisl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm evaq- 7. loc(cid:147) tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou ejt(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 2 G Pokym(cid:148)a amakalb(cid:145)mei ma paq(cid:146)wei stgm Epitqop(cid:147) 1. ajqib(cid:147) statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia ta paqastatij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)doum oi pokymij(cid:146)r aqw(cid:146)r b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou l(cid:147)ma tom opo(cid:148)om avoqo(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a. 2. G Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei ma paq(cid:146)wei stgm Pokym(cid:148)a ajqib(cid:147) statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia ta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr ta opo(cid:148)a ejd(cid:148)doum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se sw(cid:146)sg le ta paqastatij(cid:145) enacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a ejd(cid:148)dei g Pokym(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) diabib(cid:145)fomtai stir pokymij(cid:146)r aqw(cid:146)r l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou l(cid:147)ma tom opo(cid:148)om avoqo(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a. poio(cid:151)mtai al(cid:146)syr. Ta l(cid:146)qg pqosecc(cid:148)foum tir tuw(cid:149)m diabou- ke(cid:151)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, le pme(cid:151)la sumeqcas(cid:148)ar jai le tgm epihul(cid:148)a ma epik(cid:151)soum tir diavoq(cid:146)r tour. (cid:129)qhqo 4 Tuw(cid:149)m amajoim(cid:150)seir oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr diabib(cid:145)fomtai: (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Joim(cid:149)tgta, stgm Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (CD I. D. 2 jai CD III. C. 1), (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Pokym(cid:148)a, stgm apostok(cid:147) tgr Poky- m(cid:148)ar stir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter jai sto Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m tgr Pokym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai desleutij(cid:147) t(cid:149)so cia tgm Joi- m(cid:149)tgta (cid:149)so jai cia tgm Pokym(cid:148)a, ej(cid:145)stg tym opo(cid:148)ym kal- b(cid:145)mei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 1g Apqik(cid:148)ou 1999. pqaclatopoio(cid:151)mtai E(cid:145)m jqihe(cid:148) amacja(cid:148)o jai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg em(cid:149)r ap(cid:149) ta d(cid:151)o l(cid:146)qg, le opoiod(cid:147)pote pq(cid:149)bkgla pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Oi diabouke(cid:151)seir aut(cid:146)r pqaclato- diabouke(cid:151)seir swetij(cid:145) Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor B. GEREMEK L 133/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 PAQAQTGLA I POKYMIA JATAKOCOS PQO(cid:136)OMTYM POU UPOJEIMTAI SE DIPKO EKECWO (1999) E(cid:148)dg le jahoqisl(cid:146)mg loqv(cid:147) ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) ap(cid:149) w(cid:145)kuba eke(cid:151)heqo jqal(cid:145)tym E(cid:148)dg se sw(cid:147)la U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 E(cid:148)dg se sw(cid:147)la I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 E(cid:148)dg se sw(cid:147)la H 7216 33 10 7216 33 90 PAQAQTGLA II EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ECCQAVO EPITGQGSGS 1. Paqak(cid:147)ptgr 2. Aqihl(cid:149)r ade(cid:148)ar (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa, aqih. VPA) 3. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm eisacyc(cid:147) 4. Aql(cid:149)dia ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147) (omolas(cid:148)a, die(cid:151)humsg jai aqih. tgkev(cid:150)mou) 5. Diasavist(cid:147)r / amtipq(cid:149)sypor (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) 6. W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg) (jai jydij(cid:149)r ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar) 7. W(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr (jai jydij(cid:149)r ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar) 8. Tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa isw(cid:151)or 9. Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 10. Jydij(cid:149)r SO jai jatgcoq(cid:148)a 1 g t p (cid:147) k k a q a p m o t a i c o p u t (cid:149) t y q P 1 11. Pos(cid:149)tgta se kg (jahaq(cid:147)r l(cid:145)far) / sulpkg- qylatij(cid:146)r lom(cid:145)der 12. An(cid:148)a CIF sta s(cid:151)moqa EJ (se euq(cid:150)) 13. Sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 14. He(cid:150)qgsg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147):. Svqac(cid:148)da 15. JATAWYQISEIS G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta amacq(cid:145)vetai sto w(cid:150)qo 1 tgr st(cid:147)kgr 17 jai g jatawyqihe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta sto w(cid:150)qo 2 16. Jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (jahaq(cid:147) l(cid:145)fa (cid:147) (cid:145)kkg lom(cid:145)da letq(cid:147)- 19. Tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo seyr le (cid:146)mdeing tgr lom(cid:145)dar) 17. Aqihlgtij(cid:150)r 18. Okocq(cid:145)vyr cia tgm jatawyqihe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta (up(cid:149)deicla jai aqihl(cid:149)r) (cid:147) ap(cid:149)spasla, aqih. jai gleqolgm(cid:148)a jatawyq(cid:148)seyr 20. Omolas(cid:148)a, jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, upo- cqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tgr aqw(cid:147)r jatawyq(cid:148)seyr 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Ma epijokkghe(cid:148) ed(cid:150) g emdew(cid:149)lemg pqosh(cid:147)jg. 2 (cid:147) w q a a s (cid:151) o d j e m g t a i c o p u t (cid:148) t m A 2 EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ECCQAVO EPITGQGSGS 1. Paqak(cid:147)ptgr 2. Aqihl(cid:149)r ade(cid:148)ar (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa, aqih. VPA) 3. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm eisacyc(cid:147) 4. Aql(cid:149)dia ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147) (omolas(cid:148)a, die(cid:151)humsg jai aqih. tgkev(cid:150)mou) 5. Diasavist(cid:147)r / amtipq(cid:149)sypor (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) 6. W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg) (jai jydij(cid:149)r ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar) 7. W(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr (jai jydij(cid:149)r ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar) 8. Tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa isw(cid:151)or 9. Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 10. Jydij(cid:149)r SO jai jatgcoq(cid:148)a 11. Pos(cid:149)tgta se kg (jahaq(cid:147)r l(cid:145)far) / sulpkg- qylatij(cid:146)r lom(cid:145)der 12. An(cid:148)a CIF sta s(cid:151)moqa EJ (se euq(cid:150)) 13. Sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 14. He(cid:150)qgsg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147):. Svqac(cid:148)da 15. JATAWYQISEIS G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta amacq(cid:145)vetai sto w(cid:150)qo 1 tgr st(cid:147)kgr 17 jai g jatawyqihe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta sto w(cid:150)qo 2 16. Jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (jahaq(cid:147) l(cid:145)fa (cid:147) (cid:145)kkg lom(cid:145)da letq(cid:147)- 19. Tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo seyr le (cid:146)mdeing tgr lom(cid:145)dar) 17. Aqihlgtij(cid:150)r 18. Okocq(cid:145)vyr cia tgm jatawyqihe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta (up(cid:149)deicla jai aqihl(cid:149)r) (cid:147) ap(cid:149)spasla, aqih. jai gleqolgm(cid:148)a jatawyq(cid:148)seyr 20. Omolas(cid:148)a, jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, upo- cqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tgr aqw(cid:147)r jatawyq(cid:148)seyr 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Ma epijokkghe(cid:148) ed(cid:150) g emdew(cid:149)lemg pqosh(cid:147)jg. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No PAQAQTGLA III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( ECCQAVO ENACYCGS (w(cid:145)kubar EJAW jai EJ) 1. Enacyc(cid:146)ar (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) 2. Aqihl(cid:149)r 3. (cid:130)tor 4. Ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym 5. Paqak(cid:147)ptgr (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) 6. W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r 7. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) 8. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a v(cid:149)qtysgr (cid:190) Letavoqij(cid:149) l(cid:146)so 9. Sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 10. Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:190) Jatasjeuast(cid:147)r 11. Jydij(cid:149)r SO 12. Pos(cid:149)tgta (1) 13. An(cid:148)a fob (2) 14. BEBAIYSG AQLODIAS AQWGS 15. Aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (epymul(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) t(cid:149)por. , gleqolgm(cid:148)a. (upocqav(cid:147)) (svqac(cid:148)da) (1) Amacq(cid:145)xate to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (kg) jah(cid:150)r jai tgm pos(cid:149)tgta ejvqasl(cid:146)mg stgm oqif(cid:149)lemg lom(cid:145)da l(cid:146)tqgsgr, (cid:149)tam aut(cid:147) e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor. (2) Sto m(cid:149)lisla tgr s(cid:151)lbasgr p(cid:150)kgsgr. 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/55 PAQAQTGLA IV POKYMIA TEWMIJO PAQAQTGLA SWETIJA LE TO SUSTGLA DIPKOU EKECWOU 1. Ta paqastatij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum diast(cid:145)seir 210 · 297 mm. Wqgsilopoie(cid:148)tai stikpm(cid:149) waqt(cid:148) cqav(cid:147)r, wyq(cid:148)r lgwamij(cid:149) pokt(cid:149), b(cid:145)qour touk(cid:145)wistom 25 g/m2. Tup(cid:150)momtai sta acckij(cid:145). Se peq(cid:148)ptysg pou sulpkgq(cid:150)momtai le to w(cid:146)qi, oi jatawyq(cid:147)seir amacq(cid:145)vomtai le lek(cid:145)mg jai le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata. Ta (cid:146)mtupa aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma peqikalb(cid:145)moum sulpkgqylatij(cid:145) amt(cid:148)cqava ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum de(cid:149)mtyr tgm am(cid:145)kocg (cid:146)mdeing. E(cid:145)m to (cid:146)mtupo peqikalb(cid:145)mei peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:146)ma amt(cid:148)cqava, to pq(cid:150)to apoteke(cid:148) jai to pqyt(cid:149)tupo. To paqastatij(cid:149) aut(cid:149) v(cid:146)qei tgm eujqim(cid:147) (cid:146)mdeing «pqyt(cid:149)tupo» jai ta up(cid:149)koipa tgm (cid:146)mdeing «amt(cid:148)cqava». L(cid:149)mom to pqyt(cid:149)tupo c(cid:148)metai dejt(cid:149) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar yr jat(cid:145)kkgko ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tom (cid:146)kecwo tym enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou. 2. J(cid:145)he (cid:146)mtupo v(cid:146)qei tupopoigl(cid:146)mo a(cid:151)nomta aqihl(cid:149), tupyl(cid:146)mo (cid:147) (cid:149)wi, le tom opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma pqosdioq(cid:148)fetai. O aqihl(cid:149)r aut(cid:149)r apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta paqaj(cid:145)ty stoiwe(cid:148)a: (cid:190) d(cid:151)o cq(cid:145)llata pou pqosdioq(cid:148)foum tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, yr en(cid:147)r: PL (cid:190) d(cid:151)o cq(cid:145)llata pou pqosdioq(cid:148)foum to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou pqobk(cid:146)petai ma c(cid:148)mei o ejtekymisl(cid:149)r, yr en(cid:147)r: BE = B(cid:146)kcio DK = Dam(cid:148)a DE = Ceqlam(cid:148)a EL = Ekk(cid:145)da ES = Ispam(cid:148)a FR = Cakk(cid:148)a IE = Iqkamd(cid:148)a IT = Itak(cid:148)a LU = Kounelbo(cid:151)qco NL = J(cid:145)ty W(cid:150)qer AT = Austq(cid:148)a PT = Poqtocak(cid:148)a FI = Vimkamd(cid:148)a SE = Sougd(cid:148)a GB = Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:190) lomox(cid:147)vio aqihl(cid:149) pou pqosdioq(cid:148)fei to (cid:146)tor, pou amtistoiwe(cid:148) sto tekeuta(cid:148)o stoiwe(cid:148)o tou amt(cid:148)stoiwou (cid:146)tour, dgk. 9 cia to (cid:146)tor 1999, (cid:190) dix(cid:147)vio aqihl(cid:149) ap(cid:149) 01 (cid:146)yr 99 pou amtistoiwe(cid:148) stgm ej(cid:145)stote aql(cid:149)dia upgqes(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou eccq(cid:145)vou stg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, (cid:190) pemtax(cid:147)vio aqihl(cid:149) o opo(cid:148)or aun(cid:145)metai pqoodeutij(cid:145) ap(cid:149) 00001 (cid:146)yr 99999 jai pou paqawyqe(cid:148)tai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou pqobk(cid:146)petai ma c(cid:148)mei o ejtekymisl(cid:149)r. 3. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai jat(cid:145) to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor pou sglei(cid:150)metai stg h(cid:146)sg 3 tou paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r. 4. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o eisacyc(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)fei to pqyt(cid:149)tupo tou paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, (cid:149)tam fgt(cid:145)ei tgm (cid:146)jdosg paqastatijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, ta paqastatij(cid:145) enacyc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), se lelomyl(cid:146)mer elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai (cid:149)wi se sumokij(cid:146)r sulb(cid:145)seir. 5. Dem apaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a g amacqav(cid:147) til(cid:150)m ep(cid:148) tou paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r e(cid:145)m e(cid:148)mai pqaclatij(cid:145) apaqa(cid:148)tgto ma diavukawhe(cid:148) to elpoqij(cid:149) ap(cid:149)qqgto. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, stg h(cid:146)sg 9 tou paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r amav(cid:146)qetai o k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o dem amacq(cid:145)vomtai stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r jai (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) e(cid:148)mai diah(cid:146)sila cia tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum. L 133/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 6. Ta paqastatij(cid:145) enacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m jat’ ena(cid:148)qesg ma ejd(cid:148)domtai let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing «ejdoh(cid:146)m amadqolij(cid:145)». 7. Se peq(cid:148)ptysg jkop(cid:147)r, ap(cid:150)keiar (cid:147) jatastqov(cid:147)r tou paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, o enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145)ei ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier jqatij(cid:146)r aqw(cid:146)r oi opo(cid:148)er en(cid:146)dysam to paqastatij(cid:149) ma tou woqgc(cid:147)soum amt(cid:148)cqavo b(cid:145)sei tym paqastatij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou euq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou. To amt(cid:148)cqavo j(cid:145)he t(cid:146)toiou paqastatijo(cid:151) v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «amt(cid:148)cqavo» jai ep’ auto(cid:151) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm oo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje to pqyt(cid:149)tupo paqastatij(cid:149) enacyc(cid:147)r. 8. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar emgleq(cid:150)momtai al(cid:146)syr cia tgm ap(cid:149)suqsg (cid:147) tgm tqopopo(cid:148)gsg j(cid:145)he paqastatijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, to opo(cid:148)o (cid:146)wei (cid:147)dg ejdohe(cid:148), jai, ev(cid:149)som jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo, cia tour k(cid:149)cour tgr em(cid:146)qceiar aut(cid:147)r


title: Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 1. april 1999 om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol med eksporten af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Polen til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. april til 31. december 1999

text: L 133/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side den 1. april 1999 om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol med eksporten af visse EKSF- st(cid:134)lprodukter fra Republikken Polen til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. april til 31. december 1999 (1999/348/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR(cid:190) ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side, som tr(cid:134)dte i kraft den 1. februar 1994, tr(cid:134)dte sammen den 29. januar 1999 og n(cid:134)ede til enighed om at henstille til associeringsr(cid:134)det, der er oprettet i henhold til artikel 102 i Europaaftalen, at der burde indføres en ordning med dobbelkontrol uden kvantitative restriktioner for perioden 1. april til 31. december 1999; associeringsr(cid:134)det har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforst(cid:134)et med denne henstilling (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. I perioden 1. april til 31. december 1999 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Polen, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret p(cid:134) Fællesskabets told- og stati- stiknomenklatur (i det følgende benævnt den »kombine- rede nomenklatur« eller »KN«). Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overens- stemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. 3. I perioden 1. april til 31. december 1999 er import til Fællesskabet af de jern- og st(cid:134)lprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Polen, tillige betinget af, at de kompetente polske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger orginaleksem- plaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det (cid:134)r, der følger efter det (cid:134)r, i hvilket de i dokumentet omhand- lede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt p(cid:134) det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det p(cid:134)gæl- dende transportmiddel. 4. Det i stk. 3 nævnte eksportdokument skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldomr(cid:134)de. ikke noget eksportdokument for 5. Der kræves produkter, der allerede er afsendt til Fællesskabet p(cid:134) tids- punktet for denne afgørelses ikraftræden, forudsat at deres bestemmelsessted ikke er blevet ændret fra et bestemmel- sessted uden for Fællesskabet til et bestemmelsessted i Fællesskabet, og forudsat at de produkter, som i henhold til den i 1999 gældende ordning for forudg(cid:134)ende tilsyn kun kunne indføres ved forelæggelse af et tilsynsdoku- ment, faktisk ledsages af et s(cid:134)dant dokument. 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/45 Polen meddeler Fællesskabet navn og adresse p(cid:134) de 6. relevante polske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver p(cid:134) de stempler og underskrifter, de anvender. Polen meddeler tillige Fællesskabet alle ændringer i den forbindelse. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af 7. ordningen med dobbeltkontrol er angivet i bilag IV. Artikel 2 1. Polen forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdoku- menter, der udstedes af de polske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den m(cid:134)ned, der følger efter den m(cid:134)ned, statistikkerne vedrører. 2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne Polen med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdoku- menter, der udstedes af medlemsstaterne vedrørende de eksportdokumenter, der udstedes af Polen i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de polske myndig- heder ved udgangen af den m(cid:134)ned, der følger efter den m(cid:134)ned, statistikkerne vedrører. Artikel 3 Om nødvendigt afholdes der p(cid:134) anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der m(cid:134)tte opst(cid:134) i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsulta- tionerne finder omg(cid:134)ende sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser. Artikel 4 Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes: (cid:190) hvad ang(cid:134)r Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/1) (cid:190) hvad ang(cid:134)r Polen, til Polens mission ved De Europæ- iske Fællesskaber og til Polens økonomiministerium. Artikel 5 Denne afgørelse er bindende for b(cid:134)de Fællesskabet og Polen, som hver især træffer de nødvendige foranstalt- ninger til at gennemføre den. Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. april 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne B. GEREMEK Formand L 133/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 BILAG I POLEN LISTE OVER PRODUKTER, DER ER GENSTAND FOR DOBBELTKONTROL (1999) Vinkeljern og profiler af jern eller ulegeret st(cid:134)l U-jern 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-jern 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-jern 7216 33 10 7216 33 90 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) BILAG II TILSYNSDOKUMENT 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer / repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 1 n e r e g a t d o m l i t l a n i g i r O 1 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supple- rende enhed 12. Cif-værdien i euro ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds p(cid:134)tegning Dato:. Underskrift:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden m(cid:134)leenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, med- lemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 2 d e h g i d n y m e d n e d e t s d u n e d l i t r a l p m e s k E 2 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) TILSYNSDOKUMENT 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer / repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supple- rende enhed 12. Cif-værdien i euro ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds p(cid:134)tegning Dato:. Underskrft:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden m(cid:134)leenhed med angivelse 19. Tolddokument 20. Den afskrivende myndigheds navn, med- af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato lemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No BILAG III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-st(cid:134)lprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. (cid:143)r 4. Varegruppe 5. Modtaget (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen (cid:190) Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse (cid:190) Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. Fob-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i. , den. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, n(cid:134)r der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/55 BILAG IV POLEN TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm · 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt p(cid:134) mindst 25 g/m2. De trykkes p(cid:134) engelsk. Hvis de udfyldes i h(cid:134)nden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som s(cid:134)danne. N(cid:134)r der til dokumen- terne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompe- tente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol. 2. P(cid:134) hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være p(cid:134)trykt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de p(cid:134)ført et standardiseret løbenummer. Det skal best(cid:134) af følgende elementer: (cid:190) to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: PL (cid:190) to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: BE= Belgien DK= Danmark DE= Tyskland EL= Grækenland ES= Spanien FR= Frankrig IE= Irland IT= Italien LU= Luxembourg NL= Nederlandene AT= Østrig PT= Portugal FI= Finland SE= Sverige GB= Det Forenede Kongerige (cid:190) et etcifret tal til angivelse af (cid:134)ret svarende til det sidste tal i det p(cid:134)gældende (cid:134)r, f. eks. 9 for 1999 (cid:190) et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet (cid:190) et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted. 3. Produkterne skal afsendes i det kalender(cid:134)r, der er angivet i rubrik nr. 3 i eksportdokumentet. 4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, n(cid:134)r der anmodes om et import- dokument, bør eksportdokumenterne s(cid:134) vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. 5. Polen giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I s(cid:134)danne tilfælde anføres det i rubrik nr. 9 p(cid:134) eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til r(cid:134)dighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning. L 133/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 6. Eksportdokumenterne kan undtagelsesvis udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I s(cid:134) fald forsynes de med p(cid:134)tegningen »issued retrospectively«. 7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikat- eksemplar p(cid:134) grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det s(cid:134)ledes udstedte duplikat- eksemplar af et s(cid:134)dant dokument skal forsynes med p(cid:134)tegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret p(cid:134)føres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet. 8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om (cid:134)rsagen hertil


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om situationen i Guinea-Bissau (AVS-EU 2745/99/endel.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om WTO's årtusind-forhandlingsrunde, med særlig henvisning til AVS-sukker (AVS-EU 2728/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
protocol on sugar
resolution
sugar
trade agreement


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A Ronda do Milénio no âmbito da OMC, em particular no que diz respeito ao açúcar ACP  (ACP-UE 2728/99/def.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução O reatamento das hostilidades entre a Etiópia e a Eritreia  (ACP-UE 2757/99/def.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur le soutien au processus de paix au Burundi  (ACP-UE 2743/99/déf.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla cooperazione regionale nei paesi ACP  (ACP-UE/2484/99/A/def.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τη στράτευση παιδιών  (ΑΚΕ-ΕΕ 2706/99/τελ.)


title: Regolamento (CE) n. 705/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

text: L 89/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 705/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei la possibilit(cid:133) di vendere scorte d’intervento mercati, dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all’immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: (cid:190) circa 1 000 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese, acquistate all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68 nel periodo da dicembre 1997 a novembre 1998 incluso, (cid:190) circa 1 000 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito, acquistate all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 nel periodo da dicembre 1997 a gennaio 1999 incluso. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli 2. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/37 Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli 3. organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 12 aprile 1999. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualit(cid:133) di produt- tore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applicazione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie. (cid:190) dall’indicazione precisa nello stabilimento o degli stabilimenti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni macinate. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare 3. per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’or- trasmette ganismo d’intervento detentore dei prodotti Stato all’autorit(cid:133) eventualmente membro in cui sar(cid:133) prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. competente dello Articolo 5 1. La macinazione delle carni acquistate in applica- zione del presente regolamento deve avvenire entro tre mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. 2. La documentazione comprovante il rispetto della disposizione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale (cid:138) prodotta la carne macinata entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. Articolo 6 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produ- zione. Articolo 7 2. L’offerta dev’essere accompagnata: (cid:190) dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro tre mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- 1. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei 2. prodotti (cid:138) versata presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. L 89/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 L’importo (cid:138) pari alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 EUR. Articolo 8 La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1) Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/39 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 89/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: 1999/241/EG: Kommissionens beslut av den 31 mars 1999 om vissa skyddsåtgärder med avseende på hästdjur från Australien [delgivet med nr K(1999) 786] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary inspection

text: L 89/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 mars 1999 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder med avseende p(cid:134) h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Australien [delgivet med nr K(1999) 786] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/241/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT tillf(cid:132)llig export av registrerade h(cid:132)star och import av h(cid:132)st- djur fr(cid:134)n Australien. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av regler f(cid:148)r hur veterin(cid:132)r- kontroller skall organiseras f(cid:148)r djur som importeras till gemenskapen fr(cid:134)n tredje land och om (cid:132)ndring av direk- tiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 18. 1 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Enligt en rapport har en h(cid:132)st i Queensland, Australien d(cid:148)tt av Hendra Disease (Equine Morbillivirus). Sjuk- domen kan (cid:148)verf(cid:148)ras till m(cid:132)nniskor och det finns rapporter om att m(cid:132)nniskor har d(cid:148)tt av sjukdomen. (2) F(cid:148)rekomsten av denna sjukdom i vissa delar av Australien skulle kunna inneb(cid:132)ra en allvarlig fara f(cid:148)r h(cid:132)stdjur i gemenskapen. (3) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att snabbt anta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) n(cid:132)r det g(cid:132)ller import av h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Australien. (4) I avvaktan p(cid:134) ytterligare information fr(cid:134)n de austra- liska myndigheterna, s(cid:132)rskilt den geografiska utbred- ningen av sjukdomen, b(cid:148)r till(cid:132)ggsvillkor till(cid:132)mpas f(cid:148)r ett tillf(cid:132)lligt insl(cid:132)ppande av registrerade h(cid:132)star, (cid:134)terin- f(cid:148)rsel efter tillf(cid:132)llig export av registrerade h(cid:132)star och import av h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Australien. 2. Det f(cid:148)ljande garantier: intyg som avses i punkt 1 skall inneh(cid:134)lla (cid:190) H(cid:132)stdjuren har inte haft sin hemort i staten Queens- land (Australien) under de senaste 30 dagarna. (cid:190) H(cid:132)stdjuren har inte varit i kontakt med andra h(cid:132)stdjur som har haft sin hemort i staten Queensland (Austra- lien) under de senaste 30 dagarna. (cid:190) H(cid:132)stdjuren har inte varit i direkt kontakt med h(cid:132)stdjur som har haft sin hemort p(cid:134) sjukdomsdrabbade anl(cid:132)gg- ningar under de senaste 60 dagarna. Artikel 2 Medlemsstaterna de (cid:132)ndra till(cid:132)mpar f(cid:148)r Australien s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. best(cid:132)mmelser skall de De skall underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut skall till(cid:132)mpas till och med den 31 maj 1999. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 31 mars 1999. Artikel 1 1. Ett till(cid:132)ggsintyg undertecknat av den centrala beh(cid:148)- riga veterin(cid:132)rmyndigheten i Australien skall kr(cid:132)vas f(cid:148)r tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel av registrerade h(cid:132)star, (cid:134)terinf(cid:148)rsel efter P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 701/1999 av den 31 mars 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 701/1999 av den 31 mars 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2261/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 har allm(cid:132)nna regler fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som till denna och som har tillfogar underuppdelningar uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna regler m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som (cid:132)r bifogad den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fast- st(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3) under en period av tre m(cid:134)nader. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statistik- nomenklatur inom tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar av Bindande medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en artikel 12. 6 i period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificering i Kombinerade nomenklaturen och Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 89/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 BILAGA Klassificering (KN-nummer) (2) Motivering (3) Varubeskrivning (1) 1. Elektronisk sammansatt produkt, s. k. Call Processor Pack, best(cid:134)ende av en tryckt krets bestyckad med processor, minnesmoduler och andra elektroniska komponenter. Den sammansatta produkten inneh(cid:134)ller en frontpanel med tryckknappar och en LCD display. Produkten (cid:132)r avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning som huvudmodul i ett automa- tiskt telefonv(cid:132)xelsystem och har speciella kontaktanslut- ningar f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l och (cid:132)ven kundanpassade komponenter (ASICs) inneh(cid:134)llande speciell programvara. 8517 90 82 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anm(cid:132)rkning 2b till avdelning XVI samt texten till KN- nummer 8517, 8517 90 och 8517 90 82. (cid:142)ven om processorn (cid:132)r fritt programmerbar (anm(cid:132)rkning 5 A. till kapitel 84) utg(cid:148)r den sammansatta produkten en del av det automatiska telefonv(cid:132)xelsystem och inte en automa- tisk databehandlingsmaskin enligt 8471 p. g. a. dess specifika komponenter, kontakter och frontpanel (anm(cid:132)rkning 5 E. till kapitel 84). 2. Elektronisk sammansatt produkt, s. k. Core to Network Interface Pack (CNI), best(cid:134)ende av en tryckt krets bestyckad med elektroniska komponenter. Den samman- satta produkten inneh(cid:134)ller en frontpanel med tryck- knappar och en LCD display. Produkten (cid:132)r avsedd som gr(cid:132)nssnitt mellan Call Processor Pack och n(cid:132)tverkskorten i ett automatiskt telefonv(cid:132)xelsystem och har speciella kontaktanslutningar f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l och (cid:132)ven kundan- passade komponenter speciell (ASICs) programvara. inneh(cid:134)llande 8517 90 82 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anm(cid:132)rkning 2b till avdelning XVI samt texten till KN- nummer 8517, 8517 90 och 8517 90 82. Produkten utg(cid:148)r en del av ett automatiskt telefonv(cid:132)xel- system och inte en vara enligt nr 8473 p. g. a. dess specifika komponenter, kontakter och frontpanel. 3. Elektronisk sammansatt produkt, s. k. Input-Output Processor, best(cid:134)ende av tv(cid:134) sammankopplade tryckta kretskort bestyckade med processor, RAM-minnen, EPROM och andra elektroniska komponenter. Den sammansatta produkten inneh(cid:134)ller en frontpanel med tryckknappar och en LCD display. Produkten (cid:132)r avsedd som gr(cid:132)nssnitt mellan de speciella kontakterna i ett auto- matiskt telefon-v(cid:132)xelsystem och standard gr(cid:132)nsnitten SCSI/RS232/IEEE och har speciella kontaktanslutningar f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l och (cid:132)ven kundanpassade komponenter (ASICs) inneh(cid:134)llande speciell programvara. Produkten inneh(cid:134)ller (cid:132)ven en diskettstation och en h(cid:134)rddisk. 8517 90 82 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 tolkning av Kombinerade nomenklaturen, och 6 f(cid:148)r anm(cid:132)rkning 2b till avdelning XVI samt texten till KN- nummer 8517, 8517 90 och 8517 90 82. Produkten utg(cid:148)r en del av ett automatiskt telefonv(cid:132)xelsytem och inte en vara enligt nr 8473 p. g. a. dess specifika kompo- nenter, kontakter och frontpanel. 4. Satellitmottagare som tar emot kodade och digitaliserade MPEG satellits(cid:132)nda televisionssignaler (bild och ljud), omvandlar dem till analoga signaler och vidares(cid:132)nder dem i anv(cid:132)ndbar form till ansluten televisionsmottagare, videomonitor eller datamonitor. Apparaten best(cid:134)r av: (cid:190) en 950–2050 Mhz tuner, (cid:190) en enhet f(cid:148)r att dekomprimera och avkoda MPEG signalerna till analoga videosignaler och vidares(cid:132)nda de omvandlade signalerna, (cid:190) en frontpanel med tangentbord och LCD-display. 8528 12 93 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 tolkning av Kombinerade nomenklaturen, texten till KN- och 6 f(cid:148)r anm(cid:132)rkning 3 till avdelning XVI samt nummer 8528, 8528 12 och 8528 12 93. Mottagningen av televisionssignaler bed(cid:148)ms vara produktens huvudsakliga funktion. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/25 Varubeskrivning (1) Klassificering (KN-nummer) (2) Motivering (3) 5. Integrerad mottagare/dekoder converter) med f(cid:148)rm(cid:134)ga att motta och avkoda kodade signaler fr(cid:134)n ett kabeltvn(cid:132)t och omvandla dem till h(cid:148)gfrekvenssignaler (RF). (addressable Den inneh(cid:134)ller en tuner, filter, modulatorer, audio/video- processor med minne, FM-mottagare, s. k. return path transmitter och en smart card l(cid:132)sare. Den har (cid:132)ven ett tangentbord och fj(cid:132)rrkontroll f(cid:148)r att kunna v(cid:132)lja kanaler. Den har (cid:132)ven kontroll och kommunikationsfunktioner t. ex. nedladdning av fakturauppgifter, k(cid:148)perbju- f(cid:148)r danden, r(cid:132)knefunktioner m. m. Apparaten kan bara avkoda signaler avsedda f(cid:148)r en specifik abonnent. 8528 12 93 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 tolkning av Kombinerade nomenklaturen, texten till KN- och 6 f(cid:148)r anm(cid:132)rkning 3 till avdelning XVI samt nummer 8528, 8528 12 och 8528 12 93. Mottagningen av televisionssignaler bed(cid:148)ms vara produktens huvudsakliga funktion


title: Règlement (CE) n° 712/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, relatif au transport de viande porcine à destination de la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
intervention agency
pigmeat
storage of food

formats: pdf print

text: L 89/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 712/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 relatif au transport de viande porcine (cid:133) destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, 2. Les lots de viande porcine sont tenus (cid:133) la disposition des adjudicataires dans les entrep(cid:147)ts frigorifiques vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (CE) no 111/1999 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2) a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; consid(cid:130)rant qu’une premi(cid:138)re adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 190/1999 de la Commission (3) en vue d’attribuer une premi(cid:138)re fourniture de plusieurs lots de viande porcine (cid:133) livrer dans des entrep(cid:147)ts commu- nautaires; qu’il convient d’ouvrir une nouvelle adjudica- tion pour l’attribution de la fourniture du transport de cette viande porcine (cid:133) partir des entrep(cid:147)ts communau- taires (cid:133) destination de la Russie; consid(cid:130)rant qu’il convient d’organiser la fourniture de la quantit(cid:130) de 14 000 tonnes en six lots distincts; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifi- ques applicables pour cette fourniture, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/ 1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture du transport d’une quantit(cid:130) totale de 14 000 tonnes nettes de viande porcine en six lots distincts, d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe I, (cid:133) op(cid:130)rer au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’enl(cid:138)vement doit intervenir (cid:133) partir du 26 avril 1999. l’adjudicataire est Apr(cid:138)s l’expiration d’une p(cid:130)riode de dix jours (cid:133) partir de la tenu de date mentionn(cid:130)e ci-dessus, rembourser (cid:133) la Commission les frais qu’elle aura support(cid:130)s pour la couverture de tous les frais aff(cid:130)rents (cid:133) ce retard de prise en charge (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc. ) comme pr(cid:130)vu par l’article 5, paragraphe 1, point f)4, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 3 Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es aux organismes suivants 1. dont les adresses figurent (cid:133) l’annexe II: (cid:190) pour les lots nos 1 et 2: l’organisme d’intervention allemand, (cid:190) pour le lot no 3: l’organisme d’intervention espagnol, (cid:190) pour le lot no 4: l’organisme d’intervention n(cid:130)erlan- dais, (cid:190) pour le lot no 5: l’organisme d’intervention danois, (cid:190) pour le lot no 6: l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 12 avril 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 26 avril 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 et (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de quatorze jours. 2. L’offre du soumissionnaire porte sur les frais de la fourniture du transport de la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s d’un lot (cid:133) prendre en charge aux entrep(cid:147)ts frigorifiques d(cid:130)ter- min(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, et (cid:133) fournir au lieu de destination fix(cid:130) (cid:133) l’annexe I. Article 2 Article 4 1. Pour chacun des lots, la fourniture comporte: (cid:190) la prise en charge au stade pr(cid:130)vu au paragraphe 2 et (cid:190) le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination et dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 14. La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne de viande porcine (cid:133) livrer. 2. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 1 718 euros par tonne de viande porcine (cid:133) livrer. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 en faveur de l’organisme d’intervention mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 3 pour le lot concern(cid:130). 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/55 Article 5 Le certificat de prise en charge, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:130)livr(cid:130) par le repr(cid:130)sentant du pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire aux lieux de destina- tion et par les autorit(cid:130)s indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe III. Article 6 Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Article 7 L’adjudicataire fait ins(cid:130)rer dans les documents de trans- port le timbre sp(cid:130)cial (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Pour (CE) l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement no 111/1999 le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et (cid:133) une date donn(cid:130)es. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. L 89/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 ANNEXE I VIANDE PORCINE Destinations finales Ces destinations sont fournies d’une part pour l’(cid:130)tablissement des documents de transport et d’autre part pour le choix du moyen de transport (wagons/camions) en cas de transport terrestre. Toutefois le prix (cid:133) offrir ne doit pas tenir compte de la destination finale mais uniquement du point de fronti(cid:138)re. Lot no 1 Lot no 2 Lot no 3 Lot no 4 Lot no 5 Lot no 6 Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdlovskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast Stade de livraison 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 Total 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 Marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e soit au point de fronti(cid:138)re de Krasnoie ou Susemka, soit au port de Saint-P(cid:130)ters- bourg. 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/57 Moyens de transport Chaque lot doit (cid:136)tre transport(cid:130) int(cid:130)gralement soit par voie maritime sur un seul bateau, soit int(cid:130)gralement par voie terrestre. Pour ce dernier cas, si certaines r(cid:130)gions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d’autres par camions, l’offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de deux fiches (cid:130)tablies conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre (cid:133) la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des co(cid:150)ts par tonne. Dates limites d’arriv(cid:130)e au port ou aux points de fronti(cid:138)re: (cid:190) lot no 1: 27 mai 1999, (cid:190) lot no 2: 21 juin 1999, (cid:190) lot no 3: 7 juin 1999, (cid:190) lot no 4: 24 mai 1999, (cid:190) lot no 5: 24 mai 1999, (cid:190) lot no 6: 20 mai 1999. L 89/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 ANNEXE II Lot no 1 (cid:190) 3 500 tonnes 1 500 tonnes Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 tonnes Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 tonnes Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 tonnes K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Lot no 2 (cid:190) 3 500 tonnes 2 000 tonnes Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 tonnes Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 tonnes Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 tonnes K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Lot no 3 (cid:190) 2 500 tonnes 1 500 tonnes SATN 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 tonnes Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Lot no 4 (cid:190) 2 000 tonnes 1 000 tonnes Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 Nederland 8121BZ Olst 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/59 1 000 tonnes Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 Nederland 7332BK Apeldoorn Lot no 5 (cid:190) 1 500 tonnes 1 000 tonnes Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 tonnes Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Lot no 6 (cid:190) 1 000 tonnes 500 tonnes Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee 500 tonnes Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI Mon Plaisir F-22605 Loudeac Cedex Adresses des organismes d’intervention Lots nos 1 et 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 T(cid:130)l. : fax: (49) 69 15 64-704/755; (49)-69 15 64-790/791 Lot no 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid T(cid:130)l. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Lot no 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 Nederland 6040 AZ Roermond T(cid:130)l. : fax: (31) 475 35 54 44; (31) 475 31 89 39 Lot no 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V (45) 33 92 70 00; T(cid:130)l. : (45) 33 92 69 23 fax: Lot no 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l. : fax: (33) 1 44 68 50 00; (33) 1 44 68 52 33 L 89/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 ANNEXE III Lieu de prise en charge (cid:190) selon le stade de livraison r(cid:130)sultant des moyens de transport retenus par l’adjudicataire, en application de l’annexe I. a) Saint-P(cid:130)tersbourg Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov b) Susemka, Krasnoie Briansk et Smolensk pour les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge VO Prodintorg 103084 Moscou Mjasnitskaya nl 47 M. Belokopytov M. Perekatev