title: Règlement (CE) n° 705/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

text: L 89/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 705/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de la production de viande hach(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue de la production de viande hach(cid:130)e dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une bonne gestion du march(cid:130), il est souhaitable d’(cid:130)tendre ces ventes d’interven- tion aux producteurs de viande hach(cid:130)e, agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)- ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 94/65/ CE du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant les exigences relatives (cid:133) la production et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes hach(cid:130)es et de pr(cid:130)parations de viandes (3); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 (4) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), notamment ses titres II et III, tout en pr(cid:130)voyant certaines exceptions particuli(cid:138)res, notamment en raison de la destination des produits en cause; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, d’environ: (cid:190) 1 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, achet(cid:130)es (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 entre d(cid:130)cembre 1997 et novembre 1998 compris, (cid:190) 1 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni, achet(cid:130)es (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 entre d(cid:130)cembre 1997 et janvier 1999 compris. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention af- fichent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)mentaires. 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/37 Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, les 3. organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d’assurer une meilleure gestion des stocks et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) pr(cid:130)alablement la Commission, les (cid:144)tats membres ne peuvent retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’entrep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues au plus tard le 12 avril 1999 (cid:133) 12 heures aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e n’est pas ouverte par l’organisme d’inter- vention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), 6. du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) pour chaque produit ou il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou 1. au nom d’un (cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 94/65/CE en tant que producteur de viande hach(cid:130)e ou de pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande hach(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres doivent se consulter mutuellement, s’il y a lieu, (cid:133) propos de l’application du pr(cid:130)sent paragraphe. (cid:190) de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements du seront viandes hach(cid:130)es soumissionnaire o(cid:151) les produites. Les soumissionnaires vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent 3. charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’ils ach(cid:138)tent. Dans ce cas, le mandataire soumet les offres des soumissionnaires qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)es de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. Les acheteurs et la destination et 4. les mandataires vis(cid:130)s aux para- graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et les quantit(cid:130)s de viande hach(cid:130)e produite. Pour la surveillance administra- tive, l’organisme d’intervention d(cid:130)tenteur des produits en cause transmet, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la viande hach(cid:130)e sera produite, une copie certifi(cid:130)e du contrat de vente. Article 5 1. Le hachage de la viande, achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est effectu(cid:130) dans les trois mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. 2. Les preuves documentaires attestant le respect de l’exigence vis(cid:130)e au paragraphe 1 sont (cid:133) fournir (cid:133) l’autorit(cid:130) la viande comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel hach(cid:130)e est produite, dans les cinq mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Article 6 Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit hach(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 5, paragraphe 1. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de produc- tion ad(cid:130)quats. Article 7 2. L’offre est accompagn(cid:130)e: (cid:190) de l’engagement (cid:130)crit du soumissionnaire d’utiliser toutes les viandes concern(cid:130)es pour la production de viande hach(cid:130)e, telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, points a) et b), de la directive 94/65/CE, dans un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) partir de la date de conclusion du contrat de vente avec l’organisme d’in- tervention, 1. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. 2. Une garantie visant (cid:133) couvrir la transformation des produits en viande hach(cid:130)e est constitu(cid:130)e aupr(cid:138)s de l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel la transfor- mation en viande hach(cid:130)e sera effectu(cid:130)e, avant la prise en charge de la viande. L 89/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 Le montant de la garantie correspond (cid:133) la diff(cid:130)rence en euros entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 euros. La transformation de toutes les viandes achet(cid:130)es en viandes hach(cid:130)es constitue une exigence principale au sens (CEE) no 2220/85 de la de l’article 20 du r(cid:138)glement Commission (1). Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/39 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 89/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/1999 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 706/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 383/1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 383/1999 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, 1. Sto (cid:145)qhqo 1: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 383/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)l- basgr· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:147)dg pykgh(cid:146)mta apoh(cid:146)lata· a) g tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kou- hg: «(cid:190) peq(cid:148)pou 1 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr,»· b) g (cid:146)matg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kou- hg: «(cid:190) peq(cid:148)pou 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr,». 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. dglos(cid:148)eus(cid:147) O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 34. L 89/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 600 600 1 200 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Faux filet (INT 17) (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 1 000 1 000 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 200 2 600 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagoma V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: Verordnung (EG) Nr. 709/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 491/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 89/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 709/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 491/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 491/1999 der Kommis- sion (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 491/ 1999, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 22. M(cid:132)rz 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 7. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 700/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/21 REGLAMENTO (CE) No 700/1999 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercan- cías que figuran en el anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a deter- minados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), determina para cuáles de estos productos procede fijar un tipo de restitución aplicable a su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 y el artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negocia- ciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establecen que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las restituciones fijadas en el presente Reglamento pueden ser objeto de fijación anticipada; que (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. la situación del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad; Considerando que los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de restitución elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salva- guardia en estas situaciones sin impedir por ello la cele- bración de contratos a largo plazo; que la fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 de Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (5), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (6), al producto de base utilizado, válido durante el período presunto de fabricación de las mercancías; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 1999. (5) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 89/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado Producto Tipos de las restituciones (en EUR/100 kg) En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos Azúcar blanco: (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los demás 5,79 49,35 5,79 49,35


title: Verordening (EG) nr. 714/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/63 VERORDENING (EG) Nr. 714/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, uitgevoerde producten gelijk moet zijn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de inter- ventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen; Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk moet zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de in de chemische industrie gebruikte productie voor suiker (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (5), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (5) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, f), g) en h), van die verordening genoemde onder producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- tussentijds lijks vastgesteld dienen te worden; dat zij kunnen worden gewijzigd; Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, L 89/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de bijlage. Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/65 b¶ de verordening van de Commissie van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4935 (1) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 2106 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 695/1999 av den 31 mars 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 89/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 695/1999 av den 31 mars 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 628/1999 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 628/1999 p(cid:134) de uppgifter som kommis- sionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 628/1999 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 80, 25. 3. 1999, s. 5. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/9 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 mars 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4935 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 49,35 49,35 1701 99 90 9100 0,4935 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 713/1999 av den 31 mars 1999 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable

text: 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/61 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 713/1999 av den 31 mars 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING destinationsgrupp xy fastst(cid:132)llas en bidragssats som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den v(cid:132)gledande satsen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 avseende exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2776/98 (3), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser, med undantag av dem som beg(cid:132)rts inom ramen f(cid:148)r livs- medelsbist(cid:134)nd. Enligt den information som kommissionen har tillg(cid:134)ng till idag har dessa kvantiteter (cid:148)verskridits f(cid:148)r tomater, citroner och (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp xy. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r det f(cid:148)r exportlicenser under system B som det ans(cid:148)kts om mellan den 15 januari och den 16 mars 1999 f(cid:148)r tomater, citroner och (cid:132)pplen till geografisk H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de exportlicenser under system B som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar den l(cid:132)mnats 16 mars 1999 skall den procentsats som de beg(cid:132)rda kvan- titeterna skall multipliceras med och bidragssatserna vara de som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. in mellan januari den och 15 inte till(cid:132)mpas p(cid:134) licensans(cid:148)k- F(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall ningar inom ramen f(cid:148)r det livsmedelsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 10. 4 i jordbruksavtalet som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 44. L 89/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 BILAGA Procentsats f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna och bidragssats f(cid:148)r licenser under system B f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in mellan den 15 januari och den 16 mars 1999 Produkt Destination eller destinationsgrupp Porcentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Bidragssats (EUR/ton nettovikt) Tomater Skalad mandel Skalade hasseln(cid:148)tter Apelsiner Citroner (cid:142)pplen F F F XYC F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,7 50,0 114,0 50,0 31,3 34,3 54,0


title: Verordening (EG) nr. 701/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/23 VERORDENING (EG) Nr. 701/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2261/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, teneinde de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als b¶lage b¶ voornoemde verordening is gevoegd, bepa- lingen dienen te worden vastsgesteld voor de indeling van de in b¶lage b¶ deze verordening opgenomen goederen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur z¶n vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing z¶n op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltel¶k of met toevoeging van onderverde- lingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die b¶ specifieke communautaire voorschriften is vastge- steld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de b¶lage b¶ deze verordening, omschreven goederern dienen te worden ingedeeld onder de daarmee correspon- derende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wensel¶k is dat op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in het gemeenschappel¶k douanetarief die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, door rechthebbende, gedurende drie maanden, over- eenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Veror- dening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautaire douanewet- boek (3) een beroep kan worden gedaan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek (cid:190) afdeling tarief- en statistiekno- menclatuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de tabel opge- nomen in de b¶lage b¶ deze verordening dienen in de gecombineerde nomenclatuur te worden ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 30. 10. 1998, blz. 1. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. L 89/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 B(cid:246)LAGE Indeling GN-code (2) Motivering (3) 8517 90 82 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 2, onder b), op afdeling XVI, alsmede de tekst van de GN-codes 8517, 8517 90 en 8517 90 82. Hoewel de processor vrij kan worden geprogrammeerd (aantekening 5. A op hoofdstuk 84), vormt de assemblage vanwege de specifieke functionele elementen, aansluitings- elementen en het frontpaneel een deel van een automati- sche telefooncentrale en is het geen automatische gegevens- verwerkende machine van post 8471 (aantekening 5. E op hoofdstuk 84) 8517 90 82 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 2, onder b), op afdeling XVI, alsmede de tekst van de GN-codes 8517, 8517 90 en 8517 90 82. Vanwege de specifieke componenten en aansluitingsele- menten en het frontpaneel vormt de assemblage een deel van een automatische telefooncentrale en is het geen product van post 8473 8517 90 82 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 2, onder b), op afdeling XVI, alsmede de tekst van de GN-codes 8517, 8517 90 en 8517 90 82. Vanwege de specifieke componenten en aansluitingsele- menten en het frontpaneel vormt de assemblage een deel van een automatische telefooncentrale en is het geen product van post 8473 8528 12 93 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 3 op afdeling XVI, alsmede de tekst van de GN-codes 8528, 8528 12 en 8528 12 93. De ontvangst van televisiesignalen wordt aangemerkt als de hoofdfunctie van het toestel Omschrijving (1) 1. Elektronische assemblage, zogenaamde „Call Processor Pack”, bestaande uit een gedrukte schakeling waarop een processor, geheugenmodules en andere elektronische componenten zijn aangebracht. De assemblage bevat een bedieningspaneel aan de voorzijde, met drukknoppen en een afleesscherm met vloeibare kristallen (een zoge- naamd LCD-scherm). De assemblage is ontworpen als hoofdmodule voor gebruik in een automatische telefoon- centrale en is voor dit doel voorzien van speciale aanslui- tingselementen en met volgens specificatie van de afnemer aangepaste componenten (ASIC’s) met speci- fieke software 2. Elektronische assemblage, zogenaamde „Core to Network Interface Pack (CNI)”, bestaande uit een gedrukte schake- ling waarop elektronische componenten zijn aange- bracht. De assemblage bevat een bedieningspaneel aan de voorzijde, met drukknoppen en een afleesscherm met vloeibare kristallen (een zogenaamd LCD-scherm). De assemblage heeft speciale aansluitingselementen en is voorzien van volgens specificatie van de afnemer aange- paste componenten (ASIC’s) met specifieke software. De assemblage is ontworpen voor gebruik als een koppeling tussen een „Call Processor Pack” en de netwerkkaarten van een automatische telefooncentrale 3. Elektronische assemblage zogenaamde „Input-Output Processor”, bestaande uit twee onderling verbonden gedrukte schakelingen waarop een processor, willekeurig toegankelijke geheugens (zogenaamde RAM’s). EPROM’s en andere elektronische componenten zijn aangebracht. De assemblage bevat een bedieningspaneel aan de voor- zijde, met drukknoppen en een afleesscherm met vloei- bare kristallen (een zogenaamd LCD-scherm). De assem- blage is ontworpen voor gebruik als een koppeling tussen de speciale aansluitingen van een automatische telefoon- centrale en de standaard SCSI/RS232/IEEE-koppelingen en is daartoe voorzien van speciale aansluitingselementen en met volgens specificatie van de afnemer aangepaste componenten (ASIC’s) met specifieke software. De assemblage bevat verder een geheugeneenheid met harde schijf en een geheugeneenheid voor floppydisks 4. Een satellietontvanger voor het ontvangen van geco- deerde en gedigitaliseerde MPEG-signalen van satelliette- levisie-uitzendingen (beeld en geluid), het omvormen in analoge signalen en het in bruikbare vorm doorgeven van deze signalen aan een aan te sluiten televisietoestel, vide- omonitor. Het toestel bestaat uit: (cid:190) een 950 (cid:190) 2 050 MHz-tuner (cid:190) een eenheid voor het decomprimeren en decoderen van de MPEG-signalen in analoge videosignalen en het doorgeven van de omgevormde signalen (cid:190) een bedieningspaneel aan de voorzijde met numeriek toetsenbord en een afleesscherm met vloeibare kris- tallen (een zogenaamd LCD-scherm) 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/25 Omschrijving (1) Indeling GN-code (2) Motivering (3) 5. Een ge(cid:139)ntegreerde ontvanger/decoder (een zogenaamde „Adressable Converter”) voor het ontvangen, decoderen de omzetten van versleutelde signalen uit een kabeltelevi- siesysteem in (RF-)hoogfrequente signalen. 8528 12 93 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 3 op afdeling XVI, alsmede de tekst van de GN-codes 8528, 8528 12 en 8528 12 93. De ontvangst van televisiesignalen wordt aangemerkt als de hoofdfunctie van het toestel toestel omvat een tuner, filters, modulators, een Het audio/videoprocessor, een microprocessor met geheugen, een FM-ontvanger, een zender voor het terugsturen van signalen en een lezer voor zogenaamde „intelligente” kaarten. Het toestel omvat eveneens een paneel met numeriek toetsenbord en een afstandsbediening voor het kiezen van de verschillende kanalen. Het toestel heeft eveneens controle- en communicatie- functies, bijvoorbeeld voor het binnenhalen van beta- lingsgegevens, het doen van verschillende aankopen, opiniepeiling enz. De ontvanger/decoder decodeert uitsluitend de versleutelde signalen die zijn toegewezen aan een bepaalde abonnee


title: Verordnung (EG) Nr. 703/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 956/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der besonderen Maßnahmen im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Spargel

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
crop yield
perennial vegetable
production aid

text: L 89/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 703/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 956/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der besonderen Maßnahmen im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Spargel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 vorgesehenen hektarbezogenen Verarbeitung bestimmten Spargel sind in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 956/97 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1563/98 (4), festgelegt. Beihilfe zur f(cid:129)r Infolge außergew(cid:148)hnlich ung(cid:129)nstiger Witterungsverh(cid:132)lt- nisse in bestimmten Regionen Spaniens konnte im Jahr 1998 der in Artikel 10 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 956/97 geforderte Mindestertrag auf bestimmten spezialisierten Fl(cid:132)chen nicht erreicht werden, die daher f(cid:129)r dieses Jahr keine Beihilfe erhalten konnten. Um den Zweck der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 zu erf(cid:129)llen, sind auf Antrag r(cid:129)ckwirkend f(cid:129)r die des betreffenden Mitgliedstaats Beihilfezahlungen 1998 gewisse Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 956/97 in bezug auf den Mindester- trag und die Frist f(cid:129)r die Beihilfezahlung vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 12 Unterabsatz 3 der (1) Verordnung (EG) Nr. 956/97 erfolgen die Beihilfezah- lungen f(cid:129)r das Jahr 1998 vor dem 30. April 1999. (2) Abweichend von Artikel 10 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 956/97 bel(cid:132)uft sich der beihilfef(cid:132)- hige Mindestertrag f(cid:129)r die Ernte auf 1 625 kg/ha. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 30. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 139 vom 30. 5. 1997, S. 10. (4) ABl. L 203 vom 21. 7. 1998, S. 5


title: Reglamento (CE) n° 715/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 89/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 715/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/67 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,20 210,20 210,20 225,66 210,20 210,20 210,20 225,66 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,23 69,23 69,23 74,64 69,23 69,23 69,23 74,64 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,76 100,76 100,76 108,49 100,76 100,76 100,76 108,49 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,65 157,65 157,65 169,25 157,65 157,65 157,65 169,25 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 89/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 225,66 494,00 210,20 414,66 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,56 305,70 387,45 434,13 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 359,44 406,12 28,01 28,01 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordening (EG) nr. 699/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/19 VERORDENING (EG) Nr. 699/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. vallen (3), 1352/98 (4), die producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bij de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bij de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelijke werking die voor de in bijlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 494/1999 (8), de levering van boter en room tegen verlaagde prijs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zijn op basisproducten genoemd in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bijlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 89/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie 31 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 Omschr¶ving (EUR/100 kg) Restituties Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gel¶kgesteld product, tegen verlaagde pr¶s krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde pr¶s, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordening (EG) nr. 704/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 houdende vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 903/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota
tariff reduction

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/29 VERORDENING (EG) Nr. 704/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 houdende vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 903/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, lid 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1706/98 de w¶zigingen in de regelingen voor invoer uit de ACS- landen z¶n vastgesteld die z¶n overeengekomen b¶ de herziening halverwege de loopt¶d van de vierde Overeen- komst van Lomé; dat met name in artikel 6, voor wat betreft vlees van pluimvee, is bepaald dat tariefcontin- genten voor de producten van de GN-codes 0207, 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 en 1602 39 worden verhoogd en de daarvoor geldende douanerechten extra worden verlaagd; dat is bepaald dat de douanerechten voor bepaalde producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee verder worden verlaagd; tevens Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 903/90 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (2), (EG) nr. 1388/98 (3), bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoe- ring van de regeling die geldt b¶ invoer van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee van oorsprong uit de ACS-staten of de landen en gebieden overzee (LGO); dat deze bepalingen moeten worden aangepast om reke- ning te houden met de nieuwe bepalingen van Verorde- ning (EG) nr. 1706/98; dat voor een rationele organisatie duidel¶kheidshalve een nieuwe verordening dient te worden vastgesteld en Verordening (EEG) nr. 903/90 moet worden ingetrokken; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen nodig z¶n voor het beheer van de betrokken tariefcontingenten; dat deze bepalingen een aanvulling kunnen vormen op of kunnen afw¶ken van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 gemeenschappel¶ke houdende uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecerti- laatstel¶k gew¶zigd ficaten voor landbouwproducten (4), b¶ Verordening (EG) nr. 168/1999 (5); Overwegende dat voor een correct beheer van het contin- gent dient te worden bepaald dat b¶ de aanvraag van een invoercertificaat een zekerheid moet worden gesteld, en bepaalde voorwaarden met betrekking tot de aanvragers dienen te worden vastgesteld; dat tevens in een spreiding van de contingenten over het jaar dient te worden voor- zien en de geldigheidsduur van de certificaten dient te worden vastgesteld; Overwegende dat met het oog op een goed marktbeheer specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de afgifte van certificaten voor de invoer van bepaalde producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee waar- voor verlaagde invoerrechten gelden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor invoer in de Gemeenschap van producten van de sector eieren en slachtpluimvee van oorsprong uit de ACS-staten op de voorwaarden van de artikelen 6 en 8 van Verordening (EG) nr. 1706/98 gelden de in deze verordening vastgestelde uitvoeringsbepalingen. HOOFDSTUK I Tariefcontingenten Artikel 2 Invoercertificaten voor invoer in het kader van artikel 6, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1706/98 worden aangevraagd en afgegeven overeenkomstig de in deze verordening vastgestelde bepalingen. (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 93 van 10. 4. 1990, blz. 20. (3) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 26. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 19 van 26. 1. 1999, blz. 4. L 89/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 Artikel 3 De hoeveelheden van de in artikel 6, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde contingenten die z¶n vermeld in deel A van b¶lage I worden als volgt over het jaar gespreid: (cid:190) 50 % voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni, (cid:190) 50 % voor de periode van 1 juli tot en met 31 december. Artikel 4 Aanvragers van een invoercertificaat moeten b¶ 1. indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantonen dat z¶ in de voorafgaande twaalf maanden producten van de sector slachtpluimvee in de Europese Unie hebben ingevoerd en/of uit de Europese Unie hebben uitgevoerd. Detailhan- delaren en restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, komen niet voor deze regeling in aanmerking. 2. Een certificaataanvraag mag slechts worden inge- diend voor één van de in artikel 6, leden 2 et 3, van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde contingenten. De aanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten van de in deel A van b¶lage I vermelde GN- codes, van oorsprong uit één enkel land van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS). In die in vak 16 en de gevallen moeten alle GN-codes betrokken productomschr¶vingen in vak 15 worden vermeld. De certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste één ton en ten hoogste 25 % van de hoeveelheid die in het kader van het contingent beschikbaar is in het halfjaar waarvoor de certificaataanvraag wordt ingediend. In de certificaataanvraag en op het certificaat 3. moeten de volgende gegevens worden vermeld: a) (cid:190) in vak 8 het land van oorsprong; het certificaat brengt de verplichting met zich om in te voeren uit het aangegeven land, (cid:190) in vak 15 de gedetailleerde productomschr¶ving; b) in de rubriek voor opmerkingen en in vak 24 respec- tievel¶k het volgnummer van het contingent en één van de volgende vermeldingen: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, importafgiften med 65 %, AVS- (cid:190) Nedsættelse af varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 65 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 65 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. 4. Certificaataanvragen kunnen alleen in de eerste tien dagen van elke van de in artikel 3 genoemde periodes worden ingediend. Certificaataanvragen voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999 moeten echter worden ingediend in de periode van 1 tot en met 10 april 1999. Certificaataanvragen moeten worden ingediend b¶ 5. de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvrager is gevestigd of z¶n maatschappel¶ke zetel heeft. Certifi- caataanvragen z¶n slechts ontvankel¶k als de aanvrager schriftel¶k verklaart voor de betrokken periode geen andere aanvragen voor hetzelfde contingent in te dienen. Als de certificaataanvrager z¶n verbintenis niet nakomt, is geen enkele van z¶n aanvragen ontvankel¶k. 6. De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k op de v¶fde werkdag na de laatste werkdag waarop aanvragen konden worden ingediend, gegevens mee over de aanvragen die z¶n ingediend voor elk van de contin- genten. Deze gegevens omvatten de l¶st van de aanvra- gers, de code van het product en de per contingent gevraagde hoeveelheden, de landen van oorsprong en een overzicht waarin het land van oorsprong, de GN-code en de totale gevraagde hoeveelheid per GN-code worden vermeld. Al deze gegevens, inclusief de vermelding „geen”, worden meegedeeld per telex of fax; daartoe wordt gebruik gemaakt van het model in b¶lage II als geen aanvragen z¶n ingediend, en van het model in de b¶lagen II en III als wel aanvragen z¶n ingediend. 7. De Commissie beslist zo spoedig mogel¶k in hoeverre gevolg kan worden gegeven aan de in dit artikel bedoelde aanvragen. Als de hoeveelheden waarvoor certi- ficaten z¶n aangevraagd, groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden, stelt de Commissie per contingent een uniform percentage voor toew¶zing van de gevraagde hoeveelheden vast. Als de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen z¶n ingediend, kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, bepaalt de Commissie de resterende hoeveel- heid, die dan aan de voor de volgende periode van hetzelfde kalenderjaar beschikbare hoeveelheid wordt toegevoegd. 8. Nadat de Commissie haar beslissing heeft genomen, worden de certificaten zo spoedig mogel¶k afgegeven aan de aanvragers wier aanvragen overeenkomstig lid 6 z¶n medegedeeld. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/31 Artikel 5 Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedraagt de geldigheidsduur van de invoer- certificaten 150 dagen vanaf de dag van feitel¶ke afgifte. De geldigheidsduur van de certificaten verstr¶kt echter uiterl¶k op 31 december van het jaar waarvoor het certifi- caat is afgegeven. Op grond van deze verordening afge- geven invoercertificaten z¶n niet overdraagbaar. (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. HOOFDSTUK II Verlaging van het douanerecht HOOFDSTUK III Algemeen Artikel 8 Artikel 6 Voor alle in artikel 1 bedoelde producten dient b¶ het aanvragen van een invoercertificaat een zekerheid van 20 EUR per 100 kg te worden gesteld. Invoercertificaten voor de invoer van de in deel B van b¶lage I bedoelde producten op grond van artikel 6, lid 1, en artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1706/98 worden aangevraagd en afgegeven overeenkomstig de in dit hoofdstuk vastgestelde bepalingen. Artikel 7 In de certificaataanvraag en op het certificaat moeten de volgende gegevens worden vermeld: Artikel 9 Invoer in het kader van de regeling inzake verlaagde 1. invoerrechten vastgesteld b¶ deze verordening is alleen mogel¶k als de oorsprong van de betrokken producten door de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende landen is gecertificeerd, overeenkomstig de oorsprongsregels die op grond van protocol nr. 1 van de op 15 december 1989 te Lomé gesloten vierde ACS-EEG-Overeenkomst op de betrokken producten van toepassing z¶n. a) in vak 8 het land van oorsprong; het certificaat brengt de verplichting met zich om in te voeren uit het aangegeven land; 2. De certificaten kunnen alleen worden gebruikt voor de producten die voldoen aan alle in de Europese Unie geldende veterinaire voorschriften. b) in vak 15 de gedetailleerde productomschr¶ving; c) in vak 16 de GN-code van het product; Artikel 10 d) in de rubriek voor opmerkingen en in vak 24 één van de volgende vermeldingen: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, Behoudens het bepaalde in deze verordening z¶n de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van toepassing. (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 16 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, Artikel 11 ingetrokken. Z¶ Verordening (EEG) nr. 903/90 wordt bl¶ft van toepassing voor de invoercertificaten die op grond van de bepalingen ervan z¶n afgegeven vóór de inwerkingtreding van deze verordening. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 89/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/33 BIJLAGE I A. Producten als bedoeld in artikel 6, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1706/98 Verlaging van het douanerecht: 65 % Volgnummer Nummer van de groep GN-code Jaarl¶kse hoeveelheid 09. 4024 09. 4025 ACS 1 ACS 2 400 500 0207 1602 31 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, en in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1706/98 Verlaging van het douanerecht: 16 % Nummer van de groep GN-code ACS 3 0105 ACS 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 BIJLAGE II Toepassing van Verordening (EG) nr. 704/1999 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/35 BIJLAGE III Toepassing van Verordening (EG) nr. 704/1999