title: WRITTEN QUESTION No. 475/99 by Paul RÜBIG The effects of the employment initiative

eurovoc_concepts:
EU aid
EU employment policy
EU programme
European Investment Fund
European Social Fund
Structural Funds
aid to undertakings
job creation
job preservation
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/77 (1999/C 348/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0475/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Työllisyysaloitteen vaikutukset Euroopan parlamentti asetti vuoden 1998 talousarvion painopisteeksi niin kutsutun työllisyysaloitteen, jolle varattu kokonaissumma on 150 miljoonaa euroa. Tätä strategiaa jatkettiin myös tämänvuotisessa talous- arviossa, ja se konkretisoituu pk-yritysten toiminnan edistämiseen tarkoitetussa budjettikohdassa B5-512. 1. Miten komissio arvioi työllisyysaloitteen tähänastista onnistumista Luxemburgin huippukokouksen päätelmien valossa? 2. Kuinka monta työpaikkaa näillä varoilla luotiin tai turvattiin? 3. Millaista budjettipolitiikkaa Euroopan unionin olisi tulevaisuudessa harjoitettava, jotta voitaisiin tukea jäsenvaltioiden kohdennettua ja tehokasta työllisyyspolitiikkaa? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. huhtikuuta 1999) Kun otetaan huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevan ohjelman valmistelun ja käynnistämisen vaatima aika, on liian varhaista arvioida ohjelman vaikutusta yritysten toimintaan. Kaikkia kolmea asiaan liittyvää rahoi- tusjärjestelmää on joka tapauksessa onnistuttu kehittämään. Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (European technology facility, EFT) käynnistys on rahoitettu rahastoista, joita on kolmessatoista viidestätoista jäsenvaltiosta. Rahoituksen välittäjät on nimetty kahdessa jäsenvaltiossa, ja seitsemän muuta rahastoa neuvottelee parhaillaan Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa. Arvioitavia ehdotuksia on yli viisikymmentä. Euroopan investointirahasto on ottanut yhteyttä kaikkiin jäsenvaltioiden viranomaisiin valittaessa kansallisia rahoituksen välittäjiä pienten ja keskisuurten yritysten takuurahastolle. Kaksi jäsenvaltiota on allekirjoittanut sopimukset antaen jo takuita. Lisäksi kuudessa jäsenvaltiossa neuvotellaan parhaillaan tiiviisti rahoituksen välittäjien kanssa. Eurooppalaisen yhteisyritysohjelman (Joint European Venture, JEV) yhteydessä komissio on hyväksynyt 31. maaliskuuta 1999 lähtien 18 hanketta, joihin osallistuu 36 yhteisössä toimivaa pientä ja keskisuurta yritystä. Puolet hankkeista liittyy tuotantoon, ympäristöön tai tietotekniikkaan. Ohjelmaan osallistuvien pk- yritysten tekemien ennusteiden mukaan kunkin hankkeen odotetaan luovan keskimäärin 15 uutta työpaikkaa. Rahoitusjärjestelmien seurannassa ja arvioinnissa pyritään selvittämään myös uusien työpaikkojen kokonais- määrä ja mikäli mahdollista sisällyttämään tämä tieto komission vuosittain parlamentille ja neuvostolle laatimaan kertomukseen. Ensimmäinen kertomus ilmestyy myöhemmin tänä vuonna. Työllisyysstrategian avulla määritetään painopisteet ja keskitytään jäsenvaltioiden ja yhteisön tulevaan työlli- syyspolitiikkaan. Päävastuu on jäsenvaltioilla. Työllisyyttä koskevien suuntaviivojen kohteet ja tavoitteet määräävät jäsenvaltioiden toiminnan. Yhteisön pääasiallinen tuki ohjataan uudistettujen rakennerahastojen, etenkin Euroopan sosiaalirahaston kautta. (1999/C 348/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0483/99 esittäjä(t): Gianfranco Fini (NI) ja Cristiana Muscardini (NI) komissiolle Aihe: Laajentuminen ja Välimeren alue (5. maaliskuuta 1999) Monet tahot ovat ilmaisseet pelkonsa siitä, että laajentumisen Keski- ja Itä-Eurooppaan edellyttämä EU:n talousarvion kasvu aiheuttaa vahinkoa Välimeren alueelle. Toiset puolestaan ovat sitä mieltä, että laajentu- minen tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maiden kaupankäynnille, sillä se auttaa, kohdennettujen taloudellisten investointien avulla, vähentämään työttömyyttä ja sääntelemään paremmin siirtolaisvirtoja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 484/99 van Jan LAGENDIJK Sloop van Europese schepen in India

eurovoc_concepts:
India
environmental monitoring
environmental protection
metal waste
occupational health
trade restriction
vessel
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 502/99 do Deputado Susan WADDINGTON Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen (INTAS)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
applied research
financial aid
international organisation
operating cost
research and development
scientific cooperation
scientific research

formats: html pdf print

text: C 370/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 A Comissão concorda com o Senhor Deputado acerca da utilidade de um estudo que permita avaliar as consequências da jurisprudência do Tribunal de Justiça, fixada nos Acórdãos Kholl e Decker, relativamente aos sistemas de segurança social dos Estados-membros e da regulamentação comunitária. A Comissão vai tomar as disposições necessárias à realização do referido estudo. (1999/C 370/059) PERGUNTA ESCRITA E-0502/99 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Associação Internacional para a Promoção da Cooperação com os Cientistas dos Países da Antiga União Soviética (INTAS) Poderá a Comissão esclarecer a natureza do relacionamento existente entre a União Europeia e a Associação Internacional para a Promoção da Cooperação com os Cientistas dos Países da Antiga União Soviética (INTAS)? Poderá ainda a Comissão informar se esta Associação beneficia de fundos comunitários e, em caso afirmativo, indicar o montante dos mesmos? Resposta dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (16 de Abril de 1999) Na sequência da desagregação da ex-União Soviética, a Comunidade manifestou o desejo de prestar urgentemente o auxílio necessário aos cientistas interessados, promovendo a cooperação com cientistas dos Estados-membros. O terceiro programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico (IDT) que se encontrava em vigor nessa altura não previa tal auxílio de emergência. Foi por conseguinte decidido criar a INTAS, em 1993, enquanto acção-piloto fora do âmbito do programa-quadro, sob a forma de «associação sem fins lucrativos» (ASBL) intergovernamental subordinada ao direito privado belga. Os membros da INTAS são actualmente a Comunidade, os Estados-membros, a Noruega, a Suíça, a Islândia e Israel. Nos quarto e quinto programas-quadro de IDT, a INTAS foi mencionada como um dos instrumentos disponíveis para aplicar o programa específico no domínio da cooperação com os países terceiros e os organismos internacionais. O mandato actual da INTAS finda em 31 de Dezembro de 2002. A função da Comissão consiste essencialmente em conceder os financiamentos necessários ao apoio financeiro a projectos e ao funciona- mento do secretariado; acompanhar e controlar todos os aspectos jurídicos e financeiros em conformidade com os regulamentos comunitários; presidir à assembleia geral da INTAS, na qual a Comunidade possui o direito de veto, e destacar um funcionário da Comissão como secretário (foram igualmente destacados alguns outros funcionários). O orçamento da INTAS relativo a 1993-1998 ascendeu a 121 milhões de euros, dos quais 111,5 se destinavam a actividades científicas e os restantes 7,85 % à administração. Cerca de 95 % do orçamento advém da segunda actividade do quarto programa-quadro (programa INCO). Os restantes 5 % provêm da contribuição anual da Suíça e das contribuições suplementares voluntárias dos Estados-membros da INTAS. No âmbito do quinto programa-quadro de IDT da Comunidade, o programa INCO 2 (cooperação internacional) atribuiu à INTAS 70 dos 112 milhões de euros destinados a acções que envolvem os Estados da ex-União Soviética. (1999/C 370/060) PERGUNTA ESCRITA E-0507/99 apresentada por Klaus Lukas (NI) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: Desvio de fundos na Bulgária Poderá a Comissão confirmar que, 1. tal como noticiado na imprensa búlgara, 20 membros do Conselho de Administração da Fundação para a Promoção da Sociedade Civil, fundada pela Comissão, se ajudaram, em primeira linha, a si próprios, apropriando-se dos fundos da União Europeia destinados a promover o desenvolvimento da democracia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 493/99 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Zerstörung der griechischen Insel Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/35 (1999/C 370/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0396/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Umweltzerstörungen auf der Felseninselgruppe Gavdos und Gavdopoula Wie Umweltvereinigungen auf Kreta melden, soll auf der Felseninselgruppe Gavdos-Gavdopoula südlich von Kreta, die in das Netz der Schutzgebiete im Rahmen von „Natura 2000“, Kategorie „A“ aufgenommen worden ist, ein Industriekomplex mit Hubschrauberlandeplätzen, Anlegekais rings um die Felseninsel Gavdopoula sowie Schiffsversorgungseinrichtungen und eine Siedlung für 400 Personen auf der Insel Gavdos angelegt werden. Sollten diese Meldungen zutreffen, dann ist nicht nur die Vernichtung eines bedeutenden Biotops, sondern auch die Zerstörung des kulturellen und sozialen Zusammenhalts der weiteren Umgebung zu erwarten, kann die Kommission daher folgendes mitteilen: 1. Sind ihr die Pläne für die die oben erwähnten Vorhaben bekannt? 2. Ihr ihr bekannt, ob die erforderlichen Umweltverträglichkeitsprüfungen vorgenommen wurden, und weiß sie, daß das genannte Gebiet unter Naturschutz steht? 3. Gedenkt sie von den griechischen Behörden die Zurücknahme der entsprechenden Beschlüsse zu fordern, damit das ökologische Gleichgewicht und die außerordentliche Naturschönheit dieses Gebietes erhalten bleiben? (1999/C 370/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0493/99 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Zerstörung der griechischen Insel Gavdopoula (5. März 1999) Jüngst bekannt gewordenen Planungen zufolge soll auf der griechischen Insel Gavdopoula eine Hafenanlage gebaut werden, die das dortige Ökosystem vollständig zerstören wird. Vorgesehen ist, die gesamte Insel bis auf eine Höhe von 6 Metern über dem Meeresspiegel abzutragen. Mit dem dabei anfallenden Material soll die Inselfläche vergrößert werden, um einen Privathafen entstehen zu lassen, der Schiffen auf rund 12 km Länge Gelegenheit zum Ankern gibt. Des weiteren sollen Industriegebäude, Lagerhallen und Verwaltungs- komplexe erstellt werden. Die Insel Gavdopoula und die sie umgebende Region stehen unter dem Schutz der FFH-Richtlinie; die griechische Regierung hat dieser Region längst besonderen Schutzstatus zuerkannt. Sie dient Zugvögeln auf dem Weg nach Afrika als wichtiger Rastplatz. U. a. gibt es dort 14 verschiedene Landschneckenarten, die ansonsten nirgends auf der Welt vorkommen. In den Gewässern leben u. a. Mönchsrobben und Meeres- schildkröten. Ferner wurden dort antike Funde gemacht, die für das europäische Kulturerbe von Bedeutung sind. 1. Welche Auffassung vertritt die Kommission bezüglich der sich aus den Vorschriften der FFH-Richt- linie ergebenden Schutzstandards, die in der Region Gavdopoula einzuhalten sind, um zumindest F wie es die RL fordert F eine Verschlechterung des ökologischen Zustands dort zu vermeiden? Hält die Kommission die in der Region Gavdopoula geplanten Vorhaben im Lichte der europäischen 2. Umweltschutzstandards für zulässig? Hält die Kommission die im Rahmen der dortigen Planungen durchgeführten Umweltverträglichkeits- 3. prüfungen aufgrund der europäischen Vorschriften für ausreichend?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 452/99 van Gianni TAMINO Epidemie van vesiculaire varkensziekte

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
animal product
foot-and-mouth disease
health legislation
indemnification
intra-EU trade
slaughter of animals
swine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 468/99 af Riccardo NENCINI Luna- park i Rom - traktatens bestemmelser om fri konkurrence

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
concessionaire
contract
free competition
infringement of EU law
leisure park

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/121 Ovenstående undtagelser gælder dog udelukkende forbuddet mod behandling af oplysninger og ikke de øvrige bestemmelser i direktivet, herunder principperne om rimelighed og relevans (artikel 6). Selv i de tilfælde, hvor behandlingen af følsomme oplysninger er tilladt, skal denne behandling med andre ord opfylde samtlige krav i direktivet. Det er i denne situation den enkelte medlemsstats opgave at sørge for, at der ikke sker nogen krænkelse af den enkelte borgers grundlæggende rettigheder i forbindelse med privatlivets fred og ikke- forskelsbehandling. Den sidste frist for gennemførelse af direktiv 95/46/EF var den 24. oktober 1998. Spanien har ikke overholdt denne tidsfrist. Kommissionen har fremsendt en åbningsskrivelse til Spanien og overvejer i øjeblikket yderligere foranstaltninger inden for rammerne af overtrædelsesprocedurerne. (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0468/99 af Riccardo Nencini (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Luna-park i Rom 4 traktatens bestemmelser om fri konkurrence Organisationen EUR (Rom) har gennem et tidligere medlem af Kommissionen og to år efter kontraktens egentlige udløb tilbudt at forny kontrakten på det område, hvor Roms Luna-park befinder sig, med den tidligere koncessionshaver. Det drejer sig om en niårig kontrakt til en gennemsnitlig værdi af 750 mia. LIT om året, og kontraktens størrelse gør det nødvendigt, at der indhentes tilbud på europæisk plan. Ovennævnte arrangement er derfor en overtrædelse af traktatens bestemmelser om fri konkurrence. Har Kommissionen til hensigt at gribe ind i denne sag hurtigst muligt, da der er tale om overtrædelse af traktatens bestemmelser om den frie konkurrence? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (20. april 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 341/171) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0470/99 af Niels Sindal (PSE) til Kommissionen (24. februar 1999) Om: Ulovlige prisaftaler Ifølge de danske medier i januar 1999 eksisterer der ulovlige prisaftaler mellem en række realkreditinstitutter i Danmark, hvilket medfører, at priserne er ugennemsigtige, samt at prisen på den administrative service udgør en uforholdsvis stor andel af den samlede pris. Er Kommissionen bekendt med de markedsforhold, som råder på det danske realkreditmarked (finansielle marked)? Er Kommissionen enig i, at prisen på den administrative service i forbindelse med realkreditlångivning bør afspejle de reelle omkostninger, og at priser generelt skal være forholdsvis gennemskuelige for forbrugerne? Hvad agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at foretage sig?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 483/99 degli onn. Gianfranco FINI , Cristiana MUSCARDINI Allargamento e Mediterraneo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Mediterranean region (EU)
competition
enlargement of the Union
job creation
migratory movement
small and medium-sized enterprises
tourism
trading operation
trans-European network

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/77 (1999/C 348/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0475/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Incidenze dell’iniziativa occupazionale Il Parlamento europeo ha imperniato il progetto di bilancio 1998 sulla cosiddetta iniziativa occupazionale pari a 150 milioni di €. Questa strategia perseguita anche quest’anno si riflette nella linea di bilancio B5-512 destinata alla promozione delle PMI. Ciò premesso: come valuta la Commissione lo svolgimento della predetta iniziativa alla luce delle conclusioni del 1. Vertice di Lussemburgo? 2. Quanti posti di lavoro sono stati creati e/o garantiti grazie alle predette risorse? Come dovrebbe essere strutturata in futuro la politica di bilancio dell’Unione europea onde promuovere 3. negli Stati membri una mirata ed efficiente politica occupazionale? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (28 aprile 1999) Dati i preparativi necessari per varare il programma «Crescita e occupazione», è troppo presto per valutare l’impatto delle iniziative a livello delle imprese. Tuttavia sono in corso progressi per ciascuno dei tre aspetti citati. Fino ad ora la European technology facility (EFT) ha beneficiato inizialmente di finanziamenti provenienti da 13 dei 15 Stati membri. In due Stati membri sono stati designati intermediari per il finanziamento e attualmente altri 7 finanziamenti sono in fase di negoziato con il Fondo europeo di investimenti (FES), mentre sono in corso di valutazione oltre 50 proposte. Per quanto riguarda la scelta degli intermediari internazionali per le garanzie delle piccole e medie imprese (PMI), il Fondo europeo di investimenti si è messo in contatto con tutte le autorità nazionali. Due Stati membri hanno formato accordo e stanno già rilasciando garanzie. Attualmente sono in corso negoziati con intermediari in altri 6 Stati membri. A decorrere dal 31 marzo 1999, nell’ambito della Joint European venture (JEV) la Commissione ha approvato 18 progetti relativi a 36 piccole e medie imprese della Comunità. La metà dei progetti riguardano i progetti di fabbricazione, l’ambiente o la tecnologia dell’informazione. Sulla base delle previsioni fornite da ciascuna piccola e media impresa, è previsto che ogni consorzio (joint venture) crei circa 15 posti di lavoro. Il numero globale di posti di lavoro creati è parte del monitoraggio e della valutazione dell’insieme e sarà, per quanto possibile, inserito nelle relazioni annuali della Commissione al Parlamento e al Consiglio. La prima relazione sarà pubblicata verso la fine dell’anno. La strategia dell’occupazione definisce l’orientamento delle priorità e della futura strategia dell’occupazione a livello nazionale e a livello comunitario. Gli Stati membri sono i principali responsabili di questo aspetto. Gli obiettivi delle linee direttrici sull’occupazione definiscono la strategia da intraprendere. Il principale sostegno comunitario sarà costituito dai fondi strutturali riformati, in particolare dal Fondo sociale europeo. (1999/C 348/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0483/99 di Gianfranco Fini (NI) e Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione Oggetto: Allargamento e Mediterraneo (5 marzo 1999) Molti settori della pubblica opinione hanno espresso il timore che l’aumento del bilancio dell’UE, causato dall’allargamento verso i paesi dell’Europa centrale ed orientale, venga fatto a spese delle regioni mediterranee. Altri settori invece ritengono che l’allargamento rappresenti un’occasione unica per creare sbocchi commer- ciali reciproci tra i paesi dell’Est e quelli del Mediterraneo, contribuendo, con investimenti finanziari mirati, ad alleviare il fenomeno della disoccupazione ed a meglio regolare il flusso migratorio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 457/99 van Concepció FERRER Democratische clausule in overeenkomsten met derde landen

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
human rights
international negotiations
international sanctions
suspension of aid
terms for aid
third country

text: C 341/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 Kan de Commissie aangeven welke maatregelen zij heeft genomen of voornemens is te nemen naar aanleiding van de voorstellen van het Europees Parlement, met name met betrekking tot de ontwikkeling van initiatieven ter versterking van de Turkse wetgeving op het gebied van intellectuele eigendom of om deze af te stemmen op de onze, teneinde gevallen van plagiaat te bestrijden? (1) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 176. Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (13 april 1999) De Commissie volgt aandachtig de tenuitvoerlegging door Turkije van de verplichtingen van dat land in het kader van de douane-unie, met name op het gebied van de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom. In haar jongste regelmatig verslag over Turkije (1) heeft de Commissie medegedeeld dat het peil van die bescherming in Turkije sinds de inwerkingtreding van de douane-unie is opgetrokken maar dat tegen 1 januari 1999 nog een aantal maatregelen moesten worden genomen. De Commissie onderzoekt thans de maatregelen die de Turkse autoriteiten onlangs in die zin hebben genomen. Wat namaak betreft, zijn tot nog toe slechts weinig gevallen aan de Commissie voorgelegd. In ieder geval is zij bereid een onderzoek in te stellen in alle naar behoren gemotiveerde specifieke gevallen die haar worden voorgelegd. (1) COM(98) 711 def. (1999/C 341/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0457/99 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Democratische clausule in overeenkomsten met derde landen Overwegende dat de eerbiediging van de mensenrechten een van de kernpunten van de Europese Unie is en dat de naleving ervan niet alleen binnen onze grenzen moet worden bevorderd maar ook in derde landen; overwegende dat de opneming van de „democratische clausule” in de overeenkomsten van de Europese Unie met derde landen het mogelijk maakt concrete maatregelen te treffen en zelfs financiële hulp op te schorten wanneer landen de mensenrechten niet eerbiedigen; is de Commissie van mening dat de toepassing van deze clausule in de verschillende overeenkomsten ertoe heeft bijgedragen dat mensenrechten in de wereld nu beter worden geëerbiedigd? Kan de Commissie aangeven in welke gevallen zij overeenkomsten heeft moeten opschorten wegens niet-naleving van de democratische clausule? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (13 april 1999) De Commissie herinnert eraan dat de Raad met het oog op gemeenschappelijke inzet t. a. v. de eerbiediging en de bevordering van de universele waarden doch zonder de bedoeling om voorwaarden te stellen in mei 1995 is overeengekomen om stelselmatig in alle overeenkomsten met derde landen een clausule in te voegen waarbij van de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten een hoofdbestanddeel in de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de derde landen wordt gemaakt, terwijl er tevens een clausule van „niet-uitvoering” wordt ingevoegd. In deze fase is de Commissie van mening dat de draagwijdte van deze clausules over de toestand van de mensenrechten in de betrokken landen bijzonder moeilijk kan worden ingeschat. Met de door de Raad vastgestelde bepaling kan een belangrijker rol worden toegekend aan de dialoog als middel om tot een oplossing te geraken alvorens tot negatieve maatregelen wordt overgegaan, behalve in geval van bijzondere urgentie, met dien verstande dat pas op de allerlaatste plaats tot de opschorting van de samenwerking moet worden overgegaan. De maatregelen in geval van ernstige en voortdurende schendingen van de mensenrechten of een onderbre- king van het democratische proces, zijn veelomvattend genoeg om, afhankelijk van de ernst van de gevallen, tot aangepaste reacties te kunnen overgaan. Het is een feit dat tot op heden talrijke maatregelen zoals demarches en interventies zijn goedgekeurd, zoals ook wijzigingen van de inhoud van samenwerkings- programma’s, doch dat er geen enkele overeenkomst als zodanig is opgeschort


title: PERGUNTA ESCRITA n. 465/99 do Deputado Ulla SANDBÆK Vapen och Marocko

eurovoc_concepts:
EU statistics
Morocco
Western Sahara
arms trade
conventional weapon
extra-EU trade
military equipment
military occupation


title: Nařízení Komise (ES) č. 493/1999 ze dne 5. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 420 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0493 6. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 59/15 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 493/1999 ze dne 5. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodateč- ných dovozních cel a určují dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci (1), naposledy pozmě- něné nařízením Komise (ES) č. 1516/96 (2), a zejména na čl. 5 odst. 4 a článek 15 uvedeného nařízení, Nařízení (ES) č. 1484/95 se mění takto: 1. Název nařízení zní takto: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (3), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (4), a ze- jména na čl. 5 odst. 4 a článek 15 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním systému pro ovalbumin a lak- talbumin (5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95, a zejména na čl. 3 odst. 4 a článek 10 uvedeného nařízení, naposledy pozměněného vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1484/95 (6) nařízením (ES) č. 117/1999 (7) ukládá, že dodatečné clo se na žádost dovozce může stanovit na základě dovozní ceny CIF; že v rámci Světové obchodní organizace bylo rozhodnuto, že je povinné stanovit dodatečné clo na základě dovozní ceny CIF; že články 3 a 4 odst. 1, příloha I a název nařízení musí být změněny v souladu s tímto rozhodnutím; vzhledem k tomu, že různé ceny sloužící stanovení reprezentativních cen musí být lépe definovány; jako základ pro vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, „Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují reprezentativní ceny v odvětví drůbe- žího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS“. 2. Ustanovení článku 2 se mění takto: — Druhá odrážka odstavce 1 se nahrazuje tímto: „— dovozní cena CIF; ve smyslu tohoto nařízení se dovozní cena CIF skládá z těchto částí: a) ceny FOB v zemi původu; skutečných nákladů za dopravu a pojištění až do místa dovozu na celním území Společenství,“, a b) — v poslední větě odstavce 1 se slovo „Ceny“ nahrazuje slovy „Reprezentativní ceny“, — v odstavci 2 se slova „třetí odrážka“ nahrazují slovy „druhá a třetí odrážka“. 3. Ustanovení článku 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Dodatečné clo se stanoví na základě dovozní ceny CIF 1. dotyčné zásilky v souladu s ustanoveními článku 4. 2. Pokud je dovozní cena CIF za 100 kilogramů dané dávky vyšší než použitá reprezentativní cena podle čl. 2 odst. 1, předloží dovozce příslušným členským státům, do nichž se dováží, alespoň následující důkazy: — kupní smlouvu nebo jakýkoliv jiný ekvivalentní doku- (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) Úř. věst. L 305, 29. 12. 1995, s. 49. (5) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) Úř. věst. L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) Úř. věst. L 15, 20. 1. 1999, s. 4. ment, — pojistnou smlouvu, — fakturu, 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 421 — osvědčení o původu (pokud existuje), — smlouvu o přepravě, — a v případě námořní dopravy i nákladní list. 3. V případě uvedeném v odstavci 2 musí dovozce složit jistotu uvedenou v čl. 248 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (*), která se rovná výši dodatečných cel, která by musel zaplatit, pokud by jejich výpočet byl prováděn na základě reprezentativní ceny použité pro dotyčný produkt, jak vyplývá z přílohy I. 4. Dovozce má lhůtu jednoho měsíce od prodeje dotyč- ných produktů v rámci lhůty šesti měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, aby prokázal, že dávka byla prodána za podmínek, které potvrzují reálnost cen uvedených v odstavci 2. Při nedodržení některé ze dvou výše uvedených lhůt dojde k propadnutí složené jistoty. Šestiměsíční lhůtu může prodloužit příslušný úřad, nejdéle však o tři měsíce, a to na základě řádně doložené žádosti dovozce. Složená jistota se uvolní v případě, že byly předloženy důkazy o podmínkách průběhu dovozu ke spokojenosti celních úřadů. Pokud tomu tak není, zůstane jistota pro zaplacení dodateč- ných cel. Pokud při kontrole příslušné úřady zjistí, že nebyly 5. dodrženy podmínky tohoto článku, přistoupí k zajištění celního dluhu v souladu s článkem 220 nařízení (EHS) č. 2913/92. Při stanovení částky vymahatelných cel nebo částky, kterou ještě zbývá uhradit, se počítá také s úrokem ode dne propuštění zboží do volného oběhu až do dne zaplacení. Použitá úroková sazba je úroková sazba platná pro splácení celního dluhu podle vnitrostátních právních předpisů. (*) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. “ 4. Úvodní věta čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto: „Pokud rozdíl mezi dotyčnou spouštěcí cenou uvedenou v čl. 1 odst. 2 a dovozní cenou CIF dané dávky:“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 25. března 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 501/99 af James NICHOLSON til Kommissionen. Det Internationale År for Ældre

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/159 (1999/C 297/218) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0501/99 af James Nicholson (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Det Internationale År for Ældre Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at vise, at Den Europæiske Union anerkender 1999 som internationalt år for ældre? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (24. marts 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-0149/99 fra Joaquín Sisó Cruellas (1). (1) Se side 147. (1999/C 297/219) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0561/99 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konkurrencepolitikken i detailsektoren Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om eventuelle initiativer, der for nylig er eller inden længe vil blive taget på dette område? Er Kommissionens politik på dette område ved at blive revideret, og i bekræftende fald på hvilket grundlag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (29. marts 1999) Efter offentliggørelsen af grønbogen om vertikale begrænsninger (1) indledte Kommissionen i 1997 en revision af Fællesskabets konkurrenceregler for distributionsaftaler, blandt andet inden for detailhandelen. På baggrund af tilkendegivelserne ved den omfattende offentlige høring, vedtog Kommissionen den 30. september 1998 en meddelelse om anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på vertikale begrænsninger (2), hvori den beskriver sin fremtidige politik på dette område. Hovedformålet med den planlagte nye politik er at anlægge en mere økonomisk orienteret indfaldsvinkel, som indebærer en langt bredere dækning af vertikale aftaler gennem en enkelt gruppefritagelsesforordning. En sådan politik vil medføre en lettelse af den administrative byrde, en forenkling af de gældende regler, en lempelse af anmeldelseskravene og en mere effektiv kontrol med vertikale begrænsninger, når det gælder virksomheder med en betydelig markedsstyrke. Kommissionen følger også udviklingen i detailhandelen, købekrften kan påvirke anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler. idet den er særlig opmærksom på, hvorledes (1) (2) KOM(96) 721 endelig udg. KOM(98) 544 endelig udg


title: QUESTION ECRITE no 500/99 de Niels SINDAL Foire de l'habitat

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) QUESTION ÉCRITE P-0372/99 posée par Yvonne Sandberg-Fries (PSE) à la Commission Objet: Foire européenne de l’habitat (17 février 1999) Une foire européenne de l’habitat aura lieu à Malmö, en Suède, en 2001. Elle sera organisée conjointement par la Suède et le Danemark et avec le soutien des gouvernements des pays respectifs. Lors de leur rencontre à Graz en octobre 1998, les ministres européens du logement ont invité la Commission à soutenir cette manifestation et souligner ainsi particulièrement l’importance de la foire pour établir un marché commun du secteur de la construction et contribuer par là à la création d’emplois en Europe. La partie la plus importante de la foire est celle consacrée à ce qu’on appelle «la ville européenne». Dans cette partie, tous les pays européens doivent édifier une maison selon leur idéal et en conformité avec la directive communautaire. De grands efforts ont été déployés tant par le Danemark et la Suède que par les experts des États membres ainsi qu’au sein de la Commission pour la réalisation de cet important projet. Malgré les demandes réitérées, la Commission n’a pas encore indiqué clairement comment elle compte soutenir cette manifestation. Cela risque de poser un sérieux problème du fait que l’invitation doit être transmise aux payx européens au plus tard vers la fin du mois de février et le début du mois de mars de cette année. La Commission peut-elle indiquer de quelle façon elle compte apporter son soutien à la foire européenne de l’habitat qui se tiendra à Malmö, en Suède, en 2001? (1999/C 348/069) QUESTION ÉCRITE E-0500/99 posée par Niels Sindal (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Foire de l’habitat La Suède, le Danemark et les gouvernements respectifs des États membres ont prévu d’organiser une foire de l’habitat à Malmö, en Suède, en 2001. Le projet a reçu l’appui des Ministres européens du logement qui ont invité la Commission à soutenir cette manifestation afin de contribuer ainsi à établir un marché européen de la construction en vue d’accroître l’emploi en Europe. La foire a également un objectif culturel puisque le stand «la ville européenne» y occupe une partie importante. Il s’agit d’un stand où tous les pays européens doivent édifier une maison selon leur idéal. De nombreuses personnes dans toute l’Union ont déployé de grands efforts pour la réalisation de ce projet. Cependant, malgré les demandes réitérées, la Commission n’a pas encore indiqué clairement si elle soutiendra le projet. La Commission peut-elle donc préciser si elle est disposée à apporter son soutien à la foire européenne de l’habitat qui aura lieu à Malmö en 2001? Réponse commune aux questions écrites P-0372/99 et E-0500/99 donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (13 avril 1999) La Commission est également d’avis que le salon européen de l’habitat pourrait s’avérer utile à la mise en place d’un marché commun du secteur de la construction, qui contribuera également à créer des emplois en Europe. Elle accueille donc favorablement la tenue de ce salon, qui pourrait être considéré comme un projet important doté d’une dimension européenne. La Commission soutient ce salon, comme elle l’a déjà dit dans une lettre adressée au ministre suédois de l’intérieur en septembre 1997 et lors de plusieurs réunions qui se sont tenues avec les organisateurs du salon, et elle a offert de le parrainer. La question de l’utilisation de l’emblème européen en association avec ce projet a déjà été clarifiée par la Commission. Les préparatifs du salon, et notamment le village européen, sont en bonne voie de réalisation; la Commission travaille en étroite collaboration avec les organisateurs, particulièrement en ce qui concerne la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1). (1) JO L 40 du 11. 2. 1989


title: Verordnung (EG) Nr. 497/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 59/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 497/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis zum 4. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 130,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 450/99 by Giuseppe RAUTI Collapse of the ancient walls of Viterbo

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
historic site
monument
principle of subsidiarity

text: C 348/70 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (1 April 1999) The obligation for American companies to declare their lobbying activities, including the amount they spend on such activities, derives from the registration system which applies to all organisations lobbying US federal bodies. This registration system is not compatible with the Commission’s approach, which is based on openness to all interest groups and guarantees them equal treatment while recommending that they apply a system of self- regulation. This being so, the Commission has no plans to adopt measures which would require a radical change of policy. (1999/C 348/088) WRITTEN QUESTION E-0444/99 by José Valverde López (PPE) to the Commission (4 March 1999) Subject: Adjusting the definition of small and medium enterprises The Commission has submitted a proposal for a directive adjusting the financial thresholds used in defining small and medium enterprises in the context of European directives on accounting. The proposal will allow the Member States to establish exceptions with regard to obligatory financial information for a larger number of SMEs. What social partners and associations of SMEs and artisans were contacted in the course of preparing this proposal? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 April 1999) The Fourth Council Directive 78/660/EC) of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (1) allows Member States to exempt small and medium-sized companies from certain requirements of the Directive. Small and medium-sized companies are defined for the purposes of the Directive by reference to three criteria, i. e. balance sheet total, net turnover and average number of employees. The balance sheet total and net turnover amounts are expressed in Euro. In accordance with Article 53(2) of the Directive every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, if need be, revise the amounts expressed in Euro. As the Directive stipulates that this five-yearly revision has to take place ‘in the light of economic and monetary trends in the Community’ there is no need for special consultation of social partners and associations of small and medium-sized enterprises (SMEs). The revision is of a purely technical nature and is based upon statistical figures. (1) OJ L 222, 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) WRITTEN QUESTION E-0450/99 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (5 March 1999) Subject: Collapse of the ancient walls of Viterbo Controversy has arisen in Viterbo over reconstruction of the ancient walls, two stretches of which, measuring some dozens of metres, collapsed in January and March 1997. After so many months the reconstruction has


title: PERGUNTA ESCRITA n. 460/99 do Deputado Gianni TAMINO Import av nötkreatur, svin och får till Sicilien utan hälsointyg

eurovoc_concepts:
Sicily
cattle
health certificate
health control
illicit trade
import (EU)
sheep
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 479/99 de Jesús CABEZÓN ALONSO Transposition de la directive 93/16 au sein de la législation espagnole

eurovoc_concepts:
Spain
doctor
infringement of EU law
national implementing measure
recognition of diplomas

text: C 341/124 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) QUESTION ÉCRITE E-0479/99 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Transposition de la directive 93/16 au sein de la législation espagnole La commission des pétitions du Parlement européen a déclaré recevable la pétition no 605/98 qui déplore certaines carences quant à la transposition au sein de la législation nationale espagnole de la directive CEE 93/16 (1), situation qui porte préjudice à certaines catégories professionnelles au niveau de la reconnaissance des diplômes. La Commission pourrait-elle dire si cette réclamation est fondée ou si la directive 93/16 a, au contraire, bien été transposée dans son intégralité au sein de la législation espagnole? Si tel n’est pas le cas, pourrait-elle préciser quelles sont les carences au niveau de la transposition, ce que l’on attend du gouvernement espagnol et quelle procédure les autorités communautaires ont l’intention de déclencher en vue de remédier à cette situation? (1) JO L 165 du 7. 7. 1993, p. 1. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (27 avril 1999) La directive 93/16/CEE citée par l’Honorable Parlementaire prévoit la reconnaissance automatique d’un certain nombre de diplômes de médecin spécialiste expressément mentionnés à l’article 5 ou à l’article 7 de cette directive. Les spécialisations médicales dont la désignation ne figure pas dans la directive 93/16/CEE doivent faire l’objet d’un examen individuel au cours duquel les autorités de l’État membre d’accueil comparent la formation obtenue dans l’État membre d’origine ou de provenance avec ses propres exigences de formation. Le cas échéant, une formation complémentaire peut être imposée, conformément à l’article 8 de la direc- tive 93/16/CEE. La Commission confirme qu’un certain nombre de médecins titulaires de diplômes de médecin spécialiste obtenus dans un État membre autre que l’Espagne ont rencontré de très grandes difficultés lorsqu’ils ont demandé aux autorités espagnoles la reconnaissance de ces diplômes. À ce jour, certains de ces médecins sont toujours dans l’attente d’une décision. La Commission a engagé une procédure d’infraction contre l’Espagne au titre de l’article 169 du traité CE pour mauvaise transposition de l’article 8 et non-transposition de l’article 18 de la directive 93/16/CEE. Considérant que la réponse de l’Espagne à l’avis motivé qui lui a été notifié dans le cadre de cette procédure n’est pas satisfaisante, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice. (1999/C 341/175) QUESTION ÉCRITE E-0481/99 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission Objet: Expulsion automatique des travailleurs migrants (5 mars 1999) M. Goll, ministre de la justice de Bade-Wurtemberg, et plus précisément M. Knapp, le juge chargé de le représenter, ont déclaré publiquement avoir mis en place un système «d’expulsions automatiques» des travailleurs migrants et étrangers en général, accusés d’avoir enfreint l’article 56 du traité qui, s’il prévoit l’expulsion pour des raisons d’ordre public et de sécurité publique, se limite aux comportements représentant une menace grave pour l’État d’accueil. Or, il ne semble pas que ce soit le cas des travailleurs des pays de l’UE qui, par leur sacrifice, ont fait honneur à leur patrie d’origine et ont contribué à faire progresser le pays dans lequel il vivent et travaillent. L’attitude des autorités allemandes s’inscrit dans le prolongement de leur interprétation des dispositions européennes sur les permis de séjour, puisqu’elle exploite, à des fins de politique intérieure, la philosophie qui sous-tend la législation communautaire en vigueur et est incompatible avec le traité CE dans la mesure où elle met sur le même pied, lors d’expulsions pour raisons d’ordre public, les travailleurs issus d’États membres et ceux issus de pays tiers, créant ainsi une discrimination injustifiée à l’égard des travailleurs de la Communauté


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 490/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1999 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 490/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 180/1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio 1999 cia (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r, b(cid:145)sei tym jahest(cid:150)tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1486/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1390/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 pou (cid:146)woum pqobke- vhe(cid:148) sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 180/ 1999 (3) e(cid:148)mai amajqibe(cid:148)r k(cid:149)cy esvakl(cid:146)mgr pkgqovoq(cid:148)ar pou ap(cid:146)steike (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla II tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 180/1999 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 58. (2) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 34. L 59/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II (se t) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou 1999 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8» Ol(cid:145)da G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: 1999 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 494/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 422 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0494 1999 3 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 494/1999 1999 m. kovo 5 d. 03/24 t. L 59/17 iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1587/96 (2), ypač į jo 6 straipsnį, 12 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2571/97 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 124/1999 (4), nustato laikotarpį, per kurį minėto reglamento 1 straipsnyje nurodyti produktai turi būti perdirbti į galutinius produktus; kadangi galiojantis laikotarpis gali skatinti spekulia- todėl šis laikotarpis turėtų būti cinio pobūdžio operacijas, sutrumpintas; ir pridėti kadangi Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiko- tarpį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2571/97 11 straipsnyje „penkis mėnesius“ keičiama į „keturis mėnesius“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 5 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (3) OL L 350, 1997 12 20, p. 3. (4) OL L 13, 1999 1 21, p. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 485/99 von Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war


title: QUESTION ECRITE no 467/99 de Edith MÜLLER Lutte contre le SIDA et discrimination envers les personnes atteintes du SIDA dans la Principauté espagnole des Asturies

eurovoc_concepts:
AIDS
Principality of Asturias
anti-discriminatory measure
confidentiality
data recording
disease prevention
personal data
population census
professional secret
protection of privacy


title: Verordnung (EG) Nr. 488/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 488/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 59/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 108,7 45,6 96,1 174,5 106,2 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 115,3 122,8 119,1 32,6 41,2 45,3 50,0 49,9 43,8 42,0 58,8 50,4 80,9 36,7 137,1 81,9 74,2 86,3 98,3 102,3 107,2 78,4 95,7 89,0 146,9 77,2 82,8 70,3 70,1 73,5 86,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Reglamento (CE) nº 491/1999 de la Comisión de 5 de marzo de 1999 relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/7 REGLAMENTO (CE) No 491/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determi- nados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect(cid:156)e conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en parti- cular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adju- dicatarios deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta de aproximadamente las siguientes cantidades de productos de la intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: — 700 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 700 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 59/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 — 700 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 6 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s. 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. 2. Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a las zonas «02» a «09» indicadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 2697/98 de la Comisi(cid:155)n (1). Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 3. mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de convocatoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar(cid:145), entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr(cid:145)n obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento. Adem(cid:145)s, los organismos de intervenci(cid:155)n anunciar(cid:145)n en sus sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 1, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicaci(cid:155)n. 3. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacena- miento haya sido m(cid:145)s largo. 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del mediod(cid:146)a del 22 de marzo de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas las ofertas de compra que tengan 5. por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 toneladas. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presenta- ci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 4. 7. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las ofertas presentadas a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar(cid:145) por fax a cada licitador. 2. En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de las zonas mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) DO L 338 de 15. 12. 1998, p. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/9 Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser(cid:145) de tres meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 4 queda fijado en 90 d(cid:146)as. oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 8 No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Art(cid:146)culo 6 (CE) no 491/1999] 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) 2. por tonelada: — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 000 euros, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 300 euros, — en el caso de la carne deshuesada de los c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 3 200 euros, — en el caso de la dem(cid:145)s carne deshuesada a la dife- rencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 800 euros. — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 9 Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 59/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/1999, 5. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks

text: 422 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0494 6. 3. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 59/17 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 494/1999, 5. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (2) eriti selle ar- tiklit 6, artikli 12 lõiget 3 ja artiklit 28, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/97 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 124/1999 (4)) artikliga 11 nähakse ette kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodete töötlemise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg; kõnealuse tähtaja praegune pikkus võib soodustada spekulatiivset tegevust; seepärast tuleks seda tähtaega lühendada; ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja piima- määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 11 asendatakse sõnad “viie kuu” sõnadega “nelja kuu”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (3) EÜT L 350, 20. 12. 1997, lk 3. (4) EÜT L 13, 21. 1. 1999, lk 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 477/99 van Susan WADDINGTON Regelgevend kader voor natuurlijke cosmeceutische producten

eurovoc_concepts:
commercial law
cosmetic product
drugs classification
market approval
nomenclature
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
trade licence

text: C 370/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 Deze producten (met uitzondering van varkensvlees en volwitte rijst) zijn reeds in voorraad in interventie- pakhuizen en moesten op het ogenblik van de aankoop aan de bedoelde kwaliteitseisen voldoen. De betrokken marktdeelnemers zullen alleen worden belast met het vervoer van de producten van de interventiepakhuizen naar de haven of de aangegeven grensovergangen. Voor varkensvlees en volwitte rijst worden de kwaliteitscriteria door de Commissie vastgesteld bij de verordeningen waarbij de inschrijvingen worden geopend. De door de Commissie aangewezen controleïnstanties moeten onder andere nagaan of de producten uit de communautaire voorraden nog de voor interventie vereiste minimumkwaliteit hebben en of ze bij aankomst in Rusland niet aanzienlijk in kwaliteit zijn achteruitgegaan. De voor interventie vereiste minimumkwaliteit wordt aanvaard voor elke commerciële uitvoertransactie. De door de Russische marktdeelnemers verlangde kwaliteit lag aanzienlijk hoger dan wat de Gemeenschap kon garanderen. (1) Debatten van het Parlement (maart 1999). (1999/C 370/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0477/99 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Regelgevend kader voor natuurlijke cosmeceutische producten Producenten van cosmeceutische producten , dat zijn noch geneesmiddelen noch zuiver cosmetische producten , ondervinden problemen als zij vergunningen voor hun producten willen krijgen, daar een regelgevende structuur op Europees niveau ontbreekt. Is dit probleem de Commissie bekend en welke maatregelen overweegt zij eventueel ter invoering van een regelgevend kader, zodat deze producten in de gehele interne markt kunnen worden verkocht? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (19 april 1999) Het begrip „cosmoceutische” producten wordt in de communautaire regelgeving niet erkend en de Commissie is van oordeel dat dit type producten in het kader van de bestaande regelgeving moet worden geclassificeerd, d. w. z. ofwel als geneesmiddel, waarbij de bepalingen van Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten (1) van toepassing zijn, ofwel als cosmetisch product dat bijgevolg onder- worpen is aan de bepalingen van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (2). Een product dient als geneesmiddel te worden geclassificeerd wegens zijn reële functie (als het over geneeskracht beschikt) of zijn presentatie (de consument is ervan overtuigd dat het product in kwestie een geneesmiddel is of de fabrikant presenteert het als zodanig). In dit geval moet vooraf een vergunning voor het in de handel brengen worden verkregen. Er mag daarentegen geen geneeskracht worden aangevoerd voor een cosmetisch product, dat uitsluitend of hoofdzakelijk tot functie heeft de verschillende delen van het menselijke lichaamsoppervlak, de tanden en kiezen en de mondslijmvliezen te reinigen, te parfumeren, het uiterlijk ervan te wijzigen of ze te beschermen of in goede staat te houden of lichaamsgeuren te corrigeren. Voor cosmetische producten is geen enkele voorafgaande vergunning voor het in de handel brengen vereist. (1) (2) PB L 22 van 9. 2. 1965. PB L 262 van 27. 9. 1976


title: Regulamento (CE) n.o 494/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2571/97 relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/17 REGULAMENTO (CE) Nº 494/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2571/97 relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concen- trada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 6º, o nº 3 do seu artigo 12º e o seu artigo 28º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4), prev(cid:136), no seu artigo 11º, o prazo de labora(cid:135)(cid:209)o e incorpora(cid:135)(cid:209)o nos produtos finais dos produtos referidos no artigo 1º desse mesmo regulamento; que a extens(cid:209)o do prazo previsto constitui de momento um factor suscept(cid:146)vel de incentivar opera- (cid:135)(cid:210)es de car(cid:145)cter especulativo; que importa, por este motivo, reduzir o referido prazo; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2571/97 o termo «cinco meses» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo termo «quatro meses» Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 13 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 493/1999, 5. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, milles sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud, ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ

text: 420 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0493 6. 3. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 59/15 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 493/1999, 5. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, milles sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud, ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 4 ja artiklit 15, Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1484/95 muudetakse järgmiselt. 1. Määruse pealkiri asendatakse järgmisega: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust korralduse (EMÜ) kohta, (3) (EÜ) komisjoni määrusega nr 2916/95, (4) eriti selle artikli 5 lõiget 4 ja artiklit 15, viimati muudetud kodulinnulihaturu nr 2777/75 ühise sätestatakse (EÜ) nr 1484/95, 28. juuni 1995, “Komisjoni määrus millega imporditollimaksude täiendavate süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ”. võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kauban- dussüsteemi kohta, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95, eriti selle artikli 3 lõiget 4 ja artiklit 10, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 1484/95 (6) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 117/1999 (7)) artikli 3 lõikes 1 sätesta- takse, et importija taotluse korral võib täiendava tollimaksu kehtestada CIF-impordihinna põhjal; Maailma Kaubandusorga- nisatsiooni täiendava tollimaksu kehtestamine CIF-impordihinna alusel on kohustuslik; vastavalt sellele otsusele tuleks muuta kõnealuse määruse artiklit 3 ja ar- tikli 4 lõiget 1, I lisa ja pealkirja; raames on otsustatud, et 2. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: — esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega: “— CIF-impordihinnad; käesoleva määruse kohaldamisel koosneb CIF-impordihind järgmistest komponenti- dest: a) FOB-hind päritoluriigis ja b) ühenduse tolli- territooriumi ületamise kohta vedamise kulud ja kindlustuskulud,”, — lõike 1 viimases lauses asendatakse sõna “Hinnad” sõnadega “Tüüpilised hinnad”, — lõikes 2 asendatakse sõna “kolmandas” sõnadega “teises ja kolmandas”. 3. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: “Artikkel 3 tuleks paremini määratleda eri hinnad, mida kasutatakse tüüpi- liste hindade kindlaksmääramisel; Vastavalt artikli 4 sätetele määratakse täiendav tolli- 1. maks kindlaks asjaomase partii CIF-impordihinna põhjal. käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulin- nuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. (2) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 99. (3) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (4) EÜT L 305, 29. 12. 1995, lk 49. (5) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 104. (6) EÜT L 145, 29. 6. 1995, lk 47. (7) EÜT L 15, 20. 1. 1999, lk 4. 2. Kui CIF-impordihind partii 100 kg kohta on suurem kui artikli 2 lõikes 1 osutatud kohaldatav tüüpiline hind, esitab importija importiva liikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt järgmised tõendid: — ostulepingu või muu samaväärse dokumendi, — kindlustuslepingu, — arve, 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 421 — päritolusertifikaadi (vajaduse korral), — veolepingu ja — meretranspordi puhul lastikirja. (EMÜ) nr 2454/93 (*) Lõikes 2 märgitud juhul peab importija esitama 3. komisjoni määruse artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise, mis võrdub selle täiendava tolli- maksu summaga, mis tal tulnuks maksta juhul, kui täiendav tollimaks oleks kindlaks määratud asjaomase toote suhtes kohaldatava tüüpilise hinna alusel vastavalt I lisale. 4. Importijal on aega üks kuu alates asjaomaste toodete müügist, kuid mitte rohkem kui kuus kuud alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast, et tõendada, et saadetis on müüdud vastavalt tingimustele, mis kinnitavad lõikes 2 osutatud hindade korrektsust. Kui ükskõik kummast tähtajast kinni ei peeta, toob see kaasa esitatud tagatisest ilmajäämise. Pädev asutus võib kuue kuu pikkust tähtaega importija nõuetekohaselt põhjendatud taot- luse korral pikendada kuni kolme kuu võrra. Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, nagu esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta. Vastasel korral võetakse tagatis täiendavate tollimak- sude katteks. 5. Kui pädevad asutused kontrolli käigus leiavad, et käes- oleva artikli nõuded ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluva tollimaksu sisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/ 92 artiklile 220. Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määr sisaldab intressi kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmiseni. Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sisse- nõudmistoimingute ajal. (*) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1”. 4. Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: “Kui artikli 1 lõikes 2 osutatud asjaomase starterhinna ja asjaomase partii CIF-impordihinna vahe on:”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. märtsist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: WRITTEN QUESTION No. 495/99 by Mark WATTS Welfare of animals at slaughter

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 348/84 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) WRITTEN QUESTION E-0495/99 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Welfare of animals at slaughter In reply to my Written Question of 10 July 1998 on this matter (E-2088/98) (1) the Commission stated that it was the intention of the Commission ‘in the near future’ to submit two reports, one to the Council and one to the Standing Veterinary Committee, on a variety of matters which could improve the welfare of animals at slaughter. In particular the Commission stated that it is ‘the intention of the Commission to include in the proposal a requirement that animals which have been stunned must be bled by incising both carotid arteries or the vessels from which they arise in order to produce a rapid bleed-out and death, and in addition provisions laying down minimum stunning currents for the various species concerned. ’ When does the Commission intend to submit the reports and proposals referred to in their earlier answer? (1) OJ C 13, 13. 1. 1999, p. 146. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission can inform the Honourable Member that since its answer to his written question E-2088/98 the scientific committee on animal health and animal welfare has given an opinion (1) on the use of gases (carbon dioxide, nitrogen, and oxygen) to stun or kill poultry. This opinion will be taken into account in the proposal, which the Commission intends to present shortly. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 final. (1999/C 348/104) WRITTEN QUESTION E-0496/99 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Posting of workers In 1994 the European Commission had a study carried out on the application of the provisions of Regulation 1408/71 (1) in the case of posting. The results of this study were presented at a conference in Crete. For the first time, actual figures were presented on the posting of workers and self-employed persons and an insight was gained into how the rules on posting were being applied in the Member States. One of the conclusions of the report was that a marked increase in the number of postings and consequently the free movement of workers and self-employed persons was to be observed. The importance of posting has further increased from the political point of view. New directives have been adopted by the Council and the European Parliament in which posting plays an important role, such as Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community. 1. Does the Commission agree that, in view of the growing importance of posting in Community policy in relation to the free movement of workers and self-employed persons, it is necessary to repeat the above research, paying particular attention to: @ statistical trends in respect of posting; @ the impact of recent case law and decisions by the Administrative Commission relating to posting (including Decision 162 and case law relating to the posting of self-employed persons) on the implementation of the rules on posting by the Member States?


title: WRITTEN QUESTION No. 497/99 by Bartho PRONK Cross-border medical treatment

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/45 (1999/C 370/057) WRITTEN QUESTION E-0478/99 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Fire safety regulations (cid:25) hotels in Spain Do European standards exist aimed at ensuring the harmonisation of fire safety standards in hotels throughout the Union? If yes, what are they and how are they being enforced? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission is honoured to remind the Honourable Member of the answers it has already given with regard to fire safety in hotels. It thus requests the Honourable Member to refer to oral question H-1179/98 by Mr Watson during question time at the January I 1999 session of Parliament (1) and to written questions E-1423/97 (2), E-2500/M97 (3) and E-3477/97 by Mrs Pollack (4). The Commission would also point out that, although at the moment there are no specific European standards with the intention of harmonising fire safety standards in hotels, several forms of action have been taken as part of the various Community policies in order to add to and assist the action taken by the Member States. For details of those activities will the Honourable Member please refer to the Commission’s answer to written question P-854/98 by Mr Harrison (5). Parliamentary debates (January I 1999). (1) (2) OJ C 45, 10. 2. 1998. (3) OJ C 11, 16. 4. 1998. (4) OJ C 17, 8. 6. 1998. (5) OJ C 13, 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) WRITTEN QUESTION E-0497/99 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Cross-border medical treatment The Court has recently made a number of rulings relating to Articles 59 and 60 of the Treaty and Article 22 of Regulation 1408/71 with regard to obtaining medical treatment and/or medicines in a Member State other than the competent Member State (1). Does the Commission know how many people use medical services in a Member State other than the 1. competent Member State? If not, does the Commission agree that further research is needed into this matter inter alia in order 2. to see whether, as a consequence of the above rulings by the Court, it is necessary to amend Article 22 of Regulation 1408/71 (2)? (1) Case C-158/96 (Kohll) and Case C-120/95 (Decker). (2) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 May 1999) Firstly, the Commission wishes to inform the Honourable Member that it does not have recent data on the number of persons who obtain medical treatment and/or medicinal products in a Member State other than the competent Member State