title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/5 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 29/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 17/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 26. Februar 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 17/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rats betreffend die Energieetikettierung f(cid:252)r Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 1999/9/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 zur ˜nderung der Richtlinie 97/17/EG zur Durchf(cid:252)hrung der Richtinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:252)r Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler (3) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel IV nach Nummer 4e (Richtlinie 98/11/EG der Kommission) folgende Nummer angef(cid:252)gt: (cid:132)4f. 397 L 0017: Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:252)r Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler (ABl. L 118 vom 7. 5. 1997, S. 1), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 399 L 0009: Richtlinie 1999/9/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 (ABl. L 56 vom 4. 3. 1999, S. 46). Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 97/17/EG wird durch den Wortlaut in Abschnitt 5 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:228)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 97/17/EG wird durch den Wortlaut in Abschnitt 5 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:228)nzt. (cid:147) 1. Der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens wird Folgendes als Abschnitt 5 angef(cid:252)gt: Artikel 2 (cid:132)A b s c h n i t t 5 Richtlinie 97/17/EG der Kommission (Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler) (1) ABl. L 148 vom 22. 6. 2000, S. 42. (2) ABl. L 118 vom 7. 5. 1997, S. 1. (3) ABl. L 56 vom 4. 3. 1999, S. 46. L 266/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/7 (cid:147) L 266/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 2. Der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens wird Folgendes als Abschnitt 5 angef(cid:252)gt: (cid:132)A b s c h n i t t 5 Richtlinie 97/17/EG der Kommission (Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler) Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versandhandel Anhang I Anhang II Anhang III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energie Orka Energi Geschirrsp(cid:252)ler Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Hersteller Modell Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Niedriger Energieverbrauch G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Hoher Energieverbrauch Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Hłyt forbruk 1 3 4 5 Energieeffizienzklasse (cid:133) auf einer Skala von A (Niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Energieverbrauch Orkunotkun kWh/Programm kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask des Energieverbrauch XYZ bei Ver- wendung Standardpro- gramms und Kaltwasserbef(cid:252)l- lung. Der tats(cid:228)chliche Energie- verbrauch h(cid:228)ngt von der Art der Nutzung des Ger(cid:228)ts ab (ausgehend von den Ergebnissen der Normpr(cid:252)fung f(cid:252)r das vom festgelegte Standard- Hersteller programm, Kaltwasser- bef(cid:252)llung) bei Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske av vil energibruken hvordan maskinen brukes. avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvann- stilslutning) tats(cid:228)chliche Der Energiever- brauch h(cid:228)ngt von der Art der Nutzung des Ger(cid:228)ts ab Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Reinigungswirkung A: besser G: schlechter (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Reinigungswirkungsklasse (cid:133) auf einer Skala von A (bessere Reinigungswirkung) G (schlechtere Reinigungswirkung) bis (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Trockenwirkung A: besser G: schlechter (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Trockenwirkungsklasse (cid:133) auf einer Skala von A (bessere Tro- ckenwirkung) bis G (schlechtere Trockenwirkung) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/9 Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versandhandel Anhang I Anhang II Anhang III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 11 13 14 6 8 9 Standardbef(cid:252)llung Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Wasserverbrauch l/Programm Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask F(cid:252)r Standardprogramm erfor- derliche Zeit Repr(cid:228)sentativer Jahresverbrauch (220 Programme) Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Ger(cid:228)usch [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Ein Datenblatt mit weiteren in den Pro- Ger(cid:228)teangaben ist spekten enthalten NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Richtlinie 97/17/EG Geschirrsp(cid:252)leretikett Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:147) Artikel 3 In Anhang IV des Abkommens wird nach Nummer 11e (Richtlinie 98/11/EG der Kommission) folgende Nummer angef(cid:252)gt: (cid:132)11f. 397 L 0017: Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1999 zur Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:252)r Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler (ABl. L vom 7. 5. 1997, S. 1), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 399 L 0009: Richtlinie 1999/9/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 (ABl. 56 vom 4. 3. 1999, S. 46). Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 97/17/EG wird durch den Wortlaut in Abschnitt 5 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:228)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 97/17/EG wird durch den Wortlaut in Abschnitt 5 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:228)nzt. (cid:147) 1. Der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens wird Folgendes als Abschnitt 5 angef(cid:252)gt: Artikel 4 (cid:132)A b s c h n i t t 5 Richtlinie 97/17/EG der Kommission (Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler) L 266/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/11 (cid:147) L 266/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 2. Der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 5 angef(cid:252)gt: (cid:132)A b s c h n i t t 5 Richtlinie 97/17/EG der Kommission (Haushaltsgeschirrsp(cid:252)ler) Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versandhandel Anhang I Anhang II Anhang III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energie Orka Energi Geschirrsp(cid:252)ler Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Hersteller Modell Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Niedriger Energieverbrauch G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Hoher Energieverbrauch Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Hłyt forbruk 1 3 4 5 Energieeffizienzklasse (cid:133) auf einer Skala von A (Niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Energieverbrauch Orkunotkun kWh/Programm kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask des Energieverbrauch XYZ bei Ver- wendung Standardpro- gramms und Kaltwasserbef(cid:252)l- lung. Der tats(cid:228)chliche Energie- verbrauch h(cid:228)ngt von der Art der Nutzung des Ger(cid:228)ts ab (ausgehend von den Ergebnissen der Normpr(cid:252)fung f(cid:252)r das vom festgelegte Standard- Hersteller programm, Kaltwasser- bef(cid:252)llung) bei Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske av vil energibruken hvordan maskinen brukes. avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvann- stilslutning) tats(cid:228)chliche Der Energiever- brauch h(cid:228)ngt von der Art der Nutzung des Ger(cid:228)ts ab Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Reinigungswirkung A: besser G: schlechter (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Reinigungswirkungsklasse (cid:133) auf einer Skala von A (bessere Reinigungswirkung) G (schlechtere Reinigungswirkung) bis (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Trockenwirkung A: besser G: schlechter (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Trockenwirkungsklasse (cid:133) auf einer Skala von A (bessere Tro- ckenwirkung) bis G (schlechtere Trockenwirkung) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/13 Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versandhandel Anhang I Anhang II Anhang III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 11 13 14 6 8 9 Standardbef(cid:252)llung Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Wasserverbrauch l/Programm Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask F(cid:252)r Standardprogramm erfor- derliche Zeit Repr(cid:228)sentativer Jahresverbrauch (220 Programme) Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Ger(cid:228)usch [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Ein Datenblatt mit weiteren in den Pro- Ger(cid:228)teangaben ist spekten enthalten NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Richtlinie 97/17/EG Geschirrsp(cid:252)leretikett Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:147) Artikel 5 Der Wortlaut der Richtlinie 97/17/EG und 1999/9/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 6 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 7 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 690/99 by Esko SEPPÄNEN Official use of language by the EU

eurovoc_concepts:
European Union
official language

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/89 Commission Regulation (EC) 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of the quota (1), as last amended by Regulation (EC) 2493/98 (2), lays down specific provisions for ensuring that the quantities available ’ including 22 750 tonnes for products originating in China ’ are shared out fairly among the various traders in the Community. Part of these quantities is reserved for ‘traditional importers’, as defined in Article 4(1)(a) of the Regulation. A company cannot claim recognition as a ‘traditional importer’ on the basis of imports that are not within the scope of the Regulation, but can always, within the quota, qualify for certain quantities as a ‘new importer’ if it fulfils the conditions laid down in Article 4(1)(b) of the Regulation. Apart from the above-mentioned quota there is no quantitative limit on imports of the products in question. (1) OJ L 212, 7. 9. 1995. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) WRITTEN QUESTION E-0690/99 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission Subject: Official use of language by the EU (26 March 1999) In the answer to my written question P-0024/99 (1), what do the letters ‘Sir’ before Commissioner Leon Brittan’s name mean? Are they part of the EU’s official linguistic usage? (1) OJ C 289, 11. 10. 1999, p. 135. Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (27 April 1999) In matters of personal titles, the Commission follows the rules and customs of each Member State. (1999/C 370/122) WRITTEN QUESTION E-0691/99 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission Subject: Licensing requirement for Wassenaar exports (26 March 1999) In the reply to my written question (P-0024/99) (1), Commissioner Leon Brittan states that on 2-3 Decem- ber 1998 the parties to the Wassenaar Agreement decided to relax controls on encryption products. However, if such products exceed 64 bits, they require an export licence. This means that the EU Member States are consenting to restrictions on trade in encryption products imposed by the USA, allowing them to be applied even to civil products in a manner which is to the advantage of US enterprises and espionage services. How can the Commission use Article XXI of the GATT Agreement to justify the fact that these products are subject to export licences and the requirement that transactions be notified, given that the products concerned have no military applications? (1) OJ C 289, 11. 10. 1999, p. 135


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 704/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Cantabria
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/119 (1999/C 348/155) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0704/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Cantabria for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/156) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0705/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Castilla y León for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/157) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0706/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: QUESTION ECRITE no 704/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/119 (1999/C 348/155) QUESTION ÉCRITE E-0704/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de la Cantabrique qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) QUESTION ÉCRITE E-0705/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de Castille-Léon qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) QUESTION ÉCRITE E-0706/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 684/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Ποσοστώσεις φιλέτων τόνου για το 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: L 266/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 44/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XX (Milj(cid:246)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 21/1999 av den 26 februari 1999 (1). Kommissionens beslut 98/488/EG av den 7 april 1998 om fastst(cid:228)llande av ekologiska kriterier f(cid:246)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till jordf(cid:246)rb(cid:228)ttringsmedel (2), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. Punkt 2ec (kommissionens beslut 94/923/EG) i bilaga XX till avtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)398 D 0488: Kommissionens beslut 98/488 av den 7 april 1998 om fastst(cid:228)llande av ekologiska krite- rier f(cid:246)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till jordf(cid:246)rb(cid:228)ttringsmedel (EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 39). (cid:148). Texterna till beslut 98/488/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Det skall g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med 1 april 1998. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 46. (2) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 39


title: PERGUNTA ESCRITA n. 704/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/119 (1999/C 348/155) PERGUNTA ESCRITA E-0704/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» na Cantábria para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) PERGUNTA ESCRITA E-0705/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» em Castela e Leão para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) PERGUNTA ESCRITA E-0706/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha


title: Commission Regulation (EC) No 667/1999 of 26 March 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
rice
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 667/1999 of 26 March 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; terms equivalent Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts, including rice, to the Canary Islands; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. L 83/28 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 26 March 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/t) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 123,00 27,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 689/99 af Amedeo AMADEO Import af svampe

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 672/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 200. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 83/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 672/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 200. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 200. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: 1999/252/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1999, που τροποποιεί την απόφαση 93/197/ΕΟΚ για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 754] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/31 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vasg 93/197/EOJ cia tour uceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour jai tgm uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou apaito(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) eccecqall(cid:146)mym ippoeid(cid:150)m jai ippoeid(cid:150)m cia tgm amapaqacyc(cid:147) jai jqeatopaqacyc(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 754] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/252/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg diaj(cid:148)mgsg tym ippoeid(cid:150)m jai tir eisacyc(cid:146)r tqopo- ippoeid(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14, to (cid:145)qhqo 15 stoiwe(cid:148)o a) jai to (cid:145)qhqo 16, tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/197/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/ 236/EJ (3), hesp(cid:148)fei tour uceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour jai tgm uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou apaito(cid:151)mtai cia tgm jai eccecqall(cid:146)mym ippoeid(cid:150)m cia tgm amapaqacyc(cid:147) jai jqeatopa- qacyc(cid:147)· ippoeid(cid:150)m eisacyc(cid:147) (cid:149)ti to stoiwe(cid:148)o d) tou jevaka(cid:148)ou III tym uceiomo- lij(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m A, B, C, D jai E sto paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 93/197/EOJ, tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 93/510/EOJ (4) cia ma epitq(cid:146)xei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta eccecqal- l(cid:146)mym ippoeid(cid:150)m jai ippoeid(cid:150)m cia amapaqacyc(cid:147) jai jqeatopaqacyc(cid:147), ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pqim ap(cid:149) tgm paq(cid:146)keusg tgr apaito(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou dialom(cid:147)r tym 90 gleq(cid:150)m pqo tgr apostok(cid:147)r, ev(cid:149)som ta em k(cid:149)cy ippoeid(cid:147) eis(cid:147)whgsam (cid:145)lesa, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou, stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa apostok(cid:147)r ap(cid:149) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, ej paqadqol(cid:147)r dem pqosaql(cid:149)stgje am(cid:145)koca g swetij(cid:147) diat(cid:151)pysg stg d(cid:147)kysg tou idiojt(cid:147)tg (cid:147) tou emtokod(cid:149)wou tou idiojt(cid:147)tg tou ippoeido(cid:151)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)- meiar, ha pq(cid:146)pei ma pqosaqloste(cid:148) g diat(cid:151)pysg tgr d(cid:147)kysgr s(cid:151)lvyma le tg diat(cid:151)pysg tou stoiwe(cid:148)ou d) tou jevaka(cid:148)ou III tym swetij(cid:150)m le ta uceiomolij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) A, B, C, D jai E tou paqaqt(cid:147)lator II· (4) (5) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/197/EOJ ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poighe(cid:148) amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To sgle(cid:148)o 2 tgr d(cid:147)kysgr tou idiojt(cid:147)tg (cid:147) tou emtokod(cid:149)wou tou idiojt(cid:147)tg tou f(cid:150)ou sta uceiomolij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) A, B, C, D jai E tou paqaqt(cid:147)lator II tgr ap(cid:149)vasgr 93/197/ EOJ, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. To f(cid:150)o e(cid:148)te paq(cid:146)leime st. (w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r) ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tou (3), e(cid:148)te eis(cid:147)whg (cid:145)lesa ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym 90 gleq(cid:150)m (3), e(cid:148)te eis(cid:147)khe stg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r touk(cid:145)wistom 90 gl(cid:146)qer pqo tgr paqo(cid:151)sar d(cid:147)kysgr (3). » (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 42. (2) EE L 86 tgr 6. 4. 1993, s. 16. (3) EE L 87 tgr 31. 3. 1999, s. 13. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 44


title: Decyzja WspólnEGO KomitetU EOG nr 30/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 22000D1019(03) L 266/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 30/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie EOG, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 4/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 121/98 z dnia 16 stycznia 1998 r. zmieniające zalączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych pro- duktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W punkcie 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) w Rozdziale XIII zalącznika II do Ukladu dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 0121: rozporządzenie Komisji (WE) nr 121/98 z dnia 16 stycznia 1998 roku (Dz. U. L 11 z 17. 1. 1998, str. 11). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 121/98 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 32. (2) Dz. U. L 11 z 17. 1. 1998, str. 11


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 207 22000D1019(03) L 266/14 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 10. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 30/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 4/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1). r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 121/98 tas-16 ta' Jannar 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapi- 1. tolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 0121: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 121/98 tas-16 ta' Jannar 1998 (GU L 11, tas-17. 1. 1998, p. 11). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 121/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 35, ta' l-10. 2. 2000, p. 32. (2) GU L 11, tas-17. 1. 1998, p. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 699/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Andalusia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/117 (1999/C 348/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-0699/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Andalusien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) SKRIFTLIG FRÅGA E-0700/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Aragonien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) SKRIFTLIG FRÅGA E-0701/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 45/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo EEE sobre las normas de origen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/53 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 45/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo EEE sobre las normas de origen EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», y, en particu- lar, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El Protocolo 4 del Acuerdo fue modificado mediante la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 114/98, de 27 de noviembre de 1998 (1). Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulaci(cid:243)n que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungr(cid:237)a, la Repœblica Checa, la Repœblica Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, denominado en lo sucesivo «EEE», Islandia, Noruega o Suiza, es necesario proceder a la modificaci(cid:243)n de la definici(cid:243)n del concepto de «productos originarios». Habida cuenta de la situaci(cid:243)n particular existente entre la Comunidad y Turqu(cid:237)a para los productos industriales, estÆ justificado ampliar tambiØn a los productos industriales originarios de Turqu(cid:237)a el sistema de acumulaci(cid:243)n antes citado. Con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstÆculos administrativos, ser(cid:237)a aconsejable modificar el texto del art(cid:237)culo 3. En la lista de los requisitos de transformaci(cid:243)n recogidos en el Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carÆcter originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evoluci(cid:243)n de las tØcnicas de transformaci(cid:243)n y, por otra, las situaciones de escasez de materias primas. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El Protocolo 4 se modificarÆ como sigue: 1) La letra i) del art(cid:237)culo 1 se sustituirÆ por el texto siguiente: «i) (cid:147)valor aæadido(cid:148): el precio franco fÆbrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que sean originarios de los demÆs pa(cid:237)ses citados en el art(cid:237)culo 3, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio comprobable pagado por las mate- rias en el EEE;». 2) El art(cid:237)culo 3 se sustituirÆ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 3 Acumulaci(cid:243)n con materias originarias 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2, los productos se considerarÆn origi- narios del EEE si se han obtenido en Øl incorporando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, (1) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 51. L 266/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 Polonia, Hungr(cid:237)a, la Repœblica Checa, la Repœblica Eslovaca, Rumania, Lituania, Letonia, Estonia, Eslo- venia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein) (*) o Turqu(cid:237)a (**) de conformidad con lo dis- pusto en el Protocolo sobre normas de origen anexo a los Acuerdos entre las Partes contratantes y dichos pa(cid:237)ses, siempre que la elaboraci(cid:243)n o transformaci(cid:243)n llevada a cabo en el EEE sea superior a la contemplada en el art(cid:237)culo 6 del presente Protocolo. No serÆ necesario que estas materias hayan sufrido una elaboraci(cid:243)n o transformaci(cid:243)n suficientes. 2. Si la elaboraci(cid:243)n o transformaci(cid:243)n llevadas a cabo en el EEE no superan las operaciones contem- pladas en el art(cid:237)culo 6, el producto obtenido se considerarÆ originario del EEE s(cid:243)lo en caso de que el valor aæadido en Øl sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cada uno de los pa(cid:237)ses contemplados en el apartado 1. Si no fuera ese el caso, el producto obtenido se considerarÆ originario del pa(cid:237)s que aporte el mayor valor de materias originarias utilizadas para la fabricaci(cid:243)n en el EEE. 3. Los productos originarios de alguno de los pa(cid:237)ses contemplados en el apartado 1 que no sufran elaboraci(cid:243)n o transformaci(cid:243)n en el EEE conservarÆn su origen si son exportados a alguno de dichos pa(cid:237)ses. 4. La acumulaci(cid:243)n contemplada en el presente art(cid:237)culo s(cid:243)lo podrÆ aplicarse a materias y productos que hayan adquirido carÆcter originario mediante la aplicaci(cid:243)n de normas de origen idØnticas a las del presente Protocolo. Cada Parte contratante proporcionarÆ a las demÆs, a travØs de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Euro- peas, los detalles de sus Acuerdos y las correspondientes normas de origen que se aplican en relaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses contemplados en el apartado 1. La Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie C) la fecha en que la acumulaci(cid:243)n prevista en el pre- sente art(cid:237)culo se aplicarÆ a los pa(cid:237)ses de la lista del apartado 1 que cumplan los requisitos necesarios. (*) El principado de Liechtenstein mantiene una uni(cid:243)n aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo. (**) La acumulaci(cid:243)n tal como se establece en el presente art(cid:237)culo no se aplicarÆ a las materias origina- rias de Turqu(cid:237)a contempladas en la lista del anexo VII del presente Protocolo. ». 3) En el art(cid:237)culo 25 la expresi(cid:243)n «C2/CP3» se sustituirÆ por «CN22/CN23». 4) En la nota 5. 2 del anexo I, entre la menci(cid:243)n «filamentos artificiales» y la menci(cid:243)n «fibras sintØticas dis- continuas de polipropileno» se insertarÆ la menci(cid:243)n siguiente: «hilo conductor elØctrico». 5) En la nota 5. 2 del anexo I se suprimirÆ el quinto ejemplo («(una alfombra de bucles [(cid:133)] se han utili- zado tres materias textiles bÆsicas)»). 6) En el anexo II, entre las partidas SA 2202 y 2208, se insertarÆ la norma siguiente: «Partida SA Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Elaboraci(cid:243)n o transformaci(cid:243)n aplicada a materias no originarias que confieren el carÆcter de producto originario (1) 2207 (2) (3) o (4) Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturali- zar con un grado alcoh(cid:243)lico volumØtrico superior o igual a 80 % vol; alcohol et(cid:237)lico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduaci(cid:243)n Fabricaci(cid:243)n a partir de: (cid:151) Materias no incluidas en las partidas 2207 o 2208» 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/55 7) En el anexo II, la norma relativa al cap(cid:237)tulo 57 se sustituirÆ por el texto siguiente: «Cap(cid:237)tulo 57 Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles: (cid:151) De fieltros punzonados Fabricaci(cid:243)n a partir de (*): (cid:151) fibras naturales, o (cid:151) materias qu(cid:237)micas o pastas textiles Sin embargo: (cid:151) los filamentos de polipro- pileno de la partida 5402, (cid:151) las fibras discontinuas de polipropileno de las parti- das 5503 o 5506, (cid:151) los cables de filamentos de polipropileno de la partida 5501 en los que el t(cid:237)tulo unitario de los fila- mentos a 9 dtex, inferior sea podrÆn ser utilizados a condi- ci(cid:243)n de que su valor no supere el 40 % del precio franco fÆbrica del producto No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte (cid:151) De otros fieltros Fabricaci(cid:243)n a partir de (*): (cid:151) fibras naturales, no carda- das, peinadas o preparadas de otro modo para el hila- do, o (cid:151) materias qu(cid:237)micas o pastas textiles (cid:151) De otras materias textiles Fabricaci(cid:243)n a partir de (*): (cid:151) hilos de coco o de yute (**), (cid:151) hilados de filamentos o sintØticos o artificiales, (cid:151) fibras naturales, o (cid:151) fibras sintØticas o artificia- les discontinuas, no carda- das, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte Para las condiciones especiales relativas a los productos hechos de mezclas de materias textiles vØase la nota introductoria 5. (*) (**) La utilizaci(cid:243)n de los hilos de yute estÆ autorizada a partir del 1 de julio de 2000. ». L 266/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 8) En el anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituirÆ por el texto siguiente: «7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, bisela- do, grabado, taladrado, esmal- tado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias: (cid:151) Placas de vidrio (sustratos), recubiertas de una capa de metal dielØctrico, semicon- ductores segœn las normas de SEMII (*) (cid:151) Las demÆs Fabricaci(cid:243)n a partir de un sus- trato de vidrio plano sin recu- brimiento de la partida 7006 Fabricaci(cid:243)n a partir de mate- rias de la partida 7001 (*) SEMII (cid:151) Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ». 9) En el anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituirÆ por el texto siguiente: «7601 Aluminio en bruto Fabricaci(cid:243)n en la que: (cid:151) todas las materias empleadas deben estar clasificadas en una par- tida distinta a la del producto, y (cid:151) el valor de todas las materias empleadas no debe exceder el 50 % del franco precio fÆbrica del producto o Fabricaci(cid:243)n por tratamiento tØrmico o electrol(cid:237)tico a partir de aluminio sin alear o de desperdicios y dese- chos de aluminio» 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/57 10) A continuaci(cid:243)n del anexo VI se insertarÆ el texto siguiente: «ANEXO VII Lista de las materias originarias de Turqu(cid:237)a para las que no son aplicables las disposiciones del art(cid:237)culo 3 por cap(cid:237)tulos y partidas del sistema armonizado (SA) Cap(cid:237)tulo 1 Cap(cid:237)tulo 2 Cap(cid:237)tulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Cap(cid:237)tulo 6 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Cap(cid:237)tulo 8 ex Cap(cid:237)tulo 9 Cap(cid:237)tulo 10 Cap(cid:237)tulo 11 Cap(cid:237)tulo 12 ex 1302 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kØfir y demÆs leches y natas fer- mentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto el ma(cid:237)z dulce de la partida 0710 40 00 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfu- roso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha con- servaci(cid:243)n), pero todav(cid:237)a impropias para la alimentaci(cid:243)n, excepto el ma(cid:237)z dulce de la partida 0711 90 30 CafØ, tØ, yerba mate y especias, excepto el mate de la partida 0903 Materias pØcticas, pectinatos y pectatos Las demÆs grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar qu(cid:237)micamente Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidroge- nados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino hidrogenados, llamados (cid:147)opalwax(cid:148) ex 1517 y ex 1518 Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites ex 1522 Cap(cid:237)tulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 y 1802 ex 1902 Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, excepto degrÆs Los demÆs azœcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulo- sa) qu(cid:237)micamente puras, en estado s(cid:243)lido; jarabe de azœcar sin aromatizar ni colo- rear; sucedÆneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azœcar y melaza caramelizados, excepto las partidas 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 Pastas alimenticias rellenas, con mÆs del 20 % en peso de pescados y crustÆceos, moluscos y otros invertebrados acuÆticos, de embutidos y similares, de carne y des- pojos de cualquier clase, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen; macarro- nes, tallarines, lasaæas, æoquis, ravioles o canelones; cuscœs, incluso preparado L 266/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 Pepinos y pepinillos, cebollas, chutney de mango, frutos del gØnero Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en vinagre o en Æcido acØtico Las demÆs legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en Æcido acØtico), congeladas, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sØmolas o copos y el ma(cid:237)s dulce Las demÆs legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en Æcido acØtico), si congelar, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sØmolas o copos y el ma(cid:237)z dulce Frutos y demÆs partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra for- ma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas, excepto la manteca de cacahuete, palmitos, ma(cid:237)z, æames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almid(cid:243)n o de fØcula igual o superior al 5 % en peso, hojas de vid, brotes de lœpulo y partes comestibles similares de plantas Jarabes de azœcar aromatizados o con colorantes aæadidos Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con grado alcoh(cid:243)lico volumØtrico superior o igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agr(cid:237)colas incluidos en la presente lista; alcohol et(cid:237)lico desnaturalizado, de cualquier graduaci(cid:243)n, obtenido a partir de pro- ductos agr(cid:237)colas incluidos en la presente lista Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con grado alcoh(cid:243)lico volumØtrico inferior al 80 % vol obtenido a partir de productos agr(cid:237)colas incluidos en la presente lista» ex 2001 2002 y 2003 ex 2004 ex 2005 2006 y 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Cap(cid:237)tulo 23 2401 4501 5301 y 5302 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 852/99 by Graham WATSON Economic assessment of parallel imports

eurovoc_concepts:
brand name
commercial law
economic analysis
economic consequence
impact study
import
interest group
trademark law

text: C 341/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (28 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-3227/96 från Baldarelli (1). (1) EGT C 138, 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) SKRIFTLIG FRÅGA P-0852/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Ekonomisk bedömning av parallellimport Är kommissionen nöjd med den undersökning av parallellimportens ekonomiska konsekvenser som utförts av NERA (National Economic Research Associates)? Är kommissionen medveten om att NERA:s kontrakt med den europeiska organisationen för varumärkes- innehavare (European Brand Owners’ Association) kan leda till intressekonflikter och kan kommissionen tänka sig att begära en andra undersökning? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (29 april 1999) Kommissionen anser att NERA-utredningen är välgjord och att den utgör en synnerligen användbar grund för vidare behandling av frågan. Emellertid har vi fått reda på att vissa intressegrupper under utredningens gång av olika anledningar inte bereddes tillfälle att ge synpunkter på konsumtion av varumärkesrätt. Den 28 april 1999 anordnade vi en hearing för att alla berörda kretsar skulle få komma till tals i denna viktiga fråga. Vidare anser kommissionen att utredningen innehåller en komplett analys av de olika aspekterna av konsumtion av varumärkesrätt. Det finns därför ingen anledning att tro att någon koppling mellan NERA- institutet och en viss intressegrupp har påverkat utredningens resultat. Det finns inga planer på att låta utföra en andra utredning. (1999/C 341/209) SKRIFTLIG FRÅGA P-0879/99 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Förekomst av asbest och krysotilasbest i skolor och möjlighet till finansiering av saneringsprojekt från den andra gemenskapsstödramen Byggnadsmaterial av asbest (väggar, tak, etc. ) i 18 statliga skolor i Thessaloniki är en allmän hälsorisk både för barnen och de anställda. Föräldrar och elever i skolorna har protesterat mot detta. Vid byggandet av dessa skolor användes asbestmaterial för att hantera de exceptionella behoven efter jordbävningen i Thessaloniki 1978 och sedan dess har den blivit kvar. Detta har lett till att asbestplattorna nu är utslitna och spruckna och sprider asbetsfibrer i omgivningen. Det är känt att exponering för krysotilasbest är mycket farligt för folkhälsan eftersom den förorsakar lungcancer och andra sjukdomar i andningsvägarna. Mot bakgrund av att de statliga myndigheterna förordar en renovering av skolorna om tio år och att Thessalonikis länsstyrelse anser att man


title: WRITTEN QUESTION No. 682/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota


title: 1999/244/CE: Decisione della Commissione, del 26 marzo 1999, recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana [notificata con il numero C(1999)768] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/37 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana [notificata con il numero C(1999)768] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/244/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, e l’articolo 7, (1) considerando che la decisione 97/296/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla deci- sione 1999/136/CE (4), elenca i paesi e i territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana; che la parte I dell’allegato I elenca i nomi dei paesi terzi e territori oggetto di una specifica decisione e la parte II enumera quelli che sono conformi alle condi- zioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della deci- sione 95/408/CE; che l’allegato II elenca i nomi dei paesi terzi e territori dai quali erano autorizzate, fino al 31 gennaio 1999, le importazioni secondo le condizioni di cui all’articolo 11, paragrafo 7, della direttiva 91/493/CEE; (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (4) GU L 44 del 18. 2. 1999, pag. 61. considerando che la decisione 98/245/CE della Commissione (5) stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’ac- quacoltura originari delle Seicelle; che le Seicelle dovranno essere pertanto aggiunte alla parte I dell’allegato I che elenca i paesi terzi e i territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana; considerando che la Polinesia francese, il Gabon e Saint-Pierre e Miquelon hanno comunicato di soddisfare le condizioni di equivalenza e di poter garantire che i prodotti della pesca da loro esportati nella Comunit(cid:133) soddisfano le condizioni sanitarie della direttiva 91/493/CEE; che (cid:138) pertanto neces- sario modificare l’elenco di cui sopra per includere nella parte II tali paesi terzi e territori; considerando che, a motivo delle gravi lacune riscontrate durante una visita di controllo nel Kaza- kistan, le importazioni di caviale non sono autoriz- zate e tale paese va pertanto depennato dalla parte II dell’elenco; considerando che le importazioni dai paesi terzi di cui all’allegato II non sono pi(cid:151) autorizzate dal 1o febbraio 1999; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (3) (4) (5) (6) (5) Cfr. pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale. L 91/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della presente decisione sostituisce l’allegato I e l’allegato II della decisione 97/296/CE. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/39 ALLEGATO Elenco dei paesi e territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati all’alimentazione umana I. Paesi e territori oggetto di una specifica decisione in base alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brasile CA (cid:190) Canada CI (cid:190) Costa d’Avorio CL (cid:190) Cile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estonia FK (cid:190) Falkland FO (cid:190) Isole Færøer GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) India JP (cid:190) Giappone KR (cid:190) Corea del Sud MA (cid:190) Marocco MG (cid:190) Madagascar MR (cid:190) Mauritania MV (cid:190) Maldive MX (cid:190) Messico MY (cid:190) Malaysia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Nuova Zelanda PE (cid:190) Per(cid:151) PH (cid:190) Filippine RU (cid:190) Russia SC (cid:190) Seicelle SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailandia TN (cid:190) Tunisia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Sudafrica II. Paesi e territori che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE del Consiglio AG (cid:190) Antigua e Barbuda (1) AN (cid:190) Antille Olandesi AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaigian (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahama BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Svizzera CM (cid:190) Camerun CN (cid:190) Cina CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Capo Verde CY (cid:190) Cipro CZ (cid:190) Repubblica ceca DZ (cid:190) Algeria ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Figi GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Groenlandia GN (cid:190) Guinea Conakri HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Croazia HU (cid:190) Ungheria (3) IL (cid:190) Israele IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Giamaica KE (cid:190) Kenya LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Lituania LV (cid:190) Lettonia MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MU (cid:190) Maurizio MZ (cid:190) Mozambico NA (cid:190) Namibia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) Polinesia francese PG (cid:190) Papua Nuova Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Polonia PM (cid:190) St. Pierre e Miquelon RO (cid:190) Romania SB (cid:190) Isole Salomone SH (cid:190) Sant’Elena SI (cid:190) Slovenia SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turchia UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Stati Uniti d’America VC (cid:190) St. Vincent e Grenadine (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Autorizzazione unicamente per le importazioni di pesce fesco. (2) Autorizzazione unicamente per le importazioni di caviale. (3) Autorizzazione unicamente per le importazioni di animali vivi destinati al consumo umano


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 29/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE

text: 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/5 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 29/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe II (rØglementations techniques, normes, essais et certification) et l’annexe IV (Ønergie) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 17/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 26 fØvrier 1999 (1). L’annexe IV de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 17/1999 du ComitØ mixte de l’EEE; La directive 97/17/CE de la Commission du 16 avril 1997 portant modalitØs d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’Ønergie des lave-vaisselle domestiques (2) doit Œtre intØgrØe dans l’accord. La directive 1999/9/CE de la Commission du 26 fØvrier 1999 modifiant la directive 97/17/CE por- tant modalitØs d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’Ønergie des lave-vaisselle domestiques (3) doit Œtre intØgrØe dans l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 4e (directive 98/11/CE de la Commission) dans le chapitre IV de l’annexe II de l’accord: «4f. 397 L 0017: directive 97/17/CE de la Commission du 16 avril 1997 portant modalitØs d’applica- tion de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’Ønergie des lave-vaisselle domestiques (JO L 118 du 7. 5. 1997, p. 1), modifiØe par: (cid:151) 399 L 0009: directive 1999/9/CE de la Commission du 26 fØvrier 1999 (JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 46). Aux fins du prØsent accord, la directive est adaptØe comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 97/17/CE de la Commission est complØtØe par les textes figurant (cid:224) la section 5 de l’appendice 1 de l’annexe II du prØsent accord; l’annexe V de la directive 97/17/CE de la Commission est complØtØe par les textes figurant (cid:224) la section 5 de l’appendice 2 de l’annexe II du prØsent accord. » 1. La section 5 suivante est insØrØe dans l’appendice 1 de l’annexe II de l’accord: Article 2 «S e c t i o n 5 Directive 97/17/CE de la Commission (lave-vaisselle domestiques) (1) JO L 48 du 22. 6. 2000, p. 42. (2) JO L 118 du 7. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 46. L 266/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/7 » L 266/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 2. La section 5 suivante est insØrØe dans l’appendice 2 de l’annexe II de l’accord: «S e c t i o n 5 Directive 97/17/CE de la Commission (lave-vaisselle domestiques) Note FR IS NO (cid:201)tiquette Fiche Vente par cor- respondance Annexe I Annexe II Annexe III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 (cid:201)nergie Orka Energi Lave-vaisselle Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Fabricant ModŁle (cid:201)conome Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Peu Øconome Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Classe d’efficacitØ ØnergØtique (cid:133) sur une Øchelle allant de A (Øco- nome) (cid:224) G (peu Øconome) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consommation d’Ønergie Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh/lotu kWh/oppvask Consommation d’Ønergie XYZ sur la base des rØsultats du cycle recommandØ par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consommation rØelle dØpend des conditions d’utilisation de l’appareil Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (Sur la base des rØsultats du cycle recommandØ par le fabri- cant) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) La consommation rØelle dØpend des conditions d’utilisation de l’appareil Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes EfficacitØ de lavage A: plus ØlevØe G: plus faible (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Classe d’efficacitØ de lavage (cid:133) sur une Øchelle allant de A (plus ØlevØe) (cid:224) G (plus faible) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) EfficacitØ de sØchage A: plus ØlevØe G: plus faible (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav EfficacitØ de sØchage (cid:133) sur une Øchelle allant de A (plus ØlevØe) (cid:224) G (plus faible) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/9 Note FR IS NO (cid:201)tiquette Fiche Vente par cor- respondance Annexe I Annexe II Annexe III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Nombre de couverts Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consommation d’eau l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask DurØe du programme Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consommation annuelle estimØe (220 cycles) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Bruit [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Une fiche d’information dØtail- lØe figure dans la brochure NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norme EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative (cid:224) l’Øtiquetage des lave-vaisselle Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» Article 3 Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 11e (directive 98/11/CE de la Commission) dans l’annexe IV de l’accord: «11f. 397 L 0017: directive 97/17/CE de la Commission du 16 avril 1997 portant modalitØs d’ap- plication de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consom- mation d’Ønergie des lave-vaisselle domestiques (JO L 118 du 7. 5. 1997, p. 1), modifiØe par: (cid:151) 399 L 0009: directive 1999/9/CE de la Commission du 26 fØvrier 1999 (JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 46). Aux fins du prØsent accord, la directive est adaptØe comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 97/17/CE de la Commission est complØtØe par les textes figurant (cid:224) la section 5 de l’appendice 5 de l’annexe IV du prØsent accord; l’annexe V de la directive 97/17/CE de la Commission est complØtØe par les textes figurant (cid:224) la section 5 de l’appendice 6 de l’annexe IV du prØsent accord. » 1. La section 5 suivante est insØrØe dans l’appendice 5 de l’annexe IV de l’accord: Article 4 «S e c t i o n 5 Directive 97/17/CE de la Commission (lave-vaisselle domestiques) L 266/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/11 » L 266/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 2. La section 5 suivante est insØrØe dans l’appendice 6 de l’annexe IV de l’accord: «S e c t i o n 5 Directive 97/17/CE de la Commission (lave-vaisselle domestiques) Note FR IS NO (cid:201)tiquette Fiche Vente par cor- respondance Annexe I Annexe II Annexe III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 (cid:201)nergie Orka Energi Lave-vaisselle Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Fabricant ModŁle (cid:201)conome Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Peu Øconome Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Classe d’efficacitØ ØnergØtique (cid:133) sur une Øchelle allant de A (Øco- nome) (cid:224) G (peu Øconome) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consommation d’Ønergie Orkunotkun kWh kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Consommation d’Ønergie XYZ sur la base des rØsultats du cycle le fabricant, recommandØ par avec alimentation en eau froide. La consommation rØelle dØpend des conditions d’utilisation de l’appareil Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (Sur la base des rØsultats du cycle recommandØ par le fabri- cant) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) La consommation rØelle dØpend des conditions d’utilisation de l’appareil Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes EfficacitØ de lavage A: plus ØlevØe G: plus faible (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Classe d’efficacitØ de lavage (cid:133) sur une Øchelle allant de A (plus ØlevØe) (cid:224) G (plus faible) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) EfficacitØ de sØchage A: plus ØlevØe G: plus faible (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav EfficacitØ de sØchage (cid:133) sur une Øchelle allant de A (plus ØlevØe) (cid:224) G (plus faible) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/13 Note FR IS NO (cid:201)tiquette Fiche Vente par cor- respondance Annexe I Annexe II Annexe III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Nombre de couverts Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consommation d’eau l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask DurØe du programme Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consommation annuelle estimØe (220 cycles) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Bruit [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Une fiche d’information dØtail- lØe figure dans la brochure NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norme EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative (cid:224) l’Øtiquetage des lave-vaisselle Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» Les textes des directives 97/17/CE et 1999/9/CE en langues islandaises et norvØgienne, annexØs aux ver- sions linguistiques correspondantes de la prØsente dØcision, font foi. Article 5 Article 6 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 7 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 660/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/125 (1999/C 325/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0658/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Andalusië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0659/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Aragon? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0660/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Asturië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 662/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0661/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Balearen? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0662/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates KOM(98) 131 endg. mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Kanarische Inseln? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0663/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Kantabrien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 672/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Navarre
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/129 (1999/C 325/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0670/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Madridin autonomian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0671/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Murcian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0672/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Navarran luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 698/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que critérios utiliza a Comissão para avaliar a «economia informal» das diversas regiões europeias? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (6 de Maio de 1999) Tal como já foi explicado na resposta dada à Pergunta Escrita P-1784/97 do Senhor Deputado Pomés Ruiz (1), a economia paralela é, na verdade, extremamente difícil de medir e controlar. A fim de abordar o problema da medição e da cobertura das actividades «paralelas» nos dados estatísticos, os Estados-membros fazem muitas correcções explícitas e implícitas aos seus cálculos de produto nacional bruto (PNB), cuja natureza precisa varia de Estado-membro para Estado-membro. O Eurostat não mede directamente a extensão da economia paralela nos Estados-membros. Contudo, a Comissão pediu a estes últimos que completassem a cobertura da economia paralela mediante a aplicação de alguns procedimentos para verificar e melhorar as estimativas do PNB e do produto interno bruto (PIB). Pode encontrar-se uma descrição deste trabalho num relatório ao Conselho e ao Parlamento (2) que dá conta das respostas dadas às exigências da Directiva 89/130/CEE, EURATOM, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do Produto Nacional Bruto a preços de mercado (3) e, nomeadamente, do seu artigo 7o, que apela à especial atenção a prestar à comparabilidade e representatividade das estimativas de PNB no que se refere à exaustividade, bem como à cobertura da economia paralela. Os dados nacionais mais actualizados no que respeita a valores de PIB, com base nestas iniciativas, foram utilizados nas estimativas recentemente publicadas do PIB regional per capita durante os anos 1994 a 1996. Estes dados nacionais foram repartidos pelas regiões em função da parte de valor acrescentado bruto que lhes correspondia no total nacional, de acordo com as informações dos serviços estatísticos nacionais. JO C 45 de 10. 2. 1998. (1) (2) COM(96) 124 final. (3) JO L 49 de 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) PERGUNTA ESCRITA E-0698/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» na Comunidade Valenciana para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1