title: QUESTION ECRITE no 574/99 de Carlos BRU PURÓN Dérivation du cours d'eau de la rivière Jarama

text: C 348/102 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) QUESTION ÉCRITE E-0567/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Informations récentes concernant la centrale laitière de Rome Compte tenu des différentes questions posées sur la légitimité de la privatisation de la centrale laitière de Rome, et notamment de la réponse à la question E-3408/97 (1), dans laquelle M. Fischler, membre de la Commission, fait référence à une plainte concernant l’octroi de fonds publics pour l’assainissement de la centrale laitière de Rome, la Commission pourrait-elle indiquer quelle suite a été réservée à cette plainte et quelles mesures elle entend prendre le cas échéant? (1) JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 103. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (31 mars 1999) À la suite de l’ouverture de la procédure prévue à l’article 93 paragraphe 2 du traité CE à l’égard des aides octroyées par la commune de Rome dans le cadre de l’opération et de la privatisation de la Centrale del Latte di Roma, la Commission espère prochainement être en mesure d’adopter une décision finale en la matière. (1999/C 348/128) QUESTION ÉCRITE E-0574/99 posée par Carlos Bru Purón (PSE) à la Commission Objet: Dérivation du cours d’eau de la rivière Jarama (12 mars 1999) À la suite de l’annonce faite le 17 février 1999, par M. D. Rafael Arias-Salgado, ministre espagnol du développement, visant à modifier le cours actuel de la rivière Jarama pour permettre les travaux d’agrandisse- ment de l’aéroport de Barajas, la Commission est-elle au courant des risques que représente ce type de mesures qui, dans le passé, a été à l’origine de catastrophes? La Commission a-t-elle connaissance d’un quelconque rapport sur l’étude de l’incidence de ce projet sur l’environnement? Est-il exact que ces travaux porteraient atteinte au minimum à trois directives européennes? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission n’a pas connaissance des faits évoqués par l’Honorable Parlementaire. Toutefois dans le cadre de l’instruction des plaintes portant sur l’élargissement de l’aéroport de Barajas, la Commission s’est adressée aux autorités espagnoles pour recueillir des précisions sur les faits qui font l’objet de la présente question. À défaut d’informations plus précises sur l’emplacement prévu pour modifier le cours du fleuve Jarama, la Commission n’est pas en mesure en ce moment de confirmer si le projet en question pourrait enfreindre l’une ou l’autre directive communautaire


title: WRITTEN QUESTION No. 613/99 by Patricia McKENNA The Tibetan Antelope - extinction and fur trade

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import restriction
marketing
protected species
protection of animal life
protection of animals
protection of plant life

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/105 (1999/C 348/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0588/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Tarkistukset komission ehdotukseen (KOM(92) 0056 lopull. ) Komissio antoi 24. helmikuuta 1992 ehdotuksen (KOM(92) 0056 lopull. ) (1), joka koskee ETA:n tai Euratomin luokiteltavien tietojen käsittelyssä seurattavia toiminnan puitteissa laadittujen tai vaihdettujen salaisiksi turvatoimia. Onko ehdotukseen tehty tarkistuksia, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan Euratomille tai komissiolle välittämien Sellafieldiä koskevien tietojen salaiseksi luokittelemiseen? (1) EYVL C 72, 21. 3. 1992, s. 15. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissio toteaa peruuttaneensa arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman ehdotuksen. (1999/C 348/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0613/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Tiibetinantiloopin sukupuuttoon kuoleminen ja turkiskauppa Koska tiibetinantilooppi saattaa kuolla sukupuuttoon, se on yksi niistä lajeista, joiden kauppa on ankarasti kielletty vuoden 1979 CITES-sopimuksen myötä. Tästä kiellosta huolimatta eläimen turkki (jota kutsutaan nimellä shatoosh) tuli erittäin suosituksi 1980-luvulla ja sitä on Friends of Nature -ympäristöjärjestön tietojen mukaan myynnissä useilla markkinoilla joka puolella Euroopan unionia, Lontoo mukaan luettuna. Kun tämä tilanne otetaan huomioon, ja kun tiedetään, että Britannian pääministeri Tony Blair on luvannut ottaa asian esille aiheellisten Britannian ja EU:n viranomaisten kanssa, mihin toimiin komissio on ryhtynyt tämän CITES-kieltoa rikkovan kaupankäynnin lopettamiseksi? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (26. huhtikuuta 1999) Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta (CITES) sovelletaan kaikilta osiltaan yhteisössä neuvoston asetuksella (EY) 338/97 (1) ja komission asetuksella (EY) 939/97 (2). Tiibetinantiloopin karvaa sisältäviä saaleja on tosiaan myyty Euroopassa siitä huolimatta, että niiden tuonti ja myynti on ankarasti kielletty edellä mainittujen asetusten nojalla. Komission tietojen mukaan ongelma ei ole esiintynyt viime aikoina, mutta se ottaa asian esille edellä mainitulla neuvoston asetuksella perustetussa luonnonvaraista eläimistöä ja kasvistoa käsittelevässä komiteassa. Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta tällaista kauppaa ei käytäisi. (1) (2) EYVL L 61, 3. 3. 1997. EYVL L 140, 30. 5. 1997


title: Parecer da Comissão, de 12 de Março de 1999, relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactivação e do desmantelamento da central nuclear de Greifswald, localizada no Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, na República Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37o do Tratado Euratom (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: C 97/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 PARECER DA COMISSˆO de 12 de Mar(cid:231)o de 1999 relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactiva(cid:231)ªo e do desmantelamento da central nuclear de Greifswald, localizada no Land de Meclemburgo-Pomera(cid:136)nia Ocidental, na Repœblica Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37. o do Tratado Euratom (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua alemª) (1999/C 97/07) Em 15 de Setembro de 1998, a Comissªo Europeia recebeu do Governo da Repœblica Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37. o do Tratado Euratom, dados gerais relativos ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactiva(cid:231)ªo e do desmantelamento da cental nuclear de Greifs- wald (KGR) no Land de Meclemburgo-Pomera(cid:136)nia Ocidental. mina(cid:231)ªo como lixo convencional ou para reutiliza(cid:231)ªo ou reciclagem, em qualquer dos casos cumprindo os critØrios estabelecidos nas normas de seguran(cid:231)a de base (Directiva 96/29/Euratom); outros materiais serªo armazenados para decaimento radioactivo ou utilizados ou reciclados em ins- tala(cid:231)ıes nucleares na Alemanha; Com base nestes dados e em esclarecimentos fornecidos sub- sequentemente pelo Governo alemªo, e ap(cid:243)s consulta ao grupo de peritos, e ap(cid:243)s consulta ao grupo de peritos, a Comissªo elaborou o parecer seguinte: a) A dista(cid:136)ncia entre a instala(cid:231)ªo e a fronteira mais pr(cid:243)xima de outro Estado (a Repœblica da Pol(cid:243)nia) Ø de 45 km, estando os territ(cid:243)rios mais pr(cid:243)ximos de Estados-membros a cerca de 120 km (Dinamarca) e 135 km (SuØcia); b) Em condi(cid:231)ıes de funcionamento normais, as descargas de efluentes l(cid:237)quidos e gasosos nªo provocam noutros Estados- -membros uma exposi(cid:231)ªo significativa da popula(cid:231)ªo do ponto de vista da saœde; d) Em caso de descargas nªo programadas de efluentes radio- activos que se possam seguir a um acidente do tipo e mag- nitude considerados nos dados gerais, as doses provavel- mente recebidas pela popula(cid:231)ªo noutros Estados-membros nªo seriam significativas do ponto de vista da saœde; e) Os dados gerais nªo contŒm informa(cid:231)ªo referente a um programa para a monitoriza(cid:231)ªo da radioactividade em meio marinho mas compreende-se que tal monitoriza(cid:231)ªo Ø executada no Mar BÆltico; a Comissªo recomenda que isto fa(cid:231)a parte dos requisitos regulamentares federais e que os resultados de tal monitoriza(cid:231)ªo sejam disponibilizados (cid:224) Comissªo, aos Estados-membros vizinhos e (cid:224) Pol(cid:243)nia. c) Os efluentes radioactivos provenientes das opera(cid:231)ıes de desmantelamento serªo armazendados ou descarregados em locais autorizados na Alemanha (na instala(cid:231)ªo de arma- zenamento provis(cid:243)rio ZLN situada no mesmo local e no dep(cid:243)sito geol(cid:243)gico profundo em Morsleben); os res(cid:237)duos s(cid:243)lidos nªo-radioactivos ou os materiais residuais e os ma- teriais isentos do controlo regulamentar sujeitos ao cumpri- mento de n(cid:237)veis de isen(cid:231)ªo poderªo ser enviados para eli- Em conclusªo, a Comissªo Ø de parecer que a implementa(cid:231)ªo do projecto para a descarga de efluentes radioactivos prove- nientes da desactiva(cid:231)ªo e do desmantelamento da central nu- clear de Greifswald, tanto em funcionamento normal como em caso de acidente do tipo e mgnitude considerados nos dados gerais, nªo Ø suscept(cid:237)vel de implicar a contamina(cid:231)ªo radio- activa, significativa do ponto de vista da saœde, das Æguas, do solo ou do espa(cid:231)o aØreo de outro Estado-membro


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 554/1999 af 12. marts 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 554/1999 af 12. marts 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Artikel 2 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; en 2. licitation blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 553/1999 (3) med henblik p(cid:134) at tildele den 2. levering af flere partier p(cid:134) i alt 15 000 t sleben ris, der skal leveres i EF-havne; der bør afholdes en ny licitacion for tildeling af forsendelsen af denne mængde sleben ris fra EF-havne til Rusland; de 15 000 t bør leveres som to særskilte partier; foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; 1. For hvert parti omfatter leveringen: — overtagelse p(cid:134) det i stk. 2 fastsatte trin — forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. 2. Partierne st(cid:134)r til r(cid:134)dighed for tilslagsmodtagerne til lastning franko om bord efter følgende bestemmelser: a) parti nr. 1: 5 000 t sleben rundkornet ris st(cid:134)r til r(cid:134)dig- hed fra 15. april 1999 i en spansk havn b) parti nr. 2: — 5 000 t sleben rundkornet ris st(cid:134)r til r(cid:134)dighed fra 26. april 1999 i en italiensk havn — 5 000 t sleben rundkornet ris st(cid:134)r til r(cid:134)dighed fra 3. maj 1999 i en italiensk havn. Efter udløbet af en frist p(cid:134) ti dage efter ovennævnte datoer skal tilslagsmodtageren refundere Kommissionen de udgifter, den m(cid:134)tte have haft som følge af den forsinkede overtagelse (opbevaring, forsikring, overv(cid:134)gning, garantier osv. ), jf. artikel 5, stk. 1, litra f), nr. 4), i forordning (EF) nr. 111/1999. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — Buddene indgives til følgende interventionsorganer, 1. hvis adresser er anført i bilag II. Artikel 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- delse af i alt 15 000 t sleben ris i to særskilte partier p(cid:134) respektive 5 000 t og 10 000 t (nettovægt), jf. bilag I, som skal leveres i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i forord- ning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forordning. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se side 1 i denne Tidende. — parti nr. 1: det spanske interventionsorgan — parti nr. 2: det italienske interventionsorgan. Fristen for indgivelse af bud udløber den 23. marts 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 6. april 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i artikel 2 og bilag I med fjorten dage. I buddet angives omkostningerne ved forsendelse af 2. den samlede mængde af et parti, der skal overtages i den i artikel 2, stk. 2, fastlagte havn og forsendes til det bestem- melsessted, som er fastsat i bilag I. L 68/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Artikel 4 Licitacionssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t sleben 1. ris. Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/t sleben 2. ris. Den skal i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 stilles til fordel for det interventions- organ, der er nævnt i artikel 3 for det p(cid:134)gældende parti. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes af modtagerlan- dets repræsentant p(cid:134) bestemmelsesstederne og af de i bilag III anførte myndigheder. skal afhentningsattest leveres p(cid:134) et givet bestemmelsessted og en given dato. for den samlede mængde, der Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore- skrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i trans- portdokumenterne. Artikel 6 Artikel 8 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/7 BILAG I Parti nr. 1 — 5 000 t sleben rundkornet ris til Sankt Petersborg fra en spansk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 3. maj 1999 Parti nr. 2 a) — 5 000 t sleben rundkornet ris til Sankt Petersborg fra en italiensk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 21. maj 1999 b) — 5 000 t sleben rundkornet ris til Novorossijsk fra en italiensk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 19. maj 1999 BILAG II Parti nr. 1 Interventionsorganets adresse: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garantia Agraria C/Beneficencia nr. 8 E-28002 Madrid Tlf. (34) 913 47 65 40 Fax (34) 915 32 30 02 Parti nr. 2 Interventionsorganets adresse: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano T(cid:130)l. (39) 2-87 41 54 Fax (39) 2-86 13 72 L 68/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: BILAG III VAO »RAZNOIMPORT« 43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia 1. Overtagelsessted: Sankt Petersborg Kompetent person: Vitali I. Shevelev 2. Overtagelsessted: Novorossijsk Kompetent person: Pavel V. Kutuzov


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 569/99 von Nelly MAES Zentrum für industrielle Entwicklung AKP-EU

eurovoc_concepts:
ACP countries
Belgium
EDF
European Commission
Lomé Convention
industrial development
information network
international organisation
type of business

text: C 341/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0558/99 von Maria Berger (PSE) an die Kommission (3. März 1999) Betrifft: Entscheidung der Kommission über Beihilfemaßnahmen zugunsten der SNIACE S. A. mit Sitz in Torrelavega, Kantabrien/Spanien In ihrer Entscheidung über Beihilfemaßnahmen zugunsten der SNIACE S. A. (Dok. IV/1466/98/DE. Artikel 1 letzter Satz) hat die Kommission festgehalten, daß sie über die vertagte Frage der von 1987-1995 nicht entrichteten Umweltabgaben zum „gegebenen Zeitpunkt“ entscheiden wird. Wann plant die Kommission diese Entscheidung zu treffen? Nach welchen Kriterien setzt die Kommission den „gegebenen Zeitpunkt“ fest? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (22. März 1999) Die Kommission wird über die Beihilfen im Zusammenhang mit dem Verzicht auf die Beitreibung der von SNIACE S. A. zu entrichtenden Umweltabgaben so bald wie möglich entscheiden, d. h. wenn die Kommission der Ansicht ist, daß sie über die notwendigen Angaben verfügt, um die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. Die Kommission kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht absehen, wann dies der Fall sein wird und wie das Ergebnis der Prüfung ausfallen wird. (1999/C 341/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0569/99 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Zentrum für industrielle Entwicklung AKP-EU Das Zentrum für industrielle Entwicklung (Centre de Développement Industriel-CDI) mit Sitz in Brüssel ist in einen Prozeß vor dem Gericht Erster Instanz in Brüssel verwickelt. Kann die Kommission folgende Angaben aus den Akten bestätigen: 1. Die Einrichtung einer parallelen Struktur mit der Bezeichnung Centre de Développement des Entreprises (CDE) mit großen Unklarheiten über die weitere Gültigkeit von Absprachen seitens des CDI. 2. Die Veröffentlichung eines neuen Organogramms auf der Website der Kommission, bevor ein Beschluß über die Auflösung des CDI getroffen worden war. 3. Der Direktor des CDE soll ohne Bewerbungsunterlagen und ohne Bekanntmachung der freiwerdenden Stelle benannt worden sein. 4. Der zeitweilige Direktor des CDI, Herr Mbayi, wurde zusammen mit seiner Familie (vier Kindern, davon zwei belgischer Staatsangehörigkeit) auf die Straße gesetzt und hat seit drei Jahren keine Bezüge erhalten. Trifft die Behauptung zu, daß Kommissionsmitglied Pinheiro im März 1998 vom Verband der internationalen und europäischen Beamten (SFIE) eine Warnung bezüglich des letzten Tatbestands erhalten hat, und ist die Kommission als Kollegium darüber unterrichtet? Was hat die Kommission unternommen bzw. was wird sie unternehmen, um die mögliche Diskreditierung der europäischen Institutionen vor dem Brüsseler Gericht Erster Instanz zu verhindern? Kann die Kommission schließlich mitteilen, wie hoch. ab 1995. die Mittelzuwendungen waren, die das CDE AKP-EU aus dem Europäischen Entwicklungsfonds erhält? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (8. April 1999) Die Gerichtsentscheidung, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht, wurde der Kommission nicht mitgeteilt und scheint im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Zentrum für industrielle Entwicklung (CDI) und einem seiner ehemaligen Angestellten ergangen zu sein. Die Kommission möchte darauf hinweisen, daß alle


title: Komission asetus (EY) N:o 551/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 199. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
production aid

text: 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 551/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 199. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 199. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision providing macro- financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(98)0652 C4-0704/98 98/0311(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 550/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 235° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying
intervention price
market prices

text: L 66/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 550/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra da manteiga para o 235º concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) nº 1589/87 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1987, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4) disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra em fun(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ou ser(cid:145) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 235º concurso efectuado a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 1589/87 e cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 9 de Mar(cid:135)o de 1999, o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 574/99 dell'on. Carlos BRU PURÓN Deviazione del corso del fiume Jarama

eurovoc_concepts:
Spain
airport
environmental impact
project evaluation
watercourse

text: C 348/102 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0567/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Aggiornamenti sulla Centrale del Latte di Roma In relazione a varie interrogazioni presentate sulla regolarità della privatizzazione della Centrale del Latte di Roma e, in particolare, alla risposta all’interrogazione E-3408/97 (1), in cui il Commissario Fischler faceva riferimento ad un reclamo concernente la concessione di fondi pubblici per il risanamento della Centrale del Latte di Roma, può la Commissione dire quali sviluppi ha avuto nel frattempo tale reclamo e quali provvedimenti intende essa eventualmente promuovere? (1) GU C 158 del 25. 5. 1998, pag. 103. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (31 marzo 1999) Essendo stata avviata la procedura prevista all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti degli aiuti concessi dal Comune di Roma nell’ambito dell’operazione di privatizzazione della Centrale del Latte di Roma, la Commissione spera poter adottare prossimamente una decisione definitiva in proposito. (1999/C 348/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0574/99 di Carlos Bru Purón (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Deviazione del corso del fiume Jarama Il Ministro spagnolo dei lavori pubblici, D. Rafael Arias-Salgado, ha annunciato, mercoledì 17 febbraio 1999, la decisione di modificare l’attuale corso del fiume Jarama a seguito dei lavori di ampliamento dell’aeroporto di Barajas. E’ al corrente Commissione dei rischi connessi con questo tipo di interventi che in passato sono stati all’origine di vere e proprie catastrofi? E’ a conoscenza la Commissione dell’esistenza di una relazione sull’impatto ambientale di questo progetto? E’ vero che questo intervento violerebbe almeno tre direttive comunitarie? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard A nome della Commissione (29 aprile 1999) La Commissione non è al corrente dei fatti ricordati dall’onorevole parlamentare. Nel quadro dell’istruzione dei ricorsi per l’ampliamento dell’aeroporto di Barajas, la Commissione si è tuttavia rivolta alle autorità spagnole per ottenere ragguagli sul problema oggetto dell’interrogazione. In mancanza d’informazioni più precise sul previsto luogo di deviazione del fiume Jarama, la Commissione non è al momento in grado di confermare se il progetto in questione potrebbe infrangere una o più direttive comunitarie


title: Γνώμη της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων από την οριστική θέση εκτός λειτουργίας και τη διάλυση του πυρηνικού σταθμού του Greifswald στον Mecklenburg- Vorpommern της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: C 97/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 9. 4. 1999 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Greifswald (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Mecklenburg-Vorpommern (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236) ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)) (1999/C 97/07) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Greifs- wald (KGR) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Mecklenburg-Vorpommern. (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231): Æ) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 45 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) 120 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ) ŒÆØ 135 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı• (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ıªæ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)• ª) (cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øº(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Morsleben)• (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ZLN (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ıºØŒ(cid:220) ıºØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) Æ(cid:237)ÆŒı·Œºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/92/Eyratom)• (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) ıºØŒ(cid:220) ŁÆ ªØÆ ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ• æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:252) Æ(cid:237)ÆŒıŒºøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) (cid:222) (cid:228)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ• (cid:229)) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), Æºº(cid:220) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ• (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Greifswald (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222) (cid:236)(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (COM(98)0226 C4-0370/98 98/0134(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs regulations
fuel


title: QUESTION ECRITE no 585/99 de John McCARTIN Ressortissants non italiens de l'Union européenne qui enseignent dans les universités italiennes

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
equal treatment
foreign national
higher education
infringement procedure (EU)
teacher

text: C 325/122 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) QUESTION ÉCRITE P-0584/99 posée par Giacomo Santini (PPE) à la Commission (3 mars 1999) Objet: Libre exercice de la profession médicale en France La directive 93/16/CEE (1) du Conseil, du 5 avril 1993, outre qu’elle stipule la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres des médecins de l’Union européenne, vise à faciliter leur libre circulation. À cet égard, la Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. si la spécificité de la loi nationale française qui interdit à tous les médecins qui n’ont pas été préalablement immatriculés en France d’exercer la profession médicale sur l’ensemble du territoire national ne représente pas une violation de la législation communautaire en vigueur en la matière; si l’immatriculation préalable dans un autre État membre, qui existe toutefois pour l’exercice d’autres professions est au moins, en l’occurrence une condition nécessaire et justifiée pour l’exercice de la profession; quelle position elle entend adopter dans certaines situations spécifiques et urgentes, auxquelles sont confrontées certains citoyens européens, notamment les sportifs professionnels, lesquels se déplacent d’un pays à l’autre avec leur propre personnel médical et qui, en France, ne peuvent concrètement exercer leur profession? (1) JO L 165 du 7. 7. 1993, p. 1. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (26 mars 1999) 1. Non. La législation française prévoit l’inscription à l’Ordre des médecins pour les médecins souhaitant exercer leur droit d’établissement et une simple déclaration préalable dans le cas d’une prestation de services entraînant un séjour temporaire sur le territoire français, conformément à l’article 17 de la directive 93/16/CEE citée par l’Honorable Parlementaire. 2. Oui, s’il s’agit d’une déclaration préalable dans le cas d’une prestation de services. 3. Dans le cas évoqué par l’Honorable Parlementaire, les médecins accompagnant des sportifs profession- nels dans un État membre autre que celui où ils sont établis doivent être considérés comme des prestataires de services. Dans ces conditions, ils ont l’obligation d’effectuer une déclaration préalable auprès des autorités de chaque État membre dans lequel ils comptent effectuer une prestation de services entraînant un séjour temporaire sur leur territoire, conformément à l’article 17 de la directive 93/16/CEE. (1999/C 325/171) QUESTION ÉCRITE E-0585/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Ressortissants non italiens de l’Union européenne qui enseignent dans les universités italiennes La Commission voudrait-elle faire savoir quelles suites ont été données aux allégations selon lesquelles des ressortissants non italiens de l’Union européenne qui donnent des cours dans des établissements italiens d’enseignement supérieur seraient victimes d’injustices et si elle a reçu des autorités italiennes des assurances quant au plein respect des droits de tous les citoyens de l’Union européenne travaillant en Italie? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (23 avril 1999) Une procédure d’infraction a été ouverte à l’encontre de l’Italie concernant le maintien des droits acquis par les professeurs de langues dans les universités italiennes


title: WRITTEN QUESTION No. 548/99 by Alexandros ALAVANOS Transfer to Italy of cultivation of the 'Katerini' tobacco variety

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
common organisation of markets
cultivation system
farm prices
guarantee threshold
product quality
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: C 348/96 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) WRITTEN QUESTION P-0545/99 by Christian Rovsing (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Tendering by the state-owned Danish bus company COMBUS A/S Considering that the state-owned Danish bus company COMBUS A/S has forced a large number of private tenderers to close down, does the Commission consider it in keeping with EU competition rules, including the ban on predatory pricing, and EU rules on state aid that COMBUS A/S has increased its share of the Danish market for contract bus services from 22-25 % to 35-40 % by offering cut prices financed by state aid earmarked to cover pension contributions and wages for officials, by funding of the deficit mentioned in the remarks on Bill 1998-99 L 127 corresponding to loss of one third of the company’s net capital, and by further state aid laid down by law in December 1998? If not, will the Commission initiate an inquiry? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (20 April 1999) Allegations of state funding by undertakings may entail an examination under the Community regime governing the payments of state aid by administrations. However, the Commission is only obliged to start formal procedures under Articles 92 and 93 of the EC Treaty if it has doubts about the existence and compatibility of state aid. In particular the application of Article 92 para 1 requires that the aid distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings and affects trade between Member States. With regard to land transport, full market access is not provided for directly by the EC Treaty, but must according to Article 75 be achieved through Community legislation. In the case of regular bus services, competition on Community level is only open for international services and a restricted number of national services (services for workers, pupils and students 9 until 11 June 1999 only in frontier zones) (Council Regulation (EEC) 24/54/2 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State was declared void by the Court of justice for formal reasons on 1 June 1994 (case C-3882, European Parliament v. Council [1994] ECR I-2081), but its legal effects were upheld until such time as the Council adopted new legislation on the matter. Council Regulation No 12/98 of 11 December 1997, replacing Regulation No 2454/92, is to be applied as from 11 June 1999 (1)). In the event of alleged state aid to regular bus services in geographically restricted areas on the territory of a Member State, therefore, the effect on trade between Member States must be established and verified in each individual case. Whenever the effect on trade between Member States cannot be proven, state aid rules are not violated. (1) OJ L 251, 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) WRITTEN QUESTION E-0548/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Transfer to Italy of cultivation of the ‘Katerini’ tobacco variety (12 March 1999) The Commission has tabled a proposal concerning the transfer to Italy of cultivation of the ‘Katerini’ tobacco variety. However, it is a known and scientifically documented fact that this variety is peculiar to the Pieria region, given its particular soil quality and climatic conditions, and unsuited to cultivation in any other areas since this would result in a lower quality product and an immediate fall in prices. Will the Commission consider withdrawing its proposal concerning the cultivation of the ‘Katerini’ tobacco variety in Italy also?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alle norme in materia di equipaggio applicabili ai servizi di linea di trasporto passeggeri e di traghetto fra Stati membri (COM(98)0251 C4-0424/98 98/0159(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
ferryboat
maritime transport

text: C 175/440 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 21. 6. 1999 Venerdı` 12 marzo 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio concernente l’applicazione del principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri (cabotaggio marittimo) (COM(98)0251 − C4-0423/98 − 98/0158(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0251 − 98/0158(SYN) (1), − consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 84, paragrafo 2 del trattato CE (C4-0423/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per i trasporti e il turismo e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A4-0075/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 189 2. A, paragrafo 2 del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera` a norma dell’articolo 189 C, 3. lettera a) del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 5. alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 213 del 9. 7. 1998, pag. 16. Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle norme in materia di equipaggio applicabili ai servizi di linea di trasporto passeggeri e di traghetto fra Stati membri (COM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) II. La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Articolo 1 bis (nuovo) Articolo 1 bis La presente direttiva non si applica alle navi da carico impiegate sulle rotte tra porti situati in vari Stati membri. (1) GU C 213 del 9. 7. 1998, pag. 17


title: Verordnung (EG) Nr. 543/1999 der Kommission vom 12. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 543/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 8. bis zum 11. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 120,00 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 568/99 van Roberta ANGELILLI Ontwikkelingen inzake Urban te Rome

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
commitment of expenditure
implementation of the budget
local government
town planning
urban renewal
use of aid

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/63 (1999/C 370/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0568/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Ontwikkelingen inzake Urban te Rome Kan de Commissie, naar aanleiding van mijn vorige vragen E-2221/97 (1) en E-3436/98 (2) en gezien het antwoord van 25 januari 1999 van Commissielid Wulf-Mathies op laatstgenoemde vraag, verdere informatie verschaffen over genoemde vertragingen die de gemeente Rome heeft opgelopen bij het beheer van het Urban-programma en over hoe de kredieten zijn gebruikt, en met name nauwkeurige gegevens verstrekken over Urban in Rome en in de andere Italiaanse steden? (1) (2) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 46. PB C 320 van 6. 11. 1999. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 mei 1999) Eind 1998 was de gemeente Rome betalingsverplichtingen aangegaan voor 28 % van de voor de uitvoering van het URBAN-programma beschikbare begroting waarvan 8,4 % werd uitgegeven. De rechtstreeks naar het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement verzonden tabel laat zien welke positie de overige gemeenten in Italië die deel uitmaken van het URBAN-programma innemen (voorlopige cijfers). Het geachte parlementslid wordt erop gewezen dat de voor Rome beschikbare begroting in november 1998 naar aanleiding van vertragingen bij de tenuitvoerlegging was verlaagd tot 346. 000 €. Uit de huidige prognoses blijkt echter dat de vertragingen eind april waren ingelopen zodat verwacht wordt dat vastleggingen zijn gedaan voor 70 % van de begroting. (1999/C 370/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0570/99 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Uitvoer van stieren voor stierengevechten In het verlengde van mijn twee eerdere vragen (E-3620/98 en E-0151/99) en gezien het antwoord van de Commissie van 22 januari 1999 op vraag E-3620/98 (1), vraag ik of de menselijke gezondheid, die als argument wordt gehanteerd voor het embargo op de uitvoer van vechtstieren (die overigens in de vrije natuur grazen, zodat er geen gevaar bestaat), niet voldoende beschermd is nu Spanje dezelfde procedure heeft vastgesteld die in Colombia geldt voor uit Spanje afkomstige wilde stieren, namelijk de verbranding van de dieren na het gevecht? Volgens betrouwbare berichten in het tijdschrift „6 Toros 6” van 26 januari 1999 bestaan er aanwijzingen dat wilde stieren in Spanje ook besmet zouden zijn, hetgeen wellicht zou betekenen dat zij moeten worden uitgesloten van gevechten in de Spaanse arena’s. Was het besluit om wilde stieren uit Portugal onder het embargo te laten vallen niet juist ingegeven door eenzelfde vrees voor besmetting? (1) PB C 320 van 6. 11. 1999. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 april 1999) De Commissie kan niet bevestigen dat Spanje heeft besloten alle vechtstieren na afloop van de gevechten te verbranden, zoals het geachte parlementslid meldt. Voor zover de Commissie bekend is, worden de gedode vechtstieren in Spanje meestal voor menselijke consumptie gebruikt


title: WRITTEN QUESTION No. 588/99 by Nuala AHERN Revisions to the Commission proposals in COM(92)56 final

eurovoc_concepts:
EAEC
European Community
United Kingdom
confidentiality
exchange of information
protection of communications
right to justice

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/105 (1999/C 348/132) WRITTEN QUESTION E-0588/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: Revisions to the Commission proposals in COM(92) 56 final What revisions have been made to the Commission proposals (COM(92) 56 final) (1) on the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with EEC or Euratom activities, of 24 February 1992, in respect of the classification as confidential of information transmitted on Sellafield by the United Kingdom authorities to Euratom or the Commission? (1) OJ C 72, 21. 3. 1992, p. 15. Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (5 May 1999) The Honourable Member is invited to note that the proposal she cites has been withdrawn by the Commission. (1999/C 348/133) WRITTEN QUESTION E-0613/99 by Patricia McKenna (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: The Tibetan Antelope 3 extinction and fur trade The Tibetan Antelope has been included on the list of species for which trade is strictly forbidden under CITES since 1979, as it is under threat of extinction. Despite this ban, the animal’s fur, known as Shahtoosh, became very popular in the 1980s and is, according to Friends of Nature, available for sale in a number of markets throughout the European Union, including London. Given this situation, and the fact that the British Prime Minister, Tony Blair, has pledged to raise this issue with the relevant UK and European Union authorities, what action has the Commission taken to put an end to this trade, being a clear breach of the CITES ban? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (26 April 1999) The Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), is strictly implemented in the Community with Council Regulation (EC) 338/97 (1) and Commission Regulation (EC) 939/97 (2). Shawls containing the hair of the Tibetan antelope have indeed been on sale within Europe despite a total ban on imports and sale under the regulations concerned. The Commission is not aware of this being a recent problem but will raise the matter again in the committee on wild fauna and flora established with the above Council Regulation and will urge Member States to take the necessary measures to avoid this kind of trade taking place. (1) OJ 61 of 3. 3. 1997. (2) OJ 140 of 30. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 547/99 by Ursula STENZEL Emergency aid

eurovoc_concepts:
Alpine Region
EU aid
aid to disaster victims
civil defence
disaster area
economic aid
economic reconstruction
emergency aid
meteorology
natural disaster

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/59 (1999/C 370/081) WRITTEN QUESTION E-0547/99 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Emergency aid For the last few weeks, the Alpine regions of Italy, France, Austria and Switzerland have been struck by heavy avalanches. The regions of the Tyrol and Vorarlberg in Austria in particular have been hit the most heavily by the disasters. The largest avalanche disaster in Austria since the Second World War occurred yesterday afternoon in the small village of Galtür in the Tyrol. Up to now sixteen people have been found dead, including two small children, and more than 30 people are still missing. Unfortunately, the number of victims is expected to rise. The village, a locality of 700 inhabitants, has been severely damaged by the large masses of snow. In its 1999 budget the EU made funds available in budget heading B4-330 for civil protection and environmental emergencies. Does the Commission see any possibility of making funds for reconstruction from this budget heading available to the regions and villages concerned, including the Tyrolean mountain village of Galtür, which is so badly affected? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (30 April 1999) Budget heading B4-3300 ‘Civil protection’ does not permit intervention either in the rebuilding of disaster areas or for granting economic or emergency aid. The Commission would remind the Honourable Member that, in 1997, Parliament deleted heading B4- 3400, which enabled emergency assistance to be granted to disaster victims. In this connection, the Honourable Member is requested to refer to the answer given to written question P-763/99 by Mr Cornelissen (1). (1) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 129. (1999/C 370/082) WRITTEN QUESTION E-0552/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Development aid Why is EC aid to middle income countries allegedly three times more than for low income countries on a per capita basis? Are there any plans to re-focus EC development aid on poverty eradication and to shift resources, from 2000 to 2006, toward low income countries? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (6 May 1999) The Honourable Member is right that the proportion of aid to the poorest countries has declined over recent years. The Community is committed to fostering the campaign against poverty in the developing countries. The Commission is naturally concerned that this shift should not undermine that campaign, and therefore intends to keep under close review the proportion of Community aid devoted to the poorest countries. The problem of ensuring coherence and effectiveness in development aid strategy, which lies at the heart of the Honourable Member’s question, is nevertheless complex. Allocation of aid cannot depend solely on poverty levels. Factors such as historical or cultural ties, foreign policy objectives, political and economic stability, the quality and extent of the partnership, and the level of development of civil society inevitably enter into the equation, as both the Council and the Parliament have recognised. It should also be emphasised that local absorption capacity and the prevailing degree of good governance in the country or


title: Commission Regulation (EC) No 550/1999 of 12 March 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 235th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

text: L 66/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 550/1999 of 12 March 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 235th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regula- tion (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 235th invitation to tender issued under Regula- tion (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 9 March 1999, the maximum buying-in price is fixed at EUR 295,38/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 623/99 von den Abgeordneten Josep PONS GRAU , María SORNOSA MARTÍNEZ Zucht, Dressur und Haltung von Hunden "aggressiver" Rassen

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
livestock farming
protection of animals
violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 626/99 af Umberto BOSSI Restaureringen af Det Skæve Tårn i Pisa

eurovoc_concepts:
EU programme
Tuscany
architectural heritage
financial aid
fund (EU)
heritage protection
research

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/75 Der findes desuden fællesskabsbestemmelser for hunde, som bruges til forsøgs- og videnskabsformål, idet dette område er dækket af Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (2). Med hensyn til de ærede medlemmers spørgsmål om avl af hunde må der henvises til medlemsstaternes nationale lovgivning, da dette område ligger inden for medlemsstaternes egne beføjelser. Kommissionen har derfor ikke på nuværende tidspunkt til hensigt at foreslå særlig lovgivning på hundeavlsområdet. (1) (2) EFT L 340 af 11. 12. 1991. EFT L 358 af 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0626/99 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Restaureringen af Det Skæve Tårn i Pisa Kan Kommissionen oplyse, om de forskellige restaureringsprojekter for Det Skæve Tårn i Pisa også er blevet finansieret med EU-støtte? Kan den i bekræftende fald oplyse, hvor store beløb og hvilken slags midler der har været tale om, og efter hvilken tidsplan udbetalingerne har fundet sted? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (5. maj 1999) Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at Det Skæve Tårn i Pisa to gange har modtaget finansielle bidrag inden for rammerne af Kommissionens handlingsprogram for bevarelse af arkitektonisk kulturarv af usædvanlig betydning. I december 1997 blev der bevilget 50 000 EUR til udførelsen af metodeforskning i den mest hensigtmæs- sige metode til bevarelse af stenene, som i otte hundrede år har været udsat for en helt usædvanlig belastning på grund af tårnets hældning. Denne bevilling havde ingen tilknytning til arbejdet i forbindelse med tårnets statiske problemer. De gode resultater, der fremkom ved denne forskning, kan anvendes på interventionsmetoder for andre monumenter overalt i Europa. Dette første positive eksperiment foranledigede det centrale restaurations- institut i Rom og universitet i Pisa, i komitéen for tårnets bevarelse, til at fremsætte et forslag til et europæisk restaurationslaboratorium inden for rammerne af Raphael-programmet. Forslaget blev godkendt i slutningen af 1998 med et beløb på 271 327 EUR (den første rate er blevet udbetalt, og den anden og sidste rate vil blive betalt, når projektet er færdigt omkring midt i år 2000). (1999/C 370/105) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0627/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Fællesskabsmidler og Sviluppo Italia Som bekendt fastsættes det i lovdekret nr. 1/99, at der oprettes et holdingselskab ved navn Sviluppo Italia, hvortil statens andele i allerede operative selskaber overføres, således at der kan oprettes en samlet koncern med de formål, der er nævnt i artikel 1, § 2. I lovdekretet er der desuden tale om en opdeling af de operative funktioner i udviklingstjenester og finanstjenester, som uddelegeres til to respektive selskaber, der kontrolleres af Sviluppo Italia


title: Dictamen de la Comisión, de 12 de marzo de 1999, sobre el proyecto de evacuación de residuos radiactivos procedentes de la explotación del depósito provisional Norte en Mecklemburgo-Pomerania (República Federal de Alemania), de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
public health
radioactive effluent
storage

text: 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 97/9 DICTAMEN DE LA COMISI(cid:211)N de 12 de marzo de 1999 sobre el proyecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos procedentes de la explotaci(cid:243)n del dep(cid:243)sito provisional Norte en Mecklemburgo-Pomerania (Repœblica Federal de Alemania), de conformidad con el art(cid:237)culo 37 del Tratado Euratom (El texto en lengua alemana es el œnico autØntico) (1999/C 97/06) El 15 de septiembre de 1998, la Comisi(cid:243)n Europea recibi(cid:243) del Gobierno de la Repœblica Federal de Alemania, de conformidad con el art(cid:237)culo 37 del Tratado Euratom, los datos generales sobre el proyecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos proce- dentes de la explotaci(cid:243)n del dep(cid:243)sito provisional Norte (ZLN) en Mecklemburgo-Pomerania. Sobre la base de dichos datos y las precisiones posteriores del Gobierno alemÆn, as(cid:237) como a ra(cid:237)z de la consulta con el Grupo de expertos, la Comisi(cid:243)n emite el dictamen siguiente: a) La distancia entre la instalaci(cid:243)n y el Estado fronterizo mÆs pr(cid:243)ximo (la Repœblica de Polonia) es de 45 km y los pa(cid:237)ses mÆs cercanos de la Uni(cid:243)n Europea son Dinamarca (a unos 120 km) y Suecia (a unos 135 km). b) En condiciones normales de funcionamiento, la evacuaci(cid:243)n de efluentes l(cid:237)quidos y gaseosos no dar(cid:237)a lugar a una expo- sici(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n de dichos Estados miembros signifi- cativa desde el punto de vista sanitario. c) Los residuos radiactivos de baja y media intensidad acondi- cionados en la instalaci(cid:243)n se almacenan en el emplaza- miento. d) En caso de evacuaci(cid:243)n imprevista de residuos radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, las posibles dosis para la poblaci(cid:243)n de otros Estados miembros no ser(cid:237)an significativos desde el punto de vista sanitario. e) Los datos generales no incluyen informaci(cid:243)n sobre un pro- grama de vigilancia radiactiva del entorno marino, pero se entiende que dicha vigilancia se realiza en el Mar BÆltico; la Comisi(cid:243)n recomienda que se considere la vigilancia como una obligaci(cid:243)n legal federal y que sus resultados se comu- niquen a la Comisi(cid:243)n, a los Estados miembros colindantes y a Polonia. En conclusi(cid:243)n la Comisi(cid:243)n considera que la ejecuci(cid:243)n del pro- yecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos procedentes de la explotaci(cid:243)n del dep(cid:243)sito provisional Norte no puede dar lugar, en condiciones normales de funcionamiento o en caso de un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, a una contaminaci(cid:243)n radiactiva del agua, el suelo o el espacio aØreo de otro Estado miembro significativa desde el punto de vista sanitario


title: PREGUNTA ESCRITA n. 612/99 del Bernie MALONE Sopimukset kaksoisverotuksesta

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy (1999/C 91/01)

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

text: 120 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31999F0331(01) 31. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ C 91/1 AKT RADY ze dne 12. března 1999, kterým se na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy (1999/C 91/01) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. c) této smlouvy, VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu sjednocení platných právních předpisů v oblasti celní spolupráce a zintenzivnění bode proti organizované trestné činnosti je třeba rozšířit oblasti působnosti o praní výnosů a vložit mezi kategorie údajů položku „registrační číslo dopravního prostředku“; SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie; DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly. V Bruselu dne 12. března 1999. Za Radu předseda O. SCHILY


title: QUESTION ECRITE no 564/99 de Roberta ANGELILLI Monopole de la société Telecom en ce qui concerne les communications zonales

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
monopoly
telecommunications
telephone
telephone charges

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/99 La Commission a particulièrement insisté sur la question de l’environnement lors de la dernière réunion annuelle ministérielle Communauté-Inde (Troïka) tenue à New Delhi le 13 novembre 1998. Elle a proposé d’organiser conjointement une conférence Communauté-Inde sur l’environnement, qui constituerait un premier pas vers un «nouveau partenariat pour l’environnement». (1) COM(96) 275 final. (1999/C 348/124) QUESTION ÉCRITE E-0564/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Monopole de la société Telecom en ce qui concerne les communications zonales En Italie, le coût élevé des communications zonales dans un rayon de plus de 30 km est totalement injustifié. En effet, le prix d’une communication établie de l’arrière pays vers un poste situé en ville est huit fois plus élevé que celui d’une communication urbaine normale, alors qu’en Allemagne il ne peut excéder le double et en Espagne un peu plus du double du prix d’une communication urbaine normale et qu’en France, il est seulement entre trois et quatre fois plus élevé que le prix d’une telle communication. Appeler Rome de Velletri (qui se trouve dans la province de Rome et dans la même zone) coûte 535 lires la minute, ce qui équivaut au prix d’une communication avec New York. Étant donné que la société Telecom détient toujours le monopole en ce qui concerne les communications zonales, la Commission pourrait-elle préciser: 1. 2. s’il existe des réglementations européennes en la matière, si elle ne juge pas condamnable le fait que la société Telecom détienne encore le monopole pour ce type d’appels, alors que le marché des communications interzonales a été libéralisé, et 3. quel est, d’une manière générale, son avis sur la question? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (19 avril 1999) L’abolition des droits exclusifs et spéciaux au 1er janvier 1998 n’a, dans la plupart des États membres, pas remis en cause le monopole de fait des exploitants historiques pour la fourniture de communications locales. L’établissement d’infrastructures de boucle locale par les nouveaux entrants demande des investissements considérables et prendra de nombreuses années. Dans les États membres où des réseaux câblés existent, ceux-ci peuvent être utilisés pour fournir la téléphonie vocale locale en concurrence avec l’opérateur historique. Dans ces pays comme l’Italie, une telle pression concurrentielle n’est possible que si l’opérateur historique est obligé d’ouvrir l’accès à sa boucle locale à ses concurrents, afin de permettre à ses derniers d’offrir des communications locales sur ce réseau. La réglementation italienne prévoit qu’un tel accès doit être ouvert, mais les conditions de cet accès doivent encore être déterminées. Les directives communautaires en la matière demandent aux États membres de permettre aux opérateurs historiques de rééquilibrer leurs tarifs et de veiller à ce que les tarifs des opérateurs puissants soient orientés sur les coûts sous-jacents. La Commission a attiré l’attention des autorités italiennes depuis plusieurs années sur la nécessité de laisser Telecom Italia rééquilibrer ses tarifs. Ce n’est que récemment, le 22 décembre 1998, que la nouvelle autorité garante pour les communications a permis à Telecom d’adapter un certain nombre de ces tarifs. La décision de l’autorité prévoit également l’introduction de tarifs de proximité au cours de 1999. Ce n’est pas qu’en Italie que le consommateur n’a pas la possibilité de sélectionner un autre transporteur pour ses appels locaux. La Commission n’a jusqu’à présent jamais contesté une telle restriction à l’offre du service de sélection de transporteur. La raison en est que lorsque l’appelant et l’appelé sont abonnés à l’opérateur historique, un tel service ne serait pas économiquement justifié. Toutefois, au cas où l’appelant ou l’appelé serait connecté au réseau d’un nouvel entrant, l’opérateur historique n’aurait pas de justification pour refuser d’offrir la sélection de transporteur pour les appels locaux. La Commission continuera de suivre avec attention les progrès de la concurrence en matière de l’offre de communications locales et proposera, pour autant que de besoin, des mesures spécifiques dans le cadre de la révision du cadre réglementaire actuel


title: PERGUNTA ESCRITA n. 635/99 do Deputado Luigi MORETTI Uran i byggcement

eurovoc_concepts:
building materials
cement
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard
uranium

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/111 Tendo em conta o que precede, e com base nas informações disponíveis relativas aos factos evocados pelo Senhor Deputado, a Comissão não identificou uma infracção ao direito comunitário em matéria de ambiente no caso em apreço. (1) JO C 402 de 22. 12. 1998, p. 103. (1999/C 348/141) PERGUNTA ESCRITA E-0635/99 apresentada por Luigi Moretti (NI) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Presença de urânio no cimento destinado à construção civil Na sequência da resposta à pergunta escrita E-3490/98 (1) sobre a presença de urânio no cimento destinado à construção civil, pode a Comissão precisar: 1. Adoptou a Itália a Directiva 96/29/EUROTOM (2) de 13 de Maio de 1996? 2. 3. Em caso afirmativo, quais os órgãos nacionais e europeus responsáveis pelos controlos? Prevê a referida directiva a indicação do nível de radioactividade nos recipientes que contêm cimento a fim de proteger quer os utilizadores, quer os trabalhadores do sector? 4. Caso estas medidas não terem sido previstas, considerou a Comissão justo e oportuno impor essa obrigação às empresas europeias produtoras de cimento? (1) (2) JO C 341 de 29. 11. 1999, p. 6. JO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (26 de Abril de 1999) 1. Os Estados-membros deverão pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva 96/29/Euratom do Conselho, de 13 de Maio de 1996, que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (1), até 13 de Maio de 2000. A Comissão ainda não foi informada do cumprimento desta obrigação pela Itália. Nos termos do artigo 33o do Tratado Euratom, os Estados-membros deverão comunicar à Comissão os 2. projectos de disposições relativas à aplicação das normas de base. A Comissão dispõe de um prazo de três meses a contar da data da comunicação para formular recomendações relativas a esses projectos de disposições. 3. A directiva não exige que o cimento com elevados níveis de radioactividade natural obedeça aos requisitos de protecção dos trabalhadores e do público. Não obstante, no caso de actividades laborais nas quais a presença de fontes de radiação naturais pode conduzir a um aumento significativo da exposição dos trabalhadores ou membros do público, os Estados-membros podem considerar essas actividades laborais preocupantes e exigir a aplicação de medidas de protecção contra a radiação, em conformidade com o conjunto ou parte da directiva. 4. A Comissão não dispõe de informações quanto à eventualidade de a Itália, ou qualquer outro Estado- -membro, impor às fabricas europeias de cimento a obrigação de indicar o nível de radioactividade nos recipientes que contêm o cimento. A justificação deste tipo de medida deve ser examinada à luz da Directiva 96/29/Euratom, e também da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção (2), e da Recomendação 90/143/Euratom da Comissão, de 21 de Fevereiro de 1990, relativa à protecção da população contra a exposição interior ao radão (3), referidas na resposta da Comissão à pergunta escrita E-3490/98 do Senhor Deputado (4). (1) (2) (3) (4) JO L 159 de 29. 6. 1996. JO L 40 de 11. 2. 1989. JO L 80 de 27. 3. 1990. JO C 341 de 29. 11. 1999, p. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 578/99 van Giuseppe RAUTI Het toevertrouwen aan Italië van een mandaat van de Verenigde Naties in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
UNO
administrative cooperation
customs cooperation
development aid
humanitarian aid
judicial cooperation
police cooperation
power of attorney


title: PERGUNTA ESCRITA n. 608/99 do Deputado Paul RÜBIG Slovakiens deltagande i det femte ramprogrammet för forskning

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
association agreement (EU)
enlargement of the Union
research programme
technological change

text: C 370/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) PERGUNTA ESCRITA E-0608/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Participação da Eslováquia no Quinto Programa-Quadro de Investigação A Comissão Europeia considera que sete países candidatos à adesão (Estónia, Polónia, Hungria, Letónia, Lituânia, República Checa e Eslovénia) estão aptos a participar no Quinto Programa-Quadro de Investi- gação e Desenvolvimento Tecnológico. A Eslováquia não é ainda mencionada, embora os dados disponíveis sobre deste país transmitam uma imagem positiva das suas capacidades económicas, pelo que a sua participação se afigura desde já viável. Em que critérios de avaliação fundou a Comissão Europeia a sua decisão? Por que motivo não é a Eslováquia ainda incluída na proposta e para quando se prevê a sua inclusão? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) Em 24 de Fevereiro de 1999, a Comissão aprovou a proposta relativa ao pedido de participação da Eslováquia no Quinto Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico. O motivo pelo qual uns Estados foram incluídos antes de outros deve-se ao facto de a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia terem enviado a sua carta oficial de confirmação à Comissão numa data posterior relativamente aos restantes sete Estados candidatos à adesão referidos na pergunta. (1999/C 370/097) PERGUNTA ESCRITA E-0609/99 apresentada por Herbert Bösch (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Apoio a revistas e jornais na União Europeia Existem numerosas publicações que informam sobre as instituições europeias. Seria interessante saber em que medida este sector beneficia de apoio comunitário. Pergunta-se assim à Comissão: 1. 2. São concedidos apoios financeiros a publicações na UE? Em caso afirmativo, que revistas e/ou jornais beneficiam de apoio por parte da Comissão Europeia? 3. A quanto se elevam as dotações orçamentais atribuídas a estas publicações? Resposta dada por M. Oreja em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) 1. Não existe nenhum sistema instituído através do qual a Comissão subsidie a imprensa ou os editores, para além de um programa de reduzida dimensão para minorar os custos de tradução de obras literárias em línguas de menor divulgação. No entanto, a Comissão compra espaços em publicações sempre que seja necessário, como acontece, 2. por exemplo, quando há que publicar anúncios de concursos públicos. Além disso, a Comissão adquire certas quantidades de algumas publicações para sua própria utilização. No âmbito das suas actividades de informação, algumas representações da Comissão dão apoio a alguns jornais para a publicação de exemplares adicionais ou páginas especiais relacionadas com assuntos europeus. As despesas deste tipo são financiadas a partir de várias rubricas diferentes do orçamento


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento dei regimi giuridici di protezione delle invenzioni attraverso il modello d'utilità (COM(97)0691 C4-0676/97 97/0356 (COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
cultural policy
industrial property
invention
loss
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 569/99 by Nelly MAES ACP-EU Centre for the Development of Industry

eurovoc_concepts:
ACP countries
Belgium
EDF
European Commission
Lomé Convention
industrial development
information network
international organisation
type of business

text: C 341/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) SKRIFTLIG FRÅGA P-0558/99 från Maria Berger (PSE) till kommissionen (3 mars 1999) Angående: Kommissionen beslut om stödåtgärder till SNIACE S. A. med säte i Torrelavega, Kantabrien, Spanien I sitt beslut om stödåtgärder till SNIACE S. A. (DOK. IV/1466/98/DE * artikel 1 sista satsen) fastställde kommissionen att den vid en lämplig tidpunkt kommer att fatta beslut om den bordlagda frågan om miljöavgifter som inte betalts 1987-1995. När ämnar kommissionen fatta beslutet? Enligt vilka kriterier fastställer kommissionen den lämpliga tidpunkten? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (22 mars 1999) Kommission kommer att fatta beslut i frågan om Sniace S. A. :s obetalda miljöavgifter skall betraktas som stöd snarast möjligt, d. v. s. då kommissionen förfogar över all nödvändig information för att bedöma huruvida ett sådant stöd är förenligt med den gemensamma marknaden. Kommissionen kan ännu inte uppge när granskningen blir klar eller vilka slutsatserna den kommer att resultera i. (1999/C 341/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-0569/99 från Nelly Maes (ARE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: AVS-EU:s centrum för industriutveckling AVS-EU:s centrum för industriutveckling (CIU) i Bryssel är inblandat i ett mål i en förstainstansrätt i Bryssel. Kan kommissionen bekräfta nedanstående uppgifter i ärendet? 1. 2. En parallell struktur, som kallas AVS-EU:s centrum för företagsutveckling, har inrättats och skapat stor osäkerhet om giltigheten hos avtal som ingåtts av CIU. En ny organisationsplan offentliggjordes på kommissionens webbplats innan man hade fattat något beslut om att lägga ned CIU. 3. Direktören för det nya centrumet för företagsutveckling tillsattes utan urvalsförfarande och utan att tjänsten först hade annonserats ut. 4. CDI:s tillfälligt anställde direktör, Mbayi, ställdes på gatan med sin familj (fyra barn, varav två är belgiska medborgare) och fick ingen lön på tre år. Är det sant att kommissionens ledamot Pinheiro i mars 1998 fick en varning från SFIE, det internationella och europeiska tjänstemannaförbundet, beträffande den sista punkten, och känner resten av kommissionen till detta? Vad har kommissionen gjort eller vad kommer kommissionen att göra för att förhindra att EU-institutionerna misskrediteras i målet i Bryssels förstainstansrätt? Kan kommissionen säga hur mycket AVS-EU:s centrum för företagsutveckling har fått i bidrag från Europeiska utvecklingsfonden sedan 1995? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (8 april 1999) Kommissionen har inte fått del av det rättsliga avgörande som frågeställaren hänvisar till. Avgörandet tycks ha samband med ett mål mellan Centrumet för företagsutveckling (CIU) och en av centrumets tidigare anställda. Kommissionen erinrar om att tvister mellan CIU och dess anställda skall avgöras i enlighet med de förfaranden