title: Padomes Regula (EK) Nr. 530/1999 (1999. gada 9. marts) par strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņu un darbaspēka izmaksām

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

formats: html pdf print

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 31999R0530 L 63/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 3. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 530/1999 (1999. gada 9. marts) par strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņu un darbaspēka izmaksām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu, ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu, atbilstu Kopienas vajadzībām; tā kā tas rada vajadzību izveidot pil- nīgus, uzticamus un salīdzināmus statistikas avotus valsts un reģionālajā līmenī; tā kā noskaidrojamo datu sadalījuma līmeņi ir ierobežoti līdz nepieciešamajam, lai nodrošinātu salīdzināšanas iespējas un savietojamību ar valsts norēķinu prasībām; tā kā, lai veiktu tai uzdotos uzdevumus, Komisijai vajadzētu būt informētai par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu un izpeļņas struktūru un sadali dalībvalstīs; tā kā Eiropas Centrālajai bankai ir vajadzīga informācija par dar- baspēka izmaksu līmeni un sastāvu un par izpeļņas struktūru un sadali, lai izvērtētu ekonomikas attīstību dalībvalstīs vienotas Eiro- pas monetārās politikas kontekstā; tā kā Kopienas attīstība un iekšējā tirgus darbība palielina nepie- ciešamību pēc salīdzināmiem datiem par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu un izpeļņas struktūru un izplatīšanu, jo īpaši kā līdzekli ekonomiskās un sociālās kohēzijas progresa analīzei un drošu un atbilstīgu salīdzinājumu izveidei starp dalībvalstīm un Kopienas reģioniem; tā kā labākā metode, kā izvērtēt situāciju attiecībā uz darbaspēka izmaksām un izpeļņu, ir ievākt Kopienas statistiku, izmantojot saskaņotas metodes un definīcijas, kā darīts jau agrāk, nesenākajā gadījumā 1996. gadā par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 23/97 (1) un 1995. gadā par izpeļņas struktūru un izplatīšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2744/95 (2); tā kā, lai atspoguļotu notiekošās izmaiņas darbaspēka struktūrā, izpeļņas sadalē un uzņēmumu izmaksu sastāvā par algām un sais- tītiem darba devēju ieguldījumiem, statistikai jābūt regulāri aktua- lizētai; tā kā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96 (3) Eiropas Valsts un reģionālo kontu sistēma Eiropas Kopienā (ESA-95) ir pamats stan- dartiem, definīcijām un norēķinu praksēm dalībvalstīs, lai tās (1) OV L 6, 10. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 287, 30. 11. 1995. , 3. lpp. (3) OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 448/98 (OV L 58, 27. 2. 1998. , 1. lpp. ). tā kā statistiskā informācija šajā jomā ir pieejama tikai dažās dalīb- valstīs un tādējādi korektus salīdzinājumus veikt nav iespējams; tā kā pēc tam jāveido Kopienas statistika un jāapstrādā dati, balsto- ties uz vienotām definīcijām un saskaņotām metodikām, ņemot vērā attiecīgu starptautisko organizāciju apstiprinātos standartus; tā kā pašlaik ne visas dalībvalstis ievāc pilnīgus datus iedaļās M (Iz- glītība), N (Veselība un sociālais darbs) un O (Citi sabiedriskie, sociālie un personīgie pakalpojumi); tā kā tādējādi vajadzētu izlemt par to iespējamo iekļaušanu šīs regulas darbības jomā, ievē- rojot Komisijas iesniegto ziņojumu, balstoties uz eksperimentālu pētījumu par iespējām ievākt pilnīgus datus šajos sektoros; tā kā, lai gan visu ekonomikas segmentu pilnīgu datu nozīmīgu- mam vajadzētu būt atzītam, tie rūpīgi jāapsver, ņemot vērā ziņošanas iespējas un atbildēšanas slogu konkrētās jomās, jo īpaši attiecība uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (SME); tā kā tādējādi Komisijai vajadzētu veikt eksperimentālu pētījumu par iespējām ievākt pilnīgus datus no statistikas vienībām ar mazāk nekā desmit darba ņēmējiem un Padomei vajadzētu lemt par šo jautājumu, ņemot vērā ziņojumu, ko iesniedz Komisija četru gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā; tā kā administratīvo reģistru izmantošana laika gaitā var palīdzēt, un to vajadzētu veicināt; 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu vienotu statistisko stan- dartu izveide, kas ļauj veidot saskaņotu informāciju, ir ierosināta darbība, kuras mērķus tās mēroga vai seku dēļ Kopiena var sasniegt vieglāk; tā kā šos standartus katrā dalībvalstī būs pilnva- roti ieviest tie dienesti un institūcijas, kam uzdots izveidot Kopie- nas statistiku; tā kā ir lietderīgi pieņemt noteikumus izņēmumiem dažās dalīb- valstīs, lai ņemtu vērā konkrētas tehniskās grūtības, kas radušās šajās valstīs, ievācot atsevišķus informācijas veidus, ar noteikumu, ka statistikas informācija netiek nopietni ietekmēta; tā kā īpašās Kopienas statistikas veidošanu reglamentē Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 (1) izklāstītie noteikumi; tā kā saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu ir notikuši apspriešanās ar Statistikas programmas komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (2), un ūdens apgāde), F (Celtniecība), G (Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automašīnu, motociklu un personīgo un māj- saimniecības preču remonts), H (Viesnīcas un restorāni), I (Trans- ports, uzglabāšanas un sakari), J (Finanšu starpniecība), K (Neku- stamais īpašums, īre un uzņēmējdarbība), M (Izglītība), N (Veselība un sociālais darbs) un daļā O (Citi sabiedriskie, sociālie un perso- nīgie pakalpojumi), kas izveidotas ar 1990. gada 9. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3037/90 par saimniecisko darbību statistikas klasifikāciju Eiropas Kopienā (3). 2. NACE Rev. 1 M (Izglītība), N (Veselība un sociālais darbs) un O (Citi sabiedriskie, sociālie un personīgie pakalpojumi) daļās noteikto saimniecisko darbību iekļaušana šīs regulas darbības jomā nav obligāta 2000. un 2002. pārskata gadam. Tos arī var noteikt kā neobligātus sekojošajiem gadiem saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā eksperimentāla pētījuma rezul- tātus šajā jomā, jo īpaši tos, kas ietverti Padomes 1996. gada 20. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97 attiecībā uz struk- turālo uzņēmējdarbības statistiku (4). IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Vispārīgi noteikumi Valstu iestādes un Eurostat izveido Kopienas statistiku par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu un par darba ņēmēju izpeļņas struktūru un sadali 3. pantā noteiktajās saimnieciskajās darbībās. 2. pants Pārskata laikposms 4. pants Ņemot vērā Statistikas programmas komitejas viedokļus, Komisija četru gadu laikā kopš šīs regulas spēkā stāšanās dienas izveido ziņojumu, ņemot vērā eksperimentālā pētījuma rezultātus, jo īpaši ņemot par pamatu esošos avotus statistikas vienību jomā ar mazāk nekā desmit darbiniekiem, un iesniedz to Padomei. Ziņojums izvērtē šīs regulas noteikumu attiecināšanu uz vienībām ar mazāk nekā desmit darbiniekiem. Ziņojums izsver pilnīgu datu svarīgumu, salīdzinot tos ar ziņošanas iespējām un atbildēšanas slogu. Pēc šā ziņojuma Komisija var, ja vajadzīgs, Padomei iesniegt atbilstīgus ierosinājumus šīs regulas grozīšanai. 1. Statistiku par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu izveido 2000. kalendārajam gadam un turpmāk ar četru gadu intervālu. 2. Statistika par izpeļņas struktūru un sadali izveido 2002. kalen- dārajam gadam un reprezentatīvajam šā gada mēnesim un turp- māk ar četru gadu intervālu. 5. pants Statistikas vienības 3. pants Darbības joma 1. Statistika ietver visas saimnieciskās darbības, kas minētas Eiro- pas Kopienas vispārējās saimniecisko darbību industriālās klasifi- kācijas (turpmāk tekstā NACE Rev. 1) daļās C (Kalnrūpniecība un darbi atklātos karjeros), D (Rūpniecība), E (Elektroenerģijas, gāzes (1) OV L 52, 22. 2. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. Statistikas datu ievākšanas pamatā ir vietējās vienības un uzņēmumi, kā noteikts Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā (5). (3) OV L 293, 24. 10. 1990. , 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 761/93 (OV L 83, 3. 4. 1993. , 1. lpp. ). (4) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 76, 30. 3. 1993. , 1. lpp. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 6. pants attiecību pārskatāmību starp dalībvalstīm un valsts uzņē- mumiem (1) nozīmē, Pieprasītās informācijas raksturojums — spēkā esošā kolektīvā atalgojuma līguma veids; 1. Statistikas darbaspēka izmaksu līmeņa un sastāva gadījumā informāciju sniedz vismaz par: a) šādām īpatnībām attiecībā uz vietējām vienībām: — reģioni (NUTS 1 līmenī), — tā uzņēmuma apmērs, pie kura pieder vietējā vienība (kla- sificēta kā viena no šādām: 10-49, 50-249, 250-499, 500- 999, 1 000 vai vairāk darbinieku), — saimnieciskā darbība (NACE Rev. 1 sadalījuma līmenī); b) šādiem datiem: — kopējās ikgadējās darbaspēka izmaksas, atsevišķi algas (ie- dalot tiešās atlīdzībās un prēmijās, maksājumos darbinieku uzkrājumu shēmās, maksājumos par dienām, kurās nav strādāts, un atlīdzībā natūrā), darba devēja sociālās iemak- sas, (izdalītas faktiskos un piedēvētos sociālos maksāju- mos), profesionālo mācību izmaksas, citas izmaksas un nodokļi, kā arī subsīdijas, kas tieši saistītas ar darbaspēka izmaksām, b) šāds raksturojums attiecībā uz katru pārbaudei izvēlēto darbi- nieku: — dzimums, — vecums, — amats, kas klasificēts saskaņā ar Starptautisko amatu kla- sifikācijas standartu, — iegūtā izglītība (norāda augstāko iegūto līmeni), — uzņēmumā nostrādātais laiks, — pilna slodze vai pusslodze, — darba līguma veids; c) šāda informācija par izpeļņu: — bruto izpeļņa reprezentatīvajā mēnesī (atsevišķi izpeļņa par virsstundām un īpaša samaksa par maiņas darbu), — ikgadējā bruto izpeļņa pārskata gadā (atsevišķi norādot neregulāri izmaksātas prēmijas), — vidējais ikgadējais darbinieku skaits, atsevišķi pilnas slo- dzes darbinieki, pusslodzes darbinieki un mācekļi, — darba laiks (apmaksāto stundu skaits standarta darba mēnesī, apmaksāto virsstundu skaits mēnesī un ikgadējā atvaļinājuma kopsumma). — ikgadējais nostrādāto stundu skaits un ikgadējais apmak- sāto stundu skaits, abos gadījumos pilnas slodzes darbinie- ki, pusslodzes darbinieki un mācekļi. 2. Izpeļņas struktūras un sadales gadījumā sniedz informāciju vis- maz par: a) šādām īpatnībām, kas attiecas uz vietējo vienību, pie kuras pie- der pārbaudei izvēlētie darbinieki: — reģions (NUTS 1 līmenī), — tā uzņēmuma apmērs, pie kura pieder vietējā vienība (kla- sificēta kā viena no šādām: 10-49, 50-249, 250-499, 500- 999, 1 000 vai vairāk nodarbināto), — saimnieciskā darbība (NACE Rev. 1 sadalījuma līmenī), 7. pants Datu vākšana 1. Aptaujas veic attiecīgas valsts iestādes, kas izveido piemērotas metodes informācijas vākšanai, ņemot vērā atbildēšanas slogu, jo īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem. 2. Darba devēji un citas personas, kam pieprasīts sniegt informā- ciju, atbild uz jautājumiem vispusīgi un noteiktajā termiņā. Dalīb- valstis paredz attiecīgus pasākumus, lai izvairītos no 6. pantā minētās informācijas sniegšanas pienākumu neievērošanas. 3. Lai samazinātu uzņēmumiem uzlikto slogu, jo īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, aptaujas nav jāveic, ja valsts iestādēm ir informācija no citiem piemērotiem avotiem un tās var aprēķināt nepieciešamos datus, izmantojot statistikas novērtēšanas procedūras, ja dažas vai visas īpatnības nav pārbau- dītas visām vienībām, par kurām tiek veidota statistika. — ekonomiskās un finanšu kontroles veids Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvas 80/723/EEK par finanšu (1) OV L 195, 29. 7. 1980. , 35. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/84/EEK (OV L 254, 12. 10. 1993. , 16. lpp. ). 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 8. pants Rezultātu apstrāde 12. pants Procedūra Valsts iestādes apstrādā atbildes uz 7. panta 2. punktā minētajiem jautājumiem vai informāciju no citiem avotiem, kā minēts 7. panta 3. punktā, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus. 1. Komisijai palīdz Statistikas programmas komiteja, turpmāk tekstā “komiteja”. 9. pants Rezultātu nosūtīšana Rezultātus nosūta Eurostat 18 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām. 10. pants Kvalitāte 1. Valsts iestādes nodrošina, ka rezultāti atspoguļo patieso ainu par visām vienībām un ka tās ir pietiekami reprezentatīvas. 2. Pēc katra pārskata laikposma valsts iestādes pēc Eurostat pie- prasījuma nosūta tam ziņojumu, kas satur visu būtisko informā- ciju attiecībā uz šīs regulas ieviešanu attiecīgajās dalībvalstīs, lai ļautu izvērtēt statistikas kvalitāti. 2. Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu laikposmā, kuru priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā lietas steidzamību. Lēmuma gadījumā, kuru pēc Komisijas priekšlikuma jāpieņem Padomei, atzinumu sniedz vairākums, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā tiek vērtētas šajā pantā noteiktajā veidā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu; b) ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties Pado- mei iesniedz priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasā- kumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vai- rākumu. Ja trīs mēnešu laikā pēc griešanās pie Padomes tā nav rīko- jusies, piedāvātos pasākumus pieņem Komisija. 11. pants Ieviešanas pasākumi 13. pants Izņēmumi Pasākumi, kas nepieciešami, lai ieviestu šo regulu, to skaitā pasā- kumi, lai ņemtu vērā ekonomiskās un tehniskās izmaiņas, un jo īpaši: 1. Izņēmumi no 2. , 3. un 6. panta noteikumiem attiecībā uz 2000. un 2002. pārskata gadu ir noteikti pielikumā. i) NACE Rev. 1 (3. panta 2. punkts) iedaļās M, N un O minēto saimniecisko darbību uzskaite; ii) sniedzamās informācijas (6. pants) noteikšana un sadalījums; iii) rezultātu (9. pants) nosūtīšanai piemērots tehniskais formāts; iv) kvalitātes izvērtēšanas kritēriji (10. pants); v) izņēmumi, atbilstīgi pamatotos gadījumos, attiecīgi 2004. un 2006. gada laikposmiem (13. pants 2. punkts), 2. 2004. un 2006. gadam attiecīgi par izņēmumiem no 3. un 6. panta saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru var izlemt tik- tāl, cik valsts statistikas sistēmām vajadzīga nopietna pielāgošana. 14. pants Stāšanās spēkā tiek noteikti katram pārskata laikposmam vismaz deviņus mēne- šus pirms pārskata laikposma sākuma saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru. Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 9. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. RIESTER 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. PIELIKUMS IZŅĒMUMI I. Izņēmumi no 2. panta 1. Vācija: pirmo statistiku par izpeļņas struktūru un sadali saskaņā ar šo regulu izveido 2001. pārskata gadam 2002. gada vietā. Turpmāk statistiku par izpeļņas struktūru un sadali izveido 2006. pārskata gadam un pēc tam ar četru gadu intervālu. 2. Francija, Vācija, Īrija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste: statistika 2000. un 2002. pārskata gadam var attiek- ties uz finanšu gadu, kas vistuvāk atbilst šiem kalendārajiem gadiem, taču tas neietekmēs 9. pantā minētos datu nosūtīšanas termiņus. II. Izņēmumi no 3. panta 1. Vācija: saimnieciskās darbības, kas noteiktas NACE Rev. 1 daļās H (Viesnīcas un restorāni), I (Transports, uzglabāšanas un sakari), un K (Nekustamais īpašums, īre un uzņēmējdarbība), nav obligātas 2000. un 2001. pārskata gadam. 2. Īrija: saimnieciskās darbības, noteiktas daļā H (Viesnīcas un restorāni) nav obligātas 2000. pārskata gadam. 3. Īrija: saimnieciskās darbības, noteiktas NACE Rev. 1 daļā I (Transports, uzglabāšanas un sakari), 67. J daļas sadaļā un daļā K (Nekustamais īpašums, īre un uzņēmējdarbība), nav obligātas 2002. pārskata gadam. III. Izņēmumi no 6. panta 1. Austrija, Beļģija, Itālija un Nīderlande: 2000. un 2002. pārskata gadam īpatnības, kas minētas 6. pantā, var attiekties uz uzņēmumu vietējās vienības vietā. 2. Itālija: 2000. pārskata gadam īpatnības, kas minētas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā: maksājumi darbi- nieku ietaupījumu sistēmās, citi izdevumi un samaksātie nodokļi, kā arī darba devēja saņemtās subsīdijas, nav obligātas


title: Regulamento (CE) n° 522/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 61/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 522/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 5 de Mar(cid:135)o de 1999 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1999; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 5 de Mar(cid:135)o e antes de 1 de Abril de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 9 de Mar(cid:135)o de 1999, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 1,28205 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 5 de Mar(cid:135)o de 1999 e antes de 1 de Abril de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Decisione sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Rosado Fernandes

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: 21. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 175/67 Martedı` 9 marzo 1999 11. Pari opportunita` di accesso al lavoro * A4-0038/99 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 76/207/CEE relativa all’attuazione del principio della parita` di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l’accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (COM(96) 0093 − C4-0317/96 − 96/0095 (CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(96)0093 − 96/0095(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 235 del trattato CE (C4-0317/96), − visto l’articolo 58 del regolamento, − visti la relazione della commissione per i diritti della donna e i pareri della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini e della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A4-0038/99), 1. 2. respinge la proposta della Commissione; invita la Commissione a ritirare la sua proposta; 3. chiede pertanto alla Commissione di presentargli una proposta di direttiva sulla base del trattato di Amsterdam e di riconoscere il carattere collettivo delle misure di azione positiva, che implica un mandato giuridico vincolante ad adottare misure positive ogni qualvolta esse siano necessarie per realizzare la parita` di trattamento e di opportunita` fra uomini e donne e per rimediare al fatto che le donne sono sottorappresentate a tutti i livelli del processo decisionale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 179 del 22. 6. 1996, pag. 8. 12. Richiesta di revoca dell’immunita` parlamentare A4-0076/99 Decisione sulla richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Rosado Fernandes Il Parlamento europeo, − vista la richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Rau´l Miguel Rosado Fernandes, trasmessa dal procuratore generale della Repubblica portoghese in data 23 ottobre 1998 e comunicata in seduta plenaria il 5 novembre 1998, − visti l’articolo 10 del protocollo sui privilegi e sulle immunita` delle Comunita` europee dell’8 aprile 1965 e l’articolo 4, paragrafo 2, dell’Atto relativo all’elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976, − viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita` europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1) − visto l’articolo 157 della costituzione della Repubblica portoghese, (1) Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte di giustizia 1964, pag. 397, sentenza 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier) e Raccolta 1986, pag. 2403, sentenza 149/85 (Wybot/Faure)


title: Deux tiers des emplois dans l'Union européenne sont dans des entreprises de moins de 250 salariés.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic sector
economic statistics
large business
size of business
wage earner


title: Beschluss des Rates vom 9. März 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 81/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 9. M…rz 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur (1999/C 81/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - Dieser Sitz ist mithin neu zu besetzen. gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Abs…tze 2 und 3, Die schwedische Regierung hat am 4. August 1998 eine Kandidatur unterbreitet - gest(cid:190)tzt auf Artikel X der Satzung der Euratom(cid:220)Versor(cid:220) gungsagentur(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch den Beschlu¤ 95/1/EG, Euratom, EGKS vom 1. Januar 1995(cid:216)(ˇ), BESCHLIESST: Einziger Artikel gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220) Versorgungsagentur(cid:216)(—), nach Stellungnahme der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats ist aufgrund des Ausscheidens von Herrn G‰ran LAGER(cid:220) STEDT, (cid:190)ber das der Rat am 4. August 1998 unterrichtet wurde, frei geworden. Herr Bengt OLOFSSON wird f(cid:190)r die verbleibende Amts(cid:220) zeit der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versor(cid:220) gungsagentur, d. (cid:216)h. bis zum 28. M…rz 1999, zum Mit(cid:220) glied dieses Beirats ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 9. M…rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr…sident W. RIESTER (˛)(cid:217)ABl. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (ˇ)(cid:217)ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (—)(cid:217)ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 3


title: Verordening (EG) nr. 518/1999 van de Commissie van 9 maart 1999 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 504/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de uiterste datum voor de ondertekening van de voorcontracten voor het verkoopseizoen 1999/2000

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production quota
vegetable product

text: 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/25 VERORDENING (EG) Nr. 518/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 504/97 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de uiterste datum voor de ondertekening van de voorcontracten voor het verkoopseizoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, binnen deze contracten aan de Commissie moeten worden meegedeeld, dienen te worden verlengd; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 6, lid 5, Overwegende dat in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1590/98 (4), is bepaald dat jaarl¶ks uiterl¶k op 16 februari een voorcontract wordt gesloten; dat de lidstaten deze term¶n tot uiterl¶k 16 maart kunnen verlengen; Overwegende dat in artikel 6, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad is bepaald dat voor het verkoopseizoen 1999/2000 de quota voor elke productgroep over de lidstaten worden verdeeld op basis van het gemiddelde van de hoeveelheden die gedurende de verkoopseizoenen 1997/1998 en 1998/1999 z¶n gepro- duceerd en waarvoor de minimumpr¶s is toegepast; Overwegende dat de gegevens voor het verkoopseizoen 1998/1999 pas per 1 april 1999 beschikbaar zullen z¶n; dat het derhalve niet mogel¶k is de in artikel 6, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde verdeling t¶dig en binnen de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 504/97 vastgestelde term¶n voor het sluiten van de voorcontracten vast te stellen; dat deze term¶n b¶ge- volg voor het verkoopseizoen 1999/2000 moet worden verlengd tot en met de tiende werkdag na de datum waarop de verdeling van de quota per productgroep over de lidstaten is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; dat b¶gevolg ook de term¶n voor de toezending van de voorcontracten aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de term¶n waar- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 wordt, in afw¶king van Verordening (EG) nr. 504/97, het volgende bepaald: — De in artikel 6, lid 1, van bovengenoemde verorde- ning vastgestelde term¶n voor het sluiten van voor- contracten voor de verwerking van tomaten wordt verlengd tot en met de tiende werkdag na de datum waarop de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde verdeling van de quota per product- groep over de lidstaten ovor het verkoopseizoen 1999/ 2000 is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. — De in artikel 6, lid 3, van bovengenoemde verorde- ning bedoelde term¶n voor de toezending van het exemplaar van het voorcontract aan de door de lidstaat aangewezen instantie wordt verlengd tot en met de tiende werkdag na het einde van de term¶n voor het sluiten van het voorcontract. — De in artikel 6, lid 6, van bovengenoemde verorde- ning bedoelde term¶n voor de mededeling, aan de Commissie, van de in de voorcontracten aangegeven hoeveelheden wordt verlengd tot en met de tiende werkdag na de in het tweede streepje bedoelde uiterste datum. Artikel 2 (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 11. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 61/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Décembre 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 76/207/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden (COM(96)0093 C4-0317/ 96 96/0095(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
gender equality
vocational training
working conditions

text: 21. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 175/67 Dinsdag, 9 maart 1999 11. Gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij toegang tot het arbeids- proces * A4-0038/99 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 76/207/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaar- den (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(96)0093 − 96/0095(CNS)) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag (C4-0317/96), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie rechten van de vrouw en de adviezen van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0038/99), 1. 2. verwerpt het voorstel van de Commissie; verzoekt de Commissie haar voorstel in te trekken; verzoekt de Commissie een voorstel voor een richtlijn voor te leggen, dat gebaseerd is op het 3. Verdrag van Amsterdam en op de erkenning van de collectieve aard van positieve actiemaatregelen, en dat een dwingend juridisch mandaat inhoudt om steeds wanneer nodig positieve maatregelen te nemen om gelijke behandeling en gelijke kansen van mannen en vrouwen te bewerkstelligen en om de ondervertegenwoordigde positie van vrouwen bij de besluitvorming op alle niveaus te corrigeren; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 179 van 22. 6. 1996, blz. 8. 12. Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Rosado Fernandes A4-0076/99 Besluit inzake het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Rosado Fernandes Het Europees Parlement, − gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Rosado Fernandes, dat op 23 oktober 1998 werd ingediend door de procureur-generaal van de Portugese Republiek, en van de ontvangst waarvan op 5 november 1998 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, − gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, − gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), − gelet op artikel 157 van de Portugese grondwet, (1) Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jurisprudentie 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure)


title: Règlement (CE) nº 518/1999 de la Commission du 9 mars 1999 dérogeant au règlement (CE) nº 504/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil en ce qui concerne la date limite de signature des contrats préliminaires pour la campagne 1999/2000

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 518/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CE) no 504/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne la date limite de signature des contrats pr(cid:130)liminaires pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (cid:144)tats membres ainsi que la notification de ces contrats (cid:133) la Commission; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 6, paragraphe 5, (CE) no 504/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1590/98 (4), a pr(cid:130)vu (cid:133) son article 6, paragraphe 1, l’(cid:130)tablissement d’un contrat pr(cid:130)liminaire (cid:133) conclure au plus tard le 16 f(cid:130)vrier de chaque ann(cid:130)e; que les (cid:144)tats membres peuvent retarder cette date jusqu’au 16 mars; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 pr(cid:130)voit, (cid:133) son article 6, paragraphe 3, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, que, pour la campagne 1999/2000, la r(cid:130)partition des quotas pour chaque groupe de produits entre les (cid:144)tats membres est effectu(cid:130)e en fonction de la moyenne des quantit(cid:130)s produites pour lesquelles le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130) au cours des campagnes 1997/1998 et 1998/1999; consid(cid:130)rant que les donn(cid:130)s relatives (cid:133) la campagne 1998/ 1999 ne seront disponibles qu’(cid:133) partir du 1er avril 1999; qu’il n’est, d(cid:138)s lors, pas possible d’effectuer la r(cid:130)partition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6, paragraphe 3, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 en temps utile avant la date limite de conclusion des contrats pr(cid:130)liminaires pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 504/97; que, en cons(cid:130)- quence, il est n(cid:130)cessaire, pour la campagne 1999/2000, de reporter cette date limite jusqu’au dixi(cid:138)me jour ouvrable apr(cid:138)s la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes de la r(cid:130)partition de quotas par groupe de produits entre les (cid:144)tats membres; que, en cons(cid:130)quence, il convient aussi de retarder la date limite de transmission des contrats pr(cid:130)liminaires aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000 et par d(cid:130)rogation au r(cid:138)gle- ment (CE) no 504/97: — la date limite de conclusion des contrats pr(cid:130)liminaires de transformation des tomates, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6, para- graphe 1, dudit r(cid:138)glement, est report(cid:130)e au dixi(cid:138)me jour ouvrable apr(cid:138)s la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes de la r(cid:130)partition des quotas pour chaque groupe de produits entre les (cid:144)tats membres pour la campagne 1999/2000, vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 6, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, — la date limite de transmission, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6, para- graphe 3, dudit r(cid:138)glement (cid:133) l’organisme d(cid:130)sign(cid:130) par l’(cid:144)tat membre de l’exemplaire du contrat pr(cid:130)liminaire, est report(cid:130)e au dixi(cid:138)me jour ouvrable (cid:133) compter de la date limite de conclusion du contrat pr(cid:130)liminaire, — la date limite de notification (cid:133) la Commission des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues dans les contrats pr(cid:130)liminaires, vis(cid:130)e r(cid:138)glement, est (cid:133) l’article 6, paragraphe 6, dudit report(cid:130)e au dixi(cid:138)me jour ouvrable (cid:133) compter de la date limite pr(cid:130)vue au deuxi(cid:138)me tiret. Article 2 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 11. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 61/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Risoluzione sul seguito dato alla Conferenza di Helsinki su una politica paneuropea dei trasporti

eurovoc_concepts:
international conference
transport planning
transport policy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 743/99 του Yves VERWAERDE ΜΚΟ που επιδοτούνται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU aid
assistance in training
democracy
election
fact-finding mission
foreign policy
non-governmental organisation
organisation of elections

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/141 (1999/C 341/200) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0743/99 υποβολη΄: Yves Verwaerde (PPE) προς την Επιτροπη΄ (9 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ΜΚΟ που επιδοτου΄νται στο πλαι΄σιο της εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς της ΕΕ Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µου διαβιβα΄σει τα κριτη΄ρια που ε΄χουν καθορισθει΄ για την επιλογη΄ των ΜΚΟ οι οποι΄ες τυγχα΄νουν κοινοτικω΄ν επιδοτη΄σεων για να συµµετα΄σχουν σε αποστολε΄ς παρατη΄ρησης η΄ επιµο΄ρφωσης σχετικα΄ µε ενε΄ργειες διεξαγωγη΄ς εκλογω΄ν, στο πλαι΄σιο της εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς της ΕΕ, µε στο΄χο να ευνοηθει΄ η εξε΄λιξη της διαδικασι΄ας εκδηµοκρατισµου΄; Απα΄ντηση του κ. Van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Κατα΄ τη χορη΄γηση κοινοτικω΄ν επενδυ΄σεων υπε΄ρ µη κυβερνητικω΄ν οργανισµω΄ν (ΜΚΟ) που συµµετε΄χουν σαν παρατηρητε΄ς σε εκλογε΄ς η΄ στην κατα΄ρτιση σχετικα΄ µε εκλογικε΄ς ενε΄ργειες, η Επιτροπη΄ ακολουθει΄ ως κριτη΄ρια την πει΄ρα και τον επαγγελµατικο΄ χαρακτη΄ρα του εν λο΄γω οργανισµου΄, καθω΄ς το κριτη΄ριο της ποιο΄τητας των προτεινο΄µενων δραστηριοτη΄των. Ένα α΄λλο σηµαντικο΄ κριτη΄ριο στην επιλογη΄ των ΜΚΟ που ασχολου΄νται µε την παρατη΄ρηση εκλογω΄ν ει΄ναι το ο΄τι αυτοι΄ δεν συµµετε΄χουν στην εκλογικη΄ διαδικασι΄α. Αυτο΄ ει΄ναι ιδιαι΄τερα σηµαντικο΄ ο΄ταν η ενε΄ργεια υποστη΄ριξης των εκλογικω΄ν διαδικασιω΄ν σε τρι΄τες χω΄ρες εκφρα΄ζεται µε µε΄τρα στη΄ριξης και κατα΄ρτισης τοπικω΄ν ΜΚΟ, µε στο΄χο την ανα΄πτυξη των ιδι΄ων ικανοτη΄των της χω΄ρας στην οποι΄α διεξα΄γονται οι εκλογε΄ς. Μερικε΄ς φορε΄ς η κοινοτικη΄ επιδο΄τηση ευνοει΄ την καιρικη΄ σχε΄ση µεταξυ΄ ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄ ΜΚΟ και ενο΄ς τοπικου΄ ΜΚΟ. Ιδιαι΄τερα, ο΄ταν προ΄κειται για την παρατη΄ρηση των µε΄σων µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης σε περι΄οδο εκλογω΄ν, η Επιτροπη΄ επιλε΄γει ΜΚΟ που ε΄χουν επαγγελµατικη΄ ικανο΄τητα, πεπειραµε΄νο προσωπικο΄, γνω΄ση γλωσσω΄ν εργασι΄ας και αποτελεσµατικη΄ µεθοδολογι΄α. Όσον αφορα΄ την κατα΄ρτιση σχετικα΄ µε την παρατη΄ρηση εκλογω΄ν, η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει τη δρα΄ση των ακαδηµαι¨κω΄ν ιδρυµα΄των των κρατω΄ν µελω΄ν που ε΄χουν αναπτυ΄ξει αναγνωρισµε΄νη επιστηµονικη΄ δραστηριο΄τητα στον τοµε΄α αυτο΄ν. (1999/C 341/201) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0752/99 υποβολη΄: Fernand Herman (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των προ-συνταξιοδοτηµε΄νων ατο΄µων στο ε΄δαφος των κρατω΄ν µελω΄ν Ο βε΄λγος προ-συνταξιοδοτηµε΄νος θεωρει΄ται απο΄ τον νο΄µο του Βελγι΄ου ως α΄νεργος µη ευρισκο΄µενος σε κατα΄σταση αναζη΄τησης εργασι΄ας και ως εκ του΄του µη ε΄χων τη δυνατο΄τητα να απουσια΄ζει απο΄ την επικρα΄τεια του Βελγι΄ου για χρονικο΄ δια΄στηµα ανω΄τερο των 30 ηµερω΄ν ετησι΄ως, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι δεν ει΄ναι υποχρεωµε΄νος να παρουσια΄ζεται σε τακτα΄ χρονικα΄ διαστη΄µατα σε κα΄ποιον φορε΄α ου΄τε να αποδε΄χεται µια θε΄ση εργασι΄ας που του προσφε΄ρεται. Η µο΄νη υποχρε΄ωση΄ του ει΄ναι να αποστε΄λλει στην Onem ε΄να δελτια΄ριο στο οποι΄ο να αναφε΄ρει τις ηµεροµηνι΄ες κατα΄ τις οποι΄ες βρι΄σκεται σε α΄δεια παρ’ ο΄λο που ει΄ναι υποχρεωµε΄νος να βρι΄σκεται σε µο΄νιµη και οριστικη΄ α΄δεια. Η παρα΄λογη αυτη΄ κατα΄σταση συνιστα΄ σοβαρη΄ παραβι΄αση του δικαιω΄µατος της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των ατο΄µων στην επικρα΄τεια των κρατω΄ν µελω΄ν. Ει΄ναι αντι΄θετη προς το πνευ΄µα και το γρα΄µµα των Συνθηκω΄ν. Γνωρι΄ζω ο΄τι η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση του προβλη΄µατος αυτου΄ και ο΄τι ε΄χει η΄δη υποβα΄λει στο Συµβου΄λιο µια προ΄ταση για την εισαγωγη΄ συµβατικω΄ν διατα΄ξεων που αφορου΄ν τις παροχε΄ς της προ-συ΄νταξης στον υλικο΄ τοµε΄α εφαρµογη΄ς του Κανονισµου΄ 1408/71 (1). Το Συµβου΄λιο δεν ε΄χει κατορθω΄σει µε΄χρι στιγµη΄ς να συγκεντρω΄σει την αναγκαι΄α συναι΄νεση για την ε΄γκριση της προ΄τασης αυτη΄ς. Ει΄στε σε θε΄ση να µε πληροφορη΄σετε σχετικα΄ µε το τι΄ σκε΄πτεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να δω΄σει λυ΄ση στο προ΄βληµα αυτο΄, το οποι΄ο ε΄χει αποτελµατωθει΄ απο΄ πενταετι΄ας σχεδο΄ν; (1) ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971, σελ. 2


title: Resolution on the progress report from the Commission on the follow-up of the Communication: "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(98)0122 C4-0234/98)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU programme
European Social Fund
consumer protection
gender equality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 695/99 af Christine CRAWLEY Deltidsansatte arbejdstageres pension

eurovoc_concepts:
United Kingdom
gender equality
legal action
part-time employment
pension scheme
retirement conditions
social-security contribution
work contract

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/139 (1999/C 341/197) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0676/99 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. marts 1999) Om: Konkurrencebegrænsning i bilindustrien Er Europa-Kommissionen (cid:31) på baggrund af den nylige sag mod Volkswagen AG, hvor denne virksomhed blev dømt for at have overtrådt EU’s konkurrenceregler ved at begrænse salget til endelige forbrugere fra andre medlemsstater, den store forskel i bilpriser i Den Europæiske Union og den stigende tendens til, at parallelimporterede biler sælges direkte til forbrugerne af bilforhandlere, der arbejder uden for officielle forhandlernetværk (mest i Det Fjerne Østen) (cid:31) parat til at foretage en tidligere revision af undtagelsen for bilforhandlere, som skal finde sted i 2001? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (31. marts 1999) Gruppefritagelsesforordningen om bilsalg (Kommissionens forordning (EF) 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motor- køretøjer (1)) trådte i kraft 1. juli 1995 og udløber 30. september 2002. Kommissionen henviser det ærede medlem til forordningens artikel11, som bestemmer, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum foretager en vurdering af anvendelsen af denne forordning, bl. a. hvad angår prisforskelle i de forskellige medlemsstater og forskelle i kvaliteten af den service, der ydes de endelige forbrugere. Siden 1993 har Kommissionen overvåget forskellene i bilpriserne i Fællesskabet i dens halvårlige oversigter over bilpriserne (2). Denne publikation er baseret på de vejledende detailpriser, som fabrikanterne indsender henholdsvis 1. maj og 1. november til Generaldirektoratet for Konkurrence for deres mest solgte modeller i Fællesskabet. Det er korrekt, at Kommissionen har konstateret store prisforskelle mellem Det Forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater, som til dels skyldes pundets styrke og ikke ændringer i de vejledende listepriser. Den øgede prisgennemsigtighed, der er en følge af Kommissionens regelmæssige oversigter over bilpriserne og euroens indførelse, medfører, at kunderne i stigende grad køber deres biler i de medlemsstater, hvor priserne og de øvrige salgsvilkår er mest favorable. Denne tendens er en vigtig markedsrelateret faktor, der bidrager til øget harmonisering af priserne i hele EU. Kommissionen har taget flere initiativer (ex officio sager mod en række bilproducenter, varme telefonlinjer) for at sikre forbrugerne denne frihed. I henhold til artikel11 skal Kommissionen udarbejde en rapport om virkningen af denne forordning senest den 31. december 2000. Udarbejdelsen af denne rapport vil blive påbegyndt i indeværende år. Rapporten vil omfatte Kommissionens erfaringer og de berørte parters synspunkter (sammenslutninger og eksperter, især forbrugersammenslutninger). Kommissionen har til hensigt at sikre, at man ved denne procedure tager hensyn til alle de elementer, der bidrager til anvendelsen af forordningen, inden der tages stilling til en eventuel fremtidig retlig ramme for bilsalg. (1) (2) EFT L 145 af 29. 6. 1995. Se den seneste oversigt i IP/99/60 af 1. februar 1999. (1999/C 341/198) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0695/99 af Christine Crawley (PSE) til Kommissionen (9. marts 1999) Om: Deltidsansatte arbejdstageres pension I 1995 henviste det engelske Overhus én prøvesag til EU-Domstolen ud af 45. 000 sager ved Arbejdsretterne vedrørende deltidsansatte arbejdstageres pensionskrav over for tidligere arbejdsgivere med henvisning til, at de mistede pensionsrettigheder var en forskelsbehandling


title: Employment and environment : Principles and recommendations from the European Consultative Forum on the environment and sustainable development.

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
means of public conveyance
organic farming
renewable energy
sustainable development
technological change
tourism


title: 1999/278/EG: Besluit van de Raad van 9 maart 1999 betreffende de sluiting van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/1 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 9 maart 1999 betreffende de sluiting van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten inbegrip van de van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met verbeteringen van de huidige preferentie¨le regeling (1999/278/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese juncto Gemeenschap, artikel 228, lid 2, eerste zin, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het aanbeveling verdient het proto- tot aanpassing van de handelsaspecten van de col Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, hierna „het protocol” genoemd, goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, alsmede de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentie¨le regeling; Overwegende dat de Commissie in de gelegenheid dient te worden gesteld maatregelen ter uitvoering van dit protocol te nemen, in het bijzonder ten aanzien van referentielandbouwproducten en verwerkte landbouw- producten; Overwegende dat de Commissie bij de Verordeningen (EG) nr. 1595/97 (1) en (EG) nr. 656/98 (2) de maat- regelen waarin het Protocol voorziet ten aanzien van respectievelijk referentielandbouwproducten en ver- werkte landbouwproducten vervroegd ten uitvoer heeft gelegd; dat derhalve dient te worden voorzien in pas- sende bepalingen met het oog op een harmonieuze overgang van de preferentie¨le regelingen die krachtens die verordeningen worden toegepast, naar de regelin- gen waarin het protocol voorziet; Overwegende dat het aanvullend protocol bij de Euro- paovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielproducten laatstelijk is gewijzigd bij Besluit 96/225/EG (3), BESLUIT: Artikel 1 Het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en hun lidstaten, enerzijds, en de Repu- bliek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetre- ding van de Republiek Finland, de Republiek Oosten- rijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeterin- gen van de huidige preferentie¨le regeling, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. De bepalingen ter uitvoering van dit besluit wor- den door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de (1) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1. (2) PB L 90 van 25. 3. 1998, blz. 1. (3) PB L 81 van 30. 3. 1996, blz. 310. L 112/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (1), of, al naar gelang van het geval, de overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen betreffende de gemeenschappelijke ordening der mark- ten of van Verordening (EG) nr. 3448/93 (2) of van Verordening (EG) nr. 3066/95 (3). 2. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de regelingen ter uitvoering van de concessies voor de producten waarop het protocol betrekking heeft, die door de Commissie op basis van artikel 8 van Verorde- ning (EG) nr. 3066/95 en Verordening (EG) nr. 656/98 zijn vastgesteld, geacht te zijn gebaseerd op lid 1 van dit artikel. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 6 van het protocol. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. RIESTER (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). (2) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (3) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/97


title: The EC household panel : Newsletter.

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
confidentiality
database
dissemination of information
household
population statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 695/99 by Christine CRAWLEY Part-time workers' pension cases

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/139 (1999/C 341/197) WRITTEN QUESTION P-0676/99 by Angela Billingham (PSE) to the Commission (9 March 1999) Subject: Restrictive practices in the motor trade In view of the recent case against Volkswagen AG, where it was found to be breaching EU competition rules by restricting sales to final consumers from other Member States, the large disparity in car prices in the European Union and the growing trend of cheaper grey imports sold direct to consumers by car sellers operating outside official dealer networks (mostly in the Far East), would the European Commission be prepared to make an earlier review of the distribution block exemption which is due to take place in 2001? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (31 March 1999) The block exemption regulation concerning car distribution (Commission Regulation (EC) 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (1)), entered into force on 1 July 1995 and will expire on 30 September 2002. The Commission would refer the Honourable Member to Article 11 of the regulation, which provides that the Commission evaluates on a regular basis the application of the Regulation, with a particular view on price differentials between the different Member States and on the quality of service to final users. Since 1993, the Commission has monitored car price differences in the Community in its bi-annual report on car prices (2). This publication is based on the recommended retail prices, which the manufacturers submit as of 1 May and 1 November respectively, to the Directorate-General for Competition for their best selling models across the Community. It is true that the Commission has found high price discrepancies between the United Kingdom and the other Member States, which have been partly due to the strength of the Pound Sterling, rather than to changes in recommended list prices. A growing price transparency, as promoted by the Commission’s regular car price reports and the introduction of the euro, is increasingly inducing customers to acquire their vehicles in those Member States where prices and other sales conditions are most favourable. These developments are important market-related factors contributing to a better harmonisation of prices throughout the Community. The Commission has undertaken further initiatives (ex-officio proceedings against certain car manufacturers, telephone hotlines) to ensure this freedom for consumers. Article 11 of the regulation obliges the Commission to draw up a report on the evaluation of the regulation before 31 December 2000. This report, whose preparatory works will commence in the course of this year, will include the experiences of the Commission and the opinions of associations and experts representing the various interested parties, particularly consumer associations. It is the Commission’s intention to ensure that, by is procedure, all elements contributing to the application of the regulation, will be taken due account of, before deciding on any future legal framework for car distribution. (1) OJ L 145, 29. 6. 1995. (2) See for most recent one IP/99/60 of 1 February 1999. (1999/C 341/198) WRITTEN QUESTION P-0695/99 by Christine Crawley (PSE) to the Commission (9 March 1999) Subject: Part-time workers’ pension cases In 1995, the British House of Lords referred to the European Court of Justice a test case, one of 45 000 cases pending at industrial tribunals, on the legality of part-time workers’ claiming backdated rights against their former employers on the grounds of discrimination resulting in lost pension entitlements


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 515/1999 af 9. marts 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 61/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 515/1999 af 9. marts 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelses- form(cid:134)l; for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør især de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit I i forordning (EØF) nr. 2173/79, anvendes; for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har været oplagret længst; der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fast- sættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1997, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet sælges der interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde p(cid:134) ca. : — 234 tons ikke-udbenet oksekød fra det nederlandske interventionsorgan — 1 500 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske inter- ventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det østrigske interventionsorgan — 1 380 tons ikke-udbenet oksekød fra det danske inter- ventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det franske inter- ventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det italienske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det spanske interventionsorgan — 380 tons ikke-udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan — 5 000 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan — 30 tons udbenet oksekød fra det spanske interventi- onsorgan — 2 000 tons udbenet oksekød fra det franske interventi- onsorgan — 10 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan. — 273 tons udbenet oksekød fra det danske interventi- onsorgan Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/9 3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. 4. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interventi- onsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Artikel 3 5. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøg- ningerne. Artikel 2 1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (1). 2. Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2182/77 skal ansøgningen være ledsaget af: — angivelse af et produkt, der enten er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller i artikel 3, stk. 3 — køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde kødet til det s(cid:134)ledes specificerede produkt inden for den frist, der er anført i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuldmægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuldmægtigede ansøg- ningen fra den køber, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Uanset artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 er fristen for overtagelse to m(cid:134)neder. 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som omhandlet i stk. 2. Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 4 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3. Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forar- bejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele- vante forarbejdningsregistre. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolindhold anses som indholdet af kollagen. ISO-metode 3496- Hydroxyprolindholdet bestemmes 1994. efter (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). fødder, hale, hjerte, yver, (4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf lever, nyrer, bris- (inklusive ører), svælg, den linger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, tykke del tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. af mellemgulvsmusklen, milt, lunger, L 61/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produkti- onen, kan der fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. i 3. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2182/ 77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til færdig- varer som angivet i ansøgningen om køb et primært krav. overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fremstillingsformlen fastsl(cid:134) udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer dem. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan 2. medlemsstaten give tilladelse til udbening af fjerdingerne med ben i en anden virksomhed end den, hvor forarbejd- ningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de tilhørende behandlinger finder sted i den samme medlemsstat under behørig kontrol. 3. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke anvendelse. Artikel 5 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 EUR pr. 100 kg. 2. Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: — for ikke-udbenede bagfjerdinger til fremstilling af A- produkter til 1 000 EUR — for ikke-udbenede bagfjerdinger til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B- produkter til 900 EUR — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af A- produkter til 700 EUR — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B- produkter til 600 EUR — for udbenet oksekød til fremstilling af A-produkter til 1 600 EUR — for udbenet oksekød til fremstilling af B-produkter eller en blanding af A-produkter og B-produkter til 1 500 EUR. Artikel 6 Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2182/77 anføres ud over de i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 515/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres — I datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Commission Regulation (EC) No 513/1999 of 9 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 513/1999 of 9 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 61/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 to the Commission Regulation of 9 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 676/99 van Angela BILLINGHAM Beperkende praktijken in de autohandel

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/139 (1999/C 341/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0676/99 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Beperkende praktijken in de autohandel Kan de Commissie meedelen of zij, in het licht van de onlangs tegen Volkswagen AG gevoerde zaak, waarin werd geconstateerd dat dit bedrijf de mededingingsvoorschriften van de EU overschreed door beperkende verkopen aan eindverbruikers afkomstig uit andere lidstaten, in het licht ook van de grote verscheidenheid in autoprijzen in de Europese Unie en de toenemende goedkopere grijze import van auto’s die rechtstreeks aan de consument worden verkocht door autoverkopers die buiten het officiële netwerk van dealers (meestal in het Verre Oosten) opereren, bereid is de herziening van de groepsvrijstellingsverordening voor de distributie van motorvoertuigen, die voor 2001 gepland is, eerder door te voeren? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (31 maart 1999) De Verordening inzake de groepsvrijstellingsverordening voor de distributie van auto’s (Verordening (EEG) 1475/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen afzet- en klantenservice-overeenkomsten inzake motorvoertuigen (1)) is op 1 juli 1995 in werking getreden en verstrijkt op 30 september 2002. De Commissie moge de geachte Afgevaardigde refereren aan artikel 11 van die verordening waarin wordt bepaald dat de Commissie op geregelde tijdstippen de toepassing van de verordening zal bezien, met name wat de prijsverschillen tussen de verschillende lidstaten en de kwaliteit van de dienstverlening aan de eindverbruiker betreft. De Commissie heeft sedert 1993 in haar halfjaarlijks verslag over de autoprijzen (2) toezicht gehouden op de prijsverschillen in de Gemeenschap. Deze publicatie is gebaseerd op de aanbevolen kleinhandelsprijzen die de fabrikanten op respectievelijk 1 mei en 1 november aan het Directoraat-generaal Concurrentie voorleggen voor hun modellen die het meest worden verkocht in de Gemeenschap. Het is juist dat de Commissie heeft vastgesteld dat er grote prijsverschillen zijn tussen het Verenigd Koninkrijk en de overige lidstaten die ten dele zijn toe te schrijven aan de sterkte van het pond sterling en niet zozeer aan wijzigingen in de aanbevolen catalogusprijzen. De toenemende doorzichtigheid van de prijzen, in de hand gewerkt door de periodieke verslagen van de Commissie over de autoprijzen en de invoering van de euro, zet de klanten er steeds meer toe aan om hun voertuig te kopen in de lidstaten waar de prijzen en andere verkoopsvoorwaarden het gunstigst zijn. Deze ontwikkelingen zijn belangrijke marktgerelateerde factoren die bijdragen tot een betere harmonisatie van de prijzen in de Gemeenschap. De Commissie heeft nieuwe initiatieven genomen (ambtshalve ingeleide procedures tegen bepaalde autofabrikanten, telefonische hulpdiensten) om deze vrijheid voor de consument te waarborgen. Uit hoofde van artikel 11 van de verordening moet de Commissie uiterlijk op 31 december 2000 een evaluatieverslag over de verordening opstellen. In dit verslag, waarvan de voorbereiding in de loop van dit jaar zal beginnen, zullen de bevindingen van de Commissie en de standpunten van de verenigingen en deskundigen die de betrokken partijen, met name de consumentenverenigingen, vertegenwoordigen worden opgenomen. De Commissie is van plan er voor te zorgen dat door middel van deze procedure terdege rekening zal worden gehouden met alle elementen die bijdragen tot de toepassing van de verordening voordat zij een beslissing neemt over een toekomstig wettelijk kader voor de distributie van auto’s. PB L 145 van 29. 6. 1995. (1) (2) Voor het meest recente verslag zie IP/99/60 van 1 februari 1999. (1999/C 341/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0695/99 van Christine Crawley (PSE) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Pensioenzaken deeltijdwerkers In 1995 verwees het Britse Hogerhuis een van de 45. 000 zaken die bij bemiddelingsraden in behandeling waren bij wijze van proef naar het Europese Hof van Justitie. Het betrof de vraag of deeltijdwerkers terecht met terugwerkende kracht aanspraak maken op rechten ten laste van vroegere werkgevers omdat zij door het verlies van pensioenrechten discriminerend zouden zijn behandeld