title: WRITTEN QUESTION No. 590/99 by Nuala AHERN Council Directive 96/29/Euratom in respect of the environmental implications of the deregulation of controls over radioactivity

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/65 visten aineiden turvallista kuljettamista käsittelevälle pysyvälle työryhmälle viiden viime vuoden aikana? Mistä kansalaisjärjestöt olivat huolissaan ja mitä toimenpiteitä pysyvä työryhmä tai komissio toteuttivat vastauksena vetoomuksiin? (1) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 55. Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Radioaktiivisten aineiden turvallista kuljettamista käsittelevän pysyvän työryhmän toiminnan osalta arvoi- saa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut Undine-Uta Bloch von Blottnitzin tekemään kirjalliseen kysymykseen P-3454/98 (1). Vaikka työryhmä on työssään säännöllisesti tutkinut joidenkin kansalaisjärjestöjen esille ottamia kysymyk- siä, sen käsittelemät kysymykset sekä työryhmässä esitetyt näkemykset ovat luottamuksellisia. (1) EYVL C 320, 6. 11. 1999. (1999/C 370/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0590/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Neuvoston direktiivi 96/29/Euratom ja radioaktiivisuusvalvonnan sääntelyn purkamisen ympäristö- vaikutukset Minkälaisia radioaktiivisuusvalvonnan sääntelyn purkamiseen ja siitä aiheutuviin ympäristövaikutuksiin liittyviä ilmoituksia komissio on saanut neuvoston direktiivin 96/29/Euratom (1) johdosta? Mitä tietoja komissiolla on EU:n jäsenmaiden toteuttamista toimenpiteistä, joilla perusnormit määrittelevä direktiivi sisällytetään kansalliseen lakiin? (1) EYVL L 159, 29. 6. 1996, s. 1. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom sisältää kaikki komission antaman ehdotuksen keskeiset säännökset, jotka perustuvat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa mainitun asiantuntijaryhmän lausuntoon. Direktiivi 96/29/Euratom korvaa direktiivin 80/836/Euratom (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktii- villä 84/467/Euratom (2), ja komissio uskoo, että se takaa entistä paremman työntekijöiden ja kansalaisten suojelun, joka perustuu ajantasaiseen tutkimustietoon ja on toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden suositusten mukainen. Ei voida katsoa, että uusi direktiivi purkaisi sääntelyä tällä alalla, vaan siihen on päinvastoin otettu mukaan useita lisävaatimuksia ja siinä otetaan entistä laajemmin huomioon altistuminen luonnolliselle säteilylle. Siitä huolimatta, että komissio on huolellisesti valmistellut direktiiviehdotuksen ja käynyt sen antamiseen johtaneita neuvotteluita muiden toimielinten kanssa, yksittäiset kansalaiset tai eturyhmät voivat arvostella sitä siinä missä muutakin lainsäädäntöä. Direktiiviehdotukseen kohdistuneesta arvostelusta esitettiin yhteenveto Euroopan parlamentin Brysselissä 5. helmikuuta 1998 järjestämässä tapaamisessa. Siinä käsi- teltiin tutkimusta ja arvioita, jotka on tehty perusnormeista työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemi- ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta. Parlamentti on julkaissut myös asiaa käsittelevän seksi asiakirjan. Tähän mennessä ainoastaan Alankomaat on saattanut direktiivin 96/29/Euratom keskeiset osat osaksi kansallista lainsäädäntöään. Direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 13. touko- kuuta 2000. Tanska on saattanut joitakin yksittäisiä direktiivin säännöksiä osaksi kansallista lainsäädän- töään. (1) (2) EYVL L 246, 17. 9. 1980. EYVL L 265, 5. 10. 1984


title: PERGUNTA ESCRITA n. 570/99 do Deputado José BARROS MOURA Export av tjurar för tjurfäktning från Portugal till Spanien

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
beef
bull
death
health control
human nutrition
trade restriction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/63 (1999/C 370/085) PERGUNTA ESCRITA E-0568/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Últimas informações sobre a iniciativa Urban em Roma Tendo em conta as minhas anteriores perguntas E-2221/97 (1) e E-3436/98 (2) e perante a resposta do Comissário Wulf-Mathies dada em 25 de Janeiro de 1999 à última pergunta, poderá a Comissão fornecer mais informações sobre os referidos atrasos acumulados da comuna de Roma na gestão do programa Urban e sobre as modalidades de utilização dos fundos? Poderá a Comissão, em particular, dar a conhecer os dados precisos no que respeita à iniciativa Urban em Roma e nas outras cidades italianas? (1) (2) JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 46. JO C 320 de 6. 11. 1999. Resposta de Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) No final de 1998, o município de Roma tinha autorizado 28 % do orçamento URBAN de que dispõe, tendo gasto cerca de 8,4 %. Um quadro, directamente transmitido ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento, indica o estado da situação para o conjunto dos municípios URBAN italianos (números provisórios). Recordamos ao Senhor Deputado que o orçamento atribuído a Roma foi reduzido em 346 000 euros em Novembro de 1998 devido aos atrasos de execução registados. No entanto, as previsões actuais indicam uma recuperação dos atrasos até ao final do mês de Abril, esperando-se para esse período um nível de autorizações de 70 %. (1999/C 370/086) PERGUNTA ESCRITA E-0570/99 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Exportação de touros de lide de Portugal para Espanha Na sequência das minhas duas perguntas anteriores (E-3620/98 e E-0151/99), e considerando a resposta de 22 de Janeiro de 1999 da Comissão à pergunta E-3620/98 (1), venho perguntar se as preocupações com a defesa da saúde humana que alegadamente justificariam o embargo, também, aos touros de lide (aliás alimentados em pasto e, portanto, sem a ração perigosa), não ficariam totalmente acauteladas com a adopção em Espanha do mesmo procedimento adoptado na Colômbia relativamente ao gado bravo proveniente de Espanha, isto é a sua incineração após a lide? Segundo reporta, autorizadamente, a revista «6 Toros 6» de 26. 1. 1999, há indícios de que, afinal, o próprio gado bravo espanhol é suspeito, pelo que, quiçá, não deveria ser lidado nas praças espanholas. Pois não foi um idêntico temor de contaminação que levou a incluir no embargo o gado bravo criado em Portugal? (1) JO C 320 de 6. 11. 1999. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (20 de Abril de 1999) A Comissão não pôde confirmar a informação referida pelo Senhor Deputado segundo a qual Espanha decidiu incinerar todos os touros de lide após as touradas. De acordo com informações obtidas pela Comissão, a maior parte dos touros de lide em Espanha é, depois das touradas, normalmente destinada ao consumo humano


title: Komission asetus (EY) N:o 555/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 555/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, leip(cid:132)vehn(cid:132)n ja leip(cid:132)rukiin toimittamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka m(cid:132)isvaatimuksia, joita t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisun ajankohtana. sovelletaan interventio-ostoihin ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), asetuksella (EY) N:o 2802/98 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimitusten toimeenpanemiseksi olisi avattava toinen tarjouskilpailu interventiovarastoissa s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n ja leip(cid:132)ru- kiin erien toimittamisesta, 2 artikla Kunkin er(cid:132)n osalta toimitukseen kuuluu: a) haltuunotto kulkuneuvoon liitteess(cid:132) II mainituista interventioelimen varastoista, b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess(cid:132) vahvistet- tuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin liitteess(cid:132) vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)satamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. I 3 artikla Tarjouksen on katettava liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritelty er(cid:132) 1. kokonaan. on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ja 2. Tarjous on teht(cid:132)v(cid:132) toimitettavaa tuotetta hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)lle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess(cid:132) II. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan toinen tarjouskilpailu interventiovarastoista otet- tavien 211 000 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin (nettopaino) ja 100 000 leip(cid:132)ruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustan- nusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, jotka on toimitettava kunkin er(cid:132)n osalta liitteess(cid:132) I mainittuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin sellaisena toimituksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on suori- tettava edell(cid:132) mainitussa asetuksessa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. Tarjouskilpailu kattaa 6 er(cid:132)(cid:132) leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) ja 5 er(cid:132)(cid:132) leip(cid:132)- jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja v(cid:132)him- ruista, (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 Tarjouksen tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 3. maaliskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa kaikkia liitteess(cid:132) I vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- koja siirret(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132). 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta. 2. Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 150 EUR tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 5 artikla Liitteess(cid:132) III mainittu viranomainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen liitteen III mukaisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa. L 68/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto- distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitetta- valle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynn(cid:148)n j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteess(cid:132) esitetyn erityisleiman. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/11 LIITE I Er(cid:132) n:o 1 a) — 8 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Murmansk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Murmanskin satamaan: 4. toukokuuta 1999. b) — 10 000 tonnia vehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Murmansk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Murmanskin satamaan: 17. toukokuuta 1999. c) — 10 250 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Arkangeli. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Arkangelin satamaan: 4. toukokuuta 1999. d) — 7 750 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Arkangeli. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Arkangelin satamaan: 11. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 2 — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Novorossisk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Novorossiskin satamaan: 10. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 3 a) — 8 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Ventspilsin satama, — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 2 500 tonnia OAO Muka-Kombikorma, — 2 500 tonnia Sverdlovskin mylly, — 3 000 tonnia AOZT Zlak. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Ventspilsin satamaan: 27. huhtikuuta 1999. b) — 8 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Ventspilsin satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 4 000 tonnia Sverdlovskin mylly, — 4 000 tonnia AOZT Zlak. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Ventspilsin satamaan: 4. toukokuuta 1999. c) — 9 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Ventspilsin satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 6 000 tonnia Sverdlovskin mylly, — 3 000 tonnia AOZT Zlak. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Ventspilsin satamaan: 10. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 4 — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Pietarin satamaan: 12. toukokuuta 1999. L 68/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 Er(cid:148) n:o 5 a) — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Riian satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 5 000 tonnia AO Mel’krukk (Bransk), — 5 000 tonnia KHP Kaluga, — 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk), — 10 000 tonnia AO Elekom. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Riian satamaan: 3. toukokuuta 1999. b) — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Riian satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 7 500 tonnia OAO KHP Tula, — 7 500 tonnia AO Simbriskmuka, — 10 000 tonnia OAO Syzranin mylly. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Riian satamaan: 11. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 6 a) — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Muugan satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 2 500 tonnia mylly n:o 1 Jaroslavlissa, — 5 000 tonnia OAO Melkombinat, — 2 500 tonnia AO KHP de T(cid:228)eboksary, — 7 500 tonnia AO Alina, — 5 000 tonnia KHP de Io(cid:228)kar-Ola, — 2 500 tonnia AOOT KHP Mikhailov. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 29. huhtikuuta 1999. b) — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Muugan satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 7 500 tonnia AO KHP NO Davlekanovo, — 5 000 tonnia OAO KHP Podbereze, — 7 500 tonnia AO KHP Sarapul, — 5 000 tonnia AO Kazan’zemoprod. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana: — Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa: 12 500 tonnia (muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat). — Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa: 12 500 tonnia (AO KHP Davlekanovo ja Podbereze). — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 24. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 7 — 10 000 tonnia interventioruista, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Arkangeli. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Arkangelin satamaan: 19. toukokuuta 1999. 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/13 Er(cid:132) n:o 8 a) — 15 000 tonnia interventioruista via Riian satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 2 500 tonnia AO Mel’Krukk (Bransk), — 2 500 tonnia KHP Kaluga, — 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk), — 5 000 tonnia KHP Riazan. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Riian satamaan: 26. huhtikuuta 1999. b) — 15 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) via Riian satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 5 000 tonnia KHP Tula, — 5 000 tonnia mylly n:o 3 Samarassa, — 5 000 tonnia AOOT Dimitrovgrad. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Riian satamaan: 18. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 9 — 30 000 tonnia interventioruista via Muugan satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 2 500 tonnia OAO Muka-Kombikorma-Pihkova, — 5 000 tonnia OOO KHP Io(cid:228)kar-Ola, — 2 500 tonnia OAO Mel’kombinat (Tver), — 2 500 tonnia OAO n:o 2 Jaroslavl, — 2 500 tonnia AO Mukomol-Muron, — 5 000 tonnia AO KHP Kana(cid:228) 2, — 2 500 tonnia KHP Volodarsk, — 2 500 tonnia KHP Teikovo, — 5 000 tonnia AOOT KHP Volgograd. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana. — 25 000 tonnia Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa. — 5 000 tonnia Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 3. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 10 — 20 000 tonnia interventioruista Pietarin satamaan. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Pietarin satamaan: 3. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 11 — 10 000 tonnia interventioruista via Ventspilsin satama. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: OAO — Perm 2. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ziloupen-Posinjin rajanylityspaikassa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Ventspilsin satamaan: 17. toukokuuta 1999. L 68/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 LIITE II RANSKAN INTERVENTIOVEHN(cid:142) Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o ONIC Laivaussatama Ohjelma Er(cid:132) N:o 1 (18 000 tonnia–Mourmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14030 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 tonnia–Arkhangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Er(cid:132) N:o 2 (30 000 tonnia–Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Er(cid:132) N:o 3 (25 000 tonnia–Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1. alus 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. alus 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1. alus 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2. alus 25 000 Gent P96005 Gent 1. alus 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1. alus 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2. alus 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3. alus 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/15 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o ONIC Laivaussatama Ohjelma 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1 alus 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1 alus 25 000 Gent P96002 Gent 1. alus 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1. alus 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2. alus Er(cid:132) N:o 4 (25 000 tonnia–St Petersburg) GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Er(cid:132) N:o 5 (25 000 tonnia–Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 tonnia–Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Er(cid:132) N:o 6 (50 000 tonnia–Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arrax Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 22 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Interventioyksik(cid:148)n osoite ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Puh: (33-1) 44 18 20 00 Faksi: (33-1) 45 51 90 99 L 68/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 SAKSAN INTERVENTIORUIS Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma Er(cid:132) N:o 7 (10 000 tonnia–Arkangelska) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 D-47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 D-47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 D-48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 D-97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 D-81901 M(cid:129)nchen Er(cid:132) N:o 8 (30 000 tonnia–Riga) M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 D-16205 Eberswalde M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 D-16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 D-40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 D-17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges, mbH Bahnhofstr. 15 D-19412 Br(cid:129)el Er(cid:132) N:o 9 (30 000 tonnia–Muuga) Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Lagerhaus Ges. mbH Damer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1 alus 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2 alus 15 000 t 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1 alus Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/17 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 alus 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 alus 2 610 Rosslau 501509 Hamburg 6 314 B(cid:129)lstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach, 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Er(cid:132) N:o 10 (20 000 tonnia–St. Petersburg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Er(cid:132) N:o 11 (10 000 tonnia–Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Interventioyksik(cid:148)n osoite BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (49-69) 15 6 46 65 Puh: Faksi: (49-69) 15 6 47 93 L 68/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 LIITE III VEHN(cid:142) JA RUIS 1. Haltuunottopaikka: Murmansk Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija Murmanskin alue Larisa Dmitrievna Kosodapova. 2. Haltuunottopaikka: Arkangeli Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Arkangelin alueen viranomainen Rosgoskhlebinspekcija Bojarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Trembach Lidija Vladimiovna. 3. Haltuunottopaikka: Novorossisk Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija Novorossiskin kaupunki Raisa Aleksandrovna Maslova Lidiia Ivanovna Razorenova. 4. Haltuunottopaikka: Pietari Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija satamaviranomainen Tatiana Fedorovna Poltarakova Svetlana Ivanovna Tchelpanova. 5. Haltuunottopaikka Posinj — junavaunuissa purkamattomana Haltuunottotodistuksen my(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) viranomainen: OAO FKK ”Roshleboproduct” 117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6 valtuutettu henkil(cid:148): Valerij Vladimirovit(cid:228) Popov. 6. Petseri-Pihkova — junavaunuissa tavara purkamattomana Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: OAO FKK ”Roshleboproduct” 117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6 valtuutettu henkil(cid:148): Dimitri Fedorovit(cid:228) Daniljuk. 7. Ivangorod-Narva — junavaunuissa tavara purkamattomana Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct” 117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6 valtuutettu henkil(cid:148): Sergei Georgievit(cid:228) Ivanov Eriss(cid:132) 3, 5, 6, 8, 9 ja 11 mainituissa haltuunottopaikoissa laatua ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva tarkastus suoritetaan junavaunuja sinet(cid:148)it(cid:132)ess(cid:132) Riiassa, Ventspiltsiss(cid:132) tai Muugassa. Haltuunottotodistus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n junavaunujen saapuessa edell(cid:132) mainittuihin rajanylityspaikkoihin, kun sinetit ja vaunujen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ensin tarkastettu


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 588/99 dell'on. Nuala AHERN Revisioni delle proposte della Commissione del COM(92)56 def.

eurovoc_concepts:
EAEC
European Community
United Kingdom
confidentiality
exchange of information
protection of communications
right to justice

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/105 (1999/C 348/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0588/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Revisioni delle proposte della Commissione del COM(92) 56 def. Quali revisioni sono state apportate alle proposte della Commissione (COM(92) 56 def. (1) sulle misure di sicurezza applicabili alle informazioni classificate, prodotte e trasmesse in collegamento con le autorità CEE o Euratom, per quanto riguarda la classificazione tra le informazioni confidenziali di quelle su Sellafield trasmesse dalle autorità del Regno Unito a Euratom o alla Commissione? (1) GU C 72 del 21. 3. 1992, pag. 15. Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (5 maggio 1999) Si ricorda alla onorevole parlamentare che la proposta da lei citata è stata ritirata dalla Commissione. (1999/C 348/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0613/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’antilope tibetana 2 estinzione e commercio della sua pelliccia L’antilope tibetana è stata inclusa nell’elenco delle specie il cui commercio è strettamente vietato nel quadro di CITES già dal 1979, in quanto è in via di estinzione. Nonostante questo divieto la sua pelliccia, nota come Shahtoosh, è diventata molto ricercata nel 1980 e, secondo Friends of Nature, è acquistabile in vari mercati in tutta l’Unione europea, inclusa Londra. Vista la situazione e il fatto che il Primo Ministro britannico Tony Blair si è impegnato a sollevare questo argomento con le competenti autorità britanniche e con quelle dell’Unione europea, quale iniziativa ha preso la Commissione per porre fine a questo commercio, che rappresenta una chiara violazione del divieto CITES? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard In nome della Commissione (26 aprile 1999) La Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES), viene rigorosamente applicata nella Comunità mediante il regolamento (CE) 338/97 del Consiglio (1) e il regolamento (CE) 939/97 (2). Scialli contenenti peli di antilope tibetana sono effettivamente stati messi in commercio in Europa nonostante il divieto totale di importazione e vendita previsto dai regolamenti pertinenti. La Commissione non è al corrente del manifestarsi in tempi recenti di tale problema ma solleverà nuovamente la questione in seno al comitato sulla fauna e la flora selvatiche istituito dal suddetto regolamento del Consiglio e chiederà agli Stati membri di adottare le misure necessarie per impedire questo tipo di commercio. (1) GU L 61 del 3. 3. 1997. (2) GU L 140 del 30. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 594/99 by Nuala AHERN Illegal import or export of radioactive materials into or out of the EU in 1998

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
export (EU)
illicit trade
import (EU)
nuclear safety
radioactive materials

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/67 Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (30 april 1999) Kommissionen har ingen rättslig behörighet att ge tillstånd till transport av kärnmaterial till eller från gemenskapens territorium. Ansvaret för detta åvilar de behöriga myndigheterna i de berörda medlems- staterna. Enligt Euratoms säkerhetsföreskrifter finns det till kommissionen anmäla eller rapportera transitering av kärnmaterial via gemenskapshamnar respektive -flygplatser. Anmälan krävs endast om materialet för att mellanlagras i en av gemenskapens kärntekniska anläggningar, innan det transporteras vidare till den slutliga bestämmelseorten. lastas ur fartyget eller flygplanet ingen skyldighet att (1999/C 370/092) SKRIFTLIG FRÅGA E-0594/99 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Illegal import eller export av radioaktivt material till eller från EU under 1998 Hur många fall har rapporterats till Euratoms myndigheter angående misstänkt illegal import eller export av radioaktivt material in i eller ut ur EU under 1998? Vilken utredning gjordes vid varje enskilt fall, och kommer kommissionen att ge närmare detaljer om de fall där misstanken visade sig berättigad? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Kommissionen vill påminna parlamentsledamoten om att medlemsstaterna enligt Euratomfördraget inte har någon lagstadgad skyldighet att informera kommissionen om laglig eller olaglig import eller export av radioaktiva ämnen. Om de radioaktiva ämnena emellertid även kan klassificeras som kärnmaterial i den mening som avses i artikel 197 i Euratomfördraget omfattas de automatiskt av Euratoms säkerhetskon- troller enligt kapitel 7 i Euratomfördraget. I vissa fall gäller även försörjningsreglerna i kapital 6. Därför måste varje olaglig förekomst av kärnmaterial på gemenskapens territorium rapporteras till kommissionen. Flertalet fall under 1998 gällde inte kärnmaterial utan bara radioaktiva ämnen, förslutna källor och förorenad skrotmetall. Medlemsstaterna är enligt lag inte skyldiga att informera kommissionen om fall av olaglig handel med radioaktiva ämnen. Medan utredningar av offentliga åklagare eller rättegångar pågår kan dessutom ingen närmare information om fall av olaglig handel ges till kommissionen. Kommissionen har emellertid fått information om tre fall av olaglig handel med radioaktiva ämnen i medlemsstaterna under 1998. Dessutom rapporterades ytterligare tre fall som gällde kärnmaterial till kommissionen på grundval av kapitel 7 i Euratomfördraget. Två fall rörde låganrikat uran och det tredje utarmat uran. För närmare information om dessa fall uppmanas parlamentsledamoten kontakta de behöriga myndig- heterna i Tyskland, Italien och Förenade kungariket, eftersom kommissionen enligt artikel 194 i Euratom- fördraget inte får yppa närmare uppgifter


title: WRITTEN QUESTION No. 541/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/55 Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request and tackle the grave crisis in the sardine canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/077) WRITTEN QUESTION E-0539/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it declared that ‘the sardine industry represents an economic activity of major importance for many Community regions’ and pointed out that the sector is in a state of crisis, which requires the urgent adoption of protection measures, such as: (. ) launching a Community-wide campaign, backed up by the necessary funds, to promote the consumption of sardines and products such as sardine preserves and sardine ‘pâtés’, bearing in mind the high nutritional value of this product. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request and tackle the grave crisis in the sardine canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/078) WRITTEN QUESTION E-0540/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it declared the tuna canning industry is the most important Community canning sector in terms of employment and the volume of trade, and that to encourage the huge growth prospects in this sector there is a need: (. ) to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and ribs of tuna), giving priority to the Community fleet and opening new quotas for imports only when these are strictly needed for the Community industry. Can the Commission say what measures have been adopted to comply with Parliament’s request and thereby encourage the growth prospects in the Community tuna canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/079) WRITTEN QUESTION E-0541/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the


title: Verordnung (EG) Nr. 555/1999 der Kommission vom 12. März 1999 über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland

text: 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 555/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) f(cid:129)r den Ankauf zur Intervention geltenden Vorschriften (cid:129)ber die Mindestqualit(cid:132)t entsprechen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 2 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Die Lieferung umfaßt f(cid:129)r jede der Partien a) die (cid:154)bernahme der Ware ab Lager der Interventions- stelle gem(cid:132)ß Anhang II auf das Transportmittel in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2) wurden die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegten Lieferungen empfiehlt es sich, eine zweite Ausschreibung f(cid:129)r die Zuteilung der Lieferung verschiedener Partien von Brotweichweizen und Brot- roggen zu er(cid:148)ffnen, die sich in den Interventionslagern befinden. und b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten innerhalb der Fristen gem(cid:132)ß Anhang I. Bei Seetransport muß der Transport der an einem bestimmten Termin an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafen zu liefernden Ware durch ein einziges Schiff durchgef(cid:129)hrt werden. Artikel 3 Jedes Angebot muß sich auf eine gesamte Partie (1) gem(cid:132)ß Anhang I beziehen. Es ist angezeigt, erg(cid:132)nzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe- dingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. (2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzu- reichen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeug- nisse befinden und deren Anschrift in Anhang II ange- geben ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird eine zweite Ausschreibung er(cid:148)ffnet zur Bestim- mung der Kosten f(cid:129)r den Transport von 211 000 Tonnen (Nettogewicht) Brotweichweizen und 100 000 Tonnen (Nettogewicht) Brotroggen aus Interventionslagern an die f(cid:129)r jede Partie im Anhang I angegebenen Bestimmungs- orte als Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung ist gem(cid:132)ß den Bestimmungen der genannten und der vorlie- genden Verordnung durchzuf(cid:129)hren. Ausgeschrieben wird die Lieferung von sechs Partien Brotweichweizen und f(cid:129)nf Partien Brotroggen, die den zum Zeitpunkt der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) Der Zeitraum f(cid:129)r die Einreichung der Angebote endet am 23. M(cid:132)rz 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). Sollte die Lieferung einer Partie bis zum Ablauf des ersten Zeitraums nicht zugeteilt werden, so endet der zweite Zeitraum f(cid:129)r die Einreichung von Angeboten am 6. April 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten Fristen um 14 Tage verl(cid:132)ngert. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/ Tonne festgesetzt. (2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/Tonne festge- setzt. Sie ist gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten. Artikel 5 Die gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 ausgestellte (cid:154)bernahmebescheinigung wird an den im Anhang III genannten Bestimmungsort und von den im gleichen Anhang angegebenen Beh(cid:148)rden erteilt. L 68/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 Artikel 6 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszah- lung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung (cid:129)ber die gesamte zu einem bestimmten Termin an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab Beantragung der Abschlagszahlung unter Beif(cid:129)gung der erforderlichen Belege. Artikel 7 Der Zuschlagsempf(cid:132)nger l(cid:132)ßt in den Bef(cid:148)rderungspapieren den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 385/1999 (1) aufgef(cid:129)hrten Sonderstempel anbringen. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 8 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/11 ANHANG I Partie Nr. 1 a) — 8 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Murmansk: 4. Mai 1999. b) — 10 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Murmansk: 17. Mai 1999. c) — 10 250 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Arkhangelsk. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Arkhangelsk: 4. Mai 1999. d) — 7 750 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Arkhangelsk. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Arkhangelsk: 11. Mai 1999. Partie Nr. 2 — 25 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Noworossijsk. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Noworossijsk: 10. Mai 1999. Partie Nr. 3 a) — 8 000 t Interventionsweizen (cid:129)ber den Hafen von Ventspils. — Endbestimmungsorte: — 2 500 t OAO Muka-Kombikorma, — 2 500 t Getreidem(cid:129)hle Swerdlowsk, — 3 000 t AOZT Zlak. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Ventspils: 27. April 1999. b) — 8 000 t Interventionsweizen (cid:129)ber den Hafen von Ventspils. — Endbestimmungsorte: — 4 000 t Getreidem(cid:129)hle Swerdlowsk, — 4 000 t AOZT Zlak. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Ventspils: 4. Mai 1999. c) — 9 000 t Interventionsweizen (cid:129)ber den Hafen von Ventspils. — Endbestimmungsorte: — 6 000 t Getreidem(cid:129)hle Swerdlowsk, — 3 000 t AOZT Zlak. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Ventspils: 10. Mai 1999. Partie Nr. 4 — 25 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 12. Mai 1999. L 68/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 Partie Nr. 5 a) — 25 000 t Interventionsweizen (cid:129)ber den Hafen von Riga. — Endbestimmungsorte: — 5 000 t AO Melkukk (Brjansk), — 5 000 t KHP Kaluga, — 5 000 t AO Kolos (Smolensk), — 10 000 t AO Elekom. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Riga: 3. Mai 1999. b) — 25 000 t Interventionsweizen (cid:129)ber den Hafen von Riga. — Endbestimmungsorte: — 7 500 t OAO KHP Tula, — 7 500 t AO Simbriskmuka, — 10 000 t OAO M(cid:129)hle von Syzran. — Lieferstufe: auf Waggons — Waren nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Riga: 11. Mai 1999. Partie Nr. 6 a) — 25 000 t Interventionsweizen (cid:129)ber den Hafen von Muga. — Endbestimmungsorte: — 2 500 t Getreidem(cid:129)hle Nr. 1 Jaroslawl, — 5 000 t OAO Melkombinat, — 2 500 t AO KHP de Chaboksary, — 7 500 t AO Alina, — 5 000 t KHP Joschkar-Ola, — 2 500 t AOOT KHP Michailow. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Petschora-Pskow. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Muga: 29. April 1999. b) — 25 000 t Interventionsweizen (cid:129)ber den Hafen von Muga. — Endbestimmungsorte: — 7 500 t AO KHP NO Dawlekanowo, — 5 000 t OAO KHP Podberesje, — 7 500 t AO KHP Sarapul, — 5 000 t AO Kazan’zemoprod. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen: — am Grenz(cid:129)bergang Petschora-Pskow: 12 500 t ((cid:129)brige Bestimmungsorte), — am Grenz(cid:129)bergang Iwangorod-Narwa: 12 500 t (AO KHP Dawlekanowo und Podberesje). — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Muga: 24. Mai 1999. Partie Nr. 7 — 10 000 t Interventionsroggen mit Bestimmungsort Arkhangelsk. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Arkhangelsk: 19. Mai 1999. 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/13 Partie Nr. 8 a) — 15 000 t Interventionsroggen (cid:129)ber den Hafen von Riga. — Endbestimmungsorte: — 2 500 t AO Melkrukk (Brjansk), — 2 500 t KHP Kaluga, — 5 000 t AO Kolos (Smolensk), — 5 000 t KHP Rjazan. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Riga: 26. April 1999. b) — 15 000 t Interventionsroggen (cid:129)ber den Hafen von Riga. — Endbestimmungsorte: — 5 000 t KHP Tula, — 5 000 t Getreidem(cid:129)hle Nr. 3 Samara, — 5 000 t AOOT Dimitrowgrad. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Riga: 18. Mai 1999. Partie Nr. 9 — 30 000 t Interventionsroggen (cid:129)ber den Hafen von Muga. — Endbestimmungsorte: — 2 500 t OAO Muka-Kombikorma — Pskow, — 5 000 t OOO KHP Joschkar-Ola, — 2 500 t OAO Melkombinat (Twer), — 2 500 t OAO Nr. 2 Jaroslawl, — 2 500 t AO Mukomol-Muron, — 5 000 t AO KHP Kanasch 2, — 2 500 t KHP Wolodarsk, — 2 500 t KHP Tejkowo, — 5 000 t AOOT KHP Wolgograd. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen: — 25 000 t am Grenz(cid:129)bergang Petschora-Pskow, — 5 000 t am Grenz(cid:129)bergang Iwangorod-Narwa. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Muga: 3. Mai 1999. Partie Nr. 10 — 20 000 t Interventionsroggen zum Hafen von St. Petersburg. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 3. Mai 1999. Partie Nr. 11 — 10 000 t Interventionsroggen (cid:129)ber den Hafen von Ventspils. — Endbestimmungsort: OAO — Perm 2. — Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenz(cid:129)bergang Ziloupe-Posinj. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Ventspils: 17. Mai 1999. L 68/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 ANHANG II FRANZ(cid:153)SISCHER INTERVENTIONSWEICHWEIZEN Lagerort Menge Lager Nr. ONIC Verschiffungs- hafen Programm Los Nr. 1 (18 000 t f(cid:129)r Mourmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 t f(cid:129)r Arkhangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Los Nr. 2 (30 000 t f(cid:129)r Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Los Nr. 3 (25 000 t f(cid:129)r Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1. Schiff 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. Schiff 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1. Schiff 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2. Schiff 25 000 Gent P96005 Gent 1 Schiff 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1. Schiff 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2. Schiff 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3. Schiff 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/15 Lagerort Menge Lager Nr. ONIC Verschiffungs- hafen Programm 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1 Schiff 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1 Schiff 25 000 Gent P96002 Gent 1 Schiff 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1. Schiff 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2. Schiff Los Nr. 4 (25 000 t f(cid:129)r St. Petersburg) GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-63033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Los Nr. 5 (25 000 t f(cid:129)r Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 t f(cid:129)r Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Los Nr. 6 (50 000 t f(cid:129)r Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arras Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 22 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Anschrift der Interventionsstelle ONIC Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99 L 68/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 DEUTSCHER INTERVENTIONSROGGEN Lagerort Menge Lager Nr. BLE Verschiffungs- hafen Programm Los Nr. 7 (10 000 t f(cid:129)r Arkhangelska) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Los Nr. 8 (30 000 t f(cid:129)r Riga) M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges. mbH Bahnhofstr. 15 19412 Br(cid:129)el Los Nr. 9 (30 000 t f(cid:129)r Muuga) Volksbank eG Dransfeld Großschneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Lagerhaus Ges. mbH Damer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1 Schiff 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2 Schiffe 15 000 t 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1 Schiff Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/17 Lagerort Menge Lager Nr. BLE Verschiffungs- hafen Programm 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 Schiff 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 Schiff 2 610 Rosslau 501509 Hamburg 6 314 B(cid:129)lstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG Postfach 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus u. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Los Nr. 10 (20 000 t f(cid:129)r St. Petersburg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Los Nr. 11 (10 000 t f(cid:129)r Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH Hauptstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Anschrift der Interventionsstelle BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (49 69) 15 64 665 Tel. Fax (49 69) 15 64 793 L 68/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 ANHANG III WEICHWEIZEN UND ROGGEN 1. (cid:154)bernahmeort: Murmansk. Zur Erteilung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde: Direktion Rosgoskhlebinspekcija f(cid:129)r die Region Murmansk. Frau Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. (cid:154)bernahmeort: Arkhangelsk. Zur Erteilung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde: Direktion Rosgoskhlebinspekcija f(cid:129)r die Region Arkhangelsk. Frau Bojarinceva Irina Viktorovna, Frau Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Frau Trembach Lidija Vladi- miovna. 3. (cid:154)bernahmeort: Novorossijsk. Zur Erteilung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde: Direktion Rosgoskhlebinspekcija f(cid:129)r die Stadt Novorossijsk. Frau Maslova Raisa Aleksandrovna. Frau Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. (cid:154)bernahmeort: St. Petersburg. Zur Erteilung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde: Hafenb(cid:129)ro der Direktion Rosgoskhlebinspekcija. Frau Poltarakova Tatiana Fedorovna. Frau Tchelpanova Svetlana Ivanovna. 5. (cid:154)bernahmeort: Posinj — auf Waggons, Ware nicht entladen. Zur Erteilung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde: OAO FKK „Roskhleboproduct“. 117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6. Befugte Person: Herr Popov Valerij Vladimirobich. 6. (cid:154)bernahmeort: Petschora-Pskow — auf Waggons, Ware nicht entladen. Zur Erteilung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde: OAO FKK „Roskhleboproduct“. 117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6. Befugte Person: Herr Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. (cid:154)bernahmeort: Iwangorod-Narwa — auf Waggons, Ware nicht entladen. Zur Erteilung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde: OAO FKK „Roskhleboproduct“. 117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6. Befugte Person: Ivanov Sergey Georgievich. Die qualitative und quantitative Kontrolle f(cid:129)r die (cid:154)bernahmeorte gem(cid:132)ß Lose Nrn. 3, 5, 6, 8, 9 und 11 erfolgt bei der Verplombung der Waggons in Riga, Ventspils oder Muga. Die (cid:154)bernahmebescheinigung wird bei der Ankunft der Waggons an den obengenannten Grenz(cid:129)bergangsorten nach Kontrolle der Unversehrtheit der Plomben und der Zahl der Waggons erteilt


title: WRITTEN QUESTION No. 542/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
certificate of origin
fishery product
health control
import
marketing standard
preserved product
product quality
third country

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/95 omaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman sovelta- misen varmistamiseksi (1). Yksikön erikoistutkijoiden yhtenä päätehtävänä on varmistaa tuotteiden alkuperää koskevien sääntöjen moitteeton soveltaminen. Komissio hyväksyi 17. maaliskuuta 1999 (2) ehdotuspaketin, jonka tarkoituksena on vahvistaa sen petosten- torjuntayksiköitä (komission päätös petostentorjunnan tutkimusviraston perustamisesta, muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi petostentorjunnan tutkimusviraston tutkimuksia koskevista säännöistä sekä toimielin- ten välisen sopimuksen luonnos). Näiden ehdotusten avulla komissio voi vahvistaa toimintaansa petostentorjunnan alalla. Toimiin sisältyy tuotteiden alkuperää koskevien sääntöjen moitteettoman soveltamisen valvonta. (1) (2) EYVL L 82, 22. 3. 1997. KOM(1999) 140 lopullinen. (1999/C 348/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0542/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätöslauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että yhteisön säilyketeollisuudessa tonnikalasäilyketeollisuus on tärkein ala työllisyyden ja liiketoimintavolyymin suhteen ja että alan erittäin suurien kasvunäkymien tukemiseksi on tarpeen: (. ) Käynnistää tuontituotteiden alkuperää, laatua sekä teknisiä ja terveydellisiä vaatimuksia koskeva tiukka valvonta, jotta estettäisiin kuluttajaan kohdistuva petos ja yhteisön teollisuuteen kohdistuva epä- oikeudenmukainen kilpailu”. Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä yhteisön tonnikalasäilyketeollisuuden kasvunäkymien tukemiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1993, s. 295. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 1999) Komissio voi vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että yhteisön olemassa oleva lainsäädäntö edellyttää yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden ankaraa tarkastamista. Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/493/ETY (1) säädetään, että kolmansista maista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontiin sovellettavien säännösten on oltava ainakin yhteisön tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia säännöksiä vastaavat (10 artikla). Kalastustuotteiden tuonti on sallittua vain sellaisista kolmansista maista, jotka täyttävät direktiivin 91/493/ETY ja sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua 22 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/296/EY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 99/136/EY (3), edellytykset. Lisäksi on olemassa kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/675/ETY (4), joka on korvattu kesäkuun 30 päivästä 1999 alkaen neuvoston direktiivillä 97/78/EY (5). (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 268, 24. 9. 1991. EYVL L 122, 14. 5. 1997. EYVL L 44, 18. 2. 1999. EYVL L 373, 31. 12. 1990. EYVL L 24, 30. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 616/99 by Peter CRAMPTON International fishing agreements

eurovoc_concepts:
cooperation policy
fishing agreement
international agreement
negotiation of an agreement (EU)
protocol to an agreement

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/73 Kommissionen känner till att både Förenade kungariket och Irland nyligen har ändrat sin lagstiftning om beskattning av utdelning. Kommissionen känner också till att protokollet till konventionen mellan Irland och Förenade kungariket trädde i kraft den 1 januari 1999 vad gäller företagsbeskattning och kommer att träda i kraft den 6 april 1999 vad avser inkomstskatt, och att det innehåller en ny artikel om beskattning av utdelning. (1999/C 370/101) SKRIFTLIG FRÅGA E-0616/99 från Peter Crampton (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Internationella fiskeavtal Kan kommissionen ange vilka internationella fiskeavtal EU för närvarande omfattas av, aktivt eller passivt, och när dessa avtal upphör? Vilka förhandlingar om förnyade avtal pågår för närvarande? Pågår några nya förhandlingar eller planerar man för några med länder med vilka EU inte haft fiskeavtal? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Det finns för närvarande fiskeavtal mellan gemenskapen och Angola (upphör 2 maj 1999), Argentina (23 maj 1999) Kap Verde (5 september 2000), Komorerna (27 februari 2001), Elfenbenskusten (30 juni 2000), Estland (31 december 2006), Gabon (3 december 2001), Gambia (30 juni 1996), Grönland (31 december 2000), Guinea-Bissau (15 juni 2001), Ekvatorialguinea (30 juni 2000), Färöarna (12 mars 2003), Island (11 januari 2004), Lettland (5 februari 2003), Litauen (12 october 2003), Madagaskar (20 maj 2001), Marocko (30 november 1999), Mauritius (30 november 1999), Mauretanien (31 juli 2001), Norge (16 juni 2003), Polen (bilateralt avtal med Sverige) (31 december 2005), Guinea (31 december 1999), Ryssland (bilateralt avtal med Sverige och Finland) (31 december 2002), São Tomé och Príncipe (31 maj 1999), Seychellerna (17 januari 2002) and Senegal (30 april 2001). Man har planerat förhandlingar för att förnya protokollen till avtalen med São Tomé och Príncipe, Guinea samt Mauritius som kommer att upphöra under året. En eventuell till fiskeavtalet mellan gemenskapen och Angola håller på att undersökas. Dessutom kommer eventuellt förhandlingarna som påbörjades i november 1997, och som legat nere sedan juni 1996, att förnya protokollet till fiskeavtalet med Gambia att återupptas under detta år. Diskussioner kommer att äga rum under 1999 med de argentiska och marockanska myndigheterna för att fastställa nya former för samarbete när det gäller fiske. förlängning av protokollet Kommissionen har också mandat att förhandla för att sluta eventuella avtal med Moçambique, Namibia, Sydafrika, Tanzania, Ryssland och Polen. (1999/C 370/102) SKRIFTLIG FRÅGA E-0621/99 från Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Avgångs- och ankomsttider för flyg Känner kommissionen till att möjligheten för flygbolag att öppna handel med avgångs- och ankomsttider vid flygplatser kommer att leda till att mindre regionala enheter konkurreras ut från centrala storflygplat- ser? Står inte detta i motsättning till en regionernas politik med tillgång till lufttransporter regioner emellan? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (28 april 1999) Kommissionen håller på att utarbeta ett förslag till ändring av rådets förordning (EEG) 95/93 av den 18 januari 1993 för att optimera fördelningen av avgångs- och ankomsttider med särskild hänsyn till för-


title: Acto do Conselho de 12 de Março de 1999 que adopta a regulamentação relativa à transmissão de dados pessoais pela Europol a Estados e organismos terceiros

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 552/99 af Anita POLLACK Udviklingsbistand

eurovoc_concepts:
EU aid
OECD
cooperation policy
developing countries
development aid
distribution of aid
financial aid
foreign policy
poverty
third country

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/59 (1999/C 370/081) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0547/99 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Katastrofehjælp Alperegionen i Italien, Frankrig, Østrig og Schweiz har i ugevis været hjemsøgt af store snelaviner. Katastroferne har især ramt regionerne Tyrol og Vorarlberg i Østrig hårdest. Den alvorligste lavineulykke siden den Anden Verdenskrig skete i går eftermiddag i en lille landsby i Tyrol ved navn Galtür. Indtil nu er der blevet fundet 16 døde, herunder to småbørn; der savnes endnu over 30 personer. Man må desværre regne med, at antallet af ofre vil stige. Snemasserne har forårsaget alvorlige ødelæggelser i landsbyen, som har 700 indbyggere. EU har på sit budget for 1999 afsat midler til beskyttelse af civilbefolkningen og imødegåelse af miljømæssige nødsituationer under konto B4-330. Mener Kommissionen, at der er mulighed for at stille midler fra denne budgetkonto til rådighed til genopbygningen af de ramte regioner og landsbyer, herunder også den hårdt ramte bjerglandsby Galtür i Tyrol? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (30. april 1999) Budgetpost B4-3300, »beskyttelse af civilbefolkningen« giver hverken mulighed for at støtte genopbyg- ningen af de katastroferamte områder, eller yde økonomisk bistand eller nødhjælp. Kommissionen minder det ærede medlem om, at Europa-Parlamentet i 1997 afskaffede budgetpost B4- 3400, som gav mulighed for at yde nødhjælp til ofre for naturkatastrofer. I den forbindelse henvises det ærede medlem til det svar, Kommissionen har afgivet på skriftlig forespørgsel nr. P-763/99 fra Petrus Cornelissen (1). (1) EFT C 348 af 3. 12. 1999, s. 129. (1999/C 370/082) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0552/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Udviklingsbistand lavindkomstlande, Hvorfor er EF’s bistand til mellemindkomstlande angiveligt tre gange højere end til beregnet pr. indbygger? Er der planer om på ny at rette fokus i EF’s udviklingsbistand mod bekæmpelsen af fattigdom og fra 2000 til 2006 at omlægge midlerne til lavindkomstlande? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (6. maj 1999) Det ærede medlem har ret i, at de fattige landes andel af bistanden er aftaget i de senere år. Fællesskabet støtter dog fortsat kampagnen mod fattigdom i udviklingslandene. Kommissionen bestræber sig naturligvis på, at denne tendens ikke underminerer kampagnen, og vil derfor nærmere undersøge, hvor stor en del af Fællesskabets bistand der går til de fattigste lande. Ikke desto mindre er det vanskeligt at sikre en konsekvent og effektiv strategi for udviklingsbistand, hvilket er kernen i det ærede medlems spørgsmål. Bistandens fordeling afhænger ikke udelukkende af fattigdom- mens omfang. Faktorer som historiske og kulturelle forbindelser, udenrigspolitiske målsætninger, politisk og økonomisk stabilitet, partnerskabets kvalitet og omfang samt det civile samfunds udviklingsniveau må nødvendigvis ligeledes tages i betragtning, hvilket erkendes af både Rådet og Parlamentet. Det bør endvidere understreges, at mulighederne for at tage imod bistanden på lokalt plan og graden af en effektiv


title: Commission Regulation (EC) No 553/1999 of 12 March 1999 on the supply of wholly milled rice to a Community port with a view to its being forwarded to Russia

eurovoc_concepts: Italy Russia Spain rice storage supply

text: 15. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 68/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 553/1999 of 12 March 1999 on the supply of wholly milled rice to a Community port with a view to its being forwarded to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down the general rules for the application of Regula- tion (EC) No 2802/98; whereas Article 2(2) of that Regula- tion provides that the tender may cover the quantity of products to be removed physically from intervention stocks as payment for the supply of processed products belonging to the same group of products; whereas this provision should be applied to the supply of three sep- arate lots of wholly milled rice to be delivered to a Community port with a view to their being forwarded to Russia; Whereas under the conditions of such a tender the supply costs cover the processing of paddy rice into wholly milled rice and the packaging and labelling of the finished product to be delivered to a Community port; Whereas the specific conditions applying to this supply in addition to the provisions should be laid down, adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; Whereas, for the purposes of packaging and labelling, the rules used for food aid supplies as published in the Offi- cial Journal of the European Communities C 114 (3) and C 267 (4) should be applied; (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1. (4) OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1. An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying three separate lots of wholly milled rice of the characteristics and quality set out in Annex I hereto, to be delivered as a supply as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 111/1999 in accordance with both that Regulation and this Regulation. Article 2 1. For a given lot, supply shall comprise: (a) delivery of the product defined in Annex I, free-on- board, stowed on ocean-going vessel, to a port in the Member State indicated; the rate of loading at the port proposed in the tender shall be a minimum 1 000 t per day; (b) packaging and labelling of the product in accordance with Annex I. 2. The product must be kept available for embarkation for a period of at least 10 days starting on the dates set out in Annex I. After the end of that period the tenderer shall be entitled to the amount indicated in the tender pursuant to Article 5(1)(f)(4) of Regulation (EC) No 111/ 1999. Article 3 Tenders shall be lodged with the intervention agency 1. holding the lot to be removed in payment for the supply as mentioned in Annex II. That intervention agency shall also be responsible for paying for the supply. L 68/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 The time limit for lodging tenders shall expire at 12 p. m. (Brussels time) on 23 March 1999. that set out in Annex II for each lot, must remain in the last store listed in that Annex. If no tender is awarded for the supply of a lot by the end of that period a second time limit for lodging tenders shall run until 12 p. m. (Brussels time) on 6 April 1999. In that event all dates fixed in Annex I shall be post- poned by 14 days. The tender shall indicate the quantity of paddy rice 2. to be taken over at the stores referred to in Annex II needed to cover all the supply costs up to the delivery stage set out in Article 2 as payment for that supply. The tender shall be in tonnes of paddy rice (net weight) to be removed in return for the supply of a tonne of finished product (net weight). The quantities awarded must be removed from inter- 3. vention stocks within 45 days of notification of the award of the contract. Article 4 The tendering security shall amount to EUR 25/t of 1. wholly milled rice. 2. The supply security shall amount to EUR 632/t of wholly milled rice. It must be lodged in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 111/1999 in favour of the intervention agency holding the paddy rice to be removed as payment for the supply. Article 5 The intervention agencies shall take all necessary steps to enable samples to be taken by tenderers and to permit removal of the goods by the successful tenderer within the time limits laid down. Article 6 Once the quantities for the contract awarded have in fact been removed, the quantity left over, representing the difference between that removed and removal under This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 15. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 68/3 ANNEX I 1. Product to be supplied: wholly milled rice. 2. Characteristics and quality of the product (1): rice of fair, sound and marketable quality, free of odour and live pests, meeting the following conditions: — moisture content: 15 % maximum, — broken rice: 7 % maximum, — chalky grains: 5 % maximum, — grains striated with red: 3 % maximum, — spotted grains: 1,5 % maximum, — stained grains: 1 % maximum, — yellow grains: 0,050 % maximum, — amber grains: 0,20 % maximum, — tolerance of extraneous matter consisting of: — inedible mineral and vegetable substances, provided they are not toxic: 0,01 % maximum, — edible extraneous grains or parts thereof: 0,10 % maximum. 3. Total quantity: 15 000 t wholly milled rice (net weight) comprising three separate lots of 5 000 t. Each supply shall relate to a single lot. 4. Description: Lot No 1: Lot No 2: Lot No 3: 5. Packaging (2): 5 000 t of wholly milled round-grain rice to be delivered to and kept available from 15 April 1999 in a Spanish port. 5 000 t of wholly milled round-grain rice to be delivered to and kept available from 26 April 1999 in an Italian port. 5 000 t of wholly milled round-grain rice to be delivered to and kept available from 3 May 1999 in an Italian port. The lot must be packed in new mixed jute/polypropylene sacks with a net content of 50 kg. OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (point 1. 0, A. (1)(b)). 6. Labelling: OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1. The labelling of the sacks (wording in Russian plus the European flag) must meet the requirements laid down in OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (point II. B. 3). 7. Delivery stage: fob stowed. (1) The successful tenderer must issue the carrier with a certificate from an official body certifying that the standards in force on nuclear radiation have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the levels of caesium 134 and 137 and of iodine 131. (2) With a view to possible repacking, the successful tenderer must supply 2 % empty sacks of the same quality as those containing the product, with the inscription followed by a capital R. L 68/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 Lot No 1 ANNEX II Storage locations Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 M(cid:130)rida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Address of intervention agency FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid (34) 913 47 65 40 Tel. Fax (34) 915 32 30 02 Lot No 2 Quantity of paddy rice (t) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 Storage locations Quantity of paddy rice (t) Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana — VC Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola — BI Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl Via Girivotto 59/61 Racconigi — CN Address of intervention agency Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. (39) 02-87 41 54 Fax (39) 02-86 13 72 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134


title: QUESTION ECRITE no 623/99 des députes Josep PONS GRAU , María SORNOSA MARTÍNEZ Elevage, dressage et détention de chiens de races "agressives"

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
livestock farming
protection of animals
violence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 623/99 tων βουλετών Josep PONS GRAU , Maria SORNOSA MARTINEZ Εκτροφή, κατοχή και εκπαίδευση σκύλων "επιθετικής" ράτσας


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden inzake de bemanning van schepen die geregelde personenvervoers- en veerdiensten tussen de lidstaten verrichten (COM(98)0251 C4-0424/98 98/ 0159(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
ferryboat
maritime transport

text: C 175/440 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 6. 1999 Vrijdag, 12 maart 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 3577/92 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (COM(98)0251 − C4-0423/98 − 98/0158(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0251 − 98/0158(SYN) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 84, lid 2, van het EG-Verdrag (C4-0423/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0075/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag, 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 4. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 5. te brengen in het voorstel van de Commissie; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 213 van 9. 7. 1998, blz. 16. Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden inzake de bemanning van lidstaten verrichten schepen die geregelde personenvervoers- en veerdiensten tussen de (COM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) II. Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Artikel 1 bis (nieuw) Artikel 1 bis Deze richtlijn is niet van toepassing op vrachtschepen die uitsluitend worden ingezet voor de handel tussen havens in verschillende lidstaten. (*) PB C 213 van 9. 7. 1998, blz. 17


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 540/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Βιομηχανία κονσερβοποίησης αλιευτικών προiόντων και υδατοτοκαλλιέργεια στην Ευρωπαiκή Ένωση

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/55 Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ σε σχε΄ση µε τα ανωτε΄ρω µε΄τρα που ζη΄τησε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο για την αντιµετω΄πιση της σοβαρη΄ς κρι΄σης του κλα΄δου της σαρδελλοβιοµη- χανι΄ας; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/077) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0539/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοτοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), στην οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, δη΄λωνε ο΄τι η σαρδελλοβιοµηχανι΄α αποτελει΄ οικονοµικη΄ δραστηριο΄τητα µεγα΄λης σηµασι΄ας για ορισµε΄νες περιφε΄ρειες της Ένωσης και παρατηρου΄σε ο΄τι ο κλα΄δος αυτο΄ς βρι΄σκεται σε κρι΄ση που απαιτει΄ την επει΄γουσα λη΄ψη προστατευτικω΄ν µε΄τρων,ο΄πως, µεταξυ΄ α΄λλων: η ε΄ναρξη µιας εκστρατει΄ας σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, στη δια΄θεση της οποι΄ας θα πρε΄πει να τεθου΄ν οι αναγκαι΄οι χρηµατικοι΄ πο΄ροι, για την προω΄θηση της κατανα΄λωσης σαρδε΄λλας και προι¨ο΄ντων ο΄πως οι κονσερβοποιηµε΄νες σαρδε΄λλες και τα «πατε΄» σαρδε΄λλας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την υψηλη΄ θρεπτικη΄ αξι΄α του προι¨ο΄ντος αυτου΄. ; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ σε σχε΄ση µε τα ανωτε΄ρω µε΄τρα που ζη΄τησε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο για την αντιµετω΄πιση της σοβαρη΄ς κρι΄σης του κλα΄δου της σαρδελλοβιοµη- χανι΄ας; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/078) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0540/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοτοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), στην οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, δη΄λωνε ο΄τι η βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης το΄ννου αποτελει΄ τον σηµαντικο΄τερο τοµε΄α του κλα΄δου της κονσερβοποι΄ησης στην Κοινο΄τητα, απο΄ την α΄ποψη το΄σο της απασχο΄λησης ο΄σο και του ο΄γκου συναλλαγω΄ν, καθω΄ς και ο΄τι για την προω΄θηση των τεραστι΄ων προοπτικω΄ν ανα΄πτυξης του τοµε΄α αυτου΄ ει΄ναι απαραι΄τητο: να διασφαλισθει΄ ο κατα΄λληλος εφοδιασµο΄ς µε την αναγκαι΄α πρω΄τη υ΄λη (νωπο΄ς η΄ κατεψυγµε΄νος το΄ννος και φιλε΄τα το΄ννου), δι΄δοντας προτεραιο΄τητα στον κοινοτικο΄ αλιευτικο΄ στο΄λο και παραχωρω΄ντας νε΄ες ποσο- στω΄σεις στις εισαγωγε΄ς µο΄νον εφο΄σον ει΄ναι απολυ΄τως απαραι΄τητες για την κοινοτικη΄ βιοµηχανι΄α. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει τι΄ µε΄τρα ε΄χουν ληφθει΄για να υλοποιηθου΄ν οι ανωτε΄ρω υποδει΄ξεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και να προωθηθου΄ν τοιουτοτρο΄πως οι προοπτικε΄ς ανα΄πτυξης του κλα΄δου της κονσερβοποι΄ησης το΄νου στην Κοινο΄τητα; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/079) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0541/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοτοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην


text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 41999Y0330(01) C 88/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 3. 1999 L-ATT TAL-KUNSILL tat-12 ta’ Marzu 1999 li jadotta r-regoli li jirregolaw it-trasmissjoni ta’ data personali mill-Europol lil Stati terzi u korpi terzi (1999/K 88/01) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K. 3 tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta’ Uffiċċju tal-Pulizija (Konvenzjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 18(2) tagħha, tal-Europol) (1), Wara li kkunsidra l-abbozz preparat mill-Bord ta’ Ġestjoni wara konsultazzjoni mal-Korp ta’ Sorveljanza Konġunt imsemmi fl-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni tal-Europol, Billi huwa l-Kunsill, li jaġixxi unanimament, li jadotta r-regoli ġenerali li jirregolaw it-trasmissjoni ta’ data mill-Europol lil Stati terzi jew korpi terzi, waqt li jżomm akkont taċ-ċirkustanzi msem- mija fl-Artikolu 18(3) tal-Konvenzjoni tal-Europol, ADOTTA R-REGOLI LI ĠEJJIN: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dawn ir-regoli: (a) “Stati terzi” ifisser Stati li mhumiex Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea kif imsemmi fl-Artikolu 10(4)(4) tal-Konvenzjoni tal-Europol; (b) “korpi terzi” ifisser il-korpi msemmija fl-Artikolu 10(4)(1) sa (3) u (5) sa (7) tal-Konvenzjoni tal-Europol, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa: indirettament, partikolarment b’referenza għal xi numru ta’ identifikazzjoni jew għall-fattur wieħed jew aktar marbuta ma’ l-identità fiżika, fiżjoloġika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali tagħha; (e) “proċessar ta” data personali’ tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta’ operazzjonijiet li jsiru fuq data personali, kemm jekk b’mezz awtomatiċi u kemm jekk le, bħal ġbir, reġistrar, organizzazzjoni, ħażna, addattament jew tibdil, kisba, konsultazzjoni, użu, żvelar bit-trasmissjoni, tixrid jew li b’xi mod isir disponibbli, allinjament jew it-tagħqid, blukkar, tħassir jew iqerda; (f) “awtoritajiet kompetenti” tfisser l-awtoritajiet fl-Artikolu 5(1) ta’ dan l-att. imsemmija Artikolu 2 Trasmissjojni ta’ data personali 1. L-Europol tista’, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni tal-Europol, titrasmetti data personali lill-Stat terz jew korp terz fuq il-bażi ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn li ġej- jin: (a) ftehim bejn il-Europol u Stat terz jew korp terz skond l-Arti- kolu 3 ta’ dan l-att; (b) eċċezzjonalment, fejn id-Direttur jikkunsidra t-trasmissjoni tad-data bħala assolutament neċessarja; — biex ikunu salvagwardjati l-interessi essenzjali ta’ l-Istati l-għanijiet ta’ fi ħdan l-iskop ta’ Membri konċernati l-Europol; — “korpi relatati ma’ l-Unjoni Ewropea”, i. e. dawk imsemmija fl-Artikolu 10(4)(1) sa (3) tal-Konvenzjoni tal-Europol; — fl-interessi li jiġi prevenut periklu imminenti assoċjat mal- kriminalità. — “korpi mhux relatati ma’ l-Unjoni Ewropea”, i. e. dawk imsemmija fl-Artikolu 10(4)(5) sa (7) tal-Konvenzjoni tal- Europol; (ċ) “ftehim” ifisser ftehim kif imsemmi fl-Artikolu 3 ta’ dan l-att; (d) “data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma’ persuna naturali identifikata jew identifikabbli; persuna iden- tifikabbli hija waħda li tista’ tiġi identifikata, direttament jew (1) ĠU C 316, tas-27. 11. 1995, pġ. 1. 2. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, għandu jittieħed kont tal-liġi u l-prattika amministrattiva ta’ l-Istat terz jew ta’ korp li mhux relatat ma’ l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-protezzjoni tad-data, inkluż dwar ta’ kwistjonijiet dwar data. responsabbli mill-protezzjoni l-awtorità 3. Għat-trasmissjoni ta’ data personali klassifikata mill-Europol bħala 1, 2 jew 3, huwa meħtieġ li jsir ftehim kif imsemmi fl-Arti- kolu 18(6) tal-Konvenzjoni tal-Europol; dan il-ftehim għandu jik- ta’ kunfidenzjalità tal- kunsidra d-disposizzjonijiet Europol. tar-regoli 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 Artikolu 3 Ftehim fuq it-trasmissjoni ta’ data personali mill-Europol l-għanijiet stabbiliti 1. L-Europol tista’ tikkonkludi ftehim ma’ Stati terzi jew korpi terzi sabiex taderixxi fl-Artikolu 2 tal- Konvenzjoni ftehim għandu jkollhom disposizzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċevitur tad-data, it-tip ta’ data li se tiġi trasmessa u l-għanijiet li għalihom id-data se tiħi tras- messa jew użata. tal-Europol. Tali 2. Il-Kunsill, li jaġixxi unanimament, jista’ jiddetermina l-Istati terzi jew korpi mhux relatati ma’ l-Unjoni Ewropea li magħhom għandhom jiġu negozjati ftehim. Il-Bord ta’ Ġestjoni jista’ jiddetermina l-korpi relatati ma’ l-Unjoni Ewropea li magħhom iridu jiġu negozjati l-ftehim. 3. Id-Direttur ta’ l-Europol għandu, wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Bord ta’ Ġestjoni u wara awtorizzazzjoni minn qabel mill- Kunsill li jaġixxi unanimament, jidħol f’negozjati dwar ftehim ma’ Stati terzi jew korpi mhux relatati mal-Unjoni Ewropea. Biex jasal għad-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni, il-Kunsill għandu jikkun- sidra l-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(2). Barra minn dawk stabbiliti aktar kondizzjonijiet. fil-paragrafu 1, il-Kunsill jimponi jista’ Il-ftehim jistgħu jkunu konklużi biss wara approvazzjoni una- nima mill-Kunsill. Tali approvazzjoni tista’ tingħata biss wara li l-opinjoni tkun inkisbet, permezz tal-Bord ta’ Ġestjoni. Deċiżjoni tal-Kunsill tista’ tkun rela- tata ma’ wieħed jew aktar Stati terzi jew korp wieħed jew aktar mhux relatati ma’ l-Unjoni Ewropea. tal-Korp ta’ Sorveljanza Konġunt 4. Id-Direttur ta’ l-Europol għandu, wara awtorizzazzjoni minn qabel mill-Bord ta’ Ġestjoni, jidħol f’negozjati dwar ftehim ma’ korpi relatati ma’ l-Unjoni Ewropea. Barra dawk stabbiliti fil- paragarfu 1, aktar ta’ Ġestjoni kondizzjonijiet. jimponi il-Bord jista’ Il-Ftehim jista’ jiġi konkluż biss bl-approvazzjoni tal-Bord ta’ Ġest- joni. Tali approvazzjoni tista’ tingħata biss wara li l-Bord ta’ Ġest- joni jkun kiseb l-opinjoni tal-Korp ta’ Sorveljanza Konġunt. aktar Konġunt Fuq talba hu għandu jittrasmetti lill-Bord ta’ Ġestjoni u lill-Korp ta’ Sorveljanza bħall-bażi għall-evalwazzjoni tiegħu li, skond iċ-ċirkostanzi tat-trasmissjoni u fid-dawl ta’ l-għanijiet tagħha, it-tip ta’ data li għandha tiġi trasmessa u l-għan li għalih id-data ġiet trasmessa, l-livell ta’ protezzjoni offrut minn Stat(i) terz(i) reċipjent(i) jew korp jew korpi mhux relatati ma’ l-Unjoni Ewropea huwiex adekwat. informazzjoni, Artikolu 5 Awtoritajiet kompetenti 1. It-trasmissjoni ta’ data personali mill-Europol lill-Istat terz u t-tkomplija tat-trasmissjoni f’dak l-Istat għandha tkun ristretta lill- awtoritajiet kompetenti responsabbli taħt il-liġi nazzjonali għall- prevenzjoni u l-ġlieda kontra reati kriminali. 2. Fin-negozjar ta’ ftehim, il-Europol għandha tagħmel kull sforz biex ikun żgurat li, fejn possibbli, Stat terz jinnominaw awtorità kompetenti waħda (“reċipjent inizjali”) biex isservi bħala l-punt ta’ kuntatt nazzjonali bejn il-Europol u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ dak l-Istat terz. 3. Meta tittrasmetti data personali, il-Europol għandha tiżgura li r-reċipjent jagħti garanzija li t-tkomplija tat-trasmissjoni ta’ tali data tkun limitata lill-awtoritajiet kompetenti u sseħħ taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk li japplikaw għat-trassmissjoni oriġi- nali. 4. Fejn ma jkunx possibbli għall-Stat terz li jinnomina awtorità kompetenti ċentrali waħda biex isservi bħala punt ta’ kuntatt nazzjonali, il-ftehim jistgħu, bħala eċċezzjoni, jipprovdu għat- trasmissjoni diretta ta’ l-informazzjoni mill-Europol lil awtorità kompetenti waħda jew aktar fi ħdan l-Istat terz konċernat. 5. L-Europol għandha tittrasmetti biss tagħrif lil awtorità kompetenti ta’ Stat terz jew korp terz jekk dik l-awtorità jew korp taqbel li mhix se tikkomunika dik id-data lil Stati terzi jew korpi terzi oħra. 6. Il-kompetenza tar-reċipjent tad-data fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità għandha tkun imsemmija speċifi- kament fi kwalunkwe ftehim konkluż. Artikolu 4 Trasmissjoni ta’data personali taħt l-awtorità tad-Direttur Artikolu 6 Id-Direttur għandu jinforma lill-Bord ta’ Ġestjoni u lill-Korp ta’ Sorveljanza Konġunt mingħajr dewmien bla bżonn dwar kwalunkwe deċiżjoni biex tkun trasmessa data personali taħt l-Artikolu 2(1)(b) u tar-raġunijiet għal tali deċiżjoni. 1. Data personali mitluba mingħajr indikazzjoni dwar l-għan u r-raġuni għat-talba m’għandhiex tiġi trasmessa. L-għanijiet li għalihom tkun trasmessa data personali 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 li juri l-oriġini ta’ data personali razzjali, It-trasmissjoni l-opinjonijiet politiċi jew reliġjużi jew twemmin ieħor, jew li jik- konċerna s-saħħa jew il-ħajja sesswali kif hemm imsemmi fl-Arti- kolu 6 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa tat-28 ta’ Jan- nar 1981 għall-protezzjoni ta’ individwi b’rabta ma’ l-ipproċessar awtomatiku ta’ data personali għandu jkun limitat għall-każijiet li huma assolutament neċessarji skond l-Artikolu 4. 2. Meta l-Europol tittrasmetti data personali lill-Stat terz jew korp terz, din għandha tiżgura li r-reċipjent jagħti garanzija li din id-data tintuża biss għall-għanijiet li għalihom ġiet trasmessa. Artikolu 7 Korrezzjoni u tħassir ta’ data personali 1. Meta l-Europol tittrasmetti data personali lill-Istat terz jew korp terz, għandha tiżgura li r-reċipjent jagħti garanzija li d-data personali jiġu kkoreġuti jew imħassra jekk jinstab li ma jkunux korretti, ineżatti, mhux aktar aġġornati jew ma kellhomx jiġu tras- messi. Fejn il-Europol tinnota li d-data personali mhix korretta, ineżatta, mhux aktar aġġornata, jew ma kellhiex tiġi trasmessa, l-Istat terz jew korp terz reċipjent għandu jiġi infurmati minnufih dwar dan u jkun mitlub jinnotifika lill-Europol li d-data se tkun ikkoreġuta jew imħassra. Id-Direttur tal-Europol għandu jinforma lill-Bord ta’ Ġestjoni u lill-Korp ta’ Sorveljanza Konġunt dwar l-attivitajiet ta’ l-Europol f’dan il-qasam. 2. Kwalunkwe ftehim konkluż għandu jistipula l-obbligazzjoni li jikkoreġi fil- paragrafu 1. skond il-proċedura msemmija jew iħassar 3. Meta l-Europol tittrasmetti data personali hija għandha tiżgura li r-reċipjent jagħti garanzija li d-data tiġi mħassra fejn ma tkunx aktar neċessarja għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet komunikata. Artikolu 8 Obbligazzjoni Ftehim konkluż għandu jkollu dispożizzjonijiet xierqa dwar l-obbligazzjoni ta’ data mhux fl-eventwalità ta’ proċessar awtorizzata jew mhix korretta. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Dawn ir-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara dik ta’ l-adozzjoni tagħhom. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President O. SCHILY


title: PERGUNTA ESCRITA n. 556/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Ungdomars spelberoende

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
disaffection of young people
game of chance
rural region
young person

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/121 (1999/C 325/168) PERGUNTA ESCRITA E-0556/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Os jovens e a dependência dos jogos A Asociácion Zaragozana de Jugadores de Rehabilitación (AZAJER) registou um aumento do número de adolescentes do meio rural que se debatem com problemas devido à sua dependência de jogos recreativos e de azar. De acordo com a Associação AZAJER no meio rural não existe um conceito social tão negativo dos jogos de azar, nem está divulgada a noção de que a dependência do jogo é uma doença que é necessário curar. Poderá a Comissão informar se existe alguma iniciativa europeia que vise prevenir e tratar o problema da ludopatia? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissão (16 de Abril de 1999) A Comissão informa o Senhor Deputado de que não existe nenhuma iniciativa comunitária destinada a prevenir e a tratar o problema da ludopatia. (1999/C 325/169) PERGUNTA ESCRITA E-0577/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Pedido de incluir as polícias municipais nas categorias de risco Na terça-feira, 23 de Fevereiro de 1999, cinco agentes da polícia municipal de Milão foram hospitalizados por apresentarem sintomas de intoxicação por gás de escape. Não considera a Comissão que, face a este novo episódio, os agentes pertencentes a este corpo de polícia deveriam ser incluídos nas categorias de risco? Resposta de Pádraig Flynn em nome da Comissão (14 de Abril de 1999) O no 1 do artigo 2o da directiva quadro 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho (1) prevê que esta seja aplicada a todos os sectores de actividades, privados ou públicos. Contudo, o no 2 desse mesmo artigo dispõe que a directiva não é aplicável sempre que se lhe oponham de forma vinculativa determinadas particularidades inerentes a certas actividades específicas da função pública, nomeadamente das forças armadas ou da polícia, ou a outras actividades específicas dos serviços de protecção civil. Neste caso, há que zelar por que sejam asseguradas, na medida do possível, a segurança e a saúde dos trabalhadores, tendo em conta os objectivos da directiva. À luz destas disposições e se as particularidades inerentes às actividades efectuadas pelos agentes de polícia local não se opuserem de forma vinculativa à aplicação das disposições da directiva quadro, o empregador deve avaliar os riscos a que se expõem e criar as medidas adequadas para garantir um melhor nível de protecção da segurança e da saúde destes trabalhadores. A sua identificação como grupo de risco dependerá consequentemente do tipo de actividade efectuada e das condições específicas de trabalho a que estão sujeitos os agentes de polícia local. (1) JO L 183 de 29. 6. 1989