title: Résolution sur les défis de la conduite des affaires mondiales et la réforme de l'ONU

eurovoc_concepts:
institutional reform
maritime transport

text: C 177/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 − − les pe´titions qui lui ont e´te´ transmises par la commission des pe´titions du Parlement en indiquant les cas ou` ces pe´titions sont traite´es comme des plaintes, les cas de transposition des directives en matie`re de politique sociale concernant les conventions collectives afin que la contribution de cette me´thode de transposition puisse eˆtre examine´e; 23. se fe´licite des effets positifs constate´s a` la suite de la re´forme des proce´dures adopte´e par la Commission en juillet 1996; en conse´quence, afin de mieux respecter le de´lai d’un an fixe´ par la Commission pour prendre une de´cision sur le fond, le nombre total de mises en demeure a augmente´ de 23 % (1 460 en 1997 contre 1 168 en 1996), mais aussi le nombre de classements a augmente´ de presque autant (22 %); 24. demande a` la Commission d’introduire dans les prochains rapports un controˆle plus de´taille´ sur les de´cisions des tribunaux nationaux lie´es a` la responsabilite´ des E´ tats membres en ce qui concerne les infractions au droit communautaire; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil et a` la Cour 25. de justice, ainsi qu’aux gouvernements et aux parlements des E´ tats membres. * * * 14. Affaires mondiales et re´forme de l’ONU A4-0077/99 Re´solution sur les de´fis de la conduite des affaires mondiales et la re´forme de l’ONU Le Parlement europe´en, − vu sa re´solution du 8 fe´vrier 1994 sur le roˆle de l’Union au sein de l’ONU et le proble`me de la re´forme de l’ONU (1), − vu sa re´solution du 12 octobre 1995 sur la crise financie`re des Nations unies (2), − vu sa re´solution du 16 novembre 1995 sur la de´claration des Nations unies relative aux droits des peuples autochtones (3), − vu sa re´solution du 18 juin 1998 sur la Cour pe´nale internationale (4), − vu sa re´solution du 18 juin 1998 sur la deuxie`me confe´rence ministe´rielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (5), − vu sa re´solution du 28 janvier 1999 sur l’environnement, la se´curite´ et la politique de de´fense (6), − vu le rapport du Secre´taire ge´ne´ral des Nations unies du 14 juillet 1997 − Re´nover l’Organisation des Nations unies: un programme de re´forme (doc. A/51/950), ainsi que les documents ulte´rieurs comple´tant et pre´cisant ce rapport, − vu les re´solutions sur la peine de mort adopte´es a` Gene`ve lors des 53e et 54e sessions de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, − vu le rapport du Conseil de l’Europe du 1er avril 1998 sur la re´forme de l’Organisation des Nations unies (doc. 8052/1998), − vu le me´morandum soumis par l’Union europe´enne a` la dernie`re Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies, JO C 61 du 28. 2. 1994, p. 43. JO C 287 du 30. 10. 1995, p. 203. JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 117. JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 213. JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 222. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Partie II, point 8, du PV de cette date. 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/61 Mardi, 23 mars 1999 − vu l’article 148 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des affaires e´trange`res, de la se´curite´ et de la politique de de´fense ainsi que l’avis de la commission du de´veloppement et de la coope´ration (A4-0077/99), A. estimant que les profonds changements qui se sont produits au cours de la seconde moitie´ de ce sie`cle doivent se traduire par une modification des finalite´s et des structures de l’Organisation des Nations unies en vue de doter celle-ci d’instruments ade´quats et de pouvoirs re´els, B. pre´occupe´ par la complexite´ grandissante des crises affectant la se´curite´ mondiale alors que les me´canismes de de´cision re´gissant le droit et le devoir d’inge´rence attendent toujours d’eˆtre clarifie´s dans la Charte des Nations unies, C. conscient que la nature des conflits arme´s d’aujourd’hui a rendu les syste`mes juridiques nationaux incapables de traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de crimes de guerre, de crimes contre l’humanite´ et de ge´nocides; soulignant l’importance capitale de la cre´ation de la Cour pe´nale internationale et de la nomination d’un Procureur inde´pendant, D. pre´occupe´ par les dangers d’une relance de la course aux armements nucle´aires qui remet en cause la solidite´ et l’efficacite´ des dispositifs existants de non-prolife´ration, E. pre´occupe´ par les violations persistantes des droits de l’homme partout dans le monde ainsi que par la pauvrete´ et les conditions sociales de´plorables dans lesquelles vivent des secteurs de plus en plus larges de la population, F. pre´occupe´ par le recours constant a` la peine capitale dans de nombreux pays, G. eu e´gard a` l’interde´pendance toujours plus e´troite de nos socie´te´s, et conscient des effets de la mondialisation sur la politique e´conomique, sociale et environnementale, H. compte tenu de l’interaction grandissante de certaines politiques au niveau international, telles que les affaires e´trange`res, la se´curite´, le commerce, l’environnement et le de´veloppement, I. conside´rant la complexite´ croissante des taˆches qui incombent aux pouvoirs publics, a` savoir la ne´cessite´ de cre´er les conditions pour un de´veloppement durable englobant non seulement la paix, mais aussi la liberte´, l’efficacite´ e´conomique, la stabilite´ mone´taire, la justice sociale, la protection de l’environnement et le respect de la diversite´ culturelle, J. conside´rant que cette mission complexe exige un cadre institutionnel mondial cohe´rent et e´volutif qui soit apte a` prendre les de´cisions ne´cessaires pour assurer le progre`s vers ces buts, K. pre´occupe´ par le fait qu’a` l’heure actuelle le phe´nome`ne de la mondialisation n’est contrebalance´ par aucune structure institutionnelle plane´taire capable de re´glementer les effets qu’il produit, en assumant la conduite des affaires mondiales, L. constatant que les organisations a` vocation universelle existantes ont presque toutes e´te´ cre´e´es dans les anne´es 40 ou 50, qu’elles sont par conse´quent inade´quates soit par leur mandat, soit par leur mode de fonctionnement et qu’elles appellent de´sormais une re´forme fondamentale, M. rappelant que bon nombre de ces institutions reposent sur une repre´sentativite´ limite´e et souffrent d’un manque de transparence et de l’absence d’un mandat public et de´mocratique clair, N. regrettant le manque d’interaction, de politiques harmonise´es ou de prises de de´cision en commun entre ces institutions, O. conscient de l’occasion qu’offre la convocation d’une «Assemble´e du nouveau mille´naire» lors de la 55e session de l’Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies, en septembre 2000, de mobiliser l’attention publique sur les de´fis de la conduite des affaires mondiales auxquels l’ONU devra faire face au XXIe sie`cle, ainsi que de l’importance de la re´forme pour relever ces de´fis, P. estimant que, dans le contexte du processus de re´forme, renforcer l’efficacite´ de l’ONU n’implique pas pour celle-ci de de´penser moins mais plutoˆt de de´penser mieux, plus efficacement et, le cas e´che´ant, davantage, notamment en vue de soutenir le de´veloppement durable des pays du G-77, Q. soulignant l’importance de la politique et des activite´s du Programme des Nations unies pour le controˆle international de la drogue (PNUCID), qui ont produit d’importants re´sultats pre´liminaires, et re´affirmant qu’il est important que toutes ces initiatives s’inscrivent dans le cadre du respect des droits de l’homme, C 177/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 R. estimant que les droits e´conomiques, sociaux et culturels ne sont pas aussi bien codifie´s que les droits civils et politiques et qu’ils doivent donc faire l’objet d’une attention accrue, et soulignant dans le meˆme temps l’importance particulie`re et fondamentale des droits civils et politiques dans l’action mene´e pour que les droits de l’homme soient universellement respecte´s, S. regrettant, en particulier, l’absence persistante de conside´rations environnementales dans les accords multilate´raux de commerce, T. de´nonçant, dans le processus de mondialisation e´conomique, le transfert de facto des pouvoirs des gouvernements le´gitimes vers le pouvoir e´conomique transnational qui, dans la poursuite de la compe´titivite´, e´chappe a` tout controˆle de´mocratique et parvient souvent a` esquiver les obligations auxquelles sont soumis les ope´rateurs e´conomiques nationaux avec, pour conse´quence, l’e´rosion du tissu social dans les pays ou` ce pouvoir est implante´, U. reconnaissant par conse´quent l’urgence de cre´er une structure institutionnelle au niveau mondial qui soit a` meˆme d’affronter les proble`mes de la mondialisation, V. souhaitant, dans ce contexte, que l’Union europe´enne, en tant que mode`le de´veloppe´ d’organisation re´gionale, puisse exercer une fonction de repre´sentation et de coordination en assumant un roˆle et une autorite´ politique a` la mesure de son poids de´mographique et e´conomique, de façon a` pouvoir de´finir une politique e´trange`re et de se´curite´ commune la conduisant a` parler d’une seule voix; 1. reconnaıˆt qu’il ne peut y avoir de re´forme efficace de la conduite des affaires politiques au niveau mondial sans un changement e´quivalent de la philosophie et de la logique des relations internationales, en vertu duquel il serait admis notamment que les responsabilite´s collectives sont de´sormais mondiales; 2. est convaincu que l’ONU, a` condition qu’elle subisse une re´forme approprie´e, reste le principal forum politique intergouvernemental permettant le dialogue et l’e´tablissement d’un consensus global sur les proble`mes d’importance internationale et commune, notamment sur de nombreux aspects de la mondialisation; regrette, en se sens, les retards de paiement de la contribution annuelle de certains pays membres, 3. notamment des E´ tats-Unis, qui nuisent au bon fonctionnement des organes de l’ONU; se fe´licite de la de´cision du Secre´taire ge´ne´ral de l’ONU de regrouper les quelque 30 principaux 4. organes et institutions des Nations unies en quatre domaines the´matiques, a` savoir la paix et la se´curite´, les affaires e´conomiques et sociales, les activite´s de de´veloppement et enfin les questions humanitaires; approuve cette re´forme qui constitue un premier pas vers l’e´tablissement d’une structure plus rationnelle de prise de de´cision au sein du syste`me des Nations unies; est convaincu qu’a` long terme bon nombre de ces organes et institutions pourraient fusionner en 5. entite´s uniques cohe´rentes autour de ces quatre axes. Paix et se´curite´ 6. rappelle que le devoir principal du Conseil de se´curite´ de l’ONU reste le maintien de la paix et de la se´curite´ internationales, mais constate que les moyens d’action dont il dispose ne correspondent plus aux besoins ge´ne´re´s par les effets de la mondialisation; souligne par conse´quent la ne´cessite´ de sa re´forme; est d’avis que la composition du Conseil de se´curite´ devrait s’inspirer des principes de´mocratiques 7. d’une repre´sentation ge´ographique e´quitable et de la transparence tout en refle´tant les nouvelles re´alite´s du monde y compris l’UE qui joue de plus en plus un roˆle important sur la sce`ne internationale; sugge`re qu’une re´forme du syste`me de vote pourrait s’inspirer des re`gles existantes au sein de l’OSCE, qui sont fonde´es sur le principe de l’unanimite´ moins une voix; 8. estime indispensable que l’ONU se dote d’instruments diplomatiques d’intervention efficaces et de la capacite´ de faire appel a` des forces approprie´es de re´action rapide pour pre´venir l’escalade des conflits et assurer le maintien de la paix; se fe´licite de l’intention du Secre´taire ge´ne´ral de l’ONU de cre´er une unite´ de la planification strate´gique qui donnera a` l’ONU les moyens d’effectuer des analyses, d’e´laborer des plans d’intervention, des strate´gies avance´es et des plans d’urgence et de mettre sur pied des me´canismes d’alerte rapide en cas de conflit afin de renforcer les capacite´s de l’Organisation a` conduire une diplomatie pre´ventive. Activite´s e´conomiques, sociales, humanitaires et de de´veloppement 9. se de´clare convaincu qu’il faut e´tablir entre les institutions existantes a` vocation universelle un me´canisme de coordination de leurs politiques, tout en rendant les activite´s de ces institutions plus transparentes et plus le´gitimes sur le plan de´mocratique; 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/63 Mardi, 23 mars 1999 10. propose par conse´quent d’introduire une dimension parlementaire dans le syste`me des Nations unies a` travers la cre´ation d’organes parlementaires compose´s des pre´sidents de commissions des parlements nationaux et re´gionaux, en premier lieu des commissions charge´es de l’environnement et des affaires e´trange`res, ce qui renforcerait la collaboration de´ja` existante entre l’Organisation des Nations unies et l’Union interparlementaire internationale; espe`re qu’en instituant une responsabilite´ parlementaire au niveau mondial l’ONU trouvera plus 11. d’audience au sein des parlements du monde; soutient la proposition visant a` e´tablir un Forum permanent des associations de la socie´te´ civile qui 12. se re´unira avant les sessions de l’Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies; souligne l’importance qu’il y a a` relancer l’agenda mondial pour la protection de l’environnement 13. et le de´veloppement durable; 14. conside`re que la mondialisation financie`re, en l’absence de re`gles capables de la gouverner, rend ne´cessaire et urgente une re´forme de l’architecture du syste`me de Bretton Woods, qui doit se faire dans une logique englobant toutes les institutions du syste`me (Fonds mone´taire international, Banque mondiale, Bureau international du travail, Organisation mondiale du commerce), et que l’UE, apre`s le lancement de l’euro, doit constituer un des piliers de ce nouveau syste`me; rappelle qu’il faut revoir les conditions d’ajustement structurel impose´es par les institutions de 15. Bretton Woods aux pays les plus pauvres dans lesquels de fortes re´ductions des de´penses sociales peuvent saper non seulement les conditions de vie de couches importantes de la population, mais e´galement les conditions d’un de´veloppement durable; les priorite´s de la lutte contre la pauvrete´ et pour le de´veloppement durable doivent faire partie des finalite´s de la Banque mondiale et du Fonds mone´taire international; 16. est d’avis que la mondialisation de la de´mocratie et l’universalisation des droit de l’homme en tant que valeurs fondamentales imposent d’urgence de concevoir un syste`me juridique et judiciaire universel apte a` prote´ger ces droits et ces valeurs et a` sanctionner leur violation, et que c’est la` une raison supple´mentaire pour convoquer un sommet sur la mondialisation dans le cadre de l’ONU; 17. appuie les re´centes propositions tendant a` cre´er au sein de l’ONU un Conseil de se´curite´ e´conomique qui assurerait une synthe`se des proble`mes de de´veloppement e´conomique, de commerce, de justice sociale et de protection de l’environnement, a` condition que les travaux d’un tel organisme ne fassent pas double emploi avec les travaux de l’Assemble´e ge´ne´rale; 18. re´ite`re son appui en faveur de la cre´ation d’une agence mondiale de l’environnement pour contrebalancer le poids de l’OMC, ce qui pourrait se faire en regroupant les entite´s des Nations unies actuellement charge´es des questions environnementales et demande e´galement la mise en œuvre de la recommandation de la task force de l’ONU sur l’environnement et l’e´tablissement humain; estime que l’ONU devrait œuvrer avec les gouvernements nationaux pour les aider a` tirer parti de la 19. mondialisation, tout en en ge´rant les incidences sociales et environnementales; demande instamment a` l’Union europe´enne et aux E´ tats membres de revoir leur politique de 20. coope´ration au de´veloppement a` la lumie`re des conditions cre´e´es par la mondialisation, en recentrant les programmes existants sur la reconnaissance mutuelle des cultures et sur le de´veloppement humain et social, lui-meˆme base´ sur des re´formes structurelles et de´mocratiques dans les pays en voie de de´veloppement; 21. souligne que l’UE devrait non seulement agir dans le cadre des finalite´s traditionnelles de l’ONU que sont le maintien de la paix et la promotion du de´veloppement, mais aussi intervenir sur les grands proble`mes de fond, comme la de´mocratisation, le respect des droits de l’homme, les de´se´quilibres e´conomiques et sociaux Nord-Sud, les grandes migrations, et sur les nouvelles sources d’instabilite´ plane´taire, comme la destruction de l’environnement, le trafic des armes et de la drogue, le terrorisme et la criminalite´ organise´e; estime qu’elle devrait e´galement s’engager dans la politique mondiale en faveur de la promotion de l’esprit communautaire, de la solidarite´ et des droits sociaux des travailleurs; 22. souligne que l’aide au de´veloppement constitue une partie essentielle de la poursuite des inte´reˆts communs de la communaute´ internationale tout entie`re et que le syste`me des Nations unies doit avoir toujours davantage un roˆle central de coordination et d’articulation des initiatives des donateurs internationaux et des agents de la coope´ration; C 177/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 23. rappelle le roˆle important que l’Union europe´enne joue traditionnellement dans les sommets organise´s autour des sujets d’inte´reˆt plane´taire et invite la Commission a` re´fle´chir sur la manie`re d’e´tablir des re´seaux de relations avec les acteurs principaux de la socie´te´ civile en vue d’assurer le suivi des de´cisions prises lors de ces sommets; 24. est d’avis qu’il faut re´actualiser la notion de droits de l’homme en relation e´troite avec les droits civils, politiques, sociaux, e´conomiques et culturels; croit par ailleurs que le phe´nome`ne de la mondialisation exige que la notion de responsabilite´ universelle en devienne e´galement un e´le´ment indissociable; 25. salue l’initiative du Haut Commissaire des Nations unies visant a` re´affirmer l’universalite´ des droits de l’homme en assortissant la De´claration universelle des droits de l’homme d’un commentaire a` l’intention des repre´sentants de cultures autres que la culture occidentale, de façon a` la rendre plus proche des communaute´s appartenant a` ces cultures; 26. se fe´licite des efforts de´ploye´s au sein des Nations unies pour introduire la dimension des droits de l’homme dans l’ensemble des politiques de cette organisation; de´cide par ailleurs de redoubler d’efforts dans le meˆme sens en ce qui concerne les politiques de l’UE; invite l’Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies, lors de sa session de 1999, a` proclamer un moratoire universel sur les exe´cutions en vue d’abolir comple`tement la peine de mort; 27. conside`re que les organisations re´gionales d’inte´gration e´conomique sont devenues un facteur indispensable de la se´curite´ internationale; invite par conse´quent l’Union europe´enne a` continuer de renforcer la dynamique du dialogue avec elles; se fe´licite des initiatives passe´es de sa commission des affaires e´trange`res en vue de poursuivre le 28. dialogue politique avec ses homologues au sein des parlements des pays en crise; estime que cette diplomatie parlementaire est un excellent moyen de rendre la gestion des affaires 29. internationales plus cohe´rente, et qu’il faudrait la de´velopper plus avant; 30. invite l’Union europe´enne a` e´largir son autorite´ politique a` la mesure de son engagement en faveur du de´veloppement e´conomique dans les re´gions pre´sentant des risques particuliers en devenant le catalyseur du dialogue sur la se´curite´; est d’avis par ailleurs que ce dialogue pourrait aboutir a` des accords re´gionaux sur la non-prolife´ration des armes nucle´aires, a` condition que ces accords ne portent pas atteinte au traite´ de non-prolife´ration; 31. invite la Commission et le Conseil a` re´fle´chir sur la cohe´rence a` observer au niveau mondial entre les exigences de la politique e´trange`re et celles des droits de l’homme, notamment dans les ope´rations de maintien de la paix; 32. invite le Conseil et les institutions de l’UEO a` examiner, a` la lumie`re des de´fis actuels de la se´curite´ mondiale et dans les limites du deuxie`me aline´a de l’article J. 7 du Traite´ sur l’Union europe´enne, la possibilite´ de rede´finir, dans le cadre de la Charte des Nations unies, le droit et le devoir d’inge´rence − afin de reconnaıˆtre comme universellement valable le droit d’inge´rence humanitaire -ainsi que la manie`re d’agencer l’architecture de la se´curite´ globale autour des forces de l’ONU et des organisations militaires re´gionales; estime qu’il faudrait a` cet e´gard comple´ter le crite`re de la menace sur la paix internationale par celui de la protection de l’homme contre les atteintes a` sa se´curite´ et a` ses droits fondamentaux; salue la cre´ation de la Cour pe´nale internationale (CPI), qui constitue une avance´e majeure du droit 33. international dans la mesure ou` elle institue la responsabilite´ pe´nale internationale de l’individu; demande que l’UE et ses E´ tats membres jouent un roˆle actif dans la campagne a` mener pour la ratification du traite´ instituant la CPI, particulie`rement vers les E´ tats-Unis et donnent les moyens ne´cessaires au fonctionne- ment de la Cour; tient a` remercier les 71 E´ tats qui ont de´ja` signe´ le traite´ instituant la CPI et les invite a` le ratifier 34. aussi rapidement que possible et demande aux E´ tats membres d’œuvrer pour que les pays re´calcitrants reconnaissent e´galement la juridiction de la CPI sur leur territoire, afin que celle-ci puisse commencer ve´ritablement a` fonctionner sans retard. Re´forme financie`re 35. reconnaıˆt la situation financie`re de´sespe´re´e dans laquelle se trouve l’ONU et re´ite`re l’appel qu’il a lance´ dans sa re´solution du 8 octobre 1998 (1) a` l’adresse de tous les pays membres de l’ONU pour qu’ils acquittent inte´gralement leurs contributions en temps utile. (1) JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 197. 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/65 Mardi, 23 mars 1999 Dispositions interinstitutionnelles 36. invite le Conseil a` lui transmettre le me´morandum qu’il a soumis a` la dernie`re Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies, conforme´ment au futur article 21 du traite´ sur l’Union europe´enne (tel que modifie´ par le traite´ d’Amsterdam) afin que ce me´morandum soit adopte´ en tant que «strate´gie commune» au sens du futur article 13, paragraphe 2 du traite´; 37. invite la pre´sidence du Conseil et la Commission, conforme´ment a` l’article J 7 du traite´ sur l’Union europe´enne, a` lui faire rapport de`s que possible sur la position de l’Union concernant les points spe´cifiques e´nonce´s dans la pre´sente re´solution, dans la perspective des re´unions a` venir de l’ONU, de ses institutions et organes ainsi que de toutes les autres instances internationales pertinentes; * charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil, a` la Commission, aux E´ tats 38. membres, au Secre´taire ge´ne´ral de l’Organisation des Nations unies, au Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme et au Secre´taire ge´ne´ral de l’OMC. * * C 177/66 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Ont signe´: LISTE DE PRE´ SENCE Se´ance du 23 mars 1999 d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andre´-Le´onard, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Blokland, Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro´n, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel, Goerens, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza´lez A´ lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Guinebertie`re, Gutie´rrez Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie`re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie`s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Mora´n Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta`, Poettering, Poisson, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ryyna¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Sjo¨stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/67 Mardi, 23 mars 1999 ANNEXE Re´sultats des votes par appel nominal 1. Re´solution commune − De´mission de la Commission Amendement 15 (+) (+) = pour (−) = contre (O) = abstention 292 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Be´be´ar, Bourlanges, Chanterie, Decourrie`re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Fourçans, Grosch, Grosseteˆte, Lehideux, Mann Thomas, Mather, de Rose, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Ahern, Holm, Lagendijk 193 ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Goerens (−) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella C 177/68 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Corbett, Schlechter V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 12 ARE: Dell’Alba ELDR: Kjer Hansen, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez NI: Amadeo PPE: Argyros, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Barros Moura, Roth-Behrendt V: Lindholm, McKenna 2. Re´solution commune − De´mission de la Commission Paragraphe 2, 1re partie 352 (+) ARE: Dell’Alba, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/69 Mardi, 23 mars 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Baldarelli, Billingham, Cabezo´n Alonso, Correia, Delcroix, Denys, Elliott, Falconer, Go¨rlach, Hindley, Izquierdo Collado, Jo¨ns, Kindermann, Kuhne, McNally, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro, Mora´n Lo´pez, Mutin, Napoletano, Oddy, Papakyriazis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pe´rez del Arco, Schmid, Sindal, Stockmann, Tannert, van Velzen Wim, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 159 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: De Luca GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Samland, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 6 (O) GUE/NGL: Sornosa Martı´nez PPE: Argyros, De Melo PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Palm, Rothley C 177/70 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 3. Re´solution commune − De´mission de la Commission 349 Paragraphe 2, 2e partie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Carlsson, Chanterie, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Grosch, Kittelmann, Konrad, Lenz, Liese, Mather, Reding, Sonneveld, Thyssen, Tindemans PSE: Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 161 ARE: Dell’Alba ELDR: Spaak, Wijsenbeek (−) PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/71 Mardi, 23 mars 1999 Lehne, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa´nchez, Campos, Du¨hrkop Du¨hrkop, Megahy, Pe´rez Royo, Schlechter, Torres Marques 6 ELDR: De Luca PPE: Argyros, De Melo, Maij-Weggen PSE: Adam, Palm (O) 4. Re´solution commune − De´mission de la Commission 158 Amendement 3 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkjær, Eisma, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Arroni, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferri, Grosch, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mather, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Posselt, Pronk, Sonneveld, Spencer, Sturdy, Theato, Thyssen, van Velzen W. G. PSE: De Coene, Falconer, Lomas, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, van Putten, Randzio-Plath, Sakellariou, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Theorin, Van Lancker, Weiler, Wemheuer, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: Donnay, Hyland, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 341 (−) ARE: Barthet-Mayer, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Moorhouse, Nordmann, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Wurtz PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, C 177/72 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Pirker, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Provan, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, White, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 18 ARE: Castagne`de (O) ELDR: Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Spaak, Vallve´ GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az PPE: Argyros, Baldi, De Melo, Ferber, Mombaur, Reding PSE: Dankert, Palm, Terro´n i Cusı´, van Velzen Wim UPE: Daskalaki 5. Re´solution commune − De´mission de la Commission 451 Amendement 14 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Teverson, Va¨yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/73 Mardi, 23 mars 1999 NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 40 ARE: Dupuis, Weber (−) ELDR: De Luca, Virrankoski, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Berend PSE: Adam, Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Riis-Jørgensen, Spaak, Thors, Vallve´ C 177/74 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 PPE: Argyros, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Reding PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Garot, Palm, Roth-Behrendt, Schlechter 6. Re´solution commune − De´mission de la Commission 216 ARE: Escola´ Hernando, Weber Amendement 4 (+) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Martin Philippe-Armand V: Breyer, Mu¨ller 301 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Lindqvist, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Azzolini, Baldi, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Garosci, Graziani, Hernandez Mollar, McMillan-Scott, Malerba, Perry, Podesta`, Tajani, Todini, Vaz da Silva PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/75 Mardi, 23 mars 1999 Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 9 ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ribeiro PPE: Argyros, Arroni, De Melo, Ru¨big PSE: Palm, Roth-Behrendt V: Orlando 7. Re´solution commune − De´mission de la Commission Amendement 18 (+) 196 ARE: Weber ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Arias Can˜ete, Arroni, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Ilaskivi, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Jackson, C 177/76 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Vallelersundi, Peijs, Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Daskalaki, Donnay V: Mu¨ller 315 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz PPE: Areitio Toledo, Azzolini, Baldi, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Chichester, Colombo Svevo, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Escudero, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Gomolka, Graziani, Herman, Malerba, Perry, Pimenta, Pirker, Podesta`, Rack, Robles Piquer, Sarlis, Schiedermeier, Secchi, Stenmarck, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 13 GUE/NGL: Manisco (O) PPE: Argyros, Garosci, Goepel, Konrad, Ru¨big, Schierhuber, Todini PSE: Palm, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: Martin Philippe-Armand V: Orlando 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/77 Mardi, 23 mars 1999 8. Re´solution commune − De´mission de la Commission 83 Amendement 19 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Dybkjær, Eisma, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Teverson, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Bourlanges, Cassidy, Chichester, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Grosch, Grosseteˆte, Jackson, Konrad, Langenhagen, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Siso´ Cruellas, Sturdy, von Wogau PSE: Blak, Cottigny, Jensen Kirsten M. , Theorin, Wibe UPE: Donnay V: Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling 385 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gutie´rrez Dı´az, Sornosa Martı´nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz C 177/78 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann 46 ARE: Barthet-Mayer (O) ELDR: Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Thors, Va¨yrynen, Vallve´ GUE/NGL: Ainardi, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Vinci, Wurtz PPE: Argyros, Be´be´ar, Fourçans, de Rose PSE: Andersson, Happart, Myller, Palm, Schlechter UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Wolf 455 9. Re´solution commune − De´mission de la Commission Paragraphe 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/79 Mardi, 23 mars 1999 Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 31 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Eriksson, Miranda, Moreau, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandbæk, Striby NI: Antony, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Marinho, Metten, Whitehead 32 GUE/NGL: Herzog I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm (O) UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Holm, Lindholm, Scho¨rling C 177/80 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 443 10. Re´solution commune − De´mission de la Commission Paragraphe 5 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Jackson, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/81 Mardi, 23 mars 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 16 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Denys, Pe´rez Royo, Wibe UPE: Gallagher 57 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier PPE: Argyros, De Melo PSE: Darras, Garot, Laignel, Mutin, Palm, Rocard UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 11. Re´solution commune − De´mission de la Commission 282 Amendement 12, 2e partie (+) ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, C 177/82 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Botz, Falconer, Kuckelkorn, Megahy, Randzio-Plath, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Schlechter, Schmid, Spiers, Wibe UPE: Andrews, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Poisson, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 209 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby PPE: Bourlanges, Decourrie`re, Mather, Valverde Lo´pez PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Bazin, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner 30 (O) GUE/NGL: Ainardi, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Nicholson PPE: Argyros, De Melo, Galeote Quecedo, Reding, Schiedermeier PSE: Andersson, Barros Moura, Carniti, Carrozzo, Donner, Go¨rlach, Hawlicek, Hoff, Iversen, Manzella, Palm, Swoboda, Van Lancker, Wemheuer, Wiersma UPE: d’Aboville, Caccavale, Martin Philippe-Armand 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/83 12. Re´solution commune − De´mission de la Commission Mardi, 23 mars 1999 Amendement 20 (+) 60 ARE: Hudghton Ian, Maes ELDR: De Luca, Spaak GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Berend, Donnelly Brendan Patrick, Konrad, Mann Thomas, Mather PSE: Berger, Blak, Bo¨sch, Botz, Iversen, Jensen Kirsten M. , Pettinari, Randzio-Plath, Schlechter, Sindal, Wibe UPE: Donnay, Poisson V: Breyer, Holm, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Ullmann 454 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, C 177/84 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Wolf 13 (O) ELDR: Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Lindqvist, Monfils PPE: Argyros, Lulling PSE: Palm, Roth-Behrendt UPE: Martin Philippe-Armand V: Mu¨ller, Orlando 13. Re´solution commune − De´mission de la Commission Amendement 21 (+) 21 GUE/NGL: Manisco I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Pome´s Ruiz PSE: Skinner V: Lindholm 477 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/85 Mardi, 23 mars 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 22 (O) ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke PPE: Argyros, Konrad PSE: Palm, Wibe UPE: Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand C 177/86 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 467 14. Re´solution commune − De´mission de la Commission Paragraphe 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/87 Mardi, 23 mars 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 45 ELDR: De Luca (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Baldi, Brok, Decourrie`re, von Habsburg, Redondo Jime´nez, Soulier PSE: Aparicio Sa´nchez, Botz, Colom i Naval, Tsatsos, Wibe UPE: Andrews, Donnay, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes 17 (O) ELDR: Kjer Hansen, Riis-Jørgensen, Va¨yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Seillier PPE: Argyros, De Melo, Garosci, Mombaur, Podesta` PSE: Correia, Damia˜o, Lage, Marinho, Palm, Pe´rez Royo 15. Re´solution commune − De´mission de la Commission 427 Amendement 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Sandbæk, Seillier NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, C 177/88 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 ARE: Weber (−) ELDR: De Clercq, De Luca, Goerens, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Krarup NI: Antony, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois PPE: Be´be´ar, Fourçans, Grosseteˆte, Lehideux, Malerba, Provan, de Rose, Soulier, Stenmarck, Verwaerde PSE: Samland UPE: Carre`re d’Encausse, Hermange 61 ARE: Dell’Alba, Dupuis (O) ELDR: Cox, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Riis-Jørgensen, Vallve´, Wiebenga I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Vanhecke PPE: Argyros, Cederschio¨ld, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Ferber, Gu¨nther, Liese, Mather, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Colom i Naval, Palm UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/89 Mardi, 23 mars 1999 16. Re´solution commune − De´mission de la Commission 233 Amendement 5 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Mu¨ller 250 (−) ARE: Gonza´lez Trivin˜o, de Lassus Saint Genie`s ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas, Raschhofer PPE: Christodoulou, Pimenta C 177/90 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Cohn-Bendit, Lagendijk 37 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Dybkjær, Lindqvist, Spaak I-EDN: Berthu, Krarup NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Donnay V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Holm, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 17. Re´solution commune − De´mission de la Commission 132 Amendement 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Ferri, Jackson, Konrad, Lenz, Mather 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/91 Mardi, 23 mars 1999 PSE: McGowan, Sakellariou, Wibe UPE: Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 368 ARE: Weber ELDR: De Luca, Goerens (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Donnay, Killilea 28 ARE: Dell’Alba ELDR: Nordmann GUE/NGL: Theonas PPE: Argyros, Chanterie (O) C 177/92 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 PSE: Palm, Van Lancker UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 18. Re´solution commune − De´mission de la Commission 510 Paragraphe 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/93 Mardi, 23 mars 1999 Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 9 ARE: Weber ELDR: Kestelijn-Sierens PPE: Camiso´n Asensio (−) PSE: Falconer, Metten, Roubatis, Sindal, Stockmann, Zimmermann 8 (O) ARE: Posada Gonza´lez GUE/NGL: Ephremidis, Theonas PPE: Argyros, De Melo, de Rose PSE: Palm, Schlechter 19. Re´solution commune − De´mission de la Commission 476 Paragraphe 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 177/94 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 (−) GUE/NGL: Ephremidis, Herzog, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Malerba, Mann Thomas PSE: Schlechter 14 ELDR: Riis-Jørgensen GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Marset Campos (O) I-EDN: Krarup NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, De Melo PSE: Colom i Naval, Palm, Wibe UPE: Martin Philippe-Armand V: Lindholm 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/95 Mardi, 23 mars 1999 20. Re´solution commune − De´mission de la Commission 92 Amendement 10 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Grosch, Konrad, Mather, Thyssen PSE: Andersson, Berger, De Coene, Falconer, Lo¨o¨w, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker, Wibe, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 421 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Cox, De Clercq, De Luca, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, C 177/96 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 15 (O) ELDR: Dybkjær, Haarder, Kjer Hansen, Monfils, Mulder GUE/NGL: Manisco PPE: Argyros, Arroni, Chanterie, Corrie, Liese, McMillan-Scott, Perry, Spencer PSE: Palm 405 21. Re´solution commune − De´mission de la Commission Amendement 11 (+) ARE: Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Ilaskivi, 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/97 Mardi, 23 mars 1999 Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Ullmann, Wolf 55 ARE: Lalumie`re, Sainjon (−) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Bennasar Tous, Gu¨nther, Stenzel PSE: Carniti, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Peter, Roth-Behrendt, Simpson, Thomas, White, Whitehead, Wibe, Wiersma UPE: d’Aboville, Donnay, Giansily, Hermange, Killilea, Martin Philippe-Armand, Poisson V: Holm, Lindholm 39 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Saint-Pierre ELDR: Nordmann GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt I-EDN: Buffetaut NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner C 177/98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 442 22. Re´solution commune − De´mission de la Commission Re´solution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Guinebertie`re, Kaklamanis, Rosado Fernandes 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/99 Mardi, 23 mars 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 33 ARE: Dupuis (−) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Miranda de Lage, Pe´rez Royo, Verde i Aldea 53 (O) ARE: Dell’Alba, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens GUE/NGL: Ainardi, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Sandbæk NI: Dillen, Fe´ret, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Lenz, Lulling, Reding PSE: Izquierdo Collado, Mendiluce Pereiro, Pons Grau, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 453 23. Rapport Evans A4-0122/99 Re´solution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe´ret, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lulling, C 177/100 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Schaffner V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 12 (−) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk 13 I-EDN: Nicholson, Striby (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PPE: Kristoffersen PSE: Wibe 24. Recommandation Roth-Behrendt A4-0068/99 303 Amendement 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/101 Mardi, 23 mars 1999 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Argyros, Bo¨ge, Brok, Christodoulou, Flemming, Florenz, Gillis, Graziani, Grosch, Hatzidakis, Lambrias, Liese, Maij-Weggen, Matikainen-Kallstro¨m, Mouskouri, Otila, Peijs, Pimenta, Ru¨big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Stenmarck, Trakatellis, van Velzen W. G. PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 168 (−) ELDR: De Clercq, Nordmann NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Glase, Goepel, Gomolka, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Ilaskivi, Jackson, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Todini, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Bernardini, Ghilardotti, Gro¨ner, Manzella, Marinucci, Mora´n Lo´pez, Napoletano, Theorin UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner C 177/102 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 4 GUE/NGL: Wurtz (O) PSE: Bontempi, Kinnock, Sandberg-Fries 25. Recommandation Roth-Behrendt A4-0068/99 258 Amendement 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk NI: Moretti PPE: Bo¨ge, Casini Pier Ferdinando, Ferri, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Delcroix, Denys, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 213 (−) ELDR: Andre´-Le´onard, De Clercq, Gaso`liba i Bo¨hm, Nordmann I-EDN: Berthu, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/103 Mardi, 23 mars 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Bernardini, Darras, Desama, Garot, Ghilardotti, Lindeperg, Manzella, Marinucci, Mutin, Napoletano UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 12 ELDR: Lindqvist I-EDN: Jensen Lis, Krarup (O) PPE: Banotti, Garosci, Liese, Schnellhardt, Todini PSE: Bontempi, De Giovanni, Wibe V: Lindholm 83 26. Rapport Mu¨ller A4-0120/99 Amendement 6 (+) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Manisco, Ojala, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Cellai, Moretti, Schifone PSE: Andersson, Baldarelli, De Coene, Marinho, Randzio-Plath, Theorin, Van Lancker, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 340 (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, C 177/104 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 34 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Maes, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Pinel, Stirbois PPE: Ilaskivi PSE: Happart, Paasilinna, Palm 450 27. Rapport Mu¨ller A4-0120/99 Paragraphe 13 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/105 Mardi, 23 mars 1999 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¨m, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 11 ARE: Maes GUE/NGL: Ripa di Meana, Seppa¨nen (−) PPE: Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Kittelmann, McCartin, Mouskouri PSE: Tsatsos, Willockx 2 PPE: Mayer PSE: Palm (O)