eurovoc_concepts:
institutional reform
maritime transport

text: C 177/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 − de verzoekschriften die door de Commissie verzoekschriften van het Parlement zijn doorverwezen, waarbij wordt aangegeven welke van deze verzoekschriften tevens als klacht zijn geregistreerd, − een hoofstuk over de gevallen waarin lidstaten via collectieve overeenkomsten richtlijnen inzake sociaal beleid hebben omgezet, om de omvang van deze wijze van omzetten te kunnen beoordelen; 23. spreekt zijn voldoening uit over de positieve effecten van de in juli 1996 door de Commissie goedgekeurde hervorming van de procedures, waardoor − teneinde de termijn van een jaar waarbinnen de Commissie een beslissing ten gronde moet nemen, beter in acht te nemen − het totale aantal aanmaningen weliswaar met 23% is gestegen (van 1168 in 1996 naar 1460 in 1997), maar het aantal geseponeerde zaken bijna dezelfde stijging heeft gekend (22%); 24. verzoekt de Commissie in komende verslagen meer aandacht te besteden aan arresten van nationale rechtbanken in verband met de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor inbreuken op het Gemeen- schapsrecht; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en het Hof 25. van Justitie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten. * * * 14. Mondiaal bestuur en hervorming van de Verenigde Naties A4-0077/99 Resolutie over de uitdagingen van mondiaal bestuur en de hervorming van de VN Het Europees Parlement, − onder verwijzing naar zijn resolutie van 8 februari 1994 over de rol van de Unie binnen de Verenigde Naties en de problemen in verband met de hervorming van deze organisatie (1), − onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 oktober 1995 over de financie¨le crisis van de Verenigde Naties (2), − onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 november 1995 over de verklaring van de Verenigde Naties over de rechten van inheemse volkeren (3), − onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 juni 1998 over het Internationaal Straftribunaal (4), − onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 juni 1998 over de tweede ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) (5), − gezien zijn resolutie van 28 januari 1999 over milieu, veiligheid en buitenlands beleid (6), − gezien het verslag van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties van 14 juli 1997 over de vernieuwing van de Verenigde Naties: een hervormingsprogramma (doc. A/51/950) en latere documenten tot aanvulling en verduidelijking van dat verslag, − gezien de resoluties over de doodstraf die op de 53ste en 54ste vergadering van de Mensenrechten- commissie van de VN in Gene`ve zijn goedgekeurd, − gezien het verslag van de Raad van Europa van 1 april 1998 over de hervorming van de Verenigde Naties (doc. 8052/1998), − gezien het memorandum dat de Europese Unie aan de laatste Algemene Vergadering van de VN heeft voorgelegd, (1) PB C 61 van 28. 2. 1994, blz. 43. (2) PB C 287 van 30. 10. 1995, blz. 203. (3) PB C 323 van 4. 12. 1995, blz. 117. (4) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 213. (5) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 222. (6) Deel II, punt 8 van de notulen van die datum. 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/61 Dinsdag, 23 maart 1999 − gelet op artikel 148 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0077/99), A. overwegende dat de ingrijpende veranderingen die zich in de tweede helft van deze eeuw hebben voorgedaan moeten leiden tot een wijziging van de doelstellingen en structuren van de Verenigde Naties, zodat de organisatie over aangepaste instrumenten en ree¨le bevoegdheden beschikt, B. bezorgd over de toenemende complexiteit van de crises die de algemene veiligheid in gevaar brengen, terwijl de besluitvormingsprocedures met betrekking tot het recht op en de plicht tot inmenging in het Handvest van de VN nog steeds niet duidelijk zijn omschreven, C. zich ervan bewust dat de aard van de huidige gewapende conflicten het in de bestaande nationale rechtsstelsels onmogelijk maakt om schuldigen van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de mensheid en volkerenmoord voor het gerecht te brengen en wijzend op het essentie¨le belang van de oprichting van het internationaal straftribunaal en de benoeming van een onafhankelijke officier van justitie, D. bezorgd over de gevaren van een hernieuwde kernwapenwedloop die de duurzaamheid en de doeltreffendheid van de bestaande non-proliferatiemaatregelen in gevaar brengt, E. bezorgd over de aanhoudende schendingen van de mensenrechten in de wereld en over het feit dat een steeds groter deel van de wereldbevolking in armoede en bedroevend slechte sociale omstandigheden leeft, F. bezorgd over het feit dat de doodstraf in vele landen nog steeds wordt toegepast, G. overwegende dat onze maatschappijen onderling steeds meer afhankelijk zijn en dat de mondialise- ring een aanzienlijke invloed heeft op het economisch, sociaal en milieubeleid, H. gezien de toenemende interactie van bepaalde beleidsvormen op internationaal niveau, met name op het gebied van buitenlandse zaken, veiligheid, handel, milieu en ontwikkeling, I. overwegende dat de taken van de overheden steeds complexer worden, dat zij de noodzakelijke voorwaarden moeten cree¨ren voor een duurzame ontwikkeling, waaronder niet alleen vrede, maar ook vrijheid, economische efficie¨ntie, monetaire stabiliteit, sociale rechtvaardigheid, milieubescherming en eerbiediging van de culturele verscheidenheid, J. overwegende dat deze complexe taken een samenhangende en dynamische mondiale institutionele structuur vereisen die de nodige besluiten kan nemen om de vooruitgang op weg naar deze doelstellingen te verzekeren, K. bezorgd over het feit dat er momenteel op planetair niveau geen enkele instelling bestaat die de gevolgen van het fenomeen van de mondialisering via mondiaal bestuur kan reguleren, L. overwegende dat de bestaande wereldorganisaties alle in de jaren 40 of 50 zijn opgericht, dat hun taakomschrijving en werking niet aan de huidige behoeften aangepast zijn en dat derhalve een fundamentele hervorming noodzakelijk is, M. overwegende dat veel van deze instellingen een beperkte representativiteit hebben en gekenmerkt worden door een gebrek aan transparantie en het ontbreken van een duidelijk publiek en democratisch mandaat, N. met spijt constaterend dat er een gebrek is aan interactie, geharmoniseerd beleid en gezamenlijke besluitvorming tussen deze instellingen, O. overwegende dat de „Millenniumvergadering” tijdens de 55ste bijeenkomst van de Algemene Vergadering in september 2000 de mogelijkheid biedt om de aandacht van het publiek te vestigen op de uitdagingen van mondiaal bestuur waarmee de VN in de 21ste eeuw zal worden geconfronteerd en op het belang van hervormingen om aan deze uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, P. overwegende dat een grotere doeltreffendheid in de context van de hervormingen niet noodzakelijk minder VN-uitgaven betekent, maar betere, doelmatigere en indien nodig meer uitgaven, met name ter ondersteuning van duurzame ontwikkeling in de G-77 landen, Q. wijzend op het belang van de aanpak en de activiteiten van het programma van de Verenigde Naties inzake drugsbestrijding (UNDCP), dat reeds belangrijke resultaten heeft bereikt en nogmaals beklemtonend dat al de initiatieven ervan met eerbiediging van de mensenrechten dienen te worden genomen, C 177/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 R. overwegende dat de economische, sociale en culturele rechten niet zo duidelijk zijn vastgelegd als de politieke en burgerrechten en dat hieraan dus meer aandacht moet worden besteed; onderstreept tegelijkertijd het bijzondere en fundamentele belang van de politieke en burgerrechten in het streven naar de algemene eerbiediging van de mensenrechten, S. met name betreurende dat milieuoverwegingen in de multilaterale handelsakkoorden blijven ontbreken, T. erop wijzend dat de bevoegdheden van de wettelijke regeringen door het proces van economische mondialisering de facto overgaan op transnationale economische machten, die in het streven naar een betere concurrentiepositie aan elke democratische controle ontsnappen en er vaak in slagen zich te onttrekken aan de verplichtingen waaraan de nationale economische subjecten worden onderworpen, hetgeen leidt tot een verzwakking van de sociale structuur in de landen waar zij gevestigd zijn, U. zich bewust van de dringende noodzaak van een samenhangender institutionele structuur op wereldniveau, die in staat is het hoofd te bieden aan de problemen van de mondialisering, V. wensend dat de Europese Unie als model van gevorderde regionale integratie in deze context een representatieve en coo¨rdinerende functie vervult en de politieke rol en autoriteit op zich neemt die in overeenstemming is met haar demografisch en economisch belang, om tot een echt gemeenschappe- lijk buitenlands en veiligheidsbeleid te komen waarbij zij met e´e´n stem spreekt, 1. erkent dat een doeltreffende hervorming van het beleid in politieke zaken op wereldniveau onmogelijk is zonder een overeenkomstige wijziging in de filosofie en de logica van de internationale betrekkingen, met name door te accepteren dat de collectieve verantwoordelijkheden voortaan op wereldschaal liggen; 2. is ervan overtuigd dat de VN, mits de organisatie een passende hervorming ondergaat, het belangrijkste intergouvernementele beleidskader en discussieforum blijft om een wereldwijde consensus te bereiken over vraagstukken die de hele internationale gemeenschap betreffen, zoals tal van aspecten van de mondialisering; 3. betreurt derhalve de vertragingen bij de betaling van de jaarlijkse bijdragen van een aantal landen, en met name van de Verenigde Staten, die de goede werking van de VN-organen in het gedrang brengen; 4. is verheugd over het besluit van de secretaris-generaal om de ca. 30 belangrijkste VN-organen en instellingen onder te brengen in vier themagroepen, namelijk vrede en veiligheid, economische en sociale zaken, ontwikkelingsacties en humanitaire kwesties; onderschrijft deze hervorming als zijnde een eerste stap in de richting van een rationeler besluitvormingsstructuur binnen de VN; is ervan overtuigd dat veel van deze organen en instellingen op lange termijn kunnen worden 5. samengevoegd tot coherente eenheden binnen de vierledige thematische structuur; Vrede en veiligheid 6. herinnert eraan dat de belangrijkste taak van de Veiligheidsraad van de VN ligt in het handhaven van de vrede en de internationale veiligheid; constateert echter dat de middelen waarover de organisatie beschikt niet meer in overeenstemming zijn met de behoeften die voortvloeien uit de gevolgen van de mondialisering; onderstreept derhalve de noodzaak van een hervorming; 7. is van mening dat de samenstelling van de Veiligheidsraad gebaseerd moet zijn op de democratische beginselen van billijke geografische vertegenwoordiging en transparantie en tegelijkertijd de nieuwe wereldsituatie moet weerspiegelen, met inbegrip van de steeds grotere internationale rol van de EU; stelt voor dat bij de hervorming van het stemsysteem de bestaande regels van de OVSE worden gevolgd, die gebaseerd zijn op het beginsel van de unanimiteit min een stem; 8. acht het onontbeerlijk dat de VN kan beschikken over doeltreffende diplomatieke instrumenten en een beroep kan doen op een snelle interventiemacht om de escalatie van conflicten te voorkomen en de vrede te handhaven; verwelkomt de door de secretaris-generaal aangekondigde oprichting van een Unit voor strategische planning om de preventieve diplomatie van de VN te ondersteunen met analyses, rampenplannen, langetermijnstrategie, noodplannen en een systeem voor het vroegtijdig signaleren van potentie¨le conflicten; Economische en sociale zaken, ontwikkeling en humanitaire operaties 9. is ervan overtuigd dat er een mechanisme moet komen voor de coo¨rdinatie van het beleid van de bestaande instellingen met een universele roeping; meent tevens dat de transparantie en de democratische legitimiteit van de activiteiten van deze instellingen moet worden verbeterd; 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/63 Dinsdag, 23 maart 1999 10. stelt derhalve voor om aan de structuur van de VN een parlementaire dimensie toe te voegen door de oprichting van parlementaire organen bestaande uit de voorzitters van de parlementaire commissies van de nationale en regionale parlementen, bv. te beginnen met milieu en buitenlandse zaken, en de reeds bestaande samenwerking tussen de Verenigde Naties en de internationale interparlementaire Unie te versterken; hoopt dat de VN door de invoering van een dergelijke parlementaire aansprakelijkheid op 11. wereldniveau een grotere relevantie krijgt in de parlementen; 12. steunt het voorstel om een permanent forum van verenigingen uit de burgermaatschappij op te richten dat bijeenkomt vo´o´r de vergaderingen van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties; wijst op het belang om een nieuwe impuls te geven aan de mondiale agenda op het gebied van 13. milieubescherming en duurzame ontwikkeling; 14. acht een hervorming van de structuren van Bretton Woods dringend noodzakelijk gezien de financie¨le mondialisering en het ontbreken van voorschriften om de gevolgen hiervan te reguleren; meent dat deze hervorming alle instellingen (Internationaal Monetair Fonds, Wereldbank, Internationale Arbeidsorganisatie, Wereldhandelsorganisatie) moet omvatten; meent dat de EU na de invoering van de euro een van de pijlers van dit nieuwe systeem moet worden; hamert erop dat de strikte voorwaarden inzake structurele aanpassingen die de instellingen van 15. Bretton Woods de armste landen opleggen, moeten worden herzien, daar forse besparingen op de sociale uitgaven niet alleen de levensomstandigheden van grote bevolkingsgroepen, maar ook de voorwaarden voor een duurzame ontwikkeling dreigen te ondergraven; dat bestrijding van de armoede en duurzame ontwikkeling vooraan moeten staan bij het beleid van de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds; 16. acht het in de context van de algemene erkenning van de democratie en de mensenrechten als fundamentele waarden dringend noodzakelijk om een universeel juridisch en judicieel kader te cree¨ren om deze rechten te beschermen en schendingen te bestraffen; beschouwt dit als een reden te meer om in het kader van de VN een top over de mondialisering te organiseren; 17. steunt de recente voorstellen om binnen de VN een raad voor economische veiligheid op te richten die een synthese kan verrichten van de problemen in verband met economische ontwikkeling, handel, sociale rechtvaardigheid en milieubescherming, mits er geen overlapping optreedt met de werkzaamheden van de Algemene Vergadering; 18. herhaalt zijn steun voor de oprichting van een Wereldmilieuagentschap als tegengewicht voor de macht van de WTO, door samenvoeging van de bestaande VN-instanties voor milieuzaken en wenst voorts dat uitvoering wordt gegeven aan de aanbevelingen van de VN-task force voor milieu en woongebieden; 19. meent dat de VN met de nationale regeringen dient samen te werken om profijt te trekken van de mondialisering en tegelijkertijd aandacht te besteden aan de sociale gevolgen en de gevolgen voor het milieu; 20. verzoekt de Europese Unie en de lidstaten hun beleid voor ontwikkelingssamenwerking opnieuw te bezien in het licht van de gevolgen van de mondialisering, door de klemtoon van de bestaande programma’s te leggen op de wederzijdse erkenning van de culturen en de menselijke en sociale ontwikkeling, gebaseerd op structurele en democratische hervormingen in de ontwikkelingslanden; 21. wijst erop dat de EU niet alleen moet ijveren voor de traditionele doelstellingen van de VN, namelijk vredeshandhaving en ontwikkeling, maar ook aandacht moet hebben voor fundamentele problemen als de democratisering, de eerbiediging van de mensenrechten, de sociaal-economische onevenwichten tussen Noord en Zuid, de grote migratiestromen, alsmede voor de nieuwe oorzaken van instabiliteit in de wereld zoals de aantasting van het leefmilieu, drugs- en wapenhandel, terrorisme en georganiseerde misdaad; is van oordeel dat de EU zich in de wereldpolitiek ook moet inzetten voor de bevordering van de gemeenschapszin, de solidariteit en de sociale rechten van de werkenden; 22. onderstreept dat het algemeen belang van de hele internationale gemeenschap in wezen gebaat is bij ontwikkelingssamenwerking en dat de Verenigde Naties een steeds grotere centrale rol zullen vervullen bij het coo¨rdineren van de initiatieven van de internationale donateurs en de ontwikkelingshelpers; C 177/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 23. herinnert eraan dat de Europese Unie traditioneel een belangrijke rol speelt op de topconferenties over onderwerpen van planetair belang en verzoekt de Commissie zich te bezinnen op een manier om met de belangrijkste elementen van de burgermaatschappij een netwerk van contacten op te bouwen met het oog op de follow-up van de besluiten die op deze topconferenties worden genomen; 24. is van mening dat het begrip mensenrechten moet worden geactualiseerd en in nauw verband moet worden gezien met de burgerrechten en de politieke, sociale, economische en culturele rechten; meent dat ook het begrip universele verantwoordelijkheid gezien het fenomeen van de mondialisering hiermee onlosmakelijk verbonden moet zijn; 25. verwelkomt het initiatief van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties om het universele karakter van de mensenrechten te bevestigen door de vertegenwoordigers van andere culturen dan de westerse de kans te geven om opmerkingen te formuleren bij de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en deze aldus dichter bij de gemeenschappen van deze culturen te brengen; 26. toont zich verheugd over de inspanningen van de Verenigde Naties om in alle beleidsvormen van de organisatie rekening te houden met het mensenrechtenaspect; besluit zijn eigen inspanningen in die zin voor de beleidsvormen van de EU te intensiveren; dringt erop aan dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 1999 een wereldwijd moratorium op terechtstellingen goedkeurt met het oog op de volledige afschaffing van de doodstraf; 27. is van mening dat de regionale organisaties voor economische integratie van essentieel belang zijn voor de internationale veiligheid; verzoekt de Europese Unie derhalve de politieke dialoog met deze organisaties voort te zetten en nieuw leven in te blazen; looft de initiatieven van zijn Commissie buitenlandse zaken om een politieke dialoog voort te 28. zetten met soortgelijke organisaties van de parlementen in landen die een crisis doormaken; 29. meent dat deze parlementaire diplomatie een uitstekende manier is om te komen tot een coherenter beleid in internationale zaken, en dat deze aanpak verder moet worden ontwikkeld; 30. wenst dat de Europese Unie haar politieke autoriteit in regio’s met een bijzonder risico uitbreidt tot het niveau van haar inzet voor de economische ontwikkeling en de rol van katalysator speelt in de dialoog over de veiligheid; is van oordeel dat deze dialoog kan leiden tot regionale overeenkomsten over de non-proliferatie van kernwapens, mits deze het non-proliferatieverdrag niet ondergraven; 31. verzoekt de Commissie en de Raad zich te bezinnen op het evenwicht dat op wereldniveau moet worden gevonden tussen de vereisten van het buitenlands beleid en de mensenrechten, met name bij vredesoperaties; 32. verzoekt de Raad en de instellingen van de WEU om in het licht van de huidige uitdagingen van algemene veiligheid en binnen de grenzen van artikel J. 7, tweede alinea van het Verdrag betreffende de Europese Unie na te gaan hoe in het kader van het Handvest van de Verenigde Naties het recht en de plicht tot inmenging opnieuw kan worden omschreven − met als doel de algemene erkenning van het recht op humanitaire inmenging −, en hoe een structuur voor wereldveiligheid zou kunnen worden uitgebouwd rond een VN-troepenmacht en regionale militaire organisaties; meent dat het criterium van de bedreiging van de internationale vrede in dit verband moet worden aangevuld met het criterium van de bescherming van de mens tegen de schending van zijn veiligheid en zijn fundamentele rechten; begroet de oprichting van het Internationaal Straftribunaal als een belangrijke doorbraak in het 33. internationale recht waarbij de internationale strafrechtelijke verantwoordelijkheid van het individu wordt vastgesteld; wenst dat de EU en haar lidstaten een actieve rol spelen in de campagne voor de ratificatie van het Verdrag tot oprichting van het Internationaal Straftribunaal, met name ten aanzien van de Verenigde Staten, en voldoende middelen ter beschikking stellen voor de werking van het Tribunaal; 34. dankt de 71 staten die het Verdrag tot oprichting van het Internationaal Straftribunaal reeds hebben ondertekend en verzoekt hen dit verdrag zo spoedig mogelijk te ratificeren; verzoekt de lidstaten ervoor te ijveren dat ook afwijzende landen de jurisdictie van het Tribunaal op hun grondgebied erkennen, zodat het Tribunaal onverwijld met zijn werkzaamheden kan beginnen; Financie¨le hervormingen 35. erkent dat de VN wordt geconfronteerd met een desastreuze financie¨le situatie en herhaalt de in zijn resolutie van 8 oktober 1998 (1) geformuleerde oproep aan alle VN-lidstaten om hun bijdragen tijdig en volledig te betalen; (1) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 197. 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/65 Dinsdag, 23 maart 1999 Interinstitutionele bepalingen 36. verzoekt de Raad om het memorandum dat hij aan de laatste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft voorgelegd overeenkomstig het toekomstig artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam) te doen toekomen aan het Europees Parlement, met het oog op de vaststelling van een „gemeenschappelijke strategie” in de zin van het toekomstig artikel 13, lid 2 van het Verdrag; 37. verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Commissie om overeenkomstig artikel J. 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie het Europees Parlement zo spoedig mogelijk in kennis te stellen van het standpunt van de Europese Unie inzake de in deze resolutie behandelde kwesties in de context van de komende vergaderingen van de Verenigde Naties, haar organen en alle andere belangrijke internationale fora; * * * 38. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de lidstaten, de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens en de secretaris-generaal van de WTO. C 177/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 PRESENTIELIJST Zitting van 23 maart 1999 Ondertekend door: d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andre´-Le´onard, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Blokland, Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro´n, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel, Goerens, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza´lez A´ lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Guinebertie`re, Gutie´rrez Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie`re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie`s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Mora´n Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta`, Poettering, Poisson, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ryyna¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Sjo¨stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/67 Dinsdag, 23 maart 1999 BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen (+) = voor (−) = tegen (O) = onthoudingen 1. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 292 Amendement 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Be´be´ar, Bourlanges, Chanterie, Decourrie`re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Fourçans, Grosch, Grosseteˆte, Lehideux, Mann Thomas, Mather, de Rose, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Ahern, Holm, Lagendijk 193 ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Goerens (−) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella C 177/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Corbett, Schlechter V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 12 ARE: Dell’Alba ELDR: Kjer Hansen, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez NI: Amadeo PPE: Argyros, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Barros Moura, Roth-Behrendt V: Lindholm, McKenna 2. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 352 Par. 2, 1ste deel (+) ARE: Dell’Alba, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/69 Dinsdag, 23 maart 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Baldarelli, Billingham, Cabezo´n Alonso, Correia, Delcroix, Denys, Elliott, Falconer, Go¨rlach, Hindley, Izquierdo Collado, Jo¨ns, Kindermann, Kuhne, McNally, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro, Mora´n Lo´pez, Mutin, Napoletano, Oddy, Papakyriazis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pe´rez del Arco, Schmid, Sindal, Stockmann, Tannert, van Velzen Wim, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 159 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: De Luca GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Samland, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 6 (O) GUE/NGL: Sornosa Martı´nez PPE: Argyros, De Melo PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Palm, Rothley C 177/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 3. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 349 Par. 2, 2de deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Carlsson, Chanterie, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Grosch, Kittelmann, Konrad, Lenz, Liese, Mather, Reding, Sonneveld, Thyssen, Tindemans PSE: Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 161 ARE: Dell’Alba ELDR: Spaak, Wijsenbeek (−) PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/71 Dinsdag, 23 maart 1999 Lehne, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa´nchez, Campos, Du¨hrkop Du¨hrkop, Megahy, Pe´rez Royo, Schlechter, Torres Marques 6 ELDR: De Luca PPE: Argyros, De Melo, Maij-Weggen PSE: Adam, Palm (O) 4. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 158 Amendement 3 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkjær, Eisma, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Arroni, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferri, Grosch, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mather, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Posselt, Pronk, Sonneveld, Spencer, Sturdy, Theato, Thyssen, van Velzen W. G. PSE: De Coene, Falconer, Lomas, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, van Putten, Randzio-Plath, Sakellariou, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Theorin, Van Lancker, Weiler, Wemheuer, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: Donnay, Hyland, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 341 (−) ARE: Barthet-Mayer, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Moorhouse, Nordmann, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Wurtz PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, C 177/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Pirker, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Provan, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, White, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 18 ARE: Castagne`de (O) ELDR: Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Spaak, Vallve´ GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az PPE: Argyros, Baldi, De Melo, Ferber, Mombaur, Reding PSE: Dankert, Palm, Terro´n i Cusı´, van Velzen Wim UPE: Daskalaki 5. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 451 Amendement 14 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Teverson, Va¨yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/73 Dinsdag, 23 maart 1999 NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 40 ARE: Dupuis, Weber (−) ELDR: De Luca, Virrankoski, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Berend PSE: Adam, Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Riis-Jørgensen, Spaak, Thors, Vallve´ C 177/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 PPE: Argyros, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Reding PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Garot, Palm, Roth-Behrendt, Schlechter 6. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 216 ARE: Escola´ Hernando, Weber Amendement 4 (+) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Martin Philippe-Armand V: Breyer, Mu¨ller 301 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Lindqvist, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Azzolini, Baldi, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Garosci, Graziani, Hernandez Mollar, McMillan-Scott, Malerba, Perry, Podesta`, Tajani, Todini, Vaz da Silva PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/75 Dinsdag, 23 maart 1999 Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 9 ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ribeiro PPE: Argyros, Arroni, De Melo, Ru¨big PSE: Palm, Roth-Behrendt V: Orlando 7. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie Amendement 18 (+) 196 ARE: Weber ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Arias Can˜ete, Arroni, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Ilaskivi, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Jackson, C 177/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Vallelersundi, Peijs, Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Daskalaki, Donnay V: Mu¨ller 315 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz PPE: Areitio Toledo, Azzolini, Baldi, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Chichester, Colombo Svevo, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Escudero, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Gomolka, Graziani, Herman, Malerba, Perry, Pimenta, Pirker, Podesta`, Rack, Robles Piquer, Sarlis, Schiedermeier, Secchi, Stenmarck, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 13 GUE/NGL: Manisco (O) PPE: Argyros, Garosci, Goepel, Konrad, Ru¨big, Schierhuber, Todini PSE: Palm, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: Martin Philippe-Armand V: Orlando 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/77 Dinsdag, 23 maart 1999 8. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 83 Amendement 19 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Dybkjær, Eisma, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Teverson, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Bourlanges, Cassidy, Chichester, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Grosch, Grosseteˆte, Jackson, Konrad, Langenhagen, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Siso´ Cruellas, Sturdy, von Wogau PSE: Blak, Cottigny, Jensen Kirsten M. , Theorin, Wibe UPE: Donnay V: Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling 385 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gutie´rrez Dı´az, Sornosa Martı´nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz C 177/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann 46 ARE: Barthet-Mayer (O) ELDR: Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Thors, Va¨yrynen, Vallve´ GUE/NGL: Ainardi, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Vinci, Wurtz PPE: Argyros, Be´be´ar, Fourçans, de Rose PSE: Andersson, Happart, Myller, Palm, Schlechter UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Wolf 455 9. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie Par. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/79 Dinsdag, 23 maart 1999 Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 31 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Eriksson, Miranda, Moreau, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandbæk, Striby NI: Antony, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Marinho, Metten, Whitehead 32 GUE/NGL: Herzog I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm (O) UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Holm, Lindholm, Scho¨rling C 177/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 443 10. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie Par. 5 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Jackson, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/81 Dinsdag, 23 maart 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 16 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Denys, Pe´rez Royo, Wibe UPE: Gallagher 57 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier PPE: Argyros, De Melo PSE: Darras, Garot, Laignel, Mutin, Palm, Rocard UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 11. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 282 Amendement 12, 2de deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, C 177/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Botz, Falconer, Kuckelkorn, Megahy, Randzio-Plath, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Schlechter, Schmid, Spiers, Wibe UPE: Andrews, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Poisson, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 209 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby PPE: Bourlanges, Decourrie`re, Mather, Valverde Lo´pez PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Bazin, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner 30 (O) GUE/NGL: Ainardi, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Nicholson PPE: Argyros, De Melo, Galeote Quecedo, Reding, Schiedermeier PSE: Andersson, Barros Moura, Carniti, Carrozzo, Donner, Go¨rlach, Hawlicek, Hoff, Iversen, Manzella, Palm, Swoboda, Van Lancker, Wemheuer, Wiersma UPE: d’Aboville, Caccavale, Martin Philippe-Armand 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/83 12. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie Dinsdag, 23 maart 1999 Amendement 20 (+) 60 ARE: Hudghton Ian, Maes ELDR: De Luca, Spaak GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Berend, Donnelly Brendan Patrick, Konrad, Mann Thomas, Mather PSE: Berger, Blak, Bo¨sch, Botz, Iversen, Jensen Kirsten M. , Pettinari, Randzio-Plath, Schlechter, Sindal, Wibe UPE: Donnay, Poisson V: Breyer, Holm, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Ullmann 454 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, C 177/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Wolf 13 (O) ELDR: Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Lindqvist, Monfils PPE: Argyros, Lulling PSE: Palm, Roth-Behrendt UPE: Martin Philippe-Armand V: Mu¨ller, Orlando 13. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 21 GUE/NGL: Manisco Amendement 21 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Pome´s Ruiz PSE: Skinner V: Lindholm 477 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/85 Dinsdag, 23 maart 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 22 (O) ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke PPE: Argyros, Konrad PSE: Palm, Wibe UPE: Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand C 177/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 467 14. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie Par. 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/87 Dinsdag, 23 maart 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 45 ELDR: De Luca (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Baldi, Brok, Decourrie`re, von Habsburg, Redondo Jime´nez, Soulier PSE: Aparicio Sa´nchez, Botz, Colom i Naval, Tsatsos, Wibe UPE: Andrews, Donnay, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes 17 (O) ELDR: Kjer Hansen, Riis-Jørgensen, Va¨yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Seillier PPE: Argyros, De Melo, Garosci, Mombaur, Podesta` PSE: Correia, Damia˜o, Lage, Marinho, Palm, Pe´rez Royo 15. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 427 Amendement 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Sandbæk, Seillier NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, C 177/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 ARE: Weber (−) ELDR: De Clercq, De Luca, Goerens, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Krarup NI: Antony, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois PPE: Be´be´ar, Fourçans, Grosseteˆte, Lehideux, Malerba, Provan, de Rose, Soulier, Stenmarck, Verwaerde PSE: Samland UPE: Carre`re d’Encausse, Hermange 61 ARE: Dell’Alba, Dupuis (O) ELDR: Cox, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Riis-Jørgensen, Vallve´, Wiebenga I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Vanhecke PPE: Argyros, Cederschio¨ld, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Ferber, Gu¨nther, Liese, Mather, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Colom i Naval, Palm UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/89 Dinsdag, 23 maart 1999 16. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 233 Amendement 5 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Mu¨ller 250 (−) ARE: Gonza´lez Trivin˜o, de Lassus Saint Genie`s ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas, Raschhofer PPE: Christodoulou, Pimenta C 177/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Cohn-Bendit, Lagendijk 37 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Dybkjær, Lindqvist, Spaak I-EDN: Berthu, Krarup NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Donnay V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Holm, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 17. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 132 Amendement 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Ferri, Jackson, Konrad, Lenz, Mather 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/91 Dinsdag, 23 maart 1999 PSE: McGowan, Sakellariou, Wibe UPE: Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 368 ARE: Weber ELDR: De Luca, Goerens (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Donnay, Killilea 28 ARE: Dell’Alba ELDR: Nordmann GUE/NGL: Theonas PPE: Argyros, Chanterie (O) C 177/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 PSE: Palm, Van Lancker UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 18. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 510 Par. 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/93 Dinsdag, 23 maart 1999 Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 9 ARE: Weber ELDR: Kestelijn-Sierens PPE: Camiso´n Asensio (−) PSE: Falconer, Metten, Roubatis, Sindal, Stockmann, Zimmermann 8 (O) ARE: Posada Gonza´lez GUE/NGL: Ephremidis, Theonas PPE: Argyros, De Melo, de Rose PSE: Palm, Schlechter 19. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 476 Par. 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 177/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 (−) GUE/NGL: Ephremidis, Herzog, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Malerba, Mann Thomas PSE: Schlechter 14 ELDR: Riis-Jørgensen GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Marset Campos (O) I-EDN: Krarup NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, De Melo PSE: Colom i Naval, Palm, Wibe UPE: Martin Philippe-Armand V: Lindholm 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/95 Dinsdag, 23 maart 1999 20. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 92 Amendement 10 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Grosch, Konrad, Mather, Thyssen PSE: Andersson, Berger, De Coene, Falconer, Lo¨o¨w, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker, Wibe, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 421 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Cox, De Clercq, De Luca, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, C 177/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 15 (O) ELDR: Dybkjær, Haarder, Kjer Hansen, Monfils, Mulder GUE/NGL: Manisco PPE: Argyros, Arroni, Chanterie, Corrie, Liese, McMillan-Scott, Perry, Spencer PSE: Palm 405 21. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie Amendement 11 (+) ARE: Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Ilaskivi, 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/97 Dinsdag, 23 maart 1999 Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Ullmann, Wolf 55 ARE: Lalumie`re, Sainjon (−) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Bennasar Tous, Gu¨nther, Stenzel PSE: Carniti, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Peter, Roth-Behrendt, Simpson, Thomas, White, Whitehead, Wibe, Wiersma UPE: d’Aboville, Donnay, Giansily, Hermange, Killilea, Martin Philippe-Armand, Poisson V: Holm, Lindholm 39 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Saint-Pierre ELDR: Nordmann GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt I-EDN: Buffetaut NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner C 177/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 22. Gezamenlijke ontwerpresolutie − Ontslag van de Commissie 442 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Guinebertie`re, Kaklamanis, Rosado Fernandes 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/99 Dinsdag, 23 maart 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 33 ARE: Dupuis (−) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Miranda de Lage, Pe´rez Royo, Verde i Aldea 53 (O) ARE: Dell’Alba, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens GUE/NGL: Ainardi, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Sandbæk NI: Dillen, Fe´ret, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Lenz, Lulling, Reding PSE: Izquierdo Collado, Mendiluce Pereiro, Pons Grau, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 453 23. Rapport Evans A4-0122/99 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe´ret, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lulling, C 177/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Schaffner V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 12 (−) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk 13 I-EDN: Nicholson, Striby (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PPE: Kristoffersen PSE: Wibe 24. Aanbeveling Roth-Behrendt A4-0068/99 Amendement 1 (+) 303 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/101 Dinsdag, 23 maart 1999 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Argyros, Bo¨ge, Brok, Christodoulou, Flemming, Florenz, Gillis, Graziani, Grosch, Hatzidakis, Lambrias, Liese, Maij-Weggen, Matikainen-Kallstro¨m, Mouskouri, Otila, Peijs, Pimenta, Ru¨big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Stenmarck, Trakatellis, van Velzen W. G. PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 168 (−) ELDR: De Clercq, Nordmann NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Glase, Goepel, Gomolka, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Ilaskivi, Jackson, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Todini, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Bernardini, Ghilardotti, Gro¨ner, Manzella, Marinucci, Mora´n Lo´pez, Napoletano, Theorin UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner C 177/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 4 GUE/NGL: Wurtz (O) PSE: Bontempi, Kinnock, Sandberg-Fries 25. Aanbeveling Roth-Behrendt A4-0068/99 258 Amendement 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk NI: Moretti PPE: Bo¨ge, Casini Pier Ferdinando, Ferri, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Delcroix, Denys, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 213 (−) ELDR: Andre´-Le´onard, De Clercq, Gaso`liba i Bo¨hm, Nordmann I-EDN: Berthu, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/103 Dinsdag, 23 maart 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Bernardini, Darras, Desama, Garot, Ghilardotti, Lindeperg, Manzella, Marinucci, Mutin, Napoletano UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 12 ELDR: Lindqvist I-EDN: Jensen Lis, Krarup (O) PPE: Banotti, Garosci, Liese, Schnellhardt, Todini PSE: Bontempi, De Giovanni, Wibe V: Lindholm 83 26. Verslag Mu¨ller A4-0120/99 Amendement 6 (+) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Manisco, Ojala, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Cellai, Moretti, Schifone PSE: Andersson, Baldarelli, De Coene, Marinho, Randzio-Plath, Theorin, Van Lancker, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 340 (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, C 177/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 34 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Maes, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Pinel, Stirbois PPE: Ilaskivi PSE: Happart, Paasilinna, Palm 450 27. Verslag Mu¨ller A4-0120/99 Par. 13 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/105 Dinsdag, 23 maart 1999 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¨m, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 11 ARE: Maes GUE/NGL: Ripa di Meana, Seppa¨nen (−) PPE: Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Kittelmann, McCartin, Mouskouri PSE: Tsatsos, Willockx 2 PPE: Mayer PSE: Palm (O)