title: 1999/220/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 711) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
import
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/29 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 711) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/220/EY) 3) 4) laitosluetteloa on muutettava vastaavasti, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien, sek(cid:132) tuoreen lihan ja lihatuotteiden tuonnista kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaa, vahvistettiin alun perin komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/257/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 1999/85/EY (4); t(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan muuttaa koska tahansa Amerikan yhdysvalloissa tehtyjen yhteis(cid:148)n tarkastusten perusteella, direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan mukaisesti tehdyt rutiinitarkastukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) tiet- tyjen laitosten hygieniatasoa voidaan pit(cid:132)(cid:132) tyydytt(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) laitokset voidaan siis edelleen pit(cid:132)(cid:132) kyseisess(cid:132) luettelossa tai sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) siihen, (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 121, 9. 5. 1987, s. 55 (4) EYVL L 27, 2. 2. 1999, s. 32 L 80/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 LIITE Luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, jotka saavat tuoda tuoretta lihaa yhteis(cid:148)(cid:148)n Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) EM T L KV N L/V S K 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE (cid:253) (cid:253) 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN (cid:253) E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K L 80/31 EM 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 80/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EM 1 1 1 1 1 1 15 15 (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 9, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/33 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (*) T: Teurastamo L: Leikkaamo KV: Kylm(cid:132)varasto N: L/V: S: Naudanliha Lampaan- ja/tai vuohenliha Sianliha K: EM: Kavioel(cid:132)inten liha Erityismaininnat EM TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 15 1 1 1 = Ainoastaan hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) teurastamoissa ja leikkaamoissa ja lopullisesti pakatun lihan varastointi. 2 = Ainoastaan muut el(cid:132)imen osat kuin liha. 3 = My(cid:148)s viipaloitu naudan maksa. 4 = Ainoastaan viipaloitu naudan maksa. 5 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja ruhosta saatu liha. 6 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja munuaiset. 7 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset ja maksa. 8 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 9 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, vatsa ja ruhosta saatu liha. 10 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja vatsa. 10(a) = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, vatsa ja ruhosta saatu liha. 11 = Ruhosta saatu liha, kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 12 = Ainoastaan syd(cid:132)n ja vatsa. 13 = Ainoastaan pakatut muut el(cid:132)imen osat kuin liha, 14 = Lukuun ottamatta muita el(cid:132)imen osia kuin lihaa. 15 = Tuore liha on purettava yhteis(cid:148)n alueella viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. 16 = Lukuun ottamatta maksaa ja munuaisia. 17 = Ainoastaan ruhosta saatu liha ja pakatut muut el(cid:132)imen osat kuin liha, 18 = Kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, aivot ja h(cid:132)nt(cid:132). 19 = Lukuun ottamatta biisonia. TF = Laitoksilla on direktiivin 77/96/ETY 4 artiklassa tarkoitettu lupa tehd(cid:132) direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. T = T(cid:132)ll(cid:132) laitoksella on direktiivin 77/96/ETY 4 artiklassa tarkoitettu lupa tehd(cid:132) trikiinitarkastus kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on police cooperation on the verge of the adoption of standards for joint operations (14061/98 - C4-0047/99 99/0908(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
fight against crime
information system
organised crime

text: C 177/36 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 22. 6. 1999 Tiistaina 23. maaliskuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi yhteista¨ arvonlisa¨veroja¨rjestelma¨a¨ koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamises- ta yleisen verokannan tason osalta (KOM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0693 − 98/0331(CNS) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisesti (C4-0711/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¨ teollisuuspolitiikkaa ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n (A4-0129/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 3. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 409, 30. 12. 1998, s. 13. 9. Poliisiasiain yhteistyo¨ * A4-0110/99 Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyva¨ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, poliisiasiain yhteistyo¨sta¨ EU:ssa yhteisen ka¨yta¨nno¨n toimin- nan sa¨a¨nto¨ista¨misen kynnyksella¨ (14061/98 − C4-0047/99 − 99/0908(CNS)) I. Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimma¨inen viite ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan seka¨ Amsterdamin sopimuksen ja Europol-yleissopimuksen,


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 623/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 78/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 623/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2763/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) to joim(cid:149) jahest(cid:150)r sumak- kac(cid:150)m cia tgm aucoakboul(cid:148)mg jai tgm kajtakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: tij(cid:150)m til(cid:150)m stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr· (cid:149)ti pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym stoiwe(cid:148)ym sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai o jahoqisl(cid:149)r tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia tir ei- sacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir dia- jul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dglosieuho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr aco- q(cid:145)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 493/1999 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym amtipqosypeu- (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 47. (7) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 15. L 78/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 0207 14 10 Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka ap(cid:149) jatexucl(cid:146)mour peteimo(cid:151)r (cid:147) j(cid:149)ter 1602 32 11 (cid:129)xuta paqasjeu(cid:145)slata peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar Amtipqosypeu- tij(cid:147) til(cid:147) (EUR/100 kg) Ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 (EUR/100 kg) Pqo(cid:146)keusg (1) 202,5 204,8 289,0 289,0 212,2 208,8 29 29 3 3 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Pqo(cid:146)keusg eisacyc(cid:150)m: 01 Bqafik(cid:148)a, 02 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, 03 Wik(cid:147), 04 Aqcemtim(cid:147). »


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging, wat het normale tarief betreft, van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (COM(98) 0693 C4-0711/98 98/0331(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
agricultural product
catalogue
sales promotion
third country

text: 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177/35 Dinsdag, 23 maart 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT − de partners in de andere lidsta(a)t(en), − de wijze van validering of erkenning van de bekwaamheden en/of kwalificaties die de begun- stigden hebben verworven in het opleidingstelsel in de lidstaat van vertrek waar zij hun opleiding volgen. (Amendement 29) Bijlage I, deel III, punt 2, sub i) i) Volgens de bij de oproepen tot het indienen van voorstel- len vastgestelde regels dienen de initiatiefnemers de voorontwerpen in bij de door de betrokken lidstaat aange- wezen beheersstructuur. i) Volgens de bij de oproepen tot het indienen van voorstel- len vastgestelde regels dienen de initiatiefnemers de voorontwerpen in bij de door de betrokken lidstaat aange- wezen beheersstructuur. De initiatiefnemers sturen ook een kopie van hun voorontwerpen naar de Commissie. (Amendement 31) Bijlage I, deel III, punt 2, sub viii) viii) De in de punten iii) tot en met vi) beschreven procedure neemt ten hoogste vijf maanden in beslag. viii) De periode tussen de oproep van de Gemeenschap en de mededeling van het resultaat van de selectie van de voorontwerpen bedraagt ten hoogste drie maanden; de in de punten iii) tot en met vi) beschreven procedure neemt ten hoogste vijf maanden in beslag. (Amendement 32) Bijlage I, deel III, punt 3, sub viii) viii) De in de punten iii) tot en met vi) beschreven procedure neemt ten hoogste vijf maanden in beslag. viii) De periode tussen de oproep van de Gemeenschap en de mededeling van het resultaat van de selectie van de voorontwerpen bedraagt ten hoogste drie maanden; de in de punten iii) tot en met vi) beschreven procedure neemt ten hoogste vijf maanden in beslag. (Amendement 33) Bijlage II, deel II, punt 2, derde streepje − de maatregelen die zullen worden genomen voor een adequate voorbereiding, organisatie en controle van de stages en uitwisselingen. − de maatregelen die zullen worden genomen voor een adequate voorbereiding, organisatie en controle van de stages en uitwisselingen, met inbegrip van toegangs- maatregelen die gelijke kansen waarborgen en waar- door eventuele discriminatie kan worden aangepakt. 8. Gemeenschappelijk stelsel van BTW (normaal tarief) * A4-0129/99 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging, wat het normale tarief betreft, van richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd


title: Verordening (EG) nr. 623/1999 van de Commissie van 23 maart 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

text: 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/7 VERORDENING (EG) Nr. 623/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- laatstelijk ning der markten in de sector pluimvee (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/1999 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de representatieve prijzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vastgesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bij de vaststelling van de representatieve prijzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, blijkt dat de representatieve prijzen voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewijzigd, met inachtneming van de naar gelang van de oorsprong optre- dende prijsverschillen; dat derhalve de representatieve prijzen voor die producten moeten worden gepubliceerd; Overwegende dat deze wijziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 15. L 78/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen Representa- tieve prijs (in EUR/ 100 kg) Zekerheid zoals bedoeld in artikel 3, lid 3 (in EUR/ 100 kg) Oorsprong (1) 202,5 204,8 289,0 289,0 212,2 208,8 29 29 3 3 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Verklaring van de code: 01 Brazili(cid:137) 02 Thailand 03 Chili 04 Argentini(cid:137)”


title: 1999/220/EG: Kommissionens beslut av den 23 mars 1999 om ändring av beslut 87/257/EEG om förteckningen över de anläggningar i Förenta staterna som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 711] (Text av betydelse för EES)

text: 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/29 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 mars 1999 om (cid:132)ndring av beslut 87/257/EEG om f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de anl(cid:132)ggningar i F(cid:148)renta staterna som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r import av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt till gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 711] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/220/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) (4) F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar m(cid:134)ste (cid:132)ndras p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 87/257/EEG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lsoproblem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 4. 1 och 18. 1 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i F(cid:148)renta staterna till som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r import av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt gemenskapen uppr(cid:132)ttades f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen genom 87/257/EEG (3), senast kommissionens (cid:132)ndrat 1999/85/EG (4). Denna f(cid:148)rteckning kan n(cid:132)r som helst (cid:132)ndras p(cid:134) grundval av resultaten fr(cid:134)n gemenskapens inspektioner i F(cid:148)renta staterna. beslut genom beslut Rutinm(cid:132)ssiga inspektioner som utf(cid:148)rts i enlighet med artikel 5 i direktiv 72/462/EEG har visat att vissa anl(cid:132)ggningars hygienniv(cid:134) kan betraktas som tillfredsst(cid:132)llande. Dessa anl(cid:132)ggningar kan d(cid:132)rf(cid:148)r bibeh(cid:134)llas eller l(cid:132)ggas till i n(cid:132)mnda f(cid:148)rteckning. (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 121, 9. 5. 1987, s. 55. (4) EGT L 27, 2. 2. 1999, s. 32. L 80/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i USA godk(cid:132)nda f(cid:148)r import av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt till gemenskapen Kontroll- nr Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SA SL ST K/FH N F/G G H 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE (cid:253) (cid:253) 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN (cid:253) E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kontroll- nr Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SL ST K/FH N F/G G H L 80/31 SA 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 80/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 Kontroll- nr Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SL ST K/FH N F/G G H 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) SA 1 1 1 1 1 1 15 15 (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 9, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/33 Kontroll- nr Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SL ST K/FH N F/G G H 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) SA TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 15 1 1 (*) SL: ST: K/FH: Kyl- eller fryshus Slakteri Styckningsanl(cid:132)ggning N: F/G: G: K(cid:148)tt fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur F(cid:134)r- och getk(cid:148)tt Grisk(cid:148)tt H: SA: K(cid:148)tt fr(cid:134)n hovdjur S(cid:132)rskilda anm(cid:132)rkningar 1 = Endast lagring av k(cid:148)tt som redan slutf(cid:148)rpackats i godk(cid:132)nda slakterier eller styckningsanl(cid:132)ggningar. 2 = Endast slaktbiprodukter. 3 = (cid:142)ven skivad lever fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. 4 = Endast skivad lever fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. 5 = Endast tunga, hj(cid:132)rta och slaktkroppar. 6 = Endast tunga, hj(cid:132)rta och njurar. 7 = Endast tunga, hj(cid:132)rta, njurar och lever. 8 = Endast tunga, hj(cid:132)rta njurar, lever och hj(cid:132)rna. 9 = Endast tunga, hj(cid:132)rta, mage och slaktkroppar. 10 = Endast tunga, hj(cid:132)rta, njurar, lever och mage. 10(a) = Endast tunga, hj(cid:132)rta, njurar, lever, mage och slaktkroppar. 11 = Endast slaktkroppar, tunga hj(cid:132)rta, njurar, lever och hj(cid:132)rna. 12 = Endast hj(cid:132)rta och mage. 13 = Endast f(cid:148)rpackade slaktbiprodukter som frysbehandlats enligt artikel 3 i direktiv 77/96/EEG. 14 = Ej slaktbiprodukter. 15 = F(cid:132)rskt k(cid:148)tt m(cid:134)ste lossas p(cid:134) gemenskapens territorium senast den 30 april 1999. 16 = Ej lever och njurar. 17 = Endast slaktkroppar och f(cid:148)rpackade slaktbiprodukter som frysbehandlats enligt artikel 3 i direktiv 77/96/EEG. 18 = Tunga, hj(cid:132)rta, njurar, lever, hj(cid:132)rna och svans. 19 = (cid:142)ven bison. TF = Anl(cid:132)ggningar som markerats med ”TF” har i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 4 i direktiv 77/96/EEG tillst(cid:134)nd att utf(cid:148)ra den frysbehandling som avses i artikel 3 i samma direktiv. T = Denna anl(cid:132)ggning har tillst(cid:134)nd att enligt artikel 4 i direktiv 77/96/EEG utf(cid:148)ra den unders(cid:148)kning av f(cid:148)rekomsten av trikiner som avses i artikel 2 i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda direktiv


title: Verordnung (EG) Nr. 617/1999 der Kommission vom 23. März 1999 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

text: 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 617/1999 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1999 zur Einf(cid:129)hrung eines vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 7, (4) (5) nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Am 25. Juni 1998 ver(cid:148)ffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien und der Republik Korea (im folgenden „Korea“ genannt). Parallel dazu wurde am gleichen Tag gegen(cid:129)ber Indien und Korea eingeleitet. ein Antisubventionsverfahren Das Verfahren wurde aufgrund eines Antrags eingeleitet, der im Mai 1998 von der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindu- strie (Eurofer) im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil der Gesamtproduktion von Draht aus nichtrostendem Stahl in der Gemeinschaft entf(cid:132)llt. Der Antrag enthielt Beweise f(cid:129)r das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und f(cid:129)r eine dadurch verursachte bedeutende Sch(cid:132)digung; diese Beweise wurden nach Konsultationen als ausreichend ange- sehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen. betroffenen Die Kommission unterrichtete offiziell die antrag- stellenden Gemeinschaftshersteller, die bekannter- maßen ausf(cid:129)hrenden Hersteller, Einf(cid:129)hrer, Lieferanten und Verwender sowie die betroffenen Verb(cid:132)nde und die Vertreter der Ausfuhrl(cid:132)nder. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, in der Bekanntma- chung (cid:129)ber die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine innerhalb der (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. C 199 vom 25. 6. 1998, S. 8. Anh(cid:148)rung zu beantragen. Alle Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden geh(cid:148)rt. Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von mehreren Unternehmen in der Gemeinschaft und den Ausfuhrl(cid:132)ndern. Die Kommission holte alle f(cid:129)r eine vorl(cid:132)ufige Fest- stellung des Dumpings, der Sch(cid:132)digung und des Interesses der Gemeinschaft als notwendig erach- teten Informationen ein, pr(cid:129)fte sie und f(cid:129)hrte Kontrollbesuche in den Betrieben folgender Unter- nehmen durch: a) Gemeinschaftshersteller — AB Sandvik Steel, Sandviken, Schweden — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgien — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, Vereinigtes K(cid:148)nigreich — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Schweden — Gusab Stainless, Mjolby, Schweden Ltd. , — Hemmings K(cid:148)nigreich Sheffield, Vereinigtes — Sprint-Metal, Paris, Frankreich — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Deutschland — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, Vereinigtes K(cid:148)nigreich — Rodacciai S. p. a. und Rodasider S. r. l. , Bosisio Parrini, Italien — Societ(cid:133) Italiana Kanthal S. p. a. , Cinisello Balsamo, Italien — Trafilerie Bedini S. r. l. , Peschiera Borromeo, Italien — Winterbottom Wire, Sheffield, Vereinigtes K(cid:148)nigreich b) Ausf(cid:129)hrende Hersteller in den betroffenen L(cid:132)ndern I n d i e n — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. , Mumbai — Devidayal India Ltd. , Mumbai — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt. Ltd. , Mumbai — Indore Wire Co. Ltd. , Indore — Isibars Ltd. /Isinox Steels Ltd. , Mumbai — Kei Industries Ltd. , Neu-Delhi — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. , Mumbai — Mukan Ltd. , Mumbai L 79/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 — Triveni Shinton International Ltd. , Indore — Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabab — Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai K o r e a — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seoul/Pusan — Korea Welding Electrode Co. Ltd. , Seoul — Kowel Special MFG. Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Mit ausf(cid:129)hrenden Herstellern verbundene Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft I n d i e n — Isibars Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Deutschland — Mukand International Ltd. , London, Verei- nigtes K(cid:148)nigreich K o r e a — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Deutschland d) Nicht mit ausf(cid:129)hrenden Herstellern verbun- dene Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft — Trio Handels GmbH, Eppstein, Deutschland Dreieich, — Bodo Trading GmbH, Deutschland (6) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 1997 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 (im folgenden „Untersuchungszeitraum“ genannt). Die Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 (im folgenden „Bezugszeitraum“ genannt). (7) (8) B. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Betroffene Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Draht aus nichtrostendem Stahl, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, mit einem Durch- messer von 1 mm oder mehr (im folgenden „Stahl- draht“ genannt). Diese Ware wird derzeit dem KN- Code ex 7223 00 19 zugewiesen. Diese Ware wird im wesentlichen nach ihren materiellen Eigenschaften und der Sorte nichtro- stenden Stahls abgegrenzt. Zur Herstellung von Stahldraht wird Walzdraht Formungsvorg(cid:132)ngen unterzogen, durch die der Durchmesser des Walz- drahts verringert wird. Der endg(cid:129)ltige Querschnitt von Stahldraht ist im allgemeinen rund, er kann aber auch quadratisch, dreieckig oder rechteckig (9) (10) sein. F(cid:129)r die Umformung von Walzdraht zu Stahl- draht sind mehrere Bearbeitungsvorg(cid:132)nge erforder- lich. Stahldraht wird je nach Wunsch der Kunden mit spezifischen mechanischen Eigenschaften (Durchmesser, Zugfestigkeit, Stahlsorte) und Ober- fl(cid:132)chen (blank, matt, (cid:129)berzogen) hergestellt, so daß viele unterschiedliche Drahttypen (im folgenden auch „Modelle“ genannt) erh(cid:132)ltlich sind. Trotz dieser Unterschiede sind alle Stahldrahttypen als eine Ware anzusehen. Stahldraht wird von Verwendern weiterverarbeitet, beispielsweise Fil- terelemente, Verst(cid:132)rkungselemente, vibrationshem- mende Elemente, Federn, Kabel oder Drahtseile herstellen. Diese Halbfabrikate werden dann unter anderem in der elektromechanischen Industrie, der Automobil-, der Faser-, der Textil- und der Bauin- dustrie verwendet. In der Untersuchung wurde vorl(cid:132)ufig festgestellt, daß zwischen Stahldraht mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr und Stahldraht mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm (d(cid:129)nnem Draht) Unterschiede in den materiellen Eigen- schaften und der Verwendung bestehen. Die mate- riellen Unterschiede betreffen vor allem die Zugfe- stigkeit, den (cid:154)berzug und die Leitf(cid:132)higkeit. Ferner wird d(cid:129)nner Draht fast ausschließlich f(cid:129)r hoch- feine Teile und Ger(cid:132)te verwendet, z. B. f(cid:129)r medizi- nische und chirurgische Ger(cid:132)te und Feinfilter, dicker Draht dagegen in der Bau- und der Automo- bilindustrie, f(cid:129)r Lager und f(cid:129)r bestimmte mechani- sche Anwendungen und Haushaltsger(cid:132)te. Dicker und d(cid:129)nner Draht sind daher nur in sehr geringem Maße austauschbar. Es wird jedoch weiter gepr(cid:129)ft, ob diese beiden Waren klar voneinander abge- grenzt werden k(cid:148)nnen. 2. Gleichartige Ware (11) Die Untersuchung ergab, daß der in Indien und Korea hergestellte und auf dem Inlandsmarkt verkaufte bzw. in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrte Stahldraht und der von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Stahldraht dieselben materiellen Eigenschaften und denselben Verwen- dungszweck haben und daher gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Verordnung (EG) Nr. 384/ 96 des Rates (im folgenden „Grundverordnung“ genannt) sind. C. DUMPING 1. Normalwert a) Allgemeine Methode (12) Zur Ermittlung des Normalwerts wurde f(cid:129)r die kooperierenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller in den von dem Verfahren betroffenen L(cid:132)ndern zun(cid:132)chst 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/15 gepr(cid:129)ft, ob das Gesamtvolumen der Inlandsver- k(cid:132)ufe der betroffenen Ware repr(cid:132)sentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Grundverordnung war, d. h. , ob die auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen 5 v. H. oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemein- schaft verkauften Mengen der betroffenen Ware ausmachten. Danach wurde f(cid:129)r jeden Warentyp der einzelnen ausf(cid:129)hrenden Hersteller gepr(cid:129)ft, ob die auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen insgesamt 5 v. H. oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft desselben Warentyps verkauften ausmachten. Mengen F(cid:129)r jeden Warentyp, bei dem dies der Fall war, wurde schließlich nach Artikel 2 Absatz 4 Grund- verordnung gepr(cid:129)ft, ob ausreichende Mengen im normalen Handelsverkehr verkauft worden waren. F(cid:129)r die Warentypen, bei denen auf die Inlandsver- k(cid:132)ufe (cid:129)ber St(cid:129)ckkosten mindestens 80 v. H. der Verk(cid:132)ufe entfielen, wurde der Normalwert anhand des tats(cid:132)chlich gezahlten gewogenen durchschnitt- lichen Preises aller Inlandsverk(cid:132)ufe ermittelt. F(cid:129)r die Warentypen, bei denen auf die gewinnbrin- genden Gesch(cid:132)fte weniger als 80 v. H. , aber nicht weniger als 10 v. H. der Verk(cid:132)ufe entfielen, wurde der Normalwert anhand des gewogenen durch- schnittlichen Preises ermittelt, der bei den gewinn- bringenden Inlandsverk(cid:132)ufen tats(cid:132)chlich gezahlt wurde. so wurden Inlandsverk(cid:132)ufe, Entfielen bei einem Warentyp auf die Inlandsver- k(cid:132)ufe weniger als 5 v. H. der Exportverk(cid:132)ufe in die Gemeinschaft oder entfielen auf die gewinnbrin- genden Inlandsverk(cid:132)ufe weniger als 10 v. H. der gesamten diese Inlandsverk(cid:132)ufe als nicht ausreichend im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 Grundverordnung angesehen und blieben unber(cid:129)cksichtigt. In diesen F(cid:132)llen wurde der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 1 Grundverordnung anhand des gewogenen durch- schnittlichen Preises ermittelt, der von den anderen Herstellern in dem betreffenden Land bei repr(cid:132)sen- entsprechenden tativen Warentyps im normalen Handelsverkehr in Rech- nung gestellt wurde. Inlandsverk(cid:132)ufen des (13) (14) (15) f(cid:129)r die zuz(cid:129)glich eines angemessenen Betrags Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (im folgenden „VVG-Kosten“ genannt) sowie einer angemessenen Gewinnspanne rechnerisch ermit- telt. Der Betrag f(cid:129)r die VVG-Kosten wurde anhand repr(cid:132)sentativer Inlandsverk(cid:132)ufe, die Gewinnspanne anhand im repr(cid:132)sentativer normalen Handelsverkehr festgesetzt. Inlandsverk(cid:132)ufe b) Ermittlung anhand der verf(cid:129)gbaren Informa- tionen (Indien) Ein ausf(cid:129)hrender Hersteller in Indien konnte keine vollst(cid:132)ndigen Angaben zum Normalwert machen; insbesondere lagen ihm aus Gr(cid:129)nden, die sich seiner Kontrolle entzogen, bestimmte Angaben zu den Produktionskosten nicht vor. Der Normalwert f(cid:129)r dieses Unternehmen wurde daher teils anhand der verf(cid:129)gbaren und (cid:129)berpr(cid:129)ften Angaben des Unternehmens und teils nach Artikel 18 Grundver- ordnung anhand der Angaben der anderen koope- rierenden indischen Hersteller ermittelt. 2. Ausfuhrpreis F(cid:129)r Direktausfuhren an unabh(cid:132)ngige Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 8 Grundverordnung anhand der von diesen Einf(cid:129)hrern tats(cid:132)chlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. F(cid:129)r Ausfuhren an Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft, die mit dem ausf(cid:129)hrenden Hersteller verbunden waren, wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 9 Grundverordnung auf der Grundlage des Preises errechnet, zu dem die eingef(cid:129)hrte Ware erstmals an einen unabh(cid:132)ngigen K(cid:132)ufer in der Gemeinschaft weiterverkauft wurde. Berichti- gungen wurden f(cid:129)r alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten vorge- nommen, angemessenen Betrags f(cid:129)r die VVG-Kosten sowie einer angemes- senen Gewinnspanne. Die Gewinnspanne wurde auf der Grundlage entsprechender Angaben der kooperierenden der unabh(cid:132)ngigen betroffenen Ware festgesetzt, soweit diese Angaben als zuverl(cid:132)ssig und repr(cid:132)sentativ angesehen wurden. einschließlich Einf(cid:129)hrer eines F(cid:129)r die Warentypen, die von den anderen Herstel- lern in dem betreffenden Land auf dem Inlands- markt nicht in repr(cid:132)sentativen Mengen oder nicht in ausreichendem Maße gewinnbringend verkauft worden waren, wurde der Normalwert nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 3 und 6 Grundverordnung anhand der dem betreffenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller entstan- denen Herstellkosten des ausgef(cid:129)hrten Warentyps (16) In diesem Zusammenhang beantragte ein verbun- dener koreanischer Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft die K(cid:129)rzung seiner VVG-Kosten um den Betrag der von seinem koreanischen Mutterunternehmen gezahlten Provisionen. Es wurde festgestellt, daß die Provisionen aus Korea diesem verbundenen Einf(cid:129)hrer f(cid:129)r Verk(cid:132)ufe gezahlt wurden, die von L 79/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 dem Mutterunternehmen direkt mit unabh(cid:132)ngigen Kunden in der Gemeinschaft abgewickelt worden waren und f(cid:129)r die der verbundene Einf(cid:129)hrer keinerlei Dienstleistungen erbracht hatte. Die Provisionen wurden daher bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises nicht ber(cid:129)cksichtigt. 3. Vergleich (17) vorgenommen, Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 Grundverordnung auf Antrag Berichtigungen zur Ber(cid:129)cksichtigung der Unter- schiede die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Diese Berichtigungen betrafen indirekte Steuern, Ein- fuhrabgaben, Transport-, Versicherungs-, Bereitstel- lungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackung, Kreditgew(cid:132)hrung, Kundendienstkosten und Provi- sionen. (18) Neun indische und sechs koreanische Unter- nehmen beantragten eine Berichtigung zur Ber(cid:129)ck- sichtigung von Einfuhrabgaben. Die Antr(cid:132)ge von sechs indischen und einem koreanischen Unter- nehmen wurden nach Artikel 2 Absatz 10 Buch- stabe b Grundverordnung abgelehnt, da diese Unternehmen nicht nachweisen konnten, daß die Vormaterialien unter Entrichtung von Abgaben eingef(cid:129)hrt worden waren und daß sie materiell in der auf dem Inlandsmarkt verkauften betroffenen Ware enthalten waren. Den Berichtigungsantr(cid:132)gen der (cid:129)brigen Unternehmen wurde stattgegeben, soweit nachgewiesen wurde, daß die Vormateria- f(cid:129)r die die Einfuhrabgaben zu entrichten lien, in der auf dem Inlandsmarkt waren, materiell verkauften betroffenen Ware enthalten waren und daß die Einfuhrabgaben bei der in die Gemein- schaft ausgef(cid:129)hrten Ware nicht erhoben oder erstattet wurden. (19) Ein koreanisches Unternehmen beantragte eine Berichtigung zur Ber(cid:129)cksichtigung der Unter- schiede bei den Handelsstufen mit der Begr(cid:129)n- dung, es verkaufe auf dem Inlandsmarkt direkt an die Kunden, w(cid:132)hrend auf dem Gemeinschafts- markt ein Teil seiner Verk(cid:132)ufe (cid:129)ber einen verbun- denen Einf(cid:129)hrer abgewickelt w(cid:129)rde. Da beim Vergleich alle dem verbundenen Einf(cid:129)hrer entstan- abgezogen denen Kosten vom Ausfuhrpreis w(cid:129)rden, m(cid:129)ßten auch die bei den Inlandsverk(cid:132)ufen entstandenen indirekten Vertriebskosten vom Inlandspreis abgezogen werden. Diesem Antrag konnte vorl(cid:132)ufig nicht stattgegeben werden, da der betreffende ausf(cid:129)hrende Hersteller nicht nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d Grund- verordnung nachweisen konnte, daß der rechne- risch ermittelte Ausfuhrpreis eine andere Handels- stufe betrifft als der Normalwert und daß dieser Unterschied die Vergleichbarkeit der Preise beein- flußt. 4. Dumpingspannen (20) Die Dumpingspannen wurden nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 10 und 11 Grundverordnung durch durchschnittlichen Vergleich Normalwerts jedes Warentyps mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis desselben Waren- typs derselben Handelsstufe ermittelt. auf Ab-Werk-Basis gewogenen und des auf (21) F(cid:129)r die vom Verfahren betroffenen ausf(cid:129)hrenden Hersteller, die den Fragebogen der Kommission nicht vollst(cid:132)ndig beantwortet oder sich nicht von sich aus gemeldet hatten, wurde die Dumping- spanne nach Artikel 18 Absatz 1 Grundverordnung anhand der verf(cid:129)gbaren Informationen ermittelt. (cid:129)ber Zur Ermittlung des Umfangs der Mitarbeit an dieser Untersuchung wurden die Eurostat-Stati- stiken mit den Angaben verglichen, die die koope- rierenden das ausf(cid:129)hrenden Hersteller Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft gemacht hatten. Dabei wurde f(cid:129)r alle von der Untersuchung betroffenen L(cid:132)nder insgesamt eine hohe Bereitschaft zur Mitarbeit festgestellt. Die Kommission hielt es daher f(cid:129)r angemessen, als Dumpingspanne die nichtkooperierenden Unternehmen die h(cid:148)chste Dumpingspanne festzu- setzen, die bei einem kooperierenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller in dem betreffenden Land ermittelt wurde, da es keinen Grund zu der Annahme gab, daß die Dumpingspanne eines nichtkooperie- renden ausf(cid:129)hrenden Herstellers niedriger gewesen sein k(cid:148)nnte. f(cid:129)r Dies wurde auch f(cid:129)r notwendig erachtet, um die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit nicht zu keinen belohnen Vorschub zu leisten. und Umgehungspraktiken (22) in Ein indisches Unternehmen arbeitete nicht ausreichendem Maße mit der Kommission zusammen. Daher wurde beschlossen, nach Artikel 18 Absatz 1 Grundverordnung als Dumpingspanne f(cid:129)r dieses Unternehmen die Dumpingspanne f(cid:129)r nichtkooperierende Unternehmen festzusetzen. (23) Die Dumpingspannen, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, errei- chen folgende Werte: a) Indien — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd: — Devidayal India Ltd: — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd: — Indore Wire Co. Ltd: — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd: — Kei Industries Ltd: — Macro Bars & Wires Pvt Ltd: — Mukand Ltd: 1,2 %, 27,5 %, 76,2 %, 44,6 %, 11,6 %, 76,2 %, 21,9 %, 23,3 %, 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/17 — Raajratna Metal Industries Ltd: — Triveni Shinton International Ltd: — Venus Wire Industries Ltd: 16,0 %, 68,2 %, 7,4 %. b) Korea Die ermittelten Dumpinspannen waren gering- f(cid:129)gig oder nahezu geringf(cid:129)gig. D. SCH(cid:142)DIGUNG 1. Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Gemeinschaftshersteller (24) Die „Gemeinschaftsproduktion“ im Sinne des Arti- kels 4 Absatz 1 Buchstabe a Grundverordnung umfaßt die Produktion — der Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde und die an der Untersuchung mitarbeiteten („die kooperierenden Antrag- steller“), — der Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde, die jedoch nicht an der Untersu- chung mitarbeiteten („die nichtkooperierenden Antragsteller“), und — der (cid:129)brigen Gemeinschaftshersteller, die nicht sind und die nicht an dem dieses die Antragsteller Verfahren mitarbeiteten, Verfahren nicht ablehnten. aber Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (25) Die kooperierenden Antragsteller sind repr(cid:132)sentativ im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 Grundverord- nung, da auf sie mehr als 65 % der Gesamtproduk- tion der betroffenen Ware in der Gemeinschaft entfallen. Sie werden daher als der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Grundverordnung angesehen. 2. Umfang der Untersuchung (26) Angesichts der Feststellungen zum Dumping im Falle der Einfuhren aus Korea und der diesbez(cid:129)gli- chen Vorschl(cid:132)ge wurde es in dieser Phase der Untersuchung nicht als notwendig angesehen, die Auswirkungen dieser Einfuhren eigens zu pr(cid:129)fen. Die folgende Analyse betrifft daher ausschließlich die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus Indien. 3. Vorbemerkungen: Wettbewerbsrechtliche Aspekte (27) W(cid:132)hrend der Untersuchung behaupteten einige ausf(cid:129)hrende Hersteller, alle in diesen Verfahren vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorge- legten Angaben seien wegen der einheitlichen Anwendung des „Legierungszuschlags“ unzuver- l(cid:132)ssig, so daß eine ordnungsgem(cid:132)ße Schadenser- mittlung im Rahmen des Antidumpingverfahrens nicht m(cid:148)glich sei. st(cid:129)tzten ausf(cid:129)hrenden Hersteller ihre Diese Behauptung auf eine Entscheidung der Kommis- sion (Sache IV/35. 814 — Legierungszuschlag) (1), in der festgestellt wird, daß die Gemeinschaftsher- steller von nichtrostendem Stahl (Flacherzeugnisse) „durch abgestimmte (cid:142)nderung der Referenzwerte der Formel zur Berechnung des Legierungszu- schlags und durch Anwendung dieser (cid:142)nderung gegen Artikel 65 § 1 EGKS-Vertrag verstoßen [haben], wobei diese Handlungsweise die Beschr(cid:132)n- kung und Verf(cid:132)lschung des normalen Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt sowohl zum Ziel als auch zur Folge hatte. “ Die ausf(cid:129)hrenden Hersteller r(cid:132)umten zwar ein, daß die zitierte Entscheidung Flacherzeugnisse (im Unterschied zu Langerzeugnissen wie Stahldraht) betraf, machten jedoch geltend, erstens habe eine verabredete Praktik auch f(cid:129)r die betroffene Ware bestanden, und zweitens h(cid:132)tte die rechtswidrige Praktik f(cid:129)r Flacherzeugnisse, selbst wenn eine solche Praktik f(cid:129)r die betroffenen Ware nicht bestanden h(cid:132)tte, Synergieeffekte oder Auswir- kungen auf die betroffene Ware auf der Ebene der nachgelagerten Industrie gehabt. Da Stahldraht aus technischen Gr(cid:129)nden nicht aus Flacherzeugnissen hergestellt wird, ist zweifelhaft, ob die festgestellte verabredete Praktik f(cid:129)r Flacher- zeugnisse auf der Ebene der nachgelagerten Indu- strie Auswirkungen auf Stahldraht hat. Ferner deutet auch nichts darauf hin, daß diese verabre- dete Praktik von den Lieferanten der Vormateria- lien f(cid:129)r Stahldraht angewandt wurde. Außerdem werden Flacherzeugnisse und Stahldraht gr(cid:148)ßten- teils nicht von denselben Unternehmen hergestellt, und es gibt viel mehr Stahldrahthersteller als Flachstahlhersteller. In diesem Zusammenhang reichten die betrof- fenen ausf(cid:129)hrenden Hersteller am 5. Oktober 1998 bei der GD IV eine Beschwerde ein (IV/E-1/ 37. 271), auf die allerdings die GD IV in bezug auf die betroffene Ware keine Untersuchung wegen der angeblichen Verletzung des Artikels 85 EG- Vertrag einleitete. Denn diese Beschwerde stellt im Grunde eine Erweiterung der am 3. Februar 1998 bei der GD IV eingereichten Beschwerde (IV/E-1/ 36. 930) bez(cid:129)glich blanken Stabstahls aus nichtro- stendem Stahl (ebenfalls ein Langerzeugnis) dar, die nach Artikel 6 Verordnung Nr. 99/63/EWG der Kommission in einem an die Beschwerdef(cid:129)hrer gerichteten Schreiben vom 28. Oktober 1998 zur(cid:129)ckgewiesen wurde; die endg(cid:129)ltige Entschei- dung ist jedoch noch nicht angenommen worden. (1) Entscheidung 98/247/EGKS der Kommission (ABl. L 100 vom 1. 4. 1998, S. 55). L 79/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 Nach der genannten Entscheidung ist die Anwen- dung eines Legierungszuschlags nur dann rechts- widrig, wenn sie abgestimmt erfolgt. Die Untersu- chung ergab jedoch, daß der Legierungszuschlag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht einheitlich angewandt wird: Einige Unternehmen wenden ihn bei allen Kunden bzw. nur bei einigen Kunden an, andere (cid:129)berhaupt nicht. Ferner wurden beim Vergleich der Verkaufspreise der Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft f(cid:129)r gleiche Modelle Preisunter- schiede festgestellt. Schließlich macht der Legie- rungszuschlag, selbst wenn er angewandt wird, nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtpreises der betroffenen Ware aus. Nach Ansicht der Kommission deutet daher nichts darauf hin, daß die eingeholten Angaben zur Sch(cid:132)- digung wegen der Anwendung des Legierungszu- schlags unzuverl(cid:132)ssig sind. 4. Gemeinschaftsverbrauch (28) (29) und st(cid:129)tzte von Eurofer von Stahldraht Bei der Ermittlung des sichtbaren Gemeinschafts- verbrauchs sich die Kommission auf die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgelegten Angaben zum Verkaufsvolumen der betroffenen Ware in der Gemeinschaft. Zu diesen Zahlen wurden die Einfuhrmengen hinzugerechnet, die anhand der Angaben der kooperierenden ausf(cid:129)h- renden Hersteller in den betroffenen L(cid:132)ndern und der Eurostat-Daten ermittelt wurden. In Tonnen ausgedr(cid:129)ckt, belief sich der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von Stahldraht auf 69 212 im Jahr 1994, 80 539 im Jahr 1995, 70 489 im Jahr 1996, 78 576 im Jahr 1997 und 82 772 im Untersuchungszeitraum. Zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum stieg er also um 20 %. 6. Preise der betroffenen Einfuhren a) Preisentwicklung (32) Der durchschnittliche Verkaufspreis der Einfuhren aus Indien (in ECU/kg) stieg zwischen 1994 und 1995 (von 1,88 auf 2,44), ging aber danach kontinu- ierlich zur(cid:129)ck (auf 2,32 im Jahr 1996, 2,10 im Jahr 1997 und 2,05 im Untersuchungszeitraum). b) Preisunterbietung M e t h o d e (33) Die Verkaufspreise frei Kunde der vergleichbaren Modelle des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der ausf(cid:129)hrenden Hersteller im Untersu- chungszeitraum wurden miteinander verglichen. Der Ausfuhrpreis frei Kunde wurden anhand der cif-Ausfuhrpreise zuz(cid:129)glich eines angemessenen Prozentsatzes f(cid:129)r die Versicherungs- und Frachtko- sten von der Grenze der Gemeinschaft bis zum Endverwender ermittelt. (34) Die f(cid:129)r landesweite Preisunterbietungsspanne Indien wurde anhand des gewogenen Durch- schnitts der Preisunterbietungsspannen der koope- rierenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller ermittelt. P r e i s u n t e r b i e t u n g s s p a n n e n (35) F(cid:129)r Indien wurde (bei Spannen zwischen 13 % und 36 %) eine gewogene durchschnittliche Preis- unterbietungsspanne von 22 % ermittelt. 7. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft 5. Volumen und Marktanteil der betroffenen a) Produktion Einfuhren (30) Die Einfuhren aus Indien entwickelten sich, in Tonnen ausgedr(cid:129)ckt, wie folgt: 952 im Jahr 1994, 4 513 im Jahr 1995, 6 951 im Jahr 1996, 8 719 im Jahr 1997 und 9 166 im Untersuchungszeitraum. Sie stiegen also im Bezugszeitraum kontinuierlich in erheblichem Maße, n(cid:132)mlich um 862 %. (31) Der Marktanteil der Einfuhren aus Indien stieg immer mehr, und zwar von 1,4 % im Jahr 1994 (cid:129)ber 5,6 % im Jaht 1995 und 9,9 % im Jahr 1996 auf 11,1 % im Jahr 1997 und blieb im Untersu- chungszeitraum mit 11,1 % konstant. (36) Da die Hersteller keine nennenswerte Lagerhaltung betreiben entspricht der Trend bei der Produktion in etwa dem beim Verkaufsvolumen (s. u. ) Die Entwicklung der Gesamtproduktion der betrof- fenen Ware folgte bis 1996 der Marktentwicklung; sie stieg von 54 380 Tonnen im Jahr 1994 auf 59 052 Tonnen im Jahr 1995 und ging dann auf 48 196 Tonnen im Jahr 1996 zur(cid:129)ck. Ab 1997 blieb sie relativ konstant (54 316 Tonnen im Jahr 1997, 55 539 Tonnen im Untersuchungszeitraum), insgesamt expandierte; dies w(cid:132)hrend der Markt deutet darauf hin, daß die positive Nachfrageent- wicklung dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht zugute kam. 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/19 b) Kapazit(cid:132)tsauslastung h) Rentabilit(cid:132)t (37) Die Kapazit(cid:132)tsauslastung erreichte 1995 ihren H(cid:148)hepunkt (86 %), ging 1996 jedoch erheblich zur(cid:129)ck (65 %). Bis zum Untersuchungszeitraum nahm sie langsam wieder zu (75 %), stieg jedoch nicht mehr auf das fr(cid:129)here Niveau. c) Investitionen (43) Zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum sank die Rentabilit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (von 6,4 % auf 1,1 %). Dieser Trend w(cid:132)re wohl noch deutlicher ausgefallen, wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiter die Modelle hergestellt und verkauft h(cid:132)tte, die am st(cid:132)rksten der aggressiven Preispolitik der ausf(cid:129)h- renden Hersteller ausgesetzt waren. (38) Die Investitionen nahmen zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum leicht zu, und zwar von 3 098 000 ECU 1994 auf 3 591 000 ECU im Unter- suchungszeitraum. (44) d) Besch(cid:132)ftigung (39) Die Zahl der Besch(cid:132)ftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging ab 1995 kontinuierlich zur(cid:129)ck (798 im Jahr 1995, 727 im Untersuchungs- zeitraum). e) Verkaufsvolumen (40) Das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zwischen 1995 (46 278 Tonnen) und 1996 (37 997 Tonnen) zur(cid:129)ck, stieg danach aber wieder leicht und erreichte im Untersu- chungszeitraum 45 766 Tonnen. 8. Schlußfolgerung zur Sch(cid:132)digung Bis 1996 folgte die Entwicklung von Verkaufsvo- lumen und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft der Marktentwicklung. Danach konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch nicht mehr vom Wachstum des Marktes profitieren. Es gelang ihm zwar, das Verkaufsvo- lumen konstant zu halten, jedoch nur auf Kosten seiner Rentabilit(cid:132)t, die sich wegen der gesunkenen Verkaufspreise erheblich verschlechterte. Auch sein Marktanteil erreichte nicht mehr das fr(cid:129)here Niveau. (45) Daraus wird vorl(cid:132)ufig der Schluß gezogen, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeu- tende Sch(cid:132)digung in Form eines Verlusts von Marktanteilen, der Verhinderung von Preiserh(cid:148)hungen sowie einer stark r(cid:129)ckl(cid:132)ufigen Rentabilit(cid:132)t und eines R(cid:129)ck- gangs der Zahl der Besch(cid:132)ftigten verursacht wurde. eines Preisr(cid:129)ckgangs und f) Marktanteile E. SCHADENSURSACHE (41) Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zwischen 1994 und 1996 erheb- lich zur(cid:129)ck (von 63 % auf 53,9 %), stieg dann ab 1996 zun(cid:132)chst leicht an (auf 56,2 % im Jahr 1997), sank danach jedoch erneut (auf 55,3 % im Unter- suchungszeitraum). g) Preise (42) Die durchschnittlichen Verkaufspreise (in ECU/kg) des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erreichten 1995 ihren H(cid:148)chstwert (3,71), sanken danach aber stark (auf 3,61 im Jahr 1996, 3,19 im Jahr 1997 und 3,19 im Untersuchungszeitraum). Der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft mußte somit einen Preisr(cid:129)ckgang hinnehmen und litt zus(cid:132)tzlich darunter, daß Preiserh(cid:148)hungen verhindert wurden. Denn als Reaktion auf die zunehmenden Billig- einfuhren hatte der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft keine andere Wahl, als die Produktion und den Verkauf bestimmter Standardmodelle einzu- stellen und sich statt dessen auf Nischenmodelle mit h(cid:148)heren Preisen (aber auch h(cid:148)heren Produkti- onskosten) zu konzentrieren, in denen die direkte Konkurrenz zu den gedumpten Einfuhren weniger scharf war. Die Preise w(cid:132)ren daher wohl noch st(cid:132)rker zur(cid:129)ckgegangen, wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im gesamten Bezugszeitraum dieselbe Warenpalette beibehalten h(cid:132)tte. 1. Auswirkungen der gedumpten Einfuhren (46) Der erheblich Anstieg des Verkaufsvolumens (um 862 %) und des Marktanteils der gedumpten Einfuhren (von 1,4 % auf 11,1 %) zwischen 1994 und die dem Untersuchungszeitraum sowie betr(cid:132)chtliche Preisunterbietung fielen zeitlich mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft durch einen R(cid:129)ckgang der Marktanteile, der Preise und der Rentabilit(cid:132)t zusammen. (47) Als die Nachfrage 1996 nach dem kr(cid:132)ftigen Wachstum im Jahr 1995 schrumpfte, wirkte sich der gedumpten Einfuhren negativ auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus. Auffallend stark stiegen in jenem Jahr die Einfuhren aus Indien. kontinuierliche Anstieg der (48) Das erneute Wachstum des Marktes ab 1997 kam vor allem den gedumpten Einfuhren zugute. Die Entwicklung des Verkaufsvolumens des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft folgte nicht dem Aufw(cid:132)rtstrend des Marktes, und die Verkaufspreise erreichten nicht mehr ihr fr(cid:129)heres Niveau. Viel- mehr litt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter der Verhinderung von Preiserh(cid:148)hungen und einem starken Preisr(cid:129)ckgang, wie die festgestellte Preisunterbietung zeigt. Dies schlug sich in einer r(cid:129)ckl(cid:132)ufigen Rentabilit(cid:132)t und sinkenden Besch(cid:132)f- tigtenzahlen nieder. L 79/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 2. Auswirkungen anderer Faktoren (49) Die Kommission pr(cid:129)fte nach Artikel 3 Absatz 7 Grundverordnung, ob andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren sich auf die Lage des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt haben k(cid:148)nnten, und untersuchte insbesondere, welche Rolle die anderen Gemeinschaftshersteller, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, und die Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern gespielt hatten. (50) a) Andere Gemeinschaftshersteller Einige interessierte Parteien behaupteten, andere Gemeinschaftshersteller h(cid:132)tten angesichts ihres betr(cid:132)chtlichen Marktanteils m(cid:148)glicherweise zur Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft beigetragen. Hierzu ist festzustellen, daß das Verkaufsvolumen dieser anderen Gemeinschafts- hersteller zwischen 1994 und dem Untersuchungs- zeitraum relativ konstant blieb und ihr Marktanteil ab 1996 stark zur(cid:129)ckging (von 27,2 % auf 23,1 % im Untersuchungszeitraum). Insgesamt befanden sich diese anderen Gemeinschaftshersteller in der gleichen Lage wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. Die Untersuchung ergab auch keinerlei Hinweise auf eine Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft durch die Verkaufspreise dieser anderen Gemeinschaftshersteller. Die Behauptung ist daher zur(cid:129)ckzuweisen. b) Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern (51) Dieselben interessierten Parteien wiesen auf die Rolle hin, die die Einfuhren aus anderen Dritt- l(cid:132)ndern, vor allem aus der Schweiz, bei der Sch(cid:132)di- gung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angeblich gespielt hatten. (52) Hierzu ist erstens anzumerken, daß das Volumen der Einfuhren aus der Schweiz zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum zwar um 25 % stieg, jedoch im gesamten Bezugs- ihr Marktanteil zeitraum relativ konstant blieb (6,6 % im Jahr 1994, 6,9 % im Untersuchungszeitraum); die Entwicklung der Einfuhren aus der Schweiz folgte also nur dem Aufw(cid:132)rtstrend des Marktes. Vergleicht den gedumpten man diese Einfuhren mit Einfuhren zwischen 1994 und dem Untersu- chungszeitraum, so blieben sie sowohl hinsichtlich ihres Volumens als auch ihres Marktanteils insge- samt hinter ihnen zur(cid:129)ck. Die Untersuchung ergab auch keinerlei Hinweise auf eine Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft. Die Behauptung ist daher zur(cid:129)ckzuweisen. auf 3,7 %), insgesamt blieb er jedoch auf niedrigem Niveau. Die Untersuchung ergab auch keinerlei Hinweise auf eine Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (1). Die Behauptung ist daher zur(cid:129)ckzuweisen. c) Sonstige Faktoren (54) Die Kommission pr(cid:129)fter ferner, ob andere als die genannten Faktoren zur Sch(cid:132)digung des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben k(cid:148)nnten, ein Nachfrager(cid:129)ckgang, eine Ver(cid:132)nderung der Verbrauchsgewohnheiten, technologische Entwicklungen oder eine Ver(cid:132)nde- rung der Ausfuhrleistung oder der Produktivit(cid:132)t im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. insbesondere (55) Zur Entwicklung der Nachfrage und zur Ver(cid:132)nde- rung der Verbrauchsgewohnheiten wurde bereits festgestellt, daß der Markt f(cid:129)r Stahldraht zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum expan- dierte. Gleichzeitig wurde festgestellt, daß der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft hiervon nicht profi- tieren konnte, w(cid:132)hrend Verkaufsvolumen und Marktanteil der ausf(cid:129)hrenden Hersteller erheblich stiegen. (56) Zu den Entwicklungen in Technologie und Produktivit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft wurde festgestellt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1994 und dem Unter- suchungszeitraum sein Produktions- und Investiti- onsniveau aufrechterhielt, um wettbewerbsf(cid:132)hig zu seine Ausfuhrleistung bleiben. w(cid:132)hrend des gesamten Bezugszeitraums konstant, und seine Verk(cid:132)ufe auf den Exportm(cid:132)rkten waren gewinnbringender als die auf dem Gemeinschafts- markt. Ferner blieb (57) Zusammenfassend kann also festgestellt werden, daß andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren nichts an dem Kausalzusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Sch(cid:132)- digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (cid:132)ndern. 3. Schlußfolgerung zur Schadensursache (58) Daraus wird vorl(cid:132)ufig der Schluß gezogen, daß die gedumpten Einfuhren aus Indien dem Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft eine bedeutende Sch(cid:132)di- gung verursacht haben. (59) Diese Schlußfolgerung hat keinen Einfluß auf die Schlußfolgerungen der Kommission in dem paral- lelen Antisubventionsverfahren betreffend Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien und Korea. (53) Zweitens ist festzustellen, daß aus den anderen Drittl(cid:132)ndern jeweils viel geringere Mengen einge- f(cid:129)hrt wurden; zwar stieg ihr Marktanteil zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum (von 1,8 % (1) Im Falle Koreas wurde es angesichts der vorl(cid:132)ufigen Feststel- lungen zu den Dumpingspannen und der diesbez(cid:129)glichen Vorschl(cid:132)ge als notwendig angesehen, den Kausalzusammenhang zwischen den Einfuhren aus Korea und der Sch(cid:132)digung des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft im einzelnen zu pr(cid:129)fen. in dieser Phase der Untersuchung nicht 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/21 F. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT 1. Allgemeine Bemerkung (60) Zur Ermittlung des Interesses der Gemeinschaft pr(cid:129)fte die Kommission zum einen die voraussicht- lichen Auswirkungen der Einf(cid:129)hrung von Anti- dumpingmaßnahmen und zum anderen die voraus- sichtlichen Auswirkungen des Verzichts auf solche Maßnahmen. Besondere Aufmerksamkeit wurde dabei den Auswirkungen geschenkt, die Antidum- pingmaßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Lieferanten der Vormaterialien und die Verwender der betroffenen Ware h(cid:132)tten. 2. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und andere Gemeinschaftshersteller der Gemeinschaft seine Investitionen im Falle des Verzichts auf Maßnahmen erheblich verringern m(cid:129)ßte. 3. Unabh(cid:132)ngige Einf(cid:129)hrer der Gemeinschaft (66) Die unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer der betroffenen Ware in in beschr(cid:132)nktem Maße an der Untersuchung mit. Bei den kooperierenden Unternehmen hingen weder Arbeitspl(cid:132)tze noch nennenswerte Investitionen unmittelbar von der betroffenen Ware ab. arbeiteten nur (67) Dies rechtfertigt die vorl(cid:132)ufige Schlußfolgerung, daß Antidumpingmaßnahmen h(cid:148)chstwahrschein- lich keine entscheidenden Auswirkungen auf die unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer h(cid:132)tten. a) Allgemeines 4. Lieferanten (61) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erwies sich strukturell gesehen als lebensf(cid:132)hig; er war in der Lage, seine Warenpalette den sich (cid:132)ndernden Wettbewerbsbedingungen anzupassen und sich auf in denen die Marktnischen zu konzentrieren, Konkurrenz der gedumpten Einfuhren geringer war. (62) Dennoch kann nicht ausgeschlossen werden, daß dieser Wirtschaftszweig die Produktion der betrof- fenen Ware in der Gemeinschaft verringern w(cid:129)rde, wenn keine Antidumpingmaßnahmen ergriffen w(cid:129)rden. Die anhaltende Verschlechterung der Rentabilit(cid:132)t rechtfertigt diese Schlußfolgerung. Ohne Maßnahmen w(cid:129)rde der von den gedumpten Einfuhren ausgehende Preisdruck weiterhin alle Anstrengungen des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft zunichte machen, wieder angemessene Gewinne zu erzielen. dumpingbedingte b) Besch(cid:132)ftigung (63) Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hat sich seit 1995 kontinuierlich verschlechtert. Sollte sich dieser Trend fortsetzen, so k(cid:148)nnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen sein, die Produktion in der Gemeinschaft einzu- stellen, und rund 700 unmittelbar von der betrof- fenen Ware abh(cid:132)ngende Arbeitspl(cid:132)tze in der Gemeinschaft w(cid:132)ren gef(cid:132)hrdet. Dagegen w(cid:129)rde die Einf(cid:129)hrung von Maßnahmen diesen Wirtschafts- zweig in die Lage versetzen, seine T(cid:132)tigkeit in der Gemeinschaft fortzusetzen und auszubauen. (64) Mit der Einf(cid:129)hrung von Antidumpingmaßnahmen w(cid:129)rden somit die von der betroffenen Ware abh(cid:132)n- genden Arbeitspl(cid:132)tze in der Gemeinschaft gesi- chert, und es d(cid:129)rften sogar zus(cid:132)tzliche Arbeits- pl(cid:132)tze geschaffen werden. c) FuE (65) Die betroffene Ware erfordert st(cid:132)ndig Investitionen in FuE, vor allem im Hinblick auf die Entwicklung umweltfreundlicher und energiesparender Ferti- gungstechniken. In dieser Hinsicht kann nicht ausgeschlossen werden, daß der Wirtschaftzweig (68) Die folgenden sechs Lieferanten arbeiteten an der Untersuchung mit, und ihre Angaben wurden von der Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft: — Acciaierie Valbruna s. r. l. , Vicenza, Italien — Acciaierie Bolzano s. r. l. , Bozen, Italien — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Italien — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Schweden — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Spanien — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Frankreich (69) Antworten gingen noch von zwei weiteren Liefe- ranten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein, n(cid:132)mlich von Avesta Sheffield Ltd. (Sheffield, Verei- nigtes K(cid:148)nigreich) und von Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Deutschland). Diese Lieferanten machten geltend, sie h(cid:132)tten sowohl unter der direkten Konkurrenz der in den letzten Jahren erheblich gestiegenen Einfuhren von Walzdraht aus Dritt- l(cid:132)ndern zu leiden als auch unter den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware auf der Ebene der vorgelagerten Industrie. Wegen im Stahldrahtsektor des hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tats(cid:132)chlich billigere Lieferanten gesucht, Vormate- rialien aus Drittl(cid:132)ndern wie Korea, Indien und Taiwan bezogen und Preisdruck auf seine Liefe- ranten ausge(cid:129)bt, um seine Vormaterialien zu nied- rigen Preisen zu kaufen. scharfen Wettbewerbs (70) Antidumpingz(cid:148)lle auf die betroffene Ware w(cid:129)rden dazu beitragen, daß die Lieferanten von Walzdraht aus nichtrostendem Stahl in der Gemeinschaft ihre zunehmenden wirtschaftlichen Probleme (cid:129)ber- winden, erneut Gewinne erzielen und somit die notwendigen Investitionen t(cid:132)tigen k(cid:148)nnten. 5. Verwender (71) Die Verwender sind drahtverarbeitende Unter- nehmen, deren Halbfabrikate u. a. in der Bau-, Automobil- und Haushaltsger(cid:132)teindustrie sowie f(cid:129)r medizinische Zwecke verwendet werden. Von den 60 Unternehmen, denen Fragebogen zugesandt wurden, antworteten nur vier: L 79/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 — Bever GmbH, Kirchhundem, Deutschland — Tucai SA, Barcelona, Spanien — Tubiflex, Orbassano, Italien wird auf die Feststellungen unter Randnummer 27 verwiesen. — Max Rhodius GmbH, Weißenburg, Deutschland 7. Schlußfolgerung Gemeinschaft zum Interesse der keine (72) Die geringe Mitarbeit rechtfertigt die vorl(cid:132)ufige Schlußfolgerung, daß Antidumpingmaßnahmen nennenswerten h(cid:148)chstwahrscheinlich Auswirkungen auf die Verwender h(cid:132)tten, entweder weil dieses Vormaterial f(cid:129)r sie als Kostenfaktor nicht von Bedeutung ist oder weil die von ihr als Industrie aus Stahldraht herge- nachgelagerter stellten Waren nur einen kleinen Teil ihrer Gesamtproduktion ausmachen. Ferner ist ange- sichts der f(cid:129)r die betroffenen Ausf(cid:129)hrer vorgeschla- genen relativ niedrigen Z(cid:148)lle, der großen Zahl konkurrierender Hersteller in der Gemeinschaft und der Einfuhren aus den anderen Drittl(cid:132)ndern nicht damit zu rechnen, daß die Maßnahmen zu einem nennenswerten Anstieg der Stahldrahtpreise in der Gemeinschaft f(cid:129)hren w(cid:129)rden. (77) Daher wird vorl(cid:132)ufig der Schluß gezogen, daß keine zwingenden Gr(cid:129)nde gegen die Einf(cid:129)hrung von Antidumpingz(cid:148)llen sprechen. G. VORL(cid:142)UFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN 1. Schadensbeseitigungsschwelle (78) Angesichts der Schlußfolgerungen zum Dumping, zur Sch(cid:132)digung, zur Schadensursache und zum Interesse der Gemeinschaft sollten vorl(cid:132)ufige Anti- dumpingz(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt werden, um zu verhin- dern, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren weiter gesch(cid:132)digt wird. 6. Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen (79) (73) Was die Auswirkungen von Antidumpingmaß- nahmen auf den Handel betrifft, so wird die betrof- fene Ware vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar in andere Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt, jedoch nicht nach Indien, da dort u. a. hohe Einfuhrabgaben auf Stahldraht erhoben werden. Ferner ist der Gemein- schaftsmarkt wegen der derzeitigen internationalen Lage einer der wenigen offenen M(cid:132)rkte, auf denen noch starke Nachfrage nach Stahl besteht. (74) Zu den Auswirkungen von Antidumpingmaß- nahmen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft machten einige interessierte Parteien geltend, die Z(cid:148)lle w(cid:129)rden zur Verdr(cid:132)ngung der ausf(cid:129)hrenden Hersteller vom Gemeinschaftsmarkt und somit zu einer deutlichen Schw(cid:132)chung des Wettbewerbs und zu einem Preisanstieg bei Stahldraht f(cid:129)hren. Bei der Festsetzung des Zolls wurden die ermit- telten Dumpingspannen und der f(cid:129)r die Beseiti- gung der Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erforderliche Zollbetrag ber(cid:129)cksich- tigt. Die notwendige Preiserh(cid:148)hung wurde durch Vergleich des bei der Berechnung der Preisunter- bietung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises mit dem nichtschadensverursa- chenden Preis der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Modelle bestimmt. Zur Ermittlung des nichtschadensverursachenden Preises wurde vom Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft die durchschnittliche tats(cid:132)chliche Gewinn- spanne abgezogen und eine Gewinnspanne von 5 % hinzugerechnet. Die letztgenannte Gewinn- spanne ist nach den Feststellungen in fr(cid:129)heren F(cid:132)llen f(cid:129)r diesen Wirtschaftszweig das notwendige Minimum. Die sich aus diesem Vergleich erge- bende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedr(cid:129)ckt. auf in der Gemeinschaft (75) Angesichts der beschriebenen Marktposition der betroffenen ausf(cid:129)hrenden Hersteller, der vorge- schlagenen relativ niedrigen Z(cid:148)lle, der großen Zahl der Hersteller sowie der Transparenz des Marktes kann der Schluß gezogen werden, daß die Gemeinschaftshersteller auch weiterhin eine betr(cid:132)chtliche Zahl starker Konkur- renten haben werden. Die Verwender werden also auch in verschiedenen Lieferanten der Zukunft unter betroffenen Ware w(cid:132)hlen k(cid:148)nnen. dem Gemeinschaftsmarkt auf (76) Schließlich machten einige interessierte Parteien geltend, unter Ber(cid:129)cksichtigung der genannten Praktik bei der Berechnung des Legierungszu- schlags k(cid:148)nne es nicht im Interesse der Gemein- liegen, Maßnahmen einzuf(cid:129)hren. Hierzu schaft 2. Vorl(cid:132)ufige Maßnahmen a) Indien (80) Daher sollten vorl(cid:132)ufige Andidumpingz(cid:148)lle in H(cid:148)he der festgestellten Dumpingspannen einge- f(cid:129)hrt werden, allerdings sollten diese Z(cid:148)lle nach Artikel 7 Absatz 2 Grundverordnung nicht h(cid:148)her als die Schadensspannen sein. (81) Im Hinblick auf das parallele Antisubventionsver- fahren ist darauf hinzuweisen, daß nach Artikel 12 Absatz 1 Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates des Ausgleichszoll der H(cid:148)he der Subvention entsprechen sollte, es sei denn, daß die Schadens- spanne niedriger ist. 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/23 (82) Gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1 Verordnung (EG) Nr. 2026/97 und Artikel 14 Absatz 1 Grundverordnung d(cid:129)rfen auf eine Ware nicht zugleich Antidumping- z(cid:148)lle und Ausgleichsz(cid:148)lle erhoben werden, um ein einem und dieselbe Situation, die Dumping oder der Gew(cid:132)hrung einer Ausfuhrsub- vention ergibt, zu bereinigen. Da auf die Einfuhren der betroffenen Ware Antidumpingz(cid:148)lle erhoben werden sollten, muß gepr(cid:129)ft werden, ob und inwie- weit die Subvention und die Dumpingspannen auf derselben Situation beruhen. sich aus (83) Im vorliegenden Fall wurde festgestellt, daß alle untersuchten Subventionsregelungen Ausfuhrsub- ventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buch- stabe a Verordnung (EG) Nr. 2026/97 sind. Diese Subventionen beeinflussen die Ausfuhrpreise der in Indien und f(cid:129)hren ausf(cid:129)hrenden Hersteller somit zu gr(cid:148)ßeren Dumpingspannen. Mit anderen Worten sind die festgestellten Dumpingspannen ganz oder teilweise auf das Vorliegen von Ausfuhr- subventionen zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren. Daher wird es als nicht angemessen angesehen, sowohl Ausgleichs- als auch Antidumpingz(cid:148)lle in der vollen H(cid:148)he der festgestellten Subventionen bzw. Dumpingspannen einzuf(cid:129)hren. Folglich m(cid:129)ssen die Antidumping- z(cid:148)lle tats(cid:132)chlichen nach Dumpingspannen widerzuspiegeln, Einf(cid:129)hrung der Ausgleichsz(cid:148)lle zur Beseitigung der Auswirkungen der Ausfuhrsubventionen ver- bleiben. angepaßt werden, um die die (84) Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Ergebnise der Antisub- ventionsuntersuchung ergeben sich daher folgende vorl(cid:132)ufige Zolls(cid:132)tze, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unver- zollt: Land/Unternehmen Vorgeschlagener Antidumpingzoll in % Indien — Bhansali — Devidayal — Indore Wire — Isibars — Isinox — Kei Industries — Macro Bars — Mukand — Raajratna 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 Land/Unternehmen — Triveni — Venus Wire Vorgeschlagener Antidumpingzoll in % 55,6 0 F(cid:129)r die (cid:129)brigen ausf(cid:129)hrenden Hersteller sollte angesichts der hohen Bereitschaft zur Mitarbeit der h(cid:148)chste Antidumpingzoll festgesetzt werden, der f(cid:129)r einen ausf(cid:129)hrenden Hersteller in dem betref- fenden Land festgesetzt wurde. Dieser betr(cid:132)gt im Falle Indiens 55,6 %. b) Korea (85) Da die ermittelten Dumpingspannen geringf(cid:129)gig oder nahezu geringf(cid:129)gig waren, werden keine vorl(cid:132)ufigen Antidumpingz(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt. H. SCHLUSSBESTIMMUNG (86) Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung sollte eine Frist gesetzt werden, innerhalb deren die betroffenen Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anh(cid:148)rung beantragen k(cid:148)nnen. Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung getroffenen Feststellungen vorl(cid:132)ufig sind und im Hinblick auf die endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle (cid:129)berpr(cid:129)ft werden k(cid:148)nnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, ausge- nommen Draht mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, des KN- Codes 7223 00 19. 90) mit (Taric-Code Ursprung in Indien wird ein vorl(cid:132)ufiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. 7223 00 19 (2) Dieser Antidumpingzoll wurde angepaßt, um die tats(cid:132)chlichen Dumpingspannen widerzuspiegeln, die nach Einf(cid:129)hrung der mit der Verordnung (EG) Nr. 618/ festgesetzten 1999 Ausgleichsz(cid:148)lle verbleiben. der Kommission (1) vorl(cid:132)ufig Es gelten folgende Zolls(cid:132)tze auf den Nettopreis frei (3) Grenze der Gemeinschaft, unverzollt: (1) Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts. L 79/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 Hersteller Zoll (%) Taric-Zusatzcode Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Isibars Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Kei Industries Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai alle (cid:129)brigen indischen Unternehmen 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 0 55,6 A009 A010 A004 A011 A002 A020 A008 A003 A005 A006 A999 Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwen- (4) dung. (5) Die (cid:154)berf(cid:129)hrung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in H(cid:148)he des vorl(cid:132)ufigen Zolls abh(cid:132)ngig. Artikel 2 Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 348/96 k(cid:148)nnen die interessierten Parteien innerhalb von 15 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Standpunkt schriftlich darlegen und bei der Kommission einen Antrag auf Anh(cid:148)rung stellen. Nach Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 k(cid:148)nnen die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 gilt f(cid:129)r einen Zeitraum von sechs Monaten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het ontwerp van gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake politiële samenwerking bij de initiële totstandkoming van de praktische regels voor gemeenschappelijk handelen (14061/98 - C4-0047/99 99/0908(CNS))(Raadplegingsprocedure)

text: C 177/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging, wat het normale tarief betreft, van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0693 − 98/0331(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 99 van het EG-Verdrag (C4-0711/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0129/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 409 van 30. 12. 1998, blz. 13. 9. Politie¨le samenwerking * A4-0110/99 I. Ontwerp van gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake politie¨le samenwerking bij de initie¨le totstand- koming van de praktische regels voor gemeenschappelijk handelen (14061/98 − C4-0047/99 − 99/0908(CNS)) Dit ontwerp wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: ONTWERP VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Eerste visum gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel K. 3, lid 2, onder b) gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel K. 3, lid 2, onder b), alsmede het Verdrag van Amsterdam en de Europol-Overeenkomst,