title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/1999, 24. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 919/94, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanitootjate organisatsioonidega

text: 74 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0630 L 80/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 630/1999, 24. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 919/94, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanitootjate organisatsioonidega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/98, (2) eriti selle ar- tiklit 9, ning arvestades, et: banaanitootjate rakenduseeskirjad komisjoni määrusega (EÜ) nr 919/94 (3) sätestatakse üksikasjali- kud organisatsioonide tunnustamise ning tegevuse kohta; selliste organisatsioonide stabiilsuse tagamiseks ning majanduslike eesmärkide saavutami- seks on eespool nimetatud määruse artikliga 5 sätestatud miini- mumaeg, mille jooksul iga liige kohustub olema tootjate orga- nisatsiooni liige ning minimaalne etteteatamisaeg liikmelisuse lõpetamise korral; kogemused on näidanud, et kõnealused sätted on liiga piiravad; üksiktootjate liikmeks saamise ning selliste organisatsioonide parema toimimise hõlbustamiseks peaks liikmelisuse miini- mumaeg ja liikmelisuse etteteatamisaeg olema lühemad ning tuleks vastu võtta asjakohased sätted puu- ja köögiviljasektoris kohaldamiseks; liikmesriikidele tuleks anda võimalus kehtestada pikem liikmelisuse miinimumaeg; eespool nimetatud määruse artiklit 5 tuleks vastavalt muuta; lõpetamise käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaa- nituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 919/94 artikli 5 punkt c asendatakse järgmi- sega: “c) iga liige kohustub olema tootjate organisatsiooni liige vähemalt ühe aasta ning teatama kirjalikult oma liikme- lisuse lõpetamisest hiljemalt 31. maiks, et liikmelisuse lõpetamine jõustuks järgmise aasta 1. jaanuaril. Liik- mesriigid võivad kehtestada pikema liikmelisuse miini- mumaja; sel teatavad nad sellest komisjonile. Tootjaorganisatsioonide liidu eeskirjadega võib sätes- tada pikema etteteatamisaja liikmelisuse lõpetamiseks. ” juhul Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 28. (2) EÜT L 47, 25. 2. 1993, lk 1. (3) EÜT L 106, 27. 4. 1994, lk 6


title: Verordening (EG) nr. 629/1999 van de Commissie van 24 maart 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 32e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/7 VERORDENING (EG) Nr. 629/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 32e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 32e deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 32e deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastgesteld op 52,356 EUR per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Reglamento (CE) n° 635/1999 de la Comisión de 24 de marzo de 1999 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 80/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 635/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de marzo de 1999 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del az(cid:156)car exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 421/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) fij(cid:155) los tipos de las restituciones aplicables, a partir del 1 de marzo de 1999, a los productos mencio- nados en el anexo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado; Considerando que de la aplicaci(cid:155)n de las normas y los criterios a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 421/1999 a los datos de que la Comisi(cid:155)n dispone en la actualidad se desprende la conveniencia de modificar los tipos de las restituciones vigentes en la actualidad del modo indicado en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al anexo del presente Regla- mento, los tipos de las restituciones fijados por el Regla- mento (CE) no 421/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 50 de 26. 2. 1999, p. 22. 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/17 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n de 24 de marzo de 1999, por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del az(cid:156)car exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en EUR/100 kg) En caso de fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones Los dem(cid:145)s casos Az(cid:156)car blanco: — de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 — en los dem(cid:145)s 5,18 49,35 5,18 49,35


title: Regolamento (CE) n. 634/1999 della Commissione del 24 marzo 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: L 80/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 634/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 marzo 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione allo stato tal quale per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero sono state fissate nel regolamento (CE) n. 428/1999 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole, dei criteri e delle modalit(cid:133) richiamati nel regolamento (CE) n. 428/ 1999 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attual- mente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione da accordare all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere d), f) e g) del regolamento (CEE) n. 1785/81 esportati come tali, e fissata all’allegato del regolamento (CE) n. 428/1999 (cid:138) modificata conformemente agli importi indicati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 13. 25. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 marzo 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4935 (1) — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) — EUR/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato