title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 1999 o brazilském neautomatickém systému dovozních oprávnění a jeho fungování podle ustanovení nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (oznámeno pod číslem K(1999) 607)

eurovoc_concepts:
Brazil
World Trade Organisation
import licence
trade restriction

formats: html pdf print

text: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 85 31999D0234 L 86/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 3. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. března 1999 o brazilském neautomatickém systému dovozních oprávnění a jeho fungování podle ustanovení nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (oznámeno pod číslem K(1999) 607) (1999/234/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3286/94 ze dne 22. pro- since 1994, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti spo- lečné obchodní politiky za účelem zajištění výkonu práv Spole- čenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména těch, která byla zřízena pod záštitou Světové obchodní organizace (WTO) (1), ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (2), a zejména na články 13 a 14 uvedeného nařízení, po konzultaci s Poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. POSTUP (4) po zahájení šetření Komise provedla hloubkové právní a faktické šetření brazilského systému dovozních opráv- nění, jak je uplatňován na textilní výrobky. Na základě výsledků tohoto šetření Komise dospěla k níže uvedeným závěrům; B. ZJIŠTĚNÍ EXISTENCE PŘEKÁŽEK OBCHODU (5) šetřením bylo zjištěno, že brazilský systém je systém licencí ve smyslu čl. 3 odst. 1 Dohody o WTO o postupech udě- lování dovozních oprávnění, a měl by tedy odpovídat pra- vidlům stanoveným touto dohodou i dohodou GATT z roku 1994; dne 12. ledna 1998 Komise obdržela stížnost podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (dále jen „nařízení“). Stížnost podala federace Febeltex (Fédération belge du tex- tile – Belgická textilní federace); (6) příslušná brazilská legislativa týkající se neautomatického systému dovozních oprávnění sestává z: — Decreto 660, ze dne 25. prosince 1992 (kterým se zřizuje Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex), stěžovatel tvrdil, že brazilský neautomatický systém dovozních oprávnění, a zejména jeho uplatňování zave- dením povinných platebních podmínek a povinných minimálních cen, je v rozporu s několika ustanoveními Dohody o založení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda o WTO“) a jejími přílohami. Na tomto základě navrhovatel žádá Komisi, aby přijala nezbytná opatření, která by přinutila Brazílii tato opatření zrušit; (3) stížnost obsahovala dostatečně jasné důkazy, které oprav- ňovaly Společenství k zahájení šetření podle článku 8 nařízení. Tento postup byl tudíž dne 27. února 1998 zahájen (3); (1) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 71. (2) Úř. věst. L 41, 23. 2. 1995, s. 3. (3) Oznámení o zahájení průzkumového řízení týkajícího se překážky obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, spočívající v obchodních postupech Brazílie ve vztahu k obchodu s textilními výrobky (Úř. věst. C 63, 27. 2. 98, s. 2). — Portaria Interministerial (Ministerstvo financí/Ministerstvo průmyslu a obchodu), ze dne 12. prosince 1996 (týkající se zpracování dovozních operací prostřednictvím Siscomexu), 291 — Portaria Secex 21, ze dne 12. prosince 1996 (týkající se provádění dovozních operací prostřednictvím Sisco- mexu, včetně cenové kontroly) a — Comunicados Decex, v němž je uveden seznam zboží, na které se vztahuje neautomatický systém dovozních oprávnění, konsolidovaný Comunicado Decex 37 ze dne 17. prosince 1997. Nicméně brazilský systém je velmi flexibilní: do seznamu výrobků, na které se vztahuje neautomatický systém dovozních oprávnění, lze zařadit nové výrobky prostým rozhodnutím Ministerstva průmyslu, obchodu a turizmu; (1) (2) 86 (7) (8) CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 na textilních oprávnění brazilský systém oprávnění je provozován prostřednictvím počítačového systému zvaného Siscomex. Udělení dovoz- ních výrobků dovozy pocházejících ze Společenství je přímo spojené se soubo- rem povinných minimálních cen a povinných platebních podmínek. Nejsou-li údaje na dovozním prohlášení v sou- ladu s údaji, které brazilské úřady schválily a zahrnuly do Siscomexu, žádosti o dovozní oprávnění nejsou zpraco- vány a dovozce je vyzván, aby se spojil s místní agenturou oddělení zahraničního obchodu ministerstva průmyslu, obchodu a turizmu (Decex); brazilská legislativa zavádějící tento systém neobsahuje žádné zmínky o tom, k provedení kterého opatření tento systém slouží. Služby Komise zjistily existenci interních administrativních pravidel nebo hlavních směrů týkajících se povinných platebních podmínek a minimálních dovoz- ních cen, které se používají ve správě brazilského systému dovozních licencí. Tato pravidla nejsou zveřejněna. Tudíž se s nimi vlády a obchodníci nemohou seznámit. Dále není možné podat proti těmto neoficiálním nařízením žádné opravné prostředky; vynechány (například: seznam výrobků, na které se vzta- hují postupy udělování oprávnění. (12) za těchto okolností se Komise domnívá, že tvrzení stěžo- vatele jsou opodstatněná a že brazilské postupy tvoří překážku obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení, neboť jsou v rozporu s následujícími ustanoveními: — čl. X odst. 1 a čl. XI odst. 1 GATT, — čl. 1 odst. 3, čl. 3 odst. 2, čl. 3 odst. 5 písm. f) a článek 5 Dohody o WTO o postupech udělování dovozních oprávnění; (13) Komise se nicméně domnívá, že odkaz na výše uvedený právní základ nevylučuje možnost odvolání se na kteréko- liv jiné příslušné ustanovení Dohody o WTO a dohod k ní připojených, které lze použít v řízeních před WTO. (9) jestliže Siscomex nezpracuje žádost o dovozní oprávnění, která neodpovídá platebním podmínkám a minimálním cenám, tato žádost dovozce se nestane předmětem formál- ního rozhodnutí. Zůstává na dobu neurčitou nerozhod- nuta; (10) zdá se, že brazilský systém neslouží k provádění žádného opatření srovnatelného s opatřeními GATT, neboť jeho jedinou funkcí je uplatnění a správa dovozních režimů jako toků nástroje obchodní politiky za účelem omezení dovozu textilních výrobků do Brazílie. Průzkum rovněž odhalil, že tento systém umožňuje brazilským úřadům roz- hodovat podle volného uvážení a svévolně na základě neoficiálních a nezveřejněných důvodů neudělit dovoznío- právnění. Zavedením povinných platebních podmínek a minimálních cen jako podmínek pro vydání licencí Bra- zílie výrazně omezila dovoz některých textilních výrobků pocházejících ze Společenství a odradila velké množství možných klientů výrobců ze Společenství; (14) (15) (16) (11) Brazílie dosud neoznámila část příslušné legislativy (Comu- nicado Decex 37, ze dne 17. prosince 1997); zbývající část byla oznámena se zpožděním delším než rok teprve po zahájení tohoto průzkumu Komisí na základě nařízení a v tomto oznámení byly některé důležité informace C. ZJIŠTĚNÍ NEPŘÍZNIVÝCH ÚČINKŮ NA OBCHOD šetření Komise zdůraznilo ohromný potenciál brazilského trhu s vysoce konkurenceschopnými výrobky vyváženými vývozci ze Společenství. V tomto ohledu hlavní zjištění o nepříznivých účincích na obchod způsobených napade- nými praktikami naznačují, že brazilský neautomatický systém dovozních oprávnění představuje výrazné omezení přístupu několika textilních výrobků Společenství na bra- zilský trh; šetření zahrnovala výrobky obsažené v kapitolách 50 až 63 kombinované nomenklatury a objevila, že účinky bra- zilského systému se liší od jednoho sektoru výrobků k dru- hému. Obecně lze říci, že bez ohledu na velký potenciál brazilského trhu nezaznamenal vývoz textilních výrobků ze Společenství do Brazílie v letech 1996 a 1997 výraz- nější zvýšení, zvláště ve srovnání s vývozem na podobné jihoamerické trhy; zavedení neautomatického systému dovozních oprávnění a způsob jeho uplatňování prostřednictvím povinných pla- tebních podmínek a minimálních cen způsobil již v roce 1997 (a v některých případech i v roce 1996) snížení vývozu některých textilních výrobků, jako jsou matracové potahy (kódy KN: 5516 23 10; 5210 49 00), popruhy (kód KN: 5806 32 10), přehozy na postel (a podobné výrobky) (kódy KN: 6302 32 90), pletené syntetické tka- niny na záclony (kód KN: 6002 43 11), technické tkaniny (kód KN: pro běžné nošení 5516 13 00) z Evropské unie do Brazílie; lyocell, elastan) (např. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 87 (17) napadené brazilské postupy způsobily vývozcům určitých druhů textilních výrobků ze Společenství na brazilském trhu významnou ztrátu konkurenceschopnosti. Takováto ztráta konkurenceschopnosti byla drastická zejména v oblastech, jako jsou potahy matrací, záclonoviny nebo popruhy, které podléhají minimálním dovozním cenám; minimální dovozní cena 20 USD/kg, stanovená brazil- skými úřady na dovoz žakárových potahů matrací s KN kódem 5516 23 10, je více než dvojnásobně vyšší oproti normální prodejní ceně tohoto výrobku (tj. 8 až 11 USD/kg). Takové zvýšení ceny způsobilo výraznou ztrátu vývozců domácích textilních konkurenceschopnosti výrobků ze Společenství na brazilském trhu; (18) zavedení napadených opatření vedlo v mnoha případech k výrazné ztrátě počtu a důležitosti brazilských klientů a počtu a důležitosti přijatých nebo potvrzených objed- návek; (22) proto Komise dospěla k závěru, že výše uvedené účinky skutečně představují nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení; D. ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ (19) (20) požadavek minimálních cen rovněž vedl k výraznému sní- žení rozsahu výrobků, které lze do Brazílie vyvážet. Jinými slovy výrobky, jejichž vývozní cena je ve srovnání s poža- dovanou povinnou minimální cenou příliš nízká, nelze vyvážet, protože by za vyšší cenu nebyly konkurences- chopné. Tato skutečnost často hraje roli ve vztahu k výrob- kům s nízkou cenou, pro které je hospodářská soutěž v místních podmínkách silnější. Z toho plyne, že brazilský dovozce sáhne k brazilskému výrobku, který, kdyby nebylo povinných minimálních cen, by byl dražší než srovnatelný textilní výrobek ze Společenství; (23) v posledních několika letech podali evropští vývozci a výrobci tři námitky vůči brazilským postupům, které měly restriktivní účinky na vývoz různých výrobků ze Společenství (ocelových plechů, textilních výrobků a sor- bitolu). Zdá se, že tato opatření jsou zavedena pro zvláště citlivá odvětví neprůhledným způsobem a prostřednictvím velmi pružného rozhodovacího procesu. Z tohoto důvodu je pro Společenství nadmíru důležité pojmout brazilský systém komplexním způsobem; dalším nepříznivým účinkem na obchod, který se dotýká je výrobců/vývozců textilních výrobků ze Společenství, nutnost změnit technickou specifikaci nebo složení výrobku. Tuto změnu si vyžádala potřeba dodržet poža- dované minimální ceny. Změny technických vlastností výrobku jsou v některých případech jediným způsobem, jak získat výrobky, jejichž cena splňuje požadovanou mini- mální cenu a které jsou stále ekonomicky životaschopné. V tomto ohledu byly službám Komise poskytnuty příklady, kdy v případě potahů matrací musela být změněna pro- centa bavlny, umělého hedvábí, polyesteru atd. ve výrobku, např. použitím nové suroviny (jako umělé hedvábí), což má za následek odlišnou hmotnost na jeden čtvereční metr (jako polypropylen); (24) kromě toho je pro Společenství, které se zavázalo k dodr- žování stejných závazků, nanejvýš důležité, aby tyto závazky plnili i WTO partneři. Pro správné fungování mnohostranného obchodního systému je důležité, aby se důsledně postupovalo proti veškerým domnělým prak- tikám neslučitelným s WTO; (25) co se týče případu Febeltex, vezmeme-li v úvahu důležitost textilního průmyslu jako celku pro Společenství a potřeby zajistit spravedlivý přístup textilních výrobků Společenství k trhům třetích zemí, Společenství by mělo okamžitě napadnout brazilský neautomatický systém dovozních oprávnění podle příslušných ustanovení Dohody o postu- pech udělování dovozníchoprávnění, GATT z roku 1994 a Ujednání GATT pro řešení sporů; E. ZÁVĚRY A OPATŘENÍ, JEŽ MAJÍ BÝT PŘIJATA (21) použití brazilského neautomatického systému dovozních licencí jako nástroje obchodní politiky ke kontrole obchod- ních toků mělo v některých textilních odvětvích za násle- dek úplnou změnu tržních podmínek, což v některých případech vedlo téměř k uzavření brazilského trhu vůči vývozcům textilních výrobků ze Společenství. Například (26) s cílem nalézt pokojné řešení se uskutečnila setkání s příslušnými brazilskými úřady a došlo k výměně dopisů týkajících se této věci, ale brazilské úřady nepodaly žádné návrhy na takové řešení; 88 (27) CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 za těchto okolností se zdá, že je v zájmu Společenství zahájit řízení k řešení sporů, 2. Společenství v rámci Ujednání o pravidlech a postupech řešení sporů a dalších důležitých ustanovení WTO zahájí proti Brazílii řízení s cílem odstranit překážku obchodu. ROZHODLA: Článek 2 Článek 1 Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských Společenství. 1. Brazilský neautomatický systém dovozních oprávnění, povinné minimální ceny a povinné platební podmínky nejsou zjevně slučitelné se závazky dané země v rámci Marrakešské dohody, kterou se zakládá Světová obchodní organizace, a představují „překážku obchodu“ ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94. V Bruselu dne 17. března 1999. Za Komisi Leon BRITTAN místopředseda


title: Regulamento (CE) n° 576/1999 da Comissão de 17 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/7 REGULAMENTO (CE) Nº 576/1999 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 72/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 36,5 54,0 122,8 71,3 97,8 97,8 269,5 269,5 112,5 158,7 135,6 48,9 47,4 49,5 39,9 47,5 46,6 42,2 57,4 49,8 105,2 56,2 109,6 77,7 85,0 82,4 87,9 86,2 82,1 85,8 133,1 62,5 75,4 66,3 74,3 74,3 81,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Решение на Комисията от 17 март 1999 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и на Решения 92/160/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на регистрирани коне от някои части на Киргизстан (нотифицирано под документ номер С(1999) 609) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 31999D0236 L 87/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 3. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 март 1999 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и на Решения 92/160/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на регистрирани коне от някои части на Киргизстан (нотифицирано под номер С(1999) 609) (текст от значение за ЕИП) (1999/236/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/426/ЕИО от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движе- нието и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално членове 12, 13, 15, 16, както и член 19, ii) от нея, (1) (2) като има предвид, че в Решение 79/542/ЕИО на Съвета (2), последно изменено с Решение 1999/227/ЕО (3), е създаден списък с одобрени трети страни, от които държавите- членки разрешават вноса на говеда, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти; като има предвид, че с Решение 92/160/ЕИО (4), последно изменено с Решение 1999/228/ЕО на Комисията, Коми- сията постановява регионализирането на някои трети страни по отношение на вноса на еднокопитни животни; (4) (5) (6) (3) като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на (7) регистрирани коне са формулирани в Решение 93/197/ЕИО Решение на Комисията (5), 1999/227/ЕО; изменено последно с като има предвид, че в резултат от инспекционната про- верка на Комисията в Киргизстан ветеринарномедицинската ситуация изглежда, че подлежи в удовлетворителна степен на контрол на ветеринарните служби; или посредством телекс: като има предвид, че ветеринарните власти на Киргизстан са поели писмено ангажимент да уведомяват Комисията и държавите-членки в рамките на 24 часа с телеграма, по факс: всякакви инфекциозни или заразни заболявания по еднокопитните животни, посочени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО, които задължително се разгласяват в стра- ната, а също и своевременно да информират относно вся- какви промени в политиката за ваксиниране или вноса по отношение на еднокопитните животни; относно като има предвид, че след провеждането на ежегодното изследване на конете в Киргизстан за сап (бактериална зооноза) за периода през последните най-малко шест месеца не са регистрирани положителни резултати; като има предвид, че в Киргизстан никога не е имало поява на афри- канска чума по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете и везикуларен стоматит; като има предвид, че е положено само началото на наблюдението за вирусен артрит по конете, и статусът на страната по отношение на това заболяване не може да бъде установен с категоричност; като има предвид, че вследствие на това некастрираните млади жребци на възраст над 180 (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42. (2) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (3) ОВ L 83, 27. 3. 1999 г. , стр. 77. (4) ОВ L 71, 18. 3. 1992 г. , стр. 27. (5) ОВ L 86, 6. 4. 1993 г. , стр. 16. 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 дни и предназначени за внос в Общността следва да се подложат на лабораторни изследвания за установяване наличността на това заболяване; като има предвид, че в някои части на Киргизстан има све- дения за наличието на дурин по конете, при това, обаче за района на Issyk-Kul е свободен от дурин по конете от най- малко шест месеца, като се получени официални гаранции, че придвижването на еднокопитни животни в този регион от останалата част на страната се намира под официален ветеринарен контрол; като има предвид, че поради причини, свързани с ветеринарната ситуация с конете в някои части от Киргизстан, изглежда че би било подходящо въпросната страна да бъде регионализирана, така че в Общността да се внасят само регистрирани коне от свободната от заболява- ния част от територията на Киргизстан; като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат приети съгласно ветеринарномедицинската ситуация във въпрос- ната трета страна; като има предвид, че настоящият случай е свързан само с регистрираните коне; като има предвид, че е необходимо в Решение 79/542/ЕИО, както и в Решения 92/160/ЕИО и 93/197/ЕИО да се внесат съответните изменения; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (8) (9) (10) (11) (12) Член 2 Приложението към Решение 92/160/ЕИО се изменя, както следва: 1. добавят се следните думи: „Киргизстан (4) Районът на Issyk-Kul“; 2. добавя се следната бележка под линия: „(4) Разрешава се единствено постоянен внос на регистрирани коне в Общността. “ Член 3 В Решение 93/197/ЕИО се внасят следните изменения: 1. Към списъка с кодове по ISO на трети страни в група Б от при- ложение I, като се спазва азбучен ред, се добавя думата „Киргизстан (1) (2) (KG). “ 2. В приложение II заглавието на здравния сертификат на група Б се замества със следния текст: „Б — ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за внос на регистрирани коне от Киргизстан (1), както и на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за разплод и доотглеждане от Австралия, Беларус, Босна и Херцеговина, България, Чешката република, Есто- ния, Хърватска, Федерална република Югославия, Кипър, Литва, Латвия, Унгария, Бившата югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия (1), Сло- вакия, Словения и Украйна на територията на Общността. “ ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 В част 2 от приложението към Решение 79/542/ЕИО в отделната колонка за регистрирани коне се добавя следният ред по азбучен ред на съответните ISO кодове на страните: „KG Киргизстан × (1)“ Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Verordnung (EG) Nr. 579/1999 der Kommission vom 17. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 72/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 579/1999 DER KOMMISSION vom 17. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 18. März 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 72/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 17. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,39 44,31 43,39 44,31 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,17 48,17 48,17 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Reglamento (CE) nº 583/1999 de la Comisión de 17 de marzo de 1999 sobre el importe máximo de la participación financiera comunitaria que se pagará a los Estados miembros interesados de conformidad con el Reglamento (CE) nº 723/97 del Consejo

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
action programme
agricultural expenditure
member country

text: L 72/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 583/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de marzo de 1999 sobre el importe m(cid:145)ximo de la participaci(cid:155)n financiera comunitaria que se pagar(cid:145) a los Estados miembros interesados de conformidad con el Reglamento (CE) no 723/97 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, sobre la realizaci(cid:155)n de programas de medidas de los Estados miembros en el (cid:145)mbito del control de los gastos de la Secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA (1), y, en particular, el p(cid:145)rrafo 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Comit(cid:130) del fondo ha sido consul- tado; Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 723/97 establece que la Comunidad participar(cid:145) en los gastos que efect(cid:156)en los Estados miembros para la realiza- ci(cid:155)n de nuevos programas de acci(cid:155)n, que emanen de las nuevas obligaciones comunitarias; que el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del mismo Reglamento determina que, previa consulta al Comit(cid:130) del la Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) el fondo, importe m(cid:145)ximo anual de la participaci(cid:155)n financiera comunitaria, teniendo en cuenta los cr(cid:130)ditos disponibles y bas(cid:145)ndose en las indicaciones facilitadas por el Estado miembro interesado; que el citado importe deber(cid:145) conce- derse de conformidad con el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1780/97 de la Comisi(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1890/98 (3), por el que se establecen las disposiciones detalladas de aplica- ci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 723/97; que los Estados miembros interesados han facilitado a la Comisi(cid:155)n la informaci(cid:155)n correspondiente para el ejercicio de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El importe m(cid:145)ximo de la participaci(cid:155)n financiera comu- nitaria para los costes en que hayan incurrido los Estados miembros interesados en la aplicaci(cid:155)n de programas de acci(cid:155)n relativos a los controles de los gastos de la Secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA para 1999 a que se refiere el Reglamento (CE) no 723/97 figura en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 6. (2) DO L 252 de 16. 9. 1997, p. 20. (3) DO L 245 de 4. 9. 1998, p. 28. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/29 ANEXO Importe m(cid:145)ximo de la contribuci(cid:155)n financiera comunitaria para el a(cid:157)o 1999, en virtud del Reglamento (CE) no 723/97 Estados miembros Cofinanciaci(cid:155)n comunitaria (1) Tipo de cambio (2) Cofinanciaci(cid:155)n comunitaria (3) MN enero de 1999 Euros B(cid:130)lgica Alemania Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Portugal Austria Finlandia 29 220 000 BEF 4 065 138 DEM 17 000 000 GRD 535 627 432 ESP 17 836 433 FRF 763 641 IEP 40,3399 1,95583 329,689 166,386 6,55957 0,787564 5 736 728 625 ITL 1936,27 7 168 000 LUF 331 619 NLG 294 517 958 PTE 2 336 500 ATS 1 830 500 FIM 40,3399 2,20371 200,482 13,7603 5,94573 724 345 2 078 472 51 564 3 219 186 2 719 147 969 624 2 962 773 177 690 150 482 1 469 049 169 800 307 868 Total — — 15 000 000


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 1999 dwar id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 li tikkonċerna is-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta' liċenzji ta' importazzjoni u l-operazzjonijiet tagħha (notifikata taħt id-dokument numru C (1999) 607)

text: 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 31999D0234 L 86/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 3. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Marzu 1999 dwar id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 li tikkonċerna is-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u l-operazzjonijiet tagħha (notifikata taħt id-dokument numru C (1999) 607) (1999/234/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 li jippreskrivi proċeduri tal-Komunità fil-qasam tal-politika komuni kummerċjali sabiex jiġi żgurat l-eżerċizzju ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b’mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (1), kie emendat bir-Regolament (KE) Nru 356/95 (2), u b’mod parti- kolari l-Artikoli 13 u 14 tiegħu, tal-Komunità tad-drittijiet taħt Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Billi: (1) (2) A. PROĊEDURA Fit-12 ta’ Jannar 1998 il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 4 tar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ “ir-Regolament”). L-ilment kien depożitat minn Febeltex (Fédération Belge du Textile). importazzjoni u b’mod partikolari Il-kwerelant allega li l-liċenzjar mhux awtomatiku Brażiljan ta’ l-infurzar tiegħu permezz tal-imposizzjoni ta’ termini obbligatorji ta’ħlas u l-prezzijiet obbligatorji minimi huma inkonsistenti ma’ diversi jistabblixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim WTO”) u l-annessi li jinsabu miegħu. Fuq dak il-bażi l-kwerelant talab lill-Kummissjoni biex tieħu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex tikkonvinċi lill-Brażil biex tirrevoka dawk il-miżuri. dispożizzjonijiet tal-Ftehim li (4) Wara li nbdiet il-proċedura tal-eżami il-Kummissjoni wett- qet investigazzjoni fil-fond legal u fattwali fis-sistema Brażiljana ta’liċenzjar ta’ importazzjoni kf applikata għall- ta’ din prodotti l-investigazzjoni għall- konklużjonijiet tagħha li huma murija hawn taħt: fuq is-sejbiet waslet il-Kummissjoni tat-tessuti. Ibbażati B. SEJBIET LI JIRRIGWARDAW L-EŻISTENZA TA’ OSTAKOLU GĦALL-KUMMER¬ (5) L-investigazzjoni stabbiliet li s-sistema Brażiljana hija sistema ta’ liċenzjar skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tal- Ftehim WTO dwar proċeduri ta’liċenzjar ta’ importazzjoni (ILP) u għandha għalhekk tikkonforma mar-regoli presk- ritti minn dan il-Ftehim kif ukoll bil-GATT 1994. (6) Il-leġislazzjoni rilevanti Brażiljana li tikkonċerna s-sistema ta’ importazzjoni hija magħmula minn: liċenzjar mhux awtomatiku ta’ — Decreto 660, tal-25 ta’ Settembru 1992 (li jistabbilixxi s-Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex), — Portaria 291 Interministerial tat- Teżor/Ministeru tal-Industrija u Kummerċ) tat-12 ta’ ta’ Diċembru 1996 (li operazzjonijiet tas- Siscomex), tikkonċerna l-ipproċessar importazzjoni permezz (Ministeru ta’ — Portaria Secex 21, tat-12 ta’ Diċembru 1996 (li tikkon- ċerna ta’ importazzjoni permezz tas-Siscomex, inkluż il-kontroll tal-prezzijiet) u ta’ operazzjonijiet l-implimentazzjoni (3) l-ilment fih evidenza prima facie li tiġġustifika li tinbeda l-proċedura ta’ eżami tal-Komunità skond l-Artikolu 8 tar- Regolament. B’konsegwenza, dik il-proċedura kienet inbdiet fis-27 ta’ Frar 1998 (3). — Comunicados Decex li jelenka l-oġġetti suġġetti għall- illiċenzjar mhux awtomatiku ta’ importazzjoni, li ġew konsolidati permezz tal-Comunicado Decex 37 tas-17 ta’ Diċembru 1997. (1) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 71. (2) ĠU L 41, tat-23. 2. 1995, p. 3. (3) Avviż ta’ bidu ta’ proċedura ta’ eżami li jikkonċerna ostakolu għall- kummerċ, (KE) Nru 3286/94, li tikkonsisti fi prattiċi tal-kummerċ mantnuti mill- Brażil b’relazzjoni ma’ kummerċ fi prodotti tat-tessuti (ĠU C 63, 27. 2. 98, p. 2). tar-Regolament tal-Kunsill it-tifsira skond Iżda, s-sistema Brażiljana hija flessibbli ħafna: prodotti ġodda jistgħu jiġu miżjuda mal-lista ta’ dawk li għalihom hija meħtieġa liċenzja mhux awtomatika ta’ importazzjoni b’deċiżjoni sempliċi tal-Ministeru tal-Industrija, Kummerċ u Turiżmu. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 86 (7) (8) ta’ importazzjonijiet importazzjoni għal Is-sistema Brażiljana ta’ linċenzar hija operata permezz ta’ strument komputerizzat imsejjaħ Siscomex. L-għoti ta’ liċenzji ta’ prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Komunità huwa marbut direttament ma’ sett ta’ prezzijiet obbligatorji minimi u ta’ termini obbligatorji dikjarazzjoni ta’ importazzjoni ma jiunx skond dak deċiż u fis-Siscomex, l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ importazzjoni ma jiġu jintalab biex jikkuntattja proċessati u l-importatur l-aġenzija lokali tad-Dipartiment tal-Kummerċ Barrani tal- Ministeru tal-Industrija, Kummerċ u Turiżmu (Decex). inkluż mill-awtoritajiet Jekk dan it-tagħrif Brażiljani ta’ ħlas. sabu Il-leġislazzjoni Brażiljana li tintroduċi din is-sistema ma tinkludix xi indikazzjoni tal-miżura li ċed tiġi implimen- Is-servizzi tal- tata permezz tal-proċedura ta’liċenzjar. Kummissjoni nterni regoli l-eżistenza amministrattivi jew linji gwida li jikkonċernaw it-termini obbligatorji ta’ ħlas u l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni li jintużaw fl-amministrazzjoni tas-sistema Brażiljana ta’ importazzjoni. Dawk ir-regoli ma humiex liċenzjar ta’ ippublikati. Bħala konsegwenza, l-gvernijiet u n-negozjanti ma jistgħux isiru jafuhom. B’żieda, ma hemm ebda possib- biltà ta’ appell kontra dawk ir-regolamenti mhux uffiċjali. ta’ (9) Fejn is-Siscomex ma tipproċessax applikazzjonijiet ta’ liċenzji ta’ importazzjoni li ma jikkonformawx mal-ħtiġeit tat-termini tal-ħlas u l-prezzijiet minimi, ma tittieħed ebda deċiżjoni formali dwar l-applikazzjoni tal-importatur. Din tibqa’ pendenti indefinittavament. (10) Is-sistema Brażiljana ma tidhirx li taqdi l-implimentazzjoni ta’ xi miżura kompatibbli tal-GATT, bil-funzjoni unika tagħha tkun l-applikazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ proċeduri ta’ importazzjoni bħala għodda ta’ politika ta’ kummerċ sabiex tirrestrinġi il-kurrent ta’ importazzjonijiet ta’ rpodotti tat-tessuti fil-Brażil. L-eżami wera wkoll li din is-sistema tippermetti jidde- ċiedu b’mod diskrezzjonarju u arbitrarju fuq il-bażi ta’ raġunijiet mhux uffiċjali u mhux ippublikati, in-nuqqas ta’ ta’ għoti termini obbligatorji tal-ħlas u prezzijiet minimi bħala kon- dizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja, il-Brażil sostanzjalment irrestrinġa l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Komunità u skoraġġixxa numru kbir ta’ kli- jenti possibbli għall-produtturi tal-Komunità. importazzjoni. Bl-imposizzjoni lill-awtoritajiet Brażiljani ta’liċenzji ta’ li (11) Il-Brażil għandu ma nnotifikax parti tal-leġislazzjoni rile- vanti (Comunicado Decex 37, tas-17 ta’ Diċembru 1997); il-parti li jibqa’ ġiet notifikata b’dewmien ta’ aktar minn sena, biss wara li nbeda mill-Kummisjoni l-eżami presenti taħt ir-Regolament u f’din in-notifikazzjoni tħalliet barra xi informazzjoini essenzali (per eżempju: il-lista ta’ prodotti suġġetti għall-proċeduri ta’liċenzjar). (12) Taħt dan iċ-ċirkostanzi il-Kummissjoni tikkunsidra li l-allegazzjonijiet tal-kwerelant huma msejjesa sew u li l-prattiċi Brażiljani jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ skond it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-regolament, billi huma kuntrarji għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: — l-Artikolu X. 1 u XI. 1 tal-GATT, — l-Artikolu 1(3), 3(2), 3(5)(f) u 5 tal-Ftehim WTO dwar proċeduri ta’ liċenzjar ta’ importazzjoni. (13) Il-Kummissjoni madanakollu tikkunsidra li r-referenza għall-bażijiet legali msemmija hawn fuq ma jeskludux ir-rikors għal xi dispożizzjoni pertineti oħra tal-Ftehim WTO u l-patti ta’ Ftehim annessi miegħu, li jistgħu jkunu ta’ użu fil-proċeduri quddiem id-WTO. Ċ. SEJBIET LI JIRRIGWARDAW EFFETTI KUNTRARJI GĦALL-KUMMER (14) (15) L-investigazzjoni tal-Kummissjoni enfasizzat il-potenzalità enormi tas-suq Brażiljan għall-prodotti kompetittivi ħafna esportati mill-produtturi tal-Komunità. F’dan ir-rigward, is-sejbiet prinċipali dwar l-effetti kuntrarji għall-kummerċ ikkawżati mill-prattiċi kkontestati s-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta’ liċenzjar ta’ importazzjoni tirrappresenta restrizzjoni prinċipali għall-aċċess tas-suq Brażiljan għal diversi prodotti tat-tessuti tal-Komunità. juru li L-investigazzjoni tkopri prodotti li jinsabu fil-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura Maqgħuda u żvelat li l-effetti tas- sistema Brażiljana ivarjaw minn settur ta’ prodotti għall- ieħor. B’mod ġenerali, minkejja l-potenzal kbir tas-suq Brażiljan, l-esporatzzjonijiet ta’ tessuti tal-Komunità lejn il-Brażil ma rreġistraw ebda żieda sinjifikanti bejn l-1996 u l-1997, speċjalment meta mqabbla ma’ dawk rapportati ma’ swieq simili oħrajn tal-Amerika ta’ Isfel. (16) B’mod partikolari, l-introduzzjoni ta’ sistema mhux awto- matika ta’ liċenzjar ta’ importazzjoni u l-mod li bih qed tiġi implimentata permezz ta’ termini obbigaotrji ta’ħlas u l-prezz minimu impost diġà kkawża fl-1997 u, f’xi każi fl-1996) tnaqqis ta’ esportazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat- tessuti tal-Unjoni Ewropea, għata tal-imtieraħ (Kodiċijiet NM: 5516 23 10; 5210 49 00), strixxi tat-tessuti wżati bħala ċintorini (Kodiċi NM: 5806 32 10), għata tas-sodod (u prodotti relatati) (Kodiċijiet NM: 6302 32 90), materjali sintetiċi nnittjati għall-purtieri (Kodiċi NM: 6002 43 11), materjali tekniċi għal ilbies informali (per eżempju lyocell, elastan) (Kodiċi NM: 5516 13 00) għall-Brażil. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 (17) Il-prattiċi Brażiljani kkontestati ikkawżaw telf importanti tal-kompetittività fis-suq Brażiljan għall-esportaturi tal- Komintà ta’ ċerti prodotti tat-tessuti. Dak it-telf ta’ kompe- tittività kien partikolarment drastiku f’dawk is-setturi bħal tal-għata tal-imtieraħ, materjal tal-purtieri u strixxi li jintu- li huma suġġetti għall-prezzijiet żaw bħala ċintorini, minimi ta’ importazzjoni. tat-tessuti tal-Komunità. Bħala eżempju, esportaturi il-prezz minimu ta’ importazzjoni ta’ Dollari Amerikani 20/kg impost mill-awtoritajiet Brażiljani fuq ta’ għata rrakkmat tal-imtieraħ taħt il-kodiċi NM 5516 23 10 huwa aktar mid-doppju tal-prezz normal tal-bejgħ ta’ dan il-prodott (jiġifieri Dollari Amerikani 8 sa 11/kg). Dik ta’ iż-żieda importanti ikkawżat komptetittività fis-suq Brażiljan għall-esportaturi tal- Komunità ta’ dan il-prodott tat-tessuti tad-dar fil-prezz telf (18) tal-miżuri kontestati wasslet L-introduzzjoni f’ħafna każijiet għal telf sinjifikanti fin-numru u l-importanza ta’ klijenti Brażiljani kif ukoll fin-numru u l-importanza tal- ordnijiet riċevuti jew konfermati. (22) Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-effetti msem- mija hawn fuq jikkostitwixxu effetti kuntraji għall- kummerċ skond it-tifsira tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament. D. INTERESS TAL-KOMUNITÀ (19) (20) (23) Il-ħtieġa ta’ prezzijiet minimi wasslet ukoll għal tnaqqis sostanzjali fil-firxa ta’ prodotti li jistgħu jiġu esportati lejn il-Brażil. Fi kliem ieħor, prodotti li l-prezz tal-esportazzjoni tagħhom huwa baxx iżżejjed, meta mqabbel mal-prezz obbligatorju minimu meħtieġ, ma jistgħux jiġu esportati aktar għaliex ma jkunux aktar kompetittivi f’dak il-prezz għola. Sinjifikament, din il-konsegwenza ta’ spiss iseħħ b’relazzjoni ma’prodotti bi prezz baxx, li għalihom hemm kompetizzjoni għola lokalment. Għal din ir-raġuni, l-importatur Brażiljan jagħżel li jixtri prodott Brażiljan, li, kieku ma kinex għall-imposizzjoni ta’ prezzijiet obbliga- torji minimi, kien ikun aktar għali mill-prodott ekwivalenti tat-tessuti tal-Komunità. restrittivi fuq esportazzjonijiet il-produtturi u l-esportaturi Ewropej Fl-aħħar sentejn, li iddepożitaw tlett każijiet kontra prattiċi Brażiljani għandhom effetti tal- Komunità ta’ prodotti differenti (pjanċi tal-azzar, tessuti u sorbitol). Dawn il-miżuri huma diretti lejn setturi speċifiċi sensittivi, b’mod mhux trasparenti, u permezz ta’ proċess ta’ deċiżjonijiet flessibbli ħafna. Għal din ir-raġuni huwa ta’ importanza prinċipali li l-Komunità tittratta b’mod kom- prensiv is-sistema Brażiljana. (24) B’żieda, l-assigurazzjoni li l-imsieħba WTO jikkonformaw għall-kollox mal-obbligi importanza enormi għall-Komunità, li kkomettiet lilha nnifisha għall- istess obbligi. Huwa importanti għall-iffunzjonar tajjeb ta’ sistema ta’ kummerċ multilaterali li konsistentement titratta l-prattiċi allegatament inkompatibbli mat-WTO. tagħhom hija ta’ (25) tat-tessuti Fir-rigward tal-każ Febeltex, minħabba l-importanza tal- industrija tat-tessuti għall-Komunità kollha kemm hi u l-ħtieġa li jiġi żgurat aċċess ġust għas-swieq ta’ pajjiżi terzi għall-prodotti il-Komunità għandha minnufih tikkontesta is-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta’ liċenzjar, skond id-dispożizzjonijiet rile- ta’ vanti importazzjoni, GATT 1994 u l-Ftehim WTO dwar ir-r- Riżoluzzjoni ta’ Disputi. tal-Ftehim dwar tal-Komunità, il-proċeduri ta’liċenzjar ta’ ieħor teknika l-ħtieġa kuntraju ikkawżat tal-kummerċ speċifikazzjoni Effett fuq produtturi/esportaturi ta’ prodotti tat-tessuti tal-Komunità huwa jew il-komposizzjoni ta’ prodott. Din il-bidla hija meħtieġa minħabba l-ħtieġa ta’konformità mal-prezzijiet minimi meħtieġa. Bidla fl-ispeċifikazzjoni teknika tal-prodott f’xi kżai hija l-uniku mod li jinkiseb prodott li l-prezz tiegħu iħares dak minimu meħtieġ u li jkun għadu ekonomika- ment vijabbli. F’dan ir-rigward, is-servizzi tal-Kummissjoni ġew provduti b’eżempji fejn, fil-każ ta’ għata tal-imtieraħ, il-perċentwal ta’ qoton, rayon, polyester, eċċ. fi prodott għandu jiġi mibdul, per eżempju billi tintuża materja prima ġdida (bħal rayon) jew billi tintuża materja prima ġdida li tirriżulta f’piż differenti għal kull metru kwadru (bħal polypropylene). E. KONKLUŻJONIJIET U MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU (21) L-użu tas-sistema Brażiljana ta’ liċenzjar mhux awtomatiku ta’ importazzjoni bħala għodda politika kummerċjali biex tikkontrolla l-kurrenti tal-kummerċ irriżultat, f’xi setturi tat-tessuti, fi bdil sħiħ tal-kondizzjonijiet tas-suq li f’xi każi wassal kważi għall-għeluq tas-suq Brażiljan għall- (26) Saru laqgħat u ġew skambjati ittri mal-awtoritajiet rilevanti Brażiljani biex il-kwistjoni tiġi diskussa aktar biex titlaħaq iżda l-awtoritajiet Brażiljani ma soluzzjoni amikevoli, bagħtux xi proposta bil-ħsieb ta’ dik is-soluzzjoni. 88 (27) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 tal-Komunità F’dan iċ-ċirkostanzi jitololbu li jinbdew proċedimenti WTO ta’ riżoluzzjoni ta’ disputa, l-interessi jidher li 2. Il-Komunità għandha tibda azzjoni kontra l-Brażilmtaħt il-Ftehim dwar ir-regoli u l-proċeduri għar-riżoluzzjoni ta’ disputi u dispożizzjonijiet WTO oħrajn rilevanti bil-ħsieb li jiżguraw it-tneħħija tal-ostakolu għall-kummerċ. IDDEĊIDIET: Artikolu 2 Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mid-data tal-pubblikazzjoini tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ta’ liċenzjar mhux awtomatiku, 1. Is-sistema Brażiljana il-prezzijiet obbligatorji minimi u t-termini obbligatorji ta’ ħlas jidhru li huma inkonsistenti mal-obbligi ta’ dak il-pajjiż taħt il-Ftehim Marrakech li jistabblixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal- Kummerċ u tikkostitwixxi “ostakolu għall-kummerċ” skond it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President