title: Commission Directive 1999/18/EC of 18 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 76/762/EEC relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps Text with EEA relevance.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/82 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/18/EC of 18 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 76/762/EEC relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and the Council (2), and in particular Article 13(2) of thereof, Having regard to Council Directive 76/762/EEC of 27 June 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas Directive 76/762/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; the provisions laid down in Directive 70/156/EEC components and relating to vehicle separate to Directive 76/762/EEC; technical units consequently, whereas, systems, apply (2) Whereas, in 3(4) particular, Article and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval to Directive certificate based on Annex VI 70/156/EEC in order that type-approval may be computerised; type-approval certificate provided for in Directive 76/762/EEC should be amended accordingly; whereas the (3) Whereas the procedures should be simplified in order to maintain the equivalence envisaged by Article 9(2) of Directive 70/156/EEC between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations’ Economic Commission for Europe (UN-ECE), when those regulations are amended; whereas, as a first step, the Directive requirements 76/762/EEC should be replaced by those of UN-ECE Regulation No of cross-reference; by way technical 19 of (4) Whereas it is necessary to ensure the requirements in Council Directive 76/756/EEC (4), amended by Commission Directive as last 97/28/EC (5), Directive in 76/761/EEC (6), as last amended by Commission Directive 1999/17/EC (7), are complied with; Council that and (5) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 76/762/EEC is amended as follows: 1. The title is replaced by the following: (cid:28)on the approximation of the laws of the Member States for motor vehicles. ’ relating to front fog lamps (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. (3) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 122. (4) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 1. (5) OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 1. (6) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (7) See page 45 of this Official Journal. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/83 2. In Article 1, paragraph 1 is following: replaced by the Each Member (cid:28)1. EC component type-approval for any type of rear fog lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes. ’ grant State shall provided that the front fog lamps comply with the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC. 2. From 1 April 2000 Member States: 3. In Article 2, the first paragraph is replaced by the following: — shall no longer grant EC type-approval, and (cid:28)Member States shall, for each type of front fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3. ’ 4. Article 4 is replaced by the following: (cid:28)Article 4 The competent authorities of the Member States the inform each other, by means of shall procedures of 4 (6) in Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive. ’ specified Article 5. Article 9 is replaced by the following: (cid:28)Article 9 For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery. ’ 6. The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Directive. Article 2 From 1 October 1999, or, if the publication of 1. the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to front fog lamps: — refuse, in respect of a type of vehicle or a type of to grant EC type-approval or fog lamp, front national type-approval, or — prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of front fog lamps, — may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to front fog lamps, and for any type of front fog lamp, if the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. From 1 April 2001 the 3. requirements of Directive 76/762/EEC relating to front fog lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC. for 4. Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of fog lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/762/EEC provided that such front fog lamps front — are intended to be fitted to vehicles already in use, and — comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles where first registered. Article 3 The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 19 referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999. Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member L 97/84 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of those texts. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of shall publication. Member their determine how such reference is to be made. official States States to the 2. Member Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate shall Article 5 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX (cid:28)LIST OF ANNEXES ANNEX I: Administrative provisions for type-approval Appendix 1: Information document Appendix 2: Type-approval certificate Appendix 3: Models of the EC component type-approval mark ANNEX II: Technical requirements 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/85 ANNEX I ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL 1. APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1. 1. The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of front fog lamp shall be submitted by the manufacturer. 1. 2. A model for the information document is given in Appendix 1. 1. 3. The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: 1. 3. 1. two samples, equipped with the lamp or lamps recommended; 1. 3. 2. for the test of plastic material of which the lenses are made: 1. 3. 2. 1. thirteen lenses; 1. 3. 2. 1. 1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 mm (cid:148) 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 mm (cid:148) 15 mm); 1. 3. 2. 1. 2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production; 1. 3. 2. 2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions. 1. 3. 3. The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested. 2. MARKINGS 2. 1. The devices submitted for EC component type approval must bear: 2. 1. 1. the trade name or mark of the manufacturer; 2. 1. 2. in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed; 2. 1. 3. in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage. 2. 2. 2. 3. These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle. Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark. This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1. L 97/86 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 3. GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3. 1. If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. NB: Nothing in this Directive shall prevent a Member State from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Directive with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers). 3. 2. A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 3. 3. 3. 4. An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of front fog lamp approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of front fog lamp. Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a front fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the front fog lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it. 4. EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK 4. 1. In addition to the markings referred to in item 2. 1. , every front fog lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark. 4. 2. This mark shall consist of: 4. 2. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Germany for France for Italy for the Netherlands for Sweden for Belgium for Spain for the United Kingdom for Austria 12 for Luxembourg 13 for Finland 17 for Denmark 18 for Portugal 21 for Greece 23 IRL for Ireland; 4. 2. 2. in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 76/762/EEC on the date EEC type approval was granted. In this Directive, the sequence number is 02; 4. 2. 3. additional symbols as follows: 4. 2. 3. 1. the letter “B”; 4. 2. 3. 2. on front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters “PL” to be affixed near the symbol prescribed in paragraph 4. 2. 3. 1. above; 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/87 4. 2. 3. 3. in every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1. 1. 1. 1. of Annex 4 (*) and the permitted voltages according to paragraph 1. 1. 1. 2. of Annex 4 (*) shall be stipulated on the type-approval certificate referred to in item 3. 2. In the corresponding cases the device shall be marked as follows: On units meeting the requirements of this Directive which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function. However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols. On units meeting the requirements of Annex 4 (*) only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder. The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Directive 76/756/EEC. 4. 3. The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle. 4. 4. Arrangement of the approval mark. 4. 4. 1. Independent lamps: Examples of the EC component type-approval mark are given in figure 1 of Appendix 3. 4. 4. 2. Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps: 4. 4. 2. 1. Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 3. 4. above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a front fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of: 4. 4. 2. 1. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval (see item 4. 2. 1. ); 4. 4. 2. 1. 2. the base approval number (see item 4. 2. 2. , first half-sentence); 4. 4. 2. 1. 3. if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole. 4. 4. 2. 2. This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that: 4. 4. 2. 2. 1. it is visible after the installation of the lamps; 4. 4. 2. 2. 2. no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark. (*) Of the documents referred to in item 1 of Annex II to this Directive. L 97/88 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3. The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see item 4. 2. 2. , second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked: 4. 4. 2. 3. 1. either on the appropriate light-emitting surface; 4. 4. 2. 3. 2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified. 4. 4. 2. 4. The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted. 4. 4. 2. 5. Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2. 4. 4. 3. Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps: 4. 4. 3. 1. the provisions laid down in item 4. 4. 2. above shall apply; 4. 4. 3. 2. in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in item 2. 3. above and bears the approval marks of the actual functions; 4. 4. 3. 3. if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks. 4. 4. 3. 4. Examples of an EC component type-approval mark for lamps reciprocally incorporated with a headlamp are given in Appendix 3, Figure 3. 5. MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 5. 1. In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. 6. CONFORMITY OF PRODUCTION 6. 1. 6. 2. As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. In particular, the tests to be carried out pursuant to point 2. 3. 5. of Annex X to Directive 70/156/EEC are those prescribed in point 3 of Annex 5 and in Annex 6, and the criteria to be used in selecting samples for the tests mentioned in points 2. 4. 2. and 2. 4. 3. of Annex X are those in Annex 7 of the documents referred to in point 1 of Annex II to this Directive. 6. 3. The normal frequency of inspections authorised by the approval authority shall be one every two years. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/89 Appendix 1 Information document No. relating to the EC component type-approval of front fog lamps (Directive 76/762/EEC, as last amended by Directive. /. /EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. GENERAL 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. 1. DESCRIPTION OF THE DEVICE 1. 1. Type of device:. 1. 1. 1. Device function(s):. 1. 1. 2. Category or class of device:. 1. 1. 3. Colour of the light emitted or reflected:. 1. 2. Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing: 1. 2. 1. in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):. 1. 2. 2. the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):. 1. 2. 3. the position intended for the EC component type-approval mark:. 1. 2. 4. for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:. 1. 2. 5. for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:. 1. 3. A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non- replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC (not applicable to retro-reflecting devices):. L 97/90 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 1. 4. Specific information: 1. 4. 1. For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:. 1. 4. 2. For headlamps, 1. 4. 2. 1. information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:. 1. 4. 2. 2. information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:. 1. 4. 2. 3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 4. 3. For position lamps, stop lamps and direction indicators: 1. 4. 3. 1. if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:. 1. 4. 3. 2. in the case of devices with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:. 1. 4. 4. For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:. 1. 4. 5. For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/91 Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the — type-approval (1) — extension of type-approval (1) — refusal of type-approval (1) — withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive. /. /EEC, as last amended by Directive. /. /EC Type-approval number:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (1) (3):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. SECTION II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Additional information (where applicable): See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. Remarks (if any): See Addendum Place:. L 97/92 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e. g. ABC??123??). (3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC. Addendum to EC type-approval certificate No. concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s). 1. Additional information 1. 1. Where applicable, indicate for each lamp 1. 1. 1. The category(ies) of the device(s):. 1. 1. 2. The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (2):. 1. 1. 3. The colour of the light emitted or reflected:. 1. 1. 4. Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1) 1. 2. Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices 1. 2. 1. For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1) 1. 2. 2. For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1) 1. 2. 3. For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 2. 4. For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1) 5. Remarks 5. 1. Drawings 5. 1. 1. For rear registration plate lamps: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated; 5. 1. 2. for retro-reflecting devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle; 5. 1. 3. For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device. 5. 2. For headlamps: Operating mode used during to Directive 76/761/EEC):. (item 5. 2. 3. 9 of Annex test the I (1) Delete where not applicable. (2) For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/93 Appendix 3 EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK a ‡ 12 mm Figure 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Figure 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a front fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (02) under the base approval number 1471. Figure 1a indicates that the front fog lamp incorporates a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated. Figure 1b indicates that the front fog lamp can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated. L 97/94 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 Figure 2 Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MODEL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/95 MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Note: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. This approval marks shows that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises: A front position lamp A approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02, for left-hand installation; A headlamp (HCR) with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with Annex V to Directive 76/761/EEC, sequence No 02, and incorporating a lens of plastic material (PL); A front incorporating a lens of plastic material (PL); fog lamp (B) approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, and A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01. Figure 3 Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely: either: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, reciprocally incorporated a front fog lamp approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, sequence No 04, which is or: a headlamp with a passing beam and a driving beam, designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of Annex II to Directive 76/761/EEC, sequence No 01, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above, or: even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp. L 97/96 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance: B HCR or 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 or B 02 CR 01 e1 7122 7120 or CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/97 ANNEX II TECHNICAL REQUIREMENTS 1. The technical requirements are those set out in paragraphs 1. and 5. to 8. and Annexes 3 to 7 of UN-ECE Regulation No 19 which consists of a consolidation of the following documents: — the 02 series of amendments incorporating Supplements 1 to 4 to the 02 series of amendments (1), — Supplement 5 to the 02 series of amendments including Corrections to Revision 3 of Regulation No 19 (2), — Supplement 6 to the 02 series of amendments (3), — Supplement 7 to the 02 series of amendments (4), — Supplement 8 to the 02 series of amendments (5), except that: 1. 1. Where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex VII to Directive 76/761/EEC”. 1. 2. In paragraph 5. 1. , “paragraph 2. 2. 3. above” means “point 1. 3. 1. of Annex I to this Directive”. 1. 3. In Annex 5, paragraph 1. 1. and Appendix 1, the title of Table A, “paragraph 2. 2. 4. of this Regulation” means “point 1. 3. 2. of Annex I to this Directive”. 1. 4. In Annex 5, paragraph 1. 2. and Appendix 1, the title of Table B, “paragraph 2. 2. 3. of this Regulation” means “point 1. 3. 1. of Annex I to this Directive”. 1. 5. In Annex 5, paragraph 2. 4. 2. , “paragraph 2. 2. 4. 1. 1. ” means “point 1. 3. 2. 1. 1. of Annex I to this Directive”. 1. 6. In Annex 7, paragraphs 2. 3 and 3. 3. , “paragraph 12” means “Article 11 of Directive 70/156/EEC”. 1. 7. In Annex 6, paragraph 2. 5. , “paragraph 11. 1. of this Regulation” means “point 2. 1. of Annex X to Directive 70/156/EEC”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. ’ } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. /Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 590/1999 z 18. marca 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdf print

text: 66 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0590 L 74/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 590/1999 z 18. marca 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), ktoré bolo napo- sledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1068/ 97 (2), predovšetkým na jeho článok 17 (2), keďže pri niektorých názvoch, ktoré nahlásili členské štáty podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, boli potrebné dodatočné informácie s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedali článkom 2 a 4 nariadenia; keďže tieto dodatočné informácie svedčia o tom, že názvy zodpovedajú uvedeným článkom; keďže by mali byť preto zaregistrované a pridané do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1107/96 (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 83/1999 (4); keďže po vstupe troch nových členských štátov sa šesťmesačné obdobie uvedené v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 má začať v deň ich vstupu; keďže niektoré z názvov, ktoré nahlá- sili tieto štáty, zodpovedajú článkom 2 a 4 daného nariadenia, a preto by mali byť zaregistrované; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy v prílohe tohto nariadenia sa týmto pridávajú do prílohy nariadenia (ES) č. 1107/96. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 8, 14. 1. 1999, s. 17. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 67 A. VÝROBKY URČENÉ NA KONZUMÁCIU PRE ĽUDÍ UVEDENÉ V PRÍLOHE II ZMLUVY PRÍLOHA Čerstvé mäso (a drobky) TALIANSKO — Cotechino Modena (PGI) — Zampone Modena (PGI) Ovocie, zelenina, obilniny NEMECKO — Spreewälder Gurken (PGI) — Spreewälder Meerrettich (PGI)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 597/1999 av den 18 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 597/1999 av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 18 mars 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 31,98 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 596/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 74/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 596/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 marzo 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/ 98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 72,95 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Richtlijn 1999/18/EG van de Commissie van 18 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/762/EEG van de Raad betreffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan, voor motorvoertuigen Voor de EER relevante tekst.

text: L 97/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 RICHTLIJN 1999/18/EG VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/762/EEG van de Raad betreffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan, voor motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goed- keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daar- van (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, Gelet op Richtlijn 76/762/EEG van de Raad van 27 juni 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan, voor motorvoertuigen (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van inzonderheid op Oostenrijk, Finland en Zweden, artikel 10, (1) Overwegende dat Richtlijn 76/762/EEG e´e´n van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeu- ringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richt- lijn 70/156/EEG; dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigsyste- men, onderdelen en technische eenheden op Richt- lijn 76/762/EEG van toepassing zijn; (2) Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG voor- schrijven dat aan iedere bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier en een op bijlage VI bij Richtlijn 70/156/EEG gebaseerd typegoedkeu- ringsformulier wordt toegevoegd met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring; dat het bij Richtlijn 76/762/EEG vastgestelde type- goedkeuringsformulier dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; (3) Overwegende dat de procedures moeten worden gelijkwaardigheid, als vereenvoudigd om de bedoeld bij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, van bepaalde bijzondere richtlijnen en de overeenkomstige reglementen van de Eco- nomische Commissie voor Europa van de Ver- enigde Naties (VN-ECE) te behouden, wanneer voornoemde reglementen worden gewijzigd; dat als eerste stap de technische voorschriften van Richtlijn 76/762/EEG door middel van verwijzin- gen moeten worden vervangen door die van VN- ECE-reglement nr. 19; (4) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commis- sie (5), en van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad (6), bij Richtlijn gewijzigd laatstelijk 1999/17/EG van de Commissie (7); (5) Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comite´ voor de aanpassing aan de technische vooruitgang HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 76/762/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel komt als volgt te luiden: „inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevin- gen der lidstaten betreffende voormistlichten voor motorvoertuigen”. (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. (3) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 122. (4) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 1. (5) PB L 171 van 30. 6. 1997, blz. 1. (6) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (7) Zie bladzijde 45 van dit Publicatieblad. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/83 2. In artikel 1 komt lid 1 als volgt te luiden: „1. Iedere lidstaat verleent de EG-typegoedkeu- ring als onderdeel voor elk type voormistlicht dat voldoet aan de constructie- en beproevingsvoor- schriften die in de desbetreffende bijlagen zijn opgenomen. ”. 3. In artikel 2 komt de eerste alinea als volgt te lui- den: „De lidstaten kennen de fabrikant een EG-type- goedkeuringsmerkteken toe overeenkomstig het in bijlage I, aanhangsel 3, vastgestelde model, voor elk type voormistlicht dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd. ”. 4. Artikel 4 komt als volgt te luiden: „Artikel 4 De bevoegde instanties van de lidstaten stellen elkaar volgens de procedure van artikel 4, lid 6, van Richtlijn 70/156/EEG in kennis van elke goed- keuring die zij overeenkomstig deze richtlijn heb- ben verleend, geweigerd of ingetrokken. ”. 5. Artikel 9 komt als volgt te luiden: „Artikel 9 Onder „voertuig” wordt in deze richtlijn verstaan, ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig, met of zonder carrosserie, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, alsmede aanhangwagens daarvan, met uit- zondering van voertuigen die zich over rails bewe- gen en van land- of bosbouwtrekkers en alle mobiele machines. ”. om redenen die verband houden met voormistlichten, op voorwaarde dat de voormistlichten voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 76/762/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, en, voorzover het voertuigen betreft, zij zijn ge(cid:239)nstalleerd overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG. 2. Met ingang van 1 april 2000 mogen de lidstaten: — niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en — de nationale typegoedkeuring weigeren, voor een type voertuig om redenen die verband hou- den met voormistlichten en voor een type voormist- licht, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/762/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. 3. Met ingang van 1 april 2001 zijn de voorschrif- ten van Richtlijn 76/762/EEG betreffende voormist- lichten als onderdeel, als gewijzigd bij deze richtlijn, van toepassing in de zin van artikel 7, lid 2, van Richt- lijn 70/156/EEG. 4. Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidsta- ten voor voormistlichten de EG-typegoedkeuring ver- lenen voor vervangingsonderdelen en de verkoop en het gebruik ervan overeenkomstig vroegere versies van Richtlijn 76/762/EEG toestaan, op voorwaarde dat dergelijke voormistlichten: — bestemd zijn voor montage op reeds in gebruik genomen voertuigen, en — voldoen aan de voorschriften van de richtlijn die van kracht was toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd. 6. De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn. Artikel 3 Artikel 2 1. Met ingang van 1 oktober 1999, of, indien de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten, mogen de lidstaten: — voor een type motorvoertuig of een hierboven genoemd type voormistlicht noch de EG-typegoed- keuring noch de nationale typegoedkeuring weige- ren, — noch de registratie, de verkoop of het in het ver- keer brengen van voertuigen of de verkoop of het gebruik van voormistlichten verbieden, De in punt 1 van bijlage II genoemde punten en bij- lagen van VN-ECE-reglement nr. 19 worden v(cid:243)(cid:243)r 1 april 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 4 lidstaten doen de nodige wettelijke 1. De en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om v(cid:243)(cid:243)r 1 oktober 1999 aan deze richtlijn te voldoen; wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten echter wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, dienen de lidstaten zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten aan deze richtlijn L 97/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onver- wijld in kennis. Artikel 5 Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1999, of, wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie BIJLAGE „LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier Aanhangsel 3: Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onder- deel BIJLAGE II: Technische voorschriften 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/85 BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING 1. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE 1. 1. De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, 70/156/EEG voor een type mistvoorlicht als onderdeel wordt ingediend door de fabrikant. lid 4, van Richtlijn 1. 2. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1. 1. 3. Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de goed- keuringsproeven verantwoordelijke technische dienst: 1. 3. 1. twee exemplaren, voorzien van de aanbevolen lamp of lampen; 1. 3. 2. voor het beproeven van de kunststof, waarvan de lens is gemaakt: 1. 3. 2. 1. dertien lenzen: 1. 3. 2. 1. 1. zes van deze lenzen mogen worden vervangen door zes monsters van de kunststof (mini- mumafmetingen 60 mm (cid:148) 80 mm), met een vlak of bol buitenoppervlak en een overwegend vlak gedeelte (krommingsstraal minimaal 300 mm) in het midden met minimumafmetingen van 15 mm (cid:148) 15 mm, 1. 3. 2. 1. 2. elke lens of elk monster moet vervaardigd zijn volgens de methode die wordt toegepast bij de massaproductie; 1. 3. 2. 2. een reflector waarop de lenzen kunnen worden gemonteerd overeenkomstig de instructies van de fabrikant. 1. 3. 3. De gegevens over de eigenschappen van de kunststoffen waarvan de lenzen en eventuele coating daarvan zijn gemaakt, moeten vergezeld gaan van een testrapport aangaande deze stoffen en de bekleding daarvan indien deze reeds zijn beproefd. 2. MERKTEKENS 2. 1. De inrichtingen die voor EG-typegoedkeuring als onderdeel worden aangeboden, moeten voorzien zijn van het volgende: 2. 1. 1. het merk of de handelsnaam van de fabrikant; 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 2. 2. 3. in geval van lichten met vervangbare lichtbronnen: het (de) type(n) van de voorgeschreven gloeilampen; in geval van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen: de nominale spanning en het nomi- naal vermogen. Deze merktekens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar op het lichtdoorlatende gedeelte of een van de lichtdoorlatende gedeelten van de inrichting zijn aangebracht. Zij moeten van buiten af zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd. Elke inrichting moet voldoende ruimte bieden voor het typegoedkeuringsmerk. Deze ruimte moet op de in aanhangsel 1 genoemde tekeningen worden aangegeven. L 97/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 3. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 3. 1. Indien aan de terzake dienende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring over- lid 4, van Richtlijn eenkomstig artikel 4, 70/156/EEG verleend. in voorkomend geval, artikel 4, lid 3, en, NB: Niets in deze richtlijn weerhoudt een lidstaat ervan de combinatie van een krachtens deze richtlijn goedgekeurd koplicht met een kunststoflens en een mechanische koplampwisser te verbieden. 3. 2. Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2. 3. 3. 3. 4. Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd tpye mistvoorlicht te worden toegekend. Dezelfde lidstaat mag niet het- zelfde nummer aan een ander type mistvoorlicht toekennen. Wanneer EG-typegoedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings- en lichtsig- naalinrichting bestaande uit een mistvoorlicht en andere lichten, mag e´e´n EG-typegoedkeu- ringsnummer worden toegekend, op voorwaarde dat het mistvoorlicht voldoet aan de voor- schriften van deze richtlijn en dat alle andere lichten die deel uitmaken van de verlichtings- en lichtsignaalinrichting waarvoor EG-typegoedkeuring is aangevraagd, voldoen aan de daarop van toepassing zijnde bijzondere richtlijn. 4. EG-GOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 4. 1. Behalve de in punt 2. 1 genoemde merktekens moet ieder mistvoorlicht, dat overeenkomt met een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type, voorzien zijn van een EG-type- goedkeuringsmerk. 4. 2. Dit merk bestaat uit: 4. 2. 1. een rechthoek met daarin de kleine letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: 1 2 3 4 5 6 9 11 voor Duitsland voor Frankrijk voor Italie¨ voor Nederland voor Zweden voor Belgie¨ voor Spanje voor het Verenigd Koninkrijk voor Oostenrijk voor Luxemburg voor Finland voor Denemarken voor Portugal voor Griekenland 12 13 17 18 21 23 IRL voor Ierland; 4. 2. 2. nabij de rechthoek, het „basisgoedkeuringsnummer”, opgenomen in deel 4 van het in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde typegoedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen, dat is toegekend aan de meest recente ingrij- pende technische wijziging van Richtlijn 76/762/EEG op de dag waarop de EG-typegoed- keuring is verleend. Het volgnummer van deze richtlijn is 02; 4. 2. 3. de volgende, aanvullende symbolen: 4. 2. 3. 1. de letter „B”; 4. 2. 3. 2. op voormistlichten met een lens van kunststof: de lettercombinatie „PL”, die bij het in punt 4. 2. 3. 1 voorgeschreven symbool wordt aangebracht; 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/87 4. 2. 3. 3 in alle gevallen dienen de terzake dienende gebruikswijze die tijdens de testprocedure werd toegepast overeenkomstig punt 1. 1. 1. 1 van bijlage 4 (*) en de krachtens punt 1. 1. 1. 2 van bijlage 4 (*) toegestane spanningen op het in punt 3. 2 bedoelde goedkeuringsformulier te worden aangegeven. In bijbehorende gevallen moet de inrichting als volgt van een merk worden voorzien: op eenheden die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn en die zodanig zijn ontwor- pen dat de lamp(en) van de ene functie niet gelijktijdig mag (mogen) worden ontstoken met die van een andere functie waarmee het is/zij zijn samengebouwd, wordt een schuine streep (/) achter het symbool in het goedkeuringsmerk voor een dergelijke functie geplaatst; indien echter alleen het voormistlicht en het dimlicht niet tegelijkertijd ontstoken mogen zijn, moet de schuine streep achter het mistlichtsymbool worden geplaatst, waarbij dit sym- bool hetzij afzonderlijk hetzij aan het eind van de symbolencombinatie moet worden geplaatst; op eenheden die alleen voldoen aan de voorschriften van bijlage 4 (*) wanneer deze zijn aangesloten op een spanning van 6 of 12 V, moet een symbool bestaande uit het getal 24 dat is doorgestreept door een schuin kruis (x) bij de lampfitting worden geplaatst. Een samengebouwd licht bestaande uit een dimlicht en een mistvoorlicht is toegestaan als dit in overeenstemming is met Richtlijn 76/756/EEG. 4. 3. Het EG-typegoedkeuringsmerk moet zodanig op het glas of op een van de glazen van het licht worden aangebracht dat het onuitwisbaar en goed leesbaar is, ook wanneer de lichten op het voertuig zijn gemonteerd. 4. 4. Configuratie van het EG-typegoedkeuringsmerk: 4. 4. 1. Onafhankelijke lichten: Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onderdeel zijn afgebeeld in figuur 1 van aanhangsel 3. 4. 4. 2. Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten: 4. 4. 2. 1. Wanneer overeenkomstig punt 3. 4 e´e´n EG-typegoedkeuringsnummer aan een type verlich- tings- en lichtsignaalinrichting bestaande uit een voormistlicht en andere lichten is toege- kend, mag e´e´n EG-typegoedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit: 4. 4. 2. 1. 1. een rechthoek met daarin de letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletter van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend (zie punt 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 4. 2. 2, eerste helft van de zin); 4. 4. 2. 1. 3. indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele verlich- tingseenheid. 4. 4. 2. 2. Dit merk mag op een willekeurige plaats op het gegroepeerde, gecombineerde of samen- gebouwde licht worden aangebracht, mits: 4. 4. 2. 2. 1. het zichtbaar is na montage van de lichten; 4. 4. 2. 2. 2. geen licht-uitstralende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het goedkeuringsmerk te verwijde- ren. (*) Van de in punt 1 van bijlage II bij deze richtlijn genoemde documenten. L 97/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3. Het identificatiesymbool voor elk licht overeenkomstig elke richtlijn krachtens welke de EG-typegoedkeuring als onderdeel werd verleend, tezamen met het volgnummer (zie punt 4. 2. 2, tweede helft van de zin) en in voorkomend geval de letter „D” en de voorgeschreven pijl moeten worden aangebracht: 4. 4. 2. 3. 1. hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht; 4. 4. 2. 3. 2. hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samen- gebouwde lichten duidelijk kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd. 4. 4. 2. 4. De afmetingen van de onderdelen van dit merk mogen niet kleiner zijn dan de minimum- afmetingen die zijn aangegeven voor de afzonderlijke merken in de verschillende richtlijnen krachtens welke de EG-onderdeelgoedkeuring werd verleend. 4. 4. 2. 5. Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een met een ander licht gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd licht zijn afgebeeld in figuur 2 van aanhangsel 3. 4. 4. 3. Lichten die zijn samengebouwd met andere lichten waarvan het glas ook kan worden gebruikt voor andere typen koplichten: 4. 4. 3. 1. de in punt 4. 4. 2 vastgelegde bepalingen zijn van toepassing; 4. 4. 3. 2. bovendien mag, wanneer hetzelfde glas wordt gebruikt, dit glas zijn voorzien van verschil- lende goedkeuringsmerken die betrekking hebben op de verschillende typen koplichten of verlichtingseenheden, mits het hoofdonderdeel van het koplicht, ook al kan dit niet worden afgenomen van het glas, ook de in punt 2. 3 voorgeschreven ruimte biedt en daarop de goedkeuringsmerken voor de functies die kunnen worden vervuld, zijn aangebracht; 4. 4. 3. 3. indien verschillende typen koplicht hetzelfde hoofdonderdeel hebben, mogen op laatst- genoemde verschillende goedkeuringsnummers zijn aangebracht; 4. 4. 3. 4. voorbeelden van een EG-typegoedkeuringsmerk voor typen lichten als onderdeel die zijn samengebouwd met een koplicht staan afgebeeld in figuur 3 van aanhangsel 3. 5. WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING 5. 1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. 6. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE 6. 1. 6. 2. Normaal dienen er maatregelen te worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richt- lijn 70/156/EEG om te zorgen voor de overeenstemming van de productie. De overeenkomstig punt 2. 3. 5 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG uit te voeren proeven zijn die welke zijn voorgeschreven in punt 3 van bijlage 5 en in bijlage 6 en de toe te passen criteria bij de selectie van de monsters voor de in de punten 2. 4. 2 en 2. 4. 3 van bijlage X genoemde proeven zijn die welke zijn opgenomen in bijlage 7 van de in punt 1 van bijlage II bij deze richtlijn genoemde documenten. 6. 3. De normale frequentie van de in opdracht van de goedkeuringsinstantie uit te voeren inspecties is om de twee jaar. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/89 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier nr. betreffende de EG-typegoedkeuring van voormistlichten (Richtlijn 76/762/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG) De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave vergezeld gaan. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn. Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. ALGEMENE GEGEVENS 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING 1. 1. Type inrichting:. 1. 1. 1. functie(s) van de inrichting:. 1. 1. 2. categorie of klasse waartoe de inrichting behoort:. 1. 1. 3. kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 2. Tekening(en) met voldoende details zodat het type inrichting kan worden geïdentificeerd en waaruit blijkt: 1. 2. 1. op welke geometrische plaats de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd (niet van toepassing op de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 2. de waarnemingsas die bij de proeven wordt gekozen als referentieas (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°) en het punt dat dient als referentiepunt bij voornoemde proeven (niet van toepassing op retroflectoren en de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 3. de voor het EG-typegoedkeuringsmerk bestemde ruimte:. 1. 2. 4. voor de achterkentekenplaatverlichting, de geometrische plaats waar de inrichting wordt gemon- teerd ten opzichte van de ruimte die wordt ingenomen door de kentekenplaat, en de omtrek van het oppervlak dat voldoende wordt verlicht:. 1. 2. 5. voor koplichten en voormistlichten, een vooraanzicht van de lichten met bijzonderheden over eventuele glasribbels en de dwarsdoorsnede:. 1. 3. Een korte technische beschrijving, met, behalve voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, in het bijzonder vermelding van de categorie of categorieën waartoe de voorgeschreven gloeilampen (een of meer van de in Richtlijn 76/761/EEG genoemde) behoren (niet van toepassing op retroflectoren):. L 97/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 1. 4. Specifieke gegevens: 1. 4. 1. Voor de achterkentekenplaatverlichting, een verklaring of de inrichting bestemd is om een lange/brede/lange en brede plaat te verlichten:. 1. 4. 2. Voor koplichten: 1. 4. 2. 1. gegevens waaruit blijkt of de lichten bestemd zijn om zowel te zorgen voor het gedimd licht als voor het groot licht of alleen voor een van deze lichten:. 1. 4. 2. 2. voor het geval het koplicht bestemd is om te zorgen voor het gedimd licht, een indicatie of het licht ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer of alleen voor rechts of voor links verkeer:. 1. 4. 2. 3. indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 4. 3. Voor breedtelichten, achterlichten, stoplichten en richtingaanwijzers: 1. 4. 3. 1. of de inrichting ook in een samenstel van twee lichten van dezelfde categorie mag worden gebruikt:. 1. 4. 3. 2. in het geval van een inrichting met twee verschillende lichtintensiteitsniveaus (stoplichten en richtingaanwijzers van categorie 2b), een plaatsingsdiagram en vermelding van de eigenschappen van het systeem dat de twee lichtintensiteitsniveaus bewerkstelligt:. 1. 4. 4. Voor reflectoren, een korte beschrijving met technische gegevens over de materialen van de retroflecterende optische eenheid:. 1. 4. 5. Voor achteruitrijlichten, een verklaring waaruit blijkt of de inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd:. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/91 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende: — typegoedkeuring (1), — uitbreiding van de typegoedkeuring (1), — weigering van de typegoedkeuring (1), — intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn. /. /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/technische eenheid is aangegeven (1) (2):. 0. 3. 1. plaats van het merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum. Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. Eventuele opmerkingen: zie addendum. Plaats:. L 97/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Handtekening:. Bijgaand is een lijst aangehecht van de documenten waaruit het informatiepakket bestaat dat door de goedkeuringsinstantie wordt bewaard. De documenten zijn op aanvraag verkrijgbaar. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien de identificatie van het type tekens omvat die niet van belang zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, dient dit in de documentatie te worden aangegeven door middel van het symbool „?” (bijv. ABC??123???). (3) Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. betreffende de typegoedkeuring van een verlichtings- en/of lichtsignaalinrichting met betrekking tot (de) Richtlijn(en) 76/757/EEG, 76/758/EEG, 76/759/EEG, 76/760/EEG, 76/761/EEG, 76/762/EEG, 77/538/EEG, 77/539/EEG en 77/540/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij (de) Richtlijn(en). 1. Aanvullende gegevens 1. 1. In voorkomend geval, voor elk licht het volgende aangeven: 1. 1. 1. de categorie(ën) waartoe de inrichting(en) behoort (behoren):. 1. 1. 2. het aantal gloeilampen en de categorie daarvan (niet van toepassing op retroflectoren) (2):. 1. 1. 3. de kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 1. 4. is de goedkeuring uitsluitend verleend voor het gebruik als reserveonderdeel voor reeds in het verkeer gebrachte voertuigen: ja/neen (1). 1. 2. Specifieke gegevens voor bepaalde typen verlichtings- of lichtsignaalinrichtingen: 1. 2. 1. retroflectoren: afzonderlijk/deel van een samenstel van inrichtingen (1); 1. 2. 2. achterkentekenplaatverlichting: inrichting bestemd voor de verlichting van een brede/een lange plaat (1); 1. 2. 3. koplichten: indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 2. 4. achteruitrijlichten: deze inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd: ja/neen (1). 5. Opmerkingen 5. 1. Tekeningen: 5. 1. 1. voor achterkentekenplaatverlichting: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting moet worden gemonteerd ten opzichte van de ruimte voor de achterkentekenplaat, alsmede de omtrek van het voldoende verlichte vlak; 5. 1. 2. voor retroflectoren: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd; 5. 1. 3. voor alle andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd, alsmede de referentieas en het referentiepunt van de inrichting. 5. 2. Voor koplichten: de tijdens de test ingestelde standen (zie punt 5. 2. 3. 9 van bijlage I bij Richtlijn 76/761/EEG):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het aantal en het totale vermogen van de lichtbronnen aangeven. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/93 VOORBEELDEN VAN HET EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL Aanhangsel 3 a ‡ 12 mm Figuur 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Figuur 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-typegoedkeuringsmerk is een mistvoorlicht, dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) overeenkomstig deze richtlijn (02) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. Figuur 1a geeft aan dat het mistvoorlicht is voorzien van een glas van kunststof en dat het niet gelijktij- dig ontstoken mag zijn met een ander licht waarmee het is samengebouwd. Figuur 1b geeft aan dat het mistvoorlicht tegelijkertijd kan worden ontstoken met een ander licht waar- mee het is samengebouwd. L 97/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Figuur 2 Vereenvoudigd merk van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde eenheid (De verticale en horizontale lijnen vormen het schema van de lichtsignaalinrichting. Deze maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MODEL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/95 MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a NB: De vier voorbeelden van de goedkeuringsmerken, de modellen A, B, C en D, zijn vier mogelijke varianten van de merktekens voor een verlichtings- en lichtsignaalinrichting, waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde inrichting. Dit merkteken geeft aan dat de inrichting in Duitsland (e1) werd goedgekeurd met als basisgoedkeuringsnummer 7120 en bestaat uit: een breedtelicht (A), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 02, voor linkse montage; een koplicht (HCR) met een gedimde lichtstraal ontworpen voor links- en rechtsrijdend verkeer en een groot- lichtstraal met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 86 250 en 101 250 candela (aangeduid door het getal 30), goedgekeurd overeenkomstig bijlage V bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 02, met een lens van kunststof (PL); een mistvoorlicht (B), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/762/EEG, volgnummer 02, met een lens van kunststof (PL); een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, volgnummer 01. Figuur 3 Licht samengebouwd of gegroepeerd met een koplicht 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 Het bovenstaande voorbeeld komt overeen met het merk op een lens die is bestemd om te worden gebruikt op verschillende typen koplichten, namelijk: een koplicht met een gedimde lichtstraal ontworpen voor beide verkeerssystemen en een grootlicht- straal met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 86 250 en 101 250 candela (aangeduid door het getal 30), goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7120 overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 04, dat is samengebouwd met een mistvoorlicht, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/762/EEG, volgnummer 02; ofwel een koplicht met een gedimde en een grootlichtstraal ontworpen voor beide verkeerssystemen, goedge- keurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7122 overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 01, dat is samengebouwd met hetzelfde mistvoorlicht als hierboven; ofwel een van de bovengenoemde koplichten, goedgekeurd als e´e´n licht. L 97/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Het hoofdonderdeel van het koplicht is voorzien van het enige geldige goedkeuringsnummer, bij voor- beeld: B HCR of 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 of B 02 CR 01 e1 7122 7120 of CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/97 BIJLAGE II TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1 en 5 tot en met 8 en de bijlagen 3 tot en met 7 van ECE-reglement nr. 19, dat bestaat uit de volgende geconsolideerde documenten: — de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 tot en met 4 op de 02-reeks amendementen (1); — supplement 5 op de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de correcties op herziening 3 van reglement nr. 19 (2); — supplement 6 op de 02-reeks amendementen (3); — supplement 7 op de 02-reeks amendementen (4); — supplement 8 op de 02-reeks amendementen (5), behalve dat: 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 37” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage VII bij Richtlijn 76/761/EEG”; 1. 2. in punt 5. 1 „punt 2. 2. 3” wordt gelezen als „punt 1. 3. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 1. 3. in bijlage 5, punt 1. 1, en de titel van tabel A in aanhangsel 1 „punt 2. 2. 4 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 1. 3. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 1. 4. in bijlage 5, punt 1. 2, en de titel van tabel B in aanhangsel 1 „punt 2. 2. 3 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 1. 3. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 1. 5. in bijlage 5, punt 2. 4. 2, „punt 2. 2. 4. 1. 1” wordt gelezen als „punt 1. 3. 2. 1. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 1. 6. in bijlage 7, punten 2. 3 en 3. 3, „punt 12” wordt gelezen als „artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG”; 1. 7. in bijlage 6, punt 2. 5, „punt 11. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. ”. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Il Mediatore europeo : Relazione annuale 1998.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Ehdotus neuvoston asetukseski (EY) yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

text: C 131/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 10 artikla Oikeudellisen koskemattomuuden poistaminen tutkimuksen yhteydess(cid:228), on toimitettava viraston johtajalle lausuntoa varten. Kaikki kansallisten poliisi- tai oikeusviranomaisten esitt(cid:228)m(cid:228)t pyynn(cid:246)t, jotka koskevat [toimielimen] virkamiehen tai toimihenkil(cid:246)n oikeudelli- sen koskemattomuuden poistamista s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuten petokseen tai sis(cid:228)isen muuhun taloudelliseen toimintaan laittomaan liittyv(cid:228)n 11 artikla Soveltaminen T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Tehty Brysseliss(cid:228). [Toimielin] Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteis(cid:246)n menettelyst(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamiseksi el(cid:228)inper(cid:228)isiss(cid:228) elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttami- sesta (1999/C 131/05) KOM(1999) 130 lopull. (cid:151) 1999/0072(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden s(cid:228)(cid:228)ntely-ymp(cid:228)rist(cid:246) on perusteellisesti muuttu- nut neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella N:o 2728/98 (2), antamisen j(cid:228)lkeen, mik(cid:228) johtuu erityisesti ihmisille ja el(cid:228)imille tarkoitettuja l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevista yhteis(cid:246)n luvan- anto- ja valvontamenettelyist(cid:228) sek(cid:228) Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointivi- raston perustamisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (3) voimaantulosta ja muutoksista el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1981 annettuun neu- voston direktiiviin 81/851/ETY (4) ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden tutkimi- seen liittyvi(cid:228) analyyttisi(cid:228), farmakologis-toksikologisia ja kliinisi(cid:228) standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1981 an- nettuun neuvoston direktiiviin 81/852/ETY (5), sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivill(cid:228) 93/40/ETY (6), el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kekomitea kuuluu vastedes Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointivi- raston alaisuuteen, ja on kyseisen viraston asia antaa mainitun komitean v(cid:228)lityksell(cid:228) lausunto hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vist(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)- mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) el(cid:228)inper(cid:228)isiss(cid:228) elintarvikkeissa asetuk- sen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointiviraston maksullisista palveluista 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 297/95 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2743/98 (8), vahvistetaan maksut, jotka virasto perii j(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamista, muuttamista ja voi- massaolon pident(cid:228)mist(cid:228) koskevien hakemusten tutkimisesta, t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) olisi muutettava asetus (ETY) N:o 2377/90 anta- malla viraston teht(cid:228)v(cid:228)ksi j(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvista- mista, muuttamista ja voimassaolon pident(cid:228)mist(cid:228) koskevien hakemusten tutkiminen ja mukauttamalla el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden lu- vanantoa ja valvontaa koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettely asetuk- sen (ETY) N:o 2309/93 s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaisesti, ja Uruguayn kierroksen monenv(cid:228)listen neuvottelujen tuloksena tehty sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden toteutta- misesta, joka on Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta hyv(cid:228)ksytty Uru- guayn kierroksen (1986(cid:150)1994) monenv(cid:228)listen neuvottelujen tu- loksena olleiden sopimusten tekemisest(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 343, 18. 12. 1998, s. 8. (3) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. (4) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (5) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (6) EYVL L 317, 24. 8. 1993, s. 31. (7) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 1. (8) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 3. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 131/15 1994 joulukuuta nimiss(cid:228) yhteis(cid:246)n toimivaltaan kuuluvien alojen osalta 22 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) tehdyll(cid:228) 94/800/EY (9), luo velvoitteen terveysalan toimenpiteiden avoi- muudesta; asetus (ETY) N:o 2377/90 on n(cid:228)in ollen mukautet- tava, jotta yhteis(cid:246)n sopimuksesta johtuvien velvoitteiden t(cid:228)yt- t(cid:228)minen olisi mahdollista, neuvoston ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2377/90 seuraavasti: 1. Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti: (cid:148)6 artikla 1. Sellaisen farmakologisesti vaikuttavan aineen sis(cid:228)llytt(cid:228)- miseksi liitteeseen I, II tai III, joka on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)ksi elintarvikkeita tuottaville el(cid:228)imille annettavissa el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kkeiss(cid:228), j(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamista koskeva hakemus on esitett(cid:228)v(cid:228) neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustetulle Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointivirastolle, j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)virasto(cid:146). Mainitussa hakemuksessa on esitett(cid:228)v(cid:228) liitteess(cid:228) V tarkoitetut tiedot, ja sen on oltava direktiivin 81/852/ETY periaatteiden mukainen. Hakemukseen on liitett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s virastolle suoritettava 2. maksu. 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 27 artiklassa tarkoitettu el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kekomitea vastaa viraston lausunnon laatimisesta ai- neiden luokittelusta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteisiin I, II, III, tai IV. valituksesta tehdyn p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perustelut dassa tarkoitettuun kertomukseen. liitet(cid:228)(cid:228)n 5 koh- 5. Virasto l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) virastolle ja komitealle komitean lopul- lisen lausunnon 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa sen antamisesta. Lausun- non liitteen(cid:228) on kertomus, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n komitean arvio aineen turvallisuudesta ja sen p(cid:228)(cid:228)telmien perusteet. 6. Komissio laatii ehdotukset toimenpiteiksi ottaen huo- mioon yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 8 artiklassa tarkoitettu py- syv(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kekomitea mukauttaa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksesn(cid:228) ottaak- seen huomioon sille t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa annetut teht(cid:228)v(cid:228)t. (cid:148) 2. Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti: (cid:148)1. Korvataan ilmaisu (cid:146)el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevien direktii- vien mukauttamista tekniikan kehitykseen k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) ko- miteassa(cid:146) ilmaisulla (cid:146)pysyv(cid:228)ss(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kekomiteassa. (cid:146) (cid:148). 3. Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ilmaisu (cid:148)komitealle(cid:148) ilmai- sulla (cid:148)pysyv(cid:228)lle el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kekomitealle(cid:148). 4. Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)inen virke seuraa- vasti: (cid:148)Komissio tutkii mahdollisimman pian asianomaisen j(cid:228)sen- valtion esitt(cid:228)m(cid:228)t perustelut ja kuultuaan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kekomiteaa antaa viipym(cid:228)tt(cid:228) lausuntonsa sek(cid:228) toteuttaa tarpeelliset toi- menpiteet; markkinoille saattamisesta vastaavaa henkil(cid:246)(cid:228) voidaan pyyt(cid:228)(cid:228) antamaan komitealle suullisia tai kirjallisia selvityksi(cid:228). (cid:148) 5. Korvataan 10 artiklassa ilmaisu (cid:148)el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevien di- rektiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) komiteassa(cid:148) ilmaisulla (cid:148)pysyv(cid:228)ss(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kekomiteassa(cid:148). Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 52 ja 53 artiklaa sovel- 2. letaan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetuissa yhteyksiss(cid:228). 6. Korvataan 12 artikla seuraavasti: Viraston on valvottava, ett(cid:228) komitea antaa lausuntonsa tehdyn hakemuksen 3. 120 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa asianmukaisesti vastaanottamisesta. Jos hakijan esitt(cid:228)m(cid:228)t tiedot eiv(cid:228)t ole riitt(cid:228)v(cid:228)t lausunnon laa- timista varten, komitea voi pyyt(cid:228)(cid:228) hakijaa toimittamaan li- s(cid:228)tietoja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. Lausunnon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa lyk(cid:228)- t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa siihen saakka, kun lis(cid:228)tiedot on saatu. Virasto l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) lausunnon hakijalle. Hakija voi ilmoit- 4. taa virastolle kirjallisesti 15 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa lausunnon vas- taanottamisesta aikomuksestaan tehd(cid:228) valitus. T(cid:228)ll(cid:246)in haki- jan on toimitettava valituksen yksityiskohtaiset perustelut virastolle 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa lausunnon vastaanottamisesta. Komitea tutkii 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa valituksen perustelujen ja vastaanottamisesta, onko sen tarkistettava lausuntoaan, (cid:148)12 artikla Komissio julkaisee mahdollisimman pian liitteen I, II, III tai IV muuttamisen j(cid:228)lkeen tiivistelm(cid:228)n kyseisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)keko- mitean aineiden turvallisuutta koskevasta arviosta. Kaikkia teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksiin liittyvi(cid:228) tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n luotta- muksellisina. Virasto antaa toimivaltaisten viranomaisten ja komission k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n j(cid:228)(cid:228)mien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseen sopivat analyy- simenetelm(cid:228)t. (cid:148) 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). kuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (9) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 590/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates

text: L 74/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 590/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gem(cid:132)ß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: F(cid:129)r bestimmte Bezeichnungen, die von den Mitglied- staaten gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mitgeteilt wurden, sind erg(cid:132)nzende Angaben angefordert worden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß diese Bezeichnungen mit den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung (cid:129)bereinstimmen. Die Pr(cid:129)fung dieser erg(cid:132)n- zenden Angaben hat ergeben, daß die betreffenden Bezeichnungen den genannten Artikeln entsprechen. Daher ist es notwendig, sie nunmehr einzutragen und dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 83/1999 (4), hinzuzuf(cid:129)gen. Nach dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten beginnt die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Frist von sechs Monaten mit dem Tag ihres Beitritts. Bestimmte der von diesen Mitgliedstaaten mitgeteilten Bezeichnungen entsprechen den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung und sind deshalb einzutragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r Ursprungsbezeich- geographische nungen — Angaben und HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 wird durch die Bezeichnungen im Anhang der vorliegenden Verordnung erg(cid:132)nzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. L 148 vom 21. 6. 1996, S. 1. (4) ABl. L 8 vom 14. 1. 1999, S. 17. 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/9 ANHANG A. UNTER ANHANG II DES VERTRAGS FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE F(cid:154)R DIE MENSCH- LICHE ERN(cid:142)HRUNG BESTIMMT SIND Fleischerzeugnisse ITALIEN — Cotechino Modena (g. g. A. ), — Zampone Modena (g. g. A. ). Obst, Gem(cid:129)se und Getreide DEUTSCHLAND — Spreew(cid:132)lder Gurken (g. g. A. ), — Spreew(cid:132)lder Meerrettich (g. g. A. )


title: Directiva 1999/19/CE da Comissão de 18 de Março de 1999 que altera a Directiva 97/70/CE do Conselho que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 83/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/19/CE DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera a Directiva 97/70/CE do Conselho que estabelece um regime de segu- ran(cid:135)a harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta a Directiva 97/70/CE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que estabelece um regime de seguran(cid:135)a harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros (1), e, nomea- damente, o seu artigo 8º, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a Comiss(cid:209)o analisou as disposi- (cid:135)(cid:210)es relativas ao cap(cid:146)tulo IX constantes do anexo II da Directiva 97/70/CE com vista (cid:133) sua aplica(cid:135)(cid:209)o aos navios de pesca novos de comprimento entre 24 e 45 metros, tendo na devida conta as dimens(cid:210)es reduzidas dos navios e o n(cid:156)mero de pessoas a bordo; radiocomunica(cid:135)(cid:210)es, Considerando que tal an(cid:145)lise demonstrou que, no que se refere (cid:133)s se pode garantir um n(cid:146)vel de seguran(cid:135)a equivalente para esses navios, quando operem exclusivamente na (cid:145)rea mar(cid:146)tima A1, impondo a presen(cid:135)a a bordo de uma instala(cid:135)(cid:209)o radioel(cid:130)ctrica VHF adicional com chamada selectiva digital (DSC) em lugar de uma radiobaliza de localiza(cid:135)(cid:209)o de sinistros (EPIRB); Considerando que, (cid:133) luz dessa an(cid:145)lise, o anexo II da Directiva 97/70/CE deve ser alterado; Considerando que tal altera(cid:135)(cid:209)o (cid:130) consent(cid:131)nea com as orienta(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o dos navios n(cid:209)o abrangidos pela Conven(cid:135)(cid:209)o SOLAS no Sistema Mundial Seguran(cid:135)a Mar(cid:146)tima e (GMDSS), definidas pelo Comit(cid:130) de Seguran(cid:135)a Mar(cid:146)tima da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mar(cid:146)tima Internacional (OMI) na sua circular 803 de 9 de Junho de 1997; Socorro de Considerando que as medidas previstas na presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) institu(cid:146)do pelo artigo 12º da Directiva 93/ /75/CEE do Conselho (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/74/CE da Comiss(cid:209)o (3), No anexo II da Directiva 97/70/CE, sob o t(cid:146)tulo «Cap(cid:146)tulo IX: Radiocomunica(cid:135)(cid:210)es», (cid:130) aditado o seguinte: «Regra 7: Equipamento radioel(cid:130)ctrico — (cid:145)rea mar(cid:146)tima A1 (cid:144) aditado um novo ponto 4 com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: “N(cid:209)o obstante as disposi(cid:135)(cid:210)es da regra 4 a), a admi- nistra(cid:135)(cid:209)o pode dispensar os navios de pesca novos de comprimento igual ou superior a 24 metros mas inferior a 45 metros, e que naveguem exclusi- vamente na (cid:145)rea mar(cid:146)tima A1, das prescri(cid:135)(cid:210)es das regras 6 (1) f) e 7 (3), desde que estejam equipados com uma instala(cid:135)(cid:209)o radioel(cid:130)ctrica VHF, conforme prescrito na regra 6 (1) a), e com uma instala(cid:135)(cid:209)o radioel(cid:130)ctrica VHF adicional com DSC para trans- miss(cid:209)o de alertas de socorro no sentido navio-terra, conforme prescrito na regra 7 (1) a). ”». Artigo 2º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva, o mais tardar em 31 de Maio de 2000. Do facto informar(cid:209)o imediata- mente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas dever(cid:209)o conter uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia quando da publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 3º (1) JO L 34 de 9. 2. 1998, p. 1. (2) JO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (3) JO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7. A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/49 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o


title: Komission asetus (EY) N:o 586/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1045/98 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 586/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuontikiinti(cid:148)n avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1045/98 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn jakamisesta ja naudanlihan tuontikiinti(cid:148)n avaamisesta, hallinnasta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1045/98 (1), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1045/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n jalostettavaksi tarkoitettua j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa koskevan 50 700 tonnin suuruisen tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999; kyseisen asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tuon- tioikeuksien ottaen mahdollisesti huomioon tuontioikeuksien todellinen k(cid:132)ytt(cid:148) A- ja B- luokan tuotteiden osalta vuoden 1999 helmikuun loppuun menness(cid:132), uudelleen jaosta 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1045/98 6 artiklan 1 kohdassa 1. tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat yhteens(cid:132) 39 447 tonnia. Asetuksen (EY) N:o 1045/98 6 artiklan 2 kohdassa 2. tarkoitettu jako vahvistetaan seuraavasti: — 35 000 tonnia A-luokan tuotteisiin tarkoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille, — 4 447 tonnia B-luokan tuotteisiin tarkoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 12