title: Verordening (EG) nr. 616/1999 van de Commissie van 23 maart 1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit de Republiek Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

text: 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 616/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van roestvr¶ staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit de Republiek Korea DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 7, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Op 25 juni 1998 heeft de Commissie door middel in het Publicatieblad van de van een bericht Europese Gemeenschappen (3) de inleiding aange- kondigd van een antidumpingprocedure betref- fende de invoer van roestvr¶ staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit de Republiek Korea (hierna „Korea” genoemd). Tevens werd op die datum een antisubsidieprocedure ingeleid. De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die de European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) in mei 1998 had ingediend namens producenten in de Gemeen- schap wier gezamenl¶ke productie een groot deel van de totale productie van roestvr¶ staaldraad in de Gemeenschap uitmaakt. Het b¶ de klacht gevoegde bew¶smateriaal betreffende de dumping van het betrokken product en de daaruit voortvloei- ende aanmerkel¶ke schade werd, na raadpleging, voldoende geacht om tot de inleiding van een procedure over te gaan. De Commissie heeft de klagende producenten in de Gemeenschap en de haar bekende belangheb- importeurs, bende producenten, exporterende (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB C 199 van 25. 6. 1998, blz. 8. leveranciers en gebruikers alsmede belanghebbende organisaties en de vertegenwoordigers van de exportlanden van de inleiding van de procedure in kennis gesteld. De betrokkenen werden in de gele- genheid gesteld binnen de in het bericht van inlei- ding vermelde term¶n hun standpunt schriftel¶k uiteen te zetten en een onderhoud aan te vragen. Alle part¶en die om een onderhoud hebben verzocht, werden gehoord. (4) (5) De Commissie heeft vragenl¶sten toegezonden aan de haar bekende belanghebbenden en heeft van een aantal bedrijven in de Gemeenschap en de exportlanden een antwoord ontvangen. De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van voorlopige bevindingen inzake dumping, schade en belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte ingewonnen en geverifieerd. Voorts heeft zij bij de volgende ondernemingen een onderzoek ter plaatse ingesteld: a) Producenten in de Gemeenschap — AB Sandvik Steel, Sandviken, Zweden — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgi(cid:137) — Gusab Stainless, Mjolby, Zweden — Sprint-Metal, Parijs, Frankrijk — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Duitsland — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, Verenigd Koninkrijk — Rodacciai S. p. a. en Rodasider S. r. l. , Bosisio Parrini, Itali(cid:137) — Societa Italiana Kanthal S. p. a. Cinisello Balsamo, Italie b) Exporterende producenten in Korea — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seoel/Pusan — Korea Welding Electrode Co Ltd. , Seoel L 79/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Importeurs in de Gemeenschap die banden hebben met exporterende producenten (10) — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Duitsland d) Importeurs in de Gemeenschap die geen banden hebben met exporterende producenten — Trio Handels GmbH, Eppstein, Duitsland — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Duitsland (11) (6) Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 april 1997 tot en met 31 maart 1998 (hierna „onderzoekperiode” genoemd). Het onderzoek naar schade had betrekking op de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 maart 1998 (hierna „betrokken periode” genoemd). B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Betrokken product De procedure heeft betrekking op roestvrij staal- draad bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel, met uitzondering van staaldraad dat 28 of meer doch niet meer dan 31 gewichtspercenten nikkel en 20 of meer doch niet meer dan 22 gewichtspercenten chroom bevat, met een diameter van minder dan 1 mm (hierna „RSD” genoemd). Dit product is momenteel onder de GN-code ex 7223 0019 ingedeeld. Het product wordt voornamelijk door het fysieke aspect van koud afgewerkt draad en de indeling in een speciale groep van roestvrije staalsoorten afge- bakend. RSD wordt verkregen door de diameter van walsdraad te verkleinen. De uiteindelijke dwarsdoorsnede van het RSD is in het algemeen rond. Walsdraad kan op verschillende manieren tot RSD worden bewerkt. Afhankelijk van de wensen van de afnemer heeft RSD specifieke mechanische of chemische eigenschappen (treksterkte, diameter, en uiterlijke soort kenmerken (glanzend, mat, bekleed), waardoor een groot aantal productsoorten kan worden verkregen (hierna ook referenties of modellen genoemd). Ondanks deze verschillen moeten alle soorten RSD als een enkel product worden beschouwd. van het roestvrije staal) RSD met een diameter van minder dan 1 mm wordt door nat trekken geproduceerd, door verklei- ning van de diameter met behulp van een machine die met meerdere met olie gesmeerde draadtrekkers is uitgerust. Het is aanzienlijk duurder om RSD met een diameter van minder dan 1 mm te produ- (7) (8) (9) ceren dan om RSD te produceren met een grotere diameter (1 mm of meer), daar meerdere opeenvol- gende bewerkingen moeten worden verricht om de vereiste productkenmerken te verkrijgen en het proces arbeidsintensiever is. RSD wordt door de gebruikers, die bijvoorbeeld zeer fijne filterelementen, weefdraad, veren enz. vervaardigen, verder bewerkt. Deze halffabrikaten worden gebruikt in sectoren zoals de automobielin- dustrie, de elektromechanische sector, de textielin- dustrie, voor medische apparatuur enz. Bij het onderzoek werd voorlopig vastgesteld dat er verschillen zijn in fysieke kenmerken en gebruiks- mogelijkheden tussen RSD met een diameter van 1 mm of meer enerzijds en RSD met een diameter van minder dan 1 mm anderzijds. Deze fysieke verschillen komen voornamelijk tot uiting in verschillen in treksterkte, bekleding en vervorm- baarheid. Voorts wordt fijn staaldraad voornamelijk gebruikt voor zeer fijne toepassingen, zoals de vervaardiging van medische en chirurgische appa- ratuur, fijne filters enz. , terwijl grover draad voor- namelijk in de bouw, voor lagers, in de automobiel- industrie en voor bepaalde mechanische en huis- houdelijke toepassingen wordt gebruikt. Om deze redenen schijnt het fijne en het grove staaldraad slechts in zeer beperkte mate onderling verwissel- baar te zijn. De kwestie of deze twee producten inderdaad duidelijk van elkaar gescheiden kunnen worden, zal echter nader worden onderzocht. 2. Soortgelijk product (12) Bij het onderzoek werd vastgesteld dat in Korea vervaardigd en aldaar verkocht of naar de Gemeen- schap uitgevoerd RSD en RSD dat door de klagende producenten in de Gemeenschap werd vervaardigd en die in de Gemeenschap werd verkocht dezelfde fysieke kenmerken en gebruiks- doeleinden hadden en dus soortgelijke producten waren in de zin van artikel 1, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverordening” genoemd). C. DUMPING 1. Normale waarde (13) Om de normale waarde te bepalen werd voor de medewerkende exporterende producenten in Korea eerst vastgesteld of de totale omvang van de verkoop op de binnenlandse markt representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisveror- dening, dat wil zeggen of op de binnenlandse markt meer dan 5 % was verkocht van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid van het betrokken product. 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/3 Vervolgens werd voor elke exporterende producent onderzocht of de totale verkoop op de binnen- landse markt van elk producttype meer dan 5 % bedroeg van de totale export van datzelfde type naar de Gemeenschap. Voor producten waarvan op de binnenlandse markt als hiervoor meer dan 5 % werd verkocht, omschreven, werd dan vastgesteld of de betrokken verkoop in het kader van normale handelstransac- ties had plaatsvonden in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Wanneer de binnenlandse verkoop boven de kost- prijs, per producttype, ten minste 80 % uitmaakte van de totale verkoop, werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde gewogen gemiddelde prijzen op de binnenlandse markt. Wanneer het aantal winstgevende transacties bij verkoop op de binnenlandse markt minder dan 80 %, maar niet minder dan 10 % van de totale verkoop bedroeg, werd de normale waarde vastge- steld aan de hand van de werkelijk betaalde gewogen gemiddelde prijzen van de winstgevende verkoop op de binnenlandse markt. Voor die producttypes waarvan de verkoop op de binnenlandse markt minder dan 5 % van de uitvoer naar de Gemeenschap bedroeg of waarvan de winstgevende verkoop op de binnenlandse markt minder dan 10 % bedroeg van de totale verkoop, werd de verkoop op de binnenlandse markt als onvoldoende beschouwd in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening en derhalve buiten beschouwing gelaten. In deze gevallen werd de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening, gebaseerd op het gewogen gemiddelde van de prijzen van de andere produ- centen in het betrokken land bij de representatieve binnenlandse verkoop van het betrokken product- type in het kader van normale handelstransacties. Wanneer de binnenlandse verkoop van een producttype in onvoldoende hoeveelheden had plaatsgevonden en andere producenten in het betrokken land evenmin representatieve hoeveel- heden op de binnenlandse markt hadden verkocht, werd de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, leden 3 en 6 van de basisverordening, berekend door de fabricagekosten van de betrokken exporte- rende producent te nemen en daaraan een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoop- en administra- tiekosten en andere algemene kosten (VAA-kosten) alsmede winst. De VAA-kosten werden gebaseerd op de representatieve verkoop op de binnenlandse markt en de winstmarge op de representatieve verkoop op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties. (14) (15) (16) 2. Exportprijs rechtstreekse Bij verkoop aan onafhankelijke importeurs in de Gemeenschap werden de export- prijzen afgeleid van de door deze importeurs werkelijk betaalde of te betalen prijzen overeen- komstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. Bij verkoop aan importeurs in de Gemeenschap die banden hadden met de exporterende producent, werden de exportprijzen, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, berekend aan de hand van de prijzen waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan onafhankelijke afne- mers in de Gemeenschap werden wederverkocht. Correcties werden toegepast voor alle kosten tussen invoer en wederverkoop, met inbegrip van een redel¶ke marge voor VAA-kosten en winst. Het winstniveau werd vastgesteld op grond van de gege- vens over de winsten die door medewerkende, onafhankelijke van het betrokken importeurs product in de Gemeenschap waren gemaakt. exporterende een Koreaanse Een importeur in de Gemeenschap die banden had met producent verzocht om een vermindering van de VAA-kosten met het bedrag van de commissies die hij van de Koreaanse moedermaatschappij had ontvangen. Vastgesteld werd dat de commissies die vanuit Korea aan deze gelieerde importeur waren betaald in feite gebaseerd waren op de rechtstreekse verkoop door de moedermaatschappij aan onafhan- kelijke afnemers in de Gemeenschap en dat de gelieerde importeur bij een dergelijke verkoop geen diensten verleende. Bij de berekening van de exportprijs werden deze commissies derhalve niet in aanmerking genomen. 3. Vergelijking (17) Om een billijke vergelijking te kunnen maken werd, door het toepassen van correcties, rekening gehouden met verschillen waarvan kon worden aangetoond dat zij van invloed waren op de verge- lijkbaarheid van de prijzen, overeenkomstig artikel lid 10, van de basisverordening. Correcties 2, werden toegepast belastingen, invoerheffingen en de kosten van vervoer, verzeke- ring, op- en overslag en aanverwante kosten, verpakking, krediet, serviceverlening en commis- sies. indirecte voor (18) Zes bedrijven verzochten om een correctie voor invoerheffingen. Op grond van artikel 2, lid 10, onder b) van de basisverordening werd het verzoek van (cid:130)(cid:130)n bedrijf volledig afgewezen, daar het niet kon aantonen dat ingevoerde grondstoffen waar- voor invoerrechten waren betaald fysiek in het betrokken product waren opgenomen dat op de binnenlandse markt werd verkocht. Voor de vijf andere bedrijven werd de aangevraagde correctie deels toegestaan, voor zover kon worden aange- toond dat de materialen waarvoor invoerrechten L 79/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 verschuldigd waren fysiek in het betrokken product waren opgenomen dat op de binnenlandse markt werd verkocht en dat de invoerrechten voor het naar de Gemeenschap uitgevoerde product waren kwijtgescholden of terugbetaald. (19) Een bedrijf heeft om correcties gevraagd voor verschillen in handelsstadium omdat het op de rechtstreeks aan afnemers binnenlandse markt verkocht terwijl het zijn producten in de Gemeen- schap voor een deel via een gelieerde importeur verkocht. Daar alle kosten van de gelieerde importeur bij de prijsvergelijking van de exportprijs zouden worden afgetrokken, zouden de indirecte verkoopkosten bij verkoop op de binnenlandse markt eveneens van de binnenlandse prijs moeten worden afgetrokken. Dit verzoek kon voorlopig niet worden ingewilligd, omdat de betrokken exporterende producent niet kon aantonen dat de berekende exportprijs de prijs in een ander handelsstadium was dan de normale waarde en dat dit verschil van invloed was op de vergelijkbaarheid van de prijzen, hetgeen volgens artikel 2, lid 10, onder d), van de basisverordening is vereist. 4. Dumpingmarges (20) Overeenkomstig artikel 2, leden 10 en 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijzen. Voor bij de procedure betrokken exporterende producenten die de vragenlijst van de Commissie niet hadden beantwoord of die zich niet hadden aangemeld, werd de dumpingmarge vastgesteld op grond van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisveror- dening. Om het niveau van medewerking aan dit onder- zoek vast te stellen werd een vergelijking gemaakt van de Eurostat-cijfers en de gegevens over de uitvoer naar de Gemeenschap die de medewer- kende exporterende producenten hadden verstrekt. Hierbij bleek dat het niveau van medewerking in de bij het onderzoek betrokken landen in het alge- meen hoog was. De Commissie was daarom van oordeel dat de dumpingmarge voor de niet-mede- werkende bedrijven gelijk moest zijn aan de hoogste dumpingmarge die voor een medewer- kende exporterende producent van hetzelfde land was vastgesteld, daar er geen redenen waren om aan te nemen dat de dumpingmarge voor een niet- medewerkende exporterende producent lager zou zijn dan de hoogste vastgestelde dumpingmarge. Deze werkwijze werd ook nodig geoordeeld om te voorkomen dat niet-medewerking werd beloond en eventuele maatregelen ontdoken konden worden. (21) De dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, zijn als volgt: — Dae Sung Rope MFG Co. Ltd: — Korea Sangsa Co. Ltd: — Korea Welding Electrode: — Korea Special MFG Steel Wire Co. Ltd: — Seah Metal Products Co. Ltd: — Shine Metal Co. Ltd: 0,0 %, 0,6 %, 0,0 %, 17,0 %, 0,0 %, 2,7 %. D. SCHADE 1. Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap Producenten in de Gemeenschap (22) De productie van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening wordt gevormd door: — producenten namens wie de klacht was inge- diend en die aan het onderzoek medewerkten („de medewerkende klagende bedrijven”), — producenten namens wie de klacht was inge- diend en die niet aan het onderzoek hebben meegewerkt („de niet-medewerkende klagende bedrijven”), en — andere producenten in de Gemeenschap die geen klagende bedrijven zijn, die niet aan de procedure hebben meegewerkt, maar zich daar- tegen ook niet hebben verzet. Bedrijfstak van de Gemeenschap (23) De medewerkende klagende bedrijven voldoen aan lid 4, van de basisverordening de in artikel 5, omschreven voorwaarden inzake representativiteit, daar zij goed zijn voor meer dan 75 % van de totale productie in de Gemeenschap. Zij worden derhalve geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening. van het betrokken product 2. Opmerking vooraf: concurrentie-aspecten (24) zowel roestvrij staaldraad met Tijdens de drie gelijktijdig lopende antidumping- roestvrij en antisubsidieprocedures betreffende staaldraad, een diameter van 1 mm of meer als roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm (AS-385), hebben enkele partijen aangevoerd dat alle gege- vens die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het kader van de huidige procedure heeft verstrekt onbetrouwbaar zijn als gevolg van de eenvormige toepassing van het „legeringstoeslagsysteem”, waar- door het niet mogelijk is de schade nauwkeurig te beoordelen. 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/5 Deze beweringen waren gebaseerd op de Beschik- king van de Commissie (IV/35 814, „Legeringstoe- slag”) (1) waarin wordt uiteengezet dat de produ- centen van roestvrij staal — platte producten — in de Gemeenschap in onderlinge afstemming de referentiewaarden voor de berekeningswijze van de legeringstoeslag hebben gewijzigd, een praktijk die zowel ten doel als ten gevolge had dat de normale mededinging op de gemeenschappelijke markt werd beperkt en vervalst. Zij erkenden dat deze beschikking betrekking had op platte producten (en niet op lange producten zoals roestvrij staaldraad), maar zij voerden aan dat, ten eerste, onderling afgestemde praktijken ook voor roestvrij staaldraad zouden bestaan en, ten tweede, dat zelfs indien het bestaan van dergelijke praktijken voor roestvrij staaldraad niet kon worden aangetoond, de nog steeds bestaande illegale prak- tijken voor platte producten ook van invloed waren op roestvrij staaldraad. Daar deze argumenten in de huidige procedure wellicht relevant zijn, heeft de Commissie de mogelijke invloed op de betrouwbaarheid van de verzamelde gegevens onderzocht. Daar RSD, om technische redenen, niet uit platte producten wordt vervaardigd, is het twijfelachtig of de onderling afgestemde praktijken voor platte producten gevolgen hebben voor RSD. Er waren geen aanwijzingen dat bovenbedoelde onderling afgestemde praktijken door leveranciers van grond- stoffen voor de productie van RSD worden toege- past. Bovendien zijn de producenten van platte producten en van RSD vaak niet dezelfde en zijn er veel meer RSD-producenten dan producenten van platte staalproducten. Hoewel de betrokken exporterende producenten op 5 oktober 1998 een klacht bij DG IV (IV/E-1/ 37 271) hebben ingediend, heeft DG IV geen onderzoek geopend naar een eventuele overtreding van artikel 85 van het EG-Verdrag ten aanzien van het betrokken product. Deze klacht is overigens een uitbreiding van de klacht betreffende roestvrij stalen staven (die eveneens tot de categorie lange producten behoren) die op 3 februari 1998 bij DG IV werd ingediend (IV/E-1/36 930) en die op grond van artikel 6 van Verordening (EG) van de Commissie nr. 99/63 werd afgewezen door middel van het aan de indieners van de klacht gerichte schrijven van 28 oktober 1998, hoewel nog geen definitief besluit is genomen. Overeenkomstig bovengenoemde beschikking kan de toepassing van een legeringstoeslagsysteem slechts onrechtmatig zijn indien het op onderling afgestemde wijze wordt toegepast. Bij het huidige onderzoek bleek echter dat de bedrijfstak van de (1) Beschikking van de Commissie 98/247/EGKS (PB 100 van 1. 4. 1998). Gemeenschap het legeringstoeslagsysteem niet op eenvormige wijze toepast: enkele bedrijven passen het systeem op al hun klanten of een deel van hun klanten toe, terwijl andere bedrijven het in het geheel niet toepassen. Bij de vergelijking van de verkoopprijzen van bedrijven die deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderling bleeks voorts dat de verkoopprijzen voor identieke referenties uiteen- liepen. Zelfs indien de legeringstoeslag wordt toegepast, maakt deze slechts een klein deel uit van de totale prijs van het betrokken product. De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat er geen aanwijzingen zijn dan de ingewonnen gegevens over schade ten gevolge van de toepassing van de „legeringstoeslag” onbetrouwbaar zijn. 3. Verbruik in de Gemeenschap (25) (26) Voor de beoordeling van het zichtbare verbruik van RSD in de Gemeenschap heeft de Commissie gebruik gemaakt van de cijfers over de verkoop van dit product in de Gemeenschap die de bedrijfstak van de Gemeenschap en Eurofer hebben verstrekt. Daarnaast werd gebruik gemaakt van de invoercij- fers die de medewerkende exporterende produ- centen uit de betrokken landen hebben verstrekt en van Eurostat-gegevens. Van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode steeg het zichtbare verbruik van RSD in de Gemeenschap van 17 171 in 1994, 20 045 in 1995, 17 857 in 1996, 20 088 in 1997 tot 21 810 in de onderzoekperiode. Dit verbruik was van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode dus met 27 % toegenomen. 4. Omvang van de invoer en marktaandeel (27) De invoer met dumping ontwikkelde zich als volgt: 1 158 ton in 1994, 1 875 ton in 1995, 2 847 ton in 1996, 3 977 ton in 1997 en 4 415 ton in de onder- zoekperiode, hetgeen overeenstemt met een toename van 281 % over de gehele periode. In de onderzoekperiode werd bijna vier maal zoveel inge- voerd als in 1994. (28) Het marktaandeel van het uit Korea ingevoerde product steeg voortdurend en aanzienlijk, namelijk van 7 % in 1994, 9 % in 1995, 16 % in 1996, 20 % in 1997 tot 20 % in de onderzoekperiode, hetgeen overeenstemt met een toename van 185 % over de gehele periode van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode. feit dat twee Koreaanse Ondanks het bedrijven zich aan dumping schuldig maakten, was de gemiddelde dumpingmarge voor het gehele land meer dan minimaal. Ook het marktaandeel slechts L 79/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 bedroeg meer dan het in artikel 5, lid 7, van de basisverordening genoemde marktaandeel. riode herstelde (tot 80,5 %), werden vroegere niveaus niet meer bereikt. 5. Prijzen van de met dumping ingevoerde producten a) Prijsontwikkeling (29) De gemiddelde prijzen van de exporterende produ- centen (in ecu/kg) stegen van 4,35 in 1994 tot 5,02 in 1995, maar daalden daarna voortdurend, name- lijk van 4,83 in 1996, 4,66 in 1997 tot 4,67 in de onderzoekperiode. b) Prijsonderbieding W e r k w i j z e (30) Voor de onderzoekperiode werden de verkoop- prijzen van vergelijkbare modellen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de exporte- rende producent met elkaar vergeleken, in het stadium franco afnemer. De exportprijzen werden op het niveau franco afnemer gebracht door aan de cif-exportprijzen een redelijk percentage toe te voegen voor verzekering en vervoer van de grens van de Gemeenschap tot de eindgebruiker. (31) De onderbiedingsmarge voor het exportland in zijn geheel werd berekend door het gewogen gemid- delde te nemen van de onderbiedingsmarges die voor de medewerkende exporterende producenten werden vastgesteld. O n d e r b i e d i n g s m a r g e (32) De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge die voor Korea werd vastgesteld bedroeg 12,1 % (de onderbiedingsmarges varieerden van 10,6 % tot 31,1 %). 6. Situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- schap a) Productie (33) De totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ontwikkelde zich als volgt: 12 664 ton in 1994, 14 289 ton in 1995, 11 651 ton in 1996, 12 915 ton in 1997 en 14 318 ton in de de hetgeen onderzoekperiode, productie over de gehele periode met 11 % steeg. De productie volgde dus de ontwikkelingen op de markt: de uitzonderlijke situatie in 1995, waarna de vraag kromp en vervolgens, in de onderzoekpe- riode, weer steeg. betekent dat b) Bezettingsgraad (34) De bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap bereikte een piek in 1995 (89,1 %), maar daalde in 1996 aanzienlijk (tot 69,9 %). Hoewel de bezettingsgraad zich in de onderzoekpe- c) Verkochte hoeveelheden (35) De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeen- schap bleef van 1994 tot het einde van de onder- zoekperiode relatief stabiel (een lichte stijging, van 11 312 tot 11 884 ton), hoewel deze in zekere zin de bovengenoemde uitzonderlijke marktsituatie in 1995 (12 511 ton) en gedurende de onderzoekpe- riode (11 884 ton) weerspiegelde. De verkoop hield evenwel geen gelijke tred met de groei van het zichtbare verbruik in de Gemeenschap dat van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode met 27 % toenam, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap in dezelfde periode slechts 5 % meer verkocht. d) Marktaandeel (36) Uit de voortdurende daling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 1994 en het einde van de onderzoekperiode (het daalde met 12 procentpunten, van 66 % tot 54 %) blijkt dat deze bedrijfstak in termen van marktaan- deel niet geprofiteerd heeft van de groei van het verbruik in de Gemeenschap of van de uitzonder- lijke situatie op de markt in 1995 (met een krim- pend marktaandeel in 1995 van 62 % en van 58 % in 1996) en gedurende de onderzoekperiode, daar deze bedrijfstak sterk te lijden had van de toene- mende invoer met dumping en hij niet in staat was de vroegere marktpositie terug te winnen. e) Prijzen (37) De gemiddelde verkoopprijzen per kg van de bedrijfstak van de Gemeenschap namen toe van 5,04 ecu in 1994, 5,78 ecu in 1995 tot 5,86 ecu in 1996. De goedkope invoer uit Korea nam vanaf 1996 sterk toe. Hoewel de meeste bedrijven die deel uitmaakten van de bedrijfstak van de Gemeen- schap hun prijzen handhaafden, hebben sommige de prijzen van de met dumping ingevoerde producten gevolgd en hun prijzen verlaagd. Van 1996 tot het einde van de onderzoekperiode zijn de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk gedaald (5,21 in 1997 en 5,19 in de onderzoekperiode), hetgeen erop wijst dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeen- schap onder druk stonden. Bovendien was deze bedrijfstak door de toenemende invoer tegen lage prijzen gedwongen op te houden met de productie en verkoop van sommige standaardmodellen en moest hij zich richten op marktniches waar de prijzen (maar ook de productiekosten) hoger waren en die minder gevoelig waren voor de concurrentie van Koreaanse producten. Aangenomen kan worden dat de prijsdaling nog sterker zou zijn geweest indien de bedrijfstak van de Gemeenschap alle productreferenties was blijven produceren. 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/7 f) Werkgelegenheid (38) Het aantal personen dat bij de bedrijfstak van de Gemeenschap werkzaam was is sinds 1995, toen de marktsituatie tot een aanzienlijke stijging van het aantal arbeidskrachten leidde dat zich rechtstreeks met de productie van het betrokken product bezig- hield, sterk gedaald. Het aantal arbeidskrachten steeg namelijk van 499 in 1994 tot 566 in 1995, maar daalde vervolgens tot 521 in de onderzoekpe- riode. g) Investeringen (39) De investeringen, die in 1995 een piek hadden bereikt (4 592 KECU), daalden in 1996 aanzienlijk (1 498 KECU). Hoewel zij in 1997 weer toenamen (2 532 KECU and 2 481 KECU in de onderzoekpe- riode), werden vroegere niveaus niet meer bereikt. h) Winstgevendheid (40) De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 3,6 % in 1994 tot –0,6 % in de onderzoekperiode, hoewel de gunstige marktsituatie in 1995 tot een winst van 8,5 % in dat jaar leidde. De bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt verliezen ondanks bovenge- noemde verbetering van de marktsituatie aan het einde van 1997 (–0,8 %) en in de onderzoekpe- riode. Aangenomen kan worden dat de ontwikke- lingen nog ongunstiger waren geweest indien de bedrijfstak van de Gemeenschap die modellen was blijven produceren en verkopen ten aanzien waarvan het Koreaanse prijsbeleid het meest agres- sief was. 7. Conclusies inzake schade (41) In de periode van 1994 tot het einde van de onder- zoekperiode zijn de verkoopcijfers van de bedrijfsak van de Gemeenschap relatief stabiel gebleven. Maar hoewel de verkoop tot op zekere hoogte de markt- ontwikkelingen in 1995 volgde en tegen het einde van de onderzoekperiode zelfs iets steeg, na een sterke daling in 1996, volgde de verkoop niet de groei van het verbruik in de Gemeenschap, die in die periode aanzienlijk toenam, namelijk met 27 %, van 17 171 ton tot 21 810 ton. Dit had als gevolg dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend verminderde. (42) Ondanks een zekere toename van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de relatief stabiele verkoopcijfers en prijzen, is de winstge- vendheid van deze bedrijfstak in de periode van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode achter- uitgegaan, omdat niet geprofiteerd kon worden van de groei van de markt in die periode. (43) De voorlopige is derhalve dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden. conclusie E. OORZAKELIJK VERBAND 1. Gevolgen van de invoer met dumping (44) De aanzienlijke toename van de verkoop (+281 %) en van het marktaandeel van de met dumping ingevoerde producten (van 7 % tot 20 %) in de periode van 1994 tot het einde van de onderzoek- periode en de aanzienlijke onderbieding (vari(cid:137)- rende van 10,6 % tot 31,1 % met een gewogen gemiddelde van 12,1 %) vielen samen met de achteruitgang van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in termen van verlies van markt- aandeel, prijsdaling en dalende winstgevendheid. (45) De EG-markt voor RSD groeide in de periode van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode met 27 %. De verkoopcijfers van de bedrijfstak van de Gemeenschap hielden evenwel geen gelijke tred met de ontwikkelingen op de markt, want deze stegen in die periode slechts met 5 %. De invoer uit Korea daarentegen nam in die periode aanzien- lijk toe (+281 %) en het marktaandeel van de Koreaanse producten steeg in de periode 1995- 1997 met 122 %. Deze stijging viel samen met de achteruitgang van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap: deze verloor marktaandeel en moest vanaf 1996 zowel de prijzen verlagen als de investeringen beperken, waardoor in 1997 finan- ci(cid:137)le verliezen ontstonden. (46) Toen de producenten in de Gemeenschap in 1996 geconfronteerd werden met de goedkope invoer uit Korea, trachtten de meesten van hen hun verkoop- prijzen te handhaven en slechts enkelen hebben de prijzen verlaagd. Beide strategie(cid:137)n leidden tot een achteruitgang van de winstgevendheid hetzij recht- streeks (door de prijsverlaging), hetzij onrecht- streeks (hogere prijzen leidden tot een daling van de verkoop en hogere productiekosten per ton). Na 1996 hebben alle EG-producenten hun verkoop- prijzen aanzienlijk verminderd, waardoor de winst- gevendheid nog verder achteruitging, ondanks het feit dat zij zich op bepaalde marktniches gingen richten om zich beter tegen de gevolgen van de invoer met dumping te beschermen. Hieruit blijkt duidelijk de prijsgevoeligheid van het betrokken product en de aanzienlijke gevolgen van de prijson- derbieding door de Koreaanse producenten. 2. Gevolgen van andere factoren (47) Overeenkomstig artikel 3, lid 7, van de basisveror- dening heeft de Commissie onderzocht of andere factoren dan de invoer met dumping gevolgen L 79/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 (48) kunnen hebben gehad voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Zij heeft met name gelet op de rol van de andere producenten in de Gemeenschap die niet aan het onderzoek hebben medegewerkt en op de invoer uit andere derde landen. a) Andere producenten in de Gemeenschap van deze Enkele exporterende producenten hebben aange- voerd dat de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden mede veroorzaakt is door andere, niet-klagende producenten in de Gemeenschap, gezien hun omzet en marktaandeel. In antwoord hierop wordt erop gewezen dat de omzet andere producenten in de Gemeenschap in de periode van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode relatief stabiel is gebleven (en in de periode van 1995 tot het einde van de onderzoekperiode zelfs met 21 % is afgenomen). Bovendien is het marktaandeel van deze andere EG-producenten aanzienlijk gekrompen, namelijk van 23 % in 1994 tot 16 % in de onderzoekpe- riode. Hieruit blijkt duidelijk dat ook zij niet in de groei van de EG-markt hebben geprofiteerd. Er werden geen aanwijzingen gevonden dat de verkoopprijzen van deze andere producenten in de Gemeenschap in de onderzoekperiode onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap lagen, doch, gezien de transparantie van de markt voor RSD, wordt geconcludeerd dat de niet-medewer- kende producenten in de Gemeenschap waar- schijnlijk dezelfde ontwikkelingen hebben doorge- maakt dan de bedrijfstak van de Gemeenschap. Het argument moet daarom worden afgewezen. b) Invoer uit andere derde landen. (49) Deze partijen hebben gewezen op de invloed van de invoer uit andere derde landen, voornamelijk uit Zwitserland, op de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden. (50) De invoer uit Zwitserland is in de periode van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode stabiel gebleven en was goed voor ongeveer 3 % van het verbruik in de Gemeenschap in die periode, terwijl het marktaandeel van het Koreaanse product in die periode is gestegen van 7 % tot 20 %. Tijdens het onderzoek bleek evenmin dat de prijzen van de Zwitserse producten lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De verkoop en het marktaandeel van het betrokken product uit andere derde landen zijn in die periode, per land, stabiel gebleven of in geringe mate gestegen, terwijl evenmin gebleken is dat de produ- centen in andere derde landen de prijzen van de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderboden. Het argument moet daarom worden afgewezen. slechts c) Andere factoren (51) De Commissie heeft ook onderzocht of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade kan hebben geleden als gevolg van andere factoren dan de hierboven genoemde, met name als gevolg van een daling van de vraag, wijzigingen in het gebruik, technische ontwikkelingen alsmede de exportpres- taties en de productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap. (52) Wat de ontwikkeling van de vraag en de wijzi- gingen in het gebruik betreft, werd reeds eerder vastgesteld dat de markt voor RSD in de periode van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode is gegroeid. Tevens werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet van deze groei kon profi- teren, terwijl de verkoop en het marktaandeel van de exporterende producenten aanzienlijk is toege- nomen. (53) Wat de technische ontwikkelingen en de producti- viteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft, werd vastgesteld dat deze in de periode van 1994 tot het einde van de onderzoekperiode zijn productie- en investeringsniveaus heeft gehand- haafd om zijn concurrentievermogen te handhaven. Voorts is de export van deze bedrijfstak in die periode op hetzelfde niveau gebleven; hij kon op exportmarkten met meer winst verkopen dan in de Gemeenschap. (54) De conclusie is dus dat andere factoren dan de invoer met dumping niet een dusdanige rol hebben gespeeld dat zij het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade hebben verbroken. 3. Conclusies inzake oorzakelijk verband (55) Gezien het bovenstaande wordt voorlopig gecon- cludeerd dat de invoer met dumping uit Korea de oorzaak is geweest van de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden. (56) Hiermee wordt echter niet vooruitgelopen op de conclusies van de Commissie in de gelijktijdige antisubsidieprocedure ten aanzien van de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India en Korea. F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Algemene opmerking (57) Bij het onderzoek naar het belang van de Gemeen- schap heeft de Commissie de meest waarschijnlijke gevolgen van twee verschillende besluiten onder- zocht, namelijk het besluit antidumpingmaatre- gelen te nemen en het besluit geen antidumping- maatregelen te nemen. In dit verband werd in het bijzonder gelet op de mogelijke gevolgen van anti- dumpingmaatregelen voor de bedrijfstak van de 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/9 Gemeenschap, voor de toeleveranciers van deze bedrijfstak en op de gebruikers van het betrokken product. 2. Bedrijfstak van de Gemeenschap en andere producenten in de Gemeenschap belangrijke investeringen rechtstreeks verband met het betrokken product. (63) Dit rechtvaardigt de voorlopige conclusie dat even- tuele antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen belangrijke gevolgen zullen hebben voor onafhan- kelijke importeurs. a) Algemeen (58) De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen structureel een levensvatbare sector te zijn die in staat is het productenassortiment aan de verande- rende concurrentievoorwaarden op de markt aan te passen en zich op marktniches te richten waar minder concurrentie is met de met dumping inge- voerde producten. (59) Ondanks de structurele gezondheid van deze bedrijfstak kan echter niet worden uitgesloten dat hij zal ophouden met de productie van het betrokken product in de Gemeenschap indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen. Deze conclusie is gerechtvaardigd omdat de winstge- vendheid ten gevolge van invoer met dumping al geruime tijd is achteruitgegaan. Indien geen maat- regelen worden genomen zullen alle pogingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om de winstge- vendheid weer op een voldoende hoog peil te brengen vergeefs zijn omdat de met dumping inge- voerde producten steeds een neerwaartse druk op de prijzen zullen blijven uitoefenen. b) Werkgelegenheid (60) De situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is sinds 1995 voortdurend achteruitgegaan. Indien deze ontwikkeling wordt voortgezet, kan de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen zijn op te houden met de productie van het betrokken product in de Gemeenschap en zullen ongeveer 500 arbeidsplaatsen in de Gemeenschap die met die productie rechtstreeks verband houden in gevaar komen. Indien echter maatregelen worden genomen, kan deze bedrijfstak zijn activiteiten in de Gemeenschap handhaven en verder ontwik- kelen. c) O&O (61) Het betrokken product vergt voortdurende investe- ringen in O&O, voornamelijk in verband met het productieproces, namelijk de ontwikkeling van milieuvriendelijke en energiebesparende productie- methoden. Het kan niet worden uitgesloten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de investeringen aanzienlijk zal moeten beperken indien geen maat- regelen worden genomen. 3. Onafhankelijke importeurs (62) De onafhankelijke importeurs van het betrokken product in de Gemeenschap hebben in beperkte mate medewerking verleend. Bij de medewerkende bedrijven hielden noch arbeidsplaatsen noch 4. Toeleveranciers (64) De volgende zes toeleveranciers hebben aan het onderzoek meegewerkt en de door hen verstrekte gegevens werden door de Commissie geverifieerd: — Acciaierie Valbruna s. r. l. , Vicenza, Itali(cid:137) — Acciaierie Bolzano s. r. l. , Bolzano, Itali(cid:137) — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Itali(cid:137) — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Zweden — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Spanje — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Frankrijk (65) Bovendien werden antwoorden ontvangen van nog twee toeleveranciers van de Gemeenschap, Avesta Sheffield Ltd (Sheffield, Verenigd Koninkrijk) en Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Duitsland). Deze zij beide de toeleveranciers voerden aan dat nadelen ondervonden van de rechtstreekse concur- rentie van walsdraad uit derde landen, waarvan de invoer de afgelopen jaren sterk was gestegen, en van de stroomopwaartse gevolgen van de invoer met dumping van het betrokken product. Daar de concurrentie voor RSD sterk was, was de bedrijfstak van de Gemeenschap op zoek gegaan naar goedko- pere leveranciers van de grondstof in landen buiten de Gemeenschap, dat wil zeggen Korea, India en Taiwan en had hij de eigen leveranciers onder druk gezet om lagere prijzen te verkrijgen. (66) Antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product zou de verzwakte economische situatie en winstgevendheid van leveranciers van walsdraad in de Gemeenschap helpen verbeteren, waardoor deze de nodige investeringen zouden kunnen doen. 5. Gebruikers (67) Het betrokken product wordt tot halffabrikaten verwerkt die later voor zeer fijne toepassingen, filters, bij de vervaardiging van bepaalde huishou- delijke apparaten en medische apparatuur enz. worden 60 vragenlijsten aan verwerkende bedrijven toege- zonden, maar heeft antwoorden ontvangen, namelijk van: gebruikt. De Commissie slechts heeft vier — Bever GmbH, Kirchhunden, Duitsland — Tucai SA, Barcelona, Spanje — Tubiflex, Orbassano, Itali(cid:137) — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Duitsland L 79/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 (68) De geringe mate van medewerking rechtvaardigt de conclusie dat eventuele antidumpingmaatregelen geen belangrijke gevolgen zullen hebben voor de verwerkende industrie, hetzij omdat deze grondstof geen beduidende kostenfactor vormt hetzij omdat producten waarin RSD is verwerkt slechts een klein deel uitmaken van hun totale productie. Voorts zullen de maatregelen naar verwachting niet tot een belangrijke prijsverhoging van RSD in de Gemeen- schap leiden, gezien de tamelijk lage rechten die voor de betrokken exporteurs worden voorgesteld, de vele concurrerende producenten in de Gemeen- schap en de invoer uit andere derde landen. 6. Concurrentie en handelsverstorende ge- volgen (69) Wat de handelsverstorende gevolgen van eventuele antidumpingmaatregelen betreft, valt op te merken dat hoewel het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap naar derde landen wordt uitgevoerd, het niet naar Korea wordt uitge- voerd, onder meer vanwege de hoge invoerrechten die daar op dit product van toepassing zijn. De EG-markt is momenteel een van de weinige open markten ter wereld waar de vraag naar staal sterk is gebleven. (70) Wat de gevolgen van eventuele maatregelen voor in de Gemeenschap betreft, de concurrentie de partijen aangevoerd hebben enkele betrokken exporterende producenten na het instellen van rechten niet meer naar de Gemeen- schap zullen uitvoeren, waardoor de concurrentie wordt verzwakt en de prijzen van RSD zullen stijgen. dat (71) Gezien de bovenomschreven marktpositie van de betrokken exporterende producenten, de betrekke- lijk lage rechten die worden voorgesteld, het grote aantal producenten in de Gemeenschap en de transparantie van de markt, kan worden geconclu- deerd dat de producenten in de Gemeenschap nog steeds te maken zullen hebben met sterke concur- rentie in de Gemeenschap. De verwerkende indus- trie zal ook in de toekomst uit tal van leveranciers van het betrokken product kunnen kiezen. (72) Tenslotte hebben enkele partijen aangevoerd dat het niet in het belang van de Gemeenschap kon zijn maatregelen te nemen, gezien de praktijken die bij de berekening van de legeringstoeslag zouden worden toegepast. In dit verband wordt verwezen naar de opmerkingen die hierover onder overweging 24 en volgende zijn gemaakt. 7. Conclusies inzake het belang van de Gemeenschap (73) Gezien bovenomschreven redenen wordt voorlopig geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn geen antidumpingrechten in te stellen. G. VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN 1. Schademarge (74) Gezien de conclusies ten aanzien van dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap dienen voorlopige maatregelen te worden genomen om te voorkomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap verder nog schade lijdt door de invoer met dumping van het betrokken product. (75) Bij de berekening van het recht werd rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarges en de schademarge, dat wil zeggen de prijsverhoging die nodig is om een einde te maken aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade. De noodzakelijke prijsverhoging werd berekend door een vergelijking te maken van de gewogen gemiddelde invoerprijs (vastgesteld bij de bereke- ning van de onderbiedingsmarges — zie overwe- ging 30 en volgende) en de prijs van de verschil- lende referenties of modellen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap, waarbij deze bedrijfstak geen schade meer zou lijden. Laatstge- noemde prijs werd verkregen door aan de verkoop- prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap het gemiddelde, werkelijke verlies van deze bedrijfstak en een winstmarge van 5 % toe te voegen. Dit cijfer van 5 % werd aangehouden omdat dit in vroegere zaken de minimummarge voor deze bedrijfstak is gebleken. Het verschil tussen deze cijfers werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de totale cif-invoerprijs. 2. Voorlopige maatregelen (76) Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat voorlopig antidumpingrechten moeten worden ingesteld die op de dumpingmarges moeten zijn afgestemd, maar die niet hoger mogen zijn dan de schademarges, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening. (77) Ten aanzien van de gelijktijdige antisubsidieproce- dure wordt opgemerkt dat het compenserende recht, overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Veror- dening (EG) nr. 2026/97 van de Raad, met het bedrag van de subsidie overeen moet stemmen, tenzij de schademarge lager is. (78) Overeenkomstig artikel 24, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2026/97 en artikel 14, lid 1, van de basis- verordening, kan geen product zowel aan antidum- 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/11 pingrechten als compenserende rechten worden onderworpen ten einde het hoofd te bieden aan een en dezelfde situatie die door dumping of de invoer van gesubsidieerde producten is ontstaan. Daar op het betrokken product antidumping- rechten moeten worden ingesteld, moet worden nagegaan of, en in welke mate, de subsidie en de dumpingmarges uit een en dezelfde situatie voort- vloeien. (79) In onderhavig geval bleken verscheidene onder- zochte subsidieregelingen exportsubsidies te zijn in de zin van artikel 3, lid 4, onder a) van bovenge- noemde Verordening (EG) nr. 2026/97. Deze subsi- dies kunnen slechts een zodanige invloed op de exportprijzen van de Koreaanse exporterende producenten hebben gehad dat de dumpingmarges nog hoger zijn geworden. Met andere woorden, de vastgestelde dumpingmarges zijn geheel of ten dele te wijten aan het bestaan van exportsubsidies. Het wordt daarom niet passend geacht zowel compen- serende rechten als antidumpingrechten in te stellen die volledig met de vastgestelde subsidie- en dumpingmarges overeenstemmen. De antidumpin- grechten moeten daarom worden aangepast aan de dumpingmarges die nog resteren na de instelling van de rechten die de gevolgen van de exportsubsi- dies compenseren. Gezien de hoge mate van medewerking geldt het hoogste antidumpingrecht dat voor een bepaald bedrijf werd vastgesteld voor alle andere exporte- rende producenten. Dit was dus 17 %. H. SLOTBEPALINGEN (81) Gelet op de beginselen van een behoorlijk bestuur, dient een periode te worden vastgesteld waarbinnen belanghebbenden opmerkingen kunnen maken en kunnen vragen te worden gehoord. Voorts wordt erop gewezen dat alle bevindingen in het kader van deze verordening voorlopig zijn en bij een even- tuele instelling van definitieve rechten herzien kunnen worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (80) Gezien het bovenstaande zijn de voorlopige rechten, in procenten van de cif-invoerprijs grens Gemeenschap, voor inklaring, rekening houdend met de gevolgen van de antisubsidieprocedure de volgende: Bedr¶f Antidumping- recht % Dae Sung Rope Mfg Co Ltd Korea Sangsa Co Ltd/Myung Jin Co Ltd Korea Welding Electrode Kowel Special Steel Wire Co SeAH Metal Products Co Ltd Shine Metal Products 0 0 0 17,0 0 0 1. Er worden voorlopige antidumpingrechten ingesteld op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm, bevattende 2,5 of meer gewichtsper- centen nikkel, met uitzondering van staaldraad dat 28 of meer doch niet meer dan 31 gewichtspercenten nikkel en 20 of meer doch niet meer dan 22 gewichtspercenten chroom bevat, ex 7223 00 19 (TARIC-code 7223 00 19 10), van oorsprong uit Korea. de GN-code ingedeeld onder 2. Deze antidumpingrechten zijn aangepast ten einde rekening te houden met de werkelijke dumpingmarges die resteren na de instelling, bij Verordening (EG) nr. 619/1999 van de Commissie (1), van voorlopige compen- serende rechten. 3. Deze rechten die van toepassing zijn op de netto- prijs, franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, zijn als volgt: Producenten Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd, Pusan Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul Kowel Special Steel Wire Co. SeAH Metal Products Co. Ltd, Chang Won Shine Metal Co. Ltd, Pusan i. Alle andere Koreaanse ondernemingen Recht (%) 0 0 0 17,0 0 0 17,0 Aanvullende Taric- code A015 A016 A013 A018 A019 A014 A999 (1) Zie bladzijde 60 van dit Publicatieblad. L 79/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 4. Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing. 5. De in lid 1 bedoelde producten kunnen in de Gemeenschap uitsluitend in het vrije verkeer worden gebracht, nadat daarvoor een zekerheid is gesteld ter hoogte van het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 Onverminderd artikel 20 van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen belanghebbenden binnen 15 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening schriftelijk opmerkingen maken en vragen door de Commissie te worden gehoord. Ingevolge artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen belanghebbenden binnen een maand na de inwerkingtreding van deze verordening opmerkingen maken over de toepassing ervan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 is zes maanden van toepassing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Resolution on the guidelines for the 2000 budget procedure: Section I - European Parliament, Annex: Ombudsman; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions and Joint Organisational Structure

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Commission
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
European Parliament
access to a profession
draft budget
general budget (EU)
petrochemicals

formats: pdf print

text: C 177/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 Tisdagen den 23 mars 1999 22. uppmanar styrelsen fo¨r Europaskolorna att i god tid informera den budgetansvariga myndigheten om alla planer på att o¨ppna nya Europaskolor; kommer inte att acceptera att sta¨llas info¨r fullbordat faktum med tanke på att en ny skola kommer att få stora konsekvenser i budgeten, 23. uppmanar kommissionen att go¨ra en grundla¨ggande genomgång av sina fo¨rvaltningsmetoder och la¨gga fram konkreta fo¨rslag som syftar till att go¨ra de administrativa kostnaderna fo¨r offentliga utgifter mer synliga i fo¨rhållande till finansierade åtga¨rder, bland annat genom en fo¨rvaltning som baseras på kostnaderna fo¨r verksamheten (”activity-based budgeting”); anser att det vore la¨mpligt att uto¨ka erfarenheterna från fo¨rvaltningen av underavsnitt B6, samtidigt som man måste bevaka att administrativa utgifter och driftsanslag skiljs åt på ett sa¨tt som sa¨kersta¨ller insyn och den budgetansvariga myndighetens makt, 24. bega¨r att man under fo¨rfarandet fo¨r 2000 års budget genomfo¨r en strikt kontroll av fo¨rdelningen av de personalresurser och ekonomiska resurser som sta¨llts till programmens fo¨rfogande mot bakgrund av EU:s politiska prioriteringar så att en verklig politisk diskussion kan inledas om de medel som avsatts fo¨r åtga¨rderna; uppmanar kommissionen att senast den 30 juni 1999, inom sitt nuvarande reformprogram, utarbeta en rapport som anger verkliga personalbehov både vad ga¨ller antal och arbetsuppgifter, fo¨r att sa¨kersta¨lla att EU:s politik kan genomfo¨ras effektivt under 2000-talet, * * * uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen och till de 25. decentraliserade gemenskapsorganen. b) A4-0120/99 Resolution om riktlinjerna fo¨r budgetfo¨rfarandet fo¨r år 2000: avsnitt I − Europaparlamentet, bilaga: ombudsmannen; avsnitt II − rådet; avsnitt IV − domstolen; avsnitt V − revisionsra¨tten; avsnitt VI − Ekonomiska och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n och Gemensam organisa- tionsstruktur Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av Europeiska unionens allma¨nna budget fo¨r budgetåret 1999 (1), − med beaktande av revisionsra¨ttens årsrapport fo¨r budgetåret 1997 samt institutionernas svar (2), − med beaktande av budgetutskottets beta¨nkande (A4-00120/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. I budgeten fo¨r 1999 finns det under rubrik 5 ”Administrativa utgifter” ett belopp om 4 502,3 miljoner euro. B. Då det interinstitutionella avtalet från 1993 inte har sagts upp, och i avsaknad av en ny budgetplan, utgo¨rs de ekonomiska ramarna fo¨r 2000 av budgetplanen fo¨r 1999, justerad i enlighet med artikel 25 i avtalet, om inte rådets uppsa¨gning av avtalet medfo¨r en tilla¨mpning av artikel 203 (kommande artikel 272) i EG-fo¨rdraget. O¨ kningsmarginalen a¨r i vilket fall som helst ytterst begra¨nsad och i de fall då det a¨r absolut no¨dva¨ndigt att o¨ka antalet ansta¨llda i enskilda institutioner eller kommitte´er måste detta i så stor utstra¨ckning som mo¨jligt kompenseras genom motsvarande besparingar på andra områden. C. I parlamentets resolution av den 17 december 1998 om fo¨rslaget till Europeiska unionens allma¨nna budget fo¨r budgetåret 1999 (3) såsom a¨ndrat av rådet (alla avsnitt) och om a¨ndringsskrivelse 1/99 till det prelimina¨ra budgetfo¨rslaget fo¨r 1999 − Avsnitt III − Kommissionen kra¨vde parlamentet rapporter om finansieringsvillkoren fo¨r vissa verksamheter na¨r det ga¨ller administrativa utgifter och faststa¨llde tidsfristerna fo¨r framla¨ggandet av dessa rapporter. (1) EGT L 39, 12. 2. 1999. (2) EGT C 349, 17. 11. 1998. (3) Protokollet av detta datum, del II. 1. 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177/45 Tisdagen den 23 mars 1999 D. Parlamentet a¨r o¨vertygat om att en enhetlig presentation av de administrativa utgifterna, såsom var fallet inom ramen fo¨r 1999 års budgetfo¨rfarande, medfo¨r att endast en behandling av fo¨rslaget till budget a¨r no¨dva¨ndig. E. Det bo¨r efterstra¨vas att ho¨ja institutionernas och kommitte´ernas prestationsfo¨rmåga genom att genomfo¨ra en kompetensinriktad personalpolitik som fo¨rmår motivera personalen. Alla institutioner och de båda kommitte´erna 1. Parlamentet uppmanar institutionernas och kommitte´ernas fo¨rvaltningar att i samband med framla¨ggandet av sina budgetar låta sig styras av målet att uppnå unionens medelfristiga mål, inklusive utvidgningen; uppmanar dem att fo¨lja en strategi som syftar till att fo¨rba¨ttra effektiviteten genom att fo¨rba¨ttra insynen, motivationen, mobiliteten och vidareutbildningen, 2. kra¨ver da¨rfo¨r att vederbo¨rlig ha¨nsyn tas till kraven på en differentierad redovisning som baseras på kostnadssta¨llen (”Activity Based Budgeting”) och att dessa på fo¨rso¨k la¨ggs fram som en bilaga i det prelimina¨ra budgetfo¨rslaget fo¨r na¨sta budgetår, anser att en la¨mplig ro¨rlighet inom och mellan institutionerna och kommitte´erna kra¨vs na¨r det ga¨ller 3. personalen, och att ytterligare yrkesutbildning, som a¨ven omfattar anva¨ndning av den senaste tekniken, skall fra¨mjas, 4. uppmanar institutionerna och de båda kommitte´erna att på nytt fo¨rso¨ka hitta mo¨jligheter till interinstitutionellt samarbete, eftersom erfarenheten visar att man på så sa¨tt kan go¨ra besparingar; ta¨nker i detta sammanhang sa¨rskilt på att det bo¨r underso¨kas vilka synergieffekter som kan uppnås genom samarbete mellan parlamentets och de båda kommitte´ernas enheter i Bryssel, som geografiskt sett ligger na¨ra varandra, på flera områden såsom bibliotek, la¨karvård, sa¨kerhetstja¨nst, sportcentrum och så vidare, 5. påminner om sin ovanna¨mnda resolution av den 17 december 1998 och sin resolution av den 16 december 1998 om kommissionens arbetsprogram fo¨r 1999 (1), i vilka parlamentet uppmanade institutionerna och kommitte´erna att inom ramen fo¨r det institutionella samarbetet och under kommissio- nens ledning efter vederbo¨rliga a¨ndringar o¨verta kommissionens handlingsplan betra¨ffande en hållbar fo¨rvaltning (”Sustainable Administrative Management”), betonar att det a¨r no¨dva¨ndigt att vidta åtga¨rder fo¨r tja¨nstema¨nnens pensioner; utgår från att en sådan 6. reform måste a) vara hållbar, b) i så stor utstra¨ckning som mo¨jligt ta ha¨nsyn till de bidrag som betalats in och c) leda till att kostnaderna fo¨rdelas på institutionerna på ett sa¨tt som i så stor utstra¨ckning som mo¨jligt svarar mot tja¨nstetiden; uppmanar rådet att yttra sig i den ha¨r frågan i sin fo¨rsta behandling av budgeten fo¨r 2000, upprepar sin åsikt att volymen av institutionernas budgetar inte utgo¨r något utgiftsmål utan ett 7. absolut o¨versta tak som inte får o¨verskridas, 8. uppmanar till ett interinstitutionellt tillva¨gagångssa¨tt i fo¨rhandlingarna med de luxemburgska myndigheterna eller alternativa avtalsparter så att en samordnad byggnadspolitik kan fo¨ras och så fo¨rdelaktiga villkor som mo¨jligt uppnås; uppmanar till en omedelbar fortsa¨ttning på politiken att fo¨rva¨rva byggnader; fo¨rva¨ntar sig att den budgetansvariga myndigheten fo¨rela¨ggs detaljerade ja¨mfo¨rbara kostnadsplaner innan några ko¨p av byggnader genomfo¨rs; påpekar dessutom att det a¨r no¨dva¨ndigt att i god tid fo¨rbereda ett smidigt o¨verla¨mnande av byggnader som skall o¨verges till efterfo¨ljande hyresga¨ster så att det undviks att byggnader står tomma, uppmanar institutionerna att tillsammans med budgetbera¨kningarna fo¨rela¨gga parlamentet relevant 9. information om de fasta och tillfa¨lliga tja¨nster som kommer att bli lediga på grund av naturliga avgångar under budgetåret 1999, med uppgifter om kategori, ansta¨llningsgrad, verksamhet och fo¨rvaltningsenhet samt listan på de eventuella personer vid respektive institution som har klarat uttagningsprovet och som a¨r tillga¨ngliga fo¨r att ta¨cka vakanta tja¨nster, Parlamentet 10. konstaterar generalsekreterarens fo¨rslag av den 25 november 1998 ”Second Note on the consequences of the Amsterdam Treaty”, och uppmanar till en pro¨vning om en sammanslagning av utskottssekretariaten i generaldirektoratet fo¨r utskott och delegationer skulle kunna leda till en ytterligare optimering av personalresurserna, (1) Protokollet av detta datum del II. 12. C 177/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 Tisdagen den 23 mars 1999 11. ber rådet att så snart som mo¨jligt anta parlamentets fo¨rslag till stadga fo¨r ledamo¨terna och fo¨r ledamo¨ternas assistenter (1), och uppmanar sin generalsekreterare att ta ha¨nsyn till detta mål i budgetbera¨kningen fo¨r 2000, 12. konstaterar omfo¨rdelningen av outnyttjade anslag i 1998 års budget (till ett belopp om na¨stan 62 miljoner euro), som medfo¨r en minskning av de finansiella kostnaderna fo¨r parlamentets byggnader fo¨r 1999 med 8,5 miljoner euro; uppmanar fo¨rvaltningen att fundera kring denna fråga, anser att tja¨nster i Europaparlamentets byggnader som inte a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r institutionens 13. verksamhet skall ba¨ra sig sja¨lv ekonomiskt och inte finansieras med bidrag från parlamentets budget; om undantag go¨rs fo¨r bera¨kningskostnader skall dessa redovisas separat, Ombudsmannen 14. fo¨rordar en fortsa¨ttning på avtalet med ombudsmannen, 15. anser att ombudsmannens budget bo¨r utgo¨ra ett sa¨rskilt avsnitt i den allma¨nna budgeten och har fo¨r avsikt att inra¨tta detta i o¨verenssta¨mmelse med budgetfo¨rordningen, som skall revideras, om rådet avstår från att inra¨tta ett nytt avsnitt, uppmanar rådet att så snart som mo¨jligt anta den åttonde omgången, del B, av o¨versynen av 16. budgetfo¨rordningen, vilket har efterlysts av parlamentet och kommissionen, Domstolen 17. har fo¨rståelse fo¨r domstolens problem na¨r det ga¨ller o¨versa¨ttningstja¨nsten; uppmanar da¨rfo¨r rådet att som ansvarig institution inom kort genomfo¨ra domstolens o¨nskemål om la¨mpliga a¨ndringar av dess arbetsordning, vilka domstolen skall la¨gga fram, i syfte att minska arbetsbelastningen och minimera antalet nya tja¨nster som annars skulle beho¨va inra¨ttas, 18. fo¨rva¨ntar sig att domstolen i syfte att a¨ndra strukturen la¨gger fram en tillfa¨llig tja¨nstefo¨rteckning, som skall utgo¨ra en o¨vergångslo¨sning tills en sto¨rre klarhet råder betra¨ffande konsekvenserna av de strukturella a¨ndringarna av ansvarsområdet; fo¨rklarar att utan en sådan interimsfo¨rteckning kommer inga nya tja¨nster att beviljas, Revisionsra¨tten 19. uppmanar rådet att i samband med utna¨mnandet av åtta nya ledamo¨ter av revisionsra¨tten 2000 undvika att personalkostnader och andra kostnader fo¨rdubblas under enstaka månader och fo¨reslår da¨rfo¨r att de avgående ledamo¨terna la¨mnar sina tja¨nster den 29 februari 2000 och att de nya ledamo¨terna tilltra¨der sina tja¨nster den 1 mars 2000, De två kommitte´erna uppmanar de båda kommitte´erna att så snart som mo¨jligt la¨gga fram en plan fo¨r uppdelningen av 20. sin gemensamma organisationsstruktur samt en handlingsplan fo¨r sina tja¨nstefo¨rteckningar i god tid fo¨re rådets fo¨rsta behandling; planen skall efterstra¨va ra¨ttssa¨kerhet så att de båda utskotten kan utfo¨ra sitt arbete effektivt och långsiktigt; betonar att denna handlingsplan skall ta ha¨nsyn till de uppgifter kommitte´erna har i enlighet med Amsterdamfo¨rdraget och det ovanna¨mnda målet att modernisera fo¨rvaltningen och go¨ra den mer dynamisk, 21. anser att fo¨rdelningen av tja¨nster från den gemensamma organisationsstrukturen till de båda kommitte´erna skall ta ha¨nsyn till kommitte´ernas arbetsbo¨rda och garantera likabehandling av kommitte´- ernas tja¨nstema¨n na¨r det ga¨ller karria¨rmo¨jligheter, Ekonomiska och sociala kommitte´n 22. fo¨rva¨ntar sig att minskningen av antalet medlemmar i arbetsgrupperna och minskningen av antalet sammantra¨den som beho¨vs fo¨r att utarbeta ett yttrande leder till betydande besparingar under budgetpost S6-A250 (”Allma¨nna sammantra¨desutgifter”), (1) Protokollet av den 3 december 1998, del II. 1 och av den 11 mars 1999, del II. 4. 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177/47 Tisdagen den 23 mars 1999 Regionkommitte´n gla¨djer sig åt att Regionkommitte´n info¨r nya besta¨mmelser fo¨r sin sammantra¨desstruktur i syfte att 23. minska kostnaderna och påpekar att systemet med suppleanter inte får leda till ytterligare kostnader, Europeiska centralbanken fo¨rva¨ntar sig att ECB la¨gger fram sin budget samtidigt som de o¨vriga institutionerna och de två 24. kommitte´erna, * * * uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till alla institutioner och alla bero¨rda 25. rådgivande organ och till Europeiska centralbanken. 11. Associeringsavtal Euratom-KEDO − fo¨rbindelser EU-Nordkorea a) A4-0104/99 Resolution om avtalet om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Koreahalvo¨ns organisation fo¨r energiutveckling (KEDO) (C4-0483/97) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av avtalet om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Koreahalvo¨ns organisation fo¨r energiutveckling (C4-0483/97), − med beaktande av Euratomfo¨rdraget, i synnerhet dess artikel 101, − med beaktande av sin resolution av den 14 maj 1998 om hur institutionerna kan fungera ba¨ttre utan att fo¨rdragen a¨ndras och hur EU:s politik kan go¨ras o¨ppnare och mer demokratisk (1), − med beaktande av sin resolution av den 28 maj 1998 om unionens roll i va¨rlden: genomfo¨randet av den gemensamma utrikes- och sa¨kerhetspolitiken 1997 (2), − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r utrikes-, sa¨kerhets- och fo¨rsvarsfrågor och yttrandena från utskottet fo¨r forskning, teknologisk utveckling och energi och budgetutskottet (A4-0104/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. Europeiska unionens beslut om att ansluta sig till KEDO a¨r en viktig utrikespolitisk fråga som a¨ven får fo¨ljder vad ga¨ller budget och energi. B. Kommissionen och rådet kom o¨verens om att det var la¨mpligt fo¨r Euratom att vara den gemenskap som anslo¨t sig till KEDO, trots att anslutningen a¨ven bero¨r GUSP. C. Avtalet om anslutning grundar sig på artikel 101 i Euratomfo¨rdraget, vilken inte stipulerar att Europaparlamentet skall ho¨ras. D. Kommissionen och rådet va¨grade ho¨ra parlamentet om avtalet på frivillig grund. E. Avtalet undertecknades av kommissionen med rådets godka¨nnande den 19 september 1997, utan att Europaparlamentet hade avgett något yttrande om detta. (1) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 211. (2) EGT C 195, 22. 6. 1998, s. 35


formats: html pdf print

text: C 177/44 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 22. 6. 1999 Tiistaina 23. maaliskuuta 1999 22. Pyyta¨a¨ Eurooppa-koulujen johtokuntaa ilmoittamaan budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle hyvissa¨ ajoin kaikista suunnitelmista uusien Eurooppa-koulujen avaamiseksi; ei hyva¨ksy ’jo tapahtuneisiin tosiasioihin’ vetoamista, silla¨ kaikilla uusilla kouluilla on huomattava vaikutus talousarvioon; 23. Kehottaa komissiota tarkistamaan perusteellisesti hallintomenetelma¨nsa¨ ja tekema¨a¨n konkreettisia ehdotuksia julkisen varainka¨yto¨n hallinnollisten kustannusten esilletuomiseksi suhteessa rahoitettuihin toimiin, ottamaan erityisesti ka¨ytto¨o¨n hallinnollisen ohjausmenettelyn, joka perustuu toimien kustannuk- siin (activity based budgeting); katsoo, etta¨ alaluokan B6 hallinnosta saatuja kokemuksia voidaan soveltaa laajemmin huolehtien samalla, etta¨ hallintoma¨a¨ra¨rahojen ja toimintama¨a¨ra¨rahojen erottelulla turvataan avoimuus ja budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n valta; 24. Kehottaa vuoden 2000 talousarviomenettelyn yhteydessa¨ perusteellisesti valvomaan ohjelmia varten myo¨nnettyjen inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen jakautumista ottaen huomioon unionin poliittiset prioriteetit, jotta voidaan ka¨ynnista¨a¨ yleinen poliittinen keskustelu toimien toteuttamiseksi myo¨nnetyista¨ voimavaroista; kehottaa komissiota laatimaan uudistusohjelmassaan 30. kesa¨kuuta 1999 mennessa¨ kertomuksen, jossa esiteta¨a¨n sen todelliset ensisijaiset henkilo¨sto¨tarpeet seka¨ ma¨a¨ra¨llisesti etta¨ toimien laatua ajatellen, jotta varmistetaan EU:n politiikan alojen tehokas toiminta 2000-luvulla; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan 25. unionin muille elimille. * * * b) A4-0120/99 Pa¨a¨to¨slauselma vuoden 2000 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pa¨a¨luokka I − Euroopan parlamentti, liite: Oikeusasiamies; Pa¨a¨luokka II − Neuvosto; Pa¨a¨luokka IV − Tuomioistuin; Pa¨a¨luokka V − Tilintarkastustuomioistuin; Pa¨a¨luokka VI − Talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja yhteinen organisaatiorakenne Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 1999 (1), − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1997 ja toimi- elinten vastaukset (2), − ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¨n (A4-0120/99), A. ottaa huomioon, etta¨ vuoden 1999 talousarviossa otettiin otsakkeeseen 5 ”Hallintomenot” 4 502,3 miljoonan euron ma¨a¨ra¨, B. ottaa huomioon, etta¨ koska vuoden 1993 toimielinten va¨lista¨ sopimusta ei ole irtisanottu ja uusia rahoitusna¨kymia¨ ei ole, vuoden 2000 talousarvion rahoituskehys muodostetaan mukauttamalla vuoden 1999 rahoitusna¨kymia¨ sopimuksen 25 artiklan perusteella, ellei neuvosto irtisano sopimusta, jolloin on turvauduttava EY:n perustamissopimuksen 203 artiklaan (tuleva 272 artikla); katsoo, etta¨ joka tapauksessa korotusmarginaali on a¨a¨retto¨ma¨n pieni ja ehdottoman va¨ltta¨ma¨tto¨ma¨t henkilo¨sto¨n ma¨a¨ra¨n lisa¨ykset yksitta¨isissa¨ toimielimissa¨ tai komiteoissa on mahdollisimman pitka¨lle kompensoi- tava vastaavilla sa¨a¨sto¨illa¨ muissa kohdin, C. palauttaa mieleen 17. joulukuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman neuvoston muuttamasta esitykses- ta¨ Euroopan yhteiso¨jen varainhoitovuoden 1999 yleiseksi talousarvioksi (kaikki pa¨a¨luokat) ja vuoden 1999 alustavaa talousarvioesitysta¨ koskevasta oikaisukirjelma¨sta¨ nro 1 − Pa¨a¨luokka III − Komis- sio (3), jossa se pyysi kertomuksia tiettyjen hallintomenoihin liittyvien toimien rahoituksen edelly- tyksista¨ ja esitti ma¨a¨ra¨ajat kertomusten esitta¨miselle, (1) EYVL L 39, 12. 2. 1999. (2) EYVL C 349, 17. 11. 1998. (3) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 1. 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 177/45 Tiistaina 23. maaliskuuta 1999 D. on vakuuttunut, etta¨ hallintomenojen yhtena¨inen esitystapa − samaan tapaan kuin vuoden 1999 talousarviomenettelyn yhteydessa¨ − johtaa siihen, etta¨ talousarvioesitysta¨ varten tarvitaan vain yksi ka¨sittely, E. pyrkii lisa¨a¨ma¨a¨n toimielinten ja komiteoiden tehokkuutta toteuttamalla pa¨tevyytta¨ korostavaa ja henkilo¨sto¨a¨ motivoivaa henkilo¨sto¨politiikkaa; Kaikki toimielimet ja molemmat komiteat 1. Kehottaa toimielinten ja komiteoiden hallintoelimia¨ noudattamaan talousarvioitaan esitta¨essa¨a¨n tavoitetta toteuttaa unionin keskipitka¨n aikava¨lin tavoitteet, laajentuminen mukaan lukien; kehottaa noudattamaan ta¨ssa¨ strategiaa, joka ta¨hta¨a¨ tehokkuuden parantamiseen lisa¨a¨ma¨lla¨ avoimuutta, motivaati- ota, henkilo¨sto¨n kiertoa ja jatkokoulutusta; 2. Pyyta¨a¨ siten ottamaan asianmukaisesti huomioon yksityiskohtaisen kustannuspaikkalaskennan vaatimukset (”Activity Based Budgeting”) ja esitta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n laskennan kokeiluluontoisesti tulevan varainhoitovuoden alustavien talousarvioesitysten liitteena¨; 3. Katsoo, etta¨ toimielinten ja komiteoiden on varmistettava riitta¨va¨ seka¨ sisa¨inen etta¨ toimielinten va¨linen henkilo¨sto¨n kierto ja edistetta¨va¨ lisa¨ksi ammatillista jatkokoulutusta esimerkiksi uusimman teknologian ka¨yto¨ssa¨; 4. Kehottaa toimielimia¨ ja kahta komiteaa etsima¨a¨n uudelleen mahdollisuuksia toimielinten va¨liseen yhteistyo¨ho¨n, silla¨ kokemus on osoittanut ta¨lla¨ tavoin saavutettavan sa¨a¨sto¨ja¨; tarkoittaa ta¨ssa¨ yhteydessa¨ erityisesti, etta¨ tutkittaisiin parlamentin ja komiteoiden maantieteellisesti toisiaan la¨hella¨ olevien Brysselissa¨ sijaitsevien toimipaikkojen yhteistyo¨lla¨ saavutettavia synergiavaikutuksia useilla teknisilla¨ aloilla, kuten kirjasto, tyo¨terveyspalvelut, turvallisuuspalvelut ja urheilukeskus; Palauttaa mieleen edella¨ mainitun 17. joulukuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman ja 16. joulukuuta 5. 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman komission vuoden 1999 tyo¨ohjelmasta (1), joissa parlamentti kehottaa toimielimia¨ ja komiteoita ottamaan soveltuvin osin ka¨ytto¨o¨n komission kesta¨va¨n kehityksen periaatteita noudattavaa hallintoa (”Sustainable Administrative Management”) koskevan toimintasuunnitelman toimielinten yhteistyo¨ssa¨ ja komission johdolla; Korostaa, etta¨ tarvitaan toimenpiteita¨ virkamiesten ela¨kkeista¨ huolehtimiseksi; la¨htee siita¨, etta¨ 6. ta¨llaisen uudistuksen on johdettava a) pitka¨lla¨ aikava¨lilla¨ kesta¨va¨a¨n, b) suoritettavat maksuosuudet mahdollisimman hyvin huomioon ottavaan ja c) ajallisesti ja institutionaalisesti mahdollisimman laajalle ulottuvaan kustannusten kohdentamiseen eri toimielimille; kehottaa neuvostoa ottamaan asiaan kantaa vuoden 2000 talousarvion ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨; Toistaa ka¨sityksensa¨, jonka mukaan toimielinten talousarvioiden laajuus ei ole menotavoite vaan 7. muodostaa ehdottoman yla¨rajan, jota ei saa ylitta¨a¨; 8. Pita¨a¨ toimielinten yhteistyo¨ta¨ ta¨rkea¨na¨ neuvotteluissa Luxemburgin viranomaisten tai muiden sopimuskumppaneiden kanssa, jotta voidaan noudattaa johdonmukaista kiinteisto¨politiikkaa ja saavuttaa mahdollisimman edulliset ehdot; pita¨a¨ ta¨rkea¨na¨ kiinteisto¨jen hankintapolitiikan pikaista jatkamista; odottaa, etta¨ budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle toimitetaan ennen kiinteisto¨jen ostoa yksityiskohtaiset vertailevat rahoitusselvitykset; viittaa lisa¨ksi tarpeeseen valmistautua ajoissa mahdollisesti tyhja¨ksi ja¨a¨vien kiinteis- to¨jen sujuvaan luovutukseen ja¨lleenvuokraajille ja va¨ltta¨a¨ kiinteisto¨jen tyhjilla¨a¨n olo; Pyyta¨a¨ toimielimia¨ esitta¨ma¨a¨n sille yhdessa¨ ennakkoarvion tuloista ja menoista kanssa tarvittavat 9. tiedot varainhoitovuoden 1999 kuluessa luonnollisen poistuman johdosta vapautuvista pysyvista¨ viroista ja va¨liaikaisista toimista eriteltyina¨ ura-alueittain, palkkaluokittain seka¨ tehta¨vitta¨in ja hallintoyksiko¨itta¨in seka¨ luettelon mahdollisista kilpailun la¨pa¨isseista¨ henkilo¨ista¨ kyseisessa¨ toimielimessa¨, jotka voivat tulla kyseeseen ta¨ytetta¨essa¨ vapaita virkoja; Parlamentti 10. Panee merkille pa¨a¨sihteerin 25. marraskuuta 1998 toisessa muistiossaan Amsterdamin sopimuksen vaikutuksista esitta¨ma¨t ehdotukset ja kehottaa tutkimaan, voidaanko valiokuntien sihteeristo¨jen yhdista¨- misella¨ valiokuntien ja valtuuskuntien pa¨a¨osastossa optimoida edelleen henkilo¨sto¨resursseja; (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 12. C 177/46 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 22. 6. 1999 Tiistaina 23. maaliskuuta 1999 11. Pyyta¨a¨ neuvostoa hyva¨ksyma¨a¨n mahdollisimman pian parlamentin esitta¨ma¨n luonnoksen Euroo- pan parlamentin ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨ksi ja ehdotuksen ja¨senten avustajien ohjesa¨a¨nno¨ksi (1) ja kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n ottamaan ta¨ma¨n tavoitteen asianmukaisesti huomioon ennakkoarviossa tuloista ja menoista vuodeksi 2000; 12. Toteaa, etta¨ vuoden 1998 talousarviosta ja¨a¨neiden varojen (melkein 62 miljoonaa euroa) kera¨ily johtaa parlamentin kiinteisto¨jen rahoituskustannusten va¨hentymiseen 8,5 miljoonalla eurolla vuonna 1999, ja kehottaa hallintoa noudattamaan ta¨ta¨ ka¨yta¨nto¨a¨; Katsoo, etta¨ parlamentin kiinteisto¨ihin sijoittuneiden yksiko¨iden, jotka eiva¨t suoranaisesti liity 13. toimielimen toimintaan, on oltava taloudellisesti itsena¨isia¨ eika¨ niita¨ pida¨ rahoittaa parlamentin talousarviosta maksettavilla avustuksilla; katsoo, etta¨ laskennallisten kustannusten vuoksi tehta¨va¨t poikkeukset on ilmoitettava erikseen; Oikeusasiamies 14. Kannattaa oikeusasiamiehen kanssa tehdyn sopimuksen jatkamista; 15. Katsoo, etta¨ oikeusasiamiehen talousarvion olisi muodostettava itsena¨inen pa¨a¨luokka yleisessa¨ talousarviossa, ja aikoo toteuttaa ta¨ma¨n varainhoitoasetusta tarkistettaessa, jos neuvosto luopuu uuden pa¨a¨luokan perustamisesta; Kehottaa neuvostoa hyva¨ksyma¨a¨n mahdollisimman pian varainhoitoasetuksen ”kahdeksansien 16. muutosten” osan B parlamentin ja komission pyynno¨n mukaisesti; Tuomioistuin Suhtautuu ymma¨rta¨va¨isesti tuomioistuimen ongelmiin ka¨a¨nta¨misen alalla; pyyta¨a¨ neuvostoa siksi 17. toimivaltaisena elimena¨ vastaamaan pikaisesti tuomioistuimen esitta¨miin aiheellisiin tyo¨ja¨rjestyksen muutostoiveisiin tyo¨taakan kasvun rajoittamiseksi ja muuten va¨ltta¨ma¨tto¨mien uusien virkojen ma¨a¨ra¨n pita¨miseksi mahdollisimman pienena¨; Odottaa, etta¨ tuomioistuin esitta¨a¨ va¨liaikaisen henkilo¨sto¨n kehitta¨missuunnitelman, jonka tavoit- 18. teena on rakennemuutos ja joka tarjoaa siirtyma¨kauden ratkaisun siihen asti, kun ollaan paremmin selvilla¨ tehta¨va¨nkuvan rakenteellisten muutosten vaikutuksista; toteaa, etta¨ ilman ta¨llaista va¨liaikaista suunnitel- maa ei hyva¨ksyta¨ uusia virkoja; Tilintarkastustuomioistuin Kehottaa neuvostoa sen nimitta¨essa¨ 19. tilintarkastustuomioistuimen kahdeksan ja¨senta¨ uudelle toimikaudelle vuonna 2000 va¨ltta¨ma¨a¨n henkilo¨sto¨kustannusten ja muiden kustannusten kaksinkertaistu- mista yksitta¨isina¨ kuukausina ja ehdottaa siksi helmikuun 29. pa¨iva¨a¨ luopuvien ja¨senten la¨hto¨pa¨iva¨ksi ja maaliskuun 1. pa¨iva¨a¨ 2000 uusien ja¨senten toimikauden alkamispa¨iva¨ksi; Komiteat 20. Kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa esitta¨ma¨a¨n mahdollisimman pian suunnitelman yhteisen organisaatiorakenteensa jakamisesta ja esitta¨ma¨a¨n hyvissa¨ ajoin ennen neuvoston ensimma¨ista¨ ka¨sittelya¨ toimintasuunnitelman hallintokaaviotaan varten; katsoo, etta¨ suunnitelmassa olisi pyritta¨va¨ oikeudelliseen varmuuteen, jotta na¨ma¨ kaksi komiteaa voivat jatkaa tyo¨ta¨a¨n tehokkaasti ja pitka¨ja¨nteisesti; korostaa, etta¨ ta¨ssa¨ toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon Amsterdamin sopimuk- sen mukaiset tehta¨va¨t ja edella¨ mainittu hallinnon nykyaikaistaminen ja sen dynaamisuuden lisa¨a¨minen; 21. Katsoo, etta¨ jaettaessa yhteisen organisaatiorakenteen virkoja komiteoiden kesken on otettava huomioon na¨iden kahden komitean tyo¨ma¨a¨ra¨ ja taattava niiden virkamiehille yhta¨la¨iset mahdollisuudet edeta¨ urallaan; Talous- ja sosiaalikomitea Odottaa, etta¨ va¨henta¨ma¨lla¨ tyo¨ryhmien ja¨senten ma¨a¨ra¨a¨ ja lausunnon laatimisen edellytta¨mien 22. kokousten ma¨a¨ra¨a¨ saavutetaan huomattavia sa¨a¨sto¨ja¨ budjettikohdassa S6-A250 (Kokoukset yleensa¨); (1) Istunnon po¨yta¨kirja 3. 12. 1998, osa II, kohta 1 ja 11. 3. 1999, osa II, kohta 4. 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 177/47 Tiistaina 23. maaliskuuta 1999 Alueiden komitea Pita¨a¨ myo¨nteisena¨ sita¨, etta¨ alueiden komitea ja¨rjestelee uudelleen ta¨ysistuntorakenteensa kustan- 23. nusten laskemiseksi, ja huomauttaa, etta¨ varaja¨senja¨rjestelma¨ ei saa johtaa lisa¨kustannuksiin; Euroopan keskuspankki 24. Odottaa, etta¨ EKP toimittaa talousarvionsa samaan aikaan kuin muut toimielimet ja komiteat; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman kaikille toimielimille ja asianomaisille 25. neuvoa-antaville elimille seka¨ Euroopan keskuspankille. * * * 11. EHTY:n liittyminen KEDOon − EU:n ja Korean demokraattisen tasavallan suhteet a) A4-0104/99 Pa¨a¨to¨slauselma Euroopan atomienergiayhteiso¨n Korean niemimaan energia-alan kehitysja¨rjesto¨o¨n (KEDOon) liittymista¨ koskevista yksityiskohtaisista sa¨a¨nno¨ista¨ tehdysta¨ sopimuksesta (C4-0483/97) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteiso¨n Korean niemimaan energia-alan kehitysja¨rjesto¨o¨n (KEDOon) liittymista¨ koskevista yksityiskohtaisista sa¨a¨nno¨ista¨ tehdysta¨ sopimuksesta (C4-0483/97), − ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteiso¨n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan, − ottaa huomioon 14. toukokuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman toimielinten toiminnan parantami- sesta perustamissopimuksia muuttamatta − Euroopan unionin politiikkojen avoimuuden ja demok- raattisuuden lisa¨a¨minen (1), − ottaa huomioon 28. toukokuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman Euroopan unionin asemasta maailmassa (2), − ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¨ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ tutkimusta, teknologista kehitta¨mista¨ ja energia-asioita ka¨sitteleva¨n valio- kunnan lausunnot (A4-0104/99), A. ottaa huomioon, etta¨ pa¨a¨to¨s Euroopan unionin liittymisesta¨ KEDOon on ta¨rkea¨ ulkopoliittinen kysymys, jolla on myo¨s budjetti- ja energiavaikutuksia, B. ottaa huomioon, etta¨ komissio ja neuvosto katsoivat, etta¨ on ja¨rkeva¨a¨, etta¨ yhteiso¨ista¨ nimenomaan Euratom liittyy KEDOon huolimatta sopimukseen liittyvista¨ yhteista¨ ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista na¨ko¨kohdista, C. ottaa huomioon, etta¨ liittymissopimus perustuu Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklaan, jossa ei ma¨a¨ra¨ta¨ Euroopan parlamentin kuulemista, D. ottaa huomioon, etta¨ komissio ja neuvosto kielta¨ytyiva¨t kuulemasta parlamenttia sopimuksesta vapaaehtoisesti, E. ottaa huomioon, etta¨ komissio teki sopimuksen neuvoston annettua hyva¨ksymisensa¨ 19. syyskuuta 1997 ilman, etta¨ Euroopan parlamentti antoi asiasta lausuntoa, (1) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 211. (2) EYVL C 195, 22. 6. 1998, s. 35


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica, per quanto riguarda l'aliquota normale, la direttiva 77/388/CEE sul sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (COM(98)0693 C4-0711/98 98/0331(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
agricultural product
catalogue
sales promotion
third country

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 177/35 Martedı` 23 marzo 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO − − i partner associati nell’altro Stato membro o negli altri Stati membri; le modalita` di convalida o di riconoscimento delle competenze o delle qualifiche acquisite nel sistema di formazione dello Stato membro in cui i benefi- ciari hanno seguito la loro formazione. (Emendamento 29) Allegato I, Sezione III, Parte 2, punto i) i) Nell’ambito delle norme definite nell’invito a presentare proposte, le proposte preliminari devono essere presentate dai promotori alla struttura di gestione designata dalla Stato membro. i) Nell’ambito delle norme definite nell’invito a presentare proposte, le proposte preliminari devono essere presentate dai promotori alla struttura di gestione designata dalla Stato membro. I promotori inviano una copia della loro proposta preliminare anche alla Commissione. (Emendamento 31) Allegato I, Sezione III, Parte 2, punto viii) viii) il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare viii) piu` di cinque mesi. Il periodo compreso tra l’invito della Comunita` a presentare proposte e la comunicazione del risultato della selezione delle proposte preliminari non deve superare i tre mesi; il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare piu` di cinque mesi. (Emendamento 32) Allegato I, Sezione III, Parte 3, punto viii) viii) il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare viii) piu` di cinque mesi. Il periodo compreso tra l’invito della Comunita` a presentare proposte e la comunicazione del risultato della selezione delle proposte preliminari non deve superare i tre mesi; il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare piu` di cinque mesi. (Emendamento 33) Allegato II, Sezione II, punto 2, terzo trattino − le misure appropriate per garantire l’adeguata preparazio- ne, l’organizzazione e il monitoraggio dei tirocini e degli scambi. − le misure appropriate per garantire l’adeguata preparazio- ne, l’organizzazione e il monitoraggio dei tirocini e degli scambi, comprese le misure di accessibilita` intese a garantire pari opportunita` e ad affrontare eventuali discriminazioni. 8. Sistema comune dell’IVA (aliquota normale) * A4-0129/99 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica, per quanto riguarda l’aliquota normale, la direttiva 77/388/CEE sul sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) La proposta e` approvata


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Januar 1999.

eurovoc_concepts:
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: 1999/251/CE: Decisão da Comissão, de 23 de Março de 1999, que altera a lista de zonas desfavorecidas, na acepção do Regulamento (CE) n° 950/97 (Irlanda) [notificada com o número C(1999) 709]

eurovoc_concepts:
Ireland
financial aid
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

text: 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/29 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera a lista de zonas desfavorecidas, na acep(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 950/97 (Irlanda) [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 709] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua inglesa) (1999/251/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo (cid:133) melhoria da efic(cid:145)cia das estruturas agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2331/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, Considerando que, ao abrigo do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 950/97, o Governo da Irlanda soli- citou, em cartas datadas de 30 de Abril de 1997 e de 19 de Novembro de 1998, que a lista comunit(cid:145)ria de zonas desfavorecidas fosse alterada em conformidade com o disposto nos anexos da presente decis(cid:209)o; Considerando que as novas zonas a incluir na lista observam os crit(cid:130)rios estabelecidos na Directiva 85/ /350/CEE do Conselho (3), para a determina(cid:135)(cid:209)o de zonas, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 24. o do Regulamento (CE) n. o 950/ /97; Considerando que o Governo irland(cid:136)s comunicou, nas cartas supracitadas, a lista das zonas de County Monaghan cuja classifica(cid:135)(cid:209)o deixa de ser a de menos fortemente desfavorecida e passa a ser a de mais fortemente desfavo- recidas, uma (cid:145)rea que abrange 10 470 ha de superf(cid:146)cie agr(cid:146)cola utilizada; que esta lista substitui, a partir de 1999, a lista precedente relativa a County Monaghan; Considerando que estas zonas objecto de reclassifica(cid:135)(cid:209)o observam os crit(cid:130)rios aplic(cid:145)veis (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de zonas mais fortemente desfavorecidas, estabelecidos na Decis(cid:209)o C(95) 2850 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Novembro de 1995; Considerando que as presentes altera(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o conduzem a um aumento da superf(cid:146)cie agr(cid:146)cola utilizada das zonas desfavorecidas superiores a 1,5 % da total da superf(cid:146)cie agr(cid:146)cola utilizada da Irlanda; Considerando que, ao abrigo do artigo 30. o do Regula- mento (CE) n. o 950/97, a Comiss(cid:209)o decidir(cid:145) se, em fun(cid:135)(cid:209)o da sua conformidade com o referido regulamento e tendo em conta os objectivos do mesmo, bem como a necess(cid:145)ria liga(cid:135)(cid:209)o entre as diferentes medidas, se encontram preen- chidos os requisitos da participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comu- nidade; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o se encontram em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) das Estruturas Agr(cid:146)colas e do Desenvolvimento Rural, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A lista das zonas desfavorecidas da Irlanda constante do anexo das Directivas 85/350/CEE, 91/466/CEE (4) e 96/ /52/CEE (5) (cid:130) complementada pelas listas constantes do anexo I da presente decis(cid:209)o. A lista de zonas desfavorecidas de County Monaghan reclassificadas como zonas mais fortemente desfavorecidas (cid:130) substitu(cid:146)da pela lista comunicada pelo Governo irland(cid:136)s, em carta datada de 30 de Abril de 1997. Artigo 2. o A Irlanda (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (2) JO L 291 de 30. 10. 1998, p. 10. (3) JO L 187 de 19. 7. 1985, p. 1. (4) JO L 251 de 7. 9. 1991, p. 10. (5) JO L 194 de 6. 8. 1996, p. 5. L 96/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 24 del Reglamento (CE) no 950/97 / Ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 950/97 / Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 / Leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 / Less-favoured areas within the meaning of Article 24 of Regulation (EC) No 950/97 / Zones d(cid:130)favoris(cid:130)es au titre de l’article 24 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 / Zone svantaggiate ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 950/97 / Probleemgebieden in de zin van artikel 24 van Verordening (EG) nr. 950/97 / Zonas desfavorecidas na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 24. o do Regulamento (CE) n. o 950/97 / Asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklan mukaisesti ep(cid:132)suotuisiksi m(cid:132)(cid:132)ritetyt alueet / Mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 24 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Derry Carrig COUNTY KILDARE Ballinaclogh Chimneyfield DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Carrigeen COUNTY LAOIS Glebe Glowens Simonstown West DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Ballinakill Cloghoge COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Dunganstown South Dunganstown West Breagura Kilmacurra West


title: Kommissionens förordning (EG) nr 623/1999 av den 23 mars 1999 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 623/1999 av den 23 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av representativa priser f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin samt om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING till(cid:132)mpning av till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import samt representa- tiva priser av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), senast (cid:132)ndrad f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, genom kommissionens s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 493/1999 (7), ordningen f(cid:148)r fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r Det framg(cid:134)r av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av de representativa priserna f(cid:148)r produkterna inom sektorerna f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin att de representativa priserna f(cid:148)r import av vissa produkter b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till variationerna i pris efter ursprung. De repre- sentativa priserna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r offentligg(cid:148)ras. Med h(cid:132)nsyn till situationen p(cid:134) marknaden b(cid:148)r denna (cid:132)ndring genomf(cid:148)ras s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1484/95 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 15. L 78/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 BILAGA ”BILAGA I KN-nummer Varubeteckning 0207 14 10 Styckningsdelar av h(cid:148)ns, benfria, frysta 1602 32 11 Icke kokta varor andra (cid:132)n tupp och h(cid:148)ns Represen- tativt pris (EUR/100 kg) Garanti som (cid:134)syftas i artikel 3. 3 (EUR/100 kg) Ursprung (1) 202,5 204,8 289,0 289,0 212,2 208,8 29 29 3 3 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Importens ursprung: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. ”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή (COM(98)0693 C4-0711/98 98/ 0331(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

text: 22. 6. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 177/35 Τρι´τη, 23 Μαρτι´ου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ − τους συνεργαζο´µενους εται´ρους σε α´ λλο κρα´ τος µε´λος η´ σε α´ λλα κρα´ τη µε´λη, − τις µεθο´δους επικυ´ρωσης η´ αναγνω´ ρισης των δεξιοτη´ των και/η´ των τυπικω´ ν προσο´ντων που αποκτη´ θηκαν στο πλαι´σιο του συστη´ µατος κατα´ ρ- τισης του κρα´ τους µε´λους προε´λευσης ο´που οι δικαιου´χοι συνεχι´ζουν την κατα´ ρτιση´ τους. (Τροπολογι´α 29) Παρα´ρτηµα Ι, Με´ρος ΙΙΙ, σηµει´ο 2, στα´διο i i) Συ´µφωνα µε τους κανο´νες που ορι´ζονται στην προ´σκληση για υποβολη´ προτα´σεων, οι υπευ´θυνοι του σχεδι´ου υπο- βα´λλουν προκαταρκτικε´ς προτα´σεις στο φορε´α διαχει´ρισης που ορι´ζεται απο´ το κρα´τος µε´λος. i) Συ´µφωνα µε τους κανο´νες που ορι´ζονται στην προ´σκληση για υποβολη´ προτα´σεων, οι υπευ´θυνοι του σχεδι´ου υπο- βα´λλουν προκαταρκτικε´ς προτα´σεις στο φορε´α διαχει´ρισης που ορι´ζεται απο´ το κρα´τος µε´λος. Επι´σης οι υπευ´θυνοι του σχεδι´ου αποστε´λλουν αντι´γραφο της προκαταρ- κτικη´ ς προ´ ταση´ ς τους στην Επιτροπη´. (Τροπολογι´α 31) Παρα´ ρτηµα Ι, Με´ρος ΙΙΙ, σηµει´ο 2, στα´ διο viii viii) Η διαδικασι´α για τα στα´δια (iii) ε´ως (vi) δεν πρε´πει να διαρκε´σει περισσο´τερο απο´ πε´ντε µη´νες. viii) Η περι´οδος ανα´ µεσα στην κοινοτικη´ προ´ σκληση για την υποβολη´ προτα´ σεων και στην ανακοι´νωση του αποτελε´σµατος της επιλογη´ ς των προκαταρκτικω´ ν προτα´ σεων δεν υπερβαι´νει τους τρεις µη´ νες· η διαδικα- σι´α για τα στα´δια (iii) ε´ως (vi) δεν πρε´πει να διαρκε´σει περισσο´τερο απο´ πε´ντε µη´νες. (Τροπολογι´α 32) Παρα´ ρτηµα Ι, Με´ρος ΙΙΙ, σηµει´ο 3, στα´ διο viii) viii) Η διαδικασι´α για τα στα´δια (iii) ε´ως (vi) δεν πρε´πει να διαρκε´σει περισσο´τερο απο´ πε´ντε µη´νες. viii) Η περι´οδος ανα´ µεσα στην κοινοτικη´ προ´σκληση για την υποβολη´ προτα´ σεων και στην ανακοι´νωση του αποτελε´σµατος της επιλογη´ ς των προκαταρκτικω´ ν προτα´ σεων δεν υπερβαι´νει τους τρεις µη´ νες· η διαδικα- σι´α για τα στα´δια (iii) ε´ως (vi) δεν πρε´πει να διαρκε´σει περισσο´τερο απο´ πε´ντε µη´νες. (Τροπολογι´α 33) Παρα´ρτηµα ΙΙ, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 2, τρι´τη παυ´λα − τα κατα´λληλα µε´τρα που εξασφαλι´ζουν την ορθη´ προετοι- µασι´α, την οργα´νωση και την παρακολου´θηση των τοποθε- τη´σεων και των ανταλλαγω´ ν. − τα κατα´ λληλα µε´τρα που εξασφαλι´ζουν την ορθη´ προετοι- µασι´α, την οργα´νωση και την παρακολου´θηση των τοποθε- τη´σεων και των ανταλλαγω´ ν, συµπεριλαµβανοµε´νων µε´τρων για την ευκολι´α προσβα´ σεως προς εξασφα´ λι- ση ι´σων ευκαιριω´ ν και αντιµετω´ πιση του ενδεχοµε´- νου διακρι´σεων. 8. Κοινο´ συ´στηµα ΦΠΑ (κανονικο´ ς συντελεστη´ ς) * A4-0129/99 Προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 77/388/ΕΟΚ σχετικα´ µε το κοινο´ συ´στηµα του φο´ ρου προστιθεµε´νης αξι´ας ο´σον αφορα´ το επι´πεδο του κανονικου´ συντελεστη´ (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται