title: Γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ σχετικά με τη συνέχιση του διαρθρωμένου διαλόγου πέρα από το 2002 στους τομείς του άνθρακα και χάλυβα

text: 11. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 130/5 ˆ˝(cid:217)(cid:204)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯˚`(cid:215) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙ (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:215)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)`(cid:209)¨(cid:209)(cid:217)- (cid:204)¯˝ˇ(cid:213) ˜(cid:201)`¸ˇˆˇ(cid:213) —¯(cid:209)` `—ˇ (cid:212)ˇ 2002 (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) `˝¨(cid:209)`˚` ˚`(cid:201) (cid:215)`¸(cid:213)´` ((cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ ł(cid:222)(cid:246)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 344(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1999/C 130/03) —æ(cid:239)(cid:239)(cid:223)(cid:236)Ø(cid:239) `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2002 (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı ŒÆØ (cid:220)(cid:236)ØººÆ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:222)æ(cid:238)(cid:229) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ¯˚`(cid:215). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ ŒÆØ, Œıæ(cid:223)ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:222)æ(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:244)æØ(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)- ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237), (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)- (cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ. (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- (cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:239) 2002 (1) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222), (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:231), (cid:228)ØÆ- (cid:246)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)» ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆæŒ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 2002. `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ad hoc (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 2002 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ- Œ(cid:220)(cid:244)ø). ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:228)(cid:254) ŒÆØ 45 (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:240)ÆæÆ- ªøª(cid:239)(cid:223), (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø, (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)Ø) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)æ(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (1) ¯¯ C 206 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1995. ˇ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215), Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)- (cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø: (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ. ˙ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) ı(cid:240)(cid:222)æ(cid:238)(cid:229) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231). ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıªŒıæ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:220)æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). ˇ (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). ˇ (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)Øæ(cid:222)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:220)(cid:244)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:231). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:222)- ªÆª(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ¯˚`(cid:215) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ Æ(cid:238)(cid:223)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239) ¯˚`(cid:215), ŒÆØ (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231), (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ¯˚`(cid:215) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:221)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:215)`˚¯, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆæŁæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), ŁÆ C 130/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 11. 5. 1999 (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªªæ(cid:220)- (cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215). (cid:151) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:220) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)), (cid:212)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:220)ººÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)ŒıłÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (1). ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:239) 2002 ŒÆºı·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø. (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)- (cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)Ææ(cid:220)ªøª(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «¸(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:151) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)» (2), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 337(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜æ(cid:221)(cid:243)(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997. —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ «¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ad hoc, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215)». ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237): (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ¯˚`(cid:215) ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ), (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:151) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) ((cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)), (cid:151) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆº(cid:229)(cid:223)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)Ø. (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:236)(cid:239) ˇ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2002 ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ. —æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ «(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ŁæÆŒøæı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ŁæÆŒøæı(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æª(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)- º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)» (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Jean Monnet (3). ˇØ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˇØ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:236)(cid:239). (cid:211)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı ˙ (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) ((cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:223)(cid:243)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223), (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)Ø), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı ºØª(cid:237)(cid:223)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ. ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¨Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ- (cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æºº(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ. (1) ¯¯ C 247 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 8. 1998. (2) ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) COM(97) 506 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252). (3) ˇ(cid:236)Øº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Jean Monnet (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (26. 1. 1953). 11. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 130/7 (cid:204)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ. ¯(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237), (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:247)(cid:254)æÆ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ- º(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ¯˚`(cid:215). ˚(cid:220)Ł(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ- º(cid:252)ª(cid:239)ı. —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (cid:151) (cid:236)ØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆº(cid:229)ª(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)Æ(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:151) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒÆØæ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ- (cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215). (cid:204)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ((cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) IV/M. 1456 (cid:151) Dura/Adwest) (1999/C 130/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø. ¨Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:151) ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) ¯Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:252)(cid:246)ıºº(cid:239)), (cid:151) ı(cid:240)(cid:252) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) «CEN» (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Celex, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 399(cid:204)1456. (cid:212)(cid:239) Celex (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı• ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg (cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (352) 29 29-42455• (cid:246)Æ(cid:238) (352) 29 29-42763


title: Verordening (EG) nr. 647/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 82/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 647/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschr¶ving voor de restitutie en/of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 19 tot en met 25 maart 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 639/1999 dėl leidimo naudoti naują pašarų priedą

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

formats: html pdf print

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 31999R0639 L 82/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 26 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 639/1999 1999 m. kovo 25 d. dėl leidimo naudoti naują pašarų priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 45/1999 (2), ypač į jos 9j ir 3 straipsnius, kadangi Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsi- žvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius; kadangi kai kuriose valstybėse narėse buvo ištirtas naujas priedas, priklausantis „Mikroelementams“, o konkrečiau – „Variui-Cu“; kadangi naująjį priedą reikėtų laikinai patvirtinti; kadangi nauji priedai arba nauja priedų paskirtis gali būti laikinai patvirtinti tuo atveju, jei į pašarus įdėjus leistiną priedo kiekį, tas priedas neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, nekenkia vartotojui pakeisdamas gyvuli- ninkystės produktų savybes, jei jo kiekį pašaruose galima kont- roliuoti ir, atsižvelgiant į turimus rezultatus, galima daryti prie- laidą, jog, įdėtas į pašarus, jis teigiamai paveikia šių pašarų arba gyvulininkystės produkcijos savybes; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Remiantis Direktyva 70/524/EEB, lizino sulfatą“, priskiriamą „Mikroelementams“, elementas E4 „Varis-Cu“, gali būti leidžiama naudoti kaip pašarų priedą pagal šio reglamento priede nustatytus reikalavimus. „vario ir 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 balandžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 6, 1999 1 12, p. 3. EEB Nr. E4 Elementas Varis-Cu PRIEDAS Priedas Cheminė formulė Didžiausias elemento kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Vario lizino sulfatas Cu(C6H13N2O2)2·SO4 Penimos kiaulės: — valstybėse narėse, kur kiaulių skaičius lygus ar didesnis kaip 175 vnt. /100 ha žemės ūkio naud- menų: — iki 16 sav. – 175 (iš viso) — valstybėse narėse, kur kiaulių mažiau kaip 175 vnt. /100 ha žemės ūkio naudmenų: — iki 16 sav. – 175 (iš viso) Penimos kiaulės: — šalyse narėse, kur kiaulių skaičius lygus ar didesnis kaip 175 vnt. /100 ha žemės ūkio naudmenų: — nuo 17 sav. iki skerdimo – 35 (iš viso) — šalyse narėse, kur kiaulių mažiau kaip 175 vnt. / 100 ha žemės ūkio naudmenų: — nuo 17 sav. iki 6 mėn. – 100 (iš viso) — daugiau kaip 6 mėn. iki skerdimo – 35 (iš viso) Veislinės kiaulės – 35 (iš viso) Kitos gyvūnų rūšys ar kategorijos, prieš prasidedant atrajojimui ir avis, – 35 (iš viso) išskyrus galvijus kg visaverčių Viename vario-lizino pašarų sulfatu vario kiekis neturi viršyti 50 mg su kg Viename visaverčių vario-lizino pašarų sulfatu vario kiekis neturi viršyti 25 mg su 1999 9 30 1999 9 30 7 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t


title: Verordnung (EG) Nr. 644/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung des Umfangs, im zweiten Vierteljahr 1999, für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch und Eier im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1866/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 644/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 f(cid:129)r bestimmte zur Festsetzung des Umfangs, Produkte des Sektors Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1866/95 im zweiten Vierteljahr 1999, DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1866/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 zur Festlegung der den Sektor Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier betreffenden Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Lettland, Litauen und Estland geschlossenen Freihandelsabkommen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Damit die verf(cid:129)gbaren Mengen aufgeteilt werden k(cid:148)nnen, sollten die zwischen dem 1. April und 30. Juni 1999 verf(cid:129)gbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)bertragen werden, und um die zus(cid:132)tzlichen Mengen erh(cid:148)ht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1866/95 einf(cid:129)hrbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 179 vom 29. 7. 1995, S. 26. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/23 ANHANG (in Tonnen) F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 575 575 575 115 Nummer der Gruppe 50 60 70 75


title: Commission Regulation (EC) No 649/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 82/30 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 649/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 32,96/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8