title: WRITTEN QUESTION No. 708/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

text: C 348/120 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Castilla la Mancha in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/158) WRITTEN QUESTION E-0707/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Catalonia in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/159) WRITTEN QUESTION E-0708/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Estremadura in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 684/1999, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1999, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: html pdf print

text: L 86/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 684/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, siipikarjanliha- ja muna-alan sek(cid:132) ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tul- lien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja edusta- vien hintojen vahvistamisesta sek(cid:132) asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan, mukaan lis(cid:132)tullin vahvistaminen tuonnissa k(cid:132)ytetyn cif- hinnan perusteella on pakollista; t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti olisi muutettava my(cid:148)s 4 artiklan 2 kohta ja 6 artikla, ja t(cid:132)t(cid:132) muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi mutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan, lokakuuta 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (EY) N:o 1484/95 (6) on (cid:132)skett(cid:132)in komission asetus muutettu asetuksella (EY) N:o 493/1999 (7) noudattaen jonka Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), tehty(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1484/95 seuraavasti: 1. Poistetaan 4 artiklan 2 kohta. 2. Korvataan 6 artiklan ilmaisu ”Liitteess(cid:132) I tarkoitettuja” ilmaisulla ”Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettuja”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 15


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 724/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
United Kingdom
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/94 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στο Λουξεµβου΄ργο; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0724/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στην Μεγα΄λη Βρετανι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0725/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στην Ιρλανδι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0726/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 708/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Extremadura
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Castiglia-La Mancha rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0707/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Catalogna rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0708/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Estremadura rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 711/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/121 (1999/C 348/160) WRITTEN QUESTION E-0709/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Galicia in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/161) WRITTEN QUESTION E-0710/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in La Rioja in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/162) WRITTEN QUESTION E-0711/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 764/99 van Alexandros ALAVANOS Niet- omzetting in Grieks recht van arresten van het Hof betreffende waterverontreiniging

eurovoc_concepts:
Greece
aquatic environment
dangerous substance
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
water pollution

formats: html print


title: Решение на Комисията от 29 март 1999 година за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на ядрената безопасност

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety

formats: html pdf print xhtml

text: 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 35 32004D0282 26. 3. 2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 89/36 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 март 1999 година за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на ядрената безопасност (2004/282/Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално втори параграф от член 101 от него, като взе предвид одобрението на Съвета, като има предвид, че Споразумението между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на ядрената безопасност следва да бъде одобрено, РЕШИ: Член единствен Споразумението между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на ядрената безопасност се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Съставено в Брюксел на 29 март 1999 година. За Комисията Hans VAN DEN BROEK Член на Комисията


title: Komission asetus (EY) N:o 682/1999, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1999, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2106/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export
export refund
third country

text: 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 86/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 682/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkea- miseksi naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2106/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan ja 25 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2469/97 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) erityistukea koskevista edellytyksist(cid:132), komission asetuksessa (EY) N:o 2106/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2790/98 (6), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tietyist(cid:132) vientitoimien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmu- kaistamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) erityistoimenpiteist(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun loppupuoliskosta alkaen vallinneen ongelmatilanteen vuoksi, asetuksen (EY) N:o 2790/98 ansiosta voitiin erityisesti peruuttaa tiettyj(cid:132) tullimenettelyj(cid:132), jotka oli jo k(cid:132)ynnistetty; selkeyden vuoksi olisi tarkennettava, ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) mahdolli- suutta voidaan soveltaa my(cid:148)s asetuksen (ETY) N:o 1964/ 82 mukaisesti tuotettuun luuttomaan lihaan, joka on viety osittain, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2106/98 2 artiklaan 3 kohta seuraavasti: ”3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82 (*) 6 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, silloin kun 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 luut- tomaksi leikkaamisesta saatua liham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole viety kokonaisuudessaan, sovelletaan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja erityistuki menetet(cid:132)(cid:132)n niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joista on tehty vienti-ilmoitus ja jotka on sen j(cid:132)lkeen saatettu kulutukseen kolmannessa maassa. (*) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48 (4) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 8 (5) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 5 (6) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 34


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 744/99 dell'on. Anita POLLACK Risorse marine

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing fleet
fishing regulations
management of resources
resources of the sea


text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/121 (1999/C 348/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0709/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Galician alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Riojan alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: 1999/257/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, όσον αφορά τη σύναψη της σύμβασης για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: L 100/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr diehmo(cid:151)r epitqop(cid:147)r pqostas(cid:148)ar tou (cid:133)mteq (1999/257/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 S paq(cid:145)cqavor 1, se sumduasl(cid:149) le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr sumeqc(cid:145)fomtai le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai tour aql(cid:149)diour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, sto pka(cid:148)sio tym amt(cid:148)stoiwym aqlodiot(cid:147)tym tour· (cid:149)ti g s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta ha sulb(cid:145)- kei stgm ukopo(cid:148)gsg tym amtijeilemij(cid:150)m st(cid:149)wym pou jaho- q(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 130 Q tgr sumh(cid:147)jgr, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe l(cid:146)qor, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, stir diapqaclate(cid:151)seir em(cid:149)xei tgr pqopaqasjeu(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr diehmo(cid:151)r epitqop(cid:147)r pqosta- s(cid:148)ar tou (cid:133)mteq· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasg upocq(cid:145)vgje en om(cid:149)lator tgr Joi- m(cid:149)tgtar sto Bq(cid:149)tskab (Pokym(cid:148)a) stir 11 Apqik(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti o sjop(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasgr e(cid:148)mai g em(cid:148)swusg tgr pokuleqo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar le ap(cid:150)teqo st(cid:149)wo tgm apotqop(cid:147) jai tom (cid:146)kecwo tgr q(cid:151)pamsgr tou (cid:133)mteq, cia ma pqosta- teuhe(cid:148) to peqib(cid:145)kkom jai ma diasvakiste(cid:148) g bi(cid:150)silg ejle- t(cid:145)kkeusg tym udqokocij(cid:150)m p(cid:149)qym· (cid:149)ti sjop(cid:149)r tgr evaqloc(cid:147)r tou sumokijo(cid:151) pk(cid:146)clator l(cid:146)tqym pokitij(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor e(cid:148)mai g jatow(cid:151)qysg uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqoastas(cid:148)ar jai (cid:149)ti g pokitij(cid:147) aut(cid:147) heleki(cid:150)metai stir basij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr pq(cid:149)kgxgr jai tgr h(cid:146)spisgr l(cid:146)tqym pqov(cid:151)kangr, akk(cid:145) jai stg basij(cid:147) aqw(cid:147) tgr epam(cid:149)hqysgr, jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta stgm pgc(cid:147), tym fgli(cid:150)m pou pqojako(cid:151)mtai sto peqib(cid:145)kkom, jah(cid:150)r jai stg basij(cid:147) aqw(cid:147) tou (cid:149)ti o qupa(cid:148)mym pkgq(cid:150)mei· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G s(cid:151)lbasg cia tg s(cid:151)stasg tgr diehmo(cid:151)r epitqop(cid:147)r pqosta- s(cid:148)ar tou (cid:133)mteq ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr episum(cid:145)ptetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei to pq(cid:149)sypo (cid:147) ta pq(cid:149)sypa ta enousiodotgl(cid:146)ma ma jatah(cid:146)- soum tgm pq(cid:145)ng (cid:146)cjqisgr stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 tgr s(cid:151)lbasgr. Bqun(cid:146)kker, 29 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor F. M(cid:154)NTEFERING (1) EE C 316 tgr 14. 10. 1998, s. 5. (2) Cm(cid:150)lg pou ejd(cid:149)hgje stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem dglo- sie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da)


title: Společný postoj ze dne 29. března 1999 vymezený Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o navrhované úmluvě OSN proti organizované trestné činnosti

eurovoc_concepts:
Mafia
UN convention
fight against crime
international convention
international cooperation
organised crime

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 125 31999F0235 L 87/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 3. 1999 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 29. března 1999 vymezený Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o navrhované úmluvě OSN proti organizované trestné činnosti (1999/235/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, v souladu s článkem K. 3 Smlouvy o Evropské unii k návrhu úmluvy OSN a jejím protokolům; s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 a článek K. 5 této smlouvy, uznávajíc význam soudní spolupráce v trestních věcech a poli- cejní spolupráce pro předcházení všem závažným formám mezi- národní trestné činnosti a boj proti nim, jak je stanoveno v článku K. 1 Smlouvy, vzhledem k tomu, že je vhodné co nejvíce přispět k jednáním o návrhu úmluvy a vyhnout se rozporům tohoto návrhu s akty vypracovanými v rámci Unie, vzhledem k tomu, že členské státy považují boj proti mezinárodní trestné činnosti za předmět společného zájmu; PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Amster- damu v červnu 1997 schválila akční plán skupiny na vysoké úrovni pro boj proti organizované trestné činnosti, který obsahuje širokou škálu návrhů na posílení boje proti organizované trestné činnosti; vzhledem k tomu, že je třeba přihlédnout k opatřením, která Evropská unie již přijala nebo která se připravují nebo jsou v pro- cesu přijímání, pro účely provádění akčního plánu, a zejména ke společné akci 98/733/SVV ze dne 21. prosince 1998, kterou se stanoví, že účast na zločinném spolčení je v členských státech Evropské unie trestným činem (1); vzhledem k tomu, že bylo stanoveno vypracovat a sjednat úmluvu OSN proti organizované trestné činnosti; vzhledem k tomu, že Rada v závěrech ze dne 5. října 1998 vyzvala předsednictví, aby předložilo jeden nebo více společných postojů (1) Úř. věst. L 351, 29. 12. 1998, s. 1. Článek 1 1. Členské státy podpoří vypracování návrhu úmluvy OSN proti organizované trestné činnosti a všech případných protokolů. Členské státy doporučují, aby do návrhu úmluvy byla zahrnuta ustanovení, která co nejvíce usnadní účinný boj proti organizo- vané trestné činnosti na úrovni prevence, vyšetřování a stíhání. 2. Členské státy zajistí, aby ustanovení návrhu úmluvy týkající se povinnosti prohlášení určitých činností za trestné činy byla v sou- ladu zejména s články 1 a 2 společné akce 98/733/SVV. 3. Ostatní ustanovení návrhu úmluvy by se měla co nejvíce vzta- hovat na činnosti zločinných spolčení a na mezinárodní spolu- práci v boji proti takovým spolčením. V zásadě by se odpovída- jící ustanovení návrhu úmluvy měla vztahovat na činnosti osob, které jednají za účelem spáchání závažného trestného činu, zapo- jených v jakémkoli zločinném spolčení, které má strukturu a exi- stuje nebo existovalo po určitou dobu. Nemělo by být omezeno pouze na skupiny s dokonale vyvinutou strukturou nebo trvalou povahou, jako jsou organizace typu mafie; spolčení nemusí nezbytně mít pro své účastníky formálně vymezené role ani nemusí mít stálé členy. 126 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 4. Ustanovení o mezinárodní spolupráci, která budou zahrnuta do návrhu úmluvy, by měla poskytovat přiměřené záruky pro ochranu lidských práv a usnadňovat tuto spolupráci. Měla by se uplatňovat, pokud dožádaný stát v počáteční fázi vyšetřování nemůže s jistotou určit, zda je daný čin spojen s organizovanou trestnou činností. Rovněž by bylo užitečné stanovit některá kritéria, která by umožnila prokázat spojení s organizovanou trestnou činností. předsednictví své postoje, a snaží se tak dospět ke společnému postoji ke všem otázkám, které jsou pro ochranu zájmů Evropské unie významné. Komise se plně účastní těchto prací. Podle potřeby a s ohledem na vývoj jednání se posoudí, jaká další opatření je třeba přijmout. 5. Pokud jde o opatření boje proti praní peněz, měla by úmluva rozšířit svou oblast působnosti na velký počet trestných činů, a zejména by měla být sladěna se čtyřiceti doporučeními Skupiny pro finanční činnost. Členské státy zajistí, aby ustanovení návrhu úmluvy OSN a všechny případné protokoly nebyly v rozporu s akty vypracovanými mezi nimi. Článek 3 6. Žádná ustanovení návrhu úmluvy, která se týkají majetku pocházejícího z trestné činnosti, by neměla být v rozporu se spo- lečnou akcí 98/669/SVV ze dne 3. prosince 1998 o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní (1). 7. Příslušná ustanovení návrhu úmluvy by mohla případně vycházet z úmluvy OSN z roku 1998 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami. Kromě toho by měla přihlížet k Úmluvě Rady Evropy z roku 1990 o praní, vysle- dování, zajištění a propadnutí výnosů z trestné činnosti. Článek 4 Rada usiluje podle potřeby o dosažení dalších společných postojů k návrhu úmluvy, a zejména ke všem případným protokolům. Článek 5 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. Článek 2 Při jednáních o návrhu úmluvy OSN a všech případných protokolech koordinují členské státy, je-li to možné, na podnět V Bruselu dne 29. března 1999. Za Radu předseda F. MÜNTEFERING (1) Úř. věst. L 333, 9. 12. 1998, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 712/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Madrid en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/163) PREGUNTA ESCRITA E-0712/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior del 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Murcia en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/164) PREGUNTA ESCRITA E-0713/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Navarra en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 745/99 του Anita POLLACK Αλιεία και βιωσιμότητα

eurovoc_concepts:
aquaculture
conservation of resources
ecosystem
fishery management
fishery resources
operational programme
sustainable development

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/99 σον αφορα΄ ειδικο΄τερα τις µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ) και τις βιοτεχνι΄ες, θα εξακολουθη΄σουν να απολαυ΄ουν των ενισχυ΄σεων για µεταποι΄ηση και εµπορι΄α και επιπλε΄ον θα τους χορηγου΄νται ενισχυ΄σεις στο πλαι΄σιο των µε΄τρων που ε΄χουν ως σκοπο΄ την προσαρµογη΄ και την ανα΄πτυξη των αγροτικω΄ν περιοχω΄ν. Αυτε΄ς θα καλυ΄πτουν ε΄να σηµαντικο΄ αριθµο΄ των τοµε΄ων δραστηριοτη΄των, ο΄που λειτουργου΄ν οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνι΄ες και θα πρε΄πει να ε΄χουν µι΄α ειδικη΄ επι΄πτωση σε ορεινη΄ περιοχη΄, λο΄γω της σηµασι΄ας των αναγκω΄ν που πρε΄πει να ικανοποιη΄σουν. Εξα΄λλου, το σχε΄διο προσανατολισµω΄ν της Επιτροπη΄ς, ο΄σον αφορα΄ τα προγρα΄µµατα της περιο΄δου 2000-2006 για τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α (1) χορηγει΄ προτεραιο΄τητα στις ΜΜΕ για να εξασφαλισθει΄ η οικονοµικη΄ περιφερειακη΄ ανα΄πτυξη και η απασχο΄ληση. (1) SEC(99)103 τελικο΄. (1999/C 370/142) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0745/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αλιει΄α και βιωσιµο΄τητα ∆ιασφαλι΄ζει α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τι η χρηµατοδο΄τηση του PESCA χρησιµοποιει΄ται για τη στη΄ριξη στο΄χων που προωθου΄ν την προστασι΄α της φυ΄σης; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄ συµβαι΄νει κα΄τι τε΄τοιο; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Απριλι΄ου 1999) Το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα PESCA δεν χρηµατοδοτει΄ α΄µεσα ενε΄ργειες για την προστασι΄α της φυ΄σης, εφο΄σον δεν ει΄ναι αυτο΄ το αντικει΄µενó του, αλλα΄ ορισµε΄να µε΄τρα στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος PESCA ε΄χουν θετικε΄ς επιπτω΄σεις απο΄ την α΄ποψη της διατη΄ρησης των φυσικω΄ν πο΄ρων. Μπορει΄ να αναφερθει΄, για παρα΄δειγµα, η προστασι΄α των ειδω΄ν που ε΄χουν αποτελε΄σει αντικει΄µενο υπερεκµετα΄λ- λευσης και των θαλασσι΄ων οικοσυστηµα΄των µε΄σω της στη΄ριξης ενεργειω΄ν για τη διαφοροποι΄ηση της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας προς νε΄α ει΄δη η΄ νε΄ες ζω΄νες καθω΄ς και πιλοτικω΄ν ε΄ργων παρακολου΄θησης των επιπτω΄σεων της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας και χαρτογρα΄φησης του θαλασσι΄ου βυθου΄, η στη΄ριξη για την ανα΄πτυξη και τον εξοπλισµο΄ εκτατικω΄ν εκµεταλλευ΄σεων υδατοκαλλιε΄ργειας καθω΄ς και για την εφαρµογη΄ φιλικω΄ν προς το περιβα΄λ- λον µεθο΄δων υδατοκαλλιε΄ργειας (νε΄ες µε΄θοδοι ανακυ΄κλωσης των απορριµµα΄των και εκτατικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις καλλιε΄ργειας µυδιω΄ν) καθω΄ς και οι ενε΄ργειες για την παροχη΄ κατα΄ρτισης στους αλιει΄ς ο΄σον αφορα΄ την αειφο΄ρο διαχει΄ριση των αλιευµα΄των. Το προ΄γραµµα PESCA παρουσια΄ζει λοιπο΄ν σηµαντικε΄ς δυνατο΄τητες χρηµατοδο΄τησης των καινοτο΄µων ε΄ργων που αποβλε΄πουν στο συνδυασµο΄ των στο΄χων οικονοµικη΄ς βιωσιµο΄τητας του τοµε΄α και προστασι΄ας των αλιευτικω΄ν πο΄ρων και των θαλασσι΄ων οικοσυστηµα΄των καθω΄ς και για τη δοκιµαστικη΄ εφαρµογη΄ νε΄ων στρατηγικω΄ν αειφο΄ρου διαχει΄ρισης των αλιευµα΄των και της υδατοκαλλιε΄ργειας. (1999/C 370/143) Θε΄µα: Κρυπτοσπορι΄διο ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0749/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Εχει α΄ραγε πραγµατοποιη΄σει (η΄ πραγµατοποιει΄) η Επιτροπη΄ ε΄ρευνα σχετικα΄ µε τη µολυσµατικο΄τητα του κρυπτο- σποριδι΄ου τυ΄που 1, ανεξα΄ρτητα απο΄ εκει΄νη του τυ΄που 2; Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ χρηµατοδοτει΄, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Biomed 2, ε΄να ε΄ργο µε αντικει΄µενο την κρυπτο- σποριδι΄ωση (1), που α΄ρχισε την 1η Μα ου 1997 και θα διαρκε΄σει 36 µη΄νες. Ενω΄ η λοι΄µωξη απο΄ κρυπτοσπορι΄διο σε α΄τοµα µε καλη΄ λειτουργι΄α του ανοσοποιητικου΄ συστη΄µατος ει΄ναι ασυµπτωµατικη΄ η΄ αυτοπεριοριζο΄µενη, τα νη΄πια και τα α΄τοµα µε ανοσοανεπα΄ρκεια διατρε΄χουν σοβαρο΄ κι΄νδυνο λοι΄µωξης. Η νο΄σος µεταδι΄δεται µεταξυ΄ ανθρω΄πων η΄ ανθρω΄πων και ζω΄ων, συχνα΄ απο΄ µολυσµε΄νο νερο΄. Προς το


title: WRITTEN QUESTION No. 779/99 by Cristiana MUSCARDINI Privatisation and monopoly in the dairy sector

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
competition law
dairy industry
dominant position
economic concentration
merger control
monopoly
privatisation


title: WRITTEN QUESTION No. 714/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Basque Country
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/123 (1999/C 348/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0714/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Baskimaan tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0715/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Ceutan tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0716/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 685/1999 af 29. marts 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 685/1999 af 29. marts 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 86/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 130/98 (parti A1) og 131/98 (parti A2). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. : (39-6) 6513 2988; fax (39-6) 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: Sudan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie 6. Samlet mængde (tons netto): 1 031 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 500 tons og parti A2: 531 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)) 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C. 2) 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A. 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 3. - 23. 5. 1999 — anden frist: 17. 5. - 6. 6. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 13. 4. 1999 — anden frist: 27. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/t. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udeluk- kende) 22. Eksportrestitution: — 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/9 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Bruttovægten per container m(cid:134) ikke overstige 22 tons


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 752/99 af Fernand HERMAN Fri bevægelighed for belgiske førtidspensionister inden for Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Belgium
administrative formalities
early retirement
free movement of persons
social security
travel

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/141 (1999/C 341/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0743/99 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (9. marts 1999) Om: Ngo’er der modtager støtte som led i EU’s udenrigspolitik Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der gælder for udvælgelsen af de ngo’er, der som led i EU’s udenrigspolitik med henblik på fremme af den demokratiske proces modtager fællesskabsstøtte til deres deltagelse i observations- eller uddannelsesopgaver i forbindelse med valg? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (8. april 1999) Når Kommissionen skal vælge hvilke NGO’er der skal tildeles EF-støtte med henblik på tilsyns- og uddannelsesopgaver i forbindelse med valg, bygger den på erfaringen og ser på hvor professionel en service NGO’en kan tilbyde, og hvor god kvalitet de foreslåede aktiviteter har. Et andet vigtigt kriterium ved udvælgelsen af NGO’er til valgtilsyn, er at organisationen skal være upartisk. Dette er særligt vigtigt i tilfælde hvor der ydes støtte til uddannelsesopgaver i forbindelse med valg, og der i denne indgår støtte- og uddannelsesaktiviteter med sigte på lokale NGO’er med det formål at give det land hvori der afholdes valg, mulighed for at forbedre sin kapacitet. Undertiden begunstiger EF-tilskud etablering af et partnerskab mellem en EU-NGO og en lokal NGO. Specielt hvad angår tilsyn med medierne i forbindelse med valg, udvælger Kommissionen NGO’er som har den fornødne faglige kapacitet, som har erfarent personale, som har kendskab til arbejdssprog og som praktiserer effektive metoder. Hvad angår kurser i valgtilsyn, støtter Kommissionen akademiske institutioner i medlems- staterne med anerkendt videnskabelig erfaring på området. (1999/C 341/201) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0752/99 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Fri bevægelighed for belgiske førtidspensionister inden for Fællesskabet En belgisk førtidspensionist betragte efter belgisk ret som en ikke-jobsøgende arbejdsløs og kan derfor ikke forlade Belgien mere end 30 dage om året, selvom han/hun hverken er underlagt kontrol eller pligt til at acceptere et job. Den eneste forpligtelse består i at sende et kort til den belgiske arbejdsformidling (ONEM), hvorpå han/hun skal oplyse de feriedage, som han/hun tager, hvorpå han/hun obligatorisk har ferie permanent og definitivt. Denne absurde situation er en alvorlig hindring for den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet. Den strider imod ånden og bogstavet i traktaterne. Jeg ved, at Kommissionen er klar over dette problem, og at den har forelagt Rådet et forslag, der sigter mod at indføre overenskomstsbestemmelser vedrørende førtidspension i det materielle anvendelsområde for forord- ning 1408/71 (1). Rådet har stadig ikke opnået den nødvendige konsensus til at vedtage forslaget. Hvad agter Kommissionen at gøre for at genoptage denne sag, der har været henlagt i snart fem år? (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2


title: Verordening (EG) nr. 685/1999 van de Commissie van 29 maart 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

text: 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 86/7 VERORDENING (EG) Nr. 685/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 maart 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, hetzij zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 86/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 1999 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 130/98 (A1); 131/98 (A2) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Soedan 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetz¶ geraffineerde koolzaadolie, hetz¶ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto) : 1 031 7. Aantal part¶en: 1 en 2 delen (A1: 500 ton; A2: 531 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geprodu- ceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 3 — 23. 5. 1999 — tweede term¶n: 17. 5 — 6. 6. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 13. 4. 1999 — tweede term¶n: 27. 4. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 86/9 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een gezondheidscertifi- caat voor. (5) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. (7) Het brutogewicht van de containers mag 22 ton niet overschr¶den


title: WRITTEN QUESTION No. 776/99 by Thomas MEGAHY Persecution of a religious minority in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty
freedom of religious beliefs
human rights
penalty
protection of minorities
religious discrimination
religious group

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/133 Fem sorters öl och en ost har redan registrerats i enlighet med artikel 13. 1. Ingen benämning har hittills registrerats i enlighet med artikel 13. 2. (1999/C 348/182) SKRIFTLIG FRÅGA E-0776/99 från Thomas Megahy (PSE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Förföljelse av en religiös minoritet i Iran Har kommissionen för avsikt att vid sina förhandlingar med de iranska myndigheterna med anledning av den nya situation som uppstått till följd av upphävandet av fatwan mot Salman Rushdie ta upp Bahai-anhängarnas och andra religiösa minoriteters ställning i Iran mot bakgrund av den senaste tidens händelser och de långvariga och brutala trakasserier som ägt rum? De senaste månaderna har åtminstone 36 medlemmar av lärarkåren vid Bahai-institutet för högre utbildning gripits, två medlemmar av samfundet har dömts till döden, mer än 500 hem har utsatts för razzior och personlig egendom, inklusive utrustning vid Bahai-institutet för högre utbildning, har beslagtagits. Mer än 200 Bahai-medlemmar har dödats sedan 1980 på grund av sin tro. Bahai-medlemmar förvägras rutinmässigt grundlagsenliga rättigheter, deras egendom konfiskeras och de förvägras pensionsrättigheter. Bahai-samfundets kyrkogårdar och heliga platser har skändats upprepade gånger. Bahai-medlemmar nekas tillträde till universitetsutbildning, vilket är orsaken till att Bahai-institutet för högre utbildning inrättades. Vilka åtgärder är kommissionen beredd att vidta för att försvara de iranska Bahai- medlemmarnas mänskliga rättigheter? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (16 april 1999) Kommissionen följer frågan om de mänskliga rättigheterna i Iran med stor oro. I den övergripande dialogen mellan EU och Iran tar EU alltid i allmänna ordalag upp frågor om de mänskliga rättigheterna. Kommissionen har inga bilaterala avtalsförbindelser med Iran. Kommissionen ansluter sig dock till de demarscher som EU:s trojka gör i detta avseende. Den iranska regeringen i Teheran fick den 5 augusti 1998 ta emot en demarsch angående avrättningen av Ruhu’llah Rawhani. Ytterligare en demarsch gjordes den 4 oktober 1998 angående dödsdomarna mot Sirus Dhabihi-Muqaddam och Hidayat-Kashifi Najafabadi, i vilken EU uppmanade de iranska myndigheterna att vidta åtgärder för att dessa dödsdomar inte skulle verkställas. Trojkan informerades om att dödsdomarna inte var slutgiltiga utan måste fastställas av högsta domstolen. I demarschen av den 4 oktober 1998 hävdade EU på nytt sin ståndpunkt beträffande dödsstraffet och erinrade om resolution 1998/80 av Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna, i vilken det uttrycks oro över de fortsatta allvarliga övergreppen mot Baha’i-anhängarnas mänskliga rättigheter och Iran uppmanas avstå från att utdöma dödsstraff på grund av religiös övertygelse eller avfall från den islamiska tron. Under sessionen i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna den 22 mars-30 april 1999 i Geneve kommer EU på nytt att lägga fram ett resolutionsutkast om de mänskliga rättigheterna i Iran. Detta utkast, som nu håller på att diskuteras, innehåller en tydlig hänvisning till diskrimineringen och förföljelsen av religiösa minoriteter, i synnerhet Baha’i-anhängarna. Behandlingen av Baha’i-medlemmarna i Iran togs även upp särskilt av EU:s trojka vid ett möte med den iranska regeringen den 18 december 1998. Dessa påtryckningar kommer att fortsätta. (1999/C 348/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-0789/99 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Falklandsöarna @ EU-stöd Hur mycket EU-stöd har Falklandsöarna fått under de senaste fem åren och genom vilka instrument har detta utbetalats?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 779/99 του Cristiana MUSCARDINI Ιδιωτικοποιήσεις και μονοπώλια στο γαλακτοκομικό τομέα


title: Commission Regulation (EC) No 683/1999 of 29 March 1999 fixing, for the 1998/99 marketing year, the amounts to be paid to producer organisations and associations thereof recognised under Regulation No 136/66/EEC

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
marketing year
producer organisation
production aid

text: L 86/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 683/1999 of 29 March 1999 fixing, for the 1998/99 marketing year, the amounts to be paid to producer recognised under Regulation No organisations and associations thereof 136/66/EEC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, lead to an overrun in the ceiling, to be charged to the Member State in question; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 20d(4) thereof, Whereas, in order to ensure that the funds are distributed uniformly among producer organisations and associations, an operative event should be established for the conver- sion into national currency of the amounts fixed; whereas, given the nature of the measure and in order to facilitate its administration, 1 February 1999 is a suitable date for the operative event; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Oils and Fats, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (3), and in particular Article 9 thereof, Whereas Article 20d of Regulation No 136/66/EEC provides for a percentage of production aid to be withheld to help finance the work of recognised producer organ- isations and associations thereof; for Whereas Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 olive oil marketing years (4) provides that the unit amounts to be paid to producer organisations and associations thereof are to be fixed on the basis of forecasts of the overall sum to be distributed; whereas the amount to be withheld for the 1998/99 marketing year was fixed by Regulation No 136/66/EEC; whereas the funds that will become available in each Member State as a result of the amount withheld as referred to above must be suitably distributed among those eligible; Whereas the work generated in particular by the adminis- tration of aid applications has a relatively stable minimum cost; whereas the ceiling on the total financing for certain Member States may prove too low; whereas the amounts to be paid to beneficiaries in France may consequently HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 shall be as follows: — for Greece: EUR 2,2 and EUR 2,2 respectively, — for Spain: EUR 5 and EUR 2 respectively, — for France: EUR 1,5 and EUR 1,5 respectively, — for Italy: EUR 2 and EUR 2 respectively, — for Portugal: EUR 0 and EUR 6 respectively. Article 2 The amounts fixed in Article 1 shall be converted into national currency at the exchange rate applicable on 1 February 1999. Article 3 (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 50. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 86/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 684/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir tipines kainas paukštienos bei kiaušinių sektoriams ir kiaušinių albuminui, ir panaikinantis Reglamentą Nr. 163/67/EEB

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 31999R0684 L 86/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 684/1999 1999 m. kovo 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir tipines kainas paukštienos bei kiaušinių sektoriams ir kiaušinių albu- minui, ir panaikinantis Reglamentą Nr. 163/67/EEB EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1516/96 (2), ypač į ir 15 straipsnį, jo 5 straipsnio 4 dalį atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organiza- vimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2916/95 (4), ypač į ir 15 straipsnį, jo 5 straipsnio 4 dalį atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu bendros su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95, ypač jo 3 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnį, sistemos (5) kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1484/95 (6) neseniai iš dalies buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 493/1999 (7) pagal Pasaulio prekybos organizacijoje priimtą sprendimą, kad būtų privalomas papildomas muitas, kuris turi būti nustatytas atsi- į CIF žvelgiant to reglamento importo kainą; kadangi 4 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis taip pat turi būti iš dalies pakeisti atsižvelgiant į tą sprendimą; kadangi šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 keičiamas taip: 1) 4 straipsnio 2 dalis išbraukiama; 2) 6 straipsnyje žodžiai „I priede nustatyti“ keičiami „1 straips- nyje nustatyti“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999 m. kovo 25 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. (2) OL L 189, 1996 7 30, p. 99. (3) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (4) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (5) OL L 282, 1975 11 1, p. 104. (6) OL L 145, 1995 6 29, p. 47. (7) OL L 59, 1999 3 6, p. 15


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 717/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
terms for aid

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/91 (1999/C 370/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0694/99 υποβολη΄: Sebastiano Musumeci (NI) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαδικασι΄α για παρα΄βαση σε βα΄ρος του ελαιολα΄δου Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι η «διαδικασι΄α για παρα΄βαση», την οποι΄α κι΄νησε η ΕΕ κατα΄ του ιταλικου΄ νο΄µου αριθ. 313/98 σχετικα΄ µε την επιση΄µανση των ελαι΄ων, γνωστου΄ επι΄σης και ως «νο΄µου του made in Italy», φαι΄νεται εντελω΄ς αδικαιολο΄γητη στο βαθµο΄ που ο προαναφερθει΄ς νο΄µος δεν χρησιµευ΄ει για τη δηµιουργι΄α εµπορικω΄ν φραγµω΄ν αλλα΄ αποσκοπει΄ στην προστασι΄α της ποιο΄τητας και των χαρακτηριστικω΄ν του προι¨ο΄ντος και στην εγγυ΄ηση της επισιτιστικη΄ς ασφα΄λειας των καταναλωτω΄ν; εκτιµω΄ντας ο΄τι η Επιτροπη΄ ∆ιαχει΄ρισης λιπαρω΄ν ουσιω΄ν της ΕΕ µει΄ωσε δραστικα΄ την προβλεπο΄µενη ποσο΄τητα παραγωγη΄ς ελαιολα΄δου για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1997/98 ( εξαιτι΄ας της αλµατω΄δους αυ΄ξησης της ισπανικη΄ς παραγωγη΄ς ( µε σοβαρε΄ς ζηµι΄ες για την Ιταλι΄α, η οποι΄α συγκαταλε΄γεται ανα΄µεσα στις σηµαντικο΄τερες χω΄ρες παραγωγου΄ς; λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι αβα΄στακτες περικοπε΄ς των κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων για την περι΄οδο εµπορι΄ας 97/98 (που καθορι΄στηκαν σε ποσοστο΄ 40 %) θα οξυ΄νουν ε΄τι περαιτε΄ρω την η΄δη σοβαρη΄ κρι΄ση που διε΄ρχεται ο τοµε΄ας του ελαιολα΄δου; θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει: ( εα΄ν σκοπευ΄ει να αποσυ΄ρει τη διαδικασι΄α για παρα΄βαση που κι΄νησε κατα΄ της Ιταλι΄ας σε ο΄,τι αφορα΄ την εφαρµογη΄ του νο΄µου 313/98, και ( εα΄ν ε΄χει την πολιτικη΄ βου΄ληση να διαπραγµατευθει΄ εκ νε΄ου µε την Ιταλικη΄ Κυβε΄ρνηση τις κοινοτικε΄ς ενισχυ΄σεις στην ελαιοκαλλιε΄ργεια για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1997/98, προκειµε΄νου να αµβλυνθου΄ν οι επιπτω΄σεις της η΄δη σοβαρη΄ς κρι΄σης που πλη΄ττει την αγορα΄ και τις τιµε΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η διαδικασι΄α για παραβα΄σεις που ανελη΄φθη κατα΄ της Ιταλι΄ας ει΄ναι ορθα΄ θεµελιωµε΄νη, δεδοµε΄νου ο΄τι ο νο΄µος που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου εγκρι΄θηκε αντι΄θετα απο΄ τις διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 83/189/ΕΚ του Συµβουλι΄ου «τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς» (ο΄πως τροποποιη΄θηκε µεταξυ΄ α΄λλων µε την οδηγι΄α 88/182/ΕΚ, και κωδικοποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 93/84/ΕΚ) και αντι΄θετα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 10 της συνθη΄κης ΕΚ (ex α΄ρθρο 5). Η Ιταλι΄α δεν αντε΄δρασε στην αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη που της απηυ΄θυνε η Επιτροπη΄. Η Επιτροπη΄ δεν συµµερι΄ζεται τη γνω΄µη του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ τις συνε΄πειες της µει΄ωσης της ενι΄σχυσης επι΄ του εισοδη΄µατος των ελαιοπαραγωγω΄ν. Ει΄ναι γεγονο΄ς, ο΄τι ο΄σον αφορα΄ τους µικρου΄ς παραγωγου΄ς (που παρα΄γουν λιγο΄τερα απο΄ 500 χιλιο΄γραµµα ελαιολα΄δου), δεν υπη΄ρξε µει΄ωση της ενι΄σχυσης. Οι παραγωγοι΄ αυτοι΄ λοιπο΄ν αποτελου΄ν πα΄νω απο΄ το 60 % του συνο΄λου των κοινοτικω΄ν ελαιοπαραγωγω΄ν (75 % στην Ιταλι΄α). σον αφορα΄ τους µεγα΄λους παραγωγου΄ς, το εισο΄δηµα΄ τους συνι΄σταται απο΄ την πω΄ληση του ελαι΄ου συ΄µφωνα µε τις ποσο΄τητες που παρα΄γονται καθω΄ς και απο΄ την ενι΄σχυση στην παραγωγη΄ η οποι΄α προκυ΄πτει απο΄ το µοναδιαι΄ο ποσο΄ της ενι΄σχυσης σε σχε΄ση µε τις παραγο΄µενες ποσο΄τητες. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την παραγωγη΄ της περιο΄δου εµπορι΄ας 1997/1998, οι µεγα΄λοι παραγωγοι΄ δεν υπε΄στησαν σηµαντικε΄ς απω΄λειες του εισοδη΄µατος. Εξα΄λλου, το προ΄βληµα αυτο΄ συζητη΄θηκε στο Συµβου΄λιο στις 28 και 29 Σεπτεµβρι΄ου 1998 και δεν κρι΄θηκε χρη΄σιµο να δοθει΄ συνε΄χεια στην ιταλικη΄ αι΄τηση για το θε΄µα αυτο΄. (1999/C 370/125) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0717/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 744/99 von Anita POLLACK Meeresressourcen


title: Notificação do Governo francês ao Conselho, de 29 de Março de 1999, de uma declaração em aplicação do artigo 1, alínea j), e do artigo 97° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
labour mobility
self-employment
social security
wage earner

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 215/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO NOTIFICA˙ˆO DO GOVERNO FRANC˚S AO CONSELHO de 29 de Mar(cid:231)o de 1999 de uma declara(cid:231)ªo em aplica(cid:231)ªo do artigo 1, al(cid:237)nea j), e do artigo 97. o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (1999/C 215/01) Reportando-se ao disposto no artigo 1, al(cid:237)nea j, do Regula- mento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho, de 14 de junho de 1971, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalaria- dos e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade, o governo francŒs declara que este regula- mento Ø aplicÆvel: (cid:151) ao regime complementar de reforma dos trabalhadores as- salariados da Associa(cid:231)ªo para o regime de reforma com- plementar dos assalariados (ARRCO), definido pelo acordo assinado pelas organiza(cid:231)ıes nacionais representativas das entidades patronais e dos trabalhadores em 8 de Dezembro de 1961, seus anexos e adendas, (cid:151) ao regime complementar de reforma dos trabalhadores as- salariados, quadros da Associa(cid:231)ªo geral das institui(cid:231)ıes de reforma dos quadros (AGIRC), tal como definido pela Con- ven(cid:231)ªo colectiva nacional de reforma e de previdŒncia dos quadros, assinada pelas organiza(cid:231)ıes nacionais representa- tivas das entidades patronais e dos trabalhadores, em 14 de Mar(cid:231)o de 1947, seus anexos e adendas, com excep(cid:231)ªo do artigo 7. o (regalias de previdŒncia) da mesma conven(cid:231)ªo. A data efectiva de aplica(cid:231)ªo do regulamento a estes dois regi- mes Ø fixada em 1 de Janeiro de 2000. O Governo francŒs irÆ pedir (cid:224) Comissªo que proponha ao Conselho, nos termos do artigo 42. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, altera(cid:231)ıes de certos anexos ao regula- mento para facilitar e adaptar a sua aplica(cid:231)ªo aos regimes complementares referidos na presente declara(cid:231)ªo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 686/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1999 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Somalia
food aid
leguminous vegetable

text: L 86/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 686/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr spast(cid:150)m p(cid:148)sym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia pou jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse spast(cid:145) p(cid:148)sa se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg spast(cid:150)m p(cid:148)sym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tym p(cid:148)sym sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 30. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 86/11 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 128/98 (A)· 129/98 (B) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 2988· van: 65 13 2844/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A: Solak(cid:148)a· B: Acj(cid:149)ka 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg (8): spast(cid:145) p(cid:148)sa 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 3 000 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 2 (A: 1 000 t(cid:149)moi· B: 2 000 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas(cid:148)a (5): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0 A. 1c, 2. c jai B. 4] (cid:147) [2. 1 A. 1a, 2. a jai B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [IV. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: A: acckij(cid:147)· B: poqtocakij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145). To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 10 — 30. 5. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 24. 5 — 13. 6. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 13. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 27. 4. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — L 86/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 3. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou VI. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”» jai to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou IV. A. 3. b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Spast(cid:145) p(cid:148)sa». (7) J(cid:148)tqima (cid:147) pq(cid:145)sima p(cid:148)sa (Pisum sativum) pqooqif(cid:149)lema cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm pk(cid:146)om pq(cid:149)svatg sucjolid(cid:147). Ta p(cid:148)sa dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tewmgt(cid:145) wqylatisl(cid:146)ma. Ta spast(cid:145) p(cid:148)sa pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a stom atl(cid:149) touk(cid:145)wistom cia d(cid:151)o kept(cid:145) (cid:147) ma (cid:146)woum apokulamhe(cid:148) le japmisl(cid:149) (*) jai ma amtapojq(cid:148)momtai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — ucqas(cid:148)a: 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — pqosle(cid:148)neir: 0,1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi: 10 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (yr hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi moo(cid:151)mtai ta l(cid:146)qg tym sp(cid:149)qym pou di(cid:146)qwomtai di’ em(cid:149)r j(cid:149)sjimou le stqoccuk(cid:146)r op(cid:146)r dial(cid:146)tqou 5 wikiost(cid:150)m), — posost(cid:149) sp(cid:149)qym diavoqetijo(cid:151) wqylatislo(cid:151) (cid:147) apowqylatisl(cid:146)mym sp(cid:149)qym: 1,5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (j(cid:148)tqima p(cid:148)sa), 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (pq(cid:145)sima p(cid:148)sa), — wq(cid:149)mor bqaslo(cid:151): 45 kept(cid:145) jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio let(cid:145) ap(cid:149) to lo(cid:151)sjela (12 (cid:150)qer) (cid:147) 60 kept(cid:145) jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (wyq(cid:148)r di(cid:145)bqeng). (8) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tym p(cid:148)sym sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. (*) O upeqhelatist(cid:147)r diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg pistopoigtijo(cid:151) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 741/99 do Deputado Alessandro DANESIN Bergsområden och strukturfonderna

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Structural Funds
aid to undertakings
craft business
mountain region
rural development
small and medium-sized enterprises
structural policy
working conditions


title: 2004/282/Euratom: Kommissionens beslut av den 29 mars 1999 om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på området nukleär säkerhet

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety

text: L 89/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 26. 3. 2004 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 mars 1999 om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på området nukleär säkerhet (2004/282/Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av rådets godkännande, och av följande skäl: Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på området nukleär säkerhet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på området nukleär säkerhet godkänns på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till avtalet bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1999. På kommissionens vägnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen