title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 514/1999 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1999 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale
third country

text: 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 514/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tgsg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, g p(cid:150)kgsg ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour I jai III. (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour dem woqgce(cid:148)tai jali(cid:145) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, oi acoqast(cid:146)r upo- wqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (8)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqloste(cid:148) g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisho(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)l- 1. basgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 4 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 4 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tir til(cid:146)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tour paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor 2. tour pqooqislo(cid:151)r tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2697/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (9). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour I jai III, jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (7) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (8) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. (9) EE L 338 tgr 15. 12. 1998, s. 20. L 61/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 (cid:129)qhqo 2 — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento 1. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata ej(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir ait(cid:147)seir acoq(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai to jq(cid:146)ar. 3. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 120 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) (cid:129)qhqo 3 1. Oi pkgqovoq(cid:148)er ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)l- basgr swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym ait(cid:147)seym acoq(cid:145)r apost(cid:146)kkomtai le van se j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo epiweiqgla- t(cid:148)a. 2. O epiweiqglat(cid:148)ar fgt(cid:145) emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) to van pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing em(cid:149)r ap(cid:149) tour epik(cid:146)nilour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 514/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) (CE) nº 514/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 514/1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999). (cid:129)qhqo 4 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 jahoq(cid:148)fetai se 90 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 5 Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia 1. ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se (cid:146)ma ap(cid:149) tour pqooqislo(cid:151)r auto(cid:151)r apoteke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- 2. tai am(cid:145) t(cid:149)mo: — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, se 1 500 euq(cid:150), — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka se 900 euq(cid:150). (cid:129)qhqo 6 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) ke- qyhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 7 (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/5 — Intervention products without refund (Regulation (EC) — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o No 514/1999) 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (CE) no 514/1999] (EG) nr 514/1999). — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 61/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 2 000 2 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Verordnung (EG) Nr. 517/1999 der Kommission vom 9. März 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 517/1999 DER KOMMISSION vom 9. M(cid:132)rz 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen — (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren, den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifausk(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates (4), weiterverwendet werden kann. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fachbereichs f(cid:129)r die zolltarifliche des und Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — statistische Nomenklatur HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. L 61/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 ANHANG Warenbezeichnung KN-Codes Begr(cid:129)ndung (1) (2) (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmer- kung 3 zu Abschnitt XVI, Anmerkung 5. E zu Kapitel 84 und dem Wortlaut der KN-Codes 8517, 8517 21 und 8517 21 00. Die Fernkopierfunktion ist als die kennzeichnende Haupt- t(cid:132)tigkeit des Ger(cid:132)tes anzusehen. Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3c und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 5. E zu Kapitel 84 und dem Wortlaut der KN- Codes 9009, 9009 12 und 9009 12 00. Das Ger(cid:132)t hat verschiedene Funktionen, von denen ihm keine den wesentlichen Charakter verleiht. 1. Multifunktionsger(cid:132)t, das folgende T(cid:132)tigkeiten ausf(cid:129)hren 8517 21 00 kann: — Fernkopieren, — drahtgebundenes Telefonieren, — Anrufbeantwortung, — Scannen, — Drucken, — Photokopieren. Das Ger(cid:132)t arbeitet entweder unabh(cid:132)ngig (als Empf(cid:132)nger von Fernkopien, Photokopierer) oder oder Sender zusammen mit einer automatischen Datenverarbeitungs- maschine (als Drucker, Scanner oder Fernkopierer). Das Ger(cid:132)t kann bei unabh(cid:132)ngigem Betrieb auch zum Kopieren von Unterlagen verwendet werden (4 Seiten pro Minute). Siehe Abbildung A (*) 2. Multifunktionsger(cid:132)t (sogenannter „digitaler Photoko- 9009 12 00 pierer“), das folgende T(cid:132)tigkeiten ausf(cid:129)hren kann: — Scannen, — Drucken, — Fernkopieren, — Photokopieren (indirektes Verfahren). Das Ger(cid:132)t besitzt mehrere Papierf(cid:132)cher und kann bis zu 30 Seiten pro Minute reproduzieren. Das Ger(cid:132)t arbeitet entweder unabh(cid:132)ngig (als Kopierer, Drucker und Fernkopierer) oder zusammen mit einer in automatischen Datenverarbeitungsmachine einem EDV-Netzwerk (als Drucker, Scanner, Fernko- pierer und Kopierer). oder Siehe Abbildung B (*) Illustration A Illustration B (*) Die Abbildungen dienen lediglich zur Illustration


title: Reglamento (CE) nº 516/1999 de la Comisión de 9 de marzo de 1999 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: L 61/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 516/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1999 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para garantizar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento antes citado, procede adoptar disposiciones relativas a la clasifi- caci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as recogidas en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas se aplican igualmente a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones, estable- cida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, indicados en la columna 2, por los motivos indicados en la columna 3; Considerando que resulta oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su impor- taci(cid:155)n en la Comunidad, la informaci(cid:155)n arancelaria vinculante relativa a la clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada, suministrada por las autori- dades aduaneras de los Estados miembros, y que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento, podr(cid:145) seguir siendo invocada por su titular, de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el c(cid:155)digo aduanero comu- nitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (4); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 Sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importaci(cid:155)n en la Comunidad, la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante relativa a la clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada, suministrada por las auto- ridades aduaneras de los Estados miembros, y que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada de conformidad con las disposi- ciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/17 ANEXO Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) 3926 20 00 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1. Guante de hockey sobre hielo cuya parte superior (dorso) est(cid:145) rellena para que sirva de protector y consti- tuida por una tela sin tejer recubierta por ambas caras de una materia pl(cid:145)stica. La palma est(cid:145) hecha de una tela sin tejer de microfibras de poliamida. Las divisiones de los dedos est(cid:145)n confec- cionadas con un tejido de punto unicolor. (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 573) (*) 2. Prenda de punto (100 % algod(cid:155)n), ligera y amplia, de un solo color, que cubre el cuerpo hasta medio muslo (longitud total: 96 cm), de corte recto. Tiene escote redondo y amplio, mangas cortas, dobladillo en el extremo de las mangas y en la base de la prenda, y dos aberturas laterales de alrededor de 8 cm en la base de la prenda. Presenta bordados en el delantero. 6104 42 00 (Vestido) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 578) (*) Motivaci(cid:155)n (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1, 3. b) y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada, la nota 3. b) del cap(cid:146)tulo 56, as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 3926 y 3926 20 00. V(cid:130)anse igualmente las notas explicativas del sistema armoni- zado de la partida 9506. El dorso del guante, que sirve para proteger, es el que confiere al art(cid:146)culo su car(cid:145)cter esencial. La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 6104 y 6104 42 00. V(cid:130)anse tambi(cid:130)n las notas explicativas de la nomenclatura combinada de los c(cid:155)digos NC 6104 41 00 y 6104 49 00. La clasificaci(cid:155)n como camis(cid:155)n est(cid:145) excluida porque la prenda en cuesti(cid:155)n, por sus caracter(cid:146)sticas objetivas, puede ser llevada indistintamente para dormir o para otras activi- dades y consecuentemente no est(cid:145) destinada a llevarse exclusiva o esencialmente como camis(cid:155)n. No puede clasificarse en el c(cid:155)digo NC 6109 por su longitud. 3. Prenda unicolor, hecha con tejido de punto plisado, ligero (100 % poli(cid:130)ster) con una media de m(cid:145)s de 10 puntos de malla por cent(cid:146)metro lineal, destinada a cubrir la parte superior del cuerpo hasta las caderas. Esta prenda, que es de corte recto, tiene las mangas cortas y la base est(cid:145) rematada con un dobladillo. Esta prenda presenta un cuello a la base redondo con una abertura parcial en la espalda que se cierra mediante un bot(cid:155)n. (Blusa) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 575) (*) 6106 20 00 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota legal 4 del cap(cid:146)tulo 61, as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 6106 y 6106 20 00. V(cid:130)anse igualmente las notas explicativas de la nomenclatura combinada relativas al c(cid:155)digo NC 6106. 6106 20 00 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, por la nota 9 del cap(cid:146)tulo 61 y por el texto de los c(cid:155)digos NC 6106 y 6106 20 00. V(cid:130)anse igualmente las notas explicativas de la nomenclatura combinada relativas al c(cid:155)digo NC 6106. 4. Prenda bicolor confeccionada con un tejido ligero de punto, plisado, de fibras (100 % poli(cid:130)ster), amplia, sin cuello, que cubre la parte superior del cuerpo hasta las caderas, con mangas cortas. sint(cid:130)ticas textiles Los dos piezas delanteras de la prenda est(cid:145)n unidas por una cadena de metal dorada sujeta a su vez por dos botones decorativos. La parte trasera de esta prenda tiene una abertura parcial que parte del escote y que se cierra con otro bot(cid:155)n. Lleva hombreras internas y un dobladillo en la base y en el filo de las mangas. Lleva tambi(cid:130)n en la parte delantera una pieza de tejido cosida por dentro a lo largo de la blusa. Esta pieza, de un tejido de color diferente del resto de la prenda, tiene escote redondo. (Blusa) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 577) (*) L 61/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) 6109 90 30 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 5. Prenda unicolor, hecha con tejido de punto plisado, ligero (100 % poli(cid:130)ster), de corte recto, destinada a cubrir la parte superior del cuerpo hasta las caderas, sin mangas con sisas redondeadas. Esta prenda presenta un escote redondeado sin abertura. Lleva un reborde de punto en el escote y en las sisas, as(cid:146) como un dobladillo en la base. (Camisetas) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 576) (*) Motivaci(cid:155)n (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, por la nota complementaria 2 del cap(cid:146)tulo 61, as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 6109, 6109 90 y 6109 90 30. 6. Guante utilizado para el hockey sobre hielo. 6116 93 00 La parte que cubre el dorso del guante de la mano lleva un relleno de protecci(cid:155)n. La parte externa est(cid:145) confec- cionada con un tejido de punto de fibras sint(cid:130)ticas (poli(cid:130)ster). La palma esta constituida de microfibras de poliamida sin tejer. (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 574) (*) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1, 3. b) y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la texto de los nomenclatura combinada as(cid:146) como por el c(cid:155)digos NC 6116 y 6116 93 00. V(cid:130)anse igualmente las notas explicativas del sistema armoni- zado de la partida 9506. El dorso del guante, que sirve para proteger, es el que confiere al art(cid:146)culo su car(cid:145)cter esencial. 7. Prenda de vestir de tejido de cuadros (100 % algod(cid:155)n), que cubre la parte superior del cuerpo, amplia, de corte recto, con mangas cortas, cuello camisero de otro tejido, que llega hasta las caderas, con dobladillo en el borde de las mangas y en la base. Lleva introducido un cordoncillo en el dobladillo de la base. Tiene dos aberturas laterales de alrededor de 7 cm. Presenta una abertura delantera completa con botones lado izquierdo sobre el derecho y que abrochan el bolsillos aplicados a la altura del pecho que se cierran con cremalleras. (Camisa) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 579) (*) 6205 20 00 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, por la nota 8 del cap(cid:146)tulo 62 y por el texto de los c(cid:155)digos NC 6205 y 6205 20 00. La presencia de un fino cordoncillo, que no cumple ninguna funci(cid:155)n en particular, no cambia en nada la clasifi- caci(cid:155)n como camisa para hombres. 8. Prenda ligera y muy amplia, de tejido «satinado» de aspecto brillante, estampado, (de composici(cid:155)n 87 % poli(cid:130)ster y 13 % algod(cid:155)n), de 0,2 mm de espesor, con cuello camisero, de corte recto, con la base redondeada con dobladillo, que cubre el cuerpo hasta debajo de las rodillas (longitud total de la prenda: 95 cm). Tiene mangas largas no ajustadas, escote en V, abertura completa en el delantero con botones que abrochan del lado derecho sobre el izquierdo. Tambi(cid:130)n tiene un bolsillo a la altura del pecho y piezas de tejido «satinado» de aspecto brillante de un solo color en el cuello, en la base de las mangas y en el filo del bolsillo. (Camis(cid:155)n) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 569) (*) 6208 22 00 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, por la nota 2. A) de subpartidas de la secci(cid:155)n XI, por las notas 1 y 8 del cap(cid:146)tulo 62 y por el texto de los c(cid:155)digos NC 6208 y 6208 22 00. Teniendo en cuenta — su aspecto general, — su corte muy amplio, — sus mangas largas no ajustadas, — su base redondeada, — el tejido «satinado» y brillante con que est(cid:145) confeccio- nado, — su confortabilidad, esta prenda se clasifica como camis(cid:155)n. 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/19 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) Motivaci(cid:155)n (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, por la nota de las subpartidas 2. A) de la secci(cid:155)n XI, por las notas 1 y 8 del cap(cid:146)tulo 62 y por el texto de los c(cid:155)digos NC 6208 y 6208 22 00. V(cid:130)anse tambi(cid:130)n las notas explicativas de la nomenclatura combinada de los c(cid:155)digos NC 6208 21 00 a 6208 29 00. Teniendo en cuenta — su aspecto general, — su corte muy amplio, — sus mangas largas no ajustadas, — el tejido «satinado» y brillante con que est(cid:145)n confeccio- nadas, — su confortabilidad, estas prendas se clasifican como pijama. 9. Conjunto de dos prendas que se presentan acondicio- nadas para la venta al por menor, consistente en: 6208 22 00 a) una prenda, ligera y muy amplia, de tejido «satinado» de aspecto brillante, estampada, (de composici(cid:155)n 83 % poli(cid:130)ster y 17 % algod(cid:155)n) de 0,5 mm de espesor, con cuello camisero, de corte recto, que cubre la parte superior del cuerpo hasta por debajo de las caderas (longitud total de la prenda: 76 cm). Tiene mangas largas no ajustadas, escote en V, aber- lado tura completa delantera que abrocha del derecho sobre el izquierdo. Tambi(cid:130)n tiene un bolsillo a la altura del pecho, dos aberturas laterales y piezas de tejido «satinado» de aspecto brillante de un solo color en el cuello, en la base de las mangas y en el filo del bolsillo; b) un pantal(cid:155)n largo y amplio de tejido «satinado» de aspecto brillante de un solo color, (de composici(cid:155)n 83 % poli(cid:130)ster, 17 % algod(cid:155)n), de 0,5 mm de espesor, de corte recto, que cubre desde la cintura hasta los tobillos, sin abertura en la cintura. Se sujeta a la cintura con un el(cid:145)stico y lleva un dobladillo en la base de las perneras. (Pijama) (V(cid:130)anse fotograf(cid:146)as nos 570 A y 570 B) (*) 10. Guante de hockey sobre hielo o de hockey sobre patines para portero, que se lleva generalmente en la mano izquierda. 6216 00 00 Se trata de una manopla que sirve para recoger la pelota (o el puck). Lleva un relleno de los dos lados y una separaci(cid:155)n para los dedos por dentro. Una red com- puesta de cordones c(cid:155)digo NC 5607 separa el pulgar del (cid:146)ndice. La parte que cubre el dorso de la mano est(cid:145) constituida por fibras sint(cid:130)ticas o artificiales (punto). La palma est(cid:145) constituida de microfibras de poliamida sin tejer, cubierta por su parte exterior con materia pl(cid:145)stica. (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 572) (*) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las disposiciones de las reglas generales 1 y 3. b) para la inter- pretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada as(cid:146) como por el texto del c(cid:155)digo NC 6216 00 00. V(cid:130)anse igualmente las notas explicativas del sistema armoni- zado relativas a la partida 9506. La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por la materia constitutiva de la palma del guante. L 61/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/21 L 61/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 (*) Las fotograf(cid:146)as tienen un car(cid:145)cter puramente indicativo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 513/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 513/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 61/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komission asetus (EY) N:o 519/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 293/98 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden toimintarahastoihin sekä kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden varastointitukeen sovellettavien määräytymisperusteiden osalta

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 519/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 293/98 muuttamisesta hedelm(cid:132)- ja vihannesalan tuottajaorga- nisaatioiden toimintarahastoihin sek(cid:132) kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja kuivattujen viikunoiden varastointitukeen sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteiden osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, kullekin kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja kuivat- tujen viikunoiden varastointituesta; kyseinen tuki my(cid:148)n- net(cid:132)(cid:132)n varastointip(cid:132)iv(cid:132)lle; tosiasialliselle hallinnon k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n liittyvist(cid:132) syist(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseiselle tuelle olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) kuukausittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymispe- ruste, ja ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- annetun jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten vihannesjalosteiden yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, hedelm(cid:132)- sek(cid:132) ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 293/98 (2), sellaisena kuin se on muutettuna (EY) N:o 1551/98 (3), vahvistetaan hedelm(cid:132)- ja vihannesalalla sek(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealalla sovellettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet, asetuksella neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) toimintaohjel- mien, toimintarahastojen ja yhteis(cid:148)n taloudellisen tuen osalta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 411/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1647/98 (5), liit- teen 2 kohdassa vahvistetaan sellaisten yleiskulujen enim- jotka voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) toimintaohjelmaan; m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kyseess(cid:132) on vuosittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n olisi sovellettava samaa muuntokurssia kuin muihin sen toimintarahaston m(cid:132)(cid:132)riin, johon se liittyy, asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja poiketen maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalous- alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (6) 4 artiklan 2 kohdasta, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (8), 9 artiklan 4 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 293/98 seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti: ”4. Asetuksen (EY) N:o 411/97 liitteen 2 kohdassa vahvistettuun kiinte(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan muunto- kurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on sen vuoden, johon t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta voimassa oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste. ” 2) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun varastointitukeen sovellettavan muuntokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on sen kuukauden, jolle tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste. ” (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1 (2) EYVL L 30, 4. 2. 1998, s. 16 (3) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 28 (4) EYVL L 62, 4. 3. 1997, s. 9 (5) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 59 (6) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36 (7) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (8) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 61/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen