title: Council Decision of 22 March 1999 appointing members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 97/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 March 1999 appointing members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (1999/C 97/01) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (1), and in particular Article 8 thereof, Having regard to the Council Decision of 5 October 1995 appointing members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work (2), Having regard to the list of nominations for appointment submitted to the Council by the Governments of the Member States, Having regard to the list of nominations for appointment submitted to the Council by the Chairman of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work as regards the proposal of the groups of members representing employers’ and employees’ organisations within that Committee, Whereas the term of office of the members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work ended on 4 October 1998; Whereas members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be appointed members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period 22 March 1999 to 21 March 2002: I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES (a) Members Belgium Denmark Germany Greece Mr M. HESELMANS Mr J. ANDERSEN Mr A. HORST Ms A. KAFETZOPOULOU (b) Alternates Mr J. -M. DE CONINCK Ms H. RATHSACH Mr K. -H. GR(cid:220)TTE Ms M. PISIMISI (1) OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1643/95 (OJ L 156, 7. 7. 1995, p. 1). (2) OJ C 296, 10. 11. 1995, p. 1. C 97/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Mr F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ Mr R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Spain France Ireland Italy Mr M. BOISNEL Mr T. WALSH Ms M. T. FERRARO Luxembourg Mr P. WEBER Ms J. GUIGUEN Ms S. WOOD Ms G. ROCCA Ms M. FISCH Netherlands Mr R. LATERVEER Mr H. C. M. MIDDELPLAATS Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr R. FINDING Mr J. P. FREITAS DE SOUSA Mr M. HURMALAINEN Ms H. NILSSON Mr R. CLIFTON Mr G. POINSTINGL Mr E. R. LEANDRO Mr J. KALLIO Mr B. BARREFELT Mr A. J. LORD II. REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS’ ORGANISATIONS Mr A. PELEGRIN Mr T. JEPSEN Mr A. GUNKEL Mr E. TSAMOUSSOPOULOS (b) Alternates Mr K. DE MEESTER Mr T. P. NIELSEN Mr K. -C. SCHEEL Mr E. ZIMALIS Mr F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA Mr F. MANZANO SANZ (a) Members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Mr P. THILLAUD Mr T. BRISCOE Mr F. GIUSTI Luxembourg Mr M. SAUBER Netherlands Ms C. FRENKEL Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Ms C. SCHWENG Mr M. M. PENA COSTA Mr J. AHTELA Mr H. FROSTLING Ms J. L. ASHERSON Mr P. LEVY Mr K. ENRIGHT Mr M. FREGOSO Mr F. METZLER Mr J. J. H. KONING Mr H. BRAUNER Mr J. L. BARROSO Mr J. FROSS Mr A. LIND Mr D. A. WHITE III. REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES’ ORGANISATIONS (a) Members Belgium Denmark Germany Greece Spain Ms C. CYPRES Mr J. T. RASMUSSEN Mr M. ANGERMAIER Mr D. POLITIS Ms M. D˝AZ (b) Alternates Mr H. FONCK Mr J. POULSEN Mr R. KONSTANTY Mr S. DRIVAS Mr A. CARCOBA 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 97/3 France Ireland Italy Mr M. SEDES Mr F. WHELAN Mr C. STANZANI Luxembourg Mr A. GIARDIN Netherlands Mr M. WILDERS Mr M. MARTIN Mr S. CRONIN Ms L. BENEDETTINI Mr M. GOEREND Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr A. HEIDER Ms E. CZESKLEBA Mr L. F. DO NASCIMENTO LOPES Mr J. DION˝SIO Mr R. PERIM˜KI-DIETRICH Mr B. TENGBERG Ms A. GIBSON Ms R. TY(cid:214)L˜J˜RVI Ms M. BREIDENSJ(cid:214) Mr O. TUDOR This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 22 March 1999. Article 2 For the Council The President G. VERHEUGEN


title: WRITTEN QUESTION No. 828/99 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Recruitment of officials without tests

eurovoc_concepts:
European official
appointment of staff
competition (EU)
probationary period
regulations for civil servants
staff assessment

formats: html pdf print

text: C 297/160 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) WRITTEN QUESTION E-0787/99 by Graham Mather (PPE) to the Commission (6 April 1999) Subject: Competition policy in the retailing sector Can the Commission please provide details of any initiatives recently taken or shortly to be taken in this sphere? Is Commission policy in this area being reviewed and if so, on what basis? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (15 April 1999) The Commission would point out that this question is exactly the same as the Honourable Member’s Written Question E-561/99. The Commission would therefore refer the Honourable Member to the answer it has already given to that question (1). (1) See page 159. (1999/C 297/221) WRITTEN QUESTION P-0828/99 by Eva Kjer Hansen (ELDR) to the Commission (22 March 1999) Subject: Recruitment of officials without tests According to Agence Europe of 5 March 1999 the Council intends to recruit a group of staff from the so-called Schengen secretariat without requiring them to sit tests or undergo a probationary period, which seems to conflict with the Staff Regulations. The use of a possible alternative recruitment procedure based on Article 24 of the 1967 ‘merger treaty’ means that, on specific terms and on the basis of a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council will be able to recruit external staff as officials without testing them. But the Council has presumably not thought of using this procedure in this connection. What steps does the Commission 7 as the guardian of the treaty 7 intend to take to oppose this manifest infringement of the Staff Regulations and the equally obvious disregard for the Commission’s right of initiative which is confirmed by Article 24 of the ‘merger treaty’? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (8 April 1999) The matter in question does not come within its jurisdiction of the Commission (which is unfortunately unable to supply the information requested)


title: 1999/231/CE: Recomendación del Consejo de 22 de marzo de 1999 por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1984) (sexto FED) para el ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

text: 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 86/15 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO RECOMENDACI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de marzo de 1999 por la que se aprueba la ejecuci(cid:155)n por la Comisi(cid:155)n de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1984) (sexto FED) para el ejercicio 1997 (1999/231/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 206, Visto el Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lom(cid:130) el 8 de diciembre de 1984, Vista la Decisi(cid:155)n 86/283/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1986, relativa a la asociaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar a la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea (1), Visto el Acuerdo interno relativo a la financiaci(cid:155)n y a la gesti(cid:155)n de las ayudas de la Comunidad (2), firmado en Bruselas el 19 de febrero de 1985, modificado por la Decisi(cid:155)n 86/281/CEE (3), y en particular el apartado 3 de su art(cid:146)culo 29, Visto el Reglamento financiero de 11 de noviembre de 1986, aplicable al sexto Fondo Europeo de Desarrollo (4), y, en particular, sus art(cid:146)culos 66 a 73, Habiendo examinado la cuenta de gesti(cid:155)n y el balance referentes a las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1984) (sexto FED) aprobados al 31 de diciembre de 1997, as(cid:146) como el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1997, acompa(cid:157)ado de las respuestas de la Comisi(cid:155)n (5), Considerando que, en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 29 del Acuerdo interno, la aprobaci(cid:155)n de la gesti(cid:155)n llevada a cabo por la Comisi(cid:155)n del Fondo Europeo de Desarrollo (sexto FED) corresponde al Parlamento Europeo (1984) previa recomendaci(cid:155)n del Consejo; Considerando que la ejecuci(cid:155)n de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1984) (sexto FED) durante la Comisi(cid:155)n, ha sido, en su el ejercicio 1997, por conjunto, satisfactoria, RECOMIENDA al Parlamento Europeo la aprobaci(cid:155)n por parte de la Comisi(cid:155)n de la ejecuci(cid:155)n de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1984) (sexto FED) para el ejercicio 1997. Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN (1) DO L 175 de 1. 7. 1986, p. 1. (2) DO L 86 de 31. 3. 1986, p. 210. (3) DO L 178 de 2. 7. 1986, p. 13. (4) DO L 325 de 20. 11. 1986, p. 42. (5) DO C 349 de 17. 11. 1998, p. 149


title: Schengen-reglerne - Centralgruppens afgørelse af 22. marts 1999 om de generelle principper for aflønning af informanter (SCH/C (99) 25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

formats: html print


title: Directiva 1999/20/CE a Consiliului din 22 martie 1999 de modificare a Directivelor 70/524/CEE privind aditivii din hrana animalelor, 82/471/CEE privind anumite produse folosite în hrana animalelor, 95/53/CE de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor oficiale în domeniul nutriției animalelor și 95/69/CE de stabilire a condițiilor și modalităților pentru autorizarea și înregistrarea anumitor întreprinderi și intermediari care operează în sectorul hranei pentru animale

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

formats: pdf print xhtml

text: 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999L0020 25. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 80/20 DIRECTIVA 1999/20/CE A CONSILIULUI din 22 martie 1999 de modificare a Directivelor 70/524/CEE privind aditivii din hrana animalelor, 82/471/CEE privind anumite produse folosite în hrana animalelor, 95/53/CE de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor oficiale în domeniul nutriției animalelor ș(cid:13)i 95/69/CE de stabilire a condițiilor ș(cid:13)i modalităților pentru autorizarea ș(cid:13)i înregistrarea anumitor întreprinderi ș(cid:13)i intermediari care operează în sectorul hranei pentru animale CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, întrucât Directiva 95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controa- lelor oficiale în domeniul hranei pentru animale (8) trebuie să vizeze toate produsele ș(cid:13)i substanțele folosite în Comunitate pen- tru hrana animalelor; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât, pentru a atinge obiectivul în cauză, Directiva 96/25/CE trebuie inclusă în lista de acte legislative în cazul căreia se aplică Directiva 95/53/CE; întrucât trimiterea la Directiva 77/101/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind comercializarea fura- jelor simple (9) trebuie eliminată din listă, deoarece între timp a fost abrogată de Directiva 96/25/CE; întrucât articolele 13-16 din Directiva 70/524/CEE (4), modificată de Directiva 96/51/CE (5) stabilesc anumite dispoziții privind dis- tribuția ș(cid:13)i încorporarea în furaje a aditivilor ș(cid:13)i preamestecurilor ș(cid:13)i etichetarea aditivilor, preamestecurilor ș(cid:13)i furajelor combinate; întrucât Directiva 82/471/CEE (6) prevede la articolul 3 ș(cid:13)i în anexă anumite măsuri privind distribuția ș(cid:13)i etichetarea acestor produse; întrucât Directiva 95/69/CE prevede că în fiecare an statele membre trebuie să trimită celorlalte state membre o listă a între- prinderilor autorizate; întrucât procedurile de autorizare a între- prinderilor trebuie finalizate până la 1 aprilie 2001; întrucât, prin urmare, este necesar ca între timp, având în vedere controalele ofi- ciale în domeniul hranei pentru animale ș(cid:13)i în special a comerțului intracomunitar, comunicarea să includă ș(cid:13)i unitățile care, deș(cid:13)i nu au fost încă autorizate, pot continua să îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oare activitatea, în conformitate cu condițiile prevăzute de directiva menționată; întrucât termenul de 1 aprilie 1998 prevăzut pentru punerea în aplicare de către statele membre a modificărilor la Directivele 70/524/CEE ș(cid:13)i 82/471/CEE, introduse de Directiva 96/51/CE ș(cid:13)i, respectiv, de Directiva 95/69/CE (7), este incompatibil cu datele prevăzute în Directiva 95/69/CE pentru finalizarea procedurilor de autorizare (1 aprilie 2001) ș(cid:13)i a procedurilor de înregistrare (1 septembrie 1998) pentru anumite unități ș(cid:13)i intermediari din domeniul hranei pentru animale; întrucât dispozițiile în cauză se aplică fără a aduce atingere termenelor prevăzute de Directiva 95/69/CE; întrucât, cu toate acestea, Directivele 70/524/CEE ș(cid:13)i 82/471/CEE trebuie modificate din motive de consecvență juri- dică; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO C 266, 25. 8. 1998, p. 14. JO C 328, 26. 10. 1998, p. 80. JO C 40, 15. 2. 1999, p. 10. JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. Directivă modificată ultima dată de Directiva 98/92/CE (JO L 346, 22. 12. 1998, p. 49). JO L 235, 17. 9. 1996, p. 39. JO L 213, 21. 7. 1982, p. 8. Directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 96/25/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35). JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15. Directivă modificată de Directiva 98/92/CE. întrucât este necesară modificarea în consecință a Directivelor 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE ș(cid:13)i 95/69/CE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 70/524/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 13 se adaugă următorul alineat: „6. Alineatele (1)-(3) se aplică fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) ș(cid:13)i articolului 9 alineatul (2) din Direc- tiva 95/69/CE”. (8) (9) JO L 265, 8. 11. 1995, p. 17. JO L 32, 3. 2. 1977, p. 1. Directivă abrogată de Directiva 96/25/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35). 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 2. Se inserează următorul articol: „Articolul 16a ș(cid:13)i numerele de Articolele 14-16 privind autorizarea înregistrare menționate în Directiva 95/69/CE se aplică de la 1 aprilie 2001. ” Articolul 2 Directiva 82/471/CEE se modifică după cum urmează: în conformitate cu articolul 3 intermediarilor autorizați alineatul (1), precum ș(cid:13)i o listă a unităților ș(cid:13)i intermediarilor corespunzători, menționați în articolul 4 alineatul (2), care au înaintat cereri de autorizare asupra cărora statele membre nu au luat încă o decizie. La cerere, statele membre trimit celorlalte state membre lista completă a întreprinderilor menționate în articolul 2 alineatul (2) literele (c)-(f) sau o parte a acesteia, precum ș(cid:13)i lista completă sau o parte a listei întreprinderilor corespondente menționate în articolul 4 alineatul (2) care au depus cereri de autorizare cu privire la care statele membre nu au luat încă o decizie”. 1. La articolul 3 se adaugă următorul alineat: Articolul 5 „4. Alineatul (3) se aplică fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) din Directiva 95/69/CE”. 2. În anexă, în cazul produselor menționate în capitolul 1 punctul 1 litera (a) din Directiva 95/69/CE, în coloana 7 („dis- poziții speciale”), ultima liniuță din mențiunile care trebuie prevăzute pe ambalajul produsului, pe recipient sau pe eti- cheta lipită pe acesta, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— de la 1 aprilie 2001: numărul autorizației”. 1. Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică măsurile de la 1 octombrie 1999. 2. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 3. Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 3 În Directiva 95/53/CE, la articolul 2 alineatul (1) litera (a), a treia liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 6 „— Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 pri- vind circulația materiilor prime furajere, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE ș(cid:13)i 93/74/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 77/101/CEE”. Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Articolul 7 Prezenta directivă se adresează statelor membre. În Directiva 95/69/CE, la articolul 6 alineatul (2), a doua ș(cid:13)i a treia teză se înlocuiesc cu următorul text: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1999. „Înainte de data de 31 decembrie a fiecărui an, statele membre trimit celorlalte state membre o listă a întreprinderilor menționate în articolul 2 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) ș(cid:13)i a Pentru Comisie Preș(cid:13)edintele G. VERHEUGEN


title: Regolamento (CE) n. 613/1999 della Commissione del 22 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 613/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 77/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Mitteilung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union - Vorschriften zur Gewährleistung der Vertraulichkeit bestimmter Arbeiten (Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 über die Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
confidentiality
data processing
data protection
translation

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 295/3 (cid:220)BERSETZUNGSZENTRUM F(cid:220)R DIE EINRICHTUNGEN DER EUROP˜ISCHEN UNION Vorschriften zur Gew(cid:228)hrleistung der Vertraulichkeit bestimmter Arbeiten (Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 (cid:252)ber die Errichtung eines (cid:220)ber- setzungszentrums f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union) A. Hintergrund (1999/C 295/04) 1. Artikel 17 der Verordnung (cid:252)ber die Errichtung des (cid:220)bersetzungszentrums lautet wie folgt: (cid:132)1. Das Personal des Zentrums unterliegt den f(cid:252)r die Beamten und sonstigen Bediensteten der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaften geltenden Verordnungen und Regelungen. 2. Das Zentrum (cid:252)bt gegen(cid:252)ber seinem Personal die der Anstellungsbeh(cid:246)rde (cid:252)bertragenen Befugnisse aus. 3. Der Verwaltungsrat erl(cid:228)(cid:223)t im Einvernehmen mit der Kommission die entsprechenden Durchf(cid:252)h- rungsbestimmungen, um insbesondere die Vertraulichkeit bestimmter Arbeiten zu gew(cid:228)hrleisten. (cid:147) 2. In der Sitzung des Verwaltungsrats des (cid:220)bersetzungszentrums vom 20. M(cid:228)rz 1996 in Luxemburg hat der Vorsitzende den Vertreter der Kommission gebeten, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 Absatz 3 einen Vorschlag zur Annahme durch den Verwaltungsrat vorzubereiten. 3. Am 30. November 1994 fa(cid:223)te die Kommission einen Beschlu(cid:223) betreffend die Schutzma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen, die im Rahmen der T(cid:228)tigkeiten der Europ(cid:228)ischen Union ausgearbeitet oder ausgetauscht werden (Dok. C(94) 3282). B. Vorschlag DER VERWALTUNGSRAT DES (cid:220)BERSETZUNGSZENTRUMS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf Artikel 17 der Verordnung (cid:252)ber die Errichtung des (cid:220)bersetzungszentrums, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Die Kommission fa(cid:223)te am 30. November 1994 einen Beschlu(cid:223) betreffend die Schutzma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen, die im Rahmen der T(cid:228)tigkeiten der Europ(cid:228)ischen Union ausgearbeitet oder ausgetauscht werden (Dok. C(94) 3282). Artikel 1 Absatz 1 dieses Beschlusses bestimmt (cid:132)die Geheimhaltungsgrade sowie die Schutzma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen betreffend die Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten oder die T(cid:228)tig- keiten im Rahmen der Titel V und VI des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union ohne R(cid:252)cksicht darauf, ob sie von der Kommission selbst oder von einem anderen Organ, einem Mitgliedstaat oder einer inter- nationalen Organisation stammen(cid:147). Gleichwohl deckt der Kommissionsbeschlu(cid:223) auch Aspekte ab, die im Zusammenhang mit dem (cid:220)berset- zungszentrum nicht relevant sind, oder die zur Ber(cid:252)cksichtigung der besonderen Merkmale des Zentrums und der Einrichtungen, f(cid:252)r die es t(cid:228)tig ist, ˜nderungen erfordern. Angesichts der besonderen Merkmale des (cid:220)bersetzungszentrums sind erg(cid:228)nzende Durchf(cid:252)hrungsbestim- mungen erforderlich. Die Kommission hat ihre Zustimmung dazu erteilt (cid:151) WIRD GEBETEN, folgenden Beschlu(cid:223) zu fassen: C 295/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 10. 1999 Beschlu(cid:223) des Verwaltungsrates des (cid:220)bersetzungszentrums der Europ(cid:228)ischen Union betreffend die Schutzma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen, die im Rahmen seiner T(cid:228)tigkeiten ausgearbeitet oder ausgetauscht werden DAS (cid:220)BERSETZUNGSZENTRUM F(cid:220)R DIE EINRICHTUNGEN DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (cid:252)ber die Errich- tung des (cid:220)bersetzungszentrums erl(cid:228)(cid:223)t der Verwaltungsrat des Zentrums Bestimmungen, um insbesondere die Vertraulichkeit bestimmter Arbeiten zu gew(cid:228)hrleisten. Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Verpflichtungen, die sich aus diesem Be- schlu(cid:223) oder den von der Kommission erlassenen und vom (cid:220)bersetzungszentrum ratifizierten zus(cid:228)tzlichen Vorschriften er- geben, k(cid:246)nnen Disziplinarma(cid:223)nahmen und in schweren F(cid:228)llen gegebenenfalls strafrechtliche Sanktionen nach sich ziehen. Dieser Beschlu(cid:223) ber(cid:252)hrt nicht die allgemeine Geheimhaltungs- pflicht der Beamten und sonstigen Bediensteten des (cid:220)berset- zungszentrums hinsichtlich der Informationen, die nicht aus- dr(cid:252)cklich f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit bestimmt sind (cid:151) HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: TITEL I (cid:151) GRUNDS˜TZE UND ALLGEMEINE SCHUTZVORSCHRIFTEN Artikel 1 Sachlicher Geltungsbereich (1) Da gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung zur Er- richtung des (cid:220)bersetzungszentrums das Personal des Zentrums den f(cid:252)r die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften geltenden Verordnungen und Regelun- gen unterliegt, gelten die Bestimmungen des Kommissions- beschlusses vom 30. November 1974 (cid:252)ber die Schutzma(cid:223)nah- men f(cid:252)r die als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen, die im Rahmen der T(cid:228)tigkeiten der Europ(cid:228)ischen Union aus- gearbeitet oder ausgetauscht werden (Dok. C(94) 3282), f(cid:252)r dieses Personal, es sei denn, sie werden durch den vorliegenden Beschlu(cid:223) ge(cid:228)ndert oder erg(cid:228)nzt. (2) Der Direktor des (cid:220)bersetzungszentrums stellt sicher, da(cid:223) diese Bestimmungen an allen Arbeitsorten des (cid:220)bersetzungs- zentrums zur Anwendung gelangen. Artikel 2 Erg(cid:228)nzende Bestimmungen Die in diesem Beschlu(cid:223) festgelegten Sicherheitsma(cid:223)nahmen greifen nicht den besonderen Bestimmungen vor, die die Kom- mission oder das (cid:220)bersetzungszentrum gegebenenfalls be- schlie(cid:223)en kann. Artikel 3 Als Verschlu(cid:223)sachen eingestufte Informationen (1) Im Sinne dieses Beschlusses gelten als Verschlu(cid:223)sachen alle Arten von Informationen, deren unbefugte Verbreitung den wesentlichen Interessen der Europ(cid:228)ischen Union, eines oder mehrerer Mitgliedstaaten, einer internationalen Organisation oder der Einrichtungen und Agenturen, f(cid:252)r die das (cid:220)berset- zungszentrum t(cid:228)tig ist, schaden w(cid:252)rde und die daher durch entsprechende Sicherheitsma(cid:223)nahmen gesch(cid:252)tzt werden m(cid:252)s- sen. (2) Als Informationen gelten alle Angaben, unabh(cid:228)ngig von der Ausdrucksform (cid:151) schriftlich, m(cid:252)ndlich oder optisch (cid:151) und unabh(cid:228)ngig von der Art des Tr(cid:228)gers (cid:151) Papier, Magnet- oder Videoband, Datennetz, technisches Verfahren oder Hard- ware. Der Begriff Verschlu(cid:223)sache ist im Sinne dieses Beschlus- ses ausschlie(cid:223)lich bezogen auf den Inhalt der Information zu beurteilen. (3) Der Schutz einer als Verschlu(cid:223)sache eingestuften Infor- mation kann unter Ber(cid:252)cksichtigung der Art des Tr(cid:228)gers be- sondere Bestimmungen erforderlich machen, sobald es sich nicht mehr um Schriftst(cid:252)cke, sondern insbesondere um Bild- oder Tonaufzeichnungen, Mikrofilme, Filme, Videob(cid:228)nder oder EDV-Datentr(cid:228)ger handelt. Die zus(cid:228)tzlichen Schutzma(cid:223)nahmen werden vom Direktor des (cid:220)bersetzungszentrums dem Verwal- tungsrat zur Genehmigung vorgeschlagen. (4) Die in den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 genannten Informationen bleiben Verschlu(cid:223)sachen, auch wenn sie sich im Vorbereitungs- stadium befinden oder nur vorl(cid:228)ufige Geltung haben. Artikel 4 Geheimhaltungsgrade F(cid:252)r als Verschlu(cid:223)sachen eingestufte Informationen benutzt das (cid:220)bersetzungszentrum folgende Geheimhaltungsgrade: a) STRENG GEHEIM: Informationen, deren unbefugte Verbreitung zu einer au- (cid:223)erordentlich schwerwiegenden Sch(cid:228)digung der wesentli- chen Interessen der Europ(cid:228)ischen Union, eines oder mehre- ins- rer Mitgliedstaaten oder einer anderen Organisation, besondere der Einrichtungen und Agenturen, f(cid:252)r die das (cid:220)bersetzungszentrum t(cid:228)tig ist, f(cid:252)hren k(cid:246)nnte. b) GEHEIM: Informationen, deren unbefugte Verbreitung zu einer schwerwiegenden Sch(cid:228)digung der wesentlichen Interessen der Europ(cid:228)ischen Union, eines oder mehrerer Mitgliedstaa- ten oder einer anderen Organisation, insbesondere der Ein- f(cid:252)r die das (cid:220)bersetzungszen- richtungen und Agenturen, trum t(cid:228)tig ist, f(cid:252)hren k(cid:246)nnte. c) VERTRAULICH: Informationen, deren unbefugte Verbreitung den wesentli- chen Interessen der Europ(cid:228)ischen Union, eines oder mehre- ins- rer Mitgliedstaaten oder einer anderen Organisation, besondere der Einrichtungen und Agenturen, f(cid:252)r die das (cid:220)bersetzungszentrum t(cid:228)tig ist, schaden k(cid:246)nnte. 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 295/5 d) NUR F(cid:220)R DEN DIENSTGEBRAUCH: Informationen, deren unbefugte Verbreitung den wesentli- chen Interessen der Europ(cid:228)ischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder einer anderen Organisation, insbesondere der Einrichtungen und Agenturen, f(cid:252)r die das (cid:220)bersetzungszentrum t(cid:228)tig ist, abtr(cid:228)glich w(cid:228)re. Antr(cid:228)ge Dritter auf Zugang zu einer Information, die (3) von den Einrichtungen oder Agenturen, f(cid:252)r die das (cid:220)berset- zungszentrum t(cid:228)tig ist, dem Zentrum (cid:252)bermittelt wurden, sind an die betreffende Einrichtung oder Agentur zu richten, die die Eigent(cid:252)merin der Information ist. Diese Bestimmung gilt f(cid:252)r alle Sprachfassungen, die das (cid:220)bersetzungszentrum auf der Grundlage der (cid:252)bermittelten Information erstellt hat. TITEL II (cid:151) VERFAHRENSVORSCHRIFTEN Artikel 5 Einstufung Die Befugnis, eine Information, die von den Einrichtun- (1) gen und Agenturen, f(cid:252)r die das (cid:220)bersetzungszentrum t(cid:228)tig ist, dem (cid:220)bersetzungszentrum (cid:252)bermittelt wird, als Verschlu(cid:223)sache einzustufen oder einstufen zu lassen, ist der betreffenden Ein- richtung oder Agentur vorbehalten. (2) Das (cid:220)bersetzungsprogramm versieht alle Sprachfassun- gen, die es auf der Grundlage einer von einer Einrichtung oder Agentur stammenden, als Verschlu(cid:223)sache eingestuften In- formation erstellt hat, mit demselben Geheimhaltungsgrad. (3) Das (cid:220)bersetzungszentrum h(cid:228)lt sich an die von der be- treffenden Einrichtung oder Agentur vorgenommene Einstu- fung und trifft alle in diesem Beschlu(cid:223) vorgesehenen Ma(cid:223)nah- men zur Beachtung der jeweiligen Geheimhaltungsgrade. Artikel 6 Personeller Geltungsbereich (1) Zur Anwendung der in diesem Beschlu(cid:223) festgelegten Schutzma(cid:223)nahmen ist jeder Beamte oder sonstige Bedienstete des (cid:220)bersetzungszentrums verpflichtet, der aus irgendeinem Grund Zugang zu als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informatio- nen hat, die innerhalb des Zentrums ausgearbeitet oder diesem (cid:252)bermittelt worden sind. (2) Jedes Unternehmen, einschlie(cid:223)lich der Zulieferbetriebe, das f(cid:252)r das (cid:220)bersetzungszentrum Leistungen erbringt, und des- sen Personal im Rahmen dieser Leistungen die M(cid:246)glichkeit hat, vom Inhalt einer als Verschlu(cid:223)sache eingestuften Information Kenntnis zu erhalten, hat den sich aus diesem Beschlu(cid:223) erge- benden Verpflichtungen nachzukommen und daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) jeder seiner Mitarbeiter ihnen ebenfalls nachkommt. Diese Verpflichtungen m(cid:252)ssen in den zwischen dem Unternehmen und dem (cid:220)bersetzungszentrum geschlossenen Vertr(cid:228)gen schriftlich niedergelegt werden. Artikel 7 Zugang zu den als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen Der Zugang zu als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Infor- (1) mationen bzw. deren Besitz ist den in Artikel 6 bezeichneten Personen vorbehalten, die aufgrund ihrer T(cid:228)tigkeit oder der dienstlichen Erfordernisse von diesen Kenntnis nehmen oder sie bearbeiten m(cid:252)ssen. Der Zugang zu als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder VER- (2) TRAULICH eingestuften Informationen ist den in Absatz 1 be- zeichneten Personen vorbehalten, die hierzu gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 erm(cid:228)chtigt sein m(cid:252)ssen. Artikel 8 Erteilung der Erm(cid:228)chtigung (1) Der Verwaltungsrat des (cid:220)bersetzungszentrums erm(cid:228)ch- tigt den Direktor des Zentrums, nach erfolgter Sicherheitspr(cid:252)- fung der betreffenden Personen durch die zust(cid:228)ndigen nationa- len Beh(cid:246)rden die f(cid:252)r den Zugang zu der als Verschlu(cid:223)sache eingestuften Information erforderlichen Erm(cid:228)chtigungen zu er- teilen und zu entziehen. Die Erm(cid:228)chtigung erlischt automatisch mit dem Aus- (2) scheiden der erm(cid:228)chtigten Person aus dem Dienst bzw. mit der Beendigung ihrer Leistungen. Artikel 9 Sicherheits(cid:252)berpr(cid:252)fung (1) Die Sicherheits(cid:252)berpr(cid:252)fung wird auf Verlangen des (cid:220)ber- setzungszentrums im Einvernehmen mit der zu erm(cid:228)chtigen- den Person von dem Mitgliedstaat vorgenommen, dessen Na- tionalit(cid:228)t der Betreffende besitzt. Besitzt die zu erm(cid:228)chtigende Person nicht die Nationalit(cid:228)t eines Mitgliedstaats, so wird der Mitgliedstaat mit der Sicherheits(cid:252)berpr(cid:252)fung beauftragt, in des- sen Hoheitsgebiet diese Person ihren Wohnsitz oder ihren ge- w(cid:246)hnlichen Aufenthalt hat. F(cid:252)r das Verfahren der Sicherheits(cid:252)berpr(cid:252)fung gelten die (2) einschl(cid:228)gigen Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten. TITEL III (cid:151) ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN Artikel 10 Sicherheitsbeauftragte (1) Ein Sicherheitsbeauftragter ist f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung die- ses Beschlusses verantwortlich. Der Direktor kann zu diesem Zweck sich selbst oder einen Beamten oder sonstigen Bedien- steten mit einem geeigneten Dienstrang bestimmen. Der Sicherheitsbeauftragte hat (2) Aufgaben wahrzunehmen: insbesondere folgende a) er f(cid:252)hrt ein Verzeichnis aller Personen innerhalb des Zen- trums, die in ihrem Zust(cid:228)ndigkeitsbereich Zugang zu Infor- mationen mit dem Geheimhaltungsgrad STRENG GEHEIM, GEHEIM und VERTRAULICH haben; b) er gew(cid:228)hrleistet die Registrierung, Vervielf(cid:228)ltigung und Ver- teilung sowie gegebenenfalls die Aufbewahrung und die Ver- nichtung von als STRENG GEHEIM, GEHEIM und VERTRAU- LICH eingestuften Verschlu(cid:223)sachen. Zu diesem Zweck wird ein Verschlu(cid:223)sachenb(cid:252)ro eingerichtet; c) er sorgt f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der materiellen Schutzma(cid:223)- nahmen; C 295/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 10. 1999 d) er koordiniert die zur Anwendung dieses Beschlusses getrof- fenen Ma(cid:223)nahmen; ˜ndert sich die Einstufung einer Information, so ist der (4) neue Geheimhaltungsgrad deutlich sichtbar auf der betreffen- den Information zu vermerken. e) er gew(cid:228)hrleistet durch entsprechende Nachpr(cid:252)fungen und Kontrollen, da(cid:223) die Sicherheitsverfahren und -ma(cid:223)nahmen durchgef(cid:252)hrt werden; f) er ermittelt die Verst(cid:246)(cid:223)e gegen Sicherheitsvorschriften und meldet sie so bald wie m(cid:246)glich dem Direktor des (cid:220)berset- zungszentrums bzw. bei schweren Verst(cid:246)(cid:223)en dem Pr(cid:228)siden- ten des Verwaltungsrats; g) er pr(cid:252)ft die Mittel, die zur Verbesserung der Sicherheits- bedingungen geeignet sind; h) er belehrt das Personal (cid:252)ber seine Pflichten auf dem Gebiet des Schutzes von Verschlu(cid:223)sachen und der Anwendung der Sicherheitsma(cid:223)nahmen; i) er koordiniert die in Artikel 9 vorgesehenen Sicherheits(cid:252)ber- pr(cid:252)fungen. Der Sicherheitsbeauftragte mu(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) den in Artikel 7 (3) und 8 festgelegten Bedingungen Zugang zu den als Verschlu(cid:223)- sachen eingestuften Informationen haben. TITEL IV (cid:151) BEHANDLUNG DER ALS VERSCHLUSSACHEN EINGESTUFTEN INFORMATIONEN Artikel 11 Kennzeichnung der als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen Der Geheimhaltungsgrad einer als Verschlu(cid:223)sache einge- (1) stuften Information ist wie folgt anzugeben: (cid:151) STRENG GEHEIM und GEHEIM: durch einen deutlich sichtbaren Stempelaufdruck auf dem oberen und dem unteren Teil jeder Seite oder durch eine gleichwertige Kennzeichnung, z. B. einen schr(cid:228)g (cid:252)ber die gesamte Seite verlaufenden Streifen; (cid:151) VETRAULICH: durch einen deutlich sichtbaren Stempelaufdruck, auf jeder Seite oder durch eine gleichwertige Kennzeichnung, z. B. einen schr(cid:228)g (cid:252)ber die gesamte Seite verlaufenden Streifen; (cid:151) NUR F(cid:220)R DEN DIENSTGEBRAUCH: Bezugnahmen auf als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder VER- (5) TRAULICH eingestufte Informationen, auch im EDV-Bereich, sind auf ein Mindestma(cid:223) zu beschr(cid:228)nken und d(cid:252)rfen keinesfalls ihren Inhalt oder ihre Bestimmung offenbaren. Artikel 12 Registrierung, Verteilung und (cid:220)bernahme von als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder VERTRAULICH eingestuften Informa- tionen (1) Jede als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder VERTRAULICH ein- gestufte Information ist von dem in Artikel 10 genannten Si- cherheitsbeauftragten in ein zentrales Register einzutragen. Diese Registrierung erm(cid:246)glicht es, (cid:151) sofort alle Personen zu ermitteln, die derartige Informatio- nen eingesehen haben oder in Besitz hatten; (cid:151) den Inhaber jeder Ausfertigung oder Kopie zu ermitteln. (2) Der Sicherheitsbeauftragte haftet f(cid:252)r jede als Verschlu(cid:223)- sache eingestufte Information, sobald er ein Formular entgegen- genommen hat, das die Unterschrift einer von der (cid:252)bermitteln- den Einrichtung oder Agentur erm(cid:228)chtigten Person tr(cid:228)gt. Die Verteilung einer als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder (3) VERTRAULICH eingestuften Information ist in dem zu diesem Zweck eingerichteten Register zu vermerken. (4) Die in Artikel 6 bezeichneten Beamten oder sonstigen Personen d(cid:252)rfen nur solche als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder VERTRAULICH eingestuften Informationen in ihrem Besitz ha- ben, die von dem in Artikel 10 genannten Sicherheitsbeauftrag- ten in das zentrale Register eingetragen wurden. Artikel 13 Versand Versand und (cid:220)bernahme einer als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder VERTRAULICH eingestuften Information d(cid:252)rfen nur von dem in Artikel 10 genannten Sicherheitsbeauftragten des (cid:220)ber- setzungszentrums vorgenommen werden. Beim Versand von Verschlu(cid:223)sachen ist wie folgt zu verfahren: durch den Aufdruck (cid:132)NUR F(cid:220)R DEN DIENSTGEBRAUCH(cid:147) auf dem Deckblatt und auf der ersten Seite des Dokuments. (cid:151) STRENG GEHEIM: Im Falle einer zeitlich befristeten Einstufung als Ver- (2) schlu(cid:223)sache umfa(cid:223)t die Information an geeigneter Stelle den Hinweis auf das Datum, nach dem sie als herabgestuft anzuse- hen ist, oder einen entsprechenden Sperrvermerk. Jedes Exemplar einer als STRENG GEHEIM oder GEHEIM (3) eingestuften Information erh(cid:228)lt eine fortlaufende Nummer zur Identifizierung seiner Herkunft und seines Empf(cid:228)ngers. Die fortlaufende Nummer wird jeweils auf dem Vorsatzblatt wie- dergegeben. (cid:220)bermittlung durch diplomatischen Kurierdienst. In diesem Fall sind zwei Umschl(cid:228)ge zu verwenden, wobei nur der innere Umschlag mit einem Stempel mit Angabe des Ge- heimhaltungsgrades zu versehen ist. (cid:151) GEHEIM/VERTRAULICH: (cid:220)bermittlung als Einschreibebrief mit R(cid:252)ckschein. In die- sem Fall sind zwei Umschl(cid:228)ge zu verwenden, wobei nur der innere Umschlag mit einem Stempel mit Angabe des Ge- heimhaltungsgrades zu versehen ist. 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 295/7 (cid:151) NUR F(cid:220)R DEN DIENSTGEBRAUCH: (cid:220)bermittlung auf dem normalen Postwege in versiegeltem Umschlag. Artikel 14 (cid:220)bermittlung von Verschlu(cid:223)sachen im Wege der Telekommunikation Der Direktor des Zentrums schl(cid:228)gt dem Verwaltungsrat inner- halb von sechs Monaten nach diesem Beschlu(cid:223) zus(cid:228)tzliche Schutzma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die (cid:220)bermittlung der als Verschlu(cid:223)- sachen eingestuften Informationen im Wege der Telekommuni- kation zur Genehmigung vor; dabei ist die Empfehlung des Rates (cid:252)ber gemeinsame Kriterien f(cid:252)r die Bewertung der Sicher- heit von Systemen der Informationstechnik zu ber(cid:252)cksichtigen. Artikel 15 Besondere Vorschriften f(cid:252)r den Schutz von Verschlu(cid:223)sachen Ist infolge besonderer Umst(cid:228)nde die Anwendung einzelner der vorgenannten Bestimmungen nicht m(cid:246)glich, so trifft oder ver- anla(cid:223)t der Sicherheitsbeauftragte des (cid:220)bersetzungszentrums die geeigneten Ma(cid:223)nahmen, die einen gleichwertigen Schutz ge- w(cid:228)hrleisten. LICH eingestuften Information Kenntnis erlangt hat, ist zwecks Beurteilung des Sachverhalts unverz(cid:252)glich der Direktor des Zentrums zu befassen. (4) Best(cid:228)tigt sich die Vermutung im Sinne von Absatz 2 oder 3, so unternimmt der Direktor oder der von ihm be- nannte Sicherheitsbeauftragte die geeigneten Schritte bei den zust(cid:228)ndigen Bediensteten, um den verursachten Schaden auf ein Mindestma(cid:223) zu begrenzen und zu verhindern, da(cid:223) sich ein solcher Fall wiederholt. (5) Sind von einem schweren Versto(cid:223) Informationen von einem Mitgliedstaat, einem anderen Organ oder einer inter- nationalen Organisation, insbesondere einer Einrichtung oder Agentur, f(cid:252)r die das (cid:220)bersetzungszentrum t(cid:228)tig ist, betroffen, so werden diese hiervon in Kenntnis gesetzt. (6) Gegen Beamte oder sonstige Bedienstete, die vors(cid:228)tzlich oder fahrl(cid:228)ssig die ihnen durch diesen Beschlu(cid:223) auferlegten Verpflichtungen verletzen, kann nach den einschl(cid:228)gigen Vor- schriften des Statuts, insbesondere der Disziplinarordnung, vor- gegangen werden, selbst wenn sie inzwischen aus dem Dienst des Zentrums ausgeschieden sind. Gegebenenfalls kann auch ein Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht eingeleitet werden. Artikel 17 TITEL V (cid:151) SCHLUSSBESTIMMUNGEN Zus(cid:228)tzliche Ma(cid:223)nahmen Artikel 16 Verfahren bei Verst(cid:246)(cid:223)en gegen diesen Beschlu(cid:223) (1) Alle Angeh(cid:246)rigen des (cid:220)bersetzungszentrums, die von Amts wegen Zugang zu als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Infor- mationen haben, sind durch den Direktor des Zentrums oder den Sicherheitsbeauftragten dar(cid:252)ber zu belehren, da(cid:223) Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Pflichten, die ihnen durch diesen Beschlu(cid:223) auferlegt werden, Disziplinarma(cid:223)nahmen, und gegebenenfalls ein Verfah- ren bei einem einzelstaatlichen Gericht nach sich ziehen k(cid:246)n- nen. (2) Wer feststellt oder vermutet, da(cid:223) eine als Verschlu(cid:223)sache eingestufte Information abhanden gekommen oder Unbefugten bekannt geworden ist, oder da(cid:223) eine Zuwiderhandlung gegen diesen Beschlu(cid:223) oder die Sicherheitsma(cid:223)nahmen vorliegt, hat dies sofort dem Sicherheitsbeauftragten zu melden, der unver- z(cid:252)glich den Direktor des Zentrums davon unterrichtet. (3) Sobald die Ermittlungen vermuten lassen, da(cid:223) ein Unbe- fugter von einer als STRENG GEHEIM, GEHEIM oder VERTRAU- Beschlie(cid:223)t eine Agentur oder ein Amt eigene Bestimmungen zur Gew(cid:228)hrleistung der Vertraulichkeit, so leiten das (cid:220)berset- zungszentrum und die betroffene Agentur oder das betroffene Amt die erforderlichen Schritte in die Wege, um die (cid:220)berein- stimmung zwischen ihren jeweiligen Bestimmungen zu gew(cid:228)hr- leisten. Alle zus(cid:228)tzlichen Ma(cid:223)nahmen, die sich in Anwendung dieses Artikels als erforderlich erweisen, sind dem Verwaltungs- rat des (cid:220)bersetzungszentrums zur Genehmigung vorzulegen und diesen Vorschriften als Anhang beizuf(cid:252)gen. Artikel 18 Geltung Dieser Beschlu(cid:223) gilt ab dem 22. M(cid:228)rz 1999. Luxemburg, den 22. M(cid:228)rz 1999. F(cid:252)r den Verwaltungsrat Colette FLESCH


title: Nõukogu direktiiv 1999/20/EÜ, 22. märts 1999, millega muudetakse direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöödas kasutatavate toodete kohta, direktiivi 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted, ja direktiivi 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 31999L0020 L 80/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 3. 1999 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/20/EÜ, 22. märts 1999, millega muudetakse direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöödas kasutatavate toodete kohta, direktiivi 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöö- tade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted, ja direktiivi 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: direktiivi 70/524/EMÜ (4) (muudetud direktiiviga 96/51/EÜ (5)) artiklites 13–16 sätestatakse söödalisandite ja eelsegude jaota- mine ja söötadesse lisamine ning söödalisandite, eelsegude ja segasööda märgistamine; direktiivi 82/471/EMÜ (6) artiklis 3 ja lisas sätestatakse teatavad meetmed kõnealuste toodete jaotamiseks ja märgistamiseks; tähtpäev 1. aprill 1998, mis on sätestatud liikmesriikidele direk- tiividega 96/51/EÜ ja 95/69/EÜ (7) kehtestatud direktiivide 70/524/EMÜ ja 82/471/EMÜ muudatuste rakendamiseks, ei ole vastavuses direktiivis 95/69/EÜ sätestatud kuupäevadega teata- vate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise (1. aprill 2001) ja registreerimise (1. september 1998) lõpuleviimiseks; kõnealuseid sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivis 95/69/EÜ sätestatud tähtaegade kohalda- mist; direktiive 70/524/EMÜ ja 82/471/EMÜ tuleb sellest olene- mata õigusliku järjepidevuse tagamiseks muuta; (1) EÜT C 266, 25. 8. 1998, lk 14. (2) EÜT C 328, 26. 10. 1998, lk 80. (3) EÜT C 40, 15. 2. 1999, lk 10. (4) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 98/92/EÜ (EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 49). (5) EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 39. (6) EÜT L 213, 21. 7. 1982, lk 8. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/25/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35). (7) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15. Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/92/EÜ. nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted, (8) peab hõlmama kõiki ühenduses loomasöödas kasutatavaid tooteid ja aineid; selle eesmärgi saavutamiseks tuleks direktiiv 96/25/EÜ lisada nende õigusaktide loetellu, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 95/53/EÜ; viide lihtsööda turustamist käsitlevale nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivile 77/101/EMÜ (9) tuleks kõnealusest loetelust kustutada, kuna nimetatud direktiiv on direktiiviga 96/25/EÜ kehtetuks tunnistatud; direktiivis 95/69/EÜ sätestatakse, et iga liikmesriik peab igal aastal saatma teistele liikmesriikidele heakskiidetud ettevõtete loetelu; ettevõtete heakskiitmine tuleb viia lõpule 1. aprilliks 2001; pidades silmas loomasööda ametlikku kontrollimist, on seepärast enne seda eelkõige ühendusesiseses kaubavahetuses vajalik, et liikmesriigid teavitaksid üksteist ka nendest ettevõte- test, mis ei ole veel heaks kiidetud, kuid võivad vastavalt kõne- aluse direktiivi tingimustele jätkata oma tegevust; seepärast tuleks direktiive 70/524/EÜ, 82/471/EMÜ, 95/53/EÜ ja 95/69/EÜ vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 70/524/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige: Lõikeid 1–3 kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivi “6. 95/69/EÜ artikli 4 lõike 2 ja artikli 9 lõike 2 kohaldamist. ” (8) EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 17. (9) EÜT L 32, 3. 2. 1977, lk 1. Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direk- tiiviga 96/25/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35). 76 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 2. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 16a Artikleid 14–16, mis osutavad direktiiviga 95/69/EÜ ette- nähtud loa- ja registreerimisnumbritele, kohaldatakse alates 1. aprillist 2001. ” Artikkel 2 Direktiivi 82/471/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige: Lõiget 3 kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivi “4. 95/69/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaldamist. ” 2. Direktiivi 95/69/EÜ lisa 1. peatüki punkti 1 alapunktis a nimetatud toodete puhul veerus (“Erisätted”) esitatavaid toote pakendile, mahutile või neile kinnitatud etiketile märgitavaid üksikasju käsitlev viimane taane järgmise tekstiga: “— alates 1. aprillist 2001: loanumber. ” asendatakse lisa 7. Artikkel 3 Direktiivi 95/53/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti a kolmas taane asendatakse järgmisega: käsitletakse “— nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/25/EÜ, ning ringlust milles millega 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ ning tunnis- tatakse kehtetuks direktiiv 77/101/EMÜ. ” söödatoorainete direktiive muudetakse Taotluse korral saadavad liikmesriigid teistele liikmesriiki- dele täielikult või osaliselt loetelu artikli 2 lõike 2 punktides c–f osutatud ettevõtete kohta ning täielikult või osaliselt loetelu artikli 4 lõikes 2 osutatud vastavate ettevõtete kohta, mis on esitanud heaskiitmise taotluse, kuid mille rahulda- mise suhtes ei ole liikmesriik veel otsust teinud. ” Artikkel 5 Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- 1. tiivi ja haldusnormid hiljemalt järgimiseks vajalikud õigus- 30. septembriks 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 1. oktoobrist 1999. Kui 2. liikmesriigid võtavad lõikes 1 nimetatud meetmed, sisaldavad need viidet käesolevale direktiivile või selline viide lisatakse nende ametliku avaldamise korral. Viitamise viisi näeb ette liikmesriik. 3. Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriik- like õigusnormide teksti. Artikkel 6 Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 7 Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Direktiivi 95/69/EÜ artikli 6 lõike 2 teine ja kolmas lause asen- datakse järgmisega: “Liikmesriigid saadavad igal aastal enne 31. detsembrit teis- tele liikmesriikidele loetelu artikli 2 lõike 2 punktides a ja b osutatud ettevõtete ja artikli 3 lõike 1 kohaselt heakskii- detud vahendajate kohta ning loetelu artikli 4 lõikes 2 osutatud vastavate ettevõtete ja vahendajate kohta, kes on esitanud heaskiitmise taotluse, kuid mille rahuldamise suhtes ei ole liikmesriik veel otsust teinud. Brüssel, 22. märts 1999 Nõukogu nimel eesistuja G. VERHEUGEN


title: Směrnice Rady 1999/20/ES ze dne 22. března 1999, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech, 82/471/EHS o určitých produktech používaných k výživě zvířat, 95/53/ES, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat a 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 75 31999L0020 L 80/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 3. 1999 SMĚRNICE RADY 1999/20/ES ze dne 22. března 1999, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech, 82/471/EHS o určitých produktech používaných k výživě zvířat, 95/53/ES, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat a 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního že vzhledem k tomu, směrnice články 70/524/EHS (4), ve znění směrnice 96/51/ES (5), stanoví určitá opatření týkající se distribuce doplňkových látek a premixů, jejich zapracování do krmiv a označování doplňkových látek, premixů a krmných směsí; 13 16 až vzhledem k tomu, stanoví v článku 3 a v příloze určitá opatření týkající se distribuce a označování těchto produktů; směrnice 82/471/EHS (6) že směrnic provést zavedené změny směrnicí 96/51/ES vzhledem k tomu, že datum 1. dubna 1998, do kterého mají 70/524/EHS státy členské a 82/471/EHS, a směrnicí 95/69/ES (7), je neslučitelné s daty, která stanoví směrnice 95/69/ES pro dokončení schvalovacího (1. duben 2001) a registračního řízení (1. září 1998) u některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví; že použitím dotyčných ustanovení nejsou dotčeny lhůty stanovené ve směr- nici 95/69/ES; že směrnice 70/524/EHS a 82/471//EHS musejí být nicméně z důvodů právní jednotnosti změněny; (1) Úř. věst. C 266, 25. 8. 1998, s. 14. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998, s. 80. (3) Úř. věst. C 40, 15. 2. 1999, s. 10. (4) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/92/ES (Úř. věst. L 346, 22. 12. 1998, s. 49). (5) Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (6) Úř. věst. L 213, 21. 7. 1982, s. 8. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/25/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (7) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Směrnice ve znění směrnice 98/92/ES. vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/53/ES ze dne 25. října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat (8), se musí vztahovat na všech- ny produkty a látky užívané v krmivech ve Společenství; vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle musí být směrnice 96/25/ES zahrnuta do seznamu právních předpisů, na které se vztahuje směrnice 95/53/ES; že kromě toho musí být zrušen odkaz na směrnici Rady 77/101/EHS ze dne 23. listo- padu 1976 o uvádění krmných surovin na trh (9), protože uvedená směrnice byla zrušena směrnicí 96/25/ES; vzhledem k tomu, že podle směrnice 95/69/ES musejí členské státy každý rok zaslat ostatním členským státům seznam schvá- lených provozoven; že řízení ohledně schválení provozoven musejí být ukončena do 1. dubna 2001; že je mezitím nezbytné s ohledem na úřední kontroly v oblasti výživy zvířat, a zejména pokud jde o obchodování v rámci Společenství, aby v těchto sděleních byly uvedeny rovněž provozovny, které, ačkoliv doposud nebyly schváleny, mohou i nadále, v souladu s podmínkami stanovenými touto směrnicí, vykonávat svoji činnost; vzhledem k tomu, že by proto měly být změněny směrnice 70/524/ES, 82/471/EHS, 95/53/ES a 95/69/ES, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 70/524/EHS se mění takto: 1. V článku 13 se vkládá odstavec 6: „6. 6. a čl. 9 odst. 2 směrnice 95/69/ES. “ Použitím odstavců 1 až 3 není dotčen čl. 4 odst. 2 (8) Úř. věst. L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (9) Úř. věst. L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Směrnice zrušená směrnicí 96/25/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35). 76 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 2. Vkládá se článek 16a: „Článek 16a Články 14 až 16 týkající se schvalovacích a registračních čísel uvedených ve směrnici 95/69/E se použijí ode dne 1. dubna 2001. “ Článek 2 Směrnice 82/471/EHS se mění takto: 1. V článku 3 se vkládá odstavec 4: „4. 4. směrnice 95/69/ES. “ Použitím odstavce 3 není dotčen čl. 4 odst. 2 2. V příloze u produktů uvedených v kapitole I bodě 1 a) směrnice 95/69/ES ve sloupci 7 („zvláštní ustanovení“) se poslední odrážka u údajů, které mají být uvedeny na obalu produktu, nádobě nebo etiketě na nich připevněné, nahra- zuje tímto: „— od 1. dubna 2001: schvalovací číslo“. Článek 3 Ve směrnici 95/53/ES se v čl. 2 odst. 1 písm. a) třetí odrážka nahrazuje tímto: „— směrnici Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS“. Členské státy zašlou na požádání ostatním členským státům úplný nebo částečný seznam provozoven uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. c) až f) a úplný nebo částečný seznam provozoven uvedených v čl. 4 odst. 2, o jejichž žádostech o schválení členské státy dosud nerozhodly. “ Článek 5 Členské 1. státy nejpozději do 30. září 1999 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tyto předpisy používat od 1. října 1999. 2. Opatření podle odstavce 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 6 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 7 Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. Ve směrnici 95/69/EHS v čl. 6 odst. 2 se druhá a třetí věta nahrazují tímto: „Každý rok do 31. prosince členské státy zašlou ostatním členským státům seznam schválených provozoven uvede- ných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) a dodavatelů podle čl. 3 odst. 1 a seznam provozoven a dodavatelů uvede- ných v čl. 4 odst. 2, o jejichž žádostech o schválení členské státy dosud nerozhodly. V Bruselu dne 22. března 1999. Za Radu předseda G. VERHEUGEN