title: Protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o području primjene pranja prihoda od kaznenih djela u Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i uvrštavanju registracijske oznake prijevoznog sredstva u Konvenciju

text: C_1999091HR. 01000201. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 216 41999A0331(01) C 091/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL sastavljen na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o području primjene pranja prihoda od kaznenih djela u Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i uvrštavanju registracijske oznake prijevoznog sredstva u Konvenciju VISOKE UGOVORNE STRANKE ovog Protokola, države članice Europske unije, POZIVAJUĆI SE na Akt Vijeća Europske unije od 12. ožujka 1999. , UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju sastavljenu na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe (1), dalje u tekstu: „Konvencija”; SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA: Članak 1. Druga alineja članka 1. stavka 1. Konvencije zamjenjuje se sljedećim: „— prijenosom, pretvorbom, sakrivanjem ili prikrivanjem imovine ili prihoda koji su ostvareni ili su izravno ili neizravno stečeni putem ili se koriste u nezakonitoj međunarodnoj trgovini drogom ili bilo kojom povredom: i. svih zakona i drugih propisa države članice čija je primjena u potpunosti ili djelomično, u nadležnosti carinske uprave dotične države članice, a koji se odnose na prekograničnu trgovinu robom koja podliježe zabranama, ograničenjima ili provjerama, a posebno u skladu s člancima 36. i 223. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, te neusklađenim trošarinama; ili ii. skupa odredaba Zajednice i povezanih provedbenih odredaba koje se odnose na uvoz, izvoz, provoz i prisutnost robe kojom se trguje između država članica i trećih zemalja, te između država članica u slučaju robe koja nema status robe Zajednice, u smislu članka 9. stavka 2. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ili robe koja podliježe dodatnim provjerama ili ispitivanjima radi utvrđivanja njezinog statusa robe Zajednici; ili iii. skupa odredaba usvojenih na razini Zajednice u skladu sa zajedničkom poljoprivrednom politikom i posebnih odredaba usvojenih s obzirom na robu dobivenu obradom poljoprivrednih proizvoda; ili iv. skupa odredaba usvojenih na razini Zajednice za usklađene trošarine i za porez na dodanu vrijednost na uvoz, zajedno s nacionalnim odredbama kojima se provode. ” Članak 2. Kategorije podataka navedene u članku 4. Konvencije dopunjuju se sljedećom kategorijom: „ix. registracijska oznaka prijevoznog sredstva. ” Članak 3. 1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 2. Države članice obavješćuju depozitara o ispunjenu svojih odgovarajućih ustavnih odredaba za usvajanje ovog Protokola. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana od obavijesti iz stavka 2. države članice koja je na dan na koji Vijeće usvoji Akt o sastavljanju ovog Protokola bila članica Europske unije posljednja dovršila ovu formalnost, a koja je posljednja dovršila ovu formalnost. Međutim, Protokol najranije stupa na snagu istodobno kad i Konvencija. Članak 4. 1. Ovaj je Protokol otvoren za pristupanje svakoj državi koja postane država članica Europske unije. 2. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. 3. Tekstovi ovog Protokola na jeziku države pristupnice koje je sastavilo Vijeće Europske unije su vjerodostojni. 4. Ovaj Protokol stupa na snagu u odnosu na svaku državu koja mu pristupi 90 dana nakon polaganja njezine isprave o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ovog Protokola, ako već nije stupio na snagu nakon isteka navedenog roka od 90 dana. Članak 5. Svaka država koja postane država članica Europske unije i pristupi Konvenciji u skladu s njezinim člankom 25. prihvaća odredbe ovog Protokola. Članak 6. 1. Izmjene ovog Protokola može predložiti svaka država članica koja je visoka ugovorna stranka. Svaka predložena izmjena šalje se depozitaru, koji je dostavlja Vijeću. 2. Izmjene usvaja Vijeće, koje zatim državama članicama preporučuje njihovo usvajanje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 3. Izmjene usvojene na ovaj način stupaju na snagu u skladu s člankom 3. Članak 7. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ovog Protokola. 2. Depozitar objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica obavijesti, isprave ili priopćenja u vezi ovog Protokola. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  SL C 316, 27. 11. 1995. , str. 34. IZJAVE 1. Kraljevina Španjolska objavljuje namjeru da uvrsti podatke u Carinski informacijski sustav, nakon uzimanja u obzir, u svakom pojedinom slučaju, načela pravne sigurnosti i pretpostavku nedužnosti, a posebno u slučaju kada se podaci koje je potrebno uvrstiti odnose na fiskalna pitanja. 2. Danska izjavljuje da će se, u mjeri u kojoj se odnosi na nju, članak 1. primjenjivati samo na glavna kaznena djela u odnosu na koja je primanje ukradene robe u svako doba kažnjivo u skladu s danskim pravom, uključujući odjeljak 191a danskog Kaznenog zakona o primanju ukradenih droga u vezi s posebno teškim krijumčarenjem


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 537/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

formats: html pdf print

text: C 370/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0535/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione di dare impulso e sostegno finanziario alle misure innovatrici e alla ricerca di nuovi sistemi di produzione e di nuovi prodotti, alla trasformazione di specie attualmente prive di valore commerciale così come a nuove preparazioni e presentazioni. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle misure adottate per dar seguito a tale richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0537/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria delle sardine rappresenta un’attività economica di grande importanza per numerose regioni comunitarie osservando che tale settore si trova in situazione di crisi e che quindi occorre adottare urgentemente misure di protezione come, tra l’altro: la concessione di fondi necessari per il periodo 2000-2006 per agevolare la ristrutturazione del settore, aggiuntivi agli stanziamenti previsti nei fondi strutturali esistenti. Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso relativamente a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0538/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria delle sardine rappresenta un’attività economica di grande importanza per numerose regioni comunitarie osservando che tale settore si trova in situazione di crisi e che quindi occorre adottare urgentemente misure di protezione come, tra l’altro: l’istituzione di una indennità compensativa per le sardine, destinata all’industria comunitaria delle conserve comunitarie e il mantenimento di aiuti equilibrati all’immagazzinamento per evitare le fluttuazioni dei prezzi sul mercato in seguito alle variazioni stagionali di offerta dei prodotti per l’industria conserviera. Questo aiuto potrà essere concesso direttamente agli industriali del settore a partire dal momento in cui giustifichino il pagamento del prezzo minimo alla produzione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 635/99 af Luigi MORETTI Forekomst af uran i byggecement

eurovoc_concepts:
building materials
cement
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard
uranium

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/111 I lyset af ovenstående, og udfra det ærede medlems information, mener Kommissionen ikke at der er sket en overtrædelse af Fællesskabets miljølovgivning i dette konkrete tilfælde. (1) EFT C 402 af 22. 12. 1998, s. 103. (1999/C 348/141) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0635/99 af Luigi Moretti (NI) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Forekomst af uran i byggecement Under henvisning til svaret på forespørgsel E-3490/98 (1) om forekomst af uran i byggecement, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Har Italien vedtaget direktiv 96/29/Euratom (2) af 13. maj 1996? 2. Hvilke nationale organer og EU-organer forestår i bekræftende fald kontrollen? 3. 4. (1) (2) Er der i pågældende direktiv fastsat angivelse af radioaktivitetsniveauet på cementbeholderen med henblik på at beskytte både brugeren og sektorens arbejdstagere? Finder Kommissionen det rimeligt og hensigtmæssigt at pålægge EU-cementfabrikker en sådan forpligt- else, i tilfælde af, at en sådan ikke er fastsat? EFT C 341 af 29. 11. 1999, s. 6. EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. april 1999) Inden den 13. maj 2000 skal medlemsstaterne iværksætte de love og administrative bestemmelser, der er 1. nødvendige for at efterkomme dette Rådet direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (1). Kommissionen har endnu ikke modtaget underretning om at dette er sket for Italiens vedkommende. 2. I henhold til Euratom-traktatens artikel 33 skal medlemsstaterne forlægge Kommissionen forslag til gennemførelse af de grundlæggende normer. Kommissionen kan udstede henstillinger vedrørende sådanne forslag til bestemmelser inden tre måneder efter at de er blevet fremsendt. 3. Direktivet kræver ikke at cement med høje radioaktivitetsniveauer skal underlægges bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere eller borgere. Ved arbejdsaktiviteter hvor tilstedeværelse af naturlige strålingskilder medfører betydeligt forøget eksponering af arbejdstagere eller borgere, kan medlemsstaterne dog kategorisere sådanne arbejdsaktiviteter som bekymrende, og forlange at der træffes forholdsregler til beskyttelse mod stråling i medfør af direktivet som helhed eller dele af det. 4. Kommissionen har ingen oplysninger om hvorvidt Italien eller andre medlemsstater forpligter euro- pæiske cementfabrikker til at angive radioaktivitetsniveauet på cementbeholdere. Om dette ville være berettiget, måtte man undersøge med udgangspunkt i ikke blot direktiv 96/29/Euratom, men også Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (2) og Kommissionens henstilling 90/143/Euratom af 21. februar 1990 om beskyttelse af befolkningen mod indendørs eksponering for radon (3), som er nævnt i Kommis- sionens besvarelse af det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. E-3490/98 (4). (1) (2) (3) (4) EFT L 159 af 29. 6. 1996. EFT L 40 af 11. 2. 1989. EFT L 80 af 27. 3. 1990. EFT C 341 af 29. 11. 1999, s. 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 587/99 af Nuala AHERN Anmodning om yderligere oplysninger i tilknytning til skriftlig forespørgsel E-0370/98

eurovoc_concepts:
confidentiality
fact-finding mission
non-governmental organisation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 370/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Ifølge Kommissionens oplysninger om opdræt af kamptyre får disse tyre naturligt foder, men 8 måneder gamle kalve kan få et fodertilskud, og foderblandinger kan gives til kamptyre seks måneder, inden kampene finder sted. Kommissionen har ikke kendskab til noget bevismateriale om, at spanske kamptyre skulle være inficeret med bovin spongiform encephalopati. Hvis det ærede medlem er i besiddelse af sådanne oplysninger, ville Kommissionen være taknemmelig for at modtage dem. Kommissionen vil gerne benytte denne lejlighed til at gentage, at enhver anmodning om at undtage kamptyre fra det generelle forbud om transport af levende kvæg fra Portugal skal undersøges på baggrund af de foreliggende muligheder for at forhindre svindel og under hensyntagen til bl. a. de kontrolforan- staltninger, der findes i bestemmelsesmedlemsstaten. (1999/C 370/087) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0583/99 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (3. marts 1999) Om: Kommissionsmedlem Montis medlemskab af det trilaterale udvalgs bestyrelse Vil kommissionsmedlemmet i lyset af svar afgivet af Kommissionen på mine spørgsmål P-3880/98 (1), E- 3903/98 (2) og H-0933/98 (3), hvori det hedder, at årsagen til, at kommissionsmedlemmet ikke oplyste, at han var medlem af Bilderberg-gruppens forretningsudvalg enten var, fordi dette skete inden han blev kommissionsmedlem (skønt den erklæring han faktisk fremsatte, omfattede tidligere opgaver), eller at det blot var et privat møde (dvs. : uden nogen formel retsstruktur) 1 gøre rede for, hvorfor han ligeledes ikke oplyste, at han i øjeblikket er og i længere tid har været, medlem af bestyrelsen for det trilaterale udvalg, et behørigt oprettet organ med formelt medlemskab, som ligeledes kræver, at medlemmerne udtræder, når de påtager sig officielle opgaver? (1) (2) (3) EFT C 182 af 28. 6. 1999, s. 131. EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 145. Europa-Parlamentets forhandlinger (november 1998). Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (8. april 1999) Mario Monti har været medlem af bestyrelsen for det trilaterale udvalg (Europa) fra 1988 til 1997. Det trilaterale udvalg (Europa) kræver ikke, at medlemmerne udtræder, når de påtager sig officielle opgaver. Mario Monti oplyste intet om dette medlemskab, fordi de erklæringer, der afgives af Europa-Kommissio- nens medlemmer, angår poster, som de beklæder i virksomheder og fonde, og det trilaterale udvalg er ingen af delene. (1999/C 370/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0587/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Anmodning om yderligere oplysninger i tilknytning til skriftlig forespørgsel E-0370/98 Vil Kommissionen, i fortsættelse af svaret af 27. marts 1998 på min skriftlige forespørgsel E-0370/99 (1), lave en liste over de ngo’er, hvis bekymringer vedrørende atomtransporter er blevet forelagt for Den Stående Arbejdsgruppe om Sikker Transport af Radioaktivt Materiale i løbet af de sidste fem år? Hvilke


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 628/99 dell'on. Daniela RASCHHOFER Sportello comunitario di vigilanza sui cambi

eurovoc_concepts:
Austria
bank
bank charges
competition
database
exchange rate
member country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 549/99 by Alexandros ALAVANOS Measures to replace the cultivation of 'Tsempelia' and 'Mavra' tobacco varieties in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
redirection of production
tobacco
tobacco industry

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/97 Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (21 april 1999) I den rapport som lagts fram för rådet och Europaparlamentet om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (1) betonade kommissionen behovet av att främja kvoten för de bästa sorterna på bekostnad av kvoten för sorter med få avsättningsmöjligheter och mycket låga marknadspriser. I punkt b4 tredje punkten i den rapporten (sidan 41 i den grekiska språkversionen) nämns det att kvoten för grupp V (sun cured) skall minskas och att de berörda kvantiteterna skall överföras till andra grupper som grupp VI och grupp VII samtidigt som budgetneutraliteten skall iakttas. Kommissionen upplyser parlamentsledamoten om att det förslag till förordning (2) som lagts fram för rådet om ändring av rådets förordning (EEG) 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (3) och fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för 1999, 2000 och 2001 års skördar överensstämmer med reformens riktlinjer, eftersom kvoter från grupp V förs över till grupp VII i Italien. Dessutom berör denna överföring en begränsad mängd om 1 500 ton vilket endast i minimal utsträckning kan inverka på tobakssektorn inom gemenskapen och i synnerhet i Grekland. Kommissionen anser därför att dess förslag är helt och hållet försvarbart. (1) (2) (3) (KOM(96) 554 slutlig. EGT C 361, 24. 11. 1998. EGT L 215, 30. 7. 1992. (1999/C 348/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-0549/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Utbyte av de grekiska tobakssorterna Tsembelia och Mavra (12 mars 1999) Tobakssorterna Tsembelia och Mavra odlas i vissa av Greklands allra fattigaste och minst bördiga områden där inga andra möjligheter till sysselsättning finns. Nu har kommissionen lagt fram ett förslag om att dessa sorter skall bytas ut mot andra sorter. Om förslaget antas kommer tobaksproducenterna att bli tvungna att överge sin odlingsverksamhet, eftersom mark-och klimatförhållandena i områdena inte tillåter odling av några som helst andra sorter. Kommissionens argument om att tobakssorterna Tsembelia och Mavra inte går att saluföra håller inte; denna tobak går i så gott som sin helhet på export till länder i öst. Jag vill fråga kommissionen om följande: Tänker kommissionen dra tillbaka sitt förslag om indragning av odlingen av tobakssorterna Tsembelia och Mavra i Grekland, eftersom detta förslag skadar tobaksproducen- terna? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (21 april 1999) Kommissionens förslag, som går ut på överföringar från vissa grupper av sorter, för vilka avsättnings- möjligheterna är dåliga, till andra sorter för vilka det finns säkrare avsättningsmöjligheter och för vilka producenterna kommer att få bättre betalt, lades fram på grundval av de uppgifter som då fanns tillgängliga och som för övrigt finns med i den rapport (1) som lämnats till parlamentet och rådet. Dessutom exporteras stora kvantiteter tobak i grupp V till länderna i Östeuropa, vilket också parlaments- ledamoten påpekar. Det är ett välkänt faktum att produktionen av sådana sorter återigen ökar, trots att det på lång sikt inte kommer att finnas några avsättningsmöjligheter för dem. Efter att ha inhämtat de grekiska myndigheternas synpunkter har kommissionen accepterat att lägga fram ett förslag som innebär en begränsad överföring av Mavra och Tsebelia fram till år 2001 (dvs. att en produktion på 11 000 ton skall finnas kvar). Dessutom skall en översyn göras av situationen för perioden därefter. (1) KOM(96) 554 slutlig


title: Règlement (CE) n° 553/1999 de la Commission du 12 mars 1999 relatif à la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie

eurovoc_concepts: Italy Russia Spain rice storage supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 553/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d’une livraison ult(cid:130)rieure (cid:133) destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2802/98 du Conseil 17 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionnement en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notam- ment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2) arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; que son article 2, paragraphe 2, pr(cid:130)voit que l’adjudication peut porter sur la quantit(cid:130) de produits (cid:133) enlever physiquement dans les stocks d’intervention, en paiement de la fourniture de produits transform(cid:130)s appartenant au m(cid:136)me groupe de produits; qu’il convient de faire application de ces dispo- sitions pour la fourniture de trois lots distincts de riz blanchi (cid:133) livrer dans un port de la Communaut(cid:130), en vue d’une fourniture ult(cid:130)rieure (cid:133) destination de la Russie; consid(cid:130)rant que, dans le cadre d’une telle adjudication, les frais de fourniture portent notamment sur la transforma- tion du riz paddy en riz blanchi, sur le conditionnement et le marquage du produit fini (cid:133) livrer dans un port de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifi- ques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 et de pr(cid:130)voir une mise en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant qu’il est indiqu(cid:130) de rendre applicables, en mati(cid:138)re de conditionnement et de marquage, les normes utilis(cid:130)es pour les fournitures d’aide alimentaire, publi(cid:130)es au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, s(cid:130)rie C 114 (3) et 267 (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1. (4) JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1. Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture de trois lots distincts de riz blanchi, pr(cid:130)sentant les caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130)s indiqu(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe I, (cid:133) livrer au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, selon les modalit(cid:130)s de ce m(cid:136)me r(cid:138)glement et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 1. a) Pour un lot donn(cid:130), la fourniture comporte: la livraison du produit d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe I, franco (cid:133) bord, arrim(cid:130) sur bateau de mer, dans un port de l’(cid:144)tat membre indiqu(cid:130); la cadence de chargement du port propos(cid:130) dans l’offre doit (cid:136)tre au minimum de 1 000 tonnes par jour; b) le conditionnement et le marquage du produit confor- m(cid:130)ment aux prescriptions reprises (cid:133) l’annexe I. 2. Le produit doit (cid:136)tre tenu (cid:133) disposition pour l’embar- quement, pour une p(cid:130)riode minimale de dix jours (cid:133) partir des dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. Au-del(cid:133) de cette p(cid:130)riode, le montant indiqu(cid:130) dans l’offre en application de l’article 5, paragraphe 1, point f) 4, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:150) (cid:133) l’adjudicataire. Article 3 1. Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’organisme d’in- tervention d(cid:130)tenteur du lot (cid:133) enlever en paiement de la fourniture, mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe II. Cet organisme d’in- tervention est (cid:130)galement charg(cid:130) du paiement de la fourni- ture. L 68/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 23 mars 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). l’annexe II doit rester dans le dernier magasin (cid:133) ladite annexe pour chaque lot indiqu(cid:130). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 6 avril 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de quatorze jours. 2. L’offre du soumissionnaire indique la quantit(cid:130) de riz paddy (cid:133) prendre en charge aupr(cid:138)s des magasins de stoc- kage indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, n(cid:130)cessaire pour couvrir tous les frais de la fourniture au stade de livraison pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 2, en paiement de cette fourniture. L’offre est exprim(cid:130)e en tonnes de riz paddy (poids net) (cid:133) enlever en contrepartie de la fourniture d’une tonne de produit fini (poids net). 3. Les quantit(cid:130)s adjug(cid:130)es doivent (cid:136)tre enlev(cid:130)es des stocks de l’intervention dans un d(cid:130)lai de quarante-cinq jours (cid:133) partir de la notification d’attribution de la fourni- ture. La diff(cid:130)rence entre les quantit(cid:130)s (cid:133) enlever r(cid:130)sultant de l’attribution de la fourniture et les quantit(cid:130)s figurant (cid:133) Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne de riz blanchi. 2. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 632 euros par tonne de riz blanchi. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, en faveur de l’organisme d’intervention d(cid:130)ten- teur du riz blanchi (cid:133) enlever en paiement de la fourniture. Article 5 Les organismes d’intervention prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour permettre la prise d’(cid:130)chantillons par les soumissionnaires ainsi que l’enl(cid:138)vement de la marchandise par l’adjudicataire dans les d(cid:130)lais prescrits. toutes Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/3 ANNEXE I 1. Produit (cid:133) fournir: riz blanchi 2. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130)s de la marchandise (1): riz de qualit(cid:130) saine, loyale et marchande, exempt de flair et de pr(cid:130)dateurs vivants, r(cid:130)pondant aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): 15 % au maximum, — riz en brisures: 7 % au maximum, — grains crayeux: 5 % au maximum, — grains stri(cid:130)s de rouge: 3 % au maximum, — grains tachet(cid:130)s: 1,5 % au maximum, — grains tach(cid:130)s: 1 % au maximum, — grains jaunes: 0,050 % au maximum, — grains ambr(cid:130)s: 0,20 % au maximum, — tol(cid:130)rance en mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res, constitu(cid:130)es par des: — substances min(cid:130)rales ou v(cid:130)g(cid:130)tales, non comestibles, (cid:133) condition qu’elles ne soient pas toxiques: 0,01 % au maximum, — grains (cid:130)trangers, ou parties de grains (cid:130)trangers, comestibles: 0,10 % au maximum. 3. Quantit(cid:130) totale: 15 000 tonnes (poids net) de riz blanchi compos(cid:130)e de 3 lots distincts de 5 000 tonnes chacun. Chaque fourniture porte sur un seul lot. 4. Description Lot no 1: Lot no 2: Lot no 3: 5 000 tonnes de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) livrer et (cid:133) tenir (cid:133) disposition (cid:133) partir du 15 avril 1999 dans un port espagnol. 5 000 tonnes de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) livrer et (cid:133) tenir (cid:133) disposition (cid:133) partir du 26 avril 1999 dans un port italien. 5 000 tonnes de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) livrer et (cid:133) tenir (cid:133) disposition (cid:133) partir du 3 mai 1999 dans un port italien. 5. Conditionnement (2) Le lot doit (cid:136)tre conditionn(cid:130) en sacs neufs mixtes jute/polypropyl(cid:138)ne, d’un contenu net de 50 kilogrammes. JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [point 1. 0. A 1 b)] 6. Marquage: JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1. Le marquage des sacs (indications en langue russe plus drapeau europ(cid:130)en) doit (cid:136)tre conforme aux prescriptions pr(cid:130)vues dans le JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 (point II B 3). 7. Stade de livraison: fob arrim(cid:130) (fob stowed). (1) L’adjudicataire d(cid:130)livre au transporteur un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)sium 134 et 137 et en iode 131. (2) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, l’adjudicataire devra fournir 2 % de sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. L 68/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 Lot no 1 ANNEXE II Lieux de stockage Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 M(cid:130)rida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Adresse de l’organisme d’intervention: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Lot no 2 Lieux de stockage Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana — VC Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola — BI Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl Via Girivotto 59/61 Racconigi — CN Adresse de l’organisme d’intervention: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. Quantit(cid:130) de riz paddy (tonnes) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 Quantit(cid:130) de riz paddy (tonnes) 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134


title: WRITTEN QUESTION No. 547/99 by Ursula STENZEL Emergency aid

eurovoc_concepts:
Alpine Region
EU aid
aid to disaster victims
civil defence
disaster area
economic aid
economic reconstruction
emergency aid
meteorology
natural disaster

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/59 (1999/C 370/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0547/99 esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Katastrofiapu Vakavat lumivyöryt ovat vaivanneet Italian, Ranskan, Itävallan ja Sveitsin alppialuetta jo viikkoja. Kata- strofitilanteesta kärsivät eniten ennen kaikkea itävaltalaiset Tirolin ja Vorarlbergin alueet. Itävallan suurin lumivyöryonnettomuus toisen maailmansodan jälkeen tapahtui pienellä Galtürin paikkakunnalla Tirolissa. Tähän mennessä on löydetty 16 kuollutta, joista kaksi oli lapsia. Yli 30 henkilöä on vielä kadoksissa. Uhrien lukumäärän oletetaan valitettavasti vielä nousevan. Lumimassat vaurioittivat tätä 700 asukkaan kuntaa vakavasti. EU on varannut vuoden 1999 talousarviossaan budjettikohdassa B4-330 varoja hätätilanteita ja ympäristö- katastrofeja varten. Pitääkö komissio mahdollisena sitä, että lumivyöryistä kärsineille alueille, myös vakavasti kärsineelle tirolilaiselle Galtürin vuoristokylälle, annetaan tästä budjettikohdasta varoja jälleenra- kentamista varten? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Budjettikohdan B4-3300 ”väestön suojelu” puitteissa ei voida puutua katastrofialueiden uudelleen rakenta- miseen eikä taloudellisen avun tai katastrofiavun myöntämiseen. Komissio muistuttaa, että parlamentti on poistanut vuonna 1997 budjettikohdan B4-3400, jonka perus- teella voitiin myöntää katastrofien uhreille katastrofiavustuksia. Tässä yhteydessä parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan vastaukseen, joka on annettu Petrus A. Cornelissenin kirjalliseen kysymykseen P-763/99 (1). (1) EYVL C 348, 3. 12. 1999, s. 129. (1999/C 370/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0552/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kehitysapu Miksi keskitulotason maiden saama EY:n kehitysapu vaikuttaa olevan asukasta kohti kolme kertaa niin suuri kuin matalan tulotason maiden saama apu? Onko olemassa suunnitelmia EY:n kehitysavun uudel- leenkohdistamisesta köyhyyden poistamiseen sekä varojen siirtämisestä matalan tulotason maille vuosien 2000<2006 välillä? Komission jäsenen João Pinheiron komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1999) Arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa siinä, että köyhimmille maille suunnatun avun osuus on pienentynyt viime vuosina. Yhteisö on sitoutunut tukemaan köyhyydentorjuntakampanjaa kehitysmaissa. Komissio haluaa luonnollisesti varmistaa, ettei tällainen muutos heikentäisi kampanjaa, minkä vuoksi se aikoo seurata tarkkaan köyhimmille maille suunnatun yhteisön avun osuutta. Kehitysapustrategian yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden turvaaminen, mikä on parlamentin jäsenen kysymyksen ydin, on kuitenkin mutkikas kysymys. Kehitysavun jakaminen ei voi riippua yksinomaan köyhyyden asteesta. Sellaiset tavoitteet, poliittinen ja taloudellinen vakaus, kumppanuuden laatu ja laajuus sekä kansalaisyhteiskunnan kehitystaso on otettava huomioon, kuten sekä neuvosto että parlamentti ovat myöntäneet. On myös syytä korostaa, tai kulttuuriset siteet, ulkopoliittiset tekijät kuin historialliset


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne (KOM(98)0251 C4-0424/98 98/ 0159(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
ferryboat
maritime transport

text: C 175/440 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 6. 1999 Fredag, den 12. marts 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om Forslag til Rådets forord- ning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri i medlemsstaterne (cabotagesejlads) udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport (KOM(98)0251 − C4-0423/98 − 98/0158(SYN)) (Samarbejdsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0251 − 98/0158(SYN) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 84, stk. 2 (C4-0423/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A4-0075/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer Rådet til at optage Parlamentets ændringer i den fælles holdning, som det fastlægger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 4. godkendt, og kræver, at der indledes samrådsprocedure; 5. 6. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 213 af 9. 7. 1998, s. 16. Forslag til Rådets direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne (KOM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) II. Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 5) Artikel 1a (ny) Artikel 1a Dette direktiv finder ikke anvendelse på skibe, der udeluk- kende medfører fragt, og som benyttes inden for handelen mellem havne beliggende i forskellige medlemsstater. (*) EFT C 213 af 9. 7. 1998, s. 17


title: PREGUNTA ESCRITA n. 590/99 del Nuala AHERN Neuvoston direktiivi 96/29/Euratom ja radioaktiivisuusvalvonnan sääntelyn purkamisen ympäristövaikutukset

eurovoc_concepts:
deregulation
environmental impact
health risk
ionising radiation
occupational health
pollution control
public health
radiation protection
radioactive pollution
safety standard

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/65 últimos cinco años? ¿Cuáles eran las inquietudes expresadas por las ONG y qué medidas ha adoptado el Grupo de Trabajo Permanente o la Comisión en respuesta a dichas inquietudes? (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 55. Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) En lo que se refiere a las particularidades del funcionamiento del Grupo de Trabajo Permanente de expertos sobre Transporte de Materiales Radiactivos, rogamos a Su Señoría se remita a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita P-3454/98 de la Sra. Bloch von Blottnitz (1). Por otra parte, aunque con ocasión de sus trabajos el grupo haya tenido que examinar periódicamente los argumentos presentados por algunas organizaciones no gubernamentales, tanto los temas abordados como las opiniones expresadas tienen carácter confidencial. (1) DO C 320 de 6. 11. 1999. (1999/C 370/089) PREGUNTA ESCRITA E-0590/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Directiva del Consejo 96/29/Euratom en relación con las consecuencias medioambientales de la liberalización de los controles en materia de radioactividad ¿Qué protestas formales ha recibido la Comisión sobre la Directiva del Consejo 96/29/Euratom (1) en relación con las consecuencias medioambientales de la liberalización de los controles en materia de radioactividad? ¿De qué información dispone en relación con las medidas adoptadas por los Estados miembros de la UE a la hora de transponer las normas básicas de la Directiva en la legislación nacional? (1) DO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) La Directiva 96/29/Euratom del Consejo, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes, contiene lo esencial de la propuesta de la Comisión, basada en el dictamen del grupo de expertos científicos mencionado en el artículo 31 del Tratado Euratom. La Directiva 96/29/Euratom sustituye a la Directiva 80/836/Euratom, (1) modificada por la Directiva 84/ 467/Euratom, (2) y la Comisión considera que ofrece una mejor protección a los trabajadores y a la población, basada en conocimientos científicos actualizados y en consonancia con la recomendación de las organizaciones internacionales competentes. No puede decirse que esta nueva directiva suponga una desregulación en esta área. Bien al contrario, se han introducido varios requisitos adicionales, ampliándose el ámbito de aplicación a la exposición a la radiación natural. Pese al esmero con que la Comisión preparó la propuesta de directiva y llevó a cabo las negociaciones con las instituciones que desembocaron en su adopción, es obvio que la Directiva, como cualquier otra disposición legislativa, puede ser objeto de críticas por parte de particulares o grupos de interés. En el seminario «Survey and evaluation of criticism of basic safety standards for the protection of workers and the public against ionising radiation», organizado por el Parlamento en Bruselas el 5 de febrero de 1998, se presentó un resumen de dichas críticas, que puede consultarse en el documento de igual denominación publicado por el Parlamento. Cabe añadir, por último, que sólo los Países Bajos han introducido ya en su legislación una parte considerable de la Directiva 96/29/Euratom, cuyo plazo de transposición concluye el 13 de mayo de 2000. Dinamarca, por su parte, ha transpuesto algunas disposiciones concretas de la Directiva. (1) DO L 246 de 17. 9. 1980. (2) DO L 265 de 5. 10. 1984


title: WRITTEN QUESTION No. 634/99 by Roberto SPECIALE Border dispute between Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 March 1999) 1. and 2. Following intervention of the Commission, France confirmed that Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing has been fully implemented within its territory. However the French authorities have admitted that in certain urban areas having large Muslim populations there are inadequate slaughterhouse capacities to enable the considerable number of animals required for the celebration of Eid-el-Kébir at the time of the festival to be slaughtered in accordance with all the applicable legal requirements. A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival. The Commission, taking into account the extreme sensitivity of the issue, has raised the matter within the standing veterinary committee. Most Member States have underlined that they have implemented the Directive in a way that prohibits slaughter outside the slaughterhouses. The Commission intends, however, to discuss the results in the standing veterinary committee again and then draw its conclusions. 3. The Commission has the evidence concerning celebration of the festival outside the slaughterhouses and France has not denied that in certain urban areas these celebrations take place. In these circumstances, an inspection is not considered essential for the time being. (1999/C 348/106) WRITTEN QUESTION E-0503/99 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Peaceful resolution of dispute between Eritrea and Ethiopia What action is the Union taking to promote a peaceful resolution of the long running dispute between Ethiopia and Eritrea? (1999/C 348/107) WRITTEN QUESTION E-0634/99 by Roberto Speciale (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Border dispute between Ethiopia and Eritrea The current border dispute between the Republic of Ethiopia and the State of Eritrea has already caused the death of many civilians and forced some of the population to flee. In view of the fact that the escalating violence in the area could have adverse effects on the entire region and grave consequences for the population of the entire Horn of Africa, and that a prolonged war could worsen the already harsh living conditions of the local population, the European institutions and the Eritrean and Ethiopian communities in Italy (particularly in the regions of Liguria and Lombardy) have already expressed their concern over the ongoing hostilities. Will the Commission say: 1. what political pressure has been put on the governments of Ethiopia and Eritrea and what offers of mediation have been made by the EC and international organisations working in the area to put an end to the conflict as soon as possible? 2. whether the two countries have started diplomatic negotiations in order to find a peaceful solution to the conflict, as advocated by the European Parliament in its resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea (1)? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998


title: Verordening (EG) nr. 554/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 inzake het vervoer van volwitte rijst naar Rusland

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

text: 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/5 VERORDENING (EG) Nr. 554/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 inzake het vervoer van volwitte r¶st naar Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Artikel 2 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 553/1999 van de Commissie (3) een tweede openbare inschr¶ving is geopend voor de toew¶zing van een tweede levering van verscheidene in havens van de Gemeenschap af te leveren part¶en volwitte r¶st voor een totale hoeveelheid van 15 000 ton; dat een nieuwe openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van het vervoer van deze hoeveelheid volwitte r¶st van havens in de Gemeenschap naar Rusland; Overwegende dat de levering van de totale hoeveelheid van 15 000 ton in twee afzonderl¶ke part¶en dient te worden georganiseerd; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze levering gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer van een totale hoeveelheid van 15 000 ton volwitte r¶st in twee afzonderl¶ke part¶en van 5 000 ton en 10 000 ton (nettogewicht) als omschreven in b¶lage I, te verrichten uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 111/1999 overeen- komstig het bepaalde in die verordening en in de onder- havige verordening. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. 1. Voor elk van de part¶en omvat de levering: — de overname in het in lid 2 bepaalde stadium, — en het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. 2. De part¶en volwitte r¶st z¶n overeenkomstig de navolgende bepalingen ter beschikking van de opdracht- nemers voor lading fob: a) eerste part¶: 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st, vanaf 15 april 1999 in een Spaanse haven ter beschik- king van de opdrachtnemer; b) tweede part¶: — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st, vanaf 26 april 1999 in een Italiaanse haven ter beschikking van de opdrachtnemer; — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st, vanaf 3 mei 1999 in een Italiaanse haven ter beschikking van de opdrachtnemer. Nadat een periode van tien dagen te rekenen vanaf de bovenvermelde data is verstreken, moet de opdracht- nemer aan de Commissie de kosten vergoeden die deze laatste heeft gedragen ter dekking van alle door die te late overname veroorzaakte kosten (parkeergelden, verzeke- ring, bewaking, zekerheden enz. ) als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder f), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 3 1. De offertes worden ingediend b¶ de volgende inter- ventiebureaus waarvan de adressen in b¶lage II z¶n vermeld: — voor part¶ nr. 1: het Spaanse interventiebureau, — voor part¶ nr. 2: het Italiaanse interventiebureau. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 23 maart 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstr¶kt op 6 april 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en b¶lage I vastgestelde data 14 dagen verschoven. 2. De offerte van de inschr¶ver betreft de kosten van de levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van een part¶ die moeten worden overgenomen in de haven als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de plaats van bestemming als vastgesteld in b¶lage I. L 68/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per af te leveren ton volwitte r¶st. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR per af te leveren ton volwitte r¶st. Deze zekerheid moet overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 voor de betrokken part¶ vermelde interventiebureau. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstige land, en wel op de plaatsen van bestemming en door de autori- teiten als vermeld in b¶lage III. de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶s- stukken. Artikel 7 De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 385/1999 (1) vermelde speciale stempel aanbrengen. Artikel 6 Artikel 8 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg- ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/7 B(cid:246)LAGE I Part¶ nr. 1 — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st met bestemming Sint-Petersburg, vertrek uit een Spaanse haven. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 3 mei 1999. Part¶ nr. 2 a) — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st met bestemming Sint-Petersburg; vertrek uit een Italiaanse haven. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 21 mei 1999. b) — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st met bestemming Novorossisk, vertrek uit een Italiaanse haven. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 19 mei 1999. B(cid:246)LAGE II Part¶ nr. 1 Adres van het interventiebureau FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. (00-34) 913 47 65 40 Fax (00-34) 915 32 30 02 Part¶ nr. 2 Adres van het interventiebureau Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. (00-39) 2-87 41 54 Fax (00-39) 2-86 13 72 L 68/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 B(cid:246)LAGE III Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VAO „RAZNOIMPORT” 43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia 1. Plaats van overname: Sint-Petersburg Bevoegde persoon: Vitali I. Shevelev 2. Plaats van overname: Novorossisk Bevoegde persoon: Pavel V. Kutuzov


title: Reglamento (CE) n° 553/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior envío a Rusia

text: 15. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 553/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1999 relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior env(cid:146)o a Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n (2) establece las disposiciones generales de apli- caci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; que el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 establece que la licitaci(cid:155)n podr(cid:145) refe- rirse a la cantidad de productos que haya de retirarse f(cid:146)sicamente de en concepto de pago por el suministro de productos transfor- mados pertenecientes al mismo grupo de productos; que conviene aplicar estas disposiciones para el suministro de tres lotes diferentes de arroz blanqueado que deben entre- garse en un puerto de la Comunidad, para su posterior suministro a Rusia; existencias de intervenci(cid:155)n, las Considerando que en el marco de tal licitaci(cid:155)n, los gastos de suministro se refieren, en particular, a la transforma- ci(cid:155)n del arroz paddy en arroz blanqueado, al envasado y al etiquetado del producto acabado que debe entregarse en un puerto de la Comunidad; Considerando que es necesario establecer las condiciones espec(cid:146)ficas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento (CE) no 111/1999, y prever su aplicaci(cid:155)n inmediata; Considerando que es aconsejable aplicar las normas utili- zadas en los suministros de ayuda alimentaria, en materia de envasado y etiquetado, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C nos 114 (3) y 267 (4); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. (4) DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1. Art(cid:146)culo 1 Se abre una licitaci(cid:155)n para fijar los gastos de suministro de tres lotes diferentes de arroz blanqueado, de las carac- ter(cid:146)sticas y cualidades indicadas en el anexo I, para su entrega de acuerdo con el suministro previsto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, seg(cid:156)n las disposiciones de ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 En el caso de un lote determinado, el suministro 1. incluye: a) la entrega del producto definido en el anexo I, franco a bordo, estibado en un buque, en un puerto del Estado miembro indicado; la cadencia de cargamento del puerto propuesto en la oferta debe ser como m(cid:146)nimo de 1 000 toneladas diarias; b) el envasado y etiquetado del producto de conformidad con los requisitos incluidos en el anexo I. 2. El producto debe estar dispuesto para su embarque, durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de diez d(cid:146)as a partir de las fechas fijadas en el anexo I. Pasado este per(cid:146)odo, el importe indicado en la oferta se entregar(cid:145) al adjudicatario, en aplicaci(cid:155)n del punto 4 de la letra f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 3 Las ofertas se presentar(cid:145)n ante el organismo de inter- 1. lote que haya de retirarse en venci(cid:155)n propietario del concepto de pago por el suministro, mencionado en el anexo II. Dicho organismo de intervenci(cid:155)n tambi(cid:130)n se encargar(cid:145) del pago del suministro. L 68/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expira el 23 de marzo de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas). deber(cid:145)n permanecer en el (cid:156)ltimo almac(cid:130)n enumerado en dicho anexo. En caso de que no adjudique el suministro de un lote, al t(cid:130)rmino de la primera presentaci(cid:155)n, un segundo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 6 de abril de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En casos similares, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogar(cid:145)n catorce d(cid:146)as. La oferta del licitador indicar(cid:145) la cantidad de arroz 2. paddy de la que se har(cid:145) cargo en los almacenes indicados en el anexo II, necesaria para cubrir todos los gastos de suministro en la fase de entrega prevista en el art(cid:146)culo 2, en concepto de pago por este suministro. La oferta ir(cid:145) expresada en toneladas de arroz paddy (peso neto) que haya de retirarse como contrapartida del sumi- nistro de una tonelada de producto acabado (peso neto). Las cantidades adjudicadas deber(cid:145)n retirarse de las 3. existencias de la intervenci(cid:155)n en un plazo de cuarenta y cinco d(cid:146)as a partir de la notificaci(cid:155)n de la adjudicaci(cid:155)n del suministro. Art(cid:146)culo 4 La garant(cid:146)a de adjudicaci(cid:155)n queda fijada en 25 euros 1. por tonelada de arroz blanqueado. 2. La garant(cid:146)a de suministro queda fijada en 632 euros por tonelada de arroz blanqueado. Deber(cid:145) depositarse, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 111/1999, a nombre del organismo de intervenci(cid:155)n poseedor del arroz blanqueado que haya de retirarse en concepto de pago por el suministro. Art(cid:146)culo 5 Los organismos de intervenci(cid:155)n adoptar(cid:145)n todas las medidas necesarias para permitir la toma de muestras por parte de los licitadores y la retirada de la mercanc(cid:146)a por parte del adjudicatario en los plazos previstos. Art(cid:146)culo 6 En el caso de cada lote, la diferencia entre las cantidades que deben retirarse, como consecuencia de la adjuciaci(cid:155)n del suministro, y las cantidades indicadas en el anexo II El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 15. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/3 ANEXO I 1. Producto que debe suministrarse: arroz blanqueado 2. Caracter(cid:146)sticas y cualidades de la mercanc(cid:146)a (1): arroz de calidad sana, cabal y comercial, exento de olor y de par(cid:145)sitos vivos, que cumpla los requisitos siguientes: — humedad m(cid:145)xima: 15 %, — arroz partido: 7 % como m(cid:145)ximo, — granos yesosos: 5 % como m(cid:145)ximo, — granos veteados de rojo: 3 % como m(cid:145)ximo, — granos moteados: 1,5 % como m(cid:145)ximo, — granos manchados: 1 % como m(cid:145)ximo, — granos amarillos: 0,050 % como m(cid:145)ximo, — granos cobrizos: 0,20 % como m(cid:145)ximo, — tolerancia de materias extra(cid:157)as, constituidas por: — sustancias minerales o vegetales, no comestibles, siempre que no sean t(cid:155)xicas: 0,01 % como m(cid:145)ximo, — granos o partes de granos extra(cid:157)os comestibles: 0,10 % como m(cid:145)ximo. 3. Cantidad total: 15 000 toneladas (peso neto) de arroz blanqueado compuesto de 3 lotes diferentes de 5 000 toneladas cada uno. Cada suministro se refiere a un solo lote. 4. Descripci(cid:155)n: Lote no 1: Lote no 2: Lote no 3: 5. Envasado (2): 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que deber(cid:145)n entregarse y mantenerse a disposici(cid:155)n a partir del 15 de abril de 1999 en un puerto espa(cid:157)ol. 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que deber(cid:145)n entregarse y mantenerse a disposici(cid:155)n a partir del 26 de abril de 1999 en un puerto italiano. 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que deber(cid:145)n entregarse y mantenerse a disposici(cid:155)n a partir del 3 de mayo de 1999 en un puerto italiano. El lote debe envasarse en sacos nuevos mixtos de yute y polipropileno, de una capacidad neta de 50 kilogramos. DO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0, A. , 1), b)]. 6. Etiquetado: DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. El etiquetado de los sacos (indicaciones en lengua rusa m(cid:145)s la bandera europea) deber(cid:145) adecuarse a los requisitos previstos en el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3). 7. Fase de entrega: FOB estibado (FOB stowed). (1) El adjudicatario entregar(cid:145) al transportista un certificado de una instancia oficial en el que se certifique que, en el caso del producto que debe entregarse, no se superan las normas vigentes relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar el contenido de cesio 134 y 137 y de yodo 131. (2) En el caso de un posible nuevo ensacado, el adjudicatario deber(cid:145) suministrar el 2 % de sacos vac(cid:146)os, de la misma calidad que los que contienen la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n de una «R» may(cid:156)scula. L 68/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 Lote no 1 ANEXO II Lugares de almacenamiento Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 M(cid:130)rida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Lote no 2 Lugares de almacenamiento Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana — VC Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola — BI Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl Via Girivotto 59/61 Racconigi — CN Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. Cantidad de arroz paddy (toneladas) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 Cantidad de arroz paddy (toneladas) 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134


title: Atto del Consiglio del 12 marzo 1999 che stabilisce, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, il protocollo alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

text: 31. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) ATTO DEL CONSIGLIO del 12 marzo 1999 che stabilisce, in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, il protocollo alla convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all’inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto (1999/C 91/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera c), considerando che, ai fini dell’armonizzazione degli atti esistenti nel settore della cooperazione doganale e del potenziamento della lotta contro la criminalità organizzata, e` necessario ampliare la definizione di riciclaggio di proventi illeciti e includere l’elemento «numero di immatricola- zione del mezzo di trasporto» nella categoria di dati elencati nell’articolo 4 della convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale; AVENDO DECISO, la formulazione del protocollo, il cui testo figura in allegato ed e` stato firmato in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri dell’Unione, RACCOMANDA l’adozione di detto protocollo da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Fatto a Bruxelles, addì 12 marzo 1999. Per il Consiglio Il Presidente O. SCHILY C 91/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 1999 PROTOCOLLO stabilito in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, alla convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all’inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto LE ALTE PARTI CONTRAENTI del presente protocollo, Stati membri dell’Unione europea, FACENDO RIFERIMENTO all’atto del Consiglio dell’Unione europea, VISTA la convenzione stabilita sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea sull’uso dell’informatica nel settore doganale (1), in appresso «la convenzione», HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI: Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino, della conven- zione e` così modificato: «— il trasferimento, la convenzione, l’occultamento o la dissimulazione di beni o proventi derivanti, direttamente o indirettamente, dal traffico interna- zionale illecito di stupefacenti o da violazioni: i) delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di uno Stato membro, della cui applicazione e` responsabile in tutto o in l’amministrazione doganale di uno parte Stato membro e che riguardano il traffico transfrontaliero di merci, soggette a divieti e limitazioni o a controlli in virtù, segnata- mente, degli articoli 36 e 223 del trattato che istituisce la Comunità europea, nonche´ le accise non armonizzate; ovvero ii) dell’insieme delle disposizioni comunitarie e delle relative disposizioni applicative che disciplinano l’importazione, l’esportazione, il transito e il soggiorno delle merci oggetto di scambi tra gli Stati membri e i paesi terzi, nonche´ tra gli Stati membri nel caso di merci non aventi status comunitario ai sensi dell’ar- (1) GU L 316 del 27. 11. 1995, pag. 33. ticolo 9, paragrafo 2, del trattato che istitui- sce la Comunità europea o di merci sottopo- ste a controlli o indagini supplementari al fine di accertare il loro status comunitario; iii) ovvero dell’insieme delle disposizioni adottate a livello comunitario nell’ambito della poli- tica agricola comune e delle norme specifiche adottate per le merci risultanti dalla trasfor- mazione di prodotti agricoli; ovvero iv) dell’insieme delle disposizioni adottate a livello comunitario in materia di accise armo- nizzate nonche´ di IVA all’importazione, assieme alle relative disposizioni nazionali di attuazione,». Articolo 2 Alle categorie di dati elencate all’articolo 4 della conven- zione e` aggiunta la categoria seguente: «ix) numero di immatricolazione del mezzo di tra- sporto. » Articolo 3 Il presente protocollo e` sottoposto agli Stati membri 1. per adozione secondo le rispettive norme costituzionali. 2. Gli Stati membri notificano al depositario l’espleta- mento delle procedure richieste dalle rispettive norme costituzionali per l’adozione del presente protocollo. 31. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/3 3. Il presente protocollo entra in vigore novanta giorni dopo la notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato membro dell’Unione europea alla data dell’adozione da parte del Consiglio dell’atto che stabilisce il presente protocollo, che proceda per ultimo a tale formalità. Tuttavia, la sua entrata in vigore avverrà non prima di quella della convenzione. Articolo 5 Qualsiasi Stato che divenga membro dell’Unione europea e che aderisca alla convenzione a norma dell’articolo 25 della medesima e` tenuto ad accettare le disposizioni del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo e` aperto all’adesione di ogni 1. Stato che divenga membro dell’Unione europea. 2. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario. 3. Fa fede il testo del presente protocollo, nella lingua o nelle lingue dello Stato aderente, stabilito dal Consiglio dell’Unione europea. Articolo 6 1. Qualsiasi Stato membro, alta parte contraente, può proporre modificazioni del presente protocollo. Qualsiasi proposta di modificazione e` trasmessa al depositario che la comunica al Consiglio. 2. Le modificazioni sono adottate dal Consiglio che ne raccomanda l’adozione agli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. 3. Le modificazioni così adottate entrano in vigore con- formemente alle disposizioni dell’articolo 3. Articolo 7 4. Il presente protocollo entra in vigore nei confronti dello Stato membro aderente novanta giorni dopo la data di deposito del suo strumento di adesione oppure alla data di entrata in vigore del presente protocollo, se quest’ultimo non e` ancora entrato in vigore allo scadere del suddetto periodo di novanta giorni. Il segretario generale del Consiglio dell’Unione euro- 1. pea e` depositario del presente protocollo. 2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee le notificazioni, gli strumenti o le comunicazioni relativi al presente protocollo. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/7 DICHIARAZIONI 1. Il Regno di Spagna dichiara l’intenzione di procedere all’inclusione di dati nel Sistema informativo doganale tenendo conto, in ogni singolo caso, dei principi della certezza del diritto e della presunzione di non colpevolezza, in particolare quando i dati da includere siano di carattere fiscale. 2. La Danimarca dichiara che, per quanto la riguarda l’articolo 1, si applicherà unicamente alle violazioni di base nei cui confronti la ricettazione sia in ogni momento punibile a norma del diritto danese, compreso l’articolo 191 a del Codice penale danese relativo alla ricettazione di stupefacenti in collegamento con il traffico illecito di natura particolarmente grave


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão "Reforço da parceria UE-Índia" (COM(96)0275 C4-0407/96)

eurovoc_concepts:
India
approximation of laws

text: C 175/442 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 6. 1999 Sexta-feira, 12 de Março de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa a`s condiço˜es aplica´veis a`s tripulaço˜es dos navios que efectuam serviços regulares de passageiros e ferry entre Estados-membros (COM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0251 − 98/0159(SYN) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 189o-C e do no 2 do artigo 84o do Tratado CE (C4-0424/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo e o parecer da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais (A4-0075/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 189o-A do 2. Tratado CE; Convida o Conselho a incluir, na posiça˜o comum que adoptara´ nos termos do artigo 189o-C, alı´nea 3. a), do Tratado CE, as alteraço˜es aprovadas pelo Parlamento; Caso o Conselho entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento, solicita ser informado desse 4. acto e requer a abertura do processo de conciliaça˜o; 5. 6. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 213 de 9. 7. 1998, p. 17. 6. Parceria reforçada UE-I´ndia *** A4-0066/99 Resoluça˜o sobre a comunicaça˜o da Comissa˜o «Reforço da parceria UE-I´ndia» (COM(96)0275 − C4-0407/96) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a comunicaça˜o da Comissa˜o (COM(96)0275 − C4-0407/96), − Tendo em conta as concluso˜es do Conselho de 6 de Dezembro de 1996 que adopta as recomendaço˜es da Comissa˜o relativas ao reforço da parceria UE-I´ndia, − Tendo em conta as declaraço˜es da Unia˜o Europeia de 25 de Maio de 1998 sobre os ensaios nucleares efectuados pela I´ndia (1) e de 9 de Junho de 1998 sobre os ensaios nucleares levados a cabo pela I´ndia e pelo Paquista˜o (2), − Tendo em conta a posiça˜o comum sobre o contributo da UE para a promoça˜o da na˜o proliferaça˜o e das medidas de fomento da confiança na regia˜o do Sudeste Asia´tico, adoptada pelo Conselho em 26 de Outubro de 1998 (3) (1) Declaraça˜o feita na 2097a reunia˜o do Conselho «Assuntos Gerais», de 25 de Maio de 1998. (2) Declaraça˜o feita na 2104a reunia˜o do Conselho «Assuntos Gerais», de 8-9 de Junho de 1998. (3) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 553/99 van Anita POLLACK Leeftijdsgrenzen bij de aanwerving van personeel

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-discriminatory measure
competition (EU)
recruitment

text: C 341/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 belastingregelingen zullen een onderdeel van dit onderzoek vormen. Van de in Gibraltar geldende belasting- regelingen werd, zoals voor de meeste van de 35 belastingregelingen die worden onderzocht, geldt, geen kennisgeving gedaan. Het onderzoek zal uitwijzen of de betrokken maatregelen staatssteun overeenkomstig artikel 92, lid 1 vormen en, zo ja, of zij in het kader van een van de afwijkingen van artikel 92, lid 3 al dan niet als verenigbaar kunnen worden beschouwd. (1) SEC(98) 1800 def. (1999/C 341/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0553/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Leeftijdsgrenzen bij de aanwerving van personeel Kan de Commissie toezeggen dat bij de herziening van haar aanwervingsprocedures in de komende maanden de huidige discriminerende leeftijdsgrenzen voor de aanwerving van personeel worden afgeschaft? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (8 april 1999) De Commissie heeft op 21 januari 1998 (1) in beginsel besloten om de leeftijdsgrenzen in de aankondigingen van vergelijkende onderzoeken op termijn af te schaffen. In een eerste fase heeft de Commissie, in navolging van de aanpak die door het Bureau van het Parlement op 20 oktober 1997 werd goedgekeurd, voor alle vergelijkende onderzoeken voor de aanvangsrangen een leeftijdsgrens van 45 jaar vastgesteld. In het kader van een interinstitutioneel overleg over het verslag van de Reflectiegroep voor het personeelsbeleid hebben de andere instellingen zich bereid verklaard de leeftijdsgrens op 45 jaar te brengen. Er dient echter op te worden gewezen dat, wat de afschaffing op termijn van de leeftijdsgrenzen in de aankondigingen van vergelijkende onderzoeken betreft, de andere instellingen het niet noodzakelijkerwijze eens zijn met het principieel standpunt van de Commissie. In het najaar 1999 zal interinstitutioneel overleg plaatsvinden over de kwestie van de leeftijdsgrenzen. (1) SEC(97) 2416 en SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0554/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Volksgezondheid en stedelijk milieu Heeft de Commissie wel eens haar gedachten laten gaan over de noodzaak van de oprichting van een Europawijd netwerk van stedelijke gezondheidsdiensten met het oog op de uitwisseling van beste praktijken inzake de sociale en stedelijke aspecten van het gezondheidsbeleid? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (12 april 1999) De Commissie streeft inderdaad naar een brede aanpak van het gezondheidsbeleid, met inbegrip van sociale en stedelijke aspecten. Uit hoofde van het huidige geheel aan volksgezondheidsprogramma’s die zijn ontwikkeld in de context van het actiekader 1993 van de Commissie op het gebied van de volksgezondheid (1), verleent de Commissie al steun aan een aantal stedelijke netwerken, waaronder een Europees netwerk voor de volks- gezondheid in hoofdsteden en regio’s. In het kader van de Europese campagne voor stadsondersteuning verleent de Commissie eveneens steun aan het project „gezonde steden” van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO), een internationaal ontwikke- lingsprogramma op lange termijn dat de gezondheid hoog op de agenda van de besluitvormers in de Europese steden wil plaatsen. Ongeveer 1. 100 steden en gemeenten zijn verbonden met 26 nationale en verscheidene regionale en thematische netwerken van gezonde steden in Europa. De activiteiten omvatten de voorbereiding en verspreiding van case-studies en de ontwikkeling van veel-steden actieplannen


title: Règlement (CE) n° 542/1999 de la Commission du 12 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 13. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 542/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 66/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 70,2 34,6 149,5 84,8 130,2 130,2 148,0 148,0 113,4 154,8 134,1 62,1 47,1 48,0 47,8 52,0 51,4 43,9 78,1 61,0 88,4 83,9 66,9 89,9 90,8 93,0 95,2 95,7 88,0 134,4 68,4 49,7 69,7 70,3 69,2 76,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 41999Y0330(01) C 88/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 3. 1999 NÕUKOGU AKT, 12. märts 1999, millega võetakse vastu eeskiri isikuandmete edastamise kohta Europolilt kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele (1999/C 88/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklil K. 3 põhinevat Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konvent- sioon), (1) eriti selle artikli 18 lõiget 2, võttes arvesse haldusnõukogu poolt pärast Europoli konvent- siooni artiklis 24 nimetatud ühise järelevalveasutuse ärakuulamist ettevalmistatud eelnõu ning arvestades, et: nõukogu peab ühehäälselt vastu võtma üldeeskirja andmete edas- tamise kohta Europolilt kolmandatele riikidele või kolmandatele isikutele, võttes arvesse Europoli konventsiooni artikli 18 lõikes 3 nimetatud asjaolusid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE EESKIRJA: Artikkel 1 Mõisted Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kolmandad riigid – Europoli konventsiooni artikli 10 lõike 4 punktis 4 osutatud riigid, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesrii- gid; b) kolmandad isikud – Europoli konventsiooni artikli 10 lõike 4 punktides 1–3 ja 5–7 nimetatud organid, edaspidi: — Euroopa Liiduga seotud organid – Europoli konventsiooni artikli 10 lõike 4 punktides 1–3 osutatud organid, — Euroopa Liiduga mitteseotud organid – st Europoli konvent- siooni artikli 10 lõike 4 punktides 5–7 osutatud organid; c) leping – käesoleva akti artiklis 3 osutatud leping; d) isikuandmed – mis tahes andmed üheselt tuvastatud või ühe- selt tuvastatava füüsilise isiku kohta; tuvastatav isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt kindlaks teha eelkõige (1) EÜT C 316, 27. 11. 1995, lk 1. isikukoodi abil või ühe või mitme tema füüsilisele, füsioloogi- lisele, vaimsele, majanduslikule, kultuurilisele või sotsiaalsele identiteedile omase joone kaudu; e) isikuandmete töötlemine – mis tahes automaatne või mitteauto- maatne toiming või toimingute jada, mis sooritatakse isi- kuandmetega, näiteks andmete kogumine, salvestamine, kor- rastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, otsing, konsulteerimine, kasutamine, edastamise teel avalikustamine, levitamine või muul viisil kättesaadavaks tegemine, ühtlusta- mine või ühendamine, blokeerimine, kustutamine või hävita- mine; f) pädevad asutused – käesoleva akti artikli 5 lõikes 1 osutatud asutused. Artikkel 2 Isikuandmete edastamine 1. Europol võib Europoli konventsiooni artiklis 18 sätestatud tin- gimuste kohaselt edastada isikuandmeid kolmandale riigile või kolmandale isikule järgmistel alustel: a) Europoli ja kolmanda riigi või kolmanda isiku vaheline leping vastavalt käesoleva akti artiklile 3; b) erandjuhul, kui direktor peab andmete edastamist tingimata vajalikuks — asjaomaste liikmesriikide oluliste huvide kaitsmiseks Euro- poli eesmärkide piires, — kuritegevusega seotud otsese ohu vältimise eesmärgil. 2. Lõike 1 kohaldamisel tuleb arvesse võtta kolmanda riigi või Euroopa Liiduga mitteseotud organi järgitavat õigust või haldus- tava andmekaitse valdkonnas, sealhulgas andmekaitse eest vastu- tava asutuse osas. 3. Klassidesse Europol 1, 2 või 3 liigitatud isikuandmete edasta- mine eeldab Europoli konventsiooni artikli 18 lõikes 6 osutatud kokkuleppe olemasolu; sellises kokkuleppes tuleb arvesse võtta Europoli konfidentsiaalsuseeskirjade sätteid. 118 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Artikkel 3 Lepingud, mis käsitlevad isikuandmete edastamist Europoli poolt 1. Europoli konventsiooni artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavu- tamiseks võib Europol sõlmida lepinguid kolmandate riikide või kolmandate isikutega. Sellised lepingud sisaldavad sätteid, mis käsitlevad andmete vastuvõtjat, edastatavate andmete tüüpi ning andmete edastamise või kasutamise põhjusi. 2. Nõukogu võib ühehäälselt kindlaks määrata need kolmandad riigid või Euroopa Liiduga mitteseotud organid, kellega tuleb lepingute sõlmimiseks läbirääkimisi pidada. Haldusnõukogu võib kindlaks määrata Euroopa Liiduga seotud organid, kellega tuleb lepingute sõlmimiseks läbirääkimisi pida- da. 3. Pärast haldusnõukogu arvamuse ja nõukogu eelneva ühehäälse nõusoleku kättesaamist alustab Europoli direktor läbirääkimisi kolmandate riikidega või Euroopa Liiduga mitteseotud organitega lepingute sõlmimiseks. Nõusoleku andmise üle otsustamisel võtab nõukogu arvesse artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimust. Lisaks lõi- kes 1 sätestatud tingimustele võib nõukogu kehtestada ka täien- davaid tingimusi. hinnangut, et andmete edastamise asjaolusid ja eesmärke silmas pidades on edastatavate andmete tüüp ja andmete edastamise eesmärk ning vastuvõtva kolmanda riigi (kolmandate riikide) või Euroopa Liiduga mitteseotud organi (organite) poolt pakutav andmekaitse olnud küllaldane. Artikkel 5 Pädevad asutused 1. Isikuandmete edastamist Europolilt kolmandatele riikidele ning andmete edasisaatmist neis riikides piiravad pädevad asutu- sed, kes siseriikliku õiguse alusel vastutavad kuritegude ärahoid- mise ja nende vastu võitlemise eest. 2. Europol püüab lepingute üle läbi rääkides tagada, et kolmas riik määraks võimaluse korral ühe pädeva asutuse (“esimene vas- tuvõtja”), kes toimiks siseriikliku kontaktpunktina Europoli ning selle kolmanda riigi muude pädevate asutuste vahel. 3. Isikuandmete edastamisel tagab Europol, et vastuvõtja kohus- tuks selliseid andmeid edasi saatma üksnes pädevatele asutustele ja et see toimuks samadel tingimustel, nagu kohaldatakse esialgse edastamise suhtes. Lepinguid võib sõlmida üksnes pärast nõukogu ühehäälset heaks- kiitu. Sellise heakskiidu võib anda üksnes pärast ühise järeleval- veasutuse arvamuse kättesaamist haldusnõukogu kaudu. Nõu- kogu otsus võib hõlmata üht või enamat kolmandat riiki või üht või enamat Euroopa Liiduga mitteseotud organit. 4. Kui kolmandal riigil ei ole võimalik üht pädevat keskasutust siseriiklikuks kontaktpunktiks määrata, võib lepingutes erandju- hul ette näha, et Europol edastab andmed otse ühele või enamale asjaomase kolmanda riigi pädevale asutusele. 4. Pärast haldusnõukogu eelneva nõusoleku kättesaamist alustab Europoli direktor läbirääkimisi Euroopa Liiduga seotud organitega lepingute sõlmimiseks. Lisaks lõikes 1 sätestatud tingimustele võib haldusnõukogu kehtestada ka täiendavaid tingimusi. 5. Europol edastab kolmanda riigi pädevale asutusele või kol- mandale isikule andmeid üksnes sel juhul, kui see asutus või isik ei teata neid andmeid teistele kolmandatele riikidele või kolman- datele isikutele. Lepingu võib sõlmida üksnes haldusnõukogu heakskiidul. Sellise heakskiidu võib anda üksnes pärast seda, kui haldusnõukogu on kätte saanud ühise järelevalveasutuse arvamuse. 6. Sõlmitavas lepingus nimetatakse eraldi andmete vastuvõtja pädevust kuritegevuse vältimisel ja selle vastu võitlemisel. Artikkel 4 Artikkel 6 Isikuandmete edastamine direktori volitusel Isikuandmete edastamise eesmärgid Direktor teatab haldusnõukogule ja ühisele järelevalveasutusele asjatult viivitamata igast artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt tehtud isikuandmete edastamist käsitlevast otsusest ja selle põhjustest. 1. Taotletud isikuandmeid ei edastata, kui taotluses ei nimetata selle eesmärki ja põhjust. ja ühisele Taotluse korral järelevalveasutusele täiendavat teavet, näiteks põhjendab oma edastab ta haldusnõukogule Isikuandmeid, mis paljastavad rassilise päritolu, poliitilised vaa- ted, usulised või muud veendumused või käsitlevad isiku tervis- likku seisundit või seksuaalelu, nagu on osutatud Euroopa 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel) artiklis 6, edasta- takse üksnes juhtudel, mil see on tingimata vajalik vastavalt artik- lile 4. 2. Kolmandale riigile või kolmandale isikule isikuandmeid edas- tades tagab Europol, et vastuvõtja kohustuks andmeid kasutama üksnes neil eesmärkidel, milleks need edastati. 3. Isikuandmete edastamisel tagab Europol, et vastuvõtja võtab kohustuse andmed kustutada, kui need ei ole enam vajalikud sel eesmärgil, milleks need edastati. Artikkel 8 Vastutus Artikkel 7 Sõlmitav leping sisaldab asjakohaseid sätteid vastutuse kohta loata või ebaõige andmetöötluse korral. Isikuandmete parandamine ja kustutamine 1. Kolmandale riigile või kolmandale isikule isikuandmeid edas- tades tagab Europol, et vastuvõtja kohustuks andmeid parandama või need kustutama, kui selgub, et need on ebaõiged või ebatäp- sed, ei ole enam ajakohased või neid ei oleks tohtinud edastada. Kui Europol märkab, et isikuandmed on ebaõiged või ebatäpsed, ei ole enam ajakohased või neid ei oleks tohtinud edastada, tea- tatakse sellest viivitamatult vastuvõtvale kolmandale riigile või kolmandale isikule ning palutakse tal Europolile teatada, et and- med parandatakse või kustutatakse. Europoli direktor teavitab haldusnõukogu ja ühist järelevalveasutust Europoli tegevusest sel- les valdkonnas. 2. Sõlmitavates lepingutes sätestatakse kohustus andmeid paran- dada ja need kustutada vastavalt lõikes 1 nimetatud korrale. Artikkel 9 Jõustumine Käesolev eeskiri jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval. Brüssel, 12. märts 1999 Nõukogu nimel eesistuja O. SCHILY


title: WRITTEN QUESTION No. 620/99 by Robin TEVERSON Air links

eurovoc_concepts:
air transport
airline
airport
organisation of transport
regional policy
regional transport

text: C 341/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (8 april 1999) Grekland, Italien och Portugal har anmält nationella åtgärder för genomförande av rådets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 91/628/EEG avseende djurskydd vid transport. Frankrike har inte helt genomfört detta direktiv. På grund av detta faktum har kommissionen inte avbrutit det överträdelsesförfarande som inleddes i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget mot Frankrike på grund av att Frankrike inte har anmält de nödvändiga åtgärderna för att genomföra direktivet. (1999/C 341/191) SKRIFTLIG FRÅGA P-0602/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (4 mars 1999) Angående: Undertecknande av avtal enligt artikel 101 i Euratomfördraget Kan kommissionen förklara varför den i december undertecknade ett avtal med Kanada om nukleärt samarbete enligt artikel 101 i Euratomfördraget, utan att varken informera eller rådfråga Europaparlamentet, vilket strider mot det institutionella avtal som slutits i en skriftväxling mellan parlamentet och kommissionen om sådana viktiga Euratomavtal? Kommer kommissionen nu att informera parlamentet om alla förhandlingar på det nukleära området som pågår eller förutses, även med IAEA och liknande organ? Kommer kommissionen i framtiden att rådfråga parlamentet på förhand om alla sådana avtal, och om inte, kan den nu motivera undantagen? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (24 mars 1999) Kommissionen gav ett preliminärt svar på de frågor som parlamentsledamoten nämner vid mötet i Europa- parlamentets utskott för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor den 23 februari 1999. Kommissionen står nu i kontakt med parlamentet för att svara på och lösa de olika frågor som togs upp nyligen angående den skriftväxling som i juli 1998 ägde rum mellan kommissionens och Europaparlamentets ordförande och som rörde ingåendet av Euroatom-avtal (på grundval av artikel 101. 2). (1999/C 341/192) SKRIFTLIG FRÅGA E-0620/99 från Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Flygförbindelser Regionala flygplatser möter ofta svårigheter då de söker rimliga avgångs- och ankomsttider vid större flygplatser eftersom de flesta storflygplatser föredrar större och mer lönsamma plan från andra storflygplatser. Detta förhindrar utbyggnaden av regionala flygplatser och ökar trycket på de större. Har kommissionen några planer på att hjälpa regionala flygplatser och flygbolag, till exempel genom att införa obligatoriska minimikrav för storflygplatser att erbjuda rimliga avgångs- och ankomsttider till regionala flygplatser/flygbolag?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 579/99 von José BARROS MOURA Verhandlungen EU/Schweiz

eurovoc_concepts:
Portugal
Switzerland
agreement (EU)
free movement of workers
migrant worker
residence
seasonal worker
social security
unemployment insurance


title: WRITTEN QUESTION No. 560/99 by John IVERSEN New procedure for allocating funds from ISPO

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university