title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου»

eurovoc_concepts:
harbour installation
industrial waste
load
waste

formats: html pdf print

text: 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/27 4. 10. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Æ·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:246)ØºØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı» ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (1999/C 198/06) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) «¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı» (COM(1998) 452 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 98/0249 SYN) (1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 ˆ, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3 «˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 362/98 r(cid:229)v. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:239)Ø Œ. Œ. Niederbremer ŒÆØ Ervelä)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/21/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ((cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ) (3), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1973 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978 (Marpol 73/78) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)ÆæÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) ((cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)Ø·(cid:237)ŒØ 1974-1992), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, ŁÆ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 17/11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)Ø·(cid:237)ŒØ (Helcom, ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237)· (1) ¯¯ C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 8. 1998, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 10. 1993, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 7. 1995, (cid:243). 1. C 198/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:211)ı·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ŒÆØ 9 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Esbjerg (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239)ı —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) «The Dobris Assessment» (cid:244)(cid:239)ı 1995 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Œı·æØÆ ÆØ(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:229)·ºÆØÆ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· 28(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 11(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı), (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ˙ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)- 1. 1. (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237), (cid:239)(cid:228)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)ø·æ(cid:239) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ˙ æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) æıŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231). —(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 700 (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 750 000 (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ- (cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 900 000 (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ÆªøªÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)Ø- (cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· 5 (cid:229)·ø(cid:242) 7 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:229)·ºÆØø(cid:237) ŒÆØ 1 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’¯(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ·, Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237). (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)Æ· (cid:211)(cid:229) 1. 2. ˇØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆæŒ(cid:231)·(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ºØ(cid:236)Æ·(cid:237)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) 1. 3. (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:240)Æ·(cid:237)ØÆ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242). (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· 1. 4. (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. ˚ı·æØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıºø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 2. 1. (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) 2. 2. (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ- (cid:244)Ø·(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 2. 3. (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, ÆººÆ· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªŒıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· 2. 4. (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol, (cid:240). (cid:247). (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:229)·ºÆØÆ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)- (cid:226)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ «(cid:239) æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø». (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) 2. 5. Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). —(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, ªØ’ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ: 2. 5. 1. ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı. ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· 2. 5. 2. (cid:244)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· ((cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ «No special fee»). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· «(cid:239) æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø». ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ «(cid:246)ØºØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)» (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ. 2. 5. 3. ˇØ ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ- (cid:244)Ø·ø(cid:237). ’¯(cid:237)Æ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø- 2. 5. 4. Œø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)Æ· (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/29 (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 2. 5. 5. (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø·. (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:243)(cid:229) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). 3. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 3. 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 3. 2. ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø: (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) 3. 2. 1. (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). `(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ·· 3. 2. 2. ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· oØ ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) 3. 2. 3. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. 3. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)(cid:238)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·, (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˙ ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. `(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol. 3. 4. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ·: (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ 3. 4. 1. (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. 3. 4. 2. (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø- æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 3. 4. 3. ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)Ø· (cid:231)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). EØ(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)ø·(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒÆ· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)· (cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·- 3. 4. 4. (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ÆººÆ· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231)· 3. 4. 5. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆæŒø·(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) 3. 4. 6. (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁØ(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) 3. 4. 7. (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:204)ˇ (˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)·(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 4. 8. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)Ø·(cid:237)ŒØ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· 3. 4. 9. (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER


title: 1999/213/CE: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-membros das Comunidades Europeias, reunidos no Conselho de 11 de Março de 1999 que altera o acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da quarta convenção ACP-CE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
application of the law
democracy
human rights
rule of law

text: L 75/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- REUNIDOS NO -MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, CONSELHO de 11 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o acordo interno relativo (cid:133)s medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o da quarta conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CE (1999/213/CE) OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, REUNIDOS NO CONSELHO, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a seguir designado «Tratado», e a quarta conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CE, assinada em Lom(cid:130) em 15 de Dezembro de 1989 e alterada pelo Acordo assinado na Maur(cid:146)cia em 4 de Novembro de 1995, a seguir designada «conven(cid:135)(cid:209)o»; Tendo em conta o acordo interno relativo (cid:133)s medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o da quarta conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CE (1) e, nomeadamente o seu artigo 7º, 366ºA Considerando que, na da conven(cid:135)(cid:209)o, «parte» designa a Comunidade e os Estados-membros da Uni(cid:209)o Europeia, por um lado, e cada um dos Estados ACP, por outro; acep(cid:135)(cid:209)o artigo do Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio que nas (cid:145)reas de compet(cid:136)ncia dos Estados-membros abrangidos pela conven(cid:135)(cid:209)o, estes habilitem o Conselho a adoptar as decis(cid:210)es adequadas, nos termos do artigo 366ºA da conven(cid:135)(cid:209)o; Ap(cid:155)s consulta (cid:133) Comiss(cid:209)o, Considerando que, segundo o artigo 5º da conven(cid:135)(cid:209)o, o respeito pelos direitos Humanos, pelos princ(cid:146)pios demo- cr(cid:145)ticos e pelo Estado de direito constitui um elemento essencial da conven(cid:135)(cid:209)o; DECIDIRAM: Considerando que o artigo 366ºA da conven(cid:135)(cid:209)o disp(cid:210)e que, se uma das partes considerar que outra parte n(cid:209)o cumpriu uma obriga(cid:135)(cid:209)o relativa a um dos elementos essenciais a que se refere o artigo 5º, pode convidar essa parte a efectuar consultas e, em determinadas circunst(cid:131)n- cias, a tomar as medidas adequadas incluindo, se neces- s(cid:145)rio, mas unicamente como medida de (cid:156)ltimo recurso, a suspens(cid:209)o parcial ou total da aplica(cid:135)(cid:209)o da conven(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) parte em causa; Considerando a necessidade de adoptar um processo eficaz a seguir nos casos em que se preveja a adop(cid:135)(cid:209)o das medidas adequadas; (1) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 301. Artigo 1º (cid:144) aditado o seguinte artigo ao artigo 2º do acordo interno: «Artigo 2ºA A posi(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros no que respeita (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 366ºA da conven(cid:135)(cid:209)o de Lom(cid:130), sempre que este abranja (cid:145)reas da sua compet(cid:136)ncia, ser(cid:145) adoptada pelo Conselho, que deliber(cid:145) nos termos da decis(cid:209)o de 11 de Mar(cid:135)o de 1999, relativa ao processo de aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 366ºA da quarta conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CE. Se as medidas previstas disserem respeito a (cid:145)reas de compet(cid:136)ncia dos Estados-membros, o Conselho tamb(cid:130)m poder(cid:145) actuar por iniciativa de um Estado-membro. ». 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/31 A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia seguinte ao sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 11 de Mar(cid:135)o de 1999. O Presidente J. TRITTIN


title: REGIMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary rules of procedure

formats: html print


eurovoc_concepts:
Cuba
opposition
political prisoner

text: C 175/252 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 6. 1999 Torsdag, den 11. marts 1999 7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE’s Parlamentariske Forsamling, formændene for Minsk-gruppen, parlamenterne i Armenien og Aserbajdjan og repræsentanterne for Nagorno Karabakh. 7. Menneskerettigheder a) B4-0240, 0249, 0258, 0274, 0298 og 0308/99 Beslutning om menneskerettighedssituationen i Cuba Europa-Parlamentet, A. der henviser til de seneste love, der er blevet vedtaget i Cuba i forbindelse med ændringen af straffeloven og bestemmelserne om beskyttelse af den nationale uafhængighed, som har medført, at både straffelovens anvendelsesområde og strafferammerne er blevet udvidet, og at der sågar er planer om at indføre dødsstraf, B. der henviser til, at Vladimiro Roca, Fe´lix Bonne, Marta Beatriz Roque og Rene´ Go´mez Manzano den 16. juli 1997 blev tilbageholdt uden anklage efter, at de havde uddelt et dokument med titlen »Fædrelandet er for alle« og havde opfordret til at undlade at deltage i valget som et fredeligt protestmiddel over for det cubanske styre, C. der henviser til den lange periode, næsten et år, der var nødvendigt for at fastsætte en begrundelse for fængslingen, nemlig »landsforræderi«, og til at retssagen, hvortil diplomatiske repræsentanter for EU og pressen blev forment adgang − først blev indledt efter 19 måneders forløb, samt til, at dommen af 1. marts 1999 blev afsagt efter meget kort tid − nemlig 13 timer senere, D. der henviser til, at 50 medlemmer af oppositionen blev fængslet og 60 systemkritikere blev sat i husarrest før retssagen; der desuden henviser til, at henholdsvis fængslingen og husarresten blev forlænget, indtil retssagen var afsluttet, fordømmer vedtagelsen af nye love, gennem hvilke for eksempel anvendelsesområdet for dødsstraf 1. udvides, og udøvelsen af de grundlæggende rettigheder begrænses; opfordrer de cubanske regeringsorganer til at løslade alle politiske fanger − begyndende med de fire, 2. der blev dømt; fordømmer fængslingen af og husarrest over for medlemmer af oppositionen og systemkritikere som 3. en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne; 4. opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på gennem konstruktiv dialog at medvirke til, at der sker et positivt omsving i Cuba, men imidlertid samtidig at fastholde, at EU’s grundlæggende principper om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske værdier skal overholdes, samt til at sørge for, at EU-programmerne medvirker til opnåelse af dette mål; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de cubanske regerings- 5. organer og Cubas folkekongres. b) B4-0237, 0273, 0287, 0292 og 0296/99 Beslutning om menneskerettighedskrænkelserne i Colombia Europa-Parlamentet, − der henviser til sine tidligere beslutninger om Colombia, − der henviser til de kommende møder i FN’s Menneskerettighedskommission,


title: Regulamento (CE) n° 533/1999 da Comissão de 11 de Março de 1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a venda de trigo mole panificável na posse do organismo de intervenção alemão, destinado à exportação para determinados países ACP durante a campanha de 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/21 REGULAMENTO (CE) Nº 533/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a venda de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, destinado (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para determinados pa(cid:146)ses ACP durante a campanha de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o abastecimento do mercado dos pa(cid:146)ses ACP, parceiros privilegiados da Comunidade, exige grandes quantidades de trigo mole; que o abastecimento dos referidos mercados (cid:130) feito, habitualmente, com base em contratos regulares destinados a garantir aos pa(cid:146)ses ACP pre(cid:135)os est(cid:145)veis durante um certo per(cid:146)odo; que, aten- dendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o desses mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio abrir um concurso espec(cid:146)fico destinado a garantir o acesso dos utili- zadores desses pa(cid:146)ses ao trigo mole panific(cid:145)vel em condi- (cid:135)(cid:210)es adequadas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o de forte concorr(cid:136)ncia existente no mercado mundial; Considerando que o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o disp(cid:210)e de exist(cid:136)ncias de trigo mole panific(cid:145)vel; que (cid:130), por conseguinte, poss(cid:146)vel permitir a revenda de parte do trigo proveniente das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o na posse do organismo acima citado, com destino aos pa(cid:146)ses ACP; que, a fim de satisfazer as necessidades quantitativas e qualita- tivas destes pa(cid:146)ses, (cid:130) necess(cid:145)rio que o trigo mole adjudi- cado seja exportado para os pa(cid:146)ses destinat(cid:145)rios at(cid:130) 31 de Agosto de 1999, o mais tardar; Considerando que a especificidade da opera(cid:135)(cid:209)o, bem como a situa(cid:135)(cid:209)o contabil(cid:146)stica do trigo mole em quest(cid:209)o, exigem uma maior flexibilidade dos mecanismos e obri- ga(cid:135)(cid:210)es de revenda das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o, bem como a exclus(cid:209)o do direito a qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o, impo- si(cid:135)(cid:209)o ou majora(cid:135)(cid:209)o mensal; que devem ser fixadas normas (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. especiais para garantir a regularidade das opera(cid:135)(cid:210)es e o respectivo controlo; que, para tal, conv(cid:130)m prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendidos, sem criar encargos excessivos para os opera- dores; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga(cid:135)(cid:210)es a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) nº 2131/93; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, al(cid:130)m das condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 168/1999 (6), a libera(cid:135)(cid:209)o da garantia do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o fique subordinada (cid:133) prova da coloca(cid:135)(cid:209)o no consumo no Estado ou Estados ACP previstos pelo regulamento; Considerando que, caso a retirada do trigo mole sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a libera(cid:135)(cid:209)o de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput(cid:145)veis ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o Estado-membro em causa dever(cid:145) pagar indemniza(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) abertura de um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o. 2. O trigo mole deve ser exportado para um Estado ACP ou para v(cid:145)rios Estados no seio de um dos grupos de Estados ACP definidos no anexo I. 3. As regi(cid:210)es em que est(cid:209)o armazenadas as 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel alem(cid:209)o s(cid:209)o indicadas no anexo II. 4. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa elaborar(cid:145) um an(cid:156)ncio de concurso indicando para cada lote ou, even- tualmente, cada frac(cid:135)(cid:209)o de lote: (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. L 63/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 — a localiza(cid:135)(cid:209)o, — as seguintes caracter(cid:146)sticas qualitativas, no m(cid:146)nimo: — peso espec(cid:146)fico, — teor de humidade, — (cid:146)ndice de queda de Hagberg, — percentagem de impurezas e gr(cid:209)os germinados, — teor de prote(cid:146)nas. 5. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o publicar(cid:145) o an(cid:156)ncio de concurso pelo menos dois dias antes da data fixada para o primeiro concurso parcial. Artigo 2º Sob reserva do disposto no presente regulamento, as vendas de trigo mole panific(cid:145)vel referidas no artigo 1º realizar-se-(cid:209)o em conformidade com os processos e condi- (cid:135)(cid:210)es fixadas no Regulamento (CEE) nº 2131/93. Artigo 3º 1. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial termina na quinta-feira, dia 18 de Mar(cid:135)o de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o segundo termina na quinta-feira concurso parcial seguinte, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). O Estado-membro transmitir(cid:145) imediatamente (cid:133) Comiss(cid:209)o, a t(cid:146)tulo informativo, uma c(cid:155)pia desta prova. 2. As propostas apresentadas n(cid:209)o podem ultrapassar a quantidade que (cid:130) objecto do contrato comercial apresen- tado. Artigo 5º 1. N(cid:209)o s(cid:209)o aplicadas restitui(cid:135)(cid:210)es ou imposi(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nem majora(cid:135)(cid:210)es mensais relativas (cid:133)s exporta- (cid:135)(cid:210)es realizadas a t(cid:146)tulo do presente regulamento. 2. A validade dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos em conformidade com o presente regulamento termina em 31 de Julho de 1999. 3. O certificado obriga a exportar para o ou os Estados ACP relativamente aos quais foi apresentado um pedido de certificado. Todavia, at(cid:130) ao limite de 30 % da quanti- dade constante do certificado, o operador pode executar o seu contrato num destino diferente, desde que o novo destino perten(cid:135)a ao mesmo grupo de pa(cid:146)ses constantes no anexo I. 4. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o emitidos imediata- mente ap(cid:155)s a designa(cid:135)(cid:209)o dos adjudicat(cid:145)rios. 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 os direitos decorrentes do certificado referido no presente artigo n(cid:209)o s(cid:209)o transmiss(cid:146)veis. O (cid:156)ltimo prazo termina no dia 30 de Abril de 1999. Artigo 6º As propostas devem ser apresentadas ao organismo 3. de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o. Artigo 4º 1. As propostas s(cid:155) ser(cid:209)o v(cid:145)lidas se: — o proponente apresentar uma prova escrita, emitida por um organismo oficial do pa(cid:146)s ACP de destino ou por uma sociedade com sede de explora(cid:135)(cid:209)o nesse pa(cid:146)s, de que celebrou, para a quantidade em causa, um contrato comercial de fornecimento de trigo mole destinado (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para um Estado ACP ou para v(cid:145)rios Estados pertencentes a um dos grupos de Estados ACP definidos no anexo I. Esse contrato apenas deve dizer respeito (cid:133)s entregas a efectuar de Abril de 1999 a Agosto de 1999 para quantidades fornecidas tradicionalmente. As provas ser(cid:209)o apresen- tadas aos servi(cid:135)os competentes, no m(cid:146)nimo, dois dias (cid:156)teis antes da data do concurso parcial em que sejam apresentadas as propostas, — forem acompanhadas de um pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o para o destino em quest(cid:209)o. A prova prevista no primeiro travess(cid:209)o indicar(cid:145) igual- mente a qualidade prevista no contrato, o prazo de entrega e as condi(cid:135)(cid:210)es de pre(cid:135)o. 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o armazenista e o adju- dicat(cid:145)rio, se este o desejar, proceder(cid:209)o de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m segundo a vontade do adjudicat(cid:145)rio, a colheitas de amostras contradit(cid:155)rias, de acordo com a frequ(cid:136)ncia de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como (cid:133) an(cid:145)lise dessas amostras. O orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o pode ser representado por um mandat(cid:145)rio, desde que este n(cid:209)o seja o armazenista. Os resultados das an(cid:145)lises ser(cid:209)o comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o em caso de contesta(cid:135)(cid:209)o. A colheita de amostras contradit(cid:155)rias e a respectiva an(cid:145)lise ser(cid:209)o realizadas no prazo de sete dias (cid:156)teis, a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio ou de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis se a colheita de amostras for realizada (cid:133) sa(cid:146)da do silo. Se o resultado final das an(cid:145)lises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior (cid:133) descrita no an(cid:156)ncio de concurso, o adjudica- t(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verifi- cadas; b) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir at(cid:130): 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/23 — 2 quilogramas por hectolitro para o peso espec(cid:146)fico, sem ser inferior a 72 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — vinte pontos percentuais para o (cid:146)ndice da queda de Hagberg, — un ponto percentual para o teor de prote(cid:146)nas, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss(cid:209)o (1), e — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admiss(cid:146)veis para os gr(cid:209)os prejudiciais e a gravagem, o adjudicat(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)s- ticas verificadas; c) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso e que indique uma diferen(cid:135)a para al(cid:130)m do intervalo referido na al(cid:146)nea b), o adjudicat(cid:145)rio pode: — aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verificadas, ou ao lote relativamente — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo V; no entanto, se solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a um outro lote de trigo mole panifi- c(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer num prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias ap(cid:155)s o pedido do adjudica- t(cid:145)rio. O adjudicat(cid:145)rio informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com o anexo V; d) Inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, o adjudicat(cid:145)rio n(cid:209)o pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exone- rado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es relativamente ao lote em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo V; no entanto, pode solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a outro lote de trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suple- mentares. Neste caso, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer no prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio. O adjudi- cat(cid:145)rio informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com o anexo V. 2. No entanto, se o levantamento do trigo mole panifi- resultados das c(cid:145)vel ocorrer antes de conhecidos os an(cid:145)lises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat(cid:145)rio a partir do levantamento do lote, sem preju(cid:146)zo do eventual recurso apresentado pelo adjudicat(cid:145)rio em rela(cid:135)(cid:209)o ao armazenista. 3. O adjudicat(cid:145)rio, se no prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s ap(cid:155)s o seu pedido de substitui(cid:135)(cid:209)o, na sequ(cid:136)ncia de substi- tui(cid:135)(cid:210)es sucessivas, n(cid:209)o tiver obtido um lote de substitui(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, ficar(cid:145) exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, ap(cid:155)s ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo V. 4. As despesas relativas (cid:133) colheita de amostras e (cid:133)s an(cid:145)lises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resultado final das an(cid:145)lises indicar uma qualidade inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para interven(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o a cargo do FEOGA at(cid:130) ao limite de uma an(cid:145)lise por cada 500 toneladas, com excep(cid:135)(cid:209)o das despesas de transilagem. As eventuais an(cid:145)lises adicionais solicitadas pelo adjudica- t(cid:145)rio ser(cid:209)o suportadas por este (cid:156)ltimo. Artigo 7º O adjudicat(cid:145)rio pagar(cid:145) o trigo mole antes do levanta- mento, ao pre(cid:135)o indicado na proposta. O levantamento deve ser efectuado at(cid:130) 31 de Julho de 1999, o mais tardar. O pagamento de cada um dos lotes a retirar (cid:130) indivis(cid:146)vel. Artigo 8º 1. A garantia constitu(cid:146)da nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 ser(cid:145) liberada imediatamente ap(cid:155)s a entrega dos certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o aos adjudicat(cid:145)rios. 2. A obriga(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como de impor- ta(cid:135)(cid:209)o nos pa(cid:146)ses destinat(cid:145)rios definidos no anexo I, ser(cid:145) coberta por uma garantia de 50 euros por tonelada, dos quais 15 euros por tonelada a depositar aquando da emiss(cid:209)o do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o e os restantes 35 euros por tonelada a depositar antes da retirada dos cereais. Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o (2): — o montante de 15 euros por tonelada deve ser liberado num prazo de 20 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o, pelo adjudicat(cid:145)rio, da prova de que o trigo mole retirado deixou o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade, — o montante de 35 euros por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o da prova, pelo adjudicat(cid:145)rio, da introdu(cid:135)(cid:209)o no consumo no ou nos Estados ACP referidos no nº 3 do artigo 5º Esta prova deve ser apresentada em confor- midade com o disposto nos artigos 18º e 47º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (3). (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (3) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. L 63/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 Salvo casos excepcionais devidamente justificados, 3. nomeadamente no caso de abertura de um inqu(cid:130)rito administrativo, a libera(cid:135)(cid:209)o das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar(cid:145) lugar a uma indemniza(cid:135)(cid:209)o, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 euros por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemniza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o poder(cid:145) ficar a cargo do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA). Artigo 9º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, os documentos relativos (cid:133) venda de trigo mole em conformidade com o presente regulamento, nomeada- mente o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o, a ordem de retirada referida no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a men(cid:135)(cid:209)o: — Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 533/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift bestemt for (navnet p(cid:134) det eller de p(cid:134)gældende AVS-lande), forordning (EF) nr. 533/ /1999 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestim- mung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 533/1999 — Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr, wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou pqooqif(cid:149)lemor cia ((cid:149)mola tgr w(cid:150)qar AJE (cid:147) tym wyq(cid:150)m AJE), jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 533/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 533/ /1999 — Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni (cid:133) taxe, destin(cid:130) (cid:133) (nom de l’(cid:144)tat ACP ou des (cid:144)tats ACP), r(cid:138)glement (CE) no 533/1999 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 533/ /1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verorde- ning (EG) nr. 533/1999 — Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o, ou imposi(cid:135)(cid:209)o destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) nº 533/1999 — Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), jolle ei makseta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua ja jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka on (AKT- -maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 533/1999 — Interventionsvete av br(cid:148)dkvalitet, ej utan bidrag eller (AVS-statens eller AVS-staternas avgift avsett namn), f(cid:148)rordning (EG) nr 533/1999. f(cid:148)r Artigo 10º 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o as propostas que tiver recebido, o mais tardar, tr(cid:136)s horas ap(cid:155)s o termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o das mesmas. As propostas devem ser transmitidas em confor- midade com o esquema constante do anexo III, atrav(cid:130)s dos n(cid:156)meros de telex ou de telefax constantes do anexo IV. 2. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o informar(cid:145) a Comiss(cid:209)o, mensalmente, das quantidades de trigo mole retiradas no (cid:131)mbito do presente regulamento. Artigo 11º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/25 ANEXO I Grupos de Estados ACP signat(cid:145)rios da Conven(cid:135)(cid:209)o de Lom(cid:130) Grupo I Grupo II Grupo III Maurit(cid:131)nia Mali N(cid:146)ger Senegal G(cid:131)mbia Guin(cid:130)-Bissau Guin(cid:130) Cabo Verde Serra Leoa Lib(cid:130)ria Costa do Marfim Gana Togo Chade Rep(cid:156)blica Centro-Africana Benim Camar(cid:210)es Guin(cid:130) Equatorial S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Gab(cid:209)o Congo Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo Ruanda Burundi Burquina Faso ANEXO II Seicheles Comores Madag(cid:145)scar Ilha Maur(cid:146)cia Angola Z(cid:131)mbia Malavi Mo(cid:135)ambique Nam(cid:146)bia Botsuana Zimbabu(cid:130) Lesoto Suazil(cid:131)ndia Jibuti Eti(cid:155)pia Eritreia (em toneladas) Regi(cid:210)es de armazenagem Quantidade Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 120 000 25 000 17 000 38 000 L 63/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 ANEXO III Concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 533/1999] 1 2 3 4 5 6 7 N(cid:156)mero do proponente N(cid:156)mero do lote Quantidade em toneladas Pre(cid:135)o proposto (euro/tonelada) (1) Bonifica(cid:135)(cid:210)es (+) Deprecia(cid:135)(cid:210)es (–) (euro/tonelada) (p. m. ) Despesas comerciais (euro/tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este pre(cid:135)o incluiu as bonifica(cid:135)(cid:210)es ou deprecia(cid:135)(cid:210)es correspondentes ao lote a que se refere a proposta. ANEXO IV Utilizar exclusivamente os seguintes n(cid:156)meros, em Bruxelas: DG VI/C/1: — por telex: — por telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres gregos), 296 49 56, 295 25 15. 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/27 ANEXO V Comunica(cid:135)(cid:209)o de recusa de lotes no (cid:131)mbito do concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o [Artigo 6º do Regulamento (CE) nº 533/1999] (cid:190) Nome do proponente declarado adjudicat(cid:145)rio: (cid:190) Data da adjudica(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Data da recusa do lote pelo adjudicat(cid:145)rio: N(cid:156)mero do lote Quantidades em toneladas Endere(cid:135)o do silo Justifica(cid:135)(cid:209)o da recusa de tomada a cargo (cid:190) PE (kg/hl) (cid:190) % gr(cid:209)os germinados (cid:190) % impurezas diversas (Schwarzbesatz) (cid:190) % de elementos que n(cid:209)o s(cid:209)o cereais de base de qualidade perfeita (cid:190) Outros


title: Resolution on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' (COM(97)0715 C4-0114/98))

eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
cooperation policy
development aid
peacekeeping