title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la aprobación, en nombre de la Comunidad, de las enmiendas a los Anexos del Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico (Convenio de Helsinki)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
environmental protection
marine environment
marine pollution
pollution from agricultural sources

text: 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 176/15 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo sobre la aprobaci(cid:243)n, en nombre de la Comunidad, de las enmiendas a los anexos del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino de la zona del Mar BÆltico (Convenio de Helsinki) (1999/C 176/16) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 128 final (cid:151) 1999/0077(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 18 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 130 R en relaci(cid:243)n con la primera frase del apartado 2 y el pÆrrafo primero del apartado 3 del art(cid:237)culo 228, (4) Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 24 del Convenio de Helsinki de 1974 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 32 del Convenio de Helsinki de 1992, cual- quier enmienda se considerarÆ que ha sido aceptada al final de un plazo fijado por la Comisi(cid:243)n de Helsinki, a no ser que en dicho plazo alguna de las Partes contratantes haya presentado al respecto objeciones por escrito al Deposita- rio; Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que, mediante la Decisi(cid:243)n 94/156/CE del Consejo (1), la Comunidad Europea aprob(cid:243) el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino de la zona del Mar BÆltico de 1974 (Convenio de Helsinki) y se convirti(cid:243) en Parte en dicho Convenio el. ; (2) Considerando que, mediante la Decisi(cid:243)n 94/157/CE del la Comunidad Europea aprob(cid:243) el Convenio Consejo (2), sobre la protecci(cid:243)n del medio marino de la zona del Mar BÆltico (Convenio de Helsinki en su versi(cid:243)n revisada de. ; 1992) y se convirti(cid:243) en Parte en dicho Convenio el (3) Considerando que, el 26 de marzo de 1998, la Comisi(cid:243)n de Helsinki aprob(cid:243) algunas enmiendas a los anexos III y IV de los Convenios de Helsinki de 1974 y 1992, las comunic(cid:243) a las Partes contratantes y les reconmend(cid:243) que las aceptasen; (5) Considerando que las enmiendas a los anexos III y IV de los Convenios de Helsinki de 1974 y 1992 se considerarÆ que han sido aceptadas el 1 de enero de 1999, a no ser que antes de esa fecha alguna de las Partes contratantes haya presentado objeciones al respecto, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Quedan aprobadas, en nombre de la Comunidad Europea, las enmiendas a los anexos III y IV de los Convenios de Helsinki de 1974 y 1992 cuya aceptaci(cid:243)n ha sido recomendada por la Comisi(cid:243)n de Helsinki el 26 de marzo de 1998. El texto de las enmiendas se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. (1) DO L 73 de 16. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 73 de 16. 3. 1994, p. 19. C 176/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 RECOMENDACI(cid:211)N HELCOM 19/6 Aprobada el 26 de marzo de 1998, de conformidad con la letra b) del art(cid:237)culo 13 del Convenio de Helsinki ENMIENDAS AL ANEXO III DEL CONVENIO DE HELSINKI RELATI- VAS A LAS DISPOSICIONES SOBRE LA PREVENCI(cid:211)N DE LA CON- TAMINACI(cid:211)N DE ORIGEN AGRARIO LA COMISI(cid:211)N, DECIDE: a) adoptar las enmiendas al anexo III del Convenio de Helsinki que figuran en el anexo de la presente Recomendaci(cid:243)n; RECORDANDO los apartados 1, 2, 6 y 7 del art(cid:237)culo 2, el apartado 1 del art(cid:237)culo 3, el art(cid:237)culo 5, y los apartados 1, 2, 6, 7 y 8 del art(cid:237)culo 6 del Convenio de Helsinki de 1974; b) solicitar al Gobierno depositario que comunique las enmien- das a las Partes contratantes con la recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n para que las acepten; RECORDANDO TAMBI(cid:201)N los apartados 1, 2, 7 y 8, del art(cid:237)culo 2, los apartados 1, 2, 3, 5 y 6 del art(cid:237)culo 3, el art(cid:237)culo 5, los apartados 1, 2 y 4 del art(cid:237)culo 6, y el art(cid:237)culo 15 del Convenio de Helsinki de 1992; RECORDANDO ADEM`S la Declaraci(cid:243)n de la Presidencia de la Cumbre del Mar BÆltico de 1996, y el programa de acci(cid:243)n para la cooperaci(cid:243)n entre los Estados del Mar BÆltico donde se requiere la elaboraci(cid:243)n y adopci(cid:243)n urgentes del anexo agr(cid:237)cola del Convenio de Helsinki; CONSCIENTE de que las actividades agr(cid:237)colas llevadas a cabo en la cuenca del Mar BÆltico son la caussa, entre otros problemas, de la contaminaci(cid:243)n del agua y del aire con nitr(cid:243)geno, f(cid:243)sforo y productos fitosanitarios, lo que causa efectos negativos en el ecosistema del Mar BÆltico, como la eutrofizaci(cid:243)n, el empobre- cimiento en ox(cid:237)geno y la disminuci(cid:243)n de la biodiversidad; TENIENDO EN CUENTA el procedimiento de enmienda de los anexos del Convenio de Helsinki tal y como se establece en el art(cid:237)culo 24 del Convenio de Helsinki de 1974 y en el art(cid:237)culo 32 del Convenio de Helsinki de 1992; TOMANDO NOTA del apartado 2 del art(cid:237)culo 19 del Convenio de Helsinki de 1992 segœn el cual la Comisi(cid:243)n para la protec- ci(cid:243)n del medio ambiente marino del Mar BÆltico creada en virtud del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio ambiente marino de la zona del Mar BÆltico de 1974, es la Comisi(cid:243)n prevista por el Convenio de Helsinki de 1992; c) considerar que las enmiendas han sido aceptadas si las Par- tes contratantes no presentan ninguna objeci(cid:243)n antes del 1 de enero de 1999, y d) considerar que las enmiendas aceptadas entrarÆn en vigor el 1 de enero de enero de 2000. DECIDE tambiØn modificar en consonancia el anexo III del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio ambiente marino de la zona del mar BÆltico de 1992 en la fecha de entrada en vigor de las enmiendas aceptadas, si el Convenio entra en vigor antes que dichas enmiendas. Asimismo INSTA: a) a los Gobiernos de Dinamarca, Finlandia, Alemania y Suecia a que elaboren programas para la aplicaci(cid:243)n de las medidas contempladas en la parte II del anexo III, a mÆs tardar, el 1 de enero de 2000 y a que las apliquen, a mÆs tardar, el 1 de enero de 2002, b) a los Gobiernos de las Repœblicas de Estonia, Letonia, Litua- nia, Polonia y Rusia a que elaboren programas para la apli- caci(cid:243)n de las medidas contempladas en la parte II del anexo III y a que las apliquen lo antes posible y, en cualquier caso, a mÆs tardar, el 1 de enero de 2002 y el 1 de enero de 2001, respectivamente, y finalmente, TENIENDO TAMBI(cid:201)N EN CUENTA el primer apartado del art(cid:237)culo 36 del Convenio de Helsinki de 1992, SOLICITA a los Gobiernos de las Partes contratantes que infor- men, en los plazos fijados, sobre los progresos en la aplicaci(cid:243)n de las medidas. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 176/17 ANEXO A LA RECOMENDACI(cid:211)N HELCOM 19/6 RELATIVA A LAS ENMIENDAS AL ANEXO III Tras el t(cid:237)tulo general del anexo III, se aæadirÆn los tØrminos «Parte I: Prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n de origen industrial y urbano». Tras la parte I, se aæadirÆn las nuevas disposiciones siguientes: PARTE II: PREVENCI(cid:211)N DE LA CONTAMINACI(cid:211)N DE ORIGEN AGRARIO Disposici(cid:243)n 1: Prescripciones generales De acuerdo con las partes aplicables del presente Convenio, las Partes contratantes aplicarÆn las medidas descritas a continuaci(cid:243)n y tendrÆn en cuenta las prÆcticas mÆs ecol(cid:243)gicas (BEP) y la mejor tecnolog(cid:237)a disponible (BAT) con el fin de reducir la contaminaci(cid:243)n procedente de las actividades agrarias. Las Partes contratantes elaborarÆn directrices en las que se recojan los aspectos que se mencionan a continuaci(cid:243)n e informarÆn de ellas a la Comisi(cid:243)n. Disposici(cid:243)n 2: Nutrientes de plantas Las Partes contratantes deberÆn incorporar los siguientes principios bÆsicos a la legislaci(cid:243)n o las directrices de Æmbito nacional y adaptarlos a las condiciones del pa(cid:237)s, para disminuir los efectos perjudiciales de la agricultura en el medio ambiente. Los requisitos especificados se considerarÆn la base m(cid:237)nima de la legislaci(cid:243)n nacional. 1) Densidad animal Para que la producci(cid:243)n de abono no sea superior a la cantidad de tierra cultivable, se mantendrÆ un equilibrio entre el nœmero de animales de la explotaci(cid:243)n y la superficie de tierra fertilizable, expresado en densidad animal. El nœmero mÆximo de animales se fijarÆ en funci(cid:243)n del contenido en f(cid:243)sforo y nitr(cid:243)geno de los abonos y de las necesidades de nutrientes de los cultivos. 2) Almacenamiento del abono El almacenamiento del abono debe hacerse de tal manera que haga imposible cualquier pØrdida. La capacidad de almacenamiento serÆ suficiente para garantizar que el abonado tenga lugar œnicamente en el momento en que las plantas puedan utilizar los nutrientes. La capacidad de almacenamiento deberÆ ser, al menos, de seis meses y los dep(cid:243)sitos de orina y estiØrcol l(cid:237)quido deberÆn estar cubiertos y ser manipulados de forma que se reduzcan eficaz- mente las emisiones de amon(cid:237)aco. 3) Aguas residuales de origen agrario y efluentes de ensilaje Las aguas residuales procedentes de las dependencias de explotaciones ganaderas deberÆn almacenarse en dep(cid:243)sitos de orina y estiØrcol l(cid:237)quido o ser tratadas de forma que se impida cualquier tipo de contaminaci(cid:243)n. Los efluentes de la preparaci(cid:243)n y almacenamiento de los forrajes se recogerÆn y almacenarÆn en dep(cid:243)sitos de orina o de estiØrcol l(cid:237)quido. 4) Aplicaci(cid:243)n de abonos orgÆnicos La aplicaci(cid:243)n de abonos orgÆnicos (estiØrcol l(cid:237)quido, estiØrcol s(cid:243)lido, orina, lodos de depuradora, compost, etc. ) se realizarÆ de forma que se reduzca al m(cid:237)nimo el riesgo de pØrdida de nutrientes y no podrÆ realizarse sobre suelos congelados, saturados de agua o nevados. Los abonos orgÆnicos de incorporarÆn lo antes posible despuØs de su aplicaci(cid:243)n sobre suelo desnudo. Se fijarÆn per(cid:237)odos de prohibici(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n sobre el terreno. 5) Intensidad de la aplicaci(cid:243)n de nutrientes La intensidad de la aplicaci(cid:243)n de nutrientes no deberÆ ser superior a las necesidades de los cultivos. DeberÆn adoptarse directrices nacionales en las que se incluyan recomendaciones sobre aplicaci(cid:243)n de abonos. Dichas reco- mendaciones deberÆn tener en cuenta los aspectos siguientes: a) condiciones del suelo, contenido de nutrientes, tipo de suelo e inclinaci(cid:243)n; b) condiciones climÆticas e irrigaci(cid:243)n; c) ocupaci(cid:243)n del suelo y prÆcticas agr(cid:237)colas, incluidos los sistemas de rotaci(cid:243)n; d) posibles fuentes exteriores de nutrientes. 6) Cultivos protectores de invierno En determinadas regiones, la zona cultivada deberÆ estar suficientemente cubierta por cultivos en invierno y en otoæo para reducir al mÆximo la pØrdida de nutrientes. 7) Medidas de protecci(cid:243)n de las aguas y zonas de reducci(cid:243)n de nutrientes a) Aguas superficiales: creaci(cid:243)n, si es necesario, de zonas tamp(cid:243)n, zonas rip(cid:237)colas o lagunas de sedimentaci(cid:243)n. b) Aguas subterrÆneas: creaci(cid:243)n, en caso necesario, de zonas de protecci(cid:243)n de las aguas subterrÆneas. Aplicaci(cid:243)n de medidas adecuadas como la fijaci(cid:243)n de intensidades de fertilizaci(cid:243)n mÆs bajas, prohibici(cid:243)n de aplicaci(cid:243)n de abono en determinadas zonas o establecimiento permanente de praderas. C 176/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 c) Zonas de reducci(cid:243)n de nutrientes: conservaci(cid:243)n y restablecimiento de zonas hœmedas para reducir las pØrdidas de nutrientes y mantener la biodiversidad. Disposici(cid:243)n 3: Productos fitosanitarios Los productos fitosanitarios se tratarÆn y manipularÆn œnicamente segœn una estrategia nacional de reducci(cid:243)n de los riesgos basada en las prÆcticas mÆs ecol(cid:243)gicas. La estrategia se basarÆ en un inventario de los problemas existentes y una definici(cid:243)n de los objetivos adecuados. En ella se incluirÆn medidas como las siguientes: 1) Registro y autorizaci(cid:243)n No se venderÆn, autoridades nacionales. importarÆn o aplicarÆn productos fitosanitarios sin el registro y autorizaci(cid:243)n previos de las 2) Almacenamiento y manipulaci(cid:243)n Los productos fitosanitarios se almacenarÆn y manipularÆn de forma que se evite cualquier riesgo de vertido o fuga. En este sentido, las operaciones mÆs importantes son el transporte, el llenado y la limpieza del equipo. Se evitarÆ cualquier esparcimiento de productos fitosanitarios fuera de la zona agr(cid:237)cola tratada. Los desechos de los productos fitosanitarios se eliminarÆn de acuerdo con la legislaci(cid:243)n nacional. 3) Licencia La utilizaci(cid:243)n de productos fitosanitarios con fines comerciales requerirÆ licencia. Para obtener dicha licencia, serÆn necesarias una educaci(cid:243)n y una formaci(cid:243)n adecuadas sobre los mØtodos de manipulaci(cid:243)n de los productos fitosa- nitarios con un m(cid:237)nimo de repercusiones en la salud y el medio ambiente. Se actualizarÆn regularmente los conocimientos del usuario en materia de manipulaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n de productos fitosanitarios. 4) TØcnicas de aplicaci(cid:243)n sobre el terreno Las tØcnicas de aplicaci(cid:243)n sobre el terreno deberÆn concebirse de forma que se eviten la dispersi(cid:243)n o el vertido involuntarios de productos fitosanitarios. DeberÆ favorecerse el establecimiento de zonas de protecci(cid:243)n en torno a las aguas superficiales. Se prohibirÆ la pulverizaci(cid:243)n aØrea, excepto en casos excepcionales debidamente autorizados. 5) Prueba del material de pulverizaci(cid:243)n El material de pulverizaci(cid:243)n estarÆ sometido a pruebas peri(cid:243)dicas para garantizar la fiabilidad de la pulverizaci(cid:243)n de los productos fitosanitarios. 6) Otros mØtodos de control Se favorecerÆn otros mØtodos de control fitosanitario. Disposici(cid:243)n 4: Permisos medioambientales Las explotaciones ganaderas que superen una determinada dimensi(cid:243)n precisarÆn la concesi(cid:243)n de un permiso en el que se tendrÆn en cuenta aspectos e impactos medioambientales. Disposici(cid:243)n 5: Vigilancia del medio ambiente Las Partes contratantes prepararÆn proyectos destinados a evaluar los efectos de las medidas y los impactos del sector agrario en el medio ambiente. Disposici(cid:243)n 6: Educaci(cid:243)n, informaci(cid:243)n y servicios de asesoramiento Las Partes contratantes impulsarÆn sistemas de educaci(cid:243)n, informaci(cid:243)n y asesoramiento sobre los aspectos medioam- bientales del sector agrario. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 176/19 RECOMENDACI(cid:211)N HELCOM 19/7 Aprobada el 26 de marzo de 1998 de conformidad con la letra c) del art(cid:237)culo 13 del Convenio de Helsinki ENMIENDAS AL ANEXO IV DEL CONVENIO DE HELSINKI LA COMISI(cid:211)N, RECORDANDO los objetivos de la «Baltic Strategy for Port Re- ception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Is- sues» (estrategia bÆltica sobre los servicios portuarios de recep- ci(cid:243)n de desechos de buques y aspectos conexos); RECORDANDO TAMBI(cid:201)N la Recomendaci(cid:243)n Helcom 17/11 sobre los servicios de recepci(cid:243)n, que preconiza la elaboraci(cid:243)n y apli- caci(cid:243)n de normas obligatorias armonizadas para los buques de pesca, los buques comerciales y las embarcaciones de recreo que no estÆn cubiertos por las normas en vigor sobre los sistemas de almacenamiento de los efluentes de aseos y los tanques de aguas residuales; RECORDANDO TAMBI(cid:201)N que la Recomendaci(cid:243)n Helcom 17/11 sobre los servicios de recepci(cid:243)n reconoce la necesidad de ela- borar normas que obliguen a los buques a entregar todos sus desechos en un servicio portuario de recepci(cid:243)n antes de aban- donar el puerto, teniendo en cuenta situaciones especiales, por ejemplo, en el caso de los transbordadores de pasaje y los buques que realizan trayectos cortos; CONSCIENTE de que la aplicaci(cid:243)n de la estrategia es indispensa- ble para reducir sensiblemente el nœmero de descargas opera- cionales e ilegales y, por lo tanto, para proteger el medio ambiente marino de la zona del Mar BÆltico de la contamina- ci(cid:243)n procedente de los buques; CONSTATANDO que el anexo IV del Convenio internacional de 1973 para prevenir la contaminaci(cid:243)n por los buques, modifi- cado por el correspondiente Protocolo de 1978 (Marpol 73/78), s(cid:243)lo afecta a los buques pequeæos cuando estÆn autorizados a transportar mÆs de 10 personas; TENIENDO EN CUENTA las reglas 5 y 7 del anexo V del Conve- nio Marpol 73/78, la disposici(cid:243)n 7 del anexo IV del Convenio de Helsinki de 1974 y la disposici(cid:243)n 5 del anexo IV del Con- venio de Helsinki de 1992, en virtud de las cuales las Partes contratantes se comprometen a dotar sus puertos y terminales situados en la zona del Mar BÆltico de servicios de recepci(cid:243)n de los desechos y aguas residuales que no causen retrasos indebi- dos a los buques y que convengan para satisfacer las necesida- des de los buques que los utilicen; TOMANDO TAMBI(cid:201)N NOTA del apartado 2 del art(cid:237)culo 19 del Convenio de Helsinki de 1992 segœn el cual la Comisi(cid:243)n de protecci(cid:243)n del medio ambiente marino del Mar BÆltico, creada en virtud del Convenio de Helsinki de 1974 es la Comisi(cid:243)n creada de acuerdo con el Convenio de Helsinki de 1992; TENIENDO EN CUENTA el procedimiento de enmienda de los anexos del convenio de Helsinki tal y como se establece en el art(cid:237)culo 24 de dicho Convenio, DECIDE: a) aæadir las nuevas disposiciones 7 bis y 8 bis al anexo IV del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio ambiente marino de la zona del Mar BÆltico de 1974 tal y como figuran en el anexo de la presente Recomendaci(cid:243)n; b) solicitar al Gobierno depositario que comunique las enmien- das a las Partes contratantes con la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n para su aceptaci(cid:243)n; c) considerar que las enmiendas han sido aceptadas si las Par- tes contratantes no plantean ninguna objeci(cid:243)n antes del 1 de enero de 1999, y d) considerar que las enmiendas aceptadas entrarÆn en vigor el 1 de enero de 2000. DECIDE TAMBI(cid:201)N modificar en consonancia el anexo IV del Convenio sobre protecci(cid:243)n del medio ambiente marino de la zona del Mar BÆltico de 1992 en la fecha de entrada en vigor de las enmiendas aceptadas, en caso de que dicho Convenio entre en vigor antes que tales enmiendas; SOLICITA a los Gobiernos de las Partes contratantes que son Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea que procuren promul- gar los reglamentos correspondientes en aplicaci(cid:243)n de una Di- rectiva del Consejo sobre instalaciones portuarias de recepci(cid:243)n de desechos y residuos de buques; SOLICITA ASIMISMO a los Gobiernos de las Partes contratantes a que informen de la aplicaci(cid:243)n de la presente Recomendaci(cid:243)n siguiendo las instrucciones para la presentaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de la estrategia bÆltica sobre los servicios portuarios de recepci(cid:243)n de desechos de buques y aspectos conexos. C 176/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 ANEXO Se aæadirÆ una nueva disposici(cid:243)n 7 bis al anexo IV del Convenio de Helsinki: Disposici(cid:243)n 7 bis: Evacuaci(cid:243)n de las aguas residuales de otros buques A. Conformidad Todos los demÆs buques, incluidas las embarcaciones de recreo que no se mencionan en el apartado B de la disposici(cid:243)n 7 equipados con aseos deberÆn ajustarse a lo dispuesto en los apartados A, C y D de la disposici(cid:243)n 7, en los plazos siguientes: a) el 1 de enero de 2005, los buques construidos antes del 1 de enero de 2000, y b) en el momento de la entrada en vigor de la presente disposici(cid:243)n, los buques construidos a partir del 1 de enero de 2000. B. Sistemas de retenci(cid:243)n de aguas residuales procedentes de aseos Los buques mencionados en el apartado A deberÆn ir provistos de sistemas de almacenamiento de los efluentes de aseos, de acuerdo con las directrices aprobadas por la Comisi(cid:243)n de Helsinki. C. Servicios de recepci(cid:243)n 1. El apartado E 1 de la disposici(cid:243)n 7 se aplicarÆ, segœn proceda, a los buques mencionados en el apartado A. 2. Para poder conectar las tuber(cid:237)as de los servicios de recepci(cid:243)n con los conductos de evacuaci(cid:243)n de los buques a que se hace referencia en el apartado A, ambas canalizaciones estarÆn provistas de una conexi(cid:243)n estÆndar de evacuaci(cid:243)n con arreglo a las directrices propuestas por la Comisi(cid:243)n de Helsinki Se aæadirÆ una nueva disposici(cid:243)n 8 bis al anexo IV del Convenio de Helsinki: Disposici(cid:243)n 8 bis: Evacuaci(cid:243)n obligatoria de todos los desechos en un servicio portuario de recepci(cid:243)n A. Definiciones A los efectos de la presente disposici(cid:243)n se entenderÆ por: 1. «desechos generados por buques»: todos los residuos generados por la explotaci(cid:243)n normal del buque, incluidos los residuos oleosos procedentes de los espacios de mÆquinas, las aguas residuales y las basuras tal como se definen en el anexo V del Convenio Marpol 73/78, los desechos relacionados con la carga, entre los que se incluyen, de manera no exclusiva, los excesos y derramamientos de carga y descarga, maderas de estiba, puntales, paletas, soleras y materiales de embalaje, madera contrachapada, papel, cart(cid:243)n, alambres y flejes de acero; 2. «residuos de carga»: todos los restos del material de carga que permanezcan en las bodegas de carga una vez concluidas las operaciones de descarga. B. Evacuaci(cid:243)n de los desechos a un servicio portuario de recepci(cid:243)n Antes de abandonar puerto, los buques evacuarÆn a un servicio portuario de recepci(cid:243)n todos los desechos de buques que no puedan ser vertidos al mar en la zona del Mar BÆltico de acuerdo con el Convenio Marpol 73/78 y con el presente Convenio. Asimismo, antes de abandonar puerto, se evacuarÆn todos los residuos de carga a un servicio portuario de recepci(cid:243)n de acuerdo con lo dispuesto en el Convenio Marpol 73/78. C. Exenciones 1. La Administraci(cid:243)n podrÆ conceder exenciones de la obligaci(cid:243)n de evacuar todos los desechos a una instalaci(cid:243)n portuaria de recepci(cid:243)n teniendo en cuenta la necesidad de establecer disposiciones especiales, por ejemplo, para los transbordadores de pasaje que efectœan viajes cortos. La Administraci(cid:243)n informarÆ a la Comisi(cid:243)n de Helsinki de las exenciones concedidas. 2. Cuando los servicios portuarios de recepci(cid:243)n sean inadecuados, los buques estarÆn autorizados a almacenar y conservar desechos a bordo para su entrega en el siguiente servicio portuario de recepci(cid:243)n adecuado. La autoridad o el operador responsable del puerto entregarÆ al buque un documento en el que se indique que los servicios de recepci(cid:243)n son inadecuados. 3. Los buques deben estar autorizados a conservar a bordo pequeæas cantidades de desechos que no sea razonable entregar a los servicios portuarios de recepci(cid:243)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 576/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 576/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 72/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 36,5 54,0 122,8 71,3 97,8 97,8 269,5 269,5 112,5 158,7 135,6 48,9 47,4 49,5 39,9 47,5 46,6 42,2 57,4 49,8 105,2 56,2 109,6 77,7 85,0 82,4 87,9 86,2 82,1 85,8 133,1 62,5 75,4 66,3 74,3 74,3 81,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/1999 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1999 σχετικά με το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που πρέπει να καταβληθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
action programme
agricultural expenditure
member country

formats: html pdf print

text: L 72/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 583/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 723/97 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 723/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1997, cia tgm ukopo(cid:148)gsg pqocqall(cid:145)tym dq(cid:145)sgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym ek(cid:146)cwym tym dapam(cid:150)m tou ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g epitqop(cid:147) tou Tale(cid:148)ou (cid:146)dyse tgm cm(cid:150)lg tgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 723/97 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta sullet(cid:146)wei stir dap(cid:145)mer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm ukopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym pqocqall(cid:145)tym dq(cid:145)sgr, pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) m(cid:146)er joimotij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), let(cid:145) tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r tou Tale(cid:148)ou, jahoq(cid:148)fei to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diah(cid:146)siler pist(cid:150)seir jai le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a paqasw(cid:146)hgjam ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pos(cid:149) woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1780/97 tgr Epitqop(cid:147) (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1890/98 (3), swetij(cid:145) le tom jahoqi- sl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 723/97· (cid:149)ti ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqe(cid:148)wam tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147) cia to (cid:146)tor 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulle- tow(cid:147)r cia tir dap(cid:145)mer pou amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) ta emdiave- q(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm ukopo(cid:148)gsg pqocqal- l(cid:145)tym dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tym ek(cid:146)cwym tym dapam(cid:150)m tou ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym cia to 1999, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 723/97, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 108 tgr 25. 4. 1997, s. 6. (2) EE L 252 tgr 16. 9. 1997, s. 20. (3) EE L 245 tgr 4. 9. 1998, s. 28. 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/29 PAQAQTGLA L(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r oijomolij(cid:147)r sulletow(cid:147)r cia to (cid:146)tor 1999, sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 723/97 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Joimotij(cid:147) oijomolij(cid:147) sulletow(cid:147) (1) Til(cid:147) sumakk(cid:145)clator (2) Joimotij(cid:147) oijomolij(cid:147) sulletow(cid:147) (3) EM Iamou(cid:145)qior 1999 euq(cid:150) B(cid:146)kcio Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Poqtocak(cid:148)a Austq(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a 29 220 000 BEF 4 065 138 DEM 17 000 000 GRD 535 627 432 ESP 17 836 433 FRF 763 641 IEP 40,3399 1,95583 329,689 166,386 6,55957 0,787564 5 736 728 625 ITL 1936,27 7 168 000 LUF 331 619 NLG 294 517 958 PTE 2 336 500 ATS 1 830 500 FIM 40,3399 2,20371 200,482 13,7603 5,94573 724 345 2 078 472 51 564 3 219 186 2 719 147 969 624 2 962 773 177 690 150 482 1 469 049 169 800 307 868 S(cid:151)moko — — 15 000 000