title: Verordening (EG) nr. 675/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1394/98 tot vaststelling van de balans en de steunbedragen voor de voorziening van de Canarische Eilanden met fokkonijnen in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde regeling

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply
supply balance sheet

text: L 83/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 675/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1394/98 tot vaststelling van de balans en de steunbedragen voor de voorziening van de Canarische Eilanden met fokkon¶nen in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde regeling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1394/98 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 457/ 1999 (4), de hoeveelheden voor de voorziening van deze eilanden met fokkon¶nen uit de Gemeenschap z¶n vast- gesteld; Overwegende dat deze balans in de loop van het verkoop- seizoen aan de behoeften van de Canarische Eilanden kan worden aangepast; dat het op grond van de door de bevoegde autoriteiten verstrekte inlichtingen verantwoord is de hoeveelheid fokkon¶nen voor het verkoopseizoen 1998/1999 te verhogen; dat de balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden voor dat product derhalve moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1394/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 37. (4) PB L 55 van 3. 3. 1999, blz. 6. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/39 B(cid:246)LAGE Levering aan de Canarische eilanden van fokkon¶nen van oorsprong uit de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschr¶ving ex 0106 00 10 Fokkon¶nen — zuivere fokl¶nen en grootouderdieren — ouderdieren Aantal 2 750 6 000 Steunbedrag (in EUR/dier) 30 24


title: QUESTION ECRITE no 690/99 de Esko SEPPÄNEN Usage linguistique officiel de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Union
official language

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/89 Le règlement (CE) 2125/95 de la Commission, du 6 septembre 1995 (1), portant ouverture et mode de gestion de ce contingent, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 2493/98 (2) a fixé des dispositions spécifiques afin d’assurer une juste répartition des quantités disponibles, dont 22 750 tonnes pour les produits originaires de Chine, entre les différents opérateurs de la Communauté. Une partie de ces quantités est réservée aux importateurs dits «traditionnels», définis à l’article 4 point a) du règlement. Une société ne peut faire état d’importations réalisées hors du champ d’application dudit règlement pour être reconnue comme «importateur traditionnel» mais peut toujours bénéficier de certaines quantités du contingent en qualité de «nouvel importateur» si elle répond aux conditions fixées au point b) dudit article. En dehors du contingent susvisé, les importations des produits en cause ne sont pas limitées quantitative- ment. (1) (2) JO L 212 du 7. 9. 1995. JO L 309 du 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) QUESTION ÉCRITE E-0690/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission Objet: Usage linguistique officiel de l’Union européenne (26 mars 1999) Que signifie la formule «Sir» précédant le nom de Leon Brittan, membre de la Commission, dans la réponse P-0024/99 (1) donnée à la question écrite que j’ai posée à la Commission? Cela relève-t-il de l’usage linguistique officiel de l’Union européenne? (1) JO C 289 du 11. 10. 1999, p. 135. Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (27 avril 1999) La Commission respecte les règles et les usages de chaque État membre en matière de titres. (1999/C 370/122) QUESTION ÉCRITE E-0691/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Autorisations d’exportation en liaison avec l’organisation de Wassenaar Dans sa réponse à ma question écrite (P-0024/99) (1), le membre de la Commission Leon Brittan indique que la réunion de Wassenaar des 2 et 3 décembre 1998 a décidé d’assouplir les contrôles exercés à l’égard des produits dits cryptographiques. Cependant, les produits cryptographiques d’une puissance supérieure à les États membres de l’Union 64 bits nécessitent une autorisation d’exportation. De cette manière, européenne acceptent les restrictions imposées par les États-Unis au commerce des produits cryptographi- ques, y compris pour les produits à usage civil, selon des modalités conformes aux intérêts des entreprises et des services d’espionnage américains. De quelle manière la Commission motive-t-elle les autorisations d’exportation de ces produits et l’obliga- tion de déclarer les transactions y afférentes au regard des dispositions de l’article XXI de l’accord du GATT, dès lors que des applications militaires des produits concernés ne sont pas en cause? (1) JO C 289 du 11. 10. 1999, p. 135


title: PERGUNTA ESCRITA n. 701/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/117 (1999/C 348/150) PERGUNTA ESCRITA E-0699/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» na Andaluzia para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) PERGUNTA ESCRITA E-0700/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» em Aragão para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) PERGUNTA ESCRITA E-0701/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha


title: PREGUNTA ESCRITA n. 663/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Cantabria
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) PREGUNTA ESCRITA E-0661/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para las Islas Baleares? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) PREGUNTA ESCRITA E-0662/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para las Islas Canarias? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) PREGUNTA ESCRITA E-0663/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Cantabria? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 35/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) de Acordo EEE

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: L 266/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 35/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo XI (servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes) de Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 7/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). A Directiva 98/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1998, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da oferta de rede aberta (ORA) (cid:224) telefonia vocal e ao servi(cid:231)o universal de telecomunica- (cid:231)ıes num ambiente concorrencial (2), que substitui a Directiva 95/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1995, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da oferta de rede aberta (ORA) (cid:224) telefonia vocal (3), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o O texto do ponto 5c (Directiva 95/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do anexo XI do acordo Ø substitu(cid:237)do pelo seguinte: «(cid:151) 398 L 0010: Directiva 98/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1998, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da oferta de rede aberta (ORA) (cid:224) telefonia vocal e ao servi(cid:231)o universal de telecomunica(cid:231)ıes num ambiente concorrencial (JO L 101 de 1. 4. 1998, p. 24). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da directiva devem entender-se com as seguintes adap- ta(cid:231)ıes: a) No que diz respeito aos Estados da EFTA, a referŒncia feita na al(cid:237)nea a) do artigo 26. o do Tratado deve ser considerada como referŒncia ao acordo entre os Estados da EFTA relativo ao estabeleci- mento de uma autoridade de fiscaliza(cid:231)ªo e de um tribunal de justi(cid:231)a; b) No n. o 2 do artigo 26. o Ø aditado o seguinte ponto: (cid:147)a) Se for invocado o procedimento previsto nos n. os 3 e 4 num caso que envolva uma ou mais autoridades reguladores nacionais dos Estados da EFTA, a notifica(cid:231)ªo deve ser feita (cid:224) autori- dade reguladora nacional e (cid:224) Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA; b) Se for invocado o procedimento previsto nos n. os 3 e 4 num caso que envolva duas ou mais autoridades reguladoras nacionais da UE e de um Estado da EFTA, a notifica(cid:231)ªo deve ser feita (cid:224)s autoridades reguladoras nacionais, (cid:224) Comissªo e (cid:224) Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA. (cid:148); (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 37. (2) JO L 101 de 1. 4. 1998, p. 24. (3) JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/23 c) Sªo aditadas ao n. o 3 do artigo 26. o as al(cid:237)neas seguintes: (cid:147)a) Quando, ap(cid:243)s uma notifica(cid:231)ªo baseada na al(cid:237)nea a) do n. o 2, a autoridade reguladora nacional ou a Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA considerarem que se trata de um caso que deve ser objecto de um exame aprofundado, podem apresentÆ-lo a um grupo de trabalho composto por representantes dos Estados da EFTA e pelas respectivas autoridades reguladoras interessa- das e por um representante da Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA na qualidade de presidente do grupo de trabalho. Se o presidente considerar que foram tomadas todas as medidas razoÆ- veis a n(cid:237)vel nacional, darÆ in(cid:237)cio a um procedimento, em conformidade, mutatis mutandis, com as condi(cid:231)ıes fixadas no n. o 4 do artigo 26. o; b) Quando, ap(cid:243)s uma notifica(cid:231)ªo baseada na al(cid:237)nea b) do n. o 2, uma autoridade reguladora nacio- nal, a Comissªo ou a Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA considerarem que se trata de um caso que deve ser objecto de exame aprofundado, podem apresentÆ-lo ao ComitØ Misto do EEE. Se o ComitØ Misto do EEE considerar que foram tomadas todas as medidas rezoÆveis a n(cid:237)vel nacional, pode criar um grupo de trabalho composto, por um lado, por um nœmero igual de representantes dos Estados da EFTA e das respectivas autoridades reguladoras nacionais interessadas, e, por outro, por um nœmero igual de representantes dos Estados-Membros da UE e das respectivas autoridades reguladoras nacionais interessadas, bem como por representantes da Autoridade de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA e da Comissªo. O ComitØ Misto do EEE nomearÆ igual- mente o presidente do grupo de trabalho. O grupo de trabalho reger-se-Æ, mutatis mutandis, pelas disposi(cid:231)ıes processuais estabelecidas no n. o 4 do artigo 26. o(cid:148)». Fazem fØ os textos da Directiva 98/10/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 696/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/131 Risposta comune data dal sig. de Silguy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 e E-0675/99 (23 aprile 1999) La Commissione invia direttamente all’Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (1999/C 325/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0696/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Quando saranno sostituiti i dati relativi al 1994 con quelli relativi al 1997 per le regioni che aspirano a rientrare nell’obiettivo 1? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (19 aprile 1999) Le stime del prodotto interno lordo (PIL) regioanle per abitante, espresso in standard di potere di acquisto, relative al 1997 dovrebbero essere disponibili a dicembre 1999. (1999/C 325/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0748/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Aiuti comunitari ai paesi in via di sviluppo dell’Asia meridionale Potrebbe la Commissione fornire una lista degli aiuti comunitari allo sviluppo erogati complessivamente in ciascuno degli ultimi cinque anni ai seguenti paesi: India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan, Maldive? Potrebbe anche fornire una lista degli aiuti comunitari allo sviluppo erogati in ciascuno degli ultimi cinque anni agli stessi paesi ripartiti su base pro capite? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (29 aprile 1999) La Commissione invia direttamente all’Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 675/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1394/98 om fastsættelse af forsyningsopgørelsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

formats: pdf print

text: L 83/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 675/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1394/98 om fastsættelse af forsyningsopgø- relsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1394/98 (3), Ved Kommissionens ændrat ved forordning (EF) nr. 457/1999 (4), blev mængden for forsyning af øerne med avlskaniner med oprindelse i det øvrige EF fastsat; opgørelsen kan revideres løbet af produktions(cid:134)ret i afhængigt af udviklingen i behovet p(cid:134) De Kanariske Øer; oplysninger fra myndighederne berettiger til en forhøjelse af mængden af avlskaniner i produktions(cid:134)ret 1998/1999; den foreløbige opgørelse over forsyning af De Kanariske Øer med dette produkt bør derfor tilpasses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1394/98 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 37. (4) EFT L 55 af 3. 3. 1999, s. 6. 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/39 BILAG Levering til De Kanariske Øer af avlskaniner med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0106 00 10 Avlskaniner — rene linjer og bedsteforældre — forældre Antal 2 750 6 000 Støtte (EUR/stk. ) 30 24


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: L_2000266HR. 01001801. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 120 22000D1019(06) L 266/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 33/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 68/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 4. srpnja 1998. (1) (2) Uredbu Vijeća (EZ) br. 1223/98 od 4. lipnja 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredba (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Trebalo bi ažurirati nekoliko prilagodbi Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice kako je ažurirana Uredbom Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. (3) i Odlukom br. 151 od 22. travnja 1993. o primjeni članka 10. a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i članak 2. Uredbe (EEZ) br. 1247/92 (4), donesene od strane Upravne komisije za socijalno osiguranje radnika migranata, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog VI. (socijalno osiguranje) Sporazumu mijenja se kako je određeno u člancima 2. , 3. i 4. Članak 2. U točku 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 1223: Uredba Vijeća (EZ) br. 1223/98 od 4. lipnja 1998. (SL L 168, 13. 6. 1998. , str. 1. ). ” Članak 3. U točku 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 1223: Uredba Vijeća (EZ) br. 1223/98 od 4. lipnja 1998. (SL L 168, 13. 6. 1998. , str. 1. ). ” Članak 4. Riječi „Nacionalni osiguravajući ured za socijalno osiguranje u inozemstvu” zamjenjuju se sljedećim „Nacionalni ured za socijalno osiguranje u inozemstvu” u točki 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) u prilagodbama (b) i (m), naslov „R. NORVEŠKA”, i u točki 3. 38 (Odluka br. 151), naslov „14. Norveška”. Članak 5. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1223/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 123, 13. 5. 1999. , str. 64. (2)  SL L 168, 13. 6. 1998. , str. 1. (3)  SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1. (4)  SL L 244, 19. 9. 1994. , str. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 40/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 40/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 15/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER van 29 januari 1999 (1). Richtlijn 98/41/EG van de Raad van 18 juni 1998 inzake de registratie van de opvarenden van pas- sagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap varen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 56d (Richtlijn 96/98/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)56e. 398 L 0041: Richtlijn 98/41/EG van de Raad van 18 juni 1998 inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeen- schap varen (PB L 188 van 2. 7. 1998, blz. 35). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 98/41/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 18 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 45. (2) PB L 188 van 2. 7. 1998, blz. 35. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 698/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What criteria is the Commission following in order to estimate the ‘hidden economy’ of the various European regions? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (6 May 1999) As already explained in the answer given to the Written Question P-1784/97 by Mr Pomés Ruiz (1), the underground economy is indeed very difficult to measure and to control. In order to address the issue of the measurement and coverage of ‘underground’ activity in the statistical data, the Member States make many explicit and implicit corrections to their calculations of gross national product (GNP), the precise nature of which varies from one Member State to another. Eurostat does not directly measure the extent of the underground economy in the Member States. However, the Commission has asked the Member States to supplement the coverage of the underground economy by carrying out a number of procedures to verify and to improve estimates of GNP and gross domestic product (GDP). A description of this work can be found in a report to the Council and the Parliament (2) which describes the responses made to the requirements of the GNP Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (3), and in particular to Article 7, which calls for special attention to be given to the verification and improvement of the exhaustiveness of the estimates of GDP and GNP, and to the coverage of the underground economy. The very latest available national GDP figures based on all these efforts have been used in the recently published estimations of regional GDP per capita for the years 1994 to 1996. The national GDP figures have been split between the regions according to the share of their gross value added in the national gross value added figure, as supplied by the national statistical services. (1) OJ C 45, 10. 2. 1998. (2) COM(96) 124 final. (3) OJ L 49, 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) WRITTEN QUESTION E-0698/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in the Autonomous Community of Valencia in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 671/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/33 VERORDENING (EG) Nr. 671/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 22 tot en met 25 maart 1999 ingediende offertes vastgesteld op 125,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 44/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: L 266/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 44/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XX (Peqib(cid:220)kkom) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XX sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 21/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (1). G ap(cid:252)uarg 98/488/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 7gy Apqik(cid:223)ot 1998, cia som jahoqirl(cid:252) sxm oijokocij(cid:254)m jqi- sgq(cid:223)xm apomol(cid:222)y sot joimosijo(cid:253) oijokocijo(cid:253) r(cid:222)lasoy re beksixsij(cid:220) ed(cid:220)uoty (2), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So je(cid:223)lemo sot rgle(cid:223)ot 2ec (ap(cid:252)uarg 94/923/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot paqaqs(cid:222)lasoy XX sgy rtluxm(cid:223)ay 1. amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «398 D 0488: Ap(cid:252)uarg 98/488/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 7gy Apqik(cid:223)ot 1998, cia som jahoqirl(cid:252) sxm oijo- kocij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm apomol(cid:222)y sot joimosijo(cid:253) oijokocijo(cid:253) r(cid:222)lasoy re beksixsij(cid:220) ed(cid:220)uoty (EE L 219 sgy 7. 8. 1998, r. 39). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy 98/488/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a pqoraqs(cid:254)msai rsiy ams(cid:223)- rsoivey ckxrrij(cid:221)y apod(cid:252)reiy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 Euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm 1g Apqik(cid:223)ot 1998. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. (1) EE L 148 sgy 22. 6. 2000, r. 46. (2) EE L 219 sgy 7. 8. 1998, r. 39. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 39/1999 határozata (1996. március 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1019(12) 2000. 10. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/45 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 39/1999 HATÁROZATA (1996. március 26. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 15/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A Közösség kikötőiben és a tagállamok felségvizein történő hajózás tekintetében a hajózás biztonsá- gára, a környezetszennyezés megelőzésére és a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó nemzetközi előírások végrehajtásáról (kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés) szóló 95/21/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. április 27-i 98/25/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 56b. pontja (95/21/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0025: A Tanács 1998. április 27-i 98/25/EK irányelve (HL L 133. , 1998. 5. 7. , 19. o. ). ” 2. cikk A 98/25/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 45. o. (2) HL L 133. , 1998. 5. 7. , 19. o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 663/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

text: C 325/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) PERGUNTA ESCRITA E-0661/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para as Ilhas Baleares? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) PERGUNTA ESCRITA E-0662/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para as Ilhas Canárias? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) PERGUNTA ESCRITA E-0663/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Cantábria? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 659/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Aragon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/125 (1999/C 325/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0658/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Andalusien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0659/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Aragón? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0660/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Asturien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Reglamento (CE) n° 661/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/15 REGLAMENTO (CE) No 661/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 83/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 664/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 664/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 432/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 22. L 83/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 36,00 55,00 47,00 8,00 36,00 55,00 47,00 8,00


title: WRITTEN QUESTION No. 700/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/117 (1999/C 348/150) WRITTEN QUESTION E-0699/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Andalusia in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) WRITTEN QUESTION E-0700/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Aragon in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) WRITTEN QUESTION E-0701/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 35/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000266HR. 01002201. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 124 22000D1019(08) L 266/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 35/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 7/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) Direktivu 98/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 1998. o primjeni otvorenog pristupa mreži na govornu telefoniju i o univerzalnoj usluzi za telekomunikacije u okruženju tržišnog natjecanja (2), koja zamjenjuje Direktivu 95/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1995. o primjeni otvorenog pristupa mreži (ONP) za glasovnu telefoniju (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 5. c (Direktiva 95/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „— 398 L 0010: Direktiva 98/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 1998. o primjeni otvorenog pristupa mreži govorne telefonije i o univerzalnoj usluzi za telekomunikacije u okruženju tržišnog natjecanja (SL L 101, 1. 4. 1998. , str. 24. ). Odredbe Direktive se u svrhu Sporazuma tumače uz sljedeće prilagodbe: (a) Što se tiče država EFTA-e, uputa na članak 26. stavak (a) Ugovora smatra se uputom na Sporazum između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda pravde; (b) članku 26. stavku 2. dodaje se sljedeće: ‚(a) Ako se u nekom slučaju koji uključuje jedno ili više nacionalnih upravnih tijela država EFTA-e poziva na postupak iz stavaka 3. i 4. , obavijest se dostavlja nacionalnom regulatornom tijelu i Nadzornom tijelu EFTA-e; (b) Ako se u nekom slučaju koji uključuje dva ili više nacionalnih regulatornih tijela EU-a i neke države EFTA-e poziva na postupak iz stavaka 3. i 4. , obavijest se dostavlja nacionalnim regulatornim tijelima, Komisiji i Nadzornom tijelu EFTA-e. ’; (c) članku 26. stavku 3. dodaje se sljedeće: ‚(a) Kad, po primitku obavijesti iz stavka 2. točke (a), nacionalno regulatorno tijelo ili Nadzorno tijelo EFTA-e ustanovi da postoje osnove za daljnju istragu, može ga uputiti na radnu skupinu koja se sastoji od država EFTA-e i njihovih upravnih tijela i predstavnika Nadzornog tijela EFTA-e koje djeluje kao predsjednik radne skupine. Predsjednik, ako je zadovoljan činjenicom da su sve razumne mjere poduzete na nacionalnoj razini, započinje postupak nastavno na, mutatis mutandis, zahtjeve određene člankom 26. stavkom 4. ; (b) kad, po primitku obavijesti iz stavka 2. točke (b), nacionalno upravno tijelo, Komisija ili Nadzorno tijelo EFTA-e ustanovi da postoje osnove za daljnju istragu, može ga uputiti Zajedničkom odboru EGP-a. Zajednički odbor EGP-a može, ako je zadovoljan činjenicom da su sve razumne mjere poduzete na nacionalnoj razini, osnovati radnu skupinu koja se sastoji od jednakog broja predstavnika država EFTA-e i njihovih upravnih tijela s jedne strane, i jednakog broja predstavnika država članica EU-a i njihovih upravnih tijela s druge strane, i predstavnika Nadzornog tijela EFTA-e i Komisije. Zajednički odbor EGP-a također imenuje predsjednika radne skupine. Radna skupina, mutatis mutandis, slijedi postupovne zahtjeve kako je određeno člankom 26. stavkom 4. ’. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/10/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 37. (2)  SL L 101, 1. 4. 1998. , str. 24. (3)  SL L 321, 30. 12. 1995. , str. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 696/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/131 Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 και E-0675/99 (23 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ πι΄νακα που περιε΄χει τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν. (1999/C 325/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0696/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Πο΄τε θα αντικατασταθου΄ν τα στοιχει΄α του 1994 απο΄ αυτα΄ του 1997 για τις περιφε΄ρειες που επιδιω΄κουν να χαρακτηρισθου΄ν ως «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1»; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξο΄νο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Οι εκτιµη΄σεις του περιφερειακου΄ ακαθα΄ριστου εγχω΄ριου προι¨ο΄ντος (ΑΕγχΠ) ανα΄ κα΄τοικο, εκφραζο΄µενες σε µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης, ο΄σον αφορα΄ το ε΄τος 1997 πρε΄πει να καταστου΄ν διαθε΄σιµες το ∆εκε΄µβριο 1999. (1999/C 325/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0748/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικη΄ αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια προς τις χω΄ρες της Νο΄τιας Ασι΄ας Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να παραθε΄σει κατα΄λογο της συνολικη΄ς κοινοτικη΄ς αναπτυξιακη΄ς βοη΄θειας που χορηγη΄θηκε στις ακο΄λουθες χω΄ρες για κα΄θε ε΄να απο΄ τα τελευται΄α πε΄ντε ε΄τη: Ινδι΄α, Μπαγκλαντε΄ς, Πακιστα΄ν, Νεπα΄λ, Σρι Λα΄νκα, Μπουτα΄ν και Μαλδι΄βες; Θα µπορου΄σε επι΄σης η Επιτροπη΄ να παραθε΄σει κατα΄λογο της κατα΄ κεφαλη΄ν χορηγηθει΄σας κοινοτικη΄ς αναπτυξιακη΄ς βοη΄θειας προς τις ι΄διες χω΄ρες κατα΄ την τελευται΄α πενταετι΄α; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 701/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/117 (1999/C 348/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0699/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Andalusia rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0700/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Aragona rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0701/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 45/1999, del 26 marzo 1999, recante modifica del protocollo 4 dell'accordo SEE relativo alle norme di origine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/53 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 45/1999 del 26 marzo 1999 recante modifica del protocollo 4 dell’accordo SEE relativo alle norme di origine IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Il protocollo 4 dell’accordo SEE Ł stato modificato dalla decisione n. 114/98 del Comitato misto SEE, del 27 novembre 1998 (1). Nell’ambito del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunit(cid:224) europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in seguito denominato «SEE»), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, Ł necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti origina- ri. Tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunit(cid:224) e Turchia in materia di prodotti, industriali, Ł giustificato ampliare il sistema di cumulo in questione anche ai prodotti industriali ori- ginari dalla Turchia. Per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, Ł auspicabile una modifica del testo dell’articolo 3. Nell’elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risulterebbero indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall’altro, delle situazioni di scarsit(cid:224) di materie prime, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo 4 Ł modificato come segue: 1) All’articolo 1, il punto i) Ł sostituito dal testo seguente: «i) per (cid:147)valore aggiunto(cid:148) si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui all’articolo 3 o, se il valore in dogana non Ł noto o non pu(cid:242) essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nel SEE. ». 2) L’articolo 3 Ł sostituito dal testo seguente: «Articolo 3 Cumulo di materiali originari 1. Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari del SEE i prodotti ivi fabbricati uti- lizzando materiali originari della Comunit(cid:224), della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repub- (1) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 51. L 266/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 blica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein) (*) o della Turchia (**) ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme di origine allegato agli accordi tra le parti contraenti e tali paesi, a condizione che la lavorazione o la trasformazione effettuate al di fuori del SEE eccedano quella di cui all’articolo 6 del presente protocollo. Non Ł necessario che tali materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate al di fuori del SEE non eccedono le opera- zioni di cui all’articolo 6, il prodotto ottenuto Ł considerato originario del SEE soltanto quando il valore aggiunto in occasione della lavorazione o della trasformazione Ł superiore al valore dei mate- riali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto otte- nuto Ł considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utiliz- zati per la produzione nel SEE. 3. I prodotti originari di uno dei paesi di cui al paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna lavorazione o trasformazione nel SEE, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di tali paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:242) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario mediante l’applicazione di norme sull’origine identiche a quelle contenute nel presente protocollo. Le parti contraenti si scambiano, tramite la Commissione delle Comunit(cid:224) europee, informazioni detta- gliate sugli accordi e sulle norme d’origine corrispondenti, applicati agli altri paesi di cui al paragrafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:224) europee pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:242) essere applicato ai paesi elencati al paragrafo 1 che soddisfano i requisiti necessari. (*) (**) Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doganale con la Svizzera ed Ł parte contraente del- l’accordo sullo Spazio economico europeo. Il cumulo ai sensi del presente articolo non si applica ai materiali originari della Turchia elencati nell’allegato VII del presente protocollo. » 3) All’articolo 25, l’espressione «C2/CP3» Ł sostituita da «CN22/CN23». 4) Nell’allegato I, nota 5. 2, tra le voci «filamenti artificiali» e «fibre sintetiche in fiocco di polipropilene» va inserita la voce seguente: «filamenti conduttori elettrici». 5) Nell’allegato I, nota 5. 2, va eliminato il quinto esempio («un tappeto (cid:133) purchØ siano rispettati i limiti di peso»). 6) Nell’allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la norma seguente: Posizione SA Designazione delle merci Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto originario (1) 2207 (2) (3) o (4) Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volu- mico uguale o superiore a 80 % vol; etilico ed alcole acquaviti, denaturati, di qual- siasi titolo Fabbricazione a partire da: (cid:151) materiali non classificati alle voci 2207 o 2208 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/55 7) Nell’allegato II, la norma relativa al capitolo 57 Ł sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri del suolo di materie tessili: rivestimenti (cid:151) di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (*): (cid:151) fibre naturali, o (cid:151) materiali chimici o paste tessili Tuttavia: (cid:151) i filati di filamenti di poli- voce della propilene 5402, (cid:151) le fibre in fiocco di poli- propilene delle voci 5503 e 5506, o (cid:151) i fasci di filamenti di poli- propilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra Ł comunque infe- riore a 9 decitex, possono essere utilizzati purchØ il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Tuttavia, il tessuto di iuta pu(cid:242) essere utilizzato come sup- porto (cid:151) di altri feltri Fabbricazione a partire da (*): (cid:151) fibre naturali, non cardate ne pettinate, ne altrimenti preparate per la filatura, o (cid:151) materiali chimici o paste tessili (cid:151) di altre materie tessili Fabbricazione a partire da (*): (cid:151) fili di cocco o di iuta (**), (cid:151) filati di filamenti sintetici o artificiali, (cid:151) fibre naturali, o (cid:151) fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, nØ pettinate, altrimenti nØ preparate per la filatura Tuttavia, il tessuto di iuta pu(cid:242) essere utilizzato come sup- porto Per le condizioni speciali relative a prodotti composti da un miscuglio di materiali tessili, cfr. nota introduttiva 5. (*) (**) L’utilizzazione dei fili di iuta Ł autorizzata a decorrere dal 1o luglio 2000. » L 266/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 8) Nell’allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 Ł sostituita dal testo seguente: «7006 forato, Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inci- so, smaltato o altri- menti lavorato ma non incor- niciato ne combinato con altri materiali: (cid:151) lastre di vetro (substrati), ricoperte da uno strato di semi- metallo dielettrico, conduttrici gli secondo standard del SEMII (*) (cid:151) altri a partire Fabbricazione da lastre di vetro (substrati) di cui alla voce 7006 Fabbricazione a partire dai materiali di cui alla voce 7001 (*) SEMII (cid:151) Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » 9) Nell’allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 Ł sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio greggio Fabbricazione in cui: (cid:151) tutti i materiali utiliz- zati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto e utilizzati (cid:151) il valore di tutti i mate- non riali eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto o mediante Fabbricazione trattamento termico o elet- trolitico a partire da allumi- nio da cascami e rottami di allu- minio». legato non o 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/57 10) Dopo l’allegato VI, inserire il testo seguente: «ALLEGATO VII Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e posizioni del sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 da 0401 a 0402 ex 0403 da 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 da 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 da 0712 a 0714 Capitolo 8 ex Capitolo 9 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 da 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride sol- forosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nell stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 CaffŁ, tŁ e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 Sostanze pectiche, pectinati e pectati Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell’olio di jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente Grassi o oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti prepa- rati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti (cid:147)opalwax(cid:148) ex 1517 e ex 1518 Margarina; (cid:147)simili-saindoux(cid:148) e altri grassi alimentari preparati ex 1522 Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vege- tali, ad eccezione dei (cid:147)dØgras(cid:148) Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aroma- tizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, piø di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro ori- gine L 266/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 Cetrioli e cetriolini, cipolle, (cid:147)Chutney(cid:148) di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a base di patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate nØ com- prese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco» ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 2 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 660/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/125 (1999/C 325/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-0658/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Andalusien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) SKRIFTLIG FRÅGA E-0659/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Aragonien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) SKRIFTLIG FRÅGA E-0660/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Asturien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 39/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

text: 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/45 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 39/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 15/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1). La directive 98/25/CE du Conseil du 27 avril 1998 modifiant la directive 95/21/CE concernant l’ap- plication aux navires faisant escale dans les ports de la CommunautØ, ou dans les eaux relevant de la juridiction des (cid:201)tats membres, des normes internationales relatives (cid:224) la sØcuritØ maritime, (cid:224) la prØvention de la pollution et aux conditions de vie et de travail (cid:224) bord des navires (contr(cid:244)le par l’(cid:201)tat du port) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 56b (directive 95/21/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «(cid:151) 398 L 0025: directive 98/25/CE du Conseil du 27 avril 1998 (JO L 133 du 7. 5. 1998, p. 19). » Les textes de la directive 98/25/CE en langues islandais et norvØgienne, qui sont annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 45. (2) JO L 133 du 7. 5. 1998, p. 19. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 674/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SKRIFTLIG FRÅGA E-0673/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Baskien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/191) SKRIFTLIG FRÅGA E-0674/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Ceuta för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/192) SKRIFTLIG FRÅGA E-0675/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Melilla för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 861/99 van Carlos COELHO Gemeenschappelijk visserijbeleid

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0858/99 van Pieter Dankert (PSE) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: ESF-Nederland Een eindbegunstigde van ESF-doelstelling 3 opleidingsprojecten, Dijkhuis Advies, meldt dat noch de eindafrekening over 1997 noch het tweede voorschot over 1998 betaald is en dat de ESF-coördinator geen redenen gegeven heeft voor deze vertragingen. Tevens wijst Dijkhuis Advies op een recent getroffen fiscale maatregel „extra scholingsaftrek”, waar projecten die medegefinancierd worden door het ESF, niet van kunnen profiteren en zelfs nadeel van ondervinden door verschillen in definitie van subsidiabele kosten volgens deze maatregel, alsook het beschouwen van ESF-gelden als eigen inkomsten. Kan de Commissie aangeven of er problemen zijn, en zo ja welke, bij het uitkeren van het saldo van de jaartranche 1997 en het tweede voorschot over 1998? Is de Commissie op de hoogte van de genoemde fiscale maatregel „extra scholingsaftrek”? Wat is haar oordeel over deze maatregel die tot ongelijke behandeling van ESF- en niet ESF-projecten leidt? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 mei 1999) Het verzoek om de eindbetaling-1997 van het programma in verband met doelstelling 3 kon in de oorspronkelijke versie niet door de Commissie in behandeling worden genomen. De definitieve versie waarover de Commissie en het Ministerie van Sociale zaken en werkgelegenheid (SZW) tot overeenstem- ming zijn gekomen, werd op 30 maart 1999 aan de Commissie toegezonden. Evenwel overtreffen de reeds betaalde voorschotten het gevraagde eindsaldo. Bijgevolg kunnen de in 1997 gedane betalingen voor het doelstelling 3-programma als beëindigd worden beschouwd. De betalingen aan de promotoren worden door de Arbeidsvoorziening geregeld. Het tweede voorschot voor 1998, dat begin oktober 1998 werd aangevraagd, is wegens een gebrek aan begrotingsmiddelen bij de Commissie in twee tranches uitbetaald. Tegen half november 1998 is een eerste tranche van 38 miljoen € overgemaakt. Het resterende bedrag ad 26 miljoen € is door de Commissie op 15 maart 1999 afgerond. Op grond van de door de geachte afgevaardigde verschafte informatie kan geen antwoord worden gegeven over het gedeelte dat betrekking heeft op de fiscale maatregelen „extra scholingsaftrek”. Na navraag bij de Arbeidsvoorziening, die verantwoordelijk is voor het dagelijks beheer van doelstelling 3, blijkt dat aanvullende inlichtingen nodig zijn om het project en de betrokken maatregelen te kunnen identificeren. Vanzelfsprekend is de Commissie bereid de geachte afgevaardigde de meest uitgebreide inlichtingen te verschaffen wanneer deze nadere aanduiding is medegedeeld. (1999/C 370/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0861/99 van Carlos Coelho (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Gemeenschappelijk visserijbeleid De Commissie heeft onlangs een ontwerpregeling ingediend met een lijst van praktijken die tegen de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid indruisen. Op deze lijst wordt echter geen melding gemaakt van de niet-naleving van het meerjarig oriëntatiepro- gramma voor de visserij (MOP), waarin voor alle lidstaten de doelstellingen zijn vastgelegd voor de aanpassing van de vlootcapaciteit aan de visbestanden. Aangezien sommige lidstaten dit programma in acht nemen en hun vlootomvang hebben verminderd (zoals Portugal) en andere niet, en hun vloot zelfs hebben uitgebreid (zoals Frankrijk, Nederland en Italië), is er een onaanvaardbare concurrentieverstoring ontstaan omdat de overtreders niet zijn gestraft


title: Decizia nr. 35/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1019(08) 19. 10. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/22 DECIZIA NR. 35/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1); Directiva 98/10/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 26 februarie 1998 privind aplicarea furnizării unei rețele deschise (FRD) la telefonia vocală ș(cid:13)i la serviciul universal pentru telecomunicații într-un mediu competitiv (2), care înlocuieș(cid:13)te Directiva 95/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 decembrie 1995 privind aplicarea furnizării unei rețele deschise (FRD) la telefonia vocală (3), trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Textul de la punctul (5c) (Directiva 95/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa XI la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— 398 L 0010: Directiva 98/10/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 26 februarie 1998 privind la serviciul universal pentru aplicarea furnizării unei rețele deschise (FRD) telecomunicații într-un mediu competitiv (JO L 101, 1. 4. 1998, p. 24). la telefonia vocală ș(cid:13)i În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS, trimiterea la tratat din articolul 26 litera (a) se consideră o trimitere la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de supraveghere ș(cid:13)i a unei Curți de justiție; (b) La articolul 26 alineatul (2) se adaugă următorul text: «(a) În cazul în care procedura prevăzută la alineatele (3) ș(cid:13)i (4) este invocată într-o cauză care implică una sau mai multe autorități naționale de reglementare din statele AELS, notificarea se face către autoritatea națională de reglementare ș(cid:13)i către Autoritatea de supraveghere a AELS; (b) În cazul în care procedura prevăzută la alineatele (3) ș(cid:13)i (4) este invocată într-o cauză care implică două sau mai multe autorități naționale de reglementare, atât dintr-un stat al UE, cât ș(cid:13)i dintr-un stat AELS, notificarea se face către autoritățile naționale de reglementare, către Comisie ș(cid:13)i către Autoritatea de supraveghere a AELS. » (1) (2) (3) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 37. JO L 101, 1. 4. 1998, p. 24. JO L 321, 30. 12. 1995, p. 6. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 (c) La articolul 26 alineatul (3) se adaugă următorul text: «(a) Atunci când, ca urmare a unei notificări pe baza alineatului (2) litera (a), autoritatea națională de reglementare sau Autoritatea de supraveghere a AELS constată că este nevoie de o verificare suplimentară, aceasta poate trimite cauza unui grup de lucru alcătuit din reprezentanți ai statelor AELS ș(cid:13)i autoritățile lor de reglementare interesate ș(cid:13)i dintr-un reprezentant al Autorității de supraveghere a AELS, în calitate de preș(cid:13)edinte al grupului de lucru. Atunci când consideră că au fost adoptate toate măsurile rezonabile la nivel național, preș(cid:13)edintele inițiază o procedură care urmează, mutatis mutandis, cerințele prevăzute la articolul 26 alineatul (4). (b) Atunci când, ca urmare a unei notificări pe baza alineatului (2) litera (b), o autoritate națională de reglementare, Comisia sau Autoritatea de supraveghere a AELS consideră că este nevoie de o verificare suplimentară, aceasta poate trimite cauza Comitetului Mixt al SEE. În cazul în care consideră că au fost adoptate toate măsurile rezonabile la nivel național, Comitetul Mixt al SEE instituie un grup de lucru alcătuit dintr-un număr egal de reprezentanți ai statelor AELS ș(cid:13)i ai autorităților lor naționale de reglementare, pe de o parte, ș(cid:13)i dintr-un număr egal de reprezentanți ai statelor UE ș(cid:13)i ai autorităților lor naționale de reglementare interesate, pe de altă parte, precum ș(cid:13)i din reprezentanți ai Autorității de supraveghere a AELS ș(cid:13)i ai Comisiei. Comitetul Mixt al SEE desemnează, de asemenea, ș(cid:13)i preș(cid:13)edintele grupului de lucru. Grupul de lucru urmează, mutatis mutandis, cerințele procedurale prevăzute la articolul 26 alineatul (4). »” Textele Directivei 98/10/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO