title: Directiva 1999/20/CE del Consejo de 22 de marzo de 1999 que modifica las Directivas 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal, 82/471/CEE relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal, 95/53/CE por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal y 95/69/CE por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L 80/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/20/CE DEL CONSEJO de 22 de marzo de 1999 que modifica las Directivas 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentaci(cid:155)n animal, 82/471/CEE relativa a determinados productos utilizados en la alimenta- ci(cid:155)n animal, 95/53/CE por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de los controles oficiales en el (cid:145)mbito de la alimentaci(cid:155)n animal y 95/69/CE por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorizaci(cid:155)n y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentaci(cid:155)n animal EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que los art(cid:146)culos 13 a 16 de la Directiva 70/524/CEE (4), modificados por la Directiva 96/51/CE (5), establecen determinadas disposiciones referentes a la distribuci(cid:155)n e incorporaci(cid:155)n de aditivos y de premezclas en los piensos y al etiquetado de los aditivos, premezclas y piensos compuestos; Considerando que la Directiva 82/471/CEE (6), establece en su art(cid:146)culo 3 y en su anexo ciertas disposiciones sobre la distribuci(cid:155)n y el etiquetado de estos productos; Considerando que la fecha de 1 de abril de 1998 estable- cida para la aplicaci(cid:155)n por los Estados miembros de las modificaciones que la Directiva 96/51/CE y la Directiva 95/69/CE (7) introducen en las Directivas 70/524/CEE y 82/471/CEE, respectivamente, es incompatible con las fechas establecidas en la Directiva 95/69/CE para la fina- lizaci(cid:155)n de los procedimientos de autorizaci(cid:155)n (1 de abril de 2001) y de registro (1 de septiembre de 1998) de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentaci(cid:155)n animal; que las disposiciones en cues- ti(cid:155)n deben aplicarse sin perjuicio de los plazos estable- cidos en la Directiva 95/69/CE; que, no obstante, por razones de coherencia jur(cid:146)dica, es necesario rectificar las Directivas 70/524/CEE y 82/471/CEE; Considerando que la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de los controles oficiales en el (cid:145)mbito de la alimentaci(cid:155)n animal (8) debe (1) DO C 266 de 25. 8. 1998, p. 14. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 80. (3) DO C 40 de 15. 2. 1999, p. 10. (4) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/92/CE (DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 49). (5) DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. (6) DO L 213 de 21. 7. 1982, p. 8; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). (7) DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15; Directiva modificada por la Directiva 98/92/CE. abarcar todos los productos y sustancias utilizados en la alimentaci(cid:155)n animal en la Comunidad; Considerando que, para alcanzar este objetivo, conviene incluir la Directiva 96/25/CE en la lista de reglamenta- ciones sujetas a la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 95/53/CE; que, por otra parte, teniendo en cuenta que la Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercializaci(cid:155)n de los piensos simples (9) ha sido derogada por la Directiva 96/25/CE, procede suprimir en esta lista la referencia a la Directiva 77/ 101/CEE; Considerando que la Directiva 95/69/CE establece que cada Estado miembro comunique con car(cid:145)cter anual a los dem(cid:145)s Estados miembros una lista de los establecimientos autorizados; que los procedimientos para la autorizaci(cid:155)n de los establecimientos deber(cid:145)n haber finalizado el 1 de abril de 2001; que, mientras tanto, a efectos de la realiza- ci(cid:155)n de los controles oficiales en el (cid:145)mbito de la alimenta- ci(cid:155)n animal y, en particular, de los intercambios en la Comunidad, es necesario que esta comunicaci(cid:155)n incluya tambi(cid:130)n los establecimientos que, pendientes de autoriza- ci(cid:155)n, pueden continuar ejerciendo su actividad de confor- midad con las condiciones establecidas en dicha Direc- tiva; Considerando que es conveniente modificar en conse- cuencia las Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/ CE y 95/69/CE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 70/524/CEE se modificar(cid:145) de la manera siguiente: 1) en el art(cid:146)culo 13, se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado siguiente: «6. Los apartados 1 a 3 se aplicar(cid:145)n sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 95/69/CE. »; (9) DO L 32 de 3. 2. 1977, p. 1; Directiva derogada por la Direc- (8) DO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17. tiva 96/25/CE. 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/21 2) se a(cid:157)ade el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 16 bis Los art(cid:146)culos 14 a 16 que hacen referencia a los n(cid:156)meros de autorizaci(cid:155)n y de registro establecidos en la Directivas 95/69/CE s(cid:155)lo ser(cid:145)n aplicables a partir del 1 de abril de 2001. ». Art(cid:146)culo 2 La Directiva 82/471/CEE se modificar(cid:145) de la manera siguiente: 1) en el art(cid:146)culo 3 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado siguiente: El apartado 3 se aplicar(cid:145) sin perjuicio de lo «4. dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 95/69/CE. »; 2) en el anexo, para los productos contemplados en la letra a) del punto 1 del cap(cid:146)tulo I de la Directiva 95/69/CE, en la columna 7, «Disposiciones particu- lares», el (cid:156)ltimo gui(cid:155)n de la indicaci(cid:155)n de las declara- ciones que deben figurar en el embalaje del producto, sobre el recipiente o en una etiqueta fijada en (cid:130)ste, se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— a partir del 1 de abril de 2001: n(cid:156)mero de autori- zaci(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 3 En la Directiva 95/53/CE, el tercer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— la Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, sobre la circulaci(cid:155)n de materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal y por la que se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE y 93/74/CEE y se deroga la Directiva 77/101/CEE. ». Art(cid:146)culo 4 En la Directiva 95/69/CE, las frases segunda y tercera del texto apartado 2 del art(cid:146)culo 6 se sustituir(cid:145)n por el siguiente: «Antes del 31 de diciembre de cada a(cid:157)o, cada Estado miembro comunicar(cid:145) a los dem(cid:145)s Estados miembros una lista de los establecimientos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2, as(cid:146) como de los intermediarios autorizados de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, y una lista de los estableci- intermediarios correspondientes mientos y de los contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4, en rela- ci(cid:155)n con las solicitudes de autorizaci(cid:155)n sobre las cuales los Estados miembros no hayan adoptado a(cid:156)n ninguna decisi(cid:155)n. Cada Estado miembro comunicar(cid:145) a los dem(cid:145)s Estados miembros que lo soliciten toda o parte de la lista de los establecimientos a que se refieren las letras c) a f) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y toda o parte de la lista de los establecimientos correspondientes a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 4, en relaci(cid:155)n con las solicitudes de autorizaci(cid:155)n sobre las cuales los Estados miembros no hayan adoptado a(cid:156)n ninguna decisi(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n y publicar(cid:145)n, a m(cid:145)s 1. tardar el 30 de septiembre de 1999, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva. Informar(cid:145)n de ello inmediatmente a la Comisi(cid:155)n. Los Estados miembros aplicar(cid:145)n dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999. Cuando los Estados miembros adopten las disposi- 2. ciones contempladas en el apartado 1, (cid:130)stas har(cid:145)n, refe- rencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada referencia. 3. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de la disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 6 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 7 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN


title: WRITTEN QUESTION No. 795/99 by Reimer BÖGE Transport of animals for slaughter

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/111 Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen välkomnar Europaparlamentets betänkande om rättvis handel. Den är i färd med att I anslutning till slutföra ett meddelande i denna fråga som snart kommer att kunna offentliggöras. offentliggörandet väntas en bred diskussion med alla dem som berörs av och intresserar sig för rättvis handel. Efter det att denna samrådsperiod löpt ut bör kommissionen vara i stånd att utforma en heltäckande politik avseende rättvis handel. Information om de projekt som finansierats av kommissionen sänds direkt till frågeställaren och Europa- parlamentets sekretariat. (1999/C 370/157) SKRIFTLIG FRÅGA P-0795/99 från Reimer Böge (PPE) till kommissionen (22 mars 1999) Angående: Slakttransporter I Europeiska unionens budget för 1999 framgår det i kommentaren till artikel B2-511 att ett belopp på 2 500 000 euro avsatts för kontroll av djurskyddet under slakttransporter inom eller utom Europeiska unionen. Samma formulering fanns med i budgetarna för 1997 och 1998. Kan kommissionen förklara varför ingenting av dessa pengar hittills använts för detta viktiga ändamål trots att det funnits gott om tid att utarbeta lämpliga förslag? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen har inom Generaldirektoratet för konsumentpolitik med konsumenthälsa (DG XXIV) skapat Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor med uppgift att genomföra kontroller av tillämpningen av den europeiska lagstiftningen beträffande djurskydd, som fastställs i rådets direktiv 91/628/EG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och om ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG (1). Kommissionen håller på att undersöka lösningar och administrativa medel för att göra beloppet enligt budgetpost B2-511 tillgängligt för Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor för att stärka kontrollerna av transport av slaktdjur inom och utanför gemenskapen. (1) EGT L 340, 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-0796/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Förpackning av mjölk i 180 ml-flaskor Enligt direktiv 75/106/EEG (1)om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym tillåts förpackning av mjölk och mjölkdrycker (med undantag för yoghurt) endast i vissa förpackningsvolymer. I den undre delen av skalan befinner sig förpackningsvolymerna 200 ml och 250 ml. De minsta flaskor som står till förfogande för förpackning av mjölk i Österrike har en volym på 250 ml. Denna volym har visat sig sig vara för stor särskilt för leveranser till daghem. Det finns även flaskor med en volym på 180 ml, som egentligen är avsedda för yoghurt. Att köpa in 200 ml-flaskor vore olönsamt för


title: Richtlinie 1999/20/EG des Rates vom 22. März 1999 zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung, 82/471/EWG über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung, 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors

text: L 80/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 1999 RICHTLINIE 1999/20/EG DES RATES vom 22. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Richtlinien 70/524/EWG (cid:129)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)h- rung, 82/471/EWG (cid:129)ber bestimmte Erzeugnisse f(cid:129)r die Tierern(cid:132)hrung, 95/53/EG mit Grundregeln f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der amtlichen Futtermittelkontrollen und 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten f(cid:129)r die Zulas- sung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, gest(cid:129)tzt auf den Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 13 bis 16 der Richtlinie 70/524/EWG (4), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/51/EG (5), enthalten bestimmte Vorschriften f(cid:129)r den Verkehr von Zusatz- stoffen oder Vormischungen und ihre Verwendung als Beigabe in Futtermitteln sowie die Kennzeichnung der Zusatzstoffe, Vormischungen und Mischfuttermittel. Artikel 3 und der Anhang der Richtlinie 82/471/EWG (6) enthalten Vorschriften f(cid:129)r den Verkehr und die Kenn- zeichnung dieser Erzeugnisse. Der f(cid:129)r die Anwendung der mit der Richtlinie 96/51/EG bzw. der Richtlinie 95/69/EG (7) eingef(cid:129)hrten (cid:142)nde- rungen der Richtlinien 70/524/EWG bzw. 82/471/EWG durch die Mitgliedstaaten festgelegte Zeitpunkt des 1. April 1998 ist unvereinbar mit den in der Richtlinie 95/69/EG f(cid:129)r die Zulassung und Registrierung festge- legten Zeitpunkten f(cid:129)r den Abschluß der Verfahren der Zulassung (1. April 2001) und Registrierung (1. September 1998) bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors. Die betreffenden Bestimmungen gelten unbeschadet der in der Richtlinie 95/69/EG festgelegten Fristen. Est ist jedoch aus Gr(cid:129)nden der rechtlichen Koh(cid:132)renz erforderlich, die Richtlinien 70/524/EWG und 82/471/EWG entsprechend zu berich- tigen. (1) ABl. C 266 vom 25. 8. 1998, S. 14. (2) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 80. (3) ABl. C 40 vom 15. 2. 1999, S. 10. (4) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/92/EG (ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 49). (5) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 39. (6) ABl. L 213 vom 21. 7. 1982, S. 8. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). (7) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/92/EG. Die Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der amtlichen Futtermittelkontrollen (8), sollte die Gesamtheit der Erzeugnisse und Stoffe abdecken, die in der Gemeinschaft als Futtermittel verwendet werden. Daher ist es angezeigt, die Richtlinie 96/25/EG in die Liste der Rechtsvorschriften aufzunehmen, f(cid:129)r die die Richtlinie 95/53/EG gilt. Dar(cid:129)ber hinaus ist die Richt- linie 77/101/EWG des Rates vom 23. November 1976 (cid:129)ber den Verkehr mit Einzelfuttermitteln (9) aus dieser Liste zu streichen, da die Richtlinie 77/101/EWG in der Zwischenzeit durch die Richtlinie 96/25/EG aufgehoben worden ist. Nach der Richtlinie 95/69/EG (cid:129)bermitteln die Mitglied- staaten den anderen Mitgliedstaaten jedes Jahr ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe. Die Verfahren f(cid:129)r die Zulassung der Betriebe m(cid:129)ssen am 1. April 2001 abgeschlossen sein. In der Zwischenzeit ist es daher im Hinblick auf die Durchf(cid:129)hrung der amtlichen Futtermit- telkontrollen und insbesondere den Handel innerhalb der Gemeinschaft notwendig, daß diese Mitteilung auch diejenigen Betriebe mit einbezieht, die nocht nicht zuge- jedoch gem(cid:132)ß den Bedin- lassen sind, gungen der genannten Richtlinie fortsetzen d(cid:129)rfen. ihre T(cid:132)tigkeit Die Richtlinien 70/524/EWG, 82/471/EWG, 95/53/EG und 95/69/EG sind entsprechend zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 70/524/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 13 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: „(6) Die Abs(cid:132)tze 1 bis 3 gelten unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 und des Artikels 9 Absatz 2 der Richtlinie 95/69/EG. “ (8) ABl. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 17. (9) ABl. L 32 vom 3. 2. 1977, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). 25. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/21 2. Der folgende Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 16a Die Artikel 14 bis 16, die sich auf die Zulassungs- und Registrierungsnummern im Sinne der Richtlinie 95/ 69/EG beziehen, gelten erst ab 1. April 2001. “ Artikel 2 Die Richtlinie 82/471/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: Absatz 3 gilt unbeschadet des Artikels 4 Absatz „(4) 2 der Richtlinie 95/69/EG. “ 2. Im Anhang erh(cid:132)lt bei den Erzeugnissen des Anhangs Kapitel I Ziffer 1. a) der Richtlinie 95/69/EG in Spalte 7 („Sonderbestimmungen“) der letzte Gedankenstrich unter der (cid:154)berschrift auf Etikett oder Verpackung des Erzeugnisses“ die folgende Fassung: „Angabe „— ab 1. April 2001: Zulassungs-Kennummer“. Artikel 3 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der Richtlinie 95/53/EG erh(cid:132)lt folgende Fassung: (cid:129)ber „— die Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April den Verkehr mit Futtermittel- 1996 Ausgangserzeugnissen, zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richt- linie 77/101/EWG“. Artikel 4 Artikel 6 Absatz 2 Unterabs(cid:132)tze 2 und 3 der Richtlinie 95/69/EG erhalten folgende Fassung: „Vor dem 31. Dezember jedes Jahres (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b) genannten Betriebe und der nach Artikel 3 Absatz 1 zugelassenen zwischengeschalteten Personen sowie ein Verzeichnis der entsprechenden Betriebe und zwischengeschalteten Personen nach Artikel 4 Absatz 2, (cid:129)ber deren Zulassungsantr(cid:132)ge die Mitglied- staaten noch nicht entschieden haben. den (cid:129)bermitteln Die Mitgliedstaaten anderen Mitgliedstaaten auf Antrag das Verzeichnis oder einen Teil des Verzeichnisses der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c) bis f) genannten Betriebe und das Verzeichnis oder einen Teil des Verzeichnisses der in Artikel 4 Absatz 2 genannten entsprechenden Betriebe, (cid:129)ber deren Zulassungsantr(cid:132)ge die Mitglied- staaten noch nicht entschieden haben. “ Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:148)ffentlichen bis zum 30. September 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzu- kommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 1. Oktober 1999 an. (2) Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Worlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 6 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 7 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. VERHEUGEN


title: Decisión del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por la que se nombran los miembros titulares y los miembros suplentes del Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 97/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 22 de marzo de 1999 por la que se nombran los miembros titulares y los miembros suplentes del Consejo de adminis- traci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (1999/C 97/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea una Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (1) y, en particular, su art(cid:237)culo 8, Vista la Decisi(cid:243)n del Consejo, de 5 de octubre de 1995, por la que se nombran los miembros titulares y suplentes del Consejo de administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (2), Vistas las listas de candidaturas presentadas al Consejo por los Gobiernos de los Estados miembros, Vistas las listas de candidaturas presentadas al Consejo por el Presidente del ComitØ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:243)n de la salud en el lugar de trabajo, por lo que se refiere a la propuesta de los grupos de miembros que representan a las organizaciones empresariales y de trabajadores en dicho ComitØ, Considerando que el mandato de los miembros titulares y suplentes del Consejo de administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo expir(cid:243) el 4 de octubre de 1998, Considerando que es preciso nombrar, para un per(cid:237)odo de tres aæos, a los miembros titulares y suplentes del Consejo de administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se nombra miembros titulares y suplentes del Consejo de administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, para el per(cid:237)odo comprendido entre el 22 de marzo de 1999 y el 21 de marzo de 2002, a: I. REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS a) Miembros titulares BØlgica Sr. M. HESELMANS Dinamarca Sr. J. ANDERSEN Alemania Grecia Sr. A. HORST Sra. A. KAFETZOPOULOU b) Miembros suplentes Sr. J. -M. DE CONINCK Sra. H. RATHSACH Sr. K. -H. GR(cid:220)TTE Sra. M. PISIMISI (1) DO L 216 de 20. 8. 1994, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1643/95 (DO L 156 de 7. 7. 1995, p. 1). (2) DO C 296 de 10. 11. 1995, p. 1. C 97/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Sr. F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ Sr. R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Espaæa Francia Irlanda Italia Sr. M. BOISNEL Sr. T. WALSH Sra. M. T. FERRARO Luxemburgo Sr. P. WEBER Sra. J. GUIGUEN Sra. S. WOOD Sra. G. ROCCA Sra. M. FISCH Pa(cid:237)ses Bajos Sr. R. LATERVEER Sr. H. C. M. MIDDELPLAATS Austria Portugal Sr. R. FINDING Sr. J. P. FREITAS DE SOUSA Finlandia Sr. M. HURMALAINEN Suecia Sra. H. NILSSON Reino Unido Sr. R. CLIFTON Sr. G. POINSTINGL Sr. E. R. LEANDRO Sr. J. KALLIO Sr. B. BARREFELT Sr. A. J. LORD II. REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS Sr. E. TSAMOUSSOPOULOS Sr. F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA Sr. F. MANZANO SANZ a) Miembros titulares BØlgica Sr. A. PELEGRIN Dinamarca Sr. T. JEPSEN Alemania Sr. A. GUNKEL Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Sr. P. THILLAUD Sr. T. BRISCOE Sr. F. GIUSTI Luxemburgo Sr. M. SAUBER Pa(cid:237)ses Bajos Sra. C. FRENKEL Austria Portugal Sra. C. SCHWENG Sr. M. M. PENA COSTA Finlandia Sr. J. AHTELA Suecia Sr. H. FROSTLING Reino Unido Sra. J. ASHERSON b) Miembros suplentes Sr. K. DE MEESTER Sr. T. P. NIELSEN Sr. K. -C. SCHEEL Sr. E. ZIMALIS Sr. P. LEVY Sr. K. ENRIGHT Sr. M. FREGOSO Sr. F. METZLER Sr. J. J. H. KONING Sr. H. BRAUNER Sr. J. L. BARROSO Sr. J. FROSS Sr. A. LIND Sr. D. A. WHITE III. REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES a) Miembros titulares BØlgica Sra. C. CYPRES Dinamarca Sr. J. T. RASMUSSEN Alemania Sr. M. ANGERMAIER Grecia Espaæa Sr. D. POLITIS Sra. M. D˝AZ b) Miembros suplentes Sr. H. FONCK Sr. J. POULSEN Sr. R. KONSTANTY Sr. S. DRIVAS Sr. A. CARCOBA 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 97/3 Francia Irlanda Italia Sr. M. SEDES Sr. F. WHELAN Sr. C. STANZANI Luxemburgo Sr. A. GIARDIN Pa(cid:237)ses Bajos Sr. M. WILDERS Sr. M. MARTIN Sr. S. CRONIN Sra. L. BENEDETTINI Sr. M. GOEREND Austria Portugal Sr. A. HEIDER Sra. E. CZESKLEBA Sr. L. F. DO NASCIMENTO LOPES Sr. J. DION˝SIO Finlandia Sr. R. PERIM˜KI-DIETRICH Suecia Sr. B. TENGBERG Reino Unido Sra. A. GIBSON Sra. R. TY(cid:214)L˜J˜RVI Sra. M. BREIDENSJ(cid:214) Sr. O. TUDOR La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ, para informaci(cid:243)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999. Art(cid:237)culo 2 Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN


title: Décision du Conseil, du 22 mars 1999, portant nomination des membres titulaires et suppléants du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

text: 9. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 97/1 I (Communications) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 22 mars 1999 portant nomination des membres titulaires et supplØants du conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail (1999/C 97/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail (1), et notamment son article 8, vu la dØcision du Conseil du 5 octobre 1995 portant nomination des membres titulaires et supplØants du conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail (2), vu les listes de candidatures prØsentØes au Conseil par les gouvernements des (cid:201)tats membres, vu les listes de candidatures prØsentØes au Conseil par le prØsident du comitØ consultatif pour la sØcuritØ, l’hygiŁne et la protection de la santØ sur le lieu de travail, en ce qui concerne la proposition des groupes des membres reprØsentant les organisations d’employeurs et de travailleurs au sein de ce comitØ, considØrant que le mandat des membres titulaires et supplØants du conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail a expirØ le 4 octobre 1998; considØrant qu’il y a lieu de nommer, pour une pØriode de trois ans, les membres titulaires et supplØants du conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail; D(cid:201)CIDE: Sont nommØs membres titulaires et supplØants du conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail pour la pØriode du 22 mars 1999 au 21 mars 2002: Article premier I. REPR(cid:201)SENTANTS DU GOUVERNEMENT a) Membres titulaires Belgique Danemark Allemagne GrŁce M. M. HESELMANS M. J. ANDERSEN M. A. HORST Mme A. KAFETZOPOULOU b) Membres supplØants M. J. (cid:150)M. DE CONINCK Mme H. RATHSACH M. K. -H. GR(cid:220)TTE Mme M. PISIMISI (1) JO L 216 du 20. 8. 1994, p. 1. RŁglement modifiØ par le rŁglement (CE) no 1643/95 (JO L 156 du 7. 7. 1995, p. 1). (2) JO C 296 du 10. 11. 1995, p. 1. C 97/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 4. 1999 Espagne M. F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ M. R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA France Irlande Italie M. M. BOISNEL M. T. WALSH Mme M. T. FERRARO Luxembourg M. P. WEBER Pays Bas Austriche Portugal Finlande SuŁde M. R. LATERVEER M. R. FINDING M. J. P. FREITAS DE SOUSA M. M. HURMALAINEN Mme H. NILSSON Royaume-Uni M. R. CLIFTON Mme J. GUIGUEN Mme S. WOOD Mme G. ROCCA Mme M. FISCH M. H. C. M. MIDDELPLAATS M. G. POINSTINGL M. E. R. LEANDRO M. J. KALLIO M. B. BARREFELT M. A. J. LORD II. REPR(cid:201)SENTANTS DES ORGANISATIONS D’EMPLOYEURS M. E. TSAMOUSSOPOULOS M. F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA M. F. MANZANO SANZ a) Membres titulaires Belgique M. A. PELEGRIN Danemark M. T. JEPSEN Allemagne M. A. GUNKEL GrŁce Espagne France Irlande Italie M. P. THILLAUD M. T. BRISCOE M. F. GIUSTI Luxembourg M. M. SAUBER Pays-Bas Autriche Portugal Finlande SuŁde Mme C. FRENKEL Mme C. SCHWENG M. M. M. PENA COSTA M. J. AHTELA M. H. FROSTLING Royaume-Uni Mme J. L. ASHERSON b) Membres supplØants M. K. DE MEESTER M. T. P. NIELSEN M. K. -C. SCHEEL M. E. ZIMALIS M. P. LEVY M. K. ENRIGHT M. M. FREGOSO M. F. METZLER M. J. J. H. KONING M. H. BRAUNER M. J. L. BARROSO M. J. FROSS M. A. LIND M. D. A. WHITE III. REPR(cid:201)SENTANTS DES ORGANISATIONS DE TRAVAILLEURS a) Membres titulaires b) Membres supplØants Belgique Mme C. CYPRES Danemark M. J. T. RASMUSSEN Allemagne M. M. ANGERMAIER GrŁce Espagne M. D. POLITIS Mme M. D˝AZ M. H. FONCK M. J. POULSEN M. R. KONSTANTY M. S. DRIVAS M. A. CARCOBA 9. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 97/3 France Irlande Italie M. M. SEDES M. F. WHELAN M. C. STANZANI Luxembourg M. A. GIARDIN M. M. WILDERS M. A. HEIDER Pays-Bas Autriche Portugal Finlande SuŁde M. R. PERIM˜KI-DIETRICH M. B. TENGBERG Royaume-Uni Mme A. GIBSON M. M. MARTIN M. S. CRONIN Mme L. BENEDETTINI M. M. GOEREND Mme E. CZESKLEBA Mme R. TY(cid:214)L˜J˜RVI Mme M. BREIDENSJ(cid:214) M. O. TUDOR Article 2 M. L. F. DO NASCIMENTO LOPES M. J. DION˝SIO La prØsente dØcision est publiØe, pour information, au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Fait (cid:224) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par le Conseil Le prØsident G. VERHEUGEN


title: QUESTION ECRITE no 828/99 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Nomination de fonctionnaires non assujettis à des épreuves de sélection

eurovoc_concepts:
European official
appointment of staff
competition (EU)
probationary period
regulations for civil servants
staff assessment

text: C 297/160 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) QUESTION ÉCRITE E-0787/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (6 avril 1999) Objet: Politique de concurrence dans le secteur du commerce de détail La Commission peut-elle fournir des informations sur toutes les initiatives qui ont été prises récemment (cid:31) ou qui le seront prochainement (cid:31) dans ce domaine? La politique de la Commission en la matière fait-elle actuellement l’objet d’une révision? Dans l’affirmative, sur quelle base? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (15 avril 1999) La Commission constate que cette question est identique à la question écrite E-561/99 posée par l’Honorable Parlementaire. Dès lors la Commission invite l’Honorable Parlementaire à se référer à la réponse déjà donnée (1) à cette question. (1) Voir page 159. (1999/C 297/221) QUESTION ÉCRITE P-0828/99 posée par Eva Kjer Hansen (ELDR) à la Commission (22 mars 1999) Objet: Nomination de fonctionnaires non assujettis à des épreuves de sélection Selon la publication Agence Europe (édition du 5 mars 1999), le Conseil de l’Union européenne a l’intention de nommer un groupe de collaborateurs issus du secrétariat de Schengen sans les assujettir à des épreuves de sélection et à une période probatoire, d’où une violation de la réglementation en vigueur contenue dans le statut du personnel. Le recours éventuel à une autre procédure de nomination, en application de l’article 24 du «traité de fusion» de 1967 habilite le Conseil, dans des conditions rigoureusement définies, sur la base d’une proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, à nommer des collaborateurs extérieurs à titre de fonctionnaires sans les assujettir à des épreuves de sélection. Le Conseil n’a toutefois apparemment pas envisagé le recours à cette procédure. Quelles mesures la Commission, en qualité de gardienne du traité, compte-t-elle prendre afin de répondre à cette violation délibérée de la réglementation en vigueur contenue dans le statut du personnel et de la mise à l’écart manifeste du droit d’initiative de la Commission visé à l’article 24 du «traité de fusion»? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (8 avril 1999) L’objet de la question ne relève pas de la compétence de la Commission (qui regrette de ne pas disposer de l’information demandée)