title: Sexual harassment at the workplace in the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
sexual harassment
woman
workplace


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρησιμοποίηση από τους εργαζομένους προσωρινών εξοπλισμών εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)»

eurovoc_concepts:
industrial equipment
occupational health
occupational safety
protective equipment
safety standard
working conditions

formats: html pdf print

text: C 138/30 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 18. 5. 1999 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) «ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 89/655/¶ˆ” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ((cid:228)(cid:229)ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 16 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 89/391/¶ˆ”)» (1999/C 138/10) “(cid:244)Ø(cid:247) 18 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 118 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ «(cid:176)(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247), º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 4 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º. Polverini. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 362Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 81 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 22 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 14 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. “(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 89/655/¶ˆ”(1), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:139) (cid:230)ıŁºÆ(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 95/63/¶”(2). 1. 2. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 118 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºÆØ ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) ºÆØ, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:244)øłŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) ((cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- (cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:244)øłŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)), (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) øªŁ(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247). 1. 3. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)Æº(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)øł(cid:238)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:242)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247). 1. 4. (cid:181)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ- (cid:237)(cid:239)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:236)Ø(cid:237)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 2. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247), (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 2. 2. ‚ ˆ”¶ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247). ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:242)łØº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Ł (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) - (cid:236)Ø(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) øªŁ(cid:236)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø(cid:243)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 2. 2. 1. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239), Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ Æ(cid:244)øłŁ(cid:139) - (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:239)(cid:247) Ł (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) «(cid:231)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247)» (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (ºØ(cid:238)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)Æº(cid:229)(cid:247) ºÆØ Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 2. 3. “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) — (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 89/391/¶ˆ”(3) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ — Ł ˆ”¶ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) ºØ(cid:139)(cid:238)- (cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) (Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ º. (cid:236)(cid:240). ). 2. 4. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ ºÆıØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) »»¶ ºÆØ ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ. (1) ¶¶ L 393 (cid:244)Ł(cid:247) 30. 12. 1989, (cid:243). 13 — ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˆ”¶, ¶¶ C 318 (cid:244)Ł(cid:247) 12. 12. 1988, (cid:243). 26. (2) ¶¶ L 335 (cid:244)Ł(cid:247) 30. 12. 1995, (cid:243). 28 — ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˆ”¶, ¶¶ C 397 (cid:244)Ł(cid:247) (3) ¶¶ L 183 (cid:244)Ł(cid:247) 29. 6. 1989, (cid:243). 1 — ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˆ”¶, ¶¶ C 175 (cid:244)Ł(cid:247) 31. 12. 1994, (cid:243). 13. 4. 7. 1988, (cid:243). 22. 18. 5. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 138/31 2. 5. “ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ, (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ø(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) º. (cid:236)(cid:240). , Ł ˆ”¶ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)øıø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ˘(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) - (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247). 2. 5. 1. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) ıÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø: — (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) Øº(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:237)Æ, (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øﬂ — łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:246)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ø(cid:236)ØºÆ(cid:139) ﬂ — (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æﬂ — ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247)ﬂ 3. 4. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 1. 4: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «“ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)- ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:230)ø(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)ø(cid:240)Æ(cid:242)ł(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:242)Æø(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) º(cid:236)Ø(cid:237)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238). » 3. 4. 1. “º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 6 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247)-(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) 89/391/¶ˆ” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) «(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247)», (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:239)Ø «(cid:228)ØÆ- (cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247)» ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247). — (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ﬂ 3. 5. `Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 1. 5: — (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł, ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ﬂ — (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)ØÆ Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), ø(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Ł ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139). «¡ØÆ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł, (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:236)Ø(cid:237)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247). ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)ł(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). » 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 6. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 2. 1: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): 3. 1. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 1. 1 (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247): (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:139)Œ(cid:229)Ø(cid:247) «ØºÆ(cid:238)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø» (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:236)(cid:229)(cid:139)Œ(cid:229)Ø(cid:247) «ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø». 3. 1. 1. ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ «(cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:139)(cid:247)» Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) «ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239)» (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØªŁ (cid:244)(cid:239)ø ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247). “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 1. 1 (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247): (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 3. 2. (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:236)(cid:229)(cid:139)ŒŁ «(cid:228)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ» Ł (cid:236)(cid:229)(cid:139)ŒŁ «(cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:139)». 3. 3. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 1. 2: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «‚ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247)(1) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ(cid:247) (cid:246)(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł- (cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø łÆ(cid:237)Ł(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø. » 3. 3. 1. ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247). (1) ¶Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ Ł(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:228)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). «ˆØ (cid:243)ºÆ(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ˘Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:236)Ø(cid:237)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) , Æ(cid:238)ı(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) , ÆºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:239) ºÆØ (cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:239) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:237)Æ. ˆØ Æ(cid:238)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)Æº(cid:229)(cid:247), (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)º(cid:239)Ø(cid:238)Ø(cid:139), (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ł(cid:139) , (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆºØ- (cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:238)Æ ÆØ(cid:246)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (ºÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)ø(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247). » 3. 7. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 2. 2: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «‚ (cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)ıŁ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:236)Ø(cid:237)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238) ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)ı(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:239)- (cid:236)Ø(cid:243)ıŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). ‚ º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:247) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł. »(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Ł (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:244)Ł Ł º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239). ˘(cid:239) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:229)Ø(cid:242)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł- (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:236)Ø(cid:237)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:226)Æı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247). ˆØ º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)Æº(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ÆºØ(cid:238)Ł(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)- (cid:228)(cid:246)(cid:238)). ˆØ ºØ(cid:238)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)Æº(cid:229)(cid:247) ÆºØ(cid:238)Ł(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139). » C 138/32 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 18. 5. 1999 3. 7. 1. ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:243)øł(cid:238)Æ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:244)Ł Ł (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Ł(cid:139) Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:237)ØÆ(cid:247) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø Ł (cid:243)ºÆ(cid:139) (cid:236)Æ (cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139). 3. 8. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 3. 2: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «“ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ø(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:239)Ø Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247), ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247). ˘(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)ø- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø. » 3. 8. 1. ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) «(cid:243)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)» (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:243)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ- ı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 3. 3: (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)- 3. 9. ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «˘Æ Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)ØÆ(cid:238)(cid:229)- (cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)Ł(cid:139) º(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:242)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247). » 3. 10. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 3. 4: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ((cid:228)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:247)) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ÆºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ. ˘(cid:239) (cid:240)Æ(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:244)Ł Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:231)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238). ˆØ (cid:243)Æ(cid:238)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:237)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ ºÆ(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139). ˆ (cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ºÆ(cid:236)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:229)ø(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)ŁıÆØ(cid:139)(cid:239)ø. (˘Æ (cid:228)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ł (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:236)Ł(cid:139) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł. ) ”Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) º(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:242)ø(cid:230)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238). ˘(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)º(cid:239)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ Ł (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:229)ø(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:226)Æı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:238). ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. (cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:246)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)ø(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Ł (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139). » 3. 10. 1. ƒ(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) , (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)ŁıÆØ(cid:139)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆº(cid:242)Ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247). 3. 11. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 3. 6: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «˘Æ Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) ıø(cid:238)(cid:243)Ł Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)- (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ŁªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)ıŁº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø- (cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). ˘(cid:239) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ- œ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:237)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 3. 2 (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247), ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247). » 3. 11. 1. ¶(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Øº(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247). 3. 12. “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 3. 7: (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): «(cid:139)ˆ(cid:244)Æ(cid:238) Ł (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)- (cid:242)Ø(cid:238)Ł(cid:139) Æ(cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ ø(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ((cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ) ºÆØ (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). » 3. 12. 1. ¡ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)Ł (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ — (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) — (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- (cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø «(cid:231)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247)» Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ((cid:240). ł. œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247)) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239). ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Commission Regulation (EC) No 653/1999 of 25 March 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 82/34 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 653/1999 of 25 March 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/35 ANNEX to the Commission Regulation of 25 March 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) — 0 — 23,00 0 61,50 0 — 42,00 0 — — — 34,00 0 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,25 42,25 39,00 36,00 33,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva sobre los valores límite de benceno y monóxido de carbono en el aire ambiente»

eurovoc_concepts:
air quality
carbon
greenhouse gas
hydrocarbon
pollution control

text: C 138/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva sobre los valores lı´mite de benceno y mono´ xido de carbono en el aire ambiente» (1999/C 138/12) El 10 de marzo de 1999, de conformidad con el artı´culo 130 S del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 2 de marzo de 1999 (ponente: Sr. Gafo Ferna´ndez, coponentes: Sr. Chiriaco y Sra. Davison). En su 362o Pleno de los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999 (sesio´ n del 25 de marzo) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 91 votos a favor, 1 voto en contra y 6 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. La presente propuesta se enmarca dentro de lo previsto en la directiva 96/62/CE sobre calidad del aire, por la que se establecı´a la necesidad de definir valores lı´mites, para la garantı´a de la calidad del aire ambiente, en relacio´ n con una serie de contaminantes entre los cuales se encontraban el benceno y el mono´ xido de carbono. Esta propuesta puede considerarse por tanto como una «directiva hija» de la directiva 96/62/CE. La base jurı´dica de esta directiva es el artı´culo 130 S, 1. 2. aunque en los considerandos se citan también el 130 R (en relacio´ n con el principio de precaucio´ n) y el 129 (proteccio´ n de la salud). Los efectos de estos contaminantes sobre la salud esta´n 1. 3. cientı´ficamente demostrados. Concretamente, el benceno esta´ considerado un elemento carcinogénico, aunque u´ nicamente en exposiciones de larga duracio´ n, y el mono´ xido de carbono es un inhibidor de la capacidad de transporte de oxı´geno de la sangre, que puede producir envenenamiento mortal en altas concentraciones (so´ lo posibles en recintos cerrados). 1. 4. El origen de las emisiones de estos contaminantes es diverso, aunque la mayor parte de sus emisiones proviene del uso y la combustio´ n de combustibles petrolı´feros en el transporte terrestre y, en el caso del mono´ xido de carbono, la quema de bosques, sabanas y residuos agrı´colas contribuye a la mitad de las emisiones globales. No es por ello de extran˜ ar que una alta concentracio´ n de a´reas potencialmente sensibles se dé en zonas urbanas con una fuerte concentracio´ n de tra´fico rodado. 1. 5. Se espera que la entrada en vigor de una serie de actuaciones y disposiciones medioambientales de la Unio´ n Europea reduzca de manera importante los actuales niveles de concentracio´ n. Concretamente: — En relacio´ n con el tra´fico terrestre: la entrada en vigor del Programa Auto-oil y las directivas sobre mayor eficiencia de los vehı´culos de turismo. — En relacio´ n con las emisiones de cara´cter industrial: la entrada en vigor de la directiva IPPC y la directiva VOC Stage I. 1. 6. Para establecer esta propuesta la Comisio´ n ha conside- rado una serie de referencias y estudios, entre los cuales cabe citar: — Niveles indicativos de calidad del aire establecidos por la Organizacio´ n Mundial de la Salud (OMS) para el caso del mono´ xido de carbono. — Extensio´ n, al caso del benceno, del principio aceptado en la directiva de agua potable, de establecer lı´mites de proteccio´ n basados en el aumento de riesgo de contraer ca´ncer, en una proporcio´ n de una persona entre un millo´ n para la duracio´ n total de una vida humana. — Informe encargado por la Comisio´ n europea a un consultor independiente, acerca de la evaluacio´ n econo´ mica de los objetivos de calidad del aire para el benceno y el mono´ xido de carbono. — Estudios y resultados del Programa Auto-Oil. Asimismo se celebraron consultas con expertos de los Estados miembros, la industria y organizaciones no gubernamentales (ONG). 1. 7. La lı´neas de actuacio´ n para medir, controlar y exigir estos niveles de calidad de aire se articulan sobre la base de tres tipos de acciones: — Definicio´ n de valores lı´mites de concentracio´ n de benceno y mono´ xido de carbono, de acuerdo con un calendario preestablecido. — Creacio´ n de un sistema homogéneo de estaciones de medida, que incluya instalaciones o sistemas alternativos adecuados de medicio´ n, para estos contaminantes en todas las zonas del territorio de la Comunidad. — Informacio´ n al pu´ blico de los niveles reales de calidad del aire registrados en cada zona individual sujeta a medicio´ n. 1. 8. Por u´ ltimo, antes del 31 de diciembre del 2004 la Comisio´ n debera´ presentar un informe acerca de la aplicacio´ n de esta directiva, en el marco de la estrategia de calidad del aire, en la que se incluyan propuestas para la revisio´ n de la presente directiva. 2. Observaciones generales 2. 1. El Comité acoge favorablemente esta segunda directiva «hija» de la 96/62/CE sobre calidad del aire y anima a la Comisio´ n a presentar propuestas para el resto de los contaminantes pendientes de regulacio´ n. 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/43 2. 2. El Comité es consciente de que la base de datos relativa a los diferentes para´metros de calidad del aire es todavı´a insuficiente en el conjunto de la Comunidad. Ello se deriva la de la extrema complejidad de definicio´ n de las zonas, responsabilidad de las autoridades nacionales en la definicio´ n de las mismas y la identificacio´ n e individualizacio´ n de puntos a´lgidos de calidad del aire («hot spots») dentro de algunas zonas. A todo ello debe sumarse la complejidad de los sistemas de medida, basados en una combinacio´ n de mediciones directas, sistemas indirectos y modelos matema´ticos de estima- cio´ n. Por ello, el Comité, aunque comparte la totalidad de 2. 3. los objetivos previstos en el artı´culo 1, hubiera preferido que al hablar de establecimiento de lı´mites de concentracio´ n de benceno y mono´ xido de carbono o el mantenimiento de la buena calidad del aire donde ello sea ası´ en la actualidad, lo hubiera vinculado a una mejora paralela de los sistemas de medicio´ n y verificacio´ n en su conjunto y, muy singularmente, la identificacio´ n urgente de «puntos a´lgidos de calidad del aire» donde deberı´an arbitrarse medidas especiales. El Comité considera que el lı´mite establecido con 2. 4. cara´cter general para el benceno, ası´ como las excepciones temporales a regiones con graves problemas socioecono´ micos, deberı´an ser objeto de una serie de matizaciones. Ello se fundamenta en las siguientes razones: 2. 4. 1. La insuficiente precisio´ n de los sistemas de medida (criterios de determinacio´ n de zonas, combinacio´ n de sistemas de medicio´ n directa y por modelizacio´ n) en relacio´ n con la bajı´sima concentracio´ n lı´mite exigible al benceno en el aire ambiente (0,000005 gramos por m3 o 5 microgramos/m3) tal y como se prevé en la propuesta de directiva. 2. 4. 2. La propia ausencia de directrices (guidelines) de la OMS, que son sustituidas segu´ n el documento de la Comisio´ n Bruselas, el 25 de marzo de 1999. por un rango de entre 0,2 y 20 microgramos/m3, equivalentes a ese riesgo de una persona adicional por millo´ n de habitantes que pueda contraer ca´ncer por exposicio´ n durante las 24 horas de cada dı´a de su vida a esas concentraciones de benceno en el aire. 2. 4. 3. La dificultad de identificacio´ n de los puntos a´lgidos, ası´ como la propia imposibilidad de obtener en los mismos, de manera general, los niveles medios de reduccio´ n en un plazo corto de tiempo. No obstante, el Comité suscribe plenamente la concentracio´ n lı´mite de 5 microgramos por m3 propuesta por la Comisio´ n. 2. 5. El Comité considera aceptable el lı´mite propuesto para el mono´ xido de carbono (10 miligramos/m3) ası´ como la fecha prevista para su entrada en vigor (1o de enero del an˜ o 2005). 2. 6. El Comité quiere instar a la Comisio´ n y a los Estados miembros a mejorar, durante el tiempo de entrada en aplica- cio´ n de esta directiva y el conjunto de las relativas a la calidad del aire, los sistemas de determinacio´ n de zonas a efectos de la aplicacio´ n de estas directivas y a aplicar las mejores tecnologı´as de medida disponibles, a fin de aumentar el conocimiento general y la precisio´ n de la calidad del aire, de su evolucio´ n de acuerdo con la entrada en vigor de la serie de medidas descritas en el apartado 1, y de la identificacio´ n precisa y sistema´tica de todos los puntos a´lgidos de calidad del aire. 2. 7. El Comité apoya plenamente el sistema de informacio´ n al pu´ blico previsto en el artı´culo 6 y lo considera un elemento esencial tanto para la informacio´ n del ciudadano como para la sensibilizacio´ n general del mismo en torno a los problemas de calidad del aire y a la necesidad de bu´ squeda de soluciones globales al mismo. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 138/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 ANEXO al Dictamen del Comité Econo´ mico y Social Enmienda rechazada La enmienda siguiente, que obtuvo ma´s de un cuarto de los votos emitidos, fue rechazada en el transcurso de los debates. Punto 2. 4. 3 «Sustitu´ yase el punto 2. 4. 3 por el siguiente texto: La dificultad de determinar los puntos a´lgidos, especialmente en las zonas urbanas, ası´ como la imposibilidad misma de obtener, generalmente, los niveles medios de reduccio´ n en un plazo corto de tiempo en dichos puntos, podrı´an justificar la peticio´ n, por problemas socioecono´ micos, de pro´ rrogas generalizadas por periodos de cinco an˜ os o ma´s. En este sentido, y para evitar que queden sin aplicacio´ n las normas establecidas en la Directiva, el Comité suscribe el lı´mite de 5 microgramos por m3 y, u´ nicamente en los puntos a´lgidos, de 10 microgramos por m3, con obligacio´ n para las autoridades competentes de adoptar todas las iniciativas de prevencio´ n necesarias para reducir de nuevo el lı´mite a 5 microgramos por m3. » Exposicio´n de motivos Se considera que la propuesta formulada en el punto 4. 6. 3 del Informe de la Comisio´ n podrı´a, si se aplicara literalmente, hacer inaplicable cualquier valor lı´mite, toda vez que los ma´s variados problemas socioecono´ micos derivados de una aplicacio´ n rı´gida de la norma podrı´an justificar en todos los paı´ses europeos la solicitud de pro´ rrogas en los plazos de aplicacio´ n tanto en los puntos a´lgidos como en los dema´s. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 36, votos en contra: 57, abstenciones: 7