title: Règlement (CE) n° 689/1999 de la Commission du 30 mars 1999 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 689/1999 DE LA COMMISSION du 30 mars 1999 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 87/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 mars 1999, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitu- tion pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 4 1er terme 5 2e terme 6 3e terme 7 4e terme 8 5e terme 9 6e terme 10 (EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein et Slov(cid:130)nie. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: 1999/239/GUSP: Gemensam åtgärd av den 30 mars 1999 beslutad av rådet på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen angående utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Kosovo

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM (cid:143)TG(cid:142)RD av den 30 mars 1999 beslutad av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen ang(cid:134)ende utn(cid:132)mningen av ett s(cid:132)rskilt EU-s(cid:132)ndebud f(cid:148)r Kosovo (1999/239/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT OM DENNA GEMENSAMMA (cid:143)TG(cid:142)RD med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artiklerna J 3 och J 11 i detta, med beaktande av de allm(cid:132)nna riktlinjerna fr(cid:134)n Euro- peiska r(cid:134)det i Wien den 11–12 december 1998, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I sina slutsatser av den 5 oktober 1998 utn(cid:132)mnde r(cid:134)det Wolfgang Petritsch till Europeiska unionens s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud f(cid:148)r Kosovo f(cid:148)r att f(cid:148)retr(cid:132)da EU p(cid:134) plats under ledning av ordf(cid:148)randeskapet och i n(cid:132)ra samordning med EU:s s(cid:132)rskilda f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugo- slavien. Wolfgang Petritschs bidrag har gjort det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Euro- peiska unionen att spela en framtr(cid:132)dande roll i anstr(cid:132)ng- ningen att skapa fred i krisens Kosovo. Wolfgang Petritsch b(cid:148)r ha tillg(cid:134)ng till de personella och logistiska resurser som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att utf(cid:148)ra sitt uppdrag. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 EU:s 1. s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud f(cid:148)r Kosovo, Wolfgang Petrisch, nedan kallad EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud, som utn(cid:132)mndes den 5 oktober 1998 f(cid:148)r att f(cid:148)retr(cid:132)da Euro- peiska unionen p(cid:134) plats under ledning av ordf(cid:148)rande- skapet och i n(cid:132)ra samordning med EU:s s(cid:132)rskilde f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien, skall forts(cid:132)tta att spela en viktig roll f(cid:148)r att fr(cid:132)mja Europeiska unionens politik i Kosovo. 2. Han skall d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:134) de personella och logistiska resurser som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att utf(cid:148)ra sitt uppdrag. Artikel 2 1. F(cid:148)r att t(cid:132)cka uppdragskostnaderna f(cid:148)r EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud skall 510 000 euro belasta Europeiska gemen- skapernas allm(cid:132)nna budget. 2. De utgifter som finansieras av den summa som fast- st(cid:132)lls i punkt 1 skall f(cid:148)rvaltas i enlighet med gemen- skapens budgetf(cid:148)rfaranden och budgetregler. 3. Europeiska unionen kommer att finansiera infra- struktur och l(cid:148)pande utgifter f(cid:148)r EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebuds kontor, d(cid:132)ribland traktamente och kostnaderna f(cid:148)r st(cid:148)d- personal som inte t(cid:132)cks av stationeringen. Medlemssta- terna och EU-institutionerna f(cid:134)r f(cid:148)resl(cid:134) utstationering av personal f(cid:148)r att arbeta f(cid:148)r EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud. L(cid:148)n till den personal som en medlemsstat eller en EU-institu- tion utstationerar till EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud skall t(cid:132)ckas av den ber(cid:148)rda medlemsstaten respektive EU-institu- tionen. R(cid:134)det noterar att ordf(cid:148)randeskapet, kommissionen 4. och/eller medlemsstaterna vid behov skall tillhandah(cid:134)lla logistiskt st(cid:148)d i omr(cid:134)det. 5. De privilegier, den immunitet och andra garantier som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r det uppdrag som skall utf(cid:148)ras av EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud och personer ur hans personal f(cid:148)r att arbetet skall l(cid:148)pa friktionsfritt skall fastst(cid:132)llas till- sammans med parterna. Medlemsstaterna och kommis- sionen skall ge allt st(cid:148)d som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att uppn(cid:134) detta. Artikel 3 Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd tr(cid:132)der i kraft samma dag som den antas. 3. EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud skall v(cid:132)gledas av och regel- bundet samt vid behov rapportera till r(cid:134)dets ordf(cid:148)rande- skap. Kommissionen skall delta fullt ut. Den skall g(cid:132)lla till och med den 30 september 1999, s(cid:134)vida den inte f(cid:148)rnyas efter en ompr(cid:148)vning som inklu- derar administrativa och finansiella aspekter. L 89/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 4 Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 30 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande


title: Komission asetus (EY) N:o 698/1999, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 698/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173(cid:246)177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. L 89/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/15 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/17 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 122,92 730,85 1 100,13 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62


title: 1999/259/EG: Entscheidung des Rates vom 30. März 1999 über den Abschluß des Protokolls zur Verlängerung der Frist für die Bindung der im 4. Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta bereitgestellten Mittel

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/31 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 30. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber den Abschluß des Protokolls zur Verl(cid:132)ngerung der Frist f(cid:129)r die Bindung der im 4. Protokoll (cid:129)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Malta bereitgestellten Mittel (1999/259/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, auf Vorschlag der Kommission, mit Zustimmung des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Frist f(cid:129)r die Bindung der in dem am 30. Oktober 1995 unterzeichneten 4. Protokoll (cid:129)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft und der Republik Malta (2) bereitge- stellten Mittel endete am 31. Oktober 1998. Die Mittel konnten bis zu diesem Zeitpunkt nicht vollst(cid:132)ndig gebunden werden. An der Notwendigkeit einer finanziellen und technischen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Malta hat sich nichts ge(cid:132)ndert. Das Protokoll zur Verl(cid:132)ngerung der Frist f(cid:129)r die Bindung der im 4. Protokoll bereitgestellten Mittel bis zum 31. Dezember 1999 sollte genehmigt werden (cid:190) Artikel 1 Das Protokoll zur Verl(cid:132)ngerung der Frist f(cid:129)r die Bindung der im 4. Protokoll (cid:129)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Republik Malta bereitgestellten Mittel wird genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beige- f(cid:129)gt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt die in Artikel 3 des Proto- kolls vorgesehene Notifikation vor. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident K. -H. FUNKE (1) Stellungnahme vom 10. M(cid:132)rz 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (2) ABl. L 278 vom 21. 11. 1995, S. 15


title: 1999/240/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de marzo de 1999, sobre determinadas medidas de protección en relación con los caballos registrados procedentes de Malasia (Península) y Singapur [notificada con el número C(1999) 859] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import
temporary admission

text: L 89/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1999 sobre determinadas medidas de protecci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los caballos regis- trados procedentes de Malasia (Pen(cid:146)nsula) y Singapur [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 859] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/240/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:146)ses terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 18, (1) (2) Considerando que, de conformidad con la Directiva 90/426/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, los Estados miembros autorizan las importaciones de caballos registrados de Malasia (Pen(cid:146)nsula) y Singapur; Considerando que se han registrado casos mortales en humanos de una enfermedad causada por el virus de las encefalitis japonesa y el virus de tipo Hendra en Malasia y Singapur; que dichas infec- ciones pueden transmitirse a los (cid:130)quidos; que el virus de tipo Hendra puede transmitirse de los equ(cid:146)deos a los humanos; (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. Considerando que la presencia de esas enferme- dades en Malasia y Singapur representa un peligro grave para la salud p(cid:156)blica y la sanidad animal en la Comundiad; (4) (5) Considerando que es necesario adoptar r(cid:145)pida- mente medidas de protecci(cid:155)n a escala comunitaria con respecto a las importaciones de caballos regis- trados de Malasia (Pen(cid:146)nsula) y Singapur; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Quedan prohibidas la admisi(cid:155)n temporal de caballos registrados, su readmisi(cid:155)n tras una exportaci(cid:155)n temporal y la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos procedentes de Malasia (Pen(cid:146)n- sula) y Singapur. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que aplican respecto a Malasia y Singapur para ajustarlas a las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n. Informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n. 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/73 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) hasta el 30 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 37/1999 van 30 maart 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

text: 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/25 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 37/1999 van 30 maart 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage XI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER van 29 januari 1999 (1). Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Er dient naar behoren rekening te worden gehouden met de speciale situatie van Liechtenstein en met het feit dat Liechtenstein tot dusver van telecommunicatiediensten werd voorzien in het kader van monopolieregelingen met Zwitserland. Voor de toepassing van de overeenkomst dienen de bepalingen betreffende derde landen van Richt- lijn 97/13/EG te worden aangepast, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de overeenkomst wordt na punt 5cb (Richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd: (cid:132)5cc. 397 L 0013: Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergun- ningen op het gebied van telecommunicatiediensten (PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) in artikel 1, lid 2, en in de bijlage worden (cid:132)het EG-Verdrag(cid:148) en (cid:132)met name in de artikelen 36 en 56(cid:148) vervangen door respectievelijk (cid:132)de EER-overeenkomst(cid:148) en (cid:132)met name in de arti- kelen 13 en 33(cid:148); b) ten aanzien van de betrekkingen met derde landen omschreven in artikel 18 van de richt- lijn is het volgende van toepassing: 1. Met het oog op maximale convergentie bij de toepassing van de regeling van een derde land inzake machtigingen en het werken met machtigingen wisselen de overeenkomst- sluitende partijen informatie uit zoals omschreven in artikel 18, lid 1, en wordt over de in artikel 18, lid 2, bedoelde aangelegenheden overleg gepleegd in het kader van het Gemengd ComitØ van de EER en in overeenstemming met door de overeenkomstslui- tende partijen vast te stellen specifieke procedures. (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 37. (2) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15. L 266/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 c) d) 2. Wanneer de Commissie op grond van artikel 18, lid 2, met een derde land onderhan- delt over vergelijkbare rechten voor haar organisaties, poogt zij een overeenkomstige behandeling voor de organisaties van de EVA-staten te verkrijgen; in de bijlage bij de richtlijn wordt onder punt 4. 7 (cid:132)de verbintenissen van de Europese Unie ten aanzien van derde landen(cid:148) vervangen door (cid:132)de verbintenissen van de Europese Unie en van een EVA-staat ten aanzien van derde landen(cid:148); in verband met artikel 3, lid 2, kunnen de door Liechtenstein verleende individuele vergun- ningen eveneens worden onderworpen aan speciale voorwaarden waarbij: i) ten opzichte van de dienstverlening in het kader van de voormalige monopolieregelin- gen met Zwitserland de continu(cid:239)teit van de dienst voor de klanten in Liechtenstein wordt verzekerd; ii) het vervangen van de voormalige monopolieregelingen met Zwitserland wordt ver- gemakkelijkt door het voor de basisdienstverlening (zoals omschreven in Liechtensteins Telecommunicatiewet van 20 juni 1996) in Liechtenstein invoeren van een op open- bare aanbesteding gebaseerd systeem; iii) rekening wordt gehouden met de in het kader van de EER geldende voorschriften betreffende het leveren van een universele dienst in de speciale omstandigheden van zeer kleine netwerken. (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 97/13/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 31 maart 1999 op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: 1999/258/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, pöytäkirjan tekemisestä sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. Pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa

eurovoc_concepts:
Cyprus
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/25 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, jonka aikana Euroopan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132), yhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteis- ty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa (1999/258/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, huomioon Euroopan ottaa lausunnon (1), parlamentin puoltavan sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jakso, jonka aikana Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasa- vallan (2) v(cid:132)lisess(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 allekirjoite- tussa rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat on sidottava, p(cid:132)(cid:132)ttyi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998; kyseisi(cid:132) varoja ei voitu kokonaan sitoa kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)linen rahoi- tusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva tarve pysyy muuttumattomana, ja olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132) 31 jonka aikana 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, olevat varat voidaan sitoa, 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirja sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132), jonka aikana Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)li- sess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa. P(cid:148)yt(cid:132)kirjan teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ilmoituksen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja (1) Puoltava lausunto annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (2) EYVL L 278, 21. 11. 1995, s. 23


title: Council Regulation (EC) No 772/1999 of 30 March 1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and repealing Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 772/1999 of 30 March 1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and repealing Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), and in particular Article 11(3) thereof, not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries the European not members Community (2), and in particular Article 19 thereof, of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: (2) (3) 1. PREVIOUS PROCEDURE (4) (1) By Regulations (EC) No 1890/97 (3) (hereinafter ‘the anti-dumping Regulation') and 1891/97 (4) (hereinafter ‘the countervailing Regulation'), defin- itive anti-dumping and countervailing duties (here- inafter ‘the duties') were imposed on imports of farmed (other than wild Atlantic salmon from Norway (hereinafter ‘salmon'), with the exception of imports of salmon exported by the companies (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (3) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 297/1999 (OJ L 37, 11. 2. 1999, p. 1). (4) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 297/1999. from which undertakings had been accepted by the Commission. The rate of the definitive anti- dumping duty was set at EUR 0,32 (5) per kilo net product weight, and the rate of the definitive countrvailing duty at the level of 3,8 % ad valorem applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duties. By Decision 97/634/EC (6), the Commission accepted an undertaking from the Kingdom of Norway and price undertakings from 190 Norwe- gian exporters. Pursuant to Article 8(9) and (10) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter ‘the basic anti-dumping Regulation') and Article 13(9) and (10) of Regula- tion (EC) No 2026/97 (hereinafter ‘the basic coun- tervailing Regulation'), provisional (7) and/or defin- itive (8) anti-dumping and countervailing duties have been imposed on imports of salmon exported by a number of companies which have either violated or withdrawn their undertakings. The duty rates applied in all these cases are those mentioned in recital 1 above. 2. REVIEW INVESTIGATION In the course of the monitoring of the price under- takings by the Commission, it became apparent that the effectiveness of the different measures was being undermined as, under certain circumstances, certain exporters which were not subject to the price undertakings were able to sell salmon on the Community market at injurious prices, even after payment of the duties. This situation increased the (5) In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1103/ 97 (OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1), every reference in a legal instrument to the ecu shall be replaced by a reference to the euro at a rate of EUR 1 to ECU 1. (6) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. (7) Regulation (EC) No 82/1999 (OJ L 8, 14. 1. 1999, p. 8). (8) Regulation (EC) No 772/98 (OJ L 111, 9. 4. 1998, p. 10). Regulation (EC) No 2039/98 (OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 3). Regulation (EC) No 2052/98 (OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 17). Regulation (EC) No 2678/98 (OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 1). Regulation (EC) No 297/1999 (OJ L 37, 11. 2. 1999, p. 1). L 101/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 risk that other exporters which were bound by undertakings would almost be forced to lower their prices to compete with these comparatively cheap imports would therefore act in violation of their undertakings. With more than 80 % of salmon being exported by companies bound by undertak- ings, this would therefore undermine the overall effectiveness of the existing measures. (9) Therefore, the Commission announced, by notice published in the Official Journal of the European Communities (1), the initiation of an ex officio investigation pursuant to Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19(1) of the basic countervailing Regulation in order to review the possibility of a change in the form of the duties so that imports of salmon at injurious prices would be prevented. (5) (6) (7) (8) of the country, exporting initiation, The Commission advised the producers, exporters and importers known to be concerned, the rep- resentatives the producing and exporting industries in Norway, and the complainant Community producers of the initiation of the review investigation. In the notice of the Commission already indicated that, for low priced imports, the form of the duties might be changed to a variable duty at the level published in that notice. Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within a set time limit. Several parties made comments in writing but no hearings were requested. 3. APPRAISAL OF THE CURRENT MARKET SITUATION should first be recalled that the product It concerned by the proceeding is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, currently classified under CN codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 and ex 0304 20 12, corresponding to fresh or chilled whole fish, fresh or chilled fillets, frozen whole fish, and frozen fillets, respectively. In monitoring the undertakings, the Commission found that during the second half of 1998, the price level reported for exports of salmon gradually deteriorated, on a weekly basis, to a level which was below the non-injurious price level established during the investigations which led to the anti- dumping and countervailing measures. This devel- opment is confirmed by the Norwegian export stat- istics and by wholesale selling prices found in the Community. The prices of salmon imports from Norway were therefore lower than could have been (1) OJ C 400, 22. 12. 1998, p. 4. expected after the imposition of the original meas- ures and under normal market conditions. the undertakings and the The monitoring of present investigation have shown that the down- ward price pressure towards an injurious level was caused, to a large extent, by Norwegian exporters not bound by price undertakings which started to sell salmon at prices which, even after payment of the duties, are below the non-injurious price level. Indeed, as was established during the investigations which led to the anti-dumping and countervailing measures, salmon is traded as a commodity in a relatively transparent and competitive market. Under these market conditions, increasing sales of salmon on the Community market at prices below the non-injurious price levels set in the undertak- ings would make it more and more difficult for exporters bound by undertakings to continue to respect their price obligations. Consequently, these exporters find themselves under pressure to act in breach of their undertakings by selling at an in- jurious price level, or face a situation where their market share is lost to other exporters which sell outside the framework of the undertakings at an injurious price level. The Community industry, the Norwegian Government and the Norwegian produ- cers and exporters associations all shared this assessment. In addition, comments received from certain Norwegian exporters on the findings of the present review investigation also corroborate this assess- submissions ment. All parties which made following the initiation of the present investigation confirmed that the measures had not led to the them intended price stabilisation, and most of supported the need to review the form of the duties. It is therefore concluded that, in their current form, the duties are not having the intended effect, notably as regards underpinning the undertakings, which were initially accepted from all known exporters and thus constitute the principal measure adopted to counteract injurious dumping and subsidisation. (10) (11) 4. REVISION OF THE FORM OF DUTIES (12) It is the purpose of anti-dumping or countervailing measures to eliminate injurious dumping or sub- sidisation respectively. The choice of the appro- priate form of anti-dumping or countervailing duties for achieving this purpose depends on the circumstances of the case under consideration. 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/3 (13) the Community salmon Since the early 1990s, market has suffered recurrent crises caused by abnormally low import prices. Therefore, on the basis of Council Regulation (EEC) No 3687/91 of 28 November 1991 on the common organisation of the market in fishery products (1), the Community, starting with Regulation (EEC) No 3270/91 (2), repeatedly established minimum prices, initially for Atlantic salmon and, since March 1994, for farmed Atlantic salmon. In December 1995, on the basis of Articles 112(1) and 113(3) of the Agreement on the European Economic Area (3), a safeguard measure in the form of a floor price was imposed on farmed Atlantic salmon by Commission Regulation (EC) No 2907/95 (4). Customs investigations revealed that, over the whole period, the declared values on importation frequently did not correspond with the prices actually charged by the Norwegian exporters to independent EU customers (5). It was noted, that this happened particularly where salmon was traded between related parties in Norway and the Community. where the existing duties would be insufficient to ensure a non-injurious import price, the anti- dumping duty should be replaced by a minimum price and become a variable duty. (17) Salmon is commonly traded in different presenta- tions (gutted head-on, gutted head-off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions, or off-cuts or trimmings). Therefore, when translating the existing duties into their new form, a non-injurious minimum price level had to be established for each of these presentations with a view to ensuring a level of protection similar to the minimum prices set in the undertakings. The different minimum prices are essentially derived from the weight conversion factor relevant to each presentation by reference to its whole fish equivalent. The presenta- tions and the corresponding weight conversion rates and minimum price levels were published in the Annex to the Commission notice announcing the initiation of investigation. No the present comments have been received in this respect. (14) Based on the above experience, it was decided in 1997 to impose the anti-dumping duty in the form of a specific duty, and the countervailing duty in the form of an ad valorem duty in order to ensure the effectiveness of these duties. Given the preva- lence of trade between related parties, these duties in principle, be maintained to prevent should, circumvention of the duties. (15) However, the present investigation has shown that these duties leave open the possibility for exporters not bound by undertaking to export salmon at very low prices, which is likely to prejudice respect for the undertakings and thus their continued general use. 5. DURATION OF THE REVISED DUTIES (18) It should be recalled that according to Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 18(1) of the basic countervailing Regulation, the revision of the form of the duty resulting from the present investigation does not change the normal duration of the anti-dumping and countervailing measures since the review has not covered issues of dumping and injury. (16) The current form of the duties should therefore be partially revised in order to deal with such low priced imports and thereby ensure that all salmon originating in Norway is imported at a non-injur- in circumstances ious price level. Consequently, (19) (1) OJ L 354, 23. 12. 1991, p. 1. Regulation as replaced by Regula- tion (EC) No 3759/92 (OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1). (2) OJ L 308, 9. 11. 1991, p. 34. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 992/92 (OJ L 105, 23. 4. 1992, p. 14). (3) OJ L 1, 3. 1. 1994, p. 3. (4) OJ L 304, 16. 12. 1995, p. 38. (5) In March 1996, it became known that the minimum or floor prices imposed had failed to half the continued decline in the price of salmon to a level below the minimum import price (cid:190) European Parliament, resolution on the crisis in the EU salmon market (OJ C 65, 4. 3. 1996, p. 212). 6. REPLACEMENT OF REGULATION (EC) No 1890/97 AND REGULATION (EC) No 1891/97 The separate anti-dumping and countervailing Regulations were adopted following the initiation of two separate investigations concerning imports of dumped and subsidised salmon (6). In order to simplify the application of the duties, it is appro- priate to replace those Regulations by a single Regulation. However, the facts and considerations established in the anti-dumping and countervailing Regulations remain valid as constituting the facts and considerations of the present Regulation, (6) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 18 and p. 20. L 101/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 HAS ADOPTED THIS REGULATION: 2. (a) The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8 % (TARIC code 8900. Article 1 1. (a) Definitive countervailing and anti-dumping duties are hereby imposed on imports of farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00, and ex 0304 20 13, originating in Norway. codes (TARIC 0303 22 00 * 11 (b) These duties shall not apply to wild Atlantic 0302 12 00 * 11, salmon 0304 10 13 * 11, and 0304 20 13 * 11). For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the the Member States of competent authorities of landing are satisfied, by means of all customs and transport documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea. (b) The rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight (TARIC code 8900). However, if the free-at- Community-frontier price, including the counter- vailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price set out in paragraph 3, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the including the free-at-Community-frontier price, countervailing duty. For the purpose of paragraph 2, 3. the following minimum prices shall apply per kilogram net product weight: Presentation of salmon Minimum price EUR/kg net product weight Whole fish, fresh or chilled Gutted, head-on, fresh or chilled Gutted, headless, fresh or chilled Other, fresh or chilled, including ‘steaks' Whole fish, frozen Gutted, head-on, frozen Gutted, headless, frozen Other, frozen, including ‘steaks' Whole fish fillets, more than 300 g each, fresh or chilled Other fish fillets or fillet portions, 300 g or less each, fresh or chilled Whole fish fillets, more than 300 g each, frozen Other fish fillets or fillet portions, weighing 300 g or less each, frozen 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 TARIC code 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 4. These duties shall not apply to imports of farmed Atlantic salmon exported by the companies listed in the Annex to this Regulation. appropriate amend by Regulation the Annex in order to extend the exemption from the payment of the duties to the new exporter. Unless otherwise specified, the provisions in force 5. concerning customs duties shall apply. Article 3 Article 2 Where any new exporter in the exporting country in question provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) during the original investigation period, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may where 1. 2. Regulation (EC) No 1890/97 shall be repealed. Regulation (EC) No 1891/97 shall be repealed. 3. References to Regulation (EC) No 1890/97 and Regulation (EC) No 1891/97 shall be construed as refer- ences to this Regulation, where appropriate. 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE L 101/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 ANNEX List of the 119 companies exempted from the definitive anti-dumping and countervailing duties as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 297/1999 UT No Company name TARIC additional code 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/7 UT No Company name TARIC additional code 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 UT No Company name TARIC additional code 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 37/1999 ze dne 30. března 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

text: 218 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1019(10) 19. 10. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 266/25 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 37/1999 ze dne 30. března 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb (2) by měla být začleněno do Dohody. Řádnou pozornost je nezbytné věnovat zvláštní situaci v Lichtenštejnsku a skutečnosti, že telekomu- nikační služby jsou již poskytovány v Lichtenštejnsku v souladu s monopolními ujednáními se Švýcarskem. Ustanovení o hlediscích směrnice 97/13/ES ve vztahu k třetím zemím by měla být přizpůsobena účelům Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 5cb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES) vkládá nový bod, který zní: „5cc. 397 L 0013: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 licence v oblasti telekomunikačních o společném rámci pro obecná povolení a individuální služeb (Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 15). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 1 odst. 2 a v příloze se slovo ‚Smlouva‘ nahrazuje slovy ‚Dohoda o EHP‘ a slova ‚zvláště články 36 a 56‘ se nahrazují slovy ‚zvláště články 13 a 33‘. b) Pokud jde o vztahy se třetími státy uvedené v článku 18 směrnice, platí toto: 1) s ohledem na dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu pro třetí země ve vztahu k povolením a využívání služeb v rámci povolení si smluvní strany vyměňují informace v souladu s čl. 18 odst. 1 a provádějí konzultace k záležitostem uve- deným v čl. 18 odst. 2 v rámci Smíšeného výboru EHP a zvláštními postupy, které dohodnou smluvní strany; (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 37. (2) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 15. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 219 2) kdykoliv Společenství jedná se třetím státem podle článku 18 odst. 2 v zájmu získání srovnatelných práv pro své organizace, usiluje o získání rovného zacházení pro organi- zace států ESVO. c) V bodě 4. 7 přílohy ke směrnici se slova ‚závazky Společenství vůči třetím státům‘ nahrazují slovy ‚závazky Společenství nebo států ESVO vůči třetím státům‘. d) Pokud jde po čl. 3 odst. 2, mohou individuální licence udělené v Lichtenštejnsku rovněž podléhat určitým podmínkám, které i) zajišťují kontinuitu služeb zákazníkům v Lichtenštejnsku z poskytování služeb podle bývalých monopolních ujednání se Švýcarskem, ii) usnadňují nahrazování bývalých monopolních ujednání se Švýcarskem zaváděním systému založeného na nabídkovém řízení ve vztahu k poskytování základní služby (jak 1996) definuje v Lichtenštejnsku, telekomunikační Lichtenštejnský června zákon dne 20. ze iii) berou v souladu s právem EHP v úvahu požadavky poskytování univerzální služby za okolností charakteristických pro velmi malé sítě. “ Znění směrnice 97/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: 1999/246/EG: Kommissionens beslut av den 30 mars 1999 om godkännande av vissa katastrofplaner för bekämpning av klassisk svinpest [delgivet med nr K(1999)769] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

text: L 93/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 mars 1999 om godk(cid:132)nnande av vissa katastrofplaner f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest [delgivet med nr K(1999) 769] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/246/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 93/384/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 14b i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De kriterier som skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar (cid:132)ven vid uppr(cid:132)ttandet av katastrofplaner f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest fastst(cid:132)lldes i kommissionens beslut 91/ 42/EEG (3). Vissa medlemsstater har (cid:148)verl(cid:132)mnat nationella katastrof- planer f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. Vid genomg(cid:134)ngen av dessa planer kunde det fastst(cid:132)llas att de uppfyller alla kriterier som fastst(cid:132)llts i beslut 91/42/EEG och att de g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt uppn(cid:134) det (cid:148)nskv(cid:132)rda m(cid:134)let. F(cid:148)r att planerna verkligen skall bli effektiva b(cid:148)r man genomf(cid:148)ra studier av m(cid:148)jliga scenarion samt simule- ringar. Katastrofplanerna m(cid:134)ste regelbundet uppdateras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De katastrofplaner f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest som har (cid:148)verl(cid:132)mnats av de medlemsstater som f(cid:148)rtecknas i bilaga I godk(cid:132)nns. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 21. 1. 1980, s. 11. (2) EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (3) EGT L 23, 29. 1. 1991, s. 29. 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/25 BILAGA Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Irland Italien Nederl(cid:132)nderna (cid:153)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:148)renade kungariket


title: Decizia Comisiei din 30 martie 1999 de aprobare a unor planuri de urgență pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute (notificată cu numărul C(1999) 769) (Text cu relevanță SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 31999D0246 L 93/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 4. 1999 DECIZIA COMISIEI din 30 martie 1999 de aprobare a unor planuri de urgență pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute (notificată cu numărul C(1999) 769) (Text cu relevanță SEE) (1999/246/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 80/217/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 de introducere a măsurilor comunitare pentru controlul pestei porcine clasice (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/384/CEE (2), în special articolul 14b, întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât criteriile ce trebuie aplicate mutatis mutandis la elaborarea planurilor pentru controlul pestei porcine clasice în situații nepre- văzute sunt stipulate în Decizia 91/42/CEE a Comisiei (3); Planurile pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute, înaintate de către statele membre prezentate în lista din anexa I, sunt aprobate. întrucât unele state membre au înaintat spre aprobare planuri naționale pentru situații neprevăzute; întrucât, după examinare, planurile respective îndeplinesc criteriile stipulate în Decizia 91/42/CEE ș(cid:13)i permit atingerea obiectivului dorit sub rezerva unei aplicări eficiente; întrucât, pentru a asigura eficiența planurilor, este necesar să se efectueze studii de scenarii ș(cid:13)i exerciții de simulare; întrucât planurile pentru situații neprevăzute trebuie actualizate în mod regulat; Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 30 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 47, 21. 1. 1980, p. 11. JO L 166, 8. 7. 1993, p. 34. JO L 23, 29. 1. 1991, p. 29. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXĂ Belgia Danemarca Germania Spania Franța Irlanda Italia Olanda Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit


title: Quem é quem na União Europeia : Anuário Interinstitucional. Janeiro de 1999.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 37/1999 z dnia 30 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

text: 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1019(10) 19. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/25 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 37/1999 z dnia 30 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowany Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych przepisów ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji w dziedzinie uslug telekomunikacyjnych (2). Należy zwrócić odpowiednią uwagę na szczególną sytuację Księstwa Liechtenstein oraz na fakt, że uslugi telekomunikacyjne w Księstwie Liechtenstein byly dotychczas świadczone zgodnie z regula- cjami monopolistycznymi ze Szwajcarią. Do celów Porozumienia należy dostosować przepisy dyrektywy 97/13/WE w sprawie aspektów dotyczących krajów trzecich, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 5cb (dyrektywa 97/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w zalączniku XI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „5cc. 397 L 0013: dyrektywa 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych przepisów ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji w dziedzinie uslug telekomunikacyjnych (Dz. U. L 117 z 7. 5. 1997, str. 15). Do celów Porozumienia, przepisy dyrektywy należy interpretować wraz z następującymi dosto- sowaniami: a) w artykule 1 ustęp 2 oraz w Zalączniku, wyraz »Traktat« uważa się za »Porozumienie EOG«, a wyrazy »w szczególności artykul 36 i 56« należy interpretować »w szczególności artykul 13 i 33«; b) w zakresie stosunków z państwami trzecimi, opisanymi w artykule 18 dyrektywy, stosuje się, co następuje: 1) w celu osiągnięcia maksymalnego poziomu zbieżności w stosowaniu systemu krajów trzecich w zakresie zezwoleń oraz prowadzenia dzialalności na mocy tych zezwoleń, Umawiające się Strony zobowiązane są do wzajemnej wymiany informacji, stosownie do artykulu 18 ustęp 1, oraz do wzajemnych konsultacji dotyczących spraw, o których mowa w artykule 18 ustęp 2, w ramach Wspólnego Komitetu EOG i zgodnie ze szczególnymi procedurami, uzgodnionymi przez Umawiające się Strony; (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 37. (2) Dz. U. L 117 z 7. 5. 1997, str. 15. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 2) Wspólnota, w przypadku prowadzenia negocjacji z krajami trzecimi na podstawie art. 18 ust. 2, mających na celu uzyskanie porównywalnych praw dla swoich organizacji, zobo- wiązana jest dolożyć wszelkich starań dla uzyskania równego traktowania Państw EFTA; c) w punkcie 4. 7 Zalącznika do dyrektywy, wyrazy »zobowiązania Wspólnoty wobec krajów trzecich« zastępuje się wyrazami »zobowiązania Wspólnoty lub Państwa EFTA wobec państw trzecich«; d) w zakresie artykulu 3 ustęp 2, indywidualne licencje przyznawane przez Księstwo Liechten- stein mogą także podlegać szczególnym warunkom, które: i) zapewniają ciąglość świadczenia uslug na rzecz klientów w Księstwie Liechtenstein, w następstwie uslug świadczonych na mocy poprzednich regulacji monopolistycznych ze Szwajcarią; ii) ulatwiają zastąpienie poprzednich regulacji monopolistycznych ze Szwajcarią, przez wprowadzenie systemu opartego na konkurencyjnym uczestnictwie w przetargach na świadczenie podstawowej uslugi (zgodnie z Ustawą o Telekomunikacji Księstwa Liechten- stein z dnia 20 czerwca 1996 r. ). w Księstwie Liechtenstein; iii) zgodnie z przepisami ustawowymi Wspólnoty, uwzględniają wymogi dotyczące świad- czenia uslug powszechnie dostępnych w szczególnych warunkach, charakterystycznych dla bardzo malych sieci. ” Teksty dyrektywy 97/13/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: URBAN : restituir a esperança aos bairros desfavorecidos.

eurovoc_concepts:
EU programme
improvement of housing
marginalisation
quality of life
town


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/1999 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 698/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r teky- meiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/1999 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r i- sw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 65 tgr 12. 3. 1999, s. 1. L 89/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 306,07 1 819,81 2 739,33 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/15 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 (cid:190) Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 283,56 114,18 96,41 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 196,33 1 167,13 1 757,15 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 2 701,53 703 853,51 117 413,73 801,07 60 482,97 72 877,21 2 534,69 660 384,25 110 162,38 751,60 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 3 653 257,42 609 420,25 4 157,85 313 928,79 378 259,41 175,04 1 040,74 1 566,61 73,55 437,31 658,27 46,24 274,93 413,85 176,48 1 049,30 1 579,50 62,75 373,09 561,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 1 012,07 482,46 2 967,00 636,28 303,31 1 865,32 2 428,42 1 157,63 7 119,19 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 (cid:190) Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 (cid:190) Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 45,41 270,00 406,42 540,50 257,66 1 584,55 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/17 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 334,09 1 986,41 2 990,11 288,17 1 713,38 2 579,12 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 122,92 730,85 1 100,13 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 788,11 1 329,10 8 173,67 4 597,18 2 191,49 13 477,16 3 965,31 1 890,27 11 624,75 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 646 888,44 107 911,07 736,24 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 3 191 166,59 532 336,30 3 631,93 274 220,77 330 414,38 724,96 4 310,42 6 488,39 163,15 970,05 1 460,19 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 1 403 718,30 234 162,08 1 597,60 120 623,19 145 341,43 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 804 810,63 134 254,95 915,97 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62