title: Kommissionens förordning (EG) nr 514/1999 av den 9 mars 1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export till vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale
third country

text: 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 514/1999 av den 9 mars 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export till vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (8). Den tidsfrist f(cid:148)r (cid:148)verta- gande av k(cid:148)tt som avses i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 b(cid:148)r anpassas i enlighet med detta. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder. i vissa tredje l(cid:132)nder Med vissa s(cid:132)rskilda undantag b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III i denna. Denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r inledas i enlighet med f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av eller best(cid:132)mmelsen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n inter- vention (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/ 96 (6). Undantag b(cid:148)r medges fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administ- rativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. K(cid:148)parna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r den tilldelade kvan- titeten, enligt best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), senast (cid:132)ndrad genom censer (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet innan (cid:148)vertagandet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. st(cid:132)lls Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter och deras f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriser ges i bilaga I. 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2697/98 (9). 3. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall produkterna i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III, och (EEG) nr 3002/92. s(cid:132)ljas (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EGT L 338, 15. 12. 1998, s. 20. L 61/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 Artikel 2 — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999). F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 1. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. 2. Trots artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i ans(cid:148)kan om k(cid:148)p inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 3. Den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)reskrivs i artikel 15. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall ans(cid:148)kningarna om exportli- censer som avses i artikel 3. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. Artikel 3 1. Upplysningarna fr(cid:134)n interventionsorganet om resul- taten av ans(cid:148)kningarna om uppk(cid:148)p skall skickas per fax till varje ber(cid:148)rd akt(cid:148)r. 2. Denne skall inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 mottagits ans(cid:148)ka om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall ett av de ber(cid:132)ttigade destinationer som avses i artikel 1. 2 anges. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 514/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 514/1999) Artikel 4 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall (cid:148)vertagandet av produkterna ske tre m(cid:134)nader efter det att den information som avses i artikel 3. 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden f(cid:148)r de exportlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts enligt artikel 3. 2 fastst(cid:132)llas till 90 dagar. Artikel 5 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de destinationer som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa destinationer utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/ 85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastst(cid:132)llas till — 1 500 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, — 900 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben. Artikel 6 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. Artikel 7 F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/5 — Intervention products without refund (Regulation (EC) — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o No 514/1999) 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (CE) no 514/1999] (EG) nr 514/1999). — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 61/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 2 000 2 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 31999L0005 1999 4 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 91/10 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/5/EB 1999 m. kovo 9 d. dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, nių stočių įrenginių, įskaitant priemones abipusiam jų ati- tikties pripažinimui; atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3) ir remdamiesi 1998 m. gruodžio 8 d. Taikinimo komiteto patvir- tintu bendru tekstu, (1) (2) kadangi radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių sektorius sudaro svarbią telekomunikacijų rinkos, kuri yra pagrindinis Bendrijos ekonomikos veiksnys, dalį; kadangi direktyvos, taikomos telekomunikacijų galinių įrenginių sektoriui, jau nebegali apimti numatomų poky- čių, atsirasiančių šiame sektoriuje dėl naujų technologijų, pokyčių rinkoje ir tinklus reguliuojančių teisės aktų; kadangi, remiantis Sutarties 3b straipsnyje minimais sub- sidiarumo ir proporcingumo principais, valstybės narės negali visiškai suformuoti atviros, vienos bendros, konku- rencingos telekomunikacijų įrenginių rinkos, o Bendrija šią užduotį gali įvykdyti geriau; kadangi šios direktyvos apim- tis ne didesnė, negu būtina siekiant šio tikslo; (3) kadangi valstybės narės gali remtis Sutarties 36 straipsniu, norėdamos neįtraukti tam tikrų įrenginių klasių į šią direk- tyvą; (5) (6) (7) (8) (9) (4) kadangi Direktyva 98/13/EB (4) sujungė nuostatas dėl tele- komunikacijų galinių įrenginių ir palydovinių bei antžemi- (10) (1) OL C 248, 1997 8 14, p. 4. (2) OL C 73, 1998 3 9, p. 10. (3) 1998 m. sausio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 56, 1998 2 23, p. 27), 1998 m birželio 8 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 227, 1998 7 20, p. 37) ir 1998 m. spalio 6 d. Europos Parla- mento sprendimas (OL C 328, 1998 10 26, p. 32). 1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas ir 1999 m. vasario 10 d. Europos Parla- mento sprendimas. (4) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. kadangi minėtoji direktyva neapima didelės radijo ryšio įrenginių rinkos dalies; kadangi dvejopo naudojimo prekėms taikomas Bendrijos eksporto kontrolės režimas, įvestas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3381/94 (5); kadangi dėl plačios šios direktyvos taikymo srities sąvokas „radijo ryšio įrenginiai“ ir „telekomunikacijų galiniai įren- giniai“ reikia apibrėžti iš naujo; kadangi vienos bendros radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių rinkos plėtrai skirtas kontrolės režimas turėtų leisti inves- ticijoms, gamybai bei prekybai neatsilikti nuo technologijų ir rinkos naujovių; kadangi nuolat augant telekomunikacijų galinių įrenginių ir tinklų, kuriuose, be laidinių sujungimų, dar naudojami ir perdavimai radijo bangomis, svarbai, bet kokios taisyklės, reguliuojančios radijo ryšio įrenginių bei telekomunikacijų galinių įrenginių gamybą, pardavimą ir panaudojimą, turėtų būti taikomos abiem tokių įrenginių klasėms; kadangi 1998 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/10/EB dėl atvirojo tinklo nuostatos (ATN) taikymo balso telefonijai ir universaliųjų telekomu- nikacijų paslaugų konkurencinėje aplinkoje (6) ragina nacionalines reguliavimo institucijas užtikrinti, kad būtų skelbiamos smulkios tinklo prieigos techninių sąsajų spe- cifikacijos, siekiant sukurti konkurencingą galinių įrengi- nių pasiūlos rinką; į 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvos kadangi 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elek- trotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtam- pos ribose, suderinimo (7) numatytus tikslus patenka radijo ryšio įrenginiai bei telekomunikacijų galiniai įrenginiai, kuriems netaikomi žemesnės įtampos apribojimai; (5) OL L 367, 1994 12 31, p. 1. (6) OL L 101, 1998 4 1, p. 24. (7) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1). 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 (11) (12) kadangi 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvoje 89/336/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elek- tromagnetiniu suderinamumu, suderinimo (1) išdėstyti apsauginiai reikalavimai, susiję su elektromagnetiniu sude- rinamumu, apima radijo ryšio įrenginius ir telekomunika- cijų galinius įrenginius; (19) kadangi dėl šios priežasties turėtų būti galima nustatyti ir iškelti konkrečius esminius reikalavimus, susijusius su nau- dotojų privatumu, naudotojų su negalia, pagalbos tarnybų ypatybėmis bei sukčiavimo išvengimu; kadangi Bendrijos teisė numato, kad kliūtis laisvam prekių judėjimui Bendrijoje, atsirandančias dėl skirtingų naciona- linių teisės aktų, susijusių su gaminių pardavimu, galima pateisinti tik tuo atveju, jeigu nacionaliniai reikalavimai yra būtini ir proporcingi; kadangi dėl šios priežasties turi būti suderinti tik tie įstatymai, kurie būtini esminiams reikala- vimams, susijusiems su radijo ryšio įrenginiais ir telekomu- nikacijų galiniais įrenginiais, patenkinti; (20) kadangi pripažįstama, kad konkurencingoje rinkoje sava- noriško sertifikavimo ir žymėjimo sistemos, sukurtos var- totojų organizacijų, gamintojų, operatorių ir kitų pramonės dalyvių, gerina kokybę ir yra naudinga priemonė telekomunikacijų gaminiais ir vartotojų pasitikėjimui paslaugomis stiprinti; kadangi valstybės narės gali remti šias sistemas; kadangi tokios sistemos turėtų būti suderin- tos su Sutartyje apibrėžtomis konkurencijos taisyklėmis; (13) kadangi esminiai reikalavimai, taikomi radijo ryšio įrengi- nių ir telekomunikacijų galinių įrenginių klasei, turėtų pri- klausyti nuo tos įrenginių klasės pobūdžio ir poreikių; įžvalgiai, kad kadangi tuos reikalavimus reikia taikyti nebūtų varžomos technologijų naujovės ar kliudoma patenkinti laisvosios rinkos ekonomikos poreikius; (21) (14) kadangi turėtų būti pasirūpinta, kad radijo ryšio įrenginiai ir telekomunikacijų galiniai įrenginiai nekeltų vengtino pavojaus sveikatai; (15) kadangi telekomunikacijos yra svarbios žmonių su nega- lia, kurie sudaro nemažą ir didėjančią Europos gyventojų dalį, gerovei ir užimtumui; kadangi dėl šios priežasties radijo ryšio įrenginiai ir telekomunikacijų galiniai įrengi- niai tam tikrais atvejais turėtų būti sukonstruoti taip, kad žmonės su negalia galėtų jais naudotis iš karto arba tik minimaliai pritaikius; (16) kadangi radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių suteikiamomis galimybėmis gali naudotis pagal- bos tarnybos; (17) kadangi radijo ryšio įrenginiuose ir telekomunikacijų gali- niuose įrenginiuose gali prireikti įdiegti tam tikrus elemen- tus, kad būtų išvengta pasikėsinimo į asmeninius naudo- tojo ir abonento duomenis bei jo privatumą ir (arba) sukčiavimo; kadangi reikėtų išvengti nepriimtino paslaugų, teikiamų asmenims, kurie nėra radijo ryšio įrenginių ir telekomuni- kacijų galinių įrenginių naudotojai, pablogėjimo; kadangi galinių įrenginių gamintojai turi juos sukonstruoti taip, kad tinklams nebūtų padaryta žala, dėl kurios normaliomis darbo sąlygomis atsirastų toks pablogėjimas; kadangi tinklų operatoriai turėtų konstruoti savo tinklus taip, kad galinių įrenginių gamintojams nereikėtų imtis nepropor- cingų priemonių, siekiant apsaugoti tinklus nuo pažeidi- mo; kadangi Europos telekomunikacijų standartų institu- tas rengdamas prieigos prie viešųjų tinklų standartus, turėtų atsižvelgti į šį tikslą; (ETSI), (22) kadangi reikėtų užtikrinti, kad radijo spektras būtų išnau- dojamas efektyviai, išvengiant žalingų trukdžių; kadangi turėtų būti skatinama kuo našiau, kiek leidžia naujausi technikos laimėjimai, naudoti ribotus išteklius, tokius kaip radijo dažnių spektras; (23) kadangi suderintos sąsajos tarp galinių įrenginių ir teleko- munikacijų tinklų skatina ir galinių įrenginių, ir tinklo paslaugų konkurencingas rinkas; (18) kadangi kai kuriais atvejais Bendrijoje gali prireikti tinklais keistis duomenimis su kitu aparatu, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, ir prisijungti prie atitinkamo tipo sąsajų; (24) (1) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB. kadangi viešųjų telekomunikacijų tinklų operatoriai vis dėlto turėtų galėti nustatyti savo sąsajų technines charak- teristikas pagal Sutartyje apibrėžtas konkurencijos taisyk- les; kadangi dėl šios priežasties jie turėtų skelbti tikslias ir pakankamas technines tokių sąsajų specifikacijas, kad gamintojai galėtų sukonstruoti šios direktyvos reikalavi- mus tenkinančius telekomunikacijų galinius įrenginius; 256 (25) (26) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. kadangi vis dėlto Sutartyje apibrėžtos konkurencijos taisyklės ir 1988 m. gegužės 16 d. Komisijos direktyva 88/301/EEB dėl konkurencijos telekomunikacijų galinių įrenginių rinkose (1) vis dėlto nustato vienodo, skaidraus ir nediskriminacinio požiūrio į visas reglamentuojančiąsias technines specifikacijas principą; kadangi dėl šios priežas- ties Bendrija ir valstybės narės, pasitarusios su ekonomikos dalyviais, turi užtikrinti, kad šia direktyva sukurta regulia- vimo sistema būtų teisinga; kuri sritį, techniniu požiūriu tampa kadangi Europos standartizacijos organizacijos, o ypač ETSI, turi užtikrinti, kad darnieji standartai būtų tinkamai atnaujinami, ir parengiami taip, kad būtų galima juos inter- pretuoti vienareikšmiškai; kadangi suderintų standartų palaikymas, interpretacija ir diegimas sudaro labai specia- lizuotą vis sudėtingesnė; kadangi vykdant šias užduotis turi aktyviai dalyvauti specialistai iš ekonomikos srities; kadangi kai kuriais atvejais gali prireikti greičiau interpretuoti arba pakoreguoti suderintus standartus, negu tai galima būtų padaryti laikantis įprastinės Europos standartizacijos orga- nizacijų tvarkos, taikomos remiantis 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatančia informacijos apie techninius standartus ir reg- lamentus bei informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (2); (30) (31) taikomus suderintus standartus, notifikuotąsias įstaigas ir priežiūros institucijas; kadangi notifikuotosios įstaigos ir priežiūros institucijos turėtų keistis informacija apie radijo ryšio įrenginius ir tele- komunikacijų galinius įrenginius, siekdamos efektyviai prižiūrėti rinką; kadangi taip bendradarbiaujant turėtų būti kuo daugiau naudojamasi elektroninėmis priemonėmis; kadangi dėl tokio bendradarbiavimo ypatumų nacionalinės valdžios institucijos turėtų gauti informaciją apie į jų rinką pateiktus radijo ryšio įrenginius, naudojančius Bendrijoje nesuderintas dažnių juostas; kadangi gamintojai turėtų pranešti valstybėms narėms apie savo ketinimus pateikti į rinką radijo ryšio įrenginius, nau- dojančius Bendrijoje nesuderintas dažnių juostas; kadangi valstybės narės turi nustatyti tokių pranešimų tvarką; kadangi tokios tvarkos reikalavimai turėtų būti adekvatūs ir tai neturėtų būti dar viena atitikties įvertinimo procedūra šalia tų, kurios numatytos IV ar V prieduose; kadangi pagei- dautina, kad ta pranešimų tvarka būtų suderinta ir įgyven- dinta elektroninėmis priemonėmis vieno langelio principu; (27) kadangi visuomenė suinteresuota turėti visoje Europoje suderintus radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų gali- nių įrenginių dizaino ir gamybos standartus; kadangi tokių suderintų standartų laikymasis suteikia pagrindą prielaidai dėl esminių reikalavimų atitikties; kadangi leidžiama nau- doti ir kitas esminius reikalavimus atitinkančias priemones; (32) kadangi turėtų būti leidžiama išleisti į laisvą apyvartą ati- tinkamus esminius reikalavimus atitinkančius radijo ryšio įrenginius ir telekomunikacijų galinius įrenginius; kadangi tokius įrenginius turėtų būti leidžiama eksploatuoti pagal jų paskirtį; kadangi, norint pradėti eksploataciją, gali pri- reikti leidimo naudotis radijo spektru ir teikti atitinkamas paslaugas; (28) kadangi skiriamas įrenginio klasės atpažinimo žymas turėtų įvertinti CEPT/ERC ir atitinkamos Europos standartų institucijos, specializuotos radijo srityje; kadangi, kai galima, turi būti skatinamos kitos bendradarbiavimo su tomis institucijomis formos; (29) kadangi, siekdamos, kad Komisija galėtų efektyviai stebėti rinkos kontrolę, valstybės narės turėtų suteikti reikalingą informaciją apie sąsajų tipus, netinkamai arba neteisingai (33) kadangi prekių mugėse, parodose ir pan. turi būti galima eksponuoti šios direktyvos reikalavimų neatitinkančius radijo ryšio įrenginius ir telekomunikacijų galinius įrengi- nius; kadangi vis dėlto suinteresuotosios šalys turėtų būti deramai informuotos, kad tokie įrenginiai neatitinka reika- lavimų ir tokios būklės jų negalima įsigyti; kadangi valstybės narės gali apriboti tokių eksponuojamų radijo ryšio įrenginių eksploataciją, įskaitant draudimą juos įjung- ti, dėl priežasčių, susijusių su efektyviu ir tinkamu radijo spektro naudojimu, siekiant išvengti žalingų trukdžių arba visuomenės sveikatos sumetimais; (1) OL L 131, 1988 5 27, p. 73. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/46/EB (OL L 268, 1994 10 19, p. 15). (2) OL L 204, 1998 7 21, p. 37. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 8 5, p. 18). (34) kadangi radijo dažniai paskirstyti valstybėms ir likę nesu- derinti dažniai lieka išskirtinėje valstybių narių kompeten- cijoje; kadangi būtina įtraukti apsauginę nuostatą, leidžian- čią valstybėms narėms, remiantis Sutarties 36 straipsniu, uždrausti, apriboti arba pareikalauti pašalinti iš jų rinkos 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 radijo ryšio įrenginius, kurie sukėlė arba kurie, jų pagrįsta nuomone, sukels žalingų trukdžių; kadangi trukdžiai vals- tybei paskirtuose radijo dažniuose suteikia valstybei narei teisėtą pagrindą imtis apsaugos priemonių; apsaugos reikalavimų yra laikomasi; kadangi 10 straipsnio 2 dalyje (3) nurodytą tvarką galima taikyti, kai gamintojas nesilaikė suderintų standartų arba kai tokių standartų nėra; (35) kadangi gamintojai atsako už nekokybiško aparato sukeltą žalą pagal Tarybos direktyvos 85/374/EEB (1) nuostatas; kadangi nepriklausomai nuo gamintojo atsakomybės, bet kuris asmuo, importuojantis į Bendriją parduoti skritus aparatus, yra atsakingas pagal minėtą direktyvą; kadangi gamintojui, jo įgaliotajam atstovui arba asmeniui, atsakin- gam už aparatus, išleistus į Bendrijos rinką, atsakomybė kyla pagal valstybių narių sutartinės ar nesutartinės atsakomybės normas; (36) kadangi priemonės, kurių gali imtis valstybės narės arba Komisija tuo atveju, jeigu dėl aparato, paskelbto atitinkan- čiu šios direktyvos nuostatas, tinklui padaroma rimta žala arba atsiranda žalingi radijo trukdžiai, apibrėžiamos pagal bendruosius Bendrijos teisės principus, o ypač pagal objek- tyvumo, proporcingumo ir nediskriminavimo principus; (37) kadangi 1993 m. liepos 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 93/465/EEB dėl modulių, taikomų įvairiuose atitikties įver- ir atitikties ženklo „CE“ tinimo procedūrų etapuose, žymėjimo ir naudojimo taisyklių, skirtų naudoti techninio derinimo direktyvose (2); kadangi pageidautina, kad taiky- tinos atitikties įvertinimo procedūros būtų pasirinktos iš šiame Sprendime nustatytų modulių; (38) kadangi valstybės narės turi teisę pareikalauti, kad jų nuro- dytos notifikuotosios įstaigos ir jų priežiūros institucijos būtų akredituotos pagal atitinkamus Europos standartus; (39) kadangi būtų tikslinga įrodyti, kad radijo ryšio įrenginiai ir telekomunikacijų galiniai įrenginiai atitinka Direktyvų 73/23/EEB ir 89/336/EEB reikalavimus, vadovaujantis direktyvose nustatyta tvarka, kai aparatas patenka į jų tai- kymo sritį; kadangi dėl to galima taikyti Direktyvos 89/336/EEB 10 straipsnio 1 dalyje numatytą tvarką, kai suderintų standartų taikymas leidžia daryti prielaidą, kad (40) (41) kadangi Bendrijos įmonės turėtų turėti efektyvias ir pana- šias galimybes patekti į trečiųjų šalių rinkas ir trečiosiose šalyse joms taikomas režimas turėtų būti panašus į režimą, taikomą Bendrijoje esančioms įmonėms, kurios visiškai priklauso atitinkamų trečiųjų šalių piliečiams, kurias valdo savininkų, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, dauguma arba kurios yra jų faktiškai valdomos; kadangi pageidautina įkurti komitetą, susiejantį šalis, tie- siogiai dalyvaujančias radijo ryšio įrenginių ir telekomuni- kacijų galinių įrenginių reguliavimo įgyvendinime, o ypač nacionalines atitikties įvertinimo institucijas ir nacionalinės valdžios institucijas, atsakingas už rinkos priežiūrą, siekiant pagelbėti Komisijai, kuri užtikrintų, kad nuostatos bus tai- komos suderintai ir proporcingai, patenkinant rinkos ir plačiosios visuomenės poreikius; kadangi tam tikrais atve- jais turėtų būti tariamasi su telekomunikacijų operatorių, naudotojų, vartotojų, gamintojų ir paslaugų teikėjų atsto- vais; (42) kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija sudarė modus vivendi dėl teisės aktų, pri- imtų laikantis Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvar- kos, įgyvendinimo priemonių (4); (43) kadangi Komisija turėtų tikrinti, kaip įgyvendinama ir praktiškai taikoma ši ir kitos susijusios direktyvos bei imtis priemonių, kad visos susijusios direktyvos būtų taikomos koordinuotai, siekiant išvengti žmonių sveikatai arba tur- tui žalingų trukdžių telekomunikacijų įrenginiuose; (44) kadangi ši direktyva turėtų būti tikslinama, atsižvelgiant į telekomunikacijų srities raidą ir patirtį, įgytą taikant šioje direktyvoje numatytus esminius reikalavimus ir atitikties įvertinimo procedūrą; (45) kadangi būtina užtikrinti, kad keičiant reguliavimo režimą bus sklandžiai atsisakyta ankstesnio režimo, taip išvengiant rinkos žlugdymo ir teisinio neapibrėžtumo; (1) OL L 210, 1985 8 7, p. 29. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 23. (3) OL L 220, 1993 8 30, p. 23. (4) OL C 102, 1996 4 4, p. 1. 258 (46) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. kadangi ši direktyva pakeičia Direktyvą 98/13/EB, kuri dėl to turėtų būti panaikinta; kadangi Direktyvos 73/23/EEB ir 89/336/EEB daugiau nebebus taikomos aparatams, kurie patenka į šios direktyvos taikymo sritį, išskyrus apsaugos ir saugos reikalavimus bei tam tikrą atitikties įvertinimo procedūrą, 5. Ši direktyva netaikoma aparatams, naudojamiems veikloje, susijusioje su visuomenės saugumu, gynyba, valstybės saugumu (įskaitant valstybės ekonominės gerovės veiksmus, susijusius su valstybės saugumo reikalais) ir valstybės veiksmų baudžiamosios teisės srityje atveju. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS BENDROJI DALIS 1 straipsnis Taikymo sritis ir tikslas 1. Šia direktyva nustatoma radijo ryšio įrenginių ir telekomuni- kacijų galinių įrenginių pateikimo į rinką, laisvo judėjimo ir eks- ploatacijos pradžios Bendrijoje reguliavimo sistema. 2. Jeigu aparato, apibrėžto 2 straipsnio a punkte, sudėtinė dalis arba jo priedas yra: a) medicinos prietaisas, kaip apibrėžta 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (1) 1 straipsnyje, arba b) aktyvusis implantuojamas medicinos prietaisas, kaip apibrėžta 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvos 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos suderinimo (2) 1 straipsnyje, prietaisus, tam prietaisui taikoma ši direktyva, nepažeidžiant Direktyvų 93/42/EEB ir 90/385/EEB taikymo atitinkamai medicinos prietai- sams ir aktyviesiems implantuojamiems medicinos prietaisams. 3. Jeigu aparatas yra transporto priemonės sudėtinė dalis arba atskiras techninis agregatas, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 72/245/EEB dėl transporto priemonių keliamų radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) (3), transporto priemonės sudėtinė dalis arba atskiras techninis agregatas, kaip apibrėžta 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių transporto priemonių tipo patvirtinimo 1 straipsnyje, tam aparatui taikoma ši direktyva, nepažeidžiant atitinkamai Direktyvos 72/245/EEB arba Direktyvos 92/61/EEB taikymo. arba 4. Ši direktyva netaikoma įrenginiams, išvardytiems I priede. (1) OL L 169, 1993 7 12, p. 1. (2) OL L 152, 1972 7 6, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/54/EB (OL L 266, 1995 11 8, p. 1). (3) OL L 225, 1992 8 10, p. 72. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokos: a) „aparatas“ – tai bet koks įrenginys, kuris yra arba radijo įren- ginys, arba telekomunikacijų galinis įrenginys, arba ir vienas, ir kitas; b) „telekomunikacijų galinis įrenginys“ – tai gaminys, įgalinantis perduoti informaciją, arba jo atitinkama sudėtinė dalis, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai ir nesvarbu, kokiomis priemonėmis, prijungiami prie viešųjų telekomunikacijų tinklų sąsajų (t. y. telekomunikacijų tinklų, visiškai ar iš dalies naudojamų teikti viešas telekomunikacijų paslaugas); c) „radijo ryšio įrenginys“ – tai gaminys arba jo atitinkama sudėtinė dalis, galintys perduoti informaciją skleisdami ir (ar- ba) priimdami radijo bangas antžeminiams ir (arba) kosmi- niams ryšiams skirtame dažnių spektre; d) „radijo bangos“ erdvėje elektromagnetinės bangos, kurių dažnis – nuo 9 kHz iki 3 000 GHz; sklindančios laisvai tai – e) „sąsaja“ – tai: i) tinklo galinis taškas, skirtas fiziniam sujungimui, kuriame naudotojui suteikiama prieiga prie viešųjų telekomunika- cijų tinklų, ir (arba) ii) erdvinė (orinė) sąsaja, apibrėžianti radijo ryšio veikimą tarp radijo ryšio įrenginių, ir jų techninės specifikacijos; f) „įrenginio klasė“ – tai atskiri aparatų tipai, kurie pagal šią direktyvą laikomi panašiais, ir tos sąsajos, kurioms šie apara- tai yra skirti. Aparatai gali priklausyti daugiau nei vienai įren- ginio klasei; g) „techninių dokumentų byla“ – tai byla, kurioje aprašomi apa- ratai ir pateikiama informacija bei paaiškinimai dėl jų atitik- ties esminiams reikalavimams; h) „darnusis standartas“ – tai techninė specifikacija, kurią, Komi- sijos pavedimu, remdamasi Direktyvos 98/34/EB nustatyta tvarka, skirta nustatyti europiniam reikalavimui, kurio laikytis nėra privaloma, priėmė pripažinta standartizacijos institucija; 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 i) „žalingi trukdžiai“ – tai trukdžiai, kurie kelia grėsmę radijo navigacinių tarnybų ar kitų saugos tarnybų darbui arba smar- kiai pablogina, trukdo arba nuolat pertraukinėja radijo ryšio paslaugas, teikiamas pagal taikytinus Bendrijos arba naciona- linius reglamentus. 4 straipsnis Pranešimas apie sąsajų specifikacijas ir jų skelbimas 3 straipsnis Esminiai reikalavimai 1. Visiems aparatams taikomi šie esminiai reikalavimai: a) naudotojo ir bet kurio kito asmens sveikatos apsauga ir sauga, įskaitant Direktyvoje 73/23/EEB apibrėžtus saugos reikalavi- mus, netaikant jokių įtampos apribojimų; b) apsauginiai reikalavimai, susiję su Direktyvoje 89/336/EEB nurodytu elektromagnetiniu suderinamumu. 2. Be to, radijo ryšio įrenginiai turi būti sukonstruoti taip, kad jie efektyviai naudotų dažnių spektrą, skirtą antžeminiams ir (arba) kosminiams ir palydoviniams ryšiams, ir būtų išvengta žalingų trukdžių. 3. Laikydamasi 15 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija gali priimti sprendimą, kad tam tikrai įrenginio klasei priklausančio aparato arba konkretaus tipo aparato konstrukcija turi būti tokia, kad: a) jis tinklais keistųsi duomenimis su kitais aparatais ir galėtų būti prijungtas prie Bendrijoje priimtino tipo sąsajų; ir (arba), kad b) jis nepadarytų žalos tinklui ar jo veikimui, taip pat netinkamai nenaudotų tinklo išteklių, taip neleistinai pablogindamas paslaugas; ir (arba), kad c) jame būtų apsaugos priemonės, užtikrinančios naudotojo bei abonento asmeninių duomenų bei privatumo apsaugą; ir (ar- ba), kad d) jame būtų galima įdiegti tam tikrus elementus, užtikrinant, jog bus išvengta sukčiavimo; ir (arba), kad e) jame būtų tam tikri elementai, užtikrinantys susisiekimą su pagalbos tarnybomis; ir (arba), kad f) jame būtų tam tikri elementai, palengvinantys naudojimąsi aparatu naudotojams su negalia. 1. Valstybės narės paskelbia apie sąsajas, kurias jos priderino prie Komisijos reikalavimų, jeigu apie nurodytąsias sąsajas jau nebuvo paskelbta pagal Direktyvos 98/34/EB nuostatas. 15 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija, pasitarusi su komitetu, nustato sąsajų, apie kurias pranešta, atitikimą ir priskiria įrenginio klasės atpaži- nimo ženklą, kurio smulkus aprašymas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2. Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie toje valstybėje viešųjų telekomunikacijų operatorių siūlomų sąsajų tipus. Valstybės narės užtikrina, kad operatoriai, prieš pradėdami viešai teikti paslaugas per tokias sąsajas, viešai paskelbtų tikslias ir pakankamas tų sąsajų technines specifikacijas ir reguliariai skelbtų visas atnaujintas specifikacijas. Šios specifikacijos turi būti pakan- kamai išsamios, kad jomis vadovaujantis būtų galima sukonst- ruoti telekomunikacijų galinį įrenginį, gebantį panaudoti visas paslaugas, teikiamas per atitinkamą sąsają. Specifikacijose, inter alia, pateikiama visa informacija, reikalinga gamintojams, kad jie galėtų savo nuožiūra atlikti atitinkamus bandymus, skirtus nustatyti, ar laikomasi telekomunikacijų galiniams įrenginiams taikomų esminių reikalavimų. Valstybės narės užtikrina, kad ope- ratoriai būtų pasirengę operatyviai išleisti tas specifikacijas. 5 straipsnis Darnieji standartai 1. Jeigu aparatas atitinka atitinkamus darniuosius standartus arba tas jų dalis, kurių žymenys buvo išspausdinti Europos Bendrijų ofi- cialiajame leidinyje, valstybės narės daro prielaidą, kad yra laiko- masi tų 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų, kuriuos apima šie darnieji standartai ar jų dalys. 2. Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darniųjų stan- dartų atitiktis neužtikrina 3 straipsnyje nurodytų esminių reikala- vimų, kuriuos tas standartas turėtų apimti, laikymosi, Komisija arba suinteresuotoji valstybė narė pateikia šį klausimą svarstyti komitetui. 3. Tais atvejais, kai darnieji standartai nevisiškai atitinka esminius reikalavimus, pasitarusi su komitetu ir laikydamasi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija gali Europos Bendrijų oficialiajame lei- dinyje paskelbti darniųjų standartų interpretavimo rekomendaci- jas arba sąlygas, kurioms esant standarto laikymasis suteikia pagrindą prielaidai dėl atitikties. Pasitarusi su komitetu ir laikyda- masi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija gali panaikinti darniuosius standartus, paskelbdama apie tai pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 6 straipsnis 7 straipsnis Pateikimas į rinką Eksploatacijos pradžia ir teisė prisijungti 1. Valstybės narės užtikrina, kad aparatas būtų pateikiamas į rinką tik tuo atveju, jeigu jį tinkamai sumontavus, eksploatuojant ir naudojant pagal paskirtį, tenkinami atitinkami esminiai reika- lavimai, nurodyti 3 straipsnyje ir kitos atitinkamos šios direkty- vos sąlygos. Kitos nacionalinės nuostatos, reguliuojančios patei- kimą į rinką, tokiam prietaisui netaikomos. 2. Priimdama sprendimą dėl esminių reikalavimų, išdėstytų 3 straipsnio 3 dalyje, taikymo Komisija nustato datą, nuo kurios šie reikalavimai pradedami taikyti. Jeigu nustatoma, kad kurios nors klasės įrenginiai turi atitikti konkrečius 3 straipsnio 3 dalyje išdėstytus reikalavimus, bet kuris tai įrenginių klasei priklausantis aparatas, kuris buvo pateiktas į rinką prieš Komisijai pradėjus tai- kyti nurodytus reikalavimus, pagrįstą laikotarpį gali ir toliau būti išleidžiamas į rinką. Ir reikalavimų taikymo pradžios datą, ir minėtą laikotarpį nustato Komisija, laikydamasi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos. 3. Valstybės narės užtikrina, kad gamintojas arba asmuo, atsakin- gas už aparato pateikimą į rinką, pateiktų naudotojui informaciją apie aparato paskirtį, kartu su esminių reikalavimų atitikties deklaracija. Jei tai yra radijo ryšio įrenginiai, iš informacijos, pateiktos ant pakuotės bei aparato naudojimo instrukcijose, turi būti galima nustatyti valstybes nares arba valstybės narės geogra- finę teritoriją, kur tas įrenginys yra skirtas naudoti, taip pat VII priedo 5 dalyje aptartas aparato ženklinimas turi įspėti nau- dotoją apie galimus radijo ryšio įrenginių naudojimo apribojimus arba reikalaujamus leidimus tam tikrose valstybėse narėse. Iš informacijos apie telekomunikacijų galinius įrenginius turi būti galima nustatyti viešųjų telekomunikacijų tinklų sąsajas, prie kurių tie įrenginiai skirti prijungti. Informacija apie visus aparatus yra aiškiai matoma. 4. Tuo atveju, kai radijo įrenginys naudoja dažnių juostas, kurių naudojimas Bendrijoje nėra suderintas, gamintojas arba jo įgalio- tasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, arba asmuo, atsakingas už įren- ginio pateikimą į rinką, praneša nacionalinės valdžios institucijai, atitinkamoje valstybėje narėje atsakingai už spektro valdymą, apie ketinimą išleisti į jos nacionalinę rinką tokį įrenginį. 1. Valstybės narės leidžia pradėti eksploatuoti aparatą pagal paskirtį, jeigu jis tenkina atitinkamus esminius reikalavimus, nuro- dytus 3 straipsnyje, bei kitas atitinkamas šios direktyvos nuosta- tas. ir nepažeisdamos leidimo teikti 2. Neatsižvelgdamos į 1 dalį konkrečias paslaugas sąlygų, atitinkančių Bendrijos teisę, valstybės narės turi teisę apriboti radijo įrenginio eksploatacijos pradžią tik dėl priežasčių, susijusių su efektyviu ir tinkamu radijo spektro naudojimu, siekimu išvengti žalingų trukdžių ar visuomenės svei- kata. 3. Nepažeisdamos 4 dalies valstybės narės užtikrina, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų operatoriai dėl techninių priežasčių, neat- sisakys prie atitinkamų sąsajų prijungti telekomunikacijų galinių įrenginių, jeigu tie įrenginiai atitinka 3 straipsnyje nurodytus tai- kytinus reikalavimus. 4. Jeigu, valstybės narės nuomone, aparatas, paskelbtas atitinkan- čiu šios direktyvos nuostatas tinklui padaro didelę žalą ar sukelia žalingus radijo trukdžius tinklui, arba pakenkia tinklui ar jo vei- kimui, operatorius turi teisę atsisakyti jį jungti į tinklus ar atjungti arba neteikti paslaugų. Valstybės narės praneša apie kiekvieną tokį išduotą leidimą Komisijai, kuri sušaukia komiteto posėdį, kad pastarasis tuo klausimu pareikštų savo nuomonę. Pasitarusi su komitetu, Komisija gali imtis veiksmų, nurodytų 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Komisija ir valstybės narės taip pat gali imtis kitų atitin- kamų priemonių. 5. Avarijos atveju operatorius gali atjungti aparatą, jeigu norint apsaugoti tinklą reikia nedelsiant atjungti įrenginį ir jeigu naudo- tojui, nedelsiant ir nepatiriant išlaidų, gali būti pasiūlytas alterna- tyvus informuoja nacionalinės valdžios instituciją, atsakingą už 4 dalies ir 9 straips- nio įgyvendinimą. sprendimas. Operatorius nedelsdamas 8 straipsnis Laisvas aparatų judėjimas Toks pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip prieš keturias savai- tes iki gaminio pateikimo į rinką. Jame skelbiama informacija apie įrenginio radijo charakteristikas (ypač apie dažnių juostas, kanalų atskyrimus, moduliavimo tipus ir spinduliuotės galią) ir notifikuo- tosios įstaigos, minimos IV ar V prieduose, identifikacijos nume- ris. 1. Valstybės narės nedraudžia, nevaržo ar netrukdo savo terito- rijoje išleisti į rinką ir pradėti eksploatuoti aparatą, pažymėtą VII priede nurodytu atitikties ženklu „CE“, liudijančiu, kad apara- tas atitinka visas šios direktyvos nuostatas, įskaitant II skyriuje nustatytas atitikties įvertinimo procedūras. Ši nuostata nepažei- džia 6 straipsnio 4 dalies, 7 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio 5 dalies. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 2. Valstybės narės nesudaro jokių kliūčių, kad aparatai, kurie neatitinka šios direktyvos, būtų eksponuojami prekių mugėse, parodose, demonstracijose ir pan. , jeigu matomas ženklas aiškiai parodo, kad tokie aparatai negali būti parduodami ar pradėti eks- ploatuoti, kol jie neatitinka reikalavimų. 3. Jeigu aparatui taikomos kitos, su kitais aspektais susijusios direktyvos, kuriose reikalaujama „CE“ ženklinimo, šis ženklas taip pat turi paliudyti, kad aparatais atitinka ir tų kitų direktyvų sąly- gas. Tačiau, jeigu viena ar daugiau iš tų direktyvų leidžia gamin- tojui pasirinkti, kokios tvarkos laikytis pereinamuoju laikotarpiu, „CE“ ženklas paliudija, kad aparatas atitinka tik tų direktyvų, kurias taikė gamintojas, nuostatas. Tokiu atveju dokumentuose, pranešimuose ar instrukcijose, kurias tos direktyvos reikalauja pateikti, ir kurios pridedamos prie minėtų gaminių, pateikiami šių direktyvų duomenys taip, kaip jie yra paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 9 straipsnis Apsaugos priemonės 1. Valstybei narei išsiaiškinus, kad į šios direktyvos taikymo sritį patenkantis aparatas neatitinka šios direktyvos reikalavimų, savo teritorijoje ji imasi visų reikiamų priemonių, kad toks aparatas būtų pašalintas iš rinkos arba būtų nutraukta jo eksploatacija, būtų uždrausta išleisti jį į rinką arba pradėti eksploatuoti, arba būtų suvaržytas jo laisvas judėjimas. 2. Suinteresuotoji valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas tokio pobūdžio priemones, nurodydama savo spren- dimo priežastis ir tai, ar reikalavimų neatitikimas atsirado: a) netinkamai pritaikius darniuosius standartus, nurodytus 5 straipsnio 1 dalyje; b) pastebėjus darniųjų standartų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, trūkumus; c) aparatui, kuris neatitinka darniųjų standartų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, neatitikus 3 straipsnyje nurodytų reika- lavimų. 3. Jeigu 1 dalyje nurodytos priemonės pasitelkiamos dėl to, kad buvo netinkamai pritaikyti 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti darnieji standartai arba darniųjų standartų, nurodytų 5 straipsnio 1 daly- je, neatitinkančiam aparatui neatitikus 3 straipsnyje nurodytų rei- kalavimų, Komisija kuo greičiau pasitaria su suinteresuotosiomis šalimis. Komisija nedelsdama ne vėliau kaip per du mėnesius nuo to momento, kai jai buvo pranešta apie nurodytas priemones, praneša valstybėms narėms apie savo išvadas ir pareiškia savo nuomonę, ar tos priemonės yra pagrįstos. du mėnesius pateikia šį klausimą svarstyti komitetui. Komitetas, laikydamasis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, pareiškia savo nuomonę. Po tokių konsultacijų Komisija praneša valstybėms narėms apie savo išvadas ir pareiškia savo nuomonę, ar valstybės narės veiksmai yra pagrįsti. Jei Komisija nustato, kad veiksmai yra pagrįsti, ji nedelsdama inicijuoja 5 straipsnio 2 dalyje paminėtą procedūrą. 5. a) Nepaisydama 6 straipsnio nuostatų, valstybė narė, laikyda- masi Sutarties ir ypač jos 30 ir 36 straipsnių, turi teisę patvirtinti atitinkamas priemones, siekdama: i) uždrausti arba apriboti pateikimą į jos rinką ir (arba) ii) pareikalauti pašalinti iš jos rinkos radijo ryšio įrenginius, įskaitant tam tikrų tipų radijo ryšio įrenginius, kurie sukėlė arba, kurie, jos pagrįsta nuomone, sukels žalingų trukdžių, įskaitant valstybei paskirtomis daž- nių juostomis teikiamų ar planuojamų teikti paslaugų truk- džius; b) jeigu valstybė narė imasi priemonių, atsižvelgdama į a papunktį, ji nedelsdama informuoja Komisiją apie šias priemones, nurodydama priežastis, dėl kurių tokių priemo- nių buvo imtasi. 6. Valstybei narei pranešus Komisijai, kad pritaikė kurią nors priemonę, minimą 1 arba 5 dalyje, Komisija savo ruožtu praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir tuo klausimu tariasi su komi- tetu. Kai Komisija po tokių konsultacijų nusprendžia, kad: — priemonė yra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša prie- ir kitoms valstybėms monę inicijavusiai valstybei narei narėms, — priemonė yra nepagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša prie- monę inicijavusiai valstybei narei ir pareikalauja atšaukti šią priemonę. 7. Komisija registruoja valstybių narių pranešamus atvejus ir, paprašyta, pateikia joms surinktą informaciją. II SKYRIUS ATITIKTIES ĮVERTINIMAS 10 straipsnis Atitikties įvertinimo procedūros 4. Jeigu 1 dalyje nurodytas sprendimas priimamas dėl darniųjų standartų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, trūkumų, Komisija per 1. Šiame straipsnyje pateikiamos atitikties įvertinimo procedūros taikomos siekiant parodyti, kad aparatas atitinka visus 3 straips- nyje nurodytus reikiamus esminius reikalavimus. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 2. Siekdamas įrodyti, kad prietaisas atitinka esminius reikalavi- mus, nurodytus 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, gaminto- jas, užuot taikęs toliau nustatytas procedūras, savo nuožiūra gali taikyti atitinkamai Direktyvoje 73/23/EEB ir Direktyvoje 89/336/EEB nustatytas procedūras, jeigu aparatas patenka į jų tai- kymo sritį. 3. Telekomunikacijų galiniams įrenginiams, nenaudojantiems antžeminiams ar (arba) kosminiams ryšiams skirto radijo dažnių spektro, taip pat radijo ryšio įrenginių imtuvinėms dalims, gamin- tojo nuožiūra pasirinktinai taikomos II, IV arba V prieduose apra- šytos procedūros. 4. Jeigu gamintojas pritaikė 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus dar- niuosius standartus, radijo įrenginiams, nepatenkantiems į 3 dalies taikymo sritį, gamintojo nuožiūra pasirinktinai taikomos III, IV arba V prieduose nustatytos procedūros. 5. Jeigu gamintojas nepritaikė arba tik iš dalies pritaikė 5 straips- nio 1 dalyje nurodytus darniuosius standartus, radijo įrenginiams, nepatenkantiems į šio straipsnio 3 dalies taikymo sritį, gamintojo nuožiūra pasirinktinai taikomos IV arba V prieduose nustatytos procedūros. 6. Su atitikties įvertinimo procedūromis, nurodytomis 2-5 daly- ir korespondencija tvarkomi oficialia se, susiję dokumentai valstybės narės, kurioje atliekama įvertinimo procedūra, kalba arba ta kalba, kuri yra priimtina dalyvaujančiai notifikuotajai įstai- gai. 11 straipsnis Notifikuotosios įstaigos ir priežiūros institucijos 1. Valstybės narės praneša Komisijai apie įstaigas, kurias jos paskyrė vykdyti atitinkamas užduotis, nustatytas 10 straipsnyje. Valstybės narės, paskirdamos įstaigas, taiko VI priede nustatytus kriterijus. 2. Valstybės narės praneša Komisijai apie jų teritorijose įsteigtas valdžios institucijas, kurios vykdys priežiūros užduotis, susijusias su šios direktyvos taikymu. 3. Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia notifikuotųjų įstaigų sąrašą kartu su jų identifikacijos numeriais ir užduotimis, kurias vykdyti jos buvo notifikuotos. Komisija Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje taip pat paskelbia priežiūros insti- tucijų sąrašą. Valstybės narės suteikia Komisijai visą naujausią informaciją, reikalingą šiems sąrašams atnaujinti. III SKYRIUS ŽYMĖJIMAS ATITIKTIES ŽENKLU „CE“ IR UŽRAŠAI 12 straipsnis Žymėjimas „CE“ ženklu 1. Aparatas, atitinkantis visus reikiamus esminius reikalavimus, pažymimas atitikties ženklu „CE“, nurodytu VII priede. Už jo nau- dojimą atsako gamintojas, jo įgaliotasis atstovas Bendrijoje arba asmuo, atsakingas už aparato pateikimą į rinką. Tuo atveju, kai buvo pritaikytos III, IV arba V prieduose nustatytos procedūros, šalia ženklo užrašomas 11 straipsnio 1 dalyje nuro- dytos notifikuotosios įstaigos identifikacijos numeris. Radijo ryšio įrenginio klasės atpažinimo įrenginiai papildomai pažymimi žyma, jeigu tokia žyma yra priskirta. Aparatas gali būti pažymėtas bet kokiomis kitokiomis žymomis, jeigu jos neuždengia ir netrukdo įžiūrėti bei įskaityti „CE“ ženklo. 2. Aparatai, nepriklausomai nuo to, ar jie atitinka esminius rei- kalavimus ar jų ne, negali būti paženklintas ženklu, kuris savo reikšme ir forma būtų panašus į atitikties ženklui „CE“, nurody- tam VII priede, ir todėl galinčiu suklaidinti trečiąsias šalis. 3. Prieš bet kurį asmenį, panaudojusį 1 ir 2 dalių neatitinkantį ženklą, kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų veiksmų. Jeigu asmens, panaudojusio tokį ženklą, nustatyti neįmanoma, ati- tinkamų veiksmų gali būti imtasi prieš asmenį, turėjusį aparatą tuomet, kai buvo nustatyta neatitiktis. 4. Gamintojas aparatą pažymi tipo, partijos ir (arba) serijos numeriu ir gamintojo pavadinimu arba asmens, atsakingo už apa- rato pateikimą į rinką, vardu. IV SKYRIUS KOMITETAS 13 straipsnis Komiteto sudėtis Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas — Telekomunikacijų atitikties rinkos priežiūros komitetas (TCAM), kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. įvertinimo ir 14 straipsnis Konsultacijų su komitetu tvarka 1. Su komitetu konsultuojamasi 5 straipsnyje, 6 straipsnio 2 daly- je, 7 straipsnio 4 dalyje, 9 straipsnio 4 dalyje ir VII priedo 5 dalyje nurodytais klausimais. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 2. Komisija periodiškai tariasi su komitetu dėl priežiūros užduo- čių, susijusių su šios direktyvos taikymu ir tam tikrais atvejais tuo klausimu paskelbia rekomendacijas. V SKYRIUS BAIGIAMOSIOS IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS 3. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jei reikia – dėl to balsuojama. Nuomonė užfiksuojama protokole; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti protokole įrašyti ir jos poziciją. Komisija kiek galėdama atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomo- nę. Ji praneša komitetui, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę, ir per vieną mėnesį nuo tos dienos, kurią komitetas pateikė savo nuomonę, priima sprendimą. su telekomunikacijų tinklų 4. Komisija periodiškai paslaugų teikėjų atstovais, vartotojais bei gamintojais ir regulia- riai informuoja komitetą apie tokių pasitarimų rezultatus. tariasi 15 straipsnis Komiteto reguliavimo tvarka 1. Nepaisant 14 straipsnio nuostatų, 3 straipsnio 3 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje aptariamiems klausimams taikoma toliau nurodyta tvarka. klausimo 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skubumą. Nuomonė patvirtinama 16 straipsnis Trečiosios šalys 1. Valstybės narės gali pranešti Komisijai apie visus bendro pobū- džio sunkumus de jure ir de facto, su kuriais susidūrė Bendrijos įmonės, išleisdamos savo gaminius į rinką trečiosiose šalyse, ir į kuriuos buvo atkreiptas jų dėmesys. 2. Kai tik Komisijai pranešama apie tokius sunkumus, ji gali, jei būtina, teikti Tarybai pasiūlymus dėl atitinkamo įgaliojimo dery- boms dėl Bendrijos įmonių teisių tose trečiosiose šalyse. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. 3. Priemonės, kurių imamasi pagal 2 dalį, nepažeidžia Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimų, nustatytų atitinkamais tarptau- tiniais susitarimais. 17 straipsnis Peržiūrėjimas ir ataskaitos Komisija tikrina, kaip taikoma ši direktyva, ir pateikia apie tai ata- skaitą Europos Parlamentui ir Tarybai – pirmą kartą – ne vėliau kaip 2000 m. spalio 7 d. , praėjus 18 mėnesių nuo direktyvos įsi- galiojimo, o po to – kas trejus metus. Ataskaitoje apžvelgiama, kokia pažanga padaryta rengiant atitinkamus standartus, taip pat visos jų įgyvendinimo problemos. Ataskaitoje taip pat pranešama apie komiteto veiklą, įvertinami laimėjimai kuriant atvirą konku- rencingą aparatų rinką Bendrijoje ir nagrinėjama, kaip turėtų būti kuriamos teisės normos, reglamentuojančios aparatų pateikimą į rinką ir jų eksploatacijos pradžią, kad: a) visiems aparatams visoje Bendrijoje būtų užtikrinta nuosekli sistema; 3. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę. b) telekomunikacijų, garso bei vaizdo ir informacinių technolo- gijų sritys galėtų persipinti; Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. c) kontrolės priemonės galėtų būti suderintos tarptautiniu lygiu. Joje ypatingai turi būti nagrinėjama, ar visoms aparatų kategori- joms, patenkančioms į šios direktyvos taikymo sritį, vis dar būtina taikyti esminius reikalavimus, ir ar procedūros, nustatytos IV priedo trečiojoje pastraipoje, proporcingos siekiui užtikrinti, kad aparatai, kuriems taikomas šis priedas, atitinka esminius rei- kalavimus. Prireikus ataskaitoje gali būti pasiūlytos kitos priemonės, skirtos šios direktyvos tikslams visiškai įgyvendinti. 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 18 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos 1. Standartai pagal Direktyvas 73/23/EEB arba 89/336/EEB, kurių duomenys buvo išspausdinti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, gali būti pagrindas prielaidai dėl esminių reikalavimų, nurodytų 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, atitikties. Bend- rieji techniniai reglamentai pagal Direktyvą 98/13/EB, kurių duo- menys buvo išspausdinti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, gali būti pagrindas prielaidai dėl kitų atitinkamų esminių reikalavimų, nurodytų 3 straipsnyje, atitikties. Kai tik ši direktyva įsigalios, Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje nedelsdama paskel- bia nuorodų į tuos standartus sąrašą. 2. Valstybės narės netrukdo išleisti į rinką ir pradėti eksploatuoti aparatus, kurie atitinka Direktyvos 98/13/EB nuostatas ar jų teri- torijoje galiojančias taisykles, ir kurie pirmą kartą buvo pateikti į rinką prieš įsigaliojant šiai direktyvai arba ne vėliau kaip per dve- jus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo. 3. Išskyrus esminius reikalavimus, nurodytus 3 straipsnio 1 daly- je, valstybės narės gali pageidauti, kad ir toliau, tačiau ne ilgiau kaip 30 mėnesių nuo dienos, nurodytos 19 straipsnio 1 dalies pir- majame sakinyje, bei laikantis Sutarties sąlygų, būtų reikalaujama, kad telekomunikacijų galiniai įrenginiai negalėtų iki nepriimtino lygio pabloginti balso telefonijos paslaugų, prieinamų pagal uni- versaliąsias paslaugas, kaip apibrėžta Direktyvoje 98/10/EB. Valstybė narė praneša Komisijai priežastis, dėl kurių toks reikala- vimas ir toliau taikomas, datą, kada atitinkamai paslaugai tokio reikalavimo nebereikės, ir priemones, kurių numatyta imtis, kad būtų spėta viską sutvarkyti iki tos datos. Komisija apsvarsto pra- šymą atsižvelgdama į konkrečią padėtį valstybėje narėje ir nuose- klių reglamentuojančių teisės normų poreikį Bendrijoje ir praneša valstybei narei, ar, jos nuomone, dėl šios padėties toje valstybėje narėje galima pagrįstai toliau taikyti tokį reikalavimą ir, jeigu taip, iki kokios datos tokio reikalavimo taikymas yra pagrįstas. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų vidaus teisės pagrindinių nuostatų tekstus. 20 straipsnis Panaikinimas 1. Nuo 2000 m. balandžio 8 d. panaikinama Direktyva 98/13/EB. 2. Ši direktyva nėra konkreti direktyva kaip apibrėžta Direktyvos 89/336/EEB 2 straipsnio 2 dalyje. Direktyvos 89/336/EEB nuo- statos nuo 2000 m. balandžio 8 d. netaikomos aparatams, paten- kantiems į šios direktyvos taikymo sritį, išskyrus 4 straipsnyje ir III priede nurodytus apsaugos reikalavimus ir 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei I priede nustatytą atitikties įvertinimo procedūrą. 3. Direktyvos 73/23/EEB nuostatos nuo 2000 m. balandžio 8 d. netaikomos aparatams, patenkantiems į šios direktyvos taikymo sritį, išskyrus Direktyvos 73/23/EEB 2 straipsnyje ir I priede nuro- dytus tikslus, susijusius su saugos reikalavimais, bei III priedo B dalyje ir IV priede nustatytą atitikties įvertinimo procedūrą. 21 straipsnis Įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 22 straipsnis Adresatai 19 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Perkėlimas į nacionalinę teisę Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d. 1. Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. balandžio 7 d. , įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisi- jai. Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas W. RIESTER 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 I PRIEDAS ĮRENGINIAI, NEPATENKANTYS Į ŠIOS DIREKTYVOS TAIKYMO SRITĮ, KAIP NURODYTA 1 STRAIPSNIO 4 DALYJE 1. Radijo mėgėjų naudojami radijo ryšio įrenginiai, kaip apibrėžta Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) radijo reglamento 1 straipsnio 53 apibrėžime, išskyrus atvejus, kai tokie įrenginiai parduodami rinkoje. Sudėtinių dalių rinkiniai, iš kurių radijo mėgėjai turi patys sumontuoti prietaisą, ir komerciniai įrenginiai, kuriuos radijo mėgėjai pritaikė savo reikmėms, nelaikomi rinkoje parduodamais įrenginiais. 2. Įrenginiai, patenkantys į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 96/98/EB dėl laivų įrenginių (1) taikymo sritį. 3. Kabeliai ir laidai. 4. Tik imtuviniai radijo ryšio įrenginiai, skirti tik garso signalams ir televizijos transliacijoms priimti. 5. Gaminiai, įtaisai ir sudėtinės dalys, kaip apibrėžta 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (2) 2 straipsnyje. 6. Skrydžių valdymo įranga ir sistemos, kaip apibrėžta 1993 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvos 93/65/EEB dėl sude- rintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo EEB (3) 1 straipsnyje. (1) OL L 46, 1997 2 17, p. 25. (2) OL L 373, 1991 12 31, p. 4. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2176/96 (OL L 291, 1996 11 14, p. 15). (3) OL L 187, 1993 7 29, p. 52. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/15/EB (OL L 95, 1997 4 10, p. 16). 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNIO 3 DALYJE A modulis (gaminių vidaus kontrolė) 1. Šiame modulyje aprašoma tvarka, kurios laikydamasis gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendri- joje, vykdantis 2 punkte nustatytus įsipareigojimus, užtikrina ir pareiškia, kad atitinkami gaminiai tenkina jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus. Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, kiekvieną produktą turi pažymėti atitikties ženklu „CE“ ir parengti rašytinę atitikties deklaraciją. 2. Gamintojas privalo pateikti 4 punkte nurodytus techninius dokumentus atitinkamoms valstybių narių nacionalinės valdžios institucijoms patikrinti ne mažiau kaip dešimt metų nuo to laiko, kai pagaminamas pas- kutinis aparatas. 3. Jeigu nei gamintojas, nei jo įgaliotasis atstovas nėra įsisteigę Bendrijoje, atsakomybė saugoti techninius doku- mentus tenka asmeniui, išleidžiančiam gaminį į Bendrijos rinką. 4. Naudojantis techniniais dokumentais turi būti galima įvertinti, ar gaminys atitinka esminius reikalavimus. Juose turi būti aprašyta gaminio konstrukcija, gamyba ir veikimas, būtent: — bendras gaminio aprašymas, — pagrindiniai konstrukcijos ir gamybos brėžiniai, sudėtinių dalių schemos, mazgų, grandžių ir pan. schemos, — aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi tokių brėžinių ir schemų bei gaminių veikimui suprasti, — visiškai ar iš dalies taikomų standartų, nurodytų 5 straipsnyje, sąrašas, atitiktį esminiams direktyvos reika- lavimams užtikrinančių priemonių aprašymai ir paaiškinimai, jei 5 straipsnyje nurodyti standartai netaikomi ar jų iš viso nėra; — konstrukcijos skaičiavimų rezultatai, atlikti tyrimai ir pan. , — bandymų rezultatai. 5. Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas kartu su techniniais dokumentais privalo saugoti atitikties deklaraciją. 6. Gamintojas turi imtis visų reikalingų priemonių, kad gamybos proceso metu būtų užtikrinama, kad gaminami gaminiai atitiktų 2 punkte nurodytus techninius dokumentus ir jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 III PRIEDAS ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNIO 4 DALYJE (Gaminių vidaus kontrolė ir konkretūs aparatų bandymai) (1) Šį priedą sudaro II priedas ir šie papildomi reikalavimai: Gamintojas arba kitas asmuo jo vardu turi atlikti visus esminius radijo bandymus kiekvieno tipo aparatams. Nustatyti, kurie bandymai yra esminiai, privalo gamintojo pasirinkta notifikuotoji įstaiga, išskyrus, jei tie bandymai nurodyti darniuosiuose standartuose. Notifikuotoji įstaiga privalo atsižvelgti į anksčiau priimtus kitų notifikuotųjų įstaigų sprendimus. Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, arba asmuo, atsakingas už aparato pateikimą į rinką, turi deklaruoti, kad šie bandymai buvo atlikti, kad aparatai atitinka esminius reikalavimus ir gamybos proceso metu turi paženklinti prietaisą notifikuotosios įstaigos identifikacijos numeriu. (1) Priedas parengtas remiantis moduliu A su papildomais reikalavimais, tinkamais šiam sektoriui. 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. IV PRIEDAS ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNIO 5 DALYJE (Techninių dokumentų byla) Šį priedą sudaro III priedas ir šie papildomi reikalavimai: II priedo 4 punkte aprašyti techniniai dokumentai ir atitikties deklaracija konkretiems radijo bandymams, nurodyta III priede, sudaro techninių dokumentų bylą. Gamintojas, jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, arba asmuo, atsakingas už aparatų pateikimą į rinką, turi pateikti šią bylą vienai ar kelioms notifikuotosioms įstaigoms, kiekvienai notifikuotajai įstaigai turi būti pranešta, kurios kitos įstaigos gavo šią bylą. Notifikuotoji įstaiga turi išnagrinėti bylą ir, nusprendusi, kad byloje nėra pakankamai duomenų, įrodančių atitiktį šios direktyvos reikalavimams, gali pranešti savo nuomonę gamintojui, jo atstovui arba asmeniui, atsakingam už aparato pateikimą į rinką, ir turi apie tai pranešti kitoms notifikuotosioms įstaigoms, gavusioms šią bylą. Ši nuomonė turi būti pareikšta ne vėliau kaip per keturias savaites nuo dienos, kurią notifikuotoji įstaiga gavo šią bylą. Aparatai gali būti išleisti į rinką po notifikuotosios įstaigos pranešimo gavimo arba praėjus keturioms savaitėms nuo techninių dokumentų bylos pateikimo, nepažeidžiant 6 straipsnio 4 dalies ir 9 straipsnio 5 dalies. Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, arba asmuo, atsakingas už aparato pateikimą į rinką, pri- valo pateikti šią bylą atitinkamoms valstybių narių nacionalinės valdžios institucijoms ne mažiau kaip dešimt metų nuo to laiko, kai pagaminamas paskutinis aparatas. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 V PRIEDAS ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNYJE Visiškas kokybės užtikrinimas 1. Visiškas kokybės užtikrinimas — tai procedūra, pagal kurią gamintojas, vykdantis 2 dalyje nurodytus įsiparei- gojimus, užtikrina ir pareiškia, kad tam tikri gaminiai atitinka jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus. Gamintojas kiekvieną gaminį turi pažymėti 12 straipsnio 1 dalyje nurodytu ženklu ir parengti rašytinę atitik- ties deklaraciją. 2. Gamintojas turi taikyti patvirtintą kokybės sistemą, apimančią projektavimą, gamybą ir galutinę gaminio kont- rolę ir bandymus, kaip nurodyta 3 punkte. Gamintojo priežiūra bus vykdoma 4 punkte nustatyta tvarka. 3. Kokybės sistema 3. 1. Gamintojas notifikuotajai įstaigai turi pateikti paraišką įvertinti jo kokybės sistemą. Paraiškoje turi būti nurodyta: — visa su numatomais gaminiais susijusi informacija, — kokybės sistemos dokumentai. 3. 2. Kokybės sistema turi užtikrinti gaminių atitiktį šios direktyvos reikalavimams. Visi gamintojo taikomos kokybės sistemos elementai, reikalavimai ir nuostatos turi būti metodiškai ir tvarkingai raštu įtvirtinti veiklos principuose, procedūrose ir instrukcijose. Kokybės sistemos dokumentai turi užtikrinti bendrą kokybės siste- mos principų ir procedūrų, tokių kaip kokybės programos, planai, vadovai ir duomenų įrašai, supratimą. Kokybės sistemos dokumentuose turi būti aprašyta: — siektinas kokybės lygis ir organizacinė struktūra, vadovų pareigos ir įgaliojimai, susiję su gaminio konstra- vimu ir kokybe, — numatytos taikyti techninės specifikacijos, įskaitant darniuosius standartus ir techninius reglamentus, taip pat atitinkamų bandymų specifikacijos, o kai 5 straipsnio 1 dalyje minėti standartai nebus taikomi visa apimtimi, priemonės, kurios bus naudojamos užtikrinti, kad gaminiai atitinka jiems taikomus šios direk- tyvos esminius reikalavimus, — konstravimo valdymo ir konstrukcijos tikrinimo metodai, procesai ir sistemingi veiksmai, kurie bus nau- dojami konstruojant gaminius, priklausančius tam tikrai gaminių klasei, — atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo metodai, procesai ir sistemingi veiksmai, kurie bus naudojami, — tyrimai ir bandymai, kurie bus atliekami prieš ir po gamybos proceso bei gamybos metu ir jų dažnumas, taip pat, kai tikslinga, prieš gamybą atliktų bandymų rezultatai, — priemonės, kuriomis užtikrinama, kad šių bandymų ir tyrimų būdai atitinka būtiniems bandymams atlikti keliamus reikalavimus; — kokybės duomenų įrašai, tokie kaip patikrinimo ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duome- nys, darbuotojų atestavimo ataskaitos ir kt. , — priemonės, leidžiančios patikrinti, ar pasiekta reikalinga konstrukcijos ir gaminio kokybė ir ar kokybės sis- tema veikia efektyviai. 3. 3. Notifikuotoji įstaiga turi patikrinti kokybės sistemą ir nuspręsti, ar ji tenkina 3. 2 punkte numatytus reikalavi- mus. Kokybės sistema bus laikoma atitinkančia šiuos reikalavimus, jeigu ji bus įdiegta pagal atitinkamą darnųjį standartą. 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti, ar kokybės kontrolės sistema užtikrina tai, kad gaminiai atitiktų direktyvos reikalavimus, spręsdama pagal atitinkamus dokumentus, aprašytus 3. 1 ir 3. 2 punktuose, įskaitant, tam tikrais atvejais, gamintojo pateiktus bandymų rezultatus. Bent vienas tikrinimo grupės narys turi turėti atitinkamos gaminio technologijos vertintojo patirtį. Įvertinimo procedūroje turi būti numatytas įvertinimo vizitas į gamintojo patalpas. Apie sprendimą turi būti pranešta gamintojui. Pranešime turi būti tyrimo išvados ir motyvuotas vertinimo sprendimas. 3. 4. Gamintojas įsipareigoja vykdyti iš patvirtintos kokybės sistemos kylančius įsipareigojimus ir prižiūrėti, kad sis- tema išliktų tinkama ir efektyvi. Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas turi nuolat informuoti notifikuotąją įstaigą, patvirtinusią kokybės sis- temą, apie numatomus tos sistemos atnaujinimus. Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti siūlomus pakeitimus ir nuspręsti, ar pakeista kokybės sistema ir toliau atitiks 3. 2 punkte nurodytus reikalavimus, ar reikės ją įvertinti iš naujo. Apie savo sprendimą ji turi pranešti gamintojui. Pranešime turi būti tyrimo išvados ir motyvuotas vertinimo sprendimas. 4. EB priežiūra, atliekama notifikuotųjų įstaigų 4. 1. Priežiūra siekiama įsitikinti, kad gamintojas deramai vykdo įsipareigojimus, kylančias iš patvirtintos kokybės sistemos. 4. 2. Gamintojas turi leisti notifikuotajai įstaigai tikrinimo tikslais patekti į projektavimo, gamybos, tikrinimo ir ban- dymų bei sandėliavimo patalpas ir turi pateikti jai visą reikalingą informaciją, o ypač: — kokybės sistemos dokumentus, — kokybės duomenų įrašus, numatytus kokybės sistemos dalyje, apimančioje projektavimą, pvz. : analizių, skaičiavimų, bandymų ir kitokius rezultatus, — kokybės duomenų įrašus, įrašus apie kokybę, numatytus kokybės sistemos dalyje, apimančioje gamybą, pvz. : kontrolės ataskaitas ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, darbuotojų atestavimo ataskaitas ir kt. 4. 3. Notifikuotoji įstaiga turi periodiškai atlikti patikrinimus, kad įsitikintų, jog gamintojas palaiko ir naudoja kokybės sistemą, ir patikrinimo ataskaitą pateikti gamintojui. 4. 4. Notifikuotoji įstaiga gali patikrinti gamintoją be išankstinio įspėjimo. Tokių patikrinimų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti bandymus arba nurodyti juos atlikti, siekdama patikrinti, ar kokybės sistema veikia teisingai; notifikuotoji įstaiga turi pateikti gamintojui patikrinimo ataskaitą, o jei buvo atlikti bandymai, bandymų pro- tokolą. 5. Gamintojas privalo mažiausiai 10 metų nuo to laiko, kai buvo pagamintas paskutinis gaminys, turi saugoti ir prireikus pateikti nacionalinės valdžios institucijoms: — 3. 1 punkto antrojoje įtraukoje nurodytus dokumentus, — 3. 4 punkto antrojoje pastraipoje nurodytus pakeitimus, — 3. 4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4. 3 bei 4. 4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos atsiųstus sprendimus ir ataskaitas. 6. Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi sudaryti galimybę kitoms notifikuotosioms įstaigoms susipažinti su infor- macija apie išduotus ir atšauktus kokybės sistemų patvirtinimus, taip pat ir apie su jomis susijusius aparatus. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 VI PRIEDAS MINIMALŪS KRITERIJAI, Į KURIUOS TURI ATSIŽVELGTI VALSTYBĖS NARĖS, SKIRDAMOS NOTIFIKUOTĄSIAS ĮSTAIGAS, KAIP NURODYTA 11 STRAIPSNIO 1 DALYJE 1. Notifikuotoji įstaiga, jos vadovas ir darbuotojai, atsakingi už paskirtų užduočių vykdymą, neturi būti radijo ryšio įrenginių ar telekomunikacijų galinių įrenginių projektuotojai, gamintojai, tiekėjai ar montuotojai arba tinklų operatoriai ar paslaugų teikėjai nei bet kurios iš šių šalių įgaliotieji atstovai. Jie turi būti nepriklausomi ir negali tiesiogiai neįsitraukti į radijo ryšio įrenginių ar telekomunikacijų galinių įrenginių projektavimą, gamybą, par- davimą ar techninę priežiūrą, taip pat neturi atstovauti šalims, užsiimančioms tokia veikla. Šie reikalavimai gamintojui ir notifikuotajai įstaigai netrukdo keistis technine informacija. 2. Notifikuotoji įstaiga ir jos darbuotojai paskirtas užduotis turi atlikti aukščiausiu profesiniu ir techninės kompe- tencijos lygiu, neturi priklausyti nuo patikrinimo rezultatais suinteresuotų asmenų ar asmenų grupių bet kokio spaudimo ar paskatinimų, ypač finansinių, kurie gali daryti įtaką jų sprendimams ar kontrolės rezultatams. 3. Notifikuotoji įstaiga turi turėti reikalingų darbuotojų ir priemonių, kad sugebėtų deramai atlikti su jai pavesto- mis užduotimis susijusį administracinį bei techninį darbą. 4. Patikrinimus atliekantys darbuotojai turi: — turėti gerą techninį ir profesinį pasirengimą, — gerai išmanyti daromų bandymų ar patikrinimų reikalavimus ir turėti tokių bandymų ar patikrinimų patirtį, — mokėti parengti pažymas, protokolus ir ataskaitas, reikalingus atliktiems patikrinimams patvirtinti. 5. Darbuotojai turi būti nešališki. Jų atlyginimas neturi priklausyti nei nuo padarytų bandymų ar atliktų patikri- nimų skaičiaus, nei nuo tokių patikrinimų rezultatų. 6. Notifikuotoji įstaiga turi apsidrausti savo atsakomybę, išskyrus atvejus, kai pagal nacionalinius įstatymus atsa- komybę prisiima valstybė narė arba valstybė narė pati yra tiesiogiai atsakinga. 7. Notifikuotosios įstaigos darbuotojai neturi teisės niekam (išskyrus valstybės narės, kurioje ta notifikuotoji įstaiga vykdo savo veiklą, kompetentingas administracinės valdžios institucijas) atskleisti informacijos, kurią sužinojo vykdydami šioje direktyvoje arba bet kokiame nacionalinės teisės akte, išleistame ją įgyvendinant, apibrėžtas užduotis. 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. VII PRIEDAS ĮRENGINIŲ ŽENKLINIMAS, NURODYTAS 12 STRAIPSNIO 1 DALYJE 1. Atitikties ženklą „CE“ sudaro tokios formos raidės „CE“: Jei „CE“ ženklas didinamas ar mažinamas, turi būti išlaikomos suliniuotame brėžinyje pateiktos proporcijos. 2. „CE“ ženklas turi būti ne mažesnis kaip 5 mm, išskyrus tuos atvejus, kai to neleidžia aparatų ypatybės. 3. „CE“ ženklas turi būti pritvirtintas prie gaminio arba ant jo informacinės plokštelės. Be to, juo turi būti pažen- klinta pakuotė, jei tokia yra, ir lydimieji dokumentai. 4. „CE“ ženklas turi būti pritvirtintas matomoje vietoje, turi būti įskaitomas ir nenusitrinti. 5. Įrenginio klasės identifikavimo žyma turi būti tokios formos, kokią patvirtins Komisija, remdamasi 14 straips- nyje nustatyta tvarka. Tam tikrais atvejais joje turi būti simbolis, informuojantis naudotoją, kad aparatas veikia tokiose radijo dažnių diapazonuose, kurių naudojimas Bendrijoje dar nesuderintas. Šios žymos ir raidžių „CE“ aukštis turi būti vienodas


title: Regulamento (CE) n° 514/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 relativo à venda, a preço prefixado, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação para certos países terceiros

text: 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/3 REGULAMENTO (CE) Nº 514/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para certos pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de relativa- exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento em certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar a prolonga(cid:135)(cid:209)o excessiva de armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, para efeitos da sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; Considerando que, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es, a venda se deve realizar de acordo com as regras definidas no Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), nomeadamente nos seus t(cid:146)tulos I e III; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) referida venda, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2173/79 e com o Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utili- za(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6); Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o ser(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os compradores devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2648/98 (8); que (cid:130), por conseguinte, oportuno adaptar o prazo de tomada a cargo mencionado no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a diversas manipula(cid:135)(cid:210)es; que, para efeitos da sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura opor- tuno autorizar a reembalagem destes produtos em condi- (cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, — 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s. S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades e ao respectivo pre(cid:135)o de venda. 2. A carne deve ser exportada para destinos da zona «08» referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 2697/ /98 da Comiss(cid:209)o (9). 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, a venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mento (CEE) nº 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos I e III, e (CEE) nº 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 338 de 15. 12. 1998, p. 20. L 61/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 Artigo 2º — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999). 1. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto referido no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem prioritaria- mente as carnes cuja armazenagem seja mais longa. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os que constam do anexo II. 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 as propostas de compra n(cid:209)o devem incluir a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)ficos onde os produtos se encontram armazenados. 3. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 120 euros por tonelada. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 3 do artigo 15º do referido regulamento, o pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no nº 2 do artigo 3º constitui igual- mente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- 1. ven(cid:135)(cid:209)o sobre o resultado dos pedidos de compra ser(cid:145) enviada por telec(cid:155)pia a cada operador. 2. Deve este requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da informa(cid:135)(cid:209)o previsto no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1445/95, que abranjam a quantidade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado da telec(cid:155)pia referida no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos destinos seleccion(cid:145)veis refe- ridos no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, do pedido deve constar a men(cid:135)(cid:209)o que se segue, na casa 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] Artigo 4º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de tr(cid:136)s meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o nº 1 do artigo 3º 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, primeiro travess(cid:209)o do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do nº 2 do artigo 3º (cid:130) de 90 dias. Artigo 5º 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os destinos referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)(cid:209)o para um desses destinos constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). 2. O montante da garantia prevista no nº 1 ser(cid:145) igual por tonelada: — no que respeita aos quartos traseiros n(cid:209)o desossados, a 1 500 euros, — no que respeita aos quartos traseiros desossados, a 900 euros. Artigo 6º As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) Artigo 7º nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 514/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 514/1999) N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/5 — Intervention products without refund (Regulation (EC) — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o No 514/1999) 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (CE) no 514/1999] (EG) nr 514/1999). — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 61/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 2 000 2 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33