title: Directive 1999/21/CE de la Commission, du 25 mars 1999, relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print

text: 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/29 DIRECTIVE 1999/21/CE DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 relative aux aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 l(cid:130)gislations des (cid:144)tats relative au rapprochement des membres concernant les denr(cid:130)es alimentaires destin(cid:130)es (cid:133) une alimentation particuli(cid:138)re (1), modifi(cid:130)e par la directive 96/84/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 4, paragraphe 1, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) scientifique de l’alimenta- tion humaine, (1) consid(cid:130)rant que les aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales doivent r(cid:130)pondre aux besoins nutritionnels particuliers de personnes souf- frant d’une pathologie, d’un trouble ou d’une maladie sp(cid:130)cifiques ou de d(cid:130)nutrition due (cid:133) ces maux; que, ils doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)s sous un pour ces raisons, contr(cid:147)le m(cid:130)dical pouvant le concours de professionnels de la sant(cid:130) comp(cid:130)tents; assur(cid:130) avec (cid:136)tre sera d(cid:130)cid(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure fix(cid:130)e (cid:133) l’article 13 de la directive 89/398/CEE; (6) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, para- graphe 2, de la directive 89/398/CEE, les dispositions relatives aux substances (cid:133) but nutritionnel particulier devant (cid:136)tre utilis(cid:130)es dans la fabrication d’aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales feront l’objet d’une autre directive de la Commission; (7) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 de la directive 89/398/CEE, les produits vis(cid:130)s par cette directive sont soumis aux r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales fix(cid:130)es par la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1978 relative au rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres concernant l’(cid:130)tiquetage et la pr(cid:130)senta- tion des denr(cid:130)es alimentaires ainsi que la publicit(cid:130) faite (cid:133) leur (cid:130)gard (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 1999/10/CE de la Commission (4); que la pr(cid:130)sente directive arr(cid:136)te et pr(cid:130)cise, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les ajouts r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales; et d(cid:130)rogations n(cid:130)cessaires ces (cid:133) (2) consid(cid:130)rant que ces aliments sont nombreux et que leur composition peut diff(cid:130)rer sensiblement selon la pathologie, le trouble ou la maladie sp(cid:130)cifiques des patients auxquels ils sont destin(cid:130)s, leur (cid:131)ge et le lieu o(cid:151) ils re(cid:135)oivent les soins de sant(cid:130), selon que les aliments sont destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme seule source d’alimentation ou non et selon d’autres facteurs (cid:130)ventuels; (3) consid(cid:130)rant que, en raison de la grande diversit(cid:130) de ces aliments et de l’(cid:130)volution rapide des connais- sances scientifiques sur lesquelles ils sont bas(cid:130)s, il n’est pas opportun de fixer des r(cid:138)gles de composition d(cid:130)taill(cid:130)es; (4) consid(cid:130)rant que, n(cid:130)anmoins, certaines r(cid:138)gles de base concernant la teneur en vitamines et en substances min(cid:130)rales peuvent (cid:136)tre fix(cid:130)es pour les produits consi- d(cid:130)r(cid:130)s comme complets sur le plan nutritionnel pour couvrir les besoins nutritionnels particuliers de l’uti- les lisateur auquel aliments incomplets sur le plan nutritionnel, ces r(cid:138)gles ne peuvent (cid:136)tre fix(cid:130)es que pour les valeurs maximales de ces substances si elles sont appro- pri(cid:130)es; sont destin(cid:130)s; que, pour ils (8) consid(cid:130)rant, en particulier, que, compte tenu de la nature et de la destination des aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales, il est n(cid:130)ces- saire de fournir des informations relatives (cid:133) leur valeur (cid:130)nerg(cid:130)tique et aux principaux (cid:130)l(cid:130)ments nutri- tifs qu’ils contiennent; (9) consid(cid:130)rant que, compte tenu de la nature particu- li(cid:138)re des aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins les instances de surveillance m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales, devraient disposer de moyens suppl(cid:130)mentaires pour faciliter la surveillance efficace de ces produits; (10) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au principe de proportionnalit(cid:130), il est n(cid:130)cessaire et appropri(cid:130) d’(cid:130)ta- blir une r(cid:130)glementation concernant les aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales afin de r(cid:130)aliser l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral de rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres concernant les denr(cid:130)es alimentaires destin(cid:130)es (cid:133) une alimentation particuli(cid:138)re; que conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 B, troi- si(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130), la pr(cid:130)sente directive n’exc(cid:138)de pas ce qui est n(cid:130)cessaire pour r(cid:130)aliser les objectifs poursuivis; (5) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente directive refl(cid:138)te l’(cid:130)tat actuel des connaissances concernant ces produits; que toute modification visant (cid:133) permettre une inno- vation fond(cid:130)e sur le progr(cid:138)s scientifique et technique (11) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) perma- nent des denr(cid:130)es alimentaires, (1) JO L 186 du 30. 6. 1989, p. 27. (2) JO L 48 du 19. 2. 1997, p. 20. (3) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. (4) JO L 69 du 16. 3. 1999, p. 22. L 91/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article 3 Article premier La pr(cid:130)sente directive est une directive sp(cid:130)cifique au 1. sens de l’article 4, paragraphe l, de la directive 89/ 398/CEE. Elle fixe les exigences en mati(cid:138)re de composi- tion et d’(cid:130)tiquetage des aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des sp(cid:130)ciales d(cid:130)finis au paragraphe 2 et fins m(cid:130)dicales pr(cid:130)sent(cid:130)s comme tels. 2. Aux fins de la pr(cid:130)sente directive, on entend par: a) «nourrisson»: un enfant (cid:131)g(cid:130) de moins de douze mois; b) «aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales»: une cat(cid:130)gorie d’aliments destin(cid:130)s (cid:133) une alimentation particuli(cid:138)re, qui sont sp(cid:130)cialement trait(cid:130)s ou formul(cid:130)s et destin(cid:130)s (cid:133) r(cid:130)pondre aux besoins nutri- tionnels des patients et qui ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que sous contr(cid:147)le m(cid:130)dical. Ils sont destin(cid:130)s (cid:133) constituer l’alimentation exclusive ou partielle des patients dont les capacit(cid:130)s d’absorption, de digestion, d’assimilation, de m(cid:130)tabolisation ou d’excr(cid:130)tion des aliments ordi- naires ou de certains de leurs ingr(cid:130)dients ou m(cid:130)tabo- lites sont diminu(cid:130)es, limit(cid:130)es ou perturb(cid:130)es, ou dont l’(cid:130)tat de sant(cid:130) d(cid:130)termine d’autres besoins nutritionnels particuliers qui ne peuvent (cid:136)tre satisfaits par une modi- fication du r(cid:130)gime alimentaire normal ou par un r(cid:130)gime constitu(cid:130) d’aliments destin(cid:130)s (cid:133) une alimenta- tion particuli(cid:138)re ou par une combinaison des deux. Les aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)di- trois cat(cid:130)gories sp(cid:130)ciales sont class(cid:130)s dans les 3. cales suivantes: a) les aliments complets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition normale en (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs, s’ils sont utilis(cid:130)s conform(cid:130)ment aux instructions des fabricants, peuvent constituer la seule source d’alimen- tation des personnes auxquelles ils sont destin(cid:130)s; b) les aliments complets du point de vue nutritionnel qui, r(cid:130)pondre aux avec une composition adapt(cid:130)e pour besoins propres (cid:133) une pathologie, un trouble ou une maladie, s’ils sont utilis(cid:130)s conform(cid:130)ment aux instruc- tions des fabricants, peuvent constituer la seule source d’alimentation des personnes sont destin(cid:130)s; auxquelles ils c) les aliments incomplets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition normale ou adapt(cid:130)e pour r(cid:130)pondre aux besoins propres (cid:133) une pathologie, un trouble ou une maladie, ne peuvent pas constituer la seule source d’alimentation. Les aliments vis(cid:130)s aux points b) et c) peuvent aussi (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour remplacer une partie du r(cid:130)gime alimentaire du patient ou servir de compl(cid:130)ment. Article 2 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les aliments di(cid:130)t(cid:130)ti- ques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales ne puissent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) que s’ils sont conformes aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente directive. La composition des aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales est bas(cid:130)e sur de solides principes m(cid:130)dicaux et nutritionnels. Leur utilisation, conform(cid:130)ment aux instructions du fabricant, est s(cid:150)re, salutaire et efficace, en r(cid:130)pondant aux besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ils sont destin(cid:130)s, tels qu’(cid:130)tablis par des donn(cid:130)es scientifiques g(cid:130)n(cid:130)ralement admises. Ils doivent respecter les r(cid:138)gles de composition sp(cid:130)cifi(cid:130)es (cid:133) l’annexe. Article 4 1. La d(cid:130)nomination de vente des aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales est la suivante: (cid:190) en espagnol: «Alimento diet(cid:130)tico para usos m(cid:130)dicos especiales» (cid:190) en danois: «Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l» (cid:190) en allemand: «Di(cid:132)tetisches/Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Di(cid:132)ten)» (cid:190) en grec: «Diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r» (cid:190) en anglais: «Food(s) for Special Medical Purposes» (cid:190) en fran(cid:135)ais: «Aliment(s) di(cid:130)t(cid:130)tique(s) destin(cid:130)(s) (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales» (cid:190) en italien: «Alimento dietetico destinato a fini medici speciali» (cid:190) en n(cid:130)erlandais: «Dieetvoeding voor medisch gebruik» (cid:190) en portugais: «Produto diet(cid:130)tico de uso cl(cid:146)nico» (cid:190) en finnois: «Kliininen ravintovalmiste/kliinisi(cid:132) ravintovalmisteita» (cid:190) en su(cid:130)dois: «Livsmedel f(cid:148)r speciella medicinska (cid:132)ndam(cid:134)l» 2. Outre les mentions sp(cid:130)cifi(cid:130)es (cid:133) l’article 3 de la l’(cid:130)tiquetage des produits porte directive 79/112/CEE, obligatoirement les indications suivantes: a) la valeur (cid:130)nerg(cid:130)tique disponible exprim(cid:130)e en kilo- joules (kJ) et en kilocalories (kcal) et la teneur en prot(cid:130)ines, glucides et lipides, exprim(cid:130)e sous forme chiffr(cid:130)e, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu’il est vendu et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit pr(cid:136)t (cid:133) l’emploi conform(cid:130)ment aux instructions du fabricant. Cette information peut (cid:130)galement (cid:136)tre fournie par dose donn(cid:130)e ou par portion si le nombre de portions conte- nues dans le paquet est sp(cid:130)cifi(cid:130); 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/31 b) la quantit(cid:130) moyenne de chaque substance min(cid:130)rale et de chaque vitamine mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe pr(cid:130)sentes dans le produit, exprim(cid:130)e sous forme chiffr(cid:130)e, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu’il est vendu et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit pr(cid:136)t (cid:133) l’emploi conform(cid:130)ment aux instructions du fabricant. Cette information peut (cid:130)galement (cid:136)tre fournie par dose donn(cid:130)e ou par portion si le nombre de portions contenues dans le paquet est sp(cid:130)cifi(cid:130); c) s(cid:130)lectivement, la teneur en composants de prot(cid:130)ines, glucides et lipides et/ou d’autres (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs et de leurs composants, qui doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e pour le bon usage du produit, exprim(cid:130)e sous forme chiffr(cid:130)e, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu’il est vendu et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit pr(cid:136)t (cid:133) l’emploi conform(cid:130)- ment aux instructions du fabricant. Cette information peut (cid:130)galement (cid:136)tre fournie par dose donn(cid:130)e ou par portion si le nombre de portions contenues dans le paquet est sp(cid:130)cifi(cid:130); d) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des informations sur l’osmolalit(cid:130) ou l’osmolarit(cid:130) du produit; e) des informations sur l’origine et la nature des prot(cid:130)ines et/ou des hydrolysats de prot(cid:130)ines contenus dans le produit. 3. les L’(cid:130)tiquetage porte (cid:130)galement obligatoirement indications suivantes, pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)es des mots «avis important» ou de leur (cid:130)quivalent: a) une mention indiquant que le produit doit (cid:136)tre utilis(cid:130) sous contr(cid:147)le m(cid:130)dical; b) une mention indiquant si le produit peut (cid:136)tre utilis(cid:130) comme seule source d’alimentation; c) une mention indiquant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, que le produit est destin(cid:130) (cid:133) une cat(cid:130)gorie d’(cid:131)ge sp(cid:130)cifique; d) une mention indiquant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, que le produit comporte un risque pour sant(cid:130) lorsqu’il est consomm(cid:130) par des personnes qui n’ont pas la patho- logie, le trouble ou la maladie pour lesquels le produit est pr(cid:130)vu. la 4. L’(cid:130)tiquetage comprend (cid:130)galement: a) la mention «pour les besoins nutritionnels en cas de …» o(cid:151) les points de suspension sont remplac(cid:130)s par la pathologie, le trouble ou la maladie pour lesquels le produit est pr(cid:130)vu; b) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, une mention concernant les pr(cid:130)cau- tions et les contre-indications appropri(cid:130)es; c) une description des propri(cid:130)t(cid:130)s et/ou des caract(cid:130)ris- tiques qui rendent n(cid:130)cessaire l’utilisation du produit, notamment, selon le cas, en ce qui concerne les (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs qui ont (cid:130)t(cid:130) augment(cid:130)s, diminu(cid:130)s, (cid:130)limin(cid:130)s ou ont subi d’autres modifications, et la justi- fication de l’utilisation du produit; d) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, un avertissement indiquant que le produit ne doit pas (cid:136)tre administr(cid:130) par voie parent(cid:130)- rale. 5. L’(cid:130)tiquetage indique des instructions pour la pr(cid:130)pa- ration, l’utilisation et le stockage appropri(cid:130)s du produit apr(cid:138)s l’ouverture du r(cid:130)cipient, selon le cas. Article 5 Pour (cid:133) des l’importateur, faciliter un contr(cid:147)le officiel efficace des 1. aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales, quand un produit est mis sur le march(cid:130), le fabricant ou, si le produit a (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130) dans un pays tiers, informe l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le produit est commercialis(cid:130) en lui envoyant un mod(cid:138)le de l’(cid:130)tiquette utilis(cid:130)e pour le produit. Les (cid:144)tats membres n’imposent pas cette obligation s’ils peuvent d(cid:130)montrer que la notification n’est pas n(cid:130)cessaire pour contr(cid:147)ler efficacement ces produits sur leur terri- toire. 2. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes au sens du pr(cid:130)sent article sont celles mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, de la directive 89/398/CEE. Article 6 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive le 30 avril 2000 au plus tard. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commis- sion. Ces dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administra- tives sont appliqu(cid:130)es afin: (cid:190) d’autoriser produits commercialisation conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive (cid:133) partir du 1er mai 2000; des la (cid:190) d’interdire la commercialisation des produits non conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive (cid:133) partir du 1er novembre 2001. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 7 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 91/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 8 Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/33 ANNEXE COMPOSITION ESSENTIELLE DES ALIMENTS DI(cid:144)T(cid:144)TIQUES DESTIN(cid:144)S (cid:211) DES FINS M(cid:144)DICALES SP(cid:144)CIALES Les sp(cid:130)cifications portent sur les produits pr(cid:136)ts (cid:133) l’emploi qui sont commercialis(cid:130)s tels quels ou qui doivent (cid:136)tre reconstitu(cid:130)s selon les instructions du fabricant. 1. Pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, point a) destin(cid:130)s sp(cid:130)cifiquement aux nourrissons, la teneur en vitamines et en substances min(cid:130)rales doit (cid:136)tre conforme (cid:133) celle sp(cid:130)cifi(cid:130)e au tableau 1. 2. Pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, point b), destin(cid:130)s sp(cid:130)cifiquement aux nourrissons, la teneur en vitamines et en substances min(cid:130)rales doit (cid:136)tre conforme (cid:133) celle sp(cid:130)cifi(cid:130)e au tableau 1, sans pr(cid:130)judice des modifications pour un ou plusieurs de ces (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs, rendues n(cid:130)cessaires par la destination du produit. 3. Les valeurs maximales des teneurs en vitamines et en substances min(cid:130)rales des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, point c) destin(cid:130)s sp(cid:130)cifiquement aux nourrissons, ne doivent pas d(cid:130)passer celles sp(cid:130)cifi(cid:130)es au tableau 1, sans pr(cid:130)judice des modifications pour un ou plusieurs de ces (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs, rendues n(cid:130)cessaires par la destination du produit. 4. Lorsque cela n’est pas contraire aux exigences impos(cid:130)es par la destination du produit, les aliments di(cid:130)t(cid:130)tiques destin(cid:130)s (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales sp(cid:130)cifiquement pour les nourrissons se conforment aux dispositions concernant d’autres (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs applicables aux pr(cid:130)parations pour nourrissons et aux pr(cid:130)parations de suite, selon le cas, fix(cid:130)es dans la directive 91/321/CEE et ses modifications ult(cid:130)rieures. 5. Pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, point a), autres que ceux sp(cid:130)cifiquement destin(cid:130)s aux nourrissons, la teneur en vitamines et en substances min(cid:130)rales doit (cid:136)tre conforme (cid:133) celle sp(cid:130)cifi(cid:130)e au tableau 2. 6. Pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, point b), autres que ceux sp(cid:130)cifiquement destin(cid:130)s aux nourrissons, la teneur en vitamines et en substances min(cid:130)rales doit (cid:136)tre conforme (cid:133) celle sp(cid:130)cifi(cid:130)e au tableau 2, sans pr(cid:130)judice des modifications pour un ou plusieurs de ces (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs, rendues n(cid:130)cessaires par la destination du produit. 7. Les valeurs maximales des teneurs en vitamines et en substances min(cid:130)rales des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, point c) autres que ceux sp(cid:130)cifiquement destin(cid:130)s aux nourrissons, ne doivent pas d(cid:130)passer celles sp(cid:130)cifi(cid:130)es au tableau 2, sans pr(cid:130)judice des modifications pour un ou plusieurs de ces (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs, rendues n(cid:130)cessaires par la destination du produit. TABLEAU 1 Valeurs pour les vitamines, les substances min(cid:130)rales et les oligo-(cid:130)l(cid:130)ments dans les aliments complets sur le plan nutritionnel destin(cid:130)s aux nourrissons Vitamines: Par 100 kJ Par 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Vitamine A (lg ER) 14 Vitamine D (lg) Vitamine K (lg) Vitamine C (mg) Thiamine (mg) Riboflavine (mg) Vitamine B 6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 L 91/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 Niacine (mg EN) Acide folique (lg) Vitamine B 12 (lg) Acide pantoth(cid:130)nique (mg) Biotine (lg) Vitamine E (mg Ea-T) Par 100 kJ Par 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g d’acides gras polyinsa- tur(cid:130)s exprim(cid:130)s sous forme d’acide lino- l(cid:130)ique, mais en aucun cas inf(cid:130)- rieur (cid:133) 0,1 mg par 100 kJ disponibles 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g d’acides gras polyinsa- tur(cid:130)s exprim(cid:130)s sous forme d’acide lino- l(cid:130)ique, mais en aucun cas inf(cid:130)- rieur (cid:133) 0,5 mg par 100 kcal disponibles Substances min(cid:130)rales: Sodium (mg) Chlorure (mg) Potassium (mg) Calcium (mg) Phosphore (mg) (1) Magn(cid:130)sium (mg) Fer (mg) Zinc (mg) Cuivre (lg) Iode (lg) S(cid:130)l(cid:130)nium (lg) Mangan(cid:138)se (mg) Chrome (lg) Molybd(cid:138)ne (lg) Fluor (mg) Par 100 kJ Par 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 (1) Le rapport calcium/phosphore ne doit pas (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 1,2 ni sup(cid:130)rieur (cid:133) 2,0. 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/35 TABLEAU 2 Valeurs pour les vitamines, les substances min(cid:130)rales et les oligo-(cid:130)l(cid:130)ments dans les aliments complets sur le plan nutritionnel autres que ceux destin(cid:130)s aux nourrissons Vitamines: Vitamine A (lg ER) Vitamine D (lg) Vitamine K (lg) Vitamine C (mg) Thiamine (mg) Riboflavine (mg) Vitamine B 6 (mg) Niacine (mg EN) Acide folique (lg) Vitamine B12 (lg) Acide pantoth(cid:130)nique (mg) Biotine (lg) Vitamine E (mg Ea-T) Par 100 kJ Par 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g d’acides gras polyinsa- tur(cid:130)s exprim(cid:130)s sous forme d’acide lino- l(cid:130)ique, mais en aucun cas inf(cid:130)- rieur (cid:133) 0,1 mg par 100 kJ disponibles 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 12,5 0,17 0,35 1,8 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 10 0,07 0,15 0,75 0,5/g d’acides gras polyinsa- tur(cid:130)s exprim(cid:130)s sous forme d’acide lino- l(cid:130)ique, mais en aucun cas inf(cid:130)- rieur (cid:133) 0,5 mg par 100 kcal disponibles (1) Pour les produits destin(cid:130)s aux enfants de 1 (cid:133) 10 ans. Substances min(cid:130)rales: Par 100 kJ Par 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 Sodium (mg) Chlorure (mg) Potassium (mg) Calcium (mg) Phosphore (mg) Magn(cid:130)sium (mg) Fer (mg) Zinc (mg) Cuivre (lg) Iode (lg) L 91/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 Par 100 kJ Par 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 0,6 0,012 0,3 0,72 (cid:190) 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 (cid:190) 10 0,5 15 18 0,2 S(cid:130)l(cid:130)nium (lg) Mangan(cid:138)se (mg) Chrome (lg) Molybd(cid:138)ne (lg) Fluor (mg) (1) Pour les produits destin(cid:130)s aux enfants de 1 (cid:133) 10 ans


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 89/655/CEE relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (2.a directiva especial na acepção do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE)»

eurovoc_concepts:
industrial equipment
occupational health
occupational safety
protective equipment
safety standard
working conditions

text: C 138/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 89/655/CEE relativa às prescriço˜ es mı´nimas de segurança e sau´ de para a utilizaça˜ o pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (2. a directiva especial na acepça˜ o do artigo 16. o da Directiva 89/391/CEE)» (1999/C 138/10) Em 18 de Dezembro de 1998, o Conselho decidiu, em conformidade com o disposto no artigo 118. o-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Emprego, Assuntos Sociais e Cidadania, encarregada da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 4 de Março de 1999. Foi relatora R. Polverini. Na 362. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 25 de Março de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 81 votos a favor, 22 votos contra e 14 abstenço˜ es o seguinte parecer. 1. Preâmbulo 2. Observaço˜ es na generalidade 1. 1. A proposta de directiva da Comissa˜o visa alterar a Directiva 89/655/CEE (1) relativa às prescriço˜ es mı´nimas de segurança e sau´ de para a utilizaça˜o pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho, a fim de nela integrar certos aspectos atinentes aos equipamentos em questa˜o que na˜o foram tidos em conta aquando da adopça˜o pelo Conselho da Directiva 95/63/CE (2) que alterou pela primeira vez a Directiva 89/655/CEE. O objectivo da proposta, baseada no artigo 118. o do 1. 2. Tratado, é assegurar um melhor nı´vel de segurança e de sau´ de na utilizaça˜o de equipamentos de trabalho empregues na realizaça˜o de trabalhos tempora´rios em altura e, consequente- mente, contribuir para uma reduça˜o substancial do nu´ mero de quedas. Este tipo de trabalhos, como o demonstra a ana´lise dos acidentes devidos a quedas de altura (que representam 10 % do total dos acidentes de trabalho), expo˜ e os trabalhadores a riscos elevados. 1. 3. A Comissa˜o considera que as escadas e os andaimes constituem os equipamentos mais frequentemente utilizados para executar trabalhos tempora´rios em altura e que a segurança dos trabalhadores depende da organizaça˜o do trabalho, dos requisitos técnicos dos equipamentos e dos procedimentos e modos de utilizaça˜o. Com base nestas consideraço˜ es, o anexo à proposta da´ 1. 4. preciso˜ es quanto à escolha e à utilizaça˜o dos equipamentos de trabalho que permitem o acesso e a permanência em postos de trabalho em altura, com especial incidência na utilizaça˜o de escadas e na montagem e desmontagem dos andaimes. 2. 1. O Comité Econo´ mico e Social acolhe favoravelmente a proposta da Comissa˜o, subscrevendo o objectivo de protec- ça˜o dos trabalhadores que utilizam equipamentos empregues na realizaça˜o de trabalhos tempora´rios em altura, dada a gravidade do problema das quedas em altura. Todavia, o CES apresenta algumas sugesto˜ es no intuito 2. 2. de melhorar a terminologia que, nalguns casos, é imprecisa. O principal objectivo das propostas continua a ser, porém, o de assegurar uma protecça˜o eficaz dos trabalhadores graças a um nı´vel de protecça˜o mais elevado no âmbito de uma organizaça˜o adequada do trabalho baseada em requisitos técnicos precisos aplica´veis aos equipamentos e em procedimentos de trabalho seguros. O CES entende que, para reduzir os acidentes, é 2. 2. 1. necessa´rio rever em profundidade a organizaça˜o do trabalho, sobretudo através do estabelecimento de «procedimentos de trabalho escritos» para sair das generalidades, indicando, mediante prescriço˜ es especı´ficas, os requisitos dos equipamen- tos (escadas porta´teis e andaimes) e respectivos modos de utilizaça˜o. 2. 3. Neste contexto — como se afirma na Directiva 89/391/CEE (3) relativa à melhoria da segurança e da sau´ de dos trabalhadores no trabalho — o Comité sublinha a necessidade de que apenas os trabalhadores que tiverem recebido instruço˜ es adequadas possam ser incumbidos de utilizar equipamentos de trabalho que comportem um risco especı´fico, como é o caso dos equipamentos empregues na realizaça˜o de trabalhos em altura (andaimes, etc. ). 2. 4. O Comité Econo´ mico e Social recomenda que a Comissa˜o solicite aos Estados-Membros um sistema de medi- das apto a efectivar a tutela da sau´ de nas PME, com especial atença˜o à formaça˜o de pessoal na utilizaça˜o de equipamentos de trabalho. (1) JO L 393 de 30. 12. 1989, p. 13 — Parecer do CES publicado no JO C 318 de 12. 12. 1988, p. 26. (2) JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 28 — Parecer do CES publicado no (3) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1 — Parecer do CES publicado no JO JO C 397 de 31. 12. 1994, p. 13. C 175 de 4. 7. 1988, p. 22. 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/31 2. 5. Tendo particularmente em conta a utilizaça˜o frequente de andaimes pelas empresas de construça˜o, demoliça˜o, manu- tença˜o, etc. , o Comité solicita à Comissa˜o que estabeleça directrizes mais pormenorizadas para a elaboraça˜o dos respec- tivos projectos, que devera˜o ser acompanhados de um relato´ rio técnico, instruço˜ es e planos de montagem. 2. 5. 1. O relato´ rio podera´ englobar: — a descriça˜o dos elementos que constituem o andaime, suas dimenso˜ es com as tolerâncias admissı´veis e o plano de conjunto; — as caracterı´sticas de resistência dos materiais utilizados e os coeficientes de segurança adoptados para cada material; — os ensaios de carga a que os diversos elementos foram submetidos; — o ca´lculo do andaime para as diferentes condiço˜ es de utilizaça˜o; — as instruço˜ es para os ensaios de carga do andaime; — as instruço˜ es de montagem, de utilizaça˜o e de desmonta- gem do andaime, a fim de evitar os riscos de queda, a queda de objectos, leso˜ es devidas à elevaça˜o de cargas e outros riscos; — os planos-tipo de andaime com indicaça˜o dos limites ma´ximos autorizados de sobrecarga, altura dos andaimes e largura das pontes em relaça˜o aos quais na˜o exista obrigaça˜o de ca´lculo para cada utilizaça˜o. 3. Observaço˜ es na especialidade (1) Anexo. Ponto 4. 1. 1, primeiro para´grafo: substituir 3. 1. «suficiente» por «adequado». É evidente que o nı´vel de segurança a garantir 3. 1. 1. aos trabalhadores na˜o pode ser «suficiente». Deve, sim, ser «adequado» para eliminar o risco de exposiça˜o. Ponto 4. 1. 1, segundo para´grafo: aditar «pontes» a 3. 2. seguir a «pranchadas» (a segunda alteraça˜o na˜o diz respeito à versa˜o em lı´ngua portuguesa). 3. 4. Ponto 4. 1. 4: leia-se como segue: «Em funça˜o do tipo de equipamento de trabalho escolhido com base no disposto nos pontos precedentes, devem ser determinadas as precauço˜es adequadas para reduzir os riscos inerentes à utilizaça˜o dos equipamentos. Prioritariamente (Em caso de necessidade), deve prever-se a adopça˜ o de medidas ou a instalaça˜o de dispositivos de protecça˜o colectiva contra o risco de queda (antiqueda). Estes dispositivos devem ter uma configuraça˜o e uma resistência capazes de evitar ou (de) parar as quedas de altura e (de) prevenir, o mais (na medida do) possı´vel, as leso˜es dos trabalhadores. Os dispositivos de protecça˜o so´ podem ser interrompidos nos pontos de acesso de uma escada. » 3. 4. 1. Seria ainda oportuno corroborar o que se afirma no artigo 6. o da «Directiva-Quadro» 89/391/CEE sobre o primado das «medidas de protecça˜o colectiva», reservando-se aos «dis- positivos de protecça˜o individual» uma funça˜o complementar. 3. 5. Aditar um novo ponto 4. 1. 5 com a seguinte redacça˜o: «Para garantir métodos de trabalho seguros, as instruço˜es referentes à montagem, utilizaça˜o e desmontagem dos andaimes e escadas porta´teis devera˜o estar à disposiça˜o dos trabalhadores que utilizam tais equipamentos. As instruço˜es devera˜o ser continuamente actualizadas. » 3. 6. Ponto 4. 2. 1: leia-se como segue: «As escadas sera˜o colocadas de forma a que garantam a sua estabilidade durante a utilizaça˜o. Os apoios das escadas porta´teis devem assentar num suporte esta´vel, resistente, imo´vel e horizon- tal. As escadas suspensas, na˜o incluindo as escadas suspensas por cordas, devera˜o ser fixadas de maneira segura em ordem a evitar que se desloquem ou balancem. » 3. 3. Ponto 4. 1. 2: passa a ter a seguinte redacça˜o: 3. 7. Ponto 4. 2. 2: leia-se como segue: «A utilizaça˜o de uma escada porta´ til (2) como posto de trabalho em altura deve ser rigorosamente limitada (ser limitada) às circunstâncias em que a utilizaça˜o de outros equipamentos mais seguros na˜o se justifique em raza˜o da curta duraça˜o de utilizaça˜o e do nı´vel reduzido de risco. » Importa salientar que a escada porta´til na˜o é um 3. 3. 1. equipamento a utilizar como posto de trabalho, devendo constituir apenas um meio de subida e de descida. (1) Atença˜o: as propostas de alteraça˜o ao texto da Comissa˜o esta˜o indicadas em ita´lico e a negro. A seguir à alteraça˜o referem-se, entre parêntesis, os passos a eliminar ou a substituir. (2) Equipamento para acesso a planos de trabalho que se situem a um nı´vel superior ou a um nı´vel inferior. «O deslizamento do apoio inferior das escadas porta´teis devera´ ser evitado (impedido) antes da sua utilizaça˜o (quer) pela fixaça˜o da parte superior ou inferior dos montantes, (quer) por um dispositivo antiderrapante ou por (qualquer) outra soluça˜o de efica´cia equivalente. Prioritariamente, a escada deve ser fixada em condiço˜es de estabilidade, adoptando-se todas as medidas possı´veis para a ancoragem. Apenas se tal se revelar absoluta- mente impossı´vel devera´ outra pessoas segurar os pés da escada. O comprimento das escadas de ma˜ o deve ser de molde a que os montantes ultrapassem suficientemente a altura do plano de acesso. As escadas por elementos (com va´rios segmentos) sera˜o utilizadas de forma a garantir a ancoragem (imobilizaça˜o relativa dos va´rios segmentos). As escadas porta´teis devera˜o ser imobilizadas antes da sua utilizaça˜o. » C 138/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 3. 7. 1. É frequentemente impossı´vel fixar uma escada ou ancora´-la. Nesse caso, é imperativo que, durante a subida e descida do trabalhador, outro trabalhador segure a escada, a fim de evitar a queda no vazio. 3. 8. Ponto 4. 3. 2: leia-se como segue: «Em funça˜o da complexidade ou da altura do andaime escolhido, o pessoal competente devera´ elaborar (devera´ ser elaborado) um plano de montagem, de utilizaça˜o e de desmontagem. Este plano pode revestir a forma de um plano de aplicaça˜o geral (generalizada) completado por instruço˜es precisas para andaimes de cara´cter especial. » 3. 8. 1. É necessa´rio que os andaimes sejam instalados de acordo com «planos» previstos pelo fabricante ou, no caso dos andaimes para diversas utilizaço˜ es, de acordo com planos pré-estabelecidos e concebidos pelo pessoal competente, que redigira´ as instruço˜ es de segurança relativas aos procedimentos. 3. 9. Ponto 4. 3. 3: a seguir a «de efica´cia equivalente», aditar: «Os andaimes devera˜ o ser devidamente providos de guarda-ventos, tanto no sentido longitudinal como no sentido transversal. » 3. 10. Ponto 4. 3. 4: leia-se como segue: «As dimenso˜es das pontes de serviço (pranchadas de um andaime) devera˜o ser apropriadas à natureza do trabalho a executar e permitir a circulaça˜o sem perigo. A (sua) espessura deve oferecer completa segurança tendo em conta a distância entre dois apoios e as cargas a suportar. Importa assegurar que as ta´ buas que constituem a ponte de serviço na˜ o se desloquem e estejam bem fixadas entre si e à obra em construça˜ o. As pontes de serviço devem ser providas, de todos os lados que da˜ o para o vazio, de um parapeito. (As pranchadas dos andaimes sera˜o fixadas sobre os respectivos apoios por forma a que na˜o possam deslocar-se em condiço˜es de utilizaça˜o normal. ) Na˜o podera´ existir entre as componentes das pontes (pranchadas) e os dispositivos de protecça˜ o colectiva verticais nenhum vazio perigoso. Tanto os corrima˜ os como a ta´ bua trava-pé devem ser fixados na parte interior dos montantes. Podera´ existir uma distância entre a ponte de serviço e a parede Bruxelas, 25 de Março de 1999. que, todavia, na˜ o devera´ permitir, em qualquer caso, a queda no vazio. » Com o objectivo de assegurar a efectiva protecça˜o 3. 10. 1. dos trabalhadores, reduzindo o risco de queda no vazio, devera˜o ser especificados, de forma pormenorizada, os requisi- tos de utilizaça˜o das pontes de serviço, do respectivo tabua- mento e do parapeito, de forma a impedir interpretaço˜ es discriciona´rias por parte da empresa. 3. 11. Ponto 4. 3. 6: leia-se como segue: «Os andaimes so´ devem (podem) ser montados, desmontados ou (substancialmente) modificados sob a direcça˜o de uma pessoa competente e por trabalhadores com formaça˜o para este género de trabalho. Essa formaça˜o deve incluir a interpretaça˜o do plano de montagem e de desmontagem; a segurança na montagem, na desmontagem e na transformaça˜o do andaime (em questa˜o); a prevença˜o dos riscos de queda de pessoas ou de objectos; os procedimentos de trabalho mediante a utilizaça˜ o de dispositivos de protecça˜ o individual; os efeitos das alte- raço˜es e da adversidade das condiço˜es climatéricas; os coeficien- tes de carga; quaisquer outros riscos que estas operaço˜es podem comportar. O pessoal (a pessoa) competente e os trabalhadores em questa˜o devera˜ o dispor (dispora˜o) do plano de montagem e de desmontagem referido no ponto 4. 3. 2 deste anexo, bem como das instruço˜es de montagem, utilizaça˜o e desmontagem. » 3. 11. 1. A intença˜o é insistir na necessidade de que a montagem e a desmontagem dos andaimes sejam efectuadas por pessoal qualificado, coordenado por um responsa´vel, de acordo com os procedimentos e com o plano de montagem. 3. 12. Ponto 4. 3. 7: leia-se como segue: «Quando, para a execuça˜o de um trabalho especı´fico, é necessa´rio retirar temporariamente um dispositivo colectivo de protecça˜o antiqueda, devera˜o ser tomadas medidas alternativas e eficazes e adoptados procedimentos de trabalho em segurança. » 3. 12. 1. Em todas as operaço˜ es perigosas — se, por necessi- dade decorrente da natureza do trabalho a efectuar, houver que reduzir as medidas de protecça˜o colectiva — o empreiteiro devera´ adoptar «procedimentos de trabalho escritos» concer- nentes à utilizaça˜o dos dispositivos de protecça˜o individual (por exemplo, cintos de segurança nos trabalhos que expon- ham o trabalhador ao risco de queda no vazio) para reduzir a exposiça˜o ao risco. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens förordning (EG) nr 651/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 82/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 651/1999 av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5), (cid:132)ndrad genom nens f(cid:148)rordning (EG) nr 456/1999 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 19 till och med den 25 mars 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 39,90 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EGT L 55, 3. 3. 1999, s. 5


title: Commission Regulation (EC) No 646/1999 of 25 March 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 82/26 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 646/1999 of 25 March 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 625/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 11. 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/27 ANNEX to the Commission Regulation of 25 March 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,91 16,91 16,91 0,17 10,12 16,47 9,89 15,91 18,57 13,12 13,12 0,47 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 637/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 637/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 82/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 132,2 45,6 44,2 74,0 113,9 113,9 206,1 206,1 98,2 157,1 127,7 36,5 42,9 45,2 38,2 68,5 50,4 47,0 37,8 81,9 59,9 106,9 85,5 81,1 95,5 80,3 83,4 106,6 69,3 82,5 87,9 133,1 63,1 60,6 71,1 74,1 69,3 78,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Reglamento (CE) n° 645/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las cantidades disponibles durante el segundo trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de aves de corral al amparo del Reglamento (CE) n° 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 645/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las cantidades disponibles durante el segundo trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de aves de corral al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2497/96 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de diciembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral, del r(cid:130)gimen establecido en el Acuerdo de asociaci(cid:155)n y en el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, para garantizar el reparto de las canti- dades disponibles, es conveniente sumar a las cantidades disponibles para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 las cantidades prorrogadas del per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se indica la cantidad disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2497/96. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 48. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/25 ANEXO (en toneladas) N(cid:156)mero de grupo Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 I1 700


title: Kommissionens förordning (EG) nr 645/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det andra kvartalet 1999 för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96

text: L 82/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 645/1999 av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av den disponibla kvantiteten f(cid:148)r det andra kvartalet 1999 f(cid:148)r vissa k(cid:148)ttprodukter fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132)sektorn inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/96 av den 18 december 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt f(cid:148)r den ordning som fast- st(cid:132)lls i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1514/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningen av de disponibla kvantite- terna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att till de disponibla kvantiteterna f(cid:148)r perioden mellan den 1 april och den 30 juni 1999 l(cid:132)gga de kvantiteter som f(cid:148)rts (cid:148)ver fr(cid:134)n perioden mellan den 1 januari 1999 och den 31 mars 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den disponibla kvantiteten f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 april till och med den 30 juni 1999 i kraft av f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/96 finns angiven i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 48. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/25 BILAGA (ton) Grupp I1 Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1999 700


title: Commission Regulation (EC) No 637/1999 of 25 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 637/1999 of 25 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 82/2 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 to the Commission Regulation of 25 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 132,2 45,6 44,2 74,0 113,9 113,9 206,1 206,1 98,2 157,1 127,7 36,5 42,9 45,2 38,2 68,5 50,4 47,0 37,8 81,9 59,9 106,9 85,5 81,1 95,5 80,3 83,4 106,6 69,3 82,5 87,9 133,1 63,1 60,6 71,1 74,1 69,3 78,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Reglamento (CE) nº 639/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 relativo a la autorización de un nuevo aditivo en la alimentación animal

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: L 82/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 639/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 relativo a la autorizaci(cid:155)n de un nuevo aditivo en la alimentaci(cid:155)n animal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimenta- ci(cid:155)n animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 45/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3 y 9 undecies, Considerando que la Directiva 70/524/CEE contempla la posibilidad de autorizar, en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de los conocimientos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos, nuevos aditivos o utilizaciones de aditivos ya autorizados; Considerando que un nuevo aditivo perteneciente a la categor(cid:146)a de «Oligoelementos» y, m(cid:145)s concretamente, al elemento «Cobre-Cu», ha superado las pruebas de que ha sido objeto en algunos Estados miembros; que es conve- niente autorizar provisionalmente este nuevo aditivo; Considerando que puede concederse una autorizaci(cid:155)n provisional de nuevos aditivos o utilizaciones de aditivos si, al nivel permitido en los alimentos para animales, no afectan negativamente a la salud humana o animal o al medio ambiente, ni son nocivos para el consumidor por alterar las caracter(cid:146)sticas del producto animal, si puede controlarse su presencia en los alimentos para animales, y si puede esperarse razonablemente, teniendo en cuenta los resultados disponibles, que tengan un efecto favorable sobre las caracter(cid:146)sticas de esos alimentos para animales o sobre la producci(cid:155)n ganadera cuando se incorporen a tales alimentos para animales; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de alimentaci(cid:155)n animal, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La sustancia «sulfato de cobre-lisina», perteneciente al grupo de los «Oligoelementos», elemento E 4 «Cobre-Cu», podr(cid:145) autorizarse con arreglo a la Directiva 70/524/CEE como aditivo en la alimentaci(cid:155)n animal en las condi- ciones descritas en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) DO L 6 de 12. 1. 1999, p. 3. N(cid:156)mero CE Elemento Aditivo F(cid:155)rmula qu(cid:146)mica Contenido m(cid:145)ximo del elemento en mg/kg de pienso completo Otras disposiciones ANEXO E 4 Cobre-Cu Sulfato de Cobre-lisina Cu(C H 13 N O 2 ) 2. SO 4 2 6 Cerdos de engorde: — en los Estados miembros en los que la densidad media de la caba(cid:157)a porcina es igual o superior a 175 cerdos por 100 ha de superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — hasta 16 semanas: 175 (en total) — en los Estados miembros en los que la densidad media de la caba(cid:157)a porcina es inferior a 175 cerdos por 100 ha de superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — hasta 16 semanas: 175 (en total) Cerdos de engorde: — en los Estados miembros en los que la densidad media de la caba(cid:157)a porcina es igual o superior a 175 cerdos por 100 ha de superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — de 17 semanas hasta el sacrificio: 35 (en total) — en los Estados miembros en los que la densidad media de la caba(cid:157)a porcina es inferior a 175 cerdos por 100 ha de superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — de 17 semanas hasta seis meses: 100 (en total) — de seis meses hasta el sacrificio: 35 (en total) Cerdos reproductores: 35 (en total) Otras especies o categor(cid:146)as de animales, a excepci(cid:155)n de los terneros antes del inicio de la rumia y los ovinos: 35 (en total) Duraci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n 30. 9. 1999 Una cantidad m(cid:145)xima de 50 mg/kg de cobre en el pienso completo puede proceder de sulfato de cobre-lisina. Una cantidad m(cid:145)xima de 25 mg/kg de cobre en el pienso completo puede proceder de sulfato de cobre-lisina. 30. 9. 1999 2 6. 3. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 8 2 / 7


title: Komisijas Direktīva 1999/21/EK (1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem

text: 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 31999L0021 7. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 91/29 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/21/EK (1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kas pieļauj jaunievedumus, kuru pamatā ir zinātnes un teh- nikas attīstība, jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru; ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem (1), kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/84/EK (2), un jo īpaši tās 4. pantu, apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju, tā kā ir paredzēts, ka īpašiem medicīniskiem nolūkiem domātie diētiskie pārtikas produkti atbilst noteiktām uztur- vielu prasībām, kas attiecas uz personām, kuras slimo vai cieš no uztura nepietiekamības organisma veselības trau- cējumu vai veselības stāvokļa dēļ; tā kā šī iemesla dēļ tie ir jālieto mediķu uzraudzībā, ko var veikt ar citu kompetentu veselības speciālistu palīdzību; tā kā ir daudz šādu pārtikas produktu, un to sastāvs var būtiski atšķirties atkarībā no to pacientu, kuriem šie pro- dukti ir paredzēti, konkrētās slimības, veselības traucēju- miem vai veselības stāvokļa, no pacientu vecuma un vie- tas, kurā viņi saņem veselības aprūpes pakalpojumus, no tā, vai pārtikas produktus paredzēts lietot kā vienīgo uztur- vielu vai nē, kā arī iespējams no citiem faktoriem; tā kā pastāv liela šādu pārtikas produktu dažādība un strauji attīstās zinātne, kas ir to izstrādes pamatā, nav iespē- jams formulēt sīki izstrādātus noteikumus par to sastāvu; (1) (2) (3) (4) (6) (7) (8) (9) tā kā, ievērojot Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 2. punktu, noteikumi par īpašai diētai paredzētu vielu izmantošanu medicīniskiem nolūkiem domātu pārtikas produktu ražo- šanā jānosaka atsevišķā Komisijas direktīvā; tā kā, ievērojot Direktīvas 89/398/EEK 7. pantu, produkti, uz ko attiecas šī direktīva, ir pakļauti vispārējiem noteiku- miem, ko nosaka Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvinā- šanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformē- šanu un reklāmu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/10/EK (4); tā kā pašreizējā direk- tīva vajadzības gadījumā pieņem šo vispārējo noteikumu papildinājumus un izņēmumus un paplašinās līdz ar tiem; tā kā jo īpaši ņemot vērā noteiktiem medicīniskiem nolū- kiem paredzēto diētisko pārtikas produktu veidu un lieto- juma mērķi, ir jānodrošina informācija par šo pārtikas pro- duktu enerģētisko vērtību un galvenajām barības vielām to sastāvā; tā kā, nosakot īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēto diētisko pārtikas produktu veidu, kontroles iestādēs līdzās parasti izmantojamiem līdzekļiem jābūt pieejamiem arī papildlīdzekļiem, lai veicinātu efektīvu šo produktu kon- troli; tā kā tomēr var izstrādāt dažus pamatnoteikumus par vita- mīnu un minerālvielu sastāvu produktos, kas uzskatāmi par pilnvērtīgiem uzturproduktiem atbilstīgi potenciālā lie- totāja īpašajām uzturvielu prasībām; tā kā šādus noteiku- mus par nepilnvērtīgiem uzturproduktiem atkarībā no apstākļiem var izstrādāt tikai attiecībā uz šo vielu maksi- mālo līmeni; (10) tā kā saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai īstenotu dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanas pamatmērķi attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem, ir jāizstrādā notei- kumi par pārtikas produktiem, kas paredzēti īpašiem medi- cīniskiem nolūkiem; tā kā šī direktīva ir saistīta ar to, kas ir vajadzīgs, lai īstenotu mērķus, kuri noteikti saskaņā ar Līguma 3. b panta trešo daļu; (5) tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par šiem produktiem; tā kā lēmumi par jebkādiem pārveidojumiem, (11) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu, (1) OV L 186, 30. 6. 1989. , 27. lpp. (2) OV L 48, 19. 2. 1997. , 20. lpp. (3) OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. (4) OV L 69, 16. 3. 1999. , 22. lpp. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 1. Šī ir īpaša direktīva, kā to paredz Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 1. punkts, un tā nosaka sastāva un marķēšanas prasības īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētiem diētiskiem pārtikas produktiem, kas definēti 2. punktā un šādi pastāv. 2. Šajā direktīvā: a) “zīdaiņi” ir bērni, kas jaunāki par 12 mēnešiem; b) “īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēti diētiski pārtikas produkti” ir īpašas diētas pārtikas produkti, kas ir speciāli apstrādāti vai izgatavoti un domāti diētiskai lietošanai mediķu uzraudzībā. Tie ir paredzēti kā vienīgā vai papildu barība gan pacientiem ar ierobežotu, vājinātu vai traucētu organisma vielmaiņu, spēju uzņemt, sagremot, uzsūkt vai izdalīt parastus pārtikas produktus, to sastāvā esošas noteiktas barības vielas vai metabolītus, gan pacientiem ar citām medicīniski noteik- tām uztura prasībām, kuru diētu nevar izstrādāt, tikai pārvei- dojot parasto diētu, lietojot citus īpašas diētas pārtikas produk- tus vai apvienojot abus šos faktorus. 3. Diētiskos produktus, kas paredzēti nolūkiem, klasificē šādās trīs kategorijās: īpašiem medicīniskiem a) pilnvērtīgi uzturprodukti ar barības vielu standarta sastāvu, kurus, lietojot saskaņā ar ražotāja norādījumiem, var izman- tot par vienīgo uztura avotu personām, kam šie produkti ir paredzēti; b) pilnvērtīgi uzturprodukti ar barības vielu sastāvu, kas pielāgots kādai konkrētai slimībai, veselības traucējumiem vai veselības stāvoklim, un kurus, lietojot saskaņā ar ražotāja norādīju- miem, var izmantot par vienīgo barības avotu personām, kam šie produkti ir paredzēti; c) nepilnvērtīgi uzturprodukti ar barības vielu standarta vai pie- lāgotu sastāvu kādai konkrētai slimībai, veselības traucēju- miem vai veselības stāvoklim, kuri nav izmantojami par vie- nīgo barības avotu. Pārtikas produktus, kas minēti b) un c) apakšpunktā, var izman- tot arī par daļējiem aizstājējiem vai papildinātājiem pacienta diē- tā. kurām produkti ir paredzēti, īpašajām uzturvielu prasībām, ko pierāda arī vispāratzīti zinātniskie dati. Šiem produktiem jāatbilst pielikumā minētajiem sastāva kritērijiem. 4. pants 1. Nosaukumam, ar kādu pārdod īpašiem medicīniskiem nolū- kiem paredzētos diētiskos pārtikas produktus, jābūt attiecīgi: — spāņu valodā: “ Alimento dietético para usos médicos especiales” — dāņu valodā: “ Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål” — vācu valodā: “ Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)” — grieķu valodā: “ Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς” — angļu valodā: “ Food(s) for special medical purposes” — franču valodā: “ Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spé- ciales” — itāliešu valodā: “ Alimento dietetico destinato a fini medici speciali” — holandiešu valodā: “ Dieetvoeding voor medisch gebruik” — portugāļu valodā: “ Produto dietético de use clínico” — somu valodā: 2. pants — zviedru valodā: “ Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita” Dalībvalstis nodrošina to, ka diētiskos pārtikas produktus, kas paredzēti īpašiem medicīniskiem nolūkiem, var realizēt Kopienā ja tie atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem tikai tādā gadījumā, noteikumiem. 3. pants Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētu diētisku pārtikas produktu sastāva pamatā ir attiecīgi medicīniski un uztura principi. Šo produktu lietošana saskaņā ar ražotāja norādījumiem ir droša un lietderīga, efektīvi nodrošina atbilstību to personu, “ Livsmedel för speciella medicinska ändamål”. 2. Uz etiķetes papildus Direktīvas 79/112/EEK 3. pantā paredzē- tajai informācijai jānorāda šāda obligātā informācija: a) produkta enerģētiskā vērtība, kas izteikta kJ un kcal, kā arī skaitliskā olbaltumvielu, ogļhidrātu un taukvielu saturs izteiksmē 100 gramos vai 100 mililitros pārdodamā produkta un, vajadzības gadījumā, 100 gramos vai 100 mililitros lieto- šanai gatava produkta saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Šādu informāciju var papildus norādīt arī vienai porcijai atbilstīgi uz etiķetes noteiktajam daudzumam, ar noteikumu, ka ir minēts iepakojumā ietverto porciju skaits; 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 b) katras pielikumā minētās minerālvielas un katra vitamīna vidē- jais daudzums produktā skaitliskā izteiksmē 100 gramos vai 100 mililitros pārdodamā produkta un, vajadzības gadījumā, 100 gramos vai 100 mililitros lietošanai gatava produkta saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Šādu informāciju var papil- dus norādīt arī vienai porcijai atbilstīgi uz etiķetes noteiktajam daudzumam, ar noteikumu, ka ir minēts iepakojumā ietverto porciju skaits; c) to raksturiezīmju un/vai īpašību aprakstam, kas atkarībā no apstākļiem nodrošina produkta derīgumu, jo īpaši tas attiecas uz barības vielām, kuru daudzums ir palielināts, samazināts vai kuras ir izslēgtas no sastāva vai citādi pārveidotas, kā arī produkta lietošanas loģiskā pamatojuma apraksts; d) vajadzības gadījumā brīdinājumam par to, ka produkts nav domāts parenterālai lietošanai. c) izlases kārtībā olbaltumvielu, ogļhidrātu un taukvielu sastāv- daļu, un/vai citu barības vielu un to sastāvdaļu saturs, ja to deklarēšana ir vajadzīga attiecīgā produkta paredzamajam lie- tojumam, skaitliskā izteiksmē 100 gramos vai 100 mililitros pārdodamā produkta un vajadzības gadījumā 100 gramos vai 100 mililitros lietošanai gatava produkta saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Šādu informāciju var papildus norādīt arī vie- nai porcijai atbilstīgi uz etiķetes noteiktajam daudzumam, ar noteikumu, ka ir minēts iepakojumā ietverto porciju skaits; d) vajadzības gadījumā informācija par produkta osmolalitāti vai osmolaritāti; e) informācija par produkta sastāvā esošo olbaltumvielu un/vai olbaltumvielu hidrolizātu izcelsmi un veidu. 5. Uz etiķetes atkarībā no apstākļiem jābūt norādījumiem par produkta sagatavošanu, lietošanu un uzglabāšanu pēc iepakojuma atvēršanas. 5. pants 1. Lai veicinātu īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēto diē- tisko produktu efektīvu oficiālo kontroli tad, kad produkts tiek laists tirgū, ražotājs vai importētājs, ja produktu ražo trešā valstī, informē dalībvalstu kompetento iestādi par to, kur produkts tiek laists tirgū, nosūtot tai produktam izmantotās etiķetes modeli. Ja dalībvalstis spēj pierādīt, ka šāds paziņojums nav vajadzīgs, lai efektīvi kontrolētu šos produktus attiecīgajā teritorijā, tās var neuzlikt šādu pienākumu. 3. Uz etiķetes papildus jānorāda šāda obligātā informācija, kas seko aiz vārdiem “svarīga piezīme” vai to ekvivalenta: 2. Kompetentās iestādes, kā norādīts šajā pantā, ir tās iestādes, kas minētas Direktīvas 89/398/EEK 9. panta 4. punktā. a) norādījums par to, ka produkts jālieto mediķu uzraudzībā; 6. pants b) norādījums par to, vai produktu var lietot par vienīgo barības avotu; Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2000. gada 30. aprīlim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai c) atkarībā no apstākļiem norādījums par to, ka produkts ir pare- dzēts noteiktai vecuma grupai; Šie normatīvie un administratīvie akti jāpiemēro tā, lai: d) vajadzības gadījumā paziņojums par to, ka produkts var kai- tēt veselībai, ja to lieto personas, kuras nesirgst ar tām slimī- bām, kam šis produkts ir paredzēts, un kurām nepiemīt attie- cīgi veselības traucējumi vai kuru veselības stāvoklis neatbilst norādītajam. 4. Uz etiķetes jābūt arī: — atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 2000. gada 1. maiju, — aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktī- vas prasībām, sākot ar 2001. gada 1. novembri. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces. a) norādījumam “Diētiskai lietošanai…”, tukšajā vietā ieraksta sli- mības, veselības traucējumus vai veselības stāvokli, kuru gadī- jumā paredzēts lietot šo produktu; 7. pants b) vajadzības gadījumā norādījumam par attiecīgiem piesardzī- bas pasākumiem un kontrindikācijām; Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 25. martā 8. pants Komisijas vārdā - Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 ĪPAŠIEM MEDICĪNISKIEM NOLŪKIEM PAREDZĒTU PĀRTIKAS PRODUKTU PAMATSASTĀVS PIELIKUMS Šīs specifikācijas attiecas uz produktiem, kas ir gatavi lietošanai, šādi tiek pārdoti vai atjaunoti saskaņā ar ražotāja norādījumiem. 1. 2. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā un kas paredzēti īpaši zīdaiņiem, satur 1. tabulā noteik- tos vitamīnus un minerālvielas. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā un kas paredzēti īpaši zīdaiņiem, satur 1. tabulā noteik- tos vitamīnus un minerālvielas, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vajadzību nosaka produkta paredzamais lietojums. 3. Maksimālais vitamīnu un minerālvielu līmenis 1. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajos produktos, kas pare- dzēti īpaši zīdaiņiem, nedrīkst pārsniegt 1. tabulā noteikto līmeni, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vajadzību nosaka produkta paredzamais lietojums. 4. 5. 6. Ja tas nav pretrunā ar prasībām, ko nosaka paredzamais lietojums, īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēti pārtikas produkti, kas domāti zīdaiņiem, atbilst noteikumiem par citām barības vielām, ko izmanto (zīdaiņiem paredzētajā pārtikā vai arī papildu pārtikā, ko nosaka Direktīva 91/321/EEK un tās grozījumi, kas izdarīti laika gaitā. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā un kas nav īpaši paredzēti zīdaiņiem, satur 2. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā un kas nav īpaši paredzēti zīdaiņiem, satur 2. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vaja- dzību nosaka produkta paredzamais lietojums. 7. Maksimālais vitamīnu un minerālvielu līmenis 1. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajos produktos, kas nav paredzēti īpaši zīdaiņiem, nedrīkst pārsniegt 2. tabulā noteikto līmeni, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vajadzību nosaka produkta paredzamais lietojums. Vitamīnu, minerālvielu un mikroelementu vērtības pilnvērtīgos uzturproduktos, kas paredzēti zīdaiņiem 1. TABULA Vitamīni: Uz 100 kJ Uz 100 kcal Minimums Maksimums Minimums Maksimums A vitamīns (μg RE) 14 D vitamīns (μg) K vitamīns (μg) C vitamīns (mg) Tiamīns (mg) Riboflavīns (mg) B6 vitamīns (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 60 1 4 8 0,04 0,06 0,075 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Niacīns (mg NE) Folijskābe (μg) B12vitamīns (μg) Pantotēnskābe (mg) Biotīns (μg) E vitamīns (mg α-TE) Minerālvielas: Nātrijs (mg) Hlorīds (mg) Kālijs (mg) Kalcijs (mg) Fosfors (mg) (1) Magnijs (mg) Dzelzs (mg) Cinks (mg) Varš (μg) Jods (μg) Selēns (μg) Mangāns (mg) Hroms (μg) Molibdēns (μg) Fluorīds (mg) Uz 100 kJ Uz 100 kcal Minimums Maksimums Minimums Maksimums 3 25 0,5 2 20 3 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g poline- piesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,1 mg uz 100 kJ 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g poline- piesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,5 mg uz 100 kcal Uz 100 kJ Uz 100 kcal Minimums Maksimums Minimums Maksimums 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 — — — 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 — — — 10 10 0,2 (1) Kalcija/fosfora attiecība nedrīkst būt mazāka par 1,2 un lielāka par 2,0. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 Vitamīnu, minerālvielu un mikroelementu vērtības pilnvērtīgos uzturproduktos, kas nav paredzēti zīdaiņiem 2. TABULA Vitamīni: A vitamīns (μg RE) D vitamīns (μg) K vitamīns (μg) C vitamīns (mg) Tiamīns (mg) Riboflavīns (mg) B6 vitamīns (mg) Niacīns (mg NE) Folijskābe (μg) B12vitamīns (μg) Pantotēnskābe (mg) Biotīns (μg) E vitamīns (mg α-TE) Uz 100 kJ Uz 100 kcal Minimums Maksimums Minimums Maksimums 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g poline- piesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,1 mg uz 100 kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g poline- piesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,5 mg uz 100 kcal (1) Produktiem, kas paredzēti bērniem vecumā no 1 līdz 10 gadiem. Minerālvielas: Nātrijs (mg) Hlorīds (mg) Kālijs (mg) Kalcijs (mg) Fosfors (m Magnijs (mg) Dzelzs (mg) Cinks (mg) Varš (μg) Jods (μg) Uz 100 kJ Uz 100 kcal Minimums Maksimums Minimums Maksimums 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 32/50 (1) 175/ 250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 (1) Produktiem, kas paredzēti bērniem vecumā no 1 līdz 10 gadiem. 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Selēns (μg) Mangāns (mg) Hroms (μg) Molibdēns (μg) Fluorīds (mg) Uz 100 kJ Uz 100 kcal Minimums Maksimums Minimums Maksimums 0,6 0,012 0,3 0,72 — 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 — 10 0,5 15 18 0,2


title: Parecer do Comité Consultivo CECA relativo à prossecução, para além de 2002, do diálogo estruturado nos sectores do carvão e do aço

eurovoc_concepts:
ECSC
economic policy
industrial policy
social dialogue (EU)
social policy

text: 11. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 130/5 PARECER DO COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA RELATIVO (cid:192) PROSSECU˙ˆO, PARA AL(cid:201)M DE 2002, DO DI`LOGO ESTRUTURADO NOS SECTORES DO CARVˆO E DO A˙O (adoptado com um voto contra e duas absten(cid:231)ıes, aquando da 344. a sessªo, em 25 de Mar(cid:231)o de 1999) (1999/C 130/03) Prea(cid:136)mbulo Motiva(cid:231)ªo A proposta de instaura(cid:231)ªo, para alØm de 2002, de um instru- mento de diÆlogo e de emula(cid:231)ªo anÆlogo ao ComitØ Consultivo CECA advØm de uma extrapola(cid:231)ªo para o futuro da experiŒncia positiva vivida com o modelo CECA. No quadro do debate que se vive actualmente nas insta(cid:136)ncias comunitÆrias sobre a neces- sidade de um melhor diÆlogo com os intervenientes em todos os sectores da economia, o presente parecer faz questªo de lembrar essa experiŒncia positiva e, sobretudo, de salientar a necessidade de criar condi(cid:231)ıes prop(cid:237)cias (cid:224) sua prossecu(cid:231)ªo para alØm da expira(cid:231)ªo do Tratado CECA. Dado que todas as indœstrias evoluem no tempo e que as complementaridades entre as indœstrias do carvªo e do a(cid:231)o jÆ nªo sªo as mesmas que no in(cid:237)cio do Tratado CECA, a orga- niza(cid:231)ªo futura do diÆlogo estruturado deverÆ ser adaptada (cid:224) situa(cid:231)ªo actual. ConvirÆ, no entanto, manter a estrutura tripar- tida representativa dos produtores, dos trabalhadores, e dos utilizadores e negociantes, bem como o essencial das modali- dades de funcionamento deste comitØ. Defini(cid:231)ªo Por diÆlogo sectorial estruturado entende-se o diÆlogo entre produtores, trabalhadores, utilizadores e negociantes, por um lado, e insta(cid:136)ncias da Uniªo Europeia, por outro, nos sectores do carvªo e do a(cid:231)o. O memorando, de 28 de Junho de 1995, sobre os aspectos ligados (cid:224) expira(cid:231)ªo do Tratado CECA, em 2002 (1), preconizava que essa «consulta comum, simulta(cid:136)nea, transparente e estruturada» deveria perdurar para alØm de 2002. Esta necessidade foi, aliÆs, tambØm claramente afirmada pela Comissªo Europeia na sua comunica(cid:231)ªo de 8 de Outubro de 1997, no que respeita ao ComitØ ad hoc no a(cid:136)mbito da prossecu(cid:231)ªo, para alØm de 2002, da investiga(cid:231)ªo colaborativa nas indœstrias do carvªo e do a(cid:231)o (ver mais adiante). Argumentos A consulta das indœstrias do carvªo e do a(cid:231)o, no quadro do ComitØ Consultivo, constitui hÆ mais de 45 anos um exemplo œnico de diÆlogo sectorial frutuoso entre a Comissªo Europeia e a indœstria. Em caso de conflitos de interesses, todos os intervenientes na economia (produtores, trabalhadores, utiliza- dores e negociantes) encontraram nessa consulta uma plata- forma comum, que lhes permitia dialogar entre eles e com as insta(cid:136)ncias da Uniªo Europeia. questıes pertinentes para as indœstrias e os trabalhadores, a saber: (cid:151) a pol(cid:237)tica industrial, (cid:151) a evolu(cid:231)ªo do mercado, (cid:151) os instrumentos de interven(cid:231)ªo social, (cid:151) a investiga(cid:231)ªo tØcnica e social. O aspecto mais interessante e mais inovador da CECA foi e continua a ser a capacidade de p(cid:244)r em prÆtica uma pol(cid:237)tica industrial comunitÆria sectorial baseada no diÆlogo simulta(cid:136)neo com as partes envolvidas. Foi deste modo que a pol(cid:237)tica da Comissªo Europeia entrou em harmonia com a realidade in- dustrial. Os contactos entre todas as partes implicadas foram particularmente importantes, nomeadamente durante as fases de conjuntura desfavorÆvel, em que era necessÆrio enfrentar numerosos desafios no dom(cid:237)nio da pol(cid:237)tica social. O diÆlogo no interior do ComitØ Consultivo CECA permitiu orientar as decisıes das insta(cid:136)ncias comunitÆrias, apoiando-se no consenso das partes directamente interessadas. O diÆlogo com a indœstria contribuiu igualmente de forma significativa para a paz social na Europa e tornou a pol(cid:237)tica europeia mais transparente aos olhos do cidadªo. O exerc(cid:237)cio deste instrumento de diÆlogo por um longo pe- r(cid:237)odo produziu aquilo que pode definir-se como um modelo CECA, que representa um valor de interesse geral a salvaguar- dar, alargando-o aos sectores industriais situados imediatamente a montante e a jusante do per(cid:237)metro CECA, e eventualmente a valorizar, propondo-o outros sectores industriais. O modelo CECA poderÆ tambØm constituir uma referŒncia importante no processo de integra(cid:231)ªo dos PECO, para os quais as indœstrias do carvªo e do a(cid:231)o representam sectores muito importantes. O diÆlogo sectorial concretizado ao n(cid:237)vel do ComitØ Consultivo CECA deu provas da sua eficÆcia relativamente a cada uma das (1) JO C 206 de 11. 8. 1995. No contexto da globaliza(cid:231)ªo da economia, a Uniªo Europeia deverÆ ainda gerir reestrutura(cid:231)ıes sectoriais que vªo requerer a cria(cid:231)ªo de instrumentos espec(cid:237)ficos para a gestªo das conse- quŒncias sociais a elas inerentes. Da(cid:237) que convenha criar, a n(cid:237)vel europeu, (cid:243)rgªos que disponham de estruturas or(cid:231)amen- C 130/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 1999 tais adequadas e permanentes que, no que se refere aos sectores do carvªo e do a(cid:231)o, deveriam inscrever-se na continuidade do ComitØ Consultivo CECA. (cid:151) interven(cid:231)ıes em caso de crise (Fundos estruturais europeus, ap(cid:243)s a sua reforma num sentido mais sectorial), O pr(cid:243)prio Conselho de Ministros convidou a Comissªo a apre- sentar propostas noutros dom(cid:237)nios afectados pelo termo de vigŒncia do Tratado CECA que nªo os financeiros (1). O ComitØ Consultivo CECA quer contribuir para esta reflexªo, recor- dando, designadamente, que todos os aspectos ligados com a expira(cid:231)ªo do Tratado CECA, em 2002, foram contemplados no memorando de 28 de Junho de 1995, atrÆs citado. A concluir, todas as partes interessadas acordam na necessidade de prosseguir, ap(cid:243)s a expira(cid:231)ªo do Tratado CECA em 2002, o diÆlogo sectorial estruturado entre as insta(cid:136)ncias da Uniªo Eu- ropeia e os intervenientes nos sectores econ(cid:243)micos interessa- dos, e entre estes mesmos intervenientes. O diÆlogo poderia ser organizado no a(cid:136)mbito de uma estrutura consultiva a determi- nar segundo os princ(cid:237)pios que a seguir se descrevem. Base legal A base legal da continua(cid:231)ªo do diÆlogo estruturado poderia ser um instrumento do Direito comunitÆrio secundÆrio, que garan- tisse uma estrutura aut(cid:243)noma, o direito (cid:224) consulta oficial no dom(cid:237)nio das indœstrias do carvªo e do a(cid:231)o, e o direito de iniciativa. Em apoio desta proposta, serÆ conveniente consultar a comu- nica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho intitulada «Termo do Tratado CECA (cid:151) Actividades financeiras» (2), apresentada por aquela institui(cid:231)ªo ao ComitØ Consultivo aquando da 337. a sessªo, em Dresden, a 10 de Outubro de 1997. Com efeito, esta co- munica(cid:231)ªo anuncia um «ComitØ ad hoc, que poderÆ ser com- posto por membros nomeados pelo Conselho em conformi- dade com o modelo do ComitØ Consultivo da CECA». O acto jur(cid:237)dico para concretizar o diÆlogo estruturado deveria prever consulta obrigat(cid:243)ria, por parte da Comissªo, sobre uma sØrie de pontos e matØrias, entre os quais: (cid:151) investiga(cid:231)ªo tØcnica e social outros fundos espec(cid:237)ficos), (fundos de reserva CECA e (cid:151) pol(cid:237)tica industrial dos dois sectores, (cid:151) evolu(cid:231)ªo do mercado a curto e a longo prazo, (cid:151) aspectos sociais (Fundo Social Europeu, ap(cid:243)s a sua reforma num sentido mais sectorial), (cid:151) aspectos ambientais e de recursos nos sectores das matØrias- -primas e da energia, sem esquecer os recursos humanos. Rela(cid:231)ıes com as insta(cid:136)ncias da Uniªo Europeia e o mundo exterior O diÆlogo estruturado ap(cid:243)s 2002 deveria continuar a propor- cionar (cid:224)s insta(cid:136)ncias da Uniªo Europeia o conhecimento de base sobre o meio ao qual se dirigem as disposi(cid:231)ıes legislativas adoptadas, ao n(cid:237)vel da Uniªo, no dom(cid:237)nio das indœstrias do carvªo e do a(cid:231)o. Trata-se de transmitir a estas insta(cid:136)ncias «as reac(cid:231)ıes do dirigente de empresa no seu gabinete, do mineiro na sua mina, do operÆrio da siderurgia na sua fÆbrica e da massa dos utilizadores», segundo a expressªo de Jean Mon- net (3). As tomadas de posi(cid:231)ªo e os pareceres dos representantes das indœstrias envolvidas serªo levados ao conhecimento do Con- selho da Uniªo Europeia, da Comissªo Europeia, do Parlamento Europeu, do ComitØ das Regiıes e do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social. Os pareceres poderªo, alØm disso, ser publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O direito de iniciativa, tal como no passado, deverÆ incluir a possibilidade, no limite dos procedimentos e do or(cid:231)amento atribu(cid:237)do, de organizar reuniıes sobre aspectos espec(cid:237)ficos, quer com as outras institui(cid:231)ıes quer, atØ, com o mundo ex- terior. Composi(cid:231)ªo e dimensªo da estrutura de diÆlogo proposta A composi(cid:231)ªo desta estrutura deveria seguir o exemplo do ComitØ Consultivo CECA (trŒs categorias em igual nœmero, representando os produtores, os trabalhadores, e os utilizadores e negociantes) e adaptar a representa(cid:231)ªo ao campo de ac(cid:231)ªo alargado desses sectores, nomeadamente a linhite para o carvªo e os sectores situados a montante e a jusante para o a(cid:231)o. O modo de designa(cid:231)ªo dos membros e das organiza(cid:231)ıes habi- litadas a nomear membros deverÆ ser idŒntico ao actual modo de designa(cid:231)ªo. HÆ que assegurar a melhor representa(cid:231)ªo pos- s(cid:237)vel, atendendo (cid:224)s maiores competŒncias, mas tambØm (cid:224) dis- ponibilidade efectiva dos membros, que deveriam, cada um deles, poder dispor de um suplente nomeado e da assistŒncia de um perito nas reuniıes preparat(cid:243)rias. (1) JO C 247 de 7. 8. 1998. (2) Doc. COM(97) 506 final. (3) Alocu(cid:231)ªo de Jean Monnet na primeira sessªo so ComitØ Consultivo CECA (26. 1. 1953). 11. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 130/7 Num intuito de continuidade, o per(cid:237)odo de renova(cid:231)ªo deveria passar dos dois anos actuais a trŒs ou mais. Por outro lado, a intervalos certos previamente fixados, a composi(cid:231)ªo e a repar- ti(cid:231)ªo dos membros por pa(cid:237)ses e por sectores e subsectores deveria ser pass(cid:237)vel de revisªo com vista a uma adapta(cid:231)ªo regular (cid:224) evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo, mantendo muito embora a igualdade numØrica entre as trŒs categorias e assegurando a cada um dos intervenientes uma representa(cid:231)ªo m(cid:237)nima. O nœmero de membros da nova estrutura de diÆlogo deve ser suficiente para garantir uma representatividade adequada dos interesses dos sectores do carvªo e do a(cid:231)o, bem como dos seus subsectores, organiza(cid:231)ıes representativas ou Estados-membros na Uniªo Europeia, tendo em conta a extensªo do campo de ac(cid:231)ªo aos sectores a montante e a jusante dos sectores actual- mente definidos pelo Tratado CECA. Qualquer redu(cid:231)ªo exces- siva em rela(cid:231)ªo (cid:224) composi(cid:231)ªo actual do ComitØ Consultivo CECA lesaria os pr(cid:243)prios objectivos do diÆlogo sectorial estru- turado. Or(cid:231)amento de funcionamento e secretariado Para se manter vivo, o diÆlogo sectorial estruturado precisa de: (cid:151) uma certa permanŒncia dos interlocutores no interior das diferentes insta(cid:136)ncias da Uniªo Europeia, (cid:151) um secretariado permanente de funcionÆrios europeus que assegurem a neutralidade pretendida, (cid:151) um or(cid:231)amento de funcionamento semelhante ao do ComitØ Consultivo actual, por forma a permitir a todos os mem- bros exercerem plenamente o seu mandato, (cid:151) a instaura(cid:231)ªo atempada da nova estrutura de diÆlogo, a fim de que esta pudesse prosseguir sem descontinuidade a ac(cid:231)ªo do ComitØ Consultivo CECA. Nªo oposi(cid:231)ªo a uma opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo notificada (Processo IV/M. 1456 (cid:151) Dura/Adwest) (1999/C 130/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) Em 11 de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo decidiu nªo se opor (cid:224) concentra(cid:231)ªo notificada acima referida e declarÆ-la compat(cid:237)vel com o mercado comum. Esta decisªo Ø tomada com base no n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89 do Conselho. O texto completo da decisªo estÆ dispon(cid:237)vel apenas em inglŒs e serÆ tornado pœblico depois de liberto do sigilo comercial. EstarÆ dispon(cid:237)vel: (cid:151) em versªo papel atravØs dos servi(cid:231)os de vendas do Servi(cid:231)o das Publica(cid:231)ıes Oficiais das Comunidades Europeias (ver lista na contracapa), (cid:151) em formato electr(cid:243)nico na versªo «CEN» da base de dados Celex, com o nœmero de documento 399M1456. Celex Ø o sistema de documenta(cid:231)ªo automatizado de legisla(cid:231)ªo da Comunidade Europeia; para mais informa(cid:231)ıes sobre a assinatura Ø favor contactar: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg [tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763]