title: 1999/219/CE: Decisione della Commissione dell'11 marzo 1999 relativa ad una domanda di restituzione di dazi antidumping riscossi su alcune importazioni di silicio metallico originario del Brasile, presentata da Ecumet (UK) Ltd [notificata con il numero C(1999) 559] (Il testo in lingua inglese e olandese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping duty
import
originating product
redemption
semi-metal

text: 25. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 marzo 1999 relativa ad una domanda di restituzione di dazi antidumping riscossi su alcune importazioni di silicio metallico originario del Brasile, presentata da Ecumet (UK) Ltd [notificata con il numero C(1999) 559] (Il testo in lingua inglese e olandese sono i soli facenti fede) (1999/219/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1) (in appresso denominato «il regola- mento di base»), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 11, paragrafo 8, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. MISURE ORIGINARIE (1) (2) (3) Il regolamento (CEE) n. 2305/92 del Consiglio (3) ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di silicio metallico originario del Brasile. L’aliquota specifica del dazio applicata alle importazioni dalla prodotto Companhia Brasileira Carboreto de Calcio (in appresso denominata «CBCC») era pari al 18,3 %. fabbricato del Il 14 agosto 1996 la CBCC ha presentato una riesame intermedio (in appresso domanda di «riesame»), che (cid:138) stato avviato il 7 gennaio 1997 con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (4). Dopo la pubblicazione, nel febbraio 1997, di un avviso di imminente scadenza delle misure in vigore (5) e dopo la presentazione di una denuncia da parte del Comitato di collegamento dell’indu- (in seguito denominato stria delle «EuroAlliages»), nel maggio 1997, la Commissione ha annunciato l’apertura di un riesame in previ- ferroleghe (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 222 del 7. 8. 1992, pag. 1. (4) GU C 3 del 7. 1. 1997, pag. 13. (5) GU C 36 del 5. 2. 1997, pag. 12. (4) (5) sione della scadenza con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (6). Dopo il ritiro della domanda della EuroAlliages relativa al riesame in previsione della scadenza, i due riesami sono stati conclusi con decisione 98/ 164/CE della Commissione (7) che ha chiuso il procedimento e ha soppresso il dazio nei confronti della CBCC. La decisione suddetta ha concluso che nel periodo dell’inchiesta relativa al riesame inter- medio, compreso tra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 1996, non erano state riscontrate pratiche di dumping per quanto riguarda il prodotto espor- tato dalla CBCC. B. DOMANDA DI RESTITUZIONE In data 18 settembre 1996, 1o ottobre 1996, 13 febbraio 1997, 22 maggio 1997, 3 giugno 1997, 20 agosto 1997, 3 settembre 1997, 18 novembre 1997, 4, 15 e 22 dicembre 1997, 20 gennaio 1998, 9 febbraio 1998 e 24 marzo 1998 l’importatore Ecumet (Regno Unito) Ltd (in appresso denomi- nato «il richiedente»), un acquirente indipendente della CBCC, ha presentato domande relative alla restituzione di importi pari a [. ] NLG (8) e [. ] GBP (per un totale di 289 transazioni) pagati sulle importazioni di silicio metallico originario del Brasile ed immesso in libera pratica nel Regno Unito e nei Paesi Bassi. I prodotti sono stati venduti per l’esportazione nella Comunit(cid:133) dalla CBCC tra il 30 luglio 1995 e il 23 gennaio 1998. (6) Il 21 novembre 1997 il richiedente ha parzialmente ritirato una domanda relativa a otto transazioni per un importo pari complessivamente a [. ] GBP. In seguito al ritiro di tale domanda, gli importi complessivi dei quali (cid:138) chiesta la restituzione corri- spondono a [. ] NLG e [. ] GBP (per un totale di 281 transazioni). (6) GU C 242 dell’8. 8. 1997, pag. 3. (7) GU L 58 del 27. 2. 1998, pag. 58. (8) Nella versione pubblicata della presente decisione sono state omesse disposizioni dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 riguardanti il trattamento riservato. conformit(cid:133) alcune delle cifre in L 80/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 1999 C. ARGOMENTAZIONI DEL RICHIEDENTE (13) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Il richiedente sostiene che il margine di dumping relativo al silicio metallico esportato dalla CBCC ed immesso in libera pratica nella Comunit(cid:133) nel periodo gennaio 1996-febbraio 1998 era netta- mente inferiore al dazio doganale applicabile del 18,3 % che il richiedente ha pagato per le importa- zioni. D. AMMISSIBILIT(cid:211) Le domande non sono ammissibili per cinque tran- sazioni corrispondenti ad un importo di dazi anti- dumping pari a [. ] NLG e per undici transazioni corrispondenti ad un importo pari a [. ] GBP, poich(cid:130) per le transazioni in questione non (cid:138) stato rispettato il termine di sei mesi prescritto dal rego- lamento di base tra la data dell’accertamento dei dazi da riscuotere e la data di presentazione delle domande di restituzione. Tutte le domande presentate per i restanti importi pari a [. ] NLG e [. ] GBP (per un totale di 265 transazioni) corrispondevano a dazi antidumping definitivi effettivamente pagati e sono state presen- tate entro i termini fissati nell’articolo 11, paragrafo 8, del regolamento di base. E. MERITO 1. Elementi di prova In conformit(cid:133) delle disposizioni pertinenti dell’arti- colo 11, paragrafo 8, del regolamento di base, per le domande di cui al considerando 9 della presente decisione il richiedente ha presentato elementi di prova sufficienti relativi al valore normale e ai prezzi il dazio riscosso supera il margine di dumping calcolato per i periodi di riferimento corrispondenti. all’esportazione indicanti che La Commissione ha tra l’altro chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie nell’ambito della presente inchiesta e dell’inchiesta di riesame (vedi oltre). Nell’ambito dell’inchiesta relativa al riesame sono state inoltre svolte visite di verifica presso la sede della CBCC. Le domande che dipendono dalle risultanze del riesame devono essere considerate debitamente sostenute da sufficienti elementi di prova ai sensi del quarto comma dell’articolo 11, paragrafo 8, del regolamento di base, che fissa il termine per la conclusione delle inchieste relative a restituzioni, a decorrere dalla data della pubblicazione delle risul- tanze del riesame nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, ovvero dal 27 febbraio 1998. Le altre domande trattate nell’ambito dell’inchiesta relativa alla restituzione devono essere considerate debitamente sostenute da sufficienti elementi di prova a decorrere dalla data alla quale i servizi della Commissione hanno ricevuto tutte le informazioni necessarie per l’inchiesta, ovvero dal 6 agosto 1998. (14) Nello svolgimento dell’inchiesta la Commissione, in conformit(cid:133) dell’articolo 11, paragrafo 9, del rego- lamento di base, ha applicato gli stessi metodi impiegati nell’inchiesta originaria. 2. Periodi di riferimento (15) I margini di dumping relativi all’esportatore CBCC sono stati calcolati per i seguenti tre periodi di riferimento: dal 1o luglio 1995 al 31 dicembre 1995, dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 1996 e dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 1997. 3. Operazioni di esportazione svolte tra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 1996 Le domande relative a 105 transazioni per le quali sono stati pagati dazi antidumping per importi pari a [. ] NLG e [. ] GBP si riferiscono a fatture emesse nel periodo dell’inchiesta scelto per il riesame e compreso tra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 1996. La Commissione considera che le informazioni e le risultanze del riesame, secondo le quali nel periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 1996 non erano state riscontrate pratiche di dumping per quanto riguarda il prodotto esportato dalla CBCC, devono essere utilizzate per determi- nare se e in quale misura la restituzione sia giustifi- cata per le operazioni di importazione fatturate dalla CBCC tra queste due date. 4. Operazioni di esportazione svolte tra il 1o luglio 1995 e il 31 dicembre 1995 e tra il 1o gennaio 1997 e il 31 dicembre 1997 156 transazioni si riferiscono a fatture emesse dalla CBCC tra il 30 luglio 1995 ed il 31 dicembre 1995 e tra il 17 gennaio 1997 e il 27 dicembre 1997 per importi di dazi antidumping pari complessiva- mente a [. ] NLG e [. ] GBP. Poich(cid:130) le operazioni in questione non rientrano nel periodo dell’inchiesta scelto per il riesame delle misure e pertanto nei loro confronti non valgono le conclusioni del riesame, i servizi della Commis- sione hanno svolto un’inchiesta per stabilire se e in quale misura la restituzione sia giustificata. 25. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/27 A tal fine (cid:138) stato calcolato il margine di dumping relativo alla CBCC per i periodi compresi tra il 1o luglio 1995 e il 31 dicembre 1995 e tra il 1o gennaio 1997 e il 31 dicembre 1997. a) Valore normale (cid:221) stato accertato che il volume delle vendite della CBCC sul mercato interno superava il 5 % delle sue esportazioni nella Comunit(cid:133), conformemente all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base. (cid:221) stato inoltre stabilito che il silicio metallico venduto sul mercato brasiliano era comparabile allo stesso prodotto esportato dal Brasile nella Comu- nit(cid:133). Per valutare se e in quale misura le vendite sul mercato interno erano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, il valore unitario di ciascuna transazione sul mercato interno (cid:138) stato confrontato con il costo di produzione per tonnel- lata indicato dalla societ(cid:133) nei periodi di riferimento. (cid:221) stato stabilito che il volume delle vendite effet- tuate a prezzi pari o superiori al costo di produ- zione era compreso tra il 10 % e l’80 % del volume complessivo delle vendite sul mercato interno. Il valore normale (cid:138) stato pertanto stabilito unicamente in base al prezzo medio di queste vendite sul mercato interno. b) Prezzi all’esportazione I prezzi all’esportazione sono stati stabiliti in riferi- mento ai prezzi effettivamente pagati per il silicio metallico venduto per l’esportazione ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’ar- ticolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base. c) Confronto Il valore normale (cid:138) stato confrontato a livello franco fabbrica con il prezzo all’esportazione in base alle medie ponderate ed allo stesso stadio commerciale. Ai fini di un equo confronto sono stati applicati adeguamenti per tener conto delle differenze che incidono sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. 5. Operazioni di esportazione svolte nel gennaio 1998 Dopo la scelta del periodo di riferimento 1o gennaio 1997-31 dicembre 1997, sono state presen- tate due domande relative a fatture emesse dalla CBCC in data 23 gennaio 1998 per importi pari a [. ] NLG e a [. ] GBP. La Commissione ritiene che le conclusioni relative all’assenza del dumping per il periodo di riferi- mento 1o gennaio 1997-31 dicembre 1997 possano essere considerate valide anche per queste transa- zioni. La Commissione considera in particolare che queste transazioni si sono svolte immediatamente dopo il periodo esaminato, che l’importo in questione non (cid:138) significativo rispetto al volume complessivo delle esportazioni nella Comunit(cid:133) realizzate dalla CBCC nei periodi di riferimento, n(cid:130) rispetto all’importo totale chiesto dal richiedente e che per le transazioni effettuate nel periodo di due anni e mezzo precedente tali transazioni non sono mai state accertate pratiche di dumping. (cid:221) stato inoltre stabilito che il prezzo all’esportazione medio FOB (cid:138) diminuito in misura inferiore allo 0,25 % e che le transazioni sul mercato interno erano state effettuate in media a prezzi remunerativi e netta- mente inferiori ai prezzi all’esportazione. (16) (17) F. DIVULGAZIONE DI INFORMAZIONI Il richiedente (cid:138) stato informato dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva adottare la decisione della Commissione alla presente domanda di restituzione. Il richiedente non ha comunicato osservazioni. relativa G. IMPORTO DA RESTITUIRE Poich(cid:130) le inchieste relative al riesame e alla restitu- zione hanno stabilito che non sussistevano pratiche di dumping per il prodotto in questione esportato dalla CBCC nei tre periodi di riferimento e poich(cid:130) la Commissione considera che la risultanza di assenza di dumping possa essere applicata anche alle transazioni fatturate nel gennaio 1998, in base al confronto con l’aliquota del dazio applicata devono essere restituiti al richiedente i seguenti importi: [. ] NLG e [. ] GBP, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: d) Determinazione del margine di dumping Articolo 1 L’inchiesta relativa alla restituzione (cid:138) stata conclusa con una risultanza di assenza di pratiche di dumping per quanto riguarda il prodotto esportato dalla CBCC durante i periodi pertinenti compresi tra il 1o luglio 1995 e il 31 dicembre 1995 e tra il 1o gennaio 1997 e il 31 dicembre 1997. 1. Le domande di restituzione presentate da Ecumet (Regno Unito) Ltd sono accolte per i seguenti importi: — [. ] NLG e — [. ] GBP L 80/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 1999 Sono respinte le domande di restituzione per i 2. seguenti importi: — [. ] NLG e — [. ] GBP. Articolo 3 Il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord e la societ(cid:133) Ecumet (UK) Ltd, 6, Paddockhall Road, Haywards Heath, West Sussex, RH16 1HH, Gran Bretagna sono destinatari della presente deci- sione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 1999. I pagamenti delle restituzioni di cui all’articolo 1, para- grafo 1, sono eseguiti rispettivamente dal Regno Unito e dal Regno dei Paesi Bassi. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Résolution sur la tragédie du mont Cermis et le verdict rendu par un tribunal militaire américain

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
Italy
United States
aircraft
military court
vocational guidance

formats: html pdf print

text: C 175/250 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 21. 6. 1999 Jeudi, 11 mars 1999 demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 5. Accident d’avion du Cermis B4-0272, 0295 et 0317/99 Re´solution sur la trage´die du mont Cermis et le verdict rendu par un tribunal militaire ame´ricain Le Parlement europe´en, − vu sa re´solution du 19 fe´vrier 1998 sur la trage´die du mont Cermis (1), provoque´e, le 3 fe´vrier 1998, par un avion militaire ame´ricain qui avait sectionne´ les caˆbles du te´le´phe´rique du mont Cermis, causant la mort de vingt personnes de nationalite´ italienne, belge, allemande, autrichienne, ne´erlandaise et polonaise, A. conside´rant que le verdict rendu par le tribunal militaire de Camp Lejeune aux E´ tats-Unis, disculpe le pilote de l’avion, B. rappelant que l’enqueˆte effectue´e par les autorite´s judiciaires italiennes avait conclu que des violations des re`gles de vol e´taient a` l’origine de la catastrophe, C. rappelant que le pilote et l’e´quipage de l’avion militaire ame´ricain ont e´te´ juge´s par un tribunal militaire ame´ricain sur la base de la convention de Londres de 1951, conclue entre les E´ tats membres de l’OTAN, sur le statut de leurs forces arme´es, qui autorise le pays d’appartenance des militaires a` exercer l’ensemble de la juridiction criminelle et disciplinaire, D. conside´rant que le pre´sident des E´ tats-Unis s’e´tait personnellement engage´ a` veiller a` l’e´tablissement des responsabilite´s et a` l’indemnisation des familles des victimes; 1. exprime un sentiment de malaise devant un verdict qui, tel qu’il a e´te´ formule´, exclut pratiquement toute responsabilite´ pour une catastrophe ayant fait vingt victimes civiles et qui est inacceptable pour les familles touche´es; invite les autorite´s ame´ricaines a` recourir a` toutes les proce´dures disponibles, tant judiciaires 2. qu’administratives, en vue de comple´ter et d’e´largir les enqueˆtes sur la catastrophe afin d’e´tablir les responsabilite´s directes et indirectes et d’assurer une indemnisation e´quitable des familles des victimes; prend acte des de´clarations du pre´sident des E´ tats-Unis commentant le verdict d’acquittement du 3. pilote et demande que l’administration ame´ricaine proce`de sans de´lai a` l’indemnisation des familles des victimes; demande aux E´ tats membres de l’Union europe´enne faisant partie de l’OTAN de promouvoir une 4. action coordonne´e en vue de la re´vision de la convention de Londres, afin de garantir l’e´tablissement des responsabilite´s en cas d’incident ou de violation des lois imputable aux forces arme´es de l’Alliance stationne´es dans les diffe´rents pays; invite le Conseil et la Commission, en accord avec les gouvernements des E´ tats membres concerne´s, 5. a` promouvoir une action commune visant a` renforcer les conditions spe´cifiques de se´curite´ qui re´gissent les activite´s d’instruction militaire, tant ae´riennes que terrestres, dans des zones habite´es; 6. charge son pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil, a` la Commission, aux gouvernements et aux parlements autrichien, belge, allemand, italien, ne´erlandais et polonais, au pre´sident des E´ tats-Unis et au secre´taire ge´ne´ral de l’OTAN. (1) JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 247


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE tal-11 ta' Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni ta' taħlit volatili organiku minħabba l-użu ta' solventi organiku f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
industrial building
industrial pollution
organic chemical
paints and varnishes
prevention of pollution
solvent

text: 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 31999L0013 29. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 85/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/13/KE tal-11 ta’ Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni ta’ taħlit volatili organiku minħabba l-użu ta’ solventi organiku f’ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103s(1) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), (1) ta’ l-Istati Membri Billi l-programm ta’ azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent aċċettat mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal- Gvernijiet ltaqgħu fil-Kunsill b’riżoluzzjonijiet tat-22 ta’ Novembru 1973 (4), tas-17 ta’ Mejju 1977 (5), tas-7 ta’ Frar 1983 (6), tad-19 ta’ Ottu- bru 1987 (7) u l-1 ta’ Frar 1993 (8) jenfasizza l-importanza tal-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġiz ta’ l-arja; li (1) ĠU C 99, tas-26. 3. 1997, p. 32. (2) ĠU C 287, tat-22. 9. 1997, p. 55. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Jannar 1998 (ĠU C 34, tat-2. 2. 1998, p. 75), Pożizzjoni Komuni tas-16 ta’ Ġunju 1998 (ĠU C 248, tas-7. 8. 1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 1998 (ĠU C 341, tad- 9. 11. 1998, p. 70). tal-Kunsill (4) ĠU C 112, tal-20. 6. 1973, p. 1. (5) ĠU C 139, tat-13. 6. 1977, p. 1. (6) ĠU C 46, tas-17. 2. 1983, p. 1. (7) ĠU C 328, tas-7. 12. 1987, p. 1. (8) ĠU C 138, tal-1. 2. 1993, p. 1. (2) (3) (4) (5) ir-riżoluzzjoni Billi partikolarment tad-19 ta’ Ottu- bru 1987 tenfasizza l-importanza ta’ l-azzjoni Komunitarja biex tikkonċentra, inter alia, fuq l-implimentazzjoni ta’ standards xierqa sabiex ikun assigurat livell għoli ta’ saħħa pubblika u protezzjoni ta’ l-ambjent; Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom huma partijiet għall-Protokoll għall-Konvenzjoni ta’ l-1979 dwar Tniġġiz ta’ l-Arja li Jaqsam il-Frontiera b’Distanza Twila li jikkonċerna l-kontroll ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku sabiex jitnaqqsu l-flussi jaqsmu l-fruntieri u flussi tal-prodotti ossidanti fotokimiċi sekon- darji biex jipproteġu s-saħħa umana u l-ambjent minn effetti negattivi; li Billi tniġġiz minħabba taħlit volatili organiku fi Stat Mem- bru ta’ spiss jinfluwenza l-arja u l-ilma ta’ Stati Membri oħra; billi, skond l-Artikolu 130r tat-Trattat, azzjoni f’livell Komuntarju hi meħtieġa; Billi, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, l-użu ta’ solventi organiċi f’ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet joħolqu emiss- jonijiet ta’ taħlit organiku fl-arja li jistgħu jkunu ta’ ħsara għas-saħħa pubblika għall- formazzjoni lokali u barra l-fruntieri ta’ ossidji fotokimiċi fis-saff tal-fruntiera tat-troposfera li tikkawża danni għar- riżorsi naturali ta’ importanza vitali ambjentali u ekono- mika u, ta’ espożizzjoni, għandhom effett ta’ ħsara fuq is-saħħa umana; taħt ċertu kondizzjonijiet u/jew jikkontribwixxu (6) Billi l-inċidenza għolja ta’ konċentrazzjonijiet għolja troposferiċi tal-ożonu fl-aħħar snin qajmu tħassib kbir rigward l-impatt fuq is-saħħa pubblika u l-ambjent; (7) (8) 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 s-saħħa pubblika u l-ambjent Billi, għalhekk, azzjoni ta’ prevenzjoni hi meħtieġa biex tipproteġġi kontra l-konsegwenzi ta’ emissjonijiet partikolarment ta’ ħsara mill-użu ta’ solventi organiċi u biex tiggarantixxi liċ- ċittadini d-dritt għall-ambjent nadif u b’saħħtu. (15) Billi f’ċerti każi l-Istati Membri jistgħu jeżentaw operaturi milli jaqblu mal-valuri ta’ limitu ta’ emissjoni għaliex miżuri oħra, bħall-użu ta’ prodotti bi ftit solvent jew mingħajr solvent jew tekniki, jipprovdu mezzi alternattivi biex jilħqu tnaqqis ta’ emissjonijiet ekwivalenti; Billi emissjonijiet ta’ taħlit organiku jistgħu jiġu evitati jew imnaqqsa f’ħafna attivitajiet u stallazzjonijiet għaliex sus- tanzi potenzjalment anqas ta’ ħsara huma disponibbli jew se jsiru disponibbli fis-snin li ġejjin; billi, fejn sustanzi xierqa m‘humiex disponibbli, miżuri tekniċi għandhom jit- tieħdu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ambjent skond kemm hu ekonomikament u teknikament possibbli; (9) l-użu ta’ solventi organiċi u l-emissjoni ta’ taħlit Billi organiku li għandhom l-aktar effett serju fuq is-saħħa pubblika għandhom jitnaqqsu skond l-aktar li hu teknika- ment possibbli; (10) Billi stallazzjonijiet u proċessi li jaqgħu taħt din id-Direttiva għandhom minn ta’ l-inqas ikunu reġistrati jekk huma m’humiex suġġett ta’ awtorizzazzjoni taħt leġislazzjoni Komunitarja jew nazzjonali; (11) Billi stallazzjonijiet u attivitajiet eżistenti għandhom, fejn hu xieraq, jiġu adattati biex sa perjodu xieraq jilqgħu l-ħtiġijiet stabbiliti għall-istallazzjonijiet u attivitajiet ġodda; billi dak il-perjodu għandu jkun konsistenti mat-tabella tal- ħin għall-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta’ l-24 ta’ Settembru 1996 dwar prevenzjoni u kontroll ta’ tniġġiz integrat (1); (12) Billi l-partijiet rilevanti li jgħaddu minn tibdil sostanzjali jridu, b’fatt ta’ prinċipju, jilqgħu l-livelli l-ġdida għat-tagħmir l-istallazzjoni mibdul sostanzjalment; ta’ stallazzjonijiet eżistenti ta’ (13) Billi solventi orġaniċi huma wżati minn ħafna tipi differenti ta’ stallazzjonijiet u attivitajiet sabiex, b’żieda ma’ ħtiġijiet ġenerali, ħtiġijiet speċifiċi għandhom jkunu definiti u, maghhom, miri għad-daqs jew attivitajiet li jridu jaqblu ma’ din id-Direttiva; l-istallazzjonijiet ta’ (14) Billi livell għoli ta’ protezzjoni ambjentali jeħtieġ it-twaqqif u l-kisba ta’ limiti ta’ emissjoni għal taħlit orġaniċi u kondizzjonijiet ta’ ħidma xierqa, bi qbil mal-prinċipju ta’ l-aħjar tekniċi disponibbli, għal ċerti stallazzjonijiet u attivitajiet li jużaw solventi organiċi fil-Komunità; (1) ĠU L 257, tal-10. 10. 1996, p. 26. (16) Billi miżuri ta’ emissjoni limitati adottati qabel d-dħul fis- għandhom jittieħdu id-Direttiva din seħħ b’konsiderazzjoni f’mod xieraq; ta’ (17) Billi avviċinamenti alternattivi lejn it-tnaqqis jistgħu jħallu l-għanijiet ta’ din id-Direttiva jintlaħqu b’mod aktar effettiv milli jekk jiġu implimentati valuri tal-limiti ta’ emissjoni uniformi; billi, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw stallazzjonijiet eżistenti minn qbil mal-limiti ta’ emissjoni jekk huma jimplimentaw pjan nazzjonali li għandu, fit- tabella tal-ħin għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jwassal għal minn ta’ l-anqas tnaqqis ugwali fl-emissjonijiet ta’ u taħlit l-istallazzjonijiet; organiku minn l-attivitajiet dawn (18) Billi stallazzjonijiet eżistenti jaqgħu taħt id-Direttiva 96/61/KE koperti minn pjan nazzjonali ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva, inkuż l-Artikolu 9(4) tagħha; li (19) Billi f’ħafna każijiet, stallazzjonijiet żgħar u ta’ daqs medju, ġodda u eżistenti jistgħu jitħallew jaqblu ma’ ħtiġijiet anqas stretti biex iżommu l-kompetittività tagħhom; (20) Billi għal dry cleaning, limitu żero hu xieraq, suġġett għall- eżenzjoni speċifikata; (21) Billi kontroll ta’ emissjonijiet hu meħtieġ, inkluża l-applikazzjoni ta’ tekniċi ta’ miżuri, biex ikunu evalwati l-konċentrazzjonijiet tal- tal-massa kontaminaturi li t-tixrid tagħhom fl-ambjent hu permess; jew il-kwantità (22) Billi l-operaturi għandhom inaqqsu l-emissjonijiet ta’ sol- venti organiċi, inklużi emissjonijiet klandestini, u taħlit organiku; billi pjan ta’ mmaniġġjar tas-solventi hu għodda importanti biex dan jiġi verifikat; billi, avolja gwida tista’ tingħata, il-pjan ta’ mmaniġġjar tas-solvent mhux żvilup- pat sa l-istadju fejn metodoloġija Komunitarja tista’ tiġi stabbilita; (23) Billi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu proċedura li għandha tiġi segwita u miżuri li għandhom jittieħdu fejn jinqabżu limitazzjonijiet ta’ emissjoni; 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 (24) Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkolla- boraw sabiex jassiguraw li jsir skambju ta’ l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u dwar il-progress ta’ għażliet ta’ sostituzzjoni, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan u skop L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jipprevjeni jew inaqqas l-effetti diretti u indiretti ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku fl-ambjent, l-aktar fl-arja, u r-riskju potenzjali għas-saħħa umana, billi jridu jiġu implimentati għall-effettività msemmija fl-Anness I, sakemm huma operati fuq il-miri ta’ konsum tas-solvent imniżżla fl-Anness IIA. jipprovdi miżuri u proċeduri li Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: 1. 2. 3. Stallazzjoni għandha tfisser unit stazzjonarju tekniku fejn isiru attività waħda jew aktar li jaqgħu taħt l-iskop imsemmi fl-Artikolu 1, u attivitajiet assoċjati diretti oħra li għandhom konnessjoni teknika ma’ l-attivitajiet maħruġa fuq dik is-sit u li jistgħu jkollhom effett fuq emissjonijiet; Stallazzjoni eżistenti għandha tfisser stallazzjoni li qed taħdem jew, bi qbil mal-legislazzjoni eżistenti qabel id-data li fiha din id-Direttiva tiġi affettwata, stallazzjoni li hi awtorizzata jew reġistrata jew, fil-għan ta’ l-awtorità kompetenti, is-suġġett ta’ talba darba l-istallazzjoni tinħadem mhux aktar tard minn sena wara d-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ; għall-awtorizzazzjoni, kemm-il sħiħa Stallazzjoni żgħira għandha tfisser stallazzjoni li taqa’ fil-limitu baxx tal-grupp ta’ oġġetti 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 jew 17 ta’ l-Anness IIA jew għall-attivitajiet l-oħra ta’ l-Anness IIA li għandhom konsum tas-solvent anqas minn 10 tunnellati/sena; ta’ — għall-istallazzjoni żgħira, għandu jfisser bidla ta’ kapaċità nominali li twassal għal żieda ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku ta’ aktar minn 25 %. Kwalunkwe tibdil li jista’ jkollu, fl-għażla ta’ awtorità kompetenti, effettività negattiva partikolari fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent hu wkoll bidla sostanzjali, — għall-istallazzjonijiet l-oħra kollha, għandu jfisser bidla ta’ kapaċità nominali li twassal għal żieda ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku ta’ aktar minn 10 %. Kwalunkwe bidla li jista’ jkollha, fil-għażla ta’ awtorità kompetenti, effettività negattiva partikolari fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent hi wkoll bidla sostanzjali; 5. Awtorità kompetenti għandha tfisser l-awtorità jew awtoritajiet l-Istati joħorġu minn din jew korpi responsabbli taħt il-dispożizzjonijiet ta’ Membri biex jagħmlu l-obbligi id-Direttiva; li 6. Operatur għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li topera jew tikkontrolla l-istallazzjoni, fejn dan hu msemmi fil-legislazzjoni nazzjonali, li għaliha poter deċiżiv ekono- miku fuq il-funzjonament tekniku ta’ l-installazzjoni jkun ġie delegat; 7. Awtorizzazzjoni għandha tfisser deċiżjoni bil-miktub li biha tiġi operata tagħti l-awtorità kompetenti l-istallazzjoni kollha jew parti minnha; l-permess li 8. Registrazzjoni għandha tfisser proċedura, speċifikata fl-att l-inqas notifika lill-awtorità legali, kompetenti mill-operatur ta’ l-intenzjoni li tiġi operata stal- lazzjoni jew attività li taqa’ fi ħdan l-iskop ta’ din id-Direttiva; tinvolvi minn ta’ li 9. Emissjoni għandha tfisser kull rimi ta’ taħlit volatili organiku minn stallazzjoni fl-ambjent; 10. Emissjonijiet klandestini għandha tfisser kwalunkwe emissjoni- joħorġu mill-iskart ta’ taħlit jiet m‘humiex ta’ gassijiet li volatili organiku fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma kif ukoll, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness IIA, solventi f’kull prodott. Huma jinkludu emissjonijiet kontenuti m‘humiex maqbuda mferrxa fl-ambjent ta’ barra permezz ta’ twieqi, bibien, ventilaturi u fetħiet simili; 11. Gassijiet li ġejjin mill-iskart għandha tfisser ir-rimi gassjat tal- aħħar li jkollu fih taħlit volatili organiku jew kontaminaturi oħra, minn tagħmir immunzellat jew imnaqqas fl-arja. Ir-rati ta’ tmexxjia volumetriċi għandhom jiġu espressi f’m3/h fuq kondizzjonijiet standard; 4. Tibdil sostanzjali — għall-istallazzjoni li taqa’ fl-iskop tad-Direttiva 96/61/KE, għandu jkollu d-definizzjoni speċifikata f’dik id-Direttiva, 12. Emissjonijiet totali għandha tfisser is-somma ta’ emissjonijiet klandestini f’gassijiet li ġejjin mill-iskart; 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 13. Valur ta’ limitu ta’ emissjoni għandha tfisser il-massa ta’ taħlit volatili organiku, espressa fit-termini ta’ ċerti parametri spe- ċifikati, konċentrazzjoni, persentaġġ u/jew livell ta’ emissjoni, kalkulati jistgħu ma’ fuq kondizzjonijiet standard, N, jinqabżux waqt perjodu ta’ żmien wieħed jew aktar; li 14. Sustanzi għandha tfisser kull element kimiku u l-taħlit tiegħu, kif huma jiġru fi stat naturali jew kif prodotti mill-industrija, sewwa jekk solidi jew likwidu jew fil-forma ta’ gass; 15. Preparazzjoni għandha tfisser taħlit jew soluzzjonijiet ta’ taħlit minn żewġ sustanzi jew aktar; 16. Taħlit organiku għandu jfisser kull taħlit li jkollu fih minn ta’ l-anqas l-element karbonju u wieħed jew aktar ta’ idroġenu, fosfru, siliku jew nitroġenu, aloġenu, ossiġnu, kubrit, bl-eċċezzjoni ta’ karbon ossidji u karboniċi inorganiċi u bikarbonati; 17. Taħlit volatili organiku (VOC) għandu jfisser kull jew li għandu volatilità korrispondenti taħlit organiku li għandu 293,15 K pressjoni ta’ fwar ta’ 0,01 kPa jew aktar, taħt l-użu. Għall-għan ta’ din ta’ il-kondizzjoni partikolari id-Direttiva, il-frazzjoni ta’ creosote li taqbeż dan il-valur ta’ pressa tal-fwar b’ 293,15 K għandha tkun kunsidrata bħala VOC; 18. Solvent organiku għandu jfisser kull VOC li hu wżat waħdu jew bi qbil ma’ aġenti oħra, u mingħajr ma’ jgħaddi minn tibdil kimiku, biex jinħallu materjali m‘humiex maħduma, prodotti jew materjali ta’ l-iskart, jew li jkun użat bħala aġent tat-tindif biex iħoll kontaminanti, jew bħala dak li jħoll, jew bħala mezz ta’ dispersjoni, jaġġusta il-viskożità, jew bħala dak li jaġġusta t-tensjoni, jew bħala plastiċizzatur, jew bħala preservattiv; jew bħala dak li organiċi neċessarji għall-applikazzjoni xierqa tagħha, li hi wżata fl-attività ta’ l-istampar biex timpressjona test jew immaġni fuq il-wiċċ; 23. Verniċ għandu jfisser kisi trasparenti; 24. Konsum għandu jfisser l-input totali ta’ solventi organiċi fi stal- lazzjoni għall kull sena kalendarja, jew kull perjodu ta’ 12-il xahar, bit-tnaqqis ta’ kull VOC li huma rikoverati biex jerġ- għu jintużaw; 25. Input għandu jfisser il-kwantità ta’ solventi organiċi u l-kwalità tagħhom fil-preparazzjonijiet użati meta’ ssir atti- vità, inkluż is-solventi reċiklati fil-, u barra, l-istallazzjoni, u li huma magħduda kull darba li jintużaw biex issir l-attività; 26. Użu mill-ġdid ta’ solventi organiċi għandu jfisser l-użu ta’ sol- venti organiċi miġbura minn stallazzjoni għal kull għan tekniku jew kummerċjali u inkluż użu bħala karburant imma mingħajr ir-rimi finali ta’ solventi bħal dawn miġbura bħala skart; 27. Il-mixi tal-massa għandha tfisser il-kwantità ta’ VOCs maħ- ruġa, f’unit ta’ massa/siegħa; 28. Kapaċità nominali għandha tfisser l-input ta’ massa massima ta’ solventi organiċi minn stallazzjoni medja fuq ġurnata, jekk l-istallazzjoni hi mħaddma ta’ operazzjoni normali bħad-disinn ta’ output tagħha; kondizzjonijiet taħt 29. Operazzjoni normali għandha tfisser il-perjodi ta’ operazzjoni ta’ stallazzjoni jew attività kollha minbarra l-bidu u l-għeluq ta’ l-operazzjonijiet u manutenzjoni tat-tagħmir; 19. Solvent aloġenat organiku għandu jfisser solvent organiku li jkollu fih minn ta’ l-anqas atoma waħda ta’ bromin, klorin, fluworin jew jodju għal kull molekola; 30. Kondizzjonijiet kontenuti għandha tfisser kondizzjonijiet taħt liema stallazzjoni hi operata b’mod li l-VOCs maħruġa mill- attività huma kkontrollati u mormija f’mod kontrollat jew permezz ta’ tagħmir immunzellat jew mnaqqas u huma għalhekk mhux għal kollox klandestini; 20. Kisi għandha tfisser kull preparazzjoni, inkluż kull solvent organiku jew preparazzjonijiet li jkollhom fihom solventi organiċi neċessarji għall-applikazzjoni xierqa tagħha, li hi wżata biex tipprovdi effett dekorattiv, protettiv jew funzjo- nali ieħor fuq il-wiċċ; 21. Kolla għandha tfisser kull preparazzjoni, inkluż is-solventi organiċi kollha jew preparazzjonijiet li jkollhom fihom sol- venti organiċi neċessarji għall-applikazzjoni xierqa tagħha, li hi wżata biex twaħħal partijiet separati tal-prodott; 22. Linka għandha tfisser preparazzjoni, inkluż kull solvent organiku jew preparazzjonijiet li jkollhom fihom solventi 31. Kundizzjonijiet stantard għandha tfisser temperatura ta’ 273,15 K u pressjoni ta’ 101,3 kPa; 32. Medja fuq 24 siegħa għandha tfisser medja aritmetika ta’ kull il-perjodu ta’ 24 siegħa ta’ qari valida maħruġa waqt operazzjoni normali; 33. Bidu u għeluq ta’ operazzjonijiet għandha tfisser operazzjonijiet waqt li qed tinġieb attività, parti ta’ tagħmir jew tank jaħdem jew ma’ jaħdimx jew ġewwa jew barra l-istat wieqaf. Fażijiet ta’ attività regolarment oscillating m’għandhomx jiġu kunsi- drati bħala bidu jew għeluq. 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Artikolu 3 2. L-istallazzjonijiet kollha għandhom jaqblu ma’: Obbligi li japplikaw għall-istallazzjonijiet ġodda L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċċessarji biex jassiguraw li: (a) jew il-valuri tal-limiti ta’ emissjoni f’gassijiet li ġejjin mill-iskart u valuri ta’emissjonijiet klandestini, jew il-valuri tal-limiti ta’emissjoni totali, u ħtiġijiet oħra mniżżla fl-Anness IIA; 1. L-istallazzjonjiet ġodda kollha jaqblu ma’ l-Artikoli 5,8 u 9; jew 2. L-istallazzjonijiet ġodda kollha m‘humiex koperti mid- Direttiva 96/61/KE huma registrati jew jgħaddu minn taħt awtorizzazzjoni qabel ma’ jiġu operati. Artikolu 4 Obbligi li japplikaw għall-istallazzjonijiet eżistenti Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jassiguraw li: 1. Stallazzjonijiet eżistenti jaqblu ma’ l-Artikolu 5, 8 u 9 mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2007; 2. Stallazzjonijiet eżistenti jridu jkunu reġistrati jew awtorizzati mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ l-2007; 3. Dawk l-istallazzjonijiet li jridu jiġu awtorizzati jew registrati bl-użu ta’ l-iskema tat-tnaqqis ta’ l-Anness IIB javżaw dan lill- awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottu- bru 2005; 4. Fejn stallazzjoni: — tgħaddi minn tibdil sostanzjali, jew (b) il-ħtigijiet ta’ l-iskema ta’ tnaqqis speċifikati fl-Anness IIB. ta’ emissjonijiet fejn jintwera għas-sodisfazzjon ta’ 3. (a) Għall-emissjonijiet klandestini, l-Istati Membri għandhom japplikaw valuri klandestini ma’ stallazzjonijiet bħala valur tal-limiti ta’ emissjoni. Madan- kollu, l-awtorità kompetenti li għall-istallazzjoni individwali dan il-valur m’huwiex teknikament u ekonomikament possibbli, l-awtorità kompetenti tista’ tagħmel eċċezzjoni għall- istallazzjoni individwali bħal din kemm-il darba r-riskji partikolari għas-saħħa umana u l-ambjent m‘humiex mis- l-operatur irid juri għas- tennija. Għal kull deroga, sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li l-aħjar teknika dis- ponibbli qed tintuża; jiġu jistgħu eżentati mill-kontrolli (b) attivitajiet li ma’ jistgħux jitħaddmu taħt kundizzjonijiet kontenuti ta’ l-Anness IIA, meta’ din il-possibbilità tissemma espliċita- ment f’dak l-Anness. L-iskema tat-tnaqqis tal-Anness IIB jintweriex għas- trid tintuża hemm, sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li din l-għażla mhix teknikament u ekonomikament possibbli. F’dan il-każ, l-operatur l-awtorità irid juri għas-sodisfazzjon ta’ kompetenti li qed tintuża l-aħjar teknika disponibbli. sakemm ma L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni fuq id-deroga dwar paragrafi (a) u (b) bi qbil ma’ l-Artikolu 11. — tiġi fi ħdan l-iskop ta’ din id-Direttiva għall-ewwel darba wara t-tibdil sostanzjali, 4. Għall-istallazzjonijiet li ma’ jużawx l-iskema tat-tnaqqis, kull tagħmir imnaqqas installat wara d-data li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ għandu jilqa’ l-ħtiġijiet kollha ta’ l-Anness IIA. Dik il-parti ta’ l-istallazzjoni li tgħaddi minn taħt tibdil sos- tanzjali għandha tiġi trattata jew bħala stallazzjoni ġdida jew bħala stallazzjoni eżistenti, provdut li l-emissjonijiet totali ta’ l-istallazzjoni kollha ma’ jaqbżux dawk li jirriżultaw li kellhom il-parti mibdula sostanzjalment u li jiġu trattati bħala stallaz- zjoni ġdida. 5. Kwalunkwe stallazzjoni fejn qed issir attività jew aktar li jaqbżu l-miri fl-Anness IIA għandhom: (a) rigward is-sustanzi speċifikati f’paragrafi 6, 7 u 8, jilqgħu indi- vidwalment il-ħtiġijiet ta’ dawk il-paragrafi għal kull attività; Artikolu 5 Ħtiġijiet jew bi 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, speċifikazzjoni jew permezz ta’ regoli ġenerali mqabbla biex jassiguraw li paragrafi 2 sa 12 jitqabblu. fil-kundizzjonijiet l-awtorizzazzjoni ta’ (b) rigward is-sustanzi kollha l-oħra, jew: (i) jilqgħu individwalment il-ħtiġijiet ta’ paragrafu 2 għal kull attività; jew (ii) ikollhom emissjoni totali li ma’ taqbiżx dawk li rriżultaw li kellhom punt (i) jew applikati. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 jew preparazzjonijiet li, minħabba l-kontenut ta’ 6. Sustanzi VOCs tagħhom klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi, jew tossiċi għar-riproduzzjoni taħt id-Direttiva 67/548/KEE (1), huma assenjati jew iridu jġorru l-frażijiet ta’ riskju R45, R46, R49, R60, R61, għandhom jinbidlu, mill-aktar bogħod possibbli u b’konsiderazzjoni tal-gwida msemmija fl-Artikolu 7(1), minn sus- tanzi jew preparazzjonijiet anqas ta’ ħsara sa l-anqas ħin possib- bli. 7. Għar-rimi tal-VOCs imsemmija fil-paragrafu 6, fejn il-mixi tal- massa tas-somma tat-taħlit li joħolqu t-tikkettjar imsemmi f’dak il-paragrafu huwa akbar minn, jew daqs,10 g/h, valur tal-limitu ta’ emissjoni ta’ 2 mg/Nm3 għandhom jiġu mħarsa. Il-limitu ta’ emissjoni jirreferi għas-somma tal-massa ta’ taħlit individwali. 8. Għar-rimi tal-VOCs alloġenati li huma assenjati l-frażi ta’ riskju R40, fejn il-mixi tal-massa tas-somma tal-taħlit li jikkawżaw it-tikkettjar R40 huwa akbar minn, jew daqs,100 g/h, valur tal- limitu ta’emissjoni ta’ 20 mg/Nm3 għandhom jiġu mħarsa. Il-limitu ta’ emissjoni jirreferi għas-somma tal-massa ta’ taħlit individwali. bħala Ir-rimi ta’ VOCs imsemmija fil-paragrafu 6 u 8 għandhom ikunu taħt emissjonijiet minn kontrollati kundizzjonijiet kontenuti sakemm hu teknikament u ekonomika- ment possibbli biex tigi salvagwardjata s-saħħa pubblika u l-ambjent. stallazzjoni ta’ dawk il-VOCs li, wara d-dħul 9. Rimi fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, kif assenjat jew irid ikollu waħda mill-frażijiet ta’ riskju msemmija f’paragrafi 6 u 8, għandhom iħarsu l-valuri tal- limiti ta’ emissjoni msemmija f’paragrafi 7 u 8 rispettivament, sa l-anqas ħin possibbli. 10. Il-prekawzjonijiet xierqa kollha għandhom jittieħdu biex jit- naqqsu emissjonijiet waqt bidu u għeluq. 11. Stallazzjonijiet eżistenti li joperaw tagħmir imnaqqas eżis- tenti u jikkonformaw mal-valuri tal-limiti ta’ emissjoni li ġejjin: — 50 mg C/Nm3 fil-każ ta’ inċinerazzjoni, — 150 mg C/Nm3 fil-każ ta’ kull tgħamir imnaqqas ieħor, sena wara’ d-data msemmija fl-Artikolu 15, kemm-il darba li l-emissjonijiet totali ta’ l-istallazzjoni kollha ma’ jaqbżux dawk li kienu se jirriżultaw li kellhom il-ħtiġiijiet tat-tabella milħuqa. l-iskema 12. La ta’ tat-tnaqqis u lanqas paragrafu 11 u l-anqas l-Artikolu 6 jeżentaw l-istallazzjonijiet li jarmu sustanzi speċifikati jwettqu l-ħtiġijiet ta’ dawk il-paragrafi. f’paragrafi 6,7 u 8 milli l-applikazzjoni 13. Fejn l-istima tar-riskju hi maħruġa bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94 (3) jew Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE (4) ta’ kull sustanza li tik- kawża t-tikkettjar R40, R60 jew R61 li huma kontrollati taħt id-Direttiva, tikkunsidra l-konklużjonijiet ta’ l-istima tar-riskju u għandha tieħu l-miżuri neċessarji kif xieraq. il-Kummissjoni għandha Artikolu 6 Pjanijiet nazzjonali ta’ 1. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, l-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu u jimplimentaw pjanijiet nazzjonali għat- tnaqqis emissjonijiet mill-attivitajiet u stallazzjonijiet industrijali miksija mill-Artikolu 1, minbarra attivitajiet 4 u 11 ta’ l-Anness IIA. L-ebda mill-attivitajiet l-oħra ma jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta’ din id-Direttiva permezz ta’ pjan nazzjonali. Dawn il-pjanijiet għandhom jirriżultaw fit-tnaqqis ta’ l-emissjoni annwali ta’ VOCs minn stallazzjonijiet eżistenti miksija minn din id-Direttiva minn ta’ l-inqas l-istess ammont u fl-istess qafas ta’ ħin hekk kif kienu jintlaħqu billi jiġu applikati l-emissjonijiet taħt l-Artikolu 5(2) u (3) u l-Anness II, waqt il-perjodu ta’ validità tal- pjan nazzjonali. Il-pjan nazzjonali, jekk aġġornat kif xieraq, għandu jerġa’ jiġi sottomess għall-Kummissjoni kull tliet snin. Stat Membru li jiddefinixxi u jimplimenta pjanijiet nazzjonali jista’ jeżenta stallazzjonijiet eżistenti mill-implimentazzjoni tal-valuri tal-limiti ta’ emissjoni mniżżla fl-Artikolu 5(2) u (3) u l-Anness II. Pjan nazzjonali ma jista’ taħt l-ebda ċirkostanza jeżenta stallaz- zjoni fid-Direttiva 96/61/KE. eżistenti mid-dispożizzjonijiet imniżżla għandom jiġu eżentati mill-valur tal-limiti ta’emissjoni ta’ gassijiet li ġejjin mill-iskart fit-tabella ta’ l-Anness IIA għall-perjodu ta’ 12-il 2. Pjan nazzjonali għandu jinkludi lista ta’ miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu biex ikun assigurat li l-mira speċifikata fil- paragrafu 1 tintlaħaq, inkuż dettalji tal-pjan propost ta’ kontroll tal-mekkaniżmu. Hi għandha tinkludi wkoll miri ta’ tnaqqis ta’ (1) ĠU L 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE (ĠU L 355, tat-30. 10. 1996, p. 1). (2) ĠU L 84, tal-5. 4. 1993, p. 1. (3) ĠU L 161, tad-29. 6. 1994, p. 3. (4) ĠU L 227, tat-8. 9. 1993, p. 9. 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 rabta temporanja kontra dak il-progress lejn il-mira li tista’ tiġi mkejla. Hi għandha tkun kompatibbli mal-leġislazzjoni Komuni- tarja rilevanti eżistenti, inkluż id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ din id-Direttiva, u għandha tinkludi: — identifikazzjoni ta’ l-attività jew attivitajiet li għalihom jap- plika l-pjan, — it-tnaqqis fl-emissjonijiet li għandhom jintlaħqu minn dawk l-attivitajiet li jikkorrispondu ma’ dawk li kienu se jintlaħqu bl-applikazzjoni fil- paragrafu 1, ta’emissjoni kif speċifikati tal-limiti — in-numru ta’ u l-emissjonijiet totali tagħhom u l-emissjoni totali ta’ kull attivitajiet. affettati mill-pjan l-istallazzjonijiet fil-każ ta’ stallazzjonjiet eżistenti. Il-Kummissjoni għandha tin- forma lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 13 bid-deċiżjoni tagħha. Artikolu 7 Sostituzzjoni 1. Il-Kummissjoni għandha taċċerta li l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-attivitajiet konċernati dwar l-użu ta’ sustanzi orġaniċi u s-sostituzzjonijiet potenzjali tagħ- hom. Hi għandha tikkonsidra l-kwistjonijiet ta’: jsir — li huma tajbin għall-użu, — effetti potenzjali fuq is-saħħa umana u b’mod partikolari espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol; Il-pjan għandu wkoll jinkludi deskrizzjoni sħiħa tal-firxa ta’ strumenti li permezz tagħhom il-ħtiġijiet tiegħu se jintlaħqu, evi- denza li dawn l-istrumenti jistgħu jissaħħu u dettalji tal-mezzi li bihom il-konformità mal-pjan għandha tintwera. — effetti potenzjali fuq l-ambjent, u 3. L-Istat Membru għandu jissottometti l-pjan lill-Kummissjoni. Il-pjan irid ikollu miegħu dokumentazzjoni ta’ appoġġ biżżejjed biex jivverifikaw li jintlaħaq l-iskop tal-paragrafu 1, inkluża kull dokumentazzjoni mitluba speċifikament mill-Kummissjoni. L-istallazzjonijiet eżistenti li huma għaddejjin minn tibdil sostanz- jali għandhom jibqgħu fl-iskop tal-pjan nazzjonali, kemm-il darba huma kienu parti minn dan il-pjan qabel ma’ jagħmlu tibdil sos- tanzjali bħal dan. 4. L-Istat Membru għandu jinnomina awtorità nazzjonali għall- ġbir u evalwazzjoni l-informazzjoni meħtieġa minn paragrafu 3 u għall-implimentazzjoni tal-pjan nazzjonali. ta’ 5. (a) Il-Kummissjoni għandha tinforma l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 13 dwar il-kriterji għall-istima ta’ pjanijiet nazzjonali, mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis- seħħ. (b) Jekk il-Kummissjoni, fil-kunsiderazzjoni tal-pjan sottomess mill-ġdid, jew b’konsiderazzjoni tar-rapporti tal-proċess sottomessi mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 11, mhix l-għanijiet tal-pjan se jintlaħqu fil-perjodu sodisfatta li preskritt, għandha tinfoma lill-Istat Membru u l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 13 bl-opinjoni tagħha u r-raġunijiet għaliex intlaħqet opinjoni bħal din. Hi għandha tagħmel dan fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi l-pjan jew rapport. lill- L-Istat Membru Kummissjoni u jinforma lill-kumitat, sa tliet xhur, bil- miżuri korrettivi li se jieħu sabiex jaċċerta li jintlaħqu l-għanijiet. għandu mbagħad jgħarraf 6. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi fi żmien sitt xhur min-notifika tal-miżuri korrettivi li dawk il-miżuri m‘humiex biżżejjed biex jas- siguraw li l-għan tal-pjan jintlaħaq fil-perjodu preskritt, l-Istat Membru għandu jkun obbligat li jissodisfa l-ħtiġijiet ta’ l-Arti- kolu 5(2) u (3) u l-Anness II sal-perjodu speċifikat f’din id-Direttiva — il-konsegwenzi ekonomiċi, partikolarment l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-għażliet disponibbli, bil-għan li jipprovdu gwida dwar l-użu ta’ sustanzi u tekniki li għandhom minn ta’ l-inqas effetti potenzjali fuq l-arja, l-ilma, ħamrija, sistemi ekoloġiċi u saħħa umana. Wara l-iskambju ta’ infomazzjoni, l-Kummissjoni għandha tippubblika gwida għal kull attività. 2. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-gwida msemmija fil- paragrafu 1 tkun kunsidrata waqt l-awtorizzazzjoni u waqt il-formulazzjoni ta’ regoli ġenerali marbuta. Artikolu 8 Kontroll 1. L-Istati Membri għandhom jintroduċu obbligu għall-operatur ta’ l-istallazzjoni koperta minn din id-Direttiva biex darba f’sena jew meta mitlub jipprovdi data lill-awtorità kompetenti li tipper- metti l-awtorità kompetenti tivverifika l-konformità ma’ din id-Direttiva. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kanali li għalihom tagħmir imnaqqas hu mqabbad, u li fil-punti finali tar-rimi jemetti aktar mill-medja ta’ 10 kg/h karbonju organiku totali, huma kon- trollati kontinwament għal konformità. 3. Fil-każijiet l-oħra, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li jsir kejl kontinwu jew perjodiku. Għall-kejl perjodiku minn ta’ l-inqas tliet qari għandhom jinkisbu waqt kull eżerċizzju ta’ kejl. 4. Il-kejl m‘huwiex meħtieġ fil-każ fejn tagħmir imnaqqas end-of- pipe mhux meħtieġ biex jikkonforma ma’ din id-Direttiva. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 5. Il-Kummissjoni għandha torganizza tibdil ta’ informazzjoni dwar l-użu ta’ pjanijiet ta’ immaneġġjar tas-solvent fi Stati Membri bażati fuq data għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva fit-tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 15. Artikolu 10 Nuqqas ta’ konformità Artikolu 9 Konformità ma’ valuri tal-limiti ta’ emissjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw li jinstabu kazi fejn inkisru l-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva: (a) l-operatur jinforma l-awtorità kompetenti u jieħu mizuri biex jaċċerta li l-konformità hi restawrata fl-inqas żmien possibbli; 1. Konformità ma’ dan li ġej għandha tintwera għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti: — valuri ta’ limiti ta’ emissjoni f’gassijiet li ġejjin mill-iskart, emissjonijiet klandestini u valuri ta’ limiti ta’ emissjoni totali, — il-ħtiġijiet ta’ l-iskema tat-tnaqqis taħt l-Anness IIB, — id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5(3). Gwida hi provduta fl-Anness III fuq pjanijiet ta’ mmaniġġjar tas- solventi li jservi konformità demostrattiva ma’ dawn il-parametri. Volumi ta’ gass jistgħu jiżdiedu mal-gass li ġej mill-għan ta’ tkes- siħ jew taħlit fejn teknikament ġustifikat imma m’għandux jiġi kunsidrat meta tiġi determinata l-konċentrazzjoni massa tal- kontaminatur fil-gass li ġej mill-iskart. 2. Wara tibdil sostanzjali, konformità għandha terġa tiġi verifi- kata. 3. Fil-każ ta’ miżuri kontinwi għandhom jiġu kunsidrati biex jitħarsu jekk: l-valuri tal-limiti ta’ emissjoni (a) l-ebda medja ta’ aktar minn 24 siegħa ta’ operazzjoni normali jaqbżu l-valuri ta’ limiti ta’ emissjoni, u (b) l-ebda medju ta’ kull siegħa ma jaqbeż il-valuri ta’ limiti ta’ emissjoni b’aktar minn fattur ta’ 1,5. 4. Fil-każ ta’ miżuri perjodiċi limiti ta’ emissjoni għandhom jiġu kunsidrati biex jinħarsu jekk, f’eżerċizzju ta’ kontroll: l-valuri ta’ (b) fil-każi ta’ nuqqas ta’ konformità li tikkawża periklu immed- jat għas-saħħa umana u sakemm il-konformità mhix restawrata (a), operazzjoni ta’ l-attività hi sospiża. il-kundizzjonijiet ta’ paragarafu taħt Artikolu 11 Sistemi ta’ infomazzjoni u rappurtaġġ mniżżla fl-Artikolu 1. F’intervall ta’ tlett snin, l-Istati Membri għandhom jibgħatu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva f’forma ta’ rapport. Ir-rapport għandu jsir fuq il-bażi ta’ kwestjonarju jew outline abbozzati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura tad-Direttiva 91/692/KEE (1). Il-kwistjonarju jew outline għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perjodu kopert mir- rapport. Ir-rapport għandu jsir lill-Kummissjoni sa’ disa’ xhur mit- tmiem tal-perjodu ta’ tlett xhur kopert minnha. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw rapporti prodotti fl-istess ħin meta huma jiġu trasmessi lill-Kummissjoni, suġġetti għar-restrizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 90/313/KEE (2). L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu ta’ l-ewwel tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 15. 6 2. L-informazzjoni mogħtija taħt paragrafu 1 għandha, partikolarment, tinkludi data rappreżentattiva biżżejjed biex turi l-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 5 u kif jista’ jkun il-każ, f’konformità mal- ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 6. tagħmel għandha 3. Il-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva fuq il-bażi ta’ data provduta mill-Istati Membri fl-aħħar ħames snin wara l-ewwel rapporti sot- tomessi mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tissottometti dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, u jekk meħtieġ ikollu miegħu proposti. rapport (a) il-medja tal-qari kollha ma’ taqbiżx il-valuri ta’ limiti ta’ emiss- joni, u Artikolu 12 (b) l-ebda medja ta’ kull siegħa ma taqbeż il-valur ta’ limitu ta’ emissjoni b’aktar minn fattur ta’ 1,5. Aċċess pubbliku għal informazzjoni verifikati l-Artikolu 5(7) u (8) 5. Konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ għandhom jiġu tal- tas-somma konċentrazzjoni tal-massa tat-taħlit volatili organiku konċernati. Għall-każijiet l-oħra kollha, konformità għandha tkun verifikata fuq il-bażi tal-massa totali ta’ karbonju organiku emess sakemm speċifikat mod ieħor fl-Anness IIA. il-bażi fuq 1. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/313/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li għall-awtorizzazzjoni applikazzjonijiet minn l-inqas ta’ (1) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48. (2) ĠU L 158, tat-23. 6. 1990, p. 56. 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 għall-istallazzjonijiet ġodda jew għal tibdiliet sostanzjali ta’ dawk l-istallazzjonijiet li għandhom bżonn permess taħt id-Direttiva 96/61/KE huma disponibbli għal perjodu xieraq ta’ żmien għall- pubbliku, biex ikunu jistgħu jikkummentaw fuqhom qabel ma l-awtorità kompetenti tieħu deċiżjoni. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, ma timplika l-ebda obbligu biex l-informazzjoni tingħata f’forma differenti. Id-deċiżjoni ta’ l-awtorità kompetenti, inkluża minn ta’ l-inqas kopja ta’ l-awtorizzazzjoni, u kull aġġornamenti ta’ wara, iridu wkoll ikunu disponibbli għall-pubbliku. Ir-regoli ġenerali ta’ irbit applikabbli għall-istallazzjonijiet u l-lista ta’ attivitajiet reġistrati u awtorizzati għandhom ikunu disponib- bli għall-pubbliku. 2. Ir-riżultati ta’ kontroll ta’ emissjonijiet kif meħtieġa taħt kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni msemmija fl-Artikoli 8 u 9 u miżmuma mill-awtorità kompetenti jridu jsiru disponibbli lill-pubbliku. 3. Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw, suġġett għar- restrizzjonijiet rigward raġunijiet għaċ-ċaħda mill-awtoritajiet pubbliċi biex jipprovdu informazzjoni, inkluża kunfidenzalità kummerċjali u industrijali, mniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3) tad- Direttiva 90/313/KEE. Artikolu 13 Kumitat Artikolu 14 Sanzjonijiet għall-kontravenzjonijiet L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw is-sanzjonijiet tad-dispożizzjonijiet applikabbli nazzjonali addottati wara din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha għall-implimentazzjoni tagħhom. Is-sanzjonijiet determinati jridu jkunu effettivi, proporzjonati u disważi. dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mid-data msemmija kull u modifikazzjonijiet ta’ wara tagħhom mill-aktar fis possibbli. għandhom jgħarrfu għandhom jgħarrfu L-Istati Membri fl-Artikolu 15, Artikolu 15 Traspożizzjoni 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn April 2001. Huma għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħ- hom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadot- taw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta’ natura konsultattiva magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. id-Deċiżjoni Din tal-pubblikazzjoni Ewropej. tal-Kummissjoni Ir-rappreżentant jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’limitu taż-żmien li jagħti l-president tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja, jekk hu meħtieġ billi jittieħed vot. għandu Artikolu 16 Dħul fis-seħħ għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 17 Indirizzati fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet L-opinjoni għandha tkun reġistrata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru jkollu d-dritt li jistaqsi sabiex il-pożizzjoni tiegħu tkun reġistrata fil-minuti. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fil-11 ta’ Marzu 1999. Il-Kummissjoni għandha tagħti ta’ l-opinjoni mwassla mill-kumitat. Hi se tinforma lill-kumitat tal-mod li fih l-opinjoni tiegħu ingħatat kunsiderazzjoni. l-aqwa konsiderazzjoni Għall-Kunsill Il-President J. TRITTIN 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 ANNESS I INTENZJONI Dan l-Anness għandu jkollu fih il-kategoriji ta’ l-attività msemmija fl-Artikolu 1. Meta operata fuq il-miri mniżżla fl-Anness IIA, l-attivitajiet imsemmija f’dan l-Anness jaqgħu fl-iskop tad-Direttiva. F’kull każ l-attività tinkludi t-tindif ta’ tagħmir imma mhux t-tindif ta’ prodotti sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Kisi li jwaħħal — Kull attività li fiha kolla kienet applikata mal-wiċċ, bl-eċċezzjoni ta’ kisi li jwaħħal u laminati assoċjati ma’ attivitajiet ta’ stampar. Attività ta’ kisi — Kwalunkwe attività li fiha applikazzjoni waħda jew multipla ta’ film kontinwu ta’ kisi hu applikat ma’: — vetturi mniżżla hawn taħt: — karrozzi ġodda, definiti bħala vetturi fil-kategorija M1 fid-Direttiva 70/156/KEE (1), u ta’ kategorija N1 sakemm miksija fl-istess stallazzjoni ma’ vetturi M1, — kabini tat-trakkijiet, definiti bħala l-housing għas-sewwieq, u housing integrat għat-tagħmir tekniku, ta’ vetturi ta’ kategoriji N2 u N3 fid-Direttiva 70/156/KEE, — vannijiet u trakkijiet, definiti bħala vetturi f’kategoriji N1, N2 u N3 fid-Direttiva 70/156/KEE, imma mhux inklużi kabini tat-trakkijiet, — karrozzi tal-linja, definiti bħala vetturi f’kategoriji M2 u M3 fid-Direttiva 70/156/KEE, — trejlers, definiti f’kategoriji O1, O2, O3 u O4 fid-Direttiva 70/156/KEE, — uċuħ metalliċi u tal-plastik inkluż uċuħ ta’ l-ajruplani, bastimenti, ferroviji, eċċ. , — uċuħ ta’ l-injam, — uċuħ tat-tessuti, tad-drapp ta’ film u tal-karti, — ġilda. Hi ma tinkludix il-kisi ta’ sottostrat b’materjali minn electrophoretic u tekniki ta’ sprejjar. Jekk l-attività tal-kisi tinkludi pass li fih l-istess oġġett hu stampat minn kull tip ta’ teknika użata, dak il-pass ta’ stampar hu meqjus parti mill-attività tal-kisi. Madankollu, attivitajiet ta’ l-istampar operati bħala attività separata m’humiex inklużi, imma jistgħu jkunu koperti mid-Direttiva jekk l-attività ta’ l-istampar taqa’ fl-iskop tagħha. Kisi tal-kojl — Kwalunkwe attività fejn azzar ikkojljat, azzar li ma’ jissaddadx, azzar miksi, l-liġi tar-ramm jew strixxa ta’ l-aluminju hi miksija jew b’kisi ta’ formazzjoni ta’ film jew laminat bi proċess kontinwu. Dry cleaning — Kwalunkwe attività industrijali jew kummerċjali li jużaw VOCs fi stallazzjoni għall-ilbies nodfa, għamara u oġġetti simili tal-konsumatur bl-eċċezzjoni ta’ tneħħija manwali ta’ tbajja jew tikkek fl-industrija ta’ l-ilbies u tat-tessuti. (1) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/27/KE (ĠU L 233, tal-25. 8. 1997, p. 1). 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Manifattura taż-żraben — Kwalunkwe attività ta’ produzzjoni ta’ żraben kompleti jew partijiet tagħhom. Manifattura ta’ preparazzjonijiet ta’ kisi, verniċ, linka u kolla — Il-manifattura tal-prodotti finali msemmija hawn fuq, u intermedji kienu maħduma fl-istess sit, permezz ta’ taħlit ta’ pigmenti, reżini u materjali li jwaħħlu b’solventi organiċi jew ġarr ieħor, inklużi attivitajiet ta’ firxa u predispersion, aġġustamenti ta’ viskożita u tinta u operazzjonijiet għall-iffajlar tal-prodott finali fil-kontenitur tiegħu. Manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi — Is-sinteżi kimika, fermentazzjoni, estrazzjoni, formulazzjoni u tkomplija ta’ prodotti farmaċewtiċi u fejn maħduma fl-istess post, il-manifattura ta’ prodotti intermedji. Stampar — Kwalunkwe attività ta’ riproduzzjoni ta’ test u/jew immaġni li fiha, bl-użu ta’ ġarr ta’ immaġni, l-linka hi trasferita f’kull tip ta’ wiċċ. Hi tinkludi tekniki ta’ verniċjar, kisi u laminar. Madankollu, is-sotto-proċessi li ġejjin biss huma suġġetti għad-Direttiva: — flexografija — attività ta’ stampar li tuża ġarr ta’ immaġni jew photopolymers tal-gomma jew lasktu fejn iż-żoni ta’ stampar huma fuq iż-żoni li m’għandomx jiġu stampati, bl-użu ta’ l-linka likwidi li tinxef permezz ta’ evaporazzjoni, — heatset web offset — attività ta’ stampar permezz tal-web bl-użu ta’ ġarr ta’ l-immaġni li fiha ż-żona ta’ stampar u ta’ mingħajr stampar huma fl-istess linja, fejn web-fed ifisser li l-materjal li jrid jiġi stampat jingħata lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati. Iż-żona fejn m’hemmx stampar hi trattata biex tiġbed l-ilma u b’hekk tirriġetta l-linka. Iż-żona ta’ stampar hi trattata biex tirċievi u titrasmetti l-linka għall-wiċċ li jrid jiġi stampat. Evaporazzjoni ssir go forn fejn tintuża arja sħuna biex issaħħan il-materjal stampat, — laminazzjoni assoċjata ma’ attività ta’ l-istampar — it-twaħħil flimkien ta’ tnejn jew aktar materji flessibbli biex jipproduċu laminat, — Rotogravure ta’ pubblikazzjoni — attività ta’ stampar rotogravure użata biex tistampa karti għar-rivisti, brochures, katalgi u prodotti simili, permezz ta’ linka bażata fuq it-toluene, — Rotogravure — attività ta’ l-istampar permezz ta’ ġarr ta’ immaġni ċilindrika li fiha ż-żona ta’ stampar hi taħt iż-żona li mhix stampata, permezz ta’ linka likwida li tinxef permezz ta’ evaporazzjoni. Ir-recesses huma mimlija bil-linka u li jibqa’ huwa mnaddaf miż-żona li mhix stampata qabel li l-wiċċ li jrid jiġi stampat imiss iċ-ċilindru u tittella’ l-linka mir-recesses, — Stampar bl-iscreen li jdur — attività ta’ stampar web-fed li fiha l-linka hi mmexxija fuq il-wiċċ li jrid jiġi stampat billi tisfurzah f’ġarr ta’ immaġni porous, fejn iż-żona ta’ stampar hi miftuħa u ż-żona li mhix stampata hi magħluqa, bl-użu ta’ linka likwida li tinxef biss permezz ta’ evaporazzjoni. Web-fed ifisser li l-materjal li jrid jiġi stampat hu mogħti lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati, — verniċjar — attività li fiha verniċ jew kisi li twaħħal bil-għan li tissiġilla l-materjal ippakkjat hi applikata ma’ materjal flessibbli. Konverzjoni tal-gomma — Kwalunkwe attività ta’ taħlit, dħin, tgħawwiġ, illixxar u vulkanizzar ta’ gomma naturali jew sintetika u kull operazzjoni inċirata għall-konversjoni ta’ gomma naturali jew sintetika fi prodott lest. Tindif tal-wiċċ — Kwalunkwe attività minbarra dry cleaning li tuża solventi orġaniċi biex titneħħa tniġġiz mill-wiċċ ta’ materjal inkluz tneħħija tax-xaħmijiet. Attività ta’ tindif li tikkonsisti minn pass wieħed jew aktar qabel jew wara attività oħra 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 għandhom jiġu kunsidrati bħala attività ta’ tindif ta’ wiċċ wieħed. Din l-attività ma’ tirreferix għat-tindif ta’ tagħmir imma għat-tindif ta’ l-uċuħ tal-prodotti. Żejt veġetali u estrazzjoni tax-xaħam ta’ l-annimali u attivitajiet ta’ rifinazzjoni taż-żejt veġetali — Kwalunkwe attività biex jinġibed żejt veġetali miż-żerriegħa u affarijiet veġetali, l-ipproċessar ta’ residwi niexfa biex jipproduċu ikel ta’ l-annimal, il-purifikazzjoni tax-xaħmijiet u żjut veġetali li ġejjin miż-żerriegħa, affarijiet veġetali u/jew affarijiet annimaleski. Rifinizzjoni ta’ vetturi — Kwalunkwe attività ta’ kisi industrijali jew kummerċjali u attivitajiet assoċjati ta’ tneħħija tax-xaħmijiet li jagħmlu: — il-kisi tal-vetturi tat-triq kif definiti fid-Direttiva 70/156/KEE, jew parti minnhom, magħmulha bħala parti ta’ tiswija tal-vettura, konservazzjoni jew dekorazzjoni barra l-istallazzjoni ta’ manifattura, jew — il-kisi oriġinali tal-vetturi tat-triq kif definit fid-Direttiva 70/156/KEE jew parti minnhom b’materjali tat-tip ta’ rifinament, fejn dan qed isir ’il bogħod mil-linja oriġinali ta’ manifattura, jew — il-kisi ta’ trejlers (inklużi nofs trejlers) (kategorija O). Kisi ta’ wire aggruppat — Kull attività ta’ kisi ta’ kondutturi metalliċi għall-aggruppar tal-kojl fit-trasformaturi u muturi, eċċ. Mili ta’ l-injam — Kull attività li tagħti tgħabbija ta’ preservattiv fl-injam lest biex jinħadem Laminazzjoni ta’ l-injam jew plastik — Kull attività biex jitwaħħal flimkien injam u/jew plastik biex jipproduċu prodotti laminati 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS IIA I. LIMITI U KONTROLLI TA’ EMISSJONI Attività (limitu tal-konsum tas-solvent f’tunnellati/sena) Limitu (limitu tal- konsum tas- solvent f’tunnellati/sena) Valuri tal-limiti ta’ l-emissjoni f’gassijiet ta’ l-iskart (mg C/Nm3) Valuri ta’ emissjoni klandestina (persentaġġ tad-dħul tas-solvent) Valuri tal-limiti ta’ emissjoni Ġdid Eżistenti Ġodda Eżistenti Dispożizzjonijiet speċjali 1 Stampar heatset web offset (> 15) 15-25 > 25 100 20 30 (1) 30 (1) tas-solvent (1) Residwu prodott jitqies bħala emissjonijiet klandestini. fi lest m’għandux parti mill- Rotogravure tal-pubblikazzjoni (> 15) 75 10 15 2 3 Rotogravure ieħor, flexografija, stampar ta’ screen li jdur, uniti ta’ laminazzjoni jew tal-lustrar (> 15) stampar tal-iscreen li jdur fuq it-tessut/kartonċin (> 30) 15-25 > 25 > 30 (2) 100 100 100 4 Tindif tal-wiċċ (3) (> 1) 1-5 > 5 20 (4) 20 (4) 25 20 20 15 10 (2) Limitu għall-istampar ta’ screen li jdur fuq it-tessut jew kartonċin (3) Bl-użu ta’ taħlit speċifikati fl-Artikolu 5(6) u (8). (4) Il-limitu jirreferi għall-massa tat-taħlit f’mg/Nm3, u mhux għall-karbonju totali. 5 Tindif tal-wiċċ ieħor (> 2) 2-10 > 10 75 (5) 75 (5) 20 (5) 15 (5) (5) Stallazzjonijet li kompetenti juru għall- li awtorità l-kontenut medju tas-solvent tal-materjal tat-tindif kollu wżat ma’ jaqbiżx it-30 % mill- eżenti mill- użin huma dawn applikazzjoni il-valuri. ta’ 6 tal-vettura Kisi rifiniment tal-vettura (< 15) u > 0,5 50 (6) 25 (6) Konformità bi qbil ma’ l-Arti- kolu 9(3) għandhom jintwe- rew ibbażati fuq il-miżuri medji ta’ 15-il minuta 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 Attività (limitu tal-konsum tas-solvent f’tunnellati/sena) Limitu (limitu tal- konsum tas- solvent f’tunnellati/sena) Valuri tal-limiti ta’ l-emissjoni f’gassijiet ta’ l-iskart (mg C/Nm3) Valuri ta’ emissjoni klandestina (persentaġġ tad-dħul tas-solvent) Valuri tal-limiti ta’ emissjoni Ġdid Eżistenti Ġodda Eżistenti Dispożizzjonijiet speċjali 7 Kisi tal-kojl (> 25) 50 (1) 5 10 8 ieħor, Kisi inkluż metall, plastik, tessuti (6), drapp, film u kisi tal-karti (> 5) 5-15 > 15 100 (2) (5) 20 (5) 50/75 (3) (4) (5) 20 (5) 9 Kisi tal-wire li jiddawwar (> 5) 10g/kg (7) 5k/kg (8) 10 Kisi ta’ wċuħ ta’ l-injam (> 15) 15-25 > 25 100 (9) 50/75 (10) 25 20 (1) Għall-installazzjonijiet li jużaw tekniki jikkonċedu l-użu mill-ġdid ta’ solventi miġbura, tal- emissjoni għandu jkun 150. il-limitu li (2) Il-valur tal-limitu ta’ l-emissjoni japplika għall- applikazzjoni tal-kisi u għall- proċess tat-tnixxif operat taħt kondizzjonijiet ikkontenuti (3) L-ewwel valur tal-limitu ta’ japplika għall- it-tieni ta’ l-emissjoni proċess għall-proċess applikazzjoni tal-kisi tat-tnixxif, (4) Għall-istallazzjonijiet tal-kisi tat-tessuti li jikkonċedu l-użu solventi ta’ mill-ġdid ta’ l-limitu rikoverati, l-emissjoni applikat għall- applikazzjoni u l-proċess tat-tnixxif meħuda flimkien għandu jkun 150. tal-kisi (5) L-attivitajiet bini tal-kisi li ma jistgħux ikunu applikati ta’ kontenuti kondizzjonijiet (bħal u tiżbiegħ ta’ l-inġenji ta’ l-ajru) jistgħu jkunu eżenti minn dawn il-valuri, bi qbil ma’ l-Artikolu 5(3)(b). tal-vapuri, (6) Stampar ta’ screen li jdur fuq it-tessut hu miksi minn atti- vità Nru 3. (7) Tapplika għall- installazzjonijiet fejn id-dijametru medju tal-wire ≤ 0,1 mm. (8) Tapplika għall- installazzjonijiet kollha l-oħra. l-emissjoni (9) Il-limitu ta’ jap- plika għall-applikazzjoni tal- kisi u proċess tat-tnixxif ope- rat kondizzjonijiet taħt kontenuti (10) L-ewwel valur għall-proċess it-tieni għall-proċess l-applikazzjoni tal-kisi japplika tat-tnixxif, ta’ 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Attività (limitu tal-konsum tas-solvent f’tunnellati/sena) Limitu (limitu tal- konsum tas- solvent f’tunnellati/sena) Valuri tal-limiti ta’ l-emissjoni f’gassijiet ta’ l-iskart (mg C/Nm3) Valuri ta’ emissjoni klandestina (persentaġġ tad-dħul tas-solvent) Valuri tal-limiti ta’ emissjoni Ġdid Eżistenti Ġodda Eżistenti Dispożizzjonijiet speċjali 11 Dry Cleaning 20 g/kg (1) (2) (3) (1) Espress fil-massa tas-solvent ammess kilo- għal gramma tal-prodott imnad- daf u mnixxef kull (2) Il-limitu ta’ emissjoni fl-Arti- kolu 5(8) ma japplikax għal dan is-settur. (3) L-eżenzjoni fis-seħħ li ġejja tirreferi biss għall-Greċja: il-valur tal- limiti ta’ emissjoni totali ma’ japplikax, għall-perjodu ta’ 12-il sena wara d-data li fiha tidħol din id-Direttiva, l-istallazzjonijet eżistenti f’żoni remoti u/jew fi ġżejjer, fejn il-popolazzjoni ma taqbizx l-2 000 abitant permanenti fejn l-uzu tat-tagħmir ta’ tek- noloġija avanzata hu flessib- bli ekonomikament lokalizzati 12 Saturazzjoni ta’ l-injam (> 25) 100 (4) 45 11 kg/m3 (4) Ma japplikax għal taqqil bil- kreosote. 13 Kisi tal-ġilda (> 10) 100-25 > 25 (> 10) (5) 85 g/m2 75g/m2 150 g/m2 Il-limiti ta’ l-emissjoni espressi fi grammi tas-solvent ammess għal kull m2 ta’ prodott magħmul. (5) Għall-attivitajiet ta’ kisi tal- ġilda fit-tagħmil u oġġetti tal- ġilda partikolari wżati bħala oġġetti tal-konsumatur żgħar bħal ċintorini, kartieri, eċċ. basktijiet, 14 Manifattura taż-żraben (> 5) 25 g għal kull par Il-valuri ta’ emissjoni totali huma espressi fi grammi ta’ solvent ammess għal kull par ta’ żraben prodotti. 15 Laminazzjoni ta’ tal-plastik (> 5) l-injam jew 30 g/m2 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 Attività (limitu tal-konsum tas-solvent f’tunnellati/sena) Limitu (limitu tal- konsum tas- solvent f’tunnellati/sena) Valuri tal-limiti ta’ l-emissjoni f’gassijiet ta’ l-iskart (mg C/Nm3) Valuri ta’ emissjoni klandestina (persentaġġ tad-dħul tas-solvent) Valuri tal-limiti ta’ emissjoni Ġdid Eżistenti Ġodda Eżistenti Dispożizzjonijiet speċjali 16 Kisi ta’ l-adhesive (> 5) 5-15 > 15 50 (1) 50 (1) 17 Manifattura ta’ preparazzjonijiet verniċi, linka u adhesives (> 100) ta’ kisi, 100-1 000 > 1 000 150 150 25 20 5 3 5 % tad-dħul tas- solvent 3 % tad-dħul tas- solvent (1) Jekk it-tekniki huma wżati li jikkonċedu l-użu mill-ġdid ta’ solvent miġbur, il-valur tal- l-emissjoni limitu f’gassijiet ta’ l-iskart għandu jkun 150. ta’ ta’ Il-valur l-emissjoni klandestina ma’ jinkludix solvent ta’ mibjugħ bħala preparazzjonijiet kisi f’kontenitur issiljat. parti ta’ 18 Konversjoni tal-gomma (> 15) 20 (2) 25 (3) 25 % tad-dħul tas- solvent (2) Jekk it-tekniki huma wżati li jikkonċedu l-użu mill-ġdid ta’ solvent miġbur, il-valur tal- ta’ limitu l-emissjoni f’gassijiet tal-iskart għandu jkun 150. (3) Il-valur ta’ l-emissjoni klandestina ma’ jinkludix solvent mibjugħ bħala parti ta’ preparazzjonijiet ta’ kisi f’kontenitur sigillat. 19 l-annimali Estrazzjoni taż-żejt veġetali u xaħam ta’ u attivitajiet ta’ raffinament taż- żejt veġetali (> 10) Xaħam ta’ l-annimali: 1,5 kg/tunnellata Rignu: 3 kg/tunnelata Żerriegħa tal-lift: 1 kg/tunnelata Żerriegħa tal-fjura tax-xemx: 1 kg/tunnellata Fażola tas-soja (tifrik normali): 0,8 kg/tunnelata Fażola tas-soja (frak abjad): 1,2 kg/tunnelata Żerriegħa u affarijiet veġetali oħrajn: 3 kg/tunnelata (4) 1,5 kg/tunnelata (5) 4 kg/tunnelata (6) ta’ (4) Il-valuri l-emissjonijiet totali għall-istallazzjonijiet li jipproċessaw qabdiet ta’ żerriegħa u individwali oħra veġetali affarijiet għandhom jitqiegħdu mill- awtorità kompetenti fuq bażi ta’ każ b’ każ, u japplikaw l-aħjar tekniki disponibbli (5) Tapplika għall-proċessi ta’ frazzjonazzjoni kollha minbarra de-gommar (it- tneħħija tal-gomma miż- żejt). (6) Tapplika għad-de-gommar 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Attività (limitu tal-konsum tas-solvent f’tunnellati/sena) Limitu (limitu tal- konsum tas- solvent f’tunnellati/sena) Valuri tal-limiti ta’ l-emissjoni f’gassijiet ta’ l-iskart (mg C/Nm3) Valuri ta’ emissjoni klandestina (persen- taġġ tad-dħul tas- solvent) Valuri tal-limiti ta’ emissjoni Ġdid Eżistenti Ġodda Eżistenti 20 Manifattura ta’ prodotti farma- 20 (1) 5 (2) 15 (2) ċewtiċi (> 50) 5 % tad- dħul tas- solvent % 15 tad- dħul tas- solvent Dispożizzjonijiet speċjali (1) Jekk it-tekniki huma wżati li jikkonċedu l-użu mill-ġdid ta’ solvent miġbur, il-valur tal- limitu l-emissjoni f’gassijiet ta’ l-iskart għandu jkun 150. ta’ (2) Il-valur ta’ l-emissjoni klandestina ma’ jinkludix solvent mibjugħ bħala parti ta’ preparazzjonijiet ta’ kisi f’kontenitur issigillat. II. L-INDUSTRIJA TAL-KISI TAL-VETTURI Il-valuri ta’ limiti ta’ emissjoni totali huma espressi f’termini ta’ grammi ta’ solvent ammess f’relazzjoni ma’ l-arja tal-wiċċ ta’ prodott f’metri kwadri u f’kilogrammi ta’ solvent ammess f’relazzjoni mal-karozzerija tal-karrozza. Iż-żona tal-wiċċ ta’ kull prodotti maħruġa fit-tabella ħawn taħt hi definita kif ġejja: — iż-żona tal-wiċċ ikkalkulata miż-żona ta’ kisi electrophoretic, u l-arja tal-wiċċ ta’ kull parti li jistgħu jiżdiedu mal-frażijiet suċċessivi li-ġejjin tal-proċess ta’ kisi li huma miksija bl-istess kisi bħal dawk użati għall-prodott in-kwistjoni, jew iż-żona totali tal-wiċċ tal-prodott miksi fl-istallazzjoni. Il-wiċċ taż-żona ta’ kisi electrophoretic hu kalkulat permezz tal-formula: 2× it-toqol totali tal-qoxra taʼ produzzjoni ħxuna medja tal-folja tal-metall × id-densità tal-folja tal-metall Dan il-metodu għandu wkoll jiġi applikat għall-partijiet miksija l-oħra magħmulha minn karti. Disinji megħjuna mill-kompjuter jew metodi ekwivalenti oħra għandhom jintużaw biex jikkalkulaw iż-żona tal-wiċċ tal-partijiet l-oħra miżjuda, jew iż-żona tal-wiċċ totali miksija fl-istallazzjoni. Il-valur ta’ limitu ta’ emissjoni fit-tabella li ġejja jirreferi għall-istadji kollha ta’ proċess magħmulha fl-istess stallazzjoni minn kisi electrophoretic, jew kull tip ta’ proċess ta’ kisi ieħor, mill-illustrar u l-ippolixjar finali tal-kisi ta’ fuq inklussiv, kif ukoll solvent użat fit-tindif tat-tagħmir tal-proċess, inkluż sprej booths u tagħmir iffissat ieħor, t-tnejn li huma waqt u barra l-ħin ta’ produzzjoni. Il-valur ta’ limitu ta’emissjoni totali hu espress bħala somma massa ta’ taħlit organiku għal kull m2 tal-arja tal-wiċċ totali ta’ prodott miksi u bħala s-somma massa ta’ taħlit organiku għal kull forma ta’ karrozza. Attività (limitu tal-konsum tas-solvent f’tunnelati/sena) Limitu tal-produzzjoni (tirreferi għall-produzzjoni annwali ta’ l-oġġett miksi) Valur tal-limitu ta’ emissjoni totali Ġdid Eżistenti Kisi ta’ karrozzi ġodda (> 15) > 5 000 ≤ 5 000 monocoque jew > 3 500 chassis-built 45 g/m2 jew 1,3 kg/karrozzerija + 33 g/m2 60 g/m2 jew 1,9 kg/karrozzerija + 41 g/m2 90 g/m2 jew 1,5 kg/karrozzerija + 70 g/m2 90 g/m2 jew 1,5 kg/karrozzerija + 703 g/m2 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 Attività (limitu tal-konsum tas-solvent f’tunnelati/sena) Limitu tal-produzzjoni (tirreferi għall-produzzjoni annwali ta’ l-oġġett miksi) Valur tal-limitu ta’ emissjoni totali Ġdid Eżistenti Kisi tal-kabini tat-trakkijiet ġodda (> 15) Kisi ta’ vannijiet u trakkijiet ġodda (> 15) Kisi ta’ karrozzi tal-linja ġodda (> 15) ≤ 5 000 > 5 000 ≤ 2 500 > 2 500 ≤ 2 000 > 2 000 Limiti ta’ emisjonijiet totali (g/m2) 65 55 90 70 210 150 85 75 120 90 290 225 Stallazzjonijiet ta’ kisi tal-vetturi taħt il-miri ta’ konsum tas-solvent hawn fuq għandhom jilqgħu l-ħtiġijiet għas-settur tar-raffinitura tal-vettura fl-Anness IIA. 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS IIB SKEMA TA’ TNAQQIS 1. Prinċipji L-għan ta’ l-iskema tat-tnaqqis hija li tikkonċedi lil operatur il-possibbilta li jilħaq permezz ta’ mezzi oħra ta’ emissjoni tnaqqis, ekwivalenti għal dawk milħuqa jekk il-valuri tal-limiti ta’ emissjoni jkollhom jiġu applikati. Għal dak il-għan l-operatur jista’ juża l-iskema tat-tnaqqis, speċjalment maħsubha għal din l-istallazzjoni, provdut li fl-aħħar emissjoni ekwivalenti tintlaħaq. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva lill-Kummissjoni dwar il-progress fl-ilħuq ta’ l-istess tnaqqis ta’ emissjoni, inkluż l-esperjenza mill-applikazzjoni ta’ l-iskema tat-tnaqqis. 2. Prattika Fil-każ ta’ applikazzjoni tal-kisi, verniċi, kolla jew linka, l-iskema li ġejja tista’ tintuża. Fejn il-metodu li ġej mhux xieraq l-awtorità kompetenti tista’ tħalli operatur japplika skema ta’ eżenzjoni alternattiva li hi sodisfatta tħares il-prinċipji mniżżla hawn. Id-disinn ta’ l-iskema jieħu kunsiderazzjoni tal-fatti li ġejjin: (i) fejn sostituti li jkollhom fihom ftit jew l-ebda solvent għadhom qed jiżviluppaw, estenzjoni taż-żmien trid tingħata lill-operatur biex jimplimenta l-pjanijiet tat-tnaqqis ta’ l-emissjoni tiegħu; (ii) il-punt ta’ referenza għat-tnaqqis ta’ l-emissjoni għandhom jikkorrispondu mill-aktar viċin possibbli ma’ l-emissjonijiet li jirriżultaw li ma ħadux azzjoni tat-tnaqqis. L-iskema li ġejja għandha topera għall-istallazzjonijiet li għalihom kontenut solidu u kostanti ta’ prodott jistgħu jiġu maħsuba u użati biex jiddefinixxu l-punt ta’ referenza għat-tnaqqis ta’ emissjonijiet: (i) l-operatur għandu jmexxi ‘l quddiem il-pjan tat-tnaqqis ta’ emissjoni li tinkludi partikolarment tnaqqis fil-kontenut tas-solvent medju ta’ l-input totali u/jew żieda effiċjenti fl-użu ta’ solidi biex jintlaħaq tnaqqis ta’ l-emissjonijiet totali mill-istallazzjoni sa persentaġġ mogħti tar-referenza ta’ emissjonijiet annwali, termina l-emissjoni immirata. Dan għandu jsir fil-qafas taż-żmien li ġej: Perjodu ta’ ħin Installazzjonijiet ġodda Installazzjonijiet eżistenti Emissjonijiet annwali Massimi konċessi Mill-31. 10 2001 Mill tal-31. 10. 2004 Mill-31. 10. 2005 Mill-31. 10. 2007 Emissjoni mmirata × 1,5 Emissjoni mmirata (ii) L-emissjoni ta’ referenza annwali hi kalkulata kif ġejja: (a) Il-massa totali ta’ solidi fil-kwantità tal-kisi u/jew linka, verniċ jew kolla konsmata f’sena hi determinata. Solidi huma materjali fil-kisi, linka, verniċ u kolla li jsiru solidi meta l-ilma jew taħlit volatili organiku jevapora. (b) L-emissjonijiet ta’ referenza annwali huma kalkulati billi tkun multiplikata l-massa determinata (a) mill-fattur xieraq imniżżel fit-tabella hawn taħt. Awtoritajiet kompetenti jistgħu jirranġaw dawn il-fatturi għall-istallazzjonijiet individwali biex jirriflettu effiċjenza miżjuda dokumentata fl-użu ta’ solidi. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 Attività Fattur ta’ multiplikazzjoni għall-użu f’oġġett (ii) (b) Stampar rotogravure; stampar tal-flexografija; laminazzjoni bħala parti ta’ atti- vità ta’ l-istampar; verniċjar bħala parti ta’ attività ta’ l-istampar; kisi ta’ l-injam; kisi tat-tessuti, film tad-drapp jew tal-karta; kisi ta’ l-adhesive Kisi tal-kojl, rifiniment tal-vettura Kisi ta’ kuntatt ma’ l-ikel, kisi aerospazjali Kisi ieħor u stampar bl-iscreen li jdur 4 3 2,33 1,5 (ċ) L-emissjoni immirata hi daqs l-emissjoni ta’ referenza annwali multiplikata minn persentaġġ daqs: — (il-valur ta’ emissjoni klandestina + 15), għall-istallazzjonijiet li jaqgħu mal-oġġett 6 u l-grupp tal-limiti baxxi ta’ oġġetti 8 u 10 ta’ l-Anness IIA, — (il-valur ta’ emissjoni klandestina + 5) għal kull stallazzjonijiet oħrajn. (d) Konformità tintlaħaq jekk l-emissjoni tas-solvent attwali determinata mill-pjan ta’ maniġġjar tas-solvent hi inqas jew daqs l-emissjoni immirata. 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS III PJAN TA’ IMMANIĠĠJAR TAS-SOLVENT 1. Introduzzjoni Dan l-Anness jipprovdi gwida fuq il-ħidma ta’ pjan ta’ immaniġġjar tas-solvent. Jiddefinixxi l-prinċipji li għandhom jiġu applikati (oġġett 2) u jipprovdi qafas għall-bilanċ tal-massa (oġġett 3) u indikazzjoni tal-ħtiġijiet għall-verifika tal-konformità (oġġett 4). 2. Prinċipji Il-pjan ta’ immaniġġjar tas-solvent iservi l-għanijiet li ġejjin: (i) verifika u konformità kif speċifikati fl-Artikolu 9(1); (ii) identifikazzjoni ta’ għażliet ta’ tnaqqis futuri; (iii) permess tal-provvista ta’ informazzjoni dwar konsum tas-solventi, emissjoni tas-solventi u konformità mad-Direttiva għall-pubbliku. 3. Definizzjonijiet Id-definizzjonijiet li ġejjin jipprovdu qafas għall-eżerċizzju tal-bilanċ tal-massa. Inputs fuq solventi organiku (I): I1. Il-kwalità ta’ solventi organiċi jew il-kwalità tagħhom fil-preparazzjoni mixtrija li huma wżati bħala input fil-proċess fil-qafas taż-żmien li fuqu l-bilanċ tal-massa qed jiġi kalkulat. I2. Il-kwantità ta’ solventi organiċi jew il-kwalità tagħhom fil-preparazzjoni miġbura u li reġgħu ġew użati bħala input tas-solvent fil-proċess. (Is-solvent riċiklat hu magħdud kulmeta hu wżat biex issir attività. ) Outputs ta’ solventi organiċi (O): O1 Emissjonijiet f’gassijiet li ġejjin mill-iskart. O2 Solventi organiċi mitlufa fl-ilma, jekk xieraq b’kunsiderazzjoni tat-trattament ta’ l-ilma ta’ l-iskart meta qed jiġi kalkulat l-O5. O3 Il-kwantità ta’ solventi organiċi li jibqgħu bħala tniġġis jew residwi fl-output ta’ prodotti mill-proċess. O4 Emissjonijiet m‘humiex maqbuda ta’ solventi organiċi fl-arja. Dan jinkludi l-ventilazzjoni fil-kmamar, fejn arja hi maħruġa fl-ambjent ta’ barra permezz ta’ twieqi, bibien, ventilaturi u fetħiet simili. O5 Solventi organiċi u/jew taħlit organiku mitlufa minħabba reazzjonijiet kimiċi jew fiżiċi (inkluż per eżempju dawk li huma meqruda, e. ż, permezz ta’ inċinerazzjoni jew gass li ġej mill-iskart ieħor jew trattamenti ta’ l-ilma ta’ l-iskart, jew maqbuda, eż. permezz ta’ assorbizzjoni, sakemm m’humiex magħduda taħt O6, O7 jew O8). O6 Solventi organiċi fi skart miġbur. O7 Solventi organiċi, jew solventi organiċi kontenuti fi preparazzjonjiet, li huma mibjugħa jew huma maħsubha biex jinbiegħu bħala prodott prezzjuż kummerċjali. O8 Solventi organiċi kontenuti fil-preparazzjonijiet miġbura biex jerġgħu jintużaw imma mhux bħala input fil-proċess, sakemm m’humiex magħduda taħt O7. O9 Solventi organiċi meħlusa f’modi oħra. 4. Gwida fuq l-użu ta’ pjan ta’ maniġġjar tas-solvent għall-verifika tal-konformità L-użu magħmul mill-pjan ta’ immaniġġjar tas-solvent se jiġi determinat minn ħtieġa partikolari li għandu jiġi verifikat, kif ġej: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 (i) Verifika tal-konformità mal-għażla tat-tnaqqis fl-Anness IIB, mal-valur tal-limitu ta’ emissjoni attwali espress f’emissjonijiet tas-solvent għal kull prodott unit, jew kif imsemmi fl-Anness IIA. (a) Għal kull attivitajiet li jużaw l-Anness IIB il-pjan ta’ immaniġġjar tas-solventi għandu jsir ta’ kull sena biex jiġi determinat il-konsum (C). Il-konsum jista’ jiġi kalkulat skond l-ekwazzjoni li ġejja: C = I1 - O8 L-eżerċizzju parallel li ġej għandu wkoll jittieħed biex jiddetermina solidi wżati fil-kisi sabiex toħroġ l-emissjoni ta’ referenza annwali u l-emissjoni immirata ta’ kull sena. (b) Għall-istima tal-konformità mal-valur ta’ limitu ta’ emissjoni espressa f’emissjoni tas-solvent għal kull prodott unit jew kif imsemmi fl-Anness IIA, il-pjan ta’ immaniġġjar tas-solvent għandu jsir ta’ kull sena biex jiddetermina l-emissjonijiet (E). Emissjonijiet jistgħu jiġu kalkulati skond l-ekwazzjoni li ġejja: E = F + O1 fejn F hi l-emissjoni klandestina definita f’sezzjoni (ii)(a). Il-figura ta’ l-emissjoni għandha tinqasam mill-parametru tal-prodott rilevanti. (ċ) Għall-istima tal-konformità ma’ ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 5(5)(b)(ii), il-pjan ta’ immaniġġjar tas-solvent għandu jsir ta’ kull sena biex jiddetermina l-emissjonijiet totali mill-attivitajiet kollha konċernati, u dik il-figura għandha mbagħad titqabbel ma’ l-emissjonijiet totali li jirriżultaw li għandhom il-ħtiġijiet ta’ l-Anness II u li ġew milqugħa għal kull attività separatament. (ii) Determinazzjoni ta’ emissjonijiet klandestini għal tqabbil ma’ valuri ta’ emissjoni klandestina fl-Anness II A: (a) Metodoloġija L-emissjonijiet klandestini jistgħu jiġu kalkulati skond l-ekwazzjoni li ġejja: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8 jew F = O2 + O3 + O4 + O9 Din il-kwantità tista’ tiġi determinata minn miżuri diretti tal-kwantitajiet. Alternattivament, kalkolu ekwivalenti jista’ jsir minn mezzi oħra, per eżempju billi tintuża l-effettività tal-qabda tal-proċess. Il-valur ta’ l-emissjoni klandestina hu espress bħala proporzjon ta’ l-input, li jista’ jiġi kalkulat skond l-ekwazzjoni li ġejja: I = I1 + I2 (b) Frekwenza Id-determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet klandestini tista’ ssir minn għaqda qasira imma komprensiva ta’ miżuri. M’hemmx bżonn li terġa ssir sakemm it-tagħmir hu modifikat


title: Vorläufige Ergebnisse 1997 : Leistungsbilanzüberschuß der EU erhöhte sich um 56%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
balance of payments
financial transaction
goods and services
trading operation
travel


title: Beslutning om EU's prioriteter i forbindelse med den 55. samling af FN's Menneskerettighedskommission

eurovoc_concepts:
UN Commission
human rights

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
antisemitism
banking secrecy
freedom of religious beliefs
national service
petroleum
price of energy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 762/99 του Anna KARAMANOU Ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων

eurovoc_concepts:
civil servant
decision-making
gender equality
institutional structure
participation of women
power to appoint

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/143 (1999/C 341/203) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0762/99 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ισο΄ρροπη συµµετοχη΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στις διαδικασι΄ες λη΄ψης αποφα΄σεων ∆ιαπιστω΄νοντας τη µικρη΄ προ΄οδο που ε΄χει συντελεστει΄ σε σχε΄ση µε την εφαρµογη΄ της Συ΄στασης του Συµβουλι΄ου της 2. 12. 1996, για την ισο΄ρροπη συµµετοχη΄ γυναικω΄ν-ανδρω΄ν στις διαδικασι΄ες λη΄ψης αποφα΄σεων, ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει; Λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη και του α΄ρθρου 141 της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ, τι΄ θετικε΄ς δρα΄σεις προτι΄θεται να προωθη΄σει η Επιτροπη΄ υπε΄ρ του λιγο΄τερου αντιπροσωπευο΄µενου φυ΄λου (των γυναικω΄ν); Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Απριλι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ε΄χει δραστηριοποιηθει΄ απο΄ πολλε΄ς απο΄ψεις για να εξασφαλι΄σει την αποτελεσµατικη΄ πραγµατοποι΄ηση των στο΄χων που ε΄χουν καθορισθει΄ απο΄ τη συ΄σταση του Συµβουλι΄ου της 2 ∆εκεµβρι΄ου 1996 στην οποι΄α ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς αναφε΄ρεται. Έτσι, π. χ. η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ενθα΄ρρυνε τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν τα απαραι΄τητα µε΄τρα για την υλοποι΄ηση της συ΄στασης του Συµβουλι΄ου µε΄σω της οργα΄νωσης ενο΄ς σεµιναρι΄ου για τους ανωτα΄τους υπαλλη΄λους που ορι΄σθηκαν απο΄ τις κυβερνη΄σεις το Μα΄ιο του 1998. Επι΄σης υποστη΄ριξε ενε΄ργειες που προτα΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη η΄ απο΄ µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις που αποβλε΄πουν στην προω΄θηση της ισο΄ρροπης συµµετοχη΄ς των γυναικω΄ν και των ανδρω΄ν κατα΄ τη λη΄ψη των αποφα΄σεων. Μεταξυ΄ αυτω΄ν µπορει΄ να αναφερθει΄ µι΄α συνα΄ντηση ανωτα΄του επιπε΄δου, η οποι΄α προγραµµατι΄ζεται απο΄ τις γαλλικε΄ς αρχε΄ς για τον Απρι΄λιο του 1999 και η οποι΄α προβλε΄πει τη συµµετοχη΄ των υπουργω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. Τε΄λος, ε΄χει ενδιαφε΄ρον να επισηµανθει΄ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ζη΄τησε απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, συ΄µφωνα µε τη συ΄σταση, να τη΄ς αποστει΄λουν πριν απο΄ τα τε΄λη Μαι΅ου 1999 µι΄α ε΄κθεση σχετικα΄ µε τα µε΄τρα που ε΄χουν λα΄βει για την υλοποι΄ηση της συ΄στασης. Με βα΄ση τις απαντη΄σεις στο ερωτηµατολο΄γιο που διαβιβα΄στηκε στα κρα΄τη µε΄λη, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θα εκπονη΄σει ε΄κθεση και θα την διαβιβα΄σει στο Κοινοβου΄λιο, στο Συµβου΄λιο και στην Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ πριν απο΄ τα τε΄λη του ε΄τους. Σε ο΄,τι αφορα΄ την εφαρµογη΄ της συ΄στασης στη δικη΄ της διοικητικη΄ δοµη΄, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εγκρι΄νει σε ετη΄σια βα΄ση απο΄ το 1995 στο΄χους διορισµου΄ γυναικω΄ν σε θε΄σεις µε αρµοδιο΄τητα λη΄ψης αποφα΄σεων. Επι΄σης, µι΄α σαφη΄ς βελτι΄ωση της παρουσι΄ας των γυναικω΄ν ε΄χει καταγραφει΄ κατα΄ την πορει΄α των ετω΄ν ιδι΄ως στο επι΄πεδο των διευθυντω΄ν (19 γυναι΄κες διευθυ΄ντριες το ∆εκε΄µβριο 1998 ε΄ναντι 5 τον Ιανουα΄ριο 1995) και στο επι΄πεδο των µεσαι΄ων στελεχω΄ν (προι¨στα΄µενοι µονα΄δων και συ΄µβουλοι) (το ποσοστο΄ των γυναικω΄ν πε΄ρασε απο΄ το 8,3 % στο 11,4 % στην κατηγορι΄α LA κατα΄ τη δια΄ρκεια της ι΄διας χρονικη΄ς περιο΄δου). Κατα΄ µε΄σο ο΄ρο οι γυναι΄κες κατε΄χουν το 13,3 % των θε΄σεων στελεχω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄. Ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς παρακαλει΄ται να παραπεµφθει΄ στην απα΄ντηση που ε΄δωσε η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-4089/98 του κ. Blak (1). Σχετικα΄ µε το α΄ρθρο 141 της συνθη΄κης του Άµστερνταµ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ µελετα΄ τις συνε΄πειες της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της συνθη΄κης και τις πιθανε΄ς µελλοντικε΄ς εξελι΄ξεις. (1) ΕΕ C 297 της 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0781/99 υποβολη΄: Sören Wibe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (22 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση της ΕΕ για τη µεταφορα΄ επιχειρη΄σεων Μετα΄ τη χορη΄γηση επιδο΄τησης υ΄ψους 20 εκατ. σουηδικω΄ν κορωνω΄ν, η αµερικανικη΄ εταιρει΄α κατασκευη΄ς τµηµα΄των για αυτοκι΄νητα Lear εγκατε΄στησε εργοστα΄σιο στο Bengtsfors. Η συγκεκριµε΄νη εταιρει΄α αποφα΄σισε πλε΄ον να µεταφε΄ρει ε΄να µε΄ρος της παραγωγη΄ς στην Πορτογαλι΄α. Την απο΄φαση αυτη΄ διευκο΄λυνε το γεγονο΄ς ο΄τι στην εταιρει΄α παραχωρου΄νται για την εν λο΄γω µεταφορα΄ 75 εκατ. κορω΄νες απο΄ το κοινοτικο΄ ταµει΄ο και 75 εκατ. κορω΄νες ως


title: Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary rules of procedure