title: Verordening (EG) nr. 660/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 en tot vaststelling van de premies en de garantiedrempels voor tabaksbladeren per soortengroep en per lidstaat voor de oogsten 1999, 2000 en 2001

text: L 83/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 660/1999 VAN DE RAAD van 22 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 en tot vaststelling van de premies en de garantiedrempels voor tabaksbladeren per soortengroep en per lidstaat voor de oogsten 1999, 2000 en 2001 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting vna de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 43, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), en met name op artikel 4, lid 1, artikel 8 en artikel 9, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat voor in Belgi(cid:137), Duitsland, Frankr¶k en Oostenr¶k geteelde flue-cured, light air-cured en dark air-cured tabak een extra bedrag wordt toegekend; dat de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 1636/98 heeft besloten dit bedrag te verhogen van 50 % tot 65 % van het verschil in premie ten opzichte van de oogst 1992; dat deze verho- ging moet worden berekend op basis van het verschil tussen de voor deze tabakssoorten voor de oogst 1998 toegekende premie en de voor de oogst 1992 toegekende premie; dat de tekst van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 niet aan dit doel beantwoordt; dat deze tekst derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat b¶ de vaststelling van het niveau van de premies rekening moet worden gehouden met de doel- stellingen van het gemeeenschappel¶k landbouwbeleid, met de doelstelling dat de landbouwbevolking een rede- l¶ke levensstandaard moet worden verzekerd; dat b¶ het bepalen van de premiebedragen rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de afzetmogel¶k- heden voor de verschillende tabakssoorten in het verleden en volgens de vooruitzichten; dat het niveau van de premies moet worden vastgesteld voor drie opeenvol- gende oogsten en moet worden gekoppeld aan de voor de oogsten 1999, 2000 en 2001 vastgestelde garantiedrem- pels, met het oog op de stabiliteit van de sector; Overwegende dat in artikel 8, tweede alinea, en artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 is bepaald dat de garantiedrempels voor elke soortengroep voor drie oogstjaren, vanaf de oogst 1999, over de producerende lidstaten worden verdeeld; (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1636/98 (PB L 210 van 20. 7. 1998, blz. 23). (2) PB C 361 van 24. 11. 1998, blz. 16. (3) Advies van 11 maart 1999 (nog niet verschenen in het Publi- catieblad). (4) Advies van 5 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publi- catieblad). Overwegende dat b¶ de vaststelling van het niveau van deze drempels voor de drie oogstjaren 1999, 2000 en 2001 met name rekening moet worden gehouden met de marktsituatie en met de sociaal-economische en agrono- mische omstandigheden in de betrokken productiege- bieden; dat deze drempels t¶dig moeten worden vastge- steld om de producenten de mogel¶kheid te geven hun productie voor de betrokken oogstjaren te plannen; Overwegende dat in verband met de verhoging van de extra bedragen voor in Belgi(cid:137), Duitsland, Frankr¶k en Oostenr¶k geteelde flue-cured, light air-cured en dark air-cured tabak, de garantiedrempels van deze lidstaten moeten worden verlaagd om ervoor te zorgen dat de maatregel budgettair neutraal is; Overwegende dat, rekening houdende met de productie- mogel¶kheden en de verdeling van het quotum per lidstaat, ervoor moet worden gezorgd dat het quotum voor tabakssoorten waarvan de afzet verzekerd is en waarvoor de marktpr¶zen hoog z¶n volgens een progressieve schaal wordt opgetrokken ten koste van het quotum voor soorten die moeil¶k en slechts tegen lage pr¶zen kunnen worden afgezet; Overwegende dat de betrokken maatregelen zo spoedig mogel¶k moeten worden toegepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt vervangen door: Voor in Belgi(cid:137), Duitsland, Frankr¶k „2. en Oostenr¶k geteelde flue-cured, light air-cured en dark air-cured tabak wordt evenwel een extra bedrag toege- kend. Dit bedrag is gel¶k aan 65 % van het verschil tussen de premie voor deze tabakssoorten die geldt voor de oogst 1998 en die welke gold voor de oogst 1992. ”. Artikel 2 In b¶lage I worden het bedrag van de premie voor elke soortengroep ruwe tabak en de extra bedragen als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 vastge- steld voor de oogsten 1999, 2000 en 2001. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/11 Artikel 3 De in de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde garantiedrempels per soortengroep en per lidstaat voor de oogsten 1999, 2000 en 2001 worden vastgesteld in b¶lage II. Deze veordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN L 83/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 B(cid:246)LAGE I PREMIES VOOR TABAKSBLADEREN VAN DE OOGSTEN 1999, 2000 en 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 EXTRA BEDRAGEN Soorten Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E en hybriden daarvan Virgin D en hybriden daarvan, Virginia en hybriden daarvan Paraguay en hybriden daarvan, Dragon vert en hybriden daarvan, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/13 B(cid:246)LAGE II GARANTIEDREMPELS VOOR 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andere VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totaal Itali(cid:137) 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 Griekenland 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Spanje Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankr¶k 9 500 8 300 8 548 Duitsland 3 000 4 125 4 500 Belgi(cid:137) 191 1 662 Oostenr¶k 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 GARANTIEDREMPELS VOOR 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andere VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totaal Itali(cid:137) 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Griekenland 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 Spanje Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankr¶k 9 500 8 300 8 548 Duitsland 3 000 4 125 4 500 Belgi(cid:137) 191 1 662 Oostenr¶k 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 L 83/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 GARANTIEDREMPELS VOOR 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andere VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totaal Itali(cid:137) 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Griekenland 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Spanje Portugal Frankr¶k Duitsland Belgi(cid:137) 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 Oostenr¶k 30 191 446 1 662 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: 1999/232/CE: Recommandation du Conseil du 22 mars 1999 sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (1989) (septième FED) pour l'exercice 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 86/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 3. 1999 RECOMMANDATION DU CONSEIL du 22 mars 1999 sur la d(cid:130)charge (cid:133) donner (cid:133) la Commission de l’ex(cid:130)cution des op(cid:130)rations du Fonds europ(cid:130)en de d(cid:130)veloppement (1989) (septi(cid:138)me FED) pour l’exercice 1997 (1999/232/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 206, vu la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE sign(cid:130)e (cid:133) Lom(cid:130) le 15 d(cid:130)cembre 1989, vu la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative (cid:133) l’association des pays et territoires d’outre-mer (cid:133) la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne (1), vu l’accord interne relatif au financement et (cid:133) la gestion des aides de la Communaut(cid:130) (2), sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 16 juillet 1990, et notamment son article 33, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement financier du 29 juillet 1991 applicable au septi(cid:138)me Fonds europ(cid:130)en de d(cid:130)veloppement (3), et notam- ment ses articles 69 (cid:133) 77, ayant examin(cid:130) le compte de gestion et le bilan aff(cid:130)rents aux op(cid:130)rations du Fonds europ(cid:130)en de d(cid:130)veloppement (1989) (septi(cid:138)me FED), arr(cid:136)t(cid:130)s au 31 d(cid:130)cembre 1997, ainsi que le rapport de la Cour des comptes relatif (cid:133) l’exercice 1997, accompagn(cid:130) des r(cid:130)ponses de la Commission (4), consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 33, paragraphe 3, de l’accord interne, la d(cid:130)charge de la gestion du Fonds euro- p(cid:130)en de d(cid:130)veloppement (septi(cid:138)me FED) est donn(cid:130)e (cid:133) la Commission par le Parlement europ(cid:130)en sur recommandation du Conseil; (1989) consid(cid:130)rant que l’ex(cid:130)cution, dans leur ensemble, des op(cid:130)rations du Fonds europ(cid:130)en de d(cid:130)veloppement (1989) (septi(cid:138)me FED) pendant l’exercice 1997 par la Commis- sion a (cid:130)t(cid:130) satisfaisante, RECOMMANDE au Parlement europ(cid:130)en de donner d(cid:130)charge (cid:133) la Commission de l’ex(cid:130)cution des op(cid:130)rations (septi(cid:138)me du Fonds europ(cid:130)en de d(cid:130)veloppement (1989) FED) pour l’exercice 1997. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. VERHEUGEN (1) JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 288. (3) JO L 266 du 21. 9. 1991, p. 1. (4) JO C 349 du 17. 11. 1998, p. 149


title: Comunicação do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia - Normas de execução para assegurar a confidencialidade de determinados trabalhos [n° 3 do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 2965/94 do Conselho, de 28 de Novembro de 1994, que cria um Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia]

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
confidentiality
data processing
data protection
translation

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 295/3 CENTRO DE TRADU˙ˆO DOS (cid:211)RGANISMOS DA UNIˆO EUROPEIA Normas de execu(cid:231)ªo para assegurar a confidencialidade de determinados trabalhos [n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CE) n. o 2965/94 do Conselho, de 28 de Novembro de 1994, que cria um Centro de Tradu(cid:231)ªo dos Organismos da Uniªo Europeia] A. Antecedentes (1999/C 295/04) 1. O artigo 17. o do regulamento que cria um Centro de Tradu(cid:231)ªo tem a seguinte redac(cid:231)ªo: «1. O pessoal do Centro serÆ sujeito (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo aplicÆvel aos funcionÆrios e outros agentes das Comunidades Europeias. 2. O Centro exercerÆ em rela(cid:231)ªo ao seu pessoal os poderes atribu(cid:237)dos (cid:224) autoridade investida do poder de nomea(cid:231)ªo. 3. O Conselho de Administra(cid:231)ªo adoptarÆ, de acordo com a Comissªo, as normas de execu(cid:231)ªo adequadas, nomeadamente para assegurar a confidencialidade de determfinados trabalhos. » 2. Na reuniªo do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro de Tradu(cid:231)ªo, realizada no Luxemburgo em 20 de Mar(cid:231)o de 1996, o presidente do Conselho de Administra(cid:231)ªo solicitou ao representante da Comissªo que preparasse uma proposta para adop(cid:231)ªo pelo Conselho de Administra(cid:231)ªo em conformidade com o n. o 3 do artigo 17. o 3. Em 30 de Novembro de 1994, a Comissªo adoptou uma decisªo relativa (cid:224)s medidas de seguran(cid:231)a aplicÆveis (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas elaboradas ou trocadas no a(cid:136)mbito das actividades da Uniªo Europeia [documento C(94) 3282]. B. Proposta Tendo em conta o artigo 17. o do regulamento que cria um Centro de Tradu(cid:231)ªo e, nomeadamente, o seu n. o 3, Considerando que, em 30 de Novembro de 1994, a Comissªo das Comunidades Europeias adoptou uma decisªo relativa (cid:224)s medidas de seguran(cid:231)a aplicÆveis (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas elaboradas ou trocadas no a(cid:136)mbito das actividades da Uniªo Europeia [documento C(94) 3282]; Considerando que o n. o 1 do artigo 1. o dessa decisªo estabelece que «a presente decisªo fixa as categorias de classifica(cid:231)ªo e as medidas de seguran(cid:231)a aplicÆveis (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas que relevam das activi- dades comunitÆrias, bem como dos t(cid:237)tulos V e VI do Tratado da Uniªo Europeia, independentemente do facto de provirem do interior da institui(cid:231)ªo, de outra institui(cid:231)ªo, de um dos Estados-Membros ou de uma organiza(cid:231)ªo internacional»; Considerando, todavia, que a decisªo da Comissªo abrange determinados aspectos sem releva(cid:136)ncia no contexto do Centro de Tradu(cid:231)ªo, ou que necessitam de ser alterados por forma a ter em conta as caracter(cid:237)sticas especiais do Centro e dos organismos por ele servidos; Considerando que as caracter(cid:237)sticas especiais do Centro de Tradu(cid:231)ªo exigem determinadas normas de execu(cid:231)ªo suplementares; Considerando que a Comissªo deu a sua aprova(cid:231)ªo, SOLICITA-SE AO CONSELHO DE ADMINISTRA˙ˆO DO CENTRO DE TRADU˙ˆO QUE ADOPTE a seguinte decisªo: C 295/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 10. 1999 Decisªo do conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro de Tradu(cid:231)ªo da Uniªo Europeia relativa (cid:224)s normas de execu(cid:231)ªo necessÆrias para assegurar, nomeadamente, a confidencialidade de determina- dos trabalhos O CENTRO DE TRADU˙ˆO DOS ORGANISMOS DA UNIˆO EUROPEIA, Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do regulamento que cria um Centro de Tradu(cid:231)ªo prevŒ a adop(cid:231)ªo pelo Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro de normas de execu(cid:231)ªo, nomeada- mente para assegurar a confidencialidade de determinados tra- balhos; Considerando que a nªo observa(cid:136)ncia das obriga(cid:231)ıes que decor- rem da presente decisªo ou das disposi(cid:231)ıes complementares adoptadas pela Comissªo e ratificadas pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo pode conduzir (cid:224) aplica(cid:231)ªo de medidas disciplinares e que as faltas graves podem conduzir, se for caso disso, (cid:224) aplica(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes penais; Considerando que as disposi(cid:231)ıes da presente decisªo nªo afec- tam a obriga(cid:231)ªo geral de reserva que incumbe aos funcionÆrios e outros agentes do Centro de Tradu(cid:231)ªo no que diz respeito (cid:224)s informa(cid:231)ıes que nªo se destinam expressamente ao pœblico, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: T˝TULO I (cid:151) PRINC˝PIOS E REGRAS GERAIS DE PROTEC˙ˆO Artigo 1. o ´mbito de aplica(cid:231)ªo: considera(cid:231)ıes prÆticas Uma vez que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 1. 17. o do regulamento que cria o Centro de Tradu(cid:231)ªo, o pessoal do Centro estÆ sujeito (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo aplicÆvel aos funcio- nÆrios e outros agentes das Comunidades Europeias, sªo apli- cÆveis ao referido pessoal as regras da decisªo da Comissªo de 30 de Novembro de 1994 relativa (cid:224)s medidas de seguran(cid:231)a aplicÆveis (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas elaboradas ou trocadas no a(cid:136)mbito das actividades da Uniªo Europeia [documento C(94) 3282], excepto se estas regras forem alteradas ou adita- das pela presente decisªo. 2. O director do Centro de Tradu(cid:231)ªo deverÆ assegurar a aplica(cid:231)ªo destas regras em todos os locais de trabalho do Cen- tro de Tradu(cid:231)ªo. Artigo 2. o Disposi(cid:231)ıes complementares As medidas de seguran(cid:231)a adoptadas na presente decisªo nªo prejudicam as regras espec(cid:237)ficas que possam ser decididas pela Comissªo ou pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo. Artigo 3. o Informa(cid:231)ıes classificadas 1. Para efeitos da presente decisªo, entende-se por «informa- (cid:231)ıes classificadas» qualquer forma de informa(cid:231)ªo cuja divul- ga(cid:231)ªo nªo autorizada possa prejudicar os interesses essenciais da Uniªo Europeia, de um ou vÆrios dos seus Estados-Mem- bros, de uma organiza(cid:231)ªo internacional ou dos organismos e agŒncias servidos pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo e que, por esse facto, deva ser protegida por medidas de seguran(cid:231)a adequadas. Por «informa(cid:231)ªo» entende-se qualquer informa(cid:231)ªo seja 2. qual for a sua forma de expressªo, nomeadamente escrita, oral ou (cid:243)ptica e independentemente do tipo de suporte: papel, banda magnØtica ou magnetosc(cid:243)pica, rede de transmissªo, pro- cesso tØcnico ou material. Na acep(cid:231)ªo da presente decisªo a no(cid:231)ªo de informa(cid:231)ªo classificada deve ser avaliada apenas em fun(cid:231)ªo do seu conteœdo. 3. A protec(cid:231)ªo de uma informa(cid:231)ªo classificada pode exigir regras espec(cid:237)ficas que tenham em considera(cid:231)ªo a natureza do suporte, desde que nªo se trate de um documento escrito, mas sim de, nomeadamente, grava(cid:231)ıes visuais ou sonoras, de mi- crofilmes, de bandas cinematogrÆficas ou magnetosc(cid:243)picas ou de suportes informÆticos. O director do Centro proporÆ ao Conselho de Administra(cid:231)ªo a aprova(cid:231)ªo de medidas de pro- tec(cid:231)ªo suplementares com esta finalidade. As informa(cid:231)ıes referidas nos n. os 1 e 2 mantŒm o seu 4. estatuto de informa(cid:231)ıes classificadas mesmo quando se encon- tram numa fase preparat(cid:243)ria ou se destinam a ser apenas pro- vis(cid:243)rias. Artigo 4. o Categorias de classifica(cid:231)ªo As categorias de classifica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes classificadas usa- das pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo sªo as seguintes: a) ULTRA(cid:150)SECRETA: Informa(cid:231)ªo cuja divulga(cid:231)ªo nªo autorizada poderia ter con- sequŒncias extremamente graves para os interesses essenciais da Uniªo Europeia, de um ou vÆrios Estados-Membros ou de outro organismo, em especial, dos organismos e agŒncias servidos pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo; b) SECRETA: Informa(cid:231)ªo cuja divulga(cid:231)ªo nªo autorizada poderia ter con- sequŒncias graves para os interesses essenciais da Uniªo Europeia, de um ou vÆrios Estados-Membros ou de outro organismo, em especial, dos organismos e agŒncias servidos pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo; c) CONFIDENCIAL: Informa(cid:231)ªo cuja divulga(cid:231)ªo nªo autorizada poderia ter con- sequŒncias prejudicais para os interesses essenciais da Uniªo Europeia, de um ou vÆrios Estados-Membros ou de outro organismo, em especial, dos organismos e agŒncias servidos pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo; 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 295/5 d) RESTRITA: Informa(cid:231)ªo cuja divulga(cid:231)ªo nªo autorizada poderia ter con- sequŒncias desfavorÆveis para os interesses essenciais da Uniªo Europeia, de um ou vÆrios Estados-Membros ou de outro organismo, em especial, dos organismos e agŒncias servidos pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo. Os pedidos de acesso de terceiros (cid:224)s informa(cid:231)ıes trans- 3. mitidas ao Centro de Tradu(cid:231)ªo pelos organismos e agŒncias servidos pelo Centro deverªo ser enviados ao organismo ou (cid:224) agŒncia que apresenta as informa(cid:231)ıes originais, que Ø o seu detentor. Este requisito aplica-se igualmente a todas as versıes lingu(cid:237)sticas efectuadas pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo com base nas informa(cid:231)ıes originais que lhe forem transmitidas. T˝TULO II (cid:151) DISPOSI˙(cid:213)ES DE PROCEDIMENTO Artigo 5. o Atribui(cid:231)ªo das classifica(cid:231)ıes A autoridade que classifica, ou que estÆ na origem da 1. classifica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes transmitidas ao Centro de Tra- du(cid:231)ªo pelos organismos e agŒncias servidos pelo Centro serÆ confinada ao organismo ou (cid:224) agŒncia que transmite essas in- forma(cid:231)ıes. 2. O Centro de Tradu(cid:231)ªo atribuirÆ a mesma classifica(cid:231)ªo que a atribu(cid:237)da (cid:224)s informa(cid:231)ıes originais pelo organismo ou pela agŒncia a todas as versıes lingu(cid:237)sticas produzidas com base nas informa(cid:231)ıes originais. 3. O Centro de Tradu(cid:231)ªo respeitarÆ a classifica(cid:231)ªo atribu(cid:237)da pelo organismo ou agŒncia que transmite as informa(cid:231)ıes e cumprirÆ as medidas previstas na presente decisªo relativa- mente ao respeito das vÆrias classifica(cid:231)ıes. Artigo 6. o ´mbito de apalica(cid:231)ªo: considera(cid:231)ıes pessoais 1. Os funcionÆrios e outros agentes do Centro de Tradu(cid:231)ªo que por qualquer razªo tenham acesso a informa(cid:231)ıes classifi- cadas elaboradas no Centro ou que lhe tenham sido comuni- cadas sªo obrigados a respeitar as medidas de seguran(cid:231)a deter- minadas pela presente decisªo. As sociedades ou empresas, incluindo as que se encon- 2. trem sob um regime de subcontrata(cid:231)ªo, que prestem servi(cid:231)os ao Centro de Tradu(cid:231)ªo e cujo pessoal tenha a possibilidade, durante a presta(cid:231)ªo do servi(cid:231)o, de tomar conhecimento de informa(cid:231)ıes classificadas, sªo obrigadas a respeitar as obriga- (cid:231)ıes decorrentes da presente decisªo e a transmiti-las a cada um dos membros do seu pessoal. Estas obriga(cid:231)ıes constarªo dos contratos entre essas sociedades ou empresas e o Centro de Tradu(cid:231)ªo. Artigo 7. o Acesso (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas Apenas estªo autorizadas a aceder a informa(cid:231)ıes classifi- 1. cadas ou a tŒ-las na sua posse as pessoas referidas no artigo 6. o que tenham necessidade de delas tomar conhecimento ou com elas tratar, por for(cid:231)a das suas fun(cid:231)ıes ou por necessidade de servi(cid:231)o. 2. Apenas estªo autorizadas a aceder a informa(cid:231)ıes classifi- cadas como ULTRA(cid:150)SECRETAS, SECRETAS e CONFIDENCIAS as pessoas referidas no n. o 1 especialmente habilitadas para o efeito, em conformidade com o disposto no artigo 8. o Artigo 8. o Autoriza(cid:231)ªo 1. O Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro de Tradu(cid:231)ªo habilita o director do Centro a conceder e retirar as autoriza- (cid:231)ıes necessÆrias para ter acesso a informa(cid:231)ıes classificadas (cid:224)s pessoas que tiverem sido objecto de um controlo de seguran(cid:231)a pelas autoridades nacionais competentes. A autoriza(cid:231)ªo termina automaticamente com a cessa(cid:231)ªo 2. das fun(cid:231)ıes ou das presta(cid:231)ıes de servi(cid:231)os ao Centro de Tra- du(cid:231)ªo das pessoas em causa. Artigo 9. o Controlo de seguran(cid:231)a 1. O controlo de seguran(cid:231)a Ø efectuado com o acordo da pessoa em causa e a pedido do Centro de Tradu(cid:231)ªo pelo Es- tado-Membro de que Ø nacional a pessoa a habilitar. Se a pessoa a habilitar nªo possuir a nacionalidade de um Estado- -Membro, Ø ao Estado-Membro no qual a pessoa tem o seu domic(cid:237)lio ou a sua residŒncia habitual que cabe a realiza(cid:231)ªo do controlo. 2. Sªo aplicÆveis ao processo de controlo de seguran(cid:231)a as disposi(cid:231)ıes e a regulamenta(cid:231)ªo que na matØria estªo em vigor nos Estados-Membros. T˝TULO III (cid:151) ESTRUTURAS Artigo 10. o Agentes de seguran(cid:231)a 1. A aplica(cid:231)ªo da presente decisªo serÆ assegurada por um agente de seguran(cid:231)a. O director do Centro de Tradu(cid:231)ªo poderÆ designar-se a si pr(cid:243)prio, ou um funcionÆrio ou outro agente de grau adequado para exercer estas fun(cid:231)ıes. O agente de seguran(cid:231)a tem como fun(cid:231)ıes, nomeada- 2. mente: a) Manter actualizada a lista de todas as pessoas do Centro que tŒm autoriza(cid:231)ªo para aceder (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas como ULTRA-SECRETAS, SECRETAS e CONFIDENCIAIS; b) Assegurar o registo, a reprodu(cid:231)ªo, a difusªo e a manuten(cid:231)ªo de existŒncias, quando necessÆrio, e a destrui(cid:231)ªo de infor- ma(cid:231)ıes classificadas como ULTRA-SECRETAS, SECRETAS e CONFIDENCIAIS. SerÆ disponibilizada uma Ærea protegida adequada para esta finalidade; c) Assegurar a aplica(cid:231)ªo das medidas materias de protec(cid:231)ªo; C 295/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 10. 1999 d) Coordenar as medidas adoptadas para a aplica(cid:231)ªo da pre- sente decisªo; e) Proceder (cid:224)s verifica(cid:231)ıes necessÆrias e ao controlo da apli- ca(cid:231)ªo dos procedimentos e medidas de seguran(cid:231)a; f) Inquirir sobre a nªo observa(cid:136)ncia das prescri(cid:231)ıes de segu- ran(cid:231)a e informar, o mais rapidamente poss(cid:237)vel, o director do Centro de Tradu(cid:231)ªo e, em caso de falta grave, o presidente do Conselho de Administra(cid:231)ªo; g) Estudar os meios adequados para melhorar as condi(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a; h) Instruir o pessoal sobre os seus deveres em matØria de protec(cid:231)ªo do segredo e de aplica(cid:231)ªo das medidas de segu- ran(cid:231)a; i) Coordenar o inquØrito de seguran(cid:231)a referido no artigo 9. o 3. O agente de seguran(cid:231)a serÆ autorizado a ter acesso (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas nas condi(cid:231)ıes definidas nos artigos 7. o e 8. o da presente decisªo. T˝TULO IV (cid:151) TRATAMENTO DAS INFORMA˙(cid:213)ES CLASSIFI- CADAS Artigo 11. o Indica(cid:231)ıes distintivas das informa(cid:231)ıes classificadas A classifica(cid:231)ªo atribu(cid:237)da a uma informa(cid:231)ªo classificada 1. deve ser indicada do seguinte modo: (cid:151) ULTRA-SECRETA e SECRETA: por aposi(cid:231)ªo de um carimbo bem vis(cid:237)vel nas margens su- perior e inferior de cada pÆgina ou por uma indica(cid:231)ªo equivalente, tal como uma faixa em diagonal sobre toda a superf(cid:237)cie da folha; (cid:151) CONFIDENCIAL: por aposi(cid:231)ªo de um carimbo bem vis(cid:237)vel em cada pÆgina ou por uma indica(cid:231)ªo equivalente, tal como uma faixa diagonal sobre toda a superf(cid:237)cie da folha; (cid:151) RESTRITA: por aposi(cid:231)ªo da men(cid:231)ªo «RESTRITA» na pÆgina de rosto e na primeira pÆgina. 2. Se a informa(cid:231)ªo for classificada temporariamente, a data a partir da qual pode ser considerada como desclassificada ou, do mesmo modo, a f(cid:243)rmula de desclassifica(cid:231)ªo equivalente deverÆ ser indicada em local adequado. Em caso de altera(cid:231)ªo de uma classifica(cid:231)ªo atribu(cid:237)da a 4. uma informa(cid:231)ªo classificada, devem ser apostas na referida informa(cid:231)ªo as marcas correspondentes (cid:224) nova classifica(cid:231)ªo que lhe for atribu(cid:237)da. As referŒncias feitas (cid:224)s informa(cid:231)ıes classificadas como 5. ULTRA(cid:150)SECRETAS, SECRETAS ou CONFIDENCIAIS, incluindo as referŒncias informÆticas, devem reduzir-se ao m(cid:237)nimo indispen- sÆvel e nªo podem, em circunsta(cid:136)ncia alguma, revelar nem o seu conteœdo, nem o seu destino. Artigo 12. o Registo, expedi(cid:231)ªo e tratamento das informa(cid:231)ıes classifi- cadas como ULTRA-SECRETAS, SECRETAS ou CONFIDEN- CIAIS 1. Qualquer informa(cid:231)ªo classificada como ULTRA-SECRETA, SECRETA ou CONFIDENCIAL deve ser objecto de registo central pelo agente de seguran(cid:231)a referido no artigo 10. o Tal registo permitirÆ: (cid:151) constituir imediatamente a lista de pessoas que consultaram ou detiveram tais informa(cid:231)ıes, (cid:151) verificar a qualquer momento a identidade do detentor de cada um dos exemplares. 2. O agente de seguran(cid:231)a torna-se responsÆvel pela infor- ma(cid:231)ªo classificada ao receber um formulÆrio assinado por uma pessoa autorizada pelo organismo ou agŒncia que apre- senta a informa(cid:231)ªo. 3. Cada opera(cid:231)ªo de expedi(cid:231)ªo de uma informa(cid:231)ªo classifi- cada como ULTRA-SECRETA, SECRETA ou CONFIDENCIAL deve ser objecto de inscri(cid:231)ªo prØvia no registo criado para o efeito. Nenhum funcionÆrio ou outra pessoa 4. referida no artigo 6. o pode deter uma informa(cid:231)ªo classificada como UL- TRA-SECRETA, SECRETA ou CONFIDENCIAL que nªo tenha sido registada pelo agente de seguran(cid:231)a, em conformidade com o artigo 10. o Artigo 13. o Expedi(cid:231)ªo A expedi(cid:231)ªo e a transmissªo de uma informa(cid:231)ªo ULTRA-SE- CRETA, SECRETA ou CONFIDENCIAL devem efectuar-se obrigato- riamente por intermØdio do agente de seguran(cid:231)a do Centro de Tradu(cid:231)ªo referido no artigo 10. o Para a expedi(cid:231)ªo de informa- (cid:231)ıes classificadas, convØm proceder do seguinte modo: (cid:151) ULTRA-SECRETA: por mala diplomÆtica; neste caso, o documento deve ser colocado dentro de dois sobrescritos, contendo apenas o sobrescrito interior a men(cid:231)ªo da categoria de classifica(cid:231)ªo; (cid:151) SECRETA/CONFIDENCIAL: 3. Cada exemplar de uma informa(cid:231)ªo classificada como UL- TRA-SECRETA ou SECRETA deve conter um nœmero de ordem por forma a identificar a sua origem e o seu destinatÆrio. Esse nœmero de ordem deverÆ constar da pÆgina de rosto. por correio registado, com aviso de recep(cid:231)ªo; neste caso, a informa(cid:231)ªo deve ser colocada dentro de dois sobrescritos, contendo apenas o sobrescrito interior a men(cid:231)ªo da cate- goria de classifica(cid:231)ªo. 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 295/7 (cid:151) RESTRITA: por correio normal dentro de um sobrescrito fechado. Artigo 14. o Transmissªo de informa(cid:231)ıes classificadas atravØs das tele- comunica(cid:231)ıes O director do Centro proporÆ ao Conselho de Administra(cid:231)ªo a aprova(cid:231)ªo, num per(cid:237)odo de seis meses a contar da presente decisªo, de medidas de protec(cid:231)ªo suplementares relativamente (cid:224) transmissªo de informa(cid:231)ıes classificadas atravØs das teleco- munica(cid:231)ıes, tomando em considera(cid:231)ªo a recomenda(cid:231)ªo do Conselho sobre os critØrios comuns de avalia(cid:231)ªo do n(cid:237)vel de seguran(cid:231)a das tecnologias da informa(cid:231)ªo. Artigo 15. o Disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas de protec(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Sempre que circunsta(cid:136)ncias especiais impe(cid:231)am a aplica(cid:231)ªo de qualquer disposi(cid:231)ªo da presente decisªo, o agente de seguran(cid:231)a do Centro de Tradu(cid:231)ªo tomarÆ ou providenciarÆ para que se- jam tomadas as medidas adequadas para assegurar uma pro- tec(cid:231)ªo que ofere(cid:231)a garantias equivalentes (cid:224)s previstas na pre- sente decisªo. T˝TULO V (cid:151) DISPOSI˙(cid:213)ES FINAIS Artigo 16. o Procedimento em caso de infrac(cid:231)ªo (cid:224) presente decisªo O director do Centro ou o agente de seguran(cid:231)a deve 1. informar todas as pessoas ao servi(cid:231)o do Centro de Tradu(cid:231)ªo e que, no decurso das suas fun(cid:231)ıes, tenham acesso a informa- (cid:231)ıes classificadas de que qualquer falta (cid:224)s obriga(cid:231)ıes decorren- tes da presente decisªo pode conduzir (cid:224) aplica(cid:231)ªo do disposto no regime disciplinar, sem preju(cid:237)zo de instaura(cid:231)ªo eventual de processo penal perante os (cid:243)rgªos jurisdicionais nacionais. 2. Qualquer pessoa que verifique ou suspeite do extravio ou comprometimento de uma informa(cid:231)ªo classificada ou de uma infrac(cid:231)ªo (cid:224) presente decisªo ou de uma transgressªo (cid:224)s medi- das de seguran(cid:231)a Ø obrigada a avisar imediatamente o agente de seguran(cid:231)a, o qual informarÆ de imediato o director do Cen- tro de Tradu(cid:231)ªo. 3. Quando o relat(cid:243)rio levar a crer que uma pessoa nªo autorizada tomou conhecimento de uma informa(cid:231)ªo classifi- CONFIDENCIAL, o cada como ULTRA-SECRETA, SECRETA ou director do Centro deve ser imediatamente alertado para tal facto, a fim de poder avaliar a situa(cid:231)ªo. Se, nos termos dos n. os 2 e 3, se confirmar a presun(cid:231)ªo 4. de transgressªo, o director do Centro ou o agente de seguran(cid:231)a por ele designado tomarÆ, junto dos agentes competentes em causa, as medidas adequadas para reduzir ao m(cid:237)nimo os pre- ju(cid:237)zos causados e evitar que a ocorrŒncia se repita. Se uma infrac(cid:231)ªo grave disser respeito a informa(cid:231)ıes 5. provenientes de um Estado-Membro, de outra institui(cid:231)ªo ou de uma organiza(cid:231)ªo internacional e, em especial, de um orga- nismo ou agŒncia servido pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo, estes œlti- mos serªo informados desse facto. A nªo observa(cid:136)ncia das obriga(cid:231)ıes a que o funcionÆrio ou 6. o agente, mesmo ap(cid:243)s cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes no Centro de Tra- du(cid:231)ªo, estÆ sujeito por for(cid:231)a da presente decisªo, cometida voluntariamente ou por negligŒncia, expıe-no (cid:224) aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do estatuto, nomeadamente as de ordem disciplinar, sem preju(cid:237)zo de instaura(cid:231)ªo eventual de processo penal perante os (cid:243)rgªos jurisdicionais nacionais. Artigo 17. o Medidas adicionais Se uma agŒncia, gabinete ou organismo adoptar regulamentos pr(cid:243)prios em matØria de confidencialidade, o Centro de Tra- du(cid:231)ªo e a agŒncia, gabinete ou organismo em questªo tomarªo as medidas necessÆrias para assegurar a concorda(cid:136)ncia entre os dois conjuntos de disposi(cid:231)ıes. Quaisquer medidas adicionais necessÆrias (cid:224) aplica(cid:231)ªo deste artigo serªo submetidas (cid:224) apro- va(cid:231)ªo do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro de Tradu(cid:231)ªo e colocadas em anexo a estas normas de execu(cid:231)ªo. Artigo 18. o Aplicabilidade A presente decisªo Ø aplicÆvel a partir de 22 de Mar(cid:231)o de 1999. Feito no Luxemburgo, em 22 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo Conselho de Administra(cid:231)ªo Colette FLESCH


title: Id-Deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali tat-22 ta' Marzu 1999 dwar prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas ta' informaturi (SCH/C (99)25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 41999D0025 L 239/420 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-GRUPP ĊENTRALI tat-22 ta’ Marzu 1999 dwar prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas ta’ informaturi (SCH/C (99)25) L-informaturi għandhom parti siewja fil-ġlieda kontra l-kriminalità ’l hinn mill-fruntieri, u partikolarment il-kriminalità relatata mad-droga, billi huma normalment igawdu l-fiduċja ta’ dawk li jiksru l-liġi u għaldaqstant ta’ l-użu ta’ persuni bħal dawn jipprovdi opportunità sabiex tinkiseb stampa ġenerali organizzazzjonijiet u strutturi kriminali klandestini. l-attivitajiet ta’ Il-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Droga indirizza din il-materja taħt il-Presidenza Ġermaniża u eżamina l-liġijiet u l-prattiċi li jirrigwardaw il-pagament ta’ informaturi f’kull Stat ta’ Schengen. Fuq il-bażi tar-riżultat ta’ din l-analiżi, il-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Droga fassal prinċipji gwida ġenerali bbażati fuq ir-riżultat ta’ din l-analiżi għall-ħlas ta’ informaturi fi flus jew benefiċċji mhux materjali. Dawn il-prinċipji ġenerali għandhom jitqiesu bħala linji gwida li ma jorbtux fl-isfera ta’ Schengen u huma maħsuba biex jikkontribwixxu għat-tisħiħ ulterjuri tal-koperazzjoni bejn pulizija u dwana f’dan il-qasam sensittiv. Huma għandhom ukoll iservu ta’ gwida potenzali għal dawk l-Istati ta’ Schengen li bħalissa jinsabu jabbozzaw jew iwessgħu regolamenti simili. Il-Grupp Ċentrali jirrikonoxxi u japprova l-“Prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas lill-informaturi” li m’għandhomx saħħa vinkolanti (Doc. SCH/Stup (98)72 Rev 2), bla ħsara għall-approvazzjoni mill-Kumitat Eżekuttiv


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 620/1999 del Consejo de 22 de marzo de 1999 por el que se adaptan los tipos previstos en el artículo 13 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión en el interior del territorio europeo de los Estados miembros

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 24. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 620/1999 DEL CONSEJO de 22 de marzo de 1999 por el que se adaptan los tipos previstos en el art(cid:146)culo 13 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misi(cid:155)n en el interior del territorio europeo de los Estados miembros EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Europeas, Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r(cid:130)gimen aplicable a los dem(cid:145)s agentes de estas Comunidades, fijados por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2762/98 (2), y, en particular, el art(cid:146)culo 13 de su anexo VII y los art(cid:146)culos 22 y 67 de dicho r(cid:130)gimen, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que conviene adaptar los tipos de las dietas por misi(cid:155)n para tener en cuenta la evoluci(cid:155)n de los precios y tipos de cambio registrados en los diferentes lugares de misi(cid:155)n en el interior del territorio europeo de los Estados miembros desde 1991, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 13 del anexo VII del Estatuto se modificar(cid:145) como sigue: 1) El baremo que figura en la letra a) del apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: I II III (en euros) «Estados miembros Grados A1 a A3 y LA3 Grados A4 y A8, LA4 a LA8 y categor(cid:146)a B Otros grados B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Portugal Reino Unido 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31» (1) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. L 78/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 1999 2) La primera frase del apartado 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Aparte del tipo previsto en la columna I del baremo anterior, se reembolsar(cid:145) la factura de hotel, incluyendo el precio de la habitaci(cid:155)n as(cid:146) como el servicio y los impuestos, pero excluyendo el desayuno, hasta un l(cid:146)mite m(cid:145)ximo de: — 117,08 euros para B(cid:130)lgica, — 148,07 euros para Dinamarca, — 97,03 euros para Alemania, — 99,63 euros para Grecia, — 126,57 euros para Espa(cid:157)a, — 97,27 euros para Francia, — 139,32 euros para Irlanda, — 114,33 euros para Italia, — 106,92 euros para Luxemburgo, — 131,76 euros para los Pa(cid:146)ses Bajos, — 124,89 euros para Portugal, — 149,03 euros para el Reino Unido. ». El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN


title: Direktiva Vijeća 1999/20/EZ od 22. ožujka 1999. o izmjeni direktiva 70/524/EEZ o dodacima hrani za životinje, 82/471/EEZ o određenim proizvodima koji se upotrebljavaju u hranidbi životinja, 95/53/EZ o određivanju načela organizacije službenih kontrola u području hranidbe životinja i 95/69/EZ o utvrđivanju uvjeta i mjera za odobravanje i registraciju određenih poduzeća i posrednika koji posluju u sektoru hrane za životinje

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L_1999080HR. 01002001. xml 03/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 50 31999L0020 L 080/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 03. 1999. DIREKTIVA VIJEĆA 1999/20/EZ od 22. ožujka 1999. o izmjeni direktiva 70/524/EEZ o dodacima hrani za životinje, 82/471/EEZ o određenim proizvodima koji se upotrebljavaju u hranidbi životinja, 95/53/EZ o određivanju načela organizacije službenih kontrola u području hranidbe životinja i 95/69/EZ o utvrđivanju uvjeta i mjera za odobravanje i registraciju određenih poduzeća i posrednika koji posluju u sektoru hrane za životinje VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), budući da su člancima od 13. do 16. Direktive 70/524/EEZ (4), kako je izmijenjena Direktivom 96/51/EZ (5), utvrđene neke odredbe o raspodjeli i korištenju dodataka i premiksa u hrani za životinje kao i o označivanju dodataka, premiksa i krmnih smjesa; budući da Direktiva 82/471/EEZ (6) u članku 3. i u Prilogu predviđa određene mjere za raspodjelu i označivanje tih proizvoda; budući da utvrđeni rok 1. travnja 1998. u kojem države članice moraju primijeniti izmjene direktiva 70/524/EEZ i 82/471/EEZ uvedene Direktivom 96/51/EZ i Direktivom 95/69/EZ (7) nije u skladu s datumima utvrđenima Direktivom 95/69/EZ za dovršetak postupka odobrenja (1. travnja 2001. ) i postupka registracije (1. rujna 1998. ) za određena poduzeća i posrednike koji posluju u sektoru hrane za životinje; budući da se dotične odredbe primjenjuju ne dovodeći u pitanje rokove utvrđene u Direktivi 95/69/EZ; budući da se direktive 70/524/EEZ i 82/471/EEZ ipak moraju izmijeniti zbog pravne dosljednosti; budući da Direktiva Vijeća 95/53/EZ od 25. listopada 1995. o određivanju načela organizacije službenih kontrola u području hranidbe životinja (8) mora obuhvaćati sve proizvode i tvari koje se u Zajednici koriste u prehrani životinja; budući da radi postizanja tog cilja Direktivu 96/25/EZ treba uvrstiti na popis zakonodavstva na koje se Direktiva 95/53/EZ odnosi; budući da se upućivanje na Direktivu Vijeća 77/101/EEZ od 23. studenoga 1976. o stavljanju na tržište jednostavne hrane za životinje (9) treba brisati s tog popisa s obzirom da je ukinuta Direktivom 96/25/EZ; budući da Direktiva 95/69/EZ utvrđuje da države članice moraju svake godine slati drugim državama članicama popis odobrenih poduzeća; budući da postupci za odobrenje poduzeća moraju biti dovršeni do 1. travnja 2001. ; budući da je stoga potrebno s ciljem službenih provjera u području hranidbe životinja, posebno trgovine u Zajednici, u međuvremenu uključiti i poduzeća koja iako još nisu odobrena mogu u skladu s uvjetima utvrđenima tom Direktivom nastaviti sa svojim djelatnostima; budući da direktive 70/524/EZ, 82/471/EEZ, 95/53/EZ i 95/69/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 70/524/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. U članku 13. dodaje se sljedeći stavak: „6. Stavci od 1. do 3. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 2. i članak 9. stavak 2. Direktive 95/69/EZ”. 2. Umeće se sljedeći članak: „Članak 16. a Članci od 14. do 16. koji se odnose na odobrenje i registarske brojeve predviđene u Direktivi 95/69/EZ primjenjuju se od 1. travnja 2001. ” Članak 2. Direktiva 82/471/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. U članku 3. dodaje se sljedeći stavak: „4. Stavak 3. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 2. Direktive 95/69/EZ”. 2. U Prilogu, za proizvode iz poglavlja 1. točke 1. (a) Direktive 95/69/EZ, u stupcu 7. („posebne odredbe”), završna alineja u podacima koji moraju biti navedeni na pakiranju proizvoda, na spremniku ili na pričvršćenoj oznaci zamjenjuje se sljedećim tekstom: „— počevši od 1. travnja 2001. : broj odobrenja”. Članak 3. U Direktivi 95/53/EZ, u članku 2. stavku 1. točki (a), treća alineja zamjenjuje se sljedećim: „— Direktiva Vijeća 96/25/EZ od 29. travnja 1996. o prometu krmiva, izmjeni direktiva 70/524/EEZ, 74/63/EEZ, 82/471/EEZ i 93/74/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 77/101/EEZ”. Članak 4. U Direktivi 95/69/EZ u članku 6. stavku 2. , druga i treća rečenica zamjenjuju se sljedećim: „Prije 31. prosinca svake godine države članice šalju drugim državama članicama popis poduzeća iz članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) i posrednika odobrenih u skladu s člankom 3. stavkom 1. te popis odgovarajućih poduzeća i posrednika iz članka 4. stavka 2. koji su predali zahtjev za odobrenje za koje države članice još nisu donijele odluku. Države članice na zahtjev šalju drugim državama članicama cijele ili dijelove popisa poduzeća iz članka 2. stavka 2. točaka (c) do (f) i cijele ili dijelove popisa odgovarajućih poduzeća iz članka 4. stavka 2. koja su predala zahtjeve za odobrenje o kojem države članice još nisu donijele odluku”. Članak 5. 1. Države članice do 30. rujna 1999. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Države članice primjenjuju mjere od 1. listopada 1999. 2. Kada države članice donose mjere iz stavka 1. , one sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa prilikom njihove službene objave. Načine toga upućivanja određuju države članice. 3. Države članice Komisiji šalju tekst glavnih odredaba nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 6. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 7. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1999. Za Vijeće Predsjednik G. VERHEUGEN (1)  SL C 266, 25. 8. 1998. , str. 14. (2)  SL C 328, 26. 10. 1998. , str. 80. (3)  SL C 40, 15. 2. 1999. , str. 10. (4)  SL L 270, 14. 12. 1970. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/92/EZ (SL L 346, 22. 12. 1998. , str. 49. ). (5)  SL L 235, 17. 9. 1996. , str. 39. (6)  SL L 213, 21. 7. 1982. , str. 8. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/25/EZ (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. ). (7)  SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 15. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 98/92/EZ. (8)  SL L 265, 8. 11. 1995. , str. 17. (9)  SL L 32, 3. 2. 1977. , str. 1. Direktiva stavljena izvan snage Direktivom 96/25/EZ (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. )


title: Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 z dne 22. marca 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 in določitvi premij in jamstvenih pragov za tobak v listih po skupinah sort in državah članicah za letine 1999, 2000 in 2001

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 79 31999R0660 L 83/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 660/1999 z dne 22. marca 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 in določitvi premij in jamstvenih pragov za tobak v listih po skupinah sort in državah članicah za letine 1999, 2000 in 2001 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak (1) in zlasti členov 4(1), 8 in 9(2) Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (4), ker se za sorte tobaka, flue-cured, light air-cured in dark air- cured, ki jih pridelujejo v Avstriji, Belgiji, Franciji in Nemčiji dodeli dodatni znesek; ker je Svet z Uredbo (ES) št. 1636/98 sklenil, da ta znesek zviša s 50 % na 65 % razlike glede na letino 1992; ker se to zvišanje izračuna na podlagi razlike med premijo, dodeljeno za te sorte tobaka za letino 1998 in premijo, dodeljeno za letino 1992; ker člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 ni skladen s tem; ker je torej člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 treba ustrezno spremeniti; ker je treba določiti višino premij ob upoštevanju ciljev skupne kmetijske politike in zlasti zagotoviti primeren življenjski stan- dard kmečkega prebivalstva; ker morajo zneski premij upošte- vati pretekle in predvidljive možnosti za prodajo različnih sort tobaka v običajnih konkurenčnih razmerah; ker je višino premij treba določiti za tri zaporedne letine in jo povezati z jamstve- nimi pragovi, določenimi za letine 1999, 2000 in 2001 za zagotovitev ohranjanja stabilnosti tega področja; ker je skladno z drugim odstavkom člena 8 in členom 9(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 treba dodeliti jamstvene pragove državam članicam proizvajalkam za vsako skupino sort za tri letine od letine 1999; (1) UL L 215, 30. 7. 1992, str. 70. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- št. 1636/98 (UL L 210, 20. 7. 1998, menjena z Uredbo (ES) str. 23). (2) UL C 361, 24. 11. 1998, str. 16. (3) Mnenje z dne 11. marca 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (4) Mnenje z dne 5. februarja 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). ker je treba določiti višino teh pragov za tri letine 1999, 2000 in 2001, zlasti ob upoštevanju tržnih razmer in socialno- ekonomskih ter kmetijskih pogojev v zadevnih proizvodnih območjih; ker je to določitev treba opraviti pravočasno, da bi proizvajalci lahko načrtovali svojo proizvodnjo za navedene letine; light air-cured in dark air-cured, ki ker je zaradi zvišanja dodatnih zneskov za sorte tobaka, flue- jih pridelujejo v cured, Avstriji, Belgiji, Franciji in Nemčiji, priporočljivo znižati jamstvene pragove teh držav članic, s čimer se zagotovi ohra- njanje proračunske nevtralnosti; ker je ob upoštevanju proizvodnih zmogljivosti in dodeljevanja kvot državam članicam treba postopno povečati kvote za sorte, ki imajo zagotovljene možnosti za prodajo in dosegajo visoke tržne cene, na račun kvot za sorte, ki se težko prodajajo in dosegajo nizke tržne cene; ker je te ukrepe treba uvesti čim prej, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 3(2) Uredbe (EGS) 2075/92 se nadomesti z naslednjim: „2. Dodatni znesek pa se dodeli za sorte tobaka, flue- cured, light air-cured in dark air-cured, ki jih pridelujejo v in Nemčiji. Znesek znaša 65 % Avstriji, Belgiji, Franciji razlike med premijo, dodeljeno za letino 1998 in premijo, dodeljeno za letino 1992 teh sort tobaka. “ Člen 2 Za letine 1999, 2000 in 2001 so zneski premij za vsako skupino surovega tobaka in dodatni zneski v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92 določeni v Prilogi I k tej uredbi. 80 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Za letine 1999, 2000 in 2001 so jamstveni pragovi skupinah sort in državah članicah določeni v Prilogi II k tej uredbi. iz členov 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 po Člen 3 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. marca 1999 Za Svet Predsednik G. VERHEUGEN 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 81 PRILOGA I PREMIJE ZA TOBAK V LISTIH LETIN 1999, 2000 IN 2001 I Flue- cured II. Light air- cured III Dark air-cured. IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak evro/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 DODATNI ZNESKI Sorte Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E in njegovi hibridi Virgin D in njegovi hibridi, Virginia in njegovi hibridi Paraguay in njegovi hibridi, Dragon vert in njegovi hibridi, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre evro/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 82 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA II JAMSTVENI PRAGOVI ZA 1999 I Flue- cured II Light air- cured III Dark air- cured IV Fire- cured V Sun- cured Drugo VII Katerini VI Basmas Skupaj VIII Kaba Koulak 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 29 000 2 470 10 800 30 Italija Grčija Španija Italija Grčija Španija Portugalska 5 500 1 200 Francija Nemčija Belgija Avstrija 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 JAMSTVENI PRAGOVI ZA 2000 I Flue- cured II Light air- cured III Dark air- cured IV Fire- cured V Sun- cured Drugo VII Katerini VI Basmas Skupaj VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 Portugalska 5 500 1 200 Francija Nemčija Belgija Avstrija 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 83 JAMSTVENI PRAGOVI ZA 2001 I Flue- cured II Light air- cured III Dark air- cured IV Fire- cured V Sun- cured Drugo VII Katerini VI Basmas Skupaj VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 29 000 2 470 10 800 30 Italija Grčija Španija Portugalska 5 500 1 200 Francija Nemčija Belgija Avstrija 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 781/99 dell'on. Sören WIBE Contributi UE ai trasferimenti d'imprese

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
United States
credit
job cuts
motor vehicle industry
tax relief
transfer of businesses

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/143 (1999/C 341/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0762/99 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (11 marzo 1999) Oggetto: Equilibrata partecipazione di uomini e donne ai processi decisionali Poiché si constatano scarsi progressi nell’attuazione della raccomandazione del Consiglio, del 2. 12. 1996, riguardante l’equilibrata partecipazione di uomini e donne ai processi decisionali, può far sapere la Commissione quali provvedimenti intende prendere? Tenuto conto dell’articolo 141 del Trattato di Amsterdam, quali azioni concrete promuoverà la Commissione a favore del sesso femminile, che è meno rappresentato? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (9 aprile 1999) La Commissione si è variamente adoperata per garantire la realizzazione effettiva degli obiettivi fissati tramite la raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 1996 alla quale fa riferimento l’on. parlamentare. Così, ad esempio, la Commissione ha incoraggiato gli Stati membri ad adottare i provvedimenti necessari per l’attuazione della raccomandazione del Consiglio, organizzando un seminario per gli alti funzionari nominati dai governi nel maggio 1998. Essa ha del pari sostenuto azioni proposte dagli Stati membri o dalle organizzazioni non governative, volte a promuovere la partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini nei processi decisionali. Tra queste, si puo’ citare una conferenza ad alto livello programmata dalle autorità francesi per l’aprile 1999 a Parigi, che prevede la partecipazione dei ministri competenti degli Stati membri. Infine, è opportuno segnalare che la Commissione ha, ai sensi della raccomandazione, richiesto agli Stati membri una relazione da inviare entro la fine di maggio 1999 sulle misure adottate per dare attuazione alla raccomandazione. Sulla base delle risposte al questionario inviato agli Stati membri, la Commissione elaborerà una relazione che trasmetterà al Parlamento, al Consiglio e al Comitato economico e sociale entro la fine dell’anno. Per quanto attiene all’applicazione della raccomandazione alle sue proprie strutture amministrative, la Commissione adotta annualmente dal 1995 obiettivi riguardanti la nomina di donne per occupare posti con competenze decisionali. Così, ad esempio, è stato possibile registrare nel corso degli anni un netto incremento della presenza di donne, segnatamente a livello dei posti di direttore (19 donne direttrici nel dicembre 1998 a fronte di 4 nel gennaio 1995), ed a livello di quadri intermedi (capi unità e consiglieri) (la percentuale di donne è passata da 8,3 % a 11,4 % in categoria A ed al 28,2 % al 38,7 % in categoria LA durante lo stesso periodo). In media, le donne, occupano il 13,3 % dei posti di management presso la Commissione. L’on. parlamentare è invitato a tener conto a tale riguardo della risposta che la Commissione ha fornito all’interrogazione scritta E-4089/98 del sig. Blak (1). Per quanto riguarda l’art. 141, del trattato di Amsterdam, la Commissione sta esaminando le conseguenze dell’entrata in vigore del trattato e le possibilità di sviluppi futuri. (1) GU C 297 del 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0781/99 di Sören Wibe (PSE) alla Commissione (22 marzo 1999) Oggetto: Contributi UE ai trasferimenti d’imprese Grazie ai 20 milioni di corone svedesi di contributi concessigli, il colosso industriale americano di componenti per auto Lear si è stabilito a Bengtsfors. Tale impresa ha ora deciso di trasferire parte della propria produzione in Portogallo. Circa 75 milioni di corone dall’UE e 75 milioni di corone in sgravi fiscali da parte del Portogallo hanno indotto il gruppo a prendere tale decisione. A Bengtsfors almeno 350 persone, principalmente le


title: Commission Regulation (EC) No 615/1999 of 22 March 1999 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
sunflower seed oil

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 77/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 615/1999 of 22 March 1999 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located vegetable oil to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 77/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 3. 1999 ANNEX LOT A 1. Action No: 452/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. (31-70) 33 05 757; fax (31-70) 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Democratic Republic of Congo 5. Product to be mobilised: refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 15 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(b)) 9. Packaging (6): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 26. 4 to 16. 5. 1999 — second deadline: 10 to 30. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 6. 4. 1999 — second deadline: 20. 4. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 23. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 77/7 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (6) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: Decyzja Grupy Centralnej z dnia 22 marca 1999 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących wynagradzania informatorów (SCH/C (99) 25)

text: 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 385 41999D0025 L 239/420 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 9. 2000 DECYZJA GRUPY CENTRALNEJ z dnia 22 marca 1999 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących wynagradzania informatorów (SCH/C (99) 25) Informatorzy odgrywają istotną rolę w zwalczaniu poważnej przestępczości transgranicznej, w szczególności przestępczości związanej z narkotykami, ponieważ osoby te z reguły cieszą się zaufaniem przestępców, dzięki czemu powstaje możliwość uzyskania ogólnego obrazu działalności tajnych organizacji i struktur przestępczych. Grupa robocza ds. narkotyków zajęła się tym zagadnieniem podczas Prezydencji Niemiec, badając sytuację prawną oraz praktykę wynagradzania informatorów. Na podstawie analizy wyników tego badania grupa robocza ds. narkotyków opracowała wspólne modelowe zasady wynagradzania oraz udzielania korzyści niematerialnych informatorom. Wymienione ogólne zasady są niewiążącymi wytycznymi dla terytorium Schengen; ich celem jest dalsza poprawa współpracy policji i służb celnych w tej wrażliwej dziedzinie. Powinny one zarazem stanowić pomoc dla Państw Schengen noszących się z zamiarem sformułowania bądź uzupełnienia podobnych regulacji. Grupa centralna przyjmuje z aprobatą do wiadomości owe niewiążące „Ogólne zasady regulujące wynagradzanie informatorów” (SCH/Stup (98)72 Rev. 2), z zastrzeżeniem zatwierdzenia ich przez Komitet Wykonawczy


title: Decisão do Conselho, de 22 de Março de 1999, que nomeia os membros efectivos e suplentes do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 97/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 22 de Mar(cid:231)o de 1999 que nomeia os membros efectivos e suplentes do Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (1999/C 97/01) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2062/94 do Conselho, de 18 de Julho de 1994, que instituiu a AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, Tendo em conta a decisªo do Conselho, de 5 de Outubro de 1995, que nomeia os membros titulares e suplentes do Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho (2), Tendo em contas as listas de candidaturas apresentadas ao Conselho pelos Governos dos Estados-membros, Tendo em conta as listas de candidaturas apresentadas ao Conselho pelo Presidente do ComitØ Consultivo para a Seguran(cid:231)a, a Higiene, a Protec(cid:231)ªo da Saœde no Local de Trabalho, no que respeita (cid:224) proposta dos grupos de membros que representam as organiza(cid:231)ıes patronais e de trabalhadores no seio desse ComitØ, Considerando que o mandato dos membros titulares e suplentes do Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho expirou em 4 de Outubro de 1998; Considerando que Ø necessÆrio nomear por um per(cid:237)odo de trŒs anos os membros efectivos e suplentes do Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho; DECIDE: Artigo 1. o Sªo nomeados membros efectivos e suplentes do Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho para o per(cid:237)odo compreendio entre 22 de Mar(cid:231)o de 1999 e 21 de Mar(cid:231)o de 2002: I. REPRESENTANTES DO GOVERNO a) Membros efectivos BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia M. HESELMANS J. ANDERSEN A. HORST A. KAFETZOPOULOU b) Membros suplentes J. -M. DE CONINCK H. RATHSACH K. -H. GR(cid:220)TTE M. PISIMISI (1) JO L 216 de 20. 8. 1994, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1643/95 (JO L 156 de 7. 7. 1995, p. 1). (2) JO C 296 de 10. 11. 1995, p. 1. C 97/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia M. BOISNEL T. WALSH M. T. FERRARO Luxemburgo P. WEBER Pa(cid:237)ses Baixos R. LATERVEER `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia R. FINDING J. P. FREITAS DE SOUSA M. HURMALAINEN H. NILSSON Reino Unido R. CLIFTON J. GUIGUEN S. WOOD G. ROCCA M. FISCH H. C. M. MIDDELPLAATS G. POINSTINGL E. R. LEANDRO J. KALLIO B. BARREFELT A. J. LORD II. REPRESENTANTES DAS ORGANIZA˙(cid:213)ES PATRONAIS E. TSAMOUSSOPOULOS F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA F. MANZANO SANZ a) Membros efectivos BØlgica A. PELEGRIN Dinamarca T. JEPSEN Alemanha A. GUNKEL GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia P. THILLAUD T. BRISCOE F. GIUSTI Luxemburgo M. SAUBER Pa(cid:237)ses Baixos C. FRENKEL `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia C. SCHWENG M. M. PENA COSTA J. AHTELA H. FROSTLING Reino Unido J. L. ASHERSON b) Membros suplentes K. DE MEESTER T. P. NIELSEN K. -C. SCHEEL E. ZIMALIS P. LEVY K. ENRIGHT M. FREGOSO F. METZLER J. J. H. KONING H. BRAUNER J. L. BARROSO J. FROSS A. LIND D. A. WHITE III. REPRESENTANTES DAS ORGANIZA˙(cid:213)ES DE TRABALHADORES a) Membros efectivos b) Membros suplentes BØlgica C. CYPRES Dinamarca J. T. RASMUSSEN Alemanha M. ANGERMAIER GrØcia Espanha D. POLITIS M. D˝AZ H. FONCK J. POULSEN R. KONSTANTY S. DRIVAS A. CARCOBA 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 97/3 Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia M. SEDES F. WHELAN C. STANZANI Luxemburgo A. GIARDIN Pa(cid:237)ses Baixos M. WILDERS M. MARTIN S. CRONIN L. BENEDETTINI M. GOEREND A. HEIDER E. CZESKLEBA L. F. DO NASCIMENTO LOPES J. DION˝SIO `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia R. PERIM˜KI-DIETRICH B. TENGBERG Reino Unido A. GIBSON R. TY(cid:214)L˜J˜RVI M. BREIDENSJ(cid:214) O. TUDOR Artigo 2. o A presente decisªo Ø publicada, para informa(cid:231)ªo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN


title: Padomes Lēmums (1999. gada 22. marts) par starpreģionu sadarbības pamatnolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidu kopējo tirgu un tā dalībvalstīm, no otras puses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

text: 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 31999D0279 L 112/65 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 4. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. marts) par starpreģionu sadarbības pamatnolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidu kopējo tirgu un tā dalībvalstīm, no otras puses (1999/279/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu un 130. y pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu un trešā punkta pirmo daļu, vienas puses, un Dienvidu kopējo tirgu un tā dalībvalstīm, no otras puses. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam (3). ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Līguma 130. u pants nosaka, ka Kopienas politikai sadarbī- bas attīstības jomā vajadzētu veicināt jaunattīstības valstu notu- rīgu ekonomisku un sociālu attīstību, šo valstu vienmērīgu un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā un kampaņu pret nabadzību šajās valstīs; tā kā ir lietderīgi Eiropas Kopienas vārdā apstiprināt starpreģionu sadarbības pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībval- stīm, no vienas puses, un Dienvidu kopējo tirgu un tā dalībval- stīm, no otras puses, kas parakstīts Madridē 1995. gada decem- brī, 2. pants Saskaņā ar Nolīguma 26. pantu Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un pārstāv Kopienu Padomē. Komisijas pārstāvis vada Apvienoto sadarbības komiteju un Apvienoto tirdzniecības apakškomiteju saskaņā ar to reglamentu un pārstāv Kopienu šajās struktūrās. 3. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 34. pantā paredzēto paziņojumu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants šo Kopienas vārdā apstiprina starpreģionu sadarbības Ar pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. VERHEUGEN Briselē, 1999. gada 22. martā (1) OV C 14, 19. 1. 1996. , 3. lpp. (2) OV C 166, 10. 6. 1996. , 40. lpp. (3) OV L 69, 19. 3. 1996. , 4. lpp


title: Decizia Consiliului din 22 martie 1999 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte

formats: html pdf print xhtml

text: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 31999D0279 29. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 112/65 DECIZIA CONSILIULUI din 22 martie 1999 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele sale membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Piața Comună a Sudului ș(cid:13)i statele sale părți, pe de altă parte (1999/279/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 ș(cid:13)i 130y, coroborate cu articolul 228 aline- atul (2) prima teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât articolul 130u din tratat prevede că politica comunitară în domeniul cooperării pentru dezvoltare ar trebui să promoveze dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare, integrarea stabilă ș(cid:13)i treptată a acestor țări în economia mondială ș(cid:13)i lupta împotriva sărăciei în aceste țări; întrucât este necesar să se aprobe, în numele Comunității Euro- pene, Acordul-cadru de interregională dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele sale membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Piața Comună a Sudului ș(cid:13)i statele sale părți, pe de altă parte, semnat la Madrid în decembrie 1995, cooperare DECIDE: a Sudului ș(cid:13)i statele sale părți, pe de altă parte, se aprobă în numele Comunității Europene. Textul acordului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie (3). Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 26 din acord, Consiliul de cooperare ș(cid:13)i reprezintă Comunitatea în cadrul acestuia. Un reprezentant al Comisiei prezidează Comisia în mixtă de cooperare ș(cid:13)i subcomisia mixtă pentru comerț conformitate cu regulamentele de procedură ale acestora ș(cid:13)i reprezintă Comunitatea în cadrul acestor organisme. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 34 din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1999. Articolul 1 Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele sale membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Piața Comună Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. VERHEUGEN (1) (2) JO C 14, 19. 1. 1996, p. 3. JO C 166, 10. 6. 1996, p. 40. (3) JO L 69, 19. 3. 1996, p. 4


title: Rozhodnutie centrálnej skupiny z 22. marca 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov (SCH-C (99) 25)

text: 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 385 41999D0025 L 239/420 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 9. 2000 ROZHODNUTIE CENTRÁLNEJ SKUPINY z 22. marca 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov (SCH-C (99) 25) Informátori zohrávajú cennú úlohu v boji proti závažnej cezhraničnej kriminalite, najmä proti trestným činom súvisiacim s drogami, keďže zvyčajne požívajú dôveru páchateľov, takže využitie takýchto osôb poskytuje možnosť získať všeobecný obraz o činnosti tajných zločineckých organizácií a štruktúr. Pracovná skupina pre drogy sa zaoberala touto problematikou pod nemeckým predsedníctvom a preskúmala zákony a praktiky týkajúce sa platenia informátorov v každom schengenskom štáte. Na základe výsledkov tejto analýzy pracovná skupina pre drogy vytvorila spoločné riadiace princípy pre platenie informátorov v peňažnej forme alebo v podobe nehmotného prospechu. Tieto všeobecné zásady treba považovať za nezáväzné usmernenia v schengenskom priestore a ich zámerom je prispieť k ďalšiemu posilneniu policajnej a colnej spolupráce v tejto citlivej oblasti. Taktiež majú slúžiť ako návod pre tie schengenské štáty, ktoré v súčasnosti pracujú na návrhu alebo rozšírení podobných predpisov. Centrálna skupina potvrdzuje a schvaľuje tieto – nezáväzné – „Všeobecné zásady, ktorými sa riadi platenie informátorov“ (dokument SCH/Stup (98)72 Rev. 2), ktoré podlieha schváleniu výkonným výborom


title: Acquis de Schengen - Décision du groupe central du 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs [SCH/C (99) 25]

formats: html print


title: Direttiva 1999/20/CE del Consiglio del 22 marzo 1999 che modifica le direttive 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, 82/471/CEE relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali, 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale e 95/69/CE che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali

text: L 80/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 1999 DIRETTIVA 1999/20/CE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1999 che modifica le direttive 70/524/CEE relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali, 82/471/CEE relativa a taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli animali, 95/53/CE che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale e 95/69/CE che fissa le condizioni e le modalit(cid:133) per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabili- menti e intermediari operanti nel settore dell’alimentazione degli animali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che gli articoli da 13 a 16 della direttiva 70/524/CEE (4), modificati dalla direttiva 96/51/CE (5), stabiliscono talune disposizioni per la distribuzione e l’in- corporazione di additivi e premiscele nei mangimi nonch(cid:130) per l’etichettatura degli additivi, delle premiscele e degli alimenti composti; considerando che la direttiva 82/471/CEE (6) stabilisce, all’articolo 3 e nell’allegato, talune disposizioni per la distribuzione e l’etichettatura dei prodotti in questione; considerando che la data del 1o aprile 1998 prevista per l’applicazione, da parte degli Stati membri, delle modifi- cazioni delle direttive 70/524/CEE e 82/471/CEE intro- dotte rispettivamente dalla direttiva 96/51/CE e dalla direttiva 95/69/CE (7) (cid:138) incompatibile con le date fissate il completamento delle dalla direttiva 95/69/CE per procedure di riconoscimento (1o aprile 2001) e di registra- zione (1o settembre 1998) di taluni stabilimenti e interme- diari operanti nel settore dell’alimentazione degli animali; che le disposizioni in questione si applicano senza pregiu- dizio delle scadenze fissate nella direttiva 95/69/CE; che tuttavia (cid:138) necessario, per motivi di coerenza giuridica, rettificare le direttive 70/524/CEE e 82/471/CEE; considerando che la direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione (1) GU C 266 del 25. 8. 1998, pag. 14. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 80. (3) GU C 40 del 15. 2. 1999, pag. 10. (4) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/92/CE (GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 49). (5) GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 39. (6) GU L 213 del 21. 7. 1982, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/CE (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35). (7) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. Direttiva modificata dalla direttiva 98/92/CE. animale (8), deve applicarsi alla globalit(cid:133) dei prodotti e sostanze utilizzati nell’alimentazione degli animali nella Comunit(cid:133); considerando che, per conseguire tale obiettivo, (cid:138) oppor- tuno inserire la direttiva 96/25/CE nell’elenco degli atti soggetti all’applicazione della direttiva 95/ normativi 53/CE; che occorre, d’altro canto, sopprimere dal suddetto elenco il riferimento alla direttiva 77/101/CEE del Consi- glio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializza- zione degli alimenti semplici per gli animali (9), in quanto abrogata nel frattempo dalla direttiva 96/25/CE; il considerando che la direttiva 95/69/CE prevede che gli Stati membri comunichino ogni anno agli altri Stati l’elenco degli stabilimenti riconosciuti; che le membri procedure per stabilimenti riconoscimento degli dovranno essere concluse entro il 1o aprile 2001; che nel frattempo, nell’ottica dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione degli animali, in particolare degli scambi all’interno della Comunit(cid:133), occorre quindi che detta comunicazione riguardi anche gli stabilimenti che, seppur ancora non riconosciuti, possono, conformemente alle condizioni stabilite dalla suddetta direttiva, continuare ad esercitare la loro attivit(cid:133); considerando che, di conseguenza, occorre modificare le direttive 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE e 95/ 69/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 70/524/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 13 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: «6. I paragrafi da 1 a 3 si applicano fatti salvi l’arti- colo 4, paragrafo 2, e l’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 95/69/CE. » (8) GU L 265 dell’8. 11. 1995, pag. 17. (9) GU L 32 del 3. 2. 1977, pag. 1. Direttiva abrogata dalla direttiva 96/25/CE (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35). 25. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/21 2) (cid:221) inserito il seguente articolo: «Articolo 16 bis Gli articoli da 14 a 16 facenti riferimento ai numeri di riconoscimento e di registrazione previsti dalla diret- tiva 95/69/CE si applicano solo a decorrere dal 1o aprile 2001. » Articolo 2 La direttiva 82/471/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 3 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: Il paragrafo 3 si applica fatto salvo l’articolo 4, «4. paragrafo 2, della direttiva 95/69/CE. » 2) Nell’allegato, per i prodotti di cui all’allegato, capitolo I, punto 1 a), della direttiva 95/69/CE, sotto la colonna 7 «Disposizioni particolari», l’ultimo trattino sotto l’in- dicazione delle dichiarazioni da apporre sull’imbal- laggio dei prodotti, sul recipiente o su un’etichetta applicata a quest’ultimo, (cid:138) sostituito dal seguente testo: «— a partire dal 1o aprile 2001: numero di riconosci- mento». Articolo 3 Nella direttiva 95/53/CE, all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), il testo del terzo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— la direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/ 524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE. » Articolo 4 Nella direttiva 95/69/CE, all’articolo 6, paragrafo 2, la seconda e la terza frase sono sostituite dal testo seguente: «Anteriormente al 31 dicembre di ogni anno gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri l’elenco degli stabilimenti di cui all’articolo 2, paragrafo 2, intermediari riconosciuti a lettere a) e b), e degli norma dell’articolo 3, paragrafo 1, nonch(cid:130) un elenco degli stabilimenti e degli intermediari corrispondenti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, sulle cui domande di riconoscimento gli Stati membri non hanno ancora deliberato. Su richiesta, gli Stati membri trasmettono agli altri Stati membri l’elenco, o parte di esso, degli stabili- menti di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettere da c) a f), nonch(cid:130) l’elenco, o parte di esso, degli stabilimenti corrispondenti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, sulle cui domande di riconoscimento gli Stati membri non hanno ancora deliberato. » Articolo 5 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 settembre 1999, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 1999. 2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contegono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferi- mento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 3. testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 6 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN


title: Sklep Sveta z dne 22. marca 1999 v imenu Skupnosti, o sklenitvi Medregionalnega okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi

text: 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 155 31999D0279 L 112/65 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 4. 1999 SKLEP SVETA z dne 22. marca 1999 v imenu Skupnosti, o sklenitvi Medregionalnega okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi (1999/279/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom odstavka 3 te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), razvojnega ker člen 130u Pogodbe določa, da bi morala politika Skupnosti na področju trajnostni sodelovanja gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju, njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo ter boj proti revščini v teh državah; pospeševati ker je treba v imenu Evropske skupnosti odobriti medregionalni okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in nje- nimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi, podpisan v Madridu decembra leta 1995, SKLENIL: članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu (3). Člen 2 V skladu s členom 26 sporazuma Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in zastopa Skupnost v tem Svetu. Predstavnik Komisije predseduje Skupnemu odboru za sodelovanje in Skupnemu pododboru za trgovino v skladu z njunima poslovnikoma in v teh organih zastopa Skupnost. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 34 sporazuma. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 22. marca 1999 Člen 1 V imenu Skupnosti se odobri Medregionalni okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami Za Svet Predsednik G. VERHEUGEN (1) UL C 14, 19. 1. 1996, str. 3. (2) UL C 166, 10. 6. 1996, str. 40. (3) UL L 69, 19. 3. 1996, str. 4


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 620/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant adaptation des taux prévus à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant l'indemnité journalière de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres

text: 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 78/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 620/1999 DU CONSEIL du 22 mars 1999 portant adaptation des taux pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes concernant l’indemnit(cid:130) journa- li(cid:138)re de mission (cid:133) l’int(cid:130)rieur du territoire europ(cid:130)en des (cid:144)tats membres LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, vu le statut des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le r(cid:130)gime applicable aux (CEE, Euratom, CECA) autres agents de ces Communaut(cid:130)s, no 259/68 (1) et modifi(cid:130)s en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE, CECA, Euratom) no 2762/98 (2), et notamment l’article 13 de l’annexe VII dudit statut et les articles 22 et 67 dudit r(cid:130)gime, fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’il convient d’adapter les taux de l’indemnit(cid:130) journali(cid:138)re de mission pour tenir compte de l’(cid:130)volution des prix et taux de change constat(cid:130)s depuis 1991 dans les diff(cid:130)rents lieux de mission (cid:133) l’int(cid:130)rieur du territoire europ(cid:130)en des (cid:144)tats membres, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe VII du statut, l’article 13 est modifi(cid:130) comme suit: 1) le bar(cid:138)me figurant au paragraphe 1, point a), est remplac(cid:130) par le texte suivant: I II III (en euros) «(cid:144)tats membres Grades A1 (cid:133) A3 et LA3 Grades A4 (cid:133) A8, LA4 (cid:133) LA8 et cat(cid:130)gorie B Autres grades Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31» (1) JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 1. L 78/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 2) au paragraphe 2, la premi(cid:138)re phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «2. Outre le taux pr(cid:130)vu (cid:133) la colonne I du bar(cid:138)me ci-dessus, la note d’h(cid:147)tel, compre- nant le prix de la chambre ainsi que le service et les taxes, mais (cid:133) l’exclusion du petit d(cid:130)jeuner, est rembours(cid:130)e dans la limite d’un plafond de: — 117,08 euros pour la Belgique, — 148,07 euros pour le Danemark, — 97,03 euros pour l’Allemagne, — 99,63 euros pour la Gr(cid:138)ce, — 126,57 euros pour l’Espagne, — 97,27 euros pour la France, — 139,32 euros pour l’Irlande, — 114,33 euros pour l’Italie, — 106,92 euros pour le Luxembourg, — 131,76 euros pour les Pays-Bas, — 124,89 euros pour le Portugal, — 149,03 euros pour le Royaume-Uni. » Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. VERHEUGEN


title: WRITTEN QUESTION No. 809/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Progress of work to complete the northern road axis in Crete

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
building industry
co-financing
invitation to tender
large-scale construction
public works
regional development
road building
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/135 (cid:1) B7-6008: 5 projekt: (cid:1) Caritas Österreich, Wien (Salzburg och Graz) (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz (cid:1) Berufsförderungsinstitut, Wien (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Wien (två projekt). Detaljerade upplysningar om de ovannämnda projekten har på grund av deras omfattning skickats direkt till parlamentsledamoten och till Europaparlamentets generalsekretariat. (1999/C 348/185) SKRIFTLIG FRÅGA P-0809/99 från Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (22 mars 1999) Angående: Arbetena för att färdigställa den norra vägförbindelsen på Kreta Det grekiska ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten har nyligen offentliggjort uppgifter om att man år 2000 planerar öppna en 55 kilometer lång vägsträcka i anslutning till vägförbindelsen på norra Kreta. Det rör sig om ett infrastrukturprojekt av enorm betydelse för öns utveckling, ett projekt vars förverkligande dock under alla dessa år har framskridit med en sköldpaddas hastighet. Att så är fallet bekräftas också av de uppgifter man nu gått ut med, eftersom deras enda verkan är att frågan om varför detta projekt blivit så försenat ytterligare tillspetsas. Rent konkret frågar man sig varför en projektledare aldrig utsetts, något som alltid brukar vara fallet i samband med stora vägprojekt (till exempel Via Egnatia). I stället har man gått in för det tidsödande alternativet att låta de nationella myndigheterna bjuda ut vägarbetena, bit för bit, till olika entreprenörer. Mot bakgrund av att det rör sig om ett projekt som ingår i gemenskapsstödramen för Grekland (det regionala programmet för Kreta) vill jag be kommissionen upplysa mig om vad den tror att de utdragna förseningarna beror på, om det finns något tidsschema för projektet och när man väntar sig att detta vägbygge skall vara slutfört och öppnas för trafik till gagn för invånarna på Kreta. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (21 april 1999) Det är riktigt att förbättringen av vägförbindelsen på norra Kreta är ett viktigt projekt för utvecklingen av regionen. Det operativa programmet ”trafikleder” för perioden 1994-1999, det regionala operativa program- met för Kreta för samma period samt gemenskapsinitiativet Interreg medfinansierar anläggningen av flera sträckor av denna vägförbindelse som beräknas vara färdig år 2000-2001. Någon försening för vägbygget har hittills inte noterats. Kommissionen anser faktiskt att just när det gäller stora vägbyggnadsprojekt som medfinansieras av gemenskapsfonder i Grekland är ofta den bästa lösningen att de förvaltas av ett aktiebolag för att de berörda projekten skall uppfylla kraven på att slutföras inom en överskådlig tidsram och kvalitets- och kostnadsmässigt vara i enlighet med gällande normer och lagstiftning. Eftersom de sträckor av den norra vägförbindelsen på Kreta som skall byggas under perioden 1994-1999 sammanlagt bara omfattar 55 km är det inte motiverat att bilda ett aktiebolag bara för detta. (1999/C 348/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-0821/99 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Enels kraftledning i Valnerina Enel, Italiens riksomfattande elverk, har beslutat att uppföra en kraftledning som skall genomkorsa delar av kommunerna Terni och Spoleto och skära rakt igenom bostadsområden och områden som är värdefulla ur naturhänseende


title: PERGUNTA ESCRITA n. 828/99 do Deputado Eva KJER HANSEN à Comissão. Anställning av tjänstemän utan att genomföra uttagningsprov

eurovoc_concepts:
European official
appointment of staff
competition (EU)
probationary period
regulations for civil servants
staff assessment

text: C 297/160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) PERGUNTA ESCRITA E-0787/99 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (6 de Abril de 1999) Objecto: Política de concorrência no sector das vendas a retalho Poderá a Comissão fornecer promenores acerca de quaisquer iniciativas recentemente tomadas, ou a ser tomadas a curto prazo neste domínio? Estará a política da Comissão neste domínio a ser objecto de revisão e, em caso afirmativo, com base em que elementos? Resposta dada pelo Sr. Van Miert em nome da Comissão (15 de Abril de 1999) A Comissão constata que esta pergunta é idêntica à pergunta escrita E-561/99 formulada pelo Senhor Deputado. Consequentemente, remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta já dada (1) a essa pergunta. (1) Ver p. 159. (1999/C 297/221) PERGUNTA ESCRITA P-0828/99 apresentada por Eva Kjer Hansen (ELDR) à Comissão (22 de Março de 1999) Objecto: Recrutamento de funcionários sem realização de concurso No boletim da «Agence Europe» de 5 Março de 1999 menciona-se que o Conselho da União Europeia tenciona recrutar um grupo de colaboradores do chamado secretariado de Schengen sem exigência de concurso ou de período de estágio, o que viola as normas em vigor estabelecidas no estatuto dos funcionários. O recurso a um processo alternativo de recrutamento, com base no artigo 24o do chamado tratado de fusão de 1967, implica que o Conselho, em condições bem determinadas e «com base numa proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu», pode recrutar colaboradores externos como funcionários sem abrir concurso. Mas, aparentemente, o Conselho não pensou em utilizar este processo no caso presente. Que medidas tenciona tomar a Comissão ? como guardiã do Tratado ? para enfrentar esta evidente violação das normas do estatuto dos funcionários e a também claríssima violação do direito de iniciativa da Comissão estabelecido no artigo 24o do «tratado de fusão»? Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) O objecto da pergunta está fora do âmbito de competência da Comissão (que lamenta não poder fornecer a informação pedida)