title: Verordening (EG) nr. 467/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt

text: 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/19 VERORDENING (EG) Nr. 467/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen moeten bl¶ven, een deel van deze voorraden b¶ openbare inschr¶ving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap; Overwegende dat met het oog op een doeltreffend markt- beheer moet worden bepaald dat ook gehaktproducenten die overeenkomstig artikel 8 van Richtl¶n 94/65/EG van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (3) z¶n erkend, voor de verkoop van voorraden uit interventie in aanmerking komen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de b¶zondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), en met name van titel II en titel III; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vastge- steld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeil¶k- heden b¶ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: — ongeveer 1 000 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau en dat op grond van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 b¶ interventie is overgenomen in de periode van december 1997 tot en met november 1998, — ongeveer 670 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k en dat op grond van artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68 b¶ interventie is overgenomen in de periode van januari 1998 tot en met januari 1999. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in b¶lage I. 2. Tenz¶ in deze verordening anders is bepaald, vindt de verkoop van de in lid 1 bedoelde producten plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het b¶zonder titel II en titel III daarvan. Artikel 2 1. In afw¶king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelden de bepalingen en de b¶lagen van deze verordening als bericht van openbare inschr¶- ving. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschr¶ving op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. De interventiebureaus moeten het in lid 1 bedoelde bericht bovendien bekendmaken door het in hun hoofdkantoor aan te plakken, en mogen er ook op andere manieren bekendheid aan geven. 3. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koel- huizen of delen van koelhuizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verorde- ning verkochte vlees. L 56/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 4. Alleen biedingen die uiterl¶k op 9 maart 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschr¶vings- term¶n worden geopend. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 6. dening (EEG) nr. 2173/79 mag niet in de biedingen worden vermeld op welk koelhuis/welke koelhuizen ze betrekking hebben. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterl¶k op de werkdag na afloop van de term¶n voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 1. Een bieding is alleen geldig indien z¶ is ingediend door of voor rekening van een inrichting die overeen- komstig artikel 8, lid 1, van Richtl¶n 94/65/EG is erkend als producent van gehakt of bereidingen van gehakt. De lidstaten plegen zo nodig overleg over de toepassing van het bepaalde in dit lid. 2. Het bod moet vergezeld gaan van: — de schriftel¶ke verbintenis van de inschr¶ver dat h¶ het vlees voor de productie van gehakt als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) en b), van Richtl¶n 94/65/EG volledig zal gebruiken binnen drie maanden na de datum waarop het verkoopcontract met het interven- tiebureau is gesloten, — b¶zonderheden m. b. t. de precieze locatie van de inrichting of de inrichtingen van de inschr¶ver waar het gehakt zal worden geproduceerd. 3. De in lid 1 bedoelde inschr¶vers kunnen een gemachtigde schriftel¶k opdracht geven om de door hen aangekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de biedingen van de inschr¶vers die h¶ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel¶ke machtiging over te leggen. 4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan en met name kan worden gecontroleerd of de aangekochte hoeveelheden product en de geproduceerde hoeveelheden gehakt correspon- deren. Ten behoeve van administratieve controles zendt het interventiebureau waarb¶ de betrokken producten z¶n opgeslagen in voorkomend geval een gewaarmerkt afschrift van het verkoopcontract naar de bevoegde instantie van de lidstaat waar het gehakt wordt geprodu- ceerd. Artikel 5 1. Het op grond van deze verordening aangekochte vlees moet binnen drie maanden na de sluiting van het verkoopcontract tot gehakt worden verwerkt. 2. Binnen vijf maanden na de sluiting van het verkoop- contract moet aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd het schriftel¶ke bew¶s worden geleverd dat aan de in lid 1 bedoelde eis is voldaan. Artikel 6 De lidstaten stellen een regeling inzake fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees tot gehakt wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1. Met het oog daarop moeten de verwerkers op elk moment met een adequate productieboekhouding de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. Artikel 7 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. 2. V(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees wordt b¶ de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het vlees tot gehakt wordt verwerkt, een zekerheid gesteld die moet garanderen dat de producten tot gehakt zullen worden verwerkt. Het bedrag van deze zekerheid is gel¶k aan het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 2 700 EUR. Verwerking van al het aangekochte vlees tot gehakt is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 56/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 500 500 76 594 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Verordening (EG) nr. 464/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad inzake de steunregeling voor pruimedanten

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 56/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 464/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad inzake de steunregeling voor pruimedanten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 9, Overwegende dat in titel I van Verordening (EG) nr. 2201/96 voor bepaalde verwerkte producten op basis van groenten en fruit een productiesteunregeling is ingesteld en dat b¶ Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1590/98 (4), de algemene toepas- singsbepalingen van deze regeling z¶n vastgesteld; dat voor pruimedanten verscheidene specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld, die echter de bepalingen van Verordening (EG) nr. 504/97 onverlet laten; Overwegende dat er verschillen z¶n in de kwaliteit van het fruit; dat moet worden bepaald dat de minimumpr¶s en de productiesteun voor een bepaalde klasse moeten worden vastgesteld, dat de bedragen voor de overige klassen daarvan moeten worden afgeleid en dat b¶ de afgeleide bedragen met de kenmerken van de verschil- lende klassen rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de in artikel 4, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumkwali- teitseisen tot doel hebben te voorkomen dat producten worden vervaardigd waarnaar geen vraag is of die de markt kunnen verstoren, en dat de genoemde eisen geba- seerd moeten z¶n op traditionele bona fide productieme- thoden; dat, om ervoor te zorgen dat deze bepalingen worden nageleefd, de minimumeisen waaraan enerz¶ds door de verwerker gekochte gedroogde pruimen en ander- z¶ds voor de steun in aanmerking komende pruime- danten moeten voldoen, moeten worden vastgesteld; Overwegende dat in deze verordening de voor pruime- danten specifieke bepalingen van artikel 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 1709/84 van de Commissie van 19 juni 1984 betreffende de aan de telers te betalen minimum- pr¶zen en de bedragen van de productiesteun voor bepaalde verwerkte producten op basis van groenten en fruit die voor deze steun in aanmerking komen (5), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1591/98 (6), en van Verordening (EEG) nr. 2022/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van de minimumkwali- teitsnormen waaraan gedroogde pruimen (basisproduct) en gedroogde pruimen moeten voldoen om in aanmer- king te komen voor productiesteun (7) worden overge- nomen na te z¶n aangepast aan de ontwikkelingen van de wetgeving, de nieuwe technische en economische gege- vens en de opgedane ervaring; dat b¶gevolg Verordening (EEG) nr. 2022/85, alsmede artikel 3 en b¶lage IV van Verordening (EEG) nr. 1709/84 moeten worden inge- trokken; Overwegende dat moet worden bepaald dat, als het product verwerkt wordt in een andere lidstaat dan die waarin het geteeld is, de autoriteiten van de lidstaat waar het product geteeld is, aan de lidstaat die de steun uitkeert, het bew¶s moeten leveren dat de minimumpr¶s betaald is; Overwegende dat de minimumpr¶s en de steun z¶n vast- gesteld voor producten die in een bepaald stadium van het traditionele proces van industri(cid:137)le verwerking worden gedehydreerd; dat men zich ervan dient te vergewissen dat de pruimedanten waarvoor steun is ontvangen, effectief worden verwerkt consumptie geschikte producten en dat, gezien de recente ontwikke- ling van de halfdroge pruimedanten en hun economische belang, er ook voor moet worden gezorgd dat de producten die niet worden gedehydreerd, niet van de steun worden uitgesloten; voor mensel¶ke tot Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: a) „prunes d’Ente”: verse, fysiologisch r¶pe pruimen van „prunes d’Ente” van de soort Prunus de vari(cid:137)teit Domestica L. ; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 11. (5) PB L 162 van 20. 6. 1984, blz. 8. (6) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 14. (7) PB L 191 van 23. 7. 1985, blz. 31. 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/9 b) gedroogde pruimen: door droging van „prunes d’Ente” Artikel 4 verkregen producten; c) droge pruimedanten: uit gedroogde pruimen verkregen pruimedanten met een vochtgehalte van ten hoogste 23 %; d) halfdroge pruimedanten: door dehydratie van „prunes d’Ente” verkregen en niet gerehydreerde pruimedanten met een vochtgehalte van ten hoogste 30 % tot 35 %; e) part¶: het geheel van verpakkingseenheden die door dezelfde teler of dezelfde erkende telersvereniging worden aangeboden aan de verwerker. Artikel 2 Om voor betaling van de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun in aanmerking te komen, moeten pruimedanten aan de in b¶lage I, deel B, vermelde eisen voldoen en moeten z¶ verkregen z¶n van gedroogde pruimen die aan de in b¶lage I, deel A, vermelde eisen beantwoorden en waarvoor de minimum- pr¶s volledig is uitbetaald. Artikel 3 1. De aan de teler te betalen minimumpr¶s voor gedroogde pruimen en de productiesteun voor droge prui- medanten worden vastgesteld per 100 kg nettogewicht met een vochtgehalte van ten hoogste 23 % en van de grootteklasse van 66 vruchten per 500 g. Voor de overige klassen worden de minimumpr¶s en de steun met de desbetreffende in b¶lage II vermelde co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt vermenigvuldigd. 2. Voor de toepassing van de minimumpr¶s en de productiesteun worden voor halfdroge pruimedanten voor betaling de klasse en het gewicht vermenigvuldigd met respectievel¶k 1,18461 en 0,84416 om op de corresponde- rende klasse en het corresponderende gewicht van gedroogde pruimen en droge pruimedanten uit te komen. Als de verwerking plaatsvindt buiten de lidstaat waar het product is geteeld, levert deze lidstaat aan de lidstaat die de productiesteun betaalt, het bew¶s dat de aan de teler verschuldigde minimumpr¶s is betaald. Artikel 5 1. Of gedroogde pruimen aan de kwaliteitseisen voldoen, wordt door de verwerker gecontroleerd door, met instemming van de teler, van een part¶ een monster te nemen voordat de grootteklasse wordt bepaald. De monsters worden in aanwezigheid van zowel de verwerker als de teler gecontroleerd en de resultaten van de controle worden geregistreerd. 2. Voor pruimedanten gaat de verwerker in de verwer- kingsperiode door bemonstering van elke part¶ na of de producten voldoen aan de voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen. De uitkomsten van deze controle worden geregistreerd. Alle controlemonsters moeten een nettogewicht van ten minste 1 kg hebben. Artikel 6 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om zich, met name via controle van de voorraadboekhouding, ervan te vergewissen dat de pruimedanten waarvoor de steun is toegekend, vervolgens z¶n verwerkt tot de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 504/97 bedoelde producten. Artikel 7 Artikel 3 en b¶lage IV van Verordening (EEG) nr. 1709/ 84 en Verordening (EEG) nr. 2022/85 worden inge- trokken. Artikel 8 Deze verordening is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 56/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 B(cid:246)LAGE I Deel A: Minimumkwaliteitsnormen voor gedroogde pruimen I. MINIMUMEISEN 1. Gedroogde pruimen moeten van gezonde handelskwaliteit z¶n en geschikt voor verwerking. 2. Gedroogde pruimen moeten een vochtgehalte van ten hoogste 23 % hebben, uitgezonderd pruimen die bestemd z¶n voor de productie van halfdroge pruimedanten, waarvan het vochtgehalte 30 % tot 35 % moet bedragen; 3. Gedroogde pruimen moeten tot de grootteklasse met minder dan 105 vruchten per 500 g behoren, uitgezonderd de vruchten bestemd voor de productie van halfdroge pruimen, die tot de grootteklasse van ten hoogste 81 vruchten per 500 g behoren. 4. De vruchten moeten: a) gezond z¶n, d. w. z. niet aangetast door schimmels of rot en vr¶ z¶n van levende of dode insecten en uitwerpselen van insecten; b) vlezig en zuiver z¶n en vr¶ van vuil; c) vr¶ z¶n van vreemde geur en smaak; d) nagenoeg vr¶ z¶n van gebreken en afvallen. II. TOLERANTIES Volgende toleranties worden toegestaan: 1. Gedroogde pruimen voor industrieel gebruik a) 0,3 gewichtspercenten afvallen; b) 100 gewichtspercenten vruchten met lichte en/of ernstige gebreken; c) 10 gewichtspercenten vruchten met zeer ernstige gebreken; d) 5 gewichtspercenten vruchten van de grootteklasse van ten minste 105 per 500 g. 2. Andere gedroogde pruimen a) 0,2 gewichtspercent afvallen; b) 0,5 gewichtspercent vruchten met zeer ernstige gebreken; c) 7,5 gewichtspercenten vruchten met ernstige en zeer ernstige gebreken; d) 15 gewichtspercenten vruchten met gebreken. III. GEBREKEN De gebreken worden in drie groepen onderverdeeld: — lichte gebreken, d. w. z. kleine gebreken van de schil, — ernstige gebreken, d. w. z. in hoofdzaak ernstige gebreken van de schil, — zeer ernstige gebreken, d. w. z. in hoofdzaak gebreken waarb¶ het vruchtvlees is beschadigd. Men verstaat onder: 1. Lichte gebreken a) Scheuren of kloven aan de top Scheuren in de schil aan de kant tegenover de plaats van aanhechting van de steel waarvan de lengte meer dan 10 mm maar ten hoogste 15 mm bedraagt. 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/11 b) Scheurtjes in de schil Scheuren, aantasting of ontbreken van de schil hetz¶ met een lengte van ten hoogste 7 mm en een breedte van meer dan 3 mm, waarb¶ het vruchtvlees niet naar buiten komt, hetz¶ met een lengte van meer dan 7 mm en een breedte van minder dan 3 mm, waarb¶ het vruchtvlees zichtbaar is. c) Verhardingen als gevolg van hagelbeschadiging met een gecumuleerde doorsnee van meer dan 3 mm Littekens van hagelbeschadiging met een gecumuleerde doorsnee van ten hoogste 10 mm. d) Vruchtverruwing met een gecumuleerde doorsnee van meer dan 6 mm Kurkachtige verdikking van de schil, waarb¶ vlekken van uiteenlopende vorm ontstaan met een gecumuleerde doorsnee van ten hoogste 20 mm. 2. Ernstige gebreken a) Textuurfouten Dit gebrek is meestal te w¶ten aan onvoldoende r¶ping, waarb¶ de vrucht oppervlakkige rimpels heeft. b) Kloven Andere kloven dan kloven aan de top, die z¶n vergroeid met kurkachtige verdikkingen en waarvan de lengte meer dan 10 mm bedraagt. c) Kloven aan de top Kloven aan de apex met een lengte van meer dan 15 mm. d) Scheurtjes Scheurtjes, aantasting of ontbreken van de schil waarvan de afmetingen groter z¶n dan het voor lichte gebreken toegestane maximum. e) Gedeeltel¶k beschadigde vruchten Gedeeltel¶k beschadigde, onvolledige of duidel¶k vervormde vruchten, waarvan het vruchtvlees zicht- baar is. f) Verhardingen als gevolg van hagelbeschadiging Vergroeiingen van littekens van hagelbeschadiging, waarvan de gecumuleerde doorsnee meer dan 10 mm bedraagt. g) Vruchtverruwing Dikke, kurkachtige vlekken met een gecumuleerde doorsnee van meer dan 20 mm. h) Scheuren Scheuren in de schil aan de kant tegenover de plaats van aanhechting van de steel met een lengte van meer dan 15 mm of diepe scheuren waardoor de pit zichtbaar is. i) Beschadiging door zonnebrand Belangr¶ke beschadiging van de vrucht door zonnebrand zodat over een deel van een van de z¶den van de vrucht vr¶wel geen vruchtvlees voorkomt en de schil aan de pit vastzit. 3. Zeer ernstige gebreken a) Versuikerde vruchten Door te veel warmte versuikerde vruchten, waarb¶ het vruchtvlees zeer donker is gekleurd of waarb¶ er ruimte is tussen het vruchtvlees en de pit. b) Door monilia aangetaste vruchten Vruchten met lichte vlekken als gevolg van een aantasting door monilia, waaraan een einde is gekomen door het drogen en waarvan de schil beschadigd is. c) Vervuilde vruchten Vruchten die vervuild z¶n met vreemde substanties (met name grond) die evenwel kunnen worden verw¶derd. d) Geheel beschadigde vruchten Vruchten of onvolledige vruchten die geheel beschadigd z¶n. L 56/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 4. Afvallen Onder „afvallen” worden verstaan alle substanties die door hun aard of hun toestand in geen geval voor mensel¶ke consumptie kunnen worden bestemd of die, wanneer z¶ met part¶en vruchten vermengd zouden bl¶ven, ongeacht de bestemming daarvan — de bewaring ervan in gevaar zouden kunnen brengen, — het uitzicht ervan zouden kunnen aantasten, — daaraan een onaanvaardbare smaak, geur of een ander gebrek zouden kunnen doorgeven. Als afvallen worden beschouwd: a) Vruchten met actieve schimmels Vruchten met schimmelvorming. b) Door monilia aangetaste gemummificeerde vruchten Individuele of samengeklonterde en aan elkaar gegroeide vruchten, waarvan het weefsel van het vrucht- vlees is vernietigd en gemummificeerd door de volledige ontwikkeling van monilia. c) Rotte vruchten Vruchten waarvan de eetbaarheid is aangetast of teloorgegaan door de werking van micro-organismen: gisten, schimmels, bacteri(cid:137)n. d) Door insekten en m¶t aangetaste vruchten Door levend of dood ongedierte (insekten en m¶t in de verschillende stadia van hun biologische cyclus) of door uitwerpselen van insecten aangetaste vruchten. e) Vruchten met in het vruchtvlees grond of andere bodemelementen f) Verkoolde vruchten Door te veel warmte verkoolde vruchten, waarb¶ er ruimte is tussen het vruchtvlees en de pit en/of een kenmerkende zwelling, zodat de vorm van de verse vrucht behouden is gebleven. g) Vreemde substanties Losse niet-eetbare van de vruchten afkomstige substanties, met name stelen, pitten en stukjes schil en vreemde substanties zoals blaadjes, tw¶gjes en andere plantaardige substanties, voorts bodemelementen zoals grond, steentjes. Deel B: Minimumkwaliteitsnormen voor pruimedanten I. MINIMUMEISEN 1. Pruimedanten moeten verkregen z¶n van gedroogde pruimen die voldoen aan het vereiste van deel A. 2. De vruchten moeten een vochtgehalte van ten hoogste 23 % hebben, uitgezonderd b¶ halfdroge pruime- danten, waarvan het vochtgehalte 30 % tot 35 % bedraagt. 3. Indien pruimedanten niet voor de industrie z¶n bestemd, moeten ze naar gewicht en omvang worden gesorteerd. 4. Pruimedanten moeten: — intact, gezond, vlezig en zuiver z¶n en vr¶ van schimmel, rot en afvallen; — vr¶ van iedere andere beschadiging die ongunstig zou kunnen z¶n voor de kwaliteit of het uitzicht van het product; — vr¶ z¶n van levende of dode insecten en van uitwerpselen van insecten; — vr¶ z¶n van abnormale geuren en smaken; — behoren tot de grootteklasse van minder dan 105 per 500 g, uitgezonderd halfdroge pruimedanten, die tot de grootteklasse van minder dan 81 vruchten per 500 g moeten behoren. 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/13 II. TOLERANTIES 1. Pruimedanten voor industrieel gebruik a) 100 gewichtspercenten vruchten met lichte en/of ernstige gebreken; b) 10 gewichtspercenten vruchten met zeer ernstige gebreken; c) 5 gewichtspercenten vruchten van de grootteklasse van ten minste 105 per 500 g. 2. Halfdroge pruimedanten a) 0,3 gewichtspercent vruchten met zeer ernstige gebreken; b) 5 gewichtspercenten vruchten met ernstige en zeer ernstige gebreken; c) 10 gewichtspercenten vruchten met gebreken. 3. Andere pruimedanten a) 0,5 gewichtspercent vruchten met zeer ernstige gebreken; b) 7,5 gewichtspercenten vruchten met ernstige en zeer ernstige gebreken; c) 15 gewichtspercenten vruchten met gebreken. Inzake de ernst van de gebreken gelden de bepalingen van deel A. III. GEBREKEN L 56/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 B(cid:246)LAGE II In artikel 3 bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nten Klasse Aantal pruimen of pruimedanten per 500 g Co(cid:137)ffici(cid:137)nt 104 102 100 Van 103 tot minder van 105 Van 101 tot minder van 103 Van 99 tot minder van 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 Van 97 tot minder van 99 Van 95 tot minder van 97 Van 93 tot minder van 95 Van 91 tot minder van 93 Van 89 tot minder van 91 Van 87 tot minder van 89 Van 85 tot minder van 87 Van 83 tot minder van 85 Van 81 tot minder van 83 Van 79 tot minder van 81 Van 77 tot minder van 79 Van 75 tot minder van 77 Van 73 tot minder van 75 Van 71 tot minder van 73 Van 69 tot minder van 71 Van 67 tot minder van 69 Van 65 tot minder van 67 Van 63 tot minder van 65 Van 61 tot minder van 63 Van 59 tot minder van 61 Van 57 tot minder van 59 Van 55 tot minder van 57 Van 53 tot minder van 55 Van 51 tot minder van 53 Van 49 tot minder van 51 Van 47 tot minder van 49 Van 45 tot minder van 47 Van 43 tot minder van 45 Van 41 tot minder van 43 Van 39 tot minder van 41 Van 37 tot minder van 39 Van 35 tot minder van 37 Van 33 tot minder van 35 32 Minder dan 33 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Voor gedroogde pruimen en pruimedanten voor industrieel gebruik moet, ongeacht de grootteklasse, een co(cid:137)ffici(cid:137)nt van 0,4000 worden toegepast


title: Verordnung (EG) Nr. 462/1999 der Kommission vom 3. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 56/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 462/1999 DER KOMMISSION vom 3. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 4. März 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. L 56/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 3. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,39 43,78 43,39 43,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,17 47,59 47,59 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 466/1999 of 3 March 1999 amending Regulation (EC) No 301/1999 increasing to 330 271 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 4. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 56/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 466/1999 of 3 March 1999 amending Regulation (EC) No 301/1999 increasing to 330 271 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 301/1999 (5), opened a standing invitation to tender for the export of 250 359 tonnes of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency; whereas, Germany informed the Commission of the intention of its inter- vention agency to increase by 79 912 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 330 271 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 301/1999 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 301/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 330 271 tonnes of wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 330 271 tonnes of wheat of breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 37, 11. 2. 1999, p. 13. L 56/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Nieder- sachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 153 431 83 074 16 534 77 232'


title: Reglamento (CE) n° 465/1999 de la Comisión de 3 de marzo de 1999 relativo a la venta de 20 200 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención español para su transformación en Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/15 REGLAMENTO (CE) No 465/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1999 relativo a la venta de 20 200 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol para su transformaci(cid:155)n en Portugal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que, como consecuencia de una p(cid:130)sima cosecha de cebada en 1998 derivada de las condiciones clim(cid:145)ticas adversas, Portugal soporta un problema espec(cid:146)- fico de abastecimiento de cereales forrajeros; Considerando que en Espa(cid:157)a existen disponibilidades en forma de cebada de intervenci(cid:155)n; que esta cebada no encuentra salida hacia Portugal, por la distancia y lo elevado de los costes de transporte; Considerando que, habida cuenta de las disponibilidades de cereales forrajeros en Espa(cid:157)a y su localizaci(cid:155)n alejada de las zonas de consumo o de los puertos de exportaci(cid:155)n, las cantidades en cuesti(cid:155)n tienen un problema real de comercializaci(cid:155)n en las condiciones normales de reventa de las existencias de la intervenci(cid:155)n previstas por el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de julio de 1993, por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4); que este mismo Reglamento prev(cid:130) expresamente, en el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, que en determinadas circuns- tancias pueden no aplicarse las condiciones normales de reventa de las existencias de la intervenci(cid:155)n; que actual- mente se dan dichas circunstancias; que, por lo tanto, es oportuno abrir una licitaci(cid:155)n permanente por una cantidad de 20 200 toneladas de cebada situadas en la regi(cid:155)n de Salamanca y Zamora con obligaci(cid:155)n de comer- cializaci(cid:155)n en Portugal; que esta licitaci(cid:155)n debe realizarse en condiciones de precio particulares; Considerando que, en lo que respecta a la prueba de la transformaci(cid:155)n en Portugal, son aplicables las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la interven- (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. ci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 770/96 (6); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El organismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s, en lo suce- 1. sivo denominado «INGA», proceder(cid:145) en las condiciones fijadas por el Reglamento (CEE) no 2131/93 a una licita- ci(cid:155)n permanente para la reventa de 20 200 toneladas de cebada en posesi(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, en lo sucesivo denominado «FEGA», en las provincias de Salamanca y Zamora, para su env(cid:146)o a Portugal. Dichos cereales se encuentran en Pe(cid:157)aranda de Bracamonte (15 850 toneladas), Alba de Tormes (2 350 toneladas) y Barcial del Barco (2 000 toneladas). 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2131/93, se aplicar(cid:145)n las disposiciones particu- lares siguientes a esta licitaci(cid:155)n: — en el caso de la primera licitaci(cid:155)n, cada licitador no podr(cid:145) presentar una oferta superior a 1 500 toneladas, — las ofertas se establecer(cid:145)n en referencia a la calidad real del lote al que se refieren, — los licitadores se comprometer(cid:145)n a transformar en Portugal las candidades de cebada asignadas, — la transformaci(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor, — el licitador depositar(cid:145) una garant(cid:146)a de 20 euros por tonelada a favor del organismo de intervenci(cid:155)n portu- gu(cid:130)s con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones previstas en los guiones tercero y cuarto. Esta garant(cid:146)a se depositar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, dos d(cid:146)as laborables despu(cid:130)s del d(cid:146)a de la recepci(cid:155)n de la decla- raci(cid:155)n de concesi(cid:155)n de la licitaci(cid:155)n, — el INGA comunicar(cid:145) al FEGA las ofertas elegidas que hayan sido objeto de pago. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2131/93, se aceptar(cid:145) la oferta m(cid:145)s elevada que supere el precio m(cid:146)nimo de 110 euros por tonelada. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. L 56/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 Art(cid:146)culo 2 1. La garant(cid:146)a prevista en el quinto gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se devolver(cid:145) por las cantidades respecto a las cuales el licitador aporte la prueba: — de la transformaci(cid:155)n en Portugal a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor, o — de que el producto no conviene para el consumo humano ni animal. 2. La prueba de la transformaci(cid:155)n de los cereales a los que se hace referencia en el presente Reglamento se presentar(cid:145) antes del 1 de enero de 2000 de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92. La transformaci(cid:155)n se considerar(cid:145) efectuada cuando la cebada se entregue en un almac(cid:130)n de Portugal. Adem(cid:145)s de las indicaci(cid:155)nes previstas en el Regla- 3. mento (CEE) no 3002/92, la casilla 104 del ejemplar de control T 5 deber(cid:145) incluir una o varias de las indicaciones siguientes: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 465/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 465/1999) — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 465/1999] — For processing (Regulation (EC) No 465/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 465/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 465/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 465/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 465/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 465/1999). El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas relativas a la 2. (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial finalizar(cid:145) el 29 de abril de 1999. Las ofertas deber(cid:145)n presentarse en el organismo de 3. intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa Tel. : Fax: (35-1) 1 751 85 00 (35-1) 1 751 86 00. Art(cid:146)culo 4 A partir de la comunicaci(cid:155)n a la que se hace referencia en el sexto gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 y sin demora, el FEGA pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de los licitadores las canti- dades de cebada asignadas. Art(cid:146)culo 5 El organismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s deber(cid:145) transferir al organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol los importes reci- bidos por las adjudicaciones realizadas en el (cid:145)mbito del presente Reglamento en los diez d(cid:146)as siguientes a la recepci(cid:155)n de dichos importes. Art(cid:146)culo 6 A m(cid:145)s tardar el martes de la semana siguiente a la finali- zaci(cid:155)n del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas, el orga- nismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s comunicar(cid:145) a la Comi- si(cid:155)n la cantidad y los precios medios de los diferentes lotes vendidos. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 7 El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas relativas a la 1. primera licitaci(cid:155)n parcial finalizar(cid:145) el 18 de marzo de 1999. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 572/99 by Rinaldo BONTEMPI The right of all people to have access to water

eurovoc_concepts:
decontamination
development aid
drinking water
less-favoured region
water management
water supply
world population

formats: html print