title: Komission asetus (EY) N:o 472/1999, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1999, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2269/98 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua seitsemättä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 4. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 56/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 472/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2269/98 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua seitsem(cid:132)tt(cid:132) osittaista tarjous- kilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2269/98 (3) avataan olii- vi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjous- kilpailu, vientitukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2269/98 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja maailman oliivi(cid:148)ljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tek¶(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, tarjous sit(cid:132) on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai pienempi, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientituet olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi, ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientituet asetuksella (EY) N:o 2269/ 98 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua seit- sem(cid:132)tt(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liit- teess(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999 menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 284, 22. 10. 1998, s. 25 L 56/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 1999 LIITE oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2269/98 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua seitsem(cid:132)tt(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Komission asetus (EY) N:o 462/1999, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 462/1999, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensim- mäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä maaliskuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 L 56/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 3. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,39 43,78 43,39 43,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,59 47,59 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 470/1999 af 3. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 358/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 56/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 470/1999 af 3. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 358/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 358/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 358/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 23. februar 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 44 af 18. 2. 1999, s. 22. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 421 521 — —


title: QUESTION ECRITE no 558/99 de Maria BERGER Décision de la Commission sur les mesures d'aide en faveur de la S.A. SNIACE, siégeant à Torrelavega (Cantabrie, Espagne)

eurovoc_concepts:
Cantabria
State aid
environmental tax
type of business

formats: html pdf print

text: C 341/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) QUESTION ÉCRITE P-0558/99 posée par Maria Berger (PSE) à la Commission (3 mars 1999) Objet: Décision de la Commission sur les mesures d’aide en faveur de la S. A. SNIACE, siégeant à Torrelavega (Cantabrie, Espagne) Dans sa décision sur les mesures d’aide en faveur de la S. A. SNIACE (document IV/1466/98 * article 1, première phrase), la Commission affirme qu’elle statuera au moment venu sur la question différée des écotaxes de la période 1987-1995 non acquittées. Quand la Commission envisage-t-elle de prendre cette décision? En fonction de quels critères la Commission choisira-t-elle ce moment? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (22 mars 1999) La Commission prendra dès que possible une décision sur la question de savoir si le non-recouvrement des écotaxes dues par Sniace S. A constitue une aide d’État, quand elle estimera qu’elle dispose des éléments nécessaires pour examiner la compatibilité de cette aide avec le marché commun. À ce stade, la Commission n’est pas en mesure de dire quand elle rendra ses conclusions ni quelle en sera la teneur. (1999/C 341/184) QUESTION ÉCRITE E-0569/99 posée par Nelly Maes (ARE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Centre de développement industriel ACP-UE Le Centre de développement industriel (CDI), établi à Bruxelles, est impliqué dans une affaire qui a été portée devant le Tribunal de première instance de Bruxelles. La Commission peut-elle confirmer les faits suivants, que le dossier fait apparaître: 1. 2. 3. 4. la création d’une structure parallèle dénommée «Centre de développement des entreprises (CDE)», avec la grave incertitude qu’elle fait planer sur la poursuite des négociations entreprises par le CDI; la publication d’un nouvel organigramme sur le site Web de la Commission, avant même qu’une décision ait été prise sur la suppression du CDI; la nomination du directeur du CDE qui se ferait sans dossier de candidature à l’appui et sans publication d’une vacance de poste; le fait que le directeur temporaire du CDI, M. Mbayi, ait été jeté à la rue avec toute sa famille (4 enfants dont 2 de nationalité belge) sans versement d’indemnisation pendant 3 ans. L’assertion est-elle fondée selon laquelle le commissaire Pinheiro a reçu en mars 1998 une mise en garde du SFIE, syndicat des fonctionnaires européens et internationaux, concernant cette dernière considération, et la Commission, en tant que collège, est-elle au courant de la chose? Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre pour empêcher qu’un éventuel discrédit soit infligé aux institutions européennes devant le Tribunal de première instance de Bruxelles? Enfin, la Commission pourrait-elle indiquer le montant de la dotation que le CDE ACP-UE reçoit du Fonds de développement européen et cela depuis 1995? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (8 avril 1999) La décision de justice à laquelle l’Honorable Parlementaire fait référence n’a pas été communiquée à la Commission et semble avoir été prise dans le cadre d’une affaire opposant le Centre de développement industriel (CDI) et un de ses anciens agents. La Commission tient à rappeler que tout litige entre le CDI et ses


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/1999 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1999 για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 467/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou paqajqate(cid:148)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, 1. Ha pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym acoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paq(cid:146)lbasgr stour paqacyco(cid:151)r jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqodiacqav(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), jil(cid:145) jai paqasjeua- sl(cid:145)tym jil(cid:145) (3)· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), id(cid:148)yr stour t(cid:148)tkour II jai III, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m du- sweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai pou paqad(cid:149)hgjam stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 letan(cid:151) tou Dejel- bq(cid:148)ou 1997 jai tou Moelbq(cid:148)ou 1998 sulpeqikalbamol(cid:146)- mou, — peq(cid:148)pou 670 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wei o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou jai pou paqad(cid:149)hgjam stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 letan(cid:151) tou Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tou Iamouaq(cid:148)ou 1999 sulpeqikalbamol(cid:146)mou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)- qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: a) tgm pos(cid:149)tgta tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 3. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Yst(cid:149)so, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym jai avo(cid:151) (cid:146)woum emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)- soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) tl(cid:147)lata xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg tou jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 56/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 9 Laqt(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovo- 1. q(cid:148)er cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam, to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)- weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m upobkghe(cid:148) ej l(cid:146)qour (cid:147) en om(cid:149)lator epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ yr epiwe(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r jil(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg jil(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqa- cq(cid:145)vou. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149): — l(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tom upob(cid:145)kkomta tgm pqo- svoq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ko to jq(cid:146)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr le tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — keptol(cid:146)qeier cia tgm ajqib(cid:147) h(cid:146)sg tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) tou jil(cid:145). 3. Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upo- b(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir 4. pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum koci- stij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqosdioqi- sl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)- seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) jai tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letatqape(cid:148) se jil(cid:145). Cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, (cid:149)tam e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma aposte(cid:148)kei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou to jq(cid:146)ar letapoie(cid:148)tai se jil(cid:145), pisto- poigl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 5 1. G paqacyc(cid:147) se jil(cid:145) tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148) le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sul- boka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. 2. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)- xei ta am(cid:145)koca (cid:146)ccqava (cid:149)pou apodeijm(cid:151)etai g sulvym(cid:148)a le tir pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, sto opo(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) paqacyc(cid:147) jil(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ko to jq(cid:146)ar (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 1. paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclato- poie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) jil(cid:145), pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou jq(cid:146)ator. To pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) se euq(cid:150) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai 2 700 euq(cid:150). G letatqop(cid:147) se jil(cid:145) (cid:149)kou tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 56/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 500 500 76 594 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Kommissionens förordning (EG) nr 464/1999 av den 3 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 med avseende på stödsystemet för katrinplommon

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

text: L 56/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 464/1999 av den 3 mars 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 med avseende p(cid:134) st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r katrinplommon EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 3 och 4. 9 i denna, och s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r katrinplommon som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1709/84 av den 19 juni 1984 om de minimipriser som skall betalas till producenter och storleken p(cid:134) produktionsst(cid:148)det f(cid:148)r vissa bearbetade frukter och gr(cid:148)nsaker som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1591/98 (6) och genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2022/85 av den 22 juli 1985 om minimi- kvalitetskrav f(cid:148)r torkade plommon och katrinplommon som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d (7). F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 2022/85 och artikel 3 och bilaga IV i f(cid:148)rordning (EG) nr 1709/84 upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: vissa I avdelning I i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 inf(cid:148)rs ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r bearbetade produktionen av produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1590/98 (4), fastst(cid:132)lls de allm(cid:132)nna villkor som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det systemet. Vissa s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r katrinplommon b(cid:148)r fastst(cid:132)llas utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av (cid:148)vriga best(cid:132)m- melser i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97. f(cid:148)r Kvaliteten p(cid:134) frukten varierar. Minimipriset och produk- tionsst(cid:148)det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r en specifik kvalitetsklass. Minimipriset och st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r (cid:148)vriga kvalitetsklasser b(cid:148)r r(cid:132)knas fram utifr(cid:134)n den kvalitetsklassen. Dessa (cid:148)vriga kvalitetsklasser b(cid:148)r definieras, och n(cid:132)r det g(cid:132)ller priser och belopp som fastst(cid:132)lls p(cid:134) ovan n(cid:132)mnda s(cid:132)tt, b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till de olika klassernas s(cid:132)rdrag. Syftet med de kvalitetsm(cid:132)ssiga minimikrav som anges i artikel 4. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 (cid:132)r att f(cid:148)rhindra att det framst(cid:132)lls produkter som det inte finns n(cid:134)gon efterfr(cid:134)gan p(cid:134) eller produkter som skulle kunna f(cid:148)rorsaka st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden. Dessa krav m(cid:134)ste utg(cid:134) fr(cid:134)n traditionella och rationella framst(cid:132)llningsmetoder. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla efterlevnaden av dessa best(cid:132)mmelser b(cid:148)r mini- mikrav fastst(cid:132)llas som m(cid:134)ste uppfyllas av b(cid:134)de torkade plommon som k(cid:148)ps upp av ett bearbetningsf(cid:148)retag och katrinplommon som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d. I denna f(cid:148)rordning bibeh(cid:134)lls, efter vissa anpassningar till f(cid:148)ljd av (cid:132)ndringar ifr(cid:134)ga om lagstiftning, tekniska och ekonomiska uppgifter samt hittills gjorda erfarenheter, de Om en produkt bearbetas i en annan medlemsstat (cid:132)n den medlemsstat d(cid:132)r den odlats, m(cid:134)ste det f(cid:148)reskrivas att myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r produkten odlats skall framl(cid:132)gga bevis f(cid:148)r den medlemsstat som betalar ut st(cid:148)det att minimipriset har betalats till producenten. fastst(cid:132)lls f(cid:148)r produkter som Minimipriset och st(cid:148)det dehydrerats i ett visst skede av den traditionella, industri- ella bearbetningsprocessen. Det b(cid:148)r (cid:134) ena sidan s(cid:132)ker- st(cid:132)llas att de katrinplommon f(cid:148)r vilka st(cid:148)d har utbetalats verkligen har bearbetats till produkter som kan saluf(cid:148)ras som livsmedel. Med h(cid:132)nsyn till den aktuella utvecklingen betr(cid:132)ffande delvis torkade katrinplommon och de ekono- miska intressen som (cid:132)r f(cid:148)rknippade d(cid:132)rmed, b(cid:148)r det (cid:134) andra sidan s(cid:132)kerst(cid:132)llas att vissa produkter, som inte genomg(cid:134)r ovann(cid:132)mnda dehydreringsfas, inte utesluts fr(cid:134)n st(cid:148)dsystemet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I denna f(cid:148)rordning avses med a) Ente-plommon: f(cid:132)rska, fysiologiskt mogna plommon av sorten ”Ente-plommon” av arten Prunus domestica L. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 11. (5) EGT L 162, 20. 6. 1984, s. 8. (6) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 14. (7) EGT L 191, 23. 7. 1985, s. 31. 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/9 b) torkade plommon: produkt som framst(cid:132)llts genom dehydrering av ”Ente” -plommon. c) torra katrinplommon: katrinplommon som framst(cid:132)llts av torkade plommon och som h(cid:134)ller en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 23 %. d) delvis torkade katrinplommon: katrinplommon som framst(cid:132)llts genom att ”Ente” -plommon dehydrerats till dess att de uppn(cid:134)tt en vattenhalt p(cid:134) 30–35 % och utan att de genomg(cid:134)tt n(cid:134)gon som helst rehydrering. e) parti: det antal f(cid:148)rpackningar som samtidigt f(cid:148)retes av en och samma producent eller av en erk(cid:132)nd produ- centorganisation f(cid:148)r bear- betningsf(cid:148)retaget. omh(cid:132)ndertagande av Artikel 2 F(cid:148)r att ber(cid:132)ttiga till det st(cid:148)d som anges i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall katrinplommon ha de egenskaper som beskrivs i bilaga I, del B och vara fram- st(cid:132)llda av torkade plommon som uppfyller kraven i bilaga I del A och f(cid:148)r vilka minimipriset har betalats fullt ut. Artikel 3 1. Det minimipris som skall betalas till producenten f(cid:148)r torkade plommon och produktionsst(cid:148)det f(cid:148)r katrin- plommon skall fastst(cid:132)llas per 100 kg netto f(cid:148)r produkter som har en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 23 % och tillh(cid:148)r den storleksklass som motsvarar 66 frukter per 500 gram. F(cid:148)r andra storleksklasser skall minimipriset och st(cid:148)dbe- loppet multipliceras med en av de koefficienter som anges i bilaga II. 2. Vid fastst(cid:132)llande av minimipris och produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r delvis torkade katrinplommon skall storleksklass och vikt multipliceras med 1,18461 respektive 0,84416 f(cid:148)r att motsvarande storleksklass och vikt f(cid:148)r torkade plommon och torra katrinplommon skall erh(cid:134)llas. Artikel 4 Om bearbetningen (cid:132)ger rum utanf(cid:148)r den medlemsstat d(cid:132)r produkterna har odlats, skall denna medlemsstat fram- l(cid:132)gga bevis f(cid:148)r den medlemsstat som betalar ut produk- tionsst(cid:148)det att minimipriset har betalats till producenten. Artikel 5 1. Kontroll av kavalitetskraven p(cid:134) torkade plommon skall verkst(cid:132)llas med hj(cid:132)lp av prov som bearbetningsf(cid:148)re- taget, f(cid:148)re sorteringen och i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med produ- centen, tar ur ett parti. Proven skall i b(cid:134)da parters n(cid:132)rvaro unders(cid:148)kas av bearbetningsf(cid:148)retaget och producenten och resultaten av kontrollerna skall antecknas. 2. N(cid:132)r det g(cid:132)ller katrinplommon skall bearbetningsf(cid:148)- retaget under bearbetningsperioden, genom att ta stick- prov ur varje parti, kontrollera att produkterna uppfyller de krav som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d. Resultaten av kontrollerna skall antecknas. Nettovikten av varje prov som skall unders(cid:148)kas skall vara l(cid:132)gst 1 kg. Artikel 6 Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt kontroll av lagerbokf(cid:148)ringen, f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att de katrinplommon f(cid:148)r vilka st(cid:148)d har betalats ut d(cid:132)refter har bearbetats till produkter enligt artikel 1. 2 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97. Artikel 7 Artikel 3 och bilaga IV i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1709/84 och f(cid:148)rordning (EEG) nr 2022/85 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med regle- rings(cid:134)ret 1999/2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 56/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 BILAGA I Del A: Minimikvalitetskrav f(cid:148)r torkade plommon I. MINIMIKRAV 1. De torkade plommonen skall vara av sund och god marknadsm(cid:132)ssig kvalitet och l(cid:132)mpa sig f(cid:148)r bearbetning. 2. De torkade plommonen skall ha en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 23 %, med undantag av frukter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av delvis torkade katrinplommon, vars vattenhalt skall ligga p(cid:134) mellan 30 och 35 %. 3. Torkade plommon skall vara av den storleksklass som motsvarar mindre (cid:132)n 105 frukter per 500 gram, med undantag av frukter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av delvis torkade katrinplommon, vilka skall vara av en storleksklass som motsvarar mindre (cid:132)n 81 frukter per 500 gram. 4. Frukten skall vara a) v(cid:132)l torkad, frisk, det vill s(cid:132)ga fri fr(cid:134)n m(cid:148)gel, r(cid:148)ta, insekter – levande eller d(cid:148)da – och insektsexkre- ment, b) saftig, ren och fri fr(cid:134)n jord, c) fri fr(cid:134)n fr(cid:132)mmande lukt och smak, och d) praktiskt taget fri fr(cid:134)n defekter och avfall. II. TOLERANSER F(cid:148)ljande toleranser (cid:132)r till(cid:134)tna: 1. Torkade plommon f(cid:148)r industriell anv(cid:132)ndning a) 0,3 viktprocent f(cid:134)r best(cid:134) av avfall. b) 100 % av frukten f(cid:134)r ha sm(cid:132)rre eller allvarliga defekter. c) 10 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med mycket allvarliga defekter. d) 5 % f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt av den storleksklass som motsvarar 105 eller fler frukter per 500 gram. 2. Andra torkade plommon a) 0,2 viktprocent f(cid:134)r best(cid:134) av avfall. b) 0,5 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med mycket allvarliga defekter. c) 7,5 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med allvarliga eller mycket allvarliga defekter. d) 15 viktprocent av frukten f(cid:134)r ha defekter. III. DEFEKTER Fel indelas i tre kategorier: — Sm(cid:132)rre defekter som best(cid:134)r av sm(cid:134) skador p(cid:134) skalet. — Allvarliga defekter som huvudsakligen best(cid:134)r av allvarliga defekter p(cid:134) skalet. — Mycket allvarliga defekter som huvudsakligen inneb(cid:132)r att fruktk(cid:148)ttet har skadats. F(cid:148)ljande definitioner till(cid:132)mpas: 1. Sm(cid:132)rre defekter a) Sprickor i toppen Sprickor i skalet som (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n 10 mm men h(cid:148)gst 15 mm i den (cid:132)nde som (cid:132)r motsatt den d(cid:132)r skaftet sitter. 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/11 b) Sm(cid:134) perforeringar i skalet Skalet (cid:132)r sargat, skadat eller saknas (cid:148)ver antingen en l(cid:132)ngd p(cid:134) h(cid:148)gst 7 mm och en bredd p(cid:134) mer (cid:132)n 3 mm, om fruktk(cid:148)ttet inte tr(cid:132)nger fram ur (cid:148)ppningen, eller (cid:148)ver en l(cid:132)ngd p(cid:134) mer (cid:132)n 7 mm och en bredd p(cid:134) mindre (cid:132)n 3 mm om fruktk(cid:148)ttet (cid:132)r synligt. c) F(cid:148)rh(cid:134)rdningar i skalet orsakade av hagel p(cid:134) en yta som sammantaget (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 3 mm i diameter (cid:142)rr som orsakats av hagel. Den sammanlagda diametern f(cid:134)r inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 10 mm. d) Skorv p(cid:134) en yta som sammantaget (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 6 mm i diameter Denna defekt best(cid:134)r av att skalet har f(cid:148)rh(cid:134)rdnader som bildar fl(cid:132)ckar av olika form, vars sammanlagda diameter inte f(cid:134)r vara st(cid:148)rre (cid:132)n 20 mm. 2. Allvarliga defekter a) Konsistensdefekter Denna defekt beror vanligtvis p(cid:134) att frukten inte har mognat f(cid:132)rdigt, vilket resulterar i avvikande f(cid:132)rg och mjukt fruktk(cid:148)tt med ett skal som k(cid:132)nnetecknas av (cid:134)tskilliga ytliga rynkor. b) Sprickor som beror p(cid:134) bristning Sprickor p(cid:134) andra st(cid:132)llen (cid:132)n i toppen som beror p(cid:134) att frukten brustit och skalet sedan l(cid:132)kt med f(cid:148)rh(cid:134)rdnader (cid:148)ver en l(cid:132)ngd som (cid:148)verskrider 10 mm. c) Sprickor i toppen Sprickor i toppen som (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n 15 mm. d) Perforeringar Skalet (cid:132)r sargat, skadat eller saknas i en omfattning som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n de avvikelser som till(cid:134)ts f(cid:148)r sm(cid:132)rre defekter. e) Delvis mosad frukt Delvis mosad frukt, del av frukt eller tydligt missformad frukt d(cid:132)r fruktk(cid:148)ttet syns. f) F(cid:148)rh(cid:134)rdningar i skalet orsakade av hagel Skador som orsakats av hagel, med (cid:132)rr p(cid:134) ett omr(cid:134)de som sammantaget (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 10 mm i diameter. g) Skorv Tjocka h(cid:134)rda fl(cid:132)ckar p(cid:134) ett omr(cid:134)de som sammantaget (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 20 mm i diameter. h) Djupa sprickor Sprickor i skalet som (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n 15 mm i den (cid:132)nde som motsatt den d(cid:132)r skaftet sitter eller djupa sprickor som visar k(cid:132)rnan. i) Missbildning beroende p(cid:134) solhetta Allvarlig missbildning som beror p(cid:134) solhetta och resulterar i att fruktk(cid:148)tt praktiskt taget saknas p(cid:134) en del av fruktens ena sida d(cid:132)r skalet vilar i direkt kontakt med k(cid:132)rnan. 3. Mycket allvarliga defekter a) ”Karamelliserad” frukt Frukt som ”karamelliserats” av alltf(cid:148)r stark v(cid:132)rme s(cid:134) att fruktk(cid:148)ttet har mycket m(cid:148)rk f(cid:132)rg eller det finns tomrum mellan k(cid:132)rna och fruktk(cid:148)tt. b) Frukt angripen av Monilia Frukter som uppvisar ljusa fl(cid:132)ckar efter Monilia-angrepp som hejdats genom torkning och d(cid:132)r skalet f(cid:148)r(cid:132)ndrats. c) Nedsmutsad frukt Frukt som smutsats ned av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen (s(cid:132)rskilt jord) som kan tas bort. d) Fullst(cid:132)ndigt mosad frukt Fullst(cid:132)ndigt mosad frukt eller fruktdelar. L 56/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 4. Avfall Termen ”avfall” anv(cid:132)nds om varje material som p(cid:134) grund av sina egenskaper eller sitt tillst(cid:134)nd inte kan vara avsett f(cid:148)r till konsumtion eller, om det blir kvar i frukten, oavsett vad denna (cid:132)r avsedd f(cid:148)r, kan — minska h(cid:134)llbarheten, — p(cid:134)verka fruktens utseende, — (cid:148)verf(cid:148)ra oacceptabel smak, lukt eller andra defekter till frukten. F(cid:148)ljande anses som ”avfall”: a) Frukt med aktivt m(cid:148)gel Frukt med m(cid:148)gel som sprider sig. b) Monilia-mumifierad frukt Enstaka frukter eller frukter som pressats ihop eller fastnat i varandra och vars fruktk(cid:148)tt f(cid:148)rst(cid:148)rts och mumifierats av fullst(cid:132)ndigt utvecklad Monilia. c) Rutten frukt Frukt vars (cid:132)tlighet f(cid:148)rs(cid:132)mrats eller f(cid:148)rst(cid:148)rts av mikro-organismer (j(cid:132)st, m(cid:148)gel, bakterier). d) Frukt angripen av insekter och kvalster Frukt som angripits av levande eller d(cid:148)da skadedjur (insekter och kvalster oavsett stadium i deras biologiska cykel) eller av insektsexkrement. e) Frukt t(cid:132)ckt med jord eller andra markbest(cid:134)ndsdelar f) Br(cid:132)nd frukt Frukt som br(cid:132)nts av stark v(cid:132)rme och som visar tomrum mellan fruktk(cid:148)tt och k(cid:132)rna eller har en svullnad som k(cid:132)nnetecknar formen p(cid:134) ett friskt plommon. g) Fr(cid:132)mmande f(cid:148)rem(cid:134)l Enstaka o(cid:132)tliga delar av frukten, som skaftet, k(cid:132)rnor och skalfragment, och fr(cid:132)mmande f(cid:148)rem(cid:134)l som l(cid:148)v, kvistar eller annat v(cid:132)xtmaterial, markbest(cid:134)ndsdelar som matjord eller stenar. Del B: Minimikvalitetskrav f(cid:148)r katrinplommon I. MINIMIKRAV 1. Katrinplommon skall vara framst(cid:132)llda av torkade plommon som har de egenskaper som anges i bilaga A. 2. Fruktens vattenhalt skall vara h(cid:148)gst 23 %, med undantag av delvis torkade katrinplommon vars vattenhalt skall ligga p(cid:134) mellan 30 och 35 %. 3. Katrinplommon skall sorteras efter storlek s(cid:134)vida de inte (cid:132)r avsedda f(cid:148)r industriell anv(cid:132)ndning. 4. Katrinplommonen skall vara — intakta, friska, k(cid:148)ttiga, rena samt fria fr(cid:134)n m(cid:148)gel, r(cid:148)ta och avfall, — praktiskt taget fria fr(cid:134)n ytliga skador som f(cid:148)rs(cid:132)mrar produktens kvalitet eller utseende, — fria fr(cid:134)n insekter – levande eller d(cid:148)da – och insektsexkrement, — fria fr(cid:134)n onormal lukt och smak, — av en storleksklass som motsvarar mindre (cid:132)n 105 frukter per 500 gram, med undantag av delvis torkade katrinplommon, som skall vara av en storleksklass som motsvarar mindre (cid:132)n 81 frukter per 500 gram. 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/13 II. TOLERANSER 1. Katrinplommon f(cid:148)r industriell anv(cid:132)ndning: a) 100 % av frukten f(cid:134)r ha sm(cid:132)rre och/eller allvarliga defekter. b) 10 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med mycket allvarliga defekter. c) 5 % f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt av den storleksklass som motsvarar 105 eller fler frukter per 500 gram. 2. Delvis torkade katrinplommon: a) 0,3 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med mycket allvarliga defekter. b) 5 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med allvarliga eller mycket allvarliga defekter. c) 10 viktprocent av frukten f(cid:134)r ha defekter. 3. Andra katrinplommon: a) 0,5 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med mycket allvarliga defekter. b) 7,5 viktprocent f(cid:134)r utg(cid:148)ras av frukt med allvarliga eller mycket allvarliga defekter. c) 15 viktprocent av frukten f(cid:134)r ha defekter. Hur allvarliga defekterna (cid:132)r skall avg(cid:148)ras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i del A. III. DEFEKTER L 56/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 BILAGA II De koefficienter som anges i artikel 3: Antal torkade plommon eller katrinplommon per 500 g Koefficient fr(cid:134)n 103 till mindre (cid:132)n 105 fr(cid:134)n 101 till mindre (cid:132)n 103 fr(cid:134)n 99 till mindre (cid:132)n 101 fr(cid:134)n 97 till mindre (cid:132)n 99 fr(cid:134)n 95 till mindre (cid:132)n 97 fr(cid:134)n 93 till mindre (cid:132)n 95 fr(cid:134)n 91 till mindre (cid:132)n 93 fr(cid:134)n 89 till mindre (cid:132)n 91 fr(cid:134)n 87 till mindre (cid:132)n 89 fr(cid:134)n 85 till mindre (cid:132)n 87 fr(cid:134)n 83 till mindre (cid:132)n 85 fr(cid:134)n 81 till mindre (cid:132)n 83 fr(cid:134)n 79 till mindre (cid:132)n 81 fr(cid:134)n 77 till mindre (cid:132)n 79 fr(cid:134)n 75 till mindre (cid:132)n 77 fr(cid:134)n 73 till mindre (cid:132)n 75 fr(cid:134)n 71 till mindre (cid:132)n 73 fr(cid:134)n 69 till mindre (cid:132)n 71 fr(cid:134)n 67 till mindre (cid:132)n 69 fr(cid:134)n 65 till mindre (cid:132)n 67 fr(cid:134)n 63 till mindre (cid:132)n 65 fr(cid:134)n 61 till mindre (cid:132)n 63 fr(cid:134)n 59 till mindre (cid:132)n 61 fr(cid:134)n 57 till mindre (cid:132)n 59 fr(cid:134)n 55 till mindre (cid:132)n 57 fr(cid:134)n 53 till mindre (cid:132)n 55 fr(cid:134)n 51 till mindre (cid:132)n 53 fr(cid:134)n 49 till mindre (cid:132)n 51 fr(cid:134)n 47 till mindre (cid:132)n 49 fr(cid:134)n 45 till mindre (cid:132)n 47 fr(cid:134)n 43 till mindre (cid:132)n 45 fr(cid:134)n 41 till mindre (cid:132)n 43 fr(cid:134)n 39 till mindre (cid:132)n 41 fr(cid:134)n 37 till mindre (cid:132)n 39 fr(cid:134)n 35 till mindre (cid:132)n 37 fr(cid:134)n 33 till mindre (cid:132)n 35 33 och d(cid:132)runder 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Stor- leks- klass 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 F(cid:148)r torkade plommon och katrinplommon avsedda f(cid:148)r industriell anv(cid:132)ndning (cid:132)r den koefficient som skall till(cid:132)mpas 0,4000 oavsett storleksklass


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 559/99 dell'on. Karl HABSBURG- LOTHRINGEN Sospetti di appropriazione indebita di fondi UE (World Vision)

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
EU programme
Member of the European Parliament
donation
fraud against the EU
fund (EU)
professional ethics
use of aid

text: C 348/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/049) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0559/99 di Karl Habsburg-Lothringen (PPE) alla Commissione (3 marzo 1999) Oggetto: Sospetti di appropriazione indebita di fondi UE (World Vision) A più riprese notizie di stampa (soprattutto austriaca) hanno riferito di un’appropriazione indebita di risorse UE nell’ambito di una raccolta di fondi promossa dall’organizzazione World Vision e della partecipazione di alcuni europarlamentari. Ha effettivamente l’austriaca World Vision sottratto fondi UE o li ha impiegati illecitamente? Vi è stata davvero una partecipazione di parlamentari UE e, in caso affermativo, di chi si tratta? Risposta comune data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-0223/99, E-0313/99 e P-0559/99 (20 aprile 1999) Alla notizia dei procedimenti giudiziari contro la World Vision Austria (WVA), alla fine del novembre 1998, la Commissione ha offerto la propria collaborazione alle autorità giudiziarie austriache per gli aspetti relativi ai fondi comunitari e ha chiesto di essere tenuta al corrente delle risultanze dell’inchiesta al riguardo, conformemente alle disposizioni del diritto nazionale. Con l’autorizzazione delle autorità giudiziarie austriache, nel gennaio 1999 si è effettuata una visita di controllo finanziario presso la sede dell’organizzazione partner della WVA di Sarajevo responsabile dell’attuazione del progetto (World Vision International BiH), dove è conservata la documentazione finanziaria dei progetti d’aiuto finanziati dalla Comunità. La revisione dei conti si è limitata al controllo e alla verifica delle operazioni finanziate dalla Commissione (ECHO). Non sono emerse irregolarità nell’impiego dei fondi ECHO da parte della suddetta organizzazione non governativa. Per quanto riguarda i progetti di aiuto umanitario, i contatti tra la Commissione e la WVA prima, durante e dopo l’attuazione del progetto sono stati perlopiù gestiti dagli uffici della World Vision in Bosnia Erzegovina e dall’ufficio della Commissione (ECHO) a Sarajevo e hanno avuto un carattere esclusivamente operativo. Nessun contatto di questo tipo è stato utilizzato per assicurare il finanziamento di progetti sostenuti dalla WVA in Bosnia attraverso aiuti umanitari. Le proposte sono state giudicate nel merito e valutate in conformità dei criteri pertinenti. Il controllo dell’attuazione dei progetti è stato effettuato dall’ufficio della Commissione (ECHO) di Sarajevo, con l’assistenza tecnica del locale gruppo internazionale di gestione. Per quanto riguarda due dei tre contratti con la WVA, la Commissione ha effettuato i pagamenti finali all’organizzazione, rispettivamente per 38900 € e per 30383 €, nel settembre e nell’ottobre del 1998, vale a dire poco prima che la Commissione venisse a conoscenza dei procedimenti legali. Quale controllo aggiuntivo, la Commissione ha scritto al consulente legale della WVA chiedendo informazioni sulla situazione di tali pagamenti e se fosse a conoscenza di eventuali irregolarità che potessero interessare i fondi comunitari. A titolo cautelativo, il pagamento finale previsto dal terzo contratto con la WVA, per un valore di circa 100000 €, è stato sospeso e rimarrà sospeso sinché il consulente legale non avrà fornito una risposta chiarificatoria. Oltre ai progetti nel settore degli aiuti umanitari, la WVA si è aggiudicata i seguenti appalti nel quadro dei programmi Obnova, Tacis e Phare in Bosnia, in Romania e in Mongolia: (euro) Programma Azione Importo del contratto Obnova Programma integrato per il rientro dei rifugiati e degli sfollati nei comuni di Maglaj e Zavidovici (Bosnia) Phare: Partenariato Risanamento di villaggi in Romania Phare: Partenariato La microimpresa nella comunità (Romania) Phare: Partenariato Formazione e consulenza per le microimprese (Romania) Tacis: Partenariato e Coope- razione Sviluppo forestale comunitario, Mongolia 3 539 370 57 480 118 480 153 000 118 160


title: Règlement (CE) n° 468/1999 de la Commission du 3 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1667/98 et portant à 367 341 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention suédois

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 56/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 468/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1667/98 et portant (cid:133) 367 341 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1667/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2758/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 333 224 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois; que la Su(cid:138)de a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 34 117 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 367 341 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1667/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1667/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 367 341 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 367 341 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 17. (6) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 39. 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/25 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) (cid:142)ttersta Br(cid:132)nnarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djur(cid:148)n Ervalla Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gamleby G(cid:134)rdsj(cid:148) G(cid:132)vle Gimo Gistad Gullsp(cid:134)ng Halmstad (Engstr(cid:148)ms) H(cid:132)stholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm K(cid:148)ping Laholm Mariestad Moraby Motala Norrt(cid:132)lje Ormesta (cid:153)sterbybruk Otterb(cid:132)cken Rimforsa R(cid:148)k Signestorp Simonstorp Skivarp S(cid:148)r(cid:134)ker Stallarholmen Stavreviken Tjustorp V(cid:132)rnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 13 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 637 2 807 10 014 5 077 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 9 879 5 742 10 780 3 997»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 463/1999 av den 3 mars 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugonionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 463/1999 av den 3 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den tjugonionde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den tjugonionde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den tjugonionde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 50,625 EUR per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 583/99 by Patricia McKENNA Commissioner Monti's membership of the Executive Committee of the Trilateral Commission

eurovoc_concepts:
European Commissioner
administrative responsibility
decision-making body (EU)
duties of civil servants
holding of two jobs
operation of the Institutions

text: C 370/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 Enligt den information som kommissionen har tillgång till gällande uppfödning av tjurfäktningstjurar utfodras dessa främst med naturligt foder men kalvarna kan vid åtta månaders ålder få tillskottsfoder och under en period av sex månader före en tjurfäktning får tjurarna ibland foderblandningar. Kommissionen känner inte till något bevis för att spanska tjurfäktningstjurar skulle vara smittade av bovin spongiform encefalopati. Om parlamentsledamoten har information om detta vore kommissionen tacksam att få tillgång till denna. Dessutom vill kommissionen upprepa att alla ansökningar om att undanta tjurfäktningstjurar från det generella förbudet mot att föra ut levande nötkreatur från Portugal måste granskas mot bakgrund till möjligheterna att förhindra bedrägeri och med hänsyn till bland annat de kontrollåtgärder som används i bestämmelsemedlemsstaten. (1999/C 370/087) SKRIFTLIG FRÅGA P-0583/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (3 mars 1999) Angående: Kommissionsledamot Montis medlemskap av den trilaterala kommissionens ledningsgrupp I kommissionens svar på mina frågor P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) och H-0933/98 (3) angav man att orsaken till att kommissionsledamoten inte uppgav att han var medlem av Bilderbergsgruppens lednings- grupp antingen berodde på att detta var innan han blev kommissionsledamot (trots att hans faktiska deklaration omfattade tidigare befattningar), eller på att det endast var ett privat möte (dvs. utan någon formell rättslig struktur). Kommer kommissionsledamoten mot denna bakgrund att förklara varför han inte heller uppgav att han för närvarande är, och har varit under en längre tid, medlem av den trilaterala kommissionens ledningsgrupp, vilket är ett vederbörligen upprättat organ med formellt medlemsskap, som även kräver att medlemmarna avgår när de påtar sig officiella uppdrag? (1) (2) (3) EGT C 182, 28. 6. 1999, s. 131. EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 145. Europaparlamentets fullständiga förhandlingsreferat (november 1998). Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (8 april 1999) Mario Monti har varit ledamot av exekutivkommittén för den trilaterala kommissionen (Europa) mellan åren 1988 och 1997. Det krävs inte att ledamöter i den trilaterala kommissionen (Europa) avgår när de påtar sig officiella uppdrag. Mario Monti uppgav inte sitt medlemsskap eftersom den deklaration som ledamöterna av Europeiska kommissionen lade fram endast avser befattningar i bolag eller stiftelser och den trilaterala kommissionen inte är någotdera. (1999/C 370/088) SKRIFTLIG FRÅGA E-0587/99 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Begäran om information i anslutning till skriftlig fråga E-0370/98 Kan kommissionen, som tillägg till svaret den 27 mars 1998 på min skriftliga fråga E-0370/98 (1), lämna en lista över de frivilligorganisationer som, under de senaste fem åren, framfört oro över transporter av kärnmaterial till den ständiga arbetsgruppen för säker transport av radioaktivt material i EU? Vilka skäl till


title: Annual report 1996 : annex.,Informe anual 1996 : anexo.,Jaarverslag 1996 : bijlage.,Jahresbericht 1996 : Anhang.,Rapport annuel 1996 : annexe.,Relatório anual 1996 : anexo.,Relazione annuale 1996 : allegato.,Vuosikertomus 1996 : liite.,Årsrapport 1996 : bilag.,Årsrapport 1996 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1996 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 583/99 του Patricia McKENNA Η συμμετοχή του Επίτροπου κ. Monti στη Διοικούσα Επιτροπή της Τριμερούς Επιτροπής

text: C 370/64 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες τις οποι΄ες διαθε΄τει η Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ την εκτροφη΄ των ταυ΄ρων ταυροµαχι΄ας, η διατροφη΄ τους βασι΄ζεται σε φυσιολογικα΄ τρο΄φιµα; οι νεαροι΄ ο΄µως ταυ΄ροι ενδε΄χεται να λαµβα΄νουν επιπρο΄σθετα στοιχει΄α διατροφη΄ς στην ηλικι΄α των οκτω΄ µηνω΄ν, ενω΄ ενδε΄χεται επι΄σης να παρε΄χονται συ΄νθετες ζωοτροφε΄ς στους ταυ΄ρους ταυροµαχι΄ας ε΄ξι µη΄νες πριν απο΄ τη διεξαγωγη΄ των ταυροµαχιω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει στοιχει΄α τα οποι΄α συνεπα΄γονται υπο΄νοιες ο΄τι οι ισπανικοι΄ ταυ΄ροι ταυροµαχι΄ας ενδε΄χεται να ε΄χουν προσβληθει΄ απο΄ την σπογγω΄δη εγκεφαλοπα΄θεια των βοοειδω΄ν. Σε περι΄πτωση που το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου διαθε΄τει σχετικε΄ς πληροφορι΄ες, η Επιτροπη΄ θα του η΄ταν υπο΄χρεη αν τις απε΄στελλε. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να επαναλα΄βει ο΄τι κα΄θε αι΄τηση που θα αποσκοπου΄σε στο να εξαιρεθου΄ν οι ταυ΄ροι ταυροµαχι΄ας απο΄ την γενικη΄ απαγο΄ρευση µετακι΄νησης των ζω΄ντων βοοειδω΄ν εκτο΄ς της Πορτογαλι΄ας, θα πρε΄πει να εξεταστει΄ υπο΄ το πρι΄σµα των δυνατοτη΄των της προ΄ληψης της απα΄της, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη, επι΄σης, µεταξυ΄ α΄λλων, τα εν ισχυ΄ει µε΄τρα ελε΄γχου στο κρα΄τος µε΄λος προορισµου΄. (1999/C 370/087) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0583/99 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (3 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Η συµµετοχη΄ του Επι΄τροπου κ. Monti στη ∆ιοικου΄σα Επιτροπη΄ της Τριµερου΄ς Επιτροπη΄ς Στις απαντη΄σεις της Επιτροπη΄ς στις ερωτη΄σεις µου P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) και H-0933/98 (3), αναφε΄ρεται ο΄τι ο λο΄γος που ο Επι΄τροπος δεν δη΄λωσε τη συµµετοχη΄ του στην ∆ιοικου΄σα Επιτροπη΄ της Οµα΄δας Bilderberg η΄ταν, ει΄τε επειδη΄ συµµετει΄χε πριν να διοριστει΄ ως Επι΄τροπος (µολονο΄τι η δη΄λωση στην οποι΄α προε΄βη καλυ΄πτει και προηγου΄µενα καθη΄κοντα΄ του), ει΄τε επειδη΄ επρο΄κειτο απλα΄ για µι΄α ιδιωτικη΄ συνα΄ντηση (δηλαδη΄ χωρι΄ς επι΄σηµη νοµικη΄ υπο΄σταση). Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει για ποιον λο΄γο ο Επι΄τροπος παρε΄λειψε να δηλω΄σει ο΄τι ει΄ναι ακο΄µη, ο΄πως α΄λλωστε υπη΄ρξε και για αρκετο΄ χρονικο΄ δια΄στηµα, µε΄λος της ∆ιοικου΄σας Επιτροπη΄ς της Τριµερου΄ς Επιτροπη΄ς, ενο΄ς νοµι΄µως συσταθε΄ντος φορε΄α µε επι΄σηµη συµµετοχη΄, ο οποι΄ος απαιτει΄ απο΄ τα µε΄λη του να αποσυ΄ρονται ο΄ταν αναλαµβα΄νουν δηµο΄σια αξιω΄µατα; (1) (2) (3) ΕΕ C 182 της 28. 6. 1999, σελ. 131. ΕΕ C 207 της 21. 7. 1999, σελ. 145. Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (Νοε΄µβριος 1998). Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Ο κ. Monti υπη΄ρξε µε΄λος της ∆ιοικου΄σας Επιτροπη΄ς της Τριµερου΄ς Επιτροπη΄ς (Ευρω΄πη) απο΄ το 1988 ε΄ως το 1997. Η Τριµερη΄ς Επιτροπη΄ (Ευρω΄πη) δεν απαιτει΄ απο΄ τα µε΄λη της να αποσυ΄ρονται ο΄ταν αναλαµβα΄νουν δηµο΄σια αξιω΄µατα. Ο κ. Monti δεν δη΄λωσε ο΄τι ει΄ναι µε΄λος της διο΄τι η δη΄λωση που κα΄νουν τα µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς αφορα΄ θε΄σεις που κατε΄χουν σε εταιρι΄ες και ιδρυ΄µατα; η Τριµερη΄ς Επιτροπη΄ ο΄µως δεν ει΄ναι ου΄τε το ε΄να ου΄τε το α΄λλο. (1999/C 370/088) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0587/99 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αι΄τηση για περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες µετα΄ την γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-0370/98 Ως συνε΄χεια στην απα΄ντηση της 27ης Μαρτι΄ου 1998 στην γραπτη΄ µου ερω΄τηση Ε-0370/98 (1), θα µπορου΄σε να απαριθµη΄σει η Επιτροπη΄ αυτε΄ς τις µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις των οποι΄ων οι ανησυχι΄ες σχετικα΄ µε πυρηνικε΄ς µεταφορε΄ς ε΄χουν υποβληθει΄ στη Μο΄νιµη Οµα΄δα Εργασι΄ας Εµπειρογνωµο΄νων για την Ασφαλη΄ Μεταφορα΄


title: Kommissionens förordning (EG) nr 466/1999 av den 3 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 301/1999 och om höjning till 330 271 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 466/1999 av den 3 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 301/1999 och om h(cid:148)jning till 330 271 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 301/1999 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 301/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 301/1999 (5), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 250 359 ton vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet. Tyskland underr(cid:132)ttade kommis- sionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 79 912 ton. Den totala m(cid:132)ngden vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det tyska interventionsor- ganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 330 271 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 330 271 ton vete av br(cid:148)dkvalitet som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder. Lagringsorterna f(cid:148)r 330 271 ton vete av br(cid:148)dkva- 2. litet anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 37, 11. 2. 1999, s. 13. L 56/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Nieder- sachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 153 431 83 074 16 534 77 232”