title: Protokol pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

text: 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 199 41999A0331(01) C 91/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 3. 1999 pripravljen na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo PROTOKOL VISOKE POGODBENICE tega protokola, države članice Evropske unije, SO SE – OB SKLICEVANJU na Akt Sveta Evropske unije z dne 12. marca 1999, OB UPOŠTEVANJU Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene (1), pripravljene na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu „Konvencija“ – DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Druga alinea člena 1(1) Konvencije se spremeni na naslednji način: „— prenos, zamenjava, skrivanje ali prikrivanje stvari ali pre- moženjske koristi, ki izvirajo neposredno ali posredno iz nedovoljenega mednarodnega prometa s prepovedanimi drogami, ali uporabljenih v tem prometu, ali vsaka krši- tev: preverjanje ali preiskovalni postopek zaradi ugotav- ljanja skupnostnega statusa; ali (iii) sklopa določb, sprejetih na ravni Skupnosti na pod- lagi skupne kmetijske politike, in posebnih določb v zvezi z blagom, ki izhaja iz predelave kmetijskih pro- izvodov; ali (iv) sklopa določb, sprejetih na ravni Skupnosti za uskla- jene trošarine in davek na dodano vrednost na uvoz blaga, skupaj z nacionalnimi določbami za njihovo izvajanje. “ (i) (ii) vseh zakonov, uredb in upravnih določb države čla- nice, katerih izvrševanje je v celoti ali delno v pristojnosti carinske uprave države članice, ki se nanašajo na čezmejni promet z blagom, za katerega veljajo prepovedi, omejitve ali nadzor, zlasti na pod- lagi členov 36 in 223 Pogodbe o ustanovitvi Evrop- ske skupnosti, ter na neusklajene trošarine; ali Člen 2 Kategorije podatkov, uvrščenih na seznam v členu 4 Konvencije, se dopolnijo z naslednjo kategorijo: „(ix) registrska številka prevoznega sredstva. “ in z njimi povezanih sklopa določb Skupnosti izvedbenih določb, ki urejajo uvoz, izvoz, tranzit in prisotnost blaga, s katerim se trguje med državami članicami in tretjimi državami, ter med državami čla- nicami, če gre za blago, ki nima skupnostnega statusa v smislu člena 9(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali za blago, za katerega velja dodatno Člen 3 1. Države članice sprejmejo ta protokol v skladu s svojimi ustavnimi pravili. (1) UL C 316, 27. 11. 1995, str. 34. 2. Države članice uradno obvestijo depozitarja o zaključku potrebnih postopkov za sprejetje tega protokola. 200 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 3. Ta protokol začne veljati 90 dni po uradnem obvestilu iz odstavka 2, ki ga poda država članica, ki je članica Evropske unije na dan, ko Svet sprejme akt o pripravi tega protokola, in zadnja izpolni to obveznost. Najprej pa začne veljati z dnem začetka veljavnosti Konvencije. Člen 5 Vsaka država, ki postane država članica Evropske unije in pristopi h Konvenciji v skladu s členom 25 Konvencije, sprejme določbe tega protokola. Člen 4 1. K temu protokolu lahko pristopijo vse države, ki postanejo države članice Evropske unije. Člen 6 1. Spremembe tega protokola lahko predlaga vsaka država čla- nica, ki je visoka pogodbenica. Vse predlagane spremembe se poš- ljejo depozitarju, ki jo nato sporoči Svetu. 2. Spremembe sprejme Svet, ki priporoči, da jih države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. 2. Pristopne listine se deponirajo pri depozitarju. 3. Tako sprejete spremembe začnejo veljati v skladu s členom 3. 3. Besedilo tega protokola, ki ga v jeziku države pristopnice, sestavi Svet Evropske unije, je enako verodostojno. Člen 7 4. Za vsako državo, ki pristopi k temu protokolu, ta začne veljati 90 dni od deponiranja pristopnih listin ali na dan začetka veljav- nosti tega protokola, če po izteku navedenega roka 90 dni še ni začel veljati. 1. Depozitar tega protokola je generalni sekretar Sveta Evropske unije. 2. Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi obvestila, listine ali sporočila v zvezi s tem protokolom. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty sänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 201 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 202 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 203 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Pä finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 204 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 IZJAVI 1. Kraljevina Španija izjavlja svoj namen, da bo vključila podatke v carinski informacijski sistem potem, ko bo v vsakem posameznem primeru preučila obstoj načela pravne varnosti in domneve nedolžnosti, zlasti, ko se podatki, ki jih je treba vključiti, nanašajo na davčne zadeve. 2. Danska izjavlja, da se bo, kar zadeva njo, člen 1 uporabljal samo za dokazana kazniva dejanja, v zvezi s katerimi je prikrivanje ukradenega blaga po danski zakonodaji kadar koli kaznivo, vključno z oddelkom 191a danskega kazenskega zakonika o prikrivanju ukradenih drog v povezavi s tihotapljenjem posebne kvalificirane vrste


title: WRITTEN QUESTION No. 547/99 by Ursula STENZEL Emergency aid

eurovoc_concepts:
Alpine Region
EU aid
aid to disaster victims
civil defence
disaster area
economic aid
economic reconstruction
emergency aid
meteorology
natural disaster

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/59 (1999/C 370/081) SKRIFTLIG FRÅGA E-0547/99 från Ursula Stenzel (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Katastrofhjälp Alpregionerna i Italien, Frankrike, Österrike och Schweiz har sedan några veckor tillbaka hemsökts av i Österrike har regionerna Tyrolen och Vorarlberg drabbats svårast av svåra laviner. Framför allt katastrofsituationen. I går eftermiddag inträffade den största lavinolyckan i Österrike sedan andra världs- kriget i en liten ort i Tyrolen vid namn Galtür. Hittills har sexton döda, däribland två småbarn påträffats; över 30 personer saknas fortfarande. Dessvärre måste man räkna med att dödssiffran kommer att stiga. Orten, en kommun på 700 invånare, vållades svåra skador av snömassorna. EU har i sin budget för 1999 i budgetposten B4-330 beviljat anslag för civilskydd och ekologiska nödsituationer. Anser kommissionen att det skulle finnas möjligheter att ur denna budgetpost ställa medel till förfogande för återuppbyggnad av den så svårt drabbade tyrolska bergsbyn Galtür? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (30 april 1999) Budgetpost B4-3300 ”civilskydd” medger inte ingripanden vare sig för återuppbyggnad av drabbade områden eller för att bevilja ekonomisk hjälp eller katastrofhjälp. Kommissionen påminner om att parlamentet 1997 drog in budgetpost B4-3400 som gjorde det möjligt att bevilja katastrofhjälp till offer för katastrofer. Parlamentsledamoten hänvisas därför till det svar som gavs på Petrus Cornelissens skriftliga fråga P-763/99 (1). (1) EGT C 348, 3. 12. 1999, s. 129. (1999/C 370/082) SKRIFTLIG FRÅGA E-0552/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Utvecklingsstöd Varför är enligt uppgift gemenskapens stöd till medelinkomstländer tre gånger högre än stödet till låginkomstländer, beräknat per capita? Finns det några planer på att rikta om gemenskapens utvecklings- stöd mot utrotning av fattigdom och att under perioden 2000-2006 föra över resurser till låginkomst- länder? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (6 maj 1999) Frågeställaren har rätt i att de fattigaste ländernas andel av biståndet under de senaste åren har minskat. Gemenskapen stödjer dock fortfarande kampanjen mot fattigdom i utvecklingsländerna. Kommissionen försöker naturligtvis se till att denna tendens inte undergräver den kampanjen och avser således att noggrant bevaka hur stor del av gemenskapens bistånd som går till de fattigaste länderna. Inte desto mindre är det svårt att få till stånd en konsekvent och effektiv strategi för utvecklingsbistånd, vilket är det centrala i frågeställarens fråga. Fördelningen av bistånd kan inte endast vara avhängig av nivån på fattigdomen. Faktorer som historiska och kulturella förbindelser, utrikespolitiska mål, politisk och ekonomisk stabilitet, partnerskapets kvalitet och omfattning samt det civila samhällets utvecklingsnivå måste oundvikligen beaktas, vilket erkänts av både rådet och Europaparlamentet. Det bör även under- strykas att den lokala förmågan att ta emot biståndet och graden av sund förvaltning av offentliga


title: Verordening (EG) nr. 556/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/19 VERORDENING (EG) Nr. 556/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, vige verordening gelden voor de opslag van deze interven- tieproducten. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van verschillende part¶en rundvlees uit de interventievoorraden; te worden aangegeven welke Overwegende dat dient specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventievoorraden, van 30 000 ton (nettogewicht) rundvlees in de vorm van karkassen die op de in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afge- leverd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de genoemde verordening en in de onderhavige verorde- ning. De inschr¶ving heeft betrekking op de levering van zes part¶en rundvlees vorm van karkassen als omschreven in b¶lage I die voldoen aan de voorschriften die op het t¶dstip van de bekendmaking van de onderha- in de (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. Artikel 2 De levering omvat: a) de overname van de goederen af in b¶lage II vermelde laad- pakhuizen van de interventiebureaus, op het perron, en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. In geval van vervoer over zee moet het vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestem- ming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volle- 1. dige part¶ als omschreven in b¶lage I. 2. De offertes worden ingediend b¶ het interventiebu- reau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in b¶lage II. 3. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 23 maart 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie- ning van offertes die verstr¶kt op 6 april 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data 14 dagen verschoven. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780 EUR per nettoton rundvlees in de vorm van karkassen. Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming en door de vertegenwoor- diger van de begunstigde als vermeld in b¶lage III. L 68/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶sstukken. De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de bijlage van Verordening (EG) nr. 385/1999 (1) vermelde speciale stempel aanbrengen. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 8 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/21 B(cid:246)LAGE I RUNDVLEES MET BEEN Eindbestemmingen Partij nr. 1 Partij nr. 2 Partij nr. 3 Partij nr. 4 Partij nr. 5 Partij nr. 6 Republiek Kareli(cid:137) Republiek Komi Regio Arkhangel’sk Regio Murmansk Regio Briansk Regio Vladimir Regio Ivanovo Regio Kaluga Regio Kostroma Regio Riazan’ Regio Smolensk Regio Tver Regio Tula Regio Iaroslavl’ Regio Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Regio Nizhnii-Novgorod 600 — 600 — Republiek Daghestan Republiek Ingoesji(cid:137) Republiek Kabardi(cid:137)-Balkari(cid:137) Republiek Osseti(cid:137) Republiek Tsjetsjeni(cid:137) Republiek Oedmoerti(cid:137) Regio Perm’ Regio Sverdlovsk Regio Tcheliabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 300 — 1 420 800 800 — L 68/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 Partij nr. 1 Partij nr. 2 Partij nr. 3 Partij nr. 4 Partij nr. 5 Partij nr. 6 Regio Kemerovo Regio Kaliningrad 700 400 — — 700 400 — — — — 580 560 Totalen 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen, grensovergangen Krasno(cid:139)e of haven Sint-Petersburg. — Vervoermiddelen: iedere part¶ wordt hetz¶ volledig over zee met (cid:130)(cid:130)n enkel schip, hetz¶ volledig over land vervoerd. In het geval dat sommige regio’s van eindbestemming per spoor en andere per vrachtwagen zullen worden bereikt, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. — Uiterste datum van aankomst b¶ de grensovergangen Krasno(cid:139)e of in de haven van Sint-Petersburg: — Part¶ nr. 1 30 juli 1999. — Part¶ nr. 2 2 juli 1999. — Part¶ nr. 3 15 juli 1999. — Part¶ nr. 4 26 mei 1999. — Part¶ nr. 5 20 mei 1999. — Part¶ nr. 6 2 juni 1999. 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/23 B(cid:246)LAGE II RUNDVLEES IN DE VORM VAN KARKASSEN Part¶ nr. 1: 5 000 ton Plaats van opslag STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT nr. 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Totaal-generaal 5 000 L 68/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 Part¶ nr. 2: 5 000 ton Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 Totaal-generaal 5 000 Part¶ nr. 3: 5 000 ton Plaats van opslag GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 994 929 1 923 640 479 1 119 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/25 Plaats van opslag SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Totaal-generaal 5 000 Adres van het interventiebureau OFIVAL Office National interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80 Avenue des Terroirs de France 75607 Paris Cedex 12 Tel. : 00 33 1 44 68 50 00 Fax: 00 33 1 44 68 52 33 Part¶ nr. 4: 5 000 ton Plaats van opslag MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 Plaats van opslag NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 1 000 1 000 2 000 Totaal-generaal 5 000 Part¶ nr. 5: 5 000 ton Plaats van opslag K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Totaal-generaal Part¶ nr. 6: 5 000 ton Plaats van opslag Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/27 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (in ton nettogewicht) achtervoeten Totaal (in ton nettogewicht) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Adres van het interventiebureau BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. 49-228-6820 Fax 49-228-682 7272 VOOR DE UITSLAG GELDEND BEGINSEL De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis zoveel mogel¶k het FI-FO-beginsel wordt toegepast. L 68/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 B(cid:246)LAGE III Plaats van overname: Sint-Petersburg Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VO „Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoie en Briansk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO „Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Plaats van overname: Smolensk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO „Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: PREGUNTA ESCRITA n. 533/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/53 (1999/C 370/071) PREGUNTA ESCRITA E-0532/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo instaba a la Comisión a presentar las iniciativas necesarias para la creación de un laboratorio de referencia a nivel comunitario que garantice la calidad y la observancia de las normas técnico-sanitarias de los productos comunitarios y de aquellos productos originarios de países terceros que se comercializan libremente en el territorio de la Unión. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas para dar cumplimiento a la demanda del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/072) PREGUNTA ESCRITA E-0533/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo instaba a la Comisión y a los responsables de los Estados miembros a reforzar las normas y perfeccionar los mecanismos de control de los productos de la pesca que se comercializan en el territorio de la Unión, verificando de forma fidedigna el respeto de la legislación sobre las reglas de origen de los productos en fresco y transformados del sector de la pesca. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas y de los resultados obtenidos en relación con esta petición del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/073) PREGUNTA ESCRITA E-0534/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba apoyar la promoción de productos de calidad, incluidas las materias primas que pueden acompañar a las distintas preparaciones de la conserva, como los líquidos de cobertura, y en particular el aceite de oliva, para el que solicita medidas para que el precio del mismo se sitúe a nivel del precio internacional, con el fin de mantener la competitividad de este tipo de preparación, símbolo de calidad de la conserva comunitaria; en este contexto, pide que se mantengan o aumenten las restituciones para el aceite de oliva destinado a la industria en el ámbito de la OCM del aceite de oliva. ¿Puede la Comisión informar acerca de las medidas adoptadas en relación con esta petición del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295


title: QUESTION ECRITE no 560/99 de John IVERSEN Nouvelles procédures de répartition des crédits ISPO

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 593/99 dell'on. Nuala AHERN Seconda relazione sull'applicazione negli stati membri della direttiva 92/3 Euratom del 3 febbraio 1992

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/135 persone che hanno lavorato in Svizzera per meno di un anno. In tali casi, i periodi di lavoro in altri Stati membri non vengono aggregati al periodo di attesa necessario per aver diritto al sussidio di disoccupazione svizzero (attualmente sei mesi). Tale deroga non dovrebbe normalmente riguardare i lavoratori stagionali portoghesi poiché, ai sensi del regolamento 1408/71, per stagionale si intende un lavoratore che non risiede nel paese in cui lavora e che pertanto può beneficiare del sussidio di disoccupazione del paese di residenza (in questo caso il Portogallo). Lo stesso accordo riconosce ai lavoratori stagionali anche il diritto di portare la residenza in Svizzera, il che consente loro di richiedere le prestazioni di disoccupazione svizzere una volta terminato il periodo di attesa. (1) GU C 6 del 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0593/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Seconda relazione sull’applicazione negli stati membri della direttiva 92/3 Euratom del 3 febbraio 1992 Perchè la Commissione ha pubblicato soltanto il 22 dicembre 1998 la seconda relazione sull’applicazione negli Stati membri della direttiva 92/3 Euratom (1) sulla supervisione e il controllo dei residui radioattivi tra Stati membri e verso e fuori della Comunità (COM(98) 778 def. ), relazione che riguarda soltanto il 1994-95? Quale misure sta prendendo per garantire che la relazione in futuro sia pubblicata più tempestivamente? (1) GU L 35 del 12. 2. 1992, pag. 24. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (8 aprile 1999) Come già precisato nella risposta alla precedente interrogazione scritta dell’onorevole parlamentare (E-371/ 98) (1), gli Stati membri hanno trasmesso tutti i dati completi solo a metà 1997. Il conseguente ritardo nella stesura della relazione è dovuto ad adempimenti concomitanti. La Commissione sta preparando la terza relazione che riguarda gli anni 1996-1997 e che sarà pubblicata entro la fine del 1999 con l’assistenza del comitato consultivo istituito ai sensi dell’articolo 19 della direttiva in oggetto. (1) GU C 304 del 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0595/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Trasporto di animali vivi Il periodico RSPCA «Animal Issues» afferma che la Francia, la Grecia, l’Italia e il Portogallo hanno messo di dare attuazione alla direttiva UE (95/29) (1) sul trasporto di animali vivi. Qual è la posizione della Commissione e quali iniziative sta prendendo per assicurare l’osservanza rigida del diritto dell’Unione Europea? (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 631/99 von María SORNOSA MARTÍNEZ Deponie für feste Abfälle in Dos Aguas (Valencia - Spanien)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
drinking water
environmental impact
environmental protection
food consumption
public health
storage of waste
water pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 608/99 van Paul RÜBIG Deelname van Slowakije aan het vijfde kaderprogramma voor onderzoek

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
association agreement (EU)
enlargement of the Union
research programme
technological change

text: C 370/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0608/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Deelname van Slowakije aan het vijfde kaderprogramma voor onderzoek De Europese Commissie acht zeven toetredingskandidaten (Estland, Polen, Hongarije, Letland, Litouwen, Tsjechië en Slovenië) geschikt aan het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikke- ling deel te nemen. Slowakije wordt nog niet vermeld, hoewel de bekende gegevens over dit land een positief beeld van de economische prestatiemogelijkheden te zien geven en deelname daarom ook voorshands mogelijk lijkt. Welke beoordelingscriteria heeft de Commissie bij haar besluit gehanteerd? Waarom wordt Slowakije nog niet in het voorstel opgenomen; wanneer zal dit wel het geval zijn? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (21 april 1999) Op 24 februari 1999 heeft de Commissie haar voorstel met betrekking tot het verzoek van Slowakije aangenomen om geassocieerd te worden bij het vijfde kaderprogramma voor onderzoek. De reden voor het feit dat dit voor enkele staten eerder en voor andere staten later heeft plaatsgevonden, houdt verband met het feit dat Slowakije, Bulgarije en Roemenië hun officiële schriftelijke bevestiging later aan de Commissie hebben toegezonden dan de andere zeven kandidaatlanden die in de vraag zijn genoemd. (1999/C 370/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0609/99 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Steun aan tijdschriften en kranten in de EU In talrijke publicaties wordt over de Europese instellingen bericht. In dit verband zou het interessant zijn te weten in hoeverre Europese financiële steun naar deze sector gaat. Kan de Commissie derhalve meedelen: 1. of er financiële steun voor publicaties in de EU wordt gegeven; 2. zo ja, welke tijdschriften, respectievelijk kranten door de Commissie worden gesteund; 3. welke bedragen de begrotingsmiddelen voor deze publicaties belopen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 mei 1999) Er bestaat geen regeling voor subsidiëring van de pers en uitgevers door de Commissie, afgezien van 1. een bescheiden programma voor financiële steun voor literaire vertalingen in minder gebruikte talen. De Commissie koopt echter, 2. indien nodig, plaats in publicaties om bijvoorbeeld vergelijkende onderzoeken bekend te maken. Ze schaft van bepaalde publicaties ook een aantal aan voor eigen gebruik. In het kader van hun voorlichtingsactiviteiten hebben bepaalde vertegenwoordigingen van de Commissie tijdschriften bijgestaan bij het uitbrengen van extra exemplaren of pagina’s gewijd aan de Europese thematiek. Dergelijke uitgaven worden gedekt uit verscheidene begrotingsposten


title: Verordnung (EG) Nr. 554/1999 der Kommission vom 12. März 1999 über den Transport von vollständig geschliffenem Reis nach Rußland

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

text: 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 554/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber den Transport von vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis nach Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Artikel 2 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2) wurden die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 553/1999 der Kommis- sion (3) wurde eine zweite Ausschreibung f(cid:129)r die Liefe- rung einer Gesamtmenge von 15 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis in mehreren Partien an verschiedene H(cid:132)fen der Gemeinschaft ver(cid:148)ffentlicht. In einer weiteren Ausschreibung sollte der Zuschlag f(cid:129)r die Lieferung dieser Reismenge von den Gemeinschaftsh(cid:132)fen nach Rußland vergeben werden. Insgesamt sind 15 000 Tonnen in zwei verschiedenen Partien zu bef(cid:148)rdern. Es ist angezeigt, erg(cid:132)nzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe- dingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — (1) Die Lieferung umfaßt f(cid:129)r jede der Partien: — die (cid:154)bernahme auf der Lieferstufe gem(cid:132)ß Absatz 2; — den Transport mit geeigneten Mitteln bis zum Bestimmungsort innerhalb der in Anhang I festge- legten Fristen. (2) Die Partien von vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis stehen f(cid:129)r die Zuschlagsempf(cid:132)nger zur Verladung frei an Bord unter folgenden Bedingungen bereit: a) 1. Partie: 5 000 Tonnen geschliffenen rundk(cid:148)rnigen Reises in einem spanischen Hafen ab dem 15. April 1999, b) 2. Partie: — 5 000 Tonnen geschliffenen rundk(cid:148)rnigen Reises in einem italienischen Hafen ab dem 26. April 1999, — 5 000 Tonnen geschliffenen rundk(cid:148)rnigen Reises in einem italienischen Hafen ab 3. Mai 1999. Nach Ablauf von zehn Tagen nach den obengenannten Daten muß der Zuschlagsempf(cid:132)nger der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die Kosten erstatten, die ihr durch die versp(cid:132)tete (cid:154)bernahme entstanden sind (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw. ). Artikel 3 (1) Die Angebote sind unter den in Anhang II aufge- f(cid:129)hrten Anschriften bei folgenden Stellen einzureichen: — F(cid:129)r die 1. Partie: spanische Interventionsstelle, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: — F(cid:129)r die 2. Partie: italienische Interventionsstelle. Artikel 1 Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote endet am 23. M(cid:132)rz 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). Zur Bestimmung der Kosten f(cid:129)r die Lieferung einer Gesamtmenge von 15 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschlif- fenem Reis in zwei Partien von 5 000 Tonnen und 10 000 Tonnen (Nettogewicht) gem(cid:132)ß Anhang I dieser Verord- nung im Rahmen einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Lieferung erfolgt nach den Bestimmungen der genannten Verordnung und der vorliegendenVerordnung. (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. Wird f(cid:129)r die Lieferung einer Partie nach einer ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist er(cid:148)ffnet, die am 6. April 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) endet. In diesem Fall werden alle in Artikel 2 und in Anhang I genannten Fristen um 14 Tage verl(cid:132)ngert. (2) Die Angebote der Bieter beziehen sich auf die Liefe- rung der Gesamtmenge einer Partie bei (cid:154)bernahme in dem Hafen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Lieferung zu dem Bestimmungsort gem(cid:132)ß Anhang I. L 68/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit betr(cid:132)gt 25 EUR pro Tonne zu lieferndem vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis. (2) Die Liefersicherheit betr(cid:132)gt 632 EUR pro Tonne zu lieferndem vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis. Sie wird gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 zugunsten der in Artikel 3 bezeichneten Interven- tionsstelle f(cid:129)r die jeweilige Partie geleistet. Artikel 5 Die (cid:154)bernahmebescheinigung gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird vom Vertreter des am Bestimmungsort und von den Empf(cid:132)ngerlands Beh(cid:148)rden gem(cid:132)ß Anhang III ausgestellt. die zu einem bestimmten Termin an einen bestimmten Ort zu liefern ist. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Einreichung des Antrags auf Abschlagszahlung, dem die erforderlichen Belege beigef(cid:129)gt sind. Artikel 7 Der Zuschlagsempf(cid:132)nger l(cid:132)ßt in den Bef(cid:148)rderungspa- pieren den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/ 1999 der Kommission (1) aufgef(cid:129)hrten Sonderstempel anbringen. Artikel 6 Artikel 8 In Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung (cid:129)ber die gesamte Menge geleistet, Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/7 ANHANG I Partie Nr. 1 — 5 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffener rundk(cid:148)rniger Reis mit Bestimmungsort St. Petersburg; Verbrin- gung ab einem spanischen Hafen. — Lieferstufe: Ware nicht gel(cid:148)scht. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 3. Mai 1999. Partie Nr. 2 a) — 5 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffener rundk(cid:148)rniger Reis mit Bestimmungsort St. Petersburg; Verbrin- gung ab einem italienischen Hafen. — Lieferstufe: Ware nicht gel(cid:148)scht. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 21. Mai 1999. b) — 5 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffener rundk(cid:148)rniger Reis mit Bestimmungsort Noworossijsk; Verbrin- gung ab einem italienischen Hafen. — Lieferstufe: Ware nicht gel(cid:148)scht. — Frist f(cid:129)r die Ankunft im Hafen von Noworossijsk: 19. Mai 1999. ANHANG II Partie Nr. 1 Anschrift der Interventionsstelle: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 47 65 40 (34) 915 32 30 02 Partie Nr. 2 Anschrift der Interventionsstelle: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00-39) 2 87 41 54 (00-39) 2 86 13 72 L 68/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 ANHANG III F(cid:129)r die Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigung zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: VAO „RAZNOIMPORT “ 43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moskau Rußland. 1. Ort der (cid:154)bernahme: St. Petersburg Zust(cid:132)ndige Person: Vitali I. Shevelev 2. Ort der (cid:154)bernahme: Novorossisk Zust(cid:132)ndige Person: Pavel V. Kutuzov


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 595/99 dell'on. Ian WHITE Trasporto di animali vivi

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
Italy
Portugal
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 588/99 do Deputado Nuala AHERN Ändringar av kommissionens förslag i KOM(92)0056 slutlig

eurovoc_concepts:
EAEC
European Community
United Kingdom
confidentiality
exchange of information
protection of communications
right to justice

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/105 (1999/C 348/132) PERGUNTA ESCRITA E-0588/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Alterações às propostas da Comissão apresentadas no COM(92) 56 final Que alterações foram feitas às propostas da Comissão (COM(92) 56 final) (1), de 24 de Fevereiro de 1992, relativas às medidas de segurança aplicáveis a informações confidenciais elaboradas ou transmitidas no âmbito das actividades da CEE ou Euratom, no que respeita à classificação de confidencial atribuída às informações sobre Sellafield transmitidas pelas autoridades do Reino Unido ao Euratom ou à Comissão? (1) JO C 72 de 21. 3. 1992, p. 15. Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) Informa-se a Senhora Deputada que a proposta a que alude foi retirada pela Comissão. (1999/C 348/133) PERGUNTA ESCRITA E-0613/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: O chipu (antílope tibetano) 9 extinção e comércio de peles O chipu está incluído na lista de espécies de que é estritamente proibido o comércio ao abrigo da CITES (Convenção sobre o comércio internacional das espécies de fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção) desde 1979, dado que se encontra ameaçada de extinção. Apesar desta proibição, a pele deste animal, conhecida como Shahtoosh, tornou-se muito popular nos anos 80 e, de acordo com a Friends of Nature, está à venda em vários mercados em toda a União Europeia incluindo em Londres. Dada esta situação e o facto de o Primeiro Ministro britânico, Tony Blair, se ter comprometido a levantar esta questão junto das autoridades competentes do Reino Unido e da União Europeia, que medidas adoptou a Comissão para pôr termo a este comércio, que constitui uma clara violação da proibição da CITES? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (26 de Abril de 1999) A Convenção sobre o comércio internacional das espécies da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção (CITES) está estritamente implementada na Comunidade através do Regulamento (CE) 338/97 (1) e do Regulamento (CE) 939/97 da Comissão (2). De facto, estiveram à venda na Europa xailes que continham pêlo do antílope tibetano, apesar de uma proibição total das importações e venda ao abrigo dos regulamentos em causa. A Comissão não está ao corrente do facto de se se tratar de um problema recente, mas levantará a questão novamente no Comité sobre Fauna e Flora Selvagens, instituído pelo regulamento do Conselho acima mencionado, e instará os Estados- -membros para tomarem as medidas necessárias para evitarem a realização deste tipo de comércio. (1) (2) JO 61 de 3. 3. 1997. JO 140 de 30. 5. 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 543/1999 av den 12 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 543/1999 av den 12 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 8 till och med den 11 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 120,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 591/99 do Deputado Nuala AHERN Kommissionens studier av hantering av radioaktivt avfall och säkerhetsfrågor rörande kärnmaterial

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
applied research
consultancy
fact-finding mission
invitation to tender
nuclear safety
radioactive waste
research and development
waste management

text: C 370/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) PERGUNTA ESCRITA E-0591/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Estudos da Comissão sobre a gestão de resíduos radioactivos e salvaguardas nucleares Pode a Comissão apresentar uma lista de cada um dos casos, desde 1995, em que os peritos do a) Reino Unido e b) Governo irlandês, contribuíram para estudos da Comissão relativos a 1) gestão de resíduos radioactivos e 2) salvaguardas nucleares e medidas de protecção física para plutónio? Poderá a Comissão publicar no Jornal Oficial uma lista dos estudos relevantes? Resposta do Comissário Ch. Papoutsis em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) No que respeita à gestão de resíduos radioactivos e ao período em questão, peritos dos governos britânico e irlandês (na acepção corrente do termo) exerceram actividade apenas em comités permanentes e comités ad hoc, juntamente com peritos nomeados pelos restantes Estados-membros. Estes comités tiveram diversas funções, como gestão de programas, avaliação de contratos e assistência na elaboração de relatórios sobre tópicos específicos. Não participaram propriamente em estudos. No entanto, durante o referido período, a Comissão financiou numerosos estudos sobre vários aspectos relacionados com os resíduos radioactivos e com a reabilitação de zonas contaminadas. Estes estudos foram executados por adjudicatários externos, seleccionados essencialmente no âmbito de convites à apresentação de propostas. Mais de 20 destas empreitadas de estudos foram outorgadas a empresas britânicas e, em muitas outras, estiveram provavelmente envolvidas, como subadjudicatárias, também empresas britânicas. Empresas e organizações do Reino Unido participaram igualmente em mais de 20 contratos de investigação com incidência na gestão de resíduos radioactivos ao abrigo do 4o programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico (I&DT). Algumas tinham ou têm ainda participação maioritária do governo britânico, como, p. ex. , a British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) e a United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA), ou representam gabinetes no âmbito da função pública britânica, como, p. ex. , a National Radiological Protection Board (NRPB). Não é claro se, nestes casos, os trabalhadores das empresas adjudicatárias devem ser considerados peritos do Estado. De qualquer modo, o número de trabalhadores em tais circunstâncias ascenderá provavelmente a várias centenas. Todavia, os resultados dos contratos de estudos no âmbito de convites à apresentação de propostas estão disponíveis ao público, para além de serem normalmente publicados relatórios na série EUR. Se necessário, poderá ser fornecida uma relação exaustiva de títulos e empresas adjudicatárias. A actividade relativa às salvaguardas Euratom compete à Comissão, nos termos do Tratado Euratom (capítulo VII), cuja aplicação se encontra definida no Regulamento (Euratom) no 3227/76 da Comissão, de 19 de Outubro de 1976, relativo à aplicação das disposições de salvaguardas da Euratom (1). Não foi pedido a autoridades ou peritos nacionais que participassem em estudos da Comissão relativos às salvaguardas. (1) JOCE, Edição Especial Portuguesa, capítulo 12, fascículo 2, p. 172. (1999/C 370/091) PERGUNTA ESCRITA E-0592/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Notificação por parte das autoridades japonesas de planos para enviar para os EUA via portos da UE urânio irradiado altamente enriquecido Solicitaram as autoridades japonesas autorização ou notificaram de qualquer outra forma a Comissão, desde Janeiro de 1998, dos seus planos de enviar para os Estados Unidos via portos da União Europeia urânio irradiado altamente enriquecido?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 587/99 dell'on. Nuala AHERN Richiesta d'informazioni a seguito dell'interrogazione scritta E-0370/98

eurovoc_concepts:
confidentiality
fact-finding mission
non-governmental organisation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 370/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 in possesso della Commissione per quanto riguarda l’allevamento dei tori da Secondo le informazioni corrida, questi ultimi vengono alimentati in modo naturale, ma i vitelli possono ricevere altri mangimi all’età di 8 mesi, ed i tori da combattimento possono ricevere alimenti composti fino a 6 mesi prima delle corride. La Commissione non possiede alcun dato tale da dimostrare che i tori spagnoli da corrida possono essere infetti da encefalopatia spongiforme bovina. Qualora l’onorevole interpellante disponesse di dati in proposito, la Commissione sarebbe grata di riceverli. La Commissione insiste inoltre sul fatto che ogni eventuale richiesta di esimere i tori da corrida dal divieto generale di fuoriuscita dei bovini vivi dal Portogallo deve essere esaminato alla luce della possibilità di evitare le frodi e prendendo in considerazione, fra l’altro, le misure di controllo in atto presso lo Stato membro destinatario. (1999/C 370/087) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0583/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (3 marzo 1999) Oggetto: Appartenenza del Commissario Monti al Comitato esecutivo della Commissione trilaterale Viste le risposte fornite dalla Commissione alle mie interrogazioni P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) e H-0933/ 98 (3), le quali lasciano intendere che il Commissario non ha dichiarato la sua appartenenza al Comitato direttivo del Gruppo Bilderberg o perché ne era stato membro prima di diventare Commissario (sebbene la dichiarazione resa coprisse effettivamente anche ruoli precedenti), o perché si trattava di un incontro privato (vale a dire senza alcuna struttura giuridica ufficiale), può la Commissione far sapere per quale motivo egli ha altresì omesso di dichiarare che è attualmente membro, e lo è da lungo tempo, del Comitato esecutivo della Commissione trilaterale, un organismo regolarmente costituito, la cui apparte- nenza è formale, che esige le dimissioni dai suoi membri quando questi assumono altri incarichi ufficiali? (1) GU C 182 del 28. 6. 1999, pag. 131. (2) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 145. (3) Discussioni del Parlamento europeo (novembre 1998). Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (8 aprile 1999) Il Commissario Mario Monti è stato membro del Comitato esecutivo della commissione Trilaterale (Europa) dal 1988 al 1997. La commissione Trilaterale (Europa) non esige che i suoi membri si dimettano quando assumono incarichi ufficiali. Il Commissario Monti non ha dichiarato la sua appartenenza a tale organismo perché la dichiarazione presentata dai membri della Commissione europea si riferisce ad incarichi all’interno di imprese o di fondazioni e la Trilaterale non rientra in queste due categorie. (1999/C 370/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0587/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Richiesta d’informazioni a seguito dell’interrogazione scritta E-0370/98 In seguito alla risposta del 27 marzo 1998 alla mia interrogazione scritta E-0370/98 (1), può la Commissione elencare le organizzazioni non governative che negli ultimi cinque anni hanno trasmesso le loro preoccupazioni in merito ai trasporti di sostanze nucleari al gruppo di lavoro permanente di esperti


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 561/99 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Πολιτική ανταγωνισμού στο τομέα λιανικής πώλησης

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
exclusive distribution agreement
restriction on competition
retail selling
vertical agreement

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/159 (1999/C 297/218) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0501/99 υποβολη΄: James Nicholson (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιεθνε΄ς Έτος για τους Ηλικιωµε΄νους Ποια µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η Επιτροπη΄ για την αναγνω΄ριση απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση του 1999 ως ∆ιεθνου΄ς Έτους για τους Ηλικιωµε΄νους; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-0149/99 του κ. Sisσ Cruellas (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 147. (1999/C 297/219) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0561/99 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ στο τοµε΄α λιανικη΄ς πω΄λησης Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να δω΄σει λεπτοµε΄ρειες για πρωτοβουλι΄ες που ε΄χουν παρθει΄ προ΄σφατα η΄ που προ΄κειται να παρθου΄ν σ’ αυτο΄ το επι΄πεδο; Αναθεωρει΄ται η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς σ’ αυτο΄ τον τοµε΄α και αν ναι, µε ποια΄ δεδοµε΄να; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Μαρτι΄ου 1999) Μετα΄ τη δηµοσι΄ευση του Πρα΄σινου Βιβλι΄ου για τους κα΄θετους περιορισµου΄ς (1), η Επιτροπη΄ πραγµατοποι΄ησε, το 1997, µια γενικη΄ εκτι΄µηση της εφαρµοζο΄µενης πολιτικη΄ς, µε στο΄χο την επανεξε΄ταση των εφαρµοζο΄µενων κανο΄νων ανταγωνισµου΄ στις συµφωνι΄ες διανοµη΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων εκει΄νων που αφορου΄σαν τον τοµε΄α των λιανικω΄ν πωλη΄σεων. Με βα΄ση τα στοιχει΄α που προε΄κυψαν απο΄ µια ευρυ΄τερη διαβου΄λευση µε τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη, η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε, στις 30 Σεπτεµβρι΄ου 1998, ανακοι΄νωση για την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν κανο΄νων ανταγωνισµου΄ στους κα΄θετους περιορισµου΄ς (2), στην οποι΄α περιγρα΄φεται η πολιτικη΄ που η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να εφαρµο΄σει στον τοµε΄α αυτο΄. Ο κυ΄ριος στο΄χος αυτη΄ς της νε΄ας πολιτικη΄ς ει΄ναι ο αναπροσανατολισµο΄ς προς µια περισσο΄τερο οικονοµικοκεντρικη΄ προσε΄γγιση, γεγονο΄ς το οποι΄ο θα οδηγου΄σε σε ευρυ΄τερη κα΄λυψη των κα΄θετων συµφωνιω΄ν απο΄ µια και µο΄νη νοµοθεσι΄α για τις απαλλαγε΄ς κατα΄ κατηγορι΄α. Μια τε΄τοια πολιτικη΄ θα ει΄χε ως αποτε΄λεσµα τη µει΄ωση του φο΄ρτου εργασι΄ας για τη διαχει΄ριση της σχετικη΄ς νοµοθεσι΄ας, την απλου΄στευση των εφαρµοζο΄µενων κανο΄νων, τον περιορισµο΄ των περιπτω΄σεων υποχρεωτικη΄ς κοινοποι΄ησης και τον αποτελεσµατικο΄τερο ε΄λεγχο των κα΄θετων περιορισµω΄ν που εφαρµο΄ζουν επιχειρη΄σεις µε σηµαντικη΄ παρουσι΄α στην αγορα΄. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄τις εξελι΄ξεις στον τοµε΄α των λιανικω΄ν πωλη΄σεων, και δι΄δει ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στις επιπτω΄σεις που ενδε΄χεται να ε΄χει η χρησιµοποι΄ηση της αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης στην εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν κανο΄νων ανταγωνισµου΄. (1) COM(96)721 τελικο΄. (2) COM(98)544 τελικο΄


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 3577/92 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (COM(98)0251 C4-0423/ 98 98/0158(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 564/99 του Roberta ANGELILLI Μονοπώλιο της Telecom για συνδιαλέξεις εντός της ίδιας ζώνης

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
monopoly
telecommunications
telephone
telephone charges

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/99 Ειδικο΄τερα, η Επιτροπη΄ αναφε΄ρθηκε σε θε΄µατα περιβα΄λλοντος κατα΄ την τελευται΄α ετη΄σια συνα΄ντηση Κοινο΄τητας και Ινδι΄ας (τρο΄ικα) στο Νε΄ο ∆ελχι΄ στις 13 Νοεµβρι΄ου 1998, προτει΄νοντας τη διοργα΄νωση απο΄ κοινου΄ ενο΄ς συνεδρι΄ου Κοινο΄τητας-Ινδι΄ας για το περιβα΄λλον, ως πρω΄το βη΄µα προς «µια νε΄α εταιρικη΄ σχε΄ση για θε΄µατα περιβα΄λλοντος». (1) COM(96)275 τελικο΄. (1999/C 348/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0564/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Μονοπω΄λιο της Telecom για συνδιαλε΄ξεις εντο΄ς της ι΄διας ζω΄νης Στην Ιταλι΄α, το υψηλο΄ κο΄στος των τηλεφωνικω΄ν συνδιαλε΄ξεων εντο΄ς της ι΄διας τηλεφωνικη΄ς ζω΄νης, πε΄ραν µιας απο΄στασης 30 χιλιοµε΄τρων, ει΄ναι εντελω΄ς αδικαιολο΄γητο. Αρκει΄ να υπενθυµιστει΄ ο΄τι η τηλεφωνικη΄ κλη΄ση προς µια πο΄λη της «ενδοχω΄ρας» µπορει΄ να συνεπα΄γεται µε΄χρι και το οκταπλα΄σιο κο΄στος µιας αστικη΄ς κλη΄σης, ενω΄ στη Γερµανι΄α ει΄ναι το πολυ΄ διπλα΄σιο, στην Ισπανι΄α λι΄γο περισσο΄τερο απο΄ διπλα΄σιο και στη Γαλλι΄α δεν φτα΄νει ου΄τε το τετραπλα΄σιο. Το να καλε΄σει κανει΄ς το Velletri (cid:26) που βρι΄σκεται στην επαρχι΄α της Ρω΄µης και ανη΄κει στην ι΄δια τηλεφωνικη΄ περιοχη΄ 2 απο΄ τη Ρω΄µη, κοστι΄ζει 535 λιρε΄τες το λεπτο΄, δηλαδη΄ ποσο΄ ι΄σο προς µι΄α συνδια΄λεξη µε τη Νε΄α Υο΄ρκη. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το µονοπω΄λιο που ακο΄µη κατε΄χει η Telecom για τις εσωτερικε΄ς συνδιαλε΄ξεις εντο΄ς της ι΄διας τηλεφωνικη΄ς ζω΄νης, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει: 1. Μη΄πως υπα΄ρχουν σχετικε΄ς ευρωπαι¨κε΄ς κανονιστικε΄ς διατα΄ξεις; 2. Αν δεν θεωρει΄ καταδικαστε΄ο το µονοπω΄λιο της Telecom που υφι΄σταται ακο΄µη για αυτου΄ του ει΄δους τις κλη΄σεις, παρα΄ την απελευθε΄ρωση των τηλεφωνικω΄ν συνδιαλλε΄ξεων απο΄ περιοχη΄ σε περιοχη΄; 3. Ποια΄ ει΄ναι η γενικο΄τερη α΄ποψη΄ της επι΄ του ως α΄νω ζητη΄µατος; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Η κατα΄ργηση των αποκλειστικω΄ν και ειδικω΄ν δικαιωµα΄των την 1η Ιανουαρι΄ου 1998 δεν ε΄θεσε, στα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη, υπο΄ αµφισβη΄τηση το µονοπωλιακο΄ καθεστω΄ς το οποι΄ο ι΄σχυε στην πραγµατικο΄τητα για τους παραδοσιακου΄ς φορει΄ς εκµετα΄λλευσης ο΄σον αφορα΄ την παροχη΄ υπηρεσιω΄ν τοπικω΄ν επικοινωνιω΄ν. Η δηµιουργι΄α υποδοµω΄ν τοπικου΄ βρο΄χου απο΄ τους νεοεισερχο΄µενους απαιτει΄ σηµαντικε΄ς και χρονοβο΄ρες επενδυ΄σεις. Στα κρα΄τη µε΄λη στα οποι΄α υφι΄στανται καλωδιακα΄ δι΄κτυα, αυτα΄ µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν για την παροχη΄ υπηρεσιω΄ν τοπικη΄ς φωνητικη΄ς τηλεφωνι΄ας σε ανταγωνισµο΄ µε τους παραδοσιακου΄ς φορει΄ς. Σε χω΄ρες ο΄πως η Ιταλι΄α, µι΄α τε΄τοια ανταγωνιστικη΄ πι΄εση δεν ει΄ναι δυνατη΄ παρα΄ µο΄νον εα΄ν ο παραδοσιακο΄ς οργανισµο΄ς εκµετα΄λλευσης υποχρεωθει΄ να παρα΄σχει προ΄σβαση στις υπηρεσι΄ες τοπικου΄ βρο΄χου στους ανταγωνιστε΄ς του, για να επιτρε΄ψει στους τελευται΄ους να προσφε΄ρουν υπηρεσι΄ες τοπικω΄ν τηλεπικοινωνιω΄ν στο εν λο΄γω δι΄κτυο. Η ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α προβλε΄πει ο΄τι µι΄α τε΄τοια προ΄σβαση πρε΄πει να ει΄ναι ανοικτη΄, πλην ο΄µως οι σχετικοι΄ ο΄ροι δεν ε΄χουν ακο΄µα καθοριστει΄. Οι κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες επι΄ του θε΄µατος αυτου΄ ζητου΄ν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη να επιτρε΄πουν στους παραδοσιακου΄ς φορει΄ς εκµετα΄λλευσης την επανεξισορρο΄πηση των τελω΄ν τους και να φροντι΄ζουν ω΄στε τα τε΄λη των ισχυρω΄ν φορε΄ων να προσανατολι΄ζονται στο συναφε΄ς κο΄στος. Η Επιτροπη΄ ε΄χει επιστη΄σει την προσοχη΄ των ιταλικω΄ν αρχω΄ν εδω΄ και αρκετα΄ χρο΄νια στην ανα΄γκη να δοθει΄η δυνατο΄τητα επαναπροσδιορισµου΄ των τελω΄ν της Telecom Italia. Μο΄νο προ΄σφατα, στις 22 ∆εκεµβρι΄ου 1998, η νε΄α εγγυη΄τρια αρχη΄ για τις τηλεπικοινωνι΄ες επε΄τρεψε στην Telecom να προσαρµο΄σει ε΄ναν ορισµε΄νο αριθµο΄ απο΄ τα εν λο΄γω τε΄λη. Η απο΄φαση της αρχη΄ς προβλε΄πει επι΄σης την εισαγωγη΄ τελω΄ν για τοπικε΄ς κλη΄σεις κατα΄ τη δια΄ρκεια του 1999. Η Ιταλι΄α δεν ει΄ναι η µο΄νη χω΄ρα στην οποι΄α οι καταναλωτε΄ς δεν ε΄χουν τη δυνατο΄τητα να επιλε΄ξουν α΄λλο φορε΄α µεταφορα΄ς για τις τοπικε΄ς τους κλη΄σεις. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει µε΄χρι ση΄µερα ποτε΄ αµφισβητη΄σει ε΄ναν τε΄τοιου ει΄δους περιορισµο΄ στη δυνατο΄τητα επιλογη΄ς δεδοµε΄νου ο΄τι, απο΄ τη στιγµη΄ που το α΄τοµο που πραγµατοποιει΄ την κλη΄ση καθω΄ς και ο παραλη΄πτης της κλη΄σης εξυπηρετου΄νται απο΄ τον παραδοσιακο΄ φορε΄α παροχη΄ς, µι΄α τε΄τοια υπηρεσι΄α δεν θα η΄ταν δικαιολογηµε΄νη απο΄ οικονοµικη΄ α΄ποψη. Ωστο΄σο, στην περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α ο καλω΄ν η΄ ο παραλη΄πτης της κλη΄σης ει΄ναι συνδεδεµε΄νος στο δι΄κτυο ενο΄ς νε΄ου φορε΄α παροχη΄ς, ο παραδοσιακο΄ς φορε΄ας δεν θα ει΄χε αιτιολογι΄α για να αρνηθει΄ την προσφορα΄ επιλογη΄ς µεταφορε΄α για τις τοπικε΄ς κλη΄σεις. Η Επιτροπη΄ θα εξακολουθη΄σει να παρακολουθει΄ µε προσοχη΄ την πορει΄α του ανταγωνισµου΄ στην προσφορα΄ τοπικω΄ν τηλεπικοινωνιακω΄ν υπηρεσιω΄ν και θα προτει΄νει, εφο΄σον ει΄ναι αναγκαι΄ο, ειδικα΄ µε΄τρα στο πλαι΄σιο της αναθεω΄ρησης του παρο΄ντος κανονιστικου΄ πλαισι΄ου


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 544/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

text: L 66/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 544/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 8g (cid:146)yr tir 11 Laqt(cid:148)ou 1999 se 135,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 553/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την προμήθεια λευκασμένου ρυζιού σε κοινοτικό λιμένα με σκοπό τη μεταγενέστερη παράδοση με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts: Italy Russia Spain rice storage supply

text: 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 553/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) se joimotij(cid:149) kil(cid:146)ma le sjop(cid:149) tg letacem(cid:146)- steqg paq(cid:145)dosg le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2) h(cid:146)spise tir cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha amakgvho(cid:151)m ukij(cid:145) ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr yr pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r cia tgm pqol(cid:147)heia tqi(cid:150)m wyqist(cid:150)m paq- t(cid:148)dym keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou ha paqadoho(cid:151)m se kil(cid:146)ma tgr Joim(cid:149)tgtar em(cid:149)xei tgr letacem(cid:146)steqgr pqol(cid:147)heiar le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r diacymislo(cid:151) tou e(cid:148)dour auto(cid:151), ta (cid:146)noda pqol(cid:147)heiar avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tg letapo(cid:148)gsg amapo- vko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (qufio(cid:151) paddy) se keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se kil(cid:146)ma tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma jatasto(cid:151)m evaqlost(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg, ta pq(cid:149)tupa pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tir pqol(cid:147)heier episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C 114 (3) jai 267 (4)· (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1. (4) EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar tqi(cid:150)m wyqist(cid:150)m paqt(cid:148)dym keuja- sl(cid:146)mou qufio(cid:151), oi opo(cid:148)er paqousi(cid:145)foum ta waqajtgqistij(cid:145) jai tgm poi(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 1. Cia l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da, g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm tou pou paq(cid:145)dosg oq(cid:148)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)mtor paq(cid:145)qtgla I, eke(cid:151)heqo ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, stoibacl(cid:146)mo ep(cid:148) hak(cid:145)ssiou pko(cid:148)ou, se kil(cid:146)ma tou amaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour· o quhl(cid:149)r v(cid:149)qtysgr tou pqoteim(cid:149)lemou stgm pqosvoq(cid:145) kil(cid:146)mor pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 1 000 t(cid:149)moi gleqgs(cid:148)yr· b) tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:146)toilo pqor v(cid:149)qtysg, cia ek(cid:145)wisto di(cid:145)stgla d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tir gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. P(cid:146)qam tou diast(cid:147)lator auto(cid:151), ove(cid:148)ketai stom am(cid:145)dowo to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o st) sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 3 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai j(cid:145)towor tgr paqt(cid:148)dar pou ha paqakg- vhe(cid:148) yr pkgqyl(cid:147) cia tgm pqol(cid:147)heia jai amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II. O em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr epivoqt(cid:148)- fetai ep(cid:148)sgr jai le tgm pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar. L 68/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 23 Laq- t(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). tekeuta(cid:148)a apoh(cid:147)jg pou apaqihle(cid:148)tai sto em paq(cid:145)qtgla cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da. k(cid:149)cy Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar cia lia paq- t(cid:148)da, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 6 Apqik(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) dejat(cid:146)sseqir gl(cid:146)qer. Stgm pqosvoq(cid:145) tou diacymifol(cid:146)mou amav(cid:146)qetai g 2. pos(cid:149)tgta amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) pou paqakalb(cid:145)metai ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla II apoh(cid:147)jer paq(cid:146)lbasgr jai e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma jakuvho(cid:151)m (cid:149)ka ta (cid:146)noda tgr pqol(cid:147)heiar (cid:146)yr to st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2, yr pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar aut(cid:147)r. G pqosvoq(cid:145) ejvq(cid:145)fetai se t(cid:149)mour amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) pou paqakalb(cid:145)momtai yr amt(cid:145)kkacla tgr pqol(cid:147)heiar em(cid:149)r t(cid:149)mou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). 3. Oi jatajuqyhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma paqakgvho(cid:151)m ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata tgr paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 45 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr jataj(cid:151)qysgr. (cid:129)qhqo 4 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151). 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 632 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151). Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/ 1999, up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou pq(cid:149)jeitai ma paqakgvhe(cid:148) yr pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar. (cid:129)qhqo 5 Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa, cia ma epitq(cid:146)xoum tg k(cid:147)xg deicl(cid:145)tym ap(cid:149) tour diacymifol(cid:146)mour, jah(cid:150)r jai tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)la- tor ap(cid:149) tom am(cid:145)dowo tym pqobkep(cid:149)lemym pqohesli(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 G diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym pqor am(cid:145)kgxg posot(cid:147)tym, yr epa- j(cid:149)kouho tgr am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, jai eje(cid:148)mym pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)mei stgm O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/3 PAQAQTGLA I 1. Pqo(cid:152)(cid:149)m: keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi. 2. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou elpoqe(cid:151)lator (1): q(cid:151)fi ucio(cid:151)r, am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr le ta sumakka- jtij(cid:145) (cid:147)hg poi(cid:149)tgtar, wyq(cid:148)r osl(cid:146)r jai f(cid:150)mta paq(cid:145)sita, amtapojqim(cid:149)lemo stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — ucqas(cid:148)a: 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — hqausl(cid:146)mo q(cid:151)fi: 7 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi akeuq(cid:150)deir: 5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi le equhq(cid:146)r qabd(cid:150)seir: 3 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi di(cid:145)stijtoi: 1,5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi jgkidyl(cid:146)moi: 1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi j(cid:148)tqimoi: 0,050 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi wq(cid:150)lator gk(cid:146)jtqou: 0,20 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — (cid:149)qio amow(cid:147)r se n(cid:146)mer (cid:151)ker pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149): — oqujt(cid:146)r (cid:147) vutij(cid:146)r lg bq(cid:150)siler ous(cid:148)er, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem e(cid:148)mai tonij(cid:146)r: 0,01 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — n(cid:146)moi j(cid:149)jjoi (cid:147) tl(cid:147)lata aut(cid:150)m, bq(cid:150)siloi: 0,10 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 3. Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta: 15 000 t(cid:149)moi (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) 3 wyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der 5 000 t(cid:149)mym g j(cid:145)he l(cid:148)a. J(cid:145)he pqol(cid:147)heia avoq(cid:145) l(cid:148)a jai l(cid:149)mg paqt(cid:148)da. 4. Peqicqav(cid:147): Paqt(cid:148)da aqih. 1: 5 000 t(cid:149)moi stqoccuk(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m jai ma tgqo(cid:151)mtai diah(cid:146)siloi ap(cid:149) tir 15 Apqik(cid:148)ou 1999 se ispamij(cid:149) kil(cid:146)ma. Paqt(cid:148)da aqih. 2: 5 000 t(cid:149)moi stqoccuk(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m jai ma tgqo(cid:151)mtai diah(cid:146)siloi ap(cid:149) tir 26 Apqik(cid:148)ou 1999 se itakij(cid:149) kil(cid:146)ma. Paqt(cid:148)da aqih. 3: 5 000 t(cid:149)moi stqoccuk(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m jai ma tgqo(cid:151)mtai diah(cid:146)siloi ap(cid:149) tir 3 La(cid:155)ou 1999 se itakij(cid:149) kil(cid:146)ma. 5. Susjeuas(cid:148)a (2): G paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma susjeuashe(cid:148) se jaimo(cid:151)qciour s(cid:145)jjour cio(cid:151)tar/pokupqopuk(cid:146)miou, jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou 50 wikiocq(cid:145)llym. EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0, A. 1), b)] 6. S(cid:147)lamsg: EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1. G s(cid:147)lamsg tym s(cid:145)jjym (emde(cid:148)neir stg qysij(cid:147) ck(cid:150)ssa jai euqypa(cid:152)j(cid:147) sgla(cid:148)a) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir pqodiacqav(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai stgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3). 7. St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: FOB stoibacl(cid:146)mo (FOB stowed). (1) O am(cid:145)dowor paqad(cid:148)dei stom letavoq(cid:146)a pistopoigtij(cid:149), to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglo (cid:149)qcamo jai pistopoie(cid:148) (cid:149)ti cia to pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)m dem up(cid:145)qwei up(cid:146)qbasg tym iswu(cid:149)mtym pqot(cid:151)pym pou avoqo(cid:151)m tgm puqgmij(cid:147) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai se i(cid:150)dio 131. (2) Em(cid:149)xei emdew(cid:149)lemgr m(cid:146)ar ems(cid:145)jjisgr, o am(cid:145)dowor pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swei 2 % jem(cid:150)m s(cid:145)jjym, tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) (cid:146)ma jevaka(cid:148)o «R». L 68/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 1 PAQAQTGLA II T(cid:149)poi apohelatopo(cid:148)gsgr Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 Merida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia aqih. 8 E-28002 Madrid Tel. : (00 34) 913 47 65 40 Fax: (00 34) 915 32 30 02. Paqt(cid:148)da aqih. 2 Pos(cid:149)tgta amapo- vko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (t(cid:149)moi) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 T(cid:149)poi apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta amapo- vko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (t(cid:149)moi) Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma-MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana-VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana-VC Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma-MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana-VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola-BI Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi S. r. l. Via Girivotto 59/61 Racconigi-CN Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00 39) 02-87 41 54 Fax: (00 39) 02-86 13 72. 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134


title: Acto do Conselho de 12 de Março de 1999 que estabelece, com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, o Protocolo relativo ao âmbito de aplicação do conceito de branqueamento de dinheiro na Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e à inclusão do número de matrícula do meio de transporte na lista de dados da convenção

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

text: 31. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 91/1 (Actos adoptados em aplicação do título VI do Tratado da União Europeia) ACTO DO CONSELHO de 12 de Março de 1999 que estabelece, com base no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, o Protocolo relativo ao âmbito de aplicação do conceito de branqueamento de dinheiro na Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e à inclusão do número de matrícula do meio de transporte na lista de dados da convenção (1999/C 91/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o n. o 2, alínea c) do ponto 2, do seu artigo K. 3, CONSIDERANDO que, a fim de uniformizar os actos existentes no domínio da cooperação aduaneira e de reforçar a luta contra a criminalidade organizada, e´ necessário alargar o âmbito de aplicação do conceito de branqueamento de dinheiro e incluir nas categorias de dados o elemento «número de matrícula do meio de transporte»; DECIDE considerar estabelecido o protocolo, cujo texto figura em anexo, assinado na presente data pelos representantes dos Governos dos Estados-membros da União Europeia; RECOMENDA aos Estados-membros que adoptem o protocolo nos termos das respectivas normas constitucionais. Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. SCHILY C 91/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 1999 PROTOCOLO estabelecido com base no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, relativo ao âmbito de aplicação do conceito de branqueamento de dinheiro na Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e à inclusão do número de matrícula do meio de transporte na lista de dados da convenção AS ALTAS PARTES CONTRATANTES no presente protocolo, Estados-membros da União Europeia, REFERINDO-SE ao acto do Conselho da União Europeia de 12 de Março de 1999, TENDO EM CONTA a Convenção, estabelecida com base no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro (1), adiante denominada «a convenção», ACORDARAM NAS SEGUINTES DISPOSIÇÕES: Artigo 1. o O n. o 1, segundo travessão, do artigo 1. o da convenção passa a ter a seguinte redacção: «— transfereˆncia, ocultação ou transformação, dissimulação de características de bens ou de receitas provenientes do tráfico internacional ilíci- to de droga, obtidos directa ou indirectamente atrave´s dele ou utilizados nesse mesmo tráfico, ou que infrinjam: i) as disposições legislativas, regulamentares e administrativas de um Estado-membro, cuja aplicação seja total ou parcialmente da com- peteˆncia da administração aduaneira desse Estado-membro e que incidam sobre o tráfico transfronteiriço de mercadorias sujeitas a medidas de proibição e restrição ou de con- trolo, nomeadamente por força dos artigos 36. o e 223. o do Tratado que institui a Comu- nidade Europeia, bem como sobre os impos- tos especiais de consumo não harmonizados, ou ii) o conjunto das disposições de carácter comu- nitário e das disposições adoptadas em apli- cação da regulamentação comunitária que rege a importação, a exportação, o trânsito e a permaneˆncia das mercadorias que são objecto de trocas comerciais entre os Estados- -membros e países terceiros, bem como entre os Estados-membros no que respeita a merca- dorias que não tenham estatuto comunitário, na acepção do n. o 2 do artigo 9. o do Tratado (1) JO C 316 de 27. 11. 1995, p. 34. que institui a Comunidade Europeia, ou em relação às quais as condições de aquisição de estatuto comunitário estejam sujeitas a con- trolos ou investigações complementares, ou iii) o conjunto das disposições adoptadas a nível comunitário no âmbito da política agrícola comum e das regulamentações específicas adoptadas em relação a mercadorias resultan- tes da transformação de produtos agrícolas, ou iv) o conjunto das disposições adoptadas a nível comunitário em mate´ria de harmonização dos impostos especiais de consumo e de imposto sobre o valor acrescentado na importação, bem como todas as disposições nacionais de execução destas. ». Artigo 2. o Às categorias de dados enumeradas no artigo 4. o da convenção deverá ser aditada a seguinte categoria: «ix) Número de matrícula do meio de transporte. » Artigo 3. o 1. O presente protocolo será aprovado pelos Estados- -membros nos termos das respectivas normas constitucio- nais. 2. Os Estados-membros notificarão o depositário do cumprimento das formalidades exigidas pelas respectivas normas constitucionais para a promoção do presente protocolo. 31. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 91/3 3. O presente protocolo entra em vigor 90 dias após a notificação, referida no n. o 2, pelo Estado que, sendo membro da União Europeia à data da adopção pelo Conselho do acto que estabelece o presente protocolo, tenha procedido a essa formalidade em último lugar. Todavia, nunca entrará em vigor antes da convenção. Artigo 5. o Todos os Estados que se tornem membros da União Europeia e adiram à convenção, nos termos do seu artigo 25. o, aceitarão as disposições do presente protocolo. Artigo 4. o 1. O presente protocolo fica aberto à adesão de qual- quer Estado que se torne membro da União Europeia. 2. Os instrumentos de adesão serão depositados junto do depositário. Artigo 6. o 1. Qualquer Estado-membro que seja alta parte contra- tante poderá propor alterações ao presente protocolo. As propostas de alteração serão enviadas ao depositário, que as remeterá ao Conselho. 2. As alterações serão adoptadas pelo Conselho, que recomendará a sua adopção pelos Estados-membros nos termos das respectivas normas constitucionais. 3. As alterações assim adoptadas entrarão em vigor nos termos do artigo 3. o 3. O texto do presente protocolo na língua do Estado aderente, estabelecido pelo Conselho da União Europeia, terá valor de auteˆntico. Artigo 7. o 4. O presente protocolo entra em vigor, em relação a cada Estado que a ele adira, 90 dias após a data de depósito do respectivo instrumento de adesão ou na data de entrada em vigor do protocolo, se este ainda não tiver entrado em vigor findo o referido prazo de 90 dias. 1. O Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e´ o depositário do presente protocolo. 2. O depositário publicará no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias as notificações, os instrumentos e as comunicações relativos ao presente protocolo. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 91/7 DECLARAÇÕES 1. O Reino de Espanha declara a sua intenção de inserir dados no sistema de informação aduaneiro depois de considerar, em relação a cada caso, os princípios de segurança jurídica e de presunção de inoceˆncia, especialmente sempre que os dados a inserir se relacionem com assuntos fiscais. 2. A Dinamarca declara que, no que lhe diz respeito, o artigo 1. o se aplica unicamente às infracções penais em que a receptação de objectos roubados seja punível pelo direito dinamarqueˆs, nomeadamente no artigo 191. oA do Código Penal dinamarqueˆs, relativo à receptação de estupefacientes associada a actos de contrabando particularmente graves


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 537/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

text: C 370/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0535/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission dringend auf, ihn an; innovative Methoden sowie die Erforschung neuer Produktionssysteme, neuer Produkte, die Verarbeitung von zur Zeit wirtschaftlich wertlosen Arten sowie neue Zubereitungs- und Angebotsformen zu fördern und finanziell zu unterstützen. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen beschlossen wurden, um dieser Forderung des Europäischen Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0537/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Die Bereitstellung der erforderlichen Mittel für den Zeitraum 2000-2006, um die Umstrukturierung des Sektors zu erleichtern, und zwar zusätzlich zu den bereits im Rahmen der Strukturfonds vorgesehenen Mitteln. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Forderungen des Europäischen Parlamentes ergriffen wurden, um mit der schweren Krise in der Sardinenkonservenindustrie fertig zu werden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0538/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Die Einführung einer Ausgleichsentschädigung für Sardinen, die der Konservenindustrie der Gemein- schaft zukommt, sowie die Beibehaltung einer ausgewogenen Beihilfe zur Lagerhaltung, um Preis- fluktuationen auf dem Markt infolge der saisonalen Angebotsschwankungen für die Konservenindustrie zu vermeiden; diese Hilfe muß den Konservenherstellern unmittelbar dann zufließen können, wenn diese nachweisen können, daß sie den Mindestpreis für die Produktion gezahlt haben