title: Kommissionens direktiv 1999/18/EG av den 18 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/762/EEG när det gäller dimstrålkastare för motorfordon och glödlampor för sådana strålkastare  (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/18/EG av den 18 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:229)dets direktiv 76/762/EEG n(cid:228)r det g(cid:228)ller dimstr(cid:229)lkastare f(cid:246)r motorfordon och gl(cid:246)dlampor f(cid:246)r s(cid:229)dana str(cid:229)lkastare (Text av betydelse f(cid:246)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 3) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:228)nnande av motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (1), senast (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/91/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 13. 2 i detta, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 76/762/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare f(cid:246)r motorfor- don och gl(cid:246)dlampor f(cid:246)r s(cid:229)dana str(cid:229)lkastare (3), senast (cid:228)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:228)rskilt artikel 10 i detta, och F(cid:246)rfarandena b(cid:246)r f(cid:246)renklas f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla den likv(cid:228)rdighet som anges i artikel 9. 2 i direktiv 70/156/EEG mellan vissa s(cid:228)rdirektiv och motsva- rande f(cid:246)reskrifter utf(cid:228)rdade av F(cid:246)renta nationer- nas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, n(cid:228)r de n(cid:228)mnda f(cid:246)reskrifterna (cid:228)ndras. I ett f(cid:246)rsta steg b(cid:246)r de tekniska kraven i direktiv 76/762/EEG ers(cid:228)ttas med dem i f(cid:246)reskrift nr 19 genom h(cid:228)nvisning. 4) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla efterlevnaden r(cid:229)dets direktiv 76/756/EEG (4), av kraven i senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (5), och i r(cid:229)dets direktiv 76/761/EEG (6), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 1999/17/EG (7). 5) Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n Kommitte´n f(cid:246)r anpassning till tek- nisk genom direktiv uppr(cid:228)ttad 70/156/EEG. utveckling av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1) Direktiv 76/762/EEG (cid:228)r ett av s(cid:228)rdirektiven om det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande som har fastst(cid:228)llts genom direktiv 70/156/EEG. Best(cid:228)m- melserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssys- tem, komponenter och separata tekniska enheter g(cid:228)ller d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r direktiv 76/762/EEG. 2) S(cid:228)rskilt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG kr(cid:228)ver att ett informationsdokument medf(cid:246)ljer varje s(cid:228)rdirektiv samt ett typgodk(cid:228)n- till nandeintyg som grundar sig p(cid:229) bilaga VI direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r att typgodk(cid:228)nnandena skall kunna datoriseras. Det typgodk(cid:228)nnandeintyg som det finns best(cid:228)mmelser om i direktiv 76/762/EEG b(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet d(cid:228)rmed. Artikel 1 Direktiv 76/762/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Titeln skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare f(cid:246)r motorfodon. ” (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 122. (4) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se s. 45 i detta nummer av EGT. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/83 2) Artikel 1. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”1. Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgod- k(cid:228)nnande f(cid:246)r komponenter f(cid:246)r varje typ av dim- str(cid:229)lkastare som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i relevanta bilagor. ” om dimstr(cid:229)lkastare i direktiv uppfyller 76/762/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller fordonen, (cid:228)r installerade i enlighet med de krav som anges i direktiv 76/756/EEG. kraven 2. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2000 3) I artikel 2 skall f(cid:246)rsta stycket ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljan- de: — skall medlemsstaterna inte l(cid:228)ngre bevilja EG-typ- godk(cid:228)nnande, och ”Medlemsstaterna skall, f(cid:246)r varje typ av dimstr(cid:229)l- kastare som de godk(cid:228)nner enligt artikel 1, tilldela f(cid:246)r tillverkaren komponenter enligt mallen i till(cid:228)gg 3 till bilaga I. ” ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke 4) Artikel 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 4 — f(cid:229)r medlemsstaterna v(cid:228)gra att bevilja nationellt typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r varje fordonstyp p(cid:229) grunder som avser fr(cid:228)mre dim- str(cid:229)lkastare, och f(cid:246)r alla typer av dimbaklyktor, om i dess lydelse enligt kraven i direktiv 76/762/EEG, detta direktiv, inte uppfylls. De beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 4. 6. i direktiv 70/156/EEG underr(cid:228)tta varandra om varje godk(cid:228)nnande som de har beviljat, v(cid:228)grat eller (cid:229)terkallat enligt detta direktiv. ” 3. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2001 skall de krav i direktiv 76/762/EEG som avser fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare som komponenter, i dess lydelse enligt detta direktiv, vara till(cid:228)mpliga f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)len i artikel 7. 2 i direktiv 70/156/EEG. 5) Artikel 9 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 9 I detta direktiv avses med fordon dels varje motor- fordon som (cid:228)r avsett att anv(cid:228)ndas p(cid:229) v(cid:228)g, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r en h(cid:246)gsta hastighet som (cid:246)verstiger 25 km/tim, och sl(cid:228)pvagnar till dessa for- don, med undantag av sp(cid:229)rbundna fordon, jord- bruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorredskap. ” 6) Bilagorna skall ers(cid:228)ttas med texten i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 1. Fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om offentligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter det att offentligg(cid:246)randet av dessa dokument (cid:228)gt rum f(cid:229)r medlemsstaterna inte p(cid:229) grunder som avser dimstr(cid:229)l- kastare — v(cid:228)gra, vad avser fordonstyp eller en typ av fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare, att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande eller nationellt typgodk(cid:228)nnande, eller — f(cid:246)rbjuda registrering, f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av ett fordon, eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av dimstr(cid:229)lkastare, 4. Utan hinder av vad som s(cid:228)gs i punkterna 2 och 3 som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fort- s(cid:228)tta att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r och till(cid:229)ta f(cid:246)rs(cid:228)ljning och ibruktagande av fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare direktiv i 76/762/EEG f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dana fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkas- tare enlighet med versioner tidigare av — (cid:228)r avsedda att sitta p(cid:229) fordon som redan (cid:228)r i bruk, och — uppfyller kraven i det direktiv som var till(cid:228)mpligt n(cid:228)r fordonet registrerades f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Artikel 3 De punkter och bilagor i f(cid:246)reskrift nr 19 utf(cid:228)rdad av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa som det h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning f(cid:246)re den 1 april 1999. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 1 oktober 1999. Om offent- ligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999 skall medlemsstaterna uppfylla denna f(cid:246)rpliktelse sex m(cid:229)nader efter det verkliga datu- L 97/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande av dessa texter. De skall met genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Artikel 5 De skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om de texter som avses i artikel 3 offentligg(cid:246)rs f(cid:246)rst efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter offentligg(cid:246)randet av dessa texter. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna texterna till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfat- tas av detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA ”F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER BILAGOR BILAGA I: Administrativa best(cid:228)mmelser f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande Till(cid:228)gg 1: Informationsdokument Till(cid:228)gg 2: Typgodk(cid:228)nnandeintyg Till(cid:228)gg 3: Mallar f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent BILAGA II: Tekniska krav 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/85 BILAGA I ADMINISTRATIVA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R TYPGODK(cid:190)NNANDE 1. ANS(cid:214)KAN OM EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 1. 1 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent enligt artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r en typ av dimstr(cid:229)lkastare skall l(cid:228)mnas av tillverkaren. 1. 2 En mall f(cid:246)r informationsdokumentet ges i till(cid:228)gg 1. 1. 3 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)mnas till den tekniska tj(cid:228)nst som ansvarar f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandeprovning- arna: 1. 3. 1 Tv(cid:229) stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas. 1. 3. 2 f(cid:246)r att testa de plastmaterial som lyktglasen (cid:228)r gjorda av: 1. 3. 2. 1 Tretton lyktglas 1. 3. 2. 1. 1 varav sex lyktglas kan ers(cid:228)ttas med sex materialprover, minst 60 mm (cid:148) 80 mm stora, med platt eller konvex utsida och en v(cid:228)sentligen platt yta i mitten (b(cid:246)jningsradien skall inte understiga 300 mm) som (cid:229)tminstone utg(cid:246)r 15 mm (cid:148) 15 mm. 1. 3. 2. 1. 2 Varje s(cid:229)dant lyktglasprov skall framst(cid:228)llas med samma metod som vid massproduktion. 1. 3. 2. 2 En reflektor p(cid:229) vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens instruktioner. 1. 3. 3 Om de redan testats skall de material som lyktglas och ytbel(cid:228)ggningar i m(cid:229)n av f(cid:246)rekomst (cid:228)r gjorda av (cid:229)tf(cid:246)ljas av en testningsrapport (cid:246)ver dessa materials och ytbel(cid:228)ggningars egen- skaper. 2. M(cid:190)RKNING 2. 1 Anordningen som underkastas EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent skall b(cid:228)ra 2. 1. 1 handelsbeteckningen eller tillverkarens m(cid:228)rke 2. 1. 2 f(cid:246)r ljus med utbytbara ljusk(cid:228)llor, de typer av gl(cid:246)dtr(cid:229)dslampor som f(cid:246)reskrivs, 2. 1. 3 f(cid:246)r ljus med utbytbara ljusk(cid:228)llor, de typer av gl(cid:246)dtr(cid:229)dslampor som f(cid:246)reskrivs, 2. 2 2. 3 Dessa markeringar skall vara tydligt l(cid:228)sbara och of(cid:246)rst(cid:246)rbara och skall f(cid:228)stas p(cid:229) den reflek- terande ytan, eller p(cid:229) en av de reflekterande ytorna, p(cid:229) anordningen. De skall synas fr(cid:229)n utsidan n(cid:228)r anordningen monteras p(cid:229) fordonet. Varje anordning skall ha tillr(cid:228)ckligt med yta f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent. Denna yta skall anges p(cid:229) den ritning som h(cid:228)nvisas till i till(cid:228)gg 1. L 97/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 3. 1 Om de g(cid:228)llande kraven tillgodoses skall EG-typgodk(cid:228)nnande enligt artikel 4. 3 och, om till- l(cid:228)mpligt 4. 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas. Obs: Ingenting i detta direktiv f(cid:246)rhindrar en medlemsstat fr(cid:229)n att f(cid:246)rbjuda kombinationen av en str(cid:229)l- kastare som utrustats med en plastlins godk(cid:228)nd enligt detta direktiv och en mekanisk str(cid:229)lkastar- reng(cid:246)ringsanordning (med torkare). 3. 2 En mall f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg finns i till(cid:228)gg 2. 3. 3 3. 4 Ett godk(cid:228)nnandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av dimstr(cid:229)lkastare som godk(cid:228)nns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av dimstr(cid:229)lkastare samma nummer. D(cid:228)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beg(cid:228)rs f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignal- anordning som omfattar dimstr(cid:229)lkastare och andra ljus, kan ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)n- nande f(cid:246)r komponent tilldelas, f(cid:246)rutsatt att dimstr(cid:229)lkastaren uppfyller kraven i detta direk- tiv och att var och en av (cid:246)vriga ljus som utg(cid:246)r en del av belysnings- och ljussignalanord- ningen f(cid:246)r vilken EG-komponenttypgodk(cid:228)nnande beg(cid:228)rs (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det s(cid:228)rdirektiv som till(cid:228)mpas f(cid:246)r den. 4. EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT 4. 1 Ut(cid:246)ver de m(cid:228)rkningar som h(cid:228)nvisas till i punkt 2. 1 skall alla dimstr(cid:229)lkastare som (cid:246)verens- st(cid:228)mmer med den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv b(cid:228)ra ett EG-typgodk(cid:228)nnande- m(cid:228)rke f(cid:246)r komponent. 4. 2 Detta m(cid:228)rke skall inneh(cid:229)lla 4. 2. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande, 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:246)r Tyskland f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r Italien f(cid:246)r Nederl(cid:228)nderna f(cid:246)r Sverige f(cid:246)r Belgien f(cid:246)r Spanien f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r (cid:214)sterrike f(cid:246)r Luxemburg f(cid:246)r Finland f(cid:246)r Danmark f(cid:246)r Portugal f(cid:246)r Grekland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:246)r Irland 4. 2. 2 i n(cid:228)rheten av rektangeln det ’grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenummer’ som finns i avsnitt 4 i det typgodk(cid:228)nnandenummer som h(cid:228)nf(cid:246)rs till i bilaga VII till direktiv 70/156/EG, f(cid:246)reg(cid:229)nget av de tv(cid:229) siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste st(cid:246)rre tekniska (cid:228)ndringen i direktiv 76/762/EEG den dag som EG-typgodk(cid:228)nnande beviljades. I detta direk- tiv (cid:228)r sekvensnumret 02. 4. 2. 3 ytterligare symboler p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt 4. 2. 3. 1 bokstaven ’B’. 4. 2. 3. 2 p(cid:229) fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare som inneh(cid:229)ller ett lampglas av plast, skall bokst(cid:228)verna ’PL’ p(cid:229)f(cid:246)- ras n(cid:228)ra de symboler som f(cid:246)reskrivs i punkt 4. 2. 3. 1, 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/87 4. 2. 3. 3 I varje fall skall det relevanta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt som anv(cid:228)nts i testningsf(cid:246)rfarandet enligt punkt 1. 1. 1. 1 i bilaga 4 (*) och den till(cid:229)tna m(cid:228)rksp(cid:228)nningen i punkt 1. 1. 1. 2 i bilaga 4 (*) framg(cid:229) av det typgodk(cid:228)nnandeintyg som avses i punkt 3. 2. I motsvarande fall skall m(cid:228)rkning ske enligt f(cid:246)ljande: P(cid:229) anordningar som uppfyller kraven i detta direktiv och (cid:228)r utformade s(cid:229) att gl(cid:246)dtr(cid:229)den till en funktion inte t(cid:228)nds samtidigt som gl(cid:246)dtr(cid:229)den f(cid:246)r andra funktioner med vilka den (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd skall ett snedstreck (/) placeras bakom funktions i fr(cid:229)ga symbol p(cid:229) god- k(cid:228)nnandem(cid:228)rket. Om det dock endast (cid:228)r den fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastaren och halvljuset som inte f(cid:229)r t(cid:228)ndas sam- tidigt skall snedstrecket placeras bakom dimstr(cid:229)lkastarsymbolen som antingen (cid:228)r placerad f(cid:246)r sig sj(cid:228)lv eller i slutet av symbolkombinationen. P(cid:229) anordningar som endast uppfyller kraven i bilaga 4 (*) n(cid:228)r de har en m(cid:228)rksp(cid:228)nnning p(cid:229) 6 V eller 12 V skall en symbol som best(cid:229)r av ett (cid:246)verkryssat (X) nummer 24 placeras n(cid:228)ra gl(cid:246)dlampsh(cid:229)llaren. Den (cid:246)msesidiga inbyggningen av halvljus och fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare (cid:228)r m(cid:246)jlig om den (cid:246)verensst(cid:228)mmer med direktiv 70/756/EEG. 4. 3 EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent skall f(cid:228)stas p(cid:229) ljusets lyktglas, eller en av lyktglasen, p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det (cid:228)r tydligt l(cid:228)sbart och of(cid:246)rst(cid:246)rbart (cid:228)ven n(cid:228)r ljusen sitter fast p(cid:229) fordonet. 4. 4 Godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkets arrangemang 4. 4. 1 Oberoende lyktor Exempel p(cid:229) EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent ges i figur 1 i till(cid:228)gg 3. 4. 4. 2 Grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus: 4. 4. 2. 1 D(cid:228)r ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent ges ut, enligt punkt 3. 4, f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignalanordning som inneh(cid:229)ller dimstr(cid:229)lkastare och andra ljus kan ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:228)stas, som best(cid:229)r av 4. 4. 2. 1. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande (se punkt 4. 2. 1), 4. 4. 2. 1. 2 det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret (se punkt 4. 2. 2, f(cid:246)rsta halvan av meningen), 4. 4. 2. 1. 3 om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, den beg(cid:228)rda pilen, s(cid:229)vida den (cid:228)r avsedd f(cid:246)r ljusaggregatet i sin helhet. 4. 4. 2. 2 Detta m(cid:228)rke kan placeras var som helst p(cid:229) de ljus som (cid:228)r grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda, f(cid:246)rutsatt att 4. 4. 2. 2. 1 det (cid:228)r synligt n(cid:228)r ljusen har installerats, 4. 4. 2. 2. 2 inga ljus(cid:246)verf(cid:246)rande komponenter i de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godk(cid:228)nnandem(cid:228)rket samtidigt tas bort. (*) I det dokument som h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II till detta direktiv. L 97/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3 Identifikationssymbolen skall f(cid:246)r var och en av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4. 2. 2, andra halvan av meningen) och, d(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, bokstaven ’D’ och den beg(cid:228)rda pilen vara markerade 4. 4. 2. 3. 1 endera p(cid:229) den l(cid:228)mpliga ljusalstrande ytan, 4. 4. 2. 3. 2 eller i en grupp p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att varje av de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras. 4. 4. 2. 4 M(cid:229)tten f(cid:246)r detta m(cid:228)rkes komponenter skall inte understiga de minsta m(cid:229)tt som anges f(cid:246)r enskilda m(cid:228)rken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent bevil- jades. 4. 4. 2. 5 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent f(cid:246)r ett ljus som (cid:228)r grupperat, kombinerat eller (cid:246)msesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i till(cid:228)gg 3. 4. 4. 3 F(cid:246)r lyktor som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggda med andra lyktor d(cid:228)r ljuslyktan ocks(cid:229) kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r andra typer av str(cid:229)lkastare, 4. 4. 3. 1 skall de best(cid:228)mmelser som har utf(cid:228)rdats i punkt 4. 4. 2 till(cid:228)mpas, 4. 4. 3. 2 dessutom d(cid:228)r samma ljuslykta anv(cid:228)nds kan denna b(cid:228)ra de olika godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken som avser de olika typerna av str(cid:229)lkastare eller ljusenheter, f(cid:246)rutsatt att huvuddelen av str(cid:229)lkas- taren, (cid:228)ven om den inte kan avskiljas fr(cid:229)n lyktan, ocks(cid:229) omfattar det utrymme som beskrivs i punkt 2. 3 ovan samt b(cid:228)r godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkena f(cid:246)r sin verkliga funktion, 4. 4. 3. 3 om olika typer av str(cid:229)lkastare finns i ljuslyktans huvuddel, kan denna b(cid:228)ra de olika godk(cid:228)n- nandem(cid:228)rkena. 4. 4. 3. 4 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent f(cid:246)r ett ljus som (cid:228)r grupperat, kombinerat eller (cid:246)msesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 3 i till(cid:228)gg 3. 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 6. 3 TYP(cid:190)NDRINGAR ELLER (cid:190)NDRINGAR I GODK(cid:190)NNANDEN F(cid:246)r (cid:228)ndringar i den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv skall best(cid:228)mmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG till(cid:228)mpas. (cid:214)VERENSST(cid:190)MMELSE I PRODUKTION En allm(cid:228)n regel (cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra (cid:246)verensst(cid:228)mmelse i produktion skall vid- tas i enlighet med de best(cid:228)mmelser som redovisas i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. I synnerhet (cid:228)r de tester som utf(cid:246)rs i enlighet med punkt 2. 3. 5 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG (cid:228)r de som f(cid:246)reskrivs i bilaga V punkt 3 och i bilaga VI, och de kriterier f(cid:246)r att v(cid:228)lja ut provexemplar f(cid:246)r de tester som n(cid:228)mns i punkt 2. 4. 2 och 2. 4. 3 i bilaga X (cid:228)r de som avses i bilaga VII i de dokument som avses i punkt 1 i bilaga II till detta direktiv. Den normala t(cid:228)theten f(cid:246)r inspektioner tillstyrkta av godk(cid:228)nnandemyndigheten skall vara en per tv(cid:229) (cid:229)r. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/89 Tillägg 1 Informationsdokument nr. om EG-komponenttypgodkännande för dimstrålkastare (Direktiv 76/762/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG) Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller i en folder i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas. 0 ALLMÄNT 0. 1 Märke (tillverkare):. 0. 2 Typ:. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter,. placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke:. 0. 8 Monteringsfabrikens adresser:. 1 BESKRIVNING AV ANORDNINGEN 1. 1 Typ av anordning:. 1. 1. 1 Anordningens funktioner:. 1. 1. 2 Anordningens klass eller kategori:. 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 Ritning eller ritningar med tillräckliga detaljer för att kunna identifiera anordningstyp och som visar i vilket geometriskt läge anordningen skall monteras på fordonet (inte tillämpligt för belysning för bakre registeringsskylt):. kontrollaxeln som skall anses vara referensaxeln vid provning (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som skall anses vara referenscentrum i provningen (inte tillämpligt för reflektoranordningar och belysning för bakre registreringsskylt):. 1. 2. 3 läget avsett för EG-typgodkännandemärket för komponent:. 1. 2. 4 för belysning för bakre registreringsskylt, det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registreringsskylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst:. 1. 2. 5 för strålkastare och främre dimljus, en främre avbildning av ljus med detaljer om lyktglasens ribbverk, om sådana finns, och tvärsnitt:. 1. 3 En kort teknisk beskrivning som i synnerhet anger, bortsett från ljus med icke utbytbara ljuskällor, den kategori eller de kategorier av ljuskällor som föreskrivs vilka skall vara en eller flera av de som finns i direktiv 76/761/EEG (inte tillämpligt för reflektoranordning):. L 97/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 1. 4 Särskilda uppgifter 1. 4. 1 För belysning för bakre registreringsskylt, ett utlåtande om anordningen är avseedd för en bred/hög/både bred och hög skylt:. 1. 4. 2 För strålkastare 1. 4. 2. 1 uppgifter om strålkastarna är avsedda att avge både halv- och helljus eller endast en av dessa strålar:. 1. 4. 2. 2 uppgifter om strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad för både vänster- och högertrafik, eller för endast en av körriktningarna:. 1. 4. 2. 3 om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, en beskrivning av strålkastarens infatt- ningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 4. 3 För positionsljus, bromsljus och blinkers, 1. 4. 3. 1 om anordningen också kan användas i ett aggregat med två ljus av samma kategori:. 1. 4. 3. 2 om anordningen har två ljusstyrkenivåer (bromsljus och blinkers av kategori 2b) anordningsdia- gram och beskrivning över systemets egenskaper som tillförsäkrar de två styrkenivåerna:. 1. 4. 4 För reflektoranordningar, en kort beskrivning som ger tekniska specifikationer om material i reflektoranordningens optiska enhet:. 1. 4. 5 För backningsstrålkastare, en angivelse om anordningen är avsedd att endast installeras i par med andra anordningar i ett fordon:. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/91 Tillägg 2 MALL Maximiformat: A4 (210 mm × 297 mm) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1) — utvidgat typgodkännande (1) — vägrat typgodkännande (1) — återkallat typgodkännande (1) för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med beaktande av direktiv. /. /EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG. Typgodkännandenummer:. Orsak till utvidgning:. AVSNITT I 0. 1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Märkning av typen, om sådana finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enhe- ten (1) (2):. 0. 3. 1 Märkningens placering:. 0. 4 Fordonskategori (1) (3):. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Var och hur typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter:. 0. 8 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ytterligare information (i tillämpliga fall): se förlängning Teknisk tjänst som ansvarar för provningen:. Datum för provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. Eventuella anmärkningar: se förlängning Ort:. L 97/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Underskrift:. Innehållsförteckningen till en dokumentation som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas. (1) Stryk om ej tillämpligt. (2) Om märkningen av typen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordon, komponenter eller den tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen ”?” i dokumentet (t. ex. ABC??123??). (3) Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. Förlängning till EG-Typgodkännandeintyg nr. om komponenttypgodkännande av en belysnings- och ljussignalanordning enligt direktiven 76/757/EEG; 76/758/EEG; 76/759/EEG; 76/760/EEG; 76/761/EEG; 76/762/EEG; 77/538/EEG; 77/539/EEG; 77/540/ EEG (1), senast ändrat genom direktiv(en). 1 Ytterligare uppgifter 1. 1 Om tillämpligt, beskriv för varje ljus 1. 1. 1 Kategorin eller kategorierna av anordning(ar). 1. 1. 2 Antal och kategorin av ljuskällor (inte tillämpligt för reflektoranordning) (2). 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 1. 4 Godkännande som beviljats för att endast användas som en utbytbar del för fordon som redan är i bruk: ja/nej (1) 1. 2 Särskilda uppgifter för vissa typer av belysnings- eller ljussignalanordningar. 1. 2. 1 För reflektoranordningar: Isolerad/del av en hopsättning eller anordning (1) 1. 2. 2 För belysning för bakre registreringsskylt: Anordning för upplysning av en hög skylt/en låg skylt (1) 1. 2. 3 För strålkastare: Om utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens infattningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 2. 4 För backningsstrålkastare: Denna anordning skall endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (1) 5 Anmärkningar 5. 1 Ritningar 5. 1. 1 För belysning för bakre registreringsskylt: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registrerings- skylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst. 5. 1. 2 För reflektoranordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet. 5. 1. 3 För alla andra belysnings- och ljussignalanordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet, samt anordningens referensaxel och referenscentrum. 5. 2 För strålkastare: Driftsätt som används under provningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilaga I till direktiv 76/761/EEG):. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) För ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange antal ljuskällor och deras wattförbrukning. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/93 Till(cid:228)gg 3 EXEMPEL P(cid:138) EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT a ‡ 12 mm Figur 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Figur 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en dimstr(cid:229)l- kastare, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (02) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnande- numret 1471. Figur 1a visar att den fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastaren inneh(cid:229)ller ett lyktglas av plast och att det inte kan t(cid:228)n- das samtidigt som n(cid:229)gon annan lykta med vilken den (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd. Figur 1b visar att den fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastaren kan t(cid:228)ndas samtidigt som en annan lykta med vilken den (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd. L 97/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Figur 2 F(cid:246)renklad m(cid:228)rkning av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av ett och samma aggregat (De vertikala och horisontella linjerna schemal(cid:228)gger formen av ljussignalanordningen. Dessa tillh(cid:246)r inte typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket) MODELL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MODELL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/95 MODELL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Anm(cid:228)rkning: De fyra exemplen p(cid:229) godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken, modellerna A, B, C och D, representerar fyra varianter av m(cid:228)rkning f(cid:246)r en belysnings- och ljussignalanordning n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus. Dessa godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken visar att anordningen godk(cid:228)ndes i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 7120 och best(cid:229)r av ett fr(cid:228)mre positionsljus (A) godk(cid:228)nt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 02, f(cid:246)r v(cid:228)nstertrafik, en str(cid:229)lkastare (HCR) med ett avbl(cid:228)ndarljus som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r h(cid:246)ger- och v(cid:228)nstertrafik och f(cid:228)rd- ljus med en h(cid:246)gsta styrka p(cid:229) mellan 86,250 och 101,250 candelas (som visas i numret 30), godk(cid:228)nd i enlighet med bilaga V till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 02, och utrustad med en lins i plast (PL), ett fr(cid:228)mre dimljus (B) godk(cid:228)nt i enlighet med direktiv 76/762/EEG, sekvensnummer 02 utrustat med en lins i plast (PL), en fr(cid:228)mre blinkers av kategori 1a godk(cid:228)nd i enlighet med direktiv 76/759/EEG, sekvensnummer 01, Ljus som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggt eller grupperat med en str(cid:229)lkastare Figur 3 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 Exemplet ovan motsvarar den m(cid:228)rkning p(cid:229) en lykta som (cid:228)r avsedd att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r olika typer av str(cid:229)lkastare, n(cid:228)mligen antigen en str(cid:229)lkastare med ett avbl(cid:228)ndarljus som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen och ett f(cid:228)rd- ljus med en h(cid:246)gsta styrka p(cid:229) mellan 86,250 och 101,250 candelas (visas med numret 30), godk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 7120 i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 04, som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd med en fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare, godk(cid:228)nd i enlighet med direktiv 76/762/EEG, sekvensnummer 02, eller en str(cid:229)lkastare med ett avbl(cid:228)ndarljus och ett f(cid:228)rdljus som (cid:228)r konstruerade f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen, godk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 7122 i enlighet med kraven i bilaga II till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 01, som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd med samma fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare som ovan, eller ocks(cid:229) b(cid:229)da av de ovan n(cid:228)mnda str(cid:229)lkastarna, godk(cid:228)nda som enskilda ljus. L 97/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Huvuddelen av str(cid:229)lkastaren skall b(cid:228)ra det enda giltiga godk(cid:228)nnandenumret, t. ex. B HCR eller 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 or B 02 CR 01 e1 7122 7120 eller CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/97 BILAGA II TEKNISKA KRAV 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 1, och 7 till 8, i bilaga 3 och i f(cid:246)reskrifter- na 3–5 i f(cid:246)rordning nr 19 utf(cid:228)rdad av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:190)ndringar i 02-serien som omfattar till(cid:228)gg 1–4 till (cid:228)ndringar i 02-serien (1). — Till(cid:228)gg 5 till (cid:228)ndringar i 02-serien inklusive r(cid:228)ttningarna i revision 3 av f(cid:246)rordning nr 19 (2). — Till(cid:228)gg 6 till (cid:228)ndringar i 02-serien (3). — Till(cid:228)gg 7 till (cid:228)ndringar i 02-serien (4). — Till(cid:228)gg 8 till (cid:228)ndringar i 02-serien (5). f(cid:246)rutom att 1. 1. d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs tiv 76/761/EEG’, till ’f(cid:246)rordning nr 37’ skall detta tydas som ’bilaga VII till direk- 1. 2. i punkt 5. 1 betyder ’punkt 2. 2. 3’ ovan ’punkt 1. 3. 1. i bilaga I till detta direktiv’, 1. 3. i bilaga 5 punkt 1. 1 och till(cid:228)gg 1, titeln till tabell A, betyder ’punkt 2. 2. 4. i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 1. 3. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 1. 4. i bilaga 5 punkt 1. 2 och till(cid:228)gg 1, titeln till tabell B, betyder ’punkt 2. 2. 3. i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 1. 3. 1 i bilaga I till detta direktiv’, 1. 5. i bilaga 5 punkt 2. 4. 2 betyder ’punkt 2. 2. 4. 1. 1’ ’punkt 1. 3. 2. 1. 1. i bilaga I till detta direktiv’, 1. 6. i punkt 2. 3 och punkt 3. 3 i bilaga 7 avser ’punkt 12’ ’artikel 11 i direktiv 70/156/EEG’, 1. 7. i bilaga 6 punkt 2. 5 betyder ’punkt 11. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. ” } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 601/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
food processing
rice

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 601/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 74/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 599/1999 af 18. marts 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 599/1999 af 18. marts 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 12. til den 18. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Reglamento (CE) nº 590/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 que completa el anexo del Reglamento (CE) nº 1107/96 relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) nº 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdf print

text: L 74/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 590/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 que completa el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 relativo al registro de las indicaciones geogr(cid:145)ficas y de las denominaciones de origen con arreglo al proce- dimiento establecido en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protecci(cid:155)n de las indica- ciones geogr(cid:145)ficas y de las denominaciones de origen de los productos agr(cid:146)colas y alimenticios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1068/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en el caso de algunas denominaciones notificadas por los Estados miembros en virtud del ar- t(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92, se solicit(cid:155) informaci(cid:155)n complementaria para garantizar la confor- midad de estas denominaciones con los art(cid:146)culos 2 y 4 de dicho Reglamento; que, tras el examen de dicha informa- ci(cid:155)n, se deduce que las denominaciones son conformes a los art(cid:146)culos mencionados; que, por consiguiente, es neceario registrarlas y a(cid:157)adirlas al anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 83/1999 (4); Considerando que, como consecuencia de la adhesi(cid:155)n de tres nuevos Estados miembros, el plazo de seis meses previsto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/ 92 empieza a contar a partir de la fecha de su adhesi(cid:155)n; que algunas de las denominaciones notificadas por estos Estados miembros son conformes a los art(cid:146)culos 2 y 4 del mencionado Reglamento y que, en consecuencia, deben registrarse; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de las indicaciones geogr(cid:145)ficas y de las denominaciones de origen, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 se completar(cid:145) con las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) DO L 148 de 21. 6. 1996, p. 1. (4) DO L 8 de 14. 1. 1999, p. 17. 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/9 ANEXO A. PRODUCTOS DEL ANEXO II DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACI(cid:222)N HUMANA Productos a base de carne ITALIA — Cotechino Modena (IGP) — Zampone Modena (IGP) Frutas, hortalizas y cereales ALEMANIA — Spreew(cid:132)lder Gurken (IGP) — Spreew(cid:132)lder Meerrettich (IGP)


title: Verordening (EG) nr. 596/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 74/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 596/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 maart 1999 bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 werden meege- deeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge vastgesteld op 72,95 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Application of EC state aid law by the Member State courts.

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
control of State aid
courts and tribunals


title: Regolamento (CE) n. 595/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/19 REGOLAMENTO (CE) N. 595/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 marzo 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 53,48 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 590/1999 tat-18 ta' Marzu 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92

text: 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0590 L 74/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 590/1999 tat-18 ta' Marzu 1999 jissupplimenta l-Anness mar-Regolament li l- indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta' tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-ikel agrikoli (1), kif (KEE) Nru Wara ta’ l- 2081/92 ta’ l-oriġini indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni għall-prodotti u l-oġġetti l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, Billi, għal ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l- Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, intalab tagħrif addizzjonali għalbiex jiżgura illi jħarsu l-Artikoli 2 u 4 tar- Regolament; billi t-tagħrif addizzjonali juri illi l-ismijiet iħarsu l-Artikoli msemmija; billi għandhom għalhekk jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (3), kif (KE) Nru 83/1999 (4); Billi, wara l-adeżjoni ta’ tliet Stati Membri ġodda, il-perjodu taż- żmien ta’ sitt xhur maħsub fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data ta’ l-adeżjoni; billi wħud l-aħħar emendat bir-Regolament jħarsu l- mill-ismijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri Artikoli 2 u 4 ta’ dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati; l-miżuri maħsuba f’dan ir-Regolament huma skond il- Billi fehma tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjoni Ġeografiċi u l-Ismijiet ta’ l-Oriġini, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma’ dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franza FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU L 148, tal-21. 6. 1996, p. 1. (4) ĠU L 8, ta' l-14. 1. 1999, p. 17. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 A. IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT ANNESS Il-Laħam frisk (u l-ġewwieni) L-ITALJA — Cotechino Modena (IĠP) — Zampone Modena (IĠP) Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali IL-ĠERMANJA — Spreewälder Gurken (IĠP) — Spreewälder Meerrettich (IĠP)


title: Relatório sobre a osteoporose na Comunidade Europeia : Medidas de prevenção.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Regulamento (CE) n° 602/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
manufactured feedingstuffs

text: 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/27 REGULAMENTO (CE) Nº 602/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; Considerando que esse c(cid:145)lculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)(cid:209)o, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser paga em rela(cid:135)(cid:209)o a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes (cid:156)ltimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)(cid:210)es de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit(cid:145)rio e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)(cid:209)o de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exporta(cid:135)(cid:210)es dos econ(cid:155)mica das Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 74/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (2) (EUR/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 50,01 37,48 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s(cid:209)o definidos na sec(cid:135)(cid:209)o 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)(cid:209)o apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)(cid:210)es 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30) e o conte(cid:156)do em cereal dos produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte(cid:156)do em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N(cid:209)o ser(cid:145) paga nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n(cid:209)o puder ser claramente estabelecida por an(cid:145)lise


title: Komission asetus (EY) N:o 576/1999, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 576/1999, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 72/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 36,5 54,0 122,8 71,3 97,8 97,8 269,5 269,5 112,5 158,7 135,6 48,9 47,4 49,5 39,9 47,5 46,6 42,2 57,4 49,8 105,2 56,2 109,6 77,7 85,0 82,4 87,9 86,2 82,1 85,8 133,1 62,5 75,4 66,3 74,3 74,3 81,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Commission Regulation (EC) No 577/1999 of 17 March 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 577/1999 of 17 March 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 31st partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1574/98 the maximum amount of the export refund is fixed at EUR 51,191 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 577/1999 af 17. marts 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 31. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 577/1999 af 17. marts 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 31. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 31. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 31. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 51,191 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 577/1999 della Commissione del 17 marzo 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentunesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/9 REGOLAMENTO (CE) N. 577/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la trentunesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara perma- nente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la trentunesima gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentunesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 51,191 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7