title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1093/1999, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen EHTY-terästuotteiden vientiä Puolan tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöönottamisesta 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: L 133/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1093/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen EHTY-ter(cid:132)stuotteiden vienti(cid:132) Puolan tasavallasta Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Puolan tuli tasavallan assosiaatiosta voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1994 (1), tehty Eurooppa-sopimus sopimuspuolet p(cid:132)(cid:132)ttiv(cid:132)t assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 2/1999 (2) ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n soveltamiss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2/1999 s(cid:132)(cid:132)n- 1. n(cid:148)sten mukaisesti perustamissopimuksen EHTY:n soveltamisalaan kuuluvien Puolasta per(cid:132)isin olevien liit- teess(cid:132) I ja ter(cid:132)stuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan tuonnin yhteydess(cid:132) on 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivien viranomaisten antama tark- kailuasiakirja. lueteltujen tiettyjen rauta- T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- 2. teiden luokittelu perustuu yhteis(cid:148)n tariffi- ja tilastonimik- keist(cid:148)(cid:148)n, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhdistetty nimikkeist(cid:148)” tai lyhen- nettyn(cid:132) ”CN”. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuulu- vien tuotteiden alkuper(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. (1) EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2. (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 44. I Liitteess(cid:132) tuotteiden lueteltujen tuonnissa 3. yhteis(cid:148)(cid:148)n on lis(cid:132)ksi esitett(cid:132)v(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana Puolan toimival- taisten viranomaisten antama vientiasiakirja. Tuojan on esitett(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)inen vientiasiakirja viimeist(cid:132)(cid:132)n asia- kirjan mukaisten tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). L(cid:132)hetysp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jona tavarat lastataan vienniss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kuljetusv(cid:132)lineeseen. 4. Vientiasiakirjan esitt(cid:132)mist(cid:132) ei vaadita sellaisten tava- roiden osalta, jotka on l(cid:132)hetetty yhteis(cid:148)(cid:148)n ennen t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), edellytt(cid:132)en, ettei niiden yhteis(cid:148)n ulkopuolisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ole muuttunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan ja ett(cid:132) n(cid:132)iden tavaroiden, joita vuonna 1999 sovellettavan ennak- kovalvontamenettelyn mukaan voitiin tuoda vain esitt(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) tarkkailuasiakirja, mukana on t(cid:132)llainen tarkkailu- asiakirja. 5. Vientiasiakirjan on oltava liitteess(cid:132) II esitetyn mallin mukainen. Se on tuotteita viet(cid:132)ess(cid:132) voimassa kaikkialla yhteis(cid:148)n tullialueella. 2 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava ilman eri toimenpiteit(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja maksutta pyydetyille m(cid:132)(cid:132)rille viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneen yhteis(cid:148)n tuojan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) hakemuksesta. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaan viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua sen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), jollei toisin todisteta. vastaanottaneen hakemuksen 2. Liitteess(cid:132) III lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaik- kialla yhteis(cid:148)ss(cid:132). 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/7 Tarkkailuasiakirjan on oltava neuvoston asetuksen 3. (EY) N:o 3285/94 (1) liitteess(cid:132) I olevan mallin mukainen. Seuraavien tietojen on oltava tuojan hakemuksessa ja siin(cid:132) on otettava huomioon tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 liittyvist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (2) 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. a) hakijan nimi ja t(cid:132)ydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sek(cid:132) mahdollinen toimi- valtaisten kansallisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) tunnus- numero) sek(cid:132) arvonlis(cid:132)verotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlis(cid:132)veroa; b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja t(cid:132)ydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja teleko- pionumero); c) viej(cid:132)n t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite; d) t(cid:132)sm(cid:132)llinen tavaran kuvaus, mukaan lukien (cid:190) tavaroiden kaupallinen merkki, (cid:190) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n (CN) koodi tai koodit, (cid:190) alkuper(cid:132)maa, (cid:190) l(cid:132)hetysmaa; Tarkkailuasiakirjoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vain niin kauan 4. kuin j(cid:132)rjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyv(cid:132)t voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin asetuksiin ja sopimuksen yhtey- teht(cid:132)vien dess(cid:132) muutosten taikka sopimuksen tai kiinti(cid:148)n hallintoon mahdollisesti teht(cid:132)vien muutosten soveltamista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin mahdollisesti teht(cid:132)viin (cid:190) tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan nelj(cid:132) kuukautta, (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t tai osittain k(cid:132)ytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi. Tuoja palauttaa 5. viranomaiselle niiden voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). tarkkailuasiakirjat ne antaneelle 3 artikla Jos k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) yksikk(cid:148)hinta liiketoimessa 1. on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkai- luasiakirjassa ilmoitettu yksikk(cid:148)hinta tai tuontiin esitet- tyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu arvo tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), se ei saa est(cid:132)(cid:132) kyseisten tuot- teiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen. e) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n nimikkeitt(cid:132)in ilmoitettu kilogrammoina ilmaistu nettopaino sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) k(cid:132)ytet- tyn(cid:132) yksikk(cid:148)n(cid:132), jos se on muu kuin nettopaino; Tarkkailuasiakirjojen hakemukset 2. ja tarkkailuasia- kirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. f) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n nimikkeitt(cid:132)in ilmoitettu euroina ilmaistu tavaroiden cif-arvo yhteis(cid:148)n rajalla; laatua (3) kolmansista maista g) ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai vakiolaatua tulevien huonompaa muusta kuin ensiluokkaisesta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen tuotteiden tunnistamisessa j(cid:132)senvaltioiden tullivi- ranomaisten soveltamia arviointiperusteita koskevassa komission tiedonannossa vahvistettujen arviointiperus- teiden mukaisesti; h) tulliselvityst(cid:132) varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; j) seuraava hakijan p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)m(cid:132) ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on nimen selvennys suuraakkosin: ”Min(cid:132) allekirjoittanut vakuutan, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) hakemuk- sessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpitt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) mieless(cid:132) annettuja ja ett(cid:132) olen sijoittunut yhteis(cid:148)n alueelle”. Tuojan on my(cid:148)s toimitettava j(cid:132)ljenn(cid:148)s myynti- tai ostoso- pimuksesta ja proforma-laskusta ja/tai tavaran tuottaneen ter(cid:132)stehtaan antamasta tuotantotodistuksesta sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuotanto- maasta. (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 53. (2) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (3) EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4. 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle: a) yksityiskohtaiset tiedot niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) arvoista (euroina laskettuina), joille tarkkailuasiakirjoja annet- tiin, mahdollisimman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja ajanmukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n jokaisen kuukauden viimeiseen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132); ja b) kuuden viikon kuluessa jokaisen kuukauden lopusta tiedot kyseisen kuukauden aikana yksityiskohtaiset toteutetusta tuonnista, yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senvaltioiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/ 95 tietyist(cid:132) soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 840/96 (4) 26 artiklan mukaisesti. J(cid:132)senvaltioiden toimittamat tiedot on eritelt(cid:132)v(cid:132) tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. 2. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja tarvittaessa perusteista, joiden vuoksi ne ovat j(cid:132)tt(cid:132)neet tarkkailuasiakirjan anta- matta. (4) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7. L 133/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 5 artikla Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132)t ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteis- (cid:148)jen komissiolle s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten perustetun yhten(cid:132)isen verkon v(cid:132)lityksell(cid:132), jollei pakottavista teknisist(cid:132) syist(cid:132) ole tarpeen k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tilap(cid:132)isesti muuta toimi- tustapaa. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja LIITE I PUOLA LUETTELO KAKSINKERTAISEN TARKKAILUN J(cid:142)RJESTELM(cid:142)(cid:142)N KUULUVISTA TUOT- TEISTA (1999) Profiilit, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132): U-profiilit 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-profiilit 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-profiilit 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No LIITE II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( VIENTIASIAKIRJA EHTY ja EY (ter(cid:132)stuotteet) 1. Viej(cid:132) (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhm(cid:132) 5. Vastaanottaja (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, maa) 6. Alkuper(cid:132)maa 7. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa 8. Lastauspaikka ja -aika – Kuljetusv(cid:132)line 9. Lis(cid:132)tietoja 10. Tavaran kuvaus – Valmistaja 11. CN-koodi 12. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, maa) Tehty. aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuoteryhm(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyn(cid:132) yksikk(cid:148)n(cid:132), jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa dopĺňa a mení príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

formats: html pdf print

text: 220 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1019(11) 19. 10. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/27 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa dopĺňa a mení príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, Keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Príloha XIII k dohode bola doplnená a zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999 (1). Rozhodnutie Rady 78/174/EHS z 20. a ustanovuje Výbor pre dopravnú infraštruktúru (2), sa začlení do dohody. februára 1978, ktoré zavádza konzultačnú procedúru Výbor pre dopravnú infraštruktúru, vytvorený rozhodnutím Rady 78/174/EHS je uvedený v protokole 37 k dohode ako výbor, do ktorého práce sa zapoja odborníci zo štátov Európskeho združenia voľného obchodu (ďalej EZVO). Rozhodnutie 78/174/EHS sa ruší rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o smerniciach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (3). Rozhodnutie č. 1692/96/ES stanovuje, že sieť sa musí dať pripojiť inter alia na sieť štátov EZVO, pri- čom bude súčasne podporovať schopnosť sietí vzájomne spolupracovať a prístup ku sieťam. Rozhodnutie č. 1692/96/ES ustanovuje Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť. Rozhodnutie č. 1692/96/ES sa začlení do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIII (doprava) k dohode sa „dodatok 1“ nahrádza výrazom „dodatok 2“, „dodatok 2“ výrazom „dodatok 3“, „dodatok 3“ výrazom „dodatok 4“ a „dodatok 4“ výrazom „dodatok 5“. Článok 2 Bod 5 (Rozhodnutie Rady 78/174/EHS) v prílohe XIII k dohode sa nahrádza nasledovne: „5. 396 D 1692: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o usmerneniach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (Ú. v. ES L 228, 9. 9. 1996, s. 1) v upravenej verzií uvedenej v Ú. v. ES L 15, 17. 1. 1997, s. 1. (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) Ú. v. ES L 54, 25. 2. 1978, s. 16. (3) Ú. v. ES L 228, 9. 9. 1996, s. 1. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Na účely súčasnej dohody ustanovenia rozhodnutia znejú nasledovne: a) v odseku 2 článku 1 sa slová ‚členské štáty a, kde je to vhodné, spoločenstvo‘ nahrádzajú výrazom ‚zmluvné strany Dohody o EHP‘ a slova ‚bez toho, aby to vopred ovplyvnilo finančné záväzky člen- ského štátu alebo spoločenstva‘ nahrádzajú výrazom ‚bez toho, aby to vopred ovplyvnilo finančné záväzky zmluvnej strany Dohody o EHP‘; b) V ods. 1 článku 3 sa slovo ‚Zmluva‘ nahrádza výrazom ‚Dohoda o EHP‘; c) V písm. a) ods. 2 článku 2 sa slová ‚ciele spoločenstva‘ nahrádzajú výrazom ‚ciele uvedené v Dohode o EHP‘; d) V písm. h) ods. 2 článku 2 sa slová ‚štáty Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)‘ nahrádzajú výrazom ‚Švajčiarsko‘ a slová ‚v záujme spoločenstva‘ sa nahrádzajú výrazom ‚v záujme zmluvných strán Dohody o EHP‘; e) V prvom riadku článku 4 sa slová ‚opatrenia spoločenstva‘ nahrádzajú výrazom ‚opatrenia prijaté zmluvnými stranami Dohody o EHP‘ a slová ‚ciele presadzované spoločenstvom‘ pod písmenom i) sa nahrádzajú výrazom ‚ciele presadzované zmluvnými stranami Dohody o EHP‘; f) V článku 6 sa slovo ‚spoločenstvo‘ nahrádza výrazom ‚zmluvné strany Dohody o EHP‘ a fráza ‚v súlade s vhodnými postupmi v zmluve‘ sa neuplatňuje; g) V ods. 1 článku 7 sa slovo ‚zmluva‘ nahrádza výrazom ‚Dohoda o EHP‘; h) V ods. 1 článku 8 sa slová ‚a prostredníctvom uplatnenia smernice 92/43/EHS‘ neuplatňujú a slovo ‚Únia‘ pod písm. b) ods. 2 článku 8 sa nahrádza výrazom ‚územia zmluvných strán Dohody o EHP‘; i) V časti 2 (cestná sieť) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe: ‚2. 15. Island 2. 16. Nórsko‘; j) V oddiele 3 (železničná sieť) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe: ‚3. 16. Nórsko‘; k) V oddiele 6 (letiská) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe: ‚6. 8. Island 6. 9. Nórsko‘. Spôsoby pridruženia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody: odborník z každého štátu EZVO sa môže podieľať na úlohách Výboru pre transeurópsku dopravnú sieť. Komisia Európskych spoločenstiev v primeranej lehote informuje účastníkov o dátume schôdze výboru a rozošle príslušné dokumenty“. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Článok 3 Bod 4 (Výbor pre dopravnú infraštruktúru) v protokole 37 dohody sa nahrádza takto: „4. Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť (Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES)“. Texty rozhodnutia č. 1692/96/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP sa predložili všetky oznámenia podľa ods. 1 článku 103 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 6 V Bruseli 30. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 223 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999 „Dodatok 1 MAPY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ROZHODNUTIU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Č. 1692/96/ES, PRIDANÉ NA ÚČELY DOHODY O EHP (pozri úpravy i), j) a k) v bode 5 prílohy XIII k dohode) !“


title: Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad van 30 maart 1999 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 772/1999 VAN DE RAAD van 30 maart 1999 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 11, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (2), inzonderheid op artikel 19, Gelet op het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), heeft voorgelegd, Overwegende hetgeen volgt: (1) 1. VORIGE PROCEDURE (hierna de B¶ de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 (3) (hierna de „verordening antidumpingrechten” genoemd) en (EG) nr. 1891/97 (4) „verordening compenserende rechten” genoemd) werden defini- tieve antidumping- en compenserende rechten (hierna de „rechten” genoemd) ingesteld op de invoer van gekweekte (andere dan wilde) Atlanti- sche zalm uit Noorwegen (hierna „zalm” genoemd), met uitzondering van de invoer van zalm die wordt uitgevoerd door de ondernemingen waarvan de Commissie verbintenissen heeft aanvaard. Het defi- nitieve antidumpingrecht werd vastgesteld op 0,32 EUR (5) per kg nettoproductgewicht en het defini- tieve compenserende recht op 3,8 % ad valorem (2) (3) (4) (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 297/1999 (PB L 37 van 11. 2. 1999, blz. 1). (4) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 297/1999. (5) Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1103/97 (PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1) wordt elke verw¶- zing in een rechtsinstrument naar de ECU vervangen door een verw¶zing naar de euro waarb¶ (cid:130)(cid:130)n euro (cid:130)(cid:130)n ECU waard is. van de nettopr¶s franco grens-Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring. B¶ Besluit 97/634/EG (6) aanvaardde de Commissie een verbintenis van het Koninkr¶k Noorwegen en pr¶sverbintenissen van 190 Noorse exporteurs. Overeenkomstig artikel 8, leden 9 en 10, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de „basisveror- dening antidumpingrechten” genoemd) en artikel 13, leden 9 en 10, van Verordening (EG) nr. 2026/ 97 (hierna de „basisverordening compenserende rechten” genoemd), werden voorlopige (7) en/of definitieve (8) en compenserende rechten ingesteld op de invoer van gekweekte zalm die werd uitgevoerd door een aantal onderne- mingen hadden geschonden of ingetrokken. De rechten die in al deze gevallen werden toegepast z¶n die welke z¶n vermeld in overweging 1. verbintenissen antidumping- hun die 2. NIEUW ONDERZOEK B¶ het toezicht op de pr¶sverbintenissen is het de Commissie gebleken dat aan de doelmatigheid van de verschillende maatregelen afbreuk wordt gedaan door het feit dat sommige exporteurs die niet onderworpen z¶n aan de pr¶sverbintenissen in bepaalde omstandigheden, zelfs na de betaling van rechten, zalm tegen schade veroorzakende pr¶zen naar de Gemeenschap beginnen uit te voeren. Dit verhoogt het risico dat andere exporteurs die door verbintenissen z¶n gedwongen zich b¶na de (6) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (7) Verordening (EG) nr. 82/1999 (PB L 8 van 14. 1. 1999, blz. 8). (8) Verordening (EG) nr. 772/98 (PB L 111 van 9. 4. 1998, blz. 10). Verordening (EG) nr. 2039/98 (PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 3). Verordening (EG) nr. 2052/98 (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 17). Verordening (EG) nr. 2678/98 (PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 1). Verordening (EG) nr. 297/1999 (PB L 37 van 11. 2. 1999, blz. 1). L 101/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 gedwongen zien hun pr¶zen te verlagen om met deze in vergel¶king goedkope invoer te kunnen concurreren en zo hun verbintenis schenden. Omdat meer dan 80 % van de zalm nu door aan verbintenissen gebonden ondernemingen deze wordt uitgevoerd, zou dit de algehele doelmatigheid van de bestaande maatregelen aantasten. (9) De Commissie maakte in een bericht dat werd in het Publicatieblad van de bekendgemaakt Europese Gemeenschappen (1) de inleiding bekend van een onderzoek dat z¶ overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening antidumping- rechten en artikel 19, lid 1, van de basisverordening compenserende rechten op eigen initiatief had ingeleid om na te gaan of de vorm van de rechten kan worden gew¶zigd zodat de invoer van zalm tegen schadel¶ke pr¶zen zou worden voorkomen. (5) (6) (7) (8) De Commissie bracht de haar bekende produ- centen, exporteurs en importeurs alsmede de verte- genwoordigers van het exportland, de productie- en exportbedr¶fstakken in Noorwegen en de klagende communautaire producenten op de hoogte van de inleiding van het nieuwe onderzoek. In het bericht van inleiding had de Commissie reeds aangegeven dat de vorm van de rechten voor de laaggepr¶sde invoer zou kunnen worden gew¶zigd in een vari- in het bericht abel vermelde recht. De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftel¶k bekend te maken en te verzoeken binnen een bepaalde term¶n te worden gehoord. Verschillende part¶en dienden schriftel¶k opmerkingen in terw¶l niemand vroeg om te worden gehoord. ter hoogte van het recht 3. BEOORDELING VAN DE HUIDIGE MARKT- SITUATIE Het gaat hier om gekweekte Atlantische zalm, ook indien in de vorm van filets, vers, gekoeld of bevroren, die momenteel wordt ingedeeld onder de GN-codes ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, die overeenkomen met vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets, visfi- lets, vers of gekoeld, bevroren vis, andere dan visfi- lets en filets, bevroren. ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, B¶ het toezicht op de naleving van de verbinte- nissen constateerde de Commissie dat het pr¶sni- veau dat werd opgegeven voor de uitvoer van zalm t¶dens de tweede helft van 1998 iedere week daalde om uiteindel¶k een niveau te bereiken dat onder de pr¶s lag die t¶dens het onderzoek werd vastge- leidde tot de antidumping- en steld en dat compenserende maatregelen waarb¶ de schade werd teniet gedaan. Deze ontwikkeling wordt bevestigd door de Noorse uitvoerstatistieken en de verkooppr¶zen van de groothandel in de Gemeen- schap. De pr¶zen van de invoer van zalm uit Noor- wegen waren derhalve lager dan kon worden (1) PB C 400 van 22. 12. 1998, blz. 4. verwacht nadat de oorspronkel¶ke maatregelen waren ingevoerd en onder de normale marktvoor- waarden. Uit het toezicht op de naleving van de verbinte- nissen en het huidige onderzoek bleek dat de neer- waartse druk op de pr¶zen tot een niveau waarop deze schadel¶k werden grotendeels werd veroor- zaakt door Noorse exporteurs die niet gebonden waren aan pr¶sverbintenissen en begonnen waren zalm te verkopen tegen pr¶zen die zelfs na betaling van de rechten onder het pr¶sniveau liggen waarb¶ de schade wordt opgeheven. Zoals t¶dens de onderzoeken die tot de antidumping- en compen- serende maatregelen leidden werd vastgesteld vindt de handel in zalm plaats in een relatief doorzich- tige markt met concurrentie. Onder deze marktomstandigheden betekent een toenemende verkoop van zalm op de communau- taire markt tegen pr¶zen onder de niet schadel¶ke pr¶zen die z¶n vastgesteld in verbintenissen, dat het voor exporteurs die zich aan deze verbinte- nissen moeten houden steeds moeil¶ker wordt deze in acht te nemen. Deze exporteurs staan onder druk hun verbintenissen te schenden door te verkopen tegen schadel¶ke pr¶zen of genoegen te nemen met een verlies aan marktaandeel ten voor- dele van exporteurs die niet gebonden z¶n aan een pr¶sverbintenis en tegen schadel¶ke pr¶zen te verkopen. Over dit punt z¶n de communautaire bedr¶fstak, de Noorse regering en de Noorse producenten/exporteurs het allen eens. (10) Opmerkingen van bepaalde Noorse exporteurs over de conclusies van dit nieuwe onderzoek bevestigen dit standpunt eveneens. Alle part¶en die opmer- kingen hebben ingediend naar aanleiding van de inleiding van dit onderzoek bevestigden dat de maatregelen niet hadden geleid tot de beoogde pr¶sstabilisatie en de meeste van hen stonden achter het voorstel de vorm van rechten te herzien. (11) Vastgesteld wordt derhalve dat de rechten in hun huidige vorm niet het beoogde effect hebben met name wat betreft de ondersteuning van de verbinte- nissen die oorspronkel¶k werden aanvaard van alle bekende exporteurs en die derhalve de voornaamste maatregel vormen die werd goedgekeurd om de schadel¶ke dumping en subsidi(cid:137)ring teniet te doen. 4. HERZIENING VAN DE VORM VAN DE RECHTEN (12) Antidumping- of tot doel compenserende maatregelen hebben achtereenvolgens schadel¶ke dumping of subsidi(cid:137)ring op te heffen. De keuze van de geschikte vorm van antidumping- of compenserende rechten om dit te bewerkstelligen hangt af van de omstandigheden van het geval in kwestie. 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/3 (13) voor Sedert het begin van de jaren negentig heeft de communautaire markt voor zalm herhaaldel¶k crises doorgemaakt als gevolg van abnormaal lage invoerpr¶zen. Op basis van Verordening (EEG) nr. 3687/91 van de Raad van 28 november 1991 inzake een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector visser¶producten (1), heeft de Gemeen- schap, beginnend b¶ Verordening (EEG) nr. 3270/ 91 (2) b¶ herhaling minimumpr¶zen vastgesteld, aanvankel¶k voor Atlantische zalm en, sedert maart 1994, In gekweekte Atlantische december 1995 werd, op basis van de artikelen 112, lid 1, en 113, lid 3, van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte (3) een vr¶warings- maatregel in de vorm van een bodempr¶s ingesteld op gekweekte Atlantische zalm b¶ Verordening (EG) nr. 2907/95 van de Commissie (4). Douaneon- derzoek wees uit dat de aangegeven waarde van de invoer over de gehele periode vaak niet overeen- kwam met de pr¶zen die daadwerkel¶k in rekening werden gebracht door de Noorse exporteurs aan onafhankel¶ke EU-afnemers (5). Dit was met name het geval b¶ zalm die werd verhandeld tussen verbonden part¶en in Noorwegen en de Gemeen- schap. zalm. (14) Afgaande op bovenvermelde ervaring werd in 1997 besloten het antidumpingrecht in de vorm van een specifiek recht in te stellen en het compenserend in de vorm van een ad-valoremrecht om recht ervoor te zorgen dat het beoogde effect werd bereikt. Omdat het handelsverkeer hoofdzakel¶k plaatsvindt tussen verbonden part¶en zouden deze rechten in principe moeten worden gehandhaafd om te voorkomen dat de rechten worden ontdoken. (15) Het huidig onderzoek wees echter uit dat expor- teurs die niet gebonden z¶n aan verbintenissen hierdoor de mogel¶kheid hebben zalm uit te voeren tegen zeer lage pr¶zen hetgeen inachtne- ming van de verbintenissen en derhalve voortzet- ting ervan wellicht in gevaar zou kunnen brengen. (16) De huidige vorm van de rechten dient derhalve gedeeltel¶k te worden herzien teneinde een oplos- sing te vinden voor deze laaggepr¶sde invoer en er zo voor te zorgen dat alle zalm van oorsprong uit Noorwegen wordt ingevoerd tegen niet-schadel¶ke pr¶zen. Wanneer onder bepaalde omstandigheden bl¶kt dat de bestaande rechten ontoereikend (1) PB L 354 van 23. 12. 1991, blz. 1. Verordening vervangen b¶ Verordening (EEG) nr. 3759/92 (PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1). (2) PB L 308 van 9. 11. 1991, blz. 34. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 992/92 (PB L 105 van 23. 4. 1992, blz. 14). (3) PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 3. (4) PB L 304 van 16. 12. 1995, blz. 38. (5) In maart 1996 werd bekend dat de minimum- of bodem- pr¶zen die waren ingesteld de gestage daling van de pr¶zen van zalm tot een niveau onder de minimuminvoerpr¶s niet hadden kunnen tegenhouden (cid:190) Europees Parlement, Reso- lutie inzake de crisis in de EU-zalmmarkt (PB C 65 van 4. 3. 1996, blz. 212). zouden z¶n om ervoor te zorgen dat een niet-scha- del¶ke invoerpr¶s wordt gehanteerd, dient het anti- dumpingrecht te worden vervangen door een mini- mumpr¶s en te worden veranderd in een variabel recht. een (17) Zalm wordt over het algemeen in verschillende presentatievormen op de markt gebracht (schoon- gemaakt met kop, schoongemaakt zonder kop, hele visfilets, andere filets of stukken van filets of afsn¶dsels of snippers). B¶ het omzetten van de bestaande rechten in hun nieuwe vorm moest dan ook niet-schadel¶k minimumpr¶sniveau worden bepaald voor elk van deze aanbiedings- vormen om ervoor te zorgen dat een bescherming wordt geboden die gel¶k is aan de minimum- pr¶zen in de verbintenissen. De verschillende minimumpr¶zen komen hoofdzakel¶k voort uit de gewichtsomrekeningsco(cid:137)ffici(cid:137)nt die van toepassing was voor elke presentatievorm waarb¶ werd uitge- gaan van het equivalent hele vis. De aanbiedings- vormen en overeenkomstige gewichtsomrekenings- en minimumpr¶sniveaus waren co(cid:137)ffici(cid:137)nten bekendgemaakt in de b¶lage b¶ het bericht van de Commissie tot inleiding van dit onderzoek. Hier- over werden geen opmerkingen ontvangen. 5. DUUR VAN DE HERZIENE RECHTEN (18) Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisveror- dening antidumpingrechten en artikel 18, lid 1, van de basisverordening compenserende rechten bete- kent herziening van de vorm van het recht niet dat de normale duur van de antidumping- en compen- serende maatregelen wordt omdat dumping en schade niet worden bestreken door het nieuwe onderzoek. gew¶zigd 6. VERVANGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 1890/97 EN VERORDENING (EG) Nr. 1891/97 (19) De twee afzonderl¶ke afzonderl¶ke verordeningen antidumping- rechten en compenserende rechten werden goedge- keurd nadat onderzoeken werden ingeleid met betrekking tot zalm die met dumping en subsidie wordt ingevoerd (6). Om de toepassing van de rechten te vereenvoudigen is de Commissie van oordeel dat deze verordeningen beter kunnen worden vervangen door (cid:130)(cid:130)n verorde- ning. De nieuwe verordening is echter gebaseerd op dezelfde in de verordeningen antidumping- rechten en compenserende rechten vermelde feiten en overwegingen, (6) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 18 en blz. 20. L 101/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: die de belanghebbende part¶en dienen te over- leggen is aangetoond dat deze in zee is gevangen. Artikel 1 1. a) Op de invoer van gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm vallende onder de GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, van oorsprong uit Noorwegen worden definitieve compenserende en antidumpingrechten ingesteld. b) Deze rechten z¶n niet van toepassing op wilde Altantische 0302 12 00*11, zalm (Taric-codes 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 en 0304 20 13*11). Als wilde zalm wordt beschouwd de zalm waarvan ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de vangst aan wal is gebracht met behulp van alle douane- en transportdocumenten 2. a) Het compenserend recht van toepassing op de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inkla- ring, bedraagt 3,8 % (Taric-code 8900). b) Het antidumpingrecht van toepassing op de netto- pr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt 0,32 EUR per kg nettoproductiegewicht (Taric-code 8900). Wanneer de pr¶s, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante in lid 3 beschreven minimumpr¶s, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumpr¶s en de pr¶s franco grens Gemeen- schap met inbegrip van het compenserende recht. 3. Met het oog op lid 2, z¶n de volgende minimum- pr¶zen van toepassing per kg nettoproductgewicht: Aanbiedingsvorm zalm Minimumpr¶s EUR/kg netto- productgewicht Hele vis, vers of gekoeld Van ingewanden ontdaan, met kop, vers of gekoeld Van ingewanden ontdaan, zonder kop, vers of gekoeld Andere, vers of gekoeld, met inbegrip van „steaks” Hele vis, bevroren Van ingewanden ontdaan, met kop, bevroren Van ingewanden ontdaan, zonder kop, bevroren Andere, bevroren, met inbegrip van „steaks” Hele filets van meer dan 300 g per stuk, vers of gekoeld Andere visfilets of stukken van filets, van niet meer dan 300 g per stuk, vers of gekoeld Hele visfilets, van meer dan 300 g per stuk, bevroren Andere visfilets of delen van filets van niet meer dan 300 g per stuk, bevroren 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 Taric-code 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 4. Deze rechten z¶n niet van toepassing op de invoer van gekweekte Atlantische zalm die wordt uitgevoerd door de in b¶lage b¶ deze verordening vermelde onderne- mingen. b¶ een verordening de b¶lage w¶zigen om de vr¶stelling van betaling van rechten uit te breiden tot de nieuwe exporteur. Tenz¶ anders bepaald, z¶n de bepalingen met 5. betrekking tot de douanerechten van toepassing. Artikel 3 Artikel 2 Wanneer een nieuwe exporteur in het uitvoerdende land in kwestie voldoende bew¶smateriaal kan voorleggen aan de Commissie waaruit bl¶kt dat h¶ de in artikel 1, lid 1, beschreven goederen t¶dens het oorspronkel¶k onder- zoekt¶dvak niet uitvoerde, kan de Commissie na raadple- ging van het Raadgevend Comit(cid:130), indien van toepassing, Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt hierb¶ inge- 1. trokken. Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt hierb¶ inge- 2. trokken. 3. Verw¶zingen naar Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97 worden waar van toepas- sing opgevat als verw¶zingen naar deze verordening. 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE L 101/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 B(cid:246)LAGE L¶st van de 119 ondernemingen die z¶n vr¶gesteld van definitieve antidumping- en compense- rende rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 297/1999 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/7 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Regolamento (CE) n. 698/1999 della Commissione, del 30 marzo 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/13 REGOLAMENTO (CE) N. 698/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. L 89/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/15 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/17 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 122,92 730,85 1 100,13 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62


title: 1999/254/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
France
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmiste- veron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin k(cid:132)ytettyihin kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoi- tetun menettelyn mukaisesti (1999/254/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverojen raken- teiden yhdenmukaistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sista syist(cid:132) eik(cid:132) se v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kilpailua tai haittaa sis(cid:132)mark- kinoiden toimintaa, komissio arvioi n(cid:132)it(cid:132) valmisteverovapautuksia ja valmiste- veron alennuksia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tarkistaakseen, ett(cid:132) ne ovat yhdenmukaisia sis(cid:132)markkinoiden toiminnan tai yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelupolitiikan kanssa, aikaisintaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) Ranska on pyyt(cid:132)nyt lupaa soveltaa eritytetty(cid:132) valmisteve- tammikuuta 1999; rokantaa neuvoston on tarkisteltava tilannetta uudelleen komission kertomuksen perusteella viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1999, jolloin t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) annetun luvan voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy, direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa j(cid:132)senvaltiolle kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyj(cid:132) koskevia verovapautuksia tai veronalennuksia erityisist(cid:132) poliittisista syist(cid:132), k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n luvan ottaa Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aiko- muksestaan soveltaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 eriy- tetty(cid:132) valmisteverokantaa uuteen moottoripolttoaineeseen, joka koostuu pinta-aktiivisilla aineilla stabiloidusta veden ja pakkasnesteen emulsiosta diesel(cid:148)ljyss(cid:132); t(cid:132)h(cid:132)n poikkeus- j(cid:132)rjestelyyn on sovellettava kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132), muille j(cid:132)senvaltioille on ilmoitettu Ranskan ilmoituksesta, komissio ja j(cid:132)senvaltiot ovat yht(cid:132) mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) eriy- tetyn valmisteverokannan soveltaminen uuteen moottori- joka koostuu veden ja pakkasnesteen polttoaineeseen, emulsiosta diesel(cid:148)ljyss(cid:132), on perusteltua ymp(cid:132)rist(cid:148)poliitti- ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Ranskan tasavallalle annetaan direktiivin 92/81/ETY 8 lupa soveltaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) artiklan 4 kohdan mukaisesti tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 eriytetty(cid:132) valmisteverokantaa uuteen moottoripolttoaineeseen, joka koostuu pinta-aktiivisilla aineilla stabiloidusta veden ja pakkasnesteen emulsiosta diesel(cid:148)ljyss(cid:132), edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) eriytetty valmisteverokanta noudattaa kivenn(cid:132)is(cid:148)l- jyjen valmisteverojen m(cid:132)(cid:132)rien l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/ 82/ETY (2) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvoitteita ja erityisesti kyseisen direktiivin 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) valmisteveron v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12. (2) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19. 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/25 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: 1999/239/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 30 maart 1999 door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 30 maart 1999 door de Raad aangenomen op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo (1999/239/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, in het b¶zonder op de artikelen J. 3 en J. 11, Gelet op de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van Wenen van 11 en 12 december 1998, Overwegende dat de Raad in z¶n conclusies van 5 oktober 1998 de heer Wolfgang Petritsch heeft benoemd tot speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo om ter plaatse namens de Europese Unie op te treden onder leiding van het voorzitterschap en in nauwe samenwer- king met de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137); Overwegende dat de Europese Unie dankz¶ de b¶drage van de heer Petritsch een prominente rol heeft kunnen vervullen in de vredesinspanningen voor het oplossen van de Kosovocrisis; Overwegende dat aan de heer Petritsch de voor de uitoe- fening van z¶n functies noodzakel¶ke personele en logis- tieke ondersteuning moet worden verschaft, HEEFT OPTREDEN AANGENOMEN: VOLGENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK Artikel 1 1. De speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo, de heer Wolfgang Petritsch, hierna „speciale gezant van de Europese Unie” te noemen, die op 5 oktober 1998 is benoemd om ter plaatse namens de Euro- pese Unie op te treden onder leiding van het voorzitter- schap en in nauwe samenwerking met de speciale verte- genwoordiger van de Europese Unie voor de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137), bl¶ft een belangr¶ke rol vervullen in het verdere beleid van de Europese Unie in Kosovo. 2. Daartoe wordt hem de personele en logistieke ondersteuning verschaft die nodig is voor de uitoefening van z¶n functies. Raad. De Commissie betrokken. zal daarb¶ volledig worden Artikel 2 1. Ter dekking van de kosten in verband met de missie van de speciale gezant van de Europese Unie komt een bedrag van ten hoogste 510 000 EUR ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. De uitgaven die worden gefinancierd uit het in lid 1 genoemde bedrag, worden beheerd overeenkomstig de begrotingsprocedures en -voorschriften van de Gemeen- schap. 3. De Europese Unie zal de infrastructuur en de lopende uitgaven van de speciale gezant van de Europese Unie financieren, met inbegrip van de vergoedingen en de kosten van het niet gedetacheerde ondersteunende personeel. De lidstaten en de instellingen van de Euro- pese Unie kunnen voorstellen om personeel b¶ de speciale gezant van de Europese Unie te detacheren. De bezoldiging van personeel dat door een lidstaat of een instelling van de Europese Unie b¶ de speciale gezant van de Europese Unie kan worden gedetacheerd, komt voor rekening van respectievel¶k de betrokken lidstaat of de betrokken instelling van de Europese Unie. 4. De Raad neemt er nota van dat het voorzitterschap, de Commissie en/of de lidstaten zo nodig logistieke steun in de regio zullen verlenen. 5. De voorrechten, immuniteiten en verdere garanties die nodig z¶n voor de voltooiing en het soepele verloop van de missie van de speciale gezant van de Europese Unie en diens staf worden met de part¶en vastgesteld. De lidstaten en de Commissie zullen daarb¶ alle nodige steun verlenen. Artikel 3 Dit gemeenschappel¶k optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. 3. De speciale gezant van de Europese Unie zal op gezette t¶den en wanneer de behoefte daartoe zich doet gevoelen, onder het gezag van het voorzitterschap richt- snoeren ontvangen van en verslag uitbrengen aan de Het is van toepassing tot en met 30 september 1999, tenz¶ het wordt verlengd onder voorbehoud van herzie- ning van onder meer de administratieve en financi(cid:137)le aspecten. L 89/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 Dit gemeenschappel¶k optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 4 Gedaan te Luxemburg, 30 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE