title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén - Att utveckla ett trafiknät för alla - Varför goda lokala och regionala persontrafikförbindelser är viktiga och hur Europeiska kommissionen kan bidra till att förverkliga dem"

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
principle of subsidiarity
regional policy
transport policy

text: 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/7 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén — Att utveckla ett trafiknät för alla — Varför goda lokala och regionala persontrafikförbindelser är viktiga och hur Europeiska kommissionen kan bidra till att förverkliga dem” (1999/C 138/03) Den 13 juli 1998 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda meddelande. Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 9 mars 1999. Föredragande var Alexander-Michael von Schwerin. Vid sin 362:a plenarsession den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 89 röster för och 3 emot: 1. Sammanfattning — principiella kommentarer 1. 1. Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen genom detta meddelande ger större tyngd åt grönboken ”Ett för alla” och därmed bidrar till vidareutvecklingen av de offentliga persontransporterna och möjligheterna till intermodala anslutningar. trafiknät Kommittén anser att de teman i arbetsprogrammet som nämns i sammanfattningen, det vill säga — främja informationsutbyte, — stödja benchmarking, — skapa de rätta politiska ramarna, — använda gemenskapens finansieringsinstrument, och — bekännelsen till subsidiaritetsprincipen. för lokala myndigheter att med utgångspunkt i de lokala förutsättningarna besluta om organisationsform eller kvalitati- va och kvantitativa krav på operatörer. 1. 5. De särskilda krav som den offentliga lokaltrafiken ställer på lokal kompetens och lokal kännedom om trafikanter- nas intressen, på tillförlitlighet, punktlighet m. m. motiverar att cabotageförbudet behålls inom offentlig lokaltrafik. Operatörer inom den offentliga lokal- och regionaltrafiken måste också höra hemma inom regionen. 1. 6. De informations-, forsknings- och samarbetsprojekt som kommissionen initierat har en positiv effekt på utveckling- en av ett trafiknät för alla. Vi lägger därvid särskild vikt vid utvecklingen av kvalitetskriterier samt projekt som benchmar- king av transportsystem. I projekten bör man därför särskilt se till kvalitativa kriterier vid sidan av de ekonomiska vid produktionen av tjänsterna och även beakta växelverkan mellan olika trafikslag. Man bör också beakta andra offentliga former av stöd för mobiliteten som cykelvägar och samåkning. Alla miljövänliga former av mobilitet måste samordnas i gemensamma transportsystem och ges stöd. 1. 2. ESK vill dock påpeka att begreppet ”Ett trafiknät för alla” ännu inte har blivit etablerat hos stora delar av befolkning- en och inte heller bland alla fackmän. Här behöver fortfarande mycket göras. 1. 7. I meddelandet betonas därför med rätta betydelsen av att binda samman utbudet av olika former av mobilitet. Effektiv mobilitetsstyrning skall då förenas med mobilitetsråd- givning där bl. a. trafikantgrupper och arbetsmarknadens parter skall delta i diskussionerna. 1. 3. ESK förväntar sig konkreta steg från kommissionen för att förverkliga ett sådant trafiknät. Kvalitativa och kvantitativa mål (som att ändra fördelningen mellan transportslag) måste kopplas till konkreta handlingsmöjligheter för att nå målen. 1. 4. I samband med detta måste det dock beaktas att offentlig regional- och lokaltrafik i enlighet med subsidiaritets- principen i första hand är de lokala och regionala myndigheter- nas angelägenhet och rättsligt hör till medlemsstaternas ansvar. A¨ ven vad gäller upprättandet av regelverk måste kommissio- nen entydigt respektera subsidiaritetsprincipen och inte nöja sig med formuleringen ”i första hand”. Det måste vara möjligt Stadsplaneringens möjligheter (1) vid utformningen av 1. 8. transporterna och deras komplexa natur ges däremot för lite uppmärksamhet i kommissionens meddelande. Detta gäller även den fysiska planeringen: Mobilitet och lika möjligheter för människor på landsbygden måste förbättras genom stöd till offentlig lokaltrafik och kan inte uteslutande bygga på privatbilismen. (1) Se ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ‘En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingspro- gram‘”. C 138/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 1. 9. Att ett tillräckligt utbud av offentlig lokaltrafik står till förfogande hör till de grundläggande tjänsterna för allmänhe- ten. Konkurrensmålet, som i princip bör ses som något positivt, måste underordnas målet att ställa grundläggande tjänster till allmänhetens förfogande när det gäller den offent- liga lokaltrafiken. 1. 10. Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen vill Ekono- miska och sociala kommittén påpeka att kommunernas rätt att i egen regi organisera sådana tjänster inte får inskränkas genom regler på europeisk nivå. 1. 11. När ensamrätt till lokaltrafik ges efter offentlig upp- handling bör de lokala myndigheterna — med beaktande av den eftersträvande avregleringen — få rätt att tillämpa kriterier för anbudsförfarandet som beaktar de lokala behoven och som kan innebära att vissa uppgifter eller förpliktelser skall övertas. Hit hör framför allt transportpolitiska, miljöpolitiska, national- ekonomiska och sociala intressen samt även en ansvarsfull sysselsättningspolitik. Avsikten är att undvika en ren konkur- rens om kostnaderna som också får negativa följder för samordningen av transportutbudet. Bland anbudskriterierna måste bl. a. finnas möjligheten att fastställa kvalitetsnormer. Men man måste också kunna ålägga privata operatörer sociala förpliktelser när deras transporttjänster ses som offentliga tjänster. När regler skapas för allmänna tjänster och när ensamrätt ges skall offentliga och privata transportföretag ha lika möjligheter. 2. Särskilda kommentarer 2. 1. Inledning 2. 1. 1. I meddelandet pekar kommissionen på transporter- nas betydelse för målet att uppnå en hållbar utveckling. Ekonomiska och sociala kommittén stöder uttryckligen bety- delsen av en attraktiv och miljövänlig lokal och regional persontrafik — vilket också framhävts i Agenda 2000 — särskilt med hänsyn till målet att undvika social diskriminering och att främja livskvaliteten i landsbygdsområden. Ekonomiska och sociala kommittén delar åsikten om 2. 1. 2. olika praktiska metoder för en miljövänligare utformning av transportsystem och för en minskning av det alltför stora beroendet av privatbilismen i enlighet med meddelandet. Kommittén vill särskilt betona vilken stor utmaning det är att skapa ett transportsystem från dörr till dörr för medborgarna. Städerna och regionerna kommer att ha en särskild betydelse för skapandet av ett sådant nätverk. 2. 1. 3. För att möta och utnyttja ”utmaningarna och möjlig- heterna till förändring” föreslår Ekonomiska och sociala kom- mittén — liksom i yttrandet över grönboken ”Ett trafiknät för initiera en kampanj med alla” — att kommissionen skall arrangemang i hela EU på teman som berör trafiknätet och att kommissionen skall stödja dessa organisatoriskt och ekono- miskt. Detta skall framför allt syfta till att förbättra situationen i landsbygdsområdena och främja rörelsehindrade personers intressen. Det räcker inte att hänvisa till de centralt anordnade arrangemangen om trafiknäten. Kommissionen bör ägna särskild uppmärksamhet åt 2. 1. 4. samordningen av transporttjänster. Genom att sprida känne- dom om goda erfarenheter bör kommissionen stödja tran- sportsamarbete som bygger på ett väl avstämt utbud med användarvänliga och lättbegripliga avgiftssystem. 3. Arbetsprogrammet 3. 1. Att främja informationsutbyte 3. 1. 1. Ekonomiska och sociala kommittén stöder kravet på informationsutbyte som en viktig bas för vidareutveckling av lokal- och regionaltrafiken. Den efterfrågan som finns på denna typ av information visar tydligt att detta är ett viktigt område. ESK välkomnar informationstjänsten ”Mobilitet 3. 1. 2. i lokal- och regionaltrafik” som skall skapas i samarbete med POLIS-nätet och Internationella kollektivtrafikunionen (UITP). Kommittén ger sitt stöd åt kommissionens avsikt att i denna informationstjänst ta in mer information om cykling och samåkning och liknande vid sidan av den offentliga lokala eller regionala persontrafiken. 3. 1. 3. Rundabordssamtal och internationella expertkonfe- renser kan vara lämpliga arbetsformer för att nå de eftersträva- de målen. Kommittén välkomnar den fortsatta utbyggnaden av nätverk för informationsutbyte om EU:s politik och program. I detta sammanhang måste randområdenas — t. ex. Medelhavs- områdets — speciella problem beaktas. ESK välkomnar att kommissionen ägnar särskild 3. 1. 4. uppmärksamhet åt situationen i de central- och östeuropeiska framför allt och de baltiska staterna. Dessa länder skall involveras i till den offentliga lokaltrafiken och dess koppling till regional- och fjärrförbindelser är särskilt viktig för deras utveckling. Man måste i detta sammanhang ta hänsyn till dessa länders speciella problem och ge dem tillräcklig tid för omställningen. informationsutbytet, eftersom stödet 3. 1. 5. nyckelaktörer nämns de europeiska cykelorganisationerna. Som ett exempel på framstegen med att samla 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/9 3. 2. Benchmarking för att förbättra transportsystemen Benchmarking inom hela Europa anses vara ett 3. 2. 1. intressant instrument för att jämföra effektiviteten hos lokala transportsystem med väl fungerande system på andra håll. Det är därför ett viktigt stöd vid beslutsfattande för de myndigheter och transportföretag som är ansvariga för den lokala och regionala persontrafiken. Det som särskilt bör beaktas i sammanhanget är kvalitativa aspekter på transporttjänsterna, sammankoppling av olika transportsätt (dörr-till-dörr-tjänster) och kompletterande tjänster (cykeluthyrning m. m. ) Kommittén emotser därför med intresse resultaten av ett pilotprojekt för benchmarking inom lokala persontrafiksystem som genom- förts gemensamt av kommissionen och Europeiska kommu- ners och regioners råd (CEMR). 3. 2. 2. ESK delar uttryckligen kommissionens åsikt att exter- na faktorer som fysisk planering och trafikplanering måste tas med vid bedömningen av ett transportföretags effektivitet. 3. 2. 3. ESK emotser med intresse att kommissionen presen- terar det aviserade systemet för självbedömning och de kvali- tetskriterier som utarbetas inom ramen för forskningsprojektet QUATTRO. Med hänvisning till artikel 117 i EG-fördraget vill kommittén i detta sammanhang påpeka att olika aspekter av arbetsförhållandena i transportföretagen måste beaktas. Hit hör t. ex. åtgärder för att förebygga att förare blir trafikfarliga samt kompetensutveckling för personalen. 3. 3. 2. Fler och fler arbetsgivare och företag utarbetar planer som syftar till att göra medarbetare och besökare mer miljö- medvetna i sina val av transportsätt. Vi ser positivt på denna utveckling, men vi befinner oss bara i inledningsfasen. 3. 3. 3. För att stimulera denna process kan det vara lämpligt att arbetsmarknadsparterna — och konsumentgrupperna — i högre grad knyts upp till planeringen av det lokala transportut- budet. ESK rekommenderar en social dialog på regionalt plan mellan trafikföretag, företagssammanslutningar, fackförening- ar, miljö- och konsumentorganisationer och enskilda trafikan- ter, om en integrerad lokal och regional lokaltrafikpolitik. 3. 3. 4. Kommittén anser att just frågan om aktiv rörlighet har stor betydelse för en lösning av transportfrågorna. Här måste de lokala mobilitetsalternativen vägas in och samman- kopplas — på ett sätt som märks även hos allmänheten. Detta är speciellt enkelt om medborgarna bara har tillgång till en (eller ett fåtal) samtalsparter. Hanteringen av mobiliteten måste kompletteras med rådgivning i mobilitetsfrågor. 3. 3. 5. R ä t t v i s o c h e f f e k t i v p r i s s ä t t n i n g 3. 3. 5. 1. I många europeiska länder stöder dagens prisbild vid utnyttjande av transportmedel användning av bilen som fortskaffningsmedel. Detta beror i dessa fall även på att de externa kostnaderna inte räknas in. 3. 2. 4. När det gäller att ta fram standarddefinitioner för att fastställa kvalitetskriterier för persontrafiken kan Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) bidra med ett värdefullt arbete. 3. 3. 5. 2. I grönboken ”För en rättvis och effektiv prissätt- ning” (2) redovisas tematiken omkring internaliseringen av dessa externa kostnader, och ESK ställer sig i princip positiv till denna. 3. 2. 5. ESK välkomnar kommissionens avsikt att publicera handböcker om benchmarking i persontrafiken samt annan information. Kommittén vill dock påpeka att denna informa- tion i första hand skall vara ett stöd för de lokala myndigheter och transportföretag som har ansvaret. Dessa bör därför själva få avgöra om de vill utnyttja den. Som kommittén redan har framfört i yttrandet om grönboken ”Ett trafiknät för alla” (1) ser den däremot utdelandet av kvalitetsmärken och/eller kvalitetspriser som ett reellt incitament för den som konkurre- rar med kvalitet. 3. 3. 5. 3. Ett principiellt införande av vägavgifter i stadsom- råden betraktar vi emellertid som problematiskt. Det är förknippat med starkt lokalt motstånd, stora förvaltningsresur- ser förbrukas, och risken finns att trafikflödena flyttas från innerstaden till ytterområden så att stadskärnornas livskraft äventyras. I stället för att belägga den rullande trafiken i staden med avgifter bör man ta ut högre avgifter från den ”vilande” (parkeringsplatsförvaltning), även i samband med system för infartsparkering. Från de forskningsprojekt som pågår på detta område väntas värdefulla bidrag till den fortsatta diskussionen. 3. 2. 6. I kommissionens benchmarkingprojekt borde speci- fika rekommendationer vidareutvecklas för marknadsföring för att stimulera efterfrågan. 3. 3. 6. T r a n s p o r t t e l e m a t i k 3. 3. Uppbyggnad av en lämplig politisk ram 3. 3. 1. Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kom- missionens avsikt att studera sätt att ge trafikfrågorna en central plats inom den fysiska planeringen. 3. 3. 6. 1. ESK delar bedömningen att utnyttjande av telema- tik kan öka transporttjänsternas effektivitet och kvalitet. Det är emellertid centralt att dessa tillämpningar inte bara används för att optimera personbilstrafiken utan också kopplas till nätverk för annan information, till exempel om den offentliga trafikens linjer och tidtabeller. Telematiken bör också utnyttjas mer inom den offentliga regional- och lokaltrafiken. Annars löper man risken att telematiken i första hand blir ett verktyg för att främja privatbilismen. (1) EGT C 212, 22. 7. 1996, s. 77. (2) EGT C 56, 24. 2. 1997, s. 31. C 138/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 A¨ ven utvecklingen av elektroniska betalnings- och 3. 3. 6. 2. biljettsystem kan bidra till att förbättra kollektivtrafikens tillgänglighet och därmed också få positiv effekt på fördelning- en mellan transportsätt (1). 3. 3. 6. 3. Vi anser att det är särskilt viktigt att tillämpa telematiklösningar inom trafikstyrning med företräde för kol- lektivtrafik vid trafikljus och liknande. Denna typ av åtgärder bidrar inte bara till att förbättra kollektivtrafikens framkomlig- het och därmed göra den attraktivare. Resursinsatserna i kollektivtrafiken kan också göras effektivare, så att tjänstepro- duktionen blir ett kostnads- och prismässigt bättre alternativ. 3. 3. 6. 4. Kommittén välkomnar åtgärderna för ökad sam- verkan mellan de olika systemen och uppbyggnad av nätverk för telematiktillämpningar i riktning mot ett utbud som är gemensamt för hela Europa. 3. 3. 8. 3. Samtidigt beklagar kommissionen att det inte finns någon skyldighet att beakta marknadsekonomiska aspekter när ensamrätt eller entreprenader för allmänna tjänster skall beviljas. Man kan hänvisa till resultaten av Isotope-studien: genom ett offertförfarande gick det att uppnå kostnadssänk- ningar på 10–35 %. 3. 3. 8. 4. ESK saknar kommentarer om vilka effekter sådana offertförfaranden skulle kunna få på integrationsutvecklingen, särskilt med avseende på trafikplanering och sammanjämkning med andra trafikgrenar. I detta sammanhang hänvisar man till att det också finns negativa orsakssammanhang. De exempel ur Isotope-studien som presenteras visar också på ett överskåd- ligt sätt att de lokala myndigheterna redan tar hänsyn till kostnadsaspekten vid utformningen av transportnäten. 3. 3. 7. F o r d o n s - o c h m i l j ö n o r m e r 3. 3. 7. 1. ESK ställer sig positiv till initiativen om normer för stadsbusstrafik som också innefattar miljö- och tillgänglighets- aspekter. Vi stöder kommissionens förslag att verka för strängare utsläppsnormer för bilar, högre bränslekvalitet och strängare regler om kontroll och underhåll (2). 3. 3. 8. A l l m ä n n y t t i g a k o n k u r r e n s p e r s o n t r a f i k o c h t j ä n s t e f ö r e t a g i n o m l o k a l o c h r e g i o n a l 3. 3. 8. 1. De offentliga samfärdsmedlen kommer att få stor betydelse för att minska belastningen på miljön, stödja den ekonomiska tillväxten och — i särskild utsträckning — främja den sociala sammanhållningen. Utan effektiva allmänna kommunikationer äventyras städernas livskraft. Det behövs ett utbud som är större än det som blir resultatet av aktörernas rent kommersiella överväganden. Detta är en uppgift för den offentliga servicen. 3. 3. 8. 2. Ekonomiska och sociala kommittén fäster stort avseende vid möjligheterna att integrera lokal- och regionaltra- fikens utbud. Det kan få positiv effekt på utformningen av dessa tjänster att man, i de flesta stater, kan ge ensamrätt till ett företag av speciellt slag i ett geografiskt avgränsat område. Kommissionen konstaterar att de positiva effekterna av en sådan ensamrätt är större än de eventuella nackdelarna ur konkurrenshänseende, även med hänsyn till företagens investe- ringar. (1) EGT C 66, 3. 3. 1997, s. 23. (2) Bil-olje-programmet (KOM(96) 248 slutlig). till Kommissionen noterar att etableringsfriheten har lett initiativ över gränserna och nu måste föra fram till en gemensam marknad (se meddelandets punkt 2. 3. 6), men detta är inget giltigt argument. Det är snarare fallet — som man redan känt av i vissa länder — att utvecklingen gått mot konkurrensbegränsande oligopol. ESK förespråkar ett lokaltra- fiksystem med lokal och regional kompetens och motsvarande offentlig eller privat ekonomisk struktur med tonvikt på medelstora företag. Kommittén stöder kommissionens strävan att bygga upp nya bestämmelser med skäliga övergångsbestäm- melser för hittillsvarande tjänsteleverantörer. Vi sätter stort värde på att kommissionen försöker motverka oligopolbild- ningar och stöder dessa ansträngningar helhjärtat. 3. 3. 8. 5. Ekonomiska och sociala kommittén hänvisade redan i sitt yttrande om ”Trafiknät för alla” att konkurrens i kvalitets- och prestationshänseende är att föredra framför ren priskonkurrens. När det skall bedömas vilka instrument som är lämpligast bör man således även beakta faktorer som trafikintäkternas utveckling, effekterna på nätets integration och tjänstekvaliteten, även med hänsyn till social och fysisk tillgänglighet. I många länder ger nationell lagstiftning möjlighet 3. 3. 8. 6. åt lokala och regionala myndigheter att välja hur de allmänna tjänsterna på lokal nivå skall produceras. I meddelandet saknar vi kommentarer om hur europeiska initiativ skall kunna samstämmas med denna rättighet vid utformningen av en rättslig ram för regional och kommunal närtrafik, så att subsidiaritetsprincipen kan respekteras. 3. 3. 8. 7. ESK anser att det är förnuftigt att välja väl överblick- bara förfaranden när offerter skall tas in för offentliga tjänster. Vi vill emellertid understryka att behöriga lokala och regionala myndigheter också måste kunna väga in även andra offertkrite- rier än de rent ekonomiska: sociala kriterier eller aspekter som berör tjänstens kvalitet och tillförlitlighet eller bevarande av trafikinfrastrukturen. 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/11 3. 3. 9. K v i n n o r n a s s ä r s k i l d a b e h o v 3. 4. 2. P r o g r a m f ö r f o r s k n i n g , t e k n i s k u t - v e c k l i n g o c h d e m o n s t r a t i o n 3. 3. 9. 1. Kvinnor har särskilda behov i mobilitets- och säkerhetshänseende, som måste tillgodoses exempelvis med avseende på de offentliga kommunikationernas tillgänglighet. Vid sidan av de yrkesmässiga transporterna och högtrafiken måste lokaltrafiken även ha ett tillräckligt utbud för kvinnor eller andra personer som reser med barn. Man får inte heller glömma bort de specifika krav som äldre, funktionshindrade, barn och ungdomar ställer. Kommittén stöder de projekt som kommissionen nämner och som är av särskild betydelse för medborgarnätet: hållbar rörlighet och kombinerad trafik; landtransporter och sjöfarts- teknologi; morgondagens stad och kulturarvet; system och tjänster i medborgarnas tjänst. Genomförandet av projekten bör enligt ESK:s uppfattning påskyndas. 3. 3. 10. R ö r e l s e h i n d r a d e p e r s o n e r 3. 4. 3. R e g i o n a l u t v e c k l i n g o c h s t r u k t u r - f o n d e r Just när det gäller de rörelsehindrade är det en nödvändighet att bygga upp ett effektivt offentligt lokal- och regionaltrafik- system. I fråga om denna grupp är det rimligt att formulera miniminormer för hur infrastrukturen skall vara uppbyggd (fordon, hållplatser osv. ). Vi välkomnar också de redovisade åtgärderna för att underlätta för rörelsehindrade personer att förflytta sig. ESK stöder kommissionens avsikt att ändra urvalskriterier och utvärderingssystem för strukturfonderna inom ramen för Agenda 2000. Uppbyggnad och utbyggnad av en infrastruktur för allmänna kommunikationer på landsbygden bör vara ett inslag i finansie- ringsunderlaget (hållplatser, terminaler, centraler, rullande ma- teriel). 3. 4. Effektivt utnyttjande av EU:s finansieringsinstrument Det är de kommunala, lokala och regionala förvaltningarna som är ansvariga för investeringar i lokal- och regionaltrafiknä- ten. För att EU skall uppnå sina mål i fråga om att knyta samman det europeiska långdistanstransportnätet med lokal- och regionaltrafiken är det rimligt att unionen bidrar till en optimering av lokal- och regionaltrafiknäten. I anslutning till kombinerade transporter och anknytningen till det alleuropeiska transportnätet (TEN-T) bör kommissionen lägga upp ett speciellt investeringsprogram för medfinansiering av anslutningsanläggningar. Detta gagnar också sysselsätt- ningspolitiken på kort och medellång sikt, för projekten finns redan hos närtrafikföretagen och kan realiseras snabbt. 3. 4. 4. I n f o r m a t i o n o m E U : s f i n a n s i e r i n g En miljömässigt hållbar lokal och regional persontrafik bidrar till målsättningarna för åtskilliga EU-program: det transeuro- peiska transportnätet, strukturfonderna, FoTU-program på områdena transportpolitik, transportmedel, telematiktillämp- ningar och energi, Phare, Tacis, Ispa, Life, Save samt Europeiska investeringsbankens kreditprogram. Kommittén stöder kommissionens avsikt att redovisa hur lokal- och regionaltrafiken främjas genom dessa program. Denna redovisning måste också ge en överblick av de kriterier och förfaranden som är utslagsgivande för finansiellt stöd inom ramen för respektive program. 3. 4. 1. D e t t r a n s e u r o p e i s k a t r a n s p o r t n ä t e t 4. Slutkommentar Ekonomiska och sociala kommittén understryker betydelsen av TEN-T och uppmanar kommissionen att omarbeta riktlin- jerna så att de regionala myndigheterna och trafikföretagen får incitament att delta och — i linje med kravet under 3. 4 — delta i finansieringen vid sidan av kommissionen. ESK föreslår än en gång att konkurrens- och marknads- 4. 1. problemen behandlas i en särskild grönbok som i detalj tar ställning till dessa sammanhang. C 138/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 1998 års NEA-yttrande och kommissionens hearing den 29 juni 1998 i Bryssel ger inget tillräckligt underlag eftersom det finns viktiga frågor som inte klargjorts ordentligt, till exempel om subsidiaritetsprincipen har absolut företräde, om kollektiv- trafiken är en del av inre marknaden (art. 3 c), om kollektivtrafi- ken faller under EG-fördragets bestämmelser i art. 74 och följande (Transporter) samt i vilken mån hänsyn skall tas till art. 90 (om offentliga företag) och rätten att bevilja stöd (art. 92). 4. 2. För övervakning av det politiska genomförandet före- slås en controllerfunktion för kvalitativ och kvantitativ utvär- dering. Bryssel den 24 mars 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets direktiv om mottagnings- anordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg” (1) (1999/C 138/04) Den 31 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 84. 2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som fick i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande, antog sitt yttrande den 9 mars 1999. Föredragande var Eduardo Chagas. Vid sin 362:a plenarsession den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 91 röster för och 3 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Den internationella MARPOL-konventionen, som god- känts av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) 1973 och kompletterats med protokollen från 1978 och 1997, var den första internationella konvention som trädde i kraft där det fastställs riktlinjer för att förhindra förorening från fartyg. A¨ ndringar för att modernisera och ge tyngd åt dess innehåll har senare införts. 1. 2. MARPOL 73/78 innehåller en samling regler och bestämmelser med avseende på att skydda den marina miljön från föroreningar genom olja (bilaga I), kontroll vad avser förorening genom skadliga ämnen i flytande form som tran- sporteras oförpackade (bilaga II), farliga ämnen som transpor- teras i förpackad form (bilaga III), toalettavfall (bilaga IV), fast avfall (bilaga V) samt förebyggande av luftförorening orsakad av fartyg (bilaga VI) (2). 1. 3. I konventionen fastställs för första gången att det är obligatoriskt för alla fartyg, inte bara för tankbåtar, att vara utrustade med separata bränsletankar. Dessutom infördes begreppet ”specialområden” som avser särskilt känsliga havs- områden där allt slags utsläpp är förbjudet. Dessa områden (1) EGT C 271, 31. 8. 1998, s. 79. (2) Bilagorna IV och VI har ännu inte trätt i kraft. utgörs främst av Medelhavet, O¨ stersjön, Svarta havet, Röda havet och Södra ishavet. 1. 4. I MARPOL 73/78 fastställs att parterna skall tillförsäkra att det finns lämpliga mottagningsanordningar för de ämnen som upptas i fem bilagor, i synnerhet för oljerester (bilaga I), skadliga ämnen i flytande form (bilaga II) och fartygens fasta avfall (bilaga V). 1. 5. Konventionens mål är att upprätthålla jämvikten mel- lan behovet av att skydda den marina miljön och strävan att inte åsamka sjöfartsverksamheten orimliga kostnader. 1. 6. Genom MARPOL 73/78 fastställs alltså en ordning som omfattar ömsesidiga eftergifter med avseende på miljön och som skall jämka samman de intressen som företräds av fartygens flaggstater och av de kuststater där dessa fartyg är verksamma. Konventionen fastställer rättigheter och skyldighe- ter för dessa stater och de driftskrav som skall gälla för fartygen. Flaggstaterna förutsätter traditionellt att de har ensam domsrätt över de egna fartygen, medan kuststaterna vill ha behörighet att kontrollera att konventionen efterlevs av alla fartyg som färdas längs deras kust


title: Regulamento (CE) n° 636/1999 da Comissão de 24 de Março de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: L 80/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 636/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos ovos e (cid:133)s gemas de ovos expor- tados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os da Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve fixar uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel quando da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de merca- dorias referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2771/ /75; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada para uma dura(cid:135)(cid:209)o id(cid:136)ntica (cid:133)quela que foi tomada em considera(cid:135)(cid:209)o para a fixa(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a esses mesmos produtos exportados no seu estado inalterado; Considerando que o artigo 11º do acordo sobre a agricul- tura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round», imp(cid:210)e que a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de um produto incorporado numa mercadoria n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esse produto exportado no seu estado inalterado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/ /94 e referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 2771/ /75, s(cid:209)o fixadas conforme indicado no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos ovos e (cid:133)s gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado (Em EUR/100 kg) Destino (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 0407 00 Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos: – De aves dom(cid:130)sticas: 0407 00 30 – – Outros: a) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de ovalbumina abrangida pelos c(cid:155)digos NC 3502 11 90 e 3502 19 90 0408 b) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de outras mercadorias Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em (cid:145)gua ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: – Gemas de ovos: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Pr(cid:155)prias para usos alimentares: n(cid:209)o edulcoradas 01 58,00 0408 19 – – Outras: – – – Pr(cid:155)prias para usos alimentares: ex 0408 19 81 – – – – L(cid:146)quidas: ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: n(cid:209)o edulcoradas n(cid:209)o edulcoradas – Outros: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Pr(cid:155)prios para usos alimentares: n(cid:209)o edulcorados 0408 99 – – Outros: ex 0408 99 80 – – – Pr(cid:155)prios para usos alimentares: n(cid:209)o edulcorados 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Pa(cid:146)ses terceiros, 02 Kuwait, Bar(cid:130)m, Om(cid:209), Catar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, I(cid:130)men, RAE Hong Kong e R(cid:156)ssia, 03 Coreia do Sul, Jap(cid:209)o, Mal(cid:145)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Filipinas e Egipto, 04 Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a, dos referidos em 02 e 03


title: Commission Regulation (EC) No 635/1999 of 24 March 1999 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 80/16 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 635/1999 of 24 March 1999 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas the rates of the refunds applicable from 1 March 1999 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 421/ 1999 (3); Whereas it follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 421/1999 to the infor- mation at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 421/ 1999 are hereby altered as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 50, 26. 2. 1999, p. 22. 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 80/17 ANNEX to the Commission Regulation of 24 March 1999 altering the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Product White sugar: — pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 — in all other cases Rate of refund in EUR/100 kg In case of advance fixing of refunds 5,18 49,35 Other 5,18 49,35


title: A Bizottság 630/1999/EK rendelete (1999. március 24.) a banántermelő szervezetek tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 919/94/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
producer organisation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0630 L 80/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 25. A BIZOTTSÁG 630/1999/EK RENDELETE (1999. március 24. ) a banántermelő szervezetek tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 919/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1637/98/EK rendelettel (1) módosított, a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i rendeletre (2) és különösen annak 9. 404/93/EGK tanácsi cikkére, mivel a 919/94/EK bizottsági rendelet (3) részletes szabályokat határoz meg a banántermelő szervezetek elismeréséről és működési módjáról; mivel e szervezetek stabilitásának, valamint kitűzött gazdasági céljaik elérésének biztosítása érdekében a fent említett rendelet 5. cikke előírja azt a minimális időtar- tamot, ameddig a tagoknak a szervezethez kell tartozniuk, és előírja a tagok kilépési szándékának bejelentése és a kilépés közötti legrövidebb időtartamot is; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy ezek az előírások túlsá- gosan szigorúak; mivel annak érdekében, hogy az egyéni termelők könnyebben szerezhessenek tagságot ilyen termelői szervezetekben, és hogy ezen szervezetek jobban működjenek, időszaknak és a kilépés előtti felmondási a minimális tagsági időnek rövidebbnek kell frisszöldség- továbbá lennie, és -gyümölcs-ágazatra érvényes rendelkezéseket kell e tárgyban elfogadni; mivel a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy hosszabb minimális időtartamot határozhassanak meg; mivel ennek megfelelően a fent említett rendelet 5. cikkét módosítani kell; a mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 919/94/EK rendelet 5. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „c) minden tagnak vállalnia kell, hogy legalább egy éven át a termelői szervezethez tartozik, és kilépési szándékáról legkésőbb május 31-ig írásbeli nyilatkozatot nyújt be, amely a következő év január 1-jétől teszi lehetővé a kilépést. A tagállamok ennél hosszabb minimális tagsági időtartamot is meghatározhatnak, erről azonban értesí- teniük kell a Bizottságot. A termelői szervezetek társu- lási alapszabálya hosszabb értesítési kötelezettséget is előírhat kilépési szándék esetén. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 24-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 28. o. (2) HL L 47. , 1993. 2. 25. , 1. o. (3) HL L 106. , 1994. 4. 27. , 6. o


title: Verordnung (EG) Nr. 630/1999 der Kommission vom 24. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 919/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Erzeugerorganisationen für Bananen

text: L 80/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 630/1999 DER KOMMISSION vom 24. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 919/94 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Erzeugeror- ganisationen f(cid:129)r Bananen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 919/94 (3) wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen in bezug auf die Anerken- nung und die Funktionsweise der Erzeugerorganisationen f(cid:129)r Bananen festgelegt. Um die Stabilit(cid:132)t dieser Organisa- tionen und die Verwirklichung ihrer wirtschaftlichen zu gew(cid:132)hrleisten, wurden in Artikel 5 der Ziele genannten Verordnung f(cid:129)r die Mitgliedschaft in einer Organisation und eine K(cid:129)ndi- gungsfrist f(cid:129)r den Austritt eines Mitglieds festgesetzt. eine Mindestdauer Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Bestimmungen zu streng sind. Um den Beitritt einzelner Erzeuger zu erleichtern und die Funktionsweise der Erzeugerorganisa- tionen zu verbessern, ist es zweckm(cid:132)ßig, die Mindestdauer f(cid:129)r die Mitgliedschaft und die K(cid:129)ndigungsfrist zu verk(cid:129)rzen sowie in diesem Bereich die f(cid:129)r den Sektor frisches Obst und Gem(cid:129)se geltenden Bestimmungen anzunehmen. Es empfiehlt sich, den Mitgliedstaaten gleichzeitig die M(cid:148)glichkeit einzur(cid:132)umen, eine l(cid:132)ngere Mindestdauer f(cid:129)r die Mitgliedschaft festzusetzen. Artikel 5 der genannten Verordnung ist entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 919/94 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „c) sich jedes Mitglied verpflichtet, der Erzeugerorga- nisation mindestens ein Jahr lang anzugeh(cid:148)ren und seinen Austritt sp(cid:132)testens am 31. Mai mit Wirkung vom 1. Januar des Folgejahres schriftlich anzuk(cid:129)ndigen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen eine l(cid:132)ngere Mindestdauer f(cid:129)r die Mitgliedschaft fest- setzen. Sie teilen diese Maßnahme gegebenenfalls der Kommission mit. In den Satzungen der Erzeu- gerorganisationen kann eine l(cid:132)ngere K(cid:129)ndigungs- frist festgesetzt werden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 106 vom 27. 4. 1994, S. 6


title: Reglamento (CE) n° 636/1999 de la Comisión de 24 de marzo de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

text: L 80/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 636/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de marzo de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/ 75, se puede compensar la diferencia entre los precios en el comercio internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n cuando estos productos se exporten en forma de mercanc(cid:146)as que figuran en el Anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen, para determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios para la fijaci(cid:155)n de su importe (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1909/97 (4), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2771/75; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate debe fijarse para un per(cid:146)odo id(cid:130)ntico al utilizado para la fijaci(cid:155)n de las restitu- ciones aplicables a esos mismos productos exportados sin perfeccionar; Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Acuerdo sobre agri- cultura, celebrado en el marco de las negociaciones multi- laterales de la Ronda Uruguay, establece que la restituci(cid:155)n concedida a la exportaci(cid:155)n para un producto incorporado en una mercanc(cid:146)a no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2771/75, exportados en forma de mercan- c(cid:146)as incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2771/75. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/19 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de marzo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado (en EUR/100 kg) Destino (1) Tipos de las restituciones 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0407 00 Huevos de ave con c(cid:145)scara, frescos, conservados o cocidos: – De aves de corral: 0407 00 30 – – Los dem(cid:145)s: a) en caso de exportaci(cid:155)n de ovoalb(cid:156)mina incluida en los c(cid:155)digos NC 3502 11 90 y 3502 19 90 0408 b) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as Huevos de ave sin c(cid:145)scara y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo: – Yemas de huevo: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcoradas 01 58,00 0408 19 – – Las dem(cid:145)s: – – – Para usos alimenticios: ex 0408 19 81 – – – – L(cid:146)quidas: ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: no edulcoradas no edulcoradas – Los dem(cid:145)s: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 0408 99 – – Los dem(cid:145)s: ex 0408 99 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 pa(cid:146)ses terceros, 02 Kuwait, Bahrein, Om(cid:145)n, Qatar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 03 Corea del Sur, Jap(cid:155)n, Malasia, Tailandia, Taiw(cid:145)n, Filipinas y Egipto, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 02 y 03


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 636/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: L 80/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 636/1999 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta auc(cid:145) jai stour jq(cid:149)jour auc(cid:150)m ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitg- q(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (4), pqos- di(cid:149)qise ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) (cid:151)xor epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia di(cid:145)qjeia (cid:148)sg le eje(cid:148)mg pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai se aut(cid:145) ta (cid:148)dia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai stgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, epib(cid:145)kkei (cid:149)pyr g epi- stqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsy- latyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio aut(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou- keqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. 25. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta auc(cid:145) jai stour jq(cid:149)jour auc(cid:150)m ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO 0407 00 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (EUR/100 kg) Pqooqisl(cid:149)r (1) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m Auc(cid:145) ptgm(cid:150)m le to ts(cid:149)vki tour, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma (cid:147) bqasl(cid:146)ma: – Auc(cid:145) poukeqij(cid:150)m oqmih(cid:150)ma: 0407 00 30 – – (cid:129)kka: a) Se peq(cid:148)ptysg up(cid:145)cetai stour 3502 19 90 enacyc(cid:147)r aucoakboul(cid:148)mgr jydijo(cid:151)r SO 3502 11 90 pou jai b) Se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 0408 Auc(cid:145) ptgm(cid:150)m wyq(cid:148)r to ts(cid:149)vki tour jai jq(cid:149)joi auc(cid:150)m, myp(cid:145), aponeqal(cid:146)ma, atl(cid:149), sto loqvopoigl(cid:146)ma, jatexucl(cid:146)ma (cid:147) akki(cid:150)r diatgqgl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: bqasl(cid:146)ma stom meq(cid:149) (cid:147) – Jq(cid:149)joi auc(cid:150)m: 0408 11 – – Aponeqal(cid:146)moi: ex 0408 11 80 – – – Jat(cid:145)kkgkoi cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 01 58,00 0408 19 – – (cid:129)kkoi: – – – Jat(cid:145)kkgkoi cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: ex 0408 19 81 – – – – Se ucq(cid:147) jat(cid:145)stasg: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) ex 0408 19 89 – – – – Jatexucl(cid:146)moi: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) – (cid:129)kka: 0408 91 – – Aponeqal(cid:146)ma: ex 0408 91 80 – – – Jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 0408 99 – – (cid:129)kka: ex 0408 99 80 – – – Jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Oi pqooqislo(cid:148) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: 01 oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Ol(cid:145)m, Jat(cid:145)q, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Uel(cid:146)mg, EDP Womcj Jomcj jai Qys(cid:148)a, 03 M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, Iapym(cid:148)a, Lakais(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Vikipp(cid:148)mer jai A(cid:148)cuptor, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a jai tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03


title: Regulamento (CE) n° 635/1999 da Comissão de 24 de Março de 1999 que altera as taxas de restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

text: L 80/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 635/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera as taxas de restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados do sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 17º, Considerando que as taxas de restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis, a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1999, aos produtos referidos no anexo, exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abran- gidas pelo anexo II do Tratado, foram fixadas pelo Regu- lamento (CE) nº 421/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de regras e crit(cid:130)rios, reto- mados pelo Regulamento (CE) nº 421/1999, aos dados de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e actualmente leva a modificar as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es actualmente em vigor, nos termos do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CE) nº 421/1999 s(cid:209)o alteradas nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 50 de 26. 2. 1999, p. 22. 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/17 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em EUR/100 kg Produto em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es A(cid:135)(cid:156)car branco: — em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos 5,18 49,35 outros 5,18 49,35


title: Reglamento (CE) n° 634/1999 de la Comisión de 24 de marzo de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: L 80/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 634/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de marzo de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 428/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas, criterios y modalidades mencionados en el Reglamento (CE) no 428/ 1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actua- lidad conduce a modificar las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n actualmente en vigor, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modificar(cid:145) con arreglo a los importes consignados en el Anexo del presente Reglamento la restituci(cid:155)n que se debe aplicar a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos a que se refieren las letras d), f) y g) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que est(cid:145) fijada en el Anexo del Reglamento (CE) no 428/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 13. 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de marzo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n — EUR/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4935 (1) — EUR/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) — EUR/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/53/CE que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal»

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import policy

text: 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/17 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/53/CE que fixa os princı´pios relativos à organizaça˜o dos controlos oficiais no domı´nio da alimentaça˜ o animal» (1999/C 138/05) Em 23 de Março de 1999, o Comité Econo´ mico e Social decidiu, conforme o ponto 3 do artigo 23. o do Regimento, elaborar um parecer sobre a proposta supramencionada. Foi encarregada da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos a Secça˜o de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente, que emitiu parecer em 2 de Março de 1999 (relator: S. Colombo). Na 362. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 24 de Março de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 89 votos a favor, 1 voto contra e 4 abstenço˜ es o seguinte parecer. 1. Objectivos da proposta tuir um perigo grave para a sau´ de humana ou animal e para o ambiente. 1. 1. A Directiva 95/53/CE rege o controlo dos produtos destinados à alimentaça˜o animal quer sejam origina´rios da Comunidade quer provenientes de paı´ses terceiros. 1. 5. Esta proposta visa definir programas especı´ficos de controlo a nı´vel da Comunidade, para além dos ja´ previstos na Directiva 95/53/CE. 1. 2. Com a realizaça˜o do mercado interno e a supressa˜o dos controlos nas fronteiras internas, a Unia˜o Europeia — baseada na experiência adquirida por ocasia˜o da BSE — fixou novas normas que impo˜ em aos Estados-Membros a definiça˜o de alguns princı´pios comuns para a organizaça˜o dos controlos e a circulaça˜o das mercadorias no interior da Comunidade. 1. 3. A proposta de directiva introduz algumas alteraço˜ es à Directiva 95/53/CE, atenta a evoluça˜o da legislaça˜o comunita´- ria e a experiência adquirida que demonstrou os limites na execuça˜o dos controlos em situaça˜o crı´ticas que exigiam ra´pida intervença˜o da Comunidade. 2. Observaço˜ es na generalidade O Comité concorda com os objectivos da Comissa˜o. A 2. 1. proposta em apreço tem por objecto completar a Directiva 95/53/CE sobre controlos oficiais no sector da alimentaça˜o animal, prevendo novas possibilidades de controlo mais efica- zes, sobretudo em relaça˜o a produtos provenientes de paı´ses terceiros. 1. 4. A alteraço˜ es propostas têm em vista: 2. 2. As recentes experiências demonstraram a importância de alargar os controlos e, por conseguinte, de garantir a salubridade dos produtos importados de paı´ses terceiros. — harmonizar os procedimentos de controlo para todos os produtos importados de paı´ses terceiros; — poder dispor de salvaguardas e de uma base jurı´dica para inspecço˜ es locais em paı´ses terceiros; Em particular, a importaça˜o de composto de casca 2. 2. 1. de citrinos contaminado com elevados nı´veis de dioxina veio demonstrar que, se na˜o existir regulamentaça˜o comunita´ria que preveja instrumentos adequados de controlo nos paı´ses terceiros exportadores, podera˜o surgir graves problemas. — alargar a possibilidade de proceder a controlos no interior da Comunidade, superando o vı´nculo restritivo previsto na Directiva 95/53/CE; 2. 3. Além disso, é necessa´rio chamar especial atença˜o para o facto de que, se necessa´rio, sera˜o tomadas medidas por iniciativa da Comissa˜o ou dos Estados-Membros. — dar à Comissa˜o a possibilidade de controlar a correcta aplicaça˜o da regulamentaça˜o comunita´ria e adoptar medi- das destinadas a colmatar as lacunas que na˜o permitem a aplicaça˜o ra´pida de um programa de controlo coordenado, em caso de contaminaça˜o inopinada susceptı´vel de consti- 2. 3. 1. Trata-se de um elemento inovador assaz importante, atendendo às possı´veis consequências para o orçamento da Comunidade, ainda que na exposiça˜o de motivos da proposta da Comissa˜o se afirme o contra´rio. C 138/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 3. Observaço˜ es na especialidade O Comité entende que se deveria dar ao n. o 1, primeiro 3. 2. travessa˜o, artigo 9. o-B a seguinte redacça˜o: 3. 1. O Comité pretende salientar o interesse, sempre actual, do 15. o e 17. o considerandos da Directiva 95/53/CE respeitante aos métodos de ana´lise e aos laborato´ rios autorizados a efectuar controlos. «— suspensa˜o das importaço˜ es provenientes da totalidade ou de uma parte do paı´s terceiro em causa ou de um ou mais estabelecimentos de produça˜o, e se for caso disso, do paı´s terceiro de trânsito e/ou». Bruxelas, 24 de Março de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece a organizaça˜o comum de mercado no sector do açu´ car (versa˜ o codificada)» (1999/C 138/06) Em 22 de Março de 1999, o Conselho decidiu, nos termos dos artigos 43. o e 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Foi incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos a Secça˜o de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente, que adoptou parecer em 2 de Março de 1999, sendo relator Strasser. Na 362. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 24 de Março de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 96 votos a favor e 6 abstenço˜ es o parecer seguinte. A proposta de codificaça˜o da organizaça˜o comum de 1. mercado do açu´ car apresentada pela Comissa˜o foi elaborada com base numa versa˜o consolidada do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e dos diplomas a alterar. O novo regulamento substitui, pois, os diferentes regulamentos sujeitos a codifi- caça˜o. O Comité Econo´ mico e Social acolhe favoravelmente a 2. proposta da Comissa˜o, pois a codificaça˜o responde à exigência de boa organizaça˜o e clareza da legislaça˜o comunita´ria. Da ana´lise do texto ressalta que na˜o constam da proposta da Comissa˜o quaisquer alteraço˜ es substantivas, mas apenas as formais requeridas pelo processo de codificaça˜o. Notam-se no texto da proposta da Comissa˜o erros de 3. impressa˜o e de traduça˜o ou, em geral, erros que distorcem o sentido. O Comité Econo´ mico e Social convida a Comissa˜o a efectuar as reviso˜ es e rectificaço˜ es devidas. Bruxelas, 24 de Março de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Komission asetus (EY) N:o 631/1999, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 203 081 tonniin

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 631/1999, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja It(cid:132)vallan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 203 081 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset, pysyv(cid:132) avataan tarjouskilpailu komission asetuksella (EY) N:o 1666/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 40/ 1999 (6), It(cid:132)vallan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 151 725 ohratonnin viemiseksi; It(cid:132)valta on ilmoittanut komissiolle interven- tioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 51 356 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 203 081 tonniin, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1666/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1666/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 203 081:t(cid:132) ohra- 1. tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 203 081 tonnia ohraa on varastoi- 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12 (6) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 65 L 80/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Nieder(cid:148)sterreich/Wien/Burgenland Steiermark Ober(cid:148)sterreich (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 142 522 8 540 52 019”


title: Règlement (CE) n° 627/1999 de la Commission du 24 mars 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 80/3 RÈGLEMENT (CE) No 627/1999 DE LA COMMISSION du 24 mars 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 25 mars 1999. L 80/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 3. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en EUR/100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel en EUR/100 kg nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en EUR/100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,24 7,62 0,26 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 628/1999 af 24. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 628/1999 af 24. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 25. marts 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. L 80/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 24. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 49,35 49,35 49,35 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regulamento (CE) n° 628/1999 da Comissão de 24 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/5 REGULAMENTO (CE) Nº 628/1999 DA COMISSÃO de 24 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e não desnaturados, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Março de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 80/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 24 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 49,35 49,35 49,35 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4935 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 632/1999 af 24. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 220/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 632/1999 af 24. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 220/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importli- censer for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (6), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 af 28. juni 1995 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1371/98 (8), særlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om (cid:134)bning og forvaltning af 1251/96 af 28. toldkontingenter fjerkrækød (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1370/98 (10), særlig artikel 5, stk. 5, og for ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 220/1999 (11) er der fastsat procentsatser for accept af ansøgninger om import- licenser, der blev indgivet i de ti første dage i januar, samt disponible mængder for de ansøgninger, der vil blive indgivet i de ti første dage i april 1999; i medfør af artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1251/96 trak visse erhvervsdrivende deres ansøgninger tilbage; de disponible mængder ansøgninger, der vil blive indgivet første dage i april 1999, bør derfor forøges — i de ti for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag II til forordning (EF) nr. 220/1999 ændres den disponible mængde for gruppe nr. P3 til »118,10«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (7) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 19. (8) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 17. (9) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 136. (10) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 15. (11) EFT L 23 af 30. 1. 1999, s. 19