title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 538/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

text: C 370/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0535/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione di dare impulso e sostegno finanziario alle misure innovatrici e alla ricerca di nuovi sistemi di produzione e di nuovi prodotti, alla trasformazione di specie attualmente prive di valore commerciale così come a nuove preparazioni e presentazioni. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle misure adottate per dar seguito a tale richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0537/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria delle sardine rappresenta un’attività economica di grande importanza per numerose regioni comunitarie osservando che tale settore si trova in situazione di crisi e che quindi occorre adottare urgentemente misure di protezione come, tra l’altro: la concessione di fondi necessari per il periodo 2000-2006 per agevolare la ristrutturazione del settore, aggiuntivi agli stanziamenti previsti nei fondi strutturali esistenti. Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso relativamente a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0538/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria delle sardine rappresenta un’attività economica di grande importanza per numerose regioni comunitarie osservando che tale settore si trova in situazione di crisi e che quindi occorre adottare urgentemente misure di protezione come, tra l’altro: l’istituzione di una indennità compensativa per le sardine, destinata all’industria comunitaria delle conserve comunitarie e il mantenimento di aiuti equilibrati all’immagazzinamento per evitare le fluttuazioni dei prezzi sul mercato in seguito alle variazioni stagionali di offerta dei prodotti per l’industria conserviera. Questo aiuto potrà essere concesso direttamente agli industriali del settore a partire dal momento in cui giustifichino il pagamento del prezzo minimo alla produzione


eurovoc_concepts:
South Africa
action programme
cooperation policy
development aid
financial aid

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 21 E/1 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) on development cooperation with South Africa (2000/C 21 E/01) COM(1999) 124 final (cid:151) 1999/0070(SYN) (Submitted by the Commission on 12 March 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas, since the elections of April 1994 and the estab- the Community has lishment of a democratic government, turned towards a strategy of support for the policies and reforms undertaken by the South African authorities; Whereas the Council has adopted the Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 on development coop- eration with South Africa (1); Whereas this abovementioned Regulation shall expire on 31 December 1999; Whereas the Agreement on Trade, Development and Coop- eration between the European Community and the Republic of South Africa stipulates in its Chapter VII financial assistance in the form of grants shall be covered by a special financial willingness to maintain its financial cooperation with South Africa at a substantial level, and that it will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission; that appropriate instruments this Agreement has entered into force, could be made Whereas other available after in particular in the framework of the future EC/ACP Cooperation Agreement and the eligibility of South Africa to the European Development Fund; in its the abovementioned Agreement contains Whereas Chapter V provisions on aims, priorities, methods and implementation of development cooperation with South Africa; Whereas in the light of the implementation of the Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 abovemen- tioned, and of the Special Report No 7/98 of the Court of Auditors in respect of the European Community Development Aid Programme regarding South Africa (1986-1996), the Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 has to be adapted, in particular as concerns simplification of procedures, greater focus on sectoral priorities and decen- tralised decision-making; (1) OJ L 306, 28. 11. 1996. Whereas assistance provided under this Regulation shall be implemented in coherence with actions of other donors, including multilateral institutions; Whereas Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 (2) lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and the operation of the Committee that shall assist the Commission; Whereas the operation of this Committee should follow the management procedure or the advisory procedure where the management procedure is not considered appropriate; Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 the Communities’ December 1995 on the protection of framework interests (3) establishes a common legal financial for all the fields of the Communities’ own resources and expen- diture; 1996 concerning Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 and November to inspections carried out by the Commission in order protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (4) applies to all areas of the Communites’ activity without prejudice to the provisions of the Community rules specific to the different policy areas, on-the-spot checks HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aims The Community shall implement financial and technical coop- eration with South Africa to support the policies and reforms carried out by that country’s national authorities in a context of policy dialogue and partnership. The aim of the Community cooperation programme, entitled the (cid:145)European Programme for Reconstruction and Development in South Africa(cid:146), shall be to contribute to South Africa’s harmonious and sustainable economic and social development and to its insertion into the world economy and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and funda- mental freedoms are fully respected. (2) OJ L 197, 18. 7. 1987. (3) OJ L 312, 23. 12. 1995. (4) OJ L 292, 15. 11. 1996. C 21 E/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 the Community shall give priority to Within this context supporting operations which contribute to the fight against poverty. Community financing in local or foreign currency, 2. depending on the needs and nature of the operation, may cover: Article 2 Areas of cooperation Development cooperation to be carried out under this Regu- lation will focus mainly on: (cid:151) support to policies, instruments and programmes aiming at the progressive integration of the South African economy for employment into the world economy and trade, creation, development of private sector, regional coop- special eration and integration. latter context, In this attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the estab- the free-trade area under the Trade, Devel- lishment of opment and Cooperation Agreement, especially in the SACU. Promotion of mutual general interest cooperation between European Union and South African businesses may be considered as well; (cid:151) improvement of social services; living conditions and delivery of basic (cid:151) support to democratisation, the protection of human rights, sound public management, local governments and involvement of civil society in the devel- opment process. the strengthening of Dialogue and partnership between public authorities and non- governmental development partners and actors will be promoted. focus on fight against poverty, Programmes shall take into account the needs of the previously disadvantaged communities and reflect the gender and environmental dimensions of devel- opment. Article 3 Eligibility of cooperation partners Cooperation partners eligible for financial assistance under this Regulation shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-governmental organisations and regional and international Community-based organisations, organisations, institutions and public or private operators. Any other body could be eligible if so designated by both parties. Article 4 Means, nature of expenses, information on the programme and coordination 1. The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 2 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and missions. (cid:151) government budget expenditures to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, under the form of direct sectoral budget support: (cid:151) investment and equipment; (cid:151) in certain cases, and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, taking into account the fact that the programme has to aim as much long-term sustainability, recurrent expen- as possible at diture and administrative, maintenance operating costs). (including Part of the financing may be channelled, in a targeted manner (e. g. emerging entrepreneurs), in the form of risk capital or interest rate subsidies to European Investment Bank loans. 3. A financial contribution from the partners referred to in Article 3 shall in principle be required for each cooperation operation. That contribution will be requested in accordance with the possibilities of the partners concerned and depending on the nature of each operation. It may be in kind. In specific cases where the partner is either a non-governmental organi- sation or a Community-based organisation, the contribution may not be required. 4. The Commission may take any appropriate step to ensure that the Community character of aid provided under this Regu- lation is made known. Opportunities may be sought for potential co-financing 5. with other donors, particularly the Member States. 6. In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of the Commission may take all necessary coordination measures, notably: guaranteeing optimal effectiveness of aid, the (a) the establishment of a system for the systematic exchange information on actions financed or planned to be of financed by the Community and the Member States; (b) on-the-spot coordination of these actions by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and the Member States in the beneficiary country. 7. The Commission, in liaison with the Member States, may take any steps necessary to ensure adequate coordination with other donors concerned. 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 21 E/3 Article 5 Form of financial support been taken. The Commission shall subsequently update the project profiles and forward them to the Member States. Financial support under this Regulation shall take the form of grants. Article 6 Programming Tri-annual shall be carried out indicative programming based on specific 1. objectives in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the coordination referred to in Article 4(6) and (7). Such a programming should result in aid being focused each year in a limited number of sectors identified amongst those areas referred to in Article 2. the results of In order to prepare for each programming exercise, in the 2. context of increased coordination with the Member States, including on-the-spot, the Commission shall draw up a recap- itulative document on cooperation strategy (Strategy Paper) to be examined by the Committee referred to in Article 8 hereafter referred to as the Committee. This Strategy Paper shall take into account the results of the most recent overall evaluation of operations financed under Regulation (EC) No 2259/96 and under this Regulation, of other regular evalu- ations of operations. This document will be discussed at the the Commission or one or more Committee request of In that case, where it is not possible to reach a members. desirable consensus on the Strategy Paper, the Committee shall give its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 8. forward a tri-annual The Commission shall 3. indicative programme to be signed by the Commission and the South African Government, drawn up on the basis of that examin- ation, to the Committee for information. An exchange of views shall take place once a year, on the basis of a presentation by the Commission’s representative of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead. Article 7 Procedures The Commission shall be responsible for appraising, 1. taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. this In the specific case of contribution of 2. the EPRD to regional programmes in the SADC area financed from the contribution may be utilised following LomØ EDF, Convention modalities, provided that the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are respected. the provisions of 3. In order to ensure transparency and achievement of the objectives referred to in Article 4(6), the Commission shall forward project profiles to the Member States and their local representatives as soon as the decision to appraise them has 4. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulations applicable to the general budget of the European Communities. arrangements In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in conformity with Regulation (EC) No 2185/96. The measures taken by the Commission in accordance with the in Article 8 shall provide for adequate procedure set out European the protection of Community in conformity with Regulation (EC) No 2988/95. interests of financial the 5. Where the operations give rise to financing agreements between the Community and South Africa, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community. Participation in invitations to tender and contracts shall 6. be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, South Africa and the other ACP States. Partici- pation may be extended to include thrid countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effec- tiveness ratio. 7. the Supplies shall originate in the Member States of European Community, South Africa or the other ACP States. In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other countries. 8. Except as otherwise in the present Regulation, contracts shall be signed by the South African Government. In addition, if a contract is not covered by a financing agreement, contracts shall be concluded by the Commission. the Financial Regulation In application of Article 111 of applicable to the general budget of the European Communities, payments will be made through a local paying agent which will be established by agreement between the South African auth- orities and the Commission, and by whom bank accounts in local currency and euro will be opened. The paying agent must keep a full account of operations on these accounts and submit to the control of the Commission and the Court of Auditors. the Financial Regulation In application of Article 109 of applicable to the general budget of the European Communities, a National Authorising Officer may be appointed. Article 8 Comitology 1. The Commission shall be assisted by a Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. C 21 E/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 to be submit the measures The Commission representative shall to the 2. Committee a draft of taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the represen- tatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. opinion of The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance be with the communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it had decided for a period of not more than one month from the date of such communication. the Committee, shall they The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous para- graph. a concerning any operation at 3. By way of derogation to paragraph 2 above, for financing cost of over decisions EUR 5 million and below EUR 25 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % initially agreed, and proposals arising for in the amount for substantive amendments in the execution of a project which a commitment has already been made, the Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 4. The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 5 million. Such information shall be given at least one week before the decision is taken. 5. Where the increase referred to in paragraph 3 above is more than EUR 5 million but less than 20 % of the original commitment, the Committee’s opinion shall be sought by simplified and accelerated procedures. 6. In case of programmes approved by the Committee and financed through tranches relating to more than one financial year, the Commission will take yearly subsequent financing decisions, not exceeding the determined maximum expenditure financial for the approved programme and in the limit of resources made available by the budgetary authority, without further communication to the Committee. Article 9 Monitoring and evaluation After each financial year the Commission shall submit an annual report on implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council. The report shall set turnout with regard to commitments and out payments and the projects and programmes financed in the course of It shall contain statistics on contracts awarded for implementing projects and programmes. the budget the year. In addition the Commission shall monitor progress against each operations’ and objectives outcomes, using objectively verifiable indicators. of outputs in terms The Commission shall regularly evaluate operations financed by those operations’ the Community to determine whether objectives have been reached and to establish guidelines for improving the effectiveness of future operations. Summaries of evaluation reports shall be forwarded to the Member States. Full reports shall be made available to Member States which request them. this Regulation, the Commission shall By 31 October 2003 and eighteen months prior to the expiry of to the European Parliament and the Council an overall evaluation of the operations financed by the Community forming the tri- annual programme 2000-2002 under this Regulation, accom- panied if necessary by proposals for amendments to it and in the latter case by suggestions for the future of the Regulation. submit Article 10 Annual appropriations The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Each year the budgetary description will fix a ceiling within the annual appropriation for technical assistance contracts to be concluded by the Commission for the carrying out of joint operations European Communities and of the beneficiary. the mutual benefit the for of Article 11 Duration This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on 31 December 2006. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States


title: WRITTEN QUESTION No. 591/99 by Nuala AHERN Commission studies on radioactive waste management and nuclear safeguards

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
applied research
consultancy
fact-finding mission
invitation to tender
nuclear safety
radioactive waste
research and development
waste management

text: C 370/66 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) WRITTEN QUESTION E-0591/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: Commission studies on radioactive waste management and nuclear safeguards Will the Commission list each of the instances since 1995 when (a) United Kingdom and (b) Irish Government experts have contributed to Commission studies on (1) radioactive waste management and (2) nuclear safeguards and physical protection measures for plutonium? Will the Commission publish a list of the relevant studies in the Official Journal? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (3 May 1999) With respect to radioactive waste management and during the period in question, British and Irish government experts, within the usual meaning of the term, have only been active on standing and ad hoc committees, alongside experts appointed by the other Member States. These committees have various roles such as programme management, contract evaluation, and assistance in drafting of reports on specific topics. They have not been involved in studies as such. However, during this period the Commission has financed numerous studies on various aspects related to radioactive waste and remediation of contaminated areas. These studies have been performed by external contractors selected, in the main, following open calls for tender. Over 20 of these study contracts were awarded to British companies, and British companies were probably involved as subcontractors in many others. British companies and organisations have also been involved in more than 20 research contracts concerning radioactive waste management in the fourth research and technological development (RTD) framework programme. Some of these companies either had, or still have, a majority British government shareholding (e. g. British nuclear fuels Ltd. (BNFL), United Kingdom atomic energy authority (UKAEA)), or represent offices within the British civil service structure (e. g. National radiological protection board (NRPB)). It is not clear whether the contractors’ staff in these cases should be regarded as government experts, and in any case a list of all such staff will probably run to several hundred names. However, the results of all study contracts following an open call procedure are available to the public, and reports are normally published in the EUR report series. A full list of titles and contracting companies can be provided if necessary. Nuclear safeguards is performed by the Commission under Chapter VII of the Euratom Treaty, the implementation of which is defined in Commission Regulation (Euratom) no 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards (1). National authorities or experts have not been requested to participate in Commission safeguards studies. (1) OJ L 363, 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) WRITTEN QUESTION E-0592/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: Notification from the Japanese authorities of plans to send highly enriched uranium spent fuel to the US via EU ports Have the Japanese authorities, since January 1998, sought permission, or otherwise notified the Com- mission of plans to send highly enriched uranium spent fuel to the United States via ports in the European Union?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 544/1999 av den 12 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 66/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 544/1999 av den 12 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 8 till och med den 11 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 135,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 536/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU control
administrative cooperation
aquaculture
cannery
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
fishery product
fraud
preserved product

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 554/99 do Deputado Anita POLLACK Folkhälsa och stadsmiljö

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
database
dissemination of information
exchange of information
health policy
information
public health
social policy
sustainable development
urban area

text: C 341/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 parte dos 35 regimes fiscais que serão objecto de exame, os regimes fiscais de Gibraltar não foram notificados. A análise determinará se as medidas em questão constituem um auxílio estatal na acepção do no 1 do artigo 92o e, em caso afirmativo, se podem ou não ser consideradas compatíveis ao abrigo de uma das derrogações previstas no no 3 do artigo 92o. (1) SEC(98) 1800 final. (1999/C 341/180) PERGUNTA ESCRITA E-0553/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Limites de idade aplicados no recrutamento de pessoal Poderá a Comissão dar garantias de que quando proceder nos próximos meses à revisão dos procedimentos aplicáveis aos seus funcionários, os limites de idade discriminatórios actualmente em vigor serão suprimidos? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A Comissão decidiu, em 21 de Janeiro de 1998 (1), o princípio do abandono, a prazo, dos limites de idade nos avisos de concursos. Numa primeira fase, a Comissão fixou um limite de idade de 45 anos para todos os concursos a nível das carreiras de base, à semelhança da abordagem adoptada pela Mesa do Parlamento em 20 de Outubro de 1997. No contexto de uma consulta interinstitucional sobre o relatório do Grupo de reflexão relativo à política do pessoal, as demais instituições declararam estar em condições de fixar o limite de idade em 45 anos. Não obstante, há que salientar que as outras instituições não partilham necessariamente a posição de princípio da Comissão quanto ao abandono a prazo dos limites de idade nos avisos de concursos. A questão dos limites de idade deverá ainda ser objecto de concertações interinstitucionais durante o outono de 1999. (1) SEC(97) 2416 e SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) PERGUNTA ESCRITA E-0554/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Saúde pública e ambiente urbano Poderá a Comissão informar se se debruçou sobre a necessidade de se criar, à escala comunitária, uma rede de serviços urbanos de saúde que promovam um intercâmbio das melhores práticas relativamente aos aspectos sociais e urbanos da política sanitária? Resposta dada por Padráig Flynn em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) Efectivamente, a Comissão está empenhada numa ampla abordagem da política sanitária, envolvendo aspectos urbanos e sociais. Ao abrigo do presente conjunto de programas de saúde pública desenvolvidos no âmbito do quadro de acção da Comissão para 1993 no domínio da saúde pública (1), a Comissão já está a apoiar uma série de redes urbanas, incluindo uma rede europeia para a saúde pública em várias capitais e regiões. No quadro da campanha «Cidades Europeias Sustentáveis», a Comissão tem também vindo a apoiar actividades do projecto «Cidades Saudáveis» da Organização Mundial de Saúde (OMS), um projecto internacional de desenvolvimento a longo prazo que visa sensibilizar as instâncias de decisão nas cidades da Europa para a prioridade das questões de saúde pública. Na Europa, cerca de 1. 100 cidades estão ligadas a 26 redes nacionais, bem como a várias redes regionais e temáticas de «cidades saudáveis». As actividades no âmbito do projecto incluem a preparação e difusão de estudos e o desenvolvimento de planos de acção multicidades


title: Commission Regulation (EC) No 556/1999 of 12 March 1999 on the supply of beef to Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

text: 15. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 68/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 556/1999 of 12 March 1999 on the supply of beef to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, requirements on the intervention storage of these prod- ucts applicable when this Regulation was published. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; Whereas, for the supply operations decided by Regulation (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be opened to allocate the supply of various lots of beef in intervention storage; Whereas the specific conditions applying to this supply operation should be laid down, in addition to the provi- sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport, from intervention stocks, of 30 000 t of beef carcases (net weight) for delivery to the places of destination listed in Annex I, as a supply opera- tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999. Supply shall be carried out in accordance with the provi- sions of both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender shall cover the supply of six lots of beef carcases, as defined in Annex I, meeting the (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. Article 2 Supply shall comprise: (a) the taking-over of the goods from the warehouses of the intervention agencies listed in Annex II, at the loading bay, and (b) transport, by appropriate means, to the places of des- tination and within the time limts laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date to a given port of destination or transhipment. Article 3 Each tender shall cover an entire lot as indicated in 1. Annex I. The tenders are to be presented to the intervention 2. agency storing the product for delivery, the address of which is given in Annex II. The time limit for lodging tenders shall expire on 23 3. March 1999 at 12 noon (Brussels time). Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted for a second period expiring on 6 April 1999 at 12 noon (Brussels time). In this case, all the dates fixed in Annex I shall be extended by 14 days. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25/t. 2. The supply security shall be EUR 2 780/t net of beef carcases. It must be lodged in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the beneficiary’s representative and at the place of destination indicated in Annex III. L 68/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 Article 6 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account shall be made upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 30 days after presentation of the application for the payment on account accompanied by the required documentary evidence. Article 7 The successful tenderer shall ensure that the special stamp shown in the Annex to Regulation (EC) No 385/1999 (1) is inserted in the transport documents. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 8 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. 15. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 68/21 ANNEX I BONE-IN BEEF/VEAL Final destinations Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6 Republic of Karelia Republic of Komi Region of Arkhangel’sk Region of Murmansk Region of Bryansk Region of Vladimir Region of Ivanovo Region of Kaluga Region of Kostroma Region of Ryazan Region of Smolensk Region of Tver Region of Tula Region of Yaroslavl’ Region of Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Region of Nizhniy-Novgorod 600 — 600 — Republic of Daghestan Republic of Ingushetia (Ingush) Republic of Karbadino-Balkaria Republic of Ossetia Republic of Chechnya Republic of Udmurtia Region of Perm’ Region of Sverdlovsk Region of Chelyabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 300 — 1 420 800 800 — L 68/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6 Region of Kemerovo Region of Kaliningrad 700 400 — — 700 400 — — — — 580 560 Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — Delivery stage: goods not unloaded at frontier points of Krasnoye or the port of St Petersburg — Means of transport: each lot must be transported either entirely by sea on a single vessel or entirely by land In the latter case, where certain regions of final destination are served by rail and others by lorrries, the offer must be accompanied by two sheets drawn up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount offered must correspond to the weighted average of the costs per tonne. — Final dates for arrival at the frontiers points of Krasnoye or the port of St Petersburg — Lot No 1 30 July 1999 — Lot No 2 2 July 1999 — Lot No 3 15 July 1999 — Lot No 4 26 May 1999 — Lot No 5 20 May 1999 — Lot No 6 2 June 1999 15. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 68/23 ANNEX II BEEF CARCASES Lot No 1: 5 000 t Storage locations STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT No 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Grnad total 5 000 L 68/24 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 Lot No 2: 5 000 t Storage locations Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 Grand total 5 000 Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) 994 929 1 923 640 479 1 119 Lot No 3: 5 000 t Storage locations GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne 15. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 68/25 Storage locations Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Grand total 5 000 Address of the intervention agency: OFIVAL Office National interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80 Avenue des Terroirs de France 75607 Paris Cedex 12 Tel. (33 1) 44 68 50 00 Fax (33 1) 44 68 52 33 Lot No 4: 5 000 t Storage locations MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 Storage locations Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens 1 000 1 000 2 000 Grand total 5 000 Lot No 5: 5 000 t Storage locations K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Lot No 6: 5 000 t Storage locations Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken Grand total Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 68/27 Storage locations Quantities (tonnes net) forequarters Quantities (tonnes net) hindquarters Total (tonnes net) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Address of the intervention agency: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. (49) 228-6820 Fax (49) 228-682 7272 The intervention agencies must organise removal from storage in such a way that, as far as possible, the first-in first-out principle is complied with for each cut and for each storehouse. REMOVAL FROM STORAGE L 68/28 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 ANNEX III Place of take-over: St Petersburg Authority authorised to issue take-over certificates: VO ‘Prodintorg' 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Place of take-over: Suzemka, Krasnoya and Bryansk — for customs formalities for trucks VO ‘Prodintorg' 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Place of take-over: Smolensk — for customs formalities for trucks VO ‘Prodintorg' 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: PERGUNTA ESCRITA n. 622/99 do Deputado María IZQUIERDO ROJO Respektlöshet mot och dålig behandling av marockanska musiker när de ansöker om visum till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
EU visa policy
European Union
European treaties
Morocco
Spain
admission of aliens


title: PERGUNTA ESCRITA n. 563/99 do Deputado Roberta ANGELILLI Omstrukturering av den italienska nationella olympiska kommittén (CONI) och skydd av sysselsättningen

eurovoc_concepts:
Italy
Olympic games
dismissal
job preservation
national law
privatisation
sports body
transfer of businesses

text: C 370/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 A Comissão deseja ainda confirmar que, no quadro dos novos procedimentos harmonizados e mais transparentes de concessão de apoios financeiros, deverá ser publicado, nas próximas semanas, no Jornal Oficial, um convite à apresentação de pedidos de apoios financeiros no âmbito do programa Promise adoptado pelo Conselho em 30 de Março de 1998 (1), para promover a SI na Europa, e gerido pelo ISPO. Por último, a Comissão espera que este incidente não impeça uma cooperação frutífera com a Universi- dade de Aarhus, no futuro. (1) JO L 107 de 7. 4. 1998. (1999/C 370/084) PERGUNTA ESCRITA E-0563/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Reorganização do CONI e salvaguarda do emprego Em 29 de Janeiro de 1999, o Conselho de ministros italiano aprovou um projecto de decreto-lei relativo à reorganização do Comité olímpico nacional italiano. Nessa disposição legislativa prevê-se uma reorgani- zação que consiste na realidade numa privatização selvagem das estruturas do CONI, dissociando-o das federações das várias disciplinas desportivas, com o risco de pôr em causa, para além da operacionalidade da estrutura, um elevado número de postos de trabalho. Para além disso, a privatização destes tipos de estruturas não significará uma diminuição da dívida pública, mas apenas a transferência para entidades privadas das receitas consideráveis provenientes de concursos e prognósticos ligados às actividades desportivas (totobola e outros). Tendo isto em conta, poderá a Comissão informar: 1. 2. 3. Se considera que a privatização selvagem do CONI e das federações deve ser pelo menos mais gradual, dando especial atenção à salvaguarda dos postos de trabalho; Se o processo de privatização corre o risco de contradizer a «Carta europeia do desporto», aprovada em Rodes em 1992 na VIIa Conferência dos ministros europeus do desporto; Se essa privatização corre o risco de negar o direito ao desporto às faixas economicamente mais desfavorecidas, tendo em conta a escassez de estruturas públicas geridas por entidades outras que não o CONI; 4. Qual é a sua posição perante a esta situação? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) A pergunta colocada pela Senhora Deputada é da competência do Governo italiano. Não obstante, na medida em que a reorganização do comité olímpico nacional italiano implica uma privatização abrangida pela aplicação da Directiva 77/187/CEE (1) do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos, o cessionário deve manter as mesmas condições de trabalho que as previstas pelo cedente. Em conformidade com a directiva acima referida, a transferência de uma empresa não constitui em si mesma fundamento de despedimento por parte do cedente ou do cessionário (no 1 do artigo 4o). Todavia, esta disposição não constitui obstáculo aos despedimentos efectuados por razões económicas, técnicas ou de organização que impliquem mudanças no plano do emprego. Nestas circunstâncias, é o direito nacional que transpõe a Directiva 77/187/CEE, em conformidade com a interpretação que lhe é dada pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, que regulamenta as consequências jurídicas que resultam deste processo. (1) JO L 61 de 5. 3. 1977


title: Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zakresu informacji dotyczących prania wpływów pieniężnych w Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do konwencji

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

text: 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 41999A0331(01) C 91/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 3. 1999 sporządzony na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zakresu informacji dotyczących prania wpływów pieniężnych w Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do konwencji PROTOKÓŁ WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY niniejszego Protokołu, państwa członkowskie Unii Europejskiej, ODWOŁUJĄC SIĘ do aktu Rady Unii Europejskiej z dnia 12 marca 1999 roku, MAJĄC NA WZGLĘDZIE Konwencję sporządzoną na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych (1), zwaną dalej „Konwencją”, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 W art. 1 ust. 1 tiret drugie Konwencji otrzymuje brzmienie: „— transfer, zamiana, ukrywanie lub maskowanie charakteru nieruchomości lub wpływów pieniężnych pochodzących, uzyskanych bezpośrednio lub pośrednio lub wykorzysty- wanych w nielegalnym międzynarodowym handlu środ- kami odurzającymi lub jakiekolwiek naruszenie: (i) jakichkolwiek przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych państwa członkowskiego, do których stosowania całkowicie lub częściowo wła- ściwa jest administracja celna państwa członkow- skiego, dotyczących granicznego przepływu towa- rów podlegających zakazom, ograniczeniom lub kontroli, w szczególności na podstawie art. 36 i 223 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, oraz dotyczących niezharmonizowanego podatku akcyzowego; lub (ii) ogółu przepisów prawa wspólnotowego oraz powią- zanych przepisów wykonawczych regulujących przy- wóz, wywóz, tranzyt oraz obecność towarów będą- cych przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, a także między państwami członkowskimi w przypad- ku, gdy towary nie mają statusu towarów wspólno- towych w znaczeniu art. 9 ust. 2 Traktatu ustanawia- towarów jącego Wspólnotę podlegających dodatkowym kontrolom lub bada- niom do celów ustanowienia ich statusu wspólnoto- wego; lub Europejską lub (1) Dz. U. C 316 z 27. 11. 1995, str. 34. (iii) ogółu przepisów przyjętych na poziomie wspólnoto- wym w ramach wspólnej polityki rolnej oraz przepi- sów szczególnych przyjętych w odniesieniu do towa- rów uzyskiwanych w wyniku przetwarzania produktów rolnych; lub (iv) ogółu przepisów przyjętych na poziomie wspólnoto- wym do celów harmonizacji podatku akcyzowego oraz podatku VAT na towary przywożone, wraz z wykonawczymi postanowieniami prawa krajowego. ” Artykuł 2 Kategorie danych wymienione w art. 4 Konwencji uzupełnia się o następującą kategorię: „(ix) numer rejestracyjny środków transportu. ” Artykuł 3 1. Niniejszy Protokół podlega przyjęciu przez państwa człon- kowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyj- nymi. 2. Państwa członkowskie notyfikują depozytariuszowi dopełnie- nie swoich właściwych dla przyjęcia niniejszego Protokołu wymo- gów konstytucyjnych. 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 3. Niniejszy Protokół wchodzi w życie 90 dni po notyfikacji, określonej w ust. 2, przez państwo członkowskie, które, będąc członkiem Unii Europejskiej w dniu przyjęcia przez Radę aktu ustanawiającego niniejszy Protokół, jako ostatnie dopełni tej for- malności. Jednakże najwcześniej wchodzi w życie równocześnie z Konwencją. Artykuł 5 Każde państwo stające się państwem członkowskim Unii Europejskiej oraz przystępujące do Konwencji zgodnie z jej art. 25 przyjmuje postanowienia niniejszego Protokołu. Artykuł 4 1. Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia dla każdego państwa, które staje się państwem członkowskim Unii Europej- skiej. 2. Dokumenty przystąpienia są składane u depozytariusza. Artykuł 6 1. Zmiany niniejszego Protokołu mogą być zaproponowane przez każde państwo członkowskie, które jest Wysoką Umawia- jącą się Stroną. Każda proponowana zmiana jest przesyłana depozytariuszowi, który przekazuje ją Radzie. 2. Zmiany przyjmowane są przez Radę, która zaleca ich przyję- cie państwom członkowskim zgodnie z ich odpowiednimi wymo- gami konstytucyjnymi. 3. Zmiany przyjęte w powyższy sposób wchodzą w życie zgod- nie z art. 3. 3. Tekst niniejszego Protokołu w języku państwa przystępują- cego, sporządzone przez Radę Unii Europejskiej, jest autentyczny. Artykuł 7 4. Niniejszy Protokół wchodzi w życie odnośnie do każdego przystępującego do niego państwa w 90 dni po dacie złożenia przez nie dokumentu przystąpienia lub z datą wejścia w życie niniejszego Protokołu, jeśli nie wszedł on jeszcze w życie po upły- wie wspomnianego okresu 90 dni. 1. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej pełni funkcję depozytariusza niniejszego Protokołu. 2. Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich notyfikacje, dokumenty lub komunikaty odnoszące się do niniejszego Protokołu. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty sänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Pä finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 DEKLARACJE 1. Królestwo Hiszpanii deklaruje zamiar wprowadzenia danych do Systemu Informacji Celnej, rozważywszy wcześniej, w każdym przypadku, zasady bezpieczeństwa prawnego oraz domniemanie niewinności, w szczególności tam, gdzie dane, które mają być wprowadzone, odnoszą się do kwestii podatkowych. 2. Dania deklaruje, że w zakresie, w jakim jej to dotyczy, art. 1 będzie stosowany tylko do orzeczonych przestępstw, gdzie paserstwo w jakimkolwiek czasie jest karalne zgodnie z prawem duńskim, w tym sekcją 191a duńskiego kodeksu karnego dotyczącego przyjmowania skradzionych środków odurzających z połączeniu z przemytem szczególnie niebezpiecznego rodzaju


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 544/1999 af 12. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

text: L 66/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 544/1999 af 12. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 8. indtil den 11. marts 1999 til 135,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 560/99 by John IVERSEN New procedure for allocating funds from ISPO

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 612/99 του Bernie MALONE Συμφωνίες περί διπλής φορολογίας

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 592/99 του Nuala AHERN Κοινοποίηση από Ιαπωνικές αρχές σχεδίων αποστολής χρησιμοποιημένων καυσίμων με υψηλό δείκτη ουρανίου στις ΗΠΑ μέσω λιμανιών της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Europe
Japan
United States
harbour installation
irradiated fuel
maritime transport
nuclear safety
transit
transport of dangerous goods
uranium

text: C 370/66 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0591/99 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Μελε΄τες της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη διαχει΄ριση ραδιενεργω΄ν απο΄βλητων κα µε΄τρα πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαριθµη΄σει τις περιπτω΄σεις απο΄ το 1995 κατα΄ τις οποι΄ες (α) το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο και (β) εµπειρογνω΄µονες της ιρλανδικη΄ς κυβε΄ρνησης ε΄χουν συνεισφε΄ρει στις µελε΄τες της Επιτροπη΄ς πα΄νω (1) στη διαχει΄ρηση ραδιενεργω΄ν απο΄βλητων και (2) σε µε΄τρα πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας και φυσικη΄ς προστασι΄ας για πλουτω΄νιο; Θα δηµοσιευ΄σει η Επιτροπη΄ κατα΄λογο των σχετικω΄ν µελετω΄ν στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) σον αφορα΄ τη διαχει΄ριση των ραδιενεργω΄ν αποβλη΄των και κατα΄ την περι΄ ης ο λο΄γος περι΄οδο, βρετανοι΄ και ιρλανδοι΄ κυβερνητικοι΄ εµπειρογνω΄µονες, υπο΄ την συνη΄θη ε΄ννοια του ο΄ρου, συµµετει΄χαν σε µο΄νιµες και ad hoc (επι΄ του΄του) επιτροπε΄ς, απο΄ κοινου΄ µε εµπειρογνω΄µονες διορισµε΄νους απο΄ τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Οι επιτροπε΄ς αυτε΄ς ε΄χουν διαφο΄ρους ρο΄λους, ο΄πως η διαχει΄ριση προγραµµα΄των, η αξιολο΄γηση συµβα΄σεων, καθω΄ς και η συνδροµη΄ στην κατα΄ρτιση εκθε΄σεων για ειδικα΄ ζητη΄µατα. ∆εν ε΄χουν συµµετα΄σχει στην καθαυτο΄ εκπο΄νηση µελετω΄ν. Ωστο΄σο, κατα΄ την περι΄οδο αυτη΄, η Επιτροπη΄ χρηµατοδο΄τησε πολλε΄ς µελε΄τες επι΄ διαφο΄ρων πτυχω΄ν που σχετι΄ζονται µε τα ραδιενεργα΄ απο΄βλητα και µε την αποκατα΄σταση µολυσµε΄νων περιοχω΄ν. Οι µελε΄τες αυτε΄ς εκπονη΄θηκαν απο΄ εξωτερικου΄ς αντισυµβαλλο΄µενους που επελε΄γησαν, ως επι΄ το πλει΄στον, µετα΄ απο΄ ανοιχτε΄ς προσκλη΄σεις υποβολη΄ς προσφορω΄ν. Πα΄νω απο΄ 20 απο΄ τις εν λο΄γω συµβα΄σεις µελετω΄ν ανετε΄θησαν σε βρετανικε΄ς εταιρει΄ες, ενω΄ βρετανικε΄ς εταιρει΄ες συµµετει΄χαν, πιθανο΄τατα, ως υπεργολα΄βοι σε πολλε΄ς α΄λλες συµβα΄σεις. Επι΄σης, βρετανικε΄ς εταιρει΄ες και οργανω΄σεις συµµετει΄χαν σε α΄νω των 20 ερευνητικε΄ς συµβα΄σεις σχετικα΄ µε την διαχει΄ριση των ραδιενεργω΄ν αποβλη΄των, εντο΄ς του τετα΄ρτου προγρα΄µµατος-πλαισι΄ου ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης (ΕΤΑ). Ορισµε΄νες απο΄ τις εταιρει΄ες αυτε΄ς ει΄τε κατει΄χαν, ει΄τε ακο΄µη κατε΄χουν, πλειοψηφικη΄ δε΄σµη µετοχω΄ν απο΄ την βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση (π. χ. British nuclear fuels Ltd, (BNFL), United Kingdom atomic energy authority (UKAEA)), η΄ εκπροσωπου΄ν γραφει΄α στο πλαι΄σιο των βρετανικω΄ν δηµοσι΄ων υπηρεσιω΄ν (π. χ. , National radiological protection board (NRPB)). ∆εν ει΄ναι σαφε΄ς το κατα΄ πο΄σον τα στελε΄χη των αντισυµβαλλοµε΄νων στις περιπτω΄σεις αυτε΄ς πρε΄πει να θεωρου΄νται ως κυβερνητικοι΄ εµπειρογνω΄µονες, ενω΄ ε΄νας κατα΄λογος του συνο΄λου του εν λο΄γω στελεχω΄ν θα περιελα΄µβανε, πιθανο΄τατα, αρκετε΄ς εκατοντα΄δες ονο΄µατα. Ωστο΄σο, τα αποτελε΄σµατα ο΄λων των συµβα΄σεων µελετω΄ν που συνη΄χθησαν µετα΄ απο΄ ανοικτη΄ διαδικασι΄α υποβολη΄ς προσφορω΄ν ει΄ναι διαθε΄σιµα για το κοινο΄, και οι εκθε΄σεις, καλω΄ς εχο΄ντων των πραγµα΄των, δηµοσιευ΄ονται στις σειρε΄ς εκθε΄σεων EUR. Εα΄ν απαιτηθει΄ κα΄τι τε΄τοιο, µπορει΄ να καταρτιστει΄ πλη΄ρης κατα΄λογος των τι΄τλων και των αντισυµβαλλοµε΄νων εταιρειω΄ν. Οι πυρηνικε΄ς διασφαλι΄σεις αποτελου΄ν αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη΄ς βα΄σει του Κεφαλαι΄ου VII της Συνθη΄κης Ευρατο΄µ, ενω΄ η εµπρα΄γµατη εφαρµογη΄ διε΄πεται απο΄ τον κανονισµο΄ της Επιτροπη΄ς (Ευρατο΄µ) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρι΄ου 1976 περι΄ εφαρµογη΄ς των διατα΄ξεων για τον ε΄λεγχο διασφαλι΄σεων της Ευρατο΄µ (1). ∆εν ε΄χει ζητηθει΄ απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς η΄ απο΄ εθνικου΄ς εµπειρογνω΄µονες να συµµετα΄σχουν σε µελε΄τες της Επιτροπη΄ς για τις διασφαλι΄σεις. (1) ΕΕ L 363 της 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0592/99 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοποι΄ηση απο΄ Ιαπωνικε΄ς αρχε΄ς σχεδι΄ων αποστολη΄ς χρησιµοποιηµε΄νων καυσι΄µων µε υψηλο΄ δει΄κτη ουρανι΄ου στις ΗΠΑ µε΄σω λιµανιω΄ν της ΕΕ Έχουν οι Ιαπωνικε΄ς αρχε΄ς, απο΄ τον Ιανουα΄ριο του 1998 ζητη΄σει α΄δεια η΄ ε΄χουν κοινοποιη΄σει µε α΄λλο τρο΄πο στην Επιτροπη΄ σχε΄δια αποστολη΄ς χρησιµοποιηµε΄νων καυσι΄µων µε υψηλο΄ δει΄κτη ουρανι΄ου στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες µε΄σω λιµανιω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης;


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (COM(98)0251 C4-0424/98 98/0159(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
ferryboat
maritime transport

text: C 175/440 EN Official Journal of the European Communities 21. 6. 1999 Friday 12 March 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (COM(98)0251 − C4-0423/98 − 98/0158(SYN)) (Cooperation procedure: first reading) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0251 − 98/0158(SYN)( (1)), − having been consulted by the Council pursuant to Articles 189c and 84(2) of the EC Treaty (C4-0423/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A4-0075/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 189a(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to incorporate Parliament’s amendments in the common position that it adopts 3. in accordance with Article 189c(a) of the EC Treaty; Calls for the conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart from the text 4. approved by Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 5. Commission proposal; 6. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 213, 9. 7. 1998, p. 16. Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (COM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) II. The proposal was approved with following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 5) Article 1a (new) Article 1a This Directive shall not apply to exclusively cargo-carrying vessels engaged in trade between ports situated in different Member States. (*) OJ C 213, 9. 7. 1998, p. 17


eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 117 41999Y0330(01) C 88/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 3. 1999 AKT RADY ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům (1999/C 88/01) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), založenou na článku K. 3 Smlouvy o Evrop- ské unii (1), a zejména na čl. 18 odst. 2 uvedené úmluvy, e) s ohledem na návrh připravený správní radou po konzultaci se společným kontrolním orgánem uvedeným v článku 24 Úmluvy o Europolu, vzhledem k tomu, že Rada má s ohledem na okolnosti uvedené v čl. 18 odst. 3 Úmluvy o Europolu jednomyslně přijmout obecná pravidla pro předávání údajů Europolem třetím státům nebo sub- jektům, PŘIJALA TATO PRAVIDLA: Článek 1 Definice Pro účely těchto pravidel se: identifikovat, zejména odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyziologické, psychické, hospodářské, kulturní nebo sociální identity; fyzické, „zpracováním osobních údajů“ rozumí jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí nebo bez pomoci automatizovaných postupů, jako je shro- zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, mažďování, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, konzultace, používání, sdělení pomocí přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání nebo propojení, jakož i blokování, vymazání nebo zničení; f) „příslušnými orgány“ rozumějí orgány uvedené v čl. 5 odst. 1 tohoto aktu. Článek 2 Předávání osobních údajů 1. Europol může za podmínek stanovených v článku 18 Úmluvy o Europolu předat třetímu státu nebo subjektu osobní údaje za těchto předpokladů: a) pokud byla mezi Europolem a třetím státem nebo subjektem uzavřena dohoda podle článku 3 tohoto aktu; a) „třetími státy“ rozumějí státy, které nejsou členskými státy Evropské unie, uvedené v čl. 10 odst. 4 bodu 4 Úmluvy o Europolu; b) výjimečně, pokud ředitel považuje předání údajů za zcela nezbytné b) „třetími subjekty“ rozumějí subjekty uvedené v čl. 10 odst. 4 bodech 1) až 3) a 5) až 7) Úmluvy o Europolu, dále jen — pro ochranu zásadních zájmů dotčených členských států v rámci cílů Europolu, — „subjekty v rámci EU“, tj. subjekty uvedené v čl. 10 odst. 4 bodech 1) až 3) Úmluvy o Europolu, — „subjekty mimo rámec EU“, tj. subjekty uvedené v čl. 10 odst. 4 bodech 5) až 7) Úmluvy o Europolu; c) „dohodou“ rozumí dohoda podle článku 3 tohoto aktu; d) „osobními údaji“ rozumějí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě; identifikovatelnou oso- bou se rozumí osoba, kterou lze přímo nebo nepřímo (1) Úř. věst. C 316, 27. 11. 1995, s. 1. — v zájmu předcházení bezprostřednímu nebezpečí spo- jenému s trestnou činností. 2. Pro účely odstavce 1 se přihlíží k právním předpisům a správní praxi třetího státu nebo subjektu mimo rámec EU v oblasti ochrany údajů a také k orgánu příslušnému pro otázky týkající se ochrany údajů. 3. Pro předání osobních údajů se stupněm utajení Europol 1, 2 nebo 3 je nezbytná dohoda ve smyslu čl. 18 odst. 6 Úmluvy o Europolu; tato dohoda musí zohlednit pravidla o utajení infor- mací Europolu. 118 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Článek 3 Dohody o předávání osobních údajů Europolem posoudil, zda je úroveň ochrany údajů poskytovaná přijímajícím třetím státem či státy nebo subjektem či subjekty mimo rámec EU vzhledem k okolnostem předání a s ohledem na jeho cíle, druh údajů, které mají být předány, a účel, ke kterému byly předány, dostatečná. 1. Europol může se třetími státy a subjekty uzavírat dohody za účelem dosažení cílů uvedených v článku 2 Úmluvy o Europolu. Tyto dohody musí obsahovat ustanovení o příjemci údajů, druhu údajů, které mají být předány, a účelech, ke kterým budou údaje předány nebo použity. 2. Rada může jednomyslným rozhodnutím určit třetí státy nebo subjekty mimo rámec EU, se kterými mají být sjednány dohody. Správní rada může určit subjekty v rámci EU, se kterými mají být sjednány dohody. 3. Ředitel Europolu po obdržení stanoviska správní rady a po předchozím zmocnění jednomyslně uděleném Radou zahájí jed- nání o dohodách se třetími státy nebo subjekty mimo rámec EU. Při rozhodování o zmocnění bere Rada v úvahu podmínku sta- novenou v čl. 2 odst. 2. Rada může k podmínkám stanoveným v odstavci 1 uložit další podmínky. Dohody mohou být uzavírány pouze s jednomyslným souhlasem Rady. Tento souhlas může být udělen pouze po obdržení stano- viska společného kontrolního orgánu prostřednictvím správní rady. Rozhodnutí Rady se může týkat jednoho nebo více třetích států nebo jednoho nebo více subjektů mimo rámec EU. 4. Ředitel Europolu zahájí po předchozím zmocnění správní radou jednání o dohodách se subjekty v rámci EU. Správní rada může k podmínkám stanoveným v odstavci 1 uložit další pod- mínky. Dohodu je možné uzavřít pouze se souhlasem správní rady. Tento souhlas může být udělen pouze poté, co správní rada obdrží sta- novisko společného kontrolního orgánu. Článek 5 Příslušné orgány 1. Předání osobních údajů Europolem třetím státům a jejich další předávání ve třetím státě je omezeno na příslušné orgány pověřené podle vnitrostátních právních předpisů předcházením trestné činnosti a bojem proti ní. 2. Při sjednávání dohod vyvine Europol úsilí k zajištění toho, že třetí stát pokud možno určí jeden příslušný orgán („prvního příjemce“), který bude působit jako celostátní kontaktní místo mezi Europolem a ostatními příslušnými orgány daného třetího státu. 3. Při předávání osobních údajů Europol zajistí, aby se příjemce zavázal, že další předávání těchto údajů omezí na příslušné orgány a že se na něj budou vztahovat stejné podmínky jako na prvotní předání. 4. Pokud pro třetí stát není možné, aby určil jeden ústřední příslušný orgán, který by působil jako celostátní kontaktní místo, může být výjimečně v dohodách stanoveno, že Europol předá údaje přímo jednomu nebo více příslušným orgánům dotyčného třetího státu. 5. Europol předá údaje příslušnému orgánu třetího státu nebo třetímu subjektu pouze tehdy, pokud tento orgán nebo subjekt souhlasí, že tyto údaje nesdělí jiným třetím státům nebo subjek- tům. 6. Příslušnost příjemce údajů v oblasti předcházení trestné čin- nosti a boje proti ní bude upřesněna v každé uzavírané dohodě. Článek 4 Článek 6 Předávání osobních údajů pod dohledem ředitele Účely, ke kterým jsou osobní údaje předávány Ředitel informuje správní radu a společný kontrolní orgán v co nejkratší době o každém rozhodnutí o předání osobních údajů podle čl. 2 odst. 1 písm. b) a o důvodech tohoto rozhodnutí. 1. Osobní údaje požadované bez uvedení účelu a důvodu žádosti nebudou předány. Na požádání poskytne správní radě a společnému kontrolnímu orgánu další informace, jako například kritéria, na základě kterých Předávání osobních údajů uvádějících rasový původ, politické jakož názory, náboženské přesvědčení nebo jiné přesvědčení, i osobní údaje o zdraví nebo sexuálním životě podle článku 6 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 119 Úmluvy Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, se v souladu s článkem 4 omezuje na naprosto nezbytné případy. 3. Pokud Europol předává osobní údaje, zajistí, aby se příjemce zavázal, že údaje budou vymazány, jakmile již nebudou nezbytné pro účely, pro které byly předány. 2. Pokud Europol předává osobní údaje třetímu státu nebo sub- jektu, zajistí, aby se příjemce zavázal, že údaje budou použity pouze k těm účelům, ke kterým byly předány. Článek 7 Oprava a vymazání osobních údajů 1. Pokud Europol předá osobní údaje třetímu státu nebo sub- jektu, zajistí, aby se příjemce zavázal, že údaje budou opraveny nebo vymazány, pokud se zjistí, že jsou nesprávné nebo nepřesné, že již nejsou aktuální nebo že neměly být předány. Pokud Euro- pol zjistí, že osobní údaje jsou nesprávné nebo nepřesné, že již nejsou aktuální nebo že neměly být předány, musí být přijímající třetí stát nebo třetí subjekt o této skutečnosti neprodleně uvědo- měn a požádán, aby Europol informoval o opravách nebo výmazu těchto údajů. Ředitel Europolu informuje správní radu a společný kontrolní orgán o činnosti Europolu v této oblasti. 2. Každá uzavřená dohoda musí stanovit povinnost opravovat nebo vymazávat v souladu s postupem uvedeným v odstavci 1. Článek 8 Odpovědnost Každá uzavřená dohoda musí obsahovat vhodná ustanovení o odpovědnosti v případě nepovoleného nebo nesprávného zpracování údajů. Článek 9 Vstup v platnost Tato pravidla vstupují v platnost prvním dnem po přijetí. V Bruselu dne 12. března 1999. Za Radu předseda O. SCHILY


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión relativa a las relaciones de la UE con los Nuevos Estados Independientes de Asia Central (COM(95)0206 C4-0256/96)

eurovoc_concepts:
Central Asia
EU relations

text: C 175/432 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 6. 1999 Viernes, 12 de marzo de 1999 3. Acuerdo de Asociacio´n y Cooperacio´n UE/Repu´ blica de Uzbekista´n *** − Relaciones UE/Nuevos Estados Independientes de Asia central a) A4-0071/99 Decisio´n sobre la propuesta de decisio´n del Consejo y de la Comisio´n relativa a la celebracio´n del Acuerdo de Asociacio´n y Cooperacio´n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu´ blica de Uzbekista´n, por otra (7652/96 − COM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de decisio´n del Consejo y de la Comisio´n (COM(96)0254 − 96/0151(AVC)), − Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo pa´rrafo del apartado 3 del artı´culo 228 del Tratado CE (7652/96 − C4-0418/96), − Visto el acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbo´n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energı´a Ato´mica, por una parte, y la Repu´blica de Uzbekista´n, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (COM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)) (1), − Visto el apartado 7 del artı´culo 90 de su Reglamento, − Vistas la recomendacio´n de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos, la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores, ası´ como de la Comisio´n de Investigacio´n, Desarrollo Tecnolo´gico y Energı´a (A4-0071/99), 1. Emite dictamen conforme sobre la propuesta de decisio´n del Consejo y la Comisio´n; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n, ası´ como a los 2. Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de Uzbekista´n. (1) Ve´ase Decisio´n 98/138/CE del Consejo de 26. 1. 1998, DO L 43 de 14. 2. 1998, p. 1. b) A4-0069/99 Resolucio´n sobre la Comunicacio´n de la Comisio´n relativa a las relaciones de la UE con los Nuevos Estados Independientes de Asia Central (COM(95)0206 − C4-0256/96) El Parlamento Europeo, − Vista la Comunicacio´n de la Comisio´n (COM(95)0206 − C4-0256/96), − Vista su Resolucio´n de 30 de noviembre de 1995 sobre la propuesta de decisio´n del Consejo y de la Comisio´n relativa a la celebracio´n del Acuerdo de asociacio´n y cooperacio´n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu´blica de Kirguista´n, por otra (1), − Vista su Decisio´n de 13 de marzo de 1997 sobre la propuesta de decisio´n del Consejo y de la Comisio´n relativa a la celebracio´n del Acuerdo de asociacio´n y cooperacio´n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu´blica de Kazajsta´n, por otra (2), (1) DO C 339 de 18. 12. 1995, p. 51. (2) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 196


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 538/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/54 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0535/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement drong bij de Commissie aan op stimulering van en financiële steun voor innoverende methoden, onderzoek naar nieuwe productiesystemen, nieuwe producten, verwer- king van soorten die momenteel geen commerciële waarde hebben alsook voor nieuwe wijzen van bereiding en presentatie. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen om gehoor te geven aan dit verzoek van het Europees Parlement? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0537/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement verklaarde dat de conservenindustrie voor sardines voor veel communautaire regio’s een economische activiteit van groot belang is en wees erop dat deze sector in een crisissituatie verkeert die vereist dat met spoed beschermende maatregelen worden genomen zoals: beschikbaarstelling van extra middelen voor de periode 2000-2006 om de herstructurering van de sector te bevorderen als aanvulling op de middelen uit hoofde van de bestaande structuurfondsen; Kan de Commissie meedelen welke maatregelen in verband met dit verzoek van het Europees Parlement zijn genomen om de ernstige crisis in de conservenindustrie voor sardines aan te pakken? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0538/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement verklaarde dat de conservenindustrie voor sardines voor veel communautaire regio’s een economische activiteit van groot belang is en wees erop dat deze sector in een crisissituatie verkeert die vereist dat met spoed beschermende maatregelen worden genomen zoals: invoering van een compenserende vergoeding voor sardines bestemd voor de communautaire conservenindustrie en handhaving van een evenwichtige opslagsteun om prijsfluctuaties op de markt als gevolg van het seizoengebonden productaanbod voor de conservenindustrie te voorkomen. Deze steun moet rechtstreeks aan de conservenindustrie worden uitbetaald zodra deze de betaling van de minimumproductieprijs rechtvaardigt;


title: Resolution on the Communication from the Commission - Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia (COM(95)0206 C4-0256/96)

text: C 175/432 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 21. 6. 1999 Perjantaina 12. maaliskuuta 1999 3. EU:n ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyo¨sopimus *** − EU:n suhteet Keski-Aasian itsena¨isiin valtioihin a) A4-0071/99 Pa¨a¨to¨s ehdotuksesta neuvoston ja komission pa¨a¨to¨kseksi Euroopan yhteiso¨jen ja niiden ja¨senvalti- oiden seka¨ Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyo¨sopimuksen tekemisesta¨ (7652/96 − KOM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Hyva¨ksynta¨menettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission pa¨a¨to¨kseksi (KOM(96)0254 − 96/0151(AVC)), − ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esitta¨ma¨n pyynno¨n puoltavasta lausunnosta (7652/96 − C4-0418/96), − ottaa huomioon kauppaa ja kaupan liita¨nna¨istoimenpiteita¨ koskevan va¨liaikaisen sopimuksen Euroopan yhteiso¨n, Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n ja Euroopan atomienergiayhteiso¨n seka¨ Uzbekistanin tasavallan va¨lilla¨ (KOM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)) (1), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 90 artiklan 7 kohdan, − ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¨ puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen seka¨ budjettivaliokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja tutkimusta, teknologista kehitta¨mis- ta¨ ja energia-asioita ka¨sitteleva¨n valiokunnan lausunnot (A4-0071/99); 1. Antaa puoltavan lausuntonsa ehdotuksesta neuvoston ja komission pa¨a¨to¨kseksi; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle seka¨ ja¨senvaltioiden 2. ja Uzbekistanin hallituksille ja parlamenteille. (1) Katso neuvoston pa¨a¨to¨s 98/138/EY, EYVL L 43, 14. 2. 1998, s. 1. b) A4-0069/99 Pa¨a¨to¨slauselma komission tiedonannosta: Kohti Euroopan unionin strategiaa suhteissa Keski- Aasian itsena¨isiin valtioihin (KOM(95)0206 − C4-0256/96) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(95)0206 − C4-0256/96, − ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 antamansa pa¨a¨to¨slauselman ehdotuksesta neuvoston ja komission pa¨a¨to¨kseksi Euroopan yhteiso¨jen ja niiden ja¨senvaltioiden ja Kirgisian tasavallan va¨lisen kumppanuus- ja yhteistyo¨sopimuksen tekemisesta¨ (1), − ottaa huomioon 13. maaliskuuta 1997 antamansa pa¨a¨to¨ksen ehdotuksesta neuvoston ja komission pa¨a¨to¨kseksi Euroopan yhteiso¨jen ja niiden ja¨senvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan va¨lisen kumppanuus- ja yhteistyo¨sopimuksen tekemisesta¨ (2), (1) EYVL C 339, 18. 12. 1995, s. 51. (2) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 196


title: Reglamento (CE) n° 554/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

text: 15. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/5 REGLAMENTO (CE) No 554/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1999 relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n (2) establece las disposiciones generales de apli- caci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que el Reglamento (CE) no 553/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) abre una segunda licitaci(cid:155)n para asignar un segundo suministro de varios lotes de arroz blanqueado que han de entregarse en puertos comunitarios por una cantidad total de 15 000 toneladas; que conviene abrir una nueva licitaci(cid:155)n para la adjudicaci(cid:155)n del suministro del transporte de esta cantidad de arroz blanqueado a partir de puertos comunitarios con destino a Rusia; Considerando que conviene organizar el suministro de la cantidad total de 15 000 toneladas en dos lotes diferentes; Considerando que es necesario establecer las condiciones especificas aplicables a este suministro, como comple- mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento (CE) no 111/1999 y prever su inmediata entrada en vigor; Considerando que las medidas previsas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: — el transporte por medios adecuados hasta los lugares de destino y en los plazos fijados en el anexo I. 2. Los lotes de arroz blanqueado estar(cid:145)n a disposici(cid:155)n de los adjudicatarios, para su cargamento franco a bordo, de conformidad con las disposiciones siguientes: a) primer lote: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo a disposici(cid:155)n del adjudicatario en un puerto espa(cid:157)ol a partir del 15 de abril de 1999; b) segundo lote: — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo a disposici(cid:155)n del adjuciatario en un puerto italiano a partir del 26 de abril de 1999; — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo a disposici(cid:155)n del adjudicatario en un puerto italiano a partir del 3 de mayo de 1999. Pasado un plazo de diez d(cid:146)as a partir de las fechas antes mencionadas, el adjudicatario deber(cid:145) reembolsar a la Comisi(cid:155)n los gastos que (cid:130)sta haya efectuado para cubrir todos los gastos relacionados con el retraso en la recep- ci(cid:155)n (estacionamiento, seguros, vigilancia, garant(cid:146)as, etc. ) tal como se prev(cid:130) en el punto 4 de la letra f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 3 Las ofertas 1. siguientes cuyas direcciones aparecen en el anexo II: se presentar(cid:145)n en los organismos Art(cid:146)culo 1 espa(cid:157)ol; — en el caso del lote no 1: el organismo de intervenci(cid:155)n Se abre una licitaci(cid:155)n para determinar los gastos de sumi- nistro del transporte de una cantidad total de 15 000 toneladas de arroz blanqueado en dos lotes diferentes de 5 000 y de 10 000 toneladas (peso neto), definidos en el anexo I, que se han de efectuar en virtud de un suministro previsto en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, seg(cid:156)n las disposiciones del mencionado Reglamento y las del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 1. En el caso de cada lote, el suministro incluye: — la aceptaci(cid:155)n del mismo en la fase prevista en el apartado 2, (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. — en el caso del lote no 2: el organismo de intervenci(cid:155)n italiano; El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 23 de marzo de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). Si no se asigna el suministro de un lote, al final de la primera presentaci(cid:155)n, un segundo per(cid:146)odo de presenta- ci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 6 de abril de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). En casos similares, todas las fechas fijadas en el art(cid:146)culo 2 y en el anexo I se prorrogar(cid:145)n catorce d(cid:146)as. La oferta del 2. licitador se referir(cid:145) a los gastos de suministro del transporte de todas las cantidades de un lote que haya de recibir en el puerto determinado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y haya de entregar en el lugar de destino fijado en el anexo I. L 68/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 6 1. La garant(cid:146)a de adjudicaci(cid:155)n queda fijada en 25 euros por tonelada de arroz blanqueado que haya de entregarse. 2. La garant(cid:146)a de suministro queda fijada en 632 euros por tonelada de arroz blanqueado que haya de entregarse. Deber(cid:145) depositarse, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999 a favor del organismo de intervenci(cid:155)n mencionado en el art(cid:146)culo 3 referida al lote en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999 el pago del anticipo se efectuar(cid:145) previa presentaci(cid:155)n del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El pago se efectuar(cid:145) en el plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de anticipo acompa(cid:157)ada por los justificantes necesarios. Art(cid:146)culo 7 El adjudicatario har(cid:145) insertar en los documentos de trans- porte el sello especial que figura en el anexo del Regla- mento (CE) no 385/1999 de la Comisi(cid:155)n (1). El certificado de recepci(cid:155)n, establecido de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999 ser(cid:145) expedido por el representante del pa(cid:146)s beneficiario en los lugares de destino y por las autoridades indicadas en el anexo III. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 15. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/7 ANEXO I Lote no 1 — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo con destino a San Petersburgo, desde un puerto espa(cid:157)ol. — Fase de entrega: mercanc(cid:146)a sin descargar. — Fecha l(cid:146)mite de llegada al puerto de San Petersburgo: 3 de mayo de 1999. Lote no 2 a) — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo con destino a San Petersburgo, desde un puerto italiano. — Fase de entrega: mercanc(cid:146)a sin descargar. — Fecha l(cid:146)mite de llegada al puerto de San Petersburgo: 21 de mayo de 1999. b) — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo con destino a Novorossisk, desde un puerto italiano. — Fase de entrega: mercanc(cid:146)a sin descargar. — Fecha l(cid:146)mite de llegada al puerto de Novorossisk: 19 de mayo de 1999. ANEXO II Lote no 1 Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. (00-34) 913 47 65 40 Fax (00-34) 915 32 30 02 Lote no 2 Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Mil(cid:145)n Tel. (00-39) 02- 87 41 54 Fax (00-39) 02- 86 13 72 L 68/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 ANEXO III Autoridad habilitada para expedir el certificado de recepci(cid:155)n: VAO «RAZNOIMPORT» 43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Mosc(cid:156) Rusia 1. Lugar de recepci(cid:155)n: San Petersburgo Persona habilitada: Vitali I. Shevelev 2. Lugar de recepci(cid:155)n: Novorossisk Persona habilitada: Pavel V. Kutuzov


title: WRITTEN QUESTION No. 596/99 by Ian WHITE Growth hormone rBST

eurovoc_concepts:
animal health
dairy cow
hormone
market approval
marketing
public health
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: C 370/68 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0596/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kasvuhormoni rBST Aikooko komissio vaatia, että asiasta vastaavat komiteat tutkivat kasvuhormoni rBST:n vaikutukset 1. sekä eläinten että ihmisten terveyteen, kun lääkkeen omistava yritys anoo lupaa myydä sitä EU:ssa? Aikooko komissio seurata ennalta varautumisen periaatetta, kun myyntiluvan myöntäminen naudasta 2. saatavalle kasvuhormoni rBST:lle tulee ajankohtaiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1999) Komissio pyysi BST:n käytöstä eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän erityisen eläinlääkintäkomi- tean sekä kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean lausunnon. Molemmat komiteat ovat äskettäin antaneet omiin erityistehtäviinsä liittyvän tieteellisen lausunnon. Lausunnot ovat nähtävissä komission EUROPA-kotisivuilla. Asiasta tehtävää päätöstä odotellessa komissio laatii näistä tieteellisistä lausunnoista tehtyihin päätelmiin perustuvan kertomuksen ja tekee neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen naudan somatotropiinin käyttöä koskevan kiellon voimassaolon pidentämisestä (neuvoston päätös 94/936/EY) (1). (1) EYVL L 366, 31. 12. 1994. (1999/C 370/094) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0599/99 esittäjä(t): Frédéric Striby (I-EDN) komissiolle (3. maaliskuuta 1999) Aihe: Elsassilaisten huvialusten rekisteröinti ja verotus Ranskassa laivojen rekisteröintiin liittyy mm. se, että jos veneellä purjehditaan kansainvälisillä vesillä, on maksettava ”taxe de francisation”, maksu, joka oikeuttaa purjehtimaan Ranskan lipun alla. Sisävesireiteillä 8 ja tämä koskee elsassilaisia huvialuksia 8 on maksettava VNF-maksu (Ranskan purjehduskelpoisten väylien maksu). Koska Elsassin pohjois- ja eteläosat toisiinsa yhdistävän Rhônen ja Reinin välisen kanavan luokitusta on alennettu, elsassilaisten huvialusten on käytettävä Elsassin kanavaa (Canal d’Alsace). Kyseisen kanavan liikennettä sääntelee kansainvälinen säädös, ja huolimatta siitä, että Strasbourgiin, Colmariin tai Mulhouseiin matkalla olevat elsassilaisalukset käyttävät kanavaa vain läpikulkuun, niiden on suoritettava tullissa ”taxe de francisation”. Tämä merkitsee kaksinkertaista verotusta; ulkomaisten lippujen alla purjehti- vat alukset on vapautettu tästä maksusta. Onko komissio tietoinen tästä kaksoisverotuksesta? Mihin Ranskan valtion vastaisiin toimiin komissio aikoo asiassa ryhtyä? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) jatkaa niiden perimistä, Komissio ei ole tietoinen parlamentin jäsenen kuvaamasta tilanteesta. Komissio haluaa kuitenkin huomaut- taa, että niin kauan kuin tiettyihin kulkuneuvoihin (huvialukset mukaanluettuna) sovellettavia rekisteröinti- ja käyttömaksuja ei ole yhdenmukaistettu yhteisössä, jäsenvaltiot voivat vapaasti ottaa käyttöön tällaisia maksuja tai jos ne eivät riko yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti EY:n perus- tamissopimuksen 95 artiklaa. Tällä artiklalla kielletään jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai soveltamasta sellaisia veroja, joissa tuontitavaroiden ja vastaavien kotimaisten tuotteiden verotus lasketaan erilaisia perusteita käyttäen, mikä johtaa tuontitavaroiden korkeampaan verotukseen. Annettujen tietojen perus- teella näyttäisi siltä, että tiettyihin aluksiin kohdistuva kaksinkertainen verotus koskee vain kotimaan reiteillä liikennöiviä aluksia, eikä näin ollen riko yhteisön lainsäädäntöä