title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 576/99 von Antonio TAJANI Europaweite Anerkennung des Berufs des Familienberaters

eurovoc_concepts:
access to a profession
free movement of workers
paramedical profession
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/103 (1999/C 348/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0576/99 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Europaweite Anerkennung des Berufs des Familienberaters In einigen Ländern der Europäischen Union ist der Beruf des Familienberaters ’ d. h. eines Beraters, der sich zum Zwecke der Unterstützung von einzelnen Personen, Paaren und Familien auf psychotherapeutische Methoden stützt ’ bereits anerkannt. Hält es die Kommission nicht für angebracht, die Verfahren einzuleiten, die für die europaweite Anerkennung eines Berufs, der in immer größerem Maße eine wichtige soziale Funktion übernimmt, erforderlich sind? Antwort von Mario Monti im Namen der Kommission (7. April 1999) Nach Richtlinie 89/48/EWG (1) und 92/51/EWG (2) über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung von Hochschuldiplomen und anderen beruflichen Befähigungsnachweisen steht es jedem Mitgliedstaat frei, den Zugang zu einem Beruf an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen (oder dies nicht zu tun) und Niveau und Inhalt der Ausbildung zu bestimmen, die Voraussetzung für den Zugang zu diesem Beruf ist. Zweck dieser Richtlinien ist es einzig und allein, einen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Freizügigkeit derjenigen, die einen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes bzw. des Binnenmarktes reglementierten Beruf ausüben, garantiert. Die Richtlinien wären selbstverständlich auch auf den Beruf des Familienberaters oder Familien- therapeuten anwendbar, falls dieser Beruf im Zuwanderungsmitgliedstaat reglementiert wäre. Seit Verabschiedung der obengenannten Richtlinien hat die Kommission eine äußerst restriktive Politik verfolgt, was die Möglichkeit neuer Vorschriften für den Zugang zu einzelnen Berufen angeht. In diesem Zusammenhang verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Anworten zu den schriftlichen Anfragen der Abgeordneten Chiabrando (E-4094/93) und Pisoni (3) sowie des Abgeordneten Paasilinna (4) (E-2133/98). Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten daher mit, daß sie nicht beabsichtigt, für den Beruf des Familienberaters oder Familientherapeuten eine solche Regelung vorzuschlagen. (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (2) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (3) ABl. C 332 vom 28. 11. 1994. (4) ABl. C 118 vom 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0582/99 von Mark Killilea (UPE) an die Kommission (3. März 1999) Betrifft: Staatliche Beihilfen für kommerzielles Eigentum Kann die Kommission genaue Angaben über die Betriebsbeihilfen für kommerzielles Eigentum liefern, die als staatliche Beihilfen in allen Mitgliedstaaten genehmigt wurden? Kann die Kommission insbesondere den Umfang der Beihilfen spezifizieren, die in Form von Anlagenabschreibungen bzw. Regelungen für beschleu- nigte Abschreibung, Mietbeihilfen oder anderen ähnlichen Regelungen oder Befreiungen von den Gebüh- renzahlungen an lokale oder regionale Behörden gewährt werden? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (8. April 1999) Eine eingehende Übersicht über staatliche Beihilfen, wie sie der Herr Abgeordnete wünscht, liegt derzeit nicht vor. Die Kommission unterscheidet in ihren Berichten über staatliche Beihilfen lediglich nach Zuschüssen, Steuerermäßigungen, Steuerstundungen, Kapitalbeteiligungen, Bürgschaften und zinsgünstigen Darlehen. Steuerermäßigungen und -stundungen machten im letzten Berichtszeitraum (1994-1996) 24 % der staatlichen Beihilfen in der verarbeitenden Industrie aus


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 585/99 του John McCARTIN Καθηγητές από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που διδάσκουν στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
equal treatment
foreign national
higher education
infringement procedure (EU)
teacher

formats: html pdf print

text: C 325/122 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0584/99 υποβολη΄: Giacomo Santini (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη α΄σκηση του ιατρικου΄ επαγγε΄λµατος στη Γαλλι΄α Η οδηγι΄α 93/16 (1) του Συµβουλι΄ου της 5ης Απριλι΄ου 1993, πε΄ρα του ο΄τι θεσπι΄ζει την αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων των ιατρω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, στο΄χο ε΄χει τη διευκο΄λυνση της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας. Σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄ ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. 2. 3. η ιδιοµορφι΄α του γαλλικου΄ νο΄µου που εµποδι΄ζει την α΄σκηση του ιατρικου΄ επαγγε΄λµατος στο συ΄νολο της εθνικη΄ς επικρα΄τειας σε ο΄λους τους ιατρου΄ς που δεν ε΄χουν προηγουµε΄νως εγγραφει΄ στο γαλλικο΄ ιατρικο΄ συ΄λλογο, δεν αποτελει΄ παραβι΄αση της ισχυ΄ουσας κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας; η προ΄βλεψη η οποι΄α και υφι΄σταται, για προηγου΄µενη εγγραφη΄ σε ε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος προκειµε΄νου να ασκηθου΄ν α΄λλα επαγγε΄λµατα, αποτελει΄ στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση του ιατρικου΄ επαγγε΄λµατος αναγκαι΄α και αιτιολογηµε΄νη πρου¨ πο΄θεση για την α΄σκηση του επαγγε΄λµατος αυτου΄; ποια΄ θε΄ση προτι΄θεται να λα΄βει ο΄σον αφορα΄ ιδιαι΄τερες καταστα΄σεις ανα΄γκης ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν και συγκεκριµε΄να επαγγελµατιω΄ν του τοµε΄α του αθλητισµου΄, οι οποι΄οι µετακινου΄νται στις δια΄φορες χω΄ρες µε το δικο΄ τους ιατρικο΄ προσωπικο΄ εµπιστοσυ΄νης που στη Γαλλι΄α δεν µπορει΄ εκ των πραγµα΄των να ασκη΄σει το επα΄γγελµα΄ του; (1) ΕΕ L 165 της 7. 7. 1993, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Μαρτι΄ου 1999) Όχι. Η γαλλικη΄ νοµοθεσι΄α προβλε΄πει την εγγραφη΄ στον Ιατρικο΄ Συ΄λλογο για τους ιατρου΄ς που επιθυµου΄ν να 1. ασκη΄σουν το δικαι΄ωµα εγκατα΄στασης και µια απλη΄ δη΄λωση, υποβαλλο΄µενη εκ των προτε΄ρων, στην περι΄πτωση παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν που συνεπα΄γεται προσωρινη΄ διαµονη΄ στο γαλλικο΄ ε΄δαφος, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 17 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ την οποι΄α αναφε΄ρει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς. 2. Ναι, αν προ΄κειται για δη΄λωση εκ των προτε΄ρων στην περι΄πτωση παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν. Στην περι΄πτωση που θι΄γεται απο΄ τον αξιο΄τιµο βουλευτη΄, οι ιατροι΄ που συνοδευ΄ουν επαγγελµατι΄ες του 3. αθλητισµου΄ σ’ ε΄να κρα΄τος µε΄λος α΄λλο απο΄ αυτο΄ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νοι πρε΄πει να θεωρου΄νται ως πα΄ροχοι υπηρεσιω΄ν. Υπο΄ αυτε΄ς τις συνθη΄κες, ει΄ναι υποχρεωµε΄νοι να υποβα΄λλουν δη΄λωση εκ των προτε΄ρων στις αρµο΄διες αρχε΄ς κα΄θε κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο σκοπευ΄ουν να παρα΄σχουν υπηρεσι΄ες που συνεπα΄γονται προσωρινη΄ διαµονη΄ στο ε΄δαφο΄ς του, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 17 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ. (1999/C 325/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0585/99 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Καθηγητε΄ς απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ που διδα΄σκουν στην Ιταλι΄α Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε τι ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ σχετικα΄ µε τις καταγγελι΄ες για δυσµενη΄ µεταχει΄ρηση των υπηκο΄ων α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης που διδα΄σκουν σε εκπαιδευτικα΄ ιδρυ΄µατα της Ιταλι΄ας; Επι΄σης,ε΄λαβε διαβεβαιω΄σεις απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς ο΄τι ει΄ναι πλη΄ρως σεβαστα΄ τα δικαιω΄µτα ο΄λων των πολιτω΄ν της ΕΕ που εργα΄ζονται στην Ιταλι΄α; Απα΄ντηση του κ. Flynn εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς (23 Απριλι΄ου 1999) Κατα΄ της Ιταλι΄ας ε΄χουν εφαρµοστει΄ διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει, σχετικα΄ µε την εξασφα΄λιση των κεκτηµε΄νων δικαιωµα΄των των καθηγητω΄ν ξε΄νων γλωσσω΄ν στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια


title: Nariadenie komisie (ES) č. 547/1999 z 12. marca 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2802/95 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 205 31999R0547 L 66/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 547/1999 z 12. marca 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2802/95 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2261/98 (2), najmä na jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je pripojená k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadením (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pra- vidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, pričom tieto pravidlá sa uplatňujú aj pre každú inú nomenklatúru, ktorá z nej úplne alebo čiastočne vychádza alebo k nej pridáva ďalšie člene- nie a ktorá sa zavádza osobitnými ustanoveniami spoločenstva so zreteľom na uplatňovanie colných alebo iných opatrení týkajú- cich sa obchodu s tovarom; keďže v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2802/95 zo 4. decem- bra 1995 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinova- nej nomenklatúry (3) sa výrobok č. 1 zatriedil ako nápoj bez toho, aby sa vzali do úvahy jeho špecifické terapeutické a profylaktické vlastnosti pri liečbe anémie spôsobenej nedostatkom železa; keďže je potrebné zmeniť a doplniť zatriedenie tohto výrobku, ktorý sa musí považovať za liek; keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Zatriedenie výrobku č. 1 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2802/95 sa nahrádza zatriedením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. marca 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 5. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA Zatriedenie číselný znak KN (2) 3004 90 19 Odôvodnenie (3) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobec- ných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombi- novanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3004, 3004 90 a 3004 90 19 Tento výrobok sa musí považovať za liek kvôli svojmu zloženiu a použitiu na terapeutické účely Opis tovaru (1) Ambrový fľaštičkách sirup v 125 ml určený na liečenie určitých typov anémie z nedostatku železa. Výrobok má takéto zloženie (na 100 g): — feredetát sodný: 4, 13 g (1) — sorbitol: 24 g — glycerín: 13 g — kyselina citrónová: 0,1 g — etylalkohol 95o: 0,09 g — aromatizujúca látka: 0,01 g — propylparahydroxybenzoát: 0,01 g — metylparahydroxybenzoát:0,08 g — voda: dostatočné množstvo (1) Feredetát sodný je rozpustnou zlúčeninou železa, kryštalizovaného etyléndiamíntetraoctanu sodného


title: WRITTEN QUESTION No. 609/99 by Herbert BÖSCH Support for newspapers and periodicals in the EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
administrative expenditure (EU)
advertising
dissemination of EU information
financial aid
press
promotion of the European idea

text: C 370/70 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0608/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Slovakian osallistuminen tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan Euroopan komissio pitää seitsemää jäsenyyttä hakenutta maata (Viro, Puola, Unkari, Latvia, Liettua, Tsekki ja Slovenia) sopivina osallistumaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan. Slovakiaa ei mainita, vaikka käytettävissä olevat tiedot antavat myönteisen kuvan maan talouden kehitty- misestä, ja osallistuminen vaikuttaa siis mahdolliselta. Mitkä ovat komission päätöksen arviointiperusteet? Miksi Slovakiaa ei vielä ole otettu mukaan ehdotukseen, ja milloin Slovakia sisällytetään ehdotukseen? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) Komissio hyväksyi 24. helmikuuta 1999 ehdotuksen, joka koski Slovakian anomusta osallistua tutkimuk- sen viidenteen puiteohjelmaan. Se, että tämä päätös tehtiin joidenkin valtioiden osalta muita myöhemmin, johtuu siitä, että Slovakia, Bulgaria ja Romania lähettivät asiaa koskevan virallisen vahvistuskirjeensä komissiolle myöhemmin kuin muut kysymyksessä mainitut seitsemän hakijamaata. (1999/C 370/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0609/99 esittäjä(t): Herbert Bösch (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: EU:n tuki sanoma- ja aikakauslehdille Lukuisissa julkaisuissa kerrotaan Euroopan unionin toimielimistä. Olisi kiinnostavaa tietää, missä määrin julkaisuille myönnetään yhteisön tukea. Siksi esitän seuraavat kysymykset: 1. Onko julkaisuille tarjolla rahallista EU:n tukea? 2. Jos on, mitä aikakaus- tai sanomalehtiä komissio tukee? 3. Kuinka paljon nämä julkaisut saavat talousarviovaroja? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komissiolla ei ole järjestelmää, jonka puitteissa se tukisi lehdistöä tai julkaisijoita. Poikkeuksena on 1. pienehkö ohjelma, jonka tarkoituksena on tukea vähemmistökielisen kirjallisuuden kääntämistä. 2. Komissio ostaa kuitenkin julkaisutilaa tarvittaessa esimerkiksi avoimia kilpailuja koskevia ilmoituksia varten. Se hankkii myös tietyn määrän julkaisuja omaan käyttöönsä. Tiedotustoimintansa puitteissa eräät komission edustustot ovat avustaneet julkaisuja Euroopan unioniin liittyvien lisäpainosten tai erikoissivujen laatimisessa. Näitä toimia koskevat määrärahat sisältyvät moniin eri budjettikohtiin


title: WRITTEN QUESTION No. 593/99 by Nuala AHERN Second report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/135 har arbetat i Schweiz i mindre än ett år. I sådana fall sker ingen sammanläggning av anställningsperioder i andra medlemsstaterna när det gäller den intjänandeperiod som krävs för att en person skall ha rätt till schweiziska arbetslöshetsförmåner (f. n. sex månader). Detta undantag bör normalt inte gälla portugisiska säsongsarbetare eftersom säsongsarbetare enligt förordning 1408/71 inte är bosatta i anställningslandet och därför har rätt till arbetslöshetsförmåner i bosättningslandet (i detta fall Portugal). Enligt detta avtal får säsongsarbetare också möjlighet att bosätta sig i Schweiz, vilket innebär att de kan ansöka om schweiziska arbetslöshetsförmåner när den nationella kvalificeringsperioden har fullgjorts. (1) EGT C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) SKRIFTLIG FRÅGA E-0593/99 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Andra rapporten om genomförande i medlemsstaterna av direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 Varför har kommissionen dröjt så länge, till den 22 december 1998, med att publicera Andra rapporten om genomförande i medlemsstaterna av direktiv 92/3/Euratom (1) av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen (KOM(98) 0778), som endast täcker 1994-1995? Vilka åtgärder vidtar man för att försäkra sig om att rapporten i framtiden publiceras snabbare? (1) EGT L 35, 12. 2. 1992, s. 24. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (8 april 1999) Som framgår av svaret på frågeställarens skriftliga fråga E-371/98 (1) hade fullständiga uppgifter från medlemsstaterna inte kommit in förrän i mitten av 1997. Därefter blev sammanställandet av rapporten försenat på grund av andra angelägna åligganden. Kommissionen har börjat utarbeta den tredje rapporten som kommer att omfatta år 1996-1997. Den skall offentliggöras före utgången av 1999, och med arbetet bistår den rådgivande kommitté som inrättats i enlighet med artikel 19 i direktivet. (1) EGT C 304, 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) SKRIFTLIG FRÅGA E-0595/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Transporter av levande djur Enligt uppgifter i djurskyddsföreningen RSPCA:s tidskrift har Frankrike, Grekland, Italien och Portugal inte implementerat EU-direktivet (95/29/EG) (1) om transport av levande djur. Hurdan är situationen och vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att säkerställa att Europeiska unionens lagar efterlevs till fullo? (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52


title: WRITTEN QUESTION No. 542/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
certificate of origin
fishery product
health control
import
marketing standard
preserved product
product quality
third country

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/95 between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (1). One of the principal tasks of the specialised investigators within this unit is therefore to ensure the correct application of the rules of origin. The Commission adopted on 17 March 1999 (2) a package of proposals to strengthen its antifraud service (Commission Decision establishing a fraud office, proposal for amended Council regulation concerning investigations conducted by the fraud office and draft inter-institutional agreement). These proposals will give an opportunity to the Commission to reinforce its antifraud activities, including the control of the correct application of the rules of origin. (1) OJ L 82, 22. 3. 1997. (2) COM(99) 140 final. (1999/C 348/118) WRITTEN QUESTION E-0542/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it declared ‘the tuna canning industry is the most important Community canning sector in terms of employment and the volume of trade, and that to encourage the huge growth prospects in this sector there is a need (. ) to carry out rigourous checks on the origin of products and the quality and technical and health conditions of imported products so as to prevent consumer fraud and unfair competition for the Community industry’. Can the Commission say what measures have been adopted to comply with Parliament’s request and thereby encourage the growth prospects in the Community tuna canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1993, p. 295. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (14 April 1999) The Commission can reassure the Honourable Member that the Community legislation is in place to carry out rigorous checks on imported fishery products. Under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1) provisions applied to imports of fishery products from third countries shall be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products (Article 10). Imports of fishery products are only allowed from third countries fufilling the conditions of Directive 91/493/ EEC and Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (2) as last amended by Decision 99/136/ EC (3). Finally there is Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4) which is replaced from 30 June 1999 by Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 (5). (1) OJ L 268, 24. 9. 1991. (2) OJ L 122, 14. 5. 1997. (3) OJ L 44, 18. 2. 1999. (4) OJ L 373, 31. 12. 1990. (5) OJ L 24, 30. 1. 1998


title: QUESTION ECRITE no 608/99 de Paul RÜBIG Participation de la Slovaquie au cinquième programme-cadre de recherche

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
association agreement (EU)
enlargement of the Union
research programme
technological change

text: C 370/70 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) QUESTION ÉCRITE E-0608/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Participation de la Slovaquie au cinquième programme-cadre de recherche La Commission européenne juge que sept États candidats (Estonie, Pologne, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Tschechie et Slovénie) sont aptes à participer au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique. La Slovaquie n’est pas encore mentionnée, bien que les données dont on dispose sur ce pays donnent une image positive de ses capacités économiques, rendant ainsi possible sa participation. Sur quels critères la Commission européenne a-t-elle fondé sa décision? Pourquoi la Slovaquie n’est-elle pas encore mentionnée dans la proposition et d’ici combien de temps sera-t-elle prise en considération? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (21 avril 1999) La Commission a accepté le 24 février 1999 la proposition de la Slovaquie demandant à être associée au cinquième programme-cadre de recherche. Le fait que certains États aient été informés avant d’autres d’une telle décision tient à ce que la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie ont envoyé à la Commission leur lettre officielle de confirmation plus tardivement que les sept autres pays candidats mentionnés dans la question. (1999/C 370/097) QUESTION ÉCRITE E-0609/99 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Aide financière aux magasines et journaux de l’UE Il existe un grand nombre de publications traitant des Institutions européennes. Il serait donc intéressant de savoir dans quelle mesure elles bénéficient de subventions européennes. La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. 2. existe-t-il un système de subvention des publications dans l’UE? dans l’affirmative, quels sont les magasines ou journaux qui bénéficient d’une subvention de la Commission européenne? 3. quelles sont les sommes versées à ces publications? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (7 mai 1999) 1. Il n’existe aucun système de subvention de la presse ou des éditeurs par la Commission, à l’exception d’un petit programme d’aide à la traduction d’ œuvres littéraires publiées dans les langues moins répandues. Cependant, il arrive que la Commission achète des espaces publicitaires, par exemple pour annoncer 2. l’organisation de concours. Elle achète également un grand nombre de publications pour son propre usage. Dans le cadre de leur travail d’information, certaines représentations de la Commission ont aidé des journaux pour qu’ils éditent des exemplaires supplémentaires de certains numéros ou des pages supplé- mentaires ayant trait aux affaires européennes. De telles dépenses sont financées sur différents postes budgétaires


title: Rechtsakt des Rates vom 12. März 1999 zur Festlegung der Bestimmungen über die Übermittlung von personenbezogenen Daten durch Europol an Drittstaaten und Drittstellen

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

formats: html print


title: Missoc : Social protection in the Member States of the European Union: Situation on 1 January 1998 and evolution.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
comparative study
social security
social situation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 592/99 del Nuala AHERN Japanin viranomaisten ilmoitus suunnitelmista lähettää käytettyä, rikastetusta uraanista valmistettua ydinpolttoainetta Yhdysvaltoihin EU:n satamien kautta

eurovoc_concepts:
Europe
Japan
United States
harbour installation
irradiated fuel
maritime transport
nuclear safety
transit
transport of dangerous goods
uranium

text: C 370/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) PREGUNTA ESCRITA E-0591/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Estudios de la Comisión sobre la gestión de residuos radioactivos y la protección nuclear ¿Podría enumerar la Comisión cada una de las ocasiones desde 1995 en la que expertos del a) Reino Unido o b) del Gobierno irlandés hayan contribuido a los estudios de la Comisión sobre 1) gestión de residuos radioactivos y 2) protección nuclear y medidas físicas de protección en relación con el plutonio? ¿Publicará la Comisión una lista de los estudios correspondientes en el Diario Oficial? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) En lo que se refiere a la gestión de los residuos radiactivos y durante el período mencionado, los expertos gubernamentales británicos e irlandeses, en el significado usual del término, solamente han participado en comités especiales y permanentes, junto a expertos designados por los demás Estados miembros. Estos comités tienen diversas funciones, tales como gestión de programas, evaluación de contratos, y ayuda en la elaboración de informes sobre determinados temas. No han participado en estudios propiamente dichos. No obstante, durante este período la Comisión ha financiado numerosos estudios sobre diversos aspectos relacionados con los residuos radiactivos y la rehabilitación de zonas contaminadas. Estos estudios han corrido a cargo de contratistas exteriores seleccionados, por regla general, mediante licitación abierta. Más de 20 de estos contratos de estudio fueron adjudicados a empresas británicas, y probablemente en muchos otros participaron como subcontratistas empresas británicas. Las empresas y organizaciones británicas también han tomado parte en más de 20 contratos de investigación referentes a la gestión de residuos radiactivos dentro del Cuarto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico (IDT). En algunas de estas empresas tenía, o aún tiene, una participación mayoritaria el Gobierno británico (p. ej. British nuclear fuels Ltd. (BNFL), United Kingdom atomic energy authority (UKAEA)), o representan departamen- tos de la estructura de la administración británica (p. ej. National radiological protection board (NRPB)). No está claro si en estos casos el personal de los contratistas debe tener la consideración de experto gubernamental, y en todo caso una lista completa de este personal contendría probablemente centenares de nombres. Sin embargo, los resultados de todos los contratos de estudios fruto de una licitación abierta están a disposición del público, y los informes se publican normalmente en la colección EUR Report. Si es preciso, puede facilitarse una lista completa de títulos y empresas contratistas. El control de seguridad nuclear lo efectúa la Comisión de conformidad con el capítulo VII del Tratado Euratom, cuya aplicación se define en el Reglamento de la Comisión (Euratom) no 3227/76, de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de seguridad de la Euratom (1). No se ha solicitado a las autoridades o expertos nacionales que participen en los estudios sobre control de seguridad de la Comisión. (1) DO L 363 de 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) PREGUNTA ESCRITA E-0592/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Notificación de las autoridades japonesas sobre planes de envío de combustible agotado con uranio muy enriquecido a los Estados Unidos a través de puertos de la Unión Europea ¿Han solicitado permiso las autoridades japonesas, desde enero de 1998, para planes de envío de combustible agotado con uranio muy enriquecido a los Estados Unidos a través de puertos de la Unión Europea o, en su caso, lo han notificado a la Comisión?


title: QUESTION ECRITE no 544/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/56 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la conserve de thon constitue le secteur le plus important de la conserve communautaire en terme d’emploi et de chiffre d’affaires et que pour permettre à ce secteur d’activité de tirer parti des immenses perspectives de développement qui s’offrent à lui, il est nécessaire: de veiller à ce que les contreparties accordées à des pays tiers le soient pour des fins prévues par les dispositions communautaires, pour un développement durable (ACP) ou pour la lutte contre la drogue (SPG + Drogue, Pacte Andin) et à ce que les pays qui jouissent ainsi d’un accès préférentiel au marché communautaire n’exercent pas de dumping social. La Commission peut-elle indiquer les mesures qu’elle a adoptées pour faire droit à cette demande du Parlement européen et permettre ainsi à l’industrie de la conserve de thon communautaire de tirer parti des perspectives de croissance qui s’offrent à elle? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/080) QUESTION ÉCRITE E-0544/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il invitait la Commission, compte tenu du fait que les conserves préservent les qualités nutritives des aliments, garantissent une conservation optimale et sont l’utilisation des conserves communautaires pour l’aide transportables, à encourager alimentaire à caractère humanitaire destinée aux pays déshérités. facilement La Comission peut-elle indiquer les mesures qu’elle a prises en vue de faire droit à cette demande du Parlement européen? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. Réponse commune aux questions écrites E-0524/99, E-0525/99, E-0527/99, E-0528/99, E-0529/99, E-0530/99, E-0531/99, E-0532/99, E-0533/99, E-0534/99, E-0535/99, E-0537/99, E-0538/99, E-0539/99, E-0540/99, E-0541/99 et E-0544/99 donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (3 mai 1999) Pour ce qui concerne une étude de la Commission sur la situation de l’industrie de la conserve, la Commission prévoit dans son programme de travail pour 1999 de présenter une proposition de règlement concernant la collecte de données halieutiques essentielles. Cette proposition prévoirait également la collecte de certaines données économiques sur l’industrie de transformation, y inclus l’industrie de la conserve. les aides à l’industrie de la conserve des produits de la pêche et de l’aquaculture, Concernant la Commission rappelle que de telles aides trouvent leur place dans les programmes structurels en faveur du secteur de la pêche et de l’aquaculture. Ces programmes comprennent pratiquement toujours un volet «transformation et commercialisation des produits», un volet «promotion» et un volet «actions pilotes». Le choix des projets individuels, notamment les projets au bénéfice de l’industrie de la conserve, appartient à l’autorité de gestion désignée par l’État membre. Il convient de souligner qu’un soutien financier public à une campagne de promotion axée sur l’origine communautaire d’un produit constituerait une mesure de discrimination contraire aux engagements internationaux de la Communauté en particulier dans le cadre de l’organisation mondiale du commerce. La réglementation tarifaire communautaire est la conséquence de la politique commerciale de la Commu- nauté, dont font partie les régimes préférentiels octroyés, soit sur une base autonome (tels que le schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) ou la politique d’approvisionnement) soit sur une base


title: Regolamento (CE) n. 553/1999 della Commissione del 12 marzo 1999 relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia

eurovoc_concepts: Italy Russia Spain rice storage supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 553/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) stabilisce le modalit(cid:133) generali di applica- zione del regolamento (CE) n. 2802/98; che a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, di tale regolamento, la gara pu(cid:149) vertere sul quantitativo di prodotti da prelevare fisica- mente dalle scorte d’intervento come corrispettivo per la fornitura di prodotti trasformati della stessa categoria merceologica; che (cid:138) opportuno applicare tali disposizioni per la fornitura di tre partite distinte di riso lavorato da consegnare presso un porto della Comunit(cid:133) in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia; considerando che nell’ambito di una tale gara, le spese di fornitura concernono essenzialmente la trasformazione del risone in riso lavorato, il condizionamento e la marca- tura del prodotto finito da consegnare in un porto della Comunit(cid:133); considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; considerando che, per quanto concerne il condiziona- mento e la marcatura, (cid:138) opportuno applicare le norme riguardanti le forniture di aiuti alimentari, pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, serie C, n. 114 (3) e n. 267 (4); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1. (4) GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1. Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di fornitura di tre partite distinte di riso lavorato, con caratte- ristiche e qualit(cid:133) conformi a quanto indicato nell’allegato I, da consegnare quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, regolamento (CE) n. 111/1999, nel paragrafo 2, del rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni del presente regola- mento. Articolo 2 1. a) Per una data partita la fornitura comporta: la consegna, fob stiva della nave, del prodotto definito all’allegato I presso un porto dello Stato membro indi- cato; nel porto proposto nell’offerta il ritmo di carico dev’essere almeno di 1 000 t/giorno; b) il condizionamento e la marcatura del prodotto, conformemente alle disposizioni dell’allegato I. 2. Il prodotto dev’essere tenuto a disposizione per l’im- barco, per un periodo minimo di dieci giorni, a decorrere dalle date di cui all’allegato I. Dopo tale periodo, all’ag- giudicatario (cid:138) dovuto l’importo indicato nell’offerta in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), punto 4, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 3 1. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter- vento che detiene il quantitativo da prelevare a titolo di pagamento della fornitura, indicato nell’allegato II. Tale organismo d’intervento (cid:138) altres(cid:141) incaricato del pagamento della fornitura. L 68/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 Il termine per la presentazione delle offerte scade il 23 marzo 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). quantitativi indicati nell’allegato II deve rimanere nell’ul- timo magazzino elencato nello stesso allegato. Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 6 aprile 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono prorogate di quattordici giorni. 2. L’offerta del concorrente indica il quantitativo di risone da prendere in carico presso i magazzini menzio- nati nell’allegato II e necessario a coprire tutte le spese della fornitura sino allo stadio di consegna previsto all’ar- ticolo 2, corrispondente al pagamento della fornitura stessa. L’offerta (cid:138) espressa in tonnellate di risone (peso netto) da prelevare quale corrispettivo della fornitura di una tonnel- lata di prodotto finito (peso netto). 3. I quantitativi aggiudicati devono essere prelevati dalle scorte d’intervento entro 45 giorni dalla data di notifica dell’aggiudicazione della fornitura. Per ciascuna partita, la differenza tra i quantitativi da prelevare a seguito dell’attribuzione della fornitura e i Articolo 4 La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 EUR per tonnellata 1. di riso lavorato. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 632 EUR per 2. tonnellata di riso lavorato. Essa dev’essere costituita conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 111/1999 a favore dell’organismo d’inter- vento che detiene il risone da prelevare a titolo di paga- mento della fornitura. Articolo 5 Gli organismi d’intervento prendono tutte le misure necessarie per consentire ai concorrenti di prelevare campioni e all’aggiudicatario di prelevare la merce entro i termini prescritti. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/3 ALLEGATO I 1. Prodotto da fornire: riso lavorato. 2. Caratteristiche e qualit(cid:133) della merce (1): riso di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti vivi, conforme ai seguenti requisiti: — umidit(cid:133): 15 % massimo, — rotture di riso: 7 % massimo, — grani gessati: 5 % massimo, — grani striati rossi: 3 % massimo, — grani vaiolati: 1,5 % massimo, — grani macchiati: 1 % massimo, — grani gialli: 0,050 % massimo, — grani ambrati: 0,20 % massimo, — tolleranza di materie estranee costituite da: — sostanze minerali o vegetali, non commestibili, purch(cid:130) non tossiche: 0,01 % massimo, — grani estranei o parti di grani estranei, commestibili: 0,10 massimo. 3. Quantitativo totale: 15 000 t (peso netto) di riso lavorato, suddivise in tre partite distinte di 5 000 t ciascuna. Ogni fornitura concerne una sola partita. 4. Descrizione: Partita n. 1: Partita n. 2: Partita n. 3: 5 000 t di riso lavorato a grani tondi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 15 aprile 1999 presso un porto spagnolo. 5 000 t di riso lavorato a grani tondi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 26 aprile 1999 presso un porto italiano. 5 000 t di riso lavorato a grani tondi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 3 maggio 1999 presso un porto italiano. 5. Condizionamento (2): La partita dev’essere condizionata in sacchi nuovi di iuta/polipropilene, del contenuto netto di 50 kg. GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [punto 1. 0, A, 1), b)] 6. Marcatura: GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1. La marcatura dei sacchi (indicazioni in russo e bandiera europea) dev’essere conforme a quanto prescritto nella C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (punto II B 3). 7. Fase di consegna: fob stivata della nave (fob stowed). (1) L’aggiudicatario rilascia al trasportatore un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, non sono superate le norme in vigore per quanto concerne le radioattivit(cid:133). Nel certificato di radioattivit(cid:133) deve figurare il tenore del cesio 134 e 137, e dello iodio 131. (2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l’aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare la dicitura prescritta, seguita da una R maiuscola. L 68/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 Partita n. 1 ALLEGATO II Luogo di ammasso Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 M(cid:130)rida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Indirizzo dell’organismo d’intervento FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Partita n. 2 Quantitativo di risone (t) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 Luogo di ammasso Quantitativo di risone (t) Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma (MN) Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana (VC) Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana (VC) Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma (MN) Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana (VC) Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola (BI) Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi S. r. l. Via Girivotto 59/61 Racconigi (CN) Indirizzo dell’organismo d’intervento: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 547/99 af Ursula STENZEL Katastrofehjælp

eurovoc_concepts:
Alpine Region
EU aid
aid to disaster victims
civil defence
disaster area
economic aid
economic reconstruction
emergency aid
meteorology
natural disaster

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/59 (1999/C 370/081) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0547/99 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Katastrofehjælp Alperegionen i Italien, Frankrig, Østrig og Schweiz har i ugevis været hjemsøgt af store snelaviner. Katastroferne har især ramt regionerne Tyrol og Vorarlberg i Østrig hårdest. Den alvorligste lavineulykke siden den Anden Verdenskrig skete i går eftermiddag i en lille landsby i Tyrol ved navn Galtür. Indtil nu er der blevet fundet 16 døde, herunder to småbørn; der savnes endnu over 30 personer. Man må desværre regne med, at antallet af ofre vil stige. Snemasserne har forårsaget alvorlige ødelæggelser i landsbyen, som har 700 indbyggere. EU har på sit budget for 1999 afsat midler til beskyttelse af civilbefolkningen og imødegåelse af miljømæssige nødsituationer under konto B4-330. Mener Kommissionen, at der er mulighed for at stille midler fra denne budgetkonto til rådighed til genopbygningen af de ramte regioner og landsbyer, herunder også den hårdt ramte bjerglandsby Galtür i Tyrol? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (30. april 1999) Budgetpost B4-3300, »beskyttelse af civilbefolkningen« giver hverken mulighed for at støtte genopbyg- ningen af de katastroferamte områder, eller yde økonomisk bistand eller nødhjælp. Kommissionen minder det ærede medlem om, at Europa-Parlamentet i 1997 afskaffede budgetpost B4- 3400, som gav mulighed for at yde nødhjælp til ofre for naturkatastrofer. I den forbindelse henvises det ærede medlem til det svar, Kommissionen har afgivet på skriftlig forespørgsel nr. P-763/99 fra Petrus Cornelissen (1). (1) EFT C 348 af 3. 12. 1999, s. 129. (1999/C 370/082) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0552/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Udviklingsbistand lavindkomstlande, Hvorfor er EF’s bistand til mellemindkomstlande angiveligt tre gange højere end til beregnet pr. indbygger? Er der planer om på ny at rette fokus i EF’s udviklingsbistand mod bekæmpelsen af fattigdom og fra 2000 til 2006 at omlægge midlerne til lavindkomstlande? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (6. maj 1999) Det ærede medlem har ret i, at de fattige landes andel af bistanden er aftaget i de senere år. Fællesskabet støtter dog fortsat kampagnen mod fattigdom i udviklingslandene. Kommissionen bestræber sig naturligvis på, at denne tendens ikke underminerer kampagnen, og vil derfor nærmere undersøge, hvor stor en del af Fællesskabets bistand der går til de fattigste lande. Ikke desto mindre er det vanskeligt at sikre en konsekvent og effektiv strategi for udviklingsbistand, hvilket er kernen i det ærede medlems spørgsmål. Bistandens fordeling afhænger ikke udelukkende af fattigdom- mens omfang. Faktorer som historiske og kulturelle forbindelser, udenrigspolitiske målsætninger, politisk og økonomisk stabilitet, partnerskabets kvalitet og omfang samt det civile samfunds udviklingsniveau må nødvendigvis ligeledes tages i betragtning, hvilket erkendes af både Rådet og Parlamentet. Det bør endvidere understreges, at mulighederne for at tage imod bistanden på lokalt plan og graden af en effektiv


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra (7652/96 - COM(96)0254 C4-0418/96 96/ 0151(AVC))(Procedura del parere conforme)

eurovoc_concepts:
Uzbekistan
approximation of laws
dismissal

text: C 175/432 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 21. 6. 1999 Venerdı` 12 marzo 1999 3. Accordo di partenariato e di cooperazione UE/Uzbekistan *** − Relazioni UE/Nuovi Stati indipendenti dell’Asia centrale a) A4-0071/99 Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunita` europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall’altra (7652/96 − COM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, − vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione COM(96)0254 − 96/0151(AVC), − vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 228, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE (7652/96 − C4-0418/96), − visto l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunita` europea, la Comunita` europea del carbone e dell’acciaio e la Comunita` europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall’altra (COM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)) (1), − visto l’articolo 90, paragrafo 7, del suo regolamento, − visti la raccomandazione della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le relazioni economiche esterne nonche´ della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l’energia (A4-0071/99), 1. esprime il suo parere conforme sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione, incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione 2. nonche´ ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dell’Uzbekistan. (1) Cfr. Decisione del Consiglio 98/138/CE del 26. 1. 1998, GU L 43 del 14. 2. 1998, pag. 1. b) A4-0069/99 Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione sulle relazioni dell’UE con i nuovi Stati indipendenti dell’Asia centrale (COM(95)0206 − C4-0256/96) Il Parlamento europeo, − vista la Comunicazione della Commissione sulle relazioni dell’UE con i nuovi Stati indipendenti dell’Asia centrale COM(95)0206 − C4-0256/96, − vista la sua risoluzione del 30 novembre 1995 sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunita` europee e i loro Stati membri, da una parte e la Repubblica kirghiza, dall’altra (1), − vista la sua decisione del 13 marzo 1997 sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunita` europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall’altra (2), (1) GU C 339 del 18. 12. 1995, pag. 51. (2) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 196


title: WRITTEN QUESTION No. 557/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Alcohol consumption

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Spain
alcohol
consumption
data collection
drug addiction
public health
sample survey
young person

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/129 Kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä annetun komission tiedonannon (2) mukaan komission uuden terveyspolitiikan yksi tärkeimmistä tavoitteista on luoda kattava terveysvalistusjärjestelmä, johon kuuluu väestön terveydentilan seurannan ja terveysjärjestelmien kehittäminen. Näin jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset voivat toimia yhteistyössä ja vaihtaa tietoja hyviksi havaitsemistaan toimintata- voista monilla terveyspolitiikan aloilla. Vaikka jäsenvaltiot päättävätkin itse siitä, mitkä instanssit tekevät yhteistyötä järjestelmän eri aloilla, alueiden ja kaupunkien oletetaan kuitenkin toimivan läheisessä yhteis- työssä. Myös kaupunkien hallintoa ja kestävää kehitystä koskevasta komission tietokannasta (3), jonka yhtenä aiheena on terveys, saa terveyspolitiikan sosiaalisiin ja kaupunkinäkökohtiin liittyvää aineistoa. (1) (2) (3) KOM(93) 559 lopullinen. KOM(98) 230 lopullinen. http://europa. eu. int/comm/urban/. (1999/C 341/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0557/99 esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Alkoholinkulutus Espanjan kansallisessa huumausaineiden torjumista koskevassa suunnitelmassa todetaan, että huumausai- neista riippuvaiset henkilöt ovat nykyisin yhteiskuntaan integroituneita nuoria, opiskelijoita ja työntekijöitä, jotka käyttävät erilaisia huumaavia aineita (psykostimulantit, alkoholi, tupakka ja kokaiini) intensiivisellä tavalla viikonloppuisin. Suunnitelmassa korostetaan erilaisten huumeiden joukossa erityisesti alkoholin kulutusta; tilastojen mukaan 35 prosenttia väestöstä on aloittanut alkoholinkäytön ennen kuin on täyttänyt 16 vuotta. Lisäksi 1,1 prosenttia väestöstä ilmoittaa päihtyvänsä joka päivä ja 2,1 prosenttia kerran viikossa. Jos perustaksi otetaan tottuneet käyttäjät, kyseisten tilastojen mukaan 39 prosenttia kuluttaa alkoholijuomia työpäivinä ja 67 prosenttia viikonloppuisin. On myös havaittu, että naisten keskuudessa alkoholinkulutus on lisääntynyt ennennäkemättömästi vastaten ensimmäistä kertaa miesten alkoholinkulutuksen määrää ja että 15518 vuotiaiden keskuudessa naiset ovat jo saavuttaneet ykköstilan. Lisäksi 15518 vuotiaista 70,4 prosenttia käyttää jonkin tyyppisiä alkoholijuomia viikonloppuisin. Suunnitelmassa pidetään erityisen huolestuttava sitä, että yhteiskunta suhtautuu kyseisen aineen nauttimiseen sallivasti. Voiko komissio mahdollisesti esittää vastaavia tietoja muista jäsenvaltioista? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Komissio on tietoinen alkoholin kulutuksen kasvusta nuorten ja nuorten aikuisten keskuudessa. Useimmissa jäsenvaltioissa on kerätty tietoa alkoholin kulutuksesta kansallisissa terveystutkimuksissa tehdyillä kysymyksillä. Suurimmassa osassa jäsenvaltioita on myös toteutettu alkoholinkäyttöä kartoittavia erikoistut- kimuksia, joissa asiaa on kysytty suoraan nuorilta ja nuorilta aikuisilta. Jäsenvaltioiden keräämien tietojen vertailtavuutta haittaa kuitenkin se, että tiedot on kerätty eri ajankohtina sekä se, että määrittelyissä ja tutkimusmenetelmissä on ollut huomattavia eroja. Tuoreimpia tietoja vertailevaa analyysia tehdään parhaillaan seuraavien yhteisön ohjelmien puitteissa: yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 199852002 (päätös 99/126/EY) (1) ja erityisesti terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma (päätös 1400/97/EY) (2). Lisäksi Biomed 2 ohjelmassa on käynnistetty hanke, jolla pyritään kehittämään yhteistä tutkimusvälinettä alkoholin kulutuksen tutkimiseksi. (1) (2) EYVL L 42, 16. 2. 1999. EYVL L 193, 22. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 570/99 by José BARROS MOURA Export from Portugal to Spain of bulls to be used in bullfights

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
beef
bull
death
health control
human nutrition
trade restriction

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/63 (1999/C 370/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0568/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Urban-yhteisöaloite Roomassa Viittaan edellisiin kysymyksiini E-2221/97 (1) ja E-3436/98 (2) sekä komission jäsenen Wulf-Mathiesin vastaukseen, jonka hän antoi jälkimmäiseen kysymykseen 25. tammikuuta 1999. Voisiko komissio antaa joita Rooman kaupungille on sattunut Urban-ohjelman hallinnoinnissa, sekä lisätietoja viivästyksistä, varojen käyttöä koskevista säännöistä? Erityisesti, olisiko mahdollista saada täsmälliset tiedot Urban- aloitteesta Roomassa ja muissa Italian kaupungeissa? (1) (2) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 46. EYVL C 320, 6. 11. 1999. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Rooman kaupunki oli vuoden 1998 loppuun mennessä sitonut 28 prosenttia käytettävissään olevista URBAN-ohjelman määrärahoista ja käyttänyt niistä noin 8,4 prosenttia. Arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin sihteeristölle on toimitettu taulukko, vastaavat tiedot kaikkien Italian URBAN -ohjelmaan kuuluvien kaupunkien osalta (luvut ovat alustavia). jossa esitetään Roomalle osoitettuja määrärahoja vähennettiin marraskuussa 1998 346 000 euroa täytäntöönpanon viivästymisen vuoksi. Hiljattain laadittujen ennusteiden mukaan tilanteen pitäisi kuitenkin korjaantuvan huhtikuun loppuun mennessä, jolloin sitoumusten oletetaan olevan 70 prosentin tasolla. (1999/C 370/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0570/99 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Härkätaisteluissa käytettävien härkien vienti Portugalista Espanjaan Kahden aiemman kysymykseni perusteella (E-3620/98 ja E-0151/99) ja ottaen huomioon komission 22. tammikuuta 1999 antaman vastauksen kysymykseen E-3620/98 (1) tiedustelen poistuisiko ihmisten terveyden suojeluun liittyvä huoli, joka väitteiden mukaan oikeuttaisi myös härkätaisteluissa käytettävien jos Espanjassa härkien (joita ruokitaan laitumella ilman vaarallisia rehuja) sisällyttämisen vientikieltoon, hyväksyttäisiin sama menettely, jota sovelletaan Kolumbiassa espanjalaiseen härkätaistelukarjaan, eli että härkien ruhot on poltettava härkätaistelun jälkeen? ”6 Toros 6” lehden 26. tammikuuta 1999 ilmestyneen numeron mukaan on todisteita siitä, että myös espanjalaisia härkätaistelussa käytettäviä härkiä epäillään tartunnasta, eikä niitä ehkä pitäisi käyttää härkätaisteluissa Espanjassa. Eikö juuri samanlainen tartunnanpelko ollut syynä Portugalissa kasvatettujen härkien sisällyttämiseen vientikieltoon? (1) EYVL C 320, 6. 11. 1999. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) Komissio ei ole onnistunut vahvistamaan arvoisan parlamentin jäsenen tietoja siitä, että Espanja olisi päättänyt polttaa kaikki taisteluhärkien ruhot härkätaistelujen jälkeen. Komission saamien tietojen mukaan useimmat luovutetaan Espanjassa härkätaistelujen jälkeen ihmisille tarkoitetuiksi ravinnoksi. taisteluhärkien ruhot


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 609/99 van Herbert BÖSCH Steun aan tijdschriften en kranten in de EU

text: C 370/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0608/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Deelname van Slowakije aan het vijfde kaderprogramma voor onderzoek De Europese Commissie acht zeven toetredingskandidaten (Estland, Polen, Hongarije, Letland, Litouwen, Tsjechië en Slovenië) geschikt aan het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikke- ling deel te nemen. Slowakije wordt nog niet vermeld, hoewel de bekende gegevens over dit land een positief beeld van de economische prestatiemogelijkheden te zien geven en deelname daarom ook voorshands mogelijk lijkt. Welke beoordelingscriteria heeft de Commissie bij haar besluit gehanteerd? Waarom wordt Slowakije nog niet in het voorstel opgenomen; wanneer zal dit wel het geval zijn? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (21 april 1999) Op 24 februari 1999 heeft de Commissie haar voorstel met betrekking tot het verzoek van Slowakije aangenomen om geassocieerd te worden bij het vijfde kaderprogramma voor onderzoek. De reden voor het feit dat dit voor enkele staten eerder en voor andere staten later heeft plaatsgevonden, houdt verband met het feit dat Slowakije, Bulgarije en Roemenië hun officiële schriftelijke bevestiging later aan de Commissie hebben toegezonden dan de andere zeven kandidaatlanden die in de vraag zijn genoemd. (1999/C 370/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0609/99 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Steun aan tijdschriften en kranten in de EU In talrijke publicaties wordt over de Europese instellingen bericht. In dit verband zou het interessant zijn te weten in hoeverre Europese financiële steun naar deze sector gaat. Kan de Commissie derhalve meedelen: 1. of er financiële steun voor publicaties in de EU wordt gegeven; 2. zo ja, welke tijdschriften, respectievelijk kranten door de Commissie worden gesteund; 3. welke bedragen de begrotingsmiddelen voor deze publicaties belopen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 mei 1999) Er bestaat geen regeling voor subsidiëring van de pers en uitgevers door de Commissie, afgezien van 1. een bescheiden programma voor financiële steun voor literaire vertalingen in minder gebruikte talen. De Commissie koopt echter, 2. indien nodig, plaats in publicaties om bijvoorbeeld vergelijkende onderzoeken bekend te maken. Ze schaft van bepaalde publicaties ook een aantal aan voor eigen gebruik. In het kader van hun voorlichtingsactiviteiten hebben bepaalde vertegenwoordigingen van de Commissie tijdschriften bijgestaan bij het uitbrengen van extra exemplaren of pagina’s gewijd aan de Europese thematiek. Dergelijke uitgaven worden gedekt uit verscheidene begrotingsposten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 553/99 von Anita POLLACK Altersgrenzen für die Einstellung von Personal

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-discriminatory measure
competition (EU)
recruitment

text: C 341/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Die wenigsten der 35 zur Prüfung anstehenden Steuerregelungen wurden notifiziert, und dies trifft auch für die Steuerregelungen von Gibraltar zu. Die Prüfung wird ergeben, ob die betreffenden Maßnahmen staatliche Beihilfen nach Artikel 92 Absatz 1 darstellen und & falls ja & aufgrund einer der Ausnahmevorschriften des Artikels 92 Absatz 3 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können. (1) SEC(98) 1800 endg. (1999/C 341/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0553/99 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Altersgrenzen für die Einstellung von Personal Die Kommission überprüft in den nächsten Monaten ihre Einstellungsverfahren. Kann zugesichert werden, daß die gegenwärtigen diskriminierenden Altersgrenzen für die Einstellung von Personal abgeschafft werden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. April 1999) Zum 21. Januar 1998 beschloß die Kommission (1), Altersgrenzen in Bekanntgaben von Auswahlverfahren schrittweise aufzuheben. Zunächst einmal wurde die Altersgrenze für die Auswahlverfahren in den Eingangs- besoldungsgruppen nach dem Vorbild der vom Präsidium des Europäischen Parlaments am 20. Oktober 1997 beschlossenen Regelung auf 45 Jahre festgelegt. Im Rahmen einer interinstitutionellen Konsultation zu dem Bericht der Reflexionsgruppe „Personalpolitik“ haben sich die anderen Organe bereit erklärt, die Altersgrenze auf 45 Jahre anzuheben. Hierzu ist allerdings zu bemerken, daß die anderen Organe die grundsätzliche Haltung der Kommission zur schrittweisen Aufhebung der Altersgrenzen in Bekanntgaben von Auswahl- verfahren nicht unbedingt teilen. Die Frage der Altersgrenzen soll im Herbst 1999 zwischen den Organen abgestimmt werden. (1) SEK(97) 2416 und SEK(97) 2417. (1999/C 341/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0554/99 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Öffentliche Gesundheit und städtische Umgebung Hat die Kommission die notwendige Schaffung eines EU-weiten Netzes städtischer Gesundheitsämter in Betracht gezogen, um den Austausch optimaler Methoden bezüglich der sozialen und städtischen Aspekte der Gesundheitspolitik zu ermöglichen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. April 1999) Die Kommission verfolgt bei der Gesundheitspolitik bereits einen breiten Ansatz, bei dem auch soziale und städtische Aspekte berücksichtigt werden. Im Rahmen der laufenden Programme für öffentliche Gesundheit, die innerhalb des von der Kommission 1993 veröffentlichten Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1) entwickelt wurden, unterstützt die Kommission eine Reihe von Städtenetzen, wozu auch ein europäisches Netz für öffentliche Gesundheit in Hauptstädten und Regionen gehört. Ferner unterstützt die Kommission im Rahmen der Europäischen Kampagne zukunftsfähiger Städte und Gemeinden die Aktivitäten des Projekts „Gesunde Städte“ der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Dabei handelt es sich um ein langfristiges internationales Entwicklungsprojekt, das darauf abzielt, das Thema Gesundheit ganz oben auf die Tagesordnung der Entscheidungsträger in den europäischen Städten zu setzen. Etwa 1 100 Städte und Gemeinden sind im Rahmen des Projekts „Gesunde Städte“ durch 26 nationale und mehrere regionale und thematische Netze in Europa verbunden. Zu den Tätigkeiten der Netze gehört die Erarbeitung und Verbreitung von Fallstudien sowie die Entwicklung von städteübergreifenden Aktionsplänen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 608/99 dell'on. Paul RÜBIG Partecipazione della Slovacchia al 5° programma quadro di ricerca

text: C 370/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0608/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Partecipazione della Slovacchia al 5o programma quadro di ricerca La Commissione ritiene che 7 dei paesi candidati all’adesione # Estonia, Polonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Cechia e Slovenia # siano in grado di partecipare al 5o programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. Esclude la Slovacchia, malgrado i dati disponibili sull’economia di questo paese offrano un quadro positivo che giustifica una sua partecipazione al suddetto programma. Sulla base di quali criteri la Commissione ha preso la sua decisione? Per quale motivo la Slovacchia non figura nella proposta della Commissione e quando vi figurerà? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (21 aprile 1999) In data 24 febbraio 1999 la Commissione ha adottato la sua proposta riguardante la partecipazione della Slovacchia al quinto programma quadro di ricerca. Il fatto che ciò non sia avvenuto contemporaneamente per tutti gli Stati interessati è dovuto al fatto che la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania hanno inviato le loro lettere ufficiali di conferma alla Commissione più tardi rispetto agli altri sette paesi candidati menzionati nella domanda. (1999/C 370/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0609/99 di Herbert Bösch (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Promozione della stampa scritta nell’UE Esistono numerose pubblicazioni che affrontano tematiche legate alla vita delle istituzioni europee. Sarebbe pertanto interessante sapere se queste pubblicazioni beneficiano di aiuti comunitari. I nostri quesiti sono i seguenti: 1. 2. La stampa riceve aiuti economici dall’UE? In caso affermativo, quali riviste o giornali ne beneficiano? 3. A quanto ammontano le risorse di bilancio destinate alle suddette pubblicazioni? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (7 maggio 1999) 1. La Commissione non dispone di un sistema specifico per fornire aiuti alla stampa o agli editori, a parte un piccolo programma volto a sostenere i costi della traduzione di opere letterarie nelle lingue meno diffuse. 2. Essa, peraltro, acquista spazi su vari giornali e riviste quando deve, per esempio, pubblicizzare i concorsi e si procura anche un certo numero di esemplari di talune pubblicazioni per proprio uso. Nell’ambito delle loro attività di informazione, inoltre, alcune rappresentanze della Commissione hanno fornito a vari giornali o riviste aiuti per tirature più ampie di numeri o inserti che affrontavano tematiche europee. Le spese di questo tipo sono imputate a un certo numero di voci di bilancio diverse


title: Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo ao âmbito de aplicação do conceito de branqueamento de dinheiro na Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e à inclusão do número de matrícula do meio de transporte na lista de dados da convenção - Declaraçáes

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 624/99 tων βουλετών Gianni TAMINO , Antoni GUTIERREZ DIAZ Εισαγωγή πέστροφας του είδους Arco Iris στον ποταμό Serpis (Βαλένθια-Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
aquaculture
conservation of resources
ecosystem
freshwater fish
protected species
protection of animal life
watercourse


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/ 92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 C4- 0370/98 98/0134(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs regulations
fuel


title: QUESTION ECRITE no 614/99 de Patricia McKENNA Financement communautaire des chemins de fer irlandais

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Ireland
operational programme
rail transport
transport safety

text: C 348/106 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/134) QUESTION ÉCRITE E-0614/99 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Financement communautaire des chemins de fer irlandais Au cours des dernières années, la Commission européenne a dirigé des millions de Livres sur la société des chemins de fer irlandais, Iarnrod Eireann, par l’intermédiaire du Fonds de cohésion et du Fonds européen de développement régional. Malgré cela, un rapport élaboré récemment à l’intention du gouvernement irlandais par les services internationaux de gestion des risques dénonçait explicitement l’absence d’une culture de la sécurité à Iarnrod Eireann comme une grave menace pour les voyageurs et le personnel. Compte tenu de cette situation et du fait que le principe de sécurité est inscrit dans la politique des transports de la Communauté, la Commission peut-elle indiquer pour quelle raison elle n’a pas examiné la façon dont le gouvernement irlandais utilisait les fonds communautaires sur son réseau ferroviaire afin de s’assurer que les fonds n’ont pas été mal dirigés vers des projets où les préoccupations de sécurité font défaut? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (26 avril 1999) Le programme de développement des grandes lignes ferroviaires présenté dans le programme opérationnel irlandais en faveur des transports (1994-1999) reconnaît qu’une grande partie de l’infrastructure des voies et de la signalisation du réseau est obsolète et que la majeure partie du parc de locomotives est arrivée en fin de vie. L’aide communautaire aux projets ferroviaires en Irlande a, par conséquent, été principalement orientée vers les problèmes de sécurité. La priorité étant donnée aux principaux axes partant de Dublin, une aide a été octroyée dans le cadre du Fonds de cohésion pour la rénovation des voies et de la signalisation, et des subventions ont été accordées, au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER), pour l’acquisition d’un nouveau matériel roulant. En outre, des 150 millions € dégagés du projet de métro léger LUAS, 85 millions € ont été spécialement alloués à l’amélioration du réseau ferroviaire qui comprenait des actions telles que la rénovation des voies des grandes lignes ferroviaires, l’amélioration du réseau de banlieue de Dublin et des lignes de chemin de fer électrifiées (DART), ainsi que l’allongement des quais de façon à recevoir des trains plus longs, dans le but de décongestionner le trafic et d’améliorer les conditions de sécurité des chemins de fer irlandais. L’Honorable Parlementaire peut être assurée que la Commission veille activement à l’utilisation adéquate des fonds européens en Irlande. Le Comité de suivi du cadre communautaire d’appui (CCA) contrôle les dépenses des fonds structurels au niveau des programmes opérationnels et des sous-programmes et l’avancement des mesures est contrôlé par le comité de suivi du programme opérationnel de transport. De même, la mise en œuvre des projets du Fonds de cohésion est contrôlée par le comité de suivi du Fonds de cohésion. Le contrôle exercé en permanence par lesdits comités, qui se réunissent deux fois par an, a permis de garantir que les ressources communautaires ont bien été utilisées pour les projets prévus, ce qui a contribué à améliorer la sécurité sur le réseau ferroviaire irlandais. S’il est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire, il est à noter que selon le rapport des services internationaux de gestion des risques, les autorités irlandaises ont récemment annoncé leur intention d’engager des ressources substantielles, au cours des cinq prochaines années, en vue d’améliorer les conditions de sécurité des transports ferroviaires. Par ailleurs, la Commission s’attend à ce que des ressources supplémentaires soient allouées afin de résoudre ce problème au cours de la prochaine période de programmation. (1999/C 348/135) QUESTION ÉCRITE E-0618/99 posée par Peter Crampton (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Accords de pêche avec l’Islande Un quota de 1 000 tonnes de sébaste a été attribué au Royaume-Uni. Compte tenu du fait que les chalutiers- usines ne sont pas autorisés, la Commission peut-elle indiquer si le poisson capturé pourra être étêté et vidé sur les navires britanniques?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 609/99 von Herbert BÖSCH Förderung von Zeitschriften und Zeitungen in der EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
administrative expenditure (EU)
advertising
dissemination of EU information
financial aid
press
promotion of the European idea

text: C 370/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0608/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Teilnahme der Slowakei am fünften Forschungsrahmenprogramm Die Europäische Kommission bewertet sieben Beitrittskandidaten (Estland, Polen, Ungarn, Lettland, Litauen, Tschechien und Slowenien) als geeignet, um am Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technolo- gische Entwicklung teilzunehmen. Die Slowakei wird noch nicht erwähnt, obwohl die bekannten Daten des Landes ein positives Bild von der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zeichnen und daher auch eine Teilnahme vorderhand möglich scheint. Welche Bewertungskriterien hat die Europäische Kommission ihrer Entscheidung zugrunde gelegt? Wieso wird die Slowakei noch nicht in den Vorschlag aufgenommen und bis wann wird eine Aufnahme erfolgen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (21. April 1999) Am 24. Februar 1999 hat die Kommission ihren Vorschlag hinsichtlich des Antrags der Slowakei auf Assoziierung zum Fünften Forschungsrahmenprogramm angenommen. Der Grund dafür, dass dies für einige Staaten früher und für andere Staaten später geschah, ist mit der Tatsache verbunden, dass die Slowakei, Bulgarien und Rumänien ihre offiziellen Bestätigungsschreiben später an die Kommission schickten als die übrigen sieben in der Frage erwähnten Kandidatenländer. (1999/C 370/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0609/99 von Herbert Bösch (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Förderung von Zeitschriften und Zeitungen in der EU Es gibt zahlreiche Publikationen, die über die europäischen Institutionen berichten. Interessant wäre nun zu wissen, inwiefern europäische Fördermittel in diesen Bereich fließen. Ich stelle deshalb folgende Anfrage: 1. Gibt es finanzielle Unterstützungen für Publikationen in der EU? 2. Wenn ja: Welche Zeitschriften bzw. Zeitungen werden von der Europäischen Kommission unterstützt? 3. Wie hoch sind die Budgetmittel für diese Publikationen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Mai 1999) 1. Es gibt keine Regelung, nach der die Kommission die Presse oder Verlage finanziell unterstützt. Es besteht lediglich ein kleines Programm zur Beteiligung an den Kosten der Übersetzung literarischer Werke in weniger verbreitete Sprachen. 2. Die Kommission kauft jedoch im Bedarfsfall Anzeigenraum in Veröffentlichungen, z. B. um all- gemeine Auswahlverfahren bekanntzugeben. Sie erwirbt auch Exemplare bestimmter Veröffentlichungen für ihren eigenen Bedarf. Im Zuge ihrer Öffentlichkeitsarbeit haben einige Kommissionsvertretungen Zeitungen finanziell unterstützt, die sich mit Europafragen befassende Extraausgaben oder Beilagen veröffentlicht haben. Derartige Ausgaben stammen aus verschiedenen Haushaltsposten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 578/99 dell'on. Giuseppe RAUTI Affidamento all'Italia di un mandato fiduciario delle Nazioni Unite in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
UNO
administrative cooperation
customs cooperation
development aid
humanitarian aid
judicial cooperation
police cooperation
power of attorney


title: PERGUNTA ESCRITA n. 631/99 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ Avstjälpningsplats för fast avfall i Dos Aguas (Valencia- Spanien)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
drinking water
environmental impact
environmental protection
food consumption
public health
storage of waste
water pollution


title: A Tanács 574/1999/EK rendelete (1999. március 12.) a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső harmadik országbeli állampolgárok országainak meghatározásáról

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 31999R0574 L 72/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 18. A TANÁCS 574/1999/EK RENDELETE (1999. március 12. ) a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső harmadik országbeli állampolgárok országainak meghatározásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100. c. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (1) (2) (3) (4) mivel a Szerződés 100c. cikke értelmében a Tanácsnak kell meghatároznia azokat a harmadik országokat, amelyek állampolgárai vízumkötelezettség alá esnek a tagállamok külső határainak átlépésekor; mivel az e rendelet mellékletében szereplő közös lista lét- rehozása fontos lépést jelent a vízumpolitika összehango- lása terén; mivel a Szerződés 7a. cikkének második albe- kezdése kifejezetten akként rendelkezik, hogy a belső piac belső határok nélküli térséget jelent, amelyben, többek között, a személyek szabad mozgása a Szerződés rendel- kezései szerint biztosított; mivel a vízumpolitika összehan- golásának egyéb részleteit, ideértve a vízumkiadás feltéte- leit is, megfelelő keretben kell meghatározni; mivel az említett közös lista létrehozása során a biztonság- gal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatokat elsődleges szempontként kell figyelembe venni; mivel emellett a tagállamok harmadik országokkal való nemzet- közi kapcsolatai is szerepet játszanak; mivel a tagállamoknak megfelelő kereteken belül kell meg- határozni azt az elvet, miszerint egy tagállam nem köve- telhet vízumot a határait átlépni szándékozó személytől, ha az illető rendelkezik egy másik tagállam által kiadott olyan vízummal, amely megfelel a vízumok kiadására vonatkozó egyeztetett feltételeknek és amely az egész Közösség területén érvényes, illetve ha az illető rendelke- zik az egyik tagállam által kiadott megfelelő engedéllyel; (1) HL C 11. , 1994. 1. 15. , 15. o. (2) HL C 128. , 1994. 5. 9. , 350. o. és az Európai Parlament 1999. február 10-i véleménye (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban). (5) (6) (7) (8) (9) mivel ez a rendelet nem akadályozza a tagállamokat annak meghatározásában, hogy a harmadik országok állampol- gárai, akik jogszerűen tartózkodnak területükön, milyen feltételek mellett térhetnek vissza oda, ha engedélyük érvé- nyességi ideje alatt elhagyták az Unió tagállamainak terü- letét; mivel kivételre okot adó olyan különleges esetekben, ami- kor főszabály szerint vízumkötelezettség áll fenn, a tagál- lamok a nemzetközi jog szabályai vagy a szokásjog értel- mében a személyek bizonyos kategóriáit e kötelezettség alól felmenthetik; mivel a nemzeti jogszabályok eltérnek a hontalan szemé- lyek, az elismert menekültek és olyan személyek esetében, akik útlevelét vagy útiokmányait olyan területi egység vagy hatóság állította ki, amelyet államként nem minden tag- állam ismer el, a tagállamok határozhatnak a személyek e körére vonatkozó vízumkötelezettségről, amennyiben az adott területi egység vagy hatóság a fent említett közös lis- tán nem szerepel; mivel új egységek listára történő felvételekor szükséges figyelembe venni az ügy diplomáciai kihatásait, valamint az Európai Unió által az üggyel kapcsolatban elfogadott iránymutatásokat; mivel egy harmadik ország felvétele a listára az adott ország nemzetközi jogállását semmiben nem érinti; mivel fokozatosan kell meghatározni azon harmadik országokat, amelyek állampolgárai a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek; mivel a tagállamok folyamatosan törekszenek arra, hogy össze- hangolják a listán nem szereplő harmadik országokkal kapcsolatos vízumpolitikájukat; mivel e rendelkezések nem sérthetik a személyeknek a Szerződés 7a. cikkében meghatározott szabad mozgását; mivel a Bizottságnak 2001 első felében jelentést kell készítenie az összehango- lás állásáról; 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet (10) mivel annak érdekében, hogy a rendszer átláthatóságát és az érintett személyek tájékoztatását biztosítsák, a tagálla- moknak tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a Bizott- ságot azokról az intézkedésekről, amelyeket e rendelet értelmében megtesznek; mivel ugyanezen okok miatt az említett információkat az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jában is közzé kell tenni, vízumpolitikája összehangolásának állásáról, és adott esetben további, a Szerződésben megállapított harmonizációs cél elérése érdekében szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatokat nyújt be a Tanácsnak. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A mellékletben található közös listán szereplő harmadik országok állampolgárai a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek. (2) Azon országok állampolgárai, amelyek a közös listán szereplő országokból jöttek létre, az (1) bekezdés hatálya alá esnek, amíg a Tanács a Szerződés vonatkozó rendelkezésében meghatározott eljárás szerint másképpen nem határoz. 2. cikk (1) A tagállamok határoznak arról, hogy a közös listán nem sze- replő harmadik országok állampolgárai tekintetében vízumköte- lezettséget írnak-e elő. (2) A tagállamok határoznak arról, hogy a hontalan személyek és az elismert menekültek tekintetében vízumkötelezettséget írnak-e elő. (3) A tagállamok határoznak arról, hogy azon személyek tekin- tetében, akiknek útlevelét vagy útiokmányát olyan területi egység vagy hatóság állította ki, amelyet államként nem minden tagállam ismer el, és az adott területi egység vagy hatóság nem szerepel a közös listán, vízumkötelezettséget írnak-e elő. (4) E rendelet hatálybalépésétől számított 10 munkanapon belül a tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében megtett intézkedéseikről. Az (1) bekezdés értelmében megtett minden további intézkedésről öt munkanapon belül szintén tájékoztatást adnak. A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tájékoztatásul közzéteszi az e bekezdés értelmében közölt intézkedéseket és azok naprakész módosításait. 4. cikk (1) Egy tagállam harmadik országoknak az 1. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében vízumkötelezettség alá eső állampolgárai vonatkozásában e kötelezettség alól kivételeket határozhat meg. Ez különösen a polgári repülés és hajózás személyzetére, a segély- vagy mentőrepülés személyzetére és kiszolgáló személyzetére, illetve katasztrófa vagy baleset esetén a segítőkre, valamint a diplomata-, szolgálati és egyéb hivatalos útlevelek birtokosaira vonatkozik. (2) A 2. cikk (4) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell. 5. cikk E rendelet alkalmazásában a „vízum” egy tagállam kiadott enge- dély vagy egy tagállam által hozott határozat, amely a tagállam területére a következők céljából történő beutazáshoz szükséges: – az illető tagállam vagy több tagállam területén való, legfeljebb összesen három hónaposra tervezett tartózkodás, – az illető tagállam vagy több tagállam területén történő átuta- zás, kivéve a tagállamok repülőtereinek nemzetközi zónáin keresztül történő átutazást és az egyazon tagállam repülőterei közötti transzfert. 6. cikk Ez a rendelet nem érinti az egyes tagállamok közötti, a közös lista során országain túlmenő további harmonizációt, meghatározzák azokat amelyek állampolgárai a külső határaik átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek. a harmadik országokat, amely 3. cikk 7. cikk 2001 első félévében a Bizottság jelentést készít a tagállamoknak a közös listán nem szereplő harmadik országokkal kapcsolatos Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 12-én. a Tanács részéről az elnök O. SCHILY 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT KÖZÖS LISTA I. ÁLLAMOK Afganisztán Albánia Algéria Angola Azerbajdzsán Bahrein Banglades Belarusz Benin Bhután Bissau-Guinea Bulgária Burkina Faso Burma/Mianmar Burundi Comore-szigetek Csád Dominikai Köztársaság Dzsibuti Egyenlítői-Guinea Egyesült Arab Emírségek Egyiptom Elefántcsontpart Eritrea Etiópia Fidzsi-szigetek Fülöp-szigetek Gabon Gambia Ghána Grúzia Guinea Guyana Haiti India Indonézia Irak Irán Jemen Jordánia Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró) Kambodzsa Kamerun Katar Kazahsztán Kína (*) Kirgizisztán Kongó Kongói Demokratikus Köztársaság Észak-Korea Közép-afrikai Köztársaság Kuba Kuvait Laosz Libanon Libéria Líbia Macedónia Volt Jugoszláv Köztár- saság Madagaszkár Maldív-szigetek Mali Marokkó Mauritánia Mauritius Moldova Mongólia Mozambik Nepál Niger Nigéria Omán Oroszország Örményország Pakisztán Pápua Új-Guinea Peru Románia Ruanda São Tomé és Príncipe Sierra Leone Srí Lanka Suriname Szaúd-Arábia Szenegál Szíria Szomália Szudán Tádzsikisztán Tanzánia Thaiföld Togo Törökország Tunézia Türkmenisztán Uganda Ukrajna Üzbegisztán Vietnám Zambia Zöld-foki-szigetek (*) Kína tekintetében a vízumkötelezettség nem vonatkozik a „Hongkong Különleges Közigazgatási Terület” által kiadott útlevelek birtokosaira. A 2. cikket alkalmazni kell: a tagállamok határozhatnak arról, hogy a vízumkötelezettséget e személyek tekin- tetében fenntartják-e vagy felülvizsgálják. II. TERÜLETI EGYSÉGEK ÉS HATÓSÁGOK, AMELYEKET ÁLLAMKÉNT NEM MINDEN TAGÁLLAM ISMER EL Tajvan


title: Regulamento (CE) n° 546/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice

text: L 66/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 546/1999 DA COMISSÃO de 12 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do nº 3 e o nº 15 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspec- tivas de evolução, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das expor- tações encaradas e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, assim como os limites deco- rentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1361/76 da Comissão (3) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a resti- tuição à exportação e determinou a percentagem de dimi- nuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 2 595 t de arroz para determi- nados destinos; que é adequado o recurso ao procedi- mento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (5); que é conveniente ter em conta tal facto aquando da fixação das restituições; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95, no nº 5 do artigo 13º, definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à expor- tação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, é necessário prever a fixação de uma restituição específica em relação ao produto em causa; fixada pelo Considerando que a restituição deve ser menos uma vez por mês; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restituição nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que, no quadro da gestão dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comuni- dade, há que limitar a emissão de certificados à exportação com restituição; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação, no próprio estado, dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, excluindo os referidos no nº 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º Com excepção da quantidade de 2 595 t previstas no anexo, é suspensa a emissão de certificados de exportação com prefixação da restituição. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Março de 1999. 13. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/7 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 12 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação ANEXO Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 104,00 — 110,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 110,00 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Suíça, as comunas de Livigno e Campione d’Itália; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 1 974 t de equivalente-arroz branqueado, 02 As zonas I, II, III, VI, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão, alterado. 05 Ceuta e Melilha; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 621 t. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comissão, alterado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 561/99 van Graham MATHER aan de Commissie. Concurrentiebeleid in de detailhandel

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
exclusive distribution agreement
restriction on competition
retail selling
vertical agreement

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/159 (1999/C 297/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0501/99 van James Nicholson (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Internationaal Jaar voor oudere personen Welke maatregelen heeft de Commissie getroffen om erop toe te zien dat de Europese Unie 1999 als het Internationaal Jaar voor de oudere personen erkent? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 maart 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-0149/99 van de heer Sisó Cruellas (1). (1) Zie blz. 147. (1999/C 297/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0561/99 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Concurrentiebeleid in de detailhandel Kan de Commissie details geven over pas genomen of in de nabije toekomst te nemen initiatieven op dit gebied? Wordt het beleid van de Commissie op dit gebied herzien en, zo ja, wat zijn daarbij de uitgangspunten? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (29 maart 1999) De Commissie heeft in 1997, na de bekendmaking van het Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid (1), een herziening van het beleid doorgevoerd teneinde de EG-mededingingsregels die van toepassing zijn op de distributie-overeenkomsten, met inbegrip van die voor de kleinhandel, opnieuw te beoordelen. Tegen de achtergrond van de indicaties die naar voren zijn gekomen uit peilingen onder een breed publiek, heeft de Commissie op 30 september 1998 een mededeling goedgekeurd betreffende de toepassing van de communautaire mededingingsregels op verticale afspraken (2), waarin het beleid wordt geschetst dat de Commissie op dit gebied denkt te gaan voeren. De hoofddoelstelling van het voorgestelde nieuwe beleid is een verschuiving naar een meer economische gerichte aanpak, waardoor één groepsvrijstellingsverordening de verticale overeenkomsten bestrijkt. Zo’n beleid zal leiden tot beter te beheren regels, een vereenvoudiging van de van toepassing zijnde regels, een vermindering van de vereisten van kennisgeving en een effectiever toezicht op verticale afspraken van ondernemingen met een grote marktmacht. De Commissie volgt tevens de ontwikkelingen in de kleinhandelssector en in het bijzonder de gevolgen die het beleid inzake de koopkracht op de toepassing van de mededingingsregels van de Gemeenschap kan hebben. (1) COM(96) 721 def. (2) COM(98) 544 def