title: Uredba Komisije (EZ) br. 464/1999 od 3. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu mjera potpore za suhe šljive

text: L_1999056HR. 01000801. xml 03/Sv. 026 HR Službeni list Europske unije 58 31999R0464 L 056/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 03. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 464/1999 od 3. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu mjera potpore za suhe šljive KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2201/96 od 28. listopada 1996. o zajedničkoj organizaciji tržišta prerađevina od voća i povrća (1), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2199/97 (2) a posebno njezin članak 3. stavak 3. i članak 4. stavak 9. , budući da glava I. Uredbe (EZ) br. 2201/96 uvodi sustav proizvodne potpore za određene proizvode od prerađenog voća i povrća; budući da Uredba Komisije (EZ) br. 504/97 od 19. ožujka 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu sustava potpore za proizvodnju za proizvode prerađene od voća i povrća (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1590/98 (4) utvrđuje opća pravila koja se primjenjuju na taj sustav; budući da treba utvrditi određena detaljna pravila posebno za suhe šljive, ne dovodeći u pitanje ostale odredbe Uredbe (EZ) br. 504/97; budući da plodovi mogu biti različite kakvoće; budući da najniža cijena i proizvodna potpora trebaju biti utvrđene za određenu prodajnu klasu, važeći iznosi za ostale klase trebaju se utvrditi na temelju iznosa za tu klasu, a klase s tako dobivenim iznosima treba utvrditi vodeći računa o svojstvima različitih klasa; budući da je cilj minimalnih zahtjeva kakvoće iz članka 4. stavka 4. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2201/96 spriječiti proizvodnju proizvoda za koje ne postoji potražnja ili proizvoda koji bi narušili ravnotežu tržišta; budući da se ovi zahtjevi moraju temeljiti na tradicionalnim, poštenim postupcima proizvodnje; budući da, kako bi se osigurala usklađenost s ovim odredbama, treba utvrditi minimalne karakteristike suhih šljiva koje su kupili prerađivači i suhih šljiva koje ispunjavaju uvjete za dodjelu potpore; budući da ova Uredba uključuje odredbe koje se odnose na suhe šljive iz članka 3. Uredbe Komisije (EEZ) br. 1709/84 od 19. lipnja 1984. o najnižim cijenama koje se isplaćuju proizvođačima i o iznosima proizvodne potpore za proizvodnju određenog prerađenog voća i povrća koje ispunjava uvjete za proizvodnu potporu (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1591/98 (6) i iz Uredbe Komisije (EEZ) br. 2022/85 od 22. srpnja 1985. o minimalnim zahtjevima kakvoće suhih šljiva koje ispunjavaju uvjete za proizvodnu potporu (7), usklađujući ove odredbe s pravnim, tehničkim i gospodarskim razvojem i stečenim iskustvom; budući da stoga treba staviti izvan snage Uredbu (EEZ) br. 2022/85 i članak 3. i Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1709/84; budući da, u slučaju kada se proizvodi uzgajaju u jednoj državi članici i prerađuju u drugoj državi članici, tijela države članice u kojoj su proizvodi uzgojeni trebaju pružiti dokaz o plaćanju najniže cijene državi članici koja isplaćuje potporu; budući da su najniža cijena i potpora utvrđeni za sušene proizvode u određenoj fazi tradicionalnog postupka prerade; budući da treba osigurati da su suhe šljive za koje je već dobivena potpora zaista prerađene u proizvode namijenjene prehrani ljudi; budući da, s obzirom na nedavni razvoj polusuhih šljiva i njihov značajan gospodarski potencijal, oni proizvodi koji u fazi prerade ne podliježu takvom sušenju ne bi smjeli biti lišeni prihvatljivosti za dobivanje ove potpore; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za proizvode prerađene od voća i povrća, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Za potrebe ove Uredbe: (a) „suhe šljive d’Ente” znači fiziološki zrele svježe šljive sorte d’Ente, vrste Prunus domestica L. ; (b) „sušene šljive” znači proizvodi dobiveni dehidracijom šljiva d’Ente; (c) „suhe šljive” znači suhe šljive dobivene od sušenih šljiva koje sadrže najviše 23 % vlage; (d) „polusuhe šljive” znači suhe šljive dobivene dehidracijom šljiva d’Ente sve dok se ne dobije sadržaj vlage od 30 do 35 % bez postupka rehidracije; (e) „serija” znači broj spremnika koje proizvođač ili priznata skupina proizvođača ponudi zajedno prerađivaču radi prihvaćanja. Članak 2. Kako bi ispunile uvjete za isplatu potpore iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 2201/96, suhe šljive moraju biti u skladu s karakteristikama određenima u Prilogu I. dijelu B i moraju biti dobivene od suhih šljiva koje su u skladu s karakteristikama određenima u Prilogu I. dijelu A za koje je najniža cijena plaćena u cijelosti. Članak 3. 1. Najniža cijena koja se plaća proizvođačima za sušene šljive i potpora za proizvodnju suhih šljiva utvrđeni su za 100 kilograma neto za proizvode s najvećom količinom vlage od 23 % i za kategoriju veličine koja iznosi 66 plodova na 500 g. Za druge kategorije veličine, najniža se cijena i potpora množe s jednim od koeficijenata navedenih u Prilogu II. 2. Za potrebe primjene najniže cijene i proizvodne potpore na polusuhe šljive, veličina i masa uzimaju se kao jednake veličini i masi sušenih šljiva i suhih šljiva, množeći veličinu s 1,18461 i masu s 0,84416. Članak 4. U slučaju kada se prerada vrši izvan države članice u kojoj je proizvod uzgojen, ova država članica državi članici koja isplaćuje potporu za proizvodnju mora pružiti dokaz da je proizvođaču isplaćena najniža cijena. Članak 5. 1. Provjera zahtjeva kakvoće sušenih šljiva vrši se na temelju uzoraka koje prerađivač uzima iz serije prije razvrstavanja po veličini i u dogovoru s proizvođačem. Uzorke pregledavaju i prerađivač i proizvođač, a rezultati provjere se evidentiraju. 2. Tijekom razdoblja prerade, prerađivač uzorkovanjem svake serije suhih šljiva provjerava ispunjavaju li proizvodi uvjete za dodjelu potpore. Rezultati provjere se evidentiraju. Minimalna neto masa svakog pregledanog uzorka iznosi 1 kg. Članak 6. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se uvjerile, posebno provjerom evidencije zaliha, da su suhe šljive koje su dobile potporu kasnije prerađene u proizvode koji su u skladu s odredbama iz članka 1. stavka 2. točke c. Uredbe (EZ) br. 504/97. Članak 7. Članak 3. i Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1709/84 te Uredba (EEZ) br. 2022/85 stavljaju se izvan snage. Članak 8. Ova se Uredba primjenjuje od tržišne godine 1999. /2000. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. ožujka 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 297, 21. 11. 1996. , str. 29. (2)  SL L 303, 6. 11. 1997. , str. 1. (3)  SL L 78, 20. 3. 1997. , str. 14. (4)  SL L 208, 24. 7. 1998. , str. 11. (5)  SL L 162, 20. 6. 1984. , str. 8. (6)  SL L 208, 24. 7. 1998. , str. 14. (7)  SL L 191, 23. 7. 1985. , str. 31. PRILOG I. Dio A. Minimalni zahtjevi kakvoće za sušene šljive I. MINIMALNE KARAKTERISTIKE 1. Sušene šljive moraju biti zdrave i prihvatljive tržišne kakvoće i prikladne za preradu. 2. Sušene šljive moraju sadržavati najviše 23 % vlage, osim plodova namijenjenih proizvodnji polusuhih šljiva, koji moraju sadržavati između 30 i 35 % vlage. 3. Sušene šljive moraju biti takve veličine da je u 500 g manje od 105 šljiva, osim plodova namijenjenih proizvodnji polusuhih šljiva, koji moraju biti takve veličine da je u 500 g manje od 81 šljive. 4. Plod mora biti: (a) dobro osušen, zdrav, u stvari bez plijesni, gnjiloće, mrtvih ili živih insekata i izmetina insekata; (b) mesnat, čist i bez nečistoće; (c) bez stranog mirisa i okusa; (d) gotovo bez nedostataka i otpadaka. II. DOZVOLJENA ODSTUPANJA Dozvoljena su sljedeća odstupanja: 1. Sušene šljive za uporabu u industriji (a) 0,3 % po masi otpada; (b) 100 % plodova s neznatnim i/ili težim oštećenjima; (c) 10 % po masi plodova s vrlo teškim oštećenjima; (d) 5 % plodova takve veličine da je u 500 g 105 ili više šljiva. 2. Druge sušene šljive (a) 0,2 % po masi otpada; (b) 0,5 % po masi plodova s vrlo teškim oštećenjima; (c) 7,5 % po masi plodova s težim ili vrlo teškim oštećenjima; (d) 15 % po masi plodova s oštećenjima. III. OŠTEĆENJA Oštećenja su razvrstana u tri kategorije: — neznatna oštećenja, koja predstavljaju manja oštećenja pokožice, — teža oštećenja koja predstavljaju uglavnom teža oštećenja pokožice, — vrlo teška oštećenja koja predstavljaju uglavnom oštećenja samog mesa. Koriste se sljedeće definicije: 1. Neznatna oštećenja (a) Vršna napuknuća ili duguljaste raspukline Duguljaste raspukline na pokožici dulje od 10 mm, ali ne dulje od 15 mm na suprotnom kraju od udubine peteljke. (b) Male rupe na pokožici Rastrgana, oštećena ili nedostajuća pokožica na površini dugoj najviše 7 mm i širokoj najviše 3 mm, ako meso nije vidljivo zbog ozljede, ili na površini dugoj više od 7 mm i širokoj najviše 3 mm ako je meso vidljivo. (c) Ozljede od tuče na ukupnoj površini čiji je promjer veći od 3 mm Ožiljci od tuče na ukupnoj površini čiji je promjer manji od 10 mm. (d) Sive mrlje, crvenkastosmeđe mrlje ili krastavost na ukupnoj površini čiji je promjer veći od 6 mm Ovo oštećenje predstavlja otvrdnuće pokožice, koje tvori mrlje različitih oblika čija ukupna površina ne prelazi 20 mm u promjeru. 2. Teža oštećenja (a) Nedostaci čvrstoće Ovaj je nedostatak obično posljedica nedovoljne zrelosti, što uzrokuje nepravilnu obojenost i mekoću mesa s pokožicom koju obilježavaju brojne plitke bore. (b) Napuknuća nastala pucanjem Duboka napuknuća nastala pucanjem ploda, koja su zacijelila s tvrdom izraslinom dužine veće od 10 mm. (c) Vršna napuknuća Napuknuća na vrhu ploda koja prelaze dužinu od 15 mm. (d) Rupe Rastrgana, oštećena ili nedostajuća pokožica površine veće od one navedene za razvrstavanje kao neznatno oštećenje. (e) Djelomično zdrobljeni plodovi Djelomično zdrobljeni plodovi, dijelovi plodova ili vidljivo deformirani plodovi s jasno vidljivim mesom. (f) Ozljede od tuče Ozljede od tuče, s ožiljcima na ukupnoj površini promjera većeg od 10 mm. (g) Sive mrlje, crvenkastosmeđe mrlje ili krastavost Debele tvrde mrlje na površini promjera većeg od 20 mm. (h) Duguljaste raspukline Duguljaste raspukline na pokožici koje su duže od 15 mm i koje se nalaze nasuprot udubljenju peteljke ili duboke duguljaste raspukline koje otkrivaju košticu. (i) Deformacije nastale opeklinama od sunca Teške deformacije nastale opeklinama od sunca koje imaju za posljedicu stvarni nedostatak mesa na jednoj strani ploda, jer pokožica čvrsto prianja uz košticu. 3. Vrlo teška oštećenja (a) Karamelizirani plodovi Plodovi karamelizirani zbog prevelike vrućine, meso je vrlo tamne boje ili su prisutne praznine između koštice i mesa. (b) Plodovi koje je napala monilija Plodovi sa svijetlim mrljama zbog napada monilije, zaustavljene sušenjem, s oštećenom pokožicom. (c) Prljavi plodovi Plodovi prljavi zbog prisutnosti stranih tvari (posebno zemlje) koje je moguće odstraniti. (d) Potpuno zgnječeni plodovi Potpuno zgnječeni plodovi ili dijelovi plodova. 4. Otpaci Izraz „otpaci” znači svaka tvar koja se, zbog svoje naravi ili stanja, ne smije ponuditi za prehranu ljudi ili koja bi, ako bi ostala pomiješana s plodovima, bez obzira na njihovu krajnju uporabu, mogla: — smanjiti njihovu mogućnost očuvanja kakvoće, — pogoršati njegov izgled, — prenijeti na njih neprihvatljivi okus, miris ili druge nedostatke. „Otpaci” znači: (a) Plodovi s prisutnom aktivnom plijesni Plodovi na kojima je prisutna plijesan koja se širi. (b) Monilijom isušeni plodovi Pojedinačni plodovi ili plodovi koji su stisnuti ili zajedno spojeni, meso plodova koje je uništeno i isušeno potpuno razvijenom monilijom. (c) Truli plodovi Plodovi koji nisu jestivi zbog prisutnosti mikroorganizama (kvasaca, plijesni, bakterija) (d) Plodovi koje su napali insekti i crvi Plodovi koje su napali živi ili mrtvi životinjski štetnici (insekti i crvi u bilo kojoj fazi njihova biološkog ciklusa) ili s izlučevinama insekata. (e) Plodovi pokriveni zemljom ili drugim sastojcima tla (f) Spaljeni plodovi Plodovi spaljeni prekomjernom vrućinom koji pokazuju praznine između mesa i koštice, ili tipičnu nabubrenost i izgled poput svježih šljiva. (g) Strana tvar Pojedini nejestivi dijelovi plodova, poput peteljki, dijelova koštica i pokožice te strana tijela ili tvari poput listova, grančica i biljnih tvari, sastojaka tla kao što su zemlja ili kamenje. Dio B:   Minimalni zahtjevi kakvoće za suhe šljive I. MINIMALNA SVOJSTVA 1. Suhe šljive se moraju dobiti iz osušenih šljiva sa svojstvima navedenima u dijelu A. 2. Suhe šljive moraju sadržavati maksimalno 23 % vlage, osim polusuhih šljiva, koje moraju sadržavati između 30 i 35 % vlage. 3. Suhe šljive moraju biti razvrstane u odnosu na sortu i veličinu, osim ako su namijenjene industrijskoj uporabi. 4. Suhe šljive moraju biti: — čvrste, zdrave, mesnate, čiste, bez plijesni, gnjiloće i otpadaka, — gotovo bez mrlja koje bi mogle naštetiti kakvoći ili izgledu proizvoda, — bez prisutnosti insekata, živih ili mrtvih, i njihovih izlučevina, — bez stranog mirisa ili okusa, — odgovarajuće veličine tako da je u 500 g manje od 105 suhih šljiva, s izuzetkom polusuhih šljiva gdje u 500 g mora biti manje od 81 šljive. II. DOZVOLJENA ODSTUPANJA 1. Suhe šljive za uporabu u industriji (a) 100 % plodova s neznatnim i/ili težim oštećenjima; (b) 10 % po masi plodova s vrlo teškim oštećenjima; (c) 5 % plodova koji po veličini odgovaraju 105 ili više suhih šljiva u 500 g. 2. Polusuhe šljive (a) 0,3 % po masi plodova s vrlo teškim oštećenjima; (b) 5 % po masi plodova s težim ili vrlo teškim oštećenjima; (c) 10 % po masi plodova s oštećenjima. 3. Druge suhe šljive (a) 0,5 % po masi plodova s vrlo teškim oštećenjima; (b) 7,5 % po masi plodova s teškim ili vrlo teškim oštećenjima; (c) 15 % po masi plodova s oštećenjima. III. OŠTEĆENJA Dio A se primjenjuje za određivanje mase oštećenja. PRILOG II. Koeficijenti iz članka 3. Veličina Broj sušenih ili suhih šljiva u 500 g Koeficijent 104 Od 103 do manje od 105 0,65458 102 Od 101 do manje od 103 0,67276 100 Od 99 do manje od 101 0,69094 98 Od 97 do manje od 99 0,70912 96 Od 95 do manje od 97 0,72730 94 Od 93 do manje od 95 0,74548 92 Od 91 do manje od 93 0,76366 90 Od 89 do manje od 91 0,78184 88 Od 87 do manje od 89 0,80002 86 Od 85 do manje od 87 0,81820 84 Od 83 do manje od 85 0,83638 82 Od 81 do manje od 83 0,85456 80 Od 79 do manje od 81 0,87274 78 Od 77 do manje od 79 0,89092 76 Od 75 do manje od 77 0,90910 74 Od 73 do manje od 75 0,92728 72 Od 71 do manje od 73 0,94546 70 Od 69 do manje od 71 0,96364 68 Od 67 do manje od 69 0,98182 66 Od 65 do manje od 67 1,00000 64 Od 63 do manje od 65 1,05881 62 Od 61 do manje od 63 1,07771 60 Od 59 do manje od 61 1,09662 58 Od 57 do manje od 59 1,11552 56 Od 55 do manje od 57 1,13443 54 Od 53 do manje od 55 1,15333 52 Od 51 do manje od 53 1,17224 50 Od 49 do manje od 51 1,19114 48 Od 47 do manje od 49 1,21005 46 Od 45 do manje od 47 1,22895 44 Od 43 do manje od 45 1,24786 42 Od 41 do manje od 43 1,26676 40 Od 39 do manje od 41 1,28567 38 Od 37 do manje od 39 1,30458 36 Od 35 do manje od 37 1,32348 34 Od 33 do manje od 35 1,34239 32 Manje od 33 1,36129 Za sušene i suhe šljive namijenjene uporabi u industriji, bez obzira na njihovu veličinu, primjenjuje se koeficijent 0,4000


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 474/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 56/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 474/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou leiy- l(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) l(cid:148)a le(cid:148)ysg pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar akk(cid:145) b(cid:145)sei tgr epamejt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) 7,5 % touk(cid:145)wistom· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2591/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jah(cid:149)qise to ep(cid:148)pedo tgr epame- jt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, jah(cid:150)r jai to swetij(cid:149) posost(cid:149) pqosa(cid:151)ngsgr· (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo pou ama- v(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 26,362 EUR/100 kg. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 57,828 EUR/100 kg cia tgm Ispam(cid:148)a, — 47,623 EUR/100 kg cia tgm Ekk(cid:145)da, — 79,938 EUR/100 kg cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Laqt(cid:148)ou 1999. (6) EE L 324 tgr 2. 12. 1998, s. 25. 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/39 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 473/1999 de la Comisión de 3 de marzo de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/35 REGLAMENTO (CE) No 473/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 56/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,70 212,70 212,70 212,51 212,70 212,70 212,70 212,51 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,11 70,11 70,11 70,04 70,11 70,11 70,11 70,04 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,01 102,01 102,01 101,92 102,01 102,01 102,01 101,92 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,53 159,53 159,53 159,38 159,53 159,53 159,53 159,38 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/37 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 212,51 494,00 212,70 416,34 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente — — — — 356,11 319,27 381,19 427,11 — — — — 353,63 399,55 27,56 27,56 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: Regulamento (CE) n° 464/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda para as passas de ameixa

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 56/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 464/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda para as passas de ameixa A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 3 do seu artigo 3º e o nº 9 do seu artigo 4º, Considerando que o t(cid:146)tulo I do Regulamento (CE) nº 2201/96 instituiu um regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de certos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas e que o Regulamento (CE) nº 504/97 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1590/98 (4), estabeleceu as disposi(cid:135)(cid:210)es gerais aplic(cid:145)veis ao referido regime; que (cid:130) conveniente definir certas regras espec(cid:146)ficas para as passas de ameixa, sem preju(cid:146)zo das outras disposi(cid:135)(cid:210)es do Regula- mento (CE) nº 504/97; Considerando que a qualidade dos frutos (cid:130) vari(cid:145)vel; que conv(cid:130)m fixar o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para uma categoria determinada, derivar dessa categoria os montantes aplic(cid:145)veis para as outras categorias e definir essas categorias tendo em conta, no que diz respeito a essas deriva(cid:135)(cid:210)es, as caracter(cid:146)sticas das diversas categorias; Considerando que as exig(cid:136)ncias de qualidade m(cid:146)nimas referidas no nº 4, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2201/96 se destinam a evitar o fabrico de produtos para os quais n(cid:209)o h(cid:145) qualquer procura ou de produtos que provocariam distor(cid:135)(cid:210)es do mercado e que as referidas exig(cid:136)ncias se devem fundamentar nos processos de fabrico tradicionais e leais; que, para assegurar o respeito dessas disposi(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente definir as carac- ter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas a que devem corresponder, por um lado, as ameixas secas compradas pelo transformador e, por outro, as passas de ameixa que beneficiam da ajuda; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento retomam, adaptando-as (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o e dos dados t(cid:130)cnicos e econ(cid:155)micos e em fun(cid:135)(cid:209)o da experi(cid:136)ncia adquirida, as disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas para as passas de ameixa previstas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1709/84 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Junho de 1984, rela- tivo aos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos a pagar aos produtores bem como aos montantes da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para certos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas que podem beneficiar da ajuda (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1591/98 (6), e no Regulamento (CEE) nº 2022/85 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1985, que prev(cid:136) exig(cid:136)ncias de qualidade m(cid:146)nimas para as ameixas secas que podem beneficiar de ajudas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o (7); que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente revogar o Regulamento (CEE) nº 2022/85, bem como o artigo 3º e o anexo IV do Regulamento (CEE) nº 1709/84; Considerando que, sempre que o produto seja transfor- mado num Estado-membro que n(cid:209)o aquele em que foi cultivado, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que as autoridades do Estado-membro em que o produto foi cultivado forne(cid:135)am ao Estado-membro que paga a ajuda a prova do paga- mento do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo; Considerando que o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e a ajuda s(cid:209)o fixados para produtos desidratados, num certo est(cid:145)dio do processo tradicional de transforma(cid:135)(cid:209)o industrial, (cid:130) necess(cid:145)rio, por um lado, ter a garantia de que as passas de ameixa que beneficiaram da ajuda s(cid:209)o efectivamente transformadas em produtos que podem ser oferecidos para consumo humano e, por outro, tendo em conta o recente desenvol- vimento das passas de ameixa semi-secas e o seu interesse econ(cid:155)mico, n(cid:209)o excluir do benef(cid:146)cio da ajuda certas produ(cid:135)(cid:210)es que n(cid:209)o passam pela referida fase de desidra- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Na acep(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, entende-se por: a) «Ameixas de Ente»: ameixas frescas, fisiologicamente maduras, da variedade «ameixas de Ente» da esp(cid:130)cie Prunus domestica L. ; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11. (5) JO L 162 de 20. 6. 1984, p. 8. (6) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 14. (7) JO L 191 de 23. 7. 1985, p. 31. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/9 b) «Ameixas secas»: produtos obtidos por desidrata(cid:135)(cid:209)o de Artigo 4º ameixas de Ente; c) «Passas de ameixa secas»: passas de ameixa obtidas a partir de ameixas secas e que apresentem um teor de humidade de, no m(cid:145)ximo, 23 %; d) «Passas de ameixa semi-secas»: passas de ameixa obtidas por desidrata(cid:135)(cid:209)o de ameixas de Ente at(cid:130) um teor de humidade de 30 a 35 % e que n(cid:209)o tenham sofrido qualquer processo de reidrata(cid:135)(cid:209)o; e) «Lote»: o n(cid:156)mero de recipientes apresentados conjunta- mente pelo mesmo produtor ou por uma organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores reconhecida para serem tomados a cargo pelo transformador. Artigo 2º Para beneficiar do pagamento da ajuda referida no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2201/96, as passas de ameixa devem corresponder (cid:133)s caracter(cid:146)sticas constantes da parte B do anexo I e ser obtidas a partir de ameixas secas que correspondem (cid:133)s caracter(cid:146)sticas constantes da parte A do anexo I, para as quais o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo tenha sido integral- mente pago. Artigo 3º 1. O pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar ao produtor pelas ameixas secas e a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para as passas de ameixa s(cid:209)o fixados por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido de produto com, no m(cid:145)ximo, 23 % de humidade e com o calibre de 66 frutos por 500 gramas. Para os outros calibres, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e a ajuda s(cid:209)o multiplicados por um dos coeficientes fixados no anexo II. 2. No que respeita (cid:133)s passas de ameixa semi-secas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, o calibre e o peso ser(cid:209)o convertidos no calibre e no peso equivalentes de ameixas secas e de passas de ameixas secas multiplicando o calibre por 1,18461 e o peso por 0,84416. Sempre que a transforma(cid:135)(cid:209)o se realize fora do Estado- -membro em que o produto foi cultivado, este Estado- -membro fornecer(cid:145), ao Estado-membro que paga a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, a prova de que foi pago o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo ao produtor. Artigo 5º 1. No que respeita (cid:133)s ameixas secas, as verifica(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s exig(cid:136)ncias de qualidade far-se-(cid:209)o com base em amostras colhidas num lote pelo transformador, antes da calibragem e de acordo com o produtor. As amostras ser(cid:209)o examinadas contraditoriamente pelo tranformador e pelo produtor e os resultados ser(cid:209)o registados. 2. No que respeita (cid:133)s passas de ameixa durante o per(cid:146)odo de transforma(cid:135)(cid:209)o, o transformador verificar(cid:145), por amostragem, relativamente a cada lote se os produtos correspondem (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es requeridas para beneficiar da ajuda. Os resultados dessas verifica(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o registados. O peso l(cid:146)quido de cada amostra a examinar ser(cid:145) de, pelo menos, um quilograma. Artigo 6º Os Estados-membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias, nomeadamente atrav(cid:130)s do controlo das contabilidades de exist(cid:136)ncias, para se assegurarem de que as passas de ameixa que beneficiaram da ajuda sejam seguidamente transformadas em produtos referidos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 1º o Regulamento (CE) nº 504/97. Artigo 7º O artigo 3º e o anexo IV do Regulamento (CEE) nº 1709/84 e o Regulamento (CEE) nº 2022/85 s(cid:209)o revogados. Artigo 8º O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 1999/2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 56/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 ANEXO I Parte A: Exig(cid:136)ncias de qualidade m(cid:146)nimas para as ameixas secas I. CARACTER(cid:237)STICAS M(cid:237)NIMAS 1. As ameixas secas devem ser de qualidade s(cid:209), leal e comercializ(cid:145)vel e ser pr(cid:155)prias para transforma(cid:135)(cid:209)o. 2. As ameixas secas devem ter um teor de humidade de, no m(cid:145)ximo, 23 %, com excep(cid:135)(cid:209)o dos frutos destinados (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de passas de ameixa semi-secas para os quais o teor de humidade deve estar compreendido entre 30 e 35 %. 3. As ameixas secas devem apresentar-se com um n(cid:156)mero de frutos por 500 gramas inferior a 105, com excep(cid:135)(cid:209)o dos frutos destinados (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de passas de ameixa semi-secas relativamente aos quais o n(cid:156)mero de frutos por 500 gramas deve ser inferior a 81. 4. Os frutos devem apresentar-se: a) Bem secos e s(cid:209)os, quer dizer isentos de bolores, podrid(cid:209)o, insectos vivos ou mortos e excrementos de insectos; b) Carnudos, limpos e desprovidos de manchas de sujidade; c) Isentos de odores e sabores estranhos; d) Praticamente isentos de defeitos e desperd(cid:146)cios. II. TOLER(cid:215)NCIAS S(cid:209)o admitidas as seguintes toler(cid:131)ncias: 1. Ameixas secas para utiliza(cid:135)(cid:209)o industrial a) 0,3 % em peso, de desperd(cid:146)cios; b) 100 % de frutos com defeitos ligeiros e/ou graves; c) 10 %, em peso, de frutos com defeitos muito graves; d) 5 % de frutos de um n(cid:156)mero de frutos por 500 gramas igual ou superior a 105. 2. Outras ameixas secas a) 0,2 % em peso, de desperd(cid:146)cios; b) 0,5 % em peso, de frutos com defeitos muito graves; c) 7,5 %, em peso, de frutos com defeitos graves e muito graves; d) 15 %, em peso, de frutos com defeitos. III. DEFEITOS Os defeitos s(cid:209)o repartidos em 3 grupos: — defeitos ligeiros, que s(cid:209)o defeitos menores da epiderme, — defeitos graves, que s(cid:209)o principalmente defeitos graves da epiderme, — defeitos muito graves, que s(cid:209)o principalmente defeitos em que a polpa est(cid:145) deteriorada. Endente-se por: 1. Defeitos ligeiros a) Fendas ou gretas terminais Fendas de epiderme situadas na extremidade oposta (cid:133) inser(cid:135)(cid:209)o do ped(cid:156)nculo, de dimens(cid:209)o superior a 10 mm e inferior ou igual a 15 mm. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/11 b) Pequenos rasg(cid:210)es na epiderme Rasg(cid:210)es, altera(cid:135)(cid:210)es ou desaparecimento da epiderme quer com um comprimento inferior ou igual a 7 mm e uma largura superior a 3 mm, sem que a polpa saia por essa ferida, quer com um comprimento superior a 7 mm e uma largura inferior a 3 mm, estando a polpa aparente. c) Calosidades devidas ao impacto de granizo de mais de 3 mm de di(cid:131)metro acumulado Altera(cid:135)(cid:210)es devidas a cicatrizes do impacto de granizo, com di(cid:131)metros acumulados n(cid:209)o superiores a 10 mm. d) Pele de sapo com mais de 6 mm de di(cid:131)metro acumulado Esta altera(cid:135)(cid:209)o traduz-se por um engrossamento encorti(cid:135)ado da epiderme, formando manchas de formas diversas com di(cid:131)metros acumulados n(cid:209)o superiores a 20 mm. 2. Defeitos graves a) Defeito de consist(cid:136)ncia Este defeito prov(cid:136)m, em geral, de uma matura(cid:135)(cid:209)o insuficiente, com uma colora(cid:135)(cid:209)o defeituosa, uma polpa mole e uma epiderme caracterizada por numerosas rugas superficiais. b) Gretas por estalamento Gretas de estalamento, com exclus(cid:209)o das terminais, cicatrizadas com excresc(cid:136)ncias encorti(cid:135)adas e cujo comprimento ultrapassa 10 mm. c) Gretas terminais Gretas situadas no v(cid:130)rtice e cujo comprimento ultrapassa 15 mm. d) Rasg(cid:210)es Rasg(cid:210)es, altera(cid:135)(cid:210)es ou desaparecimento da epiderme com dimens(cid:210)es superiores (cid:133)s da classifica(cid:135)(cid:209)o dos defeitos ligeiros. e) Frutos esmagados Frutos esmagados parcialmente, incompletos ou nitidamente deformados e cuja polpa est(cid:145) (cid:133) vista. f) Calosidades devidas ao granizo Calosidades devidas ao granizo cujas cicatrizes ultrapassam 10 mm de di(cid:131)metros acumulados. g) Pele de sapo Manchas encorti(cid:135)adas espessas com di(cid:131)metros acumulados superiores a 20 mm. h) Fendas Fendas da epiderme situadas na extremidade oposta (cid:133) inser(cid:135)(cid:209)o do ped(cid:156)nculo, de dimens(cid:209)o superior a 15 mm, ou fendas profundas que permitem ver o caro(cid:135)o. i) Deforma(cid:135)(cid:209)o devida a excesso de sol Deforma(cid:135)(cid:209)o importante causada por um excesso de sol sobre o fruto e que provoca o desaparecimento quase total de polpa sobre uma parte de uma das faces do fruto, aderindo a epiderme directamente ao caro(cid:135)o. 3. Defeitos muito graves a) Frutos caramelizados Frutos caramelizados por um excesso de calor sobre os quais se pode observar uma colora(cid:135)(cid:209)o muito escura da polpa ou espa(cid:135)os que separam a polpa do caro(cid:135)o. b) Frutos monilados Frutos que apresentam manchas claras devidas a um ataque de Monilia, travado pela secagem, e cuja pele est(cid:145) alterada. c) Frutos sujos Frutos sujos pela presen(cid:135)a de corpos estranhos (nomeadamente terra) que podem, contudo, ser elimi- nados. d) Frutos completamente esmagados Frutos ou partes de frutos totalmente esmagados. L 56/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 4. Desperd(cid:146)cios Entende-se por «desperd(cid:146)cios» todos os elementos que, pela sua natureza ou pelo seu estado, n(cid:209)o podem ser destinados ao consumo humano, ou que, estando misturados com os frutos, qualquer que seja o seu destino, poderiam: — comprometer a sua conserva(cid:135)(cid:209)o, — alterar a sua apresenta(cid:135)(cid:209)o, — comunicar-lhes gostos, odores ou outros defeitos inaceit(cid:145)veis. S(cid:209)o considerados desperd(cid:146)cios, nomeadamente: a) Frutos com bolores activos Frutos com bolores em estado de evolu(cid:135)(cid:209)o. b) Frutos monilados-mumificados Frutos separados, ou aglomerados e ligados a outros, cujos tecidos da polpa foram destru(cid:146)dos e mumifi- cados pelo desenvolvimento completo de Monilia. c) Frutos podres Frutos cuja comestibilidade (cid:130) alterada ou destru(cid:146)da pela ac(cid:135)(cid:209)o de microrganismos: leveduras, bolores ou bact(cid:130)rias. d) Frutos infestados por insectos e acar(cid:146)deos Frutos infestados pela presen(cid:135)a de animais vivos ou mortos (insectos e acar(cid:146)deos nas diversas formas do seu ciclo biol(cid:155)gico) ou por excrementos de insectos. e) Frutos incrustados de terra ou outros elementos do solo f) Frutos carbonizados Frutos carbonizados por um exesso de calor em que se podem observar espa(cid:135)os que separam a polpa do caro(cid:135)o ou ainda um incha(cid:135)o caracter(cid:146)stico que lhes confere a forma do fruto fresco. g) Mat(cid:130)rias estranhas Elementos isolados e n(cid:209)o comest(cid:146)veis que prov(cid:136)m dos frutos, nomeadamente ped(cid:156)nculos, caro(cid:135)os e peda(cid:135)os de epiderme, e corpos e mat(cid:130)rias estranhas, como folhas, verg(cid:147)nteas, outros elementos vegetais e elementos do solo, como terra e seixos. Parte B: Exig(cid:136)ncias de qualidade m(cid:146)nimas para as passas de ameixa I. CARACTER(cid:237)STICAS M(cid:237)NIMAS 1. As passas de ameixa devem ser obtidas a partir de ameixas secas que correspondam (cid:133)s caracter(cid:146)sticas referidas na parte A. 2. Os frutos devem ter um teor de humidade de, no m(cid:145)ximo , 23 %, com excep(cid:135)(cid:209)o das passas de ameixa semi-secas para as quais a humidade deve estar compreendida entre 30 e 35 %. 3. A menos que se destinem (cid:133) ind(cid:156)stria, as passas de ameixa secas devem ser triadas e calibradas. 4. As passas de ameixa devem apresentar-se: — inteiras, s(cid:209)s, carnudas, limpas, isentas de bolores, de podrid(cid:209)o e de desperd(cid:146)cios, — praticamente desprovidas de qualquer altera(cid:135)(cid:209)o que possa prejudicar a qualidade ou a apresenta(cid:135)(cid:209)o do produto, — isentas de insectos vivos ou mortos e de excrementos de insectos, — isentas de odores e sabores anormais, — com um n(cid:156)mero de frutos por 500 gramas inferior a 105, com excep(cid:135)(cid:209)o das passas de ameixa semi-secas, para as quais o n(cid:156)mero de frutos por 500 gramas deve ser inferior a 81. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/13 II. TOLER(cid:215)NCIAS 1. Ameixas para utiliza(cid:135)(cid:209)o industrial a) 100 % de frutos com defeitos ligeiros e/ou graves; b) 10 %, em peso, de frutos com defeidos muito graves; c) 5 % de frutos de um n(cid:156)mero de frutos por 500 gramas igual ou superior a 105. 2. Passas de ameixa semi-secas a) 0,3 %, em peso, de frutos com defeitos muito graves; b) 5 %, em peso, de frutos com defeitos graves e muito graves; c) 10 %, em peso, de frutos com defeitos. 3. Outras ameixas a) 0,5 %, em peso, de frutos com defeitos muito graves; b) 7,5 %, em peso, de frutos com defeitos graves e muito graves; c) 15 %, em peso, de frutos com defeitos. Para determinar a gravidade dos defeitos, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es da parte A. III. DEFEITOS L 56/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 ANEXO II Coeficientes referidos no artigo 3º Calibre N(cid:156)mero de ameixas secas ou passas de ameixa por 500 gramas Coeficientes 104 102 100 de 103 a menos de 105 de 101 a menos de 103 de 99 a menos de 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 de 97 a menos de 99 de 95 a menos de 97 de 93 a menos de 95 de 91 a menos de 93 de 89 a menos de 91 de 87 a menos de 89 de 85 a menos de 87 de 83 a menos de 85 de 81 a menos de 83 de 79 a menos de 81 de 77 a menos de 79 de 75 a menos de 77 de 73 a menos de 75 de 71 a menos de 73 de 69 a menos de 71 de 67 a menos de 69 de 65 a menos de 67 de 63 a menos de 65 de 61 a menos de 63 de 59 a menos de 61 de 57 a menos de 59 de 55 a menos de 57 de 53 a menos de 55 de 51 a menos de 53 de 49 a menos de 51 de 47 a menos de 49 de 45 a menos de 47 de 43 a menos de 45 de 41 a menos de 43 de 39 a menos de 41 de 37 a menos de 39 de 35 a menos de 37 de 33 a menos de 35 33 e menos 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Para as ameixas secas e as passas de ameixa destinadas a utiliza(cid:135)(cid:210)es industriais, o coeficiente (cid:130) de 0,4000


title: Regulamento (CE) n° 468/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1667/98 e eleva a 367 341 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção sueco

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 56/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 468/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1667/98 e eleva a 367 341 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1667/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2758/98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 333 224 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco; que a Su(cid:130)cia informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 34 117 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 367 341 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1667/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1667/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 367 341 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 367 341 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (6) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 39. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/25 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) (cid:142)ttersta Br(cid:132)nnarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djur(cid:148)n Ervalla Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gamleby G(cid:134)rdsj(cid:148) G(cid:132)vle Gimo Gistad Gullsp(cid:134)ng Halmstad (Engstr(cid:148)ms) H(cid:132)stholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm K(cid:148)ping Laholm Mariestad Moraby Motala Norrt(cid:132)lje Ormesta (cid:153)sterbybruk Otterb(cid:132)cken Rimforsa R(cid:148)k Signestorp Simonstorp Skivarp S(cid:148)r(cid:134)ker Stallarholmen Stavreviken Tjustorp V(cid:132)rnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 13 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 637 2 807 10 014 5 077 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 9 879 5 742 10 780 3 997»


title: Annual report 1996 : annex.,Informe anual 1996 : anexo.,Jaarverslag 1996 : bijlage.,Jahresbericht 1996 : Anhang.,Rapport annuel 1996 : annexe.,Relatório anual 1996 : anexo.,Relazione annuale 1996 : allegato.,Vuosikertomus 1996 : liite.,Årsrapport 1996 : bilag.,Årsrapport 1996 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1996 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Regulamento (CE) n° 460/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 460/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 56/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 118,1 46,2 96,1 184,0 111,1 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 114,4 132,0 123,2 31,8 39,4 44,1 53,5 53,9 44,5 45,8 49,2 47,5 80,9 36,7 135,4 79,5 90,4 73,9 98,1 99,2 107,2 94,1 74,5 88,2 146,9 78,2 85,1 74,9 73,7 70,8 88,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 472/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de zevende deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/33 VERORDENING (EG) Nr. 472/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de zevende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 van de Commissie (3) een permanente openbare inschr¶ving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor ol¶folie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 2269/98, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor ol¶folie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de zevende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Veror- dening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving worden in de b¶lage op basis van de voor 23 februari 1999 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 284 van 22. 10. 1998, blz. 25. L 56/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van de maximum- restituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de zevende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 460/1999 af 3. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 460/1999 af 3. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 56/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 3. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 118,1 46,2 96,1 184,0 111,1 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 114,4 132,0 123,2 31,8 39,4 44,1 53,5 53,9 44,5 45,8 49,2 47,5 80,9 36,7 135,4 79,5 90,4 73,9 98,1 99,2 107,2 94,1 74,5 88,2 146,9 78,2 85,1 74,9 73,7 70,8 88,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/657/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1999, tuesta, jonka Saksa on myöntänyt kehitysapuna Indonesialle Volkswerft Stralsundin rakentaman kahden ruoppausaluksen rakentamisen ja alusten Pengerukanille (Rukindolle) myynnin yhteydessä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 585) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
Indonesia
State aid
aid to industry
development aid
shipbuilding

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/19 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1999, tuesta, jonka Saksa on myöntänyt kehitysapuna Indonesialle Volkswerft Stralsundin rakentaman kahden ruoppausaluksen rakentamisen ja alusten Pengerukanille (Rukindolle) myynnin yhteydessä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 585) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/657/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/684/ETY (1), jota on viimeksi jatkettu asetuksella (EY) N:o 2600/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 7 kohdan, on kehottanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukai- sesti asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon saadut huomautukset (3), sekä katsoo seuraavaa: I Menettely Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 15 päivältä huhtikuuta 1997 päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva EY:n perustamis- sopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (4). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomau- tuksensa kyseisistä toimenpiteistä. Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta. Huomau- tukset toimitettiin Saksalle, joka sai tilaisuuden esittää näkö- kohtansa; nämä huomautukset toimitettiin 18 päivänä kesä- kuuta 1997 ja 9 päivänä lokakuuta 1997. Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 24 päivältä maaliskuuta 1998 päätöksestään keskeyttää menettely ruoppausaluksen KK Aru II osalta. Saksa toimitti komissiolle kirjeellä 24 päivältä kesäkuuta 1998 täydentäviä tietoja kahdesta muusta ruop- pausaluksesta (CD Batang Anai ja FF Bali II). Euroopan ruoppausalusyhdistys (European Dredging Associa- tion — EuDA) ilmoitti komissiolle, että Saksa oli myöntänyt kolmen Saksassa rakennetun ruoppausaluksen myynnin yhtey- dessä tukea, joka ilmeisesti on direktiivin 90/684/ETY, jäljem- pänä ’laivanrakennusdirektiivi’, vastaista. Saksa toimitti komissiolle lisätietoja kirjeellä 6 päivältä marras- kuuta 1996. (1) EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 27. (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (3) EYVL C 192, 24. 6. 1997, s. 9. II Kuvaus tuesta Komissio hyväksyi vuonna 1994 kehitysapuna myönnetyn tuen, jonka myöntäminen oli yhteydessä kolmen Volkswerft Stralsundin rakentaman ruoppausaluksen myyntiin indonesia- jäljempänä ’Rukindo’. laiselle valtionyhtiölle Pengerukanille, Komissio ilmoitti Saksalle tuen hyväksymisestä kirjeellä SG(94) D/6533 17 päivältä toukokuuta 1994. Kehitysapu annettiin Kreditanstalt für Wiederaufbaun myöntämän lainan muodossa. (4) Ks. alaviite 3. L 259/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 laina-aika oli 11 Laina kattoi 90 prosenttia sopimusarvosta, vuotta ja korko 3,5 prosenttia. OECD:n tukiekvivalentti oli 25,35 prosenttia. Rukindo on julkinen rajavastuuyhtiö, jonka valtiovarainministeriö omistaa 100 prosenttia. osakkeista Lainanottaja oli Indonesian tasavalta valtiovarainministeriön edustamana. IV Saksan huomautukset Saksa toteaa seuraavaa: Komissiolle 24 päivänä maaliskuuta 1994 tuesta tehdyssä toimipaikat ilmoituksessa mainitaan ruoppausalusten tulevat Indonesiassa. Tuen hyväksymisestä Saksalle lähettämässään kirjeessä komissio ilmoitti, että ruoppausaluksia saa käyttää ainoastaan Indonesiassa. EuDA ilmoitti komissiolle, että ruoppausaluksia oli käytetty Taiwanissa ja Thaimaassa. Ilmeisesti ruoppausalusten käyttäjä otti osaa kansainvälisiin tarjouskilpailuihin ja kilpaili siten muiden ruoppauspalveluita tarjoavien yritysten kanssa. EuDA:n mukaan tuen johdosta käyttäjä saattoi tarjota markkinahintaa alhaisempaa hintaa. Saksa vahvisti, että yhtä ruoppausalusta oli käytetty Indonesian aluevesien ulkopuolella, nimittäin Malesiassa. EuDA:n kertomaa toimintaa Taiwanissa ja Thaimaassa ei sen sijaan mainittu. Saksa totesi, että ruoppausaluksen tehokas käyttö Indonesian aluevesillä ei ollut mahdollista, koska joukko suuria satama- hankkeita, joita varten ruoppausalus alun perin hankittiin, oli viivästynyt. Ruoppausaluksen käyttö Malesiassa tapahtui sitä paitsi indonesialaisen yrityksen aliurakkana, eikä Rukindo itse ole koskaan suoraan osallistunut kansainvälisiin tarjouskilpai- luihin. Saksa sitoutui muistuttamaan Indonesian hallitukselle siitä, että ruoppausaluksia saa käyttää ainoastaan tarkoitukseen, johon ne alun perin on hankittu. Saksa ei kyennyt esittämään tietoja Rukindon taloudellisesta tilanteesta, koska tästä valtion alaisesta yrityksestä ei ole käytet- tävissä vahvistettua ja luotettavaa tilinpäätöstä, eikä yrityksen kanssa ole suoraa luottosuhdetta. Saksan vastauksen perusteella komissio päätteli, ettei ruop- pausalusten käyttötapa vastannut sen kirjeessä 17 päivältä toukokuuta 1994 antamaa hyväksyntää. Tämä lisäksi komissio ilmoitti epäilevänsä, voidaanko hanketta enää pitää kehitysapu- luonteisena ja vastaako toimenpide laivanrakennusdirektiivin 4 artiklan 7 kohdan määräyksiä. Näin ollen komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. III Kolmansien huomautukset Sen jälkeen kun menettelyn aloittamisesta oli annettu tie- donanto, Tanskan hallitus ja EuDA esittivät huomautuksensa ja ilmaisivat mielipiteensä, ettei ruoppausalusten käyttö noudat- tanut komission hyväksynnän sisältämiä ehtoja ja rikkoi laivan- rakennusdirektiiviä. Ruoppausaluksilla oli tarkoitus laajentaa Indonesian tärkeimpiä satamia (Tanjung Priok, Batam, Bojonegra, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang ja Ujang Padang), joiden syvyys on enintään yhdeksän metriä. Ennakoimattomien rahoitusvaikeuksien vuoksi kaikkia laajen- nustöiden edellyttämiä varoja ei saatu käyttöön, minkä vuoksi vähäisiä ruoppaustöitä pystyttiin tekemään ainoastaan Bela- wanin, Tanjung Priokin ja Surabayan satamissa. Koska kehitys- hankkeita toteuttavat sekä yksityiset yritykset että Indonesian hallitus, viivästyksiä on yhä hankalampi ennustaa. Viivästykset koskevat sataman laajennus- ja maankuivatushankkeita seuraa- villa paikkakunnilla: Bojonegra, Benoa/Bali, Maruda/Jakarta, Situbondo, Kuala Namu, Ancol Barat, Ancol Timur, Surabaya, Kapuk Naga, Pantai Mutiara, Pelabuhan Ratu, Kerawang, Ring Road/Surabaya, Betio Benoa Bali ja Bali Beboa Marina. Sitä mukaan kuin varoja saadaan käyttöön kaikki Rukindon ruop- pausalukset mukaan lukien KK Aru II, FF Bali II ja CD Batang Anai otetaan käyttöön hankkeiden jatkamista tai loppuun saat- tamista varten. Rukindo ei kuitenkaan tiedä, millä tavalla Indo- lykkää hankkeita nesian tämänhetkinen kriisi mahdollisesti entisestään. Ruoppausaluksia koskevan sopimuksen tekohetkellä ja tuen myöntämishetkellä ei tiedetty, mitä mahdollisuuksia voisi olla käyttää ruoppausaluksia Indonesian ulkopuolella. Suunnitel- tujen indonesialaisten hankkeiden lykkäytyminen selvisi vasta löytä- ruoppausalusten toimittamisen jälkeen; Rukindo pyrki mään vaihtoehtoisen käyttötarkoituksen ruoppausaluksille vasta tässä vaiheessa eli kauan tuen myöntämisen jälkeen. Ruoppausalukset oli suunniteltu nimenomaan Indonesiassa työskentelyyn, joka vaatii silloisia ruoppausaluksia suurempaa syväystä. Ruoppausalukset tarvitsevat noin kahdeksan metrin syvyyden toimiakseen tehokkaasti. Ruoppausalusten käyttö- mahdollisuus muissa indonesialaisissa satamissa ja muilla sikä- läisillä vesiväylillä on niiden syväyksen vuoksi rajoittunut. Lyhentääkseen joutokäyntiaikoja mahdollisimman paljon sekä rahoittaakseen ainakin osan kiinteistä kustannuksista (henki- löstö, pääoma jne. ) Rukindon oli pakko tarjota ruoppaus- alusten palveluja muille ruoppausyrityksille, jotka sitten käyt- tivät aluksia Indonesian ulkopuolella. Aluksia käytettiin ulko- mailla ainoastaan joutokäyntiaikoina, jotka johtuivat satamien laajennustöiden viivästymisestä. Ruoppausalusten vuokraa- minen ulkomaille on katsottava yritykseksi käyttää kehitysapu- rahoja tehokkaasti sekä hankkia valuuttatuloilla ylimääräistä pääomaa infrastruktuurihankkeeseen. Lisäksi ruoppausalusten käyttö ulkomailla esiintyneinä joutokäyntiaikoina mahdollisti taitotiedon hankkimisen ja syventämisen. 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/21 Ruoppausalusten käyttö ulkomailla ei ollut vastoin päätavoi- tetta eli Indonesian liikenneinfrastruktuurin kehittämistä. Koti- maiset hankkeet olivat edelleen ilman muuta etusijalla. Rukindo käytti aluksia Indonesiassa toteutettaviin keskeneräisiin hank- keisiin; ulkomailla toteutetut työt olivat poikkeuksia, joista ei ollut taloudellista hyötyä (CD Batang Anai: Taiwan 1995, 35 työpäivää, kun Taiwanissa vietettiin yhteensä noin 130 päivää; FF Bali II: Malesia 1995, 35 päivää; 1997: 120 päivää). Alusten poikkeuksellinen käyttö Taiwanissa ja Malesiassa on merkityk- setöntä verrattuna niiden käyttöön Indonesiassa sekä 11 vuoden laina-aikaan ja ruoppausalusten tekniseen elinikään. Rukindo tosin pyysi kaksi kertaa tarjouskilpailuasiakirjat mutta ei kummallakaan kerralla osallistunut kilpailuun. Rukindo ei itse koskaan ottanut suoraan osaa kansainvälisiin tarjouskilpai- luihin eikä näin ollen kilpaillut välittömästi muiden kansainvä- listen ruoppausyritysten kanssa. Rukindolla ei siten ollut väli- vaikutusta pääurakoitsijan palveluistaan pyytämiin töntä hintoihin, varsinkin kun yleisen käytännön mukaisesti urakoit- sija aloitti neuvottelut ruoppausyritysten kanssa vasta saatuaan hankkeen itselleen. Aliurakoitsijana tai aliurakoitsijan aliura- koitsijana Rukindon oli hyväksyttävä annettu hinta. Ruoppausalusten käyttö ulkomailla johti itse asiassa tappioihin jotka olisivat tehneet tuet eikä rahalliseen voittoon. Voittoja, tarpeettomiksi, ei saavutettu. CD Batang Anain käytöstä Taiwa- nissa koitui koko vuokrausajalta reaalitappioita, jotka ylittivät kustannukset, joita joutokäynti Indonesiassa olisi aiheuttanut. Saksa on pyytänyt Kreditanstalt für Wiederaufbaun kautta Indonesian valtiovarainministeriötä varmistamaan, että tukea saaneita ruoppausaluksia käytetään ainoastaan Indonesiassa. Saksa tosin myöntää, että lainasopimukseen ei sisälly erityisiä määräyksiä ruoppausalusten käyttöpaikasta. Asiasta vastaavat Indonesian ministerit tietävät kuitenkin käytyjen keskusteluiden pohjalta, että ruoppausaluksia saa käyttää vain Indonesian saarten välillä eikä ulkomailla. Käyttö kotimaassa on siten lainan suullisesti sovittu edellytys. Saksa pyytää ottamaan huomioon Itä-Aasian ja erityisesti Indo- nesian talous- ja rahakriisin vaikutukset. V Tuen oikeudellinen arvio Hanke hyväksyttiin vuonna 1994 laivanrakennusdirektiivin 4 artiklan 7 kohdan nojalla. Sen mukaisesti tuet eivät kuulu komission 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti määräämään tuen ylärajaan, jos ne myönnetään kehitysapuna kehitysmaalle. Niitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne ovat OECD:n työryhmän N:o 6 laivavientiluottoja koskevan OECD:n sopimuksen 6, 7 ja 8 artiklan tulkintaa koskevassa sopimuk- sessa asettamien ehtojen mukaisia tai kyseisen sopimuksen myöhempien muutosten mukaisia. Yksittäisistä tukihankkeista on ilmoitettava komissiolle etukä- teen. Komission on tarkistettava tuen kehitysosuus ja varmistet- tava, että tuki kuuluu mainitun sopimuksen soveltamisalaan. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin asiassa C-400/92 (Saksa v. komissio) 5 päivänä lokakuuta 1994 antamassaan tuomiossa (1) toteaa, että tarkistamalla tämän erityisen osuuden komissio pystyy valvomaan, että 4 artiklan 7 kohtaan perustuvalla ja kehitysmaihin toimitettavien alusten hintojen alentamiseen tarkoitetulla tuella pyritään sen käyttöä koskevat erityiset ehdot huomioon ottaen aitoon kehittämiseen eikä kyseessä ole jäsen- valtion telakalle myönnettävä tuki, johon sovelletaan edeltä- vissä kappaleissa mainittua tukikattoa, vaikka tuki olisi OECD:n perusteiden mukaista. Kuten komission kirjeessä 17 päivältä toukokuuta 1994 tode- taan, Saksan ilmoituksen perusteella ruoppausaluksia saa käyttää ainoastaan Indonesiassa. Saksa on myöntänyt, ettei aluksia FF Bali II ja CD Bantang Anai ole käytetty ainoastaan Indonesiassa, mikä on vastoin tuen hyväksymisehtoja. Tukea on siten käytetty väärin. Saksa ilmoittaa, että ruoppausalusten käyttö ulkomailla ei ollut sopimuksen tekohetkellä ja tuen myöntämishetkellä ennakoita- vissa. Komissio ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että tämä pitää paikkansa, mutta sattuneiden viivästymisten vuoksi tuen päätavoite ei kuitenkaan toteutunut täydellisesti. On epäselvää, missä määrin kehitysapuna myönnetty tuki on todella auttanut Indonesian saavuttamaan täydellisesti kehitystavoitteen. ollut vaikutusta kansainvälisten Komissio ottaa huomioon Saksan perustelut, että Rukindolla ei ehkä tarjouskilpailujen hintoihin eikä alusten käyttö ulkomailla ollut erityisen tuot- toisaa. Se katsoo kuitenkin, että alukset kilpailivat muiden yritysten kanssa Indonesian ulkopuolella ja kehitysavun vuoksi tarjotut hinnat olivat markkinahintoja alhaisempia. Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole mahdollista erotella ruoppausalusten käyttöä Indonesiassa ja sen ulkopuo- lella siten, että voitaisiin varmistaa, että tuesta koituu hyötyä ainoastaan Indonesialle eikä suoraa hyötyä sellaisille maille, joiden ei periaatteessa pitäisi saada kehitysapua. Tämän vuoksi alusten käyttö Indonesian ulkopuolella on joka tapauksessa ongelmallista. Komissio ei ymmärrä Saksan väitettä, että alusten käyttö Indonesian ulkopuolella ei olisi vastoin tuen alkuperäistä tavoitetta. Tuki tarkoitettiin alunperin kehitys- avuksi Indonesialle. Ruoppausalusten käyttö Indonesian ulko- Indonesian kehitysapua, koska aluksia ei puolella vähensi käytetty Indonesiassa, ja lisäksi se on voinut aiheuttaa vääris- tymiä ruoppausmarkkinoilla maassa, joka ei kuulu kehitys- apuun oikeutettujen maiden luetteloon. Koska kehitysavulla tuettuja ruoppausaluksia käytettiin Indonesian ulkopuolella ja lisäksi puhtaasti kaupallisin perustein Malesiassa ja Taiwanissa, jotka eivät sisälly kehitysapuun oikeutettujen maiden luette- loon (2), hankkeen kehitysaputavoite on kyseenalainen. (1) Kok. 1994, s. I-4701, 21 kohta. (2) Komission kirjeet jäsenvaltioille: SG(89)D/311 ja SG(97)D/4341. L 259/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 Saksa väittää, että käyttö Indonesian ulkopuolella oli merkityk- setöntä verrattuna käyttöön Indonesiassa. Esitetyistä taulukoista käy kuitenkin ilmi, että FF Bali II:ta käytettiin vuosina 1994— 1997 743 päivää Indonesiassa ja 155 päivää Malesiassa. Vuosina 1995—1997 CD Batang Anaita käytettiin 357 päivää Indonesiassa ja 35 päivää Taiwanissa, jossa alus oli sijoitettuna vähintään noin 130 päivää. Komissio ei yhdy käsitykseen, että käyttö Indonesian ulkopuolella oli poikkeuksellista tai merki- tyksetöntä, koska sen osuus kokonaiskäytöstä kolmesta neljän- teen vuoden aikana oli noin 9—17 prosenttia. Koska Indonesia muodostuu lukuisista saarista, komissio ei ole vakuuttunut, että olisi ollut mahdotonta käyttää ruoppaus- aluksia muualla Indonesiassa ja siten varmistaa todellinen kehi- ja komission hyväksymään liittyvien ehtojen tystarkoitus noudattaminen. Koska lainasopimuksessa ei määrätty ruop- pausalusten käyttöaluetta, tietenkään katsonut yritys olevansa velvoitettu etsimään tällaisia Indonesian sisäisiä käyt- tömahdollisuuksia. Vaikka Saksa indonesialaiselle osapuolelle, että ruoppausaluksia on käytettävä ainoastaan Indonesiassa, indonesialainen osapuoli ei ollut oikeudellisesti velvollinen noudattamaan tätä vaatimusta, koska tällaista ehtoa ei sisällytetty lainasopimukseen. ilmoitti ei Saksa oli velvollinen varmistamaan, että lainan myöntäminen vastaa komission 17 päivänä toukokuuta 1994 antaman hyväksynnän ehtoja. Tämän vuoksi sitä tosiseikkaa, että Saksa ei maininnut tätä tärkeää ehtoa lainasopimuksessa eikä siten noudattanut mainitun hyväksynnän ehtoja täydellisesti, ei voida pitää verukkeena tuen väärinkäytölle tai sille, että Saksa ei pystynyt vaikuttamaan Indonesiaan tässä asiassa. Vastaavan määräyksen jättäminen pois lainasopimuksesta antaa aihetta epäillä, oliko kehitysapu hankkeen pääasiallinen tavoite. tiennyt Jos komissio olisi tuen hyväksymisajankohtana (17 päivänä toukokuuta 1994), että ruoppausaluksia ei ole tarkoi- tettu käytettäviksi yksinomaan Indonesiassa ja että niitä käytet- täisiin kaupallisiin tarkoituksiin Malesiassa ja Taiwanissa, se ei olisi hyväksynyt tukihanketta. Tämän vuoksi komissio on sitä mieltä, että tukea käytettiin väärin eikä sillä ole aitoa kehitys- aputavoitetta. VI Päätelmä II Komission mielestä tukea, jota Saksa myönsi ruoppausalusten FF Bali ja CD Batang Anai rakentamisen yhteydessä, on käytetty väärin. Tukea ei voida pitää laivanrakennusdirektiivin 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuna aitona kehitystukena. Tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan laivanrakennuksen alalla tavalla, joka on vastoin yhteistä etua. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Valtiontukea, jonka Saksa myönsi ruoppausalusten FF Bali II ja CD Batang myynnin yhteydessä indonesialaiselle Pengerukanille (Rukindolle) lainan muodossa, käytettiin väärin ja se on yhteis- markkinoille soveltumaton. 2 artikla Saksan on vaadittava 1 artiklassa mainittu tuki tuensaajalta takaisin. Tuki peritään takaisin Saksan oikeuden menettelyjen ja määräysten mukaisesti. Takaisin perittävälle tukimäärälle laske- taan aluetukien nettoavustusekvivalentin laskemisessa käytettä- vään viitekorkoon perustuvaa korkoa siitä päivästä, jona tuki on maksettu edunsaajalle, tuen takaisinmaksupäivään asti 3 artikla Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet. Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 598/99 dell'on. Ilona GRAENITZ Chiusura delle centrali nucleari di Bohunice, Kosloduj e Ignalina

eurovoc_concepts:
Bulgaria
International Atomic Energy Agency
Lithuania
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
cessation of trading
nuclear power station
nuclear safety
safety standard

formats: html print


title: Annual report 1996 : Community Plant Variety Office.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 558/99 van Maria BERGER Beschikking van de Commissie inzake subsidie aan SNIACE S.A. (Torrelavega, Cantabrië, Spanje)

eurovoc_concepts:
Cantabria
State aid
environmental tax
type of business

text: C 341/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0558/99 van Maria Berger (PSE) aan de Commissie (3 maart 1999) Betreft: Beschikking van de Commissie inzake subsidie aan SNIACE S. A. (Torrelavega, Cantabrië, Spanje) In de beschikking inzake subsidie aan SNIACE S. A. (Doc. IV/1466/98 , artikel 1, laatste zin) verklaart de Commissie dat zij over de nog niet afgedane kwestie van de achterstallige milieuheffingen over de periode 1987-1995 te gelegener tijd een besluit zal nemen. Wanneer denkt de Commissie dat besluit te nemen? Welke criteria hanteert zij om uit te maken wanneer het moment voor een besluit gekomen is? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 maart 1999) De Commissie zal zo spoedig mogelijk een besluit nemen over de vraag of subsidie is vervat in de niet- ingevorderde milieuheffingen van SNIACE SA, d. w. z. wanneer zij van mening is dat zij over het noodzakelijke materiaal beschikt om de verenigbaarheid van dit soort steun met de gemeenschappelijke markt te beoordelen. De Commissie kan thans niet aangeven wanneer zij met de resultaten van haar onderzoek zal komen, noch ook wat de uitkomsten daarvan zullen zijn. (1999/C 341/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0569/99 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Centrum voor industriële ontwikkeling ACS-EU Het Centrum voor industriële ontwikkeling (Centre de Développement Industriel-CDI), gevestigd te Brussel is verwikkeld in een rechtszaak voor de Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel. Kan de Commissie volgende feiten uit het dossier bevestigen? Het oprichten van een parallelle structuur onder de naam Centre de Développement des Entreprises 1. (CDE), met grote onduidelijkheid over het voortbestaan van afspraken aangegaan door het CDI. Publicatie van een nieuw organigram op de website van de Commissie alvorens enige beslissing was 2. genomen over de opheffing van het CDI. De directeur van het CDE zou zijn benoemd zonder dossier van kandidaatstelling en zonder bekendma- 3. king van vacante post. De tijdelijke directeur van het CDI, de heer Mbayi, werd samen met zijn familie (vier kinderen waarvan 4. twee met de Belgische nationaliteit) op straat gezet en heeft gedurende drie jaar geen vergoeding ontvangen. Klopt de bewering dat Commissaris Pinheiro in maart 1998 een waarschuwing heeft gekregen van SFIE, de vakbond van Europese en internationale ambtenaren inzake deze laatste bedenking, en is de Commissie als college daarvan op de hoogte? Welke stappen heeft de Commissie ondernomen c. q. zal zij ondernemen om de mogelijke discreditering van de Europese Instellingen voor de Brusselse rechtbank van Eerste Aanleg te voorkomen? Kan de Commissie mij tenslotte meedelen hoe groot de dotatie is die het CDE ACP-EU ontvangt van het Europees Ontwikkelingsfonds, en dit vanaf 1995? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (8 april 1999) De rechterlijke uitspraak waarop het geachte parlementslid doelt is niet aan de Commissie medegedeeld. De uitspraak is kennelijk gedaan in een zaak tussen het Centrum voor Industriële Ontwikkeling (CIO) en een voormalige werknemer van het CIO. De Commissie wijst erop dat op geschillen tussen het CIO en zijn


title: Activités de nettoyage : Sous-traitées ou internes.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
home help
service industry
turnover
type of business


title: Årsrapport 1996 : gemenskapens växtsortsmyndighet.


title: Regulamento (CE) n° 470/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 358/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 56/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 470/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 358/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 358/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 358/1999, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 23 de Fevereiro de 1999, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 44 de 18. 2. 1999, p. 22. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 421 521 — —


title: Commission Regulation (EC) No 470/1999 of 3 March 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 358/1999

text: L 56/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 470/1999 of 3 March 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 358/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 358/1999 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 358/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 23 February 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 44, 18. 2. 1999, p. 22. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 4. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 56/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 421 521 — —