title: Komission asetus (EY) N:o 562/1999, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 562/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 484/1999 (3), t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 57, 5. 3. 1999, s. 16 L 69/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 3 1. jakso 4 2. jakso 5 3. jakso 6 4. jakso 7 5. jakso 8 6. jakso 9 (EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko, 04 Sveitsi, Liechtenstein. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 557/1999 della Commissione del 15 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 557/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 69/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) n° 563/1999 de la Comisión de 15 de marzo de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/19 REGLAMENTO (CE) No 563/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de marzo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 69/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/21 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 1. 3. 1999 al 12. 3. 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,70 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 557/1999 de la Commission du 15 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 557/1999 DE LA COMMISSION du 15 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 69/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 557/1999 av den 15 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 16. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 557/1999 av den 15 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 69/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 559/1999 af 15. marts 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 69/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 559/1999 af 15. marts 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt for at sikre, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at tilvejebringe grønne flæk- ærter eller gule flækærter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes flækærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flækærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/7 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 464/97 (parti A); 470/97 (parti B). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 720 tons. 7. Antal partier: 2 (parti A: 360 tons; parti B: 360 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5) (9): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a og B. 4) eller (4. 0 A 1c, 2. c og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A: 19. 4. - 9. 5. 1999; parti B: 17. 5. - 6. 6. 1999. — anden frist: parti A: 3. - 23. 5. 1999; parti B: 31. 5. - 20. 6. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 30. 3. 1999. — anden frist: 13. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — L 69/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (5) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt IV A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«, og uanset punkt IV A 3 b) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Flækærter«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne m(cid:134) ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forst(cid:134)s de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte p(cid:134) 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer), eller højst 60 min. (uden opblødning). (9) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Neuvoston lausunto, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, Luxemburgin vakausohjelmasta 1999  2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 124/5 t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi, jos jo k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetut pysy- v(cid:228)isluonteiset toimenpiteet tuottavat edelleen riitt(cid:228)v(cid:228)n tuloksen. Neuvosto pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) politiikkavaihtoehtoa uskottavana. peellisiin toimiin turvatakseen kaikkien tavoitteiden saavuttami- sen niin liittovaltion kuin alueellisellakin tasolla. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) rahoitusasema, joka vastaa 0,3 prosentin alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2002, riit- t(cid:228)(cid:228) luomaan varmuusmarginaalin, joka est(cid:228)(cid:228) sen, ett(cid:228) alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) ylitt(cid:228)isi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa 3 prosenttia brut- tokansantuotteesta. N(cid:228)in ollen Belgian vakausohjelman julkisen talouden keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoite on vakaus- ja kasvusopi- muksen vaatimusten mukainen. Julkisen talouden vakauttamista on Belgiassa kuitenkin jatkettava ohjelman ulkopuolelle my(cid:246)s siksi, ett(cid:228) turvattaisiin velkasuhteen laskun jatkuminen ja rat- kaistaisiin erityisesti v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)ntymisest(cid:228) aiheutuvat pitem- m(cid:228)n aikav(cid:228)lin ongelmat. Neuvosto on tyytyv(cid:228)inen Belgian hallituksen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)isyyteen sen toteuttaessa korjaustoimenpiteit(cid:228), jos perusylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) koske- vasta normista havaitaan v(cid:228)h(cid:228)inenkin poikkeama; neuvosto to- teaa my(cid:246)s, ett(cid:228) vakausohjelmassa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n realistinen pyrki- mys nopeuttaa alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228), jos talouskasvu on od- otettua nopeampaa. Neuvosto kehottaa Belgian viranomaisia seuraamaan julkisen talouden tilaa ja ryhtym(cid:228)(cid:228)n kaikkiin tar- Neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) suunniteltuun julkisen talou- den vakauttamiseen liittyy toimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n keven- t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kokonaisverotaakkaa ja ty(cid:246)voimakustannuksia sitomalla tuloveroluokat indeksiin ja alentamalla ty(cid:246)nantajien sosiaalitur- vamaksuja. Neuvosto katsoo kuitenkin, ett(cid:228) verotaakkaa Belgi- assa olisi edelleen pyritt(cid:228)v(cid:228) kevent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Se toteaa my(cid:246)s, ett(cid:228) vakausohjelmaan sis(cid:228)ltyy liikkumavaraa, joka mahdollistaa reaalimenojen (ilman korkomenoja) 1‰ pro- sentin vuosikasvun. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) lis(cid:228)voimavarojen suuntaaminen julkisiin investointeihin, joiden taso on ollut hy- vin alhainen, lis(cid:228)isi Belgian talouden mahdollisuuksia. Neuvosto kannustaa Belgian viranomaisia jatkamaan edelleen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)mien rakenneuudistusten k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) ja toteuttamista, jotta ty(cid:246)voima- ja hy(cid:246)dykemarkkinoiden toiminta sek(cid:228) julkisten menojen k(cid:228)ytt(cid:246) paranisivat. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) vakausohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon onnis- tuminen vaatii kaikkien hallinnon tasojen toimenpiteiden tii- vist(cid:228) yhteensovittamista ja rohkaisee Belgian viranomaisia jatka- maan tiivist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi. NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, Luxemburgin vakausohjelmasta 1999(cid:150)2002 (1999/C 124/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon julkisyhteis(cid:246)jen rahoitusaseman valvonnan sek(cid:228) talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehosta- misesta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa, ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 Luxemburgin vakausohjelmaa, joka koskee vuosia 1999(cid:150)2002. Neuvosto to- teaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) julkisen talouden rahoitusasema on edel- leen ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)inen koko ohjelmakaudella ja ett(cid:228) julkisen brutto- velan suhde bruttokansantuotteeseen pysyy hyvin alhaisena. (1) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. Neuvosto toteaa kuitenkin, ett(cid:228) muodollisesti vakausohjelma on vain osittain sovitun vakaus- ja l(cid:228)hentymisohjelmien sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ja muotoa koskevan menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukainen. Neuvosto kat- soo, ett(cid:228) ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen. Vakausohjelmassa esitet(cid:228)(cid:228)n kolme makrotalouden skenaariota vuosiksi 1999(cid:150)2002. Keskiskenaariossa, joka varovaisuussyist(cid:228) otetaan ohjelman julkista taloutta koskevien ennusteiden perus- taksi, kokonaistuotannon kasvuksi arvioidaan 3,4 prosenttia vuonna vuosina 2000(cid:150)2002. Ep(cid:228)suotuisimmassa skenaariossa bruttokansan- tuotteen kasvuksi ennustetaan 2,8 prosenttia vuonna 1999 ja 3,0 prosenttia vuosina 2000(cid:150)2002, kun taas suotuisimmassa skenaariossa ennustetaan kasvuksi 4,0 prosenttia vuonna 1999 ja 4,5 prosenttia vuosina 2000(cid:150)2002. keskim(cid:228)(cid:228)rin prosenttia 1999 3,7 ja Neuvosto katsoo, ett(cid:228) makrotaloudellisessa kehyksess(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n kolmen vaihtoehtoisen skenaarion muodossa bruttokansantuot- teen kasvusta useita vakuuttavia oletuksia, jotka ovat aiemman kehityksen ja Luxemburgin talouden pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin mahdol- lisuuksien mukaisia. Julkisen talouden odotetaan kaikissa kol- C 124/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 messa skenaariossa pysyv(cid:228)n ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)isen(cid:228) koko kauden ajan: ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ksi arvioidaan 1,7 prosenttia suhteessa bruttokansantu- otteeseen vuonna 2002 keskiskenaariossa, 1 prosentti ep(cid:228)suo- tuisammassa ja 2,5 prosenttia suotuisimmassa skenaariossa. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) viime vuosien talouskehitys ja terve po- litiikka ovat olleet Luxemburgin saavuttaman vankan julkisen talouden rahoitusaseman perustana. Neuvosto hyv(cid:228)ksyy sen, ett(cid:228) ohjelman mukaan jatketaan edelleen strategiaa, jossa yh- distyv(cid:228)t terve julkisen talouden hallinto ja pyrkimys parantaa talouden toimintaa rakenneuudistuksin ja muin aiheellisin toi- menpitein. Neuvosto pit(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)n(cid:228) suunniteltuja hallituksen toi- mia, joihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t aktiivinen ty(cid:246)llisyys- ja tasa-arvopolitiikka, yritysaloitteiden kehitt(cid:228)minen ja ammattikoulutus. Neuvosto on samaa mielt(cid:228) ohjelmassa esitetyst(cid:228) analyysista, jonka mukaan Luxemburgin kaltainen pieni, avoin talous voi kokea suuria taloudellisen toimeliaisuuden vaihteluita ja ett(cid:228) sill(cid:228) siksi pit(cid:228)(cid:228) olla riitt(cid:228)v(cid:228) varmuusmarginaali, jotta se pystyy selviytym(cid:228)(cid:228)n suhdannevaihteluista ja samalla s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vah- van julkisen talouden rahoitusaseman ja harjoittamaan aktii- vista politiikkaa. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) ennustettu julkisen ta- louden ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) antaa riitt(cid:228)v(cid:228)n varmuusmarginaalin, jotta ta- vallisissa suhdannevaihteluissa ei ylitet(cid:228) alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen. Lis(cid:228)ksi julkisen talouden hyvin alhainen velkasuhde lis(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) varmuus- marginaalia. Sen vuoksi Luxemburgin vakausohjelman julkista taloutta koskevat tavoitteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaiset. Neuvosto pit(cid:228)(cid:228) oikeana hallituksen val- miutta ryhty(cid:228) tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, ett(cid:228) jul- kisen talouden tavoitteita noudatetaan ennustetta heikomman talouskasvun toteutuessa. Neuvosto toteaa kuitenkin, ett(cid:228) julkisten menojen kasvun hal- lintaan on jatkuvasti kiinnitett(cid:228)v(cid:228) huomiota. T(cid:228)ss(cid:228) suhteessa on paikallaan hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s jatkaa vuodesta 1994 noudatettua valtion menojen kasvun rajoitusta seuraaviksi viideksi vuodeksi. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) valppautta tarvitaan my(cid:246)s muiden julkis- ten menojen hallinnassa. Erityisesti t(cid:228)m(cid:228) koskee sosiaaliturva- menoja, kun otetaan huomioon t(cid:228)ll(cid:228) alalla toteutettavan politii- kan kustannukset. T(cid:228)llainen valvonta, jota tuetaan tarvittavilla uudistuksilla, on tarpeen my(cid:246)s varauduttaessa v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)nty- misen tuomaan haasteeseen


title: Verordening (EG) nr. 560/1999 van de Commissie van 15 maart 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/9 VERORDENING (EG) Nr. 560/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 69/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 461/97 (A1); 472/97 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A1: Madagascar; A2: Ha(cid:139)ti; 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 300 7. Aantal part¶en: 1 in 2 delen (A1: 40 ton; A2: 260 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1a)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [2. 2. A. 1. d), 2. d) en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 19. 4 — 9. 5. 1999 — tweede term¶n: 3 — 23. 5. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 30. 3. 1999 — tweede term¶n: 13. 4. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 26. 3. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 429/1999 van de Commissie (PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 16) 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/11 PARTIJEN B, C 1. Actie nr. : 468/97 (B); 471/97 (C) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte r¶st (productcodes 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1120 7. Aantal part¶en: 2 (B: 560 ton; C: 560 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 6) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: B: 19. 4 — 9. 5. 1999; C: 17. 5 — 6. 6. 1999 — tweede term¶n: B: 3 — 23. 5. 1999; C: 31. 5 — 20. 6. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 30. 3. 1999 — tweede term¶n: 13. 4. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 26. 3. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 429/1999 van de Commissie (PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 16) L 69/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — plantengezondheidscertificaat; — bew¶s van beroking. Granen/graanderivaten moeten v(cid:155)(cid:155)r verzending met magnesiumfosfide worden gefumigeerd (ten minste 2 g/m3), waarb¶ ten minste v¶f dagen moeten verlopen tussen de toepassing van het fumigeermiddel en het ventileren. Op het ogenblik van verzending moeten de nodige certifi- caten beschikbaar z¶n. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschr¶ving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgel¶ke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde