title: Decyzja Komisji z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca decyzję 93/197/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 754)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999D0252 10. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 96/31 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca decyzję 93/197/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw wete- rynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowla- nych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 754) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/252/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii jego art. 14, art. 15 lit. a) i art. 16, i Szwecji, w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Decyzja Komisji 93/197/EWG (2), ostatnio zmieniona decyzją 1999/236/WE (3), ustanawia warunki zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowa- tych. II do Rozdział III lit. d) świadectw zdrowia A, B, C, D I i E przedstawionych w załączniku decyzji 93/197/EWG został zmieniony decyzją 93/510/EWG (4) w celu zezwolenia na przywóz z państw trzecich do Wspólnoty zarejestrowanych zwierząt z rodziny konio- watych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych przed upływem wymaganego okresu prze- bywania w danym kraju przez 90 dni przed wysyłką, jeżeli w tym okresie dane zwierzęta z rodziny koniowa- tych zostały przywiezione do wysyłającego państwa trze- ciego z Państw Członkowskich. Zaniechano jednakże dostosowania odpowiedniego sfor- mułowania w oświadczeniu właściciela lub przedstawi- ciela właściciela zwierzęcia z rodziny koniowatych; dlatego dla jasności sformułowania, brzmienie deklaracji musi zostać dostosowane do brzmienia rozdziału III lit. d) II przedstawiającego świadectwa zdrowia A, B, C, D i E. załącznika (4) (5) Konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do decyzji 93/197/EWG. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Punkt 2 oświadczenia właściciela lub przedstawiciela właściciela zwierzęcia w świadectwach zdrowia zwierząt A, B, C, D i E przedstawionych w załączniku II do decyzji 93/197/EWG otrzymuje brzmienie: „2. Zwierzę pozostawało w. (kraj wywozu) od urodzenia (3), lub zostało przywiezione bezpo- średnio z Państwa Członkowskiego Wspólnoty Euro- pejskiej w ciągu minionych 90 dni lub zostało wwiezione do kraju wywozu co najmniej 90 dni przed datą złożenia niniejszego oświadczenia (3). ” (3), Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. (3) Dz. U. L 87 z 31. 3. 1999, str. 13. (4) Dz. U. L 238 z 23. 9. 1993, str. 44


title: WRITTEN QUESTION No. 703/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: C 348/118 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 julkisesti Euroopan parlamentin Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Asturiasin alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0702/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Baleaarien alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0703/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Kanarian saarten alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 676/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 785/95 muuttamisesta viidennen kerran

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: L 83/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 676/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 kuivarehualan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 785/95 muuttamisesta viidennen kerran EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kuivarehualan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1347/95 (2), ja erityisesti sen 18 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetun asetuksen (EY) N:o 603/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 785/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1794/97 (4), 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelma- kohdassa tuorerehun dehydratointiin k(cid:132)ytett(cid:132)vien kuivaajien sis(cid:132)(cid:132)ntuloilman l(cid:132)mp(cid:148)tilan on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 93 (cid:190)C, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarvittavien teknisten t(cid:132)h(cid:132)n tavoitteeseen p(cid:132)(cid:132)semiseksi muutosten vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), ett(cid:132) toimivaltainen viranomainen vahvistaa yrityksen hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n, joissakin j(cid:132)senvaltioissa on nyky(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hihnakuivureita, joiden sis(cid:132)(cid:132)ntuloilman l(cid:132)mp(cid:148)tila on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 110 (cid:190)C; kysymys on pienist(cid:132) laitteistoista, joiden kuivauskapasiteetti on v(cid:132)h(cid:132)inen ja joiden toiminta- l(cid:132)mp(cid:148)tilaa ei voi nostaa ilman niiden teknisten ominai- suuksien perinpohjaista muuttamista; niille voidaan sen vuoksi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeus 350 (cid:190)C:n v(cid:132)himm(cid:132)iskuivaus- l(cid:132)mp(cid:148)tilaa koskevasta ehdosta, kuitenkin edellytt(cid:132)en, etteiv(cid:132)t uudet t(cid:132)m(cid:132)nkaltaiset laitteistot voi saada hyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132) markkinointivuoden 1999/2000 alun j(cid:132)lkeen, edell(cid:132) tarkoitetun asetuksen (EY) N:o 785/95 15 artiklan b kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on annettava joita sopi- komissiolle tiedoksi ne pinta-alat ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, mukset ja toimitusselvitykset koskevat; kokemus on osoit- tautunut n(cid:132)iden tiedonantojen olevan tietol(cid:132)hteen(cid:132) risti- riitaisia ja ep(cid:132)tyydytt(cid:132)vi(cid:132); tiedoksiantovelvollisuus olisi siksi poistettava, ja kuivarehujen hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntoa lukuisissa tieteellisiss(cid:132) tutkimuksissa on osoitettu, ett(cid:132) tuorerehun kuivaaminen korkeassa l(cid:132)mp(cid:148)tilassa s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) korkealaatuisen tuotteen ravintoarvon ja erityisesti sen beetakaroteenipitoisuuden, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: kuivarehujen markkinatilanne myyntihintojen laskiessa ja tuotannon kasvaessa on sellainen, ett(cid:132) on tarpeen turvata vastaavissa kilpailuolosuhteissa saatavan ravintoarvoltaan korkealaatuisen lopputuotteen tarjonta ja perustella jalos- tuskustannuksiin my(cid:148)nnetyn tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) tavoite voidaan saavuttaa laajentamalla korkeassa l(cid:132)mp(cid:148)tilassa tapahtuvan kuivaamisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), useimmissa yrityksiss(cid:132) rehut jalostetaan korkeassa l(cid:132)mp(cid:148)- tilassa; sen vuoksi on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) laitteistot, joissa sis(cid:132)(cid:132)ntuloilman l(cid:132)mp(cid:148)tila on viel(cid:132) 93 (cid:190)C, muutetaan kohtuullisen ajan kuluessa t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) vastaaviksi, (1) EYVL L 63, 21. 3. 1995, s. 1 (2) EYVL L 131, 15. 6. 1995, s. 1 (3) EYVL L 79, 7. 4. 1995, s. 5 (4) EYVL L 255, 18. 9. 1997, s. 12 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 785/95 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensim- m(cid:132)inen luetelmakohta seuraavasti: ”— sis(cid:132)(cid:132)ntuloilman l(cid:132)mp(cid:148)tilan on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 350(cid:190)C; hihnakuivureiden, joiden sis(cid:132)(cid:132)ntuloilman l(cid:132)mp(cid:148)tila on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 110 (cid:190)C ja jotka ovat saaneet hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n ennen markkinointivuoden 1999/2000 alkua, ei tarvitse kuitenkaan t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ehtoa,” 2) Poistetaan 15 artiklan b kohta. 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/41 2 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdan nojalla tarpeelliset lait- teistojen tekniset muutokset on toteutettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuutta ilmoittaa niist(cid:132) toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 785/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeisess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa vahvistuksen saamiseksi hyv(cid:132)ksynn(cid:132)lle. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 luettelo hihnakuivu- reista, jotka ovat saaneet hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n ennen markkinoin- tivuoden 1999/2000 alkua ja joihin voidaan sen vuoksi soveltaa edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) poikkeusta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan sen voimaantulosta alkaen lukuun otta- jota sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) matta 1 artiklan 1 kohtaa, huhtikuuta 2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordnung (EG) Nr. 670/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 83/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 670/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 22. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 320,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 668/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0667/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Extremaduran luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0668/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Galician luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0669/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat La Riojan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 656/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Chiusura del Parlamento europeo in occasione della manifestazione europea degli allevatori

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

text: C 341/138 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 L’11 febbraio 1999 il tribunale arbitrale di San Pietroburgo ha tolto alla scuola il diritto di utilizzare i locali. Contro questa decisione è stato però presentato appello. La delegazione della Commissione sta seguendo l’andamento del procedimento giudiziario. (1999/C 341/195) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0653/99 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Cuccioli di foca nel Mar Bianco, Russia Alla luce delle rivelazioni del Fondo internazionale per il benessere degli animali («The Guardian» del 2. 3. 1999), secondo cui il divieto UE di importazione di pelli di cuccioli di foca non viene applicato, quale misura intende adottare la Commissione per far sì che sia posto termine a questa violazione? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (8 aprile 1999) Gli elementi cui l’onorevole parlamentare fa riferimento non hanno alcuna relazione con l’applicazione del divieto comunitario di importazione di pelli bianche di foca della Groenlandia, poiché, a quanto risulta, queste vengono esportate in Norvegia, dove naturalmente non vige la normativa in oggetto. (1999/C 341/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0656/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Chiusura del Parlamento europeo in occasione della manifestazione europea degli allevatori In occasione della manifestazione annunciata per lunedì 22 febbraio a Bruxelles degli allevatori di tutta Europa decisi a scendere in piazza per protestare sulle quote latte, il Segretario generale Julian Gordon Priestley ha redatto un ordine di servizio con il quale rendeva nota la chiusura degli uffici del Parlamento Europeo e la sospensione delle attività istituzionali, nonché uno stato di «assedio» dell’intera città di Bruxelles con blocco dei servizi di trasporto pubblico. Tenuto conto che le proteste degli allevatori sono una legittima espressione democratica di cittadini dell’Unione Europea, oltretutto rappresentanti di una importante categoria economica, e che in data 10 febbraio una manifestazione similare si è svolta senza incidenti a Strasburgo, può la Commissione far sapere: 1. 2. se considera tali misure eccessive e lesive del diritto di parola e di manifestazione dei cittadini dell’UE; se ritiene che i provvedimenti accennati rappresentino un atteggiamento di preclusione al dibattito ed alla comune riflessione sui problemi degli allevatori; 3. se ritiene opportuno censurare tale decisione? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (25 marzo 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-605/99 (1) (1) GU C 325 del 12. 11. 1999, pag. 124


title: WRITTEN QUESTION No. 693/99 by Sebastiano MUSUMECI Ban on importing grape must from third countries

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/115 Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Ei, komissio on huomannut, että etujärjestelmistä hyötyvistä maista (Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren alueen maat (AKT) tai maat, jotka kuuluvat yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) (cid:31) huumeet) peräisin olevat tuontitavarat eivät pysty yksin turvaamaan yhteisön säilyketeollisuuden tarpeita. (1999/C 348/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0693/99 esittäjä(t): Sebastiano Musumeci (NI) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rypälemehun tuonnin kieltäminen kolmansista maista Komission ehdotuksessa yhteiseksi markkinajärjestelyksi määrätään mahdollisuudesta tuoda rypälemehua kolmansista maista ja valmistaa siitä tämän jälkeen viiniä. Tällainen mahdollisuus olisi vakava uhka Sisilian ja yleensäkin Välimeren alueen viininviljelylle, ja se on myös selvässä ristiriidassa komission poliittisen linjan kanssa, jonka mukaan toisaalta vaaditaan italialaisia viininviljelijöitä rajoittamaan tuotantoaan ja toisaalta avaamaan markkinat kolmansien maiden tuotannolle. Kolmansista maista tuotujen tuotantoerien myötä rypälemehun käyttäjille tarjoutuu mahdollisuus tulla tunnustutetuiksi ”tuottajina” joka suhteessa ja saada näin ollen samat edut kuin mitä yhteisössä tuotettuja rypäleitä käyttävät tuottajat saavat. 1. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen rypälemehun tuonnin kolmansista maista Italiaan ja estääkseen myös sen, että Italian maatalous, joka viininviljelyn alalla on Välimeren alueen tuotteiden symboli, ei joutuisi jälleen kärsimään? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kieltääkseen rypälemehun väkevöimisen sakkaroosilla niissä maissa, joissa se on sallittu? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Neuvosto on sopinut yhteisön viinikaupan uudelleenorganisoinnista. Sopimus ei muuta tämänhetkistä tilannetta, jonka mukaan rypälemehua voidaan tuoda kolmansista maista, mutta siitä ei saa valmistaa viiniä. jotta ehdotuksesta olisi saatu aikaan poliittinen sopimus, oli aivan välttämätöntä säilyttää Toisaalta, viininvalmistukseen liittyvien käytäntöjen nykyinen tila, mukaan lukien rypälemehun mahdollinen väkevöi- minen sakkaroosilla tietyillä alueilla. (1999/C 348/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0697/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: WRITTEN QUESTION No. 691/99 by Esko SEPPÄNEN Licensing requirement for Wassenaar exports

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/89 I kommissionens förordning (EG) 2125/95 av den 6 september 1995 (1) om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna Agaricus, senast ändrad genom förordning (EG) 2493/98 (2), fastställs särskilda tillämpningsföreskrifter för att garantera en rättvis fördelning av de tillgängliga kvantiteterna, varav 22 750 ton för produkter med ursprung i Kina, mellan de olika aktörerna inom gemenskapen. En del av dessa kvantiteter har tilldelats de ”traditionella importörer” som avses i artikel 4. 1 a i förordningen. Ett företag får inte ta hänsyn till import som skett utan tillämpning av ovanstående förordning för att erkännas som ”traditionell importör” men kan tilldelas vissa kvantiteter i egenskap av ”ny importör” om företaget uppfyller de villkor som fastställs i artikel 4. 1 b. Bortsett från de tullkvoter som nämns ovan finns det ingen begränsning i importen av dessa produkter. (1) (2) EGT L 212, 7. 9. 1995. EGT L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-0690/99 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: EU:s officiella språkbruk Vad betyder bokstavskombinationen ”Sir” framför kommissionsledamoten Leon Brittans namn i min skriftliga fråga P-0024/99 (1) till kommissionen? Är den en del av EU:s officiella språkbruk? (1) EGT C 289, 11. 10. 1999, s. 135. Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (27 april 1999) Kommissionen använder medlemsstaternas respektive normer och praxis i fråga om titlar. (1999/C 370/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-0691/99 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Tillstånd för Wassenaar-export (26 mars 1999) Som svar på min skriftliga fråga (P-0024/99) (1) meddelar kommissionsledamot Leon Brittan att man i Wassenaar den 2-3 december 1998 skulle ha minskat övervakningen av s. k. kryptografiska produkter. Det är emellertid nödvändigt med exporttillstånd för kryptografiska produkter på mer än 64 bit. Detta innebär att EU-länderna godkänner de handelsbegränsningar för kryptografiska produkter som Förenta staterna fastställt också när det gäller produkter för civilt ändamål på ett sätt som gynnar företag och under- rättelseorganisationer i Förenta staterna. På vilket sätt motiverar kommissionen att det behövs exporttillstånd för dessa produkter och att handeln är skyldig att lämna information i enlighet med artikel XXI i GATT-avtalet då det är fråga om produkter som inte skall användas för militära ändamål? (1) EGT C 289, 11. 10. 1999, s. 135


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 688/99 af Fernand HERMAN Situationen i stivelsessektoren og dennes industrier i EU

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/87 For så vidt angår toldkontingentet for tunfileter, har Kommissionen konstateret, at Fællesskabets produk- tion af tunfileter ikke er tilstrækkelig stor til at dække behovet. Fællesskabets konservesindustri er i stedse højere grad nødt til at importere fra tredjelande. Denne påstand underbygges af tal fra den 15. januar 1999 fra den spanske producentgruppe »Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco« (Anfaco). Denne statistik viser, at det land, der producerer flest tunfileter, Spanien, ikke engang har nok til at forsyne sin egen industri. Kommissionen har også bemærket, at import fra lande, som nyder godt af præferenceordningen (AVS- lande og GSP-Narkotika), og som sker i overensstemmelse med bestemmelserne om oprindelse, der naturligt nok ligger det ærede medlem meget på sinde, ikke er tilstrækkelig stor til at forsyne Fællesskabets konservesindustri. (1999/C 370/118) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0686/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Toldkontingentet for tunfileter i 1999 (26. marts 1999) Den nuværende forsyningsstruktur og de nuværende forsyningsforhold for tunfileter (»loins«) i EU afspejler fællesskabsflådens legitime interesser på en afbalanceret måde, som det har været meget vanskeligt at opnå. Kommissionen bedes derfor forklare, hvorfor den har foreslået åbning af et nyt toldkontingent, som er fuldstændig i modstrid med fællesskabsflådens interesser, da dens naturlige marked vil blive reduceret i alvorlig grad. Svar afgivet på Kommissionens af Emma Bonino (7. maj 1999) Kommissionen mener ikke, at åbningen af et tids- og mængdebegrænset toldkontingent til en toldsats på kun 6 % vil være i strid med EF-redernes interesser eller vil nedbringe deres andel af det fælles marked for tun. Fællesskabsflåden afsætter faktisk størstedelen af sin produktion til tredjelande i overensstemmelse med verdensmarkedets behov. Det er således betegnende, at EU-flåden i 1998 har reduceret sine leverancer til det fælles marked med 15 % i forhold til 1996, og for gulfinnet tun, som er den art, der er mest efterspurgt til fremstilling af kvalitetskonserves, med helt op til 36 %. (1999/C 370/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0688/99 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Situationen i stivelsessektoren og dennes industrier i EU I min mundtlige forespørgsel O-0025/96 (1) havde jeg henledt Kommissionens opmærksomhed på, at den europæiske stivelsesindustri ikke længere var i stand til at forsyne sine kunder (papirindustrien, fermente- ring, bioteknologier osv. ) under tilfredsstillende vilkår, særlig som følge af de utilstrækkelige restitutioner. Kommissær Fischler havde på plenarmødet i Strasbourg den 15. februar 1996 svaret, at Kommissionen ville gøre alt fællesskabsindustrien havde tilfredsstillende konkurrencevilkår over for konkurrenterne i tredjelande. for at sikre, at Jeg kan i dag konstatere, at restitutionerne for produktionen i de tre år, der er forløbet siden februar 1996, har været utilstrækkelige i over halvdelen af den pågældende periode


title: Kommissionens förordning (EG) nr 668/1999 av den 26 mars 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 668/1999 av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) fast- st(cid:132)lls de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira f(cid:148)r med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/94 (6), fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. L 83/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/t) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 123,00 123,00


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1019(02) 2000 10 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 266/5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 29/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 17/1999 (1); Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 17/1999; 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direktyvą 92/75/EEB (2), turi būti įtraukta į Susitarimą; 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 1999/9/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direk- tyvą 92/75/EEB (3) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo IV skyriuje po 4e punkto (Komisijos direktyva 98/11/EB) įterpiamas toks punktas: „4f. 397 L 0017: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 118, 1997 5 7, p. 1). — 399 L 0009: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 1999/9/EB (OL L 56, 1999 3 4, p. 46). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Komisijos direktyvos 97/17/EB I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 5 skirsnio tekstu. b) Komisijos direktyvos 97/17/EB V priedas papildomas Susitarimo II priedo 2 priedėlio 5 skirs- nyje pateiktais tekstais. “ 1. Susitarimo II priedo 1 priedėlis papildomas tokiu 5 skirsniu: 2 straipsnis „5 s k i r s n i s Komisijos direktyva 97/17/EB (buitinės indų plovimo mašinos) (1) OL L 148, 2000 6 22, p. 42. (2) OL L 118, 1997 5 7, p. 1. (3) OL L 56, 1999 3 4, p. 46. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. “ 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 2. Susitarimo II priedo 2 priedėlis papildomas tokiu 5 skirsniu: „5 s k i r s n i s Komisijos direktyva 97/17/EB (buitinės indų plovimo mašinos) EN IS NO Energy Dishwasher Manufacturer Model More efficient Less efficient Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energy efficiency class. … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun kWh/Cycle kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er grunnlag på testprogram Energiforbruk XYZ kWh per av oppvask standard der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Based on test for manufacturer's standard cycle, using cold fill) results (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher G: lower Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Cleaning performance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Drying performance A: higher G: lower Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Drying performance …… on a scale of A (higher) to G (lower) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Pastaba Etiketė Vardinių para- metrų lentelė Užsakymas paštu I priedas II priedas III priedas I II. V. V. VI. VII. 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Pastaba Etiketė Vardinių para- metrų lentelė Užsakymas paštu I priedas II priedas III priedas VIII. IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 EN IS NO Standard place settings Staðalborðbúnaður Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Noise [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contai- ned in product brochures Nánari upplýsingar er að finna bæklingum sem fylgja i vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Dishwasher Label Directive 97/ 17/EB Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner“ Susitarimo IV priede po 11e punkto (Komisijos direktyva 98/11/EB) įterpiamas šis punktas: 3 straipsnis „11f. 397 L 0017: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų, įgyvendinant Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 118, 1997 5 7, p. 1), su pakeitimais, padarytais: — 399 L 0009: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 1999/9/EB (OL L 56, 1999 3 4, p. 46). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Komisijos direktyvos 97/17/EB I priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 5 priedėlio 5 skirsnio tekstu. b) Komisijos direktyvos 97/17/EB V priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 6 priedėlio 5 skirsnio tekstu. “ 1. Susitarimo IV priedo 5 priedėlis papildomas tokiu 5 skirsniu: 4 straipsnis „5 s k i r s n i s Komisijos direktyva 97/17/EB (buitinės indų plovimo mašinos) 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. “ 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 2. Susitarimo IV priedo 6 priedėlis papildomas tokiu 5 skirsniu: „5 s k i r s n i s Komisijos direktyva 97/17/EB (buitinės indų plovimo mašinos) Pastaba Etiketė Vardinių para- metrų lentelė Užsakymas paštu I priedas II priedas III priedas EN IS NO I II. V. V. VI. VII. 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energy Dishwasher Manufacturer Model More efficient Less efficient Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun kWh/Cycle kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av stan- dard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den fak- tiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Based on test for manufacturer's standard cycle, using cold fill) results (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher G: lower Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Cleaning performance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Drying performance A: higher G: lower Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Drying performance … on a scale of A (higher) to G (lower) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Pastaba Etiketė Vardinių para- metrų lentelė Užsakymas paštu I priedas II priedas III priedas VIII. IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 EN IS NO Standard place settings Staðalborðbúnaður Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Noise [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contai- ned in product brochures Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Tilskipun orkumerkingar uppþvottavéla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner“ Dishwasher Label Directive 97/ 17/EB 5 straipsnis Komisijos direktyvų 97/17/EB ir 1999/9/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 43/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 22000D1019(16) L 266/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 43/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. október 30-i 104/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló, 1997. dec- ember 15-i 97/80/EK tanácsi irányelvet (2) és a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló 97/80/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1998. július 13-i 98/52/EK tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba. (3) Azokat a XVIII. mellékletbe épített a jogi aktusokat, amelyeket a Megállapodás Szerződő felei figye- lembe vesznek, annak a mellékletnek a végében fel kell sorolni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. mellékletének 21. pontját (86/613/EGK tanácsi irányelv) követő „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK” címsor, a bevezető mondatot és a jogi aktuso- kat is beleértve, a 32. pont (96/34/EK tanácsi irányelv) után kerül, és a 21a. pont (A Tanács és a tagálla- mok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 95/c 296/06 állásfoglalás), a 21b. pont (95/C 168/02 tanácsi állásfoglalás), valamint a 21c. pont számozása (96/694/EK tanácsi ajánlás) 33. , 34. és 35. pontra változik. 2. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 21. pontot (86/613/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „21a. 397 L 0080: A Tanács 1997. december 15-i 97/80/EK irányelve a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről (HL L 14. , 1998. 1. 20. , 6. o. ), az alábbi módosítá- sokkal: – 398 L 0052: a Tanács 1998. július 13-i 98/52/EK irányelve (HL L 205. , 1998. 7. 22. , 66. o. ), Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkal- mazni: a 3. cikk (1) bekezdésének a. pontjában a »Szerződés 119. cikke« kifejezés helyébe az »EGT-Meg- állapodás 69. cikkének (1) bekezdése« kifejezés lép. ” (1) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 56. o. , amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 226. , 1999. 8. 27. , 44. o. tartalmazza. (2) HL L 14. , 1998. 1. 20. , 6. o. (3) HL L 205. , 1998. 7. 22. , 66. o. 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 3. cikk A 97/80/EK és 98/52/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 667/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0667/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Extremadura? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/185) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0668/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Galicien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/186) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0669/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Rioja? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 43/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 22000D1019(16) L 266/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 43/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 104/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/80/EÜ soolise diskrimineeri- mise juhtude tõendamiskohustuse kohta (2) ning nõukogu 13. juuli 1998. aasta direktiiv 98/52/EÜ, millega laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile direktiivi 97/80/EÜ soolise diskri- mineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta, (3) (3) XVIII lisasse lisatud õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad, tuleb selle lisa lõpus loetleda, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järgnev pealkiri “ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” koos sissejuhatava lause ja aktidega paigutatakse punkti 32 (nõukogu direktiiv 96/34/EÜ) järele ning punktid 21a (nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 95/C 296/06), 21b (nõukogu otsus 95/C 168/02) ja 21c (nõukogu soovi- tus 96/694/EÜ) muutuvad vastavalt punktideks 33, 34 ja 35. Artikkel 2 Lepingu XVIII lisa punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “21a. 397 L 0080: nõukogu direktiiv 97/80/EÜ, 15. detsember 1997, soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta (EÜT L 14, 20. 1. 1998, lk 6); muudetud järgmise aktiga: — 398 L 0052: nõukogu direktiiv 98/52/EÜ, 13. juuli 1998 (EÜT L 205, 22. 7. 1998, lk 66). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artikli 3 lõike 1 punktis a asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 119” sõnadega “EMP lepingu artikli 69 lõike 1”. ” (1) EÜT L 197, 29. 7. 1999, lk 56, parandatult EÜT L 226, 27. 8. 1999, lk 44. (2) EÜT L 14, 20. 1. 1998, lk 6. (3) EÜT L 205, 22. 7. 1998, lk 66. 244 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Artikkel 3 Nõukogu direktiivide 97/80/EÜ ja 98/52/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


text: C 348/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Asturien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/153) SKRIFTLIG FRÅGA E-0702/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Balearerna under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/154) SKRIFTLIG FRÅGA E-0703/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Kanarieöarna under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 665/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/127 (1999/C 325/181) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0664/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Castilla y León? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/182) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Castilla la Mancha? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0666/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Katalonien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 673/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

text: C 325/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SKRIFTLIG FRÅGA E-0673/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Baskien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/191) SKRIFTLIG FRÅGA E-0674/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Ceuta för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/192) SKRIFTLIG FRÅGA E-0675/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Melilla för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 703/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

text: C 348/118 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB des Asturies qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/153) QUESTION ÉCRITE E-0702/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB des îles Baléares qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/154) QUESTION ÉCRITE E-0703/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB des îles Canaries qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 696/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/131 Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 ja E-0675/99 (23. huhtikuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän taulukon. (1999/C 325/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0696/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite1 - alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lopull. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Koska vuotta 1994 koskevat tiedot korvataan vuoden 1997 tiedoilla alueilla, jotka pyrkivät pääsemään tavoite 1 -alueiksi? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Vuotta 1997 koskevat arviot bruttokansantuotteesta (BKT) henkeä kohti alueittain mitattuna ja ostovoimayk- sikköinä ilmaistuna ovat todennäköisesti saatavissa joulukuussa 1999. (1999/C 325/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0748/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: EU:n kehitysapu Etelä-Aasian maille Voisiko komissio toimittaa minulle luettelon EU:n myöntämästä kehitysavusta kokonaisuudessaan seuraaville maille viimeisten viiden vuoden ajalta: Intia, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan ja Malediivit? Voisiko komissio myös toimittaa minulle luettelon EU:n kyseisille maille viimeisten viiden vuoden aikana myöntämästä kehitysavusta henkeä kohti? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 683/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Contingenti di filetti di tonno per il 1999

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 680/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetun kahdennensadannenkahdennenkymmenennen osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä

eurovoc_concepts:
award of contract
market intervention

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 680/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- toteutetun kahdennensadannenkahdennenkymmenennen piteiden mukaisesti osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 136/1999 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta, kahdennensadannenkahdennenkymmenennen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausit- tainen kehitys, tarjouskilpailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avattu kahdessadaskahdes- kymmenes osittainen tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaise- matta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 26


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 30/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L 266/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 30/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 4/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma ermxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 121/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Iamota- q(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sgm sqopopo(cid:223)grg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm I, II jai III sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) sxm am(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm jasako(cid:223)pxm jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsa sq(cid:252)uila fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (2). APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 14 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot] sot jeuaka(cid:223)ot XIII sot paqaqs(cid:222)lasoy 1. II sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 R 0121: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 121/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 (EE L 11 sgy 17. 1. 1998, r. 11). » Sa je(cid:223)lema sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 121/98 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (1) EE L 35 sgy 10. 2. 2000, r. 32. (2) EE L 11 sgy 17. 1. 1998, r. 11


title: 1999 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Seišelių salų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 770)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999D0245 L 91/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 7 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 26 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Seišelių salų kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 770) (tekstas svarbus EEE) (1999/245/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Seišelių salas patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugo- jami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai; kadangi Seišelių salų teisės aktų dėl žuvininkystės produktų sveikumo patikrinimo ir jų monitoringo laikomos lygiavertėmis Direktyvoje nuostatos gali būti 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms; kadangi Seišelių salų Veterinarijos tarnybos prie Žemės ūkio ir jūrų išteklių ministerijos Žuvų kontrolės skyrius (FIU) gali veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte minima sveikatos sertifikato išdavimo tvarka taip pat turi būti taikoma sertifikato pavyzdžio apibrė- žimui, būtiniausiems reikalavimams kalbai(-oms), kuria(- iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgalio- jimus jį pasirašyti, rangui; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas bei kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldiklio patvirtinimo arba registracijos numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų arba įregistruotų kilmės įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba įregistruotų šaldymo saugyklų sąrašas ir laivų-šaldiklių, pagal Tarybos direktyvą 92/48/EEB (3), sąrašas; kadangi šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia FIU; kadangi todėl FIU privalo užtik- rinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų nuostatų; (7) kadangi FIU pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir įmonių, reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai vykdomi žuvų perdirbimo laivų, laivų- šaldiklių patvirtinimo arba įregistravimo reikalavimams, nustatytiems toje direktyvoje; šaldymo saugyklų ar (8) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Veterinarinės tarnybos prie Žemės ūkio ir jūrų išteklių ministe- rijos Žuvų kontrolės skyrius (FIU) – Seišelių salų institucija, kuri yra kompetentinga patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikala- vimus. 2 straipsnis Seišelių salų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) kiekvieną siuntą turi lydėti sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasi- rašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose-šaldikliuose; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 3) ant visų pakuočių, išskyrus nesupakuotus sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „SEIŠELIŲ SALOS“ ir kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklos ar laivo-šaldiklio patvirtinimo arba registracijos numeris. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti 1. turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. sertifikatai Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. Sertifikatas turi būti pasirašytas FIU atstovo, kuris nurodo 2. savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. A PRIEDAS 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (Pty) Ltd Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe II. ŽUVŲ PERDIRBIMO LAIVŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Uostas F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mahe


title: WRITTEN QUESTION No. 852/99 by Graham WATSON Economic assessment of parallel imports

eurovoc_concepts:
brand name
commercial law
economic analysis
economic consequence
impact study
import
interest group
trademark law

text: C 341/146 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 April 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question No E-3227/96 by Mr Baldarelli (1). (1) OJ C 138, 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) WRITTEN QUESTION P-0852/99 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (26 March 1999) Subject: Economic assessment of parallel imports Is the Commission satisfied with the NERA study into the economic impact of parallel imports? In view of NERA’s contract with the European Brand Owners’ Association does the Commission recognise the possible conflict of interests and would it consider commissioning a second study? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission considers that the NERA study was well carried out and represents a most useful basis for further discussions. However the Commission has been informed that for several reasons there are interest groups which did not have the opportunity to express their views on the question of exhaustion of trade mark rights during the study. The Commission arranged a hearing in Brussels on 28 April 1999 to enable all interested circles to comment on this important topic. The Commission considers furthermore that the study gives a complete analysis of the different aspects of the question of exhaustion of trade mark rights. There is therefore no reason to believe that any connections between the NERA institute and an interest group have affected the outcome of the study. There are no plans to commission a second study concerning this issue. (1999/C 341/209) WRITTEN QUESTION P-0879/99 by Antonios Trakatellis (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Presence of asbestos and chrysotile in schools and possibility of funding replacement from 2nd CSF The continued use of asbestos building materials (for walls, ceilings etc) in 18 schools in Thessaloniki, against which parents and pupils are protesting by occupying the premises, represents a threat to the health of the children and the workers concerned. These schools were built using materials made of asbestos to cover the emergency needs caused by the earthquake which hit Thessaloniki in 1978; they have remained in place since then to the point where the asbestos panels are now sagging and cracking, spreading asbestos fibres into the environment. Exposure to chrysotile is extremely hazardous to health since it causes lung cancer and other respiratory diseases


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 207 22000D1019(03) L 266/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 10. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 30/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/1999 z 29. januára 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 121/98 zo 16. januára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri určovaní maxi- málnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II dohody sa vkladá nasledovná 1. zarážka: „— 398 R 0121: nariadenie Komisie (ES) č. 121/98 zo 16. januára 1998 (Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1998, s. 11). “ Texty nariadenia (ES) č. 121/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1999 (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 32. (2) Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1998, s. 11. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 40/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 40/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 15/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). A Directiva 98/41/CE do Conselho, de 18 de Junho de 1998, relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros que operam a partir de ou para portos dos Estados-Membros da Comunidade (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 56d (Directiva 96/98/CE do Conselho) Ø aditado o seguinte ponto: «56e. 398 L 0041: Directiva 98/41/CE do Conselho, de 18 de Junho de 1998, relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros que operam a partir de ou para portos dos Esta- dos-Membros da Comunidade (JO L 188 de 2. 7. 1998, p. 35). ». Fazem fØ os textos da Directiva 98/41/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 45. (2) JO L 188 de 2. 7. 1998, p. 35


title: 1999/252/EZ: Odluka Komisije od 26. ožujka 1999. o izmjeni Odluke 93/197/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 754)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: L_1999096HR. 01003101. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 128 31999D0252 L 096/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 26. ožujka 1999. o izmjeni Odluke 93/197/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 754) (Tekst značajan za EGP) (1999/252/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezine članke 14. ,15. stavak (a), i 16. , (1) budući da se Odlukom Komisije 93/197/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 1999/236/EZ (3), utvrđuju uvjeti zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju; (2) budući da je stavak (d) poglavlja III. zdravstvenih certifikata A, B, C, D i E iz Priloga II. Odluci 93/197/EEZ izmijenjen Odlukom 93/510/EEZ (4) kako bi se u Zajednicu omogućio uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz trećih zemalja prije nego istekne rok od 90 dana koliko prema zahtjevu moraju kopitari proboraviti prije otpreme, ako su ti kopitari u navedenom razdoblju uvezeni izravno iz država članica u zemlju otprematelja; (3) budući da nije usklađen tekst izjave vlasnika ili zastupnika vlasnika životinje iz porodice kopitara; budući da stoga, zbog veće jasnoće, tekst u izjavi treba uskladiti s tekstom stavka (d) poglavlja III. u zdravstvenim certifikatima A, B, C, D i E iz Priloga II. ; (4) budući da Odluku 93/197/EEZ treba u skladu s tim izmijeniti; (5) budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Točka 2. izjave vlasnika, ili zastupnika vlasnika, životinje iz certifikata o zdravlju životinja A, B, C, D i E Priloga II. Odluci 93/197/EEZ se mijenja i glasi: „2. Životinja je ili ostala u … (zemlja izvoznica) od rođenja (3), ili je izravno uvezena iz neke od država članica Europske zajednice tijekom proteklih 90 dana (3), ili je u zemlju izvoznicu ušla najmanje 90 dana prije davanja ove izjave (3). ” Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 42. (2)  SL L 86, 6. 4. 1993. , str. 16. (3)  SL L 87, 31. 3. 1999. , str. 13. (4)  SL L 238, 23. 9. 1993. , str. 44


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 240 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(14) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/47 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 41/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XVIII (Is-sahha u s-sigurtà fuq ix-xoghol, il-ligi tax-xoghol u t-trattament ugwali bejn l-irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 104/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 (1); d-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi (2); ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Anness XVIII ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. It-test ta' punt 22 (Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE) ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 1 “398 L 0059: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-ligi- jiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi (GU L 225, tat-12. 8. 1998, p. 16). ” 2. It-test ta' punt 26 (Direttiva tal-Kunsill 92/56/KEE) ghandu jigi mhassar. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-24 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 197, tat-29. 7. 1999, p. 56, kif ikkorregut bil-GU L 226, tat-27. 8. 1999, p. 44. (2) GU L 225, tat-12. 8. 1998, p. 16