title: Rådets förordning (EG) nr 660/1999 av den 22 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 och fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för 1999, 2000 och 2001 års skördar

text: L 83/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 660/1999 av den 22 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 och fastst(cid:132)llande av bidrag och garantitr(cid:148)sklar f(cid:148)r bladtobak per sortgrupp och medlemsstat f(cid:148)r 1999, 2000 och 2001 (cid:134)rs sk(cid:148)rdar EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING grupp f(cid:148)r tre sk(cid:148)rde(cid:134)r fr. o. m. 1999 (cid:134)rs sk(cid:148)rd skall f(cid:148)rdelas mellan producentmedlemsstaterna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1, artikel 8 och artikel 9. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ett till(cid:132)ggsbelopp beviljas f(cid:148)r flue-cured, light air-cured och dark air-cured tobak som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike och (cid:153)sterrike. R(cid:134)det har genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1636/98 beslutat att h(cid:148)ja det beloppet fr(cid:134)n 50 % till 65 % av skillnaden i f(cid:148)rh(cid:134)llande till 1992 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. Denna h(cid:148)jning b(cid:148)r ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan det bidrag som beviljas f(cid:148)r denna tobak f(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd och det bidrag som g(cid:132)llde f(cid:148)r 1992 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. Artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 b(cid:148)r s(cid:134)ledes (cid:132)ndras. Bidragens storlek b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till m(cid:134)len f(cid:148)r den gemensamma jordbrukspolitiken och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra jordbruksbefolkningen sk(cid:132)lig levnadsstandard. D(cid:134) bidragsbeloppet best(cid:132)ms b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till de olika tobakssorternas tidigare och framtida avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jlig- heter under normala kunkurrensf(cid:148)rh(cid:134)llanden. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla sektorns stabilitet (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla bidragets storlek f(cid:148)r tre p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande sk(cid:148)rdar och knyta den till de garantitr(cid:148)sklar som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r sk(cid:148)rdarna de tre (cid:134)ren 1999, 2000 och 2001. I artikel 8 andra stycket och artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 f(cid:148)reskrivs att garantitr(cid:148)sklarna f(cid:148)r varje sort- (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1636/98 (EGT L 210, 20. 7. 1998, s. 23). (2) EGT C 361, 24. 11. 1998, s. 16. (3) Yttrande avgivet den 11 mars 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i (4) Yttrande avgivet den 5 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i Officiella tidningen). Officiella tidningen). F(cid:148)r (cid:134)ren 1999, 2000 och 2001 (cid:134)rs sk(cid:148)rdar b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) dessa tr(cid:148)sklar fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till mark- nadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena och till de socioekonomiska och agro- nomiska f(cid:148)rh(cid:134)llandena i de ber(cid:148)rda produktionsomr(cid:134)- dena. Fastst(cid:132)llandet b(cid:148)r ske vid en l(cid:132)mplig tidpunkt som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r producenterna att planera sin produk- tion f(cid:148)r de n(cid:132)mnda sk(cid:148)rde(cid:134)ren. Efter h(cid:148)jningen av till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r flue-cured, light air-cured och dark air-cured tobak som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike och (cid:153)sterrike (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att s(cid:132)nka dessa medlemsstaters garantitr(cid:148)sklar f(cid:148)r att uppr(cid:132)tt- h(cid:134)lla budgetneutralitet. Med h(cid:132)nsyn till produktionsm(cid:148)jligheterna och f(cid:148)rdel- ningen av kvoter mellan medlemsstaterna b(cid:148)r kvoterna f(cid:148)r sorter med s(cid:132)kra avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter och h(cid:148)gt marknadspris h(cid:148)jas stegvis och p(cid:134) bekostnad av kvoterna f(cid:148)r sorter med d(cid:134)liga avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter och l(cid:134)gt marknadspris. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r genomf(cid:148)ras snarast m(cid:148)jligt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Ett till(cid:132)ggsbelopp skall dock l(cid:132)mnas f(cid:148)r flue- cured, light air-cured och dark air-cured tobak som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike och (cid:153)sterrike. Detta belopp skall utg(cid:148)ra 65 % av skillnaden mellan det bidrag som g(cid:132)llde f(cid:148)r dessa tobakssorter f(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd och det bidrag som g(cid:132)llde f(cid:148)r dessa tobaks- sorter f(cid:148)r 1992 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. ” Artikel 2 F(cid:148)r 1999, 2000 och 2001 (cid:134)rs sk(cid:148)rdar skall bidragsbeloppet f(cid:148)r varje grupp r(cid:134)tobak och de till(cid:132)ggsbelopp som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 fastst(cid:132)llas enligt bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/11 Artikel 3 De garantitr(cid:148)sklar som avses i artiklarna 8 och 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 per sortgrupp och medlemsstat f(cid:148)r 1999, 2000 och 2001 (cid:134)rs sk(cid:148)rdar skall fastst(cid:132)llas enligt bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:148)rande L 83/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 BILAGA I BIDRAG F(cid:153)R BLADTOBAK f(cid:148)r 1999, 2000 OCH 2001 (cid:143)RS SK(cid:153)RDAR I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 TILL(cid:142)GGSBELOPP Sorter Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E och dess hybrider Virgin D och dess hybrider, Virginia och dess hybrider Paraguay och dess hybrider, Dragon vert och dess hybrider, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/13 BILAGA II GARANTITR(cid:153)SKLAR F(cid:153)R (cid:143)R 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured (cid:153)vriga VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Summa Italien 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 Grekland 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankrike 9 500 8 300 8 548 Tyskland 3 000 4 125 4 500 Belgien (cid:153)sterrike 191 1 662 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 GARANTITR(cid:153)SKLAR F(cid:153)R (cid:143)R 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured (cid:153)vriga VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Summa Italien 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Grekland 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankrike 9 500 8 300 8 548 Tyskland 3 000 4 125 4 500 Belgien (cid:153)sterrike 191 1 662 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 L 83/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 GARANTITR(cid:153)SKLAR F(cid:153)R (cid:143)R 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured (cid:153)vriga VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Summa Italien 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Grekland 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankrike 9 500 8 300 8 548 Tyskland Belgien (cid:153)sterrike 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: Verordnung (EG) Nr. 614/1999 der Kommission vom 22. März 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 614/1999 DER KOMMISSION vom 22. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Sie gilt vom 24. M(cid:132)rz bis zum 6. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 77/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 3. 1999 ANHANG Zeitraum: 24. M(cid:132)rz bis 6. April 1999 (in EUR/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 9,51 9,65 36,97 18,23 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 10,43 15,54 — — — Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 6,87 17,92 — — — 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 795/99 dell'on. Reimer BÖGE Trasporti di animali destinati al macello

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/111 Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione si congratula con il Parlamento per la relazione sul commercio equo e solidale. Essa sta completando una comunicazione sulla questione, che sarà pubblicata tra breve. Dopo la pubblicazione del documento, si prevede un ampio dibattito con tutte le parti interessate nel quadro del commercio equo. In seguito, la Commissione dovrebbe essere in grado di formulare una politica globale su questa tematica. La Commissione trasmette direttamente all’Onorevole parlamentare e alla segreteria del Parlamento le informazioni sui progetti che essa finanzia. (1999/C 370/157) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0795/99 di Reimer Böge (PPE) alla Commissione (22 marzo 1999) Oggetto: Trasporti di animali destinati al macello Nel commento al Capitolo B2-511 del bilancio 1999 dell’Unione europea, si fa riferimento ad un «importo di 2. 500. 000 euro destinato alle spese relative al controllo delle disposizioni in materia di protezione degli animali nei trasporti di animali destinati al macello all’interno e all’esterno dell’Unione europea». Lo stesso commento era stato inserito nei bilanci per il 1997 e 1998. Può la Commissione precisare perché nessuno di detti stanziamenti sia stato speso per questa importante iniziativa, nonostante l’ampia disponibilità di tempo per presentare proposte adeguate? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 maggio 1999) Nell’ambito della Direzione generale Politica dei consumatori e protezione della loro salute (DG XXIV) la Commissione ha creato l’ufficio alimentare e veterinario, incaricato di eseguire controlli negli Stati membri e nei paesi terzi, in particolare per quanto riguarda l’applicazione della legislazione europea sul benessere degli animali, secondo quanto stabilito dalla direttiva 91/628/CE del Consiglio del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (1). La Commissione sta esaminando le soluzioni e gli strumenti amministrativi che permettano di mettere a disposizione dell’ufficio alimentare e veterinario le somme previste nella linea di bilancio B2-511, allo scopo di potenziare i controlli sul trasporto e la macellazione degli animali all’interno e all’esterno della Comunità. (1) GU L 340 dell’11. 12. 1991. (1999/C 370/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0796/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Precondizionamento in volume del latte in bottiglie da 180 ml La direttiva 75/106/CEE (1) sul precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezio- nati consente il precondizionamento del latte e di bevande a base di latte (ad eccezione dello yogurt) solo in determinate quantità unitarie, di cui le più piccole sono quelle da 200 ml e 250 ml. In Austria le bottiglie più piccole disponibili per il precondizionamento del latte hanno una capacità di 250 ml. Tale quantità si è rivelata troppo grande soprattutto per l’approvvigionamento degli asili infantili. Oltre a queste esistono bottiglie con una capacità di 180 ml che in realtà sono destinate al precondizio-


title: A Központi Csoport határozata (1999. március 22.) az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről (SCH/C (99)25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

text: 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 385 41999D0025 L 239/420 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 9. 22. A KÖZPONTI CSOPORT HATÁROZATA (1999. március 22. ) az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről (SCH/C (99)25) A bizalmi személyek és az informátorok jelentős segítséget nyújtanak a súlyos, határon átnyúló bűnözés, és elsősorban a kábítószerekkel kapcsolatos bűnözés elleni küzdelemben, mivel általában élvezik a bűnelkövetők bizalmát, ezért ilyen személyek alkalmazása lehetőséget kínál arra, hogy általános képet lehessen kapni a zárt bűnszervezetek és bűnözői struktúrák tevékenységéről. A Kábítószerek munkacsoport a német elnökség alatt foglalkozni kezdett ezzel a kérdéssel és minden schengeni államban megvizsgálta a bizalmi személyek és az informátorok díjazásával kapcsolatos jogi helyzetet és joggyakorlatot. Az elemzés eredményeire építve a Kábítószerek munkacsoport közös irányelveket dolgozott ki az informátorok és bizalmi személyek díjazásáról és a számukra nyújtható nem anyagi természetű juttatásokról. Ezek az általános elvek a schengeni térségben nem minősülnek kötelező érvényű iránymutatásnak, az a céljuk, hogy ezen az érzékeny területen hozzájáruljanak a rendőri, a határrendészeti és a vámhatóságok együttműködésének továbbfejlesztéséhez. Ezenkívül útmutatásként is szolgálnak azoknak a schengeni államoknak, amelyek jelenleg hasonló szabályok kidolgozásán vagy kiegészítésén munkálkodnak. A Központi Csoport a Végrehajtó Bizottság jóváhagyásától függően jóváhagyólag tudomásul veszi a – nem kötelező érvényű – „Az informátorok és a bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről” szóló dokumentumot (Doc. SCH/Stup (98)72 Rev. 2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 828/99 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Aanstelling van ambtenaren zonder vergelijkend onderzoek

eurovoc_concepts:
European official
appointment of staff
competition (EU)
probationary period
regulations for civil servants
staff assessment

text: C 297/160 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0787/99 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Mededingingsbeleid detailhandel Kan de Commissie nadere informatie verstrekken over initiatieven die de afgelopen tijd zijn genomen of die binnenkort zullen worden genomen betreffende het mededingingsbeleid ten aanzien van de detailhandel? Wordt het beleid van de Commissie op dit gebied herzien en zo ja, op welke basis? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (15 april 1999) De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-561/99. De Commissie moge het geachte parlementslid derhalve verwijzen naar het antwoord dat reeds op deze vraag is gegeven (1). (1) Zie blz. 159. (1999/C 297/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0828/99 van Eva Kjer Hansen (ELDR) aan de Commissie (22 maart 1999) Betreft: Aanstelling van ambtenaren zonder vergelijkend onderzoek Uit de nieuwsbrief Agence Europe van 5 maart 1999 blijkt dat de Raad van de Europese Unie van plan is bij het zogenaamde Schengen-secretariaat een groep medewerkers aan te stellen zonder een vergelijkend onderzoek te houden en zonder een proeftijd vast te stellen, hetgeen in strijd lijkt te zijn met de geldende bepalingen in het ambtenarenstatuut. De toepassing van een mogelijke alternatieve aanstellingsprocedure op grond van artikel 24 van het zogenaamde „Fusieverdrag” uit 1967 houdt in dat de Raad onder heel specifieke voorwaarden op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Parlement zonder vergelijkend onderzoek externe medewerkers als ambtenaar kan aanstellen. Het lijkt er echter op dat de Raad in het onderhavige geval niet van plan is deze procedure te volgen. Welke stappen gaat de Commissie als hoedster van het Verdrag nemen om een halt toe te roepen aan deze openlijke schending van het ambtenarenstatuut en het even zonneklare negeren van het in artikel 24 van het „Fusieverdrag” vastgelegde recht van initiatief van de Commissie? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (8 april 1999) Het onderwerp van de vraag valt niet onder de bevoegdheid van de Commissie (die tot haar spijt dan ook niet over de verlangde informatie beschikt)


title: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 1999/20/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 70/524/EEB dėl pašarų priedų, 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, 95/53/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius gyvūnų mitybos srityje atliekamų oficialių patikrinimų organizavimą, ir 95/69/EB, nustatančią reikalavimus ir priemones, taikomas patvirtinant bei įregistruojant kai kurias įmones bei tarpininkus, veikiančius gyvūnų maitinimo sektoriuje

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: 03/25 t. LT Europos S(cid:2)jungos oficialusis leidinys 75 31999L0020 L 80/20 EUROPOS BENDRIJ(cid:1) OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 25 TARYBOS DIREKTYVA 1999/20/EB 1999 m. kovo 22 d. i(cid:1) dalies keiŁianti Direktyvas 70/524/EEB dºl pa(cid:1)arł priedł, 82/471/EEB dºl tam tikrł produktł, naudojamł gyvßnams (cid:1)erti, 95/53/EB, nustatanŁi„ principus, reglamentuojanŁius gyvßnł mitybos srityje atliekamł oficialił patikrinimł organizavim„, ir 95/69/EB, nustatanŁi„ reikalavimus ir priemones, taikomas patvirtinant bei Æregistruojant kai kurias Æmones bei tarpininkus, veikianŁius gyvßnł maitinimo sektoriuje EUROPOS S¥JUNGOS TARYBA, atsi(cid:1)velgdama Æ Europos bendrijos steigimo sutartÆ, ypaŁ Æ jos 43 straipsnÆ, atsi(cid:1)velgdama Æ Komisijos pasißlym„ (1), atsi(cid:1)velgdama Æ Europos Parlamento nuomonŒ (2), atsi(cid:1)velgdama Æ Ekonomikos ir socialinił reikalł komiteto nuomonŒ (3), kadangi Direktyvos 70/524/EEB (4), su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/51/EB (5), 13(cid:2)16 straipsniai nustato tam tikras nuostatas dºl priedł ir premiksł naudojimo pa(cid:1)aruose bei pa(cid:1)arł priedł, premiksł ir kombinuotłjł pa(cid:1)arł (cid:1)enklinimo etiketºmis; kadangi 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyva 95/53/EB, nustatanti principus, gyvßnł mitybos srityje atliekamł oficialił patikrinimł organizavim„ (8) turi bßti taikoma visiems produktams ir med(cid:1)iagoms, vartojamoms Bendrijoje gyvßnł pa(cid:1)aruose; reglamentuojanŁius kadangi norint pasiekti t„ tiksl„, Direktyva 96/25/EB turºtł bßti Æra(cid:1)yta Æ teisºs aktł s„ra(cid:1)„, kuriam yra taikoma Direktyva 95/53/EB; kadangi nuoroda Æ 1976 m. lapkriŁio 23 d. Tarybos direktyv„ 77/101/EEB dºl prekybos paprastaisiais pa(cid:1)arais (9) turºtł bßti i(cid:1)braukta i(cid:1) to s„ra(cid:1)o, nes ji yra panaikinta Direk- tyva 96/25/EB; kadangi Direktyva 95/69/EB nustato, kad kiekvienais metais valstybºs narºs turi siłsti kitoms valstybºms narºms patvirtintł Æmonił patvirtinimo procedßros turi Æmonił s„ra(cid:1)„; kadangi bßti u(cid:1)baigtos iki 2001 m. baland(cid:1)io 1 d. ; kadangi atsi- (cid:1)velgiant Æ oficialius patikrinimus, vykdomus gyvßnł mitybos tokiuose prane(cid:1)i- srityje, visł pirma prekiaujant Bendrijoje, muose bßtina nurodyti Æmones, kurios, nors dar nepatvirtintos, gali toje direktyvoje nustatytł reikalavimł; toliau vykdyti savo veikl„, laikydamosi kadangi Direktyvos 82/471/EEB (6) 3 straipsnis ir jos priedas numato tam tikras tł produktł kiekił nustatymo ir (cid:1)enklinimo priemones; kadangi dºl to Direktyvos 70/524/EB, 82/471/EEB, 95/53/EB ir 95/69/EB turºtł bßti atitinkamai pakeistos, turi kadangi galutinº 1998 m. baland(cid:1)io 1 d. data, iki kurios vals- Ægyvendinti Direktyvł 70/524/EEB ir tybºs narºs 82/471/EEB pakeitimus, padarytus atitinkamai Direktyva 96/51/EB ir Direktyva 95/69/EB (7), yra nesuderinama su datomis, nustatytomis Direktyva 95/69/EB tam tikrł pa(cid:1)arł sektoriuje veikianŁił Æmonił ir tarpininkł tvirtinimo (2001 m. baland(cid:1)io 1 d. ) u(cid:1)baigti (1998 m. rugsºjo 1 d. ); kadangi (cid:1)ios konkreŁios nuostatos taikomos nepa(cid:1)eid(cid:1)iant galutinił terminł, nustatytł Direktyva vis dºlto Direktyvos 70/524/EEB ir 95/69/EB; kadangi 82/471/EEB turi bßti i(cid:1) dalies pakeistos teisinio nuoseklumo sumetimais; registravimo procedßroms bei (1) OL C 266, 1998 8 25, p. 14. (2) OL C 328, 1998 10 26, p. 80. (3) OL C 40, 1999 2 15, p. 10. (4) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/92/EB (OL L 346, 1998 12 22, p. 49). (5) OL L 235, 1996 9 17, p. 39. (6) OL L 213, 1982 7 21, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/25/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 35). (7) OL L 332, 1995 12 30, p. 15. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/92/EB. PRI¸M¸ —I¥ DIREKTYV¥: 1 straipsnis Direktyva 70/524/EEB keiŁiama taip: 1. 13 straipsnyje Æterpiama (cid:1)i dalis: 1(cid:2)3 Ð6. 95/69/EB 4 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio 2 dalies. (cid:3) nepa(cid:1)eid(cid:1)iant Direktyvos taikomos dalys (8) OL L 265, 1995 11 8, p. 17. (9) OL L 32, 1977 2 3, p. 1. Direktyva, panaikinta Direktyva 96/25/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 35). 76 LT Europos S(cid:2)jungos oficialusis leidinys 03/25 t. 2. `terpiamas (cid:1)is straipsnis: Ð16a straipsnis 14(cid:2)16 straipsniai, kuriuose pateikiama nuoroda Æ patvirti- nimo ir registracijos numerius, numatytus Direktyvoje 95/69/EB, taikomi nuo 2001 m. baland(cid:1)io 1 d. (cid:3) 2 straipsnis Direktyva 82/471/EEB keiŁiama taip: 1. 3 straipsnyje Æterpiama (cid:1)i dalis: 3 dalis taikoma nepa(cid:1)eid(cid:1)iant Direktyvos 95/69/EB Ð4. 4 straipsnio 2 dalies. (cid:3) 2. Priedo 7 stulpelyje (ÐSpecialiosios nuostatos(cid:3)) prie produktł, nurodytł Direktyvos 95/69/EEB 1 skyriaus 1 punkto a papunktyje, paskutinº Ætrauka apie informacij„, kuri„ reikia nurodyti ant produkto pakuotºs, talpyklos ar jł etiketºje pakeiŁiama taip: Ð(cid:4) nuo 2001 m. baland(cid:1)io 1 d. : patvirtinimo numeris. (cid:3) 3 straipsnis Direktyvos 95/53/EB 2 straipsnio 1 dalies a punkto treŁia Ætrauka pakeiŁiama taip: Ð(cid:4) 1996 m. baland(cid:1)io 29 d. Tarybos direktyva 96/25/EB i(cid:1) dalies pakeiŁianti dºl pa(cid:1)arinił (cid:1)aliavł apyvartos, Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB ir panaikinanti Direktyv„ 77/101/EEB(cid:3). 4 straipsnis Direktyvos 95/69/EB 6 straipsnio 2 dalies antras ir treŁias sakiniai pakeiŁiami taip: ÐKasmet iki gruod(cid:1)io 31 d. valstybºs narºs siunŁia kitoms valstybºms narºms 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytł Æmonił ir pagal 3 straipsnio 1 dalÆ patvirtintł tarpininkł s„ra(cid:1)„ bei 4 straipsnio 2 dalyje minimł atitin- kamł Æmonił ir tarpininkł, kurie yra pateikŒ pra(cid:1)ymus juos patvirtinti, dºl kurił valstybºs narºs dar nºra priºmusios sprendimo, s„ra(cid:1)„. Gavusios pra(cid:1)ym„, valstybºs narºs siunŁia kitoms vals- c(cid:2)f punktuose tybºms narºms 2 straipsnio 2 dalies minimł Æmonił vis„ ir 4 straipsnio 2 dalyje minimł atitinkamł Æmonił ir tarpi- ninkł, kurie yra pateikŒ pra(cid:1)ymus juos patvirtinti, dºl kurił valstybºs narºs dar nºra priºmusios sprendimo, vis„ s„ra(cid:1)„ arba jo dalÆ. (cid:3) to s„ra(cid:1)o dalÆ s„ra(cid:1)„ arba 5 straipsnis ÆsigaliojŒ iki 1999 m. rugsºjo 30 d. , Valstybºs narºs priima Æstatymus ir kitus teisºs aktus, Ægyvendina (cid:1)i„ jos nedelsdamos prane(cid:1)a Komisijai. Vals- 1. kurie, direktyv„. Apie tai tybºs narºs taiko priemones nuo 1999 m. spalio 1 d. 2. Valstybºs narºs, tvirtindamos (cid:1)ias priemones, daro jose nuorod„ Æ (cid:1)i„ direktyv„ arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvark„ nustato valstybºs narºs. 3. Valstybºs narºs pateikia Komisijai (cid:1)ios direktyvos taikymo srityje priimtł nacionalinºs teisºs aktł pagrindinił nuostatł tekstus. 6 straipsnis —i direktyva Æsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijł oficialia- jame leidinyje dien„. 7 straipsnis —i direktyva skirta valstybºms narºms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas B. VERHEUGEN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 837/99 von Heidi HAUTALA Schäden an einem Natura-Gebiet als Folge von Bauarbeiten am Hafen Vuosaari

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
environmental impact
harbour installation
impact study
protected area
town and country planning
transport infrastructure

formats: html print


title: A Tanács 1999/20/EK irányelve (1999. március 22.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK, a takarmányozás hatósági ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló 95/53/EK, valamint a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK irányelv módosításáról

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 31999L0020 L 80/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 25. A TANÁCS 1999/20/EK IRÁNYELVE (1999. március 22. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK, a takarmányozási célra felhasznált egyes termé- kekről szóló 82/471/EGK, a takarmányozás hatósági ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló 95/53/EK, valamint a takarmányozási ágazatban működő egyes létesít- mények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2) tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), a 96/51/EK irányelvvel (4) módosított 70/524/EGK mivel irányelv (5) 13–16. cikke bizonyos rendelkezéseket állapít meg az adalékanyagok és előkeverékek forgalmáról és takarmá- nyokba való belekeveréséről, valamint az adalékanyagok, előke- verékek és takarmányok címkézéséről; mivel a 82/471/EGK irányelv (6) 3. cikke és melléklete rendel- kezik azoknak a termékeknek az elosztására és címkézésére vonatkozó néhány intézkedésről; mivel a 96/51/EK irányelvvel bevezetett 70/524/EGK és a 95/69/EK irányelvvel (7) bevezetett 82/471/EGK irányelvek módosításának végrehajtására a tagállamoknak megállapított 1998. április 1-jei határidő összeegyeztethetetlen a 95/69/EK irányelv által a takarmányozási ágazatban működő egyes létesít- mények és közvetítők számára az engedélyezési eljárások (2001. április 1. ) és a nyilvántartásba vételi eljárások (1998. szeptember 1. ) végrehajtására megállapított dátumokkal; mivel a kérdéses rendelkezések a 95/69/EK irányelvben megállapított határidők sérelme nélkül érvényesek; mivel a 70/524/EGK és a 82/471/EGK irányelveket mindazonáltal a jogi következetesség érdekében módosítani kell; mivel a takarmányozás területén végzendő hatósági ellenőr- zések megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 95/53/EK tanácsi irányelvnek (8) a Közös- ségben takarmányként használt és anyagra ki kell terjednie; valamennyi termékre mivel ennek a célnak az elérése érdekében a 96/25/EK irány- elvet fel kell venni azon jogszabályok listájára, amelyekre a 95/53/EK irányelv vonatkozik; mivel az egynemű takarmány forgalmazásáról szóló, 1976. november 23-i 77/101/EGK irányelvre (9) való hivatkozást el kell hagyni erről a tanácsi listáról, mivel azóta a 96/25/EK irányelv hatályon kívül helyezte azt; mivel a 95/69/EK irányelv megállapítja, hogy a tagállamoknak minden évben meg kell küldeniük a többi tagállamnak az enge- délyezett létesítmények listáját; mivel a létesítmények engedé- lyezésére vonatkozó eljárást 2001. április 1-jéig be kell fejezni; mivel a közbeeső időben szükség van ezért arra, hogy a takar- mányozás területén folyó hatósági ellenőrzésre, különösen a Közösségen belüli kereskedelemre való tekintettel, a közlemény tartalmazza azokat a létesítményeket is, amelyeket még nem engedélyeztek, de az említett irányelv által megállapított feltéte- lekkel összhangban tovább folytatják tevékenységüket; mivel a 70/524/EK, a 82/471/EGK, a 95/53/EK és a 95/69/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 70/524/EGK irányelv a következőképpen módosul: (1) HL C 266. , 1998. 8. 25. , 14. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. , 80. o. (3) HL C 40. , 1999. 2. 15. , 10. o. (4) HL L 235. , 1996. 9. 17. , 39. o. (5) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. A legutóbb a 98/92/EK irányelvvel (HL L 346. , 1998. 12. 22. , 49. o. ) módosított irányelv. (6) HL L 213. , 1982. 7. 21. , 8. o. A legutóbb a 96/25/EK irányelvvel (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ) módosított irányelv. (7) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. A legutóbb a 98/92/EK irányelvvel módosított irányelv. 1. A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(6) Az (1)–(3) bekezdést a 95/69/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének és 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kell alkalmazni. ” (8) HL L 265. , 1995. 11. 8. , 17. o. (9) HL L 32. , 1977. 2. 3. , 1. o. A 96/25/EK irányelvvel 1996. 5. 23. , 35. o hatályon kívül helyezett irányelv. ) (HL L 125. , 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 2. A következő cikkel egészül ki: „16a. cikk A 95/69/EK irányelvben előírt, az engedélyezési és a nyil- vántartási számokra vonatkozó (14)-(16) cikket 2001. április 1-jétől kell alkalmazni”. 2. cikk A 82/471/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: A (3) bekezdést a 95/69/EK irányelv 4. cikke (2) „(4) bekezdésének sérelme nélkül kell alkalmazni”. 2. A mellékletben a 95/69/EK irányelv melléklete 1. fejezetének 1. a) pontjában említett termékekre a 7. oszlopban („különös rendelkezések”) a termék csomagolásán, a tartályon vagy az ahhoz rögzített címkén feltüntetendő részletek utolsó bekez- désének helyébe a következő szöveg lép: „– 2001. április 1-jétől: engedélyezési szám”. 3. cikk A 95/53/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „– a takarmány-alapanyagok forgalmáról, a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, valamint a 77/101/EGK irányelv hatá- lyon kívül helyezéséről április 29-i 96/25/EK tanácsi irányelv”. szóló, 1996. Kérésre a tagállamok megküldik a többi tagállamnak a 2. cikk (2) bekezdésének c)–f) pontjában említett létesítmé- nyek teljes listáját vagy listájának egy részét, valamint a 4. cikk (2) bekezdésében említett olyan megfelelő létesítmé- nyek teljes listáját vagy listájának egy részét, amelyek enge- délyezés iránti kérelmet nyújtottak be, amelyről a tagál- lamok még nem döntöttek. ” 5. cikk (1) 1999. szeptember 30-ig a tagállamok elfogadják és kihir- detik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé- seket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok az intézkedéseket 1999. október 1-jétől alkal- mazzák. Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben emlí- (2) tett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatko- zást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok megküldik (3) a Bizottságnak nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 6. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 4. cikk 7. cikk A 95/69/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében a második és harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. „Minden évben december 31. előtt a tagállamok megküldik a többi tagállamnak a 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett létesítmények és a 3. cikk (1) bekezdé- sének megfelelően engedélyezett közvetítők listáját, vala- mint a 4. cikk (2) bekezdésében említett olyan megfelelő létesítmények és közvetítők listáját, amelyek engedélyezés iránti kérelmet nyújtottak be, amelyről a tagállamok még nem döntöttek. Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN


title: QUESTION ECRITE no 781/99 de Sören WIBE Subventionnement par l'UE de la délocalisation d'entreprises

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
United States
credit
job cuts
motor vehicle industry
tax relief
transfer of businesses

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/143 (1999/C 341/203) QUESTION ÉCRITE P-0762/99 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission (11 mars 1999) Objet: Participation équilibrée des hommes et des femmes aux procédures décisionnelles Considérant les faibles progrès réalisés sur le plan de l’application de la recommandation du Conseil du 2 décembre 1996 relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes aux procédures décisionnelles, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle compte prendre à cet égard? Considérant également l’article 141 du traité d’Amsterdam, quelles mesures de discrimination positive la Commission compte-t-elle promouvoir en faveur du sexe le moins représenté, c’est-à-dire des femmes? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (9 avril 1999) La Commission s’est montrée active à de nombreux égards pour assurer la réalisation effective des objectifs fixés par la recommandation du Conseil du 2 décembre 1996 à laquelle l’Honorable Parlementaire fait référence. Ainsi, par exemple, la Commission a encouragé les États membres à prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la recommandation du Conseil en organisant un séminaire pour les hauts fonctionnaires nommés par les gouvernements en mai 1998. Elle a également soutenu des actions proposées par les États membres ou par des organisations non gouvernementales visant à promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision. Parmi celles-ci, on peut citer une conférence de haut niveau planifiée par les autorités françaises en avril 1999 à Paris et qui prévoit la participation de ministres des États membres sur ce sujet. Enfin, il importe de signaler que la Commission a, conformément à la recommandation, demandé aux États membres de lui adresser un rapport, avant la fin du mois de mai 1999, sur les mesures prises pour mettre en œuvre la recommandation. Sur base des réponses au questionnaire envoyé aux États membres, la Commission élaborera un rapport et le transmettra au Parlement, au Conseil et au Comité économique et social avant la fin de l’année. Pour ce qui est de l’application de la recommandation à ses propres structures administratives, la Commission adopte annuellement, depuis 1995, des objectifs de nomination de femmes à des postes de décision. Ainsi, une nette amélioration de la présence de femmes a pu être enregistrée au fil des années notamment au niveau des directeurs (19 femmes directrices en décembre 1998 contre 4 en janvier 1995), et au niveau de l’encadrement intermédiaire (chefs d’unité et conseillers) (le pourcentage de femmes est passé de 8,3 % à 11,4 % en catégorie A et de 28,2 % à 38,7 % en catégorie LA pendant la même période). En moyenne, les femmes occupent 13,3 % des postes de management à la Commission. L’Honorable Parlementaire est également priée de se référer à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-4089/98 de M. Blak (1). S’agissant de l’article 141, du traité d’Amsterdam, la Commission est en train d’étudier les conséquences de l’entrée en vigueur du traité et les possibilités de développements futurs. (1) JO C 297 du 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) QUESTION ÉCRITE P-0781/99 posée par Sören Wibe (PSE) à la Commission (22 mars 1999) Objet: Subventionnement par l’UE de la délocalisation d’entreprises Grâce à un subventionnement s’élevant à SEK 20 millions, LEAR, le fabricant américain de composants automobiles, s’est installé à Bengtsfors. Aujourd’hui, il implante une partie de ses ateliers de production au Portugal, alléché par environ SEK 75 millions de crédits de l’UE et de SEK 75 millions d’allègements fiscaux consentis par le Portugal. Au moins 350 personnes, pour la plupart des femmes, perdent leur emploi à


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 837/99 van Heidi HAUTALA Schade aan Natura 2000-gebieden ten gevolge van het havenproject van Vuosaari


title: Nariadenie Rady (ES) č. 660/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 a určujú sa prémie a záručné prahy pre listový tabak podľa odrodových skupín a členských štátov za zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 79 31999R0660 L 83/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 3. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 660/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 a určujú sa prémie a záručné prahy pre listový tabak podľa odrodových skupín a členských štátov za zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna trhu so surovým tabakom (1), 1992 o spoločnej organizácii najmä na jeho články 4 (1), 8 a 9 (2), so zreteľom na návrh Komisie (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3), so zreteľom na výboru (4), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže za tabak sušený teplým vzduchom, tabak sušený priro- dzenou cirkuláciou vzduchu a tabak sušený vzduchom v tme pestované v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, sa vypláca doplnková suma; keďže Rada rozhodla o zvýšení tejto sumy z 50 % na 65 % rozdielu na základe zberu v roku 1992; keďže toto zvýšenie sa má počítať z rozdielu medzi prémiou poskytnutou za tieto odrody tabaku za zber v roku 1998 a prémiou platnou pre zber v roku 1992; keďže článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 s tým nie je zlúčiteľný; keďže článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 by sa mal z tohto dôvodu novelizovať; keďže výška prémií by sa mala stanoviť so zreteľom na ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky a najmä tak, aby sa zabezpečila primeraná životná úroveň poľnohospodárskeho spoločenstva; keďže sumy prémií by mali zodpovedať doteraj- ším aj predpokladaným trhovým odbytiskám pre rôzne odrody tabaku v normálnych konkurenčných podmienkach; keďže výška prémií by sa mala určiť pre tri po sebe idúce zbery a kvôli udržaniu stability sektora by mala byť prepojená na záručné prahy stanovené pre tri zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001; keďže druhý odsek článku 8 a článok 9 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 ustanovujú rozdelenie záručných prahov medzi členské štáty – výrobcov pre každú odrodovú skupinu a pre tri zbery počnúc zberom v roku 1999; (1) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 70. Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1636/98 (Ú. v. ES L 210, 20. 7. 1998, s. 23). (2) Ú. v. ES C 361, 24. 11. 1998, s. 16. (3) Stanovisko doručené 11. marca 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (4) Stanovisko doručené 5. v úradnom vestníku). februára 1999 (ešte nebolo uverejnené a sociálno-ekonomické keďže by sa mali určiť úrovne týchto prahov pre tri zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001, najmä so zreteľom na trhové podmienky a poľnohospodárske podmienky existujúce v dotknutých produkčných oblastiach; keďže tieto hodnoty by mali byť stanovené s dostatočným časovým predstihom, aby umožnili výrobcom naplánovať výrobu pre zbery v uvedených rokoch; keďže v dôsledku zvýšenia doplnkových súm za tabak sušený tabak sušený prirodzenou cirkuláciou teplým vzduchom, vzduchu pestované sušený a tabak v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, by sa mali znížiť záručné prahy týchto členských štátov, aby sa zabezpečilo udržanie rozpočtovej neutrality; vzduchom v tme keďže kvóty pre tie odrody, ktoré majú zabezpečené odbytiská a dosahujú vysoké trhové ceny, by sa mali postupne zvyšovať na úkor kvót pre tie odrody, ktoré sa ťažko predávajú a dosa- hujú nízke trhové ceny, a to pri súčasnom udržaní výrobného potenciálu a rozdelenia kvót medzi členské štáty; keďže príslušné opatrenia by sa mali realizovať čo najskôr, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 znie: „2. Na tabak sušený teplým vzduchom, tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu a tabak sušený vzdu- chom v tme, pestované v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, sa však poskytne doplnková suma. Táto suma sa rovná 65 % rozdielu medzi prémiou za tieto odrody tabaku platnou pre zber v roku 1998 a prémiou za tieto odrody tabaku platnou pre zber v roku 1992. “ Článok 2 Pre zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 sú prémie pre každú zo skupín surového tabaku a doplnkové sumy stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Pre zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 sú záručné prahy uvedené v článkoch 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 podľa odrodových skupín a podľa členských štátov stanovené v prílohe II k tomuto naria- deniu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európ- skych spoločenstiev. Článok 4 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 22. marca 1999 Za Radu predseda G. VERHEUGEN 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 81 PRÍLOHA I PRÉMIE ZA LISTOVÝ TABAK ZA ZBER V ROKOCH 1999, 2000 A 2001 I Tabak sušený teplým vzdu- chom II Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu III Tabak sušený vzduchom v tme IV Tabak sušený nad ohňom V Tabak sušený na slnku VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 DOPLNKOVÉ SUMY Odrody Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E a jeho hybridy Virgin D a jeho hybridy, Virginia a jej hybridy Paraguaya a jeho hybridy, Dragon a jeho hybridy, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 82 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA II ZÁRUČNÉ PRAHY NA ROK 1999 I Tabak sušený teplým vzdu- chom II Tabak sušený priro- dzenou cirkulá- ciou vzduchu III Tabak sušený vzdu- chom v tme IV Tabak sušený nad ohňom V Tabak sušený na slnku Iné VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Celkom Taliansko Grécko 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Španielsko 29 000 2 470 10 800 30 Portugalsko Francúzsko Nemecko Belgicko Rakúsko 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 12 855 75 787 43 787 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 567 ZÁRUČNÉ PRAHY NA ROK 2000 I Tabak sušený teplým vzdu- chom II Tabak sušený priro- dzenou cirkulá- ciou vzduchu III Tabak sušený vzdu- chom v tme IV Tabak sušený nad ohňom V Tabak sušený na slnku Iné VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Celkom Taliansko Grécko 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 695 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 Španielsko 29 000 2 470 10 800 30 Portugalsko Francúzsko Nemecko Belgicko Rakúsko 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 83 ZÁRUČNÉ PRAHY NA ROK 2001 I Tabak sušený teplým vzdu- chom II Tabak sušený priro- dzenou cirkulá- ciou vzduchu III Tabak sušený vzdu- chom v tme IV Tabak sušený nad ohňom V Tabak sušený na slnku Iné VII Katerini VI Basmas VIII Kaba Koulak Celkom Taliansko Grécko 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Španielsko 29 000 2 470 10 800 30 Portugalsko Francúzsko Nemecko Belgicko Rakúsko 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: Acquis di Schengen - Decisione del Gruppo centrale del 22 marzo 1999 riguardante i principi generali relativi al compenso di informatori e confidenti (SCH/C (99) 25)


title: Decisione del Consiglio, del 22 marzo 1999, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 97/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1999 relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (1999/C 97/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, del 18 luglio 1994, relativo all’istituzione di un’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (1), in particolare l’articolo 8, vista la decisione del Consiglio, del 5 ottobre 1995, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (2), visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio dai governi degli Stati membri, visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio dal presidente del Comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro, per quanto riguarda la proposta dei gruppi di membri che rappresentano le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori in seno a detto Comitato, considerando che il mandato dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro Ł scaduto il 4 ottobre 1998, considerando che occorre nominare, per un periodo di tre anni, i membri titolari e i membri supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro; DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri titolari e membri supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurrezza e la salute sul lavoro per il periodo dal 22 marzo 1999 al 21 marzo 2002: I. RAPPRESENTANTI DEL GOVERNO a) Membri titolari Belgio Danimarca Germania Grecia Sig. M. HESELMANS Sig. J. ANDERSEN Sig. A. HORST Sig. ra A. KAFETZOPOULOU b) Membri supplenti Sig. J. -M. DE CONINCK Sig. ra H. RATHSACH Sig. K. -H. GR(cid:220)TTE Sig. ra M. PISIMISI (1) GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1643/95 (GU L 156 del 7. 7. 1995, pag. 1). (2) GU C 296 del 10. 11. 1995, pag. 1. C 97/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 9. 4. 1999 Sig. F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ Sig. R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Spagna Francia Irlanda Italia Sig. M. BOISNEL Sig. T. WALSH Sig. ra M. T. FERRARO Lussemburgo Sig. P. WEBER Sig. ra J. GUIGUEN Sig. ra S. WOOD Sig. ra G. ROCCA Sig. ra M. FISCH Paesi Bassi Sig. R. LATERVEER Sig. H. C. M. MIDDELPLAATS Austria Sig. R. FINDING Sig. G. POINSTINGL Portogallo Sig. J. P. FREITAS DE SOUSA Sig. E. R. LEANDRO Finlandia Sig. M. HURMALAINEN Svezia Sig. ra H. NILSSON Regno Unito Sig. R. CLIFTON Sig. J. KALLIO Sig. B. BARREFELT Sig. A. J. LORD II. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO a) Membri titolari Belgio Sig. A. PELEGRIN Danimarca Sig. T. JEPSEN Germania Sig. A. GUNKEL b) Membri supplenti Sig. K. DE MEESTER Sig. T. P. NIELSEN Sig. K. -C. SCHEEL Sig. E. TSAMOUSSOPOULOS Sig. E. ZIMALIS Sig. F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA Sig. F. MANZANO SANZ Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. P. THILLAUD Sig. T. BRISCOE Sig. F. GIUSTI Lussemburgo Sig. M. SAUBER Paesi Bassi Sig. ra C. FRENKEL Austria Sig. ra C. SCHWENG Portogallo Sig. M. M. PENA COSTA Finlandia Sig. J. AHTELA Svezia Sig. H. FROSTLING Sig. P. LEVY Sig. K. ENRIGHT Sig. M. FREGOSO Sig. F. METZLER Sig. J. J. H. KONING Sig. H. BRAUNER Sig. J. L. BARROSO Sig. J. FROSS Sig. A. LIND Regno Unito Sig. ra J. L. ASHERSON Sig. D. A. WHITE III. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI a) Membri titolari Belgio Sig. ra C. CYPRES Danimarca Sig. J. T. RASMUSSEN b) Membri supplenti Sig. H. FONCK Sig. J. POULSEN Germania Sig. M. ANGERMAIER Sig. R. KONSTANTY Grecia Spagna Sig. D. POLITIS Sig. ra M. D˝AZ Sig. S. DRIVAS Sig. A. CARCOBA 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 97/3 Francia Irlanda Italia Sig. M. SEDES Sig. F. WHELAN Sig. C. STANZANI Lussemburgo Sig. A. GIARDIN Paesi Bassi Sig. M. WILDERS Sig. M. MARTIN Sig. S. CRONIN Sig. ra L. BENEDETTINI Sig. M. GOEREND Austria Sig. A. HEIDER Sig. ra E. CZESKLEBA Portogallo Sig. L. F. DO NASCIMENTO LOPES Sig. J. DION˝SIO Finlandia Sig. R. PERIM˜KI-DIETRICH Sig. ra R. TY(cid:214)L˜J˜RVI Svezia Sig. B. TENGBERG Regno Unito Sig. ra A. GIBSON Sig. ra M. BREIDENSJ(cid:214) Sig. O. TUDOR La presente decisione Ł pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 22 marzo 1999. Articolo 2 Per il Consiglio Il Presidente G. VERHEUGEN


title: Dyrektywa Rady 1999/20/WE z dnia 22 marca 1999 r. zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych, 82/471/EWG dotyczącą niektórych dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt, 95/53/WE ustalającą zasady regulujące organizację urzędowych kontroli w zakresie żywienia zwierząt oraz 95/69/WE ustanawiającą warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 31999L0020 L 80/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 3. 1999 DYREKTYWA RADY 1999/20/WE z dnia 22 marca 1999 r. zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych, 82/471/EWG dotyczącą niektórych dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt, 95/53/WE ustalającą zasady regulujące organizację urzędowych kontroli w zakresie żywienia zwierząt oraz 95/69/WE ustanawiającą warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzą- cych działalność w sektorze pasz zwierzęcych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: artykuły 13–16 dyrektywy Rady nr 70/524/EWG (4) z 23 listo- pada 1970 r. zmienionej dyrektywą Komisji 96/51/WE (5), wprowadzają niektóre postanowienia w sprawie dystrybucji i wprowadzania do pasz dodatków i premiksów oraz etykieto- wania dodatków, premiksów i mieszanek paszowych; dyrektywa 82/471/EWG (6) zawiera w art. 3 i w załączniku postanowienia dotyczące niektórych środków w zakresie dystrybucji i etykietowania tych wyrobów; nieprzekraczalny termin dnia 1 kwietnia 1998 r. ustanowiony dla wdrożenia przez Państwa Członkowskie zmian do dyrektyw 70/524/EWG i 82/471/EWG wprowadzonych odpowiednio w dyrektywie 96/51/WE i dyrektywie 95/69/WE (7) jest sprzeczny z terminami ustalonymi w dyrektywie 95/69/WE dla zakoń- czenia procedur zatwierdzania (1 kwietnia 2001 r. ) i procedur rejestracyjnych (1 września 1998 r. ) niektórych zakładów i pośredników działających w sektorze żywienia zwierząt; dyrek- tywy 70/524/EWG i 82/471/EWG muszą zostać zmienione ze względu na spójność prawną; (1) Dz. U. C 266 z 25. 8. 1968, str. 14. (2) Dz. U. C 328 z 26. 10. 1998, str. 80. (3) Dz. U. C 40 z 15. 2. 1999, str. 10. (4) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/92/WE (Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 49). (5) Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 35. (6) Dz. U. L 213 z 21. 7. 1982, str. 8. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/25/WE (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35). (7) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/92/WE. dyrektywa Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalająca zasady regulujące organizację urzędowych kontroli w zakresie żywienia zwierząt (8) musi obejmować wszystkie produkty i substancje stosowane w paszach zwierzęcych we Wspólnocie; dla osiągnięcia tego celu w wykazie przepisów prawnych, do których odnosi się dyrektywa 95/53/WE należy umieścić dyrek- tywę 96/25/WE; należy usunąć z tego wykazu odniesienie dotyczące dyrektywy Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada jednego rodzaju (9), 1976 r. w sprawie obrotu paszami ponieważ została ona już uchylona dyrektywą 96/25/WE; dyrektywa 95/69/WE ustanawia, że każdego roku Państwa Członkowskie muszą wysyłać innym Państwom Członkowskim wykaz zatwierdzonych zakładów; procedury zatwierdzania zakładów muszą zostać zakończone do dnia 1 kwietnia 2001 r. ; w międzyczasie konieczne jest w związku z tym, mając na uwadze urzędowe kontrole w zakresie żywienia zwierząt, zwłaszcza wymiany handlowej we Wspólnocie, aby wykaz ten zawierał także informacje o zakładach, które nieposiadając zatwierdzenia mogą, w myśl warunków ustalonych w tej dyrek- tywie, prowadzić dalej swoją działalność; dyrektywy 70/524/WE, 82/471/EWG, 95/53/WE i 95/69/WE powinny być w związku z tym stosownie zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) Do art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu: Ustępy 1–3 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów „6. art. 4 ust. 2 i art. 9 ust. 2 dyrektywy 95/69/WE”. (8) Dz. U. L 265 z 8. 11. 1995, str. 17. (9) Dz. U. L 32 z 3. 2. 1977, str. 1. Dyrektywa uchylona dyrektywą 96/25/WE (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35). 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 2) Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 16a Artykuły 14–16 dotyczące zatwierdzenia i numerów rejes- tracyjnych przewidzianych w dyrektywie 95/69/WE stosuje się od dnia 1 kwietnia 2001 r. ”. Artykuł 2 Do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) W art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu: Ustęp 3 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów „4. art. 4 ust. 2 dyrektywy 95/69/WE”. 2) W załączniku odnośnie do produktów określonych w rozdziale 1, pkt 1 lit. a) dyrektywy 95/69/WE, w kolumnie 7 („przepisy szczególne”) tiret ostatnie ze szczegółowymi danymi, jakie należy umieścić na opakowaniu produktu, zbiorniku lub etykiecie do niej przymocowanej otrzymuje brzmienie: „— od dnia 1 kwietnia 2001 r. : numer identyfikacyjny”. Artykuł 3 W dyrektywie 95/53/WE w art. 2 ust. 1 lit. a) tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— Dyrektywa Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi zmie- niająca 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG”. 70/524/EWG, dyrektywy art. 4 ust. 2, które złożyły wnioski o zatwierdzenie, a które jeszcze nie zostały zaopiniowane przez Państwa Członkowskie. Na wniosek Państwa Członkowskie wysyłają innym Państwom Członkowskim pełny lub częściowy wykaz zakładów określonych w art. 2 ust. 2 lit. c)–f) i pełny lub częściowy wykaz odpowiednich zakładów określonych w art. 4 ust. 2, które złożyły wnioski o zatwierdzenie, a które nie zostały jeszcze zaopiniowane przez Państwa Członkowskie”. Artykuł 5 1. Do dnia 30 września 1999 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i admini- stracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkow- skie stosują te środki od dnia 1 października 1999 r. 2. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 3. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 7 Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. W dyrektywie 95/69/WE w art. 6 ust. 2 zdanie drugie i trzecie otrzymują brzmienie: „Przed dniem 31 grudnia każdego roku Państwa Członkow- skie przesyłają innym Państwom Członkowskim wykaz zakładów określonych w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) i pośred- ników zatwierdzonych zgodnie z art. 3 ust. 1 oraz wykaz odpowiednich zakładów i pośredników określonych w Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący


title: Регламент (ЕО) № 660/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и за определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по група сортове и по държава-членка за реколтите 1999 година, 2000 година и 2001 година

formats: html pdf print xhtml

text: 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999R0660 27. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 83/10 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 660/1999 НА СЪВЕТА от 22 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и за определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по група сортове и по държава-членка за реколтите 1999 година, 2000 година и 2001 година СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн (1), и по-специално член 4, параграф 1, член 8 и член 9, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (2), като взе предвид становището на Европейския парламент (3), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (4), като има предвид, че допълнителна сума се дава на флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмния въздушно сушен тютюн, отглеждани в Австрия, Белгия, Франция и Германия; като има предвид, че Съветът реши, с Регламент (ЕО) № 1636/98 да повиши тази сума от 50 % на 65 % от разликата от базата за реколта 1992 г. ; като има предвид, че това увеличение се изчислява на базата на разликата между отпуснатата премия за тези тютюни за реколта 1998 г. и премията, приложима за реколта 1992 г. ; като има предвид, че член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 не е в съответствие с тази цел; като има предвид, че поради това член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 следва да се измени; като има предвид, че следва да се определи нивото на премиите като се отчетат целите на Общата селскостопанска политика и по-специално, да се гарантира добър стандарт на живот на заетото със земеделие население; като има предвид, че сумите на премиите следва да отчитат минали и предвидими възможности за пазарни пласменти за различните тютюни при нормални условия на кон- куренция; като има предвид, че за да се гарантира поддържането на стабилността на пазара, нивото на премиите следва да се опре- свързано с дели за три последователни реколти и да е гаранционните прагове, установени за трите реколти 1999 г. , 2000 г. и 2001 г. ; като има предвид, че член 8, втори параграф и член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, предвиждат разпределението на гаранционни прагове за всяка група сортове за три реколти, счи- тано от реколта 1999 г. между държави-членки производители; като има предвид, че следва да се определи нивото на тези прагове за трите реколти 1999 г. , 2000 г. и 2001 г. , като се вземат предвид по-специално условията на пазара и социално-икономическите и селскостопанските условия в съответните производствени зони; като има предвид, че това определяне трябва да се направи в под- ходящо време, за да позволи на производителите да планират своето производство за посочените реколти; като има предвид, че в резултат на увеличението на допълнител- ната сума за флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмния въздушно сушен тютюн, отглеждани в Австрия, Белгия, Франция и Германия, следва да се намалят гаранционните прагове на тези държави-членки, за да се гарантира поддържането на бюджетен неутралитет; като има предвид, че като се поддържа производствен потенциал и предоставянето на квоти от държавата-членка, трябва да се направи така че квотата за сортове с гарантиран пласмент и с високи пазарни цени, да бъде прогресивно увеличено за сметка на квота за сортове с труден пласмент и с ниски пазарни цени; като има предвид, че въпросните мерки трябва да се въведат в най- кратки срокове, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 се заменя със следния текст: „2. Допълнителната сума, въпреки това, се дава за флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмния въздушно сушен тютюн, отглеждани в Австрия, Белгия, Франция и Германия. Тази сума е равна на 65 % от разликата между премията, при- ложима за реколта 1998 г. и премията, приложима за 1992 г. за тези тютюни. “ (1) ОВ L 215, 30. 7. 1992 г. , стр. 70. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1636/98 (ОВ L 210, 20. 7. 1998 г. , стр. 23). (2) ОВ С 361, 24. 11. 1998 г. , стр. 16. (3) Становище от 11 март 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (4) Становище от 5 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). Член 2 За реколти 1999 г. , 2000 г. и 2001 г. , премийните суми за всяка от групите суров тютюн и допълнителните суми, определени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, следва да бъдат, както е показано в приложение I към настоящия регламент. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 За реколти 1999 г. , 2000 г. и 2001 г. гаранционните прагове, посочени в членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 по група сортове и по държава-членка, са определени в приложение II към настоящия регламент. Член 3 Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 март 1999 година. За Съвета Председател G. VERHEUGEN 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРЕМИИ ЗА ТЮТЮН НА ЛИСТА ЗА РЕКОЛТИ 1999 Г. , 2000 Г. И 2001 Г. I Флю кюрд II Лайт еър кюрд III Тъмен въз- душно сушен IV Сушен на огън V Слънчево сушен VI Басми VII Катерини VIII Каба Кулак EUR/кг 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 ДОПЪЛНИТЕЛНИ СУМИ Сорт Бадишер Гьодертхаймер, Перег, Корсо Бадишер Бърлей E и негови хибриди Върджин D и негови хибриди, Вирджиния и негови хибриди Парагвай и негови хибриди, Драгон вер и негови хибриди, Филипин, Пети Грамон (Flobecq), Семоа, Апелтер EUR/кг 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 ПРИЛОЖЕНИЕ II ГАРАНЦИОННИ ПРАГОВЕ ЗА 1999 Г. I Флю кюрд II Лайт еър кюрд III Тъмен въз- душно сушен IV Сушен на огън V Слънчево сушен VI Басми Италия 48 125 46 655 18 056 7173 12 000 Други VII Катерини 500 VIII Каба Кулак Общо 132 509 Гърция 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Испания 29 000 2470 10 800 30 Португалия 5500 1200 Франция 9500 8300 8548 Германия 3000 4125 4500 Белгия Австрия 30 191 446 1662 100 42 300 6700 26 348 11 625 1853 576 125 855 75 787 43 666 7203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 ГАРАНЦИОННИ ПРАГОВЕ ЗА 2000 Г. I Флю кюрд II Лайт еър кюрд III Тъмен въз- душно сушен IV Сушен на огън V Слънчево сушен VI Басми Италия 48 500 47 000 17 900 6965 10 100 Други VII Катерини 1500 VIII Каба Кулак Общо 131 965 Гърция 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 Испания 29 000 2470 10 800 30 Португалия 5500 1200 Франция 9500 8300 8548 Германия 3000 4125 4500 Белгия Австрия 30 191 446 1662 100 42 300 6700 26 348 11 625 1853 576 126 730 76 132 43 510 6995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ГАРАНЦИОННИ ПРАГОВЕ ЗА 2001 Г. I Флю кюрд II Лайт еър кюрд III Тъмен въз- душно сушен IV Сушен на огън V Слънчево сушен VI Басми Италия 48 500 47 000 17 900 6965 10 100 Други VII Катерини 1500 VIII Каба Кулак Общо 131 965 Гърция 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Испания 29 000 2470 10 800 30 Португалия 5500 1200 Франция 9500 8300 8548 Германия 3000 4125 4500 Белгия Австрия 30 191 446 1662 100 42 300 6700 26 348 11 625 1853 576 127 430 76 132 43 510 6995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: 1999/232/EC: Council Recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

text: L 86/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997 (1999/232/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lom(cid:130) on 15 December 1989, Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (1), Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33(3) thereof, Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund (3), and in particular Articles 69 to 77 thereof, Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors’ report relating to the financial year 1997 together with the Commission’s replies (4), Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree- ment, the discharge for the management of the European- Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council; Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1997 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple- mentation of the operations of the European Develop- ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997. Done at Brussels, 22 March 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN (1) OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 288. (3) OJ L 266, 21. 9. 1991, p. 1. (4) OJ C 349, 17. 11. 1998, p. 149


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 620/1999 of 22 March 1999 adjusting the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 24. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 78/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 620/1999 of 22 March 1999 adjusting the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2762/98 (2), and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the rates of daily subsistence allowance for officials on mission should be adjusted in order to take account of the changes in prices and exchange rates recorded since 1991 in the different mission locations within the European territory of the Member States, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations shall be amended as follows: 1. The scale in paragraph 1(a) shall be replaced by the following: I II III (in euro) ‘Member States Grades A1 to A3 and LA3 Grades A4 to A8, LA4 to LA8 and category B Other companies Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 1. 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31' L 78/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 1999 2. The first sentence in paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2. In addition to the rates set out in column I of the foregoing scale, the hotel bill covering room, service and taxes, but excluding breakfast, shall be reimbursed up to a maximum of: — EUR 117,08 for Belgium, — EUR 148,07 for Denmark, — EUR 97,03 for Germany, — EUR 99,63 for Greece, — EUR 126,57 for Spain, — EUR 97,27 for France, — EUR 139,32 for Ireland, — EUR 114,33 for Italy, — EUR 106,92 for Luxembourg, — EUR 131,76 for Netherlands, — EUR 124,89 for Portugal, — EUR 149,03 for United Kingdom. ' This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 March 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN