title: 1999/255/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa tai soveltaa edelleen tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin alennettuja valmisteverokantoja tai vapautuksia valmisteverosta direktiivissä 92/81/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti, sekä päätöksen 97/425/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille soveltaa tai soveltaa edelleen tiettyihin erityistar- koituksiin k(cid:132)ytettyihin kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyihin alennettuja valmisteverokantoja tai vapautuksia valmisteverosta direktiiviss(cid:132) 92/81/ETY s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti, sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/425/EY muuttamisesta (1999/255/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverojen raken- teiden yhdenmukaistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 ja 5 kohdan, villa j(cid:132)senvaltioilla on lupa soveltaa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) yksil(cid:148)ity(cid:132) alennettua valmisteverokantaa tai vapautuksia valmisteve- rosta taikka jatkaa niiden soveltamista 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1999, jollei neuvosto yksimielisesti ennen mainittua ajankohtaa komission ehdotuksesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) jotakin poikkeusta tai kaikkia poikkeuksia on muutettava, tai jonkun poikkeuksen tai kaikkien poikkeusten sovelta- mista on jatkettava edelleen tietyiksi ajanjaksoiksi: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa j(cid:132)senvaltiolle luvan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen osalta vapautuksia valmisteveroista tai valmisteveron alennuksia erityispolitiikkoihin liittyvist(cid:132) syist(cid:132), neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/425/EY (2) 3 artiklan mukaisesti neuvoston on komission ehdotuksen perusteella p(cid:132)(cid:132)tet- t(cid:132)v(cid:132) ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998, onko jonkin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 lakkaavan poikkeuksen voimas- saoloa jatkettava edelleen tietyksi ajanjaksoksi, j(cid:132)senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle aikeistaan jatkaa er(cid:132)iden t(cid:132)llaisten vapautusten tai alennusten soveltamista, joista on jo s(cid:132)(cid:132)detty niiden verolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), tai ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vapautuksia tai alennuksia, ja erityispolitiikkoihin liittyvist(cid:132) syist(cid:132) er(cid:132)iden verovapau- tusten ja veroalennusten voimassaoloa olisi jatkettava 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) voimassaolon jatkamisesta edell(cid:132) mainittujen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien j(cid:132)lkeen; komissio tarkastelee s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti veronalennuksia ja verovapautuksia varmistaakseen, ett(cid:132) ne ovat sis(cid:132)markki- noiden toiminnan ja perustamissopimuksen muiden tavoitteiden mukaisia. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Huolimatta kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverojen l(cid:132)hent(cid:132)mi- sest(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/82/ETY (3) asetetuista velvoitteista seuraa- (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). (2) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 22. (3) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 1) Ranska: (cid:190) kulutus Korsikan saarella edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) alennetut verokannat kaikissa tapauksissa vastaavat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverojen v(cid:132)himm(cid:132)iskantoja, (cid:190) eriytetyn verokannan soveltaminen hy(cid:148)tyajoneu- vojen kuluttamaan dieselpolttoaineeseen edellyt- t(cid:132)en, ett(cid:132) verokanta vastaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista v(cid:132)himm(cid:132)isverokantaa, (cid:190) verovapautus Gardannen alueella alumiinioksidien tuotannossa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle raskaalle poltto(cid:148)ljylle. 2) Italia: (cid:190) Friuli-Venezia-Giulian alueella kulutetun bensiinin valmisteveron alentaminen edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) vero- kanta vastaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista v(cid:132)himm(cid:132)isverokantaa, (cid:190) Udinen ja Triesten alueella kulutettujen kiven- n(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverokannan alentaminen edel- lytt(cid:132)en, ett(cid:132) alennetut verokannat vastaavat v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia kivenn(cid:132)is(cid:148)l- jyjen valmisteverojen v(cid:132)himm(cid:132)iskantoja, (cid:190) verovapautus Sardiniassa alumiinioksidien tuotan- nossa k(cid:132)ytett(cid:132)ville mineraali(cid:148)ljyille, (cid:190) h(cid:148)yryn tuottamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun polt- to(cid:148)ljyn ja molekyyliseulojen kuivaus- ja regeneroin- tiuuneissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n diesel(cid:148)ljyn valmisteveron alentaminen Reggio Calabrian alueella edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) verokanta vastaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista v(cid:132)himm(cid:132)isverokantaa. 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/27 3) Alankomaat: (cid:190) eriytetyn verokannan soveltaminen hy(cid:148)tyajoneuvojen kuluttamaan dieselpolttoai- neeseen edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) verokanta vastaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista v(cid:132)himm(cid:132)isverokantaa. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Purchasing power parities and related economic indicators : Results for 1995 and 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
Poland
Switzerland
economic indicator
economic statistics
purchasing power parity


title: Regolamento (CE) n. 692/1999 della Commissione del 30 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/11 REGOLAMENTO (CE) N. 692/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 646/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 82 del 26. 3. 1999, pag. 26. L 87/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 3. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 30 marzo 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,19 18,19 18,19 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,67 12,23 12,23 0,46 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Decision of the EEA Joint Committee No 37/1999 of 30 March 1999 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

formats: html pdf print

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/25 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 37/1999 of 30 March 1999 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 7/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (2) is to be incorporated into the Agreement. is to be taken of Due account that telecommunication services have so far been provided in Liechtenstein in accordance with monopoly arrangements with Switzerland. the specific situation of Liechtenstein and of the fact The provisions on third country aspects of Directive 97/13/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 5cb (Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement: (cid:145)5cc. 397 L 0013: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 1(2) and in the Annex, the word (cid:147)Treaty(cid:148) shall read (cid:147)EEA Agreement(cid:148), and the words (cid:147)in particular Articles 36 and 56(cid:148) shall read (cid:147)in particular Articles 13 and 33(cid:148); (b) as regards relations with third countries described in Article 18 of the Directive, the following shall apply: 1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime in relation to authorisations and operation under authorisations, the Contracting Parties shall exchange information as described in Article 18(1) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 18(2) within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties; (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 37. (2) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. L 266/26 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 2. whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 18(2), in order to obtain comparable rights for its organisations, it shall endeavour to obtain equal treatment for organisations of the EFTA States; (c) in point 4. 7 of the Annex to the Directive, the words (cid:147)the Community’s commitments vis-(cid:224)-vis third countries(cid:148) shall be replaced by (cid:147)the commitments of the Community or of an EFTA State vis-(cid:224)-vis third countries(cid:148); (d) as regards Article 3(2), individual licences granted by Liechtenstein may also be subject to particular conditions which: (i) provide continuity of service to customers in Liechtenstein from the service provision under the former monopoly arrangements with Switzerland; (ii) facilitate the replacement of the former monopoly arrangements with Switzerland by introducing a system based on competitive tendering in relation to the provision of the basic service (as defined pursuant to Liechtenstein’s Telecommunications Law of 20 June 1996) in Liechtenstein; (iii) take account of the requirements, in accordance with EEA law, of universal service provision under the particular circumstances of very small networks. (cid:146) The texts of Directive 97/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 31 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Beschäftigung im Hochtechnologiebereich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
labour market
new technology
processing industry


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 38/1999, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

text: 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/27 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 38/1999, tehty 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 37 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Sopimuksen XIII on muutettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 15/1999 (1). Sopimuksen osaksi on otettu 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1978 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 78/174/ETY neuvottelumenettelyst(cid:228) ja liikenteen infrastruktuurikomitean perustamisesta (2). Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 78/174/ETY perustettu liikenteen infrastruktuurikomitea luetellaan sopimuk- sen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 37 luettelossa komiteana, jonka ty(cid:246)skentelyyn osallistuvat Euroopan vapaakauppalii- ton (EFTA) valtioiden asiantuntijat. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 78/174/ETY on kumottu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 tehdyll(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 1692/EY yhteis(cid:246)n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitt(cid:228)miseksi (3). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 1692/96/EY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) verkon on oltava yhdistett(cid:228)viss(cid:228) Euroopan vapaakaup- paliiton (EFTA) valtioiden verkkoihin edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) samalla n(cid:228)iden eri verkkojen yhteentoimivuutta ja niihin p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 1692/96/EY perustetaan Euroopan laajuista liikenneverkkoa k(cid:228)sittelev(cid:228) komitea. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 1692/96/EY on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteen XIII (liikenne) lis(cid:228)ys 1 lis(cid:228)yksell(cid:228) 2, lis(cid:228)ys 2 lis(cid:228)yksell(cid:228) 3, lis(cid:228)ys 3 lis(cid:228)yksell(cid:228) 4 ja lis(cid:228)ys 4 lis(cid:228)yksell(cid:228) 5. 2 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) XIII oleva 5 kohta (neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 78/174/ETY) seuraavasti: (cid:148)5. 396 D 1692: Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 1692/96/EY, tehty 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 1996, yhteis(cid:246)n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitt(cid:228)miseksi (EYVL L 228, 9. 9. 1996, s. 1), sellaisena kuin se on korjattuna Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) L 15, 17. 1. 1997, s. 1. (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) EYVL L 54, 25. 2. 1978, s. 16. (3) EYVL L 228, 9. 9. 1996, s. 1. L 266/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 Asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) muutetaan t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa seuraavasti: a) korvataan 1 artiklan 2 kohdan sanat (cid:148)j(cid:228)senvaltioiden ja yhteis(cid:246)n(cid:148) sanoilla (cid:148)ETA-sopimuksen sopimus- puolet(cid:148) ja sanat (cid:148)sanotun kuitenkaan ennakolta ratkaisematta j(cid:228)senvaltion tai yhteis(cid:246)n taloudellista sitoutumista(cid:148) sanoilla (cid:148)sanotun kuitenkaan ennakolta ratkaisematta ETA-sopimuksen sopimuspuolen taloudellista sitoutumista(cid:148); b) korvataan 1 artiklan 3 kohdan sana (cid:148)perustamissopimuksen(cid:148) sanalla (cid:148)ETA-sopimuksen(cid:148); c) korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan sanat (cid:148)yhteis(cid:246)n tavoitteiden(cid:148) sanoilla (cid:148)ETA-sopimuksessa tarkoitettujen tavoitteiden(cid:148); d) korvataan 2 artiklan 2 kohdan h alakohdan sanat (cid:148)Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtioiden(cid:148) sanalla (cid:148)Sveistin(cid:148) ja sanat (cid:148)yhteis(cid:246)n edun mukaista(cid:148) sanoilla (cid:148)ETA-sopimuksen sopimuspuolten edun mukaista(cid:148); e) korvataan 4 artiklan ensimm(cid:228)isen rivin sanat (cid:148)yhteis(cid:246)n toiminnan(cid:148) sanoilla (cid:148)ETA-sopimuksen sopimus- puolten toiminnan(cid:148) ja i luetelmakohdan sanat (cid:148)yhteis(cid:246)n tavoitteita(cid:148) sanoilla (cid:148)ETA-sopimuksen sopi- muspuolten tavoitteita(cid:148); f) korvataan 6 artiklan sana (cid:148)yhteis(cid:246)(cid:148) sanoilla (cid:148)ETA-sopimuksen sopimuspuolet(cid:148) ja lausetta (cid:148)perustamis- sopimuksen asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti(cid:148) ei sovelleta; g) korvataan englanninkielisen toisinnon 7 artiklan 1 kohdan sana (cid:148)perustamissopimuksen(cid:148) sanalla (cid:148)ETA- sopimuksen(cid:148); h) ei sovelleta 8 artiklan 1 kohdan sanoja (cid:148)ja soveltamalla neuvoston direktiivi(cid:228) 92/43/ETY(cid:148) ja korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan sana (cid:148)Unionin(cid:148) sanoilla (cid:148)ETA-sopimuksen sopimuspuolten alueiden(cid:148); i) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen I 2 jaksoon (tieverkko) liitet(cid:228)(cid:228)n seuraavat ja osoitetaan kartoilla kyseisen liitteen 1 lis(cid:228)yksen mukaisesti: (cid:148)2. 15. Islanti 2. 16. Norja(cid:148); j) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevaan 3 jaksoon (rautatieverkko) liitet(cid:228)(cid:228)n seuraavat ja osoitetaan kartoilla kysei- sen liitteen 1 lis(cid:228)yksen mukaisesti: (cid:148)3. 16. Norja(cid:148); k) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevaan 6 jaksoon (rautatieverkko) liitet(cid:228)(cid:228)n seuraavat ja osoitetaan kartoilla kysei- sen liitteen 1 lis(cid:228)yksen mukaisesti: (cid:148)6. 8. Islanti 6. 9. Norja(cid:148). Sopimuksen 101 artiklan mukaiset EFTA-valtioiden assosiaatiota koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t: Jokaisesta EFTA-valtiosta voi osallistua yksi asiantuntija Euroopan laajuista liikenneverkkoa k(cid:228)sittelev(cid:228)n komitean teht(cid:228)viin. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio ilmoittaa osallistujille komitean kokousajan ja toimittaa asiaa koskevat asiakirjat. (cid:148) 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/29 3 artikla Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 37 oleva 4 kohta (liikenteen infrastruktuurikomitea) korvataan seuraavasti: (cid:148)4. Euroopan laajuista liikenneverkkoa k(cid:228)sittelev(cid:228) komitea (Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 1692/96/EY)(cid:148). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 1692/96/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisten kielitoi- sintojen liitteen(cid:228), ovat todistusvoimaisia. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osaston ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 6 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja L 266/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 LIITE ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen N:o 38/1999 (cid:148)Lis(cid:228)ys 1 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)KSEN N:o 1692/96/EY LIITTEESS˜ I TARKOITETUT KARTAT, SELLAISINA KUIN NE ON LIS˜TTY ETA-SOPIMUSTA VARTEN (katso sopimuksen liitteen XIII 5 kohdan i, j ja k mukautus) (cid:148)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/1999 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου, καταγωγής Ρωσίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2557/94

eurovoc_concepts:
China
Russia
anti-dumping duty
calcium
import
metals

text: 9. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 733/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2557/94 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 8 jai 9, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA 1. Pqogco(cid:151)lemer (cid:146)qeumer Oi eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai Qys(cid:148)ar, apot(cid:146)ke- sam amtije(cid:148)lemo oqisl(cid:146)mym eqeum(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. et de l’(cid:130)lectrom(cid:130)tallurgie Let(cid:145) ap(cid:149) jataccek(cid:148)a pou up(cid:146)bake g «Chambre syndicale de l’(cid:130)lectrochimie», tom Iamou(cid:145)qio 1998, (cid:145)qwise (cid:146)qeuma amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) tgr asbest(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar J(cid:148)mar jai Sobietij(cid:147)r (cid:130)mysgr (2), (pou even(cid:147)r apoja- ke(cid:148)tai «pq(cid:150)tg (cid:146)qeuma»). Epibk(cid:147)hgjam oqistijo(cid:148) da- slo(cid:148) 21,8 % jai 22 % cia tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai tg Sobietij(cid:147) (cid:130)mysg, amt(cid:148)stoiwa, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2808/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (3). G Extramet, (cid:146)mar eisacyc(cid:146)ar pou sumeqc(cid:145)stgje stgm (cid:146)qeuma, (cid:146)jame (cid:146)vesg sto Dijast(cid:147)qio jai o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2808/89 jataqc(cid:147)hgje ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio tom Io(cid:151)mio 1992 (4). To Dijast(cid:147)qio apov(cid:145)sise (cid:149)ti g fgl(cid:148)a enet(cid:145)stgje amepaqj(cid:150)r. Let(cid:145) (4) (5) (6) tgm ap(cid:149)vasg, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse amajo(cid:148)mysg (5), pou pkgqovoqe(cid:148) ta l(cid:146)qg cia tgm epistqov(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj pou eispq(cid:145)whgjam. Stg sum(cid:146)weia, g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) sulbouke(cid:151)tgje tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), emgl(cid:146)qyse ta l(cid:146)qg cia tg sum(cid:146)wisg tgr (cid:146)qeumar se sgle(cid:148)yla pou dglos(cid:148)euse stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (6) (pou even(cid:147)r ha apojake(cid:148)tai «de(cid:151)teqg (cid:146)qeuma»). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2808/89 pou (cid:146)wei peqat(cid:150)sei tgm pq(cid:150)tg (cid:146)qeuma ajuq(cid:150)hgje ex tunc ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio, g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r paq(cid:146)leime amoijt(cid:147). Emto(cid:151)toir, cia ma lpoq(cid:146)sei g Epi- tqop(cid:147) ma okojkgq(cid:150)sei tgm (cid:146)qeuma le b(cid:145)sg tir me(cid:149)te- qer pkgqovoq(cid:148)er, sukk(cid:146)whgjam m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to mt(cid:145)lpimcj jai tgm pqoj(cid:151)ptousa fgl(cid:148)a. G Epi- tqop(cid:147) ap(cid:146)steike sulpkgqylatij(cid:145) eqytglatok(cid:149)cia sta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai. 2. Isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa Let(cid:145) tgm epam(cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2557/94 (7), ep(cid:146)bake oqi- stijo(cid:151)r daslo(cid:151)r sto pqosyqim(cid:145) jahoqish(cid:146)m ep(cid:148)pedo le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 892/94 tgr Epi- tqop(cid:147)r (8), (cid:147)toi 2 074 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo stir eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai 2 120 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo stir eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar. Oi daslo(cid:148) epibk(cid:147)hgjam jai cia tir d(cid:151)o w(cid:150)qer se ep(cid:148)peda enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta ep(cid:148)peda aut(cid:145) (cid:147)tam walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj. (7) Tom Iamou(cid:145)qio 1995, g Industrie des Poudres Sph(cid:130)ri- ques (pou stg sum(cid:146)weia apojake(cid:148)tai «IPS»), pq(cid:150)gm Extramet, (cid:147)toi eisacyc(cid:146)ar letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou, pqo(cid:146)bg se di(cid:145)bgla cia tgm aj(cid:151)qysg tou jamomislo(cid:151) (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE C 20 tgr 26. 1. 1988, s. 3. (3) EE L 271 tgr 20. 9. 1989, s. 1. (4) Up(cid:149)hesg C-358/89, Extramet Industrie SA jat(cid:145) Sulbouk(cid:148)ou, Sukkoc(cid:147) DEJ 1992, s. I-3813. (5) EE C 213 tgr 19. 8. 1992, s. 14. (6) EE C 298 tgr 14. 11. 1992, s. 3. (7) EE L 270 tgr 21. 10. 1994, s. 27. (8) EE L 104 tgr 23. 4. 1994, s. 5. L 94/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 1999 (8) (9) (EJ) aqih. 2557/94 tou Sulbouk(cid:148)ou sto Pqytodi- je(cid:148)o. Stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998, to Pqytodije(cid:148)o ap(cid:146)- qqixe tgm a(cid:148)tgsg tgr IPS. To dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) oqh(cid:150)r e(cid:148)we sulpeq(cid:145)mei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pou eis(cid:147)whg ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tgm J(cid:148)ma e(cid:148)mai oloeid(cid:146)r pqor aut(cid:149) pou paq(cid:147)whg stgm Joim(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, to dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r dem aqm(cid:147)hgje ma pyk(cid:147)sei to pqo(cid:152)(cid:149)m tou stgm IPS jai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum ji (cid:145)kker pgc(cid:146)r pqol(cid:147)heiar stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er jai tom Jamad(cid:145) (1). 3. Aitiok(cid:149)cgsg tgr emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr To Sulbo(cid:151)kio, let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2557/94, he(cid:150)qgse sj(cid:149)pilo ma pqobe(cid:148) g Epitqop(cid:147) stgm epamen(cid:146)tasg tou jamomislo(cid:151) (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou ev(cid:149)som to apai- to(cid:151)m oi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, eid(cid:145)kkyr let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)tor. O k(cid:149)cor ci’ aut(cid:147) tg q(cid:147)tqa epamen(cid:146)tasgr swet(cid:148)fetai le tir eidij(cid:146)r sumh(cid:147)- jer tgr acoq(cid:145)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, stgm Joim(cid:149)tgta, up(cid:145)qwei l(cid:149)mom (cid:146)mar paqacyco(cid:151)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai, se pacj(cid:149)- slio ep(cid:148)pedo, o aqihl(cid:149)r tym paqacyc(cid:150)m letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, to Sulbo(cid:151)kio he(cid:150)qgse sj(cid:149)pilo ma enet(cid:145)- sei tgm ep(cid:148)ptysg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym se sumduasl(cid:149) le tgm cemij(cid:147) en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r cia to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m. Sumep(cid:150)r, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir, g Epitqop(cid:147) dglo- s(cid:148)euse amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng epamen(cid:146)tasgr (2), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r amav(cid:146)qetai yr «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, g IPS iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r stg w(cid:150)qa amavoq(cid:145)r, tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, e(cid:148)wam leiyhe(cid:148) sglamtij(cid:145). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:146)r oi til(cid:146)r wqgsilopoi- (cid:147)hgjam cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar (3), stgm (cid:146)qeuma pou swet(cid:148)fetai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2557/94, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) (cid:149)ka ta l(cid:146)qg ma upob(cid:145)kkoum sw(cid:149)kia. Emto(cid:151)tour, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)we apovasiste(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2557/94 g epamen(cid:146)tasg ma avoq(cid:145) l(cid:149)mo tg fgl(cid:148)a jai to joimo- tij(cid:149) sulv(cid:146)qom, jai (cid:149)wi to mt(cid:145)lpimcj, g IPS wqei(cid:145)stgje ma upob(cid:145)kei epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia ma amtapojqihe(cid:148) sta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tg die(cid:151)qumsg tgr epamen(cid:146)tasgr (cid:150)ste ma sulpeqikgvhe(cid:148) to mt(cid:145)lpimcj. G IPS up(cid:146)bake stoiwe(cid:148)a (cid:146)qeumar tgr acoq(cid:145)r pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g til(cid:147) tou letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm acoq(cid:145) tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m e(cid:148)we sglei(cid:150)sei le(cid:148)ysg. Em to(cid:151)toir, g IPS, paq(cid:145) tg cqapt(cid:147) a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r, dem up(cid:146)bake (1) Up(cid:149)hesg T-2/95, Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques jat(cid:145) Sulbouk(cid:148)ou, Sukkoc(cid:147) DEJ 1998, s. II-000. G IPS (cid:146)jame (cid:146)vesg jat(cid:145) tgr ap(cid:149)vasgr tou Pqytodije(cid:148)ou, akk(cid:145) g (cid:146)vesg dem avoq(cid:145) ta sglamtij(cid:149)teqa poq(cid:148)slata pou peqi(cid:146)womtai stgm ap(cid:149)vasg. (2) EE C 2 tgr 5. 1. 1996, s. 2. (3) Bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 12-18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 892/94 (EE L 104 tgr 23. 4. 1994, s. 5) jai aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 15 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2557/94. upokocislo(cid:151)r pou ma de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g s(cid:151)cjqisg tym stoiwe(cid:148)ym (cid:146)qeumar tgr acoq(cid:145)r, sta opo(cid:148)a bas(cid:148)stgje, le tir pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tgr J(cid:148)mar (cid:147) tgr Qys(cid:148)ar, od(cid:147)cgse se le(cid:148)ysg (cid:147) jat(cid:145)qcgsg tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje to 1994, ta opo(cid:148)a am(cid:147)qwomto se 2 202 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia to jimefij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jai 2 502 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia to qysij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir se ep(cid:148)pedo «eke(cid:151)heqo Sumep(cid:150)r, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g IPS dem up(cid:146)bake epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ha dijaiokoco(cid:151)- sam (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr tou mt(cid:145)lpimcj. joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa». sta (10) Yr ej to(cid:151)tou, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem dijaiokoce(cid:148)to (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr tou mt(cid:145)lpimcj, g paqo(cid:151)sa epa- men(cid:146)tasg peqioq(cid:148)stgje se h(cid:146)lata fgl(cid:148)ar. 4. (cid:130)qeuma epamen(cid:146)tasgr (11) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai cia tgm (cid:146)maqng epa- men(cid:146)tasgr jai paq(cid:146)swe sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:145) jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr diadijas(cid:148)ar. (12) (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar jai lia oqc(cid:145)mysg pou ejpqosype(cid:148) tour enacyce(cid:148)r cmystopo(cid:148)gsam cqapt(cid:145) tir ap(cid:149)xeir tour jai f(cid:147)tgsam ajq(cid:149)asg. (13) G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:146)mam joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) jai (cid:146)mam eisacyc(cid:146)a. (14) G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou he(cid:150)qgse apaqa(cid:148)tgter cia tom pqos- dioqisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar jai dien(cid:147)cace (cid:146)qeumer stir ecja- tast(cid:145)seir tym ajoko(cid:151)hym etaiqei(cid:150)m: a) Joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (cid:190) PEM Electrometallurgie SA, Paq(cid:148)si (Cakk(cid:148)a) b) Eisacyc(cid:146)ar (cid:190) Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques SA, Anne- masse (Cakk(cid:148)a). (15) G (cid:146)qeuma cia tg fgl(cid:148)a j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1992 yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1995 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odor»). (16) G (cid:146)qeuma dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma okojkgqyhe(cid:148) emt(cid:149)r tgr jamomij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar pou pqo(cid:146)bkepe o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r cia di(cid:145)voqour k(cid:149)cour. Jat(cid:145) pq(cid:150)tom, di(cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) jataccek(cid:148)a pou up(cid:146)bake g IPS tom Io(cid:151)kio tou 1994, iswuqif(cid:149)lemg paqab(cid:148)asg tou (cid:145)q- hqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149), 9. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/3 (cid:145)qwise (cid:146)qeuma s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) aqih. 17. He(cid:150)qgsam sj(cid:149)pilo ma peqil(cid:146)moum tgm joimopo(cid:148)gsg tym apotekesl(cid:145)tym tgr (cid:146)qeumar amtacymislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti amalem(cid:149)tam (cid:149)ti g (cid:146)qeuma peq(cid:148) amtacy- mislo(cid:151) ha (cid:146)hete t(cid:146)qla stour iswuqislo(cid:151)r tgr IPS cia tgm ait(cid:148)a tgr fgl(cid:148)ar. Tom Mo(cid:146)lbqio tou 1996, g Epitqop(cid:147) joimopo(cid:148)gse stgm IPS tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma apoqq(cid:148)xei tgm jataccek(cid:148)a yr ab(cid:145)silg. Jat(cid:145) de(cid:151)te- qom, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we aj(cid:149)lg ma enet(cid:145)sei sw(cid:149)kia pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) to pq(cid:150)to (cid:147)lisu tou 1997 ap(cid:149) tgm IPS jai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) cia to h(cid:146)la tgr epamen(cid:146)tasgr tou mt(cid:145)lpimcj. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, (cid:149)pyr engc(cid:147)hgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 9, g IPS dem up(cid:146)bake tekij(cid:145) epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia lia letabok(cid:147) tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm pqo- tahe(cid:148)sa peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar (1 Ojtybq(cid:148)ou 1994 (cid:190) 30 Septelbq(cid:148)ou 1995), g Epitqop(cid:147) joimok(cid:149)cgse ta poq(cid:148)slat(cid:145) tgr tom Ojt(cid:150)bqio tou 1997 jai d(cid:146)wtgje se ajq(cid:149)asg ta l(cid:146)qg ap(cid:149) a(cid:148)tgs(cid:147) tour tom Dej(cid:146)lbqio tou 1997. Aut(cid:149) od(cid:147)cgse se oqisl(cid:146)mer jqitij(cid:146)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg swetij(cid:145) le ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia epamen(cid:146)tase (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)we wqgsilopoi(cid:147)- sei. Jat(cid:145) tq(cid:148)tom, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 54, g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise paqatetal(cid:146)mer dia- pqaclate(cid:151)seir le tour q(cid:150)sour enacyce(cid:148)r swetij(cid:145) le tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (17) To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)om e(cid:148)mai to letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio. To letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio paq(cid:145)cetai le d(cid:151)o tq(cid:149)pour: (cid:190) g pq(cid:150)tg diadijas(cid:148)a, g amacyc(cid:147) abest(cid:148)ou le aqc(cid:148)kio, wqgsilopoe(cid:148)tai apo(cid:149) tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) jai tour paqacyco(cid:151)r stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er jai tom Jamad(cid:145), (cid:190) g de(cid:151)teqg diadijas(cid:148)a, g puqogkejtq(cid:149)kusg tou asbest(cid:148)ou sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) ap(cid:149)stasg, wqgsi- lopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tour q(cid:150)sour jai jim(cid:146)four paqacyco(cid:151)r. To pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai diah(cid:146)silo se di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r jai lec(cid:146)hg: stev(cid:145)mer, tel(cid:145)wia, apotoqme(cid:151)lata, qim(cid:148)- slata jai j(cid:149)jjour jai se di(cid:145)voqa ep(cid:148)peda jaho- q(cid:149)tgtar (paqap(cid:145)my ap(cid:149) 96 % (cid:149)poia jai am e(cid:148)mai g diadijas(cid:148)a jatasjeu(cid:147)r). Oi til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym poij(cid:148)kkoum am(cid:145)koca le tir diavoq(cid:146)r tou lec(cid:146)hour tym telaw(cid:148)ym, jai id(cid:148)yr se sw(cid:146)sg le to bahl(cid:149) jaha- q(cid:149)tgtar. Am(cid:145)koca le to bahl(cid:149) jahaq(cid:149)tgtar jai tgm peqiejtij(cid:149)tgta se aqc(cid:148)kio jai lacm(cid:147)sio, to letak- kij(cid:149) asb(cid:146)stio upodiaiqe(cid:148)tai se tqeir jatgcoq(cid:148)er: asb(cid:146)stio «R» (sum(cid:147)hgr t(cid:151)por le peqijtij(cid:149)tgta 97 % asbest(cid:148)ou), asb(cid:146)stio «N» jai asb(cid:146)stio «NN» (puqgmij(cid:149)r t(cid:151)por le uxgk(cid:149)teqo bahl(cid:149) jahaq(cid:149)tg- tar). (18) To letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio wqgsilopoie(cid:148)tai juq(cid:148)yr stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) d(cid:151)o biolgwamijo(cid:151)r jk(cid:145)dour: (cid:190) biolgwam(cid:148)er lok(cid:151)bdou jai sidgqojqal(cid:145)tym pou wqei(cid:145)fomtai tel(cid:145)wia jai qim(cid:148)slata, (cid:190) biolgwam(cid:148)a w(cid:145)kuba pou wqei(cid:145)fetai j(cid:149)jjour pou kalb(cid:145)momtai jomiopo(cid:148)gsgr l(cid:146)sy lgwamij(cid:147)r telaw(cid:148)ym, apotoqmeul(cid:145)tym jai qimisl(cid:145)tym (cid:147) j(cid:149)jjour pou kalb(cid:145)momtai le epam(cid:145)tgng jai mevekoxejasl(cid:149). 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m tgm (19) G IPS iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio, jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, dem e(cid:148)we (cid:149)loio le to letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio pou (cid:146)qeuma paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. Ap(cid:149) pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi d(cid:151)o l(cid:146)hodoi paqacyc(cid:147)r pou peqi- cq(cid:145)vgjam paqap(cid:145)my, paqousi(cid:145)foum ekavqi(cid:145) dia- voq(cid:145) stg s(cid:151)mhesg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. To s(cid:151)mheter leta- kkij(cid:149) asb(cid:146)stio pou paq(cid:145)cei o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:148)mai jat(cid:145) 97 % jahaq(cid:149), em(cid:150) to letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio pou paq(cid:145)coum oi q(cid:150)soi jai jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148) e(cid:148)mai jahaq(cid:149) jat(cid:145) 98,5 (cid:146)yr 99,7 %. G l(cid:149)mg sum(cid:146)peia ci’ aut(cid:147) tg diavoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:149)ti, stg diadijas(cid:148)a pou wqgsilopoie(cid:148) g IPS cia tgm jatasjeu(cid:147) j(cid:149)jjym, pqoj(cid:151)ptei uxgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo jat(cid:145)koipou (cid:149)tam wqgsilopoie(cid:148)tai to letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, aut(cid:149) dem epgqe(cid:145)- fei tgm emakkanil(cid:149)ta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Epipk(cid:146)om, o joi- motij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r paq(cid:145)cei ep(cid:148)sgr jai (cid:146)mam (cid:145)kko t(cid:151)po letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou le walgk(cid:149) bahl(cid:149) onuc(cid:149)- mou jai jahaq(cid:149)tgta 98,5 %, ep(cid:148)pedo pou e(cid:148)mai (cid:149)loio le aut(cid:149) tou letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou pou pqolghe(cid:151)oum oi q(cid:150)soi jai oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148). Ta poq(cid:148)slata aut(cid:145) epibebai(cid:150)hgjam le lek(cid:146)tg pou am(cid:146)kabe ame- n(cid:145)qtgto eqcast(cid:147)qio sto pka(cid:148)sio tgr pqoamaveqhe(cid:148)- sar (cid:146)qeumar amtacymislo(cid:151). G IPS paqad(cid:146)wtgje (cid:149)ti g uxgk(cid:149)teqg poi(cid:149)tgta (jahaq(cid:149)tgta 98,5 %), pou paq(cid:147)- whgje eidij(cid:145) ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tgr IPS, e(cid:148)mai apodejt(cid:147) cia tir am(cid:145)cjer tgr, akk(cid:145) d(cid:147)kyse (cid:149)ti dem epihulo(cid:151)se ma pkgq(cid:150)sei ajqib(cid:149)teqa tgm til(cid:147) se s(cid:151)cjqisg le tgm jamomij(cid:147) poi(cid:149)tgta letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (jahaq(cid:149)tgta 97 %). (20) Sumep(cid:150)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:147)toi aut(cid:149) pou en(cid:147)whg ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jai tg Qys(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta, e(cid:148)mai swed(cid:149)m (cid:149)loio jai emakk(cid:145)nilo le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:147)cace g Joim(cid:149)tgta jai sumep(cid:150)r apoteke(cid:148) oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) L 94/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 1999 jamomislo(cid:151), em(cid:150) paq(cid:145)kkgka upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2557/94 sumep(cid:146)qame (cid:149)ti apo- teke(cid:148) ep(cid:148)sgr oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)- cetai stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, tg w(cid:150)qa amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou mt(cid:145)- lpimcj. stir (cid:148)dier, ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg, acoq(cid:146)r jai (cid:146)woum joim(cid:145) (cid:147) paq(cid:149)loia jujk(cid:150)lata di(cid:145)hesgr. 3. Syqeul(cid:146)mor (cid:149)cjor jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj C. FGLIA (21) 1. Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar stgm paqo(cid:151)sa dia- dijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) am(cid:146)kuse ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)- qomtai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1992 (cid:146)yr 30 Septelbq(cid:148)ou 1995 (up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odor). Cia tom upokocisl(cid:149) tym diavoq(cid:150)m til(cid:147)r letan(cid:151) tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai tym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jai tou j(cid:149)stour (upokocisl(cid:149)r tgr ap(cid:149)- jkisgr tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jai ap(cid:149) tir til(cid:146)r st(cid:149)wour tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, amt(cid:148)stoiwa), wqgsilopoi(cid:147)hgje g peq(cid:148)o- dor ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr tir 30 Septel- bq(cid:148)ou 1995 (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «peq(cid:148)odor ama- voq(cid:145)r»). To ceycqavij(cid:149) ped(cid:148)o tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo (cid:147)tam g Joim(cid:149)tgta, stg s(cid:151)mhesg pou e(cid:148)we jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr, (cid:147)toi g Joim(cid:149)tgta dejap(cid:146)mte jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G ejt(cid:148)lgsg tgr fgl(cid:148)ar bas(cid:148)stgje stour swetijo(cid:151)r paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 2. Syqeutij(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj epipt(cid:150)seym ejt(cid:148)lgsg tym ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r (24) G syqeul(cid:146)mg pos(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou eis(cid:147)whg ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 612 t(cid:149)mour to 1992 se 1 007 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Emto(cid:151)toir, k(cid:149)cy tgr a(cid:151)ngsgr tgr cemij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr, tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 51,8 % to 1992 se 40,2 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:145) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) eidij(cid:147) epak(cid:147)heusg dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti, let(cid:145) tgm joimok(cid:149)cgsg, ta l(cid:146)qg d(cid:147)kysam (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, pou wqgsilopo(cid:148)gse aqwij(cid:145) g Epitqop(cid:147), (cid:147)tam upeqbo- kij(cid:145) uxgk(cid:149)r. G Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse ej m(cid:146)ou (cid:149)ka ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a cia tir eisacyc(cid:146)r jai tir apamt(cid:147)- seir sto eqytglatok(cid:149)cio jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti o em k(cid:149)cy iswuqisl(cid:149)r em l(cid:146)qei (cid:147)tam dijaiokocgl(cid:146)mor. Ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a dioqh(cid:150)hgjam am(cid:145)koca. Epi- pk(cid:146)om, (cid:149)pyr engc(cid:147)hgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 28, g Epitqop(cid:147) sulpeqi(cid:146)kabe tir eisacyc(cid:146)r le apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r up(cid:149) jahest(cid:150)r tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epa- ta leq(cid:148)dia tym menacyc(cid:147) eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tgm J(cid:148)ma stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145). cia ma jahoq(cid:148)sei Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tgm J(cid:148)ma pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tg de(cid:151)teqg (cid:146)qeuma (cid:147)tam 52,8 % cia to 1992. G lijq(cid:147) diavoq(cid:145) le to paqap(cid:145)my posost(cid:149) 51,8 % pou wqgsilopoi(cid:147)hgje stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 892/94, ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a cia to 1992 dem (cid:147)tam diah(cid:146)sila jat(cid:145) tg de(cid:151)teqg (cid:146)qeuma. (22) Heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tym jimefij(cid:150)m jai qysij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou ha pq(cid:146)- pei ma aniokocgho(cid:151)m syqeutij(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Pq(cid:145)clati, ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stg- jam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2557/94 se sw(cid:146)sg le tir eisacyc(cid:146)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m, upeqba(cid:148)moum se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg to 2 % jai oi (cid:149)cjoi tym eisac(cid:149)- lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) j(cid:145)he lia ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer dem e(cid:148)mai alekgt(cid:146)oi jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti amtipqosype(cid:151)oum se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg leq(cid:148)- dio acoq(cid:145)r am(cid:150)teqo ap(cid:149) to 1 % tgr joimotij(cid:147)r aco- q(cid:145)r. 4. Til(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (25) Jat(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jai tym til(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m, g Epi- tqop(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse tir l(cid:146)ser til(cid:146)r le b(cid:145)sg tir pyk(cid:147)seir stom pq(cid:150)to amen(cid:145)qtgto eisacyc(cid:146)a stir peqipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m, jai stour pq(cid:150)tour ame- n(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm peq(cid:148)ptysg tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151). Oi sucjq(cid:148)seir pqaclatopoi(cid:147)hgjam se elpoqij(cid:145) st(cid:145)dia pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti e(cid:148)mai sucjq(cid:148)- sila le aut(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jai tg Qys(cid:148)a. (23) Epipk(cid:146)om, lia syqeutij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym apoteke- sl(cid:145)tym tym eisacyc(cid:150)m e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg dedol(cid:146)mym tym sumhgj(cid:150)m amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym eisa- wh(cid:146)mtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai letan(cid:151) tym eisa- wh(cid:146)mtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tou oloeido(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Pq(cid:145)clati, (cid:149)ka aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai emakk(cid:145)nila, pyko(cid:151)mtai (cid:147) pqosv(cid:146)qomtai pqor p(cid:150)kgsg (26) G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ama- voq(cid:145)r, oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jai tg Qys(cid:148)a enajokouho(cid:151)sam ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151), jat(cid:145) 52,2 % jat(cid:145) l(cid:146)som oq(cid:149) jai tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai 52,5 % cia tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar. 9. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/5 5. Joimotij(cid:147) jatacyc(cid:147) tom ap(cid:149) joimotij(cid:149) (27) Jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr vaimolemij(cid:147)r joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou, oi pyk(cid:147)seir jk(cid:145)do stgm Joim(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgjam le b(cid:145)sg ta epa- kgheul(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bake o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r, pqoset(cid:146)hgsam stir sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:149)pyr dglosie(cid:151)hgje ap(cid:149) tgm Euro- stat. Let(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, g Epitqop(cid:147) joimok(cid:149)cgse sta l(cid:146)qg aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg. Aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a alvisbgt(cid:147)hgjam, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo eisacyc(cid:150)m, jai g Epi- tqop(cid:147) ta epamen(cid:146)tase pqosejtij(cid:145). Le b(cid:145)sg tir ke- ptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm epak(cid:147)heusg swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta jai tir sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g joi- motij(cid:147) acoq(cid:145) letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou aun(cid:147)hgje peq(cid:148)- pou 1 182 t(cid:149)mour to 1992 se peq(cid:148)pou 2 502 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, (cid:147)toi paqous(cid:148)ase sumo- kij(cid:147) a(cid:151)ngsg peq(cid:148)pou 112 %. eisacyc(cid:146)r (28) (cid:130)ma l(cid:146)qor (cid:146)hine to h(cid:146)la (cid:149)ti sulpeqik(cid:147)vhgjam eisacyc(cid:146)r pou up(cid:149)jeimtam sto jahest(cid:150)r epame- nacyc(cid:147)r cia tekeiopo(cid:148)gsg, iswuqif(cid:149)lemo (cid:149)ti l(cid:149)mom oi eisacyc(cid:146)r pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti oi sumakkac(cid:146)r pou lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)soum fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, (cid:147)toi oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, peqikalb(cid:145)moum up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151) amav(cid:146)qei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apote- ke(cid:148) amtije(cid:148)lemo til(cid:147) enacyc(cid:147)r tou pqor tgm Joim(cid:149)tgta» (cid:190) se amt(cid:148)hesg le tg h(cid:146)sg tou se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a (cid:190) «e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a». Epipk(cid:146)om, oi pyk(cid:147)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor se etaiqe(cid:148)er pou woqgco(cid:151)m apakkac(cid:147) sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor tekeio- po(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma sum(cid:146)ba- kam stg fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje stom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti le(cid:148)ysam tour tq(cid:149)pour di(cid:145)hesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. mt(cid:145)lpimcj «jah(cid:149)som pou g Sumep(cid:150)r, jai s(cid:151)lvyma le tg sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147), to Sulbo(cid:151)kio sumep(cid:146)qame (cid:149)ti to ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi enacyc(cid:146)r pou swet(cid:148)fomtai le tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) da- slo(cid:151)r sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147) (cid:147)tam dijaiokocgl(cid:146)mo jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tgr fgl(cid:148)ar. 6. Jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Paqacyc(cid:147), paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (30) Ap(cid:149) to 1997 jai enen(cid:147)r, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r ep(cid:146)mduse se m(cid:146)our vo(cid:151)qmour. Aut(cid:149) od(cid:147)cgse se a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r tou ijam(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 24 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (31) Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r a(cid:151)ngse tgm paqacycij(cid:147) tou ijam(cid:149)tgta jat(cid:145) 30 %. Pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta (32) Jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r swed(cid:149)m tqipkas(cid:148)ase tir pyk(cid:147)seir tou. (33) G a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r jai tym pyk(cid:147)seym sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1993 jai tou t(cid:146)kour tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r ove(cid:148)ketai stgm pqosyqim(cid:147) (cid:151)paqng liar m(cid:146)ar acoq(cid:145)r cia (cid:146)mam wq(cid:147)stg tou tol(cid:146)a paqacyc(cid:147)r wak(cid:151)bdumou suqlat(cid:149)swoimou. Aut(cid:149)r o m(cid:146)or wq(cid:147)stgr ac(cid:149)qase peq(cid:148)pou to 32 % tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) to 1994. O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r up(cid:146)bake apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a, ap(cid:149) to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1995 jai even(cid:147)r, aut(cid:149) o m(cid:146)or jatamakyt(cid:147)r stal(cid:145)tgse ma wqgsilopoie(cid:148) letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio cia tgm paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimou sta tq(cid:148)a eqcost(cid:145)si(cid:145) tou. Paq(cid:145) tom iswuqisl(cid:149) tgr IPS (cid:149)ti dem cm(cid:150)qife (cid:146)mam t(cid:146)toio sglamtij(cid:149) epiweiqglatij(cid:149) paq(cid:145)comta, ta apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tom (cid:146)kecwo ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jat(cid:146)stgsam sav(cid:146)r to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o em k(cid:149)cy wq(cid:147)stgr up(cid:145)qwei jai (cid:149)ti (cid:149)ker oi apostok(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou pqor tom em k(cid:149)cy wq(cid:147)stg stal(cid:145)tgsam oqistij(cid:145) jat(cid:145) to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1995 k(cid:149)cy akkac(cid:147)r tgr elpo- qij(cid:147)r pokitij(cid:147)r ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy wq(cid:147)stg. (34) Tl(cid:147)la acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1992 jai tgr peqi(cid:149)dou amavo- q(cid:145)r, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 36,5 % to 1992 se 46 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to tl(cid:147)la acoq(cid:145)r cia to 1992 jat(cid:145) tg de(cid:151)teqg (cid:146)qeuma jahoq(cid:148)stgje se 31,7 % (1). Emto(cid:151)toir, aut(cid:149) to aqihlgtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)stgje le pqobok(cid:147) tym poqisl(cid:145)tym jat(cid:145) tour 16 l(cid:147)mer pou epik(cid:146)cgsam cia tg de(cid:151)teqg (cid:146)qeuma (1g Iouk(cid:148)ou 1991 (cid:146)yr 31 Ojty- bq(cid:148)ou 1992) tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour 1992. Ta tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg ta epakgheul(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a cia to 1992 pou dem (cid:147)tam diah(cid:146)sila jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. Epipk(cid:146)om, (cid:149)pyr engc(cid:147)hgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 28, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse jat(cid:145)kkgko ma jaho- q(cid:148)sei ta tl(cid:147)lata acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg tir sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. Ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r upokoc(cid:148)stgjam ej m(cid:146)ou cia ma jahoqiste(cid:148) g t(cid:145)sg tym tlgl(cid:145)tym aco- q(cid:145)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, le b(cid:145)sg tgm (cid:148)dia l(cid:146)hodo. (29) Jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, g paqacyc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 67 %. (1) Bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 32 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 892/94. L 94/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 1999 Apoh(cid:146)lata (35) Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, ta apoh(cid:146)lata lei(cid:150)hg- jam jat(cid:145) 40 %. Emto(cid:151)toir, sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo pqo(cid:146)juxe navmij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym apohel(cid:145)tym jat(cid:145) 40 %. Apodotij(cid:149)tgta (36) G jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) bekti- (cid:150)hgje le tgm epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj to 1994, am jai (cid:149)wi se bahl(cid:149) pou ma epitq(cid:146)pei stom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) ma apojol(cid:148)sei j(cid:146)qdor. Oi ap(cid:150)- keier aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) to 1992 yr to 1993, akk(cid:145) g jat(cid:145)stasg bekti(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r. Emto(cid:151)toir, paq(cid:145) tg bekt(cid:148)ysg aut(cid:147) ap(cid:149) (cid:145)poxg apo- enajokou- dotij(cid:149)tgtar, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r ho(cid:151)se ma lgm e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma iosjek(cid:148)sei (cid:146)soda jai (cid:146)noda. 7. (cid:133)qoi amtacymislo(cid:151) (37) Ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti ti Dijast(cid:147)qio, stgm up(cid:149)hesg C-358/89, Extramet jat(cid:145) Sulbouk(cid:148)ou, upost(cid:147)qine (cid:149)ti ta (cid:149)qcama dem e(cid:148)wam ajokouh(cid:147)sei tgm oqh(cid:147) diadijas(cid:148)a cia ma jahoq(cid:148)soum tg fgli(cid:145), jai id(cid:148)yr jat(cid:145) p(cid:149)so o (cid:148)dior o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)we pqojak(cid:146)sei aut(cid:147) tg fgli(cid:145) lg pqo- lghe(cid:151)omtar (cid:146)mam sglamtij(cid:149) wq(cid:147)stg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147)toi tgm IPS. (38) (39) O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jatadij(cid:145)stgje tom L(cid:145)qtio tou 1992 ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio amtacymislo(cid:151) stg Cakk(cid:148)a, cia tg sulpeqivoq(cid:145) pou sum(cid:148)stato stgm paqelp(cid:149)disg tgr jahi(cid:146)qysgr amtacymist(cid:147) sta leta- cem(cid:146)steqa st(cid:145)dia tgr acoq(cid:145)r, aqmo(cid:151)lemor ma pqo- lghe(cid:151)sei tgm IPS (pq(cid:150)gm Extramet) to 1984. G ap(cid:149)- vasg epijuq(cid:150)hgje ap(cid:149) to Evete(cid:148)o tou Paqisio(cid:151). Emto(cid:151)toir, to Evete(cid:148)o d(cid:147)kyse (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)m ma apodoho(cid:151)m paq(cid:145)moler amtacymistij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r stom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) let(cid:145) to 1984. Stir 20 Iouk(cid:148)ou 1994, o eisacyc(cid:146)ar, IPS, jat(cid:146)hese jataccek(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tom jamo- misl(cid:149) aqih. 17, cia tgm jat(cid:145)wqgsg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr ap(cid:149) l(cid:146)qor joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151), amt(cid:148)heta le to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr. Pqobk(cid:147)hgjam tq(cid:148)a basij(cid:145) epiweiq(cid:147)lata. Pq(cid:150)tom, (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jatawq(cid:145)stgje tir diadijas(cid:148)er amtimt(cid:145)- lpimcj cia ma k(cid:145)bei pkgqovoq(cid:148)er cia to j(cid:149)stor jai tg cemij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145). G IPS iswuq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r paqapk(cid:145)mgse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tg fgl(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta. De(cid:151)teqom, (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r aqm(cid:147)hgje ma pyk(cid:147)sei letakkij(cid:149) asb(cid:146)s- tio stour amtacymist(cid:146)r tou. Tq(cid:148)tom, (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, diat(cid:147)qgse poki- tij(cid:147) enomtytij(cid:147)r jai jatawqgstij(cid:147)r tilok(cid:149)cgsgr. Tom Mo(cid:146)lbqio 1996, g Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)qeuma, ap(cid:146)qqixe oqistij(cid:145) tgm jataccek(cid:148)a pou up(cid:146)bake g IPS, sulpeqa(cid:148)momtar, le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slat(cid:145) tgr, (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)sam ma apodoho(cid:151)m amtiamtacymistij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r stom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) (1). (40) Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia (cid:146)qeuma cia tom amtacymisl(cid:149), g Epi- tqop(cid:147) en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr tom iswuqisl(cid:149) tgr IPS (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jatawq(cid:145)stgje tg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj cia ma bekti(cid:150)sei tg h(cid:146)sg tou stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou jai ma paqelpod(cid:148)sei tom amtacymist(cid:147) tou ma pqolgheute(cid:148) pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:149) de sum(cid:146)bg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, aj(cid:149)la jai am g etaiqe(cid:148)a jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg aut(cid:149) dem tgr steqe(cid:148) to dija(cid:148)yla m(cid:149)lilgr (cid:145)lumar jat(cid:145) tou ah(cid:146)litou amtacymislo(cid:151) ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, dem lpoqe(cid:148) ma apodohe(cid:148) lg amtacymistij(cid:147) pqajtij(cid:147) stgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a. 8. G en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r (41) G (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr (cid:145)qwise juq(cid:148)yr le sjop(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tgr ep(cid:148)ptysgr tym l(cid:146)tqym se sumduasl(cid:149) le tg cemij(cid:147) en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r cia to up(cid:149) (cid:146)qeuma pqo(cid:152)(cid:149)m. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou jat(cid:146)stg amtacymistij(cid:149)teqg let(cid:145) tgm epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amti- mt(cid:145)lpimcj. To em k(cid:149)cy sulp(cid:146)qasla bas(cid:148)stgje sta aj(cid:149)kouha poq(cid:148)slata. (42) Pq(cid:150)tom, oi jim(cid:146)foi jai q(cid:150)soi paqacyco(cid:148) (cid:147)/jai enacyce(cid:148)r diat(cid:147)qgsam sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r. (43) (44) De(cid:151)teqom, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti, let(cid:145) tgm epi- bok(cid:147) dasl(cid:150)m, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r, paq(cid:149)ko pou em(cid:148)swuse tg h(cid:146)sg tou stgm acoq(cid:145), (ap(cid:149) 36,5 % to 1992 se 46 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r), dem diat(cid:147)qgse to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)we pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tgm J(cid:148)ma, pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Tq(cid:148)tom, let(cid:145) tgm epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj to 1994, g acoq(cid:145) letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou waqajtg- pqo- q(cid:148)stgje ap(cid:149) aungl(cid:146)mg lgheut(cid:150)m, em(cid:150) eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tom Jamad(cid:145) paq(cid:146)leimam swetij(cid:145) staheq(cid:146)r. paqous(cid:148)a (cid:145)kkym id(cid:148)yr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m, (45) Yr ej to(cid:151)tou, o iswuqisl(cid:149)r tgr IPS (cid:149)ti g epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj peqi(cid:149)qise sglamtij(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou (cid:145)kkou ap(cid:149) aut(cid:149) pou paq(cid:147)whg stgm Joim(cid:149)tgta, dem eustahe(cid:148). (1) Ap(cid:149)vasg tgr 7gr Moelbq(cid:148)ou 1996. Stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1997, g IPS up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg cia aj(cid:151)qysg tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr (ejjqe- lo(cid:151)sa up(cid:149)hesg T-5/97). 9. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/7 jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) sumep(cid:150)r ma apodohe(cid:148) se le(cid:148)ysg tgr f(cid:147)tgsgr. Ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145). Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 49 t(cid:149)mour se 270,8 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, em(cid:150) oi eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145) au- n(cid:147)hgjam ap(cid:149) 62 t(cid:149)mour to 1992 se 74,1 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r. Emto(cid:151)toir s(cid:151)lvyma le tg Eurostat, aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam se uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149)ti oi up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:146)r. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) sumep(cid:146)qame (cid:149)ti aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r dem apoteko(cid:151)m sglamtij(cid:147) ait(cid:148)a tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. (52) G IPS iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti lia hucatqij(cid:147) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r eis(cid:147)cace sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tgm J(cid:148)ma le apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r, sto pka(cid:148)sio jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamaenacyc(cid:147) jai, sumep(cid:150)r, (cid:149)ti g tuw(cid:149)m fgl(cid:148)a pqojk(cid:147)hgje em l(cid:146)qei ap(cid:149) tom (cid:148)dio tom jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:149)r o iswuqisl(cid:149)r dem tejlgqi- (cid:150)hgje. G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar (cid:149)ti g basij(cid:147) paqacyc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai oi dqastgqi(cid:149)tgter elpoq(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta Epipk(cid:146)om, aj(cid:149)la jai am lia hucatqij(cid:147) tou em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151) eis(cid:147)cace cia wqgsilopo(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio letapoig- tij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter letakki- jo(cid:151) asbest(cid:148)ou ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tgm J(cid:148)ma, epipk(cid:146)om tym posot(cid:147)tym pou paq(cid:146)dyse o joimotij(cid:149)r paqacy- c(cid:149)r, aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr jamomij(cid:147) elpo- qij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) cia tgm amtilet(cid:150)pisg ah(cid:146)litym elpoqij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m tym q(cid:150)sym jai jim(cid:146)fym enacy- c(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai cia j(cid:145)poio peqio- qisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. alet(cid:145)bkgter. paq(cid:146)leimam (46) (cid:130)ma l(cid:146)qor iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er avoqo(cid:151)m suqlat(cid:149)swoimo pou peqi(cid:146)wei letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio, to opo(cid:148)o up(cid:145)cetai stgm (cid:148)dia daslokocij(cid:147) jk(cid:145)sg le to letakkij(cid:149) asb(cid:146)stio. Emto(cid:151)toir, dem upobk(cid:147)hgjam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tg st(cid:147)qing auto(cid:151) tou iswuqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tgm epak(cid:147)heusg auto(cid:151) tou iswuqislo(cid:151) dem pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er e(cid:148)mai stgm ous(cid:148)a eisacy- c(cid:146)r suqlat(cid:149)swoimou. (47) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar, pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er pqo(cid:147)kham stgm pqacla- tgm J(cid:148)ma, jata- tij(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai stqatgc(cid:150)mtar (cid:146)tsi to dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj. Emto(cid:151)- toir, dem upobk(cid:147)hgjam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tg st(cid:147)qing aut(cid:150)m tym iswuqisl(cid:150)m. (48) (49) 9. Sulp(cid:146)qasla Sum(cid:146)peia tgr epibok(cid:147)r oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj to 1994 jai tou asum(cid:147)hista uxgko(cid:151) aqihlo(cid:151) pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1993 (cid:190) 1995 (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 33), oqisl(cid:146)mer t(cid:145)seir swetij(cid:145) le tir em(cid:146)qceier tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r bek- ti(cid:150)hgjam, p. w. oi pyk(cid:147)seir jai to leq(cid:148)dio tgr aco- q(cid:145)r. Emto(cid:151)toir, paq(cid:145) tir t(cid:145)seir aut(cid:146)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r enajokouhe(cid:148) ma uv(cid:148)statai sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a, pou sum(cid:148)statai id(cid:148)yr se sumew(cid:147) sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m jai se ap(cid:150)keier. Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amti- mt(cid:145)lpimcj to 1994 e(cid:148)we aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm en(cid:146)king tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r letakkijo(cid:151) asbe- st(cid:148)ou, id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym epiweiqglatij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym pou e(cid:148)mai emeqc(cid:145) amtacymistijo(cid:148) stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) jai ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym pgc(cid:150)m pqo- l(cid:147)heiar, em(cid:150) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj dem (cid:146)hesam se pkeomejtij(cid:147) joimotij(cid:149) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tom paqacyc(cid:149). To Sulbo(cid:151)kio e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:149), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti de(cid:148)wmei tgm (cid:151)paqng emakkajtij(cid:150)m pgc(cid:150)m pqol(cid:147)heiar. D. AITIYDGS SUMAVEIA (53) 1. (cid:129)kkoi paq(cid:145)comter (50) Oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r en(cid:146)tasam jat(cid:145) p(cid:149)som g fgli(cid:145) pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) (cid:145)kkour paq(cid:145)comter ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Idia(cid:148)teqa, oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r en(cid:146)tasam tgm t(cid:145)sg tgr jatam(cid:145)kysgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai tgm en(cid:146)king jai tgm ep(cid:148)ptysg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. (51) G joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou sgle(cid:148)yse sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg jai aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 112 % sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1992 jai tou t(cid:146)kour tgr peqi(cid:149)- dou amavoq(cid:145)r. G fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r 2. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia S(cid:151)lvyma le ta paqap(cid:145)my, (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj dem v(cid:145)mgje ma (cid:146)woum sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sum(cid:148)statai juq(cid:148)yr se sumew(cid:147) sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m jai tir aj(cid:149)kouher ap(cid:150)keier, e(cid:148)mai vusij(cid:149) ma up(cid:145)qwei aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia le tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, tym opo(cid:148)ym oi til(cid:146)r e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. E(cid:145)m dem evaql(cid:149)fomtam l(cid:146)tqa, g ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r ha (cid:147)tam sglamtij(cid:147), pq(cid:145)cla pou ha ep(cid:146)tqepe stour jim(cid:146)four jai q(cid:150)sour paqacyco(cid:151)r ma aun(cid:147)soum tir enacyc(cid:146)r tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta pi(cid:146)fomtar pqor ta j(cid:145)ty tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 26, g ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m tym jim(cid:146)fym jai q(cid:150)sym enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqal(cid:146)mei pok(cid:151) sglamtij(cid:147). L 94/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 1999 E. AMAKGXG UPOWQEYSEYM (54) (cid:130)mar q(cid:150)sor enacyc(cid:146)ar pq(cid:149)teime ma amak(cid:145)bei upo- wq(cid:146)ysg cia tgm evaqloc(cid:147) liar ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise diapqaclate(cid:151)seir le tom em k(cid:149)cy enacyc(cid:146)a tom Dej(cid:146)lbqio 1997. Emto(cid:151)toir, paq(cid:145) tir paqatetal(cid:146)mer diapqaclate(cid:151)seir, g pqoteim(cid:149)lemg ek(cid:145)wistg til(cid:147) (cid:147)tam peq(cid:148)pou 30 % walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) st(cid:149)wo pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia ma epit(cid:151)wei o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:151)koco j(cid:146)qdor. Yr ej- to(cid:151)tou, g pqoteim(cid:149)lemg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr dem heyq(cid:147)hgje apodejt(cid:147). ST. LETQA AMTIMTALPIMCJ (55) (56) Avo(cid:151) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj enajokouho(cid:151)m ma pqojako(cid:151)m sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jai (cid:149)ti enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m cia ma enoudeteqyhe(cid:148) g fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r, (cid:149)pyr pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr. Cia ma upokociste(cid:148) to ep(cid:148)pedo jat(cid:145)qcgsgr tgr fgl(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147), (cid:149)pyr jai jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, sum(cid:146)jqime tir til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj le tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r pou amtamajko(cid:151)m to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, sum (cid:146)ma e(cid:151)koco peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour. (57) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, oi stahlisl(cid:146)mer l(cid:146)ser til(cid:146)r enacyc(cid:147)r ci’ auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr ap(cid:149)- jkisgr ap(cid:149) tir tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r st(cid:149)wour paqacyc(cid:150)m, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, se ep(cid:148)pedo cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqo- saqlosl(cid:146)mer cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi jatabkgh(cid:146)- mter daslo(cid:148) jai to j(cid:149)stor jai j(cid:146)qdor let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), sucjq(cid:148)hgjam le to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou, sum (cid:146)ma e(cid:151)koco peqih(cid:150)qio j(cid:146)q- dour pou heyq(cid:147)hgje yr to ek(cid:145)wisto peqih(cid:150)qio j(cid:146)q- dour cia tg biysil(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. (58) Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg pqo(cid:146)juxe peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar 59,6 % cia tgm J(cid:148)ma jai 59,5 % cia tg Qys(cid:148)a. Aut(cid:145) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a de(cid:148)wmoum lia lijq(cid:147) le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) pou ove(cid:148)ketai stgm pqor ta j(cid:145)ty pqosqloc(cid:147) fgl(cid:148)ar yr apot(cid:146)kesla tgr tou jatyvk(cid:148)ou tgr le(cid:148)ysgr oqisl(cid:146)mym en(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou. To tqopopoigh(cid:146)m ep(cid:148)pedo enoude- t(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar odgce(cid:148) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epibkghe(cid:148) dasl(cid:149)r 1 863 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo qysijo(cid:151) letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou jai 1 876 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jimefijo(cid:151) letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou. (59) (60) (61) To em k(cid:149)cy ep(cid:148)pedo daslo(cid:151) e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg de(cid:151)teqg (cid:146)qeuma jai, sumep(cid:150)r, apoteko(cid:151)m to pos(cid:149) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)tasg dem epgqe(cid:145)fei tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tym l(cid:146)tqym pou epibk(cid:147)hgjam to 1994, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti peqioq(cid:148)stgje se (cid:146)qeuma tgr fgl(cid:148)ar. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2557/94 ha pq(cid:146)pei epo- l(cid:146)myr ma tqopopoighe(cid:148), pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta ep(cid:148)peda en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar, (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgjam, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2557/94 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r letakkijo(cid:151) asbest(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 2805 21 00, jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. 2. O dasl(cid:149)r pou epib(cid:145)kketai e(cid:148)mai 1 863 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo, cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. 3. Stir peqipt(cid:150)seir pou g tekymeiaj(cid:147) an(cid:148)a lei(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 145 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r (1), lei(cid:150)metai pro rata o eidij(cid:149)r dasl(cid:149)r pou epib(cid:145)kketai. Ejt(cid:149)r e(cid:145)m oq(cid:148)fetai (cid:145)kkyr, isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir 4. pou evaql(cid:149)fomtai cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/1999 (EE L 65 tgr 12. 3. 1999, s. 1). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 9. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE


title: Verordnung (EG) Nr. 688/1999 der Kommission vom 30. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 87/3 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 688/1999 DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 87/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 66,4 54,3 44,2 55,0 117,6 107,2 112,4 216,7 216,7 100,5 157,1 128,8 49,1 44,1 46,3 34,4 73,1 48,8 49,3 37,8 81,9 59,9 106,2 89,4 89,6 91,5 81,0 77,2 68,3 74,5 82,5 84,5 62,2 75,4 63,0 68,9 74,4 69,3 68,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

text: 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/25 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 37/1999 av den 30 april 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XI (Teletj(cid:228)nster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga XI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 7/1999 av den 29 januari 1999 (1). Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar f(cid:246)r allm(cid:228)n auktorisation och individuella tillst(cid:229)nd p(cid:229) teletj(cid:228)nstomr(cid:229)det (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Det b(cid:246)r tas h(cid:228)nsyn till Liechtensteins s(cid:228)rskilda situation och till det faktum att teletj(cid:228)nster i Liech- tenstein hittills tillhandah(cid:229)llits enligt ett monopolarrangemang med Schweiz. (4) Best(cid:228)mmelserna betr(cid:228)ffande tredje land i direktiv 97/13/EG b(cid:246)r anpassas f(cid:246)r avtalets till(cid:228)mpning. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 5 cb (Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/33/EG) i bilaga XI till avtalet: (cid:148)5cc. 397 L 0013: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar f(cid:246)r allm(cid:228)n auktorisation och individuella tillst(cid:229)nd p(cid:229) teletj(cid:228)nstomr(cid:229)det (EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15). Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpass- ningar: a) I artikel 1. 2 och i bilagan skall (cid:146)f(cid:246)rdraget(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)EES-avtalet(cid:146) och (cid:146)s(cid:228)rskilt artiklarna 36 och 56(cid:146) skall ers(cid:228)ttas med (cid:146)s(cid:228)rskilt artiklarna 13 och 33(cid:146). b) Vad betr(cid:228)ffar f(cid:246)rbindelser med tredje land enligt artikel 18 i direktivet skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: 1. I syfte att (cid:229)stadkomma en s(cid:229) likartad till(cid:228)mpning som m(cid:246)jligt av ordningen f(cid:246)r tredje land vad betr(cid:228)ffar auktorisation och verksamhet enligt auktorisation skall de avtalsslu- tande parterna utbyta information i enlighet med artikel 18. 1, och samr(cid:229)d skall h(cid:229)llas om de fr(cid:229)gor som avses i artikel 18. 2 inom ramen f(cid:246)r Gemensamma EES-kommittØn och i enlighet med s(cid:228)rskilda f(cid:246)rfaranden som de avtalsslutande parterna skall enas om. (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 37. (2) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15. L 266/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 2. N(cid:228)r gemenskapen med st(cid:246)d av artikel 18. 2 f(cid:246)rhandlar med tredje land f(cid:246)r att uppn(cid:229) likv(cid:228)rdiga r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r sina organisationer, skall den str(cid:228)va efter att uppn(cid:229) lika behandling f(cid:246)r organisationer i EES/Efta-l(cid:228)nderna. c) I punkt 4. 7 i bilagan till direktivet skall (cid:146)Europeiska unionens (cid:229)taganden gentemot tredje land(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)gemenskapens eller ett Efta-lands (cid:229)taganden gentemot tredje land(cid:146). d) Vad betr(cid:228)ffar artikel 3. 2 kan de individuella tillst(cid:229)nd som beviljas av Liechtenstein (cid:228)ven omfatta s(cid:228)rskilda villkor, enligt vilka i) det s(cid:228)kerst(cid:228)lls att den tj(cid:228)nst som tidigare tillhandah(cid:246)lls konsumenterna i Liechtenstein enligt monopolarrangemanget med Schweiz tillhandah(cid:229)lls utan avbrott, ii) (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n det tidigare monopolarrangemanget med Schweiz f(cid:246)renklas genom att det inf(cid:246)rs ett system med anbudsinfordran f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llandet av grundl(cid:228)ggande tj(cid:228)nster (i enlighet med Liechtensteins telekommunikationslag av den 20 juni 1996) i Liechtenstein, iii) de krav, i enlighet med EES-lagstiftningen, som g(cid:228)ller f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av samh(cid:228)lls- omfattande tj(cid:228)nster n(cid:228)r det g(cid:228)ller mycket sm(cid:229) n(cid:228)t beaktas. (cid:148). Texterna till direktiv 97/13/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 31 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande