title: Verordening (EG) nr. 559/1999 van de Commissie van 15 maart 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 69/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 559/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschr¶vers in de mogel¶kheid moet worden voorzien om hetz¶ groene spliterwten hetz¶ gele spliterwten beschikbaar te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De offertes hebben betrekking op hetz¶ groene split- erwten hetz¶ gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten z¶ geldt. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/7 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A, B 1. Actie nr. : 464/97 (A); 470/97 (B) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 720 7. Aantal part¶en: 2 (A: 360 ton; B: 360 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5) (9): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a en B. 4) of (4. 0 A 1. c, 2. c en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (IV. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap. Het product moet afkomstig z¶n uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: A: 19. 4 — 9. 5. 1999; B: 17. 5 — 6. 6. 1999 — tweede term¶n: A: 3 — 23. 5. 1999; B: 31. 5 — 20. 6. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 30. 3. 1999 — tweede term¶n: 13. 4. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 69/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet z¶n overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt IV. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt IV. A. 3. b): „Spliterwten. ”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten z¶ geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor mensel¶ke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd z¶n. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) z¶n en z¶ moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afw¶kende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kookt¶d: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur) of maximaal 60 minuten (zonder inweken). (9) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, getapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschr¶ving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgel¶ke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde. (*) De inschr¶ver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een bew¶s van beroking voor


title: Komission asetus (EY) N:o 558/1999, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 558/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 69/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 775/96 (A1); 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Mali; A2: Pakistan; A3: Niger A4: Zimbabwe; A5: Sambia; A6: Madagaskar 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 330 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 6 osassa (A1: 30 t; A2: 180 t; A3: 45 t; A4: 30 t; A5: 15 t; A6: 30 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1 + A3 + A6: ranska; A2 + A4 + A5: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 4–9. 5. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. –23. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12 menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 30. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 10. 3. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 312/1999 (EYVL L 38, 12. 2. 1999, s. 15) 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/5 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi -131 -taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen faksinume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on korkeintaan 15 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Parecer do Conselho, de 15 de Março de 1999, sobre o programa de estabilidade de Espanha para 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 124/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO PARECER DO CONSELHO de 15 de Mar(cid:231)o de 1999 sobre o programa de estabilidade de Espanha para 1998-2002 (1999/C 124/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:231)o de supervisªo das situa(cid:231)ıes or(cid:231)amentais e (cid:224) supervisªo e coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ti- cas econ(cid:243)micas (1), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo da Comissªo, Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, DEU O SEGUINTE PARECER: Em 15 de Mar(cid:231)o de 1999, o Conselho examinou o programa de estabilidade de Espanha para o per(cid:237)odo de 1998-2002. O Conselho regista que este programa reafirma a dupla estratØgia adoptada no programa de convergŒncia de Abril de 1997, e que visava a promo(cid:231)ªo de um crescimento nªo inflacionista e orientado para o emprego, mediante um processo de consoli- da(cid:231)ªo or(cid:231)amental e de reformas estruturais. O Conselho con- gratula-se com o facto de o programa fixar como objectivo a passagem de uma situa(cid:231)ªo de dØfice do sector pœblico adminis- trativo para um excedente de 0,1 % do PIB em 2002 e, simul- taneamente, a redu(cid:231)ªo do rÆcio da d(cid:237)vida bruta para 59,3 % do PIB. O Conselho regista ainda com satisfa(cid:231)ªo que este pro- grama aponta para a prossecu(cid:231)ªo do processo de consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental com base na conten(cid:231)ªo das despesas. O programa assenta num cenÆrio macroecon(cid:243)mico que prevŒ um abrandamento do cresimento do PIB do elevado n(cid:237)vel re- gistado actualmente (3,8 % em 1998) para uma taxa pr(cid:243)xima da taxa tendencial durante o per(cid:237)odo 2000-2002 (mØdia de 3,3, %). Apesar de, em 1999, o cresimento poder ser inferior (cid:224)s previsıes do programa, fundamentalmente em razªo do contexto internacional actual, o Conselho considera que o ce- nÆrio macroecon(cid:243)mico de mØdio prazo Ø realista. Na verdade, a prossecu(cid:231)ªo da estratØgia adoptada, assente em reformas es- truturais, na estabilidade do quadro monetÆrio no a(cid:136)mbito da UEM e numa consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental adequada, deverÆ per- mitir (cid:224) economia espanhola evoluir de acordo com o cenÆrio macroecon(cid:243)mico de mØdio prazo. O Conselho congratula-se com a estratØgia or(cid:231)amental espa- nhola, que assenta na conten(cid:231)ªo des despesas primÆrias cor- rentes, permitindo simultaneamente aumentar o investimento pœblico e reduzir a carga fiscal. Os pagamentos de juros de- verªo diminuir ligeiramente em termos de percentagem do PIB, devendo as despesas primÆrias correntes suportar a maior parte do peso do ajustamento. O Conselho congratula-se igualmente com o crescimento previsto para o investimento pœblico, dadas as necessidades de recupera(cid:231)ªo econ(cid:243)mica da Espanha. AlØm disso, o respeito da regra de ouro, jÆ observada pela Espanha desde 1997, serÆ deste modo refor(cid:231)ado. A situa(cid:231)ªo or(cid:231)amental subjacente ao excedente previsto de 0,1 % do PIB em 2002, no cenÆrio macroecon(cid:243)mico central, proporciona uma margem de manobra suficiente para impedir que o dØfice ultrapasse o limite de 3 % do PIB no contexto de uma inversªo normal do ciclo econ(cid:243)mico e proporciona, por outro lado, uma margem de seguran(cid:231)a suplementar no caso de uma evolu(cid:231)ªo imprevista. O Conselho considera, por conse- guinte, que o objectivo or(cid:231)amental a mØdio prazo do programa de estabilidade estÆ em conformidade com o disposto no Pacto de estabilidade e crescimento. No entanto, o Conselho sublinha que o problema de longo prazo do envelhecimento da popu- la(cid:231)ªo terÆ que ser abordado no futuro pr(cid:243)ximo e que, nesse contexto, serªo necessÆrias reformas adicionais. A este respeito, o Conselho regista o compromisso do Governo espanhol de tomar novas medidas que permitam uma maior racionaliza(cid:231)ªo do sistema de seguran(cid:231)a social. PrevŒ-se que o peso do ajustamento or(cid:231)amental incida funda- mentalmente no Estado, muito embora todos os sectores da administra(cid:231)ªo pœblica devam igualmente contribuir para este esfor(cid:231)o. PrevŒ-se que as contas da seguran(cid:231)a social atinjam uma situa(cid:231)ªo de equil(cid:237)brio no ano 2000. PrevŒ-se que as contas dos governos regionais atinjam essa situa(cid:231)ªo em 2001, segundo o pacto de estabilidade interno celebrado entre as regiıes e o Estado. O Conselho sublinha que o papel crescente desempe- nhado pelos governos regionais nas diferentes categorias de despesas impıe a manuten(cid:231)ªo dos actuais mecanismos de coor- dena(cid:231)ªo inter-governamentais. O Conselho considera que o programa estÆ em conformidade com a recomenda(cid:231)ªo do Conselho, de 6 de Julho de 1998, relativa (cid:224)s orienta(cid:231)ıes gerais para as pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas dos Estados-membros e da Comunidade (2). O Conselho regista com satisfa(cid:231)ªo que o programa real(cid:231)a a importa(cid:136)ncia das pol(cid:237)- ticas estruturais no contexto da UEM. Na verdade, as reformas estruturais contribu(cid:237)ram largamente para aumentar o potencial produtivo, permitindo (cid:224) economia espanhola manter um cres- cimento superior (cid:224) mØdia da UE, num contexto de baixo n(cid:237)vel de infla(cid:231)ªo acompanhado de elevada cria(cid:231)ªo de emprego. Por conseguinte, o Conselho incentiva o Governo espanhol a apli- car as medidas estruturais previstas no programa. (1) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 200 de 16. 7. 1998, p. 34


title: Parere del Consiglio, del 15 marzo 1999, sul programma di stabilità della Francia, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: C 124/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 1999 PARERE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1999 sul programma di stabilit(cid:224) della Francia, 1999-2002 (1999/C 124/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, conseguenza lo scenario favorevole pu(cid:242) essere visto come il limite superiore delle proiezioni di crescita del PIL. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ADOTTATO IL PRESENTE PARERE: il Consiglio ha esaminato il pro- In data 15 marzo 1999, gramma di stabilit(cid:224) della Francia, che si riferisce al periodo 1999-2002. Sotto il profilo formale, il Consiglio osserva che le autorit(cid:224) francesi hanno presentato il «Programme pluriannuel de finances publiques» quale programma di stabilit(cid:224) della Fran- cia. Il Consiglio constata che l’obiettivo del programma consiste nel ridurre ulteriormente il disavanzo delle amministrazioni pubbliche e nell’assicurare che il rapporto debito/PIL inizi a calare e continui a rimanere inferiore al valore di riferimento del 60 % del PIL. Inoltre il Consiglio ritiene che il programma rispetti indirizzi di massima per le politiche economiche. i criteri enunciati negli Il programma di stabilit(cid:224) presenta due scenari macroeconomici per il periodo 1999-2002. Lo scenario piø favorevole prevede un’accelerazione del tasso di crescita del PIL, dal 2,7 % previsto per il 1999 ad un tasso medio del 3 % nel periodo 2000-2002. Lo scenario piø cauto Ł invece basato su una revisione al ribasso del tasso di crescita, che si attesterebbe al 2,4 % nel 1999 e rimarrebbe su un tasso medio del 2,5 % nel periodo 2000-2002. Secondo le proiezioni, alla fine del 2002 il disa- vanzo pubblico dovrebbe cadere allo 0,8 % del PIL (in base allo scenario favorevole) o all’1,2 % (in base allo scenario prudente), mentre il rapporto debito/PIL dovrebbe scendere rispettiva- mente al 57,1 % o 58,3 %. Il Consiglio ritiene che i risultati ottenuti negli ultimi anni dall’economia francese, caratterizzata da fondamenta sane, una domanda interna vigorosa, prezzi stabili e una flessione della disoccupazione, aumentino la sua capacit(cid:224) di realizzare gli obiettivi fissati nel programma di stabilit(cid:224). Il Consiglio osserva che lo scenario macroeconomico piø prudente Ł basato su ipotesi di crescita del PIL, realistiche, piø vicine al potenziale di crescita e alle passate prestazioni economiche, e che di (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Il Consiglio esprime approvazione per il fatto che la riduzione del disavanzo di bilancio prevista durante l’arco di riferimento del programma di stabilit(cid:224) sar(cid:224) interamente realizzata mediante il contenimento della spesa pubblica. Tale approccio affronta il problema del livello molto elevato della spesa pubblica in Fran- cia, in particolare della spesa primaria corrente. Inoltre, il Con- siglio accoglie con favore l’adozione di una serie di massimali, destinati a contenere la spesa pubblica in termini reali, che costituiranno la pietra angolare del processo di risanamento del bilancio: i tetti previsti sono pari all’1 % annuo in termini reali per l’insieme della spesa pubblica, allo 0,3 % per la spesa dell’amministrazione centrale, e all’1,5 % per le spese di previ- denza sociale e delle autorit(cid:224) locali. Il successo di questa stra- tegia basata sui massimali di spesa richiede un efficace mecca- nismo che corregga immediatamente qualsiasi slittamento non appena esso sia individuato. Il Consiglio accoglie con favore il fatto che il programma rico- nosca la necessit(cid:224) di tale meccanismo. Il Consiglio ritiene che il rispetto dei massimali di spesa sia essenziale affinchØ il governo raggiunga i suoi obiettivi in materia di disavanzo. Il Consiglio sollecita il governo francese a continuare ad applicare rigoro- samente queste norme, anche qualora l’inflazione fosse infe- riore alle previsioni del programma. Il Consiglio osserva che la parte degli investimenti pubblici in rapporto al PIL Ł superiore alla media europea. Esso ritiene tuttavia che una ristrutturazione piø risoluta delle spese pub- bliche a favore degli investimenti avrebbe un impatto favore- vole sul potenziale di crescita e sulla competitivit(cid:224), semprechØ non metta a repentaglio gli obiettivi di bilancio del programma. Il Consiglio si compiace del fatto che uno degli obiettivi prin- cipali del programma di stabilit(cid:224), parallelamente agli sforzi di risanamento del bilancio, sia la riduzione della pressione fiscale, in particolare una riduzione delle imposte che gravano sul lavoro, al fine di promuovere l’occupazione. Il Consiglio osserva che il disavanzo pubblico sottostante ai due scenari macroeconomici per il 2002 fornisce un margine di sicurezza sufficiente che, in una normale fase discendente del ciclo, consentirebbe alla Francia di lasciare agire gli stabilizza- tori automatici senza gravi rischi di superare il valore di rife- rimento del 3 % del PIL. In questo senso, il Consiglio ritiene che la posizione di bilancio del medio termine presentata nel programma sia conforme ai requisiti del Patto di stabilit(cid:224) e crescita. Tuttavia, il Consiglio ritiene che il margine di sicurezza previsto dalle proiezioni del programma di stabilit(cid:224) debba es- sere piø ampio per garantire l’adattamento a sviluppi imprevisti nei prossimi anni, quali, ad esempio, le possibili ripercussioni sul bilancio delle principali riforme strutturali. Il Consiglio per- 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 124/3 tanto accoglie con favore l’impegno delle autorit(cid:224) francesi a perseguire gli obiettivi in materia di finanza pubblica relativi alla spesa pubblica applicando il programma con il massimo rigore possibile, nonchØ adottando ogni misura necessaria per prevenire o correggere qualsiasi scostamento dal cammino di risanamento annunciato nel programma. Il Consiglio approva l’introduzione di misure tendenti a creare condizioni favorevoli all’occupazione e aumentare l’efficienza economica promuovendo l’innovazione, l’assunzione di rischi e la modernizzazione del settore pubblico. Incoraggia il go- verno francese a progredire nell’attuazione delle riforme neces- sarie al miglioramento delle prestazioni dell’economia. PARERE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1999 sul programma di stabilit(cid:224) della Germania, 1998-2002 (1999/C 124/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ADOTTATO IL PRESENTE PARERE: Il 15 marzo 1999, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilit(cid:224) della Germania, che copre il periodo 1998-2002. Il Consiglio si compiace che le autorit(cid:224) tedesche siano riuscite a presentare il programma di stabilit(cid:224) entro i termini stabiliti, nonstante il poco tempo a disposizione dall’entrata in carica del nuovo governo alla fine del mese di ottobre 1998. A causa di questa circostanza i dati forniti nel programma di stabilit(cid:224) non sono sempre cos(cid:236) dettagliati come sarebbe stato auspica- bile, in particolare per quanto riguarda la quantificazione degli effetti delle misure di bilancio previste o la disaggregazione del bilancio delle amministrazoni pubbliche. Il Consiglio accoglie con favore l’impegno assunto dalle autorit(cid:224) tedesche di fornire tali informazioni aggiuntive nel successivo aggiornamento del programma di stabilit(cid:224). Il Consiglio Ł consapevole del fatto che sulla politica fiscale in Germania gravano tuttora le conseguenze della riunificazione. Il programma prevede il calo del disavanzo del bilancio delle amministrazioni pubbliche all’1 % del PIL entro il 2002, mentre il rapporto tra debito lordo e PIL dovrebbe scendere al 59,5 % nello stesso arco di tempo. Il Consiglio osserva che il pro- gramma poggia sui significativi risultati conseguiti in materia di risanamento del bilancio nella fase di preparazione del- l’unione monetaria e su un’ulteriore riduzione del disavanzo pubblico al 2,0 % del PIL nel 1998. (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Il programma si fonda su uno scenario macroeconomico che prevede una crescita del PIL del 2 % nel 1999 e del 2,5 % il che implica una crescita all’anno nel periodo 2000-2002, media leggermente superiore a quella tendenziale. Il Consiglio ritiene che queste previsioni di crescita siano realistiche, ma rileva che vi sono rischi di un risultato meno positivo. In particolare, qualora dovesse continuare il rallentamento attual- mente in atto sul piano internazionale, la crescita del prodotto nel 1999 potrebbe risultare inferiore alle previsioni; a medio termine le prospettive di crescita e quelle in materia di disoc- cupazione sono strettamente connesse tra loro. Il Consiglio si compiace che il programma di stabilit(cid:224) miri ad una netta ri- duzione della disoccupazione e sottolinea l’importanza della moderazione salariale e delle politiche strutturali ai fini della lotta contro la disoccupazione in un quadro di politiche per la crescita durevole. Il Consiglio ritiene appropriata la strategia di risanamento del bilancio prevista dal programma, che consiste in una riduzione del rapporto tra spesa pubblica e PIL solo parzialmente com- pensata da un calo del rapporto tra entrate e PIL. Il Consiglio approva in particolare la scelta di contenere la spesa pubblica mediante la limitazione del suo incremento nominale comples- sivo al 2 % annuo, ossia a due punti percentuali in meno della prevista crescita nominale del PIL. Il Consiglio rileva inoltre con soddisfazione che la riforma tributaria programmata si traduce in un alleggerimento netto della pressione fiscale, che dovrebbe rafforzare la capacit(cid:224) dell’economia di generare posti di lavoro. Il Consiglio riconosce che l’obiettivo di ridurre a medio termine il disavanzo all’1 % del PIL sarebbe sufficiente per consentire, in una normale fase discendente del ciclo, il funzionamento degli stabilizzatori automatici senza rischiare di oltrepassare il valore di riferimento del 3 % del PIL. In questo senso il Consiglio conclude che l’obiettivo a medio termine indicato nel pro- gramma per il disavanzo Ł in linea con le disposizioni del patto di stabilit(cid:224) e crescita. Il Consiglio rileva che l’obiettivo globale di far scendere il disavanzo delle amministrazioni pubbliche in misura corri- spondente all’1,1 % del PIL e il rapporto tra debito lordo e PIL in misura pari all’1,5 % del PIL appare modesto. Gli sforzi di risanamento sono in gran parte concentrati alla fine del periodo: dato il temporaneo indebolimento della situazione macroeconomica nel 1999, quasi nessun miglioramento Ł pre- Il Consiglio considera che le visto per il 1999 ed il 2000


title: Regolamento (CE) n. 561/1999 della Commissione del 15 marzo 1999 relativo all'apertura di una gara permanente per la vendita dell'olio d'oliva detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

text: 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/13 REGOLAMENTO (CE) N. 561/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per la vendita dell’olio d’oliva detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2754/78 del Consiglio (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 2203/90 (3), prevede che la vendita dell’olio d’oliva detenuto dagli organismi di intervento si effettui mediante gara; considerando che, in applicazione dell’articolo 12, para- grafo 1, del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98, in vigore fino al 31 ottobre 1998, l’organismo d’intervento spagnolo possiede attualmente determinati quantitativi di olio d’oliva: considerando che il regolamento (CEE) n. 2960/77 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3818/85 (6), ha fissato le condizioni di vendita mediante gara sul mercato della Comunit(cid:133) e per l’esporta- zione degli oli d’oliva; che la situazione del mercato dell’olio d’oliva (cid:138) attualmente favorevole alla vendita di parte degli oli in questione; considerando che la situazione attuale del mercato degli oli d’oliva vergini non direttamente commestibili (cid:138) carat- terizzata da disponibilit(cid:133) ridotte rispetto alla domanda; che per garantire alla maggior parte degli operatori un approvvigionamento minimo che copra il loro fabbisogno immediato occorre prevedere un quantitativo massimo per il quale ogni operatore possa presentare delle offerte; considerando che a tal fine gli Stati membri devono prevedere tutte le misure complementari compatibili con le disposizioni vigenti onde garantire il corretto svolgi- mento dell’operazione prevista, nonch(cid:130) l’informazione della Commissione; considerando che (cid:138) pertanto opportuno completare il dispositivo di controllo prevendendo la possibilit(cid:133) di un campionamento in contraddittorio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’organismo d’intervento spagnolo Fondo Espa(cid:157)ol 1. in appresso denominato «FEGA», de Garant(cid:146)a Agraria, indice una gara, in conformit(cid:133) delle disposizioni del presente regolamento e del regolamento (CEE) n. 2960/ 77, per la vendita sul mercato della Comunit(cid:133) dei seguenti quantitativi di olio d’oliva: — 20 000 tonnellate di olio d’oliva vergine corrente, — 55 000 tonnellate di olio d’oliva vergine lampante. Detti quantitativi sono messi in vendita nel corso di cinque gare, in ragione di circa un quinto per gara, a cui possono essere eventualmente aggiunti i quantitativi non venduti nel corso della gara precendente. 2. In deroga all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2960/77, il FEGA (cid:138) autorizzato, qualora la quan- tit(cid:133) di olio contenuta in un recipiente superi 500 t, a costituire diverse partite con una parte soltanto di quest’olio. considerando che vanno fissate modalit(cid:133) specifiche per garantire la regolarit(cid:133) delle operazioni e dei relativi controlli; Articolo 2 (1) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (2) GU L 331 del 28. 11. 1978, pag. 13. (3) GU L 201 del 31. 7. 1990, pag. 5. (4) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (5) GU L 348 del 30. 12. 1977, pag. 46. (6) GU L 368 del 31. 12. 1985, pag. 20. Il bando di gara (cid:138) pubblicato il 23 marzo 1999. Le partite di olio messe in vendita e le relative localit(cid:133) di deposito sono affisse nella sede del FEGA, calle Benefi- cencia, 8, E-28004 Madrid. L 69/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 Copia del bando di gara (cid:138) trasmessa, senza indugio, alla Commissione. Articolo 3 Le offerte devono pervenire al FEGA, calle Beneficiencia, 8, E-28004 Madrid, entro le ore 14 (ora locale): — il 7 aprile 1999, — il 5 maggio 1999, — il 9 giugno 1999, — il 7 luglio 1999, — il 21 luglio 1999. L’offerta pu(cid:149) essere accolta esclusivamente se presentata da una persona fisica o giuridica che eserciti un’attivit(cid:133) nel settore dell’olio d’oliva e sia iscritta come tale, alla data del 31 dicembre 1998, in un registro pubblico di uno Stato membro. Inoltre, ciascun offerente pu(cid:149) presentare offerte limitate ad un quantitativo massimo di 500 t per l’olio d’oliva vergine corrente e di 1 000 t per l’olio d’oliva vergine lampante. Articolo 4 Per l’olio d’oliva vergine lampante, le offerte sono 1. fatte per un olio avente 3 g di acidit(cid:133). 2. Se l’olio aggiudicato ha un grado di acidit(cid:133) diverso da quello per il quale (cid:138) stata fatta l’offerta, il prezzo da pagare (cid:138) pari al prezzo offerto, maggiorato o diminuito, secondo la tariffa che figura qui di seguito: — fino a 3 g di acidit(cid:133): maggiorazione di 0,32 EUR per ciascun decimo di acidit(cid:133) in meno rispetto a 3 g; — da pi(cid:151) di 3 g di acidit(cid:133): diminuzione di 0,32 EUR per ciascun decimo di grado di acidit(cid:133) in pi(cid:151) rispetto a 3 g. Articolo 5 Il FEGA trasmette alla Commissione, al pi(cid:151) tardi due giorni dopo la scadenza del termine previsto per la presentazione delle offerte, un elenco anomino nel quale (cid:138) indicato, per ciascuna partita messa in vendita, il maggior prezzo d’offerta ricevuto. Articolo 6 Il prezzo minimo di vendita, per 100 chilogrammi di olio, (cid:138) fissato, secondo la procedura stabilita dall’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, sulla base delle offerte rice- vute, entro il decimo giorno lavorativo successivo alla scadenza di ciascuno dei termini previsti per la presenta- zione delle offerte. La decisione con la quale viene fissato il prezzo minimo di vendita (cid:138) notificata senza indugio allo Stato membro interessato. Articolo 7 Fatte salve le disposizioni dell’articolo 10 del presente regolamento, il FEGA procede alla vendita dell’olio d’oliva al pi(cid:151) tardi il quinto giorno lavorativo successivo alla notifica della decisione di cui all’articolo 6. Il FEGA comunica agli enti ammassatori l’elenco delle partite non aggiudicate. Articolo 8 La cauzione di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2960/77 (cid:138) fissata a 18 EUR/100 kg. Articolo 9 L’indennit(cid:133) di magazzinaggio di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2960/77 (cid:138) pari a 3 EUR/100 kg. Articolo 10 Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 11, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2960/77, prima del prelievo della partita aggiudicata l’organismo d’intervento, l’aggiu- dicatario e l’organismo ammassatore procedono al prelievo di un campione contradditorio e alla sua analisi conformemente al disposto dell’articolo 2, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CEE) n. 3472/85 della Commissione (1). L’organismo d’intervento deve disporre del risultato finale delle analisi effettuate su tale campione al pi(cid:151) tardi il trentesimo giorno lavorativo successivo alla notifica della decisione di cui all’articolo 6. a) Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra la qualit(cid:133) dell’olio d’oliva da ritirare e quella descritta nel bando di gara, pur trattandosi comunque di olio d’oliva rispondente alla descrizione di cui al punto I dell’allegato del regolamento n. 136/ 66/CEE, si applicano le seguenti disposizioni: i) l’organismo d’intervento informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indicazioni dell’allegato I, nonch(cid:130) l’ammassatore e l’aggiudicatario; ii) l’aggiudicatario pu(cid:149): — accettare di prendere in consegna la partita della qualit(cid:133) constatata oppure — rifiutare di prendere in consegna la partita, nonstante la dichiarazione fatta a norma dell’ar- ticolo 7, paragrafo 6, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2960/77. In tal caso l’aggiudicatario ne informa il giorno stesso l’organismo d’inter- vento e la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. L’espletamento di tali formalit(cid:133) dispensa immedia- tamente l’aggiudicatario dagli obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni. (1) GU L 333 dell’11. 12. 1985, pag. 5. 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/15 b) Se il risultato finale delle analisi effettuate sul campione prelevato rivela che si tratta di una qualit(cid:133) diversa da quella dell’olio d’oliva di cui al punto 1 dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE: — l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione conformemente alle indicazione dell’allegato I, nonch(cid:130) l’ammassa- tore e l’aggiudicatario, — l’aggiudicatario comunica il giorno stesso all’orga- nismo d’intervento l’impossibilit(cid:133) di prendere in consegna la partita e informa il giorno stesso la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui agli allegati I e II. L’espletamento di tali formalit(cid:133) dispensa immedia- tamente l’aggiudicatario dagli obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni. In deroga alle disposizioni dell’articolo 13, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2960/77, il ritiro della totalit(cid:133) della partita aggiudicata deve conclu- dersi entro il settantesimo giorno successivo alla notifica di cui all’articolo 6. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 69/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 ALLEGATO I I numeri da chiamare a Bruxelles, presso la DG VI/C/4 sono esclusivamente i seguenti (sig. Gazagnes): — telex: (32-2) 296 60 09 o (32-2) 296 60 08 Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara per la vendita di. tonnellate di olio d’oliva detenute dall’organismo d’intervento spagnolo ALLEGATO II (cid:190) Nome dell’offerente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantit(cid:133) in tonnellate Indirizzo del magazzino Giustificazione del rifiuto della partita


title: Parere del Consiglio, del 15 marzo 1999, sul programma di stabilità della Germania, 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 124/3 tanto accoglie con favore l’impegno delle autorit(cid:224) francesi a perseguire gli obiettivi in materia di finanza pubblica relativi alla spesa pubblica applicando il programma con il massimo rigore possibile, nonchØ adottando ogni misura necessaria per prevenire o correggere qualsiasi scostamento dal cammino di risanamento annunciato nel programma. Il Consiglio approva l’introduzione di misure tendenti a creare condizioni favorevoli all’occupazione e aumentare l’efficienza economica promuovendo l’innovazione, l’assunzione di rischi e la modernizzazione del settore pubblico. Incoraggia il go- verno francese a progredire nell’attuazione delle riforme neces- sarie al miglioramento delle prestazioni dell’economia. PARERE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1999 sul programma di stabilit(cid:224) della Germania, 1998-2002 (1999/C 124/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ADOTTATO IL PRESENTE PARERE: Il 15 marzo 1999, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilit(cid:224) della Germania, che copre il periodo 1998-2002. Il Consiglio si compiace che le autorit(cid:224) tedesche siano riuscite a presentare il programma di stabilit(cid:224) entro i termini stabiliti, nonstante il poco tempo a disposizione dall’entrata in carica del nuovo governo alla fine del mese di ottobre 1998. A causa di questa circostanza i dati forniti nel programma di stabilit(cid:224) non sono sempre cos(cid:236) dettagliati come sarebbe stato auspica- bile, in particolare per quanto riguarda la quantificazione degli effetti delle misure di bilancio previste o la disaggregazione del bilancio delle amministrazoni pubbliche. Il Consiglio accoglie con favore l’impegno assunto dalle autorit(cid:224) tedesche di fornire tali informazioni aggiuntive nel successivo aggiornamento del programma di stabilit(cid:224). Il Consiglio Ł consapevole del fatto che sulla politica fiscale in Germania gravano tuttora le conseguenze della riunificazione. Il programma prevede il calo del disavanzo del bilancio delle amministrazioni pubbliche all’1 % del PIL entro il 2002, mentre il rapporto tra debito lordo e PIL dovrebbe scendere al 59,5 % nello stesso arco di tempo. Il Consiglio osserva che il pro- gramma poggia sui significativi risultati conseguiti in materia di risanamento del bilancio nella fase di preparazione del- l’unione monetaria e su un’ulteriore riduzione del disavanzo pubblico al 2,0 % del PIL nel 1998. (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Il programma si fonda su uno scenario macroeconomico che prevede una crescita del PIL del 2 % nel 1999 e del 2,5 % il che implica una crescita all’anno nel periodo 2000-2002, media leggermente superiore a quella tendenziale. Il Consiglio ritiene che queste previsioni di crescita siano realistiche, ma rileva che vi sono rischi di un risultato meno positivo. In particolare, qualora dovesse continuare il rallentamento attual- mente in atto sul piano internazionale, la crescita del prodotto nel 1999 potrebbe risultare inferiore alle previsioni; a medio termine le prospettive di crescita e quelle in materia di disoc- cupazione sono strettamente connesse tra loro. Il Consiglio si compiace che il programma di stabilit(cid:224) miri ad una netta ri- duzione della disoccupazione e sottolinea l’importanza della moderazione salariale e delle politiche strutturali ai fini della lotta contro la disoccupazione in un quadro di politiche per la crescita durevole. Il Consiglio ritiene appropriata la strategia di risanamento del bilancio prevista dal programma, che consiste in una riduzione del rapporto tra spesa pubblica e PIL solo parzialmente com- pensata da un calo del rapporto tra entrate e PIL. Il Consiglio approva in particolare la scelta di contenere la spesa pubblica mediante la limitazione del suo incremento nominale comples- sivo al 2 % annuo, ossia a due punti percentuali in meno della prevista crescita nominale del PIL. Il Consiglio rileva inoltre con soddisfazione che la riforma tributaria programmata si traduce in un alleggerimento netto della pressione fiscale, che dovrebbe rafforzare la capacit(cid:224) dell’economia di generare posti di lavoro. Il Consiglio riconosce che l’obiettivo di ridurre a medio termine il disavanzo all’1 % del PIL sarebbe sufficiente per consentire, in una normale fase discendente del ciclo, il funzionamento degli stabilizzatori automatici senza rischiare di oltrepassare il valore di riferimento del 3 % del PIL. In questo senso il Consiglio conclude che l’obiettivo a medio termine indicato nel pro- gramma per il disavanzo Ł in linea con le disposizioni del patto di stabilit(cid:224) e crescita. Il Consiglio rileva che l’obiettivo globale di far scendere il disavanzo delle amministrazioni pubbliche in misura corri- spondente all’1,1 % del PIL e il rapporto tra debito lordo e PIL in misura pari all’1,5 % del PIL appare modesto. Gli sforzi di risanamento sono in gran parte concentrati alla fine del periodo: dato il temporaneo indebolimento della situazione macroeconomica nel 1999, quasi nessun miglioramento Ł pre- Il Consiglio considera che le visto per il 1999 ed il 2000. C 124/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 1999 autorit(cid:224) tedesche dovrebbero mirare a ridurre il disavanzo al di l(cid:224) del livello progettato alla fine del periodo oggetto del pro- gramma, quando si prevede una ripresa della crescita. La re- cente sentenza della Corte costituzionale tedesca che impone di concedere sgravi fiscali per i figli di coppie sposate costituisce un chiaro esempio dell’esistenza di rischi di bilancio al di l(cid:224) di quelli connessi all’evoluzione congiunturale. Un esplicito impe- gno del governo tedesco a prendere misure compensative ade- guate sarebbe auspicabile, visto l’obiettivo minimo che esso si Inoltre il Consiglio ritiene che il governo tedesco propone. dovrebbe prendere qualsiasi provvedimento necessario per evi- tare un nuovo incremento del rapporto debito/PIL e che sa- rebbe auspicabile ridurre il disavanzo a meno dell’1 % nel 2002, specialmente qualora la crescita economica risultasse piø dinamica del previsto. Il Consiglio osserva che il successo dell’attuazione del pro- gramma di stabilit(cid:224) dipende dallo stretto coordinamento degli interventi a tutti i livelli di governo, e incita le autorit(cid:224) tedesche a tenere nella debita considerazione questa sfida. Il Consiglio osserva che il programma prevede una ristruttura- zione del bilancio in senso favorevole agli investimenti pubblici, l’am- mantenendo tuttavia immutato, al basso livello attuale, in percen- montare complessivo della spesa per investimenti tuale del PIL. Il Consiglio invita il governo tedesco a dare maggiore importanza agli investimenti senza per(cid:242) compromet- tere gli obiettivi di bilancio stabiliti nel programma. Il Consiglio accoglie con favore le misure di riforma annunciate nel programma, in particolare per quanto riguarda il sistema pensionistico e quello sanitario come anche la pubblica ammi- nistrazione, che sono di importanza fondamentale per la so- stenibilit(cid:224) della finanza pubblica e l’aumento dell’occupazione, ma ritiene che esse dovrebbero essere affiancate da ulteriori misure sul fronte dell’offerta. Una risoluta messa in atto delle riforme, in combinazione con misure intese a rendere piø fles- sibili i mercati dei prodotti e del lavoro, conformemente alle raccomandazioni contenute negli Indirizzi di massima per le politiche economiche ed a quanto previsto nella relazione tede- sca sulle riforme strutturali elaborata nel quadro del processo di Cardiff, sarebbe utile per il conseguimento degli obiettivi del programma di stabilit(cid:224). PARERE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1999 sul programma di stabilit(cid:224) del Belgio, 1999-2002 (1999/C 124/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ADOTTATO IL PRESENTE PARERE: Il 15 marzo 1999, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilit(cid:224) del Belgio, che si riferisce al periodo 1999-2002. Il Consiglio osserva che il programma Ł finalizzato ad un’ulte- riore riduzione del disavanzo delle amministrazioni pubbliche e in percentuale del PIL, prose- del debito pubblico espressi guendo allo stesso ritmo gli sforzi di risanamento di bilancio intrapresi con il secondo programma di convergenza. Inoltre, il (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Consiglio ritiene che il programma sia conforme agli Indirizzi di massima per le politiche economiche. Il Consiglio rileva che le proiezioni relative al bilancio conte- nute nel programma sono basate su uno scenario macroeco- nomico prudente, che prevede una crescita annua del PIL reale del 2,4 % per il 1999 e del 2,3 % per il periodo 2000-2002. In questo scenario, secondo le proiezioni, il disavanzo delle am- ministrazioni pubbliche dovrebbe scendere allo 0,3 % del PIL nel 2002 ed il rapporto debito/PIL dovrebbe ridursi di circa 11 punti percentuali tra il 1998 ed il 2002. Il considerevole mi- glioramento fatto registrare negli ultimi anni dai risultati ma- croeconomici del Belgio, caratterizzati da un’inflazione bassa, tassi d’interesse decrescenti, moderazione salariale ed un buon inducono a ritenere che i tassi di livello delle esportazioni, crescita previsti nelle proiezioni siano realizzabili. Il Consiglio esprime apprezzamento per l’importanza attribuita dal programma al mantenimento dell’avanzo primario annuo al 6 % del PIL come elemento centrale della strategia di risana- mento del bilancio e di riduzione del debito; il raggiungimento di avanzi primari elevati Ł stato negli ultimi anni il punto di forza della politica di bilancio del Belgio ed il loro contributo ad un ulteriore risanamento delle finanze pubbliche, ed in particolare alla costante riduzione del debito pubblico, rester(cid:224) decisivo anche a medio termine. Il Consiglio osserva che nel programma di stabilit(cid:224) non si ritengono necessarie misure di- screzionali aggiuntive per il raggiungimento di tale obiettivo, in quanto le misure di carattere permanente gi(cid:224) adottate conti-


title: Parere del Consiglio, del 15 marzo 1999, sul programma di stabilità della Spagna, 1998 - 2002

text: 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 124/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO PARERE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1999 sul programma di stabilit(cid:224) della Spagna, 1998-2002 (1999/C 124/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ADOTTATO IL PRESENTE PARERE: il Consiglio ha esaminato il pro- In data 15 marzo 1999, gramma di stabilit(cid:224) della Spagna, che copre il periodo 1998-2002. Il Consiglio rileva che il programma conferma la strategia su due fronti adottata nel programma di convergenza dell’aprile 1997. Tale strategia ha come obiettivo quello di pro- muovere una crescita non inflazionistica e orientata alla crea- zione di occupazione attraverso il risanamento del bilancio e le riforme strutturali. Il Consiglio accoglie con favore il fatto che il programma si proponga come obiettivo il passaggio da un saldo di bilancio negativo ad un avanzo dello 0,1 % del PIL nel 2002, mentre il rapporto tra debito pubblico e PIL do- vrebbe scendere al 59,3 %. Il Consiglio osserva inoltre con soddisfazione che il programma si fonda sul proseguimento del risanamento del bilancio, realizzato attraverso il conteni- mento della spesa. Il programma si base su uno scenario macroeconomico che ipotizza che la crescita del PIL rallenti rispetto all’elevato ritmo attuale (3,8 % nel 1998), per avvicinarsi al suo tasso tendenziale nel periodo tra il 2000 e il 2002 (3,3 % in media). Il Consiglio ritiene che lo scenario macroeconomico a medio termine sia realistico, anche se la crescita del PIL nel 1999 potrebbe rive- larsi piø bassa rispetto alle previsioni del programma, soprat- tutto a causa dell’attuale situazione internazionale. La continua- zione della strategia finora adottata, basata sulle riforme strut- turali, su un quadro monetario stabile all’interno dell’UEM e su un solido risanamento del bilancio, dovrebbe effettivamente consentire all’economia spagnola di svilupparsi in linea con lo scenario macroeconomico a medio termine. Il Consiglio esprime approvazione per la strategia di bilancio spagnola che si fonda sul contenimento della spesa primaria corrente e consente al tempo stesso di aumentare gli investi- menti pubblici e di ridurre la pressione fiscale. ¨ prevista una leggera diminuzione della spesa per interessi in relazione al PIL, ma Ł sulla spesa primaria corrente che dovrebbe avvenire il In considerazione del fatto che il grosso dell’aggiustamento. il paese Ł ancora impegnato nel processo di «catching up», Consiglio accoglie favorevolmente il previsto aumento degli investimenti pubblici. Ci(cid:242) faciliter(cid:224) anche l’osservanza della regola aurea che la Spagna rispetta dal 1997. La situazione di bilancio sottostante all’obiettivo di un avanzo dello 0,1 % del PIL per il 2002, in base allo scenario macro- economico centrale, dovrebbe garantire un margine sufficiente a impedire che il disavanzo oltrepassi la soglia del 3 % del PIL in una normale fase discendente del ciclo e dovrebbe anche assicurare un margine di sicurezza supplementare in caso di sviluppi imprevisti. Il Consiglio ritiene quindi che l’obiettivo di bilancio a medio termine fissato dal programma di stabilit(cid:224) sia conforme ai requisiti del patto di stabilit(cid:224) e crescita. Il Consiglio ricorda tuttavia che il problema dell’invecchiamento della po- lungo periodo deve essere affrontato quanto polazione nel prima e che quindi si renderanno necessarie ulteriori riforme. A questo riguardo il Consiglio prende atto dell’impegno del governo ad adottare ulteriori misure di razionalizzazione del sistema di sicurezza sociale. Il previsto aggiustamento di bilancio dovr(cid:224) essere effettuato i principalmente dall’amministrazione centrale, anche se tutti settori della pubblica amministrazione saranno impegnati in questo sforzo. Il programma di stabilit(cid:224) prevede che i conti della sicurezza sociale raggiungeranno il pareggio nel 2000. Per i conti dei governi regionali, nel quadro del patto di stabi- lit(cid:224) interno esistente tra le regioni e lo Stato centrale, l’obiettivo Ł di raggiungere il pareggio nel 2001. Il Consiglio sottolinea che la crescente importanza assunta dai governi regionali per quanto riguarda le decisioni in merito a varie categorie di spesa richiede che siano mantenuti gli attuali meccanismi di coordi- namento intergovernativo. Il Consiglio ritiene che il programma sia coerente con la rac- comandazione del Consiglio del 6 luglio 1998 sugli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunit(cid:224) (2). Il Consiglio nota con favore l’importanza attri- buita dal programma alle politiche strutturali nel contesto del- l’UEM. Le riforme strutturali hanno infatti avuto un ruolo im- portante nell’aumentare la produzione potenziale dell’economia spagnola, mantenendo un differenziale di crescita positivo ri- spetto all’insieme dell’UE in un contesto di bassa inflazione e alta creazione di posti di lavoro. Il Consiglio incoraggia per- tanto il Governo spagnolo a realizzare le riforme strutturali previste dal programma. (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. (2) GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 34


title: Dictamen del Consejo, de 15 de marzo de 1999, sobre el programa de estabilidad de Luxemburgo, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 124/5 tarias para lograr este objetivo, siempre que las medidas de carÆcter permanente sigan dando unos resultados suficientes; esta apreciaci(cid:243)n parece cre(cid:237)ble al Consejo. El Consejo considera que la posici(cid:243)n presupuestaria subyacente, correspondiente a un dØficit del 0,3 % del PIB para el aæo 2002, proporciona un margen de maniobra suficiente para evitar, en caso de fluctuaciones c(cid:237)clicas normales, un dØficit superior al l(cid:237)mite del 3 % del PIB. Por consiguiente el objetivo presupuestario a medio plazo del programa de estabilidad belga es conforme a lo exigido por el Pacto de estabilidad y creci- miento. Sin embargo, es necesario perseverar con esta pol(cid:237)tica de consolidaci(cid:243)n para garantizar una continuaci(cid:243)n del descenso de la deuda y dar soluci(cid:243)n a determinados problemas a largo plazo, tales como el envejecimiento de la poblaci(cid:243)n. El Consejo pondera la firme determinaci(cid:243)n del Gobierno belga de adoptar medidas correctoras en caso de que se produzcan desviaciones de la norma fijada para el superÆvit primario; ha podido comprobar tambiØn que el programa de estabilidad establece unas normas realistas que permiten acelerar la reduc- ci(cid:243)n del dØficit en caso de que se produjera un crecimiento del PIB mÆs fuerte del previsto. Recomienda a las autoridades bel- gas que sigan de cerca la situaci(cid:243)n de las finanzas pœblicas y tomen todas las medidas necesarias para lograr el cumpli- miento de los objetivos en este Æmbito, tanto a nivel federal como regional. El Consejo ha comprobado con satisfacci(cid:243)n que el esfuerzo de consolidaci(cid:243)n presupuestaria irÆ acompaæado de unas medidas encaminadas a reducir la presi(cid:243)n fiscal y los costes laborales, gracias a la indexaci(cid:243)n de los tramos del impuesto sobre la renta y a una reducci(cid:243)n de las contribuciones de la seguridad social a cargo del empresario. El Consejo considera que es necesario insistir con determinaci(cid:243)n en este aspecto para dis- minuir la presi(cid:243)n fiscal en BØlgica. Toma nota tambiØn de que el programa de estabilidad permite lograr un aumento anual del gasto primario real del 1,5 %. El Consejo estima que la asignaci(cid:243)n de unos mayores recursos a la inversi(cid:243)n pœblica aumentar(cid:237)a el potencial de la econom(cid:237)a belga. Por ello, alienta a las autoridades belgas a que introduzcan y pongan en marcha las reformas estructurales necesarias para mejorar el funcionamiento de los mercados del trabajo y de los bienes, as(cid:237) como la calidad del gasto pœblico. El Consejo considera que el Øxito en la aplicaci(cid:243)n del programa de estabilidad dependerÆ de la estrecha coordinaci(cid:243)n en todos los niveles de gobierno; por ello, anima a las autoridades belgas a proseguir con su cooperaci(cid:243)n en este Æmbito. DICTAMEN DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1999 sobre el programa de estabilidad de Luxemburgo, 1999-2002 (1999/C 124/05) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:237)culo 5, Vista la recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Habiendo consultado al ComitØ econ(cid:243)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 15 de marzo de 1999, el Consejo analiz(cid:243) el programa de estabilidad de Luxemburgo, que abarca el per(cid:237)odo 1999-2002. El Consejo comprueba con satisfacci(cid:243)n que el saldo financiero de las cuentas pœblicas seguirÆ arrojando un superÆvit a lo largo del per(cid:237)odo de vigencia del programa, mientras que la (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. relaci(cid:243)n entre deuda bruta del Gobierno y producto interior bruto (PIB) permanecerÆ muy baja. El Consejo comprueba que, desde un punto de vista formal, el programa de estabilidad se ajusta s(cid:243)lo en parte al c(cid:243)digo de conducta acordado sobre el contenido y la forma de los programas de estabilidad y con- vergencia. El Consejo considera que el programa concuerda con las Orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. Para el per(cid:237)odo 1999-2002, el programa de estabilidad presenta tres supuestos macroecon(cid:243)micos diferentes. De acuerdo con la variante intermedia, que el programa toma como base, en aras de una mayor seguridad para sus proyecciones econ(cid:243)micas, el crecimiento real del PIB deberÆ ascender, en 1999, al 3,4 %, y en el per(cid:237)odo 2000-2002, a un promedio estimado del 3,7 %. La variante menos optimista prevØ un crecimiento del PIB del 2,8 % en 1999 y del 3 % en 2000-2002, mientras que en la mÆs favorable las cifras ser(cid:237)an del 4 % y del 4,5 %, respectiva- mente. El Consejo considera que, en las tres variantes presentadas, el panorama macroecon(cid:243)mico se basa en unos supuestos de cre- cimiento del PIB plausibles, dados los resultados del pasado y el potencial a largo plazo de la econom(cid:237)a luxemburguesa. El saldo C 124/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 de las cuentas de las administraciones pœblicas, que en los tres supuestos deberÆ arrojar superÆvit durante todo el per(cid:237)odo, asciende al 1,7 % del PIB en el aæo 2002 en el intermedio, y al 1 % y 2,5 % en el menos y mÆs favorable, respectivamente. El Consejo comprueba que los resultados registrados en el Æmbito econ(cid:243)mico en los œltimos aæos y la solidez de las pol(cid:237)ticas emprendidas han constituido la base de la situaci(cid:243)n saneada de las finanzas pœblicas lograda por Luxemburgo. Pon- dera la estrategia del programa consistente en proseguir con una combinaci(cid:243)n de sana administraci(cid:243)n de las finanzas pœ- blicas y mejora del funcionamiento de la econom(cid:237)a, gracias a la realizaci(cid:243)n de reformas estructurales y a la aplicaci(cid:243)n de otras pol(cid:237)ticas apropiadas. En este sentido, el Consejo acoge con beneplÆcito las medidas adoptadas por el Gobierno en el Æm- bito del fomento del empleo, la promoci(cid:243)n de la igualdad de oportunidades, el impulso de la iniciativa privada y la forma- ci(cid:243)n profesional. El Consejo comparte el anÆlisis del programa en que una pe- queæa econom(cid:237)a abierta como la de Luxemburgo corre el riesgo de enfrentarse a grandes variaciones de actividad, por lo que le conviene disponer de un adecuado margen de segu- ridad que le permita compensar las fluctuaciones c(cid:237)clicas, a la vez que mantener una situaci(cid:243)n presupuestaria saneada y em- prender pol(cid:237)ticas activas. El Consejo considera que el superÆvit presupuestario previsto en las cuentas de la administraci(cid:243)n pœblica proporciona un margen de seguridad suficiente para evitar que se supere la cifra de referencia del 3 % del PIB para el dØficit en la eventualidad de oscilaciones c(cid:237)clicas normales. AdemÆs, el bajo nivel de endeudamiento del pa(cid:237)s consolida este margen de seguridad. Cabe concluir que los objetivos presu- puestarios del programa de estabilidad de Luxemburgo se ajus- tan a las exigencias del Pacto de estabilidad y crecimiento. El Consejo acoge con beneplÆcito la disponibilidad del Gobierno a la hora de tomar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los objetivos presupuestarios, en caso de cre- cimiento econ(cid:243)mico menor de lo esperado. El Consejo subraya, sin embargo, que es necesario continuar con el esfuerzo de control del gasto pœblico; a este respecto resultarÆ de gran valor la decisi(cid:243)n del Gobierno de prorrogar durante cinco aæos una norma vigente desde 1994 por la cual se limita el crecimiento del gasto de la administraci(cid:243)n central. El Consejo considera que es necesario tambiØn vigilar de cerca los demÆs componentes del gasto pœblico, en particular la seguridad social, y tener presente el coste de las pol(cid:237)ticas em- prendidas en este Æmbito; este control del gasto, respaldado por las reformas que sean necesarias, serÆn tambiØn de gran valor para hacer frente al problema del envejecimiento de la pobla- ci(cid:243)n


title: Verordnung (EG) Nr. 559/1999 der Kommission vom 15. März 1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 69/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 559/1999 DER KOMMISSION vom 15. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen sollte den Bietern die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt werden, entweder gr(cid:129)ne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder gr(cid:129)ne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 16. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 69/7 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 464/97 (A); 470/97 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euranaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 720 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 360 Tonnen; B: 360 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5) (9): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1 A 1 a), 2 a) und B 4) oder (4. 0 A 1 c), 2 c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A: 19. 4. — 9. 5. 1999; B: 17. 5. — 6. 6. 1999 — zweite Frist: A: 3. — 23. 5. 1999; B: 31. 5. — 20. 6. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 30. 3. 1999 — zweite Frist: 13. 4. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 69/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 3. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65); Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „Spalterbsen“. (7) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder gr(cid:129)ne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 % (gelbe Erbsen), h(cid:148)chstens 15 % (gr(cid:129)ne Erbsen); — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen) oder h(cid:148)chstens 60 Minuten (ohne Einweichen). (9) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Bega- sung


title: Verordening (EG) nr. 557/1999 van de Commissie van 15 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 557/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 69/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 15 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”