title: Regulamento (CE) n° 668/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/29 REGULAMENTO (CE) Nº 668/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades dos A(cid:135)ores e da Madeira em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os prati- cados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1696/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) nº 1983/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1683/94 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 83/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comuni- t(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira 123,00 123,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 698/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: C 348/116 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilke kriterier anvender Kommissionen for at anslå den uformelle økonomi i de forskellige europæiske regioner? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (6. maj 1999) Som det allerede fremgår af svaret på skriftlig forespørgsel P-1784/97 af José Pomés Ruiz (1), er under- grundsøkonomien (den uformelle økonomi) afgjort svær at måle og kontrollere. Med hensyn til behandlingen af spørgsmålet om måling og dækning af undergrundsaktiviteten i de statistiske data, foretager medlems- staterne mange eksplicitte og implicitte korrektioner af deres beregninger af bruttonationalindkomsten (BNI), hvis nøjagtige karakterer varierer fra den ene medlemsstat til den anden. Eurostat foretager ikke direkte målinger af undergrundsøkonomiens omfang i medlemsstaterne. Kommis- sionen har imidlertid anmodet medlemsstaterne om at supplere dækningen af undergrundsøkonomien ved at gennemføre nogle procedurer til verificering og forbedring af skønnene over BNI og bruttonationalproduktet (BNP). En beskrivelse af dette arbejde kan findes i en rapport til Rådet og Parlamentet (2), hvor man beskriver de reaktioner, der har været på kravene i BNI-direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (3), særlig artikel 7, hvori det understreges, at man bør være særlig påpasselig med verificering og mere udtømmende skøn over BNP og BNI og med dækningen af undergrundsøkonomien. De seneste foreliggende tal for det nationale BNP baseret på disse kriterier er medtaget i de for nylig offentliggjorte skøn over det regionale BNP pr. indbygger for 1994 til 1996. Tallene for det nationale BNP er opdelt på regioner i forhold til deres andel af den nationale bruttoværditilvækst som indberettet af de nationale statistiske kontorer. (1) (2) (3) EFT C 45 af 10. 2. 1998. KOM(96) 124 endelig udg. EFT L 49 af 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0698/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Valencia for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 30/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 207 22000D1019(03) L 266/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 30/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 121/98 ze dne 16. ledna 1998, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová 1. odrážka, která zní: „— 398 R 0121: nařízení Komise (ES) č. 121/98 ze dne 16. ledna 1998 (Úř. věst. L 11, 17. 1. 1998, s. 11). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 121/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 32. (2) Úř. věst. L 11, 17. 1. 1998, s. 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 693/99 af Sebastiano MUSUMECI Forbud mod import af most fra tredjelande

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/115 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (3. maj 1999) Nej, Kommissionen har bemærket, at indførslen fra lande, der er omfattet af en præferenceordning (AVS- landene og ordningen med generelle præferencer), ikke er stor nok til at kunne dække EF-konservesindustriens behov. (1999/C 348/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0693/99 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Forbud mod import af most fra tredjelande I Kommissionens forslag om den nye fælles markedsordning gives der mulighed for import af most fra tredjelande og efterfølgende vinfremstilling heraf. En konkret gennemførelse af denne mulighed vil udgøre en alvorlig skade for vindyrkningen på Sicilien og i middelhavsområdet generelt, og den er i øvrigt i åbenlys kontrast med den politiske linje i Europa- Kommissionen, som på den ene side opfordrer de italienske vindyrkere til at begrænse produktionen og på den anden side til at åbne produktionen fra tredjelande. Disse produktioner fra tredjelande giver brugerne i medlemsstaterne mulighed for at få anerkendelse som »producenter« i alle henseender og dermed nyde godt af samme støtte som producenter, der anvender druer, som er produceret i Fællesskabet. Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage 1. for at afværge indførslen i Italien af most fra tredjelande og dermed en yderligere tilsidesættelse af det italienske landbrug, som på vinområdet udgør et symbol på middelhavsproduktionerne? 2. for at forbyde den fortsatte saccarosetilsætning i most i de lande, hvor dette er tilladt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. april 1999) I Rådet er der indgået en aftale om forslaget om reform af den fælles markedsordning for vin. Ifølge aftalen bevares den nuværende situation for indførslen af druemost fra tredjelande, og det vil være forbudt at fremstille vin af denne druemost. På den anden side var det absolut nødvendigt at bevare status quo for de ønologiske metoder, herunder muligheden for at tilsætte saccharose i visse områder, for at der kunne opnås politisk enighed om forslaget. (1999/C 348/148) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0697/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 687/99 von Fernand HERMAN Globaler Anreiz zur Erzeugung von Nichtnahrungsmitteln

eurovoc_concepts: alternative use of agricultural products

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/21 gekoppelte Aktinide an, um a-Immuntherapien gegen Leuk(cid:228)mie zu entwickeln. programm (1999-2002) werden f(cid:252)r diese zwei Vorhaben etwa 11 Millionen Euro bereitgestellt. Im F(cid:252)nften Rahmen- Dar(cid:252)ber hinaus wurden im zweiten Aktionsplan des Programms Euopa gegen den Krebs 1990-1994 (verl(cid:228)ngert bis 1995) f(cid:252)r 29 Vorhaben im Bereich der Krebsforschung Mittel in H(cid:246)he von insgesamt 0,87 Millionen Euro gew(cid:228)hrt. In den ersten zwei Jahren des dritten Aktionsplans des Programms Europa gegen den Krebs (1996-1997) wurden im Bereich der Datenerfassung und Forschung insgesamt 8,09 Millionen Euro f(cid:252)r 24 Vorhaben bereitgestellt. (2000/C 27 E/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0687/99 von Fernand Herman (PPE) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1999) Betrifft: Globaler Anreiz zur Erzeugung von Nichtnahrungsmitteln Das Problem der Absatzm(cid:228)rkte f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Agrarprodukte spitzt sich immer mehr zu, und zahlreiche Mitgliedstaaten sind (cid:129) unter gro(cid:223)en Schwierigkeiten (cid:129) bestrebt, Politiken zu formulieren, die den europ(cid:228)ischen Haushalt nicht zu sehr belasten. In diesem Zusammenhang stellen die Absatzm(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r Nichtnahrungsmittel, d. h. Absatzm(cid:246)glich- keiten f(cid:252)r Agrarprodukte, die nicht f(cid:252)r die menschliche Ern(cid:228)hrung bestimmt sind, teilweise eine L(cid:246)sung dieses Problems dar, doch ist in der Agenda 2000 diesbez(cid:252)glich nichts vorgesehen. K(cid:246)nnte die Kommission entsprechend dem Wunsch einiger Mitgliedstaaten in Betracht ziehen, als globalen Anreiz f(cid:252)r die Absatzm(cid:228)rkte f(cid:252)r Nichtnahrungsmittel (cid:129) wie sie in der Verordnung (cid:252)ber die industrielle Brache festgelegt sind (cid:129) eine Pr(cid:228)mie von 90 bis 100 Euro pro Hektar zu gew(cid:228)hren, und zwar gegebenen- falls im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen im Agrar- und Umweltbereich? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Gewi(cid:223) bietet die Verwendung von Agrarerzeugnissen f(cid:252)r andere als Ern(cid:228)hrungszwecke eine ausgezeichnete M(cid:246)glichkeit zur Diversifizierung der Absatzm(cid:228)rkte und zur Vermeidung von Produktions(cid:252)bersch(cid:252)ssen. Zwar ist in der Agenda 2000 zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik der (cid:132)Non-Food(cid:147)-Bereich als solcher nicht aufgef(cid:252)hrt, doch enth(cid:228)lt sie Vorschl(cid:228)ge, die f(cid:252)r markt- und strukturpolitische Ma(cid:223)nahmen zugunsten nachwachsender Rohstoffe genutzt werden k(cid:246)nnen. So haben die Staats- und Regierungschefs beim Europ(cid:228)ischen Rat in Berlin am 24. /25. M(cid:228)rz 1999 u. a. eine Referenzquote von 10 % f(cid:252)r die Fl(cid:228)chenstillegungspflicht in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 bis 2006/ 2007 beschlossen. Dadurch d(cid:252)rfte die Verarbeitungsindustrie in den kommenden Jahren die M(cid:246)glichkeit erhalten, sich mit nachwachsenden Rohstoffen zu angemessenen Preisen zu versorgen und so ihre Produkte marktg(cid:228)ngiger zu machen und selbst wettbewerbsf(cid:228)higer zu werden. Daneben ist die Erzeugung industrieller Agrarrohstoffe auch weiterhin im Rahmen der freiwilligen Fl(cid:228)chenstillegung m(cid:246)glich. Zudem ist in der neuen Verordnung (cid:252)ber die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums die F(cid:246)rderung der (cid:132)Non- Food(cid:147)-Produktion ausdr(cid:252)cklich vorgesehen. So k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Regionalent- wicklungsprogramme im Wege der Kofinanzierung aktiv zur Unterst(cid:252)tzung dieses Sektors beitragen


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 40/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 22000D1019(13) L 266/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 40/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 15/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Rady 98/41/WE z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie rejestracji osób podróżujących na pokladzie statków pasażerskich plynących do portów Państw Czlonkowskich Wspólnoty lub z portów Państw Czlonkowskich Wspólnoty (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 56d (dyrektywa Rady 96/98/WE) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „56e. 398 L 0041: dyrektywa Rady 98/41/WE z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie rejestracji osób podróżujących na pokladzie statków pasażerskich plynących do portów Państw Czlonkowskich Wspólnoty lub z portów Państw Czlonkowskich Wspólnoty (Dz. U. L 188 z 2. 7. 1998, str. 35)”. Teksty dyrektywy 98/41/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 45. (2) Dz. U. L 188 z 2. 7. 1998, str. 35


title: Latvia's foreign trade.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
economic statistics
trading operation


title: Der Außenhandel Lettlands.


title: Rozhodnutie Komisie z 26. marca 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce zo Seychel (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 770)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: 98 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999D0245 L 91/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 4. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. marca 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce zo Seychel (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 770) (Text s významom pre EHP) (1999/245/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje veterinárne podmienky pre produkciu produktov rybolovu (1) a ich umiestňovanie na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES (2), a najmä jej článok 11, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže odborník z Komisie uskutočnil inšpekčnú náv- števu Seychel, aby si overil podmienky, v akých sa vyrá- bajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva produkty rybolovu; republiky keďže legislatívne ustanovenia Seychelskej o veterinárnej produktov rybolovu sa môžu považovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustanoveným v smernici 91/493/EHS; a monitorovaní kontrole keďže „Zariadenie pre inšpekciu rýb (ZIR) Veterinárnych služieb Ministerstva poľnohospodárstva a morských zdrojov“ dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže postup pre získanie veterinárneho osvedčenia uvedeného v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí tiež obsahovať definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka (ov), v ktorých musí byť zostavený a pracovné zara- denie osoby, ktorá má oprávnenie na jeho podpísanie; smernice keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) 91/493/EHS by na obaly produktov rybolovu mala byť pripevnená značka s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho/registračného čísla prevádzkarne, tová- renského plavidla, alebo mraziarenského plavidla pôvodu; chladiarne keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schvále- továrenských plavi- ných/registrovaných prevádzkarní, plavidiel diel alebo chladiarní; keďže musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských registrovaných v zmysle smernice 92/48/EHS (3); keďže tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia ZIR komisii; keďže má ZIR z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; ustanovenými keďže ZIR poskytlo úradné záruky týkajúce sa zhody V prílohy s pravidlami k smernici 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiada- viek zodpovedajúcich požiadavkám ustanovených touto smernicou pre schvaľovanie alebo registráciu prevádz- karní, továrenských plavidiel, chladiarní alebo mraziaren- ských plavidiel pôvodu; v kapitole (8) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 „Zariadenie pre inšpekciu rýb (ZIR) Veterinárnych služieb Mini- sterstva poľnohospodárstva a morských zdrojov“ má byť príslušným orgánom na Seychelách pre overovanie a potvrdzo- vanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadav- kami smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce zo Seychel musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom veterinárneho osvedčenia, riadne vyplneným, podpí- saným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, továrenských plavidiel, chladiarní alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 99 3. s výnimkou mrazených produktov rybolovu voľne ulože- ných a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia obsahovať slovo „SEYCHELY“ a schvaľo- vacie/registračné číslo prevádzkárne, továrenského plavidla, chladiarne alebo mraziarenského plavidla pôvodu napísané nezmazateľným písmom. Článok 3 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napí- sané aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis farby ako sú 2. zástupcu ZIR a úradnú pečiatku ZIR odlišnej farby iných schválení. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 26. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 100 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA A 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 101 102 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ Číslo Názov Adresa P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd. Oceana Fisheries Co. Ltd. Sea Harvest (Pty) Ltd. Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe II. ZOZNAM TOVÁRENSKÝCH PLAVIDIEL Číslo Názov Prístav F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mahe


title: 1999/245/CE: Décision de la Commission, du 26 mars 1999, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Seychelles - [notifiée sous le numéro C(1999) 770] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 91/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires des Seychelles [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999)770] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/245/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notam- ment son article 11, (1) (2) (3) (4) (5) (6) consid(cid:130)rant qu’une mission d’inspection de la Commission s’est rendue aux Seychelles afin de s’assurer des conditions de production, d’entrepo- sage et d’exp(cid:130)dition des produits de la p(cid:136)che destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les prescriptions de la l(cid:130)gislation seychelloise en mati(cid:138)re d’inspection et de contr(cid:147)le sanitaire des produits de la p(cid:136)che peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)quivalentes (cid:133) celles fix(cid:130)es par la directive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que, aux Seychelles, la «Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources» est en mesure de v(cid:130)rifier de mani(cid:138)re efficace l’applica- tion de la l(cid:130)gislation en vigueur; consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’obtention de la certification sanitaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent (cid:130)galement inclure la d(cid:130)finition d’un mod(cid:138)le de certificat, les conditions minimales relatives (cid:133) la ou aux langues de r(cid:130)daction de ce certificat et la qualit(cid:130) de la personne habilit(cid:130)e (cid:133) le signer; consid(cid:130)rant qu’il importe, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/ 493/CEE, d’apposer sur les emballages des produits de la p(cid:136)che une marque comprenant le nom du pays tiers et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enregistre- ment de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’en- trep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’ori- gine; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, en application de l’article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/ 493/CEE, de dresser une liste des (cid:130)tablissements, navires-usines ou entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s/ enregistr(cid:130)s; qu’une liste des bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (3) doit (cid:136)tre (cid:130)tablie; que ces listes doivent (cid:136)tre instaur(cid:130)es sur la base d’une communication de la FIU (cid:133) la Commission; qu’il revient donc (cid:133) la FIU de s’assurer du respect des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) cette fin par l’article 11, paragraphe 4, de la direc- tive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que la FIU a donn(cid:130) officiellement des assurances quant au respect des r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE et quant (cid:133) la mise en œuvre d’exigences (cid:130)quiva- lentes (cid:133) celles prescrites par cette directive pour l’agr(cid:130)ment ou l’enregistrement des (cid:130)tablissements, navires-usines, entrep(cid:147)ts frigorifiques ou bateaux cong(cid:130)lateurs d’origine; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, (7) (8) A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La «Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources» est l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente aux Seychelles pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/ 493/CEE. Article 2 Les produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires des Seychelles remplissent les conditions suivantes: 1) chaque envoi est accompagn(cid:130) d’un certificat sanitaire original num(cid:130)rot(cid:130), d(cid:150)ment rempli, dat(cid:130) et sign(cid:130) et comportant un seul feuillet, conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe A de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; 2) les produits proviennent d’(cid:130)tablissements, de navires- usines, d’entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s ou de bateaux cong(cid:130)lateurs figurant sur la liste de l’annexe B de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/41 3) sauf dans le cas des produits de la p(cid:136)che congel(cid:130)s en vrac et destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves, le mot «SEYCHELLES» et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enre- gistrement de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’en- trep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’origine sont sur chaque emballage. inscrits en caract(cid:138)res ind(cid:130)l(cid:130)biles Il porte le nom, le titre et la signature du repr(cid:130)sen- 2. tant de la FIU, ainsi que le cachet officiel de la FIU, dans une couleur diff(cid:130)rente de celle des autres mentions. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. 1. Le certificat vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, est (cid:130)tabli dans au moins une langue officielle de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) s’effectue le contr(cid:147)le. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 91/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture, (cid:133) l’exclusion des mollusques bivalves, (cid:130)chino- dermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires des Seychelles et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne No de r(cid:130)f(cid:130)rence:. Pays exp(cid:130)diteur: SEYCHELLES Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: «Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agricul- ture and Marine Resources» I. Identification des produits de la p(cid:136)che (cid:190) Description du produit de la p(cid:136)che/de l’aquaculture (1):. (cid:190) esp(cid:138)ce (nom scientifique): (cid:190) (cid:130)tat et type de traitement (2):. (cid:190) Num(cid:130)ro de code (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant):. (cid:190) Type d’emballage:. (cid:190) Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. (cid:190) Poids net:. (cid:190) Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel de l’(cid:130)tablissement(s), du navire-usine(s) ou de l’entrep(cid:147)t(s) frigorifique(s) ou du bateau(x) cong(cid:130)lateur(s) enregistr(cid:130)(s) par la FIU pour l’exportation vers la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne:. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s. de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. IV. Attestation sanitaire (cid:190) L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CEE; (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130), congel(cid:130), sal(cid:130), fum(cid:130), en conserve, etc. 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/43 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)con- gel(cid:130)s et entrepos(cid:130)s dans des conditions hygi(cid:130)niques, conform(cid:130)ment aux exigences pr(cid:130)vues aux chapitres II, III, et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire en application du chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) sont emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) r(cid:130)pondent aux crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et ses d(cid:130)cisions d’application. (cid:190) L’inspecteur officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la d(cid:130)cision 1999/245/CE. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet officiel (3). Signature de l’inspecteur officiel (3). (nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (3) La couleur du cachet et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions figurant dans le certificat. L 91/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 ANNEXE B I. LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS AGR(cid:144)(cid:144)S Num(cid:130)ro Nom Adresse P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. LISTE DES NAVIRES-USINES Num(cid:130)ro Nom Port F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 28/1999, de 25 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) ESPACIO ECON(cid:211)MICO EUROPEO COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 28/1999 de 25 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 1/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Se debe incorporar al Acuerdo la Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997, por la que se modifican las Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE y 89/173/CEE del Consejo (2) sobre la velocidad mÆxima por construcci(cid:243)n de los tractores agr(cid:237)colas o forestales de ruedas. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 1 (Directiva 74/150/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 1. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 28. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. L 266/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 En el punto 2 (Directiva 74/151/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 2. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 3 (Directiva 74/152/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 3. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 4 (Directiva 74/346/CEE del Consejo) de cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 4. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 5 (Directiva 74/347/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 5. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 6 (Directiva 75/321/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 6. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 7 (Directiva 75/322/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 7. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 8 (Directiva 76/432/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ 8. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 9 (Directiva 76/763/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæadira 9. el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 10 (Directiva 77/311/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 10. dira el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 12 (Directiva 77/537/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 11. dira el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/3 En el punto 13 (Directiva 78/764/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 12. dira el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 14 (Directiva 78/933/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 13. dira el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 15 (Directiva 79/532/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 14. dira el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 16 (Directiva 79/533/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 15. dira el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 18 (Directiva 80/720/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 16. dira el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 19 (Directiva 86/297/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 17. dirÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 21 (Directiva 86/415/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 18. dirÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». En el punto 23 (Directiva 89/173/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo II del anexo II del Acuerdo se aæa- 19. dirÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 1997 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 97/54/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. L 266/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan comunicado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: 1999/252/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica la Decisión 93/197/CEE relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción [notificada con el número C(1999) 754] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/31 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 93/197/CEE relativa a las condiciones sanita- rias y a la certificaci(cid:155)n veterinaria necesarias para la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos registrados y (cid:130)quidos de cr(cid:146)a y producci(cid:155)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 754] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/252/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria que regulan los movimientos de (cid:130)quidos y las importaciones de (cid:130)quidos procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, sus art(cid:146)culos 14, 15 bis y 16, (1) (2) (3) Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/197/CEE de la Comisi(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Decisi(cid:155)n 1999/236/CE (3), establece las condiciones sanitarias y la certificaci(cid:155)n veterinaria necesarias para la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos regis- trados y (cid:130)quidos de cr(cid:146)a y producci(cid:155)n; Considerando que la letra d) del cap(cid:146)tulo III de los certificados sanitarios A, B, C, D y E que figura en el anexo II de la Decisi(cid:155)n 93/197/CEE fue modifi- cada por la Decisi(cid:155)n 93/510/CEE (4) para permitir las importaciones en la Comunidad de (cid:130)quidos registrados y (cid:130)quidos de cr(cid:146)a y producci(cid:155)n proce- dentes de terceros pa(cid:146)ses antes de haberse cumplido el per(cid:146)odo de residencia de 90 d(cid:146)as previo al env(cid:146)o exigido, si estos (cid:130)quidos se importan directamente en el tercer pa(cid:146)s de env(cid:146)o procedentes de Estados miembros durante ese per(cid:146)odo; Considerando, no obstante, que se olvid(cid:155) ajustar la correspondiente redacci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n del propietario de los animales equinos o de su repre- sentante; que, por claridad, la redacci(cid:155)n de la decla- raci(cid:155)n debe, pues, ajustarse a la de la letra d) del cap(cid:146)tulo III de los certificados sanitarios A, B, C, D y E que figuran en el anexo II; (4) (5) Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/197/CE debe modificarse en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El punto 2 de la declaraci(cid:155)n del propietario de los animales o de su representante que figura en los certifi- cados sanitarios A, B, C, D y E del anexo II de la Decisi(cid:155)n 93/197/CEE se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. El animal ha permanecido desde su nacimiento en. (3), (pa(cid:146)s exportador) ha sido importado directamente desde un Estado miemro de la Comunidad Europea en los noventa (cid:156)ltimos d(cid:146)as (3), o ha entrado en el pa(cid:146)s exportador por lo menos noventa d(cid:146)as antes de expedirse la presente declaraci(cid:155)n(3). » Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. (3) DO L 87 de 31. 3. 1999, p. 13. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 44


title: Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 44/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 22000D1019(17) L 266/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 44/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 21/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć decyzję Komisji 98/488/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. ustana- wiającą kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych środkom do użyźniania gleby (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Tekst pkt 2ec (decyzja Komisji 94/923/WE) w zalączniku XX do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „398 D 0488: decyzja Komisji 98/488/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. ustanawiająca kryteria ekolo- giczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych środkom do użyźniania gleby (Dz. U. L 219 z 7. 8. 1998, str. 39). ” Artykul 2 Teksty decyzji 98/488/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 46. (2) Dz. U. L 219 z 7. 8. 1998, str. 39


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 28/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) ESPA˙O ECON(cid:211)MICO EUROPEU COMIT(cid:201) MISTO DO EEE DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 28/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 1/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). A Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997, que altera as Directivas 74/150/CEE, 74/151/CE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE do Conselho em rela(cid:231)ªo (cid:224) velocidade mÆxima por constru(cid:231)ªo dos tractores agr(cid:237)colas ou florestais de rodas (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 1 (Directiva 74/150/CEE do Conselho) o 1. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 28. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. L 266/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 2 (Directiva 74/151/CEE do Conselho) o 2. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 3 (Directiva 74/152/CEE do Conselho) o 3. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 4 (Directiva 74/346/CEE do Conselho) o 4. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 5 (Directiva 74/347/CEE do Conselho) o 5. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). » No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 6 (Directiva 75/321/CEE do Conselho) o 6. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 7 (Directiva 75/322/CEE do Conselho) o 7. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 8 (Directiva 76/432/CEE do Conselho) o 8. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 9 (Directiva 76/763/CEE do Conselho) o 9. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 10 (Directiva 77/311/CEE do Conselho) o 10. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 12 (Directiva 77/537/CEE do Conselho) o 11. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/3 No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 13 (Directiva 78/764/CEE do Conselho) o 12. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 14 (Directiva 78/933/CEE do Conselho) o 13. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 15 (Directiva 79/532/CEE do Conselho) o 14. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 16 (Directiva 79/533/CEE do Conselho) o 15. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 18 (Directiva 80/720/CEE do Conselho) o 16. seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 19 (Directiva 86/297/CEE do Conselho) o 17. texto seguinte: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 21 (Directiva 86/415/CEE do Conselho) o 18. texto seguinte: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». No cap(cid:237)tulo II do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 23 (Directiva 89/173/CEE do Conselho) o 19. texto seguinte: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 397 L 0054: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 1997 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 97/54/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. L 266/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 678/1999 of 26 March 1999 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Pecorino Romano cheese

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 678/1999 of 26 March 1999 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Pecorino Romano cheese THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 9(3) and 28 thereof, spot; whereas should be provided that it Member States require the costs of checks be fully or partly borne by the contractor; therefore, Whereas it is appropriate to guarantee the continuation of the storage operations in question; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas Council Regulation (EEC) No 508/71 of 8 March 1971 laying down general rules on private storage aid for long-keeping cheeses (3) permits the granting of private storage aid for sheep’s milk cheeses requiring at least six months for maturing where a serious market imbalance could be eliminated or reduced by seasonal storage; Whereas the seasonal nature of Pecorino Romano cheese production results in the building up of stocks which are difficult to sell and which risk causing a lowering of prices; whereas seasonal storage should therefore be intro- duced for the quantities to improve the situation and allow producers time to find outlets for their cheese; Whereas the detailed rules of this measure should deter- mine the maximum quantity to benefit from it as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question; whereas it is necessary to specify the terms of the storage contract so as to enable the identification of the cheese and to maintain checks on the stock in respect of which aid is granted; whereas the aid should be fixed taking into account storage costs and the foreseeable trend of market prices; Whereas Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (5), fixes the conversion rate to be applied in the framework of private storage aid schemes in the milk products sector; Whereas experience shows that provisions on checks should be laid down, particularly as regards the docu- ments to be submitted and checks to be made on the (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 58, 11. 3. 1971, p. 1. (4) OJ L 161, 2. 7. 1993, p. 48. (5) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 12. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aid shall be granted in respect of the private storage of 15 000 tonnes of Pecorino Romano cheese manufactured in the Community and satisfying the requirements of Articles 2 and 3. Article 2 1. The intervention agency shall conclude storage contracts only when the following conditions are met: (a) the quantity of cheese to which the contract relates is not less than 2 tonnes; (b) the cheese was manufactured at least 90 days before the date specified in the contract as being the date of commencement of storage, and after 1 October 1998; (c) the cheese has undergone tests which show that it meets the condition laid down in (b) and that it is of first quality; (d) the storer undertakes: — not, during the term of the contract, to alter the composition of the batch which is the subject of the contract without authorisation from the inter- vention agency. If the condition concerning the minimum quantity fixed for each batch continues to be met, the intervention agency may authorise an alteration which is limited to the removal or replacement of cheeses which are found to have deteriorated to such an extent that they can no longer be stored. L 83/44 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 In the event of release from store of certain quant- ities: (c) EUR 0,52 per tonne per day of storage under contract for the financial costs. (i) if the aforesaid quantities are replaced with the authorisation of the intervention agency, the contract is deemed not to have undergone any alteration; (ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantity permanently retained. Any supervisory costs arising from an alteration shall be met by the storer, — to keep stock accounts and to inform the interven- tion agency each week of the quantity of cheese put into storage during the previous week and of any planned withdrawals. Aid shall be paid not later than 90 days from the last 2. day of storage under contract. Article 5 1. The Member States shall ensure that the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled. The contractor shall make available to the national 2. the authorities responsible for verifying execution of measure any documentation permitting in particular the following particulars of products placed in private storage to be verified: 2. The storage contract shall be concluded: (a) ownership at the time of entry into storage; (a) in writing, stating the date when storage covered by the contract begins; this may not be earlier than the day following that on which the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage were completed; (b) after completion of the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date on which the storage covered by the contract begins. Article 3 Aid shall be granted only for cheese put into storage 1. during the period 15 April to 31 December 1999. 2. No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days. 3. The aid payable may not exceed an amount cor- responding to 180 days storage under contract termi- nating before 31 March 2000. By way of derogation from the first indent of Article 2(1)(d), when the period of 60 days specified in paragraph 2 has elapsed, the storer may the batch under contract. The remove all or part of minimum quantity that may be removed shall be 500 kilograms. The Member States may, however, increase this quantity to 2 tonnes. The date of the start of operations to remove cheese covered by the contract shall not be included in the period of storage under contract. Article 4 1. The aid shall be as follows: (a) EUR 100 per tonne for the fixed costs; (b) EUR 0,35 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; (b) the origin and date of manufacture of the cheeses; (c) the date of entry into storage; (d) presence in the store; (e) the date of removal from storage. The contractor or, where applicable, the operator of 3. the store shall keep stock accounts available at the store, covering: (a) identification, by contract number, of the products placed in private storage; (b) the dates of entry into and removal from storage; (c) the number of cheeses and their weight shown for each lot; (d) the location of the products in the store. 4. Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract. A special mark shall be affixed to cheese covered by contract. 5. Without prejudice to Article 2(1)(d), on entry into storage, the competent bodies shall conduct checks in particular to ensure that products stored are eligible, for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract. The national authorities responsible for controls 6. shall undertake: (a) an unannounced check to see that the products are present in the store. The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure. Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of product and their identification. Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check; 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/45 (b) a check to see that the products are present at the end of the storage period under contract. The Member States may provide that the costs of 9. checks will be borne partly or fully by the contractor. Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 7. must be the subject of a report stating: Article 6 — the date of the check, — its duration, — the operations conducted. The report on checks must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the store operator. 8. In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products subject to the checks the latter shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body. The Member States Commission within four weeks. shall notify such cases to the Member States shall communicate to the Commission before 15 December 1999. (a) the quantity of cheese for which storage contracts have been concluded; (b) any quantities in respect of which the authorisation referred to in Article 2(1)(d) has been given. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 15 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 28/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) ESPACE (cid:201)CONOMIQUE EUROP(cid:201)EN COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 28/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe II (rØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant se qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 1/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1). La directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 modifiant, en ce qui concerne la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers (cid:224) roues, les directives 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE du Conseil (2), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 1 (directive 74/150/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 1. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 28. (2) JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24. L 266/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 Le tiret suivant est ajoutØ au point 2 (directive 74/151/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 2. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 3 (directive 74/152/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 3. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 4 (directive 74/346/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 4. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 5 (directive 74/347/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 5. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 6 (directive 75/321/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 6. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 7 (directive 75/322/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 7. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 8 (directive 76/432/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 8. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 9 (directive 76/763/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 9. de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 10 (directive 77/311/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe 10. II de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 12 (directive 77/537/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe 11. II de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/3 Le tiret suivant est ajoutØ au point 13 (directive 78/764/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe 12. II de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 14 (directive 78/933/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe 13. II de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 15 (directive 79/532/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe 14. II de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 16 (directive 79/533/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe 15. II de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le tiret suivant est ajoutØ au point 18 (directive 80/720/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe 16. II de l’accord: «(cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le point 19 (directive 86/297/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II de l’accord est complØtØ 17. comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le point 21 (directive 86/415/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II de l’accord est complØtØ 18. comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Le point 23 (directive 89/173/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II de l’accord est complØtØ 19. comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 397 L 0054: directive 97/54/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 septembre 1997 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). » Article 2 Les textes de la directive 97/54/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. L 266/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 682/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 25. marts), ar ko groza Lēmumu 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 754)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999D0252 10. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 96/31 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. marts), ar ko groza Lēmumu 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīv- nieku ievedumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 754) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/252/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (5) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar vērā Padomes 1990. gada jūnija Direktīvu ņemot 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko regla- mentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 14. pantu, 15. panta a) apakšpunktu un 16. pantu, 26. (1) (2) (3) tā kā Komisijas Lēmums 93/197/EEK (2), kurā jaunākie izdarīti ar Lēmumu 1999/236/EK (3), nosaka grozījumi dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikā- ciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ieve- dumiem; d) apakšpunkts sertifikāta 3. nodaļas tā kā Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma A, B, C, D un E ir veterinārā grozīts ar Lēmumu 93/510/EEK (4) ar nolūku atļaut reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ieve- dumus Kopienā no trešām valstīm, pirms ir pagājis vaja- dzīgais 90 dienu uzturēšanās laika posms nosūtītājā valstī, ja šie zirgu dzimtas dzīvnieki ir ievesti nosūtītājā valstī šajā laikā tieši no dalībvalstīm; tā kā nav ievērots atbilstošs formulējums zirgu dzimtas dzīvnieka īpašnieka vai tā pārstāvja deklarācijā; tā kā tādēļ skaidrības labad deklarācijas formulējums jāsaskaņo ar II pielikuma A, B, C, D un E veterinārā sertifikāta 3. nodaļas d) apakšpunkta formulējumu; (4) tā kā Lēmums 93/197/EEK attiecīgi jāgroza; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma A, B, C, D un E veterinārā sertifikāta dzīvnieka īpašnieka vai tā pārstāvja deklarācijas 2. punktu aizvieto ar šādu: “2. Dzīvnieks ir uzturējies. (valsts, no kuras sūta) vai nu kopš dzimšanas(3), vai ir ievests tieši no Eiropas Kopienas dalībvalsts pēdējo 90 dienu laikā(3), vai iera- dies nosūtītājā valstī vismaz 90 dienas pirms šīs dekla- rācijas(3). ” Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 26. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 86, 6. 4. 1993. , 16. (3) OV L 87, 31. 3. 1999. , 13. (4) OV L 238, 23. 9. 1993. , 44. lpp. lpp. lpp. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 671/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/129 (1999/C 325/187) WRITTEN QUESTION E-0670/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Madrid? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) WRITTEN QUESTION E-0671/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Murcia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) WRITTEN QUESTION E-0672/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Navarra? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 670/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 83/32 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 670/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 22 to 25 March 1999 at EUR 320,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 28/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 28/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER van 29 januari 1999 (1). Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 houdende wij- ziging van de Richtlijnen 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG en 89/173/EEG van de Raad wat betreft de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van landbouw- en bos- bouwtrekkers op wielen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 1 (Richtlijn 74/150/EEG van de 1. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 28. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. L 266/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 2 (Richtlijn 74/151/EEG van de 2. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 3 (Richtlijn 74/152/EEG van de 3. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 4 (Richtlijn 74/346/EEG van de 4. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 5 (Richtlijn 74/347/EEG van de 5. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 6 (Richtlijn 75/321/EEG van de 6. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 7 (Richtlijn 75/322/EEG van de 7. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 8 (Richtlijn 76/432/EEG van de 8. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 9 (Richtlijn 76/763/EEG van de 9. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 10 (Richtlijn 77/311/EEG van de 10. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 12 (Richtlijn 77/537/EEG van de 11. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/3 In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 13 (Richtlijn 78/764/EEG van de 12. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 14 (Richtlijn 78/933/EEG van de 13. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 15 (Richtlijn 79/532/EEG van de 14. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 16 (Richtlijn 79/533/EEG van de 15. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 18 (Richtlijn 80/720/EEG van de 16. Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 19 (Richtlijn 86/297/EEG van de 17. Raad) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 21 (Richtlijn 86/415/EEG van de 18. Raad) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 23 (Richtlijn 89/173/EEG van de 19. Raad) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 397 L 0054: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 97/54/EG zijn authentiek. L 266/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 664/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/21 REGOLAMENTO (CE) N. 664/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 432/1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 22. L 83/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera 36,00 55,00 47,00 8,00 36,00 55,00 47,00 8,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 685/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Toldkontingentet for tunfileter i 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
generalised preferences
import
sea fish
tariff preference
tariff quota
third country

text: C 348/114 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0652/99 af Ioannis Theonas (GUE/NGL) til Kommissionen (9. marts 1999) Om: Fare for folkesundheden og balancen i økosystemet på øen Santorini i Kykladerne som følge af affaldsproblemer Indbyggerne på øen Santorini i Kykladerne står over for tiltagende alvorlige problemer i forbindelse med vandforsyningen, kanaliseringen og håndteringen af affaldsstoffer. Disse problemer skærpes især på grund af den store befolkningstæthed på øen hovedsageligt i sommermånederne, hvor man som følge af det store antal turister kan konstatere en kraftig forøgelse af mængderne af flydende og faste affaldsstoffer, hvilket skaber alvorlige problemer både for folkesundheden og indbyggernes livskvalitet og for balancen i økosystemet (forurening af jordbunden og de vandførende lag), samt for øens uforlignelige skønhed og dens kulturelle og arkæologiske arv. Affaldsproblemet er særdeles alvorligt, idet affaldet fjernes ved forældede forbrændings- metoder i bebyggede områder, som er i modstrid med alle gældende sikkerhedsbestemmelser, hvilket betyder en direkte fare for folkesundheden. Problemerne er så alvorlige, at det er nødvendigt at løse dem straks. Endvidere indgår øen Santorini i et EU- pilotprogram som et led i Samhørighedsfonden, der samfinansieres med 85 % fra Samhørighedsfonden og 15 % fra den græske stat, og som omfatter integreret håndtering af affaldsstoffer og behovet for vand- forsyninger og kanalisering. Kommissionen bedes på baggrund heraf oplyse, hvor langt man er nået med gennemførelsen af ovennævnte program, og om de ansvarlige græske myndigheder og ministerier har godkendt planlægningen af projektet og dets beliggenhed, og om den har kendskab til den private virksomhed, som skal lede projektet, eller udliciteringsbestemmelserne og udvælgelseskriterierne? Kan den endvidere oplyse, om det er rigtigt, at man i forbindelse med håndteringen af affaldsstofferne har foretrukket metoden med forbrænding, hvilken allerede har fremkaldt kraftige reaktioner fra befolkningens side, som frygter, at denne får meget negative følger for folkesundheden og for balancen i økosystemet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (21. april 1999) Kommissionen har flere gange haft lejlighed til at drøfte projektet vedrørende integreret forvaltning af øen Santorinis vandforsyning, spildevandsrensning og affaldsbehandling med ministerierne for økonomi, miljø og Ægæerhavet og med øens lokale myndigheder. Kommissionen har imidlertid ikke modtaget nogen officiel ansøgning fra de græske myndigheder om finansiering af det pågældende projekt over Samhørighedsfonden. Derfor er Kommissionen ikke i stand til at udtale sig om de forskellige spørgsmål, det ærede medlem rejser. Kommissionen ønsker at understrege, at den kun træffer beslutning om gennem EU’s fonde at være med til at finansiere projekter, såfremt disse overholder EU-bestemmelserne, herunder miljøbestemmelserne. (1999/C 348/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0685/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Toldkontingentet for tunfileter i 1999 (26. marts 1999) Er Kommissionen, i betragtning af at det ikke vil være hensigtsmæssigt at udvide den præferencestilling, som ACP- og GTP-Andeanpagt-landene nyder godt af, og at en åbning af markedet for Sydøstasien 7 dvs. for lande, som for øjeblikket ikke nyder godt af nogen præferencestilling 7 ville bringe forstyrrelser i et marked, som man har gjort en stor indsats for at skabe balance på, enig i, at den foreslåede åbning af et nyt toldkontingent for tunfileter (»loins«) i 1999 vil føre til en vanskelig politisk situation med uforudsigelige konsekvenser?