title: Komission asetus (EY) N:o 559/1999, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 69/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 559/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko tai halkaistuja keltaisia halkaistuja herneit(cid:132), vihreit(cid:132) herneit(cid:132) ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille halkaistuja herneit(cid:132), yleisist(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeelle saattamista koskevista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), yksityiskohtaisista toimittamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) erityisesti ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Kuhunkin liitteess(cid:132) tarkennettuun er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t tarjo- ukset koskevat joko halkaistuja vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia herneit(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/7 LIITE ER(cid:142)T A ja B 1. Toimen N:o: 464/97 (A); 470/97 (B) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 720 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (A: 360 t; B: 360 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5) (9): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a ja B. 4) tai (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 19. 4–9. 5. 1999; B: 17. 5–6. 6. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 3–23. 5. 1999; B: 31. 5–20. 6. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12 menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 30. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 69/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh: (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh: (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”; ja kohdan IV. A. 3. b teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”Halkaistut herneet” (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihre(cid:132)t herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisim- m(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)si- teltyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), — eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (vihre(cid:132)t herneet), — kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia) tai enint(cid:132)(cid:132)n 60 minuuttia, ilman liotusta. (9) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- Toimittaja vastaa kustannuksista, massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien s(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: Council Opinion of 15 March 1999 on the stability programme of Belgium, 1999 to 2002

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: C 124/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 situation. An explicit programme period when growth is projected to have picked up. The recent ruling of the German Constitutional Court, requiring the indroduction of tax allowances for the children of married couples, constitutes a clear example of the existence of budgetary risk over and above those related to the commitment by the conjunctural such risks would be German government desirable in view of In addition, the Council considers that the German government should take any measures necessary to avoid a renewed increase in the government debt ratio and that it would be desirable to go beyond the 1 % deficit in 2002, particularly if economic growth is higher than expected. to counter the minimal position aimed for. level The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on close coordination of actions at in all Germany to pay due regard to this callenge. levels of government; the authorities it encourges The Council notes that the programme envisages a restruc- turing of the budget in favour of government investment but intends to keep overall investment spending as a percentage of GDP unchaged at level. The Council encourages the German Government to give further attention jeopardising the budgetary to investment without, however, targets of the programme. current lowel its The Council welcomes the reform measures announced in the programme, in particular in the domains of the pension and health systems and in public administration, which are key to sustainable public finances and employment growth, but considers that they ough to be supported by further supply oriented policy measures. A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme. COUNCIL OPINION of 15 March 1999 on the stability programme of Belgium, 1999 to 2002 (1999/C 124/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 15 March 1999, the Council examined the stability programme of Belgium, which covers the period 1999 to 2002. The Council notes that the programme aims at further reducing the general government deficit and debt as percent of GDP, by maintaining the pace of the fiscal consolidation effort pursued under the second convergence programme. Moreover, (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. that the budgetary projections of the The Council notes programme are based on a prudent macroeconomic scenario forecasting real GDP growth of 2,4 % for 1999 and 2,3 % per year, for the period 2000 to 2002. Under this scenario, the general government deficit is projected to fall to 0,3 % of GDP in 2002 and the debt ratio is expected to decline by about 11 percentage points between 1998 and 2002. The considerable improvement in the macroeconomic performance realised in Belgium in recent years, characterised by low inflation, declining interest rates, wage moderation and good export performance, suggests that the projected growth rates should be attainable. The Council commends the emphasis given in the programme on maintaining annual primary surpluses at 6 % of GDP as a central element of the strategy for budgetary consolidation and debt reduction; the achievement of high primary surpluses has been the anchor of budgetary policy in Belgium in recent years and their contribution to further in particular the steady decline in government debt, will remain decisive in the medium-term. The Council notes that the stability programme considers that no additional discretionary measures will be necessary to achieve this target, assuming that fiscal consolidation, 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 124/5 the measures of permanent nature already adopted will continue to provide a sufficient yield; this policy option seems credible to the Council. fluctuations. Therefore, The Council considers that the underlying budgetary position corresponding to a deficit of 0,3 % of GDP for the year 2002 is sufficient to provide a safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP threshold as a result of normal cyclical the budgetary medium-term the Belgian stability programme is in conformity target of with the requirements of the Stability and Growth Pact. However, fiscal consolidation in Belgium needs to be pursued beyond the horizon of the programme in order to ensure the continuation of the decline in the debt ratio and to respond to longer term issues in particular those stemming from the ageing of population. the The Council commends the affirmed determination of Belgian Government to adopt corrective measures in case any deviation from the norm set for the primary surplus should occur; it also notes that the stability programme defines a realistic rule for accelerating the deficit reduction in case of higher than expected growth. It urges the Belgian authorities to monitor the situation of public finance and take all necessary measures in order to ensure the achievement, at levels, of the objectives set in this area. federal and regional the planned fiscal The Council notes with satisfaction that consolidation effort will be accompanied by measures aimed at reducing the overall tax burden and labour costs, through the indexation of income tax brackets and the reduction in social security contributions paid by employers. However, the Council considers that efforts should be pursued in order to further alleviate the tax burden in Belgium. It also notes that the stability programme provides for a margin for an annual increase in real primary expenditure of 1,5 %. The Council acknowledges that increased resources to the current low level of government investment would enhance the potential of Belgian economy. It encourages the Belgian authorities to proceed further in introducing and implementing the necessary structural reforms in order to improve the functioning of labour and product markets and the quality of public expenditure. the allocation of The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on the close coordination of actions at all it encourages the auth- orities in Belgium to continue their close cooperation to this end. levels of government; COUNCIL OPINION of 15 March 1999 on the stability programme of Luxembourg, 1999 to 2002 (1999/C 124/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulaltion (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 15 March 1999, the Council examined the stability programme of the period the 1999-2002. The Council notes with satisfaction that government financial accounts will continue te be in surplus throughout the period covered by the programme, while the Luxembourg, which covers (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. government gross debt to GDP ratio will remain very low. The Council notes that, from a formal point of view, the stability programme is only partially in line with the agreed code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes. The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. as takes stability programme presents three macroeconomic The scenarios for the period 1999 to 2002. Under the central macroeconomic scenario, which for reasons of prudence the programme finance projections, real GDP growth is estimated at 3,4 % for 1999 rising to 3,7 %, on average, for the period 2000 to 2002. The least favourable scenario forecasts GDP growth of 2,8 % for 1999 and 3,0 % for the period 2000 to 2002, while growth under the most favourable scenario is projected to reach 4,0 % in 1999 and 4,5 % during 2000 to 2002. the public the basis for The Council considers that the macroeconomic framework presents, under the three alternative scenarios, a range of plausible assumptions for GDP growth, which are in line with the record of past performance and the long-term


title: Reglamento (CE) nº 561/1999 de la Comisión de 15 de marzo de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la puesta a la venta del aceite de oliva en poder del organismo de intervención español

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

text: 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/13 REGLAMENTO (CE) No 561/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de marzo de 1999 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la puesta a la venta del aceite de oliva en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento no 136/ 66/CEE por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2754/78 del Consejo (2), modificado por el Reglamento (CEE) no 2203/90 (3), establece que el aceite de oliva en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n se pondr(cid:145) a la venta mediante licitaci(cid:155)n; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento no 136/ 66/CEE del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1638/98, vigente hasta el 31 de octubre de 1998, el organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol posee en la actualidad determinadas cantidades de aceite de oliva; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2960/77 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3818/85 (6), establece las condi- ciones de venta mediante licitaci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad y las relativas a la exportaci(cid:155)n de aceites de oliva; que, en la actualidad, la situaci(cid:155)n del mercado del aceite de oliva es favorable a la venta de una parte de los aceites en cuesti(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado de los aceites de oliva v(cid:146)rgenes no directamente comestibles se caracteriza por una oferta menor que la demanda; que, con el fin de garantizar al mayor n(cid:156)mero posible de agentes econ(cid:155)micos un abastecimiento m(cid:146)nimo que satis- faga sus necesidades inmediatas, conviene establecer que cada agente s(cid:155)lo pueda presentar ofertas hasta una cantidad m(cid:145)xima; Considerando que deben establecerse normas especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y de los controles efectuados; (1) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (2) DO L 331 de 28. 11. 1978, p. 13. (3) DO L 201 de 31. 7. 1990, p. 5. (4) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (5) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 46. (6) DO L 368 de 31. 12. 1985, p. 20. fin, los Estados miembros Considerando que, a tal las medidas complementarias deber(cid:145)n adoptar compatibles con la normativa vigente que sean necesarias para la buena ejecuci(cid:155)n de la acci(cid:155)n prevista, as(cid:146) como para la informaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n; todas Considerando que, por consiguiente, conviene comple- mentar los mecanismos de control mediante la posibi- lidad de realizar una toma de muestras para el an(cid:145)lisis contradictorio; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol 1. «Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria», en adelante denominado «FEGA», abrir(cid:145) una licitaci(cid:155)n de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y del Reglamento (CEE) no 2960/77, con vistas a la venta en el mercado de la Comunidad de las siguientes cantidades de aceite de oliva: — 20 000 toneladas de aceite de oliva virgen corriente, — 55 000 toneladas de aceite de oliva virgen lampante. Estas cantidades se vender(cid:145)n mediante cinco licitaciones, a raz(cid:155)n de aproximadamente un quinto de dichas canti- dades por licitaci(cid:155)n, a(cid:157)adi(cid:130)ndose, en su caso, las canti- dades que hayan quedado sin vender en la licitaci(cid:155)n precedente. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2960/77, en caso de que la cantidad de aceite contenida en un recipiente sobrepase las 500 toneladas, se autoriza al FEGA a consti- tuir varios lotes con una parte (cid:156)nicamente de este aceite. Art(cid:146)culo 2 La publicaci(cid:155)n de la licitaci(cid:155)n tendr(cid:145) lugar el 23 de marzo de 1999. Los lotes de aceite puestos a la venta, as(cid:146) como su lugar de almacenamiento actual, estar(cid:145)n anunciados en la sede del FEGA, calle Beneficiencia, 8, E-28004 Madrid. L 69/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 Se transmitir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n con car(cid:145)cter inmediato una copia de la licitaci(cid:155)n citada. Art(cid:146)culo 3 Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la sede, del FEGA, calle Beneficiencia, 8, E-28004 Madrid, a m(cid:145)s tardar a las 14 horas (hora local): Art(cid:146)culo 7 Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del presente Reglamento, el FEGA llevar(cid:145) a cabo la venta del aceite de oliva a m(cid:145)s tardar el quinto d(cid:146)a h(cid:145)bil despu(cid:130)s del d(cid:146)a de la notificaci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 6. El FEGA comunicar(cid:145) a las organismos almacenadores la lista de los lotes que no hayan sido adjudicados. — el 7 de abril de 1999, — el 5 de mayo de 1999, — el 9 de junio de 1999, — el 7 de julio de 1999, — el 21 de julio de 1999. S(cid:155)lo se admitir(cid:145)n las ofertas presentadas por una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que ejerza su actividad en el sector del aceite de oliva y est(cid:130) inscrita como tal en un registro oficial de un Estado miembro, a 31 de diciembre de 1998. Por otra parte, cada licitador s(cid:155)lo podr(cid:145) presentar ofertas por una cantidad m(cid:145)xima de 500 toneladas en el caso del aceite de oliva virgen corriente y de 1 000 toneladas en el caso del aceite de oliva virgen lampante. Art(cid:146)culo 4 En el caso del aceite de oliva virgen lampante, las 1. ofertas se presentar(cid:145)n para un aceite de tres grados de acidez. 2. En caso de que el aceite adjudicado presente un grado de acidez diferente de aquel para el que se haya presentado la oferta, el precio que deber(cid:145) pagarse ser(cid:145) igual al precio ofrecido, incrementado o reducido de conformidad con el siguiente baremo: — menos de 3 grados de acidez: aumento de 0,32 EUR por cada d(cid:130)cima de grado de acidez inferior a 3 grados, — m(cid:145)s de de 3 grados de acidez: reducci(cid:155)n de 0,32 EUR por cada d(cid:130)cima de grado de acidez superior a 3 grados. Art(cid:146)culo 5 A m(cid:145)s tardar dos d(cid:146)as despu(cid:130)s de la expiraci(cid:155)n del plazo establecido para la presentaci(cid:155)n de ofertas, el FEGA trans- mitir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n una lista an(cid:155)nima, indicando para cada lote puesto a la venta el precio de oferta m(cid:145)s elevado que se haya recibido. Art(cid:146)culo 6 El precio m(cid:146)nimo de venta por 100 kilogramos de aceite se fijar(cid:145), de conformidad con el procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE, sobre la base de las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil despu(cid:130)s de la expiraci(cid:155)n de cada uno de los plazos establecidos para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. La decisi(cid:155)n por la que se fije el precio m(cid:146)nimo de venta se notificar(cid:145) inmediatamente al Estado miembro de que se trate. Art(cid:146)culo 8 La fianza a que hace referencia el art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CEE) no 2960/77 ser(cid:145) de 18 EUR por 100 kg. Art(cid:146)culo 9 La indemnizaci(cid:155)n de almacenacimiento contemplada en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2960/77 ser(cid:145) de 3 EUR por 100 kg. Art(cid:146)culo 10 Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2960/77, previa- mente a la retirada del lote adjudicado, el organismo de intervenci(cid:155)n, el adjudicatario y el organismo almacenador tomar(cid:145)n una muestra para la realizaci(cid:155)n de un an(cid:145)lisis contradictorio, el cual se llevar(cid:145) a cabo con arreglo a lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 3472/85 de la Comisi(cid:155)n (1). El organismo de intervenci(cid:155)n deber(cid:145) recibir el resultado final de los an(cid:145)lisis de dicha muestra a m(cid:145)s tardar el trig(cid:130)simo d(cid:146)a h(cid:145)bil despu(cid:130)s del d(cid:146)a de la notificaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 6. a) En caso de que el resultado final de los an(cid:145)lisis de dicha muestra ponga de manifiesto una diferencia entre la calidad del aceite de oliva que va a retirarse y la descripci(cid:155)n de la calidad que figura en la licitaci(cid:155)n, pero confirme que se trata de aceite de oliva a que hace referencia el punto 1 del anexo del Reglamento no 136/66/CEE, se aplicar(cid:145)n las siguientes disposi- ciones i) El organismo de intervenci(cid:155)n informar(cid:145) en esa misma fecha a los servicios de la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el anexo I, as(cid:146) como al almace- nador y al adjudicatario. ii) El adjudicatario podr(cid:145): — bien aceptar el lote con la calidad comprobada; — bien rechazar el lote en cuesti(cid:155)n, no obstante la declaraci(cid:155)n presentada en virtud de la letra b) del apartado 6 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2960/77. En este caso, el adjudicatario informar(cid:145) en esa misma fecha al organismo de intervenci(cid:155)n y a la Comisi(cid:155)n de conformidad con el anexo II. Una vez realizados estos tr(cid:145)mites, el adjudicatario quedar(cid:145) inmediatamente liberado de cualquier obli- gaci(cid:155)n relativa al lote en cuesti(cid:155)n, incluida la fianza. (1) DO L 333 de 11. 12. 1985, p. 5. 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/15 b) En caso de que el resultado final de los an(cid:145)lisis de dicha muestra revele una calidad que no corresponda al aceite de oliva a que hace referencia el punto 1 del anexo del Reglamento no 136/66/CEE: — el organismo de intervenci(cid:155)n informar(cid:145) en esa misma fecha a los servicios de la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el anexo I, as(cid:146) como al almace- nador y al adjudicatario, — el adjudicatario comunicar(cid:145) en esa misma fecha al organismo de intervenci(cid:155)n la imposibilidad de retirar el lote en cuesti(cid:155)n e informar(cid:145) al mismo tiempo a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con los anexos I y II. Una vez realizados estos tr(cid:145)mites, el adjudicatario quedar(cid:145) inmediatamente liberado de cualquier obligaci(cid:155)n relativa al lote en cuesti(cid:155)n, incluida la fianza. No obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2960/77, la retirada de todo el lote adjudicado deber(cid:145) realizarse a m(cid:145)s tardar setenta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha de la notificaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 6. Art(cid:146)culo 11 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 69/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 ANEXO I Los interesados deber(cid:145)n dirigirse (cid:156)nicamente a los n(cid:156)meros de Bruselas que se facilitan a continuaci(cid:155)n, en la DG VI/C/4 (a la atenci(cid:155)n del Sr. Gazagnes): — por telefax (00-32) 22 96 60 09 o (00-32) 22 96 60 08. Comunicaci(cid:155)n de rechazo de lotes correspondientes a la licitaci(cid:155)n para la puesta a la venta de. toneladas de aceite de oliva en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol ANEXO II (cid:190) Nombre de licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la adjudicaci(cid:155)n: (cid:190) Fecha de rechazo del lote por parte del adjudicatario: N(cid:156)mero del lote Cantidades en toneladas Direcci(cid:155)n del almac(cid:130)n Justificaci(cid:155)n del rechazo de la retirada


title: Regolamento (CE) n. 560/1999 della Commissione del 15 marzo 1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/9 REGOLAMENTO (CE) N. 560/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare del 15 marzo 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 69/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 461/97 (A1); 472/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1: Madagascar; A2: Haiti; 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 300 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 40 tonnellate; A2: 260 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 19. 4 al 9. 5. 1999 — 2o termine: dal 3 al 23. 5. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 30. 3. 1999 — 2o termine: 13. 4. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 26. 3. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 429/1999 della Commissione (GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 16) 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/11 LOTTI B, C 1. Azione n. : 468/97 (B); 471/97 (C) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 92 9900 o 1006 30 94 9900 o 1006 30 96 9900 o 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 1 120 7. Numero di lotti: 2 (B: 560 tonnellate; C: 560 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1f)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: B: dal 19. 4 al 9. 5. 1999; C: dal 17. 5 al 6. 6. 1999 — 2o termine: B: dal 3 al 23. 5. 1999; C: dal 31. 5 al 20. 6. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 30. 3. 1999 — 2o termine: 13. 4. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 26. 3. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 429/1999 della Commissione (GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 16) L 69/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. — certificato di fumigazione (i cereali/derivativi di cereali devono essere sottoposti a fumigazione, prima della spedizione mediante fosfuro di magnesio (min. 2 gr/m3) per almeno cinque giorni dall’applica- zione del fumigante all’operazione di sfiatamento. La relativa certificazione deve essere disponibile al momento della spedizione). (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) o II. B. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: Dictamen del Consejo, de 15 de marzo de 1999, sobre el programa de estabilidad de Alemania, 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 124/3 pacto presupuestario incierto de las principales reformas es- tructurales. Por ello el Consejo se congratula del compromiso de las autoridades francesas de perseguir los objetivos financie- ros del programa en lo que respecta al gasto pœblico con el mayor rigor posible y de tomar cuantas medidas sean necesa- rias para prevenir o corregir cualquier menoscabo del proceso hacia la consolidaci(cid:243)n anunciada en el programa. El Consejo acoge con beneplÆcito la introducci(cid:243)n de medidas destinadas a crear unas condiciones favorables que fomenten el empleo y la eficacia econ(cid:243)mica merced a la promoci(cid:243)n de la innovaci(cid:243)n, de la disposici(cid:243)n a asumir riesgos y la moderniza- ci(cid:243)n del sector pœblico. Alienta al Gobierno francØs a que persista en la puesta en marcha de las reformas necesarias para impulsar el buen comportamiento de la econom(cid:237)a. DICTAMEN DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1999 sobre el programa de estabilidad de Alemania, 1998-2002 (1999/C 124/03) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:237)culo 5, Vista la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Habiendo consultado al ComitØ econ(cid:243)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 15 de marzo de 1999 el Consejo analiz(cid:243) el programa de estabilidad de Alemania, que abarca el per(cid:237)odo 1998-2002. El Consejo comprueba con beneplÆcito que las autoridades alema- nas han podido presentar el programa dentro del plazo acor- dado, a pesar del corto per(cid:237)odo disponible desde el momento de la formaci(cid:243)n del Gobierno a finales de octubre de 1998. Debido a estas cirunstancias, la informaci(cid:243)n contenida en el mismo no es, en todos sus aspectos, tan detallada como hu- biera sido deseable, en particular en lo relativo a los efectos cuantitativos de las medidas presupuestarias previstas, o a los distintos componentes del presupuesto general del Estado. El Consejo acoge con beneplÆcito el compromiso de las autorida- des alemanas de facilitar esta informaci(cid:243)n adicional en la pr(cid:243)- xima actualizaci(cid:243)n del programa de estabilidad. El Consejo es consciente de que la pol(cid:237)tica fiscal en Alemania arrastra todav(cid:237)a el lastre de las consecuencias de la reunifica- ci(cid:243)n. El programa prevØ que el dØficit pœblico general se re- duzca al 1 % del producto interior bruto (PIB) para el aæo 2002, mientras que se espera que la tasa de endeudamiento se reduzca al 59,5 % del PIB en el mismo per(cid:237)odo. El Consejo comprueba que el programa supone una continuaci(cid:243)n del no- table esfuerzo de consolidaci(cid:243)n presupuestaria realizado en la etapa previa a la uni(cid:243)n monetaria, as(cid:237) como la consecuci(cid:243)n de unlogro, el de un nuevo descenso del dØficit pœblico por debajo del objetivo fijado en el presupuesto del 2,0 % del PIB en 1998. (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. El programa se basa en unos supuestos macroecon(cid:243)micos que vaticinan un aumento de la producci(cid:243)n del 2 % en 1999 y del 2,5 % anual durante el per(cid:237)odo 2000-2002, lo que significa un crecimiento medio ligeramente por encima de la tendencia. El Consejo considera que este supuesto de crecimiento parece realista, pero quisiera observar que no deja de estar sujeto a riesgos de tendencias a la baja. En particular si continuase la actual desaceleraci(cid:243)n internacional, el crecimiento de la pro- ducci(cid:243)n en 1999 podr(cid:237)a ser inferior al previsto; a largo plazo, las perspectivas de crecimiento y el desempleo son fen(cid:243)menos (cid:237)ntimamente unidos. El Consejo acoge con beneplÆcito que el programa de estabilidad propugne un descenso perceptible del desempleo, y quisiera resaltar la gran importancia que revista una evoluci(cid:243)n salarial moderada y la conveniencia de emplear pol(cid:237)ticas estructurales en la lucha contra el desempleo en un marco de pol(cid:237)ticas de crecimiento sostenido. El Consejo considera apropiado que la consolidaci(cid:243)n presu- puestaria prevista en el programa se logre merced a una re- ducci(cid:243)n de la tasa de gasto que, solamente en parte, queda compensado por un descenso en la tasa de ingresos. El Consejo acoge con beneplÆcito en particular el mØtodo elegido para controlar el gasto pœblico, a saber, la limitaci(cid:243)n de su creci- miento nominal global a un 2 % anual, cifra inferior en 2 puntos a la del crecimiento nominal previsto del PIB. Com- prueba tambiØn con satisfacci(cid:243)n que la reforma fiscal anun- ciada conlleva una desgravaci(cid:243)n neta que puede ser de gran ayuda para reforzar la capacidad de generaci(cid:243)n de empleo de la econom(cid:237)a. El Consejo reconoce que el objetivo de dØficit a medio plazo del 1 % del PIB ser(cid:237)a suficiente para que, en circunstancias normales, funcionen los estabilizadores automÆticos en caso de aparici(cid:243)n de tendencias a la baja, sin peligro de que se supere el valor de referencia del 3 % del PIB. Por ello el Consejo llega a la conclusi(cid:243)n de que el objetivo a medio plazo del programa, en lo que al dØficit se refiere, se ajusta a lo dispuesto en el Pacto de estabilidad y crecimiento. El Consejo seæala que el objetivo general de reducci(cid:243)n del dØficit pœblico global de un 1,1 % del PIB, y de la tasa de endeudamiento de un 1,5 % del PIB entre 1998 y 2002 parece modesto. El esfuerzo de consolidaci(cid:243)n estÆ en gran parte con- C 124/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 centrado en la œltima fase del per(cid:237)odo: debido al debilitamiento temporal de la situaci(cid:243)n macroecon(cid:243)mica en 1999, para 1999 y 2000 apenas se plantean mejoras. El Consejo considera que las autoridades alemanas deber(cid:237)an tratar de reducir el dØficit mÆs allÆ del nivel proyectado al final del per(cid:237)odo del programa cuando se proyecta que el crecimiento se habrÆ recuperado. La reciente resoluci(cid:243)n del Tribunal Constitucional alemÆn, exi- giendo la introducci(cid:243)n de bonificaciones fiscales por hijos de parejas casadas, constituye un claro ejemplo de la existencia de factores que pueden poner en peligro los objetivos presupues- tarios y que no estÆn relacionados con la situaci(cid:243)n coyuntural. Ser(cid:237)a conveniente que, dado el corto alcance de los objetivos, el Gobierno alemÆn se comprometiera expresamente a hacer frente a estos riesgos. Por otro lado, el Consejo considera que dicho Gobierno debe poner en prÆctica todas las medidas a su alcance para evitar un resurgimiento de la tasa de endeu- damiento, y que ser(cid:237)a deseable reducir el dØficit mÆs allÆ del 1 % en el aæo 2002, particularmente si el crecimiento econ(cid:243)- mico resultara mayor de lo esperado. El Consejo seæala que una aplicaci(cid:243)n satisfactoria del programa de estabilidad se centra en la estrecha coordinaci(cid:243)n de las acciones a todos los niveles del Gobierno; recomienda a las autoridades alemanas que presten la debida atenci(cid:243)n a este desaf(cid:237)o. El Consejo ha podido comprobar que el programa pretende llevar a cabo una reestructuraci(cid:243)n del presupuesto que favore- cer(cid:237)a la inversi(cid:243)n pœblica, aunque manteniendo el gasto global de inversi(cid:243)n, en relaci(cid:243)n con el PIB al bajo nivel actual. El Consejo recomienda al Gobierno alemÆn prestar una mayor atenci(cid:243)n a la inversi(cid:243)n, sin arriesgar por ello los objetivos presupuestarios del programa. El Consejo acoge con beneplÆcito las reformas anunciadas en el programa, entre ellas las relativas a las pensiones, al sistema sanitario y a la administraci(cid:243)n pœblica, que son fundamentales para la sostenibilidad de la hacienda pœblica y para el creci- miento del empleo, pero considera que deber(cid:237)an ir respaldadas por medidas mÆs centradas en la oferta. La consecuci(cid:243)n de los objetivos del programa de estabilidad requerirÆ una gran deter- minaci(cid:243)n a la hora de aplicar las reformas, y una combinaci(cid:243)n de Østas con medidas destinadas a aumentar la flexibilidad de los mercados de productos y del trabajo, como recomendaban las Orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica y preve(cid:237)a el informe de Cardiff sobre la evoluci(cid:243)n estructural de Alemania. DICTAMEN DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1999 sobre el programa de estabilidad de BØlgica, 1999-2002 (1999/C 124/04) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:237)culo 5, Vista la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Habiendo consultado al ComitØ econ(cid:243)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 15 de marzo de 1999 el Consejo analiz(cid:243) el programa de estabilidad de BØlgica, que abarca el per(cid:237)odo 1999-2002. El Consejo comprueba que el programa pretende proseguir con la reducci(cid:243)n del dØficit pœblico y de la deuda en porcentaje del producto interior bruto (PIB), manteniendo el buen ritmo de consolidaci(cid:243)n presupuestaria ya seguido en el segundo pro- grama de convergencia. El Consejo comprueba asimismo que (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. el programa se ajusta a las Orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. El Consejo comprueba que las proyecciones presupuestarias del programa se basan en unos supuestos macroecon(cid:243)micos pru- dentes que prevØn un crecimiento real del PIB del 2,4 % en 1999 y del 2,3 % anual en el per(cid:237)odo 2000-2002. Con arreglo a este escenario, el dØficit pœblico se reducirÆ hasta el 0,3 % del PIB en 2002, y la ratio de deuda deberÆ disminuir en unos 11 puntos porcentuales entre 1998 y 2002. Los notables avances que en BØlgica se han obtenido en los œltimos aæos en el terreno macroecon(cid:243)mico, con nivel bajo de inflaci(cid:243)n, unos tipos de interØs en descenso, moderaci(cid:243)n salarial y buenos resultados de las exportaciones hacen pensar que los niveles de crecimiento previstos deber(cid:237)an poder ser alcanzados. El Consejo aprueba el Ønfasis del programa en el manteni- miento de unos superÆvit primarios anuales a un nivel del 6 % del PIB, como insturmento fundamental de la pol(cid:237)tica de consolidaci(cid:243)n presupuestaria y de reducci(cid:243)n de la deuda; la obtenci(cid:243)n de unos superÆvit primarios altos ha constituido la piedra angular de la pol(cid:237)tica presupuestaria belga de los œltimos aæos, y a medio plazo su contribuci(cid:243)n para avanzar en la consolidaci(cid:243)n presupuestaria, en particular para el descenso continuado de la deuda pœblica, continuarÆ siendo decisiva. El Consejo comprueba que el programa de estabilidad consi- dera que no serÆn necesarias medidas discrecionales suplemen-


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 557/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 557/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 69/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Règlement (CE) n° 560/1999 de la Commission du 15 mars 1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 560/1999 DE LA COMMISSION du 15 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 69/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 461/97 (A1); 472/97 (A2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A1: Madagascar; A2: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 300 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (A1: 40 tonnes; A2: 260 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. d), 2. d) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 19. 4 au 9. 5. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 3 au 23. 5. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 30. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 13. 4. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 26. 3. 1999, no 429/1999 de la Commission (JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 16) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/11 LOTS B, C 1. Actions nos: 468/97 (B); 471/97 (C) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 120 7. Nombre de lots: 2 (B: 560 tonnes; C: 560 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit: (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. f)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 6] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: B: du 19. 4 au 9. 5. 1999; C: du 17. 5 au 6. 6. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: B: du 3 au 23. 5. 1999; C: du 31. 5 au 20. 6. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 30. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 13. 4. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 26. 3. 1999, no 429/1999 de la Commission (JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 16) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) L 69/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. — certificat de fumigation [les c(cid:130)r(cid:130)ales/d(cid:130)riv(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales doivent (cid:136)tre fumig(cid:130)s avant exp(cid:130)dition (cid:133) l’aide de phosphure de magn(cid:130)sium (au moins 2 g/m3) pendant une p(cid:130)riode minimale de cinq jours entre l’application du fumigant et l’a(cid:130)ration. Le certificat appropri(cid:130) doit (cid:136)tre disponible au moment de l’exp(cid:130)dition]. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 563/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 563/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. L 69/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/21 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) 1g 3. 1999 (cid:146)yr tir 12. 3. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t) 28,09 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/t) — 9,89 — 0,78 — 13,00 — — — — — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob J(cid:149)kpor. 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 11,70 EUR/t. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, av den 15 mars 1999 om antagande av villkoren för Bulgariens medverkan i gemenskapens program på yrkesutbildnings- och utbildningsområdena

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
financing of the EU budget
vocational training
young person

text: L 99/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 1999 BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan, om antagande av villkoren f(cid:148)r Bulgariens medverkan i gemenskapens program p(cid:134) yrkesutbildnings- och utbildningsomr(cid:134)dena av den 15 mars 1999 (1999/256/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan (2), i fr(cid:134)ga om Bulga- riens medverkan i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artik- larna 1 och 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Bulga- rien delta s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt p(cid:134) yrkesut- bildnings- och utbildningsomr(cid:134)dena. gemenskapens ramprogram, i Artikel 1 Bulgarien skall delta i gemenskapens program Leonardo da Vinci (3) och Sokrates (4) p(cid:134) de villkor som framg(cid:134)r av bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla under hela den tid som Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen p(cid:134)g(cid:134)r. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter beslutets antagande. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 15 mars 1999. Enligt artikel 2 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet skall associeringsr(cid:134)det best(cid:132)mma villkoren f(cid:148)r Bulgariens medverkan i de verksamheter som avses i artikel 1. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 3. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 25. (3) EGT L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (4) EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 10. Beslutet (cid:132)ndrat genom beslut nr 576/98/EG (EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 1). 14. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/29 BILAGA I F(cid:153)R BULGARIENS DELTAGANDE I LEONARDO DA VINCI- OCH SOKRATES- PROGRAMMEN 1. Om inte annat f(cid:148)reskrivs i detta beslut kommer Bulgarien att delta i all verksamhet inom ramen f(cid:148)r Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsfrister som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 om uppr(cid:132)ttande av ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av en yrkesutbildningspolitik f(cid:148)r Europeiska gemenskapen (1) och Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram Sokrates (2). 2. Villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende ber(cid:132)ttigade institutioner, organi- sationer och enskilda personer i Bulgarien skall vara desamma som f(cid:148)r ber(cid:132)ttigade institutioner, organisa- tioner och enskilda personer i gemenskapen. Spr(cid:134)klig f(cid:148)rberedelse och yrkesutbildningsverksamhet g(cid:132)ller gemenskapens officiella spr(cid:134)k. I undantagsfall kan andra spr(cid:134)k till(cid:134)tas, om detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av programmen. 3. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla programmens gemenskapsdimension kommer det att kr(cid:132)vas att gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt och verksamheter som f(cid:148)resl(cid:134)s av Bulgarien omfattar ett visst l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemen- skapens medlemsstater. Detta l(cid:132)gsta antal kommer att fastst(cid:132)llas inom ramen f(cid:148)r programmens genomf(cid:148)- rande med beaktande av de olika verksamheternas s(cid:132)rdrag, antalet partner i projektet i fr(cid:134)ga och hur m(cid:134)nga l(cid:132)nder som medverkar i programmen. Projekt och verksamheter som uteslutande genomf(cid:148)rs mellan Bulgarien och EFTA-stater vilka (cid:132)r parter i EES-avtalet eller av n(cid:134)gra andra tredje l(cid:132)nder, inbegripet de l(cid:132)nder som har ett associeringsavtal med gemenskapen och som f(cid:134)r medverka i programmen, (cid:132)r inte ber(cid:132)ttigade till ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen. 4. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med villkoren i de relevanta best(cid:132)mmelserna i besluten om programmen kommer Bulgarien att tillhandah(cid:134)lla l(cid:132)mpliga nationella strukturer och mekanismer och vidta alla andra (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla nationell samordning och organisation av programmens genomf(cid:148)- rande. 5. Bulgarien kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka de kostnader som uppkommer i samband med dess medverkan i programmen (se bilaga II). Associeringskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att n(cid:132)rhelst det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt anpassa detta bidrag. 6. Gemenskapens medlemsstater och Bulgarien kommer inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r ber(cid:132)ttigade studenter och l(cid:132)rare, ber(cid:132)ttigad administ- rativ h(cid:148)gskolepersonal och andra ber(cid:132)ttigade personer som f(cid:148)rflyttar sig mellan Bulgarien och gemen- skapens medlemsstater f(cid:148)r att medverka i verksamheter som omfattas av detta beslut. 7. Utan att Europeiska gemenskapens kommissions och revisionsr(cid:132)tts (cid:134)ligganden i fr(cid:134)ga om (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av programmen i enlighet med besluten 94/819/EG och nr 819/95/EG om Leonardo da Vinci- och Sokrates-programmen (artiklarna 10 respektive 8) p(cid:134)verkas, kommer Bulgariens medverkan i programmen att kontinuerligt (cid:148)vervakas inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapernas kommissionen. Bulgarien kommer att l(cid:132)mna de rapporter som kr(cid:132)vs till kommissionen och delta i andra s(cid:132)rskilda verksamheter som gemenskapen genomf(cid:148)r i detta sammanhang. 8. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de f(cid:148)rfaranden som avser i artikel 6 i beslut 94/819/EG om Leonardo da Vinci och artikel 4 i beslut nr 819/95/EG om Sokrates kommer Bulgarien att inbjudas till alla samordningsm(cid:148)ten som g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av detta beslut och som (cid:132)ger rum f(cid:148)re kommitt(cid:130)ernas ordinarie m(cid:148)ten. Kommissionen kommer att underr(cid:132)tta Bulgarien om resultatet av de ordinarie m(cid:148)tena. 9. Det spr(cid:134)k som skall anv(cid:132)ndas i ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden, kontrakt, rapporter som skall l(cid:132)mnas in och andra administrativa f(cid:148)rfaranden inom ramen f(cid:148)r programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. (1) EGT L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (2) EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 10. Beslutet (cid:132)ndrat genom beslut nr 576/98/EG (EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 1). L 99/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 1999 BILAGA II BULGARIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL LEONARDO DA VINCI- OCH SOKRATES- PROGRAMMEN 1. Bulgariens ekonomiska bidrag kommer att t(cid:132)cka f(cid:148)ljande: Bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmen till bulgariska deltagare. Ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n Leonardo da Vinci-programmet till det nationella kontorets verksamhet. De extra kostnader f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmen som Bulgariens medverkan medf(cid:148)r. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de bulgariska mottagarna och Bulgariens nationella Leonardo da Vinci-kontor f(cid:134)tt genom programmen kommer inte under n(cid:134)got budget(cid:134)r att (cid:148)verskrida Bulgariens bidrag efter avdrag f(cid:148)r extra f(cid:148)rvaltningskostnader. Om Bulgariens bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget, efter avdrag f(cid:148)r extra f(cid:148)rvaltnings- kostnader, (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de bulgariska mottagarna och det nationella Leonardo da Vinci-kontoret f(cid:134)tt genom programmen, kommer Europeiska gemenskapernas kommissionen att f(cid:148)ra (cid:148)ver det (cid:148)verskjutande beloppet till f(cid:148)ljande budget(cid:134)r och dra av det fr(cid:134)n det f(cid:148)ljande (cid:134)rets bidrag. Ett eventuellt (cid:148)verskjutande belopp vid programmens slut kommer att (cid:134)terbetalas till Bulgarien. 3. Leonardo da Vinci Bulgariens bidrag f(cid:148)r medverkan under 1999 kommer att vara 1 114 000 euro. Av detta belopp (cid:132)r 72 000 euro avsedda att t(cid:132)cka de extra kostnader f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet som Bulgariens medverkan medf(cid:148)r. 4. Sokrates Bulgariens bidrag f(cid:148)r medverkan i hela Sokrates-programmet inbegripet kapitel I (Erasmus) under 1999 kommer att vara 4 140 000 euro. Av detta belopp (cid:132)r 270 000 euro avsedda att t(cid:132)cka de extra kostnader f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet som Bulgariens medverkan medf(cid:148)r. 5. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget kommer att vara till(cid:132)mplig, bland annat vad avser f(cid:148)rvaltningen av Bulgariens bidrag. N(cid:132)r detta beslut har tr(cid:132)tt i kraft och d(cid:132)refter i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r kommer kommissionen att s(cid:132)nda en uppmaning till Bulgarien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i euro och betalas in p(cid:134) ett av kommissionen (cid:148)ppnat bankkonto i euro. Ber(cid:132)kningen av det (cid:134)rliga bidraget baseras p(cid:134) medverkan under ett helt budget(cid:134)r. Om associeringsr(cid:134)dets beslut tr(cid:132)der i kraft under det p(cid:134)g(cid:134)ende budget(cid:134)rets lopp, kommer bidraget f(cid:148)r det (cid:134)ret att justeras med h(cid:132)nsyn till hur l(cid:134)ngt genomf(cid:148)randet av programmen har n(cid:134)tt under det (cid:134)ret. Bulgarien kommer att betala sitt bidrag till de (cid:134)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre m(cid:134)nader efter det att den avs(cid:132)ndes. Vid f(cid:148)rsenad inbetalning av bidraget skall Bulgarien betala dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall vara den r(cid:132)ntesats som Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden till(cid:132)mpar f(cid:148)r sina transaktioner i euro (1) under den m(cid:134)nad d(cid:134) bidraget f(cid:148)rfaller till betalning, med ett till(cid:132)gg av 1,5 procentenheter. 6. Bulgarien kommer med medel fr(cid:134)n sin nationella budget att betala de extra f(cid:148)rvaltningskostnader som avses i punkterna 3 och 4. 7. Av (cid:134)terstoden av sitt (cid:134)rliga bidrag till Leonardo da Vinci-programmet, som avses i punkt 3, kommer Bulgarien att betala 31 000 euro fr(cid:134)n sin nationella budget f(cid:148)r 1999. Om inte annat f(cid:148)ljer av de ordinarie programplaneringsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r Phare, kommer (cid:134)terst(cid:134)ende 1 011 000 euro att betalas fr(cid:134)n Bulgariens (cid:134)rliga nationella Phare-program f(cid:148)r 1999. Av (cid:134)terstoden av sitt (cid:134)rliga bidrag till Sokrates-programmet, som avses i punkt 4, kommer Bulgarien att betala 116 000 euro fr(cid:134)n sin nationella budget f(cid:148)r 1999. Om inte annat f(cid:148)ljer av de ordinarie programpla- neringsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r Phare, kommer (cid:134)terst(cid:134)ende 3 754 000 euro att betalas fr(cid:134)n Bulgariens nationella Phare-program f(cid:148)r 1999. (1) Denna r(cid:132)ntesats offentligg(cid:148)rs varje m(cid:134)nad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (cid:190) C-serien


title: 1999/206/CFSP: Common Position of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea (1999/206/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas United Nations Security Council Resolution 1227 (1999) of 10 February 1999 strongly urged all States to end immediately all sales of arms and ammunition to Ethiopia and Eritrea; Whereas the European Union is to continue to appeal to the parties to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict; Whereas the conflict could again escalate; whereas the European Union therefore considers it appropriate to stop from any source into the continuing flow of arms Ethiopia and Eritrea, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Article 1 An embargo on the export of arms, munitions and mil- itary equipment shall be imposed on Ethiopia and Eritrea. The embargo referred to in the first subparagraph shall cover weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment. It shall also cover spare parts, repairs, main- tenance and transfer of military technology. Contracts entered into before the date of entry into force of the embargo shall not be affected by this common position. The European Union shall deploy efforts to encourage other countries to adopt the policy of this common posi- tion. Article 3 This common position shall be kept under constant review; it shall expire by 30 September 1999 unless extended by the Council in the framework of a compre- hensive reflection on the European Union’s relations with Ethiopia and Eritrea, taking into account developments in the peace process. Article 4 This common position shall take effect on the date of its adoption. Article 5 This common position shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 15 March 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER


title: 1999/206/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 15 mars 1999 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Etiopien och Eritrea

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 15 mars 1999 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, om Etiopien och Eritrea (1999/206/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FASTST(cid:142)LLT F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT f(cid:148)re tidpunkten f(cid:148)r f(cid:148)rbudets ikrafttr(cid:132)dande skall p(cid:134)verkas av denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt. inte med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och Artikel 2 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I F(cid:148)renta nationernas resolution 1227 (1999) av den 10 februari 1999 uppmanas alla stater med eftertryck att omedelbart upph(cid:148)ra med f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vapen och ammunition till Etiopien och Eritrea. s(cid:132)kerhetsr(cid:134)ds Europeiska unionen kommer att forts(cid:132)tta att v(cid:132)dja till parterna om att finna en fredlig f(cid:148)rhandlingsl(cid:148)sning p(cid:134) konflikten. Konflikten skulle kunna trappas upp igen. Europeiska unionen anser det d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att stoppa den st(cid:132)ndiga str(cid:148)mmen av vapen fr(cid:134)n alla k(cid:132)llor till Etiopien och Eritrea. Europeiska unionen skall str(cid:132)va efter att uppmuntra andra l(cid:132)nder att ocks(cid:134) f(cid:148)ra den politik som kommer till uttryck i denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt. Artikel 3 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall fortl(cid:148)pande ses (cid:148)ver. Den l(cid:148)per ut den 30 september 1999 om den inte f(cid:148)rl(cid:132)ngs av r(cid:134)det inom ramen f(cid:148)r en allsidig genomg(cid:134)ng av Europeiska unionens f(cid:148)rbindelser med Etiopien och Eritrea, under beaktande av hur fredsprocessen utvecklas. Artikel 4 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt blir g(cid:132)llande samma dag som den antas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 5 Artikel 1 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Export av vapen, krigsmateriel och milit(cid:132)r utrustning till Etiopien och Eritrea skall vara f(cid:148)rbjuden. Det f(cid:148)rbud som avses i f(cid:148)rsta stycket skall omfatta d(cid:148)dliga vapen och ammunition till dem, vapenplattformar, platt- formar f(cid:148)r annat (cid:132)n vapen samt tillh(cid:148)rande utrustning. Det skall ocks(cid:134) omfatta reservdelar, reparationer, under- h(cid:134)ll och (cid:148)verf(cid:148)ring av milit(cid:132)r teknik. Avtal som ing(cid:134)tts Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande