title: Règlement (CE) n° 655/1999 de la Commission du 25 mars 1999 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 82/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 655/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 para- graphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier tonne La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), d’orge, d’avoine, de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 44,70 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 651/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 82/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 651/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 456/1999 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 19. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 eingereichten Angebote auf 39,90 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4. (6) ABl. L 55 vom 3. 3. 1999, S. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 640/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2815/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
marketing standard
olive oil

formats: html pdf print

text: L 82/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 640/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, oliivi(cid:148)ljyn kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2815/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 35 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevista vaatimuksista 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2815/98 (3) sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat alkuper(cid:132)n merkitsemist(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden kuluttajille tarkoitettuihin pakkauksiin tai niihin liittyviin etiketteihin, oliivi(cid:148)ljyalalla vahvistetaan kyseisen asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen pakkausmer- kint(cid:148)j(cid:132) koskevien vaatimusten soveltamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa olisi jatkettava, koska asetuksen (EY) N:o 2815/98 julkai- semisen ja voimaantulon v(cid:132)linen kolmen kuukauden ajanjakso ei riit(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) olevien etikettien ja jo painettujen pakkausten k(cid:132)ytt(cid:132)miseen loppuun, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2815/98 6 artiklassa ilmaisu ”ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)” ilmai- sulla ”ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999”. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 56


title: Commission Regulation (EC) No 655/1999 of 25 March 1999 fixing production refunds on cereals and rice

text: L 82/38 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 655/1999 of 25 March 1999 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be EUR 44,70/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 653/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 82/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 653/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/35 BILAG til Kommissionens forordning af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) — 0 — 23,00 0 61,50 0 — 42,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,25 42,25 39,00 36,00 33,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein 04 Schweiz, Liechtenstein og Slovenien. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 648/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/29 REGOLAMENTO (CE) N. 648/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 19 al 25 marzo 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/ 98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 71,45 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 650/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 650/1999 av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 567/1999 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 19 till och med den 25 mars 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 60,00 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 650/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 650/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- ja erityisesti sen 8 artiklan, sella (EY) N:o 567/1999 (6), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 19. –25. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 60,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 10


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta toisen kerran (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi)"

eurovoc_concepts:
industrial equipment
occupational health
occupational safety
protective equipment
safety standard
working conditions

text: C 138/30 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 5. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäis- vaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta toisen kerran (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi)” (1999/C 138/10) Neuvosto päätti 18. joulukuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 a artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -jaosto antoi lausuntonsa 4. maalis- kuuta 1999. Esittelijä oli Renata Polverini. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25. maaliskuuta 1999 pitämässään 362. täysistunnossa seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 81 ääntä puolesta, 22 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 2. Yleistä 1. 1. Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 89/655/ETY (1), joka koskee työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavia työsuojelua kos- kevia vähimmäisvaatimuksia. Muutoksella pyritään liittämään direktiiviin kyseisiä työvälineitä koskevia seikkoja, joita ei sisällytetty direktiivin ensimmäiseen, direktiivillä 95/63/EY (2) tehtyyn muutokseen neuvoston hyväksyessä sen. 1. 2. Perustamissopimuksen 118 artiklaan pohjautuvalla eh- dotuksella pyritään takaamaan entistä parempi työsuojelun taso käytettäessä korkealla tehtäviin tilapäisiin töihin tarkoitet- tuja työvälineitä, ja näin vähentämään oleellisesti putoamisia. Korkealla tehtävät työt ovat korkealta putoamisesta aiheutuvia työtapaturmia (10 % kaikista työtapaturmista) koskevien tutki- musten mukaan huomattava riski työntekijöille. Komission mukaan tikkaat ja rakennustelineet ovat 1. 3. yleisimmin käytettyjä työvälineitä korkealla tehtävissä tilapäi- sissä töissä. Työntekijöiden turvallisuus riippuu työn organi- soinnista, työvälineille asetetuista teknisistä vaatimuksista sekä menettely- ja työtavoista. 1. 4. Ehdotuksen liitteessä kuvataan tarkentavasti sellaisten joiden avulla työntekijät työvälineiden valintaa ja käyttöä, pääsevät korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja voivat työsken- nellä niissä. Erityistä huomiota kiinnitetään tikkaiden käyttöön sekä rakennustelineiden pystytykseen ja purkuun. Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ko- 2. 1. mission ehdotukseen sekä tavoitteeseen suojella työntekijöitä, jotka käyttävät korkealla tehtävään tilapäiseen työhön tarkoi- tettuja työvälineitä, sillä korkealta putoamiset ovat vakava ongelma. Talous- 2. 2. ja sosiaalikomitea tekee kuitenkin joitakin terminologisia parannusehdotuksia, sillä direktiiviehdotus on tietyissä kohdin epätarkka. Parannusehdotusten päätarkoituk- sena on varmistaa työntekijöiden tehokas suojelu siten, että turvallisuustasoa nostetaan organisoimalla työ asianmukai- sesti, mikä perustuu työvälineille asetettaviin tarkkoihin tekni- siin vaatimuksiin ja turvallisiin työtapoihin. 2. 2. 1. Komitea katsoo, että työtapaturmien vähentämiseksi on puututtava perinpohjaisesti työn organisointiin ja ennen kaikkea on yleisen kehotuksen sijaan on annettava ”kirjalliset työohjeet”, jotka sisältävät työvälineitä (kannettavat tikkaat ja rakennustelineet) ja niiden käyttöä koskevat erityissäännöt. 2. 3. Komitea korostaa – yhdenmukaisesti toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edis- tämiseksi työssä annetun direktiivin 89/391/ETY (3) kanssa –, että vain aiheelliset ohjeet saaneet työntekijät voivat käyttää työvälineitä, joihin liittyy erityisiä riskejä, esimerkiksi korkealla suoritettavaan työhön tarkoitettuja työvälineitä (rakennusteli- neitä jne. ). Talous- 2. 4. ja sosiaalikomitea suosittaa, että komissio kehottaa jäsenvaltioita valmistelemaan pk-yrityksiä palkitsevia toimia työsuojelun toteuttamiseksi. Erityistä huomiota on kiinnitettävä henkilökunnan koulutukseen työvälineiden käytössä. (1) EYVL L 393, 30. 12. 1989, s. 13, TSK:n lausunto EYVL C 318, 12. 12. 1988, s. 26. (2) EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 28, TSK:n lausunto, EYVL C 397, (3) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1, TSK:n lausunto, EYVL C 175, 31. 12. 1994, s. 13. 4. 7. 1988, s. 22. 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 138/31 2. 5. Koska yritykset käyttävät paljon rakennustelineitä ra- kennus-, purku- ja huoltotöissä, komitea kehottaa komissiota erityisesti yksityiskohtaisemmat suuntaviivat rakennustelineiden suunnittelua varten. Suunni- telmaan olisi kuuluttava tekninen selostus sekä asennusohjeet ja -kaaviot. valmistelemaan nykyistä 2. 5. 1. Tekniseen selostukseen voidaan sisällyttää – – – – – – – kuvaus rakennustelineiden osista ja niiden mitoista sekä sallitut toleranssit ja yleiskaavio käytettyjen materiaalien kuormitusominaisuudet ja yksit- täisten materiaalien turvakertoimet tiedot eri osille tehdyistä kuormituskokeista rakennustelineiden kuormituslaskelmat eri käyttöoloissa ohjeet rakennustelineiden kuormituskokeita varten rakennustelineiden pystytys-, käyttö- ja purkuohjeet putoa- misvaaran, putoavien esineiden vaaran, kuormitusvaurioi- den ja muiden vaarojen välttämiseksi kaaviot rakennustelinetyypeistä sekä tiedot suurimmasta sallitusta kuormituksesta, käyttökorkeudesta ja niiden työ- lavojen leveydestä, joita varten ei tarvitse tehdä kuormitus- laskelmia kaikissa käyttösovelluksissa. 3. 4. Kohta 4. 1. 4. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Toimeenpiteet työvälineiden käyttöön (työvälineisiin) liitty- vien vaarojen vähentämiseksi on määriteltävä (suunniteltava) sen mukaan, mikä työvälinetyyppi on edellä esitettyjen seikkojen perusteella valittu. Ensi sijassa (Tarvittaessa) on otettava käyttöön varotoimia tai asennettava yleisiä suojalaitteita putoamisvaaran varalta. Näiden suojalaitteiden on oltava rakenteeltaan ja vahvuudeltaan sellaisia, että ne estävät tai pysäyttävät putoamisen sekä ehkäisevät mahdollisimman hyvin (mahdollisuuksien mukaan) työntekijöitä loukkaantumas- ta. Suojalaitteiden on oltava yhtäjaksoisia lukuun ottamatta niitä kohtia, joista pääsee portaikkoon. ” Olisi asianmukaista 3. 4. 1. puitedirektiivin 89/391/ETY 6 artiklan tavoin ”yleisten suojelutoimenpiteiden” ensisijaisuutta, kun taas ”yksilölliset suojelutoimet” ovat täy- dentäviä. korostaa 3. 5. Lisätään direktiiviin uusi kohta 4. 1. 5: ”Turvallisen työskentelyn kannalta tarpeellisten rakennustelinei- den ja tikkaiden pystytys-, käyttö- ja purkuohjeet on oltava niiden käyttäjän saatavilla. Ohjeet on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla. ” 3. Erityistä (1) 3. 6. Kohta 4. 2. 1. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: 3. 1. Liite, kohdan 4. 1. 1 ensimmäinen alakohta. Muutetaan italiankielisen toisinnon sanamuotoa; muutos ei koske suo- menkielistä toisintoa. 3. 2. Kohdan 4. 1. 1 toinen alakohta. Korvataan sana ”tasoil- le” sanalla ”työlavoille” ja korvataan ilmaisu ”niiltä poistumi- nen” ilmaisulla ”takaisin”. 3. 3. Kohta 4. 1. 2. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Kannettavia tikkaita (2) on käytettävä (syytä käyttää) kor- kealla sijaitsevana työpisteenä ehdottomasti vain silloin, kun turvallisempien työvälineiden käyttö ei ole perusteltua lyhytaikai- sen käytön ja vähäisen vaaran vuoksi. ” 3. 3. 1. On tuotava ilmi, etteivät kannettavat tikkaat ole työväline, jota käytetään työpisteenä, vaan ne ovat ainoastaan työpisteeseen nousemisen tai laskeutumisen väline. (1) HUOM. Komission tekstiin tehdyt muutosehdotukset on kursivoi- tu ja lihavoitu. Muutosehdotuksen jälkeisissä sulkeissa on teksti, jota ehdotetaan poistettavaksi tai korvattavaksi. (2) Työvälineet, joiden avulla päästään korkealla tai alhaalla sijaitse- viin työpisteisiin. ”Tikkaat on sijoitettava siten, että ne seisovat vakaasti käytön aikana. Kannettavien tikkaiden on oltava vakaalla, kestävällä, paikallaan pysyvällä ja vaakasuoralla alustalla. Riipputikkaat, köysi- ja vaijeritikkaita lukuun ottamatta, on kiinnitettävä turvallisesti, jotta (siten, että) ne eivät liiku tai heilu (pysyvät paikallaan heilumatta). ” 3. 7. Kohta 4. 2. 2. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Kannettavien tikkaiden alaosan luisuminen on estettävä ennen käyttöönottoa (joko) askelmien ylä- tai alaosan kiinnittämisellä, luisumisen estävillä välineillä tai muilla vastaavan tehokkuuden takaavilla ratkaisuilla: Ensisijaisesti tikkaat kiinnitetään tukeavasti kaikkia käytettävissä olevia kiinnitysmenetel- miä hyödyntäen. Vain jos ei ole mitään mahdollisuuksia kiinnittää kannettavia tikkaita, toisen henkilön on pi- dettävä niitä alhaalta paikoillaan. Tikkaiden on oltava niin korkeat, että askelmat ulottuvat riittävästi saavutet- tavan tason yläpuolelle. Moniosaisia tikkaita on käytettävä siten, että taataan osien luja kiinnittyminen (osat eivät liiku toisiinsa. Kannettavat (Siirrettävät) suhteessa) tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua. ” C 138/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 5. 1999 3. 7. 1. Usein on mahdotonta kiinnittää tikkaat lujasti. Putoa- misen välttämiseksi toisen henkilön on tällöin ehdottomasti pidettävä tikkaita paikoillaan työntekijän noustessa tai laskeu- tuessa tikkaita myöten. 3. 8. Kohta 4. 3. 2. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Rakennustelineen monimutkaisuuden tai korkeuden mukai- sesti pätevän henkilökunnan on laadittava pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelma. Suunnitelma voi olla yleinen (yleis- luontoinen) sovellussuunnitelma, johon lisätään poikkeuksellista rakennustelinettä koskevia yksityiskohtia. ” 3. 8. 1. Rakennustelineet on asennettava valmistajan ohjei- den mukaisesti tai, mikäli telineitä käytetään eri tavoin, pätevän henkilökunnan ennalta valmisteleman suunnitelman mukai- sesti. Kyseinen henkilökunta laatii myös työturvallisuussuunni- telman. Kohta 4. 3. 3. Lisätään ensimmäisen virkkeen jälkeen 3. 9. seuraava uusi virke: ”Rakennustelineet on tuettava asianmukaisesti sekä pituus- että leveyssuunnassa. ” 3. 10. Kohta 4. 3. 4. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Työlavojen (tasojen) on oltava mitoiltaan sellaiset, että ne soveltuvat työn luonteeseen ja niillä liikkuminen on turvallista. Niiden on oltava niin paksuja, että ne ovat turvallisia tukien väliseen etäisyyteen ja painolastiin nähden. Työlavojen osat eivät saa päästä liikkumaan, ja niiden on oltava lähellä toisiaan ja työkohdetta. Työlavojen kaikille vapaille sivuille on kiinnitettävä kaide. (Rakennustelineiden tasot on pystytettävä siten, etteivät niiden osat pääse liikkumaan normaalikäytössä. ) Työlavoihin (Tasoihin) kuuluvien osien ja pystysuorien yleisten suojalaitteiden väliin ei saa jäädä vaarallisia aukkoja. Sekä kaiteet että suojuslista on kiinnitettävä rakennustelineen pystysuorien palkkien sisäpuolelle. Bryssel 25. maaliskuuta 1999. Työlavat voivat olla irti seinästä, mutta kuitenkin siten, ettei väliin jäävästä raosta voi pudota. ” Työntekijöiden tehokkaan suojelun takaamiseksi ja 3. 10. 1. putoamisvaaran vähentämiseksi on eriteltävä yksityiskohtai- sesti työlavoja, tasoja ja kaiteita koskevat vaatimukset, jotta yritykset eivät voi tulkita ohjeita mielivaltaisesti. 3. 11. Kohta 4. 3. 6. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Rakennustelineitä saavat pystyttää, purkaa ja (merkittävästi) muuttaa vain kyseiseen työhön koulutuksen saaneet työntekijät pätevän henkilön johdolla. Koulutukseen on sisällyttävä pystytys- ja purkamissuunnitelman tulkitseminen, rakennustelineiden tur- vallinen pystyttäminen, purkaminen tai muuttaminen, putoami- sesta tai putoavista esineistä aiheutuvien riskien ehkäiseminen, työskentely henkilökohtaisia suojalaitteita käyttäen, sään muutosten ja huonon sään vaikutukset sekä kuormi- tuskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyvät riskit. Edellä mainitulla pätevällä henkilökunnalla (henkilöllä) ja työntekijöillä on työn aikana oltava tämän liitteen 4. 3. 2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma sekä pystytys-, käyttö- ja purkuohje. ” 3. 11. 1. Tarkoituksena on korostaa, että esimiehen koordi- noiman ammattitaitoisen henkilökunnan on pystytettävä ja purettava rakennustelineet asennusohjeiden mukaisesti. 3. 12. Kohta 4. 3. 7. Muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Kun jokin työ edellyttää, että putoamiselta suojaava yleinen suojalaite väliaikaisesti poistetaan, otetaan käyttöön tehokkaita korvaavia turvatoimia ja turvallisia työtapoja. ” 3. 12. 1. Kaikissa vaarallisissa töissä – mikäli työn luonteesta johtuen on vähennettävä yleisiä ehkäisytoimia – yrittäjän olisi noudatettava ”kirjallisia työohjeita”, jotka koskevat henkilö- kohtaisia suojalaitteita (esim. turvavaljaat töissä, joihin liittyy putoamisvaara) vaaratilanteiden välttämiseksi. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Directiva 1999/21/CE da Comissão, de 25 de Março de 1999, relativa aos alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

text: 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/29 DIRECTIVA 1999/21/CE DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa aos alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios destinados a uma alimenta(cid:135)(cid:209)o especial (1), alterada pela Directiva 96/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente o n. o 1 do seu artigo 4. o, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana, (1) Considerando que os alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos se destinam a atender (cid:133)s necessidades nutricionais particulares de pessoas afectadas por doen(cid:135)as, anomalias ou situa(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)- rias espec(cid:146)ficas ou de pessoas desnutridas em conse- qu(cid:136)ncia das referidas doen(cid:135)as, anomalias ou situa- (cid:135)(cid:210)es; considerando que, por tal motivo, tais produtos devem ser consumidos sob supervis(cid:209)o m(cid:130)dica, que pode ser aplicada com a assist(cid:136)ncia de outros profis- sionais de sa(cid:156)de competentes; (2) Considerando que tais produtos s(cid:209)o numerosos e que a sua composi(cid:135)(cid:209)o pode variar substancialmente, em fun(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a, anomalia ou situa(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria espec(cid:146)fica dos pacientes a que se destinam, da sua idade e do local em que recebem cuidados de sa(cid:156)de, consoante os produtos se destinem ou n(cid:209)o a uma utiliza(cid:135)(cid:209)o como fonte (cid:156)nica de alimenta(cid:135)(cid:209)o e, possi- velmente, em fun(cid:135)(cid:209)o de outros factores; (3) Considerando que, dada a ampla diversidade dos produtos e tamb(cid:130)m a r(cid:145)pida evolu(cid:135)(cid:209)o dos conheci- mentos cient(cid:146)ficos nos quais se baseiam, n(cid:209)o (cid:130) conveniente em mat(cid:130)ria de composi(cid:135)(cid:209)o; estabelecer normas detalhadas (4) Considerando, todavia, que podem ser estabelecidas normas de base relativamente ao teor em vitaminas e subst(cid:131)ncias minerais no caso de produtos conside- rados nutricionalmente completos para atender (cid:133)s necessidades nutricionais particulares do utilizador previsto; considerando que, para produtos nutricio- nalmente incompletos, tais normas s(cid:155) podem ser estabelecidas em rela(cid:135)(cid:209)o aos n(cid:146)veis m(cid:145)ximos dessas subst(cid:131)ncias, como for conveniente; com base no progresso cient(cid:146)fico e t(cid:130)cnico deve ser decidida em conformidade com o processo previsto no artigo 13. o da Directiva 89/398/CEE; (6) Considerando que, nos termos do n. o 2, artigo 4. o, da (cid:133)s Directiva 89/398/CEE, subst(cid:131)ncias com objectivo nutricional especial a utilizar na prepara(cid:135)(cid:209)o dos alimentos diet(cid:130)ticos desti- nados a fins medicinais espec(cid:146)ficos constar(cid:209)o de outra directiva da Comiss(cid:209)o; as normas relativas (7) Considerando que, nos termos do artigo 7. o da Direc- tiva 89/398/CEE, os produtos por ela abrangidos est(cid:209)o sujeitos (cid:133)s normas gerais estabelecidas na Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legis- la(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) rotu- lagem, apresenta(cid:135)(cid:209)o e publicidade dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 1999/10/CE da Comiss(cid:209)o (4); considerando que a presente directiva adopta e amplia os aditamentos e excep(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s normas gerais, quando conveniente; (8) Considerando em particular que, dada a natureza e o destino dos alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos, (cid:130) necess(cid:145)rio fornecer infor- ma(cid:135)(cid:209)o sobre o valor energ(cid:130)tico e os principais nutrientes que estes produtos cont(cid:136)m; (9) Considerando que, dada a particular natureza dos alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos, devem ser disponibilizados (cid:133)s entidades competentes meios para al(cid:130)m dos normalmente exis- tentes, a fim de propiciar um acompanhamento eficaz destes produtos; (10) Considerando que, em conformidade com o prin- c(cid:146)pio da proporcionalidade, a consecu(cid:135)(cid:209)o do objec- tivo fundamental de aproxima(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros relativa aos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios destinados a uma alimenta(cid:135)(cid:209)o especial exige a regu- lamenta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos; considerando que a presente directiva se restringe ao necess(cid:145)rio para preencher os fins estatu(cid:146)dos no terceiro par(cid:145)grafo do artigo 3. o do Tratado; (5) Considerando que a presente directiva reflecte o conhecimento actual acerca daqueles produtos; considerando que qualquer modifica(cid:135)(cid:209)o inovadora (11) Considerando que as medidas previstas na presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)cios, (1) JO L 186 de 30. 6. 1989, p. 27. (2) JO L 48 de 19. 2. 1997, p. 20. (3) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (4) JO L 69 de 16. 3. 1999, p. 22. L 91/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 3. o Artigo 1. o 1. A presente directiva (cid:130) uma directiva espec(cid:146)fica nos termos do n. o 1, artigo 4. o, da Directiva 89/398/CEE e estabelece requisitos relativos (cid:133) composi(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) rotulagem dos alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos definidos no n. o 2 e apresentados como tais. 2. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) «Lactente», uma crian(cid:135)a com idade inferior a 12 meses; b) «Alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos», uma categoria de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios destinados a uma alimenta(cid:135)(cid:209)o especial, sujeitos a processamento ou formula(cid:135)(cid:209)o especiais, destinados a satisfazer as necessidades nutricionais de pacientes e para consumo sob supervis(cid:209)o m(cid:130)dica. Destinam-se (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o exclusiva ou parcial de pacientes com limitada, diminu(cid:146)da ou alterada para capacidade ingerir, digerir, absorver, metabolizar ou excretar dos g(cid:130)neros nutrientes neles contidos ou seus metabolitos, ou cujo estado de sa(cid:156)de determina necessidades nutricionais particulares que n(cid:209)o podem ser satisfeitas por uma modifica(cid:135)(cid:209)o do regime alimentar normal, por outros g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios destinados a uma alimenta(cid:135)(cid:209)o especial ou por uma combina(cid:135)(cid:209)o de ambos. aliment(cid:146)cios correntes alguns ou A f(cid:155)rmula dos alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos deve basear-se em princ(cid:146)pios m(cid:130)dicos e nutricionais s(cid:155)lidos. A sua utiliza(cid:135)(cid:209)o, segundo as instru(cid:135)(cid:210)es do fabricante, deve ser segura, ben(cid:130)fica e eficaz no que respeita (cid:133) satisfa(cid:135)(cid:209)o das necessidades nutri- cionais particulares das pessoas (cid:133)s quais esses produtos se destinam, em conformidade com dados cient(cid:146)ficos geral- mente aceites. Os produtos devem cumprir os crit(cid:130)rios de composi(cid:135)(cid:209)o especificados no Anexo. Artigo 4. o 1. Os produtos abrangidos pelo n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 1. o ser(cid:209)o comercializados sob as seguintes designa- (cid:135)(cid:210)es: (cid:190) em espanhol: «Alimento diet(cid:130)tico a usos m(cid:130)dicos especiales» (cid:190) em dinamarqu(cid:136)s: «Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l» (cid:190) em alem(cid:209)o: «Di(cid:132)tetisches/Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Di(cid:132)ten)» (cid:190) em grego: «Diaitgtik(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r» 3. Os alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos s(cid:209)o classificados segundo as tr(cid:136)s categorias seguintes: (cid:190) em ingl(cid:136)s: «Food(s) for Special Medical Purposes» (cid:190) em franc(cid:136)s: a) Produtos completos, alimentares nutricionalmente com f(cid:155)rmula diet(cid:130)tica padr(cid:209)o, os quais, consumidos em conformidade com as instru(cid:135)(cid:210)es do fabricante, podem constituir a (cid:156)nica fonte alimentar para as pessoas a quem se destinam; b) Produtos alimentares nutricionalmente completos, a uma doen(cid:135)a, com f(cid:155)rmula diet(cid:130)tica anomalia ou situa(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria espec(cid:146)fica, os quais, consumidos em conformidade com as instru(cid:135)(cid:210)es do fabricante, podem constituir a (cid:156)nica fonte alimentar para as pessoas a quem se destinam; adaptada c) Produtos alimentares nutricionalmente incompletos, com f(cid:155)rmula-padr(cid:209)o ou f(cid:155)rmula diet(cid:130)tica adaptada a uma doen(cid:135)a, anomalia ou situa(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria espec(cid:146)fica, n(cid:209)o adequados a uma utiliza(cid:135)(cid:209)o como fonte alimentar (cid:156)nica. Os produtos alimentares referidos nas al(cid:146)neas a) e b) podem tamb(cid:130)m ser consumidos como substituto parcial ou suplemento da dieta do paciente. Artigo 2. o Os Estados-membros assegurar(cid:209)o que os alimentos diet(cid:130)- ticos destinados a fins medicinais espec(cid:146)ficos s(cid:155) possam ser comercializados no interior da Comunidade se respei- tarem as normas estabelecidas na presente directiva. «Aliment(s) di(cid:130)t(cid:130)tique(s) destin(cid:130)(s) (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales» (cid:190) em italiano: «Alimento dietetico destinato a fini medici speciali» (cid:190) em neerland(cid:136)s: «Dieetvoeding voor medisch gebruik» (cid:190) em portugu(cid:136)s: «Produto diet(cid:130)tico de uso cl(cid:146)nico» (cid:190) em finland(cid:136)s: «Kliiniset misteita» (cid:190) em sueco: ravintovalmiste/Kliimissi(cid:132) ravintoval «Livsmedel f(cid:148)r speciella medicinska (cid:132)ndam(cid:134)l» Para al(cid:130)m dos referidos no artigo 3. o da Directiva 2. 79/112/CEE, a rotulagem indicar(cid:145) os seguintes elementos obrigat(cid:155)rios: a) Valor energ(cid:130)tico dispon(cid:146)vel, expresso em kJ e kcal, e teor em prote(cid:146)nas, hidratos de carbono e l(cid:146)pidos, expresso sob forma num(cid:130)rica, por 100 g ou 100 ml do produto tal como (cid:130) vendido e, conforme aplic(cid:145)vel, por 100 g ou 100 ml do produto pronto a ser consumido em conformidade com as instru(cid:135)(cid:210)es do fabricante. Esta informa(cid:135)(cid:209)o pode tamb(cid:130)m ser fornecida em fun(cid:135)(cid:209)o da dose quantificada no r(cid:155)tulo ou por por(cid:135)(cid:209)o, desde que se especifique o n(cid:156)mero de por(cid:135)(cid:210)es contidas na emba- lagem; 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/31 b) Quantidade m(cid:130)dia de cada subst(cid:131)ncia mineral e de cada vitamina mencionadas no anexo presentes no produto, sendo essa quantidade expressa sob forma num(cid:130)rica, por 100 g ou 100 ml do produto tal como (cid:130) vendido e, quando apropriado, por 100 g ou 100 ml do produto pronto a ser consumido em conformidade com as instru(cid:135)(cid:210)es do fabricante. Esta informa(cid:135)(cid:209)o pode tamb(cid:130)m ser fornecida em fun(cid:135)(cid:209)o da dose quantificada no r(cid:155)tulo ou por por(cid:135)(cid:209)o, desde que se especifique o n(cid:156)mero de por(cid:135)(cid:210)es contidas na embalagem; c) Selectivamente, o teor de componentes das prote(cid:146)nas, hidratos de carbono e l(cid:146)pidos e/ou de outros nutrientes e seus componentes, cuja declara(cid:135)(cid:209)o seja necess(cid:145)ria para a adequada utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista para o produto, sendo esse teor expresso sob forma num(cid:130)rica, por 100 g ou 100 ml do produto tal como (cid:130) vendido e, quando apropriado, por 100 g ou 100 ml do produto pronto a ser consumido em conformidade com as instru(cid:135)(cid:210)es do fabricante. Esta informa(cid:135)(cid:209)o pode tamb(cid:130)m ser fornecida em fun(cid:135)(cid:209)o da dose quantificada no r(cid:155)tulo ou da por(cid:135)(cid:209)o, desde que se especifique o n(cid:156)mero de por(cid:135)(cid:210)es contidas na embalagem; d) Informa(cid:135)(cid:209)o sobre a osmolalidade ou a osmolaridade do produto, conforme aplic(cid:145)vel; e) Informa(cid:135)(cid:209)o sobre a origem e a natureza das prote(cid:146)nas e/ou dos hidrolisados proteicos contidos no produto. A rotulagem deve ainda comportar as seguintes «nota 3. men(cid:135)(cid:210)es obrigat(cid:155)rias, precedidas das palavras importante» ou de men(cid:135)(cid:209)o equivalente: a) Men(cid:135)(cid:209)o em como o produto deve ser consumido sob supervis(cid:209)o m(cid:130)dica; b) Men(cid:135)(cid:209)o sobre a adequa(cid:135)(cid:209)o do produto a uma utiliza(cid:135)(cid:209)o como fonte alimentar (cid:156)nica; c) Men(cid:135)(cid:209)o em como o produto se destina a um grupo et(cid:145)rio espec(cid:146)fico, quando apropriado; d) Quando apropriado, men(cid:135)(cid:209)o em como o produto representa um risco sanit(cid:145)rio se consumido por pessoas ou pela(s) n(cid:209)o situa(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) sanit(cid:145)ria(s) a que se destina. anomalia(s) doen(cid:135)a(s), afectadas 4. A rotulagem deve tamb(cid:130)m incluir: a) A men(cid:135)(cid:209)o «Para satisfa(cid:135)(cid:209)o das necessidades nutricio- nais de. », sendo o espa(cid:135)o em branco preenchido com a(s) doen(cid:135)a(s), anomalia(s) ou situa(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) sani- t(cid:145)ria(s) a que o produto se destina; tados, reduzidos, eliminados ou por outra forma modi- ficados, consoante o caso, e a justifica(cid:135)(cid:209)o para a utili- za(cid:135)(cid:209)o do produto; d) Se apropriado, uma advert(cid:136)ncia em como o produto n(cid:209)o se destina a ser utilizado por via parent(cid:130)rica. 5. A rotulagem deve conter instru(cid:135)(cid:210)es para prepara(cid:135)(cid:209)o, utiliza(cid:135)(cid:209)o e armazenamento adequados do produto ap(cid:155)s a abertura da embalagem, quando apropriado. Artigo 5. o 1. A fim de propiciar um eficaz acompanhamento oficial dos alimentos diet(cid:130)ticos destinados a fins medici- nais espec(cid:146)ficos, uma vez o produto colocado no mercado, o fabricante ou, se o produto for fabricado num pa(cid:146)s terceiro, o importador deve informar as autoridades competentes dos Estados-membros onde o produto estiver a ser comercializado, enviando um modelo do r(cid:155)tulo adoptado. Os Estados-membros podem n(cid:209)o impor esta obriga(cid:135)(cid:209)o se puderem demonstrar a dispensabilidade da referida informa(cid:135)(cid:209)o para o acompanhamento eficaz destes produtos nos seus territ(cid:155)rios. As autoridades competentes para efeitos deste artigo 2. s(cid:209)o as referidas no n. o 4, artigo 9. o, da Directiva 89/ /398/CEE. Artigo 6. o Os Estados-membros adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 30 de Abril de 2000. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. referidas disposi(cid:135)(cid:210)es As administrativas ser(cid:209)o aplicadas de modo a: legislativas, regulamentares e (cid:190) permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o dos produtos que estejam em conformidade com a presente directiva, a partir de 1 de Maio de 2000, (cid:190) proibir a comercializa(cid:135)(cid:209)o dos produtos que n(cid:209)o estejam em conformidade com a presente directiva, a partir de 1 de Novembro de 2001. Aquando da sua adop(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros, as refe- ridas disposi(cid:135)(cid:210)es devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades da refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adop- tadas pelos Estados-membros. b) Quando apropriado, uma men(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s adequadas precau(cid:135)(cid:210)es e contra-indica(cid:135)(cid:210)es; Artigo 7. o c) Uma descri(cid:135)(cid:209)o das propriedades e/ou caracter(cid:146)sticas que tornam necess(cid:145)ria a utiliza(cid:135)(cid:209)o do produto, nomea- damente em rela(cid:135)(cid:209)o aos nutrientes que foram aumen- A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 91/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 8. o Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/33 ANEXO COMPOSIÇ(cid:212)O ESSENCIAL DOS ALIMENTOS DIET(cid:144)TICOS PARA FINS MEDICINAIS ESPEC(cid:237)FICOS As especifica(cid:135)(cid:210)es referem-se aos produtos prontos para consumo, comercializados como tais ou reconstitu(cid:146)dos em conformidade com as instru(cid:135)(cid:210)es do fabricante. 1. Os produtos referidos no n. o 3, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o destinados especificamente a lactentes, devem conter as vitaminas e subst(cid:131)ncias minerais indicados no quadro 1. 2. Os produtos referidos no n. o 3, al(cid:146)nea b), do artigo 1. o, destinados especificamente a lactentes, devem conter as vitaminas e subst(cid:131)ncias minerais indicadas no quadro 1, sem preju(cid:146)zo da altera(cid:135)(cid:209)o de um ou mais destes nutrientes, tornada necess(cid:145)ria pela utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista para o produto. 3. Os n(cid:146)veis m(cid:145)ximos das vitaminas e subst(cid:131)ncias minerais presentes nos produtos referidos no n. o 3, al(cid:146)nea c), do artigo 1. o, destinados especificamente a lactentes, n(cid:209)o devem exceder os indicados no quadro 1, sem preju(cid:146)zo da altera(cid:135)(cid:209)o de um ou mais destes nutrientes, tornada necess(cid:145)ria pela utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista para o produto. 4. Se tal n(cid:209)o for contr(cid:145)rio (cid:133)s exig(cid:136)ncias ditadas pela utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista, os alimentos diet(cid:130)ticos para fins medicinais espec(cid:146)ficos destinados especificamente a lactentes devem cumprir as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas a outros nutrientes, aplic(cid:145)veis (cid:133)s f(cid:155)rmulas para lactentes e (cid:133)s f(cid:155)rmulas de transi(cid:135)(cid:209)o, consoante os casos, constantes da Directiva 91/321/CEE e das subsequentes altera(cid:135)(cid:210)es desta. 5. Os produtos referidos no n. o 3, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o, diversos dos especificamente destinados a lactentes, devem conter as vitaminas e subst(cid:131)ncias minerais indicadas no quadro 2. 6. Os produtos referidos no n. o 3, al(cid:146)nea b), do artigo 1. o, diversos dos especificamente destinados a lactentes, devem conter as vitaminas e subst(cid:131)ncias minerais indicadas no quadro 2, sem preju(cid:146)zo da altera(cid:135)(cid:209)o de um ou mais destes nutrientes, tornada necess(cid:145)ria pela utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista para o produto. 7. Os n(cid:146)veis m(cid:145)ximos das vitaminas e subst(cid:131)ncias minerais presentes nos produtos referidos no n. o 3, al(cid:146)nea c), do artigo 1. o, diversos dos especificamente destinados a lactentes, n(cid:209)o devem exceder os indicados no quadro 2, sem preju(cid:146)zo da altera(cid:135)(cid:209)o de um ou mais destes nutrientes, tornada necess(cid:145)ria pela utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista para o produto. QUADRO 1 Valores relativos a vitaminas, minerais e oligoelementos em produtos alimentares nutricional- mente completos destinados a lacentes Vitaminas: Por 100 kJ Por 100 kcal M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo Vitamina A (lg RE) 14 Vitamina D (lg) Vitamina K (lg) Vitamina C (mg) Tiamina (mg) Riboflavina (mg) Vitamina B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 L 91/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 Niacina (mg EN) (cid:214)cido f(cid:155)lico (lg) Vitamina B 12 (lg) (cid:214)cido pantot(cid:130)nico (mg) Biotina (lg) Vitamina E (mg a-TE) Por 100 kJ Por 100 kcal M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g de (cid:145)cidos gordos poli- -insaturados, expressos como (cid:145)cido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kJ exis- tentes 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g de (cid:145)cidos gordos poli- -insaturados, expressos como (cid:145)cido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kcal exis- tentes Minerais: S(cid:155)dio (mg) Chloreto (mg) Pot(cid:145)ssio (mg) C(cid:145)lcio (mg) F(cid:155)sforo (mg) (1) Magn(cid:130)sio (mg) Ferro (mg) Zinco (mg) Cobre (lg) Iodo (lg) Sel(cid:130)nio (lg) Mangan(cid:130)sio (mg) Cr(cid:155)mio (lg) Molibd(cid:130)nio (lg) Fluoreto (mg) Por 100 kJ Por 100 kcal M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 (1) O quociente c(cid:145)lcio-f(cid:155)sforo n(cid:209)o deve ser inferior a 1,2 nem superior a 2,0. 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/35 QUADRO 2 Valores relativos a vitaminas, minerais e oligoelementos em produtos alimentares nutricional- mente completos, diversos dos destinados a lactentes Vitaminas: Vitamina A (lg RE) Vitamina D (lg) Vitamina K (lg) Vitamina C (mg) Tiamina (mg) Riboflavina (mg) Vitamina B 6 (mg) Niacina (mg NE) (cid:214)cido f(cid:155)lico (lg) Vitamina B 12 (lg) (cid:214)cido pantot(cid:130)nico (mg) Biotina (lg) Vitamina E (mg a-TE) Por 100 kJ Por 100 kcal M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g de (cid:145)cidos gordos poli- -insaturados, expressos como (cid:145)cido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kJ exis- tentes 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 12,5 0,17 0,35 1,8 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 10 0,07 0,15 0,75 0,5/g de (cid:145)cidos gordos poli- -insaturados, expressos como (cid:145)cido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kcal exis- tentes (1) No caso de produtos destinados a crian(cid:135)as entre 1 e 10 anos de idade. Minerais: S(cid:155)dio (mg) Cloreto (mg) Pot(cid:145)ssio (mg) C(cid:145)lio (mg) F(cid:155)sforo (mg) Magn(cid:130)sio (mg) Ferro (mg) Zinco (mg) Cobre (lg) Iodo (lg) Por 100 kJ Por 100 kcal M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 L 91/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 Por 100 kJ Por 100 kcal M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo 0,6 0,012 0,3 0,72 (cid:190) 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 (cid:190) 10 0,5 15 18 0,2 Sel(cid:130)nio (lg) Mangan(cid:130)sio (mg) Cr(cid:155)mio (lg) Molibd(cid:130)nio (lg) Fluoreto (mg) (1) No caso de produtos destinados a crian(cid:135)as entre 1 e 10 anos de idade