title: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos Direktyva 1999/14/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 77/538/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinių rūko žibintųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999L0014 1999 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 281 L 97/1 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/14/EB 1999 m. kovo 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 77/538/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinių rūko žibintų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, dokumentą ir pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priede pateiktą pavyzdį išduotą tipo patvirtinimo liudijimą, kad tą tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 77/538/EEB pateiktą tipo patvirtinimo liudijimą; atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos jos 10 straipsnį, stojimo aktu, ypač į ir Švedijos (1) kadangi Direktyva 77/538/EEB – tai viena iš atskirųjų reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB direktyvų, nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką, todėl Direktyvai 77/538/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų; (2) kadangi, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies reikalavimų, prie kiekvie- informacinį nos atskirosios direktyvos reikia pridėti (3) (4) kadangi šias procedūras reikia supaprastinti, kad būtų išlai- kytas Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nuro- dytas tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) reglamentų lygiavertiškumas, tais atvejais, kai tie reglamentai iš dalies pakeičiami; kadangi, įgyvendinant pirmąjį etapą, Direkty- vos 77/538/EEB techninius reikalavimus reikia pakeisti nustatytaisiais UN–ECE reglamente Nr. 38, naudojant dali- nių nuorodų metodą; kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB (5), ir Tarybos direktyvos 76/761/EEB (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/17/EB (7), reikala- vimų; (5) šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, (1) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (2) OL L 11, 1999 1 16, p. 25. (3) OL L 220, 1977 8 29, p. 60. (4) OL L 262, 1976 9 27, p. 1. (5) OL L 171, 1997 6 30, p. 1. (6) OL L 262, 1976 9 27, p. 96. (7) OL L 97, 1999 4 12, p. 45. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės datos, valstybės narės negali: 1 straipsnis — atsisakyti suteikti transporto priemonės arba galinio rūko žibinto EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, arba Direktyva 77/538/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Kiekviena valstybė narė EB sudėtinės dalies tipo patvirti- nimą suteikia tam galinio rūko žibinto tipui, kuris atitinka ati- tinkamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros rei- kalavimus. “ — uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti trans- porto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti gali- nius rūko žibintus dėl priežasčių, susijusių su galiniais rūko žibintais, jei tie galiniai rūko žibintai atitinka Direktyvos 77/538/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais ir jei transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų. 2. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „To galinio rūko žibinto tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje. “ 2. Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės: — daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir 3. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su galiniais rūko žibintais, taip pat bet kuriam galinio rūko žibinto tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 77/538/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais. Valstybių narių kompetentingosios valdžios institucijos Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie kiekvieną pagal šios direktyvos nuostatas jų suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą patvirtinimą. “ 3. Nuo 2001 m. balandžio 1 d. Direktyvos 77/538/EEB reikala- vimai su šia direktyva padarytais pakeitimais, susiję su galiniais rūko žibintais kaip su sudėtinėmis dalimis, taip pat taikomi įgy- vendinant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuosta- tas. 4. 9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis 4. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 2 ir 3 dalyse, valstybės narės gali- niams rūko žibintams gali ir toliau suteikti atsarginių dalių EB tipo patvirtinimą ir leisti juos parduoti bei pradėti eksploatuoti, laikan- tis Direktyvoje 77/538/EEB anksčiau nustatytos tvarkos, jei šie galiniai rūko žibintai: Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ – tai bet kuri transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra daugiau kaip 25 km/h, bei jos priekabos, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio ir miško pramonės traktorius ir visas judriąsias mašinas. “ — skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir — atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užre- gistruotos. 5. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu. 2 straipsnis 3 straipsnis 1. Nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , – po šešių II priedo 1 punkte nurodytos JT/EEK reglamento Nr. 38 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 4 straipsnis 5 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1999 m. spalio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą; tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskel- bimo faktinės dienos. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. PRIEDAS „PRIEDŲ SĄRAŠAS I PRIEDAS: Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos 1 priedėlis: 2 priedėlis: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas Tipo patvirtinimo liudijimas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai II PRIEDAS: Techniniai reikalavimai 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 I PRIEDAS TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 1. PARAIŠKA EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI 1. 1. Paraišką galinio rūko žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straips- nio 4 dalies reikalavimus liudijimui gauti pateikia gamintojas. 1. 2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje. 1. 3. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti: 1. 3. 1. du pavyzdžius su rekomenduojama naudoti lempa ar lempomis; jei įtaisai nėra identiški, tačiau yra simet- riški ir juos galima montuoti transporto priemonės kairiajame ir dešiniajame šonuose, du pateikiamieji pavyz- džiai gali būti identiški ir gali būti skirti montuoti tik kairiajame ar tik dešiniajame transporto priemonės šone. 2. ŽYMĖJIMAS 2. 1. Ant EB tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti: 2. 1. 1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; 2. 1. 2. jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie leidžiamų naudoti kaitrinių lempų tipą (tipus); 2. 1. 3. jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais. 2. 2. Ženklai turi būti aiškiai matomi ir nenusitrinantys, jie turi būti ant šviesą spinduliuojančio įtaiso paviršiaus arba ant vieno iš šviesą spinduliuojančių paviršių. Įtaisą sumontavus transporto priemonėje, ženklai turi būti matomi išorėje. 2. 3. Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui. Jam skirta vieta turi būti parodyta 1 priedėlyje nurodytame brėžinyje. 3. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, ir, tam tik- rais atvejais, 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. Kiekvienam patvirtintam galinių rūko žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka sutei- kiamas patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitam galiniam rūko žibintų tipui. Jei prašoma suteikti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, į kurį įeina galinis posūkio žibintas ir kiti žibintai, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, gali būti suteikiamas vienas tipo patvirtinimo numeris, tačiau su sąly- ga, jog tas galinis rūko žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jog kiekvienas žibintas, esantis apšvie- timo ir šviesos signalinio įtaiso, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, dalimi, ati- tinka jį reglamentuojančios atskirosios direktyvos reikalavimus. 4. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS 4. 1. Be 2. 1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto galinio rūko žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 4. 2. Šį ženklą sudaro: 4. 2. 1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė „e“, po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės: Vokietija Prancūzija Italija Nyderlandai Švedija Belgija Ispanija – l – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 9 Jungtinė Karalystė – 11 – 12 Austrija – 13 Liuksemburgas – 17 Suomija – 18 Danija – 21 Portugalija – 23 Graikija – IRL; Airija 4. 2. 2. netoli stačiakampio esantis „bazinis patvirtinimo numeris“, kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nuro- dyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaičiai, nurodantys paskutinio svarbaus Direktyvos 77/538/EEB techninio pakeitimo, padaryto iki EEB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra 00; 4. 2. 3. papildomas simbolis, kurį sudaro raidė „F“. 4. 3. EB tipo patvirtinimo ženklą reikia pritvirtinti prie žibinto lęšio ar prie vieno iš lęšių; šį ženklą reikia pritvir- tinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tuos žibintus transporto priemonėje. 4. 4. Šio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle. 4. 5. 3. 4 punkte numatytais atvejais apšvietimo ir šviesos signaliniam įtaisui, į kurį įeina galinis rūko žibintas ir kiti žibintai, suteikiant vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį, galima pritvirtinti vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurį sudaro: 4. 5. 1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė „e“, po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4. 2. 1 punktą); 4. 5. 2. bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4. 2. 2 punktą, pirmąją sakinio pusę); 4. 5. 3. prireikus – tam tikra rodyklė tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma. 4. 6. Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik: 4. 6. 1. sumontavus žibintus, ženklas yra matomas; 4. 6. 2. jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimti, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo. 4. 7. Kiekvieno žibinto identifikavimo simbolis, atitinkantis kiekvieną direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, kartu su eilės numeriu (žr. 4. 2. 2 punktą, antrąją sakinio pusę), o prireikus – raidė „D“ ir tam tikra rodyklė žymimi: 4. 7. 1. ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus; 4. 7. 2. arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tar- pusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti. 4. 8. 4. 9. Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nuro- dytus įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas. Su kitais žibintais sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvir- tinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 2 paveiksle. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuosta- tos. GAMYBOS ATITIKTIS Galioja bendroji taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamybos atitikties užtikrinimo priemonių. Kiekvienas galinis rūko žibintas turi atitikti 6 ir 9 punktuose (*) pateiktas fotometrines sąlygas. Nežiūrint į tai, jei tai iš serijinės gamybos gaminių atsitiktine atranka pasiriktas galinis rūko žibintas, mažiausio spindu- liuojamos šviesos stiprio reikalavimai (matavimams naudojant standartinę kaitrinę lempą, nurodytą 7 punkte (*)kiekviena atitinkama kryptimi apribojami iki 80 % mažiausių dydžių, nurodytų 6 punkte (*). (*) Šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų. 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 1 priedėlis 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 2 priedėlis 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 3 priedėlis EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI 1 paveikslas Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, yra Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos reikalavimus (00) patvirtintas galinis rūko žibintas, kuriam suteiktas bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. 2 paveikslas Sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis (Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis) A PAVYZDYS 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 B PAVYZDYS C PAVYZDYS Pastabos. Čia pateikti trys patvirtinimo ženklai (A, B ir C pavyzdžiai) – tai trys variantai, kuriuos galima naudoti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaisams žymėti, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys. Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 1712 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys: IA klasės šviesą atspindintis įtaisas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/757/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02; 2a kategorijos galinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01; Raudonos spalvos galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo rei- kalavimus, eilės Nr. 02; Galinis rūko žibintas (F), patvirtintas pagal Direktyvos 77/538/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00; Atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas pagal Direktyvos 77/539/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00; Dviejų stiprio lygių stop žibintas (S2), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02; Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas (L), patvirtintas pagal Direktyvos 76/760/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00. 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK reglamento Nr. 38, konsoliduojančio šiuos dokumentus: — Reglamento originalą (00) (1) — Reglamento Nr. 38 1 papildymą (2) — Reglamento Nr. 38 2 ir 3 papildymus su pakeitimais (3) — Reglamento Nr. 38 4 papildymą (4) — Reglamento Nr. 38 5 papildymą (5) 1 ir 5–9 dalyse bei 3 priede, išskyrus tai, kad: 1. 1. Ten, kur pateikta nuoroda į „Reglamentą Nr. 48“, reikia suprasti, kad tai nuoroda į „Direktyvą 76/756/EEB“. 1. 2. Ten, kur pateikta nuoroda į „Reglamentą Nr. 37“, reikia suprasti, kad tai nuoroda į „Direktyvos 76/761/EEB VII priedą“. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/524. “ } Rev. 1/Add. 37. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 646/99 dell'on. Ian WHITE Tassa sull'impiego di cittadini stranieri

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/137 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all’interrogazione orale H-159/99 posta dall’On. Watson nell’ora delle interrogazioni della sessione di marzo 1999 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (marzo 1999). (1999/C 341/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0646/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Tassa sull’impiego di cittadini stranieri E’ la Commissione al corrente che sull’impiego di cittadini stranieri nel settore teatrale tedesco grava una tassa del 20 %? E’ la Commissione in grado di confermare ciò e riconosce che tale pratica è discriminatoria nei confronti di altri cittadini dell’UE nel territorio della Repubblica federale tedesca? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 341/194) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0651/99 di Johannes Blokland (I-EDN) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Pressioni delle autorità nei confronti della scuola Prins Maurits di «Open Christianity» a San Pietroburgo (Russia) 1. E’ la Commissione al corrente dei tentativi delle autorità di San Pietroburgo di chiudere la scuola «Open Christianity» in Russia? 2. Può la Commissione confermare che le autorità locali e la polizia hanno assunto un atteggiamento intimidatorio nei confronti della direzione e degli allievi della scuola? Quali sono i retroscena di tale modo di agire? Vi sono contatti tra l’UE e le autorità di San Pietroburgo? Vi sono (stati) contatti tra l’UE e i responsabili di 3. «Open Christianity»? 4. E’ disposta la Commissione a manifestare al governo russo la sua preoccupazione per quanto concerne il modo di agire delle autorità locali di San Pietroburgo? Intende la Commissione comunicare al Parlamento la reazione del governo russo? 5. Quali altre possibilità vede la Commissione per evitare la chiusura di «Open Christianity»? Risposta data dal signor Van den Broek in nome della Commissione (29 marzo 1999) La delegazione della Commissione in Russia ha seguito gli sviluppi del caso della scuola «Open Christianity» di San Pietroburgo. La scuola è appena stata chiusa, a quanto pare in seguito a problemi relativi alla locazione dei locali. Lo status del contratto di affitto è alquanto vago


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 647/99 af Ben FAYOT Kontaktudvalget for arrangementer for Ældre

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/113 (1999/C 348/143) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0639/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Arrestationen af Alikram Gummatov i Aserbajdsjan I Nederlandene gør komiteen »Hjælp Alikram Gummatov« sig store bekymringer over Gummatov og over, at det bliver stadig mindre sandsynligt, at han nogen sinde vil forlade fængslet i live. Er Kommissionen villig til at anmode Aserbajdsjans regering om oplysninger om Alikram Gummatov og om, hvordan han behandles i fængslet, og er Kommissionen villig til som svar på denne forespørgsel at aflægge beretning herom? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (13. april 1999) Spørgsmålet vil blive rejst over for myndighederne i Aserbajdsjan via de almindelige diplomatiske kanaler. (1999/C 348/144) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0647/99 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Kontaktudvalget for arrangementer for Ældre Kontaktudvalget for Ældre, der består af 5 større europæiske organisationer, tilrettelægges af Kommissionen og synes for øjeblikket at være inaktivt. Efter de foreliggende oplysninger lader det til, at Kommissionen ønsker at omstrukturere dette udvalg ved at gøre det til et permanent forum for ældre og udvidet til en hel række sammenslutninger. Kan Kommissionen oplyse, om dette forum vil blive oprettet og i givet fald efter hvilke kriterier? Det bør især påses, at disse sammenslutninger er repræsentative på europæisk plan. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (29. april 1999) Kontaktudvalget for ældre er aktivt og fungerer i overensstemmelse med procedurerne i Kommissionens afgørelse 91/544/EØF af 17. oktober 1991 (1), som udgør grundlaget for det. Kontaktudvalget mødes to gange om året, og dagsordenen omfatter altid en lang række emner, som er relevante for ældre, herunder social beskyttelse, beskæftigelse og pensioner. Der har fundet drøftelser sted med medlemmerne af kontaktudvalget med henblik på at finde metoder til at styrke samarbejdet og koordineringen mellem paneuropæiske ikke-statslige organisationer (NGO’er), som arbejder inden for ældreområdet, for at give denne målgruppe en højere profil på europæisk niveau, især i år, som er De Forenede Nationers internationale år for ældre. På det sidste møde i kontaktudvalget den 8. marts 1999 stemte størstedelen af medlemmerne for etableringen af en arbejdsgruppe, som skal se på mulighederne for at skabe en europæisk ældreplatform. Hvis denne arbejdsgruppe ønsker at foreslå etablering af en sådan platform, skal den endvidere tage stilling til mål, opgaver, regler og forretningsorden (herunder spørgsmål vedrørende omfanget af mulige medlemmers repræsentation). (1) EFT L 296 af 26. 10. 1991


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 638/99 dell'on. Hanja MAIJ-WEGGEN Arresto di un attivista nel settore dei diritti umani in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 Seppure incoraggiata dal funzionamento e dall’indipendenza costanti del sistema giudiziario dello Zim- babwe, la Commissione seguirà da vicino l’evolversi della situazione. Su iniziativa della Commissione, il gruppo di lavoro per l’Africa del Consiglio ha convocato una riunione straordinaria sullo Zimbabwe il 29 aprile 1999. (1999/C 370/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0638/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Arresto di un attivista nel settore dei diritti umani in Indonesia Sa la Commissione dell’arresto, a Irian Jaya, di Izack Windesi, pacifico attivista nel settore dei diritti umani, e di altre otto persone? E’ disposta la Commissione a chiedere alle autorità indonesiane chiarimenti in merito ai reati contestati a tali persone e alle modalità del processo? Risposta data dal sig. Marín a nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione è al corrente dell’arresto, avvenuto ad Irian Jaya nel febbraio 1999, di Iszack Windesl e di altri attivisti, ancora in carcere. La Commissione si sta adoperando, in collaborazione con gli Stati membri, per raccogliere il maggior numero possibile di informazioni onde poter sollevare la questione presso le autorità indonesiane. (1999/C 370/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0642/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Divieto di importazione di cristalli al piombo in Danimarca 1. Risulta alla Commissione europea che dal cristallo al piombo si possono sprigionare ioni di piombo? 2. Come giudica la notifica, da parte del governo danese, del decreto che vieta l’importazione, la vendita e la produzione di piombo e di altri prodotti contenenti piombo, in considerazione appunto del divieto implicito di importare cristalli a piombo? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (30 aprile 1999) Nel processo ad alta temperatura per la produzione dei cristalli al piombo, quest’ultimo diventa parte integrante della matrice di vetro e presenta un elevato grado di stabilità chimica e fisica. La lisciviazione del piombo è attualmente regolata da una norma ISO che fissa il rilascio di piombo nei servizi da tavola in cristallo al piombo a un massimo di 2,50 ppm (parti per milione) di piombo (Pb) per i grandi contenitori e a 5,00 per i piccoli. Una norma modificata attualmente in preparazione fisserà i limiti a 0,75 ppm (parti per milione) di piombo (Pb) per i grandi contenitori e a 1,50 per i piccoli. La federazione internazionale del cristallo ha adottato volontariamente la norma sui nuovi limiti, già applicati e rispettati. Nel quadro della procedura di cui alla direttiva 98/34/CE del 22 giugno 198 che codifica la direttiva 83/ 189/CEE e successive modifiche (che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e dei regolamenti tecnici (1)), le autorità danesi hanno in effetti notificato alla Commissione un progetti di decreto sull’interdizione d’importare, vendere e fabbricare piombo e prodotti contenenti piombo. il 31 dicembre 1998 effetti


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 580/1999 af 16. marts 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 72/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 580/1999 af 16. marts 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 46/1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 10 af 15. 1. 1999, s. 1. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/15 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 72/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 194,48 1 156,33 1 723,38 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 1 793,52 854,97 5 257,90 73,55 437,31 651,76 1 012,07 482,46 2 967,00 44,98 267,44 398,59 618,94 295,05 1 814,49 176,48 1 049,30 1 563,88 2 428,42 1 157,63 7 119,19 60,67 360,73 537,63 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/17 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 164,41 66,20 56,20 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 524,41 249,99 1 537,35 46,14 274,34 408,87 634,90 302,66 1 861,28 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 72/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 1 751,00 834,71 5 133,25 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 245,29 1 458,43 2 173,64 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/19 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Direktiva Komisije 1999/14/ES z dne 16. marca 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 77/538/EGS o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 281 31999L0014 L 97/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 4. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/14/ES z dne 16. marca 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 77/538/EGS o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, opisni list in tudi certifikat o homologaciji na podlagi Pri- loge VI k Direktivi 70/156/EGS, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker je treba ustrezno spreme- niti certifikat o homologaciji, ki je predviden v Direktivi 77/538/EGS; ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. febru- arja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologa- ciji motornih in priklopnih vozil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sve- ta (2), zlasti člena 13(2), ob upoštevanju Direktive Sveta 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti člena 10, (1) ker je Direktiva 77/538/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z direktivo 70/156/EGS; ker se torej določbe v Direktivi 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo tudi za Direktivo 77/538/EGS; (2) ker je zlasti v členu 3(4) in členu 4(3) Direktive 70/156/EGS predpisano, da ima vsaka posamična direktiva priložen (3) (4) ker je treba poenostaviti postopke, da bi se obdržala enakovrednost, kot je predvidena v členu 9(2) Direktive 70/156/EGS, med nekaterimi posamičnimi direktivami in nekaterimi pravilniki Gospodarske komisije za Evropo (UN), ko se slednji spremenijo; ker je kot prvi korak treba tehnične zahteve Direktive 77/538/EGS nadomestiti s teh- ničnimi zahtevami pravilnika UN-ECE št. 38; ker je treba zagotoviti, da so izpolnjene zahteve Direktive Sveta 76/756/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES (5), in zahteve Direktive Sveta 76/761/EGS (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/17/ES (7); (5) ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS, (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 25. (3) UL L 220, 29. 8. 1977, str. 60. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1. (5) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 1. (6) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 96. (7) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 45. 282 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: datumu objave teh besedil ne smejo zaradi razlogov, ki se nana- šajo na zadnje svetilke za meglo: Člen 1 — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologa- cije za določen tip vozila ali zadnjih svetilk za meglo ali Direktiva 77/538/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ozi- roma prodaje ali začetka uporabe zadnjih svetilk za meglo, „1. Vsaka država članica podeli ES-homologacijo sestavnega dela za vsak tip zadnje svetilke za meglo, ki izpolnjuje kon- strukcijske in preskusne zahteve, kot so opredeljene v ustrez- nih prilogah. “ če zadnje svetilke za meglo izpolnjujejo zahteve Direktive 77/538/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, oziroma če so vgrajene na vozilo skladno z zahtevami, določenimi v Direk- tivi 76/756/EGS. 2. V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: 2. Države članice po 1. aprilu 2000: „Za vsak tip zadnje svetilke za meglo, homologiran na pod- lagi člena 1, države članice izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem iz Dodatka 3 k Prilogi I. “ — ne smejo več podeljevati ES-homologacije in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije 3. Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 4 za kateri koli tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na zadnje svetilke za meglo, in za kateri koli tip zadnjih svetilk za meglo, če niso izpolnjene zahteve direktive 77/538/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena s to direktivo. Pristojni organi držav članic obvestijo drug drugega po postopku, določenem v členu 4(6) Direktive 70/156/EGS, o vsaki homologaciji, ki jo podelijo, zavrnejo ali prekličejo na podlagi te direktive. “ 3. Po 1. aprilu 2001 se za namen člena 7(2) Direktive 70/156/EGS uporabljajo zahteve direktive 77/538/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, ki se nanašajo na zadnje svetilke za meglo kot sestavne dele. 4. Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 9 4. Države članice morajo ne glede na odstavek 2 in 3 še naprej podeljevati ES-homologacijo za zadnje svetilke za meglo kot nadomestne dele in dovoliti njihovo prodajo in začetek uporabe skladno s prejšnjimi različicami Direktive 77/538/EGS, če so takšne zadnje svetilke za meglo: V tej direktivi izraz ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno uporabi na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, večjo od 25 km/h, ter priklopna vozila, razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh delovnih strojev. “ 5. Priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej direktivi. — namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in — če izpolnjujejo zahteve omenjene direktive, ki so se uporab- ljale ob prvi registraciji vozil. Člen 2 Člen 3 1. Države članice po 1. oktobru 1999, oziroma če so besedila iz člena 3 objavljena po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem Točke in priloge pravilnika UN-ECE uredba št. 38, navedene v točki 1 Priloge II, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti do 1. aprila 1999. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 283 Člen 4 Člen 5 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1999; vendar, če so besedila, navedena v členu 3, objavljena po 1. aprilu 1999, države to obveznost šest mesecev po članice začnejo upoštevati dejanskem datumu objave teh besedil. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice uporabljajo te predpise od 1. oktobra 1999, ali če so bila besedila iz člena 3 objavljena po 1. aprilu 1999, šest mese- cev po dejanskem datumu objave teh besedil. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih pred- pisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6. Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. marca 1999 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 284 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Dodatek 3: Certifikat o homologaciji Vzorci oznake ES-homologacije sestavnega dela PRILOGA II: Tehnične zahteve 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 285 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA ES-HOMOLOGACIJO 1. VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 1. 1 Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip zadnje svetilke za meglo vloži proizvajalec. 1. 2 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1. 1. 3 Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti: 1. 3. 1 dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico ali žarnicami; če svetlobni napravi nista identični, ampak sta simetrični in ustrezata vgradnji ene na levo, druge pa na desno stran vozila, se lahko oddata dva enaka vzorca, ki ustrezata vgradnji samo na desni ali samo na levi strani vozila. 2. OZNAKE 2. 1 Naprave, oddane v postopek ES-homologacije sestavnega dela, morajo biti označene: 2. 1. 1 z blagovno znamko proizvajalca; 2. 1. 2 svetilke z zamenljivim virom svetlobe: s tipom (tipi) predpisanih žarnic z žarilno nitko; 2. 1. 3 svetilke, pri katerih ni mogoče zamenjati vira svetlobe: z nazivno napetostjo in močjo. 2. 2 2. 3 Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne in nameščene na svetleči površini ali na eni izmed svetlečih površin naprave. Oznake morajo biti vidne od zunaj, ko je svetilka vgrajena na vozilo. Na vsaki svetlobni napravi mora biti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela. Ta prostor mora biti označen na risbah iz Dodatka 1. 3. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 3. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija na podlagi člena 4(3) in po potrebi člena 4(4) Direktive 70/156/EGS. 3. 2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2. 3. 3 3. 4 Za vsak homologirani tip zadnje svetilke za meglo se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS. Država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu zadnje svetilke za meglo. Če se ES-homologacija sestavnega dela zahteva za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje zadnjo svetilko za meglo in druge svetilke, se lahko podeli ena sama številka ES-homologacije sestavnega dela, če zadnja svetilka za meglo izpolnjuje zahteve te direktive in če je vsaka izmed ostalih sve- tilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, skladna s posamično direktivo, ki se nanjo nanaša. 4. OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 4. 1 Poleg oznak iz točke 2. 1 mora biti vsaka zadnja svetilka za meglo, ki ustreza tipu, homologiranemu na pod- lagi te direktive, označena z oznako ES-homologacije sestavnega dela. 286 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 4. 2 To oznako sestavljajo: 4. 2. 1 pravokotnik, ki obdaja črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homo- logacijo: 1 2 3 4 5 6 9 za Nemčijo za Francijo za Italijo za Nizozemsko za Švedsko za Belgijo za Španijo 11 za Združeno kraljestvo 12 za Avstrijo 13 za Luksemburg 17 za Finsko 18 za Dansko 21 za Portugalsko 23 za Grčijo IRL za Irsko; 4. 2. 2 v bližini pravokotnika ‚osnovna homologacijska številka‘, ki se nahajav delu 4 homologacijske številke, navedene v Prilogi VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahaja dvomestno število, ki označuje zapo- redno številko, podeljeno za zadnjo pomembnejšo tehnično spremembo Direktive 77/538/EGS na dan pod- elitve EGS-homologacije. Za to direktivo je zaporedna številka zadnje spremembe 00; 4. 2. 3 dodatni simbol, ki ga predstavlja črka ‚F‘. 4. 3 Oznaka ES-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na lečo svetilke ali na eno izmed leč tako, da je ni mogoče izbrisati in da je jasno čitljiva tudi po vgradnji svetilke na vozilo. 4. 4 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela so prikazani na sliki 1 v Dodatku 3. 4. 5 Pri podelitvi skupne številke ES-homologacije sestavnega dela na podlagi točke 3. 4 zgoraj za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje zadnjo svetilko za meglo in druge svetilke, se lahko namesti skupna oznaka ES-homologacije sestavnega dela, ki jo sestavljajo: 4. 5. 1 pravokotnik, ki obdaja črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homo- logacijo (glej točko 4. 2. 1); 4. 5. 2 osnovna homologacijska številka (glej prvo polovico stavka v točki 4. 2. 2); 4. 5. 3 po potrebi puščica, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto. 4. 6 Ta oznaka se lahko nahaja kjer koli na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali integrirane, le da: 4. 6. 1 je vidna po vgradnji svetilk in da 4. 6. 2 ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prevaja svetlobo, ne da bi se hkrati odstranila homologacijska oznaka. 4. 7 Oznaka za vsako svetilko, ki je skladna z direktivo, na podlagi katere je bila podeljena ES-homologacije sestavnega dela, skupaj z zaporedno številko (glej točko 4. 2. 2) in po potrebi črko ‚D‘ in predpisano puščico, mora biti nameščena: 4. 7. 1 bodisi na ustrezni površini sevanja 4. 7. 2 bodisi v skupini tako, da se vsaka izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk lahko jasno iden- tificira. 4. 8 4. 9 Elementi te oznake ne smejo biti manjši od najmanjše velikosti, ki je določena za posamezne oznake v direk- tivah, na podlagi katerih je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela. Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki je združena, kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, so podani na sliki 2 Dodatka 3. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 287 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ Ob spremembi tipa, homologiranega na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. SKLADNOST PROIZVODNJE Praviloma je treba ukrepe, s katerimi se zagotovi skladnost proizvodnje, sprejeti skladno z določili, oprede- ljenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS. Vsaka zadnja svetilka za meglo mora ustrezati fotometričnim zahtevam, ki so določene v odstavkih 6 in 9 ( *). Ne glede na to je treba pri naključno izbrani zadnji svetilki za meglo iz serijske proizvodnje zahteve za najmanjšo oddajano svetilnost (merjeno z etalonsko žarnico, kot je navedeno v odstavku 7 (*)) omejiti v vsaki smeri na 80 % najmanjše vrednosti, ki je predpisana v odstavku 6. (*) (*) Dokumentov, navedenih v točki 1 Priloge II k tej direktivi. 288 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 1 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 289 290 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 2 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 291 292 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 3 PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Slika 1 Naprava, označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je zadnja svetilka za meglo, homo- logirana v Nemčiji (e1) skladno s to direktivo (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471. Slika 2 Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa (Z navpičnimi in vodoravnimi črtami je orisana oblika svetlobno-signalne naprave. Te niso del homologacijske oznake) VZOREC A 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 293 VZOREC B VZOREC C Opomba: Trije primeri homologacijske oznake, vzorci A, B in C, predstavljajo tri možne različice oznak svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali inte- griranih svetilk. Te homologacijske oznake nakazujejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vključuje: odsevnik razreda 1A, homologiran na podlagi Direktive 76/757/EGS, zaporedna številka zadnje spre- membe 02; zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano na podlagi Direktive 76/759/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 01; zadnjo rdečo pozicijsko svetilko (R), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zapo- redna številka zadnje spremembe 02; zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano po Direktivi 77/538/EGS, zaporedna številka zadnje spre- membe 00; žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran po Direktivi 77/539/EGS, zaporedna številka zadnje spre- membe 00; zavorno svetilko z dvema nivojema svetilnosti (S2), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02; svetilko zadnje registrske tablice (L), homologirano skladno z Direktivo 76/760/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 00. 294 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA II TEHNIČNE ZAHTEVE 1. Tehnične zahteve so enake zahtevam, ki so določene v odstavkih 1, odstavkih 5 do 9 in v Prilogi 3 pravilnika UN-ECE uredba št. 38, ki združuje naslednje dokumente: — pravilnik v izvirni obliki (00) (1); — dopolnilo 1 pravilnika št. 38 (2); — dopolnili 2 in 3 pravilnika št. 38 vključno s spremembami (3); — dopolnilo 4 k pravilniku št. 38 (4); — dopolnilo 5 k pravilniku št. 38 (5); razen: 1. 1 Sklicevanje na ‚pravilnik ECE št. 48‘ pomeni sklicevanje na ‚Direktivo 76/756/EGS‘. 1. 2 Sklicevanje na ‚pravilnik št. 37‘ pomeni sklicevanje na ‚Prilogo VII k Direktivi 76/761/EGS‘. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/524“ } Rev. 1/Dodatek. 37 } Rev. 1/Dodatek. 37/Sprememba 1 } Rev. 1/Dodatek 37/Sprememba 2 } Rev. 1/Dodatek 37/Sprememba 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 639/99 του Hanja MAIJ-WEGGEN Ο κρατούμενος Gummatov στο Ατζερμπαiτζάν

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EU relations
diplomatic relations
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/113 (1999/C 348/143) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0639/99 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ο κρατου΄µενος Gummatov στο Ατζερµπαïτζα΄ν Στην Ολλανδι΄α, η Επιτροπη΄ «Βοη΄θεια προς τον Alikram Gummmatov» εκφρα΄ζει τις σοβαρε΄ς της ανησυχι΄ες για τον κ. Gummmatov και για τον διαρκω΄ς αυξανο΄µενο κι΄νδυνο ο΄τι δεν θα εγκαταλει΄ψει ζωντανο΄ς τη φυλακη΄. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει εξηγη΄σεις απο΄ την κυβε΄ρνηση του Ατζερµπαι¨τζα΄ν σχετικα΄ µε τον κρατου΄µενο Alikram Gummmatov και µε τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο αντιµετωπι΄ζεται στη φυλακη΄; προτι΄θεται η Επιτροπη΄ στην απα΄ντηση΄ της στην ερω΄τηση αυτη΄ να εκθε΄σει το σχετικο΄ θε΄µατ Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Απριλι΄ου 1999) Το θε΄µα θα τεθει΄ στις αρχε΄ς του Αζερµπαι¨τζα΄ν δια της συνη΄θους διπλωµατικη΄ς οδου΄. (1999/C 348/144) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0647/99 υποβολη΄: Ben Fayot (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιτροπη΄ συνδε΄σµου για τις οργανω΄σεις ηλικιωµε΄νων Η επιτροπη΄ συνδε΄σµου ηλικιωµε΄νων, που απαρτι΄ζεται απο΄ εκπροσω΄πους 5 µεγα΄λων ευρωπαι¨κω΄ν οργανω΄σεων, ε΄χει οργανωθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ και φαι΄νεται ο΄τι ση΄µερα διατελει΄ σε χειµερι΄α να΄ρκη. Συ΄µφωνα µε τις φη΄µες, φαι΄νεται ο΄τι η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ την επανοργα΄νωση της επιτροπη΄ς αυτη΄ς, µετατρε΄ποντα΄ς την σε µο΄νιµο φο΄ρουµ των ηλικιωµε΄νων και µε συµµετοχη΄ πολλω΄ν και ποικι΄λων οργανω΄σεων. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ κατα΄ πο΄σον και βα΄σει ποι΄ων κριτηρι΄ων θα δηµιουργηθει΄ το φο΄ρουµ αυτο΄; Θα πρε΄πει συγκεκριµε΄να να φροντι΄σει ω΄στε οι οργανω΄σεις αυτε΄ς να ει΄ναι αντιπροσωπευτικε΄ς σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Η οµα΄δα συνδε΄σµου για τους ηλικιωµε΄νους ει΄ναι ενεργη΄ και λειτουργει΄συ΄µφωνα µε τις διαδικασι΄ες που καθορι΄στηκαν στην απο΄φαση της Επιτροπη΄ς 91/544/ΕΟΚ της 17ης Οκτωβρι΄ου 1991 (1) που θε΄σπισε την εν λο΄γω οµα΄δα. Η οµα΄δα συνδε΄σµου συνεδρια΄ζει δυ΄ο φορε΄ς ετησι΄ως και η ηµερη΄σια δια΄ταξη πα΄ντα καλυ΄πτει ευρυ΄ φα΄σµα θεµα΄των που συνδε΄ονται µε τα συµφε΄ροντα των ηλικιωµε΄νων, συµπεριλαµβανοµε΄νων της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας, της απασχο΄λησης και των συντα΄ξεων. χουν διεξαχθει΄ συζητη΄σεις µε τα µε΄λη της οµα΄δας συνδε΄σµου σχετικα΄ µε τους τρο΄πους ενδυνα΄µωσης της συνεργασι΄ας και του συντονισµου΄ των πανευρωπαι¨κω΄ν µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) που δρουν στον τοµε΄α των ηλικιωµε΄νων προκειµε΄νου να βελτιω΄σουν τα χαρακτηριστικα΄ αυτη΄ς της οµα΄δας στο΄χου σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο, ειδικο΄τερα στη δια΄ρκεια του ∆ιεθνου΄ς τους των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τους Ηλικιωµε΄νους. Στην τελευται΄α συνεδρι΄αση της οµα΄δας συνδε΄σµου στις 8 Μαρτι΄ου 1999 η πλειονο΄τητα των µελω΄ν ψη΄φισε υπε΄ρ της δηµιουργι΄ας οµα΄δας εργασι΄ας µε στο΄χο τη διερευ΄νηση των δυνατοτη΄των για τη δηµιουργι΄α ευρωπαι¨κη΄ς πλατφο΄ρµας ηλικιωµε΄νων. Εα΄ν η εν λο΄γω οµα΄δα εργασι΄ας επιθυµει΄ να υποβα΄λει προ΄ταση για τη δηµιουργι΄α τε΄τοιας δοµη΄ς, πρε΄πει να εξετασθου΄ν πτυχε΄ς ο΄πως οι στο΄χοι, τα καθη΄κοντα, οι κανο΄νες και οι εσωτερικοι΄ κανονισµοι΄ (συµπεριλαµβανοµε΄νων ζητηµα΄των που αφορου΄ν το βαθµο΄ αντιπροσω΄πευσης των δυνα΄µει µελω΄ν της πλατφο΄ρµας). (1) ΕΕ L 296 της 26. 10. 1991