title: Kommissionens direktiv 1999/14/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/538/EØF vedrørende tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertilEØS-relevant tekst

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/14/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 77/538/EØF vedrørende t(cid:229)gebaglygter p(cid:229) motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab, under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/91/ EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om t(cid:229)gebaglygter p(cid:229) motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges til- trædelse, særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdi- rektiv knyttes et oplysningsskema og en typegod- kendelsesattest, der er baseret p(cid:229) bilag VI til nævnte direktiv, s(cid:229)ledes at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 77/538/EØF m(cid:229) ændres i overensstemmelse her- med; (3) der er behov for at forenkle procedurerne, s(cid:229)ledes at visse særdirektiver og de dertil svarende regula- fra De Forenede Nationers Økonomiske tiver Kommission for Europa (FN/ECE) forbliver ækvi- valente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direk- tiv 70/156/EØF, n(cid:229)r de nævnte regulativer ændres; som første skridt m(cid:229) de tekniske forskrifter i forskrifterne i direktiv 77/538/EØF afløses af regulativ nr. 38 ved krydshenvisning; (4) det bør sikres, at R(cid:229)dets direktiv 76/756/EØF (4), senest ændret ved Komissionens direktiv 97/ 28/EF (5), og at R(cid:229)dets direktiv 76/761/EØF (6), senest ændret ved Komissionens direktiv 1999/ 17/EF (7), overholdes; (1) Direktiv 77/538/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køre- tøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) direktiv 77/538/EØF; (5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er ned- sat ved direktiv 70/156/EØF — (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 220 af 29. 8. 1977, s. 60. (4) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 1. (5) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 1. (6) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se side 45 i denne EFT. L 97/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: kan medlemstaterne ikke af grunde, der vedrører t(cid:229)ge- baglygter Artikel 1 I direktiv 77/538/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodken- delse for enhver type t(cid:229)gebaglygte, der er i overens- stemmelse med fremstillings- og prøvningsforskrif- terne i de p(cid:229)gældende bilag. « 2) Artikel 2, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-kom- ponenttypegodkendelsesmærke som vist i bilag I, tillæg 3, for hver type t(cid:229)gebaglygte, som de god- kender i medfør af artikel 1. « 3) Artikel 4 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 4 i medlemsstaterne De ansvarlige myndigheder underretter efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke god- kendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv. « 4) Artikel 9 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 9 Ved køretøjer forst(cid:229)s i dette direktiv alle mo- tordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, som er bestemt til færdsel p(cid:229) vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalha- stighed over 25 km/h, samt p(cid:229)hængskøretøjer til s(cid:229)danne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretø- landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle jer, mobile maskiner. « 5) Bilagene affattes som angivet i bilaget til nærvæ- rende direktiv. — nægte EF-typegodkendelse eller national typegod- kendelse af en type køretøj eller en type t(cid:229)gebag- lygte, eller — forbyde registrering, ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af t(cid:229)gebaglyg- ter salg eller hvis lygterne opfylder kravene i direktiv 77/538/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis — for køretøjers vedkommende — lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF. 2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne: — ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse — mulighed for at nægte national typegodkendelse af en køretøjstype med begrundelse i dens t(cid:229)gebaglyg- ter, eller af en type t(cid:229)gebaglygte, hvis forskrifterne i direktiv 77/538/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt. 3. Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om t(cid:229)gebaglygter som komponenter i direktiv 77/538/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte form(cid:229)l. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal med- 4. lemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse af t(cid:229)gebaglygter og tillade salg og ibrugtagning af t(cid:229)ge- baglygter, som er til brug som reservedele og opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 77/538/EØF, hvis s(cid:229)danne t(cid:229)gebaglygter — er bestemt til montering p(cid:229) et køretøj, der allerede er i brug, og — opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gæl- dende, da køretøjet blev registreret første gang. Artikel 2 Artikel 3 1. Fra den 1. oktober 1999 — eller seks m(cid:229)neder efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 — De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 38, som der henvises til i punkt 1 i bilag II, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/3 Artikel 4 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udste- der p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte for- pligtelse inden seks m(cid:229)neder efter den faktiske offent- liggørelse af nævnte tekster. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller — hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 — seks m(cid:229)neder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De nærmere regler for denne henvisning fastsæt- tes af medlemsstaterne. Artikel 5 Dette direktiv træder i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG »BILAGSFORTEGNELSE BILAG I: Administrative bestemmelser om typegodkendelse Tillæg 1: Oplysningsskema Tillæg 2: Typegodkendelsesattest Tillæg 3: Modeller for EF-komponenttypegodkendelsesmærke BILAG II: Tekniske forskrifter L 97/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 BILAG I ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE 1. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE 1. 1. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type t(cid:229)gebaglygte i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF indgives af fabrikanten. 1. 2. Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet. 1. 3. Til den tekniske tjeneste, der forest(cid:229)r typegodkendelsesprøvningen, indleveres: 1. 3. 1. to prøver, udstyret med de(n) anbefalede lampe(r); er anordningerne ikke identiske, men sym- metriske og egnede til montering s(cid:229)ledes, at den ene placeres i venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet. 2. MÆRKNING 2. 1. Anordninger, der søges EF-komponenttypegodkendt, skal bære: 2. 1. 1. fabrikantens handelsnavn eller mærke 2. 1. 2. for lygter med udskiftelige lyskilder: de(n) foreskrevne type(r) glødelampe 2. 1. 3. for lygter med ikke udskiftelige lyskilder: nominel spænding og effektforbrug. 2. 2. Disse mærker skal være let læselige og uudslettelige og skal være p(cid:229)ført anordningens lysflade eller en af dens lysflader. De skal være synlige udefra, ogs(cid:229) n(cid:229)r anordningen er monteret p(cid:229) køretøjet. 2. 3. P(cid:229) hver anordning skal der være et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal angives p(cid:229) de i tillæg 1 omhandlede tegninger. 3. MEDDELELSE AF EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE 3. 1. Er de p(cid:229)gældende forskrifter opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og i givet fald artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF. 3. 2. I tillæg 2 findes en model for EF-typegodkendelsesattesten. 3. 3. Hver godkendt type t(cid:229)gebaglygte tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat m(cid:229) ikke tildele samme nummer til to forskel- lige typer t(cid:229)gebaglygte. 3. 4. N(cid:229)r der søges EF-komponenttypegodkendelse af en type lygte/lyssignal best(cid:229)ende af en t(cid:229)gebag- lygte og andre lygter, kan der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, for- udsat at t(cid:229)gebaglygten opfylder forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de øvrige lygter, der er del af den/det lygte/lyssignal, som søges EF-komponenttypegodkendt, er i overensstemmelse med det særdirektiv, der finder anvendelse p(cid:229) den. 4. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE 4. 1. Ud over de i punkt 2. 1 omhandlede mærker skal hver t(cid:229)gebaglygte, der er i overensstemmelse med den type, der er godkendt efter dette direktiv, være p(cid:229)ført et EF-komponenttypegodkendel- sesmærke. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/5 4. 2. Dette mærke best(cid:229)r af: 4. 2. 1. et rektangel, som omslutter bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Tyskland for Frankrig for Italien for Nederlandene for Sverige for Belgien for Spanien for Det Forenede Kongerige for Østrig for Luxembourg for Finland for Danmark for Portugal for Grækenland 12 13 17 18 21 23 IRL for Irland 4. 2. 2. i nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodkendel- sesnummeret omhandlet i bilag VII til direktiv 70/156/EØF — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret p(cid:229) den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 77/538/EØF p(cid:229) dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer 00 4. 2. 3. et yderligere symbol, best(cid:229)ende af bogstavet »F«. 4. 3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være fastgjort p(cid:229) lygtens lygteglas eller p(cid:229) det ene af lygteglassene p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det er uudsletteligt og let læseligt, ogs(cid:229) n(cid:229)r lygterne er monteret p(cid:229) køretøjet. 4. 4. I figur 1 i tillæg 3 findes eksempler p(cid:229) EF-komponenttypegodkendelsesmærket. 4. 5. N(cid:229)r der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer som omhandlet i punkt 3. 4 til en type lygte og lyssignal, der best(cid:229)r af en t(cid:229)gebaglygte og andre lygter, kan der p(cid:229)føres e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, best(cid:229)ende af: 4. 5. 1. et rektangel omsluttende bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den med- lemsstat, som har meddelt typegodkendelse (se punkt 4. 2. 1) 4. 5. 2. »basisgodkendelsens nummer« (se punkt 4. 2. 2) 4. 5. 3. den eventuelt krævede pil, hvis denne vedrører lygteenheden som helhed. 4. 6. Dette mærke kan være p(cid:229)ført et vilk(cid:229)rligt sted p(cid:229) lygter, som er sammenbygget, kombineret eller indbygget i hinanden, forudsat at: 4. 6. 1. det er synligt efter montering af lygterne, og 4. 6. 2. ingen lysafgivende komponenter i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes. 4. 7. Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv, i henhold til hvilket EF- komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 4. 2. 2) og, om nødvendigt, bogstavet »D« og en eventuelt krævet pil skal være p(cid:229)ført: 4. 7. 1. enten p(cid:229) den p(cid:229)gældende lysemitterende overflade 4. 7. 2. eller i en gruppe, s(cid:229)ledes at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyg- gede lygter tydeligt lader sig identificere. 4. 8. M(cid:229)lene p(cid:229) dette mærkes bestanddele m(cid:229) ikke være under de mindstem(cid:229)l, der foreskrives for de enkelte mærker af de forskellige direktiver, i medfør af hvilke EF-komponenttypegodkendelse er meddelt. 4. 9. I figur 2 i tillæg 3 findes eksempler p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en lygte, der er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i andre lygter. L 97/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 5. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE 5. 1. Ved ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse. 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 6. 1. 6. 2. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. T(cid:229)gebaglygter skal opfylde de fotometriske forskrifter i punkt 6 og 9 (*). For t(cid:229)gebaglygter udtaget som stikprøve af serieproduktionen er forskriften for minimumsstyrken af det afgivne lys (m(cid:229)lt med en standardglødelampe som omhandlet i punkt 7 (*)) dog begrænset til 80 procent af den i punkt 6 (*) angivne mindsteværdi. (*) I de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1 i bilag II. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/7 Tillæg 1 Oplysningsskema nr. vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af tågebaglygter (Direktiv 77/538/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF) Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsforteg- nelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker):. 1. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN 1. 1. Anordningens type:. 1. 1. 1. Anordningens funktioner:. 1. 1. 2. Anordningens kategori eller klasse:. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 2. Tegning(er), der er så detaljerede, at anordningens type kan fastslås, og som: 1. 2. 1. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet (gælder ikke nummerpladelygter):. 1. 2. 2. viser, hvilken iagttagelsesretning der skal anvendes som referenceakse (vandret vinkel H = 0°, lodret vinkel V = 0°), og hvilket punkt der skal benyttes som referencecentrum ved prøvningen (gælder ikke refleksanordninger og nummerpladelygter):. 1. 2. 3. viser, hvor EF-komponenttypegodkendelsesmærket agtes anbragt:. 1. 2. 4. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt (gælder kun nummerpla- delygter):. 1. 2. 5. viser lygten set forfra med sådanne detaljer som eventuelle ribber i lygteglasset og tværsnit (gælder kun forlygter og tågeforlygter):. 1. 3. En kort teknisk beskrivelse, som for andre lygter end lygter med ikke-udskiftelig lyskilde bl. a. angiver, hvilke af de i direktiv 76/761/EØF omhandlede kategorier af lyskilder der foreskrives (gælder ikke refleksanordninger). L 97/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 1. 4. Særlige oplysninger 1. 4. 1. For nummerpladelygter angivelse af, om lygten er bestemt til at belyse en bred, en høj eller en både bred og høj nummerplade:. 1. 4. 2. For forlygter 1. 4. 2. 1. oplysning om, om forlygten er bestemt til både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys:. 1. 4. 2. 2. oplysning om, om lygten er konstrueret til både højre- og venstrekørsel eller kun højre- eller venstrekørsel, hvis lygten er bestemt til nærlys:. 1. 4. 2. 3. angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderet- ningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 4. 3. For positionslygter, baglygter, stoplygter og retningsviserblinklyslygter 1. 4. 3. 1. om anordningen desuden tillades anvendt i en enhed bestående af to lygter af samme kategori:. 1. 4. 3. 2. for anordninger med to lysstyrker (stoplygter og retningsviserblinklyslygter af kategori 2b), monteringsdiagram og specifikationer for det system, der styrer de to lysstyrker:. 1. 4. 4. for refleksanordninger en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for det materiale, der er anvendt til refleksanordningens optiske del:. 1. 4. 5. for baklygter angivelse af, om anordningen kun agtes monteret på køretøjet som en del af et par:. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/9 Tillæg 2 MODEL (største format: A4 (210 mm × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv. /. /EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF. Typgodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker tekniske enhed (1) (2):. som markeret på køretøjet/komponenten/den separate. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (1) (3):. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen:. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger: se tillæg Sted:. L 97/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 7. 8. 9. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF. Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. om komponenttypegodkendelse af lygte og/eller lyssignal i henhold til direktiv 76/757/EØF, 76/758/EØF, 76/759/EØF, 76/760/EØF, 76/761/EØF, 76/762/EØF, 77/538/EØF, 77/539/EØF og 77/540/EØF (1), senest ændret ved direktiv. 1. Supplerende oplysninger 1. 1. For hver lygte anføres følgende, hvis det er relevant: 1. 1. 1. Anordningens kategori:. 1. 1. 2. Antal og kategori af lyskilder (gælder ikke for refleksanordninger) (2):. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 1. 4. Godkendelse meddelt udelukkende til brug som reservedel på køretøjer, der er taget i brug: ja/nej (1): 1. 2. Særlige oplysninger for visse typer lygter eller lyssignaler: 1. 2. 1. For refleksanordninger: Separat/del af samling af anordninger (1):. 1. 2. 2. For nummerpladelygter: Anordning til belysning af høj/bred (1) nummerplade:. 1. 2. 3. For forlygter: Angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 2. 4. For baklygter: Angivelse af, om anordningen kun skal monteres på køretøjet som en del af et par: ja/nej (1): 5. Bemærkninger 5. 1 Tegninger 5. 1. 1. For nummerpladelygter: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt. 5. 1. 2. For refleksanordninger: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret på køretøjet. 5. 1. 3. For alle andre lygter og lyssignaler: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet, samt anordningens referenceakse og -centrum. 5. 2. For forlygter: Betjeningsmåde anvendt under prøvningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilag I til direktiv 76/761/EØF). (1) Det ikke gældende overstreges. (2) For lygter med ikke-udskiftelig lyskilde anføres lyskildernes antal og samlede effektforbrug. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/11 Tillæg 3 EKSEMPLER P(cid:138) EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKER Figur 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 F e1 001471 a 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en t(cid:229)gebaglygte, der er type- godkendt i Tyskland (e1) i henhold til nærværende direktiv (00) under basisgodkendelsesnummeret 1471. Figur 2 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r i samme enhed (De lodrette og vandrette linjer viser lyssignalet skematisk og er ikke en del af godkendelsesmærket) MODEL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 L 97/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 MODEL B R 02 S2 02 2a 01 AR 00 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 MODEL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Bemærkning: De tre eksempler p(cid:229) godkendelsesmærker (model A, B og C) repræsenterer tre mulige varianter af mærkningen p(cid:229) en lygte eller et lyssignal, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r som del af samme enhed best(cid:229)- ende af sammenbyggede, kombinerede aller i hinanden indbyggede lygter. Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1712 og omfat- ter: En refleksanordning af klasse IA godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/757/EØF, løbenummer 02. En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/759/EØF, løbenummer 01. En baglygte (R) godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02. En t(cid:229)gebaglygte (F) godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 77/538/EØF, løbenummer 00. En baklygte (AR) godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 77/539/EØF, løbenummer 00. En stoplygte med to lysstyrker (S2) godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02. En nummerpladelygte (L) godkendt i henhold til direktiv 76/760/EØF, løbenummer 00. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/13 BILAG II TEKNISKE FORSKRIFTER 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1 og 5-9 og i bilag 3 til FN/ECE-regula- tiv nr. 38, som er en kodificering af følgende dokumenter: — regulativet i sin oprindelige form (00) (1) — supplement 1 til regulativ nr. 38 (2) — supplement 2 og 3 til regulativ nr. 38, herunder rettelser (3) — supplement 4 til regulativ nr. 38 (4) — supplement 5 til regulativ nr. 38 (5) dog s(cid:229)ledes, at: 1. 1. henvisninger til »regulativ nr. 48« læses som henvisninger til »direktiv 76/756/EØF« 1. 2. henvisninger til »regulativ nr. 37« læses som »bilag VII til direktiv 76/761/EØF«. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/524«. } Rev. 1/Add. 37. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 572/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, tietyistä jäsenmaiden ja komission välisistä tiedonannoista muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1527/73 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

formats: html pdf print

text: L 70/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 572/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tietyist(cid:132) j(cid:132)senmaiden ja komission v(cid:132)lisist(cid:132) tiedonannoista muna-alalla ja siipi- karjanliha-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1527/73 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 149/80 (9), ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunon mukaiset, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 15 artiklan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 15 artiklan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 10 artiklan, N:o 2916/95, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ja siipikarjanlihamarkkinoiden moitteettoman muna- ett(cid:132) n(cid:132)iden hallinnon takaamiseksi olisi markkinoiden avaintuotteiden hinnat on annettava tiedoksi joka viikko ja muut hinnat silloin kun ne ovat saatavilla; komission olisi annettava j(cid:132)senvaltioille n(cid:132)it(cid:132) hintoja koskeva yhteenveto s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 1. viimeist(cid:132)(cid:132)n joka viikon torstaina kello 12. 00: — pakkaamojen myyntihinnat A-luokan L- ja M-koko- luokkaan kuuluville munille — teurastamojen myyntihinnat ns. 65-prosenttisille A- luokan kokonaisille kananpojille. Jos j(cid:132)senvaltio ei voi toimittaa komissiolle edell(cid:132) 2. esitettyj(cid:132) hintoja, sen on toimitettava n(cid:132)iden markki- noiden edustavat hinnat ja ilmoitettava valittujen tuot- teiden laji ja kaupanpitovaihe. J(cid:132)senvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle 3. muut saatavilla olevat siipikarjanliha-alan hinnat. 2 artikla Komissio toimittaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kuussa hallintoko- t(cid:132)m(cid:132)n yhteydess(cid:132) mitean asetuksen 1 artiklan mukaisesti toimitetuista hinnoista. yhteenvedon kokousten ja kolmansista maista j(cid:132)senvaltioiden toimittamista hinnoista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, tulevien hintojen toimittamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 117/1999 (7); olisi siis kumottava tietyist(cid:132) j(cid:132)senmaiden ja komission v(cid:132)lisist(cid:132) tiedonannoista muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1973 annettu komission asetus (ETY) N:o 1527/73 (8), (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 15, 20. 1. 1999, s. 4 (8) EYVL L 154, 9. 6. 1973, s. 1 3 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1527/73. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (9) EYVL L 19, 25. 1. 1980, s. 37 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/17 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 565/1999 av den 16 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött och om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 565/1999 av den 16 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om uppr(cid:132)ttandet av en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jord- bruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och andra beredningar eller konserver av k(cid:148)tt eller slakt- biprodukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-nummer 1602 50 10. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2) s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i samma f(cid:148)rordning och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 32/82 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2326/97 (4), f(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/ 82 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2469/ 97 (6), och f(cid:148)rordning (EEG) nr 2388/84 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3661/92 (8), fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av s(cid:132)rskilda exportbidrag p(cid:134) vissa styck- ningsdelar av n(cid:148)tk(cid:148)tt och vissa konserverade n(cid:148)tk(cid:148)ttspro- dukter. Till(cid:132)mpningen av dessa regler och villkor p(cid:134) den f(cid:148)rv(cid:132)n- tade situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt medf(cid:148)r att bidragen b(cid:148)r vara de som anges nedan. Med h(cid:132)nsyn till den nuvarande situationen p(cid:134) gemen- skapens marknad och m(cid:148)jligheterna till avyttring s(cid:132)rskilt i vissa tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r exportbidrag beviljas f(cid:148)r dels n(cid:148)tkreatur med en levande vikt om mer (cid:132)n 220 kg och mindre (cid:132)n 300 kg avsedda f(cid:148)r slakt, dels vuxna n(cid:148)tkreatur med en levande vikt om minst 300 kg. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas till vissa destinationer av visst f(cid:132)rskt eller kylt k(cid:148)tt som f(cid:148)rtecknas i bilagan och omfattas av KN-nummer 0201, visst fryst k(cid:148)tt f(cid:148)rtecknat i bilagan under KN-nummer 0202, visst k(cid:148)tt eller vissa slaktbipro- dukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-nummer 0206 (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) EGT L 323, 26. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (6) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 8. (7) EGT L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (8) EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 16. av Med h(cid:132)nsyn till den stora variationen av produkter som omfattas och 0202 20 90 100 vilka anv(cid:132)nds i exportbidragssyfte, b(cid:148)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r styckningsdelar vars vikt av ben inte (cid:148)verskrider en tredjedel av den totala vikten. 0201 20 90 700 KN-numren Betr(cid:132)ffande n(cid:148)tk(cid:148)tt, med eller utan ben, saltat eller torkat, existerar det ett traditionellt handelsfl(cid:148)de till Schweiz. F(cid:148)r att denna handel skall kunna forts(cid:132)tta b(cid:148)r exportbidraget fastst(cid:132)llas s(cid:134) att det t(cid:132)cker skillnaden mellan priserna p(cid:134) den schweiziska marknaden och exportpriserna i medlemsstaterna. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera s(cid:134)dant k(cid:148)tt liksom saltat, r(cid:148)kt och torkat k(cid:148)tt till vissa l(cid:132)nder i Afrika, Fr(cid:132)mre Orienten och Mellersta (cid:153)stern. Denna m(cid:148)jlighet b(cid:148)r beaktas och ett exportbidrag fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till detta. Betr(cid:132)ffande vissa andra styckningsdelar och konserver av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-numren 1602 50 31 till 1602 50 80 kan gemen- skapens andel i internationell handel bibeh(cid:134)llas genom beviljande av ett exportbidrag motsvarande det som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande beviljas export(cid:148)rerna. Betr(cid:132)ffande andra n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter beh(cid:148)ver ett export- bidrag inte fastst(cid:132)llas eftersom gemenskapens andel i internationell handel (cid:132)r obetydlig. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 381/1999 (10), uppr(cid:132)ttas exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r jordbruksprodukter. Av fastst(cid:132)llas vilka krav som skall tydlighetssk(cid:132)l b(cid:148)r det uppfyllas n(cid:132)r det g(cid:132)ller den genomsnittliga andelen magert n(cid:148)tk(cid:148)tt i benfria styckningsdelar. I syfte att underl(cid:132)tta tullklareringen vid export f(cid:148)r mark- nadsakt(cid:148)rerna b(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r alla frysta styck- ningsdelar bringas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med exportbi- dragen f(cid:148)r styckningsdelar med eller kylda undantag f(cid:148)r delar fr(cid:134)n vuxna n(cid:148)tkreatur av hank(cid:148)n. f(cid:132)rska (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 28. L 70/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 Det har visat sig att det i vissa fall ofta (cid:132)r sv(cid:134)rt att fastst(cid:132)lla de relevanta kvantiteterna n(cid:148)tk(cid:148)tt och annat k(cid:148)tt i bearbe- tade eller konserverade k(cid:148)ttprodukter som omfattas av KN-nummer 1602 50. Rena n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:132)rskiljas och ett nytt nummer inf(cid:148)ras f(cid:148)r blandningar av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter. Kontrollerna av produkter som inte best(cid:134)r av k(cid:148)ttblandningar eller slaktbiprodukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r intensifieras p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att exportbidrag f(cid:148)r dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om f(cid:148)rskottsbetal- ning av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (2). Exportbidrag f(cid:148)r hondjur b(cid:148)r variera i f(cid:148)rh(cid:134)llande till djurens (cid:134)lder f(cid:148)r att undvika oegentligheter vid export av vissa renrasiga avelsdjur. Det f(cid:148)rekommer m(cid:148)jlighet att exportera kvigor till tredje land, f(cid:148)rutom de djur som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r slakterier. F(cid:148)r att undvika missbruk b(cid:148)r regler f(cid:148)r kontroll fastst(cid:132)llas s(cid:134) att det endast r(cid:148)r sig om djur som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Trots uppdelningen av Kombinerade nomenklaturen i underavdelningar f(cid:148)r s(cid:134)dant bearbetat och konserverat k(cid:148)tt, annat (cid:132)n kokt, som omfattas av KN-nummer 1602 50 har det visat sig att det finns m(cid:148)jlighet att fr(cid:134)n exportbidragsnomenklaturen stryka ett flertal produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31 och (cid:132)ndra som omfattas av KN- f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter nummer 1602 50 80. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter f(cid:148)r vilka export- 1. bidrag i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 beviljas och storleken av dessa bidrag fastst(cid:132)lls i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. 2. Destinationerna (cid:132)r preciserade i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 F(cid:148)r att bidrag skall beviljas f(cid:148)r varor med produktnummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r export till tredje land som ligger i zon 10, som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till denna f(cid:148)rordning, skall det vid fullg(cid:148)randet av tullformaliteterna l(cid:132)ggas fram ett veterin(cid:132)rintyg under- tecknat av en legitimerad veterin(cid:132)r, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen r(cid:148)r sig om kvigor som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Originalet skall (cid:134)terst(cid:132)llas till export(cid:148)ren och kopian, vars (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyndigheterna, skall bifogas beg(cid:132)ran om utbetalning av exportbidrag. Artikel 3 I avsnitt 5 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 skall fotnot 6 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Andelen magert n(cid:148)tk(cid:148)tt, med fettet bortr(cid:132)knat, fast- st(cid:132)lls enligt analysf(cid:148)rfarandet i bilagan i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). Uttrycket 'genomsnittlig andel' avser det prov som anges i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2457/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 29). Provet skall tas ur den k(cid:132)ns- ligaste delen av partiet. ” Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/5 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) — Levande vikt — — Nettovikt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 — Nettovikt — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EUR/100 kg) 17. 3. 1999 (EUR/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) — Nettovikt — — Nettovikt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EUR/100 kg) L 70/7 (EUR/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) — Nettovikt — — Nettovikt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 32/82 framl(cid:132)ggs. (2) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att villkoret i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1964/82 (cid:132)r uppfyllt. (3) Exportbidraget f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt i saltlake beviljas f(cid:148)r nettovikten, efter det att vikten p(cid:134) saltlaken dragits av. (4) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Inneh(cid:134)llet av magert n(cid:148)tk(cid:148)tt utan fett fastst(cid:132)lls i enlighet med f(cid:148)rfarandet i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). Uttrycket ”genomsnittlig andel” avser det prov som anges i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2457/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 29). Provet skall tas ur den k(cid:132)nsligaste delen av partiet. (7) I artikel 13. 10 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att exportbidrag inte skall beviljas f(cid:148)r produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land och (cid:134)ter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast f(cid:148)r produkter som framst(cid:132)llts i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 4 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att villkoren i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna (cid:132)r fastst(cid:132)llda i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 3846/87. L 70/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 BILAGA II Zon 01: alla tredje l(cid:132)nder Zon 02: zon 08–09 Zon 03 Zon 07 Zon 09 022 Ceuta och Melilla 024 Island 028 Norge 041 F(cid:132)r(cid:148)arna 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjeckien 063 Slovakien 064 Ungern 066 Rum(cid:132)nien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Jugoslavien 096 F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien 109 Kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland 406 Gr(cid:148)nland 600 Cypern 950 Proviantering och bunkring (destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar) 039 Schweiz 400 USA Zon 04 Zon 05 Zon 06 809 Nya Kaledonien 822 Franska Polynesien 404 Canada Zon 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraina 073 Vitryssland 074 Moldova 075 Ryssland 076 Georgien 077 Armenien 078 Azerbajdzjan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgisistan 204 Marocko 208 Algeriet 212 Tunisien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 628 Jordanien 632 Saudiarabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 F(cid:148)renade Arabemiraten 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Filippinerna 720 Kina 724 Nordkorea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbenskusten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Centralafrikanska republiken 310 Ekvatorialguinea 311 314 Gabon 318 Kongo (republiken) 322 Kongo (demokratiska republiken) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 S(cid:209)o Tom(cid:130) och Principe och St. Helena och tillh(cid:148)rande omr(cid:134)den tillh(cid:148)rande omr(cid:134)den i Indiska Seychellerna omr(cid:134)den 357 Brittiska Oceanen 366 Mocambique 373 Mauritius 375 Komorerna 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho Sydafrika Zon 10 075 Ryssland OBS: L(cid:132)nderna definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: Commission Regulation (EC) No 571/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 1426/98 fixing the maximum amount of compensatory aid for the appreciable revaluation of the pound sterling on 3 May 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
representative rate

text: 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 571/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 1426/98 fixing the maximum amount of compens- atory aid for the appreciable revaluation of the pound sterling on 3 May 1998 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 10(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1426/98 (2) fixes the maximum amount of compensatory aid for the appreciable revaluation of the pound sterling on 3 May 1998; Whereas Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 724/ 97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes (3), as last amended by Regulation (EC) No 942/98 (4), provides for the reduction or cancella- tion of the maximum amount of the first tranche of compensatory aid as a function of the effect on income of the development of the agricultural conversion rates recorded during an observation period, account also being taken of the situation on the market in the same period, which ends on 28 February 1999; Whereas Regulation (EC) No 724/97 was repealed by Regulation (EC) No 2799/98; whereas, however, to avoid overcompensation because the agricultural conversion rate for the pound sterling and the exchange rate recorded in the observation period were higher than the rate on the date of the appreciable revaluation, the maximum amount of the first tranche of compensatory aid for the appreci- able revaluation of the pound sterling on 3 May 1998 should be cancelled, because of the level reached; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinions of Committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum amount of ECU 2,1 million in Article 1 of Regulation (EC) No 1426/98 is replaced by EUR 0. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 9. (4) OJ L 132, 6. 5. 1998, p. 1


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 569/1999 tas-16 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konversjoni ta’ l-agrikoltura applikabbli għal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

text: 466 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999R0569 L 70/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 569/1999 tas-16 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konversjoni ta’ l-agrikoltura applikabbli għal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Artikolu 1 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimo- netarji għall-euro (1), u partikolarment f’ l-Artikolu 3 tiegħu, r-rati r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jabolixxi ta’ Billi konverżjoni ta’ l-agrikoltura; u fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 756/93 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 420/98 (3), ta’ konverżjoni agrikoli li trid tapplika għall-ammonti kollha fissi tal-ħalib; u fejn ir- fl-ecus fis-settur riferenza għar-rata ta’ konverżjoni ta’ l-agrikoltura trid għalhekk tiġi mibdula b’riferenza għall-fatt operattiv; l-fatti operattivi għar-rata tal-ħalib u l-prodotti jiffissa li tar-Regolament tal-Kummissjoni l-fatti operattivi għall-għajnuna imsemmija f’ l-Arti- Billi kolu 16(3)(d) (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imraħħsa u l-għotja ta’ għajnuna għal-krema, butir u butir ikkonċentrat għal-użu fil- manufattura tal-prodotti ta’ l-għaġina, ġelat u ikel ieħor (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999 (5), huma definiti fil-punti 4A (i), (ii) u (iii) ta’ parti B. III ta’ l-Anness għar- Regolament (KEE) Nru 1756/93; u fejn iż-żieda introdotta bir- Regolament fl-appalt għas-sigurtà msemmija f’ l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) l-għan ekonimiku hu miksub fil- Nru 2571/97 jimplika li mument ta’ appalt u għalhekk id-dati msemmija fuq iridu jiġu mibdula bid-data finali għal liema appalti għal-invit partikolari għall-appalt se jingħataw; (KE) Nru 1061/98 (6) tal-Kummissjoni l-miżuri provduti Billi f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, (1) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 1. (2) ĠU L 161, tat-2. 7. 1993, p. 48. (3) ĠU L 52, tal-21. 2. 1998, p. 21. (4) ĠU L 350, ta’ l-20. 12. 1997, p. 35. (5) ĠU L 59, tas-6. 3. 1999, p. 17. (6) ĠU L 152, tas-26. 5. 1998, p. 3. Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu emendat b’dan ‘li ġej: 1) L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 1 L-fatt operattiv għall-ammonti fissi bħala parti mil- 1. miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u l-prodotti tal- ħalib se jseħħu fl-ewwel jum ta’ ħażna b’ kuntratt. L-fatt operattiv għas-sigurtà se jkun meta tintefa’ s- 2. sigurtà. L-fatt operattiv għal-prezzijiet oħrajn u l-ammonti 3. applikabbli fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jkun il-bidu tal-ġranet fl-Anness għal dan ir-Regolament. ” 2) L-Artikolu 2 huwa emendat b’dan li ġej: (a) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “Fejn l-operazzjoni ta’ teħid imsemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (b) jikkonċerna iżjed minn qabda waħda, l-fatt operattiv applikabbli għal-ewwel qabda se jkompli japplika għat-total tal-kwantità tat-transazzjoni imsem- mija bil-kundizzjoni li l-ewwel qabda tirrapreżenta 20 % jew aktar tat-total ta’ kwantità imsemmija. ” (b) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: tat-transazzjoni “Fejn l-ammont imħallas bin-nifs, jkompli kundizzjoni aktar mill-ammont totali imsemmi. ” totali imsemmi hu l-fatt operattiv għall-ewwel ħlas se jitħallas b’ totali l-ewwel ħlas jirrappreżenta 20 % jew japplika għal-ammont li li 3) L-Anness għar-Regolament emendat b’dan li ġej: (KEE) Nru 1756/93 huwa (a) Fit-titolu tat-tielet kolonna il-kliem “Rata ta’ konvers- joni ta’ l-agrikoltura li se tapplika” huma mibdulin b’ “Data tal-fatt operattiv”. (b) Fit-tielet kolonna, il-kliem “Rata ta’ konverżjoni ta’ l- agrikoltura applikabbli fuq” jitneħħew. (ċ) Il-Punt 4 tal-parti B. III ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa mibdul b’dan li ġej: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 467 Regolament (KEE) Nru “4. 2571/97 Ammonti kkonċernati Jum ta' l-fatt operattiv A. Ammont ta' għajnuna aċċettata taħt il- imsemmijin fl- ta' appalt proċeduri Artikolu 16(3)(d) Id-data finali biex jingħataw l-appalt għal- proċedura partikolari ta' appalt B. Ammont ta' riduzzjoni imsemmija fit-tielet Artikolu 22(4) ta' għajnuna subparagrafu tal- L-ewwel jum tax-xahar li fih jagħlaq il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 11” Artikolu 2 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1999. Għal-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 780/99 von Gerhard HAGER Parteienfinanzierung

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/107 Die Kommission schlägt vor, daß die Frau Abgeordnete eine entsprechende Anfrage an die italienische Wettbewerbsbehörde richtet. (1) Verordnung des Rates (EWG) 4064/89 vom 21. Dezember 1989, ABl. L 395 vom 30. 12. 1989; berichtigte Fassung ABl. L 257 vom 21. 9. 1990; zuletzt geändert durch die Verordnung des Rates (EG) 1310/97 vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) 4064/89 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen; ABl. L 180 vom 9. 7. 1997; Berichtigung in ABl. L 40 vom 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0780/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (16. März 1999) Betrifft: Parteienfinanzierung Wie unter anderem im Bericht Tsatsos A4-342/96 angeführt, aber auch der jahrelangen Praxis entspre- chend, gewährt man den europäischen politischen Parteien aus Gemeinschaftsmitteln finanzielle Zuwen- dungen. Die Zuwendungen sind für mich jedoch nicht deutlich aus dem Haushalt zu erkennen. Ich möchte daher folgende Fragen an die Kommission richten: 1. Wie hoch sind die aus Gemeinschaftsmitteln den europäischen politischen Parteien gewährten Mittel im Budget ’99? 2. Welche Partei erhielt finanzielle Zuwendungen und wie hoch sind diese Zuwendungen jeweils? 3. Welches sind die dafür notwendigen Rechtsquellen im primären und sekundären Gemeinschaftsrecht? 4. Wurden die Mittel im Budgetjahr 1999 angesichts der Europawahlen angehoben und wenn ja, um wieviel wurden sie erhöht? 5. Welche Voraussetzungen müssen erfüllt werden, um als Partei EU-Gelder zu erhalten? 6. Wieviel Geld ist im Haushalt G nach Personalaufwand, Verwaltungskosten und Reisekosten gestückelt G für die einzelnen Fraktionen des Parlaments vorgesehen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. Mai 1999) Im Anschluß an den Tsatsos-Bericht wurde im Teileinzelplan „Parlament“ des Gesamthaushaltsplans eine Haushaltslinie für die Finanzierung der europäischen Parteien (Linie 3710) geschaffen. Diese Linie wurde in den Haushaltsplänen 1998 und 1999 nur mit einem „p. m. “-Vermerk versehen. Wie unter Punkt 6a des Tsatsos-Berichts angeführt, würde die Inanspruchnahme dieser Linie die Annahme eines Basisrechtsakts erforderlich machen. In den Erläuterungen zur Linie 3710 ist Artikel 191 EG-Vertrag (vormals Artikel 138a) als primärrechtliche Rechtsgrundlage vorgesehen. Die Frage des Herrn Abgeordneten bezüglich der Aufschlüsselung der Mittel auf die einzelnen Fraktionen des Parlaments kann nur die Verwaltung des Parlaments als Anweisungsbefugte für den Teileinzelplan I „Parlament“ des Haushaltsplans beantworten. (1999/C 370/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0782/99 von John Iversen (PSE) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: Beihilfen für die Werften in der EU Am 26. Januar 1999 meldete die dänische Werft Aarhus Flydedok A/S Konkurs an, was bedeutet, daß etwa 2000 Menschen ihre Arbeit verlieren. Der Konkurs hängt u. a. mit den ungleichen Wettbewerbsbedingun- gen innerhalb der Schiffbauindustrie zusammen. Werften in bestimmten Mitgliedstaaten innerhalb der EU erhalten offenbar nach wie vor staatliche Beihilfen, andere hingegen müssen auf der Grundlage der


title: Regulamentul (CE) nr. 568/1999 al Comisiei din 16 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/97 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile și a Regulamentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în comercializarea laptelui și a produselor lactate

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 31999R0568 L 70/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 568/1999 AL COMISIEI din 16 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/97 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile ș(cid:13)i (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în a Regulamentului comercializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului din 5 decembrie 1994 de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile (1), în special articolul 8, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 privind protecția denumirilor folosite în comer- cializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 222/98 (3), în special articolul 4 aline- atul (2), întrucât Regulamentul (CE) nr. 577/97 al Comisiei (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2521/98 (5), stabileș(cid:13)te dis- poziții speciale privind folosirea denumirii „unt” pentru grupul de produse pe bază de unt, zahăr ș(cid:13)i alcool; întrucât se recunoaș(cid:13)te că unele dintre aceste produse corespund derogării menționate în articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2991/94 pri- vind denumirile tradiționale; întrucât toate produsele respective sunt definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 577/97 ca pro- duse cu un conținut minim de grăsimi de 34 %; întrucât în conformitate cu informațiile suplimentare furnizate de Regatul Unit al Marii Britanii, se pare că unele dintre produsele cu caracter tradițional au un conținut de grăsimi de ordinul a 20 %; întrucât anexa I la Regulamentul (CE) nr. 577/97 trebuie adaptată în consecință; întrucât Comitetele de gestionare nu au prezentat avize în termenul stabilit de preș(cid:13)edinții acestora, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La Anexa I punctul V prima liniuță din Regulamentul nr. 577/97, „34 %” se înlocuieș(cid:13)te cu „20 %”. (CE) Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 316, 9. 12. 1994, p. 2. JO L 182, 3. 7. 1987, p. 36. JO L 28, 1. 2. 1998, p. 1. JO L 87, 2. 4. 1997, p. 3. JO L 31, 25. 11. 1998, p. 12


title: Směrnice Komise 1999/16/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/540/EHS týkající se parkovacích svítilen motorových vozidelText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 315 31999L0016 12. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 97/33 SMĚRNICE KOMISE 1999/16/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/540/EHS týkající se parkovacích svítilen motorových vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směr- nice, s ohledem na směrnici Rady 77/540/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se par- kovacích svítilen motorových vozidel (3), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, (1) (2) vzhledem k tomu, že směrnice 77/540/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto usta- novení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, kon- strukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 77/540/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument a certi- fikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní tech- nikou; že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 77/540/EHS změnit; (3) vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjedno- dušit postupy pro zachování rovnocennosti některých zvláštních směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stano- vené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 77/540/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 77; (4) vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby byly splněny požadavky směrnice Rady 76/756/EHS (4) naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/28/ES (5) a směrnice Rady 76/761/EHS (6) naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/17/ES (7); (5) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 77/540/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Každý členský stát udělí ES schválení typu konstrukční části pro každý typ parkovací svítilny, který splňuje poža- davky na konstrukci a zkoušení stanovené v odpovídajících přílohách. “ (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 83. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Viz strana 45 v tomto čísle Úředního věstníku. 316 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 2. V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: pokud tyto parkovací svítilny splňují požadavky směrnice 77/540/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozi- dlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS. „Pro každý typ parkovací svítilny, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu kon- strukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I. “ 3. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí. “ 4. Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Pro účely této směrnice se ‚vozidlem‘ rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů. “ 2. Od 1. dubna 2000 členské státy — nesmějí již udělit ES schválení typu a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se parkovacích svítilen a pro typ parkovací svítilny, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 77/540/EHS ve znění této směrnice. 3. Od 1. dubna 2001 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 77/540/EHS ve znění této směrnice, které se týkají parkovacích svítilen jako konstrukč- ních částí. 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy ES schválení typu pro parkovací svítilny učené jako náhradní díly a povolují jejich prodej a uvádění do provozu podle předchozích znění směrnice 77/540/EHS, pokud tyto parkovací svítilny — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. 5. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice. Článek 3 Článek 2 1. Od 1. října 1999, nebo pokud by byly texty uvedené v článku 3 zveřejněny až po 1. dubnu 1999, po uplynutí šesti měsíců od sku- těchto textů nesmějí členské státy tečného dne zveřejnění z důvodů týkajících se parkovacích svítilen: Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 77, na něž odkazuje bod 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. dubna 1999. — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení typu pro typ vozidla nebo parkovací svítilny, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidel nebo prodej nebo uvedení do provozu parkovacích svítilen, 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999. Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, splní členské státy tuto povinnost šestměsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Článek 4 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 317 Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1999 nebo, budou-li texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Článek 5 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 16. března 1999. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 318 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Informační dokument Certifikát schválení typu Příklad značky ES schválení typu konstrukční části PŘÍLOHA II: Technické požadavky 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 319 PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU 1. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1. 1 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ parkovací svítilny podává výrobce. 1. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. 1. 3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy: 1. 3. 1 dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami; pokud jsou parkovací svítilny určené k montáži jen na jednu stranu vozidla, musí být oba vzorky identické a musí být vhodné k montáži jen na pravou nebo jen na levou stranu vozidla. 2. OZNAČENÍ 2. 1 Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena: 2. 1. 1 výrobní nebo obchodní značkou výrobce; 2. 1. 2 u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek; 2. 1. 3 u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem. 2. 2 2. 3 Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení. Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidle. Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1. 3. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 3. 1 Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3 Pro každý schválený typ parkovací svítilny se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu parkovací svítilny. 3. 4 Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje parkovací svítilnu a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčná parkovací svítilna splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvětlení a světelnou signa- lizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje. 4. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 4. 1 Každá parkovací svítilna odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uve- deného v bodu 2. 1 opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části. 320 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 4. 2 Tuto značku tvoří: 4. 2. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno ‚e‘ a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udě- lil schválení typu: 1 2 3 4 5 6 9 pro Německo pro Francii pro Itálii pro Nizozemsko pro Švédsko pro Belgii pro Španělsko 11 12 13 17 18 21 23 IRL pro Spojené království pro Rakousko pro Lucembursko pro Finsko pro Dánsko pro Portugalsko pro Řecko pro Irsko 4. 2. 2 v blízkosti obdélníku ‚základní číslo schválení typu‘ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední tech- nické změně směrnice 77/540/EHS k datu udělení EHS schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 00; 4. 2. 3 pokud svítilna vyzařuje oranžové světlo dopředu i dozadu, musí být opatřena šipkou udávající orientaci svítilny; šipka ukazuje k předku vozidla. 4. 3 4. 4 4. 5 Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle svítilny nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování svítilny na vozidlo. Příklad značky schválení typu konstrukční části je znázorněn v dodatku 3. Pokud je zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje parkovací svítilnu a jiné svítilny, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle bodu 3. 4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části. Značku tvoří: 4. 5. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno ‚e‘ a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udě- lil schválení typu (viz bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 základní číslo schválení typu (viz bod 4. 2. 2, první polovina věty); 4. 5. 3 v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek. 4. 6 Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo svět- lometech za předpokladu, že: 4. 6. 1 je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů; 4. 6. 2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení. 4. 7 Identifikační značka každé svítilny nebo světlometu podle směrnice, podle které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části, společně s pořadovým číslem (viz bod 4. 2. 2, druhá polovina věty), popřípadě pís- meno D a požadovaná šipka se vyznačí: 4. 7. 1 buď na odpovídající ploše výstupu světla; 4. 7. 2 nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat. 4. 8 Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry požadované pro jedno- tlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 321 5. ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU 5. 1 V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. 6. SHODNOST VÝROBY 6. 1 Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. 6. 2 Každá parkovací svítilna musí splňovat podmínky stanovené v této směrnici. U parkovací svítilny náhodně vybrané ze sériové výroby se však požadavky na minimální svítivost vyzařovaného světla (měřeno se zku- šební žárovkou podle odstavce 8 (*) omezují v příslušném směru na 80 % minimálních hodnot předepsaných v odstavcích 7. 1 a 7. 2. (*) Za stejných podmínek mohou být předepsané maximální hodnoty překročeny o 20 %. (*) Dokumentu podle bodu 1 přílohy II této směrnice. 322 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 1 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 323 324 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 2 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 325 326 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Dodatek 3 PŘÍKLAD ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je parkovací svítilna schválená jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (00) pod základním číslem schválení 1471. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 327 PŘÍLOHA II TECHNICKÉ POŽADAVKY 1. Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2, 6 až 9 a v přílohách 3 až 5 předpisu EHK OSN č. 77, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty: — předpis v původním znění (00) (1), — doplňky 1 a 2 předpisu č. 77 včetně změn (2), — doplněk 3 předpisu č. 77 (3), — doplněk 4 předpisu č. 77 (4), s těmito výjimkami: 1. 1 odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS; 1. 2 odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS. “ (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/530. } Rev. 1/Dopl. 76. } Rev. 1/Dopl. 76/Změn. 1. } Rev. 1/Dopl. 76/Změn. 2


title: 1999/215/EG: Beschluß der Kommission vom 16. März 1999 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber solchen Einfuhren mit Ursprung in Saudi-Arabien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 479)

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics
third country

text: L 75/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1999 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Anti- dumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn und zur Einstellung des Verfahrens gegen(cid:129)ber solchen Einfuhren mit Ursprung in Saudi-Arabien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 479) (1999/215/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf die Artikel 8 und 9, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit Verordnung (EG) Nr. 2107/98 (3) f(cid:129)hrte die Kommission vorl(cid:132)ufige Antidumpingz(cid:148)lle auf die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Polen, der Tschechi- schen Republik, Ungarn und Saudi-Arabien ein und nahm die Preisverpflichtungen an, die die angeboten hatten. Mit ungarischen Hersteller 2649/98 (4) nahm die (EG) Nr. Verordnung Kommission auch eine von einem tschechischen Hersteller angebotene Preisverpflichtung an. Nach der Einf(cid:129)hrung der vorl(cid:132)ufigen Antidum- pingmaßnahmen f(cid:129)hrte die Kommission ihre Untersuchung des Dumpings, der Sch(cid:132)digung und des Interesses der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachste- hend „Grundverordnung“ genannt) fort. Dabei stellte sie fest, daß außer im Falle Saudi-Arabiens endg(cid:129)ltige Antidumpingmaßnahmen eingef(cid:129)hrt werden sollten, um die sch(cid:132)dlichen Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 7. (4) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 41. Die endg(cid:129)ltigen Feststellungen und Schlußfolge- rungen im Rahmen der Untersuchung sind in der Verordnung (EG) Nr. 603/1999 des Rates vom 15. Mai 1999 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Anti- dumpingzolls auf die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn und zur endg(cid:129)ltigen Vereinnahmung des vorl(cid:132)u- figen Zolls (5) dargelegt. Im Einklang mit den Verpflichtungsbestimmungen wurden die darin festgelegten Mindestpreise gege- benenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der endg(cid:129)ltigen Feststellungen angepaßt. Sie sind nunmehr ange- messen, um die sch(cid:132)dlichen Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen. genannten Nachdem die Kommission Verpflichtungen angenommen hatte, unterbreiteten ein weiterer tschechischer Hersteller und ein polni- scher Hersteller ebenfalls Verpflichtungsangebote, die annehmbar erschienen. die Es ist angemessen, alle angebotenen Verpflich- tungen mit diesem Beschluß anzunehmen. Auf der Grundlage der endg(cid:129)ltigen Feststellungen wurde der Schluß gezogen, daß die Schadens- spanne f(cid:129)r den einzigen ausf(cid:129)hrenden Hersteller in Saudi-Arabien (Synthec) geringf(cid:129)gig war, so daß das Verfahren gegen(cid:129)ber Saudi-Arabien eingestellt werden sollte. Im Fall der Verletzung oder R(cid:129)cknahme einer Verpflichtung kann gem(cid:132)ß Artikel 8 Abs(cid:132)tze 9 und 10 der Grundverordnung ein vorl(cid:132)ufiger oder ein endg(cid:129)ltiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt werden — (3) (4) (5) (5) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/35 BESCHLIESST: Artikel 1 (2) Die Untersuchungen im Rahmen des in Absatz 1 genannten Antidumpingverfahrens werden gegen(cid:129)ber den dort genannten Parteien eingestellt. der (1) Die Verpflichtungsangebote nachstehend genannten Hersteller im Rahmen des Antidumpingver- fahrens betreffend die Einfuhren von Binde- oder Pres- sengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn in die Gemein- schaft werden angenommen. Artikel 2 Das Verfahren gegen(cid:129)ber den Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Saudi- Arabien wird eingestellt. Land Unternehmen Taric- Zusatzcode Artikel 3 Polen WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Tschechische Republik Juta a. s. Lanex a. s. Ungarn Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt 8620 8596 8580 8581 8582 8583 Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften wirksam. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0646/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen. Skat på beskæftigelsen af udenlandske statsborgere.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (2000/C 170 E/001) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0646/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Skat p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen af udenlandske statsborgere Er Kommissionen klar over, at det ser ud til, at besk(cid:230)ftigelsen af udenlandske statsborgere i den tyske teaterverden beskattes med 20 %? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at dette er tilf(cid:230)ldet, og er den enig i, at denne fremgangsm(cid:229)de diskriminerer andre EU-borgere i Forbundsrepublikken Tyskland? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (4. oktober 1999) Kunstnere, der ikke er bosat i Tyskland, men som har optjent deres erhvervsm(cid:230)ssige indkomst i Tyskland, er omfattet af den tyske indkomstbeskatning, uanset om de ogs(cid:229) betaler indkomstskat i den medlemsstat, hvor de er bosat (denne stat skal naturligvis tage hensyn til den skat, der er betalt i Tyskland). For at sikre skatteindbetalingen og lette inddrivelsen er arrangłrerne i henhold til den tyske lov om indkomstbeskat- ning fra 1997, senest (cid:230)ndret ved loven om skattelettelser for perioden 1999/2000/2002 af 24. marts 1999, forpligtet til fra de honorarer, der er aftalt med de udenlandske kunstnere, s(cid:229)vel som fra lignende ydelser og supplerende udgifter, at tilbageholde en indkomstskat p(cid:229) 25 % (15 % for 1996) samt et solidaritetsbidrag og moms. Dette skattefradrag svarer til en skattepligtig gevinst til den nuv(cid:230)rende marginale maksimumsats p(cid:229) 53 %, eller mindre end 50 % af bruttoindkomsten. Det vil med andre ord sige, at systemet evaluerer de fradragsberettigede udgifter til mere end 50 %, hvilket synes rimeligt. Endvidere kan der efter anmodning herom til skattemyndighederne indrłmmes en skatteneds(cid:230)ttelse, hvis det p(cid:229)vises, at den skat, som faktisk skal betales, błr v(cid:230)re lavere (§ 50a i lov om indkomstbeskatning). Denne bestemmelse finder navnlig anvendelse, hvis der p(cid:229)lłber udgifter, som normalt ikke udgłr en del af skattegrundlaget. Under alle omst(cid:230)ndigheder kan der udarbejdes en individuel skattefasts(cid:230)ttelse ifłlge den progressive sats ved indgivelse af en selvangivelse. For meget betalt skat vil derefter blive refunderet. Den tilbageholdte skat p(cid:229) 25 % anses dog for at v(cid:230)re endelig, hvis den udenlandske kunstner ikke głr indsigelse. Tyske kunstnere er omfattet af den samme skat, men betaler altid til en individuel sats, der afh(cid:230)nger af deres indt(cid:230)gter, som er opgivet i deres selvangivelse. De forskellige metoder for skatteopkr(cid:230)vning anses ikke for at v(cid:230)re diskriminerende, fordi de afspejler forskellen mellem den situation, der foreligger for udenlandske og tyske kunstnere, hvilket ikke forekom- mer urimeligt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 649/99 af Cristiana MUSCARDINI Ukontrolleret stigning i strømmen af indvandrere til EU

eurovoc_concepts:
European Union
border control
migration control
migratory movement
residence permit

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/83 Det er på nuværende tidspunkt vanskeligt at vurdere, hvilke klimarelaterede virkninger Tysklands fravalg af kerneenergi vil få, da der endnu ikke foreligger nogen oplysninger om, hvordan en sådan overgang til andre energiformer vil finde sted. (1999/C 370/113) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0649/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Ukontrolleret stigning i strømmen af indvandrere til EU Der er en enorm strøm af indvandrere til EU og navnlig til de lande, som på grund af deres geografiske beliggenhed har mindre mulighed for at kontrollere strømmene. I visse lande som f. eks. Italien indføres der immigrationslove, som ikke engang delvis er i stand til at imødekomme hverken EU-borgernes eller tredjelandsstatsborgernes reelle krav. På baggrund heraf bedes Rådet oplyse, om der i afventning af Den Politiske Unions virkeliggørelse vil blive udstedt bestemmelser, som kan sikre ensartet kontrol med migrationsstrømmen i samtlige medlemslande? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (7. maj 1999) Kommissionen er enig i den analyse, ifølge hvilken kontrol på unionsplan med indvandringsstrømme vil blive et af de vigtigste mål, som skal nås som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten. I henhold til EF-traktatens artikel 62, stk. 1 og 2 (tidligere artikel 73 j) vedtager Rådet foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, hvori der fastlægges standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved de ydre grænser, samt visumregler for kortvarige ophold. Ligeledes vedtager Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a) og b) (tidligere artikel 73 k), foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på området forbetingelser for indrejse og ophold, samt foranstaltninger på området for ulovlig indvandring og ulovligt ophold. Endvidere vil gennemførelsen af protokollen om, at de gældende Schengen-bestemmelser skal indgå i unionsbestemmelserne, bevirke, at Unionen får en række redskaber stillet til rådighed, der forinden er udarbejdet som led i det mellemstatslige samarbejde. I lyset af ovenstående ser det således ud til, at retsreglerne efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse effektivt gør det muligt på området for indvandring og grænsekontrol at vedtage retligt bindende bestemmelser på unionsplan. (1999/C 370/114) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0679/99 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Evaluering af behovet for en vurdering af virkningerne på miljøet Da det i habitatdirektivet 92/43/EØF (1) kræves, at der foretages en vurdering af virkningerne på miljøet, når der er en »sandsynlighed« for, at en udvikling kan ødelægge et beskyttet område, er det nødvendigt med en første vurdering af, hvorvidt denne sandsynlighed findes. Hvad er Kommissionens holdning på denne baggrund til en situation, når en udvikling finder sted, uden at der har været foretaget en sådan indledende vurdering, eller hvor vurderingen først bliver foretaget, efter at den pågældende udvikling har fundet sted? Har Kommissionen kendskab til sagen om udvidelsen af broerne på kystvejen ved Southport, der udvidede vejens kapacitet til at lede trafik igennem et beskyttet område? Er Kommissionen klar over, at den vurdering, der blev foretaget af det ansvarlige organ, English Nature, viste, at denne udvikling ikke ville have nogen negativ indvirkning på de beskyttede områder, og at denne først blev foretaget adskillige


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 643/99 dell'on. Gerhard SCHMID Costo della patente UE

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 642/99 von Gerhard SCHMID Importverbot Dänemarks für Bleikristall

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 Die Kommission ist aufgrund der nach wie vor funktionstüchtigen und unabhängigen Justiz Simbabwes zuversichtlich, wird aber die Weiterentwicklung der Situation genau verfolgen. Auf Initiative der Kommis- sion hat die Arbeitsgruppe Afrika im Rat eine Sondersitzung zu Simbabwe am 29. April 1999 angesetzt. (1999/C 370/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0638/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE) an die Kommission Betrifft: Die Verhaftung eines Menschrechtsaktivisten in Indonesien (16. März 1999) Hat die Kommission Kenntnis von der Verhaftung des friedlichen Menschenrechtsaktivisten, Herrn Izack Windesi, gemeinsam mit acht anderen, in Irian Jaya? Ist die Kommission bereit, die indonesischen Behörden um Klärung zu ersuchen über die Anklage gegen diese Personen sowie über die Art und Weise der Durchführung des Prozesses? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (19. April 1999) Die Kommission hat davon Kenntnis, daß Iszack Windesl zusammen mit einer Reihe von Mitstreitern im Februar 1999 in Irian Jaya verhaftet wurde und immer noch festgehalten wird. Die Kommission ist dabei, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten möglichst viele weitere Informationen hierüber zusam- menzutragen, um in dieser Sache an die indonesische Führung heranzutreten. (1999/C 370/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0642/99 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (16. März 1999) Betrifft: Importverbot Dänemarks für Bleikristall Hat die Europäische Kommission Erkenntnisse darüber, ob Blei in Ionenform aus Bleikristall freige- 1. setzt werden kann? 2. Wie beurteilt die Kommission die Notifizierung der „Verordnung über ein Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Herstellung von Blei und von gewissen Produkten, die Blei enthalten“ durch die dänische Regierung unter Berücksichtigung des darin enthaltenen Importverbots für Bleikristall? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (30. April 1999) Bei der Herstellung von Bleikristallerzeugnissen bei sehr hohen Temperaturen wird der Bleigehalt Bestand- teil der Glasmatrix und bietet einen hohen Grad an chemischer und physikalischer Stabilität. Das Auslaugen von Blei ist gegenwärtig durch eine (ISO-) Norm abgedeckt, die die Freisetzung von Blei aus Bleikristalltafelgeschirr regelt. Der Grenzwert für große Hohlware liegt bei 2,50 Teilen pro Million (ppm) Blei (Pb) und für kleine Hohlware bei 5,00 ppm Blei. Die Norm wird derzeit überarbeitet. Die Grenzwerte sollen auf 0,75 ppm Blei für große Hohlware und 1,50 ppm Blei für kleine Hohlware festgesetzt werden. Der Internationale Kristallwaren-Verband (Inter- national crystal federation) hat diese neuen Grenzwerte als freiwillige Normen übernommen, die in der Praxis bereits angewandt und eingehalten werden. Die dänische Regierung hat die Kommission am 31. Dezember 1998 im Rahmen des Verfahrens gemäß der Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (1), mit der die Richtlinie 83/189/EWG und ihre nachfolgenden Änderungen kodifiziert wurden, über den Entwurf einer Verordnung über ein Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Herstellung von Blei und gewissen Produkten, die Blei enthalten, unterrichtet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 638/99 del Hanja MAIJ-WEGGEN Ihmisoikeusaktivistin pidätys Indonesiassa

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 A la Comisión le alienta el funcionamiento y la independencia continuos de la Judicatura zimbabuense, pero seguirá de cerca la evolución de la situación. Por iniciativa de la Comisión, el grupo de trabajo de África del Consejo ha programado una reunión especial sobre Zimbabwe el 29 de abril de 1999. (1999/C 370/109) PREGUNTA ESCRITA E-0638/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Detención de un defensor de los derechos humanos en Indonesia ¿Tiene conocimiento la Comisión de la detención del defensor pacífico de los derechos humanos, Sr. Izack Windesi, junto con otras ocho personas, en Irian Jaya? ¿Está dispuesta la Comisión a pedir a las autoridades indonesias que den explicaciones sobre la acusación frente a esas personas y sobre las modalidades según las cuales va a tener lugar un juicio? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) La Comisión está informada de que Iszack Windesl fue detenido en febrero de 1999 en Irian Jaya con otros militantes y de que todavía está bajo custodia. La Comisión está intentando actualmente recoger toda la información posible, en cooperación con los Estados miembros, con objeto de tratar este caso con las autoridades indonesias. (1999/C 370/110) PREGUNTA ESCRITA E-0642/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Prohibición de importar cristal plomífero por parte de Dinamarca 1. ¿Sabe la Comisión Europea si se puede liberar plomo en forma de iones a partir del cristal plomífero? ¿Qué opina la Comisión de la notificación del Reglamento sobre la prohibición de la importación, la 2. venta y la producción de plomo y de determinados productos que lo contienen por parte del Gobierno danés, teniendo en cuenta la prohibición de importación de cristal plomífero que ello implica? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) Durante la fabricación de productos de cristal plomífero a temperaturas muy altas, el plomo contenido se convierte en parte integrante de la matriz de vidrio y presenta un alto grado de estabilidad química y física. La lixiviación del plomo es actualmente objeto de una norma (ISO) en vigor que regula la liberación de plomo de los artículos de cristalería que lo contienen. Dicha norma establece unos límites de 2,50 partes por millón (ppm) de plomo (Pb) para los artículos grandes y 5,00 ppm de Pb para los pequeños. Se está preparando actualmente una norma revisada que establecerá límites de 0,75 ppm de Pb para los artículos grandes y de 1,50 ppm de Pb para los pequeños. La Federación internacional del cristal ha adoptado ya estos nuevos niveles como normas voluntarias que se están aplicando y respetando. Ciertamente, las autoridades danesas notificaron a la Comisión el 31 de diciembre de 1998, en el marco del procedimiento establecido mediante la Directiva 98/34/CE de 22 de junio de 1998, que codificaba la Directiva 83/189/CEE y sus modificaciones sucesivas, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (1), un proyecto de decreto relativo a la prohibición de la importación, venta y fabricación de plomo y de determinados productos que contienen plomo