title: Eurooppa-sopimusten pöytäkirjaa N:o 4 koskevat selittävät huomautukset

text: C 90/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 3. 1999 EUROOPPA(cid:220)SOPIMUSTEN PˆYT´KIRJAA N:o 4 KOSKEVAT SELITT´V´T HUOMAUTUKSET (1999/C 90/07) 1 artiklan f alakohta (cid:134) Vapaasti tehtaalla (cid:220)hinta Tuotteen vapaasti tehtaalla (cid:220)hintaan on sis…llytt…v…: -(cid:217)kaikkien valmistuksessa k…ytettyjen ainesten arvo, -(cid:217)kaikki valmistajalle tosiasiallisesti aiheutuneet kustan(cid:220) nukset (ainesten kustannukset ja muut kustannukset). Esimerkiksi videokasettien, ……nilevyjen, tietokoneoh(cid:220) jelmistoja sis…lt…vien tietov…lineiden ja muiden niiden kaltaisten tallenteita sis…lt…vien tuotteiden, joihin liit(cid:220) tyy teollis(cid:220) tai tekij…noikeuksia, vapaasti tehtaalla (cid:220)hintaan on mahdollisuuksien mukaan sis…llytett…v… kaikki valmistajan maksamat kyseisten tuotteiden val(cid:220) mistuksessa teollis(cid:220) ja tekij…noikeuksien k…yt‰st… ai(cid:220) heutuneet kustannukset riippumatta siit…, onko kysei(cid:220) sen oikeuksien haltijan toimi(cid:220) tai kotipaikka valmis(cid:220) tusmaassa. Kudottu kangas (CN(cid:220)koodi 5112; valmistettu karstaa(cid:220) mattomasta ja kampaamattomasta karitsanvillasta), joka on yhteis‰n alkuper…tuote, tuodaan Ts(cid:148)ekin tasa(cid:220) vuorikangas valtaan Synteettikatkokuidusta (CN(cid:220)koodi 5513) on Unkarin alkuper…tuote. tehty Puvut (CN(cid:220)koodi 6203) valmistetaan Ts(cid:148)ekin tasaval(cid:220) lassa. Viimeinen valmistus tai k…sittely tapahtuu Ts(cid:148)ekin ta(cid:220) savallassa. T…m… viimeinen valmistus tai k…sittely (t…ss… tapauksessa pukujen valmistus) ylitt…… 7 artik(cid:220) lassa mainitut toimenpiteet. N…in ollen puvut ovat Ts(cid:148)ekin alkuper…tuotteita. Huomioon ei oteta kaupallisia alennuksia (esimerkiksi paljousalennukset tai ennakolta tapahtuvasta maksusta my‰nnetyt alennukset). 2. Esimerkki alkuper…n m……r…ytymisest… silloin, kun vii(cid:220) meinen valmistus tai k…sittely ei ylit… v…h…ist… valmis(cid:220) tusta; t…ll‰in perusteeksi otetaan valmistuksessa k…ytetty(cid:220) jen ainesten korkein arvo (toinen kohta) 3 ja 4 artikla (cid:134) Kumulaatio Yleens… valmiin tuotteen alkuper… m……r…ytyy tuotteen ’’viimeisen valmistuksen tai k…sittelyn’’ perusteella, edel(cid:220) lytt…en, ett… n…m… toimenpiteet ylitt…v…t 7 artiklassa tar(cid:220) koitetut toimenpiteet. tuotteen lopullisessa valmistusmaassa yhden tai Jos useamman maan alkuper…aineksia ei valmisteta tai k…si(cid:220) tell… v…h…ist… valmistusta enemp……, valmiin tuotteen alku(cid:220) per…maana pidet……n sit… maata, jonka osuuden arvo on korkein. Sit… varten verrataan lopullisessa valmistus(cid:220) maassa syntynytt… arvonlis…yst… kaikkien muiden maiden alkuper…ainesten arvoon. Jos viej…maassa ei suoriteta mit……n valmistusta tai k…sitte(cid:220) ly…, ainekset tai tuotteet s…lytt…v…t alkuper…ns…, jos ne vied……n johonkin kyseisist… maista. Seuraavista esimerkeist… k…y ilmi, miten alkuper… m……ri(cid:220) tet……n 3 ja 4 artiklan kolmen kohdan perusteella. Yhden kokonaisuuden muodostavat kahden eri maan alkuper…tuotteita olevat osat pakataan Sloveniassa. Puolan alkuper…tuotteita olevien housujen ja hameen arvo on 180 euroa. Takki on yhteis‰n alkuper…tuote ja sen arvo on 100 euroa. Sloveniassa suoritettu v…h…i(cid:220) nen valmistus (’’pakkaaminen’’) maksaa kaksi euroa. Toimija k…ytt…… ukrainalaisia muovipusseja, joiden arvo on 0,5 euroa. Valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla (cid:220)hinta on 330 euroa. Koska Sloveniassa suoritetut toimenpiteet ovat v…(cid:220) h…ist… valmistusta, Sloveniassa syntynytt… arvonlis…yst… on alkuper…n m……ritt…miseksi verrattava muiden k…y(cid:220) tettyjen ainesten tullausarvoihin: Sloveniassa syntynyt arvonlis…ys (josta 2 euroa toi(cid:220) menpiteest… ja 0,5 euroa pusseista) =(cid:216)330 euroa (va(cid:220) paasti tehtaalla (cid:220)hinta) (cid:134) (josta v…hennet……n) 280 eu(cid:220) roa (180(cid:216)+(cid:216)100) =(cid:216)50 euroa(cid:216)=(cid:216)Sloveniassa syntynyt ’’arvonlis…ys’’. ESIMERKIT 1. (cid:217)Esimerkki alkuper…n m……r…ytymisest… viimeisen valmis(cid:220) tuksen tai k…sittelyn perusteella (ensimm…inen kohta) Puolan alkuper…tuotteiden arvo (180) on suurempi kuin Sloveniassa syntynyt arvonlis…ys (50) ja kaikkien muiden k…ytettyjen alkuper…ainesten arvot (100). T…st… seuraa, ett… valmis tuote on Puolan alkuper…(cid:220) tuote. 31. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 90/7 3. Esimerkki tuotteista, jotka vied……n maasta ilman, ett… niille on suoritettu jatkovalmistusta tai (cid:220)k…sittely… (kol(cid:220) mas kohta) c) takaisinmaksamista koskevaa m……r…aikaa ei ole yli(cid:220) tetty ja asianomaisen maan kansallisessa lains……d…n(cid:220) n‰ss… vahvistettuja takaisinmaksamista koskevia edel(cid:220) lytyksi… noudatetaan. Matto, joka on yhteis‰n alkuper…tuote, vied……n Slo(cid:220) vakian tasavaltaan ja tuodaan kahden vuoden kulut(cid:220) tua Puolaan ilman, ett… sille on tehty mit……n toimen(cid:220) piteit…. Maton alkuper… ei muutu, vaan se s…ilytt…… yhteis‰alkuper…ns… Puolaan tuotaessa. 10 artikla (cid:134) Sarjoihin sovellettava alkuper…s……nt‰ Sarjoja koskevaa alkuper…s……nt‰… sovelletaan ainoastaan harmonoiden j…rjestelm…n 3 yleisen tulkintas……nn‰n mu(cid:220) kaisiin sarjoihin. T…m…n m……r…yksen mukaan kunkin tuotteen, joista sarja muodostuu, lukuun ottamatta tuotteita, joiden arvo ei ylit… 15 prosenttia sarjan kokonaisarvosta, on t…ytett…v… siihen nimikkeeseen sovellettavat alkuper…s……nn‰t, johon tuote luokiteltaisiin, jos se olisi erillinen tuote eik… sis…l(cid:220) tyisi sarjaan, riippumatta siit…, mihin nimikkeeseen sarja kokonaisuutena luokitellaan edell… mainitun yleisen tul(cid:220) kintas……nn‰n mukaisesti. N…it… m……r…yksi… noudatetaan my‰s tapauksissa, joissa 15 prosentin poikkeusta sovelletaan tuoteeseen, jonka perusteella koko sarja luokitellaan edell… mainitun ylei(cid:220) sen tulkintas……nn‰n mukaisesti. 15 artikla (cid:134) Tullinpalautus virhetapauksissa Tullinpalautus tai tullihelpotus voidaan my‰nt…… tapauk(cid:220) sissa, joissa alkuper…selvitys on annettu tai laadittu vir(cid:220) heellisesti, ainoastaan seuraavien kolmen edellytyksen t…yttyess…: a)(cid:217)virheellisesti annettu tai laadittu alkuper…selvitys pa(cid:220) lautetaan viej…maan viranomaisille, tai vaihtoehtoisesti tuojamaan viranomaiset antavat kirjallisen ilmoituksen siit…, ett… etuuskohtelua ei ole my‰nnetty tai my‰n(cid:220) net…; b) tuotteen valmistukseen k…ytetyt ainekset olisivat olleet tullihelpotukseen oikeutettuja voimassa olevien s……nn‰sten ja m……r…ysten nojalla, jos ei olisi pyydetty alkuper…selvityksen k…ytt‰‰n perustu(cid:220) vaa etuutta; tullinpalautukseen tai 16 artikla (cid:134) K…ytettyj… tavaroita koskevat alkuper…selvi(cid:220) tykset Alkuper…selvitys voidaan antaa my‰s k…ytetyille tava(cid:220) roille tai muille tavaroille, joita koskevia tavanomaisia to(cid:220) distusasiakirjoja ei ole en…… saatavilla, koska valmistus(cid:220) tuontiajankohdasta vientiajankohtaan on kulunut tai huomattavan paljon aikaa, jos seuraavat edellytykset t…yttyv…t: a)(cid:217)tavaroiden valmistus tai tuonti on tapahtunut ennen sit… ajanjaksoa, jolta kaupalliset toimijat ovat viej…(cid:220) maan asiaa koskevan lains…d…nn‰n mukaisesti velvol(cid:220) lisia s…ilytt…m……n asiakirjansa; b) tavaroita voidaan pit…… alkuper…tuotteina muiden to(cid:220) disteiden perusteella, joita ovat esimerkiksi valmista(cid:220) jan tai muun kaupallisen toimijan ilmoitukset, asian(cid:220) tuntijan lausunto, tavaroissa olevat merkinn…t ja tava(cid:220) roiden kuvaus; c) mik……n seikka ei viittaa siihen, etteiv…t tavarat olisi al(cid:220) kuper…s……nt‰jen vaatimusten mukaisia. 16 (ja 24) artikla (cid:134) Alkuper…selvityksen esitt…minen toi(cid:220) mitettaessa tuontitavarailmoitus s…hk‰isesti tuontitavarailmoitus toimitetaan s…hk‰isesti tuoja(cid:220) Jos maan tulliviranomaisille, n…iden viranomaisten on p……tet(cid:220) t…v… kyseisess… maassa sovellettavan tullilains……d…nn‰n s……nnosten mukaisesti ja nojalla, milloin ja mill… tavalla alkuper…selvityksen muodostavat asiakirjat on tosiasialli(cid:220) sesti esitett…v…. 17 artikla (cid:134) Tavaran kuvaus EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksissa Useamman kuin yhden maan tai alueen alkuper…tuotteet Jos tavaratodistukseen on merkitty useamman kuin yh(cid:220) den maan tai alueen alkuper…tuotteita: -(cid:217)4 kohdassa (maa, maaryhm… tai alue, jonka alkupe(cid:220) r…… tuotteiden katsotaan olevan) on oltava maininta ’’katso 8 kohta’’; ja C 90/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 3. 1999 -(cid:217)8 kohdassa (j…rjestysnumero; kollien merkit, nume(cid:220) rot, lukum……r… ja laji; tavaran kuvaus) on jokaisen tuotteen osalta ilmoitettava kyseess… olevan maan nimi tai virallinen lyhenne(cid:216)(˛). Suuret l…hetykset tarvittavien Jos EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksessa tavaran kuvaukselle vara(cid:220) tussa kohdassa ei ole riitt…v…sti tilaa tavaroiden tunnista(cid:220) miseksi tietojen merkitsemiseksi erityisesti suurista l…hetyksist…, viej… voi eritell… tavarat, joita tava(cid:220) ratodistus koskee, tavaratodistukseen liitetyiss…, kyseisi… tavaroita koskevissa kaupalaskuissa ja tarvittaessa muissa kaupallisissa asiakirjoissa, edellytt…en, ett…: a)(cid:217)kauppalaskujen numerot ilmoitetaan EUR. 1(cid:220)tavarato(cid:220) distuksen 10 kohdassa; b) kauppalaskut ja tarvittaessa muut kaupalliset asiakirjat liitet……n kiinte…sti tavaratodistukseen ennen sen esitt…(cid:220) mist… tullille; ja c) tulliviranomaiset ovat ja muut kaupalliset asiakirjat yhdist…en ne siten viralli(cid:220) sesti tavaratodistukseen. leimanneet kauppalaskut Edell… olevan 8 kohtaa koskevan huomautuksen mukai(cid:220) set alkuper…maiden nimet tai viralliset lyhenteet on t…l(cid:220) l‰in ilmoitettava kauppalaskuissa ja tarvittaessa muissa kaupallisissa asiakirjoissa. (˛)(cid:217)Koodit ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 ja (cid:220)3 kullekin valtiolle ovat seuraavat: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgaria -(cid:217)Sveitsi -(cid:217)Ts(cid:148)ekin tasavalta -(cid:217)Viro -(cid:217)Unkari -(cid:217)Islanti -(cid:217)Liettua -(cid:217)Latvia -(cid:217)Norja -(cid:217)Puola -(cid:217)Romania -(cid:217)Slovenia -(cid:217)Slovakian tasavalta -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkki AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Yhteis‰ll… ei ole ISO(cid:220)Alphakoodia, mutta EEC, EC, CEE tai CE hyv…ksyt……n. 17 artikla (cid:134) Tulliagentin viem…t tavarat Tulliagentti voi toimia tavaroiden omistajan tai niihin vastaavan oikeuden omaavan henkil‰n valuuttamana edustajana silloinkin, kun kyseinen henkil‰ ei ole sijoit(cid:220) tautunut viej…maahan, jos agentti pystyy osoittamaan ta(cid:220) varoiden alkuper…aseman. 18 artikla (cid:134) Tekniset syyt EUR. 1(cid:220)tavaratodistus voidaan hyl…t… ’’teknisist… syist…’’, jos sit… ei ole laadittu m……r…ysten mukaisesti. T…ss… on kyse tapauksista, joissa voidaan my‰hemmin esitt…… j…lki(cid:220) k…teen annettu todistus; t…h…n ryhm……n kuuluvat esimer(cid:220) kiksi seuraavat tapaukset: -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistus on laadittu muulle kuin m……(cid:220) r…ysten mukaiselle lomakkeelle (esimerkiksi siin… ei ole aaltomaista taustakuviota, sen mitat tai v…ri poik(cid:220) keavat huomattavasti mallista, siin… ei ole sarjanume(cid:220) roa tai se on painettu muulla kuin virallisesti m……r…(cid:220) tyll… kielell…), -(cid:217)pakollisesti t…ytett…v……n kohtaan ei ole tehty merkin(cid:220) t…… (esimerkiksi EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen 4 kohta), -(cid:217)leima ja allekirjoitus puuttuvat (EUR. 1(cid:220)tavaratodis(cid:220) tuksen 11 kohta), -(cid:217)muu kuin valtuutettu viranomainen on vahvistanut EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen, -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistus on vahvistettu uudella leimalla, jonka leiman…ytett… ei ole viel… toimitettu tiedoksi, -(cid:217)esitet……n EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen valokopio tai j…l(cid:220) jenn‰s alkuper…iskappaleen sijasta, -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen 2 tai 5 kohdassa oleva mer(cid:220) kint… viittaa muuhun kuin sopimuspuolena olevaan maahan (esimerkiksi Israel tai Kuuba). Noudatettava menettely ’’ASIAKIRJA Tavaratodistukseen on teht…v… merkint… HYL´TTY’’ ja mainittava hylk……misen syy tai syyt, jonka j…lkeen todistus on palautettava tuojalle, jotta t…m… voi hankkia j…lkik…teen annettavan uuden todistuksen. 31. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 90/9 Tulliviranomaiset voivat kuitenkin s…ilytt…… valokopion hyl…tyst… tavaratodistuksesta j…lkitarkastusta varten tai jos on syyt… ep…ill… vilpillist… toimintaa. e) Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia kauppalaskun erilliselle lehdelle, jos t…m… lehti on selv…sti osa ky(cid:220) seist… kauppalaskua. Lis…lomaketta ei saa k…ytt……. 21 artikla (cid:134) Kauppalaskuilmoitusta koskevien m……r…ys(cid:220) ten soveltaminen Noudatetaan seuraavia ohjeita: a)(cid:217)Kauppalaskuilmoituksen sanamuodon on oltava p‰y(cid:220) t…kirjan liitteess… IV olevan mallin mukainen. Jos kauppalaskuilmoitus koskee useamman kuin yh(cid:220) den maan tai alueen alkuper…tuotteita, kauppalaskuil(cid:220) moituksen tekstiss… on oltava jokaisen kyseess… olevan maan nimi tai virallinen lyhenne(cid:216)(˛) tai viittaus erityi(cid:220) seen laskussa olevaan merkint……n. Kauppalaskuun tai vastaavaan asiakirjaan on jokaisen tuotteen osalta merkitt…v… kyseisen maan nimi tai vi(cid:220) rallinen lyhenne. b) Itse kauppalaskuilmoitukseen ei saa merkit… ei(cid:220)alku(cid:220) per…tuotteita, koska kauppalaskuilmoitus ei luonnolli(cid:220) sestikaan koske niit…. Ne on kuitenkin merkitt…v… sel(cid:220) v…sti kauppalaskuun v……rink…sitysten v…ltt…miseksi. c) Viej…n allekirjoittamat kauppalaskujen valokopioihin tehdyt kauppalaskuilmoitukset hyv…ksyt……n samoin ehdoin kuin alkuper…iset. Valtuutetuilla viejill…, joilla on vapautus kauppalaskuilmoitusten allekirjoittami(cid:220) sesta, on my‰s vapautus laskujen valokopioihin tehty(cid:220) jien kauppalaskuilmoitusten allekirjoittamisesta. d) Kauppalaskun k……nt‰puolelle laadittu kauppalaskuil(cid:220) moitus voidaan hyv…ksy…. (˛)(cid:217)Koodit ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 ja (cid:220)3 kullekin valtiolle ovat seuraavat: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgaria -(cid:217)Sveitsi -(cid:217)Ts(cid:148)ekin tasavalta -(cid:217)Viro -(cid:217)Unkari -(cid:217)Islanti -(cid:217)Liettua -(cid:217)Latvia -(cid:217)Norja -(cid:217)Puola -(cid:217)Romania -(cid:217)Slovenia -(cid:217)Slovakian tasavalta -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkki AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Yhteis‰ll… ei ole ISO(cid:220)Alpha(cid:220)koodia, mutta EEC, EC, CEE tai CE hyv…ksyt……n. f) Kauppalaskuun kiinnitetylle lipukkeelle laadittu kaup(cid:220) palaskuilmoitus hyv…ksyt……n ainoastaan, jos ei ole syyt… ep…ill…, ettei kyseist… lipuketta ole kiinnitt…nyt viej…. Siten esimerkiksi viej…n allekirjoituksen tai lei(cid:220) man on ulotuttava sek… lipukkeeseen ett… kauppalas(cid:220) kuun. 21 artikla (cid:134) Kenen tahansa viej…n laadittavissa olevien kauppalaskuilmoitusten laatimisen ja hyv…ksymisen edelly(cid:220) tyksen… oleva arvoperusta Vapaasti tehtaalla (cid:220)hintaa voidaan k…ytt…… arvoperustana p……tett…ess…, milloin kauppalaskuilmoitusta voidaan k…yt(cid:220) t…… EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen sijasta ottaen huomioon 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa m……r…tyn arvorajan. Jos vapaasti tehtaalla (cid:220)hintaa k…ytet……n arvon perustana, tuojamaan on hyv…ksytt…v… kyseisen hinnan perusteella laaditut kauppalaskuilmoitukset. Jos vapaasti tehtaalla (cid:220)hintaa ei ole sen vuoksi, ett… on kyse ilmaisl…hetyksest…, tuojamaan viranomaisten vahvis(cid:220) tamaa tullausarvoa on pidett…v… perustana, johon arvora(cid:220) jaa sovelletaan. 22 artikla (cid:134) Valtuutettu viej… ’’Viej…ll…’’ tarkoitetaan henkil‰it… tai yrityksi… riippu(cid:220) matta siit…, onko kysymys tuottajista vai kaupanharjoitta(cid:220) jista, jos ne t…ytt…v…t t…m…n p‰yt…kirjan kaikki muut edellytykset. Tulliagentille ei voida antaa t…ss… p‰yt…kir(cid:220) jassa tarkoitetun valtuutetun viej…n asemaa. Valtuutetun viej…n asema voidaan my‰nt…… viej…n esitt…(cid:220) m…st… kirjallisesta hakemuksesta. Tutkiessaan hakemusta tulliviranomaisten on otettava erityisesti huomioon seu(cid:220) raavat seikat: -(cid:217)harjoittaako viej… s……nn‰llist… vienti…: t…ll‰in tullivi(cid:220) ranomaisten on kiinnitett…v… huomiota viennin s……n(cid:220) n‰llisyyteen eik… niink……n l…hetysten m……r……n tai m……r…ttyyn arvoon. -(cid:217)pystyyk‰ viej… milloin tahansa esitt…m……n todisteet viemiens… tavaroiden alkuper…st…. T…ss… yhteydess… on arvioitava, tunteeko viej… sovellettavat alkuper…(cid:220) s……nn‰t ja onko h…nell… hallussaan kaikki alkuper…n todistavat asiakirjat. Tuottajien osalta on varmistet(cid:220) tava, ett… yrityksen tavarakirjanpito mahdollistaa al(cid:220) kuper…n toteamisen tai uusien yritysten ollessa ky(cid:220) C 90/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 3. 1999 seess…, ett… perustettu j…rjestelm… mahdollistaa t…m…n toteamisen. Pelk…st……n kauppaa harjoittavien toimi(cid:220) joiden tapauksessa on toimijan tavanomaiset kauppa(cid:220) virrat tutkittava erityisen perusteellisesti. On mahdollista, ett… jokainen osal…hetys koostuu yksin(cid:220) omaan alkuper…tuotteista. Jos kyseisi… osal…hetyksi… seu(cid:220) raavat alkuper…selvitykset, tuojamaan tulliviranomaisten on hyv…ksytt…v… n…m… erilliset alkuper…selvitykset kyseis(cid:220) ten osal…hetysten osalta koko tuotteelle annetun yhden alkuper…selvityksen sijasta. -(cid:217)esitt……k‰ viej… aikaisemman vientitoimintansa perus(cid:220) teella riitt…v…t takeet tavaroiden alkuper…asemasta ja mahdollisuudesta t…ytt…… siit… johtuvat velvoitteet. Kun lupa on my‰nnetty, viej…n on: 32 artikla (cid:134) Etuuskohtelun ep……minen ilman tarkastusta N…iss… tapauksissa alkuper…selvityst… ei voida k…ytt……, ja t…h…n ryhm……n kuuluvat erityisesti seuraavat tapaukset: -(cid:217)sitouduttava antamaan kauppalaskuilmoitus ainoas(cid:220) taan niist… tavaroista, joista sill… on ilmoituksen anta(cid:220) mishetkell… kaikki tarvittavat todisteet tai kirjanpito; -(cid:217)tuotteet, joille on annettu EUR. 1(cid:220)tavaratodistus, eiv…t ole oikeutettuja etuuskohteluun, -(cid:217)otettava t…ysi vastuu luvan k…ytt‰tavasta, erityisesti luvan virheellisist… alkuper…ilmoituksista tai muusta v……rink…yt‰st…; -(cid:217)tavaran kuvaukselle varattua kohtaa (EUR. 1(cid:220)tavara(cid:220) todistuksen 8 kohta) ei ole t…ytetty tai se koskee muita kuin tullille esitettyj… tavaroita, -(cid:217)otettava vastuu sen varmistamisesta, ett… kauppalas(cid:220) kuilmoitusten laatimisesta yrityksess… vastaava hen(cid:220) kil‰ tuntee ja ymm…rt…… alkuper…s……nn‰t; -(cid:217)sitouduttava s…ilytt…m……n kaikki alkuper…… koskevat todistusasiakirjat v…hint……n kolmen vuoden ajan siit… p…iv…st…, jolloin ilmoitus on annettu; -(cid:217)sitouduttava esitt…m……n todistusasiakirjoja tulliviran(cid:220) omaisille milloin tahansa ja sallittava milloin tahansa kyseisten viranomaisten suorittamat tarkastukset. Tulliviranomaisten on valvottava valtuutettuja vieji… s……nn‰llisin tarkastuksin. N…m… tarkastukset on suoritet(cid:220) tava luvan oikean k…yt‰n varmistamiseksi, ja ne voidaan tehd…, mik…li mahdollista, riskianalyysin perusteella m……(cid:220) r…tyin v…liajoin. Tulliviranomaisten on ilmoitettava Euroopan yhteis‰jen komissiolle valtuutettujen viejien kansallinen numerointi(cid:220) j…rjestelm…. Komissio tiedot edelleen muiden maiden tulliviranomaisille. toimittaa n…m… -(cid:217)alkuper…selvityksen on antanut etuuskohteluj…rjestel(cid:220) m……n kuulumaton maa, vaikka kyseinen alkuper…sel(cid:220) vitys koskee etuuskohteluj…rjestelm……n kuuluvan maan alkuper…tuotteita (esimerkiksi Israelissa Puolan alkuper…tuotteille annettu EUR. 1(cid:220)tavaratodistus), -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen pakollisesti t…ytett…v…ss… kohdassa on j…lki… merkint‰jen poispyyhkimisest… tai niiden lis……misest…, eik… t…t… ole vahvistettu (esimer(cid:220) kiksi kohdat, joissa on tarvaroiden kuvaus, kollien lu(cid:220) kum……r…, m……r…maa ja alkuper…maa), -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen voimassaoloaika on p……tty(cid:220) nyt muista kuin m……r…yksiss… vahvistetuista syist… (esimerkiksi poikkeukselliset olosuhteet), lukuun ot(cid:220) tamatta tapauksia, joissa tavarat on esitetty tullille en(cid:220) nen m……r…ajan p……ttymist…, -(cid:217)alkuper…selvitys esitet……n j…lkik…teen tavaroille, jotka on alunperin tuotu vilpillisell… tavalla, -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen 4 kohdassa ilmoitetaan muu kuin sen sopimuksen sopimuspuolena oleva maa, jonka perusteella etuuskohtelua haetaan. 25 artikla (cid:134) Tuonti osal…hetyksin… Noudatettava menettely Tuojan, joka haluaa k…ytt…… hyv…kseen t…m…n artiklan m……r…yksi…, on ilmoitettava viej…lle ennen ensimm…isen osal…hetyksen vienti…, ett… tuotteesta kokonaisuutena vaaditaan ainoastaan yksi alkuper…selvitys. Tulliviranomaisten, joille alkuper…selvitys on esitetty, on teht…v… siihen merkint… ’’EI VOIDA K´YTT´´’’, ja otettava se haltuunsa uusien k…ytt‰yrityksen est…miseksi. 31. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 90/11 Tuojamaan tulliviranomaiset ilmoittavat kohtelun ep……(cid:220) misest… viipym…tt… viej…maan tulliviranomaisille tapauk(cid:220) sissa, joissa pit…v…t sit… aiheellisena. -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksessa olevat merkinn…t osoitta(cid:220) vat, ett… k…sittely on ollut riitt…m…t‰n antamaan tava(cid:220) ralle alkuper…aseman, 32 artikla (cid:134) Alkuper…selvitysten tarkastamisen m……r…aika j…lkik…teen Mink……n maan ei tarvitse vastata 32 artiklan mukaisesti tehtyyn tarkastusta koskevaan tapahtuvaa pyynt‰‰n, jos kyseinen pyynt‰ saadaan yli kolme vuotta EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen antamisp…iv…n tai kauppalas(cid:220) kuilmoituksen laatimisp…iv…n j…lkeen. 32 artikla (cid:134) Asiakirjojen aitouden aiheellinen ep…ileminen T…m… koskee esimerkiksi seuraavia tapauksia: -(cid:217)viej…n allekirjoitus puuttuu (lukuun ottamatta valtuu(cid:220) tettujen viejien kauppalaskuun tai muuhun kaupalli(cid:220) seen asiakirjaan laatimia kauppalaskuilmoituksia, jos m……r…yksiss… on vahvistettu t…m…m mahdollisuus), -(cid:217)EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksesta puuttuu todistuksen anta(cid:220) neen viranomaisen allekirjoitus tai p…iv…ys, -(cid:217)tavaroiden, pakkausten tai muiden mukana seuraa(cid:220) vien asiakirjojen merkinn…t viittaavat muuhun alku(cid:220) per……n kuin EUR. 1(cid:220)tavaratodistuksen merkinn…t, -(cid:217)asiakirjan vahvistamiseksi k…ytetty leima eroaa tie(cid:220) doksi toimitetusta leiman…ytteest…. Noudatettava menettely Asiakirja on l…hetett…v… sen antaneille viranomaisille j…l(cid:220) kitarkastusta varten, ja ilmoitettava samalla tarkastus(cid:220) pyynn‰n esitt…miseen johtaneet syyt. Siihen saakka, kun tarkastuksen tulokset saadaan, tulliviranomaiset voivat toimenpiteet varmis(cid:220) toteuttaa taakseen sovellettavien tullien kantamisen. tarpeellisina pit…m…ns… Liite I (cid:134) Alkuhuomautus N:o 6, 6. 1 Tekstiilituotteita koskevaa erityiss……nn‰st… ei sovelleta vuoreihin eik… v…livuoreihin. ’’Taskukangas’’ on erityinen kudottu kangas, jota k…ytet……n ainoastaan taskujen val(cid:220) mistamiseen eik… sit… n…in ollen voida pit…… tavanomai(cid:220) sena vuorina tai v…livuorina. T…m…n vuoksi erityiss……n(cid:220) n‰st… sovelletaan (housujen) ’’taskukankaisiin’’. S……n(cid:220) n‰st… sovelletaan kolmansien maiden alkuper…… oleviin metritavarana toimitettaviin kankaisiin sek… valmiisiin taskuihin. C 90/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 3. 1999 K…ytetyt ilmaisut eri kielill… 18 artiklan 4 kohta ja 19 artiklan 2 kohta AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UTSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR Kauppalaskuilmoitus (Liite IV) Katalaaninkielinen toisinto (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Bulgariankielinen toisinto (BG) Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Ts(cid:148)ekinkielinen toisinto (CZ) Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Saksankielinen toisinto (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 90/13 Tanskankielinen toisinto (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). Vironkielinen toisinto (EE) K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Espanjakielinen toisinto (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Suomenkielinen toisinto (FI) T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. Ranskankielinen toisinto (FR) L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). Englanninkielinen toisinto (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Kreikankielinen toisinto (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). Unkarinkielinen toisinto (HU) A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. Islanninkielinenn toisinto (IS) (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. Italiankielinen toisinto (IT) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Liettuankielinen toisinto (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C 90/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 3. 1999 Latviankielinen toisinto (LV) Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Hollanninkielinen toisinto (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Norjankielinen toisinto (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Puolankielinen toisinto (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Portugalinkielinen toisinto (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Romaniankielinen toisinto (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Ruotsinkielinen toisinto (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Sloveeninkielinen toisinto (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Slovakinkielinen toisinto (SK) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Turkinkielinen toisinto (TR) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. 31. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 90/15 18 ja 32 artiklan selitt…v…t huomautukset AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 716/1999 af 31. marts 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/69 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 716/1999 af 31. marts 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, fjerde afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 653/1999 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som (EF) nr. 653/1999 p(cid:134) de oplysninger, ning Kommissionen for øjeblikket har kendskab til, fører til at ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i over- til nærværende forordning; ensstemmelse med bilaget de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (5), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 961/ 98 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (7) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte eksportrestitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 653/1999 nævnte produkter ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning for de angivne produkter. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 82 af 26. 3. 1999, s. 34. (4) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (5) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (6) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (7) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 106. L 89/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 31. marts 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 14,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 34,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 33,00 31,00 28,50 26,00 24,50 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 715/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 89/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 715/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/67 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,20 210,20 210,20 225,66 210,20 210,20 210,20 225,66 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,23 69,23 69,23 74,64 69,23 69,23 69,23 74,64 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,76 100,76 100,76 108,49 100,76 100,76 100,76 108,49 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,65 157,65 157,65 169,25 157,65 157,65 157,65 169,25 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 89/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 225,66 494,00 210,20 414,66 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,56 305,70 387,45 434,13 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 359,44 406,12 28,01 28,01 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 699/1999 of 31 March 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 699/1999 of 31 March 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 the difference between prices in inter- provides that national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, (7), as last amended by ice-cream and other foodstuffs Regulation (EC) No 494/1999 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. L 89/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission to the Commission Regulation of 31 March 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 con- taining 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Agenda 2000 : Élargissement: Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Verordnung (EG) Nr. 705/1999 der Kommission vom 31. März 1999 über eine Ausschreibung für den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

formats: html pdf print

text: L 89/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 705/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber eine Ausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Zum Verkauf gebracht werden: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Vorr(cid:132)te im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine (cid:129)berm(cid:132)ßig lange Lagerung dieser Best(cid:132)nde zu vermeiden, sollte ein Teil davon im Rahmen einer Ausschreibung im Hinblick auf seine Verarbeitung der Gemeinschaft verkauft werden. zu Hackfleisch/Faschiertem (*) in F(cid:129)r die ordnungsgem(cid:132)ße Verwaltung des Marktes ist es w(cid:129)nschenswert, diese Interventionsverk(cid:132)ufe auch auf die Erzeuger von Hackfleisch/Faschiertem auszudehnen, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften f(cid:129)r die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (3) entsprechend zugelassen sind. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), insbesondere ihren Titeln II und III, abzuwickeln, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforder- lich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- des Ausschreibungsverfahrens chen Durchf(cid:129)hrung m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsm(cid:132)ßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 der Beitrittsakte von 1994 (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (cid:190) rund 1 000 t Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 zwischen Dezember 1997 und November 1998 einschließlich zur Intervention angekauft worden sind; (cid:190) rund 1 000 t Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsstelle des Vereinigten Best(cid:132)nden der K(cid:148)nigreichs, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 zwischen Dezember 1997 und Januar 1999 einschließlich zur Intervention angekauft worden sind. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der und zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/37 Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- (3) nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unterrichtung der Kommission nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des in Anwendung dieser Verordnung verkauften Fleisches bestimmen. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 2. April 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (5) (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (6) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis gelagert ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einem Betrieb eingereicht worden sind, der gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 94/65/EG f(cid:129)r die Erzeugung von Hackfleisch/Faschiertem oder der entsprechenden Zube- reitungen zugelassen ist. Die Mitgliedstaaten setzen im Hinblick auf die Anwendung dieses Absatzes gegebenen- falls einander ins Benehmen. (2) Den Angeboten muß folgendes beigef(cid:129)gt werden: (cid:190) eine schriftliche Verpflichtung des Bieters, daß er das gesamte Fleisch innerhalb von drei Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle zu Hackfleisch/Faschiertem entsprechend Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 94/ 65/EG verarbeiten wird, (cid:190) die genaue Angabe des oder der Betriebe des Bieters, in denen das Hackfleisch/Faschierte hergestellt wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter k(cid:148)nnen einen Bevollm(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Die K(cid:132)ufer und die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die Mengen der gekauften Erzeugnisse und die Mengen des erzeugten entsprechen. Zu Hackfleischs/Faschierten Zwecken der Verwaltungskontrolle (cid:129)bermittelt die Inter- in deren Besitz sich die betreffenden ventionsstelle, Erzeugnisse befinden, der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem das Hackfleisch/Faschierte herge- stellt wird, eine beglaubigte Kopie des Kaufvertrags. einander Artikel 5 (1) Die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem aus dem gem(cid:132)ß dieser Verordnung gekauften Fleisch muß innerhalb von drei Monaten nach Abschluß des Kaufver- trags erfolgen. (2) Der Nachweis f(cid:129)r die Einhaltung der Vorschrift gem(cid:132)ß Absatz 1 ist von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem das Hackfleisch/Faschierte herge- stellt wird, innerhalb von f(cid:129)nf Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags zu erbringen. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Begleitkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch zu Hackfleisch/Faschiertem gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 verarbeitet wird. Zu diesem Zweck muß der Verarbeiter jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsaufzeich- nungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Flei- sches nachzuweisen. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 12 EUR/100 kg. (2) Die Sicherheit f(cid:129)r die Verarbeitung der Erzeugnisse zu Hackfleisch/Faschiertem ist vor (cid:154)bernahme des Flei- sches bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaates zu hinterlegen, in dem die Verarbeitung zu Hackfleisch/ Faschiertem erfolgt. L 89/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Der Betrag der Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf die Differenz in Euro zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 EUR. des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Artikel 8 Die Verarbeitung s(cid:132)mtlicher gekauften Erzeugnisse zu Hackfleisch/Faschiertem ist eine Hauptpflicht im Sinne Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/39 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 89/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 701/1999 z dnia 31 marca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 31999R0701 L 89/23 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 4. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 701/1999 z dnia 31 marca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2261/98 (2), w szczegól- ności jego art. 9, niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspól- notowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wspomnianego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej, bądź takiej, która dodaje do niej jaki- kolwiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami, towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2 wspomnianej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. z przepisami Artykuł 3 przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasy- fikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, a niezgodną z przepisami Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 292 z 30. 10. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Wyszczególnienie (1) 1. Zespół elektroniczny, tak zwany zespół obsługi połączenia, składający się z płyty z obwodami drukowanymi, wyposażo- nej w procesor, moduły pamięci i inne elementy elektronicz- ne. Zestaw zawiera pulpit z przyciskami i wyświetlacz ciekło- krystaliczny (LCD). Zestaw jest przeznaczony do użytku jako główny moduł w systemie automatycznej centrali telefonicz- nej posiadając w tym celu specjalne łączniki wtykowe oraz dostosowane elementy (ASIC), które zawierają określone oprogramowanie. ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) 8517 90 82 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2b do sekcji XVI oraz tre- ścią kodów CN 8517, 8517 90 i 8517 90 82. Chociaż procesor daje się swobodnie programować (uwaga 5. A do działu 84), zestaw stanowi część systemu automatycznej cen- trali telefonicznej, a nie maszyny do automatycznego przetwarza- nia danych z pozycji 8471, ze względu na jego określone części składowe, łączniki i pulpit (uwaga 5. E. do działu 84). 2. Zespół elektroniczny, tak zwany rdzeń dla zespołu sprzężenia z siecią (CNI), składający się z płyty z obwodami drukowa- nymi, wyposażonej w elementy elektroniczne. Zestaw zawiera pulpit z przyciskami i wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD). Zestaw jest przeznaczony do użytku jako interfejs między Zespołem Obsługi Połączenia a kartami sieciowymi w syste- mie automatycznej centrali telefonicznej posiadającej spe- cjalne łączniki wtykowe oraz dostosowane elementy (ASIC), które zawierają określone oprogramowanie. 8517 90 82 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2b do sekcji XVI oraz tre- ścią kodów CN 8517, 8517 90 i 8517 90 82. Zestaw stanowi część systemu automatycznej centrali telefonicz- nej, a nie produkt z pozycji 8473, ze względu na jego określone części składowe, łączniki i pulpit. 3. Zespół elektroniczny, tak zwany procesor wejścia-wyjścia, składający się z dwóch połączonych płyt z obwodami druko- wanymi, wyposażonych w procesor, pamięć RAM, EPROM oraz inne elementy elektroniczne. Zespół zawiera pulpit z przyciskami i wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD). Zestaw jest przeznaczony do użytku jako interfejs między specjalnymi łącznikami systemu automatycznej centrali telefonicznej a znormalizowanymi interfejsami SCSI/RS232/IEEE posiadają- cymi specjalne łączniki wtykowe oraz dostosowane elementy (ASIC), które zawierają określone oprogramowanie. Zestaw zawiera napęd dyskietkowy oraz napęd dysku twardego. 8517 90 82 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2b do sekcji XVI oraz tre- ścią kodów CN 8517, 8517 90 i 8517 90 82. Zestaw stanowi część systemu automatycznej centrali telefonicz- nej, a nie produktu z pozycji 8473, ze względu na jego określone części składowe, łączniki i pulpit. 8528 12 93 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 3 do sekcji XVI oraz tre- ścią kodów CN 8528, 8528 12 i 8528 12 93. Odbiór sygnałów telewizyjnych uznaje się za główną funkcję pro- duktu. 4. Odbiornik satelitarny, który odbiera zaszyfrowane i posiada- jące formę cyfrową sygnały nadawcze telewizji satelitarnej MPEG (obrazy i dźwięk), przekształca je na sygnały analogowe i przekazuje w formie dostosowanej do odtwarzania do podłą- czonego odbiornika telewizyjnego, monitora wideo lub moni- tora danych. Aparat składa się z: — tunera o częstotliwości 950-2 050 MHz, — jednostki dekompresującej i odszyfrowującej sygnały MPEG na analogowe sygnały wideo oraz przekazującej przekształcone sygnały, — pulpitu z blokiem klawiszy i wyświetlaczem ciekłokrysta- licznym (LCD). 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 Klasyfikacja kod CN (2) 8528 12 93 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 3 do sekcji XVI oraz tre- ścią kodów CN 8528, 8528 12 i 8528 12 93. Odbiór sygnałów telewizyjnych uznaje się za główną funkcję produktu. Wyszczególnienie (1) 5. Zintegrowany odbiornik/dekoder (adresowalny konwerter) zdolny do otrzymywania i dekodowania zaszyfrowanych sygnałów za pośrednictwem sieci kablowej i przekształcający je na sygnały częstotliwości radiowej. Zawiera on tuner, filtry, modulatory, procesor audio/wideo, mikroprocesor z pamięcią, odbiornik modulacji częstotliwo- ści (FM), nadajnik ścieżki powrotnej oraz czytnik kart inteli- gentnych. Zawiera on także blok klawiszy oraz pilota zdal- nego sterowania jako środek wyboru kanałów. Posiada on także funkcje sterowania i transmisji, tj. ładowanie danych rachunkowych, podnoszenie zdarzeń, odpytywanie itd. Aparat wyłącznie będzie odszyfrowywał niekodowane sygnały przydzielone konkretnemu subskrybentowi


title: Règlement (CE) n° 693/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/3 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 693/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 89/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 701/1999, 31. märts 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 31999R0701 L 89/23 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 4. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 701/1999, 31. märts 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 23. nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2261/98, (2) eriti selle artiklit 9, jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud sidu- vale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtes- tatud sätetele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: kõnealusele määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohal- damise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käes- oleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määruses (EMÜ) nr 2658/87 on sätestatud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril põhi- neva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenkla- tuuri suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahe- tusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; lähtudes nimetatud üldeeskirjadest, tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud asjakohaste CN-koodide alla; on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformat- siooni pidaja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (mil- lega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõikele 6 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kaupade koondnomenklatuuris tabeli 2. veerus näidatud asjaomaste CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel jätkuvalt tugineda veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 292, 30. 10. 1998, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 8517 90 82 Kauba kirjeldus 1 1. Elektronlülitus Call Processor Pack, mis koosneb protsessori, mälumoodulite ja muude elektrooniliste komponentidega varustatud trükkplaadist. Seadmel on nuppude ja vedelkris- tallekraaniga esipaneel. Seade on mõeldud kasutamiseks automaattelefonikeskjaama põhimoodulina ning sellel on spetsiaalsed pistikud ja spetsiaalset tarkvara sisaldavad pro- grammeeritavad erikomponendid (eriintegraallülitused). Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XVI jaotise märkuse 2 punk- tiga b ning CN-koodide 8517, 8517 90 ja 8517 90 82 sõnastu- sega. Kuigi protsessor on vabalt programmeeritav (grupi 84 märkuse 5 punkt A), on seade üks osa automaattelefonikeskjaamast ning oma erikomponentide, pistikute ja esipaneeli tõttu ei ole see rub- riiki 8471 kuuluv automaatne andmetöötlusmasin (grupi 84 mär- kuse 5 punkt E). 2. 3. Elektronlülitus Core To Network Interface Pack (CNI), mis koos- neb elektronkomponentidega varustatud trükkplaadist. Sead- mel on nuppude ja vedelkristallekraaniga esipaneel. Seade on mõeldud kasutamiseks Call Processor Pack - lülituse ja võrgu- kaartide vahelise liidesena automaattelefonikeskjaamas ning sellel on spetsiaalsed pistikud ja spetsiaalset tarkvara sisalda- vad programmeeritavad erikomponendid (ASIC). 8517 90 82 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XVI jaotise märkuse 2 punk- tiga b ning CN-koodide 8517, 8517 90 ja 8517 90 82 sõnastu- sega. Seade on automaattelefonikeskjaama üks osa ning oma erikom- ponentide, pistikute ja esipaneeli tõttu ei kuulu rubriiki 8473. Elektronlülitus Input-Output Processor, mis koosneb kahest omavahel ühendatud trükkplaadist, mis on varustatud prot- sessori, muutmälu, ümberprogrammeeritava püsimälu ja muude elektrooniliste komponentidega. Seadmel on nup- pude ja vedelkristallekraaniga esipaneel. Seade on mõeldud kasutamiseks spetsiaalsete automaattelefonikeskjaama pisti- kute ja standardi SCSI/RS232/IEEE vahelise liidesena, kusjuu- res viimasel on spetsiaalsed pistikud ja spetsiaalset tarkvara sisaldavad programmeeritavad komponendid (eriintegraallü- litused). Seadmel on disketiseade ja kõvaketas. 8517 90 82 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XVI jaotise märkuse 2 punk- tiga b ning CN-koodide 8517, 8517 90 ja 8517 90 82 sõnastu- sega. Seade on automaattelefonikeskjaama üks osa ning oma erikom- ponentide, pistikute ja esipaneeli tõttu ei kuulu rubriiki 8473. 4. Satelliitvastuvõtja, mis võtab vastu skrambleeritud digitaal- seid MPEG–satelliitteleülekandesignaale (kujutist ja heli), muundab need analoogsignaalideks ja edastab need ühenda- tud televisioonivastuvõtjale, videomonitorile või kuvarile kasutuskõlblikul viisil. Seade koosneb järgmistest osadest: — 950–2050 MHz tuuner, — seade MPEG-signaalide dekompressimiseks ja deskramb- leerimiseks analoogseteks videosignaalideks ja muudetud signaalide edastamiseks, — nuppude ja vedelkristallekraaniga esipaneel. 8528 12 93 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8528, 8528 12 ja 8528 12 93 sõnastusega. Kõnealuse toote põhifunktsioon on televisioonisignaalide vastu- võtmine. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 Klassifikatsioon (CN-kood) 2 8528 12 93 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8528, 8528 12 ja 8528 12 93 sõnastusega. Kõnealuse vastuvõtmine. toote põhifunktsioon on televisioonisignaalide Kauba kirjeldus 1 5. Integreeritud vastuvõtja/dekooder (adresseeritav muundur), mis suudab kaabelvõrgu kaudu vastu võtta ja dekodeerida skrambleeritud signaale ning muuta need raadiosagedussig- naalideks (RF). See koosneb tuunerist, filtritest, modulaatoritest, audiovideo- protsessorist, mikroprotsessorist, FM-vastuvõtjast, tagasilüli signaalisaatjast ja kiipkaardiluge- jast. Seadmel on ka klahvistik ja kaugjuhtimispult kanalite valimiseks. mäluseadmega Samuti on seadmel sellised kontroll- ja teatefunktsioonid nagu arveldusandmete allalaadimine, ostude tegemine, hää- letamine jne. Seade deskrambleerib ainult konkreetsele abo- nendile mõeldud kodeeritud signaale


title: Komission asetus (EY) N:o 713/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 713/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, sen(cid:132) aikana haettujen B-menettelyn mukaisten vientito- distusten osalta vahvistaa sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on ohjeellista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisempi, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 6 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2776/98 (3), vahvistetaan muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettavien vien- titodistusten antamisen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) saamien tietojen perusteella kyseiset ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat ylittyneet tomaattien, sitruunoiden ja maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n xy viet(cid:132)vien omenoiden osalta, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) tomaattien, sitruunoiden ja maan- tieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n xy viet(cid:132)vien omenoiden osalta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 v(cid:132)li- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haet- tuihin asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklassa tarkoitet- tuihin B-menettelyn mukaisiin vientitodistuksiin sovellet- tavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti, jolla haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on kerrottava. Edell(cid:132) olevaa alakohtaa ei sovelleta Uruguayn monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuihin todistuksiin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 44. L 89/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR nettotonnilta) Tomaatit Kuorettomat mantelit Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Appelsiinit Sitruunat Omenat F F F XYC F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,7 50,0 114,0 50,0 31,3 34,3 54,0


title: Regulamento (CE) n° 695/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 89/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 695/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19. o, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram 628/1999 da fixadas pelo Regulamento Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 628/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- (CE) n. o tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do s(cid:209)o modificadas de Regulamento (CE) n. o 628/1999, acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 80 de 25. 3. 1999, p. 5. 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/9 do regulamento da Comiss(cid:209)o, 31 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 49,35 49,35 (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 716/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/69 VERORDNUNG (EG) Nr. 716/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Fein- grieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 vierter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Getreide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anzu- wenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 653/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 653/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind. gegenw(cid:132)rtig Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (5), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (7), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 653/1999 festgesetzt sind, werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Verordnung f(cid:129)r die dort angegebenen Erzeugnisse abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 82 vom 26. 3. 1999, S. 34. (4) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (5) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (6) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (7) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 106. L 89/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 14,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 34,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 33,00 31,00 28,50 26,00 24,50 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind