title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "En europeisk turistpolitik"

eurovoc_concepts:
European Union
advisory committee (EU)
economic development
tourism

text: C 138/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”En europeisk turistpolitik” (1999/C 138/02) Den 26 januari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att med beaktande av artikel 23. 2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om ”En europeisk turistpolitik”. Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 12 mars 1999. Föredragande var Colin Lustenhouwer. Ekonomiska och sociala kommittén antog vid sin 362:a plenarsession den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars) följande yttrande med 80 röster för, 3 emot och 6 nedlagda röster. 1. Inledning 2. Allmänna kommentarer 1. 1. Utvecklingen av en komplett politik för turist- och fritidssektorn verkar ha hamnat i ett dödläge. Vid rådets (inre marknaden) sammanträde den 7 december 1998 var man (än en gång) oförmögen att enas om innehållet i eller budgeten för ett flerårsprogram till förmån för sektorn. Förslaget om ett sådant program, som ursprungligen kallades Philoxenia, har redan varit föremål för stark kritik från rådets ordförandeskap, och verkar nu ogenomförbart. Kommittén, som alltid har stött (1)kommissionen i 1. 2. dess försök att utveckla en aktiv EU-politik till förmån för turist- och fritidssektorn och konsumenterna inom denna sektor, är mycket besviken över situationen, men vill inte ge upp. 1. 3. Eftersom det verkar svårt att utforma en samordnad politik på grundval av ett flerårigt program, måste vi undersöka om det finns andra sätt på vilka man kan ta hänsyn till sektorns och dess kunders behov. Det finns dock en risk för att endast tillfälliga lösningar utvecklas, utan samordning mellan kommissionens avdelningar, och utan att hänsyn tas till om dessa åtgärder är hållbara på medellång eller lång sikt. 1. 4. Kommittén är medveten om den svåra uppgift som det särskilda direktorat för turism som nyligen upprättades inom GD XXIII står inför. Kommittén stöder helhjärtat dess verksam- het, vilken bör utföras i nära samarbete och samråd med turist- och fritidsorganisationer och organisationer inom arbetsliv och samhälle. Rådets negativa ståndpunkt får emellertid inte hindra kommis- sionen att, inom den egna organisationen, ta hänsyn till turistsektorn och dess konsumenter på ett integrerat sätt. 2. 1. Turistsektorn, som är den snabbast växande sektorn i EU (2,5 %–4 % tillväxt per år i fråga om omsättning och 1 %–1,5 % i fråga om sysselsättning), påverkas, som vi vet, av EU:s verksamheter på olika områden. Både kommittén (2) och Europaparlamentet (3) har behandlat frågan i sina tidigare yttranden respektive resolutioner. Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att, trots politiska motsättningar, integrera de utmaningar som turistsektorn står inför på kommissionens övriga politikområden. Ett sådant tillvägagångssätt är en viktig förutsättning för att man skall kunna ta vara på sektorns tillväxtpotential, vilket i synnerhet är viktigt med hänsyn till turistsektorns relativt säkra framtid, då denna inte löper risken att släpa efter på grund av teknologiska förändringar. De mest uppenbara frågorna omfattar utbildning för 2. 2. företagare (ofta små oberoende företag) och deras anställda; tillgång till kapital för investeringar i framtiden; det osäkra och ofta problematiska förhållandet mellan rekreation och miljöskydd; tillämpning av nya teknologier för företagsledning; arbetsvillkor och arbetsförhållanden; informationssamhällets, och i synnerhet, den elektroniska handelns följder för mellan- led; effekterna av en ökad tillgång (till exempel utbyggnad av flygtrafiken); tillgång till information och kunskap om konsumtionstrender, vilka bland annat är viktiga mot bak- grund av de snabba förändringarna i konsumenternas preferen- ser; samt beskattning. (1) Se bland annat följande:— ESK:s yttrande om kommissionens inom turistområdet, EGT C 301, grönbok om unionens roll 13. 11. 1995. — ESK:s yttrande om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism (1997–2000), EGT C 30, 30. 1. 1997. (3) Se Europaparlamentets resolution om kommissionens förslag om gemenskapsåtgärder för turism, A4–0247/98, 7. 10. 1998; se även Europaparlamentets resolution av den 27 januari 1999 om arbeten med framtidsutsikter, föredragande Thomas Mann, A4–0475/98, PE 227. 966 slutlig, punkterna 19–21. (2) Se till exempel ESK:s yttrande om kommissionens förslag om turism (1995/1996), EGT C 19, för gemenskapsåtgärder 12. 1. 1998. 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/5 2. 3. Det är framför allt på beskattningsområdet som effek- terna av europeiska lagar och bestämmelser är påtagliga. Momslagstiftningen har stort inflytande på konkurrenskraften inom hotell- och restaurangbranschen och andra områden inom sektorn. I många länder utanför EU tar man nämligen inte ut mervärdesskatt för sådana tjänster. De sänkta avgifter som för närvarande tillämpas inom hotell-, restaurang- och turistbranschen bör därför även i fortsättningen vara tillämpli- ga. Dessutom kommer lägre momsavgifter på dessa arbetsin- tensiva tjänster, som för närvarande inte är föremål för sänkta avgifter, att höja sysselsättningen. 3. Högnivågruppen för turism 3. 1. Mer allmänt bör EU bidra till att främja ett mer affärsvänligt lagstiftningsklimat. Kommittén välkomnar kom- missionens initiativ att upprätta en så kallad ”högnivågrupp för turism” (1) och instämmer i kommissionens slutsatser att till exempel rekommendationerna från arbetsgruppen för enklare arbetsvillkor (BEST, Business Environment Simplifica- tion Task Force) bör genomföras på kort sikt. Kommittén är dessutom intresserad av de metoder kommissionen föreslår för genomförandet av högnivågruppens slutsatser. I rapporten ges ett antal viktiga rekommendationer som i hög grad kan bidra till att främja sysselsättningen inom turist- och fritidssektorn. 3. 2. Högnivågruppens rapport visar också att en sektor som huvudsakligen är inriktad på gränsöverskridande verksamhet förtjänar en gemenskapspolitik som genom stimulerande och nyskapande åtgärder gagnar en hållbar företagsutveckling. En sådan politik bör företrädesvis utformas inom ramen för konsumentskydd och stämma överens med andra krav, till exempel miljökrav. 3. 3. För att göra turistsektorn mer attraktiv ur arbetstagar- synpunkt, uppmanar högnivågruppen i rapporten arbetsmark- nadens parter och andra intresseorganisationer (inklusive organisationer inom små och medelstora företag) inom andra branscher inom turism och rekreation att följa hotell- och restaurangbranschens exempel att få till stånd en social dialog, i synnerhet i fråga om anställningskrav och arbetsvillkor. Detta skulle också kunna bidra till att den dåliga bild som ibland ges av arbetsvillkoren inom sektorn förbättras och att det blir attraktivare att söka jobb inom turist- och fritidsbranschen. 4. Särskilda kommentarer 4. 1. Det svåra uppdrag som kommissionen står inför kommer, enligt kommitténs uppfattning, följaktligen endast att lyckas om kommissionen samarbetar med företrädare för turist- och fritidsorganisationer inom ramen för en strukture- rad social dialog. Därför anser kommittén att en (trovärdig) rådgivande kommitté för turism och rekreation bör inrättas. 4. 1. 1. Kommittén välkomnar att man i kommissionens vitbok om handel (2), som nyligen publicerades, kopplar sam- man turism och detaljhandel. I kommissionens meddelande påvisas att detaljhandeln och turistsektorn har många gemen- samma intressen, vilket kommittén helt instämmer i. Kom- mittén vill betona att man i synnerhet i centrum av städer bör erbjuda en rad olika inköpsmöjligheter och att man bör skapa utrymme för små självständiga företag. Ett stort urval av affärer gör staden mer attraktiv för turister. Kommittén anser att detaljhandeln dessutom aktivt måste arbeta för att ständigt göra staden mer attraktiv ur turistsynpunkt. Undersökningar har trots allt visat att detaljhandeln är en mycket betydelsefull sektor. När de nått resans slutmål spenderar turister mer pengar inom detaljhandelssektorn än till exempel restaurang- och cateringsektorn (en undersökning från Amsterdam visar att förhållandet är omkring 60 %:40 %). Kommittén anser att kommissionens avsikt att stimulera detta samarbete genom att organisera en tävling med priser är ett kreativt sätt att gynna lyckade projekt. 4. 2. Kommittén påpekar dessutom att rådets ordförande- skap varken planerat formella eller informella sammanträden för ministrarna med ansvar för turism under det tyska ordförandeskapet. Rådets totala brist på intresse är uppriktigt sagt beklaglig. Kommittén uppmanar därför det sittande ordförandeskapet och kommande ordförandeskap att planera in ett ministerrådssammanträde för ministrar med ansvar för turism. 4. 3. I det tyska ordförandeskapets arbetsprogram konstate- ras med rätta att uppmärksamhet riktas mot det avskyvärda fenomenet ”barnsexturism”. Som kommittén har påpekat i tidigare yttranden (3) är inga problem oövervinneliga i kampen mot sådana förnedrande handlingar. Kommittén välkomnar både de åtgärder kommissionen hittills vidtagit och turistsek- torns egna åtgärder på detta område. Researrangörer och resebyråer på olika håll i EU har uttryckligen tagit avstånd från sådana perversa aktiviteter och infört sanktioner, till exempel att utesluta medlemmar som kan tänkas vara involverade, för att avskräcka företag inom EU att aktivt delta i sådan verksam- het. Den internationella sammanslutningen för hotell- och restaurangsektorn har vidtagit liknande åtgärder (till exempel genom att utarbeta en uppförandekodex). Det bör dessutom påpekas att denna typ av utnyttjande och misshandel av barn inte har någonting med turism att göra; den hotar snarare att förstöra sektorns rykte. Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta sitt arbete och vidareutveckla åtgärder för att komma till rätta med problemet. (1) Slutsatser och rekommendationer från högnivågruppen som är ansvarig för sysselsättning och turism: Nya partnerskap för att skapa arbeten, Europeiska kommissionen, GD XXIII, Bryssel, oktober, 1998. (2) KOM(1999) 6 slutlig, 27. 1. 1999. (3) EGT C 284, 14. 9. 1998. C 138/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 4. 4. För att utvecklingen av en europeisk turist- och fritidspolitik återigen skall ingå som en punkt på det politiska programmet, är insatser från alla aktörer nödvändiga. Kom- mittén stöder därför högnivågruppens förslag att hålla årliga toppmöten om turism. Vid det första sammanträdet skulle man kunna utarbeta och samordna ett löpande åtgärdspro- gram, vilket skulle kunna utvärderas och anpassas vid påföljan- de sammanträden. Genom att engagera kommissionen, Euro- paparlamentet, medlemsstaterna, företrädare för sektorn och konsumenterna kan man kartlägga den mångfald av utmaning- ar som väntar oss och som bara kan leda till en slutsats: Europa kan inte, varken politiskt eller med hänsyn till utformningen längre vägra att ge den snabbast växande av dess politik, sektorn inom ekonomin det erkännande den på grund av sin ekonomiska och samhälleliga ställning förtjänar. 5. Slutsatser 5. 1. Kommittén stöder helhjärtat dessa insatser, vilket också framgick av ESK:s förre ordförande Tom Jenkins förklaring vid konferensen i Luxemburg den 4–5 november 1997: ”Ekonomiska och sociala kommittén har i flera yttranden betonat turismens ekonomiska, sociala och kulturella betydelse för Europeiska unionen, och upprepade gånger manat till ett erkännande av dess roll, inte enbart ur social, ekonomisk, kulturell eller politisk synpunkt, utan även som en möjlighet att förena gemenskapens folk och geografi. ” 5. 2. Kommittén anser att man bör utforma en långsiktig EU-strategi för turism, som med stöd i ett rådsbeslut skall säkerställa ett politiskt erkännande av turism inom EU som en nyckelfaktor för tillväxt och sysselsättning. 5. 3. En sådan strategi skulle bidra till att säkerställa att EU:s resurser används effektivt, samtidigt som ett erkännande av sektorns betydelse är en förutsättning för att man skall kunna uppnå gemenskapens främsta mål, till exempel med hänsyn till sysselsättning, regionalpolitik och miljö; målsättningar som hänger samman med utvidgningen, samt övergripande politiska målsättningar avseende små och medelstora företag. Bryssel den 24 mars 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 630/1999 z 24. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 919/94 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa organizácií pestovateľov banánov

eurovoc_concepts:
producer organisation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 74 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0630 L 80/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 630/1999 z 24. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 919/94 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa organizácií pestovateľov banánov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, zreteľom na nariadenie februára 1993 o spoločnej organizácii č. 404/93 so z 13. trhu s banán- mi (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1637/98 (2), najmä na jeho článok 9, (EHS) Rady PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže nariadenie Komisie (ES) č. 919/94 (3), ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre určenie a funkciu organizácií pestova- teľov banánov; keďže pre zaistenie stability týchto organizácií a splnenie ich hospodárskych cieľov bola v článku 5 uvede- ného nariadenia stanovená minimálna doba členstva v organi- zácii a výpovedná lehota pre vystúpenie člena; keďže skúsenosti ukazujú, že tieto ustanovenia sú príliš prísne; keďže k uľahčeniu pristúpenia jednotlivých pestovateľov a pre zlepšenie funkčného typu organizácií pestovateľov je potrebné minimálnu dobu členstva a výpovednú lehotu skrátiť, ako aj prijať v tejto oblasti ustanovenia platné pre oblasť čerstvého ovocia a zeleniny; keďže sa členským štátom odporúča súčasne poskytnúť možnosť, aby stanovili minimálnu dobu členstva; keďže článok 5 uvedeného nariadenia je preto potrebné zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom; Článok 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 919/94 sa nahrádza nasle- dovne: „c) každý člen sa zaväzuje byť členom organizácie pestova- teľov minimálne jeden rok a svoje vystúpenie oznámi písomne najneskôr 31. mája s účinnosťou od 1. janu- ára nasledujúceho roku. Členské štáty môžu stanoviť dlhšiu minimálnu dobu členstva. V tomto prípade takéto opatrenie oznámia Komisii. V pravidlách organi- zácií pestovateľov môže byť stanovená dlhšia výpo- vedná lehota. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) Ú. v. ES L 106, 27. 4. 1994, s. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 627/1999 af 24. marts 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 627/1999 af 24. marts 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. marts 1999. L 80/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i EUR/100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold i EUR/100 kg netto af det pågældende produkt Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, i EUR/100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,24 7,62 0,26 0,00 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Regulamento (CE) n.o 630/1999 da Comissão de 24 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 919/94 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho no que diz respeito às organizações de produtores de bananas

text: L 80/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 630/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 919/94 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que diz respeito (cid:133)s organiza- (cid:135)(cid:210)es de produtores de bananas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1637/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 919/94 (3) estabeleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas ao reconheci- mento e ao funcionamento das organiza(cid:135)(cid:210)es de produ- tores de bananas; que, para garantir a estabilidade dessas organiza(cid:135)(cid:210)es e o cumprimento dos seus objectivos econ(cid:155)- micos, o artigo 5º do mesmo regulamento fixou um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de filia(cid:135)(cid:209)o dos aderentes na organiza(cid:135)(cid:209)o, assim como uma anteced(cid:136)ncia m(cid:146)nima para a apresen- ta(cid:135)(cid:209)o do pr(cid:130)-aviso de retirada de um aderente; Considerando que a experi(cid:136)ncia demonstra que essas disposi(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o demasiado limitativas; que, para facilitar a ades(cid:209)o de produtores individuais e permitir um melhor funcionamento das organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores, se afigura indicado diminuir o per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de ades(cid:209)o, assim como a anteced(cid:136)ncia aplic(cid:145)vel ao pr(cid:130)-aviso de retirada, e adoptar nesta mat(cid:130)ria as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis no sector dos frutos e produtos hort(cid:146)colas frescos; que conv(cid:130)m, simultaneamente, conferir aos Estados-membros a possi- bilidade de determinar um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de ades(cid:209)o mais longo; que conv(cid:130)m, igualmente, alterar nesse sentido o supracitado artigo 5º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Bananas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A al(cid:146)nea c) do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 919/94 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c) Os aderentes se comprometem a aderir (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o de produtores durante um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de um ano e a notificar a sua retirada da organi- za(cid:135)(cid:209)o, por escrito, at(cid:130) 31 de Maio, com efeitos a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte. Os Estados- -membros podem fixar um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de ades(cid:209)o mais longo; neste caso, comunicar(cid:209)o essa medida (cid:133) Comiss(cid:209)o. Os estatutos das organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores podem estabelecer uma antece- d(cid:136)ncia maior para a apresenta(cid:135)(cid:209)o do pr(cid:130)-aviso;». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 106 de 27. 4. 1994, p. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 629/1999 av den 24 mars 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettioandra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 629/1999 av den 24 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den trettioandra delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den trettioandra delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den trettioandra delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 52,356 EUR per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό σειράς προσανατολισμών για τα Διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
security of supply
trans-European network

text: 30. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 119/15 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1254/96/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ ˜Ø(cid:229)ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (1) (1999/C 119/09) COM(1999) 144 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 98/0284(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 189 ` (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 320 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 10. 1998, (cid:243). 13. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1254/96/¯˚ (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˇ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1254/96/¯˚ (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ ª 8, (cid:243)(cid:244) 1, (cid:230) 7 ŒÆØ (cid:231) 11 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) 1. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ ª 6, ª 8, (cid:243)(cid:244) 1, (cid:230) 7 ŒÆØ (cid:231) 11 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. ¯(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II 2. ¯(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I ˜(cid:201)¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚` ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`˚` ˜(cid:201)˚(cid:212)(cid:213)` ˜(cid:201)¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚` ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`˚` ˜(cid:201)˚(cid:212)(cid:213)` ª) ¯ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˚æÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237): ª) ¯ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˚æÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237): 1. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª 6 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:252) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «ª 6: (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: ¯(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). » 1. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª 8 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): 1Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª 8 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «ª 8: ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: «ª 8: ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: ¯(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)». ¯(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)». ((cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 2 ø(cid:242) 4 ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)) C 119/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 1999 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ˜(cid:201)¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚` ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`˚` ˜(cid:201)˚(cid:212)(cid:213)` ˜(cid:201)¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚` ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`˚` ˜(cid:201)˚(cid:212)(cid:213)` (cid:212)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1 (cid:221)ø(cid:242) 15 (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:222)ºø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Æº(cid:246)Æ- (cid:226)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ: (cid:212)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1 (cid:221)ø(cid:242) 15 (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:222)ºø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Æº(cid:246)Æ- (cid:226)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ: ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚` ˜(cid:201)˚(cid:212)(cid:213)` ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚` ˜(cid:201)˚(cid:212)(cid:213)` Æ) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)- Æ) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)- (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ: (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ: 1. «Æ 2: (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:151) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (ˇıÆº(cid:223)Æ): 1. «Æ 2: (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:151) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (ˇıÆº(cid:223)Æ): (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)æı(cid:247)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆºø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (ˇıÆ- º(cid:223)Æ)». (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)æı(cid:247)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆºø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (ˇıÆ- º(cid:223)Æ)». 2. «Æ 8: ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ((cid:211)Œø(cid:244)(cid:223)Æ): 2. «Æ 8: ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ((cid:211)Œø(cid:244)(cid:223)Æ): (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)æı·(cid:247)Ø(cid:239) Æªøª(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:211)(cid:221)(cid:244)ºÆ(cid:237)(cid:244)». (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)æı·(cid:247)Ø(cid:239) Æªøª(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:211)(cid:221)(cid:244)ºÆ(cid:237)(cid:244)». 2Æ. «Æ 9: ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: (cid:211)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Øæø- (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)(cid:254)æÆ». ((cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 3 ø(cid:242) 15 ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237))


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53 EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition'

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import policy

text: 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 138/17 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition’ (1999/C 138/05) On 28 March 1999 the Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the above-mentioned proposal. The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 2 March 1999. The rapporteur was Mr Colombo. At its 362nd plenary session (meeting of 24 March 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 89 votes to one, with four abstentions. 1. Aims of the proposal programme, in the event of sudden contamination posing a serious risk to human or animal health or the environment. 1. 1. Inspection measures in the field of animal nutrition are governed by Directive 95/53/EC, for both Community products and those originating in third countries. 1. 5. The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/EC. 1. 2. In conjunction with the establishment of the internal market and the removal of internal border checks and on the basis of experience acquired during the BSE crisis, the European Union has laid down new rules requiring Member States to develop a number of common principles for organizing inspections for the circulation of goods within the Community. 2. General comments 1. 3. The draft directive makes a number of amendments to Directive 95/53/EC in the light of changes in Community legislation and from the benefit of experience, which has revealed shortcomings in the implementation of inspection measures in critical situations where a rapid Community response is needed. 1. 4. The proposed changes relate to: — the harmonization of inspection procedures for all prod- ucts imported from third countries; — the need for a system of protective measures and a legal basis for on-the-spot inspections in third countries; — the extension of the right to conduct inspections within the Community beyond the restrictive obligations imposed under Directive 95/53/EC; The Committee endorses the Commission’s stated 2. 1. objectives. The proposal succeeds in complementing Directive 95/53/EC on official inspections in the field of animal nutrition by opening the door to new and more effective inspection measures, particularly for products from third countries. 2. 2. Recent experience has illustrated the importance of extending the inspections, to ensure that products imported from third countries are safe. 2. 2. 1. The import of quantities of citrus pulp contaminated with high levels of dioxin, gave a clear example of the potential gravity of problems when Community legislation does not provide for appropriate inspection measures in exporting countries. 2. 3. Attention should also be drawn to the fact that in the event of an incident, preventive measures will be taken by either the Commission or the Member States. — the Commission’s right to check whether Community rules are being correctly applied and to take action to bridge any gaps preventing the rapid introduction of a coordinated 2. 3. 1. The proposal makes important changes with regard to the implications for the Community budget, though the explanatory memorandum to the Commission proposal states the contrary. C 138/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 3. Specific comments 3. 1. The Committee stresses the continued relevance of the 15th and 17th recitals to Directive 95/53/EC on analytical methods and laboratories authorized to carry out inspections. Brussels, 24 March 1999. 3. 2. The Committee takes the view that the first indent of Article 9(b)(1) of the proposed changes should read as follows: ‘— suspend imports from all or part of the third country concerned or from one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit and/or. ’ The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the markets in the sugar sector (codified version)’ (1999/C 138/06) On 22 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 2 March 1999. The rapporteur was Mr Strasser. At its 362nd plenary session (meeting of 24 March 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 96 votes in favour and six abstentions. The Commission’s proposal to consolidate the CMO in 1. sugar was drawn up on the basis of a consolidated version of Regulation (EEC) No 1785/81 and the instruments amending it. The new regulation therefore supersedes the various regu- lations incorporated in it. 2. The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, as consolidation will satisfy the need for clarity in Community legislation. Examination of the text has revealed that the Commission proposal does not contain any substantive changes, merely the formal amendments required by the consolidation process itself. The text contains misprints, mistranslations and errors 3. which affect its meaning. The Committee calls on the Com- mission to vet the text for such errors and to make the necessary corrections. Brussels, 24 March 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Règlement (CE) n° 634/1999 de la Commission du 24 mars 1999 modifiant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: L 80/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 634/1999 DE LA COMMISSION du 24 mars 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation en l’(cid:130)tat pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 428/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles, crit(cid:138)res et moda- lit(cid:130)s rappel(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 428/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission dispose actuellement, conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuel- lement en vigueur, comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f) et g) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, et fix(cid:130)e (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 428/1999, est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment aux montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 13. 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/15 du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 mars 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4935 (1) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 2106 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Règlement (CE) n° 635/1999 de la Commission du 24 mars 1999 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 80/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 635/1999 DE LA COMMISSION du 24 mars 1999 modifiant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les taux des restitutions applicables, (cid:133) compter du 1er mars 1999, aux produits vis(cid:130)s en annexe, export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 421/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res rappel(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 421/1999 aux donn(cid:130)es la Commission dispose actuellement conduit (cid:133) dont modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 421/1999 sont modifi(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 50 du 26. 2. 1999, p. 22. 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 mars 1999, modifiant les taux de restitution appli- cables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation (cid:133) l’avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 5,18 49,35 Autres 5,18 49,35


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale"

text: 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 138/17 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 95/53/CE che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale» (1999/C 138/05) Il Comitato economico e sociale, in data 23 marzo 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 23, paragrafo 3 del proprio Regolamento interno, di elaborare un parere in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Colombo, in data 2 marzo 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 24 marzo 1999, nel corso della 362a sessione plenaria, con 89 voti favorevoli, 1 voto contrario e 4 astensioni, il seguente parere. 1. Obiettivi della proposta 1. 1. La regolamentazione dei controlli nel settore dell’ali- mentazione animale è attuata dalla Direttiva 95/53/CE sia per i prodotti originari della Comunità sia per quelli provenienti dai paesi terzi. 1. 2. Con la realizzazione del mercato interno e la soppres- sione dei controlli alle frontiere interne, l’Unione europea ha fissato — anche sulla base dell’esperienza acquisita in occasione della vicenda BSE — nuove norme che impongono agli Stati membri la definizione di alcuni principi comuni per l’organizzazione di tali controlli e la circolazione delle merci all’interno della Comunità. 1. 3. La proposta di direttiva introduce alcune modifiche alla Direttiva 95/53/CE in considerazione dell’evoluzione della legislazione comunitaria e dell’esperienza acquisita che ha dimostrato limiti nell’esecuzione dei controlli in quelle situa- zioni critiche che richiedevano un intervento rapido della Comunità. 1. 4. Le modifiche proposte riguardano: — l’armonizzazione delle procedure di controllo per tutti i prodotti importati dai paesi terzi; — la necessità di disporre di un regime di salvaguardia e di una base giuridica per ispezioni sul posto nei paesi terzi; — l’estensione della possibilità di procedere a controlli all’in- terno della Comunità superando il vincolo restrittivo previsto dalla Direttiva 95/53/CE; programma coordinato di controllo in caso di contamina- zione improvvisa che possa costituire un pericolo grave per la salute umana, per la salute animale e per l’ambiente. 1. 5. Questa proposta è intesa a definire programmi specifici di controllo a livello della Comunità a complemento di quanto già previsto dalla Direttiva 95/53/CE. 2. Osservazioni generali Il Comitato concorda con gli obiettivi che la Commis- 2. 1. sione intende perseguire. La proposta in esame ha il merito di completare la Direttiva 95/53/CE sui controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale prevedendo nuove possibi- lità di controllo più efficaci soprattutto per prodotti provenienti da paesi terzi. 2. 2. Le recenti esperienze hanno dimostrato quanto sia importante estendere i controlli e quindi la garanzia di salubrità sui prodotti alle importazioni da paesi terzi. 2. 2. 1. In particolare l’importazione di quantitativi di pastaz- zo di agrumi contaminato da elevati livelli di diossina ha messo in luce quanto possa essere grave il problema quando non siano previsti nell’ordinamento comunitario idonei strumenti di controllo presso il paese terzo esportatore. 2. 3. È inoltre necessario richiamare l’attenzione in partico- lare sul fatto che, in caso di necessità, l’intervento a difesa si effettuerà o per intervento della Commissione o degli Stati membri. — la possibilità per la Commissione di controllare la corretta applicazione da parte degli Stati membri della normativa comunitaria e di mettere in atto misure intese a colmare le lacune che non consentono la rapida elaborazione di un 2. 3. 1. Trattasi di una novità rilevante alla luce delle possibili conseguenze sul bilancio della Comunità, ancorché nella relazione introduttiva alla proposta della Commissione si dica il contrario. C 138/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 1999 3. Osservazioni particolari Il Comitato sottolinea l’interesse sempre attuale del 15(cid:176) 3. 1. e del 17(cid:176) considerando della Direttiva 95/53/CE relativi ai metodi di analisi ed ai laboratori autorizzati ad effettuare i controlli. 3. 2. Il Comitato è del parere che il primo trattino del paragrafo 1 dell’articolo 9ter della proposta di modifica dovrebbe essere redatto come segue: «— sospensione delle importazioni provenienti dal paese terzo in questione, da una parte dello stesso o da uno o più specifici stabilimenti di produzione, o, se del caso, dal paese terzo di transito e/o. » Bruxelles, 24 marzo 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parere del Comitato economico e sociale sulla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (versione codificata)» (1999/C 138/06) Il Consiglio, in data 22 marzo 1999, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Strasser, in data 2 marzo 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 24 marzo 1999, nel corso della 362a sessione plenaria, con 96 voti favorevoli e 6 astensioni, il seguente parere. 1. La proposta di codificazione dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, presentata dalla Com- missione è stata elaborata in base al testo consolidato del Regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli atti giuridici modificati- vi. Il nuovo regolamento sostituisce pertanto i vari regolamenti oggetto della codificazione. 2. Il Comitato economico e sociale accoglie favorevolmente la proposta della Commissione dato che la codificazione risponde all’esigenza di rendere chiaro e comprensibile il diritto comunitario. L’analisi del testo ha rivelato che la proposta non contiene nessuna modifica sostanziale ma solo le modifiche formali richieste dal processo stesso di codificazione. 3. Il testo della proposta della Commissione presenta errori di battitura e di traduzione, che a volte stravolgono il senso. Il Comitato chiede alla Commissione di rivedere il documento individuando tali errori e apportandovi le necessarie correzioni. Bruxelles, 24 marzo 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordnung (EG) Nr. 627/1999 der Kommission vom 24. März 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

text: 25. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 80/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 627/1999 DER KOMMISSION vom 24. März 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. März 1999 in Kraft. L 80/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 24. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je EUR/100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je EUR/100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je EUR/100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,24 7,62 0,26 0,00 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Verordening (EG) nr. 634/1999 van de Commissie van 24 maart 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

text: L 80/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 634/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, Overwegende dat de b¶ uitvoer in onveranderde vorm stropen en bepaalde andere producten van de voor suikersector toe te passen restituties vastgesteld z¶n door Verordening (EG) nr. 428/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 428/1999 genoemde voorschriften, criteria en uitvoe- ringsbepalingen op de gegevens, waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶zi- ging van de op dit t¶dstip geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restitutie b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder d), f) en g), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke werd vast- gesteld in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 428/1999 wordt in overeenstemming met de in de b¶lage van deze verordening opgenomen bedragen gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 13. 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/15 b¶ de verordening van de Commissie van 24 maart 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag — EUR/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4935 (1) — EUR/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) — EUR/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Règlement (CE) n° 633/1999 de la Commission du 24 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 221/1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 80/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 633/1999 DE LA COMMISSION du 24 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 221/1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par les accords conclus par la Communaut(cid:130) avec la r(cid:130)publique de Pologne, la r(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1899/97 de la Commission, du 29 septembre 1997, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs du (CE) no 3066/95 du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par Conseil et abrogeant les r(cid:138)glements (CEE) no 2699/93 et (CE) no 1559/94 (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2719/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s disponibles pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 221/1999 (3) sont inexactes (cid:133) cause d’une information erron(cid:130)e fournie par un (cid:144)tat membre; consid(cid:130)rant que l’annexe II dudit r(cid:138)glement doit (cid:136)tre remplac(cid:130)e, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 221/1999 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 67. (2) JO L 342 du 17. 12. 1998, p. 16. (3) JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 21. 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/13 ANNEXE «ANNEXE II Groupe Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 (en tonnes) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 701,25 373,75 17 522,78 2 415,00 603,75 1 380,00 1 765,61 442,75 316,25 1 435,37 1 564,50 4 025,00 1 408,75 1 358,50 1 725,00 345,00 498,63 2 650,50 2 478,88 115,00 5 951,70 293,25 2 470,00 345,00 2 070,00 805,00 575,00 2 875,00 230,00 1 150,00 143,75 215,63 1 840,00 579,60 1 150,00»


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet"

text: 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/17 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet” (1999/C 138/05) Den 23 mars 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23. 3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om ovannämnda förslag. Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som fick uppdraget att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 2 mars 1999. Föredragande var Sergio Colombo. Vid sin 362:e plenarsessionen den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 89 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster. 1. Förslagets målsättning plötslig smitta, som kan utgöra en allvarlig risk för människors och djurs hälsa samt för miljön. Kontrollbestämmelserna inom djurfoderområdet fast- 1. 1. ställs i direktiv 95/53/EG både när det gäller produkter med ursprung i gemenskapen och i tredje land. 1. 5. Detta förslag har lagts fram för att man skall utforma särskilda kontrollprogram på gemenskapsnivå som skall kom- plettera dem som redan föreskrivs i direktiv 95/53/EG. 1. 2. I samband med att inre marknaden har förverkligats och att de interna gränskontrollerna har avskaffats har EU fastställt nya regler — i synnerhet mot bakgrund av erfarenhe- terna från BSE-krisen — som innebär att medlemsstaterna skall utforma ett antal gemensamma principer när det gäller att inrätta kontroller och när det gäller att marknadsföra varor inom gemenskapen. 1. 3. I förslaget till direktiv lägger man fram några ändringar av direktiv 95/53/EG med hänsyn till gemenskapslagstiftning- ens utveckling och de erfarenheter som visat att kontrollerna är otillräckliga i kritiska situationer, där det ofta krävs snabba insatser från gemenskapen. 2. Allmänna kommentarer Kommittén ser positivt på de målsättningar som 2. 1. kommissionen försöker uppnå. En av fördelarna med det aktuella förslaget är att det kompletterar direktiv 95/53/EG när det gäller officiella kontroller inom djurfodersektorn genom att nya effektiva kontrollmöjligheter föreskrivs, i synnerhet när det gäller produkter med ursprung i tredje land. 1. 4. De föreslagna ändringarna rör: De senaste erfarenheterna har visat hur viktigt det är 2. 2. att utvidga kontrollerna och således även hälsogarantin när det gäller produkter som importeras från tredje land. — Harmonisering av kontrollförfaranden när det gäller alla produkter som importeras från tredje land. — Behovet av en skyddsreglering och en juridisk grund för att kunna utföra inspektioner på plats i tredje land. 2. 2. 1. Importerade kvantiteter av citrusfruktsrester med höga halter av dioxin har avslöjat hur allvarligt problemet kan bli när inga lämpliga kontrollinstrument finns föreskrivna i gemenskapens regelverk när det gäller export från tredje land. — Utvidgning av möjligheten att utföra kontroller inom gemenskapen genom att den begränsning som föreskrivs i direktiv 95/53/EG skall vidgas. 2. 3. Dessutom måste man betona att kontrollinsatserna skall verkställas av kommissionen eller medlemsstaterna där det är nödvändigt. — Kommissionens möjlighet att kontrollera att gemenskaps- lagstiftningen tillämpas korrekt och att genomföra kon- trollinsatser för att avhjälpa de brister som hindrar ett snabbt införande av ett samordnat kontrollprogram vid 2. 3. 1. Mot bakgrund av de eventuella effekterna på gemen- skapens budget innebär detta en viktig nyhet, även om man påstår motsatsen i motiveringen till kommissionens förslag. C 138/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 3. Särskilda kommentarer 3. 1. Kommittén framhåller de ständigt aktuella artiklarna 15 och 17 i direktiv 95/53/EG som rör analysmetoder och de anläggningar som har tillstånd att utföra kontroller. Bryssel den 24 mars 1999. Kommittén anser att den första strecksatsen under 3. 2. artikel 9b. 1 i förslaget till ändring borde lyda enligt följande: ”— tills vidare förbjuda import från aktuellt tredje land eller delar av detta eller från en eller flera särskilda produktionsanläggningar samt, i tillämpliga fall, från tredje land som är transitland och/eller”. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för socke (kodifierad version)” (1999/C 138/06) Den 22 mars 1999 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att anmoda Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om ovannämnda förslag. NAT-sektionen, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 2 mars 1999. Föredragande var Rudolf Strasser. Vid sin 362:a plenarsession den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 96 röster för och 6 nedlagda röster. 1. Det av kommissionen framlagda förslaget till kodifiering beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för socker har utarbetats på grundval av en konsoliderad version av förordning (EEG) nr 1785/81 och dess ändringsrätt- sakter. Den nya förordningen ersätter därigenom de olika förordningar som är föremål för kodifieringen. 2. Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommis- sionens förslag, eftersom kodifieringen ligger i linje med kraven på överskådlighet och tydlighet i gemenskapens regelverk. Vid en genomgång av texten har det visat sig att kommissionens förslag inte innebär några innehållsmässiga, utan enbart for- mella ändringar, vilka krävdes vid själva kodifieringsprocessen. 3. I kommissionens förslag förekommer det såväl tryck- och översättningsfel som betydelseförändrande fel. Ekonomi- ska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att granska texten och utföra nödvändiga korrigeringar. Bryssel den 24 mars 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI