title: Richtlijn 1999/17/EG van de Commissie van 18 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten Voor de EER relevante tekst.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/45 RICHTLIJN 1999/17/EG VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goed- keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daar- van (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, Gelet op Richtlijn 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen van de lidstaten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, als- mede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzon- derheid op artikel 10, (1) Overwegende dat Richtlijn 76/761/EEG e´e´n van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeu- ringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richtljn 70/156/EEG; dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuig- systemen, onderdelen en technische eenheden op Richtlijn 76/761/EEG van toepassing zijn; (2) Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG voor- schrijven dat aan iedere bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier en een op bijlage VI bij Richtlijn 70/156/EEG gebaseerd typegoedkeu- ringsformulier wordt toegevoegd, met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring; dat het bij Richtlijn 76/761/EEG vastgestelde type- goedkeuringsformulier dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; (3) Overwegende dat de procedures moeten worden vereenvoudigd om de in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde gelijkwaardigheid van bepaalde bijzondere richtlijnen en de over- eenkomstige reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN-ECE) te behouden, wanneer voornoemde reglementen worden gewijzigd; dat als eerste stap de technische voorschriften van Richtlijn 76/761/EEG door middel van verwijzingen moe- ten worden vervangen door die van de VN-ECE- reglementen nrs. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 en 99; (4) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commis- sie (5); (5) Overwegende dat de bepalingen van deze richt- lijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comite´ voor de aanpassing aan de technische vooruit- gang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 76/761/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel komt als volgt te luiden: „inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevin- gen der lidstaten betreffende koplichten van motor- voertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan”. (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. (3) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (4) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 1. (5) PB L 171 van 30. 6. 1997, blz. 1. L 97/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 2. In artikel 1 komt lid 1 als volgt te luiden: „1. Iedere lidstaat verleent EG-typegoedkeuring als onderdeel voor elk type koplicht voor groot licht en/of dimlicht en voor elk type lichtbron (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedge- keurde verlichtingseenheden, dat voldoet aan de in de relevante bijlagen opgenomen constructie- en beproevingsvoorschriften. ”. 3. De artikelen 2, 3 en 4 komen als volgt te luiden: „Artikel 2 De lidstaten kennen de fabrikant een EG-typegoed- in keuringsmerkteken toe, overeenkomstig het aanhangsel 5 van bijlage I vastgestelde model, voor elk type koplicht voor groot licht en/of dimlicht of voor elk type lichtbron (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseen- heden, dat door hen krachtens artikel 1 is goedge- keurd. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen ten- te voorkomen dat merktekens worden einde gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen koplichten voor groot licht en/of dimlicht en licht- bronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in krachtens artikel 1 goedgekeurde verlichtingseen- heden en andere inrichtingen. lid 6, van Richtlijn 70/156/EEG in kennis van elke goedkeuring die zij overeenkomstig deze richtlijn hebben verleend, geweigerd of ingetrokken. ”. 4. In artikel 5, lid 1, komt de eerste zin als volgt te luiden: Indien de lidstaat die de EG-typegoedkeu- „1. ring heeft verleend, vaststelt dat verscheidene koplichten voor groot licht en/of dimlicht of licht- bronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden die hetzelfde EG-typegoedkeuringsmerkteken dragen, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedge- keurde type, neemt hij de nodige maatregelen om de overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type te waarborgen. ”. 5. In artikel 6 komt de eerste zin als volgt te luiden: „Elke uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn genomen beslissing, houdende weigering of intrekking van de EG-typegoedkeu- ring als onderdeel voor koplichten voor groot licht en/of dimlicht of lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtings- eenheden, dan wel verbod van het op de markt brengen of het gebruik daarvan, moet nauwkeurig worden gemotiveerd. ”. Artikel 3 6. De artikelen 7, 8 en 9 komen als volgt te luiden: 1. De lidstaten mogen het op de markt brengen van koplichten voor groot licht en/of dimlicht en van lichtbronnen (gloeilampen en andere), voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden, niet verbieden om redenen die verband houden met hun constructie of werking, indien zij het EG-typegoed- keuringsmerkteken dragen. Een lidstaat mag echter het op de markt bren- 2. gen van het EG-typegoedkeuringsmerkteken dra- gende koplichten voor groot licht en/of dimlicht of lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden verbieden indien deze systematisch niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type. Deze lidstaat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis van de andere lidstaten en de Commissie, met opgave van de redenen van zijn beslissing. Artikel 4 De bevoegde instanties van iedere lidstaat stellen elkaar overeenkomstig de procedure van artikel 4, „Artikel 7 De lidstaten mogen de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de koplichten voor groot licht en/of dimlicht of de lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden, indien deze van het EG-typegoedkeuringsmerkteken zijn voor- zien en overeenkomstig de voorschriften van Richt- lijn 76/756/EEG zijn ge(cid:239)nstalleerd. Artikel 8 De lidstaten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van voertui- gen niet weigeren of verbieden om redenen die ver- band houden met de koplichten voor groot licht en/of dimlicht of de lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtings- eenheden, indien deze van het EG-typegoedkeu- ringsmerkteken zijn voorzien en overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG zijn ge(cid:239)n- stalleerd. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/47 Artikel 9 Onder „voertuig” wordt in deze richtlijn verstaan, ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig, met of zonder carrosserie, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, met uitzondering van voertuigen die zich over rails bewegen en van land- en bosbouwtrek- kers en alle mobiele machines. ”. 7. De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn. Artikel 2 1. Met ingang van 1 oktober 1999, of, wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van de bekendmaking van deze teksten, mogen de lidstaten: — voor een type motorvoertuig of een hierboven genoemd type koplicht of lichtbron noch de EG- typegoedkeuring noch de nationale typegoedkeu- ring weigeren, — noch de registratie, de verkoop of het in het ver- keer brengen van voertuigen of de verkoop of het gebruik van koplichten of lichtbronnen verbieden om redenen die verband houden met koplichten voor groot en/of dimlicht en met lichtbronnen (gloeilampen of andere) voor het gebruik in goedgekeurde verlich- tingseenheden, hierna respectivelijk „koplichten” en „lichtbronnen” genoemd, indien die koplichten of lichtbronnen voldoen aan de voorschriften van Richt- lijn 76/761/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, en, voorzover het voertuigen betreft, zij ge(cid:239)nstalleerd zijn overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG. 2. Met ingang van 1 april 2000 mogen de lidstaten: — niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en — de nationale typegoedkeuring weigeren, voor een type voertuig om redenen die verband hou- den met koplichten of lichtbronnen en voor een type koplicht of lichtbron indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 76/761/EEG, als gewijzigd bij deze richt- lijn, is voldaan. 3. Met ingang van 1 april 2001 zijn de voorschrif- ten van Richtlijn 76/761/EEG betreffende koplichten of lichtbronnen als onderdeel, als gewijzigd bij deze richtlijn, van toepassing in de zin van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG. 4. Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidsta- ten voor gebruik als vervangingsonderdelen de EG- typegoedkeuring voor koplichten en lichtbronnen ver- lenen en de verkoop en het gebruik ervan toestaan overeenkomstig van Richtlijn 76/761/EEG, op voorwaarde dat dergelijke koplichten en lichtbronnen: vroegere versies — bestemd zijn voor montage op reeds in gebruik genomen voertuigen, en — voldoen aan de voorschriften van de richtijn die van kracht was toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd. Artikel 3 De in punt 2. 1 van de bijlagen II, III, IV, V, VI, VII, VIII en IX genoemde punten van de VN/ECE-regle- menten nrs. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 en 99 worden v(cid:243)(cid:243)r 1 april 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 4 lidstaten doen de nodige wettelijke 1. De en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 oktober 1999 aan deze richtlijn te vol- doen; wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten echter wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, dienen de lidstaten zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onver- wijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1999, of, wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. L 97/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie BIJLAGE „LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier (koplichten) Aanhangsel 2: Inlichtingenformulier (lichtbronnen) Aanhangsel 3: EG-typegoedkeuringsformulier (koplichten) Aanhangsel 4: EG-typegoedkeuringsformulier (lichtbronnen) Aanhangsel 5: Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onder- deel BIJLAGE II: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor koplichten met gloeilampen van de categoriee¨n R2 en/of HS1 BIJLAGE III: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor sealed-beam-koplichten BIJLAGE IV: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor koplichten met halogeenlampen van de categoriee¨n H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 en/of H8 BIJLAGE V: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor koplichten met halogeenlampen van categorie H4 BIJLAGE VI: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor halogeen-sealed-beam-koplichten BIJLAGE VII: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor gloeilampen die worden gebruikt in goedgekeurde verlichtingsinrichtingen BIJLAGE VIII: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor koplichten met gasontladingslicht- bronnen BIJLAGE IX: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor gasontladingslichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde verlichtingsinrichtingen. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/49 BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING 1. Deze bijlage betreft de goedkeuring als type onderdeel van: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. koplichten voor motorvoertuigen die een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlicht- bundel hebben of beide, zijn uitgerust met gloeilampen van de categoriee¨n R2 en/of HS1 en voldoen aan de voorschriften van bijlage II; sealed-beam-koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide die voldoen aan de voorschriften van bijlage III; koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlicht- bundel of beide die zijn uitgerust met een halogeenlamp van de categoriee¨n H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 en/of H8 en die voldoen aan de voorschriften van bijlage IV; koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlicht- bundel of beide die zijn uitgerust met halogeenlampen van categorie H4 en die voldoen aan de voorschriften van bijlage V; halogeen-sealed-beam-koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide die voldoen aan de voorschriften van bijlage VI; gloeilampen voor gebruik in goedgekeurde verlichtingsinrichtingen van motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan die voldoen aan de voorschriften van bijlage VII; koplichten van motorvoertuigen met een gasontladingslichtbron die voldoen aan de voor- schriften van bijlage VIII; gasontladingslichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde gasontladingsverlichtingsinrichtin- gen van motorvoertuigen die voldoen aan de voorschriften van bijlage IX. 2. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE 2. 1. De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, 70/156/EEG voor een type koplicht als onderdeel wordt ingediend door de fabrikant. lid 4, van Richtlijn 2. 1. 1. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1. 2. 1. 2. Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de goed- keuringsproeven verantwoordelijke technische dienst: 2. 1. 2. 1. Monsters van: 2. 1. 2. 1. 1. een type koplicht als bedoeld in de punten 1. 1, 1. 3 en 1. 4: twee stuks; 2. 1. 2. 1. 2. een type koplicht als bedoeld in de punten 1. 2 en 1. 5: vijf stuks; 2. 1. 2. 1. 3. een type koplicht als bedoeld in punt 1. 7: twee stuks met standaardgasontladingslichtbron- nen en, indien van toepassing, e´e´n voorschakelinrichting van elk gebruikt type. L 97/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 2. 1. 2. 2. Voor het beproeven van de kunststof waarvan de lens is gemaakt: 2. 1. 2. 2. 1. 13 lenzen (14 lenzen voor de in punt 1. 7 genoemde koplichten); 2. 1. 2. 2. 2. zes (tien) van deze lenzen mogen worden vervangen door zes (tien) monsters van de kunst- stof met als minimumafmetingen 60 mm (cid:148) 80 mm, met een vlak of bol buitenoppervlak en een overwegend vlak middengedeelte (krommingsstraal minimaal 300 mm) van 15 mm (cid:148) 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3. een dergelijke lens of een dergelijk monster van de kunststof moet zijn vervaardigd volgens de bij de massaproductie gevolgde methode; 2. 1. 2. 2. 4. een reflector waarop de lenzen kunnen worden gemonteerd overeenkomstig de instructies van de fabrikant. 2. 1. 2. 3. Voor de eventuele beproeving van de weerstand van de van kunststof vervaardigde licht- doorlatende gedeelten tegen UV-stralen van de gasontladingslichtbron binnen de koplamp: 2. 1. 2. 3. 1. een monster van de relevante materialen die worden gebruikt in het koplicht of een koplicht waarin deze materialen zijn gebruikt. Elk monster van een materiaal moet dezelfde verschij- ningsvorm hebben en een eventuele oppervlaktebehandeling hebben ondergaan die nodig is voor het gebruik in het goed te keuren koplicht; 2. 1. 2. 3. 2. de beproeving tegen UV-weerstand van de inwendige materialen tegen straling van de licht- bron behoeft niet te worden uitgevoerd indien een gasontladingslamp met een lage UV-stra- ling wordt toegepast of indien voorzieningen zijn getroffen om de desbetreffende delen af te schermen tegen UV-straling, bijvoorbeeld door glasfilters. 2. 1. 2. 4. De materialen waaruit de lenzen en de coating daarvan bestaan, moeten in voorkomend geval vergezeld gaan van een testrapport van de eigenschappen van deze materialen en bij- behorende bekleding indien deze reeds zijn beproefd. 2. 2. De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, 70/156/EEG voor een type lichtbron als onderdeel wordt ingediend door de fabrikant. lid 4, van Richtlijn 2. 2. 1. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 2. 2. 2. 2. Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de goed- keuringsproeven verantwoordelijke technische dienst: 2. 2. 2. 1. van het in punt 1. 6 bedoelde type gloeilamp: vijf monsters van elke kleur waarvoor goed- keuring is aangevraagd; 2. 2. 2. 2. van de in punt 1. 8 bedoelde gasontladingslichtbron: drie monsters en e´e´n monster van de voorschakelinrichting; 2. 2. 2. 3. voor een type lichtbron waarvan alleen de handelsnaam of het merk verschilt van een type dat reeds is goedgekeurd is het voldoende het volgende in te dienen: 2. 2. 2. 3. 1. een verklaring van de fabrikant dat het verstrekte type identiek is (behalve de handelsnaam of het merk) aan een reeds goedgekeurd type en wordt vervaardigd door dezelfde fabrikant, met vermelding van het goedkeuringsnummer; 2. 2. 2. 3. 2. twee monsters met de nieuwe handelsnaam of het nieuwe merk. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/51 3. MERKTEKENS 3. 1. De inrichtingen die voor EG-typegoedkeuring als onderdeel worden aangeboden, moeten voorzien zijn van het volgende: 3. 1. 1. Bij koplichten (*): 3. 1. 1. 1. het merk of de handelsnaam van de fabrikant op de lens; 3. 1. 1. 2. op de lens en op het hoofdonderdeel (**) voldoende grote ruimtes voor het goedkeurings- merkteken als bedoeld in punt 5; deze ruimtes moeten worden aangegeven op de in aanhangsel 1 bedoelde tekeningen; 3. 1. 1. 3. indien zodanig ontworpen dat aan de voorschriften voor zowel rechts- als linksrijdend ver- keer wordt voldaan, markeringen die de twee standen van de optische eenheid op het voer- tuig of van de lichtbron in de reflector aangeven; deze markeringen bestaan uit de letters „R/D” voor de stand voor rechtsrijdend en de letters „L/G” voor de stand voor linksrijdend verkeer; 3. 1. 1. 4. alle in punt 1. 7 bedoelde lichten mogen op het lichtdoorlatende gedeelte voorzien zijn van een referentiepunt als aangegeven in bijlage 6 van de in punt 2. 1 van bijlage VIII genoemde documenten. 3. 1. 2. Bij gloeilampen op de lampvoet of het glas waarbij in het laatste geval de lichteigenschap- pen niet nadelig mogen worden be(cid:239)nvloed: 3. 1. 2. 1. de handelsnaam of het merk van de fabrikant; indien hetzelfde goedkeuringsnummer wordt toegekend aan verschillende handelsnamen of merken zijn e´e´n of meer daarvan voldoende om aan dit voorschrift te voldoen; 3. 1. 2. 2. de nominale spanning; 3. 1. 2. 3. de internationale aanduiding van de relevante categorie; 3. 1. 2. 4. het nominaal vermogen (in de volgorde hoofdgloeidraad/tweede gloeidraad voor lampen met twee gloeidraden); dit hoeft niet afzonderlijk te worden vermeld indien dit deel uit- maakt van de internationale aanduiding van de relevante gloeilampcategorie; 3. 1. 2. 5. een voldoende grote ruimte voor het goedkeuringsmerk dat moet worden aangegeven op de in aanhangsel 2 bedoelde tekeningen; 3. 1. 2. 6. andere aanduidingen dan die welke zijn genoemd in de punten 3. 1. 2. 1 tot en met 3. 1. 2. 5 en 6 mogen worden aangebracht op voorwaarde dat deze geen nadelige gevolgen hebben voor de lichteigenschappen. 3. 1. 3. Bij gasontladingslichtbronnen op de lampvoet: 3. 1. 3. 1. de handelsnaam of het merk van de fabrikant; 3. 1. 3. 2. de internationale aanduiding van de relevante categorie; 3. 1. 3. 3. het nominaal vermogen; dit behoeft niet afzonderlijk te worden aangeduid indien dit deel uitmaakt van de internationale aanduiding van de relevante categorie; (*) (**) Bij koplichten die zodanig zijn ontworpen dat ze alleen voldoen aan de voorschriften voor aan e´e´n zijde van de weg rijdend verkeer (hetzij links hetzij rechts), wordt voorts aanbevolen dat het deel van het glas dat kan wor- den verduisterd om ongemak voor de gebruikers in een land waar het verkeer aan de andere kant van de weg als dat van het land waar de koplamp was ontworpen rijdt, onuitwisbaar op het glas moet worden gemarkeerd en worden toegelicht in het onderhoudsboekje bij het voertuig. Deze markering is echter niet noodzakelijk wan- neer de desbetreffende plek door het ontwerp duidelijk herkenbaar is. Indien het glas niet kan worden afgenomen van het hoofdonderdeel van het koplicht, is een ruimte voor het merkteken op de lens voldoende. L 97/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 3. 1. 3. 4. een voldoende grote ruimte voor het goedkeuringsmerkteken die moet worden aangegeven op de in aanhangsel 2 bedoelde tekeningen; 3. 1. 3. 5. andere aanduidingen dan die genoemd onder de punten 3. 1. 3. 1 tot en met 3. 1. 3. 4 en 6 mogen op de lampvoet worden aangebracht; 3. 1. 3. 6. op de voorschakelinrichting die voor de typegoedkeuring van de lichtbron wordt gebruikt, moet een merkteken zijn aangebracht dat het type en het handelsmerk aangeeft, alsmede de nominale spanning en het nominaal vermogen, als vermeld op het desbetreffende gegevens- formulier voor de lamp. 4. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 4. 1. Indien aan de terzake dienende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring over- eenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG verleend. in voorkomend geval, artikel 4, lid 3, en, NB: Niets in deze richtlijn weerhoudt een lidstaat ervan de combinatie van een krachtens deze richtlijn goedgekeurd koplicht met een kunststoflens en een mechanische koplampwisser te verbieden. 4. 2. Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen: 4. 2. 1. in aanhangsel 3 voor de in punt 2. 1 genoemde aanvragen; 4. 2. 2. in aanhangsel 4 voor de in punt 2. 2 genoemde aanvragen. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd type koplicht te worden toegekend. Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type koplicht toekennen. Wanneer EG-typegoedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings- en lichtsig- naalinrichting bestaande uit een koplicht en andere lichten, mag e´e´n EG-typegoedkeurings- nummer worden toegekend, op voorwaarde dat het koplicht of de lichtbron voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en dat alle andere lichten die deel uitmaken van de verlich- tings- en lichtsignaalinrichting waarvoor EG-typegoedkeuring is aangevraagd, voldoen aan de daarop van toepassing zijnde bijzondere richtlijn. Er dient aan elk type lichtbron een goedkeuringsnummer te worden toegekend. Dit nummer is opgebouwd uit een aanduidingscode bestaande uit niet meer dan twee karakters die wor- den gekozen uit de in de voetnoot (***) opgenomen Arabische cijfers en hoofdletters, voor- afgegaan door een uit e´e´n cijfer bestaand volgnummer dat toegekend is aan de meest recente ingrijpende technische wijziging van de terzake dienende bijlage van Richtlijn 76/761/EEG op de datum dat EG-typegoedkeuring werd verleend. In deze richtlijn is het volgnummer: — 2 voor bijlage VII; — 0 voor bijlage IX. Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type lichtbron toekennen. 5. EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE KOPLICHT 5. 1. Behalve de in punt 3. 1 genoemde merktekens moet ieder koplicht, dat overeenkomt met een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type, voorzien zijn van een EG-typegoedkeu- ringsmerk. (***) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/53 5. 2. Dit merk bestaat uit: 5. 2. 1. een rechthoek met daarin de kleine letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: 1 2 3 4 5 6 9 11 voor Duitsland voor Frankrijk voor Italie¨ voor Nederland voor Zweden voor Belgie¨ voor Spanje voor het Verenigd Koninkrijk voor Oostenrijk voor Luxemburg voor Finland voor Denemarken voor Portugal voor Griekenland 12 13 17 18 21 23 IRL voor Ierland; 5. 2. 2. nabij de rechthoek, het „basisgoedkeuringsnummer”, opgenomen in deel 4 van het in bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG bedoelde typegoedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen, dat is toegekend aan de meest recente ingrijpende technische wijziging van de relevante bijlage bij Richtlijn 76/761/EEG op de dag waarop de EG-typegoedkeuring is verleend. Het volgnummer van deze richtlijn is: — 01 voor bijlage II, — 02 voor bijlage III, — 04 voor bijlage IV, — 02 voor bijlage V, — 02 voor bijlage VI, — 00 voor bijlage VIII; 5. 2. 3. de volgende aanvullende symbolen: 5. 2. 3. 1. op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften voor linksrijdend verkeer: een horizontale pijl die naar rechts van een waarnemer die naar het koplicht kijkt, wijst, met andere woorden naar de kant van de weg waar het verkeer rijdt; 5. 2. 3. 2. op koplichten die zijn ontworpen om te voldoen aan de voorschriften voor beide verkeers- systemen door middel van de juiste instelling van de stand van de optische eenheid of de gloeilamp: een horizontale pijl met een punt aan beide kanten, waarbij de punt naar links, respectievelijk naar rechts wijst; 5. 2. 3. 3. op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat het gedimd licht betreft: de letter C; 5. 2. 3. 4. op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat het groot- licht betreft: de letter R; 5. 2. 3. 5. op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat betreft zowel het dimlicht als het grootlicht: de letters CR; 5. 2. 3. 6. voorafgegaan door de letter(s): — S bij de in punt 1. 2 bedoelde koplichten, — H bij de in de punten 1. 3 en 1. 4 bedoelde koplichten, — HS bij de in punt 1. 5 bedoelde koplichten, — D bij de in punt 1. 7 bedoelde koplichten; 5. 2. 3. 7. op koplichten met een lens van kunststof worden de letters PL toegevoegd aan de in de pun- ten 5. 2. 3. 3 tot en met 5. 2. 3. 5 voorgeschreven symbolen; L 97/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 5. 2. 3. 8. op de in de punten 1. 3, 1. 4, 1. 5 en 1. 7 bedoelde koplichten die voldoen aan de voorschrif- ten wat het grootlicht betreft: een indicatie van de maximumlichtsterkte uitgedrukt door een referentiemerkteken naast de rechthoek met daarin de letter „e”; bij samengebouwde koplichten een indicatie van de maximumlichtsterkte van de gedimde lichtstralen tezamen op dezelfde wijze als hierboven. Het desbetreffende referentiemerkteken is gedefinieerd in: — punt 6. 3. 2. 1. 2 van de in punt 2. 1 van de bijlagen IV en V genoemde documenten; — punt 8. 3. 2. 1. 2 van de in punt 2. 1 van bijlage VI genoemde documenten; — punt 6. 3. 2. 2 van de in punt 2. 1 van bijlage VIII genoemde documenten; 5. 2. 3. 9. in alle gevallen moet de relevante gebruikswijze tijdens de testprocedure overeenkomstig punt 1. 1. 1. 1 van bijlage X en de toegestane spanning(en) overeenkomstig punt 1. 1. 1. 2 van bijlage X worden aangegeven op het goedkeuringsformulier (aanhangsel 3). In de dienovereenkomstige gevallen dient de inrichting op de volgende wijze van een merk- teken te worden voorzien: op koplichten die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn en die zodanig zijn ont- worpen dat de gloeidraad van het dimlicht niet tegelijkertijd kan worden ontstoken met die van een andere lichtfunctie waarmee het is samengebouwd, moet een schuine streep (/) wor- den geplaatst achter het symbool voor het dimlicht in het goedkeuringsmerk; op de in de punten 1. 1, 1. 3 en 1. 4 genoemde koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften van bijlage X bij deze richtlijn wanneer ze zijn aangesloten op een spanning van 6 V of 12 V, moet een symbool bestaande uit een doorgekruist cijfer 24 worden geplaatst in de nabijheid van de lamphouder van de gloeilamp. Bijlage X wordt gelezen als: — bijlage 4 van de in punt 2. 1 van de bijlagen II en VIII bij deze richtlijn bedoelde docu- menten; — bijlage 5 van de in punt 2. 1 van de bijlagen III, IV en V bij deze richtlijn bedoelde docu- menten; — bijlage 6 van de in punt 2. 1 van bijlage VI bij deze richtlijn bedoelde documenten, al naar gelang van het geval. 5. 3. Het EG-typegoedkeuringsmerk moet zodanig op het licht worden aangebracht dat het onuit- wisbaar en goed leesbaar is, ook wanneer het licht op het voertuig is gemonteerd. 5. 4. Configuratie van het goedkeuringsmerk: 5. 4. 1. Onafhankelijke lampen: voorbeelden van het EG-goedkeuringsmerk voor een type onderdeel zijn afgebeeld in figuur 1 van aanhangsel 5. 5. 4. 2. Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten: 5. 4. 2. 1. Wanneer overeenkomstig punt 4. 4 e´e´n EG-typegoedkeuringsnummer aan een type verlich- tings- en lichtsignaalinrichting bestaande uit een koplicht en andere lichten is toegekend, mag e´e´n EG-typegoedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit: 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/55 5. 4. 2. 1. 1. een rechthoek met daarin de letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend (zie punt 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 5. 2. 2, eerste helft van de zin). 5. 4. 2. 2. Dit merk mag op een willekeurige plaats op het gegroepeerde, gecombineerde of samen- gebouwde licht worden aangebracht, mits: 5. 4. 2. 2. 1. het zichtbaar is na montage van de lichten; 5. 4. 2. 2. 2. geen lichtdoorlatende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lich- ten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het goedkeuringsmerk te verwijderen. 5. 4. 2. 3. Het identificatiesymbool voor elk licht overeenkomstig elke richtlijn krachtens welke de EG- typegoedkeuring als onderdeel werd verleend, tezamen met het volgnummer (zie punt 5. 2. 2, tweede helft van de zin) en in voorkomend geval de voorgeschreven pijl, moeten worden aangebracht: 5. 4. 2. 3. 1. hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht; 5. 4. 2. 3. 2. hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samen- gebouwde lichten duidelijk kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd. 5. 4. 2. 4. De afmetingen van de onderdelen van dit merk mogen niet kleiner zijn dan de minimum- afmetingen die zijn aangegeven voor de afzonderlijke merken in de verschillende richtlijnen krachtens welke de EG-typeonderdeelgoedkeuring werd verleend. 5. 4. 2. 5. Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type licht dat is gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd met andere lichten zijn afgebeeld in figuur 2 van aanhangsel 5. 5. 4. 3. Lichten waarvan de lens wordt gebruikt voor verschillende typen koplichten en die zijn samengebouwd of gegroepeerd met andere lichten: 5. 4. 3. 1. de in punt 5. 4. 2 vastgelegde bepalingen zijn van toepassing; 5. 4. 3. 2. bovendien mag, wanneer dezelfde lens wordt gebruikt, deze lens zijn voorzien van verschil- lende goedkeuringsmerken die betrekking hebben op de verschillende typen koplichten of verlichtingseenheden, mits het hoofdonderdeel van het koplicht, ook al kan dit niet worden afgenomen van het glas, ook de in punt 3. 1. 1. 2 voorgeschreven ruimte biedt en daarop de goedkeuringsmerken voor de functies die kunnen worden vervuld, zijn aangebracht; 5. 4. 3. 3. indien verschillende typen koplicht hetzelfde hoofdonderdeel hebben, mogen op laatst- genoemde verschillende goedkeuringsnummers zijn aangebracht; 5. 4. 3. 4. voorbeelden van een EG-typegoedkeuringsmerk voor typen lichten als onderdeel die zijn samengebouwd met een koplicht, staan afgebeeld in figuur 3 van aanhangsel 5. 6. EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE LICHTBRON 6. 1. Behalve de in punt 3. 1. 2 of punt 3. 1. 3 genoemde merktekens moet iedere lichtbron die over- eenkomt met een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type, voorzien zijn van een EG- typegoedkeuringsmerk. L 97/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 6. 2. Dit merk bestaat uit: 6. 2. 1. een rechthoek met daarin de kleine letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: 1 2 3 4 5 6 9 11 voor Duitsland voor Frankrijk voor Italie¨ voor Nederland voor Zweden voor Belgie¨ voor Spanje voor het Verenigd Koninkrijk voor Oostenrijk voor Luxemburg voor Finland voor Denemarken voor Portugal voor Griekenland 12 13 17 18 21 23 IRL voor Ierland; 6. 2. 2. het in punt 4. 5 genoemde goedkeuringsnummer in de nabijheid van de rechthoek. 6. 3. 6. 4. De in de punten 3. 1. 2, 3. 1. 3 en 6. 1 genoemde aanduidingen en merktekens moeten duidelijk en onuitwisbaar zijn aangebracht. Een voorbeeld van een EG-typegoedkeuringsmerk voor een type lichtbron als onderdeel is afgebeeld in figuur 4 van aanhangsel 5. 7. WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING 7. 1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. 8. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE 8. 1. 8. 2. Normaliter dienen er maatregelen te worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richt- lijn 70/156/EEG om te zorgen voor de overeenstemming van de productie. De overeenkomstig punt 2. 3. 5 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG uit te voeren proeven zijn die welke zijn voorgeschreven in: — bijlage 3 en punt 3 van bijlage 7 van de in punt 2. 1 van bijlage II bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 3 en punt 3 van bijlage 6 van de in punt 2. 1 van bijlage III bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 2 en punt 3 van bijlage 6 van de in punt 2. 1 van bijlage IV bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 5 en punt 3 van bijlage 6 van de in punt 2. 1 van bijlage V bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 5 en punt 3 van bijlage 7 van de in punt 2. 1 van bijlage VI bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlagen 6 en 7 van de in punt 2. 1 van bijlage VII bij deze richtlijn bedoelde documen- ten; — bijlage 8 van de in punt 2. 1 van bijlage VIII bij deze richtlijn bedoelde documenten, of — bijlagen 6 en 7 van de in punt 2. 1 van bijlage IX bij deze richtlijn bedoelde documen- ten, al naar gelang van het geval, 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/57 en de criteria die moeten worden gehanteerd bij de selectie van de in de punten 2. 4. 2 en 2. 4. 3 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG genoemde proeven zijn die welke zijn vermeld in: — bijlage 8 van de in punt 2. 1 van bijlage II bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 7 van de in punt 2. 1 van bijlage III bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 7 van de in punt 2. 1 van bijlage IV bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 7 van de in punt 2. 1 van bijlage V bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlage 8 van de in punt 2. 1 van bijlage VI bij deze richtlijn bedoelde documenten; — bijlagen 8 en 9 van de in punt 2. 1 van bijlage VII bij deze richtlijn bedoelde documen- ten; — bijlage 9 van de in punt 2. 1 van bijlage VIII bij deze richtlijn bedoelde documenten, of — bijlage 8 van de in punt 2. 1 van bijlage IX bij deze richtlijn bedoelde documenten, al naar gelang van het geval. 8. 3. De normale frequentie van de in opdracht van de goedkeuringsinstantie uit te voeren inspec- ties is om de twee jaar. L 97/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier nr. betreffende de EG-onderdeeltypegoedkeuring van koplichten voor groot licht en/of dimlicht (Richtlijn 76/761/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG) De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave vergezeld gaan. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn. Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. ALGEMENE GEGEVENS 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING 1. 1. Type inrichting:. 1. 1. 1. functie(s) van de inrichting:. 1. 1. 2. categorie of klasse waartoe de inrichting behoort:. 1. 1. 3. kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 2. Tekening(en) met voldoende details zodat het type inrichting kan worden geïdentificeerd en waaruit blijkt: 1. 2. 1. op welke geometrische plaats de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd (niet van toepassing op de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 2. de waarnemingsas die bij de proeven wordt gekozen als referentieas (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°) en het punt dat dient als referentiepunt bij voornoemde proeven (niet van toepassing op retroflectoren en de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 3. de voor het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk bestemde ruimte:. 1. 2. 4. voor de achterkentekenplaatverlichting, de geometrische plaats waar de inrichting wordt gemon- teerd ten opzichte van de ruimte die wordt ingenomen door de kentekenplaat, en de omtrek van het oppervlak dat voldoende wordt verlicht:. 1. 2. 5. voor koplichten en voormistlichten, een vooraanzicht van de lichten met bijzonderheden over eventuele glasribbels en de dwarsdoorsnede:. 1. 3. Een korte technische beschrijving, met, behalve voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, in het bijzonder vermelding van de categorie of categorieën waartoe de voorgeschreven gloeilampen (een of meer van de in Richtlijn 76/761/EEG genoemde) behoren (niet van toepassing op retroflectoren):. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/59 1. 4. Specifieke gegevens: 1. 4. 1. Voor de achterkentekenplaatverlichting, een verklaring of de inrichting bestemd is om een lange/brede/lange en brede plaat te verlichten:. 1. 4. 2. Voor koplichten: 1. 4. 2. 1. gegevens waaruit blijkt of de lichten bestemd zijn om zowel te zorgen voor het gedimd licht als voor het groot licht of alleen voor een van deze lichten:. 1. 4. 2. 2. voor het geval het koplicht bestemd is om te zorgen voor het gedimd licht, een indicatie of het licht ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer of alleen voor rechts of voor links verkeer:. 1. 4. 2. 3. indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 4. 3. Voor breedtelichten, achterlichten, stoplichten en richtingaanwijzers: 1. 4. 3. 1. of de inrichting ook in een samenstel van twee lichten van dezelfde categorie mag worden gebruikt:. 1. 4. 3. 2. in het geval van een inrichting met twee verschillende lichtintensiteitsniveaus (stoplichten en richtingaanwijzers van categorie 2b), een plaatsingsdiagram en vermelding van de eigenschappen van het systeem dat de twee lichtintensiteitsniveaus bewerkstelligt:. 1. 4. 4. Voor reflectoren, een korte beschrijving met technische gegevens over de materialen van de retroflecterende optische eenheid:. 1. 4. 5. Voor achteruitrijlichten, een verklaring waaruit blijkt of de inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd:. L 97/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Aanhangsel 2 Inlichtingenformulier nr. betreffende de EG-typegoedkeuring van lichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde groot licht- en/of dimlichtinrichtingen (Richtlijn 76/761/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG) De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en vergezeld gaan van een inhoudsopgave. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn. Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. ALGEMENE GEGEVENS 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING 1. 1. Type inrichting:. 1. 2. Kleur van het uitgestraalde licht: 1. 3. Nominale spanning:. 1. 4. Nominaal vermogen:. 1. 5. Een korte technische beschrijving:. 1. 6. Tekening(en) met voldoende details om het type te kunnen identificeren:. 1. 7. Bij gasontladingslichtbronnen een aanduiding van de voorschakelinrichting:. Datum, dossier. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/61 Aanhangsel 3 MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende: — typegoedkeuring (1), — uitbreiding van de typegoedkeuring (1), — weigering van de typegoedkeuring (1), — intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn. /. /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid is aangegeven (1) (2):. 0. 3. 1. Plaats van het merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In het geval van onderdelen en afzonderlijke technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum. Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. Eventuele opmerkingen: zie addendum. Plaats:. L 97/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Handtekening:. Bijgaand is een lijst aangehecht van de documenten waaruit het informatiepakket bestaat dat door de goedkeuringsinstantie wordt bewaard. De documenten zijn op aanvraag verkrijgbaar. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien de identificatie van het type tekens omvat die niet van belang zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, dient dit in de documentatie te worden aangegeven door middel van het symbool „?” (bijv. ABC??123???). (3) Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. betreffende de typegoedkeuring van een verlichtings- en/of lichtsignaalinrichting met betrekking tot (de) Richtlijn(en) 76/757/EEG, 76/758/EEG, 76/759/EEG, 76/760/EEG, 76/761/EEG, 76/762/EEG, 77/538/EEG, 77/539/EEG en 77/540/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij (de) Richtlijn(en). 1. Aanvullende gegevens 1. 1. In voorkomend geval, voor elk licht het volgende aangeven: 1. 1. 1. de categorie(ën) waartoe de inrichting(en) behoort (behoren):. 1. 1. 2. het aantal gloeilampen en de categorie daarvan (niet van toepassing op retroflectoren) (2):. 1. 1. 3. de kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 1. 4. is de goedkeuring uitsluitend verleend voor het gebruik als reserveonderdeel voor reeds in het verkeer gebrachte voertuigen: ja/neen (1). 1. 2. Specifieke gegevens voor bepaalde typen verlichtings- of lichtsignaalinrichtingen: 1. 2. 1. retroflectoren: afzonderlijk/deel van een samenstel van inrichtingen (1); 1. 2. 2. achterkentekenplaatverlichting: inrichting bestemd voor de verlichting van een brede/een lange plaat (1); 1. 2. 3. koplichten: indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 2. 4. achteruitrijlichten: deze inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd: ja/neen (1). 5. Opmerkingen 5. 1. Tekeningen: 5. 1. 1. voor achterkentekenplaatverlichting: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting moet worden gemonteerd ten opzichte van de ruimte voor de achterkentekenplaat, alsmede de omtrek van het voldoende verlichte vlak; 5. 1. 2. voor retroflectoren: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd; 5. 1. 3. voor alle andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd, alsmede de referentieas en het referentiepunt van de inrichting. 5. 2. Voor koplichten: de tijdens de test ingestelde standen (zie punt 5. 2. 3. 9 van bijlage I bij Richtlijn 76/761/EEG):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het aantal en het totale vermogen van de lichtbronnen aangeven. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/63 Aanhangsel 4 MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende: — typegoedkeuring (1), — uitbreiding van de typegoedkeuring (1), — weigering van de typegoedkeuring (1), — intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn. /. /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid is aangegeven (1) (2):. 0. 3. 1. plaats van het merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In het geval van onderdelen en afzonderlijke technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum. Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. Eventuele opmerkingen: zie addendum. Plaats:. L 97/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Handtekening:. Bijgaand is een lijst aangehecht van de documenten waaruit het informatiepakket bestaat dat door de goedkeuringsinstantie wordt bewaard. De documenten zijn op aanvraag verkrijgbaar. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien de identificatie van het type tekens omvat die niet van belang zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, dient dit in de documentatie te worden aangegeven door middel van het symbool „?” (bijv. ABC??123???). (3) Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. betreffende de typegoedkeuring van een lichtbron voor gebruik in goedgekeurde verlichtingsinrichtingen met betrekking tot Richtlijn 76/761/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG 1. Aanvullende gegevens 1. 1. De categorie waartoe de inrichting behoort:. 1. 2. De kleur van het uitgestraalde licht:. 1. 3. Nominale spanning:. 1. 4. Nominaal vermogen:. 1. 5. Handelsnaam en typenummer van een eventuele voorschakelinrichting:. 5. Opmerkingen 5. 1. Op de aangehechte tekening nr. is de gehele lichtbron te zien. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/65 VOORBEELDEN VAN HET EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL Aanhangsel 5 a ‡ 12 mm Figuur 1 Afzonderlijke lichten Vo o r b e e l d 1 a 3 a 3 C e1 011471 a 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-typegoedkeuringsmerk is een koplicht, dat voldoet aan de in bijlage II (volgnummer 01) genoemde voorschriften wat het dimlicht betreft en uitsluitend is ont- worpen voor linksrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeurings- nummer 1471. Vo o r b e e l d 2 a 3 a 3 CR e1 011471 a 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht, dat voldoet aan de in bijlage II (volgnummer 01) genoemde voorschriften zowel wat het dimlicht betreft als het groot licht en is ontworpen voor beide verkeerssystemen door middel van afstelling van de optische eenheid of de lamp en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. L 97/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Vo o r b e e l d 3 a 3 a 3 SCR e1 021471 a 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een sealed-beam-koplicht, dat vol- doet aan de in bijlage III (volgnummer 02) genoemde voorschriften zowel wat betreft het dimlicht als het groot licht en uitsluitend is ontworpen voor rechtsrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedge- keurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. Vo o r b e e l d 4 30 HRPL e1 041471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht met een glas van kunststof, dat voldoet aan de in bijlage IV (volgnummer 04) genoemde voorschriften wat het groot licht betreft en uitsluitend is ontworpen voor rechtsrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. Het getal 30 geeft aan dat de maximumlichtsterkte van het groot licht ligt tussen 86 250 en 101 250 candela. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/67 Vo o r b e e l d 5 30 HC/R e1 021471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht, dat voldoet aan de in bijlage V (volgnummer 02) genoemde voorschriften zowel wat betreft het dimlicht als het groot licht en uitsluitend is ontworpen voor linksrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. Het dimlicht mag niet tegelijkertijd zijn ontstoken met het groot licht of enig ander licht waarmee het is samengebouwd. Voor de betekenis van het getal 30, zie voorbeeld 4. HSRPL Vo o r b e e l d 6 e1 30 a 021471 a 3 a 3 2 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een halogeen-sealed-beam-koplicht met een glas van kunststof, dat voldoet aan de in bijlage VI (volgnummer 02) genoemde voorschriften wat het groot licht betreft en uitsluitend is ontworpen voor rechtsrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. Voor de betekenis van het getal 30, zie voorbeeld 4. L 97/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 DC/HRPL 00 04 Vo o r b e e l d 7 e1 30 1471 a a 3 a 3 2 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht met een glas van kunststof, dat voldoet aan de in bijlage VIII (volgnummer 00) genoemde voorschriften wat het dimlicht betreft en is ontworpen voor beide verkeerssystemen, dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471 en dat is gecombineerd, gegroepeerd of samengebouwd met het groot licht. Het dimlicht mag niet tegelijkertijd zijn ontstoken met het groot licht. Voor de betekenis van het getal 30, zie voorbeeld 4. Figuur 2 Vereenvoudigd merk van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde eenheid (De verticale en horizontale lijnen vormen het schema van de lichtsignaalinrichting. Deze maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/69 A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 MODEL C MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a NB: De vier voorbeelden van de goedkeuringsmerken, de modellen A, B, C en D, zijn vier mogelijke varianten van de merktekens voor een verlichtings- en lichtsignaalinrichting, waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde inrichting. Dit merkteken geeft aan dat de inrichting in Duitsland (e1) werd goedgekeurd met als basisgoedkeuringsnummer 7120 en bestaat uit: een breedtelicht (A), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 02, voor linkse montage; een koplicht (HCR) met een gedimde lichtbundel ontworpen voor links- en rechtsrijdend verkeer en een groot- lichtbundel met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 86 250 en 101 250 candela (aangeduid door het getal 30), goedgekeurd overeenkomstig bijlage V bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 02, met een glas van kunststof (PL); een mistvoorlicht (B), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/762/EEG, volgnummer 02, met een lens van kunststof (PL); een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, volgnummer 01. L 97/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Figuur 3 Licht samengebouwd of gegroepeerd met een koplicht Vo o r b e e l d 1 HCR 04 20 e1 7120 7122 30 DCR 00 A 02 Het bovenstaande voorbeeld komt overeen met het merk op een lens die is bestemd om te worden gebruikt op verschillende typen koplichten, namelijk: een koplicht met een gedimde lichtbundel, ontworpen voor beide verkeerssystemen, en een grootlicht- bundel met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 52 500 en 67 500 candela (aangeduid door het getal 20), goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7120 overeenkomstig bij- lage IV bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 04, dat is samengebouwd met een breedtelicht, goedge- keurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/759/EEG, volgnummer 02; ofwel een koplicht met een gasontladingslamp voor het dimlicht en het groot licht met een maximumlichtin- tensiteit die ligt tussen 86 250 en 101 250 candela (aangeduid door het getal 30), ontworpen voor beide verkeerssystemen, goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7122 over- eenkomstig bijlage VIII bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 00, dat is samengebouwd met hetzelfde breedtelicht als hierboven; ofwel een van de bovengenoemde koplichten, goedgekeurd als e´e´n licht. Het hoofdonderdeel van het koplicht is voorzien van het enige geldige goedkeuringsnummer, bijvoor- beeld: A HCR of 02 04 e1 20 HCR 04 e1 20 7120 7120 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/71 of of DCR 00 e1 30 A DCR 02 00 e1 30 7122 7122 Vo o r b e e l d 2 04 HCR PL 00 DR PL 30 e1 1151 Het bovenstaande voorbeeld komt overeen met het merk op een lens van kunststof, dat wordt gebruikt voor een samenstel van twee koplichten, dat is goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeu- ringsnummer 1151, bestaande uit: — een koplicht met een halogeenlamp voor het dimlicht, ontworpen voor beide verkeerssystemen, en een halogeenlamp voor het groot licht met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen x en y can- dela, dat voldoet aan de voorschriften van bijlage IV bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 04, en — een koplicht met een gasontladingslamp voor het groot licht met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen w en z candela, ontworpen voor beide verkeerssystemen, dat voldoet aan de voorschrif- ten van bijlage VIII bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 00, waarbij de maximumlichtintensiteit van de samenstellende delen van het dimlicht als geheel ligt tussen 86 250 en 101 250 candela (aangeduid door het getal 30). L 97/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Figuur 4 Lichtbronnen a = 2,5 mm min. e1 2A1 a a 3 2 a 3 Het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk op een lichtbron geeft aan dat deze lichtbron in Duits- land is goedgekeurd (e1) met als goedkeuringsnummer 2A1. Het eerste getal geeft aan dat de lichtbron voldoet aan de voorschriften van bijlage VII wat gloeilampen betreft. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/73 BIJLAGE II TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel, uitgerust met gloeilampen van de categoriee¨n R2 en/of HS1. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1 en 5 tot en met 8 en de bijlagen 3, 4 en 6 tot en met 8 bij VN-ECE-reglement nr. 1, dat bestaat uit de volgende geconsolideerde documenten: — de 01-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 tot en met 3 op de 01-reeks amendementen (1); — supplement 4 op de 01-reeks amendementen (2); — supplement 5 op de 01-reeks amendementen, met inbegrip van de correcties op supplement 3 van de 01-reeks amendementen en de correcties op herziening 4 van regle- ment nr. 1 (3); — supplement 6 op de 01-reeks amendementen (4); — supplement 7 op de 01-reeks amendementen (5), behalve dat: 2. 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 37” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage VII bij deze richtlijn”; 2. 1. 2. in punt 6. 5 „punt 2. 1” wordt gelezen als „punt 1. 4. 2. 3 van aanhangsel 1 bij bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 3. in punt 2. 5 van bijlage 3 „punt 9. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”; 2. 1. 4. in punt 1. 1 van bijlage 7 en aanhangsel 1, de titel van tabel A „punt 2. 2. 4 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 5. in punt 1. 2 van bijlage 7 en aanhangsel 1, de titel van tabel B „punt 2. 2. 3 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 6. in punt 2. 4. 2 van bijlage 7 „punt 2. 2. 4” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 7. in de punten 2. 3 en 3. 3 van bijlage 8 „punt 10” wordt gelezen als „artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG”. 2. 1. 8. Uitsluitend koplichten die wit licht uitstralen overeenkomstig deze richtlijn worden goedge- keurd. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 1. } Add 1/Rev. 4/Amend. 2. L 97/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 BIJLAGE III TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op sealed-beam-koplichten van motorvoertuigen met een asym- metrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 2, 6 tot en met 8 en 11 en de bijlagen 3, 4 (blz. 32 tot en met 39 van het referentiedocument (1)), 5 tot en met 7 bij VN-ECE-reglement nr. 5, dat bestaat uit de volgende geconsolideerde documenten: — de 01- en de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 en 2 op de 02-reeks amendementen (1); — corrigendum 1 op revisie 3 van reglement nr. 5 (2); — supplement 3 op de 02-reeks amendementen (3); — supplement 4 op de 02-reeks amendementen (4), behalve dat: 2. 1. 1. in punt 2. 5 van bijlage 3 „punt 12. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”; 2. 1. 2. in punt 1. 1 van bijlage 6 en aanhangsel 1, de titel van tabel A „punt 3. 2. 4 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 3. in punt 1. 2 van bijlage 6 en aanhangsel 1, de titel van tabel B „punt 3. 2. 3 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 4. in punt 2. 4. 2 van bijlage 6 „punt 2. 2. 4” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 5. in de punten 2. 3 en 3. 3 van bijlage 7 „Punt 13” wordt gelezen als „artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG”. 2. 1. 6. Uitsluitend koplichten die wit licht uitstralen overeenkomstig deze richtlijn worden goedge- keurd. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3/Corr. 1. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/75 BIJLAGE IV TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide met een halogeenlamp van de categoriee¨n H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 en/of H8. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1, 5, 6, 8 en 9 en de bijlagen 2 en 4 tot en met 7 bij VN-ECE-reglement nr. 8, dat bestaat uit de volgende gecon- solideerde documenten: — de 01- tot en met de 04-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 tot en met 4 op de 04-reeks amendementen (1); — supplement 5 op de 04-reeks amendementen (2); — corrigendum 1 op supplement 4 op de 04-reeks amendementen (3); — corrigendum 2 op revisie 3 van reglement nr. 8 (4); — supplement 6 op de 04-reeks amendementen (5); — supplement 7 op de 04-reeks amendementen (6); — supplement 8 op de 04-reeks amendementen (7); — supplement 9 op de 04-reeks amendementen (8); — supplement 10 op de 04-reeks amendementen (9), behalve dat: 2. 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 37” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage VII bij deze richtlijn”; 2. 1. 2. in punt 6. 3. 2. 1. 2 „punt 4. 2. 2. 7” wordt gelezen als „punt 5. 2. 3. 8 van bijlage I bij deze richt- lijn”; 2. 1. 3. in punt 6. 4 „punt 2. 1. 3” wordt gelezen als „punt 1. 4. 2. 3 van aanhangsel 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 4. in punt 2. 5 van bijlage 2 „punt 12. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”; } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3/Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 2. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/492. (6) TRANS/WP. 29/520. (7) TRANS/WP. 29/538. (8) TRANS/WP. 29/585. (9) TRANS/WP. 29/623. L 97/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 2. 1. 5. in punt 1. 1 van bijlage 6 en aanhangsel 1, de titel van tabel A „punt 2. 2. 4 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 6. in punt 1. 2 van bijlage 6 en aanhangsel 1, de titel van tabel B „punt 2. 2. 3 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 7. in punt 2. 4. 2 van bijlage 6 „punt 2. 2. 4” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 8. in de punten 2. 3 en 3. 3 van bijlage 7 „punt 13” wordt gelezen als „artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG”. 2. 1. 9. Uitsluitend koplichten die wit licht uitstralen overeenkomstig deze richtlijn worden goedge- keurd. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/77 BIJLAGE V TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide met een halogeenlamp van categorie H4. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1, 5, 6, 8 en 9 en de bijlagen 3 tot en met 7 bij VN-ECE-reglement nr. 20, dat bestaat uit de volgende gecon- solideerde documenten: — de 01- en de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 tot en met 3 op de 02-reeks amendementen (1); — supplement 4 op de 02-reeks amendementen (2); — supplement 5 op de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de correcties op supplement 3 op de 02-reeks amendementen en de correcties op herziening 2 van reglement nr. 20 (3); — supplement 6 op de 02-reeks amendementen (4), behalve dat: 2. 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 37” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage VII bij deze richtlijn”; 2. 1. 2. in punt 6. 3. 2. 1. 2 „punt 4. 2. 2. 7” wordt gelezen als „punt 5. 2. 3. 8 van bijlage I bij deze richt- lijn”; 2. 1. 3. in punt 6. 4 „punt 2. 1. 3” wordt gelezen als „punt 1. 4. 2. 3 van aanhangsel 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 4. in punt 2. 5 van bijlage 5 „punt 12. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”; 2. 1. 5. in punt 1. 1 van bijlage 6 en aanhangsel 1, de titel van tabel A „punt 2. 2. 4 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 6. in punt 1. 2 van bijlage 6 en aanhangsel 1, de titel van tabel B „punt 2. 2. 3 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 7. in punt 2. 4. 2 van bijlage 6 „punt 2. 2. 4. 1. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 8. in de punten 2. 3 en 3. 3 van bijlage 7 „punt 13” wordt gelezen als „artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG”. 2. 1. 9. Uitsluitend koplichten die wit licht uitstralen overeenkomstig deze richtlijn worden goedge- keurd. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 2. L 97/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 BIJLAGE VI TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op halogeen-sealed-beam-koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 2, 6 tot en met 8 en 10 en de bijlagen 3 tot en met 8 bij VN-ECE-reglement nr. 31, dat bestaat uit de volgende gecon- solideerde documenten: — de 01- en de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 en 2 op de 02-reeks amendementen (1); — corrigendum 1 op revisie 1 van reglement nr. 31 (2); — supplement 3 op de 02-reeks amendementen (3); — supplement 4 op de 02-reeks amendementen (4), behalve dat: 2. 1. 1. in punt 8. 3. 2. 1. 2 „punt 5. 2. 2. 5” wordt gelezen als „punt 5. 2. 3. 8 van bijlage I bij deze richt- lijn”; 2. 1. 2. in punt 2. 5 van bijlage 5 „punt 11. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”; 2. 1. 3. in punt 1. 1 van bijlage 7 en aanhangsel 1, de titel van tabel A „punt 3. 2. 4 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 4. in punt 1. 2 van bijlage 7 en aanhangsel 1, de titel van tabel B „punt 3. 2. 3 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 5. in punt 2. 4. 2 van bijlage 7 „punt 3. 2. 4. 1. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 6. in de punten 2. 3 en 3. 3 van bijlage 8 „punt 12” wordt gelezen als „artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG”. 2. 1. 7. Uitsluitend koplichten die wit licht uitstralen overeenkomstig deze richtlijn worden goedge- keurd. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/79 BIJLAGE VII TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op gloeilampen voor gebruik in goedgekeurde verlichtingsinrich- tingen van motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 2. 1 en 3 en de bijlagen 1 en 4 tot en met 9 bij VN-ECE-reglement nr. 37, dat bestaat uit de volgende gecon- solideerde documenten: — de 02- en de 03-reeks amendementen, met inbegrip van corrigendum 2 en de supplementen 1 tot en met 9 op de 03-reeks amendementen (1); — corrigendum 1 op revisie 2 (2); — de supplementen 10 tot en met 12 op de 03-reeks amendementen (3); — supplement 13 op de 03-reeks amendementen (4); — supplement 14 op de 03-reeks amendementen (5); — supplement 15 op de 03-reeks amendementen (6), behalve dat: 2. 1. 1. in punt 2. 5 van bijlage 6 „punt 4. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. (5) TRANS/WP. 29/523. (6) TRANS/WP. 29/586. L 97/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 BIJLAGE VIII TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op koplichten van motorvoertuigen met gasontladingslichtbron- nen. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1, 5, 6 en 7 en de bijlagen 3 tot en met 9 bij VN-ECE-reglement nr. 98, dat bestaat uit de volgende gecon- colideerde documenten: — het reglement in de oorspronkelijke vorm (00) (1); — supplement 1 op reglement nr. 98 (2), behalve dat: 2. 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 99” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage IX bij deze richtlijn”; 2. 1. 2. in punt 1. 5 „reglement nr. 48” wordt gelezen als „Richtlijn 76/756/EEG”; 2. 1. 3. in punt 6. 3. 2. 2 „punt 4. 2. 2. 7” wordt gelezen als „punt 5. 2. 3. 8 van bijlage I bij deze richt- lijn”; 2. 1. 4. in punt 6. 5 „punt 2. 1. 4” wordt gelezen als „punt 1. 4. 2. 3 van aanhangsel 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 5. in punt 1. 1 van bijlage 5 en aanhangsel 1, de titel van tabel A „punt 2. 2. 4 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 6. in punt 1. 2 van bijlage 5 en aanhangsel 1, de titel van tabel B „punt 2. 2. 3 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 1 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 7. in punt 2. 4. 2 van bijlage 5 „punt 2. 2. 4” wordt gelezen als „punt 2. 1. 2. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 8. in punt 2. 5 van bijlage 8 „punt 9. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”; 2. 1. 9. in de punten 2. 3 en 3. 3 van bijlage 9 „punt 10” wordt gelezen als „artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG”. 2. 1. 10 Uitsluitend koplichten die wit licht uitstralen overeenkomstig deze richtlijn worden goedge- keurd. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/81 BIJLAGE IX TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage is van toepassing op gasontladingslichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde ver- lichtingsinrichtingen van motorvoertuigen. 2. TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 2. 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 2. 1 en 3 en de bijlagen 1 en 4 tot en met 8 bij VN-ECE-reglement nr. 99, dat bestaat uit de volgende gecon- solideerde documenten: — het reglement in de oorspronkelijke vorm (00) (1); — supplement 1 op reglement nr. 99 (2), behalve dat: 2. 1. 1. in de punten 3. 2. 1 en 3. 4. 2 en in punt 2 van bijlage 4 „punt 2. 2. 2. 4” wordt gelezen als „punt 2. 2. 2. 2 van bijlage I bij deze richtlijn”; 2. 1. 2. in punt 2. 5 van bijlage 6 „punt 4. 1 van dit reglement” wordt gelezen als „punt 2. 1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. ”. } Rev. 1/Add. 98


title: Komission asetus (EY) N:o 585/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 585/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 74/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”