title: Директива 1999/18/ЕО на Комисията от 18 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/762/ЕИО на Съвета относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства и лампите с нажежаема жичка за такива фаровеТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 31999L0018 L 97/82 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 4. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/18/ЕО НА КОМИСИЯТА от 18 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/762/ЕИО на Съвета относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства и лампите с нажежаема жичка за такива фарове (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (3) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и тех- ните ремаркета (1), последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея, като взе предвид Директива 76/762/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства и лампите с нажежаема жичка за такива фарове (3), последно изме- нена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от него, (4) (5) Като има предвид, че Директива 76/762/ЕИО е една от спе- циалните директиви в рамките на установената с Директива 70/156/ЕИО процедура за типово одобрение на ЕО; като има предвид, че вследствие на това разпоредбите, предви- дени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компо- нентите и обособените технически възли на превозните средства, се прилагат за Директива 76/762/ЕИО; (1) (2) Като има предвид, че процедурите следва да се опростят, за да се запази предвидената в член 9, параграф 2 от Дирек- тива 70/156/ЕИО равнозначност между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ООН-ИКЕ) при изменение и допълнение на тези регламенти; като има предвид, че като първа стъпка, техническите изисквания на Директива 76/762/ЕИО следва чрез взаимно препращане да се заменят с изискванията, посочени в Регламент на ИКЕ-ОН № 19; Като има предвид, че е необходимо да се гарантира спаз- ването на изискванията в Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5), и в Директива 76/761/ЕИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията (7); Като има предвид, че измерванията, предвидени в настоя- щата директива, са в съответствие с мнението на Общността за адаптиране към техническия прогрес, установен с Дирек- тива 70/156/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Като има предвид по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да се прилага информационен документ и сертификат за типово одобрение, основаващо се на приложение VI към Директива 70/156/ЕИО, с цел компютъризиране на типовото одобрение; като има предвид, че съответно следва да се измени и допълни пред- виденото в Директива 76/762/ЕИО сертификат за типово одобрение; Директива 76/762/ЕИО се изменя и допълва, както следва: 1. Заглавието се заменя със следното: „за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни сред- ства“. (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 11, 16. 1. 1999 г. , стр. 25. (3) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 122. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (5) ОВ L 171, 30. 6. 1997 г. , стр. 1. (6) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 96. (7) ОВ L 97, 12. 4. 1999 г. , стр. 91. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 2. В член 1, параграф 1 се заменя със следното: „1. Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕО на компонент за всеки тип заден фар за мъгла, който удовлетво- рява конструктивните и изпитвателни изисквания, предвидени в съответните приложения. “ при условие че предните фарове за мъгла съответстват на изисква- нията на Директива 76/762/ЕИО, изменена с настоящата дирек- тива, и че, доколкото се касае за превозни средства, те са монти- рани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО. 3. В член 2, първото изречение се заменя със следното: „За всеки тип заден фар за мъгла, който държавите-членки одобряват съгласно член 1, те издават на производителя знак за типово одобрение на ЕО на компонент в съответствие с обра- зеца в приложение I, допълнение 3“. 2. От 1 април 2000 г. държавите-членки: — преустановяват издаването на типово одобрение на ЕО, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение 4. Член 4 се заменя със следното: „Член 4 за който и да е тип превозно средство на основания, свързани с предните фарове за мъгла, и за всеки тип предни фарове за мъгла, ако не са изпълнени изискванията на Директива 76/762/ЕИО, изменена с настоящата директива. Компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират, посредством процедурите, посочени в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което са издали, отказали да издадат или са отнели съгласно настоящата директива. “ 3. От 1 април 2001 г. изискванията на Директива 76/762/ЕИО относно предните фарове за мъгла като компоненти, изменена с настоящата директива, се прилагат по смисъла на член 7, параг- раф 2 от Директива 70/156/ЕИО. 5. Член 9 се заменя със следното: „Член 9 всяко моторно превозно По смисъла на настоящата директива, „превозно средство“ е означава предназначено за употреба по пътищата, с или без каросерия, най-малко с четири колела и с максимална проектна скорост 25 km/h, както и неговите ремаркета, с изключение на превозни средства, които се движат по релси, трактори за селското и горското стопанство и всякаква самоходна техника. “ средство, което 6. Приложенията се заменят с текста в приложението от настоя- щата директива. 4. Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3, по отношение на резервните части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО на предни фарове за мъгла, и да разреша- ват тяхната продажба и въвеждане в експлоатация в съответствие с предишни варианти на Директива 76/762/ЕИО, при условие че въпросните предни фарове за мъгла: — са предназначени за монтаж на вече въведени в експлоатация превозни средства, и — съответстват на изискванията на настоящата директива, които са били приложими при първоначалната регистрация на пре- возните средства. Член 2 Член 3 1. От 1 октомври 1999 г. или в случай, че публикуването на посочените в член 3 текстове се забави след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат, на основания, свързани с предните фарове за мъгла: — да отказват, по отношение на тип превозно средство или тип преден фар за мъгла, да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или — да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на предни фарове за мъгла, Посочените в точка 1 от приложение II параграфи и приложения към Регламент на ООН-ИКЕ № 19 се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 г. Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат зако- нодателството си в съответствие с настоящата директива до 1 октомври 1999 г. ; въпреки това, ако публикуването на посоче- ните в член 3 текстове се забави след 1 април 1999 г. , държавите-- 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 членки трябва да спазят това задължение шест месеца след дей- ствителната дата на публикуване на тези текстове. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 1999 г. или, ако пуб- ликуването на посочените в член 3 текстове се забави след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 5 Настоящата директива публикуването ѝ(cid:65) общности. влиза сила на 20-ия ден след в Официален вестник на Европейските в Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 18 март 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрение Допълнение 1: Допълнение 2: Допълнение 3: Информационен документ Сертификат за типово одобрение Образци на знак за типово одобрение на ЕО на компонент ПРИЛОЖЕНИЕ II: Технически изисквания 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 ПРИЛОЖЕНИЕ I АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ 1. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО на компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на тип преден фар за мъгла се представя от производителя. 1. 2. В Допълнение 1 е даден образец за информационния документ. 1. 3. На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за типово одобрение се предоставя следното: 1. 3. 1. два образеца, оборудвани с препоръчваната(те) лампа или лампи; 1. 3. 2. за изпитването на пластмасовия материал, от който са изработени оптичните стъкла: 1. 3. 2. 1. тринадесет оптични стъкла; 1. 3. 2. 1. 1. шест от тези оптични стъкла могат да се заменят с шест образеца от материала с размери най-малко 60 х 80 mm, с плоска или изпъкнала външна повърхност и съществено плоска област (радиус на кривината не по-малък от 300 mm) в средата с размери най-малко 15 mm х 15 mm; 1. 3. 2. 1. 2. всяко такова оптично стъкло или образец от материал трябва да е произведено по метода, който ще се използва за масово производство; 1. 3. 2. 2. отражател, към който оптичните стъкла могат са се монтират в съответствие с указанията на производителя; 1. 3. 3. Характеристиките на материалите, от които са изработени оптичните стъкла и покритията, ако има такива, следва да се придружават от протокола за изпитване на тези материали и покрития, ако са вече изпитани. 2. МАРКИРОВКИ 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. Върху устройствата, които са представени за типово одобрение на ЕО на компонент трябва да е обозначено: търговското наименование или марка на производителя; в случай на фарове със заменяеми светлинни източници: предписаният(те) тип(ове) лампа с нажежаема жичка; 2. 1. 3. в случай на фарове с незаменяеми светлинни източници: номиналното напрежение и мощност. 2. 2. 2. 3. Тези маркировки трябва да са ясно четливи и незаличими и да са положени върху осветителната повърхност или върху една от осветителните повърхности на устройството. Те трябва да се виждат от външната страна, когато устройството е монтирано на превозното средство. Върху всяко устройство трябва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение на компонент. Това пространство се обозначава на посочените в Допълнение 1 чертежи. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, по целесъобразност член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. Забележка: Нищо в настоящата директива не възпрепятства държавите–членки да забраняват съчетаването на преден фар, включващ оптично стъкло от одобрен съгласно настоящата директива пластмасов материал, с механично устройство за почистване на преден фар (със стъклочистачки). В Допълнение 2 е даден образец на сертификат за типово одобрение на ЕО. На всеки одобрен тип преден фар за мъгла се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не определя същия номер на друг тип преден фар за мъгла. Когато се изисква типово одобрение на ЕО на компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо преден фар за мъгла и други лампи, може да се определи един единствен номер на типово одобрение на ЕО на компонент, при условие че предният фар за мъгла съответства на изискванията на настоящата директива, и че всяка от другите лампи, съставляващи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което се иска типово одобрение на ЕО на компонент, съответства на приложимата за него специална директива. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ В допълнение към посочените в точка 2. 1. маркировки, всеки преден фар за мъгла, който съответства на одобрения съгласно настоящата директива тип, се обозначава със знак за типово одобрение на ЕО на компонент. 4. 2. Този знак се състои от: 4. 2. 1. правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от отличителния номер или буква на държавата-членка, която е издала типовото одобрение: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания 11. 12 13 17 18 21 23 IRL за Обединеното кралство за Австрия за Люксембург за Финландия за Дания за Португалия за Гърция за Ирландия; 4. 2. 2. в близост до правоъгълника, „базовият номер на одобрението“, който се съдържа в част 4 на номера на типовото одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, обозначаващи поредния номер, който е определен за последното сериозно техническо изменение и допълнение към Директивата 76/762/ЕИО към датата на издаване на типовото одобрение на ЕИО. Поредният номер в настоящата директива е 02; 4. 2. 3. допълнителните символи, както следва: 4. 2. 3. 1. буквата „В“; 4. 2. 3. 2. върху предни фарове за мъгла, включващи оптично стъкло от пластмасов материал, близо до предписания в точка 4. 2. 3. 1. по-горе символ се поставя групата от букви „PL“; 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 4. 2. 3. 3. във всеки случай, в посоченото в точка 3. 2. сертификат за типово одобрение се определя съответният работен режим, използван по време на процедурата за изпитване съгласно точка 1. 1. 1. 1. от приложение 4 (*) и допустимите напрежения съгласно точка 1. 1. 1. 2. от приложение 4 (*). В съответните случаи устройствата се маркират, както следва: Върху елементи, които отговарят на изискванията на настоящата директива, които са така проектирани, че нажежаемата(ите) жичка(и) с една функция да не се включва едновременно с друга функция, с която може да е взаимно свързана, зад символа в знака за одобрение на тази функция се поставя наклонена черта (/). Ако обаче само предният фар за мъгла и фарът за къси светлини не се включват едновременно, наклонената черта се поставя зад символа на предния фар за мъгла, или отделно, или в края на комбинация от символи. Върху елементи, които отговарят на изискванията на приложение 4 (*), само когато се захранват с напрежение 6 V или 12 V, близо до фасунгата на лампата с нажежаема жичка се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с две наклонени черти (х). Възможен е взаимно свързан фар, състоящ се от фар за къси светлини и преден фар за мъгла, ако е в съответствие с Директива 76/756/ЕИО. 4. 3. Знакът за типово одобрение на ЕО компонент се полага върху оптичното стъкло на фара или върху едно от оптичните стъкла така че да е незаличим и ясно четлив, дори когато фаровете са монтирани на превозното средство. 4. 4. Разположение на знака за одобрение. 4. 4. 1. Независими фарове: На фигура 1 от допълнение 3 са дадени примери за знака за типово одобрение на ЕО на компонент. 4. 4. 2. Групирани, комбинирани или взаимно свързани фарове: 4. 4. 2. 1. Когато се издава един общ номер на типово одобрение на ЕО на компонент, съгласно точка 3. 4. по-горе, за тип на светлинно и светлинно-сигнално устройство, състоящо се от преден фар за мъгла и други фарове, може да се положи един общ номер на типово одобрение на ЕО на компонент, състоящ се от: 4. 4. 2. 1. 1. правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последван от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение (виж точка 4. 2. 1. ); 4. 4. 2. 1. 2. базовият номер на одобрението (виж точка 4. 2. 2. , първата половина на изречението); 4. 4. 2. 1. 3. при необходимост, изискваната стрелка, доколкото тя се отнася за монтажа на фара като цяло. 4. 4. 2. 2. Този знак може да е разположен навсякъде върху фаровете, които са групирани, комбинирани или взаимно свързани, при условие че: 4. 4. 2. 2. 1. се вижда след монтажа на фаровете; 4. 4. 2. 2. 2. не могат да се отстраняват никакви светлопропускащи компоненти на групираните, комбинирани или взаимно свързани фарове, без едновременно с това да се отстрани знакът за одобрение. (*) От документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива. 192 BG 4. 4. 2. 3. Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Отличителният символ за всеки фар, съответстващ на всяка директива, съгласно която е издадено типово одобрение на ЕО на компонент, заедно с поредния номер (виж точка 4. 2. 2. , втората половина на изречението), а при необходимост, буквата „D“ и изискваната стрелка се обозначават: 4. 4. 2. 3. 1. или върху съответната светлинно-излъчваща повърхност; 4. 4. 2. 3. 2. 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. 4. 4. 3. 4. 4. 3. 1. 4. 4. 3. 2. 4. 4. 3. 3. 4. 4. 3. 4. 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. или в група, по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимно свързаните фарове да може ясно да се идентифицира. Размерите на компонентите на този знак не трябва да са по-малки от минималните размери, които са определени за индивидуалните знаци от различните директиви, съгласно които е издадено типовото одобрение на ЕО на компонент. На фигура 2 от Допълнение 3 са дадени примери за знак за типово одобрение на ЕО на компонент за фар, който е групиран, комбиниран или взаимно свързан с други фарове. Взаимно свързани фарове с други светлини, чието оптично стъкло може да се използва и за други типове предни фарове: прилагат се разпоредбите, определени в точка 4. 4. 2. по-горе; в допълнение, когато се използва едно и също оптично стъкло, върху последното могат да бъдат обозначени различните знаци за одобрение, отнасящи се за различните типове предни фарове или възли от фарове, при условие че основното тяло на предния фар, дори и ако не може да се отдели от оптичното стъкло, също включва пространството, описано в точка 2. 3. по-горе, и е обозначено със знаците за одобрение на действителните функции; ако различни типове предните фарове включват едно и също основно тяло, различните знаци за одобрение могат да бъдат обозначени върху последното. На фигура 3 от Допълнение 3 са дадени примери за знак за типово одобрение на ЕО на компонент за фарове, които са взаимно свързани с преден фар. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ОДОБРЕНИЯТА В случай на модификации на одобрения съгласно настоящата директива тип, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО По правило, мерките за осигуряване на съответствие на производството се предприемат в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО. По-специално, изпитванията, които следва да се проведат съгласно точка 2. 3. 5. от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО са предписаните в точка 3 от приложение 5 и в приложение 6, а критериите, които следва да се използват при подбора на образци за изпитванията, споменати в точка 2. 4. 2. и 2. 4. 3. от приложение Х, са посочените в приложение 7 от документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива. 6. 3. Нормалната честота на разрешените от одобряващия орган проверки е веднъж на всеки две години. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 Допълнение 1 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 Допълнение 2 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 Допълнение 3 ПРИМЕРИ ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ Фигура 1а Фигура 1б Устройството, което е обозначено с показания по-горе знак за типово одобрение на ЕО на компонент е преден фар за мъгла, който е типово одобрен в Германия (е1) съгласно настоящата директива (02) под базов номер на одобрението 1471. Фигура 1а показва, че предният фар за мъгла включва оптично стъкло от пластмасов материал, и че не може да се включва едновременно с която и да е друга светлина, с която е евентуално взаимно свързан. Фигура 1б показва, че предният фар за мъгла може да се включва едновременно с всяка друга светлина, с която е евентуално взаимно свързан. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Фигура 2 Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани фарове, когато два или повече фара са част от един и същи комплект (Вертикалните и хоризонтални линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от знака за одобрение) ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б ОБРАЗЕЦ В 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 ОБРАЗЕЦ Г Забележка: Четирите примера на знаци за одобрение, образци А, Б, В и Г, изобразяват четири възможни варианта на маркировката на светлинно и светлинно-сигнално устройство, когато два или повече фара са част от един и същи комплект групирани, комбинирани или взаимно свързани фарове. Този знак за одобрение показва, че устройството е одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрението 7120 и включва: Предно разположен фар А, одобрен в съответствие с приложение II към Директива76/758/ЕИО, пореден № 02, за монтаж отляво; Преден фар (HCR) с къси светлини, проектиран за ляво и дясно пътно движение и дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86 250 и 101 250 кандела (както е указано от цифрата 30), одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 02, и включващ оптично стъкло от пластмасов материал (PL); Преден фар за мъгла (В), одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден № 02, и включващ оптично стъкло от пластмасов материал (PL); Преден пътепоказател от категория 1а, одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден № 01. Фигура 3 Фар, взаимно свързан или групиран с преден фар Горният пример съответства на маркировката на оптично стъкло, което е предназначено за употреба в различни типове предни фарове, а именно: или: преден фар с къси светлини, проектиран и за двете системи на пътно движение и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86 250 и 101 250 кандела (както е указано от цифрата 30), одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрението 7120 в съответствие с изискванията на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 04, който е взаимно свързан с преден фар за мъгла, одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден № 02, или: преден фар с къси и дълги светлини, проектиран и за двете системи на пътно движение и одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрението 7122 в съответствие с изискванията на приложение II към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 01, който е взаимно свързан със същия преден фар за мъгла, както по-горе, или: всеки от горепосочените предни фарове, одобрени като единичен фар. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Върху основното тяло на предния фар се обозначава единственият валиден номер на одобрението, например: или: или: или: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. Техническите изисквания са посочените в параграф 1, параграфи 5 до 8 и приложение 3 до 7 от Регламент на ООН-ИКЕ № 19, който представлява консолидация на следните документи: — серия 02 от изменения и допълнения, включващи Допълнения 1 до 4 към серия 02 от изменения и допълнения (1) — Допълнение 5 към серия 02 от изменения и допълнения, включващо поправките към редакция 3 на Регламент № 19 (2), — Допълнение 6 към серия 02 от изменения и допълнения (3) — Допълнение 7 към серия 02 от изменения и допълнения (4), — Допълнение 8 към серия 02 от изменения и допълнения (5), с изключение на: 1. 1. Когато се прави препратка към „Регламент № 37“, това се разбира като „приложение VII към Директива 76/761/ЕИО“. 1. 2. В точка 5. 1. , „точка 2. 2. 3. по-горе“ означава „точка 1. 3. 1. от приложение I към настоящата директива“. 1. 3. 1. 4. 1. 5. В приложение 5, точка 1. 1. и Допълнение 1, заглавието на Таблица А, „точка 2. 2. 4 от настоящия регламент“ означава „точка 1. 3. 2. от приложение I към настоящата директива“. В приложение 5, точка 1. 2. и Допълнение 1, заглавието на Таблица Б, „точка 2. 2. 3 от настоящия регламент“ означава „точка 1. 3. 1. от приложение I към настоящата директива“. В приложение 5, точка 2. 4. 2. , „точка 2. 2. 4. 1. 1“ означава „точка 1. 3. 2. 1. 1 от приложение I към настоящата директива“. 1. 6. В приложение 7, точка 2. 3. и 3. 3. , „точка 12“ означава „член 11 от Директива 70/156/ЕИО“. 1. 7. В приложение 6, точка 2. 5. , „точка 11. 1. от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. ” } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Direktiva Komisije 1999/18/ES z dne 18. marca 1999 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/762/EGS o žarometih za meglo za motorna vozila in žarnicah z žarilno nitko za te žarometeBesedilo velja za EGP.

formats: html pdf print

text: 366 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 31999L0018 12. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 97/82 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/18/ES z dne 18. marca 1999 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/762/EGS o žarometih za meglo za motorna vozila in žarnicah z žarilno nitko za te žaromete (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. febru- arja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil (1), kot je nazadnje spremenjena z Direktivo 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sve- ta (2), zlasti člena 13(2), (3) (4) ker je treba, da bi obdržali enakovrednost, predvideno v členu 9(2) Direktive 70/156/EGS, med nekaterimi posa- mičnimi direktivami in ustreznimi pravilniki Gospodarske komisije ZN za Evropo ZN (UN-ECE), poenostaviti postopek pri spremembah teh pravilnikov; ker je treba naj- prej tehnične zahteve Direktive 76/762/EGS s sklicevanjem nadomestiti s predpisi pravilnika UN-ECE R 19; ker je treba zagotoviti izpolnitev zahtev Direktive Sveta 76/756/EGS (4), kot je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES (5), in Direktive Sveta 76/761/EGS (6), kot je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/17/ES (7); ob upoštevanju Direktive Sveta 76/762/EGS z dne 27. junija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila in žarnicah z žarilno nitko za te žaromete (3), kot je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti člena 10, (5) ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS, (1) (2) ker je Direktiva 76/762/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS; ker se torej zahteve, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za Direktivo 76/762/EGS; ker je zlasti v členu 3(4) in v členu 4(3) Direktive 70/156/EGS predpisano, da morata biti vsaki posamični direktivi priložena opisni list in homologacijski certifikat na podlagi Priloge VI k Direktivi 70/156/EGS, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker je treba zato ustrezno spremeniti homologacijski certifikat, predviden v Direktivi 76/762/EGS; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 76/762/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom: „o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila“. (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 25. (3) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 122. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1. (5) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 1. (6) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 96. (7) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 45. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 367 2. V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ozi- roma prodaje ali začetka uporabe žarometov za meglo, „1. Vsaka država članica podeli ES-homologacijo sestavnega dela za vsak tip žarometa za meglo, ki izpolnjuje zahteve za konstrukcijo in preskušanje, opredeljene v ustreznih prilogah. “ če žarometi za meglo izpolnjujejo zahteve Direktive 76/762/EGS, kot je spremenjena s to direktivo, in če so vgrajeni na vozila skladno z zahtevami Direktive 76/756/EGS. 3. V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom: „Države članice za vsak tip žarometa za meglo, ki ga homo- logirajo na podlagi člena 1, izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem, podanim v Dodatku 3 Priloge I. “ 2. Države članice od 1. aprila 2000: — ne smejo več podeljevati ES-homologacije in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije 4. Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 4 za katerikoli tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na žaro- mete za meglo, oziroma za katerikoli tip žarometa za meglo, če niso izpolnjene je spremenjena s to direktivo. zahteve Direktive 76/762/EGS, kot Pristojni organi držav članic obveščajo drug drugega po postopku, določenem v členu 4(6) Direktive 70/156/EGS, o vsaki homologaciji, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali na podlagi te direktive. “ 3. Od 1. aprila 2001 se zahteve za žaromete za meglo kot sestavne dele iz Direktive 76/762/EGS, kot je spremenjena s to direktivo, uporabljajo za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS. 5. Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 9 V tej direktivi izraz ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno uporabi na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, večjo od 25 km/h, in priklopna vozila, razen tirnih vozil ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev in delovnih strojev. “ 4. Ne glede na določbe odstavkov 2 in 3, morajo države članice za žaromete za meglo, ki so namenjeni za nadomestne dele, še naprej podeljevati ES-homologacijo ter dovoliti njihovo prodajo in začetek uporabe skladno s prejšnjimi različicami direktive 76/762/EGS, če so ti žarometi za meglo — namenjeni za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in — če izpolnjujejo zahteve omenjene direktive, ki so veljale pri prvi registraciji vozil. 6. Priloge se nadomestijo z besedilom Priloge k tej direktivi. Člen 3 Člen 2 Točke in priloge pravilnika UN-ECE R 19 iz točke 1 Priloge II se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti pred 1. aprilom 1999. 1. Države članice ne smejo od 1. oktobra 1999, oziroma če je besedilo iz člena 3 objavljeno po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem datumu objave tega besedila, zaradi razlogov, ki se nanašajo na žaromete za meglo: Člen 4 — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologa- cije za določen tip vozila ali žarometa za meglo ali 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 1. oktobra 1999 oziroma, 368 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 če so besedila iz člena 3 objavljena po 1. aprilu 1999, države čla- nice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice uporabljajo te določbe od 1. oktobra 1999, ozi- roma če so bila besedila iz člena 3 objavljena po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 6 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. V Bruslju, 18. marca 1999 2. Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih pred- pisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 369 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Certifikat o homologaciji Dodatek 3: Vzorci oznake ES-homologacije sestavnega dela PRILOGA II: Tehnične zahteve 370 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO 1. VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 1. 1 Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip žarometa za meglo vloži proizvajalec. 1. 2 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1. 1. 3 Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti: 1. 3. 1 dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico oziroma žarnicami; 1. 3. 2 za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče: 1. 3. 2. 1 trinajst leč; 1. 3. 2. 1. 1 šest izmed teh leč se lahko nadomesti s šestimi vzorci materiala velikosti najmanj 60 x 80 mm, z ravno ali izbočeno zunanjo površino in v glavnem ravno površino v sredini (polmer ukrivljenja najmanj 300 mm), veliko najmanj 15 x 15 mm; 1. 3. 2. 1. 2 vsaka taka leča ali vzorec materiala mora biti izdelan po postopku, ki se lahko uporablja v serijski pro- izvodnji; 1. 3. 2. 2 reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca. 1. 3. 3 Podatkom o značilnostih materialov, ki tvorijo leče in morebitne prevleke, je treba priložiti poročilo o preskusu za te materiale in prevleke, če so bili le-ti že preskušeni. 2. OZNAKE 2. 1 Naprave, predložene v postopek ES-homologacije sestavnega dela, morajo biti označene z: 2. 1. 1 tovarniško ime ali blagovno znamko proizvajalca; 2. 1. 2 svetilke z izmenljivimi viri svetlobe: tipom (oz. tipi) predpisanih žarnic z žarilno nitko; 2. 1. 3 svetilke z neizmenljivimi viri svetlobe: z nazivno napetostjo in močjo. 2. 2 2. 3 Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne in morajo biti nameščene na svetleči površini oziroma na eni izmed svetlečih površin naprave. Vidne morajo biti od zunaj tudi, ko je naprava vgrajena na vozilo. Na vsaki napravi mora biti dovolj prostora za homologacijsko oznako sestavnega dela. Ta prostor mora biti označen na risbah, navedenih v Dodatku 1. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 371 3. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 3. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3), in če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS. Opomba: Ta direktiva ne vsebuje določb, ki bi preprečevale državi članici, da prepove kombinacijo žaro- meta z lečo iz plastičnega materiala, homologirano na podlagi te direktive, in mehanske naprave za čiščenje žarometa (z brisalci). 3. 2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2. 3. 3 3. 4 Za vsak homologirani tip žarometa za meglo se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu žarometa za meglo. Če se ES-homologacija sestavnega dela zahteva za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromet za meglo in druge svetilke, se lahko podeli ena številka ES-homologacije sestavnega dela, če žaromet za meglo izpolnjuje zahteve te direktive in če vsaka izmed ostalih svetilk, ki so deli svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, izpol- njuje zahteve posamične direktive, ki se nanjo nanaša. 4. OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 4. 1 Poleg oznak iz točke 2. 1 mora vsak žaromet za meglo, ki je skladen s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela. 4. 2 Ta oznaka je sestavljena iz: 4. 2. 1 pravokotnika, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo: 1 2 3 4 5 6 9 za Nemčijo 12 za Avstrijo za Francijo 13 za Luksemburg za Italijo 17 za Finsko za Nizozemsko 18 za Dansko za Švedsko 21 za Portugalsko za Belgijo 23 za Grčijo za Španijo IRL za Irsko; 11 za Združeno kraljestvo 12 za Avstrijo 13 za Luksemburg 17 za Finsko 18 za Dansko 21 za Porutgalsko 23 za Grčijo IRL za Irsko; 4. 2. 2 v bližini pravokotnika ‚osnovne homologacijske številke‘, ki je vsebovana v 4. delu homologacijske šte- vilke, ki je navedena v Prilogi VII k direktivi 70/156/EGS, pred katero je dvoštevilčno število, ki označuje zaporedno številko, podeljeno za zadnjo večjo tehnično spremembo direktive 76/762/EGS na dan pod- elitve EGS-homologacije. V tej direktivi je zaporedna številka spremembe 02; 4. 2. 3 in naslednjih dodatnih simbolov: 4. 2. 3. 1 črke ‚B‘; 4. 2. 3. 2 na žarometih z lečo iz plastičnega materiala skupine črk ‚PL‘ v bližini simbola, predpisanega v točki 4. 2. 3. 1 zgoraj; 372 SL 4. 2. 3. 3 Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 v vsakem primeru je treba v certifikatu o homologaciji, navedenem v točki 3. 2, navesti način delovanja, uporabljen v preskusnem postopku, skladno s točko 1. 1. 1. 1 Priloge 4 (*) ter dovoljene napetosti skladno s točko 1. 1. 1. 2 Priloge 4 (*). V ustreznih primerih je treba napravo označiti, kakor sledi: Na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive in so konstruirane tako, da žarilna nitka ene funkcije ne sme goreti hkrati z žarilno nitko neke funkcije, s katero je lahko integrirana, se mora za simbolom v homologacijski oznaki te funkcije nahajati poševna črta (/). Če pa hkrati ne smeta biti vklopljena samo žaromet za meglo in žaromet za kratki svetlobni pramen, se mora poševna črta nahajati za simbolom žarometa za meglo, pri čemer je ta simbol nameščen bodisi ločeno ali pa kot zadnji v skupini simbolov. Na napravah, ki izpolnjujejo zahteve Priloge 4 (*) samo pri napajalni napetosti 6 ali 12 V, je treba v bli- žini okova žarnice z žarilno nitko namestiti številko 24, prečrtano s poševnim križem (x). Žaromet za kratki svetlobni pramen in žaromet za meglo sta lahko integrirana, če je to v skladu z Direktivo 76/756/EGS. 4. 3 Oznaka ES-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na leči svetilke ali na eni izmed leč tako, da je neizbrisna in da je jasno čitljiva tudi, ko so svetilke vgrajene na vozilo. 4. 4 Namestitev homologacijske oznake 4. 4. 1 Samostojne svetilke Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela so podani na sliki 1 v Dodatku 3. 4. 4. 2 Združene, kombinirane ali integrirane svetilke 4. 4. 2. 1 Če je za določeni tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vsebuje žaromet za meglo in druge svetilke skladno s točko 3. 4 zgoraj, podeljena samo ena številka ES-homologacije sestavnega dela, se lahko namesti samo ena oznaka ES-homologacije sestavnega dela, ki je sestavljena iz: 4. 4. 2. 1. 1 pravokotnika, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2 osnovne homologacijske številke (glej prvi del stavka v točki 4. 2. 2); 4. 4. 2. 1. 3 po potrebi predpisane puščice, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto. 4. 4. 2. 2 Ta oznaka je lahko nameščena na poljubnem mestu na združenih, kombiniranih ali integriranih svetil- kah, če: 4. 4. 2. 2. 1 je vidna po vgradnji svetilk; 4. 4. 2. 2. 2 ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prevaja svetlobo, ne da bi pri tem hkrati odstranili homologacijske oznake. (*) Dokumentov, navedenih v točki 1 Priloge II k tej direktivi. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 373 4. 4. 2. 3 Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza direktivi, na podlagi katere ji je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela, skupaj z zaporedno številko spremembe (glej drugi del stavka v točki 4. 2. 2) in po potrebi črko ‚D‘ in predpisano puščico, mora biti označen: 4. 4. 2. 3. 1 bodisi na ustrezni površini sevanja; 4. 4. 2. 3. 2 ali v skupini tako, da je mogoče vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk jasno iden- tificirati. 4. 4. 2. 4 4. 4. 2. 5 Mere delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, predpisanih za posamezne oznake v raz- ličnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena ES-homologacija. Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki je združena, kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, so podani na sliki 2 v Dodatku 3. 4. 4. 3 Svetilke, integrirane z drugimi svetilkami in katerih leča se lahko uporablja za druge tipe žarometov: 4. 4. 3. 1 uporabljajo se določbe, opredeljene v točki 4. 4. 2 zgoraj; 4. 4. 3. 2 poleg tega, če se uporabi ista leča, je le-ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neloč- ljivo povezano z lečo, tudi površino, opisano v točki 2. 3 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije; 4. 4. 3. 3 če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi ozna- kami. 4. 4. 3. 4 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilke, ki so integrirane z žarometom, so podani na sliki 3 v Dodatku 3. 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJE Ob spremembi tipa, homologiranega na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. SKLADNOST PROIZVODNJE Praviloma je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS. Preskusi, ki jih je treba opraviti na podlagi točke 2. 3. 5 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS, so zlasti tisti, ki so predpisani v točki 3 Priloge 5 in v Prilogi 6, merila za izbor vzorcev za preskuse, navedene v točkah 2. 4. 2 in 2. 4. 3 Priloge X k direktivi 70/156/EGS, pa so tista, ki so določena v Prilogi 7 dokumentov, nave- denih v točki 1 Priloge II k tej direktivi. 6. 3 Pregledi, ki jih predpiše homologacijski organ, se ponavadi opravljajo enkrat v dveh letih. 374 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 1 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 375 376 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 2 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 377 378 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 3 PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Slika 1a Slika 1b Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet za meglo, homo- logiran v Nemčiji (e1) na podlagi te direktive (02) z osnovno homologacijsko številko 1471. Slika 1a kaže, da je žaromet za meglo opremljen z lečo iz plastičnega materiala in da ne more biti prižgan hkrati s katero koli drugo svetilko, s katero je lahko integriran. Slika 1b kaže, da je žaromet za meglo lahko hkrati prižgan s katero koli svetilko, s katero je lahko integriran. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 379 Slika 2 Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave. Le-te niso del homologacijske oznake) VZOREC A VZOREC B VZOREC C 380 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 VZOREC D Opomba: Štirje primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B, C in D, predstavljajo štiri možne variante oznak svetlobne in svetlobno-signalne naprave, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombinira- nih ali integriranih svetilk. Te homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje: prednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k direktivi 76/758/EGS, zaporedna šte- vilka spremembe 02, za vgradnjo na levi strani; žaromet (HCR) s kratkim svetlobnim pramenom, konstruiran tako za desni kot tudi za levi promet, in z dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86 250 in 101 250 cd (kot je nakazano s šte- vilko 30), homologiran skladno s Prilogo V k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 02, opremljen z lečo iz plastičnega materiala (PL); žaromet za meglo (B), homologiran v skladu z Direktivo 76/762/EGS, zaporedna številka spremembe 02, opremljen z lečo iz plastičnega materiala (PL); prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu z direktivo 76/759/EGS, zaporedna šte- vilka spremembe 01. Slika 3 Svetilka, ki je integrirana ali združena z žarometom Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo na različnih tipih žarometov, in sicer: bodisi: za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, konstruiran tako za levi kot tudi desni promet, in z dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86 250 in 101 250 cd (kot je nakazano s številko 30), homolo- giran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 skladno z zahtevami Priloge IV k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 04, ki je integriran z žarometom za meglo, homologiranim v skladu z Direktivo 76/762/EGS, zaporedna številka spremembe 02, ali za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom in z dolgim svetlobnim pramenom, konstruiran tako za desni kot tudi za levi promet in homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7122 skladno z zahtevami Pri- loge II k direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 01, ki je integriran z istim žarometom za meglo kot zgoraj, ali tudi za katerikoli izmed omenjenih žarometov, homologiran kot posamična svetilka. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 381 Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno homologacijsko številko, npr. : ali ali ali 382 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA II TEHNIČNE ZAHTEVE 1. Tehnične zahteve so tiste, ki so opredeljene v točkah 1 in 5 do 8 ter v prilogah 3 do 7 pravilnika ECE R 19, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — spremembe 02, ki vsebujejo dopolnitve od 1 do 4 sprememb 02 (1), — dopolnitve 5 sprememb 02, vključno s popravki revizije 3 pravilnika R 19 (2), — dopolnitve 6 sprememb 02 (3), — dopolnitve 7 sprememb 02 (4), — dopolnitve 8 sprememb 02 (5), razen: 1. 1 Pri sklicevanju na ‚Pravilnik R 37‘ je to treba razumeti kot ‚Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS‘. 1. 2 V točki 5. 1 ‚točka 2. 2. 3 zgoraj‘ pomeni ‚točka 1. 3. 1 Priloge I k tej direktivi‘. 1. 3 V točki 1. 1 Priloge 5 in v naslovu tabele A Dodatka 1 ‚točka 2. 2. 4 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 1. 3. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 1. 4 V točki 1. 2 Priloge 5 in v naslovu tabele B v Dodatku 1 ‚točka 2. 2. 3 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 1. 3. 1 Pri- loge I k tej direktivi‘. 1. 5 V točki 2. 4. 2 Priloge 5 ‚točka 2. 2. 4. 1. 1‘ pomeni ‚točka 1. 3. 2. 1. 1 Priloge I k tej direktivi‘. 1. 6 V točkah 2. 3 in 3. 3 Priloge 7 ‚točka 12‘ pomeni ‚člen 11 Direktive 70/156/EGS‘. 1. 7 V točki 2. 5 Priloge 6 ‚točka 11. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k direktivi 70/156/EGS‘. “ (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/568. TRANS/WP. 29/617. “ } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Règlement (CE) nº 590/1999 de la Commission du 18 mars 1999 complétant l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 74/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 590/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 compl(cid:130)tant l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1107/96 relatif (cid:133) l’enregistrement des indications g(cid:130)ographiques et des appellations d’origine au titre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif (cid:133) la protection des indications g(cid:130)ogra- phiques et des appellations d’origine des produits agri- coles et des denr(cid:130)es alimentaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1068/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 17, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, pour certaines d(cid:130)nominations notifi(cid:130)es par les (cid:144)tats membres au sens de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92, des compl(cid:130)ments d’informations ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s en vue d’assurer la conformit(cid:130) de ces d(cid:130)no- minations aux articles 2 et 4 dudit r(cid:138)glement; que, suite (cid:133) l’examen de ces informations compl(cid:130)mentaires, il r(cid:130)sulte que ces d(cid:130)nominations sont conformes auxdits articles; que, en cons(cid:130)quence, il est n(cid:130)cessaire de les enregistrer et de les ajouter (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1107/96 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 83/1999 (4); consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’adh(cid:130)sion de trois nouveaux (cid:144)tats membres, le d(cid:130)lai de six mois pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 est (cid:133) compter (cid:133) partir de la date de leur adh(cid:130)sion; que certaines des d(cid:130)nominations notifi(cid:130)es par ces (cid:144)tats membres sont conformes aux articles 2 et 4 dudit r(cid:138)glement et qu’elles doivent donc (cid:136)tre enregistr(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de r(cid:130)glementation des indications g(cid:130)ographiques et des appellations d’origine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1107/96 est compl(cid:130)t(cid:130)e par les d(cid:130)nominations figurant dans l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 148 du 21. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 8 du 14. 1. 1999, p. 17. 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/9 A. PRODUITS DE L’ANNEXE II DU TRAIT(cid:144) DESTIN(cid:144)S (cid:211) L’ALIMENTATION HUMAINE ANNEXE Produits (cid:133) base de viande ITALIE — Cotechino Modena (IGP) — Zampone Modena (IGP) Fruits, l(cid:130)gumes et c(cid:130)r(cid:130)ales ALLEMAGNE — Spreew(cid:132)lder Gurken (IGP) — Spreew(cid:132)lder Meerrettich (IGP)


title: Commission Regulation (EC) No 599/1999 of 18 March 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 599/1999 of 18 March 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 March 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 598/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 598/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 567/1999 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 maart 1999 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 60,45 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 593/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 74/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 593/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/18/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE dwar il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem għall-vetturi bil-mutur u l-bozoz bil-filament għal dawn il-fanali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text: 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31999L0018 12. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 97/82 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/18/KE tat-18 ta’ Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE dwar il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għall-vetturi bil-mutur u l-bozoz bil-filament għal dawn il-fanali (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (3) Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet tagħhom (1), kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod partikolari Artikolu 13(2) tagħha, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għall- vetturi bil-mutur u l-bozoz bil-filament għal dawn il-fanali (3), kif emendata l-aħħar mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari Artikolu 10 tagħha, (1) (2) Billi d-Direttiva 76/762/KEE hija waħda mid-Direttivi sepa- rati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE li ġiet stab- bilita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, b’konsekwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li l-komponenti għandhom x’jaqsmu mas-sistemi, u l-unitajiet japplikaw għad- tekniċi separati Direttiva 76/762/KEE; tal-vetturi Billi, b’mod partikolari, Artikolu 3(4) u Artikolu 4(3) tad- Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata informazzjoni u jkollha anness magħha dokument ta’ fuq wkoll ċertifikat Anness sabiex l-approvazzjoni tiġi komputerizzata; billi ċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip li hemm previst fid- Direttiva 76/762/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; VI mad-Direttiva ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażat 70/156/KEE tat-tip tista’ Billi sabiex l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati tinżamm l-ekwivalenza maħsuba minn Artikolu 9(2) tad- separati u Direttiva 70/156/KEE bejn xi Direttivi r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjoni Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti huma emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/762/KEE għandhom jiġu mibdula b’dawk tar-Regolament UN-ECE Nru 19 permezz ta’ cross-reference; (4) Billi hu neċessarju li jiġi assigurat li l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (4), kif l-aħħar emendata mid- Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE (5) u fid-Direttiva tal- Kunsill 76/761/KEE (6), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kumissjoni 1999/17/KE (7), huma sodisfatti; (5) Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stab- bilit mid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/762/KEE hi emendata kif ġej: 1. It-titolu hu sostitwit b’li ġej: “dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ li għandhom x’jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għall- vetturi bil-mutur. ” l-Istati Membri (1) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25. (3) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 122. (4) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 1. (5) ĠU L 171, tat-30. 6. 1997, p. 1. (6) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 96. (7) Ara paġna 45 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 2. F’Artikolu 1, il-paragrafu 1 hu sostitwit b’ li ġej: “1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għal kwalunkwe tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara li jissodisfa l-ħtiġiet dwar il-kostruzzjoni u l-ittestjar fl-Anessi rilevanti. ” 3. F’Artikolu 2, l-ewwel pragrafu hu sostitwit b’ li ġej: “L-Istati Membri għandhom, għal kul tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem li huma japprovaw skond Artikolu 1, joħorġu lill- manifattur marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent konformi mal-mudell muri f’Appendiċi 3 ta’ Anness I. ” — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, basta li l-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, sa fejn il-vetturi huma konċernati, huma stallati skond il-ħtiġiet stipulati mid-Direttiva 76/756/KEE. 2. Mill-1 ta’ April 2000 l-Istati Membri: — m’ għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, 4. Artikolu 4 hu sostitwit b’ li ġej: “Artikolu 4 l-Istati Membri għandhom L-awtoritajiet kompetenti jinformaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri speċifikati f’Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b’kull approvazzjoni li jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva,” ta’ 5. Artikolu 9 hu sostitwit b’ li ġej: “Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba biex tintuża fit-triq, bil-karozzerija jkollha mill-inqas erba’ roti u veloċità jew mingħajrha, massima ddisinjata li taqbeż il-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, ħlief għal vetturi li jimxu fuq il-linji u tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu. ” li għal kwaluhkwe tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, u għal kwalunkwe tip ta’ fanal tad-Direttiva 76/762/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, mhumiex sodis- fatti. jekk il-ħtiġiet ta’ quddiem, taċ-ċpar 3. Mill-1 ta’ April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE li għandhom x’jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem bħala komponenti, kif emendati minn din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta’ Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. 4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet tal-partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 76/762/KEE bata li dawn il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem: — huma maħsuba li jitwaħħlu ma’ vetturi diġà użati, u — jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. 6. L-Annessi huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva. Artikolu 3 Artikolu 2 tar-Regolament Nru 19 tal-UN-ECE, Il-paragrafi u l-annessi msemmija fil-punt 1 ta’ Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ April 1999. jew, 1. Mill-ta’ Ottubru 1999, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija f’Artikolu 3 hi ttardjata iktar mill-1 ta’ April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem: — jirrifjutaw li jagħtu approvazjoni tat-tip KE jew approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura jew tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem, jew Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1999; mada- nakollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija f’Artikolu 3 hi ttardjata iktar mill-1 ta’ April 1999, l-Istati Membri għandhom jik- konformaw ma’ din l-obbligazzjoni sitt xhur wara d-data attwali 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottu- bru 1999, tat-testi msemmija jekk il-pubblikazzjoni f’Artikolu 3 hi ttardjata iktar mil-1 ta’ April 1999, minn sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawk it-testi. jew, Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċ- jali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 ANNESS “LISTA TA’ L-ANNESSI ANNESS I: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Dokument ta’ informazzjoni Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponenti ANNESS II: Ħtiġiet tekniċi 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ KOMPONENT 1. 1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent skond Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. 1. 2. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni hu mogħti f’Appendiċi 1. 1. 3. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: 1. 3. 1. żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew il-fanali rakkomandati; 1. 3. 2. għat-test tal-materjal tal-plastik li minnhom huma magħmula l-lentijiet: 1. 3. 2. 1 tlettax-il lenti; 1. 3. 2. 1. 1. sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu mibdula b’sitt kampjuni ta’ materjal mill-inqas 60 mm × 80 mm fid-daqs, li jkollhom wiċċ ċatt jew imżaqqaq ’il barra u area sostanzjalment ċatta (ir-radius tal-kurvatura mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs li hi mill-inqas 15 mm × 15 mm); 1. 3. 2. 1. 2. kull lenti ta’ din ix-xorta jew kampjun ta’ materjal għandha tiġi prodotta bil-metodu li jkun se jintuża fil- produzzjoni tal-massa; 1. 3. 2. 2. riflettur li miegħu jistgħu jiġu mqabbda l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. 1. 3. 3. Il-karatteristiċi tal-materjali li minnhom huma magħmulin il-lentijiet u l-kisi, jekk ikun hemm, għandu jkollhom magħhom ir-rapport tat-test fuq dawn il-materjali u l-kisi jekk dan ikun sar diġà. 2. IL-MARKI 2. 1. Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għandu jkollhom: 2. 1. 1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; 2. 1. 2. fil-każ ta’ fanali b’sorsi tad-dawl sostitwibbli: it-tip(i) ta’ bozza bil-filament preskritt; 2. 1. 3. fil-każ ta’ fanali bis-sorsi tad-dawl li mhumiex sostitwibbli: il-vultaġġ u l-wattage nominali. 2. 2. 2. 3. Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jarmi d-dawl, jew ma wieħed mill-uċuh li jarmu d-dawl, tal-mezzmezz. Għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz hu mwaħħal mal-vettura. Kull mezz għandu jkollu biżżejjed spazju għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent. Dan l-ispazju għandu jintwera fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 3. L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ KOMPONENT 3. 1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip KE skond Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Nota: Xejn f’din id-Direttiva m’għandu jżomm Stat Membru milli jipprojibixxi l-kombinazzjoni ta’ headlamp li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik approvat taħt din id-Direttiva u mezz mekka- niku li jnaddaf il-headlamps (bil-wipers). 3. 2. Mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE jinsab f’Appendiċi 2. 3. 3. 3. 4. Numru ta’ l-approvazzjoni konformi ma’ Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat lil kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem approvat. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem. Meta l-approvazzjoni ta’ tip KE ta’ komponent hi mitluba għal tip ta’ mezz ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali oħrajn, numru wieħed ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent jista’ jiġi assenjat basta li l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid- dawl li għalihom l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hi mitluba jikkonforma mad-Direttiva sepa- rata li tapplika għalih. 4. MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ KOMPONENT 4. 1. Flimkien mal-marki msemmija fil-punt 2. 1. , kull fanal taċ-ċpar ta’ quddiem li jikkonforma mat-tip appro- vat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent. 4. 2. Din il-marka għandha tikkonsisti f: 4. 2. 1. rettangolu madwar l-ittra ‘e’ u warajh in-numru jew l-ittri distintivi ta’ l-approvazzjoni tat-tip: l-Istat Membru li jkun ta 1 2 3 4 5 6 9 għall-Ġermanja għal Franza għall-Italja, għall-Olanda, għall-Isvezja għall-Belġju għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għal-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugal 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; 4. 2. 2. qrib ir-rettanglu ‘in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni’ li jinsab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmi f’Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, b’żewġ figuri quddiemu li juru n-numru ta’ sek- wenza mogħti lill-iktar emenda teknika riċenti tad-Direttiva 76/762/KEE fid-data li fiha kienet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip KE. F’din id-Direttiva in-numru ta’ sekwenza hu 02; 4. 2. 3. simboli oħra kif ġej: 4. 2. 3. 1. l-ittra ‘B’; 4. 2. 3. 2. fuq il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik il-grupp ta’ l-ittri ‘PL’ li għandhom jiġu mwaħħla ħdejn is-simbolu preskritt fil-paragrafu hawn fuq 372 MT 4. 2. 3. 3. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 skond fi kwalunkwe każ il-mod rilevanti il-paragrafu 1. 1. 1. 1. ta’ Anness 4 (*) u l-vultaġġi permessi skond il-paragrafu 1. 1. 1. 2. ta’ Anness 4 (*) għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fil-punt 3. 2. ta’ operazzjoni użat matul il-proċedura tat-test Fil-każijiet korrispondenti il-mezz għandu jiġi mmarkat kif ġej: Fuq unitajiet li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva li huma iddisinjati b’mod li l-filament(i) ta’ funzjoni waħda ma jkunx mixgħul flimkien ma’ dawk ta’ xi funzjoni li magħha tista’ tkun reċiprokament inkor- porata, (/) għandha titqiegħed daqqa djagonali wara s-simbolu fil-marka ta’ l-approvazzjoni ta’ din il-funzjoni. Madanakollu, jekk il-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem u l-fanal passanti biss ma jinxtegħelux flimkien, id-daqqa djagonali għandha titqiegħed wara l-fanal taċ-ċpar, bis-simbolu jitqiegħed jew separatament jew fl-aħħar ta’ kombinazzjoni ta’ simboli. Fuq unitajiet li jissodisfaw l-ħtiġiet ta’ Anness 4 (*) biss meta forniti b’vultaġġ ta’ 6 V jew 12-il V, għandu jitqiegħed simbolu li jikkonsisti fin-numru 24 maqtugħ b’salib djagonali (x) ħdejn il-holder tal-fanal bil- filament. L-inkorporazzjoni tal-fanal reċiproku tal-fanal bid-dawl passanti u l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem jekk possibbli jekk hu konformi mad-Direttiva 76/756/KEE. 4. 3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għandha tkun imwaħħla mal-lenti tal-fanal jew ma’ waħda mill-lentijiet b’tali mod li ma titħassarx u tkun tista’ tinqara b’mod ċar anke meta l-fanali huma mwaħħla mal-vettura. 4. 4. L-Arranġament tal-marka ta’ l-approvazzjoni. 4. 4. 1. Fanali indipendenti: Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent huma mogħtija fil-Figura 1 ta’ Appendiċi 3. 4. 4. 2. Fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati: 4. 4. 2. 1. Meta jinħareġ numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent, skond il-punt 3. 4 hawn fuq, għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali oħrajn, tista’ tiġi mwaħħala marka waħda ta’ approvazzjoni għat-tip KE ta’ komponent, u li tikkonsisti f’: 4. 4. 2. 1. 1. rettangolu madwar l-ittra ‘e’ u warajh in-numru jew l-ittri l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 4. 2. 1); li jiddistingwu l-Istat Membru li ta 4. 4. 2. 1. 2. in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni (ara l-punt 4. 2. 2. , l-ewwel nofs sentenza); 4. 4. 2. 1. 3. jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, sa fejn din għandha x’taqsam mal-muntaġġ sħiħ tal-fanal. 4. 4. 2. 2. Din il-marka tista’ tinstab kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm: 4. 4. 2. 2. 1. tkun tidher wara l-istallazzjoni tal-fanali; 4. 4. 2. 2. 2. ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta’ l-approvazzjoni. (*) Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta’ Anness II ta’ din id-Direttiva. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 4. 4. 2. 3. inagħtat Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li konformi magħha kie- net flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 4. 2. 2, it-tieni nofs sentenza) u, fejn meħtieġ, l-ittra ‘D’ u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmar- kati: tat-tip KE ta’ komponent, l-approvazzjoni 4. 4. 2. 3. 1. jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl; 4. 4. 2. 3. 2. jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jista’ jiġi identifikat b’mod ċar. 4. 4. 2. 4. Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta’ din il-marka m’ħandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi għal marki li konformi magħhom kienet mogħtija l-approvazjoni tat-tip KE ta’ komponent. individwali speċifikati mid-Direttivi varji 4. 4. 2. 5. Eżempji ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għal fanal li hu raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma’ fanali oħrajn huma mogħtija fl-Appendiċi 3, il-Figura 2. 4. 4. 3. Fanali reċiprokament inkorporati ma’ fanali oħrajn, li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħrajn ta’ headlamps: 4. 4. 3. 1. id-dispożizzjonijiet imniżżla fil-punt 4. 4. 2. fuq għandhom japplikaw; 4. 4. 3. 2. barra minn hekk, meta tintuża l-istess lenti, din jista’ jkollha marki ta’ l-approvazzjoni differenti li għandhom x’jaqsmu mat-tipi differenti ta’ headlamps jew unitajiet ta’ fanali, sakemm il-qafas ewlieni tal- headlamp, anke jekk ma jistax jinfired mil-lenti, jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 2. 3 hawn fuq u jkollu l-marki ta’ l-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali; 4. 4. 3. 3. jekk tipi differenti ta’ headlamps jinkludu l-istess qafas ewlieni, ta’ l-approvazzjoni differenti. l-aħħar jista’ jkollu l-marki ta’ 4. 4. 3. 4. Eżempji ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għal fanali nkorporati ma’ headlamp huma mogħtija fil-Figura 3 ta’ Appendiċi 3. 5. MODIFIKI TAT- TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET 5. 1. Fil-każ ta’ modifiki fl-approvazzjoni tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id- dispożizzjonijiet ta’ Arti- kolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. 6. 6. 1 6. 2. 6. 3. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, għandhom jittieħdu miżuri id-dispożizzjonijiet imniżżla f’Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni skond B’mod partikolari, it-testijiet imwettqa skond il-punt 2. 3. 5. ta’ Anness X tad- Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fil-punt 3 ta’ Anness 5 u f’Anness 6, u l-kriterji li għandhom jintużaw fl-għażla tal- kampjuni għat-testijiet imsemmija fil-punti 2. 4. 2. u 2. 4. 3. ta’ Anness X huma dawk f’Anness 7 tad- dokumenti msemmija fil-punt 1 ta’ Anness II ma’ din id-Direttiva. Normalment, l-ispezzjonijiet awtoriżżati mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandhom isiru darba kull sen- tejn. 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 1 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 2 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 3 EŻEMPJI TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ KOMPONENT Figura 1a Figura 1b Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent murija hawn fuq huwa fanal taċ-ċpar ta’ qud- diem, li t-tip tiegħu ġie approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 147 1. Il-Figura 1a turi li l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik u li ma jistax jinxtegħel fl-istess ħin ma’ xi fanal ieħor li miegħu jista’ jkun reċiprokament inkorporat. Il-Figura 1b turi li l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem jista’ jinxtegħel fl-istess ħin ma’ xi fanal ieħor li miegħu jista’ jkun reċi- prokament inkorporat. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 Figura 2 Immarkar simplifikat ta’ fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar jiffurmaw parti mill-istess assemblaġġ (Il-linji wieqfa u mimduda jiskematiżżaw il-forma tal-mezz ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn m’humiex parti mill-marka ta’ l-approvazzjoni) MUDELL A MUDELL B MUDELL Ċ 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 MUDELL D Nota: L-erba’ eżempji ta’ marki ta’ l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrappreżentaw erba’ alternattivi possibbli għall-immarkar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar jagħmlu parti mill- istess unità fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 7120 u jinkludi: Headlamp A approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, sekwenza Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug: Headlamp (HCR) b’dawl passanti diżinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u dawl għas-sewqan b’intensità massima bejn 86 250 u 101 250 kandela (kif indikat min-numru 30) approvat skond l-Anness V mad-Direttiva 76/761/KEE, sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik (PL); Fanal taċ-ċpar ta’ quddiem (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02, u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik (PL); Fanal fuq quddiem li juri d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, Nru tas-sek- wenza 01. Figura 3 Fanal reċiprokament inkorporat jew raggruppat ma’ headlamp L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ headlamps, jiġi- fieri: either: jew headlamp b’dawl passanti diżinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan b’intensita luminuża massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 kandela (kif muri fin-numru 30) approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 7120 skond il-ħtiġiet ta’ l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, Nru tas-sekwenza 04, li hu reċiproament inkorporat ma’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02, jew: headlamp b’dawl passanti u dawl tas-sewqan, diżinjat għaż-żewġ sistemti tat-traffiku u approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 7122 skond il-ħtiġiet ta’ -Anness II mad-Direttiva 76/761/KEE, Nru tas-sekwenza 01, li hu reċiprokament inkorporat ma’ l-istess fanal taċ-ċpar ta’ quddiem kif muri hawn fuq, jew: anke kwalunkwe mill-headlamps imsemmija hawn fuq approvati bħala fanal wieħed. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 Il-qafas ewlieni tal-headlamp għandu jkollu l-uniku numru validu ta’ l-approvazzjoni, per eżempju: jew: jew: jew: 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk imqiegħda fil-paragrafi 1. u 5. sa 8. u l-Annessi 3 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 19 li tikkonsisti fil-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — is-serje ta’ emendi 02 li tinkorpora s-Supplimenti 1 sa 4 tas-serje ta’ emendi (1), — Is-Suppliment 5 sas-serje ta’ emendi 02 inklużi l-Korrezzjonijiet tar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 19 (2), — is-Suppliment 6 mas-serje ta’ emendi 02 (3), — is-Suppliment 7 mas-serje ta’ emendi 02 (4), — is-Suppliment 8 mas-serje ta’ emendi 02 (4), ħlief li: 1. 1. Fejn hemm referenza għar-‘Regolament Nru 37’, dan għandu jinftiehem bħala l-‘Anness VII mad-Direttiva 76/761/KEE. ’ 1. 2. Fil-paragrafu 5. 1. , ‘il-paragrafu 2. 2. 3. hawn fuq’ ifisser ‘il-punt 1. 3. 1. ta’ Anness I ma’ din id-Direttiva. 1. 3. 1. 4. F’Anness 5, paragrafu 1. 1 u f’Appendiċi 1, it-titolu ta’ Skeda A, ‘il-paragrafu 2. 2. 4. ta’ dan ir-Regolament’ ifis- ser ‘il-punt 1. 3. 2. ta’ Anness I ma’ din id-Direttiva’. F’Anness 5, paragrafu 1. 2 u f’Appendiċi 1, it-titolu ta’ l-Iskeda B, ‘il-paragrafu 2. 2. 4. ta’ dan ir-Regolament’ ifis- ser ‘il-punt 1. 3. 1. ta’ Anness I ma’ din id-Direttiva’. 1. 5. F’Anness 5, il-paragrafu 2. 4. 2. , ‘il-paragarfu 2. 2. 4. 1. 1. ’ ifisser ‘il-punt 1. 3. 2. 1. 1. ta’ Anness I ma’ din id-Direttiva’. 1. 6. F’Anness 7, paragrafi 2. 3 u 3. 3. , ‘il-paragrafu 12’ ifisser ‘Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 1. 7. F’Anness 6, paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 11. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. ” (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505) E/ECE/324) E/ECE/TRANS/505) E/ECE/324) E/ECE/TRANS/505) TRANS/WP. 29/568. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. /Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. /Amend. 2