title: Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger - Brevveksling

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/3 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Bulgarien p(cid:229) den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, ogs(cid:229) forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, p(cid:229) den ene side og REPUBLIKKEN BULGARIEN p(cid:229) den anden side, SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater p(cid:229) den ene side og Republikken Bulgarien p(cid:229) den anden side, i det følgende benævnt »Europa- aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og tr(cid:229)dte i kraft den 1. februar 1995; Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltr(cid:229)dte Den Europæiske Union den 1. januar 1995; i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indg(cid:229)et med visse tredjelande, herunder Republikken Bulgarien; Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome told- kontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeri- get Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Republikken Bulgarien, og Republikken Bulgarien har fra 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn den præ- ferencetoldordning, som Republikken Bulgarien anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugspro- dukter; Fællesskabets og Republikken Bulgariens forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Republikken Bulgari- en, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale ind- rømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen; R(cid:229)det besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 p(cid:229) et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om p(cid:229) Fællesskabets vegne om ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Det Europæ- iske Fællesskab og Republikken Bulgarien, for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sve- riges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union; (1) EFT L 94 af 26. 4. 1995, s. 1. L 112/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 R(cid:229)det besluttede ved afgørelse 96/225/EF (1) fra den 1. januar 1996 p(cid:229) et midlertidigt grundlag af anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om p(cid:229) Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien; HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i Europaaftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs til- trædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det, og har med hen- blik herp(cid:229) som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: Dietrich von KYAW Ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant Formand for De Faste Repræsentanters Komite´ G(cid:252)nther BURGHARDT Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN BULGARIEN: Nikola Ivanov KARADIMOV Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Chef for Republikken Bulgariens mission ved Den Europæiske Union, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 2) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol. I tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer 1. til Europaaftalen foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes s(cid:229)ledes: »3. Oprindelsen af varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fælles- om ikke-præference- skabet oprindelse. « gældende regler (1) EFT L 81 af 30. 3. 1996, s. 310. 3) Artikel 2, stk. 3, i tillæg A affattes s(cid:229)ledes: »3. Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke p(cid:229)krævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certi- fikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremg(cid:229)r, at Republik- ken Bulgarien anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse. « 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/5 4) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A, 2) Artikel 9, stk. 1, i Europaaftalen affattes s(cid:229)ledes: afsnit IV, affattes s(cid:229)ledes: »— to bogstaver som betegnelse for den medlems- stat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: AT = Østrig BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grækenland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrig GB = Det Forenede Kongerige IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige«. 5) Modellen til oprindelsescertifikatet, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag B til denne protokol. 6) Modellen til eksportlicensen, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag C til denne protokol. 7) Modellen til certifikatet for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, som er knyt- tet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag D til denne protokol. 8) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag E til denne protokol. Et nyt bilag, hvis tekst findes i bilag F til denne 2. protokol, tilføjes i Europaaftalen. Artikel 2 »1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anven- delse p(cid:229) varer med oprindelse i Fællesskabet og i Republikken Bulgarien, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3. « 3) Artikel 18 i Europaaftalen og dens bilag X ophæ- ves. 4) Artikel 19, stk. 2, i Europaaftalen affattes s(cid:229)ledes: »2. Ved »landbrugsprodukter« forst(cid:229)s de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3, men ikke fiskerivarer som define- ret i forordning (EØF) nr. 3687/91. « Artikel 3 For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r landbrugsbasisprodukter foretages følgende ændringer: 1) Bilag XIa og XIb samt bilag XIIa og XIIb til Euro- paaftalen erstattes med teksten i henholdsvis bilag H og bilag I til denne protokol. 2) Artikel 21, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes s(cid:229)ledes: »2. Præferenceordningen for indførsel i Fælles- skabet af varer med oprindelse i Republikken Bul- garien er fastsat i bilag X. 3. Præferenceordningen for indførsel i Republik- ken Bulgarien af varer med oprindelse i Fællesska- bet er fastsat i bilag XI. « 3) Artikel 21, stk. 4, i Europaaftalen udg(cid:229)r. 4) Bilag XIIIa, XIIIb, XIVa og XIVb til Europaaftalen ophæves. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer: Artikel 4 1) Teksten til protokol nr. 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag G til denne protokol. Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af Europa- aftalen. L 112/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 Artikel 5 givet hinanden notifikation om afslutningen af de pro- cedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5. Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Repub- likken Bulgarien i overensstemmelse med parternes egne procedurer. De kontraherende parter træffer alle nødvendige til gennemførelsen af denne protokol. foranstaltninger Artikel 7 Artikel 6 Denne protokol træder i kraft p(cid:229) den første dag i den første m(cid:229)ned efter, at de kontraherende parter har Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten M(cid:228)rz neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rsiy Bqtne(cid:228) kkey, rsiy ei(cid:228)jori pe(cid:228) mse Laqsi(cid:228)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marc¸o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/7 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa For the European Community Par Communaute´ europe´enne Per la Comunita` europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta P(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar L 112/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 BILAG A »BILAG II En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er opført i dette bilag, findes i bilag I til protokollen FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER Kategori Enhed 2 2a 5 6 7 8 73 tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. (*) 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Med henblik p(cid:229) de aftalte kvantitative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det p(cid:229)gældende kvantita- tive loft anvendes en omregningsfaktor p(cid:229) fem beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spæd- børn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm. Eksport- licenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være forsynet med p(cid:229)tegningen »omregningsfaktor for beklæd- ningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«. « 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAG B »(Bilag der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAG C »(Bilag der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( BILAG D »(Bilag der henvises til i tillæg C) 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/15 BILAG E »Bilag til tillæg B TEKSTILVARER En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I til protokollen PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING Fællesskabets kvantitative lofter Kategori Enhed 5 6 7 8 73 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679« L 112/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 BILAG F »BILAG XVII TEKSTILVARER Bulgarsk toldforpligtelse Republikken Bulgariens regering forpligter sig til at gennemføre følgende toldindrømmelser for tekstiler og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab og indført i Republikken Bulga- rien, som skal anvendes fra den 1. januar 1996. a) Følgende varer overføres fra bilag VI til bilag IV til Europaaftalen: 51 01 11 00 51 01 19 00 53 01 10 00 53 01 21 00 53 01 29 00 53 02 10 00 b) Følgende varer overføres fra bilag V til bilag IV til Europaaftalen: 51 01 21 00 51 01 29 00 53 03 10 00 53 03 90 00 51 05 30 00 54 02 43 00 54 03 31 00 56 04 90 00 63 01 10 00 c) Følgende varer overføres fra bilag VI til bilag V til Europaaftalen: 53 06 10 00 53 06 20 00 55 15 11 00 55 15 13 00 55 15 99 00 55 16 11 00 55 16 23 00 55 16 43 00 58 01 22 00 58 01 24 00 58 01 25 00 58 01 34 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 04 29 00 58 06 10 00 60 01 10 00 60 01 21 00 60 02 10 00 60 02 92 90 60 02 93 90 61 01 10 00 61 09 90 20 61 11 10 00 61 15 91 00 61 15 92 00 62 11 12 90 62 16 00 90 63 02 10 00 63 03 11 00 63 03 19 00 63 04 11 00 63 04 91 00 58 01 33 00 61 06 90 00 51 02 10 00« 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/17 BILAG G »PROTOKOL 3 om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Republikken Bulgarien og Fællesskabet Artikel 1 Artikel 2 1. Fællesskabet og Republikken Bulgarien anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II, p(cid:229) de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontin- genter. 2. Associeringsr(cid:229)det kan beslutte: — at udvide listen over forarbejdede landbrugspro- dukter, som er omfattet af denne protokol — at ændre de i bilag I og II nævnte toldsatser — at forhøje eller ophæve toldkontingenter. Associeringsr(cid:229)det kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1: — n(cid:229)r de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien, nedsættes, eller — til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede land- brugsprodukter. De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser bereg- nes p(cid:229) grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugs- produkter, der faktisk er anvendt i fremdstillingen af de p(cid:229)gældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugs- basisprodukter. 3. Associeringsr(cid:229)det kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protocol, med en ordning baseret i Fællesskabet og p(cid:229) de respektive markedspriser Republikken Bulgarien for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basispro- dukter, det fastsætter almindelige gennemførelses- bestemmelser med henblik herp(cid:229). Artikel 3 Fællesskabet og Republikken Bulgarien underretter hinanden om alle administrative ordninger, der ved- tages for varer, der er omfattet af denne protokol. De p(cid:229)gældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være s(cid:229) enkle og fleksible som muligt. L 112/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 BILAG I Tabel 1: Toldkontingenter for indførte varer med oprindelse i Bulgarien KN-kode Varebeskrivelse (cid:138)rligt toldkontingent 1997 1998 1999 2000 (1 000 kg) 2001 og derefter 1 0405 2 3 4 5 6 7 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedt- produkter: 490 490 490 490 490 0405 20 — Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 — — Med fedtindhold p(cid:229) 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent 0405 20 30 — — Med fedtindholdt p(cid:229) 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent ex 2106 3302 10 ikke andetsteds tariferet, und- Tilberedte næringsmidler, tagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20 og 2106 90 20 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alko- holiske opløsninger) p(cid:229) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevarein- dustrien: 3302 10 29 — I andre tilfælde ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid choko- lade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 163 163 163 168 175 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 490 490 490 504 525 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:229) med indhold af kakaopul- ver, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, ogs(cid:229) med indhold af kakaopulver, s(cid:229)fremt dette udgør mindre ikke andetsteds tariferet, undtagen end 10 vægtprocent, varer henhørende under KN-kode 1901 90 91 97 97 97 101 106 Pastaprodukter, ogs(cid:229) kogte eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN- kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, ogs(cid:229) tilberedt 326 326 326 336 350 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, ikke andetsteds tariferet 245 245 245 252 263 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/19 1 1905 2 3 4 5 6 7 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:229) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller sti- velse 571 571 571 588 613 2101 12 98 Varer tilberedt p(cid:229) basis af ekstrakter, essenser eller koncen- trater af kaffe eller p(cid:229) basis af kaffe, undtagen varer hen- hørende under KN-kode 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Varer tilberedt p(cid:229) basis af ekstrakter, essenser eller koncen- trater af te eller mate´ eller p(cid:229) basis af te eller mate´, und- tagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 92 2101 30 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — Andre varer 2101 30 99 — — — Andre varer 2102 Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede mikro- organismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: 81 81 81 84 88 2102 10 31 til 2102 10 39 — — Bagegær, tørgær 2105 00 Konsumis, ogs(cid:229) med indhold af kakao 81 81 81 84 88 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønt- sagssafter henhørende under pos. 2009: 16 16 16 17 18 2202 90 91 til 2202 90 99 — — Andre varer L 112/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 Tabel 2: Told af indførte varer med oprindelse i Bulgarien Bemærkning: De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 3 i dette bilag KN-kode Varebeskrivelse Told (1) Fra 1. 1. 1997 til 30. 6. 1997 Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:229) koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemid- ler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: 0403 10 51 til 0403 10 99 — — Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller EA EA EA EA EA kakao 0403 90 — Andre varer: 0403 90 71 til 0403 90 99 — — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao EA EA EA EA EA 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold p(cid:229) 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, und- tagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre opløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer uden ind- hold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller sti- velse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:229) under 1,5 vægt- procent, af saccharose p(cid:229) under 5 vægtprocent, af isoglu- cose p(cid:229) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:229) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:229) under 5 vægtprocent Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:229) under 1,5 vægtprocent, af saccharose p(cid:229) under 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:229) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:229) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:229) under 5 vægtprocent ex 3302 10 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alko- holiske opløsninger) p(cid:229) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevarein- dustrien: 3302 10 21 — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glu- cose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:229) saccharose p(cid:229) under under 1,5 vægtprocent, 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:229) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:229) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:229) under 5 vægtprocent af EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — I andre tilfælde EA EA EA EA EA (1) De nedsatte landbrugselementer (EAR) anvendes inden for de lofter, der er fastsat i tabel 1. Indførte mængder ud over lofterne p(cid:229)lægges de landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987). For EA kan der opkræves en maksi- mumssats, som i givet fald er fastsat i den fælles toldtarif. 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/21 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Sukkermajs 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 1302 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatinerings- midler, ogs(cid:229) modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: — Plantesafter og planteekstrakter: 1302 12 00 — — Af lakrids 1302 13 00 — — Af humle 1302 20 — Pectinstoffer, pectinater og pectater: 1302 20 10 — — I tør form 1302 20 90 — — I andre tilfælde 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af ani- malske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af frak- tioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under KN-kode 1516: 1517 10 — Margarine (undtagen flydende margarine): 1517 10 10 — — Med indhold af mælkefedt p(cid:229) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent EA EA EA EA EA 1517 90 — Andre varer: 1517 90 10 — — Med indhold af mælkefedt p(cid:229) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent EA EA EA EA EA ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid choko- lade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent sac- charose uden tilsætning af andre stoffer 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakaomasse, ogs(cid:229) affedtet 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 1806 10 15 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, Kakaopulver, uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller iso- glucose beregnet som saccharose p(cid:229) under 5 vægtprocent EAR EAR EAR EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % L 112/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 1 1901 1901 90 91 2 3 4 5 6 7 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:229) med indhold af kakao, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet p(cid:229) et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tarife- ret; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter hen- hørende under position 0401 til 0404, ogs(cid:229) med indhold af kakao, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet p(cid:229) et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andet- steds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 1901 90 91 Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:229) under 1,5 invertsukker) p(cid:229) saccharose (herunder vægtprocent, af under 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:229) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:229) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:229) under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pul- verform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 EAR EAR EAR EAR EAR 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Pastaprodukter, ogs(cid:229) kogte eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN- kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, ogs(cid:229) tilberedt EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende i EA EA EA EA EA 1904 1905 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, ikke andetsteds tariferet EAR EAR EAR EAR EAR Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:229) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller sti- velse EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller edikkesyre: 2001 90 — Andre varer: 2001 90 30 — — Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:229) 5 vægtprocent og derover 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2004 10 — Kartofler: — — I andre tilfælde: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 10 91 — — — I form af mel, gryn eller flager EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/23 1 2005 2 3 4 5 6 7 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, und- tagen varer henhørende under pos. 2006: 2005 20 — Kartofler: 2005 20 10 — — I form af mel, gryn eller flager 2005 80 — — Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Varer tilberedt p(cid:229) basis af mel af bælgfrugter i form af 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % soltørrede skiver af dej, kendt som »papad« 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de, ogs(cid:229) tilsat sukker, andre søde- midler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: — Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19 — Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, ogs(cid:229) blandede: 2008 11 — — Jordnødder 2008 11 10 — — Jordnøddesmør 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19: 2008 91 00 — — Palmehjerter 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — Andre varer: 2008 99 85 — — — — — Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. EA EA EA EA EA saccharata) 2008 99 91 — — — — — Yamsrødder, søde kartofler og lignende spi- selige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:229) 5 vægtprocent og derover EA EA EA EA EA 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller mate´ samt varer tilberedt p(cid:229) basis af disse produkter eller p(cid:229) basis af kaffe, te eller mate´; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og kon- centrater deraf: — Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt p(cid:229) basis af disse ekstrakter, essenser eller kon- centrater eller p(cid:229) basis af kaffe: 2101 11 — — Ekstrakter, essenser og koncentrater 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — Varer tilberedt p(cid:229) basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller p(cid:229) basis af kaffe: 2101 12 92 — — — Varer tilberedt p(cid:229) basis af ekstrakter, essenser eller 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % koncentrater af kaffe 2101 12 98 — — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR L 112/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mate´ samt varer tilberedt p(cid:229) basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller p(cid:229) basis af te eller mate´: 2101 20 20 — — Ekstrakter, essenser og koncentrater 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Tilberedte varer: 2101 20 92 — — — P(cid:229) basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % af te eller mate´ 2101 20 98 — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: — — Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger: 2101 30 11 — — — Brændt cikorie 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR — — Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger: 2101 30 91 — — — Af brændt cikorie 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede mikro- organismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: 2102 10 — Levende gær: 2102 10 10 — — Kulturgær — — Bagegær: 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % 2102 10 31 — — — Tørret EAR EAR EAR EAR 2102 10 39 — — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2102 10 90 — — Andre varer 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 — Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: — — Inaktiv gær: 2102 20 11 — — — I form af tabletter, terninger o. lign. eller i paknin- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % ger af nettovægt 1 kg og derunder 2102 20 19 — — — I andre tilfælde 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 2102 20 90 — — Andre varer 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Tilberedte bagepulvere 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammen- satte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 10 00 — Sojasauce 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — Tomatketchup og andre tomatsaucer 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Sennepsmel og tilberedt sennep: 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/25 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — Tilberedt sennep 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Andre varer: 2103 90 90 — — Andre varer 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104 10 — Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % deraf 2104 20 00 — Homogeniserede sammensatte næringsmidler 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Konsumis, ogs(cid:229) med indhold af kakao EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholdholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2209: 2202 10 — Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kulsyre, til- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % sat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret 2202 90 — Andre varer: 2202 90 10 — — Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Øl 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer: 2205 10 — I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: 2205 10 10 — — Med et virkeligt alkoholindhold p(cid:229) 18 % vol eller derunder 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — Med et virkeligt alkoholindhold p(cid:229) over 18 % vol 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2205 90 — I andre tilfælde: 2205 90 10 — — Med et virkeligt alkoholindhold p(cid:229) 18 % vol eller derunder 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — Med et virkeligt alkoholindhold p(cid:229) over 18 % vol 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2905 43 00 — — Mannitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA L 112/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 1 ex3505 10 2 Dextrin og anden modificeret stivelse, undtagen esterifice- ret stivelse henhørende under pos. 3505 10 50 etherificeret eller 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Lim p(cid:229) basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret sti- velse EA EA EA EA EA 3809 10 Appretur- og efterbehandlingsmidler p(cid:229) basis af stivelse eller stivelsesprodukter EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/27 Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i tabel 1 Basisprodukt Fra 1. 1. 1997 til 30. 6. 1997 Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Blød hvede 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 H(cid:229)rd hvede 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Rug Byg Majs 8,914 8,306 7,698 7,090 8,751 8,306 7,698 7,090 7,408 7,408 7,408 7,193 6,483 6,483 6,577 Afskallet langkornet ris 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Skummetmælkspulver 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Sødmælkspulver 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Smør 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Hvidt sukker 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 112/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 Tabel 1: Præferencetold af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Bulgarien BILAG II Told (%) 1997 1998 1999 2000 2001 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 2002 og derefter 8 10 Bulgarsk toldtarifkode 1 0405 20 Varebeskrivelse 2 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold p(cid:229) 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 1302 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre plan- teslimer og gelatineringsmidler, ogs(cid:229) modificere- de, udvundet af vegetabilske stoffer: — Plantesafter og planteekstrakter: 1302 12 00 — — Af lakrids 8 7 6 5 5 5 1505 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin): 1505 90 00 1 — — Lanolin 1505 90 00 9 — — Andre varer 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller p(cid:229) anden m(cid:229)de kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktio- ner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: 1518 00 00 1 — Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstof- fer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — Andre varer 11 9 7 5 5 5 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade: 1704 10 — Tyggegummi, ogs(cid:229) overtrukket med sukker 28 1805 00 00 Kakaopulver, sødemidler ikke tilsat sukker eller andre 18 22 15 16 13 10 10 10 10 10 10 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/29 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: — Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg — Andre varer, i blokke, plader eller stænger: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — Med fyld 1806 32 — — Uden fyld 1806 90 — Andre varer 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:229) med ind- hold af kakaopulver, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet p(cid:229) et fuldstændig ikke andetsteds tariferet; til- fedtfrit grundlag, beredte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, ogs(cid:229) med indhold af kakaopulver, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet p(cid:229) et fuld- stændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tarife- ret: 1901 10 — Tilberedte næringsmidler til børn, i detail- 21 19 19 15 15 15 salgspakninger 1901 90 — Andre varer: 1901 90 00 9 — — Andre varer 28 22 16 10 10 10 1902 Pastaprodukter, ogs(cid:229) kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller p(cid:229) anden m(cid:229)de til- beredt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasag- ne, gnocchi, ravioli, canneloni; couscous, ogs(cid:229) tilberedt: — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt: 1902 19 00 — — I andre tilfælde 35 35 35 35 35 25 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspan- dering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de til- beredt, ikke andetsteds tariferet: 1904 10 00 00 — Tilberedte næringsmidler fremstillet ved eks- pandering eller ristning af korn eller kornpro- dukter 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:229) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: 36 34 32 25 25 25 L 112/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 1 2 1905 30 00 0 — Søde kiks, biscuits og sm(cid:229)kager; vafler 1905 90 00 0 — Andre varer 3 36 36 4 33 33 5 30 30 6 25 25 7 25 25 8 25 25 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt p(cid:229) basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller p(cid:229) basis af kaffe 26 19 11 3 3 3 2102 Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encel- lede mikroorganismer (undtagen vacciner hen- hørende under pos. 3002); tilberedte bagepulve- re: 2102 10 — Levende gær: — — Bagegær: 2102 10 31 — — — Tørret 2102 10 39 — — — Andre varer 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikro- organismer 23 23 23 22 22 20 21 21 11 20 20 10 20 20 10 20 20 10 2102 30 — Tilberedte bagepulvere 13 12 11 8 8 8 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sennepsmel og sammensatte smagspræparater; tilberedt sennep: 2103 20 00 — Tomatketchup og andre tomatsaucer 2103 90 — Andre varer 38 26 37 20 36 14 35 8 35 8 25 8 2105 Konsumis, ogs(cid:229) med indhold af kakao 35 35 35 35 35 29 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tarife- ret: 2106 10 00 0 — Proteinkoncentrationer og texturerede pro- 14 teinstoffer 2106 90 00 9 — Andre varer 17 13 13 12 8 10 3 10 3 10 3 2201 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral- vand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne: 2201 90 00 0 — Andre varer 26 19 12 5 5 5 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kul- syre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drik- kevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter hen- hørende under pos. 2009: 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/31 1 2 2202 90 — Andre varer 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 8 15 2203 00 Øl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aro- matiske planter eller aromastoffer: 2205 10 — I beholdere med indhold af 2 liter eller der- 36 33 30 25 25 25 under 2905 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: — Andre polyvalente alkoholer: 2905 43 00 0 — — Mannitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — Glycerol 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (her- under alkoholiske opløsninger) p(cid:229) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien; andre tilberedninger p(cid:229) basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 3302 10 — Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: 3302 10 21 — — — — — Uden indhold af mælkefedt, sac- charose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mæl- kefedt p(cid:229) under 1,5 vægtprocent, af under isoglucose p(cid:229) 5 vægtprocent, af under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:229) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:229) under 5 vægtprocent saccharose p(cid:229) 4 4 8 0 0 7 0 0 6 0 0 5 0 0 5 0 0 5 17 13 8 3 3 3 3302 10 29 — — — — — I andre tilfælde 17 13 8 3 3 ex 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, bortset fra stivelse, esterificeret eller etherificeret under pos. 3505 10 50 20 15 11,3 7,5 3,8 3505 20 Lim, p(cid:229) basis af stivelse, dextrin og anden modi- ficeret stivelse 20 15 11,3 7,5 3,8 3 0 0 L 112/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 Tabel 2: Liste over varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Bulgarien anvender en præferenceordning inden for kvantitative lofter Bulgarsk toldtarifkode Varebeskrivelse Kontingent (1 000 kg) Toldsats inden for kontingentet 1516 20 00 0 Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf 1702 50 00 0 Kemisk ren fructose 1702 90 10 Kemisk ren maltose 1704 90 Andre sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid choko- lade 1806 10 Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler 1 188 36 200 200 2202 10 Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret 3 200 fri fri 36 % 36 % 36 % 2208 60 Vodka 131 fri 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/33 Tabel 3: Told af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Bulgarien Bulgarsk toldtarifkode 1 Varebeskrivelse Toldsats 2 0501 00 00 0 Menneskeh(cid:229)r, ubearbejdet, ogs(cid:229) vasket eller affedtet, herunder affald af menneskeh(cid:229)r 0502 Tam- og vildsvinebørster samt grævlingeh(cid:229)r og andre h(cid:229)r til bør- stenbinderarbejder, herunder affald af s(cid:229)danne børster eller h(cid:229)r 3 40 40 0503 00 00 0 Hesteh(cid:229)r og affald deraf, ogs(cid:229) i lag med eller uden støttemateriale 40 0505 Fugleskind og andre dele af fugle med p(cid:229)siddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer, ogs(cid:229) med klippede kanter, og dun, r(cid:229) eller kun rense- de, desinficerede eller konserverende, samt pulver og affald af fjer eller dele af fjer: 0505 10 00 0 — Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun 0505 90 00 0 — Andre varer 0506 0507 Ben og hornkerner, r(cid:229), affedtede, behandlede med syre eller afgelati- niserede, ogs(cid:229) simpelt bearbejdede, men ikke tilsk(cid:229)ret i form; pulver og affald af ben og hornkerner Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardeh(cid:229)r, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, r(cid:229) eller simpelt bearbejdede, men ikke tilsk(cid:229)ret i form; pulver og affald deraf 0508 00 00 0 Koraller og lignende varer, r(cid:229) eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, r(cid:229) eller simpelt bearbejdede, men ikke tilsk(cid:229)ret i form; pulver og affald deraf 0509 00 00 0 Naturlige animalske vaskesvampe 0510 00 00 0 Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galle, ogs(cid:229) tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller p(cid:229) anden m(cid:229)de foreløbigt konserverede 0710 Grøntsager, ogs(cid:229) kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0710 40 00 0 — Sukkermajs 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltla- ge, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: ex 0711 90 00 0 — — — Sukkermajs 40 40 40 40 40 40 10 40 40 L 112/34 DA 1 0903 00 00 0 Mate 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 3 25 25 10 10 1212 Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, ogs(cid:229) formalede; frugsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorie- rødder af arten Cichorium intybus sativum), af den art der hovedsa- gelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet: 1212 20 — Tang og andre alger 1302 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pecta- ter; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, ogs(cid:229) modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: — Plantesafter og planteekstrakter: 1302 13 00 0 — — Af humle 1302 14 00 0 — — Af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon 1302 19 00 0 — — Andre varer: 1302 19 30 — — — Sammensatte planteekstrakter til fremstilling af drikkevarer 10 eller næringsmidler — — — Andre varer: ex 1302 19 00 0 — — — — Til terapeutisk eller profylaktisk brug 1302 20 00 — Pectinstoffer, pectinater og pectater: — Planteslimer og gelatineringsmidler, ogs(cid:229) modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: 1302 31 00 0 — — Agar-agar ex 1302 32 00 0 — — Planteslimer og gelatineringsmidler, ogs(cid:229) modificerede, udvun- det af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø 1401 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f. eks. bambus, span- skrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark): 1401 10 00 0 — Bambus 1402 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f. eks. kapok, vegetabilsk krølh(cid:229)r og bændeltang), ogs(cid:229) i lag med eller uden støttematerialer: 1402 10 — Kapok 1402 90 00 — Andre varer 1403 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f. eks. sorghum, piassava og istle), ogs(cid:229) i bundter eller i strenge: 10 5 10 10 40 40 40 29. 4. 1999 DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/35 2 1403 10 00 0 — Sorghum »Sorghum vulgare var. technicum« 1403 90 00 0 — Andre varer 1404 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet: 1404 10 00 0 — Vegetabilske r(cid:229)materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning 1404 20 00 0 — Bomuldslinters 1404 90 00 0 — Andre varer 1505 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin): 1505 10 00 0 — Uldfedt, r(cid:229) 1506 00 00 0 Andre animaliske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, ogs(cid:229) raffinerede, men ikke kemisk modificerede 1515 60 00 0 Jojobaolie og fraktioner deraf ex 1516 20 00 0 Hærdet ricinusolie (s(cid:229)kaldt opalvoks) 1518 00 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeri- serede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller p(cid:229) anden m(cid:229)de kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: 1518 00 00 2 — Linoxyn 1521 Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insekt- voks samt spermacet (hvalrav), ogs(cid:229) raffineret eller farvet ex 1522 00 00 0 — Degras 1702 50 00 0 — Kemisk ren fructose 1702 90 00 1 — Kemisk ren maltose 1704 90 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, bort- set fra tyggegummi 1803 Kakaomasse, ogs(cid:229) affedtet 1804 00 00 0 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 L 112/36 DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 2 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: 1806 10 00 0 — Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler: 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:229) med indhold af kakaopulver, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet p(cid:229) et fuldstændig fedt- frit grundlag, tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, ogs(cid:229) med indhold af kakaopulver, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 5 ikke vægtprocent beregnet p(cid:229) et andetsteds tariferet: fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; 1901 20 00 0 — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905: 1901 90 00 1 — — — Maltekstrakt 1902 Pastaprodukter, ogs(cid:229) kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, ogs(cid:229) tilberedt: 1902 11 00 0 Pastaprodukter, ikke kogte eller fyldte, med indhold af æg: 1902 20 00 0 — Pastaprodukter med fyld, ogs(cid:229) kogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de til- beredt: 1902 30 00 0 — Andre pastaprodukter 1902 40 00 0 — Couscous 1903 00 00 0 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af fla- ger, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, ikke andetsteds tarife- ret: 1904 20 — Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn 1904 90 00 0 — Andre varer 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:229) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: 1905 10 00 0 — Knækbrød 1905 20 00 0 — Honningkager og lignende 1905 40 — Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: ex 2001 90 00 0 — — Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 29. 4. 1999 DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/37 2 ex 2001 90 00 0 — — Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af plan- ter, med indhold af stivelse p(cid:229) 5 vægtprocent og derover ex 2001 90 00 0 — — Palmehjerter 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: ex 2004 10 00 9 — — — Kartofler, i form af mel, gryn eller flager ex 2004 90 00 0 — — Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer hen- hørende under pos. 2006: ex 2005 20 00 0 — Kartofler, i form af mel, gryn eller flager 2005 80 00 0 — Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konser- veret p(cid:229) anden m(cid:229)de, ogs(cid:229) tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: ex 2008 11 — — — Jordnøddesmør 2008 91 00 00 0 — — Palmehjerter 2008 92 00 — — Blandinger 2008 99 — — Andre varer: — — — Ikke tilsat alkohol: — — — — Ikke tilsat sukker: ex 2008 99 00 1 — — — — — Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. sacchara- ta) ex 2008 99 00 1 — — — — — Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:229) 5 vægtprocent og derover 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller mate´ samt varer tilberedt p(cid:229) basis af disse produkter eller p(cid:229) basis af kaffe, te eller mate´; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: 2101 12 00 0 — Varer tilberedt p(cid:229) basis af disse ekstrakter, essenser eller koncen- trater eller p(cid:229) basis af kaffe 2101 20 00 0 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mate´ samt varer tilberedt p(cid:229) basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller p(cid:229) basis af te eller mate´ 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 2101 30 00 0 — Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrak- 40 ter, essenser og koncentrater deraf 2103 Saucer smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: tilberedninger fremstilling deraf; samt til 2103 10 00 0 — Sojasauce 2103 30 00 0 — Sennepsmel og tilberedt sennep sammensatte 40 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 L 112/38 DA 1 2104 2201 2 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homo- geniserede sammensatte næringsmidler Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatise- ret; is og sne: 3 40 40 2201 10 00 0 — Mineralvand og vand tilsat kulsyre 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholhol- dige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009: 2202 10 00 0 — Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker 40 eller andre sødemidler eller aromatiseret 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer: 2205 90 00 0 — I andre tilfælde 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:229) 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet: 2207 10 00 0 — Ethanol (ethylakohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:229) 80 % vol eller derover 2207 20 00 0 — Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet 2 ECU/% vol/hl + 10 ECU/ hl (1) 24 ECU/ hl (1) 13 ECU/ hl (1) 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:229) under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: 2208 20 00 0 — Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas 40 2208 30 00 0 — Whisky 2208 40 — Rom og tafia 2208 50 00 — Gin og genever: 2208 50 00 1 — — Gin 2208 50 00 9 — — Genever 20, min. 1,68 ECU/% vol/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 1,0 ECU/% vol/hl + 6,4 ECU/hl (1) 29. 4. 1999 DA 1 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/39 2208 60 00 0 — Vodka 2208 70 00 0 — Likør 2208 90 00 — Andre varer 2403 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogenise- ret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak: 2403 91 00 0 — Homogeniseret eller rekonstitueret tobak 2403 99 00 0 — Andre varer 3 20, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 5 5 (1) Toldsatser og minimumsbeløb m(cid:229) ikke overstige de satser, der er gældende ved Europaaftalens ikrafttrædelse. L 112/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 Tabel 4: Liste over varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Bulgarien kan hæve toldsatserne Bulgarsk toldtarifkode 1 0403 Varebeskrivelse 2 Maksimums- toldsats 3 Yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:229) koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: 0403 10 51 til 0403 10 99 — — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 52 % 0403 90 — Andre varer: — — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 52 % 0403 90 71 til 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskel- lige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstof- fer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516 — Margarine (undtagen flydende margarine) — Andre varer Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstat- ning: 2402 10 00 — Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak 2402 20 — Cigaretter, med indhold af tobak 2402 90 00 — Andre varer 20 % 52 % 52 % 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 stk. 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 stk. 2403 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogenise- ret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak: 2403 10 — Røgtobak, ogs(cid:229) med indhold af tobakserstatning, uanset 52 % mængdeforholdet 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/41 ERKLÆRING Jeg skal hermed bekræfte, at Bulgarien for varer med oprindelse i Fællesskabet og opført i tabel 4 i bilag II til protokol nr. 3 kan anvende de maksimumsatser, der er anført deri, for- udsat at den toldsats, der gælder for indførsel af varer fra Fællesskabet, i s(cid:229)danne tilfælde er lavere end de satser, der gælder for indførsel af varer med oprindelse i lande uden for Fællesskabet. « BILAG H »BILAG X Liste over fællesskabsindrømmelser som omhandlet i artikel 21 Indførsel i Fællesskabet af følgende produkter med oprindelse i Bulgarien er omfattet af følgende indrømmelser (MFN = told for mestbegunstigede land) KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser (cid:138)rlige mængder 0101 19 10 Levende heste, til slagtning 0101 19 90 I andre tilfælde Levende hornkvæg: 0102 90 05 af vægt 80 kg og derunder af vægt over 80 kg, men ikke over 300 kg 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 fri 67 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 178 000 stk. 153 000 stk. 178 000 stk. 153 000 stk. 178 000 stk. 153 000 stk. 178 000 stk. 153 000 stk. 178 000 stk. 153 000 stk. ex 0102 90 Kvier og køer, ikke til slagtning, af følgende bjergracer: gr(cid:229), brun, gul og broget Simmertal og Pinzgau 6 % ad valorem 7 000 stk. 7 000 stk. 7 000 stk. 7 000 stk. 7 000 stk. Levende f(cid:229)r og geder 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Kød af f(cid:229)r og geder 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset fri fri 20 5 238 5 338 5 438 5 500 5 600 237 220 230 240 250 (3) (4) (5) (5) L 1 1 2 / 4 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 0203 11 10 0203 29 55 Kød af tamsvin 20 344 330 345 360 375 (6) Kød af andre svin, fersk, kølet eller frosset fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0205 00 Hestekød samt kød af æsler, muldyr mulæsler eller fri 210 220 230 240 250 0206 10 99 0206 21 00 0206 29 99 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 0206 80 91 0206 90 91 Spiseligt slagteaffald af heste, æsler, muldyr eller mulæsler fri 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Ænder 20 525 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Kød af ænder, udsk(cid:229)ret, udbenet, fersk, kølet eller frosset ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Andebryster og udskæringer deraf, ikke udbenet, fersk, kølet eller frosset ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Andel(cid:229)r og udskæringer deraf, fersk, kølet eller frosset ikke udbenet, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst af ænder og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, hvor ribbenene er fjernet helt eller delvist 20 % af MFN- tolden for varer under KN-kode 0207 35 53 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 2 / 4 3 KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser (cid:138)rlige mængder Gæs 20 525 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vinger af gæs, ogs(cid:229) uden vingespids, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vinge- spidser, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:229)sepaletots, ferske, kølede eller frosne ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slagteaffald af gæs, bortset fra lever, fersk, kølet eller frosset ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst af gæs og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, hvor ribbenene er fjernet helt eller delvist 20 % af MFN- tolden for varer under KN-kode 0207 35 51 0207 33 11 Ænder, udskæringer af ænder og perlehøns 549 ECU/t 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 0207 35 15 0207 36 15 0207 36 63 946 ECU/t 946 ECU/t 513 ECU/t L 1 1 2 / 4 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 0207 12 10 70 % høns 0207 12 90 60 % høns 20 1 904 1 760 1 840 1 920 2 000 Fed lever (»foie gras«) af gæs eller ænder fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 Andet kød og spiseligt slagteaffald 0208 10 11 af kaniner eller harer 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 Frøl(cid:229)r 0208 90 10 Af tamduer 0208 90 20 0208 90 40 Af vildt, undtagen kaniner og harer 0208 90 60 Af rensdyr 0208 90 80 I andre tilfælde 0406 Ost og ostemasse 0408 91 80 Hele æg, tørrede 0408 99 80 Andre hele æg, uden skal 70 70 fri fri 50 fri fri fri 20 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 (9) 671 660 690 720 750 0409 00 00 Naturlig honning 17 % ad valorem 310 310 310 310 310 0409 00 00 Naturlig honning 93 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 2 / 4 5 KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser (cid:138)rlige mængder 0602 40 90 Okulerede eller podede roser 0602 90 30 Træer og buske, undtagen frugt- og skovtræer 46 92 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Andre levende planter, stiklinger og rødder, und- tagen yucca og kaktus, ikke plantet i beholdere Afsk(cid:229)rne blomster, friske 20 210 220 230 240 250 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 0602 90 91 ex 0602 90 99 0603 10 13 0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 0603 90 00 Afsk(cid:229)rne blomster 35 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede p(cid:229) anden m(cid:229)de ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset friske ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 ex 0604 10 90 0604 99 10 Kun tørrede 70 fri L 1 1 2 / 4 6 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 0701 90 51 Kartofler 0701 90 59 0701 90 90 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 Tomater, friske eller kølede 0703 10 19 Spiseløg 0703 20 00 Hvidløg fri 20 20 20 fri fri 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 (8) 450 450 450 450 450 735 770 805 840 875 Agurker, friske eller kølede (fra 1. 11. til 15. 5. ) 20 7 035 7 370 7 705 8 040 8 375 (8) 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 90 Asier 0707 00 25 0707 00 30 Agurker, friske eller kølede (fra 16. 5. til 31. 10. ) 80 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (8) 0709 60 10 Sød peber fri 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 2 / 4 7 KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser (cid:138)rlige mængder ex 0709 30 00 Auberginer, fra 1. 1. til 31. 3. ex 0709 40 00 Selleri, undtagen knoldselleri, fra 1. 1 til 31. 3. 0709 51 30 Kantareller 0709 60 99 Peber af slægten Pimenta ex 0709 90 90 Andre varer, undtagen persille, fra 1. 1. til 31. 3. 0710 21 00 Ærter, frosne 0710 22 00 Bønner, frosne 0710 29 00 Andre bælgfrugter, frosne 0710 80 85 0710 80 95 Andre grøntsager, frosne 56 56 fri 50 56 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0710 80 59 Peber af slægten Capsicum eller slægten Pimenta, undtagen sød peber 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0711 40 00 Agurker og asier 0711 90 10 Peber af slægten Capsicum eller slægten Pimenta, undtagen sød peber Svampe af slægten Agaracus 0711 90 40 2003 10 20 2003 10 30 80 50 8,4 % ad valorem ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 L 1 1 2 / 4 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 0712 20 00 Tørrede løg ex 0712 30 00 Svampe, undtagen dyrkede svampe ex 0712 90 90 Peberrod Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, ogs(cid:229) afskal- lede eller flækkede 0713 10 90 Ærter, ikke til udsæd ex 0713 20 00 Kikærter af arten cicerarietinum, ikke til udsæd Bønner, ikke til udsæd ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 0713 33 90 ex 0713 39 00 50 37 fri fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0713 50 90 Valskbønner, ikke til udsæd fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ex 0713 90 90 Andre ærter, tørrede 0713 40 90 Linser, i andre tilfælde 0802 31 00 Valnødder, med skal 0802 32 00 Valnødder, afskallede 0806 10 Friske druer 0807 11 00 0807 19 00 Meloner, herunder vandmeloner, friske ex 0807 11 00 Vandmeloner, fra 1. 11. til 30. 4. 0808 10 Æbler fri fri 20 fri 59 20 315 330 345 360 375 525 550 575 600 625 525 550 575 600 625 (8) 315 330 345 360 375 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 945 990 1 035 1 080 1 125 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 2 / 4 9 KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser (cid:138)rlige mængder Pærer 0808 20 10 0808 20 57 0808 20 67 0808 20 90 Kvæder 0809 10 Abrikoser Surkisebær, friske 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0809 30 Ferskner 0809 40 30 Blommer, fra 1. 7. til 30. 9. Andre blommer 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 40 0809 40 90 Sl(cid:229)en 0810 10 05 0810 10 10 0810 10 80 Jordbær 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 (8) fri 20 73 20 20 20 47 20 315 630 330 660 345 690 360 720 375 750 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 840 880 920 960 1 000 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 (8) (8) (8) (8) (8) ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2 090 2 090 2 090 2 090 2 090 (7) L 1 1 2 / 5 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 0810 20 10 Hindbær 0810 30 10 Solbær, friske 0810 30 30 Ribs, friske 0810 40 90 Andre varer 0811 10 90 Jordbær, sødemidler 0811 20 31 Hindbær uden tilsat sukker eller andre 0811 20 59 Brombær og morbær 0811 20 90 Andre varer 0811 90 50 Bl(cid:229)bær ex 0811 90 95 Kvæder 0812 10 00 Kirsebær, foreløbigt konserverede 41 41 41 42 36 39 53 33 47 56 fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0812 90 Andre frugter og nødder, foreløbigt konserverede 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0813 10 00 Abrikoser, tørrede 79 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0813 40 Andre frugter, tørrede 0904 20 90 Peber af slægten Piper eller Capsicum, knuste eller formalede 1001 90 99 Hvede 1008 20 00 Hirse fri fri 20 20 735 770 805 840 875 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2 621 2 420 2 530 2 640 2 750 1 664 1 540 1 610 1 680 1 750 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 2 / 5 1 KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser (cid:138)rlige mængder ex 1106 30 90 Mel og pulver af kastanjer Frø, frugter og sporer 1209 21 00 1209 22 10 1209 25 90 1209 29 10 1209 29 80 1209 91 90 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 00 Humle 1211 10 00 Lakridsrod 1212 30 00 Sten og kerner af abrikos, fersken og blomme 1503 00 11 Fedt, til industriel anvendelse 1512 11 91 1512 19 91 Solsikkeolie 1602 20 11 1602 20 19 G(cid:229)se- eller andelever 58 fri fri fri fri fri fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 315 330 345 360 375 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 420 440 460 480 500 69 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1602 31 11 Tilberedt kød af kalkun 20 315 330 345 360 375 1602 32 19 1602 39 29 I andre tilfælde L 1 1 2 / 5 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 2001 10 00 Agurker, konserverede 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 2001 90 20 Peber af slægten Capsicum eller slægten Pimenta, undtagen sød peber 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2002 10 10 2002 10 90 Konserverede tomater 20 8 060 8 060 8 060 8 060 8 060 Konserverede tomater 20 8 410 8 410 8 410 8 410 8 410 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2003 10 20 2003 10 30 Svampe af slægten Agaricus 2003 10 80 Svampe, m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden fri fri 315 330 345 360 375 210 220 230 240 250 2005 90 10 Frugter af slægten Capsicum 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2007 99 10 Blommepure´ og -mos 2007 99 31 Syltetøj, gele´, marmelade, pure´ og mos af kirse- bær med sukkerindhold p(cid:229) over 30 vægtprocent 86 83 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (8) 2007 99 33 Jordbærsyltetøj 20 210 220 230 240 250 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 2 / 5 3 KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) særlige bestemmelser (cid:138)rlige mængder ex 2007 99 39 Med sukkerindhold p(cid:229) over 30 vægtprocent. Frugt henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 27 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (8) ex 2007 99 58 Med sukkerindhold p(cid:229) over 13 vægtprocent men ikke over 30 vægtprocent. Frugt henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen fig- 0810 20 90, ner 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 0810 40 10, 0807 20 00, ananas), og I andre tilfælde. Frugt henhørende under KN- kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ana- nas), 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 0807 20 00, 0810 20 90, Abrikoser, konserverede 20 420 440 460 480 500 ex 2007 99 93 ex 2007 99 98 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 61 Surkisebær, tilsat sukker, vægt p(cid:229) 1 kg og derunder i pakninger af netto- 70 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2008 60 69 Kirsebær, konserverede 2008 70 79 Ferskner, konserverede 2008 80 70 Jordbær, konserverede 2008 99 55 Blommer, konserverede 20 20 20 20 105 110 115 120 125 630 546 660 572 690 598 720 624 750 650 210 220 230 240 250 L 1 1 2 / 5 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 2009 70 19 Æblesaft, koncentreret, i andre tilfælde 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 Æblesaft, med en densitet ved 20 (cid:30)C p(cid:229) over 1,33 g/cm3 2309 90 31 2309 90 41 Tilberedninger, af den art, der anvendes som dyrefoder Tobak 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 20 48 20 20 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 3 339 3 080 3 220 3 360 3 500 6 300 6 600 6 900 7 200 7 500 (1) Uanset tariferingsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur er ordlyden af varebeskrivelsen at betragte som vejledende, idet præferenceordningen inden for dette bilag bestemmes af KN-kodens dæk- ning. Hvor der er anført ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget under e´t. I tilfælde, hvor der findes en MFN-mindstetold, er den gældende mindstetold lig MFN-mindstetolden ganget med den i denne kolonne angivne procentsats. (2) (3) Kontingentet for dette produkt er (cid:229)bnet for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. I tilfælde af at indførslen i Fællesskabet af levende hornkvæg overstiger 500 000 i et givet (cid:229)r, kan Fællesskabet træffe forvaltningsforanstaltninger til at beskytte sit marked uanset andre rettigheder i henhold til aftalen. (4) Kontingentet for dette produkt er (cid:229)bnet for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. (5) Fællesskabet kan, i sin lovgivning og n(cid:229)r det er nødvendigt, tage hensyn til sine markedsforsyningsbehov og behovet for at opretholde markedsbalancen. (6) Undtagen udsk(cid:229)ret mørbrad. (7) Undergivet de mindsteprisordninger, der er omhandlet i bilaget til dette bilag. (8) Nedsættelsen gælder kun toldens værdielement. (9) Denne indrømmelse erstatter tidligere præferenceindrømmelser for de berørte produkter, herunder indrømmelser i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95. 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 2 / 5 5 L 112/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 Bilag til bilag X Minimumpriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning 1. Minimumsimportpriserne fastsættes s(cid:229)ledes for følgende varer til forarbejdning med oprindelse i Bulgarien: KN-kode Varebeskrivelse ex 0810 10 05 Jordbær, friske, i perioden 1. januar til 30. april ex 0810 10 10 Jordbær, friske, i perioden 1. maj til 31. juli ex 0810 10 80 Jordbær, friske, i perioden 1. august til 31. december ex 0810 20 10 Hindbær, friske ex 0810 30 10 Solbær, friske ex 0810 30 30 Røde ribs, friske ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele frugter ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele frugter ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Minimums- importpris (ECU/100 kg net- to) 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendel- se. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, p(cid:229)lægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen. 3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nær- meste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de bulgar- ske myndigheder herom, s(cid:229)ledes at de kan rette op p(cid:229) situationen. 4. P(cid:229) anmodning af Fællesskabet eller Bulgarien undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen træffer efter reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget fungerer, eller omstændighederne de nødvendige afgørelser. 5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre m(cid:229)neder før hvert produktions(cid:229)rs begyndelse i Fællesskabet. Konsulta- tionsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisa- tioner for de p(cid:229)gældende varer p(cid:229) den ene side og myndighederne og producent- og eksportorgani- sationerne i alle de associerede eksportlande p(cid:229) den anden side. P(cid:229) dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen. « 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/57 BILAG I »BILAG XI Liste over Bulgariens indrømmelser som omhandlet i artikel 21 Indførsel i Bulgarien af følgende produkter med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenst(cid:229)ende indrømmelser: Den gældende nedsatte toldsats er den, der er anført i kolonne I eller den, der er anført i kolonne II, afhængigt af, hvilken der er lavest BTT-kode Bulgarsk toldtarifkode Varebeskrivelse (1) Kolonne I Kolonne II (cid:138)rlige mængder (tons) toldned- sættelse (%) nedsat sats (ad valorem) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 fra 1. 7. 1997 Fjerkræ af arten gallus domesticus, levende, af vægt 185 g og derunder: 15 33 35 0105 11 10 Avls- og formeringshønekyllinger 0105 11 90 Andre varer 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 0202 20 50 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte, ikke udbe- net, frosne Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte, ikke udbe- net, frosne 15 8,50 % 8 149 8 149 0402 10 0402 21 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:229) 1,5 vægtprocent og derunder 15 12,75 % 2 400 2 400 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:229) over 1,5 vægtprocent 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer, undtagen 0405 20 00 1 30 28 % 73 73 0406 Ost og ostemasse 30 17,5 % 2 100 2 100 0601 10 00 0 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst — 10 % 21 21 0601 20 00 0 Til udplantning 0701 10 00 0 Læggekartofler, friske eller kølede 0703 10 Skalotteløg og andre spiseløg — 30 — 10 % 26 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 L 112/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 BTT-kode Bulgarsk toldtarifkode Varebeskrivelse (1) 0703 20 Hvidløg 0704 20 00 0 Rosenk(cid:229)l 0706 10 00 0 Gulerødder og turnips 0707 Agurker og asier 0709 30 00 0 Auberginer 0709 60 00 1 Sød peper: 0709 60 00 2 fra 1. 11. til 30. 6. fra 1. 7. til 31. 10. 0710 10 00 0 Kartofler, frosne 0710 21 00 0 Ærter (Pisum sativum), frosne 0710 22 00 0 Bønner (Vigna spp eller Phaseolus spp), frosne 0712 20 00 0 Spiseløg, tørrede Kolonne I Kolonne II (cid:138)rlige mængder (tons) toldned- sættelse (%) nedsat sats (ad valorem) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 fra 1. 7. 1997 — — — — — 25 % (3) 26 40 % 39 26 39 40 % 255 255 40 % (4) 1 130 1 130 40 % 45 45 — 40 % 141 141 55 % (5) 40 % 224 224 — — — — 40 % 40 % 40 % 80 21 12 80 21 12 37 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kokosnødder, friske eller tørrede 30 17,5 % 35 0802 12 00 0 Mandler, afskallede 28 % 0801 31 00 0 Akajounødder 0803 00 00 0 Bananer, friske eller tørrede 0805 10 00 1 Appelsiner, friske eller tørrede, fra 16. 10. til 31. 3. — 30 15 25 % 177 177 7 % 150 156 8,5 % 14 000 15 000 0805 20 00 0 Mandariner, clementiner, wilkings og andre lignende kryds- 30 7 % 57 60 ninger af citrusfrugter 0805 30 00 0 Citroner 15 7 % 10 350 10 800 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/59 BTT-kode Bulgarsk toldtarifkode Varebeskrivelse (1) Kolonne I Kolonne II (cid:138)rlige mængder (tons) toldned- sættelse (%) nedsat sats (ad valorem) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 fra 1. 7. 1997 0806 10 Druer, friske 0806 20 00 0 Druer, tørrede 0807 11 Vandmeloner, friske 0807 20 00 0 Melontræsfrugter (papaya) 0808 10 00 1 Æbler: — — — — I løs afladning, ikke egnet til direkte konsum, til forarbejdning 0808 10 00 4 — — I andre tilfælde 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Pærer og kvæder, undtagen fra 1. 4. til 30. 6. 0809 10 00 0 Abrikoser 0809 30 00 Ferskner, herunder nektariner 0809 30 00 Ferskner, herunder nektariner — 15 15 — — — — 15 — 40 % (6) 1 098 1 098 34 % 11 12 34 % 162 169 40 % 28 28 40 % 3 880 3 880 (7) 40 % 202 202 40 % 145 145 34 % 400 400 40 % (8) 1 621 1 621 0811 20 00 0 Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stik- — 40 % 18 kelsbær 0813 30 00 0 Æbler, tørrede 0901 21 0901 22 0902 30 Kaffe, brændt, med koffeinindhold Kaffe, brændt, koffeinfri Sort te (fermenteret og delvis fermenteret te), i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder 0902 40 00 0 Anden sort te 0904 11 00 0 Peper af slægten Piper, ikke knust eller formalet 0908 30 00 2 Kardemomme 0910 10 00 0 Ingefær 0910 30 00 0 Gurkemeje — 30 18 10 40 % 10 1 047 1 071 17,5 % 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Byg til bryggeriform(cid:229)l 30 17,5 % 100 100 L 112/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 BTT-kode Bulgarsk toldtarifkode Varebeskrivelse (1) Kolonne I Kolonne II (cid:138)rlige mængder (tons) toldned- sættelse (%) nedsat sats (ad valorem) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 fra 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Ris, delvis sleben eller sleben 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Gryn og groft mel af havre samt pellets af havre 1103 14 00 0 Gryn og groft mel af ris samt pellets af ris 1108 19 00 0 Anden stivelse — — — 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 1201 00 90 0 Sojabønner, ikke til udsæd, ogs(cid:229) knuste 30 10,50 % 100 100 1207 99 Andre olieholdige frø og frugter — 15 % 169 169 1209 21 00 0 Lucernefrø 30 3,50 % 63 1209 91 00 0 Grøntsagsfrø 30 3,50 % 37 1302 13 00 0 Plantesafter og planteekstrakter af humle — 10 % 73 1503 00 00 0 Lardstearin, lardolie, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt 15 12,75 % 20 66 38 73 20 1507 10 00 0 R(cid:229) sojabønneolie, ogs(cid:229) afslimet 15 12,75 % 1 825 1 904 1509 Olivenolie og fraktioner deraf, ogs(cid:229) raffinerede, men ikke kemisk modificerede 15 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Ryps-, raps- og sennepsolie samt fraktioner deraf, bortset fra r(cid:229) olie 30 17,50 % 56 59 1515 30 00 0 Ricinusolie og fraktioner deraf 30 10,50 % 11 12 1516 20 00 0 Vegetabilske fedtstoffer og olie og fraktioner deraf 30 10,50 % 330 330 1517 10 00 0 Margarine, undtagen flydende margarine 30 10,50 % 1 316 1 316 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/61 BTT-kode Bulgarsk toldtarifkode Varebeskrivelse (1) Kolonne I Kolonne II (cid:138)rlige mængder (tons) toldned- sættelse (%) nedsat sats (ad valorem) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 fra 1. 7. 1997 1602 10 00 0 Homogeniserede tilberedninger af konserveret kød, slagte- affald eller blod 1602 20 00 0 Homogeniserede tilberedninger af lever fra dyr af enhver art 30 30 28 % 50 50 28 % 1602 49 00 0 Andre varer af tilberedt eller konserveret kød, slagteaffald af tamsvin, herunder blandinger 15 34 % 912 950 1602 50 00 0 Andre varer af tilberedt eller konserveret kød, slagteaffald eller blod af hornkvæg 1701 99 00 0 Sukker, undtagen r(cid:229)sukker og uden indhold af smagsstoffer eller farvestoffer tilsatte 15 34 % 20 976 21 888 2002 10 00 0 Tomater, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker 15 34 % 750 750 2002 90 00 0 Andre tomater, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre 2004 10 Kartofler, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre, frosne — 40 % 535 535 2005 70 00 0 Oliven, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med 15 8,50 % 4 763 4 970 eddike eller eddikesyre 2007 10 00 0 Homogeniserede tilberedninger — 40 % 155 155 2008 20 Ananas, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de 30 17,50 % 2 2 2009 11 00 0 Appelsinsaft, frossen 2009 19 00 0 Anden appelsinsaft 15 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Saft af grapefrugt 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Saft af andre citrusfrugter 2009 40 00 0 Ananassaft 2009 90 Blandinger af safter 2009 60 00 0 Druesaft (herunder druemost) 15 34 % 369 385 2301 20 00 0 Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre 30 7 % 7 631 7 963 hvirvelløse vanddyr L 112/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 BTT-kode Bulgarsk toldtarifkode Varebeskrivelse (1) Kolonne I Kolonne II (cid:138)rlige mængder (tons) toldned- sættelse (%) nedsat sats (ad valorem) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 fra 1. 7. 1997 2303 10 00 0 Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restpro- dukter 30 7 % 424 443 2304 00 00 0 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af 30 17,50 % 392 409 sojaolie 2309 90 Andre tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefo- der, undtagen hunde- og kattefoder, i pakninger til detail- salg 15 8,50 % 12 752 12 752 Tobak 2401 10 Tobak, ikke strippet 30 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tobak, delvis eller helt strippet 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Uanset tariferingsbestemmelserne for den bulgarske toldtarif (BTT) er ordlyden af varebeskrivelsen at betragte som vejledende, idet præference- ordningen inden for dette bilag bestemmes ved BTT-kodens dækning. Hvor der er angivet ex-BTT-koder, bestemmes præferenceordningen p(cid:229) basis af BTT-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under e´t. (2) Fra 1. 7. til 31. 12. , gældende mindstetold = 50 USD/t. (3) Fra 1. 7. til 31. 12. , gældende mindstetold = 140 USD/t. (4) Fra 1. 3. til 31. 5. , gældende mindstetold = 120 USD/t. Fra 1. 6. til 30. 9. , gældende mindstetold = 160 USD/t. Fra 1. 10. til slutningen af februar, gældende mindstetold = 120 USD/t. (5) Fra 1. 7. til 31. 10. , gældende mindstetold = 40 USD/t. (6) Fra 1. 7. til 31. 10. , gældende mindstetold = 240 USD/t. (7) Fra 1. 8. til 31. 12. , gældende mindstetold = 180 USD/t. (8) Fra 1. 7. til 30. 9. , gældende mindstetold = 260 USD/t. 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/63 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om indgangspriser p(cid:229) frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet A. Brev fra Fællesskabet Hr. …, Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay- runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet. Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik p(cid:229) at finde en løsning. I betragtning af bl. a. erfaringerne fra de seneste produktions(cid:229)r bør en s(cid:229)dan løs- ning sikre, at den traditionelle handel med de p(cid:229)gældende produkter mellem Fællesskabet og Bulgarien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Bulgarien ikke behandlet mindre gunstigt p(cid:229) dette omr(cid:229)de end de øvrige associerede lande. Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fort- sætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsm(cid:229)l med henblik p(cid:229) snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere. Jeg ville være Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekræfte, at regeringen for Republikken Bulgarien er indforst(cid:229)et med indholdet af dette brev. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. P(cid:229) vegne af R(cid:229)det for Den Europæiske Union L 112/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 B. Brev fra regeringen for Republikken Bulgarien Hr. …, Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Hr. …, Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet. Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik p(cid:229) at finde en løsning. I betragtning af bl. a. erfaringerne fra de seneste produktions(cid:229)r bør en s(cid:229)dan løsning sikre, at den traditionelle handel med de p(cid:229)gældende produkter mellem Fællesskabet og Bulgarien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Bulgarien ikke behandlet mindre gunstigt p(cid:229) dette omr(cid:229)de end de øvrige associerede lande. Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelt andre uafklarede spørgsm(cid:229)l med henblik p(cid:229) snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere. Jeg ville være Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekræfte, at regeringen for Republik- ken Bulgarien er indforst(cid:229)et med indholdet af dette brev. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringen for Republikken Bulgarien er indforst(cid:229)et med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. P(cid:229) vegne af regeringen for Republikken Bulgarien«