title: Komisjoni direktiiv 1999/18/EÜ, 18. märts 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid ja eesmiste udulaternate hõõglampe käsitlevat nõukogu direktiivi 76/762/EMÜ tehnika arengugaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 366 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 31999L0018 12. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 97/82 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/18/EÜ, 18. märts 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid ja eesmiste udulaternate hõõglampe käsitlevat nõukogu direktiivi 76/762/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1976. aasta direktiivi 76/762/EMÜ mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid ja selliste laternate hõõglampe käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlus- tamise kohta, (3) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühi- nemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et: (1) (2) direktiiv 76/762/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, komponentide ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 76/762/EMÜ suhtes; eelkõige nähakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 3 ette, et igale üksikdirektiivile peab olema lisatud direktiivi 79/156/EMÜ VI lisal põhinev teatis ning tüübikinnitustunnistus, et muuta tüübikinnitus elektrooni- liseks; direktiivis 76/762/EMÜ ettenähtud tüübikinnitus- tunnistust tuleks sellele vastavalt muuta; (3) (4) menetlusi tuleks lihtsustada, et muudatuste tegemise kor- ral säiliks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9 lõikes 2 ettenäh- tud võrdväärsus teatavate üksikdirektiivide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastavate eeskirjade vahel; esmajärjekorras tuleks ristviiteid kasutades asendada direk- tiivis 76/762/EMÜ ettenähtud tehnilised nõuded ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 19 tehniliste nõue- tega; on vaja tagada nõuete täitmine vastavalt nõukogu direktii- vile 76/756/EMÜ, (4) viimati muudetud komisjoni direktii- viga direktiivile ning 76/761/EMÜ, (6) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/17/EÜ (7); 97/28/EÜ, (5) nõukogu (5) käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/762/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta. ” (1) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (2) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. (3) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 122. (4) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 1. (5) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 1. (6) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 96. (7) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 45. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 2. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Iga liikmesriik annab osa EÜ tüübikinnituse mis tahes ees- mise udutulelaterna tüübile, mis vastab asjakohastes lisades ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele. ” kui eesmised udutulelaternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/762/EMÜ nõuetele ning on sõidukile pai- galdatud direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud nõuete kohaselt. 2. Alates 1. aprillist 2000 liikmesriigid: 3. Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: — ei anna EÜ tüübikinnitust ning “Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kin- nitatud eesmise udutulelaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esi- tatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi. ” — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest 4. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Liikmesriikide pädevad asutused teatavad üksteisele direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikes 6 kindlaksmääratud korras igast käesoleva direktiivi kohasest andmisest, andmisest keeldumisest või tühistamisest. ” tüübikinnituse 5. Artikkel 9 asendatakse järgmisega: “Artikkel 9 kerega Käesolevas direktiivis tähendab “sõiduk” teedel kasutamiseks mõeldud, neljarattalist kereta, mootorsõidukit, mille valmistajakiirus on üle 25 km/h, ja selle haagiseid, sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad. ” rööbastel vähemalt liikuvad arvatud välja või mis tahes sõidukitüübile eesmiste udutulelaternatega seotud põh- justel või mis tahes eesmiste udutulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/762/EMÜ nõuded ei ole täi- detud. 3. Alates 1. aprillist 2001 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/762/EMÜ eesmiste udutulelaternate kui seadme osadega seotud nõudeid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel. 4. Olenemata lõigetest 2 ja 3, jätkavad liikmesriigid eesmiste udu- tulelaternate varuosadega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad nende müüki ja kasutuselevõtmist direktiivi 76/762/EMÜ eelmiste versioonide kohaselt tingimusel, et eesmised udutulela- ternad: — on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõiduki- tele ja — need vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohalda- tud direktiivi nõuetele. 6. Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga. Artikkel 3 Artikkel 2 1. Alates 1. oktoobrist 1999 või juhul, kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis kuus kuud pärast kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, ei tohi liikmes- riigid eesmiste udutulelaternatega seotud põhjustel: — keelduda sõiduki või eesmise udutulelaterna tüübile EÜ tüü- bikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega — keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist või eesmiste udutulelaternate kasutuselevõtmist, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 19 II lisa punktis 1 nimetatud punktid ja lisad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 1. aprilli 1999. Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1999; kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis täidavad liikmesriigid kõnealuse kohustuse kuus kuud pärast tekstide 368 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd tegeliku avaldamise kuupäeva. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. oktoobrist 1999 või kuus kuud pärast artiklis 3 nimetatud tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, kui nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 18. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 369 LISA “LISADE LOETELU I LISA: Tüübikinnituse rakendussätted 1. liide: 2. liide: 3. liide: Teatis Tüübikinnitustunnistus Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised II LISA: Tehnilised nõuded 370 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd I LISA TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED 1 OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE 1. 1. Eesmise udutulelaterna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EÜ tüübikinnitustaotluse esi- tab tootja. 1. 2. Teatise näidis on esitatud 1. liites. 1. 3. Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada: 1. 3. 1. kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist; 1. 3. 2. laternaklaaside valmistamiseks kasutatud plasti katsetamiseks: 1. 3. 2. 1. kolmteist laternaklaasi; 1. 3. 2. 1. 1. kõnealustest klaasidest kuus klaasi võib asendada kuue vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse katsetatavast materjalist näidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune, praktiliselt lame ala (kõveruse raadiusega mitte alla 300 mm); 1. 3. 2. 1. 2. iga selline laternaklaas või materjalinäidis peab olema valmistatud masstootmise meetodil; 1. 3. 2. 2. peegeldi, millele saab kinnitada klaasid tootja juhendi kohaselt. 1. 3. 3. Andmed klaaside ja nende katete (kui need on olemas) juba katsetatud materjalide omaduste kohta tuleb lisada katseprotokollile. 2. MÄRGISED 2. 1. Osa EÜ tüübikinnituseks esitatud seadmetel peab olema: 2. 1. 1. tootja kaubanimi või kaubamärk; 2. 1. 2. asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid); 2. 1. 3. asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja aktiivvõimsus. 2. 2. 2. 3. Kõnealused märgised peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgustavale pinnale või ühele valgustavatest pindadest. Sõidukile paigaldatud seadme märgised peavad olema väl- jastpoolt nähtavad. Igal seadmel peab olema piisavalt ruumi osa tüübikinnitusmärgi jaoks. Kõnealune ruum märgitakse 1. liites nimetatud joonistele. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 371 3. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE 3. 1. Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt. NB: Käesolevas direktiivis sätestatu ei takista liikmesriikidel keelata käesoleva direktiivi kohaselt tüübi- kinnituse saanud plastist klaasidega esilaterna kombineerimist esilaterna mehaanilise (klaasipuhas- tajatega) puhastusseadmega. 3. 2. EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites. 3. 3. 3. 4. Igale tüübikinnitusega eesmise udutulelaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüü- bikinnitusnumber. Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit teisele eesmise udutulelaterna tüübile. Kui osa EÜ tüübikinnitust taotletakse eesmisest udutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikinnitusmärgi tin- gimusel, et eesmine udutulelatern vastab käesoleva direktiivi nõuetele ning iga latern muudest laterna- test, mis on selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vas- tab laterna suhtes kohaldatavas üksikdirektiivis ettenähtud nõuetele. 4. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK 4. 1. Peale punktis 2. 1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vasta- val eesmisel udutulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitusmärk. 4. 2. Tüübikinnitusmärgil on: 4. 2. 1. e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eral- dustähed: 1 2 3 Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, 4 Madalmaad, 5 6 9 Rootsi, Belgia, Hispaania, 11 Ühendkuningriik, 12 Austria, 13 Luksemburg, 17 Soome, 18 Taani, 21 Portugal, 23 Kreeka, IRL Iirimaa; 4. 2. 2. direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa punktis 4 esitatud tüübikinnitusnumbrile vastav baaskinnitusnumber, mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit tähistamaks EMÜ tüübikinnituse andmise kuu- päeval direktiivis 76/762/EMÜ tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit. Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 02; 4. 2. 3. järgmised lisatähised: 4. 2. 3. 1. täht B; 4. 2. 3. 2. plastklaasidega eesmistel udutulelaternatel tähed PL, mis kinnitatakse punktis 4. 2. 3. 1 ettenähtud tähise lähedale; 372 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 4. 2. 3. 3. Igas 4. lisa (*) punktile 1. 1. 1. 1 vastavas katses kasutatud tööasend ja 4. lisa (*) punkti 1. 1. 1. 2 kohased luba- tavad pinged peavad olema kantud punktis 3. 2 nimetatud tüübikinnitustunnistusele. Igal vastaval juhul peavad seadmed olema märgistatud järgmiselt. Käesoleva direktiivi nõuetele vastavate üksuste puhul, mis on projekteeritud nii, et ühe funktsiooni hõõg- niit või hõõgniidid ei sütti samaaegselt selle funktsiooniga vastastikku ühendatud mis tahes muu funkt- siooni hõõgniidi või hõõgniitidega, järgneb kõnealuse funktsiooni tähisele tüübikinnitusmärgil kaldkriips (/). Kui samaaegselt ei sütti ainult eesmine udutulelatern ja lähitulelatern, siis märgitakse kaldkriips udutu- lelaterna tähise järele, kusjuures tähis paikneb eraldi või seisab tähiste kombinatsiooni lõpus. Üksustele, mis vastavad 4. lisa (*) nõuetele ainult 6- või 12voldise pingega toite puhul, asetatakse hõõ- glambi pesa lähedale märgis, mis koosneb ristiga läbikriipsutatud (x) numbrist 24. Lähitulelaterna ja ees- mise udutulelaterna vastastikune ühendamine on võimalik ainult juhul, kui see vastab direktiivi 76/756/EMÜ nõuetele. 4. 3. Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud. 4. 4. Tüübikinnitusmärgi järjestus. 4. 4. 1. Sõltumatud laternad: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1. 4. 4. 2. Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad: 4. 4. 2. 1. Ühise osa EÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3. 4 alusel väljastamise korral eesmisest udutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikinnitusmärgi, millel on: 4. 4. 2. 1. 1. e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eral- dustähed (vt punkt 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. baaskinnitusnumber (vt punkti 4. 2. 2 esimese lause esimest poolt); 4. 4. 2. 1. 3. vajaduse korral nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel. 4. 4. 2. 2. Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline, kui: 4. 4. 2. 2. 1. märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist; 4. 4. 2. 2. 2. ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki. (*) Käesoleva direktiivi II lisa punktis 1 nimetatud dokumendid. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 373 4. 4. 2. 3. Iga laterna tunnusmärk vastavalt osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile koos järjekor- ranumbriga (vt punkti 4. 2. 2 esimese lause teist poolt) ning vajaduse korral D-täht ning nõuetekohane nool märgitakse: 4. 4. 2. 3. 1. asjakohasele valgustavale pinnale või 4. 4. 2. 3. 2. laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav. 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. 4. 4. 3. Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud üksikdirektiivides. Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 2. Muude laternatega vastastikku ühendatud laternate puhul, mille klaase saab kasutada ka muude esila- terna tüüpide juures: 4. 4. 3. 1. kehtivad punktis 4. 4. 2 ettenähtud tingimused; 4. 4. 3. 2. peale selle võivad samade laternaklaaside kasutamise puhul nendel klaasidel olla erinevad tüübikinnitus- märgid, mis vastavad esilaternate või laternate üksuste eri tüüpidele tingimusel, et ka esilaterna klaasi- dega lahutamatult ühendatud korpusel on osa punktis 2. 3 kirjeldatud ruum ning tegelikule talitlusele vas- tavad tüübikinnitusmärgid; 4. 4. 3. 3. kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid. 4. 4. 3. 4. Esilaternaga vastastikku ühendatud laternate osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joo- nisel 3. 5. TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED 5. 1. Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid. 6. TOODANGU VASTAVUS 6. 1. 6. 2. Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras. Eelkõige peavad direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkti 2. 3. 5 nõuetest lähtuvad katsed vastama 5. lisa punk- tis 3 ja 6. lisas ettenähtud katsetele ning näidiste valik X lisa punktides 2. 4. 2 ja 2. 4. 3 mainitud katseteks peab toimuma samade kriteeriumide järgi, nagu on ette nähtud käesoleva direktiivi II lisa punktis 1 nime- tatud dokumentide 7. lisas. 6. 3. Tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta tagant. 374 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 1. liide 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 375 376 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 2. liide 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 378 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 3. liide OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED Joonis 1a Joonis 1b Osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on eesmine udutulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käes- oleva direktiivi kohaselt (02) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471. Joonisel 1a kujutatud eesmine udutulelatern sisaldab plastist laternaklaase, ning seda ei saa sisse lülitada samaaegselt ühegi muu laternaga, millega see tohib olla vastastikku ühendatud. Joonisel 1b kujutatud eesmist udutulelaternat saab sisse lülitada samaaegselt mis tahes muu laternaga, millega see tohib olla vastastikku ühendatud. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 379 Joonis 2 Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui vähemalt kaks laternat moodustavad ühe ja sama koosti osa (Vertikaal- ja horisontaaljooned esitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju. Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad) NÄIDIS A NÄIDIS B NÄIDIS C 380 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd NÄIDIS D Märkus: Näidised A, B, C ja D on kolm tüübikinnitusmärgi näidet, mis kujutavad nelja võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või mitu laternat moodustavad ühe ja sama grupeeri- tud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate üksuse osa. Kõnealuste tüübikinnitusmärkide koha- selt on seade saanud tüübikinnituse Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 ning selle koos- seisus on: eesmine ääretulelatern (A) kasutamiseks vasakpoolses liikluseks, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02; lähitulelatern (HCR) kasutamiseks parem- ja vasakpoolses liikluses ning kaugtulelatern maksimaalse valgus- tugevusega vahemikus 86 250–101 250 cd (tähistatud numbriga 30), mis on varustatud plastist laternak- laasiga (PL) ning tüübikinnituse saanud direktiivi 76/761/EMÜ V lisa kohaselt, järjekorranumber 02; eesmine udutulelatern (B), mis on varustatud plastist laternaklaasiga (PL) ning tüübikinnituse saanud dire- ktiivi 76/762/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02; 1a-kategooria eesmine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, jär- jekorranumber 01. Joonis 3 Esitulelaternaga vastastikku ühendatud või grupeeritud latern Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt: kas: lähitulelaterna puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks mõlemas liiklussüsteemis, ning kaugtulelaterna puhul maksimaalse valgustugevusega vahemikus 86 250–101 250 cd (tähistatud numbriga 30), mis on tüübikinnituse saa- nud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 direktiivi 76/761/EMÜ IV lisa kohaselt, järjekorranum- ber 04, ning mis on vastastikku ühendatud eesmise suunatulelaternaga, tüübikinnitatud direktiivi 76/762/EMÜ koha- selt, järjekorranumber 02, või: kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks mõlemas liiklussüsteemis ning tüübikinni- tuse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7122 direktiivi 76/761/EMÜ II lisa kohaselt, järjekor- ranumber 01, ning on vastastikku ühendatud eespool nimetatud eesmise suunatulelaternaga, või: ühega eespool mainitud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 381 Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks: või või või 382 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA TEHNILISED NÕUDED 1. Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 19 lõigetes 1 ja 5–8 ning 3. –7. lisas ettenähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest: — 02-seeria muudatused, millesse on inkorporeeritud 02-seeria muudatuste 1. –4. täiendus, (1) — 02-seeria muudatuste 5. täiendus, kaasa arvatud eeskirja nr 19 3. revideeritud variandi parandused, (2) — 02-seeria muudatuste 6. täiendus, (3) — 02-seea muudatuste 7. täiendus, (4) — 02-seeria muudatuste 8. täiendus, (5) kuid: 1. 1. viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale; 1. 2. punktis 5. 1 asendatakse sõnad “eespool nimetatud punkt 2. 2. 3” sõnadega “käesoleva direktiivi I lisa punkt 1. 3. 1”; 1. 3. 5. lisa punktis 1. 1 ja 1. liites asendatakse tabeli A pealkirjas sõnad “käesoleva eeskirja punkt 2. 2. 4” sõnadega “käesoleva direktiivi I lisa punkt 1. 3. 2”; 1. 4. 5. lisa punktis 1. 2 ja 1. liites asendatakse tabeli B pealkirjas sõnad “käesoleva eeskirja punkt 2. 2. 3” sõnadega “käesoleva direktiivi I lisa punkt 1. 3. 1”; 1. 5. 5. lisa punktis 2. 4. 2 asendatakse sõnad “punkt 2. 2. 4. 1. 1” sõnadega “käesoleva direktiivi I lisa punkt 1. 3. 2. 1. 1”; 1. 6. 7. lisa punktides 2. 3 ja 3. 3 asendatakse sõnad “punkt 12” sõnadega “direktiivi 70/156/EMÜ artikkel 11”; 1. 7. 6. liite punktis 2. 5 asendatakse sõnad “käesoleva eeskirja punkt 11. 1” sõnadega “direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkt 2. 1”. ” (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/568. TRANS/WP. 29/617. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/1999 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 467/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
selling price

formats: html pdf print

text: L 74/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 587/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 467/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 467/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym kgvheis(cid:150)m pqo- svoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 467/ 1999, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 9 Laqt(cid:148)ou 1999, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 56 tgr 4. 3. 1999, s. 19. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231