title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 532/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 532/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68, oi epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai yr (cid:146)woum jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg: — g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor, tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — ta (cid:146)noda elpoq(cid:148)ar jai ta pk(cid:146)om sulv(cid:146)qomta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer (cid:147) (cid:145)kkour t(cid:149)pour enacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer diowete(cid:151)seyr l(cid:146)wqi tir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), — oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi apobk(cid:146)poum stgm enasv(cid:145)kisg isoqqop(cid:148)ar jai jamomij(cid:150)m enek(cid:148)neym tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, — ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, — g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, — g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, oi til(cid:146)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)- fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi evaqlof(cid:149)lemer til(cid:146)r pou apodeijm(cid:151)omtai oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147), oi de til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: a) oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) oi til(cid:146)r oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)- seyr ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· c) oi til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou diapist(cid:150)momtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer enacyce(cid:148)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tir epidot(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· d) oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi ma eidij(cid:146)r jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym d(cid:151)mamtai acoq(cid:150)m (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) sto aut(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 16 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 174/ 1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/ 68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), g epi- stqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai sta fawaqo(cid:151)wa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti to (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)- fomtar to basij(cid:149) pos(cid:149) ep(cid:148) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajto- jolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)kko stoi- we(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tgr fawa- q(cid:149)fgr pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fo- mtar tgm peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg okojk(cid:147)qou tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor ep(cid:148) to basij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1785/81 (4) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom e(cid:145)m g fawaq(cid:149)fg pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) fawaq(cid:149)teutka (cid:147) fawaqoj(cid:145)kala pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 8. (4) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (5) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. L 63/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) upokoc(cid:148)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g jqo(cid:151)sta jai ta upoke(cid:148)llata dem e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he s(cid:151)cwusg eqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti ta tuqi(cid:145) an(cid:148)ar eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) 230,00 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla dem apoka(cid:151)oum epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 896/84 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 222/88 (2) pqo(cid:146)bkexe sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tir akkac(cid:146)r peqi(cid:149)- dou· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta dia- voqopoi(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m tym apod(cid:149)seym sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar paqasjeu(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia ta kiyl(cid:146)ma tuqi(cid:145), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)- 1. stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tom 2. pqooqisl(cid:149) aqih. 400 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 jai 2309. 3. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tour pqooqislo(cid:151)r aqih. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 jai 804 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 91 tgr 1. 4. 1984, s. 71. (2) EE L 28 tgr 1. 2. 1988, s. 1. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 63/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/17 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 63/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/19 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 63/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2645/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 22. ) Emto(cid:151)toir: — o jydij(cid:149)r «099» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 096. — o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Resolução sobre o respeito dos direitos do Homem na Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
antisemitism
banking secrecy
freedom of religious beliefs
national service
petroleum
price of energy

formats: html print


title: Resolution on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy (COM(98)0246 C4- 0316/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
energy use


title: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα «Η σύλληψη του κ. Οτσαλάν και η ανάγκη εξεύρεσης πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα»

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 198/82 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 (cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «˙ (cid:243)ı·ºº(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. ˇ(cid:244)(cid:243)ÆºÆ·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)ıæ(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ» (1999/C 198/15) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæŒØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)ıæ(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:209)˚˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)ıæ(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)· (cid:229)ı(cid:229)º(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)(cid:239)ıæŒØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ ŒÆ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·- (cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)ıæŒØ·Æ(cid:242)· ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:239)ıæŒØ·Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)ıæ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæŒØŒ(cid:239)ı· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª(cid:247)Æ·ª(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ «(cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)»· Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:239)ıæŒØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)- º(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. ˇ(cid:244)(cid:243)ÆºÆ·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:212)(cid:239)ıæŒØ·Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242)· ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæŒØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø·Œ(cid:231) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ. ˇ(cid:244)(cid:243)ÆºÆ·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æÆ (cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:226)Ø·Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:231)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle

text: 14. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 103/5 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlems- staternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af kłretłjer (1) (1999/C 103/05) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 89 endelig udg. (cid:151) 97/0350(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 den 12. marts 1999) (1) EFT C 173 af 8. 6. 1998, s. 1. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Betragtning 12 i Kommissionens andet auto/oil-program, Det er p(cid:229)kr(cid:230)vet at fastsl(cid:229), at der fra 2005 p(cid:229)regnes yderligere betydelige neds(cid:230)ttelser af emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne, som tager udgangspunkt for dermed at tilskynde til at forts(cid:230)tte med at udvikle kłretłjer med det mest avancerede forureningsbegr(cid:230)nsende udstyr; hvis der ikke sker v(cid:230)sentlige fremskridt henimod en testprocedure, der er harmoniseret p(cid:229) verdensplan, błr emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi- erne for dieselmotorer fra 2005 bygge p(cid:229) den kombinerede testprocedure (med to cyklusser); i Kommissionens andet auto/oil-program, Det er p(cid:229)kr(cid:230)vet at fastsl(cid:229), at der fra 2005 p(cid:229)regnes yderligere betydelige neds(cid:230)ttelser af emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne, som tager udgangspunkt for dermed at tilskynde til at forts(cid:230)tte med at udvikle kłretłjer med det mest avancerede forureningsbegr(cid:230)nsende udstyr; hvis der ikke sker v(cid:230)sentlige fremskridt henimod en testprocedure, der er harmoniseret p(cid:229) verdensplan, błr emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi- erne for dieselmotorer fra 2005 bygge p(cid:229) den kombinerede testprocedure (med to cyklusser); alligevel błr der samtidig stadig arbejdes henimod en harmonisering p(cid:229) verdensplan af testprocedurerne i forbindelse med typegodkendelse; Betragtning 14 til Kommissionen błr senest den 31. december 1999 afl(cid:230)gge rapport om udviklingen inden for emissionsbegr(cid:230)nsende udstyr tunge dieselkłretłjer og sammenh(cid:230)ngen med br(cid:230)ndstofkvaliteten; Kommissionen błr ogs(cid:229) afl(cid:230)gge rapport om udviklingen inden for specifikke miljłvenlige emissions- gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for motorer, der som br(cid:230)ndstof benytter f. eks flydende gas (LPG) og naturgas (NG); til Kommissionen błr senest den 31. december 1999 afl(cid:230)gge rapport om udviklingen inden for emissionsbegr(cid:230)nsende udstyr tunge dieselkłretłjer og sammenh(cid:230)ngen med br(cid:230)ndstofkvaliteten; Kommissionen błr ogs(cid:229) afl(cid:230)gge rapport om udviklingen inden for specifikke miljłvenlige emissions- gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for motorer, der som br(cid:230)ndstof benytter f. eks flydende gas (LPG) og naturgas (NG); Kommissionen afl(cid:230)gger fortsat rapport om, hvor langt forhandlingerne er n(cid:229)et om en harmonisering p(cid:229) verdensplan af testprocedurerne i forbindelse med typegodkendelse; C 103/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 4. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 2, stk. 2 Fra den 1. oktober 2000: Fra den 1. oktober 2000: (cid:151) kan medlemsstaterne ikke meddele EF-typegodkendelse eller udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 70/156/E(cid:216)F, som (cid:230)ndret ved direktiv 87/403/E(cid:216)F (cid:151) kan medlemsstaterne ikke meddele EF-typegodkendelse eller udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 70/156/E(cid:216)F, som (cid:230)ndret ved direktiv 87/403/E(cid:216)F (cid:151) skal medlemsstaterne n(cid:230)gte national typegodkendelse (cid:151) skal medlemsstaterne n(cid:230)gte national typegodkendelse af en type diesel- eller gasmotor og af en type kłretłj, der drives af en diesel- eller gasmotor, hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstłd-ningens rłgt(cid:230)thed ikke ligger inden for gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i tabellerne i punkt 6. 2. 1 i bilag I til direktiv 88/77/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved dette direktiv. af en type diesel- eller gasmotor og af en type kłretłj, der drives af en diesel- eller gasmotor, hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstłd-ningens rłgt(cid:230)thed ikke ligger inden for gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i r(cid:230)kke A i tabellerne i punkt 6. 2. 1 i bilag I til direktiv 88/77/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved dette direktiv. Artikel 2, stk. 3 Fra den 1. oktober 2001 skal medlemsstaterne: Fra den 1. oktober 2001 skal medlemsstaterne: (cid:151) anse typeattester, der ledsager fabriksnye kłretłjer eller fabriksnye motorer som omhandlet i direktiv 70/156/E(cid:216)F, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, n(cid:230)vnte form(cid:229)l (cid:151) anse typeattester, der ledsager fabriksnye kłretłjer eller fabriksnye motorer som omhandlet i direktiv 70/156/E(cid:216)F, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, n(cid:230)vnte form(cid:229)l (cid:151) n(cid:230)gte registrering, salg, ibrugtagning og anvendelse af fabriksnye kłretłjer, der drives af en diesel- eller gasmotor, og salg og ibrugtagning af fabriksnye diesel- og gasmotorer (cid:151) n(cid:230)gte registrering, salg, ibrugtagning og anvendelse af fabriksnye kłretłjer, der drives af en diesel- eller gasmotor, og salg og ibrugtagning af fabriksnye diesel- og gasmotorer hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstłdningens rłgt(cid:230)thed ikke ligger inden for gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i tabellerne i punkt 6. 2. 1 i bilag I til direktiv 88/77/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved dette direktiv. hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstłdningens rłgt(cid:230)thed ikke ligger inden for gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne til direktiv tabellerne i punkt 6. 2. 1 i bilag I i r(cid:230)kke A i 88/77/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved dette direktiv. Artikel 4 Senest 12 m(cid:229)neder efter n(cid:230)rv(cid:230)rende direktivs ikrafttr(cid:230)den, dog senest 31. december 1999, forel(cid:230)gger Kommissionen et forslag om yderligere stramning af emissionskravene til de kłretłjer og motorer, der er omfattet af direktivet, for Europa- Parlamentet og R(cid:229)det. Senest 12 m(cid:229)neder efter n(cid:230)rv(cid:230)rende direktivs ikrafttr(cid:230)den, dog senest 31. december 1999, forel(cid:230)gger Kommissionen et forslag om yderligere stramning af emissionskravene til de kłretłjer og motorer, der er omfattet af direktivet, for Europa- Parlamentet og R(cid:229)det. Endvidere afl(cid:230)gger Kommissionen rapport om, hvor langt forhandlingerne er n(cid:229)et om en testcy- klus, som er harmoniseret p(cid:229) verdensplan. I forslaget skal fłlgende indg(cid:229): I forslaget skal fłlgende indg(cid:229): (cid:151) revisionsprogrammet i artikel 3 i direktiv [. ] og artikel 9 i (cid:151) revisionsprogrammet i artikel 3 i direktiv [. ] og artikel 9 i direktiv [. ] direktiv [. ] 14. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 103/7 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) udviklingen inden for emissionsbegr(cid:230)nsende teknologi til diesel- og gasmotorer, herunder dens sammenh(cid:230)ng med br(cid:230)ndstofkvaliteten (cid:151) udviklingen inden for emissionsbegr(cid:230)nsende teknologi til diesel- og gasmotorer, herunder dens sammenh(cid:230)ng med br(cid:230)ndstofkvaliteten (cid:151) udarbejdelse af en testcyklus for typegodkendelsesprłvning, (cid:151) udarbejdelse af en testcyklus for typegodkendelsesprłvning, som er harmoniseret p(cid:229) verdensplan som er harmoniseret p(cid:229) verdensplan (cid:151) egendiagnosesystemer (OBD) til hłjtydende motorer (cid:151) egendiagnosesystemer (OBD) til hłjtydende motorer (cid:151) relevante holdbarhedsbestemmelser. (cid:151) relevante holdbarhedsbestemmelser. Forslaget skal tilstr(cid:230)be en betydelig neds(cid:230)ttelse af forurenende emissioner fra de kłretłjer og motorer, der er omfattet af direktivet. De lavere gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier g(cid:230)lder fra 1. oktober 2005 for nye typegodkendelser. tidligst Forslaget skal tilstr(cid:230)be en betydelig neds(cid:230)ttelse af forurenende emissioner fra de kłretłjer og motorer, der er omfattet af direktivet. De lavere gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier g(cid:230)lder fra 1. oktober 2005 for nye typegodkendelser. tidligst


title: Verordening (EG) nr. 539/1999 van de Commissie van 11 maart 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/35 VERORDENING (EG) Nr. 539/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Portugal is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2850/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 5 tot en met 11 maart 1999 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 63,98 EUR/t voor een globale maximumhoeveel- heid van 69 000 t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 44. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet - Altener II (KOM(97)0550 C4-0071/98 97/0370(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
renewable energy


title: Ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Η οικονομία της Ένωσης και η έλευση του ευρώ: για την προαγωγή της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της σταθερότητας" (ετήσια οικονομική έκθεση 1999) (COM(99)0007- C4-0043/99)


title: 1999/214/CE: Décision du Conseil du 11 mars 1999 relative à la procédure de mise en oeuvre de l'article 366bis de la quatrième convention ACP-CE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
application of the law
democracy
human rights
rule of law

text: L 75/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 11 mars 1999 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure de mise en œuvre de l’article 366bis de la quatri(cid:138)me convention ACP-CE (1999/214/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, D(cid:144)CIDE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 238, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis conforme du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que la politique de la Communaut(cid:130) dans le domaine de la coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement contribue, selon l’article 130 U du trait(cid:130), (cid:133) l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral de d(cid:130)veloppement et de consolidation de la d(cid:130)mocratie et de l’(cid:144)tat de droit, ainsi qu’(cid:133) l’objectif du respect des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales; consid(cid:130)rant que la quatri(cid:138)me convention ACP-CE, sign(cid:130)e (cid:133) Lom(cid:130) le 15 d(cid:130)cembre 1989, et modifi(cid:130)e par l’accord, sign(cid:130) (cid:133) Maurice le 4 novembre 1995, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «convention», dispose (cid:133) son article 5 que le respect des droits de l’homme, des principes d(cid:130)mocratiques et de l’(cid:144)tat de droit constitue un (cid:130)l(cid:130)ment essentiel de la convention; consid(cid:130)rant que l’article 366bis de la convention pr(cid:130)voit qu’une partie qui consid(cid:138)re qu’une autre partie a manqu(cid:130) (cid:133) une obligation concernant l’un des (cid:130)l(cid:130)ments essentiels vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 peut inviter l’autre partie concern(cid:130)e (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) des consultations et, dans certaines conditions, (cid:133) prendre des mesures appropri(cid:130)es, y compris, si n(cid:130)ces- saire, la suspension partielle ou totale de l’application de la convention (cid:133) l’(cid:130)gard de la partie concern(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d’adopter une proc(cid:130)dure effi- cace lorsqu’il est envisag(cid:130) de prendre des mesures appropri(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, au sens de l’article 366 bis de la conven- tion, on entend par «partie», la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne, d’une part, et chaque (cid:144)tat ACP, d’autre part; la consid(cid:130)rant que, pour des domaines couverts par convention et relevant de la comp(cid:130)tence des (cid:144)tats membres, les repr(cid:130)sentants des gouvernements des (cid:144)tats membres, r(cid:130)unis au sein du Conseil, peuvent habiliter parall(cid:138)lement le Conseil, si besoin est, (cid:133) couvrir (cid:130)gale- ment ces domaines lorsqu’il adopte des d(cid:130)cisions en vertu des articles 1er et 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, Article premier Lorsque le Conseil, (cid:133) l’initiative de la Commission ou d’un (cid:144)tat membre, consid(cid:138)re qu’un (cid:144)tat ACP a manqu(cid:130) (cid:133) une obligation concernant l’un des (cid:130)l(cid:130)ments essentiels vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 de la convention, il adresse, sauf cas d’urgence particuli(cid:138)re, une invitation (cid:133) l’(cid:144)tat ACP concern(cid:130) (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) des consultations, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 366bis, paragraphe 2, de la convention. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e. Article 2 Si, (cid:133) l’expiration du d(cid:130)lai pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 366bis pour les consultations, malgr(cid:130) tous les efforts, aucune solution n’a (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130)e, ou imm(cid:130)diatement en cas d’urgence ou de refus de consultation, le Conseil peut, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 366 bis de la convention, d(cid:130)cider, sur proposition de la Commission, de prendre des mesures appropri(cid:130)es, y compris la suspension partielle, en statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e. Le Conseil statue (cid:133) l’unanimit(cid:130) en cas de suspension totale de l’application de la convention (cid:133) l’(cid:130)gard de l’(cid:144)tat ACP concern(cid:130). Ces mesures restent en vigueur jusqu’(cid:133) ce que le Conseil ait appliqu(cid:130) la proc(cid:130)dure pertinente, telle qu’elle figure au premier alin(cid:130)a, pour arr(cid:136)ter une d(cid:130)cision modifiant ou abrogeant les mesures ant(cid:130)rieurement adopt(cid:130)es ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour la dur(cid:130)e indiqu(cid:130)e dans la d(cid:130)cision. (cid:211) cette fin, le Conseil examine r(cid:130)guli(cid:138)rement, et au moins tous les six mois, les mesures susvis(cid:130)es. Le pr(cid:130)sident du Conseil notifie les mesures ainsi arr(cid:136)t(cid:130)es (cid:133) l’(cid:144)tat ACP concern(cid:130) avant leur entr(cid:130)e en vigueur. La d(cid:130)cision du Conseil est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Lorsque ces mesures sont arr(cid:136)t(cid:130)es imm(cid:130)diatement, la notification est adress(cid:130)e (cid:133) l’(cid:144)tat ACP en m(cid:136)me temps qu’une invitation (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) des consultations. Article 3 (1) JO C 119 du 24. 4. 1996, p. 7. (2) Avis conforme rendu le 15 f(cid:130)vrier 1999 (non encore paru au Journal officiel). Le Parlement europ(cid:130)en est imm(cid:130)diatement et compl(cid:138)te- ment inform(cid:130) de toute d(cid:130)cision arr(cid:136)t(cid:130)e en application des articles 1er et 2. 20. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 75/33 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le jour suivant celui de son adoption. Elle est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. TRITTIN


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der «Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technologische Entwicklung und Innovation»

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic and social cohesion
innovation
research policy
technological change

text: 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 198/41 52. Die in Artikel 11 enthaltene Verpflichtung zu zwei jährlichen Messungen für Schwermetalle, Dioxine und Furane in den Abgasen fällt verglichen mit den strengen Anforderun- gen an die Messungen von Abwasser auf. Angesichts der stark unterschiedlichen Betriebsbedingungen für die Verbrennung von Abfall tritt der Ausschuß dafür ein, daß der Meßbedarf in der Abluft und im Abwasser von einer Sachverständigengruppe noch genauer analysiert wird. Die zuständigen Behörden sollten allerdings die Möglichkeit haben, die Anzahl der Messungen in der Abluft und im Abwasser festzusetzen, sofern die Messungen eines Jahres erweisen, daß die Grenzwerte bei weitem eingehalten werden. 53. Abschließend unterstreicht der Ausschuß der Regionen die begrüßenswerten Aspekte des Kommissionsvorschlages und weist darauf hin, daß möglichst rasch eine allgemein gültige Richtlinie über die Verbrennung von gefährlichen und nichtgefährlichen Abfällen erlassen werden sollte. Er macht darauf aufmerksam, daß die im Richtlinienvorschlag enthalte- nen strengeren umweltpolitischen Auflagen zu höheren Un- kosten für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften führen werden, da sie nicht nur für die Errichtung und den Betrieb von Verbrennungsanlagen, sondern auch für die U¨ berwachung der Auswirkungen der Anlagen auf die Umwelt zuständig sind. Brüssel, den 10. März 1999. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der „Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technologische Entwicklung und Innovation“ (1999/C 198/09) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, aufgrund der Mitteilung der Kommission „Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technologische Entwicklung und Innovation“ (KOM(1998) 275 endg. ), aufgrund des Beschlusses der Kommission vom 8. Juni 1998, den Ausschuß der Regionen zu diesem Thema zu hören, aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 15. Juli bzw. 18. November 1998, gemäß Artikel 198 c Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben und die Fachkommission 5 „Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Verbraucherschutz, Forschung, Fremdenverkehr“ mit deren Vorbereitung zu beauftragen, aufgrund des Jahresberichts 1998: Tätigkeiten der Europäischen Union im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (KOM(1998) 439 endg. ), aufgrund des „Vorschlags für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Teilprogramm zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002)“ (KOM(1998) 305 endg. ), gestützt auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum „Ersten Aktionsplan für Innovation in Europa“ (CdR 68/97 fin) (1), (1) ABl. C 244 vom 11. 8. 1997, S. 9. C 198/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 gestützt auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum „Ersten Bericht über den wirtschaftli- chen und sozialen Zusammenhalt — 1996“ (CdR 76/97 fin), gestützt auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum „Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemein- schaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002)“ (CdR 158/97 fin) (1), gestützt auf den von der Fachkommission 5 am 9. November 1998 angenommenen Stellungnahmeent- wurf (CdR 278/98 rev. 2) [Berichterstatter: Frau Olander, Frau Morichaud (FK 6) und Herr Tindemans (FK 1)]; verabschiedete auf seiner 28. Plenartagung am 10. und 11. März 1999 (Sitzung vom 11. März) folgende Stellungnahme. 1. Hintergrund 1. 1. Durch diese Mitteilung zeigt die Kommission, daß sie die Wettbewerbsfähigkeit in den am stärksten benachteiligten Regionen im Wege einer vereinfachten Eingliederung von FTE und Innovation in die Wirtschaft fördern will. Um das Ziel zu verwirklichen, daß die Unternehmen sich stärker in FTE und Innovation engagieren, bedarf es einer langfristigen Analyse der Probleme, denen Unternehmen begegnen, wenn sie dies versuchen. 1. 2. Arbeitsplätze entstehen in erster Linie in kleinen und mittelgroßen Unternehmen — daher sollten die Bemühungen ihnen auf lokaler und regionaler Ebene die dahin gehen, Integration bestehender Technik und die Einführung von Innovationen zu ermöglichen. 1. 3. Maßnahmen zur Schaffung eines innovationsfreundli- chen Umfelds bedeuten u. a. die Errichtung von Strukturen, die den Kontakt zwischen kleinen und mittelgroßen Unternehmen und der Wissenschaft begünstigen. Der Ausschuß stimmt der Prämisse der Kommission zu, die dafür plädiert, die Wissenschaftsstrategien parallel zu ihrer Einbindung in einen weiteren europäischen Zusammenhang, die über die nationa- len FTE-Strukturen erfolgen soll (siehe Artikel 130 h EUV), der wirtschaftlichen Entwicklung der betroffenen Regionen anzupassen. 1. 4. Die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum ersten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (2) enthielt die Forderung nach besserer Koordi- nation zwischen Strukturpolitik und anderen Politikbereichen, die die ganze Gemeinschaft einbeziehen sollte, um somit auf integrierte Weise koordinierte Maßnahmen für die benachtei- ligten Regionen zu erarbeiten. 1. 5. Die Kohäsionspolitik ist darauf angelegt, Disparitäten im Entwicklungsniveau zwischen Regionen auszugleichen und die Entwicklung in den benachteiligten Regionen und im ländlichen Raum zu fördern. Das wichtigste Finanzierungs- instrument der Kohäsionspolitik sind die Strukturfonds, der Kohäsionsfonds und, in noch größerem Umfange, die Europäi- sche Investitionsbank. (1) ABl. C 379 vom 15. 12. 1998, S. 26. (2) CdR 76/97 fin — ABl. C 379 vom 15. 12. 1997, S. 34. Da die FTE und Innovationspotentiale sich im wesentli- 1. 6. chen auf wohlhabende Regionen konzentrieren, ziehen diese den größten Vorteil aus der FTE- und Innovationspolitik der EU. Das kann dazu führen, daß bereits wohlhabende Regionen ein stärkeres Wirtschaftswachstum erzielen, während benach- teiligte Regionen Gefahr laufen, in der wirtschaftlichen und technischen Entwicklung noch weiter zurückzufallen. Die Mitteilung der Kommission ist insofern eine Herausforderung, dieses Muster zugunsten der benachteiligten Regionen zu durchbrechen. 1. 7. Der Ausschuß der Regionen begrüßt daher den Vor- schlag der Kommission, Zusammenhalt, Wettbewerbsfähig- keit, FTE und Innovation in einem einheitlichen Rahmen zu behandeln, um Leitlinien für die Strukturfonds zu erarbeiten und Maßstäbe, mit denen sich bewerten läßt, in welchem Umfang FTE- und Innovationsvorhaben in die Strukturfonds eingebunden wurden, aufzustellen. 1. 8. Er heißt die Absicht der Kommission willkommen, viele Akteure an der Ausarbeitung der Vorschläge für die Strukturfondsleitlinien 2000-2006 zu beteiligen. FTE- und Innovationsmaßnahmen sollen dazu beitragen, die vorhande- nen gesellschaftlichen Probleme zu lösen. Die Leitlinien für die neuen Strukturfondsprogramme sollten deshalb weit mehr als bisher so gestaltet werden, daß sie sowohl den gesellschaftli- chen Bedürfnissen auf regionaler und lokaler Ebene als auch den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitik gerecht werden. Ein ständiger Dialog zwischen der Kommission und dem Ausschuß der Regionen ist von wesentlicher Bedeutung, wenn alle den künftigen Strukturfondsprogrammen innewohnenden Möglichkeiten genutzt werden sollen. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Der Ausschuß stimmt dem grundlegenden Vorschlag der Kommission zu, die Kohäsionspolitik zu ändern, um die Wirtschaft in benachteiligten Regionen zu fördern. 2. 2. Er weist auf das Zusammenspiel zwischen FTE und Innovation, wie es in den Regionen und Kommunen festzustel- len ist, hin und möchte betonen, daß die Festlegung der Einzelheiten der neuen Strukturfondsprogramme und deren A¨ nderungen die entscheidenden Prozesse für die Kommunen und Regionen sind. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 198/43 2. 3. Alle Untersuchungen zeigen, daß in einem immer stärker vom Wettbewerb geprägten Umfeld Forschung, Ent- wicklung und Innovation unentbehrlich sind, um im interna- tionalen Wettbewerb bestehen zu können. Gleichzeitig sind die Beziehungen zwischen der Forschung und den kleinen und mittleren Unternehmen und Industrien unerhört komplex, und es muß versucht werden, sie zu vereinfachen, damit eingeführte Hilfsmechanismen nennenswerte Ergebnisse zeitigen können. Insbesondere gilt es, die Produktqualität zu steigern und den Produktionsprozeß leistungsfähiger zu gestalten. Diese Zielsetzungen könnten u. a. im Rahmen der Gemeinschaftspro- gramme und der nationalen Initiativen verfolgt werden, wobei den Anlagen in den schwächsten Gebieten vorrangige Bedeu- tung zukommen sollte. 2. 4. Die regionale Dimension der Forschungspolitik zu stärken heißt den Effizienzerfordernissen der Gemeinschafts- politik Genüge tun, während deren Gerechtigkeitsgrundsätze einen größeren Nachdruck auf die Wettbewerbsfähigkeit der benachteiligten Regionen gebieten. Die Kommissionsmittei- lung vermittelt jedoch den Eindruck, der vorgeschlagene strategische Rahmen zur Förderung von Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technische Entwick- lung und Innovation diene eher dazu, die regionalen Program- me der Strukturfonds zu straffen als die regionale FTE und Innovation als solche zu fördern. Außerdem wurde noch immer nicht deutlich, ob es möglich ist, den benachteiligten Regionen den Zugang zu den Mitteln des Fünften FTE- Rahmenprogramms zu erleichtern. Die Formen, in denen sich die Teilnahme an den früheren Rahmenprogrammen vollzog, waren so kompliziert und zeit- aufwendig, daß sie Akteure aus benachteiligten Regionen eher abschreckten, als daß sie ihnen den Zugang zu FTE und Innovation erleichtert hätten. Die Bewilligung ihrer Anträge kam oft einer Lotterie gleich. Dasselbe gilt für die Partner- schaftsprojekte mit Regionen in Mittel- und Osteuropa. Diese Lage muß im neuen Gemeinschaftsprogramm verbessert wer- den. 2. 5. Nach Ansicht des Ausschusses sind viele der hier vorgenommenen Analysen und viele der Schlüsse, die in dem Dokument gezogen werden, auch für Regionen, die weder als „Wachstumsregionen“ noch als „benachteiligte Regionen“ im engeren Sinne des Wortes gelten können, von Bedeutung. In Zukunft wird sich Europa in zwei Teile spalten — in einige wenige starke Wachstumsregionen, die über den Kontinent verstreut sind und sich normalerweise im Umkreis von Großstadtregionen konzentrieren, und das übrige Europa. Diese Zweiteilung zeichnet sich schon heute in mehreren hochentwickelten Ländern in der Gemeinschaft deutlich ab. FTE und Innovationskraft sind die Grundvoraussetzung 2. 6. dafür, daß die Wirtschaft wettbewerbsfähig bleibt. Die Triebkräfte der kleinen und mittleren Unternehmen und der Industrien können vielfältig sein: — Modernisierung der Produktion; — Anpassung an neue Nachfragemuster, wie z. B. der öffentli- che Druck im Sinne von Umweltfreundlichkeit; — Verbesserung der Technik, um Marktanteile zu halten usw. 2. 7. Auch wenn die Unternehmen die Hauptzielgruppe für FTE- und innovationsfördernde Maßnahmen sind, so kommt entsprechenden Investitionen in Bereichen wie Umwelt, Ge- sundheitswesen, Infrastrukturen, Energie und Raumplanung ebenso große Bedeutung zu. Deshalb müssen die europäischen, einzelstaatlichen, regionalen und lokalen Programme im Ein- klang mit dem Subsidiaritätsprinzip aufeinander abgestimmt werden. Die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften stehen den Wirtschaftsakteuren und den einzelnen Bürgern am nächsten. FTE- und Innovationsmaßnahmen gehören in der Regel zu ihren Befugnissen. Auch spielen in Innovations- vorgänge sehr viele Faktoren hinein, die mit unter die Zustän- digkeit dieser Behörden fallenden Politikbereichen zusam- menhängen (allgemeine und berufliche Bildung, Umwelt, Raumplanung, Entwicklung vor Ort und Förderung von Kleingewerbebetrieben). 2. 8. Der Ausschuß weist darauf hin, daß Maßnahmen im FTE-Programm der EU die Zusammenarbeit beispielsweise zwischen Regionen in den nordischen Ländern oder solchen in Irland, Portugal, Spanien und Griechenland wirksam gefördert haben. 1997 wirkten an 47 % der durch das vierte Rahmenpro- gramm finanzierten Projekte Teilnehmer aus Ziel-1-Gebieten mit. Im selben Jahr wurden in 13 463 (von insgesamt 56 478) Fällen auf Zusammenarbeit ausgerichtete Beziehungen zwi- schen Regionen in Irland, Portugal, Spanien, Griechenland und Regionen in anderen Ländern geknüpft. 2. 9. Der Ausschuß vertritt die Ansicht, daß die FTE- und Innovationspolitik in das Produktionsgefüge der Regionen eingebunden werden sollte, und stimmt der Schlußfolgerung der Kommission (Ziffer 13) zu, daß Förderregionen, die für Aktivitäten mit hohem Mehrwert weniger attraktiv sind, aus der Abstimmung ihrer FTE- und Innovationsstrategien mit ihrer wirtschaftlichen Planung großen Nutzen ziehen können. 2. 10. Er möchte außerdem darauf hinweisen, daß diese Einbindung nicht einseitig als technische Frage der Durchfüh- rung gesehen werden darf. Hier geht es weniger um die Verbreitung von Wissen und Technik als um deren Anwen- dung. Daher kommt der U¨ berzeugungsarbeit in den betroffe- nen Regionen und Kommunen, wo Neuerungen oft auf heftigen Widerstand stoßen, keine geringe Bedeutung zu, denn veränderungsfeindliche Kräfte können verhindern, daß großangelegte Maßnahmen den gewünschten Effekt erzielen. 2. 11. Außerdem sollten die kommunalen und regionalen Gebietskörperschaften in benachteiligten Regionen neben den konkreten Schritten, mit denen sie eine günstige Entwicklung der Unternehmen fördern, auch wirksame Maßnahmen ergrei- fen, um die Infrastruktur ihrer Regionen zu modernisieren. ’Infrastruktur’ ist dabei nicht nur im geläufigen Sinne als Verkehrs- und Kommunikationswege, IKT usw. zu verstehen, sondern sollte auch das kulturelle Umfeld, d. h. die Freizeitein- richtungen, die gut ausgebildete und verhältnismäßig junge Arbeitskräfte erwarten, umfassen. 2. 12. Der Ausschuß weist auf die Möglichkeit hin, die europäischen Forschungsparks aktiv und zielbewußt in die FTE- und Strukturfondsprogramme einzubeziehen. Im Ver- gleich zu den Vereinigten Staaten und Japan scheint Europa seinen Forschungsparks noch nicht genug Aufmerksamkeit zu schenken, auch wenn deren Anzahl in den letzten drei, vier Jahren um mehr als 30 % gewachsen ist. C 198/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 Die internationale Zusammenarbeit mit 2. 13. For- schungsparks in den USA und Japan kann europäischen Einrichtungen dieser Art große Vorteile bringen. Für kleine und mittlere Unternehmen war die Errichtung von transnationalen Konsortien (oder Europäischen Wirtschaftlichen Interessen- vereinigungen, EWIV) wichtig, um an den FTE- bzw. Innova- tionsprogrammen der EU teilhaben zu können. Besondere Bemerkungen 3. Ziele der Mitteilung 3. 1. Da die Kohäsionspolitik strukturbezogen ist, muß sie per definitionem langfristig angelegt sein. Kenntnisse bewährter Methoden und Vorgehensweisen zur Koordination von FTE und Innovation mit der Wirtschaft werden durch eine allen Regionen zugängliche Datenbank verbreitet. 3. 2. Der Ausschuß der Regionen begrüßt die Bemühungen der Kommission, die Wettbewerbsfähigkeit benachteiligter Regionen zu steigern und die FTE- und Innovationspolitik in das Produktionsgefüge der Region einzubinden. Er begrüßt es auch, daß sie aufzeigen will, daß der komplementäre Einsatz von Gemeinschaftsinstrumenten Zusammenhalt und Wettbe- werbsfähigkeit stärken kann und daß die Bewerberländer großen Nutzen aus den Erfahrungen der EU bei der Unter- stützung der FTE und Innovation in benachteiligten Regionen ziehen können. 3. 3. Es kann nachteilig sein, daß die Laufzeit des 5. Rahmen- programms von 1998-2002 und diejenige der neuen Struktur- politik von 2000-2006 angesetzt ist, selbst wenn die neue Strukturfondsverordnung die Möglichkeit vorsieht, in dieser Zeit die Pläne anzupassen. Außerdem schreibt die Verordnung eine förmliche Halbzeitevaluierung vor. Das darf aber nicht als Freibrief verstanden werden, der A¨ nderungen der Richtlinien für FTE- und Innovation bzw. für die Regelung der Plananpas- sung zuließe. 3. 4. Die Kommission behauptet, die Möglichkeiten im Rahmen des geltenden Ziels 4 und des Programms Adapt würden vom neuen Ziel 3 aufgenommen. Hier muß darauf hingewiesen werden, daß dem jetzigen Vorschlag zufolge Ziel 3 nicht in Ziel-1- oder Ziel-2-Regionen anwendbar sein wird. Laut Vorschlag soll Ziel 3 nämlich nur in den Regionen anwendbar sein, die unter die U¨ bergangsregelung fallen, bzw. außerhalb der Regionen, für die Ziel 1 und 2 anwendbar sind. Die regionalen Gebietskörperschaften in den beiden letztgenannten Kategorien werden daher Mühe haben, die einzelstaatlichen Ziel-3-Pläne mit den Bedürfnissen einer regio- nalen Strategie für FTE und Innovation zu koordinieren. 4. Bestandsaufnahme der bisherigen Maßnahmen wechselseitigen Maßnahmen, wobei auch im Wege einer Sensibilisierungskampagne das Angebot auf die Bedürfnisse der KMU abgestimmt wird. Es nützt nichts, den kleinen und mittleren Unternehmen zu helfen, ohne sich darum zu kümmern, was in Laboratorien, Forschungsparks usw. vorgeht — und umgekehrt. 4. 1. 2. Vieles deutet auch darauf hin, daß das Nord-Süd- Gefälle in Sachen IKT wächst. Kleine Unternehmen müssen in größerem Umfang in die FTE- und Innovationsarbeit eingebunden werden, beispielsweise dadurch, daß die Behör- den den elektronischen Geschäftsverkehr fördern. Nach Mei- nung des Ausschusses sind einfache Projekte besonders wich- tig, da sie kleinen und mittleren Unternehmen die Teilnahme ermöglichen. Je umfangreicher ein Projekt in wirtschaftlicher und inhaltlicher Hinsicht ist, desto schwieriger wird es aus praktischen und finanziellen Gründen für kleine Unternehmen, sich daran zu beteiligen. 4. 1. 3. Die von der Kommission beschlossenen Maßnahmen müssen in erster Linie dem Bedürfnis nach leichterem Zugang zu klaren Informationen zentralisiert auf regionaler Ebene in einem auf die Anwender in den kleinen und mittleren Unternehmen und Industrien zugeschnitten Katalog entspre- chen. In diesem Katalog sollten auch die Organisationen verzeichnet sein, die als Kontaktstellen zwischen FTE und den kleinen und mittleren Unternehmen fungieren, sowie Beihilfemöglichkeiten, Antwort auf die Frage, welchen beste- henden Netzen die Unternehmen sich anschließen können, Möglichkeiten der Forscherausbildung und der Unterbringung von Forschern in Unternehmen. Viele Gemeinden und Regio- nen haben Erfahrung mit den Wachstumschancen, die sich aus RIS (regional innovation strategies) und RITTS (regional innovation and technology transfer infrastructures and strate- gies) ergeben. Das Netz der RIS- und RITTS-Regionen ist reich an Erfahrungen, die in benachteiligten Regionen genutzt werden könne, um die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen an EU-Programmen zu fördern. 4. 1. 4. In der ersten Einsatzphase der Strukturfonds förderte die EU ausschließlich Investitionen in FTE-Zentren bzw. -Vor- haben. In der zweiten Phase stieg ihr Interesse für Technolo- gietransfer und andere Innovationsmaßnahmen wie auch für Einrichtungen, die als Mittler zwischen Hochschulen und der Wirtschaft fungieren können. Dem lag die Absicht zugrunde, dazu beizutragen, daß die Wirtschaft in Kontakt kam mit den FTE-Kapazitäten an Hochschulen. Im Vorfeld der dritten Phase der FTE- bzw. Innovationspolitik der EU für den Einsatz der Strukturfonds in den Jahren 2000 bis 2006 ist nunmehr beabsichtigt, die Verknüpfung zwischen FTE und Innovation auf Gebiete wie Finanzierungsmechanismen, Qualifizierungs- systeme für menschliche Ressourcen und Hochtechnologie- unternehmen auszudehnen. 4. 1. Die Strukturfonds — abgeschlossene und laufende Aktionen 4. 1. 1. Die Kommission stellt fest, daß in den schwächsten Gebieten der reichsten Staaten das FTE- und Innovationssystem stärker nachfrageorientiert ist als in den ärmsten Staaten. Damit Forschung genutzt werden kann, bedarf es eines gemeinsamen Einsatzes von Unternehmen und Forschern mit 4. 1. 5. Der Ausschuß weist darauf hin, daß zwischen Gro- ßunternehmen und mittelständischen Betrieben, die oftmals deren Zulieferer sind, keine strukturellen Unterschiede beste- hen. Es spricht vieles dafür, die Großunternehmen an bestimm- ten Projekten zu beteiligen, um die Einführung neuer techni- scher Verfahren in kleinen und mittelgroßen Betrieben zu erleichtern und zu fördern. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 198/45 4. 2. Das FTE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft In ihrem Bericht über das Vierte FTE-Rahmenpro- 4. 2. 1. gramm der EU weist die Kommission darauf hin, daß Spanien und Griechenland in den Bereichen Informationstechnologie, Biomedizin und Gesundheitswesen große Fortschritte gemacht haben, bei Industrie- und Werkstofftechniken und in der Biotechnik jedoch noch Anstrengungen nötig sind. Die nützlichsten Maßnahmen für die benachteiligten Regionen im Vierten Rahmenprogramm waren die nachfrageorientierten CRAFT-Maßnahmen zur Technologieförderung in KMU. Er- folgreich waren auch Ausbildungsmaßnahmen sowie Aktionen zur Förderung der Mobilität von Forschern, zur Innova- tionsförderung, zur Verbreitung von Forschungsergebnissen sowie zum Aufbau eines Netzes für Forscher. Der Ausschuß stellt zudem mit Genugtuung fest, daß 4. 2. 2. sich die Kommission entschlossen hat, das Fünfte Rahmenpro- gramm der EU im Benehmen u. a. mit ihm zu entwickeln. Diese Kontakte ergaben, daß die Herausforderungen und Chancen, die dem Rahmenprogramm zugrunde liegen, auf lokaler und regionaler Ebene nicht anders aussehen. So verdienen die Zusammenarbeit von größeren und kleineren Städten und Dörfern und die Bedingungen, die kleinere Unternehmen erfüllen müssen, um Forschungsergebnisse anwenden zu können, eine nähere Untersuchung. Der Ausschuß begrüßt die Einrichtung des Instituts für technologische Zukunftsfor- schung (IPTS) in Sevilla, dessen Hauptaufgabe in der Ausarbei- tung technischer Zukunftsstudien und der Erforschung der Beziehungen zwischen Technik, Beschäftigung und Wettbe- werbsfähigkeit besteht. 4. 2. 3. 1997 war ein Wendejahr für die Forschungspolitik der Gemeinschaft, denn der Vertrag von Amsterdam veränder- te deren rechtliche Grundlage, und die Agenda 2000 verstärkte die Schlüsselstellung, die Forschung, Innovation, Bildung und Ausbildung in der EU mittlerweile eingenommen haben, noch weiter. Die Erfolge bei der Durchführung des Aktionsplans der EU für Innovation haben die Verantwortlichen in den Regionen und Kommunen dazu veranlaßt, für ein dem Unternehmergeist und der Innovation günstigeres Klima in Europa zu sorgen. Der Bericht über die FTE-Indikatoren im Dezember 1997 lieferte den Kommunen und Regionen außerdem Daten und vergleichende Untersuchungen über die Forschungsleistungen der EU und der Mitgliedstaaten unter einem globalen Blickwin- kel, die ihnen als Grundlage bei der Auswahl ihrer FTE- und innovationspolitischen Prioritäten dienen. 5. Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit und des Zusam- menhalts auf nationaler und regionaler Ebene Der Ausschuß begrüßt den Hinweis der Kommission, 5. 1. daß Ziel-2-Regionen die wirtschaftlichen Vorteile von Großstädten und ländliche sowie an der Küste gelegene Gebiete andere Vorzüge, bei denen Umwelttechnik und Fremdenver- kehr eine wichtige Rolle spielen, nutzen konnten. For- schungsparks, die infolge der stark anwachsenden Zahl von IKT- und Biotechnikunternehmen entstanden, trugen durch die gewerbliche Nutzung der von Universitäten und auf FTE beruhenden Unternehmen stammenden Forschungsergebnisse zur lokalen und regionalen Entwicklung benachteiligter Regio- nen bei. Nach Ansicht des Ausschusses belegen Beispiele wie diese, daß es wichtig ist, die Arbeit bestimmter lokaler und regionaler Gruppierungen hervorzuheben, die im Rahmen des wichtigen FTE- und Innovationskomplexes ergänzende Geschäftstätigkeiten entwickeln, um die lokalen und regionalen Akteure dazu zu bringen, sich mit der Frage auseinanderzuset- zen, wie sich die Hilfe für FTE und Innovation in das Produktionsgefüge der eigenen Region integrieren läßt. 6. Integration von FTE und Innovation in die regionale wirtschaftliche Entwicklung 6. 1. FTE und Innovation — eine gemeinsame Verantwortung 6. 1. 1. Der Ausschuß stimmt der Feststellung der Kommis- sion zu, daß die lokalen und regionalen Behörden die FTE- und Innovationspolitik in eine globale Entwicklungsstrategie für ihr jeweiliges Gebiet einbauen müssen, um den Abstand zwischen den Regionen, der z. Z. immer weiter wächst, zu verringern. Das Grünbuch und der Aktionsplan zur Innovation sowie die Perspektive der europäischen Raumentwicklung (ESDP) können als Richtschnur dienen, wenn Leitlinien für die Strukturhilfe zugunsten der FTE- und Innovationspolitik ausgearbeitet werden sollen. Die Integration anderer Politikbe- reiche gehört zur Strategie der Strukturfonds. Erforderlich sind auch Möglichkeiten zur Koordination anderer Politikbereiche auf lokaler und regionaler Ebene. 6. 1. 2. Das ESDP-Dokument von Juni 1997 enthält den Vorschlag, die Strukturhilfe dafür zu verwenden, in Regionen, die den Anschluß an die Informationsgesellschaft noch nicht gefunden haben, den Zugang zur Infomationstechnik zu verbessern und über die Herausforderungen und möglichen Chancen dieser Entwicklungen aufzuklären. Das heißt, sie in Regionen mit Entwicklungsrückstand soll dazu dienen, Technikzentren aufzubauen und den Austausch zwischen den höheren Bildungseinrichtungen, der angewandten Forschung, Innovationszentren und der Wirtschaft zu verbessern; sie soll in abgelegenen oder dünnbesiedelten Gebieten Mindeststan- dards beim Zugang zur höheren Bildung und zu Forschungs- und Innovationszentren sicherstellen und schließlich im Rah- men einer integrierten Entwicklungsstrategie das Schul- und Berufsbildungsniveau in Gebieten, wo dieses niedrig ist, anhe- ben helfen. 6. 1. 3. Die Verhandlungen über die neuen Strukturfonds werden jetzt beschleunigt vorangetrieben. Der Ausschuß be- tont deswegen, wie wichtig es für die Integration der FTE- bzw. Innovationsmaßnahmen im Rahmen der Strukturfonds von 2000 bis 2006 ist, die Kommunen und Regionen wirklich einzubeziehen. 7. Drei Prioritäten 7. 1. Förderung der Innovation 7. 1. 1. Der Ausschuß befürwortet die Pläne, die Kohä- sionspolitik zu ändern, um das Technik- und IKT-Gefälle zwischen den Regionen der Gemeinschaft zu verringern, die Maßnahmen der EU durch verschiedene Informationspro- gramme auf die Nachfrage nach neuen Technik- und IKT- Lösungen auszurichten und vorrangig die Förderung eines C 198/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 Gesamtqualitätsmanagements auf regionaler und lokaler Ebene zu betreiben. Die Forschungseinrichtungen und die KMU müssen zu einer intensiveren Zusammenarbeit angeregt und die Beihilfen für Unternehmensneugründungen, für die Konso- lidierung und den Aufbau sowie für den Ausbau wichtiger Unternehmen des in der jeweiligen Region besonders geförder- ten Forschungskomplexes besser aufeinander abgestimmt wer- den. Der Einsatz von IKT zugunsten bestimmter Bevölkerungs- gruppen, die sich beispielsweise so besser an die O¨ ffentlichkeit wenden können, für die Ausbildung und den elektronischen Geschäftsverkehr sollte gefördert werden. Der Ausschuß weist darauf hin, daß fast 8 000 Kleinunternehmen am Vierten technische Entwicklung Rahmenprogramm für Forschung, und Demonstration teilgenommen haben werden, wenn der Programmzeitraum 1998 abläuft. U¨ ber 60 % dieser Unterneh- men hatten zuvor weder an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft noch an denen, die im eigenen Land auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene veranstaltet wurden, teilgenommen. 7. 2. Verbesserung der Netze und Intensivierung der Zusammenar- beit mit der Wirtschaft Der Ausschuß möchte erwähnen, daß die Zusam- 7. 2. 1. menarbeit zwischen Wirtschaft und Hochschulen im schwedi- schen Hochschulgesetz als „dritte Aufgabe“ der Hochschulen genannt wird. Diese Zusammenarbeit zwischen den Universitä- ten und regionalen Zusammenschlüssen von Unternehmen in Forschungsparks spielt im Produktionsgefüge einer Region eine wichtige Rolle. In einem solchen Forschungspark arbeiten Forscher, Unternehmer, Geldgeber und Ratgeber täglich auf engem Raum miteinander zusammen. Nur so können in technik- und forschungsintensiven Unternehmen neue Ar- beitsplätze geschaffen werden. Die Verbreitung guter Erfahrun- gen mit solchen Formen der Forschungszusammenarbeit sollte als wichtiges Element der FTE- und Innovationspolitik in die Arbeit während des neuen Strukturfondszeitraums einfließen. 7. 2. 2. Da der Europäische Rat in Amsterdam und Luxem- burg die Finanzierung von Innovationsmaßnahmen mit Nach- druck förderte, stehen innovativen Spitzentechnologieunter- nehmen für die Jahre 1998/1999 Mittel der EIB und des EIF zur Verfügung. Der Ausschuß betont, daß diese Ressourcen eine wichtige Ergänzung zu den Mitteln, die im Vierten FTE-Rahmenprogramm bereitstehen, darstellen. Die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sollten seiner Meinung nach dadurch zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammen- halt beitragen, daß sie die Verbreitung von FTE- und Innova- tionsergebnissen in den unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen (Bildung, Ausbildung, Umwelt, Raumplanung, Ent- wicklungsarbeit vor Ort und Unterstützung von Kleinbetrie- ben) fördern. Die Strukturfonds sollten die Aufnahme regio- nen- und grenzübergreifender Beziehungen zwischen den FTE-Einrichtungen und der Wirtschaft mit dem Ziel fördern, das Wissen in den Bereichen, die auch das Fünfte FTE- Rahmenprogramm als „Leitaktionen“ ausweist, auszutauschen. Das Geflecht dieser „Innovation Relay Centres“ (IRC) muß auch in geographischer Hinsicht weit genug reichen, damit ihre Arbeit mit kleinen und mittleren Unternehmen effektiver wird. Netze der Gemeinschaft wie die Technikvermittlungszentren, die Euro-Auskunftsstellen und die Unternehmens- und Innova- tionszentren (UIZ) können auch die kleinen Betriebe in benachteiligten Regionen unterstützen. 7. 3. Steigerung menschlicher Fähigkeiten Der Ausschuß möchte auf den Bedarf an Gelegenhei- 7. 3. 1. ten für Examensarbeiten und Praktikumsplätzen für Studieren- de, angehenden und fertig ausgebildeten Forschern in kleinen oder mittleren Unternehmen hinweisen. Solche Möglichkeiten lassen sich schaffen, wenn die Strukturhilfe der Gemeinschaft den Austausch zwischen FTE- und Hochschuleinrichtungen in entwickelten und benachteiligten Regionen fördert. Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) sollte zu diesen Vorhaben durch direkte Maßnahmen zugunsten von Kleinunternehmen in benachteiligten Regionen beitragen können. Im Rahmen von transnationalen Konsortien (dem EWIV) können kleine und mittlere Unternehmen Forschung betreiben und in Fortbil- dung und Kompetenzerweiterung investieren. Im Programmzeitraum des Vierten Rahmenpro- 7. 3. 2. gramms haben pro Jahr rund 6 500 Forscher Hilfe für die Ausbildung durch Forschungstätigkeit und weitere 5 600 For- scher im Jahr über Marie-Curie-Stipendien Zugang zu FTE- Einrichtungen mit Finanzmitteln aus dem Rahmenprogramm erhalten. Nach Auffassung des Ausschusses ist es sehr wichtig, daß durch die neuen Strukturfondsprogramme Unternehmen, angehende und fertig ausgebildete Forscher in den benachteilig- ten Regionen in den Genuß solcher Möglichkeiten kommen. Auf diese Weise könnte beispielsweise ein Beitrag zur IKT- Entwicklung und besseren Einbindung von Berufsschulen und Forschungsparks in den Innovationsprozeß, der in den für die jeweilige Region wichtigsten FTE-Komplexen abläuft, geleistet werden. 8. Die Schlußfolgerungen der Kommission 8. 1. Der Ausschuß äußert sein volles Einverständnis mit den unter Ziffer 25 der Mitteilung genannten vier Zielen und plädiert insbesondere für das Subsidiaritätsprinzip, d. h. den Kommunen und Regionen, wo ja die meisten der vorgeschlage- nen Maßnahmen durchgeführt werden sollen, sollte die nötige Zeit und die Möglichkeit eingeräumt werden, um an der Ausarbeitung neuer Strukturfondsprogramme für ihr Gebiet mitzuwirken, bevor am 1. Januar 2000 der nächste Programm- zeitraum beginnt. Die internationale Zusammenarbeit zwischen For- 8. 2. schungsparks sollte nach Auffassung des Ausschusses mit Strukturfondsmitteln gefördert werden können. Auch die Möglichkeit, in CORDIS regionale Internetadressen mit Infor- mationen über die FTE-Komplexe, die Forschungsparks, Hoch- schulen und Unternehmen umfassen, zu schaffen, sollte ver- stärkt und ausgebaut werden. In CORDIS sollte man auch etwas über bereits bestehende Netze universitärer Fernlehrgän- ge und von Fernkursen zur Ausbildung des Forschernachwuch- ses erfahren können; denn in Zukunft werden Fernkurse hauptsächlich über vernetzte Medien laufen, die mit Hilfe von Rechnern den direkten Kontakt zwischen Kursveranstalter und Endbenutzer, und zwar zu dem für den letzteren passenden Zeitpunkt, erlauben. Die Kursveranstalter können sich überall auf der Welt befinden und trotzdem immer ansprechbar sein. 9. Die Schlußfolgerungen des Ausschusses 9. 1. Der Ausschuß der Regionen stellt mit Genugtuung fest, daß die Kommission die Leitlinien für den Zusammenhalt und 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 198/47 die Wettbewerbsfähigkeit sowie die FTE- und Innovationspoli- tik im Rahmen der neuen Strukturfondsprogramme für den Zeitraum 2000-2006 im Benehmen mit ihm festlegen will. Dieser Austausch zeigt, daß die Herausforderungen und Chan- cen, die in der Schaffung eines gemeinsamen, koordinierten Rahmens für Zusammenhalt, Wettbewerbsfähigkeit, FTE und Innovation liegen, auf lokaler und regionaler Ebene die gleichen sind. 9. 2. Der Ausschuß, der den wachsenden Abstand zwischen den Regionen der Gemeinschaft in Sachen Technik und IKT gründlich untersucht hat, kann der Forderung der Kommission nach erweiterten Möglichkeiten für die betroffenen Behörden und Wirtschaftsakteure, Strategien zur Einbindung der FTE- und Innovationspolitik in das Wirtschaftsleben zu erarbeiten, nur zustimmen. Deshalb begrüßt er den grundlegenden Vor- schlag der Kommission, die Kohäsionspolitik zu ändern. 9. 3. Der Ausschuß unterstützt eine wirkliche Verstärkung der regionalen Dimension von FTE- und Innovationspolitik als solcher. Die Möglichkeit, die europäischen Forschungsparks an den FTE- und Strukturfondsprogrammen der Gemeinschaft zu beteiligen, sollte nicht ungenutzt bleiben, damit die regiona- len Akteure noch besser über die mit FTE und Innovation zusammenhängenden Fragen aufgeklärt werden können. Auch die Forschungszusammenarbeit mit den USA und Japan sollte In vielen Ländern ist die mangelhafte gefördert werden. Kooperation zwischen den vom Staat finanzierten Forschungs- instituten und den ausbildenden Hochschulen sowie den Unternehmen ein Grundübel, dem durch eine intensivere Zusammenarbeit im Rahmen der Forschungsparks abgeholfen werden kann. Die Beziehungen zwischen der Forschung und den kleinen und mittleren Unternehmen sind unerhört komplex, und es muß versucht werden, sie zu vereinfachen, damit eingeführte Hilfsmechanismen nennenswerte Ergebnisse zeitigen können. 9. 4. Da dem Ausschuß Fragen der IKT-Entwicklung und des lebensbegleitendes Lernens, wie sie sich beispielsweise im Zusammenhang mit dem Grünbuch zur Arbeitsorganisation und den nationalen Beschäftigungsplänen stellen, ein besonde- res Anliegen sind, weist er auf die Notwendigkeit diesbezügli- cher struktureller Maßnahmen hin. Sie sollen den Unterneh- men und Institutionen dabei helfen, die Schwierigkeiten bei der U¨ bernahme neuer Arten der Arbeitsorganisation zu bewäl- tigen. Brüssel, den 11. März 1999. 9. 5. Nach Auffassung des Ausschusses müssen Leitlinien zur Förderung innovativer Ausbildungsprogramme für kleine und mittelgroße Unternehmen und Institutionen entwickelt und die Auswertung und Verbreitung von Innovationsprozes- sen in die regionalen Bildungs- und Ausbildungsprogramme aufgenommen werden. Damit die Kluft zwischen entwickelten und benachtei- 9. 6. ligten Regionen in Sachen Technik und IKT schrumpft, muß es möglich sein, die FTE- und innovationspolitischen Strategien in die wichtigsten FTE-Komplexe und Produktionsstrukturen in den Regionen einzubinden. Bei der Ausarbeitung der Leitlinien für die Einbindung der FTE- und Innovationspolitik in die künftigen Strukturprogramme sollte nach Ansicht des Ausschusses ein eingespielter, von unten nach oben gerichteter Ansatz, der insbesondere den Bedürfnissen der kleinen und mittelgroßen Unternehmen in den Produktionsstrukturen der verschiedenen Branchen gerecht wird, als Wegweiser dienen. In diesen Leitlinien sollten auch die Möglichkeiten eines die FTE fördernden Zusammenspiels der Strukturfondsinstrumen- te und der Leitaktionen des Fünften Rahmenprogramms deutlich hervorgehoben und die Voraussetzungen für die Teilnahme lokaler/regionaler Mitglieder in den Lenkungsgrup- pen für die Leitaktionen untersucht werden. Einige Regionen in der Europäischen Union unternehmen beträchtliche Anstrengungen bei der Entwicklung äußerst nützlicher und leistungsstarker Systeme, die den Betroffenen (Forscher, Unternehmen, Städte usw. ) den Zugang zu Informa- tionen über FTE und Innovation erleichtern sollen. Der Aus- schuß ist der Ansicht, daß die Gemeinschaftsinstitutionen diese Bemühungen anerkennen sollten; Stützungsmaßnahmen sollten für jene Regionen vorgesehen werden, die in diesem Bereich tätig werden und sichtbare Ergebnisse liefern. 9. 7. Der Ausschuß der Regionen wünscht an der Gestaltung der Richtlinien zur Einführung von FTE und Innovation in die Kohäsionspolitik und die neuen Strukturfondsprogramme teilzuhaben. Er hält es für notwendig, auf lokaler und regionaler Ebene zu Formen zu finden, die Forschern und Unternehmen ein besseres Verständnis ihrer gemeinsamen Interessen und Berührungspunkte ermöglichen, und Instrumente einzusetzen, die dem Bedarf der Unternehmen an Kenntnissen aus der Forschung entsprechend. Das ist der Schlüssel zu einer Ent- wicklung, die dahin führen wird, den Zusammenhalt zwischen den Regionen der EU zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit der EU in der Welt zu steigern. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER