title: Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 21999A0429(01) 29. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 112/3 PROTOKOL, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen „Evropská dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995; VZHLEDEM K TOMU, ŽE Finská republika, Rakouská republika a Švédské království přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 1995; VZHLEDEM K TOMU, ŽE na základě článků 76, 102 a 128 aktu o přistoupení z roku 1994 musí Finská republika, Rakouská republika a Švédské království od 1. ledna 1995 používat ustanovení preferenčních dohod, které Společenství uzavřelo s některými třetími zeměmi, mimo jiné i s Bulharskem; VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství ode dne 1. ledna 1995 přijalo přechodná opatření ve formě autonomních celních kvót zohledňujících preferenční celní koncese používané Finskou republikou, Rakouskou republikou a Švédským královstvím vůči Bulharsku, a že Bulharsko ode dne 1. ledna 1995 přijalo přechodná opatření ve formě autonomních celních kvót zohledňujících preferenční celní režim používaný Bulharskem vůči Finské republice, Rakouské republice a Švédskému království, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty; VZHLEDEM K TOMU, ŽE závazky, na nichž se dohodlo Společenství a Bulharsko v rámci jednání Uruguayského kola, vyžadují změnu dovozních celních režimů Společenství i Bulharska, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty; VZHLEDEM K TOMU, ŽE přistoupení Finské republiky, Rakouské republiky a Švédského království k Evropské unii a provádění závěrů Uruguayského kola by mohlo ovlivnit koncese vzájemně poskytované v rámci Evropské dohody a že je proto třeba uvedenou dohodu pozměnit pomocí protokolu upravujícím obchodní aspekty této dohody; VZHLEDEM K TOMU, ŽE Rada rozhodla rozhodnutím 95/131/ES (1) o prozatímním provádění dvoustranné dohody ode dne 1. ledna 1995, kterou Evropská komise sjednala jménem Společenství a jíž se mění Dodatkový protokol o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou s přihlédnutím k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii; (1) Úř. věst. L 94, 26. 4. 1995, s. 1. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 97 VZHLEDEM K TOMU, ŽE Rada rozhodla rozhodnutím 96/225/ES (1) o prozatímním provádění dvoustranné dohody ode dne 1. ledna 1996, kterou Evropská komise sjednala jménem Společenství po přezkoumání a změně Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou; SE ROZHODLY po vzájemné dohodě stanovit úpravy obchodních ustanovení dohody, které je třeba přijmout v důsledku přistoupení Finské republiky, Rakouské republiky a Švédského království na jedné straně a vstupu závěrů Uruguayského kola o zemědělství v platnost na straně druhé, a za tím účelem jmenovaly za své zplnomocněné zástupce: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: Dietrich von KYAW velvyslanec, stálý zástupce Spolkové republiky Německo předseda Výboru stálých zástupců Günther BURGHARDT, generální ředitel Generálního ředitelství pro vnější politické vztahy Komise Evropských společenství BULHARSKÁ REPUBLIKA: Nikola Ivanov KARADIMOV mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, vedoucí mise Bulharské republiky při Evropské unii, KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI NA TOMTO: Článek 1 2. Příloha II se nahrazuje přílohou A tohoto protokolu. 1. Dodatkový protokol k Evropské dohodě o obchodu s textil- ními výrobky se mění takto: 3. Čl. 2 odst. 3 přílohy A se nahrazuje tímto: 1. První pododstavec čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto: „3. Původ výrobků, na které se vztahuje tento protokol, se sta- noví v souladu s pravidly o nepreferenčním původu, platnými ve Společenství. “ (1) Úř. věst. L 81, 30. 3. 1996, s. 310. „3. Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nepožaduje pro dovoz zboží, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR 1 nebo tiskopis EUR 2 vydané v souladu s protokolem 4 Evropské dohody, pokud z těchto dokladů jednoznačně vyplývá, že Bulharskou republiku lze považovat za zemi původu na základě pravidel o nepreferenčním původu plat- ných ve Společenství. “ 98 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 4. V čl. 14 odst. 2 druhém pododstavci dodatku A hlavy IV se druhá odrážka mění takto: „— dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení: „1. Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocháze- jící ze Společenství a z Bulharska, vyjmenované v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury, s výjimkou produktů vyjmenovaných v příloze I a v protokolu č. 3. “ AT = Rakousko BL = země Beneluxu DE = Německo DK = Dánsko EL = Řecko ES = Španělsko FI = Finsko FR = Francie GB = Spojené království IE = Irsko IT = Itálie PT = Portugalsko SE = Švédsko“ 5. Vzor osvědčení o původu připojený k dodatku A se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze B tohoto protokolu. 6. Vzor vývozní licence připojený k dodatku A se nahrazuje vzo- rem uvedeným v příloze C tohoto protokolu. 7. Vzor osvědčení pro určité výrobky domáckého průmyslu a pro určité folklórní výrobky připojený k příloze dodatku C se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze D tohoto protokolu. 8. Příloha dodatku B se nahrazuje přílohou E tohoto protokolu. 3. Článek 18 a příloha X Evropské dohody se zrušují. 4. Čl. 19 odst. 2 Evropské dohody se nahrazuje tímto: ‚Zemědělskými produkty‘ se rozumějí produkty, vyjmeno- „2. vané v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury, a pro- dukty vyjmenované v příloze I a v protokolu č. 3, avšak kromě produktů rybolovu, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 3687/91. “ Článek 3 Pokud jde o základní zemědělské produkty: 1. Přílohy XIa, XIb, XIIa a XIIb k Evropské dohodě se nahrazují zněním uvedeným v přílohách H a I tohoto protokolu. 2. Čl. 21 odst. 2 a 3 Evropské dohody se nahrazují tímto: „2. Preferenční režim používaný na dovozy produktů pocházejících z Bulharské republiky do Společenství je stano- ven v příloze X. režim používaný na dovozy 3. Preferenční výrobků pocházejících ze Společenství do Bulharské republiky je sta- noven v příloze XI. “ 3. Čl. 21 odst. 4 Evropské dohody se zrušuje. 2. Znění uvedené v příloze F tohoto protokolu, se připojuje k Evropské dohodě jako nová příloha. 4. Přílohy XIIIa, XIIIb, XIVa a XIVb k Evropské dohodě se zru- šují. Článek 2 Pokud jde o zpracované zemědělské produkty: Článek 4 1. Znění protokolu č. 3 Evropské dohody se nahrazuje přílohou G tohoto protokolu. 2. Čl. 9 odst. 1 Evropské dohody se nahrazuje tímto: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 99 Článek 5 Článek 7 Tento protokol schválí Společenství a Bulharsko v souladu se svými vlastními postupy. Smluvní strany přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto protokolu. Článek 6 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy uvedené v článku 5 jsou ukončeny. dánském, je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce Tento protokol anglickém, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. francouzském, finském, Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig. -FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. Изготвено в Брююксел на двадесет и пети март хиляда деветстотин деветдесет и девета годииа. 100 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Par Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar за Република България 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 101 PŘÍLOHA A „PŘÍLOHA II Úplný popis kategorií výrobků uvedených v této příloze se nachází v příloze I protokolu MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ SPOLEČENSTVÍ Kategorie Jednotka 2 2a 5 6 7 8 73 tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů (*) 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Pro účely vyrovnávání vývozů s dohodnutými množstevními omezeními lze použít až na 5 % množstevních omezení převodní koeficient pěti oděvů (jiných než kojeneckých oděvů) o obchodní velikosti nejvýše 130 cm nebo tří oděvů, jejichž obchodní vel- ikost je větší než 130 cm. Ve vývozní licenci týkající se těchto výrobků musí být v kolonce 9 uvedeno: ‚Musí být použit převodní koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm‘. “ PŘÍLOHA B „(Příloha k dodatku A, čl. 2 odst. 1) PŘÍLOHA C „(Příloha uvedená v čl. 7 odst. 1 dodatku A) PŘÍLOHA D „(Příloha uvedená v dodatku C) 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 105 PŘÍLOHA E „Příloha dodatku B TEXTILNÍ VÝROBKY (Úplný popis kategorií výrobků uvedených v této příloze je uveden v příloze I protokolu) REŽIM PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU Množstevní omezení Společenství Kategorie 5 6 7 8 73 Jednotka 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679“ 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 PŘÍLOHA F „PŘÍLOHA XVII TEXTILNÍ VÝROBKY Bulharské celní závazky Vláda Bulharské republiky se zavazuje ode dne 1. ledna 1996 používat na textilní výrobky a oděvy pocházející z Evropského společenství a dovážené do Bulharské republiky následující celní koncese. a) Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy VI do přílohy IV Evropské dohody: 5101 11 00 5101 19 00 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302 10 00 b) Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy V do přílohy IV Evropské dohody: 5101 21 00 5101 29 00 5105 30 00 5303 10 00 5303 90 00 5402 43 00 5403 31 00 5604 90 00 6301 10 00 c) Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy VI do přílohy V Evropské dohody: 5306 10 00 5306 20 00 5515 11 00 5515 13 00 5515 99 00 5516 11 00 5516 23 00 5516 43 00 5801 22 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5804 29 00 5806 10 00 6001 10 00 6001 21 00 6002 10 00 6002 92 90 6002 93 90 6101 10 00 6109 90 20 6111 10 00 6115 91 00 6115 92 00 6211 12 90 6216 00 90 6302 10 00 6303 11 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 5801 33 00 6106 90 00 5102 10 00“ 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 107 PŘÍLOHA G „PROTOKOL č. 3 o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Bulharskem a Společenstvím Článek 1 Článek 2 1. Společenství a Bulharsko používají pro zpracované zeměděl- ské produkty cla uvedená v příloze I a příloze II v souladu s pod- mínkami zmíněnými tamtéž, ať se na jejich množství vztahují kvóty nebo nikoli. 2. Rada přidružení rozhoduje o: — rozšíření seznamu zpracovaných zemědělských produktů podle tohoto protokolu, — změnách celních sazeb uvedených v přílohách, — zvýšení nebo zrušení celních kvót. Cla používaná v souladu s článkem 1 mohou být snížena rozhod- nutím Rady přidružení: — jsou-li v obchodu mezi Společenstvím a Chorvatskem snížena cla základních produktů, nebo — v reakci na snižování cel na základě vzájemných koncesí v případě zpracovaných zemědělských produktů. Snížení uvedené v první odrážce se vypočítá z té části cla, která je označena jako zemědělská složka a odpovídá zemědělských pro- duktům skutečně používaným při výrobě dotyčného zpracova- ného zemědělského produktu, a odečte se od cel uplatněných na tyto základní zemědělské produkty. 3. Rada přidružení může cla podle tohoto protokolu nahradit režimem kompenzačních částek, vypracovaném na základě trž- ních cen, platných ve Společenství a v Bulharsku, zemědělských produktů skutečně používaných při výrobě zpracovaných země- dělských produktů spadajících pod tento protokol. Rada přidružení vypracuje seznam zboží, na které se tyto částky vzta- hují, jakož i seznam základních produktů. Za tímto účelem příjme obecné prováděcí předpisy. Článek 3 Společenství a Bulharsko se vzájemně informují o správních předpisech používaných pro produkty spadající pod tento proto- kol. Tyto předpisy mají zajistit stejné podmínky pro všechny zúčast- něné strany a mají být co nejjednodušší a nejpružnější. 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 PŘÍLOHA I Tabulka 1: Kvóty používané na dovozy zboží pocházejícího z Bulharska (1 000 kg) Roční kvóta 1997 1998 1999 2000 Od 2001 3 490 4 490 5 490 6 490 7 490 Kód KN Popis zboží 1 0405 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: 2 0405 20 – Mléčné pomazánky: 0405 20 10 – – o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních 0405 20 30 – – o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % ex 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než kódů KN 2106 10 20 a 2106 90 20 a jiné než sirupy s přísadou aro- matických látek nebo barviv 3302 10 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: 3302 10 29 – Ostatní ex 1704 ex 1806 ex 1901 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacha- rosy, bez přídavku jiných látek, kódu KN 1704 90 10 163 163 163 168 175 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, jiné než kódu KN 1806 10 15 490 490 490 504 525 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakaový prášek nebo obsahu- jící méně než 50 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtuč- něném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde, kromě zboží kódu KN 1901 90 91 97 97 97 101 106 ex 1902 Těstoviny, též vařené nebo jinak upravené, kromě plněných těstovin kódů KN 1902 20 10 a KN 1902 20 30; kuskus, též upravený 326 326 326 336 350 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté 245 245 245 252 263 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Kód KN Popis zboží Roční kvóta 1997 1998 1999 2000 Od 2001 1 1905 2 3 4 5 6 7 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zale- pování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky 571 571 571 588 613 2101 12 98 Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů kávy nebo na bázi kávy, jiné než kódu KN 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů čaje nebo máty nebo na bázi čaje nebo máty, jiné než kódu KN 2101 20 92 2101 30 Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: 19 20 21 22 23 2101 30 19 – – – Ostatní 2101 30 99 – – – Ostatní 2102 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorga- nismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: 81 81 81 84 88 – – Pekařské droždí, sušené 2102 10 31 až 2102 10 39 2105 00 Zmrzlina, též obsahující kakao 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: – Ostatní 2202 90 91 až 2202 90 99 81 16 81 16 81 16 84 17 88 18 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Tabulka 2: Dovozní cla používaná na dovozy zboží pocházejícího z Bulharska Poznámka: Základní částky, které se berou v úvahu při výpočtu snížených zemědělských složek a dodatečných cel, používané na dovozy zboží vyjmenovaného v této tabulce do Společenství, jsou uvedeny v tabulce 3 této přílohy. Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) Od 1. 1. 1997 do 30. 6. 1997 Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo oky- selené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahu- jící přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: 0403 10 – Jogurt: 0403 10 51 až 0403 10 99 – – Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, EA EA EA EA EA ořechy nebo kakao 0403 90 – Ostatní: 0403 90 71 až 0403 90 99 – – Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy EA EA EA EA EA nebo kakao 0405 20 10 0405 20 30 Mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahr- nuté, jiné než kódů KN 2106 10 20, KN 2106 90 20 a KN 2106 90 92 a jiné než sirupy s přísadou aro- matických látek nebo barviv 2106 10 20 Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky, neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglu- kosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu 2106 90 92 isoglukosu, Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmot- nostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu ex 3302 10 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roz- toků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: 3302 10 21 – neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmot- nostních sacharosy nebo isoglukosy, 5 % hmot- nostních glukosy nebo škrobu EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 – ostatní EA EA EA EA EA (1) Snížené zemědělské složky (EAR) se použijí v rámci množstevních omezení stanovených v tabulce 1. Dovozy přesahující tato množství podléhají zeměděl- ským složkám (EA) stanoveným ve společném celním sazebníku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 ve znění pozdějších předpisů). EA může podléhat maximálnímu dovoznímu clu, který je podle potřeby stanoven ve společném celním sazebníku. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Kukuřice cukrová 1302 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar- agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: – Rostlinné šťávy a výtažky: 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 111 7 EA 1302 12 00 – – z lékořice 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1302 13 00 – – z chmele 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 – Pektinové látky, pektináty a pektany: 1302 20 10 – – v suchém stavu 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 – – ostatní 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: 1517 10 – Margarín, kromě tekutého margarínu: 1517 10 10 – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % EA EA EA EA EA hmotnostních mléčných tuků 1517 90 – ostatní: 1517 90 10 – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvíce 15 % EA EA EA EA EA hmotnostních mléčných tuků ex 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacha- rosy, bez přídavku jiných látek, kódu KN 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakaová hmota, též odtučněná 1804 00 00 Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej 1805 00 00 Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, jiné než kódu 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, neobsa- hující sacharosu, nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacha- rosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 1 1901 2 3 4 5 6 7 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakaový prášek nebo obsahu- jící méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtuč- něném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, které nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde, kromě zboží kódu KN 1901 90 91 EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 91 Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu, kromě sušených potravinových přípravků vyrobených z produktů čísel 0401 až 0404 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Těstoviny, též vařené nebo jinak upravené, kromě plněných těstovin kódů KN 1902 20 10 a KN 1902 20 30; kuskus, též upravený EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, prachu nebo podobných formách EA EA EA EA EA 1904 1905 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté EAR EAR EAR EAR EAR Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zale- pování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo kon- zervované octem nebo kyselinou octovou: 2001 90 – ostatní: 2001 90 30 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) EA 2001 90 40 – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o ob- EA sahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: 2004 10 – Brambory: – – ostatní: 2004 10 91 – – – ve formě mouky, krupice nebo vloček EA EA EA EA EA 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 113 1 2005 2 3 4 5 6 7 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: 2005 20 – Brambory 2005 20 10 – – ve formě mouky, krupice nebo vloček 2005 80 00 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 – Přípravky na bázi moučky z luštěnin ve formě na slunci sušených 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % kotoučů nebo těsta, známé jako ‚papad‘ 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzer- vované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: – ostatní, včetně směsí, jiné než uvedené v položce 2008 19 – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi: 2008 11 – – Podzemnice olejná 2008 11 10 – – Máslo z podzemnice olejné 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % – ostatní, včetně směsí, jiné než uvedené v položce 2008 19: 2008 91 00 – – Palmové vegetační vrcholy 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 – – ostatní: 2008 99 85 – – – – – Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccha- EA EA EA EA rata) 2008 99 91 – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rost- lin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních EA EA EA EA EA EA 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncen- tráty z nich: – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: 2101 11 – – Výtažky, tresti a koncentráty 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: 2101 12 92 – – – Přípravky vyrobené na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % z kávy: 2101 12 98 – – – ostatní EAR EAR EAR EAR EAR 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté 2101 20 20 – – Výtažky; tresti nebo koncentráty 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % – – Přípravky: 2101 20 92 – – – na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z čaje nebo maté 2101 20 98 – – – ostatní 0 % EAR 0 % EAR 0 % EAR 0 % EAR 0 % EAR 2101 30 – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: – – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky: 2101 30 11 – – – Pražená čekanka 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 – – – ostatní EAR EAR EAR EAR EAR – – Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pra- žených kávových náhražek: 2101 30 91 – – – z pražené čekanky 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 – – – ostatní EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorga- nismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: 2102 10 – Živé kvasinky: 2102 10 10 – – Kulturní kvasinky 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % – – Pekařské droždí: 2102 10 31 – – – sušené 2102 10 39 – – – ostatní 2102 10 90 – – ostatní EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 – Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy: – – Neživé kvasinky: 2102 20 11 – – – v tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg 2102 20 19 – – – ostatní 2102 20 90 – – ostatní 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 – Hotové prášky do pečiva 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: 2103 10 00 – Sojová omáčka 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 – Kečup a jiné omáčky z rajčat 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 – Hořčičná mouka a hotová hořčice: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 115 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 – – Hotová hořčice 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 – ostatní: 2103 90 90 – – ostatní 2104 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků: 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 10 – Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony: 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 – homogenizované směsi potravinových přípravků 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Zmrzlina, též obsahující kakao EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: 2202 10 – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % jiných sladidel nebo aromatizovaná 2202 90 – ostatní: 2202 90 10 – – Nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009, neobsahující produkty čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z produktů těchto čísel 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % – – ostatní 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Pivo ze sladu 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aro- matických bylin nebo jiných aromatických látek: 2205 10 – v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry: 2205 10 10 – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 18 % objemových 2205 90 – ostatní: 2205 90 10 – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 – – o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 18 % objemových 2905 43 00 – – Mannitol (mannit) 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol, sorbit) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 116 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 1 2 ex 3505 10 Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifikovaných a etherifikovaných škrobů podpoložky 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Klihy na bázi škrobů, dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů EA EA EA EA EA 3809 10 Přípravky k úpravě povrchu a k apretování na bázi škrobových látek EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, jiný než položky 2905 44 EA EA EA EA EA 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 117 Tabulka 3: Základní částky brané v úvahu pro výpočet snížených zemědělských složek a dodatečných cel používaných na dovozy zboží uvedeného v tabulce 1 do Společenství Základní produkt Od 1. 1. 97 do 30. 6. 97 Od. 1. 7. 97 do 30. 6. 98 Od 1. 7. 98 do 30. 6. 99 Od 1. 7. 99 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Pšenice obecná 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Pšenice tvrdá 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Žito Ječmen Kukuřice 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 8,751 8,306 7,698 7,193 6,577 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Loupaná dlouhozrnná rýže 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Odtučněné sušené mléko 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Plnotučné sušené mléko 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Máslo Bílý cukr 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 118 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 PŘÍLOHA II Tabulka 1: Dovozní cla používaná u zboží pocházejícího ze Společenství při jeho dovozu do Bulharska Kód bulharského celního sazebníku 1 0405 20 Popis zboží 2 Mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 39 % hmot- nostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních Celní sazba (%) 1997 1998 1999 2000 2001 Od 2002 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 8 10 1302 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: – Rostlinné šťávy a výtažky: 1302 12 00 – – z lékořice 8 7 6 5 5 5 1505 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu): 1505 90 00 1 – – Lanolin 1505 90 00 9 – – ostatní 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu jiné než čísla 1516; nebo jinak chemicky upravené, směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani neza- hrnuté: 1518 00 00 1 – směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 – ostatní 11 9 7 5 5 5 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: 1704 10 – Žvýkací guma, též obalená cukrem 28 22 16 10 10 10 1805 00 00 Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sla- didla 18 15 13 10 10 10 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 119 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: – ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v ná- dobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu vyš- ším než 2 kg – ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 – – plněné 1806 32 – – neplněné 1806 90 – ostatní 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, kru- pice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neu- vedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1901 10 – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloob- 21 19 19 15 15 15 chodní prodej 1901 90 – ostatní: 1901 90 00 9 – – ostatní 28 22 16 10 10 10 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni, kuskus, též upravený: – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: 1902 19 00 – – ostatní 35 35 35 35 35 25 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpraco- vaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté 1904 10 00 00 – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pra- 36 34 32 25 25 25 žením 1905 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceu- tické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: 120 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 1 2 1905 30 00 0 – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky: 1905 90 00 0 – ostatní 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy 2102 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: 2102 10 – Živé kvasinky: – – Pekařské droždí: 2102 10 31 – – – sušené 2102 10 39 – – – ostatní 3 36 36 26 23 23 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 – Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroor- 23 ganismy: 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 – Hotové prášky do pečiva 13 12 11 8 8 8 2103 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná moučka a hotová hořčice: 2103 20 00 – Kečup a jiné omáčky z rajčat 2103 90 – ostatní 2105 Zmrzlina, též obsahující kakao 38 26 35 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 2106 10 00 0 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky 14 2106 90 00 9 – ostatní 17 2201 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh: 37 20 35 13 13 36 14 35 12 8 35 8 35 10 3 35 8 35 10 3 25 8 29 10 3 2201 90 00 0 – ostatní 26 19 12 5 5 5 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleni- nových šťáv čísla 2009: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 1 2 2202 90 – ostatní 2203 00 Pivo ze sladu 2205 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek: 121 8 15 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 10 – v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry 36 33 30 25 25 25 2905 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro-, nebo nitrosoderiváty: – ostatní vícesytné alkoholy: 2905 43 00 0 – – Mannitol (mannit) 2905 44 – – D- glucitol (sorbitol, sorbit) 2905 45 00 – – Glycerol 4 4 8 0 0 7 3302 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů: 3302 10 – používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: 3302 10 21 – – – – – neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglu- kosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu 17 13 3302 10 29 – – – – – ostatní ex 3505 10 Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifiko- vaných podpoložky a 3505 10 50 etherifikovaných škrobů 17 20 13 15 0 0 6 8 8 0 0 5 3 3 0 0 5 3 3 11,3 7,5 3,8 3505 20 Klihy na bázi škrobů, dextrinů nebo jiných modifikova- ných škrobů 20 15 11,3 7,5 3,8 0 0 5 3 3 0 0 122 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Tabulka 2: Seznam zboží pocházejícího ze Společenství, pro které Bulharsko uplatňuje preferenční režim v rámci množstevních omezení Kód bulharského celního sazebníku Popis zboží Kvóta (1 000 kg) Celní sazba v rámci kvóty 1516 20 00 0 Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce 1 188 bez cla 1702 50 00 0 Chemicky čistá fruktosa 36 bez cla 1702 90 10 Chemicky čistá maltosa 1704 90 Ostatní cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao 1806 10 Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla 200 200 2202 10 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná 3 200 36 % 36 % 36 % 2208 60 Vodka 131 bez cla 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 123 Tabulka 3: Celní poplatky použitelné pro zboží pocházející ze Společenství a dovážené do Bulharska Kód bulharského celního sazebníku 1 Popis zboží 2 0501 00 00 0 Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů 0502 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů 0503 00 00 0 Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky 0505 Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfiko- vané nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí: 0505 10 00 0 – Peří používané k vycpávání; prachové peří 0505 90 00 0 – ostatní 0506 0507 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jed- noduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů 0508 00 00 0 Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů 0509 00 00 0 Přírodní houba živočišného původu 0510 00 00 0 Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervo- vané 0710 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená: 0710 40 00 0 – Kukuřice cukrová 0711 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě: ex 0711 90 00 0 – – – Kukuřice cukrová Celní sazba 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 124 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 1 2 0903 00 00 0 Maté 1212 Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1212 20 – Řasy a jiné chaluhy 1302 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar–agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: – Rostlinné šťávy a výtažky: 1302 13 00 0 – – z chmele 1302 14 00 0 – – z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon 1302 19 00 0 – – ostatní: 3 25 25 10 10 1302 19 30 – – – Směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových 10 přípravků – – – ostatní: ex 1302 19 00 0 – – – – léčivé 1302 20 00 – Pektinové látky, pektináty a pektany – Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: 1302 31 00 0 – – agar-agar ex 1302 32 00 0 – – Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené 1401 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo prou- těného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály): 1401 10 00 0 – Bambus 1402 Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (např. kapok, africká tráva, mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných mate- riálů 1402 10 – Kapok 1402 90 – ostatní 1403 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (na- př. čirok, piasava, pýr plazivý, istle), též ve svazcích nebo spletené: 10 5 10 10 40 40 40 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 125 1 2 1403 10 00 0 – Čirok metlový (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 – ostatní 1404 Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1404 10 00 0 – Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování 1404 20 00 0 – Krátká bavlna (z druhého vyzrňování) 1404 90 00 0 – ostatní 1505 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu): 1505 10 00 0 – Tuk z ovčí vlny, surový 1506 00 00 0 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak che- micky neupravené 1515 60 00 0 Jojobový olej a jeho frakce ex 1516 20 00 0 Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. opálový vosk 1518 00 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1518 00 00 2 – Linoxyn 1521 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vor- vanina (spermacet), též rafinované nebo barvené ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Chemicky čistá fruktosa 1702 90 00 1 Chemicky čistá maltosa 1704 90 Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao, kromě žvýkací gumy 1803 Kakaová hmota, též odtučněná 1804 00 00 0 Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 1 2 1806 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: 1806 10 00 0 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuve- dené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsa- hující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1901 20 00 0 – Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905: 1901 90 00 1 – – – Sladový výtažek 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými látkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, can- nelloni; kuskus, též upravený: 1902 11 00 0 Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, obsahující vejce: 1902 20 00 0 – Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené 1902 30 00 0 – ostatní těstoviny 1902 40 00 0 – Kuskus 1903 00 00 0 Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1904 20 – Potravinové přípravky získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin: 1904 90 00 0 – ostatní 1905 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zale- pování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: 1905 10 00 0 – Křupavý chléb zvaný ‚knäckebrot‘ 1905 20 00 0 – Perník 1905 40 – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky 2001 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervo- vané octem nebo kyselinou octovou: ex 2001 90 00 0 – – Kukuřice cukrová(Zea mays var. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 127 1 2 ex 2001 90 00 0 – –Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních ex 2001 90 00 0 – – Palmové vegetační vrcholy 2004 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: ex 2004 10 00 9 – – – Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček ex 2004 90 00 0 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2005 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: ex 2005 20 00 0 – Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček 2005 80 00 0 – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2008 Ovoce, ořechy a ostatní jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzer- vované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neu- vedené nebo nezahrnuté: ex 2008 11 – – – Máslo z podzemnice olejné 2008 91 00 00 0 – – Palmové vegetační vrcholy 2008 92 00 – – Směsi 2008 99 – – ostatní: – – – bez přídavku alkoholu: – – – – bez přídavku cukru: ex 2008 99 00 1 – – – – – Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata) ex 2008 99 00 1 – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu nejméně 5 % hmotnostních 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: 2101 12 00 0 – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy 2101 20 00 0 – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté 2101 30 00 0 – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich 2103 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: 2103 10 00 0 – Sojová omáčka 2103 30 00 0 – Hořčičná mouka a hotová hořčice 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 1 2104 2201 2 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh: 2201 10 00 0 – Minerální vody a sodovky 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: 3 40 40 2202 10 00 0 – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo 40 jiných sladidel nebo aromatizovaná 2205 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aro- matických bylin nebo jiných aromatických látek: 2205 90 00 0 – ostatní 2 ECU/% obj. /hl + 10 ECU/hl (1) 2207 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obje- mových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu: 2207 10 00 0 – Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obje- 24 ECU/hl (1) mových 2207 20 00 0 – Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alko- 13 ECU/hl (1) holu 2208 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % obje- mových; destiláty, likéry a jiné lihoviny: 2208 20 00 0 – Vínovice nebo matolinové pálenky 40 2208 30 00 0 – Whisky 2208 40 – Rum a tafia 2208 50 00 – Gin a jalovcová: 2208 50 00 1 – – Gin 2208 50 00 9 – – Jalovcová 20, min. 1,68 ECU/% obj. /hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% obj. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% obj. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 1,0 ECU/% obj. /hl + 6,4 ECU/hl (1) (1) Dovozní clo a minimum nesmí překročit dovozní cla používaná ke dni, kdy vstupuje Evropská dohoda v platnost. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 129 1 2 3 2208 60 00 0 – Vodka 2208 70 00 0 – Likéry 2208 90 00 – ostatní 20, min. 0,8 ECU/% obj. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% obj. /hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% obj. /hl + 4,5 ECU/hl (1) 2403 Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti: 2403 91 00 0 – Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák 2403 99 00 0 – ostatní 5 5 (1) Dovozní clo a minimum nesmí překročit dovozní cla používaná ke dni, kdy vstupuje Evropská dohoda v platnost. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Tabulka 4: Seznam zboží pocházejícího ze společenství, u kterého může Bulharsko zvýšit celní sazby Kód bulharského celního sazebníku 1 0403 Popis zboží 2 Maximální celní sazba 3 Jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a sme- tana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: 0403 10 – Jogurt: 0403 10 51 až 0403 10 99 – – ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao 52 % 0403 90 – ostatní: 0403 90 71 až 0403 90 99 1517 – – ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao 52 % Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: 1517 10 – Margarín, kromě tekutého margarínu 1517 90 – ostatní 20 % 52 % 2402 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek: 2402 10 00 – Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák 52 % 2402 20 – Cigarety obsahující tabák 2402 90 00 – ostatní 52 %, min. 10 ECU/1 000 kusů 52 %, min. 10 ECU/1 000 kusů 2403 Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný a rekon- stituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti: 2403 10 – Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv 52 % poměru 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 131 PROHLÁŠENÍ Tímto potvrzuji, že Bulharsko může na zboží pocházející ze Společenství a vyjmenované v tabulce 4 přílohy II k protokolu č. 3, používat maximální celní sazby zde specifikované, pokud jsou v takovém případě celní sazby uložené na dovozy ze Společenství nižší než sazby uložené na dovozy nepocházející ze Společenství. “ 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 H A H O L Í Ř P X A H O L Í Ř P „ í v t s ž o n m í n č o R : ) d o h ý v h c í š š y v j e n a k ž o o d l = V N D ( 1 2 u k n á l č e l d o p í v t s n e č e l o p s o h é k s p o r v E í s e c n o k m a n z e S e s e c n o k é n e d e v u e ž í n í j u h a t z v e s í v t s n e č e l o p S o d a k s r a h u B l z h c í c í j e z á h c o p ů t k u d o r p h c í c í j u d e l s á n y z o v o d a N í n e v o n a t s u í n t š á l v Z ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 5 ( 0 0 0 2 7 1. ) y n u t ( d O o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( 9 9 9 1 7 1. d O o d 8 9 9 1 7 1. d O o d 7 9 9 1 7 1. d O o d 6 9 9 1 7 1. d O o l c é t i ž u o P ) 2 ( ) V N D % ( ) 1 ( í ž o b z s i p o P N K d ó K o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b í n č e t a j , ě n o k í v i Ž 0 1 9 1 1 0 1 0 7 6 0 2 : t o k s ý v i Ž í n t a t s O 0 9 9 1 1 0 1 0 v a l h 0 0 0 8 7 1 v a l h 0 0 0 8 7 1 v a l h 0 0 0 8 7 1 v a l h 0 0 0 8 7 1 v a l h 0 0 0 8 7 1 g k 0 8 e š ý v j e n i t s o n t o m h é v i ž o 5 0 0 9 2 0 1 0 v a l h 0 0 0 3 5 1 v a l h 0 0 0 3 5 1 v a l h 0 0 0 3 5 1 v a l h 0 0 0 3 5 1 v a l h 0 0 0 3 5 1 e š ý v j e n k a š v a , g k 0 8 ž e n í š š y v i t s o n t o m h é v i ž o g k 0 0 3 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 v a l h 0 0 0 7 v a l h 0 0 0 7 v a l h 0 0 0 7 v a l h 0 0 0 7 v a l h 0 0 0 7 m e r o l a v d a % 6 - r o h o t m ě t k í c í j e ž e l á n , é n č e t a j e n y v á r k a e c i v o l a J 0 9 2 0 1 0 x e 0 0 6 5 0 0 5 5 8 3 4 5 8 3 2 5 8 3 2 5 a l c z e b , o n e m e l p é d ě n h , o n e m e l p é d e š : m ů n e m e l p m ý k s - e l p a o n e m e l p é k s l á t n e m m i S é t a k a r t s , o n e m e l p é t u l ž y z o k o b e n e c v o é v i Ž u a g z n i P o n e m 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 7 3 2 a l c z e b 0 2 é n e z a r m z o b e n é n e z a l h c , é v t s r e č , o s a m í z ě v o H o s a m é v o p o k s a í z o K 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 1 0 2 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s 0 0 0 0 0 5 í č o r k e ř p e c o r m é k s ř á d o p s o h m é n a d v í v t s n e č e l o p S o d u t o k s o h é v i ž y z o v o d d u k o P. u k i l b u p e r u o k s n e v o l S a o k s n u m u R , o k s l o P , u v t i L , o k s š y t o L , o k s r a ď a M , o k s n o t s E , u k i l b u p e r u o k s e Č , l o k s r a h u B o r p a n e ř v e t o e j t k u d o r p o t n e t o r p a t ó v K. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c í i u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. u h r t m é v s a n y h á v o n v o r í n á v o h c a z y b e ř t o p a u h r t o h é v s í n á v o b o s á z y b e ř t o p u h a v ú v t á r b ů s i p d e ř p h c í n v á r p h c ý v s i c m á r v y b e ř t o p ě d a p í ř p v e ž ů m í v t s n e č e l o p S. u k i l b u p e r u o k s n e v o l S a o k s n u m u R , o k s l o P , u v t i L , o k s š y t o L , o k s r a ď a M , o k s n o t s E , u k i l b u p e r u o k s e Č , o k s r a h u B l o r p a n e ř v e t o e j t k u d o r p o t n e t o r p a t ó v K. y d o h o d z í c í j a v ý l p y v a v á r p í n t a t s o a n e č t o d u o s j ž i n a , u h r t o h é v s ě n a r h c o k í n e ř t a p o í n v á r p s t u o m j i ř p í v t s n e č e l o p S e ž ů m , ů s u k ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 133 ) 3 ( 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 4 4 3 0 2 t a s a r p h c í c á m o d o s a M o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b é n i j , é n e z a r m z o b e n é n e z a l h c , é v t s r e č , o s a m é v o ř p e V t a s a r p h c í c á m o d o s a m ž e n 0 1 1 1 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b o b e n é n e z a l h c , é v t s r e č , í z ě v o h y b o r d é n l e t a v i ž o P é n e z a r m z 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 5 0 2 ů k z e m o b e n l u m z , í l s o , é k s ň o k y b o r d é n l e t a v i ž o P y n h c a K 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 1 9 0 8 6 0 2 0 1 9 0 9 6 0 2 0 1 1 2 3 7 0 2 0 5 1 2 3 7 0 2 0 9 1 2 3 7 0 2 0 1 1 3 3 7 0 2 0 9 1 3 3 7 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 a l c z e b ů k z e m o b e n l u m z o s a m , o s a m í l s o , o s a m é k s ň o K 0 0 5 0 2 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s , V N D a l c % 0 2 a n é n a v í ž u o p u d ó k y k b o r ý v 3 5 5 3 7 0 2 0 N K a l e c z o b e n a l y b a r b e ž ž h c i j e j , i t s á č h c i j e j a a s r p í n h c a K é n e z a l h c , é v t s r e č , a n ě n a r t s d o ě n č e t s á č o b e n 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e é n e z a r m z é n e z a l h c , é v t s r e č , é n ě t s o k y v o s a m í n h c a k é n e l ě D é n e z a r m z o b e n 5 1 5 3 7 0 2 0 x e 5 1 6 3 7 0 2 0 x e - a l h c , é v t s r e č , é n ě t s o k y v e n , i t s á č h c i j e j a a s r p í n h c a K é n e z a r m z o b e n é n e z 3 5 5 3 7 0 2 0 x e 3 5 6 3 7 0 2 0 x e , é v t s r e č , é n ě t s o k y v e n , i t s á č h c i j e j a a n h e t s í n h c a K é n e z a r m z o b e n é n e z a l h c 3 6 5 3 7 0 2 0 x e 3 6 6 3 7 0 2 0 x e. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c í i u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. ě n t a t s o m a s é n e d e v u é v o k č í v s u o k m i j ý v S ) 2 ( ) 3 ( 134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 í n e v o n a t s u í n t š á l v Z 0 0 0 2 7 1. d O o d ) y n u t ( 5 2 6 ) y n u t ( 0 0 6 ) y n u t ( 5 7 5 ) y n u t ( 0 5 5 ) y n u t ( 5 2 5 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 7 1. d O o d 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 7 1. d O o d 7 9 9 1 7 1. d O o d 6 9 9 1 7 1. d O í v t s ž o n m í n č o R o l c é t i ž u o P ) 2 ( ) V N D % ( 0 2 ) 1 ( í ž o b z s i p o P N K d ó K y s u H 1 5 2 3 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 N K , V N D a l c % 0 2 o b e n a l e c z a l y b a r b e ž ž h c i j e j , i t s á č h c i j e j a a s r p í s u H a n u d ó k é n a v í ž u o p - a r m z o b e n á n e z a l h c , á v t s r e č , a n ě n a r t s d o ě n č e t s á č y k b o r ý v á n e z 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e á n e z a l h c , á v t s r e č , k e č i p š z e b ž é t , a l d í ř k í s u h á l e C á n e z a r m z o b e n 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e y k č i p š , y p u k s i b , y k r k s y t e b ř h , y k r k , y t e b ř h í s u H é n e z a r m z o b e n é n e z a l h c , é v t s r e č , l e d í ř k 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e o b e n é n e z a l h c , é v t s r e č , ‘ a t e l a p í s u h ‚ é n a v ý z a n i t s á Č é n e z a r m z 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e - a r m z o b e n á n e z a l h c , á v t s r e č ž e n é n i j , y b o r d a r t á j í s u H á n e z 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 t / U C E 9 4 5 k e č i l r e p a n e h c a k z o s a m é n e l ě d , y n h c a K 1 1 3 3 7 0 2 0 t / U C E 6 4 9 t / U C E 6 4 9 t / U C E 3 1 5 5 1 5 3 7 0 2 0 5 1 6 3 7 0 2 0 3 6 6 3 7 0 2 0. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c i í u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V ) 2 ( 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 135 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n ) 3 ( 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 1 7 6 0 7 0 7 a l c z e b a l c z e b 0 5 a l c z e b a l c z e b a l c z e b 0 2 0 2 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 % 7 1 m e r o l a v d a h c í c á m o d z y b o r d é n l e t a v i ž o p a o s a m í n t a t s O ů k í l á r k ů c í j a z a ů k í l á r k z ž e n é n i j , y n i ř ě v z e Z 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 y k p á ř o k s z e b , e c j e v á l e c í n t a t s O 0 8 9 9 8 0 4 0 d e m í n d o r í ř P 0 0 0 0 9 0 4 0 á n e š u s , e c j e v á l e C 0 8 1 9 8 0 4 0 h o r a v t a y r ý S 6 0 4 0 ů b o s e Z 0 6 0 9 8 0 2 0 í n t a t s O 0 8 0 9 8 0 2 0 ů c í j a z a ů k í l á r k Z 1 1 0 1 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 0 9 0 1 8 0 2 0 k e n ý h e t s h c í b a ž Z 0 0 0 2 8 0 2 0 ů b u o h l h c í c á m o d Z 0 1 0 9 8 0 2 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 4 0 9 1 0 2 ‘ a t a ř u k % 0 7 ‚ 0 1 2 1 7 0 2 0 ‘ a t a ř u k % 5 6 ‚ 0 9 2 1 7 0 2 0 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b a r t á j á n č u t í n h c a k o b e n í s u H 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 3 9 d e m í n d o r í ř P 0 0 0 0 9 0 4 0. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c í i u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. 5 9 / 0 0 6 1. č ) S E ( e s i m o K í n e z í ř a n v h c ý n e v o n a t s í s e c n o k ě n t e č v , y t k u d o r p o t y t o r p e s e c n o k í n č n e r e f e r p é n e d e v a z e v í ř d y n h c e š v e j u z a r h a n e s e c n o k o t a T ) 2 ( ) 3 ( 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 í n e v o n a t s u í n t š á l v Z 0 0 0 2 7 1. ) y n u t ( d O o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( 9 9 9 1 7 1. í v t s ž o n m í n č o R d O o d 8 9 9 1 7 1. d O o d 7 9 9 1 7 1. d O o d 6 9 9 1 7 1. d O o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o l c é t i ž u o P ) 2 ( ) V N D % ( 6 4 2 9 ů m o r t s h c í n s e l a h c ý n c o v o ě m o r k , e ř e k a y m o r t S 0 3 0 9 2 0 6 0 ů ř e k a é n a v o b u o r o b e n é n a v o k č o e ž ů R 0 9 0 4 2 0 6 0 ) 1 ( í ž o b z s i p o P N K d ó K 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 é v t s r e č y n i t ě v k é n a z e Ř ě m o r k , y n e ř o k a y k z í ř é n n i l t s o r , y n i l t s o r é v i ž í n t a t s O i č á n i t ě v k v í j u t s ě p e n e s é r e t k , ů s u t k a k a y k u j 5 4 0 9 2 0 6 0 9 4 0 9 2 0 6 0 9 5 0 9 2 0 6 0 1 9 0 9 2 0 6 0 0 7 0 9 2 0 6 0 x e 9 9 0 9 2 0 6 0 x e 3 1 0 1 3 0 6 0 1 5 0 1 3 0 6 0 3 5 0 1 3 0 6 0 5 5 0 1 3 0 6 0 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 5 3 é v t s r e č ž e n é n i j , y n i t ě v k é n a z e Ř 0 0 0 9 3 0 6 0 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o b e n ů t ě v k z e b , n i l t s o r i t s á č é n i j a e v t ě v , y t s i l , í v o t s i L o b e n e c i t y k a n , y k í n j e š i l a y h c e m , y v á r t a , t a p u o p , é n e v r a b , é n e l ě b , é n e š u s , é v t s r e č , m ů l e č ú m ý n s a r k o k é n e v a r p u k a n i j o b e n é n ě t š u p a n 0 7 é v t s r e č 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 9 1 9 4 0 6 0 a l c z e b é n e v a r p u e n e l á d , é n e š u S 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 0 1 9 9 4 0 6 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c i í u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V ) 2 ( 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 137 ) 3 ( 0 5 2 6 0 0 0 6 0 5 7 5 0 0 5 5 0 5 2 5 0 2 0 2 0 2 á n e z a l h c o b e n á v t s r e č , a t a č j a R 9 5 0 9 1 0 7 0 0 9 0 9 1 0 7 0 5 1 0 0 2 0 7 0 0 2 0 0 2 0 7 0 5 2 0 0 2 0 7 0 0 3 0 0 2 0 7 0 5 3 0 0 2 0 7 0 0 4 0 0 2 0 7 0 5 4 0 0 2 0 7 0 0 5 0 0 2 0 7 0 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 a l c z e b y r o b m a r B 1 5 0 9 1 0 7 0 ) 3 ( 5 7 3 8 0 4 0 8 5 0 7 7 0 7 3 7 5 3 0 7 0 2 - o t s i l. 1 d o ( á n e z a l h c o b e n é v t s r e č , é v o t á l a s y k r u k O ) a n t ě v k. 5 1 o d u d a p 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 a l c z e b e l u b C i 9 1 0 1 3 0 7 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 a l c z e b k e n s e Č 0 0 0 2 3 0 7 0 y k č a d á l k a n y k r u k O 0 9 0 0 7 0 7 0 ) 3 ( o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 8 ) a n j í ř. 1 3 o d a n t ě v k. 6 1 d o ( é v o t á l a s y k r u k O 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 0 8 6 1 a l c z e b i á v o n n e l e z a k i r p a P 0 1 0 6 9 0 7 0. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c i í u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. a l c t s á č m e r o l a v d a a n e z u o p e j u h a t z v e s í n e ž í n S ) 2 ( ) 3 ( 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 í n e v o n a t s u í n t š á l v Z 0 0 0 2 7 1. ) y n u t ( d O o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( 9 9 9 1 7 1. í v t s ž o n m í n č o R d O o d 8 9 9 1 7 1. d O o d 7 9 9 1 7 1. d O o d 6 9 9 1 7 1. d O o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o l c é t i ž u o P ) 2 ( ) V N D % ( 6 5 6 5 a l c z e b 0 5 6 5 0 2 0 5 0 8 0 5 a n z e ř b. 1 3 o d a n d e l. 1 d o , ý v o v l u b ž e n ý n i j , r e l e C 0 0 0 4 9 0 7 0 x e a n z e ř b. 1 3 o d a n d e l. 1 d o , k e l i L 0 0 0 3 9 0 7 0 x e a t n e m P i u d o r a k i r p a P 9 9 0 6 9 0 7 0 é l d e j y k š i L 0 3 1 5 9 0 7 0 a n z e ř b. 1 3 o d a n d e l. 1 d o , e l e ž r t e p ě m o r k , í n t a t s O 0 9 0 9 9 0 7 0 x e ) 1 ( í ž o b z s i p o P N K d ó K ě m o r k , a t n e m P i u d o r o b e n m u c i s p a C u d o r a k i r p a P 9 5 0 8 0 1 7 0 i é v o n n e l e z y k i r p a p ě m o r k , a t n e m P i u d o r o b e n m u c i s p a C u d o r a k i r p a P 0 1 0 9 1 1 7 0 i é v o n n e l e z y k i r p a p y k č a d á l k a n a é v o t á l a s y k r u k O 0 0 0 4 1 1 7 0 é n e z a r m z , i y n n ě t š u l í n t a t s O 0 0 9 2 0 1 7 0 á n e z a r m z i , a n n e l e z í n t a t s O 5 8 0 8 0 1 7 0 5 9 0 8 0 1 7 0 ý n e z a r m z , h c á r H 0 0 1 2 0 1 7 0 é n e z a r m z , e l o z a F 0 0 2 2 0 1 7 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 m e r o l a v d a % 4 8 , i ) y n o p m a ž ( s u c i r a g A u d o r y b u o H 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c í i u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V ) 2 ( 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 139 ) 3 ( 5 7 3 5 2 6 5 2 6 5 7 3 0 6 3 0 0 6 0 0 6 0 6 3 5 4 3 5 7 5 5 7 5 5 4 3 0 3 3 0 5 5 0 5 5 0 3 3 5 1 3 5 2 5 5 2 5 5 1 3 ) 3 ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 9 9 5 4 9 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b a l c z e b e c p á ř o k s e v , y h c e ř o é k s š a l V 0 0 1 3 2 0 8 0 y k p á ř o k s z e b , y h c e ř o é k s š a l V 0 0 2 3 2 0 8 0 ý n e š u s , h c á r h í n t a t s O 0 9 0 9 3 1 7 0 x e í n t a t s o , a k č o Č 0 9 0 4 3 1 7 0 0 2 é v t s r e č , y n z o r h é n n V i 0 1 6 0 8 0 a l c z e b é v t s r e č , ) ů n u o l e m h c í n d o v ě n t e č v ( y n u o l e M 0 0 1 1 7 0 8 0 0 0 9 1 7 0 8 0 9 5 0 2 a n b u d. 0 3 o d u d a p o t s i l. 1 d o , n u o l e m í n d o V 0 0 1 1 7 0 8 0 x e a k l b a J 0 1 8 0 8 0 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b í t e s k ž e n ý n i j , b o B 0 9 0 5 3 1 7 0 , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b é n e l ů p o b e n é n a p u o l ž é t , é n ě t š u l y v , é n e š u s y n n ě t š u L i o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 5 7 3 a l c z e b b u h h c ý n a v o t s ě p ě m o r k , y b u o H 0 0 0 3 2 1 7 0 x e e l u b i c á n e š u S 0 0 0 2 2 1 7 0 n e ř K 0 9 0 9 2 1 7 0 x e ž e n á n i j , m u n i t e i t a r e c i C u h u r d ) s o z n a b r a G ( a n r z i C 0 0 0 2 3 1 7 0 x e í t e s k ž e n é n i j , h c á r H 0 9 0 1 3 1 7 0 í t e s k ž e n é n i j , e l o z a F í t e s k 0 9 3 3 3 1 7 0 0 0 1 3 3 1 7 0 x e 0 0 2 3 3 1 7 0 x e 0 0 9 3 3 1 7 0 x e. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c i í u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. a l c t s á č m e r o l a v d a a n e z u o p e j u h a t z v e s í n e ž í n S ) 2 ( ) 3 ( 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 í n e v o n a t s u í n t š á l v Z ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( í v t s ž o n m í n č o R ) y n u t ( 5 2 1 3 5 7 3 0 5 7 0 0 0 2 7 1. d O o d ) y n u t ( 0 0 0 3 0 6 3 0 2 7 ) y n u t ( 5 7 8 2 5 4 3 0 9 6 ) y n u t ( 0 5 7 2 0 3 3 0 6 6 ) y n u t ( 5 2 6 2 5 1 3 0 3 6 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 7 1. d O o d 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 7 1. d O o d 7 9 9 1 7 1. d O o d 6 9 9 1 7 1. d O o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 0 0 1 0 6 9 0 2 9 0 8 8 0 4 8 5 2 6 7 0 2 3 7 5 1 0 7 0 1 7 6 5 0 4 6 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 ) 4 ( 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o l c é t i ž u o P ) 2 ( ) V N D % ( 0 2 a l c z e b 0 2 3 7 0 2 0 2 0 2 7 4 0 2 ) 1 ( í ž o b z s i p o P N K d ó K y k š u r H 0 1 0 2 8 0 8 0 7 5 0 2 8 0 8 0 7 6 0 2 8 0 8 0 e l u o d K 0 9 0 2 8 0 8 0 y k ň u r e M 0 1 9 0 8 0 é v t s r e č , ě n š i V 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 e v k s o r B 0 3 9 0 8 0 í ř á z. 0 3 o d e c n e v r e č. 1 d o y k t s e v Š 0 3 0 4 9 0 8 0 í n t a t s o , y k t s e v Š 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 y k n r T 0 9 0 4 9 0 8 0 y d o h a J 5 0 0 1 0 1 8 0 0 1 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c í i u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. a l c t s á č m e r o l a v d a a n e z u o p e j u h a t z v e s í n e ž í n S. e z o l í ř p o t é t k e z o l í ř p v o h é n e ž a s b o n e c h c í n z o v o d i h c í n l á m n m u m i ž e r i u o d a r h ý v S ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 141 ) 3 ( o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n ) 3 ( o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 1 4 1 4 1 4 2 4 6 3 9 3 3 5 3 3 7 4 6 5 i l e d d a l s h c ý n i j o b e n u r k u c u k v a d í ř p z e b , y d o h a J 0 9 0 1 1 1 8 0 ý v t s r e č , z í b y r ý n r e Č 0 1 0 3 0 1 8 0 y n i l a M 0 1 0 2 0 1 8 0 ý v t s r e č , z í b y r ý n e v r e Č 0 3 0 3 0 1 8 0 y n i v o u b o b l í n t a t s O 0 9 0 4 0 1 8 0 e š u r o m a y n i ž u r t s O 9 5 0 2 1 1 8 0 y n i v o u b o b l í n t a t s O 0 9 0 2 1 1 8 0 y n i l a M 1 3 0 2 1 1 8 0 y k v ů r o B 0 5 0 9 1 1 8 0 e l u o d K 5 9 0 9 1 1 8 0 x e m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 a l c z e b é n a v o v r e z n o k ě n m í t a z o r p , ě n š e ř T 0 0 0 1 2 1 8 0 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 a l c z e b é n a v o v r e z n o k ě n m í t a z o r p , y h c e ř o a e c o v o í n t a t s O 0 9 2 1 8 0 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 9 7 0 2 é n e š u s , e c o v o í n t a t s O 0 4 3 1 8 0 é n e š u s , y k ň u r e M 0 0 0 1 3 1 8 0 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b , é n e š u s , a t n e m i P o b e n m u c i s p a C u d o r y k i r p a p y d o l P 0 9 0 2 4 0 9 0 0 5 7 2 0 4 6 2 0 3 5 2 0 2 4 2 1 2 6 2 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 4 6 6 1 0 2 0 2 u k š á r p v o b e n é n e c r d á n c e b o e c i n e š P 0 9 0 2 1 0 0 1 o s o r P 0 0 0 2 8 0 0 1. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c í i u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. e z o l í ř p o t é t k e z o l í ř p v o h é n e ž a s b o n e c h c í n z o v o d i h c í n l á m n m u m i ž e r i u o d a r h ý v S ) 2 ( ) 3 ( 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 í n e v o n a t s u í n t š á l v Z 0 0 0 2 7 1. ) y n u t ( d O o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( 9 9 9 1 7 1. í v t s ž o n m í n č o R d O o d 8 9 9 1 7 1. d O o d 7 9 9 1 7 1. d O o d 6 9 9 1 7 1. d O o l c é t i ž u o P ) 2 ( ) V N D % ( ) 1 ( í ž o b z s i p o P N K d ó K o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 8 5 ů n a t š a k h c ý l d e j z k e š á r p a e c i p u r k , a k u o M 0 9 0 3 6 0 1 1 x e 5 7 3 1 0 2 3 1 5 6 2 1 0 1 2 1 5 5 1 1 a l c z e b y s u r t ý v a y d o p l , a n e m e S 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 a l c z e b e c i t š i š é v o l e m h C 0 0 1 2 9 0 2 1 0 1 2 2 9 0 2 1 0 9 5 2 9 0 2 1 0 1 9 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 0 0 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 1 2 1 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b e c i ř o k é l y n e ř o K 0 0 0 1 1 1 2 1 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n a l c z e b k e t s e v š o b e n í v k s o r b , k ě n u r e m a r d á j a y k c e P 0 0 0 3 2 1 2 1 0 0 0 6 0 6 7 5 0 2 5 5 0 8 2 5 0 4 0 5 a l c z e b y l e č ú é v o l s y m ů r p o r p a l d á s o h é v o ř p e v z n i r a e t S 1 1 0 0 3 0 5 1 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 a l c z e b j e l o ý v o c i n č e n u l S o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 9 6 0 2 r e t a j h c í n h c a k o b e n h c í s u h z y k v a r p í ř P 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 a s a m o h í t ů r k z y k v a r p í ř P 1 1 1 3 2 0 6 1 í n t a t s O 9 1 2 3 2 0 6 1 9 2 9 3 2 0 6 1 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c i í u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V ) 2 ( 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 143 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 2 0 5 0 2 0 2 , a t n e m i P u d o r o b e n m u c i s p a C u d o r y k i r p a p y d o l P i é v o n n e l e z y k i r p a p ě m o r k a t a č j a r á n a v o v r e z n o K a t a č j a r á n a v o v r e z n o K 0 2 0 9 1 0 0 2 0 1 0 1 2 0 0 2 0 9 0 1 2 0 0 2 1 1 0 9 2 0 0 2 9 1 0 9 2 0 0 2 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , é v o t á l a s y k r u k O 0 0 0 1 1 0 0 2 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 a l c z e b s u c i r a g A u d o r y b u o H 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 a l c z e b ž e n k a n i j é n a v o v r e z n o k o b e n é n e v a r p u , y b u o H 0 8 0 1 3 0 0 2 u o v o t c o u o n i l e s y k o b e n m e t c o ) 3 ( o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 5 6 8 m u c i s p a C u d o r y k i r p a p y d o l P 0 1 0 9 5 0 0 2 k e t s e v š e z y t s a p a y k a l t o r P 0 1 9 9 7 0 0 2 h c í n t s o n t o m h % 0 3 ž e n m í š š y v u r k u c u h a s b o o 3 8 í n š e ř t z y t s a p a y k a l t o r p , y d á l e m r a m , é l e ž , y m e ž D 1 3 9 9 7 0 0 2 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s ) 3 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 m e ž d ý v o d o h a J 3 3 9 9 7 0 0 2. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c i í u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. a l c t s á č m e r o l a v d a a n e z u o p e j u h a t z v e s í n e ž í n S ) 2 ( ) 3 ( 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 í n e v o n a t s u í n t š á l v Z 0 0 0 2 7 1. ) y n u t ( d O o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( ) y n u t ( 9 9 9 1 7 1. í v t s ž o n m í n č o R d O o d 8 9 9 1 7 1. d O o d 7 9 9 1 7 1. d O o d 6 9 9 1 7 1. d O o l c é t i ž u o P ) 2 ( ) V N D % ( ) 1 ( í ž o b z s i p o P N K d ó K ) 3 ( o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 7 2. h c í n t s o n t o m h % 0 3 ž e n m í š š y v u r k u c u h a s b o o 9 3 9 9 7 0 0 2 x e ů k í f ě m o r k ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 N K ů d ó k e c o v O , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) ů s a n a n a a 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 N K ů d ó k e c o v O. h c í n t s o n t o m h % 0 3 e š ý v j e n k a š v a , ) ů s a n a n a a ů k í f ě m o r k ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , h c í n t s o n t o m h % 3 1 ž e n m í š š y v u r k u c u h a s b o o 8 5 9 9 7 0 0 2 x e ě m o r k ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 N K ů d ó k e c o v O. í n t a t s o , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) ů s a n a n a a ů k í f , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 3 9 9 9 7 0 0 2 x e 8 9 9 9 7 0 0 2 x e 0 9 0 1 8 0 m i ž e r í n č n e r e f e r p e s e j u č r u , ‘ x e ‚ o n e d e v u N K m e d ó k d e ř p i l - e J. N K ů d ó k m n ě n z í n e č r u e j y h o l í ř p o t é t i c m á r v m i ž e r í n č n e r e f e r p a í n č a t n e i r o a z e z u o p e j u ž a v o p í ž o b z s i p o p e s y r u t a l k n e m o n é n a v o n b m o k i d a l k ý v o r p a l d i v a r p a n u d e l h o z e B ) 1 (. m e s i p o p m í c í j a d í v o p d o a N K u d ó k m n ě n z í ě n s a č u o s 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 0 2 é n a v o v r e z n o k , y k ň u r e M 1 7 0 5 8 0 0 2 9 7 0 5 8 0 0 2 2 9 0 5 8 0 0 2 4 9 0 5 8 0 0 2 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 7 í u l a b o m n d e ř t s o r p z e b v , u r k u c m e k v a d í ř p s s , ě n š i V 1 6 0 6 8 0 0 2 g k 1 e š ý v j e n i t s o n t o m h é t s i č o 5 2 1 0 5 7 0 5 6 0 5 2 0 2 1 0 2 7 4 2 6 0 4 2 5 1 1 0 9 6 8 9 5 0 3 2 0 1 1 0 6 6 2 7 5 0 2 2 5 0 1 0 3 6 6 4 5 0 1 2 0 2 0 2 0 2 0 2 é n a v o v r e z n o k , ě n š e ř T 9 6 0 6 8 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , e v k s o r B 9 7 0 7 8 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , y d o h a J 0 7 0 8 8 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , y k t s e v Š 5 5 9 9 8 0 0 2. i c p u o l s o t m o t v m ý n e d e v u m e t n e c o r p u m é n e b o s á n y v V N D e l d o p u l c i í u m n l á m n m á n v o r i o l c é n l e t i ž u o p í i n l á m n m e s i , V N D e l d o p a l c e š ý v í i i n l á m n m e j u t s i x e e ž , ě d a p í ř p V. a l c t s á č m e r o l a v d a a n e z u o p e j u h a t z v e s í n e ž í n S ) 2 ( ) 3 ( 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 145 1 0 0 5 7 0 0 2 7 0 0 9 6 0 0 6 6 0 0 3 6 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n o n e z e m o e n 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 0 8 0 3 9 3 3 3 0 2 8 4 0 2 0 2 - p e t , i ř p 3 m c / g 3 3 1 e š ý v j e n ě t o t s u h o , a v á ť š á n č e l b a J C ° 0 2 ě t o l t a ř í v z ě v i ž ý v k é n a v í ž u o p y k v a r p í ř P k á b a T 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 1 3 0 9 9 0 3 2 1 4 0 9 9 0 3 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 í n t a t s o , á n a v o r t n e c n o k , a v á ť š á n č e l b a J 9 1 0 7 9 0 0 2 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 PŘÍLOHA K PŘÍLOZE X Režim minimálních dovozních cen pro některé bobuloviny určené ke zpracování 1. Minimální dovozní ceny pro následující produkty určené ke zpracování pocházející z Bulharska se stanoví takto: Kód KN Popis zboží Minimální dovozní cena (ECU/100 kg netto) ex 0810 10 05 Jahody, čerstvé, od 1. ledna do 30. dubna ex 0810 10 00 Jahody, čerstvé, od 1. května do 31. července ex 0810 10 80 Jahody, čerstvé, od 1. srpna do 31. prosince ex 0810 20 10 Maliny, čerstvé ex 0810 30 10 Černý rybíz, čerstvý ex 0810 30 30 Červený rybíz, čerstvý ex 0811 10 90 Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody ex 0811 10 90 Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní ex 0811 20 31 Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladi- del: celé plody ex 0811 20 31 Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladi- del: ostatní 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Minimální dovozní ceny uvedené v článku 1 musejí být dodržovány u každé zásilky. V případě, že hodnota uvedená v celním prohlášení je nižší než minimální dovozní cena, bude vymáháno vyrovnávací clo ve výši rozdílu mezi minimální dovozní cenou a hodnotou uvedenou v celním prohlášení. 3. Pokud dovozní ceny některého z produktů uvedených v této příloze vykazují trend nasvědčující tomu, že by ceny v nejbližší budoucnosti mohly klesnout pod úroveň minimálních dovozních cen, informuje o tom Evropská Komise bulharské orgány, aby jim tak umožnila situace napravit. 4. Na žádost Společenství nebo Bulharska přezkoumá Výbor přidružení fungování systému nebo změnu úrovně minimálních dovozních cen. V případě potřeby přijme Výbor přidružení nezbytná rozhodnutí. 5. Tři měsíce před začátkem každého hospodářského roku v Evropském společenství bude v zájmu všech dotčených stran zorganizováno konzultační setkání s cílem podpořit rozvoj obchodu. Účastníky tohoto setkání jsou jednak Evropská Komise a organizace evropských producentů dotčených produktů, a jednak orgány a organizace producentů a vývozců ze všech přidružených vyvážejících zemí. Na tomto setkání se bude projednávat situace na trhu s bobulovinami, zejména odhad budoucí produkce, stav zásob, vývoj cen, možný vývoj trhu a možnosti přizpůsobení nabídky poptávce. “ 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 147 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA XI Seznam bulharských koncesí podle článku 21 Na dovoz níže uvedených produktů ze Společenství, dovážených do Bulharska, se vztahují následující koncese. Používané jsou buď snížené celní sazby uvedené ve sloupci I, nebo ve sloupci II, podle toho, která sazba je nižší. Kód bulharského celního sazebníku Popis zboží (1) Sloupec I Sloupec II Množství za rok (tuny) Snížení celní sazby (%) Snížená celní sazba (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 Živá drůbež druhu kur domácí o hmotnosti nejvýše 185 g: 15 33 35 0105 11 10 Plemenná drůbež 0105 11 90 Ostatní 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti, nevykostěné, zmrazené 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti, nevykostěné, zmrazené 0402 10 0402 21 Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních 15 12,75 % 2 400 2 400 Mléko a smetana, zahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka, kromě produktů kódu 0405 20 00 1 0406 Sýry a tvaroh 0601 10 00 0 Cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky, ve vegetačním klidu 0601 20 00 0 K další výsadbě 0701 10 00 0 Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené 0703 10 Cibule a šalotka 30 30 – – 30 – 28 % 73 73 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 (1) Nehledě na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) má popis zboží pouze orientační význam; preferenční režim ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů BCS. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční režim určí společným použitím kódu BCS a příslušného popisu. (2) Od 1. 7. do 31. 12. se minimální používaná celní sazba = 50 USD/t. 148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Kód bulharského celního sazebníku Popis zboží (1) Sloupec I Sloupec II Množství za rok (tuny) Snížení celní sazby (%) Snížená celní sazba (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 0703 20 Česnek 0704 20 00 0 Růžičková kapusta 0706 10 00 0 Mrkev, vodnice a tuřín 0707 Okurky salátové a nakládačky 0709 30 00 0 Lilek 0709 60 00 1 Paprika zeleninová: 0709 60 00 2 od 1 listopadu do 30. června od 1. července do 31. října 0710 10 00 0 Brambory, zmrazené 0710 21 00 0 Hrách (Pisum sativum), zmrazený 0710 22 00 0 Fazole (Vigna spp. nebo Phaseolus spp. ), zmrazené 0712 20 00 0 Cibule, sušená – – – – – – – – – – 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kokosové ořechy, čerstvé nebo suché 30 17,5 % 0802 12 00 0 Mandle, bez skořápky 0801 31 00 0 Kešú ořechy 0803 00 00 0 Banány, čerstvé nebo sušené 0805 10 00 1 Pomeranče, čerstvé nebo sušené, od 16. října do 31. března 0805 20 00 0 Mandarinky, klementinky a jiné podobné citrusové hybridy 0805 30 00 0 Citrony – 30 15 30 15 25 % (2) 40 % 26 39 26 39 40 % 225 255 40 % (3) 1 130 1 130 40 % 45 45 40 % 141 141 55 % (4) 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 28 % 25 % 7 % 80 21 12 35 177 150 80 21 12 37 177 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 7 % 57 60 10 350 10 800 (1) Nehledě na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) má popis zboží pouze orientační význam; preferenční režim ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů BCS. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční režim určí společným použitím kódu BCS a příslušného popisu. (2) Od 1. 7. do 31. 12. se minimální používaná celní sazba = 140 USD/t. (3) Od 1. 3. do 31. 5. se minimální používaná celní sazba = 120 USD/t. Od 1. 6. do 30. 9. se minimální používaná celní sazba = 160 USD/t. Od 1. 10. do konce února se minimální používaná celní sazba = 120 USD/t. (4) Od 1. 7. do 31. 10. se minimální používaná celní sazba = 40 USD/t. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 149 Kód bulharského celního sazebníku Popis zboží (1) 0806 10 Vinné hrozny, čerstvé 0806 20 00 0 Vinné hrozny, sušené 0807 11 Melouny vodní, čerstvé 0807 20 00 0 Papáje 0808 10 00 1 Jablka: – – – volně ložená, nevhodná k přímé spotřebě 0808 10 00 4 – – – ostatní 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Hrušky a kdoule, jiné než od 1. dubna do 30. června 0809 10 00 0 Meruňky 0809 30 00 0 Broskve, včetně nektarinek 0809 30 00 0 Broskve, včetně nektarinek 0811 20 00 0 Maliny, ostružiny, moruše, ostružinomaliny, černý, bílý a čer- vený rybíz a angrešt 0813 30 00 0 Jablka, sušená Sloupec I Sloupec II Množství za rok (tuny) Snížení celní sazby (%) Snížená celní sazba (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 – 15 15 – – – – 15 – – – 40 % (2) 1 098 1 098 34 % 34 % 40 % 40 % (3) 40 % 40 % 34 % 11 162 28 12 169 28 3 880 3 880 202 145 400 202 145 400 40 % (4) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 0901 21 Pražená káva, s kofeinem 30 17,5 % 1 047 1 071 0901 22 Pražená káva, bez kofeinu 0902 30 Černý čaj v bezprostředním obalu o obsahu nejvýše 3 kg (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, 0902 40 00 0 Černý čaj, v jiném obalu 0904 11 00 0 Pepř rodu Piper, nedrcený, jiný než v prášku a nemletý 0908 30 00 2 Amomy a kardamomy 0910 10 00 0 Zázvor 0910 30 00 0 Kurkuma 17,5 % 10,5 % 10,5 % 3,50 % 10,5 % 10,5 % 10,5 % 1003 00 90 1 Ječmen pro pivovarnické účely 30 17,5 % 100 100 (1) Nehledě na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) má popis zboží pouze orientační význam; preferenční režim ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů BCS. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční režim určí společným použitím kódu BCS a příslušného popisu. (2) Od 1. 7. do 31. 10. se minimální používaná celní sazba = 240 USD/t. (3) Od 1. 8. do 31. 12. se minimální používaná celní sazba = 180 USD/t. (4) Od 1. 7. do 30. 9. se minimální používaná celní sazba = 260 USD/t. 150 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Kód bulharského celního sazebníku Popis zboží (1) Sloupec I Sloupec II Množství za rok (tuny) Snížení celní sazby (%) Snížená celní sazba (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Poloomletá nebo celoomletá rýže 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Krupice, krupička a pelety z ovsa 1103 14 00 0 Krupice, krupička a pelety z rýže 1108 19 00 0 Ostatní škroby 1201 00 90 0 Sojové boby, jiné než k setí, též drcené 1207 99 Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody 1209 21 00 0 Semena vojtěšky (alfalfa) 1209 91 00 0 Semena zeleniny 1302 13 00 0 Rostlinné šťávy a výtažky z chmele 1503 00 00 0 Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nemíchané ani jinak upravené 1507 10 00 0 Surový sojový olej, též odslizený 1509 Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neup- ravený – – – 30 – 30 30 – 15 15 15 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 10,50 % 100 100 15 % 169 169 3,50 % 3,50 % 10 % 12,75 % 63 37 73 20 66 38 73 20 12,75 % 1 825 1 904 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Řepkový, řepicový nebo hořčičný olej a jejich frakce, jiný než surový olej 30 17,50 % 1515 30 00 0 Ricinový olej a jeho frakce 1516 20 00 0 Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce 1517 10 00 0 Margarín, kromě tekutého margarínu 30 30 30 56 11 59 12 10,50 % 10,50 % 330 330 10,50 % 1 316 1 316 (1) Nehledě na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) má popis zboží pouze orientační význam; preferenční režim ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů BCS. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční režim určí společným použitím kódu BCS a příslušného popisu. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 151 Kód bulharského celního sazebníku Popis zboží (1) 1602 10 00 0 Homogenizované přípravky z konzervovaného masa, drobů nebo krve 1602 20 00 0 Homogenizované přípravky z jater zvířat 1602 49 00 0 Jiné přípravky a konzervy z masa nebo drobů z vepřů, včetně směsí 1602 50 00 0 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve hovězího dobytka Sloupec I Sloupec II Množství za rok (tuny) Snížení celní sazby (%) Snížená celní sazba (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 30 30 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 1701 99 00 0 Cukr, jiný než surový cukr bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv 15 34 % 20 976 21 888 2002 10 00 0 Rajčata, upravená nebo konzervovaná, celá nebo kousky rajčat 15 34 % 750 750 2002 90 00 0 Ostatní rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou 2004 10 Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené 2005 70 00 0 Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyse- linou octovou 2007 10 00 0 Homogenizované přípravky 2008 20 Ananas, upravený nebo konzervovaný 2009 11 00 0 Pomerančová šťáva, zmrazená 2009 19 00 0 Ostatní pomerančové šťávy – 15 – 30 15 40 % 535 535 8,50 % 4 763 4 970 40 % 155 155 17,50 % 2 2 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Grapefruitová šťáva a šťáva z šedoku (pomela) 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce 2009 40 00 0 Ananasová šťáva 2009 90 Směsi šťáv 2009 60 00 0 Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu) 2301 20 00 0 Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 (1) Nehledě na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) má popis zboží pouze orientační význam; preferenční režim ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů BCS. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční režim určí společným použitím kódu BCS a příslušného popisu. 152 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Kód bulharského celního sazebníku Popis zboží (1) 2303 10 00 0 Škrobárenské a podobné zbytky 2304 00 00 0 Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci sojového oleje 2309 90 Přípravky používané k výživě zvířat, jiné než výživa pro psy nebo kočky, v balení pro maloobchodní prodej Tabák 2401 10 Tabák neodřapíkovaný Sloupec I Sloupec II Snížení celní sazby (%) Snížená celní sazba (ad valorem) Množství za rok (tuny) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 30 30 15 30 7 % 17,50 % 424 392 443 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tabák částečně nebo úplně odřapíkovaný 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Nehledě na pravidla výkladu bulharského celního sazebníku (BCS) má popis zboží pouze orientační význam; preferenční režim ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů BCS. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční režim určí společným použitím kódu BCS a příslušného popisu. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 153 Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem, týkající se vstupních cen používaných na dovoz ovoce a zeleniny do Společenství A. Dopis Společenství Vážený pane, dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o úpravě zemědělské části Evropské dohody za účelem provádění závěrů Uruguayského kola a rozšíření Evropského společenství, podepsaná dnešního dne, neobsahuje žádná ustanovení o režimu vstupních cen, používaném na dovoz ovoce a zeleniny do Společenství. Bylo dohodnuto, že smluvní strany budou pokračovat v konzultacích týkajících se tohoto odvětví, aby nalezly řešení. Toto řešení by mělo umožnit pokračování tradičních obchodních vztahů mezi Společenstvím a Bulharskem u dotyčných produktů, přičemž by se měly zohlednit zkušenosti z minulých hospodářských let. Do té doby se nebude s Bulharskem v této oblasti zacházet méně příznivě než jako s ostatními přidruženými zeměmi. Dále budou obě smluvní strany v rámci příslušných postupů stanovených Evropskou dohodou pokračovat v rozhovorech o jiných nevyřešených otázkách tak, aby co možná nejdříve dospěly k vzájemně přijatelným řešením. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 B. Dopis vlády Bulharské republiky Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: ‚Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o úpravě zemědělské části Evropské dohody za účelem provádění závěrů Uruguayského kola a rozšíření Evropského společenství, podepsaná dnešního dne, neobsahuje žádná ustanovení o režimu vstupních cen, používaném na dovoz ovoce a zeleniny do Společenství. Bylo dohodnuto, že smluvní strany budou pokračovat v konzultacích týkajících se tohoto odvětví, aby nalezly řešení. Toto řešení by mělo umožnit pokračování tradičních obchodních vztahů mezi Společenstvím a Bulharskem u dotyčných produktů, přičemž by se měly zohlednit zkušenosti z minulých hospodářských let. Do té doby se nebude s Bulharskem v této oblasti zacházet méně příznivě než jako s ostatními přidruženými zeměmi. Dále budou obě smluvní strany v rámci příslušných postupů stanovených Evropskou dohodou pokračovat v rozhovorech o jiných nevyřešených otázkách tak, aby co možná nejdříve dospěly k vzájemně přijatelným řešením. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. ‘ Mám tu čest potvrdit, že vláda Bulharské republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Bulharské republiky“