title: Οδηγία 1999/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους φανούς δείκτες πορείας (κατεύθυνσης) των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 ODGCIA 1999/15/EJ SGR EPISQOPGR sgy 16gy Laqsi(cid:228)ot 1999 cia sgm pqoraqlocg(cid:228) rsgm sevmijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty uamot(cid:228) y dei(cid:228)jsey poqei(cid:228)ay (jaset(cid:228) htmrgy) sxm lgvamoji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm jai sxm qtlotkjotle(cid:228) mxm soty (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 6gy Ue- bqotaqi(cid:228)ot 1970, peqi(cid:228) pqorecci(cid:228)rexy sxm moloherix(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot lgvamo- ji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm jai sxm qtlotkjotle(cid:228) mxm soty (1), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 98/91/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot (2), jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoy 2, sgm odgci(cid:228)a 76/759/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 27gy Iot- ki(cid:228)ot 1976, peqi(cid:228) pqorecci(cid:228)rexy sxm moloherix(cid:228) m sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m soty uamot(cid:228) y dei(cid:228)jsey poqei(cid:228)ay sxm lgvamoji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm jai sxm qtlotkjotle(cid:228) mxm soty (3), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 10, Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si g odgci(cid:228)a 76/759/EOJ rtcjasake(cid:228) cesai rsiy epile(cid:228) - qoty odgci(cid:228)ey cia sg diadijari(cid:228)a e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot pot e(cid:228) vei herpirsei(cid:228) le sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, irvt(cid:228) otm cia sgm odgci(cid:228)a 76/759/EOJ oi pqobkepo(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ dia- s(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sa rtrsg(cid:228) lasa, sa jasarjetarsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai siy idiai(cid:228)seqey sevmije(cid:228) y emo(cid:228) sgsey ovgl(cid:243)- sxm(cid:231) (2) o(cid:228) si, rtcjejqile(cid:228) ma, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)- cqauoy 4 jai sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy odg- ci(cid:228)ay 70/156/EOJ apaisei(cid:228)sai re j(cid:243)he epile(cid:228) qoty odg- ci(cid:228)a ma epirtm(cid:243)psesai e(cid:228) ccqauo pkgqouoqix(cid:228) m jahx(cid:228) y jai pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot le b(cid:243)rg so paq(cid:243)qsgla VI sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay x(cid:228) rse ma jahi(cid:228)- rsasai dtmasg(cid:228) g lgvamocq(cid:243)ugrg sgy e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma sqopopoighei(cid:228) amako(cid:228) cxy so pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot pot pqobke(cid:228) pesai rsgm odgci(cid:228)a 76/759/EOJ(cid:231) (1) EE L 42 sgy 23. 2. 1970, r. 1. (2) EE L 11 sgy 16. 1. 1999, r. 25. (3) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 71. (3) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma apkotrsethot(cid:228) m oi diadijari(cid:228)ey x(cid:228) rse ma diasgqghei(cid:228) g irodtmali(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ lesant(cid:228) oqirle(cid:228) mxm epile(cid:228) qoty odgcix(cid:228) m jai sxm amsi(cid:228)- rsoivxm jamomirlx(cid:228) m sgy oijomolijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m cia sgm Etqx(cid:228) pg (OEE/OGE) re peqi(cid:228)psxrg sqopopoi(cid:228)grgy sxm em ko(cid:228) cx jamomirlx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, xy pqx(cid:228) so bg(cid:228) la, pqe(cid:228) pei ma amsijasarsahot(cid:228) m le amsirsoi(cid:228)vgrg oi sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ apo(cid:228) ejei(cid:228)mey sot jamomirlot(cid:228) OEE/OGE aqih. 6(cid:231) (4) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma enaruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si pkgqot(cid:228) msai oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/756/EOJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot (4), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 97/28/EJ sgy Episqopg(cid:228) y (5), jahx(cid:228) y jai sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (6), o(cid:228) pxy sqo- popoig(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 1999/17/EJ sgy Episqo- pg(cid:228) y (7). (5) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paqot(cid:228) ra odg- ci(cid:228)a ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm pqoraqlocg(cid:228) rsg sevmijg(cid:228) pqo(cid:228) odo, pot rtrs(cid:243)- hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, ENEDXRE SGM PAQOTRA ODGCIA: (cid:210)qhqo 1 G odgci(cid:228)a 76/759/EOJ sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: 1. Rso (cid:243)qhqo 1, g paq(cid:243)cqauoy 1 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)1. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy voqgcei(cid:228) e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia opoiodg(cid:228) pose st(cid:228) po uamot(cid:228) dei(cid:228)jsg poqei(cid:228)ay (jaset(cid:228) htmrgy) pot pkgqoi(cid:228) siy apaisg(cid:228) reiy jasarjetg(cid:228) y jai dojilx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey pqo- bke(cid:228) pomsai rsa rvesij(cid:243) paqaqsg(cid:228) lasa. º (4) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 1. (5) EE L 171 sgy 30. 6. 1997, r. 1. (6) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 96. (7) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 45 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/15 2. Rso (cid:243)qhqo 2, so pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: e(cid:228) votm sopohesghei(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)- fomsai rsgm odgci(cid:228)a 76/756/EOJ. (cid:219)Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg voqgcot(cid:228) m rsom jasarjetarsg(cid:228) rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot rt(cid:228) luxmo pqoy so tpo(cid:228) deicla pot jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla I pqor(cid:243)qsgla 3, cia j(cid:243)he st(cid:228) po uamot(cid:228) dei(cid:228)jsg poqei(cid:228)ay (jaset(cid:228) htmrgy) pot ecjqi(cid:228)motm dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1. º 2. Apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2000, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg: ˙ dem voqgcot(cid:228) m pke(cid:228) om e(cid:228) cjqirg EJ jai ˙ dt(cid:228) mamsai ma aqmot(cid:228) msai sg voqg(cid:228) cgrg ehmijg(cid:228) y e(cid:228) cjqi- 3. So (cid:243)qhqo 4 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)le- rgy mo: (cid:219)(cid:210)qhqo 4 Oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty joimopoiot(cid:228) m rsiy aqve(cid:228) y sxm (cid:243)kkxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le sgm diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)- cqauoy 6 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ, j(cid:243)he e(cid:228) cjqirg pot e(cid:228) votm voqgcg(cid:228) rei, apoqqi(cid:228)wei g(cid:228) amajake(cid:228) rei dtm(cid:243)lei sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. º 4. So (cid:243)qhqo 9 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)le- mo: (cid:219)(cid:210)qhqo 9 Xy o(cid:228) vgla, jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, moei(cid:228)sai j(cid:243)he o(cid:228) vgla le jimgsg(cid:228) qa pot pqooqi(cid:228)fesai ma jtjkouoqei(cid:228) epi(cid:228) odot(cid:228) le g(cid:228) vxqi(cid:228)y al(cid:243)nxla, e(cid:228) vom sot- k(cid:243)virsom se(cid:228) rreqiy sqovot(cid:228) y jai le(cid:228) cirsg savt(cid:228) sgsa ej jasarjetg(cid:228) y lecakt(cid:228) seqg sxm 25 km/h jahx(cid:228) y jai sa qtlotkjot(cid:228) lem(cid:243) sot, enaiqotle(cid:228) mxm sxm ovgl(cid:243)sxm pot lesajimot(cid:228) msai epi(cid:228) ridgqosqovix(cid:228) m, sxm cexqci- jx(cid:228) m jai darijx(cid:228) m ekjtrsg(cid:228) qxm jai sxm p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy jimgsx(cid:228) m lgvamx(cid:228) m. º 5. Sa paqaqsg(cid:228) lasa amsijahi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) so paq(cid:243)qsgla sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 2 1. Apo(cid:228) sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) , e(cid:228) am g dglori(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1gy Iotki(cid:228)ot 1999, e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm gleqolg- mi(cid:228)a dglori(cid:228)etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm, jame(cid:228) ma jq(cid:243)soy dem dt(cid:228) masai pqob(cid:243)kkomsay ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le soty uamot(cid:228) y dei(cid:228)jsey jaset(cid:228) htmrgy: ˙ ma aqmei(cid:228)sai cia st(cid:228) po ovg(cid:228) lasoy g(cid:228) st(cid:228) po uamx(cid:228) m dei- jsx(cid:228) m jaset(cid:228) htmrgy pot pqoamaue(cid:228) qomsai sg voqg(cid:228) cgrg e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot g(cid:228) sg voqg(cid:228) cgrg ehmijg(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot g(cid:228) ˙ ma apacoqet(cid:228) ei sgm sanimo(cid:228) lgrg, px(cid:228) kgrg g(cid:228) he(cid:228) rg ovg- l(cid:243)sxm re jtjkouoqi(cid:228)a g(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg g(cid:228) he(cid:228) rg re vqg(cid:228) rg uamx(cid:228) m deijsx(cid:228) m jaset(cid:228) htmrgy, euo(cid:228) rom oi uamoi(cid:228) deijsx(cid:228) m jaset(cid:228) htmrgy pkgqot(cid:228) m siy apai- sg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ, o(cid:228) pxy sqopopoiei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a, jai, pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) ovgl(cid:243)sxm, cia st(cid:228) po ovg(cid:228) lasoy, pqob(cid:243)kkomsay ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le soty uamot(cid:228) y dei(cid:228)jsey poqei(cid:228)ay (jaset(cid:228) htmrgy), jai cia opoiodgpose st(cid:228) po uamx(cid:228) m deijsx(cid:228) m poqei(cid:228)ay (jaset(cid:228) htm- rgy) e(cid:243)m dem pkgqot(cid:228) msai oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ, o(cid:228) pxy sqopopoiei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odg- ci(cid:228)a. 3. Apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2001, cia soty rjopot(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ irvt(cid:228) otm oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ rvesij(cid:243) le soty uamot(cid:228) y dei(cid:228)jsey jaset(cid:228) htmrgy xy jasarjetarsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a, o(cid:228) pxy sqopopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odg- ci(cid:228)a. 4. Tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sxm amxse(cid:228) qx paqacq(cid:243)uxm 2 jai 3, pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) amsakkajsijx(cid:228) m, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enajokothot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) m e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jai epi- sqe(cid:228) potm sgm px(cid:228) kgrg jai he(cid:228) rg re vqg(cid:228) rg uamx(cid:228) m deijsx(cid:228) m jaset(cid:228) htmrgy rt(cid:228) luxma le siy pqołrvt(cid:228) otrey dias(cid:243)neiy sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si atsoi(cid:228) oi uamoi(cid:228) dei(cid:228)- jsey jaset(cid:228) htmrgy: ˙ pqooqi(cid:228)fomsai ma sopohesghot(cid:228) m re ovg(cid:228) lasa pot g(cid:228) dg vqgrilopoiot(cid:228) msai jai ˙ pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy ejei(cid:228)mey sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay, oi opoi(cid:228)ey i(cid:228)rvtam cia sa ovg(cid:228) lasa ats(cid:243) jas(cid:243) sgm pqx(cid:228) sg sanimo(cid:228) lgrg(cid:228) soty. (cid:210)qhqo 3 Oi paq(cid:243)cqauoi jai paqaqsg(cid:228) lasa sot jamomirlot(cid:228) aqih. 6 sgy OEE/OGE, pot amaue(cid:228) qomsai rso rglei(cid:228)o 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II dgloriet(cid:228) omsai rsgm Epi(cid:228) rglg Eugle- qi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm pqim apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 1999. (cid:210)qhqo 4 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg he(cid:228) sotm re irvt(cid:228) siy molohesije(cid:228) y, 1. jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot ei(cid:228)mai ama- cjai(cid:228)ey cia sg rtllo(cid:228) quxrg pqoy sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a so aqco(cid:228) seqo sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999(cid:231) re peqi(cid:228)psxrg o(cid:228) lxy pot jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1gy Apqiki(cid:228)ot 1999 g dglo- ri(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtlloquot(cid:228) msai pqoy siy em ko(cid:228) cx tpovqex(cid:228) - reiy e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm pqaclasijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a dglori(cid:228)- L 97/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm jai emgleqx(cid:228) motm ale(cid:228) rxy sgm Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243). (cid:210)qhqo 5 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg euaqlo(cid:228) fotm siy dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y apo(cid:228) sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) , re peqi(cid:228)psxrg pot jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1g Apqiki(cid:228)ot 1999 g dglori(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) - lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm, e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm pqacla- sijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a dglori(cid:228)etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm. (cid:236)sam sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy em ko(cid:228) cx dias(cid:243)neiy, oi seketsai(cid:228)ey atse(cid:228) y peqie(cid:228) votm paqapolpg(cid:228) rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a jas(cid:243) sgm epi(cid:228)rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) soty. O sqo(cid:228) poy sgy paqapolpg(cid:228) y jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg amajoimx(cid:228) motm rsgm Episqopg(cid:228) siy 2. jt(cid:228) qiey dias(cid:243)neiy sgy ehmijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay pot herpi(cid:228)fotm rso pedi(cid:228)o pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm eijorsg(cid:228) gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sgy rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 6 G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 16 Laqsi(cid:228)ot 1999. Cia sgm Episqopg(cid:228) Martin BANGEMANN Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y PAQAQSGLA (cid:219)PIMAJAR PAQAQSGLASXM PAQAQSGLA I: Dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot Pqor(cid:243)qsgla 1: Łccqauo pkgqouoqix(cid:228) m Pqor(cid:243)qsgla 2: Pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot Pqor(cid:243)qsgla 3: Tpodei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoi- vei(cid:228)ot PAQAQSGLA II: Sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/17 PAQAQSGLA I DIOIJGSIJER DIASANEIR CIA SGM ECJQIRG STPOT 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 2. 2. 1. AISGRG CIA ECJQIRG EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT G ai(cid:228)sgrg cia e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ cia st(cid:228) po uamx(cid:228) m deijsx(cid:228) m jaset(cid:228) htmrgy tpob(cid:243)kkesai apo(cid:228) som jasarjetarsg(cid:228). Tpo(cid:228) deicla sot eccq(cid:243)uot pkgqouoqix(cid:228) m di(cid:228)desai rso pqor(cid:243)qsgla 1. Rsgm sevmijg(cid:228) tpgqeri(cid:228)a pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dia cia sg dieme(cid:228) qceia sxm dojilx(cid:228) m e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot pqe(cid:228) pei ma diasi(cid:228)hemsai sa eng(cid:228) y: dt(cid:228) o dei(cid:228)clasa, euodiarle(cid:228) ma le som kalpsg(cid:228) qa g(cid:228) soty kalpsg(cid:228) qey pot rtmirsx(cid:228) msai(cid:231) e(cid:243)m g e(cid:228) cjqirg fgsei(cid:228)sai cia dias(cid:243)neiy pot dem ei(cid:228)mai pamoloio(cid:228) stpey akk(cid:243) ei(cid:228)mai rtllesqije(cid:228) y jai jas(cid:243)kkgkey ma rtmaqlokocghot(cid:228) m li(cid:228)a rsgm aqirseqg(cid:228) jai li(cid:228)a rsg deni(cid:243) pketq(cid:243) sot ovg(cid:228) lasoy, sa dt(cid:228) o dei(cid:228)clasa pot tpob(cid:243)kkomsai episqe(cid:228) pesai ma ei(cid:228)mai pamoloio(cid:228) stpa jai jas(cid:243)kkgka ma rtmaqlokocghot(cid:228) m lo(cid:228) mom rsg deni(cid:243) g(cid:228) lo(cid:228) mom rsgm aqirseqg(cid:228) pketq(cid:243) sot ovg(cid:228) lasoy(cid:231) e(cid:243)m pqo(cid:228) jeisai cia uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy jasgcoqi(cid:228)ay 2b, g ai(cid:228)sgrg pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma rtmodet(cid:228) esai apo(cid:228) dt(cid:228) o dei(cid:228)clasa sxm slg- l(cid:243)sxm pot aposekot(cid:228) m so rt(cid:228) rsgla so opoi(cid:228)o enaruaki(cid:228)fei sa dt(cid:228) o epi(cid:228)peda e(cid:228) msargy. RGLAMREIR Oi dias(cid:243)neiy pot diasi(cid:228)hemsai cia sg voqg(cid:228) cgrg e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot xy jasarjetarsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qotm: 2. 1. 1. sgm elpoqijg(cid:228) omolari(cid:228)a g(cid:228) elpoqijo(cid:228) rg(cid:228) la sot jasarjetarsg(cid:228) (cid:231) 2. 1. 2. rsgm peqi(cid:228)psxrg uamx(cid:228) m le amsijasars(cid:243)riley pgce(cid:228) y uxso(cid:228) y: som(soty) st(cid:228) po(-oty) sxm pqodia- cqauo(cid:228) lemxm kalpsg(cid:228) qxm ptqajsx(cid:228) rexy(cid:231) 2. 1. 3. rsgm peqi(cid:228)psxrg uamx(cid:228) m le lg amsijasars(cid:243)riley pgce(cid:228) y uxso(cid:228) y: sgm omolarsijg(cid:228) s(cid:243)rg jai irvt(cid:228). 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. Oi rgl(cid:243)mreiy atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai etam(cid:243)cmxrsey jai ameni(cid:228)sgkey jai ma sopohesot(cid:228) msai epi(cid:228) sgy uxsi(cid:228)fotray peqiovg(cid:228) y, g(cid:228) epi(cid:228) liay sxm uxsifotrx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, sgy di(cid:243)sangy. Pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai oqa- se(cid:228) y ejso(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy o(cid:228) sam g di(cid:243)sang e(cid:228) vei g(cid:228) dg sopohesghei(cid:228) rso o(cid:228) vgla. J(cid:243)he di(cid:243)sang pqe(cid:228) pei ma diahe(cid:228) sei epaqjg(cid:228) vx(cid:228) qo cia so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. O vx(cid:228) qoy atso(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma eluai(cid:228)mesai rsa rve(cid:228) dia pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqor(cid:243)qsgla 1. VOQGCGRG ECJQIRGR EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT E(cid:243)m pkgqot(cid:228) msai oi rvesije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy, voqgcei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3 jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. Rso pqor(cid:243)qsgla 2 di(cid:228)desai tpo(cid:228) deicla cia so pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot. Cia j(cid:243)he st(cid:228) po uamx(cid:228) m deijsx(cid:228) m jaset(cid:228) htmrgy pot ecjqi(cid:228)hgje voqgcei(cid:228)sai aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy rt(cid:228) l- uxma le so paq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. So i(cid:228)dio jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem episqe(cid:228) pesai ma voqgcei(cid:228) som i(cid:228)dio aqihlo(cid:228) cia diauoqesijo(cid:228) st(cid:228) po uamx(cid:228) m deijsx(cid:228) m jaset(cid:228) htmrgy. L 97/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 3. 4. 4. 4. 1. (cid:236)sam fgsei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot EJ jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia st(cid:228) po di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy pot aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy jai (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y, episqe(cid:228) pesai ma voqgcei(cid:228)sai emiai(cid:228)oy aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot EJ jasarjetarsijot(cid:228) rsoi- vei(cid:228)ot tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si o uamo(cid:228) y dei(cid:228)jsgy jaset(cid:228) htmrgy pkgqoi(cid:228) siy apaisg(cid:228) reiy sgy paqot(cid:228) ray odg- ci(cid:228)ay jai o(cid:228) si jahe(cid:228) may apo(cid:228) soty koipot(cid:228) y uamot(cid:228) y pot aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sgy di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy cia sgm opoi(cid:228)a fgsg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoi- vei(cid:228)ot pkg(cid:228) qg sgm amsi(cid:228)rsoivg epile(cid:228) qoty odgci(cid:228)a. RGLA ECJQIRGR EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT Pe(cid:228) qam sxm rgl(cid:243)mrexm pot pqobke(cid:228) pomsai rso rglei(cid:228)o 2. 1, j(cid:243)he uamo(cid:228) y dei(cid:228)jsgy jaset(cid:228) htmrgy pot rtlloqux(cid:228) mesai pqoy som st(cid:228) po o opoi(cid:228)oy e(cid:228) vei ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. 4. 2. So rg(cid:228) la atso(cid:228) aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) : 4. 2. 1. paqakkgko(cid:228) cqallo pot peqib(cid:243)kei so cq(cid:243)lla ˆe˜ ajokothot(cid:228) lemo apo(cid:228) som diajqisijo(cid:228) aqihlo(cid:228) g(cid:228) cq(cid:243)lla sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot voqg(cid:228) cgre sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot: 1 2 3 4 5 6 9 11 cia sg Ceqlami(cid:228)a cia sg Cakki(cid:228)a cia sgm Isaki(cid:228)a cia siy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey cia sg Rotgdi(cid:228)a cia so Be(cid:228) kcio cia sgm Irpami(cid:228)a cia so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio cia sgm Atrsqi(cid:228)a cia so Kotnelbot(cid:228) qco cia sg Uimkamdi(cid:228)a cia sg Dami(cid:228)a cia sgm Poqsocaki(cid:228)a cia sgm Ekk(cid:243)da 12 13 17 18 21 23 IRL cia sgm Iqkamdi(cid:228)a 4. 2. 2. pkgri(cid:228)om sot paqakkgkocq(cid:243)llot, som ˆbarijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy˜ pot pqobke(cid:228) pesai xy sole(cid:228) ay 4 sot aqihlot(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ, sot opoi(cid:228)ot pqos(cid:243)rromsai sa dt(cid:228) o wgui(cid:228)a pot amsirsoivot(cid:228) m rsom at(cid:228) nomsa aqihlo(cid:228) sgy pke(cid:228) om pqo(cid:228) rua- sgy sevmijg(cid:228) y sqopopoi(cid:228)grgy sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ jas(cid:243) sgm gleqolgmi(cid:228)a pot voqgcg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg EOJ st(cid:228) pot. O at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y cia sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a ei(cid:228)mai 01(cid:231) 4. 2. 3. rtlpkgqxlasijo(cid:228) rt(cid:228) lboko xy eng(cid:228) y: 4. 2. 3. 1. e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) sa rt(cid:228) lboka: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 g(cid:228) 6 am(cid:243)koca le so am g di(cid:243)sang amg(cid:228) jei re li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey jasgcoqi(cid:228)ey 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 g(cid:228) 6(cid:231) 4. 2. 3. 2. epi(cid:228) dias(cid:243)nexm pot lpoqot(cid:228) m ma sopohesghot(cid:228) m adiajqi(cid:228)sxy re aluo(cid:228) seqey pketqe(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy, be(cid:228) koy pot ma dei(cid:228)vmei pqoy sg he(cid:228) rg pot pqe(cid:228) pei ma sopohesghei(cid:228) g di(cid:243)sang (so be(cid:228) koy pqe(cid:228) pei ma dei(cid:228)vmei pqoy sgm enxseqijg(cid:228) pketq(cid:243) sot ovg(cid:228) lasoy o(cid:228) sam pqo(cid:228) jeisai cia di(cid:243)sang jasgcoqi(cid:228)ay 1, 1a, 1b, 2a jai 2b, jai pqoy sa elpqo(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy o(cid:228) sam pqo(cid:228) jeisai cia di(cid:243)sang jasgcoqi(cid:228)ay 3, 4, 5 jai 6). Epipke(cid:228) om, cia dias(cid:243)neiy jasgcoqi(cid:228)ay 6, g di(cid:243)sang pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei sgm e(cid:228) mdeing ˆR˜ g(cid:228) ˆL˜ pot tpodgkx(cid:228) mei sgm deni(cid:243) g(cid:228) aqirseqg(cid:228) pketq(cid:243) sot ovg(cid:228) lasoy(cid:231) 4. 2. 3. 3. epi(cid:228) uamx(cid:228) m pot lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoighot(cid:228) m xy apkoi(cid:228) uamoi(cid:228) jai xy le(cid:228) qoy rtcjqosg(cid:228) lasoy dt(cid:228) o cq(cid:243)lla ˆD˜ deni(cid:243) sot rtlbo(cid:228) kot pot pqobke(cid:228) pesai rso uamx(cid:228) m, rglei(cid:228)o 4. 3. 2. 1. so rtlpkgqxlasijo(cid:228) 4. 3. So rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot sopohesei(cid:228)sai epi(cid:228) sot uajot(cid:228) sot uamot(cid:228) g(cid:228) epi(cid:228) emo(cid:228) y sxm uajx(cid:228) m jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma ei(cid:228)mai ameni(cid:228)sgko jai etam(cid:243)cmxrso ajo(cid:228) la jai o(cid:228) sam oi uamoi(cid:228) e(cid:228) votm sopohesghei(cid:228) rso o(cid:228) vgla. 4. 4. Di(cid:243)sang sopohe(cid:228) sgrgy sot rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy 4. 4. 1. Amen(cid:243)qsgsoi uamoi(cid:228): paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot di(cid:228)domsai rso pqor(cid:243)qsgla 3 rvg(cid:228) la 1. 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/19 4. 4. 2. Oladopoigle(cid:228) moi, rtmdtarle(cid:228) moi g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moi uamoi(cid:228): 4. 4. 2. 1. (cid:236)sam voqgcei(cid:228)sai emiai(cid:228)oy aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot, rt(cid:228) luxma le so amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 3. 4, cia st(cid:228) po di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy pot apose- kei(cid:228)sai apo(cid:228) uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy jai (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y, episqe(cid:228) pesai ma sopohesei(cid:228)sai emiai(cid:228)o rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot aposekot(cid:228) lemo apo(cid:228) : 4. 4. 2. 1. 1. paqakkgko(cid:228) cqallo pot peqib(cid:243)kkei so cq(cid:243)lla ˆe˜ ajokothot(cid:228) lemo apo(cid:228) som diajqisijo(cid:228) aqihlo(cid:228) g(cid:228) cq(cid:243)llasa sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot voqg(cid:228) cgre sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 1)(cid:231) 4. 4. 2. 1. 2. som barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 2, pqx(cid:228) sg glipeqi(cid:228)odo)(cid:231) 4. 4. 2. 1. 3. jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, so apaisot(cid:228) lemo be(cid:228) koy, e(cid:243)m pqo(cid:228) jeisai cia rtcjqo(cid:228) sgla uamx(cid:228) m xy rt(cid:228) moko. 4. 4. 2. 2. So rg(cid:228) la atso(cid:228) episqe(cid:228) pesai ma sopohesei(cid:228)sai opotdg(cid:228) pose re uamot(cid:228) y oladopoigle(cid:228) moty, rtmdta- rle(cid:228) moty g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moty, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si: 4. 4. 2. 2. 1. ei(cid:228)mai oqaso(cid:228) les(cid:243) sgm sopohe(cid:228) sgrg sxm uamx(cid:228) m(cid:231) 4. 4. 2. 2. 2. dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma auaiqehei(cid:228) jame(cid:228) ma rsoivei(cid:228)o sxm oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloi- bai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m so opoi(cid:228)o ejpe(cid:228) lpei uxy vxqi(cid:228)y ma auaiqehei(cid:228) satsovqo(cid:228) mxy so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy. 4. 4. 2. 3. So rt(cid:228) lboko amacmx(cid:228) qirgy j(cid:243)he uamot(cid:228) pot amsirsoivei(cid:228) re j(cid:243)he odgci(cid:228)a rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a voqgcg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai o at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 2 det(cid:228) seqg glipeqi(cid:228)odo) jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, so cq(cid:243)lla ˆD˜ jai so apaisot(cid:228) - lemo be(cid:228) koy pqe(cid:228) pei ma eluai(cid:228)momsai: 4. 4. 2. 3. 1. ei(cid:228)se epi(cid:228) sgy amsi(cid:228)rsoivgy epiu(cid:243)meiay eno(cid:228) dot sot uxso(cid:228) y(cid:231) 4. 4. 2. 3. 2. ei(cid:228)se oladopoigle(cid:228) ma jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma amacmxqi(cid:228)fomsai et(cid:228) joka oladopoigle(cid:228) moi, rtmdtarle(cid:228) - moi g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moi uamoi(cid:228). 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. Oi diars(cid:243)reiy sxm rsoivei(cid:228)xm pot aposekot(cid:228) m atso(cid:228) so rg(cid:228) la pqe(cid:228) pei ma lgm ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqey apo(cid:228) siy ek(cid:243)virsey diars(cid:243)reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai cia sa epile(cid:228) qoty rg(cid:228) lasa rsiy di(cid:243)uoqey odgci(cid:228)ey rt(cid:228) l- uxma le siy opoi(cid:228)ey voqgcg(cid:228) hgje e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. Paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia uamo(cid:228) pot ei(cid:228)mai oladopoigle(cid:228) moy, rtmdtarle(cid:228) moy g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy le (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y di(cid:228)domsai rso pqor(cid:243)qsgla 3 rvg(cid:228) la 2. 4. 4. 3. Cia uamot(cid:228) y aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moty le (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y, sxm opoi(cid:228)xm o uajo(cid:228) y lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma vqgrilopoighei(cid:228) cia (cid:243)kkoty st(cid:228) poty pqoboke(cid:228) xm: 4. 4. 3. 1. irvt(cid:228) otm oi dias(cid:243)neiy pot oqi(cid:228)fomsai rso amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 4. 4. 2(cid:231) 4. 4. 3. 2. epipke(cid:228) om, o(cid:228) sam vqgrilopoiei(cid:228)sai o i(cid:228)dioy uajo(cid:228) y, o uajo(cid:228) y atso(cid:228) y episqe(cid:228) pesai ma ue(cid:228) qei diauoqesij(cid:243) rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy pot ma amsirsoivot(cid:228) m rsoty diauoqesijot(cid:228) y st(cid:228) poty pqoboke(cid:228) xm g(cid:228) lom(cid:243)dxm uamx(cid:228) m, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si so jt(cid:228) qio rx(cid:228) la sot pqoboke(cid:228) a, ajo(cid:228) lg jai am dem lpoqei(cid:228) ma diavxqirsei(cid:228) apo(cid:228) som uajo(cid:228) , peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy so vx(cid:228) qo pot pqobke(cid:228) pesai rso amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 2. 3 jai ue(cid:228) qei sa rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy cia siy keisotqci(cid:228)ey pot episekei(cid:228)(cid:231) 4. 4. 3. 3. e(cid:243)m diauoqesijoi(cid:228) st(cid:228) poi pqoboke(cid:228) xm e(cid:228) votm so i(cid:228)dio jt(cid:228) qio rx(cid:228) la, so rx(cid:228) la atso(cid:228) episqe(cid:228) pesai ma ue(cid:228) qei diauoqesij(cid:243) rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy. 4. 4. 3. 4. Paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia uamot(cid:228) y aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moty le pqoboke(cid:228) a di(cid:228)domsai rso pqor(cid:243)qsgla 3 rvg(cid:228) la 3. L 97/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. SQOPOPOIGREIR SOT STPOT JAI SQOPOPOIGREIR SXM ECJQIREXM Re peqi(cid:228)psxrg sqopopoig(cid:228) rexm sot st(cid:228) pot pot e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a irvt(cid:228) otm oi dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. RTLLOQUXRG SGR PAQACXCGR Jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai le(cid:228) sqa cia sg rtllo(cid:228) quxrg sgy paqacxcg(cid:228) y rt(cid:228) l- uxma le siy dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 10 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. J(cid:243)he uamo(cid:228) y dei(cid:228)jsgy jaset(cid:228) htmrgy pqe(cid:228) pei ma pkgqoi(cid:228) siy uxsolesqije(cid:228) y jai vqxlasolesqije(cid:228) y pqo- øpohe(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fomsai rsa rglei(cid:228)a 6 jai 8 (*). Xrso(cid:228) ro, re peqi(cid:228)psxrg pot kalb(cid:243)mesai stvai(cid:228)o dei(cid:228)cla apo(cid:228) sg lafijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) , g ek(cid:243)virsg e(cid:228) msarg sot ejpelpole(cid:228) mot uxso(cid:228) y [pot lesq(cid:243)sai le rtmg(cid:228) hg kalpsg(cid:228) qa o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso rglei(cid:228)o 7 (*)] pqoy j(cid:243)he jaset(cid:228) htmrg apaisei(cid:228)sai ma ei(cid:228)mai lo(cid:228) mom 80 % sxm ekavi(cid:228)rsxm silx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rsa rglei(cid:228)a 6. 1 jai 6. 2 (*). (*) Sxm eccq(cid:243)uxm pot amaue(cid:228) qomsai rso rglei(cid:228)o 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. 12. 4. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 97/21 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) ÆρØθ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:230)Æνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης (ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/759/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ) ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)Øς (cid:244)ρØ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νων. Τυł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς Α4 η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139). Τυł(cid:222)ν (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) 0. ΓΕΝΙΚΑ 0. 1. Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. 0. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. 0. 5. (cid:217)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. 0. 7. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. 0. 8. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΗΣ 1. 1. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης:. 1. 1. 1. Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη:. 1. 1. 2. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης:. 1. 1. 3. (cid:204)ρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ η(cid:139) ÆνÆκλω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. 1. 2. 4. Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς(-η(cid:139) ) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς):. (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:192)Œ(cid:239)νÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς ((cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ γων(cid:221)Æ Η = 0°, κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)η γων(cid:221)Æ V = 0°) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς):. (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ:. γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς:. 1. 2. 5. γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØ(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:221)łλης, µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)ØÆ(cid:221)Æ (cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:230)Æνω(cid:139) ν µ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)υł(cid:222)ν γρÆµµω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)µη(cid:139) :. 1. 3. Συ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως — (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) µη Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/761/ΕˆΚ ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης):. L 97/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 4. 1999 1. 4. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. 4. 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØων (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)ων κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)ω(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς/κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς/κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς κÆØ κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς:. 1. 4. 2. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς: 1. 4. 2. 1. (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως (cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης κÆØ ως (cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) ως (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:230)Æνω(cid:139) ν:. 1. 4. 2. 2. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:230)Æν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς:. 1. 4. 2. 3. (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ(-(cid:239)ν(cid:244)ÆØ) η ((cid:239)Ø) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς) Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)µηκ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν(-(cid:229)ς) (cid:244)η ((cid:244)Øς) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς):. 1. 4. 3. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης: 1. 4. 3. 1. (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς:. 1. 4. 3. 2. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς ((cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2b), (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:219)θη (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης:. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς: (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων:. 12. 4. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 97/23 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΥΠˆ∆ΕΙΓΜΑ Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς: Α4 (210 mm × 297 mm) ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚˆ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠˆΥ Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(1), — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(1), — (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), — (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), γØÆ (cid:219)νÆν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς/κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ/Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. /. /ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. Λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ Ι 0. 1. Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. 0. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. 0. 3. Μ(cid:219)(cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ/(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)/(cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1)(2):. 0. 3. 1. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης:. 0. 4. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) (3):. 0. 5. (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. 0. 7. ΓØÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. 0. 8. (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ(-(cid:244)Æ) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Τυł(cid:222)ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η): (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν:. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. Τυł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:222)λØÆ: (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς:. L 97/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 4. 1999 7. 8. 9. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Ε(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æρłη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (2) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) “?” ((cid:240). ł. ABC??123??). (3) (cid:139)ˆ(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. Πρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆρØθ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) 76/757/ΕˆΚ, 76/758/ΕˆΚ, 76/759/ΕˆΚ, 76/760/ΕˆΚ, 76/761/ΕˆΚ, 76/762/ΕˆΚ, 77/538/ΕˆΚ, 77/539/ΕˆΚ κÆØ 77/540/ΕˆΚ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229)(-Æν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς). 1. Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)Æν(cid:222) 1. 1. 1. Η (ˆØ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (cid:244)ης ((cid:244)ων) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης(-ων):. 1. 1. 2. Τ(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς κÆØ η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς) (2):. 1. 1. 3. Τ(cid:239) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ η(cid:139) ÆνÆκλω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 1. 4. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η ως Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ: ΝÆØ/(cid:222)łØ (1) 1. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: 1. 2. 1. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς/ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (1) 1. 2. 2. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νης κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς/κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (1) 1. 2. 3. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ((cid:239)Ø) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς) Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)µηκ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν(-(cid:229)ς) (cid:244)η ((cid:244)Øς) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς):. 1. 2. 4. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς: η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων: ΝÆ(cid:221)/(cid:222)łØ (1). 5. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 5. 1. Σł(cid:219)(cid:228)ØÆ 5. 1. 1. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆςﬂ 5. 1. 2. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒηﬂ 5. 1. 3. ΓØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης. 5. 2. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς: (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2. 3. 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/761/ΕˆΚ):. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (2) ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) µη Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:219)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς κÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν. 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/25 Pqor(cid:243)qsgla 3 PAQADEICLASA RGLASOR ECJQIRGR EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT Rvg(cid:228) la 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 G di(cid:243)sang g opoi(cid:228)a ue(cid:228) qei so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot pot apeijomi(cid:228)fesai amx- se(cid:228) qx ei(cid:228)mai uamo(cid:228) y dei(cid:228)jsgy jaset(cid:228) htmrgy jasgcoqi(cid:228)ay 4, st(cid:228) pot pot ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) r tluxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a (01) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 1471 jai episqe(cid:228) pesai epi(cid:228)rgy ma vqgrilopoighei(cid:228) re rtcjqo(cid:228) sgla dt(cid:228) o uamx(cid:228) m. So be(cid:228) koy dei(cid:228)vmei pqoy sa elpqo(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy. G diet(cid:228) htmrg sxm bekx(cid:228) m epi(cid:228) sot rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy, am(cid:243)koca le sgm jasgcoqi(cid:228)a sgy di(cid:243)sangy, apeijomi(cid:228)fesai jasxse(cid:228) qx: ”Æ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:221)(cid:229)(cid:247) 3, 4, 5 ºÆØ 6 ”Æ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:221)(cid:229)(cid:247) 2Æ ºÆØ 2b ”Æ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:221)(cid:229)(cid:247) 1Æ ºÆØ 1b L 97/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 Rvg(cid:228) la 2a Apkopoigle(cid:228) mg rg(cid:228) lamrg oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloibai(cid:228)xy emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m le dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoty uamot(cid:228) y xy slg(cid:228) la sot idi(cid:228)ot rtcjqosg(cid:228) lasoy (Oi jasajo(cid:228) qtuey jai oqifo(cid:228) msiey cqalle(cid:228) y aposekot(cid:228) m rvglasijg(cid:228) apeijo(cid:228) mirg sgy di(cid:243)sangy uxseimg(cid:228) y rglaso- do(cid:228) sgrgy. Dem aposekot(cid:228) m slg(cid:228) la sot rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 TPODEICLA A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 TPODEICLA B 2a R 02 01 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/27 TPODEICLA C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Rglei(cid:228) xrg: Sa sqi(cid:228)a paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot ˙ tpodei(cid:228)clasa A, B jai C ˙ paqirsot(cid:228) m sqeiy pihame(cid:228) y paqakkace(cid:228) y rg(cid:228) lamrgy di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy rsgm opoi(cid:228)a dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoi uamoi(cid:228) aposekot(cid:228) m slg(cid:228) la sgy idi(cid:228)ay lom(cid:243)day oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloibai(cid:228)xy emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m. Apo(cid:228) sa rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g di(cid:243)sang ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 1712 jai peqikalb(cid:243)mei: amsamajkarsg(cid:228) qa jk(cid:243)rgy IA pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/757/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02(cid:231) opi(cid:228)rhio dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy jasgcoqi(cid:228)ay 2a pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/759/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 01(cid:231) eqthqo(cid:228) opi(cid:228)rhio uamo(cid:228) he(cid:228) rgy (R) sot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla II sgy odgci(cid:228)ay 76/758/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02(cid:231) opi(cid:228)rhio uamo(cid:228) ali(cid:228)vkgy (F) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 77/538/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 00(cid:231) uamo(cid:228) apirhopoqei(cid:228)ay (AR) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 77/539/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 00(cid:231) uamo(cid:228) pe(cid:228) dgrgy le dt(cid:228) o lece(cid:228) hg e(cid:228) msargy uxso(cid:228) y (S2) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla II sgy odgci(cid:228)ay 76/758/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02(cid:231) opi(cid:228)rhio uamo(cid:228) pimaji(cid:228)day jtjkouoqi(cid:228)ay (L) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/760/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 00. L 97/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 Rvg(cid:228) la 2b Apkopoigle(cid:228) mg rg(cid:228) lamrg oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloibai(cid:228)xy emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m le dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoty uamot(cid:228) y xy slg(cid:228) la sot idi(cid:228)ot rtcjqosg(cid:228) lasoy (Oi jasajo(cid:228) qtuey jai oqifo(cid:228) msiey cqalle(cid:228) y aposekot(cid:228) m rvglasijg(cid:228) apeijo(cid:228) mirg sgy di(cid:243)sangy uxseimg(cid:228) y rglaso- do(cid:228) sgrgy. Dem aposekot(cid:228) m slg(cid:228) la sot rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy) TPODEICLA A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a TPODEICLA B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 TPODEICLA C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/29 TPODEICLA D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Rglei(cid:228) xrg: Sa se(cid:228) rreqa paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot ˙tpodei(cid:228)clasa A, B, C jai D ˙paqirsot(cid:228) m se(cid:228) rreqiy piha- me(cid:228) y paqakkace(cid:228) y rg(cid:228) lamrgy di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy rsgm opoi(cid:228)a dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoi uamoi(cid:228) aposekot(cid:228) m slg(cid:228) la sgy idi(cid:228)ay lom(cid:243)day oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloibai(cid:228)xy emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m. Apo(cid:228) sa rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g di(cid:243)sang ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 7120 jai peqikalb(cid:243)mei: ˙ elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) he(cid:228) rgy (A) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla II sgy odgci(cid:228)ay 76/758/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02, jai pqooqi(cid:228)fesai ma sopohesei(cid:228)sai aqirseq(cid:243)(cid:231) ˙ pqoboke(cid:228) a (HCR) le de(cid:228) rlg diarsat(cid:228) qxrgy pot e(cid:228) vei pqobkeuhei(cid:228) cia deni(cid:243) jai aqirseqg(cid:228) jaset(cid:228) htmrg sgy jtjkouoqi(cid:228)ay jai de(cid:228) rlg poqei(cid:228)ay le amx(cid:228) sasg e(cid:228) msarg uxso(cid:228) y lesant(cid:228) 86 250 jai 101 250 cand (o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) - psei apo(cid:228) som aqihlo(cid:228) 30), o opoi(cid:228)oy ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla V sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02, jai peqikalb(cid:243)mei uajo(cid:228) apo(cid:228) pkarsijo(cid:228) tkijo(cid:228) (PL)(cid:231) ˙ elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) oli(cid:228)vkgy (B) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/762/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02, jai peqikalb(cid:243)mei uajo(cid:228) apo(cid:228) pkarsijo(cid:228) tkijo(cid:228) (PL)(cid:231) ˙ elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy, jasgcoqi(cid:228)ay 1a, pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/759/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 01. L 97/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 Rvg(cid:228) la 3 Uamo(cid:228) y aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy g(cid:228) oladopoigle(cid:228) moy le pqoboke(cid:228) a 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 So amxse(cid:228) qx paq(cid:243)deicla amsirsoivei(cid:228) re rg(cid:228) lamrg uajot(cid:228) pot pqooqi(cid:228)fesai ma vqgrilopoighei(cid:228) re diauoqesi- jot(cid:228) y st(cid:228) poty pqoboke(cid:228) xm, rtcjejqile(cid:228) ma: Ei(cid:228)se pqoboke(cid:228) a le de(cid:228) rlg diarsat(cid:228) qxrgy pot e(cid:228) vei rvediarsei(cid:228) cia deni(cid:243) jai aqirseqg(cid:228) jaset(cid:228) htmrg jtjkouoqi(cid:228)ay jai de(cid:228) rlg poqei(cid:228)ay le le(cid:228) cirsg e(cid:228) msarg uxso(cid:228) y lesant(cid:228) 86 250 jai 101 250 cand (o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) som aqihlo(cid:228) 30), jai o opoi(cid:228)oy ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 7120 rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy IV sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 04, jai ei(cid:228)mai aloibai(cid:228)a emrxla- sxle(cid:228) moy le elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrg, pot e(cid:228) vei ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/759/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 01, g(cid:228) pqoboke(cid:228) a le de(cid:228) rlg diarsat(cid:228) qxrgy jai de(cid:228) rlg poqei(cid:228)ay, o opoi(cid:228)oy e(cid:228) vei rvediarhei(cid:228) cia deni(cid:243) jai aqirseqg(cid:228) jaset(cid:228) htmrg jtjkouoqi(cid:228)ay jai ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 7122 rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 01, jai o opoi(cid:228)oy ei(cid:228)mai aloi- bai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy le som i(cid:228)dio le som pqoamaueqo(cid:228) lemo elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy, g(cid:228) e(cid:228) mam apo(cid:228) soty pqoamaueqo(cid:228) lemoty pqobokei(cid:228)y pot e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) xy apkoi(cid:228) uamoi(cid:228). So jt(cid:228) qio rx(cid:228) la sot pqoboke(cid:228) a pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei e(cid:228) mam lo(cid:228) mo e(cid:228) cjtqo aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy, cia paq(cid:243)deicla: 1a 01 HCR 04 odeq HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/31 g(cid:228) 1a 01 CR 01 e1 7122 g(cid:228) CR 01 e1 7122 L 97/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 PAQAQSGLA II SEVMIJER APAISGREIR 1. Oi sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy ei(cid:228)mai oi jahoqifo(cid:228) lemey rsiy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 5 le(cid:228) vqi 8 jai rsa paqaqsg(cid:228) lasa 1, 4 jai 5 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 6 sgy OEE/OGE, pot aposekei(cid:228) jxdijopoi(cid:228)grg sxm ajo(cid:228) kothxm eccq(cid:243)uxm: ˙ sgy reiq(cid:243)y sqopokocix(cid:228) m 01 o(cid:228) pot e(cid:228) votm emrxlasxhei(cid:228) sa rtlpkgqx(cid:228) lasa 1 le(cid:228) vqi 5 rsg reiq(cid:243) sqopokocix(cid:228) m 01 jai di(cid:243)uoqa dioqhxsij(cid:243) (1), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 6 rsg reiq(cid:243) sqopokocix(cid:228) m 01 (2), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 7 rsg reiq(cid:243) sqopokocix(cid:228) m 01 (3), ejso(cid:228) y: 1. 1. o(cid:228) sam ci(cid:228)mesai paqapolpg(cid:228) rsom ˆjamomirlo(cid:228) aqih. 48˜, o(cid:228) pot moei(cid:228)sai xy paqapolpg(cid:228) rsgm ˆodgci(cid:228)a 76/756/EOJ˜. 1. 2. o(cid:228) sam ci(cid:228)mesai paqapolpg(cid:228) rsom ˆjamomirlo(cid:228) aqih. 37˜, o(cid:228) pot moei(cid:228)sai xy paqapolpg(cid:228) rso ˆpaq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ˜. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. º } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 572/1999 af 16. marts 1999 om visse gensidige meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for sektorerne for æg og fjerkrækød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1527/73

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

formats: html pdf print

text: L 70/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 572/1999 af 16. marts 1999 om visse gensidige meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for sektorerne for æg og fjerkrækød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1527/73 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) krækød (8), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 149/ 80 (9), bør derfor ophæves; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 15, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 15, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en korrekt forvaltning af markederne for æg og fjerkrækød bør det fastsættes, at der hver uge skal gives meddelelse om priserne p(cid:134) de vigtigste produkter p(cid:134) disse to markeder og om andre priser, n(cid:134)r disse foreligger; Kommissionen bør med regelmæssige mellemrum stille en oversigt over de meddelte priser til r(cid:134)dighed for medlemsstaterne; priserne i medlemsstaterne meddeles i henhold til denne forordning, og priserne for tredjelandsprodukter meddeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/ 95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 117/1999 (7); Kommissionens forordning (EØF) nr. 1527/93 om visse og gensidige meddelelser mellem medlemsstaterne Kommissionen inden for sektorerne for æg og fjer- (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 15 af 20. 1. 1999, s. 4. Artikel 1 1. Medlemsstaterne giver hver uge senest middag Kommissionen meddelelse om: torsdag — pakkeriernes salgspriser for æg i klasse A og vægt- klasse L og M — slagteriernes salgspriser for hele kyllinger, klasse A, ogs(cid:134) benævnt »65 %-kyllinger«. 2. Hvis en medlemsstat ikke er i stand til at meddele Kommissionen de ovenfor nævnte priser, meddeler den de for dens markeder repræsentative priser med angivelse af de valgte produkttyper og det p(cid:134)gældende afsæt- ningsled. 3. Medlemsstaterne meddeler priserne p(cid:134) andre typer fjerkrækød, i det omfang disse foreligger. Artikel 2 Kommissionen uddeler mindst en gang om m(cid:134)neden, p(cid:134) forvaltningskomit(cid:130)møderne, en oversigt over de priser, der er meddelt i henhold til artikel 1 i denne forordning. Artikel 3 Forordning (EØF) nr. 1527/93 ophæves. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (8) EFT L 154 af 9. 6. 1973, s. 1. (9) EFT L 19 af 25. 1. 1980, s. 37. 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/17 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 638/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Arrest of a human rights activist in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 The Commission is encouraged by the continued functioning and independence of the Zimbabwean judiciary, but it will follow closely the evolution of the situation. At the initiative of the Commission, the Africa working group of the Council has scheduled a special meeting on Zimbabwe on 29 April 1999. (1999/C 370/109) WRITTEN QUESTION E-0638/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Arrest of a human rights activist in Indonesia Is the Commission aware of the arrest of a peaceful human rights activist, Mr Izack Windesi, together with eight others, in Irian Jaya? Is the Commission prepared to ask the Indonesian authorities for clarification of the charges brought against these people and of the trial proceedings? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (19 April 1999) The Commission is informed that Iszack Windesl was arrested in February 1999 in Irian Jaya with a number of other militants and is still in custody. The Commission is currently trying to collect as much further information as possible, in cooperation with the Member States, with a view to approaching the Indonesian authorities on this case. (1999/C 370/110) WRITTEN QUESTION E-0642/99 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Denmark’s ban on lead crystal imports 1. Does the Commission know whether lead in ionic form can be released from lead crystal? 2. What is the Commission’s assessment of the notification of an ‘Order concerning a ban on the import, sale and manufacture of lead and certain products containing lead’ by the Danish Government in the light of the ban on importing lead crystal that it contains? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (30 April 1999) While lead-crystal products are being manufactured at very high temperatures, their lead content becomes an integral part of the glass matrix, and displays a high degree of chemical and physical stability. Leaching of the lead is currently covered by an (ISO) standard governing the release of lead from lead crystal tableware. It sets limits of 2,50 parts per million (ppm) of lead (Pb) for large holloware and 5,00 ppm of Pb for small holloware. A revised standard is currently being prepared and will set limits of 0,75 ppm of Pb for large holloware and 1,50 ppm of Pb for small holloware. The International Crystal Federation has already adopted these new levels as voluntary standards which are being applied and met. Indeed, on 31 December 1998, as part of the procedure laid down by Directive 98/34/EC of 22 June 1998, consolidating Directive 83/189/EEC and its successive amendments, which lays down a procedure the Danish for the provision of authorities notified the Commission of a draft decree banning the import, sale and production of lead and of certain products containing lead. technical standards and regulations (1), information in the field of


title: Regolamento (CE) n. 564/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 564/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 70/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 568/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 577/97 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer og til Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

text: 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 568/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 577/97 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2991/94 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer og til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1898/87 om beskyttelse af benævnel- serne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2991/94 af 5. december 1994 om handelsnormer for visse smør- bare fedtstoffer (1), særlig artikel 8, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1898/87 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeripro- dukter i forbindelse med afsætning (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 222/98 (3), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 577/97 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2521/98 (5), indeholder særlige regler for brugen af betegnelsen »smør« for den gruppe af sammensatte varer, hvori smør, sukker og alkohol indg(cid:134)r; det er godtgjort at nogle af disse varer falder ind under undtagelsen i artikel 2, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 2991/94, vedrørende betegnelsens traditio- nelle art; de p(cid:134)gældende varer defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 577/97 som varer med et fedtindhold p(cid:134) mindst 34 %; ifølge supplerende oplysninger fra Det Forenede Konge- fedtindhold p(cid:134) rige har visse traditionelle varer et omkring 20 %; bilag I til forordning (EF) nr. 577/97 bør derfor ændres; de berørte forvaltningskomit(cid:130)er har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I, nr. V, første led, i forordning (EF) nr. 577/97 ændres »34 %« til »20 %«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 182 af 3. 7. 1987, s. 36. (3) EFT L 28 af 1. 2. 1998, s. 1. (4) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 3. (5) EFT L 31 af 25. 11. 1998, s. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 644/99 by Karl-Heinz FLORENZ The EU's climate protection policy

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
nuclear energy
renewable energy

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 570/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1921/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

text: L 70/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 570/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1921/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 11, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: for Gennemførelsesbestemmelserne ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 12/ 1999 (4); i henhold til den nævnte forordning skal under- positionen i den kombinerede nomenklatur angives i licensansøgningen; for visse produkter henhørende under KN-kode 2008 70 er det p(cid:134) grund af variationer i indholdet af naturligt sukker ikke muligt at oplyse den nøjagtige underposition, n(cid:134)r licensansøgningen indgives; der bør derfor fastsættes en særlig bestemmelse om, at der kan angives to underpositioner i licensansøgningen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende indsættes som artikel 6 i forordning (EF) nr. 1921/95: »Artikel 6 For produkter forarbejdet p(cid:134) basis af ferskner henhø- rende under KN-kode 2008 70 kan ansøgeren i rubrik 16 i importlicensansøgningen angive følgende KN- koder: »2008 70 61 og 2008 70 69« eller »2008 70 71 og 2008 70 79«. De koder, der angives i licensansøg- ningen, anføres p(cid:134) importlicensen. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 10. (4) EFT L 4 af 8. 1. 1999, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 649/99 by Cristiana MUSCARDINI Uncontrolled increase in EU immigration

eurovoc_concepts:
European Union
border control
migration control
migratory movement
residence permit

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/83 Tällä hetkellä on vaikea arvioida, miten ydinvoimalla tuotetusta energiasta luopuminen vaikuttaa ilmaston- suojeluun Saksassa, sillä vielä ei varmasti tiedetä, miten lopullinen ydinvoimasta luopuminen tapahtuu. (1999/C 370/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0649/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Siirtolaisuuden hallitsematon kasvu Euroopan unionissa Tällä hetkellä Euroopan unionissa on valtava määrä siirtolaisia. Jotkut maat kykenevät maantieteellisestä asemastaan johtuen valvomaan heikommin siirtolaisvirtoja. Koska joissakin maissa, kuten Italiassa, on sellainen siirtolaisuutta koskeva lainsäädäntö, jonka pohjalta ei pystytä edes osittain vastaamaan EU:n ja EU:n ulkopuolisten kansalaisten tarpeisiin ja koska poliittisen unionin päätökseen saattaminen on edelleen kesken, tiedustelisin neuvostolta, voisiko se laatia sellaiset säännöt, joiden avulla voidaan varmistaa, että siirtolaisvirtoja valvotaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komissio yhtyy arvioon siitä, että siirtolaisvirtojen hallinta unionin tasolla on yksi päätavoitteista, joiden olisi toteuduttava Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon myötä. Erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 1 ja 2 kohdan (entinen 73 j artikla) nojalla neuvosto toteuttaa toimenpiteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä. Niihin kuuluvat erityisesti vaatimukset ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa tarkas- tuksissa sekä lyhytaikaisia viisumeja koskevat säännöt. Vastaavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan (entinen 73 k artikla) nojalla neuvosto toteuttaa maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla: maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset, laiton maahantulo ja laiton oleskelu. Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan täytäntöönpano antaa unionin käyttöön lisäksi jotka on kehitetty aikaisemmin hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa. joukon säädöksiä, Edellä olevaan viitaten näyttäisi siltä, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen voimassa oleva oikeudellinen kehys mahdollistaa oikeudellisesti sitovien maahanmuuttoa ja rajatarkastuksia koskevien vaatimusten säätämisen unionin tasolla. (1999/C 370/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0679/99 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Selvitys ympäristövaikutusten arvioinnin tarpeellisuudesta Neuvoston direktiivissä 92/43/ETY luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suoje- lusta (1) edellytetään ympäristövaikutusten arviointia, jos on odotettavissa, että hanke vahingoittaa suojeltua aluetta. Sitä ennen on tehtävä alustava arvio sen selvittämiseksi, onko tällaista todennäköisyyttä olemassa. Mikä on komission kanta tilanteesta, jossa hanke toteutetaan ilman, että siitä on tehty edes alustavaa selvitystä tai jossa se tehdään vasta hankkeen toteuttamisen jälkeen? Onko komissio tietoinen tapauksesta, jossa Southportin rannikkotien siltoja laajennettiin niin, että tien kapasiteetti johtaa liikennettä suojellun aleen läpi kasvoi? Onko komissio tietoinen, että arvion tehneen yrityksen (English Nature) mukaan hankkeella ei ole negatiivista vaikutusta suojeltuun alueeseen ja että tämä tieto saatiin vasta kuukausia