title: Komission asetus (EY) N:o 563/1999, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

text: 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 563/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 L 69/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/21 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (1. 3. 1999 ja 12. 3. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,70 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) nº 561/1999 de la Commission du 15 mars 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la mise en vente de l'huile d'olive détenue par l'organisme d'intervention espagnol

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

formats: html pdf print

text: 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 561/1999 DE LA COMMISSION du 15 mars 1999 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour la mise en vente de l’huile d’olive d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention espagnol LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement no 136/66/CEE portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), et notamment son article 3, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2754/ 78 du Conseil (2), modifi(cid:130) par (CEE) no 2203/90 (3), pr(cid:130)voit que la mise en vente de l’huile d’olive d(cid:130)tenue par les organismes d’intervention s’ef- fectue par adjudication; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, en application de l’article 12, paragraphe 1, du r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98, en vigueur jusqu’au 31 octobre 1998, l’organisme d’intervention espa- gnol poss(cid:138)de actuellement certaines quantit(cid:130)s d’huile d’olive; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2960/77 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3818/85 (6), a fix(cid:130) les conditions de vente par adjudication sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et pour l’exportation des huiles d’olive; que la situation du march(cid:130) de l’huile d’olive est actuellement favorable (cid:133) la mise en vente d’une partie des huiles en question; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) des huiles d’olive vierges non directement comestibles est caract(cid:130)- ris(cid:130)e par des disponibilit(cid:130)s r(cid:130)duites par rapport (cid:133) la demande; que, afin d’assurer au plus grand nombre d’op(cid:130)rateurs un approvisionnement minimal pour leurs besoins imm(cid:130)diats, il convient de pr(cid:130)voir que chaque op(cid:130)rateur ne puisse pr(cid:130)senter les offres que pour une quantit(cid:130) maximale; consid(cid:130)rant que, (cid:133) cet effet, les (cid:144)tats membres doivent pr(cid:130)voir toutes les mesures compl(cid:130)mentaires compatibles avec les dispositions en vigueur pour assurer le bon d(cid:130)roulement de l’action envisag(cid:130)e ainsi que l’information de la Commission; consid(cid:130)rant qu’il convient, d(cid:138)s lors, de compl(cid:130)ter le dispositif de contr(cid:147)le par la possibilit(cid:130) d’une prise d’(cid:130)chantillon contradictoire; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’organisme d’intervention espagnol Fondo Espa(cid:157)ol 1. de Garant(cid:146)a Agraria (d(cid:130)nomm(cid:130) «FEGA») ouvre une adju- dication conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment et du r(cid:138)glement (CEE) no 2960/77, en vue de la vente sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) des quantit(cid:130)s suivantes d’huile d’olive: — 20 000 tonnes d’huile d’olive vierge courante, — 55 000 tonnes d’huile d’olive vierge lampante. Ces quantit(cid:130)s sont mises en vente au cours de cinq adju- dications (cid:133) raison d’environ un cinqui(cid:138)me par adjudica- tion, (cid:130)ventuellement augment(cid:130) des quantit(cid:130)s invendues au cours de l’adjudication pr(cid:130)c(cid:130)dente. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2960/77, le FEGA est autoris(cid:130), dans le cas o(cid:151) la quantit(cid:130) d’huile contenue dans un r(cid:130)cipient d(cid:130)passe 500 tonnes, (cid:133) constituer plusieurs lots avec une partie seulement de cette huile. consid(cid:130)rant que des modalit(cid:130)s sp(cid:130)ciales doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es pour assurer la r(cid:130)gularit(cid:130) des op(cid:130)rations et leurs contr(cid:147)les; Article 2 (1) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (2) JO L 331 du 28. 11. 1978, p. 13. (3) JO L 201 du 31. 7. 1990, p. 5. (4) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (5) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 46. (6) JO L 368 du 31. 12. 1985, p. 20. La publication de l’appel d’offres a lieu le 23 mars 1999. Les lots d’huile mis en vente ainsi que leur lieu pr(cid:130)sent d’entreposage sont affich(cid:130)s par le FEGA, calle Benefi- cencia, 8, E-28004 Madrid. L 69/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 Une copie de l’appel d’offres vis(cid:130) ci-dessus est transmise sans d(cid:130)lai (cid:133) la Commission. chaque d(cid:130)lai pr(cid:130)vu pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres. La d(cid:130)cision fixant le prix minimal de vente est notifi(cid:130)e sans d(cid:130)lai (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). Article 3 Article 7 Les offres doivent parvenir au FEGA (cid:133) son si(cid:138)ge, calle Beneficiencia, 8, E-28004 Madrid, au plus tard (cid:133) 14 heures (heure locale): — le 7 avril 1999, — le 5 mai 1999, — le 9 juin 1999, — le 7 juillet 1999, — le 21 juillet 1999. L’offre n’est recevable que si elle est pr(cid:130)sent(cid:130)e par une personne physique ou morale qui exerce une activit(cid:130) dans le secteur de l’huile d’olive et est inscrite (cid:133) ce titre, (cid:133) la date du 31 d(cid:130)cembre 1998, dans un registre public d’un (cid:144)tat membre. En outre, chaque soumissionnnaire ne peut pr(cid:130)senter d’offres que pour une quantit(cid:130) maximale de 500 tonnes pour l’huile d’olive vierge courante et de 1 000 tonnes pour l’huile d’olive vierge lampante. Article 4 En ce qui concerne l’huile d’olive vierge lampante, 1. les offres sont faites pour une huile de 3 degr(cid:130)s d’acidit(cid:130). 2. Lorsque l’huile adjug(cid:130)e a un degr(cid:130) d’acidit(cid:130) diff(cid:130)rent de celui pour lequel l’offre a (cid:130)t(cid:130) faite, le prix (cid:133) payer est (cid:130)gal au prix offert, augment(cid:130) ou diminu(cid:130) conform(cid:130)ment au bar(cid:138)me suivant: — jusqu’(cid:133) 3 degr(cid:130)s d’acidit(cid:130): augmentation de 0,32 euro pour chaque dixi(cid:138)me de degr(cid:130) d’acidit(cid:130) en moins par rapport (cid:133) 3 degr(cid:130)s, — plus de 3 degr(cid:130)s d’acidit(cid:130): diminution de 0,32 euro pour chaque dixi(cid:138)me de degr(cid:130) d’acidit(cid:130) en plus par rapport (cid:133) 3 degr(cid:130)s. Article 5 Au plus tard deux jours apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pr(cid:130)vu pour le d(cid:130)p(cid:147)t d’offres, le FEGA transmet (cid:133) la Commission une liste anonyme indiquant pour chaque lot mis en vente le prix d’offre re(cid:135)u le plus (cid:130)lev(cid:130). Article 6 Le prix minimal de vente par 100 kilogrammes d’huile est fix(cid:130), selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)gle- ment no 136/66/CEE, sur la base des offres re(cid:135)ues, au plus tard le dixi(cid:138)me jour ouvrable apr(cid:138)s l’expiration de Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 10 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la vente de l’huile d’olive est effectu(cid:130)e par le FEGA au plus tard le cinqui(cid:138)me jour ouvrable apr(cid:138)s le jour de la notification de la d(cid:130)cision vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6. Le FEGA communique aux organismes stockeurs la liste des lots non attribu(cid:130)s. Article 8 La caution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2960/ 77 est fix(cid:130)e (cid:133) 18 euros par 100 kilogrammes. Article 9 L’indemnit(cid:130) de stockage vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)glement (CEE) no 2960/77 est (cid:130)gale (cid:133) 3 euros par 100 kilo- grammes. Article 10 Sans pr(cid:130)judice des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2960/77, avant l’enl(cid:138)- vement du lot adjug(cid:130), l’organisme d’intervention, l’adjudi- cataire et l’organisme stockeur proc(cid:138)dent (cid:133) une prise d’un (cid:130)chantillon contradictoire et (cid:133) l’analyse de cet (cid:130)chantillon conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphes 4 et 5, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3472/85 de la Commission (1). L’organisme d’intervention doit disposer du r(cid:130)sultat final des analyses effectu(cid:130)es sur cet (cid:130)chantillon au plus tard le trenti(cid:138)me jour ouvrable apr(cid:138)s le jour de la notification de la d(cid:130)cision vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6. a) Si le r(cid:130)sultat final des analyses effectu(cid:130)es sur cet (cid:130)chan- tillon montre une diff(cid:130)rence entre la qualit(cid:130) de l’huile d’olive (cid:133) enlever et la description de la qualit(cid:130) reprise dans l’appel d’offres, tout en confirmant qu’il s’agit d’huile d’olive vis(cid:130)e au point 1 de l’annexe du r(cid:138)gle- ment no 136/66/CEE, les dispositions suivantes s’ap- pliquent: i) l’organisme d’intervention informe le jour m(cid:136)me les services de la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; ii) l’adjudicataire peut: — soit accepter de prendre en charge le lot (cid:133) la qualit(cid:130) constat(cid:130)e, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause, nonobstant la d(cid:130)claration faite suite (cid:133) l’article 7, paragraphe 6, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2960/77. Dans ce cas, l’adjudicataire en informe le jour m(cid:136)me l’organisme d’interven- tion et la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) l’an- nexe II. Ces formalit(cid:130)s remplies, il est imm(cid:130)diatement lib(cid:130)r(cid:130) de toutes obligations sur le lot en cause, y compris les cautions. (1) JO L 333 du 11. 12. 1985, p. 5. 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/15 b) Si le r(cid:130)sultat final des analyses effectu(cid:130)es sur cet (cid:130)chan- tillon r(cid:130)v(cid:138)le une qualit(cid:130) autre que l’huile d’olive vis(cid:130)e au point 1 de l’annexe du r(cid:138)glement no 136/66/CEE: — l’organisme d’’intervention en informe le jour m(cid:136)me les services de la Commission conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe I, ainsi que le stockeur et l’adjudi- cataire, — l’adjudicataire donne acte le jour m(cid:136)me (cid:133) l’orga- nisme d’intervention de l’impossibilit(cid:130) de prendre en charge le lot en cause et en informe le jour m(cid:136)me la Commission, conform(cid:130)ment aux annexes I et II. il est remplies, formalit(cid:130)s imm(cid:130)diatement Ces lib(cid:130)r(cid:130) de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les cautions. Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 13, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2960/77, le retrait de la totalit(cid:130) du lot adjug(cid:130) est achev(cid:130) au plus tard le soixante-dixi(cid:138)me jour suivant celui de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6. Article 11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 69/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 ANNEXE I Les seuls num(cid:130)ros d’appel (cid:133) Bruxelles (cid:133) utiliser sont, (cid:133) la DG VI/C/4 ((cid:133) l’attention de M. Gazagnes): — par t(cid:130)l(cid:130)copieur: (00-32) 22 96 60 09 ou (00-32) 22 96 60 08 Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication pour la mise en vente de. tonnes d’huile d’olive d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol ANNEXE II (cid:190) Nom du soumissionnaire d(cid:130)clar(cid:130) adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Num(cid:130)ro du lot Quantit(cid:130)s en tonnes Adresse de l’entrep(cid:147)t Justification du refus de prise en charge


title: Règlement (CE) n° 558/1999 de la Commission du 15 mars 1999 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 558/1999 DE LA COMMISSION du 15 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 69/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 775/96 (A1); 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A1: Mali; A2: Pakistan; A3: Niger; A4: Zimbabwe; A5: Zambie; A6: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 330 7. Nombre de lots: 1 en 6 parties (A1: 30 tonnes; A2: 180 tonnes; A3: 45 tonnes; A4: 30 tonnes; A5: 15 tonnes; A6: 30 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: A1 + A3 + A6: fran(cid:135)ais; A2 + A4 + A5: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es post(cid:130)rieure- ment (cid:133) l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 19. 4 au 9. 5. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 3 au 23. 5. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 30. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 13. 4. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 20 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 10. 3. 1999, no 312/1999 de la Commission (JO L 38 du 12. 2. 1999, p. 15) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/5 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, — un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point I A 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL» (chaque conteneur devant avoir un contenu net de 15 tonnes au maximum). Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Stellungnahme des Rates vom 15. März 1999 zum Stabilitätsprogramm Frankreichs, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: C 124/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 STELLUNGNAHME DES RATES vom 15. M(cid:228)rz 1999 zum Stabilit(cid:228)tsprogramm Frankreichs, 1999(cid:151)2002 (1999/C 124/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (1), insbesondere auf Artikel 5 Abs(cid:228)tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 15. M(cid:228)rz 1999 pr(cid:252)fte der Rat das Stabilit(cid:228)tsprogramm Frankreichs f(cid:252)r den Zeitraum 1999(cid:151)2002. Aus formaler Sicht vermerkt der Rat, da(cid:223) die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden das (cid:132)Pro- gramme pluriannuel de finances publiques(cid:147) ((cid:132)Mehrj(cid:228)hriges Pro- gramm der (cid:246)ffentlichen Finanzen(cid:147)) als ihr Stabilit(cid:228)tsprogramm vorgelegt haben. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) das Pro- gramm darauf abzielt, das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit weiter zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren und sicherzustellen, da(cid:223) der (cid:246)ffentliche Schuldenstand im Verh(cid:228)ltnis zum BIP zu sinken beginnt und unter dem Referenzwert von 60 % des BIP bleibt. Au(cid:223)erdem entspricht das Programm nach Auffassung des Rates den Grundz(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik. Das Stabilit(cid:228)tsprogramm enth(cid:228)lt zwei makro(cid:246)konomische Sze- narien f(cid:252)r den Zeitraum 1999(cid:151)2002. Nach dem g(cid:252)nstigen Szenario wird die BIP-Wachstumsrate von voraussichtlich 2,7 % im Jahr 1999 auf durchschnittlich 3 % im Zeitraum 2000(cid:151)2002 steigen. Nach einem vorsichtigeren Szenario wird die Wachstumsrate auf 2,4 % im Jahr 1999 und durch- schnittlich 2,5 % im Zeitraum 2000(cid:151)2002 nach unten revi- diert. Das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit soll nach dem g(cid:252)nstigen Szenario Ende 2002 auf 0,8 % des BIP zur(cid:252)ckgehen und nach dem vorsichtigen Szenario auf 1,2 %. Die Schulden- quote soll je nach Szenario auf 57,1 % bzw. 58,3 % des BIP sinken. Die makro(cid:246)konomische Entwicklung der franz(cid:246)sischen Wirt- schaft in den letzten Jahren, die durch gesunde Fundamental- faktoren, eine kr(cid:228)ftige Binnennachfrage im Kontext stabiler Preise und einen R(cid:252)ckgang der Arbeitslosigkeit gekennzeichnet war, erh(cid:246)ht nach Auffassung des Rates die F(cid:228)higkeit der Wirt- schaft, die Ziele des Stabilit(cid:228)tsprogramms zu erreichen. Der Rat stellt fest, da(cid:223) das vorsichtigere Szenario realistische Annahmen (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. f(cid:252)r das BIP-Wachstum enth(cid:228)lt, die in der N(cid:228)he der Potentialra- ten und fr(cid:252)heren Wachstumsrate liegen. Die BIP-Wachstums- projektionen nach dem g(cid:252)nstigen Szenario k(cid:246)nnen als Ober- grenze des Projektionsspektrums betrachtet werden. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) die R(cid:252)ckf(cid:252)hrung des (cid:246)ffentlichen Defizits im Programmzeitraum ausschlie(cid:223)lich auf die erwartete Sen- kung der (cid:246)ffentlichen Ausgaben zur(cid:252)ckgehen soll; damit wird das Problem der sehr hohen (cid:246)ffentlichen Ausgaben in Frank- reich, vor allem der laufenden Prim(cid:228)rausgaben, in Angriff ge- nommen. Au(cid:223)erdem begr(cid:252)(cid:223)t der Rat die festgelegte Norm f(cid:252)r die Eind(cid:228)mmung der (cid:246)ffentlichen Realausgaben als Anker der Finanzkonsolidierung; f(cid:252)r die Ausgaben des Gesamtstaats wurde als Obergrenze ein j(cid:228)hrlicher realer Anstieg um 1 % festgelegt, w(cid:228)hrend die zentralstaatlichen Ausgaben auf 0,3 % und die Ausgaben der Sozialversicherung sowie der Gebiets- k(cid:246)rperschaften auf 1,5 % beschr(cid:228)nkt werden. Um erfolgreich zu sein, bedarf eine auf Ausgabenbeschr(cid:228)nkungen basierende Strategie effizienter Mechanismen zur Z(cid:252)gelung der Ausgaben, sobald eine Lockerung entdeckt wird. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) das Programm die Notwendigkeit eines solchen Mechanismus anerkennt. Der Rat h(cid:228)lt die Einhaltung der Ausgabenbeschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r wesentlich, um die Ziele f(cid:252)r das (cid:246)ffentliche Defizit zu erreichen. Der Rat fordert die fran- z(cid:246)sische Regierung dringend auf, die Mittel und Wege f(cid:252)r die strikte Einhaltung dieser Vorgaben festzulegen, und zwar auch f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) die Inflation niedriger ausf(cid:228)llt, als im Pro- gramm veranschlagt. Der Rat stellt fest, da(cid:223) der Anteil der (cid:246)ffentlichen Investitionen am BIP (cid:252)ber dem europ(cid:228)ischen Durchschnitt liegt. Nach Auf- fassung des Rates w(cid:252)rde jedoch eine entschlossenere Verst(cid:228)r- kung der Ausgaben zugunsten von Investitionen dem Potential- wachstum und der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit zugute kommen, so- fern die Haushaltsvorgaben des Programms nicht gef(cid:228)hrdet werden. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) neben der Haushaltskonsolidierung ein Kernziel des Stabilit(cid:228)tsprogramms in der Senkung der Abga- benbelastung, vor allem der Abgaben auf den Faktor Arbeit, besteht, um so die Besch(cid:228)ftigung zu f(cid:246)rdern. Der Rat stellt fest, da(cid:223) das zugrunde liegende (cid:246)ffentliche Defizit im Jahr 2002 nach beiden makro(cid:246)konomischen Szenarien eine Sicherheitsmarge vorsieht, damit Frankreich die automatischen Stabilisatoren bei einem normalen Konjunkturabschwung wir- ken lassen kann, ohne da(cid:223) ein gro(cid:223)es Risiko daf(cid:252)r besteht, da(cid:223) der Referenzwert von 3 % des BIP (cid:252)berschritten wird. In diesem Sinne entspricht die im Programm vorgesehene mittelfristige Haushaltslage den Anforderungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachs- tumspakts. Allerdings sollte nach Auffassung des Rates die in den Projektionen des Stabilit(cid:228)tsprogramms enthaltene Sicher- heitsmarge gr(cid:246)(cid:223)er sein, damit auf unvorhergesehene Entwick- lungen in den kommenden Jahren (cid:151) beispielsweise die unge- wissen budget(cid:228)ren Auswirkungen der wichtigsten strukturellen 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 124/3 Reformen (cid:151) reagiert werden kann. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t daher die Zusage der franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden, die im Programm vorgese- henen finanzpolitischen Ziele f(cid:252)r die (cid:246)ffentlichen Ausgaben so strikt wie m(cid:246)glich zu verfolgen und alle notwendigen Ma(cid:223)nah- men zu treffen, um eine Verschlechterung des im Programm angek(cid:252)ndigten Konsolidierungspfades zu vermeiden oder zu beseitigen. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die Einf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Schaf- fung eines besch(cid:228)ftigungsfreundlichen Umfelds und zur Steige- rung der wirtschaftlichen Effizienz durch F(cid:246)rderung von Inno- vationen, Risiko(cid:252)bernahme und Modernisierung des (cid:246)ffent- lichen Sektors. Er fordert die franz(cid:246)sische Regierung auf, wei- terhin die notwendigen Reformen durchzuf(cid:252)hren, um die Lei- stung der Wirtschaft noch zu verbessern. STELLUNGNAHME DES RATES vom 15. M(cid:228)rz 1999 zum Stabilit(cid:228)tsprogramm Deutschlands, 1998(cid:151)2002 (1999/C 124/03) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (1), insbesondere auf Artikel 5 Abs(cid:228)tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Der Rat pr(cid:252)fte am 15. M(cid:228)rz 1999 das Stabilit(cid:228)tsprogramm Deutschlands f(cid:252)r den Zeitraum 1998(cid:151)2002. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da(cid:223) die deutschen Beh(cid:246)rden in der Lage waren, das Stabilit(cid:228)tsprogramm trotz der K(cid:252)rze der nach dem Amtsantritt der neuen Regierung Ende Oktober 1998 zur Verf(cid:252)gung stehenden Zeit fristgerecht vorzulegen. Aufgrund dieser Umst(cid:228)nde sind die in dem Programm enthal- tenen Angaben nicht in jeder Hinsicht so ausf(cid:252)hrlich, wie dies zu w(cid:252)nschen gewesen w(cid:228)re, vor allem bez(cid:252)glich der quantita- tiven Auswirkungen der geplanten Haushaltsma(cid:223)nahmen oder der einzelnen Komponenten des gesamtstaatlichen Haushalts- saldos. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die Zusicherung der deutschen Beh(cid:246)r- den, diese zus(cid:228)tzlichen Informationen bei der n(cid:228)chsten Aktua- lisierung des Stabilit(cid:228)tsprogramms vorzulegen. Dem Rat ist bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Finanzpolitik in Deutschland immer noch durch die Folgen der Wiedervereinigung belastet ist. Das Programm sieht einen R(cid:252)ckgang des gesamtstaatlichen Defizits auf 1 % des BIP bis 2002 vor, w(cid:228)hrend der Brutto- schuldenstand in Relation zum BIP im gleichen Zeitraum vor- aussichtlich auf 59,5 % des BIP sinken wird. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) das Programm auf der betr(cid:228)chtlichen Haushalts- konsolidierung im Vorfeld der W(cid:228)hrungsunion aufbaut, und begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) 1998 eine weitere R(cid:252)ckf(cid:252)hrung des gesamtstaat- lichen Defizits auf sch(cid:228)tzungsweise 2,0 % des BIP erreicht wer- (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. den konnte; das Defizit liegt damit unter dem f(cid:252)r den Haus- haltsplan festgesetzten Zielwert. Das Programm basiert auf einer makro(cid:246)konomischen Projek- tion, die f(cid:252)r 1999 ein Wirtschaftswachstum von 2 % und im Zeitraum 2000(cid:151)2002 von 2,5 % j(cid:228)hrlich erwartet; damit l(cid:228)ge das durchschnittliche Wachstum etwas (cid:252)ber der Trendrate. Der Rat h(cid:228)lt das Wachstumsszenario f(cid:252)r realistisch, stellt jedoch fest, da(cid:223) es mit Abschw(cid:228)chungsrisiken behaftet ist. So k(cid:246)nnte insbesondere das Wirtschaftswachstum 1999 geringer ausfallen als erwartet, falls die gegenw(cid:228)rtige weltweite Konjunkturver- langsamung anh(cid:228)lt. Mittelfristig besteht ein enger Zusammen- hang zwischen den Wachstumsaussichten und dem Abbau der Arbeitslosigkeit. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) das Stabilit(cid:228)tsprogramm eine deutliche Verringerung der Arbeitslosigkeit anstrebt, und unterstreicht die Bedeutung ma(cid:223)voller Lohnabschl(cid:252)sse sowie der Strukturpolitik bei der Bek(cid:228)mpfung der Arbeitslosigkeit im Rahmen einer Politik f(cid:252)r ein nachhaltiges Wachstum. Der Rat h(cid:228)lt es f(cid:252)r angezeigt, da(cid:223) die in dem Programm vor- gesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Aus- gabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen R(cid:252)ck- gang der Einnahmenquote kompensiert wird. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t insbesondere den geplanten Ansatz, die Staatsausgaben durch Begrenzung ihres nominalen Gesamtanstiegs auf 2 % j(cid:228)hrlich unter Kontrolle zu bringen; dies sind 2 Prozentpunkte weniger stellt als das erwartete nominale BIP-Wachstum. Der Rat au(cid:223)erdem mit Befriedigung fest, da(cid:223) die geplante Steuerreform eine Nettoentlastung vorsieht, die die F(cid:228)higkeit der Wirtschaft zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen st(cid:228)rken d(cid:252)rfte. Der Rat erkennt an, da(cid:223) das angestrebte mittelfristige Defizit- ziel von 1 % des BIP ausreicht, um die automatischen Stabili- satoren bei einem normalen Konjunkturabschwung wirken zu lassen, ohne da(cid:223) die Gefahr einer (cid:220)berschreitung des Referenz- werts von 3 % des BIP sonderlich gro(cid:223) w(cid:228)re. Der Rat gelangt somit zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) das mittelfristige Defizitziel des Programms mit den Bestimmungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachs- tumspakts (cid:252)bereinstimmt. Der Rat stellt fest, da(cid:223) das angestrebte Gesamtziel einer R(cid:252)ck- f(cid:252)hrung des gesamtstaatlichen Defizits um 1,1 % des BIP und des Bruttoschuldenstands in Relation zum BIP um 1,5 % in der Zeit von 1998 bis 2002 bescheiden erscheint. Die Konsolidie- rungsanstrengungen konzentrieren sich vor allem auf das Ende des Zeitraums; aufgrund der vor(cid:252)bergehenden Abschw(cid:228)chung


title: Reglamento (CE) n° 562/1999 de la Comisión de 15 de marzo de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

text: 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/17 REGLAMENTO (CE) No 562/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de marzo de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 484/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 57 de 5. 3. 1999, p. 16. L 69/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de marzo de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 3 1er plazo 4 2o plazo 5 3er plazo 6 4o plazo 7 5o plazo 8 6o plazo 9 (en EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico, 04 Suiza, Liechtenstein. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 559/1999 av den 15 mars 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 69/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 559/1999 av den 15 mars 1999 om leverans av delade (cid:132)rter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade (cid:132)rter. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbuds- givare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Delade (cid:132)rter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 16. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/7 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 464/97 (A); 470/97 (B) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas (8): delade (cid:132)rter 6. Total kvantitet (ton netto): 720 7. Antal partier: 2 (A: 360 t; B: 360 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5) (9): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a och B. 4) eller (4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten m(cid:134)ste h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n gemenskapen. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A: 19. 4–9. 5. 1999; B: 17. 5–6. 6. 1999 — andra leveranstid: A: 3–23. 5. 1999; B: 31. 5–20. 6. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 30. 3. 1999 — andra leveranstid: 13. 4. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/t 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 69/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter (5) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter p(cid:134)skriften. (6) Trots punkt IVA. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IVA. 3 b skall p(cid:134)skriften lyda ”Delade (cid:132)rter”. (7) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gr(cid:148)na (cid:132)rter (Pisum sativum) fr(cid:134)n den senaste sk(cid:148)rden avsedda f(cid:148)r livsmedel. (cid:142)rterna skall inte vara artificiellt f(cid:132)rgade. De delade (cid:132)rterna skall vara (cid:134)ngbehandlade i minst tv(cid:134) minuter eller desinficerade genom r(cid:148)kning (*) samt uppfylla f(cid:148)ljande krav: — Fukt: h(cid:148)gst 15 %. — Orenheter: h(cid:148)gst 0,1 %. — S(cid:148)nderslagna delar: h(cid:148)gst 10 % (med s(cid:148)nderslagna delar f(cid:148)rst(cid:134)s delar av (cid:132)rter som rinner igenom en sikt med runda h(cid:134)l med en diameter p(cid:134) 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande f(cid:132)rg: h(cid:148)gst 1,5 % (gula (cid:132)rter), h(cid:148)gst 15 % (gr(cid:148)na (cid:132)rter). — Koktid: h(cid:148)gst 45 minuter (efter bl(cid:148)tl(cid:132)ggning 12 timmar) eller h(cid:148)gst 60 minuter (utan bl(cid:148)tl(cid:132)ggning). (9) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container-terminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna intyg om desinfek- tion genom r(cid:148)kning