title: Commission Regulation (EC) No 510/1999 of 8 March 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 on the raw tobacco sector as regards the setting of certain time limits and Annex II in which the production areas are fixed

text: L 60/54 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 510/1999 of 8 March 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 on the raw tobacco sector as regards the setting of certain time limits and Annex II in which the production areas are fixed THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EC) No 1636/98 (2), and in particular Articles 7 and 11 thereof, Whereas, in the absence of a Council decision on the Commission proposal (3) setting the maximum guarantee thresholds for the 1999, 2000 and 2001 harvests, for the 1999 harvest the Member States cannot meet the time limits for issuing quota statements to producers or the time limits for concluding cultivation contracts fixed by Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (4); whereas these time limits must be post- poned; for Whereas, in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92, the grant of the premium is subject to the condition that the leaf tobacco comes from a specified production area for each variety; Whereas these areas of production, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2848/98, are fixed in Annex II to that Regulation; Whereas, following France’s request to include (cid:238)le de France in the list of Group II production areas it was noticed that (cid:238)le de France already existed in a number of language versions but that the regions of Provence-Alpes- C(cid:147)te d’Azur, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandy and R(cid:130)union were missing, and following Germany’s request to include ‘Mecklenburg-Vorpommern' in the list of Group III production areas without the word ‘westliches', Annex II to Regulation (EC) No 2848/98, listing the recognised production areas, should be corrected; Whereas these measures should be applied forthwith; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2848/98 is amended as follows: 1. the following paragraphs 2 and 3 are added to Article 55: ‘2. For the 1999 harvest, by derogation from Article 22(3), the Member States shall issue the quota state- ments to individual producers who are not members of a group and to producer groups by 15 April at the latest. For the 1999 harvest, by derogation from Article 3. 10(1), the cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June at the latest. '; 2. Annex II is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. (2) OJ L 210, 20. 7. 1998, p. 23. (3) OJ C 361, 24. 11. 1998, p. 16. (4) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 17. 9. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 60/55 ANNEX ‘ANNEX II RECOGNISED PRODUCTION AREAS Group of varieties in accordance with the Annex to Regulation (EEC) No 2075/92 Member State I. Flue-cured Germany Greece France Italy Spain Portugal Production areas Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Bavaria, Rheinland- Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Branden- burg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia Thrace, Eastern Macedonia, Central Macedonia, Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Eastern Central Greece, Western Central Greece, Peloponnese Aquitaine, Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Auvergne-Limousin, Cham- pagne-Ardenne, Alsace-Lorraine, Rh(cid:147)ne-Alpes, Franche- Comt(cid:130), Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Loire Region, Centre, Poitou-Charente, Brittany, Languedoc-Roussillon, Normandy, Burgundy, Nord-Pas-de-Calais, Picardy, (cid:238)le-de-France Friuli, Veneto, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Calabria Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Autonomous Region of the Azores II. Light air-cured Austria Burgenland, Lower Austria, Upper Austria, Styria Belgium Germany Greece France Italy Spain Portugal Flanders, Hainaut, Namur, Luxembourg Bavaria, Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia Eastern Macedonia, Central Macedonia, Western Mace- donia, Thessaly Aquitaine, Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Auvergne-Limousin, Alsace- Lorraine, Rh(cid:147)ne-Alpes, Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Loire Region, Centre, Poitou-Charente, Brittany, Burgundy, Languedoc-Roussillon, Champagne- Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandy, R(cid:130)union and Ile-de-France Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Sicily, Friuli, Tuscany, Marche Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tr(cid:145)s-os- Montes, Autonomous Region of the Azores Austria Burgenland, Lower Austria, Upper Austria, Styria III. Dark air-cured Belgium Germany Flanders, Hainaut, Namur, Luxembourg Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia L 60/56 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 1999 Group of varieties in accordance with the Annex to Regulation (EEC) No 2075/92 Member State Production areas France Italy Spain Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Auvergne-Limousin, Poitou-Charente, Brittany, Loire Region, Centre, Rh(cid:147)ne-Alpes, Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Alsace-Lorraine, Champagne- Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandy, Burgundy, R(cid:130)union Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Campania, Apulia, Sicily Lazio, Molise, Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catal- onia, Madrid, Galicia, Asturias, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands) Austria Burgenland, Lower Austria, Upper Austria, Styria IV. Fire-cured V. Sun-cured Italy Spain Greece Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio, Campania, Marche Extremadura, Andalusia Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Eastern Central Greece, Western Central Greece, Peloponnese, Thrace and islands Italy Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Sicily VI. Basmas Greece Thrace, Eastern Macedonia, Central Macedonia, Western Macedonia, Thessaly, Western Central Greece VII. Katerini varieties and similar Greece Eastern Macedonia, Central Macedonia, Western Mace- donia, Thessaly, Epirus, Eastern Central Greece, Western Central Greece VIII. Kaba Koulak classic, Elassona, Myrodata de Agrinion, Zichnomyro- data Greece Eastern Macedonia, Central Macedonia, Western Mace- donia, Thessaly, Epirus, Eastern Central Greece, Western Central Greece, Peloponnese and islands, Thrace'


title: WRITTEN QUESTION No. 522/99 by Françoise GROSSETÊTE Scope of Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, division, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Gibraltar
VAT
common agricultural policy
company law
corporation tax
customs union
holding company
parent company
subsidiary

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 513/99 van Sérgio RIBEIRO Handelsovereenkomst over de textiel- en kledingsector met de Republiek Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South Africa
clothing industry
common commercial policy
tariff reduction
textile industry
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/19 (2000/C 27 E/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0513/99 van SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Handelsovereenkomst over de textiel- en kledingsector met de Republiek Zuid-Afrika Volgens vertegenwoordigers uit de textiel- en kledingsector wordt in het kader van de handelsovereen- komst met Zuid-Afrika onderhandeld over een verlaging of zelfs opheffing van de douanerechten voor diverse textiel- en kledingproducten. Deze liberalisering zal wederzijds niet even groot zijn omdat de openstelling van de communautaire markt ruimer zal zijn. Deze sector blijft voor de economie van de Europese Unie van groot belang: in 1996 vertegenwoordigde deze sector meer dan 4 % van de bruto toegevoegde waarde en bijna 8 % van de werkgelegenheid in de verwerkende industrie. In sommige streken en landen van de EU legt deze sector zelfs een zwaar economisch en sociaal gewicht in de schaal. De textiel- en kledingsector heeft een zeer moeilijke tijd achter de rug, want tussen 1990 en 1996 zijn er wel 600. 000 banen verloren gegaan. Gezien de vooruitzichten zullen er in de komende jaren nog eens meer dan 800. 000 arbeidsplaatsen in deze sector worden geschrapt. Deze situatie is te wijten aan de steeds grotere liberalisering van de handel, en met name de bilaterale overeenkomsten (zoals in het geval van de overeenkomst met Turkije), de inwerkingtreding van de laatste fase van de wereldtextielovereenkomst en de openstelling van de markten van de kandidaatlanden per 1 januari 1998. Hierdoor is de sector onder grote druk van de concurrentie komen te staan, terwijl de sector ook niet zelden bij diverse algemene onderhandelingen als onderpand is gebruikt. Daarnaast is deze sector een van de sectoren die zwaar (zo niet het zwaarst) door de crisis in Aziº getroffen is. Kan de Commissie mededelen of deze inlichtingen in verband met de overeenkomst met Zuid-Afrika op waarheid berusten, over welke categorieºn van producten van de sector onderhandeld wordt, welke afspraken zijn gemaakt over de vermindering of opheffing van de douanerechten, welk tijdschema is vastgesteld voor de ontmanteling van de douanerechten en wat hiertegenover staat? (2000/C 27 E/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0514/99 van SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Handelsovereenkomst over de textiel- en kledingsector met de Republiek Zuid-Afrika Kan de Commissie in het kader van de onderhandelingen over een handelsakkoord met Zuid-Afrika, waarin eventueel bepalingen zullen worden opgenomen over de textiel- en kledingsector, naar aanleiding van een andere vraag over deze onderhandelingen en de desbetreffende bepalingen, mededelen welke voorzorgsmaatregelen zij heeft getroffen om de Europese merken te verdedigen en namaak te bestrijden en welke interne compenserende maatregelen zij denkt te treffen om de te verwachten gevolgen van deze overeenkomst voor de bedrijven in deze sector, en met name het MKB, op te vangen? Gecombineerd Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0513/99 en E-0514/99 (7 mei 1999) De Commissie heeft een overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking gesloten met Zuid- Afrika, overeenkomstig de onderhandelingsrichtsnoeren die zij van de Raad ontving in juni 1995 en maart 1996. Overeenkomstig deze laatste richtsnoeren waren de onderhandelingen op handelsgebied gericht op de instelling van een vrijhandelszone (free trade area (FTA)), met een overgangsperiode van in principe ten hoogste tien jaar, en in overeenstemming met de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO)


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Tjeckiens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
EU programme
European social policy
health policy

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/9 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt inom associeringsr(cid:229)det betr(cid:228)ffande Repub- liken Tjeckiens deltagande i gemenskapens program f(cid:246)r h(cid:228)lsa och socialpolitik (1999/C 110/08) KOM(1999) 97 slutlig (cid:151) 1999/0064(CNS) (Framlagt av kommissionen den 8 mars 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESULTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 129 och 235 j(cid:228)mf(cid:246)rda med arti- kel 228. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Till(cid:228)gsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:228)ttandet av en as- sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med- lemsstater, (cid:229) ena sidan, och Tjeckien, (cid:229) andra sidan, sl(cid:246)ts ge- nom r(cid:229)dets och kommissionens beslut av den 4 december 1995. Enligt artikel 1 i till(cid:228)gsprotokollet f(cid:229)r Tjeckien delta i gemen- skapens ramprogram, s(cid:228)rskilda program, projekt eller andra (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r h(cid:228)lsa och socialpolitik, och enligt artikel 2 skall associeringsr(cid:229)det best(cid:228)mma villkoren f(cid:246)r Tjeckiens del- tagande i de verksamheter som anges i artikel 1. I Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemen- skapen f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av och upplysning, undervisning och utbildning om h(cid:228)lsa inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folk- s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, h(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000) (1), Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan f(cid:246)r kampen mot cancer inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000) (2), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r att f(cid:246)re- bygga aids och vissa andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000) (3), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, r(cid:229)dets och Europaparlamentets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga narkotika- missbruk inom ramen f(cid:246)r verksamheten f(cid:246)r folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000) (4), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, och r(cid:229)dets beslut nr 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens hand- lingsprogram p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n (1996(cid:150)2000) (5), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, f(cid:246)reskrivs att dessa program skall vara (cid:246)ppna f(cid:246)r de associerade l(cid:228)nderna i Centraleuropa p(cid:229) de villkor som fastst(cid:228)lls i till(cid:228)ggsprotokollen till associeringsavtalen betr(cid:228)ffande deltagande i gemenskapens program. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Den st(cid:229)ndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associe- ringsr(cid:229)d som inr(cid:228)ttats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Tjeckien, (cid:229) andra sidan, betr(cid:228)ffande Tjeckiens deltagande i ge- menskapens program f(cid:246)r h(cid:228)lsa och soicalpolitik skall utg(cid:246)ras av det bifogade utkastet till associeringsr(cid:229)dets beslut. (1) EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 1. (2) EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 9. (3) EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 16. (4) EGT L 19, 22. 1. 1997, s. 25. (5) EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 37. C 110/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 Utkast beslut av associeringsr(cid:229)det EG(cid:150)Tjeckien om antagande av villkoren f(cid:246)r Republiken Tjeckiens deltagande i gemenskapens program f(cid:246)r h(cid:228)lsa och socialpolitik ASSOCIERINGSR¯DET HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:228)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Tjeckien, (cid:229) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:228)ttandet av en associering mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Tjeckien, (cid:229) andra sidan, betr(cid:228)ffande Tjeckiens deltagande i gemenskapens program (2), s(cid:228)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och med beaktande av f(cid:246)ljande: Enligt artikel 1 i det n(cid:228)mnda till(cid:228)ggsprotokollet f(cid:229)r Tjeckien delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:228)rskilda program, projekt eller andra gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r h(cid:228)lsa och socialpolitik. Enligt artikel 2 i det n(cid:228)mnda till(cid:228)ggsprotokollet skall associeringsr(cid:229)det best(cid:228)mma villkoren f(cid:246)r Tjeckiens deltagande i de verksamheter som anges i artikel 1. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Tjeckien skall delta i Europeiska gemenskapens program f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av h(cid:228)lsa, kampen mot cancer, f(cid:246)rebyggande av aids och vissa andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar, narkotikamissbruk och lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n p(cid:229) de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:246)ra en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall g(cid:228)lla till och med den 31 december (cid:229)r 2000. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft samma dag som det fattas. Artikel 3 (1) EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 45. 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/11 BILAGA I VILLKOR F(cid:214)R TJECKIENS DELTAGANDE I PROGRAMMEN F(cid:214)R FR˜MJANDE AV H˜LSA, KAMPEN MOT CANCER, F(cid:214)REBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA (cid:214)VERF(cid:214)RBARA SJUKDOMAR, NARKOTIKA- MISSBRUK OCH LIKA M(cid:214)JLIGHETER F(cid:214)R KVINNOR OCH M˜N 1. Om inte annat f(cid:246)ljer av best(cid:228)mmelserna i detta beslut skall Tjeckien delta i all verksamhet inom ramen f(cid:246)r pro- grammen f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av h(cid:228)lsa, kampen mot cancer, f(cid:246)rebyggande av aids och vissa andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar, narkotikamissbruk och lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n (nedan kallade programmen) i enlighet med de m(cid:229)l, kriterier, f(cid:246)rfaranden och tidsramar som fastst(cid:228)lls i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av och upplysning, undervisning, och utbildning om h(cid:228)lsa inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan f(cid:246)r kampen mot cancer inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga aids och vissa andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folk- h(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, r(cid:229)dets och Europaparlamentets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga narkotikamissbruk inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1996(cid:150)2000), s(cid:228)rskilt artikel 6. 2 i detta, och r(cid:229)dets beslut nr 96/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n, s(cid:228)rskilt artikel 6. 1 i detta. 2. Villkoren f(cid:246)r inl(cid:228)mning, bed(cid:246)mning och urval av ans(cid:246)kningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Tjeckien som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r programmen skall i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga m(cid:229)n vara desamma som f(cid:246)r institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapens medlemsstater. 3. I syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla programmens gemenskapsdimension kommer det att kr(cid:228)vas att de gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande projekt och (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s av Tjeckien omfattar ett visst l(cid:228)gsta antal partner fr(cid:229)n gemenskapens medlemsstater. Detta l(cid:228)gsta antal kommer att fastst(cid:228)llas inom ramen f(cid:246)r programmens genomf(cid:246)rande med beaktande av de olika (cid:229)tg(cid:228)r- dernas s(cid:228)rdrag, antalet partner i projektet i fr(cid:229)ga och hur m(cid:229)nga l(cid:228)nder som deltar i programmen. 4. Tjeckien kommer varje (cid:229)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget f(cid:246)r att t(cid:228)cka de kostnader som uppst(cid:229)r i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). AssocieringskommittØn har r(cid:228)tt att n(cid:228)rhelst det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Tjeckien kommer inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser att g(cid:246)ra sitt yttersta f(cid:246)r att underl(cid:228)tta fri r(cid:246)rlighet och vistelse f(cid:246)r alla personer som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r programmen och som f(cid:246)rflyttar sig mellan Tjeckien och gemenskapens medlemsstater f(cid:246)r att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissionens och revisionsr(cid:228)ttens ansvar i fr(cid:229)ga om (cid:246)vervakning och utv(cid:228)r- dering av programmen i enlighet med besluten om fr(cid:228)mjande av h(cid:228)lsa, kampen mot cancer, f(cid:246)rebyggande av aids och vissa andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar, narkotikamissbruk och lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n (artiklarna 7, 7, 7, 7 respektive 11) p(cid:229)verkas kommer Tjeckiens deltagande i programmen kontinuerligt att (cid:246)vervakas inom ramen f(cid:246)r ett partnerskap mellan Tjeckien och Europeiska gemenskapernas kommission. Tjeckien kommer att l(cid:228)mna de rapporter som kr(cid:228)vs till kommissionen och delta i andra s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som gemenskapen anger i detta sammanhang. 7. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av de f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om fr(cid:228)mjande av h(cid:228)lsa, artikel 5 i beslutet om kampen mot cancer, artikel 5 i beslutet om f(cid:246)rebyggande av aids och vissa andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjuk- domar, artikel 5 i beslutet om narkotikamissbruk eller artikel 9 i beslutet om lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n kommer Tjeckien att inbjudas till alla samordningsm(cid:246)ten som g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av detta beslut och som (cid:228)ger rum f(cid:246)re programkommittØernas ordinarie m(cid:246)ten. Kommissionen kommer att underr(cid:228)tta Tjeckien om resultatet av de ordinarie m(cid:246)tena. 8. Det spr(cid:229)k som skall anv(cid:228)ndas i ans(cid:246)kningsf(cid:246)rfaranden, kontrakt, rapporter som skall l(cid:228)mnas in och andra adminis- trativa f(cid:246)rfaranden inom ramen f(cid:246)r programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella spr(cid:229)k. C 110/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 TJECKIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL FR˜MJANDE AV H˜LSA, KAMPEN MOT CANCER, F(cid:214)REBYG- GANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA (cid:214)VERF(cid:214)RBARA SJUKDOMAR, NARKOTIKAMISSBRUK OCH LIKA M(cid:214)JLIGHETER F(cid:214)R KVINNOR OCH M˜N BILAGA II 1. Tjeckiens ekonomiska bidrag kommer att omfatta f(cid:246)ljande: (cid:151) Ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n programmen till tjeckiska deltagare. (cid:151) De extra kostnader f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av programmen som Tjeckiens deltagande medf(cid:246)r. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:246)d som de tjeckiska mottagarna f(cid:229)tt genom programmen kommer inte under n(cid:229)got budget(cid:229)r att (cid:246)verskrida Tjeckiens bidrag efter avdrag f(cid:246)r extra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning. Om Tjeckiens bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget, efter avdrag f(cid:246)r extra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)r- valtning, (cid:228)r st(cid:246)rre (cid:228)n summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:246)d som de ungerska mottagarna f(cid:229)tt genom programmen, kommer kommissionen att f(cid:246)ra (cid:246)ver det (cid:246)verskjutande beloppet till f(cid:246)ljande budget(cid:229)r och dra av det fr(cid:229)n det f(cid:246)ljande (cid:229)rets bidrag. Ett eventuellt (cid:246)verskjutande belopp vid programmens slut kommer att (cid:229)terbetalas till Tjeckien. 3. Fr(cid:228)mjande av h(cid:228)lsa Tjeckiens (cid:229)rliga bidrag kommer fr(cid:229)n och med 1999 att uppg(cid:229) till 164 031 euro. Av detta belopp (cid:228)r 10 731 euro avsedda att t(cid:228)cka de extra kostnader f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av programmet som Tjeckiens deltagande medf(cid:246)r. 4. Kampen mot cancer Tjeckiens (cid:229)rliga bidrag kommer fr(cid:229)n och med 1999 att uppg(cid:229) till 284 320 euro. Av detta belopp (cid:228)r 18 600 euro avsedda att t(cid:228)cka de extra kostnader f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av programmet som Tjeckiens deltagande medf(cid:246)r. 5. F(cid:246)rebyggande av aids och vissa andra (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar Tjeckiens (cid:229)rliga bidrag kommer fr(cid:229)n och med 1999 att uppg(cid:229) till 218 708 euro. Av detta belopp (cid:228)r 14 308 euro avsedda att t(cid:228)cka de extra kostnader f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av programmet som Tjeckiens deltagande medf(cid:246)r. 6. Narkotikamissbruk Tjeckiens (cid:229)rliga bidrag kommer fr(cid:229)n och med 1999 att uppg(cid:229) till 109 354 euro. Av detta belopp (cid:228)r 7 154 euro avsedda att t(cid:228)cka de extra kostnader f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av programmet som Tjeckiens deltagande medf(cid:246)r. 7. Lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n Tjeckiens (cid:229)rliga bidrag kommer fr(cid:229)n och med 1999 att uppg(cid:229) till 163 870 euro. Av detta belopp (cid:228)r 10 720 euro avsedda att t(cid:228)cka de extra kostnader f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av programmet som Tjeckiens deltagande medf(cid:246)r. 8. Budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r gemenskapens allm(cid:228)nna budget kommer att g(cid:228)lla, (cid:228)ven vad avser f(cid:246)rvaltningen av Tjeckiens bidrag. N(cid:228)r detta beslut tr(cid:228)der i kraft och d(cid:228)refter i b(cid:246)rjan av varje (cid:229)r kommer kommissionen att s(cid:228)nda en uppmaning till Tjeckien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i euro och betalas in p(cid:229) ett av kommissionen (cid:246)ppnat bankkonto i euro. Tjeckien kommer att betala sitt bidrag till de (cid:229)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre m(cid:229)nader efter det att den avs(cid:228)nts. Vid f(cid:246)rsenad inbetalning av bidraget skall Tjeckien betala dr(cid:246)jsm(cid:229)lsr(cid:228)nta p(cid:229) utest(cid:229)ende belopp fr(cid:229)n f(cid:246)rfallodagen. R(cid:228)ntesatsen skall vara den r(cid:228)ntesats som Europeiska monet(cid:228)ra samarbetsfonden till(cid:228)mpar f(cid:246)r sina transaktioner i euro under den m(cid:229)nad d(cid:229) betalningen f(cid:246)rfaller med ett till(cid:228)gg av 1,5 procentenheter. 9. Tjeckien kommer med medel fr(cid:229)n sin nationella budget att betala de extra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning som avses i punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 ovan. 10. Tjeckien kommer med medel fr(cid:229)n sin nationella budget betala 50 % av den resterande kostnaden f(cid:246)r sitt deltagande. Om inte annat f(cid:246)ljer av de ordinarie programplaneringsf(cid:246)rfarandena f(cid:246)r Phare, kommer resterande 50 % att betalas med medel fr(cid:229)n Tjeckiens (cid:229)rliga Phare-tilldelning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 507/99 af Klaus LUKAS Underslæb i Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Eurofound
corruption
economic sanctions
fraud
project evaluation
use of aid

text: C 370/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlem om, at det ville være nyttigt med en under- søgelse, der gør det muligt at analysere de virkninger, som Domstolens retspraksis, som fastlagt ved Kohll- og Deckerdommene, har for medlemsstaternes socialsikringsordninger og for fællesskabslovgivningen. Kommissionen træffer øjeblikkelig de foranstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte en sådan undersøgelse. (1999/C 370/059) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0502/99 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen (INTAS) Hvad er forholdet mellem Den Europæiske Union og Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen? Modtager den midler fra Fællesskabet, og i givet fald hvor mange? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (16. april 1999) Efter opløsningen af det tidligere Sovjetunionen ønskede Fællesskabet at yde øjeblikkelig støtte til de berørte forskere ved at fremme samarbejdet med forskere fra medlemsstaterne. Det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), som var gældende på det tidspunkt, indbefattede ikke øjeblikkelig støtte. I 1993 blev det derfor besluttet at oprette INTAS som et pilotprojekt uden for programmet, i form af et mellemstatsligt non-profit-foretagende (»association sans but lucratif« (ASBL)) under belgisk lov. De nuværende medlemmer af INTAS er Fællesskabet, medlemsstaterne, Norge, Schweiz, Island og Israel. I det fjerde og det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling nævnes INTAS som et af de instrumenter, der kan benyttes med henblik på gennemførelsen af særprogrammet for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer. INTAS skal foreløbig fungere indtil den 31. december 2002. Kommissionens opgave består hovedsagelig i at skaffe midlerne til finansiel bistand til projekterne og til sekretariatets drift, overvåge og kontrollere alle juridiske og finansielle aspekter i overensstemmelse med EF’s forskrifter, lede INTAS’ generalforsamling, hvor Fællesskabet har vetoret, og stille en tjenestemand fra Kommissionen til rådighed som sekretær (enkelte andre tjenestemænd er ligeledes blevet stillet til rådighed som sekretærer). Det samlede INTAS-budget for 1993-1998 var på 121 mio. €, hvoraf 111,5 mio. € skulle anvendes til forskning, hvorefter der blev 7,85 % tilbage til administration. Ca. 95 % af budgetmidlerne hidrører fra den anden aktion under det fjerde rammeprogram (INCO-programmet). De resterende 5 % af midlerne hidrører fra det årlige bidrag fra Schweiz samt fra de supplerende frivillige bidrag fra INTAS-medlemslandene. I Fællesskabets femte rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling har INTAS fra INCO 2- programmet (internationalt samarbejde) afsat 70 mio. € af de 112 mio. €, der skal anvendes til foranstaltninger til fordel for staterne i det tidligere Sovjetunionen. (1999/C 370/060) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0507/99 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Underslæb i Bulgarien 1. Er det rigtigt, når det i bulgarske pressemeddelelser hævdes, at 20 medlemmer af bestyrelsen for den af Kommissionen oprettede Stiftelse til Fremme af det Civile Samfund i første række har støttet sig selv med EU-midler til udvikling af demokratiet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 508/99 dell'on. Klaus LUKAS Stanziamenti UE per il Collegio europeo di Natolin

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European school
Poland
educational institution
higher education

text: C 341/126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0491/99 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Prevenzione sul luogo di lavoro Tutti sono a conoscenza dell’importanza che riveste l’applicazione dei principi di prevenzione per migliorare la salute e la sicurezza sul lavoro, come riconosciuto dalla Commissione nel suo Quarto Programma sulla sicurezza, l’igiene e la salute sul luogo di lavoro. Tenendo conto del fatto che, in molti casi, risulta più economico per l’impresa pagare una multa piuttosto che adottare le misure di prevenzione, venendo meno così allo spirito delle leggi, può dire la Commissione come intende rimediare a tale situazione? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (31 marzo 1999) La Commissione condivide il parere dell’on. interrogante e attribuisce particolare importanza all’effettiva applicazione, in tutti gli Stati membri, delle disposizioni della legislazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul lavoro. Conformemente all’articolo 4 della direttiva quadro 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, relativa all’applicazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro (1), gli Stati membri garantiscono in particolare un controllo e una vigilanza adeguati delle disposizioni nazionali che traspongono la direttiva. In proposito la Commissione attira l’attenzione dell’on. interrogante su una giurisprudenza costante della Corte di giustizia, da cui si deduce che gli Stati membri hanno l’obbligo, nell’ambito della libertà lasciata loro dall’articolo 189 del trattato CE, terzo capoverso, di prescegliere le forme e i mezzi più adeguati per ottenere l’effetto utile delle direttive. Se una direttiva non prevede sanzioni specifiche in caso di violazione delle proprie disposizioni, oppure rinvia, in merito, alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali, l’articolo 5 del trattato CE impone agli Stati membri di adottare tutti i provvedimenti adeguati a garantire la portata e l’efficacia del diritto comunitario. A tale scopo, pur mantenendo un potere discrezionale per quanto riguarda la scelta delle sanzioni, gli Stati membri debbono far si che le violazioni della normativa comunitaria vengano punite in condizioni sostanzialmente e proceduralmente analoghe a quelle applicabili alle violazioni del diritto nazionale di natura e di importanza assimilabili e che, in qualsiasi stato di cose, conferiscano alla sanzione un carattere effettivo, proporzionale e dissuasivo (2). Spetta quindi alle autorità nazionali stabilire in giusto equilibrio fra la sanzione pecuniaria prevista dalla normativa nazionale e l’obiettivo di promuovere la prevenzione dei rischi professionali. (1) GU L 189 del 29. 6. 1989. (2) Sentenza del 12 settembre 1996, Sando Gallotti, e. e. , cause riunite C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 e C-157/95, raccolta pagina I-4345 punto 14. (1999/C 341/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0508/99 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: Stanziamenti UE per il Collegio europeo di Natolin A quanto ammontano complessivamente gli stanziamenti dell’Unione europea per il Collegio europeo di 1. Natolin? 2. Qual è l’importo per studente? Esiste nell’Unione europea un istituto di insegnamento che riceva dalla Commissione sovvenzioni 3. ancora maggiori? 4. L’istituto in questione vanta già qualche pubblicazione scientifica?


title: Reglamento (CE) nº 509/1999 de la Comisión de 8 de marzo de 1999 relativo a la ampliación del período máximo establecido para la colocación de marcas auriculares en los bisontes (Bison bison spp.)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
labelling

text: 9. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/53 REGLAMENTO (CE) No 509/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de marzo de 1999 relativo a la ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo m(cid:145)ximo establecido para la colocaci(cid:155)n de marcas auriculares en los bisontes (Bison bison spp. ) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1) y, en parti- cular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Vista la solicitud presentada por el Reino Unido y por Francia, Considerando que el Reino Unido y Francia han solici- tado una ampliaci(cid:155)n a nueve meses del per(cid:146)odo m(cid:145)ximo establecido para la colocaci(cid:155)n de marcas auriculares en los bisontes, debido a dificultades de (cid:146)ndole pr(cid:145)ctica; Considerando que, dado que los bisontes tambi(cid:130)n pueden ser criados en otros Estados miembros, conviene aplicar dicha ampliaci(cid:155)n a todos los Estados miembros; Considerando que estos animales de la especie bovina se estabulan de forma que las cr(cid:146)as pueden permanecer con sus madres hasta que son separados de (cid:130)stas a la edad de nueve meses como m(cid:145)ximo; Considerando que procede tomar en consideraci(cid:155)n esta solicitud, siempre que la ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo m(cid:145)ximo no afecte a la calidad de la informaci(cid:155)n que figura en la base de datos nacional y que no se produzcan movi- mientos de animales a los que no se les haya colocado la marca auricular; Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros se comprometen a no ampliar esta excepci(cid:155)n a otros elementos del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los bisontes; Considerando que este Reglamento se aplicar(cid:145) sin perjuicio de las decisiones que se adopten en relaci(cid:155)n con el car(cid:145)cter plenamente operativo de las bases de datos nacionales; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del fondo europeo de orientaci(cid:155)n y garant(cid:146)a agr(cid:146)cola, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros podr(cid:145)n ampliar a nueve meses el per(cid:146)odo m(cid:145)ximo establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 820/97 en relaci(cid:155)n con la colocaci(cid:155)n de marcas auriculares en los bisontes (Bison bison spp). Esta ampliaci(cid:155)n no deber(cid:145) afectar la calidad de la infor- maci(cid:155)n contenida en las bases de datos nacionales. Art(cid:146)culo 2 1. La concesi(cid:155)n de la ampliaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 1 estar(cid:145) supeditada al cumplimiento de las condi- ciones establecidas en los apartados 2 y 3. Los animales deber(cid:145)n pertenecer a la especie Bison 2. bison spp. 3. Las marcas auriculares se colocar(cid:145)n cuando las cr(cid:146)as se separen de sus madres y, en cualquier caso, antes de que alcancen los nueve meses de edad. En caso de que un animal abandone su explotaci(cid:155)n de nacimiento antes de cumplir dicha edad, se le colocar(cid:145)n las marcas auriculares previamente a su salida de la explotaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1


title: Commission Directive 1999/12/EC of 8 March 1999 adapting to technical progress for the second time the Annex to Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU control
OECD
research body
safety standard
technological change


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 507/1999 af 8. marts 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
food aid
supply
third country
vegetable oil

text: L 60/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 507/1999 af 8. marts 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. For parti A kan tilvejebrin- gelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. For parti A skal buddet omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 9. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/13 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 450/97 (parti A1); 456/97 (parti A2); 457/97 (parti A3). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NC-2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Pakistan; parti A2: Zambia; parti A3: Zimbabwe. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 673 tons. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti A1: 480 tons; parti A2: 180 tons; parti A3: 13 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A1 a) eller b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C. 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 19. 4. - 9. 5. 1999 — anden frist: 3. - 23. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 3. 1999 — anden frist: 6. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — L 60/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 1999 PARTI B 1. Aktion nr. : 305/97. 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757; fax (31-70) 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Niger. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret sojabønneolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 90 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (8): — 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C. 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabet marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 12. 4. - 2. 5. 1999. — anden frist: 26. 4. - 16. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 3. 1999 — anden frist: 6. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution: — 9. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/15 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991 punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis (hver container skal netto indeholde højst 15 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containeren fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (8) Raffineret sojaolie skal opfylde følgende krav: — udseende ved stuetemperatur: klar og skinnende — smag og lugt: neutral — frie fedtsyrer: højst 0,1 % — vand og urenheder: højst 0,05 % — farve, Lovibond 5 1/4† (rød/gul): højst 1,5/15 — peroxidtal: højst 2 milliækvivalenter pr. kg — rumvægt ved 20 (cid:190)C: 0,91-0,93 g pr. cm3 — refraktionstal ved 20 (cid:190)C: 1,470-1,476 — jodtal (Wijs): 125-140 g pr. 100 g


title: WRITTEN QUESTION No. 516/99 by Jens-Peter BONDE Fraud

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
budgetary control
confidentiality
disciplinary proceedings
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/91 Soveltaessaan kyseistä direktiiviä ja tarvittaessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklaa komissio tulee päätöksiä tehdessään ottamaan huomioon kaikki sähkömarkkinoiden moitteettomaan toimin- taan vaikuttavat tekijät kuluttajansuoja luonnollisesti mukaanlukien. Koska on kyse täysin uudesta alueesta, komissio pyrkii parhaillaan määrittelemään hukkakustannusten tarkat arviointiperusteet valtionapuja varten. Kyseisistä perusteista on myös neuvoteltava jäsenvaltioiden kanssa. Esimerkinomaisesti voidaan kuitenkin sanoa, että tuen pitää kattaa tarkoin määritellyt kustannukset, jotka ovat aiheutuneet toimenpiteistä, joihin on sitouduttu ennen direktiivin voimaantuloa, että se voidaan myöntää ainoastaan välttämättömissä tapauksissa, että se ei saa johtaa kansallisten markkinoiden sulkemiseen ulkopuoliselta kilpailulta ja että tukea pitäisi laskea kohtuullisen ajan kuluessa. Tässä vaiheessa on ennenai- kaista sanoa tarkemmin, tarvitaanko näiden tekijöiden analysoimisessa ulkopuolisten asiantuntijoiden tukea. Komissio katsoo, että komission asiantuntemus on periaatteessa riittävä tämän asian moitteettomaan tutkimiseen. Arvoisa parlamentin jäsen voi tukeutua vastaukseen, jonka komissio on antanut parlamentin jäsenen esittämään suulliseen kysymykseen H-0162/99 parlamentin kyselytunnilla maaliskuussa 1999 (2), sekä komission vastauksiin parlamentin jäsenten Frutos Gaman (3) ja Cabezón Alonson (4) kirjallisiin kysymyksiin E-204/99 ja E-264/99. (1) (2) (3) (4) EYVL L 27, 30. 1. 1997. Parlamentin istunnot (maaliskuussa 1999). Katso sivu 35. EYVL C 341, 29. 11. 1999, s. 76. (1999/C 348/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0516/99 esittäjä(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Petokset Jos komission työntekijä kääntyy kansan valitseman edustajan puoleen ja antaa tälle tietoja petoksista, pitääkö komissio tätä irtisanomisperusteena, ja aikooko komissio varmistaa, että asiantuntijakomitealla ja talousarvion valvontavaliokunnalla on oikeus tutustua poikkeuksetta kaikkiin asiakirjoihin? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1999) Arvoisa parlamentin jäsen viittaa ilmeisesti Paul Van Buitenin tapaukseen. Komissio on jo todennut vastauksissaan useisiin parlamentin jäsenten esittämiin kirjallisiin kysymyksiin ( Nikitas Kaklamanisin kysymys E-30/99 ja Kirsi Pihan kysymys E-42/99 (1) ja Lucio Maniscon kysymys E-58/99 (2)), että Van Buitenin pidättäminen virantoimituksesta on henkilöstösääntöjen 88 artiklan ensimmäisen alakohdan mukainen suojatoimi, johon on ryhdytty käynnissä olevan kurinpitomenettelyn vuoksi. Päätös pohjautuu kaikkia virkamiehiä koskevan salassapitovelvollisuuden rikkomiseen. Mitä tulee riippumattoman asiantuntijakomitean oikeuteen tutustua komission asiakirjoihin, komissio vakuuttaa toimittaneensa komitealle kaikki tämän pyytämät asiakirjat. Talousarvion valvontavaliokunnan tiedonsaannin osalta komissio viittaa toimielinten väliseen sopimukseen. Kyseisessä sopimuksessa, joka on jätetty parlamentille hyväksymistä varten, käsitellään luottamuksellisten tietojen toimittamista parlamentille vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä tai muussa tarkoituksessa valvottaessa komission täytän- töönpanovallan käyttöä talousarvion toteuttamisessa ja hallinnossa. (1) (2) Katso sivu 13. EYVL C 341, 29. 11. 1999, s. 41


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 532/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/53 (1999/C 370/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0532/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione di presentare le iniziative necessarie per la creazione di un laboratorio di riferimento a livello comunitario che garantisca la qualità e l’osservanza delle norme tecnico-sanitarie da parte dei prodotti comunitari e di quelli provenienti dai paesi terzi che si commercializzano liberamente nel territorio dell’Unione. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni intraprese per dare seguito alla richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0533/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione e ai responsabili degli Stati conclusioni membri di rafforzare le norme e di perfezionare i meccanismi di controllo dei prodotti della pesca che si commercializzano sul territorio dell’Unione, verificando in modo affidabile il rispetto della legislazione sulle norme d’origine dei prodotti freschi e trasformati del settore della pesca. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni effettuate e sui risultati ottenuti in relazione a tale richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0534/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo dichiarava fra l’altro di appoggiare la promozione di prodotti di qualità, incluse le materie prime che possono accompagnare le varie preparazioni delle conserve come i liquidi di conservazione e in particolare l’olio d’oliva. Per quest’ultimo invoca misure volte a far sì che il suo prezzo si collochi al livello del prezzo internazionale onde mantenere la competitività di questo tipo di preparazione, simbolo di qualità delle conserve comunitarie; in tale contesto chiede che si mantengano o si aumentino le restituzioni per l’olio d’oliva destinato all’industria nell’ambito dell’OCM dell’olio d’oliva. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle misure adottate in relazione a tale richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 518/99 van Herbert BÖSCH Subsidiëring van waterkrachtcentrales door de programma's PHARE en TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
development policy
energy policy
financial aid
hydroelectric power
power plant
soft energy

text: C 348/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0517/99 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Veterinaire controles Is de Commissie van plan lidstaten toestemming te verlenen aan hun grenzen veterinaire controles in te voeren ter voorkoming van varkenspest en andere ziektes? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 april 1999) Het vrije verkeer van goederen, inclusief dieren en dierlijke producten, is één van de basisdoelstellingen van de Gemeenschap. Sinds de voltooiing van de interne markt worden de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten niet langer aan de grenzen tussen de lidstaten verricht. Overeenkomstig Richtlijn 90/425/EEG van 26 juni 1990 van de Raad inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1) moeten de controles waarbij wordt nagegaan of dieren en dierlijke producten voldoen aan de eisen van de communautaire voorschriften op veterinair gebied hoofdzakelijk op de plaats van verzending worden verricht, onder verantwoordelijkheid van de lidstaat van verzending. De lidstaat van bestemming mag evenwel voorzien in steekproefsgewijze en niet-discrimi- nerende veterinaire controles op de plaats van bestemming. In bepaalde omstandigheden kunnen ook tijdens het vervoer of op plaatsen zoals markten of verzamelcentra veterinaire controles worden verricht. Ten einde de Gemeenschap bij het binnenbrengen van dieren en dierlijke producten uit een derde land te beschermen tegen insleep van dierziekten, zoals bij voorbeeld klassieke varkenspest, moeten veterinaire controles in inspectieposten aan de grens van elke lidstaat worden verricht, onder verantwoordelijkheid van de lidstaat zelf. De Commissie is niet voornemens wijzigingen in de communautaire wetgeving voor te stellen die in strijd zouden kunnen zijn met de beginselen van het huidige systeem van veterinaire controles in de Gemeenschap. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0518/99 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Subsidiëring van waterkrachtcentrales door de programma’s PHARE en TACIS 1. Is het waar dat < zoals het gerucht gaat < geen financiële steun in het kader van PHARE en TACIS wordt verleend voor de modernisering en de verbetering van de efficiëntie van waterkrachtcentrales of voor de bevordering van decentrale alternatieve energiebronnen in de LMOE? 2. Wat zijn de criteria voor de subsidiëring van energieprojecten in het kader van PHARE en TACIS? 3. Voor welke bronnen van energie (waterkracht, kolen, gas, atoomkracht) wordt financiële steun verleend? 4. Welke verdeelsleutel wordt voor de verschillende energiebronnen gehanteerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 508/99 by Klaus LUKAS EU resources for the Natolin Europe College

text: C 341/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0491/99 esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Ennaltaehkäisevät toimenpiteet työelämässä Kaikki tietävät, kuinka tärkeää ennaltaehkäisevien periaatteiden soveltaminen on työterveyden ja -turvalli- suuden parantamiselle. Se todetaan myös komission laatimassa neljännessä työterveyttä, työhygieniaa ja työturvallisuutta koskevassa ohjelmassa. Sakon maksaminen tulee yritykselle usein halvemmaksi kuin ennaltaehkäisevät toimenpiteet, mikä on lain hengen vastaista. Mitä tämä asiain tila korjataan? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisön säännösten noudattamiseen työterveyden ja -turvallisuuden alalla kaikissa jäsenvaltioissa on erityisesti kiinnitettävä huomiota. Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisenedistämiseen työssä tähtäävistä toimenpiteistä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston puitedirektiivin 89/391/EY (1) 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot ovat vastuussa asianmukaisista tarkastuksista ja valvonnasta direktiivin täytäntöönpanevissa kansallisissa säännöksissä ja määräyksissä. Tässä suhteessa komissio toivoisi parlamentin jäsenen kiinnittävän huomiota tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus, perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdassa niille annetun vapauden rajoissa, valita kaikkein tarkoituksenmukaisimmat muodot ja keinot direktiivien tehokkaan vaikutuksen (effet utile) turvaamiseksi. Silloin kun direktiivissä ei säädetä erityistä seuraamusta sen säännösten rikkomisen varalta tai silloin kun siinä ei tältä osin viitata kansallisiin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, jäsenvaltioiden on perustamissopimuksen 5 artiklan perusteella toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet yhteisön oikeuden soveltamisen ja tehokkuuden takaamiseksi. Siten jäsenvaltioiden on, samalla kun ne säilyttävät harkintavaltansa seuraamusten valinnan osalta, pidettävä huolta siitä, että yhteisön oikeussääntöjen rikkomisen seuraamuksista säädetään pääasian ja noudatettavan menettelyn osalta vastaavalla tavalla kuin kansallisen oikeuden sellaisen rikkomisen seuraamuksista, jotka ovat luonteeltaan ja merkittävyydeltään samanlaisia, ja jäsenvaltioiden on joka tapauksessa huolehdittava siitä, että seuraamukset ovat tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomisen laatuun sekä ennaltaehkäiseviä (2). Jäsenvaltioiden on itse löydettävä tasapaino kansallisten lakiensa määräämien taloudellisten seuraamusten ja työterveyden ja -turvallisuuden parantamispyrkimysten välillä. (1) (2) EYVL L 189, 29. 6. 1989. Tuomio 12. 9. 1996, Sando Gallotti, ym. , yhdistetyt asiat C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 ja C-157/95, Kok. s. I-4345 kohta 14. (1999/C 341/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0508/99 esittäjä(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Natolinin Eurooppa-kollegelle myönnetyt varat 1. 2. 3. 4. Kuinka paljon EU on kaiken kaikkiaan myöntänyt varoja Natolinin Eurooppa-kollegelle? Kuinka paljon summa tekee opiskelijaa kohti? Saako joku EU:n tukema oppilaitos enemmän avustuksia? Onko kyseessä olevalta oppilaitokselta ilmestynyt tähän mennessä yhtään tieteellistä julkaisua?


title: QUESTION ECRITE no 522/99 de Françoise GROSSETÊTE Champ d'application de la directive 90/434/CEE concernant le régime applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents


title: QUESTION ECRITE no 506/99 de Klaus LUKAS Sixième directive sur la TVA/Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
VAT rate
building plot
derogation from EU law
property leasing

text: C 27 E/18 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 En ce qui concerne l(cid:146)Espace Øconomique europØen, le gouvernement fran(cid:231)ais, par une dØclaration annexØe (cid:224) l(cid:146)acte final du protocole, signale que l(cid:146)accord sur l(cid:146)Espace Øconomique europØen ne s(cid:146)applique pas aux pays et territoires d(cid:146)outre-mer associØs (cid:224) la CommunautØ Øconomique europØenne, conformØment aux dispositions du traitØ instituant la CommunautØ Øconomique europØenne (5). (1) (2) (3) JO C 325 du 12. 11. 1999, p. 114. JO L 329 du 29. 11. 1997. Bien que l(cid:146)article 183(5) du traitØ CE ne mentionne que le droit d(cid:146)Øtablissement, l(cid:146)article 232 de la dØcision du Conseil susmentionnØe porte sur les dispositions applicables (cid:224) l(cid:146)Øtablissement et (cid:224) la prestation de services. Voir Øgalement la reconnaissance des qualifications professionnelles. l(cid:146)article 233b de la mŒme dØcision du Conseil concernant (4) ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 5(1) de l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion du Danemark (cid:224) la convention de Schengen, cette convention ne s(cid:146)applique pas au Groenland. Cependant, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 5(2) du mŒme acte, les personnes qui circulent entre le Groenland et les pays de Schengen (ou l(cid:146)Islande et la NorvŁge) ne sont pas contr(cid:244)lØes aux frontiŁres. (5) Voir le protocole complØtant l(cid:146)accord sur l(cid:146)Espace Øconomique europØen (cid:129) acte final (cid:129) dØclaration commune (cid:129) procŁs verbal agrØØ (cid:129) dØclaration du gouvernement fran(cid:231)ais, JO L 1 du 3. 1. 1994. (2000/C 27 E/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-0506/99 posØe par Klaus Lukas (NI) (cid:224) la Commission (8 mars 1999) Objet: SixiŁme directive sur la TVA/Autriche Dans le cadre des nØgociations en vue de l(cid:146)adhØsion, l(cid:146)Autriche s(cid:146)est vu accorder une dØrogation concernant l(cid:146)Autriche a pu la mise en (cid:156)uvre de la sixiŁme directive sur la TVA. En vertu de cette dØrogation, appliquer, jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 1998, un taux de TVA plus bas (cid:224) la location de terrains (cid:224) des fins d(cid:146)habitation. La Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Le gouvernement autrichien a-t-il sollicitØ une prolongation de la dØrogation susmentionnØe? 2. Dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quel moment cette demande a-t-elle faite et quelles mesures ont ØtØ prises par la Commission? 3. Dans la nØgative, quelles sont les rØpercussions de l(cid:146)expiration de ce dØlai sur le taux de TVA applicable? 4. La Commission peut-elle fournir des prØcisions quant au taux de TVA applicable depuis le 1er janvier 1999 (cid:224) la location de terrains (cid:224) des fins d(cid:146)habitation? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (26 avril 1999) 1. et 2. Le gouvernement autrichien n(cid:146)a pas sollicitØ de prolongation de la dØrogation autorisant l(cid:146)Autriche (cid:224) appliquer, jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 1998, un taux rØduit (cid:224) la location de biens immobiliers (cid:224) usage rØsidentiel. La consØquence de l(cid:146)expiration du dØlai susmentionnØ est que l(cid:146)Autriche doit, (cid:224) partir du 3. et 4. janvier 1999, appliquer le rØgime commun de TVA aux locations de biens immobiliers (cid:224) usage 1er rØsidentiel. Cela implique qu(cid:146)elle doit, en principe, exonØrer ces locations en application de l(cid:146)article 13, point B, paragraphe b) de la 6e directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matiŁre d(cid:146)harmonisation des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires (cid:129) systŁme commun de taxe sur la valeur ajoutØe: assiette uniforme (1). Elle peut cependant accorder (cid:224) ses assujettis le droit d(cid:146)opter pour la taxation de ces opØrations (article 13, point C, paragraphe a) de la 6e directive TVA). Dans le cas oø un assujetti exerce cette option pour taxer la location d(cid:146)un bien immobilier, il doit y appliquer le taux normal de TVA. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977


title: Verordnung (EG) Nr. 505/1999 der Kommission vom 8. März 1999 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Madagascar
Zambia
Zimbabwe
food aid
supply
white sugar

text: L 60/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 505/1999 DER KOMMISSION vom 8. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allge- meinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 9. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/7 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 458/97 (A1); 459/97 (A2); 509/97 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Sambia; A2: Madagaskar; A3: Simbabwe 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 68 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 18 Tonnen; A2: 18 Tonnen; A3: 32 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1 + A3: Englisch; A2: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates: A- oder B-Zucker (Buchstabe a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 5. — 25. 4. 1999 — zweite Frist: 19. 4. — 9. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 23. 3. 1999 — zweite Frist: 6. 4. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Erstattung anwendbar f(cid:129)r Weißzucker, g(cid:129)ltig am 3. 3. 1999 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 400/1999 der Kommission (ABl. L 49 vom 25. 2. 1999, S. 18) L 60/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 3. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Stapeln der Container im Terminal des Verladehafens. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die sp(cid:132)teren Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird. (9) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt


title: Οδηγία 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1999 η οποία διέπει τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση των ειδών διατροφής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: L 69/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 ODGCIA 1999/10/EJ TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 g opo(cid:148)a di(cid:146)pei tir paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epis(cid:147)lamsg tym eid(cid:150)m diatqov(cid:147)r (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, sla ma epib(cid:145)kketai g amacqav(cid:147) tgr pos(cid:149)tgtar tym bita- lim(cid:150)m amoqc(cid:145)mym ak(cid:145)tym· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 79/112/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejel- bq(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg, tgm paqous(cid:148)asg jai tg diav(cid:147)lisg tym tqov(cid:148)lym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/4/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d) jai paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ dieujqim(cid:148)fetai (cid:149)ti g pos(cid:149)tgta em(cid:149)r sustatijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai stg susjeuas(cid:148)a em(cid:149)r e(cid:148)dour diatqov(cid:147)r (cid:149)tam to em k(cid:149)cy sustatij(cid:149) elva(cid:148)metai stgm omolas(cid:148)a p(cid:150)kgsgr (cid:147) pqob(cid:145)kketai stg susjeuas(cid:148)a· (cid:149)ti, avem(cid:149)r, le tgm odgc(cid:148)a 94/54/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/21/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (4), epib(cid:145)kketai g amacqav(cid:147) tgr (cid:146)mdeingr «peqi(cid:146)wei ckujamtij(cid:146)r ous(cid:148)er» (cid:147) «peqi(cid:146)wei s(cid:145)jwaqa jai ckujamtij(cid:146)r ous(cid:148)er» stg susjeuas(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum t(cid:146)toia sustatij(cid:145)· (cid:149)ti g (cid:146)mdeing aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei tgm omolas(cid:148)a p(cid:150)kgsgr· (cid:149)ti g amacqav(cid:147) tym em k(cid:149)cy emde(cid:148)neym pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/54/EJ (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma jah(cid:148)sta- tai upowqeytij(cid:147) g amacqav(cid:147) jai tgr pos(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ· (cid:149)ti g amacqav(cid:147) yst(cid:149)so tgr pos(cid:149)tgtar tym ckujamtij(cid:150)m ousi(cid:150)m dem epgqe(cid:145)fei jahoqistij(cid:145) tgm epikoc(cid:147) tou jata- makyt(cid:147) jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr acoq(cid:145)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti, avet(cid:146)qou, oi emde(cid:148)neir oi swetij(cid:146)r le tgm pqosh(cid:147)jg bitalim(cid:150)m jai amoqc(cid:145)mym ak(cid:145)tym (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla ma jah(cid:148)statai epis(cid:147)lamsg, g s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 90/496/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (5)· upowqeytij(cid:147) diatqovij(cid:147) (cid:149)ti oi emde(cid:148)neir aut(cid:146)r heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spa- sto l(cid:146)qor tgr omolas(cid:148)ar p(cid:150)kgsgr (cid:147) (cid:149)ti pqob(cid:145)kkoum (cid:146)ma sustatij(cid:149) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147)/jai b) tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ, le apot(cid:146)ke- (1) EE L 33 tgr 8. 2. 1979, s. 1. (2) EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 21. (3) EE L 300 tgr 23. 11. 1994, s. 14. (4) EE L 88 tgr 5. 4. 1996, s. 5. (5) EE L 276 tgr 6. 10. 1990, s. 40. (cid:149)ti g dipk(cid:147) aut(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a dem e(cid:148)mai wq(cid:147)silg stom jata- makyt(cid:147), lpoqe(cid:148) l(cid:145)kista ma tom paqapkam(cid:147)sei avo(cid:151), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/ EOJ g pos(cid:149)tgta amacq(cid:145)vetai yr posost(cid:149) % em(cid:150) stg diatqovij(cid:147) epis(cid:147)lamsg g pos(cid:149)tgta amacq(cid:145)vetai se mg· (cid:149)ti epol(cid:146)myr emde(cid:148)jmutai ma pqobkevho(cid:151)m epipk(cid:146)om paqej- jk(cid:148)seir ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma pou di(cid:146)pei tgm amacqav(cid:147) tgr pos(cid:149)tgtar tym peqiewol(cid:146)mym sustatij(cid:150)m· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ dieujqim(cid:148)fetai (cid:149)ti g amacqav(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta, ejvqasl(cid:146)mg se posost(cid:149) %, amtistoiwe(cid:148) stgm pos(cid:149)tgta tym sustatij(cid:150)m jat(cid:145) tgm sticl(cid:147) tgr wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147)r tour stg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti stgm (cid:148)dia paq(cid:145)cqavo pqo- bk(cid:146)petai g dumat(cid:149)tgta pq(cid:149)bkexgr paqejjk(cid:148)seym ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) aut(cid:147)· (cid:149)ti g s(cid:151)mhesg oqisl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym letab(cid:145)kketai aishgt(cid:145) le to x(cid:147)silo, (cid:147) le (cid:145)kkou e(cid:148)dour epeneqcas(cid:148)a pou (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm avud(cid:145)tysg tym sustatij(cid:150)m· (cid:149)ti lia paq(cid:146)jjkisg se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom tq(cid:149)po upokocislo(cid:151) tgr pos(cid:149)tgtar tym sustatij(cid:150)m tom pqobkep(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a cia ta up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:150)ste ma d(cid:148)detai pkgq(cid:146)- steqg eij(cid:149)ma tgr s(cid:151)mhesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai ma apotq(cid:146)pe- tai o j(cid:148)mdumor paqapk(cid:145)mgsgr tou jatamakyt(cid:147)· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ evaql(cid:149)fetai g (cid:148)dia aqw(cid:147) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg seiq(cid:145) amacqav(cid:147)r tym sustatij(cid:150)m· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 pqobk(cid:146)pomtai paqejjk(cid:148)seir cia oqisl(cid:146)ma tq(cid:149)vila jai sustatij(cid:145)· epol(cid:146)myr, cia k(cid:149)cour sum(cid:146)peiar, emde(cid:148)jmutai ma pqobkevho(cid:151)m am(cid:145)kocer paqejjk(cid:148)seir se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom tq(cid:149)po upokocislo(cid:151) tgr pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar (cid:149)pyr enacc(cid:146)komtai sto (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr, oi st(cid:149)woi tgr pqobkep(cid:149)lemgr dq(cid:145)sgr pou sum(cid:148)stamtai se apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r peq(cid:148) posotij(cid:147)r amacqav(cid:147)r tym sustatij(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m ma epi- teuwho(cid:151)m se ijam(cid:149) bahl(cid:149) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg avo(cid:151) oi swetijo(cid:148) basijo(cid:148) jam(cid:149)mer pqobk(cid:146)pomtai stgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai sta ek(cid:145)wista apai- to(cid:151)lema cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym jai dem upeqba(cid:148)mei ta pqor to(cid:151)to amacja(cid:148)a· 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/23 (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a l(cid:146)tqa e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ dem evaql(cid:149)fetai se peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er oi emde(cid:148)neir «peqi(cid:146)wei ckujamtij(cid:146)r ous(cid:148)er» (cid:147) «peqi(cid:146)wei s(cid:145)jwaqa jai ckujamtij(cid:146)r ous(cid:148)er» sumode(cid:151)oum tgm omolas(cid:148)a p(cid:150)kgsgr e(cid:148)dour diatqov(cid:147)r jat(cid:145) ta pqobkep(cid:149)- lema stgm odgc(cid:148)a 94/54/EJ. To (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr 2. odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ dem evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia emde(cid:148)neir pou avoqo(cid:151)m tgm pqosh(cid:147)jg bitalim(cid:150)m jai amoq- c(cid:145)mym ak(cid:145)tym, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi ous(cid:148)er aut(cid:146)r apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diatqov(cid:147)r epis(cid:147)lamsgr. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) pou diatup(cid:150)metai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ oi diat(cid:145)- neir tym paqacq(cid:145)vym 2 jai 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou evaql(cid:149)- fomtai cia tgm (cid:146)mdeing tym posot(cid:147)tym sustatij(cid:150)m. 2. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta tq(cid:149)vila pou (cid:146)woum apyk(cid:146)sei ucqa- s(cid:148)a jat(cid:149)pim heqlij(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kkgr epeneqcas(cid:148)ar, oi amacqav(cid:149)- lemer pos(cid:149)tgter amtistoiwo(cid:151)m stir pos(cid:149)tgter tym wqgsilo- poigh(cid:146)mtym sustatij(cid:150)m, amac(cid:149)lemer sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. Oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r ejvq(cid:145)fomtai, yr ejatostia(cid:148)a amakoc(cid:148)a. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam g pos(cid:149)tgta em(cid:149)r sustatijo(cid:151) (cid:147) g amacqav(cid:149)- lemg stgm epis(cid:147)lamsg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (cid:149)kym tym sustatij(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 100 %, g ejatostia(cid:148)a amakoc(cid:148)a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing tou b(cid:145)qour tou (cid:147) tym wqgsilopoigh(cid:146)mtym sustatij(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) 100g tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Oi pos(cid:149)tgter tym ptgtij(cid:150)m sustatij(cid:150)m amacq(cid:145)vo- 3. mtai jat(cid:145) seiq(cid:145) b(cid:145)qour sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. Oi pos(cid:149)tgter tym sustatij(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se sulpujmyl(cid:146)mg (cid:147) avudatyl(cid:146)mg loqv(cid:147) jai pou amasumist(cid:150)- mtai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amacq(cid:145)vomtai jat(cid:145) seiq(cid:145) b(cid:145)qour pqim ap(cid:149) tg sulp(cid:151)jmysg (cid:147) tgm avu- d(cid:145)tysg. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia sulpujmyl(cid:146)ma (cid:147) avudatyl(cid:146)ma tq(cid:149)- vila sta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) meq(cid:149), oi amacqav(cid:149)le- mer pos(cid:149)tgter tym sustatij(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amacq(cid:145)vo- mtai jat(cid:145) seiq(cid:145) b(cid:145)qour sto amasustah(cid:146)m pqo(cid:152)(cid:149)m. (cid:129)qhqo 3 To aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1999, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum, ev(cid:149)som jqihe(cid:148) sj(cid:149)pilo, tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tour o(cid:151)tyr (cid:150)ste: — ma c(cid:148)mei dejt(cid:147), to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1999, g jujkovoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, — ma apacoqeuhe(cid:148), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 14 Vebqouaq(cid:148)ou 2000, g jujkovoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem amtapojq(cid:148)- momtai stir diat(cid:145)neir tour paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· lpoqo(cid:151)m yst(cid:149)so ma diajimo(cid:151)mtai l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tym apohe- l(cid:145)tym pqo(cid:152)(cid:149)mta lg amtapojqim(cid:149)lema stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, ev(cid:149)som e(cid:148)wam diatehe(cid:148) stgm acoq(cid:145) (cid:147) e(cid:148)wam epgsglamhe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglosieus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 514/99 van Sérgio RIBEIRO Handelsovereenkomst over de textiel- en kledingsector met de Republiek Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South Africa
aid to industry
clothing industry
common commercial policy
industrial counterfeiting
national production
sales promotion
tariff reduction
textile industry
trade agreement (EU)
trade cooperation


title: QUESTION ECRITE no 508/99 de Klaus LUKAS Crédits de l'UE pour le Collège européen Natolin

text: C 341/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) QUESTION ÉCRITE E-0491/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission Objet: Prévention sur le lieu de travail (5 mars 1999) L’importance que revêt l’application d’une politique de prévention en vue d’améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail n’est plus à démontrer, comme le reconnaît la Commission dans son IVe Programme d’action pour la sécurité, l’hygiène et la santé sur le lieu de travail. Sachant que dans de nombreux cas il est moins onéreux pour les entreprises de s’acquitter d’une amende que d’adopter des mesures de prévention, ce qui vide ainsi la législation de sa substance, comment la Commission a-t-elle l’intention de remédier à cette situation? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (31 mars 1999) La Commission partage l’opinion de l’Honorable Parlementaire en attachant une particulière importance à ce que les dispositions de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité au travail soient effectivement appliqués dans tous les États membres. Conformément à l’article 4 de la directive-cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (1), les États membres assurent notamment un contrôle et une surveillance adéquats des dispositions nationales qui transposent la directive. À cet égard, la Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur une jurisprudence constante de la Cour de justice, qui indique que les États membres ont l’obligation, dans le cadre de la liberté qui leur est laissée par l’article 189 du traité CE, troisième alinéa, de choisir les formes et les moyens les plus appropriés en vue d’assumer l’effet utile des directives. Lorsqu’une directive ne prévoit pas de sanction spécifique en cas de violation de ses dispositions ou renvoie, sur ce point, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, l’article 5 du traité CE impose aux États membres de prendre toutes mesures propres à garantir la portée et l’efficacité du droit communautaire. À cet effet, tout en conservant un pouvoir discrétionnaire quant au choix des sanctions, ils doivent veiller à ce que les violations de la réglementation communautaire soient sanctionnées dans des conditions de fond et de procédure analogues à celles applicables aux violations du droit national d’une nature et importance similaires et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif (2). Il appartient dès lors aux autorités nationales de trouver le juste équilibre entre la sanction pécuniaire prévue par la réglementation nationale et l’objectif de promouvoir la prévention des risques professionnels. JO L 189 du 29. 6. 1989. (1) (2) Arrêt du 12 septembre 1996, Sando Gallotti, e. e. , affaires jointes C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 et C-157/95, recueil page I-4345 point 14. (1999/C 341/178) QUESTION ÉCRITE E-0508/99 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (8 mars 1999) Objet: Crédits de l’UE pour le Collège européen Natolin 1. 2. Quel est le montant total des fonds octroyés par l’UE au Collège européen Natolin? Quel en est le montant par étudiant? Existe-t-il un établissement d’enseignement de l’UE ayant obtenu de l’UE des subventions encore plus 3. élevées? 4. Cet institut a-t-il jamais produit la moindre publication scientifique?


title: Direktiva Komisije 1999/11/ES z dne 8. marca 1999 o prilagajanju načel dobre laboratorijske prakse v skladu z Direktivo Sveta 87/18/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi tehničnemu napredku (besedilo velja za EGP)

eurovoc_concepts:
EU control
approximation of laws
chemical product
research body
technological change
testing