title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/1999 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1999 περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Ινδίας

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 617/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) epibok(cid:147)r pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995 cia tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) w(cid:150)qer lg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, (4) (5) G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cio se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er stgm Joim(cid:149)tgta jai stir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou jq(cid:148)hgjam amacja(cid:148)er cia tom pqojataqjtij(cid:149) pqosdio- qisl(cid:149) tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, tgr fgl(cid:148)ar jai tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor jai dien(cid:147)cace (cid:146)qeumer stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Stir 25 Ioum(cid:148)ou 1998 g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le ama- jo(cid:148)mysg pou dglos(cid:148)euse stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), tgm (cid:146)maqng diadija- s(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar (even(cid:147)r «Joq(cid:146)a»). Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a (cid:145)qwise paq(cid:145)kkgka jai (cid:146)qeuma amtepi- dot(cid:147)seyr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Imd(cid:148)a jai tgm Joq(cid:146)a. G diadijas(cid:148)a nej(cid:148)mgse yr apot(cid:146)kesla jataccek(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a up(cid:146)bake to L(cid:145)io 1998 g Eurofer (Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Biolgwami(cid:150)m Sid(cid:147)qou jai Amone(cid:148)dytou W(cid:145)kuba) en om(cid:149)lator joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber. G jataccek(cid:148)a peqik(cid:145)lbame apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jah(cid:150)r jai tg sglas(cid:148)a tgr pqoj(cid:151)- ptousar fgl(cid:148)ar, stoiwe(cid:148)a pou ejq(cid:148)hgsam (cid:149)ti epaq- jo(cid:151)m cia tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar. tir jai emdiaveq(cid:149)lemer G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, tour enacyce(cid:148)r, eisacyce(cid:148)r, pqolgheut(cid:146)r jai wq(cid:147)ster pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdia- v(cid:146)qomtai jai ejpqos(cid:150)pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r. Ta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma ejh(cid:146)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobkep(cid:149)tam stgm ama- jo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar. Woqgc(cid:147)hgje ajq(cid:149)asg se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg ta opo(cid:148)a tgm f(cid:147)tgsam. em(cid:150)seir (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 199 tgr 25. 6. 1998, s. 8. — AB Sandvik Steel, Sandviken, Sweden — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgium — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, United Kingdom — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sweden — Gusab Stainless, Mjolby, Sweden — Hemmings Ltd. , Sheffield, United Kingdom — Sprint-Metal, Paris, France — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Germany — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, United Kingdom — Rodacciai S. p. a and Rodasider S. r. l, Bosisio Parrini, Italy — Societa Italiana Kanthal S. p. a, Cinisello Bal- samo, Italy — Trafilerie Bedini S. r. l, Peschiera Borromeo, Italy — Winterbottom Wire, Sheffield, United King- dom b) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer I m d (cid:148) a — Bhansali Bright Bars Qmt. Ltd. , Mumbai — Devidayal India Ltd. , Mumbai — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Qmt. Ltd. , Mumbai — Indore Wire Co. Ltd. , Indore — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd. , Mumbai — Kei Industries Ltd. , New Delhi — Macro Bars & Wires Qmt. Ltd. , Mumbai — Mukand Ltd. , Mumbai L 79/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 — Triveni Shinton International Ltd. , Indore — Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahinedabad — Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai J o q (cid:146) a (9) — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seoul/Pusan — Korea Welding Electrode Co Ltd. , Seoul — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. ; Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Joimotijo(cid:148) eisacyce(cid:148)r pou sumd(cid:146)omtai le enacy- ce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r I m d (cid:148) a — Isibars Europe GmbH, D(cid:129)sseldorn Germany — Mukand International Ltd, London, United Kingdom J o q (cid:146) a — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Germany d) Joimotijo(cid:148) eisacyce(cid:148)r pou dem sumd(cid:146)omtai le enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r — Trio Handels GmbH, Eppstein, Germany — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Germany (6) G (cid:146)qeuma cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar (cid:147) PE») G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odor»). kull(cid:146)mg), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqosv(cid:146)qetai euq(cid:151) v(cid:145)sla t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (even(cid:147)r jako(cid:151)lemoi ep(cid:148)sgr t(cid:151)poi amavoq(cid:145)r (cid:147) lomt(cid:146)ka). Paq(cid:145) tir pqoamaveq(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r, (cid:149)koi oi t(cid:151)poi SAW heyqo(cid:151)mtai yr (cid:146)ma jai lomadij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. To SAW letapoie(cid:148)tai stg sum(cid:146)weia ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster oi opo(cid:148)oi p. w. jatasjeu(cid:145)foum stoiwe(cid:148)a v(cid:148)ktqym, stoi- we(cid:148)a em(cid:148)swusgr, amtidomgtij(cid:145) enaqt(cid:147)lata, so(cid:151)ster, jak(cid:150)dia jai suqlat(cid:149)swoima. Ta em k(cid:149)cy glijateq- casl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)mtai le tg seiq(cid:145) tour se tole(cid:148)r (cid:149)pyr g autojimgtobiolgwam(cid:148)a, g biolgwam(cid:148)a g gkejtqolgwamokocijo(cid:151) jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:148)a, o jk(cid:145)dor jtiqiaj(cid:150)m jata- sjeu(cid:150)m, j. kp. ukijo(cid:151), (10) Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma diapist(cid:150)hgje pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti dem uv(cid:148)stamtai diavoq(cid:146)r sta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir letan(cid:151) avem(cid:149)r tym suql(cid:145)tym ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg jai avet(cid:146)qou aut(cid:150)m le di(cid:145)letqo j(cid:145)ty tou 1 mm (dgkad(cid:147) kept(cid:145) s(cid:151)qlata). Ta vusij(cid:145) aut(cid:145) waqajtg- qistij(cid:145) avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tgm amtow(cid:147) se evekjusl(cid:149), tgm epij(cid:145)kuxg jai tgm okjil(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, g wq(cid:147)sg kept(cid:150)m suql(cid:145)tym, emtop(cid:148)fetai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) stom tol(cid:146)a tym pok(cid:151) kept(cid:150)m evaqloc(cid:150)m (cid:149)pyr o tol(cid:146)ar iatqijo(cid:151) jai weiqouqcijo(cid:151) enopki- slo(cid:151), stoiwe(cid:148)ym v(cid:148)ktqym, j. kp. em(cid:150) ta s(cid:151)qlata lec(cid:145)kgr dial(cid:146)tqou wqgsilopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr stir jatasjeu(cid:146)r, ta stgq(cid:148)clata, tgm autojimgtobiolgwa- m(cid:148)a jai se oqisl(cid:146)mer lgwamokocij(cid:146)r jai oijiaj(cid:146)r evaqloc(cid:146)r. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r g dumat(cid:149)tgta amtijat(cid:145)stasgr tym suql(cid:145)tym lec(cid:145)kgr dial(cid:146)tqou ap(cid:149) kept(cid:145) s(cid:151)qlata jai amtistq(cid:149)vyr e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mg. Yst(cid:149)so, ha sumewishe(cid:148) ma enet(cid:145)fetai to h(cid:146)la tgr ene(cid:151)qesgr savo(cid:151)r diawyqislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tg wq(cid:147)sg tym d(cid:151)o aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (7) (8) 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai s(cid:151)qlata ap(cid:149) amone(cid:148)dy- tour w(cid:145)kuber pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 28 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)- teqo ap(cid:149) 31 % mij(cid:146)kio jai 20 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 22 % wq(cid:150)lio, le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «SAW»). To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) tanimole(cid:148)tai pqor to paq(cid:149)m stom jydij(cid:149) SO ex 7223 00 19. To pqo(cid:152)(cid:149)m waqajtgq(cid:148)fetai basij(cid:145) ap(cid:149) tg vusij(cid:147) tou elv(cid:145)misg jai tgm poi(cid:149)tgta amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba tym SAW jai kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a s(cid:151)q- lator pou sum(cid:148)statai stg le(cid:148)ysg tgr diatol(cid:147)r. G tekij(cid:147) diatol(cid:147) tou SAW e(cid:148)mai cemij(cid:145) jujkij(cid:147) akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr tetq(cid:145)cymg, tqicymij(cid:147) (cid:147) oqhocymij(cid:147). G k(cid:147)xg SAW ap(cid:149) s(cid:151)qla pqaclato- poie(cid:148)tai l(cid:146)sy diav(cid:149)qym diadijasi(cid:150)m. Am(cid:145)koca le tir apait(cid:147)seir tou pek(cid:145)tg to SAW (cid:146)wei sucjejqil(cid:146)ma lgwamij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (di(cid:145)letqo, amtow(cid:147) se evekjusl(cid:149), w(cid:145)kuba jai poi(cid:149)tgta amone(cid:148)dytou waqajtgqistij(cid:145) epiv(cid:145)meiar (stikpm(cid:147), lat (cid:147) epija- (11) Le tgm (cid:146)qeuma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti ta SAW paqacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Joq(cid:146)ar ta opo(cid:148)a pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:147) pou en(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai ta SAW pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter (cid:146)woum pq(cid:145)clati ta (cid:148)dia vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir jai apoteko(cid:151)m sumep(cid:150)r oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (even(cid:147)r jako(cid:151)lemor «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). paqacyco(cid:151)r joimotijo(cid:151)r C. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a a) Cemij(cid:147) l(cid:146)hodor (12) Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, oi upg- qes(cid:148)er en(cid:146)tasam jat(cid:145) p(cid:149)so oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tym sumeqcaf(cid:149)lemym enacyc(cid:146)ym/paqacyc(cid:150)m stir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar (cid:147)tam 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/15 amtipqosypeutij(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)so oi em k(cid:149)cy pyk(cid:147)seir amtipqos(cid:150)peuam pk(cid:146)om tou 5 % tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqooq(cid:148)- fomtam cia tgm Joim(cid:149)tgta. PCD) jai j(cid:146)qdg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- voi 3 jai 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). O upokocisl(cid:149)r tym PCD bas(cid:148)stgje stir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir jai aut(cid:149)r tou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour stir amtipqosypeuti- j(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. Stg sum(cid:146)weia enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)so oi sumokij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou j(cid:145)he enacyc(cid:146)a/paqacyco(cid:151) cia j(cid:145)he t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor apoteko(cid:151)sam to 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou (cid:148)diou t(cid:151)pou pou en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. Cia tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pkgqo(cid:151)m to jqit(cid:147)qio 5 %, ejtil(cid:147)hgje jat(cid:145) p(cid:149)som pqaclatopoi(cid:147)hgjam epaqje(cid:148)r pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)- neir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Stir peqipt(cid:150)seir pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r (cid:145)my tou am(cid:145) lom(cid:145)da j(cid:149)stour amtipqos(cid:150)peue touk(cid:145)wistom 80 % tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym pq(cid:145)clati pkgqyheis(cid:150)m til(cid:150)m cia (cid:149)ker tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. Stir peqipt(cid:150)seir pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o (cid:149)cjor tym epijeqd(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m (cid:147)tam walgk(cid:149)- teqor ap(cid:149) 80 % akk(cid:145) (cid:149)wi walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) 10 % tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym pq(cid:145)clati pykgheis(cid:150)m til(cid:150)m cia tir emapol(cid:146)mouser epijeqde(cid:148)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. Cia tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou o (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)- qiym pyk(cid:147)seym (cid:147)tam walgk(cid:149)teqor tou 5 % tou (cid:149)cjou pou pqooqif(cid:149)tam cia enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147) stir peqipt(cid:150)seir pou o (cid:149)cjor tym epijeqd(cid:150)m ecw(cid:150)- qiym pyk(cid:147)seym (cid:147)tam walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) 10 %, oi ecw(cid:150)- qier pyk(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtym hey- q(cid:147)hgjam amepaqje(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym stahlisl(cid:146)mym l(cid:146)sym til(cid:150)m tir opo(cid:148)er f(cid:147)tgsam oi (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qa, (cid:149)som avoq(cid:145) tir amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou amt(cid:148)stoiwou t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). b) Wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)silym pkgqovoqi(cid:150)m (Imd(cid:148)a) (13) (cid:130)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar/paqacyc(cid:149)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma paq(cid:145)swei sumejtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a, id(cid:148)yr swetij(cid:145) le pkgqovoq(cid:148)er cia to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tir opo(cid:148)er dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma joimopoi(cid:147)sei cia k(cid:149)cour ejt(cid:149)r ek(cid:146)cwou tgr etaiqe(cid:148)ar. Sumep(cid:150)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje em l(cid:146)qei b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym jai ena- jqibyl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym pou joimopo(cid:148)gse g etaiqe(cid:148)a jai em l(cid:146)qei b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 18 tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151), dgkad(cid:147) le dedol(cid:146)ma pou joimopo(cid:148)gsam (cid:145)kkoi sumeqcaf(cid:149)lemoi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148). (14) (15) 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r Stir peqipt(cid:150)seir pou oi pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam apeuhe(cid:148)ar se amen(cid:145)qtgtour ei- sacyce(cid:148)r, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam b(cid:145)sei tym til(cid:150)m pou pkgq(cid:150)hgjam stgm pq(cid:145)ng (cid:147) tir opo(cid:148)er pq(cid:146)- pei ma jatab(cid:145)koum oi em k(cid:149)cy eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). oi stgm letapykgt(cid:146)r enacyc(cid:146)a/paqacyc(cid:149), Stir peqipt(cid:150)seir pou oi pyk(cid:147)seir pqaclatopoi(cid:147)hg- jam se eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta pou dem (cid:147)tam sumdedel(cid:146)moi le til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)stgjam b(cid:145)sei tym til(cid:150)m tgr pq(cid:150)tgr letap(cid:150)kgsgr tym eisacol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se amen(cid:145)qtgtour Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Up(cid:147)qnam pqosaqloc(cid:146)r cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to s(cid:151)moko tou j(cid:149)stour ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) (cid:146)yr tg letap(cid:150)kgsg peqikalbamol(cid:146)mou kocijo(cid:151) peqihy- q(cid:148)ou cia PCD jai j(cid:146)qdor. To ep(cid:148)pedo tou j(cid:146)qdour jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le to j(cid:146)q- dor pou joimopo(cid:148)gsam oi sumeqcaf(cid:149)lemoi, lg sumde- del(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:149)tam oi em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er heyq(cid:147)hg- jam ani(cid:149)pister jai amtipqosypeutij(cid:146)r. Stir peqipt(cid:150)seir pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi ecw(cid:150)- qier pyk(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r stgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg w(cid:150)qa (cid:147)tam amepaqje(cid:148)r (cid:147) lg amtipqosypeutij(cid:146)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jatasjeu(cid:145)stgje b(cid:145)sei tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tou enacyc(cid:146)a/paqacyco(cid:151) tou em k(cid:149)cy t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor sum e(cid:151)koco pos(cid:149) cia (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr jai cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda, (even(cid:147)r (16) to h(cid:146)la aut(cid:149), Swetij(cid:145) le (cid:146)mar sumdedel(cid:146)mor joqe(cid:145)tgr eisacyc(cid:146)ar stgm Joim(cid:149)tgta f(cid:147)tgse ma avaiqehe(cid:148) ap(cid:149) tir PCD to pos(cid:149) tym pqolghei(cid:150)m pou eispq(cid:145)ttomtai ap(cid:149) tg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a stgm Joq(cid:146)a. Pqosdioq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi pqol(cid:147)heier pou jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a stom em k(cid:149)cy sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a L 79/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 stgm Joim(cid:149)tgta bas(cid:148)fomtai stgm pq(cid:145)ng stir pyk(cid:147)seir pou pqaclatopoie(cid:148) (cid:145)lesa g lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a se ame- n(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti dem paq(cid:146)- womtai upgqes(cid:148)er ap(cid:149) to sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a se sw(cid:146)sg le tir pyk(cid:147)seir aut(cid:146)r. Sumep(cid:150)r, oi pqol(cid:147)heier aut(cid:146)r dem ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tym jatasjeuasheis(cid:150)m til(cid:150)m enacyc(cid:147)r. 3. S(cid:151)cjqisg (17) Pqojeil(cid:146)mou ma c(cid:148)mei d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg, ek(cid:147)vhgsam de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg, up(cid:149) loqv(cid:147) pqosaqloc(cid:150)m oi diavo- q(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er up(cid:147)qnam iswuqislo(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai cia tir opo(cid:148)er apede(cid:148)whg (cid:149)ti epgqe(cid:145)foum tg su- cjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m. Le ta dedol(cid:146)ma aut(cid:145), (cid:146)ci- mam pqosaqloc(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour, tir epibaq(cid:151)mseir jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ta (cid:146)noda leta- ta voq(cid:145)r, asv(cid:145)kisgr, diejpeqa(cid:148)ysgr v(cid:149)qtysgr, paqep(cid:149)lema (cid:146)noda, ta (cid:146)noda susjeuas(cid:148)ar, dameislo(cid:151) jai ta (cid:146)noda let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg jai tir pqol(cid:147)heier. (18) Emm(cid:146)a etaiqe(cid:148)er stgm Imd(cid:148)a jai (cid:146)ni stgm Joq(cid:146)a iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti wqeiaf(cid:149)tam pqosaqloc(cid:147) k(cid:149)cy epiba- q(cid:151)mseym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 sgle(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) oi ait(cid:147)seir apeqq(cid:148)vhgsam sto s(cid:151)mok(cid:149) tour cia tir (cid:146)ni etaiqe(cid:148)er tgr Imd(cid:148)ar jai l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti oi eisawhe(cid:148)ser pq(cid:150)ter (cid:151)ker e(cid:148)wam voqokocghe(cid:148) jai (cid:149)ti g jatabok(cid:147) tym dasl(cid:150)m e(cid:148)we emsylatyhe(cid:148) vusij(cid:145) sto up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m pou diat(cid:148)heto stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Cia tir (cid:145)kker etai- qe(cid:148)er woqgc(cid:147)hgje leqij(cid:150)r g fgtghe(cid:148)sa pqosaqloc(cid:147) jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou up(cid:147)qwam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti ta ukij(cid:145) cia ta opo(cid:148)a (cid:146)pqepe ma pkgqyho(cid:151)m daslo(cid:148) eisacyc(cid:147)r e(cid:148)wam emsylatyhe(cid:148) vusij(cid:145) sta up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyko(cid:151)mto stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jai (cid:149)ti oi daslo(cid:148) eisacyc(cid:147)r dem e(cid:148)wam eispqa- whe(cid:148) (cid:147) epistqave(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (19) Lia etaiqe(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar f(cid:147)tgse ma up(cid:145)qnei pqosaq- loc(cid:147) cia tir diavoq(cid:146)r sto st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:149)ker oi pyk(cid:147)seir tgr pqaclatopoio(cid:151)mto (cid:145)lesa stour pek(cid:145)ter em(cid:150) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:146)qor tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr pqaclatopoio(cid:151)mto l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mou eisacyc(cid:146)a. Pqoebk(cid:147)hg to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti ev(cid:149)som (cid:149)ker oi dap(cid:145)- mer pou epib(cid:145)qumam to sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a dem sumupokoc(cid:148)fomtam stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cia tg s(cid:151)- cjqisg, oi (cid:146)lleser dap(cid:145)mer p(cid:150)kgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir (cid:146)pqepe ep(cid:148)sgr ma lgm kalb(cid:145)mo- mtai up(cid:149)xg cia tg dial(cid:149)qvysg tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr stir em k(cid:149)cy ecw(cid:150)qier acoq(cid:146)r. O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei pqosy- qim(cid:145) dejt(cid:149)r ev(cid:149)som o pqoamaveq(cid:149)lemor enacyc(cid:146)ar/ paqacyc(cid:149)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti g jatasjeuasl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r avoqo(cid:151)se diavoqe- tij(cid:149) st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) aut(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy diavoq(cid:145) epgq(cid:146)afe tg sucjqisi- l(cid:149)tgta tym til(cid:150)m (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 sgle(cid:148)o d) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (20) (21) 4. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 10 jai 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj jaho- q(cid:148)stgjam b(cid:145)sei s(cid:151)cjqisgr letan(cid:151) tgr stahlisl(cid:146)mgr l(cid:146)sgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tym stahlisl(cid:146)mym l(cid:146)sym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo ej tou eqcostas(cid:148)ou jai sto (cid:148)dio st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. Cia (cid:149)kour tour paqacyco(cid:151)r tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) g diadijas(cid:148)a oi opo(cid:148)oi dem ap(cid:145)mtgsam sto eqytglato- k(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r o(cid:151)te amacc(cid:146)khgjam le (cid:145)kko tq(cid:149)po, to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym stoiwe(cid:148)ym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Ta dedol(cid:146)ma tgr Eurostat sucjq(cid:148)hgjam le ta stoi- we(cid:148)a cia tom (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta pou joimopo(cid:148)gsam oi sumeqcash(cid:146)mter paqacyco(cid:148)/ enacyce(cid:148)r pqojeil(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) o bahl(cid:149)r sumeqcas(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr tq(cid:146)wousar (cid:146)qeumar. Tekij(cid:145), cia (cid:149)ker tir w(cid:150)qer pou peqiek(cid:147)vhgsam stgm (cid:146)qeuma, diapist(cid:150)hgje uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo sumeqcas(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse sumep(cid:150)r oqh(cid:149) ma oq(cid:148)sei to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tir lg sumeqcaf(cid:149)lemer etai- qe(cid:148)er sto uxgk(cid:149)teqo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou dia- pist(cid:150)hgje cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo sumeqcaf(cid:149)lemo enacyc(cid:146)a/paqacyc(cid:149) stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qa, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe k(cid:149)cor ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)mar lg sumeqcaf(cid:149)lemor enacyc(cid:146)ar/paqacyc(cid:149)r pqo(cid:146)bg se mt(cid:145)lpimcj se walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo ap(cid:149) to uxgk(cid:149)teqo pou e(cid:148)we diapistyhe(cid:148). G pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) heyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr apaqa(cid:148)tgtg pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g epibq(cid:145)beusg tgr (cid:145)qmgsgr jata- stqat(cid:147)cgsgr. sumeqcas(cid:148)ar eujaiq(cid:148)a jai g (22) L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a tgr Imd(cid:148)ar dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma sumeq- caste(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tgm Epitqop(cid:147). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) apevas(cid:148)shg (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) ha e(cid:148)mai to (cid:148)dio pou isw(cid:151)ei cia tour lg sumeqcaf(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r. (23) Ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj ejvqasl(cid:146)ma se ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:146)woum yr en(cid:147)r: a) Imd(cid:148)a — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd: — Devidayal India Ltd: — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd: — Indore Wire Co. Ltd: — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd: — Kei Industries Ltd: — Macro Bars & Wires Pvt Ltd: — Mukand Ltd: 1,2 %, 27,5 %, 76,2 %, 44,6 %, 11,6 %, 76,2 %, 21,9 %, 23,3 %, 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/17 — Raajratna Metal Industries Ltd: — Triveni Shinton International Ltd: — Venus Wire Industries Ltd: 16,0 %, 68,2 %, 7,4 %. b) Joq(cid:146)a Ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam (cid:147)tam ek(cid:145)wista (cid:147) swed(cid:149)m ek(cid:145)wista. D. FGLIA 1. Oqisl(cid:149)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (24) G joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149): — paqacyco(cid:151)r en om(cid:149)lator tym opo(cid:148)ym upebk(cid:147)hg g jataccek(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi sumeqc(cid:145)stgjam sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar («oi sumeqcaf(cid:149)lemoi jatac- c(cid:146)kkomter»), — paqacyco(cid:151)r en om(cid:149)lator tym opo(cid:148)ym upebk(cid:147)hg g jataccek(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi dem sumeqc(cid:145)stgjam sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar («lg sumeqcaf(cid:149)lemoi jatac- c(cid:146)kkomter») jai, — (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi dem up(cid:146)bakam jataccek(cid:148)a, oi opo(cid:148)oi dem sumeqc(cid:145)stg- jam akk(cid:145) jai oi opo(cid:148)oi dem pqo(cid:146)bakam amtiq- q(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a. Joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r Oi sumeqcaf(cid:149)lemoi jatacc(cid:146)kkomter pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tom amtipqosypeutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti amti- pqosype(cid:151)oum 65 % tgr sumokij(cid:147)r tou paqacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Sumep(cid:150)r heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosypeutijo(cid:148) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151). pk(cid:146)om 2. Ped(cid:148)o emdiav(cid:146)qomtor tgr (cid:146)qeumar Dedol(cid:146)mym tym pqoamaveqol(cid:146)mym sulpeqasl(cid:145)tym cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a jai tir swetij(cid:146)r pqot(cid:145)seir, dem heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)kkgko ma pqaclatopoighe(cid:148) anio- k(cid:149)cgsg, stg v(cid:145)sg aut(cid:147), tym eidij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a. G paqa- j(cid:145)ty am(cid:145)kusg epijemtq(cid:150)metai sumep(cid:150)r apojkei- stij(cid:145) stir epipt(cid:150)seir tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a. (25) (26) 3. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir: ptuw(cid:146)r amtacymi- slo(cid:151) (27) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r/ paqacyco(cid:148) pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti (cid:149)ka ta dedol(cid:146)ma pou joimopo(cid:148)gse o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr tq(cid:146)wousar diadijas(cid:148)ar dem e(cid:148)mai ani(cid:149)pista k(cid:149)cy tgr emia(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator jai (cid:149)ti sumep(cid:150)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma pqaclatopoi- ghe(cid:148) ajqib(cid:147)r am(cid:145)kusg tgr fgl(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj. Oi em k(cid:149)cy enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) b(cid:145)sisam tour iswu- qislo(cid:151)r tour sta sulpeq(cid:145)slata tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r (IV/35. 814, «Pqosa(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator») (1), stgm opo(cid:148)a diatup(cid:150)metai (cid:149)ti oi joi- motijo(cid:148) paqacyco(cid:148) amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba - pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta - tqopopo(cid:148)gsam le sumtomisl(cid:146)mo tq(cid:149)po tir til(cid:146)r amavoq(cid:145)r pou wqgsile(cid:151)oum yr b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)la- tor, pqajtij(cid:147) g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr sjop(cid:149) akk(cid:145) jai yr apot(cid:146)kesla tom peqioqisl(cid:149) jai tg m(cid:149)heusg tgr jamomij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tou amtacymislo(cid:151) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Oi enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) amacm(cid:150)qisam (cid:149)ti g pqoama- veq(cid:149)lemg ap(cid:149)vasg avoqo(cid:151)se ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (se amt(cid:148)hesg le ta epil(cid:147)jg pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr ta s(cid:151)q- lata ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba) akk(cid:145) pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti, jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co e(cid:148)we up(cid:145)qnei sumto- misl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m jai jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co aj(cid:149)la jai se peq(cid:148)ptysg pou dem enajqibym(cid:149)tam paq(cid:149)loia pqa- jtij(cid:147) cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, g evaqlof(cid:149)lemg paq(cid:145)molg pqajtij(cid:147) cia ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta ha e(cid:148)we jatakutij(cid:147) ep(cid:148)dqasg cia tg dgliouqc(cid:148)a tgr (cid:148)diar jat(cid:145)stasgr (cid:149)som avoq(cid:145) to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Ev(cid:149)som cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour ta SAW dem paq(cid:145)co- mtai ap(cid:149) pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta, e(cid:148)mai alv(cid:148)boko jat(cid:145) p(cid:149)so ta SAW epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tg sumtomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) pou diapist(cid:150)hgje cia ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta. Epipk(cid:146)om, dem up(cid:147)qnam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti g pqoamaveq(cid:149)lemg sumtomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) ha e(cid:148)we evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m cia ta SAW. Peqiss(cid:149)teqo, oi paqacyco(cid:148) pkat(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai SAW dem e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi jat(cid:145) jam(cid:149)ma jai o aqihl(cid:149)r paqacyc(cid:150)m SAW e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) tom amt(cid:148)stoiwo tym paqacyc(cid:150)m pkat(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), em(cid:150) oi emdiaveq(cid:149)lemoi enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) jat(cid:146)hesam jataccek(cid:148)a (IV/E- 1/37. 271) stg CD IV stir 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g CD IV dem (cid:145)qwise (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) tom iswuqisl(cid:149) peq(cid:148) paq(cid:145)basgr tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Pq(cid:145)clati, g jataccek(cid:148)a aut(cid:147) apoteke(cid:148) stgm ous(cid:148)a sum(cid:146)weia tgr jataccek(cid:148)ar swe- tij(cid:145) le tir stikpm(cid:146)r q(cid:145)bdour ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba (pou up(cid:145)comtai epipk(cid:146)om stgm jatgcoq(cid:148)a tym epilgj(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym) pou jatet(cid:146)hg stg CD IV stir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (IV/E-1/36. 930) cia tgm opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 99/63 tgr Epitqop(cid:147)r, oi jatacc(cid:146)kkomter emgleq(cid:150)hg- jam le epistok(cid:147) tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm ap(cid:149)qqixg tgr jataccek(cid:148)ar, paq(cid:149)ti dem (cid:146)wei ejdohe(cid:148) oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg. (1) Ap(cid:149)vasg 98/247/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 100 tgr 1. 4. 1998). L 79/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 S(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg ap(cid:149)vasg, g evaq- loc(cid:147) em(cid:149)r sust(cid:147)lator pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator e(cid:148)mai paq(cid:145)molg l(cid:149)mo se peq(cid:148)ptysg pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) sumtomisl(cid:146)mo tq(cid:149)po. Yst(cid:149)so, g tq(cid:146)wousa (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai emia(cid:148)a evaqloc(cid:147) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r: oqisl(cid:146)mer etai- qe(cid:148)er to evaql(cid:149)foum se (cid:149)kour tour pek(cid:145)ter tour (cid:147) se leqijo(cid:151)r, em(cid:150) (cid:145)kker dem to evaql(cid:149)foum jah(cid:149)kou. Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti - (cid:149)tam pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tym etaiqei(cid:150)m tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r - oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr diav(cid:146)- qoum cia pamoloi(cid:149)tupour t(cid:151)pour amavoq(cid:145)r. Tekij(cid:145), aj(cid:149)la jai (cid:149)tam evaql(cid:149)fetai, g pqosa(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator apoteke(cid:148) lijq(cid:149) l(cid:149)mo posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r til(cid:147)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. G Epitqop(cid:147) sum(cid:145)cei sumep(cid:150)r to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti ta suk- kewh(cid:146)mta dedol(cid:146)ma dem e(cid:148)mai ani(cid:149)pista k(cid:149)cy tgr evaqloc(cid:147)r tgr «pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)la- tor». 4. Joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (28) Cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr vaim(cid:149)lemgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr SAW, g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)shgje sta dedol(cid:146)ma tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta, ta opo(cid:148)a joimopo(cid:148)gse o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jai g EUROFER. Ta dedol(cid:146)ma aut(cid:145) pqoset(cid:146)hgsam sta stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r pou bas(cid:148)fomtai sta dedol(cid:146)ma pou joimo- poio(cid:151)m oi sumeqcaf(cid:149)lemoi enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) tym up(cid:149) en(cid:146)tasg wyq(cid:150)m jah(cid:150)r jai g Eurostat. (29) Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, g vaim(cid:149)lemg joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg SAW ejpevqasl(cid:146)mg se t(cid:149)mour am(cid:147)khe se 69 212 to 1994, 80 539 to 1995, 70 489 to 1996, 78 576 to 1997 jai 82 772 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Sgle(cid:148)yse sumep(cid:150)r a(cid:151)ngsg 20 % letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar. 5. (cid:133)cjor jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:150)m (36) (30) (31) Oi eisacyc(cid:146)r se t(cid:149)mour ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a dialoqv(cid:150)hg- jam yr en(cid:147)r: 952 t(cid:149)moi to 1994, 4 513 to 1995, 6 951 to 1996, 8 719 to 1997 jai 9 166 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Sgle(cid:148)ysam sumep(cid:150)r sumew(cid:147) jai sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 862 %. To leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a aun(cid:147)hgje staheq(cid:145), ap(cid:149) 1,4 % to 1994, se 5,6 % to 1995, 9,9 % to 1996 jai 11,1 % to 1997, em(cid:150) paq(cid:146)leime staheq(cid:149) se 11,1 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. 6. Til(cid:146)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:150)m a) En(cid:146)king til(cid:150)m (32) O l(cid:146)sor (cid:149)qor tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr am(cid:145) kg (se Ecu) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a sgle(cid:148)yse a(cid:151)ngsg letan(cid:151) 1994 jai 1995 (ap(cid:149) 1,88 (cid:146)yr 2,44) akk(cid:145) lei- (cid:150)hgje stg sum(cid:146)weia staheq(cid:145) (2,32 to 1996, 2,10 to 1997 jai 2,05 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). b) Til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m L e h o d o k o c (cid:148) a (33) Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)- cjqisg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr (cid:149)loiym lomt(cid:146)kym t(cid:149)so tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, (cid:149)so jai tym enacyc(cid:146)ym/paqacyc(cid:150)m, se ep(cid:148)pedo paq(cid:145)dosgr stom pek(cid:145)tg. Oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo paq(cid:145)dosgr stom pek(cid:145)tg upokoc(cid:148)stgjam pqosh(cid:146)tomtar stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cif (cid:146)ma kocij(cid:149) posost(cid:149) cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour asv(cid:145)kisgr jai letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta joimo- tij(cid:145) s(cid:151)moqa stom tekij(cid:149) pek(cid:145)tg. (34) To peqih(cid:150)qio le(cid:148)ysgr tym til(cid:150)m cia l(cid:148)a w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r upokoc(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym stahlisl(cid:146)mym l(cid:146)sym peqihyq(cid:148)ym le(cid:148)ysgr pou diapist(cid:150)hgjam cia tour sumeqcaf(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r. P e q i h (cid:150) q i a l e (cid:148) y s g r t y m t i l (cid:150) m (35) Cia tgm Imd(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so peqih(cid:150)qio le(cid:148)ysgr tym til(cid:150)m (cid:151)xour 22 % (le diaju- l(cid:145)mseir ap(cid:149) 13 % (cid:146)yr 36 %). 7. Jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r a) Paqacyc(cid:147) Ev(cid:149)som oi paqacyco(cid:148) dem sumtgqo(cid:151)m sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata, g t(cid:145)sg pou dialoqv(cid:150)metai cia tgm paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai (cid:149)loia le aut(cid:147) cia tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym pou paqat(cid:148)hetai paqaj(cid:145)ty. G sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ajoko(cid:151)hgse (cid:146)yr to 1996 tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, paqousi(cid:145)fomtar a(cid:151)ngsg ap(cid:149) 54 380 t(cid:149)mour to 1994, se 59 052 t(cid:149)mour to 1995 jai stg sum(cid:146)weia le(cid:148)ysg (cid:146)yr 48 196 t(cid:149)mour to 1996. Ap(cid:149) to 1997 paq(cid:146)leime se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r staheq(cid:147) (54 316 t(cid:149)moi to 1997, 55 539 t(cid:149)moi jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar) em(cid:150) g sumokij(cid:147) acoq(cid:145) diocj(cid:150)hgje, cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o laqtuqe(cid:148) (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/19 b) Wqgsilopo(cid:148)gsg paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (37) G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:146)vhase to am(cid:150)tato (cid:149)qi(cid:149) tgr to 1995 (86 %) jai stg sum(cid:146)weia paqous(cid:148)ase sglamtij(cid:147) j(cid:145)lxg to 1996 (65 %). Paq(cid:149)ti sglei(cid:150)metai ekavq(cid:145) am(cid:145)jalxg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar (75 %), g em k(cid:149)cy wqgsilo- po(cid:148)gsg dem (cid:146)vhase sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)peda. c) Epemd(cid:151)seir (38) Oi epemd(cid:151)seir aun(cid:147)hgjam ekavq(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, ap(cid:149) 3,098 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1994 (cid:146)yr 3,591 ejatoll(cid:151)qia Ecu jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. d) Apasw(cid:149)kgsg (39) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm apasw(cid:149)kgsg, to eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar lei(cid:150)hgje staheq(cid:145) ap(cid:149) to 1995 (798 to 1995, 727 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). e) (cid:133)cjor pyk(cid:147)seym (40) (41) (42) pyk(cid:147)seym joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou tom O (cid:149)cjor paqacyc(cid:147)r, em(cid:150) paqous(cid:148)ase le(cid:148)ysg letan(cid:151) 1995 (46 278 t(cid:149)moi) jai 1996 (37 997 t(cid:149)moi), paqousi(cid:145)fei lijq(cid:147) a(cid:151)ngsg ap(cid:149) t(cid:149)te jai (cid:146)vhase tour 45 766 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. st) Leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r To leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paqous(cid:148)ase sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to 1996 (ap(cid:149) 63 % (cid:146)yr 53,9 %) em(cid:150) ap(cid:149) to 1996 jai let(cid:145), sgle(cid:148)yse ekavq(cid:145) a(cid:151)ngsg (56,2 % to 1997) jai stg sum(cid:146)weia m(cid:146)a le(cid:148)ysg (55,3 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). f) Til(cid:146)r O l(cid:146)sor (cid:149)qor tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:146)vhase se am(cid:150)tato (cid:149)qio to 1995 (3,71 Ecu/kg) jai up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg let(cid:145) to 1995 (3,61 to 1996, 3,19 to 1997 jai 3,19 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)we uposte(cid:148) sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m jai se amt(cid:148)dqasg pqor tgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m le walgk(cid:146)r til(cid:146)r, dem e(cid:148)we (cid:145)kkg epikoc(cid:147) paq(cid:145) ma stalat(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) jai tir pyk(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym sum(cid:147)hym lomt(cid:146)kym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, eumo(cid:150)mtar oqisl(cid:146)mer eneidi- jeul(cid:146)mer acoq(cid:146)r (cid:149)sou oi til(cid:146)r (akk(cid:145) jai to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r) (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqer jai o (cid:145)lesor amtacy- misl(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r le mt(cid:145)lpimcj kic(cid:149)teqo (cid:146)mtomor. Yr ej to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei ma upoh(cid:146)soule (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m ha (cid:147)tam aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqg e(cid:145)m o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sum(cid:146)wife ma paq(cid:145)cei to (cid:148)dia v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou sum(cid:149)kou tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. g) Apodotij(cid:149)tgta (43) G apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar (ap(cid:149) 6,4 % to 1994 (cid:146)yr 1,1 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). G t(cid:145)sg aut(cid:147) ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai weiq(cid:149)teqg e(cid:145)m o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ena- jokouho(cid:151)se ma paq(cid:145)cei jai ma pyke(cid:148) ta lomt(cid:146)ka eje(cid:148)ma pou up(cid:149)jeimtai stgm pk(cid:146)om epihetij(cid:147) pokitij(cid:147) til(cid:150)m tym enacyc(cid:146)ym/paqacyc(cid:150)m. 8. Sulp(cid:146)qasla peq(cid:148) fgl(cid:148)ar (44) (cid:130)yr to 1996 o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym jai to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r amtama- jko(cid:151)sam tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r. Ap(cid:149) to 1996 jai let(cid:145) yst(cid:149)so, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem yvek(cid:147)hgje pk(cid:146)om ap(cid:149) tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r. Pq(cid:145)clati (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma diatgq(cid:147)sei staheq(cid:149) tom (cid:149)cjo pyk(cid:147)se(cid:150)m tou husi(cid:145)fomtar (cid:149)lyr tgm apodoti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou, g opo(cid:148)a, sto pka(cid:148)sio leiyl(cid:146)mym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr, up(cid:146)stg sobaq(cid:147) le(cid:148)ysg. Epipk(cid:146)om, to leq(cid:148)- dio acoq(cid:145)r tou dem am(cid:146)bgje pot(cid:146) sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)ped(cid:145) tou. (45) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r, tg le(cid:148)ysg jai sulp(cid:148)esg til(cid:150)m jah(cid:150)r jai tg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr apodotij(cid:149)tgtar jai epide(cid:148)mysg tgr apasw(cid:149)kgsgr. E. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (46) G sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym (+862 %) jai tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (ap(cid:149) 1,4 % (cid:146)yr 11,1 %) letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, jah(cid:150)r jai g diapistyhe(cid:148)sa sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg sulp(cid:148)ptoum le tgm epide(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ym aco- q(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr le(cid:148)ysgr tym til(cid:150)m jai tgr apo- dotij(cid:149)tgtar. (47) (48) Dedol(cid:146)mgr tgr cemij(cid:147)r j(cid:145)lxgr tgr acoq(cid:145)r to 1996, g opo(cid:148)a sglei(cid:150)hgje let(cid:145) tgm emtupysiaj(cid:147) a(cid:151)ngsg tou 1995, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r epgqe(cid:145)stgje aqmgtij(cid:145) ap(cid:149) tg sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m le pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj. Pq(cid:145)clati, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a (cid:147)tam aut(cid:146)r pou sgle(cid:148)ysam emtupysiaj(cid:147) a(cid:151)ngsg jat(cid:145) to (cid:148)dio (cid:146)tor. Ap(cid:149) to 1997 jai let(cid:145) g am(cid:145)jalxg tgr acoq(cid:145)r yv(cid:146)kgse juq(cid:148)yr tir eisacyc(cid:146)r le pqajtij(cid:147) mt(cid:145)- lpimcj. O (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r dem ajoko(cid:151)hgse tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r jai oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr dem epam(cid:147)kham sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)ped(cid:145) tour. Amt(cid:148)heta, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r epgqe(cid:145)stgje aqmgtij(cid:145) ap(cid:149) tg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m jai tg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m, (cid:149)pyr de(cid:148)wmei g diapistyhe(cid:148)sa le(cid:148)ysg. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tgr apodotij(cid:149)tgtar jai epide(cid:148)mysg tgr apa- tgm sw(cid:149)kgsgr. L 79/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 (49) (50) 2. Sum(cid:146)peia (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)so jai (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, lpoqe(cid:148) ma epgq(cid:146)asam tgm jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, enet(cid:145)fomtar idia(cid:148)teqa to q(cid:149)ko tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou dem sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma jai to q(cid:149)ko tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. a) (cid:129)kkoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti (cid:145)kkoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), k(cid:149)cy tym sglamtij(cid:150)m leqid(cid:148)ym tour acoq(cid:145)r, (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr sumeisv(cid:146)- qei stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym aut(cid:150)m tym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m paq(cid:146)leime swetij(cid:145) staheq(cid:149)r letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jai (cid:149)ti to leq(cid:148)di(cid:149) tour acoq(cid:145)r lei(cid:150)hgje sglamtij(cid:145) ap(cid:149) to 1996 (ap(cid:149) 27,2 % (cid:146)yr 23,1 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). Cemij(cid:145), g jat(cid:145)stasg aut(cid:150)m tym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m paqa- cyc(cid:150)m dem diav(cid:146)qei ap(cid:149) aut(cid:147) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr aut(cid:150)m tym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir swetij(cid:145) le p(cid:150)kgsg se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). b) Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (51) Ta (cid:148)dia emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg upocq(cid:145)llisam to q(cid:149)ko pou emdewol(cid:146)myr (cid:146)painam oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. (52) (cid:133)som avoq(cid:145) jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a, o (cid:149)cjor tour aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 25 % letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar akk(cid:145) to leq(cid:148)- di(cid:149) tour acoq(cid:145)r paq(cid:146)leime swed(cid:149)m staheq(cid:149) jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou (6,6 % to 1994, 6,9 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma apo- deijm(cid:151)etai (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a dem ajoko(cid:151)hgsam paq(cid:145) tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r. Sucjq(cid:148)momtar tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r le aut(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter paqal(cid:146)moum se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir de(cid:151)teqer, t(cid:149)so ap(cid:149) (cid:145)poxg (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym (cid:149)so jai leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, dem diapist(cid:150)hgje p(cid:150)kgsg se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). (53) Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia j(cid:145)he w(cid:150)qa newyqist(cid:145) oi pyk(cid:147)seir jai ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r amtipqosype(cid:151)oum pok(cid:151) walgk(cid:149)teqer pos(cid:149)tgter jai em(cid:150) to leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r tour aun(cid:147)hgje letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (ap(cid:149) 1,8 % (cid:146)yr 3,7 %), to l(cid:146)cehor tym em k(cid:149)cy pyk(cid:147)seym jai leqid(cid:148)ym paq(cid:146)leime cemij(cid:145) walgk(cid:149). (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r dem diapist(cid:150)hgjam pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeu- mar (1). Sumep(cid:150)r to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). c) (cid:129)kkoi paq(cid:145)comter (54) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)so (cid:145)kkoi paq(cid:145)- comter ap(cid:149) tour pqoamaveqh(cid:146)mter lpoqe(cid:148) ma sum(cid:146)ba- kam stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, jai id(cid:148)yr g suqq(cid:148)jmysg tgr f(cid:147)tgsgr (cid:147) oi letabok(cid:146)r stour tq(cid:149)pour jatam(cid:145)kysgr, oi enek(cid:148)neir tgr tewmokoc(cid:148)ar jah(cid:150)r jai g enacycij(cid:147) ap(cid:149)dosg jai paqacycij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (55) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm en(cid:146)king tgr f(cid:147)tgsgr jai tir letabo- k(cid:146)r stour tq(cid:149)pour jatam(cid:145)kysgr, (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) pakai(cid:149)teqa (cid:149)ti g acoq(cid:145) SAW amapt(cid:151)whgje sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jai apede(cid:148)whg (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem yvek(cid:147)hgje paq(cid:145)kkgka ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r, em(cid:150) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r a(cid:151)ngsam sglamtij(cid:145) tom (cid:149)cjo pyk(cid:147)se(cid:150)m tour jai to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour. (56) (cid:133)som avoq(cid:145) tir enek(cid:148)neir stgm tewmokoc(cid:148)a jai stgm paqacycij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou, diapist(cid:150)- hgje (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r diat(cid:147)qgse to ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r jai epemd(cid:151)se(cid:150)m tou letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar cia ma lg w(cid:145)sei tgm amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tou. Epipk(cid:146)om, to ep(cid:148)pedo tym enacyc(cid:150)m tou paq(cid:146)leime staheq(cid:149) jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo jai oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r apede(cid:148)whgsam peqiss(cid:149)teqo apodotij(cid:146)r stir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r ap’ (cid:149),ti stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (57) Sumep(cid:150)r, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj dem amaiqo(cid:151)m tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. 3. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (58) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a pqoj(cid:145)kesam sgla- mtij(cid:147) fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. (59) Aut(cid:149) dem pqodij(cid:145)fei ta sulpeq(cid:145)slata tgr Epi- tqop(cid:147)r jat(cid:145) tgm paq(cid:145)kkgkg diadijas(cid:148)a amtepidot(cid:147)- seym cia tir eisacyc(cid:146)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Joq(cid:146)ar. (1) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Joq(cid:146)a, dedol(cid:146)mym tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqa- sl(cid:145)tym swetij(cid:145) le ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj jai tir epil(cid:146)qour pqot(cid:145)seir, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio dem wqei(cid:145)fetai ma pqaclatopoighe(cid:148) keptoleq(cid:147)r am(cid:145)kusg tgr aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a jai tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/21 (60) ST. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Cemij(cid:149) sw(cid:149)kio Cia tg dieqe(cid:151)mgsg tou sulv(cid:146)qomtor tgr Joim(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase d(cid:151)o upohetij(cid:146)r enek(cid:148)neir, dgkad(cid:147) tir piham(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir stgm peq(cid:148)ptysg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai tir piham(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir stgm peq(cid:148)ptysg lg epibok(cid:147)r paq(cid:149)loiym l(cid:146)tqym. Le ta dedol(cid:146)ma aut(cid:145), d(cid:149)hgje idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a stgm ep(cid:148)ptysg pou ha (cid:146)woum ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, e(cid:145)m epibkgho(cid:151)m, stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, stour pqolgheut(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai stour wq(cid:147)ster tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 2. Joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jai (cid:145)kkoi joimoti- jo(cid:148) paqacyco(cid:148) a) Cemij(cid:145) (61) Apede(cid:148)whg (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:146)mar diaqhqytij(cid:145) bi(cid:150)silor jk(cid:145)dor, ijam(cid:149)r ma pqo- saql(cid:149)sei to v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym stour letabakk(cid:149)le- mour (cid:149)qour amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) jai ma epi- jemtq(cid:150)mei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tou stir eneidijeul(cid:146)mer acoq(cid:146)r (cid:149)pou up(cid:145)qwei lijq(cid:149)teqor amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. (62) Paq(cid:145) aut(cid:149) to diaqhqytij(cid:145) bi(cid:150)silo pka(cid:148)sio, dem apojke(cid:148)etai o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ma lei(cid:150)sei tir paqacycij(cid:146)r tou dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)som avoq(cid:145) to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:145)m dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo dedol(cid:146)mgr tgr di(cid:145)qjeiar tgr epide(cid:148)mysgr tgr jat(cid:145)stasgr tgr apodotij(cid:149)tgtar enait(cid:148)ar tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Pq(cid:145)clati, e(cid:145)m dem evaqlosto(cid:151)m l(cid:146)tqa, g sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) tir eisacy- c(cid:146)r le pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj ha sumew(cid:148)sei ma apohaq- q(cid:151)mei (cid:149)ker tir pqosp(cid:145)heier tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ma epamajt(cid:147)sei ijamopoigtij(cid:149) peqih(cid:150)qio apodotij(cid:149)tgtar. b) Apasw(cid:149)kgsg (63) G jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paqous(cid:148)ase staheq(cid:147) epide(cid:148)mysg ap(cid:149) to 1995. E(cid:145)m sumewiste(cid:148) aut(cid:147) g t(cid:145)sg, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ha amacjaste(cid:148) ma stalat(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta jai peq(cid:148)pou 700 h(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr pou swet(cid:148)fomtai (cid:145)lesa le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m ha teho(cid:151)m se j(cid:148)mdumo stgm Joim(cid:149)tgta. En(cid:145)k- kou, g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym ha epitq(cid:146)xei stom em k(cid:149)cy jk(cid:145)do ma diatgq(cid:147)sei jai amapt(cid:151)nei peqait(cid:146)qy tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou stgm Joim(cid:149)tgta. (64) Le tg h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, ha enasvaki- ste(cid:148) g sumokij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg stgm Joim(cid:149)tgta pou swet(cid:148)fetai (cid:145)lesa le to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m em(cid:150) dem apojke(cid:148)etai aj(cid:149)lg jai ma paqatgqghe(cid:148) a(cid:151)ngs(cid:147) tgr. c) (cid:130)qeuma jai am(cid:145)ptung (65) To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m apaite(cid:148) sumewe(cid:148)r epemd(cid:151)seir cia (cid:146)qeuma-am(cid:145)ptung, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a, dgkad(cid:147) tgm am(cid:145)ptung peqi- bakkomtij(cid:145) jahaq(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m paqacyc(cid:147)r oi opo(cid:148)er ma enoijomolo(cid:151)m paq(cid:145)kkgka jai em(cid:146)qceia. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) dem apojke(cid:148)etai ma amacjashe(cid:148) o joimo- tij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ma lei(cid:150)sei ousiastij(cid:145) tir epemd(cid:151)seir tou se peq(cid:148)ptysg pou dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa. 3. Lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r (66) (67) Oi lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) peqioqisl(cid:146)mo tq(cid:149)po. Cia tir sumeqcaf(cid:149)lemer etai- qe(cid:148)er dem diapist(cid:150)hgje (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) apa- sw(cid:149)kgsgr (cid:147) sglamtij(cid:150)m epemd(cid:151)seym avem(cid:149)r jai tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor avet(cid:146)qou. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, e(cid:145)m epibkgho(cid:151)m, dem ha (cid:146)woum jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta jahoqistij(cid:149) amt(cid:148)- jtupo stour lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r. 4. Pqolgheut(cid:146)r (68) Oi aj(cid:149)kouhoi (cid:146)ni pqolgheut(cid:146)r sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma jai ta dedol(cid:146)ma ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam enajqi- b(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147): — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Itak(cid:148)a — Acciaierie Bolzano s. r. l, Bolzano, Itak(cid:148)a — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Itak(cid:148)a — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sougd(cid:148)a — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Ispam(cid:148)a — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Cakk(cid:148)a Ek(cid:147)vhgsam d(cid:151)o aj(cid:149)lg apamt(cid:147)seir ap(cid:149) pqolgheut(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, tour Avesta Sheffield Ltd (Sheffield, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) jai Jrupp Edelstahlprofile (Siegen, Ceqlam(cid:148)a). Oi pqo- lgheut(cid:146)r auto(cid:148) pqo(cid:146)bakam tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti eh(cid:148)cg- sam alv(cid:149)teqoi ap(cid:149) tom (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r suqlat(cid:149)swoimou ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145) jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm ep(cid:148)ptysg tym eisacyc(cid:150)m le pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor sta pqocem(cid:146)- steqa st(cid:145)dia paqacyc(cid:147)r. Pq(cid:145)clati, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta s(cid:151)qlata ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dytour w(cid:145)kuber e(cid:148)mai sjkgq(cid:149)r, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)- dor paqacyc(cid:147)r pqosp(cid:145)hgse ma bqei vhgm(cid:149)teqour pqolgheut(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, apeuhum(cid:149)lemour sumep(cid:150)r se w(cid:150)qer ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr dgkad(cid:147) g Joq(cid:146)a, g Imd(cid:148)a jai g Ta(cid:152)b(cid:145)m jai en(cid:145)sjgse p(cid:148)esg stour pqo- lgheut(cid:146)r tou cia ma enasvak(cid:148)sei walgk(cid:146)r til(cid:146)r cia tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m ha bogh(cid:147)soum tour joimotijo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r suqla- t(cid:149)swoimou ma bekti(cid:150)soum tgm epideimyl(cid:146)mg oijomo- lij(cid:147) tour jat(cid:145)stasg jai ma epamajt(cid:147)soum tgm apo- dotij(cid:149)tgt(cid:145) tour, pou ha tour epitq(cid:146)xei ma pqacla- topoi(cid:147)soum tir apaqa(cid:148)tgter epemd(cid:151)seir. 5. Wq(cid:147)ster Oi wq(cid:147)ster e(cid:148)mai letapoigt(cid:146)r s(cid:151)qlator tym opo(cid:148)ym ta glijateqcasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)mtai stg sum(cid:146)weia stir jatasjeu(cid:146)r, autojimgtobiolgwam(cid:148)a, oijiaj(cid:146)r evaqloc(cid:146)r, cia iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, j. kp. Ap(cid:149) ta 60 eqytglatok(cid:149)cia pou est(cid:145)kgsam ek(cid:147)vhg- sam l(cid:149)mo t(cid:146)sseqir apamt(cid:147)seir: (69) (70) (71) L 79/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 — Bever GmbH, Kirchhunden, Ceqlam(cid:148)a — Tucai SA, Barcelona, Ispam(cid:148)a — Tubiflex, Orbassano, Itak(cid:148)a lpoule sta sw(cid:149)kia pou (cid:146)cimam sto ed(cid:145)vio 27 paqa- p(cid:145)my. — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Ceqlam(cid:148)a. 7. Sulp(cid:146)qasla cia to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom (72) G peqioqisl(cid:146)mg sumeqcas(cid:148)a dijaiokoce(cid:148) to pqosy- qim(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou emdewol(cid:146)myr ha epibkgho(cid:151)m ha (cid:146)woum piham(cid:149)tata apovasistij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stg wq(cid:147)stqia biolgwam(cid:148)a, e(cid:148)te epeid(cid:147) g em k(cid:149)cy pq(cid:150)tg (cid:151)kg dem apoteke(cid:148) sgla- mtij(cid:149) paq(cid:145)comta j(cid:149)stour ci’ auto(cid:151)r, e(cid:148)te di(cid:149)ti g paqacyc(cid:147) tour pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym letacem(cid:146)steqym sta- d(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r pou swet(cid:148)fomtai le ta SAW amti- pqosype(cid:151)ei lijq(cid:149) l(cid:149)mo posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r tour paqacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym swetij(cid:145) walgk(cid:150)m dasl(cid:150)m pou pqot(cid:145)hgjam cia tour up(cid:149) en(cid:146)tasg enacyce(cid:148)r, tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) amtacymif(cid:149)lemym paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestg- l(cid:146)moi stgm Joim(cid:149)tgta jai tgr (cid:151)paqngr eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ta l(cid:146)tqa dem ha odgc(cid:147)soum jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta se sglamtij(cid:147) cemij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r SAW stgm Joim(cid:149)tgta. 6. Amtacymisl(cid:149)r jai stq(cid:146)bkysg tou elpoq(cid:148)ou (73) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym emdew(cid:149)lemym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj sto elp(cid:149)qio, paq(cid:149)ko pou to up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m en(cid:145)cetai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, dem en(cid:145)cetai stgm Imd(cid:148)a, k(cid:149)cy letan(cid:151) (cid:145)kkym tym uxgk(cid:150)m eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei g w(cid:150)qa aut(cid:147) sta SAW. Epi- pk(cid:146)om, k(cid:149)cy tgr tq(cid:146)wousar diehmo(cid:151)r jat(cid:145)stasgr, g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir k(cid:148)cer eke(cid:151)heqer acoq(cid:146)r (cid:149)pou enajokouhe(cid:148) ma up(cid:145)qwei lec(cid:145)kg f(cid:147)tgsg w(cid:145)kuba. (74) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym emdew(cid:149)lemym l(cid:146)tqym peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta, oqisl(cid:146)ma emdia- veq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi daslo(cid:148) ha odg- co(cid:151)sam stgm enav(cid:145)misg tym em k(cid:149)cy enacyc(cid:146)ym/ paqacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) - enashem(cid:148)fo- mtar (cid:146)tsi sglamtij(cid:145) tom amtacymisl(cid:149) - jah(cid:150)r jai se a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m SAW. (77) Dedol(cid:146)mym tym paqap(cid:145)my, heyqe(cid:148)tai pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia tg lg epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. F. PQOSYQIMA LETQA AMTIMTALPIMCJ 1. Ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar (78) Le b(cid:145)sg ta sulpeq(cid:145)slata cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)- lpimcj, tg fgl(cid:148)a, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai to joimo- tij(cid:149) sulv(cid:146)qom, g k(cid:147)xg pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym heyqe(cid:148)- tai apaqa(cid:148)tgtg pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g pq(cid:149)jkgsg peqait(cid:146)qy fgl(cid:148)ar stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj. (79) tym fgl(cid:148)ar pou diav(cid:149)qym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amavoq(cid:145)r Cia tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tym dasl(cid:150)m, ek(cid:147)- vhgsam up(cid:149)xg to diapistyh(cid:146)m peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj jai o apaito(cid:151)lemor dasl(cid:149)r cia tgm enoudet(cid:146)qysg tgr up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. G apaito(cid:151)lemg a(cid:151)ngsg til(cid:150)m upoko- c(cid:148)stgje b(cid:145)sei s(cid:151)cjqisgr letan(cid:151) tou stahlisl(cid:146)mou l(cid:146)sou (cid:149)qou tym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr pqo(cid:146)juxam stour upokocislo(cid:151)r cia tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou le(cid:148)ysgr tym til(cid:150)m avem(cid:149)r, jai tym lg epif(cid:147)liym ((cid:147) til(cid:150)m lomt(cid:146)kym) pou pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), avet(cid:146)qou. Oi lg epif(cid:147)lier til(cid:146)r upokoc(cid:148)stgjam avaiq(cid:150)mtar ap(cid:149) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r to l(cid:146)so pqaclatij(cid:149) peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour jai pqosh(cid:146)to- mtar peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour 5 %. To em k(cid:149)cy peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) pou e(cid:148)we upokociste(cid:148) yr to ek(cid:145)wisto apaqa(cid:148)tgto se pqocem(cid:146)steqer peqipt(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:148)dio jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. J(cid:145)he diavoq(cid:145) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg aut(cid:147) ejvq(cid:145)stgje stg sum(cid:146)weia se posostia(cid:148)er lom(cid:145)der tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar eisacyc(cid:147)r cif. (75) (76) Dedol(cid:146)mgr tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r tym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym, tym swetij(cid:145) walgk(cid:145) pqoteim(cid:149)lemym dasl(cid:150)m, tou lec(cid:145)kou aqih- lo(cid:151) paqacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai tgr dia- v(cid:145)meiar tgr acoq(cid:145)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) ha sumew(cid:148)soum ma (cid:146)woum sgla- mtij(cid:149) aqihl(cid:149) iswuq(cid:150)m amtacymist(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, oi wq(cid:147)ster ha yvekgho(cid:151)m jai sto l(cid:146)kkom ap(cid:149) tg dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r diav(cid:149)qym pqo- lgheut(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 2. Pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa a) Imd(cid:148)a (80) Le dedol(cid:146)ma ta pqoamaveq(cid:149)lema, heyqe(cid:148)tai apa- qa(cid:148)tgtg g epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)- lpimcj, pou ma amtistoiwe(cid:148) sta diapistyh(cid:146)mta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj, akk(cid:145) o opo(cid:148)or ma lgm upeqba(cid:148)- mei ta peqih(cid:150)qia fgl(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Tekij(cid:145), oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti dem ha (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir paqap(cid:145)my pqajtij(cid:146)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r stom upokocisl(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), paqap(cid:146)- (81) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:145)kkgkg diadijas(cid:148)a amtepidot(cid:147)- seym, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, o amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr ejt(cid:149)r e(cid:145)m to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/23 (82) (83) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 tou pqoama- veq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 jai to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), jam(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m dem up(cid:149)jeitai taut(cid:149)wqoma se dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj jai se amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) cia tgm amtilet(cid:150)pisg l(cid:148)ar jai tgr aut(cid:147)r jat(cid:145)stasgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:147) ap(cid:149) epi- dot(cid:147)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). Ev(cid:149)som pq(cid:146)pei ma epi- bkgho(cid:151)m daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqosdioqi- ste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so, jai se poio bahl(cid:149) g epid(cid:149)tgsg jai ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pgc(cid:145)foum ap(cid:149) tgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg. Stgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)ptysg, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)ka ta sust(cid:147)lata epid(cid:149)tgsgr pou enet(cid:145)stgjam apoteko(cid:151)- sam epid(cid:149)tgsg tym enacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 sgle(cid:148)o 4 a) tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97. (cid:130)tsi, oi epidot(cid:147)seir dem epgqe(cid:145)foum paq(cid:145) l(cid:149)mo tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tym imd(cid:150)m enacyc(cid:146)ym/paqacyc(cid:150)m, le apot(cid:146)kesla ma dia- loqv(cid:150)momtai aungl(cid:146)ma peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stg- jam ove(cid:148)komtai okij(cid:145) (cid:147) leqij(cid:150)r stgm (cid:151)paqng epi- dot(cid:147)seym tym enacyc(cid:150)m. Le tir paqap(cid:145)my peqist(cid:145)- seir dem heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgko ma epibkgho(cid:151)m t(cid:149)so amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148) (cid:149)so jai daslo(cid:148) amtimt(cid:145)- lpimcj pou ma jak(cid:151)ptoum pk(cid:147)qyr tgm amt(cid:148)stoiwg epid(cid:149)tgsg (cid:147) ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stg- jam. Sumep(cid:150)r, oi daslo(cid:148) mt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma pqo- saqlosto(cid:151)m (cid:150)ste ma amtamajko(cid:151)m ta pqaclatij(cid:145) peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou pqoj(cid:151)ptoum let(cid:145) tgm epi- bok(cid:147) tym amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m cia tgm enoude- t(cid:146)qysg tym enacycij(cid:150)m epidot(cid:147)seym. (84) B(cid:145)sei tym pqoamaveqol(cid:146)mym, oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj, ejpevqasl(cid:146)moi se posostia(cid:148)er lom(cid:145)- der tgr til(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim tom ejtekymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym apoteke- sl(cid:145)tym tgr diadijas(cid:148)ar amtepidot(cid:147)seym, (cid:146)woum yr en(cid:147)r: W(cid:150)qa/Etaiqe(cid:148)a Pqoteim(cid:149)lemor dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj (se %) Imd(cid:148)a — Bhansali — Devidayal — Indore Wire — Isibars — Isinox — Kei Industries — Macro Bars — Mukand 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 W(cid:150)qa/Etaiqe(cid:148)a — Raajratna — Triveni — Venus Wire Pqoteim(cid:149)lemor dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj (se %) 0 55,6 0 (cid:133)som avoq(cid:145) tour (cid:145)kkour enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r, dedol(cid:146)mou tou uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou sumeqcas(cid:148)ar pou epibkghe(cid:148) o uxgk(cid:149)teqor diapist(cid:150)hgje, ha tour dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou upokoc(cid:148)stgje cia j(cid:145)poia sucjejqil(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a. To posost(cid:149) aut(cid:149) (cid:147)tam 55,6 % cia tgm Imd(cid:148)a. b) Joq(cid:146)a (85) Ev(cid:149)som ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam (cid:147)tam ek(cid:145)wista (cid:147) swed(cid:149)m ek(cid:145)wista, dem epib(cid:145)kkomtai pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj. H. TEKIJG DIATAN. G (86) Pqor tour sjopo(cid:151)r wqgst(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, ha jahoqi- ste(cid:148) pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:150)r jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta sulpeq(cid:145)slata pou (cid:146)woum sumawhe(cid:148) pqor to sjop(cid:149) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai pqosyqim(cid:145) jai lpoqo(cid:151)m ma epamenetasto(cid:151)m cia tgm epibok(cid:147) emdew(cid:149)lemym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r suql(cid:145)tym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio, enaiqoul(cid:146)mym tym suql(cid:145)tym (ejt(cid:149)r ap(cid:149)) pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 28 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 31 % mij(cid:146)kio jai 20 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 22 % wq(cid:150)lio, pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 7223 00 19 (jydij(cid:149)r Taric 7223 00 19. 90), jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. 2. O dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pqosaql(cid:149)stgje (cid:150)ste ma amtamajk(cid:145) ta pqaclatij(cid:145) peqih(cid:150)qia amtimt(cid:145)lpimcj let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pe- tai pqosyqim(cid:145) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 618/ 1999 (1) tgr Epitqop(cid:147)r. 3. To posost(cid:149) tou daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai to aj(cid:149)kouho: (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 25 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 79/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 Jatasjeuast(cid:147)r Posost(cid:149) tou daslo(cid:151) (%) Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Isibars Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Kei Industries Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (cid:133)ker oi (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er tgr Imd(cid:148)ar 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 0 55,6 A009 A010 A004 A011 A002 A020 A008 A003 A005 A006 A999 Ejt(cid:149)r am pqosdioq(cid:148)fetai diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour 4. tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. 5. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 up(cid:149)jeitai stgm paqow(cid:147) ecc(cid:151)gsgr pou isodumale(cid:148) le to pos(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:150)r jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r 15 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma swoki(cid:145)soum tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo (cid:146)ni lgm(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 624/1999 z dnia 23 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1713/93 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych w sektorze cukru

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

text: 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0624 24. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 78/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 624/1999 z dnia 23 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1713/93 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych w sektorze cukru KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1148/98 (2), w szczególności jego art. 8 ust. 5, art. 9 ust. 6 i art. 36 ust. 6, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromone- tarne porozumienia dotyczące EUR3, w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 2799/98 ustanawia nowe agromonetrane porozumienia w wyniku wprowadzenia EUR; wynikające stąd stosowanie niektórych terminów operacyjnych przyjętych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1713/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych w sektorze cukru (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 59/97 (4), stało się niepotrzebnie złożone z powodu codziennych zmian stawek kursu wymiany w Państwach Członkowskich nie należących do strefy EUR; stosowanie terminów operacyjnych powinno zostać uproszczone w celu umożliwienia skutecznego administrowania systemem oraz w celu zgodności z kryteriami ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2799/98; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1713/93 wprowadza się następujące zmiany: 1) Punkt V otrzymuje brzmienie: „V. System rekompensat z tytułu kosztów składowania Opłata z tytułu składowania przewidziana w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Stawka stosowana pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dana ilość rozdzielona w rozumieniu art. 12 została rozporządzenia (EWG) nr 1998/78. ” 2) Punkt VIII otrzymuje brzmienie: „VIII. Refundacje produkcyjne na produkty stosowane w przemyśle chemicznym Refundacje produkcyjne przewidziane w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Stawka stosowana w miesiącu następującym po dniu, w którym właściwe władze otrzymały wniosek o świadectwo refundacji w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1729/78. ” (1) Dz. U. L 177 z 1. 7. 1981, str. 4. (2) Dz. U. L 159 z 3. 6. 1998, str. 38. (3) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 1. (4) Dz. U. L 159 z 1. 7. 1993, str. 94. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 3) Punkt X otrzymuje brzmienie: „X. Pomoc dostosowawcza dla przemysłu rafinacji Pomoc przewidziana w art. 9 ust. 4b rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Stawka stosowana pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dana ilość cukru surowego została poddana rafinacji, oraz w stosunku do Państwa Członkowskiego, w którym rafinacja została przeprowadzona. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 pkt 1 i 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykuł 1 pkt 3 stosuje się od dnia 1 marca 1999 r. Jednakże na wniosek zainteresowanych stron, przepisy zmienione niniejszym rozporządzeniem stosuje się w odniesieniu do wszystkich działań przeprowadzanych między datami ich stosowania a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχέδιο κοινής δράσης της που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με θέμα τον εφοδιασμό των υπηρεσιών θεώρησης των αντιπροσωπειών στην αλλοδαπή, καθώς και των εσωτερικών αρχών που ασχολούνται με τη χορήγηση ή παράταση ισχύος θεωρήσεων με εξοπλισμό για την αναγνώριση πλαστών και παραποιημένων εγγράφων (5271/99 - C4-0056/99 99/ 0903(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
frontier
identity document
retail price
town planning

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 177/23 Τρι´τη, 23 Μαρτι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε το σχε´διο κοινη´ ς δρα´ σης της που εγκρι´θηκε απο´ το Συµβου´λιο βα´ σει του α´ ρθρου Κ. 3 της Συνθη´ κης για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:31)νωση, µε θε´µα τη βελτιωµε´νη ανταλλαγη´ πληροφοριω´ ν για την καταπολε´µηση των πλαστω´ ν ταξιδιωτικω´ ν εγγρα´ φων (5003/99 − C4-0057/99 − 99/0904(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση του Συµβουλι´ου (5003/99 − 99/0904(CNS)), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο Κ. 6 παρα´γραφος 2 της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:29)νωση (C4-0057/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων (Α4-0112/99), 1. 2. εγκρι´νει, µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε σ’ αυτη´ν την προ´ταση του Συµβουλι´ου· καλει´ το Συµβου´λιο να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ του· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 3. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ και να ζητη´σει την εκ νε´ου διαβου´λευση µε αυτο´· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 4. Επιτροπη´. ΙΙ. Σχε´διο κοινη´ ς δρα´ σης της που εγκρι´θηκε απο´ το Συµβου´λιο βα´ σει του α´ ρθρου Κ. 3 της Συνθη´ κης για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:31)νωση, σχετικα´ µε τον εφοδιασµο´ των υπηρεσιω´ ν θεω´ ρησης των αντιπρο- σωπειω´ ν στην αλλοδαπη´ , καθω´ ς και των εσωτερικω´ ν αρχω´ ν που ασχολου´νται µε τη χορη´ γηση η´ παρα´ ταση ισχυ´ος θεωρη´ σεων µε εξοπλισµο´ για την αναγνω´ ριση πλαστω´ ν και παραποιηµε´νων εγγρα´ φων (5271/99 − C4-0056/99 − 99/0903(CNS)) Το εν λο´γω σχε´διο εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 19) Αιτιολογικη´ αναφορα´ 1α (νε´α) κατο´πιν πρωτοβουλι´ας της Γερµανι´ας (Τροπολογι´α 7) Αιτιολογικη´ αναφορα´ 1β (νε´α) ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινο- βουλι´ου (Τροπολογι´α 8) Αιτιολογικη´ σκε´ψη -1α (νε´α) Εκτιµω´ ντας ο´τι το α´ ρθρο Κ. 1 ορι´ζει ο´τι µε την επιφυ´ λαξη των αρµοδιοτη´ των της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´ τητας, τα κρα´ τη µε´λη θεωρου´ν, µεταξυ´ α´ λλων, τους ακο´ λουθους τοµει´ς ως θε´µατα κοινου´ ενδιαφε´ροντος: − τους κανο´νες που διε´πουν τη διε´λευση των εξωτερι- κω´ ν συνο´ρων των κρατω´ ν µελω´ ν απο´ προ´σωπα που ασκου´ ν τον ε´λεγχο αυτη´ ς της διε´λευσης·


title: Beslutning om retningslinjerne for 2000-budgetproceduren - Sektion III - Kommissionen

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)

text: C 177/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 RÅDETS UDKAST ÆNDRINGER (Ændring 11) Artikel 3, stk. 2 Videregivelse af personoplysninger sker i henhold til 2. national ret og internationale aftaler. 2. Videregivelse af personoplysninger sker i henhold til national ret, Europarådets konvention af 1981 om databe- skyttelse og internationale aftaler. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om bekæmpelse af international kriminalitet, som følger bestemte ruter (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets udkast 14060/98 − 99/0907(CNS), − der henviser til EU-traktatens artikel K. 3, stk. 2, litra b), − hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel K. 6, stk. 2, (C4-0048/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0110/99), 1. 2. 3. 4. godkender Rådets udkast med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at ændre sit udkast i overensstemmelse hermed; anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Parlamentets forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 10. Retningslinjer for forslag til det almindelige budget for år 2000 a) A4-0109/99 Beslutning om retningslinjerne for 2000-budgetproceduren − Sektion III − Kommissionen Europa-Parlamentet, Baggrund: uvisheden − der henviser til EF-traktatens artikel 203 (kommende artikel 272), − der henviser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (1), (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4