title: Kommissionens direktiv 1999/14/EG av den 16 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 77/538/EEG när det gäller dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/1 I (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering (cid:228)r obligatorisk) KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/14/EG av den 16 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:229)dets direktiv 77/538/EEG n(cid:228)r det g(cid:228)ller dimbaklyktor f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (Text av betydelse f(cid:246)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 2) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:228)nnande av motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (1), senast (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/91/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 13. 2 i detta, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (3), senast (cid:228)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:228)rskilt artikel 10 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: S(cid:228)rskilt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG kr(cid:228)ver att ett informationsdokument medf(cid:246)ljer varje s(cid:228)rdirektiv samt ett typgodk(cid:228)n- till nandeintyg som grundar sig p(cid:229) bilaga VI direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r att typgodk(cid:228)nnandena skall kunna datoriseras. Det typgodk(cid:228)nnandeintyg som det finns best(cid:228)mmelser om i direktiv 77/538/EEG b(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet d(cid:228)rmed. 3) F(cid:246)rfarandena b(cid:246)r f(cid:246)renklas f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla den likv(cid:228)rdighet som anges i artikel 9. 2 i direktiv 70/156/EEG mellan vissa s(cid:228)rdirektiv och motsva- rande f(cid:246)reskrifter utf(cid:228)rdade av F(cid:246)renta nationer- nas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, n(cid:228)r de n(cid:228)mnda f(cid:246)reskrifterna (cid:228)ndras. I ett f(cid:246)rsta steg b(cid:246)r de tekniska kraven i direktiv 77/538/EEG ers(cid:228)ttas med dem i f(cid:246)reskrift nr 38 genom h(cid:228)nvisning. 4) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla efterlevnaden r(cid:229)dets direktiv 76/756/EEG (4), av kraven i senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (5), och i r(cid:229)dets direktiv 76/761/EEG (6), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 1999/17/EG (7). 1) Direktiv 77/538/EEG (cid:228)r ett av s(cid:228)rdirektiven om det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande som har fastst(cid:228)llts genom direktiv 70/156/EEG. Best(cid:228)m- melserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssys- tem, komponenter och separata tekniska enheter g(cid:228)ller d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r direktiv 77/538/EEG. 5) Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n Kommitte´n f(cid:246)r anpassning till tek- nisk genom direktiv uppr(cid:228)ttad 70/156/EEG. utveckling (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 220, 29. 8. 1977, s. 60. (4) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se s. 45 i detta nummer av EGT. L 97/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 77/538/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 1. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”1. Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgod- k(cid:228)nnande f(cid:246)r komponenter f(cid:246)r varje typ av dim- baklyktor som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i relevanta bilagor. ” 2) I artikel 2 skall f(cid:246)rsta stycket ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljan- de: ”Medlemsstaterna skall, f(cid:246)r varje typ av dimbak- lyktor som de godk(cid:228)nner enligt artikel 1, tilldela tillverkaren f(cid:246)r komponenter enligt mallen i till(cid:228)gg 3 till bilaga I. ” ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke 3) Artikel 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 4 De beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 4. 6. i direktiv 70/156/EEG underr(cid:228)tta varandra om varje godk(cid:228)nnande som de har beviljat, v(cid:228)grat eller (cid:229)terkallat enligt detta direktiv. ” 4) Artikel 9 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 9 I detta direktiv avses med fordon dels varje motor- fordon som (cid:228)r avsett att anv(cid:228)ndas p(cid:229) v(cid:228)g, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r en h(cid:246)gsta hastighet som (cid:246)verstiger 25 km/tim, och sl(cid:228)pvagnar till dessa for- don, med undantag av sp(cid:229)rbundna fordon, jord- bruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorredskap. ” — v(cid:228)gra, vad avser fordonstyp eller en typ av dim- eller baklykta, att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande nationellt typgodk(cid:228)nnande, eller — f(cid:246)rbjuda registrering, f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av ett fordon, eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av dimbaklyktor, om dimbaklyktorna uppfyller kraven i direktiv 77/538/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller fordonen, (cid:228)r installerade i enlighet med de krav som anges i direktiv 76/756/EEG. 2. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2000 — skall medlemsstaterna inte l(cid:228)ngre bevilja EG-typ- godk(cid:228)nnande, och — f(cid:229)r medlemsstaterna v(cid:228)gra att bevilja nationellt typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r varje fordonstyp p(cid:229) grunder som avser dimbaklyk- tor, och f(cid:246)r alla typer av dimbaklyktor, om kraven i direktiv 77/538/EEG, i dess lydelse enligt detta direk- tiv, inte uppfylls. 3. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2001 skall de krav i direktiv 77/538/EEG som avser dimbaklyktor som komponenter, i dess lydelse enligt detta direktiv, vara till(cid:228)mpliga f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)len i artikel 7. 2 i direktiv 70/156/EEG. 4. Utan hinder av vad som s(cid:228)gs i punkterna 2 och 3 som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fort- s(cid:228)tta att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r och till(cid:229)ta f(cid:246)rs(cid:228)ljning och ibruktagande av dimbaklyktor i enlig- het med tidigare versioner av direktiv 77/538/EEG f(cid:246)r- utsatt att s(cid:229)dana dimstr(cid:229)lkastare — (cid:228)r avsedda att sitta p(cid:229) fordon som redan (cid:228)r i bruk, och 5) Bilagorna skall ers(cid:228)ttas med texten i bilagan till — uppfyller kraven i det direktiv som var till(cid:228)mpligt detta direktiv. n(cid:228)r fordonet registrerades f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Artikel 2 Artikel 3 1. Fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om offentligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter det att offentligg(cid:246)randet av dessa dokument (cid:228)gt rum f(cid:229)r medlemsstaterna inte p(cid:229) grunder som avser dimbak- lyktor De punkter och bilagor i f(cid:246)reskrift nr 38 utf(cid:228)rdad av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa som det h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning f(cid:246)re den 1 april 1999. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 1 oktober 1999. Om offent- ligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999 skall medlemsstaterna uppfylla denna f(cid:246)rpliktelse sex m(cid:229)nader efter det verkliga datu- met f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande av dessa texter. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna texterna till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfat- tas av detta direktiv. Artikel 5 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. De skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om de texter som avses i artikel 3 offentligg(cid:246)rs f(cid:246)rst efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter offentligg(cid:246)randet av dessa texter. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 16 mars 1999. BILAGA ”F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER BILAGOR BILAGA I: Administrativa best(cid:228)mmelser f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande Till(cid:228)gg 1: Informationsdokument Till(cid:228)gg 2: Typgodk(cid:228)nnandeintyg Till(cid:228)gg 3: Mallar f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent BILAGA II: Tekniska krav L 97/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 BILAGA I ADMINISTRATIVA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R TYPGODK(cid:190)NNANDE 1. ANS(cid:214)KAN OM EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 1. 1 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent enligt artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r en typ av dimbaklykta skall l(cid:228)mnas av tillverkaren. 1. 2 En mall f(cid:246)r informationsdokumentet ges i till(cid:228)gg 1. 1. 3 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)mnas till den tekniska tj(cid:228)nst som ansvarar f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandeprovningarna: 1. 3. 1 Tv(cid:229) stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas. Om anordningarna inte (cid:228)r identiska men symmetriska och l(cid:228)mpliga att montera, den ena p(cid:229) den v(cid:228)nstra och den andra p(cid:229) den h(cid:246)gra sidan av fordonet, kan de tv(cid:229) stickproven som l(cid:228)mnas vara identiska och l(cid:228)mpliga att endast monteras p(cid:229) den h(cid:246)gra eller den v(cid:228)nstra sidan av fordonet. 2. M(cid:190)RKNING 2. 1 Anordningen som underkastas EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent skall b(cid:228)ra 2. 1. 1 handelsbeteckningen eller tillverkarens m(cid:228)rke, 2. 1. 2 f(cid:246)r ljus med utbytbara ljusk(cid:228)llor, de typer av gl(cid:246)dtr(cid:229)dslampor som f(cid:246)reskrivs, 2. 1. 3 f(cid:246)r ljus med icke utbytbara ljusk(cid:228)llor, ange deras volt- och wattf(cid:246)rbrukning. 2. 2 Dessa markeringar skall vara tydligt l(cid:228)sbara och of(cid:246)rst(cid:246)rbara och skall f(cid:228)stas p(cid:229) den reflekte- rande ytan, eller p(cid:229) en av de reflekterande ytorna, p(cid:229) anordningen. De skall synas fr(cid:229)n utsidan n(cid:228)r anordningen monteras p(cid:229) fordonet. 2. 3 Varje anordning skall ha tillr(cid:228)ckligt med yta f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent. Denna yta skall anges p(cid:229) den ritning som h(cid:228)nvisas till i till(cid:228)gg 1. 3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 3. 1 Om de g(cid:228)llande kraven tillgodoses skall EG-typgodk(cid:228)nnande enligt artikel 4. 3 och, om till(cid:228)mp- ligt, 4. 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas. 3. 2 En mall f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg finns i till(cid:228)gg 2. 3. 3 3. 4 Ett godk(cid:228)nnandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av dimbaklykta som godk(cid:228)nns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av dim- baklykta samma nummer. D(cid:228)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beg(cid:228)rs f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignalanord- ning som omfattar dimbaklyktor och andra ljus, kan ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent tilldelas, f(cid:246)rutsatt att dimbaklyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av (cid:246)vriga ljus som utg(cid:246)r en del av belysnings- och ljussignalanordningen f(cid:246)r vilken EG- komponenttypgodk(cid:228)nnande beg(cid:228)rs (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det s(cid:228)rdirektiv som till(cid:228)mpas f(cid:246)r den. 4. EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT 4. 1 Ut(cid:246)ver de m(cid:228)rkningar som h(cid:228)nvisas till i punkt 2. 1 skall alla dimbaklyktor som (cid:246)verensst(cid:228)m- mer med den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv b(cid:228)ra ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/5 4. 2 Detta m(cid:228)rke skall inneh(cid:229)lla 4. 2. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den med- lemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande, 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:246)r Tyskland f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r Italien f(cid:246)r Nederl(cid:228)nderna f(cid:246)r Sverige f(cid:246)r Belgien f(cid:246)r Spanien f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r (cid:214)sterrike f(cid:246)r Luxemburg f(cid:246)r Finland f(cid:246)r Danmark f(cid:246)r Portugal f(cid:246)r Grekland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:246)r Irland, 4. 2. 2 i n(cid:228)rheten av rektangeln det ’grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenummer’ som finns i avsnitt 4 i det typgodk(cid:228)nnandenummer som h(cid:228)nf(cid:246)rs till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, f(cid:246)reg(cid:229)nget av de tv(cid:229) siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste st(cid:246)rre tekniska (cid:228)nd- ringen i direktiv 77/538/EEG den dag som EG-typgodk(cid:228)nnande beviljades. I detta direktiv (cid:228)r sekvensnumret 00, 4. 2. 3 en ytterligare symbol som best(cid:229)r av bokstaven ’F’. 4. 3 EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent skall f(cid:228)stas p(cid:229) ljusets lyktglas, eller en av lyktgla- sen, p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det (cid:228)r tydligt l(cid:228)sbart och of(cid:246)rst(cid:246)rbart (cid:228)ven n(cid:228)r ljusen sitter fast p(cid:229) fordo- net. 4. 4 Exempel p(cid:229) EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent ges i figur 1 i till(cid:228)gg 3. 4. 5 D(cid:228)r ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent ges ut, enligt punkt 3. 4 ovan, f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignalanordning som inneh(cid:229)ller dimbaklyktor och andra ljus kan ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:228)stas, som best(cid:229)r av 4. 5. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den med- lemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande (se punkt 4. 2. 1), 4. 5. 2 det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret (se punkt 4. 2. 2, f(cid:246)rsta halvan av meningen), 4. 5. 3 om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, den beg(cid:228)rda pilen, s(cid:229)vida den (cid:228)r avsedd f(cid:246)r ljusaggregatet i sin helhet. 4. 6 Detta m(cid:228)rke kan placeras var som helst p(cid:229) de ljus som (cid:228)r grupperade, kombinerade eller (cid:246)mse- sidigt inbyggda, f(cid:246)rutsatt att 4. 6. 1 det (cid:228)r synligt n(cid:228)r ljusen har installerats, 4. 6. 2 inga ljus(cid:246)verf(cid:246)rande komponenter i de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda lju- sen kan tas bort utan att godk(cid:228)nnandem(cid:228)rket samtidigt tas bort. 4. 7 Identifikationssymbolen skall f(cid:246)r var och en av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4. 2. 2, andra halvan av meningen) och, d(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, bokstaven ’D’ och den beg(cid:228)rda pilen vara markerade 4. 7. 1 endera p(cid:229) den l(cid:228)mpliga ljusalstrande ytan, 4. 7. 2 eller i en grupp p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att varje av de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras. 4. 8 M(cid:229)tten f(cid:246)r detta m(cid:228)rkes komponenter skall inte understiga de minsta m(cid:229)tt som anges f(cid:246)r enskilda m(cid:228)rken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent bevilja- des. 4. 9 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent f(cid:246)r ett ljus som (cid:228)r grupperat, kom- binerat eller (cid:246)msesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i till(cid:228)gg 3. L 97/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 5. TYP(cid:190)NDRINGAR ELLER (cid:190)NDRINGAR I GODK(cid:190)NNANDEN 5. 1 F(cid:246)r (cid:228)ndringar i den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv skall best(cid:228)mmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG till(cid:228)mpas. 6. (cid:214)VERENSST(cid:190)MMELSE I PRODUKTION 6. 1 6. 2 En allm(cid:228)n regel (cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra (cid:246)verensst(cid:228)mmelse i produktion skall vidtas i enlighet med de best(cid:228)mmelser som redovisas i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. Varje dimbaklykta skall uppfylla de fotometriska villkor som beskrivs i punkterna 6 och 9 (*). Likv(cid:228)l, d(cid:229) en dimbaklykta v(cid:228)ljs slumpvis fr(cid:229)n en serieproduktion, skall kraven p(cid:229) den minsta ljusstyrka som alstras (uppm(cid:228)tt med ett standardljus som h(cid:228)nvisas till i punkt 7 (*)) begr(cid:228)nsas till 80 % av det minsta v(cid:228)rde som specificeras i punkt 6 (*). (*) I det dokument som h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II till detta direktiv. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/7 Tillägg 1 Informationsdokument nr. om EG-komponenttypgodkännande för dimbaklyktor (Direktiv 77/533/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG) Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller i en folder i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas. 0 ALLMÄNT 0. 1 Märke (tillverkare):. 0. 2 Typ:. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter,. placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke:. 0. 8 Monteringsfabrikens adresser:. 1 BESKRIVNING AV ANORDNINGEN 1. 1 Typ av anordning:. 1. 1. 1 Anordningens funktioner:. 1. 1. 2 Anordningens klass eller kategori:. 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 Ritning eller ritningar med tillräckliga detaljer för att kunna identifiera anordningstyp och som visar i vilket geometriskt läge anordningen skall monteras på fordonet (inte tillämpligt för belysning för bakre registeringsskylt):. kontrollaxeln som skall anses vara referensaxeln vid provning (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som skall anses vara referenscentrum i provningen (inte tillämpligt för reflektoranordningar och belysning för bakre registreringsskylt):. 1. 2. 3 läget avsett för EG-typgodkännandemärket för komponent:. 1. 2. 4 för belysning för bakre registreringsskylt, det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registreringsskylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst:. 1. 2. 5 för strålkastare och främre dimljus, en främre avbildning av ljus med detaljer om lyktglasens ribbverk, om sådana finns, och tvärsnitt:. 1. 3 En kort teknisk beskrivning som i synnerhet anger, bortsett från ljus med icke utbytbara ljuskällor, den kategori eller de kategorier av ljuskällor som föreskrivs vilka skall vara en eller flera av de som finns i direktiv 76/761/EEG (inte tillämpligt för reflektoranordning):. L 97/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 1. 4 Särskilda uppgifter 1. 4. 1 För belysning för bakre registreringsskylt, ett utlåtande om anordningen är avseedd för en bred/hög/både bred och hög skylt:. 1. 4. 2 För strålkastare 1. 4. 2. 1 uppgifter om strålkastarna är avsedda att avge både halv- och helljus eller endast en av dessa strålar:. 1. 4. 2. 2 uppgifter om strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad för både vänster- och högertrafik, eller för endast en av körriktningarna:. 1. 4. 2. 3 om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, en beskrivning av strålkastarens infatt- ningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 4. 3 För positionsljus, bromsljus och blinkers, 1. 4. 3. 1 om anordningen också kan användas i ett aggregat med två ljus av samma kategori:. 1. 4. 3. 2 om anordningen har två ljusstyrkenivåer (bromsljus och blinkers av kategori 2b) anordningsdia- gram och beskrivning över systemets egenskaper som tillförsäkrar de två styrkenivåerna:. 1. 4. 4 För reflektoranordningar, en kort beskrivning som ger tekniska specifikationer om material i reflektoranordningens optiska enhet:. 1. 4. 5 För backningsstrålkastare, en angivelse om anordningen är avsedd att endast installeras i par med andra anordningar i ett fordon:. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/9 Tillägg 2 MALL Maximiformat: A4 (210 mm × 297 mm) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1) — utvidgat typgodkännande (1) — vägrat typgodkännande (1) — återkallat typgodkännande (1) för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med beaktande av direktiv. /. /EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG. Typgodkännandenummer:. Orsak till utvidgning:. AVSNITT I 0. 1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Märkning av typen, om sådana finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enhe- ten (1) (2):. 0. 3. 1 Märkningens placering:. 0. 4 Fordonskategori (1) (3):. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Var och hur typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter:. 0. 8 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ytterligare information (i tillämpliga fall): se förlängning Teknisk tjänst som ansvarar för provningen:. Datum för provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. Eventuella anmärkningar: se förlängning Ort:. L 97/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Underskrift:. Innehållsförteckningen till en dokumentation som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas. (1) Stryk om ej tillämpligt. (2) Om märkningen av typen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordon, komponenter eller den tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen ”?” i dokumentet (t. ex. ABC??123??). (3) Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. Förlängning till EG-typgodkännandeintyg nr. om komponenttypgodkännande av en belysnings- och ljussignalanordning enligt direktiven 76/757/EEG; 76/758/EEG; 76/759/EEG; 76/760/EEG; 76/761/EEG; 76/762/EEG; 77/538/EEG; 77/539/EEG; 77/540/ EEG (1), senast ändrat genom direktiv(en). 1 Ytterligare uppgifter 1. 1 Om tillämpligt, beskriv för varje ljus 1. 1. 1 Kategorin eller kategorierna av anordning(ar). 1. 1. 2 Antal och kategorin av ljuskällor (inte tillämpligt för reflektoranordning) (2). 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 1. 4 Godkännande som beviljats för att endast användas som en utbytbar del för fordon som redan är i bruk: ja/nej (1) 1. 2 Särskilda uppgifter för vissa typer av belysnings- eller ljussignalanordningar. 1. 2. 1 För reflektoranordningar: Isolerad/del av en hopsättning eller anordning (1) 1. 2. 2 För belysning för bakre registreringsskylt: Anordning för upplysning av en hög skylt/en låg skylt (1) 1. 2. 3 För strålkastare: Om utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens infattningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 2. 4 För backningsstrålkastare: Denna anordning skall endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (1) 5 Anmärkningar 5. 1 Ritningar 5. 1. 1 För belysning för bakre registreringsskylt: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registrerings- skylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst. 5. 1. 2 För reflektoranordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet. 5. 1. 3 För alla andra belysnings- och ljussignalanordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet, samt anordningens referensaxel och referenscentrum. 5. 2 För strålkastare: Driftsätt som används under provningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilaga I till direktiv 76/761/EEG):. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) För ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange antal ljuskällor och deras wattförbrukning. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/11 Till(cid:228)g 3 EXEMPEL P(cid:138) EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT Figur 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 F e1 001471 a 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en dimbak- lykta, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (00) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnande- numret 1471. Figur 2 F(cid:246)renklad m(cid:228)rkning av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av ett och samma aggregat (De vertikala och horisontella linjerna schemal(cid:228)gger formen av ljussignalanordningen. Dessa tillh(cid:246)r inte typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket) MODELL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 L 97/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 MODELL B R 02 S2 02 2a 01 AR 00 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 MODELL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Anm(cid:228)rkning: De tre exemplen p(cid:229) godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken, modellerna A, B och C, representerar tre varianter av m(cid:228)rk- ning f(cid:246)r en belysnings- och ljussignalanordning n(cid:228)r tv(cid:229) eller ljus (cid:228)r delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus. Dessa godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken visar att anord- ningen godk(cid:228)ndes i Tyskland (e1) under der grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1712 och best(cid:229)r av en reflektionsanordning av klass 1A godk(cid:228)nd i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 76/757/EEG, sekvensnum- mer 02, en bakre blinkers av kategori 2a godk(cid:228)nt i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 76/759/EEG, sekvensnum- mer 01, ett r(cid:246)tt bakre positionsljus (R) godk(cid:228)nt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnum- mer 02, ett bakre dimljus (F) godk(cid:228)nt i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 77/538/EEG, sekvensnummer 00, en backningsstr(cid:229)lkastare (AR) godk(cid:228)nd i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 77/539/EEG, sekvensnummer 00, ett bromsljus med tv(cid:229) ljusstyrkeniv(cid:229)er (S2) godk(cid:228)nt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 02, en belysning f(cid:246)r bakre registreringsskylt (L) godk(cid:228)nd i enlighet med direktiv 76/760/EEG, sekvensnum- mer 00. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/13 BILAGA II TEKNISKA KRAV 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 1, 5–9, och bilaga 3 till f(cid:246)rordning nr 38 utf(cid:228)rdad av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolide- ring av f(cid:246)ljande dokument: — f(cid:246)rordningen i originalform (00) (1); — till(cid:228)ggl 1 till f(cid:246)rordning nr 38 (2); — till(cid:228)gg 2 och 3 till f(cid:246)rordning nr 38 inklusive (cid:228)ndringar (3); — till(cid:228)gg 4 till f(cid:246)rordning nr 38 (4); — till(cid:228)gg 5 till f(cid:246)rordning nr 38 (5), f(cid:246)rutom att 1. 1 d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 48’ skall detta tydas som ’direktiv 76/756/EEG’, 1. 2 d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 37’ skall detta tydas som ’bilaga VII till direktiv 76/761/EEG’. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/524. ” } Rev. 1/Add. 37. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3


title: Regolamento (CE) n. 573/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2486/98 che prevede l'apertura, per la campagna 1998/1999, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
France
Italy
distillation
product quality
production quota
table wine

formats: html pdf print

text: L 70/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 573/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2486/98 che prevede l’apertura, per la campagna 1998/1999, della distillazione preventiva di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 38, paragrafo 5, considerando che, in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 2486/ 98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 520/1999 (4), (cid:138) stata aperta la distillazione preventiva prevista dall’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87; considerando che, dopo la scadenza del termine per la conclusione dei contratti, si (cid:138) constatato che nella regione francese delle Charentes, cos(cid:141) pure come in Italia, a causa della persistente crisi nel settore del cognac, continuano a gravare alcuni quantitativi limitati di vino non adatti al medesimo; che, stando cos(cid:141) le cose, (cid:138) necessario ritirare tali vini dal mercato ricorrendo alla riapertura della distil- lazione preventiva per un volume limitato, in modo da migliorare la qualit(cid:133) dei prodotti che (cid:138) opportuno mante- nere sul mercato; considerando che, se il volume globale richiesto supera i quantitativi previsti, gli Stati membri saranno tenuti ad applicare un coefficiente di riduzione uniforme a tutti i nuovi contratti per i quali viene presentata la domanda; considerando che, per la corretta gestione dei quantitativi in esame, (cid:138) necessario derogare a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 2721/88 della Commissione, del 31 agosto 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione delle distillazioni volontarie di cui agli articoli 38, 41 e 42 del regolamento (CEE) n. 822/87 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2181/91 (6), nonch(cid:130) disporre che i contratti o le dichiarazioni presentati possano formare oggetto di una riduzione dei volumi richiesti; considerando che, per rendere tale misura pi(cid:151) efficace, (cid:138) opportuno, da un lato, concentrare l’esecuzione della distillazione in tempi brevi e, dall’altro, permettere agli Stati membri di imporre misure pi(cid:151) restrittive, in partico- lare la costituzione di una cauzione a corredo del contratto o della dichiarazione; (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 18. (4) GU L 61 del 10. 3. 1999, pag. 29. (5) GU L 241 dell’1. 9. 1988, pag. 88. (6) GU L 202 del 25. 7. 1991, pag. 16. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento (CE) n. 2486/98, (cid:138) inserito il seguente articolo 1 bis: «Articolo 1 bis 1. La distillazione preventiva dei vini da tavola e dei vini atti alla produzione di vino da tavola di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 (cid:138) riaperta per la campagna 1998/1999 nella regione francese delle Charentes e in Italia, limitatamente ed un quantitativo di 50 000 hl e rispettivamente di 500 000 hl. 2. Ciascun produttore di vino da tavola o vino atto alla produzione di vino da tavola pu(cid:149) sottoscrivere, entro e non oltre il 16 aprile 1999, un contratto o una dichiarazione di distillazione preventiva presso le limitata- competenti autorit(cid:133) dello Stato membro, mente ad un quantitativo di 20 hl per ettaro, preci- sando in particolare: a) il nome, il cognome e l’indirizzo del richiedente; b) il volume di vino di sua produzione che intende far distillare in conformit(cid:133) alle disposizioni comuni- tarie vigenti in materia di qualit(cid:133) dei prodotti da consegnare alle distillerie; c) il nome o la regione sociale e l’indirizzo del distil- latore. Il contratto o la dichiarazione di distillazione sono corredati di copia della dichiarazione di produzione presentata alle autorit(cid:133) competenti per la campagna 1998/1999. Il richiedente fornisce altres(cid:141) la prova del possesso del vino in questione. Gli Stati membri possono limitare il numero di contratti che un produttore pu(cid:149) sotto- scrivere per l’operazione di distillazione di cui al presente articolo. Gli Stati membri determinano il coefficiente di 3. riduzione da applicare ai contratti o alle dichiarazioni summenzionati qualora il volume globale risultante da tali contratti o dichiarazioni superi quello prestabilito. 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/19 Gli Stati membri adottano le disposizioni amministra- tive necessarie per approvare, entro il 21 maggio 1999, i contratti e le dichiarazioni in parola, con indicazione dell’eventuale coefficiente di riduzione applicato e del volume di vino accettato per contratto o per dichiara- zione. Gli Stati membri comunicano alla Commis- sione i suddetti volumi contrattuali entro il 4 giugno 1999. Le consegne alle distillerie devono aver luogo al 4. pi(cid:151) tardi il 30 luglio 1999. 5. Gli Stati membri possono disporre che venga presentata, a corredo del contratto o della dichiara- la prova della costituzione di una cauzione, zione, quale prevista all’articolo 1, paragrafo 3. Si applicano le disposizioni del 6. regolamento (CEE) n. 2721/88, eccetto quelle dell’articolo 6, para- grafi 1 e 4. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 644/99 del Karl-Heinz FLORENZ EU:n ilmastonsuojelupolitiikka

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
nuclear energy
renewable energy

formats: html print


title: Directive 1999/14/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/538/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´) DIRECTIVE 1999/14/CE DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 portant adaptation au progre`s technique de la directive 77/538/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arrie`re des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTE´ S EUROPE´ ENNES, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, graphe 3, de la directive 70/156/CEE, chaque directive particulie`re doit comporter en annexe une fiche de renseignements ainsi qu’une fiche de re´ception e´tablie selon l’annexe VI de ladite direc- tive, aux fins de l’informatisation de la re´ception; que la fiche de re´ception figurant dans la directive 77/538/CEE doit eˆtre modifie´e en conse´quence; vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 fe´vrier 1970 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives a` la re´ception des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (1), modifie´e en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement europe´en et du Conseil (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, (3) vu la directive 77/538/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives aux feux-brouillard arrie`re des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (3), modifie´e en dernier lieu par l’acte d’adhe´sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Sue`de, et notamment son article 10, (1) conside´rant que la directive 77/538/CEE est une des directives particulie`res de la proce´dure de re´ception communautaire institue´e par la directive 70/156/CEE du Conseil; que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux syste`mes, com- posants et entite´s techniques des ve´hicules s’appli- quent donc a` la directive 77/538/CEE; (2) conside´rant en particulier que, en application de l’article 3, paragraphe 4, et de l’article 4, para- la 2, 9, de paragraphe conside´rant que ces proce´dures doivent eˆtre sim- plifie´es afin de maintenir l’e´quivalence, pre´vue par l’article directive 70/156/CEE, entre certaines directives particulie`- res et les re`glements correspondants de la Com- mission e´conomique (des Nations unies) pour l’Europe (ci-apre`s de´nomme´e «CEE-ONU»), lors de modifications de ces re`glements; que, dans un premier temps, il convient de remplacer les exi- gences techniques de la directive 77/538/CEE, au moyen d’un syste`me de re´fe´rences croise´es, par celles du re`glement no 38 de la CEE-ONU; (4) conside´rant qu’il convient d’assurer que les exi- gences de la directive 76/756/CEE du Conseil (4), modifie´e en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission (5), ainsi que par la directive 76/761/CEE du Conseil (6), modifie´e en dernier lieu par la directive 1999/17/CE de la Commis- sion (7), soient respecte´es; (5) conside´rant que les mesures pre´vues dans la pre´- sente directive sont conformes a` l’avis du comite´ pour l’adaptation au progre`s technique institue´ par la directive 70/156/CEE, (1) (2) (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. JO L 220 du 29. 8. 1977, p. 60. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 96. (4) (5) (6) (7) Voir page 45 du pre´sent Journal officiel. L 97/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 A ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DIRECTIVE: — refuser la re´ception CE ou la re´ception de porte´e nationale d’un type de ve´hicule ou d’un type de feu-brouillard arrie`re Article premier ni La directive 77/538/CEE est modifie´e comme suit. 1) A` l’article 1er, le paragraphe 1 est remplace´ par le texte suivant: — interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation des ve´hicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux-brouillard arrie`re, Chaque E´ tat membre proce`de a` l’homologa- «1. tion CE de tout type de feu-brouillard arrie`re s’il est conforme aux prescriptions de construction et d’essais pre´vues aux annexes pertinentes. » pour autant que les feux-brouillard arrie`re satisfassent aux exigences de la directive 77/538/CEE, modifie´e par la pre´sente directive, et que leur installation sur les ve´hicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE. 2) A` l’article 2, le premier aline´a est remplace´ par le texte suivant: 2. A` compter du 1er avril 2000, les E´ tats membres: «Les E´ tats membres attribuent au fabricant une marque d’homologation CE conforme au mode`le e´tabli a` l’annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu-brouillard arrie`re qu’ils homologuent en vertu de l’article 1er. » 3) L’article 4 est remplace´ par le texte suivant: «Article 4 Les autorite´s compe´tentes des E´ tats membres s’in- forment mutuellement, selon la proce´dure pre´vue a` l’article directive 70/156/CEE, de chaque homologation qu’elles ont octroye´e, refuse´e ou retire´e en application de la pre´sente directive» paragraphe de 4, 6, la 4) L’article 9 est remplace´ par le texte suivant: «Article 9 On entend par ve´hicule, au sens de la pre´sente directive, tout ve´hicule a` moteur destine´ a` circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construc- tion supe´rieure a` 25 kilome`tres par heure, ainsi que ses remorques, a` l’exception des ve´hicules qui se de´placent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toute machine mobile. » — n’accordent plus la re´ception CE et — peuvent refuser la re´ception de porte´e nationale de tout type de ve´hicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard arrie`re, et de tout type de feu- brouillard arrie`re, si les exigences de la directive 77/538/CEE, telles que modifie´es par la pre´sente direc- tive, ne sont pas respecte´es. A` compter du 1er avril 2001, les exigences de la 3. directive 77/538/CEE relatives aux feux-brouillard arrie`re en tant que composants, telles que modifie´es par la pre´sente directive, sont applicables aux fins de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE. Par de´rogation aux paragraphes 2 et 3, les E´ tats 4. membres peuvent, en ce qui concerne les pie`ces de´ta- che´es, continuer d’accorder la re´ception CE et d’auto- riser la vente et la mise en service de feux-brouillard arrie`re conformes aux dispositions des pre´ce´dentes ver- sions de la directive 77/538/CEE, pour autant que ces feux-brouillard arrie`re: — soient destine´s a` des ve´hicules de´ja` en circulation et 5) Les annexes sont remplace´es par le texte figurant en annexe a` la pre´sente directive. — satisfassent aux exigences de ladite directive qui e´taient applicables au moment de la premie`re immatriculation du ve´hicule. Article 2 Article 3 A` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publica- 1. tion des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la date de publi- cation effective desdits documents, les E´ tats membres ne peuvent, pour des motifs concernant les feux- brouillard arrie`re: Les paragraphes et annexes du re`glement no 38 de la Commission e´conomique (des Nations unies) pour l’Europe vise´s a` l’annexe II, point 1, sont publie´s au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes avant le 1er avril 1999. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/3 Article 4 interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la pre´sente directive. le´gislatives, Les E´ tats membres mettent en vigueur les disposi- 1. re´glementaires et administratives tions ne´cessaires pour se conformer a` la pre´sente directive au plus tard le 1er octobre 1999; toutefois, si la publi- cation des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, les E´ tats membres s’acquittent de cette obligation six mois apre`s la publication effec- tive desdits documents. Ils en informent imme´diate- ment la Commission. Ils appliquent ces dispositions a` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publication des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au-dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la publication effective desdits documents. Lorsque les E´ tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence a` la pre´sente direc- tive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de ces re´fe´ren- ces sont arreˆte´es par les E´ tats membres. Les E´ tats membres communiquent a` la Commis- 2. sion le texte des principales dispositions de droit Article 5 La pre´sente directive entre en vigueur le vingtie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 6 Les E´ tats membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait a` Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE «LISTE DES ANNEXES ANNEXE I — Dispositions administratives concernant la re´ception Appendice 1 — Fiche de renseignements Appendice 2 — Fiche de re´ception CE Appendice 3 — Exemples de marques d’homologation CE ANNEXE II — Exigences techniques L 97/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 ANNEXE I DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RE´ CEPTION 1. DEMANDE DE RE´ CEPTION CE 1. 1. La demande de re´ception CE d’un type de feu-brouillard arrie`re au titre de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est pre´sente´e par le fabricant. 1. 2. Un mode`le de fiche de renseignements figure a` l’appendice 1. 1. 3. Les e´le´ments suivants sont fournis au service technique charge´ de la re´alisation des essais de re´ception: 1. 3. 1. deux e´chantillons e´quipe´s de la ou des lampes prescrites; si la re´ception est demande´e pour des dispositifs qui ne sont pas identiques, mais qui sont syme´triques et qui peuvent eˆtre monte´s l’un sur la partie gauche et l’autre sur la partie droite du ve´hicule, les deux e´chantillons pre´sente´s peuvent eˆtre identiques et convenir seulement soit pour la partie droite, soit pour la partie gau- che du ve´hicule. 2. INSCRIPTIONS 2. 1. Les dispositifs pre´sente´s a` la re´ception CE doivent porter: 2. 1. 1. la marque de fabrique ou de commerce du fabricant; 2. 1. 2. pour les feux a` sources lumineuses remplac¸ables: le ou les types de lampes a` incandescence prescrits; 2. 1. 3. pour les feux a` sources lumineuses non remplac¸ables: la tension et la puissance nominales. 2. 2. Ces inscriptions doivent eˆtre nettement visibles et inde´le´biles et eˆtre appose´es sur la plage e´clai- rante ou sur l’une des plages e´clairantes du dispositif. Elles doivent eˆtre visibles de l’exte´rieur, une fois le dispositif monte´ sur le ve´hicule. 2. 3. Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l’apposition de la marque de re´ception CE. Cet emplacement est indique´ sur les dessins mentionnne´s dans l’appendice 1. 3. RE´ CEPTION CE 3. 1. les exigences applicables sont respecte´es, Si l’article 4, paragraphe 3, et, 70/156/CEE. le cas e´che´ant, a` la re´ception CE est accorde´e conforme´ment a` l’article 4, paragraphe 4, de la directive 3. 2. Un mode`le de fiche de re´ception CE figure a` l’appendice 2. 3. 3. 3. 4. Un nume´ro de re´ception de´fini conforme´ment a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribue´ a` chaque type de feu-brouillard arrie`re re´ceptionne´. Un meˆme E´ tat membre n’attribue pas le meˆme nume´ro a` un autre type de feu-brouillard arrie`re. Lorsque la re´ception CE est demande´e pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu-brouillard arrie`re ainsi que d’autres feux, un nume´ro de re´ception CE unique peut eˆtre attribue´, a` condition que le feu-brouillard arrie`re re´ponde aux prescrip- tions de la pre´sente directive et que chacun des autres feux faisant partie du dispositif d’e´clai- rage et de signalisation lumineuse pour lequel la re´ception CE est demande´e soit conforme aux dispositions de la directive particulie`re qui lui est applicable. 4. MARQUE DE RE´ CEPTION CE 4. 1. Outre les inscriptions vise´es au point 2. 1, tout feu-brouillard arrie`re correspondant au type re´ceptionne´ en application de la pre´sente directive doit porter une marque de re´ception CE. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/5 4. 2. Cette marque est compose´e: 4. 2. 1. d’un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e”, suivie du nume´ro ou groupe de lettres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception: 1 2 3 4 5 6 9 11 pour l’Allemagne pour la France pour l’Italie pour les Pays-Bas pour la Sue`de pour la Belgique pour l’Espagne pour le Royaume-Uni pour l’Autriche 12 pour le Luxembourg 13 pour la Finlande 17 pour le Danemark 18 pour le Portugal 21 23 pour la Gre`ce IRL pour l’Irlande; 4. 2. 2. a` proximite´ du rectangle, du “nume´ro de re´ception de base” correspondant a` la section 4 du nume´ro de re´ception vise´ a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE, pre´ce´de´ des deux chiffres indiquant le nombre se´quentiel attribue´ a` la modification technique majeure la plus re´cente de la directive 77/538/CEE a` la date de la re´ception CE. Dans la pre´sente directive, ce nombre se´quentiel est 00; 4. 2. 3. le symbole additionnel suivant: la lettre “F”. 4. 3. La marque de re´ception CE doit eˆtre appose´e sur la glace ou sur l’une des glaces du feu, de telle fac¸on qu’elle soit inde´le´bile et bien lisible, meˆme lorsque les feux sont monte´s sur le ve´hicule. 4. 4. Des exemples de marques de re´ception CE sont donne´s a` l’appendice 3, figure 1. 4. 5. Dans le cas de l’attribution d’un nume´ro de re´ception CE unique pre´vu au point 3. 4 pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu-brouillard arrie`re ainsi que d’autres feux, une seule marque de re´ception CE peut eˆtre appose´e, comprenant: 4. 5. 1. un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e”, suivie du nume´ro ou groupe de lettres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception (voir point 4. 2. 1); 4. 5. 2. le nume´ro de re´ception de base (voir point 4. 2. 2, premie`re partie de la premie`re phrase); 4. 5. 3. le cas e´che´ant, la fle`che requise, pour autant qu’elle fasse re´fe´rence au dispositif dans son ensemble. 4. 6. Cette marque peut eˆtre place´e n’importe o(cid:156) sur les feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, sous re´serve: 4. 6. 1. qu’elle soit visible apre`s installation des feux; 4. 6. 2. qu’aucun e´le´ment de transmission de la lumie`re des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement ne puisse eˆtre de´pose´ sans faire dispara(cid:238)tre simultane´ment la marque de re´cep- tion. 4. 7. Le symbole d’identification de chaque feu correspondant a` chaque directive en application de laquelle la re´ception CE a e´te´ de´livre´e ainsi que le nombre se´quentiel (voir point 4. 2. 2, seconde partie de la premie`re phrase) et, le cas e´che´ant, la lettre “D” et la fle`che doivent eˆtre appose´s: 4. 7. 1. soit sur la surface de sortie de la lumie`re approprie´e; 4. 7. 2. soit groupe´s, de manie`re que chacun des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement puisse eˆtre clairement identifie´. 4. 8. Les dimensions des diffe´rents e´le´ments de cette marque ne doivent pas eˆtre infe´rieures aux dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les diffe´rentes directives au titre desquelles la re´ception CE a e´te´ de´livre´e. 4. 9. Des exemples de marques de re´ception CE de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuelle- ment sont donne´s a` l’appendice 3, figure 2. L 97/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFICATION DU TYPE ET RE´ VISION DES RE´ CEPTIONS En cas de modification du type re´ceptionne´ au titre de la pre´sente directive, les dispositions de l’article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables. CONFORMITE´ DE LA PRODUCTION En re`gle ge´ne´rale, les mesures visant a` garantir la conformite´ de la production sont arreˆte´es conforme´ment aux dispositions de l’article 10 de la directive 70/156/CEE. Chaque feu-brouillard arrie`re doit les conditions photome´triques pre´cise´es aux paragraphes 6 et 9 (*). Toutefois, dans le cas d’un dispositif pre´leve´ au hasard dans une produc- tion en se´rie, les exigences concernant l’intensite´ minimale de la lumie`re e´mise [mesure´e sur une lampe standard au sens du paragraphe 7 (*)] sont limite´es, dans chaque direction conside´re´e, a` 80 % de la valeur minimale prescrite au paragraphe 6 (*). remplir (*) Des documents mentionne´s au point 1 de l’annexe II de la pre´sente directive. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/7 Appendice 1 Fiche de renseignements no. relative à la réception des feux-brouillard arrière (Directive 77/538/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE) Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus. Les dessins sont, le cas échéant, fournis à l’échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format. Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées. Si les systèmes, composants ou entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies. 0. GÉNÉRALITÉS 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse des ateliers de montage:. 1. DESCRIPTION DU DISPOSITIF 1. 1. Type du dispositif:. 1. 1. 1. Fonction(s) du dispositif:. 1. 1. 2. Catégorie ou classe du dispositif:. 1. 1. 3. Couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 2. Dessin(s) suffisamment détaillé(s) pour permettre l’identification du type de dispositif et mon- trant: 1. 2. 1. la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule (sans objet pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 2. l’axe d’observation à considérer comme axe de référence pour les essais (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°) ainsi que le point à considérer comme centre de référence pour ces essais (sans objet pour les catadioptres et les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 3. l’emplacement prévu pour la marque de réception CE:. 1. 2. 4. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatricula- tion, et les contours de la zone adéquatement éclairée:. 1. 2. 5. pour les projecteurs et les feux-brouillard avant, une vue frontale des feux avec détails, le cas échéant, du rainurage des glaces et vue en coupe. 1. 3. Brève description technique précisant en particulier, sauf pour les feux à source lumineuse non remplaçable, la ou les catégories de sources lumineuses prescrites, soit une ou plusieurs des catégories indiquées dans la directive 76/761/CEE (sans objet pour les catadioptres):. L 97/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 1. 4. Informations spécifiques 1. 4. 1. Pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, indiquer si le dispositif est destiné à éclairer une plaque longue ou haute ou une plaque simultanément longue et haute:. 1. 4. 2. Pour les projecteurs: 1. 4. 2. 1. indiquer si les projecteurs sont destinés à fournir un faisceau de croisement et un faisceau de route ou seulement l’un de ces deux faisceaux:. 1. 4. 2. 2. si le projecteur est destiné à fournir un faisceau de croisement, préciser si le projecteur est conçu pour la conduite à gauche et à droite ou seulement pour l’un de ces deux types de conduite:. 1. 4. 2. 3. Si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur, par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 4. 3. Pour les feux de position, les feux stop et les feux indicateurs de direction: 1. 4. 3. 1. si le dispositif peut également être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même caté- gorie:. 1. 4. 3. 2. dans le cas d’un dispositif à deux niveaux d’intensité (feux stop et feux indicateurs de direction de la catégorie 2b), fournir un schéma de montage et spécifier quelles sont les caractéristiques du système qui assurent les deux niveaux d’intensité:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. Pour les catadioptres, fournir une brève description en indiquant les spécifications techniques des matériaux composant l’optique catadioptrique:. Pour les feux de marche arrière, indiquer si le dispositif est destiné à être installé sur un véhicule exclusivement en tant qu’élément d’une paire:. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/9 Appendice 2 MODÈLE [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE Cachet de l’administration Communication concernant: — la réception (1), — l’extension de la réception (1), — le refus de la réception (1), — le retrait de la réception (1) d’un type de véhicule/composant/entité technique (1) aux termes de la directive. /. /CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE. Numéro de réception:. Motif de l’extension:. PARTIE I 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 3. Moyen d’identification du type, s’il est inscrit sur le véhicule/le composant/l’entité technique (1) (2):. 0. 3. 1. Emplacement de ces inscriptions:. 0. 4. Catégorie du véhicule (1) (3):. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse(s) des ateliers de montage:. PARTIE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addenda Service technique chargé de la réalisation des essais:. Date du procès-verbal d’essai:. Numéro du procès-verbal d’essai:. Remarques (le cas échéant): voir addenda Lieu:. L 97/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. L’index des documents transmis à l’autorité compétente en matière de réception et qui peuvent être obtenus sur demande est annexé. (1) Biffer la mention inutile. (2) Si le moyen d’identification du type contient des caractères sans objet pour la description du type de véhicule, de composant ou d’entité technique couvert par la fiche de réception, ces caractères sont remplacés dans la documentation par le symbole “?” (par exemple: ABC??123???). (3) Comme défini à l’annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE. Addenda à la fiche de réception CE no. concernant la réception d’un dispositif d’éclairage et/ou de signalisation lumineuse en vertu des directives 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE et 77/540/CEE (1), modifiées en dernier lieu par la/les directive(s). 1. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES 1. 1. Le cas échéant, indiquer pour chaque feu: 1. 1. 1. la ou les catégories de dispositif(s):. 1. 1. 2. le nombre et la catégorie des sources lumineuses (sans objet pour les catadioptres) (2):. 1. 1. 3. la couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 1. 4. si la réception a été délivrée uniquement pour un usage en tant que pièce détachée sur des véhicules déjà en circulation: oui/non (1) 1. 2. Informations spécifiques pour certains types de dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse: 1. 2. 1. pour les catadioptres: isolés/au sein d’un ensemble de dispositifs (1) 1. 2. 2. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: dispositifs destinés à éclairer une plaque haute/une plaque large (1) 1. 2. 3. pour les projecteurs: si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 2. 4. pour les feux de marche arrière: ces dispositifs ne doivent être installés sur le véhicule qu’en tant qu’éléments d’une paire: oui/non (1) 5. REMARQUES 5. 1. Dessins: 5. 1. 1. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatriculation, et les contours de la zone adéquatement éclairée; 5. 1. 2. pour les catadioptres: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule; 5. 1. 3. pour tous les autres dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule, ainsi que l’axe de référence et le centre de référence du dispositif. 5. 2. Pour les projecteurs: mode opératoire utilisé pendant l’essai (point 5. 2. 3. 9 de l’annexe I de la directive 76/761/CEE):. (1) Biffer la mention inutile. (2) Pour les lampes à sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/11 Appendice 3 EXEMPLES DE MARQUES DE RE´ CEPTION CE Figure 1 a 3 a 3 F e1 001471 a 2 a 3 a 3 a ‡ 5 mm Le dispositif portant la marque de re´ception CE pre´sente´e ci-dessus est un feu-brouillard arrie`re, homo- logue´ en Allemagne (e1) en vertu de la pre´sente directive (00), sous le nume´ro de re´ception de base 1471. Figure 2 Marquage simplifie´ de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d’un meˆme ensemble (Les lignes verticales et horizontales sche´matisent la forme du dispositif de signalisation lumineuse; elles ne font pas partie de la marque de re´ception) MODE` LE A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 L 97/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 MODE` LE B R 02 S2 02 2a 01 AR 00 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 MODE` LE C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Remarque: ces trois exemples de marques de re´ception, mode`les A, B et C, repre´sentent les trois variantes possibles de marquage d’un dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse dont au moins deux feux font par- tie d’un meˆme ensemble de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement. Ces marques de re´ception indiquent que le dispositif a e´te´ homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 1712 et qu’il se compose des e´le´ments suivants: un catadioptre de classe IA homologue´ en application de la directive 76/757/CEE, nombre se´quen- tiel 02; un feu indicateur de direction arrie`re de cate´gorie 2a homologue´ en application de la directive 76/759/CEE, nombre se´quentiel 01; un feu de position arrie`re rouge (R) homologue´ en application de l’annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre se´quentiel 02; un feu-brouillard arrie`re (F) homologue´ en application de la directive 77/538/CEE, nombre se´quen- tiel 00; un feu de marche arrie`re (AR) homologue´ en application de la directive 77/539/CEE, nombre se´quen- tiel 00; un feu stop a` deux niveaux d’intensite´ (S2) homologue´ en application de l’annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre se´quentiel 02; un dispositif d’e´clairage de la plaque d’immatriculation arrie`re (L) homologue´ en application de la directive 76/760/CEE, nombre se´quentiel 00. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/13 ANNEXE II EXIGENCES TECHNIQUES 1. Les exigences techniques sont celles fixe´es au paragraphe 1 et au paragraphes 5 a` 9 ainsi qu’a` l’annexe 3 du re`glement no 38 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des documents suivants: — le re`glement dans sa version initiale (00) (1), — le supple´ment 1 du re`glement no 38 (2), — les supple´ments 2 et 3 du re`glement no 38, y compris les corrections (3), — le supple´ment 4 du re`glement no 38 (4), — le supple´ment 5 du re`glement no 38 (5), a` cela pre`s que: 1. 1. les re´fe´rences au re`glement no 48 s’entendent comme des re´fe´rences a` la directive 76/756/CEE; 1. 2. les re´fe´rences au re`glement no 37 s’entendent comme des re´fe´rences a` directive 76/761/CEE. l’annexe VII de la (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (5) TRANS/WP. 29/524. » } Re´v. 1/Add. 37. } Re´v. 1/Add. 37/Amend. 1. } Re´v. 1/Add. 37/Amend. 2. } Re´v. 1/Add. 37/Amend. 3


title: Regolamento (CE) n. 570/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1921/95 recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

text: L 70/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 570/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1921/95 recante modalit(cid:133) particolari d’appli- cazione del regime dei titoli d’importazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, visto il regolamento (CEE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 11, paragrafo 2, regime dei titoli d’importazione nel considerando che il regolamento (CE) n. 1921/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 12/1999 (4), stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione settore dei del prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; che, secondo questo regolamento, nella domanda di titolo dev’essere indicata la sottovoce della nomenclatura combinata; che, per alcuni prodotti della voce NC 2008 70, non sempre (cid:138) possibile conoscere la sottovoce esatta al momento della compilazione della domanda, a causa delle variazioni del tenore di zucchero naturale; che risulta pertanto neces- sario introdurre una disposizione particolare che permette d’indicare nella domanda di titolo due sottovoci alterna- tive; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento (CE) n. 1921/95 (cid:138) inserito il seguente articolo 6: «Articolo 6 Per i prodotti trasformati a base di pesche del codice NC 2008 70, il richiedente pu(cid:149) indicare nella casella 16 della domanda di titolo d’importazione i codici “2008 70 61 e 2008 70 69” oppure “2008 70 71 e 2008 70 79”. I codici indicati nella domanda sono riportati nel titolo d’importazione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazioone nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 8. 1995, pag. 10. (4) GU L 4 dell’8. 1. 1999, pag. 1


title: Komisjoni direktiiv 1999/16/EÜ, 16. märts 1999, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlev direktiiv 77/540/EMÜ tehnika arengugaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 31999L0016 L 97/33 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/16/EÜ, 16. märts 1999, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlev direktiiv 77/540/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, (4) juuni 1977. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 28. 77/540/EMÜ mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlevate liik- mesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et: (1) (2) direktiiv 77/540/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 77/540/EMÜ suhtes; eelkõige nähakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 3 ette, et igale üksikdirektiivile peab olema lisatud direktiivi 79/156/EMÜ VI lisal põhinev teatis ning tüübikinnitustunnistus, et muuta tüübikinnitus elektrooni- liseks; direktiivis 77/540/EMÜ ettenähtud tüübikinnitus- tunnistust tuleks sellele vastavalt muuta; (3) menetlusi tuleks lihtsustada, et muudatuste tegemise kor- ral säiliks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9 lõikes 2 ettenähtud võrdväärsus teatavate üksikdirektiivide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastavate eeskirjade vahel; esmajärjekorras tuleks ristviiteid kasutades asendada direk- tiivis 77/540/EMÜ ettenähtud tehnilised nõuded ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 77 tehniliste nõue- tega; on vaja tagada nõuete täitmine vastavalt nõukogu direktii- vile 76/756/EMÜ, (4) viimati muudetud komisjoni direktii- viga direktiivile ning 76/761/EMÜ, (6) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/17/EÜ (7); 97/28/EÜ, (5) nõukogu (5) käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengu kohan- damise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 77/540/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Iga liikmesriik annab osa EÜ tüübikinnituse mis tahes sei- sutulelaterna tüübile, mis vastab asjakohastes lisades ettenäh- tud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele. ” (1) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (2) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. (3) EÜT L 220, 29. 8. 1977, lk 83. (4) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 1. (5) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 1. (6) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 96. (7) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 45. 316 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 2. Artikli 2 esimene lõige asendatakse järgmisega: kui seisutulelaternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/540/EMÜ nõuetele ning on sõidukile paigaldatud direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud nõuete kohaselt. “Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kin- nitatud seisutulelaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi. ” 2. Alates 1. aprillist 2000 liikmesriigid: 3. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: — ei anna EÜ tüübikinnitust ning “Artikkel 4 Liikmesriikide pädevad asutused teatavad üksteisele direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikes 6 kindlaksmääratud korras igast käesoleva direktiivi kohasest andmisest, andmisest keeldumisest või tühistamisest. ” tüübikinnituse 4. Artikkel 9 asendatakse järgmisega: “Artikkel 9 kerega Käesolevas direktiivis tähendab “sõiduk” teedel kasutamiseks mõeldud, neljarattalist kereta, mootorsõidukit, mille valmistajakiirus on üle 25 km/h, ja selle haagiseid, v. a rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikuvad masinad. ” vähemalt või — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõiduki tüübile seisutulelaternatega seotud põhjustel või mis tahes seisutulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muu- detud direktiivi 77/540/EMÜ nõudeid ei ole täidetud. 3. Alates 1. aprillist 2001 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/540/EMÜ seisutulelaternate kui seadme osadega seotud nõuded direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel. 4. Olenemata lõigetest 2 ja 3 jätkavad liikmesriigid seisutulelater- nate varuosadega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad nende müüki ja kasutuselevõtmist direktiivi 77/540/EMÜ eel- miste versioonide kohaselt juhul, kui kõnealused seisutulelaternad — on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõiduki- tele ja — vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele. 5. Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga. Artikkel 3 Artikkel 2 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 77 II lisa punktis 1 nimetatud lõigud ja lisad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 1. aprilli 1999. 1. Alates 1. oktoobrist 1999 või juhul, kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis kuus kuud pärast kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, ei tohi liikmes- riigid seisutulelaternatega seotud põhjustel: — keelduda sõiduki tüübile või seisutulelaterna tüübile EÜ tüü- bikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või — keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist või seisutulelaternate kasutuselevõtmist, Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1999; kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis täidavad liikmesriigid kõnealuse kohustuse kuus kuud pärast kõnealuste 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva. Liikmesriigid teatavad sel lest viivitamata komisjonile. Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. oktoobrist 1999 või kuus kuud pärast artiklis 3 nimetatud tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, kui nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi sätestavad liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 318 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd LISA “LISADE LOETELU I LISA: Tüübikinnitusega seotud rakendussätted 1. liide 2. liide: 3. liide: Teatis Tüübikinnitustunnistus Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised II LISA: Tehnilised nõuded 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 I LISA TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD RAKENDUSSÄTTED 1. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE 1. 1. Seisutulelaterna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja. 1. 2. Teatise näidis on esitatud 1. liites. 1. 3. Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada: 1. 3. 1. kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist; ainult ühele sõiduki küljele paigal- datavate laternate puhul võivad kaks esitatud näidist olla täpselt ühesugused ning kohased paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele. 2. MÄRGISTUS 2. 1. Osa EÜ tüübikinnituseks esitatud seadmetel peab olema: 2. 1. 1. tootja kaubanimi või kaubamärk, 2. 1. 2. asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid); 2. 1. 3. asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides. 2. 2. Need märgised peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgustavale pinnale või ühele valgustavatest pindadest. Seadme sõidukile paigaldatud märgised peavad olema väljastpoolt näh- tavad. 2. 3. Igal seadmel peab olema piisavalt ruumi osa tüübikinnitusmärgi jaoks. Kõnealune ruum märgitakse 1. liites nimetatud joonistele. 3. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE 3. 1. Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt. 3. 2. EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites. 3. 3. Igale tüübikinnitusega seisutulelaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüübikinnitus- number. Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit teisele seisutulelaterna tüübile. 3. 4. Kui osa EÜ tüübikinnitust taotletakse seisutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja val- gussignaalseadme tüübile, siis võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et seisutule- latern vastab käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele ning iga latern muudest laternatest, mis on selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EÜ tüübikinnitust, vastab laterna suhtes kohal- datavas üksikdirektiivis ettenähtud nõuetele. 4. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK 4. 1. Peale punktis 2. 1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval sei- sutulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitusmärk. 320 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 4. 2. Tüübikinnitusmärgil on: 4. 2. 1. e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustä- hed: 1 2 3 Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, 4 Madalmaad, 5 6 9 Rootsi, Belgia, Hispaania, 11 Ühendkuningriik, 12 Austria, 13 Luksemburg, 17 Soome, 18 Taani, 21 Portugal, 23 Kreeka, IRL Iirimaa; 4. 2. 2. direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa punktis 4 esitatud tüübikinnitusnumbrile vastav baaskinnitusnumber, mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit tähistamaks EMÜ tüübikinnituse andmise kuupäeval direktiivis 77/540/EMÜ tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit. Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 00; 4. 2. 3. kui latern kiirgab merevaigukollast valgust suunaga ette ja taha, peab see olema märgistatud laterna suunda näitava noolega, mille teravik on sõiduki esiosa poole. 4. 3. Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud. 4. 4. EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3. liites. 4. 5. Ühise osa EÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3. 4 alusel väljastamise korral seisutulelaternast ja muudest later- natest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, võib seadmele kinnitada ühise osa EÜ tüübikin- nitusmärgi, mis koosneb: 4. 5. 1. e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eral- dustähed (vt punkt 4. 2. 1): 4. 5. 2. baaskinnitusnumber (vt punkti 4. 2. 2 esimese lause esimest poolt); 4. 5. 3. vajaduse korral nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel. 4. 6. Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline, kui: 4. 6. 1. märk on nähtav pärast laternate paigaldamist; 4. 6. 2. ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemal- dada, eemaldamata samal ajal tüübikinnitusmärki. 4. 7. Iga laterna tunnusmärk vastavalt osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile koos järjekorra- numbriga (vt. punkti 4. 2. 2 esimese lause teist poolt) ning vajaduse korral D-täht ja nõuetekohane nool mär- gitakse: 4. 7. 1. asjakohasele valgustavale pinnale või 4. 7. 2. laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav. 4. 8. Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksik- märgistamiste puhul ette nähtud osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud eri direktiivides. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 5. TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED 5. 1. Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sät- teid. 6. TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE 6. 1. Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud kor- ras. 6. 2. Iga seisutulelatern peab vastama käesolevas direktiivis kindlaksmääratud tingimustele. Sellest olenemata pii- ratakse seeriatootmisest juhuslikult valitud seisutulelaterna minimaalse valgustugevuse (mõõdetuna standard- hõõglambiga 8. jao kohaselt) (*) nõudeid igas asjakohases suunas kuni 80 % punktides 7,1 ja 7. 2 (*) ettenäh- tud miinimumväärtustest. Samadel tingimustel võib ettenähtud miinimumväärtusi 20 % võrra ületada. (*) Käesoleva direktiivi II lisa punktis 1 nimetatud dokumendid. 322 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 1. liide 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 324 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 2. liide 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 326 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 3. liide OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS Osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on tagatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käesoleva direk- tiivi kohaselt (00) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 II LISA TEHNILISED NÕUDED 1. Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 77 lõigetes 2, 6– 9 ja 3. –5. lisas ette- nähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest: — eeskiri algkujul (00), (1) — eeskirja nr 77 1. ja 2. täiendus, kaasa arvatud muudatused, (2) — eeskirja nr 77 3. täiendus, (3) — eeskirja nr 77 4. täiendus, (4) kuid: 1. 1. viidet “eeskirjale nr 48” tuleb mõista viitena “direktiivile 76/756/EMÜ”; 1. 2. viidet “eeskirjale nr 37” tuleb mõista viitena “direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale”. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324, ja E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324, ja E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324, ja E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/530. } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: PREGUNTA ESCRITA n. 643/99 del Gerhard SCHMID EU- ajokortista aiheutuvat kustannukset

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices


title: WRITTEN QUESTION No. 775/99 by W.G. van VELZEN Construction of radio masts by Delta Radio in the North Sea

eurovoc_concepts:
Netherlands
North Sea
United Kingdom
broadcasting
environmental impact
exclusive economic zone
freedom to provide services
project evaluation
radio equipment
waveband