title: Regulamentul (CE) nr. 701/1999 al Comisiei din 31 martie 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

formats: html pdf print xhtml

text: 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 31999R0701 1. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 89/23 REGULAMENTUL (CE) NR. 701/1999 AL COMISIEI din 31 martie 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2261/98 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul întrucât generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului pentru Codul Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi (6) din conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 31 martie 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 ANEXĂ Clasificare Codul NC (2) 8517 90 82 Descrierea mărfurilor (1) 1. Ansamblu electronic denumit „Call Processor Pack”, compus dintr-un circuit imprimat prevăzut cu un procesor, cu module de memorie ș(cid:13)i alte componente electronice. Ansam- blul are un panou frontal cu butoane de comandă ș(cid:13)i un afiș(cid:13)aj LCD, posedă de asemenea conectori speciali ș(cid:13)i dispune de componente particulare personalizate proprii clienților (ASIC), conținând un soft specific. Ansamblul este destinat pentru a fi utilizat ca modul principal într-un sistem telefonic cu autocomutare. Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2b din secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 90 ș(cid:13)i 8517 90 82. Cu toate că procesorul este liber programabil (nota 5. A din capitolul 84), ținând seama de elementele funcționale specifice, de conectorii speciali ș(cid:13)i de panoul frontal, ansamblul constă într-o parte de sistem telefonic cu autocomutare, ș(cid:13)i nu într-o maș(cid:13)ină automată de prelucrare a informațiilor de la poziția 8471 (nota 5. E din capitolul 84). 2. Ansamblu electronic denumit „Core to Network Interface imprimat prevăzut cu Pack”, compus dintr-un circuit componente electronice. Ansamblul are un panou frontal cu butoane de comandă ș(cid:13)i un afiș(cid:13)aj LCD, posedă de asemenea conectori speciali ș(cid:13)i dispune de componente particulare personalizate proprii clienților (ASIC), conținând un soft spe- cific. Ansamblul este destinat pentru a fi utilizat ca interfață între un „Call Processor Pack” ș(cid:13)i hărțile de rețea într-un sistem telefonic cu autocomutare. 8517 90 82 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2b din secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 90 ș(cid:13)i 8517 90 82. Ținând seama de elementele ș(cid:13)i conectorii specifici ș(cid:13)i de panoul frontal, ansamblul constă într-o parte de sistem telefonic cu autocomutare, ș(cid:13)i nu într-o marfă de la poziția 8473. 3. Ansamblu electronic denumit „Input-Output Processor”, compus din două circuite imprimate interconectate, prevă- zute cu un procesor, cu memorii RAM, EPROM ș(cid:13)i alte componente electronice. Ansamblul are un panou frontal cu butoane de comandă ș(cid:13)i un afiș(cid:13)aj LCD. Posedă de asemenea conectori speciali ș(cid:13)i dispune de componente particulare personalizate proprii clienților (ASIC), conținând un soft spe- cific. Ansamblul este destinat pentru a fi utilizat ca interfață speciali ai unui între conectorii sistem telefonic cu autocomutare ș(cid:13)i interfețele standard SCSI/RS232/IEEE. Ansamblul are o unitate de memorie cu hard disk ș(cid:13)i lectori de dischete. 8517 90 82 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2b din secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 90 ș(cid:13)i 8517 90 82. Ținând seama de elementele ș(cid:13)i conectorii specifici ș(cid:13)i de panoul frontal, ansamblul constă într-o parte de sistem telefonic cu autocomutare ș(cid:13)i nu într-o marfă de la poziția 8473. 4. Receptor de teledifuzare prin satelit care primeș(cid:13)te semnale MPEG (imagini ș(cid:13)i sunet) bruiate ș(cid:13)i digitalizate, le decodifică în semnale analogice ș(cid:13)i le transmite sub o formă utilizabilă unui televizor, unui monitor video sau unui monitor de date. 8528 12 93 Aparatul este compus din: — un tuner de 950-2 050 MHz; — o unitate a cărei funcție este de a decomprima ș(cid:13)i a decodifica semnalele MPEG în semnale video analogice ș(cid:13)i de a transmite aceste semnale convertite; — un panou frontal compus dintr-o tastatură numerică ș(cid:13)i un dispozitiv de afiș(cid:13)aj cu cristale lichide. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 3 din secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8528, 8528 12 ș(cid:13)i 8528 12 93. Funcția de recepție a semnalelor de televiziune este considerată ca fiind funcția principală. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Descrierea mărfurilor (1) 5. Receptor/decodor integrat (convertizor cu adresă) capabil să primească ș(cid:13)i să decodifice semnalele bruiate într-o rețea de cablu pentru a le converti în semnale de radio frecvență (RF). Este compus dintr-un tuner, filtre, modulatori, un procesor audio/video, un microprocesor cu memorie, un receptor FM, un emițător pentru returul semnalelor ș(cid:13)i un lector de placă numită inteligentă. Are de asemenea o tastatură numerică ș(cid:13)i o telecomandă destinate selecționării diferitelor canale. Îndeplineș(cid:13)te funcții de control ș(cid:13)i comunicare ca, de exemplu, înmagazinarea de date de facturare, are posibilitatea de a efec- tua diverse cumpărături etc. Aparatul decodifică numai semnalele codificate distribuite unui abonat particular. Clasificare Codul NC (2) 8528 12 93 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 3 din secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8528, 8528 12 ș(cid:13)i 8528 12 93. Recepția semnalelor de televiziune este considerată ca fiind func- ția principală a produsului


title: Commission Regulation (EC) No 693/1999 of 31 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/3 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 693/1999 of 31 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 89/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 to the Commission Regulation of 31 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens förordning (EG) nr 715/1999 av den 31 mars 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 89/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 715/1999 av den 31 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/67 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,20 210,20 210,20 225,66 210,20 210,20 210,20 225,66 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,23 69,23 69,23 74,64 69,23 69,23 69,23 74,64 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 49,58 (EUR/ton) Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,76 100,76 100,76 108,49 100,76 100,76 100,76 108,49 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,65 157,65 157,65 169,25 157,65 157,65 157,65 169,25 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 89/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (EUR/ton) (1) 225,66 494,00 210,20 414,66 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,56 305,70 387,45 434,13 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 359,44 406,12 28,01 28,01 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordening (EG) nr. 712/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
intervention agency
pigmeat
storage of food

text: L 89/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 712/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 190/1999 van de Commissie (3) een eerste openbare inschr¶ving is geopend met het oog op de toew¶zing van een eerste levering van verscheidene in communautaire vrieshuizen af te leveren part¶en varkensvlees; dat een nieuwe open- bare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶- zing van de levering van het vervoer van dit varkensvlees van de communuataire vrieshuizen naar Rusland; Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van 14 000 ton in zes afzonderl¶ke part¶en dient te worden georganiseerd; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze levering gelden ter aanvulling van de b¶ Verorderning (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwerkingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer van een totale hoeveelheid van 14 000 ton (nettogewicht) varkensvlees in zes afzonderl¶ke part¶n als omschreven in b¶lage I, in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999 over- eenkomstig het bepaalde in die verordening en in de onderhavige verordening. 2. De part¶en varkensvlees z¶n ter beschikking van de opdrachtnemers in de in b¶lage II vermelde vrieshuizen. Het varkensvlees moet op of na 26 april 1999 worden afgehaald. opdrachtnemer Na tien dagen vanaf de hierboven genoemde datum moet aan de Commissie de kosten de vergoeden die voor haar rekening komen in verband met alle door die te late overname veroorzaakte kosten (parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden, enz. ) als bedoelde in artikel 5, lid 1, onder f), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 3 1. De offertes worden ingediend b¶ de volgende inter- ventiebureaus waarvan de adressen in b¶lage II z¶n vermeld: (cid:190) voor de part¶en nrs. 1 en 2: het Duitse interventiebu- reau, (cid:190) voor part¶ nr. 3: het Spaanse interventiebureau, (cid:190) voor part¶ nr. 4: het Nederlandse interventiebureau, (cid:190) voor part¶ nr. 5: het Deense interventiebureau, (cid:190) voor part¶ nr. 6: het Franse interventiebureau. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 12 april 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste periode voor de indiening van de offertes de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstr¶kt op 26 april 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en b¶lage I vastgestelde data 14 dagen verschoven. 2. De offerte van de inschr¶ver betreft de kosten van de levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van een part¶ die moeten worden overgenomen in de vrieshuizen als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de plaats van bestemming als vastge- steld in b¶lage I. Artikel 2 Artikel 4 Voor elk van de part¶en omvat de levering: 1. (cid:190) de overname in het in lid 2 bepaalde stadium (cid:190) en het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 14. 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per af te leveren ton varkensvlees. 2. De leveringszekerheid word vastgesteld op 1 718 EUR per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheid moet overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 voor de betrokken part¶ vermelde interventiebu- reau. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/55 Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstigde land, en wel op de plaatsen van bestemming en door de autori- teiten als vermeld in b¶lage III. Artikel 6 De betaling vindt plaats binnen 30 dagen vanaf de indie- ning van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶sstukken. Artikel 7 De opdrachtnemer laat in de vervoersdocumenten het in de bijlage van Verordening (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1) vermelde speciale stempel aanbrengen. Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg- ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. L 89/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 BIJLAGE I VARKENSVLEES Eindbestemmingen Deze bestemmingen worden vermeld enerzijds ten behoeve van het opstellen van de vervoersdocumenten, en anderzijds met het oog op de keuze van het vervoermiddel (wagon/vrachtwagen) bij vervoer over land. In de prijsopgave in de offerte moet geen rekening worden gehouden met de eindbestemming, maar uitsluitend met de plaats van de grensovergang Partij nr. 1 Partij nr. 2 Partij nr. 3 Partij nr. 4 Partij nr. 5 Partij nr. 6 Republiek Kareli(cid:137) Republiek Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdlovskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast Leveringsstadium 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 Totaal 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 Ongelost, hetzij grensovergang Krasnoie of Susemka, hetzij haven van Sint-Petersburg. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/57 Vervoermiddelen Partijen moeten hetzij in hun geheel over zee worden vervoerd met een enkel schip, hetzij in hun geheel over land worden vervoerd. Als in het laatste geval het vervoer naar sommige regio’s van eindbestemming per spoor en naar andere per vrachtwagen wordt uitgevoerd, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig bijlage II van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. Uiterste data van aankomst in de haven of bij de grensovergangen: (cid:190) part¶ nr. 1: 27 mei 1999, (cid:190) partij nr. 2: 21 juni 1999, (cid:190) partij nr. 3: 7 juni 1999, (cid:190) partij nr. 4: 24 mei 1999, (cid:190) partij nr. 5: 24 mei 1999, (cid:190) partij nr. 6: 20 mei 1999. L 89/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 BIJLAGE II Part¶ nr. 1 : 3 500 ton 1 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstrasse 51 D-39261 Zerbst 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstrasse 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 ton K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstrasse 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Part¶ nr. 2 : 3 500 ton 2 000 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstrasse 51 D-39261 Zerbst 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstrasse 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 ton K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstrasse 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Part¶ nr. 3 : 2 500 ton 1 500 ton SATN 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 ton Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Part¶ nr. 4 : 2 000 ton 1 000 ton Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 8121BZ Olst 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/59 1 000 ton Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 7332BK Apeldoorn Part¶ nr. 5 : 1 500 ton 1 000 ton Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 ton Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Part¶ nr. 6 : 1 000 ton 500 ton Frigarmor Z. A. de la Touche F-35137 Bedee 500 ton Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI mon plaisir F-22605 Loudeac CEDEX Adressen van de interventiebureaus: Part¶ nr. 1 en 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49) 69 15 64-704/755; (49)-69 15 64-790/791 Part¶ nr. 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Part¶ nr. 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : Fax: (31) 475 35 54 44; (31) 475 31 89 39 Part¶ nr. 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tel. (45) 33 92 70 00; Fax (45) 33 92 69 23 Part¶ nr. 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : Fax: (33) 1 44 68 50 00; (33) 1 44 68 52 33 L 89/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 BIJLAGE III Plaats van overname (cid:190) volgens het leveringsstadium voortvloeiend uit het transportmiddel dat weerhouden is door de inschrijver, in toepassing van bijlage I. a) Sint-Petersburg Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren: VO „Prodintorg” 103084 Moskou Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov b) Susemka, Krasnoje Briansk en Smolensk voor de douaneformaliteiten. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren: VO „Prodintorg” 103084 Moskou Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov M. Perekatev


title: 1999 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 701/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

formats: html pdf print

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 31999R0701 L 89/23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 701/1999 1999 m. kovo 31 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2261/98 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduo- tos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 31 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 292, 1998 10 30, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 1. 2. 3. PRIEDAS Klasifikavimas (KN) kodas (2) 8517 90 82 Prekių aprašymas (1) Elektroninis mazgas, vadinamas skambučių procesoriaus blo- ku, sudarytas iš spausdintinės plokštės su procesoriumi, atminties moduliais ir kitomis elektroninėmis sudedamosio- mis dalimis. Mazgas taip pat turi priekinį skydelį su mygtu- kais ir skystųjų kristalų displėjumi. Šie mazgai naudojami kaip pagrindiniai moduliai automatinėse telefono ryšio sto- čių sistemose, todėl turi specialiai tam skirtas kištukines jung- tis ir pritaikytas sudedamąsias dalis (ASIC) su specialia pro- gramine įranga. Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 2 pasta- bos b dalimi bei KN kodus 8517, 8517 90 ir 8517 90 82 atitin- kančiais prekių aprašymais. Nors procesorius yra laisvai programuojamas (84 skirsnio 5 pastabos A dalis), bet mazgas dėl specifinių sudedamųjų dalių, jungčių ir priekinio skydelio laikytinas automatinės telefono ryšio stoties sistemos dalimi, o ne 8471 pozicijoje klasifikuojama auto- matinio duomenų apdorojimo mašina (84 skirsnio 5 pastabos E dalis). Elektroninis mazgas, vadinamas centrinio sistemos mazgo ir tinklo sąsajos bloku, sudarytas iš spausdintinės plokštės su elektroninėmis sudedamosiomis dalimis. Mazgas taip pat turi priekinį skydelį su mygtukais ir skystųjų kristalų displėjumi. Šie mazgai naudojami kaip sąsajos tarp skambučių proceso- riaus blokų ir tinklo kortų automatinėse telefono ryšio sto- čių sistemose, todėl turi specialiai tam skirtas kištukines jung- tis ir pritaikytas sudedamąsias dalis (ASIC) su specialia programine įranga. 8517 90 82 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 2 pasta- bos b dalimi bei KN kodus 8517, 8517 90 ir 8517 90 82 atitin- kančiais prekių aprašymais. Mazgas laikytinas automatinės telefono ryšio stoties sistemos dali- mi, o ne 8473 pozicijoje klasifikuojamu gaminiu, nes turi speci- fines sudedamąsias dalis, jungtis ir priekinį skydelį. atmintine pastoviąja Elektroninis mazgas, vadinamas įvesties ir išvesties proceso- riumi, kurį sudaro dvi tarpusavyje sujungtos spausdintinės plokštės su procesoriumi, laisvosios kreipties atmintinėmis (RAM), programuojamąja, ultravioletiniais spinduliais tri- nama kitomis elektroninėmis sudedamosiomis dalimis. Mazgas taip pat turi priekinį skydelį su mygtukais ir skystųjų kristalų displėjumi. Šie mazgai naudojami kaip sąsajos tarp automatinių telefono ryšio stočių sistemų specialiųjų jungčių ir standartinių SCSI/RS232/IEEE sąsajų, todėl turi specialiai tam skirtas kiš- tukines jungtis ir pritaikytas sudedamąsias dalis (ASIC) su specialia programine įranga. Be to, mazgas turi lanksčiųjų diskelių kaupiklį ir diskinį kaupiklį. (EPROM) ir 8517 90 82 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 2 pasta- bos b dalimi bei KN kodus 8517, 8517 90 ir 8517 90 82 atitin- kančiais prekių aprašymais. Mazgas laikytinas automatinės telefono ryšio stoties sistemos dali- mi, o ne 8473 pozicijoje klasifikuojamu gaminiu, nes turi speci- fines sudedamąsias dalis, jungtis ir priekinį skydelį. 4. Palydovinis imtuvas, kuris priima užkoduotus skaitmeninius MPEG formato palydovinės televizijos signalus (vaizdą ir gar- są) ir konvertuoja juos į analoginius signalus, kuriuos tin- kamu būdu perduoda į prijungtą priėmimui televizijos imtu- vą, vaizdo monitorių arba duomenų monitorių. Aparatą sudaro: — 950-2050 MHz imtuvinis vaizdo derintuvas (tiuneris), — MPEG signalų išplėtimo ir atkodavimo į analoginius vaizdo signalus bei konvertuotų signalų perdavimo blokas, — priekinis skydelis su valdymo mygtukų ir skaitmenų kla- viatūra bei skystųjų kristalų displėjumi. 8528 12 93 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 3 pastaba bei KN kodus 8528, 8528 12 ir 8528 12 93 atitinkančiais pre- kių aprašymais. Televizijos signalų priėmimas laikytinas pagrindine gaminio funk- cija. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 Klasifikavimas (KN) kodas (2) 8528 12 93 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 3 pastaba bei KN kodus 8528, 8528 12 ir 8528 12 93 atitinkančiais pre- kių aprašymais. Televizijos signalų priėmimas laikytinas pagrindine gaminio funkcija. Prekių aprašymas (1) 5. Integruotas imtuvas-dekoderis (adresuojamas keitiklis), galin- tis per kabelinį tinklą priimti ir atkoduoti užkoduotus signa- lus bei juos konvertuoti į radijo dažnio (RD) signalus. Jį sudaro imtuvinis vaizdo derintuvas (tiuneris), filtrai, modu- liatoriai, garso ir vaizdo procesorius, mikroprocesorius su atmintimi, FM imtuvas, atgalinio kanalo siųstuvas ir kortelės su elektroniniu integriniu grandynu skaitytuvas. Jis taip pat turi valdymo mygtukų ir skaitmenų klaviatūrą bei nuotoli- nio valdymo pultelį kanalams perjungti. Šis įrenginys taip pat atlieka valdymo ir ryšio funkcijas, t. y. juo naudojantis galima atsisiųsti sąskaitų duomenis, pirkti bilietus, balsuoti ir pan. Aparatas atkoduoja tik atitinkamus abonentui skirtus užkoduotus signalus