title: Beschluß Nr. 2/99 des gemischten Ausschusses EG-EFTA Gemeinsames Versandverfahren vom 30. März 1999 zur Änderung der Anlage I des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
exchange of information
information network

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/53 KOMMISSION BESCHLUSS Nr. 2/99 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-EFTA „GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN“ zur (cid:142)nderung der Anlage I des (cid:154)bereinkommens vom 20. Mai 1987 (cid:129)ber ein gemeinsames Versandverfahren vom 30. M(cid:132)rz 1999 (1999/308/EG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Anlage I des (cid:154)bereinkommens wird wie folgt ge(cid:132)ndert: In Artikel 23a wird folgender Absatz 1a eingef(cid:129)gt: das Interface‘ F(cid:129)r den Informationsaustausch nach Absatz 1 „(1a) ‚Common Communications Network/ ist Common Systems (CCN/CSI) genannte Datennetz der Gemeinschaft durch die Vertragspar- teien zu verwenden. Die finanzielle Beteiligung der EFTA-L(cid:132)nder und andere damit zusammenh(cid:132)ngende Fragen sind zwischen der Gemeinschaft und jedem EFTA-Land zu vereinbaren. “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 31. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1999 Im Namen des Gemischten Ausschusses Frida NOKKEN Der Vorsitzende gest(cid:129)tzt auf das (cid:154)bereinkommen vom 20. Mai 1987 (cid:129)ber ein gemeinsames Versandverfahren (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Einf(cid:129)hrung des EDV-gest(cid:129)tzten Versandverfah- rens durch den Beschluß Nr. 1/99 des Gemischten Ausschusses (2) ist ein internationales Datennetz erforder- lich, um den Informationsaustausch zwischen den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden zu erm(cid:148)glichen. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft hat bereits ein „Common Communications Network/Common Systems Interface“ (CCN/CSI) entwickelt, das alle notwendigen Anforde- rungen erf(cid:129)llt. Die Ausweitung des CCN/CSI auf die EFTA-L(cid:132)nder ist angemessen, und eine M(cid:148)glichkeit zu deren Beteiligung ist vorzusehen. Die (cid:142)nderung von Anlage I des (cid:154)bereinkommens ist somit notwendig (cid:190) (1) ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2. (2) ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 50


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 38/1999, 30. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja protokolli nr 37

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

formats: html pdf print

text: 220 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1019(11) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/27 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 38/1999, 30. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja protokolli nr 37 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 15/1999 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. veebruari 1978. aasta otsus 78/174/EMÜ nõustamiskorra sisse- seadmise ja komitee moodustamise kohta transpordi infrastruktuuri valdkonnas (2); nõukogu otsusega 78/174/EMÜ asutatud transpordi infrastruktuuri komitee on lepingu protokollis nr 37 loetletud kui komitee, mille tööga on seotud EFTA riikide eksperdid; nõukogu otsus 78/174/EMÜ tühistati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996, aasta otsusega nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (3); otsus nr 1692/96/EÜ näeb ette, et seda võrku peab saama ühendada muu hulgas EFTA riikide võr- kudega, edendades samas nende võrkude koostalitlusvõimet ja neile juurdepääsu; otsusega nr 1692/96/EÜ asutatakse üleeuroopalise transpordivõrgu komitee; otsus nr 1692/96/EÜ tuleb lepingusse lisada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisas (Transport) asendatakse “1. LIIDE” “2. LIITEGA”, “2. LIIDE” “3. LIITEGA”, “3. LIIDE” “4. LIITEGA” ja “4. LIIDE” “5. LIITEGA”. Lepingu XIII lisa punkt 5 (nõukogu otsus 78/174/EÜ) asendatakse järgmiselt: Artikkel 2 “5. 396 D 1692: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1692/96/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise lk 1); transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (EÜT L 228, 9. 9. 1996, parandatult EÜT L 15, 17. 1. 1997, lk 1. (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 45. (2) EÜT L 54, 25. 2. 1978, lk 16. (3) EÜT L 228, 9. 9. 1996, lk 1. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad “liikmesriigid ning vajaduse korral ühendus” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalised” ning sõnad “ilma et liikmesriigi või ühenduse rahalisi kohustusi ette kindlaks määrataks” sõnadega “ilma et Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalise rahalisi kohus- tusi ette kindlaks määrataks”; b) artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõna “asutamisleping” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna leping”; c) artikli 2 lõike 2 punktis a asendatakse sõnad “ühenduse eesmärgid” sõnadega “Euroopa Majanduspiir- konna lepingus osutatud eesmärgid”; d) artikli 2 lõike 2 punktis h asendatakse sõnad “Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid” sõnaga “Šveits” ning sõnad “ühenduse huvides” asendatakse sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste huvides”; e) artikli 4 esimeses reas asendatakse sõnad “ühenduse meetmed” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste võetud meetmed” ning punktis i sõnad “ühenduse seatud eesmärgid” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste seatud eesmärgid”; f) artiklis 6 asendatakse sõna “ühendus” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalised” ning fraasi “asutamislepingus sätestatud asjakohases korras” ei kohaldata; g) artikli 7 lõikes 1 asendatakse sõna “asutamisleping” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna leping”; h) artikli 8 lõikes 1 ei kohaldata fraasi “kohaldades direktiivi 92/43/EMÜ” ning artikli 8 lõike 2 punktis b asendatakse sõna “liit” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste territooriumid”; i) otsuse I lisa 2. jagu (teedevõrk) täiendatakse järgmise tekstiga ja esitatakse see käesoleva lisa 1. liite kaartidel: “2. 15. Island 2. 16. Norra”; j) otsuse I lisa 3. jaos (raudteevõrk) täiendatakse järgmise tekstiga ja esitatakse see käesoleva lisa 1. liite kaartidel: “3. 16. Norra”; k) otsuse I lisa 6. jaos (lennujaamad) lisatakse järgmine ja esitatakse käesoleva lisa 1. liite kaartidel: “6. 8. Island 6. 9. Norra”; EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101: Üleeuroopalise transpordi Komisjon teatab osalistele õigeaegselt komitee koosoleku kuupäeva ja edastab asjaomased dokumendid. ” infrastruktuuri komitee töös võib osaleda igast EFTA riigist üks ekspert. EÜ 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Artikkel 3 Lepingu protokolli nr 37 punkt 4 (transpordi infrastruktuuri komitee) asendatakse järgmiselt: “4. Üleeuroopalise transpordivõrgu komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ)”. Artikkel 4 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1692/96/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käeso- leva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 30. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 38/1999 “1. Liide EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUSE nr 1692/96/EÜ I LISAS OSUTATUD KAARDID EMP LEPINGU KOHASELT (vt lepingu XIII lisa punkti 5 kohandusi i, j, ja k) !”


title: Commission Regulation (EC) No 690/1999 of 30 March 1999 fixing advance payments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production aid
sugar
sugar levy
syrup

text: 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 87/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 690/1999 of 30 March 1999 fixing advance payments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 28(8) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 392/94 (4), provides for the fixing before 1 April and the collection before the following 1 June, of the unit amounts to be paid by sugar producers, isoglucose producers and inulin syrup produ- cers as advance payments of the production levies for the current marketing year; whereas the estimate of the basic production levy and of the B levy, referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1443/82, gives an amount which is more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 28(3), (4) and (5) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 1443/82, the unit amounts for sugar and inulin syrup the maximum should therefore be fixed at 50 % of amounts concerned and for isoglucose the unit amount of the advance payment should therefore be fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar; The unit amounts referred to in Article 5(1)(b) of Regula- the 1998/99 tion (EEC) No 1443/82 in respect of marketing year are hereby fixed as follows: (a) the advance payment of the basic production levy for A sugar and B sugar shall be EUR 0,632 per 100 kilograms of white sugar; (b) the advance payment of the B levy for B sugar shall be EUR 11,848 per 100 kilograms of white sugar; (c) the advance payment of the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose shall be EUR 0,506 per 100 kilograms of dry matter; (d) the advance payment of the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup shall be EUR 0,632 per 100 kilograms of dry matter equivalent sugar/ isoglucose; (e) the advance payment of the B levy for B inulin syrup shall be EUR 11,848 per 100 kilograms of dry matter equivalent sugar/isoglucose. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 158, 9. 6. 1982, p. 17. (4) OJ L 53, 24. 2. 1994, p. 7


title: Decisione n. 2/1999 del comitato misto CE/EFTA transito comune, del 30 marzo 1999, che modifica l'allegato I della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/53 COMMISSIONE DECISIONE N. 2/1999 DEL COMITATO MISTO CE/EFTA «TRANSITO COMUNE» del 30 marzo 1999 che modifica l’allegato I della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (1999/308/CE) IL COMITATO MISTO, DECIDE: vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a), considerando che (cid:138) necessaria una rete informatica inter- nazionale per permettere lo scambio di informazioni tra le autorit(cid:133) competenti dopo l’entrata in vigore del sistema di transito informatizzato introdotto dalla decisione n. 1/1999 del comitato misto (2); considerando che la Comunit(cid:133) europea ha gi(cid:133) sviluppato comunicazione/sistemi l’interfaccia tutte le caratteristiche comuni» previste; comune di (CCN/CSI) dotata di «rete Articolo 1 L’allegato I della convenzione (cid:138) modificato nel seguente modo: Il seguente nuovo paragrafo (cid:138) inserito come paragrafo 1 bis all’articolo 23 bis: «1 bis. Per lo scambio di informazioni previsto al paragrafo 1, l’interfaccia “rete comune di comunica- zione/sistemi comuni” (CCN/CSI) della Comunit(cid:133) viene utilizzata da tutte le parti contraenti. Le moda- lit(cid:133) della partecipazione finanziaria dei paesi EFTA e gli altri aspetti pertinenti vengono concordati tra la Comunit(cid:133) e ciascuno dei paesi EFTA. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 31 marzo 1999. considerando che (cid:138) opportuno estendere la CCN/CSI ai paesi EFTA e prevedere le modalit(cid:133) della loro partecipa- zione; Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. considerando che (cid:138), di conseguenza, necessario modifi- care l’allegato I della convenzione, Per il comitato misto Frida NOKKEN Il presidente (1) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. (2) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 50


title: 1999/255/EC: Council Decision of 30 March 1999 authorising, in accordance with Directive 92/81/EEC, certain Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, and amending Decision 97/425/EC

eurovoc_concepts:
EU Member State
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/26 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 1999 COUNCIL DECISION of 30 March 1999 authorising, in accordance with Directive 92/81/EEC, certain Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, and amending Decision 97/425/EC (1999/255/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (1), and in particular Article 8(4) and (5) thereof, oils (3), the following Member States are authorised to apply or to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from excise duty herein spec- ified until 31 December 1999 unless the Council unani- mously determines before that date on a proposal from the Commission whether any or all of these derogations shall be modified or extended for a further specific period: Having regard to the proposal from the Commission, 1. France: Whereas, pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, authorised Member States to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for special policy considerations; Whereas, pursuant to Article 3 of Decision 97/425/EC (2), the Council is required to decide before 31 December 1998 on the basis of a proposal from the Commission whether those derogations which expire on 31 December 1998 should be extended for a further specific period; Whereas the Commission has been informed by Member States of their intention to continue to apply certain such exemptions or reductions which are already provided for in their taxation law or to introduce exemptions or reduc- tions; for specific policy considerations, certain Whereas, exemptions and reductions should continue to have effect until 31 December 1999; whereas there should be provi- sions for an extension beyond the abovementioned dates and whereas the reductions or exemptions are regularly reviewed by the Commission to ensure that they are compatible with the operation of the internal market and other objectives of the Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 By way of derogation from the obligations imposed by Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral (cid:190) for consumption on the island of Corsica, provided that the minimum rates of duty on mineral oils as provided for under Community law, the reduced rates at all times respect (cid:190) for a differentiated diesel rate for commercial vehicles provided that the rate of duty respects the minimum rate provided for under Community law, (cid:190) for an exemption for heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina in the region of Gardanne. 2. Italy: (cid:190) for a reduction in excise duty on petrol consumed on the territory of Friuli-Venezia Giulia, provided that the rate of duty respects the minimum rate provided for under Community law, (cid:190) for a reduction in the rate of duty for mineral oils consumed in the regions of Udine and Trieste, provided that the reduced rates at all times respect the minimum rates of duty on mineral oils as provided for under Community law, (cid:190) for an exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia, (cid:190) for a reduction in the excise duty on fuel oil for the production of steam, and for gas oil used in ovens, for drying and ‘activating' molecular sieves in Reggio Calabria, provided that the rate of duty respects the minimum rate provided for under Community law. (1) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12. Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46). (2) OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 22. (3) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 19. Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46). 14. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 99/27 3. The Netherlands: (cid:190) for a differentiated diesel rate for commercial vehicles, provided that the rate of duty respects the minimum rate provided for under Community law. This Decision shall apply from 1 January 1999. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 692/1999 av den 30 mars 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 692/1999 av den 30 mars 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 646/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 82, 26. 3. 1999, s. 26. L 87/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 mars 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,19 18,19 18,19 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,67 12,23 12,23 0,46 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Verordnung (EG) Nr. 691/1999 der Kommission vom 30. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 708/98 über die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichtigungsbeträge, Zu- und Abschläge hinsichtlich der Qualitätsmerkmale von Reis

eurovoc_concepts:
fixing of prices
intervention agency
product quality
rice

text: L 87/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 691/1999 DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 708/98 (cid:129)ber die (cid:154)bernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichti- gungsbetr(cid:132)ge, Zu- und Abschl(cid:132)ge hinsichtlich der Qualit(cid:132)tsmerkmale von Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Analyse der gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 708/98 der Kommission (3) entnommenen Proben haben sich die Merkmale f(cid:129)r fleckige K(cid:148)rner und gefleckte K(cid:148)rner als sehr (cid:132)hnlich erwiesen, so daß die Unterscheidung oft recht schwierig ist. Daher sollten diese beiden Kriterien zusammengefaßt und die anzuwendenden Abschl(cid:132)ge nach Maßgabe der M(cid:132)ngel der K(cid:148)rner bestimmt werden, bei denen es sich um fleckige und um gefleckte K(cid:148)rner handelt. In der Gemeinschaft werden neue Reissorten angebaut. Sie sind unter Angabe der Grund- ausbeute bei der Verarbeitung in die Liste von Anhang II Abschnitt B aufzunehmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Vewaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 708/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die Tabelle in Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Rundk(cid:148)rniger Reis KN-Code 1006 10 92 Mittel- und langk(cid:148)rniger Reis A KN-Codes 1006 10 94 und 1006 10 96 Langk(cid:148)rniger Reis B KN-Code 1006 10 98 Kreidige K(cid:148)rner K(cid:148)rner mit roten Rillen Fleckige und gefleckte K(cid:148)rner Bernsteinfarbige K(cid:148)rner Gelbe K(cid:148)rner Verschiedene Verunreinigungen K(cid:148)rner anderer Reissorten 6 10 4 1 0,175 1 5 (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 21. 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5“ 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 87/9 2. Anhang II Abschnitt B erh(cid:132)lt folgende Fassung: „B. Grundausbeute bei der Verarbeitung Qualit(cid:132)tsbezeichnung Ausbeute an ganzen K(cid:148)rnern (in %) Gesamtausbeute (in %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Italpatna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle „E“, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Ohne Sortenbezeichnung 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71“ L 87/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 3. Anhang III wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG III ABSCHL(cid:142)GE AUFGRUND NICHT EINWANDFREIER K(cid:153)RNER Anteil nicht einwandfreier K(cid:148)rner M(cid:132)ngel der K(cid:148)rner Rundk(cid:148)rniger Reis KN-Code 1006 10 92 Mittel- und lang- k(cid:148)rniger Reis A KN-Codes 1006 10 94 und 1006 10 96 Langk(cid:148)rniger Reis B KN-Code 1006 10 98 Abschlag (1) Kreidige K(cid:148)rner zwischen 2 und 6 % zwischen 2 und 4 % zwischen 1,5 und 4 % 1 % je Prozentpunkt halben K(cid:148)rner mit roten Rillen zwischen 1 und 10 % zwischen 1 und 5 % zwischen 1 und 5 % 1 % je punkt Prozent- Fleckige gefleckte K(cid:148)rner und zwischen 0,50 und 4 % zwischen 0,50 und 2,75 % zwischen 0,50 und 2,75 % 0,8 % je Prozentpunkt viertel Bernsteinfarbige K(cid:148)rner zwischen 0,05 und 1 % zwischen 0,05 und 0,50 % zwischen 0,05 und 0,50 % 1,25 % je Prozentpunkt viertel Gelbe K(cid:148)rner zwischen 0,02 und 0,175 % zwischen 0,02 und 0,175 % zwischen 0,02 und 0,175 % 6 % je Prozentpunkt achtel (1) Jede Abweichung wird ab der zweiten Dezimalstelle des Prozentsatzes der nicht einwandfreien K(cid:148)rner berechnet. “


title: 1999 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 691/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 708/98 dėl intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo, korekcijos sumų nustatymo ir taikytino kainų padidinimo bei sumažinimo dėl ryžių kokybės charakteristikų

text: 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0691 L 87/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 31 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 691/1999 1999 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 708/98 dėl intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo, korekcijos sumų nustatymo ir taikytino kainų padidinimo bei sumažinimo dėl ryžių kokybės charakteristikų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/98 (2), ypač į jo 8 straipsnio b punktą, kadangi taškuotus ir dėmėtus grūdus skiriančios charakteristikos yra labai panašios ir tiriant pagal Komi- sijos reglamento (EB) Nr. 708/98 (3) 8 straipsnio nuostatas paimtus mėginius dažnai būna labai sudėtinga juos atskirti vienus nuo kitų; kadangi dėl to šiuos du kriterijus reikėtų sujungti ir nustatyti atitinkamą kainos sumažinimą dėl grūdų defektų, aprėpiančių tiek taškuotus, tiek dėmėtus grūdus; kadangi dabar Bendrijoje auginamos naujos ryžių veislės; kadangi jas ir jų lukštenimo išeigą reikia įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 708/98 II priedo B punkto sąrašą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 708/98 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnyje lentelė pakeičiama taip: „Trumpagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 92) Vidutinių grūdų ir A tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodai 1006 10 94 ir 1006 10 96) B tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 98) 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5“ Sukalkėję grūdai Grūdai su raudonais ruoželiais Taškuoti ir dėmėti grūdai Gintariniai grūdai Geltoni grūdai Įvairios priemaišos Kitų veislių ryžių grūdai (1) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (2) OL L 265, 1998 9 30, p. 4. (3) OL L 98, 1998 3 31, p. 21. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 2. II priedo B dalyje lentelė yra pakeičiama taip: „B. Bazinė perdirbimo išeiga Kokybės rūšis Išeiga sveikais grūdais (%) Bendra išeiga (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Arôme Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Italico, Indio, Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Roma- nico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle „E“, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Nenurodytos veislės 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71“ 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 3. III priedas keičiamas šio reglamento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. balandžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS „III PRIEDAS KAINOS MAŽINIMAS DĖL GRŪDŲ DEFEKTŲ Defektas Sukalkėję Su raudonais ruoželiais Taškuoti ir dėmėti Gintariniai Geltoni Grūdų su defektais procentinė dalis Trumpagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 92) Nuo 2 % iki 6 % Nuo 1 % iki 10 % Vidutinių grūdų ir A tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodai 1006 10 94 ir 1006 10 96) B tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 98) Sumažinimas (1) Nuo 2 % iki 4 % Nuo 1,5 % iki 4 % 1 % už 1/2 punkto Nuo 1 % iki 5 % Nuo 1 % iki 5 % 1 % už vieną punktą Nuo 0,50 % iki 4 % Nuo 0,50 % iki 2,75 % Nuo 0,50 % iki 2,75 % 0,8 % už 1/4 punkto Nuo 0,05 % iki 1 % Nuo 0,05 % iki 0,50 % Nuo 0,05 % iki 0,50 % 1,25 % už 1/4 punkto Nuo 0,02 % iki 0,175 % Nuo 0,02 % iki 0,175 % Nuo 0,02 % iki 0,175 % 6 % už 1/8 punkto (1) Ribų viršijimas vertinamas šimtųjų dalių tikslumu. “


title: Verordening (EG) nr. 688/1999 van de Commissie van 30 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 688/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 87/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 66,4 54,3 44,2 55,0 117,6 107,2 112,4 216,7 216,7 100,5 157,1 128,8 49,1 44,1 46,3 34,4 73,1 48,8 49,3 37,8 81,9 59,9 106,2 89,4 89,6 91,5 81,0 77,2 68,3 74,5 82,5 84,5 62,2 75,4 63,0 68,9 74,4 69,3 68,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/239/PESC: Acción común de 30 de marzo 1999 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al nombramiento de un Enviado especial de la Unión Europea para Kosovo

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

text: 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N de 30 de marzo 1999 adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa al nombramiento de un Enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea para Kosovo (1999/239/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos J. 3 y J. 11, Vistas las directrices generales del Consejo Europeo cele- brado em Viena los d(cid:146)as 11 y 12 de diciembre de 1998, Considerando que en sus conclusiones de 5 de octubre de 1998 el Consejo nombr(cid:155) al Sr. Wolfgang Petritsch Enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea en Kosovo, para que actuara en este lugar en nombre de la Uni(cid:155)n Europea, bajo la direcci(cid:155)n de la Presidencia y en estrecha coordina- ci(cid:155)n con el Representante especial de la Uni(cid:155)n Europea para la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia; Considerando que la actuaci(cid:155)n del Sr. Petritsch ha sido decisiva para permitir que la Uni(cid:155)n Europea desempe(cid:157)e un papel destacado en los esfuerzos de paz destinados a resolver la crisis de Kosovo; Considerando que es preciso facilitar al Sr. Petritsch los medios humanos y log(cid:146)sticos para el desempe(cid:157)o de sus funciones, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 1. El Enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea en Kosovo, Sr. Wolfgang Petritsch, nombrado el 5 de octubre de 1998 para que act(cid:156)e en esta zona en nombre de la Uni(cid:155)n Europea, bajo la direcci(cid:155)n de la Presidencia y en estrecha coordinaci(cid:155)n con el representante especial de la Uni(cid:155)n Europea para la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia, seguir(cid:145) desempe(cid:157)ando un papel importante en la conti- nuidad de la pol(cid:146)tica de la Uni(cid:155)n Europea en Kosovo. que sea necesario. La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) plenamente asociada a dicha tarea. Art(cid:146)culo 2 1. A fin de sufragar los gastos derivados de la misi(cid:155)n del Enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea, se consignar(cid:145) un importe de 510 000 euros con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 2. Los gastos sufragados mediante el importe estable- cido en el apartado 1 se gestionar(cid:145)n de acuerdo con las normas y procedimientos de la Comunidad Europea apli- cables al presupuesto. 3. La Uni(cid:155)n Europea financiar(cid:145) la infraestructura y los gastos corrientes de la oficina del Enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea, incluidas dietas, as(cid:146) como los costes del personal auxiliar no cubiertos por cesi(cid:155)n temporal. Los Estados miembros y la Comunidad podr(cid:145)n proponer la cesi(cid:155)n temporal de personal que trabaje con el Enviado especial. La retribuci(cid:155)n del personal que sea enviado temporalmente por los Estados miembros o por una insti- tuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea correr(cid:145) a cargo del Estado miembro en cuesti(cid:155)n o de la instituci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea correspondiente. 4. la El Consejo toma nota de que la Presidencia, Comisi(cid:155)n o el Estado miembro, seg(cid:156)n proceda, propor- cionar(cid:145)n el apoyo log(cid:146)stico pertinente en la regi(cid:155)n. Los privilegios, 5. inmunidades y dem(cid:145)s garant(cid:146)as necesarias para el cumplimiento y el buen funciona- miento de la misi(cid:155)n del Enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea y de los miembros de su equipo se determinar(cid:145)n con las Partes. Los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n ofre- cer(cid:145)n todo el apoyo que sea necesario a tal efecto. Art(cid:146)culo 3 2. Para ello es preciso que cuente con los medios humanos y log(cid:146)sticos para el desempe(cid:157)o de sus funciones. La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. 3. El Enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea seguir(cid:145) las directrices de la Presidencia del Consejo, a la que infor- mar(cid:145) tanto peri(cid:155)dicamente como en los momentos en Ser(cid:145) aplicable hasta el 30 de septiembre de 1999, a menos que se renueve tras la pertinente revisi(cid:155)n, incluidos sus aspectos administrativos y financieros. L 89/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Luxemburgo, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των νέων.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person


title: 1999/255/CE: Decisione del Consiglio, del 30 marzo 1999, che autorizza, ai sensi della direttiva 92/81/CEE, alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare a determinati oli minerali riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa, e che modifica la decisione 97/425/CE

text: L 99/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1999 che autorizza, ai sensi della direttiva 92/81/CEE, alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare a determinati oli minerali riduzioni delle aliquote d’accisa o esenzioni dall’accisa, e che modifica la decisione 97/425/CE (1999/255/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all’armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (1), in particolare l’articolo 8, para- grafi 4 e 5, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all’u- nanimit(cid:133) su proposta della Commissione, ha autorizzato alcuni Stati membri ad introdurre esenzioni o riduzioni per le accise applicate agli oli minerali, in base a conside- razioni politiche specifiche; considerando che l’articolo 3 della decisione 97/ 425/CE (2) del Consiglio stabilisce che, entro il 31 dicembre 1998, su proposta della Commissione, il Consi- glio decida se le deroghe che scadono il 31 dicembre 1998 debbano essere estese per un ulteriore periodo speci- fico; considerando che alcuni Stati membri hanno informato la Commissione che intendono continuare ad applicare alcune esenzioni o riduzioni di questo tipo previste nel loro diritto fiscale o introdurne di nuove; considerando che, per specifiche considerazioni di ordine politico, alcune esenzioni e riduzioni dovrebbero conti- nuare ad avere effetto fino al 31 dicembre 1999; che si dovrebbe prevedere una proroga oltre la suddetta data e che le riduzioni o esenzioni sono periodicamente riesami- nate dalla Commissione per garantire la loro compatibi- lit(cid:133) con il funzionamento del mercato interno e con gli altri obiettivi del trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In deroga agli obblighi di cui alla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali (3), i seguenti (1) GU L 316 del 31. 10. 1992 pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). (2) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 22. (3) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). Stati membri sono autorizzati ad applicare o a continuare ad applicare le riduzioni delle aliquote di accisa o esen- zioni dall’accisa indicate in appresso fino al 31 dicembre 1999, salvo che, anteriormente a tale data, il Consiglio decida all’unanimit(cid:133), su proposta della Commissione, che tali deroghe debbono essere modificate o prorogate in tutto o in parte per un ulteriore periodo specifico: 1) Francia: (cid:190) per il consumo in Corsica, a condizione che le aliquote ridotte rispettino sempre le aliquote minime di accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria; (cid:190) per un’aliquota differenziata per il gasolio usato dai veicoli commerciali, a condizione che essa rispetti il livello minimo stabilito dalla normativa comuni- taria; (cid:190) per un’esenzione per l’olio minerale pesante impie- gato nella produzione di allumina nella regione di Gardanne. 2) Italia: (cid:190) per una riduzione delle aliquote d’accisa sulla benzina consumata nel territorio del Friuli-Venezia Giulia, a condizione che tali aliquote rispettino le aliquote minime d’accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria; (cid:190) per una riduzione delle aliquote d’accisa sugli oli minerali consumati nelle province di Udine e Trieste, a condizione che tali aliquote ridotte rispettino sempre le aliquote minime d’accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria; (cid:190) per un’esenzione dai diritti di accisa sugli oli mine- rali utilizzati nella produzione di allumina in Sardegna; (cid:190) per una riduzione dell’accisa sull’olio combustibile necessario per la produzione di vapore e sul gasolio utilizzato nei forni di essiccamento e di «attiva- zione» dei setacci molecolari nella provincia di Reggio Calabria, a condizione che tale aliquota rispetti le aliquote minime d’accisa sugli oli mine- rali stabilite dalla normativa comunitaria. 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/27 3) Paesi Bassi (cid:190) per un’aliquota differenziata per il gasolio usato dai veicoli commerciali, a condi- zione che essa rispetti il livello minimo stabilito dalla normativa comunitaria. La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: 1999/246/CE: Decisione della Commissione, del 30 marzo 1999, recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica [notificata con il numero C(1999)769] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

text: L 93/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 4. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1999 recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica [notificata con il numero C(1999) 769] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/246/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1), modificata da ultimo dalla decisione 93/384/CEE del Consiglio (2), in partico- lare l’articolo 14 ter, considerando che la decisione 91/42/CEE della Commis- sione (3) stabilisce i criteri da seguire, mutatis mutandis, per la stesura dei piani di emergenza contro la peste suina classica; considerando che alcuni Stati membri hanno presentato ai fini dell’approvazione piani di emergenza nazionali; che risulta dagli esami effettuati che tali piani soddisfano tutti i criteri stabiliti dalla decisione 91/42/CE e consen- tono il raggiungimento dell’obiettivo perseguito se appli- cati in modo efficace; considerando che per garantire l’efficacia dei piani occorre esaminare gli scenari possibili ed effettuare simu- lazioni; considerando che i piani di emergenza devono essere tenuti regolarmente aggiornati; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Sono approvati i piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica presentati dagli Stati membri di cui all’allegato I. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 21. 1. 1980, pag. 11. (2) GU L 166 dell’8. 7. 1993, pag. 34. (3) GU L 23 del 29. 1. 1991, pag. 29. 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 93/25 ALLEGATO Austria Belgio Danimarca Germania Finlandia Francia Irlanda Italia Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Spagna Svezia


title: 1999/239/PESC: Acção comum de 30 de Março de 1999 aprovada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa à nomeação de um enviado especial da União Europeia no Kosovo

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) ACÇ(cid:212)O COMUM de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 aprovada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa (cid:133) nomea(cid:135)(cid:209)o de um enviado especial da Uni(cid:209)o Europeia no Kosovo (1999/239/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos J. 3 e J. 11, Tendo em conta as directrizes gerais do Conselho Europeu realizado em Viena, em 11 e 12 de Dezembro de 1998, Considerando que, nas suas conclus(cid:210)es de 5 de Outubro de 1998, o Conselho nomeou Wolfgang Petritsch enviado especial da Uni(cid:209)o Europeia no Kosovo, com a miss(cid:209)o de actuar in loco em nome da UE, sob a direc(cid:135)(cid:209)o da Presi- d(cid:136)ncia e em estreita coordena(cid:135)(cid:209)o com o representante especial da UE para a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via; Considerando que o contributo de Wolfgang Petritsch permitiu que a Uni(cid:209)o Europeia desempenhasse um papel proeminente nos esfor(cid:135)os para resolver a crise no Kosovo; Considerando que Wolfgang Petritsch dever(cid:145) dispor dos recursos humanos e log(cid:146)sticos necess(cid:145)rios para desempe- nhar as suas fun(cid:135)(cid:210)es, APROVOU A PRESENTE ACÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1. o 1. O enviado especial da Uni(cid:209)o Europeia no Kosovo, Wolfgang Petritsch, a seguir designado por «enviado espe- cial da UE», nomeado em 5 de Outubro de 1998 com a miss(cid:209)o de actuar in loco em nome da Uni(cid:209)o Europeia, sob a direc(cid:135)(cid:209)o da Presid(cid:136)ncia e em estreita coordena(cid:135)(cid:209)o com o representante especial da UE junto da Rep(cid:156)blica Federa- tiva da Jugosl(cid:145)via, continuar(cid:145) a desempenhar um papel importante na prossecu(cid:135)(cid:209)o da pol(cid:146)tica da Uni(cid:209)o Europeia no Kosovo. Para o efeito, dispor(cid:145) dos recursos humanos e log(cid:146)s- 2. ticos necess(cid:145)rios para desempenhar as suas fun(cid:135)(cid:210)es. 3. O enviado especial da UE receber(cid:145) orienta(cid:135)(cid:210)es do Conselho e, sob a autoridade da Presid(cid:136)ncia, inform(cid:145)-lo-(cid:145) regularmente e sempre que haja motivo para isso. A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) plenamente associada. Artigo 2. o A fim de cobrir os custos relacionados com a miss(cid:209)o 1. do enviado especial da UE, ser(cid:145) imputada ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias uma verba de 510 000 euros. A gest(cid:209)o das despesas financiadas pela verba referida 2. no n. o 1 respeitar(cid:145) os procedimentos e regras aplic(cid:145)veis ao or(cid:135)amento geral da Comunidade. A Uni(cid:209)o Europeia financiar(cid:145) as infra-estruturas e as 3. despesas correntes do gabinete do enviado especial, incluindo os subs(cid:146)dios e os custos com o pessoal de apoio n(cid:209)o abrangido pelo destacamento. Os Estados-membros e as institui(cid:135)(cid:210)es da UE poder(cid:209)o propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o enviado especial da UE. A remunera(cid:135)(cid:209)o do pessoal destacado por um Estado- -membro ou por uma institui(cid:135)(cid:209)o da UE para apoiar o enviado especial da UE ser(cid:145) paga, respectivamente, por esse Estado-membro ou pela respectiva institui(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o Europeia. 4. O Conselho regista que a Presid(cid:136)ncia, a Comiss(cid:209)o e/ou os Estados-membros, consoante o caso, prestar(cid:209)o apoio log(cid:146)stico na regi(cid:209)o. 5. Os privil(cid:130)gios, imunidades e outras garantias neces- s(cid:145)rias (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o e ao bom funcionamento da miss(cid:209)o do enviado especial da UE e da sua equipa ser(cid:209)o definidos pelas partes. Os Estados-membros e a Comiss(cid:209)o prestar(cid:209)o todo o apoio necess(cid:145)rio para o efeito. Artigo 3. o A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor no dia da sua aprova(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 30 de Setembro de 1999, a menos que seja objecto de revis(cid:209)o, nomeadamente no que se refere aos aspectos administrativos e financieros. L 89/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 4. o Feito no Luxemburgo, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: 2000/17/EG: Beschikking van de Commissie van 30 maart 1999 betreffende steun voor het project "Procesgeïntegreerde gasturbine bij de Nerefco-raffinaderij" die Nederland voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Nerefco (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 904) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
aid to industry
energy industry
gas
turbine

text: L 6/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1999 betreffende steun voor het project „Procesgeïntegreerde gasturbine bĳ de Nerefco-raffinaderĳ” die Nederland voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Nerefco (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 904) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2000/17/EG) (4) (5) (6) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a), Na belanghebbenden overeenkomstig genoemd artikel hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1), te Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) I. PROCEDURE Bĳ brief van 10 oktober 1997, geregistreerd op 14 oktober 1997 door het secretariaat-generaal van de Commissie, heeft Nederland overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag een steun ten behoeve van het project „Procesgeïntegreerde gasturbine bĳ de Nerefco- raffinaderĳ” aangemeld. De Commissie heeft bĳ brief gedateerd 4 december 1997 bĳkomende informatie gevraagd, waarop Neder- land geantwoord heeft met een op 8 januari 1998 geda- teerde brief. Een tweede verzoek om bĳkomende infor- matie werd op 26 januari 1998 verzonden waarop een op 9 maart 1998 gedateerd schriftelĳk antwoord volgde. Een derde verzoek om bĳkomende informatie werd op 8 april 1998 verzonden en op 25 mei 1998 is tussen vertegenwoordigers van Nederland en van de Commissie een vergadering gehouden. Als vervolg daarop hebben de Nederlandse autoriteiten op 28 mei 1998 een faxbe- richt gezonden. (3) De Commissie stelde bĳ schrĳven SG(98) D/5699 van 13 juli 1998 de Nederlandse regering in kennis van het besluit van de Commissie ten aanzien van de onderha- (1) PB C 334 van 31. 10. 1998, blz. 3. vige steun de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. Het besluit van de Commissie de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (1). De Commissie maande belangheb- benden en de andere lidstaten aan hun opmerkingen te maken. II. BESCHRIJVING VAN DE STEUN Het project inzake een procesgeïntegreerde gasturbine bĳ de Nerefco-raffinaderĳ vormt een onderdeel van een algemeen CO2-reductieplan waarmee de Nederlandse regering in het najaar van 1997 is begonnen. Met dit plan beoogt de regering projecten te stimuleren die tot -emissies een aanzienlĳke vermindering van de CO 2 leiden om daarmee een bĳdrage te leveren tot een duur- zame economische groei. Doel van dit project is een bĳdrage te leveren tot de CO2-vermindering. Het project behelst de bouw van een gasturbine die volledig geïntegreerd is met een procesin- stallatie van een raffinaderĳ waarmee een conventionele, afzonderlĳke warmte- en elektriciteitsopwekking wordt vervangen. Toepassing van gasturbines in warmtekracht- installaties levert een aanzienlĳke verbetering van het energetisch lagere op CO2-emissies dan conventionele, afzonderlĳke opwek- king van warmte en kracht. Tot dusverre zĳn in proces- installaties evenwel geen gasturbines gebruikt, omdat de bedrĳfszekerheid ervan lager is. Gasturbines zĳn veel storingsgevoeliger dan conventionele en vergen meer onderhoud. Tevens vergt de installatie van gasturbines hogere investeringskosten. rendement installaties leidt tot en 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/47 (7) Het project wordt uitgevoerd bĳ de Nerefco-raffinaderĳ te Rotterdam. De volgende ondernemingen zĳn hierbĳ betrokken: 205 000 ton. Deze daling stemt overeen met een verhoging van het energetisch rendement van 60 % naar 80 %. (8) (9) — Texaco Nederland BV, — Eneco BV, een regionaal energiebedrĳf, — Nerefco, een gemeenschappelĳke onderneming van BP en Texaco. De begunstigde is een gemeenschappelĳke onderneming door Eneco BV en Texaco Nederland BV op te richten. Nerefco exploiteert een raffinaderĳ in Rotterdam Euro- poort, welke onder meer bestaat uit twee destillatieto- rens voor de primaire destillatie van ruwe olie. In de huidige situatie wordt de ruwe olie op procestempera- tuur gebracht in twee fornuizen, die met stookolie worden ondervuurd. Bĳ het destillatieproces produceert Nerefco proceswarmte (beschikbaar vermogen aan ther- in een eigen ketelhuis ), mische energie [. ] (*) MWth stoom voor de raffinaderĳ (beschikbaar vermogen [. ] * ktoe/jaar) en elektriciteit waarmee een deel van de eigen behoefte wordt gedekt. tot de procestemperatuur De installatie van de procesgeïntegreerde gasturbine zal het energierendement verhogen. De geïntegreerde gas- turbine werkt als volgt: primair drĳft de gasturbine een generator aan. De uitlaatgassen van de gasturbine verhitten de ruwe olie rechtstreeks in een warmtewisse- laar (375 °C). Vervolgens wordt met de resterende warmte in de uitlaatgassen stoom voor de raffinaderĳ opgewekt. Door de recht- streekse verhitting van ruwe olie tot een hoge tempera- tuur wordt een zeer hoog rendement verkregen. De nieuwe installatie zal 40 % vervangen van de verwar- mingscapaciteit om ruwe olie op procestemperatuur te brengen, zal voorts 10 % van de stoomproductie over- produ- nemen en zal aan elektriciteit een extra 70 MW ceren. De uitvoering van het project zal niet tot een vergroting van de destillatiecapaciteit leiden. e (10) Volgens de Nederlandse autoriteiten is de integratie van procesinstallatie en energieopwekking op deze schaal in de Gemeenschap nog niet eerder verwezenlĳkt. De voor- delen, die deze integratie bewerkstelligt, zĳn: a) een afneming van de CO2-emissie van de raffinaderĳ van 790 000 tpa (ton per jaar) tot 530 000 tpa, dit wil zeggen een vermindering met 260 000 tpa. Voor Nederland in zĳn geheel komt deze vermindering neer op 0,2 %; b) een vermindering van een aantal andere schadelĳke emissies. Dit is met name het geval voor SO 2 en NOx die met respectievelĳk 16 % en 11 % zullen afnemen; c) een daling van het energieverbruik voor de opwek- king van elektriciteit, stoom en proceswarmte, uitge- in olie-equivalent, van 270 000 ton naar drukt Om de kans op vervolgprojecten te vergroten, richten de ondernemingen een gebruikersgroep op, bestaande uit geïnteresseerden van andere bedrĳven. Deze groep zal rechtstreeks bĳ de voorbereiding van het project worden betrokken. (11) De technische risico's aan het project verbonden, zĳn met name de volgende: a) de bedrĳfszekerheid van een gasturbine is geringer dan van een conventioneel fornuis; b) er moet voor de besturing van de gasturbine, de fornuis een betrouwbaar warmtewisselaars en het systeem ontwikkeld worden. Om de aan de nieuwe installatie verbonden risico's te beperken en om een continue warmtelevering te garan- deren, zal de oude energie-inefficiënte installatie als „back-upsysteem” behouden blĳven. (12) De totale investering bedraagt 93 miljoen NLG (rond 42,2 miljoen EUR). Dit omvat de constructie van de gasturbine, van een fornuis en van een restwarmteketel. (13) Op het tĳdstip van de inleiding van de procedure werden de subsidiabele kosten door de Nederlandse autoriteiten als volgt berekend: in de eerste plaats werd een correctie gemaakt voor de te verwachten besparing op de energiekosten. Beschouwd over een periode van tien jaar werd deze besparing op 39 miljoen NGL (onge- veer 17,7 miljoen EUR) geraamd. Deze toekomstige baten werden van de totale investeringskosten afge- te stellen. trokken om de subsidiabele kosten vast Vervolgens werd een correctie aangebracht voor de vervangingskosten van het fornuis en de onderhouds- kosten van het oude fornuis van netto 3,3 miljoen NLG (ongeveer 1,5 miljoen EUR). De subsidiabele project- kosten bedroegen dus NLG 50,7 miljoen (rond 23 miljoen EUR). (14) De door de Nederlandse autoriteiten voorgestelde steun voor het project bedroeg bĳ de aanmelding maximaal 15 miljoen NLG (ongeveer 6,8 miljoen EUR), hetgeen 29,6 % van de subsidiabele kosten zou vertegenwoor- digen. In de aanmelding was een bouwtĳd voorzien die van eind 1997 tot begin 1999 zou lopen. Het project is echter uitgesteld totdat er over de toelaatbaarheid van de steun meer zekerheid bestaat. De bouwtĳd zal iets meer dan een jaar vergen. (*) Gedeelten van de onderhavige tekst zĳn bewerkt om er zorg voor te dragen dat vertrouwelĳke gegevens niet worden bekendgemaakt. Die gedeelten zĳn aangeduid door een van een asterisk voorziene open ruimte tussen vierkante haken. (15) Er bestaan geen wettelĳke milieu-eisen die Nerefco ertoe nopen de huidige energievoorziening van de raffinaderĳ te wĳzigen. L 6/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE V. OPMERKINGEN VAN NEDERLAND PROCEDURE (16) De Commissie stelde Nederland bĳ schrĳven van 13 juli 1998 ervan in kennis dat zĳ de procedure had ingeleid omdat er twĳfel bestond over de vraag of de steun wel aan de in de „communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu” (1) vervatte voor- waarden voldeed. De twĳfel had betrekking op de bepa- ling van de omvang van de extra investeringskosten. In de communautaire kaderregeling is bepaald dat uitslui- tend de extra investeringskosten die noodzakelĳk zĳn voor het verwezenlĳken van de milieudoeleinden in aanmerking komen (punt 3. 2. 1). Beknopt samengevat gaat het om de volgende punten: a) De vervangingskosten: volgens haar gangbare praktĳk berekent de Commissie de extra investeringskosten door de milieuvriendelĳke investering te vergelĳken met de kosten voor de verwezenlĳking van een gelĳke productiecapaciteit waarbĳ van conventionele technologieën gebruik wordt gemaakt. De Commissie was niet in staat om de extra investe- ringskosten aan de hand van de ontvangen infor- matie te bepalen, omdat informatie over de vervan- gingskosten ontbrak. De Commissie meent dat het behoud van de oude installatie de Nederlandse autori- teiten niet van de verplichting ontslaat de geplande investering te vergelĳken met de tegen actuele prĳzen berekende totale kosten van een conventionele instal- latie. b) De toeneming van de stroomopwekking met 70 MWe: in de aanmelding is gesteld dat het project tot een vergroting van de elektriciteitscapaciteit zal leiden. De totale capaciteit zal voor Nederland met ongeveer 0,3 % toenemen. Ten tĳde van de inleiding van de procedure was het de Commissie niet duidelĳk op welke wĳze hiermee bĳ de berekening van de subsidiabele kosten rekening werd gehouden. Ten slotte stelde de Commissie vast dat bĳ de berekening van de subsidiabele kosten, kostbesparingen werden afgetrokken tegen een disconteringsvoet van 10 % na aftrek van bedrĳfsbelastingen. Daarenboven worden deze kosten slechts over een periode van tien jaar berekend, hetgeen niet scheen overeen te komen met de afschrĳ- vingsduur van de betrokken investering. Met het oog op de bepaling van de in aanmerking te nemen kosten van het steunvoorstel, verzocht de Commissie de Neder- landse autoriteiten voor het disconteren van toekomstige baten en lasten de actuele referentierentevoet van de Commissie te hanteren. Verder wees de Commissie erop dat om de berekende steunintensiteit te kunnen verge- lĳken met de steunintensiteiten van de in overweging 16 genoemde communautaire kaderregeling (punt 3. 2. 3. B), de in aanmerking te nemen bedragen bruto (vóór belas- tingen) dienen te zĳn. De periode voor het disconteren ten slotte overeen te van toekomstige baten dient stemmen met de afschrĳvingsduur. (17) IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN VAN ANDERE LIDSTATEN (18) De Commissie ontving noch van derden noch van andere lidstaten opmerkingen. (1) PB C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3. (19) Nederland heeft bĳ schrĳven van 15 oktober 1998 op de inleiding van de procedure gereageerd. De opmer- kingen van Nederland kunnen als volgt worden samen- gevat. (20) Om met de opmerkingen van de Commissie rekening te houden, heeft Nederland een nieuwe benadering gevolgd om de subsidiabele kosten vast te stellen. De nieuwe benadering beantwoordt volgens de Nederlandse autori- teiten aan de uitgangspunten en bepalingen van de (in overweging 16) genoemde communautaire kaderrege- ling. In deze benadering wordt de uitbreiding van de stroomopwekkingscapaciteit (70 MWe extra) volledig afgezonderd van het project. Hiertoe wordt het subsidia- investe- bele investeringsbedrag gecorrigeerd met het ringsbedrag dat benodigd zou zĳn om bĳ een kleinere elektriciteitscentrale een zelfde extra capaciteit voor elek- triciteitsproductie te verkrĳgen. Een dergelĳke investe- ring in een conventioneel elektriciteitsvermogen wordt door de Nederlandse autoriteiten begroot op 43,9 miljoen NLG (ongeveer 19,9 miljoen EUR). Bĳ de vast- stelling van de subsidiabele kosten dient derhalve de investeringssom hiermee verminderd te worden. (21) Een tweede correctie om de in aanmerking komende subsidiabele kosten te bepalen wordt aangebracht door rekening te houden met het voordeel dat ontstaat uit de exploitatiekosten van het warmtedeel ten opzichte van conventionele opwekking. Dit voordeel wordt gekapitali- seerd. Bĳ de berekening van dit voordeel hebben de Nederlandse autoriteiten rekening gehouden met de actuele referentierente, die door de Commissie wordt toegepast, en zĳn bĳ de berekening brutobedragen gehanteerd, dat wil zeggen vóór belasting. Tevens is in de berekeningen uitgegaan van een reële afschrĳving over vĳftien jaar. Het voordeel bedraagt 2,6 miljoen NLG (ongeveer 1,2 miljoen EUR). Dit voordeel wordt op de investering in mindering gebracht. (22) De Nederlandse autoriteiten zĳn van oordeel dat na deze correcties het investeringsbedrag uit de extra investe- ringen bestaat die benodigd zĳn om de milieuverbetering te verkrĳgen. Een correctie in verband met een gedeelte- lĳke vervanging van de conventionele installatie achten zĳ niet nodig. Hiervoor worden verscheidene argu- menten aangevoerd. Samengevat komt het Nederlandse betoog op het volgende neer. (23) Het gedeelte van de nieuwe installatie dat aan de productie van proceswarmte en stoom kan worden toegerekend, is volledig nodig om de milieu-effecten te bereiken. De nieuwe installaties worden op het Nerefco- raffinaderĳterrein naast de daar reeds bestaande installa- ties gebouwd. Weliswaar neemt de nieuwe installatie een gedeelte van de productie van proceswarmte (40 %) en van stoom over (10 %), maar de noodzaak blĳft om de oude installaties operationeel te houden. Sluiting van de conventionele installaties zou tot een onaanvaardbare vermindering van de inzetbaarheid en betrouwbaarheid 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/49 van onderhoudsperioden van de raffinaderĳ-installaties leiden. Daarnaast dient bedacht te worden dat het hier om een project gaat, waaraan risico's zĳn verbonden. De betrouwbaarheids- graad van de geïntegreerde gasturbine zal nog in de praktĳk moeten blĳken. Verder zĳn de geplande en de gasturbines onvoorziene frequenter dan het geval is bĳ de bestaande raffinaderĳ- installaties. Gedurende die periode zullen de conventio- nele installaties volledig worden ingezet, zodat het al dan niet opereren van de gasturbine-installatie voor de raffi- naderĳ geen enkel gevolg zal hebben voor de raffinage- activiteiten. De Nederlandse autoriteiten menen dan ook dat het hier volledig om extra investeringen gaat. In dit verband wĳzen zĳ verder erop dat er geen capaciteitsuit- breiding van de raffinaderĳ-installaties is. De capaciteit om ruwe olie te verhitten neemt weliswaar toe, maar die om ruwe olie te verwerken niet. Deze wordt immers bepaald door de destillatietorens, waarvan de capaciteit onveranderd blĳft. (24) De in overweging 23 weergegeven redenering volgende, berekent Nederland de subsidiabele kosten als volgt: Totale investering (in miljoen NLG) 93 Compensatie voor elektriciteitsproductiecapaciteit – 43,9 Compensatie voordelen in verband met lagere varia- bele kosten Totale subsidiabele investeringskosten – 2,6 46,5 (25) In het licht hiervan heeft Nederland zĳn steunvoor- nemen van 15 miljoen NLG (ongeveer 6,8 miljoen EUR) teruggebracht naar 13,91 miljoen NLG (ongeveer 6,33 miljoen EUR). Dit komt, uitgaande van bovenstaande subsidiabele kosten ten belope van 46,5 miljoen NLG (ongeveer 21,1 miljoen EUR), overeen met een steunin- tensiteit van 30 %. VI. BEOORDELING (26) De aangemelde steun zal tot begunstiging van een bepaalde onderneming leiden en valt bĳgevolg binnen het lid 1, van het EG-Verdrag. toepassingsgebied van artikel 92, Door de aanmelding van de betrokken steunmaatregel heeft Nederland zĳn verplichting met betrekking tot artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag nageleefd. (27) De Commissie dient te onderzoeken of de steun als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt overeen- komstig artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag, kan worden beschouwd. (28) De bepalingen van artikel 92, lid 2, onder a), b) en c), zĳn in dit geval niet van toepassing, omdat het geen steunmaatregel van sociale aard betreft, noch een steun- maatregel tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en evenmin een steunmaatregel aan de economie van bepaalde streken bedoeld in artikel 92, lid 2, onder c). (29) De bepalingen van artikel 92, lid 3, onder a), b) en d), zĳn niet van toepassing, omdat de steunmaatregel niet gericht is op de bevordering van de economische ontwikkeling van een achtergebleven streek, noch op de opheffing van een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat, noch op de bevordering van de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed. (30) De enige bepaling op grond waarvan de onderhavige steunmaatregel zal kunnen worden aanvaard is artikel 92, lid 3, onder c), betreffende steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische In het onderhavige bedrĳvigheid te vergemakkelĳken. geval betreft het staatssteun met een milieuoogmerk. De Commissie heeft daarom het onderhavige project in het licht van de in overweging 16 genoemde communau- taire kaderregeling beoordeeld. Indien de steun aan de voorwaarden van deze kaderregeling voldoet, kan deze steun in toepassing van de in artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vervatte afwĳking, als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt beschouwd worden. (31) De Commissie stelt vast dat de aangemelde steun bestemd is te worden verleend om een bĳdrage te leveren tot de vermindering van CO2-emissies, hetgeen een belangrĳke doelstelling van de Gemeenschap vormt (1). De verwezenlĳking van het project leidt tot een aanzienlĳke reductie van de CO2-uitstoot, gaat tevens gepaard met een belangrĳke energiebesparing en zĳ zal voorts andere schadelĳke emissies zoals SO2 en NOx doen afnemen. (32) Tot op heden bestaan er op nationaal noch op Gemeen- schapniveau verplichte normen, die ondernemingen ertoe verplichten hun CO2-uitstoot te verminderen. Bĳgevolg valt de steun onder de in overweging 16 genoemde communautaire kaderregeling, punt 3. 2. 3. C („steunverlening in gevallen waarin verplichte normen ontbreken”). Ondernemingen die investeren om hun prestaties op milieugebied aanmerkelĳk te verbeteren, komen volgens punt 3. 2. 3. C van de communautaire kaderregeling voor steun in aanmerking. De Commissie stelt vast dat het project tot een vermindering van de CO2-uitstoot met 260 000 tpa moet leiden. De Commissie is van oordeel dat dit een aanzienlĳke milieu- prestatie is en het effect ervan voldoende omvangrĳk om aan het criterium in genoemd punt 3. 2. 3. C te voldoen. (33) Met betrekking tot de subsidiabele investeringskosten bepaalt de communautaire kaderregeling in punt 3. 2. 1 dat voor steun uitsluitend de extra investeringskosten die noodzakelĳk zĳn voor het verwezenlĳken van de milieu- doeleinden in aanmerking komen. (1) COM(97) 481 def: „Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's — Klimaatverandering — De Euro- pese benadering voor Kyoto”. SEC(1998) 615: „Energy policy options for responding to the climate change challenge: towards the definition of a „post-Kyoto energy policy strategy””. L 6/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 en de (34) De twĳfel van de Commissie over de wĳze waarop Nederland de omvang van de subsidiabele investerings- kosten had bepaald, vormde de reden om de procedure in te leiden. De opmerkingen van de Commissie richtten zich met name op de wĳze waarop met de elektriciteit- vervangingskosten rekening was productie gehouden. In zĳn reactie op de inleiding van de proce- dure heeft Nederland een nieuwe benadering van de bepaling van de subsidiabele kosten gepresenteerd. Zoals in hoofdstuk V is beschreven, is in de nieuwe benadering de totale elektriciteitsproductie afgezonderd van het project. Investeringen in nieuwe productiecapaciteit zĳn op basis van de in overweging 16 genoemde, het milieu betreffende communautaire kaderregeling, niet subsidi- abel. Het is gangbare praktĳk van de Commissie om kosten voor nieuwe productiecapaciteit af te zonderen van de subsidiabele kosten. De Commissie is van oordeel dat met het afzonderen van de met de elektriciteitspro- ductie gemoeide investeringskosten van de totale inves- teringssom, een juiste correctie wordt gemaakt om de subsidiabele kosten te bepalen. De Commissie is derhalve van oordeel dat de kosten ten belope van 43,9 miljoen NLG (ongeveer 19,9 miljoen EUR) welke de uitbreiding van de elektriciteitsproductiecapaciteit met 70 MW vergt, niet subsidiabel zĳn. e (35) In de nieuwe benadering is door Nederland een correctie gemaakt op de subsidiabele investeringssom door reke- ning te houden met het voordeel dat ontstaat uit de exploitatiekosten van het warmtedeel vergeleken met conventionele opwekking. De Commissie meent dat deze correctie van 2,6 miljoen NLG (ongeveer 1,2 miljoen EUR) door Nederland terecht wordt aange- bracht. Het toekomstig voordeel drukt immers niet op de investeringslast en een correctie is bĳgevolg noodza- kelĳk om de werkelĳke extra investeringen te bepalen. Bĳ de berekening van dit voordeel heeft Nederland reke- ning gehouden met de actuele, door de Commissie voor- geschreven, referentierente en heeft het zĳn bereke- ningen op brutobedragen, dat wil zeggen vóór belasting, gebaseerd zoals de Commissie in haar brief van 13 juli 1998 had gevraagd. Tevens is de werkelĳke afschrĳ- vingstermĳn in acht genomen. (36) Wat de vervangingskosten betreft, heeft Nederland betoogd, zoals hiervoor in de overwegingen 22 en 23 weergegeven, dat een correctie onnodig was. De Commissie is echter van oordeel dat wel degelĳk met de vervangingskosten van een conventionele installatie rekening moet worden gehouden. Het is gangbare praktĳk dat de Commissie de omvang van de extra investeringskosten berekent door de milieuvriendelĳke investering te vergelĳken met de kosten voor de verwe- zenlĳking van een gelĳke productiecapaciteit, waarbĳ van gebruik wordt gemaakt. Het feit dat de capaciteit van de oude installa- ties op peil wordt gehouden om storingen of onder- houdsperioden van de met het raffinageproces geïnte- greerde gasturbine op te vangen, doet daaraan niets af. technologieën conventionele de zal nieuwe installatie onlosmakelĳk Feitelĳk verbonden zĳn met het raffinageproces en 40 % van de verwarming van ruwe olie en 10 % van de stoompro- ductie voor haar rekening nemen. Enkel in geval van uitval of onderhoud zal de oude installatie worden gebruikt. Er is derhalve duidelĳk sprake van een functio- nele vervanging door moderne apparatuur. Het feit dat de oude installatie als „back up” wordt gehandhaafd, doet hieraan niets af. De Commissie is derhalve van oordeel dat ook in deze situatie een correctie moet gebeuren voor de kosten die gemaakt zouden zĳn in geval van de vervanging van de opwarmingscapaciteit van ruwe olie en van die van de stoomproductie door conventionele apparatuur. (37) De vervangingskosten van het fornuis door een conven- tionele installatie — rekening houdend met een vervan- gingsratio van 40 % en met de extra onderhoudskosten van het oude fornuis — bedragen 3,8 miljoen NLG (ongeveer 1,7 miljoen EUR) (1). Volgens de Nederlandse autoriteiten bedragen de vervangingskosten van de stoomproductie — even groot als de stoomcapaciteit van de nieuwe installatie — door een conventionele boiler 5 miljoen NLG (ongeveer 2,26 miljoen EUR). De totale correctie in verband met deze vervangingskosten bedraagt derhalve 8,8 miljoen NLG (ongeveer 3,9 miljoen EUR). (38) Correctie van de totale investeringssom wat de boven- staande punten betreft, biedt het volgende beeld: (in miljoen NLG) Totale kosten investering Correctie voor elektriciteitsproductiecapaciteit Correctie voordelen in verband met lagere variabele kosten Correctie vervangingskosten Extra investeringskosten 93 – 43,9 – 2,6 – 8,8 37,7 (1) Om de vervangingskosten te bepalen is uitgegaan van 40 % (zĳnde de vervangingsratio, dat wil zeggen de capaciteit voor de productie van proceswarmte voor de ruwe olie van de nieuwe installatie ten opzichte van die van de oude installatie) van de kosten van vervan- ging (zĳnde 15 miljoen NLG) van de oude installatie door een conventionele installatie. Verder is rekening gehouden met 40 % van de extra onderhoudskosten met betrekking tot de oude installatie. De extra onderhoudskosten zĳn bepaald door de netto contante waarde van het daadwerkelĳke jaarlĳkse bedrag aan onderhoudsko- sten te nemen (0,56 miljoen NLG) over een periode van 15 jaar tegen een referentierente van 5,5 %, hetgeen dan op 2,2 miljoen NLG neerkomt. De Commissie acht een correctie in dit verband redelĳk omdat de oude installatie als „back up” moet worden behouden mede wegens het experimentele karaker van de geïnte- greerde gasturbine, hetgeen extra onderhoudskosten met zich brengt. De totale vervangingskosten van het fornuis kan derhalve op een 3,8 miljoen NLG (ongeveer 1,7 miljoen EUR) worden bepaald. De vervangingskosten van de (overeenkomend met 10 % van de stoomproductie) door een conventionele stoomeenheid bedragen 5 miljoen NLG (ongeveer 2,26 miljoen EUR). De totale vervangingskosten belopen derhalve 8,8 miljoen NLG (ongeveer 3,9 miljoen EUR). stoomcapaciteit 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/51 (39) De resterende kosten van 37,7 miljoen NLG (ongeveer 17,1 miljoen EUR) zĳn vanuit het oogpunt van de Commissie op te vatten als extra investeringskosten die uitsluitend voor milieudoeleinden worden gemaakt. Volgens punt 3. 2. 3. C van de in overweging 16 genoemde communautaire kaderregeling kan steun voor investeringen die erop gericht zĳn een hoger niveau van bescherming van het milieu te bereiken in gevallen waar verplichte normen ontbreken, tot maximaal 30 % van de voor steun in aanmerking komende kosten worden toegestaan. De Commissie kan derhalve een steun van 11,31 miljoen NLG (ongeveer 5,14 miljoen EUR) toestaan. (40) Ten slotte zĳ opgemerkt dat de Commissie in het alge- meen zeer positief tegenover WKK (warmtekrachtkoppe- lings-)-installaties staat (1). Ook in de geïntegreerde gas- turbine zal warmtekrachtuitwisseling geschieden. Het feit dat deze installatie voor het eerst op een dergelĳke schaal wordt toegepast, weegt in de beoordeling van de Commissie positief mee. Het achterwege blĳven van opmerkingen van derden sterkt de Commissie in haar opvatting dat in dit geval het handelsverkeer niet in die mate wordt beïnvloed dat het algemeen belang wordt geschaad. lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst, artikel 61, gegeven het feit dat deze steun in het verlengde van de „communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu” (2) ligt, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De voorgenomen staatssteun van Nederland ten behoeve van het project „Procesgeïntegreerde gasturbine bĳ de Nerefco-raffi- naderĳ”, ten bedrage van 15 miljoen NLG, nadien terugge- bracht tot 13,91 miljoen NLG, is overeenkomstig artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst, verenigbaar met de gemeen- schappelĳke markt tot een bedrag van maximaal 11,31 miljoen NLG. Het gedeelte van de voorgenomen steun dat meer dan 11,31 miljoen NLG bedraagt, is onverenigbaar met de gemeen- schappelĳke markt en mag niet ten uitvoer worden gelegd. Bĳgevolg is deze steunmaatregel tot een bedrag van 11,31 miljoen NLG geoorloofd. Artikel 2 VII. CONCLUSIE Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk der Nederlanden. (41) De aangemelde steun valt binnen het bereik van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag. Naar het oordeel van de Commissie is in dit geval steun tot een bedrag van 11,31 miljoen NLG (ongeveer 5,14 miljoen EUR) verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt. Een steun van 11,31 miljoen NLG kan derhalve worden toegestaan op grond van artikel 92, lid 3, punt c), van het EG-Verdrag en van Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) COM(97) 514 def, mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio's van 15 oktober 1997: „Een commu- nautaire strategie voor de bevordering van de warmtekrachtkoppe- ling (WKK) en het wegnemen van belemmeringen voor de ontwik- keling ervan”. (2) PB C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3


title: Serviço voluntário europeu para os jovens.


title: 1999/240/EC: Commission Decision of 30 March 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from Malaysia (Peninsula) and Singapore (notified under document number C(1999) 859) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import
temporary admission

text: L 89/72 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 March 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from Malaysia (Peninsula) and Singapore (notified under document number C(1999) 859) (Text with EEA relevance) (1999/240/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Direct- ives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18 thereof, (1) Whereas, Member States authorise imports of regis- tered horses from Malaysia (Peninsula) and Sin- gapore in accordance with Council Directive 90/ 426/EEC (3), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden; (2) Whereas fatal cases of a disease caused by Japanese encephalitis virus and Hendra-like virus have been declared in humans in Malaysia and Singapore; whereas these infections may be transmitted to equidae; whereas, Hendra-like virus may be trans- mitted from equidae to humans; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (3) Whereas the presence of these diseases in Malaysia and Singapore constitutes a serious danger for public and animal health in the Community; (4) Whereas it is necessary to adopt rapidly protection measures at Community level with regard to imports of registered horses from Malaysia (Penin- sula) and Singapore; (5) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the standing veterinary committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The temporary admission of registered horses, the re- admission after temporary export of registered horses, and the import of equidae, coming from Malaysia (Peninsula) and Singapore are prohibited. Article 2 Member States shall amend the measures they apply with regard to Malaysia and Singapore to bring them into line with this Decision. They shall inform the Commission thereof. 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/73 This Decision shall apply until 30 June 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: URBAN : Wiederherstellung des Vertrauens in benachteiligten Stadtgebieten.

eurovoc_concepts:
EU programme
improvement of housing
marginalisation
quality of life
town


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 37/1999, de 30 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

text: 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/25 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 37/1999 de 30 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Ec(cid:243)nomico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 7/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, relativa a un marco comœn en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el Æmbito de los servicios de telecomunicaciones (2). Se debe tener debidamente en cuenta la situaci(cid:243)n espec(cid:237)fica de Liechtenstein, as(cid:237) como el hecho de que hasta el momento presente los servicios de telecomunicaciones se han suministrado en Lie- chtenstein con arreglo a acuerdos de monopolio con Suiza. Las disposiciones sobre los aspectos de pa(cid:237)ses terceros de la Directiva 97/13/CE se deben adaptar a efectos del Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto siguiente se insertarÆ despuØs del punto 5cb (Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) en el anexo XI del Acuerdo: «5cc. 397 L 0013: Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, relativa a un marco comœn en materia de autorizaciones generales y licencias individua- les en el Æmbito de los servicios de telecomunicaciones (DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderÆn con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) En el apartado 2 del art(cid:237)culo 1 y en el anexo, la palabra (cid:147)Tratado(cid:148) se sustituirÆ por (cid:147)Acuerdo EEE(cid:148), y las palabras (cid:147)en particular sus art(cid:237)culos 36 y 56(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)en particular sus art(cid:237)culos 13 y 33(cid:148). b) Por lo que se refiere a las relaciones con terceros pa(cid:237)ses descritas en el art(cid:237)culo 18 de la Directiva, se aplicarÆ lo siguiente: 1) con objeto de lograr un grado mÆximo de convergencia en la aplicaci(cid:243)n de un rØgimen de pa(cid:237)ses terceros en relaci(cid:243)n con las autorizaciones y el desarrollo de actividades con arreglo a una autorizaci(cid:243)n, las Partes contratantes intercambiarÆn informaci(cid:243)n tal como se describe en el apartado 1 del art(cid:237)culo 18 y se llevarÆn a cabo consultas relati- vas a los asuntos mencionados en el apartado 2 del art(cid:237)culo 18 en el marco del ComitØ Mixto del EEE y con arreglo a procedimientos espec(cid:237)ficos que deberÆn ser acordados por las Partes contratantes; (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 37. (2) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. L 266/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 2) siempre que la Comunidad lleve a cabo negociaciones con un pa(cid:237)s tercero sobre la base del apartado 2 del art(cid:237)culo 18, con objeto de obtener derechos comparables para sus organizaciones, se esforzarÆ por obtener la igualdad de trato para las organizaciones de los Estados de la AELC. c) En el punto 4. 7 del anexo de la Directiva, las palabras (cid:147)los compromisos contra(cid:237)dos por la Comunidad Europea con pa(cid:237)ses terceros(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)los compromisos contra(cid:237)dos por la Comunidad Europea o por un Estado de la AELC con terceros pa(cid:237)ses. (cid:148). d) Por lo que se refiere al apartado 2 del art(cid:237)culo 3, las autorizaciones individuales concedidas por Liechtenstein podrÆn estar tambiØn sujetas a condiciones particulares que: i) ii) garanticen la continuidad del servicio a los clientes de Liechtenstein por lo que respecta al suministro de servicios con arreglo a los anteriores acuerdos de monopolio con Suiza, faciliten la sustituci(cid:243)n de los anteriores acuerdos de monopolio con Suiza introdu- ciendo un sistema basado en la licitaci(cid:243)n competitiva por lo que respecta al suministro del servicio bÆsico (definido con arreglo a la Ley de telecomunicaciones de Liechtens- tein, de 20 de junio de 1996) en Liechtenstein, iii) tengan en cuenta los requisitos, de conformidad con la legislaci(cid:243)n del EEE, del suminis- tro universal de servicios en las circunstancias particulares de las redes de muy pequeæa dimensi(cid:243)n. ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 97/13/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 31 de marzo de 1999, siempre que se hayan comunicado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO