title: Komission asetus (EY) N:o 514/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tiettyihin kolmansiin maihin tarkoitetun naudanlihan myynnistä etukäteen määrätyin hinnoin

eurovoc_concepts:
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale
third country

text: 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 514/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tiettyihin kolmansiin maihin tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) etuk(cid:132)teen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin hinnoin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) viet(cid:132)viksi n(cid:132)ihin maihin, tiettyj(cid:132) tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n jotka on vahvistettu myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen I ja III osastossa, t(cid:132)llainen myynti olisi aloitettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 sek(cid:132) interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), mukaisesti, joita t(cid:132)m(cid:132)n ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senval- tioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; ostajien on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) perusteella my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission tarjouskilpailun (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (8), mukainen syyt(cid:132) mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklassa tarkoitettua haltuunotolle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, vientitodistus; vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n on sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n tukikelpoi- siin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuu- nottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liit- tyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — noin 2 000 tonnia luullista, Espanjan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 4 000 tonnia luullista, Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 4 000 tonnia luullista Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja myyntihinnat ovat liitteess(cid:132) I. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2697/98 (9) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen I ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39 (9) EYVL L 338, 15. 12. 1998, s. 20 L 61/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 2 artikla — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999). 1. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. 2. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ostopyynt(cid:148)ihin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 3. kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 120 euroa tonnilta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vientitodistushakemus muodostaa ensisijaisen vaatimuksen. 3 artikla Inverventioelin l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) 1. toimijoille faksilla tiedot ostohakemusten tuloksista. kaikille asianomaisille 2. Toimijoiden on haettava viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yht(cid:132) tai useampaa asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettua vientitodistusta, jotka kattavat tarjouskilpailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi ja sen 7 kohdassa on mainittava jokin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista soveltuvista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikoista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] 4 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa jatketaan 3 kuukauteen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientito- distusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 5 artikla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikoista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus (1). Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden 2. on: — 1 500 euroa luullisille takanelj(cid:132)nneksille, — 900 euroa luullisille etunelj(cid:132)nneksille. 6 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- likaantunut, tuotteet, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) 7 artikla nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 514/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 514/1999) T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/5 — Intervention products without refund (Regulation (EC) — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o No 514/1999) 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (CE) no 514/1999] (EG) nr 514/1999). — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmentena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 61/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 2 000 2 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999/278/CE: Décision du Conseil du 9 mars 1999 relative à la conclusion du protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 112/1 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) II CONSEIL DE´ CISION DU CONSEIL du 9 mars 1999 relative a` la conclusion du protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l’accord europe´en entre les Communaute´s europe´ennes et leurs E´ tats membres, d’une part, et la Re´publique de Bulgarie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de a` l’Union europe´enne ainsi que du re´sultat des ne´gociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des ame´liorations du re´gime pre´fe´rentiel existant (1999/278/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, vu la proposition de la Commission, conside´rant qu’il convient d’approuver le protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l’ac- cord europe´en entre les Communaute´s europe´ennes et leurs E´ tats membres, d’une part, et la Re´publique de Bulgarie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhe´- sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de a` l’Union euro- pe´enne ainsi que du re´sultat des ne´gociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des ame´liorations du re´gime pre´fe´rentiel existant; conside´rant qu’il est ne´cessaire d’autoriser la Commis- sion a` prendre les mesures d’application pour la mise en œuvre du protocole, notamment dans le domaine des produits agricoles de base et des produits agricoles transforme´s; conside´rant que, par les re`glements (CE) no 1595/97 (1) et (CE) no 656/98 (2), la Communaute´ a mis en appli- cation de manie`re anticipe´e certaines mesures pre´vues dans le protocole, pour ce qui est, respectivement, des produits agricoles de base et des produits agricoles transforme´s; qu’il y a lieu, de`s lors, de pre´voir des dis- positions approprie´es pour assurer une transition har- monieuse entre les re´gimes pre´fe´rentiels applique´s au titre de ces re`glements et ceux du protocole; conside´rant que le protocole additionnel a` l’accord europe´en sur le commerce des produits textiles entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Bulgarie a e´te´ modifie´ la de´cision 96/225/CE (3), en dernier lieu par DE´ CIDE: Article premier Le protocole portant adaptation des aspects commer- ciaux de l’accord europe´en entre les Communaute´s europe´ennes et leurs E´ tats membres, d’une part, et la Re´publique de Bulgarie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de a` l’Union europe´enne ainsi que du re´sultat des ne´gocia- tions agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des ame´liorations du re´gime pre´fe´rentiel existant, est approuve´ au nom de la Communaute´. Le texte du protocole est joint a` la pre´sente de´cision. Article 2 Les modalite´s d’application de la pre´sente de´ci- 1. sion sont adopte´es par la Commission selon la proce´- (1) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 90 du 25. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 81 du 30. 3. 1996, p. 310. L 112/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 29. 4. 1999 l’article 23 du re`glement dure pre´vue a` (CEE) no 1766/92 (1), ou, selon le cas, aux dispositions cor- respondantes des autres re`glements portant organisa- tion commune des marche´s, ou du re`glement (CE) no 3448/93 (2) ou du re`glement (CE) no 3066/95 (3). A` partir de la prise d’effet de la pre´sente de´cision, 2. les re`glements arreˆte´s par la Commission sur la base de l’article 8 du re`glement (CE) no 3066/95, et du re`glement (CE) no 656/98, pour la mise en œuvre des concessions vise´es au protocole, conside´re´s comme e´tant re´gis par le paragraphe 1 du pre´sent article. sont Article 3 Le pre´sident du Conseil proce`de, au nom de la Com- munaute´, a` la notification pre´vue a` l’article 6 du pro- tocole. Fait a` Bruxelles, le 9 mars 1999. Par le Conseil Le pre´sident W. RIESTER (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Re`glement modifie´ en der- nier lieu par le re`glement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (3) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1595/97


title: Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 година относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 31999L0005 L 91/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 4. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/5/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 9 март 1999 година относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, спътник, включително мерките за взаимно признаване на тяхното съответствие; като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б г. от Договора (3), с оглед на съвместния текст, одобрен на 8 декември 1998 г. от Помирителния комитет, като имат предвид, че сектор радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване представлява съществена част от далекосъобщителния пазар, който е ключов елемент от икономиката на Общността; като имат предвид, че директивите, приложими към сектор крайното далекосъоб- щително оборудване, вече не са в състояние да отразяват очакваните промени в сектора, които се дължат на новите технологии, развитието на пазара и законодателството за мрежите; като имат предвид, че съгласно принципите на субсидиар- ност и пропорционалност, посочени в член 3б от Договора, целта да се създаде открит конкурентен единен пазар за далекосъобщително оборудване не може да бъде задоволи- телно постигната поотделно от държавите-членки и следо- вателно може по-добре да бъде постигната от Общността; като имат предвид, че настоящата директива не излиза извън необходимото за постигане на тази цел; като имат предвид, че държавите-членки могат да разчитат на член 36 от Договора за изключване на определени кла- сове оборудване от настоящата директива; (1) (2) (3) (4) като имат предвид, че Директива 98/13/ЕО (4) консолидира разпоредбите във връзка с крайното далекосъобщително оборудване и земни станции и системи за връзка чрез (10) (1) ОВ С 248, 14. 8. 1997 г. , стр. 4. (2) ОВ С 73, 9. 3. 1998 г. , стр. 10. (3) Становище на Европейския парламент от 29 януари 1998 г. (ОВ С 56, 23. 2. 1998 г. , стр. 27), Обща позиция на Съвета от 8 юни 1998 г. (ОВ С 227, 20. 7. 1998 г. , стр. 37) и Решение на Европейския парламент от 6 октомври 1998 г. (ОВ С 328, 26. 10. 1998 г. , стр. 32). Решение на Съвета от 25 януари 1999 г. и Решение на Европейския парламент от 10 февруари 1999 г. (4) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (5) (6) (7) (8) (9) като имат предвид, че тази директива не обхваща същест- вен дял от пазара на радиооборудване; като имат предвид, че стоките с двойна употреба са обект на режим на контрол върху износа в Общността, въведен с Регламент (ЕО) № 3381/94 на Съвета (5); като имат предвид, че широкият обхват на настоящата директива изисква нови определения на изразите „радио- оборудване“ и „крайното далекосъобщително оборудване“; като имат предвид, че регулаторният режим, насочен към развитието на единен пазар на радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване следва да допуска инвести- ции, производство и продажба със същите темпове, с които се развиват технологиите и пазара; като имат предвид, че с оглед на все по-голямото значение на крайното далекосъобщително оборудване и на мрежите, които използват радиопредаване успоредно с оборудването, свързано чрез окабеляване, всички правила, уреждащи про- изводството, продажбата и използването на радиооборуд- ване и крайното далекосъобщително оборудване следва да обхващат и двата класа такова оборудване; като имат предвид, че Директива 98/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 1998 г. относно отворени далекосъобщителни мрежи (ОДМ) за гласовата телефония на универсална услуга и за далекосъобщения в конкурентна среда (6) призовава националните регулаторни органи да гарантират публикуване на подробностите във връзка със спецификациите на техническия интерфейс за мрежов достъп с оглед гарантиране на конкурентен пазар за предоставяне на крайно оборудване; като имат предвид, че целите на Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно хармонизацията на законите на държавите-членки във връзка с електрическото оборудване, предназначени за използване при някои огра- ничения на напрежението (7) са достатъчни, за да се обхване радиооборудването и крайно далекосъобщително оборуд- ване, но без прилагане на долна граница на напрежението; (5) ОВ L 367, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. (6) ОВ L 101, 1. 4. 1998 г. , стр. 24. (7) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. Директива, изменена с Директива 93/68/ЕИО (ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1). BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 74 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) като имат предвид, че електромагнитната съвместимост във връзка с изискванията за защита, определени в Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближа- ването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост (1) са достатъчни да обхва- нат радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване; като имат предвид, че законодателството на Общността предвижда, че препятствията за свободното движение на стоки в рамките на Общността в резултат от несъответствия в националното законодателство във връзка с продажбата на продукти на пазара да бъдат оправдани само ако нацио- налните изисквания са необходими и пропорционални; като имат предвид, че следователно, хармонизацията на законодателството трябва да бъде ограничено само до онези изисквания, които са необходими за удовлетворяване на основните изисквания във връзка с радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване; като имат предвид, че съществените изисквания във връзка с даден клас радиооборудване и крайното далекосъобщи- телно оборудване следва да зависят от характера и потреб- ностите на този клас оборудване; като имат предвид, че тези изисквания трябва да се прилагат много внимателно, за да не попречат на технологичните иновации или на удовлетворяването на потребностите на свободна пазарна икономика; като имат предвид, че следва да се положат грижи радиооборудването и далекосъобщителното терминално оборудване да не представлява опасност за здравето, която може да бъде избегната; като имат предвид, че далекосъобщенията са важни за благосъстоянието и заетостта на хората с увреждания, които представляват значителна и все по-голяма част от населе- нието на Европа; като имат предвид, че следователно радиооборудването и крайното далекосъобщително обо- рудване в подходящи случаи следва да се проектират така, че хората с увреждания да ги използват без да има нужда от адаптиране или с минимално адаптиране; като имат предвид, че радиооборудването и крайното дале- косъобщително оборудване могат да предоставят опреде- лени функции, каквито се изискват от службите за спешна помощ; като имат предвид, че може да се наложи въвеждането на някои характеристики на оборудването и крайното далеко- съобщително оборудване, за да не се допуснат нарушения на личните данни и личната сфера на потребителя и на абоната и/или да се избегнат измамите; (18) като имат предвид, че в някои случаи може да се наложи съвместна работа чрез мрежи с друга апаратура по смисъла на настоящата директива и връзка с интерфейси от подхо- дящ тип из цялата Общност; (1) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. Директива, последнo измененa с Директива 93/68/ЕИО. (19) (20) (21) (22) като имат предвид, че следователно следва да бъде въз- можно да се определят и добавят специфични съществени изисквания за личната сфера на потребителя, характерис- тики за потребители с увреждания, характеристики за служби за спешна помощ и/или характеристики за недопускане на измами; като имат предвид общопризнатото мнение, че на конкурентния пазар доброволните схеми за сертифициране и маркировка, разработени от потребителски организации, производители, икономически субекти и други участници в промишлеността, допринасят за качеството и представля- ват полезно средство за повишаване но доверието на потре- бителите в далекосъобщителните продукти и услуги; като имат предвид, че държавите-членки могат да подкрепят такива схеми; като имат предвид, че такива схеми следва да бъдат съвместими с правилата за конкуренцията съгласно Договора; като имат предвид, че не бива да се допуска неприемливо влошаване на услугата за лица, които не са потребители на радиооборудването и крайното далекосъобщително обо- рудване; като имат предвид, че производителите на крайни устройства следва да конструират оборудването по начин, който не допуска увреждане на мрежите в резултат на такова влошаване при обичайни условия на експлоатация; като имат предвид, че мрежовите оператори следва да конструират своите мрежи по начин, който не задължава производителите на крайно оборудване да предприемат непропорционални мерки за защита на мрежите от увреж- дане; като имат предвид, че Европейският институт за стан- дарти в далекосъобщенията (ETSI) следва да отчете тази цел, когато разработва стандарти във връзка с достъпа до обществени мрежи; като имат предвид, че следва да се гарантира ефективно използване на радиочестотния спектър, за да се избегнат вредни радиосмущения; като имат предвид, че следва да се насърчава използване, достигнато до момента, с оглед на ограничения ресурс като радиочестотния спектър; най-ефективното възможно (23) като имат предвид, че хармонизираните интерфейси между крайното оборудване и далекосъобщителните мрежи допринасят за развитието на конкурентни пазари както за терминално оборудване, така и на мрежови услуги; (24) като имат предвид, че, въпреки че операторите на общест- вени далекосъобщителни мрежи следва да бъдат в състоя- ние да определят техническите характеристики на техните интерфейси с оглед на правилата за конкуренцията по Дого- вора; като имат предвид съответно, че те следва да публи- куват точни и адекватни технически спецификации на такива интерфейси, за да дадат възможност на производи- телите да проектират далекосъобщително крайно оборуд- ване, което удовлетворява изискванията на настоящата директива; 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 (25) (26) (27) (28) (29) на крайно далекосъобщително като имат предвид, че, въпреки това, правилата за конку- ренцията по Договора и Директива 88/301/ЕИО на Коми- сията от 16 май 1988 г. относно конкуренцията на паза- рите оборудване (1) въвеждат принципа на равнопоставеност, прозрачност и недопускане на дискриминация за всички технически спе- цификации с регулаторни последици; като имат предвид следователно, че на Общността и държавите-членки, след консултация със стопанските субекти, предстои задачата да гарантират справедливостта на създадената по настоящата директива регулаторна рамка; че задачата на европейските като имат предвид, организации по стандартизацията, именно ETSI, е да гарантират, че хармонизираните стандарти подходящо се актуализират и разработват по начин, който не допуска двусмислено тълкуване; като имат предвид, че поддържа- нето, тълкуването и прилагането на хармонизираните стан- дарти представляват силно специализирани области с все по-голяма техническа сложност; като имат предвид, че тези задачи изискват активното участие на експерти, привлечени от средите на стопанските субекти; като имат предвид, че се наложи при определени обстоятелства може да по-спешно тълкуване или корекции на хармонизираните стандарти, отколкото е възможно чрез обичайните проце- дури на европейските организации по стандартизация, които работят в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и пра- вила за услугите на информационното общество (2); като имат предвид, че е от обществен интерес да съществуват хармонизирани стандарти на европейско рав- нище във връзка с проектирането и производството на радиооборудване и крайно далекосъобщително оборудване; като имат предвид, че съответствието с тези хармонизирани стандарти поражда презумпция за съответствие със същест- вените изисквания; като имат предвид, че се допускат и други средства за доказване на съответствието с основните изисквания; като имат предвид, че поставянето на идентификатори за класа оборудване следва да се основава на експертния опит на CEPT/ERC и на съответните европейски органи по стан- дартите в областта на радиото; като имат предвид, че трябва да се насърчават, когато е възможно и други форми на сътрудничество с тези органи; като имат предвид, че за да се създадат условия за ефек- тивно наблюдение на пазара от страна на Комисията, държавите-членки следва да предоставят необходимата информация относно типовете интерфейси, неуместно или неправилно стандарти, нотифицираните органи и контролните органи; хармонизирани прилаганите (1) ОВ L 131, 27. 5. 1988 г. , стр. 73. Директива, изменена с Директива 94/46/ЕO (ОВ L 268, 19. 10. 1994 г. , стр. 15). (2) ОВ L 204, 21. 7. 1998 г. , стр. 37. Директива, последно измененa с Директива 98/48/ЕO (ОВ L 217, 5. 8. 1998 г. , стр. 18). (30) (31) (32) (33) да следва органи обменят информация като имат предвид, че нотифицираните органи и контрол- ните за радиооборудването и крайното далекосъобщително обо- рудване с оглед на ефективния контрол на пазара; като имат предвид, че това сътрудничество следва да използва най- пълноценно електронни средства; като имат предвид по-специално, че такова сътрудничество следва да създаде условия за информираност на националните органи относно радиооборудването, предлагано на техните пазари и опериращи в честотни ленти, които не са хармонизирани в Общността; следва да като имат предвид, че производителите нотифицират държавите-членки за намерението си да пус- кат на пазара радиооборудване, което използва честотни ленти, чиято употреба не е хармонизирана в Общността; като имат предвид, че следователно държавите-членки е нужно да въведат процедури за това нотифициране; като имат предвид, че такива процедури следва да бъдат пропор- ционални и следва да не представляват процедура за оценка на съответствието в допълнение към предвидените в прило- жения IV или V; като имат предвид, че е желателно проце- дурите за нотифициране да бъдат хармонизирани и за пред- почитане да бъдат извършвани по електронен път и с обслужване по един на гише; като имат предвид, че следва да се допусне свободното движение на радиооборудването и крайното далекосъоб- щително оборудване, които съответстват на съответните съществени изисквания; като имат предвид, че такова обо- рудване следва да бъде разрешено да влезе в употреба по предназначение; като имат предвид, че допускането за използване може да бъде предмет на издаване на разреши- телни за ползване на радиочестотния спектър и предоста- вяне на съответната услуга; се да да бъде трябва възможно като имат предвид, че за търговски изложения, панаири и т. н. излага радиооборудването и крайното далекосъобщително обо- рудване, което не съответства на настоящата директива; въпреки това, като имат предвид, че заинтересованите страни следва да бъдат надлежно информирани, че такова оборудване не съответства и не може да се закупи в това състояние; като имат предвид, че държавите-членки могат да ограничат въвеждането в употреба, включително и включването, на такова изложено радиооборудване и крайно далекосъобщително оборудване по съображения свързани с ефективното и подходящо използване на радиочестотния вредни радиосмущения или въпроси, свързани с общественото здраве; избягването спектър, на (34) като имат предвид, че радиочестотите се разпределят наци- онално и, доколкото не са хармонизирани, те остават от изключителната компетентност на държавите-членки; като имат предвид, че е необходимо да бъде включена предпазна разпоредба, която да позволява на държавите-членки в съответствие с член 36 от Договора да забраняват, ограни- 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 чават или изискват изтегляне от пазара на радиооборуд- ване, което е причинило или основателно смятат, че може да причини вредни радиосмущения; като имат предвид, че разпределените радиосмущенията радиочестоти основание държавите-членки да предприемат предпазни мерки; в представлява национално достатъчно (35) (36) (37) като имат предвид, че производителите носят отговорност за нанесени щети от дефектна апаратура съгласно разпоред- бите на Директива 85/374/ЕИО на Съвета (1); като имат предвид, че без да накърнява отговорността на производи- теля, всяко лице, което внася апаратура в Общността за продажба като част от стопанската си дейност носи отго- ворност съгласно тази директива; като имат предвид, че производителят, упълномощеният му представител или лицето, което отговаря за пускането на пазара на апаратура, носи отговорност за договорната и извън договорната отговорност в държавите- членки; съгласно правилата на закона като имат предвид, че мерките, които е подходящо да бъдат предприети от държавите-членки или от Комисията, когато апаратура с декларирано съответствие с разпоредбите на настоящата директива причинява тежки вреди на дадена мрежа или вредни радиосмущения, се определят в съответ- ствие с общите принципи на законодателството на Общ- ността, и по-специално принципите на обективност, про- порционалност и недопускане на дискриминация; като имат предвид, че на 22 юли 1993 г. Съветът прие Решение 93/465/ЕИО относно модулите за различните фази на процедурите за оценка на съответствието и прави- лата за поставянето и употребата на маркировка на ЕC за съответствие, които са предназначени за използване в директивите за техническа хармонизация (2); като имат предвид, че приложимите процедури за оценка на съответ- ствието за предпочитане следва да бъдат избирани сред установените в това решение модули; (38) като имат предвид, че държавите-членки могат да поискат определените от тях нотифицирани и контролни органи да бъдат акредитирани в съответствие с европейските стан- дарти; (39) като имат предвид, че е уместно съответствието на радио- оборудване и крайното далекосъобщително оборудване с изискванията на Директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО да може да бъде демонстрирано, като се използват предвиде- ните в тези директиви процедури, когато съответната апа- ратура попада в техният обхват; като имат предвид, че в резултат на това процедурата, предвидена в член 10, параг- раф 1 от Директива 89/336/ЕИО може да се използва, когато прилагането на хармонизирани стандарти води до (40) (41) (42) (43) презумпция за съответствие с изискванията за защита; като имат предвид, че предвидената в член 10 (2) процедура може да бъде използвана, когато производителят не е приложил хармонизирани стандарти, или когато такива стандарти не съществуват; като имат предвид, че предприятията в Общността следва да имат ефективен и сравним достъп до пазарите на трети страни и да бъдат третирани в третите страни по сходен начин в сравнение с третирането в Общността на предприя- тия, които изцяло са собственост, контролирани са чрез мажоритарна собственост или ефективно са контролирани от граждани на съответните трети страни; като имат предвид, че е желателно да бъде създаден коми- тет, в който да се включват преките участници в прилага- нето на регулирането на радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване, по-специално национал- ните органи за оценка на съответствието и националните органи, които отговарят за контрола върху пазара, за да подпомогне Комисията при постигането на хармонизирано и пропорционално приложение на разпоредбите с оглед на потребностите на пазара и на обществото като цяло; като имат предвид, че при необходимост, следва да бъдат консултирани представители на далекосъобщителните опе- ратори, ползвателите, потребителите, производителите и доставчиците на услуги; като имат предвид, че беше постигнато споразумение на 20 декември 1994 г. относно modus vivendi между Евро- пейския парламент, Съвета и Комисията във връзка с мер- ките за изпълнение на актовете, приети в съответствие с процедурата, определена в член 189б от Договора (3); като имат предвид, че Комисията следва да прави преглед на изпълнението и практическото приложение на тази и останалите свързани с тази тема директиви и да предприема стъпки да гарантира съгласуване на приложението на всички свързани с тази тема директиви, с цел да бъдат избегнати смущенията в далекосъобщителното оборудване, които се отразяват на здравето на човека или вредят на иму- ществото; (44) като имат предвид, че функционирането на настоящата директива следва да се преразгледа своевременно с оглед на развитието на сектор далекосъобщения и на опита от при- лагането на съществените изисквания и процедурите за оценка на съответствието, предвидени в настоящата дирек- тива; (45) като имат предвид, че е необходимо, с въвеждането на про- мени в регулаторния режим, да се гарантира плавен преход от предишния режим, с цел да бъдат избегнати сътресенията на пазара и правната несигурност; (1) ОВ L 210, 7. 8. 1985 г. , стр. 29. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 23. (3) ОВ С 102, 4. 4. 1996 г. , стр. 1. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 (46) предвид, като имат предвид, че настоящата директива заменя Дирек- тива 98/13/ЕО, която следва съответно да бъде отменена; като имат че Директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО повече няма да се прилагат за апаратурата в обхвата на настоящата директива, с изключение на изиск- ванията за защита и безопасност и някои процедури за оценка на съответствието, 5. Настоящата директива не се прилага за апаратура, която се използва изключително за дейности, свързани с обществената сигурност, отбраната, държавната сигурност (включително иконо- мическото благосъстояние на държавата в случаите на дейности, отнасящи се до държавната сигурност) и дейностите на държавата в областта на наказателното право. ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: ГЛАВА I ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Член 1 Обхват и цел 1. Настоящата директива установява регулаторна рамка за пуска- нето на пазара, свободното движение и въвеждането в употреба в Общността на радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване. 2. Когато апаратурата, както е определено в член 2, буква а), включва като неотменна част или като принадлежност: а) имплантируемо медицинско устройство по смисъла на член 1 от Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските устройства (1); или б) активно имплантируемо медицинско устройство по смисъла на член 1 от Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаването на законодателството на държавите- членки във връзка с активните имплантируеми медицински устройства (2), апаратурата попада в приложното поле на настоящата директива, без да накърнява прилагането на Директиви 93/42/ЕИО и 90/385/ЕИО за медицинските устройства и съответно за активните имплантируеми медицински устройства. на Съвета относно подтискането 3. Когато апаратурата представлява компонент или отделен тех- нически агрегат на превозно средство по смисъла на Директива 72/245/ЕИО (3) на радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), монтирани на превозните средства или компонент или отделен комплект от оборудване по смисъла на член 1 от Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву- или триколесните моторни превозни средства, апаратурата попада в приложното поле на настоящата директива, без да накърнява прилагането съответно на Директива 72/245/ЕИО или Директива 92/61/ЕИО. Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива се прилагат следните опре- деления: а) б) в) г) „апаратура“ означава всяко оборудване, което е или радиообо- рудване или крайно далекосъобщително оборудване или и двете; „крайно далекосъобщително оборудване“ означава продукт, който осигурява комуникация или съответен компонент от него, чиято цел е да бъде свързан директно или индиректно с всякакви средства към интерфейси на обществени далекосъоб- щителни мрежи (това означава далекосъобщителни мрежи, използвани изцяло или частично за предоставяне на общест- вени далекосъобщителни услуги); „радиооборудване“ означава продукт или съответен компонент от него, които може да осъществи комуникация чрез излъчване и/или приемане на радиовълни, като използва спектъра, разпределен за наземна/космическа радиовръзка; „радиовълни“ означава електромагнитни вълни с честоти от 9 kHz до 3000 GHz, които се разпространяват в пространството без изкуствено насочване; д) „интерфейс“ означава: i) мрежова крайна точка, която е физическа точка за връзка, където потребителят получава достъп до обществена далекосъобщителна мрежа; и/или ii) въздушен интерфейс, който определя радиопътеката между радиооборудването, както и техните технически спецификации; е) „клас оборудване“ означава клас, който обозначава конкретен тип апаратура, считан за сходен съгласно настоящата дирек- тива и интерфейсите, за които апаратурата е проектирана. Апа- ратурата може да попада в повече от един клас оборудване; 4. Настоящата директива не се прилага за оборудването, посочено в приложение I. ж) „технически конструктивен файл“ означава файл, който описва апаратурата и предоставя информация и обяснения за изпъл- нението на приложимите съществени изисквания; (1) ОВ L 169, 12. 7. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 152, 6. 7. 1972 г. , стр. 15. Директива, последно измененa с Директива 95/54/ЕO (ОВ L 266, 8. 11. 1995 г. , стр. 1). (3) ОВ L 225, 10. 8. 1992 г. , стр. 72. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. з) „хармонизиран стандарт“ означава техническа спецификация, приета от признат орган по стандартизация с мандат от Коми- сията в съответствие с процедурите, определени в Директива 98/34/ЕО за целите на създаването на европейско изискване, съответствието с която не е задължително; 78 и) BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 „вредни радиосмущения“ означава радиосмущения, които застрашават функционирането на радионавигационните служби или други служби за сигурност, или които по друг начин сериозно влошават, пречат или постоянно прекъсват радиосъобщителната служба, функционираща в съответствие с приложимите общностни или национални разпоредби. Член 4 Нотифициране и публикуване на спецификациите на интерфейса Член 3 Основни изисквания 1. За всяка апаратура се прилагат следните съществени изисква- ния: а) опазването на здравето и безопасността на потребителя и на всяко друго лице, включително целите по отношение на изиск- ванията за безопасност съгласно Директива 73/23/ЕИО, но без да се прилага ограничение за напрежението; б) изискванията за защита по отношение на електромагнитната съвместимост, които се съдържат в Директива 89/336/ЕИО. ефективно 2. Освен това, радиооборудването се конструира по такъв начин, че за наземна/космическа радиовръзка, и орбиталните ресурси, така че да бъдат избегнати вредните радиосмущения. разпределен спектъра, използва да 1. Държавите-членки нотифицират Комисията за интерфейсите, които са регулирали, доколкото посочените интерфейси не са нотифицирани съгласно разпоредбите на Директива 98/34/ЕО. След консултация с комитета, в съответствие с процедурата, уста- новена в член 15, Комисията установява еквивалентността между нотифицираните интерфейси и задава идентификатор за клас обо- рудване, подробностите за който се публикуват в Официален вестник на Европейските общности. 2. Всяка държава-членка нотифицира Комисията за типовете интерфейси, които се предлагат в съответната страна от оператори на обществени далекосъобщителни мрежи. Държавите-членки гарантират, че операторите публикуват точни и адекватни техни- чески спецификации за тези интерфейси преди предоставяните чрез тях услуги да станат обществено достъпни и редовно публи- куват актуализираните спецификации. Спецификациите са доста- тъчно подробни, за да позволят проектиране на крайното далеко- съобщително оборудване, което може да използва всички услуги чрез съответния интерфейс. Спецификациите включват inter alia цялата необходима информация, която позволява на производите- лите да провеждат по свои избор необходимите изпитвания за спазване на съществените изисквания, приложими за крайното далекосъобщително оборудване. Държавите-членки гарантират, че спецификациите се предоставят незабавно от операторите. 3. В съответствие с процедурата, определена в член 15, Комисията може да вземе решение, че апаратурата от определени класове обо- рудване или апаратурата от определени типове трябва да бъде конструирана, така че: а) да работи взаимно чрез мрежи на друга апаратура и може да бъде свързана с интерфейси от подходящ тип в цялата Общност; и/или б) да не пречи на мрежата или на нейното функциониране и не злоупотребява с мрежови ресурси, като по такъв начин причи- нява неприемливо влошаване на услугата; и/или в) да съдържа гаранции, да гарантира, че личните данни и лич- ната сфера на потребителя и абоната са защитени; и/или Член 5 Хармонизирани стандарти 1. Когато апаратурата отговаря на съответните хармонизирани стандарти или на части от тях, чиито референтни номера са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности, държавите-членки допускат, че тя отговаря на съществените изиск- вания, посочени в член 3 така, както е обхваната от посочените хармонизирани стандарти или части от тях. 2. Когато дадена държава-членка или Комисията смята, че съот- ветствието с определен хармонизиран стандарт не гарантира съот- ветствие с основните изисквания, посочени в член 3, които посо- ченият стандарт е предназначен да обхване, Комисията или съответната държава-членка отнасят въпроса до комитета. г) да поддържа определени характеристики, които гарантират избягване на измами; и/или д) да поддържа определени характеристики, които гарантират достъп до служби за неотложна помощ; и/или е) да поддържа определени характеристики с цел да се улесни нейното ползване от хора с увреждания. 3. При недостатъци в хармонизираните стандарти по отношение на съществените изисквания, Комисията след консултации с коми- тета и в съответствие с процедурата, установена в член 14, може да публикува в Официален вестник на Европейските общности насоки за тълкуването на хармонизираните стандарти или усло- вията, при които съответствието със стандарта води до презумпция за съответствие. След консултации с комитета и в съответствие с процедурата, установена в член 14, Комисията може да оттегли хармонизираните стандарти, като публикува уведомление в Офи- циален вестник на Европейските общности. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Член 6 Член 7 Пускане на пазара Въвеждане в употреба и право на свързване 1. Държавите-членки гарантират, че на пазара се пуска само апа- ратура, която отговаря на съответните съществени изисквания, установени в член 3 и на останалите съответни разпоредби на настоящата директива, когато е правилно инсталирана и поддържана и се използва по предназначение. Апаратурата не под- лежи на по-нататъшни национални разпоредби относно пускането на пазара. 2. Когато взема решение относно прилагането на съществените изисквания, съгласно член 3, параграф 3, Комисията определя датата на прилагане на изискванията. Ако се установи, че даден клас оборудване трябва да отговаря на определени съществени изисквания съгласно член 3, параграф 3, всяка апаратура от този клас оборудване, която първа е пусната на пазара преди датата на прилагане на определението на Комисията, може да продължи да бъде пускана на пазара за разумен период. Комисията определя както датата на прилагане, така и срока, в съответствие с процеду- рата, установена в член 14. 3. Държавите-членки гарантират, че производителят или лицето, което отговаря за пускането на апаратурата на пазара, предоставя информация на потребителя за предназначението на апаратурата заедно с декларацията за съответствие с основните изисквания. Когато се отнася за радиооборудване, информацията е достатъчна, за да посочи на опаковката и указанията за употреба на апарату- рата държавите-членки или географския район в дадена държава- членка, където оборудването е предназначено да бъде използвано, и да предупреди потребителя чрез маркировката на апаратурата, посочена в приложение VII, параграф 5 за потенциалните ограни- чения или изисквания за разрешително за използване на радио- оборудване в определени държави-членки. Що се отнася до край- ното далекосъобщително оборудване, такава информация е достатъчна, за да идентифицира интерфейсите на обществените далекосъобщителни мрежи, към които е предназначено да бъде свързано оборудването. За всяка апаратура тази информация се излага на видно място. 4. Когато става дума за радиооборудване, което използва честотни ленти, чиято употреба не е хармонизирана в Общността, произво- дителят или негов упълномощен представител, установен в Общ- ността или лицето, което отговаря за пускането на оборудването на пазара, нотифицира националния орган, който отговаря в съот- ветната държава-членка за управлението на спектъра за намере- нието си да пуска такова оборудване на националния си пазар. 1. Държавите-членки разрешават въвеждане в употреба на апара- тура по нейното предназначение, когато тя отговаря на съответ- ните съществените изисквания, установени в член 3 и на другите съответни разпоредби на настоящата директива. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 и без да засяга усло- вията към разрешителните за предоставяне на въпросната услуга в съответствие със законодателството на Общността, държавите- членки могат да ограничават въвеждането в употреба на радиообо- рудване само по причини, свързани с ефективното и уместно използване на радиочестотния спектър, избягването на вредни радиосмущения или въпроси, свързани с общественото здраве. 3. Без да засяга параграф 4, държавите-членки гарантират, че опе- раторите на обществени далекосъобщителни мрежи не отказват да свързват крайно далекосъобщително оборудване към подходящи интерфейси по технически съображения, когато оборудването съответства на приложимите изисквания на член 3. 4. Когато държава-членка смята, че апаратура, за която е декларирано, съответства с разпоредбите на настоящата директива, причинява сериозни вреди на дадена мрежа или вредни радиосмущения или уврежда мрежата или нейното функциони- ране, операторът има право да откаже свързване, да прекъсне връз- ката с такава апаратура или да я извади от употреба. Държавите- членки нотифицират Комисията за всяко подобно разрешение, като Комисията свиква заседание на комитета, за да представи ста- новище по въпроса. След като се консултира с комитета, Коми- сията може да предприеме процедурите, посочени в член 5, пара- графи 2 и 3. Комисията и държавите-членки могат също да предприемат други подходящи мерки. 5. При извънредни ситуации даден оператор може да прекъсне връзката на апаратурата, ако защитата на мрежата изисква неза- бавно прекъсване и ако на потребителя може да се предложи алтернативно незабавно и безвъзмездно решение. Операторът неза- бавно информира националния орган, който отговаря за изпълне- нието на параграф 4 и член 9. Член 8 Свободно движение на апаратура Това нотифициране се извършва не по-късно от четири седмици преди да започне пускането на пазара и включва информация за радиохарактеристиките на оборудването (по-специално на честотните ленти, разположението на каналите, типа модулация и радиочестотната мощност) и идентификационния номер на нотифицирания орган, посочен в приложение IV или V. 1. Държавите-членки не забраняват, ограничават или предотвра- тяват пускането на пазара и въвеждането в употреба на тяхна тери- тория на апаратура с СЕ маркировка, посочена в приложение VII, която посочва съответствието ѝ(cid:65) с всички разпоредби на настоя- щата директива, включително процедурите за оценка на съответ- ствието, установени в глава II. Това не засяга разпоредбите на член 6, параграф 4, член 7, параграф 2 и член 9, параграф 5. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 2. На търговски изложения, панаири, демонстрации и т. н. държавите-членки не създават пречки за представянето на апара- тура, която не отговаря на разпоредбите на настоящата директива, при условие че поставен на видимо място знак ясно посочва, че апаратурата не може да бъде маркирана или въведена употреба, докато не бъде приведена в съответствие. 3. Когато апаратурата е предмет и на други директиви, отнасящи се до други аспекти и предвиждащи поставяне на СЕ маркировка, маркировката указва, че апаратурата отговаря на изискванията и на другите директиви. Въпреки това, една или повече от посоче- ните директиви позволява на производителя през един преходен период да избира механизъм за приложение, СЕ маркировката посочва, че апаратурата отговаря на изискванията само на избра- ните от производителя директиви. В този случай подробното съдържание на директивите, както е публикувано в Официален вестник на Европейските общности, трябва да се отрази в доку- ментите, известията или указанията, които се изискват от дирек- тивите и се прилагат към такива продукти. Член 9 Гаранции 1. Когато дадена държава-членка установи, че определена апара- тура, попадаща в обхвата на настоящата директива, не отговаря на нейните изисквания, тя предприема всички необходими мерки на своята територия да изтегли апаратурата от пазара или употреба, да забрани пускането ѝ(cid:65) на пазара или въвеждането ѝ(cid:65) в употреба, или да ограничи свободното ѝ(cid:65) движение. 2. Съответната държава-членка незабавно нотифицира Комисията за тези мерки, като посочва мотивите за решението си и дали при- чините за несъответствието се дължат на: а) неправилно приложение на хармонизираните стандарти, посо- чени в член 5, параграф 1; б) недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1; в) неизпълнение на изискванията, посочени в член 3, когато апа- ратурата не отговаря на хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1. 3. Ако мерките, посочени в параграф 1 се отдават на неправилно приложение на хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1 или на неизпълнение на изискванията, посочени в член 3, когато апаратурата не отговаря на изискванията, посочени в член 5, параграф 1, Комисията се консултира със заинтересова- ните страни във възможно най-кратки срокове. Комисията неза- бавно информира държавите-членки за своите изводи дали мер- ките са оправдани в двумесечен срок от нотифицирането на Комисията за предприетите мерки. 1, Комисията отнася въпроса до комитета в двумесечен срок. Комитетът представя становище в съответствие с процедурата, установена в член 14. След тези консултации, Комисията инфор- мира държавите-членки за своите изводи и становища дали дей- ствията на държавата-членка са оправдани. Ако установи, че дей- ствията са оправдани, тя незабавно предприема процедурата посочена в член 5, параграф 2. 5. а) Независимо от разпоредбите на член 6, всяка държава- членка може, действайки в съответствие с Договора, и по-специално членове 30 и 36 от него, да предприема вся- какви необходими мерки с оглед на: i) забраната или ограничаването на пускането на своите пазари; и/или ii) изискването за изтегляне от пазара на радиооборудването, включително различните типове оборудване, които са причинили или за които основателно може да вредни радиосмущения, включително радиосмущения на съществу- ващи или планирани услуги на национално разпределените честотни ленти. се предположи, че ще причинят б) Когато държава-членка предприема мерките, в съответствие с буква а), държавата-членка незабавно информира Коми- сията за тях и посочва мотивите за решението си. 6. Когато дадена държава-членка нотифицира Комисията за мярка, посочена в параграф 1 или 5, Комисията на свой ред информира останалите държави-членки и се консултира с коми- тета по въпроса. Когато, след такива консултации, Комисията счете, че: — мярката е оправдана, тя незабавно информира за това държавата-членка, която е предприела инициативата, и дру- гите държави-членки; — мярката е неоправдана, тя незабавно информира държавата- членка с молба да оттегли мярката. 7. Комисията води отчет на случаите нотифицирани от държавата- членка, и предоставя данните по тяхна молба. ГЛАВА II ОЦЕНКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Член 10 Процедури за оценка на съответствието 4. Когато решението, посочено в параграф 1 се отдава на недос- татъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1. Процедурите за оценка на съответствието, установени в този член се използват, за да се докаже, че апаратурата отговаря на всички приложими основни изисквания, установени в член 3. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 2. По избор на производителя, съответствието на апаратурата с основните изисквания, определени в член 3, параграф 1, букви а) и б) може да се докаже, като се приложат процедурите, опреде- лени в Директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО, когато апаратурата попада в техния обхват, като алтернатива на установената по-долу процедура. ГЛАВА III СЪОТВЕТСТВИЕ НА СЕ МАРКИРОВКА И НАДПИСИ Член 12 СE маркировка 3. Крайното далекосъобщително оборудване, което не използва спектъра, разпределен за наземни/космически радиосъобщения и получава части от радиооборудването, е предмет на процедурите, определени във всяко от приложения II, IV или V, по избор на производителя. 1. Апаратурата, която отговаря на всички приложими основни изисквания, носи СE маркировка за съответствие, посочена в при- ложение VII. Тя се поставя на отговорност на производителя, негов упълномощен представител в Общността или на лицето, което отговаря за пускането на апаратурата на пазара. 4. Когато производителят е приложил хармонизираните стан- дарти, посочени в член 5, параграф 1, радиооборудването, която не попада в обхвата на параграф 3, е предмет на процедурите, опи- сани в приложения III, IV или V, по избор на производителя. Когато се прилагат процедурите, посочени в приложения III, IV и V, маркировката се придружава от идентификационния номер на нотифицирания орган, посочен в член 11, параграф 1. Освен това, радиооборудването се придружава от идентификатор на класа обо- рудване, когато е бил даден такъв идентификатор. На оборудва- нето може да се поставя и всякаква друга маркировка, при усло- вие че това не намалява видимостта и четливостта на СE маркировката. 5. Когато производителят не е приложил хармонизираните стан- дарти или ги е приложил частично, посочени член 5, параграф 1, радиооборудването, което не попада в обхвата на параграф 3 от настоящия член, е предмет на процедурите, описани в приложе- ния IV или V, по избор на производителя. 2. Независимо дали отговаря на приложимите съществени изиск- вания, нито една апаратура не може да носи друга маркировка, която може да въведе в заблуждение трети страни относно значе- нието и формата на СE маркировката, специфицирана в приложе- ние VII. 6. Документацията и кореспонденцията във връзка с процедурите за оценка на съответствието, посочени в параграфи 2—5 се водят на официален език на държавата-членка, където ще се извършва процедурата, или на език, приет от съответния нотифициран орган. Член 11 Нотифицирани и контролни органи 1. Държавите-членки нотифицират Комисията за органите, които са посочили за извършване на съответните задачи, посочен в член 10. Държавите-членки прилагат критериите, установени в приложение VI при определянето на тези органи. 3. Компетентната държава-членка предприема подходящи дей- ствия срещу всяко лице, което поставя маркировка, която не съот- ветства на параграфи 1 и 2. Ако лицето, което е поставило марки- ровката, е неизвестно, могат да бъдат предприети необходими действия срещу лицето, което е държател на апаратурата към момента на разкриване на несъответствието. 4. Производителите обозначават апаратурата според типа, партида и/или серийни номера, както и с наименованието на производи- теля или лицето, което отговаря за пускането ѝ(cid:65) на пазара. ГЛАВА IV КОМИТЕТ Член 13 Състав на комитета 2. Държавите-членки нотифицират Комисията за властите, уста- новени на тяхната територия, които изпълняват контролните задачи във връзка с действието на настоящата директива. Комисията се подпомага от комитет, Комитет за оценка на съответствието в далекосъобщенията и контрол на пазара (ТСАМ), който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията. 3. Комисията публикува списък на нотифицираните органи заедно с идентификационните им номера и задачите, за които са нотифицирани, в Официален вестник на Европейските общности. Комисията публикува и списък на контролните органи в Официа- лен вестник на Европейските общности. Държавите-членки пре- доставят на Комисията цялата информация, която е необходима за поддържане на списъците актуализирани. Член 14 Процедура на консултативния комитет 1. Комитетът се консултира по въпросите, посочени в член 5, член 6, параграф 2, член 7, параграф 4, член 9, параграф 4 и при- ложение VII, точка 5. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 2. Комисията се консултира периодично с комитета по контрол- ните задачи във връзка с прилагането на настоящата директива и, когато е необходимо, издава насоки за работа в тази връзка. ГЛАВА V ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ 3. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът дава становището си по проекта в срок, определен от неговия председател в зависи- мост от неотложността на въпроса, като при необходимост гласува. Член 16 Трети страни Становището се отразява в протокола; освен това, всяка държава- членка има право да поиска нейната позиция да бъде записана в протокола. 1. Държавите-членки могат да информират Комисията за общи затруднения от всякакъв характер, с които предприятия от Общ- ността се сблъскват юридически или фактически, свързани с пус- кането на пазарите на трети страни, и за които са предупредени. Комисията взема предвид, в най-голяма степен, становището, дадено от комитета. Тя информира комитета за начина, по който е разгледано становището, и взема решение в едномесечен срок след получаване на становището на комитета. 4. Комисията периодично се консултира с представители на доставчиците на далекосъобщителни мрежи, потребителите и про- изводителите. Тя редовно информира комитета за изхода от тези консултации. 2. Когато Комисията е информирана за такива затруднения, тя може, ако е необходимо да представи предложения на Съвета за предоставяне на подходящ мандат за преговори във връзка със сравнимите права за предприятията от Общността в тези трети страни. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство. 3. Мерките, взети съгласно параграф 2, не накърняват задълже- нията на Общността и на държавите-членки според съответните международни договорености. Член 15 Член 17 Процедура пред регулаторния комитет Преглед и отчитане 1. Независимо от разпоредбите на член 14, посочената по-долу процедура се прилага по отношение на въпросите, обхванати от член 3, параграф 3 и член 4, параграф 1. 2. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава ста- новището си по проекта в срок, определен от неговия председател в зависимост от неотложността на въпроса. Становището се дава с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случаите на решения, които Съветът е длъжен да вземе по предло- жение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки се претеглят по начина, посочен в този член. Председате- лят на гласува. 3. Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета. Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или ако не е дадено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение във връзка с мерките, които трябва да бъдат взети. Съветът действа с квалифицирано мнозин- ство. Ако след изтичането на тримесечен срок от датата на неговото сезиране, съветът не предприеме действия, предложените мерки се приемат от Комисията. Комисията прави преглед на действието на настоящата директива и докладва за това на Европейския парламент и на Съвета, при първи възможен случай не по-късно от 7 октомври 2000 г. , 18 месеца след влизането в сила на настоящата директива и след това на всеки три години. Отчетът отразява напредъка в разработването на съответните стандарти, както и евентуалните проблеми в хода на изпълнението. Отчетът също така изтъква дейността на коми- тета, прави оценка на напредъка в изграждането на открит конкурентен пазар за апаратурата на ниво на Общността и прове- рява как регулаторната рамка за пускането на пазара и въвежда- нето в употреба на апаратурата следва да се развива, така че: а) да гарантира, че създаването на последователна система за вся- какъв вид апаратура е постигната на общностно равнище; б) да създаде условия за сближаване на далекосъобщенията, сек- тора на аудиовизуалните и информационните технологии; в) да даде възможност за хармонизация на регулаторните мерки на международно равнище. В него по-специално се проверява дали основните изисквания про- дължават да бъдат необходими за всички обхванати категории апаратури и дали процедурите, които се съдържат в приложе- ние IV, трети параграф, са пропорционални на целта да гарантират, че обхванатата от приложението апаратура отговаря на съществе- ните изисквания. Когато е необходимо, в отчета могат да се пред- ложат по-нататъшни мерки за пълно постигане на целите на директивата. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Член 18 Преходни разпоредби 1. Стандартите съгласно Директива 73/23/ЕИО или 89/336/ЕИО, позоваването на които е било публикувано в Официален вестник на Европейските общности, могат да се използват като основа на презумпцията за съответствие с другите основни изисквания, посо- чени в член 3, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква б). Общите технически правила съгласно Директива 98/13/ЕО, позо- ваването на които е било публикувано в Официален вестник на Европейските общности, могат да бъдат използвани като основа на презумпцията за съответствие с останалите съответно основни изисквания, посочени в член 3. Комисията публикува списък на позоваванията на тези стандарти в Официален вестник на Евро- пейските общности незабавно след влизането в сила на настоя- щата директива. 2. Държавите-членки не възпрепятстват пускането на пазара и въвеждането в употреба на апаратура, която отговаря на разпоред- бите на Директива 98/13/ЕО или действащите правила на тяхна територия, и е пусната на пазара за пръв път преди влизането в сила на настоящата директива или най-късно до две години след влизането ѝ(cid:65) в сила. 3. Освен съществените изисквания, посочени член 3, параграф 1, държавите-членки могат да поискат продължаване за период до 30 месеца след датата, посочена в първото изречение от член 19, параграф 1, и в съответствие с разпоредбите на Договора, на изиск- ването крайното далекосъобщително оборудване да не може да причинява неприемливо влошаване на услугата гласова телефония, достъпна в рамките на универсалната услуга, както е определено в Директива 98/10/ЕО. Държавите-членки информират Комисията за мотивите на иска- нето за продължаване на такова изискване, за датата, на която съответната услуга няма да се нуждае от това изискване и предви- дените мерки за спазване на крайния срок. Комисията разглежда молбата, като взема предвид особеностите в държавата-членка и необходимостта от стройна регулаторна среда на общностно рав- нище и информира дали според нея конкретното положение в държавата-членка оправдава такова продължаване и, ако е така, до коя дата продължаването е оправ- дано. държавата-членка Член 19 Транспониране информират Комисията за това. Държавите-членки прилагат тези мерки, считано от 8 април 2000 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки информират Комисията за основните разпо- редби от националното право, които те приемат в областта, уре- дена с настоящата директива. Член 20 Отмяна 1. Директива 98/13/ЕО се отменя, считано от 8 април 2000 г. 2. Настоящата директива не е специфична директива по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО. Разпоредбите на Директива 89/336/ЕИО не се прилагат за апаратурата, която попада в обхвата на настоящата директива, с изключение на изиск- ванията за защита в член 4 и приложение III и процедурата за оценка на съответствието в член 10, параграфи 1 и 2 и приложе- ние I към Директива 89/336/ЕИО, считано от 8 април 2000 г. 3. Разпоредбите на Директива 73/23/ЕИО не се прилагат за апа- ратурата, която попада в обхвата на настоящата директива, с изключение на изискванията за безопасност, съгласно член 2 и приложение I, и процедурата за оценка на съответствието в при- ложение III, раздел Б и приложение IV към Директива 73/23/ЕИО, считано от 8 април 2000 г. Член 21 Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила на датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 22 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 9 март 1999 година. 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 7 април 2000 г. Те незабавно За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател W. RIESTER 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I ОБОРУДВАНЕ, КОЕТО НЕ Е ОБХВАНАТО ОТ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 4 1. Радиооборудването, което се използва от радиолюбители по смисъла на член 1, определение 53 от правилата за радиото на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), освен ако оборудването се предлага на пазара. Комплектите с компоненти за сглобяване от радиолюбители и търговското оборудване, изменено от и за ползване от радиолюбители, не се смятат за оборудване, предлагано на пазара. 2. Оборудване, което попада в обхвата на Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (1). 3. Окабеляване и опроводяване. 4. Получаване само на радиооборудване, предназначено за употреба единствено за приемане на звук и телевизионни услуги. 5. Продукти, уреди и компоненти по смисъла на член 2 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на технически изисквания и административни процедури в областта на гражданската авиация (2). 6. Оборудване и системи за управление на въздушното движение по смисъла на член 1 от Директива 93/65/ЕИО на Съвета от 19 юли 1993 г. относно определението и използването на съвместими технически спецификации за доставка на оборудване и системи за управление на въздушния трафик (3). (1) ОВ L 46, 17. 2. 1997 г. , стр. 25. (2) ОВ L 373, 31. 12. 1991 г. , стр. 4. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2176/96 на Комисията (ОВ L 291, 14. 11. 1996 г. , стр. 15). (3) ОВ L 187, 29. 7. 1993 г. , стр. 52. Директива, последно изменена с Директива 97/15/ЕO на Комисията (ОВ L 95, 10. 4. 1997 г. , стр. 16). 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3 Модул А (вътрешен производствен контрол) 1. Настоящият модул описва процедурата, чрез която производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, който изпълнява задълженията, установени в точка 2, гарантира и декларира, че съответните продукти удовлетворяват приложимите към тях изисквания на настоящата директива. Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, е длъжен да постави СE маркировка на всеки продукт и да състави декларация за съответствие в писмена форма. 2. Производителят е длъжен да изготви техническата документация, описана в точка 4 и той или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да я съхранява за период от най-малко 10 години от датата на производство на последния продукт на разположение на съответните националните органи на която и да е държава-членка за целите на проверката. 3. 4. Когато нито производителят, нито неговият упълномощен представител е установен в Общността, задължението за съхраняване на техническата документация на разположение е отговорност на лицето, което предлага продукта на пазара на Общността. Техническата документация трябва да създава условия за оценка на съответствието на продукта със съществените изисквания. Тя трябва да обхваща дизайна, производството и експлоатацията на продукта, и по-специално: — общо описание на продукта, — идеен проект и производствени чертежи и схеми на компонентите, агрегатите, веригите и т. н. , — описания и обяснения, необходими за посочените чертежи и схеми и за експлоатацията на продукта, — списък на стандартите, посочени в член 5, приложени изцяло или частично, и описания и обяснения на решенията за изпълнение на съществените изисквания на директивата, когато такива стандарти, посочени в член 5 не са приложени или не съществуват, — резултати от направените проектни изчисления, извършените проверки и т. н. , — доклади за изпитванията. 5. Производителят или неговият упълномощен представител трябва да съхранява копие от декларацията за съответствие заедно с техническата документация. 6. Производителят е длъжен да предприеме всички необходими мерки, така че производственият процес да гарантира съответствие на произведения продукт с техническата документация, посочена в точка 2 и с приложимите към него изисквания от настоящата директива. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 4 (Вътрешен производствен контрол плюс специфични изпитвания на апаратурата) (1) Настоящото приложение се състои от приложение II плюс следните допълнителни изисквания: За всеки тип апаратура трябва да бъдат извършвани всички съществени серии радиоизпитвания от производителя или от негово име. Определянето кои от сериите изпитвания са съществени е отговорност на нотифицирания орган, избран от производителя, освен когато наборите изпитвания са определени в хармонизираните стандарти. Нотифицираният орган трябва да вземе предвид предходните решения от нотифицирани органи, действащи съвместно. Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността или лицето, което отговаря за пускането на апаратурата на пазара, трябва да декларира, че тези изпитвания са извършени и че апаратурата отговаря на съществените изисквания, и трябва да постави идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес. (1) Приложение на основата на модул А с допълнителни изисквания, присъщи на отрасъла. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 5 (Технически конструктивен файл) Настоящото приложение се състои от приложение III плюс следните допълнителни изисквания: Техническата документация, описана в точка 4 от приложение II и декларацията за съответствие със специфичните серии радиоизпитвания, описани в приложение III, трябва да съставят технически конструктивен файл. Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността или лицето, което отговаря за пускането на апаратурата на пазара, трябва да представи файла на един или повече нотифицирани органи, като всеки от тях трябва да бъде информиран за останалите органи, които са получили файла. Нотифицираният орган е длъжен да прегледа файла и ако се сметне, че не е бил надлежно доказан, че изискванията на директивата са изпълнени, нотифицираният орган може да даде становище на производителя или неговия упълномощен представител с място на установяване в Общността или лицето, което отговаря за пускането на апаратурата на пазара и съответно трябва да информира останалите нотифицирани органи, които са получили файла. Такова становище трябва да бъде дадено в четириседмичен срок от получаването на файла от нотифицирания орган. При получаване на становището или след изтичане на четириседмичния срок, апаратурата може да бъде пусната на пазара, без да се накърняват разпоредбите на член 6, параграф 4 и член 9, параграф 5. Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, или лицето, което отговаря за пускането на апаратурата на пазара, трябва да съхраняват файла за период от най-малко 10 години от датата на производство на последния продукт на разположение на съответните националните органи за проверка на която и да е държава-членка. 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ V ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10 Пълно гарантиране на качеството 1. 2. Пълното гарантиране на качеството е процедура, чрез която производителят, който изпълнява задълженията от точка 2, гарантира и декларира, че съответните продукти удовлетворяват приложимите към тях изисквания на директивата. Производителят трябва да постави CE маркировка, посочени в член 12, параграф 1 на всеки продукт и да състави писмена декларация за съответствие в писмена форма. Производителят трябва да поддържа одобрена система за качество на проектирането, производството и проверката, и изпитванията на крайния продукт, както е определено в точка 3, и трябва да подлежи на контрол съгласно точка 4. 3. Система за качество 3. 1. Производителят трябва да подаде молба за оценка на неговата система за качество до нотифициран орган. Молбата трябва да съдържа: — цялата необходима информация за посочените в молбата продукти, — документацията на системата за качество. 3. 2. Системата за качество трябва да гарантира съответствие на продуктите с приложимите към тях изисквания на директивата. Всички приети от производителя елементи, изисквания и разпоредби трябва да бъдат документирани системно и подред под формата на писмени политики, процедури и указания. Документацията на системата за качество трябва да гарантира еднакво разбиране на политиките и процедурите за качество, като например програми, планове, наръчници и досиета за качество. Тя трябва да съдържа, по-специално, адекватно описание на: — целите във връзка с качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на дизайна и на продукта, — техническите спецификации, включително хармонизираните стандарти и техническите правила, както и съответните спецификации за изпитванията, които ще се приложат и, когато стандартите, посочени в член 5, параграф 1 няма да бъдат приложени изцяло, средствата, които ще бъдат използвани, за да гарантират, че ще бъдат изпълнени приложимите към съответните продукти основни изисквания на директивата, — техниките за контрол и проверка на дизайна, както и методите, процесите и системните действия, които ще бъдат използвани за гарантиране на качеството, — съответните техники на производството, качествен контрол и гарантиране на качеството, процесите и системните действия, които ще бъдат използвани; — проверките и изпитванията, които ще бъдат извършени преди, по време и след производството и честотата, с която те ще бъдат извършени, както и резултатите от извършените изпитвания преди производството, когато е необходимо, — средства, чрез които е гарантирано, че базата за проверки и изпитвания изпълнява необходимите изисквания за извършването на необходимото изпитване, — отчетността за качеството, като например отчетите за проверките и данните от изпитванията, докладите за квалификацията на съответния персонал и т. н. , — средствата за проследяване дали са постигнати изискваният дизайн и изискваното качество, както и дали системата за качество работи ефективно. 3. 3. Нотифицираният орган трябва да оцени системата за качество, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3. 2. Той трябва да допусне презумпция за съответствие на изискванията по отношение на системите за качество, които изпълняват съответния хармонизиран стандарт. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 Нотифицираният орган трябва да оцени по-специално дали системата за контрол на качеството гарантира съответствие на продуктите с изискванията на директивата с оглед на съответната документация, представена съгласно точки 3. 1. и 3. 2. , включително, когато е релевантно, предоставени от производителя резултати от изпитвания. Проверяващият екип трябва да има поне един член с опит като оценител на технологията на съответния продукт. Процедурата за оценка трябва да включва посещение за оценка на помещенията на производителя. Решението трябва да бъде нотифицирано на производителя. Нотификацията трябва да съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценката. 3. 4. Производителят трябва да се ангажира да изпълни задълженията си, произтичащи от одобрената система за качество и да се задължи да запази нейната адекватност и ефективност. Производителят или негов упълномощен представител трябва да информират нотифицирания орган, който е одобрил системата за качество, за всяка планирана актуализация на системата за качество. Нотифицираният орган трябва да оцени предложените промени и да реши дали изменената система за качество ще продължи да отговаря на изискванията, посочени в точка 3. 2. или се изисква преоценка. Той трябва да нотифицира решението си на производителя. Нотификацията трябва да съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценката. 4. Контрол на ЕС под отговорността на нотифицирания орган 4. 1. Целта на контрола е да гарантира, че производителят надлежно изпълнява задълженията си, които произтичат от одобрената система за качество. 4. 2. Производителят трябва да осигури достъп на нотифицирания орган за целите на проверката до местата на проектиране, производство, проверка, изпитване и съхранение и трябва да предостави цялата необходима информация, и по-специално: — документацията на системата за качество, — записите за качеството, както са предвидени в частта на дизайна на системата за качество, като например резултати от анализи, изчисления, тестове и т. н. , — записите за качеството, както са предвидени в производствената част на системата за качество, като например доклади от проверките и данни от изпитванията, калибровъчни данни, доклади за квалификацията на съответния персонал и т. н. 4. 3. Нотифицираният орган трябва да извършва проверки на разумни интервали, за да гарантира, че производителят поддържа и прилага системата за качество и трябва да предоставя доклад от проверката на производителя. 4. 4. Освен това, нотифицираният орган има право да посещава производителя без предупреждение. При такива посещения нотифицираният орган може да провежда изпитвания или да възложи тяхното извършване, за да провери правилното функциониране на системата за качество, когато е необходимо; той трябва да предостави на производителя доклад от посещението и, ако са проведени такива, доклад от изпитванията. 5. За период от най-малко 10 години от датата на производство на последния продукт, производителят е длъжен да съхранява на разположение на националните органи: — документацията, посочена във второ тире от точка 3. 1. , — актуализацията, посочена във втори параграф от точка 3. 4. , — решенията и докладите от нотифицирания орган, които са посочени в последния параграф от точка 3. 4. и точки 4. 3. и 4. 4. 6. Всеки нотифициран орган е длъжен да предоставя на останалите нотифицирани органи необходимата информация относно одобряването на системите за качество, включително позоваването на съответните продукти с посочване на издаването и оттеглянето на одобрението. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ VI МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НОТИФИЦИРАНИТЕ ОРГАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 1 1. Нотифицираният орган, неговият директор и служителите, които отговарят за изпълнението на задачите, възложени на нотифицирания орган, нямат право да бъдат проектанти, производители, доставчици или монтажници на оборудване или крайно далекосъобщително оборудване, мрежови оператори или доставчици на услуги, нито упълномощени представители на такива лица. Те трябва да бъдат независими и да не участват пряко в проектирането, конструирането, търговията или поддръжката на радиооборудване или на крайно далекосъобщително оборудване, нито да представляват страните, ангажирани в посочените дейности. Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и нотифицирания орган. 2. Нотифицираният орган и неговите служители трябва да изпълняват задачите, възложени на нотифицирания орган, с най-висока професионална почтеност и техническа компетентност, и не трябва да бъдат подлагани на никакъв натиск или принуда, особено финансови, които биха могли да повлияят върху преценката им или резултатите от която и да е проверка, особено от лица или групи лица, които са заинтересовани от тези резултати. 3. Нотифицираният орган трябва да разполага с необходимите служители и материална база, за да изпълнява правилно административната и техническата работа, свързана с възложените му задачи. 4. Служителите, които отговарят за проверките трябва да притежават: — солидно техническо и професионално обучение, — задоволителни познания на изискванията за извършваните изпитвания или проверки и адекватен опит при провеждане на такива изпитвания или проверки, — способност да съставят сертификати, отчети и доклади за удостоверяване на изпълнението на проверката. 5. Безпристрастността на проверяващите служители трябва да бъде гарантирана. Тяхното възнаграждение не трябва да зависи от броя на извършените изпитвания или проверки или от резултатите от тях. 6. Нотифицираният орган е длъжен да сключи застраховка за отговорност, освен ако отговорността не се поема от държавата-членка, в съответствие с националното законодателство или ако самата държава-членка е пряко отговорна. 7. Служителите на нотифицирания орган са длъжни да спазват професионалната тайна по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на служебните им задължения (с изключение vis-à-vis компетентните административни органи на държавата-членка, в която се провеждат дейностите) съгласно настоящата директива или свързаните с нея разпоредби на националното законодателство. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 ПРИЛОЖЕНИЕ VII МАРКИРОВКА НА ОБОРУДВАНЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 1 1. СЕ маркировката за съответствие трябва да се състои от инициалите „СЕ“ в следната форма: Ако СЕ маркировката се увеличава или намалява, трябва да се запазят пропорциите съгласно приложения по-горе чертеж на милиметрова хартия. 2. Височината на СЕ маркировката трябва да бъде най-малко 5 mm, освен ако това не е възможно поради характера на апаратурата. 3. СЕ маркировката трябва да се постави на продукта или на пластината с данни. Освен това трябва да се постави на опаковката, ако има такава, и на придружаващите документи. 4. СЕ маркировката трябва да се постави на видно място, четливо и да не може да бъде изтрита. 5. Идентификаторът за клас оборудване трябва да се поставя във форма, която ще се определи от Комисията, съгласно процедурата, определена в член 14. При необходимост той трябва да включва елемент, който да предоставя информация на ползвателя, че апаратурата ползва радиочестотни ленти, когато тяхната употреба не е хармонизирана в цялата Общност. Височината му трябва да е същата, както на инициалите „СЕ“


title: Resolution on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 C4-0333/97)

eurovoc_concepts:
EU situation
health policy
public health
report
statistics
woman

formats: html print


title: Decisão do Conselho de 9 de Março de 1999 relativa à nomeação de um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 81/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:136)o de 1999 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom (1999/C 81/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Considerando que h‘ que preencher esse lugar; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica e, nomeadamente, os se(cid:220) gundo e terceiro par‘grafos do seu artigo 54. o, Considerando a candidatura apresentada pelo Governo Sueco em 4 de Agosto de 1998, Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(˛), com a redac(cid:136)}o que lhes foi dada pela Decis}o 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de Janeiro de 1995(cid:216)(ˇ), DECIDE: Artigo œnico Tendo em conta a Decis}o do Conselho de 27 de Junho de 1997, relativa { nomea(cid:136)}o dos membros do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Eura(cid:220) tom(cid:216)(—), Bengt OLOFSSON ~ nomeado membro do Comit~ Con(cid:220) sultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom pelo per(cid:242)odo remanescente do mandato do Comit~, ou seja, at~ 28 de Mar(cid:136)o de 1999. Tendo em conta o parecer da Comiss}o, Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:136)o de 1999. Considerando que ficou vago um lugar de membro do Comit~ em ep(cid:242)grafe no seguimento da renœncia de G‰(cid:220) ran LAGERSTEDT, de que o Conselho teve conheci(cid:220) mento em 4 de Agosto de 1998; Pelo Conselho O Presidente W. RIESTER (˛)(cid:217)JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: The European Community action against accidental pollution at sea.

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
environmental protection
marine pollution
oil pollution


title: Rådets afgørelse af 9. marts 1999 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

text: 24. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 81/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 9. marts 1999 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (1999/C 81/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - denne ledige plads skal derfor bes»ttes; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 54, stk. 2 og 3, den svenske regering august 1998 (cid:134) indstillede en kandidat den 4. under henvisning til artikel X i vedt»gterne for Eura(cid:220) toms Forsyningsagentur(cid:216)(˛), senest »ndret ved afg(cid:192)relse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995(cid:216)(ˇ), TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 27. juni 1997 om udn»vnelse af medlemmerne af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(—), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: En plads som medlem af n»vnte udvalg er blevet ledig ved G‰ran LAGERSTEDTs fratr»den, der blev meddelt R¿det den 4. august 1998; Bengt OLOFSSON udn»vnes til medlem af Det R¿dgi(cid:220) vende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P¿ R¿dets vegne W. RIESTER Formand (˛)(cid:217)EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 210 af 10. 7. 1997, s. 3


title: Tourism in the Mediterranean partner countries.

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
balance of payments
hotel industry
tourism
tourism statistics