title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/296/KE li tfassal il-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd hija awtorizzata għal konsum tal-bniedem (innotifikata taħt dokument numru C(1999)768)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999D0244 7. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 95 L 91/37 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/296/KE li tfassal il-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd hija awtorizzata għal konsum tal-bniedem (innotifikata taħt dokument numru C(1999)768) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (1999/244/KE) Seychelles. Billi s-Seychelles għandhom għalhekk jiżdiedu mal-Parti I tal-lista ta’ l-Anness I ta’ pajjiżi u territorji li tas-sajd għal minnhom importazzjoni konsum tal-bniedem hija awtorizzata; ta’ prodotti Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet (3) listi provviżorji Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jitfasslu, għal perjodu interim, li ta’ stabbilimenti jimportaw ċerti minnhom Stati Membri huma awtorizzati prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 7 tagħha, ta’ pajjiżi li terzi l-Polineżja Franċiża, taw informazzjoni il- Gabon u Saint Pierre u Billi Miquelon, li huma jissodisfaw il- kondizzjonijiet ekwivalenti u li jistgħu jiggarantixxu li l- prodotti tas-sajd li jesportaw lejn il-Komunità jissodisfaw tas-saħħa tad-Direttiva 91/493/KEE, huwa il-htiģijiet għalhekk meħtieġ li l-lista ta’ hawn fuq tkun immodifi- kata biex tinkludi dawk il-pajjiżi u territorji fil-Part II tal- lista; (1) (2) li minnhom importazzjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE (3), kif Billi d-Deċiżjoni l- aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/136/KE (4), telenka ta’ l-pajjiżi u t-territorji prodotti tas-sajd għal konsum tal-bniedem hija awtoriz- zata:. Il-Parti I ta’ l-Anness I telenka l-ismijiet tal-pajjiżi u territorji koperti minn Deċiżjoni speċifika u l-Parti II issemmi dawk li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 2(2) tad- Deċiżjoni 95/408/KE. L-Anness II jelenka l-ismijiet tal- pajjiżi u territorji li minnhom importazzjonijiet kienu awtorizzati sal-31 ta’ Jannar 1999, bil-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11(7) jew tad-Direttiva 91/493/KEE; (4) Billi s-serjetà tan-nuqqasijiet osservati matul żjara ta’ spezzjoni fil-Kazakhstan l-importazzjonijiet ta’ kavjal ma jkunux awtorizzati u, għalhekk, dan il-pajjiż għandu jitħassar mill-Part II tal-lista; (5) l-importazzjonijiet minn pajjiżi Billi fl- Anness II mhumiex iktar awtorizzati, sa mill-1 ta’ Frar 1999; terzi elenkati d-Deċiżjoni Billi ippreskriviet kondizzjonijiet speċifiċi ta’ għal prodotti tas-sajd u akwakultura li tal-Kummissjoni 1999/245/KE (5), importazzjoni joriġinaw mis- (1) ĠU L 243, ta’ l-1. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 122, ta’ l-14. 5. 1997, p. 21. (4) ĠU L 44, tat-18. 2. 1999, p. 61. (5) Ara paġna 40 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (6) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Anness tad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l-Anness I u l-Anness II mad-Deċiżjoni 97/296/KE. Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 97 ANNESS Lista ta’ pajjiżi u territorji li minnhom importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd f’kull għamla maħsuba għal konsum tal-bniedem hija awtorizzata: I. Pajjiżi u territorji koperti minn deċiżjoni speċifika taħt id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE AL — Albanija AR — l-Arġentina AU — l-Awstralja BD — il-Bangladesh BR — il-Brażil CA — il-Kanada CI — Cote d’Ivoire (il-Kosta ta’ l-Avorju) CL — iċ-Ċili CO — il-Kolombja CU — Kuba EC — l-Ekwador EE — l-Estonja FK — il-Gżejjer Falkland FO — il-Gżejjer Faroe GH — il-Gana GM — il-Gambja GT — il-Gwatemala ID — l-Indoneżja IN — l-Indja JP — il-Ġappun KR — il-Korea t’Isfel MA — il-Marokk MG — il-Madagaskar MR — il-Mawritanja MV — il-Maldives MX — il-Messiku MY — il-Malasja NG — in-Niġerja NZ — in-New Zealand PE — il-Peru PH — il- Filippini RU — ir-Russja SC — is-Seychelles SG — Singapore SN — is-Senegal TH — it-Tajlandja TN — it-Tuniżija TW — Tajwan TZ — it-Tanzanija UY — l-Urugwaj ZA — l-Afrika t’Isfel II. Pajjiżi u territorji li jissodisfaw it-termini ta’ l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE AG — Antigwa u Barbuda (1) AN — l-Antilles Olandiżi AO — Angola AZ — l-Ażerbajġan (2) BJ — Benin BS — il-Baħamas BZ — Belize CM — il-Kamerun CH — l-Isvizzera CN — Iċ-Ċina CR — il-Kosta Rika CV — Kap Verde CY — Ċipru CZ — ir-Repubblika Ċeka DZ — l-Alġerija ER — l-Eritrea FJ — Fiġi GA — il-Gabon GL — Greenland GN — il-Ginea Konakri HK — Ħong Kong HN — il-Ħonduras HR — il-Kroazja HU — l-Ungerija (3) IL — l-Iżrael lR — l-Iran JM — il-Ġamajka KE — il-Kenya LK — Sri Lanka LT — il-Litwanja LV — il-Latvja MM — Myanmar MT — Malta MU — il-Mauritiu MZ — il-Mozambique NA — in-Namibja NI — in-Nikaragwa PA — il-Panama PF — il-Polineżja Franċiża PG — il-Papwa Ginea Ġdida PK — il-Pakistan PL — il-Polonja PM — St Pierre u Miquelon RO — ir-Rumanija SB — il-Gżejjer Solomon SH — Santa Elena SI — is-Slovenja SR — is-Surinam TG — Togo TR — it-Turkija UG — l-Uganda US — l-Istati Uniti ta’l- Amerika VC — St. Vincent u il-Grena- dines (1) VE — il-Venezwela VN — il-Vjetnam ZW — Iż-Żimbabwe (1) Awtorizzati biss għal importazzjonijiet ta' ħut frisk. (2) Awtorizzati biss għal importazzjonijiet ta' kavjal. (3) Awtorizzati biss għal importazzjoni ta' annimali ħajjin maħsuba għal konsum tal-bniedem


title: WRITTEN QUESTION No. 673/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

formats: html pdf print

text: C 325/130 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) WRITTEN QUESTION E-0673/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for the Basque Country? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/191) WRITTEN QUESTION E-0674/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Ceuta? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/192) WRITTEN QUESTION E-0675/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Melilla? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 671/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/33 REGULAMENTO (CE) Nº 671/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 22 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999, em 125,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 659/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Aragon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/125 (1999/C 325/175) QUESTION ÉCRITE E-0658/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour l’Andalousie? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) QUESTION ÉCRITE E-0659/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour l’Aragon? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) QUESTION ÉCRITE E-0660/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour les Asturies? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 703/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Asturias in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/153) WRITTEN QUESTION E-0702/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in the Balearic Islands in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/154) WRITTEN QUESTION E-0703/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in the Canary Islands in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 666/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 666/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodis- tusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määri- tellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden sekä määritetään riisissä, vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, 2 542 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtu- vien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on vientitodistusten myöntämistä, rajoitettava ja joihin liittyy vientituki, sellaisten tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteessä vahvistettua 2 542 t määrää lukuun ottamatta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä maaliskuuta 1999. L 83/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 3. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myön- tämisen keskeyttämisestä 26 päivänä maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 922 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla; asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 620 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 41/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/47 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 41/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo XVIII (saœde e seguran(cid:231)a no local de trabalho, legisla(cid:231)ªo laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XVIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 104/98 do ComitØ Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1). A Directiva 98/59/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes aos despedimentos colectivos (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: O anexo XVIII do acordo deve ser alterado da seguinte forma: Artigo 1. o 1. O texto do ponto 22 (Directiva 75/129/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «398 L 0059: Directiva 98/59/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes aos despedimentos colectivos (JO L 225 de 12. 8. 1998, p. 16). ». 2. (cid:201) suprimido o texto do ponto 26 (Directiva 92/56/CEE do Conselho). Fazem fØ os textos da Directiva 98/59/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 24 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 56. JO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44 (rectifica(cid:231)ªo). (2) JO L 225 de 12. 8. 1998, p. 16


title: QUESTION ECRITE no 691/99 de Esko SEPPÄNEN Autorisations d'exportation en liaison avec l'organisation de Wassenaar

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/89 Le règlement (CE) 2125/95 de la Commission, du 6 septembre 1995 (1), portant ouverture et mode de gestion de ce contingent, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 2493/98 (2) a fixé des dispositions spécifiques afin d’assurer une juste répartition des quantités disponibles, dont 22 750 tonnes pour les produits originaires de Chine, entre les différents opérateurs de la Communauté. Une partie de ces quantités est réservée aux importateurs dits «traditionnels», définis à l’article 4 point a) du règlement. Une société ne peut faire état d’importations réalisées hors du champ d’application dudit règlement pour être reconnue comme «importateur traditionnel» mais peut toujours bénéficier de certaines quantités du contingent en qualité de «nouvel importateur» si elle répond aux conditions fixées au point b) dudit article. En dehors du contingent susvisé, les importations des produits en cause ne sont pas limitées quantitative- ment. (1) (2) JO L 212 du 7. 9. 1995. JO L 309 du 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) QUESTION ÉCRITE E-0690/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission Objet: Usage linguistique officiel de l’Union européenne (26 mars 1999) Que signifie la formule «Sir» précédant le nom de Leon Brittan, membre de la Commission, dans la réponse P-0024/99 (1) donnée à la question écrite que j’ai posée à la Commission? Cela relève-t-il de l’usage linguistique officiel de l’Union européenne? (1) JO C 289 du 11. 10. 1999, p. 135. Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (27 avril 1999) La Commission respecte les règles et les usages de chaque État membre en matière de titres. (1999/C 370/122) QUESTION ÉCRITE E-0691/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Autorisations d’exportation en liaison avec l’organisation de Wassenaar Dans sa réponse à ma question écrite (P-0024/99) (1), le membre de la Commission Leon Brittan indique que la réunion de Wassenaar des 2 et 3 décembre 1998 a décidé d’assouplir les contrôles exercés à l’égard des produits dits cryptographiques. Cependant, les produits cryptographiques d’une puissance supérieure à les États membres de l’Union 64 bits nécessitent une autorisation d’exportation. De cette manière, européenne acceptent les restrictions imposées par les États-Unis au commerce des produits cryptographi- ques, y compris pour les produits à usage civil, selon des modalités conformes aux intérêts des entreprises et des services d’espionnage américains. De quelle manière la Commission motive-t-elle les autorisations d’exportation de ces produits et l’obliga- tion de déclarer les transactions y afférentes au regard des dispositions de l’article XXI de l’accord du GATT, dès lors que des applications militaires des produits concernés ne sont pas en cause? (1) JO C 289 du 11. 10. 1999, p. 135


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 674/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0673/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Χω΄ρα των Βα΄σκων; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/191) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0674/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Χω΄ρα τη΄ Θε΄ουτα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/192) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0675/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κατα΄ κεφαλη΄ν κοινοτικου΄ εισοδη΄µατος χαρακτηρι΄ζονται ως «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κοινοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν ξεπερα΄στηκε η΄ ο΄χι το εν λο΄γω ο΄ριο, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), βα΄σει του οποι΄ου καθορι΄ζονται οι γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν για τα οποι΄α υπα΄ρχουν πληροφορι΄ες στο Eurostat. Επι΄ του παρο΄ντος υπα΄ρχουν αριθµητικα΄ στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 19996. Ποια ει΄ναι τα αντι΄στοιχα αριθµητικα΄ στοιχει΄α για τα ανωτε΄ρω ε΄τη σχετικα΄ µε τη Μελι΄για; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 33/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge VI (socialna varnost) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 211 22000D1019(06) L 266/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 33/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge VI (socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 68/98 Skupnega odbora EGP z dne 4. julija 1998 (1). Uredbo Sveta (ES) št. 1223/98 z dne 4. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o upo- rabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (2), je treba vključiti v Sporazum. Številne prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samo- zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kot je bila dopolnjena z Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 (3), in Sklepa št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) št. 1247/92 (4), ki jih je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov, je treba dopolniti – SKLENIL: Priloga VI (socialna varnost) k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v členih 2,3, in 4. Člen 1 V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se vstavi naslednja alinea: Člen 2 „— 398 R 1223: Uredba Sveta (ES) št. 1223/98 z dne 4. junija 1998 (UL L 168, 13. 6. 1998, str. 1). “ V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se vstavi naslednja alinea: Člen 3 „— 398 R 1223: Uredba Sveta (ES) št. 1223/98 z dne 4. junija 1998 (UL L 168, 13. 6. 1998, str. 1). “ (1) UL L 123, 13. 5. 1999, str. 64. (2) UL L 168, 13. 6. 1998, str. 1. (3) UL L 28, 30. 1. 1997, str. 1. (4) UL L 244, 19. 9. 1994, str. 1. 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Člen 4 Besede ''Državni zavarovalni urad za socialno varnost v tujini'' se nadomestijo z „Državni urad za socialno varnost v tujini“ v točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v prilagoditvah (b) in (m), naslovu „R. NOR- VEŠKA“ in v točki 3. 38 (Sklep št. 151), naslov „14 Norveška“. Besedili Uredbe (ES) št. 1223/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 5 Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: QUESTION ECRITE no 672/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Navarre
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/129 (1999/C 325/187) QUESTION ÉCRITE E-0670/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Madrid? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) QUESTION ÉCRITE E-0671/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Murcie? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) QUESTION ÉCRITE E-0672/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Navarre? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 659/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/125 (1999/C 325/175) PREGUNTA ESCRITA E-0658/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Andalucía? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) PREGUNTA ESCRITA E-0659/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Aragón? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) PREGUNTA ESCRITA E-0660/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Asturias? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 40/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 40/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 15/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/41/CE del Consiglio, del 18 giugno 1998, relativa alla registrazione delle persone a bordo delle navi da passeggeri che effettuano viaggi da e verso i porti degli Stati membri della Comunit(cid:224) (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 56d (direttiva 96/98/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «56e. 398 L 0041: Direttiva 98/41/CE del Consiglio, del 18 giugno 1998, relativa alla registrazione delle persone a bordo delle navi da passeggeri che effettuano viaggi da e verso i porti degli Stati membri della Comunit(cid:224) (GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 35). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/41/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 18 giugno 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 45. (2) GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 35


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 659/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/125 (1999/C 325/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0658/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per l’Andalusia? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0659/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per l’Aragona? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0660/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per le Asturie? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 665/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/127 (1999/C 325/181) PERGUNTA ESCRITA E-0664/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Castela e Leão? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) PERGUNTA ESCRITA E-0665/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Castela la Mancha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) PERGUNTA ESCRITA E-0666/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Catalunha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 693/99 van Sebastiano MUSUMECI Verbod op de invoer van wijnmost uit derde landen

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/115 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (3 mei 1999) Neen, de Commissie heeft vastgesteld dat de invoer uit landen die van een preferentiestelsel genieten (Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) en landen die in aanmerking komen voor het stelsel van algemene tariefpreferenties SAP-Drugs) niet voldoende is om de communautaire blikproductie te bevoorraden. (1999/C 348/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0693/99 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Verbod op de invoer van wijnmost uit derde landen Het voorstel voor een nieuwe gemeenschappelijke marktordening van de Commissie voorziet in de mogelijkheid tot invoer van wijnmost uit derde landen en in de daarmee gepaard gaande wijnproductie. Dit zou een ernstige inbreuk zijn op de rechten van de Siciliaanse en mediterrane wijnproducenten in het algemeen en tevens vierkant indruisen tegen het beleid van de EG-Commissie, waarbij enerzijds de Italiaanse wijnproducenten wordt gevraagd hun productie te beperken en anderzijds de markt voor derde landen open te zetten. Tevens moet daarbij in overweging worden genomen dat producenten van buiten de Gemeenschap de mogelijkheid krijgen om door consumenten binnen de Gemeenschap te worden erkend als „producenten”, die ten volle aanspraak kunnen maken op dezelfde steun als de gebruikers van druiven die binnen de Gemeen- schap zijn geproduceerd. Kan de Commissie derhalve laten weten welke maatregelen zij denkt te nemen om: 1. 2. de invoer in Italië tegen te gaan van wijnmost uit landen buiten de Gemeenschap, waardoor de Italiaanse landbouwers extra zouden worden benadeeld, mede aangezien de wijnbouw symbool staat voor de mediterrane landbouwproductie; voor de landen waar dit gebruikelijk is, een verbod in te stellen op de instandhouding van verrijking van wijnmost met behulp van sacharose? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 april 1999) De Raad heeft een akkoord bereikt over het voorstel voor een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt. Dit akkoord voorziet in de voortzetting van de huidige situatie wat betreft de invoer van druivenmost uit derde landen en bijgevolg in de handhaving van het verbod op verwerking van deze most tot wijn. Anderzijds was het absoluut noodzakelijk om het status quo inzake oenologische procédés > met inbegrip van de mogelijkheid tot verrijking met saccharose in bepaalde regio’s > te handhaven om een politiek akkoord over dit voorstel te kunnen bereiken. (1999/C 348/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0697/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 41/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst

text: 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/47 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 41/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 104/98 van het Gemengd ComitØ van de EER van 30 oktober 1998 (1). Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. De tekst van punt 22 (Richtlijn 75/129/EEG van de Raad) wordt vervangen door: Artikel 1 (cid:132)398 L 0059: Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wet- gevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (PB L 225 van 12. 8. 1998, blz. 16). (cid:148). 2. De tekst van punt 26 (Richtlijn 92/56/EEG van de Raad) wordt geschrapt. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 98/59/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 24 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 56. Besluit gerectificeerd in PB L 226 van 27. 8. 1999, blz. 44. (2) PB L 225 van 12. 8. 1998, blz. 16


title: QUESTION ECRITE no 661/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) QUESTION ÉCRITE E-0661/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour les îles Baléares? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) QUESTION ÉCRITE E-0662/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour les îles Canaries? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) QUESTION ÉCRITE E-0663/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Cantabrie? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 705/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/119 (1999/C 348/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0704/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Kantabrian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0705/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Castilla y Leónin alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0706/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 707/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Catalonia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Castilla la Mancha wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0707/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 n 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Catalonië wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0708/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Extremadura wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 238 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(12) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/45 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 39/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1); d-Direttiva tal-Kunsill 98/25/KE tas-27 ta' April 1998 li temenda d-Direttiva 95/21/KE dwar l-infur- zar, fir-rigward ta' garr ta' merkanzija b'bastimenti li jużaw portijiet tal-Komunità u t-tbahhir fl-ilmi- jiet taht il-gurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali ghas-sigurtà tal-vapuri, pre- venzjoni tat-tniggis u kondizzjonijiet ta' ghixien u ta' hidma abbord il-vapuri (kontroll tal-port mill- Istat) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 56b (Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “– 398 L 0025: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/25/KE tas-27 ta' April 1998 (GU L 133, tas-7. 5. 1998, p. 19). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/25/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 35, tat-10. 2. 2000, p. 45. (2) GU L 133, tas-7. 5. 1998, p. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 659/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/125 (1999/C 325/175) WRITTEN QUESTION E-0658/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Andalusia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) WRITTEN QUESTION E-0659/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Aragón? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) WRITTEN QUESTION E-0660/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Asturias? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Решение на Комисията от 26 март 1999 година за изменение на Решение 97/296/EО относно определяне на списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (нотифицирано под документ номер C(1999) 768) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 31999D0244 L 91/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 4. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1999 година за изменение на Решение 97/296/EО относно определяне на списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (нотифицирано под номер C(1999) 768) (текст от значение за ЕИП) (1999/244/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период, на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от живо- тински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 2, и член 7 от нея, (1) като има предвид, че Решение 97/296/ЕО на Комисията (3), последно изменено от Решение 1999/136/ЕО (4), изброява страните и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти за консумация от човека; че в част I от при- ложение I е даден списък с наименованията на страните и териториите, обхванати в специалното решение, а в част II са представени наименованията на онези страни и територии, които отговарят на условията, формулирани в член 2, параг- раф 2 от Решение 95/408/ЕО; че в приложение II е даден списък с наименованията на страните и териториите, от които вносът е бил разрешен до 31 януари 1999 г. , при спаз- ване на условията от член 11, параграф 7 от Директива 91/493/ЕИО; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 122, 14. 5. 1997 г. , стр. 21. (4) ОВ L 44, 18. 2. 1999 г. , стр. 61. (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че с Решение № 1999/245/ЕО на Комисията (5) се определят конкретните условия за внос на рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхож- дащи от Сейшелските острови; като има предвид, че затова е подходящо Сейшелските острови да бъдат добавени към част I на списъка със страните и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти за консумация от човека; като има предвид, че Френска Полинезия, Габон и Сен Пиер и Микелон са представили сведения, че отговарят на еквивалентните условия и са в състояние да гарантират, че рибните продукти, които те изнасят за Общността, отгова- рят на здравните изисквания на Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че поради това е необходимо да се внесе изменение в горепосочения списък с оглед да се включат тези страни и територии в част II от същия списък; като има предвид, че е необходимо да се забрани вносът на хайвер от Казахстан поради причини, свързани със сериозни нарушения, констатирани в резултат от инспекционната проверка в тази страна, като вследствие на това тази страна следва да бъде заличена от част II от същия списък; като има предвид, че вносът от третите страни, включени в списъка от приложение II от 1 февруари 1999 година, вече не е разрешен; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (5) ОВ L 91, 7. 4. 1999 г. , стр. 40. 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Приложението към настоящото решение замества приложение I и приложение II към Решение 97/296/ЕО. Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 ПРИЛОЖЕНИЕ Списък от страни и територии, от които е разрешен вносът на рибни продукти под всякаква форма, предназначени за човешка консумация I. Страни и територии, обхванати от специално решение съгласно Директива 91/493/EО на Съвета AL– Албания AR– Аржентина AU– Австралия BD– Бангладеш BR– Бразилия CA– Канада CI– Кот д’Ивоар CL– Чили CO– Колумбия CU– Куба EC– Еквадор EE– Естония FK– Фолкландски острови FO– Фарьорски острови GH– Гана GM–Гамбия GT– Гватемала ID– Индонезия IN– Индия JP– Япония KR– Южна Корея MA–Мароко MG–Мадагаскар MR–Мавритания MV–Малдиви MX–Мексико MY– Малайзия NG– Нигерия NZ– Нова Зеландия PE– Перу PH– Филипини RU– Русия SC– Сейшелски острови SG– Сингапур SN– Сенегал TH– Тайланд TN– Тунис TW–Тайван TZ– Танзания UY– Уругвай ZA– Южноафриканска република II. Страни и територии, отговарящи на условията на член 2, параграф 2 от Директива 95/408/EО на Съвета AG– Антигуа и Барбуда(1) GN– Република Гвинея AN– Нидерландски Антили AO– Ангола AZ– Азербайджан(2) BJ– Бенин BS– Бахамски острови BZ– Белийз CH– Швейцария CM– Камерун CN– Китай CR– Коста Рика CV– Островите Зелени нос CY– Кипър CZ– Чешка република DZ– Алжир ER– Еритрея FJ– Фиджи GA– Габон GL– Гренландия HK– Хон Конг HN– Хондурас HR– Хърватска HU– Унгария(3) IL– Израел IR– Иран JM– Ямайка KE– Кения LK– Шри Ланка LT– Литва LV– Латвия MM–Мянмар (Бирма) MT– Малта MU– Мавриций MZ– Мозамбик NA– Намибия NI– Никарагуа PA– Панама PF– Френска Полинезия PG– Папуа Нова Гвинея PK– Пакистан PL– Полша PM– Острови Сен Пиер и Микелон RO– Румъния SB– Соломонови острови SH– Остров Света Елена SI– Словения SR– Суринам TG– Того TR– Турция UG– Уганда US– Съединени американски щати VC– Острови Сен Винсент и Гренадини (1) VE– Венесуела VN– Виетнам ZW–Зимбабве (1) Разрешен вносът единствено на прясна риба. (2) Разрешен вносът единствено на хайвер. (3) Разрешен вносът единствено на живи животни, предназначени за човешка консумация


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 684/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Toldkontingentet for tunfileter i 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 672/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/129 (1999/C 325/187) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0670/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τηνΜαδρι΄τη; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/188) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0671/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Μου΄ρθια; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/189) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0672/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Ναβα΄ρρα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 41/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens

text: 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/47 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 41/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 104/98 (1) des Gemeinsamen EWR- Ausschusses ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/59/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Massenentlassungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Anhang XVIII des Abkommens wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Nummer 22 (Richtlinie 75/129/EWG des Rates) erh(cid:228)lt folgende Fassung: Artikel 1 (cid:132)398 L 0059: Richtlinie 98/59/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschrif- ten der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Massenentlassungen (ABl. L 225 vom 12. 8. 1998, S. 16). (cid:147) 2. Der Wortlaut der Nummer 26 (Richtlinie 92/56/EWG des Rates) wird gestrichen. Der Wortlaut der Richtlinie 98/59/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 24. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 56. (Korrigendum L 226/1999) (2) ABl. L 225 vom 12. 8. 1998, S. 16


title: Verordnung (EG) Nr. 680/1999 der Kommission vom 26. März 1999 über den Beschluß, den zur 220. Teilausschreibung im Rahmen der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 eingereichten Angeboten nicht stattzugeben

eurovoc_concepts:
award of contract
market intervention

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 680/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber den Beschluß, den zur 220. Teilausschreibung im Rahmen der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 einge- reichten Angeboten nicht stattzugeben DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 136/1999 (6), eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. H(cid:148)chstankaufspreis Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 220. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung nicht stattgegeben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffneten 220. Teilausschreibung wird nicht stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 26


title: PREGUNTA ESCRITA n. 690/99 del Esko SEPPÄNEN EU:n virallinen kielenkäyttö

eurovoc_concepts:
European Union
official language

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/89 El Reglamento (CE) 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995 (1), relativo a la apertura y el modo de gestión de este contingente, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 2493/ 98 (2), estableció disposiciones específicas para garantizar un justo reparto de las cantidades disponibles, entre ellas 22 750 toneladas de productos originarios de China, entre los distintos agentes económicos comunitarios. Una parte de estas cantidades se reserva a los importadores llamados «tradicionales», definidos en la letra a) del artículo 4 del Reglamento. Una empresa no puede valerse de las importaciones realizadas fuera del ámbito de aplicación de dicho Reglamento para ser reconocida como «importador tradicional» pero siempre puede beneficiarse de algunas cantidades del contingente en calidad de «nuevo importador» si cumple las condiciones establecidas en la letra b) de dicho artículo. Fuera del contingente antes mencionado, las importaciones de los productos en cuestión no tienen ningún límite cuantitativo. (1) DO L 212 de 7. 9. 1995. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) PREGUNTA ESCRITA E-0690/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Uso lingüístico oficial de la UE ¿Qué significa la combinación de letras «Sir» que aparece delante del nombre del miembro de la Comisión, Leon Brittan, en la respuesta a mi pregunta escrita dirigida a la Comisión P-0024/99 (1)? ¿Forma parte del uso lingüístico oficial de la UE? (1) DO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135. Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) La Comisión respeta las normas y los usos de cada Estado miembro en materia de títulos. (1999/C 370/122) PREGUNTA ESCRITA E-0691/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Imposición de permisos de exportación para productos Wassenaar En su respuesta a mi pregunta escrita (P-0024/99) (1), el miembro de la Comisión, Leon Brittan, indica que en la reunión de Wassenaar de los días 2 y 3 de diciembre de 1998 se decidió reducir el control ejercido sobre los llamados productos criptográficos. Sin embargo, los productos criptográficos de una potencia superior a 64 bits necesitan un permiso de exportación. Esto significa que los países de la UE aceptan las restricciones impuestas por Estados Unidos al comercio de productos criptográficos, incluídos aquellos cuyo uso es exclusivamente civil, lo cual resulta ventajoso para las empresas y los servicios de espionaje de los Estados Unidos. ¿Cómo justifica la Comisión, a la luz de lo establecido en el artículo XXI del Acuerdo GATT, la exigencia de permisos de exportación y la obligación de notificar las transacciones cuando no se trata de aplicaciones militares de tales productos? (1) DO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135