title: Commission Regulation (EC) No 567/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 2007/98 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
market intervention

text: L 70/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 567/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 2007/98 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Whereas Commission Regulation (EC) No 2007/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 244/1999 (6), opens an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden to all third coun- tries; whereas, in the present situation, it is appropriate to increase the quantity put up for tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(1) of Regulation (EC) No 2007/98 is hereby amended as follows: A special intervention measure in the form of ‘1. an export refund shall be implemented in respect of 550 000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries. Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 27, 2. 2. 1999, p. 10


title: Afgørels nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Rumænien på den anden side den 16. marts 1999 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, og gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 96/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Rumænien p(cid:134) den anden side den 16. marts 1999 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Rumænien p(cid:134) den anden side, og gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter (1999/249/EF, EKSF, Euratom) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR (cid:190) under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne p(cid:134) den ene side og Rumænien p(cid:134) den anden side (1), særlig artikel 64, stk. 3, under henvisning til Europaaftalens protokol nr. 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 9, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen, skal associeringsr(cid:134)det senest tre (cid:134)r efter aftalens ikrafttræ- delse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; efter artikel 9, stk. 3, i Europaaftalen protokol nr. 2, skal associeringsr(cid:134)det senest tre (cid:134)r efter aftalens ikrafttrædelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2 (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Herved vedtages de i bilaget til denne afgørelse anførte bestemmelser til gennemførelse af artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Rumænien p(cid:134) den anden side, og til gennemførelse af artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i Europaafta- lens protokol nr. 2 om EKSF-produkter. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/23 BILAG GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL DE KONKURRENCEREGLER FOR ERHVERVS- LIVET, DER ER FASTLAGT I ARTIKEL 64, STK. 1, FØRSTE OG ANDET AFSNIT, OG STK. 2 I EUROPAAFTALEN OG TIL ARTIKEL 9, STK. 1, FØRSTE OG ANDET AFSNIT, OG STK. 2, I EUROPAAFTALENS PROTOKOL Nr. 2 OM EKSF-PRODUKTER Artikel 1 Generelt princip ders kompetence, behandles af Kommissionen og COCC p(cid:134) grundlag af bestemmelserne i nærværende artikel. 1) Anmeldelse tilsigter Sager vedrørende virksomhedsaftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet virksomhedspraksis, der at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes, og misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Rumæniens territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan p(cid:134)virke samhandelen mellem Fælles- skabet og Rumænien, afgøres p(cid:134) grundlag af principperne i artikel 64, stk. 1 og 2, i Europaaftalen. eller medfører, S(cid:134)danne sager behandles for Fællesskabets vedkommende af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (gene- raldirektorat IV) og for Rumæniens vedkommende af Konkurrencer(cid:134)det Konkurrencekommissionen (COCC). og Kommissionens og COCC’s kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesska- bets og Rumæniens respektive lovgivning, og dette gælder ogs(cid:134) i de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse p(cid:134) virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier. Begge myndigheder træffer afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenst(cid:134)ende bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab samt afledt ret p(cid:134) konkurrenceomr(cid:134)det, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Kommissionen, og den rumænske konkurrencelov nr. 21 af 10. april 1996, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r COCC. a) N(cid:134)r konkurrencemyndighederne behandler sager, der eventuelt ogs(cid:134) kan falde ind under den anden myndigheds kompetence generelle princip i artikel 1, giver de hinanden anmeldelse herom. ifølge det b) Dette kan blandt andet være tilfældet i sager, som: (cid:190) indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter p(cid:134) den anden myndigheds territorium (cid:190) berører den anden myndigheds retsh(cid:134)ndhævelse (cid:190) indebærer indgreb i form af p(cid:134)bud og forbud p(cid:134) den anden myndigheds territorium. c) Anmeldelser i henhold til denne artikel skal inde- holde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regel- mæssigt kopier af anmeldelserne til det i Europaaf- talen omhandlede associeringsr(cid:134)d. forh(cid:134)nd, d) Anmeldelserne skal udarbejdes p(cid:134) s(cid:134) hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og s(cid:134) betids inden der indg(cid:134)s en aftale eller træffes en beslutning, at der er mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholde konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe s(cid:134)danne forholdsregler, den m(cid:134)tte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik p(cid:134) behandling af den p(cid:134)gældende sag. ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 2) Konsultation og gensidig bistand Artikel 2 Tilfælde, hvor begge konkurrencemyndigheder har kompetence Sager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan p(cid:134)virke b(cid:134)de Fællesskabets og Rumæniens marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndighe- Finder Kommissionen eller COCC, at den part, den repræsenterer, i mærkbart omfang er udsat for kræn- kelse af væsentlige interesser som følge af konkurren- cebegrænsende aktiviteter p(cid:134) den anden myndigheds territorium, kan den anmode den anden myndighed anmode den anden parts om konsultation eller konkurrencemyndighed om at afhjælpe forholdet ved at indlede en passende procedure med lovgivning om hjemmel i den p(cid:134)gældende parts søge at L 96/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hindrer ikke, at der hos den part, der anmoder om konsultati- oner, kan træffes foranstaltninger p(cid:134) grundlag af konkurrencelovgivningen, og indskrænker ej heller træffe den konsulterede myndigheds endelig afgørelse. frihed til at 3) Løsningsbestræbelser mod lovgivningen i det land, der ligger inde med oplys- ningerne, eller krænker væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulige 2. udstrækning at p(cid:134)se, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives. Den konsulterede myndighed tager den konsulterende myndigheds synspunkter og dokumentation op til indg(cid:134)ende og velvillig overvejelse, herunder de p(cid:134)gæl- dende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de p(cid:134)st(cid:134)ede skadelige virk- ninger for den anden parts væsentlige interesser. Uden at dette i øvrigt berører konkurrencemyndighe- dernes rettigheder og forpligtelser, p(cid:134)hviler det dem, n(cid:134)r de er involveret i konsultationer p(cid:134) grundlag af denne artikel, at bestræbe sig p(cid:134) at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser. Artikel 3 Tilfælde, hvor kun den ene konkurrencemyndighed har kompetence Sager, der i henhold til det i artikel 1 fastlagte 1. princip alene henhører under (cid:130)n konkurrencemyndig- heds kompetence, og som kan p(cid:134)virke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og nedenst(cid:134)ende principper. 2. Indleder en konkurrencemyndighed en undersø- gelse eller en procedure i en sag, som viser sig at p(cid:134)virke den anden parts den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at sidstnævnte anmoder formelt herom. væsentlige interesser, skal Artikel 4 Anmodning om oplysninger Konstaterer konkurrencemyndigheden hos den ene part, at den er udsat for krænkelser af væsentlige interesser som følge af en sag, der helt eller delvis falder ind under den anden myndigheds kompetence, kan den anmode den sagsbehandlende myndighed om oplysninger herom. Den sagsbehandlende myndighed skal s(cid:134) vidt muligt og s(cid:134) betids, inden den træffer beslutning eller indg(cid:134)r et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den konsulte- rende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning. Artikel 5 Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplys- ninger 1. Det følger af artikel 64, stk. 7, i Europaaftalen, at en konkurrencemyndighed ikke har pligt til at videregive oplysninger til den anden myndighed, hvis dette strider Artikel 6 Gruppefritagelser Ved anvendelsen af artikel 64 i Europaaftalen p(cid:134)hviler det konkurrencemyndighederne at sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefrita- gelser anvendes fuldt ud, jf. gennemførelsesbestemmel- sernes artikel 2 og 3. COCC skal underrettes, hver gang Fællesskabet iværksætter procedurer til vedtagelse, ophæ- velse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser. fra rumænsk side alvorlig indsigelse mod Gøres der s(cid:134)danne gruppefritagelsesforordninger, skal der under hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i Europaaftalen, indledes konsultationer i asso- cieringsr(cid:134)det som fastsat i artikel 9. Samme principper lægges til grund i tilfælde af væsent- lige ændringer i EF’s og Rumæniens konkurrenceregler. Artikel 7 Fusionskontrol For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fusion, der falder ind under R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (1), og som har en væsentlig indflydelse p(cid:134) Rumæniens økonomi, er COCC berettiget til som led i proceduren at give udtryk for sit standpunkt inden for de frister der er fastlagt i nævnte forordning. Kommissionen medtager dette stand- punkt i sine overvejelser, uden at dette p(cid:134) nogen m(cid:134)de ændrer muligheden for at gribe ind p(cid:134) grundlag af parternes respektive konkurrencelovgivning. Artikel 8 Aktiviteter med ubetydelig virkning p(cid:134) konkur- rencen 1. Konkurrencebegrænsende virk- ninger p(cid:134) samhandelen mellem parterne og konkurrence- forholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 64, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2-6 i nærværende gennemførelsesbestemmelser. aktiviteter, hvis (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 1). 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/25 Ved ubetydelige virkninger som omhandlet i stk. 1 2. forst(cid:134)s virkninger, hvor (cid:190) de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabs(cid:134)r ikke overstiger 200 millioner ECU, (cid:190) de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter (cid:190) inklu- sive andre varer og tjenesteydelser, der leveres af de deltagende virksomheder, og som af forbrugeren anses for at være af samme art p(cid:134) grund af deres egenskaber, pris og anvendelse (cid:190) ikke udgør mere end 5 % af det samlede marked p(cid:134) den del af fællesmarkedet og det rumænske marked, som berøres af aftalen. Artikel 9 Associeringsr(cid:134)det 1. N(cid:134)r de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører løsning, samt i de øvrige i til en gensidig acceptabel disse gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, afholdes der, n(cid:134)r blot (cid:130)n part anmoder herom, drøftelser i associeringsr(cid:134)det inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder efter anmodningens fremsættelse. 2. Efter disse drøftelser eller efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist kan associeringsr(cid:134)det forelægge anbe- falinger med henblik p(cid:134) bilæggelse af sagen, jf. dog Euro- paaftalens artikel 64, stk. 6. I disse anbefalinger kan asso- cieringsr(cid:134)det tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har forelagt sit standpunkt over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i stk. 1 fastsatte frist. Artikel 10 Tilfælde, hvor ingen af konkurrencemyndighederne har kompetence Hvis hverken Kommissionen eller COCC mener at have kompetence til at behandle sagen p(cid:134) grundlag af egen lovgivning, afholdes der efter anmodning drøftelser i asso- cieringsr(cid:134)det. Fællesskabet og Rumænien søger med bistand fra associeringsr(cid:134)det, som kan fremsætte passende løsning henstillinger, at under hensyntagen til begge parters væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 64, stk. 6, i Europaaf- talen og de rettigheder, som Fællesskabets enkelte medlemsstater har i medfør af egne konkurrenceregler. finde en gensidig acceptabel ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG ST(cid:143)LFÆL- LESSKAB (EKSF) Artikel 11 EKSF-traktaten Bestemmelserne i artikel 1-6 og artikel 8-10 finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) kul- og st(cid:134)lsektoren som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen. ADMINISTRATIV BISTAND Artikel 12 Sprog 3. Disse procedurer i associeringsr(cid:134)det forhindrer ikke, at der kan træffes foranstaltninger p(cid:134) grundlag af de konkurrenceregler, der er gældende for parternes territo- rier. Kommissionen og COCC drager omsorg for den prak- tiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, blandt andet vedrørende over- sættelse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 644/99 af Karl-Heinz FLORENZ Klimabeskyttelse i EU

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
nuclear energy
renewable energy

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 569/1999 на Комисията от 16 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print xhtml

text: 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999R0569 17. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 70/12 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декем- ври 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (1), и по-специално член 3 от него, правопораждащият фактнастъпва на първия ден на складира- нето съгласно договора. 2. За гаранциите правопораждащият факт настъпва в деня на внасянето на гаранцията. като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 премахва селскос- топанските обменни курсове; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 420/98 (3), определя правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, който следва да бъде прилаган за всички суми в евро в сектора на млякото и млечните продукти; като на поради селскостопанския обменен курс би следвало да бъде заменено от позоваване на правопораждащия факт; позоваването предвид, това има че като има предвид, че правопораждащите факти за помощта, посо- чена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999 (5), са дефинирани в част Б. III, точки 4A i), ii) и iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93; като има предвид, че повишаването, въведено с Регламент (ЕО) № 1061/98 на Комисията (6), на сигурността при провеждането на търгове, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, предполага, че икономическата цел е постигната в момента на търга и по този начин датите, посочени по-горе, трябва да бъдат заменени с крайната дата, на която трябва да бъдат представени тръжните оферти за даден специален търг; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: 3. За другите приложими в сектора на млякото и млечните продукти цени и суми правопораждащият факт настъпва в дните, определени в приложението към настоящия регламент. “ 2. Член 2 се изменя, както следва: a) втора алинея от параграф 1 се заменя със следното: „Когато приемането, посочено в буква б), първо тире, засяга повече от една партида, правопораждащият факт, прило- жим към първата група, продължава да се прилага за общото количество на въпросната сделка, при условие че първата група представлява 20 % или повече от посоченото общо количество. “; б) втора алинея на параграф 1 се заменя със следното: „Когато общата сума на въпросната сделка се изплаща на вноски, правопораждащият факт за първата вноска продъл- жава да се прилага за общата сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска представлява 20 % или повече от посочената обща сума. “ Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва: както следва: Член 1 3. Приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, 1. Член 1 се заменя със следното: „Член 1 1. За определените суми като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти (1) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 161, 2 7. 1993 г. , стр. 48. (3) ОВ L 52, 21. 2. 1998 г. , стр. 21. (4) ОВ L 350, 20. 12. 1997 г. , стр. 35. (5) ОВ L 59, 6. 3. 1999 г. , стр. 17. (6) ОВ L 152, 26. 5. 1998 г. , стр. 3. а) в заглавието на третата колона думите „Селксостопански обменен курс, който следва да се прилага“ се заменят с „Настъпване на правопораждащия факт“; б) в третата колона думите „Селскостопански обменен курс, приложим на“ се заличават; в) точка 4 от част Б. III на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Регламент (ЕИО) № „4. 2571/97 Посочени суми Настъпване на правопораждащия факт А. Сума на помощта, приета съгласно тръжните процедури, посочени в член 16, параграф 3, буква г) Крайната дата за представяне на тръжни оферти за конкретната тръжна процедура Б. Намаление на помощта, посочено в член 22, параграф 4, трето тире Първият ден от месеца, в който изтича срокът съгла- сно член 11“ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Regulamento (CE) n° 572/1999 da Comissão de 16 de Março de 1999 relativo a certas comunicações recíprocas dos Estados-membros e da Comissão respeitantes aos sectores dos ovos e das aves de capoeira e que revoga o Regulamento (CEE) n° 1527/73

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

text: L 70/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 572/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo a certas comunica(cid:135)(cid:210)es rec(cid:146)procas dos Estados-membros e da Comiss(cid:209)o respeitantes aos sectores dos ovos e das aves de capoeira e que revoga o Regulamento (CEE) nº 1527/73 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 do Conselho (2), e, nomeadamnte, o seu artigo 15º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o (4), e, nomeadamente, o seu artigo 15º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o, e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que, para assegurar uma boa gest(cid:209)o dos mercados dos ovos e da carne de aves de capoeira, h(cid:145) que prever a comunica(cid:135)(cid:209)o semanal dos pre(cid:135)os praticados para os produtos-chave destes dois mercados, bem como de outros pre(cid:135)os eventualmente dispon(cid:146)veis; que a Comiss(cid:209)o deve facultar aos Estados-membros um resumo desses pre(cid:135)os transmitidos regulamente; Considerando que a transmiss(cid:209)o dos pre(cid:135)os praticados nos Estados-membros (cid:130) prevista pela presente regulamento e que a transmiss(cid:209)o dos pre(cid:135)os dos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) prevista pelo Regulamento da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 117/1999 (7); que (cid:130), portanto, neces- s(cid:145)rio revogar o Regulamento (CEE) nº 1527/73 da Comiss(cid:209)o (8), de 28 de Maio de 1973, relativo a certas comunica(cid:135)(cid:210)es rec(cid:146)procas dos Estados-membros e da Comiss(cid:209)o no sector dos ovos e da carne de aves de capo- (CE) nº 1484/95 (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 15 de 20. 1. 1999, p. 4. (8) JO L 154 de 9. 6. 1973, p. 1. eira, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 149/80 (9); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com a parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, at(cid:130) (cid:133)s doze horas de cada quinta-feira: — o pre(cid:135)o de venda dos ovos da classe A e das categorias L e M nos centros de embalagem, — o pre(cid:135)o de venda dos frangos inteiros da classe A ditos «65 %» nos centros de abate. Se um Estado-membro n(cid:209)o estiver em condi(cid:135)(cid:210)es de 2. fornecer (cid:133) Comiss(cid:209)o os pre(cid:135)os acima referidos, deve fornecer pre(cid:135)os representativos dos seus mercados, especi- ficando igualmente os tipos de produtos escolhidos e o est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o. 3. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, se dispuserem de tais dados, as outras s(cid:130)ries de pre(cid:135)os av(cid:146)colas. Artigo 2º A Comiss(cid:209)o comunicar(cid:145) pelo menos uma vez por m(cid:136)s, por ocasi(cid:209)o dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o, um resumo dos pre(cid:135)os transmitidos em conformidade com o artigo 1º do presente regulamento. Artigo 3º (cid:144) revogado o Regulamento (CEE) nº 1527/73. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (9) JO L 19 de 25. 1. 1980, p. 37. 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/17 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Direttiva 1999/16/CE della Commissione, del 16 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/540/CEE del Consiglio relativa alle luci di stazionamento dei veicoli a motore Testo rilevante ai fini del SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/33 DIRETTIVA 1999/16/CE DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/540/CEE del Consiglio relativa alle luci di stazionamento dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA` EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologa- loro rimorchi (1), zione dei veicoli a motore e dei modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Par- lamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, vista la direttiva 77/540/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri relative alle luci di staziona- mento dei veicoli a motore (3), modificata dall’atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia, in particolare l’articolo 10, (1) (2) considerando che la direttiva 77/540/CEE e` una delle direttive particolari previste ai fini del proce- dimento di omologazione CE istituito dalla diret- tiva 70/156/CEE; che, di conseguenza, le disposi- zioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entita` tecniche dei veicoli si appli- cano alla direttiva 77/540/CEE; considerando che, in particolare, secondo l’arti- colo 3, paragrafo 4, e l’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE ciascuna direttiva par- ticolare deve essere corredata di una scheda infor- mativa, nonche´ di una scheda di omologazione basata sull’allegato VI della medesima direttiva, per consentire il trattamento informatico del- l’omologazione; che la scheda di omologazione di cui alla direttiva 77/540/CEE deve essere confor- memente modificata; (3) considerando che le procedure devono essere sem- plificate al fine di mantenere l’equivalenza tra le direttive particolari e i corrispondenti regolamenti della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (ECE/ONU), come disposto all’arti- colo 9, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, quando detti regolamenti vengono modificati; che, come primo passo, le prescrizioni tecniche della direttiva 77/540/CEE devono essere sostituite da quelle del regolamento (ECE/ONU) n. 77 me- diante rinvio recettizio; (4) considerando che si deve garantire la conformita` ai requisiti previsti dalla direttiva 76/756/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione (5), nonche´ alla direttiva 76/761/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/17/CE della Com- missione (7); (5) considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 77/540/CEE e` cos(cid:236) modificata: 1) All’articolo 1, il paragrafo 1 e` sostituito dal se- guente: «1. Gli Stati membri rilasciano l’omologazione CE per tutti i tipi di luci di stazionamento con- formi alle prescrizioni di costruzione e di prova di cui ai pertinenti allegati. » (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25. (3) GU L 220 del 29. 8. 1977, pag. 83. (4) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 1. (5) GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 1. (6) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 96. (7) Cfr. pag. 45 della presente Gazzetta ufficiale. L 97/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 2) All’articolo 2, il paragrafo 1 e` sostituito dal seguente: direttiva, e nel caso dei veicoli, se l’installazione e` con- forme alle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE. «Per ciascun tipo di luce di stazionamento omolo- gato in forza dell’articolo 1, gli Stati membri rila- sciano al fabbricante un marchio di omologazione CE conforme al modello di cui all’allegato I, appendice 3. » 2. A decorrere dal 1o aprile 2000, gli Stati membri: — non possono pi(cid:156) rilasciare l’omologazione CE, 3) L’articolo 4 e` sostituito dal seguente: nale, — possono rifiutare l’omologazione di portata nazio- «Articolo 4 Le autorita` competenti degli Stati membri si infor- mano reciprocamente, all’arti- colo 4, paragrafo 6, della direttiva 70/156/CEE, di tutte le omologazioni concesse, rifiutate o revocate in forza della presente direttiva. » conformemente 4) L’articolo 9 e` sostituito dal seguente: «Articolo 9 Ai fini della presente direttiva si intende per “vei- colo” ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada con o senza carrozzeria, che abbia almeno quattro ruote e una velocita` massima per costruzione superiore a 25 km/h, come pure i suoi rimorchi, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, dei trattori agricoli e forestali e di tutte le macchine mobili. » di qualsiasi tipo di veicolo, per motivi concernenti le luci di stazionamento, e di qualsiasi tipo di luce di sta- zionamento, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 77/540/CEE, come modificata dalla pre- sente direttiva. A decorrere dal 1o aprile 2001 le prescrizioni 3. della direttiva 77/540/CEE, come modificata dalla presente direttiva, relative alle luci di stazionamento in quanto componenti, si applicano agli effetti dell’arti- colo 7, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE. 4. In deroga ai paragrafi 2 e 3 e relativamente ai pezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a con- cedere l’omologazione CE e a permettere la vendita e l’immissione sul mercato di luci di stazionamento con- formi alle prescrizioni di cui alle precedenti versioni della direttiva 77/540/CEE, purche´ tali luci: — siano destinate ad essere installate sui veicoli in cir- colazione, 5) Gli allegati sono sostituiti in conformita` all’allegato della presente direttiva. — siano conformi alle prescrizioni di detta direttiva, vigenti all’atto della prima immatricolazione dei veicoli. Articolo 2 Articolo 3 A decorrere dal 1o ottobre 1999 ovvero, se la 1. pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data successiva al 1o aprile 1999, sei mesi dopo la data effettiva di pubblicazione di detti testi, gli Stati membri non possono: — rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di luce di stazionamento, l’omologazione CE o l’omo- logazione di portata nazionale, — rifiutare l’immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli o la vendita o l’immissione sul mercato di luci di stazionamento, per motivi concernenti i proiettori fendinebbia poste- riori, se questi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 77/540/CEE, come modificata dalla presente I punti e gli allegati del regolamento (ECE/ONU) n. 77 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, di cui al punto 1 dell’allegato II, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee entro il 1o aprile 1999. Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative neces- sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1999. Tuttavia, se la pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data successiva al 1o aprile 1999, gli Stati membri ottemperano a questo obbligo sei mesi dopo la data effettiva di pubblica- 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/35 zione dei testi. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 5 Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decor- rere dal 1o ottobre 1999 ovvero, se la pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data suc- cessiva al 1o aprile 1999, sei mesi dopo la data effet- tiva di pubblicazione dei testi menzionati. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente diret- tiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalita` del riferi- mento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla pre- sente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente diretti- va. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO «ELENCO DEGLI ALLEGATI ALLEGATO I: Disposizioni amministrative relative all’omologazione Appendice 1: Scheda informativa Appendice 2: Scheda di omologazione Appendice 3: Esempi del marchio di omologazione CE di componente ALLEGATO II: Prescrizioni tecniche L 97/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 ALLEGATO I DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE 1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 1. 1. Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di luce di stazionamento deve essere presentata dal fabbricante. 1. 2. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 1. 1. 3. Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione devono essere presentati: 1. 3. 1. due campioni, muniti della lampada o delle lampade previste; se le luci di stazionamento sono idonee ad essere montate solo sul lato destro o solo sul lato sinistro del veicolo, i due campioni presentati possono essere identici ed essere idonei al montaggio solo sul lato destro o solo sul lato sinistro del veicolo. 2. ISCRIZIONI 2. 1. I dispositivi presentati all’omologazione CEE devono recare: 2. 1. 1. il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante; 2. 1. 2. nel caso di luci con sorgente luminosa sostituibile: tipo o tipi di lampada prescritti; 2. 1. 3. nel caso di luci con sorgente luminosa non sostituibile: tensione e potenza nominale. 2. 2. Queste iscrizioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili ed essere apposte sulla superfi- cie illuminante o su una delle superfici illuminanti del dispositivo e devono essere visibili dal- l’esterno quando il dispositivo e` montato sul veicolo. 2. 3. Ciascun dispositivo deve presentare uno spazio sufficiente per l’apposizione del marchio di omologazione. Questo spazio deve essere indicato nei disegni di cui all’appendice 1. 3. RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 3. 1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l’omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, e, se applicabile, dell’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE. 3. 2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell’appendice 2. 3. 3. A ciascun tipo di luce di stazionamento omologata viene assegnato un numero di omologazione ai sensi dell’allegato VII della direttiva 71/156/CEE. Uno Stato membro non pu(cid:242) assegnare lo stesso numero a un altro tipo di luce di stazionamento. 3. 4. Quando l’omologazione CE di componente viene richiesta per un tipo di dispositivo di illumi- nazione e di segnalazione luminosa comprendente una luce di stazionamento e altre luci, si pu(cid:242) attribuire un unico numero di omologazione CE a condizione che la luce di stazionamento sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva e ciascuna delle altre luci, che fanno parte del tipo di dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa per il quale e` stata chiesta l’omo- logazione CE, siano conformi alla direttiva particolare ad esse applicabile. 4. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 4. 1. In aggiunta alle iscrizioni di cui al punto 2. 1, le luci di stazionamento conformi al tipo omolo- gato ai sensi della presente direttiva devono recare un marchio di omologazione CE di compo- nente. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/37 4. 2. Tale marchio e` costituito: 4. 2. 1. da un rettangolo all’interno del quale e` iscritta la lettera “e” seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione: 1 2 3 4 5 6 9 11 per la Germania per la Francia per l’Italia per i Paesi Bassi per la Svezia per il Belgio per la Spagna per il Regno Unito per l’Austria 12 per il Lussemburgo 13 per la Finlandia 17 per la Danimarca 18 per il Portogallo 21 23 per la Grecia IRL per l’Irlanda 4. 2. 2. in prossimita` del rettangolo, dal “numero dell’omologazione di base” definito nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all’allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto da due cifre indicanti il numero progressivo assegnato al pi(cid:156) recente adeguamento tecnico significativo della direttiva 77/540/CEE alla data in cui e` stata concessa l’omologazione CE. Nella presente direttiva, il numero progressivo e` 00; 4. 2. 3. quando e` emessa una luce di colore giallo ambra verso la parte anteriore e posteriore, sulla luce deve essere apposta una freccia per indicarne la direzione, orientata verso la parte anteriore del veicolo. 4. 3. Il marchio di omologazione CE deve essere apposto sui trasparenti o su uno dei trasparenti della luce in modo indelebile e da risultare chiaramente leggibile anche quando le luci sono montate sul veicolo. 4. 4. Un esempio del marchio di omologazione CE di componente sono forniti nell’appendice 3. 4. 5. Qualora venga attribuito un numero unico di omologazione CE, come previsto al precedente punto 3. 4, per un tipo di dispositivo di illuminazione e segnalazione luminosa comprendente una luce di stazionamento e altre luci, pu(cid:242) essere apposto un marchio unico di omologazione CE avente le seguenti caratteristiche: 4. 5. 1. un rettangolo all’interno del quale e` iscritta la lettera “e” seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione (cfr. punto 4. 2. 1) 4. 5. 2. il numero dell’omologazione di base (cfr. prima parte del punto 4. 2. 2) 4. 5. 3. se necessaria, la freccia prescritta, nella misura in cui si riferisce all’impianto di luci nel suo complesso. 4. 6. Detto marchio pu(cid:242) essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purche´: 4. 6. 1. sia visibile dopo il montaggio delle luci; 4. 6. 2. nessun elemento di trasmissione della luce delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione. 4. 7. Il simbolo di identificazione di ciascuna luce corrispondente alla direttiva ai sensi della quale e` stata concessa l’omologazione CE, il numero progressivo (cfr. seconda parte del punto 4. 2. 2) e, laddove necessario, la lettera “D” e la freccia prescritta devono essere apposti: 4. 7. 1. sulla superficie di uscita della luce appropriata, 4. 7. 2. o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata. 4. 8. Le dimensioni dei vari elementi di questo marchio non devono essere inferiori alle dimensioni minime prescritte per i singoli marchi dalle direttive ai sensi delle quali e` stata concessa l’omo- logazione CE di componente. L 97/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 5. MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI 5. 1. In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposi- zioni di cui all’articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. 6. 6. 1. CONFORMITA` DELLA PRODUZIONE Di norma, i provvedimenti intesi a garantire la conformita` della produzione sono presi ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 70/156/CEE. 6. 2. Ogni luce di stazionamento deve essere conforme alle prescrizioni fotometriche specificate nei paragrafi 6 e 9 (*). Tuttavia, se si tratta di una luce di stazionamento selezionata a caso dalla produzione di serie, le prescrizioni relative all’intensita` minima del flusso luminoso emesso (mi- surata con una lampada standard, come previsto al punto 8) (*) e` limitata, in ciascuna direzione considerata, all’80 % dei valori minimi specificati ai punti 7. 1 e 7. 2 (*). Nelle stesse condizioni, i valori massimi prescritti possono essere superati del 20 %. (*) dei documenti di cui al punto 1 dell’allegato II della presente direttiva. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/39 Appendice 1 Scheda informativa n. relativa all’omologazione CE in quanto componente di luci di stazionamento (Direttiva 77/540/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE) Le seguenti informazioni devono, dove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. 0. DATI GENERALI 0. 1. Marca (denominazione commerciale del fabbricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nome ed indirizzo del fabbricante:. 0. 7. Nel caso di componenti o entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. 1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo di dispositivo:. 1. 1. 1. Funzione(i) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoria o classe del dispositivo:. 1. 1. 3. Colore della luce emessa o riflessa:. 1. 2. Disegno(i) sufficientemente dettagliato(i) per consentire l’identificazione del tipo di dispositivo e indicante(i): 1. 2. 1. le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo (non applicabile al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):. 1. 2. 2. l’asse di osservazione da assumere come asse di riferimento nelle prove (angolo orizzontale H = 0°, angolo verticale V = 0°) e il punto da assumere come centro di riferimento in dette prove (non applicabile ai catadiottri e al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):. 1. 2. 3. la posizione riservata al marchio di omologazione CE di componente:. 1. 2. 4. nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo rispetto allo spazio riservato alla targa di immatricola- zione e il contorno della superficie adeguatamente illuminata:. 1. 2. 5. nel caso dei proiettori e dei proiettori fendinebbia anteriori, una visione delle luci viste di prospetto con le scanalature delle superfici luminose, se presenti, e in sezione trasversale:. 1. 3. Una breve descrizione tecnica da cui risulti, in particolare, con l’eccezione delle luci con sorgenti luminose non sostituibili, la categoria o le categorie delle sorgenti luminose prescritte, ovvero una o più delle categorie indicate nella direttiva 76/761/CEE (non applicabile ai catadiottri):. L 97/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 1. 4. Dati particolari 1. 4. 1. Nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, una dichiara- zione in cui si specifica se il dispositivo è destinato a illuminare uno spazio alto, uno spazio lungo o uno spazio sia alto che lungo:. 1. 4. 2. Nel caso dei proiettori, 1. 4. 2. 1. specificare se i proiettori sono di tipo abbagliante e anabbagliante o se abbiano una sola di queste due funzioni:. 1. 4. 2. 2. nel caso di un proiettore anabbagliante, specificare se esso è destinato sia alla guida a destra che a sinistra o, invece, solo alla guida a destra o solo a quella sinistra:. 1. 4. 2. 3. se il proiettore è munito di un riflettore regolabile, specificare la(e) posizione(i) di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore deve essere utilizzato soltanto in quella(e) posizione(i):. 1. 4. 3. Nel caso di luci di posizione, luci di arresto e indicatori di direzione 1. 4. 3. 1. specificare se il dispositivo può essere utilizzato anche in un insieme di due luci della stessa categoria:. 1. 4. 3. 2. nel caso di un dispositivo con due livelli di intensità (luci di arresto e indicatori di direzione della categoria 2b), un diagramma della disposizione e caratteristiche del sistema che garantisce due livelli di intensità:. 1. 4. 4. Nel caso dei catadiottri, una breve descrizione delle caratteristiche tecniche relative ai materiali dell’ottica catadiottrica:. 1. 4. 5. Nel caso dei proiettori di retromarcia, si deve specificare se il dispositivo è destinato ad essere installato sul veicolo esclusivamente in una coppia di luci:. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/41 Appendice 2 MODELLO Formato massimo: A4 (210 mm × 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’amministrazione Comunicazione riguardante: — l’omologazione (1) — l’estensione dell’omologazione (1) — il rifiuto dell’omologazione (1) — la revoca dell’omologazione (1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto riguarda la direttiva. /. /CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. 0. 7. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Altre informazioni (ove opportuno): (vedi addendum) Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: (cfr. addendum) Luogo:. L 97/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 7. 8. 9. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità omologante, del quale si può richiedere copia. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo “?” (ad es. : ABC??123???). (3) Definita nell’allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE. Addendum alla scheda di omologazione CE n. concernente l’omologazione in quanto componente di un dispositivo di illuminazione e/o di segnalazione luminosa per quanto riguarda la direttiva (le direttive) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE (1), modificata(e) da ultimo dalla(e) direttiva(e). 1. Altre informazioni 1. 1. Laddove applicabile, indicare per ciascuna luce 1. 1. 1. la categoria (le categorie) del dispositivo (dei dispositivi):. 1. 1. 2. il numero e la categoria delle sorgenti luminose (non applicabile ai catadiottri) (2):. 1. 1. 3. il colore della luce emessa o riflessa:. 1. 1. 4. Omologazione rilasciata per il solo uso come pezzo di ricambio per veicoli già in circolazione: sì/no (1) 1. 2. Informazioni specifiche relative a determinati tipi di dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa: 1. 2. 1. Nel caso dei catadiottri: considerati singolarmente/come parte di un insieme (1):. 1. 2. 2. Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: dispositivo destinato all’illuminazione di uno spazio alto/lungo (1):. 1. 2. 3. Nel caso dei proiettori: se sono muniti di un catadiottro regolabile, specificare la(e) posizione(i) di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore deve essere utilizzato soltanto in quella(e) posizione(i):. 1. 2. 4. Nel caso dei proiettori di retromarcia: il dispositivo deve essere installato sul veicolo soltanto in una coppia di luci: sì/no (1) 5. Osservazioni 5. 1. Disegni 5. 1. 1. Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo di illuminazione rispetto allo spazio riservato alla targa di immatricolazione e il contorno della superficie adeguatamente illuminata; 5. 1. 2. nel caso dei catadiottri: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo; 5. 1. 3. nel caso di tutti gli altri dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo, nonché l’asse e il centro di riferimento del dispositivo. 5. 2. Nel caso dei proiettori: modo di funzionamento utilizzato durante la prova (punto 5. 2. 3. 9 dell’allegato I della direttiva 76/761/CEE):. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Nel caso di luci con sorgente luminosa non sostituibile, indicare il numero e la potenza totale delle sorgenti luminose. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/43 Appendice 3 ESEMPIO DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE di componente qui raffigurato e` una luce di sta- zionamento omologata in Germania (e1) ai sensi della presente direttiva (00) con il numero di omolo- gazione di base 1471. L 97/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 ALLEGATO II CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei punti 2 e 6-9 e negli allegati 3-5 del regolamento n. 77 dell’ECE/ONU che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — il regolamento nella versione originale (00) (1); — i supplementi 2 e 1 al regolamento n. 77, comprese le modifiche (2); — il supplemento 3 al regolamento n. 77 (3); — il supplemento 4 al regolamento n. 77 (4); ad eccezione di quanto segue: 1. 1. dove si fa riferimento al “regolamento n. 48”, si deve intendere “direttiva 76/756/CEE”; 1. 2. dove si fa riferimento al “regolamento n. 37”, si deve intendere “allegato VII della direttiva 76/761/CEE”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530». } Rev. 1/Add. 76 } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1 } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 564/1999 af 16. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 564/1999 af 16. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 70/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 16. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 638/99 van Hanja MAIJ-WEGGEN De arrestatie van een mensenrechtenactivist in Indonisië

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 De Commissie verheugt zich over het ononderbroken funcioneren en de onafhankelijkheid van het Zimbabwaanse gerechtelijk apparaat maar zal het verloop van de zaak op de voet volgen. Op initiatief van de Commissie heeft de werkgroep Afrika van de Raad een speciale vergadering over Zimbabwe belegd voor 29 april 1999. (1999/C 370/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0638/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: De arrestatie van een mensenrechtenactivist in Indonisië Is de Commissie op de hoogte van de arrestatie van de vreedzame mensenrechtenactivist de heer Izack Windesi, samen met acht anderen, te Irian Jaya? Is de Commissie bereid bij de Indonesische autoriteiten om opheldering te vragen over de aanklacht tegen deze mensen en over de wijze waarop een proces zal volgen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie heeft vernomen dat in februari 1999 samen met een aantal andere militanten in Irian Jaya is gearresteerd, en nog steeds in gevangenschap verkeert. De Commissie tracht op dit ogenblik in samenwerking met de lidstaten zoveel mogelijk bijkomende informatie te verzamelen, ten einde deze zaak bij de Indonesische autoriteiten aan te kaarten. Iszack Windesl (1999/C 370/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0642/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Deens importverbod voor loodkristal 1. Beschikt de Europese Commissie over informatie dat lood in ionvorm uit loodkristal kan vrijkomen? 2. Hoe beoordeelt de Commissie de bekendmaking van de „Verordening inzake het verbod op de invoer, verkoop en de productie van lood en van bepaalde loodhoudende producten” door de Deense regering met betrekking tot het importverbod voor loodkristal dat in deze verordening wordt afgekondigd? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (30 april 1999) Bij de productie van loodkristallen producten bij zeer hoge temperaturen, wordt het lood een integrerend onderdeel van de glasmatrix met een hoge chemische en fysische stabiliteit. Voor het uitlogen van lood geldt momenteel een ISO-norm die het vrijkomen van lood uit loodkristallen serviesgoed regelt. De grenswaarden zijn 2,50 ppm (parts per million) lood (Pb) voor groot serviesgoed en 5,00 ppm Pb voor klein serviesgoed. Momenteel wordt gewerkt aan een herziene norm met grenswaarden van 0,75 ppm Pb voor groot serviesgoed en 1,50 ppm Pb voor klein serviesgoed. De Internationale kristalfederatie heeft deze nieuwe waarden al aangenomen als vrijwillige norm. Deze wordt thans toegepast en nageleefd Op 31 december 1998 heeft de Deense regering de Commissie in het kader van de procedure van Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1) (codificatie van Richtlijn 83/189/EEG en de opeenvolgende wijzigingen daarvan) in kennis gesteld van een ontwerpdecreet betreffende het verbod op de invoer, verkoop en fabricage van lood en bepaalde loodhoudende producten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 644/99 van Karl-Heinz FLORENZ Klimaatbeleid van de EU


title: Directive 1999/16/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/540/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de stationnement des véhicules à moteur - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/33 DIRECTIVE 1999/16/CE DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 portant adaptation au progre`s technique de la directive 77/540/CEE du Conseil concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives aux feux de stationnement des ve´hicules a` moteur (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTE´ S EUROPE´ ENNES, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 fe´vrier 1970 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives a` la re´ception des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (1), modifie´e en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement europe´en et du Conseil (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, vu la directive 77/540/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives aux feux de stationnement des ve´hicules a` moteur (3), modifie´e en dernier lieu par l’acte d’adhe´sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Sue`de, et notamment son article 10, (1) (2) conside´rant que la directive 77/540/CEE est une des directives particulie`res de la proce´dure de re´ception communautaire institue´e par la directive 70/156/CEE du Conseil; que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux syste`mes, com- posants et entite´s techniques des ve´hicules s’appli- quent donc a` la directive 77/540/CEE; conside´rant en particulier que, en application de l’article 3, paragraphe 4, et de l’article 4, para- graphe 3, de la directive 70/156/CEE, chaque directive particulie`re doit comporter en annexe une fiche de renseignements ainsi qu’une fiche de re´ception e´tablie selon l’annexe VI de ladite direc- tive, aux fins de l’informatisation de la re´ception; que la fiche de re´ception figurant dans la directive 77/540/CEE doit eˆtre modifie´e en conse´quence; (3) conside´rant que ces proce´dures doivent eˆtre sim- plifie´es afin de maintenir l’e´quivalence, pre´vue par la 2, 9, de paragraphe l’article directive 70/156/CEE, entre certaines directives particulie`- res et les re`glements correspondants de la Com- mission e´conomique (des Nations unies) pour l’Europe (ci-apre`s de´nomme´e «CEE-ONU»), lors de modifications de ces re`glements; que, dans un premier temps, il convient de remplacer les exi- gences techniques de la directive 77/540/CEE, au moyen d’un syste`me de re´fe´rences croise´es, par celles du re`glement no 77 de la CEE-ONU; (4) conside´rant qu’il convient d’assurer que les exi- gences de la directive 76/756/CEE du Conseil (4), modifie´e en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission (5), ainsi que par la directive 76/761/CEE du Conseil (6), modifie´e en dernier lieu par la directive 1999/17/CE de la Commis- sion (7), soient respecte´es; (5) conside´rant que les mesures pre´vues dans la pre´- sente directive sont conformes a` l’avis du comite´ pour l’adaptation au progre`s technique institue´ par la directive 70/156/CEE, A ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 77/540/CEE est modifie´e comme suit. 1) A` l’article 1er, le paragraphe 1 est remplace´ par le texte suivant: Chaque E´ tat membre proce`de a` l’homologa- «1. tion CE de tout type de feu-brouillard arrie`re s’il est conforme aux prescriptions de construction et d’essais pre´vues aux annexes pertinentes. » (1) (2) (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. JO L 220 du 29. 8. 1977, p. 83. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 96. (4) (5) (6) (7) Voir page 45 du pre´sent Journal officiel. L 97/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 2) A` l’article 2, le premier aline´a est remplace´ par le texte suivant: «Les E´ tats membres attribuent au fabricant une marque d’homologation CE conforme au mode`le e´tabli a` l’annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu de stationnement qu’ils homologuent en vertu de l’article 1er. » pour autant que les feux-brouillard arrie`re satisfassent aux exigences de la directive 77/538/CEE, modifie´e par la pre´sente directive, et que leur installation sur les ve´hicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE. 2. A` compter du 1er avril 2000, les E´ tats membres: — n’accordent plus la re´ception CE 3) L’article 4 est remplace´ par le texte suivant: et «Article 4 — peuvent refuser la re´ception de porte´e nationale l’article 4, paragraphe 6, de Les autorite´s compe´tentes des E´ tats membres s’in- forment mutuellement, selon la proce´dure pre´vue la directive a` 70/156/CEE, de chaque homologation qu’elles ont octroye´e, refuse´e ou retire´e en application de la pre´sente directive» 4) L’article 9 est remplace´ par le texte suivant: «Article 9 On entend par ve´hicule, au sens de la pre´sente directive, tout ve´hicule a` moteur destine´ a` circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construc- tion supe´rieure a` 25 kilome`tres par heure, ainsi que ses remorques, a` l’exception des ve´hicules qui se de´placent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toute machine mobile. » 5) Les annexes sont remplace´es par le texte figurant en annexe a` la pre´sente directive. Article 2 de tout type de ve´hicule, pour des motifs concernant les feux de stationnement, et de tout type de feu de stationnement, la directive 77/540/CEE, telles que modifie´es par la pre´sente direc- tive, ne sont pas respecte´es. exigences de les si A` compter du 1er avril 2001, les exigences de la 3. directive 77/540/CEE relatives aux feux de stationne- ment en tant que composants, telles que modifie´es par la pre´sente directive, sont applicables aux fins de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE. Par de´rogation aux paragraphes 2 et 3, les E´ tats 4. membres peuvent, en ce qui concerne les pie`ces de´ta- che´es, continuer d’accorder la re´ception CE et d’auto- riser la vente et la mise en service de feux de stationne- ment conformes aux dispositions des pre´ce´dentes ver- sions de la directive 77/540/CEE, pour autant que ces feux de stationnement: — soient destine´s a` des ve´hicules de´ja` en circulation et — satisfassent aux exigences de ladite directive qui e´taient applicables au moment de la premie`re immatriculation du ve´hicule. A` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publica- 1. tion des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la date de publi- cation effective desdits documents, les E´ tats membres ne peuvent, pour des motifs concernant les feux de sta- tionnement: Article 3 Les paragraphes et annexes du re`glement no 77 de la Commission e´conomique (des Nations unies) pour l’Europe vise´s a` l’annexe II, point 1, sont publie´s au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes avant le 1er avril 1999. — refuser la re´ception CE ou la re´ception de porte´e nationale d’un type de ve´hicule ou d’un type de feu de stationnement Article 4 ni — interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation des ve´hicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux-brouillard arrie`re, le´gislatives, Les E´ tats membres mettent en vigueur les disposi- 1. re´glementaires et administratives tions la pre´sente directive ne´cessaires pour se conformer a` au plus tard le 1er octobre 1999; toutefois, si la publi- cation des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, les E´ tats membres s’acquittent de cette obligation six mois apre`s la publication effec- 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/35 tive desdits documents. Ils en informent imme´diate- ment la Commission. Article 5 Ils appliquent ces dispositions a` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publication des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au-dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la publication effective desdits documents. Lorsque les E´ tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence a` la pre´sente direc- tive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de ces re´fe´ren- ces sont arreˆte´es par les E´ tats membres. Les E´ tats membres communiquent a` la Commis- 2. sion le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la pre´sente directive. La pre´sente directive entre en vigueur le vingtie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 6 Les E´ tats membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait a` Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE «LISTE DES ANNEXES ANNEXE I — Dispositions administratives concernant la re´ception Appendice 1 — Fiche de renseignements Appendice 2 — Fiche de re´ception CE Appendice 3 — Exemples de marques d’homologation CE ANNEXE II — Exigences techniques L 97/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 ANNEXE I DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RE´ CEPTION 1. DEMANDE DE RE´ CEPTION CE 1. 1. La demande de re´ception CE d’un type de feu de stationnement au titre de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est pre´sente´e par le fabricant. 1. 2. Un mode`le de fiche de renseignements figure a` l’appendice 1. 1. 3. Les e´le´ments suivants sont fournis au service technique charge´ de la re´alisation des essais de re´ception: 1. 3. 1. deux e´chantillons e´quipe´s de la ou des lampes prescrites; si les feux de stationnement ne peu- vent eˆtre monte´s que soit sur un c(cid:244)te du ve´hicule, les deux e´chantillons pre´sente´s peuvent eˆtre identiques et convenir seulement soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du ve´hi- cule. 2. INSCRIPTIONS 2. 1. Les dispositifs pre´sente´s a` la re´ception CE doivent porter: 2. 1. 1. la marque de fabrique ou de commerce du fabricant; 2. 1. 2. pour les feux a` sources lumineuses remplac¸ables: le ou les types de lampes a` incandescence prescrits; 2. 1. 3. pour les feux a` sources lumineuses non remplac¸ables: la tension et la puissance nominales. 2. 2. Ces inscriptions doivent eˆtre nettement visibles et inde´le´biles et eˆtre appose´es sur la plage e´clai- rante ou sur l’une des plages e´clairantes du dispositif. Elles doivent eˆtre visibles de l’exte´rieur, une fois le dispositif monte´ sur le ve´hicule. 2. 3. Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l’apposition de la marque de re´ception CE. Cet emplacement est indique´ sur les dessins mentionnne´s dans l’appendice 1. 3. RE´ CEPTION CE 3. 1. les exigences applicables sont respecte´es, Si l’article 4, paragraphe 3, et, 70/156/CEE. le cas e´che´ant, a` la re´ception CE est accorde´e conforme´ment a` l’article 4, paragraphe 4, de la directive 3. 2. Un mode`le de fiche de re´ception CE figure a` l’appendice 2. 3. 3. 3. 4. Un nume´ro de re´ception de´fini conforme´ment a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribue´ a` chaque type de feu de stationnement re´ceptionne´. Un meˆme E´ tat membre n’attribue pas le meˆme nume´ro a` un autre type de feu de stationnement. Lorsque la re´ception CE est demande´e pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu-brouillard arrie`re ainsi que d’autres feux, un nume´ro de re´ception CE unique peut eˆtre attribue´, a` condition que le feu-brouillard arrie`re re´ponde aux prescrip- tions de la pre´sente directive et que chacun des autres feux faisant partie du dispositif d’e´clai- rage et de signalisation lumineuse pour lequel la re´ception CE est demande´e soit conforme aux dispositions de la directive particulie`re qui lui est applicable. 4. MARQUE DE RE´ CEPTION CE 4. 1. Outre les inscriptions vise´es au point 2. 1, tout feu de stationnement correspondant au type re´ceptionne´ en application de la pre´sente directive doit porter une marque de re´ception CE. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/37 4. 2. Cette marque est compose´e: 4. 2. 1. d’un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e”, suivie du nume´ro ou groupe de lettres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception: 1 2 3 4 5 6 9 11 pour l’Allemagne pour la France pour l’Italie pour les Pays-Bas pour la Sue`de pour la Belgique pour l’Espagne pour le Royaume-Uni pour l’Autriche 12 pour le Luxembourg 13 pour la Finlande 17 pour le Danemark 18 pour le Portugal 21 23 pour la Gre`ce IRL pour l’Irlande; 4. 2. 2. a` proximite´ du rectangle, du “nume´ro de re´ception de base” correspondant a` la section 4 du nume´ro de re´ception vise´ a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE, pre´ce´de´ des deux chiffres indiquant le nombre se´quentiel attribue´ a` la modification technique majeure la plus re´cente de la directive 77/540/CEE a` la date de la re´ception CE. Dans la pre´sente directive, ce nombre se´quentiel est 00; 4. 2. 3. Lorsqu’un feu e´met une lumie`re de couleur orange a` l’avant et a` l’arrie`re, il y a lieu d’apposer une fle`che indiquant son orientation, dont la pointe est dirige´e vers l’avant du ve´hicule. 4. 3. La marque de re´ception CE doit eˆtre appose´e sur la glace ou sur l’une des glaces du feu, de telle fac¸on qu’elle soit inde´le´bile et bien lisible, meˆme lorsque les feux sont monte´s sur le ve´hicule. 4. 4. Un exemple de marques de re´ception CE est donne´ a` l’appendice 3. 4. 5. Dans le cas de l’attribution d’un nume´ro de re´ception CE unique pre´vu au point 3. 4 pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de stationnement ainsi que d’autres feux, une seule marque de re´ception CE peut eˆtre appose´e, comprenant: 4. 5. 1. un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e”, suivie du nume´ro ou groupe de lettres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception (voir point 4. 2. 1); 4. 5. 2. le nume´ro de re´ception de base (voir point 4. 2. 2, premie`re partie de la premie`re phrase); 4. 5. 3. le cas e´che´ant, la fle`che requise, pour autant qu’elle fasse re´fe´rence au dispositif dans son ensemble. 4. 6. Cette marque peut eˆtre place´e n’importe o(cid:156) sur les feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, sous re´serve: 4. 6. 1. qu’elle soit visible apre`s installation des feux; 4. 6. 2. qu’aucun e´le´ment de transmission de la lumie`re des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement ne puisse eˆtre de´pose´ sans faire dispara(cid:238)tre simultane´ment la marque de re´cep- tion. 4. 7. Le symbole d’identification de chaque feu correspondant a` chaque directive en application de laquelle la re´ception CE a e´te´ de´livre´e ainsi que le nombre se´quentiel (voir point 4. 2. 2, seconde partie de la premie`re phrase) et, le cas e´che´ant, la lettre “D” et la fle`che doivent eˆtre appose´s: 4. 7. 1. soit sur la surface de sortie de la lumie`re approprie´e; 4. 7. 2. soit groupe´s, de manie`re que chacun des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement puisse eˆtre clairement identifie´. 4. 8. Les dimensions des diffe´rents e´le´ments de cette marque ne doivent pas eˆtre infe´rieures aux dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les diffe´rentes directives au titre desquelles la re´ception CE a e´te´ de´livre´e. L 97/38 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFICATION DU TYPE ET RE´ VISION DES RE´ CEPTIONS En cas de modification du type re´ceptionne´ au titre de la pre´sente directive, les dispositions de l’article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables. CONFORMITE´ DE LA PRODUCTION En re`gle ge´ne´rale, les mesures visant a` garantir la conformite´ de la production sont arreˆte´es conforme´ment aux dispositions de l’article 10 de la directive 70/156/CEE. Chaque feu de stationnement doit remplir les conditions photome´triques pre´cise´es dans la pre´- sente directive. Toutefois, dans le cas d’un dispositif pre´leve´ au hasard dans une production en se´rie, les exigences concernant l’intensite´ minimale de la lumie`re e´mise [mesure´e sur une lampe standard au sens du paragraphe 8 (*)] sont limite´es, dans chaque direction conside´re´e, a` 80 % des valeurs minimales prescrites aux paragraphes 7. 1 et 7. 2 (*). Dans les meˆmes conditions, les valeurs maximales prescrites peuvent eˆtre de´passe´es de 20 pour cent. (*) Des documents mentionne´s au point 1 de l’annexe II de la pre´sente directive. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/39 Appendice 1 Fiche de renseignements no. relative à la réception des feux de stationnement (Directive 77/540/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE) Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus. Les dessins sont, le cas échéant, fournis à l’échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format. Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées. Si les systèmes, composants ou entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies. 0. GÉNÉRALITÉS 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse des ateliers de montage:. 1. DESCRIPTION DU DISPOSITIF 1. 1. Type du dispositif:. 1. 1. 1. Fonction(s) du dispositif:. 1. 1. 2. Catégorie ou classe du dispositif:. 1. 1. 3. Couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 2. Dessin(s) suffisamment détaillé(s) pour permettre l’identification du type de dispositif et mon- trant: 1. 2. 1. la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule (sans objet pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 2. l’axe d’observation à considérer comme axe de référence pour les essais (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°) ainsi que le point à considérer comme centre de référence pour ces essais (sans objet pour les catadioptres et les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 3. l’emplacement prévu pour la marque de réception CE:. 1. 2. 4. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatricula- tion, et les contours de la zone adéquatement éclairée:. 1. 2. 5. pour les projecteurs et les feux-brouillard avant, une vue frontale des feux avec détails, le cas échéant, du rainurage des glaces et vue en coupe. 1. 3. Brève description technique précisant en particulier, sauf pour les feux à source lumineuse non remplaçable, la ou les catégories de sources lumineuses prescrites, soit une ou plusieurs des catégories indiquées dans la directive 76/761/CEE (sans objet pour les catadioptres):. L 97/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 1. 4. Informations spécifiques 1. 4. 1. Pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, indiquer si le dispositif est destiné à éclairer une plaque longue ou haute ou une plaque simultanément longue et haute:. 1. 4. 2. Pour les projecteurs: 1. 4. 2. 1. indiquer si les projecteurs sont destinés à fournir un faisceau de croisement et un faisceau de route ou seulement l’un de ces deux faisceaux:. 1. 4. 2. 2. si le projecteur est destiné à fournir un faisceau de croisement, préciser si le projecteur est conçu pour la conduite à gauche et à droite ou seulement pour l’un de ces deux types de conduite:. 1. 4. 2. 3. si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur, par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 4. 3. Pour les feux de position, les feux stop et les feux indicateurs de direction: 1. 4. 3. 1. si le dispositif peut également être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même caté- gorie:. 1. 4. 3. 2. dans le cas d’un dispositif à deux niveaux d’intensité (feux stop et feux indicateurs de direction de la catégorie 2b), fournir un schéma de montage et spécifier quelles sont les caractéristiques du système qui assurent les deux niveaux d’intensité:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. Pour les catadioptres, fournir une brève description en indiquant les spécifications techniques des matériaux composant l’optique catadioptrique:. Pour les feux de marche arrière, indiquer si le dispositif est destiné à être installé sur un véhicule exclusivement en tant qu’élément d’une paire:. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/41 Appendice 2 MODÈLE [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE Cachet de l’administration Communication concernant: — la réception (1), — l’extension de la réception (1), — le refus de la réception (1), — le retrait de la réception (1) d’un type de véhicule/composant/entité technique (1) aux termes de la directive. /. /CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE. Numéro de réception:. Motif de l’extension:. PARTIE I 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 3. Moyen d’identification du type, s’il est inscrit sur le véhicule/le composant/l’entité technique (1) (2):. 0. 3. 1. Emplacement de ces inscriptions:. 0. 4. Catégorie du véhicule (1) (3):. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse(s) des ateliers de montage:. PARTIE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addenda Service technique chargé de la réalisation des essais:. Date du procès-verbal d’essai:. Numéro du procès-verbal d’essai:. Remarques (le cas échéant): voir addenda Lieu:. L 97/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. L’index des documents transmis à l’autorité compétente en matière de réception et qui peuvent être obtenus sur demande est annexé. (1) Biffer la mention inutile. (2) Si le moyen d’identification du type contient des caractères sans objet pour la description du type de véhicule, de composant ou d’entité technique couvert par la fiche de réception, ces caractères sont remplacés dans la documentation par le symbole “?” (par exemple: ABC??123???). (3) Comme défini à l’annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE. Addenda à la fiche de réception CE no. concernant la réception d’un dispositif d’éclairage et/ou de signalisation lumineuse en vertu des directives 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE et 77/540/CEE (1), modifiées en dernier lieu par la/les directive(s). 1. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES 1. 1. Le cas échéant, indiquer pour chaque feu: 1. 1. 1. la ou les catégories de dispositif(s):. 1. 1. 2. le nombre et la catégorie des sources lumineuses (sans objet pour les catadioptres) (2):. 1. 1. 3. la couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 1. 4. si la réception a été délivrée uniquement pour un usage en tant que pièce détachée sur des véhicules déjà en circulation: oui/non (1) 1. 2. Informations spécifiques pour certains types de dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse: 1. 2. 1. pour les catadioptres: isolés/au sein d’un ensemble de dispositifs (1) 1. 2. 2. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: dispositifs destinés à éclairer une plaque haute/une plaque large (1) 1. 2. 3. pour les projecteurs: si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 2. 4. pour les feux de marche arrière: ces dispositifs ne doivent être installés sur le véhicule qu’en tant qu’éléments d’une paire: oui/non (1) 5. REMARQUES 5. 1. Dessins: 5. 1. 1. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatriculation, et les contours de la zone adéquatement éclairée; 5. 1. 2. pour les catadioptres: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule; 5. 1. 3. pour tous les autres dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule, ainsi que l’axe de référence et le centre de référence du dispositif. 5. 2. Pour les projecteurs: mode opératoire utilisé pendant l’essai (point 5. 2. 3. 9 de l’annexe I de la directive 76/761/CEE):. (1) Biffer la mention inutile. (2) Pour les lampes à sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/43 Appendice 3 EXEMPLE DE MARQUE DE RE´ CEPTION CE e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 a ‡ 5 mm Le dispositif portant la marque de re´ception CE pre´sente´e ci-dessus est un feu de stationnement, homo- logue´ en Allemagne (e1) en vertu de la pre´sente directive (00), sous le nume´ro de re´ception de base 1471. L 97/44 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 ANNEXE II EXIGENCES TECHNIQUES 1. Les exigences techniques sont celles fixe´es au paragraphe 2 et aux paragraphes 6 a` 9, ainsi qu’aux annexes 3 a` 5 du re`glement no 77 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des docu- ments suivants: — le re`glement dans sa version initiale (00) (1), — les supple´ments 1 et 2 du re`glement no 77, y compris les modifications (2), — le supple´ment 3 du re`glement no 77 (3), — le supple´ment 4 du re`glement no 77 (4), a` cela pre`s que: 1. 1. les re´fe´rences au re`glement no 48 s’entendent comme des re´fe´rences a` la directive 76/756/CEE; 1. 2. les re´fe´rences au re`glement no 37 s’entendent comme des re´fe´rences a` l’annexe VII de la directive 76/761/CEE. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (4) TRANS/WP. 29/530. » } Re´v. 1/Add. 76. } Re´v. 1/Add. 76/Amend. 1. } Re´v. 1/Add. 76/Amend. 2


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 780/99 van Gerhard HAGER Financiering partijen

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/107 De Commissie stelt het geacht Parlementslid voor, haar vraag aan de Italiaanse mededingingsautoriteit te richten. (1) Verordening (EEG) 4064/89 van de Raad van 21 december 1989, PB L 395 van 30. 12. 1989; rectificaties in PB L 257 van 21. 9. 1990; laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 1310/97 van de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen, PB L 180 van 9. 7. 1997; rectificatie in PB L 40 van 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0780/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Financiering partijen Zoals onder andere in het verslag-Tsatsos (A4-0342/96) wordt vermeld, maar ook al sedert jaren gangbare praktijk is, ontvangen de Europese politieke partijen financiële giften uit communautaire middelen. Deze giften zijn voor mij echter niet duidelijk zichtbaar in de begroting. Kan de Commissie derhalve de volgende vragen beantwoorden: 1. Hoeveel middelen krijgen de Europese politieke partijen uit de begroting 1999? 2. Welke partij heeft financiële giften ontvangen en hoe hoog waren deze? 3. Wat zijn de daarvoor noodzakelijke rechtsgrondslagen in het primaire en het afgeleide Gemeenschaps- recht? 4. Werden de middelen in het begrotingsjaar 1999 met het oog op de Europese verkiezingen verhoogd en zo ja, met welke bedragen? 5. Aan welke voorwaarden moeten partijen voldoen om EU-gelden te krijgen? 6. Hoeveel geld is op de begroting > gespecificeerd naar personeelskosten, administratieve kosten en reiskosten > voor de afzonderlijke fracties van het Parlement uitgetrokken? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (4 mei 1999) Naar aanleiding van het verslag-Tsatsos is in de afdeling „Parlement” van de algemene begroting een begrotingspost (post 3710) gecreëerd voor de financiering van de politieke partijen. Deze post is in de begrotingen 1998 en 1999 voorzien van de vermelding „pro memorie”. Zoals in punt 6a van het verslag-Tsatsos wordt opgemerkt, kan deze post pas worden uitgevoerd wanneer een basisbesluit is goedgekeurd. In de toelichting bij post 3710 wordt artikel 191 van het EG-Verdrag (ex artikel 138 A) als rechtsgrond in het primaire recht genoemd. Op de vraag van het geachte parlementslid met betrekking tot de verdeling van de kredieten over de verschillende fracties van het Parlement kan alleen de administratie van het Parlement, als ordonnateur van afdeling I „Parlement” van de begroting, antwoord geven. (1999/C 370/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0782/99 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Staatssubsidies aan scheepswerven binnen de EU Op 26 januari 1999 ging de Deense scheepswerf Aarhus Flydedok A/S failliet, waardoor ongeveer 2000 mensen op straat kwamen te staan. Het faillissement is onder andere te wijten aan de ongelijke concurrentieverhoudingen in de sector scheepsbouw. In bepaalde lidstaten van de EU ontvangen scheeps- werven klaarblijkelijk nog steeds staatssubsidie, terwijl andere bedrijven onderworpen zijn aan het markt-