title: 1999/155/EY: Euroopan lääkearviointiviraston tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1999

text: 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/1 Euroopan lääkearviointiviraston tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1999 (1999/155/EY) Rahamäärät ilmoiteta. tässä budjettiasiakirjassa on ilmaistu euroina, ellei toisin L 58/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO TULOTAULUKKO Yhteenveto Osasto Nimike Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 1 2 3 5 6 9 Suoritetuista palveluista kertyvä tuotto Euroopan yhteisön myöntämä tuki Käytettävissä oleva ylijäämä Tulot hallinnollisesta toiminnasta Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista Sekalaiset tulot 27 150 000 13 000 000 p. m. 1 200 000 p. m. p. m. 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. p. m. 0,— 870 000 551 286,99 0,— 800,11 KAIKKI YHTEENSÄ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/3 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 0 — SUORITETUISTA PALVELUISTA KERTYVÄ TUOTTO OSASTO 1 TULOT Momentti Alamomentti LUKU 1 0 1 0 0 Perityt maksut Nimike Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 LUKU 1 0 — YHTEENSÄ 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Osasto 1 — Yhteensä 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 1 TULOT LUKU 1 0 — SUORITETUISTA PALVELUISTA KERTYVÄ TUOTTO 1 0 0 Perityt maksut Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 297/95, annettu 10 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 1), lääketeollisuuden Euroopan lääkearviointivirastolle maksamista maksuista. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/5 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 0 — TUOTTO EUROOPAN YHTEISÖLTÄ OSASTO 2 TUET Momentti Alamomentti LUKU 2 0 Nimike Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 2 0 0 Euroopan yhteisön myöntämä tuki 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 LUKU 2 0 — YHTEENSÄ 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Osasto 2 — Yhteensä 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 2 TUET LUKU 2 0 — TUOTTO EUROOPAN YHTEISÖLTÄ 2 0 0 Euroopan yhteisön myöntämä tuki Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion nimikkeeseen B5-3 1 2 ”Lääkearviointivirasto” kuuluva tuki. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/7 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 3 0 — KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ Momentti Alamomentti LUKU 3 0 Nimike Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 3 0 0 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä p. m. LUKU 3 0 — YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Osasto 3 — Yhteensä p. m. p. m. 0,— L 58/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ LUKU 3 0 — KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 p. m. p. m. 0,— 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/9 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 5 TULOT HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA LUKU 5 2 — TULOT HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA Momentti Alamomentti 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Nimike Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 LUKU 5 2 Pankkikorot Tulot vientitodistuksista ja muista vastaavista hallinnollisista veloituk- sista Tulot julkaisujen myynnistä 362 000 300 000 388 753,20 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Tulot seminaarien järjestämisestä p. m. p. m. 0,— LUKU 5 2 — YHTEENSÄ 1 200 000 870 000 551 286,99 Osasto 5 — Yhteensä 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 5 TULOT HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA LUKU 5 2 — TULOT HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA 5 2 0 Pankkikorot Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Tulot vientitodistuksista ja muista vastaavista hallinnollisista veloituksista Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 700 000 500 000 109 000,— Selvitysosa Momentti kattaa tulot vientitodistusten myöntämisestä ja muista samankaltaisista hallinnollisista maksuista. 5 2 2 Tulot julkaisujen myynnistä Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 138 000 70 000 53 533,79 Selvitysosa Momentti kattaa tulot kaikkien EMEA:n julkaisujen myynnistä. 5 2 3 Tulot seminaarien järjestämisestä Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Momentti kattaa EMEA:lle seminaarien järjestämisestä kertyvät tulot. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/11 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 6 0 — OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA OSASTO 6 Momentti Alamomentti LUKU 6 0 Nimike Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 6 0 0 Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista p. m. LUKU 6 0 — YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Osasto 6 — Yhteensä p. m. p. m. 0,— L 58/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 6 OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA LUKU 6 0 — OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA 6 0 0 Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Momentti kattaa niistä viraston hallintoneuvoston hyväksymistä toimista kertyvät tulot, jotka EMEA suorittaa Euroopan komission, Euroopan unionin muiden instituutioiden tai kansainvälisten järjestöjen pyynnöstä. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/13 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT Momentti Alamomentti LUKU 9 0 9 0 0 Sekalaiset tulot Nimike Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 p. m. LUKU 9 0 — YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Osasto 9 — Yhteensä p. m. p. m. 800,11 KAIKKI YHTEENSÄ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT 9 0 0 Sekalaiset tulot OSASTO 9 SEKALAISET TULOT Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 p. m. p. m. 800,11 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/15 MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1999 ja 1998) sekä toteutuksesta (1997) EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO Osasto Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 2 3 9 Virastossa työskenteleviin henkilöihin liittyvät kustannukset 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät kustannukset ja sekalaiset toimintakustannukset Toimintakustannukset Muut kustannukset 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO VIRASTOSSA TYÖSKENTELEVIIN HENKILÖIHIN LIITTYVÄT KUSTANNUKSET LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS OSASTO 1 Momentti Alamomentti LUKU 1 1 Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 1 0 Virkamiehet ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi 1 1 0 0 Peruspalkat 1 1 0 1 Perhelisät 1 1 0 2 Maastamuutto- ja ulkomaankorvaukset 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset 65 000 40 000 19 431,73 Momentti 1 1 0 yhteensä 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 1 0 Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakituista virkaa 400 000 330 000 728 422,55 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat 1 1 1 3 Erityisneuvonantajat p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Momentti 1 1 1 yhteensä 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Henkilöstön täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleen- koulutus 1 1 2 0 Täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleenkoulutus 135 000 246 000 204 581,25 Momentti 1 1 2 yhteensä 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset 1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä 3 000 5 000 789,38 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut asemapaikasta paikkaan, josta on kotoi- sin 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset 155 000 105 000 2 000 1 000 115 000 70 000 2 000 1 000 76 400,35 76 146,33 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/17 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) Momentti Alamomentti 1 1 4 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset 1 1 4 9 Muut korvaukset ja maksut p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Momentti 1 1 4 yhteensä 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Ylityötunnit 1 1 7 Tukipalvelut p. m. p. m. 1 1 7 0 Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun freelance-tulkit 1 1 7 3 Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Luxemburg 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Tilapäinen henkilöstö 485 000 200 000 782 507,43 Momentti 1 1 7 yhteensä 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 1 1 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät erilaiset menot 1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskor- vaukset 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Muuttokulut 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Momentti 1 1 8 yhteensä 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautuk- set 1 1 9 0 Korjauskertoimet 1 1 9 1 Palkkojen mukautukset 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 p. m. p. m. 0,— Momentti 1 1 9 yhteensä 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 3 — TYÖMATKAT JA VIRKAMATKAT LUKU 1 4 — SOSIAALIS—LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHDOT LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT Momentti Alamomentti LUKU 1 3 Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot 180 000 200 000 124 901,45 LUKU 1 3 YHTEENSÄ 180 000 200 000 124 901,45 LUKU 1 4 1 4 0 1 4 1 Ravintolat ja ruokalat Lääkäripalvelut LUKU 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 LUKU 1 4 YHTEENSÄ 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 Henkilöstövaihto, yhteisön laitosten sekä julkisten ja yksityisten sekto- reiden välillä, vierailevat asiantuntijat 645 000 350 000 195 490,44 Korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeisen harjoittelun järjestämis- kulut virastossa 40 000 50 000 0,— LUKU 1 5 YHTEENSÄ 685 000 400 000 195 490,44 LUKU 1 6 Erityisavustukset Lasten päiväkodit ja seimet Täydentävä tuki vammaisille p. m. p. m. p. m. LUKU 1 6 YHTEENSÄ p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/19 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT LUKU 1 8 — VAKUUTUKSET SAIRAUDEN, ONNETTOMUUDEN JA TYÖTTÖMYYDEN VARALTA SEKÄ VAKUUTUS ELÄKEOIKEUKSIEN SÄILYTTÄMISEKSI Momentti Alamomentti LUKU 1 7 1 7 0 Edustuskulut LUKU 1 8 Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 LUKU 1 7 YHTEENSÄ 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 1 8 2 Henkilöstön keskinäiset sosiaaliset suhteet 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin varalta, työttö- myysvakuutus sekä vakuutus eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 1 8 3 0 Vakuutus sairauden varalta 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Vakuutus onnettomuuksien ja ammattitautien varalta 1 8 3 2 Vakuutus tilapäisen henkilöstön työttömyyden varalta 1 8 3 3 Tilapäisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen 60 000 71 000 40 000 60 000 65 000 30 000 38 473,71 39 979,92 8 043,19 Momentti 1 8 3 yhteensä 471 000 415 000 256 419,51 LUKU 1 8 YHTEENSÄ 496 000 445 000 267 178,30 Osasto 1 yhteensä 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO VIRASTOSSA TYÖSKENTELEVIIN HENKILÖIHIN LIITTYVÄT KUSTANNUKSET OSASTO 1 LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS 1 1 0 1 1 0 0 Virkamiehet ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi Peruspalkat Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla, joita sovelletaan ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 perusteella (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien peruspalkat, henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi. joilla on 1 1 0 1 Perhelisät Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 685 000 525 000 430 064,97 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artiklat ja niiden liitteessä VII oleva I jakso. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien perhelisät, joihin kuuluu: — kotitalouslisä, — huollettavana olevia lapsia koskeva lisä, — koululisä (mukaan lukien erityiset apurahat). 1 1 0 2 Maastamuutto- ja ulkomaankorvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla ja niiden liitteessä VII oleva 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien maastamuuto- ja ulkomaankorvaukset. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/21 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 65 000 40 000 19 431,73 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan C-ura-alueelle konekirjoittajiksi, teleksinhoitajiksi, johdon sihteereiksi tai johtaviksi sihteereiksi palkattujen virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien kiinteämääräiset korvaukset. 1 1 1 1 1 1 0 Muu henkilöstö Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakituista virkaa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 400 000 330 000 728 422,55 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan koko ylimääräisen henkilökunnan palkkaus ja viraston maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut, lukuun ottamatta korjauskertoimen muodossa maksettuja määriä, jotka otetaan alamomentista 1 1 9 0. 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan paikallisen henkilöstön palkat ja viraston maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut. 1 1 1 3 Erityisneuvonantajat Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkat, työmatkakulut ja viraston maksettaviksi kuuluvat tapaturmava- kuutusmaksut. L 58/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 2 1 1 2 0 Henkilöstön täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleenkoulutus Täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleenkoulutus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 135 000 246 000 204 581,25 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan 3 kohta. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan uusien virkamiesten esittelykurssit, henkilöstön jatkokoulutuskurssit, uudelleenkoulutus, uuden tekniikan käyttöä koskevat kurssit, seminaarit jne. Se kattaa myös tarvikkeiden ja dokumentaation hankinnan ja kursseja järjestävien konsulttien palkkaamisen. 1 1 4 1 1 4 0 Erilaiset lisät ja korvaukset Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 3 000 5 000 789,38 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan: — synnytyslisät — virkamiehen kuolemantapauksen sattuessa maksettavat lisät: — vainajan koko palkka kuolemaa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti — ruumiin kuljettamisesta vainajan kotipaikkaan aiheutuneet kustannukset. 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 155 000 115 000 76 400,35 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön, puolisoiden ja huollettavien kiinteämääräiset matkakulut virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin, seuraavin edellytyksin: — kerran jokaisena kalenterivuonna, jos matka rautateitse on enemmän kuin 50 km mutta vähemmän kuin 725 km — kaksi kertaa jokaisena kalenterivuonna, jos matka rautateitse on 725 km tai enemmän. 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 105 000 70 000 76 146,33 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/23 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 4 (jatkoa) 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 2 000 2 000 1 185,96 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 artikla. 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 000 1 000 889,47 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla. 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävä erityiskorvaus. 1 1 4 9 Muut korvaukset ja maksut Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla. Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan — koeajalla olevan virkamiehen ilmeisen soveltumattomuuden vuoksi tapahtuneesta erottamisesta johtuva korvaus — korvaus siinä tapauksessa, että virasto mitätöi tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvan sopimuksen. 1 1 5 Ylityötunnit Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. Tämä momentti tilapäiseen henkilöstöön kuuluville ja paikalliseen henkilöstöön kuuluville maksettavat kiinteämääräiset ja tuntipalkkana maksettavat korvaukset lisätunneista, joita asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana. tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehille, L 58/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 7 1 1 7 0 Tukipalvelut Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun freelance-tulkit Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 5 000 10 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-tulkkien ja konferenssijärjestäjien maksut ja matkakulut, mukaan lukien komission tulkkien tarjoamien palvelujen korvaukset. 1 1 7 3 Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Luxemburg Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 5 000 10 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskulut, mukaan lukien maksut Luxemburgin käännöskeskukselle kaikista teksteistä, jotka eivät suoraan liity viraston työohjelman täytäntöönpanoon. 1 1 7 5 Tilapäinen henkilöstö Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 485 000 200 000 782 507,43 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — viraston väliaikaisen henkilöstön, erityisesti puhelinvaihteenhoitajien ja konekirjoittajien, palkkaaminen, — monistus- ja konekirjoitustyöt, jotka teetetään ulkopuolella, koska virasto ei voi niitä hoitaa, — viraston omiin tarpeisiin tehtävien selittävien ja tausta-asiakirjojen tietokoneladonnasta aiheutuvat kulut, budjettiviranomaiselle, — kulujen korvaaminen komissiolle hallinnollisen avun antamisesta virastolle. jotka alistetaan 1 1 8 1 1 8 0 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Palvelukseen ottamiseen liittyvät erilaiset menot Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 60 000 40 000 119 241,31 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 ja 33 artikla ja liite III. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat palvelukseenottamismenettelyistä, mukaan lukien: — julkaisukulut — matkakulut sekä kokeisiin ja haastatteluihin kutsuttujen hakijoiden tapaturmavakuutus — suuren ryhmän palvelukseen ottamiseksi järjestettyjen kokeiden tiedottamiseen ja järjestämiseen (tilojen vuokra, kalusteet, laitteet ja erilaiset varusteet, kokeiden valmistelusta ja korjaamisesta maksetut palkkiot jne. ) suoraan liittyvät kulut 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/25 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 8 (jatkoa) 1 1 8 0 (jatkoa) — palvelukseenottamista edeltävät lääkärintarkastukset. 1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 8 000 11 000 9 161,09 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien (mukaan lukien näiden perheet) tehtävien aloittamisesta, viraston palveluksesta lähtemisestä tai toiseen asemapaikkaan siirtymisestä aiheutuvat matkakulut. 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 110 000 100 000 188 969,95 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien asettautumiskorvaukset ja uudelleenasettautumiskorvaukset, joiden on vaihdettava asuinpaikkaansa sen vuoksi, että he aloittavat tehtävät, siirtyvät uuteen asemapaikkaan tai lähtevät lopullisesti viraston palveluksesta ja asettautuvat uudelleen muualle. 1 1 8 3 Muuttokulut Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 40 000 50 000 95 000,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien muuttokulut, joiden on vaihdettava asuinpaikkaansa sen vuoksi, että he aloittavat tehtävät, siirtyvät uuteen asemapaikkaan tai lähtevät lopullisesti viraston palveluksesta ja asettautuvat uudelleen muualle. 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 63 000 80 000 104 323,66 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien väliaikaiset päivärahat, jotka osoittavat, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaansa tehtävien aloittamisen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen vuoksi. L 58/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 9 1 1 9 0 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset Korjauskertoimet Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla ja liitteessä VII oleva 17 artiklan 3 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten, määräaikaisen henkilöstön ja tilapäisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten, tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien ja henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ole vakinaista virkaa, palkkaan sovellettavista korjauskertoimista aiheutuvat kulut. Se kattaa myös muualle kuin asemamaahan siirrettyihin palkkaetuihin sovellettavista korjauskertoimista aiheutuvat kulut. 1 1 9 1 Palkkojen mukautukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava, 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98 (EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 1). Alamomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. Tämä määräraha on täysin väliaikainen, ja sitä voidaan käyttää ainoastaan sen jälkeen, kun se on siirretty muihin momentteihin tai alamomentteihin tässä luvussa varainhoitoasetuksen mukaisesti. LUKU 1 3 — TYÖMATKAT JA VIRKAMATKAT 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 180 000 200 000 124 901,45 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 11—13 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, päivärahat ja lisämenot tai ylimääräiset menot, jotka liittyvät henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvan viraston henkilöstön ja tilapäisesti viraston osastoille siirrettyjen kansallisten tai kansainvälisten asiantuntijoiden tai virkamiesten työmatkoihin. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/27 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 4 — SOSIAALIS—LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 1 4 0 Ravintolat ja ruokalat Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 285 000 190 000 244 690,43 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolan ja kahvilan pitämisestä aiheutuvat kulut. Se on tarkoitettu kattamaan myös ne rutiiniluontoiset menot, jotka aiheutuvat nykyisen kaluston uusimisesta ja uuden kaluston hankkimisesta ja joita ei voida ottaa juokseviin menoihin, sekä konsultaatiopalkkioiden kustannukset. 1 4 1 Lääkäripalvelut Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 50 000 38 000 26 271,66 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös lääkärinpalkkiot, ennaltaehkäisevien lääkärintarkastusten kulut (erityiset tutkimukset, analyysit jne. ), kulutustarvikekulut (lääkkeet, siteet jne. ), tarvikkeiden ja erityisten kalusteiden hankkimisesta aiheutuneet kulut, työkyvyttömyyttä käsittelevän komitean toiminnasta aiheutuvat kulut. LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHDOT 1 5 2 Henkilöstövaihto, yhteisön laitosten sekä julkisten ja yksityisten sektoreiden välillä, vierailevat asiantuntijat Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 645 000 350 000 195 490,44 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansallisten virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot virastoon, ja Euroopan yhteisön ulkopuolelta vierailevien asiantuntijoiden kulujen kattamiseksi. 1 5 3 Korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeisen harjoittelun järjestämiskulut virastossa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 40 000 50 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan vastavalmistuneiden käytännön hallintoharjoittelun aiheuttamat kulut. Kulut voivat kattaa harjoittelijoiden sosiaaliturvaan liittyvät korvaukset ja sosiaaliturvamaksut, matkakulut harjoittelun alussa ja lopussa, harjoitteluohjel- maan liittyvät matkakulut sekä vastaanotto-, ateria- ja dokumentaatiokulut. L 58/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT 1 6 0 Erityisavustukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. 2 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan lahjat, lainat tai ennakot, joita voidaan antaa virkamiehelle, entiselle virkamiehelle tai virkamiehen jälkeenjääneille, jotka ovat erityisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa. 1 6 3 Lasten päiväkodit ja seimet Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan lasten päiväkoteihin ja seimiin liittyvät menot. 1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. 3 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa toimintaa: — palveluksessa olevat virkamiehet ja tilapäinen henkilöstö — palveluksessa olevien virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien puolisot — kaikki huollettavana olevat lapset, joita tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä. LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT 1 7 0 Edustuskulut Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 22 000 20 000 12 412,77 Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston edustukseen liittyvistä velvoitteista aiheutuneet kulut. Tämä meno voi aiheutua virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan tehtävien suorittamisesta tai viraston toiminnasta. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/29 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 8 — VAKUUTUKSET SAIRAUDEN, ONNETTOMUUDEN JA TYÖTTÖMYYDEN VARALTA SEKÄ VAKUUTUS ELÄKEOIKEUK- SIEN SÄILYTTÄMISEKSI 1 8 2 Henkilöstön keskinäiset sosiaaliset suhteet Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 25 000 30 000 10 758,79 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa virkistyskeskuksen kuluista, kulttuuritoiminnot, henkilöstöryhmien tuet, urheilukeskusten johto ja ylimääräiset tarvikkeet sekä hankkeet eri kansalaisuuksien edustajista koostuvan henkilöstön sosiaalisten suhteiden edistämiseksi. 1 8 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin varalta, työttömyysvakuutus sekä vakuutus eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 1 8 3 0 Vakuutus sairauden varalta Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 300 000 260 000 169 922,69 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Euroopan yhteisöjen virkamiehiä koskevat sairausvakuutussäännöt ja erityisesti niiden 23 artikla. Määräraha työnantajan maksua varten (3,4 prosenttia peruspalkasta). 1 8 3 1 Vakuutus onnettomuuksien ja ammattitautien varalta Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 60 000 60 000 38 473,71 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan onnettomuuksien ja ammattitautien varalta suorittama vakuutusmaksu (0,67 prosenttia peruspalkasta) sekä henkilöstösääntöjen soveltamisesta aiheutuvat lisäkulut. 1 8 3 2 Vakuutus tilapäisen henkilöstön työttömyyden varalta Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 71 000 65 000 39 979,92 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen henkilöstön vakuutus työttömyysriskin varalta. L 58/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 8 — VAKUUTUKSET SAIRAUDEN, ONNETTOMUUDEN JA TYÖTTÖMYYDEN VARALTA SEKÄ VAKUUTUS ELÄKEOIKEUK- SIEN SÄILYTTÄMISEKSI (jatkoa) 1 8 3 (jatkoa) 1 8 3 3 Tilapäisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 40 000 30 000 8 043,19 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 42 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston maksettavat maksut säilyttämiseksi näiden kotipaikassa. tilapäisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamiseksi tai 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/31 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 2 RAKENNUKSIIN JA KALUSTOON LIITTYVÄT KUSTANNUKSET JA SEKALAISET TOIMINTAKUSTANNUKSET LUKU 2 0 — SIJOITUKSET KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, RAKENNUSTEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 LUKU 2 0 Vuokrat Vakuutukset Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Siivous ja ylläpito Tilojen varustus Rakennusten turvallisuus ja valvonta 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Muut rakennusten rakennuttamista tai kiinteän omaisuuden hankintaa valmistelevat menot 15 000 p. m. 0,— 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 2 0 9 Muut rakennuksiin liittyvät menot 700 000 630 000 518 539,11 LUKU 2 0 YHTEENSÄ 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 LUKU 2 1 2 1 1 Tietokoneverkot 2 1 1 0 Laitteiston uudet ostot 2 1 1 1 Ohjelmiston uudet hankinnat 2 1 1 2 Laitteiston ja ohjelmiston korvaaminen 2 1 1 3 Laitteiston ja ohjelmiston vuokraaminen 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Laitteiston ja ohjelmiston ylläpito 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Momentti 2 1 1 yhteensä 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT (jatkoa) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 2 1 4 Analyysi- ja ohjelmointityöt ja erityishankkeet 393 000 425 000 265 344,06 LUKU 2 1 YHTEENSÄ 893 000 954 000 1 769 987,69 LUKU 2 2 2 2 0 Tekniset laitteet ja laitteistot 2 2 0 0 Teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta 2 2 0 1 Teknisten laitteiden ja laitteistojen uusiminen 2 2 0 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus 2 2 0 3 Teknisten laitteiden ja laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus p. m. p. m. 5 000 200 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 125 000 101 595,59 2 2 1 Kalusto 2 2 1 0 Kaluston hankinta 2 2 1 1 Kaluston uusiminen 2 2 1 2 Kaluston vuokraus 2 2 1 3 Kaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus 2 2 3 Ajoneuvot 2 2 3 0 Ajoneuvojen hankinta 2 2 3 1 Ajoneuvojen uusiminen 2 2 3 2 Ajoneuvojen vuokraus 2 2 3 3 Ajoneuvojen kunnossapito, käyttö ja korjaus Momentti 2 2 0 yhteensä 205 000 162 000 137 762,01 500 000 30 000 74 169,10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Momentti 2 2 1 yhteensä 500 000 30 000 79 169,10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Momentti 2 2 3 yhteensä 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/33 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT Momentti Alamomentti 2 2 5 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 2 2 5 1 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja kopiointiin liittyvät erikoistarvikkeet p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausijulkaisujen tilaukset 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja hoito p. m. p. m. 6 000,— Momentti 2 2 5 yhteensä 83 000 65 000 46 046,15 LUKU 2 2 YHTEENSÄ 789 000 260 000 264 998,95 LUKU 2 3 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Rahoituskulut 2 3 2 0 Pankkikulut 2 3 2 1 Valuuttakurssitappiot 2 3 2 9 Muut rahoituskulut 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Momentti 2 3 2 yhteensä 40 000 50 000 41 223,37 2 3 3 2 3 4 Oikeudenkäyntikulut Vahingonkorvaukset 2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot 2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset 2 3 5 3 Osastojen muutot ja niihin liittyvät käsittelykustannukset 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot Momentti 2 3 5 yhteensä 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 2 3 9 Julkaisut 56 000 60 000 54 085,12 LUKU 2 3 YHTEENSÄ 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT, TELEVIESTINTÄ, RADIO- JA TELEVISIOSTUDIOT LUKU 2 5 — VIRALLISISTA JA MUISTA KOKOUKSISTA AIHEUTUVAT MENOT Momentti Alamomentti LUKU 2 4 Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 2 4 0 Postikulut ja televiestintä 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Televiestintä 2 4 1 0 Puhelin, telekopio, teleksi 2 4 1 1 Televiestintälaitteet LUKU 2 5 2 5 0 Yleiset kokouskulut 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Momentti 2 4 1 yhteensä 238 000 310 000 364 401,02 LUKU 2 4 YHTEENSÄ 417 000 410 000 463 346,42 2 000 p. m. LUKU 2 5 YHTEENSÄ 2 000 p. m. 0,— 0,— Osasto 2 yhteensä 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/35 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO RAKENNUKSIIN JA KALUSTOON LIITTYVÄT KUSTANNUKSET JA SEKALAISET TOIMINTAKUSTANNUKSET LUKU 2 0 — SIJOITUKSET KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, RAKENNUSTEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT OSASTO 2 2 0 0 Vuokrat Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen tai kiinteistön osien vuokraaminen ja varastojen, autotallien, ulkopuolisten varastojen ja pysäköintitilojen vuokraaminen. 2 0 1 Vakuutukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 90 000 110 000 111 625,64 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston käytössä oleviin rakennuksiin tai rakennusten osiin liittyvät vakuutusmaksut. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 255 000 155 000 182 239,86 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskulut. 2 0 3 Siivous ja ylläpito Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 189 000 115 000 140 606,24 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen ja ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset; meno aiheutuu säännöllisestä siivouksesta, kunnossapitovarusteiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapuhdistusaineiden jne. hankkimisesta, sekä siivous- ja kunnossapitotilojen maalaustöistä, korjauksista ja varustamisesta johtuvat kulut. L 58/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 0 — SIJOITUKSET KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, RAKENNUSTEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 0 4 Tilojen varustus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 245 000 100 000 334 010,66 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen varustus, esim. väliseinien tai teknisen laitteiston muutokset ja muut lukkoihin, sähkölaitteisiin, putkitöihin, maalaukseen, lattiapäällysteisiin jne. liittyvät ammattimiesten suorittamat työt. 2 0 5 Rakennusten turvallisuus ja valvonta Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 110 000 30 000 34 910,81 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti kiinteistön vartiointisopimukset, turva- ja palontorjuntakaluston hankinta-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palomiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisistä tarkastuksista aiheutuvat kulut mukaan lukien kulkukorteista ja kulunvalvontakorteista tms. aiheutuvat toistuvat kulut. 2 0 8 Muut rakennusten rakennuttamista tai kiinteän omaisuuden hankintaa valmistelevat menot Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 15 000 p. m. 0,— Selvitysosa Tämä momentti on tarkoitettu kattamaan kulut ennen rakennuksen hankkimista tai rakennuttamista tehdyistä rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista. 2 0 9 Muut rakennuksiin liittyvät menot Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 700 000 630 000 518 539,11 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksiin liittyvät menot, jotka eivät erityisesti sisälly tämän luvun muihin momentteihin, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut ja yleistä hyötyä oleviin palveluksiin liittyvät kulut (jätehuolto jne. ). Se kattaa myös suuriin töihin liittyvät teknisestä avusta maksettavat palkkiot. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/37 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT 2 1 1 2 1 1 0 Tietokoneverkot Laitteiston uudet ostot Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietokoneiden ja näyttöpäätteiden hankinnat mukaan lukien EMEA:n alkuperäinen välineistö vakio-ohjelmistoineen. 2 1 1 1 Ohjelmiston uudet hankinnat Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 200 000 52 100 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmapakettien ja ohjelmistojen hankinnat. 2 1 1 2 Laitteiston ja ohjelmiston korvaaminen Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan nykyisen laitteiston, ohjelmapakettien ja ohjelmistojen korvaaminen. 2 1 1 3 Laitteiston ja ohjelmiston vuokraaminen Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan laitteiston tai ohjelmiston leasing ja vuokraus silloin, kun niiden ostaminen on joko epätaloudellista tai talousarvioon liittyvien rajoitteiden vuoksi vaikeaa. 2 1 1 4 Laitteiston ja ohjelmiston ylläpito Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 200 000 380 800 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenttien 2 1 1 0 — 2 1 1 3 tarkoittaman välineistön ylläpito- ja korjauskustannukset. L 58/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT (jatkoa) 2 1 4 Analyysi- ja ohjelmointityöt ja erityishankkeet Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 393 000 425 000 265 344,06 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan analyysi- ja ohjelmointitöihin sekä ulkopuolella teetettäviin erityishankkeisiin liittyvät menot. LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 0 2 2 0 0 Tekniset laitteet ja laitteistot Teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. 30 000 31 631,19 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan audiovisuaalisiin tarvikkeisiin, monistus-, arkistointi-, kirjasto- ja tulkkaustarvikkeisiin liittyvät menot. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. 2 2 0 1 Teknisten laitteiden ja laitteistojen uusiminen Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. 5 000 0,— Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti — audiovisuaalisten tarvikkeiden, monistus-, arkistointi-, kirjasto- ja tulkkaustarvikkeiden, kuten tulkkauskoppien, kuulokkeiden, simultaanitulkkausrakenteisiin liittyvien kannettavien tulkkauslaitteiden uusiminen, — erilaisten työvälineiden uusiminen kiinteistöjen kunnossapitoverstaissa. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. 2 2 0 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 5 000 2 000 4 535,23 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten tarvikkeiden ja laitteistojen vuokrauskulut, joiden hankinta ei kannata taloudellisesti tai on vaikeaa käytettävissä olevien budjettivarojen vähennyksen vuoksi. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/39 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 0 (jatkoa) 2 2 0 3 Teknisten laitteiden ja laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 200 000 125 000 101 595,59 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 2 2 0 0 — 2 2 0 2 tarkoitetut ylläpito- ja korjausmenot valokopio- ja muiden teknisten laitteiden leasingsopimukset. ja myös esimerkiksi Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. 2 2 1 2 2 1 0 Kalusto Kaluston hankinta Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 500 000 30 000 74 169,10 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mukaan lukien ergonomiset kalusteet, arkistointihyllyt jne. , hankinta. 2 2 1 1 Kaluston uusiminen Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kuluneen ja vanhentuneen kaluston uusiminen. 2 2 1 2 Kaluston vuokraus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kaluston vuokraus. 2 2 1 3 Kaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 5 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden ylläpito- ja korjauskustannukset. L 58/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 3 2 2 3 0 Ajoneuvot Ajoneuvojen hankinta Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston hankinta. 2 2 3 1 Ajoneuvojen uusiminen Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan niiden ajoneuvojen uusiminen, joilla ajetaan vuoden aikana niin monta kilometriä, että niiden uusiminen on aiheellista. 2 2 3 2 Ajoneuvojen vuokraus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 1 000 3 000 2 021,69 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan autojen vuokrauskulut lyhyeksi tai pitkäksi ajaksi. 2 2 3 3 Ajoneuvojen kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan virka-ajoneuvojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskustannukset (polttoaine, voiteluaineet, renkaat, sisärenkaat, erilaiset tarvikkeet, varaosat, työkalut jne. ). 2 2 5 2 2 5 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Kirjastovarat, kirjojen osto Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 35 000 35 000 23 132,86 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan virastossa tarvittavien kirjojen, asiakirjojen ja muiden epäsäännöllisesti ilmestyvien julkaisujen hankinta sekä jo hankittujen niteiden päivittäminen. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/41 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 5 (jatkoa) 2 2 5 1 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja kopiointiin liittyvät erikoistarvikkeet Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityistarvikkeet (kortistot, hyllystöt, luettelointilaitteistot). 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausijulkaisujen tilaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 48 000 30 000 16 913,29 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanomalehtien, erityisten aikakausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, sekalaisten lehtisten ja muiden erityisjulkaisujen tilausmenot sekä kirjastopalvelut. 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja hoito Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 6 000,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan sidonnasta ja muista kirjojen ja aikakausijulkaisujen säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot ja kulut, jotka liittyvät asiakirjojen käsittelemiseen ja säilyttämiseen toimipaikan ulkopuolisissa säilytyspaikoissa ja sopimuksen vaatiessa myös säilytyskulut. LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 169 000 190 000 219 205,43 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, monistustarvikkeiden sekä ulkopuolella teetettävien painotöiden hankintakulut. L 58/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 2 2 3 2 0 Rahoituskulut Pankkikulut Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 40 000 50 000 41 223,37 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, vaihtopalkkiot, muut kulut). 2 3 2 1 Valuuttakurssitappiot Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston talousarvion hallinnassa kärsimät vaihtokurssitappiot siinä määrin kuin näitä tappioita ei voida korvata vaihtokurssivoitoilla. 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— 2 3 3 Oikeudenkäyntikulut Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 40 000 p. m. 10 000,— Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuneet menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä viraston neuvonantajina. Se kattaa myös oikeudenkäyntikulut, jotka tuomioistuin tai muut oikeusasteet velvoittavat viraston maksettaviksi. 2 3 4 Vahingonkorvaukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 5 000 p. m. 10 000,— Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan vahingonkorvauksista aiheutuneet menot. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/43 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 5 2 3 5 0 Muut hallinnosta johtuvat menot Erilaiset vakuutukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 3 000 7 000 508,37 Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityyppiset vakuutukset (erityisesti vahingonkorvausvastuu, varkausvakuutus jne. ) sekä viraston talousarvioasetuksen 64 artiklassa tarkoitetut vakuutusmenot. 2 3 5 3 Osastojen muutot ja niihin liittyvät käsittelykustannukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 10 000 5 000 2 684,81 Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan osastojen muutoista ja laitteiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden järjestämisestä ja käsittelystä aiheutuneet kulut (vastaanotto, varastointi, asettelu). 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 3 000 5 000 1 748,41 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly muihin alamomentteihin. 2 3 9 Julkaisut Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 56 000 60 000 54 085,12 Määräraha on tarkoitettu kattamaan ne julkaisukustannukset, joita ei ole katettu osastossa 3, erityisesti viraston tulo- ja menotaulukon julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä aiheutuvat kulut viraston varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti. LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT, TELEVIESTINTÄ, RADIO- JA TELEVISIOSTUDIOT 2 4 0 Postikulut ja televiestintä Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 179 000 100 000 98 945,40 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavallisen postin postitus- ja toimitusmaksuista sekä tiedonannoista ja julkaisuista aiheutuvat menot sekä posti- ja muiden pakettien lähettämisestä lento-, meri- tai rautateitse ja viraston sisäisestä postista aiheutuvat menot. L 58/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT, TELEVIESTINTÄ, RADIO- JA TELEVISIOSTUDIOT (jatkoa) 2 4 1 2 4 1 0 Televiestintä Puhelin, telekopio, teleksi Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 220 000 270 000 226 542,44 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilausmaksut ja kaapelia tai radioaaltoja käyttävän viestinnän kulut (puhelin, teleksi, sähke, televisio, telekonferenssi, videokonferenssi), ei kuitenkaan kulut, jotka liittyvät tietokantojen siirtoon. Se kattaa myös puhelinluetteloiden hankinnan. 2 4 1 1 Televiestintälaitteet Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 18 000 40 000 137 858,58 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen varustaminen tietoliikenneyhteyksillä ja erityisesti määräraha kattaa kaapeloinnin hankinta-, vuokraus-, asennus- ja kunnossapitokustannukset. LUKU 2 5 — VIRALLISISTA JA MUISTA KOKOUKSISTA AIHEUTUVAT MENOT 2 5 0 Yleiset kokouskulut Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 2 000 p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kokouksiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä satunnaiset kulut. Se kattaa myös vastaavat näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siinä määrin kuin olemassa olevat perusrakenteet eivät niitä kata. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/45 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 3 TOIMINTAKUSTANNUKSET Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT Momentti Alamomentti LUKU 3 0 3 0 0 Kokoukset 3 0 0 0 Kokouksiin osallistuvien henkilöiden kulujen korvaaminen 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Tulkkaus 3 0 0 2 Ateriapalvelu 3 0 0 3 Muut kustannukset 3 0 1 Lääkevalmisteiden arviointi 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Momentti 3 0 0 yhteensä 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 0 Lääkevalmisteiden arviointi 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Harviolääke / Varat aiemmille JEM:lle (Jäämien enimmäismäärä) p. m. p. m. 330 000,— Momentti 3 0 1 yhteensä 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Käännöskustannukset 3 0 2 0 Käännöskeskus, Luxemburg 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Muut käännökset p. m. p. m. 0,— Momentti 3 0 2 yhteensä 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Tutkimukset ja konsultit Julkaisut 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Osasto 3 yhteensä 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 3 TOIMINTAKUSTANNUKSET LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT 3 0 0 3 0 0 0 Kokoukset Kokouksiin osallistuvien henkilöiden kulujen korvaaminen Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean ja niiden työryhmien jäsenten sekä asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä satunnaiset kulut. Se kattaa myös vastaavat näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siinä määrin kuin olemassa olevat perusrakenteet eivät niitä kata. 3 0 0 1 Tulkkaus Selvitysosa Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 257 000 233 000 221 635,95 Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-tulkkien ja konferenssijärjestäjien palkkiot ja matkakulut, mukaan lukien komission tulkkien tarjoamat palvelut, kaikkien viraston työohjelman täytäntöönpanoon liittyvien kokousten osalta. 3 0 0 2 Ateriapalvelu Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 80 000 70 000 59 805,69 3 0 0 3 Muut kustannukset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 3 000 5 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kokouksiin liittyvät muut kulut. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/47 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT (jatkoa) 3 0 1 3 0 1 0 Lääkevalmisteiden arviointi Lääkevalmisteiden arviointi Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten esittelijöinä ja avustavina esittelijöinä toimivien erittäin pätevien asiantuntijoiden (henkilöiden tai yritysten) lääkevalmisteita koskevista tutkimuksista ja kuulemisista aiheutuvat kulut, jotka palkataan, jos virastolla ei ole saatavilla sopivaa henkilöstöä tekemään tällaisia tutkimuksia, kuten neuvoston asetuksen (ETY) 2309/93 53. 3 artiklassa on säädetty. Se kattaa myös jo tehtyjen tutkimusten hankinnan tai tilaukset erityisiltä tutkimuslaitoksilta. 3 0 1 1 Harviolääke / Varat aiemmille JEM:lle (Jäämien enimmäismäärä) Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Käännöskustannukset Käännöskeskus, Luxemburg Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien viraston työohjelman täytäntöönpanoon suoraan liittyvien, Luxemburgin käännöskes- kukselle lähetettyjen tekstien käännösten kulut. 3 0 2 1 Muut käännökset Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. p. m. 0,— 3 0 3 Tutkimukset ja konsultit Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 175 000 105 000 243 782,64 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ammatillisten palvelusopimusten solmimisesta ja viraston toimintaan liittyvistä evaluaatiotutki- muksista aiheutuvat kustannukset. L 58/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT (jatkoa) 3 0 4 Julkaisut Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 60 000 20 000 242 215,91 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston toimintakertomuksen ja muiden julkaisujen laatimis-, toimittamis- ja julkaisukustannukset missä tahansa muodossa mukaan lukien esimerkiksi paperi-, konekirjoitus-, kopiointi- tai paino-, diojen valmistus-, valokuva- ja julistekulut jne. sekä jakelu- ja muun freelance-toiminnan ja tiedon levittämisen edistämiskulut. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/49 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 9 0 — VARAUKSET ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN JA VARAUS TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN OSASTO 9 MUUT KUSTANNUKSET Momentti Alamomentti LUKU 9 0 Nimike Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 9 0 0 Varaukset ennakoimattomia menoja varten ja varaus tulevaa käyttöä varten p. m. LUKU 9 0 YHTEENSÄ p. m. — — 0,— 0,— Osasto 9 yhteensä p. m. — 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 3. 1999 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 9 MUUT KUSTANNUKSET LUKU 9 0 — VARAUKSET ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN JA VARAUS TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN 9 0 0 Varaukset ennakoimattomia menoja varten ja varaus tulevaa käyttöä varten Määrärahat 1999 Määrärahat 1998 Toteutunut 1997 p. m. — 0,— 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/51 Työpaikkalista EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO Luokka ja arvo 1998 1999 1998 Vakinaiset työpaikat Tilapäiset työpaikat A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Kokonaissumma — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 450/99 dell'on. Giuseppe RAUTI Crollo delle mura antiche a Viterbo

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
historic site
monument
principle of subsidiarity

formats: html pdf print

text: C 348/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (1o aprile 1999) L’obbligo imposto alle imprese americane di dichiarare le loro attività di pressione, comprese le somme spese in tale contesto, deriva dal sistema di registrazione che viene applicato a qualsiasi organizzazione che esercita attività di pressione presso le istanze federali americane. Questo sistema di registrazione non corrisponde però all’approccio della Commissione, che si basa sull’apertura a tutti i gruppi d’interesse garantendo una parità di trattamento e raccomandando un sistema d’autoregolazione. La Commissione non prevede pertanto di adottare misure che richiederebbero un cambiamento fondamentale nella sua politica. (1999/C 348/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0444/99 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Adeguamento della definizione di piccola e media impresa La Commissione ha presentato una proposta di direttiva sull’adeguamento dei valori di riferimento finanziari utilizzati per definire le piccole e medie imprese, nell’ambito delle direttive europee in materia di contabilità. La proposta consentirà agli Stati membri di accordare deroghe a un maggior numero di PMI per quanto riguarda le informazioni finanziarie obbligatorie. Può la Commissione far sapere quali sono state le parti sociali e le associazioni di piccole e medie imprese e artigiani contattate nella preparazione della proposta? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (8 aprile 1999) La Quarta Direttiva del Consiglio 78/660/CE del 25 luglio 1978 relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (1) permette agli Stati membri di esonerare le piccole e medie imprese da determinate esigenze della Direttiva. Ai fini della Direttiva, le piccole e medie imprese sono definite con riferimento a tre criteri, vale a dire il totale dello stato patrimoniale, l’importo netto del volume d’affari e il numero medio di dipendenti. Gli importi del totale dello stato patrimoniale e dell’importo netto del volume d’affari sono espressi in Euro. Conformemente all’articolo 53, paragrafo 2, della Direttiva, ogni cinque anni il Consiglio, su proposta della Commissione, procede all’esame e, se necessario, alla revisione degli importi espressi in Euro. Dal momento che la Direttiva stabilisce che questa revisione quinquennale deve avere luogo «tenendo conto dell’evoluzione economica e monetaria nella Comunità», non è necessario consultare le parti sociali e le associazioni di piccole e medie imprese (PMI). La revisione è di natura puramente tecnica e basata su dati statistici. (1) GU L 222 del 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0450/99 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Crollo delle mura antiche a Viterbo Polemiche sono state suscitate a Viterbo dai lavori di ricostruzione delle antiche mura che, per due tratti di varie decine di metri, sono crollate nel gennaio e nel marzo del 1997. A tanti mesi di distanza i lavori di


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 490/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Πρόληψη κατά την εργασία

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/117 Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να απαντη΄σει στα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα; 1. Γιατι΄ διακο΄πηκε η κατασκευη΄ του κε΄ντρου συνεχου΄ς επιµο΄ρφωσης στον Άγιο ∆ηµη΄τριο Πηλι΄ου; Προβλε΄πεται απο΄ την Επιτροπη΄ συνε΄χιση των εργασιω΄ν; 2. Απο΄ τα προβλεπο΄µενα 600 εκατ. δραχµε΄ς ποιο ποσο΄ ε΄χει η΄δη καταβληθει΄; Απο΄ ποια θε΄ση του πρου¨ πολογισµου΄ προε΄ρχονται οι πιστω΄σεις αυτε΄ς; 3. Σε ποιον ε΄λεγχο υπο΄κειται η αρµο΄δια για την παρακολου΄θηση του ε΄ργου εταιρει΄α ΕΡΓΟ∆ΥΝΑΜΙΚΗ Ε. Π. Ε; 4. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να καταθε΄σει προσφυγη΄ κατα΄ των υπευθυ΄νων; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 325/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0471/99 υποβολη΄: Gaetano Carrozzo (PSE) προς την Επιτροπη΄ (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραβια΄σεις των κοινοτικω΄ν οδηγιω΄ν σχετικα΄ µε τις εισαγωγε΄ς υποδηµα΄των στην ΕΕ Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για να ελε΄γξει τις υπερβα΄σεις και τις τελωνειακε΄ς παραβια΄σεις ο΄σον αφορα΄ τις εξαγωγε΄ς υποδηµα΄των προς την ΕΕ εκ µε΄ρους ανατολικω΄ν χωρω΄ν; Οι παρα΄νοµες αυτε΄ς εξαγωγε΄ς προκαλου΄ν σοβαρη΄ παραγωγικη΄ κρι΄ση σε δια΄φορους βιοµηχανικου΄ς τοµει΄ς της Ιταλι΄ας µε σοβαρε΄ς συνε΄πειες για την απασχο΄ληση των εργαζοµε΄νων του τοµε΄α. Στην περι΄πτωση που η Επιτροπη΄ τελει΄ εν γνω΄σει των παραβια΄σεων αυτω΄ν, ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για την ενι΄σχυση των τελωνειακω΄ν ελε΄γχων και τη δε΄ουσα προστασι΄α των ευρωπαι¨κω΄ν παραγωγω΄ν; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει επι΄ του παρο΄ντος κατα΄λληλα µε΄τρα για την καταπολε΄µηση της απα΄της στις εισαγωγε΄ς υποδηµα΄των καταγωγη΄ς Ασι΄ας. Ειδικο΄τερα, το Συµβου΄λιο εξουσιοδο΄τησε προ΄σφατα την Επιτροπη΄ να συνα΄ψει συµφωνι΄α για την καθιε΄ρωση συστη΄µατος διπλου΄ ελε΄γχου στις εισαγωγε΄ς ορισµε΄νων υποδηµα΄των καταγωγη΄ς Βιετνα΄µ. Το συ΄στηµα αυτο΄ αποβλε΄πει στη διασφα΄λιση της βιετναµικη΄ς καταγωγη΄ς των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων και, εποµε΄νως, στην καταπολε΄µηση των δο΄λιων πρακτικω΄ν που συνι΄στανται σε ψευδει΄ς δηλω΄σεις καταγωγη΄ς η΄ στην αποστολη΄ των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων απο΄ α΄λλες ασιατικε΄ς χω΄ρες. Το συ΄στηµα αυτο΄ απαιτει΄ διεθνη΄ συµφωνι΄α µε το Βιετνα΄µ. Η Επιτροπη΄ διαπραγµατευ΄εται επι΄ του παρο΄ντος τους ο΄ρους της συµφωνι΄ας αυτη΄ς µε τις αρχε΄ς του Βιετνα΄µ και ελπι΄ζει να προβει΄ στη συ΄ναψη συµφωνι΄ας εντο΄ς του Απριλι΄ου 1999. (1999/C 325/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0490/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄ληψη κατα΄ την εργασι΄α Όλοι γνωρι΄ζουν τη σηµασι΄α της εφαρµογη΄ς των αρχω΄ν της προ΄ληψης για τη βελτι΄ωση της υγει΄ας και της ασφα΄λειας στην εργασι΄α, πρα΄γµα που προβλε΄πει και η Επιτροπη΄ στο Τε΄ταρτο Προ΄γραµµα για την Ασφα΄λεια, την υγιεινη΄ και την υγει΄α στην εργασι΄α


title: Index A-Z : Numerical and alphabetical index of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities since 1953.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
directory
legal action


title: QUESTION ECRITE no 495/99 de Mark WATTS Bien-être des animaux au moment de leur abattage

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 348/84 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) QUESTION ÉCRITE E-0495/99 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Bien-être des animaux au moment de leur abattage Dans sa réponse à ma question écrite du 10 février 1998 à ce sujet (E-2088/98) (1), la Commission affirmait qu’elle envisageait de soumettre «bientôt» deux rapports, l’un au Conseil et l’autre au Comité vétérinaire permanent en ce qui concerne un certain nombre de questions qui permettraient d’améliorer le bien-être des animaux au moment de leur abattage. En particulier, la Commission affirmait qu’elle envisageait «d’inclure dans sa proposition l’exigence que les animaux étourdis soient saignés par incision des deux artères carotides ou des vaisseaux dont elles sont issues afin de provoquer une saignée ou une mise à mort rapide» et qu’elle comptait en outre inclure des dispositions «fixant l’intensité minimale du courant pour l’étourdissement des diverses espèces concernées». La Commission peut-elle indiquer quand elle entend soumettre les rapports et propositions mentionnés dans sa réponse? (1) JO C 13 du 13. 1. 1999, p. 146. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (30 avril 1999) La Commission peut informer l’Honorable Parlementaire que, depuis la réponse à la question écrite E-2088/ 98, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a formulé un avis (1) sur l’emploi des gaz (dioxyde de carbone, azote et oxygène) utilisés pour étourdir ou tuer les volailles. Cet avis sera pris en compte dans la proposition que la Commission entend présenter sous peu. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 final. (1999/C 348/104) QUESTION ÉCRITE E-0496/99 posée par Bartho Pronk (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Détachement de travailleurs salariés En 1994, la Commission européenne a commandé une étude sur l’application des dispositions du règlement 1408/71 (1) en cas de détachement. Les résultats de cette étude ont été présentés lors de la conférence de Crète. Pour la première fois, des estimations chiffrées du nombre de détachements de travailleurs salariés et non salariés ont pu être présentées, et des éclaicissements ont été apportés concernant l’application par les États membres des règles relatives au détachement. L’une des conclusions du rapport portait sur la constatation d’une nette augmentation du nombre de détachements et, par là même, de la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés. Du point de vue politique, le détachement est plus important encore. De nouvelles directives ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen, dans lesquelles le détachement joue un rôle important, telles la directive 96/71/CE, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services, et la directive 98/49/CE, relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté. 1. La Commission convient-elle que vu l’importance croissante du détachement dans la politique communautaire en matière de libre circulation des travailleurs salariés et non salariés, il est nécessaire de refaire l’étude susmentionnée, en insistant notamment sur: B la progression du nombre des détachements; B les effets de la jurisprudence récente et des décisions de la commission administrative en matière de détachement (en particulier la décision 162 et la jurisprudence en matière de détachement des travailleurs non salariés) sur l’application par les États membres des règles relatives au détachement?


title: WRITTEN QUESTION No. 453/99 by Honório NOVO Korean financial crisis and knock-on effects on Community shipbuilding

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
building subsidy
competitiveness
financial aid
financial institution
guarantee
international competition
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 490/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, tammikuussa 1999 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 1999 välisellä kaudella annetun asetuksen (EY) N:o 180/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 490/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, 1999 j(cid:132)tettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) tammikuussa koskien tuontitariffikiinti(cid:148)iden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisell(cid:132) kaudella annetun asetuksen (EY) N:o 180/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tuontitariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnasta sianliha-alalla 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1486/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1390/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat ep(cid:132)tarkat er(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion toimittamien virheellisten tietojen vuoksi, ja kyseisen asetuksen liite II on korvattava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 180/1999 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). asetuksen (EY) N:o 180/1999 (3) liitteess(cid:132) II tarkoitetut 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 58 (2) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 28 (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 34 L 59/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 LIITE ”LIITE II (t) Jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8” Ryhm(cid:132) G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 489/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Kaninuppfödningssektorn i Aragon (Spanien)

eurovoc_concepts:
Aragon
customs duties
health certificate
health control
health legislation
import
protective clause
rabbit
rabbit meat
third country

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/83 (1999/C 348/102) PERGUNTA ESCRITA E-0489/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: A cunicultura em Aragão (Espanha) O sindicato agrícola ASAJA # Aragão denunciou a situação crítica que afecta o sector da cunicultura em Aragão, região a que este deputado pertence. De acordo com o referido sindicato, o sector, com mais de seiscentas explorações industriais de cunicultura em Aragão, tem sido afectado por uma crise de preços desde finais do exercício de 1998, com cotizações inferiores às duzentas pesetas por quilo, e mais de sessenta pesetas abaixo dos custos de produção. Apesar deste facto, os preços de venda ao público não baixaram, o que, de acordo com o ASAJA, provocou o enriquecimento ilícito dos intermediários à custa dos produtores, a que vem acrescentar-se a importação massiva de coelhos provenientes de países terceiros, por exemplo a China, que são comercializados no mercado comunitário a preços «irrisórios» devido aos seus baixos custos de produção. Tendo em conta a grave situação da cunicultura acima referida, poderá a Comissão informar se estudou a possibilidade de limitar, na medida do possível, a importação de coelhos provenientes de países terceiros a preços tão baixos? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (1 de Abril de 1999) A importação de carne de coelho para a Comunidade está sujeita ao disposto em vários actos comunitários. O Regulamento (CEE) 827/68 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado para certos produtos enumerados no Anexo II do Tratado (1), abrange a carne de coelho. Os instrumentos estabelecidos neste regulamento são o regime aduaneiro comum no que respeita aos países terceiros, a proibição de restrições quantitativas, a cláusula de salvaguarda, a aplicação dos artigos do Tratado CE relativos à concorrência e a livre circulação no território comunitário. Os direitos aduaneiros aplicáveis à carne de coelho foram de 7,6 %, no que respeita ao período de 1 de Janeiro de 1999 a 30 de Junho de 1999, e de 7 %, no que respeita ao período de 1 de Julho de 1999 a 31 de Dezembro de 1999. As normas sanitárias relativas à importação de carne de coelho constam do capítulo 11 do anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE (2). No âmbito desta directiva, foram estabelecidas listas dos países terceiros e dos estabelecimentos aprovados, bem como um modelo de certificado sanitário no que respeita à importação de carne de coelho. Tal como previsto no artigo 3o do Regulamento (CEE) 827/68, se a situação puder pôr em perigo os objectivos do artigo 39o. do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas nas trocas com países terceiros. Se a situação descrita pelo Senhor Deputado o justificar, poder-se-á recorrer ao procedimento da cláusula de salvaguarda. De momento, nenhum Estado-membro se manifestou. Além disso, os dados estatísticos de que a Comissão dispõe sobre o comércio externo indicam que a quantidade total de carne de coelho importada pela Espanha em 1997 ascendeu a uma tonelada, tendo-se registado a mesma quantidade em 1998. Em todo o caso, a China não consta dos locais de origem das importações. (1) (2) JO L 151 de 30. 6. 1968. JO L 62 de 15. 3. 1993


title: 1999/228/EG: Beschikking van de Commissie van 5 maart 1999 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en van de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG wat betreft de veterinairrechtelijke voorschriften voor de tijdelijke toelating, het opnieuw binnenbrengen en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit sommige delen van Saoedi-Arabië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 496) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/77 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 tot w¶ziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en van de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG wat betreft de veterinair- rechtel¶ke voorschriften voor de t¶del¶ke toelating, het opnieuw binnenbrengen en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit sommige delen van Saoedi-Arabi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 496) (Voor de EER relevante tekst) (1999/228/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, vaststelling van veterinairrechtel¶ke Gelet op Richtl¶n 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot voor- schriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op de artikelen 12, 13, 15, 16 en 19, onder ii), Overwegende dat b¶ Beschikking 79/542/EEG van de Raad (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/622/EG van de Commissie (3), een l¶st is vastgesteld van de derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten en vers vlees en vleesproducten toestaan; Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking 92/ 160/EEG (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 97/685/ EG (5), de regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen heeft vastgesteld; Overwegende dat de veterinairrechtel¶ke voorschriften en de veterinaire certificering voor de t¶del¶ke toelating, het opnieuw binnenbrengen en de invoer van geregistreerde paarden z¶n vastgesteld b¶ respectievel¶k de Beschik- kingen 92/260/EEG (6), 93/195/EEG (7) en 93/197/EEG (8) van de Commissie, alle laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschik- king 98/594/EG (9); Overwegende dat b¶ het inspectiebezoek van de veteri- naire diensten van de Commissie aan Saoedi-Arabi(cid:137) is gebleken dat de veterinaire diensten van dat land een voldoende controle over de diergezondheidssituatie en inzonderheid over het verkeer van paardachtigen uit sommige delen van het grondgebied naar andere delen van het land l¶ken te hebben; Overwegende dat de veterinaire autoriteiten van Saoedi- Arabi(cid:137) zich er schriftel¶k toe hebben verbonden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur per fax, tele- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42. (2) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (3) PB L 296 van 5. 11. 1998, blz. 16. (4) PB L 71 van 18. 3. 1992, blz. 27. (5) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 54. (6) PB L 130 van 15. 5. 1992, blz. 67. (7) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 1. (8) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 16. (9) PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 53. gram of telexbericht in kennis te stellen van een bevesti- ging van een uitbraak van een van de in b¶lage A b¶ Richtl¶n 90/426/EEG genoemde besmettel¶ke ziekten b¶ paarden, waarvoor in dat land een aangifteplicht geldt, en binnen een redel¶ke term¶n van elke w¶ziging in het invoerbeleid ten aanzien van paardachtigen; Overwegende dat op grond van een serologisch onderzoek dat is uitgevoerd op het gehele grondgebied van Saoedi- Arabi(cid:137), dit land geacht moet worden sinds ten minste zes maanden vr¶ te z¶n van kwade droes en dourine, dat en vesiculaire paardenencefalomyelitis Venezolaanse stomatitis er nooit z¶n voorgekomen, maar dat serologi- sche bew¶zen voor het v(cid:155)(cid:155)rkomen van virale paardenarte- ritis z¶n gevonden; Overwegende dat uit de resultaten van bovengenoemd onderzoek bl¶kt dat sinds meer dan twee jaar geen gevallen van Afrikaanse paardenpest in Saoedi-Arabi(cid:137) z¶n waargenomen en dat in de laatste twaalf maanden in dit land geen vaccinatie tegen deze ziekte is uitgevoerd en dat een dergel¶ke vaccinatie ook officieel verboden is; dat sommige delen van Saoedi-Arabi(cid:137) niet geacht kunnen worden vr¶ te z¶n van de ziekte; Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van Saoedi- Arabi(cid:137) de Commissie offici(cid:137)le goedkeuring van een insektenveilig quarantainestation nab¶ Riyad hebben gemeld en specimens van de handtekeningen van de offici(cid:137)le dierenartsen die gemachtigd z¶n de internatio- nale uitvoercertificaten te ondertekenen, hebben meege- deeld; Overwegende dat het wegens de diergezondheidssituatie in sommige delen van Saoedi-Arabi(cid:137) dienstig l¶kt het betrokken land in regio’s in te delen en invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden alleen toe te staan uit het ziektevr¶e gedeelte van het grondgebied van Saoedi-Arabi(cid:137); Overwegende dat de veterinairrechtel¶ke voorschriften en de veterinaire certificering moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land; dat deze maatregel alleen geldt voor geregistreerde paarden; L 83/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 Overwegende dat duidel¶kheidshalve de ISO-landencode moet worden gebruikt voor w¶zigingen in de l¶sten van derde landen; Overwegende dat Beschikking 79/542/EEG en de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG dienovereenkomstig moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat in de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In deel 2 van de b¶lage b¶ Beschikking 79/542/EEG wordt, met inachtneming van de alfabetische volgorde van de ISO-landencode, de volgende regel ingevoegd in de speciale kolom voor paardachtigen: „SA Saoedi-Arabi(cid:137) X (1)”. Artikel 2 Aan de b¶lage b¶ Beschikking 92/160/EEG wordt het volgende toegevoegd: „Saoedi-Arabi(cid:137) Het ganse grondgebied behalve de beschermingszone en de toezichtzone die z¶n vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 13, lid 2, onder a), van Richtl¶n 90/426/EEG en die als volgt z¶n afgebakend: 1. Beschermingszone 1. 1. Provincie Jizan ten — De hele provincie behalve het deel te Ash noorden van de wegcontrolepost Shuqaiq op weg nr. 5 en ten noorden van weg nr. 10. 1. 2. Provincie Asir — Het deel van de provincie dat is afgebakend door weg nr. 10 tussen Ad Darb, Abha en Kamis Mushayt in het noorden, met uitzonde- ring van de ruiterclubs op de militaire basis en de luchtmachtbasis. — Het deel van de provincie dat in het noorden is afgebakend door weg nr. 15 die gaat van Kamis Mushayt via Jarash, Al Utfah en Dhahran Al Janoub naar de grens met de provincie Najran. — Het deel van de provincie dat wordt afgeba- kend in het noorden door de weg van Al Utfah via Al Fayd naar Badr Al Janoub (provincie Najran). 1. 3. Provincie Najran langs weg nr. 177 in zuidel¶ke richting naar het knooppunt met weg nr. 15 van Najran naar Sharourah. — Het deel van de provincie ten zuiden van weg nr. 15 tussen Najran en Sharourah et de grens met Jemen. 2. Toezichtszone 2. 1. Provincie Jizan — Het deel van de provincie ten noorden van de wegcontrolepost te Ash Shuqaiq op weg nr. 5, gecontroleerd door de wegcontrolepost te Al Qahmah en ten noorden van weg nr. 10. 2. 2. Provincie Asir — De ruiterclubs op de militaire basis en de luchtmachtbasis. — Het deel van de provincie tussen de grens van de beschermingszone en weg nr. 209 van Ash Shuqaiq naar de wegcontrolepost Muhayil op weg nr. 211. — Het deel van de provincie tussen de controle- post op weg nr. 10 ten zuiden van Abha, de stad Abha en de wegcontrolepost Ballasmer 65 km van Abha op weg nr. 15 in noordel¶ke richting. — Het deel van de provincie tussen Khamis Mushayt en de wegcontrolepost 90 km van Abha op weg nr. 255 naar Samakh en de wegcontrolepost te Yarah 90 km van Abha op weg nr. 10 naar Riyad. — Het deel van de provincie ten zuiden van een denkbeeldige l¶n tussen de wegcontrolepost te Yarah op weg nr. 10 en Khashm Ghurab op weg nr. 177 tot de grens van de provincie Najran. 2. 3. Provincie Najran — Het deel van de provincie ten zuiden van een l¶n tussen de wegcontrolepost te Yarah op weg nr. 10 en Khashm Ghurab op weg nr. 177, van de grens van de provincie Najran tot de wegcontrolepost Khashm Ghurab op 80 km van Narjan en ten westen van weg nr. 175 naar Sharourah. ”. Artikel 3 Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. De l¶st van derde landen van groep E in b¶lage I wordt vervangen door: — Het deel van de provincie dat wordt afgeba- kend door de weg van Al Utfah (provincie Asir) naar Badr Al Janoub en naar As Sebt en van As Sebt langs Wadi Habunah naar het knooppunt met weg nr. 177 tussen Najran en Riyad ten noorden en van dit knooppunt „Verenigde Arabische Emiraten (AE), Bahrain (BH), Alger¶e (DZ), Egypte (1) (EG), Isra(cid:137)l (IL), Jordani(cid:137) (JO), (KW), Libanon (LB), Libi(cid:137) (LY), Marokko Koeweit (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saoedi-Arabi(cid:137) (1) (SA), Syri(cid:137) (SY), Tunesi(cid:137) (TN), Turk¶e (1) (TR)”. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/79 2. De titel van het gezondheidscertificaat in b¶lage II, Artikel 5 deel E, wordt vervangen door: „GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de t¶del¶ke toelating (minder dan 90 dagen) tot het grondgebied van de Gemeenschap van geregi- streerde paarden uit de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrain, Alger¶e, Egypte (1), Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Koeweit, Libanon, Libi(cid:137), Marokko, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saoedi-Arabi(cid:137) (1), Syri(cid:137), Tunesi(cid:137) en Turk¶e (1)”. Artikel 4 Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. De l¶st van derde landen van groep E in b¶lage I wordt vervangen door: „Verenigde Arabische Emiraten (AE), Bahrain (BH), Alger¶e (DZ), Egypte (1) (EG), Isra(cid:137)l (IL), Jordani(cid:137) (JO), Koeweit (KW), Libanon (LB), Libi(cid:137) (LY), Marokko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saoedi-Arabi(cid:137) (1) (SA), Syri(cid:137) (SY), Tunesi(cid:137) (TN), Turk¶e (1) (TR)”. 2. De l¶st van derde landen van groep E in de titel van II wordt gezondheidscertificaat b¶lage in het vervangen door: Beschikking 93/197/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. De l¶st van derde landen van groep E in b¶lage I wordt vervangen door: „Verenigde Arabische Emiraten (2) (BH), Alger¶e (DZ), Egypte (1) (2) Jordani(cid:137) (2) Libi(cid:137) (2) (MU), Oman (2) Arabi(cid:137) (1) (2) (AE), Bahrain (2) (IL), Isra(cid:137)l (EG), (LB), (KW), Libanon (2) (LY), Marokko (MA), Malta (MT), Mauritius Saoedi- (SY), Tunesi(cid:137) (TN)”. (JO), Koeweit (2) (OM), Qatar (2) (SA), Syri(cid:137) (2) (QA), 2. De titel van het gezondheidscertificaat in b¶lage II, deel E, wordt vervangen door: „GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrain, Egypte (1), Jordani(cid:137), Koeweit, Libanon, Libi(cid:137), Oman, Qatar, Saoedi-Arabi(cid:137) (1) en Syri(cid:137) en van geregistreerde paardachtigen en als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Alger¶e, Isra(cid:137)l, Marokko, Malta, Mauritius en Tunesi(cid:137)”. Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. „Verenigde Arabische Emiraten, Bahrain, Alger¶e, Egypte (1), Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Koeweit, Libanon, Libi(cid:137), Marokko, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saoedi- Arabi(cid:137) (1), Syri(cid:137), Tunesi(cid:137), Turk¶e (1)”. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie