title: Parere della Commissione, del 12 marzo 1999, riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dal funzionamento del deposito intermedio Interim Storage North sito nel Mecklenburg- Vorpommern, Repubblica federale di Germania, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
public health
radioactive effluent
storage

text: 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 97/9 PARERE DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dal funzionamento del deposito intermedio Interim Storage North sito nel Mecklenburg-Vorpommern, Repubblica federale di Germania, conformemente all’articolo 37 del trattato Euratom (Il testo in lingua tedesca Ł il solo facente fede) (1999/C 97/06) Il 15 settembre 1998, la Commissione europea ha ricevuto dal governo della Repubblica federale di Germania, in conformit(cid:224) all’articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi risultanti dal funzionamento del deposito intermedio Interim Storage North (ZLN) nel Mecklenburg-Vorpommern. Sulla base di questi dati e dei chiarimenti forniti dal governo tedesco, e previa consultazione del gruppo di esperti, la Com- missione formula il seguente parere: a) La distanza tra l’installazione e il punto piø vicino situato sul territorio di un altro Stato (la Repubblica di Polonia) Ł di 45 km, mentre i territori dei piø vicini Stati membri distano approssimativamente 120 km (Danimarca) e 135 km (Sve- zia). b) In condizioni normali di funzionamento, lo scarico di ef- fluenti liquidi e gassosi non comporta un’esposizione signi- ficativa dal punto i vista sanitario per la popolazione di altri Stati membri. c) I rifiuti radioattivi a bassa e media attivit(cid:224) verranno depo- sitati in loco. d) In caso di scarichi di residui radioattivi non programmati in seguito a un incidente del tipo e della grandezza considerati nei dati generali, le dosi suscettibili di essere ricevute dalla popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative dal punto di vista sanitario. e) I dati generali non contengono informazioni in merito a un programma di monitoraggio della radioattivit(cid:224) in ambiente marino, ma Ł implicito che tale monitoraggio viene effet- tuato nel Mar Baltico; la Commissione raccomanda che tale aspetto venga inserito nelle disposizioni federali obbligatorie e che i risultati del monitoraggio siano trasmessi alla Com- missione, agli Stati membri viciniori e alla Polonia. In conclusione, la Commissione Ł del parere che l’attuazione del progetto di smaltimento di residui radioattivi risultanti dal funzionamento del deposito intermedio Interim Storage North, sia in condizioni di funzionamento normale, sia nel caso di un incidente del tipo e dell’ampiezza considerati nei dati generali, non rischia di comportare una contaminazione radioattiva si- gnificativa dal punto di vista sanitario delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro


title: PREGUNTA ESCRITA n. 564/99 del Roberta ANGELILLI Telecomin monopoliasema verkkoryhmän sisäisissä puheluissa

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
monopoly
telecommunications
telephone
telephone charges

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/99 La Comisión planteó específicamente el problema del medio ambiente en la última reunión ministerial anual Comunidad-India (Troika), celebrada en Nueva Delhi el 13 de noviembre de 1998, y propuso la organización conjunta de una Conferencia Comunidad-India sobre el medio ambiente como primer paso hacia una «nueva asociación en materia de medio ambiente». (1) COM(96)275 final. (1999/C 348/124) PREGUNTA ESCRITA E-0564/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Monopolio de Telecom para las llamadas en un mismo distrito En Italia, el elevado coste de las llamadas en el interior de un mismo distrito y a una distancia superior a 30 km es totalmente injustificado. Basta recordar que llamar a una ciudad del «hinterland» puede comportar costes ocho veces superiores a los de una llamada urbana normal, mientras que en Alemania pueden ser, como máximo del doble, en España de un poco más del doble y en Francia de menos del cuádruple. Llamar a Roma desde Velletri ?en la provincia de Roma y en el mismo distrito telefónico? cuesta 535 liras por minuto; esto es, lo mismo que una comunicación con Nueva York. Dado que Telecom detenta aún el monopolio de las llamadas en el interior de un mismo distrito, ¿puede decir la Comisión: 1. 2. si existen reglamentaciones europeas en la materia; si considera condenable el monopolio de Telecom aún existente para este tipo de llamadas, aunque se hayan liberalizado las llamadas entre distritos distintos; 3. cuál es su opinión sobre el problema? Respuesta del Comisario Van Miert en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) La abolición de los derechos exclusivos y especiales al 1 de enero de 1998 en la mayoría de los Estados miembros no puso en entredicho el monopolio de hecho de los concesionarios históricos de suministro de comunicaciones locales. El establecimiento de infraestructuras de circuitos locales por las nuevas empresas que entran en el mercado precisa de inversiones considerables y tardará muchos años. En los Estados miembros donde existen redes por cable, éstas pueden ser utilizadas para proporcionar telefonía vocal local en competencia con el operador histórico. En países como Italia tal presión competitiva sólo es posible si el operador histórico se ve obligado a abrir el acceso a su circuito local a sus competidores con el fin de permitirles ofrecer comunicaciones locales en esta red. La normativa italiana prevé que tal acceso debe abrirse pero las condiciones deben aún ser determinadas. Las directivas comunitarias sobre este tema piden a los Estados miembros permitir a los operadores históricos reequilibrar sus tarifas y velar para que las tarifas de los grandes operadores se orienten en función de los costes subyacentes. La Comisión recuerda desde hace años a las autoridades italianas la necesidad de dejar a Telecom Italia reequilibrar sus tarifas. Sólo recientemente, el 22 de diciembre de 1998, la nueva autoridad de control de las comunicaciones permitió a Telecom adaptar una serie de tarifas. La decisión de la autoridad establece también la introducción de tarifas para llamadas a corta distancia durante 1999. Italia no es el único país donde el consumidor no tiene la posibilidad de seleccionar otro operador para sus llamadas locales. La Comisión hasta ahora nunca ha impugnado tal restricción a la oferta del servicio de selección de operador. La razón es que cuando tanto quien llama como quien recibe la llamada están suscritos al operador histórico, no estaría justificado económicamente tal servicio. No obstante, en el caso de que alguno de ellos se conectara a la red de un nueva empresa operadora, el operador histórico no tendría justificación para negarse a ofrecer la posibilidad de elegir operador para las llamadas locales. La Comisión seguirá atentamente la evolución de la competencia en cuanto a la oferta de comunicaciones locales y propondrá, cuando sea necesario, medidas específicas para revisar el marco normativo actual


title: WRITTEN QUESTION No. 613/99 by Patricia McKENNA The Tibetan Antelope - extinction and fur trade

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import restriction
marketing
protected species
protection of animal life
protection of animals
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/105 (1999/C 348/132) SKRIFTLIG FRÅGA E-0588/99 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Ändringar av kommissionens förslag i KOM(92) 56 slutlig Vilka ändringar har gjorts av kommissionens förslag KOM(92) 56 slutlig (1), av den 24 februari 1992, om säkerhetsåtgärder rörande hemligstämplad information skapad eller överförd i samband med EG:s eller Euratoms verksamhet, när det gäller klassificering som konfidentiell av information som överförts om Sellafield av Förenade kungarikets myndigheter till Euratom eller kommissionen? (1) EGT C 72, 21. 3. 1992, s. 15. Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Parlamentsledamoten kan notera att kommissionen dragit tillbaka det citerade förslaget. (1999/C 348/133) SKRIFTLIG FRÅGA E-0613/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Tibetansk antilop 6 utrotning och pälshandel Eftersom den tibetanska antilopen hotas av utrotning har den tagits upp på förteckningen över arter för vilka det enligt konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter råder strikt handelsförbud sedan 1979. Trots detta förbud blev djurets päls, känd som shahtoosh, mycket populär under 1980-talet och förekommer enligt Friends of Nature på flera marknader i Europeiska unionen, däribland i London. Mot bakgrund av detta och av att den brittiske premiärministern Tony Blair har lovat ta upp frågan med behöriga myndigheter i Förenade kungariket och Europeiska unionen undrar jag vilka åtgärder kommissionen vidtagit för att stoppa denna handel som så tydligt strider mot den internationella konventionen? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (26 april 1999) Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) tillämpas inom gemenskapen genom rådets förordning (EG) 338/97 (1) och kommissionens förordning strikt (EG) 939/97 (2). Sjalar som innehåller hår av tibetansk antilop har saluförts i Europa trots det totala förbudet mot import och försäljning enligt de aktuella förordningarna. Kommissionen känner inte till att detta är ett aktuellt problem men skall ta upp frågan igen i kommittén för handel med vilda djur och växter som inrättats genom nämnda rådsförordning. Dessutom kommer kommissionen att uppmana medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sådan handel äger rum. (1) (2) EGT 61, 3. 3. 1997. EGT 140, 30. 5. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 622/99 af María IZQUIERDO ROJO Ligegyldighed og dårlig behandling af marokkanere ved ansøgning om visum til EU

eurovoc_concepts:
EU visa policy
European Union
European treaties
Morocco
Spain
admission of aliens

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 631/99 af María SORNOSA MARTÍNEZ Losseplads for fast affald i Dos Aguas (Valencia, Spanien)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
drinking water
environmental impact
environmental protection
food consumption
public health
storage of waste
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 629/99 dell'on. Anne McINTOSH Direttiva sull'orario di lavoro

eurovoc_concepts:
EC Directive
bankruptcy
carrier
road safety
road transport
small and medium-sized enterprises
wage cost
working conditions
working time

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/109 Tali informazioni sono state comunicate a coloro che hanno sporto reclamo, i quali non hanno fornito alla Commissione nuovi elementi che portino ad individuare un’infrazione del diritto comunitario nel caso in questione. Visto quanto sopra, i fatti citati dall’onorevole parlamentare non costituiscono un’infrazione della direttiva 92/43/CEE. Poiché non è stata individuata alcuna infrazione della direttiva 92/43/CEE, la Commissione non ritiene necessario indagare specificamente circa le modalità con cui i fondi comunitari sono stati utilizzati. Ciononostante, come qualsiasi altro progetto LIFE-Natura, il progetto in questione è oggetto dei normali controlli tecnici e finanziari (1999/C 348/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0625/99 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Risposte della Commissione alle interrogazioni scritte In conformità dell’articolo 42 del regolamento del Parlamento europeo, la Commissione è tenuta a rispondere alle interrogazioni scritte dei deputati al Parlamento europeo entro sei settimane. In pratica, tuttavia, nel caso di molte interrogazioni la risposta non viene data prima di circa tre mesi. Può la Commissione far sapere perchè, nel caso della maggior parte delle interrogazioni scritte, non è in grado di rispettare il termine di sei settimane stabilito dal regolamento del Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (15 aprile 1999) La Commissione fa il possibile per adempiere il dovere che le incombe ai sensi dell’articolo 140 del trattato CE di rispondere alle interrogazioni parlamentari e destina risorse considerevoli all’obiettivo di fornire risposte che siano per quanto possibile complete e tempestive, nonostante esse richiedano, talvolta, studi approfonditi o addirittura indagini negli Stati membri. In un gran numero di casi, anche se effettivamente non in tutti, la Commissione fornisce la sua risposta entro il termine di sei settimane previsto dal regolamento interno del Parlamento. Nel 1998 il tempo medio di risposta è stato di sei settimane e quattro giorni, ma esso può essere ulteriormente migliorato; la Commissione si sta infatti impegnando per riuscire a rispettare il termine fissato dal Parlamento. L’onorevole parlamentare è certamente consapevole del fatto che il ricorso al metodo ufficiale di interroga- zione della Commissione, previsto dall’articolo 140 del trattato CE comporta determinate conseguenze (utilizzo di 11 lingue, coordinamento fra i servizi, adozione secondo modalità che garantiscano la responsabilità collegiale, pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale) e pertanto richiede inevitabilmente un certo tempo. (1999/C 348/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0629/99 di Anne McIntosh (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Direttiva sull’orario di lavoro Ha la Commissione valutato le incidenze sull’industria dei trasporti risultanti dalla proposta di estendere a tale settore la direttiva sull’orario di lavoro? Non ritiene la Commissione che i costi correlati, oltre che essere proibitivi, comporterebbero il rischio di far chiudere i battenti a talune imprese di trasporto su strada?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 537/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0535/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. opfordrede Kommissionen til at fremme og yde økonomisk støtte til innovationer og forskning i nye produktionssystemer, nye produkter, forarbejdning af arter, der i øjeblikket ikke har nogen handelsværdi, samt nye produktions- og præsentationsformer. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0537/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: bevilling af de nødvendige midler for perioden 2000-2006 til at lette omstruktureringen i sektoren, udover de midler der er afsat i de nuværende strukturfonde. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet med henblik på en afhjælpning af den alvorlige krise i sardinindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0538/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: indførelse af en udligningsgodtgørelse for sardiner til Fællesskabets konservesindustri og bevarelse af en afbalanceret lagerstøtteordning for at undgå prisudsving på markedet som følge af de sæsonbe- stemte forskelle i udbuddet af råvarer til konservesindustrien; denne støtte bør kunne gives direkte til konservesindustrierne fra det øjeblik, hvor disse kan godtgøre at have betalt mindsteprisen til produktionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/1999 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 περί καθορισμού των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά την διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: L 72/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 574/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi up(cid:147)jooi tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum he(cid:150)qgsg jat(cid:145) tgm di(cid:145)basg tym enyteqij(cid:150)m sum(cid:149)qym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai idia(cid:148)teqa to (cid:145)qhqo 100 C, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 100 C tgr sumh(cid:147)jgr, to Sul- bo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer oi up(cid:147)jooi tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum he(cid:150)qgsg cia ma di(cid:146)qwo- mtai ta enyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (2) (cid:149)ti g jat(cid:145)qtisg tou joimo(cid:151) jatak(cid:149)cou pou peqi(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) b(cid:147)la pqor tgm emaql(cid:149)misg tgr pokitij(cid:147)r tym heyq(cid:147)seym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 A de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei id(cid:148)yr (cid:149)ti g esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) peqikal- b(cid:145)mei (cid:146)ma w(cid:150)qo wyq(cid:148)r esyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa l(cid:146)sa stom opo(cid:148)o enasvak(cid:148)fetai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqos(cid:150)pym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti oi (cid:145)kker pkeuq(cid:146)r tgr emaql(cid:149)misgr tgr pokitij(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym heyq(cid:147)seym, letan(cid:151) de (cid:145)kkym oi pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir woq(cid:147)cgsgr heyq(cid:147)seym, jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r tou jat(cid:145)kkgkou pkais(cid:148)ou· (3) (cid:149)ti jat(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg tou em k(cid:149)cy joimo(cid:151) jatak(cid:149)- cou ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m pqo pamt(cid:149)r up(cid:149)xg oi j(cid:148)mdu- moi yr pqor tgm asv(cid:145)keia jai tg kahqoletam(cid:145)steusg· (cid:149)ti, p(cid:146)qam auto(cid:151), q(cid:149)ko pa(cid:148)foum ep(cid:148)sgr jai oi diehme(cid:148)r sw(cid:146)seir letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (4) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m emt(cid:149)r tou jat(cid:145)kkgkou pkais(cid:148)ou, oi aqw(cid:146)r b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem epitq(cid:146)petai ma apaite(cid:148) he(cid:150)qgsg ap(cid:149) pq(cid:149)sypo pou epihule(cid:148) ma diabe(cid:148) ta enyteqij(cid:145) tou s(cid:151)moqa, ev(cid:149)som diah(cid:146)tei he(cid:150)qgsg ejdohe(cid:148)sa ap(cid:149) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pou pkgqo(cid:148) tir emaqlomisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia (cid:146)jdosg he(cid:150)qgsgr jai isw(cid:151)ei cia (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147) (1) EE C 11 tgr 15. 1. 1994, s. 15. (2) EE C 128 tgr 9. 5. 1994, s. 350 jai cm(cid:150)lg pou uiohet(cid:147)hgje stir 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (cid:149)tam to em k(cid:149)cy pq(cid:149)sypo diah(cid:146)tei jat(cid:145)kkgko t(cid:148)tko ejdoh(cid:146)mta ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (5) (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem elpod(cid:148)fei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apovas(cid:148)foum s(cid:151)lvyma le poi(cid:146)r diadijas(cid:148)er oi up(cid:147)- jooi tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou dial(cid:146)moum mol(cid:148)lyr sto edav(cid:149)r tour lpoqo(cid:151)m ma epistq(cid:146)xoum s’ aut(cid:149) let(cid:145) ap(cid:149) apou- s(cid:148)a tour ap(cid:149) to (cid:146)davor tgr (cid:130)mysgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou t(cid:148)tkou dialom(cid:147)r tour· (6) (cid:149)ti se idi(cid:145)fouser peqipt(cid:150)seir oi opo(cid:148)er dijaiokoco(cid:151)m ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tgm jat’ aqw(cid:147)m uvist(cid:145)lemg upowq(cid:146)ysg he(cid:150)qgsgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai, b(cid:145)se(cid:148) tou dglo- s(cid:148)ou diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou (cid:147) b(cid:145)sei eh(cid:148)lou ma enaiqo(cid:151)m oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er pqos(cid:150)pym ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg he(cid:150)qgsgr· (7) (cid:149)ti k(cid:149)cy tym diavoqetij(cid:150)m molohetij(cid:150)m diat(cid:145)neym peq(cid:148) ap(cid:145)tqidym, pqos(cid:150)pym pou (cid:146)woum to jahest(cid:150)r tou pq(cid:149)svuca jai pqos(cid:150)pym pou epideijm(cid:151)oum dia- bat(cid:147)qio (cid:147) tanidiytij(cid:149) (cid:146)ccqavo ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) edavij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) aqw(cid:147) pou dem (cid:146)wei amacmyqishe(cid:148) yr jq(cid:145)tor ap(cid:149) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)foum am aut(cid:146)r oi jatgcoq(cid:148)er pqos(cid:150)pym upo- wqeo(cid:151)mtai se he(cid:150)qgsg, (cid:149)tam g edavij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) aqw(cid:147) dem peqikalb(cid:145)momtai stom em k(cid:149)cy joim(cid:149) jat(cid:145)- koco· (8) (cid:149)ti g pqosh(cid:147)jg m(cid:146)ym omtot(cid:147)tym stom jat(cid:145)koco aut(cid:149)m pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir dipkylatij(cid:146)r pqoejt(cid:145)- seir tgr jai tour swetijo(cid:151)r pqosamatokislo(cid:151)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti, p(cid:145)mtyr, g eccqav(cid:147) liar tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco oud(cid:149)kyr pqodij(cid:145)- fei to diehm(cid:146)r molij(cid:149) jahest(cid:150)r tgr· (9) (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi up(cid:147)jooi tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum he(cid:150)qgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)basg tym enyteqij(cid:150)m sum(cid:149)qym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei stadiaj(cid:145)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epidi(cid:150)joum sumew(cid:150)r tgm emaql(cid:149)misg tym pokitij(cid:150)m tour stom tol(cid:146)a tym heyq(cid:147)seym (cid:146)mamti tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou dem peqikal- b(cid:145)momtai stom em k(cid:149)cy joim(cid:149) jat(cid:145)koco· (cid:149)ti g uko- po(cid:148)gsg tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym pqos(cid:150)pym (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 A tgr sumh(cid:147)jgr dem pq(cid:146)pei ma h(cid:148)cetai ap(cid:149) tir paqo(cid:151)ser diat(cid:145)neir· (cid:149)ti to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 2001, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)nei (cid:146)jhesg cia tgm pq(cid:149)odo tgr emaql(cid:149)misgr· 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/3 (10) (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) g diav(cid:145)meia tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar jah(cid:150)r jai g emgl(cid:146)qysg tym emdiaveqo- l(cid:146)mym, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)mei sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epitqop(cid:147) ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)mei sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour, aut(cid:146)r oi pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)- pei ep(cid:148)sgr ma dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:129)qhqo 3 To pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 2001, g Epitqop(cid:147) sumt(cid:145)ssei (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm epiteuwhe(cid:148)sa pq(cid:149)odo yr pqor tgm emaql(cid:149)- misg tgr pokitij(cid:147)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym heyq(cid:147)seym (cid:146)mamti tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou dem peqikalb(cid:145)mo- mtai stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco jai, e(cid:145)m wqeiaste(cid:148), upob(cid:145)kkei sto Sulbo(cid:151)kio pqot(cid:145)seir cia peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa amacja(cid:148)a cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou emaql(cid:149)misgr pou pqobk(cid:146)petai stg sumh(cid:147)jg. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 1 1. Oi up(cid:147)jooi tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)mo- mtai stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco tou paqaqt(cid:147)lator pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum he(cid:150)qgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)basg tym enyteqij(cid:150)m sum(cid:149)qym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. Oi up(cid:147)jooi wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)momtai stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco up(cid:149)jeimtai stir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1, (cid:146)yr (cid:149)tou to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)sei (cid:145)kkyr dum(cid:145)lei tgr diadijas(cid:148)ar tgr oije(cid:148)ar di(cid:145)tangr tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apovas(cid:148)foum e(cid:145)m oi up(cid:147)jooi tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er dem peqikalb(cid:145)momtai stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco upowqeo(cid:151)mtai ma diah(cid:146)toum he(cid:150)qgsg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apovas(cid:148)foum e(cid:145)m oi ap(cid:145)tqider jai ta pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum to jahest(cid:150)r tou pq(cid:149)svuca upowqeo(cid:151)- mtai ma diah(cid:146)toum he(cid:150)qgsg. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apovas(cid:148)foum e(cid:145)m ta pq(cid:149)sypa pou epideijm(cid:151)oum diabat(cid:147)qio (cid:147) tanidiytij(cid:149) (cid:146)ccqavo ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) edavij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) aqw(cid:147) pou dem (cid:146)wei amacmyqishe(cid:148) yr jq(cid:145)tor ap(cid:149) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma diah(cid:146)- toum he(cid:150)qgsg, (cid:149)tam g edavij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) aqw(cid:147) dem amav(cid:146)- qetai stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco. 4. Emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajoim(cid:150)mei sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epitqop(cid:147) ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)mei s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 1, 2 jai 3. Ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai aqc(cid:149)teqa dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 1 ama- joim(cid:150)momtai ep(cid:148)sgr emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m. 1. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)pei enaiq(cid:146)seir cia tour upgj(cid:149)our tq(cid:148)tym jqat(cid:150)m oi opo(cid:148)oi up(cid:149)jeimtai se upowq(cid:146)ysg he(cid:150)qgsgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei id(cid:148)yr cia ta pokitij(cid:145) pkgq(cid:150)lata tgr aeqopoq(cid:148)ar jai tou mautijo(cid:151), to pk(cid:147)qyla jai tour ipt(cid:145)le- mour sumodo(cid:151)r boghgtij(cid:150)m (cid:147) systij(cid:150)m pt(cid:147)seym jai cia koip(cid:145) pq(cid:149)sypa pou epelba(cid:148)moum se peqipt(cid:150)seir heolgmi(cid:150)m jai dustuwgl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai cia tour jat(cid:149)wour dipkyla- tij(cid:150)m, upgqesiaj(cid:150)m jai (cid:145)kkym epis(cid:147)lym diabatgq(cid:148)ym. 2. To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 evaql(cid:149)fetai jat’ amakoc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moe(cid:148)tai yr «he(cid:150)qgsg» j(cid:145)he (cid:145)deia woqgco(cid:151)lemg (cid:147) j(cid:145)he ap(cid:149)vasg kal- bam(cid:149)lemg ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g opo(cid:148)a apaite(cid:148)tai pqim ap(cid:149) tgm e(cid:148)sodo sto (cid:146)dav(cid:149)r tour em(cid:149)xei: — dialom(cid:147)r s’ aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) se di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia peq(cid:148)odo pou dem upeqba(cid:148)mei sumokij(cid:145) tour tqeir l(cid:147)mer, — di(cid:146)keusgr l(cid:146)sy tou ed(cid:145)vour aut(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) diav(cid:149)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le ena(cid:148)qesg tg di(cid:146)keusg ap(cid:149) tg diehm(cid:147) f(cid:150)mg tym aeqodqol(cid:148)ym jai tir letajim(cid:147)seir letan(cid:151) aeqodqol(cid:148)ym em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem elpod(cid:148)fei tg lecak(cid:151)teqg, jai p(cid:146)qam tou joimo(cid:151) jatak(cid:149)cou, emaql(cid:149)misg letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi up(cid:147)jooi tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum he(cid:150)qgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)basg tym enyteqij(cid:150)m sum(cid:149)qym. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei, pqor emgl(cid:146)qysg, ta l(cid:146)tqa pou amajoim(cid:150)momtai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai tgm ej(cid:145)stote pqosaqloc(cid:147) tour, stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 7 L 72/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. SCHILY 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/5 PAQAQTGLA JOIMOS JATAKOCOS POU AMAVEQETAI STO AQHQO 1 I. JQATG Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m A(cid:148)cuptor Aihiop(cid:148)a A(cid:152)t(cid:147) Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) Akbam(cid:148)a Akceq(cid:148)a Amcj(cid:149)ka Aqlem(cid:148)a Avcamist(cid:145)m Bietm(cid:145)l Biqlam(cid:148)a/Luaml(cid:145)q B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a Boukcaq(cid:148)a Ceyqc(cid:148)a Cj(cid:145)lpia Cjalp(cid:149)m Cj(cid:145)ma Coui(cid:145)ma Couim(cid:146)a Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou Dglojqat(cid:148)a tou Jocj(cid:149) Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Equhqa(cid:148)a Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Ioqdam(cid:148)a Iq(cid:145)j Iq(cid:145)m Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a Jafajst(cid:145)m Jaleqo(cid:151)m Jalp(cid:149)tfg Jat(cid:145)q Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a J(cid:148)ma (*) Jiqcist(cid:145)m Jocj(cid:149) Jol(cid:149)qer Jo(cid:151)ba Joub(cid:146)it K(cid:145)or Keujoqys(cid:148)a K(cid:148)bamor Kibeq(cid:148)a Kib(cid:151)g Ladacasj(cid:145)qg Lakd(cid:148)ber Lak(cid:148) Laq(cid:149)jo Lauq(cid:148)jior Lauqitam(cid:148)a Loccok(cid:148)a Lofalb(cid:148)jg Lokdab(cid:148)a Lpamcjkamt(cid:146)r Lpawq(cid:146)im Lpem(cid:148)m Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so Lpouqo(cid:151)mti Lpout(cid:145)m Mep(cid:145)k M(cid:148)cgqar Micgq(cid:148)a Ol(cid:145)m Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) Oucj(cid:145)mta Ouflpejist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Pajist(cid:145)m Papouas(cid:148)a M(cid:146)a Couim(cid:146)a Peqo(cid:151) Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar Qou(cid:145)mta Qoulam(cid:148)a Qys(cid:148)a S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a Semec(cid:145)kg Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me Solak(cid:148)a Soud(cid:145)m Souqim(cid:145)l Sqi K(cid:145)mja Suq(cid:148)a Ta(cid:152)k(cid:145)mdg Tamfam(cid:148)a Tatfijist(cid:145)m Tfilpout(cid:148) T(cid:149)cjo Touqj(cid:148)a Touqjlemist(cid:145)m Tsamt Tumgs(cid:148)a Uel(cid:146)mg Vikipp(cid:148)mer V(cid:148)tfi F(cid:145)lpia II. EDAVIJES OMTOTGTES JAI AQWES POU DEM AMACMYQIFOMTAI YS JQATG APO OKA TA JQATG LEKG Ta(cid:152)b(cid:145)m (*) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm J(cid:148)ma, enaiqo(cid:151)mtai oi j(cid:145)towoi diabatgq(cid:148)ym pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) ap(cid:149) tgm «Hong Kong Special Admini- strative Region». Evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 2: ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)soum ma diatgq(cid:147)soum (cid:147) ma amaheyq(cid:147)soum tir apait(cid:147)seir tour (cid:146)mamti tym at(cid:149)lym aut(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) fgt(cid:147)lata heyq(cid:147)seym


title: Accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis relatif au commerce de produits textiles - Protocole A - Protocole B

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
bilateral agreement
clothing
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 556/99 von Joaquín SISÓ CRUELLAS Spielsucht von Jugendlichen

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
disaffection of young people
game of chance
rural region
young person

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/121 (1999/C 325/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0556/99 von Joaquín Sisó Cruellas (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Spielsucht von Jugendlichen Die Vereinigung zur Rehabilitation von Spielsüchtigen in Saragossa (AZAJER) hat auf die Zunahme der Zahl von Jugendlichen im ländlichen Raum hingewiesen, die Probleme mit ihrer Abhängigkeit von Glücksspielen haben. AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist. Gibt es irgendeine europäische Iniatiative, die auf vorbeugende Maßnahmen gegen die Spielsucht und deren Behandlung gerichtet ist? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. April 1999) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß es keine Gemeinschaftsinitiative gibt, die präventive Maßnahmen gegen die Spielsucht oder deren Behandlung zum Gegenstand hat. (1999/C 325/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0577/99 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Antrag auf Einbeziehung der Ortspolizei in die Risikogruppen Am Dienstag, 23. Februar 1999, wurden fünf Angehörige der Ortspolizei von Mailand ins Krankenhaus eingeliefert, weil sie Symptome einer Abgasvergiftung aufwiesen. Ist die Kommission angesichts dieses erneuten Vorfalls nicht der Ansicht, daß diese Polizisten in die Risikogruppen aufgenommen werden müßten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (14. April 1999) Wie der Artikel 2 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) vorsieht, findet die Richtlinie Anwendung auf alle privaten und öffentlichen Tätigkeitsbereiche. Allerdings heißt es in Absatz 2 des gleichen Artikels, daß die Richtlinie keine Anwendung findet, soweit dem Besonderheiten bestimmter spezifischer Tätigkeiten im öffentlichen Dienst, z. B. bei den Streitkräften oder der Polizei, oder auch bei den Katastrophenschutzdiensten, zwingend entgegenstehen. In diesen Fällen ist dafür Sorge zu tragen, daß unter Berücksichtigung der Ziele der Richtlinie eine größtmögliche Sicherheit und ein größtmöglicher Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer gewährleistet ist. Angesichts dieser Bestimmungen und soweit die Besonderheiten bestimmter spezifischer Tätigkeiten der Ortspolizei der Anwendung der Rahmenrichtlinie nicht zwingend entgegenstehen, muß der Arbeitgeber die entsprechenden Risiken bewerten und ausreichende Maßnahmen veranlassen, um ein besseres Schutzniveau für die Sicherheit und Gesundheit dieser Arbeitnehmer zu gewährleisten. Ihre Identifizierung als Risikogruppe hängt somit von der Art der durchgeführten Tätigkeit und den spezifischen Arbeitsbedingungen ab, denen die Bediensteten der Ortspolizei ausgesetzt sind. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989


title: PERGUNTA ESCRITA n. 544/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen

text: C 370/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 entre cujas conclusões o Parlamento Europeu declarava que a indústria de conservas de atum constitui o sector mais importante das conservas comunitárias em termos de emprego e de volume de negócios, e que, para favorecer as grandes perspectivas de crescimento do sector, é necessário: verificar se as contrapartidas concedidas a países terceiros se destinam de facto aos fins estabelecidos nas disposições comunitárias desenvolvimento sustentável (ACP), luta contra a droga (SPG-Droga, Pacto Andino) , bem como se estes países, que gozam de acesso privilegiado ao mercado comunitário, não operam em condições de dumping social. Poderia a Comissão indicar quais as medidas adoptadas para dar resposta a este pedido formulado pelo Parlamento Europeu e favorecer, desse modo, as perspectivas de crescimento do sector comunitário de conservas de atum? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/080) PERGUNTA ESCRITA E-0544/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu solicitava à Comissão que, tendo em conta que as conservas mantêm as propriedades nutritivas dos alimentos e devido às suas excelentes condições de conservação e de facilidade de transporte, fomente a inclusão das conservas comunitárias na sua política humanitária de ajuda alimentar a países que dela necessitam. Poderia a Comissão indicar quais as acções adoptadas para responder a este pedido formulado pelo Parlamento Europeu? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. Resposta comum às perguntas escritas E-0524/99, E-0525/99, E-0527/99, E-0528/99, E-0529/99, E-0530/99, E-0531/99, E-0532/99, E-0533/99, E-0534/99, E-0535/99, E-0537/99, E-0538/99, E-0539/99, E-0540/99, E-0541/99 e E-0544/99 dada pela Comissária Emma Bonino em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) No respeitante a um estudo da Comissão sobre a situação da indústria conserveira, a Comissão prevê, no seu programa de trabalho para 1999, apresentar uma proposta de regulamento relativo à recolha de dados haliêuticos essenciais. A proposta deveria prever igualmente a recolha de certos dados económicos sobre a indústria de transformação, incluindo a indústria conserveira. Quanto às ajudas à indústria de conserva dos produtos da pesca e da aquicultura, a Comissão recorda que essas ajudas se inserem nos programas estruturais a favor do sector das pescas e da aquicultura. Os programas incluem quase sempre uma vertente «transformação e comercialização dos produtos», uma vertente «promoção» e uma vertente «acções-piloto». A escolha dos projectos individuais, nomeadamente dos projectos em benefício da indústria conserveira, cabe à autoridade de gestão designada pelo Estado- -membro. É conveniente sublinhar que um apoio financeiro público a uma campanha de promoção orientada para a origem comunitária de um produto constituiria uma medida de discriminação contrária aos compromissos internacionais da Comunidade, nomeadamente no âmbito da organização mundial do comércio. A regulamentação pautal comunitária é a consequência da política comercial da Comunidade, de que fazem parte os regimes preferenciais concedidos, quer numa base autónoma (como o sistema de preferências pautais generalizadas (SPG) ou a política de abastecimento), quer numa base convencional


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 568/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Aggiornamenti su Urban a Roma

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
commitment of expenditure
implementation of the budget
local government
town planning
urban renewal
use of aid

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/63 (1999/C 370/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0568/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Aggiornamenti su Urban a Roma In relazione alle mie precedenti interrogazioni E-2221/97 (1) ed E-3436/98 (2) e preso atto della risposta data dal Commissario Wulf-Mathies in data 25 gennaio 1999 a quest’ultima, può la Commissione fornire ulteriori informazioni sugli accennati ritardi accumulati dal comune di Roma nella gestione del programma Urban e sulle modalità di utilizzo dei fondi? In particolare, è possibile conoscere i dati precisi relativi ad Urban a Roma e nelle altre città italiane? (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 46. (2) GU C 320 del 6. 11. 1999. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (3 maggio 1999) Alla fine del 1998 il Comune di Roma aveva stanziato il 28 % della dotazione URBAN disponibile e ne aveva speso l’8,4 % circa. Sulla tabella che si trasmette direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento viene riportata la posizione relativa di tutti i comuni italiani compresi nel programma URBAN (dati provvisori). L’onorevole parlamentare potrà osservare che nel novembre 1998 la dotazione disponibile per il comune di Roma è stata ridotta di 346 000 EUR a seguito dei ritardi nell’attuazione dei programmi, ma che le previsioni attuali evidenziano un recupero dei ritardi per la fine di aprile, periodo in cui l’impegno sarebbe nell’ordine del 70 %. (1999/C 370/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0570/99 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Esportazione di tori da tauromachia dal Portogallo in Spagna Alla luce delle risposte a due interrogazioni dell’interrogante (E-3620/98 e E-0151/99) e della risposta data il 22 gennaio 1999 all’interrogazione E-3620/98 (1), può la Comissione precisare se la preoccupazione di tutelare la salute umana, che presumibilmente era alla base dell’embargo esteso anche ai tori da tauromachia (peraltro alimentati a pascolo e quindi senza mangimi pericolosi) non sarebbero completa- mente sopite adottando in Spagna lo stesso procedimento seguito in Colombia per il bestiame non domato proveniente dalla Spagna, ovvero l’incenerimento dopo la corrida? Secondo notizie attendibili pubblicate nella rivista 6 toros 6 del 26 gennaio 1999, esistono indizi che anche il bestiame non domato spagnolo è sospetto e quindi forse non dovrebbe partecipare a combatti- menti nelle arene spagnole. Eppure è stato lo stesso livello di contaminazione che ha indotto a inserire nell’embargo il bestiame non domato allevato in Portogallo! (1) GU C 320 del 6. 11. 1999. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (20 aprile 1999) La Commissione non ha potuto ottenere conferma all’informazione, fornita dall’onorevole interpellante, secondo la quale la Spagna avrebbe deciso di incenerire tutti i tori da corrida dopo il combattimento. Stando a quanto risulta alla Commissione la maggior parte dei tori da corrida in Spagna viene normalmente destinata al consumo umano dopo le corride


title: PERGUNTA ESCRITA n. 585/99 do Deputado John McCARTIN Personer som inte är italienska medborgare och som undervisar i Italien

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
equal treatment
foreign national
higher education
infringement procedure (EU)
teacher

text: C 325/122 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) PERGUNTA ESCRITA P-0584/99 apresentada por Giacomo Santini (PPE) à Comissão (3 de Março de 1999) Objecto: Livre exercício da profissão de médico em França A Directiva 93/16 (1) do Conselho, de 5 de Abril de 1993, para além de estabelecer o reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos dos médicos da União Europeia, visa igualmente facilitar a livre circulação. Neste contexto, não considera a Comissão: 1. Que a especificidade da lei francesa que impede o exercício da profissão de médico em todo o território nacional a todos os médicos não inscritos nos organismos profissionais franceses constitui uma violação da legislação comunitária vigente neste domínio? 2. Que a exigência de uma inscrição noutro Estado-membro, que existe para o exercício de outras profissões, constitui, no caso específico da profissão de médico, uma condição necessária e fundamentada para o exercício da actividade? 3. Que posição tenciona assumir relativamente a situações específicas de cidadãos europeus, nomeadamente dos profissionais do desporto, que se deslocam aos diversos países acompanhados de uma equipa médica da sua confiança que não pode efectivamente exercer a sua profissão em França? (1) JO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (26 de Março de 1999) 1. Não. A legislação francesa prevê a inscrição na Ordem dos Médicos para os médicos que pretendam exercer o seu direito de estabelecimento e uma simples declaração prévia, no caso de uma prestação de serviços que implique uma estada temporária no território francês, em conformidade com o artigo 17o da Directiva 93/16/CEE referida pelo Senhor Deputado. 2. Sim, no caso de se tratar de uma declaração prévia no âmbito de uma prestação de serviços. 3. No caso evocado pelo Senhor Deputado, os médicos que acompanham os desportistas profissionais num Estado-membro que não aquele em que estejam estabelecidos devem ser considerados prestadores de serviços. Nestas condições, deverão efectuar uma declaração prévia junto das entidades de cada Estado-membro no qual contam efectuar uma prestação de serviços que implique uma estada temporária no seu território, em conformidade com o artigo 17o da Directiva 93/16/CEE. (1999/C 325/171) PERGUNTA ESCRITA E-0585/99 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Cidadãos não italianos da União Europeia docentes em Itália Pode a Comissão indicar que medidas foram tomadas na sequência das alegações de que cidadãos não italianos da União Europeia, docentes em instituições de ensino em Itália, são vítimas de injustiças? Será que a Comissão recebeu quaisquer garantias, por parte das autoridades italianas, quanto ao pleno respeito dos direitos de todos os cidadãos da União Europeia que trabalham em Itália? Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (23 de Abril de 1999) Foram lançados procedimentos por infracção contra a Itália no que se refere à salvaguarda dos direitos adquiridos dos leitores de línguas estrangeiras por parte das universidades italianas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 594/99 von Nuala AHERN Illegale Ein- bzw. Ausfuhren radioaktiver Stoffe in die bzw. aus der EU 1998

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
export (EU)
illicit trade
import (EU)
nuclear safety
radioactive materials

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/67 Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (30. April 1999) Es fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kommission, die Verbringung von Kernmaterial in das oder aus dem Territorium der Gemeinschaft zu genehmigen. Hierfür sind die einschlägigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten zuständig. Was die Euratom-Sicherheitsüberwachung betrifft, so besteht keinerlei Verpflichtung, der Kommission über den Transit von Kernmaterial über Häfen der Gemeinschaft Notifizierungen oder Berichte zuzusenden. Eine Meldung ist nur dann erforderlich, wenn das Material zum Zwecke der Zwischenlagerung in einer kerntechnischen Anlage der Gemeinschaft aus dem Schiff oder Flugzeug ausgeladen wird, bevor der Weitertransport zum endgültigen Bestimmungsort erfolgt. (1999/C 370/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0594/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Illegale Ein- bzw. Ausfuhren radioaktiver Stoffe in die bzw. aus der EU 1998 Wieviele Fälle angeblicher illegaler Ein- bzw. Ausfuhren radioaktiver Stoffe in die bzw. aus der Europäi- schen Union im Jahr 1998 sind den Euratom-Behörden gemeldet worden? Welche Untersuchungen wurden in jedem behaupteten Einzelfall durchgeführt, und kann die Kommission Einzelheiten über die Fälle bekanntgeben, die nachgewiesen wurden? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Die Kommission weist die Frau Abgeordnete darauf hin, daß die Mitgliedstaaten gemäß dem Euratom- Vertrag nicht verpflichtet sind, der Kommission legale oder illegale Ein- und Ausfuhren radioaktiver Stoffe mitzuteilen. Fallen jedoch die radioaktiven Stoffe unter die Definitionen von Kernmaterial gemäß Artikel 197 Euratom-Vertrag, fallen sie auch unter die Euratom-Sicherheitsüberwachung gemäß Kapitel VII des Vertrags. In einigen Fällen gelten auch die Versorgungsbestimmungen gemäß Kapitel VI. Daher ist illegales Auftreten von Kernmaterial auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft der Kommission mitzuteilen. In der Mehrzahl der 1998 zu verzeichnenden Vorkommnisse geht es nur um radioaktive Stoffe, umschlossene Strahlenquellen und kontaminierte Metallabfälle, nicht jedoch um Kernmaterial. Rechtlich sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, der Kommission Fälle illegaler Praktiken mitzuteilen, bei denen radioaktive Stoffe betroffen sind. Außerdem können Einzelheiten über Fälle von illegalem Handel nicht an die Kommission weitergegeben werden, wenn staatsanwaltliche Ermittlungen oder gerichtliche Verfahren im Gange sind. Bei der Kommission sind Informationen über drei Fälle illegalen Handels mit radioaktiven Stoffen in den Mitgliedstaaten im Jahr 1998 eingegangen. Ferner wurden der Kommission im Zusammen- hang mit Kernmaterial (Kapitel VII Euratomvertrag) drei weitere Fälle übermittelt. In zwei Fällen ging es um schwach angereichertes Uran, im dritten Fall um abgereichertes Uran. Die Frau Abgeordnete kann sich an die zuständigen Behörden in Deutschland, Italien und dem Vereinigten Königreich wenden, um Einzelheiten dieser Vorfälle zu erfahren, da die Kommission gemäß Artikel 194 des Euratom-Vertrags keine Einzelheiten weitergeben darf


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 624/99 von den Abgeordneten Gianni TAMINO , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Einführung der Regenbogenforelle in den Rio Serpis (Gemeinschaft Valencia, Spanien)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
aquaculture
conservation of resources
ecosystem
freshwater fish
protected species
protection of animal life
watercourse


title: WRITTEN QUESTION No. 578/99 by Giuseppe RAUTI Assignment to Italy of a United Nations trusteeship in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
UNO
administrative cooperation
customs cooperation
development aid
humanitarian aid
judicial cooperation
police cooperation
power of attorney


title: PERGUNTA ESCRITA n. 609/99 do Deputado Herbert BÖSCH Främjande av tidskrifter och tidningar inom EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
administrative expenditure (EU)
advertising
dissemination of EU information
financial aid
press
promotion of the European idea

text: C 370/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) PERGUNTA ESCRITA E-0608/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Participação da Eslováquia no Quinto Programa-Quadro de Investigação A Comissão Europeia considera que sete países candidatos à adesão (Estónia, Polónia, Hungria, Letónia, Lituânia, República Checa e Eslovénia) estão aptos a participar no Quinto Programa-Quadro de Investi- gação e Desenvolvimento Tecnológico. A Eslováquia não é ainda mencionada, embora os dados disponíveis sobre deste país transmitam uma imagem positiva das suas capacidades económicas, pelo que a sua participação se afigura desde já viável. Em que critérios de avaliação fundou a Comissão Europeia a sua decisão? Por que motivo não é a Eslováquia ainda incluída na proposta e para quando se prevê a sua inclusão? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) Em 24 de Fevereiro de 1999, a Comissão aprovou a proposta relativa ao pedido de participação da Eslováquia no Quinto Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico. O motivo pelo qual uns Estados foram incluídos antes de outros deve-se ao facto de a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia terem enviado a sua carta oficial de confirmação à Comissão numa data posterior relativamente aos restantes sete Estados candidatos à adesão referidos na pergunta. (1999/C 370/097) PERGUNTA ESCRITA E-0609/99 apresentada por Herbert Bösch (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Apoio a revistas e jornais na União Europeia Existem numerosas publicações que informam sobre as instituições europeias. Seria interessante saber em que medida este sector beneficia de apoio comunitário. Pergunta-se assim à Comissão: 1. 2. São concedidos apoios financeiros a publicações na UE? Em caso afirmativo, que revistas e/ou jornais beneficiam de apoio por parte da Comissão Europeia? 3. A quanto se elevam as dotações orçamentais atribuídas a estas publicações? Resposta dada por M. Oreja em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) 1. Não existe nenhum sistema instituído através do qual a Comissão subsidie a imprensa ou os editores, para além de um programa de reduzida dimensão para minorar os custos de tradução de obras literárias em línguas de menor divulgação. No entanto, a Comissão compra espaços em publicações sempre que seja necessário, como acontece, 2. por exemplo, quando há que publicar anúncios de concursos públicos. Além disso, a Comissão adquire certas quantidades de algumas publicações para sua própria utilização. No âmbito das suas actividades de informação, algumas representações da Comissão dão apoio a alguns jornais para a publicação de exemplares adicionais ou páginas especiais relacionadas com assuntos europeus. As despesas deste tipo são financiadas a partir de várias rubricas diferentes do orçamento


title: Kommissionens förordning (EG) nr 549/1999 av den 12 mars 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 13. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 549/1999 av den 12 mars 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver tillf(cid:132)lligt f(cid:134)r upph(cid:148)ra f(cid:148)r att sedan (cid:134)terupptas och de alternativa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r vidtas vid ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (5), fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbuds- infordran skall (cid:148)ppnas och tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i en medlemsstat eller, d(cid:134) det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 328/1999 (6) fastst(cid:132)lls tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i vissa ett medlemsstater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte l(cid:132)ngre uppfylls i Tyskland, Italien, Irland och Spanien. tillf(cid:132)lliga F(cid:148)rtecknigen (cid:148)ver medlemsstater i vilka det upph(cid:148)randet till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, Nordirland och Storbritannien. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 328/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 21


title: WRITTEN QUESTION No. 538/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: C 370/54 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0535/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”vaatii komissiota kannustamaan ja tukemaan taloudellisesti uusiin tuotantojärjestelmiin, uusiin tuotteisiin, tällä hetkellä arvottomien lajien jalostukseen sekä uusiin valmistei- siin ja esittelyihin kohdistuvia innovatiivisia toimenpiteitä ja tutkimusta”. Mitä näiden Euroopan parlamentin esittämien vaatimusten mukaisia toimenpiteitä komissio on toteutta- nut? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0537/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että sardiiniteollisuudella on huomattava merkitys monilla yhteisön alueilla” ja panee merkille, että tämä ala on kriisissä, minkä vuoksi on nopeasti toteutettava muun muassa seuraavanlaisia suojatoimenpiteitä: (. ) ajanjaksolle 200002006 määrätään tarpeelliset varat alan uudelleen järjestelyn helpottamiseksi nykyis- ten rakennerahastojen alamomenttien lisäksi. Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä sardiiniteollisuuden kriisin helpottamiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0538/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että sardiiniteollisuudella on huomattava merkitys monilla yhteisön alueilla” ja panee merkille, että tämä ala on kriisissä, minkä vuoksi on nopeasti toteutettava muun muassa seuraavanlaisia suojatoimenpiteitä: (. ) Sardiinia varten perustetaan korvausjärjestelmä, joka on suunnattu yhteisön säilyketeollisuuteen ja varastointia tasapainottavan tuen ylläpitoon, jotta markkinoilla vältettäisiin säilyketeollisuudelle tarjot- tavan tuotteen kausivaihteluista johtuvat hintavaihtelut; säilyketeollisuuden on saatava suoraan tämä tuki siitä hetkestä lähtien, kun ne perustelevat tuotannolle maksettavan vähimmäishinnan


title: WRITTEN QUESTION No. 537/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: C 370/54 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SKRIFTLIG FRÅGA E-0535/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet uppmanade Europaparlamentet kommissionen att främja och bevilja finansiellt stöd till innovationer och forskning i nya produktionssystem, nya produkter, bearbetning av arter som för närvarande inte har något handelsvärde, samt nya berednings- och presentationsmetoder. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/075) SKRIFTLIG FRÅGA E-0537/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet förklarade Europaparlamentet att sardinindustrin är av stor ekonomisk betydelse för flera av gemenskapens regioner och noterade att denna sektor befinner sig i en krissituation, som kräver att man snarast vidtar följande skyddsåtgärder: Beviljande av nödvändiga medel för perioden 2000-2006 för att underlätta omstruktureringen av sektorn, utöver de anslag som avsatts inom ramen för de nuvarande strukturfonderna. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning i syfte att avhjälpa den allvarliga krisen inom sardinkonservsektorn? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/076) SKRIFTLIG FRÅGA E-0538/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet förklarade Europaparlamentet att sardinindustrin är av stor ekonomisk betydelse för flera av gemenskapens regioner och noterade att denna sektor befinner sig i en krissituation, som kräver att man snarast vidtar följande skyddsåtgärder: Införande av en kompensationsersättning för sardiner avsedda för gemenskapens konservindustri och bibehållande av en balanserad stödsordning för lagerhållning för att undvika prisfluktuationer på marknaden till följd av de säsongsmässiga skillnaderna i utbudet av råvaror till konservindustrin. Detta stöd bör kunna utgå direkt till konservindustrierna om dessa kan intyga att de har betalat minimipriset för produktionen


title: Verordnung (EG) Nr. 550/1999 der Kommission vom 12. März 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 235. Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying
intervention price
market prices

text: L 66/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 550/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufspreises f(cid:129)r Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgef(cid:129)hrten 235. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein H(cid:148)chst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durch- gef(cid:129)hrte 235. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Angebots- frist am 9. M(cid:132)rz 1999 abgelaufen ist, wird der H(cid:148)chstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: PREGUNTA ESCRITA n. 595/99 del Ian WHITE Elävien eläinten kuljetus

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
Italy
Portugal
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/135 periodo transitorio con las personas que han trabajado en Suiza durante menos de un año. En tales casos, los periodos de empleo en otro Estado miembro no se agregan al periodo de carencia exigido para tener derecho al subsidio de desempleo en Suiza (actualmente de seis meses). En circunstancias normales, esta excepción no debería afectar a los trabajadores de temporada portugueses, puesto que, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento 1408/71, «trabajador de temporada» es aquél que no reside en el Estado donde trabaja y, por tanto, tiene derecho a las prestaciones de desempleo en su país de residencia (Portugal, en este caso). Según este acuerdo, los trabajadores de temporada también tienen derecho a residir en Suiza, lo que les permitiría solicitar las prestaciones de desempleo suizas una vez que cumplieran el periodo de carencia nacional. (1) DO C 6 de 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) PREGUNTA ESCRITA E-0593/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Segundo informe sobre la aplicación por parte de los Estados miembros de la Directiva 92/3/Euratom de 3 de febrero de 1992 ¿Por qué motivo la Comisión no publicó hasta el 22 de diciembre de 1998 el Segundo informe sobre la aplicación en los Estados miembros de la Directiva 92/3/Euratom (1), de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad (COM(98)778 final) que abarca el período 1994-1995? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para asegurarse de que en el futuro este informe se publique en un margen de tiempo más adecuado? (1) DO L 35 de 12. 2. 1992, p. 24. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) Como ya se dijo en la respuesta a la pregunta escrita E-371/98 (1) de Su Señoría, hasta mediados de 1997 no se dispuso de los datos completos de todos los Estados miembros. La tardanza posterior en la redacción del informe se debió a la necesidad de cumplir con otras obligaciones al mismo tiempo. Con la ayuda del Comité Consultivo creado por el artículo 19 de la Directiva, la Comisión ha empezado a elaborar el tercer informe, que abarca los años 1996-1997 y debe publicarse antes de finales de 1999. (1) DO C 304 de 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) PREGUNTA ESCRITA E-0595/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Transporte de animales vivos La revista «Animal Issues» de la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals denuncia a Francia, Grecia, Italia y Portugal por no haber aplicado la Directiva 95/29/CE (1) sobre la protección de los animales durante el transporte. ¿Cuál es la posición de la Comisión al respecto y qué medidas ha adoptado para garantizar que se produzca un estricto cumplimiento de la legislación comunitaria? (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52


title: WRITTEN QUESTION No. 609/99 by Herbert BÖSCH Support for newspapers and periodicals in the EU

text: C 370/70 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) WRITTEN QUESTION E-0608/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Slovakia’s participation in the fifth framework research programme The Commission deems seven applicant countries (Estonia, Poland, Hungary, Latvia, Lithuania, the Czech in the fifth framework programme for research and Republic and Slovenia) suitable to take part technological development. Slovakia has not yet been mentioned, although known data on the country paint a positive picture of its economic performance and its participation therefore seems on the cards. On what criteria did the Commission base its assessment? Why has Slovakia not yet been included in the proposal and when will it be included? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (21 April 1999) The Commission approved a proposal concerning Slovakia’s application to take part in the fifth framework programme on 24 February. The reason why some countries were included earlier than others is that Slovakia, Bulgaria and Romania sent the Commission their official letters of confirmation later than the other seven applicant countries mentioned by the Honourable Member. (1999/C 370/097) WRITTEN QUESTION E-0609/99 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Support for newspapers and periodicals in the EU Many publications carry reports on the European institutions. It would be interesting to know to what extent European aid is given to this sector. Can the Commission therefore say: 1. whether financial support is provided for publications in the EU; 2. if so, which newspapers or periodicals receive support from the Commission; 3. what the budgetary allocation for these publications is? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 May 1999) There is no system whereby the Commission subsidises the press or publishers, apart from a small 1. programme to assist with translation costs of literary works in lesser used languages. 2. The Commission does however buy space in publications where necessary as, for example, to advertise open competitions. It also purchases quantities of certain publications for its own use. In the course of their information work certain Commission representations have provided assistance to journals for extra copies of issues or supplementary pages relating to European matters. Expenditure of these kinds would come from a number of different budget headings


title: PREGUNTA ESCRITA n. 624/99 de los diputados Gianni TAMINO , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Kirjolohen istuttaminen Serpis-jokeen (Valencia, Espanja)


title: Komission asetus (EY) N:o 543/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 543/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 8–11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 120,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Règlement (CE) nº 574/1999 du Conseil du 12 mars 1999 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres

text: L 72/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 574/1999 DU CONSEIL du 12 mars 1999 d(cid:130)terminant les pays tiers dont les ressortissants doivent (cid:136)tre munis d’un visa lors du franchissement des fronti(cid:138)res ext(cid:130)rieures des (cid:144)tats membres LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100 C, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 100 C du trait(cid:130), le Conseil d(cid:130)termine les pays tiers dont les ressortis- sants doivent (cid:136)tre munis d’un visa lors du franchisse- ment des fronti(cid:138)res ext(cid:130)rieures des (cid:144)tats membres; (2) consid(cid:130)rant que l’(cid:130)tablissement de la liste commune figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement repr(cid:130)sente un pas important vers l’harmonisation des politiques en mati(cid:138)re de visas; que l’article 7 A, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130) stipule notamment que le march(cid:130) int(cid:130)rieur comporte un espace sans fronti(cid:138)res int(cid:130)- rieures dans lequel la libre circulation des personnes, entre autres, est assur(cid:130)e selon le trait(cid:130); que les autres (cid:130)l(cid:130)ments en vue de l’harmonisation des politiques en mati(cid:138)re de visas, notamment les conditions de d(cid:130)li- vrance, sont d(cid:130)termin(cid:130)s dans le cadre appropri(cid:130); (3) consid(cid:130)rant que, lors de l’(cid:130)tablissement de ladite liste commune, il convient de tenir compte en priorit(cid:130) des risques li(cid:130)s (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) et (cid:133) l’immigration ill(cid:130)- gale; que, en outre, les relations internationales entre les (cid:144)tats membres et les pays tiers jouent (cid:130)galement un r(cid:147)le; les principes (4) consid(cid:130)rant qu’il conviendra de fixer, dans le cadre appropri(cid:130), selon lesquels un (cid:144)tat membre ne peut exiger de visa d’une personne qui souhaite franchir ses fronti(cid:138)res ext(cid:130)rieures, lorsque cette personne est en possession d’un visa d(cid:130)livr(cid:130) par un autre (cid:144)tat membre, qui est conforme aux condi- tions harmonis(cid:130)es applicables (cid:133) la d(cid:130)livrance des visas et qui est valable dans toute la Communaut(cid:130), ou lorsque cette personne est en possession d’un titre appropri(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) par un (cid:144)tat membre; (1) JO C 11 du 15. 1. 1994, p. 15. (2) JO C 128 du 9. 5. 1994, p. 350, et avis rendu le 10 f(cid:130)vrier 1999 (non encore paru au Journal officiel). (5) consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’emp(cid:136)che pas les (cid:144)tats membres de d(cid:130)cider selon quelles modalit(cid:130)s les ressortissants de pays tiers r(cid:130)sidant r(cid:130)guli(cid:138)rement sur leur territoire peuvent retourner sur celui-ci apr(cid:138)s s’(cid:136)tre absent(cid:130)s du territoire des (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) de leur titre; (6) consid(cid:130)rant que, dans des cas particuliers qui justi- fient une exception au principe de l’obligation de visa, les (cid:144)tats membres peuvent dispenser certaines cat(cid:130)gories de personnes de l’obligation de visa, conform(cid:130)ment au droit international public ou (cid:133) la coutume; applicables r(cid:130)glementations nationales (7) consid(cid:130)rant que, au vu des diff(cid:130)rences existant entre les aux apatrides, aux r(cid:130)fugi(cid:130)s statutaires et aux personnes qui pr(cid:130)sentent un passeport ou un document de voyage (cid:130)mis par une entit(cid:130) ou une autorit(cid:130) territo- riale qui n’est pas reconnue comme (cid:144)tat par tous les (cid:144)tats membres, les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)ter- miner si ces cat(cid:130)gories de personnes sont soumises (cid:133) l’obligation de visa, lorsque cette entit(cid:130) ou autorit(cid:130) territoriale ne figure pas sur ladite liste commune; (8) consid(cid:130)rant que, lors de l’ajout de nouvelles entit(cid:130)s (cid:133) cette liste, il est n(cid:130)cessaire de tenir compte des implications diplomatiques et des orientations prises en la mati(cid:138)re par l’Union europ(cid:130)enne; que, en tout (cid:130)tat de cause, l’inscription d’un pays tiers sur la liste commune ne pr(cid:130)juge en rien son statut international; (9) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)termination des pays tiers dont les ressortissants doivent (cid:136)tre munis d’un visa lors du franchissement des fronti(cid:138)res ext(cid:130)rieures des (cid:144)tats membres doit (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)e progressivement; que les (cid:144)tats membres s’attachent en permanence (cid:133) harmo- niser leurs politiques de visa (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers ne figurant pas sur ladite liste commune; que la r(cid:130)alisation de la libre circulation des personnes pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 A du trait(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre les pr(cid:130)sentes dispositions; que, au affect(cid:130)e par courant du premier semestre de l’ann(cid:130)e 2001, la Commission devrait (cid:130)laborer un rapport sur l’(cid:130)tat de l’harmonisation; 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/3 (10) consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la transparence du syst(cid:138)me et l’information des personnes concern(cid:130)es, les (cid:144)tats membres doivent communiquer aux autres (cid:144)tats membres et (cid:133) la Commission les mesures qu’ils ont prises dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, pour les m(cid:136)mes raisons, ces informations doivent (cid:130)galement (cid:136)tre publi(cid:130)es au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, Article 3 semestre de l’ann(cid:130)e 2001, Au cours du premier la Commission (cid:130)labore un rapport sur l’(cid:130)tat de l’harmonisa- tion de la politique des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de visa (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers ne figurant pas sur la liste le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pr(cid:130)sente au Conseil des commune et, propositions concernant les autres mesures n(cid:130)cessaires pour r(cid:130)aliser l’objectif d’harmonisation pr(cid:130)vu au trait(cid:130). A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 4 Article premier 1. Les ressortissants des pays tiers figurant sur la liste commune (cid:133) l’annexe doivent (cid:136)tre munis d’un visa lors du franchissement des ext(cid:130)rieures des (cid:144)tats membres. fronti(cid:138)res 2. Les ressortissants de pays issus de pays figurant sur la liste commune sont soumis aux dispositions du para- graphe 1 jusqu’(cid:133) ce que le Conseil en d(cid:130)cide autrement selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) la disposition pertinente du trait(cid:130). Article 2 1. Les (cid:144)tats membres d(cid:130)terminent si les ressortissants des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune sont soumis (cid:133) l’obligation de visa. Les (cid:144)tats membres d(cid:130)terminent si les apatrides et les 2. r(cid:130)fugi(cid:130)s statutaires sont soumis (cid:133) l’obligation de visa. 3. Les (cid:144)tats membres d(cid:130)terminent si les personnes qui pr(cid:130)sentent un passeport ou un document de voyage (cid:130)mis par une entit(cid:130) ou une autorit(cid:130) territoriale qui n’est pas reconnue comme (cid:144)tat par tous les (cid:144)tats membres sont soumises (cid:133) l’obligation de visa, si cette entit(cid:130) ou cette autorit(cid:130) territoriale ne figure pas sur la liste commune. 4. Dans un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables suivant l’entr(cid:130)e les (cid:144)tats membres en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, communiquent la Commission les mesures qu’ils ont prises en vertu des paragraphes 1, 2 et 3. Les mesures prises ult(cid:130)rieurement en vertu du paragraphe 1 sont elles aussi communiqu(cid:130)es dans un d(cid:130)lai de cinq jours ouvrables. aux autres (cid:144)tats membres et (cid:133) 1. Un (cid:144)tat membre peut pr(cid:130)voir des exceptions (cid:133) l’obligation de visa en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers soumis (cid:133) l’obligation de visa en vertu de l’article 1er, paragraphes 1 et 2. Cette disposition s’applique notamment (cid:133) l’(cid:130)quipage civil des avions et des navires, l’(cid:130)quipage et les accompagnateurs d’un vol d’as- sistance ou de sauvetage et (cid:133) d’autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d’accidents, ainsi qu’aux titulaires de passeports diplomatiques, de passe- ports de service et autres passeports officiels. 2. L’article 2, paragraphe 4, est applicable par analogie. Article 5 Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par «visa» une autorisation d(cid:130)livr(cid:130)e par un (cid:144)tat membre ou une d(cid:130)cision prise par un (cid:144)tat membre, exig(cid:130)e pour entrer sur son territoire en vue: — d’un s(cid:130)jour envisag(cid:130) dans cet (cid:144)tat membre ou dans plusieurs (cid:144)tats membres, pour une p(cid:130)riode dont la dur(cid:130)e totale n’exc(cid:138)de pas trois mois, — du transit (cid:133) travers le territoire de cet (cid:144)tat membre ou de plusieurs (cid:144)tats membres, (cid:133) l’exclusion du transit par la zone internationale des a(cid:130)roports et des trans- ferts entre a(cid:130)roports d’un (cid:144)tat membre. Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne fait pas obstacle (cid:133) une harmoni- sation plus pouss(cid:130)e, dont la port(cid:130)e irait au-del(cid:133) de la liste commune, entre les (cid:144)tats membres en ce qui concerne la d(cid:130)termination des pays ressortissants doivent (cid:136)tre munis d’un visa lors du franchissement des fronti(cid:138)res ext(cid:130)rieures. tiers dont les Les mesures communiqu(cid:130)es conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent paragraphe et leur mise (cid:133) jour sont publi(cid:130)es par la Commission (cid:133) titre d’information au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 7 L 72/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. SCHILY 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/5 ANNEXE LISTE COMMUNE VIS(cid:144)E (cid:211) L’ARTICLE 1er I. (cid:144)TATS Afghanistan Albanie Alg(cid:130)rie Ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine Angola Arabie saoudite Arm(cid:130)nie Azerba(cid:139)djan Bahrein Bangladesh B(cid:130)nin Belarus Birmanie/Myanmar Boutan Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert Chine (*) Comores Congo Cor(cid:130)e du Nord C(cid:147)te d’Ivoire Cuba Djibouti (cid:144)gypte (cid:144)mirats arabes unis (cid:144)rythr(cid:130)e (cid:144)thiopie Fidji Gabon Gambie G(cid:130)orgie Ghana Guyana Guin(cid:130)e Guin(cid:130)e Bissau Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale Ha(cid:139)ti Inde Indon(cid:130)sie Irak Iran Jordanie Kazakhstan Kirghizstan Koweit Laos Liban Liberia Libye Madagascar Maldives Mali Maroc Maurice Mauritanie Moldova Mongolie Mozambique N(cid:130)pal Niger Nigeria Oman Ouganda Ouzbekistan Pakistan Papouasie — Nouvelle-Guin(cid:130)e P(cid:130)rou Philippines Qatar R(cid:130)publique centrafricaine R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo R(cid:130)publique dominicaine R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougo- slavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) Roumanie Russie Rwanda Sao Tom(cid:130) et Principe S(cid:130)n(cid:130)gal Sierra Leone Somalie Soudan Sri Lanka Suriname Syrie Tadjikistan Tanzanie Tchad Tha(cid:139)lande Togo Tunisie Turkm(cid:130)nistan Turquie Ukraine Vi(cid:136)t Nam Y(cid:130)men Zambie II. ENTIT(cid:144)S ET AUTORIT(cid:144)S TERRITORIALES NON RECONNUES COMME (cid:144)TATS PAR TOUS LES (cid:144)TATS MEMBRES Ta(cid:139)wan (*) En ce qui concerne la Chine, sont except(cid:130)s les titulaires de passeports d(cid:130)livr(cid:130)s par le Hong Kong Special Administra- tive Region. L’article 2 est applicable: les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)cider de maintenir ou de r(cid:130)viser leurs exigences en mati(cid:138)re de visa (cid:133) l’(cid:130)gard de ces personnes


title: Regulamento (CE) n° 552/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo sétimo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
production aid
selling price

text: L 66/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 552/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 494/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 13. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/15 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: PERGUNTA ESCRITA n. 595/99 do Deputado Ian WHITE Transporter av levande djur

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/135 pessoas que tenham trabalhado menos de um ano na Suíça. Em tais casos, os períodos de emprego noutros Estados-membros não são totalizados em matéria de período mínimo de emprego para ter direito ao subsídio de desemprego suíço (actualmente, seis meses). Esta isenção não deve, em circunstâncias normais, abranger os trabalhadores sazonais portugueses, já que, nos termos do Regulamento 1408/71, os trabalhadores sazonais são aqueles que não residem no país do seu emprego, usufruindo, portanto, do subsídio de desemprego no seu país de residência (Portugal, no presente exemplo). Nos termos deste acordo, os trabalhadores sazonais têm, também, o direito de estabelecer residência na Suíça, caso em que poderão candidatar-se ao subsídio de desemprego suíço, uma vez cumprido o período mínimo de emprego nacional. (1) JO C 6 de 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) PERGUNTA ESCRITA E-0593/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Segundo relatório sobre a aplicação nos Estados-membros da Directiva 92/3/Euratom de 3 de Fevereiro de 1992 Porque razão se atrasou tanto a Comissão a publicar, em 22 de Dezembro de 1998, o segundo relatório sobre a aplicação nos Estados-membros da Directiva 92/3/Euratom (1) de 3 de Fevereiro de 1992, relativa à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros e para dentro e fora da Comunidade (COM(98) 0778), que cobre unicamente 1994-1995? Que passos estão a ser dados para garantir que de futuro o relatório será publicado mais atempadamente? (1) JO L 35 de 12. 2. 1992, p. 24. Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) Conforme consta da resposta à pergunta de V. Ex. a com a referência E-371/98 (1), os dados completos não foram enviados pelos Estados-membros até meados de 1997. O subsequente atraso na compilação do relatório deveu-se ao entrecruzar de obrigações. Com o apoio do comité consultivo criado pelo artigo 19o da directiva, a Comissão iniciou já a preparação do terceiro relatório, que abrangerá os anos de 1996 e 1997 e deverá ser publicado até finais de 1999. (1) JO C 304 de 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) PERGUNTA ESCRITA E-0595/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Transporte de animais vivos A França, a Grécia, a Itália e Portugal são apontados na revista da RSPCA «Animal Issues» como não tendo implementado a Directiva da UE (95/29/CE) (1) relativa ao transporte de animais vivos. Qual a posição da Comissão e que medidas está a tomar para garantir um estrito cumprimento da legislação da União Europeia? (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52