title: A Bizottság 1999/21/EK irányelve (1999. március 25.) a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekrőlEGT vonatkozású szöveg.

text: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 31999L0021 1999. 4. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 91/29 A BIZOTTSÁG 1999/21/EK IRÁNYELVE (1999. március 25. ) a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, műszaki fejlődésen alapuló újításokat engedélyező módo- sításról a 89/398/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell határozni; tekintettel a 96/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó szóló, jogszabályok 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére, közelítéséről tagállami az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően, (1) (2) (3) (4) mivel a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmisze- reket azért készítik, hogy kielégítsék az olyan személyek különleges táplálkozási igényeit, akik valamilyen speciális betegségben, rendellenességben szenvednek vagy orvosi kezelésre szoruló állapotban vannak, vagy mindezek miatt alultápláltak; mivel ezeket kizárólag orvosi felügyelet mel- lett lehet alkalmazni, amely felügyeletet hozzáértő egész- ségügyi szakember segítségével lehet ellátni; mivel számos ilyen élelmiszer létezik, és összetételük lénye- gesen különbözhet attól függően, hogy a betegek, akiknek szánták, milyen betegségben, rendellenességben szenved- nek, milyen orvosi kezelésre szoruló állapotban vannak, illetve függhet a betegek életkorától, az egészségügyi ellá- tás helyétől és attól is, hogy az élelmiszerek egyedüli táp- lálékforrásként szolgálnak-e vagy sem, és esetlegesen más tényezőktől is; mivel ezek az élelmiszerek sokfélék, és a fejlesztésükhöz szükséges tudományos ismeretek nagyon gyors ütemben fejlődnek, ezért nem célszerű az összetételükkel kapcsola- tos szabályok részletes megállapítása; mivel meg lehet állapítani néhány alapszabályt a termékek vitamin- és ásványianyag-tartalmával kapcsolatosan azon termékek esetében, amely termékeket a felhasználó sajátos tápanyagigényeinek fedezése szempontjából teljesnek lehet tekinteni, mivel a táplálkozás szempontjából hiányos élel- miszerekre vonatkozó szabályokban csak ezen anyagok legmagasabb szintjét lehet meghatározni; (6) (7) (8) (9) mivel a 89/398/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése irányelvben kell meghatározni alapján külön bizottsági azon különleges táplálkozási célra szolgáló anyagokkal kapcsolatos rendelkezéseket, amelyeket a speciális gyógyá- szati célra szánt élelmiszerek gyártása során kell alkal- mazni; mivel a 89/398/EGK irányelv 7. cikke hatálya alá tartozó termékek megfelelnek a legutóbb az 1999/10/EK bizott- sági irányelvvel (3) módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelíté- séről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv (4) általános szabályainak, mivel ezen irányelv megállapítja, és adott esetben pontosítja a fenti általános szabályok kiegészítéseit és az ezektől való mentességeket; mivel, különös tekintettel a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek jellegzetességeire és rendelteté- sére, tájékoztatást kell adni ezen élelmiszerek energiatartal- mát és alapvető tápanyag-összetételét illetően; mivel, figyelembe véve a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek speciális jellegét, az ellenőrző hatósá- goknak a meglévők mellett további eszközökkel kellene rendelkezniük annak érdekében, hogy megkönnyítsék e termékek hatékony ellenőrzését; (10) mivel, összhangban az arányosság elvével, a tagállamoknak a speciális élelmezési célokra szánt élelmiszerekkel kapcso- latos jogszabályai közelítésének megvalósítása érdekében szükséges és helyénvaló a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó szabályok megállapítása; mivel ezen irányelv hatálya a Szerződés 3b. cikkének har- madik albekezdésével összhangban arra korlátozódik, ami szükséges a célkitűzések megvalósítása érdekében; (5) mivel ez az irányelv az e termékekre vonatkozó jelenlegi tükrözi, mivel bármilyen tudományos és ismereteket (11) mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével, (1) HL L 48. , 1997. 2. 19. , 20. o. (2) HL L 186. , 1989. 6. 30. , 27. o. (3) HL L 69. , 1999. 3. 16. , 22. o. (4) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) Ezen irányelv a 89/398/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekez- dése értelmében vett egyedi irányelv, és a (2) bekezdésben megha- tározott speciális gyógyászati célokra szánt tápszerek összetéte- lére és címkézésére vonatkozó követelményeket szabja meg. (2) Ezen irányelv alkalmazásában: a) „csecsemő”: a 12 hónapnál fiatalabb kisgyermek; b) „speciális gyógyászati célokra szánt tápszer”: az élelmiszerek olyan csoportja, amely különleges eljárással vagy összetétellel készült, betegek diétás ellátására különleges táplálkozási célo- kat szolgál, és kizárólag orvosi felügyelet mellett használható. Olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szol- gál, akiknél a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok vagy metabolitok felvétele, emésztése, felszí- vódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott tápanyagszük- séglet fennállása esetén, és olyan betegek táplálkozására, akik diétás ellátása nem oldható meg kizárólag a hagyományos étrend megváltoztatásával, más különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekkel vagy a kettő kombinációjával. általánosan elfogadott tudományos adatok alátámasztják, az ilyen tápszereknek a gyártó használati utasításával összhangban való használatának biztonságosnak, hasznosnak és hatékonynak kell lennie igényei vonatkozásában, akiknek a tápszereket szánták. táplálkozási személyek speciális azon Ezeknek összhangban kell lenniük a mellékletben részletezett, összetételre vonatkozó követelményekkel. 4. cikk (1) A különleges élelmezési célokra szánt tápszereket az alábbi felirattal lehet forgalmazni: – spanyolul: „ Alimento dietético para usos médicos especiales” – dánul: „ Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål” – németül: „ Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)” – görögül: „ Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς” (3) A speciális gyógyászati célokra szánt tápszereket a következő három csoportba lehet sorolni: – angolul: a) tápanyagtartalom szempontjából tápszer, állandó tápanyag-összetétellel, amely a gyártó utasításaival összhang- ban történő felhasználás mellett egyedüli tápanyagforrásul is szolgálhat azok számára, akiknek szánják; teljes b) tápanyagtartalom szempontjából teljes tápszer, külön a beteg- séghez, rendellenességhez vagy orvosi kezelésre szoruló álla- pothoz igazított tápanyag-összetétellel, amely a gyártó utasí- tásaival összhangban történő felhasználás mellett egyedüli tápanyagforrásul szolgálhat azok számára, akiknek szánják; c) tápanyagtartalom szempontjából nem teljes értékű tápszer, állandó tápanyagtartalommal vagy külön a betegséghez, ren- dellenességhez vagy orvosi kezelésre szoruló állapothoz iga- zított tápanyag-összetétellel, amely nem szolgálhat kizáróla- gos tápanyagforrásul; „ Food(s) for special medical purposes” – franciául: „ Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéci- ales” – olaszul: „ Alimento dietetico destinato a fini medici speciali” – hollandul: „ Dieetvoeding voor medisch gebruik” – portugálul: „ Produto dietético de use clínico” – finnül: A a), illetve a b) pontban megjelölt tápszert a betegek diétájához részleges helyettesítőként vagy kiegészítőként is lehet használni. „ Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita” – svédül: 2. cikk „ Livsmedel för speciella medicinska ändamål” A tagállamok biztosítják, hogy a speciális gyógyászati célokra szánt tápszerek az Európai Közösségen belül csak akkor hozhatók forgalomba, ha ezen irányelvben azok megfelelnek az meghatározott szabályoknak. 3. cikk A speciális gyógyászati célokra szánt tápszerek összetétele szigorú gyógyászati és táplálkozási elveken alapul. Ahogyan azt az (2) A címkézésen, a 79/112/EGK irányelv 3. cikkében megállapí- tottakon kívül, kötelezően fel kell tüntetni a következőket is: a) a kJ-ban és kcal-ban kifejezett energiatartalom és a fehérje-, szénhidrát- és zsírtartalom a termék kereskedelmi kiszerelé- sének megfelelően 100 grammra vagy 100 ml-re, valamint adott esetben a használati utasítás alapján elkészített termék 100 grammjára, illetve 100 ml-ére vetített számszerű formá- ban kifejezve. Ez az információ megadható a címkén megha- tározott adagra vagy az egyes adagokra, mint mennyiségekre, feltéve, hogy a feliratozáson feltüntették, hogy egy csomag mennyi adagot tartalmaz; 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 b) a mellékletben említett, a termékben található összes ásványi anyag és vitamin átlagos mennyisége a termék kereskedelmi kiszerelésének megfelelően 100 grammra vagy 100 ml-re, valamint adott esetben a használati utasítás alapján elkészített termék 100 grammjára, illetve 100 ml-ére vetített számszerű formában kifejezve. Ez az információ megadható a címkén meghatározott adagra vagy az egyes adagokra, mint mennyi- ségekre, feltéve hogy a feliratozáson feltüntették, hogy egy csomag mennyi adagot tartalmaz; c) külön-külön azon fehérje-, szénhidrát-, zsírösszetevők és/vagy más tápanyagok és azok összetevői, amelyek a termék keres- kedelmi kiszerelésének megfelelően 100 grammra vagy 100 ml-re, valamint adott esetben a használati utasítás alapján elké- szített termék 100 grammjára, illetve 100 ml-ére vetített számszerű formában vannak kifejezve. Ez az információ meg- adható a címkén meghatározott adagra vagy az egyes adagok- ra, mint mennyiségekre, feltéve hogy a feliratozáson feltüntet- ték, hogy egy csomag mennyi adagot tartalmaz; d) adott esetben a termékre vonatkozó ozmolalitási vagy ozmo- laritási adatok; e) a termékben található fehérje és/vagy fehérjehidrolizátumok természetére és eredetére vonatkozó tájékoztatás. (3) A címkézésen ezenkívül kötelező feltüntetni a következőket a „Fontos figyelmeztetés” vagy ezzel egyenértékű más feliratot követően: a) annak feltüntetése, hogy a terméket kizárólag orvosi ellenőr- zés mellett lehet használni; b) annak feltüntetése, hogy a tápanyagforrásként használni; terméket lehet-e egyedüli c) azon jellemvonások és sajátságok feltüntetése, amelyek a ter- méket különösen hasznossá teszik, a megnövelt, lecsökken- tett, kivont vagy módosított tápanyaggal és a készítmény alap- vető használatával kapcsolatosan; d) adott esetben, egy arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a ter- mék parenterálisan nem alkalmazható. (5) A címkézésen adott esetben fel kell tüntetni a megfelelő elké- szítésre, használatra és a felnyitás utáni tárolásra vonatkozó uta- sításokat is. 5. cikk (1) A speciális gyógyászati célokra szánt tápszerek hatékony hatósági ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a termék for- galomba hozatalakor a gyártó vagy az importőr, ha a terméket egy harmadik országban gyártják, mintát küld a terméken hasz- nált címkéről azon tagállam illetékes hatóságának, amelyben a ter- méket forgalomba hozzák. A tagállamok eltekinthetnek e kötele- zettségtől, ha igazolni tudják, hogy nem szükséges ahhoz az értesítés, hogy területükön a termékeket hatékonyan ellenőriz- hessék. (2) E cikk szerint 89/398/EGK irányelv 9. cikkének (4) bekezdése említ. illetékes hatóságok azok, amelyeket a 6. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. április 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. c) adott esetben annak feltüntetése, hogy a terméket csak megha- tározott életkorú betegek táplálkozásához szánják; E törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy kell alkalmazni, hogy azok: d) adott esetben annak feltüntetése, hogy a termék fogyasztása veszélyeztetheti az olyan személyek egészségét, amelyek nem szenvednek azon betegségekben, rendellenességekben vagy orvosi kezelésre szoruló állapotokban, amelyekre a terméket szánták. (4) A címkézésen ezenkívül szerepelnie kell a következőknek is: a) arról szóló megállapítás, hogy „… diétás kezeléséhez”, ahol a kipontozott részt annak a betegségnek, rendellenességnek, illetve egészségi problémának a nevével kell kitölteni, amelyre a készítményt szánták; – 2000. május 1-jei hatállyal megengedjék azon termékek for- galmazását, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek, – 2001. november 1-jei hatállyal megtiltsák azon termékek for- galmazását, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 7. cikk b) adott esetben a megfelelő figyelmeztetések és ellenjavallatok feltüntetése; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. március 25-én. 8. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 MELLÉKLET A SPECIÁLIS GYÓGYÁSZATI CÉLOKRA SZÁNT TÁPSZEREK ÖSSZETEVŐIRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK A leírások a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, illetve a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített ter- mékekre vonatkoznak. 1. Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett, kifejezetten csecsemők számára készült termékek az 1. táb- lázatban leírt ásványi anyagokat és vitaminokat tartalmazzák. 2. Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett, kifejezetten csecsemők számára készült termékek az 1. táb- lázatban leírt ásványi anyagokat és vitaminokat tartalmazzák, az egy vagy több ilyen tápanyagot érintő olyan változtatások sérelme nélkül, amelyek változtatásokat a termék rendeltetése tesz szükségessé. 3. Az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett, kifejezetten csecsemők számára készült termékekben meg- lévő vitaminok és ásványi anyagok megengedett legmagasabb mértéke nem haladhatja meg az 1. táblázatban megadott értékeket, az egy vagy több ilyen tápanyagot érintő olyan változtatások sérelme nélkül, amely változ- tatásokat a termék rendeltetése tesz szükségessé. 4. Ha ez nem ellentétes a rendeltetéssel, a kifejezetten csecsemők számára készült speciális gyógyászati célokra szánt tápszereknek eleget kell tenniük azon rendelkezéseknek, amelyek más olyan tápanyagokra vonatkoznak, ame- lyeket anyatej-helyettesítő tápszerben vagy anyatej-kiegészítő tápszerben lehet felhasználni, ahogy ez a 91/321/EGK irányelvben és utólagos módosításaiban szerepel. 5. Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett, nem kifejezetten csecsemők számára készült termékek a 2. táblázatban leírt ásványi anyagokat és vitaminokat tartalmazzák. 6. Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett, nem kifejezetten csecsemők számára készült termékekben meglévő vitaminok és ásványi anyagok megengedett legmagasabb mértéke nem haladhatja meg a 2. táblázatban megadott értékeket, az egy vagy több ilyen tápanyagot érintő olyan változtatások sérelme nélkül, amely változ- tatásokat a termék rendeltetése tesz szükségessé. 7. Az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett, nem kifejezetten csecsemők számára készült termékekben meglévő vitaminok és ásványi anyagok megengedett legmagasabb mértéke nem haladhatja meg a 2. táblázatban megadott értékeket, az egy vagy több ilyen tápanyagot érintő olyan változtatások sérelme nélkül, amely változ- tatásokat a termék rendeltetése tesz szükségessé. Vitaminok, ásványi anyagok és nyomelemek mennyisége a csecsemők számára készült, tápanyagtartalom szempontjából teljes értékű tápszerekben 1. TÁBLÁZAT Vitaminok: A-vitamin (μg ER) D-vitamin (μg) K-vitamin (μg) C-vitamin (mg) Tiamin (mg) Riboflavin (mg) B6-vitamin (mg) 100 kJ-ra vonatkoztatott érték 100 kca-ra vonatkoztatott érték Minimum Maximum Minimum Maximum 14 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Niacin (mg NE) Folsav (μg) B12-vitamin (μg) Pantoténsav (mg) Biotin (μg) E-vitamin (mg α-TE) Ásványi anyagok: Nátrium (mg) Klorid (mg) Kálium (mg) Kalcium (mg) Foszfor (mg) (1) Magnézium (mg) Vas (mg) Cink (mg) Réz (μg) Jód (μg) Szelén (μg) Mangán (mg) Króm (μg) Molibdén (μg) Fluorid (mg) 100 kJ-ra vonatkoztatott érték 100 kca-ra vonatkoztatott érték Minimum Maximum Minimum Maximum 3 25 0,5 2 20 3 0,2 1 0, 025 0, 07 0,4 0,5/g többszö- rösen telítetlen zsírsavak úgy kifejezve, mint a lanolsav, de mindenesetre legalább 0,1mg/100 elérhető kJ 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g többszö- rösen telítetlen zsírsavak úgy kifejezve, mint a lanolsav, de mindenesetre legalább 0,5 mg/100 elér- hető kcal 100 kJ-ra vonatkoztatott érték 100 kcal-ra vonatkoztatott érték Minimum Maximum Minimum Maximum 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 – – – 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 – – – 10 10 0,2 (1) A kalcium/foszfor aránya ne legyen kevesebb mint 1,2, és ne legyen több mint 2,0. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 Vitaminok, ásványi anyagok és nyomelemek a nem csecsemőknek készült, tápanyagtartalom szempontjából teljes értékű tápszerekben 2. TÁBLÁZAT Vitaminok: A-vitamin (μg RE) D-vitamin (μg) K-vitamin (μg) C-vitamin (mg) Tiamin (mg) Riboflavin (mg) B6-vitamin (mg) Niacin (mg EN) Folsav (μg) B12-vitamin (μg) Pantoténsav (mg) Biotin (μg) E-vitamin (mg α-TE) 100 kJ-ra vonatkoztatott érték 100 kcal-ra vonatkoztatott érték Minimum Maximum Minimum Maximum 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g többszö- rösen telítetlen zsírsavak, úgy kifejezve, mint a lanolsav, de mindenesetre legalább 0,1 mg/100 elér- hető kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g többszö- rösen telítetlen zsírsavak, úgy kifejezve, mint a lanolsav, de mindenesetre legalább 0,5 mg/100 elér- hető kcal (1) 1–10 éves csecsemőknek szánt készítményekben. Ásványi anyagok Nátrium (mg) Klorid (mg) Kálium (mg) Kalcium (mg) Foszfor (mg) Magnézium (mg) Vas (mg) Cink (mg) Réz (μg) Jód (μg) (1) 1–10 éves csecsemőknek szánt készítményekben. 100 kJ-ra vonatkoztatott érték 100kcal-ra vonatkoztatott érték Minimum Maximum Minimum Maximum 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Szelén (μg) Mangán (mg) Króm (μg) Molibdén (μg) Fluorid (mg) 100 kJ-ra vonatkoztatott érték 100kcal-ra vonatkoztatott érték Minimum Maximum Minimum Maximum 0,6 0,012 0,3 0,72 – 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 – 10 0,5 15 18 0,2


title: Regulamento (CE) n.o 640/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2815/98 relativo às normas comerciais para o azeite

eurovoc_concepts:
marketing standard
olive oil

formats: html pdf print

text: L 82/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 640/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2815/98 relativo (cid:133)s normas comerciais para o azeite A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 35ºA, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2815/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, relativo (cid:133)s normas comerciais para o azeite (3) introduziu as regras relativas (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o da origem nas embalagens destinadas aos consumidores dos Estados-membros ou nos r(cid:155)tulos ligados a essas, aplic(cid:145)veis no sector do azeite; Considerando que, dado que o per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses que decorre a publica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2815/98 e a data da sua entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) suficiente para permitir o esgotamento dos r(cid:155)tulos que entre restam e das embalagens pr(cid:130)-impressas, (cid:130) conveniente adiar a data-limite para a aplica(cid:135)(cid:209)o das exig(cid:136)ncias de rotulagem previstas no artigo 6º, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2815/98, os termos «antes da data de entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «antes de 30 de Junho de 1999». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 56


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 655/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 82/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 655/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 44,70 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)'

eurovoc_concepts:
industrial equipment
occupational health
occupational safety
protective equipment
safety standard
working conditions

text: C 138/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)’ (1999/C 138/10) On 18 December 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118a of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 4 March 1999. The rapporteur was Ms Polverini. At its 362nd plenary session (meeting of 25 March 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 81 votes to 22 with 14 abstentions: 1. Introduction 2. General comments 1. 1. The Commission’s proposal for a directive amends Directive 89/655/EEC (1) on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers, with a view to incorporating a number of aspects relating to the equipment in question that were not included when the Directive was first amended by Council Directive 95/63/EC (2). 1. 2. The aim of the proposal, based on Article 118 of the Treaty, is to improve health and safety standards in the use of equipment for temporary work at a height, and thus contribute to a substantial reduction in the number of falls. Statistics on accidents involving falls from a height (accounting for 10 % of occupational accidents) have confirmed that this type of work exposes workers to a high degree of risk. The Commission states that ladders and scaffolding are 1. 3. the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and that worker safety depends on the way the work is planned, the equipment, and procedures and instructions for its use. the technical specifications of 1. 4. On the basis of the above, the annexe to the proposal gives details on the choice and use of work equipment enabling access to and presence at working places at a height, with particular detail on the use of ladders and the assembly and dismantling of scaffolding. 2. 1. The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal and its declared intention to protect workers who use equipment for temporary work at a height, given the seriousness of the problem of falls. 2. 2. However, the ESC has a number of suggestions to make with a view to improving the terminology, which in some instances is imprecise. The chief aim of the proposals remains however that of ensuring proper worker protection, by means of higher safety standards in work planning, on the basis of specific technical requirements for the equipment used and of safe working procedures. 2. 2. 1. To that end, the Committee maintains that to cut the number of accidents drastic action must be taken with regard to work planning, first and foremost by establishing more precise ‘written working procedures’ giving specific equipment requirements (portable ladders and scaffolding) and mandatory instructions for use. In this context, and echoing Directive 89/391/EEC(3) 2. 3. on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc. ). 2. 4. The ESC recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment. (1) OJ L 393, 30. 12. 1989, p. 13 — ESC opinion: OJ C 318, 12. 12. 1988, p. 26. (2) OJ L 335, 30. 12. 1995, p. 28 — ESC opinion: OJ C 397, (3) OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1 — ESC opinion: OJ C 175, 4. 7. 1988, 31. 12. 1994, p. 13. p. 22. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 138/31 2. 5. More specifically, in view of the intensive use of scaffolding by building, demolition and maintenance com- panies, the Committee calls on the Commission to draw up more detailed planning guidelines. Plans should contain a technical statement, instructions and assembly diagrams. 2. 5. 1. The statement could cover: — a description of the scaffolding components, their dimen- sions and tolerance limits, and a general plan; — the strength properties of the materials used and safety factors applying to individual materials; — details of the load tests that the various components have undergone; — design calculations for the scaffolding under various working conditions; — instructions for scaffolding load tests; — instructions for the assembly, use and dismantling of the scaffolding, in order to avoid the risk of falling, falling objects, work load injuries and other risks; — standard scaffolding plans, indicating maximum overload capacity and scaffolding heights and minimum allowable deck widths, where calculations are unnecessary for every individual application. 3. Specific comments (1) 3. 4. Point 4. 1. 4: Amend paragraph as follows: ‘Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks inherent (to which it gives rise) in its use shall be determined. (If necessary) Provision shall be made, as a priority, for the installation of collective fall risk protection measures or safeguards. These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers. They may be interrupted only at points of ladder or stairway access. ’ It is also worth referring to Article 6 of Framework 3. 4. 1. Directive 89/391/EEC on the priority to be given to ‘collective protection measures’, which gives individual protection measures a supplementary role only. 3. 5. Point 4. 1. 5: Add the following new paragraph: ‘For reasons of health and safety, instructions for assembling, using and dismantling the necessary scaffolding and ladders must be made available to the workers using them. These instructions must be continually updated. ’ ANNEXE point 4. 1. 1, 3. 1. ‘adequate’ with ‘appropriate’. first paragraph: Replace 3. 6. Point 4. 2. 1: Amend paragraph as follows: Clearly, to eliminate the risk factor, safety standards 3. 1. 1. for worker protection must be ‘appropriate’ rather than just ‘adequate’. Point 4. 1. 1: second paragraph: this amendment to the 3. 2. wording of the Italian language version does not affect the English version. 3. 3. Point 4. 1. 2: Amend paragraph as follows: ‘The use of portable (2) ladders (may be used) as working places for work at a height (only under) shall be strictly limited to circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk. ’ 3. 3. 1. It should be stressed that portable ladders are not intended for use as working places, but only as a means for going up or down. (1) N. B. : proposed amendments to the Commission document are given in bold italics. The words removed or replaced are shown in brackets. (2) Equipment for access to upper or lower working levels. ‘Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use. Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing. Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced or swing (and prevent swinging). ’ 3. 7. Point 4. 2. 2: Amend paragraph as follows: ‘Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by (any) another arrangement of equivalent effectiveness. As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means. If this is totally impossible, the lower end should be held by another person. Ladders should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform. Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure (that the sections are prevented from moving relative to each other). Portable (Mobile) ladders shall be immobilised before any person steps onto them. ’ C 138/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 3. 7. 1. It is often impossible to attach or secure a ladder; in such cases, to prevent falls, the ladder must be held by another worker while anyone is going up or down. 3. 8. Point 4. 3. 2: Amend paragraph as follows: ‘Depending on the complexity or height of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up by a competent staff member. It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question. ’ 3. 8. 1. Scaffolding should be erected in accordance with plans provided by the manufacturer or, when using other scaffolding designs, using predetermined plans drawn up by a competent staff member, who should also draw up a safety procedures plan. Point 4. 3. 3: Insert the following sentence after ‘effec- 3. 9. tiveness’: ‘Scaffolding shall be braced both lengthways and cross- wise. ’ 3. 10. Point 4. 3. 4: Amend paragraph as follows: ‘The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger. They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood. The planks forming the scaffold deck shall be secured against movement and properly attached to each other and to the construction. All outward facing sides of scaffold decks shall be provided with guardrails. (Scaffold decks shall be so assembled that their components cannot move in normal use. ) There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards. Both guardrails and toeboard should be attached on the inside of the uprights. A gap is permitted between the scaffold deck and the brickwork, Brussels, 25 March 1999. but this shall not be such as to expose workers to the risk of a fall. ’ In order to protect workers effectively and reduce 3. 10. 1. the risk of falls, requirements relating to the use of scaffold decks, planking and guardrails should be specified in detail in order to avoid arbitrary interpretation by companies. 3. 11. Point 4. 3. 6: Amend paragraph as follows: ‘Scaffolding shall be assembled, dismantled or (significantly) altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work. Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding (concerned), prevention of the risk of persons’ or objects’ falling, working procedures for the use of individual protection safeguards, the effects of changing or adverse weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail. During the work, (the) a competent person (in charge) and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4. 3. 2. ), as well as the assembly, usage and dismantling instructions. ’ 3. 11. 1. It is necessary to reiterate the need for the assembly and dismantling of the scaffold to be carried out by qualified in accordance with the staff, coordinated by a supervisor, procedures and the assembly plan. 3. 12. Point 4. 3. 7: Amend paragraph as follows: ‘When the performance of a particular task requires a collective fall prevention safeguard to be removed temporarily, effective alternative (compensatory) measures shall be taken and safe working procedures adopted’. In all dangerous operations — where the work 3. 12. 1. requires the collective fall prevention safeguard measures to be reduced, the employer shall adopt ‘written working pro- cedures’ concerning the use of individual safeguards (e. g. safety harnesses for tasks exposing workers to the risk of falling) to reduce risk. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 644/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 644/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1866/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1866/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator tym poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor ape- keuh(cid:146)qysgr tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar ave- m(cid:149)r, jai tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar jai tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti cia ma diasvakiste(cid:148) g jatamol(cid:147) tym diahe- s(cid:148)lym posot(cid:147)tym, pq(cid:146)pei stir up(cid:145)qwouser pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 ma pqobk(cid:146)petai sulvym(cid:148)er stir pou pqosveqho(cid:151)m oi letaveqhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqi- k(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1866/95 amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 179 tgr 29. 7. 1995, s. 26. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/23 PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 575 575 575 115 Ol(cid:145)da 50 60 70 75


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 643/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for anden kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1396/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 643/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til r(cid:134)dighed for anden kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1396/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) suppleres med de mængder, der blev overført fra perioden 1. januar til 31. marts 1999 — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/98 af 30. juni 1998 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 779/98 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 (1), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. april til 30. juni 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 1396/98 er til r(cid:134)dighed for perioden 1. april til 30. juni 1999, er anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 41. 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/21 BILAG (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 T1 500


title: Reglamento (CE) n° 644/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las cantidades disponibles durante el segundo trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de aves de corral y de los huevos al amparo del Reglamento (CE) n° 1866/95

text: L 82/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 644/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las cantidades disponibles durante el segundo trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de aves de corral y de los huevos al amparo del Reglamento (CE) no 1866/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1866/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral y de los huevos del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, para garantizar el reparto de las canti- dades disponibles, es conveniente sumar a las cantidades disponibles para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 las cantidades prorrogadas del per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se indica la cantidad disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1866/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 179 de 29. 7. 1995, p. 26. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/23 ANEXO (en toneladas) N(cid:156)mero de grupo Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 50 60 70 75 575 575 575 115


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista"

eurovoc_concepts:
air quality
carbon
greenhouse gas
hydrocarbon
pollution control

text: C 138/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 5. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista” (1999/C 138/12) Neuvosto päätti 10. maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 s artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -jaosto antoi lausuntonsa 2. maaliskuuta 1999. Esittelijä oli José Ignacio Gafo Ferna´ndez ja apulaisesittelijät Franco Chiriaco ja Ann Davison. ja sosiaalikomitea hyväksyi 24. –25. maaliskuuta 1999 pitämässään 362. Talous- täysistunnossa (maaliskuun 25. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 91 ääntä puolesta, 1 vastaan, ja 6 pidättyi äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Tarkastelun kohteena oleva ehdotus liittyy ilmanlaa- dusta annettuun direktiiviin 96/62/EY, jonka mukaisesti tietyil- le epäpuhtauksille, muun muassa bentseenille ja hiilimonoksi- dille, on määriteltävä raja-arvot ilmanlaadun takaamiseksi. Nyt tehtävän ehdotuksen voidaan näin ollen katsoa olevan direktiivin 96/62/EY ”tytärdirektiivi”. 1. 2. Ehdotetun direktiivin oikeudellinen perusta on perusta- missopimuksen 130 s artikla, vaikka johdanto-osan kappa- leissa mainitaan myös 130 r artikla (ennalta varautumisen periaatteen yhteydessä) ja 129 artikla (terveyden suojelu). 1. 3. Kyseisten epäpuhtauksien terveysvaikutukset on osoi- tettu tieteellisesti. Esimerkiksi bentseenin katsotaan aiheuttavan syöpää, tosin ainoastaan pitkäaikaisen altistuksen jälkeen, ja hiilimonoksidi heikentää veren hapenkuljetuskykyä ja saattaa aiheuttaa kuolemaan johtavan myrkytyksen korkeina pitoi- suuksina (jotka ovat mahdollisia ainoastaan suljetussa tilassa). 1. 4. Kyseisten epäpuhtauspäästöjen lähteitä on monia, vaik- ka suurin osa päästöistä on peräisin öljypohjaisten polttoainei- den käytöstä ja palamisesta maantieliikenteessä. Metsä- ja savannipalot sekä maatalousjätteiden poltto muodostavat puo- let koko maailman hiilimonoksidipäästöistä. Näin ollen on luonnollista, että korkeille pitoisuuksille herkistyvät potentiaa- lisesti juuri kaupunkialueet, joilla on runsaasti autoliikennettä. Eräiden Euroopan unionin laajuisten ympäristötoimien 1. 5. ja -määräysten voimaantulon odotetaan supistavan mer- kittävästi nykyisiä pitoisuuksia. – Auto-Oil-ohjelman ja henkilöautojen energiatehokkuuden parantamisesta annettavan direktiivin voimaantulon odo- tetaan supistavan maantieliikenteen päästöjä. – IPPC-direktiivin ja VOC-direktiivin ensimmäisen vaiheen voimaantulon odotetaan supistavan teollisuuden päästöjä. Ehdotusta tehdessään komissio on ottanut huomioon 1. 6. muun muassa seuraavat taustatiedot ja tutkimukset: – Maailman terveysjärjestön (WHO:n) asettamat ilmanlaa- dun viitteelliset arvot hiilimonoksidin osalta – juomavesidirektiiviä annettaessa hyväksytyn periaatteen asettaa suoja-arvot, jotka perustuvat kasvavaan riskiin altistua syövälle suhteessa yksi henkilö miljoonasta ihmisen koko eliniän aikana, ja periaatteen laajentamisen koske- maan bentseeniä – puolueettomalla konsultilla teettämänsä selonteon ilman- laadun tavoitteiden taloudellisesta arvioinnista bentseenin ja hiilimonoksidin osalta – Auto-Oil-ohjelman puitteissa tehdyt tutkimukset ja niiden tulokset. Komissio on kuullut asiassa niin ikään jäsenvaltioiden asian- tuntijoita, riippumattomia järjestöjä. valtiovallasta teollisuutta ja Ilmanlaadun mittauksessa ja valvonnassa sekä vaati- 1. 7. muksissa keskitytään kolmenlaiseen toimintaan: – määritellään bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien raja- arvot ennalta sovitun aikataulun mukaisesti – – luodaan yhtenäinen mittausasemajärjestelmä näytteenotto- paikkoineen tai asianmukaisine vaihtoehtoisjärjestelmi- neen kyseisten epäpuhtauksien pitoisuuksien mittaamisek- si kaikkialla yhteisössä tiedotetaan kansalaisille ilmanlaadun todellisesta tasosta kullakin mittausalueella. 1. 8. Komission on lisäksi esitettävä joulukuun 31. päivään 2004 mennessä kertomus direktiivin täytäntöönpanosta. Ker- tomus on osa ilmanlaadun strategiaa, jossa tehdään tarkistus- ehdotuksia nyt annettavaan direktiiviin. 2. Yleistä 2. 1. Komitea suhtautuu myönteisesti direktiivin 96/62/EY toiseen ”tytärdirektiiviin”, joka koskee ilmanlaatua, ja kannus- taa komissiota tekemään ehdotuksia muista sääntelyä vailla olevista epäpuhtauksista. 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 138/43 2. 2. Komitea on tietoinen siitä, että yhteisössä ei vielä ole riittävästi tietoa ilmanlaatuun vaikuttavista tekijöistä. Tämä puolestaan johtuu siitä, että alueiden määrittely, jäsenvaltioi- den viranomaisten vastuu alueiden määrittelyssä sekä ilmanlaa- dun huippupitoisuuksien (hot spots) kartoitus ja yksilöinti tietyillä alueilla on erittäin monimutkaista. Kaiken lisäksi mittausjärjestelmät ovat monimutkaisia ja koostuvat suorasta näytteenotosta, epäsuorista järjestelmistä ja matemaattisista arviointimalleista. 2. 3. Komitea yhtyy kaikkiin 1 artiklassa esitettyihin tavoit- teisiin, mutta olisi toivonut, että viitattaessa raja-arvojen asetta- miseen bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksille tai ilmanlaa- dun säilyttämiseen, siellä missä ilma on tällä hetkellä hyvälaa- tuista, olisi tehty samansuuntaisia ehdotuksia kaikista mittaus- ja todentamisjärjestelmistä ja olisi ennen kaikkea kartoitettu kiireellisesti ”ilmanlaadun huippupitoisuudet” niillä alueilla, joilla erityistoimenpiteiden harkitseminen olisi tarpeen. 2. 4. Komitea katsoo, että yhteiskunnallis-taloudellisista on- gelmista kärsiville alueille yleisesti asetettua bentseenin raja- arvoa tilapäisine poikkeuksineen olisi täsmennettävä. Tarvetta perustellaan seuraavasti: 2. 4. 1. Mittausjärjestelmät eivät ole riittävän tarkkoja (aluei- den määrittelyperusteet, suoran näytteenoton ja mallinta- misjärjestelmän yhdistäminen), jotta niiden pohjalta voitaisiin ilmassa olevalta mitata direktiiviehdotuksen edellyttämää, bentseeniltä pitoisuutta vaadittavaa (0,000005 gr/m3 eli 5 g/m3). alhaista erittäin Bryssel 25. maaliskuuta 1999. 2. 4. 2. WHO ei ole antanut asiasta varsinaisia suuntaviivoja, jotka on komission asiakirjassa korvattu pitoisuusvälillä 0,2–20 g/m3, mikä vastaa ihmisen lisäriskiä sairastua syöpään yhdessä tapauksessa miljoonasta, kun kyseisille bentseenipitoi- suuksille altistutaan 24 tuntia vuorokaudessa koko eliniän ajan. Huippupitoisuusalueita on vaikea kartoittaa ja niillä 2. 4. 3. on mahdotonta päästä lyhyellä aikavälillä yleisesti keskimääräi- selle supistamistasolle. Tästä huolimatta komitea kannattaa täysin komission ehdottamaa 5 g:n/m3 raja-arvoa. Komitea pitää hyväksyttävänä hiilimonoksidille ehdo- 2. 5. tettua raja-arvoa (10 mg/m3) ja sen voimaantulon päivämäärää (1. tammikuuta 2005). 2. 6. Komitea esittää komissiolle ja jäsenvaltioille, että sovel- lettaessa nyt annettavaa direktiiviä sekä kaikkia ilmanlaatudi- rektiivejä parannettaisiin järjestelmiä, joiden perusteella kyseis- ten direktiivien soveltamisalueet määritellään, sekä turvaudut- taisiin parhaisiin käytettävissä oleviin mittaustekniikoihin, jotta ilmanlaadusta ja sen kehittymisestä saadaan nykyistä parempaa ja tarkempaa yleistietoa, kun direktiiviehdotuksen 1 artiklassa esitetyt toimenpiteet tulevat voimaan, ja ilmanlaadun huippu- pitoisuusalueet kartoitetaan tarkoin ja järjestelmällisesti. Komitea kannattaa täysin direktiiviehdotuksen 6 artik- 2. 7. lan esitystä siitä, miten asiasta tiedotetaan kansalaisille, ja katsoo järjestelmän olevan olennainen osatekijä tiedotettaessa kansalaisille ilmanlaadun ongelmista ja tarpeesta etsiä ongel- miin kokonaisvaltaisia ratkaisuja sekä valveutettaessa kansalai- sia ylipäätään pohtimaan asiaa. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 138/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 5. 1999 LIITE talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon Hylätty muutosehdotus Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä. Kohta 2. 4. 3 ”Korvataan seuraavasti: Mahdollisuutta anoa yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien vuoksi yleistä viiden vuoden tai pidempää poikkeusta voidaan pitää oikeutettuna, koska huippupitoisuusalueiden kartoittaminen on etenkin kaupunkialueilla vaikeaa ja niillä on mahdotonta päästä lyhyellä aikavälillä yleisesti keskimääräiselle supistamistasolle. Tämän vuoksi ja direktiivin määräysten noudattamiseksi komitea kannattaa yleistä 5 g:n/m3 raja-arvoa. Ainoastaan huippupitoisuusalueilla sovellettaisiin 10 g:n/m3 raja-arvoa, johon liittyisi toimivaltaisia viranomaisia koskeva velvoite laskea raja-arvo kaikin soveltuvin saastumisen torjuntakeinoin 5 g:aan/m3. ” Perustelu Mikäli komission ehdotuksen kohtaa 4. 6. 3 sovelletaan kirjaimellisesti, on mahdollista, että minkä tahansa raja-arvon noudattaminen käy mahdottomaksi, koska määräyksen jäykästä soveltamisesta johtuvien hyvin erilaisten yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien vuoksi kaikki jäsenvaltiot voisivat anoa poikkeusta soveltamisaikaan sekä huippupitoisuusalueilla että niiden ulkopuolella. A¨ änestyksen tulos Jaa-ääniä: 36, ei- ääniä: 57, tyhjiä: 7


title: Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene nameneBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 273 31999L0021 L 91/29 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 4. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (1), spremenjene z Direktivo 96/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 4(1) direktive, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila, (1) (2) (3) (4) ker so živila za posebne zdravstvene namene namenjena pokrivanju posebnih prehranskih potreb oseb, ki so prizadete ali slabo prehranjene zaradi določene bolezni, motnje ali zdravstvenega stanja; ker jih je zato treba uži- vati pod zdravniškim nadzorom, ki se lahko izvaja s pomočjo drugih pristojnih zdravstvenih strokovnjakov; ker je teh živil veliko, njihova sestava pa se lahko znatno razlikuje glede na specifičnost bolezni, motnje ali zdrav- stvenega stanja bolnikov, ki so jim namenjena, glede na starost bolnikov in mesto, kjer prejemajo zdravstveno nego, glede na to, ali se bodo ta živila uporabljala kot edini vir prehrane bolnika ali ne, ter glede na nekatere druge dejavnike; ker zaradi velike raznolikosti teh živil in hitro razvijajočih se znanstvenih dognanj, na katerih ta temeljijo, ni primerno določiti podrobnih pravil glede njihove sestave; ker se kljub temu lahko določi nekaj osnovnih predpisov glede vsebnosti vitaminov in mineralov za živila, za katera se šteje, da v celoti pokrivajo posebne prehranske potrebe oseb, ki so jim namenjena; ker se taka pravila za živila, ki posebnih prehranskih potreb ne pokrivajo v celoti, lahko po potrebi predpišejo samo za najvišje dovoljene ravni teh snovi; novosti na osnovi znanstvenega in tehničnega napredka, odločalo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 13 Direktive 89/398/EGS; ker je v skladu s členom 4(2) Direktive 89/398/EGS določbe v zvezi s snovmi za posebne prehranske namene, ki se uporabljajo v proizvodnji živil za posebne zdrav- stvene namene, treba predpisati z ločeno direktivo Komi- sije; ker se po členu 7 Direktive 89/398/EGS za živila, ki jih zajema ta direktiva, uporabljajo splošna pravila, predpisana z Direktivo Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic, ter se nanašajo na označevanje, predstavitev in oglaševanje živil (3), nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 1999/10/ES (4); ker sedanja direktiva upošteva in razširja dodatke in izjeme k tistim splošnim predpisom, pri katerih je to primerno; ker je zlasti glede vrste in namembnosti živil za posebne zdravstvene namene treba zagotoviti podatke o hranilni vrednosti in glavnih hranilnih snoveh, ki jih tovrstna živila vsebujejo; ker naj bi bila glede na posebno vrsto živil za posebne zdravstvene namene organom za spremljanje in nadzor ob običajnih sredstvih na voljo še dodatna sredstva, s katerimi bi tako omogočili učinkovito spremljanje teh živil; (6) (7) (8) (9) (10) ker je v skladu z načelom sorazmernosti za doseganje temeljnega cilja približevanja zakonov držav članic v zvezi z živili za posebne prehranske namene, potrebno in primerno predpisati pravila glede živil za posebne zdrav- stvene namene; ker se ta direktiva omejuje na tisto, kar je potrebno za doseganje ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 3b Pogodbe; (5) ker ta direktiva upošteva sedanja dognanja o teh živilih; ker se bo o kakršnih koli spremembah, ki bi upoštevale (11) ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem Stalnega odbora za živila, (1) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 27. (2) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 20. (3) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. (4) UL L 69, 16. 3. 1999, str. 22. 274 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 1. Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 4(1) Direktive 89/398/EGS ter predpisuje zahteve o sestavi in označevanju živil za posebne zdravstvene namene, kakor so opredeljene v odstavku 2 in ponujene kot take. 2. Izrazi v tej direktivi imajo naslednji pomen: (a) „dojenčki“ so otroci, mlajši od 12 mesecev; (b) „živila za posebne zdravstvene namene“ so skupine živil za posebne prehranske namene, pripravljena na poseben način ali imajo posebno sestavo, in so namenjena bolnikom, kate- rih stanje zahteva nadzorovano prehrano, ter se uživajo pod zdravniškim nadzorom. Namenjena so za popolno ali delno prehrano bolnikov z omejeno, okvarjeno ali moteno zmo- žnostjo uživanja, prebave, absorpcije, presnove ali izločanja običajnih živil ali nekaterih hranilnih snovi, ki jih ta vsebu- jejo, ali presnovkov, ali z drugimi zdravstveno določenimi prehranskimi potrebami, pri katerih ne moremo doseči nad- zora s prehrano samo s prilagajanjem običajnih živil, z drugimi živili za posebne prehranske namene ali s kombina- cijo teh dveh skupin živil. koristna in učinkovita ter mora ustrezati posebnim prehranskim zahtevam ljudi, ki so jim namenjena, v skladu splošno sprejetimi znanstvenimi dognanji. Živila za posebne zdravstvene namene morajo ustrezati sestavi iz Priloge. Člen 4 1. Ime, pod katerim se živila za posebne zdravstvene namene prodajajo, je: — v španščini: „Alimento dietético para usos médicos especiales“ — v danščini: „Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål“ — v nemščini: „Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)“ — v grščini: „Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“ — v angleščini: 3. Živila za posebne zdravstvene namene se delijo v tri skupine: „Food(s) for special medical purposes“ (a) živila, ki v celoti pokrivajo prehranske potrebe, s standardno sestavo hranil, ki so lahko ob uporabi navodil proizvajalca edini vir prehrane za osebe, ki so jim namenjena; (b) živila, ki v celoti pokrivajo prehranske potrebe, s posebej pri- lagojeno sestavo hranil, specifično za bolezen, motnjo ali zdravstveno stanje, ki so lahko ob uporabi navodil proizva- jalca edini vir prehrane za osebe, ki so jim namenjena; (c) živila, ki prehranskih potreb ne pokrivajo v celoti, s standar- dno ali prilagojeno sestavo hranil, specifično za bolezen, motnjo ali zdravstveno stanje, in ki niso primerna za uporabo kot edini vir prehrane. — v francoščini: „Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spécia- les“ — v italijanščini: „Alimento dietetico destinato a fini medici speciali“ — v nizozemščini: „Dieetvoeding voor medisch gebruik“ — v portugalščini: Živila iz točk (b) in (c) se lahko uporabljajo tudi kot delno nado- mestilo ali kot dodatek bolnikovi prehrani. „Produto dietético de use clínico“ — v finščini: „Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita“ Člen 2 — v švedščini: Države članice zagotovijo, da se živila za posebne zdravstvene namene v okviru Skupnosti prodajajo samo, če so v skladu s predpisi, določenimi v tej direktivi. Člen 3 Sestava živil za posebne zdravstvene namene temelji na veljavnih dognanjih medicinske stroke in prehranskih načelih. Njihova uporaba, v skladu z navodili proizvajalca, mora biti varna, „Livsmedel för speciella medicinska ändamål“ 2. Na oznaki se poleg podatkov, opredeljenih v členu 3 Direktive 79/112/EGS, obvezno navedejo še naslednji: (a) izkoristljiva energijska vrednost, izražena v kilojoulih in kilo- kalorijah, ter vsebnost beljakovin, ogljikovih hidratov in maščob, izražena v številčni obliki na 100 gramov ali 100 mililitrov živila v prometu in, kadar je to primerno, na 100 gramov ali 100 mililitrov gotovega živila, pripravljenega po navodilih proizvajalca. Ta podatek se lahko navede tudi na določen obrok ali na porcijo, pod pogojem, da je določeno, koliko obrokov ali porcij vsebuje zavitek; 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 275 (b) povprečna količina vsakega minerala in vitamina v živilu, navedenega v Prilogi, izražena v številčni obliki na 100 gra- mov ali 100 mililitrov živila v prometu in, kadar je to primerno, na 100 g ali 100 mililitrov gotovega živila, priprav- ljenega po navodilih proizvajalca. Ta podatek se lahko navede tudi na določen obrok ali na porcijo, pod pogojem, da je določeno, koliko obrokov ali porcij vsebuje zavitek; (c) opis lastnosti in/ali značilnosti s posebnim poudarkom na uporabnosti živila v zvezi s hranili, ki so povečana, zmanj- šana, in utemeljitev uporabe teh živil; izločena ali kakorkoli drugače spremenjena, (d) po potrebi opozorilo, da živilo ni za parenteralno uporabo. (c) izbrane vsebnosti sestavnih delov beljakovin, ogljikovih hidra- tov in maščob in/ali drugih hranil in njihovih sestavin, kate- rih označba je nujna za pravilno namensko uporabo živila, izražena v številčni obliki na 100 gramov ali 100 mililitrov živila v prometu in, kadar je to primerno, na 100 gramov ali 100 mililitrov gotovega živila ali pripravljenega po navodilih proizvajalca. Ta podatek se lahko navede tudi na določen obrok ali na porcijo, pod pogojem, da je določeno, koliko obrokov ali porcij vsebuje zavitek; (d) podatek o osmolalnosti in osmolarnosti živila, kadar je to primerno; (e) podatek o izvoru in naravi beljakovin in/ali beljakovinskih hidrolizatov, ki jih živilo vsebuje. 3. Na oznaki se navedejo še naslednji obvezni podatki, ki sledijo uvodnim besedam „pomembno opozorilo“ ali drugim enakovred- nim izrazom: (a) opozorilo, da se mora živilo uživati pod zdravniškim nadzo- rom; (b) opozorilo o primernosti ali neprimernosti živila za uporabo kot edinega vira prehrane; (c) po potrebi opozorilo, da je živilo namenjeno določeni starostni skupini; 5. Če je to potrebno, mora oznaka vsebovati navodila za primerno pripravo, uporabo in shranjevanje živila po odprtju notranje embalaže. Člen 5 1. Za učinkovito uradno spremljanje in nadzor živil za posebne zdravstvene namene, ko se dajejo na trg, proizvajalec ali, kadar je živilo proizvedeno v tretji državi, uvoznik, uradno obvesti pris- tojni organ držav članic, v katerih se živilo prodaja, tako da mu pošlje vzorec oznake za živilo. Države članice lahko teh obvez- nosti ne naložijo, če lahko dokažejo, da uradno obvestilo za učin- kovito spremljanje navedenih živil na njihovem ozemlju ni potrebno. 2. Pristojni organi skladno s tem členom so organi, navedeni v členu 9(4) Direktive 89/398/EGS. Člen 6 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Njihovi zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da: — dovolijo promet z živili, ki so v skladu s to direktivo z veljav- nostjo od 1. maja 2000, (d) po potrebi opozorilo, da živilo lahko povzroči zdravstvene težave, če ga uživajo osebe, ki nimajo bolezni, motenj ali zdravstvenih stanj, za katera je živilo namenjeno. — prepovejo promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo z veljavnostjo od 1. novembra 2001. 4. Oznaka mora vsebovati še: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. (a) opozorilo „Za dietetsko uravnavanje…“, pri čemer se v prazni prostor vpišejo bolezni, motnje ali zdravstvena stanja, za katera je živilo namenjeno; Člen 7 (b) po potrebi opozorilo, ki se nanaša na potrebno previdnost pri uporabi in neželene učinke; Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 276 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 25. marca 1999 Člen 8 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 277 PRILOGA BISTVENA SESTAVA IVIL ZA POSEBNE ZDRAVSTVENE NAMENE Specifikacije se nanašajo na živila, ki se dajejo v promet kot gotova živila ali so pripravljena po navodilih proizva- jalca. 1. Živila, navedena v členu 1(3)(a), izrecno namenjena dojenčkom, naj vsebujejo vitamine in minerale, kakor je opredeljeno v Tabeli 1. 2. Živila, navedena v členu 1(3)(b), izrecno namenjena dojenčkom, naj vsebujejo vitamine in minerale, kakor je opredeljeno v Tabeli 1, brez poseganja v spremembe ene ali več hranilnih snovi, potrebnih zaradi namena uporabe živila. 3. Najvišje ravni vitaminov in mineralov v živilih iz člena 1(3)(c), posebej namenjenih za dojenčke, ne smejo pre- segati najvišjih ravni, navedenih v Tabeli 1, ne glede na spremembe enega ali več tistih hranil, ki so potrebna zaradi namena uporabe živila. 4. Kadar to ni v nasprotju z zahtevami, ki jih narekuje nameravana uporaba, morajo živila za posebne zdravstvene namene za dojenčke ustrezati predpisom o vsebnosti drugih hranil, ki se uporabljajo za pripravke za dojenčke in nadaljevalni prehrani, kot so opredeljena v Direktivi 91/321/EGS in naknadnih spremembah te direktive. 5. Živila iz člena 1(3)(a), razen posebej namenjenih za dojenčke, naj vsebujejo vitamine in minerale, kakor je opre- deljeno v Tabeli 2. 6. Živila iz člena 1(3)(b), razen posebej namenjenih za dojenčke, naj vsebujejo vitamine in minerale, kakor je opre- deljeno v Tabeli 2, ne glede na modifikacije enega ali več tistih hranil, ki so potrebna zaradi nameravane uporabe živila. 7. Najvišja količina vitaminov in mineralov v živilih iz člena 1(3)(c), ki niso namenjena dojenčkom, ne smejo pre- segati vrednosti, opredeljenih v Tabeli 2, ne glede na modifikacije enega ali več tistih hranil, ki so potrebna zaradi nameravane uporabe živila. Vrednosti za vitamine, minerale in elemente v sledovih prehransko popolnih živil, namenjenih za prehrano dojenčkov TABELA 1 Vitamini: Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ Vitamin A (μg ER) 14 Vitamin D (μg) Vitamin K (μg) Vitamin C (mg) Tiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 60 1 4 8 0,04 0,06 0,075 9,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 278 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Niacin (mg NE) Folna kislina (μg) Vitamin B12 (μg) Pantotenska kislina (mg) Biotin (μg) Vitamin E (mg α-TE) Minerali: Natrij (mg) Klor (mg) Kalij(mg) Kalcij (mg) Fosfor (mg) (1) Magnezij (mg) Železo (mg) Cink(mg) Baker (μg) Jod (μg) Selen (μg) Mangan (mg) Krom (μg) Molibden (μg) Fluor (mg) Na 100 kJ Na 100 kcal Največ 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 Najmanj 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g večkrat- nenasičenih maščobnih kislin, izraže- nih kot lino- lenska kislina, vendar nikoli manj kakor 0,1 mg na 100 izkoristljivih kJ Najmanj Največ 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g večkrat- nenasičenih maščobnih kislin, izraže- nih kot lino- lenska kislina, vendar nikoli manj kakor 0,5 mg na 100 izkoristljivih kcal Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 — — — 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 — — — 10 10 0,2 (1) Razmerje kalcij/fosfor naj ne bo manj kakor 1,2 in ne več kakor 2,0. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 279 Vrednosti za vitamine, minerale in elemente v sledeh živil, ki v celoti pokrivajo prehranske potrebe, razen živil, namenjenih za prehrano dojenčkov TABELA 2 Vitamini Vitamin A (μg ER) Vitamin D (μg) Vitamin K (μg) Vitamin C (mg) Tiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B6 (mg) Niacin (mg NE) Folna kislina (μg) Vitamin B12(μg) Pantotenska kislina (mg) Biotin (μg) Vitamin E (mg α-TE) Na 100 kJ Na 100 kcal Največ 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 Najmanj Največ Najmanj 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g večkrat- nenasičenih maščobnih kislin, izraže- nih kot lino- lenska kislina, vendar nikoli manj kakor 0,1 mg na 100 izkoristljivih kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g večkrat- nenasičenih maščobnih kislin, izraže- nih kot lino- lenska kislina, vendar nikoli manj kakor 0,5 mg na 100 izkoristljivih uporabnih kcal (1) Za živila namenjena otrokom od 1 do 10 let starosti. Minerali: Natrij (mg) Klor (mg) Kalij(mg) Kalcij (mg) Fosfor (mg) Magnezij (mg) Železo (mg) Cink (mg) Baker (μg) Jod (μg) Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2 1,5 500 35 (1) Za živila, namenjena otrokom od 1 do let starosti. 280 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Selen (μg) Mangan (mg) Krom (μg) Molibden (μg) Fluor (mg) Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ 0,6 0,012 0,3 0,72 — 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 — 10 0,5 15 18 0,2


title: Reglamento (CE) n° 648/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/29 REGLAMENTO (CE) No 648/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno se fijar(cid:145) en 71,45 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 641/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 641/1999 av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. — Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. — M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. — Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. — Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- — Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 16 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 i fr(cid:134)ga om exportlicenser och export- bidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3) skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall ber(cid:132)knas genom att helproduktens sackarosinneh(cid:134)ll multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (4) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (5). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sock- erbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 82/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 EUR per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till desti- nation nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/11 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 82/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 70,30 70,30 70,30 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/13 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 82/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/15 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 82/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: ECU-EWS Information & Zinssätze der Zentralbanken. Sonderausgabe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest