title: 1999/190/GUSP: Rådets beslut av den 9 mars 1999 antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen om genomförandet av den gemensamma åtgärden om Europeiska unionens bidrag till återupprättandet av en funktionsduglig poliskår i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/3 R(cid:143)DETS BESLUT av den 9 mars 1999 antaget p(cid:134) grundval av artikel J 4. 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om genomf(cid:148)randet av den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden om Europeiska unionens bidrag till (cid:134)teruppr(cid:132)ttandet av en funktionsduglig polisk(cid:134)r i Albanien (1999/190/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 4. 2 i detta, med beaktande f(cid:148)rklaringen om V(cid:132)steuropeiska unionen (VEU), vilken (cid:134)terfinns i den slutakt som under- tecknades n(cid:132)r f(cid:148)rdraget antogs, och av av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det har i dag p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen antagit en gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd om Europeiska unionens bidrag till (cid:134)teruppr(cid:132)ttandet av en funktionsduglig polisk(cid:134)r i Albanien. En s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd kr(cid:132)ver personal som har s(cid:132)rskild kunskap om polisi(cid:132)ra insatser. VEU har redan utf(cid:148)rt ett uppdrag som best(cid:134)tt av hj(cid:132)lp och r(cid:134)dgivning till den albanska polisen. Under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden b(cid:148)r Europeiska unionen anlita VEU. VEU:s milit(cid:132)ra personal utf(cid:148)rde p(cid:134) Europeiska unionens beg(cid:132)ran p(cid:134) grundval av artikel J 4. 2 en genomf(cid:148)rbarhets- studie om alternativa m(cid:148)jligheter f(cid:148)r en internationell polisi(cid:132)r insats i Albanien (Revision 1) samt ett till(cid:132)gg till denna, nedan kallad VEU:s genomf(cid:148)rbarhetsstudie. VEU:s st(cid:132)ndiga r(cid:134)d antog den 2 februari 1999 en bered- skapsplan f(cid:148)r en internationell polisi(cid:132)r insats i Albanien p(cid:134) grundval av ett av de alternativ som anges i genomf(cid:148)r- barhetsstudien. Alternativet i VEU:s beredskapsplan skulle kunna bidra till att uppn(cid:134) det m(cid:134)l som anges i rubriken till den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden. VEU:s institutioner har godk(cid:132)nt de praktiska arrangemang som anges i bilagan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Europeiska unionen anmodar VEU att genomf(cid:148)ra dess gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd 1999/189/GUSP av den 9 mars 1999 om Europeiska unionens bidrag till (cid:134)teruppr(cid:132)ttandet av en funktionsduglig polisk(cid:134)r i Albanien (1), genom att utf(cid:148)ra ”det ut(cid:148)kade alternativ 2” i VEU:s genomf(cid:148)rbar- hetsstudie enligt det m(cid:134)l som anges i artikel 1. 1 i den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden. 2. Den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd som avses i punkt 1 skall genomf(cid:148)ras i enlighet med de praktiska arrangemang som anges i bilagan. Artikel 2 Detta beslut och den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 1999/189/ GUSP skall delges VEU i enlighet med r(cid:134)dets slutsatser av den 14 maj 1996 om (cid:148)verl(cid:132)mnande av Europeiska unio- nens handlingar till VEU. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. RIESTER Ordf(cid:148)rande (1) Se sida 1 i denna tidning. L 63/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 BILAGA PRAKTISKA ARRANGEMANG 1. VEU:s uppdrag skall utf(cid:148)ras under VEU:s ansvar. 2. Under den tid som insatsen p(cid:134)g(cid:134)r f(cid:148)rv(cid:132)ntas — det att fullst(cid:132)ndiga, m(cid:134)nadsvisa rapporter om VEU:s uppdrag (cid:148)verl(cid:132)mnas till Europeiska unionen. Dessa rapporter skall inbegripa en uppdatering om utbildningsverksamhet och r(cid:134)dgivande verksamhet samt bed(cid:148)mningar av dessa verksamheters effekter, — VEU:s uts(cid:132)nda genomf(cid:148)ra en allm(cid:132)n (cid:148)versyn efter varje sexm(cid:134)nadersperiod eller vid behov tidigare, f(cid:148)r att g(cid:148)ra en bed(cid:148)mning av insatsen och f(cid:148)r att i enlighet med vad som beg(cid:132)rts ge f(cid:148)rslag till eventuella anpassningar av villkoren f(cid:148)r insatsen, — om en n(cid:148)dsituation uppst(cid:134)r, att en rapport omedelbart (cid:148)verl(cid:132)mnas till VEU, som kommer att (cid:148)verl(cid:132)mna den till Europeiska unionen. En bed(cid:148)mning av situationen kommer d(cid:134) att g(cid:148)ras och behovet av att (cid:148)verl(cid:132)mna fr(cid:134)gan till Europeiska unionens och VEU:s organ kommer att (cid:148)verv(cid:132)gas. 3. N(cid:132)r insatsen slutf(cid:148)rts skall VEU sammanst(cid:132)lla en rapport (cid:148)ver de erfarenheter som gjorts, vilken skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till Europeiska unionen. 4. Kommunikationerna skall huvudsakligen ske via — de befintliga kontaktpunkterna mellan Europeiska unionens och VEU:s sekretariat och mellan kommis- sionen och VEU:s sekretariat, och — de kontaktpunkter som de b(cid:134)da ordf(cid:148)randeskapen utser. 5. M(cid:148)jligheten att samordna m(cid:148)ten mellan arbetsgrupper b(cid:148)r beaktas. 6. Europeiska unionens ordf(cid:148)randeskaps diplomatiska beskickning kommer vid behov att tillhandah(cid:134)lla politiskt och diplomatiskt st(cid:148)d till VEU:s uts(cid:132)nda. 7. Ett n(cid:132)ra samarbete, inbegripet samarbete p(cid:134) f(cid:132)ltet, kommer att (cid:132)ga rum mellan Europeiska unionen och VEU bland annat n(cid:132)r det g(cid:132)ller samband och samordning med mer omfattande internationella anstr(cid:132)ng- ningar i Albanien, b(cid:134)de bilateralt och multilateralt. 8. Offentlig information om denna verksamhet kommer att samordnas. 9. Utbetalningarna f(cid:148)r att finansiera insatsen kommer att genomf(cid:148)ras i enlighet med de ekonomiska arrange- mang som skall fastst(cid:132)llas mellan kommissionen och VEU. S(cid:134)dana arrangemang kommer att (cid:148)verens- st(cid:132)mma med Europeiska gemenskapens till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfaranden och regler f(cid:148)r budgeten, under beaktande av de operativa krav som (cid:132)r f(cid:148)renade med VEU:s uppdrag. I syfte att st(cid:148)dja Europeiska unionens ordf(cid:148)randeskap i dess uppgift enligt artikel 3. 1 i den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 1999/189/GUSP kommer VEU:s uts(cid:132)nda att uppr(cid:132)tta en mekanism f(cid:148)r samordning och (cid:148)vervak- ning av villkoren f(cid:148)r ekonomiskt st(cid:148)d till albanska praktikanter, en mekanism som skall finansieras (cid:148)ver Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. Rapporterna fr(cid:134)n VEU:s uts(cid:132)nda kommer att inneh(cid:134)lla regelbunden information om denna mekanism. Ovann(cid:132)mnda praktiska arrangemang p(cid:134)verkar inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt respektive organisations interna f(cid:148)rfaranden eller de ytterligare kontakter mellan dem som eventuellt kommer att bli n(cid:148)dv(cid:132)ndiga


title: Augmentation des flux de tourisme récepteur en Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
balance of payments
catering industry
hotel industry
tourism
tourism statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 695/99 dell'on. Christine CRAWLEY Cause concernenti pensioni di lavoratori a tempo parziale

eurovoc_concepts:
United Kingdom
gender equality
legal action
part-time employment
pension scheme
retirement conditions
social-security contribution
work contract

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/139 (1999/C 341/197) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0676/99 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Pratiche restrittive nel commercio di autoveicoli Alla luce della denuncia recentemente presentata contro la Volkswagen AG, accusata di violare le norme sulla concorrenza limitando le sue vendite ai consumatori finali provenienti da altri Stati membri, nonché delle notevoli divergenze nei prezzi delle automobili all’interno dell’Unione europea e della crescente tendenza dei rivenditori di automobili operanti al di fuori della rete dei concessionari ufficiali nel cosiddetto mercato «grigio» (soprattutto in Estremo Oriente) ad effettuare importazioni per la vendita diretta ai consumatori, è la Commissione disposta ad anticipare la revisione del sistema dell’esenzione per categoria nel settore della distribuzione prevista per il 2001? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (31 marzo 1999) Il regolamento sulle esenzioni per categoria relativo alla distribuzione di autoveicoli (regolamento (CE) 1475/ 95 della Commissione, del 28 giugno 1995, relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela (1)), è entrato in vigore il 1o luglio 1995 e scadrà il 30 settembre 2002. La Commissione rinvia l’onorevole parlamentare all’articolo 11 del regolamento, a norma del quale la Commissione procede ad una valutazione regolare dell’applicazione del regolamento, in particolare per quanto riguarda il divario dei prezzi dei prodotti fra i differenti Stati membri e la qualità dei servizi prestati agli utilizzatori finali. Dal 1993 la Commissione tiene sotto controllo i differenziali di prezzo degli autoveicoli nella Comunità nel suo rapporto semestrale sui prezzi degli autoveicoli (2). Questa pubblicazione si basa sui prezzi al dettaglio raccomandati per i modelli più venduti nella Comunità che i produttori comunicano ogni anno, il 1o maggio e il 1o novembre, alla Direzione generale per la concorrenza. È vero che la Commissione ha riscontrato notevoli divari di prezzo fra il Regno Unito e gli altri Stati membri, dovuti in parte all’andamento sostenuto della sterlina piuttosto che ad eventuali modifiche dei prezzi di listino raccomandati. La crescente trasparenza dei prezzi, favorita dalle relazioni periodiche della Commissione sui prezzi degli autoveicoli e dall’introduzione dell’euro, induce sempre più i clienti ad acquistare i propri veicoli negli Stati membri in cui si presentano più favorevoli i prezzi e le altre condizioni di vendita. Questa evoluzione rappresenta un importante fattore connesso all’andamento del mercato che contribuisce ad una più fattiva armonizzazione dei prezzi per tutta la Comunità. La Commissione ha attuato ulteriori iniziative (procedure d’ufficio contro certi produttori, servizi d’informazione telefonici) per garantire tale libertà ai consumatori. L’articolo 11 fa obbligo alla Commissione di redigere una relazione sulla valutazione del regolamento entro il 31 dicembre 2000. Tale relazione, i cui lavori preparatori avranno inizio nel corso di quest’anno, riporterà le esperienze della Commissione e le opinioni di associazioni ed esperti in rappresentanza delle varie parti interessate, e particolarmente delle associazioni dei consumatori. È intenzione della Commissione fare sì che, in tal modo, siano tenuti nel debito conto tutti gli elementi che contribuiscono all’applicazione del regolamento prima che si decida in merito ad un eventuale regime giuridico futuro per la distribuzione di autoveicoli. (1) GU L 145 del 29. 6. 1995. (2) Per la versione più recente cfr. IP/99/60 del 1o febbraio 1999. (1999/C 341/198) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0695/99 di Christine Crawley (PSE) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Cause concernenti pensioni di lavoratori a tempo parziale Nel 1995 la Camera dei Lord britannica ha rimesso alla Corte di giustizia europea una causa che avrà valore di precedente A fra le 45. 000 cause pendenti davanti alla magistratura del lavoro A sulla legittimità delle domande di lavoratori a tempo parziale che rivendicano dai loro ex datori di lavoro diritti con effetto retroattivo, adducendo una discriminazione concernente la perdita dei loro diritti a pensione


title: Uredba Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 341 31999R0530 L 63/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 3. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 213 Pogodbe, ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija, ravni; ker so stopnje razčlenitev, ki jih je treba uporabiti za spremenljivke, omejene na to, kar je potrebno za zagotovitev pri- merljivosti s predhodnimi statističnimi podatki in skladnosti z zahtevami narodnogospodarske bilance; ker mora biti Komisija za opravljanje nalog, ki so ji naložene, obveščena o višini in sestavi stroškov dela ter o strukturi in poraz- delitvi plačil v državah članicah; ker Evropska centralna banka potrebuje informacije o višini in sestavi stroškov dela ter o strukturi in porazdelitvi plačil, da bi ocenila gospodarski razvoj v državah članicah v kontekstu enotne evropske monetarne politike; ker razvoj Skupnosti in delovanje notranjega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o višini in sestavi stroškov dela ter o strukturi in porazdelitvi plačil, še zlasti kot sredstva za analiziranje napredka gospodarske in socialne povezanosti ter za vzpostavljanje zanesljivih in koristnih primerjav med državami članicami ter regijami Skupnosti; ker je najboljša metoda ocenjevanja položaja na področju stro- škov dela in plačil zbiranje statističnih podatkov Skupnosti z uporabo usklajenih metod in opredelitev, kot je bilo storjeno ob prejšnjih priložnostih, nazadnje v letu 1996 v primeru višine in sestave stroškov dela v skladu z Uredbo (ES) št. 23/97 (1) in za leto 1995 v primeru strukture in porazdelitve plačil v skladu z Uredbo (ES) št. 2744/95 (2); ker je zato, da bi se pokazale spremembe, ki se dogajajo v struk- turi delovne sile, v porazdelitvi plačil ter v sestavi stroškov pod- jetij za plače in z njimi povezanih prispevkov delodajalcev, treba redno ažurirati statistične podatke; ker je v skladu z Uredbo (ES) št. 2223/96 (3) Evropski sistem narodnogospodarske in regionalne bilance v Evropski skupnosti (ESA-95) formalni pogoj za standarde, opredelitve in običajne računovodske postopke v državah članicah, da bi zadostili potrebam Skupnosti; ker to zahteva vzpostavitev celovitih, zanes- ljivih in primerljivih statističnih virov na nacionalni in regionalni (1) UL L 6, 10. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 287, 30. 11. 1995, str. 3. (3) UL L 310, 30. 11. 1996, str. 1. Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/98 (UL L 58, 27. 2. 1998, str. 1). ker so statistični podatki s tega področja na voljo samo v nekaterih državah članicah in zato ni mogoče izdelati veljavnih primerjav; ker je zato treba statistične podatke Skupnosti ustvariti in rezul- tate obdelati na podlagi skupnih opredelitev in usklajenih meto- dologij, ob upoštevanju standardov, ki so jih odobrile ustrezne mednarodne organizacije; ker trenutno vse države članice ne zbirajo popolnih podatkov v razdelkih M (izobraževanje), N (zdravstveno in socialno delo) ter O (druge družbene in osebne storitvene dejavnosti); ker je zato primerno, da bi se odločili o njihovi možni vključitvi v okvir te uredbe glede na poročilo, ki ga bo predložila Komisija na podlagi okvirnih študij o izvedljivosti zbiranja vseh podatkov na teh pod- ročjih; ker je treba priznati pomen popolnih podatkov o vseh segmentih gospodarstva, je to treba skrbno presoditi glede na možnosti poročanja in breme poročanja na določenih področjih, še zlasti v zvezi z majhnimi in srednjimi podjetji; ker je torej primerno, da Komisija opravi okvirne študije o izvedljivosti zbiranja vseh podatkov statističnih enot z manj kot deset zaposlenimi in da Svet o tej zadevi odloči v skladu s poročilom, ki ga bo predložila Komi- sija, in sicer v štirih letih od začetka veljavnosti te uredbe; ker medtem utegne biti v pomoč uporaba upravnih poročil, kar je treba spodbujati; 342 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 ker je v skladu z načelom subsidiarnosti oblikovanje skupnih sta- tističnih standardov, ki omogočajo, zbiranje usklajenih podatkov, predlagan ukrep, katerega cilje lahko lažje doseže Skupnost zaradi njegovega obsega in učinkov; ker bodo ti standardi izvajani v vsaki državi članici pod pristojnostjo agencij in ustanov, imeno- vanih za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti; ker je treba poskrbeti za izjeme pri določenih državah članicah, za upoštevanje posebnih tehničnih težav, s katerimi se srečujejo take države pri zbiranju določenih vrst podatkov, če to ne škodi kvaliteti statističnih podatkov; ker zbiranje posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. febru- arja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (1); ker je bil Odbor za statistični program, ustanovljen s sklepom 89/382/EGS, Euratom (2) vprašan za mnenje v skladu s členom 3 prej navedenega sklepa, dejavnosti), E (preskrba z elektriko, plinom in vodo), F (gradbe- ništvo), G (trgovina na debelo in drobno; popravilo motornih vozil, motorjev ter izdelkov za osebno in gospodinjsko rabo), H (hoteli in restavracije), I (prevoz, skladiščenje in komunikacije), J (finančno posredništvo), K (nepremičnine, oddajanje v najem in poslovne dejavnosti), M (izobraževanje), N (zdravstveno in socialno delo) in oddelku O (druge družbene, socialne in osebne storitvene klasifikacije splošne gospodarskih dejavnosti v Evropski Skupnosti, v nadaljevanju „NACE Rev. 1“, uvedene z Uredbo (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski Skupnosti (3). industrijske dejavnosti) 2. Vključitev gospodarskih dejavnosti, opredeljenih v oddelkih M (izobraževanje), N (zdravstveno in socialno delo) in O (druge družbene, socialne in osebne storitvene dejavnosti) iz NACE Rev. 1 za področje te uredbe je vključitev neobvezna za referenčni leti 2000 in 2002. Lahko so tudi neobvezne za naslednja leta v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 12, ob upoštevanju rezulta- tov okvirnih študij na tem področju, še zlasti tistih na podlagi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij (4). SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 4 Člen 1 Splošne določbe in Eurostat zbirajo statistične podatke Nacionalni organi Skupnosti o višini in sestavi stroškov dela ter o strukturi in porazdelitvi plačil zaposlenih v gospodarskih dejavnostih, opredeljenih v členu 3. Člen 2 Referenčno obdobje 1. Statistične podatke o višini in sestavi stroškov dela se zbira za koledarsko leto 2000 in nato vsaka štiri leta. 2. Statistične podatke o strukturi in porazdelitvi plačil se zbira za koledarsko leto 2002 in za reprezentativni mesec v tem letu ter nato vsaka štiri leta. Ob upoštevanju stališč Odbora za statistični program, Komisija v štirih letih od dne začetka veljavnosti te uredbe, sestavi poročilo, ki upošteva rezultate okvirnih študij, še zlasti na podlagi obstoječih virov na področju statističnih enot z manj kot deset zaposlenimi, in ga predloži Svetu. Poročilo oceni uporabo določb te uredbe, ki se nanašajo na enote z manj kot deset zaposlenimi. Poročilo pretehta pomen vseh podatkov glede na možnosti poročanja in dolžnosti odgovarjanja. Po tem poročilu Komisija lahko Svetu, če je to potrebno, predloži ustrezne pobude za spremembo te uredbe. Člen 5 Statistične enote Člen 3 Področje uporabe Zbiranje statističnih podatkov temelji na lokalnih enotah in podjetjih, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti (5). 1. Statistični podatki zajemajo vse gospodarske aktivnosti, opre- deljene v oddelkih C (rudarstvo in kamnolomi), D (predelovalne (1) UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1. (2) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. (3) UL L 293, 24. 10. 1990, str. 1. Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (EGS) št. 761/93 (UL L 83, 3. 4. 1993, str. 1). (4) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (5) UL L 76, 30. 3. 1993, str. 1. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 343 Člen 6 — vrsti veljavne kolektivne pogodbe o plači; Značilnosti zahtevanih informacij (b) naslednjih značilnostih, ki se nanašajo na vsakega zaposle- 1. V primeru statističnih podatkov o višini in sestavi stroškov dela, se zagotovlja podatke vsaj o: (a) naslednjih značilnostih, ki se nanašajo na lokalno enoto: — regija (na ravni NUTS 1), — velikost podjetja, ki mu pripada lokalna enota (razvrščeno v enega od naslednjih velikostnih razredov: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ali več zaposlenih), nega v vzorcu: — spolu, — starosti, — poklicu, razvrščenem v skladu s standardi Mednarodne klasifikacije poklicev, — najvišji dokončani stopnji izobrazbe in usposabljanja, — gospodarska dejavnost (na ravni delitve NACE Rev. 1); — času zaposlitve v podjetju, (b) naslednjih spremenljivkah: — celotnih letnih stroških dela, pri čemer je treba ločiti plače in prejemke (razčlenjenih na neposredna plačila in dodatke, plačila v varčevalne sisteme zaposlenih, plačila za dneve brez dela ter plače in prejemke v naravi), prispev- kih delodajalca za socialno zavarovanje (razčlenjenih na redne in dopolnilne prispevke za socialno zavarovanje), stroških poklicnega izobraževanja in usposabljanja, drugih izdatkih in davkih prav tako subvencijah, neposredno povezanih s stroški dela, — povprečnem letnem številu zaposlenih, pri čemer se raz- likuje med zaposlenimi s polnim in skrajšanim delovnim časom in vajenci, — letnem številu delovnih ur in letnem številu plačanih ur, tako da se v obeh primerih razlikuje med zaposlenimi s polnim in skrajšanim delovnim časom in vajenci. 2. V primeru statističnih podatkov o strukturi in porazdelitvi pla- čil se zagotovlja vsaj podatke o: (a) naslednjih značilnostih, ki se nanašajo na lokalno enoto, ki ji pripadajo vzorčni zaposleni: — regiji (na ravni NUTS 1), — velikosti podjetja, ki mu pripada lokalna enota (razvr- ščeno v enega od naslednjih velikostnih razredov: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ali več zaposlenih), — gospodarski dejavnosti (na ravni delitve NACE Rev. 1), — obliki gospodarskega in finančnega nadzora v skladu s direktivo Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji (1), (1) UL L 195, 29. 7. 1980, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/84/EGS (UL L 254, 12. 10. 1993, str. 16). — navedbo ali gre za zaposlitev s polnim ali skrajšanim delovnim časom, — vrsti pogodbe o zaposlitvi; (c) naslednjih podrobnostih o plačilih: — bruto plačila za reprezentativni mesec (razlikuje se pose- bej prejemke za nadure in posebna plačila za izmensko delo), — letna bruto plačila v referenčnem letu (razlikuje se pose- bej neredno plačane dodatke), — delovni čas (število plačanih ur v standardnem delovnem mesecu, število plačanih nadur v mesecu in pravica do let- nega dopusta). Člen 7 Zbiranje podatkov 1. V primernih nacionalnih organih se izvede ankete, s čimer se sestavi primerne metode za zbiranje podatkov, ob upoštevanju odgovornosti, posebej pri majhnih in srednje velikih podjetjih. 2. Delodajalci in druge osebe, od katerih se zahteva predložitev podatkov, na vprašanja odgovorijo v celoti in v določenih rokih. Države članice sprejmejo primerne ukrepe, da bi se izognile krše- nju obveznosti predložitve podatkov, navedenih v členu 6. 3. Da bi zmanjšali obremenitev podjetij, še zlasti majhnih in srednje velikih, ankete ni treba opraviti, če imajo državni organi podatke iz drugih primernih virov ali lahko napravijo ocene potrebnih podatkov z uporabo postopkov statistične ocene, kadar nekatere ali vse značilnosti niso bile opažene za vse enote, za katere je treba zbrati statistične podatke. 344 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 Člen 8 Obdelava rezultatov se določi za vsako referenčno obdobje najmanj devet mesecev pred začetkom referenčnega obdobja v skladu s postopkom iz člena 12. Državni organi obdelajo odgovore na vprašanja iz člena 7(2), ali podatke iz drugih virov iz člena 7(3), tako da dobijo med seboj primerljive rezultate. Člen 12 Postopek Člen 9 Posredovanje rezultatov Rezultate se odpošlje Eurostatu v roku 18 mesecev po koncu referenčnega leta. Člen 10 Kvaliteta 1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljnjem besedilu „Odbor“. 2. Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor svoje mnenje o osnutku izrazi v roku, določenem s strani predsednika glede na nujnost zadeve. Mnenje se izrazi z večino, opredeljeno včlenu 148(2) pogodbe v primeru odločb, za katere se pričakuje, da jih bo Svet sprejel na predlog Komisije. Glasove predstavnikov držav članic v Odboru se upo- števa na način, določen v tem členu. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mne- njem Odbora. 1. Nacionalni organi zagotovijo, da rezultati kažejo dejanski položaj celotne populacije enot z zadostno stopnjo reprezenta- tivnosti. (b) Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni izraženo, Komisija brez odloga predloži Svetu predlog, nanašajoč se na ukrepe, ki jih je treba sprejeti. Svet odloča s kvalificirano večino. 2. Nacionalni organi Eurostatu, na njegovo zahtevo, po vsakem referenčnem obdobju pošljejo poročilo, ki vsebuje vse pomembne informacije, ki se nanašajo na izvajanje uredbe v zadevni državi članici, za zagotavljanje kvalitete statističnih podatkov, ki bodo ocenjeni. Če se Svet po izteku obdobja treh mesecev od dne prejema predloga ne odloči, predlagane ukrepe sprejme Komisija. Člen 11 Izvedbeni ukrepi Člen 13 Izjeme Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za upoštevanje gospodarskih in tehničnih sprememb, še zlasti: 1. Izjeme od določb členov 2, 3 in 6 za referenčni leti 2000 in 2002 so navedene v prilogi. (i) obravnavo gospodarskih dejavnosti, opredeljenih v oddelkih M, N in O iz Nace Rev. 1 (člen 3(2)); 2. Za leti 2004 oziroma 2006, se lahko o izjemah odloča, če državni statistični sistem zahteva večje prilagoditve, in sicer v skladu s postopkom iz člena 12. (ii) opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti (člen 6); (iii) primeren tehnični način za prenos rezultatov (člen 9); (iv) merila za oceno kvalitete (člen 10); Člen 14 Začetek veljavnosti (v) izjeme v upravičenih primerih za leti 2004 oziroma 2006 (člen 13(2)), Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 345 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. marca 1999 Za Svet Predsednik W. RIESTER 346 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA IZJEME I. Izjeme od člena 2 1. Nemčija: prve statistične podatke o strukturi in porazdelitvi plačil na podlagi te uredbe se pripravi za refe- renčno leto 2001 namesto za leto 2002. Naslednje statistične podatke o strukturi in porazdelitvi plačil se pripravi za referenčno leto 2006 in od takrat naprej vsaka štiri leta. 2. Francija, Nemčija, Irska, Švedska in Velika Britanija: statistični podatki za referenčni leti 2000 in 2002 se lahko nanašajo na finančno leto, ki najbolj ustreza tema koledarskima letoma, brez vpliva na roke za poši- ljanje podatkov iz člena 9. II. Izjeme od člena 3 1. Nemčija: gospodarske dejavnosti, opredeljene v oddelkih H (hoteli in restavracije), I (prevoz, skladiščenje in komunikacije) in K (nepremičnine, oddajanje v najem ter poslovne dejavnosti) Nace Rev. 1, so neobvezne za referenčni leti 2000 in 2001. 2. 3. Irska: gospodarske dejavnosti, opredeljene v oddelku H (hoteli in restavracije) so neobvezne za referenčno leto 2000. Irska: gospodarske dejavnosti, opredeljene v oddelkih I (prevoz, skladiščenje in komunikacije), 67. oddelek oddelka J in oddelka K (nepremičnine, oddajanje v najem in poslovne dejavnosti) NACE Rev. 1 so neobvezne za referenčno leto 2002. III. Izjeme od člena 6 1. Avstrija, Belgija, Italija in Nizozemska: za referenčni leti 2000 in 2002 se lahko značilnosti, navedene v členu 6, nanašajo na podjetje namesto na lokalno enoto. 2. Italija: za referenčno leto 2000 so neobvezne značilnosti, navedene v členu 6(1)(b): plačila v varčevalne sisteme zaposlenih, drugi izdatki in plačani davki pa tudi subvencije, ki jih je prejel delodajalec


title: Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten

text: L 63/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 530/1999 DES RATES vom 9. M(cid:132)rz 1999 zur Statistik (cid:129)ber die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission muß zur Erf(cid:129)llung der ihr obliegenden Aufgaben (cid:129)ber H(cid:148)he und Zusammensetzung der Arbeits- kosten sowie (cid:129)ber Struktur und Verteilung der Verdienste in den Mitgliedstaaten unterrichtet sein. Durch die Weiterentwicklung der Gemeinschaft und das Funktionieren des Binnenmarktes steigt der Bedarf an vergleichbaren Daten (cid:129)ber H(cid:148)he und Zusammensetzung der Arbeitskosten und (cid:129)ber Struktur und Verteilung der Verdienste, insbesondere als Mittel zur Analyse der Fort- schritte beim wirtschaftlichen und sozialen Zusammen- halt sowie zur Durchf(cid:129)hrung zuverl(cid:132)ssiger und aussage- kr(cid:132)ftiger Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten und den Regionen der Gemeinschaft. Das beste Verfahren zur Beurteilung der Situation in bezug auf Arbeitskosten und Verdienste besteht in der Erstellung einer Gemeinschaftsstatistik nach harmoni- sierten Methoden und Definitionen, wie dies bereits fr(cid:129)her geschehen ist, zuletzt 1996 im Falle von H(cid:148)he und Zusammensetzung der Arbeitskosten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 23/97 (1) und 1995 im Falle von Struktur und Verteilung der Verdienste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2744/95 (2). Da die Struktur der Arbeitskr(cid:132)fte, die Verteilung der Verdienste und die Zusammensetzung der Aufwen- dungen der Unternehmen f(cid:129)r L(cid:148)hne und Geh(cid:132)lter sowie f(cid:129)r Lohnnebenkosten Ver(cid:132)nderungen unterworfen sind, muß die Statistik regelm(cid:132)ßig aktualisiert werden. Nach der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 (3) bildet das Europ(cid:132)ische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrech- nungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (ESVG 95) den Bezugs- rahmen f(cid:129)r Normen, Definitionen und Verbuchungs- praktiken in den Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Zwecke der Gemeinschaft. Hierzu m(cid:129)ssen vollst(cid:132)ndige, zuverl(cid:132)ssige und vergleichbare statistische Quellen auf nationaler und (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 1. (2) ABl. L 287 vom 30. 11. 1995, S. 3. (3) ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/98 (ABl. L 58 vom 27. 2. 1998, S. 1). regionaler Ebene geschaffen werden. Die Untergliede- rungsebenen f(cid:129)r die Variablen sind auf das Maß zu beschr(cid:132)nken, das zur Vergleichbarkeit mit fr(cid:129)heren Stati- stiken und zur Vereinbarkeit mit den Erfordernissen einzelstaatlicher Rechnungsf(cid:129)hrung notwendig ist. Die Europ(cid:132)ische Zentralbank (EZB) ben(cid:148)tigt zur Bewer- tung der wirtschaftlichen Entwicklung in den Mitglied- staaten im Rahmen einer einheitlichen europ(cid:132)ischen Geldpolitik Informationen (cid:129)ber H(cid:148)he und Zusammen- setzung der Arbeitskosten und (cid:129)ber Struktur und Vertei- lung der Verdienste. Statistische Informationen zu diesem Bereich liegen lediglich in einigen Mitgliedstaaten vor und erm(cid:148)glichen daher keine brauchbaren Vergleiche. Folglich sollte die Gemeinschaftsstatistik auf der Grundlage gemeinsamer Definitionen und harmonisierter Methodiken sowie unter Ber(cid:129)cksichtigung der von den zust(cid:132)ndigen internatio- nalen Organisationen genehmigten Normen erstellt und aufbereitet werden. Zur Zeit erheben nicht alle Mitgliedstaaten umfassende Daten in den Abschnitten M (Erziehung und Unterricht), N (Gesundheits-, Veterin(cid:132)r- und Sozialwesen) und O (Erbringung von sonstigen (cid:148)ffentlichen und pers(cid:148)nlichen Dienstleistungen). Es sollte daher unter Ber(cid:129)cksichtigung eines von der Kommission vorzulegenden Berichts, der sich auf Pilotuntersuchungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrbarkeit einer vollst(cid:132)ndigen Datenerhebung zu diesen Abschnitten st(cid:129)tzt, entschieden werden, ob diese Daten in den Erfas- sungsbereich dieser Verordnung einbezogen werden sollen oder nicht. Auch wenn die Bedeutung vollst(cid:132)ndiger Daten f(cid:129)r alle Wirtschaftszweige ohne Einschr(cid:132)nkung anzuerkennen ist, so sollten doch auch die Erhebungsm(cid:148)glichkeiten und der Aufwand f(cid:129)r die Auskunftgebenden in spezifischen insbesondere im Hinblick auf kleine und Bereichen, mittlere Unternehmen (KMU) sorgf(cid:132)ltig abgewogen werden. Es ist deshalb angezeigt, daß die Kommission Pilotuntersuchungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrbarkeit einer umfassenden Datenerhebung in statistischen Einheiten mit weniger als zehn Besch(cid:132)ftigten durchf(cid:129)hrt und der Rat anhand eines von der Kommission vorzulegenden Berichts innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung hier(cid:129)ber befindet. Die Heranziehung von Verwaltungsdaten kann sich in der Zwischenzeit als hilfreich erweisen und sollte gef(cid:148)rdert werden. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/7 Nach dem Subsidiarit(cid:132)tsprinzip handelt es sich bei der Erstellung gemeinsamer statistischer Normen zur Bereit- stellung harmonisierter Informationen um eine vorge- schlagene Maßnahme, deren Ziele wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden k(cid:148)nnen. F(cid:129)r die Umsetzung dieser Normen in den einzelnen Mitgliedstaaten sind die Beh(cid:148)rden und Einrichtungen zust(cid:132)ndig, die mit der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken beauftragt sind. F(cid:129)r einige Mitgliedstaaten sollten Ausnahmeregelungen getroffen werden, um besonderen technischen Schwierig- keiten dieser Staaten bei der Erfassung bestimmter Arten von Informationen Rechnung zu tragen, sofern die statistischen Information dadurch nicht Qualit(cid:132)t der wesentlich beeintr(cid:132)chtigt wird. Die Erstellung spezifischer Gemeinschaftsstatistiken unterliegt den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 (cid:129)ber die Gemein- schaftsstatistiken (1). Der durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (2) einge- setzte Ausschuß f(cid:129)r das Statistische Programm wurde gem(cid:132)ß Artikel 3 des genannten Beschlusses geh(cid:148)rt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Allgemeine Bestimmungen Die einzelstaatlichen Stellen und Eurostat erstellen f(cid:129)r die in Artikel 3 festgelegten Wirtschaftszweige eine Gemein- schaftsstatistik (cid:129)ber H(cid:148)he und Zusammensetzung der Arbeitskosten sowie (cid:129)ber Struktur und Verteilung der Verdienste. Artikel 2 Bezugszeitraum (1) Die Statistik (cid:129)ber H(cid:148)he und Zusammensetzung der Arbeitskosten wird f(cid:129)r das Kalenderjahr 2000 und danach alle vier Jahre erstellt. (2) Die Statistik (cid:129)ber Struktur und Verteilung der Verdienste wird f(cid:129)r das Kalenderjahr 2002 sowie f(cid:129)r einen repr(cid:132)sentativen Monat in diesem Jahr und danach alle vier Jahre erstellt. Artikel 3 Erfassungsbereich (1) Die Statistik erfaßt alle Wirtschaftszweige der Abschnitte C (Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden), D (Verarbeitendes Gewerbe), E (Energie- und (1) ABl. L 52 vom 22. 2. 1997, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. und Reparatur Wasserversorgung), F (Baugewerbe), G (Handel; Instand- haltung von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsg(cid:129)tern), H (Gastgewerbe), I (Verkehr und Nach- richten(cid:129)bermittlung), J (Kredit- und Versicherungsge- werbe), K (Grundst(cid:129)cks- und Wohnungswesen, Vermie- tung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstlei- stungen (cid:129)berwiegend f(cid:129)r Unternehmen), M (Erziehung und Unterricht), N (Gesundheits-, Veterin(cid:132)r- und Sozial- wesen) und O (Erbringung von sonstigen (cid:148)ffentlichen und pers(cid:148)nlichen Dienstleistungen) der durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschafts- zweige in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (3) eingef(cid:129)hrten Systematik der Wirtschaftszweige in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, nachfolgend „NACE REV 1“ genannt. der Wirtschaftszweige (2) Die Einbeziehung der Abschnitte M (Erziehung und Unterricht), N (Gesund- heits-, Veterin(cid:132)r- und Sozialwesen) und O (Erbringung von sonstigen (cid:148)ffentlichen und pers(cid:148)nlichen Dienstlei- stungen) der NACE REV 1 in den Erfassungsbereich dieser Verordnung ist f(cid:129)r die Bezugsjahre 2000 und 2002 fakultativ. Diese fakultative Einbeziehung kann nach dem Verfahren des Artikels 12 auch f(cid:129)r die darauffolgenden Jahre erfolgen, und zwar unter Ber(cid:129)cksichtigung der Ergebnisse von in diesem Bereich durchgef(cid:129)hrten Pilot- untersuchungen, insbesondere jenen im Rahmen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die strukturelle Unternehmensstati- stik (4). Artikel 4 der Stellungnahmen Unter Ber(cid:129)cksichtigung des Ausschusses f(cid:129)r das Statistische Programm erstellt die Kommission innerhalb von vier Jahren nach Inkraft- treten dieser Verordnung insbesondere unter Heranzie- hung der bestehenden Quellen im Bereich der statisti- schen Einheiten mit weniger als zehn Besch(cid:132)ftigten einen Bericht (cid:129)ber die Ergebnisse der Pilotuntersuchungen und legt ihn dem Rat vor. In dem Bericht wird die Anwen- dung dieser Verordnung in Einheiten mit weniger als zehn Besch(cid:132)ftigten bewertet. Die Bedeutung vollst(cid:132)ndiger Daten wird dabei im Vergleich zu den Erfassungsm(cid:148)g- lichkeiten und dem Aufwand f(cid:129)r die Auskunftgebenden abgewogen. Die Kommission kann dem Rat im Anschluß an den Bericht erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen zur (cid:142)nderung dieser Verordnung vorlegen. Artikel 5 Statistische Einheiten Die Erstellung der Statistik beruht auf (cid:148)rtlichen Einheiten und Unternehmen in der Definition der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. M(cid:132)rz 1993 betref- fend die statistischen Einheiten f(cid:129)r die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft (5). (3) ABl. L 293 vom 24. 10. 1990, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 761/93 (ABl. L 83 vom 3. 4. 1993, S. 1). (4) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1. (5) ABl. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1. L 63/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 Artikel 6 Merkmale der zu liefernden Informationen (1) F(cid:129)r die Statistik (cid:129)ber H(cid:148)he und Zusammensetzung der Arbeitskosten werden mindestens folgende Angaben erfaßt: a) Merkmale der (cid:148)rtlichen Einheit: — die Region (auf der Ebene NUTS 1), — die Gr(cid:148)ße des Unternehmens, zu dem die (cid:148)rtliche Einheit der folgenden Gr(cid:148)ßenklassen: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 oder mehr Besch(cid:132)ftigte), (klassifiziert nach einer geh(cid:148)rt — der Wirtschaftszweig (auf der Ebene der Abtei- lungen der NACE REV 1); b) Variablen: — j(cid:132)hrliche Arbeitskosten insgesamt, wobei einzeln aufzuf(cid:129)hren sind: L(cid:148)hne und Geh(cid:132)lter (gegliedert nach Direktverdienst, Pr(cid:132)mien und Zulagen, Leistungen zur Verm(cid:148)gensbildung der Arbeit- nehmer, Zahlungen f(cid:129)r nicht gearbeitete Tage und Naturalleistungen), Sozialbeitr(cid:132)ge der Arbeitgeber (gegliedert nach tats(cid:132)chlichen und unterstellten Sozialbeitr(cid:132)gen), Kosten der beruflichen Bildung, sonstige Aufwendungen und Steuern sowie unmit- telbar mit den Arbeitskosten zusammenh(cid:132)ngende Subventionen, — durchschnittliche j(cid:132)hrliche Zahl der Besch(cid:132)ftigten, wobei einzeln aufzuf(cid:129)hren sind: Vollzeitbesch(cid:132)f- tigte, Teilzeitbesch(cid:132)ftigte und Auszubildende, — j(cid:132)hrliche Zahl der geleisteten Arbeitsstunden und j(cid:132)hrliche Zahl der bezahlten Arbeitsstunden, wobei jeweils einzeln aufzuf(cid:129)hren sind: Vollzeitbesch(cid:132)f- tigte, Teilzeitbesch(cid:132)ftigte und Auszubildende. F(cid:129)r die Statistik (cid:129)ber Struktur und Verteilung der (2) Verdienste werden mindestens folgende Angaben erfaßt: a) Merkmale der (cid:148)rtlichen Einheit, zu der die in die Stichprobe einbezogenen Besch(cid:132)ftigten geh(cid:148)ren: — die Region (auf der Ebene NUTS 1), — die Gr(cid:148)ße des Unternehmens, zu dem die (cid:148)rtliche der Einheit folgenden Gr(cid:148)ßenklassen: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 oder mehr Besch(cid:132)ftigte), (klassifiziert nach einer geh(cid:148)rt — der Wirtschaftszweig (auf der Ebene der Abtei- lungen der NACE REV 1), — die Form der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle im Sinne der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 (cid:129)ber die der Beziehungen Transparenz zwischen den Mitgliedstaaten und den (cid:148)ffentlichen Unternehmen (1), finanziellen — die Art des geltenden Tarifvertrags. b) Merkmale der einzelnen Besch(cid:132)ftigten in der Stich- probe: — Geschlecht, — Alter, — Beruf nach der Internationalen Standard-Klassifi- kation der Berufe, — h(cid:148)chster Abschluß der allgemeinen und berufli- chen Bildung, — Dauer der Betriebszugeh(cid:148)rigkeit, — Vollzeit- oder Teilzeitt(cid:132)tigkeit, — Art des Arbeitsvertrags. c) Angaben zu den Verdiensten: — Bruttoverdienste f(cid:129)r einen repr(cid:132)sentativen Monat (wobei einzeln aufzuf(cid:129)hren sind: Verdienste im Zusammenhang mit (cid:154)berstunden und Sonderzah- lungen f(cid:129)r Schichtarbeit), im Bezugsjahr — Bruttojahresverdienste (einzeln aufzuf(cid:129)hren sind dabei unregelm(cid:132)ßig gezahlte Pr(cid:132)mien), (Zahl der bezahlten Arbeitsstunden — Arbeitszeit w(cid:132)hrend der bezahlten Arbeitsstunden eines normalen Arbeits- monats, Zahl der bezahlten (cid:154)berstunden w(cid:132)hrend des Monats und j(cid:132)hrlicher Urlaubsanspruch). des Bezugsmonats oder Zahl Artikel 7 Datensammlung (1) Die zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Stellen f(cid:129)hren Erhebungen durch und erarbeiten die geeigneten Methoden f(cid:129)r die Datensammlung unter Ber(cid:129)cksichti- gung der Meldebelastung insbesondere f(cid:129)r KMU. und Personen, Arbeitgeber andere herangezogen zur (2) Auskunftserteilung sind verpflichtet, die Fragen vollst(cid:132)ndig und fristgerecht zu beantworten. Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um Verst(cid:148)ße gegen die Pflicht zur Erteilung der in Artikel 6 genannten Ausk(cid:129)nfte zu ahnden. werden, die (3) Um die Belastung f(cid:129)r die Unternehmen, insbeson- dere die KMU, zu verringern, kann auf die Durchf(cid:129)hrung der Erhebungen verzichtet werden, wenn die einzelstaatli- chen Stellen bereits (cid:129)ber Informationen aus anderen geeigneten Quellen verf(cid:129)gen oder in der Lage sind, Sch(cid:132)t- zungen der erforderlichen Daten mit Hilfe statistischer Sch(cid:132)tzverfahren vorzunehmen, falls einige oder alle Merk- male nicht f(cid:129)r alle Einheiten, f(cid:129)r die die Statistik zu erstellen ist, beobachtet worden sind. (1) ABl. Nr. L 195 vom 29. 7. 1980, S. 35. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/84/EWG (ABl. Nr. L 254 vom 12. 10. 1993, S. 16). 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/9 Artikel 8 Aufbereitung der Ergebnisse Die einzelstaatlichen Stellen verarbeiten die Antworten auf die in Artikel 7 Absatz 2 genannten Fragen oder die in Artikel 7 Absatz 3 bezeichneten Angaben aus anderen Quellen so, daß vergleichbare Ergebnisse erzielt werden. Artikel 9 (cid:154)bermittlung der Ergebnisse Die Ergebnisse werden innerhalb eines Zeitraums von 18 Monaten nach Ablauf des Bezugsjahres (cid:129)bermittelt. Artikel 10 Qualit(cid:132)t (1) Die einzelstaatlichen Stellen sorgen daf(cid:129)r, daß die Ergebnisse die Situation der Gesamtpopulation der Einheiten wahrheitsgetreu und mit ausreichender Repr(cid:132)- sentativit(cid:132)t widerspiegeln. (2) Die einzelstaatlichen Stellen (cid:129)bermitteln Eurostat nach entsprechender Aufforderung nach jedem Bezugs- zeitraum einen Bericht, der alle sachdienlichen Informa- tionen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Verordnung in dem jeweiligen Mitgliedstaat enth(cid:132)lt und eine Bewertung der Qualit(cid:132)t der Statistik erm(cid:148)glicht. Artikel 11 Durchf(cid:129)hrungsmaßnahmen Die zur Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Maßnahmen zur Anpas- sung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen, insbesondere: i) die Behandlung der Wirtschaftszweige der Abschnitte M, N und O der NACE REV 1 (Artikel 3 Absatz 2), ii) die Definition und Untergliederung der zu liefernden Informationen (Artikel 6), iii) das geeignete technische Format f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung der Ergebnisse (Artikel 9), iv) die Kriterien f(cid:129)r die Qualit(cid:132)tsbewertung (Artikel 10), v) Ausnahmen in begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen f(cid:129)r die Bezugszeit- r(cid:132)ume 2004 und 2006 (Artikel 13 Absatz 2) Artikel 12 Verfahren (1) Die Kommission wird von dem Ausschuß f(cid:129)r das Statistische Programm, nachstehend „Ausschuß“ genannt, unterst(cid:129)tzt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission beabsichtigten erl(cid:132)ßt Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)bereinstimmen. die b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission einen Vorschlag f(cid:129)r die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. unverz(cid:129)glich dem Rat Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 13 Ausnahmen (1) Ausnahmen von den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 6 f(cid:129)r die Bezugsjahre 2000 und 2002 werden im Anhang angef(cid:129)hrt. (2) F(cid:129)r die Jahre 2004 und 2006 k(cid:148)nnen nach dem Verfahren des Artikels 12 jeweils Ausnahmen von den Bestimmungen der Artikel 3 und 6 beschlossen werden, wenn gr(cid:148)ßere Umstellungen des einzelstaatlichen statisti- schen Systems erforderlich werden. Artikel 14 Inkrafttreten werden f(cid:129)r jeden Bezugszeitraum mindestens neun Monate vor Beginn des Bezugszeitraums nach dem Verfahren von Artikel 12 festgelegt. Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt L 63/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. RIESTER ANHANG AUSNAHMEN I. Ausnahmen von Artikel 2 1. Deutschland: Die erste Statistik (cid:129)ber Struktur und Verteilung der Verdienste gem(cid:132)ß dieser Verordnung wird nicht f(cid:129)r das Bezugsjahr 2002, sondern f(cid:129)r das Jahr 2001 erstellt. Nachfolgende Statistiken (cid:129)ber Struktur und Verteilung der Verdienste werden f(cid:129)r das Bezugsjahr 2006 und danach alle vier Jahre erstellt. 2. Frankreich, Deutschland, Irland, Schweden und das Vereinigte K(cid:148)nigreich: Die Statistiken f(cid:129)r die Bezugsjahre 2000 und 2002 k(cid:148)nnen sich auf das diesen Kalenderjahren am besten entsprechende Rechnungsjahr beziehen; dies hat jedoch keinen Einfluß auf die in Artikel 9 genannten Fristen f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlung. II. Ausnahmen von Artikel 3 1. Deutschland: F(cid:129)r die Bezugsjahre 2000 und 2001 sind Angaben (cid:129)ber die Wirtschaftszweige der Abschnitte H (Gastgewerbe), I (Verkehr und Nachrichten(cid:129)bermittlung) und K (Grundst(cid:129)cks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen (cid:129)berwiegend f(cid:129)r Unternehmen) der NACE REV 1 fakultativ. 2. Irland: F(cid:129)r das Bezugsjahr 2000 sind Angaben (cid:129)ber die Wirtschaftszweige des Abschnitts H (Gastge- werbe) fakultativ. 3. Irland: F(cid:129)r das Bezugsjahr 2002 sind Angaben (cid:129)ber die Wirtschaftszweige des Abschnitts I (Verkehr und Nachrichten(cid:129)bermittlung), der Abteilung 67 des Abschnitts J und des Abschnitts K (Grund- st(cid:129)cks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen (cid:129)berwiegend f(cid:129)r Unternehmen) der NACE REV 1 fakultativ. III. Ausnahmen von Artikel 6 1. (cid:153)sterreich, Belgien, Italien und die Niederlande: F(cid:129)r die Bezugsjahre 2000 und 2002 k(cid:148)nnen sich die in Artikel 6 genannten Merkmale statt auf die (cid:148)rtliche Einheit auf das Unternehmen beziehen. 2. Italien: F(cid:129)r das Bezugsjahr 2000 sind Angaben zu den in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Merkmalen: Leistungen zur Verm(cid:148)gensbildung der Arbeitnehmer, sonstige Aufwendungen und Steuern sowie vom Arbeitgeber erhaltene Subventionen fakultativ


title: Verordnung (EG) Nr. 516/1999 der Kommission vom 9. März 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: L 61/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 516/1999 DER KOMMISSION vom 9. M(cid:132)rz 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen — (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren, den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es festzulegen, daß vorbehaltlich der geltenden Bestimmungen der Gemeinschaft bez(cid:129)glich des Systems der doppelten Kontrolle und der vorherigen und nachtr(cid:132)glichen gemeinschaftlichen (cid:154)berwachung der Textileinfuhren in die Gemeinschaft die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur, die mit dieser Verordnung angezeigt ist nicht mehr (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von 60 Tagen von dem Berechtigen gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates (4), weitergeltend gemacht werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex, Fachbereich f(cid:129)r die zolltarifliche und statisti- sche Nomenklatur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Vorbehaltlich der geltenden Bestimmungen der Gemein- schaft bez(cid:129)glich des Systems der doppelten Kontrolle und der vorherigen und nachtr(cid:132)glichen gemeinschaftlichen (cid:154)berwachung der Textileinfuhren in die Gemeinschaft k(cid:148)nnen die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dieser Verordnung nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeit- raums von 60 Tagen gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Arti- kels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiter geltend gemacht gwerden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/17 ANHANG Einreihung KN-Code (2) 3926 20 00 6104 42 00 Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 3 b) zu Kapitel 56 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 3926 und 3926 20 00. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zu Position 9506 des Harmo- nisierten Systems. Der sch(cid:129)tzende Handr(cid:129)cken bildet den charakterbestim- menden Bestandteil der Ware. Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6104 und 6104 42 00. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zur Kombinierten Nomen- klatur zu den KN-Codes 6104 41 00 bis 6104 49 00. Die Einreihung als Nachthemd ist ausgeschlossen, weil das gegenst(cid:132)ndliche Kleidungsst(cid:129)ck nach seinen objektiven Merkmalen unterschiedslos im Bett oder an anderen Orten getragen werden kann und daher nicht dazu bestimmt ist, ausschließlich oder im wesentlichen als Nachtkleidung getragen zu werden. Angesichts der L(cid:132)nge des Kleidungsst(cid:129)ckes ist eine Einrei- hung unter KN-Code 6109 ausgeschlossen. 6106 20 00 Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 4 zu Kapitel 61 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6106 und 6106 20 00. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zu Position 6106 der Kombi- nierten Nomenklatur. 6106 20 00 Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 9 zum Kapitel 61 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6106 und 6106 20 00. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zu Position 6106 der Kombi- nierten Nomenklatur. Warenbeschreibung (1) 1. Handschuh f(cid:129)r Eishockeyspieler, dessen Oberteil (Handr(cid:129)cken) zum Zwecke des Schutzes gef(cid:129)ttert ist und auf beiden Seiten vollst(cid:132)ndig mit Kunststoff (cid:129)ber- zogenem Vlies bedeckt ist. Die Unterseite (Handfl(cid:132)che) besteht aus einem Vlies- stoff aus Polyamidmikrofasern. Zwischen den Fingern, mit Ausnahme des Daumens, befindet sich ein einfar- biges Gewirke. (Siehe Photographie Nr. 573) (*) 2. Leichtes, weites einfarbiges Kleidungsst(cid:129)ck aus Gewirken oder Gestricken (100 % Baumwolle) zur Bedeckung des K(cid:148)rpers, bis zur Mitte der Oberschenkel reichend (Gesamtl(cid:132)nge 96 cm), gerade geschnitten, mit rundem, halsfernen Ausschnitt und mit kurzen (cid:142)rmeln. Es ist an den (cid:142)rmelenden sowie am unteren Rand ges(cid:132)umt. Der untere Rand weist Seitenschlitze von ca. 8 cm L(cid:132)nge auf. Es weist ferner eine Stickerei auf dem Vorderteil auf. (Kleid) (Siehe Photographie Nr. 578) (*) 3. Einfarbiges, leichtes, plissiertes Kleidungsst(cid:129)ck aus Gewirken oder Gestricken (100 % Polyester), mit 10 oder mehr Maschen je linearem Zentimeter und das dazu bestimmt ist, den oberen Teil des K(cid:148)rpers zu bedecken und bis zu den H(cid:129)ften reicht. Dieses gerade geschnittene Kleidungsst(cid:129)ck hat kurze (cid:142)rmel und ist am unteren Ende ges(cid:132)umt. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck weist einen enganliegenden Halsausschnitt mit teilweiser (cid:153)ffnung am R(cid:129)cken und Knopfverschluß am R(cid:129)cken auf. (Bluse) (Siehe Photographie Nr. 575) (*) zusammengehaltene 4. Weites zweifarbiges, leichtes Kleidungsst(cid:129)ck aus einem plissierten Gewirk oder Gestrick aus Chemiefasern (100 % Polyester), ohne Kragen, den oberen Teil des K(cid:148)rpers bis zu den H(cid:129)ften bedeckend und mit kurzen (cid:142)rmeln. Es besteht aus zwei Vorderbahnen, die durch eine von zwei Zierkn(cid:148)pfen vergoldete Metallkette verbunden sind. Das R(cid:129)ckenteil dieses Kleidungsst(cid:129)cks weist eine vom Halsausschnitt teilweise (cid:153)ffnung mit Knopfverschluß auf. Es ist unteren Rand und an den (cid:142)rmelenden ges(cid:132)umt. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck hat ferner vorne ein innen durch N(cid:132)hte mit der Bluse verbundenen Einsatz auf der gesamten L(cid:132)nge. Dieser Einsatz, der in einer anderen Farbe als das rest- liche Kleidungsst(cid:129)ck hergestellt ist, weist einen runden Halsausschnitt auf. (Bluse) innen mit Schulterpolstern versehen und am ausgehende (Siehe Photographie Nr. 577) (*) L 61/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 Einreihung KN-Code (2) 6109 90 30 Warenbeschreibung (1) 5. Einfarbiges, leichtes, plissiertes Kleidungsst(cid:129)ck aus Gewirken oder Gestricken (100 % Polyester), mit einheitlicher Schnittl(cid:132)nge, den oberen Teil des K(cid:148)rpers bis zu den H(cid:129)ften bedeckend; es ist (cid:132)rmellos mit abge- rundeten Armausschnitten. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck weist einen runden Halsaus- schnitt ohne (cid:153)ffnung auf. Es weist am Halsausschnitt und an den Armausschnitten ein angen(cid:132)htes Wirkb(cid:132)nd- chen auf und ist am unteren Rand ges(cid:132)umt. (Unterhemd) (Siehe Photographie Nr. 576) (*) Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der zus(cid:132)tzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 61 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6109, 6109 90 und 6109 90 30. 6. Fingerhandschuh f(cid:129)r Eishockeyspieler. 6116 93 00 ist am Oberteil Er (Handr(cid:129)cken) zum Zweck des Schutzes gef(cid:129)ttert, die Außenseite besteht aus einem Gewirke aus synthetischen Chemiefasern (Polyester). An der Unterseite (Handfl(cid:132)che) besteht er aus Mikrofasern aus Polyamidvlies. (Siehe Photographie Nr. 574) (*) Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6116 und 6116 93 00. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zu Position 9506 des Harmo- nisierten Systems. Der sch(cid:129)tzende Handr(cid:129)cken bildet den charakterbestim- menden Bestandteil der Ware. 7. Weites kariertes gewebtes Kleidungsst(cid:129)ck (100 % Baumwolle) zur Bedeckung des Oberk(cid:148)rpers, gerade geschnitten, bis zu den Oberschenkeln reichend, mit kurzen (cid:142)rmeln und mit einem Umlegekragen aus einem anderen Stoff. Es ist an den (cid:142)rmelenden sowie am unteren Rand ges(cid:132)umt. Durch den Saum wird ein d(cid:129)nnes Band gef(cid:129)hrt. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck weist Seitenschlitze von etwa 7 cm auf. Das Kleidungsst(cid:129)ck hat vorn eine durchgehende (cid:153)ffnung mit Knopfverschluß links (cid:129)ber rechts und eingesetzte Taschen in Brusth(cid:148)he, die mit einem Reiß- verschluß zu schließen sind. (Hemd) (Siehe Photographie Nr. 579) (*) 8. Leichtes und sehr weites Kleidungsst(cid:129)ck aus gl(cid:132)n- zendem bedruckten satinartigen Gewebe (87 % Poly- ester und 13 % Baumwolle), mit einer Dicke von 0,2 mm, mit Reverskragen, mit einheitlicher Schnittl(cid:132)nge sowie abgerundetem und ges(cid:132)umtem unteren Rand, den oberen und unteren Teil des K(cid:148)rpers bis (cid:129)ber die Knie bedeckend (Gesamtl(cid:132)nge = 95 cm). Es weist lange, nicht enganliegende (cid:142)rmel, einen V- f(cid:148)rmigen Ausschnitt und eine durchgehende (cid:153)ffnung vorne mit Kn(cid:148)pfen rechts (cid:129)ber links auf. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck ist ferner mit einer aufgesetzten Tasche vorne in Brusth(cid:148)he versehen und hat am Kragen, an den (cid:142)rmelenden und oben auf der Tasche einfarbige gl(cid:132)nzende satinartige Gewebest(cid:129)cke. (Nachthemd) (Siehe Photographie Nr. 569) (*) 6205 20 00 Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 8 zu Kapitel 62, sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6205 und 6205 20 00. Das Vorhandensein des flachen d(cid:129)nnen Bandes, das keinen besonderen Zweck erf(cid:129)llt, beeinflußt nicht die Einreihung als Hemd. 6208 22 00 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Unterpositionsanmerkung 2. A zu Abschnitt XI, den Anmer- kungen 1 und 8 zu Kapitel 62 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6208 et 6208 22 00. Unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Kriterien; — des allgemeinen Aussehens, — des sehr weiten Schnittes, — der nicht enganliegenden langen (cid:142)rmel, — des abgerundeten ges(cid:132)umten unteren Randes, — des gl(cid:132)nzenden satinartigen Gewebes und — des Fehlens unbequemer Teile, ist dieses Kleidungsst(cid:129)ck als Nachthemd einzureihen. 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/19 Warenbeschreibung (1) Einreihung KN-Code (2) Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Unterpositionsanmerkung 2. A zu Abschnitt XI, den Anmer- kungen 1 und 8 zu Kapitel 62, sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6208 et 6208 22 00. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zur Kombinierten Nomen- klatur zu den Unterpositionen 6208 21 00 bis 6208 29 00. Unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Kriterien; — des allgemeinen Aussehens, — des sehr weiten Schnittes, — der nicht enganliegenden langen (cid:142)rmel, — des gl(cid:132)nzenden satinartigen Gewebes und — des Fehlens unbequemer Teile, ist dieses Kleidungsst(cid:129)ck als Schlafanzug einzureihen. 9. Zusammenstellung von zwei Kleidungsst(cid:129)cken in Aufmachung f(cid:129)r den Einzelverkauf, bestehend aus: 6208 22 00 a) einem leichten und sehr weiten satinartigen Klei- dungsst(cid:129)ck aus bedrucktem gl(cid:132)nzenden Gewebe (83 % Polyester und 17 % Baumwolle), mit einer Dicke von 0,5 mm, mit Reverskragen, mit einheitli- cher Schnittl(cid:132)nge und (cid:129)ber den oberen Teil des K(cid:148)rpers bis (cid:129)ber die H(cid:129)ften reichend (Gesamt- l(cid:132)nge = 76 cm). Es weist lange, nicht enganliegende (cid:142)rmel, einen V-f(cid:148)rmigen Ausschnitt und eine durchgehende (cid:153)ffnung vorne mit Kn(cid:148)pfen rechts (cid:129)ber links auf. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck ist ferner mit einer aufge- setzten Tasche vorne in Brusth(cid:148)he sowie mit zwei seitlichen Schlitzen versehen und hat am Kragen, an den (cid:142)rmelenden und oben auf der Tasche einfar- bige, gl(cid:132)nzende satinartige Gewebest(cid:129)cke, b) einer leichten und weiten Hose aus satinartigem einfarbigen gl(cid:132)nzenden Gewebe ( 83 % Polyester und 17 % Baumwolle), mit einer Dicke von 0,5 mm und einheitlicher Schnittl(cid:132)nge, von der Taille bis zu den Kn(cid:148)cheln reichend und ohne (cid:153)ffnung an der Taille. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck wird in der Taille mit einem elastischen Band verengt und ist an den unteren Enden ges(cid:132)umt. (Schlafanzug) (Siehe Photographie Nrn. 570 A und B) (*) 10. Torwartfausthandschuh f(cid:129)r Eishockey oder Straßen- hockey; der Torwart tr(cid:132)gt ihn normalerweise an der linken Hand. 6216 00 00 Einreihung gem(cid:132)ß den allgemeinen Vorschriften 1 und 3 b) f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut des KN-Codes 6216 00 00. Mit diesem Handschuh kann der Torwart den Ball (bzw. den Puck) fangen (Fanghandschuh). Der Handschuh ist beiderseitig gef(cid:129)ttert und innen f(cid:129)r die Finger abgeteilt. Zwischen Daumen und Zeigefinger befindet sich ein Netz aus einem geflochtenen Bindfaden (der Position 5607). Der Handr(cid:129)cken ist aus gewirkter Chemiefaser. Die Handfl(cid:132)che besteht aus Mikrofasern aus Polyamid- vlies und ist an der Außenseite mit Kunststoff (cid:129)ber- zogen. (Siehe Photographie Nr. 572) (*) Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zu Position 9506 des Harmo- nisierten Systems. Die Handinnenfl(cid:132)che bildet den charakterbestimmenden Bestandteil der Ware. L 61/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/21 L 61/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 (*) Die Photos dienen lediglich der Illustration


title: Kommissionens förordning (EG) nr 521/1999 av den 9 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2/1999 och om höjning till 86 006 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det danska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 61/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 521/1999 av den 9 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2/1999 och om h(cid:148)jning till 86 006 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av r(cid:134)g som innehas av det danska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2/1999 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 2/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2/1999 (5), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 50 000 ton r(cid:134)g som innehas av det danska interventionsorganet. Danmark underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interven- tionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 36 006 ton. Den totala m(cid:132)ngden r(cid:134)g som innehas av det danska interven- tionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 86 006 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 86 006 ton r(cid:134)g som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder. Lagringsorterna f(cid:148)r 86 006 ton r(cid:134)g anges i bilaga I 2. till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 2, 6. 1. 1999, s. 3. 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/31 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Jylland Sjælland (ton) M(cid:132)ngd 63 036 22 970”


title: Regulamento (CE) n.o 519/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 293/98 no que respeita aos factos geradores aplicáveis aos fundos operacionais das organizações de produtores do sector das frutas e produtos hortícolas e à ajuda à armazenagem de uvas secas e figos secos

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/27 REGULAMENTO (CE) Nº 519/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 293/98 no que respeita aos factos geradores aplic(cid:145)veis aos fundos operacionais das organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores do sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas e (cid:133) ajuda (cid:133) armazenagem de uvas secas e figos secos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nº 2199/98 (8), previu uma ajuda (cid:133) armazenagem de uvas secas e figos secos; que essa ajuda (cid:130) concedida por cada dia de armazenagem efectiva; que, por raz(cid:210)es de ordem administrativa pr(cid:145)tica e em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2799/98, (cid:130) conveniente determinar um facto gerador mensal para a concess(cid:209)o dessa ajuda; Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o Conjunto das Frutas e Produtos Hort(cid:146)- colas Frescos e dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, Considerando que o Regulamento (CE) nº 293/98 da Comiss(cid:209)o (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1551/ /98 (3), fixou os factos geradores aplic(cid:145)veis nos sectores das frutas e produtos hort(cid:146)colas e dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que o ponto 2 do anexo do Regulamento (CE) nº 411/97 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e (cid:133) ajuda financeira comunit(cid:145)ria (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1647/98 (5), determina o montante m(cid:145)ximo dos factos geradores que podem ser inclu(cid:146)dos num programa operacional; que se trata de um montante anual; que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2799/98 e em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2808/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro no sector agr(cid:146)cola (6), (cid:130) conveniente aplicar a esse montante a taxa de c(cid:131)mbio aplic(cid:145)vel aos outros elementos do fundo operacional a que diz respeito; Considerando que o nº 4 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (7), alterado pelo Regulamento (CE) (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 30 de 4. 2. 1998, p. 16. (3) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 28. (4) JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 9. (5) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 59. (6) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (7) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 293/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 2º, (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «4. O facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio aplic(cid:145)vel ao montante forfet(cid:145)rio fixado no ponto 2 do anexo do Regulamento (CE) nº 411/97 ocorre no dia 1 de Janeiro do ano a que aquele montante se aplica. ». 2. No artigo 8º, o nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. O facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio aplic(cid:145)vel (cid:133) ajuda (cid:133) armazenagem referida no nº 4 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2201/96 ocorre no primeiro dia do m(cid:136)s do dia em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual a ajuda (cid:130) concedida. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (8) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. L 61/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 519/1999 van de Commissie van 9 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 293/98 wat betreft de ontstaansfeiten voor de actiefondsen van de telersverenigingen in de sector groenten en fruit en voor de steun voor krenten en rozijnen en gedroogde vijgen

text: 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/27 VERORDENING (EG) Nr. 519/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 293/98 wat betreft de ontstaansfeiten voor de actiefondsen van de telersverenigingen in de sector groenten en fruit en voor de steun voor krenten en roz¶nen en gedroogde v¶gen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 3, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 293/98 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1551/ 98 (3), de ontstaansfeiten voor de sectoren groenten en fruit en verwerkte producten op basis van groenten en fruit z¶n vastgesteld; Overwegende dat in punt 2 van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 411/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de operationele programma’s, de actiefondsen en de toekenning van communautaire financi(cid:137)le steun betreft (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1647/98 (5), het maxi- mumbedrag van de algemene kosten die in een operatio- neel programma mogen worden opgenomen, is bepaald; dat het een jaarl¶ks bedrag betreft; dat ter uitvoering van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/98 en in afw¶king van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van het agro- monetaire stelsel voor de euro in de landbouwsector (6), op dit bedrag de wisselkoers moet worden toegepast die geldt voor de andere elementen van het actiefonds waarop h¶ betrekking heeft; fruit (7), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (8), een opslagsteun voor krenten en roz¶nen en gedroogde v¶gen is ingesteld; dat deze steun wordt verleend voor elke dag dat de producten effectief z¶n opgeslagen; dat het, om de administratie van de regeling te vergemakkel¶ken en ter uitvoering van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/98, dienstig is voor deze steun een maandel¶ks ontstaansfeit vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het gezamenl¶k advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit en het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 293/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Aan artikel 2 wordt het volgende lid 4 toegevoegd: „4. Het ontstaansfeit voor de wisselkoers die moet worden toegepast op het in punt 2 van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 411/97 bepaalde forfaitair bedrag vindt plaats op de eerste januari van het jaar waarop dit bedrag van toepassing is. ”. 2. In artikel 8 wordt lid 3 vervangen door: „3. Het ontstaansfeit voor de wisselkoers die moet worden toegepast op de in artikel 9, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun vindt plaats op de eerste dag van de maand waarvoor de steun wordt verleend. ”. Overwegende dat b¶ artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 30 van 4. 2. 1998, blz. 16. (3) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 28. (4) PB L 62 van 4. 3. 1997, blz. 9. (5) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 59. (6) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (7) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (8) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. L 61/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on orphan medicinal products (COM(98)0450 C4- 0470/98 98/0240(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
medicinal product
orphan

formats: html print


title: Decisión del Consejo de 9 de marzo de 1999 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 24. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 81/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 por la que se nombra un miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (1999/C 81/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA Considerando que procede pues cubrir este puesto; Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica y, en particular, los apartados 2 y 3 de su art(cid:242)culo 54, Visto el art(cid:242)culo X de los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 95/1/CE, Euratom, CECA(cid:216)(ˇ), Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se nombran los miembros del Comit~ consul(cid:220) tivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(—), Considerando la condidatura presentada por el Gobierno sueco el 30 de junio de 1998, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra a D. Bengt OLOFSSON miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el per(cid:242)odo que queda por cubrir del mandato de este Comit~, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999. Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Hecho en Bruselas, el de 9 de marzo de 1999. Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comit~, tras la dimisi(cid:246)n de D. G‰ran LAGERSTEDT, puesta en conocimiento del Consejo el 4 de agosto de 1998; Por el Consejo El Presidente W. RIESTER (˛)(cid:217)DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: Risoluzione sui risultati dell'attività dell'Assemblea paritetica ACP-UE nel 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
ACP-EU institution
balance sheet


title: QUESTION ECRITE no 676/99 de Angela BILLINGHAM Restrictions commerciales dans le secteur de l'automobile

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/139 (1999/C 341/197) QUESTION ÉCRITE P-0676/99 posée par Angela Billingham (PSE) à la Commission Objet: Restrictions commerciales dans le secteur de l’automobile (9 mars 1999) Volkswagen AG a fait récemment l’objet d’un recours en justice pour avoir violé les règles communautaires de concurrence en limitant les ventes au consommateur final dans d’autres États membres. Par ailleurs, il existe d’importants écarts entre les prix de vente des voitures dans l’Union européenne et on constate une tendance croissante aux importations à bas prix, en recourant aux services de vendeurs opérant en-dehors des circuits de distribution officiel (principalement en Extrême-Orient). La Commission est-elle dès lors disposée à procéder anticipativement à une révision des dérogations aux règles de distribution, initialement prévue pour 2001? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (31 mars 1999) Le règlement d’exemption par catégorie relatif à la distribution des véhicules automobiles (Règlement (CE) 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de distribution et de service de vente et d’après-vente de véhicules automobiles (1)) est entré en vigueur le 1er juillet 1995 et viendra à échéance le 30 septembre 2002. La Commission invite l’Honorable Parlementaire à se reporter à l’article 11 du règlement en vertu duquel la Commission procède à une évaluation régulière de l’application du règlement, notamment en ce qui concerne l’écart des prix entre les différents États membres et la qualité des services aux utilisateurs finals. Depuis 1993, la Commission surveille les écarts entre les prix de ventes de voitures au sein de la Communauté européenne dans ses rapports semestriels (2). Cette publication se fonde sur les prix de vente au détail recommandés, que les constructeurs d’automobiles remettent à la Direction générale de la concurrence le 1er mai et le 1er novembre de chaque année pour leurs modèles les plus vendus dans toute la Communauté européenne. Il est vrai que la Commission a constaté des disparités croissantes de prix entre le Royaume-Uni et les autres États membres, ce qui est notamment imputable à la solidité de la livre sterling et non à des modifications des prix de catalogue recommandés. L’amélioration de la transparence en matière de prix, encouragée par la publication régulière de tels rapports, et l’introduction de l’euro incitent les consommateurs à acheter leurs véhicules dans les États membres où les prix et les autres conditions de vente sont les plus favorables. Ces développements jouent un rôle important sur ce marché et favorisent l’harmonisation des prix dans l’ensemble de la Communauté. La Commission a pris des initiatives supplémentaires (procédures d’office à l’égard de certains constructeurs de voitures, numéros verts) pour garantir cette liberté aux consommateurs. L’article 11 du règlement impose à la Commission l’obligation d’établir un rapport sur l’évaluation du règlement avant le 31 décembre 2000. Ce rapport, dont les travaux préparatoires débuteront de cette année, comprendra les observations de la Commission et les avis des associations et experts représentant les différentes parties intéressées, dont notamment les associations de consommateurs. La Commission a l’intention de veiller à ce que, par cette procédure, tous les éléments contribuant à l’application du règlement soient dûment pris en compte, avant d’adopter un nouveau cadre juridique pour la distribution des véhicules automobiles. JO L 145 du 29. 6. 1995. (1) (2) Voir au sujet du dernier rapport, le communiqué IP/99/60 du 1er février 1999. (1999/C 341/198) QUESTION ÉCRITE P-0695/99 posée par Christine Crawley (PSE) à la Commission (9 mars 1999) Objet: Actions en justice concernant la pension des travailleurs à temps partiel En 1995, la Chambre des Lords britannique a soumis à la Cour de justice européenne, parmi 45 000 actions intentées devant les tribunaux du travail, une question préjudicielle relative à la légitimité de la revendication de travailleurs à temps partiels réclamant à leurs anciens employeurs des indemnités de retard pour discrimination en raison de la perte de droits à pension


title: Reglamento (CE) n° 523/1999 de la Comisión de 9 de marzo de 1999 por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/33 REGLAMENTO (CE) No 523/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1999 por el que se determina en qu(cid:130) medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2581/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1372/95 esta- blece medidas particulares en caso de que las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n se refieran a cantidades o gastos que sobrepasen o puedan sobrepasar las cantidades de comercializaci(cid:155)n normal, habida cuenta de los l(cid:146)mites a que se refiere el apartado 11 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 2777/75 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/ 95 de la Comisi(cid:155)n (4), y/o los gastos correspondientes durante el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n; Considerando que la expedici(cid:155)n de los certificados corres- pondientes a las cantidades solicitadas del 1 al 5 de marzo de 1999 podr(cid:146)a dar lugar a un rebasamiento de las canti- dades correspondientes a la comercializaci(cid:155)n normal de los productos en cuesti(cid:155)n; que procede fijar los coefi- cientes de aceptaci(cid:155)n que deben aplicarse a determinadas cantidades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Por lo que se refiere a las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1372/95 en el sector de la carne de aves de corral: 1) las solicitudes presentadas del 1 al 5 de marzo de 1999 ser(cid:145)n admitidas con un coeficiente de un 100 % para las categor(cid:146)as 1 y 4 mencionadas en el anexo I del citado Reglamento; 2) las solicitudes presentadas del 1 al 5 de marzo de 1999 ser(cid:145)n admitidas con un coeficiente de un 25 % para la categor(cid:146)a 3 mencionada en el anexo I del citado Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 33. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49