title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 477/99 dell'on. Susan WADDINGTON Quadro regolamentare per prodotti farmacosmetici naturali

eurovoc_concepts:
commercial law
cosmetic product
drugs classification
market approval
nomenclature
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
trade licence

text: C 370/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 I prodotti da fornire, ad esclusione delle carni suine e del riso lavorato, fanno già parte delle scorte di intervento, il che significa che all’atto dell’acquisto erano conformi ai suddetti requisiti qualitativi minimi. Gli operatori chiamati a realizzare tale operazione avranno soltanto il compito di trasportare i prodotti dai magazzini di intervento fino ai posti di frontiera designati e non quello di fornire le merci. Per le carni suine e il riso lavorato, i requisiti qualitativi sono stabiliti dalla Commissione nel quadro dei regolamenti che indicono le rispettive gare. Gli organi di sorveglianza designati dalla Commissione avranno il compito, tra l’altro, di accertarsi che le merci in uscita dai magazzini di intervento continuino a soddisfare i requisiti qualitativi minimi previsti per poter essere acquistati all’intervento e che, all’arrivo nella Federazione russa, la qualità dei prodotti non abbia subito, a causa del trasporto, variazioni significative rispetto al momento dell’uscita dai magazzini. Per le esportazioni di natura commerciale viene accettata la qualità minima richiesta per l’intervento: gli operatori russi esigevano invece una qualità molto superiore a quella che la Comunità poteva garantire. (1) Dibattiti del Parlamento ( marzo 1999). (1999/C 370/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0477/99 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Quadro regolamentare per prodotti farmacosmetici naturali I produttori di farmacosmetici, vale a dire quei prodotti che non sono né farmaceutici né strettamente cosmetici, stanno incontrando delle difficoltà ad ottenere licenze per i loro prodotti a causa della mancanza di un quadro normativo a livello europeo. E’ la Commissione consapevole di questo problema? Quali azioni intenderebbe adottare al fine di introdurre un quadro regolamentare che autorizzi la vendita di questi prodotti sull’intero mercato interno? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (19 aprile 1999) I prodotti farmacosmetici non sono disciplinati come tali dalla legislazione comunitaria e la Commissione è del parere che debbano rientrare nel quadro della regolamentazione esistente. Ciò significa che se sono classificati come medicinali, tali prodotti sono assoggettati alle disposizioni della direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (1); se invece figurano come prodotti farmaceutici, ad essi si applicano le disposizioni della direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (2). Un prodotto è classificato come medicinale in base alla sua reale funzione (ovvero se presenta proprietà terapeutiche o curative) o alla sua presentazione (quando il consumatore ha l’impressione di acquistare un medicinale oppure quando il fabbricante lo presenta come tale). In tal caso occorre un’autorizzazione di immissione in commercio. Per contro, ad un prodotto cosmetico, la cui unica o principale funzione è la pulizia delle diverse parti superficiali del corpo umano, dei denti e delle mucose orali, la loro profuma- zione, modificazione dell’aspetto, protezione o conservazione oppure la correzione degli odori corporali, non può essere attribuita alcuna proprietà terapeutica o curativa. In questo caso non occorre un’autorizza- zione di immissione in commercio. (1) GU L 22 del 9. 2. 1965. (2) GU L 262 del 27. 9. 1976


title: PREGUNTA ESCRITA n. 467/99 del Edith MÜLLER Aidsin vastainen taistelu ja tartunnan saaneiden syrjintä Asturiasissa Espanjassa

eurovoc_concepts:
AIDS
Principality of Asturias
anti-discriminatory measure
confidentiality
data recording
disease prevention
personal data
population census
professional secret
protection of privacy

formats: html print


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

formats: html pdf print

text: C 109/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om s(cid:228)kerhetskrav och intygande av yrkesm(cid:228)ssig kompetens f(cid:246)r kabinpersonal inom civil luftfart (1) (1999/C 109/10) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 68 slutlig (cid:151) 97/0212(SYN) (Framlagt av kommissionen den 5 mars 1999 enligt artikel 189a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget) (1) EGT C 263, 29. 8. 1997, s. 5. URSPRUNGSTEXT ˜NDRAD TEXT (˜ndring nr 4) Artikel 5. 1 1. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sk(cid:246)ta s(cid:228)kerhetsuppgifter, skall framg(cid:229)ngsrikt ha genomg(cid:229)tt en grund- kurs i s(cid:228)kerhetsutbildning, som omfattar minst de (cid:228)mnen som (cid:228)r f(cid:246)rtecknade i bilaga I. 1. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sk(cid:246)ta s(cid:228)kerhetsuppgifter, skall f(cid:246)rst framg(cid:229)ngsrikt ha genomg(cid:229)tt en grundkurs i s(cid:228)kerhetsutbildning, som omfattar minst de (cid:228)mnen som (cid:228)r f(cid:246)rtecknade i bilaga I. (˜ndring nr 5) Artikel 5. 2 2. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sk(cid:246)ta s(cid:228)kerhetsuppgifter, skall ha genomg(cid:229)tt en omst(cid:228)llnings- eller differensutbildning, som omfattar minst de (cid:228)mnen som (cid:228)r f(cid:246)r- tecknade i bilaga II. 2. En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sk(cid:246)ta s(cid:228)kerhetsuppgifter, skall f(cid:246)rst ha genomg(cid:229)tt en omst(cid:228)llnings- eller differensutbildning, som omfattar minst de (cid:228)mnen som (cid:228)r f(cid:246)rtecknade i bilaga II. (˜ndring nr 8) Artikel 9. 3a (ny) 3a. Kabinpersonal som redan har utsetts att sk(cid:246)ta s(cid:228)kerhets- uppgifter i luftfarkoster som anv(cid:228)nds av EG-lufttrafikf(cid:246)retag vid datumet f(cid:246)r antagandet av detta direktiv (nedan kallad befintlig kabinpersonal) skall omfattas av nedanst(cid:229)ende best(cid:228)mmelser, oaktat vad som s(cid:228)gs i artikel 5. 1 och 5. 2. Varje medlemsstat skall inom sex m(cid:229)nader efter dagen f(cid:246)r an- tagandet av detta direktiv j(cid:228)mf(cid:246)ra direktivets krav vad g(cid:228)ller utbildning av kabinpersonal med de nationella krav som g(cid:228)ller vid antagandet av direktivet vad g(cid:228)ller kabinpersonal som utf(cid:246)r uppgifter ombord p(cid:229) luftfartyg som anv(cid:228)nds av f(cid:246)retag som har beviljats certifikat av medlemsstaten f(cid:246)r att bedriva luft- fartstrafik samt uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver eventuella utbild- ningar och kontroller som medlemsstaten kommer att kr(cid:228)va ut(cid:246)ver den utbildning som genomg(cid:229)tts f(cid:246)re antagandet av detta direktiv f(cid:246)r att se till att den yrkesm(cid:228)ssiga kompetens- 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 109/7 URSPRUNGSTEXT ˜NDRAD TEXT niv(cid:229)n motsvarar den niv(cid:229) som kr(cid:228)vs i direktivet. Resultatet av denna j(cid:228)mf(cid:246)relse skall, tillsammans med f(cid:246)rteckningarna, (cid:246)ver- l(cid:228)mnas till kommissionen och (cid:246)vriga medlemsstater i slutet av denna sexm(cid:229)nadersperiod. F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver ytterligare ut- bildningar och kontroller skall ligga till grund f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som medlemsstaten skall vidta i enlighet med detta direktiv. Befintlig kabinpersonal m(cid:229)ste senast arton m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag detta direktiv antas uppfylla dessa ytterligare krav i st(cid:228)llet f(cid:246)r de krav som anges i artikel 5. 1 och 5. 2, och det intyg om yrkesm(cid:228)ssig kompetens som skall utf(cid:228)rdas i enlighet med ar- tikel 7. 3 skall inneh(cid:229)lla en tydlig h(cid:228)nvisning till detta


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi annetun direktiivin 76/625/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
data collection
fruit-growing
member country
plantation
statistics

text: C 110/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 Ehdotus neuvoston direktiiviksi tilastotietojen keruusta j(cid:228)senvaltioissa tiettyjen hedelm(cid:228)lajien vil- jelmien tuotantomahdollisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi annetun direktiivin 76/625/ETY muuttamisesta (1999/C 110/07) KOM(1999) 78 lopull. (cid:151) 1999/0051(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, (4) hedelm(cid:228)nviljelyst(cid:228) poistettuja aloja ja uusia hedelm(cid:228)viljel- mi(cid:228) koskevien tietojen keruu ja toimittaminen olisi teht(cid:228)v(cid:228) vapaaehtoiseksi samoin kuin vuosittaiset kertomukset, jotka komission on esitett(cid:228)v(cid:228) neuvostolle, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n direktiiviin 76/625/ETY 8 a artikla seuraavasti: (1) neuvoston direktiiviss(cid:228) 76/625/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liit- tymisasiakirjalla, annetaan tiettyjen hedelm(cid:228)lajien viljelmist(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tilastotietojen keruuta koskevat peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset yhteis(cid:246)n tuotantomahdollisuuksien ja tuotannon kehityksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi keskipitk(cid:228)ll(cid:228) ajalla, (2) direktiiviss(cid:228) 76/625/ETY vahvistetaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot toi- mittavat komissiolle vuosittaiset tiedot hedelm(cid:228)nviljelyst(cid:228) poistetuista aloista ja uusista hedelm(cid:228)viljelmist(cid:228) ja ett(cid:228) n(cid:228)i- den perusteella komissio esitt(cid:228)(cid:228) neuvostolle vuosittaiset ker- tomukset, (3) tiedot eiv(cid:228)t ole v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) yhteis(cid:246)n tuotantomahdolli- suuksien ja tuotannon kehityksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi keskipit- k(cid:228)ll(cid:228) ajalla, ja (cid:148)8 a artikla Edell(cid:228) 5 ja 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyt toimet sek(cid:228) 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyt vuosittaiset kertomukset ovat vapaaehtoisia. (cid:148) 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. (1) EYVL L 218, 11. 8. 1976, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 500/1999 av den 5 mars 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: L 59/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 500/1999 av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 386/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 50. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/25 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,18 18,18 18,18 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: WRITTEN QUESTION No. 474/99 by Daniela RASCHHOFER Octopus programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 454/99 del Honório NOVO Meia Serran (Madeira) kiinteiden jätteiden käsittelylaitoksen rakentaminen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
co-financing
environmental impact
impact study
opinion poll
project evaluation
waste management

text: C 348/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 A pesar de estas circunstancias desfavorables, la Comisión prosigue sus esfuerzos para aplicar las disciplinas internacionales en este sector. Mientras tanto, la Comisión está dispuesta a estudiar toda denuncia anti- subvenciones de la industria europea o la utilización de cualquier otro instrumento de política comercial relativo a las prácticas comerciales desleales si se le proporcionan elementos de prueba suficientes. (1) DO C 304 de 2. 10. 1998. (2) DO C 341 de 29. 11. 1999, p. 77. (1999/C 348/092) PREGUNTA ESCRITA E-0454/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Construcción de una estación de tratamiento de residuos sólidos en Meia Serra, Madeira Existe el proyecto de construcción de una nueva estación de tratamiento de residuos sólidos en la Región autónoma de Madeira, localizada en Meia Serra, municipio de Camacha, consejo de Santa Cruz. Como es natural, la aprobación de este proyecto depende de la presentación de un estudio de impacto ambiental independiente y creíble. Sobre estas cuestiones, solicito que la Comisión me informe de lo siguiente: 1. ¿Fue este proyecto objeto de solicitud de cofinanciación comunitaria? ¿Cuando? En caso afirmativo, ¿existe decisión de la Comisión relativa al apoyo de este proyecto? 2. Admitiendo, entretanto, que la candidatura haya sido presentada ya por el Gobierno portugués, ¿qué piensa hacer la Comisión para garantizar la real independencia y credibilidad del estudio de impacto ambiental que debería haberse adjuntado al proyecto? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) En mayo de 1996, la autoridades portuguesas presentaron a la Comisión, para su cofinanciación mediante el Fondo de Cohesión, un proyecto relativo al tratamiento de residuos sólidos en la isla de Madeira. La Comisión procederá al examen del estudio de impacto ambiental correspondiente a dicho proyecto, remitido por las autoridades portuguesas en enero de 1999, en cuanto haya recibido el dictamen del comité de evaluación en relación con el mismo, debidamente aprobado por las autoridades de medio ambiente, así como el informe sobre la consulta a la opinión pública. Dado que la instrucción del proyecto está en curso, en esta fase del procedimiento, la Comisión no está capacitada para aportar mayores precisiones. (1999/C 348/093) PREGUNTA ESCRITA P-0455/99 de Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Tramo ferroviario de alta velocidad Lion-Turín-Milán-Venecia-Trieste Se ha previsto la construcción de un tramo ferroviario de alta velocidad a lo largo del eje Lion-Turín-Milán- Venecia-Trieste, definido por el Consejo Europeo de Essen. Dicha obra forma parte del «corredor 5» de las redes de interconexión transeuropea y asegurará la conexión con Eslovenia y Hungría, países que han solicitado la adhesión a la UE. La obra incluye la duplicación de la línea Venecia-Trieste, que prevé la salida en túnel desde Ronchi sur, cruza el territorio cársico de Goricia y Monfalcone, incluida la zona del pequeño lago de Mucille y la importante oasis de protección ambiental del lago de Pietrarossa, para continuar hacia Trieste, siempre en territorio cársico, afectando a otros lugares de indudable valor. Las obras podrían provocar la cancelación de las financiaciones comunitarias, en el ámbito del programa Konver II, destinadas a la valorización ambiental, turística y artesanal del territorio del lago de Pietrarossa. El impacto de la mencionada obra ferroviaria podría


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 453/99 dell'on. Honório NOVO Crisi finanziaria e ripercussioni sulla cantieristica navale comunitaria

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
building subsidy
competitiveness
financial aid
financial institution
guarantee
international competition
restriction on competition
shipbuilding


title: A Bizottság 493/1999/EK rendelete (1999. március 5.) a baromfihús- és tojáságazatra, valamint az ovalbuminra vonatkozó kiegészítő importvám rendszer végrehajtására és a kiegészítő importvám megállapítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló 1484/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0493 1999. 3. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 59/15 A BIZOTTSÁG 493/1999/EK RENDELETE (1999. március 5. ) a baromfihús- és tojáságazatra, valamint az ovalbuminra vonatkozó kiegészítő importvám rendszer végrehajtására és a kiegészítő importvám megállapítására vonatkozó részletes szabályok megállapí- tásáról, valamint a 163/67/EGK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló 1484/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1516/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére és 15. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (3) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (4) és külö- nösen annak 5. cikke (4) bekezdésére és 15. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel módosított, az ovalbumin és a laktalbumin közös kereskedelmi rendszeréről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre (5) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére és 10. cikkére, mivel a legutóbb a 117/1999/EK rendelettel (6) módosított 1484/95/EK bizottsági rendelet (7) úgy rendelkezik, hogy az importőr kérésére a kiegészítő importvám a CIF-importár alapján is megállapítható; mivel a Kereskedelmi Világszerve- zetben határozat született arról, hogy a kiegészítő vámot kötelező a CIF-importár alapján megállapítani; mivel a rendelet 3. cikkét, 4. cikkének (1) bekezdését, I. mellékletét és a címét e határozatnak megfelelően módosítani kell; 1. cikk Az 1484/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A rendelet címe a következő lesz: „A Bizottság 1995. június 28-i 1484/95/EK rendelete a baromfihús- és tojáságazatra, valamint a ovalbuminra vonat- kozó kiegészítő importvámrendszer végrehajtására és az irányadó árak meghatározásáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről. ” 2. A 2. cikk a következőképpen módosul: – az első bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő lép: „– CIF-importárak; ennek a rendeletnek az alkalmazá- sában a CIF-importár a következő tényezőkből áll: a) a FOB ár a származási országban; és b) szállítási és biztosítási költségek a Közösség vámterületére való belépési pontig,” – az 1. bekezdés utolsó mondatában az „Ezek az árak” kife- jezés helyébe az „Ezek az irányadó árak” kifejezés lép, – a (2) bekezdésben a „harmadik” helyébe a „második és harmadik” lép. 3. A 3. cikk helyébe a következő lép: „3. cikk mivel pontosabban meg kell határozni azokat a különféle árakat, amelyek az irányadó árak meghatározásának alapjául szolgálnak; (1) A kiegészítő importvámot az érintett szállítmány CIF- importára alapján, a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően állapítják meg. mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, (1) HL L 189. , 1996. 7. 30. , 99. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 49. o. (3) HL L 305. , 1995. 12. 29. , 49. o. (4) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (5) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 104. o. (6) HL L 15. , 1999. 1. 20. , 4. o. (7) HL L 145. , 1995. 6. 29. , 47. o. (2) Ha a szállítmány 100 kg-jára eső CIF-importár maga- sabb, mint a 2. cikk (1) bekezdésében szereplő alkalma- zandó irányadó ár, az importőr az importáló államok ille- tékes hatóságainak legalább a következő bizonyítékokat köteles bemutatni: – a vételi szerződés vagy más ezzel egyenértékű irat, – a biztosítási szerződés, – a számla, 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 421 – a származási bizonyítvány (ha szükséges), – a szállítási szerződés, – és tengeri szállítás esetén a hajóraklevél. (3) A (2) bekezdésben szereplő esetben az importőr köteles letenni a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (*) 248. cikke (1) bekezdésében szereplő biztosítékot, amely meg- egyezik annak a kiegészítő importvámnak az összegével, amelyet akkor kellett volna fizetnie, ha a kiegészítő importvám számítása a szóban forgó termék irányadó ára alapján történt volna, az I. mellékletben leírtak szerint. (4) Az importőrnek az adott termék eladásától számítva egy hónap áll rendelkezésére annak bizonyítására, hogy a szállítmány értékesítése olyan feltételek mellett történt, amelyek megerősítik a 2. bekezdésben szereplő árak helyes- ségét, feltéve, hogy nem telt le a szabad forgalombahozatali nyilatkozat elfogadásának keltétől számított hat hónapos határidő. A fenti határidők bármelyike be nem tartásának következménye a biztosíték elvesztése. A hat hónapos határidőt az importőr megfelelően indokolt kérésére az ille- tékes hatóság legfeljebb három hónappal meghosszabbít- hatja. A letett biztosíték felszabadítása olyan mértékben történik meg, amilyen mértékben a vámhatóságok elfogadják az érté- kesítés feltételeinek bizonyítását. Ellenkező esetben a biztosí- tékot a kiegészítő importvám kifizetésébe beszámítják. (5) Ha az illetékes hatóságok ellenőrzés során megálla- pítják, hogy e cikk követelményei nem teljesültek, a vissza- járó importvámot a 2913/92/EGK rendelet 220. cikkének megfelelően visszatérítik. A visszatérítendő vagy visszatérí- tendőként megmaradó importvám összege magában foglalja az áru szabad forgalomba hozatalának napjától a visszaté- rítés napjáig járó kamatot. Az alkalmazott kamat mértéke megegyezik a visszatérítési műveletekre a nemzeti jogszabá- lyok által előírt érvényes kamattal. (*) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. ”. 4. A 4. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő lép: „Ha az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő szóban forgó inter- venciós ár és a szóban forgó szállítmány CIF-importára közötti különbség:” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. március 25-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 5-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 483/99 tων βουλετών Gianfranco FINI , Cristiana MUSCARDINI Διεύρυνση και Μεσόγειος

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Mediterranean region (EU)
competition
enlargement of the Union
job creation
migratory movement
small and medium-sized enterprises
tourism
trading operation
trans-European network

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/77 (1999/C 348/096) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0475/99 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αποτελε΄σµατα της πρωτοβουλι΄ας για την απασχο΄ληση Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ε΄χει προσδω΄σει προτεραιο΄τητα στον πρου¨ πολογισµο΄ για το 1998 στην επονοµαζο΄µενη πρωτοβουλι΄α για την απασχο΄ληση, προβλε΄ποντας χρηµατοδο΄τηση υ΄ψους 150 εκατ. Ευρω΄. Η στρατηγικη΄ αυτη΄ ακολουθει΄ται επι΄σης κατα΄ το τρε΄χον ε΄τος, πρα΄γµα που αντικατοπτρι΄ζεται στη θε΄ση του πρου¨ πολογισµου΄ B5-512 για την ενι΄σχυση των ΜΜΕ. Πω΄ς αξιολογει΄ η Επιτροπη΄ την εξε΄λιξη της πρωτοβουλι΄ας αυτη΄ς, υπο΄ το πρι΄σµα των συµπερασµα΄των της 1. ∆ια΄σκεψης Κορυφη΄ς του Λουξεµβου΄ργου; 2. Πο΄σες θε΄σεις εργασι΄ας δηµιουργη΄θηκαν η΄ εξασφαλι΄στηκαν µε τους χρηµατοδοτικου΄ς αυτου΄ς πο΄ρους; Πω΄ς θα πρε΄πει να διαµορφωθει΄ µελλοντικα΄ η δηµοσιονοµικη΄ πολιτικη΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ου΄τως ω΄στε να 3. υποστηριχθει΄ µια στοχοθετηµε΄νη και αποτελεσµατικη΄ πολιτικη΄ για την απασχο΄ληση στα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Απριλι΄ου 1999) ∆εδοµε΄νης της προετοιµασι΄ας που απαιτει΄ται για να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ το προ΄γραµµα ανα΄πτυξης και απασχο΄λησης, ει΄ναι ακο΄µη πολυ΄ νωρι΄ς για να αξιολογηθου΄ν οι συνε΄πειες των σχεδι΄ων σε επι΄πεδο επιχειρη΄σεων. Ωστο΄σο σηµειω΄νεται προ΄οδος και για τους τρει΄ς µηχανισµου΄ς που συµµετε΄χουν. Η εκκι΄νηση του ευρωπαι¨κου΄ µηχανισµου΄ για τις τεχνολογι΄ες (EFT)ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς πραγµατοποιηθει΄ µε πο΄ρους απο΄ 13 απο΄ τα 15 κρα΄τη µε΄λη. χουν οριστει΄ ενδια΄µεσοι χρηµατοδοτικοι΄ µηχανισµοι΄ σε δυ΄ο κρα΄τη µε΄λη και αυτη΄ν τη στιγµη΄ επτα΄ α΄λλα ταµει΄α διεξα΄γουν διαπραγµατευ΄σεις µε το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Επενδυ΄σεων (ΕΤΕ), ενω΄ αξιολογου΄νται περισσο΄τερες απο΄ 50 προτα΄σεις. σον αφορα΄ την επιλογη΄ εθνικω΄ν ενδια΄µεσων χρηµατοδοτικω΄ν οργανισµω΄ν για το µηχανισµο΄ εγγυη΄σεων των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων (ΜΜΕ), το ΕΤΕ ε΄χει ε΄ρθει σε επαφη΄ µε ο΄λες τις εθνικε΄ς αρχε΄ς. ∆υ΄ο κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν υπογρα΄ψει συµφωνι΄ες και η΄δη χορηγου΄ν εγγυη΄σεις. Αυτη΄ν τη στιγµη΄ διεξα΄γονται ευρει΄ες διαπραγµατευ΄σεις µε ενδια΄µεσους χρηµατοδοτικου΄ς οργανισµου΄ς σε ε΄ξι ακο΄µη κρα΄τη µε΄λη. Στο πλαι΄σιο του κοινου΄ ευρωπαι¨κου΄ εγχειρη΄µατος (JEV), στις 31 Μαρτι΄ου 1999 η Επιτροπη΄ ει΄χε εγκρι΄νει 18 σχε΄δια για 36 κοινοτικε΄ς ΜΜΕ. Τα µισα΄ σχε΄δια αφορου΄ν τους τοµει΄ς της µεταποι΄ησης, του περιβα΄λλοντος η΄ της τεχνολογι΄ας πληροφοριω΄ν. Βα΄σει των εκτιµη΄σεων απο΄ κα΄θε ΜΜΕ, κα΄θε κοινη΄ επιχει΄ρηση προβλε΄πεται να δηµιουργη΄σει 15 θε΄σεις εργασι΄ας κατα΄ µε΄σο ο΄ρο. Ο συνολικο΄ς αριθµο΄ς των θε΄σεων εργασι΄ας που ε΄χουν δηµιουργηθει΄ λαµβα΄νεται υπο΄ψη κατα΄ την εποπτει΄α και αξιολο΄γηση των µηχανισµω΄ν και θα περιληφθει΄, ο΄σο ει΄ναι δυνατο΄ν, στις ετη΄σιες εκθε΄σεις της Επιτροπη΄ς προς το Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο. Η πρω΄τη ε΄κθεση προ΄κειται να εκδοθει΄ εντο΄ς του τρε΄χοντος ε΄τους. Η στρατηγικη΄ για την απασχο΄ληση καθορι΄ζει τον προσανατολισµο΄ για τις προτεραιο΄τητες και τα σηµει΄α εστι΄ασης της µελλοντικη΄ς πολιτικη΄ς για την απασχο΄ληση σε εθνικο΄ και κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Τα κρα΄τη µε΄λη φε΄ρουν την κυ΄ρια ευθυ΄νη. Οι στο΄χοι και οι σκοποι΄ των κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν καθορι΄ζουν την πορει΄α των ενεργειω΄ν τους. Η κυ΄ρια κοινοτικη΄ υποστη΄ριξη θα παρασχεθει΄ απο΄ τα µεταρρυθµισµε΄να διαρθρωτικα΄ ταµει΄α και ιδι΄ως το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινωνικο΄ Ταµει΄ο. (1999/C 348/097) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0483/99 υποβολη΄: Gianfranco Fini (NI) και Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιευ΄ρυνση και Μεσο΄γειος Πολλοι΄ τοµει΄ς της κοινη΄ς γνω΄µης εξε΄φρασαν το φο΄βο ο΄τι η αυ΄ξηση του πρου¨ πολογισµου΄ της ΕΕ, λο΄γω της διευ΄ρυνσης προς τις χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, θα πραγµατοποιηθει΄ εις βα΄ρος των περιφερειω΄ν της Μεσογει΄ου. Άλλοι τοµει΄ς αντι΄θετα, θεωρου΄ν ο΄τι η διευ΄ρυνση αποτελει΄ µοναδικη΄ ευκαιρι΄α για τη δηµιουργι΄α αµοιβαι΄ων εµπορικω΄ν διεξο΄δων µεταξυ΄ των ανατολικω΄ν χωρω΄ν και εκει΄νων της Μεσογει΄ου, συµβα΄λλοντας µε ευ΄στοχες οικονοµικε΄ς επενδυ΄σεις στο να εξασθενη΄σει το φαινο΄µενο της ανεργι΄ας και να ρυθµισθει΄ µε καλυ΄τερο τρο΄πο το µεταναστευτικο΄ ρευ΄µα


title: WRITTEN QUESTION No. 476/99 by Eluned MORGAN Fresh Meat Directive 64/433/EEC and Poultrymeat Directive 71/118/EEC

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/123 Ohjelman soveltamisalaan kuuluville maille myönnettyjen yhteisön varojen lisäämisen ja sääntö- 5. ja 6. jenvastaisen toiminnan vaaran osalta komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä kiinnittämään huomiota vuosia 1998 ja 1999 koskevaan petostentorjunnan toimintaohjelmaan, johon sisältyy määräraha sellaisten suotuisten edellytysten luomiseksi, joilla suojellaan yhteisön varoja Euroopan unionin laajenemisen ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavan yhteistyön yhteydessä. Tämän vuoksi komissio on perustanut muihin kuin jäsenvaltioihin suunnattujen toimien yksikön, joka toimii erityisryhmän ”Petostentorjunnan koordinointi” alaisuudessa. 7. Keski- ja Itä-Euroopan maat uudistavat lainsäädäntöään ja instituutioitaan asteittain järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi. Unionin jäsenyyttä hakeneet maat omaksuvat tässä yhteydessä yhteisön säännöstön. Jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten ammatillisesti pätevät edustajat johtavat seminaari- ja jolla edistetään siirtymävaihetta ja yhteisön säännöstön omaksumista. Neuvoston 8. työryhmätyöskentelyä, alkuperäisten säädösten esittelystä vastaavat myös niiden valmisteluun osallistuneet asiantuntijat. (1999/C 341/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0476/99 esittäjä(t): Eluned Morgan (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Tuoretta lihaa koskeva direktiivi 64/433/ETY ja siipikarjan lihaa koskeva direktiivi 71/118/ETY Miten komissio valvoo tuoretta lihaa koskevan direktiivin 64/433/ETY (1) ja siipikarjan lihaa koskevan direktiivin 71/118/ETY (2) toteuttamista jäsenvaltioissa? Mitä ongelmia jäsenvaltioilla on ollut näiden direktiivien toteuttamisessa? (1) (2) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012. EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) Komissio valvoo jäsenvaltioita komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/139/EY (1) mukaisesti. Komissio on tekemässä yleistä tutkimusta siitä, ovatko jäsenvaltiot panneet asianmukaisesti täytäntöön terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY. Tutkimus pitäisi saada päätökseen toukokuun lopulla 1999. Tutkimusraportti julkaistaneen ja laitettaneen komission web-sivustolle (http://europa. eu. int/comm/dg24/) myöhemmin tänä vuonna. Raportit yksittäisistä tarkastusmatkoista jäsenvaltioihin laitetaan web-sivustolle sitä mukaa kuin ne valmistuvat. Komissio teki vuosina 1994;1995 siipikarjanlihaa koskevan yleisen selvityksen, jossa ilmeni, että terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY täytäntöönpanossa on erinäisiä ongelmia. Asiasta keskusteltiin selvityksen pohjalta johon myös jäsenvaltiot osallistuivat. Tarkoituksena oli pohtia, olisiko tarpeen muuttaa työryhmässä, lainsäädäntöä. Työryhmä ei päässyt mihinkään lopputulokseen direktiivin mahdollisten muutosten suhteen. Komissio aloitti aiemmin tänä vuonna uuden tarkastuskäyntikierroksen jäsenvaltioihin tarkistaakseen, onko siipikarjanlihantuotantoa koskevaa komission lainsäädäntöä pantu täytäntöön ja sovellettu asianmukaisesti. Raportit yksittäisistä tarkastusmatkoista laitetaan web-sivustolle sitä mukaa kuin ne valmistuvat. Yhteenveto kokonaisarvioinnista julkaistaan aikanaan. (1) EYVL L 38, 12. 2. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 477/99 do Deputado Susan WADDINGTON Regelverk för naturliga "cosmeceutical products"

text: C 370/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 De facto, os produtos a fornecer, com excepção da carne de suíno e do arroz branqueado, fazem já parte das existências adquiridas em intervenção, que tiveram de observar as referidas qualidades mínimas na altura da compra. Os operadores implicados na operação apenas serão responsáveis pelo transporte entre os armazéns de intervenção e os portos ou os pontos de fronteira designados. No que respeita à carne de suíno e ao arroz branqueado, é a Comissão quem fixa os critérios qualitativos, através dos regulamentos que abrem os concursos. As empresas de vigilância designadas pela Comissão serão responsáveis por, entre outras coisas, a verificação de que as mercadorias que saem das existências comunitárias dispõem ainda das qualidades mínimas necessárias para a intervenção e por que, à chegada à Rússia, as mercadorias não tenham ainda, durante o transporte, sofrido variações qualitativas significativas em relação à qualidade à saída dos armazéns. A qualidade mínima necessária para a intervenção aplica-se a qualquer exportação comercial. A qualidade requerida pelos operadores russos excedia largamente a qualidade que a Comunidade estava em condições de garantir. (1) Debates do Parlamento Europeu (Março de 1999). (1999/C 370/056) PERGUNTA ESCRITA E-0477/99 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Quadro regulamentar aplicável aos produtos cosmético-farmacêuticos naturais Os fabricantes de produtos cosmético-farmacêuticos 9 ou seja, produtos que não são nem medicamentos nem produtos puramente cosméticos 9 deparam actualmente com dificuldades em obter licenças para os seus produtos, dada a inexistência de qualquer estrutura regulamentadora a nível europeu neste domínio. Terá a Comissão conhecimento deste problema? Que medidas poderia tomar com vista à introdução de um quadro regulamentar susceptível de permitir a venda de tais produtos no seio do mercado único? Resposta do Comissário M. Bangemann em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) O conceito de produtos cosmético-farmacêuticos não é reconhecido pela regulamentação comunitária. A Comissão considera que os produtos deste tipo devem ser classificados no quadro das regulamentações existentes, ou seja, quer como medicamentos (caso em que se lhes aplica a Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas, respeitantes às especialidades farmacêuticas (1)), quer como produtos cosméticos (caso em que se lhes aplica a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (2)). Um produto será classificado como medicamento por força da sua função real (se possui qualidades terapêuticas ou curativas) ou da sua apresentação (o consumidor tem a convicção de que o produto em causa é um medicamento, ou o fabricante apresenta-o como tal). Neste caso, é exigível a obtenção prévia de uma licença de comercialização. Em contrapartida, as qualidades terapêuticas ou curativas não podem ser invocadas a favor de um produto cosmético, cuja função consiste, exclusiva ou principalmente, em limpar as diversas partes superficiais do corpo humano, os dentes e as mucosas bucais, em perfumá-las, em modificar o seu aspecto, em protegê-las ou mantê-las em bom estado ou em corrigir os odores corporais. Relativamente aos produtos cosméticos, não é exigível a obtenção prévia de uma licença de comerciali- zação. (1) (2) JO L 22 de 9. 2. 1965. JO L 262 de 27. 9. 1976


title: WRITTEN QUESTION No. 479/99 by Jesús CABEZÓN ALONSO Incorporation of Directive 93/16 into Spanish law

eurovoc_concepts:
Spain
doctor
infringement of EU law
national implementing measure
recognition of diplomas

text: C 341/124 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) WRITTEN QUESTION E-0479/99 by Jesús Cabezón Alonso (PSE) to the Commission Subject: Incorporation of Directive 93/16 into Spanish law (5 March 1999) The European Parliament’s Committee on Petitions has deemed admissible Petition No 605/98 on the inadequate incorporation into Spanish law of Directive (EEC) 93/16 (1), which has the effect of putting certain professional groups at a disadvantage when they seek recognition of their qualifications. Can the Commission say whether or not their complaint is justified? Has Directive 93/16 been properly incorporated in its entirety into Spanish national law? If it has not, in what respects is the incorporation deficient, what attitude may the Spanish Government be expected to adopt and what procedures will be applied by the Community authorities if the situation needs to be remedied? (1) OJ L 165, 7. 7. 1993, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (27 April 1999) Directive 93/16/EEC, which is referred to by the Honourable Member, provides for the automatic recognition of a number of qualifications in specialised medicine mentioned specifically by Article 5 or Article 7 of the Directive. Medical specialisations which are not listed in Directive 93/16/EEC must be examined on an individual basis. In their examination, the authorities of the host Member State must compare the training undergone in the Member State of origin or provenance with their own training requirements. If necessary, additional training can be required under Article 8 of Directive 93/16/EEC. The Commission confirms that a number of doctors holding specialist qualifications awarded in a Member State other than Spain have had severe difficulties in having their qualifications recognised by the Spanish authorities. Some doctors are still awaiting a decision. The Commission has initiated infringement proceedings against Spain as provided for in Article 169 of the EC Treaty for incorrect transposition of Article 8 and failure to transpose Article 18 of Directive 93/16/EEC. Having found the reply of Spain to the reasoned opinion delivered during these proceedings to be unsatisfactory, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice. (1999/C 341/175) WRITTEN QUESTION E-0481/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 March 1999) Subject: Automatic deportation of migrant workers The Baden-Württemberg Minister of Justice, Mr Goll, and in particular Mr Knapp, the judge empowered to represent him, have publicly stated that they have been applying an ‘automatic deportation’ system to migrant workers and all other foreign nationals accused of infringing Article 56 of the Treaty, which admittedly allows deportation on grounds of public policy or public security, but only in cases where the incidents and actions in question constitute a grave danger to the host State. It does not seem that any such danger could be posed by workers from EU Member States, who, by acting in a spirit of selfless renunciation, have done credit to their countries of origin and helped to foster progress in the countries where they live and work. The attitude of the German authorities is reflected in their management of residence permits, in which the philosophy underlying Community legislation is being exploited for domestic policy ends and which, moreover, is incompatible with the Treaty to the extent that it fails to distinguish between workers from Community Member States and those from other countries for the purposes of deportation on grounds of public policy and thus discriminates against Community migrants in relation to other European citizens


title: Index A-Z : Index alphabétique et numérique des affaires dont la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes ont été saisis depuis 1953.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
directory
legal action


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 459/99 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Accesso dei titolari del diploma universitario spagnolo in infermieristica ai concorsi a posti di funzionario pubblico comunitario

eurovoc_concepts:
Spain
access to a profession
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
nursing staff
recognition of diplomas

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/117 (1999/C 341/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0459/99 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Accesso dei titolari del diploma universitario spagnolo in infermieristica ai concorsi a posti di funzionario pubblico comunitario I titolari del diploma universitario spagnolo in infermieristica posseggono una formazione universitaria superiore completa, sancita appunto da tale diploma, così come è riconosciuto nel decreto reale n. 1665/91 il quale recepisce nell’ordinamento giuridico spagnolo la direttiva 48/89/CEE (1) ( eppure, ciononostante, il suddetto titolo non figura nei bandi di concorso per accedere a posti di funzionario pubblico comunitario di categoria A. Per quale motivo la Commissione impedisce ai titolari di questo diploma di accedere ai concorsi a posti 1. di funzionario pubblico comunitario di categoria A? Non ritiene la Commissione che l’esclusione dei 2. titolari del diploma universitario spagnolo in infermieristica dai concorsi per accedere a posti di categoria A costituisca una violazione dell’articolo 27 dello statuto dei funzionari europei e, di conseguenza, rappresenti una discriminazione nei confronti dei titolari del suddetto diploma? 3. Conformemente allo statuto dei funzionari europei, per accedere a posti di categoria A non è necessario soddisfare ulteriori requisiti oltre a quello summenzionato, relativo al possesso di una formazione universitaria superiore completa sancita da un diploma. Su quale disposizione dello statuto o norma di diritto comunitario si basa la condizione imposta dalla Commissione che detto diploma debba consentire l’accesso ai corsi di dottorato? (1) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 aprile 1999) Tutte le risposte fornite dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-2749/97 della on. García Arias (1), E- 4186/97 della on. Dührkop Dührkop (2), E-635/98 dell’on. Hernández Mollar (3), E-997/98 della on. De Esteban Martin (4), E-995/98 della on. Sornosa Martínez (5), E-1001/98 della on. De Esteban Martin (6), E- 1309/98 della on. González Álvarez (7) e E-3777/98 della on. Sornosa Martínez (8) relative agli «Ingegneri tecnici» sono valide anche per i diplomi dei «Diplomados en Enfermería». Effettivamente, secondo la legislazione spagnola in vigore (9), il diploma citato dall’onorevole parlamentare è come i diplomi di «Ingeniería Técnica», un diploma di primo ciclo. Per ottenere il diploma di «Diplomado en Enfermería» bisogna quindi aver compiuto tre anni di studi universitari. (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 136. (2) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 15. (3) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 11. (4) GU C 402 del 22. 12. 98 pag. 55. (5) GU C 386 dell’11. 12. 98, pag. 69. (6) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 50. (7) GU C 31 del 5. 2. 1999, pag. 32. (8) GU C 297 del 15. 10. 1999. (9) «Ley de Ordenación general del Sistema Educativo» (Ley Orgánica 1/1990, del 3ottobre), «Ley de Reforma Universitaria», del 1983. (1999/C 341/166) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0461/99 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Applicazione in Francia della direttiva sull’elettricità Il 17 febbraio 1999 si è svolto al Parlamento francese un dibattito sull’applicazione della direttiva europea sull’elettricità. In conformità del trattato, ogni Stato membro è obbligato a recepire una direttiva europea nella legislazione nazionale. Ora, la direttiva sull’elettricità deve essere recepita nella legislazione nazionale entro il 18 febbraio 1999


title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/625/CEE referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales

text: C 110/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 1999 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/625/CEE referente a las encuestas estad(cid:237)sticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producci(cid:243)n de las plantaciones de determinadas especies de Ærboles frutales (1999/C 110/07) COM(1999) 78 final (cid:151) 1999/0051(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 5 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, plantaciones, as(cid:237) como los informes anuales que la Comi- si(cid:243)n debe presentar al Consejo. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 43, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que la Directiva 76/625/CEE (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acta de adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, prevØ las disposiciones fundamen- tales referentes a las encuestas estad(cid:237)sticas sobre las super- ficies de las plantaciones de determinadas especies de Ær- boles frutales con el fin de determinar el potencial y la evoluci(cid:243)n a medio plazo de la producci(cid:243)n comunitaria; (2) Considerando que la Directiva 76/625/CEE establece que los Estados miembros comunicarÆn anualmente a la Comi- si(cid:243)n datos anuales sobre los arranques y las nuevas plan- taciones de Ærboles frutales y que, a partir de estos datos, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Consejo informes anuales; (3) Considerando que tales datos no son indispensables para determinar el potencial y la evoluci(cid:243)n a medio plazo de la producci(cid:243)n comunitaria; Art(cid:237)culo 1 En la Directiva 76/625/CEE se insertarÆ el art(cid:237)culo 8 bis si- guiente: «Art(cid:237)culo 8 bis Las acciones previstas en los art(cid:237)culos 5 y 6, as(cid:237) como los informes anuales previstos en el art(cid:237)culo 8, serÆn facultati- vos». Art(cid:237)culo 2 La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 (4) Considerando que conviene hacer facultativas la recogida y transmisi(cid:243)n de los datos sobre los arranques y las nuevas Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. (1) DO L 218 de 11. 8. 1976, p. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 475/99 by Paul RÜBIG The effects of the employment initiative

eurovoc_concepts:
EU aid
EU employment policy
EU programme
European Investment Fund
European Social Fund
Structural Funds
aid to undertakings
job creation
job preservation
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/77 (1999/C 348/096) WRITTEN QUESTION E-0475/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: The effects of the employment initiative The European Parliament placed the emphasis of the 1998 budget on the so-called ‘employment initiative’, to which EUR 150 million was allocated. The same strategy was adopted for this year, as shown in budget line B5-512 on support for SMEs. How does the Commission assess the impact of this initiative so far in the light of the conclusions of the 1. Luxembourg summit? 2. How many jobs were created or maintained by means of these funds? How should the European Union’s budgetary policy be shaped in future with a view to supporting 3. purposeful and effective employment policies in the Member States? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 April 1999) Given the preparation needed to get the Growth and employment programme up and running, it is too soon to assess the impact of the schemes at the level of enterprises. However, progress is being made for each of the three facilities involved. The European technology facility (EFT) start-up so far has come from funds in 13 of the 15 Member States. Financial intermediaries have been appointed in two Member States and seven other funds are presently under negotiations with the European investment fund (EIF) with more than 50 proposals being appraised. Concerning the choice of national intermediaries for the Small and medium-sized enterprises (SME) guarantee facility, the EIF has taken contact with all national authorities. Two Member States have signed agreements and are already issuing guarantees. Active negotiations with intermediaries in six additional Member States are under way at present. In the Joint European venture (JEV) as of 31 March 1999 the Commission has approved 18 projects involving 36 Community SMEs. Half of the projects are in the manufacturing, environment or information technology sectors. Based on the forecasts provided by each SME, each joint venture is expected to create on average 15 jobs. The overall number of jobs created is part of the monitoring and evaluation of the facilities and will, as far as possible, be included in the annual reports by the Commission to the Parliament and Council. The first report will be issued later this year. The employment strategy establishes the orientation for priorities and focus of future employment policy at national and Community level. The main responsibility lies with Member States. The targets and objectives of the employment guidelines set the course for their action. The principal Community support will be provided by the reformed structural funds, in particular the European social fund. (1999/C 348/097) WRITTEN QUESTION E-0483/99 by Gianfranco Fini (NI) and Cristiana Muscardini (NI) to the Commission Subject: Enlargement and the Mediterranean (5 March 1999) The fear has been expressed in many quarters among the public at large, that the increase in the EU budget necessitated by enlargement to include the Central and Eastern European countries will work to the detriment of Mediterranean regions. The view being taken in other circles, however, is that enlargement offers a unique opportunity for trade between Eastern European and Mediterranean countries, helping, by means of targeted financial investment, to alleviate unemployment and regulate migration in a more rational way


title: Kommissionens förordning (EG) nr 490/1999 av den 5 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 180/1999 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1999 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari-31 mars 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 490/1999 av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 180/1999 om den utstr(cid:132)ckning i vilken ans(cid:148)k- ningar om importlicens som inl(cid:132)mnas i januari 1999 skall beviljas inom ramen import av vissa grisk(cid:148)ttsprodukter under perioden f(cid:148)r tullkvoterna f(cid:148)r 1 januari–31 mars 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING nr 180/1999 (3) (cid:132)r oriktiga p(cid:134) grund av felaktig informa- tion fr(cid:134)n en medlemsstat. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Bilaga II till denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r ers(cid:132)ttas. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1486/95 av den 28 juni 1995 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning grisk(cid:148)tts- produkter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1390/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och tullkvoter import vissa f(cid:148)r av av H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 180/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: till De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r perioden 1 april 30 juni 1999 som f(cid:148)reskrivs i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (2) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 34. L 59/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 BILAGA ”BILAGA II (t) Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1999 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8” Grupp G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 482/99 af Cristiana MUSCARDINI Udvisning af og opholdstilladelse til vandrende arbejdstagere

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/125 I betragtning af, at en sådan forskelsbehandling udelukkende er baseret på kriterier, der ensidigt er fastlagt af de nationale myndigheder og kunne hindre den frie bevægelighed for vandrende arbejdstagere, kan Kommis- sionen da anmode om, at den pågældende lov ophæves eller eventuelt fortolkes og håndhæves på en sådan måde, at uanset hvilken form for opholdstilladelse de har, behandles alle vandrende arbejdstagere fra EU- landene, dvs. europæiske borgere, på lige fod med tyske statsborgere, for så vidt angår retlige og strafferetlige anliggender? (1999/C 341/176) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0482/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Udvisning af og opholdstilladelse til vandrende arbejdstagere I modsætning til de italienske myndigheders gavmilde holdning, når det drejer sig om indvandring, er en række europæiske lande, som tilsyneladende går ind for menneskerettigheder og asylret, i virkeligheden ved at skærpe deres indvandringspolitik. Et eksempel er Tyskland, hvor de nationale myndigheder ifølge beretninger fra de italienske udvandrersam- menslutninger, først og fremmest generalkonsulens kontor i Stuttgart og den lokale trikolorekomité for italienere i verden (CTIM), alt for ofte griber til den drastiske metode at udvise arbejdstagere fra andre medlemsstater, som har begået mindre lovovertrædelser, som ofte uundgåeligt har deres oprindelse i, at den integration, som alle medlemsstaterne hævder at gå ind for, ikke er blevet gennemført. I betragtning af, at mindre lovovertrædelser af denne art nok er forkastelige, men ikke kan anses for at udgøre organiseret kriminalitet, ikke udgør nogen reel fare for værtslandenes interesser, må betragtes som en af de uundgåelige følger af fattigdom og derfor ikke bør føre til udvisning af de berørte vandrende arbejdstagere, kan Kommissionen da gøre indsigelse over for domstolene i Baden-Württemberg og Hesse med henblik på overholdelse af fællesskabslovgivningen om fri bevægelighed for arbejdstagere, overholdelse af menneske- rettighederne og bevægelighed og ligebehandling for vandrende arbejdstagere, som allerede er fastlagt i Unionen? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti på skriftlige forespørgsler E-0481/99 og E-0482/99 (26. april 1999) Gennem mere end 60 petitioner til Parlamentet er Kommissionen blevet gjort opmærksom på de udvisninger, myndighederne i Baden-Würtemberg har truffet beslutning om vedrørende italienske statsborgere af hensyn til den offentlige orden. Efter at have gennemgået de sagsakter, der var vedlagt disse petitioner, har Kommissionen besluttet et indlede en overtrædelsesprocedure mod Tyskland. Proceduren vedrører overensstemmelsen med fællesskabsretten (Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (1)) af såvel selve udvisningsforanstaltningerne som af den tyske lovgivning, hvad angår udlændinge, som ligger til grund for disse foranstaltninger. Parlamentet vil blive holdt orienteret om udviklingen af denne sag gennem de meddelelser, Kommissionen tilstiller det som led i ovennævnte petitioner. (1) EFT L 56 af 4. 4. 1964


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 466/99 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI Cantiere abbandonato del centro di riqualificazione di Agios Dimitrios/Pilion, Grecia

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
building
building subsidy
continuing education
public works

text: C 325/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/161) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0462/99 di Peter Skinner (PSE) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Esportazione di residui pericolosi con vecchie carrette Conviene la Commissione che i residui pericolosi come l’amianto non dovrebbero essere esportati con vecchie carrette verso paesi che applicano disposizioni di protezione meno rigorose, al fine di evitare spese? Non ritiene opportuno la Commissione avvalersi dei controlli o delle disposizioni legislative esistenti per evitare questi traffici verso altri paesi da parte di società operanti nell’ambito dell’UE? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (19 marzo 1999) L’esportazione di rifiuti al di fuori della Comunità è disciplinata dal regolamento (CEE) 259/93 del Consiglio, nella versione modificata, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all’interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (1). L’esportazione di navi obsolete destinate alla demolizione è disciplinata dal regolamento nella misura in cui la nave in questione costituisce un rifiuto. Di norma una nave è considerata un rifiuto nel momento in cui il proprietario non intende più utilizzarla in quanto nave ma esportarla in un altro paese allo scopo di demolirla. Il regolamento, che recepisce le disposizioni della convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento in condizioni di sicurezza, vieta l’esportazione in paesi non appartenenti all’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) di rifiuti pericolosi elencati in un allegato del regolamento. Le navi destinate alla demolizione non sono esplicitamente elencate nel suddetto allegato, ma conformemente alle condizioni enunciate in tale allegato, il fatto che un rifiuto non sia menzionato nell’allegato stesso non impedisce, in casi eccezionali, di caratterizzarlo come pericoloso e di imporre perciò il divieto di esportazione. Tutte le navi destinate alla demolizione sono soggette alle prescrizioni di controllo e notifica stabilite dal regolamento in merito a qualsiasi residuo di carico e ad altre sostanze pericolose derivanti dal funzionamento della nave, come i residui oleosi. In questi casi, in conformità del regolamento, l’esportazione dev’essere notificata ed autorizzata dalle autorità dei paesi di spedizione, transito e destinazione prima che abbia luogo. In tale contesto va notato che il trattamento ecologicamente corretto nel paese di destinazione è condizione fondamentale per l’esportazione dei rifiuti. Tale principio è accolto nella convenzione di Basilea. Riassumendo, esiste dunque un quadro normativo vincolante all’interno della Comunità che sottopone i casi in questione a procedure di sorveglianza e stretto controllo. La Commissione è pienamente consapevole dei problemi di ordine ambientale e sanitario che insorgono nei paesi terzi dove avvengono le demolizioni oltre che dell’esigenza concreta di sviluppare un’industria di rottamazione navale efficiente al fine di ritirare dagli oceani le navi che non rispettano le norme di sicurezza rappresentando una seria minaccia per l’ambiente. (1) GU L 30 del 6. 2. 1993. (1999/C 325/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0466/99 di Georg Jarzembowski (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Cantiere abbandonato del centro di riqualificazione di Agios Dimitrios/Pilion, Grecia Nel 1994 in Grecia, nella località Agios Dimitrios/Pilion, nella provincia di Magnesia, è stata iniziata la costruzione di un centro di riqualificazione E. K. T. A. (W. Z. L. S. ) per l’amministrazione locale. Secondo i cartelli esposti nel cantiere, il finanziamento del progetto, dal costo di circa 40 milioni di DEM (600. 000. 000 di GRD) avviene con «finanziamento della CE». Nel 1995 tuttavia, dopo il completamento delle fondamenta, la costruzione è stata interrotta e da allora il cantiere va in rovina e sono stati fraudolentemente sottratti materiali da costruzione


title: Regolamento (CE) n. 494/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelato e di altri prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/17 REGOLAMENTO (CE) N. 494/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concen- trato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelato e di altri prodotti alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, l’articolo 12, para- grafo 3, e l’articolo 28, considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), fissa, all’articolo 11, il termine per la lavorazione e l’incorporazione nei prodotti finali dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento; che l’ampiezza del termine in questione costituisce per il momento un fattore che si presta ad incoraggiare opera- zioni di carattere speculativo; che per tale motivo (cid:138) oppor- tuno ridurre tale termine; considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 11, del regolamento (CE) n. 2571/97 le parole «cinque mesi» sono sostituite dalle parole «quattro mesi». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 13 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 493/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung der zusätzlichen Einfuhrzölle in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin, zur Festsetzung dieser zusätzlichen Einfuhrzölle und zur Aufhebung der Verordnung Nr. 163/67/EWG

text: 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 493/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Regelung der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle in den Sektoren Gefl(cid:129)gel- fleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin, zur Festsetzung dieser zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle und zur Aufhebung der Verordnung Nr. 163/67/EWG DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 15, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 15, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95, insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1484/ 95 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 117/1999 (7), kann der Einf(cid:129)hrer bean- tragen, daß zur Bestimmung des Zusatzzolls der cif- Einfuhrpreis herangezogen wird. Im Rahmen der Welt- handelsorganisation wurde beschlossen, daß zur Bestim- mung des Zusatzzolls der cif-Einfuhrpreis herangezogen werden muß. Artikel 3, Artikel 4 Absatz 1, Anhang I und der Titel der Verordnung sind gem(cid:132)ß diesem Beschluß zu (cid:132)ndern. Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Regelung der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle und zur Fest- setzung der repr(cid:132)sentativen Preise in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin und zur Aufhebung der Verordnung Nr. 163/67/EWG“. 2. Artikel 2 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: — Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „— der cif-Einfuhrpreise; Im Sinne dieser Verord- nung besteht der cif-Einfuhrpreis aus: a) dem fob-Preis im Ursprungsland und b) den tats(cid:132)chlichen Transport- und Versicherungsko- sten bis zum Ort des Verbringens in das Zoll- gebiet der Gemeinschaft. “; — in Absatz 1 letzter Satz wird das Wort „Sie“ durch die Worte „Die repr(cid:132)sentativen Preise“ ersetzt; — in Absatz 2 wird das Wort „dritter“ durch die Worte „zweiter und dritter“ ersetzt. 3. Artikel 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 3 Die verschiedenen Preise, die zur Bestimmung der repr(cid:132)- sentativen Preise herangezogen werden, sollten genauer definiert werden. (1) Zur Bestimmung des Zusatzzolls wird gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 4 der cif-Einfuhrpreis der betreffenden Sendung herangezogen. Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier — (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 29. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 15 vom 20. 1. 1999, S. 4. Liegt der cif-Einfuhrpreis (2) je 100 kg einer bestimmten Sendung (cid:129)ber dem anwendbaren repr(cid:132)- sentativen Preis gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1, so muß der Einf(cid:129)hrer den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Einfuhrmit- gliedstaats mindestens folgende Nachweise vorlegen: — Kaufvertrag oder jeden entsprechenden Nachweis, — Versicherungsvertrag, — Rechnung, L 59/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 — (gegebenenfalls) Ursprungsbescheinigung, — Bef(cid:148)rderungsvertrag, — Konnossement im Fall der Bef(cid:148)rderung auf dem Seeweg. (3) In dem in Absatz 2 genannten Fall, muß der Einf(cid:129)hrer die in Artikel 248 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (*) genannte Sicherheit in H(cid:148)he der Zusatzz(cid:148)lle leisten, die bei Berechnung auf der Grundlage des f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Preises gem(cid:132)ß Anhang I f(cid:132)llig w(cid:132)ren. (4) Der Einf(cid:129)hrer verf(cid:129)gt (cid:129)ber eine Frist von einem Monat ab Verkauf der betreffenden Erzeugnisse, jedoch h(cid:148)chstens sechs Monaten ab Annahme der Anmel- dung zum freien Verkehr, um nachzuweisen, daß die Sendung zu Bedingungen abgesetzt wurde, die die in Absatz 2 genannten Preise best(cid:132)tigen. Wird eine der obengenannten Fristen nicht eingehalten, so verf(cid:132)llt die Sicherheit. Auf begr(cid:129)ndeten Antrag des Einf(cid:129)hrers kann jedoch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde die Frist von sechs Monaten um h(cid:148)chstens drei Monate verl(cid:132)ngern. Die geleistete Sicherheit wird freigegeben, soweit den Zollbeh(cid:148)rden genannten Absatzbedingungen nachgewiesen wurden. die Anderenfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbe- halten. (5) Stellen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden bei einer Nachpr(cid:129)fung fest, daß die Verpflichtungen aus diesem Artikel nicht erf(cid:129)llt wurden, so ziehen sie den f(cid:132)lligen Zollbetrag gem(cid:132)ß Artikel 220 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 ein, zuz(cid:129)glich Zinsen f(cid:129)r die Zeit von der Abfertigung der Ware zum freien Verkehr bis zur Einziehung, wobei der bei Wiedereinziehungen nach einzelstaatlichem Recht geltende Zinssatz zugrunde gelegt wird. “ (*) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. 4. In Artikel 4 Absatz 1 erh(cid:132)lt der einleitende Satz folgende Fassung: „Betr(cid:132)gt der Unterschied zwischen dem betreffenden in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ausl(cid:148)sungspreis und dem cif-Einfuhrpreis der betreffenden Sendung. “. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 25. M(cid:132)rz 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: QUESTION ECRITE no 497/99 de Bartho PRONK Soins médicaux transfrontaliers

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/45 (1999/C 370/057) QUESTION ÉCRITE E-0478/99 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Réglementation relative à la protection contre l’incendie (cid:29) hôtels en Espagne Existe-t-il des normes européennes visant à harmoniser dans tout le territoire de l’Union européenne la protection contre l’incendie dans les hôtels? Si oui, quelles sont ces normes et comment les fait-on respecter? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (30 avril 1999) La Commission a l’honneur de rappeler les réponses qu’elle a données en matière de sécurité incendie dans les hôtels. Elle demande donc de bien vouloir se reporter à la question orale H-1179/98 de M. Watson lors de l’heure des questions de la session de janvier I 1999 (1) du Parlement et aux questions écrites E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) et E-3744/97 de Mme Pollack (4). Par ailleurs la Commission rappelle aussi que, s’il n’y a pas à l’heure actuelle de normes européennes spécifiques visant à harmoniser les mesures anti-incendie dans les hôtels, de nombreuses dispositions ont été prises dans le cadre de différentes politiques communautaires pour compléter et assister l’action des États membres. Pour le détail de ces actions, l’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite P-854/98 de M. Harrison (5). (1) Débats du Parlement (janvier I 1999). (2) (3) (4) (5) JO C 45 du 10. 2. 1998. JO C 11 du 16. 4. 1998. JO C 17 du 8. 6. 1998. JO C 13 du 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) QUESTION ÉCRITE E-0497/99 posée par Bartho Pronk (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Soins médicaux transfrontaliers La Cour de Justice a récemment rendu des arrêts relatifs aux articles 59 et 60 du traité et à l’article 22 du règlement 1408/71 portant sur le droit de bénéficier de soins médicaux et d’acheter des médicaments dans un État membre autre que l’État membre compétent (1). La Commission connaît-elle le nombre de personnes qui bénéficient de soins médicaux dans un État 1. membre autre que l’État membre compétent? Dans la négative, la Commission convient-elle qu’un complément d’enquête est souhaitable afin de l’article 22 du règlement 2. déterminer si, suite aux arrêts susmentionnés rendus par la Cour de Justice, 1408/71 (2) doit être modifié? (1) Affaire C-158/96 (Kohll) et affaire C-120/95 (Decker). (2) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (3 mai 1999) En premier lieu, la Commission informe l’Honorable Parlementaire qu’elle ne dispose pas de données récentes concernant le nombre de personnes qui recourent aux soins de santé et aux produits médicaux dans un autre État membre que l’État membre compétent


title: Verordening (EG) nr. 491/1999 van de Commissie van 5 maart 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/7 VERORDENING (EG) Nr. 491/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, in verscheidene lidstaten door de Overwegende dat toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogelijkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blijven, een deel van deze voorraden via openbare inschrijving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met het bijzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn vastge- steld bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moeilijk- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bij te dragen dat de producten in deugdelijke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselijk van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; lijkt herverpakking Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 te weten ongeveer: aangekochte interventieproducten, — 700 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 700 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. L 59/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 — 700 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 6 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2697/98 van de Commissie (1) bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09. 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrijving, in afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de termijn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. in bijlage Belangstellenden kunnen op de II 2. adressen inlichtingen inwinnen over de vermelde beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zij deze berichten ook elders bekendmaken. 3. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. 4. Alleen biedingen die uiterlijk op 22 maart 1999 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 5. Om geldig te zijn moet een bod op ten minste 15 ton betrekking hebben. 6. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrijvings- termijn worden geopend. 7. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening 8. (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlijk op de dag na afloop van de termijn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrijving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrijver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterlijk op de vijfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) PB L 338 van 15. 12. 1998, blz. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/9 Artikel 5 Artikel 8 1. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termijn van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. 2. In afwijking van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten 90 dagen. Artikel 6 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Com- missie (1). 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid per ton is gelijk aan: Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aange- bracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — voor achtervoeten met been, het verschil tussen de — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement geboden prijs per ton en 2 000 EUR; (CE) no 491/1999] — voor voorvoeten met been, het verschil geboden prijs per ton en 1 300 EUR; tussen de — voor rundvlees zonder been van code INT. 12 tot en met INT. 16 en van code INT. 19, het verschil tussen de geboden prijs per ton en 3 200 EUR; — voor het overige vlees zonder been, het verschil tussen de geboden prijs per ton en 1 800 EUR. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelijksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 59/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 485/99 dell'on. Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 490/99 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Forebyggelse af arbejdsskader

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/117 Kommissionen bedes på baggrund heraf oplyse: 1. Hvorfor er viderebygningen af videreuddannelsescentret i Agios Dimitrios i Pilion blevet standset? Overvejer Kommissionen at genoptage arbejderne? 2. Hvor mange af de anslåede 600. 000. 000 GRD er blevet udbetalt? Fra hvilken budgetkonto stammer disse midler? 3. Hvilken form for kontrol føres der med selskabet ERGODYNAMIKI, som er ansvarlig for planlægnings- tilsynet? 4. Agter Kommissionen at indlede et regressøgsmål mod de ansvarlige? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Padraig Flynn (20. april 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 325/163) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0471/99 af Gaetano Carrozzo (PSE) til Kommissionen (24. februar 1999) Om: Overtrædelse af direktiver vedrørende import af fodtøj i EU Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undersøge de toldoverskridelser og overtrædelser, der finder sted i forbindelse med visse østlige landes eksport af fodtøj til EU? Ulovlig eksport er årsag til en alvorlig produktionskrise i en række italienske industridistrikter med deraf følgende negative konsekvenser for beskæftigelsen. Er Kommissionen bekendt med disse krænkelser, og hvilke foranstaltninger agter den i givet fald at træffe for at skærpe toldkontrollen og beskytte den europæiske produktion? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (19. marts 1999) Kommissionen gør en aktiv indsats for på effektiv måde at bekæmpe svig i forbindelse med import af fodtøj fra Asien. Således har Rådet for nylig givet Kommissionen mandat til at indføre et system, der sikrer dobbelt- kontrol med import af forskellige typer af fodtøj fra Vietnam. Systemet skal sikre, at disse produkter vitterlig er af vietnamesisk oprindelse, og således sætte en stopper for svig i form af falske oprindelses- eller omlad- ningsangivelser via andre asiatiske lande. Systemet forudsætter, at der indgås en international aftale med Vietnam. Kommissionen har optaget forhandlinger med de vietnamesiske myndigheder og håber, at der vil være kommet en aftale i stand senest i april 1999. (1999/C 325/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0490/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Forebyggelse af arbejdsskader Betydningen af forebyggelse for at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen er almindeligt anerkendt og indgår da også i Kommissionens fjerde program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen