title: Règlement (CE) n° 555/1999 de la Commission du 12 mars 1999 relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 555/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture (cid:133) la Russie de bl(cid:130) tendre et de seigle panifiables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Pour un lot, la fourniture comporte: (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2) a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; consid(cid:130)rant que, pour l’application des fournitures d(cid:130)ci- d(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2802/98, il convient d’ou- vrir une deuxi(cid:138)me adjudication pour l’attribution de la fourniture de diff(cid:130)rents lots de bl(cid:130) tendre et de seigle panifiables d(cid:130)tenus dans les stocks d’intervention; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)ci- fiques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/ 1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une deuxi(cid:138)me adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termina- tion des frais de la fourniture du transport, (cid:133) partir de stocks d’intervention, de 211 000 tonnes (poids net) de bl(cid:130) tendre panifiable et de 100 000 tonnes (poids net) de seigle panifiable, (cid:133) livrer aux lieux de destination indiqu(cid:130)s pour chaque lot (cid:133) l’annexe I, au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectu(cid:130)e selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’adjudication porte sur la fourniture de six lots de bl(cid:130) tendre panifiable et cinq lots de seigle panifiable r(cid:130)pon- dant aux prescriptions fix(cid:130)es pour la qualit(cid:130) minimale, applicables pour l’achat (cid:133) l’intervention au moment de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. a) la prise en charge de la marchandise au d(cid:130)part de magasins de l’organisme d’intervention indiqu(cid:130)s (cid:133) l’an- nexe II, sur moyen de transport et b) le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination et dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit (cid:136)tre effectu(cid:130) par un seul bateau pour une marchandise (cid:133) livrer (cid:133) une date, (cid:133) un port maritime de destination ou de transbor- dement donn(cid:130)s. Article 3 1. Chaque offre doit porter sur la totalit(cid:130) d’un lot d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe I. 2. Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’interven- tion d(cid:130)tenteur du produit (cid:133) livrer dont l’adresse figure (cid:133) l’annexe II. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 23 3. mars 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation expire le 6 avril 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de quatorze jours. Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne. 2. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 150 euros par tonne. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 5 Le certificat de prise en charge, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:130)livr(cid:130) aux lieux de destination et par les autorit(cid:130)s indiqu(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe III. L 68/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 Article 6 Pour l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et une date donn(cid:130)es. Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Article 7 L’adjudicataire fait ins(cid:130)rer dans les documents de transport le timbre sp(cid:130)cial (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 385/1999 (1). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/11 ANNEXE I Lot no 1 a) — 8 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Mourmansk — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Mourmansk: 4 mai 1999 b) — 10 000 tonnes de bl(cid:130) (cid:133) destination de Mourmansk — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Mourmansk: 17 mai 1999 c) — 10 250 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination d’Arkhangelsk — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port d’Arkhangelsk: 4 mai 1999 d) — 7 750 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination d’Arkhangelsk — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port d’Arkhangelsk: 11 mai 1999 Lot no 2 — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Novorossisk — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Novorossisk: 10 mai 1999 Lot no 3 a) — 8 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Ventspils — Destinations finales: — 2 500 tonnes OAO Muka-Kombikorma — 2 500 tonnes Flourmill Sverdlovsk — 3 000 tonnes AOZT Zlak — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Ziloupe-Posinj — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Ventspils: 27 avril 1999 b) — 8 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Ventspils — Destinations finales: — 4 000 tonnes Flourmill Sverdlovsk — 4 000 tonnes AOZT Zlak — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Ziloupe-Posinj — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Ventspils: 4 mai 1999 c) — 9 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Ventspils — Destinations finales: — 6 000 tonnes Flourmill Sverdlovsk — 3 000 tonnes AOZT Zlak — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Ziloupe-Posinj — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Ventspils: 10 mai 1999 Lot no 4 — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: 12 mai 1999 L 68/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 Lot no 5 a) — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Riga — Destinations finales: — 5 000 tonnes AO Mel’krukk (Briansk) — 5 000 tonnes KHP Kaluga — 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk) — 10 000 tonnes AO Elekom — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Ziloupe-Posinj — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Riga: 3 mai 1999 b) — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Riga — Destinations finales: — 7 500 tonnes OAO KHP Tula — 7 500 tonnes AO Simbriskmuka — 10 000 tonnes OAO Mill de Syzran — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Ziloupe-Posinj — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Riga: 11 mai 1999 Lot no 6 a) — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Muuga — Destinations finales: — 2 500 tonnes Flourmill no 1 de Yaroslavl — 5 000 tonnes OAO Melkombinat — 2 500 tonnes AO KHP de Chaboksary — 7 500 tonnes AO Alina — 5 000 tonnes KHP de Yoshkar-Ola — 2 500 tonnes AOOT KHP Mikhaylov — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Petchora-Pskov — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 29 avril 1999 b) — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Muuga — Destinations finales: — 7 500 tonnes AO KHP NO Davlekanovo — 5 000 tonnes OAO KHP Podbereze — 7 500 tonnes AO KHP Sarapul — 5 000 tonnes AO Kazan’zemoprod — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e: — au point de fronti(cid:138)re Petchora-Pskov: 12 500 tonnes (autres destinations) — au point de fronti(cid:138)re Ivangorod-Narva: 12 500 tonnes (AO KHP Davlekanovo et Podbereze) — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 24 mai 1999 Lot no 7 — 10 000 tonnes de seigle d’intervention (cid:133) destination d’Arkhangelsk — Stade de livraison — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port d’Arkhangelsk: 19 mai 1999 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/13 Lot no 8 a) — 15 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Riga — Destinations finales: — 2 500 tonnes AO Mel’Krukk (Briansk) — 2 500 tonnes KHP Kaluga — 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk) — 5 000 tonnes KHP Riazan — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re Ziloupe-Posinj — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Riga: 26 avril 1999 b) — 15 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Riga — Destinations finales: — 5 000 tonnes KHP Tula — 5 000 tonnes Flourmill no 3 Samara — 5 000 tonnes AOOT Dimitrovgrad — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re Ziloupe-Posinj — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Riga: 18 mai 1999 Lot no 9 — 30 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Muuga — Destinations finales: — 2 500 tonnes OAO Muka-Kombikorma — PSKOV — 5 000 tonnes OOO KHP Yoshkar-Ola — 2 500 tonnes OAO Mel’kombinat (Tver) — 2 500 tonnes OAO no 2 Yaroslavl — 2 500 tonnes AO Mukomol — Muron — 5 000 tonnes AO KHP Kanash 2 — 2 500 tonnes KHP Volodarsk — 2 500 tonnes KHP Teykovo — 5 000 tonnes AOOT KHP Volgograd — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e: — 25 000 tonnes au point de fronti(cid:138)re Petchora-Pskov — 5 000 tonnes au point de fronti(cid:138)re Ivangorod-Narva — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 3 mai 1999 Lot no 10 — 20 000 tonnes de seigle d’intervention au port de Saint-P(cid:130)tersbourg — Stade de livraison — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: 3 mai 1999 Lot no 11 — 10 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Ventspils — Destination finale: OAO — Perm 2 — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Ziloupe — Posinj — Date limite au port de Ventspils: 17 mai 1999 L 68/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 ANNEXE II BL(cid:144) TENDRE D’INTERVENTION FRANÇAIS Lieux de stockage Quantit(cid:130) Magasin no ONIC Port d’embarquement Programme Lot no 1 (18 000 tonnes pour Mourmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 tonnes pour Arkhangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Lot no 2 (30 000 tonnes pour Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Lot no 3 (25 000 tonnes pour Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1er bateau 10 000 Colombelles P76012 Caen 2e bateau 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1er bateau 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2e bateau 25 000 Gent P96005 Gent 1 bateau 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1er bateau 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2e bateau 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3e bateau 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/15 Lieux de stockage Quantit(cid:130) Magasin no ONIC Port d’embarquement Programme 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1 bateau 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1 bateau 25 000 Gent P96002 Gent 1 bateau 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1er bateau 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2e bateau Lot no 4 (25 000 tonnes pour Saint-P(cid:130)tersbourg) GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Lot no 5 (25 000 tonnes pour Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 tonnes pour Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Lot no 6 (50 000 tonnes pour Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arras Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 22 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Adresse de l’organisme d’intervention ONIC Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99 L 68/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 SEIGLE D’INTERVENTION ALLEMAND Lieux de stockage Quantit(cid:130) (en tonnes) Magasin no BLE Port d’embarquement Programme Lot no 7 (10 000 tonnes pour Arkhangelska) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Lot no 8 (30 000 tonnes pour Riga) M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges. mbH Bahnhofstr. 15 19412 Br(cid:129)el Lot no 9 (30 000 tonnes pour Muuga) Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Laagerhaus Ges. mbH Damer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1 bateau 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2 bateaux 15 000 tonnes 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1 bateau Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/17 Lieux de stockage Quantit(cid:130) (en tonnes) Magasin no BLE Port d’embarquement Programme 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 bateau 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 bateau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg 6 314 B(cid:129)lstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Lot no 10 (20 000 tonnes pour Saint-P(cid:130)tersbourg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Lot no 11 (10 000 tonnes pour Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Adresse de l’organisme d’intervention BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (49 69) 15 64 665 Tel. : Fax (49 69) 15 64 793 L 68/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 ANNEXE III BL(cid:144) TENDRE ET SEIGLE 1. Lieu de prise en charge: Mourmansk. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la r(cid:130)gion de Mourmansk Mme Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. Lieu de prise en charge: Arkhangelsk Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la r(cid:130)gion de Arkhangelsk MmeBojarinceva Irina Viktorovna, Mme Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Mme Trembach Lidija Vladimiovna. 3. Lieu de prise en charge: Novorossisk. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la ville de Novorossisk Mme Maslova Raisa Aleksandrovna Mme Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. Lieu de prise en charge: Saint-P(cid:130)tersbourg Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Poste portuaire de la direction de Rosgoskhlebinspekcija Mme Poltarakova Tatiana Fedorovna Mme Tchelpanova Svetlana Ivanovna. 5. Lieu de prise en charge: Posinj — sur wagons, marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Personne habilit(cid:130)e: M. Popov Valerij Vladimirobich. 6. Lieu de prise en charge: Petchora-Pskov — sur wagons, marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Personne habilit(cid:130)e: M. Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. Lieu de prise en charge: Ivangorod-Narva — sur wagons, marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Personne habilit(cid:130)e: Ivanov Sergey Georgievich. Le contr(cid:147)le qualitatif et quantitatif pour les lieux de prise en charge vis(cid:130)s aux lots 3, 5, 6, 8, 9 et 11 sera effectu(cid:130) lors du plombage des wagons (cid:133) Riga, Ventspils ou Muuga. Le certificat de prise en charge sera (cid:130)mis lors de l’arriv(cid:130)e des wagons aux points de fronti(cid:138)re susmentionn(cid:130)s apr(cid:138)s contr(cid:147)le de l’int(cid:130)grit(cid:130) des plombs et du nombre des wagons


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 595/99 von Ian WHITE Schutz von Tieren beim Transport

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
Italy
Portugal
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/135 Arbeitslosenunterstützung betrifft. Diese Ausnahme gilt für Menschen, die weniger als ein Jahr in der Schweiz gearbeitet haben. In solchen Fällen werden die Beschäftigungszeiten in anderen Mitgliedstaaten nicht im Hinblick auf die Wartefrist zusammengerechnet, die eine Voraussetzung für den Anspruch auf die schweizerische Arbeitslosenunterstützung ist (derzeit sechs Monate). Diese Ausnahme dürfte unter normalen Umständen portugiesische Saisonarbeiter nicht betreffen, da es sich gemäß den Bestimmungen der Verord- nung Nr. 1408/71 bei Saisonarbeitern um Arbeitskräfte handelt, deren Wohnsitz nicht im Beschäftigungsland liegt und die daher einen Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung im Aufenthaltsland (in diesem Beispiel Portugal) haben. Nach dem genannten Vertrag haben Saisonarbeiter auch das Recht, sich in der Schweiz niederzulassen, was es ihnen ermöglicht, schweizerische Arbeitslosenunterstützung zu beantragen, so bald die einzelstaatliche Wartefrist verstrichen ist. (1) ABl. C 6 vom 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0593/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Zweiter Bericht über die Anwendung in den Mitgliedstaaten der Richtlinie 92/3/Euratom vom 3. Februar 1992 Warum hat die Kommission den Zweiten Bericht über die Anwendung in den Mitgliedstaaten der Richtlinie 92/3/Euratom (1) vom 3. Februar 1992 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft (KOM(98) 778 endg. ), der nur die Jahre 1994-1995 umfaßt, erst am 22. Dezember 1998 veröffentlicht? Wie gedenkt sie sicherzustellen, daß der Bericht künftig rechtzeitiger veröffentlicht wird? in einen anderen, (1) ABl. L 35 vom 12. 2. 1992, S. 24. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. April 1999) Wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-371/98 (1) des Herrn Abgeordneten dargelegt, lagen die vollständigen Daten aus den Mitgliedstaaten erst Mitte 1997 vor. Danach verzögerte sich die Zusammen- stellung des Berichts aufgrund konkurrierender Verpflichtungen. Die Kommission hat mit der Erarbeitung des dritten Berichts begonnen, der die Jahre 1996-1997 behandeln und noch vor Ende 1999 veröffentlicht werden soll. Dabei steht ihr der mit Artikel 19 der Richtlinie eingesetzte Ausschuß zur Seite. (1) ABl. C 304 vom 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0595/99 von Ian White (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Schutz von Tieren beim Transport Laut einem Bericht im RSPCA-Magazin „Animal Issues“ haben Frankreich, Griechenland, Italien und Portugal die EU-Richtlinie 95/29/EG (1) über den Schutz von Tieren beim Transport nicht durchgeführt. Wie steht die Kommission dazu und was gedenkt sie zu unternehmen, um sicherzustellen, daß die Rechtsvorschriften der Europäischen Union strikt eingehalten werden? (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52


title: WRITTEN QUESTION No. 576/99 by Antonio TAJANI European recognition for the profession of family adviser

eurovoc_concepts:
access to a profession
free movement of workers
paramedical profession
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/103 (1999/C 348/129) SKRIFTLIG FRÅGA E-0576/99 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Europeiskt erkännande av familjekonsulenter I några av EU:s medlemsstater erkänns modellen med familjekonsulenter eller en person som använder sig av psykoterapeutiska metoder för att hjälpa enskilda personer, par och familjer. Anser kommissionen att det vore lämpligt att inleda det förfarande som krävs för att ett yrke som får en alltmer framträdande roll i samhället skall erkännas på europeisk nivå? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (7 april 1999) Enligt direktiven 89/48/EEG (1) och 92/51/EEG (2) om en generell ordning för erkännande av behörighets- givande högre utbildning står det varje medlemsstat fritt att fastställa (eller inte fastställa) regler för ett visst yrke och likaså bestämma vilken nivå och vilket innehåll som krävs för att utöva yrket. Det enda syftet med direktiven är att lägga fast en rättslig ram som medger fri rörlighet för de yrken som reglerats inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet och den inre marknaden. Direktiven skulle naturligtvis också ha gällt familjerådgivar- eller familjeterapeutyrket, om det hade varit reglerat i den mottagande medlemsstaten. Efter det att de tidigare nämnda direktiven antogs, har kommissionen intagit en mycket restriktiv hållning till möjligheten att införa nya särbestämmelser för ett yrke. Därför hänvisar kommissionen frågeställaren till de svar som lämnats på de skriftliga frågorna E-4094/93 från Mauro Chiabrando och Feruccio Pisoni (3) samt E-2133/98 från Reino Paasilinna (4). Kommissionen låter därför meddela frågeställaren att det inte finns några avsikter att föreslå särbestämmelser för familjerådgivar- eller familjeterapeutyrket. (1) (2) (3) (4) EGT L 19, 24. 1. 1989. EGT L 209, 24. 7. 1992. EGT C 332, 28. 11. 1994. EGT C 118, 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) SKRIFTLIG FRÅGA P-0582/99 från Mark Killilea (UPE) till kommissionen (3 mars 1999) Angående: Statsstöd till kommersiell egendom Kan kommissionen lämna alla upplysningar om befintliga stöd till kommersiell egendom som är berättigad till statsstöd i samtliga medlemsstater? Kan kommissionen särskilt kategorisera och kvantifiera stödens omfatt- ning med hänsyn till skattemässiga eller påskyndade avskrivningar, hyresstöd eller andra liknande ordningar, och befrielse från lokala eller regionala myndigheters avgifter? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (8 april 1999) En detaljerad redogörelse över statligt stöd i den form som efterfrågas av parlamentsledamoten kan inte lämnas utan svårigheter. I kommissionens översikter över statligt stöd görs endast åtskillnad mellan följande typer av stöd: Bidrag, skattebefrielse, skattelättnader i form av uppskjuten beskattning, kapitaltillskott, garantier och mjuka lån. Skattebefrielse och skattelättnader i form av uppskuten beskattning utgjorde sammanlagt 24 % av det statliga stödet till tillverkningssektorn under den period som den senaste översikten gäller (1994-1996)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 560/99 do Deputado John IVERSEN Nytt förfarande beträffande tilldelning av medel från projektkontoret för informationssamhället (ISPO)

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 554/99 de Anita POLLACK Santé publique et environnement urbain

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
database
dissemination of information
exchange of information
health policy
information
public health
social policy
sustainable development
urban area

text: C 341/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 cet examen. Ils n’ont pas été notifiés, comme d’ailleurs la plupart des 35 régimes fiscaux qui seront examinés. Il s’agira dans ce cadre de déterminer si les mesures concernées constituent une aide d’État au sens de l’article 92, paragraphe 1, et si, dans l’affirmative, elles peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun au titre de l’une des dérogations prévues à l’article 92, paragraphe 3. (1) SEC(98) 1800 final. (1999/C 341/180) QUESTION ÉCRITE E-0553/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Limites d’âge appliquées lors du recrutement du personnel La Commission peut-elle donner l’assurance qu’à l’occasion de la prochaine révision des procédures de recrutement de son personnel, elle supprimera les limites d’âge discriminatoires actuellement en vigueur? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (8 avril 1999) La Commission a décidé, le 21 janvier 1998 (1), le principe de l’abandon, à terme, des limites d’âge dans les avis de concours. Dans un premier temps, la Commission a fixé une limite d’âge de 45 ans pour tout concours aux carrières de base, à l’instar de l’approche adoptée par le Bureau du Parlement le 20 octobre 1997. Dans le contexte d’une consultation interinstitutionnelle sur le rapport du groupe de réflexion sur la politique du personnel, les autres institutions se sont déclarées prêtes à porter la limite d’âge à 45 ans. Néanmoins, il est à noter que les autres institutions ne partagent pas nécessairement la position de principe de la Commission quant à l’abandon à terme des limites d’âge dans les avis de concours. La question des limites d’âge devraient faire l’objet de concertations interinstitutionnelles au courant de l’automne 1999. (1) SEC(97) 2416 et SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) QUESTION ÉCRITE E-0554/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Santé publique et environnement urbain La Commission a-t-elle réfléchi à la nécessité de créer un réseau européen de services de santé urbains afin d’échanger les meilleures pratiques relatives aux aspects sociaux et urbains de la politique sanitaire? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (12 avril 1999) La Commission s’efforce effectivement de considérer la politique en matière de santé de façon globale, en y incluant les aspects sociaux et urbains. La Commission apporte d’ores et déjà son soutien à plusieurs réseaux de villes, dont un réseau européen en matière de santé publique destiné aux capitales et aux régions, au titre de l’ensemble des programmes de santé publique actuels élaborés par la Commission dans le contexte du Cadre d’action pour 1993 dans le domaine de la santé publique (1). Dans le cadre de la campagne «Villes et agglomérations pour un développement durable», la Commission soutient également les activités du projet «Villes saines» de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), un projet international de développement à long terme qui vise à faire de la santé une des priorités des responsables politiques des villes européennes. Près de 1 100 villes et agglomérations d’Europe sont reliées à 26 réseaux nationaux et plusieurs réseaux régionaux et thématiques rassemblant des «villes saines». Ces réseaux se consacrent notamment à la préparation et à la diffusion d’études de cas ainsi qu’à l’élaboration de plans d’action interurbains


title: Reglamento (CE) n° 549/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 13. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/11 REGLAMENTO (CE) No 549/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1999 por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miem- bros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 777/87 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se ha establecido en qu(cid:130) circunstancias pueden suspenderse y restablecerse las compras de mantequilla y de leche desnatada en polvo y, en caso de suspensi(cid:155)n, qu(cid:130) medidas alternativas pueden adoptarse; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1547/87 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (5), fij(cid:155) los criterios con arreglo a los cuales se establecen y suspenden las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n en un Estado miembro o, en el caso del Reino Unido y la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, en una regi(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 328/1999 de la Comisi(cid:155)n (6) dispone la suspensi(cid:155)n de dichas compras en algunos Estados miembros; que, seg(cid:156)n se desprende de los datos sobre los precios de mercado, la condici(cid:155)n esta- blecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1547/87 ha dejado de cumplirse en Alemania, Italia, Irlanda y Espa(cid:157)a; que por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estados miembros en que se aplica dicha suspensi(cid:155)n, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n contem- pladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 777/87 quedan suspendidas en B(cid:130)lgica, Dina- marca, Grecia, Francia, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Irlanda del Norte y Gran Breta(cid:157)a. Art(cid:146)culo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 328/1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) DO L 40 de 13. 2. 1999, p. 21


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 549/1999 af 12. marts 1999 suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

text: 13. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 66/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 549/1999 af 12. marts 1999 suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/967 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og betingelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1547/87, ikke mere opfyldt i Tyskland, Italien, i hvilke Spanien; bestemmelserne om, Irland og medlemsstater nævnte suspension gælder, bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 777/87 (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse, er det fastlagt, under hvilke omstændigheder opkøb af smør og skummetmælkspulver kan suspenderes og siden genindføres, og hvilke alternative foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af suspension; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (5), er der fastsat kriterier for opkøb af smør ved licitation og suspension af opkøb i en medlemsstat eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige og Tyskland, i et omr(cid:134)de; Kommissionens forordning (EF) nr. 328/1999 (6) fore- skriver suspension af de nævnte opkøb i visse medlems- stater; ifølge oplysningerne om markedspriserne er den Artikel 1 i De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, forordning (EØF) nr. 777/87, suspenderes i Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Storbri- tannien og Nordirland. Artikel 2 Forordning (EF) nr. 328/1999 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 13. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 40 af 13. 2. 1999, s. 21


title: WRITTEN QUESTION No. 540/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/55 Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning i syfte att avhjälpa den allvarliga krisen inom sardinkonservsektorn? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/077) SKRIFTLIG FRÅGA E-0539/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet förklarade Europaparlamentet att sardinindustrin är av stor ekonomisk betydelse för flera av gemenskapens regioner och noterade att denna sektor befinner sig i en krissituation, som kräver att man snarast vidtar följande skyddsåtgärder: Genomförande av en kampanj på gemenskapsnivå, utrustad med nödvändiga medel, för att främja konsumtionen av sardiner och produkter som sardinkonserver och sardinpastej, eftersom dessa produkter har ett högt näringsvärde. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning i syfte att avhjälpa den allvarliga krisen inom sardinkonservsektorn? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-0540/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet förklarade Europaparlamentet att EU:s tonfiskkonservindustri är den viktigaste sektorn inom gemenskapens konservindustri med hänsyn till sysselsättning och omsättning, och för att främja de enorma tillväxtmöjligheterna inom denna sektor är det viktigt att vidta följande åtgärder: Säkerställa en stabil försörjning av nödvändiga råvaror (färsk och djupfryst tonfisk och tonfiskfiléer) främst från gemenskapsflottan, och att nya importkvoter endast öppnas när detta är helt nödvändigt för gemenskapsindustrin. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning och främja tillväxtmöjligheterna för gemenskapens tonfiskkonservindustri? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/079) SKRIFTLIG FRÅGA E-0541/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 629/99 del Anne McINTOSH Työaikadirektiivi

eurovoc_concepts:
EC Directive
bankruptcy
carrier
road safety
road transport
small and medium-sized enterprises
wage cost
working conditions
working time

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/109 Esta información se ha hecho llegar a los demandantes, quienes no han presentado ante la Comisión ningún elemento nuevo que contribuya a determinar la infracción de la ley en este caso. A la vista de lo anteriormente expuesto, los hechos mencionados por Sus Señorías no revelan ninguna infracción de la Directiva 92/43/CEE. Puesto que no se ha detectado ninguna infracción de la Directiva 92/43/CEE, la Comisión no considera necesario abrir una investigación especial sobre el uso dado a los fondos comunitarios. En cualquier caso, al igual que otros proyectos Life-Naturaleza, este proyecto está sujeto a controles regulares de tipo técnico y financiero. (1999/C 348/138) PREGUNTA ESCRITA E-0625/99 de Raimo Ilaskivi (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Respuesta de la Comisión a las preguntas escritas De acuerdo con el artículo 42 del Reglamento, la Comisión deberá contestar en el plazo de seis semanas a las preguntas escritas formuladas por los miembros del Parlamento Europeo. Sin embargo, la experiencia demuestra que la respuesta de la Comisión a muchas preguntas se demora casi tres meses. ¿Puede informar la Comisión de las razones por las que en la mayoría de las preguntas escritas no es capaz de respetar el plazo de seis semanas estipulado en el Reglamento del Parlamento Europeo? Respuesta del Comisario Oreja en nombre de la Comisión (15 de abril de 1999) La Comisión hace todo lo posible para cumplir su deber, de conformidad con el artículo 140 Tratado CE, de contestar a las preguntas parlamentarias, dedicando considerables recursos a dar respuestas tan completas y rápidas como le es posible. Estas respuestas requieren a veces amplias investigaciones o incluso pesquisas en los Estados miembros. La Comisión contesta a un gran número de preguntas en el plazo de seis semanas establecido en las normas internas del Parlamento, pero no es capaz de hacerlo siempre. El plazo medio de respuesta de 6 semanas y 4 días en 1998 debe mejorar. La Comisión está intentando contestar en el plazo requerido por el Parlamento. No olvide Su Señoría que el recurso al método formal de interrogar a la Comisión establecido por el artículo 140 del Tratado CE implica ciertas consecuencias (uso de 11 lenguas, coordinación entre servicios, adopción de tal forma que se garantice la responsabilidad colegial, publicación en el Diario Oficial) que inevitablemente precisan de cierto tiempo. (1999/C 348/139) PREGUNTA ESCRITA E-0629/99 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Directiva sobre la jornada laboral ¿Ha evaluado la Comisión el impacto sobre la industria del transporte de la propuesta de ampliación de la Directiva sobre la jornada laboral? ¿Acaso no considera la Comisión que el coste derivado sería prohibitivo, y que se corre el riesgo de que algunos transportistas por carretera se queden sin trabajo?


title: WRITTEN QUESTION No. 555/99 by Anita POLLACK India and the environment

eurovoc_concepts:
EU relations
India
cooperation policy
environmental protection

text: C 348/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-0551/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Stärkandet av biblioteksväsendet i Europeiska unionen (12 mars 1999) I resolutionen till initativbetänkande A4-0248/98 uppmanas kommissionen att genom Femte ramprogram- met för forskning och vetenskap stödja ansträngningar och försök att inrätta bibliotek i Europeiska unionen. Har kommissionen vidtagit några åtgärder till förmån för biblioteken? Om så är fallet, från och med när kan intresserade myndigheter och organisationer lägga fram sina förslag till inrättandet av, eller stöd till, bibliotek och vem skall de rikta sig till? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (16 april 1999) Kommissionen arbetar aktivt på att följa upp parlamentets initiativbetänkande A4-248/98 om bibliotekens roll i det moderna samhället. Därför håller kommissionen för närvarande på att utarbeta ett meddelande som skall behandla vissa speciella frågor som rör biblioteken och som tas upp i rapporten, till exempel livslångt lärande, upphovsrätt, åtgärder för att öka läs- och skrivkunnigheten samt ytterligare samarbete mellan bibliotek beträffande tillgång till kunskapsresurser och tjänster. Dessutom erbjuder programmet teknik för informationssamhället i allmänhet 3 och nyckelåtgärd 3 ”multimediainnehåll och verktyg” i synnerhet 3 stora möjligheter för biblioteken att delta i forskningssam- arbete i enlighet med Femte ramprogrammet. Två ansökningsomgångar är redan planerade för 1999 när det gäller programmet teknik för informationssamhället och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. (1999/C 348/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-0555/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Indien och miljön Vem kommer att delta i det kommande mötet på hög nivå mellan EU och Indien om miljöfrågor? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (14 april 1999) Det finns för närvarande inga planer på att hålla ett möte på hög nivå mellan gemenskapen och Indien om miljöfrågor. Miljöfrågor diskuteras dock regelbundet inom ramen för samarbetet mellan gemenskapen och Indien. Så skedde nyligen vid de möten i gruppen för utvecklingsfrågor och i den gemensamma kommissionen som ägde rum den 13 respektive den 14 januari 1999. En uppföljning av mötet i den gemensamma kommissionen pågår i form av bilaterala samtal om att upprätta ett antal arbetsgrupper med experter, inbegripet en arbetsgrupp om miljöfrågor. Miljön har, tillsammans med primärskolan och hälsovård, utsetts till ett av de tre huvudområdena i programmet för samarbete med Indien. Detta är i linje med kommissionens meddelande om ett förstärkt partnerskap mellan EU och Indien (1). Vidare har kommissionen under de senaste månaderna föreslagit Indien att fördjupa den bilaterala dialogen och samarbetet i miljöfrågor, även detta som ett led i kommissionens strävanden att främja utbytet rörande s. k. mjuka säkerhetsfrågor


title: PERGUNTA ESCRITA n. 628/99 do Deputado Daniela RASCHHOFER Servicekontor - växlingsavgifter

eurovoc_concepts:
Austria
bank
bank charges
competition
database
exchange rate
member country


title: Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen Komission lausunto, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Mecklenburg-Vorpommernissa sijaitsevan Greifswaldin ydinvoimalan käytöstäpoistosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: C 97/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen KOMISSION LAUSUNTO, annettu 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Mecklenburg-Vorpommernissa sijaitsevan Greifswaldin ydinvoimalan k(cid:228)y- t(cid:246)st(cid:228)poistosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevasta suunni- telmasta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/C 97/07) Euroopan komissio sai 15. syyskuuta 1998 Saksan liittotasaval- lan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisi(cid:228) tietoja Meckelnburg-Vorpommernissa sijaitse- van Greifswaldin ydinvoimalan k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)poistosta ja purkami- sesta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vityssuunnitelmasta. N(cid:228)iden tietojen, Saksan hallituksen sittemmin toimittamien sel- vennysten ja asiantuntijaryhm(cid:228)n kanssa k(cid:228)ytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon: a) Laitoksen et(cid:228)isyys l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n valtion rajaan on 45 km ja l(cid:228)himpiin toisiin j(cid:228)senvaltioihin on 120 km (Puola) (Tanska) ja 135 km (Ruotsi). b) Neste- ja kaasumaisten j(cid:228)tteiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t tavanomaisissa toimintaolosuhteissa altista toisen j(cid:228)senvaltion v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) ter- veyden kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228). Kaikissa tapauksissa noudatetaan perusnormeja (direktiivi 96/29/Euratom). Muut materiaalit varastoidaan ra- dioaktiivisten aineiden hajoamisen ajaksi tai ne k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tai kierr(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n Saksan ydinvoimaloissa. d) Jos yleisiss(cid:228) tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen on- nettomuuden seurauksena ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)sisi radioaktii- visia j(cid:228)tteit(cid:228) ennalta-arvaamattomasti, muiden j(cid:228)senvaltioi- den mahdollisesti saamat s(cid:228)teilym(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eiv(cid:228)t olisi terveyden kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228). e) Yleisiss(cid:228) tiedoissa ei k(cid:228)sitell(cid:228) meriymp(cid:228)rist(cid:246)n radioaktii- visuuden valvontaohjelmaa, mutta oletuksena on, ett(cid:228) It(cid:228)me- ress(cid:228) suoritetaan t(cid:228)llaista valvontaa. Komissio suosittelee, ett(cid:228) Saksa sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) valvonnan lakis(cid:228)(cid:228)teisiin vaatimuksiinsa ja ett(cid:228) valvonnan tulokset toimitetaan komissiolle, l(cid:228)him- mille j(cid:228)senvaltioille ja Puolalle. c) K(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)poistosta aiheutuva radioaktiivinen j(cid:228)te varastoidaan tai sijoitetaan toimiluvan saaneisiin laitoksiin Saksassa (sa- man laitoksen ZLN-v(cid:228)livarastoon ja Morslebenin maanalai- seen loppusijoituslaitokseen). Muuta kuin radioaktiivista kiinte(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tett(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)temateriaalia ja materiaaleja, jotka va- pauttamisrajojen perusteella on vapautettu valvonnasta, voi- daan k(cid:228)sitell(cid:228) tavanomaisena j(cid:228)tteen(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudelleen tai Komissio katsoo, ett(cid:228) Greifswaldin ydinvoimalan k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)pois- tosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vit- t(cid:228)mist(cid:228) koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydess(cid:228) tai yleisiss(cid:228) tiedoissa tarkastellun tyyppi- sess(cid:228) ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti aiheuta terveyden kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) veden, maaper(cid:228)n tai ilman radioaktiivista saastumista toisen j(cid:228)senvaltion alueella


title: QUESTION ECRITE no 616/99 de Peter CRAMPTON Accords de pêche internationaux

eurovoc_concepts:
cooperation policy
fishing agreement
international agreement
negotiation of an agreement (EU)
protocol to an agreement

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/73 Il semble que le Royaume-Uni et l’Irlande aient récemment modifié leurs réglementations applicables au régime fiscal des dividendes. Il semble également qu’un protocole à la convention signée entre l’Irlande et le Royaume-Uni soit entré en vigueur le 1er janvier 1999 pour ce qui concerne l’impôt sur les sociétés et s’appliquera à partir du 6 avril 1999 à l’impôt sur le revenu. Ce protocole comporte un nouvel article portant sur le régime fiscal des dividendes. (1999/C 370/101) QUESTION ÉCRITE E-0616/99 posée par Peter Crampton (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Accords de pêche internationaux La Commission pourrait-elle établir la liste des actuels accords de pêche internationaux conclus par l’Union européenne, qu’ils soient en vigueur ou non, avec la date d’expiration? Quelles négociations en vue d’une reconduction sont actuellement en cours? De nouvelles négociations sont-elles en cours ou prévues pour les pays avec lesquels l’Union européenne n’a pas conclu un accord de pêche? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (5 mai 1999) Il y a des accords de pêche actuellement en vigueur entre la Communauté et Angola (échéance 2/5/99), Argentine (23/5/99), Cap Vert (5/9/00), Comores (27/2/01), Côte d’Ivoire (30/6/00), Estonie (31/12/06), Gabon (3/12/01), Gambie (30/6/96), Groenland (31/12/00), Guinée Bissau (15/6/01), Guinée Equa- toriale (30/6/00), Îles Feroe (12/3/03), Islande (11/1/04), Lettonie (5/2/03), Lithuanie (12/10/03), Mada- gascar (20/5/01), Maroc (30/11/99), Maurice (30/11/99), Mauritanie (31/7/01), Norvège (16/6/03), Pologne (accord bilatéral avec la Suède) (31/12/05), République de Guinée (31/12/99), Russie (accord bilatéral avec la Suède et la Finlande) (31/12/02), São Tomé (31/5/99), Seychelles (17/1/02) et Sénégal (30/4/01). Il est prévu des négociations pour le renouvellement des protocoles aux accords avec São Tomé, la République de Guinée et l’Île Maurice qui arrivent à échéance dans le courant de l’année. La prorogation éventuelle du protocole à l’accord de pêche entre la Communauté et Angola est en cours d’examen. Par ailleurs, les négociations qui ont débuté en novembre 1997 pour le renouvellement du protocole à l’accord de pêche avec la Gambie, suspendu depuis juin 1996, pourraient reprendre au cours de 1999. Des discussions exploratoires auront lieu en 1999 avec les autorités argentines et marocaines en vue de définir de nouvelles formes de coopération en matière de pêche. La Commission dispose, en outre d’un mandat de négociation en vu de la conclusion éventuelle d’un accord avec Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Tanzanie, Russie et la Pologne. (1999/C 370/102) QUESTION ÉCRITE E-0621/99 posée par Robin Teverson (ELDR) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Créneaux aériens La Commission sait-elle que l’éventuelle ouverture commerciale des créneaux aériens dans les aéroports entraînera une pression commerciale éloignant les services régionaux de moindre dimension des grands aéroports centraux? N’estime-t-elle pas cela contraire à la politique de régionalisation et d’accès aux transports aériens sur une base interrégionale? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (28 avril 1999) La Commission prépare une proposition visant à modifier le règlement (CEE) 95/93 du Conseil, du 18 janvier 1993, afin d’optimiser l’utilisation des créneaux et accorde une attention particulière aux


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 548/99 του Alexandros ALAVANOS Μεταφορά της καλλιέργειας της ποικιλίας καπνού "Κατερίνη" και στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
common organisation of markets
cultivation system
farm prices
guarantee threshold
product quality
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: C 348/96 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0545/99 υποβολη΄: Christian Rovsing (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προσφορα΄ της κρατικη΄ς δανικη΄ς επιχει΄ρησης λεωφορει΄ων COMBUS Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι ει΄ναι συ΄µφωνο προς τους κανο΄νες ανταγωνισµου΄ της ΕΕ (cid:25) κανο΄νες περι΄ απαγο΄ρευσης των πωλη΄σεων σε υπερβολικα΄ χαµηλε΄ς τιµε΄ς (predatory pricing) και κανο΄νες περι΄ κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων (cid:25) το γεγονο΄ς ο΄τι η κρατικη΄ επιχει΄ρηση λεωφορει΄ων COMBUS A/S της ∆ανι΄ας αυ΄ξησε το µερι΄διο΄ της στη δανε΄ζικη αγορα΄ λεωφορειακω΄ν µεταφορω΄ν απο΄ 22-25 % σε 35-40 % µετα΄ τη συ΄ναψη συ΄µβασης βασισθει΄σας σε προσφορα΄ που ε΄γινε σε υπερβολικα΄ χαµηλε΄ς τιµε΄ς; Το εγχει΄ρηµα αυτο΄ χρηµατοδοτη΄θηκε αφ’ ενο΄ς απο΄ κρατικη΄ ενι΄σχυση, προοριζο΄µενη να καλυ΄ψει τις συνταξιοδοτικε΄ς εισφορε΄ς και τη θε΄ση σε διαθεσιµο΄τητα του µο΄νιµου προσωπικου΄, αφ’ ετε΄ρου δε απο΄ τη χρηµατοδο΄τηση του ελλει΄µµατος που αναφε΄ρεται στην εισηγητικη΄ ε΄κθεση του νοµοσχεδι΄ου L-127 του 1998-99 και το οποι΄ο αντιστοιχει΄ σε απω΄λεια του 1/3 του ιδι΄ου κεφαλαι΄ου της εταιρει΄ας, καθω΄ς και απο΄ προ΄σθετη κρατικη΄ ενι΄σχυση που καθορι΄ζεται στο νοµοθε΄τηµα του ∆εκεµβρι΄ου 1998. Θα πρε΄πει επι΄σης να ληφθει΄ υπο΄ψη ο΄τι η εν λο΄γω κρατικη΄ επιχει΄ρηση ανα΄γκασε µεγα΄λο αριθµο΄ ιδιωτω΄ν ανταγωνιστω΄ν να κλει΄σουν την επιχει΄ρηση΄ τους. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να αναλα΄βει πρωτοβουλι΄α για τη διεξαγωγη΄ σχετικη΄ς ε΄ρευνας; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Οι ισχυρισµοι΄ επιχειρη΄σεων για κρατικη΄ χρηµατοδο΄τηση µπορου΄ν να οδηγη΄σουν σε εξε΄ταση, βα΄σει του καθεστω΄τος της Κοινο΄τητας που διε΄πει τις καταβολε΄ς κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων απο΄ τις διοικη΄σεις. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ ει΄ναι υποχρεωµε΄νη να δροµολογει΄ επι΄σηµες διαδικασι΄ες µο΄νον βα΄σει των α΄ρθρων 92 και 93 της Συνθη΄κης ΕΚ, σε περι΄πτωση που ε΄χει αµφιβολι΄ες για την υ΄παρξη και συµβατο΄τητα των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων. Ειδικο΄τερα, η εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 92 παρα΄γραφος 1 πρου¨ ποθε΄τει ο΄τι η ενι΄σχυση στρεβλω΄νει η΄ απειλει΄ να στρεβλω΄σει τον ανταγωνισµο΄, ευνοω΄ντας ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις εις βα΄ρος α΄λλων, και ο΄τι επηρεα΄ζει τις συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Όσον αφορα΄ τις χερσαι΄ες µεταφορε΄ς, η πλη΄ρης προ΄σβαση στην αγορα΄ δεν προβλε΄πεται απευθει΄ας απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ, πρε΄πει ο΄µως, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 75, να επιτευχθει΄ µε΄σω κοινοτικω΄ν νοµοθετηµα΄των. Στην περι΄πτωση των τακτικω΄ν λεωφορειακω΄ν γραµµω΄ν, ο ανταγωνισµο΄ς σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο ει΄ναι ανοικτο΄ς µο΄νο ο΄σον αφορα΄ τις διεθνει΄ς υπηρεσι΄ες και περιορισµε΄νο αριθµο΄ εθνικω΄ν υπηρεσιω΄ν (υπηρεσι΄ες για εργαζο΄µενους, µαθητε΄ς και σπουδαστε΄ς (cid:25) µε΄χρι τις 11 Ιουνι΄ου 1999, µο΄νο σε µεθοριακε΄ς ζω΄νες). Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2554/92 του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1992 για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων υπο΄ τους οποι΄ους γι΄νονται δεκτοι΄ στις εθνικε΄ς οδικε΄ς µεταφορε΄ς επιβατω΄ν σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος µεταφορει΄ς µη εγκατεστηµε΄νοι σε αυτο΄ κηρυ΄χθηκε α΄κυρος απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ ∆ικαστη΄ριο για τυπικου΄ς λο΄γους την 1 Ιουλι΄ου 1994 (υπο΄θεση C-3882, Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο v. Συµβου΄λιο [1994] ECR Ι-2081), πλην ο΄µως τα νοµικα΄ αποτελε΄σµατα΄ του διατηρη΄θηκαν µε΄χρις ο΄του υιοθετη΄σει το Συµβου΄λιο νε΄α σχετικη΄ νοµοθεσι΄α. Ο κανονισµο΄ς αριθ. 12/98 του Συµβουλι΄ου της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, ο οποι΄ος υποκαθιστα΄ τον κανονισµο΄ αριθ. 2454/92, ει΄ναι εφαρµοστε΄ος απο΄ 11ης Ιουνι΄ου 1999 (1)). Ως εκ του΄του, σε περι΄πτωση εικαζο΄µενης κρατικη΄ς ενι΄σχυσης σε τακτικε΄ς λεωφορειακε΄ς γραµµε΄ς σε γεωγραφικα΄ αποµακρυσµε΄νες περιοχε΄ς ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους, το αποτε΄λεσµα στις συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν πρε΄πει να καθορι΄ζεται και να ελε΄γχεται σε κα΄θε συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση. Στις περιπτω΄σεις ο΄που το αποτε΄λεσµα στις συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να αποδειχθει΄, δεν στοιχειοθετει΄ται παρα΄βαση των κανο΄νων που διε΄πουν τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις. (1) ΕΕ L 251 της 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0548/99 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Μεταφορα΄ της καλλιε΄ργειας της ποικιλι΄ας καπνου΄ «Κατερι΄νη» και στην Ιταλι΄α Η Επιτροπη΄ κατε΄θεσε προ΄ταση µε την οποι΄α προβλε΄πεται η µεταφορα΄ της καλλιε΄ργειας της ποικιλι΄ας καπνου΄ «Κατερι΄νη» και στην Ιταλι΄α. Η ποικιλι΄α ο΄µως αυτη΄ ει΄ναι γνωστο΄ και επιστηµονικα΄ τεκµηριωµε΄νο ο΄τι προσιδια΄ζει µο΄νο στις εδαφοκλιµατικε΄ς συνθη΄κες της περιοχη΄ς των Πιερι΄ων και ο΄τι τυχο΄ν καλλιε΄ργεια΄ της σε α΄λλες περιοχε΄ς, θα οδηγη΄σει στην παραγωγη΄ καπνω΄ν κατω΄τερης ποιο΄τητας, µε α΄µεση συνε΄πεια τη µει΄ωση των τιµω΄ν παραγωγου΄. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Προτι΄θεται να αποσυ΄ρει την προ΄ταση΄ της µε την οποι΄α δι΄νεται η δυνατο΄τητα καλλιε΄ργειας της ποικιλι΄ας καπνω΄ν «Κατερι΄νη» και στην Ιταλι΄α;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 539/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/55 Poderia a Comissão indicar quais as acções adoptadas no que se refere a estes pedidos formulados pelo Parlamento Europeu para fazer face à grave crise atravessada pelo sector da indústria de conserva de sardinhas? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/077) PERGUNTA ESCRITA E-0539/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu declarava que a indústria das conservas de sardinha é uma actividade económica de grande importância para muitas regiões da Comunidade e observava que o referido sector se encontra numa situação de crise que exige a adopção urgente de medidas de protecção, tais como: o lançamento de uma campanha comunitária, dotada dos meios financeiros necessários, para a promoção do consumo da sardinha e de produtos como as conservas de sardinha e os «pâtés» de sardinha, tendo em conta o elevado valor nutritivo do produto. Poderia a Comissão indicar quais as acções adoptadas no que se refere a estes pedidos formulados pelo Parlamento Europeu para fazer face à grave crise atravessada pelo sector da indústria de conserva de sardinhas? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/078) PERGUNTA ESCRITA E-0540/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu declarava que a indústria de conservas de atum constitui o sector mais importante das conservas comunitárias em termos de emprego e de volume de negócios, e que, para favorecer as grandes perspectivas de crescimento do sector, é necessário: assegurar um abastecimento correcto das matérias-primas necessárias (atum fresco, atum congelado e filetes de atum), dando prioridade à frota comunitária e abrindo novos contingentes à importação apenas quando estes forem estritamente necessários à indústria comunitária. Poderia a Comissão indicar quais as medidas adoptadas para dar resposta a este pedido formulado pelo Parlamento Europeu e favorecer, desse modo, as perspectivas de crescimento do sector comunitário de conservas de atum? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/079) PERGUNTA ESCRITA E-0541/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1),


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 539/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/55 Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso in merito a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0539/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria delle sardine rappresenta un’attività economica di grande importanza per numerose regioni comunitarie osservando che tale settore si trova in situazione di crisi e che quindi occorre adottare urgentemente misure di protezione come, tra l’altro: l’avvio di una campagna a livello comunitario con i necessari mezzi finanziari per la promozione del consumo di sardine e di prodotti come le conserve di sardine ed il paté di sardina in vista dell’elevato valore nutritivo di tale prodotto. Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso in merito a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0540/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria del tonno rappresenta l’elemento più importante del settore comunitario delle conserve per quanto riguarda l’occupazione e il fatturato e che favorire le enormi prospettive di crescita occorre: assicurare il corretto approvvigionamento delle materie prime necessarie (tonno fresco, congelato e filetti di tonno, dando la priorità alla flotta comunitaria e aprendo nuovi contingenti all’importazione soltanto quando sia strettamente necessario per l’approvvigionamento dell’industria comunitaria. Può la Commissione comunicare quali misure ha adottato per rispondere a questa richiesta del Parlamento europeo e favorire così le prospettive di crescita del settore comunitario delle conserve di tonno? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0541/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea


title: PERGUNTA ESCRITA n. 548/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Odling av tobakssorten Katerini även i Italien

text: C 348/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) PERGUNTA ESCRITA P-0545/99 apresentada por Christian Rovsing (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Candidaturas a concursos apresentadas pela empresa estatal dinamarquesa de autocarros, COMBUS A/S Tendo em consideração que esta empresa estatal obrigou um grande número de concorrentes privados a fecharem as suas empresas, entende a Comissão que esteja conforme com as normas de concorrência da UE, nomeadamente com a proibição de vendas a preços subavaliados (preços predatórios) e com as normas da UE relativas a subsídios estatais, que a empresa estatal dinamarquesa de autocarros, COMBUS A/S, tenha aumentado a sua participação no mercado dinamarquês de transportes de autocarro por contrato de 22-25 % para 35-40 % apresentando candidaturas em concursos com preços subavaliados, financiados em parte por subsídios estatais destinados à cobertura de pensões e por vencimentos de disponibilidade de pessoal com estatuto de funcionários e, por outro lado, mediante financiamento do défice previsto na proposta de lei dinamarquesa 1998-99 L 127 correspondente à perda de um terço do capital próprio da empresa, bem como mediante outras ajudas estatais estabelecidas em legislação de Dezembro de 1998? Caso entenda que esta situação não está conforme com as normas comunitárias, tenciona a Comissão tomar a iniciativa de um inquérito? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (20 de Abril de 1999) As alegações de financiamentos estatais por parte de empresas podem implicar a realização de um exame ao abrigo do regime comunitário que rege os pagamentos dos auxílios estatais pelas administrações. No entanto, a Comissão apenas é obrigada a iniciar um procedimento formal nos termos dos artigos 92o e 93o do Tratado CE caso tenha dúvidas sobre a existência e a compatibilidade do auxílio estatal. Nomeadamente, a aplicação do no 1 do artigo 92o exige que o auxílio distorça ou ameace distorcer a concorrência, favorecendo certas empresas, e afecte o comércio entre Estados-membros. No que respeita aos transportes terrestres, o Tratado CE não prevê directamente o pleno acesso ao mercado, que, nos termos do artigo 75o, deve ser realizado através de legislação comunitária. No caso dos serviços regulares de autocarro, a concorrência a nível comunitário apenas está aberta aos serviços internacionais e a um número restrito de serviços nacionais (serviços para trabalhadores, estudantes ? até 11 de Junho de 1999 apenas nas zonas fronteiriças) (o Regulamento (CEE) 2454/92 de 23 de Julho de 1992, que fixa as condições em que as transportadoras não residentes podem efectuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro, foi declarado nulo pelo Tribunal de Justiça por razões formais em 1 de Junho de 1994 (processo C-3882, Parlamento Europeu v. Conselho [1994] Col. I-2081), mas os seus efeitos legais foram mantidos até o Conselho adoptar nova legislação sobre a matéria. O Regulamento no 12/98 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que substitui o Regulamento no 2454/92, deve ser aplicado a partir de 11 de Junho de 1999 (1)). No caso de um alegado auxílio estatal a serviços regulares de autocarro em zonas geograficamente restritas do território de um Estado-membro, por conseguinte, os efeitos sobre o comércio entre Estados-membros devem ser determinados e verificados caso a caso. Considera-se que as regras dos auxílios estatais não foram violadas, se não se puderem provar os efeitos sobre o comércio entre Estados-membros. (1) JO L 251 de 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) PERGUNTA ESCRITA E-0548/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Extensão da cultura da variedade de tabaco «Katerini» à Itália (12 de Março de 1999) A Comissão apresentou uma proposta que prevê a extensão da cultura da variedade de tabaco Katerini à Itália. No entanto, é sabido e está cientificamente comprovado, que esta variedade só se adapta às condições edafo- -climáticas da região de Pieria e que a eventual cultura desta variedade noutras regiões conduzirá à produção de tabaco de qualidade inferior, o que terá como consequência imediata a redução do preço ao produtor. Pergunta-se à Comissão se tenciona retirar a sua proposta que abre a possibilidade de o tabaco da variedade Katerini ser cultivado também em Itália?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio concernente l'applicazione del principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri (cabotaggio marittimo) (COM(98)0251 C4-0423/98 98/ 0158(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 549/99 von Alexandros ALAVANOS Ablösung der Tabaksorten "Tsebelia und Mavra" in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
redirection of production
tobacco
tobacco industry

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/97 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. April 1999) In dem Bericht über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), der dem Rat und dem Parlament vorgelegt wurde, hat die Kommission auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Quoten für die besten Sorten zu Lasten der schwer und nur zu einem sehr niedrigen Preis absetzbaren Sorten zu erhöhen. In Abschnitt b4 dritter Absatz (S. 41 der griechischen Fassung) dieser Unterlage wird vorgeschlagen, die Quote für die Gruppe V (sun-cured) zu senken und die betreffenden Mengen unter Wahrung der Haushaltsneutralität auf andere Gruppen 2 z. B. die Gruppen VI und VII 2 zu übertragen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (2) und zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001 (3) entspricht insofern der Ausrichtung dieser Reform, als Quoten der Gruppe V für Italien auf die Gruppe VII übertragen werden. Außerdem betrifft diese Übertragung lediglich eine Menge von 1 500 Tonnen und kann deshalb nur geringfügige Auswirkungen auf den Tabaksektor der Gemeinschaft und insbesondere Griechenlands haben. Aus diesen Gründen hält die Kommission ihren Vorschlag durchaus für vertretbar. KOM(96) 554 endg. (1) (2) ABl. C 361 vom 24. 11. 1998. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (1999/C 348/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0549/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ablösung der Tabaksorten „Tsebelia und Mavra“ in Griechenland (12. März 1999) Die Kommission hat einen Vorschlag zur Ersetzung der Tabaksorten Tsebelia und Mavra vorgelegt, die in bestimmten sehr armen und unfruchtbaren Gebieten Griechenlands angebaut werden und in denen es keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten, etwa durch den Anbau anderer Sorten, gibt. Die dortigen Tabakerzeuger werden im Falle der Annahme dieses Vorschlags zur Aufgabe des Anbaus gezwungen sein, da sie wegen der Boden-, Witterungs- und sonstigen Verhältnisse keine Möglichkeit haben, sich der Kultivierung anderer Sorten zuzuwenden. Die Argumente der Kommission, wonach die Sorten Tsebelia und Mavra am Markt keine Abnehmer finden, sind nicht haltbar, denn diese Tabake werden nahezu in ihrer Gesamtheit in die östlichen Länder ausgeführt. Gedenkt die Kommission ihren Vorschlag zur Einstellung des Anbaus der Tabaksorten Tsebelia und Mavra in Griechenland zurückzuziehen, weil dieser die Tabakerzeuger sehr hart trifft? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. April 1999) Der Vorschlag der Kommission zur Umstellung von bestimmten schwer absetzbaren auf rentablere und leichter absetzbare Sorten stützte sich auf die in diesem Zeitraum verfügbaren Daten, die sich im übrigen auch in dem Bericht (1) finden, der dem Parlament und dem Rat vorgelegt wurde. Ein großer Teil des Tabaks der Gruppe V wird, wie der Herr Abgeordnete bereits erklärt hat, nach den östlichen Ländern ausgeführt. Bekanntermaßen nimmt die Erzeugung dieser Tabaksorten wieder zu, obwohl für sie auf lange Sicht keine Absatzmärkte zu erwarten sind. Nach Beratungen mit den griechischen Behörden hat sich die Kommission bereiterklärt, eine maßvolle Umstellung der Sorten Mavra und Tsebelia bis zum Jahr 2001 vorzuschlagen, also weiterhin 11000 Tonnen dieser Erzeugung beizubehalten, und danach die Lage erneut zu prüfen. (1) KOM(96) 554 endg


title: Γνώμη της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων που προέρχονται από τη λειτουργία του Interim Storage North στο Mecklenburg-Vorpommern της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
public health
radioactive effluent
storage

text: 9. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 97/9 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Interim Storage North (cid:243)(cid:244)(cid:239) Mecklenburg-Vorpommern (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236) ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)) (1999/C 97/06) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Interim Sto- rage North (ZLN) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Mecklenburg-Vorpommern. (cid:228)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ• (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231): Æ) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 45 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) 120 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ) ŒÆØ 135 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı• (cid:229)) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), Æºº(cid:220) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ• (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ. (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ıªæ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)• ª) (cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı• (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Interim Storage North (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222) (cid:236)(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 570/99 του Jose BARROS MOURA Εξαγωγή ταύρων για ταυρομαχίες από την Πορτογαλία προς την Ισπανία

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
beef
bull
death
health control
human nutrition
trade restriction

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/63 (1999/C 370/085) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0568/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξελι΄ξεις ο΄σον αφορα΄ το προ΄γραµµα Urban στη Ρω΄µη Αναφορικα΄ µε προηγου΄µενες ερωτη΄σεις µου E-2221/97 (1) και E-3436/98 (2) και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την απα΄ντηση της Επιτρο΄που κ. Wulf-Mathies µε ηµεροµηνι΄α 25 Ιανουαρι΄ου 1999 στην τελευται΄α αυτη΄ ερω΄τηση, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει περαιτε΄ρω πληροφο΄ρηση ο΄σον αφορα΄ τις αναφερθει΄σες καθυστερη΄σεις που ε΄χουν συσσωρευθει΄ απο΄ τον ∆η΄µο της Ρω΄µης ως προς τη διαχει΄ριση του προγρα΄µµατος Urban καθω΄ς και τις λεπτοµε΄ρειες περι΄ χρησιµοποι΄ησης των κονδυλι΄ων; Ειδικο΄τερα, θα µπορου΄σε να γνωστοποιη΄σει τα ακριβη΄ στοιχει΄α που αφορου΄ν το Urban στη Ρω΄µη και τις α΄λλες ιταλικε΄ς πο΄λεις; (1) (2) ΕΕ C 82 της 17. 3. 1998, σελ. 46. ΕΕ C 320 της 6. 11. 1999. Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Στο τε΄λος του 98 ο ∆η΄µος της Ρω΄µης ει΄χε λα΄βει το 28 % του πρου¨ πολογισµου΄ URBAN που του αναλογου΄σε και δαπα΄νησε περι΄που το 8. 4 %. Πι΄νακας που εστα΄λη κατευθει΄αν στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου εµφανι΄ζει την σχετικη΄ θε΄ση για ο΄λους τους ιταλικου΄ς δη΄µους URBAN (οι αριθµοι΄ ει΄ναι προσωρινοι΄). Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου µπορει΄ εα΄ν το επιθυµει΄ να σηµειω΄σει ο΄τι ο πρου¨ πολογισµο΄ς που διετε΄θη στη Ρω΄µη µειω΄θηκε τον Νοε΄µβριο του 1998 κατα΄ 346. 000 ευρω΄ λο΄γω των καθυστερη΄σεων στην εκτε΄λεση, αλλα΄ οι τρε΄χουσες προβλε΄ψεις εµφανι΄ζουν αποκατα΄σταση των καθυστερη΄σεων για το τε΄λος του Απριλι΄ου ο΄που αναµε΄νεται ανα΄ληψη υποχρεω΄σεων στο επι΄πεδο του 70 %. (1999/C 370/086) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0570/99 υποβολη΄: José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξαγωγη΄ ταυ΄ρων για ταυροµαχι΄ες απο΄ την Πορτογαλι΄α προς την Ισπανι΄α Εν συνεχει΄α των δυ΄ο προηγου΄µενων ερωτη΄σεω΄ν µου (Ε-3620/98 και Ε-0151/99) και λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη της απα΄ντησης που ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στις 22 Ιανουαρι΄ου 1999 στην ερω΄τηση΄ µου Ε-3620/98 (1), επανε΄ρχοµαι ερωτω΄ντας κατα΄ πο΄σον οι ανησυχι΄ες περι΄ δηµο΄σιας υγει΄ας που συνηγορου΄σαν υπε΄ρ του εµπορικου΄ αποκλεισµου΄, µεταξυ΄ α΄λλων των ταυ΄ρων για ταυροµαχι΄ες (οι οποι΄οι, σηµειωτε΄ον, βο΄σκουν και α΄ρα δεν παρουσια΄ζουν κι΄νδυνο) : δεν θα ικανοποιου΄ντο απολυ΄τως αν ακολουθει΄το στην Ισπανι΄α η ι΄δια διαδικασι΄α που ε΄χει υιοθετηθει΄ στην Κολοµβι΄α για τους ταυ΄ρους που προε΄ρχονται απο΄ την Ισπανι΄α, δηλαδη΄ η καυ΄ση µετα΄ την ταυροµαχι΄α; Συ΄µφωνα µε ε΄γκυρες πλροφορι΄ες του περιοδικου΄ «6 Toros 6» στις 26. 1. 99, υπα΄ρχουν ενδει΄ξεις ο΄τι τελικα΄ και οι ι΄διοι οι ισπανικοι΄ ταυ΄ροι ει΄ναι υ΄ποπτοι και ο΄τι δεν θα ε΄πρεπε, ενδεχοµε΄νως, να αγωνι΄ζονται στις ισπανικε΄ς αρε΄νες. ∆εν η΄ταν ακριβω΄ς ο ι΄διος φο΄βος που ει΄χε ως αποτε΄λεσµα να περιληφθου΄ν οι ταυ΄ροι πορτογαλικη΄ς προε΄λευσης στον εµπορικο΄ αποκλεισµο΄; (1) ΕΕ C 320 της 6. 11. 1999. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν η΄ταν σε θε΄ση να επιβεβαιω΄σει τις πληροφορι΄ες οι οποι΄ες αναφε΄ρονται απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και συ΄µφωνα µε τις οποι΄ες η Ισπανι΄α ε΄χει αποφασι΄σει να αποτεφρω΄σει ο΄λους τους ταυ΄ρους ταυροµαχι΄ας µετα΄ το πε΄ρας των ταυροµαχιω΄ν. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες τις οποι΄ες ε΄χει λα΄βει η Επιτροπη΄, οι περισσο΄τεροι ταυ΄ροι ταυροµαχι΄ας στην Ισπανι΄α προορι΄ζονται συνη΄θως για κατανα΄λωση απο΄ τον α΄νθρωπο µετα΄ το πε΄ρας των ταυροµαχιω΄ν


title: Regolamento (CE) n. 544/1999 della Commissione del 12 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 66/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 544/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall’8 all’11 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 135,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 dell’Eu- ropa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8