title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 659/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 94, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diadijastij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi jahoq(cid:148)fomtai le jamomislo(cid:151)r, se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) cia tir emisw(cid:151)seir se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r· (cid:149)ti, cia tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 77 jai 92 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei eidij(cid:147) aqlo- di(cid:149)tgta b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr ma apova- s(cid:148)fei jat(cid:145) p(cid:149)som lia jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr uvistal(cid:146)mgr em(cid:148)swusgr, jat(cid:145) tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym swetij(cid:145) le m(cid:146)a (cid:147) tqopopoighe(cid:148)sa em(cid:148)swusg jai jat(cid:145) tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tg lg sull(cid:149)qvysg le tir apov(cid:145)seir tgr (cid:147) le tgm apa(cid:148)tgsg joimopo(cid:148)gsgr· (2) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:146)wei ajo- kouh(cid:147)sei jai jahieq(cid:150)sei lia p(cid:145)cia tajtij(cid:147) cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr jai (cid:146)wei hesp(cid:148)- sei oqisl(cid:146)mour diadijastijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai aqw(cid:146)r le lia seiq(cid:145) amajoim(cid:150)seym· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, cia ma enasvakisho(cid:151)m stgm pq(cid:145)ng apotekeslatij(cid:146)r diadija- s(cid:148)er dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, ma emi- swuhe(cid:148) g pqajtij(cid:147) aut(cid:147) jai jydijopoighe(cid:148) l(cid:146)sy jamomislo(cid:151)· (3) (cid:149)ti (cid:146)mar diadijastij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr ha aun(cid:147)sei tg diav(cid:145)meia jai tgm asv(cid:145)keia tou dija(cid:148)ou· (4) (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g asv(cid:145)keia tou dija(cid:148)ou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqisto(cid:151)m le poier pqo(cid:153)poh(cid:146)seir lia em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr up(cid:145)qwousa em(cid:148)- (1) EE C 116 tgr 16. 4. 1998, s. 13. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE C 284 tgr 14. 9. 1998, s. 10. swusg· (cid:149)ti g okojk(cid:147)qysg jai g em(cid:148)swusg tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r e(cid:148)mai lia pqoodeutij(cid:147) diadijas(cid:148)a, pou amtijatoptq(cid:148)fetai stg l(cid:149)milg am(cid:145)ptung tgr pokitij(cid:147)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir· (cid:149)ti, sumepe(cid:148)a aut(cid:150)m tym enek(cid:148)neym, oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa, ta opo(cid:148)a jat(cid:145) tg sticl(cid:147) pou t(cid:148)hemtai se evaqloc(cid:147) dem sumisto(cid:151)m jqatij(cid:147) em(cid:148)- swusg, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma letatqapo(cid:151)m se em(cid:148)swusg· (5) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:149)ka ta sw(cid:146)dia woq(cid:147)cgsgr m(cid:146)ym emisw(cid:151)seym joimopoio(cid:151)mtai stgm Epitqop(cid:147) jai dem ha pq(cid:146)pei ma t(cid:148)hemtai se evaqloc(cid:147) pqoto(cid:151) ta ecjq(cid:148)mei g tekeuta(cid:148)a· (6) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum upowq(cid:146)ysg ma sumeqc(cid:145)fomtai le tgm Epi- tqop(cid:147) jai ma tgr paq(cid:146)woum (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqo- voq(cid:148)er cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr apostok(cid:147)r tgr b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (7) (cid:149)ti to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma okojkgq(cid:150)sei tgm pqojataqjtij(cid:147) en(cid:146)tasg tgr joimopoighe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr ha pq(cid:146)pei ma oqishe(cid:148) se d(cid:151)o l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r liar pk(cid:147)qour joimopo(cid:148)gsgr (cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqa- kab(cid:147)r liar de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr d(cid:147)kysgr tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)ti heyqe(cid:148) tgm joimopo(cid:148)gsg pk(cid:147)qg di(cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)wei fgt(cid:147)sei g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siler (cid:147) (cid:146)woum (cid:147)dg dohe(cid:148)· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour asv(cid:145)keiar tou dija(cid:148)ou, g en(cid:146)- tasg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma peqat(cid:150)metai le ap(cid:149)vasg· (8) (cid:149)ti se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er, sumepe(cid:148)a tgr pqojataqjtij(cid:147)r en(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma diapist(cid:150)sei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma jime(cid:148)tai g ep(cid:148)sglg diadijas(cid:148)a (cid:146)qeumar, pqojeil(cid:146)mou ma lpoqe(cid:148) g Epi- tqop(cid:147) ma sucjemtq(cid:150)sei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou wqei(cid:145)fetai cia ma ejtil(cid:147)sei to sulbat(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr jai ma d(cid:148)detai g dumat(cid:149)tgta sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)kkoum tir paqatgq(cid:147)seir tour· (cid:149)ti ta dijai(cid:150)- lata tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m diasvak(cid:148)fomtai jak(cid:151)teqa sto pka(cid:148)sio tgr ep(cid:148)sglgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)qeu- mar pou pqobk(cid:146)petai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr· L 83/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 (9) (cid:149)ti, avo(cid:151) enet(cid:145)sei ta sw(cid:149)kia pou upob(cid:145)kkoum ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma okojkgq(cid:150)mei tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr le oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg al(cid:146)syr l(cid:149)kir aqho(cid:151)m oi up(cid:145)qwouser alvibok(cid:148)er· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, e(cid:145)m g en(cid:146)tasg aut(cid:147) dem (cid:146)wei okojkg- qyhe(cid:148) let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg dejaojtal(cid:147)mou ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, ma (cid:146)wei to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tg dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)sei tg k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr, tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei emt(cid:149)r dil(cid:147)mou· (10) (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) jai apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym peq(cid:148) jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) ha (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma amajake(cid:148) lia ap(cid:149)- vasg g opo(cid:148)a bas(cid:148)stgje se esvakl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er· (11) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg le to (cid:145)qhqo 93 tgr sumh(cid:147)jgr, jai id(cid:148)yr le tgm upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr jai tg q(cid:147)tqa amastok(cid:147)r tgr evaqloc(cid:147)r pou diatup(cid:150)metai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3, g Epi- tqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fei (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir paq(cid:145)- molym emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar jai asv(cid:145)keiar tou dija(cid:148)ou, ha pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m oi diadijas(cid:148)er pou ajokouho(cid:151)mtai stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti, (cid:149)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem tgqe(cid:148) tgm upow- q(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr (cid:147) tg q(cid:147)tqa amastok(cid:147)r tgr evaq- loc(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) dem ha pq(cid:146)pei ma desle(cid:151)etai ap(cid:149) pqohesl(cid:148)er· (12) (cid:149)ti stir peqipt(cid:150)seir paq(cid:145)molym emisw(cid:151)seym, g Epi- tqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma kalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er pou ha tir epitq(cid:146)xoum ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg jai, emdewol(cid:146)myr, ma apojahist(cid:145) al(cid:146)syr tom am(cid:149)heuto amtacymisl(cid:149)· (cid:149)ti e(cid:148)mai epol(cid:146)myr sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) g dumat(cid:149)tgta ma kalb(cid:145)mei emdi(cid:145)lesa l(cid:146)tqa pou ma apeuh(cid:151)momtai sta oije(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti aut(cid:145) ta emdi(cid:145)lesa l(cid:146)tqa lpo- qo(cid:151)m ma kalb(cid:145)moum tg loqv(cid:147) diatac(cid:147)r paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, diatac(cid:147)r am(cid:145)jtgsgr tym emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta, se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr le lia diatac(cid:147) paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, ma apovas(cid:148)fei le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei jai se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr le tir diatac(cid:146)r ama- stok(cid:147)r jai am(cid:145)jtgsgr tym emisw(cid:151)seym, ma pqosve(cid:151)cei apeuhe(cid:148)ar sto Dijast(cid:147)qio, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr· diatac(cid:147)r amastok(cid:147)r jai (13) (cid:149)ti, stir peqipt(cid:150)seir paq(cid:145)molym emisw(cid:151)seym pou dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma apojah(cid:148)statai apotekeslatij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amajt(cid:145)tai alekkgt(cid:148) g em(cid:148)swusg, peqikalbamol(cid:146)mym jai tym t(cid:149)jym· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo g am(cid:145)jtgsg ma pqaclato- poie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m aut(cid:150)m dem ha pq(cid:146)pei ma elpod(cid:148)fei tgm apojat(cid:145)stasg apote- keslatijo(cid:151) amtacymislo(cid:151), elpod(cid:148)fomtar tgm (cid:145)lesg jai apotekeslatij(cid:147) ejt(cid:146)kesg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epi- tqop(cid:147)r· (cid:149)ti, cia tgm ep(cid:148)teung auto(cid:151) tou apotek(cid:146)sla- tor, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pou ma diasvak(cid:148)foum tgm apotekesla- tij(cid:149)tgta tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r· (14) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour asv(cid:145)keiar tou dija(cid:148)ou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) dejaet(cid:147)r pqohesl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r cia tir paq(cid:145)moler emisw(cid:151)seir, let(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) tgr opo(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma diatawhe(cid:148) am(cid:145)jtgsg· (15) (cid:149)ti g jatawqgstij(cid:147) evaqloc(cid:147) liar em(cid:148)swusgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei epipt(cid:150)seir stg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r aco- q(cid:145)r am(cid:145)kocer le eje(cid:148)mer tym paq(cid:145)molym emisw(cid:151)seym jai ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma amtiletyp(cid:148)fetai le am(cid:145)ko- cer diadijas(cid:148)er· (cid:149)ti, se amt(cid:148)hesg le tir paq(cid:145)moler emisw(cid:151)seir, oi emisw(cid:151)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma (cid:146)woum evaqloshe(cid:148) jatawqgstij(cid:145) e(cid:148)mai emisw(cid:151)seir pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) dem ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma diat(cid:145)nei tgm am(cid:145)jtgsg tgr em(cid:148)swusgr k(cid:149)cy tgr jatawqgstij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tgr· (16) (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m (cid:149)ker oi dumat(cid:149)tgter tir opo(cid:148)er (cid:146)woum tq(cid:148)toi ma upeqasp(cid:148)fomtai ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tour stir diadijas(cid:148)er cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir· (17) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei upowq(cid:146)ysg, se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ma enet(cid:145)fei diaqj(cid:150)r (cid:149)ka ta jahest(cid:150)ta uvistal(cid:146)mym emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar jai asv(cid:145)keiar tou dija(cid:148)ou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqosdioqiste(cid:148) to ped(cid:148)o tgr sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou auto(cid:151)· (18) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) to sulbat(cid:149) tym uvistal(cid:146)mym jahest(cid:150)tym emisw(cid:151)seym le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma pqote(cid:148)mei jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa, ev(cid:149)som g uvistal(cid:146)mg em(cid:148)swusg dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg (cid:147) dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai ha pq(cid:146)pei ma jime(cid:148) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, e(cid:145)m to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aqme(cid:148)tai ma evaql(cid:149)sei ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa· (19) (cid:149)ti, cia ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta stgm Epitqop(cid:147) ma ek(cid:146)cwei apotekeslatij(cid:145) tg sull(cid:149)qvysg le tir apov(cid:145)- seir tgr jai cia ma dieujokumhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r uvistal(cid:146)mym (cid:149)kym jahest(cid:150)tym emisw(cid:151)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma jahieqyhe(cid:148) lia cemij(cid:147) upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r ejh(cid:146)- seym swetij(cid:145) le (cid:149)ka ta uvist(cid:145)lema jahest(cid:150)ta emi- sw(cid:151)seym· en(cid:146)tasgr tym (20) (cid:149)ti, ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er cia to jat(cid:145) p(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi apov(cid:145)seir tgr, ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr pq(cid:149)sheta l(cid:146)sa pou ha tgr epitq(cid:146)poum ma kalb(cid:145)mei tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er cia ma diapist(cid:150)mei jat(cid:145) p(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai (cid:149)mtyr oi apo- v(cid:145)seir tgr· (cid:149)ti, cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), oi episj(cid:146)xeir epit(cid:149)piou ek(cid:146)cwou apoteko(cid:151)m jat(cid:145)kkgko jai wq(cid:147)silo l(cid:146)so, id(cid:148)yr stir peqipt(cid:150)seir pou emd(cid:146)wetai oi emisw(cid:151)- seir ma evaql(cid:149)fomtai jatawqgstij(cid:150)r· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei tgm enous(cid:148)a ma pqaclato- poie(cid:148) episj(cid:146)xeir epit(cid:149)piou ek(cid:146)cwou jai ma enasvak(cid:148)fei tg sumeqcas(cid:148)a tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm peq(cid:148)ptysg pou lia epiwe(cid:148)qgsg amtit(cid:148)hetai stgm ep(cid:148)sjexg aut(cid:147)· 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/3 (21) (cid:149)ti, w(cid:145)qim tgr diav(cid:145)meiar jai tgr asv(cid:145)keiar tou dija(cid:148)ou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma d(cid:148)metai dgl(cid:149)sia pkgqo- v(cid:149)qgsg cia tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r, tgq(cid:150)mtar, taut(cid:149)wqoma, tgm aqw(cid:147) (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir cia upoh(cid:146)seir jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym apeuh(cid:151)momtai sta oije(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, sj(cid:149)pilo ma dglosie(cid:151)o- mtai e(cid:148)te en okojk(cid:147)qou e(cid:148)te se peqikgptij(cid:147) loqv(cid:147) (cid:149)ker oi apov(cid:145)seir oi opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma h(cid:148)coum ta sulv(cid:146)qo- mta tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, (cid:147) ma diat(cid:148)hemtai amt(cid:148)- cqava tym em k(cid:149)cy apov(cid:145)seym sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, stir peqipt(cid:150)seir pou dem (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) (cid:147) pou dem (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) en okojk(cid:147)qou· (cid:149)ti g Epi- tqop(cid:147), jat(cid:145) tgm paqow(cid:147) dgl(cid:149)siar pkgqov(cid:149)qgsgr cia tir apov(cid:145)seir tgr, ha pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148) (cid:149)kour tour jam(cid:149)mer peq(cid:148) epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 214 tgr sumh(cid:147)jgr· (22) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma hesp(cid:148)fei ejteke- stij(cid:146)r diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er ma jahoq(cid:148)foum keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sustahe(cid:148) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir tgr opo(cid:148)ar ha fgte(cid:148)tai g cm(cid:150)lg pqim ma ejd(cid:150)sei g Epitqop(cid:147) diat(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I CEMIJA HELATA (cid:129)qhqo 1 OQISLOI Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: a) «em(cid:148)swusg»: j(cid:145)he l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o pkgqo(cid:148) (cid:149)ka ta jqit(cid:147)- qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr· b) «uvist(cid:145)lemg em(cid:148)swusg»: i) le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 144 jai 172 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkam- d(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, (cid:149)ker oi emisw(cid:151)seir oi opo(cid:148)er tgr uv(cid:148)stamto pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or sumh(cid:147)jgr sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, dgkad(cid:147) jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym jai atolij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) pqim, jai evaql(cid:149)fo- mtai aj(cid:149)lg (cid:146)peita, ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr· ii) j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mg em(cid:148)swusg, dgkad(cid:147) ta jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym jai oi atolij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:147) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio· iii) j(cid:145)he em(cid:148)swusg pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 6 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), (cid:147) pqim ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149) akk(cid:145) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147)· iv) j(cid:145)he em(cid:148)swusg pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai uvist(cid:145)lemg em(cid:148)swusg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15· v) j(cid:145)he em(cid:148)swusg pou heyqe(cid:148)tai yr uvist(cid:145)lemg em(cid:148)- swusg ev(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)tam t(cid:146)hgje se isw(cid:151) dem apoteko(cid:151)se em(cid:148)swusg, akk(cid:145) stg sum(cid:146)weia (cid:146)cime em(cid:148)swusg k(cid:149)cy tgr en(cid:146)kingr tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r jai wyq(cid:148)r ma letabkghe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (cid:133)tam oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa letatq(cid:146)pomtai se emisw(cid:151)seir k(cid:149)cy tgr ekeuh(cid:146)qysgr liar dqastg- qi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem heyqo(cid:151)mtai yr uvist(cid:145)lemg em(cid:148)swusg let(cid:145) tgm tawhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a ekeuh(cid:146)qysgr· c) «m(cid:146)a em(cid:148)swusg»: j(cid:145)he em(cid:148)swusg, dgkad(cid:147) ta jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym jai oi atolij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er dem apoteko(cid:151)m uvist(cid:145)lemg em(cid:148)swusg, jah(cid:150)r jai oi letabo- k(cid:146)r uvist(cid:145)lemym emisw(cid:151)seym· d) «jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym»: j(cid:145)he pq(cid:145)ng b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar, wyq(cid:148)r ma apaito(cid:151)mtai peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa ejt(cid:146)kesgr, lpo- qo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai atolij(cid:146)r emisw(cid:151)seir se epiweiq(cid:147)- seir oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai stgm em k(cid:149)cy pq(cid:145)ng jat(cid:145) tq(cid:149)po cemij(cid:149) jai avgqgl(cid:146)mo jai j(cid:145)he pq(cid:145)ng b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg lg sumde(cid:149)lemg le sucjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer epi- weiq(cid:147)seir cia a(cid:149)qisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147)/jai cia apqosdi(cid:149)qisto pos(cid:149)· e) «atolij(cid:147) em(cid:148)swusg»: em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a dem woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym (cid:147) g opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym akk(cid:145) pq(cid:146)pei ma joimopoi- ghe(cid:148)· st) «paq(cid:145)molg em(cid:148)swusg»: m(cid:146)a em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a evaql(cid:149)- fetai jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr· f) «jat(cid:145)wqgsg em(cid:148)swusgr»: em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a wqgsilo- poie(cid:148)tai ap(cid:149) ta dijaio(cid:151)wo jat(cid:145) paq(cid:145)basg ap(cid:149)vasgr pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 (cid:147) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavoi 3 (cid:147) 4 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· g) «emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor»: j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai j(cid:145)he pq(cid:149)sypo, epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym tym opo(cid:148)ym ta sulv(cid:146)qomta lpoqe(cid:148) ma hico(cid:151)m ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg liar em(cid:148)swusgr, jai id(cid:148)yr o dijaio(cid:151)wor tgr em(cid:148)swusgr, oi amtacymistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jai oi epac- ceklatij(cid:146)r em(cid:150)seir. JEVAKAIO II DIADIJASIA SWETIJA LE TIS JOIMOPOIOULEMES EMISWUSEIS (cid:129)qhqo 2 Joimopo(cid:148)gsg m(cid:146)ar em(cid:148)swusgr 1. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr pqobk(cid:146)petai se jamomislo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi hesp(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 94 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:147) L 83/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 (cid:145)kker sumave(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr, j(cid:145)he sw(cid:146)dio cia tg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ar em(cid:148)swusgr joimopoie(cid:148)tai ecja(cid:148)qyr stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei alekkgt(cid:148) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor swetij(cid:145) le tgm paqakab(cid:147) tgr joimopo(cid:148)gsgr. 2. Stgm joimopo(cid:148)gsg, to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paq(cid:146)wei (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er pou ha epitq(cid:146)xoum stgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 4 jai 7 (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «pk(cid:147)qgr joimopo(cid:148)gsg»). E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le 6. tir paqacq(cid:145)vour 2, 3 (cid:147) 4 emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)- qetai stgm paq(cid:145)cqavo 5, g em(cid:148)swusg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). To oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) jat(cid:149)pim to(cid:151)tou ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa avo(cid:151) eidopoi(cid:147)sei pqogcoul(cid:146)myr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), ejt(cid:149)r e(cid:145)m g tekeuta(cid:148)a k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr eidopo(cid:148)gsgr. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 5 Q(cid:147)tqa amastok(cid:147)r tgr evaqloc(cid:147)r A(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m Oi emisw(cid:151)seir pou wq(cid:147)foum joimopo(cid:148)gsgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, dem t(cid:148)hemtai se evaqloc(cid:147) paq(cid:145) l(cid:149)mom avo(cid:151) g Epitqop(cid:147) k(cid:145)bei, (cid:147) heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei, ap(cid:149)vasg le tgm opo(cid:148)a ecjq(cid:148)mei tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg. (cid:129)qhqo 4 Pqojataqjtij(cid:147) en(cid:146)tasg tgr joimopo(cid:148)gsgr jai apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 1. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tgm joimopo(cid:148)gsg l(cid:149)kir tg k(cid:145)bei. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 8, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 2, 3 (cid:147) 4. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei, let(cid:145) ap(cid:149) pqojataq- 2. jtij(cid:147) en(cid:146)tasg, (cid:149)ti to joimopoigh(cid:146)m l(cid:146)tqo dem apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg, sglei(cid:150)mei tg diap(cid:148)stysg aut(cid:147) le swetij(cid:147) ap(cid:149)- vasg. 3. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei, let(cid:145) ap(cid:149) pqojataq- jtij(cid:147) en(cid:146)tasg, (cid:149)ti to joimopoigh(cid:146)m l(cid:146)tqo, em(cid:150) elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, dem dgliouqce(cid:148) alvibok(cid:148)er jat(cid:145) p(cid:149)som sulbib(cid:145)- fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), to jgq(cid:151)ssei sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «ap(cid:149)vasg cia tg lg diat(cid:151)pysg amtiqq(cid:147)seym»). Stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), amav(cid:146)qetai g sucjejqil(cid:146)mg ena(cid:148)qesg tgr sumh(cid:147)jgr pou evaql(cid:149)shgje. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei, let(cid:145) ap(cid:149) pqojataq- 4. jtij(cid:147) en(cid:146)tasg, (cid:149)ti to joimopoigh(cid:146)m l(cid:146)tqo dgliouqce(cid:148) alvi- bok(cid:148)er jat(cid:145) p(cid:149)som sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), apo- vas(cid:148)fei ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «ap(cid:149)- vasg cia j(cid:148)mgsg ep(cid:148)sglgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)qeumar»). 5. Oi apov(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2, 3 jai 4, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m. G pqohe- sl(cid:148)a aut(cid:147) aqw(cid:148)fei tgm epol(cid:146)mg tgr gl(cid:146)qar paqakab(cid:147)r tgr pk(cid:147)qour joimopo(cid:148)gsgr. G joimopo(cid:148)gsg heyqe(cid:148)tai pk(cid:147)qgr e(cid:145)m, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr (cid:147) ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) opoiasd(cid:147)pote pq(cid:149)shetgr pkgqovoq(cid:148)ar pou fgt(cid:147)hgje, g Epitqop(cid:147) dem fgt(cid:147)sei peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er. G pqohesl(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma paqate(cid:148)metai le tg sucjat(cid:145)hesg t(cid:149)so tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)so jai tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Ev(cid:149)som e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fei pio peqioqisl(cid:146)ma wqomij(cid:145) peqih(cid:150)qia. 1. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) heyq(cid:147)sei (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bake to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor swetij(cid:145) le l(cid:146)tqo pou joimopoi(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 e(cid:148)mai ekkipe(cid:148)r, fgt(cid:145)ei (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. (cid:133)tam to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apamt(cid:147)sei sto a(cid:148)tgla aut(cid:149), g Epi- tqop(cid:147) to emgleq(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)kabe tgm ap(cid:145)mtgsg. 2. Ev(cid:149)som to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem paq(cid:146)wei tir fgto(cid:151)- lemer pkgqovoq(cid:148)er emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:146)tane g Epi- tqop(cid:147) (cid:147) tir paq(cid:146)wei jat(cid:145) tq(cid:149)po ekkip(cid:147), g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)- mei se up(cid:149)lmgsg, jai t(cid:145)ssei lia pq(cid:149)shetg e(cid:151)kocg pqohe- sl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m. 3. G joimopo(cid:148)gsg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei aposuqhe(cid:148), e(cid:145)m e(cid:148)te oi fgto(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er dem paqasweho(cid:151)m emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, ejt(cid:149)r e(cid:145)m g tekeuta(cid:148)a (cid:146)wei paqa- tahe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr, le tg sucjat(cid:145)hesg t(cid:149)so tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)so jai tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, e(cid:148)te to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upob(cid:145)kei stgm Epitqop(cid:147) d(cid:147)kysg de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mg, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr tawhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgs(cid:147) tou, g joimopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi fgtghe(cid:148)- ser sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siler (cid:147) (cid:146)woum (cid:147)dg dohe(cid:148). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 aqw(cid:148)fei tgm epol(cid:146)mg gl(cid:146)qa tgr paqakab(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr. E(cid:145)m g joimopo(cid:148)gsg heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei aposuqhe(cid:148), g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei swe- tij(cid:145) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (cid:129)qhqo 6 Ep(cid:148)sglg diadijas(cid:148)a (cid:146)qeumar 1. Stgm ap(cid:149)vasg cia j(cid:148)mgsg ep(cid:148)sglgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)qeu- mar, g Epitqop(cid:147) amav(cid:146)qei sumoptij(cid:145) ta sglamtij(cid:149)teqa pqaclatij(cid:145) jai molij(cid:145) fgt(cid:147)lata, pqoba(cid:148)mei se pqosyqim(cid:147) ejt(cid:148)lgsg swetij(cid:145) le to waqajt(cid:147)qa tou swediaf(cid:149)lemou l(cid:146)tqou yr em(cid:148)swusgr jai ejh(cid:146)tei tir alvibok(cid:148)er tgr cia to sulbat(cid:149) tou l(cid:146)tqou le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G ap(cid:149)vasg jake(cid:148) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)koum paqatgq(cid:147)seir emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar, g opo(cid:148)a sum(cid:147)hyr dem upeqba(cid:148)mei tom (cid:146)ma l(cid:147)ma. Se de(cid:149)mtyr dijaiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqa- te(cid:148)mei tgm tawhe(cid:148)sa pqohesl(cid:148)a. 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/5 Oi paqatgq(cid:147)seir pou kalb(cid:145)momtai diabib(cid:145)fomtai sto 2. oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Ev(cid:149)som fgtghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma emdiaveq(cid:149)- lemo l(cid:146)qor, cia k(cid:149)cour piham(cid:147)r fgl(cid:148)ar, g taut(cid:149)tgt(cid:145) tou apojq(cid:151)ptetai ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. To oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apamt(cid:147)sei sta sw(cid:149)kia pou upob(cid:145)kkomtai emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar pou dem upeqba(cid:148)mei sum(cid:147)hyr tom (cid:146)ma l(cid:147)ma. Se de(cid:149)mtyr dijaiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqate(cid:148)mei tgm tawhe(cid:148)sa pqohesl(cid:148)a. (cid:129)qhqo 7 Apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r ma peqat(cid:150)sei tgm ep(cid:148)sglg diadi- jas(cid:148)a (cid:146)qeumar 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 8, g ep(cid:148)sglg diadija- s(cid:148)a (cid:146)qeumar peqat(cid:150)metai le tgm (cid:146)jdosg tgr ap(cid:149)vasgr pou pqobk(cid:146)petai stir paqacq(cid:145)vour 2 (cid:146)yr 5 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)q- hqou. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti, emdewol(cid:146)myr 2. jat(cid:149)pim tqopopoi(cid:147)seym pou ep(cid:146)veqe to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to joimopoigh(cid:146)m l(cid:146)tqo dem apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg, sglei(cid:150)mei tg diap(cid:148)stysg aut(cid:147) le swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg. 3. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti, emdewol(cid:146)myr jat(cid:149)pim tqopopoi(cid:147)seym pou ep(cid:146)veqe to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, a(cid:148)qomtai oi alvibok(cid:148)er cia to sulbat(cid:149) tou joimopoi- gh(cid:146)mtor l(cid:146)tqou le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), apovas(cid:148)fei (cid:149)ti g em(cid:148)- swusg e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (even(cid:147)r apo- jako(cid:151)lemg «hetij(cid:147) ap(cid:149)vasg»). Stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), ama- v(cid:146)qetai g sucjejqil(cid:146)mg ena(cid:148)qesg tgr sumh(cid:147)jgr pou evaq- l(cid:149)shgje. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sumode(cid:151)ei tg hetij(cid:147) ap(cid:149)vas(cid:147) 4. tgr le (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) lia em(cid:148)swusg sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), jai lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)sei upowqe(cid:150)seir pou tgr epitq(cid:146)poum ma ek(cid:146)cwei tgm t(cid:147)qgsg tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «up(cid:149) (cid:149)qour ap(cid:149)vasg»). 5. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti g joimopoighe(cid:148)sa em(cid:148)swusg dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), apo- vas(cid:148)fei ma lgm tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «aqmgtij(cid:147) ap(cid:149)vasg»). 6. 6. Oi apov(cid:145)seir jat’ evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 2, 3, 4 jai 5 pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai l(cid:149)kir aqho(cid:151)m oi alvibok(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4. G Epitqop(cid:147) pqospahe(cid:148) jat(cid:145) to d(cid:151)mat(cid:149)m ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar 18 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar. G pqohe- sl(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma paqate(cid:148)metai jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r le to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 6. Let(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) tgr amaveq(cid:149)lemgr sto (cid:145)qhqo 6 pqohesl(cid:148)ar jai e(cid:145)m to fgt(cid:147)sei to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m, b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou diah(cid:146)tei. Em am(cid:145)cjg, ev(cid:149)som oi diah(cid:146)si- ler pkgqovoq(cid:148)er dem aqjo(cid:151)m cia tg diap(cid:148)stysg tgr sulba- t(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei aqmgtij(cid:147) ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 8 Ap(cid:149)suqsg tgr joimopo(cid:148)gsgr 1. To oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apos(cid:151)qei tgm joimo- po(cid:148)gsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, pqoto(cid:151) g Epitqop(cid:147) k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 (cid:147) 7. 2. Stir peqipt(cid:150)seir pou g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei jim(cid:147)sei tgm ep(cid:148)sglg diadijas(cid:148)a (cid:146)qeumar, g Epitqop(cid:147) peqat(cid:150)mei tg dia- dijas(cid:148)a aut(cid:147). (cid:129)qhqo 9 Am(cid:145)jkgsg ap(cid:149)vasgr G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amajak(cid:146)sei lia ap(cid:149)vasg pou (cid:146)kabe s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 2 (cid:147) 3 (cid:147) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavoi 2, 3, 4, avo(cid:151) d(cid:150)sei pq(cid:150)ta sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgm eujaiq(cid:148)a ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou, ev(cid:149)- som g ap(cid:149)vasg bas(cid:148)stgje se esvakl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er paqaswehe(cid:148)ser jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar, jai oi opo(cid:148)er (cid:147)sam jahoqistij(cid:146)r cia tgm ap(cid:149)vasg. Pqim amajak(cid:146)- sei lia ap(cid:149)vasg jai k(cid:145)bei m(cid:146)a ap(cid:149)vasg, g Epitqop(cid:147) jime(cid:148) tgm ep(cid:148)sglg diadijas(cid:148)a (cid:146)qeumar dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4. Ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 10, to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqa- vor 1 jai ta (cid:145)qhqa 13, 14, jai 15, evaql(cid:149)fomtai, mutatis mutandis. JEVAKAIO III DIADIJASIA SWETIJA LE TIS PAQAMOLES EMISWUSEIS (cid:129)qhqo 10 En(cid:146)tasg, a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai diatac(cid:147) paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tgr pkgqovoq(cid:148)er 1. ap(cid:149) tir opo(cid:148)er apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti up(cid:147)qnam paq(cid:145)moler emisw(cid:151)seir, amenaqt(cid:147)tyr tgr pgc(cid:147)r tour, enet(cid:145)fei alekkgt(cid:148) tir pkgqovo- q(cid:148)er aut(cid:146)r. Em am(cid:145)cjg, fgt(cid:145)ei pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor 2. l(cid:146)kor. Evaql(cid:149)fomtai to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, mutatis mutandis. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou, paq(cid:145) tgm up(cid:149)lmgsg s(cid:151)lvyma 3. le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem paq(cid:146)wei tir fgto(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:146)tane g Epitqop(cid:147) (cid:147) paq(cid:146)wei ekkipe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er, g Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei ap(cid:149)vasg le tgm opo(cid:148)a apaite(cid:148) tgm paqow(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m (even(cid:147)r apojako(cid:151)lem(cid:147) «diatac(cid:147) paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m»). Stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), oq(cid:148)fetai t(cid:145)ssetai jai pkgqovoq(cid:148)er jat(cid:145)kkgkg pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tour. fgto(cid:151)mtai poier L 83/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 (cid:129)qhqo 11 Diatac(cid:147) amastok(cid:147)r (cid:147) pqosyqim(cid:147)r am(cid:145)jtgsgr tgr em(cid:148)- swusgr 1. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), avo(cid:151) d(cid:150)sei sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tg dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou, ma ejd(cid:150)sei ap(cid:149)vasg, le tgm opo(cid:148)a apaite(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma amaste(cid:148)kei j(cid:145)he paq(cid:145)molg em(cid:148)swusg (cid:146)yr (cid:149)tou g Epitqop(cid:147) k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg cia to sulbat(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «diatac(cid:147) ama- stok(cid:147)r»). G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), avo(cid:151) jak(cid:146)sei to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor 2. l(cid:146)kor ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou, ma ejd(cid:150)sei ap(cid:149)- vasg, le tgm opo(cid:148)a apaite(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgm pqosyqim(cid:147) am(cid:145)jtgsg j(cid:145)he paq(cid:145)molgr em(cid:148)swusgr, (cid:146)yr (cid:149)tou kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r cia to sulbat(cid:149) tgr em(cid:148)- swusgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «dia- tac(cid:147) am(cid:145)jtgsgr»), ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai ta en(cid:147)r jqit(cid:147)qia: — s(cid:151)lvyma le tgm jqato(cid:151)sa pqajtij(cid:147), dem up(cid:145)qwoum alvibok(cid:148)er peq(cid:148) tou waqajt(cid:147)qa tou sucjejqil(cid:146)mou l(cid:146)tqou yr em(cid:148)swusgr, — epib(cid:145)kketai ma amakgvhe(cid:148) epe(cid:148)cousa dq(cid:145)sg, — up(cid:145)qwei sobaq(cid:149)r j(cid:148)mdumor ma pqonemghe(cid:148) ousi(cid:150)dgr jai amepam(cid:149)qhytg fgl(cid:148)a se amtacymist(cid:147). G am(cid:145)jtgsg c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. Let(cid:145) tgm pqaclatij(cid:147) am(cid:145)jtgsg tgr em(cid:148)swusgr, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tir joimopoigl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma sum- du(cid:145)sei tgm epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr le tgm jatabok(cid:147) em(cid:148)- swusgr cia tg di(cid:145)sysg tgr avoq(cid:150)lemgr epiwe(cid:148)qgsgr. Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo stir paq(cid:145)moler emisw(cid:151)seir pou ejteko(cid:151)mtai let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 12 Lg sull(cid:149)qvysg le diatac(cid:147) E(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem sulloqvyhe(cid:148) le diatac(cid:147) ama- stok(cid:147)r (cid:147) pqosyqim(cid:147)r am(cid:145)jtgsgr tgr em(cid:148)swusgr, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, paq(cid:145)kkgka le tg dienacyc(cid:147) (cid:146)qeumar ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar tgr up(cid:149)hesgr b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou diah(cid:146)tei, ma pqosv(cid:151)cei apeuhe(cid:148)ar sto Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai ma fgt(cid:147)sei d(cid:147)kysg peq(cid:148) tou (cid:149)ti g em k(cid:149)cy lg sull(cid:149)qvysg apoteke(cid:148) paq(cid:145)basg tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 13 Apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r cia j(cid:148)mgsg ep(cid:148)sglgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)qeumar, g diadijas(cid:148)a peqat(cid:150)metai le ap(cid:149)vasg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7. Se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour le dia- tac(cid:147) paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) kalb(cid:145)metai le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er. 2. Stir peqipt(cid:150)seir emdew(cid:149)lemgr (cid:151)paqngr paq(cid:145)molym emisw(cid:151)seym jai le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqa- vor 2, g Epitqop(cid:147) dem desle(cid:151)etai ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 jai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavoi 6 jai 7. 3. Evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 9 mutatis mutandis. (cid:129)qhqo 14 Am(cid:145)jtgsg tgr em(cid:148)swusgr 1. Se peq(cid:148)ptysg aqmgtij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr cia up(cid:149)hesg paq(cid:145)- molym emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei tgm ej l(cid:146)qour tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour k(cid:147)xg (cid:149)kym tym amacja(cid:148)ym l(cid:146)tqym cia tgm am(cid:145)jtgsg tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «ap(cid:149)vasg am(cid:145)jtgsgr»). G Epitqop(cid:147) dem apaite(cid:148) am(cid:145)jtgsg tgr em(cid:148)swusgr e(cid:145)m aut(cid:149) amt(cid:148)jeitai se j(cid:145)poia cemij(cid:147) aqw(cid:147) tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou. 2. To pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma amajtghe(cid:148) dum(cid:145)lei ap(cid:149)vasgr am(cid:145)jtgsgr peqikalb(cid:145)mei jai tour swetijo(cid:151)r t(cid:149)jour, upoko- cif(cid:149)lemour le to d(cid:146)om epit(cid:149)jio pou oq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147). Oi t(cid:149)joi pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g paq(cid:145)molg em(cid:148)swusg et(cid:146)hg stg di(cid:145)hesg tou dijaio(cid:151)wou l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a tgr am(cid:145)jtgs(cid:147)r tgr. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang ap(cid:149)vasgr tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 185 tgr sumh(cid:147)jgr, g am(cid:145)jtgsg pqaclatopoie(cid:148)tai alekkgt(cid:148) jai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ev(cid:149)som aut(cid:146)r epitq(cid:146)poum tgm (cid:145)lesg jai pqaclatij(cid:147) ejt(cid:146)kesg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epi- tqop(cid:147)r. Cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) jai se peq(cid:148)ptysg jim(cid:147)seyr diadijas(cid:148)ar em(cid:150)piom ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym, ta emdiaveq(cid:149)- lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pou diah(cid:146)toum sta amt(cid:148)stoiwa molij(cid:145) tour sust(cid:147)lata, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, le tgm epiv(cid:151)kang tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 15 Paqacqav(cid:147) Oi enous(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r cia am(cid:145)jtgsg tgr em(cid:148)- 1. swusgr up(cid:149)jeimtai se dejaet(cid:147) pqohesl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r. 1. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr emdew(cid:149)lemgr (cid:151)paqngr paq(cid:145)- molym emisw(cid:151)seym, ejd(cid:148)detai ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 (cid:147) 4. Stgm peq(cid:148)ptysg ap(cid:149)vasgr 2. G pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) aqw(cid:148)fei ma pqosletq(cid:145)tai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g paq(cid:145)molg em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai stom dijaio(cid:151)wo e(cid:148)te yr atolij(cid:147) em(cid:148)swusg e(cid:148)te yr em(cid:148)swusg 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/7 b(cid:145)sei em(cid:149)r jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym. J(cid:145)he em(cid:146)qceia tgr Epi- tqop(cid:147)r (cid:147) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou emeqce(cid:148) jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr tgr Epitqop(cid:147)r, se sw(cid:146)sg le tgm paq(cid:145)molg em(cid:148)swusg, diaj(cid:149)ptei tgm peq(cid:148)odo paqacqav(cid:147)r. (cid:130)peita ap(cid:149) j(cid:145)he diajop(cid:147), g pqohesl(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma pqosletq(cid:145)tai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147). G pqohesl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r amast(cid:146)kketai cia (cid:149)so di(cid:145)stgla g ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo diadijas(cid:148)ar ejjqelo(cid:151)sgr em(cid:150)piom tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. J(cid:145)he em(cid:148)swusg tgr opo(cid:148)ar g peq(cid:148)odor paqacqav(cid:147)r 3. (cid:146)wei ejpme(cid:151)sei, heyqe(cid:148)tai yr uvist(cid:145)lemg em(cid:148)swusg. silo (cid:147) dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ejd(cid:148)dei s(cid:151)stasg le tgm opo(cid:148)a pqote(cid:148)mei jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. G s(cid:151)stasg lpoqe(cid:148) ma pqote(cid:148)mei, sucjejqil(cid:146)ma: a) tgm ousiastij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seym, (cid:147) b) tgm epibok(cid:147) oqisl(cid:146)mym diadijastij(cid:150)m (cid:149)qym, (cid:147) c) tgm jat(cid:145)qcgsg tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym. JEVAKAIO IV (cid:129)qhqo 19 DIADIJASIA SWETIJA LE TGM JATAWQGSTIJG EVAQLOCG EMISWUSEYM (cid:129)qhqo 16 Jatawqgstij(cid:147) evaqloc(cid:147) em(cid:148)swusgr Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 23, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), se peqipt(cid:150)seir jatawqgstij(cid:147)r emisw(cid:151)seym, ma jim(cid:147)sei tgm ep(cid:148)sglg diadijas(cid:148)a (cid:146)qeumar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4. Ta (cid:145)qhqa 6, 7, 9, 10, to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1, jai ta (cid:145)qhqa 12, 13, 14 jai 15 evaql(cid:149)fo- mtai, mutatis mutandis. evaqloc(cid:147)r Molij(cid:146)r sum(cid:146)peier tgr pq(cid:149)tasgr jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym 1. Ev(cid:149)som to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor d(cid:146)wetai ta pqoteim(cid:149)- lema l(cid:146)tqa jai emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), g tekeu- ta(cid:148)a sglei(cid:150)mei tg diap(cid:148)stysg aut(cid:147) jai emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor desle(cid:151)etai le tgm apo- dow(cid:147) tou ma evaql(cid:149)sei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa. Ev(cid:149)som to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem d(cid:146)wetai ta pqotei- 2. m(cid:149)lema l(cid:146)tqa jai g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) enet(cid:145)sei tour iswuqi- slo(cid:151)r tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, enajokouhe(cid:148) ma heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a, jime(cid:148) diadijas(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4. Ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 9 evaql(cid:149)fomtai, mutatis mutandis. JEVAKAIO V JEVAKAIO VI DIADIJASIA SWETIJA LE TA UVISTALEMA JAHESTYTA EMISWUSGS EMDIAVEQOLEMA LEQG (cid:129)qhqo 17 (cid:129)qhqo 20 Sumeqcas(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr 1. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er cia tgm en(cid:146)tasg, se sumeqca- s(cid:148)a le to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym uvist(cid:145)lemym jahest(cid:150)tym emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. 2. Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) heyq(cid:147)sei (cid:149)ti (cid:146)ma jahest(cid:150)r emi- sw(cid:151)seym dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silo (cid:147) dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om sulb(cid:145)- silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), emgleq(cid:150)mei to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm pqojataqjtij(cid:147) tgr cm(cid:150)lg jai to jake(cid:148) ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqate(cid:148)mei tgm pqohesl(cid:148)a aut(cid:147), se de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir. (cid:129)qhqo 18 Pq(cid:149)tasg jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bake to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17, sum(cid:145)cei (cid:149)ti to uvist(cid:145)lemo jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)- Dijai(cid:150)lata tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m J(cid:145)he 1. emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei paqatgq(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 (cid:146)peita ap(cid:149) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tgm ep(cid:148)sglg diadijas(cid:148)a (cid:146)qeumar. Se j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor pou (cid:146)wei upob(cid:145)kei paqatgq(cid:147)- seir jai se j(cid:145)he dijaio(cid:151)wo atolij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, apost(cid:146)kke- tai amt(cid:148)cqavo tgr ap(cid:149)vasgr pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7. 2. J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor lpoqe(cid:148) ma emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) cia tejlaiq(cid:149)lemg paq(cid:145)molg em(cid:148)swusg jai tejlai- q(cid:149)lemg jatawqgstij(cid:147) evaqloc(cid:147) em(cid:148)swusgr. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou diah(cid:146)tei, dem up(cid:145)q- woum epaqje(cid:148)r k(cid:149)coi cia ma enet(cid:145)sei tgm peq(cid:148)ptysg, emg- leq(cid:150)mei swetij(cid:145) to emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor. Ev(cid:149)som g Epi- tqop(cid:147) k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg cia up(cid:149)hesg pou avoq(cid:145) to amtije(cid:148)- lemo tgr paqaswehe(cid:148)sar pkgqovoq(cid:148)ar, apost(cid:146)kkei amt(cid:148)- cqavo tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r sto emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor. J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor kalb(cid:145)mei, jat(cid:149)pim ait(cid:147)- 3. se(cid:150)r tou, amt(cid:148)cqavo j(cid:145)he ap(cid:149)vasgr pou kalb(cid:145)metai dum(cid:145)- lei tym (cid:145)qhqym 4 jai 7, tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 jai tou (cid:145)qhqou 11. L 83/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 JEVAKAIO VII EKECWOS (cid:129)qhqo 21 Et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le (cid:149)ka ta uvist(cid:145)lema jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)- seym cia ta opo(cid:148)a dem (cid:146)wei epibkghe(cid:148) eidij(cid:147) upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r ejh(cid:146)seym le up(cid:149) (cid:149)qour ap(cid:149)vasg b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 7 paq(cid:145)cqavor 4. 2. E(cid:145)m, paq(cid:145) tgm up(cid:149)lmgsg, to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem upob(cid:145)kei tgm et(cid:147)sia aut(cid:147) (cid:146)jhesg, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma emeqc(cid:147)sei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr. (cid:129)qhqo 22 Epit(cid:149)pior (cid:146)kecwor Stir peqipt(cid:150)seir pou g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei sobaq(cid:146)r alvibo- 1. k(cid:148)er jat(cid:145) p(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi apov(cid:145)seir cia tg lg dia- t(cid:151)pysg amtiqq(cid:147)seym, oi hetij(cid:146)r apov(cid:145)seir (cid:147) oi up(cid:149) (cid:149)qour apov(cid:145)seir (cid:149)som avoq(cid:145) sucjejqil(cid:146)mg em(cid:148)swusg, to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, avo(cid:151) tou dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta upobok(cid:147)r tym paqatgq(cid:147)se(cid:150)m tou, tgr epitq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) se episj(cid:146)xeir epit(cid:149)piou ek(cid:146)cwou. 2. Oi emtetakl(cid:146)moi up(cid:145)kkgkoi tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)woum tgm enous(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)oum tg sull(cid:149)qvysg pqor tg swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg: a) ma eis(cid:146)qwomtai se (cid:149)ker tir ecjatast(cid:145)seir jai c(cid:147)peda tgr sucjejqil(cid:146)mgr epiwe(cid:148)qgsgr· b) ma fgto(cid:151)m epit(cid:149)pou pqovoqij(cid:146)r dieujqim(cid:148)seir· c) ma enet(cid:145)foum ta bibk(cid:148)a jai (cid:145)kka epacceklatij(cid:145) (cid:146)ccqava jai ma kalb(cid:145)moum (cid:147) ma fgto(cid:151)m amt(cid:148)cqava. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epijouqe(cid:148)tai, em am(cid:145)cjg, ap(cid:149) ame- n(cid:145)qtgtour elpeiqocm(cid:150)lomer. 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei, se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo jai cqapt(cid:150)r, to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor swetij(cid:145) le tgm epit(cid:149)pou ep(cid:148)sjex(cid:147) tgr jai cmystopoie(cid:148) ta stoiwe(cid:148)a taut(cid:149)tgtar tym emtetak- l(cid:146)mym upakk(cid:147)kym jai elpeiqocmyl(cid:149)mym. E(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer amtiqq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm epikoc(cid:147) tym elpeiqocmyl(cid:149)mym tgr Epitqop(cid:147)r, oi tekeu- ta(cid:148)oi dioq(cid:148)fomtai se joim(cid:147) sulvym(cid:148)a le to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Oi up(cid:145)kkgkoi tgr Epitqop(cid:147)r jai oi elpeiqocm(cid:150)lomer oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai emtetakl(cid:146)moi ma diemeqc(cid:147)soum tom epit(cid:149)pio (cid:146)kecwo, epideijm(cid:151)oum cqapt(cid:149) (cid:146)mtakla (cid:149)pou amav(cid:146)qetai to amtije(cid:148)lemo jai o sjop(cid:149)r tgr ep(cid:148)sjexgr. 4. Oi emtetakl(cid:146)moi up(cid:145)kkgkoi tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou pq(cid:149)jeitai ma diemeqcghe(cid:148) o (cid:146)kecwor d(cid:151)mamtai ma e(cid:148)mai paq(cid:149)mter jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sjexg ek(cid:146)cwou. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amt(cid:148)cqavo 5. tgr (cid:146)jhesgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm ep(cid:148)sjexg ek(cid:146)cwou. 6. Ev(cid:149)som lia epiwe(cid:148)qgsg amtit(cid:148)hetai stg diem(cid:146)qceia ek(cid:146)cwou pou (cid:146)wei diatawhe(cid:148) le ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paq(cid:146)- wei tgm apaqa(cid:148)tgtg sumdqol(cid:147) stour upakk(cid:147)kour jai tour elpeiqocm(cid:150)lomer pou e(cid:148)mai emtetakl(cid:146)moi ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia ma lpoq(cid:146)soum ma diemeqc(cid:147)soum tgm ep(cid:148)sjexg ek(cid:146)cwou. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum, avo(cid:151) fgt(cid:147)soum tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa emt(cid:149)r 18 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 23 Lg sull(cid:149)qvysg le ap(cid:149)vasg 1. Ev(cid:149)som to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem sulloqv(cid:150)metai le lia up(cid:149) (cid:149)qour (cid:147) aqmgtij(cid:147) ap(cid:149)vasg, jai id(cid:148)yr stir peqipt(cid:150)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqosve(cid:151)cei apeuhe(cid:148)ar sto Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. 2. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) heyq(cid:147)sei (cid:149)ti to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem (cid:146)wei sulloqvyhe(cid:148) le lia ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma emeq- ce(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 171 tgr sumh(cid:147)jgr. JEVAKAIO VIII JOIMES DIATANEIS (cid:129)qhqo 24 Epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jah(cid:150)r jai oi up(cid:145)kkgkoi jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tour, peqikalbamol(cid:146)mym tym ame- n(cid:145)qtgtym elpeiqocmyl(cid:149)mym pou (cid:146)wei dioq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147), upowqeo(cid:151)mtai ma lgm apojak(cid:151)ptoum pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg t(cid:147)qgsgr tou epacceklati- jo(cid:151) apoqq(cid:147)tou jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum peqi(cid:146)khei s’ auto(cid:151)r sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 25 Apod(cid:146)jter tym apov(cid:145)seym Oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia II, III, IV, V jai VII apeuh(cid:151)momtai sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. G Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) alekkgt(cid:148) tir apov(cid:145)seir aut(cid:146)r sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai paq(cid:146)wei sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tg dumat(cid:149)tgta ma dgk(cid:150)sei stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er tir opo(cid:148)er heyqe(cid:148) (cid:149)ti jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/9 (cid:129)qhqo 26 (cid:129)qhqo 28 Dglos(cid:148)eusg tym apov(cid:145)seym Sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym 1. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym s(cid:151)mtolg amajo(cid:148)mysg tym apov(cid:145)- seym pou kalb(cid:145)mei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 jai to (cid:145)qhqo 18 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 1. Stg s(cid:151)mtolg amajo(cid:148)mysg dgk(cid:150)metai (cid:149)ti up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta ma kgvhe(cid:148) amt(cid:148)cqavo tgr ap(cid:149)vasgr stgm auhemtij(cid:147) ckyssij(cid:147) ap(cid:149)dosg (cid:147) apod(cid:149)seir. 2. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tir apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)mei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 stgm auhemtij(cid:147) ckyssij(cid:147) tour ap(cid:149)dosg. Stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da g opo(cid:148)a dglosie(cid:151)etai se ck(cid:150)sser (cid:145)kker ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg ck(cid:150)ssa tgr auhemtij(cid:147)r ap(cid:149)dosgr, g auhemtij(cid:147) ckyssij(cid:147) ap(cid:149)dosg sumode(cid:151)etai ap(cid:149) peqiejtij(cid:147) peq(cid:148)kgxg stg ck(cid:150)ssa aut(cid:147)r tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 3. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tir apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)mei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7. 4. Stgm peq(cid:148)ptysg pou evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 6 (cid:147) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, dglosie(cid:151)etai s(cid:151)mtolg amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 5. To Sulbo(cid:151)kio, emeqc(cid:150)mtar ol(cid:149)vyma, lpoqe(cid:148) ma apo- vas(cid:148)sei tg dglos(cid:148)eusg apov(cid:145)seym jat’ evaqloc(cid:147)m tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 27 Ejtekestij(cid:146)r diat(cid:145)neir G Epitqop(cid:147), emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 29, e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tg h(cid:146)spisg ejtekestij(cid:150)m diat(cid:145)neym (cid:149)som avoq(cid:145) tg loqv(cid:147), to peqiew(cid:149)lemo jai ta (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a tym joimopoi(cid:147)seym, tg loqv(cid:147), to peqiew(cid:149)- lemo jai ta (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a tym et(cid:147)siym ejh(cid:146)seym, tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir pqohesl(cid:148)er jai tom upokocisl(cid:149) tym pqohesli(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ta epit(cid:149)jia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2. Sucjqote(cid:148)tai sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tir jqatij(cid:146)r emi- sw(cid:151)seir, even(cid:147)r apojako(cid:151)lemg «epitqop(cid:147)», g opo(cid:148)a apaqt(cid:148)- fetai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqe(cid:151)e- tai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 29 A(cid:148)tgsg tgr cm(cid:150)lgr tgr epitqop(cid:147)r 1. G Epitqop(cid:147) fgt(cid:145)ei tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)spisg j(cid:145)he ejtekestij(cid:147)r di(cid:145)tangr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27. 2. G cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r fgte(cid:148)tai se sumedq(cid:148)asg tgm opo(cid:148)a sucjake(cid:148) g Epitqop(cid:147). Ta enetast(cid:146)a sw(cid:146)dia jai (cid:146)ccqava pqosaqt(cid:150)mtai stgm pq(cid:149)sjkgsg. G sumedq(cid:148)asg kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa (cid:146)peita ap(cid:149) paq(cid:146)keusg d(cid:151)o touk(cid:145)wistom lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. G pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sumtlghe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg epe(cid:148)comtor. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- 3. tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator, em am(cid:145)cjg pqoba(cid:148)momtar se xgvo- voq(cid:148)a. 4. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145). Epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145). G epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma eisgcghe(cid:148) tg dglos(cid:148)eusg tgr cm(cid:150)lgr aut(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 5. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). (cid:129)qhqo 30 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. VERHEUGEN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 614/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 614/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Laqt(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 24 Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr tir 6 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 77/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 24 Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr 6 Apqik(cid:148)ou 1999 (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 9,51 9,65 36,97 18,23 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 10,43 15,54 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 6,87 17,92 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: Padomes Regula (EK) Nr. 660/1999 (1999. gada 22. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 un nosaka piemaksas un garantiju sliekšņus lapu tabakai katrai šķirņu grupai un dalībvalstīm attiecībā uz 1999., 2000. un 2001. gada ražu

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

formats: html pdf print

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 31999R0660 L 83/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 3. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 660/1999 (1999. gada 22. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 un nosaka piemaksas un garantiju sliekšņus lapu tabakai katrai šķirņu grupai un dalībvalstīm attiecībā uz 1999. , 2000. un 2001. gada ražu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu, 8. pantu un 9. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (3), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (4), tā kā papildu summu piešķir par dūmos kaltētu tabaku, ēnā kaltētu gaišo tabaku un ēnā kaltētu tumšo tabaku, kas izaudzēta Austrijā, Beļģijā, Francijā un Vācijā; tā kā Padome ir nolēmusi palielināt šo summu no 50 % līdz 65 % no starpības ar 1992. gada ražu; tā kā šis palielinājums ir aprēķināts, pamato- joties uz starpību starp piemaksu, kas šai tabakai piešķirta attie- ražu, un piemaksu, ko piemēroja cībā uz 1998. gada (EEK) tam neatbilst Regulas gada 1992. Nr. 2075/92 3. panta 2. punkts; tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. panta 2. punkts būtu jāgroza; tā kā ražai; trim ražām 1999. , 2000. un tā kā šo sliekšņu līmenis 2001. gadā būtu jānosaka, ņemot vērā jo īpaši tirgus nosacī- jumus, kā arī sociālekonomiskos un lauksaimniecības nosacī- jumus attiecīgajās ražošanas zonās; tā kā šāda noteikšana būtu jāveic savlaicīgi, lai ļautu ražotājiem plānot viņu ražošanu attie- cībā uz minētajām ražām; tā kā, palielinoties papildu summām par dūmos kaltētu tabaku, ēnā kaltētu gaišo tabaku un ēnā kaltētu tumšo tabaku, kas izaudzēta Austrijā, Beļģijā, Francijā un Vācijā, šo dalībvalstu garantijas sliekšņi būtu jāsamazina, lai nodrošinātu budžeta neitralitātes saglabāšanu; tā kā, saglabājot ražošanas potenciālu un dalībvalstīm piešķirtās kvotas, tām šķirnēm, kam ir drošs noiets un augstas tirgus cenas, kvotas būtu pakāpeniski jāpalielina, samazinot kvotas šķirnēm, ko ir grūti pārdot un kam ir zemas tirgus cenas; tā kā minētie pasākumi būtu jāievieš iespējami ātrāk, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā piemaksu līmenis būtu jānosaka, ņemot vērā kopējās lauk- saimniecības politikas mērķus, jo īpaši lai nodrošinātu pietie- kami augstu dzīves līmeni lauksaimniecības iedzīvotājiem; tā kā piemaksas apjomiem būtu jāatspoguļo iepriekšējais un paredza- mais tirgus noiets dažāda veida tabakai normālos konkurences apstākļos; tā kā piemaksu līmenis jānosaka trim secīgām ražām un jāsaista ar garantijas sliekšņiem trim ražām – 1999. , 2000. un 2001. gadam, lai nodrošinātu, ka tiek uzturēta stabilitāte šajā nozarē; tā kā Regulas (EEK) Nr. 2075/92 8. panta otrajā daļā un 9. panta 2. punktā paredzēts sadalīt starp Kopienas ražotājiem garantijas sliekšņus katrai šķirņu grupai trim ražām, sākot no 1999. gada ražas; (1) OV L 215, 30. 7. 1992. , 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1636/98 (OV L 210, 20. 7. 1998. , 23. lpp. ). (2) OV C 361, 24. 11. 1998. , 16. lpp. (3) Atzinums pieņemts 1999. gada 11. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) Atzinums pieņemts 1999. gada 5. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “2. Papildu summu tomēr piešķir dūmos kaltētai tabakai, ēnā kaltētai gaišajai tabakai un ēnā kaltētai tumšajai tabakai, kas izaudzēta Austrijā, Beļģijā, Francijā un Vācijā. Minētā summa ir vienāda ar 65 % no starpības starp piemaksu, ko tabakai piemēroja attiecībā uz 1998. gada ražu, un šai piemaksu, ko piemēroja 1992. gada ražai. ” 2. pants Attiecībā uz 1999. , 2000. un 2001. gada ražu piemaksas summas katrā no jēltabakas grupām, kā arī papildu summas, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. pantā, norādītas šīs regulas I pielikumā. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Attiecībā uz 1999. , 2000. un 2001. gada ražu garantijas sliekšņi, kas minēti Regulas (EEK) 2075/92 8. un 9. pantā, pa šķirņu grupām un pa dalībvalstīm ir noteikti šīs regulas II pielikumā. 3. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 22. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. VERHEUGEN 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 I PIELIKUMS PIEMAKSAS LAPU TABAKAI ATTIECĪBĀ UZ 1999. , 2000. UN 2001. GADA RAŽU I Dūmos kaltēta tabaka II Ēnā kaltēta gaišā tabaka III Ēnā kaltēta tumšā tabaka IV Karstumā kaltēta tabaka V Saulē kaltēta tabaka VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 PAPILDU SUMMAS Šķirnes Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E un tās hibrīdi Virgin D un tās hibrīdi, Virginia un tās hibrīdi Paraguay un tās hibrīdi, Dragon vert un tās hibrīdi, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. II PIELIKUMS GARANTIJAS SLIEKŠŅI 1999. GADAM I Dūmos kaltēta tabaka II Ēnā kaltēta gaišā tabaka III Ēnā kaltēta tumšā tabaka IV Karstumā kaltēta tabaka V Saulē kaltēta tabaka Citas VI Basmas VII Katerini Kopā VIII Kaba Koulak 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 29 00 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 569 GARANTIJAS SLIEKŠŅI 2000. GADAM I Dūmos kaltēta tabaka II Ēnā kaltēta gaišā tabaka III Ēnā kaltēta tumšā tabaka IV Karstumā kaltēta tabaka V Saulē kaltēta tabaka Citas VI Basmas VII Katerini Kopā VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 695 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 Itālija Grieķija Spānija Portugāle Francija Vācija Beļģija Austrija Itālija Grieķija Spānija Portugāle Francija Vācija Beļģija Austrija 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 GARANTIJAS SLIEKŠŅI 2001. GADAM I Dūmos kaltēta tabaka II Ēnā kaltēta gaišā tabaka III Ēnā kaltēta tumšā tabaka IV Karstumā kaltēta tabaka V Saulē kaltēta tabaka Citas VII Katerini VI Basmas Kopā VIII Kaba Koulak 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125688 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 42300 6700 26348 11625 1853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347055 Itālija Grieķija Spānija Portugāle Francija Vācija Beļģija Austrija


title: 1999/231/EY: Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

text: 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 86/15 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1997 (1999/231/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Lom(cid:130)ssa 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1984 alle- kirjoitetun kolmannen AKT—ETY-yleissopimuksen, ottaa huomioon 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1986 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 86/283/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteis(cid:148)(cid:148)n (1), ottaa huomioon Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1985 allekirjoitetun sis(cid:132)isen sopimuksen yhteis(cid:148)n tuen rahoi- tuksesta ja hallinnasta (2), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 86/281/ETY (3), ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1986 annetun kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon (4) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 66–73 artiklan, on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteisiin liittyv(cid:132)t tulostilin ja taseen, jotka on p(cid:132)(cid:132)tetty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, sek(cid:132) tilintarkastus- tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1997 (5) komission vastauksineen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sis(cid:132)isen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamenttti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) hallinnasta, komissio on toteuttanut kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1997 aikana koko- naisuudessaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta vara- inhoitovuodelta 1997. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 175, 1. 7. 1986, s. 1 (2) EYVL L 86, 31. 3. 1986, s. 210 (3) EYVL L 178, 2. 7. 1986, s. 13 (4) EYVL L 325, 20. 11. 1986, s. 42 (5) EYVL C 349, 17. 11. 1998, s. 149