title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: L 63/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 530/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tir diaqhqytij(cid:146)r statistij(cid:146)r swetij(cid:145) le tir apodow(cid:146)r jai to j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 213, to sw(cid:146)dio jamomislo(cid:151) pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ejpkgq(cid:150)sei ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sumew(cid:150)r emgleqyl(cid:146)mg cia to ep(cid:148)pedo jai tg s(cid:151)mhesg tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr cia tg di(cid:145)qhqysg jai tgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g am(cid:145)ptung tgr Joim(cid:149)tgtar jai g keitouqc(cid:148)a tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r aun(cid:145)moum tgm am(cid:145)cjg cia sucjq(cid:148)sila stoi- we(cid:148)a swetij(cid:145) le to ep(cid:148)pedo jai tg s(cid:151)mhesg tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar jai tg di(cid:145)qhysg jai jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m, id(cid:148)yr yr l(cid:146)so cia tgm am(cid:145)kusg tgr pqo(cid:149)dou tgr oijomi- lij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r jai cia tg diem(cid:146)qceia ani(cid:149)- pistym jai pq(cid:149)svoqym sucjq(cid:148)seym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym peqiveqei(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g jak(cid:151)teqg l(cid:146)hodor cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr jat(cid:145)stasgr (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar jai tir apodow(cid:146)r e(cid:148)mai g jat(cid:145)qtisg joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m le emaqlomisl(cid:146)mer leh(cid:149)dour jai oqislo(cid:151)r, (cid:149)pyr (cid:146)wei (cid:147)dg c(cid:148)mei se pqogco(cid:151)le- mer peqipt(cid:150)seir jai, pio pq(cid:149)svata, to 1996 stgm peq(cid:148)ptysg tou epip(cid:146)dou jai tgr s(cid:151)mhesgr tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 23/97 (1) jai to 1995 stgm peq(cid:148)ptysg tgr di(cid:145)qhqysgr jai tgr jatamol(cid:147)r tym apodow(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2744/ 95 (2)· (cid:149)ti, cia ma paqajokouho(cid:151)mtai oi akkac(cid:146)r pou c(cid:148)momtai stg di(cid:145)qhqysg tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151), stgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m jai stg s(cid:151)mhesg tym dapam(cid:150)m stir opo(cid:148)er upo- b(cid:145)kkomtai oi epiweiq(cid:147)seir cia lisho(cid:151)r jai swetij(cid:146)r eqcodo- tij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r, oi stastistij(cid:146)r pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)momtai tajtij(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2223/96 (3), to euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla ehmij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m koca- qiasl(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (ESK-95), apoteke(cid:148) to pka(cid:148)sio amavoq(cid:145)r cia ta pq(cid:149)tupa, tour oqislo(cid:151)r jai tir (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 1. (2) EE L 287 tgr 30. 11. 1995, s. 3. (3) EE L 310 tgr 30. 11. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 448/98 (EE L 58 tgr 27. 2. 1998, s. 1). kocistij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou ajokouho(cid:151)mtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm j(cid:145)kuxg tym joimotij(cid:150)m amacj(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:149) apaite(cid:148) tg wqgsilopo(cid:148)gsg pk(cid:147)qym, ani(cid:149)pistym jai sucjq(cid:148)silym statistij(cid:150)m pgc(cid:150)m se ehmij(cid:149) jai peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta ep(cid:148)peda jatamol(cid:147)r pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m cia tir letabkgt(cid:146)r peqioq(cid:148)fomtai se (cid:149),ti e(cid:148)mai apok(cid:151)tyr apa- qa(cid:148)tgto cia ma diasvakiste(cid:148) g sucjqisil(cid:149)tgta le tir pqog- co(cid:151)lemer statistij(cid:146)r jai g sulbat(cid:149)tgta le tir ehmij(cid:146)r apait(cid:147)seir stom tol(cid:146)a tym kocaqiasl(cid:150)m· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) wqei(cid:145)fetai pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to ep(cid:148)pedo jai tg s(cid:151)mhesg tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr cia tg di(cid:145)qhqysg jai tgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma aniokoce(cid:148) tir oijomolij(cid:146)r enek(cid:148)neir sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta pka(cid:148)sia liar emia(cid:148)ar euqypa(cid:152)j(cid:147)r molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti l(cid:149)mo se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg up(cid:145)qwoum statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tom tol(cid:146)a aut(cid:149)m, le apot(cid:146)kesla ma lgm e(cid:148)mai dumat(cid:147) g dienacyc(cid:147) (cid:146)cjuqym sucjq(cid:148)seym· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ha pq(cid:146)pei ma enasvakiste(cid:148) g jat(cid:145)qtisg joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m jai ma c(cid:148)mei epeneqcas(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym b(cid:145)sei joim(cid:150)m oqisl(cid:150)m jai emaqlomisl(cid:146)mym lehodokoci(cid:150)m, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqot(cid:151)pym pou (cid:146)woum ecjq(cid:148)mei oi aql(cid:149)dioi diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:148)· (cid:149)ti, ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, dem sukk(cid:146)coum (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a stour tole(cid:148)r L (ejpa(cid:148)deusg), M (uce(cid:148)a jai joimymij(cid:147) l(cid:146)qilma) jai N ((cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m up(cid:146)q tou joimymijo(cid:151) sum(cid:149)kou (cid:147) joimymijo(cid:151) jai atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r sj(cid:149)pilo ma apo- vasishe(cid:148) e(cid:145)m pq(cid:146)pei ma upawho(cid:151)m sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)jhesg pou ha upob(cid:145)kei g Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei pikotij(cid:150)m swed(cid:148)ym cia to am e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sukk(cid:146)comtai pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r· (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou ha pq(cid:146)pei ma amacmyqishe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai sgla- mtij(cid:149) ma up(cid:145)qwoum pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r tgr oijomol(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma amtistahliste(cid:148) le tir dumat(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r jai tgm amt(cid:148)stoiwg epib(cid:145)qumsg se sucjejqil(cid:146)- mour tole(cid:148)r, id(cid:148)yr se sw(cid:146)sg le tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)- seir (LLE)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dien(cid:145)cei g Epitqop(cid:147) pikotij(cid:146)r lek(cid:146)ter cia tg sjopil(cid:149)tgta tgr sukkoc(cid:147)r pk(cid:147)qym stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) statistij(cid:146)r lom(cid:145)der le kic(cid:149)teqour ap(cid:149) d(cid:146)ja apaswoko(cid:151)lemour jai ma apovas(cid:148)sei to Sulbo(cid:151)kio cia to h(cid:146)la aut(cid:149) b(cid:145)sei tgr (cid:146)jhesgr pou ha upob(cid:145)kei g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r tess(cid:145)qym et(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg dioijgtij(cid:150)m aqwe(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai wq(cid:147)silg sto letan(cid:151) jai ha pq(cid:146)pei ma emhaqqumhe(cid:148)· 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/7 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar, g dgliouq- c(cid:148)a joim(cid:150)m statistij(cid:150)m pqot(cid:151)pym pou ma epitq(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) emaqlomisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m e(cid:148)mai pqoteim(cid:149)- lemg dq(cid:145)sg oi st(cid:149)woi tgr opo(cid:148)ar, k(cid:149)cy tgr jk(cid:148)lajar (cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tgr, lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m apotekeslati- j(cid:149)teqa ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti ta pq(cid:149)tupa aut(cid:145) ha evaq- losto(cid:151)m se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tym voq(cid:146)ym jai tym oqcamisl(cid:150)m pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dioi cia tgm jat(cid:145)qtisg joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m· (cid:149)ti va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma pqobkevho(cid:151)m enaiq(cid:146)seir cia oqi- sl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi idia(cid:148)- teqer tewmij(cid:146)r dusw(cid:146)qeier pou amtiletyp(cid:148)foum ta jq(cid:145)tg aut(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tg sukkoc(cid:147) oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m pkgqovo- qi(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g poi(cid:149)tgta tgr statistij(cid:147)r pkgqov(cid:149)qgsgr dem pq(cid:149)jeitai ma hice(cid:148) sobaq(cid:145)· (cid:149)ti g jat(cid:145)qtisg eidij(cid:150)m joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m di(cid:146)petai ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer pou peqicq(cid:145)vomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 322/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tir joimotij(cid:146)r statistij(cid:146)r (1)· (cid:149)ti fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)l- lator, pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg 89/382/EOJ, Euqa- t(cid:149)l (2), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir Oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai g Eurostat jataqt(cid:148)foum cemij(cid:146)r stati- stij(cid:146)r cia to ep(cid:148)pedo jai tg s(cid:151)mhesg tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar jai cia tg di(cid:145)qhqysg (cid:147) tgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m tym apaswokoul(cid:146)mym, stir oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 3. (cid:129)qhqo 2 Peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1. Oi statistij(cid:146)r cia to ep(cid:148)pedo jai tg s(cid:151)mhesg tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar jataqt(cid:148)fomtai cia to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 2000 jai, stg sum(cid:146)weia, j(cid:145)he t(cid:146)sseqa wq(cid:149)mia. 2. Oi statistij(cid:146)r cia tg di(cid:145)qhqysg jai tgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m jataqt(cid:148)fomtai cia to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 2002, jah(cid:150)r jai cia (cid:146)mam amtipqosypeutij(cid:149) l(cid:147)ma auto(cid:151) tou (cid:146)tour jai, stg sum(cid:146)weia, j(cid:145)he t(cid:146)sseqa wq(cid:149)mia. (cid:129)qhqo 3 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r Oi statistij(cid:146)r jak(cid:151)ptoum (cid:149)ker 1. tir oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai stour t(cid:148)tkour C (oquwe(cid:148)a jai katole(cid:148)a), D (letapoigtij(cid:146)r biolgwam(cid:148)er), E (paqow(cid:147) gkej- (1) EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 1. (2) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. tqijo(cid:151) qe(cid:151)lator, vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou jai meqo(cid:151)), ST (jata- sjeu(cid:146)r), F (womdqij(cid:149) jai kiamij(cid:149) elp(cid:149)qio· episjeu(cid:147) auto- jim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym, lotosujket(cid:150)m jai eid(cid:150)m pqosypij(cid:147)r (cid:147) oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr), G (nemodowe(cid:148)a jai estiat(cid:149)qia), H (leta- voq(cid:146)r, apoh(cid:147)jeusg jai epijoimym(cid:148)er), I (emdi(cid:145)lesoi wqgla- topistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148)), J (diawe(cid:148)qisg aj(cid:148)mgtgr peqiou- s(cid:148)ar, ejl(cid:148)shysg jai epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter), L (ejpa(cid:148)deusg), M (uce(cid:148)a jai joimymij(cid:147) l(cid:146)qilma) jai N ((cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m up(cid:146)q tou joimymijo(cid:151) sum(cid:149)kou (cid:147) joimymijo(cid:151) jai atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa) tgr cemij(cid:147)r oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, pou ha omo- l(cid:145)fetai sto en(cid:147)r «NACE amah. 1» jai g opo(cid:148)a hesp(cid:148)stgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3037/90, tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, cai tg statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (3). biolgwamij(cid:147)r tanim(cid:149)lgsgr tym 2. G eisacyc(cid:147) oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou oq(cid:148)fo- mtai stour t(cid:148)tkour L (ejpa(cid:148)deusg), M (uce(cid:148)a jai joimymij(cid:147) l(cid:146)qilma) jai N ((cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m up(cid:146)q tou joimymijo(cid:151) sum(cid:149)kou (cid:147) joimymijo(cid:151) jai atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa) tgr NACE amah. 1 sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:147) cia ta (cid:146)tg amavo- q(cid:145)r 2000 jai 2002. Lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei pqoaiqetij(cid:147) jai ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 12, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata tym pikotij(cid:150)m leket(cid:150)m stom tol(cid:146)a aut(cid:149), jai dg (cid:149)sym ejteko(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 58/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tir statistij(cid:146)r di(cid:145)qhqysgr tym epiweiq(cid:147)seym (4). (cid:129)qhqo 4 Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir ap(cid:149)xeir tgr epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, g Epitqop(cid:147) sumt(cid:145)ssei, emt(cid:149)r tess(cid:145)qym et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), (cid:146)jhesg kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata tym id(cid:148)yr b(cid:145)sei tym upaqwous(cid:150)m pgc(cid:150)m pikotij(cid:150)m leket(cid:150)m, stom tol(cid:146)a tym statistij(cid:150)m lom(cid:145)dym le kic(cid:149)teqour ap(cid:149) d(cid:146)ja apaswoko(cid:151)lemour, jai tgm upob(cid:145)kkei sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm (cid:146)jhesg aniokoce(cid:148)tai g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) se sw(cid:146)sg le lom(cid:145)der le kic(cid:149)teqour ap(cid:149) d(cid:146)ja apaswoko(cid:151)lemour. Stgm (cid:146)jhesg stahl(cid:148)fetai g sglas(cid:148)a tym pk(cid:147)qym stoiwe(cid:148)ym le tir dumat(cid:149)tgter amavo- q(cid:145)r jai tgm amt(cid:148)stoiwg epib(cid:145)qumsg. Let(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, ma upob(cid:145)kei jat(cid:145)kkgker pqytobouk(cid:148)er sto Sulbo(cid:151)kio cia tgm tqopo- po(cid:148)gsg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Statistij(cid:146)r lom(cid:145)der G jat(cid:145)qtisg tym statistij(cid:150)m c(cid:148)metai le b(cid:145)sg tir topij(cid:146)r lom(cid:145)der jai epiweiq(cid:147)seir, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 696/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r lom(cid:145)der paqat(cid:147)qgsgr jai am(cid:145)kusgr tou paqacycijo(cid:151) sust(cid:147)lator stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (5). (3) EE L 293 tgr 24. 10. 1990, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 761/93 (EE L 83 tgr 3. 4. 1993, s. 1). (4) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 1. (5) EE L 76 tgr 30. 3. 1993, s. 1. L 63/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 (cid:129)qhqo 6 — e(cid:148)dor tgr isw(cid:151)ousar sukkocij(cid:147)r lishokocij(cid:147)r s(cid:151)l- Waqajtgqistij(cid:145) tym fgtoul(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m Stgm peq(cid:148)ptysg tym statistij(cid:150)m cia to ep(cid:148)pedo jai 1. tg s(cid:151)mhesg tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar, ha paq(cid:146)womtai pkgqovo- q(cid:148)er touk(cid:145)wistom: a) cia ta paqaj(cid:145)ty waqajtgqistij(cid:145), pou avoqo(cid:151)m tgm topij(cid:147) lom(cid:145)da: — peqiv(cid:146)qeia (se ep(cid:148)pedo NUTS 1), — l(cid:146)cehor tgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei g topij(cid:147) lom(cid:145)da (g jat(cid:145)tang ha c(cid:148)metai le b(cid:145)sg tir en(cid:147)r t(cid:145)neir lec(cid:146)hour: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 (cid:147) peqiss(cid:149)teqoi apaswoko(cid:151)lemoi), — oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta (se ep(cid:148)pedo tl(cid:147)lator tgr NACE amah. 1)· b) cia tir paqaj(cid:145)ty letabkgt(cid:146)r: — sumokij(cid:149) et(cid:147)sio j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar, le di(cid:145)jqisg letan(cid:151) gleqolish(cid:148)ym jai lish(cid:150)m (jai le jatamol(cid:147) letan(cid:151) (cid:145)lesym aloib(cid:150)m jai epilish(cid:148)ym —bonus—, pkgqyl(cid:150)m se apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata up(cid:146)q tym apaswokoul(cid:146)mym, pkgqyl(cid:150)m cia lg dedoukeuhe(cid:148)ser gl(cid:146)qer jai aloib(cid:150)m se e(cid:148)dor), eqcodotij(cid:150)m ei- svoq(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (le jatamol(cid:147) letan(cid:151) pqaclatij(cid:150)m jai tejlaqt(cid:150)m eisvoq(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr), dapam(cid:150)m epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr, (cid:145)kkym en(cid:149)dym jai v(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr epidol(cid:145)tym pou sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le to j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar, — l(cid:146)sor et(cid:147)sior aqihl(cid:149)r apaswoko(cid:151)lemym, le di(cid:145)- apa- apaswoko(cid:151)lemym jqisg sw(cid:149)kgsgr, apaswoko(cid:151)lemym leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr jai lahgteuol(cid:146)mym, pk(cid:147)qour letan(cid:151) — et(cid:147)sior aqihl(cid:149)r dedoukeuheis(cid:150)m yq(cid:150)m jai et(cid:147)sior aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er jatabk(cid:147)hgje aloib(cid:147), le di(cid:145)jqisg, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, letan(cid:151) apaswoko(cid:151)- lemym pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr, apaswoko(cid:151)lemym leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr jai lahgteuol(cid:146)mym. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg tym statistij(cid:150)m cia tg di(cid:145)qhqysg jai tgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m, ha paq(cid:146)womtai pkgqovo- q(cid:148)er touk(cid:145)wistom: a) cia ta paqaj(cid:145)ty waqajtgqistij(cid:145), pou avoqo(cid:151)m tgm topij(cid:147) lom(cid:145)da stgm opo(cid:148)a am(cid:147)joum oi apaswoko(cid:151)lemoi tou de(cid:148)clator: — peqiv(cid:146)qeia (se ep(cid:148)pedo NUTS 1), — l(cid:146)cehor tgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei g topij(cid:147) lom(cid:145)da (g jat(cid:145)tang ha c(cid:148)metai le b(cid:145)sg tir en(cid:147)r t(cid:145)neir lec(cid:146)hour: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 (cid:147) peqiss(cid:149)teqoi apaswoko(cid:151)lemoi), — oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta (se ep(cid:148)pedo tl(cid:147)lator tgr NACE amah. 1)· — loqv(cid:147) tou wqglatooijomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 80/723/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1980, swetij(cid:145) le tg diav(cid:145)meia tym oijomolij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym dgl(cid:149)siym epiweiq(cid:147)seym (1), (1) EE L 195 tgr 29. 7. 1980, s. 35· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/84/EOJ (EE L 254 tgr 12. 10. 1993, s. 16). basgr. b) cia ta paqaj(cid:145)ty waqajtgqistij(cid:145), ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m j(cid:145)he apaswoko(cid:151)lemo tou de(cid:148)clator: — v(cid:151)ko, — gkij(cid:148)a, — ep(cid:145)ccekla, s(cid:151)lvyma le tg diehm(cid:147) tupopoigl(cid:146)mg tanim(cid:149)lgsg tym epaccekl(cid:145)tym, — am(cid:150)teqo okojkgqyl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo ejpa(cid:148)deusgr jai jat(cid:145)qtisgr, — wq(cid:149)mor pqo(cid:153)pgqes(cid:148)ar stgm epiwe(cid:148)qgsg, — idi(cid:149)tgta tou apaswoko(cid:151)lemou yr pk(cid:147)qour (cid:147) leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr, — e(cid:148)dor tgr s(cid:151)lbasgr apasw(cid:149)kgsgr· c) cia ta paqaj(cid:145)ty stoiwe(cid:148)a tym apodow(cid:150)m: — ajah(cid:145)qister apodow(cid:146)r cia (cid:146)mam amtipqosypeutij(cid:149) l(cid:147)ma (j(cid:145)momtar di(cid:145)jqisg cia tir apodow(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai cia upeqyqiaj(cid:147) eqcas(cid:148)a jai tir eidi- j(cid:146)r aloib(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai cia eqcas(cid:148)a le b(cid:145)q- dier), — ajah(cid:145)qister et(cid:147)sier apodow(cid:146)r jat(cid:145) to (cid:146)tor amavo- q(cid:145)r (j(cid:145)momtar di(cid:145)jqisg cia ta epil(cid:148)shia —bonus— pou jatab(cid:145)kkomtai se lg tajtij(cid:147) b(cid:145)sg), — wq(cid:149)mor eqcas(cid:148)ar (aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er jatabk(cid:147)hgje aloib(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma amavoq(cid:145)r (cid:147) aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er jata- bk(cid:147)hgje aloib(cid:147) se (cid:146)mam tupij(cid:149) l(cid:147)ma eqcas(cid:148)ar, aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m upeqyqiaj(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr cia tir opo(cid:148)er jatabk(cid:147)hgje aloib(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma jai dija(cid:148)yla et(cid:147)siar (cid:145)deiar). (cid:129)qhqo 7 Sukkoc(cid:147) stoiwe(cid:148)ym G dienacyc(cid:147) tym eqeum(cid:150)m c(cid:148)metai l(cid:146)sy tym aql(cid:149)diym 1. ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pqosdioq(cid:148)foum tir emdedeicl(cid:146)mer leh(cid:149)dour sukkoc(cid:147)r tym pkgqovoq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm epib(cid:145)qumsg pou sumep(cid:145)cetai g sulletow(cid:147) stgm (cid:146)qeuma, juq(cid:148)yr cia tir LLE. 2. Oi eqcod(cid:149)ter jai ta (cid:145)kka (cid:145)tola pou ha jkgho(cid:151)m ma paq(cid:145)swoum pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a apamto(cid:151)m stir eqyt(cid:147)- seir pk(cid:147)qyr jai l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a pou t(cid:145)ssetai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma k(cid:145)boum ta emde- deicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) opoiad(cid:147)pote jatastqat(cid:147)cgsg tgr upowq(cid:146)ysgr paqow(cid:147)r tym pkgqovo- qi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6. Cia ma leiyhe(cid:148) o v(cid:149)qtor tym epiweiq(cid:147)seym, jai id(cid:148)yr 3. tym LLE, dem wqei(cid:145)fetai ma c(cid:148)momtai (cid:146)qeumer am oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r diah(cid:146)toum tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) (cid:145)kker ani(cid:149)pi- ster pgc(cid:146)r (cid:147) e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqobo(cid:151)m se ejtil(cid:147)seir tym diadijas(cid:148)er apaito(cid:151)lemym stoiwe(cid:148)ym tgm pqaclatopo(cid:148)gsgr peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a leqij(cid:145) (cid:147) (cid:149)ka ta waqajtgqi- stij(cid:145) dem (cid:146)woum paqatgqghe(cid:148) cia (cid:149)ker tir lom(cid:145)der cia tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fomtai oi statistij(cid:146)r. wqgsilopoi(cid:150)mtar statistij(cid:150)m ejtil(cid:147)seym cia 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/9 (cid:129)qhqo 8 Epeneqcas(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym Oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r epeneqc(cid:145)fomtai tir apamt(cid:147)seir pou d(cid:148)mo- mtai stir eqyt(cid:147)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er pou sukk(cid:146)coum ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:150)ste ma pqoj(cid:151)ptoum sucjq(cid:148)sila apotek(cid:146)slata. (cid:129)qhqo 9 Diab(cid:148)basg tym apotekesl(cid:145)tym Ta apotek(cid:146)slata pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai stgm Eurostat emt(cid:149)r peqi(cid:149)dou 18 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tou (cid:146)tour amavoq(cid:145)r. (cid:129)qhqo 10 Poi(cid:149)tgta 1. Oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ta apotek(cid:146)slata pou amtamajko(cid:151)m tgm pqaclatij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou sumoki- jo(cid:151) pkghuslo(cid:151) tym lom(cid:145)dym, le epaqj(cid:147) bahl(cid:149) amtipqosy- peutij(cid:149)tgtar. 2. Oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r upob(cid:145)kkoum stgm Eurostat, jat(cid:149)pim swetij(cid:147)r ait(cid:147)se(cid:150)r tgr, let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, (cid:146)jhesg pou peqi(cid:146)wei (cid:149)ka ta pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a ta swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sto amt(cid:148)stoiwo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g aniok(cid:149)cgsg tgr poi(cid:149)tgtar tym statistij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 11 L(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r Ta l(cid:146)tqa pou apaito(cid:151)mtai cia tgm evqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), peqikalbamol(cid:146)mym tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi oijomoli- j(cid:146)r jai tewmij(cid:146)r enek(cid:148)neir, jai eidij(cid:149)teqa: i) g amtilet(cid:150)pisg (tq(cid:149)por weiqislo(cid:151)) tym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou oq(cid:148)fomtai stour t(cid:148)tkour L, M jai N tgr NACE amah. 1 ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2)· ii) o oqisl(cid:149)r jai g jatamol(cid:147) tym pqor paqow(cid:147) pkgqovo- qi(cid:150)m ((cid:145)qhqo 6)· iii) g emdedeicl(cid:146)mg tewmij(cid:147) loqv(cid:147) diab(cid:148)basgr tym apoteke- sl(cid:145)tym ((cid:145)qhqo 9)· iv) ta jqit(cid:147)qia aniok(cid:149)cgsgr tgr poi(cid:149)tgtar ((cid:145)qhqo 10)· v) paqejjk(cid:148)seir, se de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, cia tir peqi(cid:149)dour 2004 jai 2006, amtisto(cid:148)wyr ((cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2), (cid:129)qhqo 12 Diadijas(cid:148)a 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) statisti- jo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, g opo(cid:148)a ha apojake(cid:148)tai sto en(cid:147)r «epi- tqop(cid:147)». 2. O ejpq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym pqor k(cid:147)xg l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)- mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) se pqohesl(cid:148)a tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)co- mta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym ejpqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stg xgvovoq(cid:148)a. 3. a) G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa, e(cid:145)m sulvymo(cid:151)m le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. b) E(cid:145)m, (cid:149)lyr, ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, (cid:147) (cid:145)m dem dia- tup(cid:150)hgje cm(cid:150)lg, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei, alekkgt(cid:148), pq(cid:149)tasg sto Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tour sto Sulbo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei apovas(cid:148)- sei, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). (cid:129)qhqo 13 Paqejjk(cid:148)seir 1. Oi paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 2, 3 jai 6 cia ta (cid:146)tg amavoq(cid:145)r 2000 jai 2002, ejt(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Cia ta (cid:146)tg 2004 jai 2006, amtisto(cid:148)wyr, oi paqejjk(cid:148)- seir ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 3 jai 6 lpoqo(cid:151)m ma apovasisho(cid:151)m ev(cid:149)som to ehmij(cid:149) statistij(cid:149) s(cid:151)stgla apaite(cid:148) le(cid:148)fomer pqosaqloc(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 12. (cid:129)qhqo 14 (cid:130)maqng isw(cid:151)or ha jahoq(cid:148)fomtai, cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, touk(cid:145)wistom emm(cid:146)a l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo 12. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 63/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. RIESTER PAQAQTGLA PAQEJJKISEIS I. Paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 1. Ceqlam(cid:148)a: oi pq(cid:150)ter statistij(cid:146)r cia tg di(cid:145)qhqysg jai tgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m b(cid:145)sei tou jamomi- slo(cid:151), jataqt(cid:148)fomtai cia to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r 2001 amt(cid:148) tou 2002. Oi ep(cid:149)lemer statistij(cid:146)r cia tg di(cid:145)qhqysg jai tgm jatamol(cid:147) tym apodow(cid:150)m jataqt(cid:148)fomtai cia to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r 2006 jai, stg sum(cid:146)weia, j(cid:145)he t(cid:146)sseqa wq(cid:149)mia. 2. Cakk(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a jai Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: oi statistij(cid:146)r cia ta (cid:146)tg amavoq(cid:145)r 2000 jai 2002 d(cid:151)mamtai ma avoqo(cid:151)m to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor pou amtistoiwe(cid:148) ales(cid:149)teqa sta em k(cid:149)cy gleqokociaj(cid:145) (cid:146)tg, aut(cid:149) (cid:149)lyr dem ha epgqe(cid:145)sei tir pqohesl(cid:148)er apostok(cid:147)r tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9. II. Paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 1. Ceqlam(cid:148)a: oi oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou pqosdioq(cid:148)fomtai stour t(cid:148)tkour G (nemodowe(cid:148)a jai estiat(cid:149)- qia), H (letavoq(cid:146)r, apoh(cid:147)jeusg jai epijoimym(cid:148)er) jai J (diawe(cid:148)qisg aj(cid:148)mgtgr peqious(cid:148)ar, ejl(cid:148)shysg jai epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter) tgr NACE amah. 1, e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:146)r cia ta (cid:146)tg amavoq(cid:145)r 2000 jai 2001. 2. Iqkamd(cid:148)a: oi oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou pqosdioq(cid:148)fomtai stom t(cid:148)tko G (nemodowe(cid:148)a jai estiat(cid:149)qia), e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:146)r cia to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r 2000. 3. Iqkamd(cid:148)a: oi oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou pqosdioq(cid:148)fomtai stom t(cid:148)tko H (letavoq(cid:146)r, apoh(cid:147)jeusg jai epijoimym(cid:148)er), to tl(cid:147)la 67 tou t(cid:148)tkou I jai tom t(cid:148)tko J (diawe(cid:148)qisg aj(cid:148)mgtgr peqious(cid:148)ar, ejl(cid:148)shysg jai epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter) tgr NACE amah. 1, e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:146)r cia to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r 2002. III. Paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 1. Austq(cid:148)a, B(cid:146)kcio, Itak(cid:148)a jai J(cid:145)ty W(cid:150)qer: cia ta (cid:146)tg amavoq(cid:145)r 2000 jai 2002, ta waqajtgqistij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 d(cid:151)mamtai ma avoqo(cid:151)m tgm epiwe(cid:148)qgsg amt(cid:148) tgr topij(cid:147)r lom(cid:145)dar. 2. Itak(cid:148)a: cia to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r 2000, ta waqajtgqistij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) — pkgqyl(cid:146)r se apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata up(cid:146)q tym apaswoko(cid:151)lemym, (cid:145)kka (cid:146)noda jai v(cid:149)qoi, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai epid(cid:149)lata ap(cid:149) tom eqcod(cid:149)tg, e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:145)


title: Verordnung (EG) Nr. 515/1999 der Kommission vom 9. März 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 61/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 515/1999 DER KOMMISSION vom 9. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Lagerbest(cid:132)nde im Rindfleisch- sektor entstehen lassen. Damit diese Best(cid:132)nde nicht (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange gelagert werden, sollte ein Teil davon zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf nach den Kommissi- onsverordnungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, durchzu- f(cid:129)hren, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Ausnahmen erforderlich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung eines regelm(cid:132)ßigen und dauerhaften Verkaufs sind insbesondere die Bestimmungen des Titels I der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 anzuwenden. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer wirtschaftlichen Bestandsver- waltung muß vorgesehen werden, daß die Interventions- stelle vorrangig das Fleisch verkauft, das am l(cid:132)ngsten eingelagert ist. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in einigen Mitglied- staaten bereitet, sollte eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehen werden. Um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Interventionsrindfleisch effektiv seinem besonderen Bestimmungszweck zugef(cid:129)hrt wird, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen in Form von (cid:154)berpr(cid:129)fungen der Mengen und Qualit(cid:132)ten vorzusehen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1997, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Folgende Erzeugnisse aus Interventionsbest(cid:132)nden, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werden im Hinblick auf ihre Verarbei- tung in der Gemeinschaft verkauft: — rund 234 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle, — rund 1 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — rund 1 380 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 380 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 5 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 30 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 10 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, — rund 273 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle. Genaue Angaben zu den Erzeugnissen und ihren Preisen sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere ihren Titeln I und III, sowie der Verord- nungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/9 (3) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Mengen der erworbenen Erzeugnisse mit den Mengen der verarbeiteten Erzeugnisse (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. (4) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (5) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterab- satz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist das Lagerhaus bzw. sind die Lagerh(cid:132)user, in dem/denen das beantragte im Kaufantrag nicht anzugeben. Fleisch gelagert wird, Artikel 2 (1) Die Kaufantr(cid:132)ge sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person gestellt werden, die w(cid:132)hrend der zw(cid:148)lf Monate vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse hergestellt hat und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge nur von bzw. im Namen von Verarbeitungsbetrieben gestellt werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. (2) Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 enthalten die Antr(cid:132)ge: — die Spezifikation des Erzeugnisses gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 oder gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3, — eine schriftliche Best(cid:132)tigung des K(cid:132)ufers, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu dem im Antrag spezifizierten Erzeugnis verarbeiten wird, — die genaue Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Der K(cid:132)ufer gem(cid:132)ß Absatz 1 kann einen Bevollm(cid:132)ch- tigten schriftlich beauftragen, die gekaufte Ware zu (cid:129)ber- nehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte mit dem Kaufantrag des von ihm vertretenen K(cid:132)ufers die genannte schriftliche Vollmacht vorlegen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 liegt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme bei zwei Monaten. (5) Die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten K(cid:132)ufer und Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine Buchhaltung, aus der die Bestimmung und die Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere um die (cid:154)bereinstimmung der (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. Artikel 3 (1) Das gem(cid:132)ß dieser Verordnung erworbene Fleisch muß zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die den Defini- tionen von A- bzw. B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entsprechen. (2) A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN-Codes 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 oder 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit h(cid:148)chstens einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß 0,45 % (2) und mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. (3) B-Erzeugnisse sind andere Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch als — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse, — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- kontrollen und Dokumentenpr(cid:129)fungen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 und 3 verarbeitet wird. Dieses System umfaßt Warenkontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs. Die Verarbeiter m(cid:129)ssen jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsauf- zeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496- 1994 zu bestimmen. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Haut- fett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. L 61/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produkti- onsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen erforderlichenfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten erworbenen Fleisches zu dem im Kaufantrag angege- benen Enderzeugnis eine Hauptpflicht. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r tr(cid:132)gt der betref- fende Verarbeiter. (2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß die Schlachtk(cid:148)rperviertel mit Knochen in einem anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgese- henen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbez(cid:129)gli- chen Vorg(cid:132)nge in demselben Mitgliedstaat unter ange- messener Kontrolle stattfinden. (3) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 findet keine Anwendung. Artikel 5 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit wird auf 12 EUR/100 kg festgesetzt. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit wird je Tonne wie folgt festgesetzt: — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 000 EUR, — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 900 EUR, — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 700 EUR, — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 600 EUR, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt ist, auf 1 600 EUR, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B- Erzeugnissen bestimmt ist, auf 1 500 EUR. Artikel 6 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben folgendes einzu- tragen: — in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 515/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Kaufvertrags. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: 1999/190/FUSP: Rådets afgørelse af 9. marts 1999 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om gennemførelse af den fælles aktion vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/3 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 9. marts 1999 vedtaget p(cid:134) grundlag af artikel J. 4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om gennemførelse af den fælles aktion vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien (1999/190/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Union, særlig artikel J. 4, stk. 2, traktaten om Den Europæiske under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union (WEU), der er indeholdt i den slutakt, der blev undertegnet ved vedtagelsen af traktaten, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det har i dag p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget en fælles aktion om et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien; en s(cid:134)dan aktion kræver personale med ekspertise i politi- arbejde; WEU har allerede gennemført en mission vedrø- rende bistand og r(cid:134)dgivning til det albanske politi; under disse omstændigheder bør Den Europæiske Union søge bistand hos WEU; efter anmodning fra Den Europæiske Union p(cid:134) grundlag af artikel J. 4, stk. 2, har WEU’s militære personel lagt sidste h(cid:134)nd p(cid:134) en feasibility-undersøgelse om forskellige muligheder for en international politiindsats i Albanien (Revision 1) og tillægget hertil, i det følgende benævnt WEU’s feasibility-undersøgelse; den 2. februar 1999 vedtog WEU’s Permanente R(cid:134)d en beredskabsplan for en international politiindsats i Alba- nien p(cid:134) grundlag af en af de muligheder, der var fremlagt i WEU’s feasibility-undersøgelse; den mulighed, der opstilles i WEU’s beredskabsplan, vil bidrage til at n(cid:134) det m(cid:134)l, der er nævnt i den fælles aktions titel; WEU’s institutioner har godkendt de praktiske arrange- menter, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse — Artikel 1 1. Den Europæiske Union anmoder WEU om at iværksætte dens fælles aktion 1999/189/FUSP af 9. marts 1999 vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Alba- nien (1) ved at gennemføre »option 2 augmented« i WEU’s feasibility-undersøgelse i henhold til det m(cid:134)l, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i den fælles aktion. 2. Den i stk. 1 omhandlede fælles aktion iværksættes i overensstemmelse med de praktiske arrangementer, der er fastlagt i bilaget. Artikel 2 WEU underrettes om denne afgørelse og fælles aktion 1999/189/FUSP i overensstemmelse med R(cid:134)dets konklu- sioner af 14. maj 1996 om fremsendelse af dokumenter fra Den Europæiske Union til WEU. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. RIESTER Formand (1) Se side 1 i denne Tidende. L 63/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 BILAG PRAKTISKE ARRANGEMENTER 1. WEU-missionen udfører sin opgave under WEU’s ansvar. 2. Under aktionen forventes det: — at der hver m(cid:134)ned fremsendes en fuldstændig rapport om WEU-missionen til Den Europæiske Union; rapporten skal omfatte ajourførte oplysninger om uddannelses- og r(cid:134)dgivningsaktiviteter samt vurde- ringer af virkningen af disse aktiviteter — at WEU-missionen hvert halve (cid:134)r, om nødvendigt oftere, generelt gør status og vurderer aktionen samt om nødvendigt fremsætter forslag til eventuelle tilpasninger af de nærmere gennemførelsesbestem- melser for aktionen — at der, hvis en krisesituation opst(cid:134)r, straks forelægges en rapport for WEU, som videresender den til Den Europæiske Union. Situationen vurderes, og behovet for at fremsende den til Den Europæiske Unions og WEU’s organer drøftes. 3. N(cid:134)r aktionen er gennemført, udarbejder WEU en rapport om de indhøstede erfaringer, som fremsendes til Den Europæiske Union. 4. De vigtigste kommunikationskanaler er: — de eksisterende kontaktpunkter mellem Den Europæiske Unions og WEU’s sekretariater og mellem Kommissionen og WEU’s sekretariat — de kontaktpunkter, de to formandskaber har udpeget. 5. Opmærksomheden bør være rettet mod muligheden for samordnede møder i arbejdsgrupper. 6. Den Europæiske Unions formandskabs diplomatiske repræsentation yder WEU-missionen den nødvendige politiske og diplomatiske støtte. 7. Der vil blive opretholdt et tæt praktisk samarbejde, herunder samarbejde p(cid:134) stedet, mellem Den Europæ- iske Union og WEU, bl. a. i forbindelse med sammenhængen og samordningen med en bredere internati- onal indsats i Albanien, b(cid:134)de bilateralt og multilateralt. 8. Oplysninger til offentligheden om denne aktion koordineres. 9. Udbetalinger til dækning af udgifterne til aktionen foretages i overensstemmelse med de finansielle ordninger, der indg(cid:134)s mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og WEU. S(cid:134)danne ordninger indføres under overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs procedurer og regler p(cid:134) budgetomr(cid:134)det under hensyn til WEU-missionens operationelle behov. For at støtte Den Europæiske Unions formandskab i gennemførelsen af den opgave, det har f(cid:134)et tildelt i medfør af artikel 3, stk. 1, i fælles aktion 1999/189/FUSP, etablerer WEU-missionen en koordinerings- og overv(cid:134)gningsmekanisme for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de nærmere bestemmelser for tildeling af finansiel støtte til albanske praktikanter, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. WEU- missions rapporter omfatter regelmæssige oplysninger om denne mekanisme. Ovennævnte praktiske arrangementer berører p(cid:134) ingen m(cid:134)de de to organisationers interne procedurer eller de yderligere kontakter, der kan blive nødvendige mellem dem


title: WRITTEN QUESTION No. 743/99 by Yves VERWAERDE NGOs subsidised under the EU's external policy

eurovoc_concepts:
EU aid
assistance in training
democracy
election
fact-finding mission
foreign policy
non-governmental organisation
organisation of elections

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/141 (1999/C 341/200) SKRIFTLIG FRÅGA P-0743/99 från Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (9 mars 1999) Angående: Icke-statliga organisationer som fått stöd inom ramen för EU:s externa politik Kan kommissionen ange vilka villkor den fastställt för att välja ut de icke-statliga organisationer som inom ramen för EU:s externa politik, vars syfte är att främja utvecklingen av den demokratiska processen, erhåller gemenskapsstöd för att delta i observatörsuppdrag eller i utbildningssatsningar i samband med val? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (8 april 1999) När kommissionen beviljar gemenskapsstöd till icke-statliga organisationer som deltar i övervakning eller utbildning i samband med val utgår den från sådana kriterier som har att göra med den berörda organisationens erfarenheter och yrkesmässighet samt de föreslagna åtgärdernas kvalitet. Ett annat viktigt urvalskriterium beträffande icke-statliga organisationer som är inblandade i valövervakning är att de skall vara opartiska i valprocessen. Det är särskilt viktigt när stödet till valprocesser i tredje land sker i form av stödåtgärder för och utbildning av lokala icke-statliga organisationer i syfte att utveckla den egna kapaciteten i det land där valet äger rum. När gemenskapsstöd beviljas ges ibland företräde för partnerskap mellan en europeisk icke-statlig organisation och en lokal motsvarighet. I synnerhet när det gäller mediabevakningen i samband med val väljer kommissionen ut sådana icke-statliga organisationer som har yrkeskapacitet, erfaren personal, kunskaper i arbetsspråken och en effektiv arbets- metod. När det gäller utbildning för valövervakning stöder kommissionen de insatser som görs av medlemsstaternas utbildningsanstalter, vilka har utvecklat en erkänd vetenskaplig verksamhet på området. (1999/C 341/201) SKRIFTLIG FRÅGA E-0752/99 från Fernand Herman (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Fri rörlighet i medlemsstaterna för förtidspensionerade personer Enligt belgisk lag betraktas en förtidspensionerad belgare som en icke arbetssökande arbetslös och kan i egenskap härav inte lämna Belgien mer än 30 dagar per år trots att han varken är tvungen att stämpla eller att tacka ja till en anställning. Den enda förpliktelsen består i att sända ett kort till ONEM (det belgiska arbetsmarknadsorganet) där han ombeds uppge datum för den semester han tänker ta, fastän han oundvik- ligen är stadigvarande och definitivt ledig. Denna absurda situation innebär ett allvarligt hinder för den fria rörligheten för personer inom medlems- staternas territorium. Den strider mot fördragens anda och bokstav. Jag vet att kommissionen är medveten om problemet och att den framlagt ett förslag till rådet som har till syfte att föra in de överenskomna bestämmelser som rör förtidspensionerades socialförsäkringsförmåner i det konkreta tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71 (1). Rådet har hittills inte uppnått den enighet som krävs för att anta förslaget. Kan kommissionen tala om för mig vad rådets ordförandeland har för avsikt att göra för att sätta fart på detta ärende som sitter fast sedan snart fem år? (1) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/207/EWG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen (KOM(96)0093 C4-0317/96 96/0095(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
gender equality
vocational training
working conditions

text: 21. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 175/67 Dienstag, 9. Ma¨rz 1999 11. Gleichbehandlung von Ma¨nnern und Frauen in der Bescha¨ftigung * A4-0038/99 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 76/207/EWG des Rates zur Verwirkli- chung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¨nnern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Bescha¨ftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen (KOM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(96)0093 − 96/0095(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 235 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0317/96), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r die Rechte der Frau sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¨r Recht und Bu¨rgerrechte und des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten (A4-0038/99), 1. 2. lehnt den Vorschlag der Kommission ab; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag zuru¨ckzuziehen; 3. fordert folglich die Kommission auf, ihm einen Vorschlag fu¨r eine Richtlinie auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam u¨ber die Anerkennung des kollektiven Charakters der positiven Aktionsmaß- nahmen zu u¨bermitteln, die das obligatorische Mandat entha¨lt, immer dann positive Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies notwendig ist, um die Chancengleichheit von Ma¨nnern und Frauen zu verwirklichen und die zu geringe Beteiligung der Frauen an Entscheidungen auf allen Ebenen zu beenden; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 179 vom 22. 6. 1996, S. 8. 12. Antrag auf Aufhebung der Immunita¨t von Herrn Rosado Fernandes A4-0076/99 Beschluß u¨ ber den Antrag auf Aufhebung der Immunita¨t von Herrn Rosado Fernandes Das Europa¨ische Parlament, − befaßt mit einem vom Generalstaatsanwalt der Republik Portugal am 23. Oktober 1998 u¨bermittelten und am 5. November 1998 im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunita¨t von Herrn Rosado Fernandes, − gestu¨tzt auf Artikel 10 des Protokolls u¨ber die Vorrechte und Befreiungen der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfu¨hrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments, − in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), − gestu¨tzt auf Artikel 157 der Verfassung Portugals, (1) Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 397, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2403, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 652/99 do Deputado Ioannis THEONAS Avfallsproblemet på Santorini - risker för invånarnas hälsa och för ekosystemets balans

eurovoc_concepts:
countryside conservation
environmental protection
heritage protection
public health
quality of life
soil pollution
waste disposal
waste management
waste recycling
water pollution

text: C 348/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) PERGUNTA ESCRITA P-0652/99 apresentada por Ioannis Theonas (GUE/NGL) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Riscos para a saúde dos habitantes e o equilíbrio do ecossistema de Santorini causados pelo problema dos resíduos sólidos urbanos Os habitantes da ilha de Santorini, nas Cíclades, deparam-se com enormes problemas resultantes da acumulação de problemas no abastecimento de água, saneamento e gestão dos resíduos sólidos urbanos (RSU). Estes problemas são particularmente prementes dada a elevada densidade populacional da ilha, principalmente durante o Verão quando, em consequência do grande número de turistas, se regista um aumento vertiginoso das águas residuais e dos resíduos sólidos urbanos, que criam gravíssimos problemas, tanto para a saúde e a qualidade de vida das populações como para o equilíbrio do ecossistema (poluição dos solos e das águas subterrâneas), e da sua rara beleza natural, e o património cultural e arqueológico da ilha. O problema dos resíduos sólidos é particularmente grave, dado que são utilizados sistemas de incineração ultrapassados, implantados em zonas habitadas, em violação de todos os regulamentos de segurança em vigor e que representam um perigo imediato para a saúde pública. Dada a situação critica criada por estes problemas e a necessidade imediata de lhes fazer face e sabendo que Santorini foi integrada num programa piloto da UE no âmbito do fundo de coesão, relativo à gestão integrada do abastecimento de água, saneamento e resíduos sólidos, com 85 % do co-financiamento do Fundo e 15 % do Estado grego, pergunta-se à Comissão em que fase se encontra a aplicação deste programa; se as autoridades gregas competentes e ministérios aprovaram a programação e localização dos projectos; se se conhece a entidade privada que irá gerir a obra ou os termos do concurso e as suas condições prévias e se se confirma que para a gestão dos RSU se optou pela incineração, o que já provocou reacções por parte da população que receia efeitos negativos sobre a saúde pública e o equilíbrio do ecossistema? Reposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) A Comissão teve, por diversas vezes, oportunidade de discutir o projecto-piloto relativo à gestão integrada do abastecimento de água e do saneamento e tratamento dos resíduos da ilha de Santorini, tanto com os ministérios da economia nacional, do ambiente e do mar Egeu, como com as autoridades locais. No entanto, a Comissão não recebeu até hoje qualquer pedido oficial das autoridades gregas com vista ao financiamento desse projecto ao abrigo do Fundo de Coesão. A Comissão não pode, pois, pronunciar-se sobre as várias perguntas formuladas pelo Senhor Deputado. A Comissão sublinha que as suas decisões de co-financiamento pelos fundos comunitários apenas são tomadas no respeito da legislação comunitárias pelos projectos em causa, inclusive em matéria ambiental. (1999/C 348/146) PERGUNTA ESCRITA E-0685/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Contingentes de lombos de atum para 1999 Tendo em conta que não teria sentido conceder e manter para novos países a situação preferencial dos países ACP e SPG-PACTO ANDINO, se se abrisse o mercado ao sudeste asiático, isto é a países que neste momento não beneficiam dessa situação preferencial, rompendo um equilíbrio que custou muito a obter, não considera a Comissão que o pedido de abertura de um novo contingente de lombos de atum para 1999 provocaria a abertura de uma frente política incómoda cujas consequências são imprevisíveis?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 516/1999 (1999. gada 9. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 31999R0516 L 61/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 3. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 516/1999 (1999. gada 9. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. Nr. 2658/87 (1) par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2261/98 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; tā kā ir lietderīgi, ka, ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas preventīvu un retrospektīvu uzraudzību attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalīb- valstu muitas dienesti un kas neatbilst šai regulai, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97 (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants Ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas preventīvu un retrospektīvu uzraudzību pār tekstilizstrādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas vairs neatbilst šai regulai, var turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. saistošu informāciju par 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 9. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 292, 30. 10. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. 1. lpp. (4) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 3926 20 00 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. b un 6. vispārīgo noteikumu, 56. nodaļas 3. b pie- zīmi, kā arī KN kodu 3926 un 3926 20 00 aprakstu. Skat. arī HS paskaidrojumus par 9506. pozīciju. Cimda virspusei ir aizsardzības funkcija, kas piešķir izstrādāju- mam tā būtiskās īpatnības. 6104 42 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 6104 un 6104 42 00 aprakstu. Skat. arī kombinētās nomenklatūras paskaidrojumus par KN kodiem 6104 41 00 līdz 6104 49 00. Apģērbu nevar klasificēt kā naktskreklu, jo konkrēto apģērba gabalu tā objektīvo īpašību dēļ var valkāt vienlīdz atbilstoši, kā guļot, tā arī citās situācijās, un tādēļ tas nav paredzēts valkāšanai tikai vai katrā ziņā kā naktsveļa. Šī apģērba gabala garuma dēļ to nevar klasificēt ar KN kodu 6109. 6106 20 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 61. nodaļas 4. piezīmi, kā arī KN kodu 6106 un 6106 20 00 aprakstu. Skat. arī kombinētās nomenklatūras paskaidrojumus par 6106. pozīciju. Apraksts (1) 1. Hokeja cimds; tā augšējā daļa (virspuse) aizsargnolūkā ir pol- sterēta un pārklāta ar neaustu materiālu; cimda abas puses pilnībā ir pārklātas ar plastmasu. Cimda plaukstas daļā ir neausta poliamīda mikrošķiedra. Starppirkstu daļas, izņemot īkšķi, ir no vienkrāsaina adīta auduma. (Skat. fotogrāfiju Nr. 573) (*) 2. Viegls, nepieguļošs, vienkrāsains adīts apģērba gabals (100 % kokvilna), kas sedz ķermeni līdz augšstilba vidusdaļai (kopē- jais garums - 96 cm), taisna piegriezuma un sniedzas līdz augšstilba vidusdaļai. Tam ir noapaļots, vaļīgs kakla izgrie- zums un īsas piedurknes. Apģērba gabala piedurkņu gali un apakšmala ir apvīlēta, un tam ir aptuveni 8 cm gari sānu šķē- lumi apakšējā daļā. Apģērba priekšējā daļā ir izšuvums. (Kleita) (Skat. fotogrāfiju Nr. 578) (*) 3. Vienkrāsains apģērba gabals no viegli plisēta adīta auduma (100 % poliestera) ar vidēji vairāk kā 10 valdziņiem vienā centimetrā, paredzēts ķermeņa augšējai daļai, nosedzot to līdz gurniem. Šim taisnā piegriezuma apģērba gabalam ir īsas piedurknes un apvīlēta apakšmala. Apģērba gabalam ir apaļš kakla izgriezums ar valnīti, un daļēji aizpogājama mugurpuse. (Blūze) (Skat. fotogrāfiju Nr. 575) (*) 4. Divkrāsains īspiedurkņu adīts apģērba gabals no viegla pli- sēta sintētiskās tekstilšķiedras (100 % poliestera) auduma, brīvi krītošs, bez apkaklītes, paredzēts ķermeņa augšējai daļai, nosedzot to līdz gurniem. 6106 20 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 61. nodaļas 9. piezīmi, kā arī KN kodu 6106 un 6106 20 00 aprakstu. Skat. arī kombinētās nomenklatūras paskaidrojumus par KN kodu 6106. Apģērba gabala priekšpusē ir divi citāda auduma ielaidumi, ko savieno apzeltīta metāla ķēde, kas piestiprināta ar divām dekoratīvām pogām. Apģērba gabala mugurpuse uz leju no kakla izgriezuma ir daļēji pogājama. Apģērba gabalam ir plecu polsteri, un apakšmala un piedurkņu gali ir apvīlēti. Pāri visai apģērba gabala priekšpusei ir blūzes iekšpusē iešūta odere. Oderei ir citāda krāsa nekā pārējām apģērba gabala daļām un apaļš kakla izgriezums. (Blūze) (Skat. fotogrāfiju Nr. 577) (*) (*) Fotogrāfijas ir paredzētas tikai informatīvām vajadzībām. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 Klasifikācija KN kods (2) 6109 90 30 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 61. nodaļas 2. papildu piezīmi, kā arī KN kodu 6109, 6109 90 un 6109 90 30 aprak- stu. Apraksts (1) 5. Vienkrāsains, taisna piegriezuma apģērba gabals no viegli pli- sēta adīta auduma (100 % poliestera), kas paredzēts ķermeņa augšējai daļai un sniedzas lejup līdz gurniem; tas ir bez pie- durknēm ar noapaļotiem roku izgriezumiem. Apģērba gabalam ir apaļš kakla izgriezums bez papildu atvē- ruma. Ap kakla izgriezumu un roku izgriezumiem apģērba gabals ir caurauklots. Apakšējā mala ir apvīlēta. (Veste) (Skat. fotogrāfiju Nr. 576) (*) 6. Hokeja cimds. Cimda virspuse aizsardzības nolūkā ir polsterēta. Ārējais adī- tais audums ir no sintētiskām šķiedrām (poliestera). Cimda plaukstas daļā ir neaustas poliamīda mikrošķiedras. (Skat. fotogrāfiju Nr. 574) (*) 6116 93 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. b un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 6116 un 6116 93 00 aprakstu. Skat. arī HS paskaidrojumus par 9506. pozīciju. Cimda virspusei ir aizsardzības funkcija, kas piešķir cimdam tā būtiskās īpatnības. 7. Rūtains, taisna piegriezuma nepieguļošs austs apģērba gabals (100 % kokvilna) ar īsām piedurknēm, paredzēts ķermeņa augšējai daļai, sniedzoties līdz gurniem, ar apkaklīti, kuras 6205 20 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 62. nodaļas 8. piezīmi, kā arī KN kodu 6205 un 6205 20 00 aprakstu. atloki ir no cita auduma. Piedurkņu gali un apģērba gabala apakšmala ir apvīlēta. Apakšmalas vīlē ievērta tieva aukliņa. Šim apģērba gabalam ir divi sānu šķēlumi aptuveni 7 cm garumā. Priekšējā daļā tas visā garumā ir pogājams no kreisās puses uz labo, un tam ir divas iešūtas krūšu kabatas, kuras var aiz- vilkt ar rāvējslēdzēju. (Krekls) (Skat. fotogrāfiju Nr. 579) (*) Tievajai aukliņai nav praktiska nolūka, un tā nekādā veidā neno- saka, lai apģērba gabalu klasificētu kā vīriešu kreklu. 8. Viegls un ļoti brīvi krītošs, taisna piegriezuma apģērba gabals ar viļņainu apakšmalu no 0,2 mm bieza apdrukāta spīdīga “atlasa” auduma (87 % poliesters, 13 % kokvilna), ar apkaklī- ti, kurai ir atloki, paredzēts ķermeņa augšējai un apakšējai daļai līdz ceļgaliem (kopējais garums — 95 cm). Tam ir garas, platas piedurknes, V-veida kakla izgriezums, priekšpusē tas ir pogājams visā garumā no labās puses uz kreiso. Apģērba gabalam ir arī uzšūta krūšu kabata un vienkrāsaina spīdīga “atlasa” auduma uzšuves pie apkaklītes, piedurkņu galos un virs kabatas. (Naktskrekls) (Skat. fotogrāfiju Nr. 569) (*) (*) Fotogrāfijas ir paredzētas tikai informatīvām vajadzībām. 6208 22 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XI iedaļas 2. piezīmes A daļu par apakšpozīciju, 62. nodaļas 1. un 8. piezīmi, kā arī KN kodu 6208 un 6208 22 00 aprakstu. Ņemot vērā: — tā vispārējo izskatu, — tā ļoti brīvi krītošo piegriezumu, — tā garās, platās piedurknes, — tā viļņaino apakšmalu, — spīdīgo “atlasa” audumu, no kā apģērba gabals ir ražots, — faktu, ka tas nodrošina zināmas ērtības, šo apģērba gabalu klasificē kā naktskreklu. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Apraksts (1) Klasifikācija KN kods (2) Pamatojums (3) 9. Divu apģērba gabalu komplekts, iesaiņots pārdošanai 6208 22 00 mazumtirdzniecībā, kurā ir: a) viegls un ļoti brīvi krītošs, taisna piegriezuma apģērba gabals no 0,5 mm bieza spīdīga “atlasa” auduma (83 % poliesters, 17 % kokvilna), kas apdrukāts ar ornamen- tiem, ar apkaklīti, kurai ir atloki, paredzēts ķermeņa augš- ējai daļai, sniedzoties līdz gurniem (kopējais garums — 76 cm). Tam ir garas, platas piedurknes, V-veida kakla izgrie- zums, priekšpusē tas ir pogājams visā garumā no labās puses uz kreiso. Apģērba gabalam ir arī uzšūta krūšu kabata, sānos divi šķēlumi un vienkrāsaina spīdīga “atlasa” auduma uzšuves pie apkaklītes, piedurkņu galos un virs kabatas; b) taisna piegriezuma vieglas, nepieguļošas bikses no 0,5 mm bieza, vienkrāsaina spīdīga “atlasa” auduma (83 % poliesters, 17 % kokvilna), kas sniedzas no jostas vietas līdz potītēm, bez atvēruma jostas vietā. Šis apģērba gabals jostas vietā ir savilkts ar elastīgu apmali, bikšu staru gali ir apvīlēti. (Pidžama) (Skat. fotografijas Nr. 570 A un Nr. 570 B) (*) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XI iedaļas 2. piezīmes A daļu par apakšpozīciju, 62. nodaļas 1. un 8. piezīmi, kā arī KN kodu 6208 un 6208 22 00 aprakstu. Skat. arī kombinētās nomenklatūras paskaidrojumus par KN kodiem 6208 21 00 līdz 6208 29 00. Ņemot vērā: — to vispārējo izskatu, — to ļoti brīvi krītošo piegriezumu, — tā garās, platās piedurknes, — spīdīgo “atlasa” audumu, no kā apģērba gabali ir ražoti, — faktu, ka tie nodrošina zināmas ērtības, šos apģērba gabalus klasificē kā pidžamu. 10. Hokeja vārtsarga cimds, ko parasti valkā kreisajā rokā. 6216 00 00 Šo dūraini lieto vārtsargs, lai noķertu hokeja bumbiņu (vai ripu). Tas ir no abām pusēm polsterēts, un iekšpusē ir atse- višķs nodalījums pirkstiem. Īkšķi un rādītājpirkstu atdala no auklām veidots tīkliņš (KN pozīcija 5607). Cimda virspuse ir no adītas ķīmiskās šķiedras. Plaukstas daļa ir no neaustām poliamīda mikrošķiedrām, kuru ārējā virsma ir pārklāta ar plastisku materiālu. (Skat. fotogrāfiju Nr. 572) (*) (*) Fotogrāfijas ir paredzētas tikai informatīvām vajadzībām. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 3. b vispārīgo noteikumu, kā arī KN koda 6216 00 00 aprakstu. Skat. arī HS paskaidrojumus par 9506. pozīciju. Klasifikācija noteikta, ņemot vērā tekstilmateriālu, no kura izga- tavota cimda plaukstas daļa. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 (1)(2)(3) 158 (1)(2)(3) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 (1)(2)(3)