title: Resolución sobre los desafíos de la gobernación mundial y la reforma de las Naciones Unidas

eurovoc_concepts:
institutional reform
maritime transport

text: C 177/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 − peticiones que le han sido transmitidas por la Comisio´n de peticiones del Parlamento Europeo, mencionando los casos en que estas mismas peticiones son tratadas tambie´n como quejas, − casos en que los Estados miembros incorporan al Derecho nacional las directivas en materia de polı´tica social referentes a los convenios colectivos, con el fin de poder examinar el alcance de los me´todos de transposicio´n; 23. Se congratula de los efectos positivos que se esta´n manifestando a raı´z de la reforma de los procedimientos aprobada por la Comisio´n en julio de 1996; como consecuencia, y con objeto de respetar el plazo de un an˜o establecido por la Comisio´n para adoptar una decisio´n sobre el fondo, el nu´mero total de requerimientos aumento´ un 23 % (1460 en 1997 frente a 1168 en 1996), pero al mismo tiempo aumento´ tambie´n el nu´mero de procedimientos archivados; 24. Pide a la Comisio´n que, para en los pro´ximos informes, se incluya un control ma´s detallado de las decisiones de los Tribunales nacionales relacionadas con la responsabilidad de los Estados miembros por su incumplimiento del Derecho comunitario. Encarga a su Presidente que transmita esta resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo y al Tribunal de 25. Justicia, ası´ como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. * * * 14. Gobernacio´n mundial y reforma de las Naciones Unidas A4-0077/99 Resolucio´n sobre los desafı´os de la gobernacio´n mundial y la reforma de las Naciones Unidas El Parlamento Europeo, − Vista su Resolucio´n de 8 de febrero de 1994 sobre la funcio´n de la Unio´n Europea en las Naciones Unidas y sobre la reforma de la ONU (1), − Vista su Resolucio´n de 12 de octubre de 1995 sobre la crisis financiera de las Naciones Unidas (2), − Vista su Resolucio´n de 16 de noviembre de 1995 sobre la declaracio´n de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indı´genas (3), − Vista su Resolucio´n comu´n de 18 de junio de 1998 sobre el Tribunal Penal Internacional (4), − Vista su Resolucio´n de 18 de junio de 1998 sobre la segunda Conferencia Ministerial de la Organizacio´n Mundial del Comercio (OMC) (5), − Vista su resolucio´n de 28 de enero de 1999 sobre medio ambiente, seguridad y polı´tica de defensa (6), − Vistos el informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 14 de julio de 1997 −Renovar las Naciones Unidas: programa de reforma (doc. A/51/950) y los documentos subsiguientes de cara´cter adicional y de clarificacio´n del mismo, − Vistas las resoluciones adoptadas en Ginebra por los 53o y 54o perı´odos de sesiones de la Comisio´n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la cuestio´n de la pena de muerte, − Visto el informe del Consejo de Europa de 1 de abril de 1998 sobre la reforma de las Naciones Unidas (doc. 8052/1998), − Visto el memora´ndum presentado por la Unio´n Europea a la u´ltima Asamblea General de las Naciones Unidas, (1) DO C 61 de 28. 2. 1994, p. 43. (2) DO C 287 de 30. 10. 1995, p. 203. (3) DO C 323 de 4. 12. 1995, p. 117. (4) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 213. (5) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 222. (6) Acta de esa fecha, parte II, punto 8. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/61 Martes, 23 de marzo de 1999 − Visto el artı´clo 148 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa y la opinio´n de la Comisio´n de Desarrollo y Cooperacio´n (A4-0077/99), A. Considerando que los profundos cambios que se han producido en la segunda mitad del siglo deben traducirse en la modificacio´n de los objetivos y de las estructuras de la Organizacio´n de las Naciones Unidas con el fin de dotarla de instrumentos adecuados y poderes efectivos, B. Preocupado por la creciente complejidad de las crisis que afectan a la seguridad mundial, al tiempo que los mecanismos decisorios que regulan el derecho y el deber de injerencia contenidos en la Carta de las Naciones Unidas siguen a la espera de una inequı´voca definicio´n, C. Consciente de que la naturaleza de los conflictos armados de hoy hace que los sistemas jurı´dicos nacionales sean incapaces de someter a juicio a las personas culpables de crı´menes de guerra, crı´menes contra la humanidad y genocidio; destacando la importancia capital de la creacio´n de la Corte Penal Internacional y de la designacio´n de un fiscal independiente, D. Preocupado por el peligro de una reactivacio´n de la carrera de armamento nuclear que ponga a prueba la solidez y eficacia de los dispositivos de proliferacio´n existentes, E. Preocupado por la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y por que una parte cada vez mayor de la poblacio´n mundial vive en la pobreza y en unas condiciones sociales deplorables, F. Preocupado por el recurso continuado a la pena capital en muchos paı´ses, G. Teniendo en cuenta la creciente interdependencia de nuestras sociedades y los efectos de la mundializacio´n en la polı´tica econo´mica, social y medioambiental, H. Teniendo en cuenta la creciente interaccio´n a nivel internacional de determinadas polı´ticas, como las relativas a los asuntos exteriores, la seguridad, el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, I. Considerando la complejidad cada vez mayor de los asuntos que son competencia de los poderes pu´blicos, a saber, la necesidad de crear las condiciones para un desarrollo sostenible, incluida no so´lo la paz, sino tambie´n la libertad, la eficacia econo´mica, la estabilidad monetaria, la justicia social, la proteccio´n del medio ambiente y el respeto por la diversidad cultural, J. Considerando que esta compleja misio´n hace necesario un marco institucional mundial coherente y evolutivo capaz de adoptar las decisiones necesarias para garantizar que se avanza hacia estos objetivos, K. Preocupado por el hecho de que, en la actualidad, el feno´meno de la mundializacio´n no tenga el contrapeso de una estructura institucional de a´mbito planetario susceptible de regular los efectos que aque´lla produce y que asuma una funcio´n de gobernacio´n mundial, L. Constatando que las organizaciones con vocacio´n universal existentes fueron creadas, en su mayor parte, durante los an˜os cuarenta o cincuenta y que, por consiguiente, no son adecuadas, ya sea a causa de su mandato o de su modo de funcionamiento, y hoy dı´a necesitan una reforma de gran envergadura, M. Recordando que buena parte de dichas instituciones se caracterizan por su limitada representatividad y adolecen de falta de transparencia y de un claro mandato pu´blico y democra´tico, N. Lamentando la falta de interaccio´n, polı´ticas armonizadas o toma de decisiones en comu´n entre esas instituciones, O. Reconociendo la oportunidad que ofrece la convocatoria de una «Asamblea del Milenio» en el 55o perı´odo de sesiones de la Asamblea General en septiembre de 2000 para centrar la atencio´n pu´blica en los retos de la gobernacio´n mundial con que se enfrentara´n las Naciones Unidas en el siglo XXI, y la parte que correspondera´ a la reforma a la hora de hacer frente a estos desafı´os, P. Considerando, en el contexto del proceso de reformas, que el aumento de la eficiencia no implica la disminucio´n de los gastos de las Naciones Unidas, sino unos gastos mejores, ma´s eficaces y, en caso necesario, mayores, en particular en el a´mbito del fomento del desarrollo sostenible de los paı´ses del G-77, Q. Destacando la importancia de la polı´tica y las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el control internacional de las drogas (PNUCID), cuyos primeros resultados han sido muy positivos, y reafirmando la importancia de que todas sus iniciativas se lleven a cabo en el marco del respeto de los derechos humanos, C 177/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 R. Considerando que los derechos econo´micos, sociales y culturales no esta´ tan bien codificados como los derechos civiles y polı´ticos, por lo que merecen mayor atencio´n; destacando al mismo tiempo la importancia particular y fundamental de los derechos civiles y polı´ticos en el afa´n por lograr que los derechos humanos sean respetados universalmente, S. Lamentando, en particular, la persistente ausencia de consideraciones de ı´ndole medioambiental en los acuerdos multilaterales de comercio, T. Denunciando, en el proceso de mundializacio´n econo´mica, la transferencia de facto de poderes desde los Gobiernos legı´timos al poder econo´mico transnacional que, en su afa´n de competitividad, escapa a cualquier control democra´tico y a menudo logra eludir las obligaciones a las que esta´n sometidos los agentes econo´micos nacionales, lo que provoca la erosio´n del entramado social de los paı´ses donde ese poder esta´ implantado, U. Reconociendo, en consecuencia, la necesidad urgente de crear una estructura institucional a escala mundial dotada de mayor coherencia y capaz de afrontar los problemas de la mundializacio´n, V. Deseando, en este sentido, que la Unio´n Europea, como modelo avanzado de unificacio´n regional, pueda desempen˜ar una funcio´n de representacio´n y coordinacio´n, asumiendo un papel y una autoridad polı´tica acordes con su peso demogra´fico y econo´mico, que desemboquen en una aute´ntica polı´tica exterior y de seguridad comu´n que la impulse a expresarse con una sola voz, 1. Reconoce que no se puede llevar a cabo una reforma eficaz de la gestio´n de los asuntos polı´ticos a nivel mundial si no existe un cambio equivalente en la filosofı´a y la lo´gica de las relaciones internacionales y no se acepta, entre otras cosas, que hoy en dı´a las responsabilidades colectivas son globales; 2. Esta´ convencido de que las Naciones Unidas, siempre y cuando adopten las formas necesarias, siguen constituyendo el principal foro polı´tico intergubernamental que permite un debate y un consenso a nivel mundial sobre aquellos temas de importancia internacional y comu´n, en particular sobre numerosos aspectos de la globalizacio´n; 3. Lamenta, en este sentido, los retrasos de algunos paı´ses miembros, en particular de los Estados Unidos, en el pago de las cuotas anuales, lo que es perjudicial para el buen funcionamiento de sus o´rganos; Acoge con satisfaccio´n la reagrupacio´n efectuada por el Secretario General de los aproximadamente 4. 30 o´rganos e instituciones principales de las Naciones Unidas en cuatro a´reas tema´ticas, a saber, paz y seguridad, asuntos econo´micos y sociales, operaciones de desarrollo y asuntos humanitarios; apoya esta reforma como un primer paso hacia una estructura decisoria ma´s racional en el seno del sistema de las Naciones Unidas; Opina que, a ma´s largo plazo, muchos de estos o´rganos e instituciones podrı´an fundirse en entidades 5. simples coherentes en el seno de esta estructura en cuatro a´reas tema´ticas; Paz y seguridad 6. Recuerda que la principal misio´n del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sigue siendo el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacional, pero constata que los medios de accio´n de que dispone ya no se corresponden con las necesidades generadas por los efectos de la mundializacio´n; subraya, por consiguiente, la necesidad de su reforma; 7. Opina que la composicio´n del Consejo de Seguridad deberı´a inspirarse en los principios de democracia, representacio´n geogra´fica equilibrada y transparencia, reflejando al mismo tiempo las nuevas realidades del mundo, incluyendo la UE, que desempen˜a un papel de importancia creciente en la escena internacional; sugiere que la reforma del sistema de votacio´n podrı´a seguir las normas de la OSCE, basadas en el principio de unanimidad menos un voto; 8. Estima que es indispensable que las Naciones Unidas se doten de instrumentos diploma´ticos eficaces de intervencio´n tengan capacidad para apelar a las fuerzas de reaccio´n ra´pida adecuadas para prevenir la escalada de conflictos y para el mantenimiento de la paz; acoge con satisfaccio´n el anuncio del Secretario General de la creacio´n de una Unidad de planificacio´n estrate´gica para posibilitar que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo ana´lisis, una planificacio´n para situaciones imprevistas, estrategias de cara´cter prospectivo, una planificacio´n para situaciones de urgencia y una alerta ra´pida en casos de conflicto, como medio para reforzar su capacidad para ejercer la diplomacia preventiva; Operaciones de cara´cter econo´mico, social, humanitario y de desarrollo 9. Se muestra convencido de que es necesario establecer entre las instituciones de vocacio´n universal existentes un mecanismo de coordinacio´n de sus polı´ticas y aumentar la transparencia de sus actividades y su legitimidad democra´tica; 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/63 Martes, 23 de marzo de 1999 10. Propone, por lo tanto, la introduccio´n de una dimensio´n parlamentaria en el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas mediante la creacio´n de o´rganos parlamentarios integrados por presidentes de comisiones parlamentarias de Parlamentos nacionales y regionales, empezando, por ejemplo, por Medio Ambiente y Asuntos Exteriores, reforzando ası´ la colaboracio´n existente entre las Naciones Unidas y la Unio´n Interparlamentaria Internacional; 11. Expresa la esperanza de que, mediante la creacio´n de estos mecanismos de responsabilidad parlamentaria a escala mundial, las Naciones Unidas consigan una mayor influencia en los Parlamentos del mundo; Apoya la propuesta de crear un Foro permanente de asociaciones de la sociedad civil que se reu´na 12. antes de las sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas; Destaca la importancia de que se revitalice la agenda mundial para la proteccio´n del medio 13. ambiente y el desarrollo sostenible; 14. Considera que la mundializacio´n financiera, en ausencia de normas capaces de regularla, hace necesaria y urgente la reforma de la arquitectura de Bretton Woods, que debe tener lugar con arreglo a una lo´gica que englobe a todas las instituciones del sistema (Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Organizacio´n Internacional del Trabajo, Organizacio´n Mundial del Comercio); opina asimismo que, tras el lanzamiento del euro, la UE debe constituir uno de los pilares de este nuevo sistema; Afirma una vez ma´s que es necesario revisar las condiciones de ajuste estructural impuestas por las 15. instituciones de Bretton Woods a los paı´ses ma´s pobres, en los que una importante disminucio´n de los gastos sociales puede socavar no so´lo las condiciones de vida de amplios sectores de poblacio´n sino tambie´n las condiciones para un desarrollo sostenible; las prioridades de lucha contra la pobreza y por un desarrollo sostenible deben incluirse en los objetivos del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional; 16. Opina que la mundializacio´n de la democracia, con la universalizacio´n de los derechos humanos como valores fundamentales, plantea la urgente necesidad de ofrecer un sistema jurı´dico y judicial universal que tenga capacidad para protegerlos y sancionar sus violaciones; considera asimismo que e´sta es una razo´n ma´s para convocar una cumbre sobre la mundializacio´n en el marco de las Naciones Unidas; 17. Apoya las recientes propuestas para crear, en el seno de las Naciones Unidas, un consejo de seguridad econo´mica que lleve a cabo una sı´ntesis de los problemas de desarrollo econo´mico, comercio, justicia social y proteccio´n del medio ambiente, a condicio´n de que este organismo no repita innecesariamente el trabajo de la Asamblea General; 18. Reitera su apoyo a la creacio´n de una Agencia Mundial del Medio Ambiente que sirva de contrapeso al poder de la OMC, agrupando quiza´s a las agencias actuales de las Naciones Unidas responsables de las cuestiones medioambientales, y pide adema´s la aplicacio´n de la recomendacio´n del equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y asentamientos humanos; 19. Considera que las Naciones Unidas deberı´an trabajar en colaboracio´n con los gobiernos nacionales para ayudarles a beneficiarse de las ventajas que se derivan de la globalizacio´n, al tiempo que controlan las repercusiones sociales y medioambientales; 20. Pide a la Unio´n Europea y a los Estados miembros que reexaminen sus polı´ticas de cooperacio´n al desarrollo a la luz de las condiciones creadas por la mundializacio´n, reorientando los programas existentes sobre la base del reconocimiento mutuo de las culturas y el desarrollo humano y social, que, a su vez, se fundamenta en las reformas estructurales y democra´ticas de los paı´ses en vı´as de desarrollo; 21. Subraya que la UE, adema´s de actuar en el a´mbito de los objetivos tradicionales de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y fomento del desarrollo, debe intervenir en cuanto a las grandes problema´ticas de fondo (como la democratizacio´n, el respeto a los derechos humanos, los desequilibrios econo´micos Norte-Sur, las grandes migraciones, etc. ) y en relacio´n con nuevas fuentes de inestabilidad planetaria (como la destruccio´n del medio ambiente, el tra´fico de armas y el de drogas, el terrorismo y la delincuencia organizada, etc. ); y, asimismo, debe defender una lı´nea de fomento del sentido de comunidad, de la solidaridad y de los derechos sociales de los trabajadores en la polı´tica mundial; 22. Sen˜ala que la ayuda al desarrollo forma parte de los intereses comunes de la comunidad internacional y que el sistema de Naciones Unidas debe desempen˜ar una funcio´n cada vez ma´s central de coordinacio´n y de articulacio´n de las iniciativas de los donantes internacionales y de los operadores de la cooperacio´n; C 177/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 23. Recuerda el importante papel que la Unio´n Europea desempen˜a tradicionalmente en las cumbres organizadas sobre asuntos de intere´s mundial (Rı´o, Pekı´n, Kioto, etc. ) y pide a la Comisio´n que reflexione sobre el modo de establecer un entramado de relaciones con los principales representantes de la sociedad civil con vistas a garantizar el seguimiento de las decisiones adoptadas en estas cumbres; 24. Considera que es necesario reactualizar la nocio´n de los derechos humanos, nocio´n estrechamente relacionada con los derechos civiles y polı´ticos, sociales, econo´micos y culturales; considera, por otra parte, que el feno´meno de la mundializacio´n exige que la nocio´n de responsabilidad universal se convierta asimismo en un elemento indisociable; 25. Acoge con satisfaccio´n la iniciativa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas de reiterar la universalidad de los derechos humanos solicitando comentarios sobre la Declaracio´n Universal de Derechos Humanos a los representantes de culturas distintas de la occidental, para acercar de este modo dicha Declaracio´n a las comunidades pertenecientes a estas culturas; 26. Se congratula de los esfuerzos llevados a cabo en el seno de las Naciones Unidas para implantar la dimensio´n de los derechos humanos en el conjunto de las polı´ticas de dicha organizacio´n; decide, por otra parte, intensificar sus propios esfuerzos para avanzar en esta misma direccio´n en lo que atan˜e a las polı´ticas de la UE; pide que en el perı´odo de sesiones de 1999 de la Asamblea General de las Naciones Unidas se imponga una moratoria universal sobre las ejecuciones, con vistas a la abolicio´n total de la pena de muerte; 27. Considera que las organizaciones regionales de integracio´n econo´mica se han convertido en un elemento indispensable de la seguridad internacional; pide, por consiguiente, a la Unio´n Europea que prosiga e intensifique la dina´mica de dia´logo con dichas organizaciones; 28. Acoge con satisfaccio´n las iniciativas de su Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa relativas a proseguir un dia´logo polı´tico con o´rganos similares de Parlamentos de paı´ses en crisis; Considera que dicha diplomacia parlamentaria constituye un medio excelente para conseguir una 29. mayor coherencia en la gestio´n de los asuntos internacionales y que deberı´a recibir mayor impulso; 30. Pide a la Unio´n Europea que situ´e su autoridad polı´tica a la altura de su compromiso con el desarrollo econo´mico en las regiones que presentan riesgos particulares, convirtie´ndose en catalizador del dia´logo en materia de seguridad; sugiere, por otra parte, que dicho dia´logo de´ lugar a acuerdos regionales sobre la no proliferacio´n de armas nucleares, a condicio´n de que e´stos no vayan en detrimento del Tratado de No Proliferacio´n; 31. Pide a la Comisio´n y al Consejo que reflexionen sobre la coherencia que deben conferir a nivel mundial a la relacio´n entre las exigencias de polı´tica exterior y de derechos humanos, principalmente en las acciones de mantenimiento de la paz; 32. Pide al Consejo y a las instituciones de la UEO que examinen, a la luz de los actuales desafı´os a la seguridad global y dentro de los lı´mites del pa´rrafo segundo del artı´culo J. 7 del Tratado de la Unio´n Europea, la posibilidad de redefinir, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho y el deber de injerencia −con vistas a reconocer como universalmente va´lido el derecho de injerencia humanitaria− y el modo en que la arquitectura de la seguridad global podrı´a organizarse a partir de las fuerzas de las Naciones Unidas y de las organizaciones militares regionales; considera, en este contexto, que deberı´a ampliarse el criterio de la amenaza para la paz internacional para incluir el criterio de la proteccio´n de las personas frente a la violacio´n de su seguridad y sus derechos fundamentales; 33. Se congratula por la creacio´n de la Corte Penal Internacional (CPI), que constituye un gran avance del Derecho internacional e instaura el inicio de la responsabilidad penal internacional de las personas; pide que la UE y sus Estados miembros desempen˜en un papel activo en la campan˜a que sera´ necesario llevar a cabo para la ratificacio´n del Tratado, particularmente en relacio´n con los Estados Unidos, y concedan los recursos necesarios para el funcionamiento de la CPI; 34. Desea expresar su agradecimiento a los 71 Estados que ya han firmado el Tratado constitutivo de la CPI y les pide que lo ratifiquen lo antes posible y pide a los Estados miembros que intervengan con objeto de conseguir que los paı´ses que se oponen al mismo reconozcan tambie´n la jurisdiccio´n de dicha Corte sobre su territorio, con el fin de que pueda comenzar sus trabajos efectivamente y sin demora; Reforma financiera 35. Reconoce la situacio´n de extrema necesidad financiera en que se encuentran las Naciones Unidas y reitera la peticio´n formulada en su Resolucio´n de 8 de octubre de 1998 (1) a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas para que abonen a su debido tiempo la totalidad de sus contribuciones; (1) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 197. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/65 Martes, 23 de marzo de 1999 Disposiciones interinstitucionales 36. Pide al Consejo que transmita el memora´ndum que presento´ a la pasada Asamblea General de las Naciones Unidas al Parlamento Europeo, de conformidad con el futuro art. 21 del Tratado de la Unio´n Europea (modificado por el Tratado de Amsterdam) con vistas a su adopcio´n como «estrategia comu´n» en el sentido del apartado 2 del artı´culo 13 del Tratado; 37. Pide a la Presidencia del Consejo y a la Comisio´n, de conformidad con el artı´culo J. 7 del Tratado de la Unio´n Europea, que le informen a la mayor brevedad sobre la posicio´n de la Unio´n en relacio´n con los puntos especı´ficos contenidos en la presente resolucio´n, en el contexto de las pro´ximas reuniones de las Naciones Unidas, sus agencias y o´rganos, y todos los dema´s foros internacionales relevantes; * * * Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n, a los 38. Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos y al Secretario General de la OMC. C 177/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Han firmado: LISTA DE ASISTENCIA Sesio´n del martes, 23 de marzo de 1999 d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andre´-Le´onard, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Blokland, Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro´n, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel, Goerens, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza´lez A´ lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Guinebertie`re, Gutie´rrez Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie`re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie`s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Mora´n Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta`, Poettering, Poisson, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ryyna¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Sjo¨stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/67 Martes, 23 de marzo de 1999 (+) = A favor (−) = En contra (O) = Abstencio´n 292 ANEXO Resultados de la votacio´n nominal 1. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Be´be´ar, Bourlanges, Chanterie, Decourrie`re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Fourçans, Grosch, Grosseteˆte, Lehideux, Mann Thomas, Mather, de Rose, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Ahern, Holm, Lagendijk 193 ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Goerens (−) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella C 177/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Corbett, Schlechter V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 12 ARE: Dell’Alba ELDR: Kjer Hansen, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez NI: Amadeo PPE: Argyros, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Barros Moura, Roth-Behrendt V: Lindholm, McKenna 2. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Apartado 2, 1a parte (+) 352 ARE: Dell’Alba, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/69 Martes, 23 de marzo de 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Baldarelli, Billingham, Cabezo´n Alonso, Correia, Delcroix, Denys, Elliott, Falconer, Go¨rlach, Hindley, Izquierdo Collado, Jo¨ns, Kindermann, Kuhne, McNally, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro, Mora´n Lo´pez, Mutin, Napoletano, Oddy, Papakyriazis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pe´rez del Arco, Schmid, Sindal, Stockmann, Tannert, van Velzen Wim, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 159 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: De Luca GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Samland, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 6 (O) GUE/NGL: Sornosa Martı´nez PPE: Argyros, De Melo PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Palm, Rothley C 177/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 349 3. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Apartado 2, 2a parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Carlsson, Chanterie, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Grosch, Kittelmann, Konrad, Lenz, Liese, Mather, Reding, Sonneveld, Thyssen, Tindemans PSE: Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 161 ARE: Dell’Alba ELDR: Spaak, Wijsenbeek (−) PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/71 Martes, 23 de marzo de 1999 Lehne, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa´nchez, Campos, Du¨hrkop Du¨hrkop, Megahy, Pe´rez Royo, Schlechter, Torres Marques 6 ELDR: De Luca PPE: Argyros, De Melo, Maij-Weggen PSE: Adam, Palm (O) 158 4. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 3 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkjær, Eisma, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Arroni, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferri, Grosch, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mather, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Posselt, Pronk, Sonneveld, Spencer, Sturdy, Theato, Thyssen, van Velzen W. G. PSE: De Coene, Falconer, Lomas, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, van Putten, Randzio-Plath, Sakellariou, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Theorin, Van Lancker, Weiler, Wemheuer, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: Donnay, Hyland, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 341 (−) ARE: Barthet-Mayer, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Moorhouse, Nordmann, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Wurtz PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, C 177/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Pirker, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Provan, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, White, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 18 ARE: Castagne`de (O) ELDR: Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Spaak, Vallve´ GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az PPE: Argyros, Baldi, De Melo, Ferber, Mombaur, Reding PSE: Dankert, Palm, Terro´n i Cusı´, van Velzen Wim UPE: Daskalaki 451 5. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 14 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Teverson, Va¨yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/73 Martes, 23 de marzo de 1999 NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 40 ARE: Dupuis, Weber (−) ELDR: De Luca, Virrankoski, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Berend PSE: Adam, Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Riis-Jørgensen, Spaak, Thors, Vallve´ C 177/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 PPE: Argyros, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Reding PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Garot, Palm, Roth-Behrendt, Schlechter 6. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 4 (+) 216 ARE: Escola´ Hernando, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Martin Philippe-Armand V: Breyer, Mu¨ller 301 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Lindqvist, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Azzolini, Baldi, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Garosci, Graziani, Hernandez Mollar, McMillan-Scott, Malerba, Perry, Podesta`, Tajani, Todini, Vaz da Silva PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/75 Martes, 23 de marzo de 1999 Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 9 ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ribeiro PPE: Argyros, Arroni, De Melo, Ru¨big PSE: Palm, Roth-Behrendt V: Orlando 7. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 18 (+) 196 ARE: Weber ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Arias Can˜ete, Arroni, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Ilaskivi, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Jackson, C 177/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Vallelersundi, Peijs, Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Daskalaki, Donnay V: Mu¨ller 315 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz PPE: Areitio Toledo, Azzolini, Baldi, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Chichester, Colombo Svevo, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Escudero, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Gomolka, Graziani, Herman, Malerba, Perry, Pimenta, Pirker, Podesta`, Rack, Robles Piquer, Sarlis, Schiedermeier, Secchi, Stenmarck, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 13 GUE/NGL: Manisco (O) PPE: Argyros, Garosci, Goepel, Konrad, Ru¨big, Schierhuber, Todini PSE: Palm, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: Martin Philippe-Armand V: Orlando 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/77 Martes, 23 de marzo de 1999 83 8. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 19 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Dybkjær, Eisma, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Teverson, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Bourlanges, Cassidy, Chichester, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Grosch, Grosseteˆte, Jackson, Konrad, Langenhagen, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Siso´ Cruellas, Sturdy, von Wogau PSE: Blak, Cottigny, Jensen Kirsten M. , Theorin, Wibe UPE: Donnay V: Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling 385 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gutie´rrez Dı´az, Sornosa Martı´nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz C 177/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann 46 ARE: Barthet-Mayer (O) ELDR: Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Thors, Va¨yrynen, Vallve´ GUE/NGL: Ainardi, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Vinci, Wurtz PPE: Argyros, Be´be´ar, Fourçans, de Rose PSE: Andersson, Happart, Myller, Palm, Schlechter UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Wolf 455 9. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Apartado 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/79 Martes, 23 de marzo de 1999 Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 31 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Eriksson, Miranda, Moreau, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandbæk, Striby NI: Antony, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Marinho, Metten, Whitehead 32 GUE/NGL: Herzog I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm (O) UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Holm, Lindholm, Scho¨rling C 177/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 10. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Apartado 5 (+) 443 ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Jackson, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/81 Martes, 23 de marzo de 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 16 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Denys, Pe´rez Royo, Wibe UPE: Gallagher 57 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier PPE: Argyros, De Melo PSE: Darras, Garot, Laignel, Mutin, Palm, Rocard UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 282 11. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 12, 2a parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, C 177/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Botz, Falconer, Kuckelkorn, Megahy, Randzio-Plath, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Schlechter, Schmid, Spiers, Wibe UPE: Andrews, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Poisson, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 209 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby PPE: Bourlanges, Decourrie`re, Mather, Valverde Lo´pez PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Bazin, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner 30 (O) GUE/NGL: Ainardi, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Nicholson PPE: Argyros, De Melo, Galeote Quecedo, Reding, Schiedermeier PSE: Andersson, Barros Moura, Carniti, Carrozzo, Donner, Go¨rlach, Hawlicek, Hoff, Iversen, Manzella, Palm, Swoboda, Van Lancker, Wemheuer, Wiersma UPE: d’Aboville, Caccavale, Martin Philippe-Armand 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/83 Martes, 23 de marzo de 1999 12. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 20 (+) 60 ARE: Hudghton Ian, Maes ELDR: De Luca, Spaak GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Berend, Donnelly Brendan Patrick, Konrad, Mann Thomas, Mather PSE: Berger, Blak, Bo¨sch, Botz, Iversen, Jensen Kirsten M. , Pettinari, Randzio-Plath, Schlechter, Sindal, Wibe UPE: Donnay, Poisson V: Breyer, Holm, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Ullmann 454 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, C 177/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Wolf 13 (O) ELDR: Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Lindqvist, Monfils PPE: Argyros, Lulling PSE: Palm, Roth-Behrendt UPE: Martin Philippe-Armand V: Mu¨ller, Orlando 13. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 21 (+) 21 GUE/NGL: Manisco I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Pome´s Ruiz PSE: Skinner V: Lindholm 477 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/85 Martes, 23 de marzo de 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 22 (O) ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke PPE: Argyros, Konrad PSE: Palm, Wibe UPE: Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand C 177/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 14. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Apartado 7 (+) 467 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/87 Martes, 23 de marzo de 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 45 ELDR: De Luca (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Baldi, Brok, Decourrie`re, von Habsburg, Redondo Jime´nez, Soulier PSE: Aparicio Sa´nchez, Botz, Colom i Naval, Tsatsos, Wibe UPE: Andrews, Donnay, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes 17 (O) ELDR: Kjer Hansen, Riis-Jørgensen, Va¨yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Seillier PPE: Argyros, De Melo, Garosci, Mombaur, Podesta` PSE: Correia, Damia˜o, Lage, Marinho, Palm, Pe´rez Royo 427 15. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Sandbæk, Seillier NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, C 177/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 ARE: Weber (−) ELDR: De Clercq, De Luca, Goerens, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Krarup NI: Antony, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois PPE: Be´be´ar, Fourçans, Grosseteˆte, Lehideux, Malerba, Provan, de Rose, Soulier, Stenmarck, Verwaerde PSE: Samland UPE: Carre`re d’Encausse, Hermange 61 ARE: Dell’Alba, Dupuis (O) ELDR: Cox, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Riis-Jørgensen, Vallve´, Wiebenga I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Vanhecke PPE: Argyros, Cederschio¨ld, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Ferber, Gu¨nther, Liese, Mather, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Colom i Naval, Palm UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/89 Martes, 23 de marzo de 1999 16. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 5 (+) 233 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Mu¨ller 250 (−) ARE: Gonza´lez Trivin˜o, de Lassus Saint Genie`s ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas, Raschhofer PPE: Christodoulou, Pimenta C 177/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Cohn-Bendit, Lagendijk 37 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Dybkjær, Lindqvist, Spaak I-EDN: Berthu, Krarup NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Donnay V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Holm, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 17. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 9 (+) 132 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Ferri, Jackson, Konrad, Lenz, Mather 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/91 Martes, 23 de marzo de 1999 PSE: McGowan, Sakellariou, Wibe UPE: Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 368 ARE: Weber ELDR: De Luca, Goerens (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Donnay, Killilea 28 ARE: Dell’Alba ELDR: Nordmann GUE/NGL: Theonas PPE: Argyros, Chanterie (O) C 177/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 PSE: Palm, Van Lancker UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 18. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Apartado 8 (+) 510 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/93 Martes, 23 de marzo de 1999 Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 9 ARE: Weber ELDR: Kestelijn-Sierens PPE: Camiso´n Asensio (−) PSE: Falconer, Metten, Roubatis, Sindal, Stockmann, Zimmermann 8 (O) ARE: Posada Gonza´lez GUE/NGL: Ephremidis, Theonas PPE: Argyros, De Melo, de Rose PSE: Palm, Schlechter 476 19. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Apartado 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 177/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 (−) GUE/NGL: Ephremidis, Herzog, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Malerba, Mann Thomas PSE: Schlechter 14 ELDR: Riis-Jørgensen GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Marset Campos (O) I-EDN: Krarup NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, De Melo PSE: Colom i Naval, Palm, Wibe UPE: Martin Philippe-Armand V: Lindholm 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/95 Martes, 23 de marzo de 1999 92 20. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 10 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Grosch, Konrad, Mather, Thyssen PSE: Andersson, Berger, De Coene, Falconer, Lo¨o¨w, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker, Wibe, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 421 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Cox, De Clercq, De Luca, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, C 177/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 15 (O) ELDR: Dybkjær, Haarder, Kjer Hansen, Monfils, Mulder GUE/NGL: Manisco PPE: Argyros, Arroni, Chanterie, Corrie, Liese, McMillan-Scott, Perry, Spencer PSE: Palm 405 21. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Enmienda 11 (+) ARE: Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Ilaskivi, 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/97 Martes, 23 de marzo de 1999 Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Ullmann, Wolf 55 ARE: Lalumie`re, Sainjon (−) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Bennasar Tous, Gu¨nther, Stenzel PSE: Carniti, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Peter, Roth-Behrendt, Simpson, Thomas, White, Whitehead, Wibe, Wiersma UPE: d’Aboville, Donnay, Giansily, Hermange, Killilea, Martin Philippe-Armand, Poisson V: Holm, Lindholm 39 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Saint-Pierre ELDR: Nordmann GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt I-EDN: Buffetaut NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner C 177/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 22. RC − Dimisio´n de la Comisio´n Resolucio´n (+) 442 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Guinebertie`re, Kaklamanis, Rosado Fernandes 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/99 Martes, 23 de marzo de 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 33 ARE: Dupuis (−) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Miranda de Lage, Pe´rez Royo, Verde i Aldea 53 (O) ARE: Dell’Alba, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens GUE/NGL: Ainardi, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Sandbæk NI: Dillen, Fe´ret, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Lenz, Lulling, Reding PSE: Izquierdo Collado, Mendiluce Pereiro, Pons Grau, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 453 23. Informe Evans A4-0122/99 Resolucio´n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe´ret, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lulling, C 177/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Schaffner V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 12 (−) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk 13 I-EDN: Nicholson, Striby (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PPE: Kristoffersen PSE: Wibe 24. Recomendacio´n Roth-Behrendt A4-0068/99 303 Enmienda 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/101 Martes, 23 de marzo de 1999 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Argyros, Bo¨ge, Brok, Christodoulou, Flemming, Florenz, Gillis, Graziani, Grosch, Hatzidakis, Lambrias, Liese, Maij-Weggen, Matikainen-Kallstro¨m, Mouskouri, Otila, Peijs, Pimenta, Ru¨big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Stenmarck, Trakatellis, van Velzen W. G. PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 168 (−) ELDR: De Clercq, Nordmann NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Glase, Goepel, Gomolka, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Ilaskivi, Jackson, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Todini, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Bernardini, Ghilardotti, Gro¨ner, Manzella, Marinucci, Mora´n Lo´pez, Napoletano, Theorin UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner C 177/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 4 GUE/NGL: Wurtz (O) PSE: Bontempi, Kinnock, Sandberg-Fries 25. Recomendacio´n Roth-Behrendt A4-0068/99 258 Enmienda 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk NI: Moretti PPE: Bo¨ge, Casini Pier Ferdinando, Ferri, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Delcroix, Denys, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 213 (−) ELDR: Andre´-Le´onard, De Clercq, Gaso`liba i Bo¨hm, Nordmann I-EDN: Berthu, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/103 Martes, 23 de marzo de 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Bernardini, Darras, Desama, Garot, Ghilardotti, Lindeperg, Manzella, Marinucci, Mutin, Napoletano UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 12 ELDR: Lindqvist I-EDN: Jensen Lis, Krarup (O) PPE: Banotti, Garosci, Liese, Schnellhardt, Todini PSE: Bontempi, De Giovanni, Wibe V: Lindholm 83 26. Informe Mu¨ller A4-0120/99 Enmienda 6 (+) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Manisco, Ojala, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Cellai, Moretti, Schifone PSE: Andersson, Baldarelli, De Coene, Marinho, Randzio-Plath, Theorin, Van Lancker, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 340 (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, C 177/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 34 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Maes, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Pinel, Stirbois PPE: Ilaskivi PSE: Happart, Paasilinna, Palm 450 27. Informe Mu¨ller A4-0120/99 Apartado 13 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/105 Martes, 23 de marzo de 1999 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¨m, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 11 ARE: Maes GUE/NGL: Ripa di Meana, Seppa¨nen (−) PPE: Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Kittelmann, McCartin, Mouskouri PSE: Tsatsos, Willockx 2 PPE: Mayer PSE: Palm (O)