title: Rådets förordning (EG) nr 603/1999 av den 15 mars 1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av skördegarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken och Ungern och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics

text: 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 603/1999 av den 15 mars 1999 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken och Ungern och om slutgiltigt uttag av den prelimin(cid:132)ra tullen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)r de slutgiltiga avg(cid:148)randena och unders(cid:148)kte d(cid:132)rvid f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1) s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) A. PROVISORISKA (cid:143)TG(cid:142)RDER Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/ 98 (2) (nedan kallad f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull) inf(cid:148)rdes prelimin(cid:132)ra tullar p(cid:134) import av sk(cid:148)r- degarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeck- iska republiken, Ungern och Saudiarabien. Samtliga samarbetsvilliga ungerska exporterande tillverkare och en samarbetsvillig tjeckisk exporterande tillver- kare gjorde pris(cid:134)taganden, som godtogs genom f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull och genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2649/98. B. EFTERF(cid:153)LJANDE F(cid:153)RFARANDE Efter inf(cid:148)randet av de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna inkom vissa exporterande tillverkare och impor- t(cid:148)rer av den ber(cid:148)rda produkten med skriftliga synpunkter. De parter som beg(cid:132)rde att f(cid:134) bli h(cid:148)rda beviljades detta. Kommissionen fortsatte efter offentligg(cid:148)randet av f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull att inh(cid:132)mta och kontrollera alla uppgifter som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 267, 2. 10. 1998, s. 7. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2649/98 (EGT L 335, kommissionens 10. 12. 1998, s. 41). a) Klagande tillverkare i gemenskapen — Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Finland — Irish Ropes, Kildare, Irland. b) Exporterande tillverkare Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn, WKI Polen. Parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r avsikten att rekommendera inf(cid:148)rande av slutgiltiga antidumpningstullar och slutgiltigt uttag av de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av preli- min(cid:132)r tull. De gavs ocks(cid:134) en tidsfrist inom vilken de kunde inkomma med synpunkter efter utl(cid:132)m- nandet av dessa uppgifter. De muntliga och skriftliga synpunkter som inkom fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda parterna (cid:148)verv(cid:132)gdes och beaktades i de fall det ans(cid:134)gs motiverat i kommissionens slut- giltiga avg(cid:148)randen. C. BER(cid:153)RD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT I avsaknad av nya uppgifter bekr(cid:132)ftas de prelimi- n(cid:132)ra avg(cid:148)randena i sk(cid:132)len 6–8 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. D. DUMPNING 1. Polen a) Samarbete Som framg(cid:134)r av sk(cid:132)l 9 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull hade svaren p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret fr(cid:134)n tv(cid:134) av f(cid:148)retagen bed(cid:148)mts som oanv(cid:132)ndbara i unders(cid:148)k- ningen, eftersom det inte gick att korrekt fastst(cid:132)lla vare sig normalv(cid:132)rde eller exportpriser med ledning av de uppgifter som l(cid:132)mnades. Efter inf(cid:148)randet av (4) (5) (6) (7) L 75/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 (8) (9) de prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna bad de tv(cid:134) f(cid:148)retagen att de skulle f(cid:134) m(cid:148)jlighet att r(cid:132)tta till bristerna i de tidigare inl(cid:132)mnade svaren och att deras uppgifter d(cid:132)refter skulle f(cid:134) bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r kontroll. Det ena f(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att det var ett litet f(cid:148)retag med endast begr(cid:132)nsad exportverksamhet under unders(cid:148)kningsperioden och begr(cid:132)nsade resurser att hantera de krav som st(cid:132)lldes i unders(cid:148)k- ningen. F(cid:148)retagets beg(cid:132)ran om kontroll i efterhand kunde emellertid inte godtas eftersom detta, vilket klargjordes f(cid:148)r f(cid:148)retaget redan n(cid:132)r det informerades om att det inte var tillr(cid:132)ckligt samarbetsvilligt, skulle inneb(cid:132)ra en diskriminering gentemot andra f(cid:148)retag som hade vinnlagt sig om att samarbeta fullt ut i unders(cid:148)kningen. F(cid:148)retaget hade dessutom underr(cid:132)ttats om f(cid:148)ljderna av att inte samarbeta och hade tidigare vid mer (cid:132)n ett tillf(cid:132)lle getts m(cid:148)jlighet att r(cid:132)tta till bristerna i sitt svar p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. gemenskapsmarknaden bearbetades Det andra f(cid:148)retaget motiverade sin beg(cid:132)ran med att det, felaktigt, ansett sig bedriva sin verksamhet p(cid:134) en annan niv(cid:134) (cid:132)n de andra polska f(cid:148)retag som ber(cid:148)rdes av unders(cid:148)kningen, eftersom det huvud- sakligen tillverkade sk(cid:148)rdegarn enligt ett system f(cid:148)r passiv f(cid:148)r(cid:132)dling som innebar att r(cid:134)varor som k(cid:148)pts till in p(cid:134) f(cid:132)rdiga produkter i Polen f(cid:148)r att sedan s(cid:132)ndas till- baka till gemenskapen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Denna s(cid:132)rskilda situation hade gjort att f(cid:148)retaget – felak- tigt – trott att det inte skulle komma att ber(cid:148)ras av antidumpningsunders(cid:148)kningen som s(cid:134)dan, och d(cid:132)rf(cid:148)r hade det inte l(cid:132)mnat ett fullst(cid:132)ndigt svar p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret redan fr(cid:134)n b(cid:148)rjan. Eftersom f(cid:148)re- taget befann sig i en s(cid:132)rskild situation j(cid:132)mf(cid:148)rt med de andra polska tillverkarna skulle det enligt kommissionens mening inneb(cid:132)ra n(cid:134)gon diskriminering gentemot andra samarbetsvilliga f(cid:148)retag att till(cid:134)ta det att komma in med komplette- rande uppgifter. F(cid:148)retaget gavs d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifterna, vilka sedan kontrollerades. Resultatet av kontrollen redovisas i sk(cid:132)len 13 och 15. inte (10) f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r Ett tredje f(cid:148)retag, som gav sig tillk(cid:132)nna f(cid:148)rst efter det att tull hade offentliggjorts, bad att f(cid:134) samarbeta i f(cid:148)rfarandet. Denna beg(cid:132)ran avvisades, eftersom tidsfristen f(cid:148)r att svara p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret sedan l(cid:132)nge hade l(cid:148)pt ut. b) Normalv(cid:132)rde (11) Tv(cid:134) f(cid:148)retag ifr(cid:134)gasatte den vinstmarginal som kommissionen hade anv(cid:132)nt n(cid:132)r den konstruerade normalv(cid:132)rdena och f(cid:148)reslog att en l(cid:132)gre vinstmar- ginal skulle anv(cid:132)ndas. Det ena f(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att den vinstmarginal som anv(cid:132)nts vid konstruerandet (12) (13) av normalv(cid:132)rdet inte (cid:134)terspeglade det f(cid:148)rh(cid:134)llandet att vinstmarginalerna bland de f(cid:148)retag som till- verkar sk(cid:148)rdegarn (cid:132)r ganska l(cid:134)ga och tenderar att starkt p(cid:134)verkas av s(cid:132)songs- och klimatm(cid:132)ssiga fluk- tuationer. Den marginal som detta f(cid:148)retag f(cid:148)reslog skulle anv(cid:132)ndas i st(cid:132)llet var den som avs(cid:134)g f(cid:148)reta- gens totala verksamhet, inbegripet andra produkter (cid:132)n de som omfattades av unders(cid:148)kningen. Det andra f(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att det p(cid:134) grund av sin st(cid:132)llning som relativt nytillkommen tillverkare av sk(cid:148)rdegarn inte hade n(cid:134)gra egentliga m(cid:148)jligheter att p(cid:134)verka f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna p(cid:134) marknaden och att som s(cid:134)lunda uppn(cid:134) den h(cid:148)gre marginal kommissionen utg(cid:134)tt fr(cid:134)n. Kommissionen anser att den vinstmarginal som anv(cid:132)ndes n(cid:132)r normalv(cid:132)rdet konstruerades hade fast- st(cid:132)llts korrekt i enlighet med artikel 2. 6 i grundf(cid:148)r- ordningen, dvs. p(cid:134) grundval av den v(cid:132)gda genom- snittliga som uppn(cid:134)ddes av den enda samarbetsvilliga polska exporterande tillverkare som hade en avs(cid:132)ttning i tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder av den likadana produkten p(cid:134) hemmamarknaden vid normal handel. Dessa inv(cid:132)ndningar kunde d(cid:132)rf(cid:148)r inte godtas. vid inhemsk f(cid:148)rs(cid:148)ljning vinst Vid (cid:148)versynen av ber(cid:132)kningarna besl(cid:148)ts att den justering f(cid:148)r tekniska egenskaper som hade gjorts i samband med konstruerandet av normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r tre polska var n(cid:148)dv(cid:132)ndig (se sk(cid:132)l 18 nedan). exporterande tillverkare inte Vad betr(cid:132)ffar f(cid:148)retaget WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. (nedan kallat WKI) uppn(cid:134)dde dess f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) den inhemska marknaden repre- sentativa m(cid:132)ngder, dvs. den motsvarande 5 % eller mer av den m(cid:132)ngd som exporterades till gemen- skapen. De enskilda typerna av sk(cid:148)rdegarn som till gemenskapen motsvarade s(cid:134)ldes p(cid:134) export som s(cid:134)ldes p(cid:134) den emellertid inte de typer inhemska marknaden. D(cid:132)rf(cid:148)r konstruerades normalv(cid:132)rdet i enlighet med artikel 2. 3 i grundf(cid:148)r- ordningen. Liksom f(cid:148)r alla andra samarbetsvilliga tillverkare ber(cid:132)knades det konstruerade polska normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av produktionskostnaden i Polen (inbegripet f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administra- tionskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader) plus ett sk(cid:132)ligt belopp f(cid:148)r vinst. F(cid:148)retagets egna f(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- och administrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader anv(cid:132)ndes. Vinstniv(cid:134)n ber(cid:132)k- nades, i enlighet med artikel 2. 6 a i grundf(cid:148)rord- ningen, p(cid:134) grundval av den faktiska vinstniv(cid:134) som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den enda samarbetsvilliga tillverkare i Polen som hade en inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den likadana produkten vid normal handel i tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/3 c) Exportpris, j(cid:132)mf(cid:148)relse och dumpningsmarginal (14) Efter det att kommissionens slutgiltiga avg(cid:148)randen hade l(cid:132)mnats ut p(cid:134)pekade ett f(cid:148)retag ett skrivfel i ber(cid:132)kningen av dess dumpningsmarginal. Ber(cid:132)k- ningen har kontrollerats och misstaget har r(cid:132)ttats till. Det inkom inga andra synpunkter i dessa avse- enden fr(cid:134)n de polska exporterande tillverkarna. Efter en f(cid:148)rnyad genomg(cid:134)ng av ber(cid:132)kningarna uppg(cid:134)r dumpningsmarginalerna till f(cid:148)ljande: — BZLP Bezalin: — CZWC Chemitex: — PAT Defalin s. a. : 17,2 % 20,3 % 16,3 % — Industrial Chemistry Research Institute: 28,4 % — Terplast sp z. o. o. : 23,0 %. sin helhet (15) WKI:s f(cid:148)rs(cid:132)ljning i gemenskapen av den ber(cid:148)rda till n(cid:132)rst(cid:134)ende produkten skedde i kunder. Exportpriserna konstruerades d(cid:132)rf(cid:148)r i enlighet med artikel 2. 9 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av det pris till vilket de importerade produkterna f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen s(cid:134)ldes vidare till en oberoende kund i gemenskapen. F(cid:148)r detta f(cid:148)retag j(cid:132)mf(cid:148)rdes i enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rord- ningen det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet per produkttyp med det v(cid:132)gda genomsnittliga export- priset. Den v(cid:132)gda genomsnittliga dumpnings- marginalen, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gr(cid:132)ns till f(cid:148)re f(cid:148)ljande: fastst(cid:132)lldes tull, — WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn: 46 % (16) Med h(cid:132)nsyn till att den exportvolym som de samar- betsvilliga polska f(cid:148)retagen, inklusive WKI, repre- senterar har (cid:148)kat fr(cid:134)n mindre (cid:132)n 70 % till mer (cid:132)n 90 % har den (cid:148)vriga dumpningsmarginalen f(cid:148)r Polen reviderats. Den reviderade (cid:148)vriga dump- ningsmarginalen har fastst(cid:132)llts p(cid:134) niv(cid:134)n f(cid:148)r den h(cid:148)gsta dumpningsmarginal som konstaterats f(cid:148)r ett i Polen etablerat f(cid:148)retag och i procent av importpriset cif uppg(cid:134)r, uttryckt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull, till 46 %. samarbetsvilligt 2. Tjeckiska republiken a) Normalv(cid:132)rde (17) Den ena av de tv(cid:134) tjeckiska exporterande tillver- karna h(cid:132)vdade att normalv(cid:132)rdet hade konstruerats f(cid:148)r flera olika typer av sk(cid:148)rdegarn som hade s(cid:134)lts p(cid:134) den inhemska marknaden. Normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r dessa typer av sk(cid:148)rdegarn borde d(cid:132)rf(cid:148)r enligt f(cid:148)re- taget ha grundats p(cid:134) motsvarande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser p(cid:134) hemmamarknaden. Denna beg(cid:132)ran kunde emel- lertid inte godtas, eftersom de produkter som s(cid:134)ldes (18) (19) p(cid:134) den inhemska marknaden i allt v(cid:132)sentligt inte motsvarade de som s(cid:134)ldes p(cid:134) exportmarknaden och f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, i den begr(cid:132)nsade m(cid:134)n det r(cid:148)rde sig om motsvarande produkttyper, inte skedde vid normal handel. Samma f(cid:148)retag ifr(cid:134)gasatte en mindre justering f(cid:148)r tekniska egenskaper som kommissionen hade gjort vid konstruerandet av normalv(cid:132)rdet i samband med f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. Sedan synpunk- terna noga (cid:148)verv(cid:132)gts drogs slutsatsen att justeringen inte kunde motiveras i den slutliga analysen och ber(cid:132)kningarna (cid:132)ndrades d(cid:132)refter. anv(cid:132)nt Samma f(cid:148)retag h(cid:132)vdade att den vinstniv(cid:134) som kommissionen hade sig av n(cid:132)r den konstruerade normalv(cid:132)rdet var f(cid:148)r h(cid:148)g och inte motsvarade den faktiska l(cid:148)nsamheten inom sk(cid:148)rde- garnsbranschen, vilken i verkligheten var l(cid:132)gre. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att vinstmarginalen hade ber(cid:132)knats, i enlighet med artikel 2. 6 i grundf(cid:148)rordningen, p(cid:134) grundval av den ber(cid:148)rda tillverkarens vinst vid inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den likadana produkten. Inv(cid:132)ndningen tillbakavisades d(cid:132)rf(cid:148)r och de preli- min(cid:132)ra avg(cid:148)randena i detta avseende bekr(cid:132)ftas. b) Exportpris (20) Det har inte l(cid:132)mnats n(cid:134)gra synpunkter p(cid:134) export- priset. c) J(cid:132)mf(cid:148)relse (21) Med argumentet att den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen gick till slutliga anv(cid:132)ndare medan exportf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen gick till handlare bad de b(cid:134)da tjeckiska f(cid:148)retagen att det skulle g(cid:148)ras en justering f(cid:148)r handelsled. De lade emellertid inte fram n(cid:134)gon tillf(cid:148)rlitlig bevisning till st(cid:148)d f(cid:148)r sitt p(cid:134)st(cid:134)ende. Tv(cid:132)rtom kunde det i det ena fallet fastst(cid:132)llas att b(cid:134)de f(cid:148)retagets exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning och dess f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning p(cid:134) den inhemska marknaden gick till slutliga anv(cid:132)ndare. N(cid:132)r det g(cid:132)ller det andra f(cid:148)retaget kunde konstateras att en betydande del av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen p(cid:134) hemmamarknaden skedde till handlare, och f(cid:148)re- taget kunde inte visa att det fanns n(cid:134)gra konse- kventa och tydliga olikheter i funktioner och priser f(cid:148)r s(cid:132)ljare i olika handelsled p(cid:134) hemmamarknaden. F(cid:148)retagens beg(cid:132)ran kunde allts(cid:134) inte tillm(cid:148)tesg(cid:134)s. (22) l(cid:132)gre f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym, Ett f(cid:148)retag h(cid:132)vdade att exporttransaktionerna hade j(cid:132)mf(cid:148)rts med inhemska transaktioner som avs(cid:134)g en v(cid:132)sentligt f(cid:148)r vilka det d(cid:132)rf(cid:148)r skulle vara normalt med ett h(cid:148)gre f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspris. Det konstaterades emellertid att f(cid:148)reta- gets inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning skedde i representativa m(cid:132)ngder och vid normal handel och att den d(cid:132)rf(cid:148)r L 75/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 medgav en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse, vilken har gjorts i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen. Det faktum att den genomsnittliga kvantiteten per f(cid:148)rs(cid:132)ljningstransaktion p(cid:134) den inhemska mark- naden (cid:132)r mindre (cid:132)n den genomsnittliga kvantiteten per f(cid:148)rs(cid:132)ljningstransaktion p(cid:134) exportmarknaden anses i alla h(cid:132)ndelser inte motivera en justering av normalv(cid:132)rdet. d) Dumpningsmarginal fande dumpningsmarginalerna bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r, vilket inneb(cid:132)r att dessa uppg(cid:134)r till f(cid:148)ljande: — Elso Magyar Kenderfono Rt: — Partium ’70 Rt: — Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 %. Den (cid:148)vriga dumpningsmarginalen (cid:132)r of(cid:148)r(cid:132)ndrat 33,3 %. (23) Sedan ber(cid:132)kningarna reviderats uppg(cid:134)r dumpnings- marginalerna till f(cid:148)ljande: 4. Saudiarabien — Lanex a. s. : — Juta a. s. : 24,8 % 21,8 %. Den (cid:148)vriga dumpningsmarginalen fastst(cid:132)lls 24,8 %. till (27) Med h(cid:132)nsyn till avg(cid:148)randena betr(cid:132)ffande skade- tr(cid:148)skel (se sk(cid:132)l 71) har n(cid:134)gon dumpning inte slut- giltigt fastst(cid:132)llts vad g(cid:132)ller den enda samarbetsvil- liga exporterande tillverkaren. 3. Ungern a) Normalv(cid:132)rde (24) Ett f(cid:148)retag inv(cid:132)nde mot den metod som kommis- sionen anv(cid:132)nt n(cid:132)r den fastst(cid:132)llde det konstruerade normalv(cid:132)rdet. F(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att de f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- kostnader, administrativa kostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader som avs(cid:134)g f(cid:148)retagets hel(cid:132)gda dotterbolag inte borde ha tagits med i ber(cid:132)kningen av det konstruerade normalv(cid:132)rdet, eftersom dotter- bolagets verksamhet avs(cid:134)g ett annat slags f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsverksamhet. Vid kontrollen kunde det emel- lertid fastst(cid:132)llas att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) hemmamarknaden i allt v(cid:132)sentligt hade skett via detta dotterbolag. Eftersom f(cid:148)retaget uppenbarligen hade (cid:134)dragit sig f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrations- kostnaderna och (cid:148)vriga allm(cid:132)nna kostnader vid f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) hemmamarknaden, borde dessa kostnader ha beaktats vid ber(cid:132)kningen av dotterbolagets kostnader. Dessa kostnader m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r beaktas vid fastst(cid:132)llandet av moderbolagets f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader. De prelimin(cid:132)ra avg(cid:148)ran- dena i detta avseende bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r. (25) Ett annat f(cid:148)retag h(cid:132)vdade att den produktions- kostnad som f(cid:148)retaget uppgivit f(cid:148)r en viss typ av sk(cid:148)rdegarn avseende en viss m(cid:134)nad var h(cid:148)gre (cid:132)n kostnaden under andra m(cid:134)nader och d(cid:132)rf(cid:148)r inte borde beaktas. F(cid:148)retaget kunde emellertid inte ge n(cid:134)gon tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rklaring till varf(cid:148)r denna avvikelse hade uppst(cid:134)tt och f(cid:148)retagets beg(cid:132)ran till- bakavisades d(cid:132)rf(cid:148)r. b) Exportpris, j(cid:132)mf(cid:148)relse och dumpningsmarginal (26) Det inkom inte n(cid:134)gra synpunkter p(cid:134) fastst(cid:132)llandet av exportpriset, j(cid:132)mf(cid:148)relsen eller dumpningsmargi- nalen s(cid:134) som dessa redovisades i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. De prelimin(cid:132)re avg(cid:148)randena betr(cid:132)f- E. GEMENSKAPSINDUSTRIN (28) I avsaknad av nya uppgifter bekr(cid:132)ftas de prelimi- n(cid:132)ra avg(cid:148)randena i sk(cid:132)l 35 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull. F. SKADA 1. Allm(cid:132)nt (29) med h(cid:132)nsyn till avg(cid:148)randena betr(cid:132)ffande skadetr(cid:148)s- keln (se sk(cid:132)l 71) har importen fr(cid:134)n Saudiarabien inte beaktats i analysen av skada. 2. F(cid:148)rbrukning i gemenskapen (30) F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla den totala synliga f(cid:148)rbrukningen p(cid:134) gemenskapsmarknaden r(cid:132)knade kommissionen samman gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning plus de m(cid:132)ngder icke samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna s(cid:134)lde p(cid:134) gemenskapsmark- naden med importen till samma marknad. som de andra, Inf(cid:148)r de slutgiltiga avg(cid:148)randena fastst(cid:132)lldes import- m(cid:132)ngderna p(cid:134) grundval av justerade uppgifter fr(cid:134)n Eurostat (se vidare sk(cid:132)l 36 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull). Efter inf(cid:148)randet av den prelimin(cid:132)ra tullen fortsatte kommissionen sina unders(cid:148)kningar och erh(cid:148)ll och kontrollerade nya uppgifter. Det ledde till att siffran f(cid:148)r synlig f(cid:148)rbrukning under den unders(cid:148)kta perioden (dvs. perioden mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden) (cid:132)ndrades med h(cid:132)nsyn till importsiffrorna, huvudsakligen betr(cid:132)ffande Polen, justerades. Med detta som grund (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen fr(cid:134)n 40 231 ton 1994 till 51 788 ton 1996, f(cid:148)rblev relativt stabil d(cid:132)refter och n(cid:134)dde niv(cid:134)n 51 288 ton under under- s(cid:148)kningsperioden, vilket motsvarar en (cid:148)kning med totalt 27 % under den unders(cid:148)kta perioden. att 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/5 3. P(cid:134)st(cid:134)tt konkurrensbegr(cid:132)nsande beteende under unders(cid:148)kningsperioden – en (cid:148)kning med 111 %. (31) i Efter det att uppgifterna hade l(cid:132)mnats ut fortsatte de polska exporterande tillverkarna att sina synpunkter h(cid:132)vda att ber(cid:132)kningen av marginalerna f(cid:148)r prisunderskridande och avg(cid:148)randena betr(cid:132)f- skadefaktorer, orsakssamband och fande andra gemenskapens av tv(cid:134) unders(cid:148)kningar som de p(cid:134)stod att kommissionen hade inlett med anledning av de konkurrensbe- gr(cid:132)nsande f(cid:148)rfaranden som till(cid:132)mpades av tillver- karna i gemenskapen av polypropengranulat och sk(cid:148)rdegarn. intresse hade p(cid:134)verkats (32) De polska exporterande tillverkarna kunde inte styrka sitt p(cid:134)st(cid:134)ende att det f(cid:148)rekom ett samordnat f(cid:148)rfarande vad g(cid:132)ller r(cid:134)varan och sk(cid:148)rdegarn. (cid:142)ven om en unders(cid:148)kning betr(cid:132)ffande olefiner och poly- inleddes 1995 olefiner, s(cid:134)som t. ex. polypropen, ((cid:132)rende IV/E-2/35. 765), var slutsaterna negativa och (cid:132)rendet avskrevs. Vad betr(cid:132)ffar sk(cid:148)rdegarn fast- st(cid:132)llde kommissionen att det inte hade ingivits n(cid:134)got officiellt klagom(cid:134)l och att inget heller var under utredning. (33) N(cid:134)gra ber(cid:148)rda parter p(cid:134)stod vidare att diskussioner hade (cid:132)gt rum mellan gemenskapstillverkarna och de polska exporterande tillverkarna, vilket i sig (cid:132)r ett konkurrensbegr(cid:132)nsande beteende. Det b(cid:148)r emellertid observeras att detta samr(cid:134)d (cid:132)gde rum inom ramen f(cid:148)r och i enlighet med textilavtalet. 4. Den dumpade importens volym och mark- nadsandel a) Kumulering (35) Eftersom det inte l(cid:132)mnades n(cid:134)gra nya uppgifter betr(cid:132)ffande de andra tre l(cid:132)nderna, dvs. Tjeckiska republiken, Ungern och Polen, bekr(cid:132)ftas slutsat- serna i sk(cid:132)l 37 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. b) Volym, v(cid:132)rde och marknadsandel f(cid:148)r importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna (36) Importvolymen fr(cid:134)n de andra tre ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna (cid:148)kade fr(cid:134)n 5 264 ton 1994 till 14 147 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket inneb(cid:132)r en (cid:148)kning med 169 %. (34) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende drogs slutsatsen att de n(cid:132)mnda p(cid:134)st(cid:134)endena saknade grund. (40) c) Priser p(cid:134) den dumpade importen (38) (39) J(cid:132)mf(cid:148)relsen utvisade att marginalerna f(cid:148)r prisun- derskridande (ber(cid:132)knade p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)- relse av v(cid:132)gda genomsnitt), uttryckta i procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priser, varierade mellan 4,7 % och 16,3 % f(cid:148)r Polen, med ett totalt v(cid:132)gt genomsnitt p(cid:134) 11,9 %, mellan 16,1 % och 19,2 % f(cid:148)r Tjeckiska repu- bliken, med ett totalt v(cid:132)gt genomsnitt p(cid:134) 16,1 % och mellan 16,9 % och 21,4 % f(cid:148)r Ungern, med ett totalt v(cid:132)gt genomsnitt p(cid:134) 18,2 %. Ett ungerskt exporterande f(cid:148)retag h(cid:132)vdade att kommissionen vid sin ber(cid:132)kning av prisunderskri- dandet borde ta h(cid:132)nsyn till det pris till vilket f(cid:148)re- taget k(cid:148)pte polypropengranulat i Ungern. Detta argument m(cid:134)ste tillbakavisas, eftersom analysen av tillg(cid:134)r prisunderskridandet faktiska att de priserna p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna j(cid:132)mf(cid:148)rs med gemenskapsindust- rins faktiska priser. s(cid:134) 5. Gemenskapsindustrins situation Som n(cid:132)mns i sk(cid:132)l 3 fortsatte kommissionen efter offentligg(cid:148)randet av f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull att inh(cid:132)mta och kontrollera alla uppgifter som bed(cid:148)mdes n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r de slutgiltiga avg(cid:148)ran- dena och genomf(cid:148)rde unders(cid:148)kningar p(cid:134) platsen hos tillverkare i gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten. De slutsatser betr(cid:132)ffande skadeindika- torer f(cid:148)r gemenskapsindustrin som detta ledde fram till skilde sig obetydligt fr(cid:134)n de avg(cid:148)randen som anges i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. F(cid:148)r fullst(cid:132)ndighetens skull redovisas skadeindikatorerna nedan: a) Produktion, produktionskapacitet och kapaci- tetsutnyttjande (41) Gemenskapsindustrins produktion (cid:148)kade under den unders(cid:148)kta perioden, fr(cid:134)n 28 877 ton 1994 till 33 557 ton under unders(cid:148)kningsperioden. Det motsvarar en (cid:148)kning med totalt 16 %. Produk- tionen (cid:148)kade l(cid:134)ngsammare (cid:132)n f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen, som steg med 27 % under den unders(cid:148)kta perioden. (37) N(cid:132)r man ser till marknadsandel p(cid:134) grundval av total f(cid:148)rbrukning (i volym) i gemenskapen (cid:148)kade marknadsandelen f(cid:148)r den dumpade importen fr(cid:134)n de tre ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna fr(cid:134)n 13 % 1994 till 27,6 % (42) Ber(cid:132)knat p(cid:134) grundval av den metod som beskrivs i sk(cid:132)l 43 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull (cid:148)kade kapaciteten fr(cid:134)n 42 232 ton 1994 till 46 484 ton L 75/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 under unders(cid:148)kningsperioden, vilket motsvarar en (cid:148)kning med 10 %. Denna (cid:148)kning l(cid:134)g i linje med den f(cid:148)rv(cid:132)ntade marknadstillv(cid:132)xten. Kapacitetsut- nyttjandet (cid:148)kade n(cid:134)got under den unders(cid:148)kta fr(cid:134)n 68,4 % 1994 till 72,2 % under perioden, unders(cid:148)kningsperioden. b) F(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (43) Gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) gemenskaps- marknaden (cid:148)kade under den unders(cid:148)kta perioden, fr(cid:134)n 24 840 ton 1994 till 26 796 ton under under- s(cid:148)kningsperioden. Detta motsvarar en (cid:148)kning med totalt 8 %. c) Marknadsandel (44) Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade fr(cid:134)n 61,7 % 1994 till 58,3 % 1995, 57,7 % 1996 och 52,2 % under unders(cid:148)kningsperioden. Den totala f(cid:148)rlusten av marknadsandel mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden uppgick till 9,5 procenten- heter. d) Lager (45) Lagren (cid:148)kade v(cid:132)sentligt mellan 1994 och under- s(cid:148)kningsperioden, med 42 %. e) Genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser och prisut- veckling (46) De v(cid:132)gda genomsnittliga priserna p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten n(cid:132)r den s(cid:134)ldes av gemenskapsindustrin p(cid:134) gemenskapsmarknaden varierade under den unders(cid:148)kta perioden, men (cid:148)kade sammantaget med 11 %. f) L(cid:148)nsamhet (47) Gemenskapsindustrins uttryckt l(cid:148)nsamhet, i procent av nettof(cid:148)rs(cid:132)ljningen, minskade fr(cid:134)n en v(cid:132)gd genomsnittlig vinst p(cid:134) 3,5 % 1994 till 1,3 % under unders(cid:148)kningperioden. Det b(cid:148)r dock obser- veras att den ekonomiska situationen f(cid:148)rs(cid:132)mrades, framf(cid:148)r allt fr(cid:134)n och med 1995, med en vinstned- g(cid:134)ng fr(cid:134)n 13,4 % till 1,3 % under unders(cid:148)knings- perioden. g) Investeringar (48) Gemenskapsindustrins (cid:134)rliga investeringar (cid:148)kade totalt sett, fr(cid:134)n 1,17 miljoner ecu 1994 till 1,29 miljoner ecu under unders(cid:148)kningsperioden med en toppnotering 1996 p(cid:134) 3,26 miljoner ecu. Detta motsvarar en (cid:148)kning med 11 % under den under- s(cid:148)kta perioden. h) Syssels(cid:132)ttning (49) Syssels(cid:132)ttningen (cid:148)kade fr(cid:134)n 590 anst(cid:132)llda 1994 till 722 anst(cid:132)llda 1995. Efter 1995 minskade syssels(cid:132)tt- ningen 669 inom gemenskapsindustrin anst(cid:132)llda eller med 7,3 %. till i) Synpunkter betr(cid:132)ffande skada (50) N(cid:134)gra ber(cid:148)rda parter h(cid:132)vdade att gemenskapsin- dustrins situation kan betraktas som stabil eller god. Den nedg(cid:134)ng i marknadsandel och l(cid:148)nsamhet som konstaterats under den unders(cid:148)kta perioden kunde inte vara en indikator p(cid:134) skada, eftersom nedg(cid:134)ngen uppv(cid:132)gdes av en f(cid:148)rb(cid:132)ttring n(cid:132)r det g(cid:132)ller andra skadeindikatorer. ingen enskild De b(cid:148)r h(cid:132)rvidlag erinras om att, enligt artikel 3. 5 i grundf(cid:148)rordningen, skadefaktor n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis beh(cid:148)ver vara avg(cid:148)rande vad betr(cid:132)ffar I det gemenskapsindustrins aktuella (cid:132)rendet skadeindikatorer, att n(cid:132)mligen produktion i gemenskapen, kapacitetsut- invester- nyttjande, ingar och syssels(cid:132)ttning, inte utvecklades negativt under den unders(cid:148)kta perioden. situation. f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser, f(cid:148)rs(cid:132)ljning, erk(cid:132)nns Det b(cid:148)r observeras att den ovan n(cid:132)mnda situa- tionen skall ses mot bakgrund av en l(cid:134)ngvarig (cid:148)kning av f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen. Produk- tionen (cid:148)kade i sj(cid:132)lva verket l(cid:134)ngsammare under den unders(cid:148)kta perioden (cid:132)n f(cid:148)rbrukningen. Trots produktivitets(cid:148)kningen under samma period f(cid:148)rlo- rade gemenskapsindustrin dessutom en betydande del av sin marknadsandel, samtidigt som f(cid:148)rbruk- ningen i gemenskapen (cid:148)kade med 27 %. Gemen- skapsindustrins ekonomiska resultat f(cid:148)rs(cid:132)mrades fr(cid:134)n och med 1995, med en vidare v(cid:132)sentligt nedg(cid:134)ng i vinst, ber(cid:132)knat p(cid:134) nettof(cid:148)rs(cid:132)ljningen, fr(cid:134)n 13,4 % 1995 till 1,3 % under unders(cid:148)knings- perioden, och industrin utsattes f(cid:148)r ett betydande pristryck fr(cid:134)n den dumpade importen under hela den unders(cid:148)kta perioden med prisunderskridanden p(cid:134) upp till 21,4 % under unders(cid:148)kningsperioden. (51) De exporterande tillverkarna h(cid:132)vdade att syssels(cid:132)tt- ningen (cid:148)kade under den unders(cid:148)kta perioden. Det b(cid:148)r emellertid observeras att syssels(cid:132)ttningen efter att ha (cid:148)kat 1996 (cid:134)ter minskade under unders(cid:148)k- ningsperioden. Vad investeringarna betr(cid:132)ffar b(cid:148)r p(cid:134)pekas att en av tillverkarna i gemenskapen drab- bades av brand i sin anl(cid:132)ggning och d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste byta ut sin maskinpark under 1996. Detta (cid:132)r ett av sk(cid:132)len till den investerings(cid:148)kning som noterades under den unders(cid:148)kta perioden. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/7 6. Slutsats betr(cid:132)ffande skada (55) (52) I avsaknad av ytterligare synpunkter betr(cid:132)ffande gemenskapsindustrins situation och mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende bekr(cid:132)ftas slutsatsen enligt sk(cid:132)len 36–51 i tull att f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r gemenskapsindustrin lidit s(cid:134)dan v(cid:132)sentlig skada som avses i artikel 3. 1 i grundf(cid:148)rordningen. En exporterande tillverkare h(cid:132)vdade att dess export till gemenskapen hade skett i s(cid:134) sm(cid:134) m(cid:132)ngder j(cid:132)mf(cid:148)rt med f(cid:148)rbrukningen av produkten i gemen- skapen under unders(cid:148)kningsperioden att den knap- past kunde ha v(cid:134)llat gemenskapsindustrin n(cid:134)gon skada. Denna inv(cid:132)ndning m(cid:134)ste avvisas eftersom, i och med att skadan bed(cid:148)ms med h(cid:132)nsyn till l(cid:132)nderna som helhet och inte i f(cid:148)rh(cid:134)llande till enskilda f(cid:148)retag, ett enskilt f(cid:148)retags exportvolym inte (cid:132)r relevant f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av omfattningen av den skada som gemenskapsindustrin v(cid:134)llats. G. V(cid:143)LLANDE AV SKADA 1. Verkningarna av den dumpade importen 2. Verkningar av andra faktorer a) Allm(cid:132)nt (cid:132)ndrades avg(cid:148)randena (53) Med h(cid:132)nsyn till slutsatserna i sk(cid:132)l 35 betr(cid:132)ffande betr(cid:132)ffande kumulering volym och marknadsandel f(cid:148)r den dumpade importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. Det konstate- rades att den dumpade importen fr(cid:134)n Polen, Tjeck- iska republiken och Ungern (cid:148)kade v(cid:132)sentligt mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden (169 %). Det b(cid:148)r observeras att den dumpade importen till gemenskapen (cid:148)kade med 62 % mellan 1994 och 1995 och att ytterligare en betydande import(cid:148)kning (cid:132)gde rum mellan 1996 och unders(cid:148)kningsperioden. Det ledde till att den kumulerade totala marknads- andelen f(cid:148)r importen fr(cid:134)n de tre ber(cid:148)rda exportl(cid:132)n- derna (cid:148)kade fr(cid:134)n 13,1 % 1994 till 27,6 % under unders(cid:148)kningsperioden eller med 14,5 procenten- heter. marknadsandel d(cid:132)remot minskade med 9,5 procentenheter mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden. Det b(cid:148)r dess- utom observeras att gemenskapsindustrin f(cid:148)rlorade 5,4 procentenheter i marknadsandel bara mellan 1996 och 1997, vilket (cid:132)r den period under vilken (cid:148)kningen av exporterande importen fr(cid:134)n de l(cid:132)nderna i fr(cid:134)ga var s(cid:132)rskilt p(cid:134)taglig. Gemenskapsindustrins (54) Det konstaterades vidare att priserna p(cid:134) den dumpade importen v(cid:132)sentligt underskred gemen- skapsindustrins priser under hela den unders(cid:148)kta perioden, inbegripet perioden fr(cid:134)n och med 1995, och s(cid:134)lunda ut(cid:148)vade en prispress p(cid:134) gemenskapsin- dustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser. (56) De samarbetsvilliga tillverkarna h(cid:132)vdade att den eventuella v(cid:132)sentliga skada som inte kunde tillskrivas gemenskapsindustrin lidit import med ursprung i de tre ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. exporterande gjorde g(cid:132)llande De gemenskapsindustrins att l(cid:148)nsamhet mellan 1995 och unders(cid:148)kningspe- rioden hade sjunkit p(cid:134) grund av de h(cid:148)ga priser som gemenskapsindustrin betalade f(cid:148)r sina r(cid:134)varor. De h(cid:132)vdade vidare att nedg(cid:134)ngen i l(cid:148)nsamhet under perioden ocks(cid:134) berodde p(cid:134) h(cid:148)jda omkostnader, s(cid:132)rskilt h(cid:148)jda avskrivnings- och r(cid:132)ntekostnader, som f(cid:148)ljd av de betydande investeringar som gemenskapsindustrin hade gjort. Kommissionen har i sk(cid:132)l 58 i f(cid:148)rordningen om inv(cid:132)ndningen tull prelimin(cid:132)r redan behandlat betr(cid:132)ffande att fastst(cid:132)llt r(cid:134)varupriset och d(cid:132)r gemenskapsindustrin inte kunde h(cid:148)ja sina priser tillr(cid:132)ckligt p(cid:134) grund av det betydande prisunder- skridande som konstaterats f(cid:148)r importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exporterande l(cid:132)nderna. (57) konstaterades investeringar endast marginellt Vad g(cid:132)ller inverkan p(cid:134) l(cid:148)nsamheten av gemen- att skapsindustrins investeringarna p(cid:134)verkade gemenskapsindustrins produktionskostnader under den unders(cid:148)kta perioden, framf(cid:148)r allt d(cid:132)rf(cid:148)r att eventuella kostnader med anknytning till de aktu- ella investeringarna uppv(cid:132)gdes av produktivitetsf(cid:148)r- b(cid:132)ttringar och en generell minskning av andra allm(cid:132)nna och administrativa omkostnader. Den nedg(cid:134)ng i l(cid:148)nsamhet som gemenskapsin- dustrin fick vidk(cid:132)nnas mellan 1995 och unders(cid:148)k- ningsperioden hade d(cid:132)rf(cid:148)r ett klart samband med de l(cid:134)ga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna under perioden, vilka i sin tur intr(cid:132)ffade vid en tidpunkt d(cid:134) ett betydande prisunderskridande kunde konstateras vad g(cid:132)ller den dumpade importen. b) (cid:153)vrig import (58) Det l(cid:132)mnades inga ytterligare synpunkter p(cid:134) verk- ningarna av importen fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder. Avg(cid:148)ran- dena och slutsatserna i sk(cid:132)l 54 i f(cid:148)rordningen om L 75/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 tull av betr(cid:132)ffande prelimin(cid:132)r importen fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder (cid:132)n Polen, Tjeckiska Republiken och Ungern n(cid:132)r det g(cid:132)ller den skada som gemenskapsindustrin lidit bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r. verkningarna c) Europaavtalen (59) De ungerska exporterande tillverkarna h(cid:132)vdade att kommissionen i sina prelimin(cid:132)ra avg(cid:148)randen inte hade gjort n(cid:134)gon (cid:134)tskillnad mellan den import(cid:148)k- ning som orsakades av dumpning och den import- (cid:148)kning som kunde f(cid:148)rutses som en f(cid:148)ljd av genom- f(cid:148)randet av Europaavtalet och det (cid:148)kade marknads- tilltr(cid:132)de som detta innebar. (cid:142)ven om Europaavtalet, bl. a. genom att f(cid:148)reskriva att tullen p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn gradvis skall s(cid:132)nkas fr(cid:134)n 9 % till 0 %, klart syftar till att det skall uppr(cid:132)ttas handelsf(cid:148)rbindelser med Ungern p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsbasis, utg(cid:148)r avtalet inget hinder f(cid:148)r gemen- skapen att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder om det fastst(cid:132)lls att illojala handelsmetoder till(cid:132)mpas. De niv(cid:134)er p(cid:134) prisun- derskridandet och dumpningen som konstaterats f(cid:148)r de tre l(cid:132)nder som ber(cid:148)rs av denna unders(cid:148)k- ning kan dessutom inte f(cid:148)rklaras av s(cid:132)nkningen av den tidigare g(cid:132)llande tullen. Den gradvisa avveck- lingen av tullen anses under dessa omst(cid:132)ndigheter inte ha haft s(cid:134) stor verkan att den bryter orsakssam- bandet mellan den dumpade importen och den v(cid:132)sentliga skada som gemenskapsindustrin lidit. Denna inv(cid:132)ndning m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r avvisas. d) Verkan av utfasningen av multifiberavtalet (60) De polska exporterande tillverkarna gjorde g(cid:132)llande att kommissionen i sina prelimin(cid:132)ra avg(cid:148)randen inte beaktat att utfasningen av multifiberavtalet skulle komma att resultera i f(cid:148)rlust av marknadsan- delar och d(cid:132)rf(cid:148)r i viss utstr(cid:132)ckning kunde f(cid:148)rklara det pristryck som gemenskapsindustrin utsatts f(cid:148)r. av Importen fr(cid:134)n Polen omfattades under unders(cid:148)k- ningsperioden, i enlighet med textilavtalet mellan gemenskapen och Polen, ett kvotsystem. Kvoterna uppgick under (cid:134)ren 1995, 1996 och 1997 till 5 281, 5 545 respektive 5 823 ton. De polska exporterande tillverkarna utnyttjade inte helt sina kvoter under 1995 och 1996. Endast under under- s(cid:148)kningsperioden utnyttjade de exporterande till- verkarna fr(cid:134)n Polen sin kvot fullt ut. (cid:153)kningen av importen med ursprung i Polen sammanf(cid:148)ll med f(cid:148)rekomsten av dumpning. I detta avseende drogs slutsatsen att det inte var den (cid:148)kade exporten till gemenskapen i sig som v(cid:134)llande gemenskapsindustrin skada utan, som fastst(cid:132)lldes i unders(cid:148)kningen, det faktum att exporten skedde till dumpade, skadev(cid:134)llande priser. Den avveckling av kvoteringssystemet som f(cid:148)reskrivs i multifiberav- talet (cid:132)gde f(cid:148)r (cid:148)vrigt rum 1998, dvs. efter den under- s(cid:148)kta perioden. Utfasningen av multifiberavtalet synes allts(cid:134) vara irrelevant i detta fall. e) Verkan av d(cid:134)liga v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)llanden (61) N(cid:134)gra exporterande tillverkare h(cid:132)vdade att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte berodde p(cid:134) dumpad import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna utan p(cid:134) (cid:148)kade kostnader p(cid:134) grund av minskad f(cid:148)rbruk- ning som i sin tur berodde p(cid:134) d(cid:134)liga v(cid:132)derleksf(cid:148)r- h(cid:134)llanden. f(cid:148)rbrukningen p(cid:134) gemen- Det konstaterades att skapsmarknaden (cid:148)kade under den unders(cid:148)kta perioden, samtidigt som den dumpade importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, trots v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)llan- dena, (cid:148)kade med 169 %. Det (cid:132)r uppenbart att f(cid:148)rlust av marknadsandel gemenskapsindustrins fr(cid:132)mst berodde p(cid:134) (cid:148)kad dumpad import och inte var en f(cid:148)ljd av ogynnsamma v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)llanden. f) (cid:153)verkapacitet inom gemenskapsindustrin (62) N(cid:134)gra ber(cid:148)rda parter gjorde g(cid:132)llande att den skada inte berodde p(cid:134) som gemenskapsindustrin lidit dumpad import utan p(cid:134) (cid:148)verkapacitet. Det fastst(cid:132)lldes under unders(cid:148)kningen att produk- tionen i gemenskapen inte var tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att tillgodose behovet av sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) gemenskaps- marknaden. Argumentet att det skulle r(cid:134)da (cid:148)verka- pacitet m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r avvisas. (63) g) Strukturella f(cid:148)r(cid:132)ndringar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r sk(cid:148)rdegarn Samma ber(cid:148)rda parter h(cid:132)vdade vidare att gemen- skapsindustrin inte hade observerat den gradvisa (cid:148)verg(cid:134)ng som (cid:132)gde rum p(cid:134) marknaden, fr(cid:134)n l(cid:132)ttare sk(cid:148)rdegarn till n(cid:132)t och fr(cid:134)n medeltunga sk(cid:148)rdegarn till tyngre sk(cid:148)rdegarn. De gjorde ocks(cid:134) g(cid:132)llande att (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n medeltunga sk(cid:148)rdegarn till tyngre sk(cid:148)rdegarn haft en direkt inverkan p(cid:134) den totala f(cid:148)rs(cid:132)ljningen uttryckt i ton, eftersom det beh(cid:148)vs en mindre m(cid:132)ngd tyngre sk(cid:148)rdegarn f(cid:148)r att ge en viss viktm(cid:132)ngd sk(cid:148)rdegarn (cid:132)n vad det beh(cid:148)vs medel- tunga sk(cid:148)rdegarn. intr(cid:132)ffade mycket Dessa f(cid:148)r(cid:132)ndringar riktigt p(cid:134) gemenskapsmarknaden f(cid:148)r sk(cid:148)rdegarn under den unders(cid:148)kta perioden. Det konstaterades emellertid ocks(cid:134) att gemenskapsindustrin, s(cid:132)rskilt genom att investera i ny maskinell utrustning, h(cid:148)ll j(cid:132)mna steg med dessa f(cid:148)r(cid:132)ndringar och (cid:148)kade sin n(cid:132)rvaro p(cid:134) 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/9 marknaden f(cid:148)r tyngre sk(cid:148)rdegarn. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) p(cid:134)pekas att f(cid:148)rbrukningen (cid:148)kade under den under- s(cid:148)kta perioden; inv(cid:132)ndningen betr(cid:132)ffande inverkan av (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n medeltunga sk(cid:148)rdegarn till sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) den f(cid:148)rs(cid:134)lda m(cid:132)ngden tyngre uttryckt i ton m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r avvisas. I. SLUTGILTIGA (cid:143)TG(cid:142)RDER 1. Slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder a) Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada 3. Slutsats om orsakssamband (64) (cid:142)ven om det inte kan uteslutas att andra faktorer kan ha p(cid:134)verkat gemenskapsindustrins situation negativt, anses mot bakgrund av bed(cid:148)mningen enligt ovan att denna inverkan inte (cid:132)r s(cid:134)dan att den bryter orsakssambandet mellan den skada som gemenskapsindustrin lidit och den dumpade importen med ursprung i de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. D(cid:132)rf(cid:148)r, och i avsaknad av nya uppgifter, bekr(cid:132)ftas slutsatsen att den kombinerade verkan av importen av sk(cid:148)rdegarn med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken och Ungern (cid:132)r s(cid:134)dan att denna import beaktad separat har v(cid:134)llat gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada. Denna slutsats dras med h(cid:132)nsyn framf(cid:148)r allt till gemenskapsindustrins f(cid:148)rlust av marknadsandel, i kombination med f(cid:148)rs(cid:132)mrad l(cid:148)nsamhet, vilket sammanf(cid:148)ll med en uppg(cid:134)ng i volym och mark- nadsandel som konstant underskred gemenskapsindustrins priser. f(cid:148)r dumpad import till priser H. GEMENSKAPENS INTRESSE inte underbyggdes (65) Det gjordes g(cid:132)llande att slutsatsen i f(cid:148)rordningen tull betr(cid:132)ffande gemenskapens om prelimin(cid:132)r faktiska bevis. intresse Framf(cid:148)r allt p(cid:134)stods det att kommissionen, n(cid:132)r det g(cid:132)llde gemenskapens intresse, inte hade tagit h(cid:132)nsyn till den verkan som inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder skulle f(cid:134) f(cid:148)r import(cid:148)rerna. slutsatserna betr(cid:132)ffande av Kommissionen kontaktade alla k(cid:132)nda import(cid:148)rer. De svar som kom in var emellertid ofullst(cid:132)ndiga och allm(cid:132)nt h(cid:134)llna. De ovan n(cid:132)mnda parterna inkom inte heller med ytterligare, motiverade synpunkter efter det att de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna hade antagits. (66) Med tanke p(cid:134) niv(cid:134)n p(cid:134) den f(cid:148)reslagna tullen och med beaktande av att anv(cid:132)ndarna inte har l(cid:132)mnat n(cid:134)gra synpunkter g(cid:148)rs antagandet att den eventu- ella pris(cid:148)kning som kan bli f(cid:148)ljden kommer att f(cid:134) begr(cid:132)nsade verkningar. Vidare g(cid:148)rs bed(cid:148)mningen att inf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rder kommer att leda till att det som (cid:134)teruppr(cid:132)ttas en effektiv konkurrens kommer att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r gemenskapsin- dustrin att (cid:134)terta f(cid:148)rlorade marknadsandelar och f(cid:148)rb(cid:132)ttra sin l(cid:148)nsamhet. (67) D(cid:132)rf(cid:148)r drogs slutsatsen att avg(cid:148)randena i sk(cid:132)len f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull kan 66–67 i bekr(cid:132)ftas. (68) exporterande En av de ungerska tillverkarna h(cid:132)vdade att man vid bed(cid:148)mningen av niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada m(cid:134)ste justera f(cid:148)retagets exportpriser f(cid:148)r skillnader mellan den ungerska industrins r(cid:134)varupriser och gemenskapsindustrins r(cid:134)varupriser. Som anges i sk(cid:132)l 70 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull fastst(cid:132)lldes emellertid niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada p(cid:134) grundval av gemenskapsindustrins sk(cid:132)ligt belopp f(cid:148)r produktionskostnad plus ett vinst. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte relevant att i detta avseende ta n(cid:134)gon h(cid:132)nsyn till skillnader i produktionskost- nader mellan den ungerska industrin och gemen- skapsindustrin. (69) N(cid:132)r det g(cid:132)llde att fastst(cid:132)lla niv(cid:134)n p(cid:134) de slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rderna ans(cid:134)gs att priserna p(cid:134) den dumpade importen borde h(cid:148)jas till en icke-skadev(cid:134)llande niv(cid:134). Den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga pris(cid:148)kningen eller skade- marginalen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)- relse mellan de v(cid:132)gda genomsnittliga exportpri- serna cif gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)r de typer av sk(cid:148)r- degarn som legat till grund vid fastst(cid:132)llandet av gemenskapsindustrins och prisunderskridandet faktiska v(cid:132)gda genomsnittliga produktionskostnad plus en vinstmarginal p(cid:134) 5 %. Denna vinstmarginal ans(cid:134)gs motsvara den l(cid:148)nsamhetsniv(cid:134) som sannolikt skulle uppn(cid:134)s om det inte f(cid:148)rekom n(cid:134)gon skade- v(cid:134)llande dumpning och den tar ocks(cid:134) h(cid:132)nsyn till att de ber(cid:148)rda parterna betraktar den ber(cid:148)rda produkten som en stapelvara. (70) (71) En skademarginal fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r var och en av de ber(cid:148)rda samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och uttrycktes i procent av v(cid:132)rdet cif av deras export till gemenskapen. Efter utl(cid:132)mnandet av de prelimin(cid:132)ra avg(cid:148)randena l(cid:132)mnades synpunkter p(cid:134) den metod som hade anv(cid:132)nts f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla skademarginalen f(cid:148)r den saudiarabiska exporterande tillverkaren. Det gjordes g(cid:132)llande att kommissionen i sina ber(cid:132)kningar borde ta med en speciell typ av sk(cid:148)r- degarn som utgjorde merparten av den saudiara- biska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sk(cid:148)rdegarn till F(cid:148)renade kungariket. Kommissionen (cid:148)verv(cid:132)gde argumentet och fann att ber(cid:132)kningarna skulle bli mer represen- tativa om den saudiarabiska exporterande tillverka- rens f(cid:148)rs(cid:132)ljning till F(cid:148)renade kungariket inbegreps. i Kommissionen reviderade enlighet med detta och anv(cid:132)nde sig d(cid:132)rvid av samma metod som den som redovisas i sk(cid:132)l 70 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. sina ber(cid:132)kningar L 75/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 P(cid:134) grundval av denna metod konstaterades att den reviderade skademarginalen f(cid:148)r den ende saudiara- biska exporterande tillverkaren (Synthec) (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n miniminiv(cid:134)n, medan den f(cid:148)r de tv(cid:134) polska exporte- rande tillverkarna PAT Defalin s. a. och Terplast sp z. o. o. (cid:132)r 27 % respektive 6,1 %. F(cid:148)r WKI Isolier- technik Spolska z. o. o. , Weltyn (cid:132)r niv(cid:134)n f(cid:148)r undan- r(cid:148)jande av skada 15,7 %. Skademarginalerna f(cid:148)r (cid:148)vriga exporterande tillverkare kvarst(cid:134)r of(cid:148)r(cid:132)nd- rade. (72) Mot bakgrund av avg(cid:148)randena enligt ovan f(cid:148)resl(cid:134)s att slutgiltiga antidumpningstullar inf(cid:148)rs p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn med ursprung i Tjeckiska repu- bliken, Ungern och Polen. Vad betr(cid:132)ffar import fr(cid:134)n Saudiarabien f(cid:148)resl(cid:134)s, med analog till(cid:132)mpning av artikel 9. 3 i grundf(cid:148)rordningen, att f(cid:148)rfarandet avslutas utan (cid:134)tg(cid:132)rder. (73) (74) F(cid:148)r samtliga exporterande tillverkare grundas den f(cid:148)reslagna tullen, i enlighet med artikel 9. 4 i grund- f(cid:148)rordningen, p(cid:134) den l(cid:132)gsta av skademarginalen och dumpningsmarginalen. Detsamma g(cid:132)ller f(cid:148)r den (cid:148)vriga antidumpningstullen. F(cid:148)r de slutgiltiga avg(cid:148)randena b(cid:148)r observeras att de polska samar- betsvilliga tillverkarna numera svarar f(cid:148)r mer (cid:132)n 90 % av den totala polska exporten. D(cid:132)rf(cid:148)r har en (cid:148)vrig antidumpningstull ber(cid:132)knats p(cid:134) grundval av den h(cid:148)gsta tull som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r en enskild samar- betsvillig exporterande tillverkare i Polen. b) Typ av och niv(cid:134) p(cid:134) de slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rderna P(cid:134) grundval av de slutsatser som redovisats ovan betr(cid:132)ffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse (cid:148)verv(cid:132)gdes i vilken form och p(cid:134) vilken niv(cid:134) antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r att de handelssnedvridande verkning- arna av skadev(cid:134)llande dumpning skall undanr(cid:148)jas och effektiv konkurrens p(cid:134) gemenskapsmarknaden (cid:134)terst(cid:132)llas. (75) De slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r utformas som v(cid:132)rde- tullar som fastst(cid:132)lls individuellt f(cid:148)r de samarbetsvil- liga f(cid:148)retagen. N(cid:132)r det g(cid:132)ller de f(cid:148)retag som har gjort pris(cid:134)taganden (cid:132)r dock pris(cid:134)taganden en godtagbar typ av (cid:134)tg(cid:132)rd. Dessa (cid:134)taganden (cid:134)ter- speglar, i fr(cid:134)ga om de minimipriser som f(cid:148)reskrivs, de slutgiltiga avg(cid:148)randena i samband med under- s(cid:148)kningen och har godtagits genom kommissio- nens beslut 1999/215/CE (1). c) (cid:143)taganden (76) Som framg(cid:134)r av sk(cid:132)l 72 och f(cid:148)ljande i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull hade de samarbetsvilliga expor- terande tillverkarna i Ungern gjort (cid:134)taganden som godtagits av kommissionen. (77) (78) efter d(cid:132)rf(cid:148)r, Efter inf(cid:148)randet av de provisoriska antidumpnings- (cid:134)tg(cid:132)rderna gjorde en samarbetsvillig exporterande tillverkare i Tjeckiska republiken (Juta a. s. ) ett pris(cid:134)tagande i enlighet med artikel 8. 1 i grundf(cid:148)r- ordningen. Kommissionen ans(cid:134)g att den exporte- rande tillverkarens (cid:134)tagande var godtagbart och besl(cid:148)t r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, att (cid:132)ndra f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull i enlighet med detta genom kommissionens att f(cid:148)rordning (EG) nr 2649/98 (2). Efter det kommissionen hade utl(cid:132)mnat sina slutgiltiga avg(cid:148)- randen gjorde det andra samarbetsvilliga tjeckiska f(cid:148)retaget och ett polskt f(cid:148)retag ocks(cid:134) (cid:134)taganden som bed(cid:148)mdes som godtagbara. Kommissionens godtagande av de olika (cid:134)tagandena konsolideras i beslut 1999/215/EG. samr(cid:134)d med 2. Uttag av de prelimin(cid:132)ra tullarna gjorde polska tillverkare ocks(cid:134) Fem andra (cid:134)taganden vilka, till skillnad fr(cid:134)n de (cid:134)taganden fr(cid:134)n andra tillverkare som godtogs i detta f(cid:148)rfarande, skulle ha gett f(cid:148)retagen i fr(cid:134)ga fritt val n(cid:132)r det g(cid:132)llde att besluta huruvida de skulle exportera inom ramen f(cid:148)r (cid:134)tagandet eller inte. Kommis- sionen avvisade dessa (cid:134)taganden, eftersom ett godtagande skulle ha gett f(cid:148)retagen m(cid:148)jlighet att exportera h(cid:148)gre prissatta produkter inom ramen f(cid:148)r (cid:134)tagandet, medan l(cid:132)gre prissatta produkter skulle drabbas av tull. Det b(cid:148)r observeras att det kvartals- visa v(cid:132)gda genomsnittliga minimipris som skall iakttas f(cid:148)r varje produktgrupp (cid:132)r avsett att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att all f(cid:148)rs(cid:132)ljning sker till icke skadev(cid:134)llande priser. Om viss f(cid:148)rs(cid:132)ljning skulle kunna g(cid:148)ras utom ramen f(cid:148)r (cid:134)tagandet, skulle detta syfte inte kunna uppn(cid:134)s. (79) Med h(cid:132)nsyn till den allvarliga skada som gemen- skapsindustrin lidit bed(cid:148)ms det som n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av de prelimin(cid:132)ra som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98 tas ut slutgiltigt till niv(cid:134)n f(cid:148)r de slutgiltiga tullarna. antidumpningstullar J. AVSLUTANDE AV F(cid:153)RFARANDET AVSE- ENDE SAUDIARABIEN (80) Med h(cid:132)nsyn till slutsatserna fr(cid:134)n den slutgiltiga unders(cid:148)kningen avslutas genom kommissionens beslut 1999/215/EG f(cid:148)rfarandet avseende import med ursprung i Saudiarabien utan inf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rder. De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form d(cid:132)rf(cid:148)r av frisl(cid:132)ppas. antidumpningstull prelimin(cid:132)r b(cid:148)r (1) Se sida 34 i denna tidning. (2) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 41. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/11 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. En slutgiltig antidumpningstull skall inf(cid:148)ras p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande omfattas av KN-nummer ur 5607 41 00 (Taric-nummer 5607 41 00*10) och som har sitt ursprung i Polen, Tjeckiska republiken och Ungern. F(cid:148)r de produkter som tillverkas av de nedan f(cid:148)rtecknade f(cid:148)retagen skall f(cid:148)ljande 2. slutgiltiga tullsatser till(cid:132)mpas p(cid:134) nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull: Land F(cid:148)retag Tullsats (%) Taric- till(cid:132)ggsnummer Polen BZLP Bezalin PAT Defalin s. a. Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp z. o. o. Alla andra f(cid:148)retag 17,2 16,3 12,8 6,1 20,3 8450 8569 8578 8579 8900 Tjeckiska republiken Samtliga f(cid:148)retag 24,8 8900 Ungern Samtliga f(cid:148)retag 32,9 8900 3. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar och andra tullf(cid:148)rfaranden till(cid:132)mpas. Artikel 2 1. Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 1 skall den slutgiltiga tullen inte till(cid:132)mpas p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen som tillverkas, direkt exporteras till och faktureras ett importe- rande f(cid:148)retag i gemenskapen av n(cid:134)got av de f(cid:148)retag som anges i sk(cid:132)l 2, vilka har gjort pris(cid:134)taganden som godtagits av kommissionen. Import inom ramen f(cid:148)r gjorda och godtagna (cid:134)taganden skall deklareras enligt f(cid:148)ljande 2. Taric-till(cid:132)ggsnummer: Land F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggsnummer Polen WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Tjeckiska republiken Juta a. s. Lanex a. s. Ungern Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt 8620 8596 8580 8581 8582 8583 Artikel 3 1. De belopp avseende import med ursprung i de l(cid:132)nder som n(cid:132)mns i artikel 1 f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)r tull i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98 skall tas ut till den slutgiltigt fastst(cid:132)llda tullsatsen. L 75/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 2. De belopp avseende import med ursprung i Saudiarabien f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)r tull i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98 skall frisl(cid:132)ppas. 3. Artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande