title: Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidadas Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial - Canje de Notas

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/3 PROTOCOLO para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidadas Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu´ blica de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resultados de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual re´gimen preferencial LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», por una parte, y LA REP(cid:218)BLICA DE BULGARIA, denominada en lo sucesivo «Bulgaria», por otra, CONSIDERANDO que el Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu´ blica de Bulgaria, por otra, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo europeo», se firm(cid:243) en Bruselas el 8 de marzo de 1993 y entr(cid:243) en vigor el 1 de febrero de 1995; CONSIDERANDO que la Repu´ blica de Austria, la Repu´ blica de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Uni(cid:243)n Europea el 1 de enero de 1995; CONSIDERANDO que, de conformidad con los art(cid:237)culos 76, 102 y 128 del Acta de adhesi(cid:243)n de 1994 de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia tienen que aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comu- nidad con determinados terceros pa(cid:237)ses, entre los que se encuentra Bulgaria; CONSIDERANDO que la Comunidad adopt(cid:243) a partir del 1 de enero de 1995 medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios aut(cid:243)nomos que recog(cid:237)an las concesiones arancelarias preferenciales aplicadas por la Repu´ blica de Austria, la Repu´ blica de Finlandia y el Reino de Suecia con respecto a la Repu´ blica de Bulgaria, y que la Repu´ blica de Bulgaria adopt(cid:243), a partir de 1995, medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios de acuerdo con el re´gimen arancelario preferencial aplicado por la Repu´ blica de Bulgaria a la Repu´ blica de Austria, a la Repu´ blica de Finlandia y al Reino de Suecia, en particular en lo referente a los productos agr(cid:237)colas de base y transformados; CONSIDERANDO que los compromisos de la Comunidad y de Bulgaria en el marco de las negocia- ciones de la Ronda Uruguay exigen la modificaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes arancelarios de importac(cid:237)on en la Comunidad y en Bulgaria, en particular los relativos a los productos agr(cid:237)colas de base y transforma- dos; CONSIDERANDO que la adhesi(cid:243)n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Eurpea y la aplicaci(cid:243)n de los resultados de la Ronda Uruguay pueden afec- tar las concesiones bilaterales en el marco del Acuerdo europeo y que, por consiguiente, es necesario adaptar el Acuerdo por medio de un Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales de dicho Acuerdo; CONSIDERANDO que el Consejo acord(cid:243), mediante Decisi(cid:243)n 95/131/CE (1), aplicar con cara´ cter pro- visional a partir del 1 de enero de 1995 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisi(cid:243)n en nombre de la Comunidad Europea, por el que se modifica el Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repu´ blica de Bul- garia para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea; (1) DO L 94 de 26. 4. 1995, p. 1. L 112/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 CONSIDERANDO que el Consejo acord(cid:243), mediante Decisi(cid:243)n 96/225/CE (1), aplicar con cara´ cter pro- visional a partir del 1 de enero de 1996 el Acuerdo bilateral negociado por la Comisi(cid:243)n en nombre de la Comunidad, tras la revisi(cid:243)n y modificaci(cid:243)n del Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la Repu´ blica de Bulgaria; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones que deben efectuarse en las disposi- ciones comerciales del Acuerdo tras la adhesi(cid:243)n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlan- dia y del Reino de Suecia, por una parte, y la entrada en vigor de los resultados de la Ronda Uruguay en el sector agr(cid:237)cola por otra, y a tal fin han designado como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: Dietrich von KYAW Embajador, Representante permanente de la Repu´ blica Federal de Alemania Presidente del Comite´ de los representantes permanentes G(cid:252)nther BURGHARDT Director General de la Direcci(cid:243)n General de Relaciones Pol(cid:237)ticas Exteriores de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas LA REP(cid:218)BLICA DE BULGARIA: Nikola Ivanov KARADIMOV Embajador extraordinario y plenipotenciario Jefe de la Misi(cid:243)n de la Repu´ blica de Bulgaria ante la Uni(cid:243)n Europea QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:237)culo 1 2) El anexo II se sustituira´ por el texto que figura en el anexo A del presente Protocolo. El Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre 1. productos textiles se modificara´ como sigue: 3) El apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del ape´ndice A se sus- tituira´ por el texto siguiente: 1) El pa´ rrafo primero del apartado 3 del art(cid:237)culo 2 se sustituira´ por el texto siguiente: «3. El origen de los productos cubiertos por el presente Protocolo sera´ determinado de conformi- dad con las normas de origen no preferencial vigentes en la Comunidad. ». (1) DO L 81 de 30. 3. 1996, p. 310. El certificado de origen a que se refiere el «3. apartado 1 no se exigira´ para la importaci(cid:243)n de productos cubiertos por un certificado de circula- ci(cid:243)n EUR 1 o un formulario EUR 2 expedido de conformidad con el Protocolo no 4 del Acuerdo europeo cuando estos documentos muestren clara- mente que le Repu´ blica de Bulgaria puede conside- rarse como el pa(cid:237)s de origen sobre la base de las normas de origen no preferencial vigentes en la Comunidad. ». 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/5 4) El segundo gui(cid:243)n del pa´ rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 14 del t(cid:237)tulo IV del ape´n- dice A quedara´ redactado como sigue: «— las dos letras para identificar al Estado miem- bro previsto para el despacho de aduanas sera´ n las siguientes: 2) El apartado 1 del art(cid:237)culo 9 del Acuerdo se susti- tuira´ por el texto siguiente: «1. Las disposiciones del presente cap(cid:237)tulo se aplicara´ n a los productos de la nomenclatura com- binada, excepto los productos enumerados en el anexo I y en el Protocolo no 3». AT = Austria BL = Benelux DE = Alemania DK = Dinamarca EL = Grecia ES = Espan˜ a FI = Finlandia FR = Francia GB = Reino Unido IE = Irlanda IT = Italia PT = Portugal SE = Suecia. ». 5) El modelo de certificado de origen que figura en el ape´ndice A se sustituira´ por el que figura en el anexo B del presente Protocolo. 6) El modelo de licencia de exportaci(cid:243)n que figura en el ape´ndice A se sustituira´ por el que figura en el anexo C del presente Protocolo. 7) El modelo del certificado aplicable a determinados productos de la artesan(cid:237)a popular y del folclor, que figura en el anexo del ape´ndice C sustituira´ por el que figura en el anexo D del presente Protocolo. 8) El anexo del ape´ndice B se sustituira´ por el que figura en el anexo E del presente Protocolo. 2. Se an˜ adira´ un nuevo anexo al Acuerdo europeo con el texto que figura en el anexo F del presente Pro- tocolo. Art(cid:237)culo 2 3) El art(cid:237)culo 18 del Acuerdo europeo y el anexo X quedan derogados. 4) El apartado 2 del art(cid:237)culo 19 del Acuerdo europeo se sustituira´ por el texto siguiente: «2. Se entendera´ por “productos agr(cid:237)colas” los productos enumerados en los cap(cid:237)tulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos enu- merados en el anexo I y en el Protocolo no 3, excepto los productos de la pesca tal como esta´ n definidos en el Reglamento (CEE) no 3687/91. ». Art(cid:237)culo 3 Respecto de los productos agr(cid:237)colas de base: 1) Los anexos XIa, XIb, XIIa y XIIb del Acuerdo europeo se sustituira´ n por los respectivos textos que figuran en los anexos H e I del presente Proto- colo. 2) Los apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 21 del Acuerdo europeo se sustituira´ n por el texto siguiente: «2. En el anexo X se fija el re´gimen preferencial concedido a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de la Repu´ blica de Bulgaria. 3. En el anexo XI se fija el re´gimen preferencial concedido a las importaciones en la Repu´ blica de Bulgaria de productos originarios de la Comuni- dad. ». 3) Queda derogado el apartado 4 del art(cid:237)culo 21 del Acuerdo europeo. 4) Quedan derogados los anexos XIIIa, XIIIb, XIVa y XIVb del Acuerdo europeo. Respecto de los productos agr(cid:237)colas transformados: Art(cid:237)culo 4 1) El texto del Protocolo no 3 del Acuerdo europeo se sustituira´ por el texto que figura en el anexo G del presente Protocolo. Los anexos forma parte integrante del presente Proto- colo. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo europeo. L 112/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 Art(cid:237)culo 5 tantes se notifiquen el te´rmino de los procedimientos previstos en el art(cid:237)culo 5. El presente Protocolo sera´ aprobado por la Comuni- dad y Bulgaria, con arreglo a sus respectivos procedi- mientos. Las Partes contratantes adoptara´ n las medi- das oportunas para la aplicaci(cid:243)n del presente Proto- colo. Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 6 El presente Protocolo entrara´ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes contra- El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, espan˜ ola, finesa, fran- cesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y bu´ lgara, siendo cada uno de estos textos igual- mente aute´ntico. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten M(cid:228)rz neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rsiy Bqtne(cid:228) kkey, rsiy ei(cid:228)jori pe(cid:228) mse Laqsi(cid:228)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marc¸o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/7 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa For the European Community Par Communaute´ europe´enne Per la Comunita` europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta P(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar L 112/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 ANEXO A «ANEXO II La designaci(cid:243)n completa de las categor(cid:237)as enumeradas en el presente anexo figura en el anexo I del Protocolo L(cid:221)MITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS Categor(cid:237)a Unidad 2 2a 5 6 7 8 73 toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas (*) 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Para imputar las exportaciones a los l(cid:237)mites cuantitativos acordados, se puede aplicar un (cid:237)ndice de conversi(cid:243)n de 5 prendas (con excepci(cid:243)n de las prendas de bebe´) de un taman˜ o comercial ma´ ximo de 130 cm, por 3 prendas cuyo taman˜ o comercial exceda de 130 cm hasta alcanzar el 5 % de los l(cid:237)mites cuantitativos. La licencia de expor- taci(cid:243)n de estos productos debera´ llevar, en la casilla 9, la menci(cid:243)n “Es obligatorio aplicar el (cid:237)ndice de conversi(cid:243)n de las prendas con un taman˜ o comercial que no supere los 130 cm”. ». 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANEXO B «(Anexo del ape´ndice A, apartado 1 del art(cid:237)culo 2) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( ANEXO C «(Anexo contemplado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 7 del ape´ndice A) 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( ANEXO D «(Anexo contemplado en el ape´ndice C) 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/15 ANEXO E «Anexo del ape´ndice B PRODUCTOS TEXTILES (La designaci(cid:243)n completa de los productos de las categor(cid:237)as enumeradas en el presente anexo figura en el anexo I del Protocolo) RE´ GIMEN DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO L(cid:237)mites cuantitativos comunitarios Categor(cid:237)a Unidad 5 6 7 8 73 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679». L 112/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 ANEXO F «ANEXO XVII PRODUCTOS TEXTILES Compromiso arancelario bu´ lgaro El Gobierno de la Repu´ blica de Bulgaria se compromete a aplicar las concesiones arancelarias siguien- tes a los productos textiles y prendas de vestir originarias de la Comunidad Europea importados en la Repu´ blica de Bulgaria a partir del 1 de enero de 1996. a) Los productos enumerados a continuaci(cid:243)n se trasladara´ n del anexo VI al anexo IV del Acuerdo europeo: 51 01 11 00 51 01 19 00 53 01 10 00 53 01 21 00 53 01 29 00 53 02 10 00 b) Los productos enumerados a continuaci(cid:243)n se trasladara´ n del anexo V al anexo IV del Acuerdo europeo: 51 01 21 00 51 01 29 00 53 03 10 00 53 03 90 00 51 05 30 00 54 02 43 00 54 03 31 00 56 04 90 00 63 01 10 00 c) Los productos enumerados a continuaci(cid:243)n se trasladara´n del anexo VI al anexo V del Acuerdo europeo: 53 06 10 00 53 06 20 00 55 15 11 00 55 15 13 00 55 15 99 00 55 16 11 00 55 16 23 00 55 16 43 00 58 01 22 00 58 01 24 00 58 01 25 00 58 01 34 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 04 29 00 58 06 10 00 60 01 10 00 60 01 21 00 60 02 10 00 60 02 92 90 60 02 93 90 61 01 10 00 61 09 90 20 61 11 10 00 61 15 91 00 61 15 92 00 62 11 12 90 62 16 00 90 63 02 10 00 63 03 11 00 63 03 19 00 63 04 11 00 63 04 91 00 58 01 33 00 61 06 90 00 51 02 10 00». 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/17 ANEXO G «PROTOCOLO no 3 relativo al comercio de productos agr(cid:237)colas transformados entre Bulgaria y la Comunidad Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2 La Comunidad y Bulgaria aplicara´ n a los produc- 1. tos agr(cid:237)colas transformados los derechos enumerados en los anexos I y II respectivamente, con arreglo a las condiciones en ellos especificadas, aunque este´n limita- dos por contingentes. 2. El Consejo de asociaci(cid:243)n podra´ decidir: — las ampliaciones de la lista de los productos agr(cid:237)co- las transformados objeto del presente Protocolo; — las modificaciones de los derechos mencionados en los anexos; — incrementar o suprimir los contingentes arancela- rios. 3. El Consejo de asociaci(cid:243)n podra´ sustituir los dere- chos establecidos en el presente Protocolo por un re´gi- men basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y Bulgaria de los productos agr(cid:237)colas realmente utilizados en la fabricaci(cid:243)n de los productos agr(cid:237)colas transformados objeto del presente Protocolo. la lista de mer- El Consejo de asociaci(cid:243)n establecera´ canc(cid:237)as sometidas a dichas cuant(cid:237)as as(cid:237) como la lista de los productos de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicaci(cid:243)n. Los derechos aplicados con arreglo al art(cid:237)culo 1 podra´ n reducirse mediante decisi(cid:243)n del Consejo de asociaci(cid:243)n: — cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agr(cid:237)colas de base en el comercio entre la Comunidad y Bulgaria, o — en respuesta a reducciones que se deriven de conce- siones mutuas en relaci(cid:243)n con los productos agr(cid:237)- colas transformados. Las reducciones mencionadas en el primer gui(cid:243)n se calculara´ n sobre la parte de los derechos designada como componente agr(cid:237)cola que corresponda a los pro- ductos agr(cid:237)colas realmente utilizados en la fabricaci(cid:243)n de los productos agr(cid:237)colas transformados de que se trate y se deducira´ n de los derechos aplicados a dichos productos agr(cid:237)colas de base. Art(cid:237)culo 3 La Comunidad y Bulgaria se comunicara´ n mutua- mente los reg(cid:237)menes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo. Dichos reg(cid:237)menes debera´ n garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y sera´ n simples y flexibles en la mayor medida posible. L 112/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as originarias de Bulgaria ANEXO I C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Contingentes anuales 1997 1998 1999 2000 (1 000 kg) A partir de 2001 1 0405 2 3 4 5 6 7 Mantequilla (manteca) y dema´ s materias grasas de la leche; pastas la´ cteas para untar: 490 490 490 490 490 0405 20 — Pastas la´ cteas para untar: 0405 20 10 — — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero inferior al 60 %, en peso 0405 20 30 — — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso ex 2106 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, excepto las incluidas en los c(cid:243)digos NC 2106 10 20 y 2106 90 20 Mezclas de sustancias odor(cid:237)feras y mezclas (incluidas las disoluciones alcoh(cid:243)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias ali- mentarias o de bebidas: 3302 10 29 — Las dema´ s ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el extracto de regaliz con ma´s del 10 % en peso de sacarosa, sin adici(cid:243)n de otras materias, incluidos en el c(cid:243)digo NC 1704 90 10 163 163 163 168 175 Chocolate y dema´ s preparaciones alimenticias que conten- gan cacao, excepto las del c(cid:243)digo NC 1806 10 15 490 490 490 504 525 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, se´mola, almid(cid:243)n, fe´cula o extracto de malta, que no con- tengan cacao o con un contenido inferior al 50 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre- sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimen- ticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 10 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excluidas las mercanc(cid:237)as del c(cid:243)digo NC 1901 90 91 Pastas alimenticias, incluso cocidas, rellenas o preparadas de otra forma, excepto las pastas alimenticias rellenas incluidas en los c(cid:243)digos NC 1902 21 10 y 1902 20 30; cus- cu´ s, incluso preparado Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tos- tado (por ejemplo: hojuelas, copos de ma(cid:237)z); cereales (ex- cepto el ma(cid:237)z) en grano o en forma de copos o dema´ s gra- nos trabajados (excepto la harina y se´mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 97 97 97 101 106 326 326 326 336 350 245 245 245 252 263 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/19 1 1905 2 3 4 5 6 7 Productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:237)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:243)n o fe´cula, en hojas y productos similares 571 571 571 588 613 2101 12 98 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de cafe´, excepto las del c(cid:243)digo NC 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Preparaciones a base de extractos, de esencias o de concen- trados de te´ o yerba mate o a base de te´ o yerba mate, excepto las del c(cid:243)digo NC 2101 20 92 2101 30 Achicoria tostada y dema´ s suceda´ neos del cafe´ tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — Los dema´ s 2101 30 99 — — — Los dema´ s 2102 Levaduras (vivas o muertas); los dema´ s microorganismos monocelulares muertos (con exclusi(cid:243)n de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): 81 81 81 84 88 — — Levaduras para panificaci(cid:243)n, secas del 2102 10 31 al 2102 10 39 2105 00 Helados y productos similares incluso con cacao 81 81 81 84 88 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las dema´ s bebi- das no alcoh(cid:243)licas, con exclusi(cid:243)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: — — Las dema´ s 2202 del 2202 90 91 al 2202 90 99 16 16 16 17 18 L 112/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 Cuadro 2: Derechos aplicables a la importaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as originarias de Bulgaria Nota: Las cantidades ba´ sicas que se toman en consideraci(cid:243)n para calcular los elementos agr(cid:237)colas reducidos y los derechos adicio- nales aplicables a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de las mercanc(cid:237)as enumeradas en este cuadro figuran en el cuadro 3 del presente anexo. Codigo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Derecho (1) Del 1. 1. 1997 al 30. 6. 1997 Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 A partir de 1. 7. 2001 1 0403 2 3 4 5 6 7 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, ke´fir y dema´s leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: 0403 10 — Yogur: — — Yogur, aromatizado o con frutas o cacao EA EA EA EA EA del 0403 10 51 al 0403 10 99 0403 90 — Los dema´ s: — — Aromatizados o con frutas o cacao EA EA EA EA EA del 0403 90 71 al 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 Pastas la´ cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero inferior al 75 %, en peso ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, excepto las includidas en los c(cid:243)digos 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y los jarabes de azu´ - car aromatizados o con colorantes an˜ adidos 2106 10 20 Concentrados de prote(cid:237)nas y sustancias proteicas textura- das sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almid(cid:243)n o fe´cula o glucosa o con menos del 5 % en peso 2106 90 92 Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almid(cid:243)n o fe´cula o glucosa o con menos del 5 % en peso EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % ex 3302 10 Mezclas de sustancias odor(cid:237)feras y mezclas (incluidas las disoluciones alcoh(cid:243)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias ali- mentarias o de bebidas: 3302 10 21 — Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almi- d(cid:243)n o fe´cula o con un contenido de grasas la´ cteas infe- rior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almid(cid:243)n o fe´cula inferior al 5 % en peso 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — Las dema´ s EA EA EA EA EA (1) Los elementos agr(cid:237)colas reducidos (EAR) se aplicara´ n dentro de los l(cid:237)mites cuantitativos recogidos en el cuadro 1. Las importaciones que superen estas cantidades estara´n sujetas a los derechos recogidos en la columna 8. Los elementos agr(cid:237)colas (EA) figuran en el arancel aduanero comu´ n [Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo modificado]. Los elementos agr(cid:237)colas podra´n estar sujetos a un derecho ma´ ximo recogido, cuando procede, en el arancel aduanero comu´ n. 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/21 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:237)z dulce 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 1302 Jugos y extractos vegetales; materias pe´cticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y dema´ s muc(cid:237)lagos y espesativos deriva- dos de los vegetales, incluso modificados: — Jugos y extractos vegetales: 1302 12 00 — — De regaliz 1302 13 00 — — De lu´ pulo 1302 20 — Materias pe´cticas, pectinatos y pectatos: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 10 — — Secos 1302 20 90 — — Los dema´ s 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de dife- rentes grasas o aceites de este cap(cid:237)tulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, del c(cid:243)digo NC 1516: 1517 10 — Margarina, excepto la margarina l(cid:237)quida: 1517 10 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche supe- EA EA EA EA EA rior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1517 90 — Las dema´ s: 1517 90 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche supe- EA EA EA EA EA rior al 10 % pero sin exceder del 15 % ex 1704 Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el extracto de regaliz con ma´s del 10 % en peso de sacarosa, sin adici(cid:243)n de otras materias, incluidos en el c(cid:243)digo NC 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Extracto de regaliz con ma´ s del 10 % en peso de sacarosa, sin adici(cid:243)n de otras materias 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1804 00 00 Manteca, grasa y aceite de cacao 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1805 00 00 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Chocolate y dema´ s preparaciones alimenticias que conten- gan cacao, excepto las del c(cid:243)digo CN 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso (in- cluido el azu´ car invertido calculado en sacarosa) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % L 112/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 1 1901 1901 90 91 2 3 4 5 6 7 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, se´mola, almid(cid:243)n, fe´cula o extracto de malta, que no con- tengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre- sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimen- ticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excepto las mer- canc(cid:237)as incluidas en el c(cid:243)digo NC 1901 90 91 Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa (incluido el azu´ car invertido) o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almid(cid:243)n o fe´cula o glucosa o con menos del 5 % en peso, excepto las preparaciones ali- menticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404 EAR EAR EAR EAR EAR 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas, rellenas o preparadas de otra forma, excepto las pastas alimenticias rellenas incluidas en los c(cid:243)digos NC 1902 20 10 Y 1902 20 30; cus- cu´ s, incluso preparado EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioca y sus suceda´ neos con fe´cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares EA EA EA EA EA 1904 1905 2001 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tos- tado (por ejemplo: hojuelas, copos de ma(cid:237)z); cereales (ex- cepto el ma(cid:237)z) en grano o en forma de copos o dema´ s gra- nos trabajados (excepto la harina y se´mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte EAR EAR EAR EAR EAR Productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:237)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:243)n o fe´cula, en hojas y productos similares EAR EAR EAR EAR EAR Legumbres, hortalizas, frutos y dema´ s partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en a´ cido ace´tico: 2001 90 — Los dema´ s: 2001 90 30 — — Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — N˜ ames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almid(cid:243)n o de fe´cula igual o superior al 5 % en peso EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 Las dema´ s legumbres y hortalizas, preparadas o conserva- das (excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 2004 10 — Patatas: — — Las dema´ s: 2004 10 91 — — — En forma de harinas, se´molas o copos EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/23 1 2005 2 3 4 5 6 7 Las dema´ s legumbres y hortalizas, preparadas o conserva- das (excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 2005 20 — Patatas: 2005 20 10 — — En forma de harinas, se´molas o copos 2005 80 — — Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Preparaciones a base de harina de legumbres en vaina, 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % en forma de pastas o discos secos, llamada “papad” 2008 Frutos y dema´ s partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcora- dos de otro modo o con alcohol, no expresados ni com- prendidos en otras partidas: — Los dema´ s, incluidas las mezclas excepto las de la sub- partida 2008 19 — Frutos de ca´ scara, cacahuetes y dema´ s semillas, incluso mezclados entre s(cid:237): 2008 11 — — Cacahuetes 2008 11 10 — — Manteca de cacahuete 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — Los dema´ s, incluidas las mezclas, excepto las de la sub- partida 2008 19: 2008 91 00 — — Palmitos 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — Los dema´ s: 2008 99 85 — — — — — Ma(cid:237)z, con excepci(cid:243)n del ma(cid:237)z dulce (Zea EA EA EA EA EA mays var. saccharata) 2008 99 91 — — — — — N˜ ames, batatas (boniatos) y partes comesti- bles similares de plantas con un contenido de almid(cid:243)n o de fe´cula igual o superior al 5 % en peso EA EA EA EA EA 2101 Extractos, esencias y concentrados de cafe´, te´ o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de cafe´, te´ o yerba mate; achicoria tostada y dema´s suceda´ neos del cafe´ tostados y sus extractos, esencias y concentrados: — Extractos, esencias y concentrados de cafe´ y preparacio- nes a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de cafe´: 2101 11 — — Extractos; esencias y concentrados 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concen- trados o base de cafe´: 2101 12 92 — — — Preparaciones a base de extractos, esencias o con- 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % centrados de cafe´ 2101 12 98 — — — Las dema´ s EAR EAR EAR EAR EAR L 112/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — Extractos, esencias y concentrados a base de te´ o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de te´ o de yerba mate: 2101 20 20 — — Extractos, esencias y concentrados 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Preparaciones: 2101 20 92 — — — A base de extractos, de esencias o de concentrados 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % de te´ o yerba mate 2101 20 98 — — — Los dema´ s EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — Achicoria tostada y dema´ s suceda´ neos del cafe´ tostados y sus extractos, esencias y concentrados: — — Achicoria tostada y dema´s suceda´ neos del cafe´ tosta- dos: 2101 30 11 — — — Achicoria tostada 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Los dema´ s EAR EAR EAR EAR EAR — — Extractos, esencias y concentrados de achicoria tos- tada y de otros suceda´ neos del cafe´ tostados: 2101 30 91 — — — De achicoria tostada 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — Los dema´ s EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Levaduras (vivas o muertas); los dema´ s microorganismos monocelulares muertos (con exclusi(cid:243)n de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): 2102 10 — Levaduras vivas: 2102 10 10 — — Levaduras madres seleccionadas (levaduras de cul- 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % tivo) — — Levaduras para panificaci(cid:243)n: 2102 10 31 — — — Secas 2102 10 39 — — — Las dema´ s 2102 10 90 — — Las dema´ s 2102 20 — Levaduras muertas; los dema´ s microorganismos mono- celulares muertos: — — Levaduras muertas: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 11 — — — En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien en envases inmediatos con un contenido neto no superior a 1 kg 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — Las dema´ s 2102 20 90 — — Las dema´ s 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Levaduras artificiales (polvos para hornear) 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Preparaciones para salsas preparadas; condimentos y sazo- nadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza prepa- rada: 2103 10 00 — Salsa de soja 2103 20 00 — Salsas de tomate 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Harina de mostaza y mostaza preparada: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/25 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — Mostaza preparada 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Los dema´ s: 2103 90 90 — — Los dema´ s 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas: 2104 10 — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, pota- 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % jes o caldos, preparados 2104 20 00 — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Helados y productos similares, incluso con cacao EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las dema´ s bebi- das no alcoh(cid:243)licas, con exclusi(cid:243)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2209: 2202 10 — Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azuca- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % rada, edulcorada de otro modo o aromatizada 2202 90 — Las dema´ s: 2202 90 10 — — Bebidas no alcoh(cid:243)licas, con exclusi(cid:243)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas del c(cid:243)digo NC 2009, que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 inclusive o materias grasas procedentes de dichos productos: 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 — — Las dema´ s EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Cerveza de malta 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermut y dema´s vinos de uvas frescas preparados con plan- tas o sustancias aroma´ ticas: 2205 10 — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros: 2205 10 10 — — De grado alcoh(cid:243)lico adquirido superior a 18 % vol 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — De grado alcoh(cid:243)lico adquirido superior a 18 % vol 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2205 90 — Los dema´ s: 2205 90 10 — — De grado alcoh(cid:243)lico adquirido no superior a 18 % vol 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — De grado alcoh(cid:243)lico adquirido superior a 18 % vol 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2905 43 00 — — Manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA L 112/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 1 ex 3505 10 2 Dextrina y dema´ s almidones modificados, excluidos los almidones esterificados o eterificados de la subpartida 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Colas, con un contenido de almid(cid:243)n, de dextrina u otros almidones modificados EA EA EA EA EA 3809 10 Aprestos y productos de acabado, a base de materias amila´ ceas EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/27 Cuadro 3: Cantidades ba´ sicas tomadas en consideraci(cid:243)n para calcular los elementos agr(cid:237)colas reduci- dos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de las mercanc(cid:237)as enumeradas en el cuadro 1 Producto de base Del 1. 1. 1997 al 30. 6. 1997 Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 A partir del 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Trigo blando 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Trigo duro 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Centeno 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 Cebada Ma(cid:237)z 8,751 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Arroz descascarillado de grano largo 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Leche desnatada en polvo 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Leche entera en polvo 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Mantequilla 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Azu´ car blanco 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 112/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 Cuadro 1: Derechos preferenciales aplicables a la importaci(cid:243)n en Bulgaria de mercanc(cid:237)as originarias de la Comunidad ANEXO II C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro 1 0405 20 Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a 2 Pastas la´ cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero infe- rior al 75 %, en peso Derechos (%) 1997 1998 1999 2000 2001 A partir de 2002 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 8 10 1302 Jugos y extractos vegtales; materias pe´ctinas, pectinatos y pectatos; agar-agar y dema´ s muc(cid:237)la- gos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: — Jugos y extractos vegetales: 1302 12 00 — — De regaliz 8 7 6 5 5 5 1505 Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina: 1505 90 00 1 — — Lanolina 1505 90 00 9 — — Las dema´ s 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus frac- ciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfu- rados, soplados, polimerizados por calor, en vac(cid:237)o o atm(cid:243)sfera inerte o modificados qu(cid:237)mica- mente de otra forma, con exclusi(cid:243)n de los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no ali- menticias de grasas o de aceites, animales o vege- tales, o de fracciones de diferentes grasas o acei- tes de este cap(cid:237)tulo, no expresadas ni comprendi- das en otras partidas: 1518 00 00 1 — Mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este cap(cid:237)tulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — Los dema´ s 11 9 7 5 5 5 1704 Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a sin cacao (incluido el cho- colate blanco): 1704 10 — Chicle, incluso recubierto de azu´ car 1805 00 00 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 28 18 22 15 16 13 10 10 10 10 10 10 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/29 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Chocolate y dema´s preparaciones alimenticias que contengan cacao: — Las dema´ s preparaciones en bloques o barras con un peso superior a 2 kg, o bien l(cid:237)quidas, pastosas, en polvo, gra´ nulos o formas simila- res, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg — Las dema´ s, en bloques, en tabletas o en barras: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — Rellenas 1806 32 — — Sin rellenar 1806 90 — Las dema´ s 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harinas, se´mola, almid(cid:243)n, fe´cula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un conte- nido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones ali- menticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un conte- nido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 1901 10 — Preparaciones para la alimentaci(cid:243)n infantil acondicionadas para la venta al por menor 21 19 19 15 15 15 1901 90 — Los dema´ s: 1901 90 00 9 — — Los dema´ s 28 22 16 10 10 10 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, maca- rrones, lasan˜ as, n˜ oquis, ravioles o canelones; cuscu´ s, incluso preparado: tallarines, — Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni prepa- rar de otra forma: 1902 19 00 — — Las dema´ s 35 35 35 35 35 25 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insu- flado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de ma(cid:237)z); cereales (excepto el ma(cid:237)z) en grano o en forma de copos o dema´ s granos trabajados (ex- cepto la harina y la se´mola), precocidos o prepa- rados de otro modo, no expresados ni compren- didos en otra parte: 1904 10 00 00 — Productos a base de cereales, obtenidos por 36 34 32 25 25 25 insuflado o tostado 1905 Productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:237)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:243)n o fe´cula, en hojas y productos similares: L 112/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 1 2 1905 30 00 0 — Galletas dulces; gaufres, barquillos y obleas 1905 90 00 0 — Los dema´ s 3 36 36 4 33 33 5 30 30 6 25 25 7 25 25 8 25 25 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Extractos, esencias y concentrados de cafe´ y pre- paraciones a base de estos extractos, esencias o concentrados, o a base de cafe´ 26 19 11 3 3 3 2102 Levaduras (vivas o muertas); los dema´ s microor- ganismos monocelulares muertos (con exclusi(cid:243)n de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): 2102 10 — Levaduras vivas: — — Levaduras para panificaci(cid:243)n: 2102 10 31 — — — Secas 2102 10 39 — — — Las dema´ s 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — Levaduras muertas; los dema´ s microorganis- mos monocelulares muertos 23 23 23 22 22 20 21 21 11 20 20 10 20 20 10 20 20 10 2102 30 — Levaduras artificiales (polvos para hornear) 13 12 11 8 8 8 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 2103 20 00 — Salsas de tomate 2103 90 — Los dema´ s 38 26 37 20 36 14 35 8 35 8 25 8 2105 Helados y productos similares, incluso con cacao 35 35 35 35 35 29 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 2106 10 00 0 — Concentrados de proteinas y sustancias pro- 14 teicas texturadas 2106 90 00 9 — Las dema´ s 17 13 13 12 8 10 3 10 3 10 3 2201 Agua, incluida el agua mineral natural o artifi- cial y la gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar; hielo y nieve 2201 90 00 0 — Las dema´ s 26 19 12 5 5 5 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromati- zada, y las dema´ s bebidas no alcoh(cid:243)licas, con exclusi(cid:243)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/31 1 2 2202 90 — Las dema´ s 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 8 15 2203 00 Cerveza de malta 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 Vermut y dema´ s vinos de uvas frescas prepara- dos con plantas o sustancias aroma´ ticas: 2205 10 — En recipientes con capacidas inferior o igual a 36 33 30 25 25 25 2 litros 2905 Alcoholes ac(cid:237)clicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: — Los dema´ s polialcoholes: 2905 43 00 0 — — Manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — Glicerol 3302 Mezclas de sustancias odor(cid:237)feras y mezclas (in- cluidas las disoluciones alcoh(cid:243)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas como materias ba´ sicas para la indus- tria; las dema´ s preparaciones a base de sustan- cias odor(cid:237)feras, del tipo de las utilizadas para la elaboraci(cid:243)n de bebidas: 3302 10 — Del tipo de las utilizadas en las industrias ali- mentarias o de bebidas: 3302 10 21 — — — — — Sin grasas de leche, sacarosa, iso- glucosa, glucosa, almid(cid:243)n o fe´cula o con un contenido de grasas la´ c- teas inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almi- d(cid:243)n o fe´cula inferior al 5 % en peso 4 4 8 0 0 7 0 0 6 0 0 5 0 0 5 0 0 5 17 13 8 3 3 3 3302 10 29 — — — — — Las dema´ s 17 13 8 3 3 ex 3505 10 3505 20 Dextrina y dema´ s almidones y fe´culas modifica- dos, excepto los almidones y fe´culas esterificados o eterificados de la subpartida 3505 10 50 Colas con un contenido de almid(cid:243)n o de fe´cula, de dextrina u otros almidones y fe´culas modifi- cados 20 15 11,3 7,5 3,8 20 15 11,3 7,5 3,8 3 0 0 L 112/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 Cuadro 2: Lista de mercanc(cid:237)as originarias de la Comunidad a las que Bulgaria aplicara´ tratamiento preferencial dentro de l(cid:237)mites cuantitativos C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Cantidad (miles de kg) Derecho del contingente 1516 20 00 0 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones 1 188 Libre 1702 50 00 0 Fructosa qu(cid:237)micamente pura 36 Libre 1702 90 10 Maltosa qu(cid:237)micamente pura 1704 90 Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a sin cacao (incluido el chocolate blanco) 1806 10 Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo 200 200 36 % 36 % 2202 10 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulco- rada de otro modo o aromatizada 3 200 36 % 2208 60 Vodka 131 Libre 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/33 Cuadro 3: Derechos aplicables a la importaci(cid:243)n en Bulgaria de mercanc(cid:237)as originarias de la Comunidad C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro 1 2 Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Derechos 0501 00 00 0 Cabello en bruto, cabello incluso lavado o desgrasado; desperdicios de 0502 Cerdas de jabal(cid:237) o de cerdo; pelo de tej(cid:243)n y dema´ s pelos de cepille- r(cid:237)a; desperdicios de dichas cerdas o pelos 0503 00 00 0 Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin e´l 0505 Pieles y otras partes de aves, con las plumas o con el plum(cid:243)n, plu- mas y partes de plumas (incluso recortadas) y plum(cid:243)n, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conser- vaci(cid:243)n; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas: 0505 10 00 0 — Plumas de las utilizadas para relleno; plum(cid:243)n 0505 90 00 0 — Los dema´s 0506 0507 Huesos y nu´ cleos c(cid:243)rneos, en bruto, desgrasados, simplemente pre- parados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o des- gelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias Marfil, concha de tortuga, ballenas de mam(cid:237)feros marinos (inclui- das las barbas), cuernos, astas, cascos, pezun˜ as, un˜ as, garras y picos, en bruto o simplemente preparados 0508 00 00 0 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones, de moluscos, crusta´ ceos o equinodermos y jibiones, en bruto o simplemente preparados 0509 00 00 0 Esponjas naturales de origen animal 0510 00 00 0 A´ mbar gris, cast(cid:243)reo, algalia y almizcle, canta´ ridas; bilis, incluso desecada; gla´ ndulas y dema´ s sustancias de origen animal utilizadas para la preparaci(cid:243)n de productos farmace´uticos, frescas, refrigera- das, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma 0710 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, conge- ladas: 0710 40 00 0 — Ma(cid:237)z dulce 0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservaci(cid:243)n), pero todav(cid:237)a impropias para la alimentaci(cid:243)n: ex 0711 90 00 0 — — — Ma(cid:237)z dulce 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 L 112/34 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 2 0903 00 00 0 Yerba mate 1212 Algarrobas, algas, remolacha azucarera y can˜ a de azu´ car, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos (caro- zos) y almendras de frutas y dema´ s productos vegetales (incluidas las ra(cid:237)ces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentaci(cid:243)n humana, no expresados ni comprendidos en otra parte: 1212 20 — Algas 1302 Jugos y extractos vegetales; materias pe´cticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y dema´ s muc(cid:237)lagos y espesativos derivados de los vegeta- les, incluso modificados: — Jugos y extractos vegetales: 1302 13 00 0 — — De lu´ pulo 1302 14 00 0 — — De pelitre o de ra(cid:237)ces que contengan rotenona 1302 19 00 0 — — Los dema´s 3 25 25 10 10 1302 19 30 — — — Extractos vegetales mezclados entre s(cid:237), para la fabricaci(cid:243)n 10 de bebidas o de preparaciones alimenticias — — — Los dema´s: ex 1302 19 00 0 — — — — Medicinales 1302 20 00 — Materias pe´cticas, pectinatos y pectatos — Muc(cid:237)lagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modi- ficados: 1302 31 00 0 — — Agar-agar ex 1302 32 00 0 — — Muc(cid:237)lagos y espesativos de la algarroba y de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados 1401 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en ceste- r(cid:237)a o esparter(cid:237)a (por ejemplo: bambu´ , roten, can˜ a, junco, mimbre, rafia, paja de cereales, limpia, blanqueada o ten˜ ida y corteza de tilo): 1401 10 00 0 — Bambu´ 1402 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para relleno (por ejemplo: miraguano, crin vegetal o crin marina), incluso en capas o con soporte de otras materias: 1402 10 — Miraguano 1402 90 — Las dema´ s 1403 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la fabricaci(cid:243)n de escobas, cepillos o brochas [por ejemplo: sorgo, pia- sava, grama o ixtle (tampico)], incluso en torcidas o en haces: 10 5 10 10 40 40 40 29. 4. 1999 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/35 2 1403 10 00 0 — Sorgho para escobas (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — Las dema´ s 1404 Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otras par- tidas: 1404 10 00 0 — Materias primas vegetales de las especies utilizadas principal- mente para ten˜ ir o curtir 1404 20 00 0 — L(cid:237)nteres de algod(cid:243)n 1404 90 00 0 — Los dema´s 1505 Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina: 1505 10 00 0 — Grasa de lana en bruto (suarda y suintina) 1506 00 00 0 Las dema´ s grasas y aceites animales y sus fracciones, incluso refina- dos, pero sin modificar qu(cid:237)micamente 1515 60 00 0 Aceite de jojoba y sus fracciones ex 1516 20 00 0 Aceite de ricino hidrogenado, llamado “opalwax” 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor, en vac(cid:237)o o atm(cid:243)sfera inerte o modificados qu(cid:237)micamente o de otra forma, con exclusi(cid:243)n de los de la partida 1516; mezclas o pre- paraciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegeta- les, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este cap(cid:237)tulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 1518 00 00 2 — Linoxina 1521 Ceras vegetales (excepto los triglice´ridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena y de otros ceta´ ceos, incluso refinadas o coloreadas ex 1522 00 00 0 Degra´ s 1702 50 00 0 Fructosa qu(cid:237)micamente pura 1702 90 00 1 Maltosa qu(cid:237)micamente pura 1704 90 Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el chicle 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 1804 00 00 0 Manteca, grasa y aceite de cacao 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 L 112/36 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 2 1806 Chocolate y dema´ s preparaciones alimenticias que contengan cacao: 1806 10 00 0 — Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, se´mola, almid(cid:243)n, fe´cula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre- sadas ni comprendidas en otra parte: 1901 20 00 0 — Mezclas y pastas para la preparaci(cid:243)n de productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a de la partida 1905: 1901 90 00 1 — — — Extracto de malta 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sus- tancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasan˜ as, n˜ oquis, ravioles o canelones; cuscu´ s, incluso preparado: 1902 11 00 0 Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: 1902 20 00 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma 1902 30 00 0 — Las dema´ s pastas alimenticias 1902 40 00 0 — Cuscu´ s 1903 00 00 0 Tapioca y sus suceda´ neos con fe´cula, en copos, grumos, granos per- lados, cerniduras o formas similares 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insulfado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de ma(cid:237)z); cereales (excepto el ma(cid:237)z) en grano o en forma de copos o dema´ s grano trabajado (excepto la harina y se´mola), precocidos o preparados de otro modo, no expre- sados ni comprendidos en otra parte: 1904 20 — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados 1904 90 00 0 — Los dema´s 1905 Productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:237)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:243)n o fe´cula, en hojas y productos similares: 1905 10 00 0 — Pan crujiente llamado “Kn(cid:228)ckebrot” 1905 20 00 0 — Pan de especias 1905 40 — Pan tostado y productos similares tostados 2001 Legumbres, hortalizas, frutos y dema´ s partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en a´ cido ace´tico: ex 2001 90 00 0 — — Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 29. 4. 1999 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/37 2 ex 2001 90 00 0 — — N˜ ames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almid(cid:243)n o de fe´cula igual o superior al 5 % en peso ex 2001 90 00 0 — — Palmitos 2004 Las dema´ s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (ex- cepto en vinagre o en a´ cido ace´tico), congeladas, excepto los pro- ductos de la partida 2006: ex 2004 10 00 9 — — — Patatas en forma de harinas, se´molas o copos ex 2004 90 00 0 — — Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) 2005 Las dema´ s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (ex- cepto en vinagre o en a´ cido ace´tico), sin congelar, excepto los pro- ductos de la partida 2006: ex 2005 20 00 0 — Patatas en forma de harinas, se´molas o copos 2005 80 00 0 — Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) 2008 Frutos y dema´ s partes comestibles de plantas, preparados o conser- vados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas: ex 2008 11 — — — Manteca de cacahuete 2008 91 00000 — — Palmitos 2008 92 00 — — Mezclas 2008 99 — — Los dema´s: — — — Sin alcohol an˜ adido: — — — — Sin azu´ car an˜ adido: ex 2008 99 00 1 — — — — — Ma(cid:237)z, con excepci(cid:243)n del ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) ex 2008 99 00 1 — — — — — N˜ ames, batatas (boniatos) y partes comestibles simi- lares de plantas con un contenido de almid(cid:243)n o de fe´cula igual o superior al 5 % en peso 2101 Extractos, esencias y concentrados de cafe´, te´ o yerba mate y prepa- raciones a base de estos productos o a base de cafe´, te´ o yerba mate; achicoria tostada y dema´ s suceda´ neos del cafe´ tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 2101 12 00 0 — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de cafe´ 2101 20 00 0 — Extractos, esencias y concentrados a base de te´ o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentra- dos o a base de te´ o de yerba mate 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 2101 30 00 0 — Achicoria tostada y dema´s suceda´ neos del cafe´ tostados y sus 40 extractos, esencias y concentrados 2103 Preparaciones para salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 2103 10 00 0 — Salsa de soja 2103 30 00 0 — Harina de mostaza y mostaza preparada 40 40 L 112/38 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 2 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas 2201 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar; hielo y nieve: 2201 10 00 0 — Agua mineral y agua gasificada 3 40 40 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulco- rada de otro modo o aromatizada, y las dema´ s bebidas no alcoh(cid:243)li- cas, con exclusi(cid:243)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: 2202 10 00 0 — Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edul- 40 corada de otro modo o aromatizada 2205 Vermut y dema´s vinos de uvas frescas preparados con plantas o sus- tancias aroma´ ticas: 2205 90 00 0 — Los dema´s 2207 Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con un grado alcoh(cid:243)lico volume´- trico superior o igual a 80 % vol; alcohol et(cid:237)lico y aguardiente des- naturalizados, de cualquier graduaci(cid:243)n: 2207 10 00 0 — Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con un grado alcoh(cid:243)lico volu- me´trico superior o igual a 80 % vol 2207 20 00 0 — Alcohol et(cid:237)lico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier gra- duaci(cid:243)n 2208 Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con un grado alcoh(cid:243)lico volume´- trico inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y dema´ s bebidas espi- rituosas: 2208 20 00 0 — Aguardiente de vino o de orujo de uvas 2208 30 00 0 — Whisky 2208 40 — Ron y aguardiente de can˜ a o tafia 2208 50 00 — Gin y ginebra: 2208 50 00 1 — — Gin 2208 50 00 9 — — Ginebra 2 ECU/% vol/hl + 10 ECU/ hl (1) 24 ECU/ hl (1) 13 ECU/ hl (1) 40 20, min. 1,68 ECU/% vol/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 1,0 ECU/% vol/hl + 6,4 ECU/hl (1) 29. 4. 1999 ES 1 2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/39 2208 60 00 0 — Vodka 2208 70 00 0 — Licores 2208 90 00 — Los dema´s 2403 Los dema´s tabacos y suceda´ neos del tabaco, elaborados; tabaco homogeneizado o reconstituido; extractos y jugos de tabaco: 2403 91 00 0 — Tabaco “homogeneizado” o “reconstituido” 2403 99 00 0 — Los dema´s 3 20, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 5 5 (1) Los derechos y los valores m(cid:237)nimos no deben exceder los derechos aplicables a la entrada en vigor del Acuerdo europeo. L 112/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 Cuadro 4: Lista de mercanc(cid:237)as originarias de la Comunidad a las que Bulgaria puede aumentar los tipos de derechos C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a 1 0403 2 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, ke´fir y dema´ s leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: 0403 10 — Yogur: 0403 10 51 a 0403 10 99 — — Aromatizados o con frutas o cacao 0403 90 — Los dema´s: 0403 90 71 a 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 — — Aromatizados o con frutas o cacao Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este cap(cid:237)tulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516: — Margarina, excepto la margarina l(cid:237)quida — Las dema´ s Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de suceda´ neos del tabaco: Tipo de derecho ma´ ximo 3 52 % 52 % 20 % 52 % 2402 10 00 — Cigarros o puros (inlcuso despuntados), puritos que contengan 52 % tabaco 2402 20 — Cigarrillos que contengan tabaco 2402 90 00 — Los dema´s 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 piezas 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 piezas 2403 Los dema´s tabacos y suceda´ neos del tabaco, elaborados; tabaco homogeneizado o reconstituido; extractos y jugos de tabaco: 2403 10 — Picadura de tabaco y tabaco para pipa, incluso con suceda´ neos 52 % de tabaco en cualquier proporci(cid:243)n 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/41 DECLARACI(cid:211)N Confirmo por la presente que Bulgaria podra´ aplicar a las mercanc(cid:237)as originarias de la Comunidad y que figuran en el cuadro 4 del anexo II del Protocolo no 3 los tipos de dere- chos ma´ ximos establecidos en dicho cuadro a condici(cid:243)n de que, en ese caso, el derecho aplicado a las importaciones de la Comunidad sea inferior al aplicado a las importaciones de origen no comunitario. » ANEXO H «ANEXO X Las importaciones a la Comunidad de los siguientes productos originarios de Bulgaria estara´ n sujetas a las concesiones que figuran a continuaci(cid:243)n Lista de concesiones de la Comunidad contempladas en el art(cid:237)culo 21 (NMF = Derechos por naci(cid:243)n ma´ s favorecida) C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) a partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposiciones espec(cid:237)ficas Cantidades anuales 0101 19 10 Caballos que se destinen al matadero Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0101 19 90 Los dema´ s Animales vivos de la especie bovina: 0102 90 05 De peso igual o inferior a 80 kg Superior a 80 kg sin exceder de 300 kg 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 67 20 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas ex 0102 90 Terneras y vacas, no destinadas al matadero, de las siguientes razas: gris, marr(cid:243)n, amarilla, raza manchada de Simmental y raza de Pinzgaua 6 % ad valorem 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Animales vivos de las especies ovina o caprina Exenci(cid:243)n 5 238 5 338 5 438 5 500 5 600 Carne de animales de las especies ovina o caprina Exenci(cid:243)n 0201 0202 Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada 20 237 220 230 240 250 (3) (4) (5) (5) L 1 1 2 / 4 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 9. 4. 1 9 9 9 Carne de porcino dome´stico 20 344 330 345 360 375 (6) Carne de porcino, fresca, refrigerada o conge- lada, excepto de la especie porcina dome´stica Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0203 11 10 0203 29 55 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0205 00 Carne de animales de las especies caballar, asnal, mular y burde´ganos Exenci(cid:243)n 210 220 230 240 250 0206 10 99 0206 21 00 0206 29 99 Despojos comestibles de la especie bovina, fres- cos, refrigerados o congelados Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0206 80 91 0206 90 91 Despojos comestibles de las especies caballar, asnal, mular y burde´ganos 50 Patos 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 20 525 550 575 600 625 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Trozos de pato, deshuesados frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Pechugas y trozos de pechugas de pato sin des- huesar, frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Muslos, contramuslos y sus trozos de pato sin deshuesar, frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Pechugas y trozos de pechugas de pato, cuyas costillas han sido parcial o totalmente quitadas, frescos, refrigerados o congelados 20 % del tipo de derecho NMF para c(cid:243)digo NC 0207 35 53 2 9. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 2 / 4 3 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) a partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposiciones espec(cid:237)ficas Cantidades anuales Gansos 20 525 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Alas enteras, incluso sin la punta, frescas, refri- geradas o congeladas ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Troncos, cuellos, troncos de cuello, rabadillas y puntas de alas de ganso, frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Gansos semideshuesados frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Despojos de ganso, excepto h(cid:237)gados refrigerados o congelados frescos, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Pechugas y trozos de pechugas de ganso, cuyas costillas han sido parcial o totalmente quitadas, frescos, refrigerados o congelados 20 % del tipo de derecho NMF para c(cid:243)digo NC 0207 35 51 0207 33 11 Patos, trozos de pato y pintada 549 ECU/t 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 0207 35 15 0207 36 15 0207 36 63 946 ECU/t 946 ECU/t 513 ECU/t L 1 1 2 / 4 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 9. 4. 1 9 9 9 0207 12 10 Pollos 70 % 0207 12 90 Pollos 65 % 20 1 904 1 760 1 840 1 920 2 000 H(cid:237)gados grasos de ganso o de pato Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Las dema´s carnes y despojos comestibles de conejo o liebre dome´sticos 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 Ancas de rana 0208 90 10 Palomas dome´sticas 0208 90 20 0208 90 40 Caza, excepto conejos o liebres 0208 90 60 De renos 0208 90 80 Los dema´ s 0406 Quesos y reques(cid:243)n 0408 91 80 Huevos enteros, secos 0408 99 80 Otros huevos enteros sin cascar(cid:243)n 70 70 Exenci(cid:243)n Exenci(cid:243)n 50 Exenci(cid:243)n Exenci(cid:243)n Exenci(cid:243)n 20 20 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 (9) 671 660 690 720 750 0409 00 00 Miel natural 17 % ad valorem 310 310 310 310 310 0409 00 00 Miel natural 93 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 2 9. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 2 / 4 5 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) 0602 40 90 Rosales, incluso injertados 0602 90 30 A´ rboles y arbustos, excepto frutales y forestales Derecho aplicable (% de NMF) (2) 46 92 Cantidades anuales del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) a partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposiciones espec(cid:237)ficas Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Las dema´ s plantas vivas, incluidas ra(cid:237)ces y esque- jes, excepto yucas y cacta´ ceas no plantadas en tiestos, cubas, cajas, etc. Flores cortadas, frescas 20 210 220 230 240 250 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 0602 90 91 ex 0602 90 99 0603 10 13 0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 0603 90 00 Flores cortadas 35 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Follaje, hojas, ramas y dema´ s partes de plantas, sin flores ni capullos, hierbas, musgos y l(cid:237)quenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanquea- dos, ten˜ idos, impregnados o preparados de otra forma Frescos 70 Simplemente secos Exenci(cid:243)n ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 ex 0604 10 90 0604 99 10 L 1 1 2 / 4 6 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 9. 4. 1 9 9 9 0701 90 51 Patatas Exenci(cid:243)n 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 20 20 20 Tomates, frescos o refrigerados 0701 90 59 0701 90 90 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 (8) 0703 10 19 Cebollas y chalotes Exenci(cid:243)n 450 450 450 450 450 0703 20 00 Ajo Exenci(cid:243)n 735 770 805 840 875 Pepinos, frescos o refrigerados, del 1 de noviem- bre al 15 de mayo 20 7 035 7 370 7 705 8 040 8 375 (8) 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 90 Pepinillos 0707 00 25 0707 00 30 Pepinos, frescos o refrigerados, del 16 de mayo al 31 de octubre 80 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite (8) 0709 60 10 Pimientos dulces Exenci(cid:243)n 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2 9. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 2 / 4 7 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) a partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposiciones espec(cid:237)ficas Cantidades anuales ex 0709 30 00 Berenjenas, del 1 de enero al 31 de marzo ex 0709 40 00 Apio, excepto el apionabo, del 1 de enero al 31 de marzo 0709 51 30 Cantharellus 0709 60 99 Pimientos del ge´nero Pimenta ex 0709 90 90 Los dema´ s, excepto perejil, del 1 de enero al 31 de marzo 56 56 Exenci(cid:243)n 50 56 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0710 21 00 Guisantes, congelados 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0710 22 00 Alubias, congeladas 0710 29 00 Las dema´ s legumbres, congeladas 0710 80 85 0710 80 95 Las dema´ s legumbres y hortalizas, congeladas 0710 80 59 Pimientos del ge´nero Capsicum o del ge´nero Pimenta, congelados, excepto los pimientos dul- ces 50 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0711 40 00 Pepinos y pepinillos 0711 90 10 Pimientos del ge´nero Capsicum o del ge´nero Pimenta, excepto los pimientos dulces 0711 90 40 2003 10 20 2003 10 30 Setas, del ge´nero Agaricus 80 50 8,4 % ad valorem Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 L 1 1 2 / 4 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 9. 4. 1 9 9 9 0712 20 00 Cebollas secas ex 0712 30 00 Setas, excepto las setas cultivadas ex 0712 90 90 Ra´ banos rusticanos 50 37 Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Legumbres secas desvainadas, incluso mondadas o partidas 0713 10 90 Guisantes, excepto para siembra ex 0713 20 00 Garbanzos de la especie Cicer anetenum, no des- tinados a la siembra Alubias, excepto para siembra ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 0713 33 90 ex 0713 39 00 0713 50 90 Habas, excepto para siembra Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite ex 0713 90 90 Las dema´ s, secas 0713 40 90 Las dema´ s lentejas Exenci(cid:243)n 315 330 345 360 375 0802 31 00 Nueces de nogal, con ca´ scara Exenci(cid:243)n 525 550 575 600 625 0802 32 00 Nueces de nogal, sin ca´ scara 0806 10 Uvas de mesa 20 525 550 575 600 625 (8) 0807 11 00 0807 19 00 Melones y sand(cid:237)as, frescos Exenci(cid:243)n 315 330 345 360 375 ex 0807 11 00 Sand(cid:237)as, del 1 de noviembre al 30 de abril 0808 10 Manzanas 59 20 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 945 990 1 035 1 080 1 125 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 2 / 4 9 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Peras 0808 20 10 0808 20 57 0808 20 67 Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) a partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposiciones espec(cid:237)ficas Cantidades anuales 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 (8) 0808 20 90 Membrillos Exenci(cid:243)n 315 330 345 360 375 0809 10 Albaricoques Guindas, frescas 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0809 30 Melocotones 0809 40 30 Ciruelas, del 1 de julio al 30 de septiembre 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 40 Las dema´ s ciruelas 0809 40 90 Endrinas 0810 10 05 0810 10 10 0810 10 80 Fresas 20 73 20 20 20 47 20 630 660 690 720 750 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 840 880 920 960 1 000 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 (8) (8) (8) (8) (8) Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 2 090 2 090 2 090 2 090 2 090 (7) L 1 1 2 / 5 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 9. 4. 1 9 9 9 0810 20 10 Frambuesas 0810 30 10 Grosellas negras, frescas 0810 30 30 Grosellas rojas, frescas 0810 40 90 Los dema´ s 0811 10 90 Fresas, sin adici(cid:243)n de azu´ car u otros edulco- rantes 0811 20 31 Frambuesas 0811 20 59 Zarzamoras, moras y moras-frambuesas 0811 20 90 Las dema´ s 0811 90 50 Ara´ ndanos ex 0811 90 95 Membrillos 41 41 41 42 36 39 53 33 47 56 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite (7) Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite (7) 0812 10 00 Cerezas, conservadas provisionalmente Exenci(cid:243)n 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0812 90 Otros frutos, conservados provisionalmente 0813 10 00 Albaricoques, secos 20 79 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0813 40 Otros frutos, secos Exenci(cid:243)n 735 770 805 840 875 0904 20 90 Frutos del ge´nero Capsicum o Pimenta, tritura- dos o pulverizados Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 1001 90 99 Trigo blando 1008 20 00 Mijo 20 20 2 621 2 420 2 530 2 640 2 750 1 664 1 540 1 610 1 680 1 750 2 9. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 2 / 5 1 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) a partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposiciones espec(cid:237)ficas Cantidades anuales ex 1106 30 90 Harina, se´mola y polvo de castan˜ as 58 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Semillas, frutos y esporas Exenci(cid:243)n 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 1209 21 00 1209 22 10 1209 25 90 1209 29 10 1209 29 80 1209 91 90 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 00 Conos de lu´ pulo Exenci(cid:243)n 315 330 345 360 375 1211 10 00 Ra(cid:237)ces de regaliz Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 1212 30 00 Huesos y almendras de albaricoque, de meloco- t(cid:243)n, o de ciruela Exenci(cid:243)n Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 1503 00 11 Manteca y dema´ s grasas de cerdo que se destinen Exenci(cid:243)n 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 a usos industriales 1512 11 91 1512 19 91 1602 20 11 1602 20 19 1602 31 11 1602 32 19 1602 39 29 Aceites en bruto de girasol Exenci(cid:243)n 420 440 460 480 500 H(cid:237)gado de ganso o de pato 69 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Preparaciones que carne de pavo contengan exclusivamente 20 315 330 345 360 375 Las dema´ s preparaciones L 1 1 2 / 5 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 9. 4. 1 9 9 9 2001 10 00 Pepinos, en conserva 2001 90 20 Frutos del ge´nero Capsicum, excepto los pimien- tos dulces 20 50 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 2002 10 10 2002 10 90 Tomates, en conserva 20 8 060 8 060 8 060 8 060 8 060 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2003 10 20 2003 10 30 Tomates, en conserva 20 8 410 8 410 8 410 8 410 8 410 Setas del ge´nero Agaricus Exenci(cid:243)n 315 330 345 360 375 2003 10 80 Setas, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico Exenci(cid:243)n 210 220 230 240 250 2005 90 10 Frutos del ge´nero Capsicum, excepto los pimien- tos dulces 50 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 2007 99 10 Pure´ y pasta de ciruela 2007 99 31 Compotas, jaleas y mermeladas, pure´s y pastas de cerezas con un contenido de azu´ car superior al 30 % en peso 86 83 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite (8) 2007 99 33 Compota de fresas 20 210 220 230 240 250 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 2 / 5 3 Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) a partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposiciones espec(cid:237)ficas Cantidades anuales 27 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite (8) C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) ex 2007 99 39 ex 2007 99 58 Con un contenido de azu´ car superior al 30 % en peso; frutos de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pin˜ as), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 10, 0810 40 90, 0810 90 Con un contenido de azu´ car superior al 13 % pero sin exceder del 30 % en peso; frutos de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pin˜ as), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 ex 2007 99 93 ex 2007 99 98 Los dema´ s; frutos de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pin˜ as), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 Albaricoques, en conserva 20 420 440 460 480 500 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 61 Guindas, con azu´ car an˜ adido, en envases inme- diatos con un contenido neto igual o inferior a 1 kg 70 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 2008 60 69 Cerezas, en conserva 2008 70 79 Melocotones, en conserva 2008 80 70 Fresas, en conserva 2008 99 55 Ciruelas, en conserva 20 20 20 20 105 110 115 120 125 630 660 690 720 750 546 572 598 624 650 210 220 230 240 250 L 1 1 2 / 5 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 9. 4. 1 9 9 9 2009 70 19 Jugo de manzanas, concentrado, los dema´ s 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 Jugo de manzana, de masa volu´ mica superior a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:30)C 2309 90 31 2309 90 41 Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor Tabaco 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 20 48 20 20 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 3 339 3 080 3 220 3 360 3 500 6 300 6 600 6 900 7 200 7 500 (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, debera´ considerarse que la designaci(cid:243)n de los productos tendra´ un cara´ cter u´ nicamente indicativo y que el sistema preferen- cial se determinara´ , en el a´ mbito del presente anexo, segu´ n la aplicaci(cid:243)n de los c(cid:243)digos NC. Cuando se indiquen los c(cid:243)digos ex NC, el sistema preferencial se determinara´ mediante la aplicaci(cid:243)n del c(cid:243)digo NC juntamente con la designaci(cid:243)n correspondiente. (2) En los casos en que exista un derecho m(cid:237)nimo por NMF, el derecho m(cid:237)nimo aplicable sera´ igual al derecho m(cid:237)nimo por NMF multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. (3) El contingente correspondiente a este producto se abre para Polonia, Hungr(cid:237)a, la Repu´ blica Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Estonia, Letonia y Lituania. Cuando parezca probable que las importaciones comuni- tarias de animales vivos de la especie bovina, con independencia de su procedencia, superen las 500 000 cabezas en una determinada campan˜ a, la Comunidad podra´ adoptar las medidas de gesti(cid:243)n necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de que disfrute en virtud del Acuerdo. (4) El contingente correspondiente a este producto se abre para la Repu´ blica Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Rumania, Hungr(cid:237)a, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. (5) La Comunidad podra´ tener en cuenta, con arreglo a la legislaci(cid:243)n y cuando proceda, las necesidades de suministro de su mercado y la necesidad de mantener su equilibrio comercial. (6) Excepto e lomo presentado por s(cid:237) solo. (7) No obstante los acuerdos de precios m(cid:237)nimos de exportaci(cid:243)n recogidos en el anexo del presente anexo. (8) La reducci(cid:243)n se aplica u´ nicamente a la parte ad valorem del derecho. (9) Esta concesi(cid:243)n sustituye toda concesi(cid:243)n preferencial anterior, incluidas las concesiones establecidas en el Reglamento (CE) no 1600/95 de la Comisi(cid:243)n. 2 9. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 2 / 5 5 L 112/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 Anexo del anexo X Re´gimen de precios m(cid:237)nimos de importaci(cid:243)n de determinados frutos rojos destinados a la transformaci(cid:243)n 1. Los precios m(cid:237)nimos de importaci(cid:243)n de los siguientes productos originarios de Bulgaria se esta- blecen como sigue: C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n (ecus/100 kg netos) ex 0810 10 05 Fresas, frescas, del 1 de enero al 30 de abril ex 0810 10 10 Fresas, frescas, del 1 de mayo al 31 de julio ex 0810 10 80 Fresas, frescas, del 1 de agosto al 31 de diciembre ex 0810 20 10 Frambuesas, frescas ex 0810 30 10 Grosellas negras (casis), frescas ex 0810 30 30 Grosellas rojas, frescas ex 0811 10 90 Fresas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: fruto entero ex 0811 10 90 Fresas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: las dema´ s ex 0811 20 31 Frambuesas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: fruto entero ex 0811 20 31 Frambuesas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: las dema´ s 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Los precios m(cid:237)nimos de importaci(cid:243)n establecidos en el punto 1 se respetara´ n lote por lote. En caso de que una declaraci(cid:243)n de valor en aduana sea inferior al precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n, se cobrara´ un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n y la declaraci(cid:243)n de valor en aduana. 3. Cuando los precios de importaci(cid:243)n de un determinado producto del presente anexo muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descendera´ n por debajo del precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas informara´ a las autoridades bu´ lgaras para que e´stas puedan adoptar las medidas oportunas. 4. A instancias bien de la Comunidad, bien de Bulgaria, el Comite´ de asociaci(cid:243)n estudiara´ el funcio- namiento del re´gimen o la revisi(cid:243)n del nivel de los precios m(cid:237)nimos de importaci(cid:243)n. En su caso, el Comite´ de asociaci(cid:243)n adoptara´ las decisiones oportunas. 5. A fin de potenciar y fomentar el desarrollo del comercio y con vistas al beneficio mutuo de todas las partes interesadas, tres meses antes del inicio de cada campan˜ a de comercializaci(cid:243)n en la Comunidad Europea se celebrara´ una reuni(cid:243)n de consulta. Participara´ n en dicha reuni(cid:243)n la Comi- si(cid:243)n de las Comunidades Europeas y las organizaciones europeas interesadas de productores de los productos correspondientes, por una parte, y, por otra, las autoridades y organizaciones de produc- tores y exportadores de todos los pa(cid:237)ses exportadores asociados. Con motivo de la reuni(cid:243)n de consulta se estudiara´ la situaci(cid:243)n de los frutos rojos y, en particular, las previsiones de producci(cid:243)n, la situaci(cid:243)n de las existencias, la evoluci(cid:243)n de los precios y el posi- ble desarrollo del mercado, as(cid:237) como las posibilidades de adaptar la oferta a la demanda. » 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/57 ANEXO I «ANEXO XI Lista de concesiones bu´ lgaras contempladas en el art(cid:237)culo 21 Las importaciones a Bulgaria de los siguientes productos originarios de la Comunidad estara´ n sujetas a las concesiones que figuran a continuaci(cid:243)n: El derecho reducido aplicable sera´ el indicado en la columna I, o el indicado en la columna II si e´ste fuese inferior. C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Columna I Columna II Cantidad anual (toneladas) Reducci(cid:243)n del derecho (%) Derecho reducido (ad valorem) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 A partir del 1. 7. 1997 Aves de corral de la especie Gallus domesticus de peso no superior a 185 g: 15 33 35 0105 11 10 Razas ponedoras 0105 11 90 Las dema´s 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 0202 20 50 Cuartos delanteros, unidos o separados, sin deshuesar, con- gelados Cuartos traseros, unidos o separados, sin deshuesar, conge- lados 15 8,50 % 8 149 8 149 0402 10 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, en polvo, gra´ nulos u otras formas s(cid:243)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1,5 % 15 12,75 % 2 400 2 400 0402 21 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, en polvo, gra´ nulos u otras formas s(cid:243)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Mantequilla (manteca) y dema´s materias grasas de la leche, excluida 0405 20 00 1 30 28 % 73 73 0406 Queso y reques(cid:243)n 0601 10 00 0 Bulbos, cebollas, tube´rculos, ra(cid:237)ces tuberculosas, garras y rizomas, en reposo vegetativo 0601 20 00 0 Plantas (incluidas las j(cid:243)venes) 0701 10 00 0 Patatas para siembra, frescas o refrigeradas 0703 10 Cebollas y chalotes 30 — — 30 — 17,5 % 2 100 2 100 10 % 21 10 % 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 L 112/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) 0703 20 Ajos 0704 20 00 0 Coles de Bruselas 0706 10 00 0 Zanahorias y nabos 0707 Pepinos y pepinillos 0709 30 00 0 Berenjenas 0709 60 00 1 Pimientos dulces: Columna I Columna II Cantidad anual (toneladas) Reducci(cid:243)n del derecho (%) Derecho reducido (ad valorem) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 A partir del 1. 7. 1997 — — — — — 25 % (3) 40 % 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (4) 1 130 1 130 40 % 45 45 0709 60 00 2 Del 1 de noviembre al 30 de junio — 40 % 141 141 Del 1 de julio al 31 de octubre 55 % (5) 0710 10 00 0 Patatas, congeladas 0710 21 00 0 Guisantes (Pissum sativum), congelados 0710 22 00 0 Alubias (Vigna spp o Phaseolus spp), congeladas 0712 20 00 0 Cebollas, secas 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Cocos, frescos o secos 0802 12 00 0 Almendras, con ca´scara 0801 31 00 0 Nueces de maran˜ (cid:243)n 0803 00 00 0 Pla´ tanos, frescos o secos — — — — 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 80 21 12 35 80 21 12 37 30 17,5 % 28 % — 30 25 % 177 177 7 % 150 156 0805 10 00 1 Naranjas, frescas o secas, del 16 de octubre al 31 de marzo 15 8,5 % 14 000 15 000 0805 20 00 0 Mandarinas (incluidas las tangerinas y las satsumas); cle- 30 7 % 57 60 mentinas, wilkings e h(cid:237)bridos similares de agrios 0805 30 00 0 Limones 15 7 % 10 350 10 800 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/59 C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Columna I Columna II Cantidad anual (toneladas) Reducci(cid:243)n del derecho (%) Derecho reducido (ad valorem) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 A partir del 1. 7. 1997 0806 10 Uvas, frescas 0806 20 00 0 Pasas 0807 11 Melones, frescos 0807 20 00 0 Papayas Manzanas: 0808 10 00 1 — — — A granel, no aptas para el consumo directo, para transformaci(cid:243)n 0808 10 00 4 — — — Otras 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Peras y membrillos, del 1 de abril al 30 de junio 0809 10 00 0 Albaricoques 0809 30 00 Melocotones, incluidos los grin˜ ones y nectarinas 0809 30 00 Melocotones, incluidos los grin˜ ones y nectarinas 0811 20 00 0 Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesas y gro- sellas 0813 30 00 0 Manzanas, secas 0901 21 0901 22 0902 30 Cafe´ tostado, sin descafeinar Cafe´ tostado, descafeinado Te´ negro (fermentado), en envases inmediatos, con un con- tenido inferior o igual a 3 kg 0902 40 00 0 Te´ negro presentado de otra forma 0904 11 00 0 Pimienta del ge´nero Piper, sin triturar ni pulverizar 0908 30 00 2 Amomos y cardamomos 0910 10 00 0 Jengibre 0910 30 00 0 Cu´ rcuma — 15 15 — — — — 15 — — — 30 40 % (6) 1 098 1 098 34 % 11 12 34 % 162 169 40 % 28 28 40 % 3 880 3 880 (7) 40 % 202 202 40 % 145 145 34 % 400 400 40 % (8) 1 621 1 621 40 % 18 40 % 10 18 10 1 047 1 071 17,5 % 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Cebada para elaboraci(cid:243)n de cerveza 30 17,5 % 100 100 L 112/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Columna I Columna II Cantidad anual (toneladas) Reducci(cid:243)n del derecho (%) Derecho reducido (ad valorem) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 A partir del 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Arroz semiblanqueado o blanqueado 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Gran˜ ones, se´mola y pellets, de avena 1103 14 00 0 Gran˜ ones, se´mola y pellets, de arroz 1108 19 00 0 Los dema´ s almidones y fe´culas — — — 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 1201 00 90 0 Habas de soja, excepto para siembra, incluso quebrantadas 30 10,50 % 100 100 1207 99 Las dema´s semillas y frutos oleaginosos — 15 % 169 169 1209 21 00 0 Semillas de alfalfa 30 3,50 % 63 1209 91 00 0 Semillas de hortalizas 30 3,50 % 37 1302 13 00 0 Semillas de lu´ pulo — 10 % 73 1503 00 00 0 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar ni mezclar ni preparar de otra forma 15 12,75 % 20 66 38 73 20 1507 10 00 0 Aceite de soja en bruto, incluso desgomado 15 12,75 % 1 825 1 904 1509 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso sin refinar, pero sin modificar qu(cid:237)micamente 15 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Aceite de nabina, de colza o de mostaza, y sus fracciones excepto en bruto 30 17,50 % 56 59 1515 30 00 0 Aceite de ricino y sus fracciones 30 10,50 % 11 12 1516 20 00 0 Grasas y aceites, vegetales y sus fracciones 30 10,50 % 330 330 1517 10 00 0 Margarina, excepto la margarina l(cid:237)quida 30 10,50 % 1 316 1 316 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/61 C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Columna I Columna II Cantidad anual (toneladas) Reducci(cid:243)n del derecho (%) Derecho reducido (ad valorem) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 A partir del 1. 7. 1997 1602 10 00 0 Preparaciones homogeneizadas y conservas de carne, des- pojos o sangre 1602 20 00 0 Preparaciones homogeneizadas de h(cid:237)gado de cualquier ani- mal 30 30 28 % 50 50 28 % 1602 49 00 0 Las dema´s, incluidas las mezclas 15 34 % 912 950 1602 50 00 0 Las dema´s de la especie bovina 1701 99 00 0 Azu´ car, los dema´ s 2002 10 00 0 Tomates, preparados o conservados, enteros o en trozos 2002 90 00 0 Los dema´ s tomates, preparados o conservados, excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico 15 15 34 % 20 976 21 888 34 % 750 750 2004 10 Patatas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico), congeladas — 40 % 535 535 2005 70 00 0 Aceitunas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico) 15 8,50 % 4 763 4 970 2007 10 00 0 Preparaciones homogeneizadas — 40 % 155 155 2008 20 Pin˜ as (anana´ s), preparadas o conservadas de otra forma 30 17,50 % 2 2 2009 11 00 0 Jugo de naranja, congelado 15 21,25 % 510 520 2009 19 00 0 Jugo de naranja, los dema´ s 2009 20 00 0 Jugo de toronja o pomelo 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Jugo de los dema´ s agrios 2009 40 00 0 Jugo de pin˜ a 2009 90 Mezcla de jugos 2009 60 00 0 Jugo de uva (incluido el mosto) 15 34 % 369 385 2301 20 00 0 Harina, polvo y pellets, de pescado o de crusta´ ceos, molus- 30 7 % 7 631 7 963 cos o de otros invertebrados acua´ticos L 112/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 C(cid:243)digo arancelario bu´ lgaro Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) 2303 10 00 0 Residuos de la industria del almid(cid:243)n y residuos similares 2304 00 00 0 Tortas y dema´ s residuos s(cid:243)lidos de la extracci(cid:243)n del aceite de soja, incluso molidos o en pellets Columna I Columna II Cantidad anual (toneladas) Reducci(cid:243)n del derecho (%) Derecho reducido (ad valorem) del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 A partir del 1. 7. 1997 30 30 7 % 424 443 17,50 % 392 409 2309 90 Las dema´ s preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentaci(cid:243)n de los animales 15 8,50 % 12 752 12 752 Tabaco 30 6 000 6 000 2401 10 Tabaco sin desvenar o desnervar 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n del arancel bu´ lgaro (AB), el texto de la descripci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se considerara´ de valor mera- mente indicativo; en el contexto del presente anexo, el esquema preferencial sera´ determinado por la cobertura del AB. Cuando se indican c(cid:243)di- gos ex AB, el esquema preferencial sera´ determinado mediante la aplicaci(cid:243)n conjunta de los c(cid:243)digos AB y de la descripci(cid:243)n correspondiente. (2) Del 1 de julio al 31 de diciembre, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 50 USD/t. (3) Del 1 de julio al 31 de diciembre, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 140 USD/t. (4) Del 1 de marzo al 31 de mayo, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 120 USD/t. Del 1 de junio al 30 de septiembre, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 160 USD/t. Del 1 de octubre a finales de febrero, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 120 USD/t. (5) Del 1 de julio al 31 de octubre, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 40 USD/t. (6) Del 1 de julio al 31 de octubre, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 240 USD/t. (7) Del 1 de agosto al 31 de diciembre, derecho m(cid:237)nimo aplibable = 180 USD/t. (8) Del 1 de julio al 30 de septiembre, derecho m(cid:237)nimo aplicable = 260 USD/t. 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/63 Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Bulgaria acerca de los precios de entrada aplicables a la importaci(cid:243)n de frutas y hortalizas en la Comunidad A. Nota de la Comunidad Sen˜ or: El Acuerdo para la adaptaci(cid:243)n de la parte agr(cid:237)cola del Acuerdo europeo tras la aplicaci(cid:243)n de la Ronda Uruguay y la ampliaci(cid:243)n de la Comunidad Europea, rubricado hoy entre la Comunidad Europea y Bulgaria, no contiene ninguna disposici(cid:243)n que contemple el re´gimen de precios de entrada aplicables a la importaci(cid:243)n de frutas y hortalizas en la Comunidad. Se ha acordado que las Partes prosigan sus consultas sobre este sector con objeto de hallar una soluci(cid:243)n. Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia de los u´ ltimos an˜ os de comercializaci(cid:243)n, la soluci(cid:243)n debera´ permitir el mantenimiento de las relaciones comercia- les tradicionalmente establecidas entre la Comunidad y Bulgaria para los productos en cuesti(cid:243)n. Entre tanto, Bulgaria no recibira´ un trato menos favorable que el concedido a otros pa(cid:237)ses asociados. Por otro lado, ambas Partes proseguira´ n las conversaciones con arreglo a los procedimien- tos del Acuerdo europeo sobre otras cuestiones pendientes de soluci(cid:243)n con el fin de hallar lo antes posible soluciones mutuamente aceptables para las mismas. Le agradecer(cid:237)a tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la Repu´ blica de Bulga- ria sobre el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea L 112/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 B. Nota del Gobierno de la Repu´ blica de Bulgaria Sen˜ or: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en los siguientes te´rminos: “El Acuerdo para la adaptaci(cid:243)n de la parte agr(cid:237)cola del Acuerdo europeo tras la aplica- ci(cid:243)n de la Ronda Uruguay y la ampliaci(cid:243)n de la Comunidad Europea, rubricado hoy entre la Comunidad Europea y Bulgaria, no contiene ninguna disposici(cid:243)n que contem- ple el re´gimen de precios de entrada aplicables a la importaci(cid:243)n de frutas y hortalizas en la Comunidad. Se ha acordado que las Partes prosigan sus consultas sobre este sector con objeto de hallar una soluci(cid:243)n. Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia de los u´ ltimos an˜ os de comercializaci(cid:243)n, la soluci(cid:243)n debera´ permitir el mantenimiento de las relaciones comerciales tradicionalmente establecidas entre la Comunidad y Bulgaria para los pro- ductos en cuesti(cid:243)n. Entre tanto, Bulgaria no recibira´ un trato menos favorable que el concedido a otros pa(cid:237)ses asociados. Por otro lado, ambas Partes proseguira´ n las conservaciones con arreglo a los procedi- mientos del Acuerdo europeo sobre otras cuestiones pendientes de soluci(cid:243)n con el fin de hallar lo antes posible soluciones mutuamente aceptables para las mismas. Le agradecer(cid:237)a tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la Repu´ blica de Bul- garia sobre el contenido de la presente Nota. ”. Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Gobierno de la Repu´ blica de Bulgaria sobre el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Gobierno de la Repu´ blica de Bulgaria»