title: Kommissionens förordning (EG) nr 616/1999 av den 23 mars 1999 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av tråd av rostfritt stål med en diameter understigande 1 mm med ursprung i Republiken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 616/1999 av den 23 mars 1999 om inf(cid:148)rande av en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l med en diameter understigande 1 mm med ursprung i Republiken Korea EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. F(cid:153)RFARANDE (1) (2) Den 25 juni 1998 meddelade kommissionen genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (3) att ett antidumpings- f(cid:148)rfarande till st(cid:134)l med en gemenskapen av tr(cid:134)d av rostfritt diameter understigande 1 mm och med ursprung i Sydkorea. Samma dag inleddes ett parallellt anti- subventionsf(cid:148)rfarande. r(cid:148)rande inledas import skulle F(cid:148)rfarandet inleddes till f(cid:148)ljd av ett klagom(cid:134)l som ingavs i maj 1998 av European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) f(cid:148)r de tillver- kares r(cid:132)kning i gemenskapen som svarade f(cid:148)r en betydande del av gemenskapens tillverkning av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l. Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll bevisning om att den ber(cid:148)rda produkten dumpades och att detta v(cid:134)llade v(cid:132)sentlig skada, och denna bevisning ans(cid:134)gs efter samr(cid:134)d vara tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att det skulle inledas ett f(cid:148)rfarande. (3) Kommissionen meddelade officiellt de klagande tillverkarna i gemenskapen, exporterande tillver- kare, import(cid:148)rer, leverant(cid:148)rer och anv(cid:132)ndare som (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT C 199, 25. 6. 1998, s. 8. den visste var ber(cid:148)rda, ber(cid:148)rda intresseorganisa- tioner och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r exportlandet. Ber(cid:148)rda parter gavs m(cid:148)jlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillk(cid:132)nnagivandet om inledande av f(cid:148)rfa- randet synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Alla parter som beg(cid:132)rde det h(cid:148)rdes. skriftligen l(cid:132)mna sina (4) (5) Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till alla parter som den visste var ber(cid:148)rda och mottog svar fr(cid:134)n flera f(cid:148)retag i gemenskapen och i exportlandet. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett prelimi- n(cid:132)rt fastst(cid:132)llande av dumpning, skada och gemen- skapens intresse och utf(cid:148)rde kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) plats hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: a) Tillverkare i gemenskapen — AB Sandvik Steel, Sandviken, Sverige — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgien — Gusab Stainless, Mj(cid:148)lby, Sverige — Sprint-Metal, Paris, Frankrike — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Tyskland — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Liversedge, F(cid:148)renade kungariket — Rodacciai S. p. a. and Rodasider S. r. l. Bosisio Parrini, Italien — Societa Italiana Kanthal S. p. a, Cinisello Balsamo, Italien b) Exporterande tillverkare i Sydkorea — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , S(cid:148)ul/Pusan — Korea Welding Electrode Co Ltd. , S(cid:148)ul L 79/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Import(cid:148)rer i gemenskapen som (cid:132)r exporterande tillverkare n(cid:132)rst(cid:134)ende — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Tyskland d) Import(cid:148)rer i gemenskapen som inte (cid:132)r exporte- rande tillverkare n(cid:132)rst(cid:134)ende — Trio Handels GmbH, Eppstein, Tyskland — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Tyskland (6) Unders(cid:148)kningen av dumpning omfattade perioden fr(cid:134)n och med den 1 april 1997 till och med den 31 mars 1998 (nedan kallad ”unders(cid:148)kningspe- rioden”). Unders(cid:148)kningen av skada omfattade perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1994 till och med den 31 mars 1998 (nedan kallad ”skadeunders(cid:148)knings- perioden”). (7) (8) B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning Den produkt som ber(cid:148)rs av unders(cid:148)kningen (cid:132)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l, inneh(cid:134)llande minst 2,5 viktprocent nickel, annan (cid:132)n s(cid:134)dan som inneh(cid:134)ller minst 28 men h(cid:148)gst 31 viktprocent nickel och minst 20 men h(cid:148)gst 22 viktprocent krom, med en diameter understigande 1 mm (nedan kallad ”tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l”). Denna produkt klassificeras f(cid:148)r n(cid:132)rvarande enligt KN-nummer ex 7223 00 19. Produkten definieras i huvudsak p(cid:134) grundval av sina fysiska aspekter som kallbearbetad tr(cid:134)d och dess klassificering som en specifik kvalitet av rost- fritt st(cid:134)l. Tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l erh(cid:134)lls genom att valstr(cid:134)d bearbetas s(cid:134) att dess tv(cid:132)rsnitt minskar. Det slutliga tv(cid:132)rsnittet (cid:132)r i allm(cid:132)nhet runt. Omvand- lingen av valstr(cid:134)d till tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l sker genom ett flertal bearbetningsprocesser. Beroende p(cid:134) kundens krav f(cid:134)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l olika speci- fika mekaniska eller kemiska egenskaper (dragh(cid:134)ll- fasthet, diameter, kvalitet) och olika typer av yta (blank, matt, med eller utan (cid:148)verdrag), vilket resul- terar i ett stort antal produkttyper (nedan (cid:132)ven kallade referenstyper eller modeller). Trots dessa skillnader f(cid:134)r alla typer av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l anses vara en enda produkt. (9) Tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l med en diameter understi- gande 1 mm tillverkas med hj(cid:132)lp av v(cid:134)tdragning och erh(cid:134)lls genom att diametern minskas i en maskin som (cid:132)r utrustad med ett flertal oljesm(cid:148)rjda dragskivor. Tillverkningen av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l (10) (11) (12) med en diameter understigande 1 mm (cid:132)r avsev(cid:132)rt dyrare (cid:132)n tillverkning av tr(cid:134)d med st(cid:148)rre diameter (minst 1 mm), eftersom den inbegriper ett flertal p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande bearbetningsled f(cid:148)r att uppn(cid:134) de (cid:148)nskv(cid:132)rda produktegenskaperna och eftersom den (cid:132)r mera arbetskraftsintensiv. Tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l bearbetas ytterligare av anv(cid:132)n- dare, vilka t. ex. tillverkar ytterst fina filtreringsele- ment, v(cid:132)vtr(cid:134)d, osv. Dessa halvfabrikat anv(cid:132)nds d(cid:132)refter i exempelvis bilindustri, elektromekanisk industri, f(cid:148)r medicinska produkter. textilindustri och Vid unders(cid:148)kningen konstaterades prelimin(cid:132)rt att det fanns skillnader i fr(cid:134)ga om fysiska egenskaper och anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den mellan tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l med en diameter av minst 1 mm och tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l med en diameter understigande 1 mm. Dessa fysiska skillnader avser fr(cid:132)mst dragh(cid:134)ll- fasthet, (cid:148)verdrag och formbarhet. Anv(cid:132)ndningen av fin tr(cid:134)d (cid:132)r vidare till stor del koncentrerad till t. ex. medi- extremt precisionsinriktade omr(cid:134)den, cinsk och kirurgisk utrustning och fina filter osv. , medan tjockare tr(cid:134)d i huvudsak anv(cid:132)nds i bygg- nadsindustrin, axellager, bilindustrin och inom mekanik och hush(cid:134)ll. Av dessa sk(cid:132)l verkar tjocka och fina tr(cid:134)dars utbytbarhet vara mycket begr(cid:132)nsad. Fr(cid:134)gan huruvida en klar skiljelinje kan dras mellan dessa tv(cid:134) produkter kommer dock att utredas ytter- ligare. 2. Likadan produkt Vid unders(cid:148)kningen fastst(cid:132)lldes att den tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l som tillverkades i Sydkorea och s(cid:134)ldes p(cid:134) den inhemska marknaden eller exporterades till gemenskapen och den tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l som tillverkades och s(cid:134)ldes i gemenskapen av de klagande tillverkarna i gemenskapen faktiskt hade identiska fysiska egenskaper och anv(cid:132)ndningsom- r(cid:134)den, som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundf(cid:148)rordningen”). betraktades varf(cid:148)r de C. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde (13) I syfte att fastst(cid:132)lla normalv(cid:132)rde unders(cid:148)ktes f(cid:148)rst huruvida de samarbetsvilliga exporterande tillver- karna i det land som ber(cid:148)rdes av f(cid:148)rfarandet hade en sammanlagd inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym av den representativ enligt ber(cid:148)rda produkten som var artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rordningen, dvs. om denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning motsvarade minst 5 % av exporten till gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten. 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/3 D(cid:132)refter unders(cid:148)ktes huruvida varje enskild expor- terande tillverkares sammanlagda inhemska f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av respektive produkttyp motsvarade minst 5 % av exporten till gemenskapen av samma produkttyp. inhemska F(cid:148)r de produkter f(cid:148)rs(cid:132)ljning vars uppn(cid:134)dde denna tr(cid:148)skel p(cid:134) 5 % fastst(cid:132)lldes huru- vida en tillr(cid:132)ckligt stor andel av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen hade skett vid normal handel enligt artikel 2. 4 i grund- f(cid:148)rordningen. I de fall volymen p(cid:134) den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning av en viss produkttyp som gjordes till priser som (cid:148)versteg enhetskostnaderna motsvarade minst 80 % av all f(cid:148)rs(cid:132)ljning, fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av de v(cid:132)gda genomsnittliga priser som faktiskt betalats f(cid:148)r all inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Om andelen l(cid:148)nsamma f(cid:148)rs(cid:132)ljningstransaktioner f(cid:148)r en viss produkttyp underskred gr(cid:132)nsen p(cid:134) 80 %, men motsvarade mer (cid:132)n 10 % av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, fast- st(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av de v(cid:132)gda genomsnittliga priser som faktiskt betalats f(cid:148)r den l(cid:148)nsamma inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. I fr(cid:134)ga om de produkttyper f(cid:148)r vilka den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen motsvarade mindre (cid:132)n 5 % av export- volymen till gemenskapen, eller om andelen l(cid:148)nsam inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning underskred 10 %, ans(cid:134)gs den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen vara otillr(cid:132)cklig i den mening som avses i artikel 2. 4 i grundf(cid:148)rord- ningen, och det borts(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r fr(cid:134)n denna f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning. I dessa fall baserades normalv(cid:132)rdet p(cid:134) det v(cid:132)gda genomsnittet av de priser som andra tillver- kare i det ber(cid:148)rda landet hade tagit ut f(cid:148)r represen- tativ av motsvarande f(cid:148)rs(cid:132)ljning produkttyp vid normal handel enligt artikel 2. 1 i grundf(cid:148)rordningen. inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning I de fall de (cid:148)vriga tillverkarna i det ber(cid:148)rda landet representativ inte hade n(cid:134)gon tillr(cid:132)cklig eller inhemsk en viss produkttyp, av konstruerades normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av den ber(cid:148)rda exporterande tillverkarens tillverknings- kostnader f(cid:148)r den exporterade produkttypen med till(cid:132)gg f(cid:148)r ett sk(cid:132)ligt belopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader, allm(cid:132)nna kost- nader samt vinst enligt artikel 2. 3 och 2. 6 i grund- f(cid:148)rordningen. Beloppet f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och admi- nistrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader baserades p(cid:134) den representativa inhemska f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen, medan vinstmarginalen baserades p(cid:134) den representativa inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning som skedde vid normal handel. andra 2. Exportpris (14) I de fall exporten till gemenskapen gick direkt till oberoende import(cid:148)rer fastst(cid:132)lldes exportpriserna enligt artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval (15) (16) (17) (18) av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas av dessa import(cid:148)rer. I de fall exporten gick till import(cid:148)rer i gemen- skapen som var den exporterande tillverkaren n(cid:132)r- st(cid:134)ende, konstruerades exportpriserna enligt artikel 2. 9 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de priser till vilka de importerade produkterna f(cid:148)rst s(cid:134)ldes i gemenskapen. vidare till oberoende kunder Justeringar gjordes f(cid:148)r alla kostnader som till- kommit mellan import och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning, inklu- sive en sk(cid:132)lig marginal f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och admi- nistrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader samt vinst. Vinstniv(cid:134)n fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av uppgifter om den vinst som uppn(cid:134)tts av de samar- betsvilliga, icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rerna i gemen- skapen av den ber(cid:148)rda produkten. fr(cid:134)n moderbolaget I detta avseende beg(cid:132)rde en n(cid:132)rst(cid:134)ende sydkoreansk import(cid:148)r i gemenskapen att dess belopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- och administrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader skulle minskas med ett belopp f(cid:148)r provisioner i Sydkorea. Kommissionen fastst(cid:132)llde att de provisioner som fr(cid:134)n Sydkorea betalats till denna n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r i gemenskapen faktiskt var baserade p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljning direkt fr(cid:134)n moderbolaget till oberoende kunder i gemenskapen och att import(cid:148)ren inte till- handah(cid:148)ll n(cid:134)gra tj(cid:132)nster i samband med denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning. F(cid:148)ljaktligen beaktades dessa provisioner inte vid fastst(cid:132)llandet av det konstruerade export- priset. 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse F(cid:148)r att j(cid:132)mf(cid:148)relsen skulle bli r(cid:132)ttvis togs det enligt artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen h(cid:132)nsyn i form av justeringar till olikheter i de faktorer som p(cid:134)stods och konstaterades p(cid:134)verka prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. P(cid:134) denna grundval gjordes justeringar f(cid:148)r indirekta skatter, importskatter, transportavgifter, f(cid:148)rs(cid:132)krings-, hanterings- och lastningskostnader och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, f(cid:148)rpacknings- och kreditkostnader, kostnader efter f(cid:148)rs(cid:132)ljningen och provisioner. Sex f(cid:148)retag beg(cid:132)rde en justering f(cid:148)r importavgifter. I enlighet med artikel 2. 10 b i grundf(cid:148)rordningen avslogs denna beg(cid:132)ran helt i fr(cid:134)ga om ett f(cid:148)retag, eftersom detta f(cid:148)retag inte kunde bevisa att tullar hade betalats vid import av r(cid:134)material och att detta r(cid:134)material fysiskt hade inf(cid:148)rlivats med den ber(cid:148)rda produkt som s(cid:134)ldes p(cid:134) den inhemska marknaden. De (cid:148)vriga fem f(cid:148)retagen beviljades delvis juster- ingen i den m(cid:134)n det bevisades att de material p(cid:134) vilka importavgifter var till(cid:132)mpliga fysiskt hade L 79/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 inf(cid:148)rlivats med den ber(cid:148)rda produkt som s(cid:134)ldes p(cid:134) den inhemska marknaden och att importavgifterna inte hade tagits ut eller (cid:134)terbetalats i fr(cid:134)ga om de produkter som exporterades till gemenskapen. (19) Ett f(cid:148)retag beg(cid:132)rde en justering f(cid:148)r skillnader i handelsled av det sk(cid:132)let att f(cid:148)retagets hela f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning p(cid:134) den inhemska marknaden gick direkt till kunderna, medan en del av dess f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) gemenskapens marknad skedde via en n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r. F(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att eftersom alla kost- nader som den n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)ren (cid:134)dragit sig vid j(cid:132)mf(cid:148)relsen skulle dras av fr(cid:134)n exportpriset, borde de indirekta f(cid:148)rs(cid:132)ljningskostnaderna f(cid:148)r den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen ocks(cid:134) dras av fr(cid:134)n det inhemska priset. Denna beg(cid:132)ran kunde prelimin(cid:132)rt inte beviljas, eftersom den exporterande tillverkaren i fr(cid:134)ga inte kunde visa att det konstruerade exportpriset och normalv(cid:132)rdet avs(cid:134)g olika handelsled och att skill- naden skulle p(cid:134)verka prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, vilket (cid:132)r ett villkor enligt artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rord- ningen. 4. Dumpningsmarginaler (20) I enlighet med artikel 2. 10 och 2. 11 i grundf(cid:148)rord- ningen j(cid:132)mf(cid:148)rdes det v(cid:132)gda genomsnittliga normal- v(cid:132)rdet och det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset. I fr(cid:134)ga om de exporterande tillverkare som ber(cid:148)rdes av f(cid:148)rfarandet men varken besvarade kommissio- nens fr(cid:134)geformul(cid:132)r eller gav sig till k(cid:132)nna fast- st(cid:132)lldes dumpningsmarginalen p(cid:134) grundval av till- g(cid:132)ngliga uppgifter enligt artikel 18. 1 i grundf(cid:148)rord- ningen. graden av samarbetsvilja tillverkarna. Det konstaterades I syfte att fastst(cid:132)lla graden av samarbetsvilja i denna unders(cid:148)kning j(cid:132)mf(cid:148)rdes uppgifter fr(cid:134)n Eurostat med de uppgifter om exportvolym till gemen- skapen som l(cid:132)mnats av de samarbetsvilliga exporte- rande att den allm(cid:132)nna var h(cid:148)g. Kommissionen ans(cid:134)g det d(cid:132)rf(cid:148)r vara l(cid:132)mpligt att f(cid:148)retagen fastst(cid:132)lla f(cid:148)r de icke-samarbetsvilliga dumpningsmarginalen till en niv(cid:134) som motsvarade den h(cid:148)gsta individuella dumpningsmarginal som konstaterats f(cid:148)r en samarbetsvillig exporterande tillverkare, eftersom det inte fanns n(cid:134)gon anledning att anta att en icke-samarbetsvillig exporterande tillverkare hade dumpat sina produkter i mindre omfattning (cid:132)n den h(cid:148)gsta som konstaterats. Detta ans(cid:134)gs (cid:132)ven vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att undvika att bristande samarbetsvilja bel(cid:148)nades och i syfte att inte skapa en m(cid:148)jlighet till kringg(cid:134)ende. (21) F(cid:148)ljande dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av priset cif gemenskapens gr(cid:132)ns, fastst(cid:132)lldes: — Dae Sung Rope MFG Co. Ltd: — Korea Sangsa Co. Ltd: — Korea Welding Electrode: — Korea Special MFG Steel Wire Co. Ltd: — Seah Metal Products Co. Ltd: — Shine Metal Co. Ltd: 0,0 %, 0,6 %, 0,0 %, 17,0 %, 0,0 %, 2,7 %. D. SKADA 1. Definition av gemenskapsindustrin Tillverkare i gemenskapen (22) Tillverkningen i gemenskapen enligt artikel 4. 1 a i grundf(cid:148)rordningen utg(cid:148)rs av — tillverkare f(cid:148)r vilkas r(cid:132)kning klagom(cid:134)let ingivits och som var samarbetsvilliga i unders(cid:148)kningen (”samarbetsvilliga klagande”), — tillverkare f(cid:148)r vilkas r(cid:132)kning klagom(cid:134)let ingivits och som inte var samarbetsvilliga i unders(cid:148)k- ningen (”icke-samarbetsvilliga klagande”), — andra tillverkare i gemenskapen som inte (cid:132)r klagande, som inte var samarbetsvilliga i f(cid:148)rfa- randet men som inte motsatte sig f(cid:148)rfarandet. Gemenskapsindustrin (23) De samarbetsvilliga klagande uppfyller de krav p(cid:134) representativitet som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 4 i grund- f(cid:148)rordningen, eftersom de svarar f(cid:148)r mer (cid:132)n 75 % av den totala tillverkningen i gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten, och anses d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:148)ra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4. 1 i grundf(cid:148)rordningen. (24) 2. Inledande aspekter anm(cid:132)rkning: konkurrens- I samband med de tre parallella antidumpnings- och antisubventionsunders(cid:148)kningarna r(cid:148)rande tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l, dvs. de som r(cid:148)r tr(cid:134)d med en diameter av minst 1 mm och de som r(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten, dvs. tr(cid:134)d med en diameter understigande 1 mm (AS-385), h(cid:132)vdade n(cid:134)gra ber(cid:148)rda parter att alla uppgifter som gemenskapsin- dustrin l(cid:132)mnat inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandena skulle vara otillf(cid:148)rlitliga p(cid:134) grund av den enhetliga till- l(cid:132)mpningen av systemt med ”legeringsp(cid:134)slag”, och att det d(cid:132)rf(cid:148)r inte skulle vara m(cid:148)jligt att utf(cid:148)ra en exakt skadeanalys. 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/5 Dessa parter baserade sina p(cid:134)st(cid:134)enden p(cid:134) de slut- satser som beskrivs i ett kommissionsbeslut ((cid:132)rende nr IV/35. 814 – Legeringsp(cid:134)slag) (1), enligt vilket tillverkarna i gemenskapen av rostfritt st(cid:134)l – platta produkter – p(cid:134) ett samordnat s(cid:132)tt har (cid:132)ndrat refe- rensv(cid:132)rdena i ber(cid:132)kningsmetoden f(cid:148)r legeringsp(cid:134)s- laget, vilket hade syftat faktisk konsekvens att konkurrensen p(cid:134) den gemensamma marknaden hade begr(cid:132)nsats och snedvridits. till och f(cid:134)tt till Parterna erk(cid:132)nde att ovann(cid:132)mnda beslut avs(cid:134)g platta produkter (i motsats till l(cid:134)nga produkter, t. ex. tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l), men de h(cid:132)vdade, f(cid:148)r det f(cid:148)rsta, att ett samordnat f(cid:148)rfarande (cid:132)ven f(cid:148)rel(cid:134)g f(cid:148)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l och, f(cid:148)r det andra, att (cid:132)ven om det inte skulle fastst(cid:132)llas att ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande f(cid:148)rel(cid:134)g f(cid:148)r denna produkt, skulle det befintliga olagliga f(cid:148)rfa- randet f(cid:148)r platta produkter f(cid:134) synergieffekter f(cid:148)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l eller effekter p(cid:134) denna produkt i ett senare bearbetningsled. Med tanke p(cid:134) att dessa argument kunde vara rele- vanta i detta f(cid:148)rfarande, unders(cid:148)kte kommissionen eventuella verkningar f(cid:148)r de insamlade uppgif- ternas tillf(cid:148)rlitlighet. (25) Eftersom tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l av tekniska sk(cid:132)l inte framst(cid:132)lls av platta produkter, (cid:132)r det tveksamt om det samordnade f(cid:148)rfarande som konstaterats f(cid:148)r platta produkter har n(cid:134)gra effekter p(cid:134) tillverk- ningen av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l i senare led. Dess- utom har det inte heller dokumenterats att det samordnade f(cid:148)rfarandet har till(cid:132)mpats av leveran- t(cid:148)rer av r(cid:134)material till tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l. Vidare (cid:132)r det till stor del inte samma f(cid:148)retag som tillverkar platta produkter och som tillverkar tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l, och antal tillverkare av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l (cid:132)r betydligt h(cid:148)gre (cid:132)n det antal som tillverkar platta st(cid:134)lprodukter. I detta avseende kan s(cid:132)gas att (cid:132)ven om de ber(cid:148)rda exporterande tillverkarna ingav ett klagom(cid:134)l hos generaldirektorat IV den 5 oktober 1998 (IV/E-1/ 37. 271), har GD IV inte inlett n(cid:134)gon unders(cid:148)kning av p(cid:134)st(cid:134)dd (cid:148)vertr(cid:132)delse av artikel 85 i EG-f(cid:148)rdraget n(cid:132)r det g(cid:132)ller den ber(cid:148)rda produkten. Detta klagom(cid:134)l (cid:132)r i sj(cid:132)lva verket en utvidgning av det klagom(cid:134)l r(cid:148)rande st(cid:132)nger av kallbearbetat rostfritt st(cid:134)l (som ocks(cid:134) tillh(cid:148)r kategorin l(cid:134)nga produkter) som ingavs hos GD IV den 3 februari 1998 (IV/E- 1/36. 930), avseende vilket ett brev om avvisande av klagom(cid:134)l s(cid:132)ndes till de klagande den 28 oktober 1998 enligt artikel 6 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 99/63, (cid:132)ven om ett slutgiltigt beslut (cid:132)nnu inte har fattats. I enlighet med ovann(cid:132)mnda beslut (cid:132)r till(cid:132)mp- ningen av systemet med legeringsp(cid:134)slag endast olagligt om det till(cid:132)mpas p(cid:134) ett samordnat s(cid:132)tt. I (1) Kommissionens beslut 98/247/EKSG (EGT L 100, 1. 4. 1998). den nuvarande unders(cid:148)kningen har det dock visats att gemenskapsindustrin inte till(cid:132)mpar legeringsp(cid:134)- slag p(cid:134) ett enhetligt s(cid:132)tt – n(cid:134)gra f(cid:148)retag till(cid:132)mpar det p(cid:134) alla sina kunder eller endast p(cid:134) n(cid:134)gra av dem, medan andra f(cid:148)retag inte till(cid:132)mpar det alls. Vidare noterades – vid j(cid:132)mf(cid:148)relsen av f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priserna mellan de f(cid:148)retag som utg(cid:148)r gemenskaps- industrin – att f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r identiska referenstyper varierade. Slutligen kan s(cid:132)gas att (cid:132)ven i de fall ett legeringsp(cid:134)slag till(cid:132)mpas, utg(cid:148)r p(cid:134)slaget endast en liten procentandel av den ber(cid:148)rda produktens totalpris. Kommissionen drar d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att det inte finns n(cid:134)gra bevis f(cid:148)r att inh(cid:132)mtade uppgifter om skada skulle vara otillf(cid:148)rlitliga som en f(cid:148)ljd av till- l(cid:132)mpningen av ett ”legeringsp(cid:134)slag”. 3. F(cid:148)rbrukning i gemenskapen Vid bed(cid:148)mningen av den synliga f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten anv(cid:132)nde kommissionen uppgifter om f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym av den ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen vilka tilhan- dah(cid:134)llits av samarbetsvilliga f(cid:148)retag i gemenskaps- industrin och Eurofer. Dessa adderades med im- portuppgifter av som fastst(cid:132)llts p(cid:134) uppgifter fr(cid:134)n de samarbetsvilliga exporterande till- verkarna i det ber(cid:148)rda landet samt fr(cid:134)n Eurostat. grundval (26) Den synliga f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l uppgick till 17 171 ton 1994, 20 045 ton 1995, 17 857 ton 1996, 20 088 ton 1997 och 21 810 ton under unders(cid:148)kningsperioden. S(cid:134)ledes (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen med 27 % mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden. 4. Den ber(cid:148)rda importens volym och mark- nadsandel (27) Den dumpade importen uppgick till 1 158 ton 1994, 1 875 ton 1995, 2 847 ton 1996, 3 977 ton 1997 och 4 415 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket importvolymen sammanlagt (cid:148)kade med 281 % och att den under unders(cid:148)k- ningsperioden n(cid:132)stan var fyra g(cid:134)nger st(cid:148)rre (cid:132)n importvolymen 1994. inneb(cid:132)r att (28) Marknadsandelen f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Sydkorea (cid:148)kade stadigt och i avsev(cid:132)rd utstr(cid:132)ckning, fr(cid:134)n 7 % 1994, 9 % 1995, 16 % 1996 till 20 % 1997 och inneb(cid:132)r en under unders(cid:148)kningsperioden, vilket sammanlagd (cid:148)kning p(cid:134) 185 % mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden. Det b(cid:148)r noteras att trots att blott tv(cid:134) sydkoreanska f(cid:148)retag konstaterades s(cid:132)lja till dumpade priser (cid:148)ver- skred den v(cid:132)gda genomsnittliga dumpningsmargi- nalen f(cid:148)r landet som helhet miniminiv(cid:134)n, och att L 79/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 (cid:132)ven deras marknadsandel (cid:148)verskred den tr(cid:148)skel som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 7 i grundf(cid:148)rordningen. den (cid:134)terh(cid:132)mta s(cid:148)kningsperioden b(cid:148)rjade (80,5 %), men n(cid:134)dde aldrig tidigare niv(cid:134)er. sig 5. Den ber(cid:148)rda importens priser a) Prisernas utveckling (29) De exporterande tillverkarnas genomsnittliga priser (cid:148)kade fr(cid:134)n 4,35 ecu/kg 1994 till 5,02 ecu/kg 1995, men sj(cid:148)nk stadigt d(cid:132)refter till 4,83 ecu/kg 1996, 4,66 ecu/kg 1997 och 4,67 ecu/kg under unders(cid:148)k- ningsperioden. b) Prisunderskridande M e t o d (30) (31) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna under unders(cid:148)kningsperioden f(cid:148)r motsvarande modeller fr(cid:134)n gemenskapsin- dustrin och de exporterande tillverkarna j(cid:132)mf(cid:148)rdes p(cid:134) niv(cid:134)n fritt kunden. Exportpriset omvandlades till niv(cid:134)n fritt kunden genom att exportv(cid:132)rdena cif adderades med ett sk(cid:132)ligt procentp(cid:134)l(cid:132)gg f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)k- rings- och fraktkostnader fr(cid:134)n gemenskapens gr(cid:132)ns till slutkunden. En prisunderskridandemarginal f(cid:148)r det exporte- rande landet som helhet ber(cid:132)knades p(cid:134) grundval av ett v(cid:132)gt genomsnitt av de prisunderskridandemargi- f(cid:148)r de samarbetsvilliga som konstaterats naler exporterande tillverkarna. P r i s u n d e r s k r i d a n d e m a r g i n a l (32) F(cid:148)r Sydkorea fastst(cid:132)lldes en v(cid:132)gd genomsnittlig prisunderskridandemarginal p(cid:134) 12,1 % (de indivi- duella marginalerna varierade fr(cid:134)n 10,6 % till 31,1 %). 6. Gemenskapsindustrins situation a) Tillverkning (33) Gemenskapsindustrins totala tillverkning uppgick till 12 664 ton 1994, 14 289 ton 1995, 11 651 ton 1996, 12 915 ton 1997 och 14 138 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket inneb(cid:132)r en samman- lagd (cid:148)kning p(cid:134) 11 %. Tillverkningen f(cid:148)ljde mark- nadsutvecklingen och (cid:134)terspeglade s(cid:134)ledes den exceptionella situationen under 1995, den f(cid:148)ljande nedg(cid:134)ngen och sedan uppg(cid:134)ngen under unders(cid:148)k- ningsperioden. b) Kapacitetsutnyttjande (34) Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande n(cid:134)dde sin topp 1995 (89,1 %), men minskade betydligt under 1996 (69,9 %). Under tiden fram till under- c) F(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (35) Gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning l(cid:134)g p(cid:134) en relativt stabil niv(cid:134) mellan 1994 och unders(cid:148)kningspe- rioden (en liten (cid:148)kning fr(cid:134)n 11 312 ton till 11 884 ton), (cid:132)ven om den i viss utstr(cid:132)ckning (cid:134)terspeglar den exceptionella marknadssituationen under 1995 (12 511 ton) och under unders(cid:148)kningsperioden f(cid:148)rs(cid:132)ljning (11 884 ton). Gemenskapsindustrins f(cid:148)ljde dock inte (cid:148)kningen av den synliga f(cid:148)rbruk- ningen i gemenskapen, som (cid:148)kade med 27 % mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden, utan (cid:148)kade endast med 5 % under samma period. d) Marknadsandelar (36) Den kontinuerliga minskningen av gemenskapsin- dustrins marknadsandel med 12 procentenheter mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden (fr(cid:134)n 66 % till 54 %) visar att gemenskapsindustrin i detta avseende inte kunde dra nytta av (cid:148)kningen av gemenskapens f(cid:148)rbrukning och ej heller av den exceptionella marknadssituationen under 1995 (marknadsandelen sj(cid:148)nk under 1995 till 62 % och till 58 % 1996) och under unders(cid:148)kningsperioden. Gemenskapsindustrins marknadsandel drabbades h(cid:134)rt av den (cid:148)kande dumpade importen och kunde inte (cid:134)terh(cid:132)mta sig till tidigare niv(cid:134)er. e) Priser (37) Gemenskapsindustrins genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priser steg fr(cid:134)n 5,04 ecu/kg 1994 till 5,78 ecu/kg 1995 och 5,86 ecu/kg 1996. L(cid:134)gprisimporten med ursprung i Sydkorea (cid:148)kade betydligt fr(cid:134)n och med 1996, men st(cid:148)rre delen av f(cid:148)retagen i gemenskaps- industrin kunde (cid:132)nd(cid:134) beh(cid:134)lla sina priser, (cid:132)ven om vissa f(cid:148)retag f(cid:148)ljde den dumpade importens pris- trend och s(cid:132)nkte sina priser. Mellan 1996 och unders(cid:148)kningsperioden sj(cid:148)nk gemenskapsindu- strins genomsnittliga priser avsev(cid:132)rt (5,21 ecu/kg 1997 och 5,19 ecu/kg under unders(cid:148)kningspe- rioden), vilket tyder p(cid:134) att gemenskapsindustrin led av prisnedg(cid:134)ng. Som en reaktion p(cid:134) den (cid:148)kande l(cid:134)gprisimporten hade gemenskapsindustrin inget annat val (cid:132)n att inst(cid:132)lla tillverkning och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa standardmodeller och i st(cid:132)llet inrikta sig p(cid:134) vissa marknadsnischer d(cid:132)r priserna (samt tillverk- ningskostnaderna) var h(cid:148)gre och den direkta konkurrensen fr(cid:134)n importen fr(cid:134)n Sydkorea mindre utpr(cid:132)glad. F(cid:148)ljaktligen kan det antas att prisned- g(cid:134)ngen hade varit (cid:132)nnu h(cid:132)ftigare om gemenskaps- industrin hade fortsatt med tillverkning av alla refe- renstyper. 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/7 f) Syssels(cid:132)ttning E. ORSAKSSAMBAND 1995, sedan (38) Antalet anst(cid:132)llda i gemenskapsindustrin har sjunkit stadigt d(cid:134) marknadssituationen medf(cid:148)rde en betydande (cid:148)kning av den arbetskraft som direkt var knuten till tillverkning av den ber(cid:148)rda gemenskapen. Antalet produkten anst(cid:132)llda var 499 personer 1994, (cid:148)kade till 566 personer 1995 och sj(cid:148)nk till 521 personer under unders(cid:148)kningsperioden. i g) Investeringar (39) Investeringarna, som hade n(cid:134)tt en topp 1995 (4,592 miljoner ecu), minskade avsev(cid:132)rt under 1996 (1,498 miljoner ecu). (cid:142)ven om de (cid:148)kade under 1997 (2,532 miljoner ecu och 2,481 miljoner ecu under unders(cid:148)kningsperioden) kunde de inte (cid:134)terh(cid:132)mta sig till tidigare niv(cid:134)er. h) L(cid:148)nsamhet (40) Gemenskapsindustrins l(cid:148)nsamhet f(cid:148)rs(cid:132)mrades mellan 1994 (3,6 %) och unders(cid:148)kningsperioden (–0,6 %), men (cid:132)ven den (cid:134)terspeglade den positiva situationen under 1995 (8,5 %). Gemenskapsin- dustrin noterade f(cid:148)rluster trots den ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rb(cid:132)ttringen av marknadssituationen vid slutet av 1997 (–0,8 %) och under unders(cid:148)kningsperioden. Man kan anta att utvecklingen hade varit (cid:132)nnu s(cid:132)mre om gemenskapsindustrin hade fortsatt att tillverka och s(cid:132)lja de modeller som av de sydkore- anska export(cid:148)rerna utsattes f(cid:148)r den mest aggressiva priss(cid:132)ttningen. 7. Slutsats om skada (41) Gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning l(cid:134)g p(cid:134) en relativt stabil niv(cid:134) mellan 1994 och unders(cid:148)kningspe- rioden. Trots att den i viss utstr(cid:132)ckning (cid:134)terspeg- lade marknadens utveckling under 1995 och steg n(cid:134)got fram till unders(cid:148)kningsperioden, efter en stark nedg(cid:134)ng under 1996, f(cid:148)ljde f(cid:148)rs(cid:132)ljningen inte den kraftiga (cid:148)kningen av gemenskapens f(cid:148)rbruk- ning p(cid:134) 27 % (fr(cid:134)n 17 171 ton till 21 810 ton under samma period). Detta medf(cid:148)rde att gemen- skapsindustrins marknadsandel sj(cid:148)nk kontinuerligt. (42) Trots en viss uppg(cid:134)ng i gemenskapsindustrins till- verkning och industrins relativt stabila f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- volymer och priser, till f(cid:148)rlustniv(cid:134)er under tiden mellan 1994 och under- s(cid:148)kningsperioden, eftersom industrin inte kunde dra nytta av marknadens utvidgning. sj(cid:148)nk dess l(cid:148)nsamhet 1. Den dumpade importens verkan (fr(cid:134)n 7 % till 20 %) (44) Den betydande (cid:148)kningen i volym (+281 %) och f(cid:148)r den marknadsandelar dumpade importen mellan 1994 och unders(cid:148)k- ningsperioden samt det avsev(cid:132)rda prisunderskri- dande som konstaterats (ett v(cid:132)gt genomsnitt p(cid:134) 12,1 %, marginaler varierande mellan 10,6 % och 31,1 %) sammanf(cid:148)ll med den f(cid:148)rs(cid:132)mrade situa- tionen f(cid:148)r gemenskapsindustrin i form av f(cid:148)rlorade marknadsandelar, prisnedg(cid:134)ng och minskande l(cid:148)nsamhet. (45) Marknaden i gemenskapen f(cid:148)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l utvidgades med 27 % mellan 1994 och slutet av unders(cid:148)kningsperioden. Gemenskapsindustrins f(cid:148)r- s(cid:132)ljningsvolym (cid:148)kade dock endast med 5 % och f(cid:148)ljde s(cid:134)ledes inte den allm(cid:132)nna utvecklingen, (cid:132)ven om den till viss del (cid:134)terspeglade marknadsutveck- lingen. Importen fr(cid:134)n Sydkorea (cid:148)kade d(cid:132)remot (+281 %) under samma period, liksom dess mark- nadsandel, som (cid:148)kade med 122 % mellan 1995 och 1997. Denna utveckling sammanf(cid:148)ll med den f(cid:148)rs(cid:132)mrade situationen f(cid:148)r gemenskapsindustrin, som fr(cid:134)n och med 1996 f(cid:148)rlorade marknadsandelar och tvingades minska sina investeringar och s(cid:132)nka sina priser, vilket ledde till ekonomiska f(cid:148)rluster under 1997. (46) f(cid:148)r inf(cid:148)r l(cid:134)gprisimporten med ursprung i St(cid:132)llda Sydkorea 1996 f(cid:148)rs(cid:148)kte st(cid:148)rre delen av gemen- skapens tillverkare att beh(cid:134)lla sina f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priser, medan n(cid:134)gra f(cid:134) s(cid:132)nkte dem. B(cid:134)da strategi- erna fick negativa verkningar l(cid:148)nsamheten, antingen direkt (l(cid:132)gre priser) eller indirekt (h(cid:148)ga priser medf(cid:148)r l(cid:132)gre f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym som leder till h(cid:148)gre tillverkningskostnader per ton). Fr(cid:134)n och med 1996 s(cid:132)nkte alla tillverkare i gemenskapen sina f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser avsev(cid:132)rt, vilket ytterligare negativt p(cid:134)verkade deras l(cid:148)nsamhet, trots att de str(cid:132)vade efter att koncentrera sig p(cid:134) vissa marknads- nischer i syfte att undvika att i allt (cid:148)kande utstr(cid:132)ck- ning drabbas av den dumpade importen. Detta visar klart att marknaden var prisk(cid:132)nslig och att de sydkoreanska tillverkarnas prisunderskridande fick betydande verkningar. 2. Verkan av andra faktorer (43) F(cid:148)ljaktligen dras prelimin(cid:132)rt slutsatsen att gemen- skapsindustrin har lidit v(cid:132)sentlig skada. (47) I enlighet med artikel 3. 7 i grundf(cid:148)rordningen unders(cid:148)kte kommissionen om andra faktorer (cid:132)n den dumpade importen kunde ha inverkat p(cid:134) L 79/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 gemenskapsindustrins situation, s(cid:132)rskilt den roll som spelades av andra tillverkare i gemenskapen som inte var samarbetsvilliga i unders(cid:148)kningen och av importen fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder. a) Andra tillverkare i gemenskapen I detta (48) De exporterande tillverkarna h(cid:132)vdade att de andra icke-klagande tillverkarna i gemenskapen med tanke p(cid:134) deras f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym och marknads- till den skada som andel kunde ha bidragit gemenskapsindustrin avseende lidit. noterades dock att dessa (cid:148)vriga gemenskapstillver- kares f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym var mer eller mindre stabil mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden (och faktiskt minskade med 21 % mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden). Dessutom minskade deras marknadsandel avsev(cid:132)rt, dvs. fr(cid:134)n 23 % till 16 % mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden. Detta (cid:132)r ett tydligt tecken p(cid:134) att inte heller dessa tillverkare drog nytta av utvidgningen av gemenskapens marknad. N(cid:132)r det g(cid:132)ller deras f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser, finns inga uppgifter om att de skulle ha under- f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser, skridit (cid:132)ven om med h(cid:132)nsyn till (cid:148)ppenheten p(cid:134) mark- naden f(cid:148)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l slutsatsen dras att de icke-samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen sannolikt har haft en utveckling som liknar gemenskapsindustrins. d(cid:132)rf(cid:148)r avvisas. gemenskapsindustrins P(cid:134)st(cid:134)endet b(cid:148)r b) Import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder (49) De exporterande tillverkarna h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att importen fr(cid:134)n tredje land, s(cid:132)rskilt Schweiz, kunde ha bidragit till skadan f(cid:148)r gemenskapsindustrin. (50) Volymen och marknadsandelen f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Schweiz var stabil mellan 1994 och unders(cid:148)knings- perioden, i det att den utgjorde 3 % av gemen- skapens totala f(cid:148)rbrukning, medan andelen f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Sydkorea (cid:148)kade fr(cid:134)n 7 % till 20 % under samma period. Under unders(cid:148)kningen framkom inte heller n(cid:134)gra tecken p(cid:134) att priserna f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Schweiz skulle ha underskridit gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser. N(cid:132)r det g(cid:132)ller import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder var f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsvolymerna och de sm(cid:134) marknadsandelarna f(cid:148)r enskilda l(cid:132)nder antingen stabila eller (cid:148)kade n(cid:134)got under perioden i fr(cid:134)ga, och det finns heller inga tecken p(cid:134) att priserna f(cid:148)r denna import skulle ha underskridit f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- gemenskapsindustrins priser. P(cid:134)st(cid:134)endet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r avvisas. c) (cid:153)vriga faktorer (51) Kommissionen ocks(cid:134) unders(cid:148)kte om andra faktorer (cid:132)n de ovann(cid:132)mnda kunde ha bidragit till synnerhet gemenskapsindustrin, skadan f(cid:148)r minskad efterfr(cid:134)gan eller f(cid:148)r(cid:132)ndrat konsumtions- m(cid:148)nster, teknisk utveckling och gemenskapsin- dustrins exportresultat och produktivitet. i (52) (53) I fr(cid:134)ga om efterfr(cid:134)geutveckling och f(cid:148)r(cid:132)ndrat konsumtionsm(cid:148)nster har det tidigare fastst(cid:132)llts att marknaden f(cid:148)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l utvidgades mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden och att gemenskapsindustrin inte drog nytta av denna marknadsexpansion, medan de exporterande till- verkarna avsev(cid:132)rt (cid:148)kade sin f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym och marknadsandel. I fr(cid:134)ga om teknisk utveckling och gemenskapsin- dustrins produktivitet har det fastst(cid:132)llts att gemen- skapsindustrin mellan 1994 och unders(cid:148)kningspe- rioden f(cid:148)rs(cid:148)kte beh(cid:134)lla sina tillverknings- och inve- steringsniv(cid:134)er f(cid:148)r att inte f(cid:148)rlora konkurrenskraft. Gemenskapsindustrins exportvolym l(cid:134)g kvar p(cid:134) en stabil niv(cid:134) under skadeunders(cid:148)kningsperioden och dess f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) exportmarknaderna visade sig vara mera l(cid:148)nsam (cid:132)n f(cid:148)rs(cid:132)ljningen i gemenskapen. (54) F(cid:148)ljaktligen kan slutsatsen dras att andra faktorer (cid:132)n den dumpade importen inte i sig kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den v(cid:132)sentliga skadan f(cid:148)r gemenskapsin- dustrin. 3. Slutsats om orsakssamband (55) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende dras prelimin(cid:132)rt slut- satsen att den dumpade importen fr(cid:134)n Sydkorea har v(cid:134)llat gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada. (56) Detta inverkar inte p(cid:134) kommissionens slutsatser i det parallella antisubventionsf(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l med en diameter understigande 1 mm med ursprung i Indien och Sydkorea. F. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Allm(cid:132)n kommentar (57) att syfte bed(cid:148)ma gemenskapens I intresse granskade kommissionen tv(cid:134) scenarier, dels de mest sannolika verkningarna av att vidta antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rder, dels de mest sannolika verkningarna av att inte vidta s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder. I detta avseende 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/9 s(cid:132)rskilt de eventuella verk- uppm(cid:132)rksammades ningar som antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder skulle kunna f(cid:134) f(cid:148)r gemenskapsindustrin, leverant(cid:148)rerna av r(cid:134)mate- rial och anv(cid:132)ndarna av produkten i fr(cid:134)ga. 2. Gemenskapsindustrin och andra tillverkare i gemenskapen varken syssels(cid:132)ttning eller betydande investeringar direkt knutna till den ber(cid:148)rda produkten. (63) D(cid:132)rf(cid:148)r kan prelimin(cid:132)rt slutsatsen dras att eventuella sannolikhet antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder med st(cid:148)rsta inte kommer att f(cid:134) avg(cid:148)rande verkningar f(cid:148)r de icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rerna. a) Allm(cid:132)nt 4. Leverant(cid:148)rer (58) Gemenskapsindustrin har visat sig vara en struktu- rellt livskraftig industri med f(cid:148)rm(cid:134)ga att anpassa sitt produktsortiment till (cid:132)ndrade konkurrensf(cid:148)r- h(cid:134)llanden p(cid:134) marknaden och att koncentrera sig p(cid:134) marknadsnischer d(cid:132)r konkurrensen fr(cid:134)n dumpad import var mindre utpr(cid:132)glad. (59) Trots denna strukturella f(cid:148)rm(cid:134)ga kan det inte uteslutas att gemenskapsindustrin skulle minska sin tillverkning i gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten om det inte vidtogs n(cid:134)gra (cid:134)tg(cid:132)rder mot dumpningen. Denna slutsats (cid:132)r motiverad med tanke p(cid:134) varaktigheten i den f(cid:148)rs(cid:132)mrade l(cid:148)nsamhet som (cid:132)r ett resultat av den dumpade importen. Om inga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas kommer den dumpade impor- tens priss(cid:132)nkande verkningar att motverka gemen- skapsindustrins alla anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att (cid:134)terf(cid:134) en tillfredsst(cid:132)llande vinstmarginal. b) Syssels(cid:132)ttning (60) Gemenskapsindustrins att situation har f(cid:148)rs(cid:132)mrats stadigt sedan 1995. Om denna utveckling forts(cid:132)tter tvingas kan gemenskapsindustrin komma upph(cid:148)ra med tillverkning i gemenskapen, vilket skulla hota omkring 500 arbetstillf(cid:132)llen som (cid:132)r direkt knutna till tillverkningen av den ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen. D(cid:132)remot skulle ett inf(cid:148)- f(cid:148)r denna rande av (cid:134)tg(cid:132)rder g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt industri att bevara och vidareutveckla sin verk- samhet i gemenskapen. c) Forskning och utveckling i forskning och utveckling, F(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten kr(cid:132)vs kontinuerliga investeringar i huvudsak relaterade till tillverkningsprocessen, dvs. utveckling av milj(cid:148)v(cid:132)nliga och energibesparande tillverkningsmetoder. I detta avseende har gemen- skapsindustrin tvingats minska sina investeringar avsev(cid:132)rt och denna negativa utveckling kommer att fortg(cid:134) om inga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas. (61) (62) (64) F(cid:148)ljande sex leverant(cid:148)rer var samarbetsvilliga i kunde kommissionen och unders(cid:148)kningen kontrollera de uppgifter de tillhandah(cid:148)ll: — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Italien — Acciaierie Bolzano s. r. l, Bolzano, Italien — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Italien — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sverige — Roldan SA, Madrid, Spanien — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Frankrike (65) (Siegen, Tyskland). Dessa Ytterligare tv(cid:134) svar mottogs fr(cid:134)n leverant(cid:148)rer till gemenskapsindustrin, Avesta Sheffield Ltd (Shef- field, F(cid:148)renade kungariket) och Krupp Edelstahl- profile leverant(cid:148)rer h(cid:132)vdade att de drabbades b(cid:134)de av direkt konkurrens av import fr(cid:134)n tredje land av valstr(cid:134)d, vilken (cid:148)kat avsev(cid:132)rt under de senaste (cid:134)ren, och av de verk- ningar som den dumpade importen av den ber(cid:148)rda produkten fick i tidigare bearbetningsled. Eftersom konkurrensen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l var h(cid:134)rd, f(cid:148)rs(cid:148)kte gemenskapsindustrin att f(cid:134) tag p(cid:134) billigare r(cid:134)material, vilket medf(cid:148)rde att den k(cid:148)pte dvs. utanf(cid:148)r det Sydkorea, Indien och Taiwan, och att den ut(cid:148)vade pristryck p(cid:134) sina leverant(cid:148)rer i syfte att f(cid:134) l(cid:132)gre r(cid:134)materialpriser. gemenskapen, fr(cid:134)n l(cid:132)nder (66) Antidumpningstullar p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten skulle hj(cid:132)lpa gemenskapens leverant(cid:148)rer av valstr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l att f(cid:148)rb(cid:132)ttra sin allt s(cid:132)mre ekono- miska situation och att (cid:134)terf(cid:134) l(cid:148)nsamhet, vilket skulle g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dem att g(cid:148)ra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga investeringar. 5. Anv(cid:132)ndare (67) Anv(cid:132)ndarna utg(cid:148)rs av f(cid:148)retag som bearbetar tr(cid:134)d till halvfabrikat, som i sin tur anv(cid:132)nds f(cid:148)r extremt precisionsriktade produkter, filter, vissa hush(cid:134)llsap- parater och medicinsk utrustning, osv. Endast fyra svar mottogs p(cid:134) de 60 fr(cid:134)geformul(cid:132)r som s(cid:132)ndes ut: 3. Icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer — Bever GmbH, Kirchhunden, Tyskland Icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen visade en begr(cid:132)nsad samarbetsvilja. F(cid:148)r de samarbetsvilliga f(cid:148)retagen var import(cid:148)rer den av — Tucai SA, Barcelona, Spanien — Tubiflex, Orbassano, Italien — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Tyskland L 79/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 (68) Den begr(cid:132)nsade samarbetsviljan motiverar den prelimin(cid:132)ra slutsatsen att eventuella antidump- ningstullar med st(cid:148)rsta sannolikhet inte kommer att f(cid:134) avg(cid:148)rande verkningar f(cid:148)r anv(cid:132)ndarindustrin, antingen p(cid:134) grund av att detta r(cid:134)material inte utg(cid:148)r en betydande kostnad f(cid:148)r den eller p(cid:134) grund av att den del av dess tillverkning som har samband med tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l endast utg(cid:148)r en liten andel av dess totala tillverkning. Vidare (cid:132)r det med tanke p(cid:134) de relativt l(cid:134)ga tullsatser som f(cid:148)resl(cid:134)s f(cid:148)r de ber(cid:148)rda exporterande tillverkarna, det stora antalet konkur- rerande tillverkare i gemenskapen samt f(cid:148)re- komsten av import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder inte sannolikt att (cid:134)tg(cid:132)rderna kommer att leda till en allm(cid:132)n st(cid:148)rre prish(cid:148)jning p(cid:134) tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l i gemenskapen. (74) (75) 6. Konkurrens och handelssnedvridande verk- ningar I fr(cid:134)ga om eventuella antidumpningstullars (cid:134)ter- verkningar p(cid:134) handeln b(cid:148)r det s(cid:132)gas att, trots att ber(cid:148)rda gemenskapsindustrin den exporterar produkten till tredje l(cid:132)nder, exporterar industrin inte den till det ber(cid:148)rda landet, bl. a. till f(cid:148)ljd av de h(cid:148)ga importtullarna p(cid:134) tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l. P(cid:134) grund av det nuvarande internationella l(cid:132)get (cid:132)r gemenskapen en av de f(cid:134) (cid:148)ppna marknader d(cid:132)r efterfr(cid:134)gan p(cid:134) st(cid:134)l fortfarande (cid:132)r stark. andra f(cid:148)r I fr(cid:134)ga om eventuella (cid:134)tg(cid:132)rders verkningar gemenskapen h(cid:132)vdade n(cid:134)gra konkurrensen i tullar skulle medf(cid:148)ra att de ber(cid:148)rda parter att fr(cid:134)n ber(cid:148)rda exporterande tillverkarna slogs ut gemenskapens marknad, skulle minska konkurrensen och leda till h(cid:148)gre priser p(cid:134) tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l. avsev(cid:132)rt vilket (69) (70) 7. Slutsats om gemenskapens intresse (73) Av dessa orsaker dras prelimin(cid:132)rt slutsatsen att det inte finns n(cid:134)gra tvingande sk(cid:132)l f(cid:148)r att inte inf(cid:148)ra antidumpningstullar. G. PROVISORISKA ANTIDUMPNINGS(cid:143)TG(cid:142)R- DER 1. Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada P(cid:134) grundval av slutsatserna om dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse anser kommissionen att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra att antidumpningstullar prelimin(cid:132)ra f(cid:148)rhindra att den dumpade importen v(cid:134)llar gemen- skapen ytterligare skada. syfte i Vid fastst(cid:132)llandet av dessa tullars niv(cid:134) beaktade kommissionen konstaterade dumpningsmarginaler och den tullniv(cid:134) som var n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att undan- r(cid:148)ja skadan f(cid:148)r gemenskapsindustrin. Den n(cid:148)dv(cid:132)n- diga prish(cid:148)jningen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan det v(cid:132)gda genomsnittliga import- pris som anv(cid:132)nts vid ber(cid:132)kningen av prisunderskri- dandet enligt sk(cid:132)len 30 och f(cid:148)ljande och det icke- skadev(cid:134)llande priset p(cid:134) de olika referenstyper eller som gemenskapsindustrin s(cid:134)lde p(cid:134) modeller gemenskapens marknad. Det icke-skadev(cid:134)llande priset erh(cid:148)lls genom att gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser adderades med industrins genom- snittliga faktiska f(cid:148)rlustmarginal samt med en vinstmarginal 5 %. Denna p(cid:134) vinstmarginal motsvarade den miniminiv(cid:134) som ansetts n(cid:148)dv(cid:132)ndig i tidigare fall som r(cid:148)rt denna typ av industri. Skill- naderna mellan dessa priser uttrycktes sedan som en procentandel av det totala importv(cid:132)rdet cif. (71) Mot bakgrund av de exporterande tillverkarnas ovan beskrivna marknadsposition, de relativt l(cid:134)ga tullar som f(cid:148)resl(cid:134)s, det stora antalet tillverkare i gemenskapen och marknadens (cid:148)ppenhet, kan slut- satsen dras att tillverkarna i gemenskapen (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen kommer att ha ett betydande antal starka konkurrenter p(cid:134) gemenskapens marknad. S(cid:134)ledes kommer anv(cid:132)ndare (cid:132)ven i framtiden att kunna v(cid:132)lja mellan olika leverant(cid:148)rer av produkten i fr(cid:134)ga. (72) Slutligen anf(cid:148)rde n(cid:134)gra ber(cid:148)rda parter att det med tanke p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda p(cid:134)st(cid:134)dda f(cid:148)rfarandet avseende ber(cid:132)kning av legeringsp(cid:134)slag inte kunde ligga i gemenskapens intresse att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder. I detta avseende h(cid:132)nvisas till de kommentarer som g(cid:148)rs i sk(cid:132)len 24 och f(cid:148)ljande. 2. Provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder (76) Mot bakgrund av detta b(cid:148)r en prelimin(cid:132)r anti- dumpningstull som motsvarar niv(cid:134)n p(cid:134) konstate- rade dumpningsmarginaler inf(cid:148)ras, dock f(cid:134)r den i enlighet med artikel 7. 2 i grundf(cid:148)rordningen inte (cid:148)verskrida skademarginalerna. (77) Avseende det parallella antisubventionsf(cid:148)rfarandet b(cid:148)r det noteras att utj(cid:132)mningstullsatsen i enlighet med artikel 12. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/ 97 b(cid:148)r motsvara subventionens belopp, om inte skademarginalen (cid:132)r l(cid:132)gre. (78) I enlighet med artikel 24. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 och artikel 14. 1 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:134)r ingen produkt bel(cid:132)ggas med b(cid:134)de antidumpnings- och utj(cid:132)mningstull i syfte att r(cid:134)da bot p(cid:134) en och 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/11 samma situation som uppst(cid:134)tt till f(cid:148)ljd av dump- ning eller exportsubvention. Eftersom antidump- ningstullar b(cid:148)r inf(cid:148)ras p(cid:134) importen av produkten i fr(cid:134)ga (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla huruvida och i vilken omfattning subventions- och dumpnings- marginalerna upptst(cid:134)tt p(cid:134) grund av en och samma situation. F(cid:148)r eventuella icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare b(cid:148)r man med tanke p(cid:134) den h(cid:148)ga grad av samarbetsvilja som konstaterats till(cid:132)mpa den h(cid:148)gsta f(cid:148)retagsspecifika antidumpningstull som fastst(cid:132)lls. Denna (cid:132)r 17 %. (79) I detta fall har ett flertal unders(cid:148)kta subventions- system konstaterats utg(cid:148)ra exportsubventioner i den mening som avses i artikel 3. 4 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97. Subventionerna inverkar i sig endast p(cid:134) de sydkoreanska exporterande tillver- karnas exportpriser, vilket medf(cid:148)r (cid:148)kade dump- ningsmarginaler. Med andra ord (cid:132)r s(cid:134)ledes de som fastst(cid:132)llts helt eller dumpningsmarginaler f(cid:148)re- delvis en f(cid:148)ljd av att exportsubventioner kommer. I denna situation anses det d(cid:132)rf(cid:148)r inte l(cid:132)mpligt att inf(cid:148)ra b(cid:134)de utj(cid:132)mnings- och antidump- ningstullar motsvarande den fulla omfattningen av de relevanta subventions- och dumpningsmargi- naler som fastst(cid:132)llts. Antidumpningstullarna b(cid:148)r s(cid:134)ledes anpassas s(cid:134) att de avspeglar de faktiska dumpningsmarginaler som kvarst(cid:134)r efter det att utj(cid:132)mningstullarna undanr(cid:148)jt verkan av exportsub- ventionerna. (80) P(cid:134) grundval av detta och med beaktande av resul- f(cid:148)ljande taten av antisubventionsf(cid:148)rfarandet b(cid:148)r prelimin(cid:132)ra i procent av priset cif gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull, inf(cid:148)ras: antidumpningstullsatser, uttryckta F(cid:148)retag Antidump- ningstull i % Dae Sung Rope Mfg Co Ltd Korea Sangsa Co Ltd/Myung Jin Co Ltd Korea Welding Electrode Kowel Special Steel Wire Co SeAH Metal Products Co Ltd Shine Metal Products 0 0 0 17,0 0 0 H. SLUTBEST(cid:142)MMELSE (81) Av administrativa sk(cid:132)l b(cid:148)r en period fastst(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Det b(cid:148)r (cid:132)ven anges att avg(cid:148)randena i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r prelimin(cid:132)ra och att det kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se (cid:148)ver dem p(cid:134) nytt vid fastst(cid:132)llandet av en eventuell slutgiltig tull. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En prelimin(cid:132)r antidumpningstull skall 1. inf(cid:148)ras p(cid:134) import av tr(cid:134)d av rostfritt st(cid:134)l, med en diameter understi- gande 1 mm, inneh(cid:134)llande minst 2,5 viktprocent nickel, med undantag f(cid:148)r (annan (cid:132)n) tr(cid:134)d som inneh(cid:134)ller minst 28 men h(cid:148)gst 31 viktprocent nickel och minst 20 men h(cid:148)gst enligt KN-nummer 7223 00 19 (Taric-nummer 7223 00 19 10) med ursprung i Sydkorea. viktprocent krom, 22 2. Denna antidumpningstull skall anpassas s(cid:134) att den (cid:134)terspeglar den faktiska dumpningsmarginal som kvarst(cid:134)r efter inf(cid:148)randet av de provisoriska utj(cid:132)mningstullar som fastst(cid:132)lls f(cid:148)rordning (EG) nr 619/ 1999 (1). i kommissionens F(cid:148)ljande tullsatser skall till(cid:132)mpas p(cid:134) nettopriset fritt 3. gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull: Tillverkare Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd, Pusan Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul Kowel Special Steel Wire Co. SeAH Metal Products Co. Ltd, Chang Won Shine Metal Co. Ltd, Pusan i. Alla andra sydkoreanska f(cid:148)retag Tullsats (%) 0 0 0 17,0 0 0 17,0 Taric-till(cid:132)ggsnummer A015 A016 A013 A018 A019 A014 A999 (1) Se sida 60 i denna tidning. L 79/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 4. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar till(cid:132)mpas. 5. (cid:153)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen f(cid:148)r den produkt som avses i punkt 1 skall ske p(cid:134) villkor att det st(cid:132)lls en s(cid:132)kerhet som motsvarar den prelimin(cid:132)ra tullens belopp. Artikel 2 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 20 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter inom 15 dagar efter den h(cid:132)r f(cid:148)rordningens ikrafttr(cid:132)dande skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda muntligen av kommissionen. I enlighet med artikel 21. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter inom en m(cid:134)nad efter den h(cid:132)r f(cid:148)rordningens ikrafttr(cid:132)dande l(cid:132)mna synpunkter p(cid:134) till(cid:132)mpningen av den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1 i denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas i sex m(cid:134)nader. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 621/1999 av den 23 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 621/1999 av den 23 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 78/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”