title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/5/EK (1999. gada 9. marts) par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

text: 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 31999L0005 7. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 91/10 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 1999/5/EK (1999. gada 9. marts) par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, zemes staciju iekārtām, tostarp pasākumus to atbilstības savstarpējai atzīšanai; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā izklāstīto procedūru (3), ievērojot Samierināšanas komitejas 1998. gada 8. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu, (1) (2) tā kā radioiekārtu un telekomunikāciju termināla iekārtu sektors ir būtiska telekomunikāciju tirgus daļa, un šis tir- gus ir svarīga Kopienas ekonomikas sastāvdaļa; tā kā direk- tīvas, kas attiecas uz telekomunikāciju termināla iekārtu sektoru, vairs nespēj pieskaņoties gaidāmajām pārmaiņām sektorā, ko radījušas jaunās tehnoloģijas, tirgus attīstība un tiesību akti attiecībā uz telekomunikāciju tīkliem; tā kā saskaņā ar Līguma 3. b pantā minētajiem subsidiari- tātes un proporcionalitātes principiem dalībvalstis nevar pietiekamā līmenī sasniegt mērķi attiecībā uz telekomuni- kāciju iekārtām izveidot atvērtu vienotu tirgu, kurā pastāv konkurence, un tāpēc to var labāk sasniegt Kopiena; tā kā šī direktīva nepārsniedz nepieciešamo šī mērķa sasniegša- nai; (3) tā kā dalībvalstis, pamatojoties uz Līguma 3. b pantu, var dažas iekārtu kategorijas atstāt ārpus šīs direktīvas darbī- bas jomas; (5) (6) (7) (8) (9) tā kā Direktīva 98/13/EK neattiecas uz būtisku radioiekārtu tirgus daļu; tā kā uz divējāda izmantojuma precēm attiecas Kopienas eksporta kontroles režīms, kas izveidots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3381/94 (5); tā kā šīs direktīvas plašās darbības jomas dēļ vajadzīgas jau- nas definīcijas frāzēm “radioiekārta” un “telekomunikāciju termināla iekārta”; tā kā regulēšanas režīmam, kura mērķis ir vienota radioiekārtu un telekomunikāciju termināla iekārtu tirgus attīstība, vajadzētu ļaut investīcijām, ražoša- nai un pārdošanai notikt līdztekus tehnoloģiju un tirgus attīstībai; tā kā, telekomunikāciju termināla iekārtu nozīmīgumam un tādu tīklu, kuros izmanto radio pārraidīšanu, nozīmī- gumam pieaugot līdztekus iekārtām, kas savienotas ar vadiem, visiem noteikumiem, kas regulē radioiekārtu un telekomunikāciju termināla iekārtu ražošanu, tirdzniecību un izmantošanu, jāietver abas šo iekārtu kategorijas; tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 26. feb- ruāra Direktīva 98/10/EK par atvērta tīkla noteikumu (ONP) piemērošanu balss telefonam un par vispārējiem telekomunikāciju pakalpojumiem konkurences vidē (6) aicina valstu regulējošās iestādes nodrošināt, ka tiek pub- licētas tehnisko saskarpunktu detalizētas specifikācijas tīkla pieejai, ar mērķi nodrošināt termināla iekārtu piegādei tir- gu, kurā pastāv konkurence; (4) tā kā Direktīva 98/13/EK (4) apvienoja noteikumus, kas saistīti ar telekomunikāciju termināla iekārtām un satelītu (1) OV C 248, 14. 8. 1997. , 4. lpp. (2) OV C 73, 9. 3. 1998. , 10. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 29. janvāra atzinums (OV C 56, 23. 2. 1998. , 27. lpp. ), Padomes 1998. gada 8. jūnija kopējā nostāja (OV C 227, 20. 7. 1998. , 37. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 6. oktobra lēmums (OV C 328, 26. 10. 1998. , 32. lpp. ). Padomes 1999. gada 25. janvāra lēmums un Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. februāra lēmums. (4) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (10) tā kā Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvas 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu sais- tībā ar elektroiekārtām, kas paredzētas izmantošanai kon- krētu spriegumu robežās (7), mērķi ir pietiekami, lai to attiecinātu uz radioiekārtām un telekomunikāciju termi- nāla iekārtām, taču nepiemērojot zemāko sprieguma robe- žu; (5) OV L 367, 31. 12. 1994. , 1. lpp. (6) OV L 101, 1. 4. 1998. , 24. lpp. (7) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp). 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 (11) (12) tā kā ar elektromagnētisko saderību saistītās aizsardzības prasības, kas izklāstītas Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvā 89/336/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvinā- šanu saistībā ar elektromagnētisko saderību (1) ir pietieka- mas, lai to attiecinātu uz radioiekārtām un telekomunikā- ciju termināla iekārtām; (19) tā kā tādējādi būtu iespējams noteikt un pievienot īpašas pamatprasības attiecībā uz lietotāja privātās dzīves neaiz- skaramību, tehniskajām iespējām lietotājiem invalīdiem, iespējām ārkārtas situāciju dienestiem un/vai iespējām krāpšanas novēršanai; tā kā Kopienas tiesību akti paredz, ka šķēršļi brīvai preču apritei Kopienā, ko izraisa atšķirības valstu tiesību aktos attiecībā uz preču tirdzniecību, ir pamatoti tikai tad, ja valsts prasības ir nepieciešamas un proporcionālas; tā kā tādēļ tiesību aktu saskaņošana jāierobežo līdz tām prasī- bām, kas nepieciešamas pamatprasību izpildīšanai attiecībā uz radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām; (20) tā kā ir atzīts, ka tirgū, kurā pastāv konkurence, patērētāju organizāciju, izgatavotāju, uzņēmumu un citu nozares dalībnieku izveidota brīvprātīga sertifikācija un marķēša- nas sistēmas veicina kvalitāti un ir noderīgi līdzekļi patērē- tāju uzticības celšanā telekomunikāciju precēm un pakal- pojumiem; tā kā dalībvalstis var atbalstīt šādas sistēmas; tā kā šādām sistēmām vajadzētu būt saderīgām ar Līguma konkurences noteikumiem; (13) tā kā radioiekārtu un telekomunikāciju termināla iekārtu kategorijai atbilstīgajām pamatprasībām vajadzētu būt atkarīgām no šīs iekārtu kategorijas īpatnībām un vajadzī- bām; tā kā šīs prasības jāpiemēro, tās labi izvērtējot, lai nekavētu tehnoloģiskos jauninājumus vai brīva tirgus eko- nomikas vajadzību apmierināšanu; (21) (14) tā kā jārūpējas, lai radioiekārtas un telekomunikāciju ter- mināla iekārtas neradītu tādus draudus veselībai, no kuriem var izvairīties; (15) tā kā telekomunikācijas ir svarīga joma invalīdu labklājībai un nodarbinātībai, un invalīdi ir nozīmīga un augoša Eiro- pas iedzīvotāju daļa; tā kā tādēļ radioiekārtām un teleko- munikāciju termināla iekārtām atbilstīgos gadījumos vaja- dzētu būt izstrādātām tā, lai invalīdi tās varētu izmantot bez pielāgošanas vai ar minimālu pielāgošanu; (16) tā kā radioiekārtas un telekomunikāciju termināla iekārtas var veikt dažas funkcijas, kas nepieciešamas ārkārtas situ- āciju dienestiem; tā kā jānovērš nepieņemama pakalpojumu pasliktināšanās personām, kas nav radioiekārtu un telekomunikāciju ter- mināla iekārtu lietotāji; tā kā terminālu izgatavotājiem jākonstruē iekārtas tādā veidā, kas, izmantojot iekārtu nor- mālos apstākļos, aizsargā tīklu no kaitējuma, kurš varētu izraisīt šādu pasliktināšanos; tā kā tīklu operatoriem būtu jākonstruē tīkli tādā veidā, kas neliek termināla iekārtu izgatavotājiem veikt nesamērīgus pasākumus, lai aizsar- gātu tīklu no kaitējuma; tā kā Eiropas Telekomunikāciju standartu institūtam (ETSI) vajadzētu pienācīgi ņemt vērā šo mērķi, veidojot standartus attiecībā uz pieeju publiska- jiem tīkliem; (22) lai tā kā vajadzētu nodrošināt efektīvu radio spektra izmanto- izvairītos no kaitējumu nodarošiem traucēju- šanu, miem; tā kā jāveicina tādu ierobežotu resursu kā radio frek- venču spektrs pēc iespējas efektīvāka izmantošana saskaņā ar nozares jaunākajiem sasniegumiem; (17) tā kā var būt jāievieš daži parametri radioiekārtām un tele- komunikāciju termināla iekārtām, lai novērstu lietotāja un abonenta personas datu un privātās dzīves neaizskaramī- bas apdraudējumu un/vai izvairītos no krāpšanas; (23) tā kā saskaņoti saskarpunkti starp termināla iekārtām un telekomunikāciju tīkliem veicina tirgus, kurā pastāv kon- kurence, attīstību gan attiecībā uz termināla iekārtām, gan tīkla pakalpojumiem; (18) tā kā dažos gadījumos var būt nepieciešama sadarbība, izmantojot tīklu ar citām ierīcēm šīs direktīvas nozīmē, un savienojums ar attiecīga tipa saskarpunktiem visā Kopienā; (24) (1) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK. tā kā publisko telekomunikāciju tīklu operatoriem tomēr jādod iespēja noteikt to izmantoto saskarpunktu tehniskās īpašības, ievērojot Līguma konkurences noteikumus; tā kā attiecīgi viņiem vajadzētu publicēt šo saskarpunktu precī- zas un pietiekami pilnīgas tehniskās specifikācijas, lai ļautu izgatavotājiem izstrādāt telekomunikāciju termināla iekār- tas, kas atbilst šīs direktīvas prasībām; 256 (25) (26) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. tā kā Līguma konkurences noteikumi un Komisijas 1988. gada 16. maija Direktīva 88/301/EEK par konku- renci telekomunikāciju termināla iekārtu tirgos (1) tomēr paredz vienlīdzīgas, caurredzamas un nediskriminējošas attieksmes principu attiecībā uz visām tehniskajām speci- fikācijām, kas saistītas ar reglamentēšanu; tā kā tādēļ Kopie- nas un dalībvalstu uzdevums, apspriežoties ar uzņēmējiem, ir nodrošināt, ka šīs direktīvas izveidotā regulējošā sistēma ir taisnīga; tā kā Eiropas standartizācijas organizāciju, jo īpaši ETSI, uzdevums ir nodrošināt, ka saskaņotos standartus regulāri atjaunina un sagatavo tādā veidā, kas ļauj tos nepārprotami interpretēt; tā kā saskaņoto standartu uzturēšana spēkā, interpretēšana un ieviešana ir ļoti specifiskas jomas ar augošu tehnisko sarežģītību; tā kā šo uzdevumu veikšanai nepieciešama no uzņēmēju vidus izraudzītu ekspertu aktīva dalība; tā kā dažos gadījumos var būt vajadzība nodrošināt saskaņoto standartu steidzamāku interpretāciju vai korekcijas, nekā to var izdarīt parastajā kārtībā, kādā to veic Eiropas standartizācijas organizācijas, kuras darbojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka kārtību, kādā sniedzama informācija tehnisko standartu un noteikumu jomā un paredzami noteikumi par informācijas sabiedrī- bas pakalpojumiem (2); saskarpunktu tipiem, neatbilstīgi vai nepareizi piemēro- tiem saskaņotajiem standartiem, pilnvarotajām iestādēm un uzraudzības iestādēm; (30) (31) tā kā pilnvarotajām iestādēm un uzraudzības iestādēm vajadzētu apmainīties ar informāciju par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām ar mērķi nodrošināt efektīvu tirgus uzraudzību; tā kā šādai sadarbībai, cik vien iespējams, jāizmanto elektroniskus līdzekļus; tā kā jo īpaši šādai sadarbībai jādod iespēja valsts iestādēm saņemt infor- māciju par to tirgū laistajām radioiekārtām, kas darbojas Kopienā nesaskaņotās frekvenču joslās; tā kā izgatavotājiem vajadzētu paziņot dalībvalstīm par nodomu laist tirgū radioiekārtas, kas izmanto frekvenču joslas, kuru izmantošana nav saskaņota visā Kopienā; tā kā tādēļ dalībvalstīm jāparedz kārtība šādu paziņojumu izda- rīšanai; tā kā šai kārtībai jābūt proporcionālai un tā nedrīkst ietvert atbilstības novērtēšanas procedūru papildus tām, kas paredzētas IV vai V pielikumā; tā kā ir vēlams, lai šī paziņošanas kārtība ir saskaņota un tiek pildīta, izmanto- jot elektroniskus līdzekļus un vienas iestādes apstiprinā- jumu; (27) tā kā sabiedrības interesēs ir saskaņoti Eiropas līmeņa stan- darti saistībā ar radioiekārtu un telekomunikāciju termināla iekārtu izstrādāšanu un ražošanu; tā kā atbilstība šiem saskaņotajiem standartiem rada pieņēmumu par atbilstību pamatprasībām; tā kā atļauti citi veidi, kā parādīt atbilstību pamatprasībām; (32) tā kā radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekār- tām, kas atbilst attiecīgajām pamatprasībām, vajadzētu ļaut atrasties brīvā apritē; tā kā vajadzētu ļaut šādu iekārtu nodot ekspluatācijā tai paredzētajam nolūkam; tā kā nodo- šana ekspluatācijā var būt pakļauta atļauju izsniegšanai attiecībā uz radio spektra izmantošanu un ar iekārtu sais- tīto pakalpojumu nodrošināšanu; (28) tā kā iekārtu kategorijas identifikatoru piešķiršanai jābūt saskaņā ar CEPT/ERC ekspertīzi un atbilstīgo Eiropas stan- dartu iestāžu radio jautājumos ekspertīzi; tā kā, ja iespē- jams, jāveicina cita veida sadarbība ar šīm iestādēm; (33) izstādēs utt. tā kā tirdzniecības izstādēs, jābūt iespējai demonstrēt radioiekārtas un telekomunikāciju termināla iekārtas, kas neatbilst šai direktīvai; tā kā iesaistītajās per- sonas tomēr pienācīgi jāinformē par to, ka šādas iekārtas ir neatbilstīgas un šādā stāvoklī tās nopirkt nevar; tā kā dalīb- valstis var ierobežot šādu izstādītu radioiekārtu nodošanu ekspluatācijā, tostarp to ieslēgšanu, tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar radio spektra efektīvu un atbilstīgu izmantošanu, izvairīšanos no kaitējumu nodarošiem traucējumiem vai ar sabiedrības veselību saistītiem jautājumiem; (29) tā kā, lai ļautu Komisijai efektīvi pārraudzīt tirgus kontroli, par dalībvalstīm jāsniedz informācija attiecīgā (1) OV L 131, 27. 5. 1988. , 73. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 94/46/EK (OV L 268, 19. 10. 1994. , 15. lpp). (2) OV L 204, 21. 7. 1998. , 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 98/48/EK (OV L 217, 5. 8. 1998. , 18. lpp). (34) tā kā radio frekvences piešķir valsts līmenī, un, ciktāl nav saskaņotas, tās paliek dalībvalstu ekskluzīvā kompetencē; tā kā jāietver drošības noteikumi, kas ļauj dalībvalstīm ierobežot vai saskaņā ar Līguma 36. pantu aizliegt, 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 pieprasīt atsaukt no tirgus radioiekārtu, ja tā izraisījusi kai- tējumu nodarošu traucējumu vai dalībvalsts pamatoti uzskata, ka tā izraisīs kaitējošu traucējumu; tā kā iejaukša- nās valsts piešķirtās radio frekvencēs rada likumīgu pamatu dalībvalstīm veikt drošības pasākumus; saskaņoto standartu piemērošana rada pieņēmumu par tā kā 10. pantā (3) atbilstību aizsardzības prasībām; noteikto procedūru var izmantot, ja izgatavotājs nav pie- mērojis saskaņotos standartus vai kad šādu standartu nav; (35) tā kā izgatavotāji ir atbildīgi par bojājumiem, ko rada brā- ķis, saskaņā ar Padomes Direktīvu 85/374/EEK (1); tā kā, neierobežojot atbildību no izgatavotāja puses, jebkura per- sona, kas importē ierīci Kopienā pārdošanai, veicot uzņē- mējdarbību, ir atbildīga saskaņā ar minēto direktīvu; tā kā izgatavotājs, tā pilnvarotais pārstāvis vai persona, kas atbil- dīga par ierīču laišanu Kopienas tirgū, ir atbildīga saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktu noteikumiem par līgumisko un ārpuslīguma atbildību; (36) tā kā pasākumus, ko var veikt dalībvalstis vai Komisija, ja ierīce, kura ir atzīta par šīs direktīvas noteikumiem atbil- stīgu, rada nopietnus bojājumus tīklam vai kaitējumu nodarošus radio traucējumus, nosaka saskaņā ar Kopienas tiesību aktu vispārējiem principiem, jo īpaši objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas principiem; (37) tā kā 1993. gada 22. jūlijā Padome pieņēma Lēmumu 93/465/EEK par modeļiem dažādiem atbilstības novērtēša- nas procedūru posmiem un noteikumiem tā CE atbilstības marķējuma uzlikšanai un izmantošanai, ko paredzēts izmantot tehniskās saskaņošanas direktīvās (2); tā kā pie- mērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras vajadzētu izvēlēties no minētajā lēmumā noteiktajiem pieejamajiem moduļiem; (38) tā kā dalībvalstis var pieprasīt, lai to izraudzītās pilnvaro- tās iestādes un uzraudzības iestādes akreditē saskaņā ar atbilstīgajiem Eiropas standartiem; (40) tā kā Kopienas uzņēmumiem vajadzētu būt efektīvai un līdzvērtīgai pieejai trešo valstu tirgiem un attieksmei trešās valstīs vajadzētu būt līdzīgai tai, ko Kopienā saņem uzņē- mumi, kuri pilnīgi pieder trešo valstu iedzīvotājiem vai kuri ir to kontrolē, jo tiem pieder lielākā daļa uzņēmuma, vai kurus faktiski kontrolē trešo valstu iedzīvotāji; (41) tā kā vēlams nodibināt komiteju, kas saistītu personas, kuras tieši iesaistītas radioiekārtu un telekomunikāciju ter- mināla iekārtu regulēšanas ieviešanā, jo īpaši atbilstības novērtēšanas valsts iestādes un par tirgus uzraudzību atbil- dīgās valsts iestādes, lai palīdzētu Komisijai sasniegt saska- ņotu un proporcionālu noteikumu piemērošanu, tā lai tā atbilstu tirgus un sabiedrības vajadzībām; tā kā vajadzības gadījumā būtu jāapspriežas ar telekomunikāciju operato- ru, lietotāju, patērētāju, izgatavotāju un pakalpojumu snie- dzēju pārstāvjiem; (42) tā kā 1994. gada 20. decembrī tika noslēgts modus vivendi starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par to tie- sību aktu ieviešanas pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (4); (43) tā kā Komisijai vajadzētu pārskatīt šīs un citu atbilstīgo direktīvu ieviešanu un praktisko piemērošanu un veikt pasākumus, lai nodrošinātu visu atbilstīgo direktīvu piemē- rošanas saskaņošanu, lai izvairītos no telekomunikāciju iekārtu traucējumiem, kas ietekmē cilvēku veselību vai nodara kaitējumu īpašumam; (44) tā kā šīs direktīvas darbību vajadzētu noteiktā laikā pārska- tīt, ņemot vērā telekomunikāciju sektora attīstību un pie- redzi, kas gūta, piemērojot šajā direktīvā noteiktās pamat- prasības un atbilstības novērtēšanas procedūras; (39) tā kā ir lietderīgi, lai radioiekārtu un telekomunikāciju ter- mināla iekārtu atbilstību Direktīvām 73/23/EEK un 89/336/EEK varētu parādīt, izmantojot šajās direktīvās noteiktās procedūras, ja ierīce atbilst attiecīgās direktīvas tā kā tāpēc Direktīvas 89/336/EEK darbības 10. panta 1. punktā noteikto procedūru var izmantot, ja jomai; (45) tā kā jānodrošina, lai līdz ar pārmaiņu ieviešanu regulēša- nas režīmā pāreja no iepriekšējā režīma būtu vienmērīga, lai izvairītos no sarežģījumiem tirgū un juridiskām neskaid- rībām; (1) OV L 210, 7. 8. 1985. , 29. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 23. lpp. (3) OV L 220, 30. 8. 1993. , 23. lpp. (4) OV C 102, 4. 4. 1996. , 1. lpp. 258 (46) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. tā kā šī direktīva aizvieto Direktīvu 98/13/EK, kuru attie- cīgi vajadzētu atcelt; tā kā Direktīvas 73/23/EEK un 89/336/EEK vairs neattieksies uz ierīcēm, uz kurām attie- cas šī direktīva, izņemot aizsardzības un drošības prasības un noteiktas atbilstības novērtēšanas procedūras, 5. Šī direktīva neattiecas uz ierīcēm, kuras izmanto tikai darbī- bās, kas saistītas ar sabiedrisko kārtību, aizsardzību, valsts drošību (tostarp valsts ekonomisko labklājību valsts drošības jautājumu gadījumā), kā arī valsts darbībās krimināltiesību jomā. IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA VISPĀRĪGI ASPEKTI 1. pants Darbības joma un mērķis 1. Šī direktīva izveido regulējošo sistēmu radioiekārtu un teleko- munikāciju termināla iekārtu laišanai tirgū, brīvai apritei un nodo- šanai ekspluatācijā. 2. Ja ierīce, kas definēta 2. a pantā, kā neatņemamu daļu vai palīg- ierīci ietver: 2. pants Definīcijas Šajā direktīvā lieto šādas definīcijas: a) “ierīce” ir jebkura iekārta, kas ir radioiekārta, telekomunikāciju termināla iekārta vai abas; b) “telekomunikāciju termināla iekārta” ir ražojums, kas nodro- šina komunikāciju, vai attiecīga tā sastāvdaļa, kas domāta, lai tieši vai netieši jebkurā veidā pievienotos publisko telekomu- nikāciju tīklu saskarpunktiem (tas ir, tādu telekomunikāciju tīklu saskarpunktiem, ko pilnīgi vai daļēji izmanto publiski pieejamu telekomunikāciju pakalpojumu nodrošināšanai); c) “radioiekārta” ir ražojums vai attiecīga tā sastāvdaļa, kas var nodrošināt komunikāciju, izmantojot radioviļņu izstarošanu un/vai saņemšanu, lietojot zemes/visuma radio komunikāciju spektru; d) “radioviļņi” ir elektromagnētiskie viļņi no 9 kHz līdz 3 000 GHz frekvencē, kas izplatās visumā bez mākslīgas vadības iekārtas; a) medicīnas ierīci Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm (1) nozīmē vai e) “saskarpunkts” ir: b) aktīvu implantējamu medicīnas ierīci Padomes 1990. gada 20. jūnija Direktīvas 90/385/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz implantējamām medicīnas ierīcēm (2) nozīmē, šī direktīva attiecas uz šādu ierīci, neierobežojot Direktīvas 93/42/EEK un 90/385/EEK piemērošanu attiecīgi medicīnas ierī- cēm un implantējamām medicīnas ierīcēm. 3. Ja ierīce satur transportlīdzekļa sastāvdaļu vai atsevišķu teh- nisku mezglu tādā nozīmē, kā noteikts Padomes Direktīvā 72/245/EEK (3), kas attiecas uz radio traucējumiem (elektromag- nētisko saderību) transportlīdzekļos, vai transportlīdzekļa sastāv- daļu vai atsevišķu tehnisku mezglu tādā nozīmē, kā noteikts Pado- mes 1992. gada 30. jūnija Direktīvā 92/61/EEK par divu vai trīs riteņu mehānisko transportlīdzekļu tipveida apstiprinājumu, tad šī direktīva attiecas uz šādu ierīci, neierobežojot attiecīgi Direktī- vas 72/245/EEK un 92/61/EEK piemērošanu. 4. Šī direktīva neattiecas uz I pielikumā uzskaitītajām iekārtām. i) tīkla pieslēgumpunkts, kas ir fizisks savienojuma punkts, kas lietotājam nodrošina pieeju publiskiem telekomunikā- ciju tīkliem, un/vai ii) gaisa saskarpunkts, kas nosaka radioviļņu ceļu starp radio- iekārtām un to tehniskās specifikācijas; f) “iekārtas kategorija” ir kategorija, kurā iedalīti noteikti ierīču tipi, kas saskaņā ar šo direktīvu uzskatāmi par līdzīgiem, un tie saskarpunkti, kuriem ierīce izstrādāta. Ierīce var piederēt vai- rāk nekā vienai kategorijai; g) “tehniskās uzbūves dokumentācija” ir dokumentācija, kurā aprakstīta ierīce un kura nodrošina informāciju un skaidroju- mus par to, kā izpildītas piemērojamās pamatprasības; (1) OV L 169, 12. 7. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 152, 6. 7. 1972. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 95/54/EK (OV L 266, 8. 11. 1995. , 1. lpp. ). (3) OV L 225, 10. 8. 1992. , 72. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. h) “saskaņoti standarti” ir tehniskās specifikācijas, kuras saskaņā ar Komisijas sniegtām pilnvarām atbilstīgi Direktīvā 98/34/EK izklāstītajai kārtībai pieņēmusi atzīta standartizēšanas iestāde, lai izveidotu Eiropas līmeņa prasības, atbilstība kurām nav obligāta; 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 i) “kaitējumu nodaroši traucējumi” ir traucējumi, kas apdraud radionavigācijas dienestu vai citu drošības dienestu darbību, vai kā citādi nopietni pasliktina, kavē vai atkārtoti pārtrauc radiosakaru pakalpojumus, kuri tiek veikti atbilstīgi piemēro- jamiem Kopienas vai valsts noteikumiem. 4. pants Saskarpunktu specifikāciju paziņošana un publicēšana 3. pants Pamatprasības 1. Visām ierīcēm jāatbilst šādām pamatprasībām: a) lietotāja vai jebkuras citas personas veselības un drošības aiz- sardzība, ietverot mērķus, kas attiecas uz Direktīvā 73/23/EEK ietvertajām drošības prasībām, taču nepiemērojot sprieguma limitu; b) drošības prasībām, kas attiecas uz elektromagnētisko saderību, kas noteikta Direktīvā 89/336/EEK. 2. Turklāt radioiekārtu konstruē tā, izmantotu zemes/visuma radiosakaru spektru un orbītu resursus, izvairoties no kaitējumu nodarošiem traucējumiem. lai tā efektīvi 3. Saskaņā ar 15. pantā izklāstīto kārtību Komisija var nolemt, ka konkrētas iekārtu kategorijas ierīci vai konkrēta tipa ierīci izstrādā tā, lai: a) tā caur tīkliem varētu sadarboties ar citām ierīcēm un lai to varētu pievienot attiecīga tipa saskarpunktiem visā Kopienā; un/vai b) tā nekaitē tīklam vai tā darbībai, kā arī nepiemēroti neizmanto tīkla resursus, radot nepieņemamu pakalpojumu pasliktināša- nos; un/vai 1. Dalībvalstis paziņo Komisijai par saskarpunktiem, kurus tās reglamentējušas, ciktāl par minētajiem saskarpunktiem nav pazi- ņots saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK noteikumiem. Pēc apsprie- šanās ar komiteju saskaņā ar 15. pantā noteikto kārtību Komisija nosaka, cik līdzvērtīgi ir paziņotie saskarpunkti, un piešķir iekārtu kategorijas identifikatoru, kura sīku aprakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. Katra dalībvalsts paziņo Komisijai to saskarpunktu veidus, kurus valstī piedāvā publisko telekomunikāciju tīklu operatori. Dalībvalstis nodrošina, ka operatori publicē šo saskarpunktu pre- cīzas un atbilstīgas tehniskās specifikācijas, pirms publisko pakal- pojumus izmantojot šos saskarpunktus, kā arī regulāri publicē visas atjauninātās specifikācijas. Specifikācijas ir pietiekami sīki aprakstītas, lai ļautu izstrādāt telekomunikāciju termināla iekār- tas, kas var izmantot visus pakalpojumus, kurus nodrošina attie- cīgais saskarpunkts. Specifikācijas inter alia ietver visu informāci- ju, kas nepieciešama izgatavotājiem, lai tie pēc izvēles varētu veikt atbilstīgas pārbaudes par attiecīgajām pamatprasībām telekomu- nikāciju termināla iekārtai. Dalībvalstis nodrošina, ka operatori publisko šīs specifikācijas. 5. pants Saskaņotie standarti 1. Ja ierīce atbilst attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem vai to daļām, kuru atsauces numuri publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, dalībvalstis pieņem, ka ir nodrošināta atbilstība tām 3. pantā minētajām pamatprasībām, kas ietvertas attiecīgajos saskaņotajos standartos vai to daļās. c) tā ietver drošības pasākumus, kas nodrošina lietotāja un abo- nenta personas datu un tiesību uz privāto dzīvi aizsardzību; un/vai 2. Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka atbilstība saskaņotajiem standartiem nenodrošina atbilstību 3. pantā minētajām pamatpra- sībām, kuras šiem standartiem jāietver, Komisija vai attiecīgā dalībvalsts griežas ar šo jautājumu komitejā. d) tā satur sistēmu, kas nodrošina krāpšanas nepieļaušanu; un/vai e) tā satur sistēmu, kas nodrošina pieeju ārkārtas situāciju die- nestiem; un/vai f) tā satur sistēmu, kas atvieglo ierīces izmantošanu invalīdiem. 3. Gadījumā, ja saskaņotajos standartos ir trūkumi attiecībā uz pamatprasībām, Komisija pēc apspriešanās ar komiteju saskaņā ar 14. pantā noteikto kārtību var publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesīnorādes par saskaņoto standartu interpretāciju vai nosacī- jumus, saskaņā ar kuriem šo standartu ievērošana ļauj pieņemt, ka ir nodrošināta atbilstība pamatprasībām. Pēc apspriešanās ar komiteju saskaņā ar 14. pantā noteikto kārtību Komisija var atsaukt saskaņotos standartus, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 6. pants 7. pants Laišana tirgū Nodošana ekspluatācijā un tiesības savienot 1. Dalībvalstis nodrošina, ka ierīci laiž tirgū tikai tad, ja tā atbilst 3. pantā noteiktajām attiecīgajām pamatprasībām un pārējiem šīs direktīvas noteikumiem, to pienācīgi uzstādot, uzturot, un izman- tojot paredzētajam mērķim. Uz to neattiecas valstu papildu notei- kumi attiecībā uz laišanu tirgū. 2. Pieņemot lēmumu, kas attiecas uz 3. panta 3. punktā noteikto pamatprasību piemērošanu, Komisija nosaka prasību piemēroša- nas datumu. Ja tiek noteikts, ka iekārtu kategorijai jāatbilst kon- krētām 3. panta 3. punktā noteiktām pamatprasībām, jebkura attiecīgās iekārtu kategorijas ierīce, kas tirgū laista pirms Komisi- jas noteiktā prasību piemērošanas datuma, var palikt tirgū pama- totu laika posmu. Gan piemērošanas datumu, gan šo laikposmu nosaka Komisija saskaņā ar 14. pantā izklāstīto kārtību. 3. Dalībvalstis nodrošina, ka izgatavotājs vai persona, kas atbil- dīga par ierīces laišanu tirgū, nodrošina lietotājam informāciju par ierīces paredzēto izmantošanu kopā ar paziņojumu par atbilstību pamatprasībām. Attiecībā uz radioiekārtām šāda informācija ir pietiekama, ja uz iepakojuma vai ierīces lietošanas instrukcijā nosaka dalībvalstis vai dalībvalsts ģeogrāfisko zonu, kurā iekārtu paredzēts izmantot, un tā brīdina lietotāju ar ierīces marķējumu, kas minēts VII pielikuma 5. punktā, par potenciālajiem ierobežo- jumiem vai prasībām par atļaujām radioiekārtas lietošanai dažās dalībvalstīs. Attiecībā uz telekomunikāciju termināla iekārtām, šāda informācija ir pietiekama, lai noteiktu publisko telekomuni- kāciju tīklu saskarpunktus, kuriem iekārtu paredzēts pievienot. Visām ierīcēm šī informācija ir redzami uzrādīta. ja radioiekārta izmanto frekvenču joslas, kuru 4. Gadījumā, izgatavotājs vai tā izmantošana nav saskaņota visā Kopienā, Kopienā reģistrēts pilnvarots pārstāvis, vai persona, kas atbildīga par iekārtas laišanu tirgū, paziņo valsts iestādei, kas atbild par spektra vadību attiecīgajā dalībvalstī, par nodomu laist šādu iekārtu valsts tirgū. 1. Dalībvalstis ļauj nodot ierīci ekspluatācijā paredzētajam mēr- ķim, ja tā atbilst 3. pantā noteiktajām pamatprasībām un pārējiem attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem. 2. Atkāpjoties no 1. punkta un neskarot nosacījumus, kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem attiecas uz pilnvarām sniegt attiecīgo pakalpojumu, dalībvalstis var ierobežot radioiekārtu nodošanu ekspluatācijā tikai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar efek- tīvu un atbilstīgu radio spektra izmantošanu, izvairīšanos no kai- tējumu nodarošiem traucējumiem vai jautājumiem, kas saistīti ar sabiedrības veselību. 3. Neierobežojot 4. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka publisko telekomunikāciju tīklu operatori neatsakās pievienot telekomuni- kāciju termināla iekārtas attiecīgajiem saskarpunktiem tehnisku iemeslu dēļ, ja šī iekārta atbilst 3. panta attiecīgajām prasībām. 4. Ja dalībvalsts uzskata, ka ierīce, kas atzīta par atbilstīgu šīs direktīvas noteikumiem, rada nopietnus bojājumus tīklam vai kai- tējumu nodarošus radio traucējumus, vai kaitējumu tīklam vai tā funkcionēšanai, operators var būt pilnvarots atteikt savienojumu, atvienot šādu ierīci vai pārtraukt tās ekspluatāciju. Dalībvalstis paziņo Komisijai par katru šādu pilnvarojumu, un tā sasauc komi- tejas sēdi, lai sniegtu viedokli šajā lietā. Pēc apspriedes ar komi- teju Komisija var uzsākt 5. panta 2. un 3. punktā minētās proce- dūras. Komisija un dalībvalstis var veikt arī citus atbilstīgus pasākumus. 5. Ārkārtas gadījumā operators var atvienot ierīci, ja tīkla aizsar- dzībai nepieciešams iekārtu atvienot tūlīt un ja bez kavēšanās un izmaksām lietotājam tam var piedāvāt alternatīvu risinājumu. Operators nekavējoties informē valsts iestādi, kas atbildīga par šā panta 4. punkta un 9. panta ieviešanu. 8. pants Brīva ierīču aprite Šo paziņojumu iesniedz ne mazāk kā četras nedēļas pirms laiša- nas tirgū, un tajā sniedz informāciju par iekārtas radio īpašībām (jo īpaši frekvenču joslām, kanālu atstarpēm, modulācijas tipu un raidīšanas jaudu), kā arī IV vai V pielikumā minētās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru. 1. Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo un netraucē to ierīču lai- šanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā savā teritorijā, kurām ir VII pielikumā minētais CE marķējums, kas norāda ierīces atbil- stību visiem šīs direktīvas noteikumiem, ietverot II nodaļā noteik- tās atbilstības novērtēšanas procedūras. Tas neierobežo 6. panta 4. punktu, 7. panta 2. punktu un 9. panta 5. punktu. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 2. Dalībvalstis neliek nekādus šķēršļus šīs direktīvas prasībām neatbilstīgu ierīču demonstrēšanai tirdzniecības izstādēs, izstādēs vai skatēs utt. , ja labi redzama zīme skaidri norāda, ka šīs ierīces nevar laist tirgū vai nodot ekspluatācijā, kamēr tās neatbilst šīs direktīvas prasībām. laikā iesniedz šo lietu komitejai. Komiteja sniedz atzinumu saskaņā ar 14. pantā izklāstīto kārtību. Pēc apspriedes Komisija dara dalībvalstīm zināmus tās secinājumus, kā arī atzinumu par to, vai dalībvalsts rīcība ir pamatota. Ja tā secina, ka rīcība ir pama- tota, tā tūlīt sāk 5. panta 2. punktā minēto procedūru. 3. Ja uz ierīci attiecas arī citas direktīvas, kas skar citus aspektus, un tās tāpat paredz CE marķējumu, tad šāds marķējums norāda arī to, ka šī ierīce atbilst arī pārējo direktīvu prasībām. Ja tomēr viena vai vairākas no šīm direktīvām ļauj izgatavotājam izvēlēties, kurus noteikumus piemērot pārejas laikā, ar CE marķējumu norāda to, ka ierīces atbilst tikai to direktīvu noteikumiem, kuras izgatavo- tājs ir ievērojis. Tādā gadījumā konkrētie dati, kas ietverti šajās direktīvās un publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, jāietver dokumentos, paziņojumos un lietošanas pamācībās, ko paredz šīs direktīvas un ko pievieno šādām precēm. 9. pants Aizsardzības pasākumi 1. Ja dalībvalsts pārliecinās, ka ierīce, uz kuru attiecas šī direktī- va, neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, tā veic atbilstīgus pasā- kumus savā teritorijā, lai atsauktu ierīci no tirgus un pārtrauktu tās ekspluatāciju, aizliegtu tās laišanu tirgū vai ierobežotu tās brīvu apriti. 5. a) Atkāpjoties no 6. panta noteikumiem, dalībvalsts saskaņā ar Līgumu un jo īpaši tā 30. un 36. pantu var veikt jebkuru atbilstīgu pasākumu ar mērķi: i) aizliegt vai ierobežot tādu radioiekārtu laišanu tās tirgū, un/vai ii) pieprasīt tādu radioiekārtu atsaukšanu no tās tirgus, tostarp radioiekārtu tipus, kas izraisījuši vai par kuriem ir pamats domāt, ka tie izraisīs kaitējošus traucējumus, to skaitā traucējumus esošajiem vai plānotajiem pakalpoju- miem valsts frekvenču joslās; b) ja dalībvalsts veic pasākumus saskaņā ar a) apakšpunktu, tā nekavējoties informē Komisiju par minētajiem pasāku- miem, norādot iemeslus to veikšanai. 6. Ja dalībvalsts informē Komisiju par 1. vai 5. punktā minēto pasākumu, Komisija savukārt informē citas dalībvalstis un apspriežas ar komiteju par šo jautājumu. Ja pēc šādas apspriešanās Komisija konstatē, ka: 2. Dalībvalstīm tūlīt jāinformē Komisija par visiem šādiem pasā- kumiem, pamatojot savu lēmumu un norādot, vai neatbilstība ir saistīta ar: — pasākums ir pamatots, tā tūlīt informē iniciatori dalībvalsti un pārējās dalībvalstis, a) nepareizu 5. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu pie- mērošanu; b) trūkumiem 5. panta 1. punktā minētajos saskaņotajos standar- tos; c) neatbilstību 3. pantā minētajām prasībām, ja ierīce neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem. 3. Ja 1. punktā minētie pasākumi saistīti ar 5. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu nepareizu piemērošanu vai neatbil- stību 3. pantā minētajām prasībām, ja ierīce neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem, Komisija apspriežas ar attiecīgajām personām, cik drīz vien iespējams. Komisija tūlīt dara dalībvalstīm zināmus savus secinājumus, un atzinumu par to, vai pasākumi ir pamatoti, sniedz divu mēnešu laikā pēc minēto pasākumu paziņošanas Komisijai. — pasākums nav pamatots, tā tūlīt informē dalībvalsti un pie- prasa tai atcelt pasākumu. 7. Komisija iegrāmato dalībvalstu paziņojumus, un tās dara pie- ejamas dalībvalstīm pēc pieprasījuma. II NODAĻA ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS 10. pants Atbilstības novērtējuma procedūras 4. Ja 1. punktā minētais lēmums saistīts ar 5. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu trūkumiem, Komisija divu mēnešu 1. Atbilstības novērtējuma procedūras, kas noteiktas šajā pantā, izmanto, lai parādītu ierīces atbilstību 3. pantā noteiktajām attie- cīgajām pamatprasībām. 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. Pēc izgatavotāja izvēles ierīces atbilstību 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam var parādīt, izmantojot attiecīgi Direktīvā 73/23/EEK un Direktīvā 89/336/EEK noteiktās procedūras, ja šīs direktīvas attiecas uz ierīci, kā alternatīvu tālāk tekstā izklāstīta- jām procedūrām. III NODAĻA CE ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS UN UZRAKSTI 3. Uz telekomunikāciju termināla iekārtām, kas neizmanto zemes/visuma radiosakariem piešķirto spektru, un radioiekārtu uztvērējām daļām attiecina II, IV vai V pielikumā aprakstītās pro- cedūras pēc izgatavotāja izvēles. 4. Ja izgatavotājs izmantojis 5. panta 1. punktā minētos saskaņotos standartus, uz radioiekārtu, uz kuru neattiecas 3. punkts, attiecina III, IV vai V pielikumā aprakstītās procedūras pēc izgatavotāja izvēles. 5. Ja izgatavotājs nav pielietojis 5. panta 1. punktā minētos saskaņotos standartus vai pielietojis tos daļēji, uz radioiekārtu, uz kuru neattiecas šī panta 3. punkts, attiecina IV vai V pielikumā aprakstītās procedūras pēc izgatavotāja izvēles. 12. pants CE marķējums 1. Ierīcēm, kas atbilst visām attiecīgajām pamatprasībām, jābūt apzīmētām ar VII pielikumā minēto CE atbilstības marķējumu. Izgatavotājs, tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā vai persona, kas atbild par ierīces laišanu tirgū, ir atbildīgi par marķējuma uzlikša- nu. Ja tiek izmantotas III, IV vai V pielikumā izklāstītas procedūras, bez marķējuma vēl jābūt arī 11. panta 1. punktā minētās pilnva- rotās iestādes identifikācijas numuram. Radioiekārtām vēl papil- dus jānorāda iekārtu kategorijas identifikators, ja šāds identifika- tors ir piešķirts. Iekārtai var uzlikt jebkuru citu marķējumu ar noteikumu, ka tādējādi netiek samazināta CE marķējuma redza- mība un salasāmība. 2. Nevienai ierīcei, neatkarīgi no tā, vai tā atbilst pamatprasībām, nedrīkst būt uzlikts nekāds cits marķējums, kas var maldināt tre- šās personas par VII pielikumā noteiktā CE marķējuma nozīmi un formu. 6. Protokoliem un sarakstei, kas attiecas uz 2. līdz 5. punktā minētajām atbilstības novērtējuma procedūrām, jābūt tās dalīb- valsts valsts valodā, kurā šīs procedūras veic, vai valodā, kas ir pieņemama attiecīgajai pilnvarotajai iestādei. 3. Kompetentā dalībvalsts veic atbilstīgas darbības pret jebkuru personu, kas ir uzlikusi 1. un 2. punktam neatbilstīgu marķējumu. Ja marķējumu uzlikusī persona nav nosakāma, attiecīgas darbības veic pret ierīces turētāju laikā, kad atklāta neatbilstība. 4. Izgatavotājs identificē ierīci pēc tipa, partijas un/vai sērijas numura un pēc izgatavotāja nosaukuma vai personas vārda, kas atbildīga par ierīces laišanu tirgū. 11. pants Pilnvarotās iestādes un uzraudzības iestādes 1. Dalībvalstis paziņo Komisijai iestādes, kuras tās norīkojušas 10. pantā minēto attiecīgo uzdevumu veikšanai. Izraugoties norī- kojamās iestādes, dalībvalstis piemēro VI pielikumā izklāstītos kri- tērijus. IV NODAĻA KOMITEJA 13. pants Komitejas sastāvs 2. Dalībvalstis dara zināmas Komisijai to teritorijā reģistrētas iestādes, kuras veiks ar šīs direktīvas darbību saistītos uzraudzī- bas uzdevumus. Komisijai palīdz komiteja — Telekomunikāciju atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komiteja (TCAM), kura sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis. 3. Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē pilnvaroto iestāžu sarakstu, norādot to identifikācijas numurus un uzdevu- mus, kuru veikšanai tās pilnvarotas. Komisija Eiropas Kopienu Ofi- ciālajā Vēstnesī publicē arī uzraudzības iestāžu sarakstu. Dalībval- stis nodrošina Komisiju ar visu informāciju, kas nepieciešama, lai šie saraksti tiktu atjaunināti. 14. pants Komitejas darba kārtība padomdevēja statusā 1. Ar komiteju apspriežas par jautājumiem, uz ko attiecas 5. pants, 6. panta 2. punkts, 7. panta 4. punkts, 9. panta 4. punkts un VII pielikuma 5. punkts. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 2. Komisija regulāri apspriežas ar komiteju par uzraudzības uzde- vumiem, kas saistīti ar šīs direktīvas piemērošanu, un vajadzības gadījumā izdod vadlīnijas saistībā ar šo jautājumu. V NODAĻA NOBEIGUMA UN PĀREJAS LAIKA NOTEIKUMI 3. Komisijas pārstāvis iesniedz izskatīšanai komitejā veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidza- mības, vajadzības gadījumā par atzinumu balsojot. Atzinumu protokolē; turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē. Komisija ņem vērā komitejas atzinumu. Tā informē komiteju par veidu, kādā tās atzinums ir ņemts vērā, un pieņem lēmumu viena mēneša laikā pēc komitejas atzinuma saņemšanas. 4. Komisija periodiski apspriežas ar telekomunikāciju tīklu nodrošinātāju, patērētāju un izgatavotāju pārstāvjiem. Tā regulāri informē komiteju par šādu apspriežu rezultātiem. 15. pants Komitejas darba kārtība reglamentējošā statusā 1. Neatkarīgi no 14. panta noteikumiem šādu kārtību piemēro attiecībā uz 3. panta 3. punktā un 4. panta 1. punktā ietvertajiem jautājumiem. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz izskatīšanai komitejā veicamo pasākumu projektu. Komiteja par projektu sniedz atzinumu ter- miņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidza- mības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumam, kad Padomei jāpie- ņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu. Priekšsēdētājs bal- sošanā nepiedalās. 16. pants Trešās valstis 1. Dalībvalstis var informēt Komisiju par jebkurām vispārējām grūtībām, de jure vai de facto, ar kurām Kopienas uzņēmumi sasta- pušies saistībā ar preču laišanu tirgū trešajās valstīs un kuras tām ir darītas zināmas. 2. Kad Komisiju informē par šādām grūtībām, tā var vajadzības gadījumā iesniegt Padomei priekšlikumus atbilstīgu pilnvaru pie- šķiršanai, lai veiktu pārrunas par līdzīgām tiesībām Kopienas uzņēmumiem šajās trešās valstīs. Padome pieņem lēmumu ar kva- lificētu balsu vairākumu. 3. Saskaņā ar 2. punktu veiktie pasākumi neierobežo Kopienas un dalībvalstu pienākumus, kas izriet no attiecīgiem starptautis- kiem nolīgumiem. 17. pants Pārskatīšana un ziņojumi Komisija pārskata šīs direktīvas darbību un ziņo par to Eiropas Parlamentam un Padomei 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, pirmoreiz ne vēlāk kā 2000. gada 7. oktobrī, un pēc tam katru trešo gadu. Ziņojumā ietver attiecīgo standartu veidošanas gaitu, kā arī visas problēmas, kas radušās ieviešanas gaitā. Ziņo- jumā ietver arī komitejas darbības, novērtē sasniegto atvērta tir- gus, kurā pastāv konkurence, izveidošanā attiecībā uz ierīcēm Kopienas līmenī un izpēta, kā vajadzētu attīstīt regulēšanas sis- tēmu ierīču laišanai tirgū un nodošanai ekspluatācijā, lai: a) nodrošinātu, ka Kopienas līmenī visām ierīcēm ir sasniegta saskaņota sistēma; 3. Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu. b) pieļautu konverģenci telekomunikāciju, audiovizuālo un infor- mācijas tehnoloģiju sektoros; Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai nekāds atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Pado- mei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja trijos mēnešos kopš dienas, kad Komisija iesniegusi jautājumu Padomes izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinā- tos pasākumus apstiprina Komisija. c) ļautu saskaņot reglamentējošos pasākumus starptautiskā līme- nī. Ziņojumā jo īpaši izpēta, vai joprojām nepieciešamas visu iekļauto ierīču kategoriju pamatprasības un vai IV pielikumā aprakstītās procedūras ir samērīgas attiecībā uz mērķi nodrošināt, lai šajā pie- likumā ietvertās ierīces atbilstu pamatprasībām. Vajadzības gadī- jumā ziņojumā var ieteikt tālākus pasākumus šīs direktīvas mērķa ieviešanai. 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 18. pants Pārejas laika noteikumi 1. Direktīvai 73/23/EEK vai 89/336/EEK atbilstīgos standartus, kuru atsauces publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, var izmantot par pamatu pieņēmumam, ka ierīce atbilst 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām pamatprasībām. Direktīvai 98/13/EK atbilstīgos kopī- gos tehniskos noteikumus, kuru atsauces publicētas Eiropas pamatu Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, pieņēmumam, ka ierīce atbilst 3. pantā minētajām pamatprasī- bām. Komisija publicē atsauču uz šiem standartiem sarakstu Eiro- pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī tūlīt pēc šīs direktīvas stāšanās spē- kā. izmantot par var 2. Dalībvalstis nekavē tādu ierīču laišanu tirgū un nodošanu eks- pluatācijā, kas atbilst Direktīvas 98/13/EK noteikumiem vai to teritorijā spēkā esošajiem tiesību aktiem un kas pirmoreiz laistas tirgū pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā vai, vēlākais, divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. 3. Izņemot 3. panta 1. punktā minētās pamatprasības, dalībval- stis var lūgt, lai tām 30 mēnešus garā laikposmā, sākot no 19. panta 1. punktā pirmajā teikumā minētās dienas, un saskaņā ar Līguma noteikumiem ļauj pieprasīt to, lai telekomunikāciju ter- mināla iekārtas neizraisa nepieņemamu to balss telefona pakalpo- jumu pasliktināšanos, kas pieejami vispārējā pakalpojumu struk- tūrā, kā noteikts Direktīvā 98/10/EK. Dalībvalsts dara Komisijai zināmus iemeslus, kāpēc tā lūgusi šādas prasības papagarinājumu, datumu, no kura attiecīgajam pakalpo- jumam šī prasība vairs nebūs vajadzīga, un paredzētos pasākumus šā termiņa ievērošanai. Komisija apsver lūgumu, ņemot vērā kon- krēto situāciju dalībvalstī un vajadzību nodrošināt saskaņotu regulēšanas vidi Kopienas līmenī, un informē dalībvalsti, vai tā uzskata, ka konkrētā situācija šajā dalībvalstī pamato pagarinā- jumu un, ja pamato, līdz kuram datumam pagarinājums ir pama- tots. 19. pants Transpozīcija Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. 20. pants Atcelšana 1. Ar šo no 2000. gada 8. aprīļa tiek atcelta Direktīva 98/13/EEK. 2. Šī direktīva nav īpaša direktīva Direktīvas 89/336/EEK 2. panta 2. punkta nozīmē. Direktīvas 89/336/EEK noteikumi neattiecas uz ierīcēm, uz kurām attiecas šī direktīva, izņemot aizsardzības prasības 4. pantā un II pielikumā un atbilstības novērtēšanas pro- cedūru Direktīvas 89/336/EEK 10. panta 1. un 2. punktā un I pie- likumā — no 2000. gada 8. aprīļa. 3. Direktīvas 73/23/EEK noteikumi neattiecas uz ierīcēm, uz kurām attiecas šī direktīva, izņemot mērķus attiecībā uz drošības prasībām 2. pantā un II pielikumā un atbilstības novērtēšanas pro- cedūru Direktīvas 73/23/EEK III pielikuma B daļā, un IV pieli- kumā — no 2000. gada 8. aprīļa. 21. pants Stāšanās spēkā Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 22. pants Adresāti Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 9. martā 1. Dalībvalstis līdz 2000. gada 7. aprīlim pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas pra- sības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstis pie- mēro šos noteikumus no 2000. gada 8. aprīļa. Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs W. RIESTER 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 I PIELIKUMS IEKĀRTAS, UZ KURĀM NEATTIECAS ŠĪ DIREKTĪVA, KĀ MINĒTS 1. PANTA 4. PUNKTĀ 1. Radioiekārtas, ko izmanto radioamatieri Starptautisko telekomunikāciju savienības (ITU) radio noteikumu 1. panta 53. definīcijas nozīmē, izņemot gadījumu, ja iekārta ir komerciāli pieejama. Sastāvdaļu komplekti, kas paredzēti radioamatieriem salikšanai, kā arī komerciālas iekārtas, ko radio amatieri pār- veidojuši savām vajadzībām, nav uzskatāmas par komerciāli pieejamām iekārtām. 2. Iekārtas, uz kurām attiecas Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/98/EK par jūras iekārtām (1). 3. Kabeļi un vadi. 4. Tikai uztveršanas radio ierīces, kas paredzētas vienīgi skaņas un TV pārraižu pakalpojumu uztveršanai. 5. Ražojumi, ierīces un sastāvdaļas tādā nozīmē, kā noteikts 2. pantā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā (2). 6. Gaisa satiksmes vadības iekārtas un sistēmas tādā nozīmē, kā noteikts 1. pantā Padomes 1993. gada 19. jūlija Direktīvā Nr. 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un izmantošanu gaisa satiksmes vadības iekārtu un sistēmu iegādēm (3). (1) OV L 46, 17. 2. 1997. , 25. lpp. (2) OV L 373, 31. 12. 1991. , 4. lpp. Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2176/96 (OV L 291, 14. 11. 1996. , 15. lpp. ). (3) OV L 187, 29. 7. 1993. , 52. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/15/EK (OV L 95, 10. 4. 1997. , 16. lpp. ). 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. II PIELIKUMS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTA 3. PUNKTĀ A modelis (iekšējā ražošanas kontrole) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Šis modelis apraksta procedūru, kādā izgatavotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā, kas pilda 2. punktā noteiktos pienākumus, nodrošina un paziņo to, ka ražojumi atbilst tām šīs direktīvas prasībām, kuras attiecas uz attiecīgo ražojumu. Izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāuzliek CE marķē- jums katram ražojumam un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija. Izgatavotājam jāsagatavo 4. punktā aprakstītā tehniskā dokumentācija, un tam vai tā pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāglabā šī dokumentācija vismaz desmit gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas, lai jeb- kuras dalībvalsts attiecīgās valsts iestādes varētu veikt pārbaudes. Ja nedz izgatavotājs, nedz pilnvarotais pārstāvis nav reģistrēts Kopienā, glabāt pieejamu tehnisko dokumentā- ciju ir tās personas pienākums, kura laiž preci Kopienas tirgū. Tehniskajai dokumentācijai jāļauj novērtēt ražojuma atbilstību pamatprasībām. Tai jāietver ražojuma konstruk- cija, ražošana un darbība, jo īpaši: — vispārīgs ražojuma apraksts, — sastāvdaļu, mezglu, elektrisko ķēžu utt. konceptuālais projekts un ražošanas rasējumi un shēmas, — apraksti un skaidrojumi, kas nepieciešami, lai saprastu minētos rasējumus un shēmas, kā arī ražojuma dar- bību, — 5. pantā minēto standartu saraksts, kas piemēroti pilnībā vai daļēji, un apraksti un izskaidrojumi risināju- miem, kādi pieņemti, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas pamatprasībām, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti vai šādu standartu nav, — projekta aprēķinu rezultāti, veiktās pārbaudes utt. , — pārbaužu ziņojumi. Izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim kopā ar tehnisko dokumentāciju jāglabā atbilstības deklarācijas kopija. Izgatavotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai ražošanas process nodrošinātu izgatavoto ražojumu atbil- stību 2. punktā minētajai tehniskajai dokumentācijai un šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz ražojumu. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 III PIELIKUMS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTA 4. PUNKTĀ (Iekšējā ražošanas kontrole un īpašās ierīču pārbaude (1) Šis pielikums sastāv no II pielikuma un turpmāk minētajām papildu prasībām. Katram ierīces tipam visi svarīgie radio testu kompleksi jāveic izgatavotājam vai viņa vārdā. To testu kompleksu noteikšana, kurus uzskata par svarīgiem, ir izgatavotāja izvēlētās pilnvarotās iestādes pienākums, izņemot gadījumu, ja testu kompleksi ir noteikti saskaņotajos standartos. Pilnvarotajai iestādei pienācīgi jāņem vērā iepriekšējie lēmumi, ko pilnvarotās iestādes pieņēmušas, darbojoties kopā. Izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, vai personai, kas atbildīga par ražojuma laišanu tirgū, jādeklarē, ka šīs pārbaudes ir veiktas un ka ierīce atbilst pamatprasībām, un ražošanas procesa laikā produktam jāuzliek pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs. (1) Pielikums balstīts uz A modeli ar sektoram atbilstīgām papildu prasībām. 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. IV PIELIKUMS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTA 5. PUNKTĀ (Tehniskās uzbūves dokumentācija) Šis pielikums sastāv no III pielikuma un turpmāk minētajām papildu prasībām. II pielikuma 4. punktā aprakstītā tehniskā dokumentācija un III pielikumā aprakstītā atbilstības deklarācija īpašiem radio testu kompleksiem veido tehniskās uzbūves dokumentāciju. Izgatavotājam, tā pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, vai personai, kas atbild par preces laišanu tirgū, jāiesniedz dokumentācija vienai vai vairākām pilnvarotajām iestādēm; katrai no pilnvarotajām iestādēm jābūt infor- mētai par citām iestādēm, kas saņēmušas šo dokumentāciju. Pilnvarotajai iestādei jāizskata dokumentācija, un, ja tā uzskata, ka dokumentācija pienācīgi neparāda atbilstību šīs direktīvas prasībām, pilnvarotajai iestādei jāsniedz atzinums izgatavotājam, tā pārstāvim vai personai, kas atbild par ierīces laišanu tirgū, un attiecīgi jāinformē citas dokumentāciju saņēmušās pilnvarotās iestādes. Šāds atzinums jāsniedz četru nedēļu laikā, kopš pilnvarotā iestāde saņēmusi dokumentāciju. Saņemot šo atzinumu vai beidzoties četru nedēļu periodam, ierīci var laist tirgū, ciktāl tas nav pretrunā ar 6. panta 4. punktu un 9. panta 5. punktu. Izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, vai personai, kas atbild par ierīces laišanu tirgū, jāglabā šī dokumentācija vismaz desmit gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas, lai jebkuras dalībvalsts attiecīgās valsts iestādes varētu izdarīt pārbaudes. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 V PIELIKUMS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTĀ Pilnīgs kvalitātes nodrošinājums 1. 2. Pilnīgs kvalitātes nodrošinājums ir procedūra, kādā izgatavotājs, kas pilda 2. punkta pienākumus, nodrošina un paziņo to, ka attiecīgie ražojumi atbilst tām šīs direktīvas prasībām, kuras attiecas uz ražojumu. Izgatavo- tājam jāuzliek 12. panta 1. punktā minētais marķējums katram ražojumam un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija. Izgatavotājam jādarbojas saskaņā ar apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu izstrādnei, ražošanai un galīgā ražojuma pārbaudei un testēšanai, kā noteikts 3. punktā, un jābūt pakļautam uzraudzībai, kā noteikts 4. punktā. 3. Kvalitātes nodrošināšanas sistēma 3. 1. Izgatavotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei pieteikums tā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai. Pieteikumā jāietver: — visa atbilstīgā informācija par paredzētajiem ražojumiem, — kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija. 3. 2. Kvalitātes sistēmai jānodrošina ražojumu atbilstība tām šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz šiem ražoju- miem. Visas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas sastāvdaļas, prasības un noteikumi, ko ievēro izgatavotājs, jādo- kumentē sistemātiski un kārtīgi, rakstiski fiksējot pasākumus, procedūras un pamācības. Šādai kvalitātes nodro- šināšanas sistēmas dokumentācijai jāļauj vienādi interpretēt tādus kvalitātes nodrošinājuma principus un procedūras, kā kvalitātes nodrošinājuma programmas, kvalitātes nodrošinājuma plānus, kvalitātes nodrošinā- juma rokasgrāmatas un kvalitātes reģistrus. Cita starpā tajā pietiekami sīki jāapraksta: — mērķus kvalitātes jomā un organizatoriskās struktūras, vadības pienākumus un viņu pilnvaras attiecībā uz ražojuma kvalitāti, — piemērojamās tehniskās specifikācijas, ietverot saskaņotos standartus un tehniskos noteikumus, kā arī atbil- stīgo pārbaužu specifikācijas un, ja 5. panta 1. punktā minētos standartus nepiemēros pilnībā, līdzekļus, ko izmantos, lai nodrošinātu atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas pamatprasībām, — izstrādnes kontroli un izstrādnes pārbaudes metodes, procesus un sistemātiskas darbības, kas tiks izman- totas, izstrādājot attiecīgās ražojumu kategorijas ražojumus, — atbilstīgās ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodes, procesus un sistemātiskas darbības, kas tiks izmantotas, — pārbaudes un testus, ko veiks pirms ražošanas, ražošanas laikā un pēc ražošanas, testu veikšanas biežumu, kā arī, ja vajadzīgs, to testu rezultātus, kas veikti pirms ražošanas, — līdzekļus, ar kuriem nodrošina, ka testu un pārbaužu iekārtas ņem vērā nepieciešamo testu veikšanai atbil- stīgās prasības, — kvalitātes reģistrus, piemēram, ziņojumus par apskatēm, pārbaudēm, kalibrāciju un attiecīgā personāla kva- lifikāciju utt. , — līdzekļus vajadzīgās izstrādnes un preču kvalitātes sasniegšanas un efektīvas kvalitātes sistēmas darbības uzraudzībai. 3. 3. Pilnvarotajai iestādei ir jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3. 2. punktā minē- tajām prasībām. Tai jāpieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kas īsteno atbilstīgos saskaņotos stan- dartus, atbilst šīm prasībām. 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Pilnvarotajai iestādei ir jo īpaši jāizvērtē, vai kvalitātes kontroles sistēma nodrošina ražojumu atbilstību šīs direktīvas prasībām, ievērojot attiecīgo dokumentāciju, kas iesniegta saskaņā ar 3. 1. un 3. 2. punktu, kurā, ja vajadzīgs, iekļauj izgatavotāja iesniegtos testu rezultātus. Pārbaudes grupā jābūt vismaz vienam dalībniekam ar pieredzi attiecīgā ražojuma tehnoloģijas novērtēšanā. Vērtēšanā ietilpst izgatavotāja telpu novērtēšana. Lēmums ir jādara zināms izgatavotājam. Šajā paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un pamatots novēr- tējuma lēmums. 3. 4. Izgatavotājam jāpilda no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas izrietošie pienākumi un jāuztur sis- tēma tādā kārtībā, lai tā atbilstu prasībām un būtu efektīva. Izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim jāinformē tā pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par jebkuru paredzēto kvalitātes nodrošināšanas sistēmas atjaunināšanu. Pilnvarotajai iestādei jāizvērtē piedāvātās izmaiņas un jāizlemj, vai grozītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma joprojām atbildīs 3. 2. punktā minētajām prasībām, un vai nepieciešama atkārtota novērtēšana. Lēmums ir jādara zināms izgatavotājam. Šajā paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un pamatots novēr- tējuma lēmums. 4. EK uzraudzība, ko veic pilnvarotā iestāde 4. 1. Uzraudzības mērķis ir nodrošināt to, ka izgatavotājs kārtīgi pilda pienākumus, ko uzliek apstiprinātā kvalitātes nodrošināšanas sistēma. 4. 2. Izgatavotājam jāļauj pilnvarotai iestādei pārbaudes nolūkā pieeja vietām, kur notiek izstrādāšana, ražošana, pār- baudes, testi un uzglabāšana, kā arī jāsniedz tai visa vajadzīgā informācija, jo īpaši: — kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija, — kvalitātes reģistri, ko paredz tā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas daļa, kas attiecas uz izstrādni, piemē- ram, analīžu, aprēķinu, pārbaužu rezultāti utt. , — kvalitātes reģistri, ko paredz tā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas daļa, kas attiecas uz izgatavošanu, pie- mēram, ziņojumi par apskatēm, pārbaudēm, kalibrāciju un attiecīgā personāla kvalifikāciju utt. 4. 3. Pilnvarotajai iestādei jāveic pārbaudes pamatotos laika intervālos, lai pārliecinātos, ka izgatavotājs uztur kār- tībā un piemēro kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, un jāsniedz pārbaudes ziņojums izgatavotājam. 4. 4. Turklāt pilnvarotā iestāde var bez brīdinājuma ierasties pie izgatavotāja. Šādu vizīšu laikā pilnvarotā iestāde var veikt izmēģinājumus vai likt veikt izmēģinājumus, lai pārbaudītu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas atbilstīgu funkcionēšanu, ja tas vajadzīgs; tai jāsniedz izgatavotājam ziņojums par apskati un izmēģinājumiem, ja tādi ir veikti. 5. Vismaz 10 gadus kopš izgatavots pēdējais ražojums, izgatavotājam ir jāglabā valsts iestāžu vajadzībām šādi dokumenti: — dokumentācija, kas minēta 3. 1. punkta otrajā ievilkumā, — atjauninājumi, kas minēti 3. 4. punkta otrajā daļā, — pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3. 4. punkta pēdējā daļā un 4. 3. un 4. 4. punktā. 6. Katrai pilnvarotajai iestādei jādara pieejama citām pilnvarotajām iestādēm atbilstīgā informācija par kvalitātes nodrošināšanas sistēmām izdotajiem un atsauktajiem apstiprinājumiem, tostarp atsauces uz attiecīgo ražojumu(-iem). 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 VI PIELIKUMS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS DALĪBVALSTĪM JĀŅEM VĒRĀ, IZRAUGOTIES PILNVAROTĀS IESTĀDES SASKAŅĀ AR 11. PANTA 1. PUNKTU 1. 2. Pilnvarotā iestāde, tās direktors un darbinieki, kas atbildīgi par iestādei paredzēto uzdevumu veikšanu, nedrīkst būt radioiekārtu vai telekomunikāciju termināla iekārtu izstrādātājs, izgatavotājs, piegādātājs vai uzstādītājs, tīkla operators vai pilnvarotais pārstāvis jebkurai no šīm personām. Viņiem jābūt neatkarīgiem un viņi nedrīkst tieši iesaistīties radioiekārtu vai telekomunikāciju termināla iekārtu izstrādāšanā, būvē, tirdzniecībā vai tehniskā apko- pē, un viņi nedrīkst pārstāvēt personas, kas ir iesaistītas šajā darbā. Tas neliedz tehniskās informācijas apmaiņas iespēju izgatavotāja un pilnvarotās iestādes starpā. Pilnvarotajai iestādei un tās personālam jāveic uzdevumi, kuru veikšanai pilnvarotā iestāde tika izraudzīta, mak- simāli godīgi, liekot lietā visu savu tehnisko kompetenci, un uz tiem nedrīkst izdarīt spiedienu vai tos ietekmēt, jo sevišķi finansiāli, tā, ka tas varētu iespaidot viņu spriedumus vai pārbaudes iznākumu, jo īpaši, ja šos līdzekļus izmanto tādas personas vai grupas, kas ieinteresētas pārbaudes iznākumā. 3. Pilnvarotās iestādes rīcībā jābūt nepieciešamajam personālam, telpām un iekārtām, lai pienācīgi veiktu adminis- tratīvo un tehnisko darbu, kas saistīts ar iestādei uzticētajiem uzdevumiem. 4. Personālam, kas atbild par pārbaudi, jābūt: — atbilstīgai tehniskai un profesionālai izglītībai, — pietiekamām zināšanām par veicamo testu vai pārbaužu prasībām un atbilstīgai šādu testu vai pārbaužu pie- redzei, — prasmei sastādīt sertifikātus, reģistrus un ziņojumus, kas nepieciešami pārbaužu veikšanas apstiprināšanai. Jānodrošina personāla, kas veic pārbaudes, objektivitāte. Atlīdzība personālam nedrīkst būt atkarīga nedz no veikto pārbaužu daudzuma, nedz to iznākuma. Pilnvarotajai iestādei ir jāapdrošina tās atbildība, ja vien dalībvalsts tiesību akti neparedz to, ka pati valsts uzņe- mas atbildību, vai arī dalībvalsts pati ir tieši atbildīga. Iestādes personālam ir jāievēro dienesta noslēpuma neizpaušanas pienākums attiecībā uz visu informāciju, kas iegūta, veicot darba uzdevumus (tas vis-a-vis neattiecas uz attiecībām ar kompetentām tās valsts pārvaldes ie- stādēm, kur tā darbojas) saskaņā ar šo direktīvu vai attiecīgiem valstu tiesību aktiem. 5. 6. 7. 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. VII PIELIKUMS 12. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ IEKĀRTU MARĶĒŠANA 1. CE atbilstības marķējums sastāv no sākuma burtiem “CE” šādā formā: Marķējumu samazinot vai palielinot, jāievēro proporcijas, kas norādītas iepriekš dotajā graduētajā zīmējumā. 2. CE marķējumam jābūt vismaz 5 mm augstam, izņemot, ja tas nav iespējams ierīces īpatnību dēļ. 3. CE marķējums jāuzliek precei vai tās datu plāksnītei. Papildus to uzliek iepakojumam, ja tāds ir, un pavaddoku- mentiem. 4. CE marķējums jāuzliek redzami, salasāmi un neizdzēšami. 5. Iekārtu kategorijas identifikatoram jābūt formā, ko nosaka Komisija saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru. Ja nepieciešams, tam jāietver elements, kas paredzēts, lai lietotājam sniegtu informāciju, ka ierīce izmanto radio frekvenču joslas, kuru izmantošana nav saskaņota visā Kopienā. Tam jābūt vienādā augstumā ar sākumburtiem “CE”. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 31999L0021 7. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 91/29 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/21/EK (1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kas pieļauj jaunievedumus, kuru pamatā ir zinātnes un teh- nikas attīstība, jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru; ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem (1), kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/84/EK (2), un jo īpaši tās 4. pantu, apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju, tā kā ir paredzēts, ka īpašiem medicīniskiem nolūkiem domātie diētiskie pārtikas produkti atbilst noteiktām uztur- vielu prasībām, kas attiecas uz personām, kuras slimo vai cieš no uztura nepietiekamības organisma veselības trau- cējumu vai veselības stāvokļa dēļ; tā kā šī iemesla dēļ tie ir jālieto mediķu uzraudzībā, ko var veikt ar citu kompetentu veselības speciālistu palīdzību; tā kā ir daudz šādu pārtikas produktu, un to sastāvs var būtiski atšķirties atkarībā no to pacientu, kuriem šie pro- dukti ir paredzēti, konkrētās slimības, veselības traucēju- miem vai veselības stāvokļa, no pacientu vecuma un vie- tas, kurā viņi saņem veselības aprūpes pakalpojumus, no tā, vai pārtikas produktus paredzēts lietot kā vienīgo uztur- vielu vai nē, kā arī iespējams no citiem faktoriem; tā kā pastāv liela šādu pārtikas produktu dažādība un strauji attīstās zinātne, kas ir to izstrādes pamatā, nav iespē- jams formulēt sīki izstrādātus noteikumus par to sastāvu; (1) (2) (3) (4) (6) (7) (8) (9) tā kā, ievērojot Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 2. punktu, noteikumi par īpašai diētai paredzētu vielu izmantošanu medicīniskiem nolūkiem domātu pārtikas produktu ražo- šanā jānosaka atsevišķā Komisijas direktīvā; tā kā, ievērojot Direktīvas 89/398/EEK 7. pantu, produkti, uz ko attiecas šī direktīva, ir pakļauti vispārējiem noteiku- miem, ko nosaka Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvinā- šanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformē- šanu un reklāmu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/10/EK (4); tā kā pašreizējā direk- tīva vajadzības gadījumā pieņem šo vispārējo noteikumu papildinājumus un izņēmumus un paplašinās līdz ar tiem; tā kā jo īpaši ņemot vērā noteiktiem medicīniskiem nolū- kiem paredzēto diētisko pārtikas produktu veidu un lieto- juma mērķi, ir jānodrošina informācija par šo pārtikas pro- duktu enerģētisko vērtību un galvenajām barības vielām to sastāvā; tā kā, nosakot īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēto diētisko pārtikas produktu veidu, kontroles iestādēs līdzās parasti izmantojamiem līdzekļiem jābūt pieejamiem arī papildlīdzekļiem, lai veicinātu efektīvu šo produktu kon- troli; tā kā tomēr var izstrādāt dažus pamatnoteikumus par vita- mīnu un minerālvielu sastāvu produktos, kas uzskatāmi par pilnvērtīgiem uzturproduktiem atbilstīgi potenciālā lie- totāja īpašajām uzturvielu prasībām; tā kā šādus noteiku- mus par nepilnvērtīgiem uzturproduktiem atkarībā no apstākļiem var izstrādāt tikai attiecībā uz šo vielu maksi- mālo līmeni; (10) tā kā saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai īstenotu dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanas pamatmērķi attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem, ir jāizstrādā notei- kumi par pārtikas produktiem, kas paredzēti īpašiem medi- cīniskiem nolūkiem; tā kā šī direktīva ir saistīta ar to, kas ir vajadzīgs, lai īstenotu mērķus, kuri noteikti saskaņā ar Līguma 3. b panta trešo daļu; (5) tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par šiem produktiem; tā kā lēmumi par jebkādiem pārveidojumiem, (11) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu, (1) OV L 186, 30. 6. 1989. , 27. lpp. (2) OV L 48, 19. 2. 1997. , 20. lpp. (3) OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. (4) OV L 69, 16. 3. 1999. , 22. lpp


title: Résolution sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
ACP-EU institution
balance sheet

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/1999 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2486/98 για την έναρξη της προληπτικής απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
harvest
marketing year
storage
table wine

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 520/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2486/98 cia tgm (cid:146)maqng tgr pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2486/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 69/ 1999 (4), h(cid:146)spise tgm (cid:146)maqng tgr pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87· (cid:149)ti e(cid:148)mai t(cid:150)qa cmyst(cid:145) ta oqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o pqosyqim(cid:149)r joimotij(cid:149)r sumo- kij(cid:149)r (cid:149)cjor le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) jai ma aunghe(cid:148) o (cid:149)cjor aut(cid:149)r ap(cid:149) 8 ejatoll(cid:151)qia ejat(cid:149)kitqa se 8,9 ejatol- l(cid:151)qia ejat(cid:149)kitqa epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2486/98, o (cid:149)cjor «8 ejatoll(cid:151)- qia ejat(cid:149)kitqa» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)cjo «8,9 ejatol- l(cid:151)qia ejat(cid:149)kitqa». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 18. (4) EE L 7 tgr 13. 1. 1999, s. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 518/1999 av den 9 mars 1999 om undantag från förordning (EG) nr 504/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller tidsfristen för ingående av preliminära avtal för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production quota
vegetable product

text: 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 518/1999 av den 9 mars 1999 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller tidsfristen f(cid:148)r ing(cid:134)ende av prelimin(cid:132)ra avtal f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING medlemsstaterna f(cid:148)rl(cid:132)ngas, vilket (cid:132)ven g(cid:132)ller tidsfristen f(cid:148)r anm(cid:132)lan av avtal till kommissionen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1) (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 5 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 I artikel 6. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/ 97 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1590/98 (4) fast- ing(cid:134)s senast den st(cid:132)lls att ett prelimin(cid:132)rt avtal skall 16 februari varje (cid:134)r och att medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)rl(cid:132)nga denna tidsfrist till den 16 mars. I artikel 6. 3 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)rdelningen av kvantiteter mellan produkt- grupper f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 skall ske med hj(cid:132)lp av medelv(cid:132)rdet av de producerade kvantiteterna med beaktande av minimipriset under reglerings(cid:134)ren 1997/ 1998 och 1998/1999. Uppgifter betr(cid:132)ffande reglerings(cid:134)ret 1998/1999 kommer inte att finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)rr(cid:132)n fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte m(cid:148)jligt att g(cid:148)ra den f(cid:148)rdelning som f(cid:148)reskrivs i artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den tidsfrist f(cid:148)r ing(cid:134)ende av prelimin(cid:132)ra avtal som f(cid:148)reskrivs i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/ 97. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r, n(cid:132)r det g(cid:132)ller reglerings(cid:134)ret 1999/2000, n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen till att omfatta den tionde arbetsdagen efter det att f(cid:148)rdelningen av kvanti- teter per produktgrupp och per medlemsstat har offentlig- gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r (cid:132)ven tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:132)mnande av i prelimin(cid:132)ra till de beh(cid:148)riga myndigheterna avtal Genom undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 skall f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: — Tidsfristen f(cid:148)r ing(cid:134)ende av prelimin(cid:132)ra avtal om bear- betning av tomater i enlighet med artikel 6. 1 i den f(cid:148)rordningen skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas till att omfatta den tionde arbetsdagen efter det att f(cid:148)rdelningen av kvantiteterna per produktgrupp och per medlemsstat f(cid:148)r reglerings- (cid:134)ret 1999/2000 i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. — Tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndande, i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rordningen, av en kopia av det prelimin(cid:132)ra avtalet till det organ som utsetts av medlemsstaten skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas till att omfatta den tionde arbetsdagen efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r ing(cid:134)ende av prelimi- n(cid:132)ra avtal. — Tidsfristen f(cid:148)r anm(cid:132)lan till kommissionen av vilka kvantiteter som de prelimin(cid:132)ra avtalen omfattar i enlighet med artikel 6. 6 i den f(cid:148)rordningen skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas till att omfatta den tionde arbetsdagen efter utg(cid:134)ngen av den tidsfrist som anges i andra streck- satsen. Artikel 2 (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 11. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 61/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Raúl Miguel Rosado Fernandes

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: 21. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 175/67 Tuesday 9 March 1999 11. Equal treatment for men and women * A4-0038/99 Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council (COM(96)0093 − 96/0095(CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 235 of the EC Treaty (C4-0317/96), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and the opinions of the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights and the Committee on Employment and Social Affairs (A4-0038/99), 1. 2. Rejects the Commission proposal; Calls on the Commission to withdraw its proposal; Calls on the Commission to submit a proposal for a Directive based on the Treaty of Amsterdam and 3. on recognition of the collective nature of positive action measures, which contains mandatory legal instructions to take positive action wherever necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women and to remedy the under-representation of women at all levels of decision-making; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 179, 22. 6. 1996, p. 8. 12. Request for waiver of Mr Rosado Fernandes’ immunity A4-0076/99 Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Rau´ l Miguel Rosado Fernandes The European Parliament, − having received a request for waiver of the immunity of Mr Rau´l Miguel Rosado Fernandes, forwarded by the Prosecutor-General of the Portuguese Republic on 23 October 1998 and announced in plenary sitting on 5 November 1998, − having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, − having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1), − having regard to Article 157 of the Constitution of the Portuguese Republic, (1) See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 399 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1996] ECR 2403


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 518/1999 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/97 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία υπογραφής των προκαταρκτικών συμβάσεων για την περίοδο 1999/2000

text: 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 518/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 504/97 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tym pqojataqjtij(cid:150)m sulb(cid:145)seym cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1590/98 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tgm jat(cid:145)qtisg pqojataqjtij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr, g opo(cid:148)a sum(cid:145)ptetai to aqc(cid:149)teqo stir 16 Vebqouaq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma amab(cid:145)koum tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) (cid:146)yr tir 16 Laqt(cid:148)ou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2201/96 pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio (cid:149)ti, cia tgm peq(cid:148)odo 1999/ 2000, g jatamol(cid:147) tym posost(cid:150)seym cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou l(cid:146)sou (cid:149)qou tym posot(cid:147)tym pou paq(cid:147)whgsam jai cia tir opo(cid:148)er tgq(cid:147)hgje g ek(cid:145)wistg til(cid:147) jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1997/98 jai 1998/99· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm peq(cid:148)odo 1998/99 ha e(cid:148)mai diah(cid:146)sila l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma pqaclatopoighe(cid:148) ecja(cid:148)qyr g jatamol(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, pqim ap(cid:149) tgm jatakg- jtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tym pqojataqjtij(cid:150)m sulb(cid:145)- seym pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, ma letatehe(cid:148) g em k(cid:149)cy jatakgjtij(cid:147) gleqolg- m(cid:148)a (cid:146)yr tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr jatamol(cid:147)r tym posost(cid:150)seym am(cid:145) ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amabkg- he(cid:148) g jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a diab(cid:148)basgr tym pqojataq- jtij(cid:150)m sulb(cid:145)seym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jah(cid:150)r jai g joimopo(cid:148)gsg tym em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seym stgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 504/97: — g jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tym pqojataq- jtij(cid:150)m sulb(cid:145)seym letapo(cid:148)gsgr tol(cid:145)tar, g opo(cid:148)a ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), letat(cid:148)hetai (cid:146)yr tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr jatamol(cid:147)r tym posost(cid:150)seym cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/ 96, — g jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a diab(cid:148)basgr stom oqcamisl(cid:149) pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), tou amtit(cid:151)pou tgr pqojataqjtij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr, letat(cid:148)he- tai (cid:146)yr tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tgr pqojataqjtij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr, — g jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr stgm Epitqop(cid:147) tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai stir pqojataqjtij(cid:146)r sulb(cid:145)seir, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqa- vor 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), letat(cid:148)hetai (cid:146)yr tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm jatakgjtij(cid:147) gleqolg- m(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 11. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 61/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 519/1999 of 9 March 1999 amending Regulation (EC) No 293/98 as regards the operative events applicable to the operational funds of producer organisations in the fruit and vegetable sector and to the storage aid for dried grapes and figs

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 519/1999 of 9 March 1999 amending Regulation (EC) No 293/98 as regards the operative events applicable to the operational funds of producer organisations in the fruit and vegetable sector and to the storage aid for dried grapes and figs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 3(2) thereof, ucts (7), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (8), provides for storage aid for dried grapes and figs; whereas that aid is granted for the actual duration of storage; whereas for reasons of administrative practicability and pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 a should be determined for monthly operative event granting the aid; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and for Prod- ucts Processed from Fruit and Vegetables, Whereas Commission Regulation (EC) No 293/98 (2), as amended by Regulation (EC) No 1551/98 (3), determines the operative events applicable in the fruit and vegetable sector and in the products processed from the fruit and vegetables sector; Whereas point 2 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 411/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (4), as last amended by Regulation (EC) No 1647/98 (5), determines the maximum amount of the overheads eligible for inclu- sion in an operational programme; whereas that amount is an annual sum; whereas, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 and by derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (6), the conversion rate applicable to the other elements of the operational fund concerned should be applied to that amount; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 293/98 is hereby amended as follows: 1. in Article 2, the following paragraph 4 is added: ‘4. The operative event for the agricultural conver- sion rate applicable to the lump sum fixed in point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 411/97 shall be 1 January in the year to which that amount applies. '; 2. in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following: ‘3. The operative event for the agricultural conver- sion rate applicable to the storage aid referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be the first day of the month in respect of which the aid is granted. ' Whereas Article 9(4) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable prod- Article 2 (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 30, 4. 2. 1998, p. 16. (3) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 28. (4) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 9. (5) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 59. (6) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (7) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (8) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. L 61/28 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 518/1999 der Kommission vom 9. März 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Frist für die Unterzeichnung der Vorverträge für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

text: 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 518/1999 DER KOMMISSION vom 9. M(cid:132)rz 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Frist f(cid:129)r die Unterzeichnung der Vorvertr(cid:132)ge f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) staaten sowie f(cid:129)r die Unterrichtung der Kommission (cid:129)ber diese Vertr(cid:132)ge zu verl(cid:132)ngern. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 504/ 97 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/98 (4), wird bis sp(cid:132)testens 16. Februar jedes Jahres ein Vorvertrag geschlossen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen diese Frist bis zum 16. M(cid:132)rz verl(cid:132)ngern. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates werden die Quoten f(cid:129)r jede Erzeugnisgruppe f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 nach Maßgabe des Durchschnitts derjenigen Mengen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt, bei denen w(cid:132)hrend der Wirt- schaftsjahre 1997/98 und 1998/99 der Mindestpreis einge- halten wurde. Die Angaben f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 werden erst ab 1. April 1999 vorliegen. Daher kann die Aufteilung gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 nicht rechtzeitig genug vor der Frist f(cid:129)r den Abschluß der Vorvertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 vorgenommen werden. Folglich muß diese Frist f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 bis zum zehnten Arbeitstag nach der Ver(cid:148)ffentli- chung der Aufteilung der Quoten je Erzeugnisgruppe auf die Mitgliedstaaten im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften verl(cid:132)ngert werden. Ebenso empfiehlt es sich, die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung der Angaben (cid:129)ber die Vorvertr(cid:132)ge an die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitglied- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 gilt abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 504/97 folgendes: — Die in Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung angegebene Frist f(cid:129)r den Abschluß der Vorvertr(cid:132)ge (cid:129)ber die Verarbeitung von Tomaten wird bis zum zehnten Arbeitstag nach der Ver(cid:148)ffentlichung der Aufteilung der Quoten je Erzeugnisgruppe auf die Mitgliedstaaten f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 verl(cid:132)ngert. — Die in Artikel 6 Absatz 3 der genannten Verordnung angegebene Frist f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung eines Exem- plars des Vorvertrags an die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats wird bis zum zehnten Arbeitstag ab der Frist f(cid:129)r den Abschluß des Vorvertrags verl(cid:132)ngert. — Die in Artikel 6 Absatz 6 der genannten Verordnung angegebene Frist f(cid:129)r die Unterrichtung der Kommis- sion (cid:129)ber die in den Vorvertr(cid:132)gen vorgesehenen Mengen wird bis zum zehnten Arbeitstag ab der unter dem zweiten Gedankenstrich festgesetzten Frist verl(cid:132)ngert. Artikel 2 (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 11. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 61/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: Komission asetus (EY) N:o 522/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 61/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 522/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Kiinasta per(cid:132)isin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ottaa huomioon Kiinasta per(cid:132)isin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteest(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1137/98 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksen(cid:132) on tuontiluvan esitt(cid:132)minen, asetuksen (EY) N:o 1137/98 1 artiklan 1 kohdassa rajoite- taan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilu- pien, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, anta- minen kuukausittaiseen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) mainittu vuoden 1999 maaliskuun kuukausittainen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132), milt(cid:132) osin n(cid:132)ihin hakemuksiin liittyv(cid:132)t tuontiluvat voidaan antaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi ev(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1999 j(cid:132)tett(cid:132)viin hakemuksiin liittyvien lupien antaminen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 Kiinasta per(cid:132)isin olevalle, CN- koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia haetusta 1,28205 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ottaen huomioon komission 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1999 saamat tiedot. prosentille annetaan Edell(cid:132) mainittuja tuotteita koskevat, 5 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tetyt ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1999 j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t tuontilupahakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 107 (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10 (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1