title: Verordening (EG) nr. 561/1999 van de Commissie van 15 maart 1999 inzake de verkoop, bij een permanente openbare inschrijving, van olijfolie uit de voorraden van het Spaanse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

formats: html pdf print

text: 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/13 VERORDENING (EG) Nr. 561/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 1999 inzake de verkoop, b¶ een permanente openbare inschr¶ving, van ol¶folie uit de voorraden van het Spaanse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, een goed verloop van deze verkoop, alsook om de Commissie de nodige informatie te kunnen verstrekken; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening nr. 136/ 66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeen- schappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), en met name artikel 3, lid 1, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2754/78 van de Raad (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2203/90 (3), is bepaald dat ol¶folie uit de voorraden van de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht; Overwegende dat het Spaanse interventiebureau, door toepassing van artikel 12, lid 1, van Verordening nr. 136/ 66/EEG van de Raad (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 welk artikel tot en met 31 oktober 1998 van toepassing was, momenteel over een hoeveel- heid ol¶folie beschikt; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2960/77 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3818/85 (6), de voorschriften z¶n vastgesteld voor de verkoop van ol¶folie b¶ openbare inschr¶ving op de markt van de Gemeenschap of voor uitvoer; dat de situatie op de markt voor ol¶folie thans gunstig is voor de verkoop van een deel van de betrokken ol¶folie; Overwegende dat er op de markt op dit ogenblik weinig b¶ de eerste persing verkregen en rechtstreeks als sp¶solie te gebruiken ol¶folie beschikbaar is in verhouding tot de vraag; dat om zoveel mogel¶k handelaren voor hun onmiddell¶ke behoeften van een minimale hoeveelheid te kunnen voorzien, moet worden bepaald dat elke hande- laar slechts voor een beperkte hoeveelheid biedingen kan indienen; Overwegende dat speciale toepassingsbepalingen moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de transacties regelmatig verlopen en worden gecontroleerd; Overwegende dat de lidstaten daartoe alle met de geldende voorschriften verenigbare aanvullende maatre- gelen moeten nemen die nodig z¶n om te zorgen voor (1) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (2) PB L 331 van 28. 11. 1978, blz. 13. (3) PB L 201 van 31. 7. 1990, blz. 5. (4) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (5) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 46. (6) PB L 368 van 31. 12. 1985, blz. 20. Overwegende dat voorts de controleregeling moet worden aangevuld met de bepaling dat een monster voor onder- zoek en tegenonderzoek wordt genomen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het Spaanse interventiebureau „Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria”, hierna „het FEGA” genoemd, houdt overeenkomstig deze verordening en Verordening (EEG) nr. 2960/77 een openbare inschr¶ving voor de verkoop, op de markt van de Gemeenschap, van de volgende hoeveelheden ol¶folie: — 20 000 ton courante b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie — 55 000 ton b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie voor verlichting. Deze hoeveelheden worden verkocht b¶ v¶f openbare inschr¶ving ongeveer een inschr¶vingen, waarb¶ per v¶fde van de totale hoeveelheid, eventueel verhoogd met de b¶ de voorgaande inschr¶ving onverkocht gebleven hoeveelheden, wordt verkocht. 2. Indien een recipi(cid:137)nt meer dan 500 ton olie bevat, mag het het FEGA, in afw¶king van artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2960/77, verschillende part¶en vormen die elk uit slechts een deel van deze hoeveelheid olie bestaan. Artikel 2 De oproep om te bieden wordt bekendgemaakt op 23 maart 1999. De te koop aangeboden part¶en olie en de plaats waar z¶ z¶n opgeslagen, worden bekendgemaakt door aanplak- king in de zetel van het FEGA, calle Beneficencia 8, E-28004 Madrid. L 69/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 Een afschrift van bovenbedoelde oproep om te bieden wordt onverw¶ld aan de Commissie gezonden. Artikel 3 De biedingen moeten uiterl¶k op de onderstaande data om 14. 00 uur plaatsel¶ke t¶d in het bezit z¶n van het FEGA in z¶n zetel, calle Beneficiencia, 8, E-28004 Madrid: — 7 april 1999, — 5 mei 1999, — 9 juni 1999, — 7 juli 1999, — 21 juli 1999. De biedingen moeten worden ingediend door natuurl¶ke of rechtspersonen die in de sector ol¶folie werkzaam z¶n en op grond daarvan op 31 december 1998 in een open- baar register van een lidstaat waren opgenomen. Bovendien kan een inschr¶ver slechts biedingen indienen voor maximaal 500 ton courante b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie of 1 000 ton b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie voor verplichting. Artikel 4 1. De biedingen voor b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie voor verlichting, betreffen olie met een zuurge- halte van 3o. 2. Als het zuurgehalte van de toegewezen olie verschilt van dat van de olie waarvoor het bod is gedaan, is de te betalen pr¶s gel¶k aan de in het bod vermelde pr¶s: — zuurgehalte van niet meer dan 3o: verhoging met 0,32 EUR per tiende van een zuurgraad onder 3o, — zuurgehalte van meer dan 3o: verlaging met 0,32 EUR per tiende van een zuurgraad boven 3o. Artikel 5 Uiterl¶k twee dagen na het verstr¶ken van de voor de indiening van de biedingen geldende term¶n, zendt het FEGA de Commissie een l¶st met het hoogste bod voor elke te koop aangeboden part¶, in welke l¶st geen namen z¶n vermeld. Artikel 6 Uiterl¶k op de tiende werkdag na afloop van elke voor de indiening van de biedingen vastgestelde term¶n wordt de minimumverkooppr¶s per 100 kg olie volgens de proce- dure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG vast- gesteld op basis van de ontvangen biedingen. Het besluit tot vaststelling van de minimumverkooppr¶s wordt onver- w¶ld aan de betrokken lidstaat meegedeeld. Artikel 7 Onverminderd het bepaalde in artikel 10 van deze veror- dening, verkoopt het FEGA de ol¶folie uiterl¶k de v¶fde werkdag na de dag waarop het in artikel 6 bedoelde besluit is meegedeeld. Het FEGA deelt de opslagbedr¶ven de l¶st mee van de niet-toegewezen part¶en. Artikel 8 De in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2960/77 bedoelde waarborg wordt vastgesteld op 18 EUR per 100 kg. Artikel 9 De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2960/77 bedoelde opslagvergoeding is gel¶k aan 3 EUR per 100 kg. Artikel 10 Onverminderd het bepaalde in artikel 11, lid 1 en lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2960/77, nemen het interven- tiebureau, de koper en het opslagbedr¶f, voordat de toege- wezen part¶ wordt afgehaald, een monster voor onderzoek en tegenonderzoek en laten z¶ dit monster analyseren overeenkomstig artikel 2, lid 4 en lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3472/85 van de Commissie (1). Uiterl¶k de dertigste werkdag na de dag waarop het in artikel 6 bedoelde besluit is meegedeeld, moet het inter- ventiebureau over het eindresultaat van de analyses van dit monster beschikken. a) Als het eindresultaat van de analyses van dit monster duidt op een verschil tussen de kwaliteit van de af te halen ol¶folie en de in de oproep om te bieden opge- nomen beschr¶ving van de kwaliteit, maar wordt bevestigd dat het wel degel¶k ol¶folie betreft als bedoeld in punt 1 van de b¶lage b¶ Verordening nr. 136/66/EEG, gelden de volgende bepalingen: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in b¶lage I, alsmede het opslagbedr¶f en de koper op de hoogte; ii) de koper kan: — hetz¶ aanvaarden de part¶ van de geconsta- teerde kwaliteit over te nemen; — hetz¶, ondanks de verklaring die h¶ op grond van het bepaalde in artikel 7, lid 6, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2960/77 heeft ingediend, weigeren de part¶ over te nemen. In dit geval brengt de koper het interventiebureau en de Commissie overeenkomstig het bepaalde in b¶lage II nog op dezelfde dag hiervan op de hoogte. Onmiddell¶k nadat deze formaliteiten z¶n vervuld, wordt de koper ontslagen van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶ en worden de waarborgen vr¶gegeven. (1) PB L 333 van 11. 12. 1985, blz. 5. 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/15 b) Indien het eindresultaat van de analyses van dit monster duidt op een andere kwaliteit van ol¶folie als bedoeld in punt 1 van de b¶lage b¶ Verordening nr. 136/66/EEG: — brengt het interventiebureau nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in b¶lage I, alsmede het opslagbedr¶f en de koper daarvan op de hoogte, — deelt de koper het interventiebureau nog op dezelfde dag mee dat h¶ de part¶ niet kan over- nemen en brengt h¶ de Commissie nog op dezelfde dag hiervan op de hoogte, overeenkomstig de b¶lagen I en II. Onmiddell¶k nadat deze formaliteiten z¶n vervuld, wordt de koper ontslagen van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶ en worden de waarborgen vr¶gegeven. In afw¶king van het bepaalde in artikel 13, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2960/77, moet de toegewezen part¶ uiterl¶k de zeventigste dag na die van de in artikel 6 bedoelde mededeling volledig z¶n overgenomen. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 69/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 BIJLAGE I Voor contacten met DG VI/C/4 (de heer M. Gazagnes) uitsluitend de volgende nummers gebruiken: — telefax: (32-2) 296 60 09 of (32-2) 296 60 08 B(cid:246)LAGE II Mededeling inzake de weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de openbare inschr¶ving voor de verkoop van. ton olijfolie uit de voorraden van het Spaanse interven- tiebureau (cid:190) Naam van de bieder aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de openbare inschr¶ving: (cid:190) Datum van de weigering van de part¶ door de bieder aan wie is toegegeven: Nummer part¶ Hoeveelheid in ton Adres opslagplaats Reden voor de weigering


title: Neuvoston lausunto, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, Belgian vakausohjelmasta 1999  2002

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: C 124/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 katsoo, ett(cid:228) Saksan viranomaisten olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) supistamaan alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) suunniteltua enemm(cid:228)n ohjelmajakson lopulla, kun kasvun oletetaan elpyneen. Saksan Verfassungsgericht-tuomiois- tuimen (cid:228)skett(cid:228)inen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, jossa vaaditaan lapsista verohelpo- tuksia aviopareille, on hyv(cid:228) esimerkki julkiseen talouteen koh- distuvista riskeist(cid:228), jotka johtuvat muista syist(cid:228) kuin talouden suhdanteista. Saksan hallituksen nimenomainen sitoutuminen vastaamaan t(cid:228)llaisiin riskeihin olisi toivottavaa, koska tavoiteltu rahoitusasema on v(cid:228)hin mahdollinen. Lis(cid:228)ksi neuvosto katsoo, ett(cid:228) Saksan hallituksen olisi ryhdytt(cid:228)v(cid:228) kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228)kseen velkasuhteen kasvamisen uudelleen ja ett(cid:228) olisi toivottavaa ylitt(cid:228)(cid:228) yhden prosentin alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)taso vuonna 2002, erityisesti jos talouskasvu on odotettua nopeam- paa. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) vakausohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon onnis- julkisen hallinnon toimenpiteiden tiivist(cid:228) yh- tuminen vaatii ja kannustaa Saksan viran- teensovittamista kaikilla tasoilla, omaisia ottamaan t(cid:228)m(cid:228)n haasteen asianmukaisesti huomioon. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) ohjelmassa pyrit(cid:228)(cid:228)n sellaiseen julkisen talouden rakennemuutokseen, joka suosisi enemm(cid:228)n julkisia investointeja, mutta julkisten investointimenojen prosenttiosuus suhteessa bruttokansantuotteeseen aiotaan s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) muuttumat- tomana nykyisell(cid:228) alhaisella tasollaan. Neuvosto kehottaa Sak- san hallitusta panostamaan investointeihin enemm(cid:228)n kuiten- kaan vaarantamatta ohjelmaan sis(cid:228)ltyvi(cid:228) julkisen talouden ta- voitteita. Neuvosto suhtautuu my(cid:246)nteisesti ohjelmassa ilmoitettuihin uu- distustoimenpiteisiin, erityisesti el(cid:228)ke- ja terveydenhuoltoj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n ja julkisen hallinnon osalta, jotka ovat avainasemassa kest(cid:228)v(cid:228)n julkisen talouden ja ty(cid:246)llisyyden kasvun osalta, mutta katsoo, ett(cid:228) niit(cid:228) olisi tuettava enemm(cid:228)n tarjontaan kohdistu- villa toimilla. Uudistusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tietoinen toteuttaminen, johon liittyy hy(cid:246)dyke- ja ty(cid:246)markkinoiden joustavuutta lis(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) toi- menpiteit(cid:228), kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suo- sitellaan ja Cardiffin prosessiin liittyv(cid:228)ss(cid:228) Saksan rakenteellista edistymist(cid:228) koskevassa raportissa kaavaillaan, edist(cid:228)isiv(cid:228)t va- kausohjelman tavoitteiden saavuttamista. NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, Belgian vakausohjelmasta 1999(cid:150)2002 (1999/C 124/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon julkisyhteis(cid:246)jen rahoitusaseman valvonnan sek(cid:228) talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehosta- misesta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa, ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 Belgian va- kausohjelmaa, joka koskee vuosia 1999(cid:150)2002. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) ohjelmassa pyrit(cid:228)(cid:228)n edelleen alentamaan julkisen talouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) ja velkaa suhteessa bruttokansantuotteeseen pit(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yll(cid:228) samaa julkisen talouden vakauttamisvauhtia, johon toisen (1) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. l(cid:228)hentymisohjelman aikana on p(cid:228)(cid:228)sty. Lis(cid:228)ksi neuvosto katsoo ohjelman olevan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukai- nen. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) ohjelman julkista taloutta koskevat ennus- teet perustuvat varovaiseen makrotalouden skenaarioon, jossa kokonaistuotannon kasvuksi ennustetaan 2,4 prosenttia vuonna 1999 ja 2,3 prosenttia vuodessa vuosina 2000(cid:150)2002. T(cid:228)ss(cid:228) skenaariossa julkisen talouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n ennustetaan supistu- van 0,3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2002 ja velan suhteessa bruttokansantuotteeseen supistuvan noin 11 prosenttiyksikk(cid:246)(cid:228) vuosina 1998(cid:150)2002. Belgian talou- dessa viime vuosina tapahtunut merkitt(cid:228)v(cid:228) parannus, jolle ovat ominaisia hidas inflaatio, korkojen lasku, maltillinen palkkapo- litiikka ja kasvanut vienti, viittaa siihen, ett(cid:228) ennustetut kasvu- luvut voidaan saavuttaa. Neuvosto pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) ohjelmassa korostetaan vuo- tuisten perusylij(cid:228)(cid:228)mien pit(cid:228)misen 6 prosenttina suhteessa brut- tokansantuotteeseen olevan keskeinen tekij(cid:228) julkisen talouden vakauttamisessa ja velan v(cid:228)hent(cid:228)misess(cid:228); suurten perusylij(cid:228)(cid:228)- mien saavuttaminen on ollut Belgian viime vuosien talouspoli- tiikan kiinnekohta, ja niiden vaikutus julkisen talouden vakaut- tamiseen ja varsinkin julkisen velan tasaiseen supistumiseen on ratkaiseva keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Neuvosto toteaa, ett(cid:228) vakaus- ohjelmassa ei pidet(cid:228) tarpeellisena lis(cid:228)toimien k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 124/5 t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi, jos jo k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetut pysy- v(cid:228)isluonteiset toimenpiteet tuottavat edelleen riitt(cid:228)v(cid:228)n tuloksen. Neuvosto pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) politiikkavaihtoehtoa uskottavana. peellisiin toimiin turvatakseen kaikkien tavoitteiden saavuttami- sen niin liittovaltion kuin alueellisellakin tasolla. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) rahoitusasema, joka vastaa 0,3 prosentin alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2002, riit- t(cid:228)(cid:228) luomaan varmuusmarginaalin, joka est(cid:228)(cid:228) sen, ett(cid:228) alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) ylitt(cid:228)isi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa 3 prosenttia brut- tokansantuotteesta. N(cid:228)in ollen Belgian vakausohjelman julkisen talouden keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoite on vakaus- ja kasvusopi- muksen vaatimusten mukainen. Julkisen talouden vakauttamista on Belgiassa kuitenkin jatkettava ohjelman ulkopuolelle my(cid:246)s siksi, ett(cid:228) turvattaisiin velkasuhteen laskun jatkuminen ja rat- kaistaisiin erityisesti v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)ntymisest(cid:228) aiheutuvat pitem- m(cid:228)n aikav(cid:228)lin ongelmat. Neuvosto on tyytyv(cid:228)inen Belgian hallituksen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)isyyteen sen toteuttaessa korjaustoimenpiteit(cid:228), jos perusylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) koske- vasta normista havaitaan v(cid:228)h(cid:228)inenkin poikkeama; neuvosto to- teaa my(cid:246)s, ett(cid:228) vakausohjelmassa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n realistinen pyrki- mys nopeuttaa alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228), jos talouskasvu on od- otettua nopeampaa. Neuvosto kehottaa Belgian viranomaisia seuraamaan julkisen talouden tilaa ja ryhtym(cid:228)(cid:228)n kaikkiin tar- Neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) suunniteltuun julkisen talou- den vakauttamiseen liittyy toimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n keven- t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kokonaisverotaakkaa ja ty(cid:246)voimakustannuksia sitomalla tuloveroluokat indeksiin ja alentamalla ty(cid:246)nantajien sosiaalitur- vamaksuja. Neuvosto katsoo kuitenkin, ett(cid:228) verotaakkaa Belgi- assa olisi edelleen pyritt(cid:228)v(cid:228) kevent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Se toteaa my(cid:246)s, ett(cid:228) vakausohjelmaan sis(cid:228)ltyy liikkumavaraa, joka mahdollistaa reaalimenojen (ilman korkomenoja) 1‰ pro- sentin vuosikasvun. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) lis(cid:228)voimavarojen suuntaaminen julkisiin investointeihin, joiden taso on ollut hy- vin alhainen, lis(cid:228)isi Belgian talouden mahdollisuuksia. Neuvosto kannustaa Belgian viranomaisia jatkamaan edelleen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)mien rakenneuudistusten k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228) ja toteuttamista, jotta ty(cid:246)voima- ja hy(cid:246)dykemarkkinoiden toiminta sek(cid:228) julkisten menojen k(cid:228)ytt(cid:246) paranisivat. Neuvosto toteaa, ett(cid:228) vakausohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon onnis- tuminen vaatii kaikkien hallinnon tasojen toimenpiteiden tii- vist(cid:228) yhteensovittamista ja rohkaisee Belgian viranomaisia jatka- maan tiivist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi. NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, Luxemburgin vakausohjelmasta 1999(cid:150)2002 (1999/C 124/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon julkisyhteis(cid:246)jen rahoitusaseman valvonnan sek(cid:228) talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehosta- misesta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa, ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 Luxemburgin vakausohjelmaa, joka koskee vuosia 1999(cid:150)2002. Neuvosto to- teaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) julkisen talouden rahoitusasema on edel- leen ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)inen koko ohjelmakaudella ja ett(cid:228) julkisen brutto- velan suhde bruttokansantuotteeseen pysyy hyvin alhaisena. (1) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. Neuvosto toteaa kuitenkin, ett(cid:228) muodollisesti vakausohjelma on vain osittain sovitun vakaus- ja l(cid:228)hentymisohjelmien sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ja muotoa koskevan menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukainen. Neuvosto kat- soo, ett(cid:228) ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen. Vakausohjelmassa esitet(cid:228)(cid:228)n kolme makrotalouden skenaariota vuosiksi 1999(cid:150)2002. Keskiskenaariossa, joka varovaisuussyist(cid:228) otetaan ohjelman julkista taloutta koskevien ennusteiden perus- taksi, kokonaistuotannon kasvuksi arvioidaan 3,4 prosenttia vuonna vuosina 2000(cid:150)2002. Ep(cid:228)suotuisimmassa skenaariossa bruttokansan- tuotteen kasvuksi ennustetaan 2,8 prosenttia vuonna 1999 ja 3,0 prosenttia vuosina 2000(cid:150)2002, kun taas suotuisimmassa skenaariossa ennustetaan kasvuksi 4,0 prosenttia vuonna 1999 ja 4,5 prosenttia vuosina 2000(cid:150)2002. keskim(cid:228)(cid:228)rin prosenttia 1999 3,7 ja Neuvosto katsoo, ett(cid:228) makrotaloudellisessa kehyksess(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n kolmen vaihtoehtoisen skenaarion muodossa bruttokansantuot- teen kasvusta useita vakuuttavia oletuksia, jotka ovat aiemman kehityksen ja Luxemburgin talouden pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin mahdol- lisuuksien mukaisia. Julkisen talouden odotetaan kaikissa kol-


title: Reglamento (CE) n° 559/1999 de la Comisión de 15 de marzo de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 69/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 559/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de marzo de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conve- niente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/7 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 464/97 (A); 470/97 (B) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; telefax; 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 720 7. N(cid:156)mero de lotes: 2 (A: 360 toneladas; B: 360 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5) (9): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a y B. 4] o [4. 0 A 1. c, 2. c y B 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (IV A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizacion del producto: mercado de la Comunidad El producto deber(cid:145) proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A: del 19. 4 al 9. 5. 1999; B: del 17. 5 al 6. 6. 1999 — 2o plazo: A: del 3 al 23. 5. 1999; B: del 31. 5 al 20. 6. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 30. 3. 1999 — 2o plazo: el 13. 4. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 69/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto III. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m(cid:145)s reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m(cid:145)ximo, — materias extra(cid:157)as: 0,1 % m(cid:145)ximo, — partidos: 10 % m(cid:145)ximo (se entender(cid:145) por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di(cid:145)metro), — porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m(cid:145)ximo (guisantes amarillos), 15 % m(cid:145)ximo (guisantes verdes), — tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m(cid:145)ximo (poner a remojo 12 horas) o 60 minutos m(cid:145)ximo (sin remojo previo). (9) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario. (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n


title: 1999/206/PESC: Position commune du 15 mars 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à l'Éthiopie et l'Érythrée

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 15 mars 1999 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne relative (cid:133) l’(cid:144)thiopie et l’(cid:144)rythr(cid:130)e (1999/206/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que, dans sa r(cid:130)solution 1227 (1999) du 10 f(cid:130)vrier 1999, le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a demand(cid:130) instamment (cid:133) tous les (cid:144)tats de cesser imm(cid:130)dia- tement toutes les ventes d’armes et de munitions (cid:133) l’(cid:144)thiopie et (cid:133) l’(cid:144)rythr(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne continuera (cid:133) engager les bellig(cid:130)rants (cid:133) r(cid:130)gler leur conflit pacifiquement, par la n(cid:130)gociation; consid(cid:130)rant que le conflit pourrait, de nouveau prendre de l’ampleur; que, l’Union europ(cid:130)enne consid(cid:138)re par cons(cid:130)- quent qu’il convient d’arr(cid:136)ter le flot persistant de livrai- sons d’armes, de quelque source que ce soit, (cid:133) destination de l’(cid:144)thiopie et de l’(cid:144)rythr(cid:130)e, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: avant la date d’entr(cid:130)e en vigueur de l’interdiction ne sont pas affect(cid:130)s par la pr(cid:130)sente position commune. Article 2 L’Union europ(cid:130)enne incite d’autres pays (cid:133) adopter la poli- tique indiqu(cid:130)e dans la pr(cid:130)sente position commune. Article 3 La pr(cid:130)sente position commune est constamment r(cid:130)exa- min(cid:130)e; elle expire avant le 30 septembre 1999, sauf exten- sion par le Conseil dans le cadre d’une r(cid:130)flexion globale sur les relations de l’Union europ(cid:130)enne avec l’(cid:144)thiopie et l’(cid:144)rythr(cid:130)e tenant compte de l’(cid:130)volution du processus de paix. Article 4 La pr(cid:130)sente position commune prend effet le jour de son adoption. Article premier Article 5 La vente ou la livraison d’armes, de munitions et d’(cid:130)qui- pement militaire (cid:133) destination des territoires de l’(cid:144)thiopie et de l’(cid:144)rythr(cid:130)e sont interdites. L’interdiction vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a porte sur les armes con(cid:135)ues pour tuer et leurs munitions, les plates-formes les plates-formes non arm(cid:130)es et l’(cid:130)quipe- d’armement, ment auxiliaire. Elle porte (cid:130)galement sur les pi(cid:138)ces d(cid:130)ta- ch(cid:130)es, les r(cid:130)parations, l’entretien du mat(cid:130)riel, ainsi que sur le transfert de technologie militaire. Les contrats conclus La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER


title: Commission Regulation (EC) No 559/1999 of 15 March 1999 on the supply of split peas as food aid

text: L 69/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 559/1999 of 15 March 1999 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located split peas to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 16. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 69/7 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 464/97 (A); 470/97 (B) 2. Beneficiary (2): Euronaid PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Haiti 5. Product to be mobilised (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 720 7. Number of lots: 2 (A: 360 t; B: 360 t) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5) (9): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1. A(1)(a), (2)(a) and B(4)) or (4. 0 A 1. c, 2. c and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A: 19. 4 to 9. 5. 1999; B: 17. 5 to 6. 6. 1999 — second deadline: A: 3 to 23. 5. 1999; B: 31. 5 to 20. 6. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 30. 3. 1999 — second deadline: 13. 4. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 69/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”' and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas'. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artificially. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours) or maximum 60 minutes (without soaking). (9) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: Beschluß Nr. 2/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 15. März 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Bulgariens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche und allgemeine Bildung

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
financing of the EU budget
vocational training
young person

text: L 99/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 15. M(cid:132)rz 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme Bulga- riens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche und allge- meine Bildung (1999/256/EG) DER ASSOZIATIONSRAT (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien ande- rerseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Bulgarien andererseits (2) betref- fend die Teilnahme Bulgariens an den Programmen der Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich Bulgarien an Rahmenprogrammen, Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem in den Bereichen berufliche Bildung und allge- meine Bildung beteiligen. spezifischen Nach Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Asso- ziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Bulgarien sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann (cid:190) Artikel 1 Bulgarien nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen Leonardo da Vinci (3) und Sokrates (4) unter den Voraus- setzungen und Bedingungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind; die Anh(cid:132)nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt Leonardo da Vinci und Sokrates. f(cid:129)r die Laufzeit der Programme Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Assoziationsrats Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER (1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 25. (3) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994, S. 8. (4) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 10. Beschluß ge(cid:132)ndert durch den Beschluß Nr. 576/98/EG (ABl. L 77 vom 14. 3. 1998, S. 1). 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/29 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME BULGARIENS AN DEN PROGRAMMEN LEONARDO DA VINCI UND SOKRATES 1. Bulgarien nimmt an allen Aktivit(cid:132)ten im Rahmen der Programme Leonardo da Vinci und Sokrates (nachstehend „Programme“ genannt) teil, und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 (cid:129)ber ein Aktionsprogramm zur Durchf(cid:129)hrung einer Berufsbildungspolitik der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1) und in dem Beschluß Nr. 819/95/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1995 (cid:129)ber das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates (2) festgelegt sind. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus Bulgarien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. Die Programmaktivit(cid:132)ten zur F(cid:148)rderung von Fremdsprachenkenntnissen und der beruflichen Bildung betreffen die Amtssprachen der Gemeinschaft. In Ausnahmef(cid:132)llen k(cid:148)nnen andere Sprachen zugelassen werden, wenn dies f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Programme erforderlich ist. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme muß sich an den von Bulgarien vorge- schlagenen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. Projekte und Aktivit(cid:132)ten, die nur zwischen Bulgarien und den dem EWR-Abkommen beigetretenen EFTA-Staaten oder anderen Drittl(cid:132)ndern durchgef(cid:129)hrt werden, auch solcher, die mit der Gemeinschaft ein Assoziationsabkommen geschlossen haben und denen die Programme zur Beteiligung offenstehen, kommen f(cid:129)r eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung durch die Gemein- schaft nicht in Betracht. 4. In (cid:154)bereinstimmung mit den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Programme sieht Bulgarien auf nationaler Ebene geeignete Strukturen und Mechanismen vor und trifft alle sonstigen notwendigen Maßnahmen, um die Koordinierung und Organisation der Programmdurchf(cid:129)hrung auf nationaler Ebene zu gew(cid:132)hrleisten. 5. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Bulgarien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Bulgarien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Studierenden, Lehrkr(cid:132)ften, Hochschulverwaltungsbediensteten und anderen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Bulgarien und der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleich- tern. 7. Unbeschadet der sich aus den Beschl(cid:129)ssen 94/819/EG und Nr. 819/95/EG (cid:129)ber die Programme Leonardo da Vinci und Sokrates ergebenden Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r die (cid:154)berwachung und die Evaluierung der Programme (Artikel 10 bzw. 8) wird die Teilnahme Bulgariens an den Programmen kontinuierlich von Bulgarien und der Kommission der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in partnerschaftlicher Weise (cid:129)berwacht. Bulgarien legt der Kommission die erfor- derlichen Berichte vor und beteiligt sich an anderen spezifischen T(cid:132)tigkeiten, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang durchf(cid:129)hrt. 8. Unbeschadet der in Artikel 6 des Beschlusses 94/819/EG (cid:129)ber das Programm Leonardo da Vinci und in Artikel 4 des Beschlusses Nr. 819/95/EG (cid:129)ber das Programm Sokrates festgelegten Verfahren wird Bulga- rien vor den ordentlichen Ausschußsitzungen zu Koordinierungstreffen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Bulgarien (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 9. Im Antragsverfahren, in den Vertr(cid:132)gen, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinba- rungen f(cid:129)r die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994, S. 8. (2) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 10. Beschluß ge(cid:132)ndert durch den Beschluß Nr. 576/98/EG (ABl. L 77 vom 14. 3. 1998, S. 1). L 99/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 ANHANG II FINANZBEITRAG BULGARIENS ZU DEN PROGRAMMEN LEONARDO DA VINCI UND SOKRATES 1. Der Finanzbeitrag Bulgariens dient zur Deckung von Zusch(cid:129)ssen oder sonstigen Finanzhilfen, die bulgarischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden; der finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Mitteln des Programms Leonardo da Vinci f(cid:129)r die zust(cid:132)ndige staatliche Stelle; die der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die die bulgarischen Beg(cid:129)nstigten und die f(cid:129)r Leonardo da Vinci zust(cid:132)ndigen staatlichen Stellen Bulgariens aus den Programmen erhalten, den von Bulgarien gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwal- tungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von Bulgarien in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finan- ziellen Unterst(cid:129)tzung, die die bulgarischen Beg(cid:129)nstigten und die f(cid:129)r Leonardo da Vinci zust(cid:132)ndige staatliche Stelle aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Bulgarien der entsprechende Betrag erstattet. 3. Leonardo da Vinci Bulgariens Beitrag f(cid:129)r die Teilnahme 1999 bel(cid:132)uft sich auf 1 114 000 EUR. Davon dienen 72 000 EUR zur Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung der Programme. 4. Sokrates Bulgariens Beitrag f(cid:129)r die Teilnahme an allen Aktivit(cid:132)ten des Programms Sokrates, einschließlich Kapitel I (Erasmus), bel(cid:132)uft sich 1999 auf insgesamt 4 140 000 EUR. Davon dienen 270 000 EUR zur Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung der Programme. 5. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt insbesondere f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Bulgariens. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jeden darauffolgenden Jahres (cid:129)bersendet die Kommission Bulgarien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Dieser Beitrag wird in Euro ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Bei der Berechnung des Jahresbeitrags wurde von einer Teilnahme w(cid:132)hrend eines gesamten Haushalts- jahres ausgegangen. Sollte der Beschluß des Assoziationsrates im Laufe eines Jahres in Kraft treten, so wird der Jahresbeitrag unter Ber(cid:129)cksichtigung des Fortschritts bei der Programmdurchf(cid:129)hrung in diesem Jahr angepaßt. Bulgarien zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gem(cid:132)ß der Zahlungsaufforderung sp(cid:132)testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Bulgarien ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz des Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenar- beit f(cid:129)r Euro-Gesch(cid:132)fte (1) f(cid:129)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f(cid:132)llig wird. 6. Bulgarien zahlt die unter den Nummern 3 und 4 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 7. Von dem unter Nummer 3 genannten Restbetrag seines j(cid:132)hrlichen Beitrags zum Programm Leonardo da Vinci zahlt Bulgarien 1999 31 000 EUR aus eigenen Haushaltsmitteln. 1 011 000 EUR werden nach den normalen Phare-Programmierungsverfahren aus Mitteln des Phare-L(cid:132)nderprogramms Bulgariens 1999 gezahlt. Von dem unter Nummer 4 genannten Restbetrag seines j(cid:132)hrlichen Beitrags zu Sokrates zahlt Bulgarien 1999 116 000 EUR aus eigenen Haushaltsmitteln. 3 754 000 EUR werden nach den normalen Phare- Programmierungsverfahren aus Mitteln des Phare-L(cid:132)nderprogramms Bulgariens 1999 gezahlt. (1) Der Zinssatz wird monatlich im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:148)ffentlicht