title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0466/99 von Georg Jarzembowski (PPE-DE) an die Kommission. Bauruine Weiterbildungszentrum Agios Dimitrios/Pilion/Griechenland.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
building industry
competence of the Member States
contract
management

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (2000/C 330 E/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0466/99 von Georg Jarzembowski (PPE-DE) an die Kommission (5. M(cid:228)rz 1999) Betrifft: Bauruine Weiterbildungszentrum Agios Dimitrios/Pilion/Griechenland Im Jahr 1994 wurde in Griechenland im Ort Agios Dimitrios/Pilion in der Provinz Magnisias mit dem f(cid:252)r die lokale Selbstverwaltung Neubau eines Weiterbildungszentrums (cid:132)Bauwerk E. K. T. A. begonnen. Die Finanzierung f(cid:252)r das umgerechnet ca. 40. Millionen DM (GRD 600 000 000) teure Projekt (cid:252)bernimmt nach Ausweisung durch Schilder an der Baustelle die (cid:132)EG-Kasse(cid:147). Nach Fertigstellung der Fundamente wurde der Weiterbau des Vorhabens jedoch im Jahre 1995 gestoppt. Seither verkommt die Baustelle, und Baumaterialien wurden unerlaubterweise abgetragen. (W. Z. L. S. )(cid:147) Vor diesem Hintergrund frage ich die Kommission: 1. Warum ist der Weiterbau des Weiterbildungszentrums in Agios Dimitrios/Pilion gestoppt worden? Denkt man bei der Kommission an eine Wiederaufnahme der Arbeiten? 2. Wieviele der veranschlagten GRD 600 000 000 sind zur Auszahlung gelangt? Aus welchem Haus- haltstitel stammen diese Mittel? 3. Welcher Kontrolle unterliegt das f(cid:252)r die Planungsaufsicht zust(cid:228)ndige Unternehmen ERGODYNAMIKI GmbH? 4. Gedenkt die Kommission, eine Regre(cid:223)klage gegen die Verantwortlichen anzustrengen? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (18. Februar 2000) 1. Nach Angaben der griechischen Beh(cid:246)rden war f(cid:252)r das Projekt (cid:132)Weiterbildungszentrum f(cid:252)r die lokale Selbstverwaltung(cid:147) in Agios Dimitrios/Pilion eine Durchf(cid:252)hrung in zwei Phasen vorgesehen. Die erste Phase wurde im Rahmen des f(cid:252)r die Planungsperiode 1989-1993 geltenden gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts f(cid:252)r Griechenland geplant, durchgef(cid:252)hrt und kofinanziert. Die zweite Phase sollte im Rahmen des GFK f(cid:252)r den Zeitraum 1994-1999 abgeschlossen werden. Die erste Phase wurde aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung mit 200 Millionen 2. Drachmen kofinanziert, die aus der Haushaltslinie B2-1200 stammten. 3. Die Verwaltung der Projekte erfolgt dezentral auf Ebene der Mitgliedstaaten. Infolgedessen ist es an den griechischen Beh(cid:246)rden, geeignete Kontrollen vorzunehmen, wann immer es mit den Unternehmen, die sich zur Durchf(cid:252)hrung von Projekten im Rahmen des GFK verpflichtet haben, zu vertraglichen Problemen kommt. Im vorliegenden Fall ist das Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde. C 330 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Das Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft hat an KEDKE, die Durchf(cid:252)hrungsstelle f(cid:252)r das Projekt, bereits ein 4. Schreiben gerichtet, in dem es diese auffordert, das Projekt (cid:129) soll die Finanzierung im Rahmen des GFK 1994-1999 erfolgen (cid:129) unverz(cid:252)glich abzuschlie(cid:223)en oder seinen Abschlu(cid:223) durch Eigenmittel der Durch- f(cid:252)hrungsstelle zu gew(cid:228)hrleisten. Sollte das Projekt nicht abgeschlossen werden, wird die Kommission die zugewiesenen Gemeinschaftsmittel wieder einziehen. (2000/C 330 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1482/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Der Fall des Beamten der Kommission Paul van Buitenen (1. September 1999) Herr Paul van Buitenen lieferte dem f(cid:252)r die Haushaltskontrolle zust(cid:228)ndigen Gremium Informationen (cid:252)ber Mi(cid:223)st(cid:228)nde und Betrugsf(cid:228)lle in der Kommission. Die Kommission unter Pr(cid:228)sident Santer verh(cid:228)ngte gegen diesen Beamten schwerwiegende Sanktionen, wie die Suspendierung vom Dienst, das Verbot des Betretens der B(cid:252)ror(cid:228)ume und die 50 %ige K(cid:252)rzung seines Gehalts. Sp(cid:228)ter wurde er wieder in die Dienste der Kommission eingewiesen, jedoch mit einer anderen zweitrangigen Aufgabe betraut. Stimmt die neue Kommission der Ansicht zu, da(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) den Vertr(cid:228)gen das Europ(cid:228)ische Parlament 1. die f(cid:252)r den Haushalt und die Haushaltskontrolle zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde ist? Ist sie somit nicht der Ansicht, da(cid:223) der betreffende Beamte der verfassungsrechtlichen Vorschrift der 2. Vertr(cid:228)ge dadurch nachgekommen ist, da(cid:223) er sich an die Haushaltsbeh(cid:246)rde gewandt hat? 3. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) Herr van Buitenen vielmehr f(cid:252)r seine ausgepr(cid:228)gte staatsb(cid:252)rgerliche Verantwortung ausgezeichnet werden m(cid:252)(cid:223)te, da er einer Institution wie der Kommission demokratisches Bewu(cid:223)tsein verliehen hat? 4. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt sie zu ergreifen, damit Herr Paul van Buitenen wieder in die Verwaltungseinheit eingewiesen wird, in der er vor seiner Versetzung t(cid:228)tig war? 5. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt sie zu ergreifen, damit die zum Zeitpunkt der Mitteilung der Tatbest(cid:228)nde zust(cid:228)ndigen Vorgesetzten von Herrn van Buitenen zumindest von ihren derzeitigen ˜mtern als f(cid:252)r die Haushaltskontrolle Verantwortliche entbunden werden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Das Parlament 1. Kommission die Entlastung f(cid:252)r den Haushalt gew(cid:228)hren oder verweigern. ist Teil der Haushaltsbeh(cid:246)rde der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und kann der 2. und 3. Herr van Buitenen wurde schriftlich verwarnt, weil er gegen die geltenden Bestimmungen f(cid:252)r Beamte der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften versto(cid:223)en hatte, indem er Unterlagen zu Sachverhalten, die von den Justizbeh(cid:246)rden gepr(cid:252)ft wurden und auch Gegenstand von Disziplinarverfahren waren, an Stellen au(cid:223)erhalb der Kommission weitergegeben und damit gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung versto(cid:223)en hat. Bei ihrer Entscheidung hat die Anstellungsbeh(cid:246)rde ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) die Informationen einem Mitglied des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)bermittelt worden waren, und anerkannt, da(cid:223) eine strenge Anwendung der einschl(cid:228)gigen Vorschriften nicht mit dem Grundsatz einer angemessenen Transparenz vereinbar w(cid:228)re. Aufgrund dieser Umst(cid:228)nde hat die Kommission eine schriftliche Verwarnung erteilt, die zweitschw(cid:228)chste Disziplarstrafe f(cid:252)r Verst(cid:246)(cid:223)e gegen das Statut. Juli 1998 zu den Untersuchungen der Task Force Nach dem Beschlu(cid:223) der Kommission vom 14. (cid:132)Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbek(cid:228)mpfung(cid:147) waren Beamte, die von mutma(cid:223)lichen Unregel- m(cid:228)(cid:223)igkeiten erfahren, verpflichtet, den Generaldirektor, den Dienststellenleiter oder gegebenenfalls die Task Force direkt zu informieren. Seit Inkrafttreten des Beschlusses 1999/396 EG, EGKS, Euratom vom 2. Juni 1999 (cid:252)ber die Bedingungen und Modalit(cid:228)ten der internen Untersuchungen zur Bek(cid:228)mpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft (1)


title: Regulamentul (CE) nr. 494/1999 al Comisiei din 5 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2571/97 privind vânzarea untului la preț redus și acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul și untul concentrat utilizate la fabricarea de produse de patiserie, înghețată și alte produse alimentare

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 31999R0494 L 59/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 494/1999 AL COMISIEI din 5 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2571/97 privind vânzarea untului la preț redus ș(cid:13)i acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul ș(cid:13)i untul concentrat utilizate la fabricarea de produse de patiserie, înghețată ș(cid:13)i alte produse alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate (1), modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1587/96 (2), în special articolul 6, articolul 12 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 28, întrucât articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 (3) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 124/1999 (4), stabileș(cid:13)te termenul de prelucrare ș(cid:13)i incorporare în produsele finale a produselor menționate la articolul 1 din res- pectivul regulament; întrucât durata termenului limită este, pe moment, un factor care încurajează operațiunile speculative; întrucât rezultă că termenul respectiv ar trebui redus; întrucât Comitetul de gestiune a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate nu a emis un aviz în intervalul de timp stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 textul „cinci luni” se înlocuieș(cid:13)te cu textul „patru luni”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 350, 20. 12. 1997, p. 3. JO L 13, 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 494/1999 van de Commissie van 5 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen

text: 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/17 VERORDENING (EG) Nr. 494/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en botercon- centraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 6, artikel 12, lid 3, en artikel 28, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), de term¶n is vastge- steld waarin de in artikel 1 van de genoemde verordening bedoelde producten moeten worden bewerkt en in de eindproducten moeten worden b¶gemengd; dat een aanleiding zou dergel¶ke lange term¶n momenteel kunnen geven tot activiteiten van speculatieve aard; dat deze term¶n derhalve dient te worden verkort; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2571/97 worden de woorden „v¶f maanden” vervangen door „vier maanden”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 13 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: 1999/228/CE: Décision de la Commission du 5 mars 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires pour l'admission temporaire, la réadmission et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de certaines régions d'Arabie saoudite [notifiée sous le numéro C(1999) 496] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/77 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant la d(cid:130)cision 79/542/CEE du Conseil et les d(cid:130)cisions 92/160/CEE, 92/ 260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires pour l’ad- mission temporaire, la r(cid:130)admission et les importations dans la Communaut(cid:130) de chevaux enregistr(cid:130)s en provenance de certaines r(cid:130)gions d’Arabie saoudite [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 496] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/228/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s et les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment ses articles 12, 13, 15, 16 et 19, point ii), consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 79/542/CEE du Conseil (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/622/CE de la Commission (3), (cid:130)tablit une liste des pays en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation d’ani- maux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine, caprine et (cid:130)quine ainsi que de viandes fra(cid:140)ches et de produits (cid:133) base de viande, consid(cid:130)rant que par la d(cid:130)cision 92/160/CEE (4) modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/685/CE (5), la Commis- sion (cid:130)tablit la r(cid:130)gionalisation de certains pays tiers pour les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire pour l’admission temporaire, la r(cid:130)admission et les importations dans la Communaut(cid:130) d’(cid:130)quid(cid:130)s enregis- tr(cid:130)s sont respectivement (cid:130)tablies par les d(cid:130)cisions 92/ 260/CEE (6), 93/195/CEE (7) et 93/197/CEE (8) de la Commission, toutes modifi(cid:130)es en dernier lieu par la d(cid:130)ci- sion 98/594/CE (9); consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la suite d’une mission v(cid:130)t(cid:130)rinaire de la Commission en Arabie saoudite, il appara(cid:140)t que la situ- ation zoosanitaire est contr(cid:147)l(cid:130)e de mani(cid:138)re satisfaisante par les services v(cid:130)t(cid:130)rinaires et que notamment les mouve- ments d’(cid:130)quid(cid:130)s de certaines parties du territoire vers le reste du pays sont bien contr(cid:147)l(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires d’Arabie saou- dite se sont engag(cid:130)es par (cid:130)crit (cid:133) notifier, (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres, par t(cid:130)lex, t(cid:130)l(cid:130)fax ou t(cid:130)l(cid:130)gramme, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (3) JO L 296 du 5. 11. 1998, p. 16. (4) JO L 71 du 18. 3. 1992, p. 27. (5) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 54. (6) JO L 130 du 15. 5. 1992, p. 67. (7) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 1. (8) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 16. (9) JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 53. dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l’appari- tion de toute maladie infectieuse ou contagieuse des (cid:130)quid(cid:130)s mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe A de la directive 90/ 426/CEE, dont la d(cid:130)claration est obligatoire dans le pays, et (cid:133) notifier en temps voulu toute modification de la politique de vaccination ou d’importation relative aux (cid:130)quid(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une enqu(cid:136)te s(cid:130)rologique effectu(cid:130)e sur l’ensemble du territoire de l’Arabie saoudite, le pays doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) indemne de morve et de dourine depuis au moins six mois; qu’aucun cas d’enc(cid:130)- phalomy(cid:130)lite (cid:130)quine v(cid:130)n(cid:130)zu(cid:130)lienne et ni de stomatite v(cid:130)siculeuse n’a jamais (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130) et que n(cid:130)anmoins il existe des preuves s(cid:130)rologiques de l’existence de l’art(cid:130)rite virale (cid:130)quine; consid(cid:130)rant que, compte tenu des r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)cit(cid:130)e, des r(cid:130)gions d’Arabie saoudite sont indemnes de peste (cid:130)quine depuis plus de deux ans et que la vaccina- tion contre cette maladie n’a pas (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e dans le pays au cours des douze derniers mois et est officiellement interdite; que cependant certaines r(cid:130)gions d’Arabie saou- dite ne peuvent pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es indemnes de cette maladie; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes d’Arabie saou- dite ont notifi(cid:130) (cid:133) la Commission l’approbation officielle d’une station de quarantaine (cid:133) l’abri des insectes, pr(cid:138)s de Riyad, ainsi que les sp(cid:130)cimens de signatures des v(cid:130)t(cid:130)ri- naires officiels habilit(cid:130)s (cid:133) signer les certificats internatio- naux d’exportation; consid(cid:130)rant qu’en raison de la situation sanitaire dans certaines parties de l’Arabie saoudite, il convient de r(cid:130)gio- naliser le pays concern(cid:130) afin de permettre les importa- tions dans la Communaut(cid:130) d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s prove- nant uniquement de la partie du territoire d’Arabie saou- dite indemne de cette maladie; consid(cid:130)rant que les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire doivent (cid:136)tre adopt(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la situation zoosanitaire du pays tiers concern(cid:130); que le cas pr(cid:130)sent ne s’applique qu’aux (cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s; L 83/78 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 consid(cid:130)rant que pour des raisons de clart(cid:130), le code ISO des pays doit (cid:136)tre utilis(cid:130) pour modifier les listes de pays tiers; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 79/542/CEE et les d(cid:130)cisions 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)es en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) la partie 2 de l’annexe de la d(cid:130)cision 79/542/CEE colonne sp(cid:130)ciale pour les (cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s, la ligne suivante est ajout(cid:130)e en respectant l’ordre alphab(cid:130)tique du code ISO des pays: «SA Arabie saoudite X (1)» Article 2 Le texte suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 92/ 160/CEE: «Arabie saoudite Tout le territoire, (cid:133) l’exclusion des zones de protection et de surveillance (cid:130)tablies conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 13, paragraphe 2, point a), de la direc- tive 90/426/CEE, et d(cid:130)limit(cid:130)es de la mani(cid:138)re suivante: 1. Zone de protection 1. 1. Province de Jizan — l’ensemble de la province, (cid:133) l’exception de la partie situ(cid:130)e au nord du poste de contr(cid:147)le routier (cid:133) Ash Shuqaiq, sur la route no 5 et au nord de la route no 10 menant au sud (cid:133) la jonction avec la route no 15 de Najran (cid:133) Sharourah — la partie de la province situ(cid:130)e au sud de la route no 15 entre Najran et Sharourah et la fronti(cid:138)re avec le Y(cid:130)men 2. Zone de surveillance 2. 1. Province de Jizan — la partie de la province situ(cid:130)e au nord du poste de contr(cid:147)le routier (cid:133) Ash Shuqaiq, sur la route no 5, contr(cid:147)l(cid:130)e par le poste de contr(cid:147)le routier (cid:133) Al Qahmah, et le nord de la route no 10 2. 2. Province d’Asir — les clubs (cid:130)questres des bases a(cid:130)riennes et mili- taires — la partie de la province entre la fronti(cid:138)re de la zone de protection et la route no 209 de Ash Shuqaiq au poste de contr(cid:147)le routier de Muhayil sur la route no 211 — la partie de la province situ(cid:130)e entre le poste de contr(cid:147)le sur la route no 10, au sud d’Abha, la ville d’Abha et le poste de contr(cid:147)le routier de Ballasmer, (cid:133) 65 km sur la route no 15 menant vers le nord — la partie de la province entre Khamis Mushayt et le poste de contr(cid:147)le routier situ(cid:130) (cid:133) 90 km d’Abha, sur la route no 255 vers Samakh et le poste de contr(cid:147)le routier situ(cid:130) (cid:133) Yarah, (cid:133) 90 km d’Abha, sur la route no 10, menant (cid:133) Riyad — la partie de la province situ(cid:130)e au sud d’une ligne virtuelle entre le poste de contr(cid:147)le routier situ(cid:130) (cid:133) Yarah, sur la route no 10 et Khashm Ghurab sur la route no 177 menant (cid:133) la fronti(cid:138)re de la province de Najran 1. 2. Province d’Asir 2. 3. Province de Najran — la partie de la province d(cid:130)limit(cid:130)e par la route no 10 entre Ad Darb, Abha et Kamis Mushayt au nord, (cid:133) l’exception des clubs (cid:130)questres des bases a(cid:130)riennes et militaires — la partie de la province d(cid:130)limit(cid:130)e au nord par la route no 15 menant de Kamis Mushayt (cid:133) la fronti(cid:138)re avec la province de Najran, et passant par Jarash, Al Utfah et Dhahran Al Janoub — la partie de la province d(cid:130)limit(cid:130)e au nord par la route menant de Al Utfah (cid:133) Badr Al Janoub (province de Najran), et passant par Al Fayd 1. 3. Province de Najran — la partie de la province d(cid:130)limit(cid:130)e par la route menant de Al Utfah (province d’Asir) (cid:133) Badr Al Janoub et (cid:133) As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah (cid:133) la jonction avec la route no 177 entre Najran et Riyad au nord et (cid:133) partir de cette jonction par la route no 177 — la partie de la province au sud d’une ligne passant entre le poste de contr(cid:147)le routier (cid:133) Yarah, sur la route no 10 et Khashm Ghurab sur la route no 177, de la fronti(cid:138)re de la province de Najran au poste de contr(cid:147)le routier Khashm Ghurab, (cid:133) 80 km de Najran, et (cid:133) l’ouest de la route no 175 menant (cid:133) Sharourah. » Article 3 La d(cid:130)cision 92/260/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) La liste des pays tiers du groupe E de l’annexe I est remplac(cid:130)e par la liste suivante: «(cid:144)mirats arabes unis (AE), Bahre(cid:139)n (BH), Alg(cid:130)rie (DZ), (cid:144)gypte (1) (EG), Isra(cid:137)l (IL), Jordanie (JO), Kowe(cid:139)t (KW), Liban (LB), Libye (LY), Maroc (MA), Malte (MT), Maurice (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Arabie saou- dite (1) (SA), Syrie (SY), Tunisie (TN), Turquie (1) (TR)». 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/79 2) Le titre du certificat sanitaire (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe II (E) est Article 5 remplac(cid:130) par le titre suivant: «CERTIFICAT SANITAIRE pour l’admission temporaire de chevaux enregistr(cid:130)s admis sur le territoire de la Communaut(cid:130) pour un d(cid:130)lai inf(cid:130)rieur (cid:133) 90 jours en provenance des (cid:144)mirats arabes unis, de Bahre(cid:139)n, d’Alg(cid:130)rie, d’(cid:144)gypte (1), d’Isra(cid:137)l, de Jordanie, du Kowe(cid:139)t, du Liban, de Libye, de Malte, du Maroc, de Maurice, d’Oman, de Qatar, d’Arabie saoudite (1), de Syrie, de Tunisie et de Turquie (1)». Article 4 La d(cid:130)cision 93/195/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) La liste des pays tiers du groupe E de l’annexe I est remplac(cid:130) par la liste suivante: «(cid:144)mirats arabes unis (AE), Bahre(cid:139)n (BH), Alg(cid:130)rie (DZ), (cid:144)gypte (1) (EG), Isra(cid:137)l (IL), Jordanie (JO), Kowe(cid:139)t (KW), Liban (LB), Libye (LY), Maroc (MA), Malte (MT), Maurice (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Arabie saou- dite (1) (SA), Syrie (SY), Tunisie (TN), Turquie (1) (TR)». 2) La liste des pays tiers figurant au groupe E dans le titre du certificat sanitaire (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe II est remplac(cid:130)e par la liste suivante: «(cid:144)mirats arabes unis, Bahre(cid:139)n, Alg(cid:130)rie, (cid:144)gypte (1), Isra(cid:137)l, Jordanie, Kowe(cid:139)t, Liban, Libye, Maroc, Malte, Maurice, saoudite (1), Syrie, Tunisie, Oman, Qatar, Arabie Turquie (1)». La d(cid:130)cision 93/197/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) La liste des pays tiers figurant au groupe E de l’annexe I est remplac(cid:130)e par la liste suivante: (EG), Isra(cid:137)l (IL), Jordanie (2) «(cid:144)mirats arabes unis (2) (AE), Bahre(cid:139)n (2) (BH), Alg(cid:130)rie (DZ), (cid:144)gypte (1) (2) (JO), (2) (KW), Liban (2) (LB), Libye (2) (LY), Maroc Kowe(cid:139)t (MA), Malte (MT), Maurice (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Arabie saoudite (1) (2) (SA) Syrie (2) (SY), Tunisie (TN)». 2) Le titre du certificat sanitaire (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe II (E) est remplac(cid:130) par le titre suivant: «CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Commu- naut(cid:130) de chevaux enregistr(cid:130)s en provenance des (cid:144)mirats arabes unis, de Bahre(cid:139)n, d’(cid:144)gypte (1), Jordanie, du Kowe(cid:139)t, du Liban, de Libye, d’Oman, de Qatar, d’Arabie saoudite (1), de Syrie, ainsi que d’(cid:130)quid(cid:130)s enre- gistr(cid:130)s et d’(cid:130)quid(cid:130)s d’(cid:130)levage et de rente en provenance d’Alg(cid:130)rie, d’Isra(cid:137)l, du Maroc, de Malte, de Maurice, de Tunisie». Article 6 Les (cid:144)tas membres d(cid:130)cision. sont destintaires de la pr(cid:130)sente Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: A Bizottság 494/1999/EK rendelete (1999. március 5.) a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági rendelet módosításáról

text: 422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0494 1999. 3. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 59/17 A BIZOTTSÁG 494/1999/EK RENDELETE (1999. március 5. ) a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támo- gatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikkére, 12. cikke (3) bekezdésére és 28. cikkére, mivel a legutóbb a 124/1999/EK rendelettel (3) módosított 2571/97/EK bizottsági rendelet (4) 11. cikke meghatározza a rendelet 1. cikkében említett termékek feldolgozására és végter- mékbe való bedolgozására rendelkezésre álló határidőt; mivel a határidő jelenlegi hossza a spekulációs célú ügyleteket serkenti; mivel ezért a határidőt csökkenteni kell; mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2571/97/EK rendelet 11. cikkében az „öt hónap” szavak helyébe a „négy hónap” szavak lépnek. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 5-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 13. , 1999. 1. 21. , 19. o. (4) HL L 350. , 1997. 12. 20. , 3. o


title: 1999/155/CE: Mapa de receitas e de despesas da Agência Europeia para a Avaliação dos Medicamentos para o exercício de 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/1 Mapa de receitas e de despesas da Agência Europeia para a Avaliação dos Medicamentos para o exercício de 1999 (1999/155/CE) Os montantes do presente documento orçamental são expressos em euros salvo indicação em contrário. L 58/2 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS MAPA DE RECEITAS Resumo Título Designação Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 1 2 3 5 6 9 Receitas por serviços prestados Subvenções Excedente disponível 27 150 000 13 000 000 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. 0,— Receitas provenientes do funcionamento administrativo 1 200 000 870 000 551 286,99 Contribuições para programas comunitários e receitas de serviço Receitas diversas p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 800,11 TOTAL GERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/3 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 0 — RECEITAS POR SERVIÇOS PRESTADOS TÍTULO 1 RECEITAS POR SERVIÇOS PRESTADOS Artigo Número CAPÍTULO 1 0 1 0 0 Taxas cobradas Designação Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 TOTAL DO CAPÍTULO 1 0 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Total do título 1 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 1 RECEITAS POR SERVIÇOS PRESTADOS CAPÍTULO 1 0 — RECEITAS POR SERVIÇOS PRESTADOS 1 0 0 Taxas cobradas Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Observações Regulamento (CE) n. o 297/95 do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1995, relativo às taxas cobradas pela Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1). 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/5 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 0 — SUBVENÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA TÍTULO 2 SUBVENÇÕES Artigo Número CAPÍTULO 2 0 Designação Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 2 0 0 Subvenção da Comunidade Europeia 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 TOTAL DO CAPÍTULO 2 0 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Total do título 2 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 2 SUBVENÇÕES CAPÍTULO 2 0 — SUBVENÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA 2 0 0 Subvenção da Comunidade Europeia Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Observações Está inscrita no orçamento geral para a União Europeia uma subvenção destinada à Agência. A receita inscrita corresponde à contribuição prevista (artigo B5-3 1 2 do mapa de despesas da secção III « Comissão » do orçamento geral). 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/7 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONÍVEL TÍTULO 3 EXCEDENTE DISPONÍVEL Artigo Número CAPÍTULO 3 0 Designação Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 3 0 0 Excedente disponível do exercício anterior p. m. TOTAL DO CAPÍTULO 3 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total do título 3 p. m. p. m. 0,— L 58/8 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 3 EXCEDENTE DISPONÍVEL CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONÍVEL 3 0 0 Excedente disponível do exercício anterior Exercício 1999 p. m. Exercício 1998 p. m. Exercício 1997 0,— 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/9 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 5 2 — RENDIMENTOS PROVENIENTES DO FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO RECEITAS PROVENIENTES DO FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO TÍTULO 5 Artigo Número 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Designação Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 CAPÍTULO 5 2 Rendimentos provenientes de juros bancários 362 000 300 000 388 753,20 Receitas resultantes de certiﬁcados de exportação e outras receitas administrativas conexas Produto da venda de publicações 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Receitas resultantes da organização de seminários p. m. p. m. 0,— TOTAL DO CAPÍTULO 5 2 1 200 000 870 000 551 286,99 Total do título 5 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 5 RECEITAS PROVENIENTES DO FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO CAPÍTULO 5 2 — RENDIMENTOS PROVENIENTES DO FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO 5 2 0 Rendimentos provenientes de juros bancários Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Receitas resultantes de certiﬁcados de exportação e outras receitas administrativas conexas Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 700 000 500 000 109 000,— Observações Este artigo destina-se a registar as receitas resultantes da emissão de certiﬁcados de exportação e outras despesas administrativas conexas. 5 2 2 Produto da venda de publicações Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 138 000 70 000 53 533,79 Observações Este artigo destina-se a registar o produto da venda de publicações da Agência, em qualquer suporte. 5 2 3 Receitas resultantes da organização de seminários Exercício 1999 p. m. Exercício 1998 p. m. Exercício 1997 0,— Observações Este artigo destina-se a registar as receitas que acrescem à Agência em resultado da organização de seminários. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/11 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CONTRIBUIÇÕES PARA PROGRAMAS COMUNITÁRIOS E RECEITAS DE SERVIÇO CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUIÇÕES PARA PROGRAMAS COMUNITÁRIOS E RECEITAS DE SERVIÇO TÍTULO 6 Artigo Número CAPÍTULO 6 0 Designação Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 6 0 0 Contribuições para programas comunitários e receitas de serviço p. m. TOTAL DO CAPÍTULO 6 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total do título 6 p. m. p. m. 0,— L 58/12 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CONTRIBUIÇÕES PARA PROGRAMAS COMUNITÁRIOS E RECEITAS DE SERVIÇO TÍTULO 6 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUIÇÕES PARA PROGRAMAS COMUNITÁRIOS E RECEITAS DE SERVIÇO 6 0 0 Contribuições para programas comunitários e receitas de serviço Exercício 1999 p. m. Exercício 1998 p. m. Exercício 1997 0,— Observações Este artigo destina-se a registar as receitas resultantes das actividades especíﬁcas levadas a cabo pela Agência a pedido da União Europeia ou de organizações internacionais e autorizadas pelo conselho de administração da Agência. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/13 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 9 0 — RECEITAS DIVERSAS TÍTULO 9 RECEITAS DIVERSAS Artigo Número CAPÍTULO 9 0 9 0 0 Receitas diversas Designação Exercício 1999 Exercício 1998 Exercício 1997 p. m. TOTAL DO CAPÍTULO 9 0 p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Total do título 9 p. m. p. m. 800,11 TOTAL GERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 9 RECEITAS DIVERSAS CAPÍTULO 9 0 — RECEITAS DIVERSAS 9 0 0 Receitas diversas Exercício 1999 p. m. Exercício 1998 p. m. Exercício 1997 800,11 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/15 MAPA DE DESPESAS Resumo geral das dotações (1999 e 1998) e da execução (1997) AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS Título Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 2 3 9 Pessoal 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Imóveis, equipamento e despesas diversas de funcionamento 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Despesas operacionais Outras despesas 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— TOTAL GERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO TÍTULO 1 PESSOAL Artigo Número CAPÍTULO 1 1 Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 1 0 Funcionários e agentes temporários que ocupam um lugar previsto no quadro de pessoal 1 1 0 0 Vencimentos de base 1 1 0 1 Prestações familiares 1 1 0 2 Subsídios de expatriação e de residência no estrangeiro 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Subsídios ﬁxos 65 000 40 000 19 431,73 Total do artigo 1 1 0 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Outros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 1 1 1 2 Agentes locais 1 1 1 3 Consultores especiais 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total do artigo 1 1 1 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 1 1 2 0 Cursos de aperfeiçoamento, cursos de línguas e cursos de reciclagem para o pessoal Cursos de aperfeiçoamento, cursos de línguas e cursos de reciclagem para o pessoal 135 000 246 000 204 581,25 Total do artigo 1 1 2 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Abonos e subsídios diversos 1 1 4 0 Subsídios de nascimento e por morte 1 1 4 1 Despesas de viagem anuais do lugar de afectação ao lugar de origem 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Subsídios de habitação e de transporte 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Subsídios ﬁxos de funções 1 1 4 4 Subsídios ﬁxos de deslocação 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/17 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO (continuação) Artigo Número 1 1 4 (continuação) Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 1 4 5 Abono especial para os tesoureiros e gestores de fundos para adiantamen- tos 1 1 4 9 Outros subsídios e reembolsos p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total do artigo 1 1 4 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Horas extraordinárias p. m. p. m. 1 1 7 Serviços suplementares 1 1 7 0 Intérpretes freelance do serviço comum « interpretação-conferências » 1 1 7 3 Centro de tradução, Luxemburgo 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Serviços em regime de trabalho temporário 485 000 200 000 782 507,43 Total do artigo 1 1 7 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Subsídios e despesas relativas à entrada em funções, à cessação de funções e a transferências 1 1 8 0 Despesas diversas de recrutamento 1 1 8 1 Despesas de viagem (incluindo as dos membros da família) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Subsídios de instalação, de reinstalação e de transferência 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Despesas de mudança de residência 1 1 8 4 Ajudas de custo temporárias 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Total do artigo 1 1 8 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Adaptações das remunerações dos funcionários e outros agentes 1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores 1 1 9 1 Dotação provisional 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 p. m. p. m. 0,— Total do artigo 1 1 9 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 TOTAL DO CAPÍTULO 1 1 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 3 — DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO CAPÍTULO 1 4 — INFRA-ESTRUTURA DE CARÁCTER MÉDICO-SOCIAL CAPÍTULO 1 5 — INTERCÂMBIO DE FUNCIONÁRIOS E PERITOS CAPÍTULO 1 6 — SERVIÇO SOCIAL Artigo Número CAPÍTULO 1 3 Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 3 0 Despesas de deslocações em serviço e outras despesas acessórias 180 000 200 000 124 901,45 TOTAL DO CAPÍTULO 1 3 180 000 200 000 124 901,45 CAPÍTULO 1 4 1 4 0 1 4 1 Restaurantes e cantinas Serviço médico CAPÍTULO 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 TOTAL DO CAPÍTULO 1 4 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 Mobilidade do pessoal entre as Comunidades e os sectores público e privado, ou de peritos destacados 1 5 3 Despesas com organização de estágios para universitários 645 000 40 000 350 000 195 490,44 50 000 0,— TOTAL DO CAPÍTULO 1 5 685 000 400 000 195 490,44 CAPÍTULO 1 6 1 6 0 1 6 3 1 6 4 Ajudas extraordinárias Jardins de infância e creches Ajuda complementar aos deﬁcientes p. m. p. m. p. m. TOTAL DO CAPÍTULO 1 6 p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/19 CAPÍTULO 1 7 — DESPESAS DE RECEPÇÃO E REPRESENTAÇÃO CAPÍTULO 1 8 — SEGURO CONTRA RISCOS DE DOENÇA, ACIDENTE E DESEMPREGO E DIREITOS DE PENSÃO AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS Artigo Número Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 CAPÍTULO 1 7 1 7 0 Despesas de recepção e representação CAPÍTULO 1 8 TOTAL DO CAPÍTULO 1 7 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 1 8 2 Relações sociais entre os membros do pessoal 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Cobertura dos riscos de doença, de acidente e de doença proﬁssional e cobertura do risco de desemprego e manutenção dos direitos a pensão 1 8 3 0 Cobertura dos riscos de doença 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Cobertura dos riscos de acidente e doença proﬁssional 1 8 3 2 Cobertura do risco de desemprego dos agentes temporários 60 000 71 000 60 000 65 000 38 473,71 39 979,92 1 8 3 3 Constituição ou manutenção dos direitos a pensão para os agentes temporários 40 000 30 000 8 043,19 Total do artigo 1 8 3 471 000 415 000 256 419,51 TOTAL DO CAPÍTULO 1 8 496 000 445 000 267 178,30 Total do título 1 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 1 PESSOAL CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO 1 1 0 1 1 0 0 Funcionários e agentes temporários que ocupam um lugar previsto no quadro de pessoal Vencimentos de base Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 62. o e 66. o, aplicáveis com base no Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitários de autorização e ﬁscalização de medicamentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1). Esta dotação destina-se a cobrir os vencimentos de base dos funcionários e agentes temporários que ocupem um lugar previsto no quadro. 1 1 0 1 Prestações familiares Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 685 000 525 000 430 064,97 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 62. o, 67. o e 68. oA, bem como a secção I do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir as prestações familiares, a saber : — abono de lar, — abono por ﬁlhos a cargo, — abono escolar (incluindo subsídios especiais) dos funcionários e agentes temporários. 1 1 0 2 Subsídios de expatriação e de residência no estrangeiro Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 62. o e 69. o, bem como o artigo 4. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir o subsídio de expatriação e de residência no estrangeiro dos funcionários e dos agentes temporários. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/21 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO (continuação) 1 1 0 (continuação) 1 1 0 3 Subsídios ﬁxos Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 65 000 40 000 19 431,73 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o artigo 4. oA do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir o subsídio ﬁxo dos funcionários e dos agentes temporários de categoria C afectos a um lugar de dactilógrafo, estenodactilógrafo, operador de telex, tipista, secretário de direcção ou secretário principal. 1 1 1 1 1 1 0 Outros agentes Agentes auxiliares Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 400 000 330 000 728 422,55 Observações Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 3. o e o seu título III. Esta dotação destina-se a cobrir a remuneração bem como a quota-parte patronal no regime de segurança social de todos os agentes auxiliares, à excepção, contudo, dos montantes pagos sob forma de um coeﬁciente de correcção, que são imputados ao número 1 1 9 0. 1 1 1 2 Agentes locais Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 4. o e o seu título IV. Este número destina-se a cobrir a remuneração bem como a quota-parte patronal no regime de segurança social dos agentes locais. 1 1 1 3 Consultores especiais Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 5. o, 82. o e 83. o Este número destina-se a cobrir a remuneração, as despesas de deslocação em serviço, bem como a quota-parte patronal no seguro contra os riscos de acidente dos consultores especiais. L 58/22 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO (continuação) 1 1 2 1 1 2 0 Cursos de aperfeiçoamento, cursos de línguas e cursos de reciclagem para o pessoal Cursos de aperfeiçoamento, cursos de línguas e cursos de reciclagem para o pessoal Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 135 000 246 000 204 581,25 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 24. o Esta dotação destina-se a cobrir as despesas com cursos de introdução para os novos funcionários, cursos de aperfeiçoamento e reciclagem para os funcionários, cursos sobre o uso das técnicas modernas, seminários, etc. Cobre também a aquisição de equipamento e documentação e a contratação de consultoria em matéria de organização. 1 1 4 1 1 4 0 Abonos e subsídios diversos Subsídios de nascimento e por morte Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 3 000 5 000 789,38 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 70. o, 74. o e 75. o Esta dotação destina-se a cobrir : — o subsídio de nascimento, — o subsídio por falecimento de um funcionário : — a remuneração global do extinto até ao ﬁm do terceiro mês seguinte ao do falecimento, — as despesas de transporte do corpo até ao local de origem do extinto. 1 1 4 1 Despesas de viagem anuais do lugar de afectação ao lugar de origem Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 155 000 115 000 76 400,35 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o artigo 8. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir o pagamento, sob a forma de montante ﬁxo, das despesas de viagem para o funcionário ou agente temporário, para o seu cônjuge e para as pessoas a seu cargo, do lugar de afectação ao lugar de origem, nas seguintes condições : — uma vez por ano civil se a distância por caminho-de-ferro for superior a 50 quilómetros e inferior a 725 quilómetros, — duas vezes por ano civil se a distância por caminho-de-ferro for de pelo menos 725 quilómetros. 1 1 4 2 Subsídios de habitação e de transporte Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 105 000 70 000 76 146,33 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os artigos 14. oA e 14. oB do seu anexo VII. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/23 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO (continuação) 1 1 4 (continuação) 1 1 4 3 Subsídios ﬁxos de funções Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 2 000 2 000 1 185,96 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o artigo 14. o do seu anexo VII. 1 1 4 4 Subsídios ﬁxos de deslocação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 000 1 000 889,47 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o artigo 15. o do seu anexo VII. 1 1 4 5 Abono especial para os tesoureiros e gestores de fundos para adiantamentos Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Este número destina-se a cobrir um abono especial concedido aos funcionários que assumam funções de tesoureiro, tesoureiro adjunto ou de gestor de fundos para adiantamentos. 1 1 4 9 Outros subsídios e reembolsos Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o artigo 34. o Este número destina-se a cobrir : — os subsídios para funcionários estagiários em caso de despedimento por inaptidão manifesta, — a indemnização por rescisão do contrato, pela Agência, de agentes temporários. 1 1 5 Horas extraordinárias Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o artigo 56. o e o seu anexo VI. Este artigo destina-se a cobrir os subsídios ﬁxos e as retribuições respeitantes às horas extraordinárias prestadas pelos funcionários e agentes auxiliares das categorias C e D, bem como pelos agentes locais, e que não puderam ser compensadas, segundo as modalidades previstas, por tempo livre. L 58/24 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO (continuação) 1 1 7 1 1 7 0 Serviços suplementares Intérpretes freelance do serviço comum « interpretação-conferências » Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 5 000 10 000 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir os honorários e despesas de deslocação dos intérpretes e operadores de conferências, incluindo o reembolso dos serviços prestados pelos intérpretes da Comissão relativos a todas as reuniões não directamente ligadas à implementação do programa de trabalho da Agência. 1 1 7 3 Centro de tradução, Luxemburgo Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 5 000 10 000 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir os custos de traduções, incluindo pagamentos feitos ao Centro de tradução, no Luxemburgo, relativas a todos os textos não directamente ligados à implementação do programa de trabalho da Agência. 1 1 7 5 Serviços em regime de trabalho temporário Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 485 000 200 000 782 507,43 Observações Esta dotação destina-se a cobrir : — o recurso a pessoal provisório, especialmente telefonistas e estenodactilógrafos, — os trabalhos de reprodução e dactilograﬁa feitos fora em virtude de não poderem ser realizados pela Agência, — o custo da composição informatizada de documentos explicativos e de apoio para as necessidades próprias da Agência e para apresentação à autoridade orçamental, — o reembolso dos custos resultantes do apoio administrativo prestado à Agência pela Comissão. 1 1 8 1 1 8 0 Subsídios e despesas relativas à entrada em funções, à cessação de funções e a transferências Despesas diversas de recrutamento Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 60 000 40 000 119 241,31 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 27. o a 31. o e 33. o e o seu anexo III. Esta dotação destina-se a cobrir as despesas ocasionadas pelo processo de recrutamento, nomeadamente : — as despesas de publicação, — as despesas de deslocação e o seguro contra os riscos de acidente dos candidatos convocados para exames e entrevistas, — as despesas directamente resultantes da promoção e da organização de provas colectivas de recrutamento (aluguer de salas, mobiliário, máquinas e materiais diversos, honorários para a elaboração e correcção de provas, etc. ), 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/25 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO (continuação) 1 1 8 (continuação) 1 1 8 0 (continuação) — as despesas de exames médicos previamente ao recrutamento. 1 1 8 1 Despesas de viagem (incluindo as dos membros da família) Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 8 000 11 000 9 161,09 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 20. o e 71. o e o artigo 7. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de deslocação devidas aos funcionários e agentes temporários (incluindo membros da família) por ocasião da sua entrada em funções, da cessação de funções ou da transferência que implique uma mudança de lugar de afectação. 1 1 8 2 Subsídios de instalação, de reinstalação e de transferência Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 110 000 100 000 188 969,95 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os artigos 5. o e 6. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir os subsídios de instalação e reinstalação, devidos aos funcionários e agentes temporários obrigados a mudar de residência por ocasião da sua entrada em funções, aquando da sua afectação a um novo local de trabalho, e aquando da cessação de funções seguida de reinstalação numa outra localidade. 1 1 8 3 Despesas de mudança de residência Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 40 000 50 000 95 000,— Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 20. o e 71. o e o artigo 9. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de mudança de residência devidas aos funcionários e agentes temporários obrigados a mudar de residência após a sua entrada em funções, aquando da sua afectação a um novo local de trabalho e aquando da cessação de funções seguida de reinstalação numa outra localidade. 1 1 8 4 Ajudas de custo temporárias Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 63 000 80 000 104 323,66 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 20. o e 71. o e o artigo 10. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir as ajudas de custo diárias devidas aos funcionários e agentes temporários que comprovem ser obrigados a mudar de residência por ocasião da sua entrada em funções ou aquando da sua afectação a um novo local de trabalho. L 58/26 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PESSOAL NO ACTIVO (continuação) 1 1 9 1 1 9 0 Adaptações das remunerações dos funcionários e outros agentes Coeﬁcientes correctores Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 64. o e 65. o e o n. o 3 do artigo 17. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir os custos da incidência dos coeﬁcientes de correcção aplicáveis à remuneração dos funcionários, dos agentes temporários e dos agentes auxiliares. Cobre igualmente a incidência dos coeﬁcientes de correcção aplicados à parte das remunerações transferidas para um país diferente do do local de afectação. 1 1 9 1 Dotação provisional Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 65. oA. Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 2548/98 (JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 1). Este número destina-se a cobrir as incidências das eventuais adaptações das remunerações a decidir pelo Conselho durante o exercício. Tem um carácter puramente provisional e só pode ser utilizado depois de ter sido transferido para outros artigos ou números do presente capítulo, em conformidade com o disposto no Regulamento Financeiro. CAPÍTULO 1 3 — DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO 1 3 0 Despesas de deslocações em serviço e outras despesas acessórias Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 180 000 200 000 124 901,45 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os artigos 11. o a 13. o do seu anexo VII. Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de transporte, o pagamento das ajudas de custo diárias de deslocações em serviço, bem como as despesas acessórias ou excepcionais efectuadas por ocasião de uma deslocação em serviço pelo pessoal da Agência abrangido pelo Estatuto dos funcionários e pelos peritos ou funcionários nacionais ou internacionais destacados junto dos serviços da Agência. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/27 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRA-ESTRUTURA DE CARÁCTER MÉDICO-SOCIAL 1 4 0 Restaurantes e cantinas Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 285 000 190 000 244 690,43 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de funcionamento dos restaurantes, cafetarias e cantinas, incluindo as estruturas de manutenção. Cobre igualmente as despesas correntes com a substituição do equipamento existente e a compra de novo equipamento que não seja susceptível de inclusão nas despesas correntes, bem como as despesas das taxas de consulta. 1 4 1 Serviço médico Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 50 000 38 000 26 271,66 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 59. o e o artigo 8. o do seu anexo II. Esta dotação destina-se a cobrir, além dos honorários dos médicos, as despesas de consultas preventivas (exames especiais, análises, etc. ), do material (medicamentos, pensos, etc. ) e da compra de equipamento e mobiliário especial, bem como as despesas administrativas da comissão de invalidez. CAPÍTULO 1 5 — INTERCÂMBIO DE FUNCIONÁRIOS E PERITOS 1 5 2 Mobilidade do pessoal entre as Comunidades e os sectores público e privado, ou de peritos destacados Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 645 000 350 000 195 490,44 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas ao destacamento ou à afectação temporária, para os serviços da Agência, de funcionários dos Estados-membros ou de outros peritos nacionais. 1 5 3 Despesas com organização de estágios para universitários Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 40 000 50 000 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas a estágios administrativos acessíveis a jovens universitários. As despesas podem incluir os subsídios e contribuições sociais relativos aos estagiários, as despesas de viagem no início e no ﬁnal do estágio, as despesas relativas às deslocações efectuadas durante os estágios, as despesas de recepção ou de refeição e as despesas de documentação. L 58/28 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 6 — SERVIÇO SOCIAL 1 6 0 Ajudas extraordinárias Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 Execução 1997 2 000 0,— Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 76. o Esta dotação destina-se a cobrir as ajudas expressas em donativos, empréstimos ou adiantamentos, que podem ser concedidas aos funcionários, aos antigos funcionários ou aos sucessores de um funcionário falecido, que se encontrem numa situação particularmente difícil. 1 6 3 Jardins de infância e creches Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Este artigo destina-se a cobrir as despesas relativas aos jardins de infância e creches. 1 6 4 Ajuda complementar aos deﬁcientes Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 Execução 1997 3 000 0,— Observações Esta dotação destina-se, no âmbito de uma política a seu favor, aos deﬁcientes pertencentes a uma das seguintes categorias : — funcionários e agentes temporários no activo, — cônjuges dos funcionários e agentes temporários no activo, — todos os ﬁlhos a cargo, na acepção do Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias. CAPÍTULO 1 7 — DESPESAS DE RECEPÇÃO E REPRESENTAÇÃO 1 7 0 Despesas de recepção e representação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 22 000 20 000 12 412,77 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas às obrigações que incumbem à Agência em matéria de recepção e de representação. Estas despesas podem ser efectuadas, individualmente, pelo pessoal do organismo, no exercício das suas funções e no âmbito das actividades do mesmo organismo. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/29 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 8 — SEGURO CONTRA RISCOS DE DOENÇA, ACIDENTE E DESEMPREGO E DIREITOS DE PENSÃO 1 8 2 Relações sociais entre os membros do pessoal Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 25 000 30 000 10 758,79 Observações Esta dotação destina-se a cobrir parte das despesas do centro recreativo, das actividades culturais, dos subsídios aos clubes do pessoal, do equipamento extra (e correspondente gestão) para os centros desportivos, bem como das despesas com projectos para promover as relações sociais entre o pessoal de diferentes nacionalidades. 1 8 3 Cobertura dos riscos de doença, de acidente e de doença proﬁssional e cobertura do risco de desemprego e manutenção dos direitos a pensão 1 8 3 0 Cobertura dos riscos de doença Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 300 000 260 000 169 922,69 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 72. o Regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 23. o Esta dotação destina-se a cobrir a quota-parte patronal do seguro contra a doença (3,4 % do vencimento de base). 1 8 3 1 Cobertura dos riscos de acidente e doença proﬁssional Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 60 000 60 000 38 473,71 Observações Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 73. o e o artigo 15. o do seu anexo VIII. Esta dotação destina-se a cobrir a quota-parte patronal do seguro contra os riscos de acidente e de doença proﬁssional (0,67 % do vencimento de base), bem como as despesas suplementares resultantes da aplicação das disposições estatutárias nesta matéria. 1 8 3 2 Cobertura do risco de desemprego dos agentes temporários Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 71 000 65 000 39 979,92 Observações Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n. o 2799/85 do Conselho, de 27 de Setembro de 1985, que altera o Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias, bem como o regime aplicável aos outros agentes dessas Comunidades (JO L 265 de 8. 10. 1985, p. 1). Esta dotação destina-se a cobrir o risco de desemprego dos agentes temporários. L 58/30 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 8 — SEGURO CONTRA RISCOS DE DOENÇA, ACIDENTE E DESEMPREGO E DIREITOS DE PENSÃO (continuação) 1 8 3 (continuação) 1 8 3 3 Constituição ou manutenção dos direitos a pensão para os agentes temporários Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 40 000 30 000 8 043,19 Observações Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 42. o Esta dotação destina-se a cobrir os pagamentos a efectuar pela Agência a favor dos agentes temporários, a ﬁm de constituir ou manter os seus direitos a pensão nos países de origem. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/31 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 2 IMÓVEIS, EQUIPAMENTO E DESPESAS DIVERSAS DE FUNCIONAMENTO CAPÍTULO 2 0 — INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO, ARRENDAMENTO DE IMÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS CAPÍTULO 2 1 — DESPESAS RELATIVAS À INFORMÁTICA Artigo Número 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 CAPÍTULO 2 0 Rendas Seguros Água, gás, electricidade e aquecimento Limpeza e manutenção Adaptação das instalações Segurança e vigilância dos imóveis 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Outras despesas prévias à aquisição de bens imóveis ou à construção de imóveis 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Outras despesas relativas aos imóveis 700 000 630 000 518 539,11 TOTAL DO CAPÍTULO 2 0 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 CAPÍTULO 2 1 2 1 1 Redes informáticas 2 1 1 0 Novas compras de equipamento informático 2 1 1 1 Nova aquisição de software 2 1 1 2 Substituição de equipamento informático e de software 2 1 1 3 Aluguer de equipamento informático e de software 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Manutenção e reparação de equipamento informático e de software 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Total do artigo 2 1 1 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — DESPESAS RELATIVAS À INFORMÁTICA (continuação) CAPÍTULO 2 2 — BENS MÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS Artigo Número Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 2 1 4 Trabalhos de análise, programação e projectos especiais 393 000 425 000 265 344,06 TOTAL DO CAPÍTULO 2 1 893 000 954 000 1 769 987,69 CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Equipamento e instalações técnicas 2 2 0 0 Novas aquisições de equipamento e instalações técnicas 2 2 0 1 Renovação de equipamento e instalações técnicas p. m. p. m. 2 2 0 2 Aluguer de equipamento e de instalações técnicas 5 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 2 2 0 3 Manutenção, utilização e reparação de equipamento e de instalações técnicas 200 000 125 000 101 595,59 Total do artigo 2 2 0 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Mobiliário 2 2 1 0 Compra de mobiliário novo 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Renovação de mobiliário 2 2 1 2 Aluguer de mobiliário 2 2 1 3 Manutenção, utilização e reparação de mobiliário p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Total do artigo 2 2 1 500 000 30 000 79 169,10 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 0 Primeiro equipamento em material de transporte 2 2 3 1 Renovação de material de transporte 2 2 3 2 Aluguer de material de transporte 2 2 3 3 Manutenção, exploração e reparação de material de transporte p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Total do artigo 2 2 3 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Despesas de documentação e de biblioteca 2 2 5 0 Fundo de biblioteca, aquisição de livros 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/33 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BENS MÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS (continuação) CAPÍTULO 2 3 — DESPESAS DE FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO CORRENTE Artigo Número 2 2 5 (continuação) Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 2 2 5 1 Materiais especiais de biblioteca, documentação e reprodução p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Assinaturas de jornais e periódicos 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Despesas de encadernação e de conservação das obras de biblioteca p. m. p. m. 6 000,— Total do artigo 2 2 5 83 000 65 000 46 046,15 TOTAL DO CAPÍTULO 2 2 789 000 260 000 264 998,95 CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Papelaria e material de escritório 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Encargos ﬁnanceiros 2 3 2 0 Encargos bancários 2 3 2 1 Perdas com taxas de câmbio 2 3 2 9 Outros encargos ﬁnanceiros 2 3 3 2 3 4 Despesas de contencioso Danos e perdas 2 3 5 Outras despesas de funcionamento 2 3 5 0 Seguros diversos 2 3 5 3 Mudanças de departamentos e serviços conexos 2 3 5 9 Outras despesas de funcionamento 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total do artigo 2 3 2 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 Total do artigo 2 3 5 2 3 9 Publicações 56 000 60 000 54 085,12 TOTAL DO CAPÍTULO 2 3 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 4 — FRANQUIAS POSTAIS E TELECOMUNICAÇÕES CAPÍTULO 2 5 — DESPESAS COM REUNIÕES Artigo Número Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 CAPÍTULO 2 4 2 4 0 Franquias postais 2 4 1 Telecomunicações 2 4 1 0 Telefone, telefax e telex 2 4 1 1 Material de telecomunicações CAPÍTULO 2 5 2 5 0 Reuniões em geral 179 000 100 000 98 945,40 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Total do artigo 2 4 1 238 000 310 000 364 401,02 TOTAL DO CAPÍTULO 2 4 417 000 410 000 463 346,42 2 000 p. m. TOTAL DO CAPÍTULO 2 5 2 000 p. m. 0,— 0,— Total do título 2 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/35 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS IMÓVEIS, EQUIPAMENTO E DESPESAS DIVERSAS DE FUNCIONAMENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO, ARRENDAMENTO DE IMÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS 2 0 0 Rendas Observações Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Esta dotação destina-se a cobrir o pagamento das rendas relativas a imóveis ocupados, ou parte de imóveis ocupados, bem como o arrendamento de armazéns, garagens, armazéns fora do local e parques de estacionamento. 2 0 1 Seguros Observações Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 90 000 110 000 111 625,64 Esta dotação destina-se a cobrir o pagamento dos prémios previstos nas apólices de seguros relativas a imóveis ou a partes de imóveis ocupados pela Agência. 2 0 2 Água, gás, electricidade e aquecimento Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 255 000 155 000 182 239,86 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de água, gás, electricidade e encargos com aquecimento. 2 0 3 Limpeza e manutenção Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 189 000 115 000 140 606,24 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de manutenção, calculadas segundo os contratos em curso, de instalações, ascensores, aquecimento central, equipamento de ar condicionado, etc. ; as despesas resultam de serviços de limpeza periódica, de compra de produtos de manutenção, de lavagem, lavandaria, limpeza a seco, etc. , bem como de pintura, de reparação e de material necessário para as oﬁcinas de manutenção. L 58/36 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 0 — INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO, ARRENDAMENTO DE IMÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS (continuação) 2 0 4 Adaptação das instalações Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 245 000 100 000 334 010,66 Observações Esta dotação destina-se a cobrir a execução de obras de adaptação dos imóveis, tais como alterações de compartimentação ou de instalações técnicas, e outras intervenções especializadas de serralharia, material eléctrico, canalização, pintura, revestimento de pisos, etc. Cobre igualmente todo o equipamento necessário. 2 0 5 Segurança e vigilância dos imóveis Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 110 000 30 000 34 910,81 Observações Esta dotação destina-se a cobrir diversas despesas relativas à segurança de pessoas e imóveis, nomeadamente os contratos de vigilância dos edifícios, compra, aluguer e manutenção de material de segurança e de luta contra incêndios, a renovação do equipamento do piquete de intervenção e as despesas com inspecções obrigatórias, incluindo despesas correntes com, por exemplo, distintivos, cartões de acesso, etc. 2 0 8 Outras despesas prévias à aquisição de bens imóveis ou à construção de imóveis Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 15 000 p. m. 0,— Observações Este artigo destina-se a cobrir as despesas relativas a peritagens ﬁnanceiras e técnicas prévias à aquisição, construção ou adaptação de imóveis. 2 0 9 Outras despesas relativas aos imóveis Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 700 000 630 000 518 539,11 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as outras despesas em matéria de imóveis que não estejam especialmente previstas nos outros artigos do presente capítulo, nomeadamente despesas de gestão relativas a imóveis com diferentes tipos de locação, despesas associadas a vistorias e taxas de serviços de utilização geral (recolha de lixo, etc. ). Destina-se igualmente a cobrir os honorários de assistência técnica relacionada com grandes adaptações das instalações. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/37 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — DESPESAS RELATIVAS À INFORMÁTICA 2 1 1 2 1 1 0 Redes informáticas Novas compras de equipamento informático Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Observações Esta dotação destina-se a cobrir a aquisição de computadores e terminais, incluindo o primeiro software da Agência. 2 1 1 1 Nova aquisição de software Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 200 000 52 100 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir a aquisição de pacotes de programação e de software. 2 1 1 2 Substituição de equipamento informático e de software Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Este número destina-se a cobrir as despesas de substituição do equipamento informático, dos pacotes de programas e do software existentes. 2 1 1 3 Aluguer de equipamento informático e de software Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Este número destina-se a cobrir as despesas de aluguer ou locação de equipamento informático ou de software nos casos em que a aquisição de tal material não é rentável ou é difícil devido a restrições orçamentais. 2 1 1 4 Manutenção e reparação de equipamento informático e de software Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 200 000 380 800 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas com a manutenção e reparação do equipamento mencionado nos números 2 1 1 0 a 2 1 1 3. L 58/38 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — DESPESAS RELATIVAS À INFORMÁTICA (continuação) 2 1 4 Trabalhos de análise, programação e projectos especiais Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 393 000 425 000 265 344,06 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas com pessoal e serviços externos em matéria de análise, programação e projectos especiais. CAPÍTULO 2 2 — BENS MÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS 2 2 0 2 2 0 0 Equipamento e instalações técnicas Novas aquisições de equipamento e instalações técnicas Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 Execução 1997 30 000 31 631,19 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de equipamento, nomeadamente audiovisual, de reprograﬁa, arquivo, biblioteca e interpretação. Cobre igualmente as despesas com instalações e equipamento para funcionários deﬁcientes. 2 2 0 1 Renovação de equipamento e instalações técnicas Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 Execução 1997 5 000 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir a renovação, nomeadamente : — de material audiovisual, de reprograﬁa, arquivo, biblioteca e interpretação, tais como cabines, auscultadores e caixas de distribuição para instalações de interpretação simultânea, — de ferramenta diversa para as oﬁcinas de manutenção dos edifícios. Cobre igualmente as despesas com instalações e equipamento para funcionários deﬁcientes. 2 2 0 2 Aluguer de equipamento e de instalações técnicas Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 5 000 2 000 4 535,23 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de aluguer de equipamento cuja aquisição não se revele económica ou esteja diﬁcultada devido a restrições orçamentais. Cobre igualmente as despesas com instalações e equipamento para funcionários deﬁcientes. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/39 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BENS MÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS (continuação) 2 2 0 (continuação) 2 2 0 3 Manutenção, utilização e reparação de equipamento e de instalações técnicas Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 200 000 125 000 101 595,59 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relacionadas com a manutenção e reparação do equipamento referido nos números 2 2 0 0 a 2 2 0 2, bem como, por exemplo, os contratos de locação de máquinas fotocopiadoras e de equipamento técnico. Cobre igualmente a despesas com instalações e equipamento para funcionários deﬁcientes. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliário Compra de mobiliário novo Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 500 000 30 000 74 169,10 Observações Esta dotação destina-se a cobrir a compra de mobiliário de escritório e mobiliário especializado, incluindo mobiliário ergonómico, estantes para arquivos, etc. 2 2 1 1 Renovação de mobiliário Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 Observações Este número destina-se a cobrir a substituição do mobiliário usado e obsoleto. 2 2 1 2 Aluguer de mobiliário Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— 0,— Observações Este número destina-se a cobrir o aluguer de mobiliário. 2 2 1 3 Manutenção, utilização e reparação de mobiliário Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 5 000,— Observações Este número destina-se a cobrir as despesas de manutenção e de reparação de mobiliário. L 58/40 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BENS MÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS (continuação) 2 2 3 2 2 3 0 Material de transporte Primeiro equipamento em material de transporte Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 Observações Este número destina-se a cobrir a compra de material de transporte novo. 2 2 3 1 Renovação de material de transporte Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— 0,— Observações Este número destina-se a cobrir a substituição de veículos que atingirão, no decurso do exercício, um número de quilómetros que justiﬁque a sua substituição. 2 2 3 2 Aluguer de material de transporte Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 1 000 3 000 2 021,69 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de aluguer de curta e longa duração de automóveis. 2 2 3 3 Manutenção, exploração e reparação de material de transporte Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Este número destina-se a cobrir as despesas de manutenção, de reparação e de seguro de veículos oﬁciais (combustível, lubriﬁcantes, pneus, câmaras de ar, material diverso, peças sobressalentes, ferramentas, etc. ). 2 2 5 2 2 5 0 Despesas de documentação e de biblioteca Fundo de biblioteca, aquisição de livros Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 35 000 35 000 23 132,86 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as aquisições de livros, documentos e outras publicações não periódicas, bem com as actualizações de volumes existentes, necessárias aos serviços da Agência. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/41 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BENS MÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIAS (continuação) 2 2 5 (continuação) 2 2 5 1 Materiais especiais de biblioteca, documentação e reprodução Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Este número destina-se a cobrir as despesas com equipamentos especiais de biblioteca (ﬁcheiros, estantes, catalogadores, etc. ). 2 2 5 2 Assinaturas de jornais e periódicos Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 48 000 30 000 16 913,29 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas com assinatura de jornais, periódicos especializados, jornais oﬁciais, documentos parlamentares, estatísticas do comércio externo, boletins diversos, outras publicações especializadas e serviços de biblioteca. 2 2 5 4 Despesas de encadernação e de conservação das obras de biblioteca Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 6 000,— Observações Este número destina-se a cobrir as despesas de encadernação e outras despesas indispensáveis à conservação de livros e publicações, bem como as despesas relacionadas com o tratamento e retirada de documentos armazenados fora do local e, sempre que previsto no contrato, as despesas de armazenamento. CAPÍTULO 2 3 — DESPESAS DE FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO CORRENTE 2 3 0 Papelaria e material de escritório Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 169 000 190 000 219 205,43 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de compra de papel, sobrescritos, material de escritório, produtos para as oﬁcinas de reprograﬁa, bem como determinados trabalhos de tipograﬁa realizados por terceiros. L 58/42 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 3 — DESPESAS DE FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO CORRENTE (continuação) 2 3 2 2 3 2 0 Encargos ﬁnanceiros Encargos bancários Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 40 000 50 000 41 223,37 Observações Esta dotação destina-se a cobrir os encargos bancários (comissões, ágios, encargos diversos). 2 3 2 1 Perdas com taxas de câmbio Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— Observações Este número destina-se a cobrir as perdas com taxas de câmbio incorridas pela Agência na gestão do seu orçamento, na medida em que estas perdas não possam ser compensadas com os ganhos cambiais. 2 3 2 9 Outros encargos ﬁnanceiros Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— 2 3 3 Despesas de contencioso Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 40 000 p. m. 10 000,— Observações Este artigo destina-se a cobrir as despesas de contencioso preliminares e as resultantes do recurso a advogados ou outros peritos para assessoria da Agência. Cobre igualmente as despesas que podem ser imputadas à Agência pelo Tribunal de Justiça ou por outros órgãos jurisdicionais. 2 3 4 Danos e perdas Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 5 000 p. m. 10 000,— Observações Este artigo destina-se a cobrir as despesas a título de perdas e danos. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/43 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 3 — DESPESAS DE FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO CORRENTE (continuação) 2 3 5 2 3 5 0 Outras despesas de funcionamento Seguros diversos Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 3 000 7 000 508,37 Observações Esta dotação destina-se a cobrir vários tipos de seguro (responsabilidade civil, seguro contra roubo, etc. ), bem como as despesas com seguros referidas no artigo 64. o do Regulamento Financeiro da Agência. 2 3 5 3 Mudanças de departamentos e serviços conexos Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 10 000 5 000 2 684,81 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as mudanças de departamentos e as despesas com serviços conexos (recepção, armazenagem, colocação), no que respeita a equipamento, móveis e material de escritório. 2 3 5 9 Outras despesas de funcionamento Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 3 000 5 000 1 748,41 Observações Esta dotação destina-se a cobrir outras despesas administrativas que não estejam previstas em outras rubricas. 2 3 9 Publicações Observações Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 56 000 60 000 54 085,12 Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas a publicações não cobertas no título 3, nomeadamente as despesas de publicação do mapa das receitas e despesas da Agência no Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias, em conformidade com o artigo 14. o do Regulamento Financeiro da Agência. CAPÍTULO 2 4 — FRANQUIAS POSTAIS E TELECOMUNICAÇÕES 2 4 0 Franquias postais Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 179 000 100 000 98 945,40 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de franquias postais e porte de correspondência ordinária, de relatórios e publicações, de envio de encomendas postais e outras por via aérea, marítima ou ferroviária, bem como de correio interno da Agência. L 58/44 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 4 — FRANQUIAS POSTAIS E TELECOMUNICAÇÕES (continuação) 2 4 1 2 4 1 0 Telecomunicações Telefone, telefax e telex Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 220 000 270 000 226 542,44 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as taxas de assinatura e as despesas com comunicações por cabo ou via rádio (telefone, telex, telégrafo, televisão, teleconferência, videoconferência e transmissão de dados). Cobre igualmente a compra de listas telefónicas e outras. 2 4 1 1 Material de telecomunicações Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 18 000 40 000 137 858,58 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de equipamento dos edifícios em matéria de telecomunicações, nomeadamente da aquisição, aluguer, instalação e manutenção de cabos. CAPÍTULO 2 5 — DESPESAS COM REUNIÕES 2 5 0 Reuniões em geral Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 2 000 p. m. 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de deslocação e ajudas de custo, bem como as despesas acessórias dos peritos externos convidados para reuniões não directamente ligadas ao programa de trabalho da Agência. Cobre igualmente as despesas conexas à organização dessas reuniões, na medida em que não estejam cobertas pela infra-estrutura existente. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/45 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — DESPESAS OPERACIONAIS TÍTULO 3 DESPESAS OPERACIONAIS Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 Artigo Número CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Reuniões 3 0 0 0 Reembolsos aos participantes nas reuniões 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Interpretação 3 0 0 2 Catering 3 0 0 3 Outras despesas 3 0 1 Avaliação de medicamentos 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Total do artigo 3 0 0 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 0 Avaliação de medicamentos 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Medicamentos antigos/Fundo para o estabelecimento de LRM para substâncias antigas (Limites Máximos de Resíduos) p. m. p. m. 330 000,— Total do artigo 3 0 1 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Despesas de tradução 3 0 2 0 Centro de tradução, Luxemburgo 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Outras traduções p. m. p. m. 0,— Total do artigo 3 0 2 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Estudos e consultores Publicações 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 TOTAL DO CAPÍTULO 3 0 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Total do título 3 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 3 DESPESAS OPERACIONAIS CAPÍTULO 3 0 — DESPESAS OPERACIONAIS 3 0 0 3 0 0 0 Reuniões Reembolsos aos participantes nas reuniões Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas com deslocações, ajudas de custos e despesas acessórias dos membros do conselho de gestão e dos comités cientíﬁcos e respectivos grupos de trabalho e de peritos convidados para esses comités e grupos de trabalho. Cobre igualmente as despesas correspondentes resultantes da organização dessas reuniões, caso não sejam cobertas pela infra-estrutura existente. 3 0 0 1 Interpretação Observações Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 257 000 233 000 221 635,95 Esta dotação destina-se a cobrir os honorários e as despesas de deslocação dos intérpretes freelance e operadores de conferências, incluindo o reembolso de serviços prestados pelos intérpretes da Comissão relativamente a todas as reuniões ligadas à implementação do programa de trabalho da Agência. 3 0 0 2 Catering Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 80 000 70 000 59 805,69 3 0 0 3 Outras despesas Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 3 000 5 000 0,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir outras despesas relacionadas com reuniões. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/47 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — DESPESAS OPERACIONAIS (continuação) 3 0 1 3 0 1 0 Avaliação de medicamentos Avaliação de medicamentos Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas com relatores e co-relatores, relativas a estudos especializados e consultas externas a peritos altamente qualiﬁcados (pessoas ou empresas), caso a Agência não disponha de pessoal adequado disponível para realizar tais estudos, tal como previsto no n. o 3 do artigo 53. o do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho. Cobre também a compra de estudos já realizados ou subscrições de instituições de investigação especializadas. 3 0 1 1 Medicamentos antigos/Fundo para o estabelecimento de LRM para substâncias antigas (Limites Máximos de Resíduos) Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Despesas de tradução Centro de tradução, Luxemburgo Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Observações Esta dotação destina-se a cobrir os custos das traduções enviadas ao Centro de tradução, no Luxemburgo, relativamente a todos os textos directamente ligados à implementação do programa de trabalho da Agência. 3 0 2 1 Outras traduções Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 p. m. Execução 1997 0,— 3 0 3 Estudos e consultores Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 175 000 105 000 243 782,64 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de contratação de serviços proﬁssionais e de estudos de avaliação relacionados com as actividades da Agência. L 58/48 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — DESPESAS OPERACIONAIS (continuação) 3 0 4 Publicações Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 60 000 20 000 242 215,91 Observações Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de preparação, edição e publicação, seja sob que forma for, do relatório de actividades e outras publicações da Agência, incluindo, nomeadamente, despesas de papel, dactilograﬁa, reprodução ou impressão, produção de diapositivos, fotograﬁas, posters, etc. , distribuição e outras actividades freelance, bem como as despesas incorridas com divulgação e difusão. 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/49 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS CAPÍTULO 9 0 — DOTAÇÕES PROVISIONAIS TÍTULO 9 OUTRAS DESPESAS Artigo Número CAPÍTULO 9 0 Designação Dotações 1999 Dotações 1998 Execução 1997 9 0 0 Dotações provisionais p. m. TOTAL DO CAPÍTULO 9 0 p. m. — — 0,— 0,— Total do título 9 p. m. — 0,— TOTAL GERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS TÍTULO 9 OUTRAS DESPESAS CAPÍTULO 9 0 — DOTAÇÕES PROVISIONAIS 9 0 0 Dotações provisionais Dotações 1999 p. m. Dotações 1998 — Execução 1997 0,— 5. 3. 1999 PT Jornal Oﬁcial das Comunidades Europeias L 58/51 AGÊNCIA EUROPEIA PARA A AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS Quadro do pessoal Categorias e graus 1998 1999 1998 Lugares permanentes Lugares temporários A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total geral — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: WRITTEN QUESTION No. 488/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Delays in the provision of ERDF aid to Spanish SMEs

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Spain
administrative structures
aid to undertakings
public administration
small and medium-sized enterprises
technical barrier
terms for aid

text: C 348/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (15 april 1999) Driftsaspekter på hur stora mängder borvatten som finns vid kärnkraftverket i Fessenheim omfattas inte av kommissionens ansvarsområden. Gemenskapens behörighet i fråga om kärnsäkerhet fastställs i Euratomför- draget och omfattar främst strålskydd. De franska myndigheterna ansvarar för att godkänna kärnkraftsanlägg- ningar och att säkerhetsregler efterlevs i Frankrike. Kommissionen har ännu inte mottagit någon officiell information i fråga om tritiumläckage. Tritiumnivån på 60 becquerel per liter (bq/l) underskrider det indikatorparametervärde som anges i del C i bilaga I till rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten (1). Ett långvarigt intagande av vatten som innehåller ovannämnda tritiumnivå skulle innebära en strålningsexponering motsvarande 0,1 % av den årliga gränsen för allmänheten fastställd i rådets direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (2). Följaktligen finns det ingen anledning för kommissionen att vidta några åtgärder. (1) (2) EGT L 330, 5. 12. 1998. EGT L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 348/101) SKRIFTLIG FRÅGA E-0488/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Förseningar i stödet från ERUF till små och medelstora spanska företag Små och medelstora spanska företag kommer i år att erhålla stöd på 19 000 miljoner pesetas. Av denna summa kommer 70 procent från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och resterande 30 procent från den nationella budgeten. Detta stöd är avsett för projekt med inriktning på samarbete med nya marknader, information, finansiering, innovation och formgivning. Enligt uppgifter som jag har fått finns det projekt som har godkänts men som inte har kunnat inledas på grund av förseningen i överföringen av 5 625 miljoner pesetas från ERUF. Kan kommissionen därför svara på följande frågor: 1. Varför har dessa förseningar uppstått? 2. Har överföringen redan skett? 3. Vad kommer att hända med de godkända projekt som inte har inletts? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (21 april 1999) Den överföring av fondmedel som frågeställaren refererar till har försenats på grund av att gemenskaps- initiativet till förmån för små och medelstora företag i Spanien har ändrats både när det gäller åtgärdernas struktur och finansieringen, på begäran av de spanska myndigheterna och efter godkännande av uppfölj- ningskommittén. Det var nödvändigt att göra dessa ändringar på grund av att förvaltningen omorganiserades under 1996 och 1997 och då ändrades ansvarsfördelningen och andra organ blev ansvariga för förvaltningen av stöd till små och medelstora företag. Flödet av åtaganden och utbetalningar har åter tagit fart och den spanska förvaltningen mottar nu avsevärt högre belopp. Kommissionen önskar erinra om att den i enlighet med subsidiarietetsprincipen endast godkänner vilka urvalskriterier som skall användas när det gäller genomförandet av programmen. Det är de nationella myndigheter som ansvarar för programmens genomförande som väljer ut vilka projekt som skall finansieras. Det är till de myndigheterna som frågeställaren bör vända sig för att få upplysningar om godkända projekt


title: WRITTEN QUESTION No. 495/99 by Mark WATTS Welfare of animals at slaughter

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 348/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) SKRIFTLIG FRÅGA E-0495/99 från Mark Watts (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Djurens välbefinnande vid slakt Som svar på min skriftliga fråga av den 10 juli 1998 om detta (E-2088/98) (1) angav kommissionen att man hade för avsikt att ”inom kort” överlämna två rapporter, den ena till rådet och den andra till Ständiga veterinärkommittén, om olika metoder som skulle kunna förbättra djurens välbefinnande vid slakt. Kommissionen angav särskilt att det är ”kommissionens avsikt att i förslaget inbegripa ett krav på att djur som har bedövats, måste tappas på blod genom att båda halspulsådrorna eller de kärl som dessa kommer från skärs av för att orsaka hastig blödning och död, samt bestämmelser om minsta tillåtna strömstyrka för bedövning för de olika arterna i fråga”. När avser kommissionen att överlämna de rapporter och förslag som man syftar på i sitt svar? (1) EGT C 13, 13. 1. 1999, s. 146. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (30 april 1999) Efter det att kommissionen hade gett sitt svar på parlamentsledamotens skriftliga fråga E-2088/98 lämnade Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande ett yttrande (1) om användningen av olika gaser (koldioxid, kvävgas och syrgas) för att bedöva och avliva fjäderfä. Kommissionen kommer att ta detta yttrande i beaktande när man inom kort lägger fram sitt förslag. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 slutlig. (1999/C 348/104) SKRIFTLIG FRÅGA E-0496/99 från Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Utstationering av arbetstagare 1994 genomförde man på initiativ av kommissionen en undersökning om tillämpningen av bestämmelserna i förordning nr 1408/71 (1) om utstationering av arbetstagare. Resultaten från denna undersökning lades fram vid en konferens på Kreta. För första gången kunde man presentera statistik på antalet utstationerade arbetstagare och egenföretagare och få en inblick i hur medlemsstaterna använde reglerna för utstationering. En av rapportens slutsatser var att utstationeringen ökat kraftigt och att arbetstagare och egenföretagare därmed använde sig av den fria rörligheten. Utstationering har fått ökad politisk betydelse. Rådet och Europaparlamentet har antagit nya direktiv, i vilka utstationering har en framträdande roll. Det rör sig till exempel om direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållandet av tjänster och direktiv 98/49/EG om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen. 1. Håller kommissionen med om att man behöver göra en ny undersökning av ovannämnda slag @ med tanke på utstationeringens ökande betydelse inom gemenskapspolitiken i samband med arbetstagares och egenföretagares fria rörlighet @ där man särskilt bör uppmärksamma: @ utvecklingen när det gäller antalet utstationerade personer, @ de följder som den senaste rättspraxisen och förvaltningskommitténs beslut om utstationeringar (bland annat beslut 162 och rättspraxisen beträffande utstationering av egenföretagare) får för genomförandet av medlemsstaternas bestämmelser om utstationering?