title: Decyzja Rady z dnia 9 marca 1999 r. odnosząca się do zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawę istniejących uzgodnień preferencyjnych

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

text: 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999D0278 29. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 31 L 112/1 DECYZJA RADY z dnia 9 marca 1999 r. odnosząca się do zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawę istniejących uzgodnień preferencyjnych (1999/278/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, środki, aby zapewnić płynne przejście od uzgodnień preferencyj- nych stosowanych na mocy tych rozporządzeń do postanowień przewidzianych w Protokole; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Republiką decyzją 96/225/WE (3), zmieniony ostatnio Bułgarii został a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow- skimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, powinien zostać przyjęty w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji Rundzie Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawę istniejących uzgodnień preferencyjnych; Komisja powinna być upoważniona do podejmowania środków w celu wykonania Protokołu, w szczególności w odniesieniu do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych; Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty niniejszym przyjmuje się Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawę istniejących uzgodnień preferencyjnych. Tekst Protokołu załącza się do niniejszej decyzji. Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1595/97 (1) i (WE) nr 656/98 (2) przy- spieszyły wykonanie niektórych postanowień Protokołu dotyczą- cych podstawowych i przetworzonych produktów rolnych, odpowiednio; dlatego też powinny zostać podjęte odpowiednie 1. Szczegółowe zasady stosowania niniejszej decyzji zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia lub, (EWG) nr 1766/92 (4) (1) Dz. U. L 216 z 8. 8. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 90 z 25. 3. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 81 z 30. 3. 1996, str. 310. (4) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/96 (Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37). 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 odpowiednio, zgodnie z odpowiednimi przepisami pozostałych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynku, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3448/93 (1) lub rozporządzeniem (WE) nr 3066/95 (2). Artykuł 3 Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, przewidzianej w art. 6 Protokołu, w imieniu Wspólnoty. 2. Z chwilą wejścia w życie niniejszej decyzji wszelkie przepisy przyjęte przez Komisję zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 3066/95 i rozporządzenia (WE) nr 656/98 w związku z wpro- wadzeniem koncesji objętych Protokołem uważa się za podlega- jące ust. 1. Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r. W imieniu Rady W. RIESTER Przewodniczący (1) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 18. (2) Dz. U. L 328 z 30. 12. 1995, str. 31. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97


title: Nařízení Komise (ES) č. 517/1999 ze dne 9. března 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

formats: html pdf print

text: 160 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R0517 10. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 61/23 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 517/1999 ze dne 9. března 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2261/98 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (4); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statis- tickou nomenklaturu, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. března 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 161 Popis zboží (1) PŘÍLOHA Zařazení (Kód KN) (2) Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 k oddílu XVI, na poznámce 5. E ke kapitole 84 a na znění kódů KN 8517, 8517 21 a 8517 21 00. Za hlavní funkci tohoto přístroje se považuje faxování. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 5. E ke kapitole 84 a na znění kódů KN 9009, 9009 12 a 9009 12 00. Přístroj má několik funkcí, žádná z nich však neurčuje základní charakter výrobku. 1. Multifunkční přístroj schopný vykonávat následující funkce: 8517 21 00 — faxování, — telefonování pomocí pevné linky, — zaznamenávání telefonických vzkazů, — skenování, — tisk, — pořizování fotokopií. Přístroj pracuje buď samostatně (odesílání a příjem faxů, pořizování fotokopií), nebo ve spojení s počítačem (jako tis- kárna, skener a fax). Přístroj rovněž umožňuje funkci kopírování dokumentů (čtyři stránky za minutu), která je k dispozici v autonomním režimu. Viz obrázek A (1) 2. Multifunkční přístroj (tzv. vykonávat následující funkce: „digitální kopírka“) schopný 9009 12 00 — skenování, — tisk, — faxování, — pořizování fotokopií (nepřímý postup). Přístroj, který má několik zásobníků na papír, je schopen reprodukovat 30 stran formátu A4 za minutu. Přístroj pracuje buď samostatně (jako kopírka, tiskárna a fax), nebo ve spojení s počítačem nebo v počítačové síti (jako tis- kárna, skener, fax a kopírka). Viz obrázek B (1) obrázek A obrázek B (1) Obrázky jsou pouze ilustrativní


title: Регламент (ЕО) № 517/1999 на Комисията от 9 март 1999 гoдина относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 31999R0517 L 61/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 517/1999 НА КОМИСИЯТА от 9 март 1999 гoдина относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската oбщност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2261/98 (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Ком- бинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе рег- ламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на сто- ките, посочени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава, изцяло или частично на нея, или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея, и която е установена със спе- циални разпоредби на Общността, с оглед прилагането на тариф- ните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; номенклатура, издадена от митническите органи на държавите- членки, която не отговаря на разпоредбите на настоящия регла- мент, може да се продължи за период от 3 месеца от титуляра; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 като има предвид, че чрез прилагане на посочените по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; Ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параг- раф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 82/97 на Европейския пар- ламент и на Съвета (4), е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 март 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 292, 30. 10. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1. 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Описание на стоките (1) ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел ХV, забележка 5. Е към глава 84, както и от текстовете на кодове по КН 8517, 8517 21 и 8517 21 00 Смята се, че основната функция на апарата е приемане и преда- ване на факсове. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 5. Е към глава 84, както и от текстовете на кодове по КН 9009, 9009 12 и 9009 12 00. Апаратът има няколко функции и се смята, че никоя от тях не придава основния характер на продукта. 1. Многофункционален апарат, който е в състояние да изпълнява 8517 21 00 следните функции: — предаване и приемане на факсове, — телефониране, — телефонен секретар, — сканиране, — печатане, — фотокопиране. Апаратът работи или самостоятелно (като устройство за преда- ване или приемане на факсове и като копирна машина), или във връзка с компютър (като принтер, скенер и факс апарат). Апаратът включва и функция „копиране на документи“ (четири страници на минута), която се използва в самостоятелен режим на действие. Виж фотография А (1) 2. Многофункционален апарат (наречен „цифрова копирна машина“), който е в състояние да изпълнява следните функции: 9009 12 00 — сканиране, — печатане, — предаване и приемане на факсове, — фотокопиране (индиректен процес). Апаратът, който има няколко тави за подаване на хартия, е в състояние да възпроизведе до 30 страници с формат А 4 на минута. Апаратът работи или самостоятелно (като копирна машина, принтер и факс:), или във връзка с компютър или в компютърна мрежа (като принтер, скенер, факс и копирна машина). Виж фотография В (1) Илюстрация А Илюстрация Б (1) Фотографиите имат само индикативен характер


title: Entschließung zum zweiten Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Umsetzung der Geldwäscherichtlinie (KOM(98)0401 C4-0396/98)

eurovoc_concepts:
credit institution
economic offence
financial institution
financial market
money laundering

formats: html print


title: Resolução sobre a situação e o papel dos artistas na União Europeia

eurovoc_concepts:
European Union
artistic profession


title: 1999/278/CE: Decisione del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 112/1 (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilita` ) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunita` europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (1999/278/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, transizione armoniosa tra i regimi preferenziali appli- cati a norma di questi regolamenti e quelli del proto- collo; considerando che il protocollo addizionale dell’ac- cordo europeo sui prodotti tessili tra la Comunita` europea e la Repubblica di Bulgaria e` stato modificato da ultimo con la decisione 96/225/CE (3), considerando che e` opportuno approvare il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunita` europee e i loro Stati mem- bri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’al- tra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei nego- ziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i migliora- menti del regime preferenziale esistente; considerando che la Commissione dovrebbe essere autorizzata a adottare le misure di applicazione neces- sarie per l’esecuzione del protocollo, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli di base e i prodotti agricoli trasformati; considerando che con i regolamenti (CE) n. 1595/97 (1) e (CE) n. 656/98 (2) la Comunita` ha deciso l’applica- zione anticipata delle misure previste dal protocollo, rispettivamente per i prodotti agricoli di base e per i prodotti agricoli trasformati; che occorrerebbe, quindi, prevedere le disposizioni necessarie per garantire una HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 E` approvato, a nome della Comunita` , il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunita` europee e i loro Stati mem- bri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’al- tra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei nego- ziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i migliora- menti del regime preferenziale esistente. Il testo del protocollo e` allegato alla presente deci- sione. Articolo 2 Le modalita` di applicazione della presente deci- 1. sione vengono adottate dalla Commissione secondo la (1) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (2) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 1. (3) GU L 81 del 30. 3. 1996, pag. 310. L 112/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 29. 4. 1999 procedura indicata nell’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (1) oppure, a seconda dei casi, nelle disposizioni pertinenti degli altri regolamenti sull’orga- nizzazione comune dei mercati, nel regolamento (CE) n. 3448/93 (2) o nel regolamento (CE) n. 3066/95 (3). Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunita` , alla notifica di cui all’articolo 6 del proto- collo. 2. A decorrere dall’entrata in vigore della presente decisione, si considera che i regolamenti adottati dalla Commissione a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 3066/95 e del regolamento (CE) n. 656/98 per l’applicazione delle concessioni relative ai prodotti di cui al presente protocollo sono basati sul paragrafo 1 del presente articolo. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 9 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente W. RIESTER (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). (2) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (3) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. Regolamento mo- dificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 54


title: Regulamento (CE) n° 518/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n° 504/97 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production quota
vegetable product

text: 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/25 REGULAMENTO (CE) Nº 518/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 que derroga o Regulamento (CE) nº 504/97 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Estados-membros, contratos (cid:133) Comiss(cid:209)o; assim como a notifica(cid:135)(cid:209)o destes Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutos e Produtos Hort(cid:146)colas, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 5 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 504/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1590/98 (4), prev(cid:136), no nº 1 do seu artigo 6º, a celebra(cid:135)(cid:209)o de um contrato preliminar o mais tardar em 16 de Fevereiro de cada ano; que os Estados- -membros podem adiar esta data at(cid:130) 16 de Mar(cid:135)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2201/96, no nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 6º, prev(cid:136) que, para a campanha 1999/2000, a reparti(cid:135)(cid:209)o entre os Estados- -membros das quotas de cada grupo de produtos seja efectuada em fun(cid:135)(cid:209)o da m(cid:130)dia das quantidades produzidas que tenham respeitado o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo durante as campanhas de 1997/1998 e 1998/1999; Considerando que os dados relativos (cid:133) campanha 1998/ /1999 s(cid:155) estar(cid:209)o dispon(cid:146)veis a partir de 1 de Abril de 1999; que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel, portanto, proceder em tempo (cid:156)til (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o, prevista no nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2201/96, antes do fim do prazo de celebra(cid:135)(cid:209)o dos contratos preliminares, previsto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 504/97; que, por em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha 1999/2000, adiar este prazo de reparti(cid:135)(cid:209)o entre os Estados-membros de quotas por grupo de produtos para o d(cid:130)cimo dia (cid:156)til ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; que, portanto, conv(cid:130)m igualmente adiar o prazo de comunica(cid:135)(cid:209)o dos contratos preliminares (cid:133)s autoridades competentes dos (cid:130) necess(cid:145)rio, conseguinte, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha 1999/2000 e em derroga(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CE) nº 504/97: — em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha 1999/2000, referida no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2201/96, o fim do prazo de celebra(cid:135)(cid:209)o dos contratos preliminares de transforma(cid:135)(cid:209)o de tomates, referido no nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, (cid:130) adiado para o d(cid:130)cimo dia (cid:156)til ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da reparti(cid:135)(cid:209)o entre os Estados-membros das quotas para cada grupo de produtos, — o fim do prazo de comunica(cid:135)(cid:209)o ao organismo desig- nado pelo Estado-membro de um exemplar do contrato preliminar, referido no nº 3 do artigo 6º do referido regulamento, (cid:130) adiado para o d(cid:130)cimo dia (cid:156)til a contar do fim do prazo de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato preliminar, — o fim do prazo de notifica(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o das quanti- dades previstas nos contratos preliminares, referido no nº 6 do artigo 6º do referido regulamento, (cid:130) adiado para o d(cid:130)cimo dia (cid:156)til a contar do fim do prazo previsto no segundo travess(cid:209)o. Artigo 2º (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 61/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Resolution on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 C4-0333/97)

eurovoc_concepts:
EU situation
health policy
public health
report
statistics
woman


title: Uredba Komisije (EZ) br. 516/1999 od 9. ožujka 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: L_1999061HR. 01001601. xml 02/Sv. 011 HR Službeni list Europske unije 92 31999R0516 L 061/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 03. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 516/1999 od 9. ožujka 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2261/98 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjereno da, pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere i prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 82/97 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od 60 dana; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje više nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od 60 dana. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 292, 30. 10. 1998. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 17, 21. 1. 1997. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlog (1) (2) (3) 1. Rukavica za hokej na ledu; gornji dio ima zaštitnu podlogu od netkanog materijala i s obje je strane u potpunosti prekrivena plastikom. Unutarnji dio (dlan) izrađen je od netkanih poliamidskih mikrovlakana. Područja između prstiju, osim palca, izrađena su od jednobojnog pletenog materijala. (Vidjeti fotografiju br. 573) (1) 3926 20 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 3. (b) uz poglavlje 56. i tekstom oznaka KN 3926 i 3926 20 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9506. Gornji dio rukavice ima zaštitnu ulogu koja predstavlja temeljnu značajku proizvoda. 2. Lagan, širok pleteni odjevni predmet (100 % pamuk), jednobojan, namijenjen za pokrivanje tijela do sredine bedara (ukupna dužina: 96 cm), ravnog kroja koji seže do sredine bedara. Ima širok okrugli vratni izrez i kratke rukave. Ima porub na krajevima rukava i na dnu gdje ima i oko 8 cm duge proreze sa svake strane. Prednji je dio izvezen. (Haljina) (Vidjeti fotografiju br. 578) (1) 6104 42 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6104 i 6104 42 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature za oznake KN 6104 41 00 do 6104 49 00. Ovaj se odjevni predmet ne može razvrstati kao spavaćica zato što se navedeni odjevni predmet, zbog svojih objektivnih značajki, može nositi kako u krevetu tako i drugdje te stoga nije namijenjen isključivoj ili prvenstvenoj uporabi kao odjeća za spavanje. Zbog dužine ovaj se odjevni predmet ne može razvrstati pod oznaku KN 6109. 3. Jednobojni odjevni predmet izrađen od lagano nabrane pletene tkanine (100 % poliester) koji ima prosječno više od 10 očica po linearnom centimetru, namijenjen za pokrivanje gornjega dijela tijela do bokova. Ovaj predmet ravnog kroja ima kratke rukave i porub na dnu. Odjevni predmet ima mali okrugli vratni izrez i djelomični otvor straga koji se zatvara zakopčavanjem. (Bluza) (Vidjeti fotografiju br. 575) (1) 6106 20 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 4. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6106 i 6106 20 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature (tarifni broj 6106). 4. Pleteni odjevni predmet kratkih rukava, dvobojan, izrađen od lagane nabrane tkanine od sintetičkih tekstilnih vlakana (100 % poliester), široki, bez ovratnika, namijenjen za pokrivanje gornjega dio tijela do bokova. S prednje se strane sastoji od lijevog i desnog dijela koji su međusobno povezani pozlaćenim metalnim lancem koji je pričvršćen dvjema ukrasnim kopčama. Odjevni predmet ima djelomičan otvor straga od vratnog izreza prema dolje, a zatvara se kopčanjem. Odjevni predmet ima jastučiće za ramena, a donji kraj i krajevi rukava porubljeni su. Na cijeloj prednjoj strani nalazi se umetak ušiven u unutarnjost bluze. Umetak je drukčije boje od ostatka odjevnog predmeta i ima zaobljeni vratni izrez. (Bluza) (Vidjeti fotografiju br. 577) (1) 6106 20 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6106 i 6106 20 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature koja se odnose na tarifni broj 6106. 5. Jednobojni odjevni predmet izrađen od lagano nabrane tkanine (100 % poliester), ravnog kroja i namijenjen za pokrivanje gornjega dijela tijela do bokova; nema rukave već okrugle izreze za ruke. Odjevni predmet ima okrugli vratni izrez bez otvora. Obrubljen je trakom oko vrata i na izrezima za ruke. Donji je kraj porubljen. (Majica bez rukava) (Vidjeti fotografiju br. 576) (1) 6109 90 30 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, dodatnom napomenom 2. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6109, 6109 90 i 6109 90 30. 6. Rukavica za hokej na ledu. Gornji dio rukavice ima zaštitnu podlogu. Vanjska pletena strana izrađena je od sintetičkih vlakana (poliester). Dlan je izrađen od netkanih poliamidskih mikrovlakana. (Vidjeti fotografiju br. 574) (1) 6116 93 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6116 i 6116 93 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem HS-a za tarifni broj 9506. Gornji dio rukavice ima zaštitnu ulogu koja predstavlja temeljnu značajku proizvoda. 7. Karirani, široki, tkani odjevni predmet (100 % pamuk), namijenjen za pokrivanje gornjega dijela tijela, ravnog kroja, s kratkim rukavima, seže do bokova, s ovratnikom s reverima od drukčijega materijala. Porubljen je na krajevima rukava i na dnu. Kroz porub je provučena tanka uzica. Ovaj odjevni predmet ima dva proreza s obje strane od približno 7 cm. Na prednjoj strani ima otvor cijelom dužinom koji se zakopčava s lijeva na desno, a na prsima ima dva ušivena džepa koji se zatvaraju patentnim zatvaračem. (Košulja) (Vidjeti fotografiju br. 579) (1) 6205 20 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 8. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6205 i 6205 20 00. Tanka uzica nema nikakvu praktičnu svrhu i ni na koji način ne utječe na razvrstavanje ovog odjevnog predmeta kao muške košulje. 8. Lagani i vrlo široki odjevni predmet od „satenske” sjajne tkanine debljine 0,2 mm (87 % poliester, 13 % pamuk), s ovratnikom s reverima, ravnog kroja i sa zaobljenim porubom, namijenjen za pokrivanje gornjega i donjega dijela tijela do iznad koljena (ukupna dužina = 95 cm). Ima dugačke, široke rukave, V-izrez, otvara se cijelim prednjim dijelom i zatvara se zakopčavanjem s desna na lijevo. Odjevni predmet također ima ušiveni džep na prsima i komade „satenske”, sjajne, jednobojne tkanine na ovratniku, na krajevima rukava i iznad džepa. (Spavaćica) (Vidjeti fotografiju br. 569) (1) 6208 22 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) za tarifni podbroj uz odjeljak XI. , napomenom 1. i 8. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6208 i 6208 22 00. Uzimajući u obzir: — sveukupni izgled, — vrlo široki kroj, — duge, široke rukave, — zaobljeni porub, — „satenski”, tkani, sjajni materijal od kojega je izrađen, — činjenicu da pruža određenu udobnost, ovaj odjevni predmet razvrstava se kao spavaćica. 9. Komplet od dva odjevna predmeta, pakiran za maloprodaju, sastavljen od: (a) laganoga, iznimno širokog odjevnog predmeta od „satenske” sjajne tkanine, debljine 0,5 mm, s otisnutim uzorkom (83 % poliester, 17 % pamuk), s ovratnikom s reverima, ravnog kroja, namijenjen za pokrivanje gornjega dijela tijela do bokova (ukupna dužina = 76 cm). Ima duge, široke rukave, V-izrez, otvara se cijelim prednjim dijelom, a zatvara se zakopčavanjem s desna na lijevo. Odjevni predmet ima na prsima ušiveni džep i komade „satenske”, sjajne, jednobojne tkanine na ovratniku, na krajevima rukava i iznad džepa; (b) laganih, širokih hlača izrađenih od jednobojne „satenske” sjajne tkanine, debljine 0,5 mm, (83 % poliester, 17 % pamuk), ravnog kroja, koje sežu od struka do gležnjeva, bez rasporka u struku. Ovaj odjevni predmet zategnut je u struku elastičnom vrpcom i porubljen na krajevima nogavica. (Pidžama) (Vidjeti fotografije br. 570 A i 570 B) (1) 6208 22 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) za tarifni podbroj uz odjeljak XI. , napomenama 1. i 8. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6208 i 6208 22 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature koje se odnose na oznake KN 6208 21 00 i 6208 29 00. Uzimajući u obzir: — sveukupni izgled, — vrlo široki kroj, — duge, široke rukave, — „satenski”, tkani, sjajni materijal od kojega je izrađen, — činjenicu da pružaju određenu udobnost, ovi odjevni predmeti razvrstavaju se kao pidžama. 10. Vratarska rukavica za hokej na ledu ili ulični hokej koja se obično nosi na lijevoj ruci. To je sportska rukavica koju upotrebljava vratar za hvatanje lopte (ili paka). S obje je strane podložena i ima posebni dio za prste na unutarnjoj strani. Palac i kažiprst odijeljeni su mrežastom tkaninom (oznaka KN 5607). Gornji je dio izrađen od pletenih umjetnih vlakana. Unutarnji je dio (dlan) izrađen od netkanih poliamidnih mikrovlakana koja su na vanjskoj površini prevučena plastičnom masom. (Vidjeti fotografiju br. 572) (1) 6216 00 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 3. (b) o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznake KN 6216 00 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem HS-a za tarifni broj 9506. Razvrstavanje se utvrđuje s obzirom na tekstilni materijal od kojega je izrađen dlan rukavice. (1)  Fotografije su isključivo informativne prirode


title: Les investissements directs étrangers et la zone euro.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
North America
balance of payments
direct investment
financial statistics
foreign investment
third country


title: Uredba Komisije (ES) št. 517/1999 z dne 9. marca 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 160 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R0517 10. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 61/23 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 517/1999 z dne 9. marca 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) o tarifni in sta- tistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, nazadnje spreme- njene z Uredbo (ES) št. 2261/98 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, lahko sklicuje na zavezujoče mesecev še naprej tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; ker so ukrepi iz te uredbe skladni z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke in ki je določena s posebnimi pred- pisi Skupnosti, z namenom uporabe tarife in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 ker se mora v skladu z navedenimi temeljnimi pravili blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvr- stiti v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je primerno, da se po določbah člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), nazadnje spremenjene z Uredbo Evropskega parla- menta in Sveta (ES) št. 82/97 (4); imetnik za obdobje treh Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. marca 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 292, 30. 10. 1998, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 161 Poimenovanje (1) PRILOGA Uvrstitev (Tarifna oznaka KN) (2) Utemeljitev (3) 1. Večnamenski aparat, ki lahko opravlja naslednje naloge: 8517 21 00 — pošiljanje in sprejemanje telefaksov — linijsko telefoniranje, — telefonski odzivnik, — slikovno branje, — tiskanje, — fotokopiranje. Aparat deluje samostojno (pošiljanje in sprejemanje telefaksov ter fotokopiranje) ali v povezavi z računalnikom (tiskanje, sli- kovno branje in pošiljanje/prejemanje telefaksov). Z aparatom lahko fotokopiramo tudi dokumente (štiri strani na minuto); ta funkcija je na voljo brez povezave z računalni- kom. Glej sliko A (*) 2. Večnamenski aparat (imenovan „digitalni fotokopirni stroj“), ki 9009 12 00 lahko opravlja naslednje naloge: — slikovno branje, — tiskanje, — pošiljanje in sprejemanje telefaksov, — fotokopiranje (posredni postopek). Aparat z več kasetami za papir ima zmogljivost do 30 kopij na minuto (A4). Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k Oddelku XVI, opomba 5. E k Poglavju 84 in besedilo tarifnih oznak KN 8517, 8517 21 in 8517 21 00. Kot glavna funkcija aparata se šteje pošiljanje in prejemanje tele- faksov. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3c in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature, opomba 5. E k Poglavju 84 in besedilo tarifnih oznak KN 9009, 9009 12 in 9009 12 00. Aparat ima več funkcij, vendar pa mu nobena od njih ne daje nje- govega osnovnega značaja Aparat deluje samostojno (fotokopiranje, tiskanje ter pošilja- nje in prejemanje telefaksov) ali v povezavi z računalnikom ali branje, slikovno v pošiljanje/prejemanje telefaksov in fotokopiranje). računalniški mreži (tiskanje, Glej sliko B (*) Slika A Slika B (*) Sliki sta zgolj informativni


title: Resolution on a new strategy for agriculture in arctic regions

eurovoc_concepts:
Arctic
agricultural situation


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 519/1999 z dnia 9 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 293/98 w zakresie terminów operacyjnych mających zastosowanie do funduszy operacyjnych organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw oraz do pomocy w odniesieniu do składowania suszonych winogron i fig

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 463 31999R0519 10. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/27 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 519/1999 z dnia 9 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 293/98 w zakresie terminów operacyjnych mających zastosowanie do funduszy operacyjnych organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw oraz do pomocy w odniesieniu do składowania suszonych winogron i fig KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, składowania; ze względu na wykonalność administracyjną i zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 powi- nien zostać określony miesięcznie termin operacyjny dla przy- znawania pomocy; uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozu- mienia dotyczące EUR (1), w szczególności jego art. 3 ust. 2, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych, a także mając na uwadze, co następuje: zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 1551/98 (3) wyznacza terminy operacyjne stosowane w sektorze owoców i warzyw oraz do produktów przetworzonych z sektora owoców i warzyw; (WE) nr 293/98 (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: punkt 2 Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 411/97 z dnia 3 marca 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odnie- sieniu do programów operacyjnych, funduszy operacyjnych i finansowej (4), ostatnio zmienione wspólnotowej pomocy rozporządzeniem (WE) nr 1647/98 (5), określa maksymalną kwotę kosztów ogólnych kwalifikujących się do włączenia do programu operacyjnego; ta kwota jest sumą roczną; zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 oraz na zasa- dzie odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustana- wiające agromonetarnego systemu dla EUR w rolnictwie (6), kurs przeliczeniowy mający zastosowanie do innych elementów przedmiotowego funduszu operacyjnego powinien być stosowany do tej kwoty; zasady stosowania szczegółowe artykuł 9 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (7), zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (8), przewiduje pomoc w odniesieniu do składowania suszonych winogron i fig; pomoc ta jest przyznawana na rzeczywisty okres trwania Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 293/98 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: „4. Terminem operacyjnym dotyczącym rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanym do ryczałtu ustalonego w pkt 2 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 411/97 jest dzień 1 stycznia roku, do którego odnosi się ta kwota. ”; 2) w art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Terminem operacyjnym dotyczącym rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanym do pomocy w odniesieniu do składowania określonej w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest pierwszy dzień miesiąca, w odnie- sieniu do którego przyznano pomoc. ”. (1) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1998, str. 16. (3) Dz. U. L 202 z 18. 7. 1998, str. 28. (4) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 9. (5) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 59. (6) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 36. (7) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (8) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 464 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Απόφαση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Raul Miguel Rosado Fernandes

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: 21. 6. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 175/67 Τρι´τη, 9 Μαρτι´ου 1999 11. Ισο´ τητα ευκαιριω´ ν στην προ´ σβαση στην απασχο´ληση * A4-0038/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 76/207/ΕΟΚ περι´ της εφαρµογη´ ς της αρχη´ ς της ι´σης µεταχει´ρισης ανδρω´ ν και γυναικω´ ν ο´σον αφορα´ την προ´σβαση σε απασχο´ληση, την επαγγελµατικη´ εκπαι´δευση και προω´ θηση και τις συνθη´ κες εργασι´ας (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(96)0093 − 96/0095(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 235 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0317/96), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς για τα ∆ικαιω´ µατα της Γυναι´κας και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´ των των Πολιτω´ ν καθω´ ς και της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων (Α4-0038/99), 1. 2. απορρι´πτει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ την Επιτροπη´ να αποσυ´ρει την προ´ταση´ της· ζητει´ ως εκ του´του απο´ την Επιτροπη´ να του υποβα´λει προ´ταση οδηγι´ας βα´σει της Συνθη´κης του 3. $µστερνταµ και της αναγνω´ ρισης του συλλογικου´ χαρακτη´ρα των µε´τρων θετικω´ ν δρα´σεων, που να περιε´χει επιτακτικη´ νοµικη´ εντολη´ για τη λη´ψη θετικω´ ν µε´τρων κα´θε φορα´ που κρι´νονται αναγκαι´α προκειµε´νου να επιτευχθει´ η ισο´τητα µεταχει´ρισης και ευκαιριω´ ν ανδρω´ ν και γυναικω´ ν και να αντιµετωπισθει´ η υποεκπροσω´ πηση των γυναικω´ ν κατα´ τη λη´ψη των αποφα´ σεων σε ο´λα τα επι´πεδα· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 179 της 22. 6. 1996, σελ. 8. 12. Αι´τηση α´ ρσης της ασυλι´ας του κ. Rosado Fernandes A4-0076/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Rau´ l Miguel Rosado Fernandes Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας λα´βει αι´τηση α´ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας τουκ. Rosado Fernandes, που διαβιβα´σθηκε απο´ το Γενικο´ Εισαγγελε´α της Πορτογαλικη´ς ∆ηµοκρατι´ας στις 23 Οκτωβρι´ου 1998 και ανακοινω´ θηκε στην Ολοµε´λεια στις 5 Νοεµβρι´ου 1998, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 10 του Πρωτοκο´λλου περι´ των προνοµι´ων και ασυλιω´ ν των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, της 8ης Απριλι´ου 1965, καθω´ ς και το α´ρθρο 4, παρα´ γραφος 2, της Πρα´ξης περι´ εκλογη´ς των αντιπροσω´ πων του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου µε α´µεση και καθολικη´ ψηφοφορι´α, της 20η´ς Σεπτεµβρι´ου 1976, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´σεις του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των της 12ης Μαιου 1964 και της 10ης Ιουλι´ου 1986 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 157 του συντα´γµατος της Πορτογαλι´ας, (1) πρβλ. Συλλογη´ της νοµολογι´ας του ∆ικαστηρι´ου 1964, σελ. 397, υπο´θεση 101/63 (Wagner/Fohrmann και Krier), και Συλλογη´ 1986, σελ. 2403, υπο´θεση 149/85 (Wybot/Faure)


title: Ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα: ένα στρατηγικό στοιχείο για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες (COM(97)0174 -C4-0207/97)

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation


title: Resolution on a youth policy for Europe

eurovoc_concepts:
Europe
young person


title: Rozhodnutí Rady ze dne 9. března 1999 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu

text: 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 31999D0278 29. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 112/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 9. března 1999 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (1999/278/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že je třeba schválit protokol, kterým se upra- vují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými spole- čenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o země- dělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu; vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky uzavřený mezi Evropským spo- lečenstvím a Bulharskou republikou byl naposledy pozměněn rozhodnutím č. 96/225/ES (3), ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského stávajícího kola preferenčního režimu se schvaluje jménem Společenství. jednání o zemědělství, včetně zlepšení vzhledem k tomu, že je třeba, aby byla Komise oprávněna přijmout opatření k provádění protokolu, zejména pokud jde o základní a zpracovaný zemědělské produkty; Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1595/97 (1) a nařízení (ES) č. 656/98 (2) vedla k provádění některých ustanovení protokolu týkajících se základních a zpracovaných zemědělských produktů; že je proto třeba přijmout vhodná opatření k zajištění hladkého přechodu mezi preferenčním režimem používaným podle těchto nařízení a režimem stanoveným protokolem; Článek 2 1. Prováděcí pravidla pro používání tohoto rozhodnutí stanoví Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 (4) nebo případně v souladu s příslušnými (1) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 90, 25. 3. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 81, 30. 3. 1996, s. 310. (4) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 95 ustanoveními jiných nařízení o společné organizaci trhu, nařízení (ES) č. 3448/93 (1) nebo nařízení (ES) č. 3066/95 (2). Článek 3 Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 6 protokolu. 2. Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost se všechna pravidla přijatá Komisí podle článku 8 nařízení (ES) č. 3066/95 a nařízení (ES) č. 656/98, kterými se provádí koncese, na které se vztahuje tento protokol, řídí odstavcem 1. Za Radu předseda W. RIESTER V Bruselu dne 9. března 1999. (1) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) Úř. věst. L 328, 30. 12. 1995, s. 31. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97


title: Commission Regulation (EC) No 523/1999 of 9 March 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 523/1999 of 9 March 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1372/ 95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for imple- menting the system of export licences in the poultrymeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 2581/ 98 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1372/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (4), and/or the corresponding expenditure during the period in question; Whereas there is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 1 to 5 March 1999 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 With regard to applications poultrymeat lodged pursuant 1372/95: for export for to Regulation (EC) No licences 1. for applications from 1 to 5 March 1999, 100 % of the quantities applied for in the case of categories 1 and 4 referred to in Annex I to the abovementioned Regula- tion shall be accepted; 2. for applications from 1 to 5 March 1999, 25 % of the quantities applied for in the case of category 3 referred to in Annex I to the abovementioned Regulation shall be accepted. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. (2) OJ L 322, 1. 12. 1998, p. 33. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Wissenschaftliche und technologische Forschung: ein strategisch wichtiger Faktor für die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Entwicklungsländern" (KOM(97)0174 C4-0207/97)


title: Regulamento (CE) n.o 520/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2486/98 que abre a destilação preventiva referida no artigo 38.o do Regulamento (CEE) n.o 822/87 do Conselho para a campanha de 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
harvest
marketing year
storage
table wine

text: 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/29 REGULAMENTO (CE) Nº 520/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2486/98 que abre a destila(cid:135)(cid:209)o preventiva refe- rida no artigo 38º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho para a campanha de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/97 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 38º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2486/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 69/ /1999 (4), abriu a destila(cid:135)(cid:209)o preventiva referida no artigo 38º do Regulamento (CE) nº 822/87; Considerando que, neste momento, os dados definitivos da campanha em curso, em mat(cid:130)ria de disponibilidades, j(cid:145) s(cid:209)o conhecidos; que o volume global comunit(cid:145)rio provi- s(cid:155)rio deve ser alterado com base nesses dados e que deve ser aumentado o volume de vinhos de mesa de 8 milh(cid:210)es de hl para 8,9 milh(cid:210)es de hl; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Vinhos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º do (CE) nº 2486/98 O Regulamento seguinte modo: No nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, e no nº 5, primeira e segunda frases do segundo par(cid:145)grafo, do artigo 1º, o volume de «8 milh(cid:210)es de hectolitros» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo de «8,9 milh(cid:210)es de hectolitros». alterado (cid:130) Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 18. (4) JO L 7 de 13. 1. 1999, p. 3


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

text: 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R0517 10. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/23 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 517/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jirrigwarda l-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li kkunsidrat (KEE) Wara Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir Regola- ment (KE) Nru 2261/98 (2), u b’mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, ir-Regolament tal-Kunsill tiġi sabiex żgurata Billi tan- Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għalbiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tgħha jew f’parti minnha jew li żżid kull sud- diviżjoni magħha u li ġiet stbbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill- awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri rigward il-klassifika ta’ l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, jissokta jiġi invokat, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistab- jista’ bilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Parlament u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 (4), għal perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mill-pussessur; l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond Billi l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti taħt b’dan id-dispożizzjonijiet (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur. jissokta ta’ Artikolu 12(6) invokat tar-Regolament ir-Regolament jista’ jiġi Artikolu 3 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal- Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 292, tat-30. 10. 1998, p. 1. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 Id-Deskrizzjoni ta’ l-Oġġetti (1) ANNESS Il-Klassifika (Il-Kodiċi tan-NM) (2) Ir-Raġunijiet (3) Il-Klassifika hija stabbilita bid- dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 3 tat- Taqsima XVI, Nota 5. E tal-Kapitolu 84 u l-għoti tal- kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8517, 8517 21 u 8517 21 00 Il-Klassifika hija stabbilita bid- dispożizzonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1, 3ċ u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħ- quda, Nota 5. E tal-Kapitolu 84 u l-għoti tal-kliem tal-kodiċi tan-NM 9009, 9009 12 u 9009 12 00 1. Apparat multi-funzjonali kapaċi jwettaq il-funzjonijiet li ġej- 8517 21 00 jin; — jibgħat u jirċievi l-fax, — jagħmel u jirċievi t-telefonati bil-fil, — jiskannja — jistampa — jieħu kopji bil-fotografija Il-funzjoni prinċipali ta’ l-apparat hija kunsidrata dik li irċievi u jibgħat il-faxes. Ara l-istampa A (1) 2. Apparat multi-funzjonali(imsejjaħ ’digital copier’) kapaċi jwet- 9009 12 00 taq il-funzjonijiet li ġejjin: — jiskannja, — jistampa, — jibgħat u jirċievi l-fax — jikkopja bir-ritratti (proċess indirett). L-apparat, li għandu numru ta’ kaxxi-xkafef li jitimgħuh il-karti huwa kapaċi jirriproduċi sa 30 paġna A4 fil-minuta. L-apparat jaħdem jew f’manjiera awtonoma (bħala kupjatur, stampatur jew apparat tal-fax) jew f’għaqda ma’ kompjuter jew f’network ta’ kumputers (bħala stampatur, skannjatur u kupjatur. Ara l-istampa B (1) Illustrazzjoni A Illustrazzjoni B (1) L-istampi huma purament għall-informazzjoni


title: Beslutning om opfølgning af Helsinki-konferencen om en bred europæisk transportpolitik

eurovoc_concepts:
international conference
transport planning
transport policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 676/99 dell'on. Angela BILLINGHAM Pratiche restrittive nel commercio di autoveicoli

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/139 (1999/C 341/197) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0676/99 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Pratiche restrittive nel commercio di autoveicoli Alla luce della denuncia recentemente presentata contro la Volkswagen AG, accusata di violare le norme sulla concorrenza limitando le sue vendite ai consumatori finali provenienti da altri Stati membri, nonché delle notevoli divergenze nei prezzi delle automobili all’interno dell’Unione europea e della crescente tendenza dei rivenditori di automobili operanti al di fuori della rete dei concessionari ufficiali nel cosiddetto mercato «grigio» (soprattutto in Estremo Oriente) ad effettuare importazioni per la vendita diretta ai consumatori, è la Commissione disposta ad anticipare la revisione del sistema dell’esenzione per categoria nel settore della distribuzione prevista per il 2001? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (31 marzo 1999) Il regolamento sulle esenzioni per categoria relativo alla distribuzione di autoveicoli (regolamento (CE) 1475/ 95 della Commissione, del 28 giugno 1995, relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela (1)), è entrato in vigore il 1o luglio 1995 e scadrà il 30 settembre 2002. La Commissione rinvia l’onorevole parlamentare all’articolo 11 del regolamento, a norma del quale la Commissione procede ad una valutazione regolare dell’applicazione del regolamento, in particolare per quanto riguarda il divario dei prezzi dei prodotti fra i differenti Stati membri e la qualità dei servizi prestati agli utilizzatori finali. Dal 1993 la Commissione tiene sotto controllo i differenziali di prezzo degli autoveicoli nella Comunità nel suo rapporto semestrale sui prezzi degli autoveicoli (2). Questa pubblicazione si basa sui prezzi al dettaglio raccomandati per i modelli più venduti nella Comunità che i produttori comunicano ogni anno, il 1o maggio e il 1o novembre, alla Direzione generale per la concorrenza. È vero che la Commissione ha riscontrato notevoli divari di prezzo fra il Regno Unito e gli altri Stati membri, dovuti in parte all’andamento sostenuto della sterlina piuttosto che ad eventuali modifiche dei prezzi di listino raccomandati. La crescente trasparenza dei prezzi, favorita dalle relazioni periodiche della Commissione sui prezzi degli autoveicoli e dall’introduzione dell’euro, induce sempre più i clienti ad acquistare i propri veicoli negli Stati membri in cui si presentano più favorevoli i prezzi e le altre condizioni di vendita. Questa evoluzione rappresenta un importante fattore connesso all’andamento del mercato che contribuisce ad una più fattiva armonizzazione dei prezzi per tutta la Comunità. La Commissione ha attuato ulteriori iniziative (procedure d’ufficio contro certi produttori, servizi d’informazione telefonici) per garantire tale libertà ai consumatori. L’articolo 11 fa obbligo alla Commissione di redigere una relazione sulla valutazione del regolamento entro il 31 dicembre 2000. Tale relazione, i cui lavori preparatori avranno inizio nel corso di quest’anno, riporterà le esperienze della Commissione e le opinioni di associazioni ed esperti in rappresentanza delle varie parti interessate, e particolarmente delle associazioni dei consumatori. È intenzione della Commissione fare sì che, in tal modo, siano tenuti nel debito conto tutti gli elementi che contribuiscono all’applicazione del regolamento prima che si decida in merito ad un eventuale regime giuridico futuro per la distribuzione di autoveicoli. (1) GU L 145 del 29. 6. 1995. (2) Per la versione più recente cfr. IP/99/60 del 1o febbraio 1999. (1999/C 341/198) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0695/99 di Christine Crawley (PSE) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Cause concernenti pensioni di lavoratori a tempo parziale Nel 1995 la Camera dei Lord britannica ha rimesso alla Corte di giustizia europea una causa che avrà valore di precedente A fra le 45. 000 cause pendenti davanti alla magistratura del lavoro A sulla legittimità delle domande di lavoratori a tempo parziale che rivendicano dai loro ex datori di lavoro diritti con effetto retroattivo, adducendo una discriminazione concernente la perdita dei loro diritti a pensione


title: Komission asetus (EY) N:o 518/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 504/97 säännöksistä poikkeamisesta markkinointivuoden 1999/2000 ennakkosopimusten määräajan osalta

text: 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 518/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 504/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poikkeamisesta markkinointivuoden 1999/2000 ennakkosopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka sille, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jona t(cid:132)llaiset sopimukset on ilmoitet- tava komissiolle, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja lausunnon vihannesjalosteiden mukaiset, hallintokomitean ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1590/98 (4), 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ennakkosopimuksen teke- misest(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta; j(cid:132)senvaltiot saavat pident(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kunkin tuoteryhm(cid:132)n kiinti(cid:148)t jaetaan j(cid:132)senvaltioiden kesken jotka on niiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)rien perusteella, tuotettu v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoilla markkinointivuosina 1997/ 1998 ja 1998/1999, markkinointivuotta 1998/1999 koskevat tiedot ovat saata- villa vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999 alkaen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei ole mahdollista tehd(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2201/ 96 6 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaista jakoa hyviss(cid:132) ajoin ennen asetuksen (EY) N:o 504/97 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa; n(cid:132)in ollen on tarpeen muuttaa t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aika kymmeneksi ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)ksi sen j(cid:132)lkeen, kun j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)linen tuoteryhmien kiinti(cid:148)iden jako on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi my(cid:148)s siirrett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jona ennakkosopimukset on toimitettava j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomai- ennakkosopimusten tekemiselle ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 504/97 s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, markkinointivuonna 1999/2000: — siirret(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tomaattien jalostuksesta tehtyjen ennakko- sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa kymmenenteen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)lkeen, kun asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu markkinointivuoden 1999/2000 tuoteryhmien kiinti(cid:148)iden jako j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lill(cid:132) on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132), — siirret(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa ennakkosopimuksen tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, kappale on toimitettava j(cid:132)senvaltion nime(cid:132)m(cid:132)lle elimelle, kymmenenteen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)lkeen, kun ennakkosopimus on tehty, jona — siirret(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen 6 artiklan 6 kohdassa jona ennakkosopimuksissa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, komissiolle, on vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kymmenenteen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan j(cid:132)lkeen. ilmoitettava 2 artikla (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14 (4) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 11 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 61/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 1999/207/EC: Council Decision of 9 March 1999 on the reform of the Standing Committee on Employment and repealing Decision 70/532/EEC

eurovoc_concepts:
employment policy
labour market
rules of procedure
social policy
standing committee (EU)

text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/33 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 9 March 1999 on the reform of the Standing Committee on Employment and repealing Decision 70/532/EEC (1999/207/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 145 thereof, to be introduced between that Committee and the Employment and Labour Market Committee; whereas, in its Resolution of 18 November 1998, the European Parliament welcomed the initiatives taken with a view to the reform of the Standing Committee on Employment; (1) Whereas, in its Resolutions of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines (1), and of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guide- lines (2), the Council affirmed that the social partners at the levels would be involved in all stages of the coordinated employment strategy and would make an important contribution to the implementation of the Guidelines and that that contribution would be regularly assessed; (2) Whereas the social partners’ contribution to the coordinated employment strategy should be taken into account both at the level of the Employment and in examining their Guidelines consistency with the Broad Economic Policy Guide- lines, in order to provide for greater synergy and with a view to incorporating the objective of a high level into the drawing-up and imple- of employment mentation of the Community’s policies; themselves (3) Whereas, in its Resolution of 18 July 1997 on the Commission communication concerning the devel- opment of the social dialogue at Community level (3), the European Parliament calls the Standing Committee on Employment to be reformed as a matter of urgency and for coordination mechanisms for (4) Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 1997 (4) on the same Commis- Standing sion communication stated that Committee on Employment was to be given a higher profile; the (5) Whereas, in its communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission considered that the new context of Community social dialogue and the incorporation of a new employment title in the Amsterdam Treaty justified reforming the Standing Committee on Employment; (6) Whereas it seems advisable to maintain the structure of the Standing Committee on Employment while making the adjustments necessary to improve its operation; whereas it seems desirable to incorporate this reform into a new decision replacing Council Decision 70/532/EEC of 14 December 1970 setting up the Standing Committee on Employment (5) in the European Communities; (1) OJ C 30, 28. 1. 1998, p. 1. (2) OJ C 69, 12. 3. 1999, p. 2. (3) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 338. (4) OJ C 89, 19. 3. 1997, p. 27. (5) OJ L 273, 17. 12. 1970, p. 25. Decision as amended by De- cision 75/62/EEC (OJ L 21, 28. 1. 1975, p. 17). L 72/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 (7) Whereas it is desirable that the social partners’ del- egations should cover the whole economy but that, in order to allow the efficient and orderly conduct of their business in the Committee, the representatives respective social partners’ representation should be adequately coordinated; the number of should be reduced; whereas (8) Whereas the social partners at national level also play in the an important role in the implementation, Member States, of the coordinated employment strategy; whereas they may be involved in an appro- priate manner in the fulfilment of the Committee’s functions; (9) Whereas the Committee may deem it appropriate to meet in restricted formation in accordance with this Decision and with rules set out in its Rules of Pro- cedure; (10) Whereas Article 1(3) of Council Decision 97/16/EC of 20 December 1996 setting up an Employment and Labour Market Committee (1) provides that that Committee will maintain an appropriate liaison with the Standing Committee on Employment, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Standing Committee on Employment (hereinafter referred to as the ‘Committee') shall be reformed in accordance with the provisions set out below. The social partner’s delegations shall cover the whole economy, being composed of European organisations representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses. For this purpose, each delegation shall be made up of representatives of the organisations of social partners consulted by the Commission pursuant to the provisions of the Treaty concerning social policy and falling within the following categories: — general cross-industry organisations; — cross-industry organisations representing certain cat- egories of workers or undertakings, and — sectoral organisations representing agriculture and trade. The practical coordination of the workers’ delegation shall be undertaken by the European Trade Union Confederation (ETUC), and that of the employers’ delega- tion by the Union of Industrial and Employers’ Confed- erations of Europe (UNICE). 4. The Commission shall notify the Chairman of the Committee on a regular basis of the list of the organ- isations referred to in paragraph 3. The Commission will take account of possible changes in the way in which the two sides of industry are represented at European level. 5. Where the Committee deems it appropriate to do so, it may, in accordance with the Rules of Procedure referred to in Article 6, meet in restricted formation. In this case, the Council may be represented by the Pres- idency. Article 2 Article 3 1. The task of the Committee shall be to ensure, in compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Communities, that there is continuous dialogue, concertation and consultation between the Council, the Commission and the social partners in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy and to facilitate coordination by the Member States of their pol- icies in this field, taking into account the economic and social objectives of the Community as reflected in both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines. 1. The Committee shall meet at least twice a year. 2. The Committee shall be chaired by a representative of the Member State which holds the Presidency of the Council. 3. In order to ensure that the Committee carries out the tasks set out in Article 2(1) in the most favourable conditions, the Presidency shall see to it that dialogue, concertation and consultation within the Committee take place in due time. 2. The members of the Council or their representa- tives, the Commission, and representatives of the social partners at European level shall take part in the work of the Committee. Each of the two social partners’ delegations shall 4. notify the Chairman in advance of the spokesperson responsible for presenting that delegation’s position. the name of 3. There shall be a maximum of 20 social partner representatives organised in two equal delegations, 10 from each side of industry. (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 32. In the light of the subjects on the agenda, 5. the Chairman may, in consultation with the Commission and the social partners, invite additional representatives of sectoral organisations, other than those mentioned in Article 2(3), to express their views. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/35 Article 4 1. The matters to be discussed by the Committee shall be placed on the agenda at the request of any of the parties referred to in Article 2(2). Documents or proposals to be submitted for discussion shall be forwarded to the Chairman who shall bring them to the attention of the other parties; they may forward comments in writing. 2. the The Chairman shall make preparations for meetings in close contact with the Commission and the organisations on the two sides of industry taking part in the work of the Committee. The Chairman shall convene the preparatory and plenary meetings and shall draw up the provisional agenda therefor, taking into account any communications submitted pursuant to paragraph 1. Committee members representing the social part- 3. ners’ organisations, referred to in Article 2(3) shall receive travelling expenses as determined by the Council. Article 6 The Committee shall establish its Rules of Procedure by common accord. These rules shall relate in particular to the practical functioning of the Committee, the prepara- tion of its meetings and the contacts to be established with other relevant bodies, in particular the Employment and Labour Market Committee. Article 7 This Decision shall be reexamined not later than 9 March 2002 and, if appropriate, shall be amended in the light of the experience acquired. Article 5 Decision 70/532/EEC shall be repealed. Article 8 1. The Chairman shall draw up the conclusions of the meeting and shall prepare a record of the Committee’s proceedings. 2. The Commission shall prepare and gather informa- tion which will enable the Committee to carry out its task. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Council The President W. RIESTER