title: Komission direktiivi 1999/16/EY, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 77/540/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) .

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/33 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/16/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 77/540/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)- vaunujen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/91/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen pys(cid:228)k(cid:246)intivalai- simia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)- misest(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1977 annetun neuvos- ton direktiivin 77/540/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liit- tymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) 2) yksi 77/540/ETY on direktiivi direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)me- nettely(cid:228) koskevista erityisdirektiiveist(cid:228); sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvoj(cid:228)rjestelmi(cid:228), osia ja erillisi(cid:228) teknisi(cid:228) yksik(cid:246)it(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan direktiiviin 77/540/ETY, erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jokaiseen erityisdirektiiviin liitet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 70/156/ETY liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n tietokoneellistamisen mahdollistamiseksi; direktii- viss(cid:228) 77/540/ETY s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)to- distusta olisi muutettava vastaavasti, 3) menettelyj(cid:228) olisi yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavuuden yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi tiettyjen erityisdirek- tiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228), kun n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) muutetaan; ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa olisi kor- vattava direktiivin 77/540/ETY tekniset vaatimuk- set Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talous- komission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 77 vastaavilla vaati- muksilla ristiviittauksin, 4) 5) neuvoston direktiivin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direk- tiivill(cid:228) 97/28/EY (5), ja neuvoston direktiivin 76/761/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1999/17/ EY (7), vaatimuksien noudattaminen on tarpeen varmistaa, ja direktiivill(cid:228) komission t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:228)sittelev(cid:228)n komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 77/540/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: J(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) osan EY- ”1. tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) kaikille pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisintyypeil- le, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiaa koskevissa liitteiss(cid:228) vahvis- tetut rakenne- ja testivaatimukset. ” (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EYVL L 220, 29. 8. 1977, s. 83. (4) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EYVL L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 45. L 97/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 2. Korvataan 2 artiklan ensimm(cid:228)inen kohta seuraa- vasti: ”J(cid:228)senvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisintyypin valmistajalle liitteen I lis(cid:228)yksess(cid:228) 3 esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. ” hyv(cid:228)ksytyn 3. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla J(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tavalla jokaisesta hyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228), jonka he ovat antaneet, ev(cid:228)nneet tai peruuttaneet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. ” 4. Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”9 artikla T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaik- kia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustet- tuja tai ilman sit(cid:228) olevia, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nelipy(cid:246)r(cid:228)isi(cid:228) joiden suurin rakenteellinen moottoriajoneuvoja, nopeus on yli 25 km/h, ja niiden per(cid:228)vaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maa- ja mets(cid:228)taloustraktoreita sek(cid:228) kaikkia liikku- via koneita. ” 5. Korvataan liitteet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteell(cid:228). jos pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimet ovat direktiivin 77/540/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimusten mukaiset, ja jos ne on asennettu ajoneu- voihin direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti. 2. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2000 j(cid:228)senvaltiot: — eiv(cid:228)t saa en(cid:228)(cid:228) antaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ja — saavat kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta kansallista tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ajoneuvotyypille pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimiin liittyvist(cid:228) syist(cid:228) ja pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisintyypille, jos direktiivin 77/540/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimukset eiv(cid:228)t t(cid:228)yty. 3. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2001 direktiivin 77/540/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimiin osina liittyvi(cid:228) vaa- timuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 2 ja 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, 4. j(cid:228)senvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktii- vin 77/540/ETY aikaisempien versioiden mukaisten pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimien anta- mista ja niiden myynnin ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton sallimista, jos kyseiset pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimet EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n — on tarkoitettu asennettaviksi jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleviin ajoneuvoihin ja — ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekiste- r(cid:246)itiin ensimm(cid:228)isen kerran. 2 artikla 3 artikla 1. jos 3 Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 tai, artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimiin liittyvist(cid:228) syist(cid:228): Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomis- sion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 77 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteess(cid:228) II olevassa 1 kohdassa, julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) huhti- kuuta 1999. — kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta ajoneuvotyypille tai pys(cid:228)k(cid:246)in- tivalaisintyypille EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) tai kansal- lista tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), taikka — kielt(cid:228)(cid:228) ajoneuvojen rekister(cid:246)inti(cid:228), myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa taikka pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimien myyn- ti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnol- liset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1999; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien jul- kaisu kuitenkin siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)l- keen, j(cid:228)senvaltioiden on noudatettava t(cid:228)t(cid:228) velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todelli- 4 artikla 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/35 sesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). 5 artikla J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 alkaen tai, jos 3 artiklassa tar- koitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhti- kuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitat- tava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kan- salliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenen- ten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 6 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:228)sen LIITE ”LIITELUETTELO LIITE I: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevat hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Lis(cid:228)ys 1: Ilmoituslomake Lis(cid:228)ys 2: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli Lis(cid:228)ys 3: Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) LIITE II: Tekniset vaatimukset L 97/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 LIITE I TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)(cid:190) KOSKEVAT HALLINNOLLISET M(cid:190)(cid:190)R(cid:190)YKSET 1. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N HAKEMINEN 1. 1 Valmistajan on teht(cid:228)v(cid:228) pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 koh- dan mukainen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)hakemus. 1. 2 Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 1. 1. 3 Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testeist(cid:228) vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava: 1. 3. 1 kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suositelluilla valaisimilla. Jos pys(cid:228)- k(cid:246)intivalaisimet ovat sellaiset, ett(cid:228) ne voidaan asentaa vain ajoneuvon toiselle puolelle, toimite- tut kaksi mallia voivat olla identtisi(cid:228) ja asennettavissa vain ajoneuvon vasemmalle tai oikealle puolelle. 2. MERKINN(cid:190)T 2. 1 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) varten toimitetuissa laitteissa on oltava: 2. 1. 1 valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki; 2. 1. 2 jos valaisimissa on vaihdettavat valonl(cid:228)hteet: s(cid:228)(cid:228)detyn hehkulampun tyyppi (tyypit); 2. 1. 3 jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonl(cid:228)hteit(cid:228): nimellisj(cid:228)nnite ja teho watteina. 2. 2 N(cid:228)iden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyv(cid:228)sti merkittyn(cid:228) ja kiinnitettyn(cid:228) laitteen valaisevan pinnan p(cid:228)(cid:228)lle tai laitteen jonkin valaisevan pinnan p(cid:228)(cid:228)lle. Niiden on n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) ulos- p(cid:228)in, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon. 2. 3 Jokaisessa laitteessa on oltava riitt(cid:228)v(cid:228) tila osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkille. Tila on osoitettava lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 tarkoitetuissa piirustuksissa. 3. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N MY(cid:214)NT(cid:190)MINEN 3. 1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n, EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 3. 2 EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 2. 3. 3 3. 4 Jokaiselle hyv(cid:228)ksytylle pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisintyypille annetaan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama j(cid:228)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle pys(cid:228)- k(cid:246)intivalaisintyypille. Jos osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu pys(cid:228)- k(cid:246)intivalaisimista ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), jos kyseinen pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisin on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitteesta, jolle osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228)(cid:228) haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia. 4. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKKI 4. 1 Jokaisessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisessa pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimessa on oltava 2. 1 kohdan merkint(cid:246)jen lis(cid:228)ksi osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/37 4. 2 T(cid:228)m(cid:228) merkki koostuu: 4. 2. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i pient(cid:228) ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksyn- n(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia: 1 2 3 4 5 6 9 11 Saksa Ranska Italia Alankomaat Ruotsi Belgia Espanja Yhdistynyt kuningaskunta It(cid:228)valta 12 Luxemburg 13 Suomi 17 Tanska 18 Portugali 21 23 Kreikka IRL Irlanti; 4. 2. 2 suorakulmion l(cid:228)hell(cid:228) olevasta direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) VII tarkoitetun tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numeron 4 jaksoon ja jonka edell(cid:228) on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin 77/540/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun j(cid:228)rjestysnumeron sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jolloin EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnet- ty. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) j(cid:228)rjestysnumero on 00; ”perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta”, sis(cid:228)ltyy joka 4. 2. 3 jos valaisin s(cid:228)teilee keltaista valoa auton etu- ja takaosan suuntaan, on valaisin merkitt(cid:228)v(cid:228) sen suunnan osoittavalla nuolella siten, ett(cid:228) nuoli osoittaa ajoneuvon etuosan suuntaan. 4. 3 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) valaisimen linssiin tai yhteen linsseist(cid:228) pysy- v(cid:228)sti ja siten, ett(cid:228) se on helposti luettavissa my(cid:246)s silloin, kun valaisimet on asennettu ajoneu- voon. 4. 4 Lis(cid:228)yksess(cid:228) 3 esitet(cid:228)(cid:228)n esimerkki osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228). 4. 5 Kun annetaan 3. 4 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, voidaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin, joka koostuu pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimesta ja muista valaisimista, kiinnitt(cid:228)(cid:228) yhteinen EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, joka koostuu: 4. 5. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)- neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (ks. 4. 2. 1 kohta); 4. 5. 2 perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta (ks. 4. 2. 2 kohdan ensimm(cid:228)inen lause); 4. 5. 3 tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sik(cid:228)li kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena. 4. 6 T(cid:228)m(cid:228) merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyiss(cid:228), yhdistetyiss(cid:228) tai rakenteellisesti yhdistetyiss(cid:228) valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos 4. 6. 1 se n(cid:228)kyy valaisimien asennuksen j(cid:228)lkeen, 4. 6. 2 mit(cid:228)(cid:228)n ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pin- nan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228). 4. 7 Kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa mink(cid:228) direktiivin mukaisesti osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, ja j(cid:228)rjestysnumero (ks. 4. 2. 2 kohdan toinen lause) sek(cid:228) tarvittaessa ”D” -kirjain ja vaadittava nuoli on merkitt(cid:228)v(cid:228): 4. 7. 1 joko vastaavaan valoa s(cid:228)teilev(cid:228)(cid:228)n pintaan, 4. 7. 2 tai ryhm(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voi- daan selke(cid:228)sti tunnistaa. 4. 8 T(cid:228)m(cid:228)n merkin osien mitat eiv(cid:228)t saa olla pienemm(cid:228)t kuin yksitt(cid:228)isille merkeille eri direktiiveis- s(cid:228), joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, m(cid:228)(cid:228)ritellyt v(cid:228)himm(cid:228)ismitat. L 97/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 5. TYYPIN JA HYV(cid:190)KSYNT(cid:214)JEN MUUTOKSET 5. 1 Jos t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tyyppi(cid:228) muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS 6. 1 6. 2 Yleisesti toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktii- vin 70/156/ETY 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Jokaisen pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 6 ja 9 (*) kohtien fotometriset vaatimukset. Jos kyseess(cid:228) on kuitenkin sarjatuotannosta satunnaisesti poimittu pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisin, valon s(cid:228)teily- voimakkuuden v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset (mitattuna 8 (*) kohdassa tarkoitetun standardihehku- lampun kanssa), rajoitetaan kunkin vastaavan suunnan osalta 80 prosenttiin 7. 1 ja 7. 2 (*) koh- dassa s(cid:228)(cid:228)detyist(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)isarvoista. Samoin edellytyksin voidaan s(cid:228)(cid:228)detyt enimm(cid:228)isarvot ylit- t(cid:228)(cid:228) 20 prosentilla. (*) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/39 Lisäys 1 Pysäköintivalaisimien osan EY-tyyppihyväksyntää koskeva Ilmoituslomake N:o. (Direktiivi 77/540/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0. YLEISTÄ 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmene- telmä:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. 1. LAITTEEN KUVAUS 1. 1 Laitteen tyyppi:. 1. 1. 1 Laitteen toiminto (toiminnot):. 1. 1. 2 Laitteen luokitus tai luokka:. 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 2 Riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset, joista näkyy 1. 2. 1 geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon (ei koske takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 2 havaintoakseli, joka otetaan testeissä vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0 °, pystysuora kulma V = 0 °), ja piste, joka otetaan kyseisissä testeissä vertailukeskipisteeksi (ei koske heijastin- laitteita eikä takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 3 EY-tyyppihyväksyntämerkin aiottu sijainti:. 1. 2. 4 takarekisterikilven valaisimien osalta geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asenne- taan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä vastaavan valaistavan pinnan ääriviivat:. 1. 2. 5 ajovalaisimien ja etusumuvalaisimien osalta valaisimen etunäkymä ja tiedot mahdollisesta linssin urituksesta sekä poikkileikkaus:. 1. 3 Lyhyt tekninen kuvaus, josta käy ilmi erityisesti (poikkeuksena valaisimet, joissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä) sellaisten säädettyjen valonlähteiden luokka tai luokat, joiden on kuuluttava direktii- vin 76/761/ETY sisältämien valonlähteiden joukkoon (ei koske heijastinlaitteita):. L 97/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 1. 4 Erityistiedot 1. 4. 1 Takarekisterikilven valaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitettu leveän kilven, korkean kilven vai kummankin valaisemiseen:. 1. 4. 2 Ajovalaisimien osalta 1. 4. 2. 1 Ilmoitus siitä, onko ajovalaisimia tarkoitus käyttää sekä lähi- että kaukovalaisimina vai vain toisina:. 1. 4. 2. 2 Jos ajovalaisimen on tarkoitus sisältää lähivalaisin, ilmoitus siitä, onko se suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen vai ainoastaan joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen:. 1. 4. 2. 3 Jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, selvennys ajovalaisimen kiinnitysasennosta (kiinnitysasennoista) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalai- sinta käytetään vain mainitussa asennossa (mainituissa asennoissa):. 1. 4. 3 Etu- ja takavalaisimien, jarruvalaisimien ja suuntavalaisimien osalta 1. 4. 3. 1 jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena: 1. 4. 3. 2 jos laitteessa on kaksi voimakkuustasoa (jarruvalaisimet ja 2b luokan etusumuvalaisimet), kytken- täkaavio ja kaksitasoisen voimakkuuden varmistavan järjestelmän ominaisuuksien erittely:. 1. 4. 4 Heijastinlaitteiden osalta lyhyt kuvaus heijastavassa optisessa yksikössä käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä:. 1. 4. 5 Peruutusvalaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitus asentaa ajoneuvoon vain laiteparina:. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/41 Lisäys 2 MALLI Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin / osatyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (1) — tyyppihyväksynnästä (1), — tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1), — tyyppihyväksynnän epäämisestä (1), — tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1), direktiivin. /. /ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY. Tyyppihyväksyntänumero:. Laajennuksen syy:. I JAKSO 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2): 0. 3. 1 Näiden merkintöjen sijainti:. 0. 4 Ajoneuvoluokka (1) (3):. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):. II JAKSO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen päiväys:. Testausselosteen numero:. Mahdolliset huomautukset: ks. lisäyksen liite Paikka:. L 97/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 7. 8. 9. Päiväys:. Allekirjoitus:. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saata- vissa. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitettujen ajoneuvotyyppien, osatyyppien tai erillisen teknisen yksikön tyyppien kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä ”?” (esim. ABC??123???). (3) Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A. Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o. valaisimien ja/tai merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä direktiivien 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY, 77/539/ETY ja 77/540/ETY (1) mukai- sesti, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiiv(e)illä. 1. LISÄTIEDOT 1. 1 Tarvittaessa ilmoitetaan kunkin valaisimen osalta 1. 1. 1 Laitteen (laitteiden) luokka (luokat):. 1. 1. 2 Valonlähteiden määrä ja luokka (ei koske heijastinta) (2) 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 1. 4 Hyväksyntä myönnetty ainoastaan jo käytössä olevien ajoneuvojen varaosakäyttöön; kyllä/ei (1) 1. 2 Erityistiedot tietyntyyppisistä valaisimista tai merkkivalolaitteista 1. 2. 1 Heijastinlaitteiden osalta: erillinen/osa laitekokonaisuutta (1) 1. 2. 2 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: korkean/leveän kilven valaisemiseen käytettävä laite (1):. 1. 2. 3 Ajovalaisimien osalta: Jos ne on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasento (-asennot) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa:. 1. 2. 4 Peruutusvalaisimien osalta: Tämä laite asennetaan ajoneuvoon vain osana laiteparia: kyllä/ei (1). 5. HUOMAUTUKSET 5. 1 Piirustukset 5. 1. 1 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asennetaan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä valaista- van pinnan ääriviivat; 5. 1. 2 Heijastinlaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon; 5. 1. 3 Kaikkien muiden valaisin- ja merkkivalolaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon sekä laitteen vertailuakseli ja vertailupiste. 5. 2 Ajovalaisimien osalta: Testissä käytetty käyttötila (direktiivin 76/761/ETY liitteessä I oleva 5. 2. 3. 9 kohta):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Niiden valaisimien osalta, joilla ei ole vaihdettavaa valonlähdettä, ilmoitus valonlähteiden määrästä ja kokonaistehosta watteina. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/43 Lis(cid:228)ys 3 ESIMERKKI OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKIST(cid:190) a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisin, jolle on my(cid:246)nnetty tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin (00) mukaisesti perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)nume- rolla 1471. L 97/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 LIITE II TEKNISET VAATIMUKSET 1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 77 kohdissa 2 ja 6—9 sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 3—5 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 77 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) alkuper(cid:228)isess(cid:228) muodossaan (00) (1); — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 77 t(cid:228)ydennykset 1 ja 2 mukaan lukien muutokset (2), — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 77 t(cid:228)ydennys 3 (3), — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 77 t(cid:228)ydennys 4 (4), paitsi: 1. 1 kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 48”, viittauksen katsotaan tarkoittavan ”direktiivi(cid:228) 76/756/ETY” 1. 2 kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 37”, viittauksen katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 76/761/ETY lii- tett(cid:228) VII”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530”. } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 568/1999, 16. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R0568 17. 3. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 568/1999, 16. märts 1999, 465 L 70/11 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/ 94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakendus- eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, (1) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 222/98, (3) eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 577/97 (4) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2521/98 (5)) nähakse ette erisätted nimetuse “või” kasutamiseks võid, suhkrut ja alkoholi sisaldava toote- rühma puhul; teatavad kõnealused tooted vastavad määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõikes 2 sätestatud ja traditsioonilisi nimetusi käsitleva erandi tingimustele; kõnealused tooted on määruse (EÜ) nr 577/97 I lisas määratletud toodetena, mille minimaalne rasvasisaldus on 34 %; Ühendkuningriigi esitatud lisateabest nähtub, et teatavate tradit- siooniliste omadustega toodete rasvasisaldus on ligikaudu 20 %; seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 577/97 I lisa vastavalt kohandada; asjaomased korralduskomiteed ei ole oma esimeeste kehtestatud tähtajaks arvamusi esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 577/97 I lisa V punkti esimeses taandes asen- datakse väljend “34 %” väljendiga “20 %”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 316, 9. 12. 1994, lk 2. (2) EÜT L 182, 3. 7. 1987, lk 36. (3) EÜT L 28, 1. 2. 1998, lk 1. (4) EÜT L 87, 2. 4. 1997, lk 3. (5) EÜT L 31, 25. 11. 1998, lk 12


title: Regulamento (CE) n.o 580/1999 da Comissão de 16 de Março de 1999 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 72/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 580/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 46/1999 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regula- mento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/15 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 L 72/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 — Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 194,48 1 156,33 1 723,38 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 1 793,52 854,97 5 257,90 73,55 437,31 651,76 1 012,07 482,46 2 967,00 44,98 267,44 398,59 618,94 295,05 1 814,49 176,48 1 049,30 1 563,88 2 428,42 1 157,63 7 119,19 60,67 360,73 537,63 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/17 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 — Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 164,41 66,20 56,20 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 524,41 249,99 1 537,35 46,14 274,34 408,87 634,90 302,66 1 861,28 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 L 72/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 1 751,00 834,71 5 133,25 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 245,29 1 458,43 2 173,64 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/19 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62


title: WRITTEN QUESTION No. 647/99 by Ben FAYOT Liaison committee for senior citizens' organisations

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/113 (1999/C 348/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0639/99 esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Vanki Gummatov Azerbaid;anissa Alankomaissa ”Apua Alikram Gummatoville” -komitea (Comité ”Help Alikram Gummatov”) on hyvin huolestunut Gummatovin tilanteesta ja siitä, että on yhä epätodennäköisempää, että tämä pääsee vankilasta elävänä. Onko komissio valmis pyytämään Azerbaidžanin hallitukselta selvitystä Aliakram Gummatovista ja tavasta, jolla tätä kohdellaan vankilassa? Onko komissio valmis ilmoittamaan, miten näihin kysymyksiin vastattiin? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 1999) Asia otetaan esille Azerbaizanin viranomaisten kanssa käyttäen säännöllisiä diplomaattisia kanavia. (1999/C 348/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0647/99 esittäjä(t): Ben Fayot (PSE) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Ikäihmisten järjestöjen välisiä yhteyksiä hoitava komitea Komission organisoima komitea, yhteyksiä, näyttää uinuvan talviunta. joka hoitaa viiden suuren eurooppalaisen ikäihmisten järjestön välisiä Huhupuheiden mukaan komissio haluaisi saattaa komitean uuteen uskoon tekemällä siitä pysyvän ikäihmisten foorumin, joka käsittäisi suuren määrän yhdistyksiä. Voisiko komissio kertoa pitääkö tämä paikkansa? Mitä arviointiperusteita käytettäisiin foorumia muodostet- taessa? On syytä huolehtia erityisesti jäsenyhdistysten edustavuudesta Euroopan tasolla. Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Ikäihmisten järjestöjen välisiä yhteyksiä hoitava komitea toimii aktiivisesti niiden menettelytapojen mukai- sesti, jotka komissio määritteli vanhusten sidosryhmästä 17 päivänä lokakuuta 1991 tekemässään päätöksessä 91/544/ETY (1). Komitea kokoontuu kaksi kertaa vuodessa ja käsittelee monenlaisia ikäihmisiä kiinnostavia kysymyksiä, esimerkiksi sosiaalista suojelua, työllisyyttä ja eläkkeitä. Komitean jäsenten kanssa on neuvoteltu tavoista, joilla voidaan tehostaa ikäihmisten hyväksi toimivien Euroopan laajuisten kansalaisjärjestöjen yhteistyötä ja koordinaatiota, jotta koko Euroopassa saadaan aikaan tätä kohderyhmää koskevia parannuksia etenkin YK:n kansainvälisenä ikäihmisten vuonna. Komitean viime kokouksessa 8. maaliskuuta 1999 jäsenten enemmistö kannatti sellaisen työryhmän perus- tamista, joka tutkisi mahdollisuutta luoda ikäihmisten foorumi Eurooppaan. Jos työryhmä haluaa ehdottaa foorumin perustamista, on pohdittava tämän tavoitteita, tehtäviä, sääntöjä ja kansainvälisiä järjestelyjä (muun muassa mahdollisten foorumin jäsenten edustavuutta). (1) EYVL L 296, 26. 10. 1991


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 775/99 dell'on. W.G. van VELZEN Costruzione di radiotrasmettitori da parte di Delta Radio nel Mare del Nord

eurovoc_concepts:
Netherlands
North Sea
United Kingdom
broadcasting
environmental impact
exclusive economic zone
freedom to provide services
project evaluation
radio equipment
waveband

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 565/1999 der Kommission vom 16. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 565/1999 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), auf Artikel 13, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2326/97 (4), (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2469/ 97 (6), und (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3661/92 (8), sind die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von besonderen Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rind- fleischarten und -konserven festgelegt worden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die voraussicht- liche Marktsituation im Rindfleischsektor f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. Wegen der Marktlage in der Gemeinschaft und der insbe- sondere in bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehenden Absatz- m(cid:148)glichkeiten werden f(cid:129)r Schlachtrinder mit einem Lebendgewicht von mehr als 220 und h(cid:148)chstens 300 kg sowie f(cid:129)r ausgewachsene Rinder mit einem Lebendge- wicht von 300 kg oder mehr Ausfuhrerstattungen gew(cid:132)hrt. bei von erscheint angebracht, der Ausfuhr nach Es bestimmten Bestimmungsl(cid:132)ndern bestimmtem frischem oder gek(cid:129)hltem Fleisch, das im Anhang I unter ist, von bestimmtem dem KN-Code 0201 aufgef(cid:129)hrt gefrorenem Fleisch, das im Anhang I unter dem KN- Code 0202 aufgef(cid:129)hrt ist, von bestimmten Schlacht- nebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem KN- Code 0206 aufgef(cid:129)hrt sowie von bestimmten sind, anderen Zubereitungen und Konserven von Fleisch und (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 4 vom 8. 1. 1982, S. 11. (4) ABl. L 323 vom 26. 11. 1997, S. 1. (5) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48. (6) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 8. (7) ABl. L 221 vom 18. 8. 1984, S. 28. (8) ABl. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 16. Schlachtnebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem KN-Code 1602 50 10 aufgef(cid:129)hrt sind, Ausfuhrerstat- tungen zu gew(cid:132)hren. Die Erzeugnisse der bei Erstattungen verwendeten Erzeugniscodes 0202 20 90 100 weisen sehr unterschiedliche Merkmale auf. Daher ist die Erstattung nur f(cid:129)r Teilst(cid:129)cke zu gew(cid:132)hren, bei denen das Gewicht der Knochen nicht mehr als ein Drittel betr(cid:132)gt. 0201 20 90 700 und F(cid:129)r Fleisch von Rindern, ohne Knochen, gesalzen und getrocknet, bestehen traditionelle Handelsstr(cid:148)me nach der Schweiz. Um diesen Handel in dem notwendigen Umfang aufrechtzuerhalten, empfiehlt es sich, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der den Unterschied zwischen den Preisen auf dem schweizerischen Markt und den Ausfuhrpreisen der Mitgliedstaaten ausgleicht. F(cid:129)r gesalzenes, Fleisch bestehen Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten nach bestimmten Dritt- l(cid:132)ndern Afrikas und des Nahen und Mittleren Ostens. Dieser Lage sollte Rechnung getragen und eine Erstat- tung festgesetzt werden. getrocknetes ger(cid:132)uchertes und F(cid:129)r einige andere im Anhang I unter den KN-Codes 1602 50 31 bis 1602 50 80 aufgef(cid:129)hrte Angebotsformen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen kann die Teilnahme der Gemeinschaft am interna- tionalen Handel durch Gew(cid:132)hrung einer Erstattung aufrechterhalten werden, deren Betrag unter Ber(cid:129)cksichti- gung der bisher den Exporteuren gew(cid:132)hrten Erstattung ermittelt wird. F(cid:129)r die (cid:129)brigen Erzeugnisse des Rindfleischsektors ist es wegen der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel unangebracht, eine Erstattung freizusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 381/1999 (10), ist eine Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt worden. Zur Erzielung einer besseren (cid:154)bersichtlichkeit sind die Bedingungen genauer zu fassen, die hinsichtlich des durchschnittlichen Gehalts der entbeinten Teilst(cid:129)cke an magerem Fleisch erf(cid:129)llt werden m(cid:129)ssen. Um die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die Wirtschaftsbe- teiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die Erstattungs- betr(cid:132)ge f(cid:129)r s(cid:132)mtliches gefrorenes Fleisch denen anzuglei- chen, die f(cid:129)r frisches oder gek(cid:129)hltes Fleisch, ausge- nommen Fleisch von ausgewachsenen m(cid:132)nnlichen Rindern, gew(cid:132)hrt werden. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 28. L 70/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 In bestimmten F(cid:132)llen ist es erfahrungsgem(cid:132)ß schwierig, die Menge anderen Fleisches von der Menge des Fleisches zu unterscheiden, das in den Zubereitungen und Konserven des KN-Codes 1602 50 enthalten ist und ausschließlich vom Rind stammt. Die aus Rindfleisch hergestellten Fleischerzeugnisse sind deshalb getrennt anzuf(cid:129)hren, w(cid:132)hrend f(cid:129)r Mischungen von Fleisch oder Nebenerzeugnissen eine neue Position einzurichten ist. Zur Verst(cid:132)rkung der Kontrolle der anderen Erzeugnisse als Mischungen aus Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen sollte vorgesehen werden, daß f(cid:129)r bestimmte dieser Erzeugnisse eine Erstattung nur im Fall der Herstellung gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1980 (cid:129)ber die Vorauszahlung von landwirtschaftliche Erzeug- Ausfuhrerstattungen nisse (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (2), gew(cid:132)hrt werden darf. f(cid:129)r Um bei der Ausfuhr bestimmter reinrassiger Zuchtrinder Mißbr(cid:132)uche zu vermeiden, sollte die f(cid:129)r weibliche Tiere zu gew(cid:132)hrende Erstattung nach dem Alter der Tiere diffe- renziert werden. F(cid:129)r die Ausfuhr von F(cid:132)rsen f(cid:129)r andere Zwecke als die Schlachtung bieten mehrere Drittl(cid:132)nder gute M(cid:148)glich- keiten. Zur Verh(cid:129)tung von Mißbrauch sind jedoch Kontrollvorschriften zu erlassen, die sicherstellen, daß es sich um h(cid:148)chstens 36 Monate alte Tiere handelt. Trotz Unterteilung der Kombinierten Nomenklatur nach Konserven und anderen nicht gegarten Zubereitungen des KN-Codes 1602 50 zeigt die Erfahrung, daß in der f(cid:129)r die Erstattungen eingerichteten Nomenklatur mehrere Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 31 entfallen k(cid:148)nnen und die Liste der Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 80 angepaßt werden sollte. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die jeweiligen Erstattungsbetr(cid:132)ge sind in Anhang I dieser Verordnung angegeben. (2) Die Bestimmungen sind in Anhang II der vorlie- genden Verordnung festgelegt. Artikel 2 den in Anhang Die Gew(cid:132)hrung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Erzeugniscodes 0102 90 59 9000 der Erstattungsnomenklatur II nach genannten Drittl(cid:132)ndern der Zone 10 setzt voraus, daß bei der Erf(cid:129)llung der Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten das Original und eine Kopie eines Gesundheitszeugnisses vorgelegt werden, in dem ein Amtstierarzt durch seine Unterschrift bescheinigt, daß es sich tats(cid:132)chlich um h(cid:148)chstens 36 Monate alte F(cid:132)rsen handelt. Das Original des Zeugnisses wird dem Ausf(cid:129)hrer ausgeh(cid:132)ndigt, die Kopie davon wird nach ihrer Beglaubigung durch die Zollbeh(cid:148)rde dem Antrag auf Gew(cid:132)hrung der Erstattung beigef(cid:129)gt. Artikel 3 Fußnote (6) zu Sektor 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verord- nung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. Der Begriff ‚durchschnittlicher Gehalt‘ bezieht sich auf die Menge der Probe gem(cid:132)ß der Begriffsbestim- mung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2457/97 (ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 29). Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am h(cid:148)chsten ist. “ Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Rindfleisch hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — Artikel 4 Diese Verordnung tritt am 17. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (2) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/5 ANHANG I zur Verordnung der Kommission vom 16. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen im Rindfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Lebendgewicht – – Nettogewicht – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Nettogewicht – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (EUR/100 kg) 17. 3. 1999 (EUR/100 kg) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) – Nettogewicht – – Nettogewicht – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (EUR/100 kg) L 70/7 (EUR/100 kg) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) – Nettogewicht – – Nettogewicht – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abh(cid:132)ngig von der Vorlage der Bescheinigung gem(cid:132)ß dem Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 32/82. (2) Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abh(cid:132)ngig von der Einhaltung der Bedingungen gem(cid:132)ß der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1964/82. (3) Die Erstattung f(cid:129)r Rindfleisch in Salzlake wird f(cid:129)r das Nettogewicht des Fleisches gew(cid:132)hrt, abz(cid:129)glich des Gewichts der Salzlake. (4) Ausgef(cid:129)hrt gem(cid:132)ß den Bedingungen der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 (ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44). (4a) Ausgef(cid:129)hrt gem(cid:132)ß den Bedingungen der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2051/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18). (5) ABl. L 221 vom 19. 8. 1984, S. 28. (6) Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gem(cid:132)ß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 245/97 (ABl L 340 vom 11. 12. 1997 S. 29). Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am h(cid:148)chsten ist. (7) Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 10 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt und nach Drittl(cid:132)ndern wiederausgef(cid:129)hrt werden, keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (8) Die Gew(cid:132)hrung der Erstattung setzt die Herstellung gem(cid:132)ß Artikel 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 565/80 voraus. (9) Die Erstattung wird nur gew(cid:132)hrt, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 erf(cid:129)llt sind. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt. L 70/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 ANHANG II Zone 01: alle Drittl(cid:132)nder Zone 02: Zonen 08 und 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta und Melilla 024 Island 028 Norwegen 041 F(cid:132)r(cid:148)er Inseln 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstadt 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tschechische Republik 063 Slowakei 064 Ungarn 066 Rum(cid:132)nien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slowenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Herzegowina 094 Bundesrepublik Jugoslawien 096 Fr(cid:129)here Jugoslawische Republik Mazedonien 109 Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, Insel Helgoland 406 Gr(cid:148)nland 600 Zypern 950 Versorgung und Unterst(cid:129)tzung (Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission) 039 Schweiz Zone 04 Zone 05 400 Vereinigte Staaten von Amerika Zone 06 809 Neu-Kaledonien 822 Franz(cid:148)sisch-Polynesien 404 Kanada Zone 08 046 Malta 052 T(cid:129)rkei 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldawien 075 Rußland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbaidschan 079 Kasachstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadschikistan 083 Kirgistan 204 Marokko 208 Algerien 212 Tunesien 216 Libyen 220 (cid:142)gypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Gazastreifen/Westjordanland 628 Jordanien 632 Saudi-Arabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Katar 647 Vereinigte Arabische Emirate 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Philippinen 720 China 724 Nordkorea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tschad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbeink(cid:129)ste (C(cid:147)te-d’Ivoire) 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Zentralafrikanische Republik 310 (cid:142)quatorial-Guinea 311 314 Gabun 318 Kongo (Republik) 322 Kongo (Demokratische Republik) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 (cid:142)thiopien 336 Eritrea 338 Dschibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellen 357 Britisches S(cid:209)o Tom(cid:130) und Pr(cid:146)ncipe Territorium St. Helena des Indischen Ozeans 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komoren 377 Mayotte 378 Sambia 386 Malawi 388 395 Lesotho S(cid:129)dafrika Zone 10 075 Rußland NB: Es handelt sich um die in der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission festgelegten L(cid:132)nder (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 568/1999 av den 16 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 577/97 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter

text: 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 568/1999 av den 16 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 577/97 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2991/94 om regler f(cid:148)r bredbara fetter och r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som anv(cid:132)nds vid saluh(cid:134)llande av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Dessa produkter definieras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 577/97 som produkter med en l(cid:132)gsta fetthalt p(cid:134) 34 %. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler f(cid:148)r bredbara fetter (1), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som anv(cid:132)nds vid saluh(cid:134)llande av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 222/98 (3), s(cid:132)rskilt artikel 4. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 577/97 av den 1 april 1997 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2521/98 (5), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anv(cid:132)ndningen av beteckningen ”sm(cid:148)r” f(cid:148)r den grupp av sammansatta produkter i vilken sm(cid:148)r, socker och alkohol ing(cid:134)r. Det har konstaterats att vissa av dessa produkter b(cid:148)r vara ber(cid:132)ttigade till det undantag som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2991/94 om denna betecknings traditionella karakt(cid:132)r. Enligt kompletterande uppgifter som l(cid:132)mnats av F(cid:148)re- nade kungariket h(cid:134)ller vissa traditionella produkter en fetthalt p(cid:134) ungef(cid:132)r 20 %. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 577/97 b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. De ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)rna har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I punkt V f(cid:148)rsta strecksatsen i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 577/97 skall ”34 %” ers(cid:132)ttas med ”20 %”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (3) EGT L 28, 1. 2. 1998, s. 1. (4) EGT L 87, 2. 4. 1997, s. 3. (5) EGT L 31, 25. 11. 1998, s. 12


title: 1999/215/EG: Besluit van de Commissie van 16 maart 1999 tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in verband met de antidumpingprocedures met betrekking tot de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongarije en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van dergelijke invoer van oorsprong uit Saoedi- Arabië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 479)

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics
third country

text: L 75/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 tot aanvaarding van verbintenissen die z¶n aangeboden in verband met de anti- dumpingprocedures met betrekking tot de invoer van bindtouw van polypropy- leen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongar¶e en tot be(cid:137)indiging van de procedure ten aanzien van dergel¶ke invoer van oorsprong uit Saoedi-Arabi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 479) (1999/215/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op de arti- kelen 8 en 9, Na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) B¶ Verordening (EG) nr. 2107/98 (3), heeft de Commisise voorlopige antidumpingrechten inge- steld op de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek, Hongar¶e en Saoedi-Arabi(cid:137) en heeft z¶ pr¶sverbin- tenissen aanvaard die door de Hongaarse produ- centen waren aangeboden. B¶ Verordening (EG) nr. 2649/98 (4) heeft de Commissie tevens een pr¶sver- bintenis aanvaard die door een Tsjechische produ- cent was aangeboden. de voorlopige antidumpingmaatregelen Nadat waren ingesteld, zette de Commissie overeenkom- stig artikel 8, lid 6, van Verordening (EG) nr. 384/ 96, hierna „basisverordening” genoemd, haar onder- zoek inzake dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voort. Vastgesteld werd, dat behalve voor Saoedi-Arabi(cid:137) definitieve antidumpingrechten moesten worden ingesteld om de schadel¶ke gevolgen van dumping op te heffen. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 267 van 2. 10. 1998, blz. 7. (4) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 41. (3) (4) De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek worden uiteengezet in Verordening (EG) nr. 603/1999 van de Raad van 15 maart 1999 houdende instelling van definitieve antidumping- rechten met betrekking tot de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongar¶e en tot defin- tieve inning van het voorlopig ingestelde recht (5). Overeenkomstig de bepalingen van de verbinte- nissen z¶n de daarin vervatte minimumpr¶zen zo nodig gew¶zigd overeenkomstig de definitieve conclusies van het onderzoek. Z¶ z¶n thans passend om de schadel¶ke gevolgen van dumping op te heffen. Nadat de Commissie deze verbintenissen had aanvaard, boden een Tsjechische en een Poolse die producent aanvaardbaar werden geacht. verbintenissen eveneens aan, Het is daarom passend b¶ dit besluit alle aange- boden verbintenissen te aanvaarden. Op basis van de definitieve conclusies van het onderzoek werd vastgesteld dat de schademarge voor de enige exporterende producent in Saoedi- Arabi(cid:137) (Synthec) minimaal was en derhalve werd vastgesteld dat de procedure ten aanzien van Saoedi-Arabi(cid:137) moest worden be(cid:137)indigd en de bedragen die uit hoofde van de voorlopige anti- dumpingrechten waren zekergesteld voor de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit dat land moesten worden vr¶gegeven. (5) Wanneer de verbintenis wordt geschonden of inge- trokken, kan overeenkomstig artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening een voorlopig of defi- nitief antidumpingrecht worden ingesteld. (5) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. 20. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/35 BESLUIT: Artikel 1 1. De door onderstaande producenten aangeboden verbintenissen in het kader van de antidumpingproce- dures met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongar¶e worden aanvaard. 2. Het onderzoek in verband met de in lid 1 bedoelde antidumpingprocedures wordt ten aanzien van de in dat lid genoemde part¶en be(cid:137)indigd. Artikel 2 De procedure ten aanzien van de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Saoedi-Arabi(cid:137) wordt be(cid:137)indigd. Land Onderneming Aanvullende Taric-code Artikel 3 Polen WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Tsjechische Republiek Juta a. s. Lanex a. s. Hongar¶e Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt 8620 8596 8580 8581 8582 8583 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 571/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1426/98 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την αισθητή ανατίμηση της λίρας στερλίνας που επήλθε στις 3 Μαΐου 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
representative rate

text: 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 571/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1426/98 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg tgr k(cid:148)qar steqk(cid:148)mar pou ep(cid:147)khe stir 3 La(cid:155)ou 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tgm jat(cid:145)qtisg tou ceyqcomoli- slatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1426/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2) jah(cid:149)qise to l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg tgr k(cid:148)qar steqk(cid:148)mar pou ep(cid:147)khe stir 3 La(cid:155)ou 1998· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 724/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym jai amtistahl(cid:148)seym tym swetij(cid:150)m le tir aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir pou h(cid:148)coum ta eisod(cid:147)lata (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 942/98 (4) pqo(cid:146)bkepe tg le(cid:148)ysg (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tou lec(cid:148)stou poso(cid:151) tou pq(cid:150)tou tl(cid:147)lator tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr sumaqt(cid:147)sei tym sumepei(cid:150)m ep(cid:148) tou eisod(cid:147)lator tgr en(cid:146)kingr tou pososto(cid:151) ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou dia- pist(cid:150)hgje peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou g opo(cid:148)a k(cid:147)cei stir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1999· oqisl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeia liar stg (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2799/98 jat(cid:147)qcgse tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 724/97· (cid:149)ti yst(cid:149)so, pqojeil(cid:146)mou ma apo- veuwho(cid:151)m oi up(cid:146)q-amtistahl(cid:148)seir oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr k(cid:148)qar steqk(cid:148)mar jai to posost(cid:149) letatqop(cid:147)r pou diapist(cid:150)hgjam stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou paqat(cid:147)qgsgr e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:149),ti ta amt(cid:148)stoiwa posost(cid:145) tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr aishgt(cid:147)r ama- t(cid:148)lgs(cid:147)r tgr, ha pq(cid:146)pei, k(cid:149)cy tou epip(cid:146)dou sto opo(cid:148)o (cid:146)wei vh(cid:145)sei, ma jataqcghe(cid:148) to l(cid:146)cisto pos(cid:149) tou pq(cid:150)tou tl(cid:147)la- tor tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm aishgt(cid:147) ama- t(cid:148)lgsg tgr k(cid:148)qar steqk(cid:148)mar g opo(cid:148)a ep(cid:147)khe stir 3 La(cid:155)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To l(cid:146)cisto pos(cid:149) tym «2,1 ejatolluq(cid:148)ym Ecu», to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)metai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1426/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «0 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (2) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 108 tgr 25. 4. 1997, s. 9. (4) EE L 132 tgr 6. 5. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 644/99 by Karl-Heinz FLORENZ The EU's climate protection policy

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
nuclear energy
renewable energy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0646/99 von Ian White (PSE) an die Kommission. Besteuerung der Beschäftigung von Ausländern.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (2000/C 170 E/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0646/99 von Ian White (PSE) an die Kommission (16. M(cid:228)rz 1999) Betrifft: Besteuerung der Besch(cid:228)ftigung von Ausl(cid:228)ndern Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es im deutschen Theaterbetrieb offensichtlich eine Besteuerung der Besch(cid:228)ftigung von Ausl(cid:228)ndern mit einem Satz von 20 % gibt? Kann die Kommission dies best(cid:228)tigen, und ist sie nicht der Auffassung, da(cid:223) dies eine Diskriminierung von B(cid:252)rgern aus anderen EU-Mitgliedstaaten in der Bundesrepublik Deutschland ist? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (4. Oktober 1999) Ausl(cid:228)ndische K(cid:252)nstler unterliegen der deutschen Einkommenssteuer auf ihr Einkommen aus freier Berufs- t(cid:228)tigkeit, unabh(cid:228)ngig davon, ob sie in den Mitgliedstaaten, in denen sie ans(cid:228)ssig sind, ebenfalls Ein- kommenssteuer zahlen m(cid:252)ssen (in letzterem Fall mu(cid:223) selbstverst(cid:228)ndlich die in Deutschland gezahlte Steuer ber(cid:252)cksichtigt werden). Um die Steuerzahlung (cid:252)berhaupt zu gew(cid:228)hrleisten und ihre Einziehung zu erleichtern, sind die Veranstalter aufgrund des (deutschen) Einkommenssteuergesetzes von 1997, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das Steuerentlastungsgesetz 1999/2000/2002 vom 24. M(cid:228)rz 1999, verpflichtet, sowohl von den mit ausl(cid:228)ndischen K(cid:252)nstlern vereinbarten Gagen als auch den mit der Vorstellung verbundenen Kosten und den Nebenkosten eine Einkommenssteuer von 25 % (bis 1996: 15 %) einzubehalten, zu der der Solidarit(cid:228)tszuschlag wie auch die MWSt hinzukommen. Eine solche Steuer entspricht einem zum marginalen H(cid:246)chstsatz von zur Zeit 53 % zu versteuernden Ertrag von weniger als 50 % der Bruttogeb(cid:252)hren. Mit anderen Worten setzt die Regelung steuerlich abzugsf(cid:228)hige Ausgaben von (cid:252)ber 50 % voraus, was nicht unrealistisch niedrig erscheint. Au(cid:223)erdem kann eine Erm(cid:228)(cid:223)igung der einzubehaltenden Steuer auf Antrag an die Steuerbeh(cid:246)rden gew(cid:228)hrt werden, falls nachgewiesen wird, da(cid:223) die endg(cid:252)ltig zu entrichtende Steuer niedriger w(cid:228)re (Artikel 50 a Einkommens- steuergesetz). Dies gilt insbesondere dann, wenn Ausgaben entstehen, die normalerweise kein Bestandteil der Steuerbemessungsgrundlage w(cid:228)ren. Auf alle F(cid:228)lle ist eine individuelle Steuerfestsetzung im Rahmen des progressiven Steuersatzes durch Einreichung einer Steuererkl(cid:228)rung m(cid:246)glich. Zuviel gezahlte Steuern werden dann zur(cid:252)ckerstattet. Jedoch gilt der einbehaltene Satz von 25 % als endg(cid:252)ltig, falls der aus- l(cid:228)ndische K(cid:252)nstler keine Beschwerde einreicht. Deutsche K(cid:252)nstler unterliegen der gleichen Steuer, jedoch zahlen sie diese zu dem gem(cid:228)(cid:223) dem in ihrer Steuererkl(cid:228)rung angegebenen Einkommen f(cid:252)r sie jeweils angewandten Steuersatz Die unterschiedlichen Methoden der Steuererhebung gelten nicht als diskriminierend, weil sie die unter- schiedliche Lage ausl(cid:228)ndischer und inl(cid:228)ndischer K(cid:252)nstler wiedergeben und nicht disproportional er- scheinen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 775/99 del W.G. van VELZEN Delta Radion Pohjanmereen rakennettavat linkkimastot


title: Kommissionens program for 1999 (KOM(98) 604 og KOM(98) 609)Forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer, Strasbourg, den 15. december 1998Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1999.

eurovoc_concepts:
EU activity
European Commission


title: KOM(98) 604 und KOM(98) 609999 KOM(98) 604 und KOM(98) 609Rede von Präsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parlament, Straßburg, 15. Dezember 1998Entschließung des Europäischen Parlaments zum Programm für 1999.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 639/99 do Deputado Hanja MAIJ-WEGGEN Den fängslade Aliakram Gummatov i Azerbadjan

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EU relations
diplomatic relations
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/113 (1999/C 348/143) PERGUNTA ESCRITA E-0639/99 apresentada por Hanja Maij-Weggen (PPE) à Comissão (16 de Março de 1999) Objecto: O preso Gummatov do Azerbaijão Nos Países Baixos, o Comité Help Alikram Gummatov está seriamente preocupado com o Sr. Gummatov e com a probabilidade cada vez menor de o mesmo sair da prisão com vida. A Comissão está disposta a pedir ao Governo de Azerbaijão explicações sobre o preso Alikram Gummatov e sobre o modo como o mesmo é tratado na prisão? A Comissão está disposta a fornecer informações sobre o assunto, em resposta a esta pergunta? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (13 de Abril de 1999) A questão será submetida às autoridades do Azerbaijão por via diplomática. (1999/C 348/144) PERGUNTA ESCRITA E-0647/99 apresentada por Ben Fayot (PSE) à Comissão (16 de Março de 1999) Objecto: Comité de ligação com as organizações de idosos O comité de ligação com os idosos, composto de 5 grandes organizações europeias, é organizado pela Comissão mas actualmente parece encontrar-se em fase de hibernação. Segundo consta, a Comissão estará interessada em reorganizar este comité, transformando-o em fórum permanente dos idosos, alargado a uma série de outras organizações. Pode a Comissão indicar se e segundo que critérios será tal fórum criado? Em particular, convirá assegurar a representatividade destas associações a nível europeu. Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) O grupo de ligação das pessoas idosas funciona e é gerido nos termos do disposto na Decisão 91/544/CEE da Comissão, de 17 de Outubro de 1991 (1), que cria o grupo em causa. Este grupo reúne duas vezes por ano e as ordens do dia abrangem uma ampla gama de assuntos relacionados com os interesses dos idosos, incluindo a protecção social, o emprego e as pensões. Foram discutidas com os membros do grupo de ligação as formas possíveis de intensificar a cooperação e a coordenação entre as organizações não governamentais (ONG) pan-europeias que se dedicam aos idosos para, à escala europeia, dar maior visibilidade a este grupo-alvo, sobretudo neste Ano Internacional dos Idosos das Nações Unidas. Na última reunião do grupo de ligação, que teve lugar em 8 de Março de 1999, a maioria dos seus membros votou a favor da constituição de um grupo de trabalho para estudar a possibilidade de criar uma plataforma europeia das pessoas idosas. Se for intenção do grupo de trabalho apresentar uma proposta neste sentido, deverão ser abordados aspectos tais como os objectivos, tarefas, estatutos e regulamento interno (incluindo as questões relativas ao grau de representação dos possíveis membros da plataforma). (1) JO L 296 de 26. 10. 1991