title: Regolamento (CE) n. 651/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 82/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 651/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 456/ 1999 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 19 al 25 marzo 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 39,90 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4. (6) GU L 55 del 3. 3. 1999, pag. 5


title: Směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účelyText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 273 31999L0021 7. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 91/29 SMĚRNICE KOMISE 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potra- vin určených pro zvláštní výživu (1), ve znění směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 96/84/ES (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely musí odpovídat zvláštním požadavkům na výživu osob, které trpí určitou chorobou, poruchou nebo zdravot- ním stavem nebo jsou v důsledku toho podvyživené; že proto musí být používány pod lékařským dohledem, který může být zajišťován za pomoci jiných příslušných zdravot- nických odborníků; vzhledem k tomu, že těchto potravin je mnoho a jejich slo- žení se může zásadně lišit v závislosti na konkrétní cho- robě, poruše nebo zdravotním stavu pacientů, pro něž jsou určeny, v závislosti na věku pacientů a na místech, kde se jim dostává zdravotní péče, v závislosti na tom, zda jsou potraviny určeny pro použití jako jediný zdroj výživy či nikoli, a případně na jiných faktorech; vzhledem k tomu, že z důvodu různorodosti těchto potra- vin a rychle se rozvíjejících vědeckých znalostí, na nichž jsou založeny, není vhodné stanovit podrobná pravidla pro jejich složení; vzhledem k tomu, že některá základní pravidla týkající se obsahu vitaminových a minerálních látek však mohou být stanovena pro výrobky považované za nutričně kompletní, které pokrývají zvláštní nutriční požadavky spotřebitele, jemuž jsou určeny; že tato pravidla mohou být pro nut- ričně nekompletní potraviny podle potřeby stanovena pouze pro nejvyšší přípustná množství těchto látek; znalosti o těchto výrobcích; že o jakékoliv změně umož- inovace založené na vědeckém a technickém ňující rozhodnuto postupem stanoveným pokroku bude v článku 13 směrnice 89/398/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 směrnice 89/398/EHS má předpisy týkající se látek pro zvláštní výži- vové účely používaných při výrobě potravin pro zvláštní léčebné účely stanovit zvláštní směrnice Komise; vzhledem k tomu, že podle článku 7 směrnice 89/398/EHS se na výrobky, na které se vztahuje výše uvedená směrnice, vztahují obecná pravidla stanovená ve směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování práv- ních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy (3), naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/10/ES (4); že tato směr- nice podle potřeby přijímá a rozšiřuje dodatky k těmto obecným pravidlům a odchylky od nich; vzhledem k tomu, že zejména s ohledem na povahu a určení dietních potravin pro zvláštní léčebné účely je nezbytné poskytnout informace o energetické hodnotě a hlavních živinách obsažených v těchto potravinách; vzhledem k tomu, že při zvláštní povaze dietních potravin pro zvláštní léčebné účely by kromě již dostupných prostředků měly být orgánům dozoru k dispozici doda- tečné prostředky usnadňující účinný dozor nad těmito výrobky; (6) (7) (8) (9) (10) vzhledem k tomu, že podle zásady proporcionality je pro dosažení cíle sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro potraviny pro zvláštní léčebné účely; že tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů v sou- ladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy; (5) vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné (11) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny, (1) Úř. věst. L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (4) Úř. věst. L 69, 16. 3. 1999, s. 22. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 4 odst. 1 směrnice 89/398/EHS a stanoví požadavky na složení a označo- vání dietních potravin pro zvláštní léčebné účely vymezených v odstavci 2, které jsou jako takové nabízeny. 2. Pro účely této směrnice se rozumí: a) „kojenci“ děti do 12 měsíců věku; b) „dietními potravinami pro zvláštní léčebné účely“ kategorie potravin pro zvláštní výživu, které jsou zvláštním způsobem zpracovány nebo složeny a určeny pro řízenou dietní výživu pacientů a které jsou určeny k použití pod lékařským dohle- dem. Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich meta- bolity nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými poža- davky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy, jinými potravinami pro zvláštní výživu nebo jejich kombinací. 3. Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely jsou rozděleny do těchto tří kategorií: a) nutričně kompletní potraviny se standardním nutričním slo- žením, které, jsou-li používány podle pokynů výrobce, mohou být jediným zdrojem pro výživu osob, pro něž jsou určeny; b) nutričně kompletní potraviny s upraveným nutričním slo- žením určeným pro chorobu, poruchu nebo zdravotní stav, které, jsou-li používány podle pokynů výrobce, mohou být jediným zdrojem výživy osob, pro něž jsou určeny; c) nutričně nekompletní potraviny se standardním složením nebo se složením nutričně upraveným pro chorobu, poruchu nebo zdravotní stav, které nejsou vhodné jako jediný zdroj výživy. použití podle pokynů výrobce musí být bezpečné, prospěšné a účinné a odpovídat zvláštním potřebám na výživu osob, pro něž jsou určeny, což musí být doložené obecně přijímanými vědeckými údaji. Musí splňovat kritéria složení stanovená v příloze. Článek 4 1. Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely se prodávají pod těmito názvy: — ve španělštině: „ Alimento dietético para usos médicos especiales“ — v dánštině: „ Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål“ — v němčině: „ Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)“ — v řečtině: „ Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“ — v angličtině: „ Food(s) for special medical purposes“ — ve francouzštině: „ Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spécia- les“ — v italštině: „ Alimento dietetico destinato a fini medici speciali“ — v nizozemštině: „ Dieetvoeding voor medisch gebruik“ — v portugalštině: Potraviny uvedené v písmenech a) a b) mohou být také použity jako částečná náhrada nebo doplněk výživy pacienta. „ Produto dietético de use clínico“ Článek 2 Členské státy zajistí, aby dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely mohly být uváděny na trh ve Společenství pouze tehdy, jsou-li v souladu s pravidly stanovenými v této směrnici. Článek 3 Složení dietních potravin pro zvláštní léčebné účely musí být založeno na vhodných lékařských a nutričních zásadách. Jejich — ve finštině: „ Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita“ — ve švédštině: „ Livsmedel för speciella medicinska ändamål“ 2. Kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice 79/112/EHS musí být při označování uvedeny tyto povinné údaje: a) využitelná energetická hodnota vyjádřená v kJ a kcal a obsah bílkovin, sacharidů a tuků vyjádřený číselně na 100 g nebo na 100 ml výrobku, jak je prodáván, a podle potřeby na 100 g nebo na 100 ml výrobku připraveného k použití podle pokynů výrobce. Tyto informace mohou být navíc vztaženy na dávku, jak je kvantifikována na etiketě, nebo na porci, je-li uveden počet porcí obsažených v balení; 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 275 b) průměrné množství veškerých minerálních látek a veškerých vitaminů uvedených v příloze přítomných ve výrobku, vyjádřené číselně na 100 g nebo na 100 ml výrobku, jak je prodáván, a podle potřeby na 100 g nebo na 100 ml výrobku připraveného k použití podle pokynů výrobce. Tyto infor- mace mohou být navíc vztaženy na dávku, jak je kvantifi- kována na etiketě, nebo na porci, je-li uveden počet porcí obsažených v balení; c) popřípadě popis vlastností nebo znaků, které činí výrobek uži- tečným, týkající se živin, jejichž množství bylo zvýšeno, sníženo, živin, které byly vyloučeny nebo jinak změněny, a důvody pro použití výrobku; d) popřípadě upozornění, že výrobek není určen pro vnitřní pou- žití. c) nepovinně obsah bílkovinných složek, sacharidů a tuků nebo jiných živin a jejich složek, pokud je nezbytné uvést tuto infor- maci pro příslušné zamýšlené použití výrobku, vyjádřený číselně na 100 g nebo na 100 ml výrobku, jak je prodáván, a podle potřeby na 100 g nebo na 100 ml výrobku připraveného k použití podle pokynů výrobce. Tyto infor- mace mohou být navíc vztaženy na dávku, jak je kvantifi- kována na etiketě, nebo na porci, je-li uveden počet porcí obsažených v balení; d) podle potřeby informace o osmolalitě nebo osmolaritě výrobku; 5. Na etiketě musí být popřípadě uveden návod na správnou přípravu, použití a skladování výrobku po otevření obalu. Článek 5 1. Pro usnadnění úředního dozoru nad dietními potravinami pro zvláštní léčebné účely informuje výrobce, nebo je-li výrobek vyro- ben ve třetí zemi, dovozce příslušný orgán členského státu, ve kterém je výrobek uváděn na trh, tím, že mu předá vzor eti- kety použité pro tento výrobek. Členské státy nemusí tuto povin- nost uložit, jestliže jsou schopny prokázat, že oznámení není nezbytné pro účinný dozor nad těmito výrobky na jejich území. e) informace o původu a povaze bílkovin nebo bílkovinných hydrolyzátů obsažených ve výrobku. 2. Příslušnými orgány ve smyslu tohoto článku se rozumějí orgány uvedené v čl. 9 odst. 4 směrnice 89/398/EHS. 3. Na etiketě musí být dále uvedeny tyto povinné údaje, kterým předchází slova „důležité upozornění“ nebo rovnocenný výraz: Článek 6 a) údaj, že výrobek musí být používán pod lékařským dohledem; b) údaj, zda je výrobek vhodný k použití jako jediný zdroj výživy; Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby c) popřípadě údaj, že výrobek je určen pro zvláštní věkovou sku- pinu; — umožnily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, od 1. května 2000, d) popřípadě údaj, že výrobek může škodit zdraví, je-li konzu- mován osobami, které nemají choroby, poruchy nebo nejsou v zdravotním stavu, pro něž je výrobek určen. — zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 1. listopadu 2001. 4. Označení musí rovněž obsahovat Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. a) údaj „Pro řízenou dietní výživu…“, kde se doplní choroby, poruchy nebo zdravotní stav, pro něž je výrobek určen; Článek 7 b) popřípadě údaj týkající se přiměřené opatrnosti a kontraindi- kací; Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 276 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 25. března 1999. Článek 8 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 277 PŘÍLOHA ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POTRAVIN PRO ZVLÁŠTNÍ LÉČEBNÉ ÚČELY Specifikace se týkají výrobků připravených k použití prodávaných jako takové nebo rekonstituovaných podle pokynů výrobce. 1. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 1. 2. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 1, aniž jsou dotčeny změny týkajících se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené pou- žití výrobku. 3. Nejvyšší přípustná množství vitaminů a minerálních látek přítomných ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. c) určených speciálně pro kojence nesmějí překročit množství uvedená v tabulce 1, aniž jsou dotčeny změny týkající se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené použití výrobku. 4. Pokud to není v rozporu s požadavky, které klade zamýšlené použití, musí být potraviny pro zvláštní léčebné účely určené speciálně pro kojence v souladu s předpisy týkajícími se ostatních živin použitelných pro počá- teční a pokračovací kojeneckou výživu stanovených ve směrnici 91/321/EHS a směrnicích, které ji mění. 5. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) jiné než výrobky určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a mine- rální látky podle tabulky 2. 6. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) jiné než výrobky určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a mine- rální látky podle tabulky 2, aniž jsou dotčeny změny týkajících se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené použití výrobku. 7. Nejvyšší přípustná množství vitaminů a minerálních látek přítomných ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. c), které nejsou určeny speciálně pro kojence, nesmí překročit množství uvedená v tabulce 2, aniž jsou dotčeny změny týkajících se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené použití výrobku. Hodnoty pro vitaminy, minerální látky a stopové prvky v nutričně kompletních potravinách určených pro kojence TABULKA 1 Vitaminy: Vitamin A (μg RE) Vitamin D (μg) Vitamin K (μg) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B6 (mg) Na 100 kJ Na 100 kcal Nejméně Nejvíce Nejméně Nejvíce 14 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 278 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Niacin (mg NE) Kyselina listová (μg) Vitamin B12 (μg) Kyselina pantothenová (mg) Biotin (μg) Vitamin E (mg α-TE) Minerální látky: Sodík (mg) Chlorid (mg) Draslík (mg) Vápník (mg) Fosfor (mg) (1) Hořčík (mg) Železo (mg) Zinek (mg) Měď (μg) Jód (μg) Selen (μg) Mangan (mg) Chróm (μg) Molybden (μg) Fluorid (mg) Na 100 kJ Na 100 kcal Nejméně Nejvíce Nejméně Nejvíce 3 25 0,5 2 20 3 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g polyne- nasycených mastných kyselin vyjádřených jako kyselina linolová, v žádném případě však ne méně než 0,1 mg na 100 využitelných kJ 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g polyne- nasycených mastných kyselin vyjádřených jako kyselina linolová, v žádném případě však ne méně než 0,5 mg na 100 využitelných kcal Na 100 kJ Na 100 kcal Nejméně Nejvíce Nejméně Nejvíce 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 — — — 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 — — — 10 10 0,2 (1) Poměr vápník/fosfor nesmí být menší než 1,2 ani větší než 2,0. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 279 TABULKA 2 Hodnoty pro vitaminy, minerální látky a stopové prvky v nutričně kompletních potravinách, které nejsou určeny pro kojence Vitaminy: Vitamin A (μg RE) Vitamin D (μg) Vitamin K (μg) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B6 (mg) Niacin (mg NE) Kyselina listová (μg) Vitamin B12 (μg) Kyselina pantothenová (mg) Biotin (μg) Vitamin E (mg α-TE) Na 100 kJ Na 100 kcal Nejvíce 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 Nejméně Nejvíce Nejméně 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g polyne- nasycených mastných kyselin vyjádřených jako kyselina linolová, v žádném případě však ne méně než 0,1 mg na 100 využitelných kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g polyne- nasycených mastných kyselin vyjádřených jako kyselina linolová, v žádném případě však ne méně než 0,5 mg na 100 využitelných kcal (1) Pro výrobky určené pro děti ve věku od 1 do 10 let. Minerální látky: Sodík (mg) Chlorid (mg) Draslík (mg) Vápník (mg) Fosfor (mg) (1) Hořčík (mg) Železo (mg) Zinek (mg) Měď (μg) Jód (μg) Na 100 kJ Na 100 kcal Nejméně Nejvíce Nejméně Nejvíce 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 (1) Pro výrobky určené pro děti ve věku od 1 do 10 let. 280 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Selen (μg) Mangan (mg) Chróm (μg) Molybden (μg) Fluorid (mg) Na 100 kJ Na 100 kcal Nejméně Nejvíce Nejméně Nejvíce 0,6 0,012 0,3 0,72 — 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 — 10 0,5 15 18 0,2


title: Komission asetus (EY) N:o 639/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, uuden rehun lisäaineen hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: L 82/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 639/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, uuden rehun lis(cid:132)aineen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehun lis(cid:132)aineista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 45/1999 (2), ja erityisesti sen 9 j ja 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 70/524/ETY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) uusia lis(cid:132)aineita tai uusia lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)muotoja voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ottamalla huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon kehitys, ”hivenaineisiin” ja erityisesti alkuaineeseen ”kupari-Cu” kuuluvaa tutkittu menestyksekk(cid:132)(cid:132)sti tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa; t(cid:132)m(cid:132) uusi lis(cid:132)aine olisi sallittava v(cid:132)liaikaisesti, lis(cid:132)ainetta on tai lis(cid:132)aineet lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)muodot voidaan uudet hyv(cid:132)ksy(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti, jos se ei rehuissa sallittuina pitoi- suuksina vaikuta haitallisesti el(cid:132)inten tai ihmisten tervey- teen, eik(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n aiheuta vahinkoa kuluttajille muutta- malla el(cid:132)intuotteiden ominaisuuksia; jos sen pitoisuutta rehuissa voidaan valvoa ja jos voidaan kohtuudella olettaa, k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tulosten perusteella, ett(cid:132) sill(cid:132) on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominai- suuksiin tai el(cid:132)inten tuotantoon, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n rehu- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla ”kupari-Cu”, ”Hivenaineisiin” kuuluva ”kuparisulfaattilysiini”, alkuaine E 4 voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) direktiivin 70/ 524/ETY mukaisesti rehujen lis(cid:132)aineeksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetyin edellytyksin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) EYVL L 6, 12. 1. 1999, s. 3 EY N:o Alkuaine Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava Alkuaineen enimm(cid:132)ispitoisuus, mg/kg t(cid:132)ysrehua Muut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Luvan kesto LIITE E4 Kupari-Cu Kuparisulfaattilysiini Cu(C H 13 N O 2 ) 2. SO 4 2 6 Lihotussiat: — j(cid:132)senvaltioissa, joissa sikojen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tiheys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 175 sikaa/100 ha viljelysmaata: — 16 viikon ik(cid:132)(cid:132)n saakka: 175 (yhteens(cid:132)) — j(cid:132)senvaltioissa, joissa sikojen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tiheys on alle 175 sikaa/100 ha viljelysmaata: — 16 viikon ik(cid:132)(cid:132)n saakka: 175 (yhteens(cid:132)) Lihotussiat: — j(cid:132)senvaltioissa, joissa sikojen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tiheys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 175 sikaa/100 ha viljelysmaata: — 17 viikon i(cid:132)st(cid:132) teurastukseen: 35 (yhteens(cid:132)) — j(cid:132)senvaltioissa, joissa sikojen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tiheys on alle 175 sikaa/100 ha viljelysmaata: — 17 viikon i(cid:132)st(cid:132) 6 kuukauden ik(cid:132)iseksi: 100 (yhteens(cid:132)) — 6 kuukauden i(cid:132)st(cid:132) teurastukseen: 35 (yhteens(cid:132)) Jalostussiat: 35 (yhteens(cid:132)) Muut el(cid:132)inlajit tai -ryhm(cid:132)t, lukuun ottamatta vasikoita ennen m(cid:132)rehtimisen aloittamista lampaita: 35 (yhteens(cid:132)) ja T(cid:132)ysrehussa enint(cid:132)(cid:132)n 50 mg/kg kuparia saa olla per(cid:132)isin kupari- sulfaattilysiinist(cid:132). 30. 9. 1999 T(cid:132)ysrehussa enint(cid:132)(cid:132)n 25 mg/kg kuparia saa olla per(cid:132)isin kupari- sulfaattilysiinist(cid:132). 30. 9. 1999 2 6. 3. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 8 2 / 7


title: Agrarpreise : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 4/1998.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 4/1998.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 4/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il Regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989-1998/1999, di premi di abbandono definitivo di superfici"

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 138/45 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il Regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989-1998/1999, di premi di abbandono definitivo di superfici» (1999/C 138/13) Il Consiglio, in data 24 marzo 1999, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. Il Comitato economico e sociale ha deciso di affidare al relatore generale Sabin il compito di preparare i lavori in materia. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 24 marzo 1999, nel corso della 362a sessione plenaria, con 57 voti favorevoli e 1 astensione, il seguente parere. La proposta della Commissione mira a prorogare dal 1. 31 dicembre 1998 al 31 marzo 1999 il termine per la presentazione delle domande di concessione del premio per l’estirpazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1442/88 relativo ai premi di abbandono definitivo di superfici. I viticoltori contano sull’adozione della suddetta pro- 2. posta per le seguenti ragioni: — il periodo in cui si procede normalmente all’estirpazione va dalla fine dei raccolti in novembre alla ripresa della fase vegetativa in aprile; — in Francia, per l’abbandono definitivo delle superfici vitico- le nella regione delle Charentes sono stati concessi aiuti nazionali con decreto del 14 dicembre 1998. Per ragioni tecniche i viticoltori necessitano di un lasso di tempo sufficiente per decidere e attuare l’estirpazione. La proroga del termine per l’introduzione delle domande è tanto più necessaria in quanto le condizioni di ammissibilità per gli aiuti francesi sono legate alla concessione del premio comunitario. Il Comitato economico e sociale è favorevole alla propos- 3. ta della Commissione in considerazione del fatto che la proposta in esame comporta costi ridotti per il bilancio e che il settore del cognac attraversa un periodo di crisi. Bruxelles, 24 marzo 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Commission Regulation (EC) No 640/1999 of 25 March 1999 amending Regulation (EC) No 2815/98 concerning marketing standards for olive oil

eurovoc_concepts:
marketing standard
olive oil

text: L 82/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 640/1999 of 25 March 1999 amending Regulation (EC) No 2815/98 concerning marketing standards for olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 35a thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil (3) lays down rules applicable in the olive oil sector to the designation of origin on packings intended for consumers in the Member States and on the labelling attached to such packings; Whereas, as the period of three months running from the publication of Regulation (EC) No 2815/98 to the date of its entry into force is not sufficient to allow stocks of labels and preprinted packings to be used up, the dead- line for the application of the labelling requirements laid down in Article 6 should be postponed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 6 of Regulation (EC) No 2815/98, date when this Regulation begins to be applied' replaced by ‘before 30 June 1999'. ‘before the is Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 56


title: The EU compendium of spatial planning systems and policies : The Netherlands.

eurovoc_concepts:
Netherlands
economic and social cohesion
regional planning
regional policy
town and country planning


title: Commission Regulation (EC) No 639/1999 of 25 March 1999 concerning the authorisation of a new additive in feedingstuffs

text: L 82/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 639/1999 of 25 March 1999 concerning the authorisation of a new additive in feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 45/ 1999 (2), and in particular Articles 9j and 3 thereof, Whereas Directive 70/524/EEC provides that new addi- tives or uses of additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical know- ledge; and more Whereas a new additive belonging to the group ‘Trace elements', element ‘Copper-Cu' has been tested successfully in some Member States; whereas the new additive should be provisionally authorised; specifically the to Whereas a provisional authorisation of new additives or uses of additives may be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock product, if its pres- ence in feedingstuffs can be controlled, and it is reason- able to assume, in view of the available results, that it has a favourable effect on the characteristics of those feeding- stuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The substance ‘copper-lysine sulphate', belonging to the group of ‘trace elements', element E4 ‘Copper-Cu', may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) OJ L 6, 12. 1. 1999, p. 3. EC No Element Additive Chemical formula Maximum content of the element in mg/kg of the complete feedingstuff Other provisions ANNEX E4 Copper-Cu Copper-lysine sulphate Cu(C H 13 N O 2 ) 2. SO 4 2 6 Pigs for fattening: — in Member States where the mean density of the porcine population is equal to or higher than 175 pigs per 100 ha of utilizable agricultural land: — up to 16 weeks: 175 (total) — in Member States where the mean density of the porcine population is lower than 175 pigs per 100 ha of utilizable agricultural land: — up to 16 weeks: 175 (total) Pigs for fattening: — in Member States where the mean density of the porcine population is equal to or higher than 175 pigs per 100 ha of utilizable agricultural land: — from 17th week up to slaughter: 35 (total) — in Member States where the mean density of the porcine population is lower than 175 pigs per 100 ha of utilizable agricultural land: — from 17th week up to six months: 100 (total) — over six months up to slaughter: 35 (total) Breeding pigs: 35 (total) Other species or categories of animals, with the excep- tion of calves prior to the start of rumination and sheep: 35 (total) Duration of authorisation 30. 9. 1999 Not more than 50 mg/kg of copper in the complete feeding- stuff may come from copper- lysine sulphate. Not more than 25 mg/kg of copper in the complete feeding- stuff may come from copper- lysine sulphate. 30. 9. 1999 2 6. 3. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 8 2 / 7


title: Commission Regulation (EC) No 654/1999 of 25 March 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 82/36 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 654/1999 of 25 March 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/37 to the Commission Regulation of 25 March 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 3 1st period 4 2nd period 5 3rd period 6 4th period 7 5th period 8 6th period 9 (EUR / t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/104/EG van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd om de van deze richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten te bestrijken", het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders", en het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de handhaving van de arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen die communautaire havens aandoen"

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
drivers
occupational safety
road transport
working time

text: 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/33 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over: — het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/104/EG van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd om de van deze richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten te bestrijken”, — het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders”, en — het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de handhaving van de arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen die communautaire havens aandoen” (1) (1999/C 138/11) Op 23 december 1998 heeft de Raad besloten overeenkomstig de artikelen 75, 118 A en 84, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over de voornoemde voorstellen. De Afdeling „Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij”, die was belast met de voorberei- dende werkzaamheden, heeft haar advies op 9 maart 1999 goedgekeurd; rapporteur was de heer Konz, co-rapporteur was de heer Ribeiro. Tijdens zijn 362e zitting van 24 en 25 maart 1999 (vergadering van 25 maart) heeft het Comité het volgende advies uitgebracht, dat met 72 stemmen vo´ o´ r en 33 stemmen tegen, bij 6 onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Inleiding Richtlijn 93/104/EG (2) bevat algemene bepalingen 1. 1. inzake werktijden, die echter niet van toepassing zijn op de volgende sectoren en activiteiten: weg-, lucht-, zee- en railvervoer, binnenvaart, zeevisserij, andere activiteiten op zee en activiteiten van artsen in opleiding. De Commissie heeft verschillende initiatieven (3) m. b. t. 1. 2. deze sectoren en activiteiten voorgelegd. Zo heeft zij op 15 juli 1997 een witboek (4) uitgebracht, 1. 3. dat werd beschouwd als de eerste fase van de officiële raadpleging over werktijden in de betrokken sectoren en activiteiten. In het witboek werd ingegaan op de aard en reikwijdte van de uitsluitingen, de omvang van het probleem, de vigerende regels en overeenkomsten in de lidstaten, en de initiatieven die tot dan toe waren ontplooid. Per sector en activiteit werden de specifieke kenmerken en problemen geanalyseerd en geëvalueerd. 1. 4. Nadat zij de reacties op het witboek had ontvangen, ging de Commissie op 31 maart 1998 over tot de tweede fase van de raadpleging over haar voorstel; daarbij hield zij vast aan de zgn. gedifferentieerde benadering. 1. 5. Na het raadplegingsproces hebben de sociale partners binnen de meeste betrokken paritaire comités intensief overleg gevoerd. In sommige gevallen heeft dat geleid tot formele afspraken, in andere gevallen (het wegtransport) zijn de onderhandelingen op niets uitgelopen. 1. 6. In het onderhavige document zet de Commissie uiteen welke maatregelen zij voor ogen heeft om werknemers die niet onder richtlijn 93/104/EG vallen, te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van te lange werktijden, te weinig rust, nachtarbeid of onregelmatige werktijden voor hun eigen gezondheid en veiligheid, alsmede voor het welzijn en de veiligheid van anderen. Daarbij heeft zij nauwlettend gekeken naar de overeenkomsten die door de sociale partners zijn gesloten. 1. 7. De Commissie stelt het volgende voor: 1. 7. 1. H o r i z o n t a l e m a a t r e g e l e n (1) PB C 43 van 17. 2. 1999, blz. 1-25. (2) Richtlijn 93/104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeids- tijd (PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18) — advies ESC in PB C 60 van 8. 3. 1991, blz. 26. (3) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement — SEC(93) 1054 def. van 7 juli 1993 en de Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio’s — Sociaal actieprogramma voor de middellange termijn 1995-1997 — COM(95) 134 def. (4) COM(97) 334 def. — advies ESC in PB C 157 van 25. 5. 1998, blz. 74. — mededeling over de regeling van werktijden in de uitgeslo- ten sectoren; — voorstel voor een richtlijn tot wijziging van richtlijn 93/104/EG. Met de voorgestelde wijziging wordt het toepassingsgebied van richtlijn 93/104/EG verruimd tot alle niet-mobiele werk- nemers, waaronder artsen in opleiding en offshore werk- nemers, alsook mobiele werknemers in het railvervoer, en worden bepaalde maatregelen getroffen m. b. t. de overige mobiele werknemers. C 138/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 1999 1. 7. 2. S e c t o r a l e m a a t r e g e l e n a) Een richtlijn voor het wegtransport — voorstel voor een richtlijn inzake specifieke maatrege- len m. b. t. de werktijden in het wegtransport. Het voorstel heeft drie hoofddoelstellingen: — waarborging van een niveau van sociale bescher- ming dat even hoog is als dat van mobiele werk- nemers in de andere vervoerstakken; — bescherming van de gezondheid en de veiligheid van alle weggebruikers; — uitschakeling van oneerlijke concurrentie op de interne markt. b) twee richtlijnen en een aanbeveling voor de zeevaart: — voorstel voor een richtlijn inzake de overeenkomst tussen de ECSA en de FST betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden; — voorstel voor een richtlijn betreffende de handhaving van de arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen die de havens van de Gemeenschap aandoen; — aanbeveling inzake de ratificatie van IAO-Verdrag 180 (1996) alsmede het Protocol van 1996 bij IAO-Verdrag 147 (1976). De belangrijkste punten van de overeenkomst die op 30 sep- tember 1998 tussen de sociale partners is gesloten, alsmede de internationale normen op het vlak van werktijden worden in deze drie documenten overgenomen. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 93/104/EG van 23 november 1993 betreffende de organisatie van de arbeidstijd om de van deze richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten te bestrijken, en het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de organisa- tie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders, hebben — net als richtlijn 93/104/EG — artikel 118 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap als rechtsgrondslag. In dit artikel staat het volgende: „De lidstaten beijveren zich om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde de veilig- heid en de gezondheid van de werknemers te be- schermen. ”. 2. 2. Wat het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel betreft, herinnert de Commissie terecht aan het arrest van 12 november 1996 van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (1) naar aanleiding van het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om annulering van de richtlijn betreffende (1) Arrest van het Hof van 12 november 1996 (Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tegen de Raad van de Europese Unie — Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd — Beroep tot nietigverklaring) HvJ zaak C-84/94, I 1996, blz. 5755. Jur. de arbeidstijd. Het Hof deed hierover namelijk de volgende uitspraken: „Zodra de Raad heeft vastgesteld, dat de huidige graad van bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers moet worden verbeterd en dat de op dit gebied bestaande omstandigheden op de weg van de vooruitgang moeten worden geharmoniseerd, is de verwe- zenlijking van een dergelijke doelstelling door middel van minimumvoorschriften slechts mogelijk door een actie op communautair niveau. ” „(. ) of de aangewende middelen geschikt zijn ter verwezen- lijking van het nagestreefde doel en niet verder gaan dan ter bereiking van dat doel noodzakelijk is”. Aangezien de beginselen van de richtlijnvoorstellen niet verder gaan dan de bepalingen van richtlijn 93/104/EG, steunt het Comité het initiatief van de Commissie en verzoekt het de Raad, zo snel mogelijk voorschriften vast te stellen. Het Comité kan zich eveneens vinden in het initiatief van de Commissie om, in navolging van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad, haar voorstel inzake de werktijden van het wegtransport niet alleen van toepassing te laten zijn op chauffeurs in loondienst, maar ook op eigen rijders wanneer zij bussen, touringcars of vrachtwagens besturen, zodat hun gezondheid en veiligheid beschermd worden. Met deze aanpak zal de verkeersveiligheid worden verbeterd en zullen concur- rentiedistorsies a. g. v. de sterke fragmentatie van wegtransport- bedrijven worden verminderd. Reeds op 18 december 1990 hechtte het Comité met 2. 3. ruime meerderheid van stemmen zijn goedkeuring aan een advies (2) over het eerste voorstel voor een richtlijn betreffende de regeling van de arbeidstijd, waarin nog geen uitsluitingen waren opgenomen. Het stemde in met de inhoud van de voorstellen van de Commissie, maar pleitte wel voor aanscher- ping van de regels en verwees in dat verband verschillende malen naar de IAO-normen. 2. 4. Zeven jaar later, op 26 maart 1998 schaarde het Comité zich in zijn advies (3) over het „Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten” opnieuw achter de Commissie m. b. t. de invoering van minimumeisen om op EU-niveau de gezondheid en veiligheid van werknemers in sectoren en activiteiten die nog van Richtlijn 93/104/EG van de Raad waren uitgesloten, te beschermen. 2. 5. Net als de Commissie was het Comité destijds voorstan- der van een gedifferentieerde benadering, die het volgende inhield: — uitbreiding van alle bepalingen van bovengenoemde richt- lijn tot alle „niet-mobiele” werknemers; (2) PB C 60 van 8. 3. 1991, blz. 26. (3) PB C 157 van 25. 5. 1998, blz. 74. 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/35 — uitbreiding tot alle „mobiele” werknemers (waaronder zeevissers) en in „andere activiteiten op zee” werkzame werknemers van de bepalingen van Richtlijn 93/104/EG betreffende • jaarlijkse vakantie van 4 weken met behoud van loon; • medische controle van nachtarbeiders; • waarborging van voldoende rust; • vaststelling van het maximumaantal arbeidsuren per jaar; — vaststelling van specifieke wettelijke voorschriften voor elke sector of activiteit, waarbij de werktijden en pauzes van „mobiele” werknemers en — mutatis mutandis — werknemers die in de zeevisserij en „andere activiteiten op zee” werkzaam zijn, worden geregeld. Het Comité hoopte destijds dat de sociale partners in 2. 6. de vervoersector en de zeevisserijsector tot een onderling akkoord zouden komen. Het drong er bij de Commissie op aan, stappen te blijven ondernemen om de sociale partners in de verschillende paritaire comités van hun verantwoordelijk- heid bewust te maken. En men moet hen erop wijzen dat de nieuwe voorschriften: 1) het bindend karakter van een richtlijn zouden moeten hebben; 2) op alle betrokken werknemers van toepassing zouden moeten zijn, dus ook op nieuwkomers in de sector; 2. 8. Het Comité had er in zijn vorig advies voor gepleit, de onderhandelingen tussen de sociale partners binnen afzienbare tijd af te sluiten en er bij de Commissie op aangedrongen zo spoedig mogelijk concrete voorstellen inzake werktijden aan de Raad voor te leggen om een doeltreffende bescherming van de gezondheid en veiligheid van de werknemers in de uitgesloten sectoren en activiteiten te garanderen en daarbij de nodige flexibiliteit in te bouwen om bedrijven voldoende speelruimte te bieden. Het is nu dan ook zeer ingenomen met de heldere, relevante en evenwichtige voorstellen, die in grote lijnen voldoen aan de bovengenoemde eisen van het Comité. 2. 9. Aan de uitzondering die in artikel 17, lid 1. a) van richtlijn 93/104/EG wordt gemaakt voor leidinggevend per- soneel of andere personen met een autonome beslissings- bevoegdheid wordt in de voorstellen van de Commissie niet getornd. Het ESC stelt daarom voor deze kwestie te behandelen zodra de resultaten van het lopende onderzoek naar de werktijden van leidinggevend personeel in Europa bekend zijn. Voorko´ men moet worden dat deze categorie werknemers als laatste van de algemene richtlijn inzake arbeidstijden blijft uitgesloten. 2. 10. Tot slot wijst het Comité erop dat alle voorschriften m. b. t. werkende vrouwen, met name in geval van moeder- schap, van kracht blijven. 3. Opmerkingen t. a. v. de verschillende sectoren 3) geen rechtvaardiging zouden mogen vormen voor een verslechtering van de arbeidsvoorwaarden; 3. 1. Railvervoer 4) de bepalingen van Richtlijn 93/104/EG inzake mogelijke en noodzakelijke afwijkingen zouden moeten overnemen; 5) 6) tot stand zouden moeten komen met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel zodat over deze afwijkingen zou kunnen worden onderhandeld binnen de geëigende instanties en via de daarvoor gebruikelijke procedures in de verschillende lidstaten; tegelijkertijd van kracht zouden moeten worden om een nefaste concurrentie tussen de verschillende takken van vervoer als gevolg van de toepassing van verschillende regels inzake bescherming van gezondheid en veiligheid van werknemers te voorkomen; 7) de voordelen voor de hele bevolking zouden moeten benadrukken, aangezien vermoeidheid als gevolg van te lange werktijden een reële en rechtstreekse bedreiging vormt voor het welzijn en de veiligheid van de medemens. Het Comité moet thans vaststellen dat alleen in het 2. 7. railvervoer en het zeevervoer inmiddels formele overeenkom- sten zijn getekend. Het betreurt ten zeerste dat de sociale partners binnen het paritair comité „Wegvervoer” op hun laatste vergadering van 30 september 1998 niet tot een akkoord hebben kunnen komen, hoewel tijdens de intensieve onderhandelingen die daaraan vooraf waren gegaan over een groot aantal punten overeenstemming was bereikt. 3. 1. 1. De sociale partners zijn binnen het paritair comité voor de spoorwegen reeds op 18 september 1996 overeen- gekomen om al het spoorwegpersoneel, zowel mobiele als niet-mobiele werknemers, onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/104/EG te brengen, met uitzondering van ma- chinisten en conducteurs. 3. 1. 2. Het Comité is verheugd dat de Commissie voorstelt de (bijna één miljoen) werknemers in deze belangrijke ver- voerstak, waarin 24 uur per dag en 7 dagen per week gewerkt moet worden, in de richtlijn op te nemen. Deze werknemers, waaronder degenen die mogelijk worden aangenomen door nieuwkomers in het railvervoer, een sector waar de sociale bescherming nog hoofdzakelijk wordt geregeld door nationale wetgeving of algemeen bindende collectieve overeenkomsten, zullen voortaan door EU-minimumeisen worden beschermd tegen de schadelijke gevolgen van: — te lange werktijden; — te korte rusttijden; — ’s nachts werken; of — onregelmatige werktijden. C 138/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 1999 3. 1. 3. Dat het vervoer per spoor door deze regels veiliger zal worden, hoeft niet meer te worden aangetoond; het is bekend dat vermoeidheid als gevolg van te lange werktijden een reëel en rechtstreeks gevaar voor ongevallen inhoudt. rusttijden in het wegvervoer geratificeerd, dan zouden deze problemen zeker zijn voorkomen, zouden de betrokken werknemers beter zijn beschermd en zou een transparantere en eerlijkere mededingingssituatie zijn ontstaan. 3. 1. 4. Het Comité kan zich over het algemeen vinden in de voorstellen van de Commissie, die aansluiten op de overeenkomst die door de sociale partners is gesloten, maar meent wel dat de afwijking t. a. v. de referentieperiode voor de toepassing van artikel 6 (maximale wekelijkse arbeidstijd) niet langer mag zijn dan zes maanden (cf. art. 17, lid 4, eerste alinea) en dat het nieuwe artikel 17 A betreffende mobiele werknemers niet van toepassing mag zijn op spoorwegper- soneel. 3. 1. 5. M. b. t. een eventuele uitbreiding van de referentie- periode tot langer dan zes maanden, zijn de sociale partners van mening dat dit negatieve gevolgen zou kunnen hebben voor ondernemingen die tegen het einde van het jaar personeel tekortkomen omdat sommige werknemers dan al aan het maximum aantal uren zitten. 3. 1. 6. Om ieder misverstand te voorkomen dient in de Franse versie in artikel 2, nieuw punt 7 („mobiele werknemer”) de term „ferroviaire” te worden geschrapt en dient artikel 17 („Afwijkingen”), punt 2. 1 a) als volgt te worden gewijzigd „. met name spoorwegpersoneel aan boord van treinen (machinisten en conducteurs). ” 3. 2. Wegtransport Het Comité blijft de mening toegedaan dat de 3. 2. 1. problemen in deze vitale sector van de Europese economie rond de werktijden van de ca. 3,2 miljoen mobiele werknemers in het beroepsgoederenvervoer over de weg zo snel mogelijk opgelost moeten worden. Hoewel de ca. 3,5 miljoen mobiele werknemers in dienst van ondernemingen die eigen vervoer verrichten nu al onder de bepalingen van richtlijn 93/104/EG vallen, moeten zij op gelijke voet met de andere chauffeurs in loondienst worden behandeld. Er moeten tevens minimumeisen m. b. t. werktijden worden vastgesteld om de gezondheid en veiligheid van eigen rijders te beschermen. Zodra zij achter het stuur van een bus, touringcar of vrachtwagen gaan zitten, staat de veiligheid van de passagiers en goederen die worden vervoerd, alsook de veiligheid van andere weggebruikers op het spel. Door regels voor eigen rijders vast te stellen wordt tevens een einde gemaakt aan een belangrijke concurrentiedistorsie die het functioneren van de interne vervoersmarkt belemmert. Bovendien moeten de Europese wegvervoerders wor- 3. 2. 2. den beschermd tegen concurrentievervalsing als gevolg van sociale dumping door bedrijven uit derde landen waar de sociale wetgeving beperkt is. De Europese Unie moet erop toezien dat de kandidaat-lidstaten de EU-wetgeving onverwijld en zonder voorbehoud omzetten, toezicht op de naleving ervan uitoefenen en zo nodig sancties opleggen. Hadden alle inzake rij- en Europese landen IAO-Verdrag 153 (1979) 3. 2. 3. Tot slot moeten constructieve oplossingen worden gevonden voor verbetering van de sociale voorwaarden in de sector, met name in het goederenvervoer over de weg, om grote sociale conflicten en onaanvaardbare sociale dumping te voorkomen. Het Comité betreurt nogmaals dat de sociale partners 3. 2. 4. binnen het paritair comité voor het wegvervoer niet tot overeenstemming hebben kunnen komen (zie ook par. 2. 6 van dit advies). Wel is het ermee ingenomen dat de Commissie de Raad zo snel mogelijk haar eigen voorstellen inzake werktijdenregeling heeft voorgelegd, iets waarop het Comité in zijn advies van 26 maart 1998 ook had aangedrongen. 3. 2. 5. In de eerste plaats wordt voorgesteld, het toepassings- gebied van richtlijn 93/104/EG uit te breiden tot alle niet- mobiele en mobiele werknemers in het wegtransport. 3. 2. 6. Vervolgens stelt de Commissie een aparte richtlijn voor, die van toepassing is op alle mobiele werknemers in het wegtransport, waaronder mobiele werknemers in dienst van bedrijven die voor eigen rekening vervoeren. Ook eigen rijders die bussen, touringcars en vrachtwagens besturen, vallen onder de voorgestelde richtlijn, die een aanvulling vormt op Verordening (EEG) nr. 3820/85 inzake rij- en rusttijden (1). Het nieuwe richtlijnvoorstel laat de Verordening onverlet (art. 1, lid 4). Om ieder misverstand te voorkomen zouden in artikel 2, nieuw punt 7 („mobiele werknemer”) van richtlijn 93/104/EG de woorden „en voor eigen rekening” moeten worden toege- voegd en zou tevens een tweede alinea met de volgende strekking aan dit punt moeten worden toegevoegd: „Ten aanzien van mobiele werknemers die wegtransportac- tiviteiten uitoefenen, zijn conform artikel 14 ‘Meer specifie- ke Gemeenschapsvoorschriften‘ in een aparte richtlijn minimumvoorschriften inzake werktijden opgenomen. ” 3. 2. 7. Zoals de Commissie zelf ook aangeeft, heeft zij de punten waarop de sociale partners overeenstemming hadden bereikt, in haar voorstellen verwerkt. T. a. v. de geschilpunten doet zij zelf voorstellen, die samen met de onderdelen waarover de sociale partners een consensus hebben bereikt, moeten worden beoordeeld. (1) Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 1) — advies ESC in PB C 303 van 25. 11. 1985, blz. 29 en PB C 104 van 25. 4. 1985, blz. 4. 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/37 3. 2. 8. wegtransport voorziet in het volgende: Het richtlijnvoorstel voor mobiele werknemers in het 3. 2. 10. onzinnig is, tenzij de tekst als volgt wordt geredigeerd: Het Comité meent dat artikel 7 (Afwijkingen), lid 3 — de definitie van arbeidstijd is ruimer vergeleken met de huidige regeling, die zich beperkt tot rij- en rusttijden; — de gemiddelde maximale werkweek bedraagt 48 uur binnen een referentieperiode van vier maanden; de maxi- male werkweek is 60 uur; — wanneer de dagelijkse arbeidstijd tussen zes en negen uur bedraagt, is een pauze van ten minste 30 minuten verplicht; wanneer meer dan negen uur wordt gewerkt is een pauze van ten minste 45 minuten verplicht; — een rustperiode van ten minste elf uur per dag; deze kan worden ingekort tot tien uur, mits binnen de vier daarop volgende weken ter compensatie een rustperiode van ten minste twaalf uur wordt toegekend; — een rustperiode van 35 uur per week; — nachtarbeiders mogen in principe niet meer dan acht uur per etmaal werken; zij mogen wel tien uur werken indien er gedurende een referentieperiode van twee maanden gemiddeld acht uur per dag wordt gewerkt; — er geldt een striktere definitie van nachtarbeid dan in de algemene richtlijn. Verder stelt de Commissie nog het volgende voor: — er mag worden afgeweken van artikel 3 (maximum arbeidstijd per week), artikel 5 (rusttijden) en artikel 6 (nachtarbeiders) d. m. v. nationale wetgeving, cao’s of over- eenkomsten tussen de sociale partners, mits de betrokken werknemers ter compensatie gelijkwaardige rustperioden krijgen; — de in artikel 3 bedoelde referentieperiode voor de bereke- ning van de gemiddelde maximale werkweek van 48 uur mag worden verlengd van vier tot zes maanden, behalve wanneer de lidstaten een verkorting van de gemiddelde werkweek tot 39 c. q. 35 uur toestaan. 3. 2. 9. Het Comité kan niet instemmen met een verlenging van de in artikel 3 lid 1 bedoelde referentieperiode van vier maanden i. v. m. de berekening van de vereiste gemiddelde maximaal 48-urige werkweek tot meer dan zes maanden, zelfs indien de lidstaten een kortere werkweek toestaan. „Voor het geregeld personenvervoer over afstanden van minder dan 50 kilometer mogen — in afwijking van artikel 4 — de reisonderbrekingen voor pauzes worden gesplitst in periodes van minimaal 15 minuten. Deze pauzes mogen samenvallen met de tussenpozen aan het einde van de rit. ” In het stedelijk personenvervoer volgt aan het einde van de rit doorgaans een tussenpoze. Deze — betaalde — tussenpoze komt overeen met de tijd tussen de aankomst van een voertuig op zijn eindbestemming en het vertrek voor een nieuwe rit. 3. 2. 11. Het ESC acht het nodig de wenselijkheid van aanscherping van de definities van „nachtarbeid” en „nachtar- lid 6 en art. 6) nog eens te bekijken op beiders” (art. 2, eventuele ongerijmdheden, met name in dunbevolkte landen. 3. 2. 12. Over het algemeen kan het Comité zich vinden in met de voorstellen van de Commissie. Het verzoekt de Raad zich bewust te tonen van zijn verantwoordelijkheid om zo snel mogelijk een einde te maken aan lacune in de wetgeving. 3. 3. Vervoer over binnenwateren en meren Het Comité betreurt eens te meer dat de sociale 3. 3. 1. partners binnen het paritair comité voor de binnenvaart geen serieuze onderhandelingen zijn aangegaan en dat een overeenkomst is uitgebleven (zie par. 2. 6 van dit advies). 3. 3. 2. Gelukkig heeft de Commissie blijk gegeven van haar verantwoordelijkheidsbesef en voorgesteld, mobiele werk- nemers op te nemen in richtlijn 93/104/EG (zie art. 2, nieuw lid 7), zij het dat in het nieuwe artikel 17 A wordt bepaald dat artikel 3 (dagelijkse rusttijd), artikel 4 (pauzes), artikel 5 (wekelijkse rusttijd) en artikel 8 (duur van de nachtarbeid) niet op hen van toepassing zijn. Wel moeten de lidstaten de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat mobiele werknemers recht hebben op voldoende rust. Wat voor het railvervoer geldt (zie par. 3. 1. 5), geldt logischer- wijs ook voor het wegtransport: een referentieperiode die langer is dan zes maanden zou negatieve gevolgen kunnen hebben voor ondernemingen die tegen het einde van het jaar personeel tekortkomen omdat sommige werknemers dan al aan het maximum aantal uren zitten. 3. 3. 3. Ook in deze context kan het Comité niet instemmen met een verlenging van de in artikel 16, lid 2 vastgestelde referentieperiode van vier maanden m. b. t. de toepassing van artikel 6, waarin staat dat de gemiddelde arbeidstijd per zeven dagen niet langer mag zijn dan 48 uur (inclusief overuren), tot meer dan zes maanden (zie ook par. 3. 1. 5 en 3. 2. 9 van dit advies). C 138/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 1999 3. 3. 4. In afwachting van de „sector-specifieke aanvullende bepalingen” die door de Commissie worden voorbereid (zie de bij de mededeling van 18 november 1998 gevoegde tabel) schaart het Comité zich achter de voorstellen. 3. 4. Zeevervoer 3. 4. 1. Op 30 september 1998 is door de Associatie van reders van de Europese Gemeenschap (ECSA) en de Federatie van de bonden voor het vervoerspersoneel in de Europese Unie (FST) een „Europese overeenkomst” betreffende de regeling van de arbeidstijd van zeevarenden gesloten, die binnenkort bij een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie in Gemeenschapsrecht zal worden omgezet (in de vorm van een richtlijn), overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek. Dit betekent dat zeevarenden, zoals gedefinieerd in deze overeenkomst, als enigen van richtlijn 93/104/EG uitgesloten zullen worden. tussen partijen” is geraadpleegd, Hoewel het Comité niet over deze „Europese overeen- 3. 4. 2. feliciteert het de komst betrokken sociale partners en verzoekt het de Raad om zo snel mogelijk over de inwerkingtreding van de overeenkomst te beslissen. Ook steunt het Comité de Aanbeveling van de 3. 4. 3. Commissie aan de lidstaten (18 november 1998) om IAO- Verdrag 180 betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen (1996) alsmede het Protocol van 1996 bij Verdrag 147 (1976) betreffende minimumnormen voor koopvaardijschepen zo snel mogelijk te ratificeren, zodat zij in werking kunnen treden. Dit is zeker van essentieel belang voor de sociale partners in deze sector, die volledig is blootgesteld aan wereldwijde concurrentie; de toepassing van de Europese overeenkomst hangt namelijk voor een groot deel af van een snelle ratificatie van het Protocol en het Verdrag. 3. 4. 4. Zeevervoer beperkt zich niet tot het grondgebied van één land en valt niet onder de jurisdictie van één staat, maar is onderworpen aan internationaal recht, dat vrij verkeer als grondbeginsel beschouwt. Daarom is het van doorslaggevend belang dat de op internationaal niveau overeengekomen regels voor de maximale werkduur en de minimale rusttijd worden nageleefd; het gaat hier immers om de gezondheid en de veiligheid van de werknemers, alsmede de veiligheid op schepen, op zee en in havens. De vlaggestaten in de Europese Unie zullen dus gebruik moeten maken van adequate systemen om ervoor te zorgen dat elk schip dat bij hen is geregistreerd, voldoet aan de bepalingen van de richtlijn waarmee de Europese overeen- komst betreffende de regeling van de arbeidstijd van zeevaren- den in Gemeenschaprecht wordt omgezet (zie par. 3. 4. 1 van dit advies). 3. 4. 5. De lidstaten die de IAO-Verdragen (zie par. 3. 4. 3 van dit advies) hebben geratificeerd, hebben krachtens Verdrag 147 (1976) het recht, de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van de in het Protocol bij het Verdrag genoemde Verdragen aan boord van de schepen in hun havens worden nageleefd, ongeacht de vlag waaronder de schepen varen of het land waar zij zijn ingeschreven. Daarom zouden zij alle schepen aan controle moeten onder- werpen. 3. 4. 6. De Commissie wil dit regelen bij EU-wetgeving (overigens werd hierom verzocht door de sociale partners die de Europese overeenkomst hebben ondertekend). Zij stelt daarom een richtlijn van de Raad voor betreffende de hand- having van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen, waarmee een geharmoniseerd systeem wordt ingevoerd om te kunnen nagaan of de regels inzake de werktijden van zeevarenden op de betrokken schepen in acht worden genomen. 3. 4. 7. stemt in met de voorgestelde richtlijn. Het Comité steunt dit initiatief van de Commissie en Het Comité adviseert de Commissie echter wel, 3. 4. 8. artikel 2 sub a) van het richtlijnvoorstel dusdanig te wijzigen dat „schip” betrekking heeft op ieder schip dat een haven van een lidstaat aandoet, ongeacht onder welke vlag het vaart. Het is immers van uitermate groot belang dat ook schepen die onder de vlag varen van landen die IAO-Verdrag 180 niet hebben geratificeerd of geen lid zijn van de IAO, aan controle worden onderworpen en de richtlijn naleven. 3. 5. Luchtvaart 3. 5. 1. Met instemming van de sociale partners wordt richtlijn 93/104/EG ook van toepassing op niet-mobiele werknemers in de luchtvaart. 3. 5. 2. Nog altijd in afwachting van een overeenkomst tussen de sociale partners binnen het paritair comité voor de burgerluchtvaart over beperking van het aantal vlieguren is het Comité verheugd dat de Commissie blijk heeft gegeven van haar verantwoordelijkheidsbesef en heeft voorgesteld om mobiele werknemers in deze sector, die in volle ontwikkeling is, ook onder richtlijn 93/104/EG te laten vallen (zie art. 2, nieuw lid 7; het Comité had in zijn advies van 26 maart 1998 ook al op een dergelijke maatregel aangedrongen). 3. 5. 3. Aangezien in het nieuwe artikel 17 A wordt bepaald dat artikel 3 (dagelijkse rusttijd), artikel 4 (pauzes), artikel 5 (wekelijkse rusttijd) en artikel 8 (duur van de nachtarbeid) niet op mobiele werknemers van toepassing zijn, moeten de lidstaten op grond van ditzelfde artikel de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat deze werknemers recht hebben op voldoende rust. 3. 5. 4. Ook nu kan het Comité niet instemmen met een verlenging van de in artikel 16, lid 2 vastgestelde referentie- periode van vier maanden m. b. t. de toepassing van artikel 6, waarin staat dat de de gemiddelde arbeidstijd per zeven dagen niet langer mag zijn dan 48 uur (inclusief overuren), tot meer dan zes maanden (zie ook par. 3. 1. 5 en 3. 2. 9 van dit advies). 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/39 3. 5. 5. In afwachting van de voorstellen van de Commissie (zie punt 40 en de tabel in de bijlage) m. b. t. een communautaire regeling tot beperking van de vliegtijden, gebaseerd op opera- tionele veiligheidsoverwegingen, wijst het Comité erop dat een aanvullende en parallelle benadering gevolgd moet worden bij deze voorstellen en de regelingen ter bescherming van de gezondheid en de veiligheid van vliegend personeel in de luchtvaart. 3. 7. 3. Het Comité heeft echter moeite met de in ar- tikel 17 A, lid 3 opgenomen bepaling dat de lidstaten de mogelijkheid krijgen om de in artikel 16, lid 2 vastgestelde referentieperiode m. b. t. de toepassing van artikel 6, waarin staat dat de de gemiddelde arbeidstijd per zeven dagen niet langer mag zijn dan 48 uur (inclusief overuren), te verlengen van vier tot twaalf maanden voor werknemers die hoofdzake- lijk offshorewerkzaamheden verrichten. Het Comité is verheugd dat de sociale partners de onderhan- delingen hebben hervat en spoort hen aan, zo snel mogelijk te komen tot een overeenkomst waarmee de gezondheid en veiligheid van mobiele werknemers in deze sector, die volop veranderingen ondergaat, voldoende worden gewaarborgd. 3. 6. Zeevisserij Eens te meer betreurt het Comité dat de sociale 3. 6. 1. partners binnen het paritair comité voor de visserij niet tot overeenstemming hebben kunnen komen (zie ook par. 2. 6 van dit advies). (dodelijke) ongevallen tijdens het werk, 3. 6. 2. Gelukkig heeft de Commissie blijk gegeven van haar verantwoordelijkheidsbesef en voorgesteld, mobiele werk- nemers die werkzaam zijn in de visserij, de sector met het grootste aantal in richtlijn 93/104/EG op te nemen door een nieuw lid 7 aan artikel 2 toe te voegen, zij het dat in het nieuwe artikel 17 A wordt bepaald dat artikel 3 (dagelijkse rusttijd), artikel 4 (pauzes), artikel 5 (wekelijkse rusttijd) en artikel 8 (duur van de nachtarbeid) niet op hen van toepassing zijn. Wel moeten de lidstaten de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat mobiele werknemers recht hebben op voldoende rust. 3. 6. 3. Ook kan het Comité niet instemmen met een verlen- ging van de in artikel 16, lid 2 vastgestelde referentieperiode van vier maanden m. b. t. de toepassing van artikel 6, waarin staat dat de gemiddelde arbeidstijd per zeven dagen niet langer mag zijn dan 48 uur (inclusief overuren), tot meer dan zes maanden. 3. 6. 4. In afwachting van de „sector-specifieke aanvullende bepalingen” die door de Commissie worden voorbereid (zie de bij de mededeling van 18 november 1998 gevoegde tabel) schaart het Comité zich achter de voorstellen. 3. 7. Andere activiteiten op zee (offshore) 3. 7. 1. Het Comité steunt het voorstel van de Commissie om Richtlijn 93/104/EG ook volledig te laten gelden voor werknemers in sectoren die onder „andere activiteiten op zee” vallen (zie art. 2, nieuw lid 8 over „offshorewerkzaamheden”). 3. 8. Artsen in opleiding Een algemeen erkende definitie van een arts in 3. 8. 1. opleiding luidt: een arts die een gespecialiseerde of specifieke postuniversitaire (beroeps)opleiding volgt en tegelijkertijd, als onderdeel van die opleiding, functies uitoefent binnen een instelling waar het uitoefenen van dergelijke functies wettelijk verplicht is om erkend te worden of gerechtigd te zijn te werken als specialist of andere deskundige waarvoor een postuniversitaire beroepsopleiding is vereist. Richtlijn 93/104/EG is niet van toepassing op artsen 3. 8. 2. in opleiding, wat betekent dat ongeveer 270 000 Europese artsen niet worden beschermd door de bepalingen van die richtlijn. (1) Het gevolg hiervan is dat deze artsen in opleiding vaak veel te lang moeten werken en de wettelijke bescherming die zij genieten zeer beperkt is. Bovendien ontbreekt een uniforme regelgeving voor alle lidstaten. 3. 8. 3. worden samengevat: De situatie van deze artsen in Europa kan als volgt — artsen in opleiding zijn niet weg te denken uit de medische zorg; — zij moeten vaak in het weekend en ’s nachts werken; — hoewel het aantal wekelijks door artsen in opleiding gewerkte uren van land tot land en van ziekenhuis tot ziekenhuis verschilt, gaat het veelal om meer dan 54 uur per week; — de taken die door artsen in opleiding worden verricht, verschillen niet van die van de overige artsen. 3. 8. 4. De positie van artsen in opleiding is dus bijzonder zwak: zij kunnen geen taken weigeren die hun worden opgedragen, noch een beroep doen op rechten of plichten die de belangen van hun meerderen zouden kunnen schaden en gevolgen zouden kunnen hebben voor hetzij hun eindbeoorde- ling hetzij het tijdelijk contract dat zij in de regel krijgen aangeboden. Zo is de gewoonte ontstaan maximaal gebruik te maken van deze goedkope arbeidskrachten. 3. 8. 5. Wanneer het gaat om de arbeidstijd van artsen in opleiding moeten twee zaken in het oog worden gehouden: — de „reële” arbeidstijd is de tijd dat een arts werkelijk in het ziekenhuis verblijft. Hieronder zou ook de tijd moeten vallen die met het volgen van cursussen of het bijwonen van wetenschappelijke bijeenkomsten tijdens de normale werktijd wordt doorgebracht; In haar richtlijnvoorstel houdt de Commissie re- 3. 7. 2. kening met het speciale ploegendienstsysteem dat in deze sector vereist is. (1) Zie verslag-Coshape dat de Commissie door de firma Coshape Ltd. liet opstellen als voorbereiding op de genoemde voorstellen. C 138/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 1999 — „on call” wil zeggen dat de arts ter beschikking staat van zijn of haar werkgever, maar op dat moment niet werkt. Deze oproepbaarheid zou in nationale wetgeving of onder- linge overeenkomsten moeten worden geregeld. 3. 8. 6. Het Comité is van mening dat, zoals het ook in zijn advies van 26 maart 1998 heeft onderstreept, „er geen geldige reden is om artsen in basis- of specialisatieopleiding uit te sluiten, daar zij geen ‘mobiele‘ werknemers zijn en geen ander werk verrichten dan hun collega’s in loondienst die hun opleiding hebben voltooid en per definitie onder het toepas- singsgebied van Richtlijn 93/104/EG van de Raad vallen”. 3. 8. 7. Anderzijds zorgen de grote verschillen die binnen deze zeer bijzondere sector (en soms binnen hetzelfde land) ervoor dat op korte en middellange termijn niet alleen de lichamelijke en geestelijke gezondheid van de desbetreffende werknemers in gevaar wordt gebracht maar ook, als gevolg van te lange werktijden of te weinig rust, de kwaliteit van de behandelingen waarvoor deze mensen verantwoordelijk zijn terugloopt. 3. 8. 8. Daarom en mede omdat de belangen van deze werknemers niet door een Europese organisatie worden behar- tigd, kan het probleem van de artsen in opleiding volgens het Comité alleen worden opgelost indien de Raad wettelijke maatregelen neemt zoals voorgesteld door de Commissie. Dat neemt niet weg dat het onderhavige voorstel van de Commissie nog op een paar specifieke punten kan worden verbeterd, met name wat betreft: — de dagelijks en wekelijks gewerkte uren, die niet meer dan resp. 9 en 48 mogen bedragen; — de uitzonderlijke situatie dat maximaal 3 keer in een referentieperiode van 2 weken 11 uur per dag mag worden gewerkt; — het feit dat een arts in opleiding niet meer dan 7 nachten per maand oproepbaar mag zijn; — de overgangsperiode, die extreem lang lijkt (7 jaar) en, gezien de tijd die doorgaans nodig is voor het omzetten van richtlijnen in nationale wetgeving, volgens het Comité niet langer dan 3 jaar hoeft te zijn. Brussel, 25 maart 1999. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/41 BIJLAGE bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité Het volgende wijzigingsvoorstel, waarvoor ten minste een kwart van de stemmen is uitgebracht, werd tijdens de beraadslagingen verworpen: Paragraaf 2. 2 Deze paragraaf aanvullen met „Het Comité vindt dat ondernemers die aan de in richtlijn 98/76/EG opgenomen eisen inzake financiële draagkracht voldoen, niet onder de categorie ‘eigen rijders‘ in de voorgestelde richtlijn vallen. ” Motivering De huidige rij- en rusttijdenregeling schrijft een rustperiode van 12 à 13 uur per dag voor. Deze bepaling geldt voor alle bestuurders, zowel ondernemers als werknemers. Dit zou voldoende moeten zijn om de verkeersveiligheid te waarborgen. Tot op heden is de werktijd van ondernemers aan geen enkele bepaling onderworpen en er zou nu dan ook een belangrijk precedent worden geschapen. Het voorstel is in strijd met de doelstelling van de Commissie om ondernemerschap en concurrentievermogen te bevorderen (COM(1998) 550 def. ). Vooral het voorstel om de werktijden van eigenaars te registreren staat lijnrecht tegenover de doelstelling om bureaucratie voor kleine bedrijven te verminderen. Uitslag van de stemming Vo´ o´ r: 44, tegen: 68, onthoudingen: 5


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n.o 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1998/1999, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas»

text: 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/45 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1442/88 relativo à concessa˜ o, para as campanhas vitı´colas de 1988/1989 a 1998/1999, de prémios de abandono definitivo de superfı´cies vitı´colas» (1999/C 138/13) Em 24 de Março de 1999, o Conselho decidiu, nos termos dos artigos 43. o e 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. O Comité Econo´ mico e Social decidiu incumbir J. C. Sabin (relator-geral) da preparaça˜o dos respectivos trabalhos. Na 362. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 24 de Março de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, 57 votos a favor e 1 abstença˜o o presente parecer. 1. A proposta da Comissa˜o tem por objectivo a prorrogaça˜o do prazo fixado para a apresentaça˜o dos pedidos de concessa˜o do prémio comunita´rio pelo arranque de videiras, a que se refere o artigo 4. o (§ 1) do Regulamento (CE) n. o 1442/88 relativo aos prémios de abandono definitivo, de 31 de Dezembro de 1998 para 31 de Março de 1999. Esta proposta é esperada pelos viticultores por va´rios 2. motivos: — O perı´odo normal de arranque situa-se entre o fim das colheitas em Novembro e o recomeço do perı´odo vegetativo em Abril. — Por decreto de 14 de Dezembro de 1998, o Estado francês decidiu conceder ajudas pelo abandono definitivo de superfı´cies vitı´colas da regia˜o de Charentes. Por motivos técnicos, os viticultores precisam de um certo tempo para decidir e realizar o arranque. A prorrogaça˜o do prazo de apresentaça˜o dos pedidos é sobretudo necessa´ria pelo facto de as condiço˜ es de elegibilidade para as ajudas estatais estarem dependentes da concessa˜o do prémio comunita´rio. 3. Uma vez que as consequências orçamentais desta pro- posta sa˜o mı´nimas e face à crise atravessada pelo sector, o Comité Econo´ mico e Social apoia inteiramente a proposta da Comissa˜o. Bruxelas, 24 de Março de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordnung (EG) Nr. 652/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 652/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2850/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2850/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 19. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2850/98 eingereichten Angebote wird auf 55,68 EUR/t festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamt- h(cid:148)chstmenge von 39 000 t. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 44. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Regolamento (CE) n. 654/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

text: L 82/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 654/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/37 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 marzo 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 3 1o term. 4 2o term. 5 3o term. 6 4o term. 7 5o term. 8 6o term. 9 (EUR/t ) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Bevölkerung und soziale Bedingungen : Eine Auswahl von Eurostat-Produkten und -Diensten.

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Eurostat
information


title: Decisão n° 1/99 do Comité de Cooperação aduaneira ACP-CE de 25 de Março de 1999 relativa à derrogação da definição da noção de produtos originários para ter em conta a situação específica da Maurícia no que se refere à sua produção de certos tecidos e artigo de vestuário [notificada com o número C(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

text: 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/49 DECIS(cid:212)O N. o 1/99 DO COMIT(cid:144) DE COOPERAÇ(cid:212)O ADUANEIRA ACP-CE de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa (cid:133) derroga(cid:135)(cid:209)o da defini(cid:135)(cid:209)o da no(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios para ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica da Maur(cid:146)cia no que se refere (cid:133) sua produ(cid:135)(cid:209)o de certos tecidos e artigos de vestu(cid:145)rio [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4557] (1999/300/CE) O COMIT(cid:144) DE COOPERAÇ(cid:212)O ADUANEIRA ACP-CE, Tendo em conta a quarta conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CEE, assinada em Lom(cid:130) em 15 de Dezembro de 1989, revista pelo acordo assinado na Maur(cid:146)cia em 4 de Novembro de 1995 e, nomeadamente, os n. os 1 a 10 do artigo 31. o do seu Protocolo n. o 1, Considerando, por conseguinte, que em conformidade com o n. o 1 do artigo 31. o, (cid:130) conveniente conceder (cid:133) Maur(cid:146)cia uma derroga(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos artigos de vestu(cid:145)rio e aos tecidos, em quantidades limitadas, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 29 de Fevereiro de 2000, Considerando que esse protocolo estabelece que podem ser concedidas derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s regras de origem quando o desenvolvimento de uma ind(cid:156)stria existente ou a insta- la(cid:135)(cid:209)o de uma nova ind(cid:156)stria o justifiquem; DECIDE: Considerando que, em 12 de Outubro de 1998, os Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (Estados ACP) apre- sentaram, em nome do Governo da Maur(cid:146)cia, um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o da regra de origem constante do protocolo, para certos t(cid:136)xteis produzidos por esse pa(cid:146)s entre 1 de Setembro de 1998 e 29 de Fevereiro de 2000; Considerando que o pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o (cid:130) apresentado ao abrigo das disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis do Protocolo n. o 1, tendo especialmente em conta o n. o 5 do artigo 31. o rela- tivo aos Estados ACP insulares, e ao impacto econ(cid:155)mico e social da concess(cid:209)o da derroga(cid:135)(cid:209)o nesse pa(cid:146)s; Considerando que existe um excesso de capacidade mundial dos produtos em quest(cid:209)o e que a ind(cid:156)stria t(cid:136)xtil comunit(cid:145)ria j(cid:145) est(cid:145) sujeita a uma intensa concorr(cid:136)ncia; que, em especial, os custos salariais s(cid:209)o fundamentais para a fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os; que uma abertura do mercado maior do que a prevista na presente decis(cid:209)o, a produtos de pa(cid:146)ses com baixos custos salariais, poderia falsear a concorr(cid:136)ncia e causar graves preju(cid:146)zos (cid:133)s ind(cid:156)strias t(cid:136)xteis comunit(cid:145)rias; Considerando que, no quadro da pol(cid:146)tica t(cid:136)xtil da Comu- nidade, os produtos abrangidos pela presente decis(cid:209)o s(cid:209)o considerados como sendo especialmente sens(cid:146)veis e est(cid:209)o sujeitos a restri(cid:135)(cid:210)es quantitativas ou ao sistema de duplo controlo aquando da sua importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade; Considerando que a derroga(cid:135)(cid:209)o solicitada, em quantidades limitadas, n(cid:209)o dever(cid:145) causar um preju(cid:146)zo grave a uma ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria j(cid:145) estabelecida, tendo em conta os volumes de importa(cid:135)(cid:209)o previstos, se forem respeitadas determinadas condi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s quantidades, (cid:133) vigi- l(cid:131)ncia e (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o; Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es especiais da lista do anexo II do Protocolo n. o 1 da quarta conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CEE, certos t(cid:136)xteis enumerados em anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o, produzidos na Maur(cid:146)cia a partir de fios e tecidos crus n(cid:209)o origin(cid:145)rios, consideram-se como origin(cid:145)rios desse pa(cid:146)s de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A derroga(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 1. o diz respeito aos produtos e (cid:133)s quantidades indicadas no anexo da presente decis(cid:209)o e exportadas pela Maur(cid:146)cia, para a Comunidade, entre 1 de Janeiro de 1999 e 29 de Fevereiro de 2000. Artigo 3. o As quantidades referidas no artigo 2. o s(cid:209)o geridas pela Comiss(cid:209)o, que pode tomar todas as medidas administra- tivas (cid:156)teis com vista a assegurar a sua gest(cid:209)o eficaz. Se um importador apresentar, num Estado-membro, uma declara(cid:135)(cid:209)o de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica, incluindo um pedido para beneficiar do disposto na presente decis(cid:209)o, e se essa declara(cid:135)(cid:209)o for aceite pelas autoridades aduaneiras, o Estado-membro em causa notifica a Comiss(cid:209)o da sua inten(cid:135)(cid:209)o de efectuar um saque de uma quantidade corres- pondente (cid:133)s suas necessidades. Os pedidos de saque, com indica(cid:135)(cid:209)o da data de aceita(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es, devem ser transmitidos sem demora (cid:133) Comiss(cid:209)o. L 117/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 Os saques s(cid:209)o concedidos pela Comiss(cid:209)o por ordem da data de aceita(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em causa, na medida em que o saldo dispon(cid:146)vel o permitir. Se um Estado-membro n(cid:209)o utilizar as quantidades sacadas, transferi-las-(cid:145), logo que poss(cid:146)vel, para o contin- gente correspondente. Se as quantidades dos pedidos forem superiores ao saldo dispon(cid:146)vel do contingente em causa, a atribui(cid:135)(cid:209)o far-se-(cid:145) proporcionalmente aos pedidos. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros sobre os saques efectuados. importadores dos Cada Estado-membro garante aos produtos em quest(cid:209)o um acesso cont(cid:146)nuo e id(cid:136)ntico aos volumes dispon(cid:146)veis, na medida em que o saldo o permitir. Artigo 4. o Artigo 5. o A casa 7 dos certificados EUR. 1 emitidos em aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o deve conter a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Derroga(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Decis(cid:209)o n. o 1/99». Artigo 6. o Os Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (Estados ACP), os Estados-membros e a Comunidade Europeia devem, no (cid:131)mbito das respectivas compet(cid:136)ncias, adoptar as medidas necess(cid:145)rias para a execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 7. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. autoridades aduaneiras da Maur(cid:146)cia As tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para efectuar controlos quantitativos das exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no artigo 1. o Para o efeito, todos os certificados que emitirem em conformi- dade com a presente decis(cid:209)o devem conter uma refer(cid:136)ncia a esta (cid:156)ltima. As autoridades competentes da Maur(cid:146)cia enviam trimestralmente (cid:133) Comiss(cid:209)o uma rela(cid:135)(cid:209)o das quantidades relativamente (cid:133)s quais tenham sido emitidos certificados de circula(cid:135)(cid:209)o EUR. 1 ao abrigo da presente decis(cid:209)o, bem como os n(cid:156)meros de s(cid:130)rie desses certifi- cados. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)(cid:209)o Aduaneira ACP-CE Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Os Co-Presidentes 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/51 ANEXO MAUR(cid:237)CIA N. o de ordem Posi(cid:135)(cid:209)o SH Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Per(cid:146)odo Quantidades em pe(cid:135)as 09. 1673 5210 39 Tecidos de algod(cid:209)o tintos : 200 g/m2 1. 1. 1999-31. 12. 1999 1 tonelada 1. 1. 2000-29. 2. 2000 1 tonelada 09. 1674 5211 39 Tecidos de algod(cid:209)o tintos, ; 200 g/m2 1. 1. 1999-31. 12. 1999 5 toneladas 1. 1. 2000-29. 2. 2000 1 tonelada 09. 1675 5212 13 Outros tecidos de algod(cid:209)o tintos : 200 g/m2 1. 1. 1999-31. 12. 1999 2 toneladas 1. 1. 2000-29. 2. 2000 1 tonelada 09. 1676 5212 23 Outros tecidos de algod(cid:209)o tintos ; 200 g/m2 1. 1. 1999-31. 12. 1999 1 tonelada 09. 1677 5513 29 09. 1678 5514 29 Tecidos de fibras descon- t(cid:146)nuas de poli(cid:130)ster, tintos, : 170 g/m2 Tecidos de fibras descon- t(cid:146)nuas de poli(cid:130)ster, tintos ; 170 g/m2 1. 1. 2000-29. 2. 2000 1 tonelada 1. 1. 1999-31. 12. 1999 1 tonelada 1. 1. 2000-29. 2. 2000 1 tonelada 1. 1. 1999-31. 12. 1999 1 tonelada 1. 1. 2000-29. 2. 2000 1 tonelada 09. 1679 6203 42 Cal(cid:135)as de algod(cid:209)o 1. 1. 1999-31. 12. 1999 45 000 pe(cid:135)as 1. 1. 2000-29. 2. 2000 7 500 pe(cid:135)as 09. 1680 6205 20 Camisas de algod(cid:209)o de uso masculino 1. 1. 1999-31. 12. 1999 1 528 000 pe(cid:135)as 1. 1. 2000-29. 2. 2000 254 700 pe(cid:135)as