title: 2000/199/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1999, σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ελλάδα στην ΑΓΕΤ Ηρακλής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 716] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
cement
control of State aid
industrial restructuring
infringement of EU law

text: 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 17gy Laqs(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a voq(cid:222)cgre g Ekk(cid:220)da rsgm ACES Gqajk(cid:222)y [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 716] (So je(cid:223)lemo rsgm ekkgmij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/199/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, II ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, Auo(cid:253) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le siy amxs(cid:221)qx dias(cid:220)neiy (1) jai auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I G ap(cid:252)uarg «Gqajk(cid:222)y» jai g aj(cid:253)qxr(cid:222) sgy (1) Rsiy6 Iotk(cid:223)ot 1995, so Pqxsodije(cid:223)o sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm aj(cid:253)qxre (2) sgm ap(cid:252)uarg pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) jai g opo(cid:223)a joimopoi(cid:222)hgje rsiy ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y le epirsok(cid:222) sgy 1gy Atco(cid:253)rsot 1991 (3) cia sgm (cid:221)cjqirg sgy em(cid:223)rvtrgy pot voq(cid:222)cgre g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg rsgm Am(cid:254)mtlg Cemij(cid:222) Esaiqe(cid:223)a Sril(cid:221)msxm Gqajk(cid:222)y (rso en(cid:222)y «Gqajk(cid:222)y»), ekkgmij(cid:222) esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y sril(cid:221)msxm. (1) EE C 84 sgy 21. 3. 1996, r. 3. (2) Rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy S-447/93, S-448/93 jai S-449/93, AITEC j. kp. jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1995, r. II-1971. (3) EE C 1 sgy 4. 1. 1992, r. 4. Irsoqij(cid:252) sgy diauoq(cid:220)y (2) So 1983, oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)kabam oqirl(cid:221)ma diaqhqxsij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sgm (cid:220)qrg robaq(cid:254)m diasaqav(cid:254)m sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot m(cid:252)lot 1386/83 peq(cid:223) sot oqcamirlo(cid:253) oijomolij(cid:222)y amartcjq(cid:252)sgrgy sxm epi- veiq(cid:222)rexm (rso en(cid:222)y «m(cid:252)loy 1386/83»), pot ejd(cid:252)hgje rsiy 5 Atco(cid:253)rsot 1983. Le som m(cid:252)lo ats(cid:252) rtrs(cid:220)hgje oqcami- rl(cid:252)y le sgm epxmtl(cid:223)a «Oqcamirl(cid:252)y Oijomolij(cid:222)y Amart- cjq(cid:252)sgrgy Epiveiq(cid:222)rexm» (rso en(cid:222)y «OAE»). Rjop(cid:252)y sot OAE (cid:222)sam ma «rtlb(cid:220)kkei rsgm joimxmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy v(cid:254)qay le sgm oijomolij(cid:222) entc(cid:223)amrg epi- veiq(cid:222)rexm, sgm eiracxc(cid:222) jai euaqloc(cid:222) n(cid:221)mgy sevmokoc(cid:223)ay, sgm jai ejles(cid:220)kketrg joimxmijopoigl(cid:221)mxm (cid:222) leijs(cid:222)y oijomol(cid:223)ay epi- veiq(cid:222)rexm». O OAE enotriodos(cid:222)hgje eidij(cid:252)seqa ma dioije(cid:223) jai ma ejlesakke(cid:253)esai epiveiq(cid:222)reiy, ma rtlles(cid:221)vei rso jeu(cid:220)kaio sxm epiveiq(cid:222)rexm jai ma voqgce(cid:223) d(cid:220)meia. O m(cid:252)loy 1386/83 ep(cid:221)sqewe ep(cid:223)rgy sgm jeuakaiopo(cid:223)grg vqe(cid:254)m sxm oje(cid:223)xm epiveiq(cid:222)rexm le sgm (cid:221)jdorg m(cid:221)xm lesov(cid:254)m. am(cid:220)pstng ecv(cid:254)qiay (cid:223)dqtrg sgm sgy jai (3) Le tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy 7gy Atco(cid:253)rsot 1986, g ekkg- mij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg eu(cid:220)qlore so m(cid:252)lo 1386/83 rsgm esaiqe(cid:223)a «Gqajk(cid:222)y», o irokocirl(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay elu(cid:220)mife rglamsij(cid:252) (cid:221)kkeilla ap(cid:252) so 1983, h(cid:221)soms(cid:220)y sgm re jqasij(cid:252) (cid:221)kecvo jai lesasq(cid:221)pomsay re jeu(cid:220)kaio sa vq(cid:221)g sgy pqoy soty oqcami- rlo(cid:253)y sot ekkgmijo(cid:253) dglor(cid:223)ot, sa opo(cid:223)a am(cid:221)qvomsam re 27 755 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y (peq(cid:223)pot 84 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). L 66/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 (4) O m(cid:252)loy 1386/83 dem joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) siy ekkgmij(cid:222)y aqv(cid:221)y pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)jdor(cid:222) sot, o(cid:253)se g Epi- sqop(cid:222) ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)ve pqogcotl(cid:221)mxy eidopoighe(cid:223) ap(cid:252) sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)her(cid:222) sgy ma euaq- l(cid:252)rei so m(cid:252)lo 1386/83 rsgm «Gqajk(cid:222)y» som A(cid:253)cotrso 1986. Xrs(cid:252)ro, les(cid:220) ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy, so h(cid:221)la s(cid:221)hgje tp(cid:252)wg sgy Episqop(cid:222)y ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y». Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) apa(cid:223)sgre ap(cid:252) sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, le sgkes(cid:253)pgla sgy 18gy Repsel- bq(cid:223)ot 1986, ma sgy paq(cid:220)rvei dietjqim(cid:223)reiy cia so h(cid:221)la ats(cid:252) ems(cid:252)y eps(cid:220) gleq(cid:254)m jai, re peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y sot m(cid:252)lot 1386/83, ma sgy sgm joimopoi(cid:222)rei. Jas(cid:252)pim atso(cid:253), g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg diab(cid:223)bare kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey le epirsok(cid:222) sgy 10gy Ojsxbq(cid:223)ot 1986, epirgla(cid:223)momsay idia(cid:223)- seqa (cid:252)si, jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy, g lesasqop(cid:222) sxm vqe(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» re lesov(cid:221)y dem aposeko(cid:253)re em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy. (5) Rtcvq(cid:252)mxy, g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1986 sg diadijar(cid:223)a jas(cid:220) sot m(cid:252)lot 1386/83, g opo(cid:223)a peqas(cid:254)hgje rsiy 7 Ojsxbq(cid:223)ot 1987 le sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)uargy 88/167/EOJ (4) g opo(cid:223)a em(cid:221)jqime sgm euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot 1386/83 dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy, le so rjepsij(cid:252) (cid:252)si rjop(cid:252)y sot m(cid:252)lot (cid:222)sam g (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy oijomol(cid:223)ay jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. (6) Emso(cid:253)soiy, cia sgm euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot 1386/83 s(cid:221)hgjam oqirl(cid:221)moi (cid:252)qoi, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy tpovq(cid:221)xrgy sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma joimopoie(cid:223) oqirl(cid:221)mey lelomxl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy pot tpeqba(cid:223)motm oqirl(cid:221)ma (cid:252)qia. sot m(cid:252)lot euaqloc(cid:222)y (7) Rso pqoo(cid:223)lio sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy, g Episqop(cid:222) diap(cid:223)- rsxre (cid:252)si o m(cid:252)loy 1386/83 jai oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sot OAE pkgqo(cid:253)ram soty (cid:252)qoty cia sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 paqacq(cid:220)uoy 3 rsoive(cid:223)o b), de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, em(cid:252)wei id(cid:223)xy sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 7 pot epirtm(cid:220)psesai rsgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sgy Ekk(cid:220)day jai auoq(cid:220) sgm oijomo- lij(cid:222) jai biolgvamij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy Ekk(cid:220)day (rso en(cid:222)y «pqxs(cid:252)jokko aqih. 7»). So pqxs(cid:252)jokko aqih. 7 oq(cid:223)fei (cid:252)si «jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm (cid:220)qhqxm 92 jai 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EOJ, ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi rs(cid:252)voi sgy oijo- molij(cid:222)y epejs(cid:220)rexy jai sgy amtw(cid:254)rexy sot biosijo(cid:253) epip(cid:221)dot sot pkghtrlo(cid:253)». (8) G ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg emgleq(cid:254)hgje cia sgm ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ le epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 17gy Moel- bq(cid:223)ot 1987. Rsg rtm(cid:221)veia, oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqe(cid:223)vam, le epirsok(cid:222) sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1987, kepsoleqe(cid:223)y rtlpkgqx- lasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm «Gqajk(cid:222)y», epama- kalb(cid:220)momsay paq(cid:220)kkgka sgm h(cid:221)rg soty (cid:252)si g ep(cid:223)lavg paq(cid:221)lbarg dem aposeko(cid:253)re jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. (9) Rsiy 8 Dejelbq(cid:223)ot 1987, g am(cid:254)mtlg esaiqe(cid:223)a sril(cid:221)msxm TITAN, rso en(cid:222)y «Sis(cid:220)m», ekkgmij(cid:222) amsacxm(cid:223)rsqia esaiqe(cid:223)a sgy «Gqajk(cid:222)y», tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a em(cid:254)piom sgy Episqop(cid:222)y amsisih(cid:221)lemg rsgm sgm «Gqajk(cid:222)y». em(cid:223)rvtrgy pqoy voq(cid:222)cgrg sgy (4) EE L 76 sgy 22. 3. 1988, r. 18. (10) Le epirsok(cid:222) sgy 15gy Uebqotaq(cid:223)ot 1988, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei siy diadijar(cid:223)ey b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy jas(cid:220) sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y». Kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si rglei(cid:254)hgje a(cid:253)ngrg sxm ekkgmij(cid:254)m enacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot, id(cid:223)xy eje(cid:223)mxm sgy «Gqajk(cid:222)y», pqoy (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g Epi- sqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma rsqebk(cid:254)rei siy rtmh(cid:222)jey sot amsacxmirlo(cid:253) jai ma epgqe(cid:220)rei siy rtmak- kac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y» pqaclasopoio(cid:253)re fgl(cid:223)ey ap(cid:252) so 1983 em(cid:254) rtllese(cid:223)ve rso emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio. Jas(cid:221)rsgre rau(cid:221)y (cid:252)si g l(cid:252)mg paq(cid:221)jjkirg pot lpoqo(cid:253)re ma euaqlorse(cid:223) rsgm em(cid:223)rvtrg (cid:222)sam eje(cid:223)mg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy, pkgm (cid:252)lxy g euaqloc(cid:222) sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y rtmodet(cid:252)sam ap(cid:252) sgm ejpk(cid:222)qxrg oqirl(cid:221)mxm pqo- ßpoh(cid:221)rexm oi opo(cid:223)ey, jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy, dem ijamo- poio(cid:253)msam rsgm peq(cid:223)psxrg «Gqajk(cid:222)y». (11) Rsiy 9 Laqs(cid:223)ot 1988, g «Sis(cid:220)m» ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy cia sgm em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y». (12) Rsa pka(cid:223)ria sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Epi- sqop(cid:222) le amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy (5) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, ejs(cid:252)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le sgm em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Gqajk(cid:222)y», ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay em(cid:252)y lgm(cid:252)y. (13) Jas(cid:252)pim sgy amajoim(cid:254)rexy ats(cid:222)y, aqjeso(cid:223) ap(cid:252) soty amsa- cxmirs(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y» tpors(cid:222)qinam (cid:252)si g paq(cid:221)lbarg sxm ekkgmij(cid:254)m aqv(cid:254)m, le sgm opo(cid:223)a emirv(cid:253)hgje re pok(cid:253) lec(cid:220)ko bahl(cid:252) g amsacxmirsij(cid:222) h(cid:221)rg sgy «Gqajk(cid:222)y», e(cid:223)ve diasaq(cid:220)nei robaq(cid:220) sgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220) sril(cid:221)msot. Ajoko(cid:253)hgram aqjes(cid:221)y rtmams(cid:222)reiy jai amsakkac(cid:221)y eccq(cid:220)uxm lesan(cid:253), auem(cid:252)y, sxm pqoruetcotr(cid:254)m jai, jai aues(cid:221)qot, sgy Episqop(cid:222)y jai sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy. sgy Episqop(cid:222)y (14) G Episqop(cid:222) peq(cid:220)sxre sg diadijar(cid:223)a le sgm (cid:221)jdorg ap(cid:252)- uargy peq(cid:223) ecjq(cid:223)rexy sgy em(cid:223)rvtrgy (6). Rsgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222) g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje so 1986 rsgm «Gqajk(cid:222)y», le sg lesasqop(cid:222) l(cid:221)qoty sxm vqe(cid:254)m sgy re jeu(cid:220)kaio, hexq(cid:222)hgje rtlb(cid:220)rilg pqoy sgm ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ. (15) Paq(cid:220)kkgka le sg diadijar(cid:223)a cia sgm «Gqajk(cid:222)y» g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre, rsiy 3 Apqik(cid:223)ot 1989, sg diadijar(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy jas(cid:220) sgy em(cid:223)- rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje le b(cid:220)rg so m(cid:252)lo 1386/83 rsgm esaiqe(cid:223)a «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy», som sq(cid:223)so lecak(cid:253)seqo paqa- cxc(cid:252) sril(cid:221)msot rsgm Ekk(cid:220)da. G diadijar(cid:223)a ats(cid:222) od(cid:222)cgre rsgm ap(cid:252)uarg 91/144/EOJ (7) (rso en(cid:222)y «ap(cid:252)uarg cia sgm Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy»), rsgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) apou(cid:220)mhgje (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy» voqgc(cid:222)hgje jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm jam(cid:252)mxm pot peqikalb(cid:220)momsai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy jai (cid:222)sam artlb(cid:223)ba- rsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) epeid(cid:222) dem pkgqo(cid:253)re soty (cid:252)qoty (5) EE C 124 sgy 11. 5. 1988, r. 4. (6) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3. (7) EE L 73 sgy 20. 3. 1991, r. 27. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/3 cia sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, kalb(cid:220)momsay jtq(cid:223)xy tp(cid:252)wg sgm a(cid:253)ngrg sxm ena- cxc(cid:254)m sgy «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy» pqoy sgm Isak(cid:223)a. Jas(cid:221)kgne g Episqop(cid:222) rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg (cid:222)sam ams(cid:223)hesg pqoy «so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom». IV Sa jtqi(cid:252)seqa poq(cid:223)rlasa sot Pqxsodije(cid:223)ot III Sa l(cid:221)qg pot pqorb(cid:220)kkotm sgm em(cid:223)rvtrg em(cid:254)piom sot Dijarsgq(cid:223)ot (16) Le dij(cid:252)cqauo pot jas(cid:221)here rso Dijars(cid:222)qio sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1992, g Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento (rso en(cid:222)y «AI- TEC»), (cid:221)mxrg isak(cid:254)m paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot, (cid:220)rjgre pqo- rutc(cid:222) cia aj(cid:253)qxrg sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y g opo(cid:223)a joimopoi(cid:222)hgje sgm 1g Atco(cid:253)rsot 1991 (8) peq(cid:223) ecjq(cid:223)rexy sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y». (17) Olo(cid:223)xy, le ais(cid:222)reiy pot jas(cid:221)heram rso Dijars(cid:222)qio, rsiy 30 Laqs(cid:223)ot 1992, g «Sis(cid:220)m» jai g British Cement Asso- ciation (rso en(cid:222)y «BCA»), laf(cid:223) le sqeiy ap(cid:252) siy esaiqe(cid:223)ey l(cid:221)kg sgy, sgm Blue Circle Industries plc (rso en(cid:222)y «Blue Circle»), sgm Castle Cement Ltd (rso en(cid:222)y «Castle») jai sgm Rugby Group plc (rso en(cid:222)y «Rugby»), pot aposeko(cid:253)m soty jtqi(cid:252)seqoty paqacxco(cid:253)y sril(cid:221)msot rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, (cid:220)rjgram amsirso(cid:223)vxy pqorutc(cid:221)y cia aj(cid:253)qxrg sgy id(cid:223)ay ap(cid:252)uargy (rso en(cid:222)y «ep(cid:223)dijg ap(cid:252)uarg»). (18) Oi sqeiy tpoh(cid:221)reiy, pot eir(cid:222)vhgram em(cid:254)piom sot Dijarsg- q(cid:223)ot (cid:221)kabam soty aqihlo(cid:253)y C-97/92, C-105/92 jai C-106/92, jai le di(cid:220)sang sot Pqo(cid:221)dqot sot Dijarsgq(cid:223)ot apouar(cid:223)rsgje g rtmejd(cid:223)jar(cid:222) soty. (19) Le dias(cid:220)neiy sot pqo(cid:221)dqot sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 12gy Ojsxbq(cid:223)ot 1992 jai 24gy Laqs(cid:223)ot 1993, amsirso(cid:223)vxy, g Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a jai, rsg rtm(cid:221)veia, g «Gqajk(cid:222)y», (cid:221)ka- bam sgm (cid:220)deia ma paq(cid:221)lbotm rsiy sqeiy tpoh(cid:221)reiy tp(cid:221)q sgy jah(cid:222)y, r(cid:253)luxma le siy ais(cid:222)reiy soty paqelb(cid:220)rexy pot pqxsojokk(cid:222)hgjam rsg Cqallase(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot rsiy 14 jai 10 Atco(cid:253)rsot 1992 amsirso(cid:223)vxy. G Ekkgmij(cid:222) Dglo- jqas(cid:223)a jai g «Gqajk(cid:222)y» jas(cid:221)heram rsiy 7 Dejelbq(cid:223)ot 1992 jai 3 Iotk(cid:223)ot 1993, amsirso(cid:223)vxy, tpolm(cid:222)lasa paq(cid:221)lbargy pot auoqo(cid:253)ram jai siy sqeiy rtmejdijaf(cid:252)lemey tpoh(cid:221)reiy. (20) Rsiy 27 Repselbq(cid:223)ot 1993, so Dijars(cid:222)qio paq(cid:221)pelwe sgm tp(cid:252)herg rso Pqxsodije(cid:223)o. (8) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3. (21) Ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay, so Pqxsodije(cid:223)o diap(cid:223)rsxre (cid:252)si (cid:252)key oi pqo- rue(cid:253)cotrey irvtq(cid:223)fomsam jas’ otr(cid:223)am (cid:252)si g Episqop(cid:222), pqo- jeil(cid:221)mot ma ejsil(cid:222)rei e(cid:220)m rtlbib(cid:220)fesai g ep(cid:223)lavg em(cid:223)rvtrg le sg rtmh(cid:222)jg, dem (cid:221)pqepe apk(cid:254)y ma aqjerse(cid:223) rsgm en(cid:221)sarg sot e(cid:220)m pkgqo(cid:253)re soty (cid:252)qoty sgy ap(cid:252)uargy 88/167/EOJ, g opo(cid:223)a amacm(cid:254)qife (cid:252)si rtlbib(cid:220)fesai le sgm rtmh(cid:222)jg so jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy pot jahi(cid:221)qxme o m(cid:252)loy 1386/83, b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot voqgc(cid:222)hgje g ep(cid:223)lavg em(cid:223)rvtrg. R(cid:253)luxma le siy pqorue(cid:253)cotrey, g Episqop(cid:222) (cid:252)ueike ma pqobe(cid:223) re rtcje- jqil(cid:221)mg en(cid:221)sarg sot rtlbib(cid:220)rilot vaqajs(cid:222)qa sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So Pqxsodije(cid:223)o, rtmep(cid:254)y, (cid:221)jqime (cid:252)si (cid:221)pqepe ma jahoqirse(cid:223) jasaqv(cid:220)y so peqiev(cid:252)lemo sgy ap(cid:252)uargy 88/167/EOJ jai rsg rtm(cid:221)veia ma ekecvhe(cid:223) e(cid:220)m g ep(cid:223)dijg ap(cid:252)uarg rtmirs(cid:220) paq(cid:220)barg sgy ap(cid:252)uargy 88/167/EOJ jai sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy. peq(cid:223)psxrg (22) …rom auoq(cid:220) so peqiev(cid:252)lemo sgy ap(cid:252)uargy 88/167/EOJ, so Pqxsodije(cid:223)o diap(cid:223)rsxre (cid:252)si g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sgm euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot 1386/83 le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o sgy b) de(cid:253)seqg rtmh(cid:222)jgy, re rtmdtarl(cid:252) le so pqxs(cid:252)jokko aqih. 7, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)si o m(cid:252)loy e(cid:223)ve rjop(cid:252) sgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sgm euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot 1386/83 tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si «g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopoie(cid:223) siy lelomxl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy paq(cid:221)lbargy re epiveiq(cid:222)reiy, b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot, rsiy opo(cid:223)ey aparvoko(cid:253)msai 300 (cid:222) peqirr(cid:252)seqa (cid:220)sola rsgm peq(cid:223)psxrg lg eta(cid:223)rhgsxm sol(cid:221)xm jai 100 (cid:222) peqirr(cid:252)seqa (cid:220)sola rsgm peq(cid:223)psxrg eta(cid:223)rhgsxm sol(cid:221)xm». (23) Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot Pqxsodije(cid:223)ot pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si oi paqelb(cid:220)reiy sot OAE (cid:221)pqepe, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai rglamsij(cid:221)y, ma enes(cid:220)fomsai rtcjejqil(cid:221)ma (cid:252)rom auoq(cid:220), auem(cid:252)y, so e(cid:220)m g voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy pkgqo(cid:253)re soty «(cid:252)qoty» sgy ap(cid:252)uargy 88/167/EOJ jai, aues(cid:221)qot, so e(cid:220)m g voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla oi tp(cid:252) en(cid:221)sarg epiveiq(cid:222)reiy ma bqeho(cid:253)m re «irvtq(cid:252)seqg amsacxmi- rsij(cid:222) h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sxm biolgvami(cid:254)m rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ap(cid:252) ats(cid:222) pot ha e(cid:223)vam e(cid:220)m dem pqo(cid:221)jtpsam oi dtrjok(cid:223)ey ats(cid:221)y». So Pqxsodije(cid:223)o jas(cid:221)kgne (cid:252)si g am(cid:220)cjg liay s(cid:221)soiay en(cid:221)sargy (cid:222)sam r(cid:253)luxmg le so (cid:220)qhqo 92 sgy rtmh(cid:222)jgy, rjop(cid:252)y sot opo(cid:223)ot e(cid:223)mai g apoutc(cid:222) sgy m(cid:252)hetrgy sot amsacxmirlo(cid:253) (cid:222) sot epgqearlo(cid:253) sot emdojoimosijo(cid:253) elpo- q(cid:223)ot ap(cid:252) siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (24) …rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:223)dijg ap(cid:252)uarg, so Pqxsodije(cid:223)o paqas(cid:222)qgre (cid:252)si g Episqop(cid:222) tpemh(cid:253)lire le ats(cid:222)m (cid:252)si g tpovq(cid:221)xrg joimopo(cid:223)grgy rglamsij(cid:254)m jas’ id(cid:223)am peqips(cid:254)rexm e(cid:223)ve epibkghe(cid:223) le rjop(cid:252) «ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g en(cid:221)sar(cid:222) soty ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy ep(cid:223)psxr(cid:222)y soty rso emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252)». Xrs(cid:252)ro, rsgm ep(cid:223)dijg ap(cid:252)- uarg, g Episqop(cid:222) peqioq(cid:223)rsgje rsgm en(cid:221)sarg sxm rtmepei(cid:254)m L 66/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 sgy em(cid:223)rvtrgy rso ekkgmij(cid:252) (cid:221)dauoy jasak(cid:222)comsay rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pkgqo(cid:253)re soty (cid:252)qoty sgy ap(cid:252)- uargy 88/167/EOJ, idia(cid:223)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm apotr(cid:223)a opoiard(cid:222)pose a(cid:253)ngrgy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay jai sg bixril(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy. So Pqxsodije(cid:223)o paqas(cid:222)qgre (cid:252)si em(cid:254) pq(cid:220)clasi (cid:222)sam amacja(cid:223)o ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa sot rsoive(cid:223)a rtlbib(cid:220)rilot ats(cid:220) vaqajs(cid:222)qa sgy joim(cid:222) acoq(cid:220), dem epaqjo(cid:253)ram cia sgm enacxc(cid:222) opoiotd(cid:222)pose rtlpeq(cid:220)rlasoy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ ep(cid:221)bakke rsgm Epi- sqop(cid:222) sgm tpovq(cid:221)xrg ma enes(cid:220)fei re poio bahl(cid:252) (cid:222)sam dtmas(cid:222) g m(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253) (cid:222) o epgqearl(cid:252)y sxm emdojoimosij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m. G Episqop(cid:222) dem pqo(cid:221)bg jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po re s(cid:221)soiot e(cid:223)doty en(cid:221)sarg. cia sgm em(cid:223)rvtrgy le en(cid:221)sarg sgm (25) R(cid:253)luxma le so Pqxsodije(cid:223)o, rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) paqeql(cid:222)metre so peqiev(cid:252)lemo sgy tpovq(cid:221)xr(cid:222)y sgy dtm(cid:220)lei sgy ap(cid:252)uargy 88/167/EOJ jai sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom g ep(cid:223)lavg em(cid:223)rvtrg m(cid:252)hete som amsacxmirl(cid:252) jai epgq(cid:221)afe so emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio. V G ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 (26) Jas(cid:252)pim sgy apou(cid:220)rexy sot Pqxsodije(cid:223)ot ma ajtq(cid:254)rei sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm peq(cid:220)sxrg sgy diadi- jar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2, g diadijar(cid:223)a pot jim(cid:222)hgje so 1988 paqal(cid:221)mei amoijs(cid:222) jai apaise(cid:223)sai g k(cid:222)wg m(cid:221)ay oqirsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy. (27) Xy ej so(cid:253)sot, cia ma rtlloquxhe(cid:223) le sgm ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire rsiy 14 Moelbq(cid:223)ot 1995 ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2. Rsgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222) amau(cid:221)qesai (cid:252)si, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a cia ma enes(cid:220)rei l(cid:252)mom e(cid:220)m g em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Gqajk(cid:222)y» rtl- bib(cid:220)fesai le sgm ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ, g j(cid:223)mgrg sgy diadi- jar(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma sqopopoighe(cid:223) (cid:221)sri (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rei g Epi- sqop(cid:222) ma pqobe(cid:223) re pk(cid:222)qg en(cid:221)sarg sot rtlbib(cid:220)rilot vaqajs(cid:222)qa sgy em(cid:223)rvtrgy le so (cid:220)qhqo 92, (cid:252)pxy fgse(cid:223) so Pqxsodije(cid:223)o, vxq(cid:223)y ma h(cid:223)comsai sa dijai(cid:254)lasa tpeq(cid:220)rpirgy sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe so 1995 (cid:252)si g jeuakaiopo(cid:223)grg sgy «Gqajk(cid:222)y» aposeko(cid:253)re em(cid:223)rvtrg g opo(cid:223)a em(cid:221)pipse rsiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Tp(cid:220)qvotm robaq(cid:221)y alui- bok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so e(cid:220)m g em(cid:223)rvtrg lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy, g Epi- sqop(cid:222) (cid:221)here ep(cid:223)rgy so h(cid:221)la sot e(cid:220)m g em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Gqajk(cid:222)y» peqioqif(cid:252)sam rso ek(cid:220)virso apaqa(cid:223)sgso (cid:253)woy pot ha sgy ep(cid:221)sqepe ma epamajs(cid:222)rei sgm jeqdouoq(cid:223)a sgy. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne, auo(cid:253) rtm(cid:221)jqime sgm «Gqajk(cid:222)y» le sgm ekauq(cid:220) lijq(cid:252)seqot lec(cid:221)hoty amsacxm(cid:223)- rsqia esaiqe(cid:223)a «Sis(cid:220)m», g opo(cid:223)a (cid:222)sam xrs(cid:252)ro jeqdou(cid:252)qoy, (cid:252)si pq(cid:220)clasi ua(cid:223)mesai ma tp(cid:222)qne tpeqjeuakaiopo(cid:223)grg sgy «Gqajk(cid:222)y» jas(cid:220) peq(cid:223)pot 5 direjasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y (peq(cid:223)- pot 15,5 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). (28) G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm Ekk(cid:220)da cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2, le epirsok(cid:222) sgy 29gy Moelbq(cid:223)ot 1995. Oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rseikam siy apams(cid:222)reiy soty, oi opo(cid:223)ey rtmow(cid:223)fomsai jasxs(cid:221)qx, rsgm Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222) sgy 13gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996. (29) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a dglorie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (9). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai soty koipo(cid:253)y emdiaueqol(cid:221)moty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty cia sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa. Pkgqouoq(cid:223)ey dia- bib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) sqeiy ehmij(cid:221)y em(cid:254)reiy paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot jai lia amsacxm(cid:223)rsqia esaiqe(cid:223)a sgy «Gqajk(cid:222)y», jah(cid:254)y jai ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg re rtm(cid:221)veia sgy em k(cid:252)cx amajo(cid:223)mxrgy. Oi paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y paqas(cid:223)hemsai rso sl(cid:222)la VI. auo(cid:253) aqv(cid:221)y, f(cid:222)sgram ekkgmij(cid:221)y (30) Rv(cid:252)kia sxm emdiaueqol(cid:221)mxm sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m diabib(cid:220)rsgjam rsgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg le epirsok(cid:222) sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1996. Oi aqjes(cid:221)y paqas(cid:220)reiy sgy pqoherl(cid:223)ay cia sgm tpobok(cid:222) sxm paqa- sgq(cid:222)re(cid:254)m soty ep(cid:223) sot h(cid:221)lasoy, le epirsok(cid:221)y sgy 23gy Iot- k(cid:223)ot jai sgy 12gy Repselbq(cid:223)ot 1996, ap(cid:221)rseikam sa rv(cid:252)kia soty rsgm Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222) sgy 8gy Moelbq(cid:223)ot 1996. G «Gqajk(cid:222)y» diab(cid:223)bare rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey le epirsok(cid:221)y sgy 12gy jai sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1996. Re rtm(cid:221)veia sxm apams(cid:222)rexm ats(cid:254)m, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre, le (cid:221)ccqauo sgy 16gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, ap(cid:252) sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma sgy aporse(cid:223)kei rtlpkgqxlasij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Oi 6 pot pkgqouoq(cid:223)ey Uebqotaq(cid:223)ot 1997. diabib(cid:220)rsgjam fgs(cid:222)hgjam rsiy (31) Lesan(cid:253) s(cid:221)koty jakojaiqio(cid:253) jai uhimop(cid:254)qot 1997 pqacla- sopoi(cid:222)hgje lia reiq(cid:220) rtmams(cid:222)rexm lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai (cid:252)kxm sxm emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m: le sgm Agrupaci(cid:243)n de fabricantes de cemento de Espaæa (Ofice- menÆ) rsiy 29 Iotk(cid:223)ot 1997, le sgm AITEC rsiy 30 Iot- k(cid:223)ot 1997, le soty pakaio(cid:253)y les(cid:252)voty sgy «Gqajk(cid:222)y» rsiy 31 Iotk(cid:223)ot 1997, le sgm Lafarge CoppØe SA rsiy 31 Iot- k(cid:223)ot 1997, le soty ejpqor(cid:254)poty sgy bqesamij(cid:222)y biolgva- m(cid:223)ay sril(cid:221)msot sgm 1g Atco(cid:253)rsot 1997 jai le sgm «Sis(cid:220)m» rsiy 17 Repselbq(cid:223)ot 1997. Rsiy 19 Repselbq(cid:223)ot 1997, pqaclasopoi(cid:222)hgje joim(cid:222) rtmedq(cid:223)arg le sgm «Gqajk(cid:222)y» jai sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg. (32) G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy 12 Atco(cid:253)rsot 1997. G ap(cid:220)msgrg sxm ekkgmij(cid:254)m aqv(cid:254)m ers(cid:220)kg le epirsok(cid:222) sgy 17gy Moelbq(cid:223)ot 1997. G «Sis(cid:220)m» tp(cid:221)bake rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222) sgy 2ay Dejelbq(cid:223)ot 1997. G «Gqajk(cid:222)y» ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) tp(cid:252)lmgla le (cid:221)ccqauo sgy 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1998. Oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y diab(cid:223)baram peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222) sgy 10gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) so tp(cid:252)lmgl(cid:220) sgy rsiy 23 Iamotaq(cid:223)ot 1998, g «Gqajk(cid:222)y» tp(cid:221)bake rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey pqoy sgm Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 6gy Apqi- k(cid:223)ot 1998. (9) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/5 (33) Rsiy 5 Ojsxbq(cid:223)ot 1998 pqaclasopoi(cid:222)hgje rtmedq(cid:223)arg le siy ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai rsiy 24 Moelbq(cid:223)ot jai 29 Dejel- bq(cid:223)ot 1998 g «Gqajk(cid:222)y» ap(cid:221)rseike rtlpkgqxlasij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a. Le a(cid:223)sgrg sxm ejpqor(cid:254)pxm sgy «Gqajk(cid:222)y» pqaclaso- poi(cid:222)hgje m(cid:221)a rtm(cid:220)msgrg rsiy 12 Iamotaq(cid:223)ot 1999. Oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rseikam sa sekij(cid:220) rsoive(cid:223)a pqoy sgm Episqop(cid:222) rsiy 8 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, (cid:252)pot rtmow(cid:223)fomsai oi pqogcghe(cid:223)rey rtmams(cid:222)reiy jah(cid:254)y jai oi (cid:222)dg tpobkghe(cid:223)rey pkgqouoq(cid:223)ey. VI Oi paqasgq(cid:222)reiy pot k(cid:222)uhgjam rsg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 VI. 1. Paqasgq(cid:222)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay ap(cid:252) sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jai sgm «Gqajk(cid:222)y» (34) Les(cid:220) sgm aqvij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg dia- dijar(cid:223)a so 1988, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake siy pq(cid:254)sey paqasgq(cid:222)reiy sgy le epirsok(cid:222) sgy 27gy Apqik(cid:223)ot 1988. Rsiy 29 Iotm(cid:223)ot 1988 (cid:221)kabe v(cid:254)qa dileq(cid:222)y rtm(cid:220)msgrg le ejpqor(cid:254)poty sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy jai sgy «Gqajk(cid:222)y». Les(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg ats(cid:222), g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxla- sij(cid:220) rsoive(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 18gy Iotk(cid:223)ot 1988, rsgm opo(cid:223)a (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg rsiy 26 Ojsxbq(cid:223)ot 1988. Rsiy 30 La(cid:192)ot 1989, pqaclasopoi(cid:222)hgje rtlpkgqxlasij(cid:222) rtm(cid:220)- msgrg, les(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rseikam rtl- pkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey le epirsok(cid:222) sgy 18gy Iotk(cid:223)ot 1989. Rsiy 13 Dejelbq(cid:223)ot 1989, pqaclasopoi(cid:222)hgje m(cid:221)a ekkgmij(cid:222)y rtmedq(cid:223)arg jtb(cid:221)qmgrgy rsiy 6 Laqs(cid:223)ot 1990. Rsiy 19 Ojsxbq(cid:223)ot jai 16 Moelbq(cid:223)ot 1990 jai rsiy 11 Iamotaq(cid:223)ot 1991 pqacla- sopoi(cid:222)hgjam m(cid:221)ey rtmams(cid:222)reiy. G ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake cqaps(cid:254)y pkgqouoq(cid:223)ey rsiy 3 Laqs(cid:223)ot 1991. ajoko(cid:253)hgre epirsok(cid:222) sgy jai cia sgy sgm amacja(cid:223)o (35) So 1988, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ap(cid:221)qqiwe pk(cid:222)qxy sg h(cid:221)rg sgy Episqop(cid:222)y, tpors(cid:222)qine (cid:252)si g paq(cid:221)lbarg sot OAE e(cid:223)ve peqioqirse(cid:223) rso apok(cid:253)sxy ek(cid:220)virso (cid:253)woy so opo(cid:223)o ehex- qe(cid:223)so epive(cid:223)qgrgy, epib(cid:223)xrg tpors(cid:222)qine sgm am(cid:220)cjg dias(cid:222)qgrgy rsaheq(cid:254)m valgk(cid:254)m ecv(cid:254)qixm sil(cid:254)m cia so sril(cid:221)mso, aqm(cid:222)hgje so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)ve atnghe(cid:223) (cid:222) epq(cid:252)jeiso ma atnghe(cid:223) g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa sgy «Gqajk(cid:222)y», irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g rtlpkgqxlasij(cid:222) peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) so 1985 akk(cid:220) dem e(cid:223)ve aj(cid:252)la jasabkghe(cid:223) jai (cid:252)si vxq(cid:223)y sgm em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) g lesasqop(cid:222) sxm vqe(cid:254)m re jeu(cid:220)kaio ha (cid:222)sam twgk(cid:252)seqg jas(cid:220) 3 direjasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y jai tp(cid:221)bake rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy epemd(cid:253)reiy sgy «Gqajk(cid:222)y» cia ma de(cid:223)nei (cid:252)si (cid:252)msxy e(cid:223)ve pqaclasopoighe(cid:223) otriarsij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg. (36) So 1989, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg amajo(cid:223)mxre (cid:252)si e(cid:223)vam kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy aisi(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y. Oi jahoqirl(cid:221)mey ecv(cid:254)qiey sil(cid:221)y sot sril(cid:221)msot jasaqc(cid:222)- hgjam jai so epemdtsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy «Gqajk(cid:222)y» cia sgm peq(cid:223)odo 1987-1990 epq(cid:252)jeiso ma somxhe(cid:223), episav(cid:253)momsay le som sq(cid:252)po ats(cid:252) sgm amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) sgy. S(cid:221)koy, g ekkg- mij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg apou(cid:220)rire ma lgm voqgc(cid:222)rei rtlpkgqxla- sij(cid:222) peqiueqeiaj(cid:222) epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. (37) So 1990 jai 1991, g rtf(cid:222)sgrg ersi(cid:220)rsgje rso emapol(cid:221)mom pq(cid:252)bkgla, so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy, jah(cid:254)y jai rsgm s(cid:252)se m(cid:221)a pq(cid:252)herg sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma idixsijopoi(cid:222)rei sgm «Gqajk(cid:222)y». (38) Jah(cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay, dgkad(cid:222) em(cid:254)piom sot Pqxsodije(cid:223)ot jah(cid:254)y jai jasa sgm ep(cid:223)rglg diadijar(cid:223)a (cid:221)qetmay pot j(cid:223)mgre g Episqop(cid:222) so 1988 jai g opo(cid:223)a rsg so 1995, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg rtm(cid:221)veia epejs(cid:220)hgje em(cid:221)leime rsom irvtqirl(cid:252) sgy (cid:252)si g lesasqop(cid:222) l(cid:221)qoty sxm vqe(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» re lesov(cid:221)y siy opo(cid:223)ey jase(cid:223)ve o OAE, dgkad(cid:222) so ekkgmij(cid:252) dgl(cid:252)rio, so 1986 dem aposeko(cid:253)re jqa- sij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1. Oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:220)rjgram jqisij(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) cia so (cid:252)si dem enajq(cid:223)bxre jas(cid:220) p(cid:252)rom g paq(cid:221)lbarg sot ekkg- mijo(cid:253) jq(cid:220)soty (cid:222)sam pq(cid:220)clasi dtmas(cid:252) ma hexqghe(cid:223) em(cid:223)rvtrg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:252)sam g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sgm em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) som A(cid:253)cotrso 1991, akk(cid:220) (cid:252)si apk(cid:254)y he(cid:254)qgre (cid:252)si opoiad(cid:222)pose paq(cid:221)lbarg b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot 1386/83, dgkad(cid:222) sgy molij(cid:222)y b(cid:220)rgy cia so tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqo, pot e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) som Ojs(cid:254)bqio 1987, ehexqe(cid:223)so jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. (39) Pio rtcjejqil(cid:221)ma, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si so jqis(cid:222)qio sot idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) ijamopoie(cid:223)sai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg (cid:253)woty 20 775 ejasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m ap(cid:252) so ekkgmij(cid:252) dgl(cid:252)rio rsgm «Gqajk(cid:222)y» ap(cid:221)dxre 120 790 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y re (cid:221)ni vq(cid:252)mia (cid:252)sam idixsijo- poi(cid:222)hgje g epive(cid:223)qgrg so 1992. Epipk(cid:221)om, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg enajokothe(cid:223) ma irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem elp(cid:223)psei rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 k(cid:252)cx sgy apotr(cid:223)ay emdojoimosijo(cid:253) elpoq(cid:223)ot. G ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg paqasgqe(cid:223) (cid:252)si g r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sgy «Gqajk(cid:222)y» jai sgy «Sis(cid:220)m» apo- deijm(cid:253)ei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem e(cid:223)ve aqmgsij(cid:222) ep(cid:223)psxrg rsg h(cid:221)rg sgy jtqi(cid:252)seqgy amsacxm(cid:223)rsqiay esaiqe(cid:223)ay sgy «Gqajk(cid:222)y» jai (cid:252)si so (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:222)sam (cid:252)msxy so ek(cid:220)virso apaiso(cid:253)lemo (cid:254)rse ma enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai bi(cid:254)rilg g «Gqajk(cid:222)y», dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pxk(cid:222)reiy sgy «Sis(cid:220)m» dem lei(cid:254)hgjam o(cid:253)se rso erxseqij(cid:252) o(cid:253)se rso enxseqij(cid:252), o(cid:253)se epgqe(cid:220)rsgje aqmgsij(cid:220) o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy. Sa j(cid:221)qdg pqim ap(cid:252) sgm epibok(cid:222) u(cid:252)qxm de(cid:223)vmotm (cid:252)si sa j(cid:221)qdg sgy «Sis(cid:220)m» atn(cid:222)hgjam les(cid:220) sg lesasqop(cid:222) sot vq(cid:221)oty re lesov(cid:221)y, tpeqba(cid:223)momsay eje(cid:223)ma sgy «Gqajk(cid:222)y». (40) …rom auoq(cid:220) siy paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bake g (cid:223)dia g «Gqajk(cid:222)y» , g esaiqe(cid:223)a som(cid:223)fei sgm pk(cid:222)qg tpors(cid:222)qin(cid:222) sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy. G «Gqajk(cid:222)y» rsa rv(cid:252)kia sgy amau(cid:221)qei (cid:252)si g jeuakaiopo(cid:223)grg sxm vqe(cid:254)m sgy dem rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg jai (cid:252)si aj(cid:252)la jai re lia s(cid:221)soia peq(cid:223)psxrg ha (cid:221)pqepe ma episqape(cid:223) rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy. G «Gqajk(cid:222)y» som(cid:223)fei so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sgm em(cid:223)rvtrg pqoy sgm epive(cid:223)qgrg so 1991 b(cid:220)rei rtcjejqil(cid:221)mxm rsoive(cid:223)xm jai ejsil(cid:222)rexm pot enajokotho(cid:253)m ma irv(cid:253)otm jai r(cid:222)leqa. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, e(cid:220)m g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)nei re diauoqesij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla rsgqif(cid:252)lemg rsa (cid:223)dia peqirsasij(cid:220), lia s(cid:221)soia ap(cid:252)uarg ha paqab(cid:223)afe sgm aqv(cid:222) sgy aru(cid:220)keiay sot dija(cid:223)ot jai sgm aqv(cid:222) sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Epipk(cid:221)om, le L 66/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 sgm lg (cid:221)jdorg ap(cid:252)uargy re e(cid:253)kocg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo (de- dol(cid:221)mot sot vq(cid:252)mot pot (cid:221)vei paq(cid:221)khei), g Episqop(cid:222) jah(cid:223)- rsasai rau(cid:254)y tpe(cid:253)htmg. G «Gqajk(cid:222)y» tporsgq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m, le b(cid:220)rg sgm aqv(cid:222) sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma epideijm(cid:253)otm sa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama rsgm (cid:220)rjgrg sxm aqlodios(cid:222)sxm soty, sa ru(cid:220)klasa cia sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai apodedeicl(cid:221)ma tpe(cid:253)htma ma epgqe(cid:220)fotm dtrlem(cid:254)y j(cid:220)poiom idi(cid:254)sg o opo(cid:223)oy emeqce(cid:223) le jak(cid:222) p(cid:223)rsg jai ma pqorb(cid:220)kotm (cid:222) ma tpomole(cid:253)otm sa rtlu(cid:221)qoms(cid:220) sot. VI. 2. Oi amsidq(cid:220)reiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m a) A m s i d q (cid:220) r e i y r s g m a m a j o (cid:223) m x r g s g y E p i s q o p (cid:222) y s g y 11 g y L a (cid:192) o t 19 8 8 (10) (41) Les(cid:220) sgm aqvij(cid:222) sgy ap(cid:252)uarg ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a so 1988 jas(cid:220) sgy em(cid:223)rvtrgy pqoy sgm «Gqajk(cid:222)y», g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) sqeiy jtbeqm(cid:222)reiy (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eps(cid:220) ehmij(cid:221)y olorpomd(cid:223)ey, s(cid:221)rreqiy amsacxmirs(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y» jai soty pq(cid:254)gm les(cid:252)voty sgy «Gqajk(cid:222)y», oi opo(cid:223)ey tpors(cid:222)qifam rso r(cid:253)mok(cid:252) soty sg h(cid:221)rg sgy Epi- sqop(cid:222)y. eu(cid:220)qloram (42) Oi olorpomd(cid:223)ey paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot sot Bekc(cid:223)ot, sgy Okkamd(cid:223)ay, sgy Cakk(cid:223)ay jai sgy Ceqlam(cid:223)ay s(cid:252)miram (cid:252)si sa l(cid:221)kg soty ep(cid:223)poma pqocq(cid:220)llasa amadi(cid:220)q- hqxrgy, sa opo(cid:223)a peqiek(cid:220)lbamam peqijop(cid:221)y sgy paqacx- cij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay jai rglamsij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy, vxq(cid:223)y ma (cid:221)votm k(cid:220)bei jal(cid:223)a eidij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. G bekcij(cid:222) olorpomd(cid:223)a pq(cid:252)- rhere (cid:252)si sa l(cid:221)kg sgy amsiles(cid:254)pifam rglamsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa rsgm acoq(cid:220) k(cid:252)cx, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sxm uhgm(cid:254)m eiracxc(cid:254)m ekkgmijo(cid:253) sril(cid:221)msot. G okkamdij(cid:222) olorpomd(cid:223)a en(cid:221)uqare amgrtv(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so cecom(cid:252)y (cid:252)si g dgliotqc(cid:223)a jai dias(cid:222)qgrg tpeqb(cid:220)kkotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsgm Ekk(cid:220)da l(cid:221)rx sgy jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy ha am(cid:220)cjafe sgm ekkgmij(cid:222) biolgvam(cid:223)a sril(cid:221)msot, jai jtq(cid:223)xy sgm «Gqajk(cid:222)y», ma pxke(cid:223) lec(cid:220)key por(cid:252)sgsey sril(cid:221)msot re (cid:220)kkey v(cid:254)qey, aj(cid:252)la jai re pok(cid:253) valgk(cid:221)y sil(cid:221)y. G ceqlamij(cid:222) olorpomd(cid:223)a pq(cid:252)rhere (cid:252)si so ekkgmij(cid:252) sril(cid:221)mso, idia(cid:223)seqa ap(cid:252) sgm «Gqajk(cid:222)y», pqorueq(cid:252)sam re aqjes(cid:221)y dtsijoetqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey, p. v. rsg Ceqlam(cid:223)a, re sil(cid:221)y valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) rtcjq(cid:223)- rilo j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y. (43) G olorpomd(cid:223)a epiveiq(cid:222)rexm paqacxcij(cid:222)y (cid:222) elpoq(cid:223)ay dojil(cid:254)m tkij(cid:254)m sot Kotnelbo(cid:253)qcot s(cid:252)mire (cid:252)si so sril(cid:221)mso pot paq(cid:222)ce g «Gqajk(cid:222)y» (cid:221)uhame l(cid:221)rx sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m rso Kotnelbo(cid:253)qco re sil(cid:221)y jas(cid:220) (cid:221)ma sq(cid:223)so valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot eu(cid:220)qlofe g biolgvam(cid:223)a sril(cid:221)msot rso Kot- nelbo(cid:253)qco. (44) G isakij(cid:222) olorpomd(cid:223)a paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot dialaq- stq(cid:222)hgje cia siy atnam(cid:252)lemey eiracxc(cid:221)y uhgmo(cid:253) ekkgmijo(cid:253) sril(cid:221)msot rsgm Isak(cid:223)a, peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so (cid:222)lirt sxm opo(cid:223)xm pqoeqv(cid:252)sam ap(cid:252) sgm «Gqajk(cid:222)y». S(cid:252)ro g isakij(cid:222) olorpomd(cid:223)a (cid:252)ro jai (cid:221)may iqkamd(cid:252)y paqacxc(cid:252)y tpors(cid:222)qinam (cid:252)si g ekkgmij(cid:222) biolgvam(cid:223)a sril(cid:221)msot epxuek(cid:222)hgje ap(cid:252) di(cid:220)uoqa cemij(cid:220) jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm, idia(cid:223)seqa de ap(cid:252) enacxcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. Opoiad(cid:222)pose peqais(cid:221)qx em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay, (cid:252)pxy g lesasqop(cid:222) vqe(cid:254)m re jeu(cid:220)kaio, ha (cid:222)sam ad(cid:253)masom (cid:220)qhqot 92 ma paq(cid:220)cqauoy 3. jqis(cid:222)qia pkgqo(cid:223) sot sa (45) G jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot dialaqstq(cid:222)hgje eidij(cid:252)seqa jas(cid:220) sgy em(cid:223)rvtrgy di(cid:220)rxrgy pot dem rtmd(cid:221)esai le j(cid:220)poio rsaheq(cid:252) pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy. (46) Dto (cid:221)kkgmey amsacxmirs(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y» s(cid:252)miram (cid:252)si o jak(cid:253)seqoy sq(cid:252)poy ma boghghe(cid:223) rtmokij(cid:220) g ekkgmij(cid:222) biolg- vam(cid:223)a sril(cid:221)msot ha (cid:222)sam g jas(cid:220)qcgrg sot ek(cid:221)cvot sil(cid:254)m cia so sril(cid:221)mso rsgm Ekk(cid:220)da. (47) Oi jtbeqm(cid:222)reiy sgy Dam(cid:223)ay jai sgy Ceqlam(cid:223)ay, lia olorpom- d(cid:223)a rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai (cid:221)may paqacxc(cid:252)y rsg Dam(cid:223)a dialaqstq(cid:222)hgjam cemij(cid:252)seqa jas(cid:220) sgy em(cid:223)rvtrgy. (48) G Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake rsgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia rvokia- rl(cid:252) siy paqasgq(cid:222)reiy pot amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx, le epi- rsok(cid:222) sgy 18gy Repselbq(cid:223)ot 1989. G ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ap(cid:221)rseike sa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy le (cid:221)ccqauo sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1990. (49) Oi pq(cid:254)gm idiojs(cid:222)sey sgy «Gqajk(cid:222)y» tp(cid:221)bakam elpirsetsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey som Mo(cid:221)lbqio 1990. Oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y dem (cid:222)sam dtmas(cid:252) ma tpobkgho(cid:253)m rsgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jai, rtmep(cid:254)y, dem pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg. b) A m s i d q (cid:220) r e i y r s g m a m a j o (cid:223) m x r g s g y E p i s q o p (cid:222) y s g y 21 g y L a q s (cid:223) o t 19 9 6 (11) (50) Oi amsidq(cid:220)reiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m rsgm ama- jo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay jas(cid:220) sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» paqa- s(cid:223)hemsai rsg rtm(cid:221)veia. Peqikalb(cid:220)motm siy h(cid:221)reiy em(cid:252)y amsa- cxmirs(cid:222) sgy «Gqajk(cid:222)y», sqi(cid:254)m ehmij(cid:254)m olorpomdi(cid:254)m paqa- cxc(cid:222)y sril(cid:221)msot jai sxm pakai(cid:254)m les(cid:252)vxm sgy «Gqajk(cid:222)y». Les(cid:220) sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay, dijgc(cid:252)qoi pot ejpqo- rxpo(cid:253)ram (cid:221)mam c(cid:220)kko paqacxc(cid:252) sril(cid:221)msot tp(cid:221)bakam re aqjes(cid:221)y peqips(cid:254)reiy siy paqasgq(cid:222)reiy soty rsgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrg. (51) Sa sq(cid:223)sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm rso r(cid:253)mok(cid:252) soty (cid:252)si g paqa- m(cid:252)lxy voqgcghe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Gqajk(cid:222)y» dem rtl- bib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, tp(cid:252)jeisai re am(cid:220)jsgrg le sgm pqora(cid:253)ngrg sxm s(cid:252)jxm. Irvtq(cid:223)fomsai, peqais(cid:221)qx, (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) ma episqape(cid:223) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) k(cid:252)cx sot (cid:252)si dem rtlb(cid:220)kkei rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy ekkg- mij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei apode(cid:223)nei le poio sq(cid:252)po g em(cid:223)rvtrg ha rtm(cid:221)bake rsgm (cid:220)qrg sgy diasaqav(cid:222)y ats(cid:222)y, o(cid:253)se poiey ha (cid:222)sam oi epips(cid:254)reiy rsgm ekkgmij(cid:222) oijomol(cid:223)a rsgm peq(cid:223)psxrg lg voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy. (10) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrgy. (11) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/7 Esaiqe(cid:223)a Sril(cid:221)msxm Sis(cid:220)m AE (52) G «Sis(cid:220)m» irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» (cid:151) sgm jtqi(cid:252)seqg amsacxm(cid:223)rsqia epive(cid:223)qgrg rsgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:151) sgy (cid:221)vei pqojak(cid:221)rei robaq(cid:222) fgl(cid:223)a. G «Sis(cid:220)m» hexqe(cid:223) (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma ejsil(cid:222)rei so (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy, so opo(cid:223)o ha (cid:222)sam aqjes(cid:252) cia ma lei(cid:254)rei so vqglasooijomolij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy «Gqajk(cid:222)y» k(cid:252)cx sxm vqe(cid:254)m sgy re s(cid:221)soio ep(cid:223)pedo pot ma lpoqo(cid:253)re ma jaktuhe(cid:223) le siy saleiaj(cid:221)y qo(cid:221)y, tpokoc(cid:223)fomsay so ek(cid:220)virso ep(cid:223)pedo jeua- kaiopo(cid:223)grgy sot vq(cid:221)oty so opo(cid:223)o ha enaru(cid:220)kife sg bixri- l(cid:252)sgsa sgy «Gqajk(cid:222)y». (53) G «Sis(cid:220)m» hexqe(cid:223) ekkip(cid:222) sgm pqor(cid:221)ccirg sgy Episqop(cid:222)y ma rtcjq(cid:223)mei sg vqglasooijomolij(cid:222) h(cid:221)rg sgy «Gqajk(cid:222)y» le sg dij(cid:222) sgy, cia aqjeso(cid:253)y k(cid:252)coty. Aqvij(cid:220), dem kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg so jqis(cid:222)qio sgy bixril(cid:252)sgsay, b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot g «Gqajk(cid:222)y» ha (cid:222)sam jah(cid:252)ka bi(cid:254)rilg aj(cid:252)la jai e(cid:220)m g vqgla- sooijomolij(cid:222) sgy h(cid:221)rg (cid:222)sam kic(cid:252)seqo jak(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg sgy «Sis(cid:220)m», pot jas(cid:221)vei gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rso rtcjejqil(cid:221)mo jk(cid:220)do. Peqais(cid:221)qx, ha (cid:222)sam emsek(cid:254)y utriokocij(cid:252) ma epibaqtmhe(cid:223) g «Gqajk(cid:222)y» le twgk(cid:252)seqo vqglasooijomolij(cid:252) j(cid:252)rsoy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si e(cid:223)ve pqobe(cid:223) re twgk(cid:252)seqey epemd(cid:253)reiy jai pio pq(cid:252)ruasa re rv(cid:221)rg le sgm «Sis(cid:220)m». De(cid:253)seqom, g «Sis(cid:220)m» aluirbgse(cid:223) sgm ecjtq(cid:252)sgsa sxm rsoive(cid:223)xm pot vqgrilo- po(cid:223)gre g Episqop(cid:222) cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg sxm em k(cid:252)cx rtcjq(cid:223)rexm, idia(cid:223)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:221)soy 1987. G UK cement industry (54) G UK cement industry (12) amau(cid:221)qei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» sgy (cid:221)dxre sg dtmas(cid:252)sgsa ma en(cid:220)cei rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio por(cid:252)sgsey oi opo(cid:223)ey, vxq(cid:223)y sgm em(cid:223)rvtrg, ha (cid:222)sam ad(cid:253)masom ma enavho(cid:253)m (oi por(cid:252)sgsey pot en(cid:222)vhgram ap(cid:252) sgm «Gqajk(cid:222)y» rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio atn(cid:222)hgjam ap(cid:252) 12 500 s(cid:252)moty so 1986 re 388 000 so 1988 em(cid:254) cia sgm peq(cid:223)odo 1989-1995 paq(cid:221)leimam re ep(cid:223)- peda (cid:220)mx sxm 400 000 s(cid:252)mxm). G em(cid:223)rvtrg ep(cid:221)sqewe rsgm «Gqajk(cid:222)y» ma paq(cid:220)cei sril(cid:221)mso re valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy am(cid:220) lom(cid:220)da eqcar(cid:223)ay vxq(cid:223)y sgm epib(cid:220)qtmrg sot vqglasooijomo- lijo(cid:253) j(cid:252)rsoty pot rtmd(cid:221)esai le sg dgliotqc(cid:223)a sot eqco- rsar(cid:223)ot, cia sgm am(cid:221)ceqrg jai som ejrtcvqomirl(cid:252) sot opo(cid:223)ot vqgrilopoi(cid:222)hgje g em(cid:223)rvtrg. G ep(cid:223)psxrg rsgm jeq- douoq(cid:223)a sgy «Gqajk(cid:222)y» ep(cid:221)sqewe rsgm epive(cid:223)qgrg ma dia- sgq(cid:222)rei rglamsij(cid:222) qo(cid:222) enacxc(cid:254)m pqoy so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio vxq(cid:223)y j(cid:221)qdoy. (55) G UK cement industry paqasgqe(cid:223) (cid:252)si re peq(cid:223)psxrg apot- r(cid:223)ay sgy em(cid:223)rvtrgy, g «Gqajk(cid:222)y» dem ha (cid:221)pate siy elpoqij(cid:221)y sgy rtmakkac(cid:221)y rtmokij(cid:220) akk(cid:220) ha amacjaf(cid:252)sam ma k(cid:220)bei ecja(cid:223)qxy sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mot em(cid:252)y pihamo(cid:253) peqais(cid:221)qx enoqhokocirlo(cid:253) sgy paqacxcij(cid:222)y sgy ijam(cid:252)sgsay cia ma amsapojqihe(cid:223) rsg f(cid:222)sgrg. Rsgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) dem dietjqim(cid:223)fei le poio sq(cid:252)po g amadi(cid:220)qhqxrg ats(cid:222) ha odgco(cid:253)re amacja- rsij(cid:220) re robaq(cid:222) diasaqav(cid:222) sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay. (12) Sa rv(cid:252)kia sgy biolgvam(cid:223)ay sril(cid:221)msot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jak(cid:253)psotm eje(cid:223)ma sgy (cid:221)mxrgy bqesam(cid:254)m paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot jai eje(cid:223)ma sxm sqi(cid:254)m lek(cid:254)m sgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (Blue Circle, Castle jai Rugby). Sa l(cid:221)qg ats(cid:220) amau(cid:221)qomsai rtkkocij(cid:220) xy «the UK cement industry» (g biolgvam(cid:223)a sril(cid:221)msot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot). (56) Oi epibkgh(cid:221)msey ap(cid:252) so jq(cid:220)soy (cid:221)kecvoi sil(cid:254)m rsgm ecv(cid:254)qia acoq(cid:220) elp(cid:252)diram soty paqacxco(cid:253)y ma pqaclasopoi(cid:222)rotm j(cid:221)qdg ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sril(cid:221)msot rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220) jai ep(cid:221)seime sa pqobk(cid:222)lasa pot amsiles(cid:254)pife cemij(cid:252)seqa g ekkgmij(cid:222) biolgvam(cid:223)a sril(cid:221)msot. E(cid:220)m g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg e(cid:223)ve (cid:222)dg k(cid:220)bei l(cid:221)sqa cia sgm amsiles(cid:254)pirg sgy jas(cid:220)rsargy, p. v. (cid:222)dg ap(cid:252) so 1986 ams(cid:223) cia so 1989, ha e(cid:223)vam r(cid:223)cotqa albktmhe(cid:223) ekkgmij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay sril(cid:221)msot vxq(cid:223)y ma apaisghe(cid:223) g voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy. Ep(cid:223)rgy, e(cid:220)m g «Gqajk(cid:222)y» e(cid:223)ve ejjahaqirse(cid:223) mxq(cid:223)seqa jai dem sgy e(cid:223)ve episq(cid:221)wei g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma epxuekghe(cid:223) ap(cid:252) lia paq(cid:220)molg em(cid:223)rvtrg, ha e(cid:223)ve ep(cid:221)khei mxq(cid:223)seqa g oqhokocij(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sot em k(cid:252)cx jk(cid:220)dot. sa pqobk(cid:222)lasa sgy (57) G UK cement industry jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma aniokoc(cid:222)rei sgm amacjai(cid:252)sgsa sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy rtlbok(cid:222)y rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay, kalb(cid:220)- momsay xy tp(cid:252)herg (cid:252)si g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg: i) dem e(cid:223)ve voqgc(cid:222)rei sgm paq(cid:220)molg em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Sril(cid:221)msa Vak- j(cid:223)doy», episq(cid:221)pomsay sgm ejjah(cid:220)qirg sgy epive(cid:223)qgrgy jai jahirs(cid:254)msay dtmas(cid:222) sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy ekkgmij(cid:222)y bio- lgvam(cid:223)ay sril(cid:221)msot jai ii) e(cid:223)ve k(cid:220)bei mxq(cid:223)seqa l(cid:221)sqa cia sgm (cid:220)qrg sxm ek(cid:221)cvxm rsiy ecv(cid:254)qiey sil(cid:221)y. g pqaclasij(cid:222) tpeqjeuakaiopo(cid:223)grg (58) G UK cement industry paqasgqe(cid:223), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g r(cid:253)cjqirg ats(cid:222), pot bar(cid:223)rsgje re rsoive(cid:223)a sot 1987, etmoe(cid:223) adijaio- koc(cid:222)sxy sgm «Gqajk(cid:222)y» jai (cid:252)si g rxrs(cid:222) am(cid:220)ktrg de(cid:223)vmei (cid:252)si aj(cid:252)la lecak(cid:253)seqg. Sa l(cid:221)qg arjo(cid:253)m jqisij(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) di(cid:252)si g seketsa(cid:223)a en(cid:221)sare apk(cid:254)y so l(cid:221)cehoy sgy eiruoq(cid:220)y jeua- ka(cid:223)xm pot (cid:222)sam amacja(cid:223)o cia ma diasgqghe(cid:223) g dqarsgqi(cid:252)- sgsa sgy «Gqajk(cid:222)y» otriarsij(cid:220) rsgm tuirs(cid:220)lemg loqu(cid:222) sgy, bar(cid:223)fomsay sgm am(cid:220)ktr(cid:222) sgy rsgm tp(cid:252)herg (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) (cid:222)sam amacja(cid:223)o cia ma pqokguhe(cid:223) lia diasaqav(cid:222) sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay. (cid:222)sam AITEC (59) Rsiy sgm sgy, Isak(cid:223)a atn(cid:222)hgje «Gqajk(cid:222)y» paqasgq(cid:222)reiy g AITEC amau(cid:221)qesai rsiy rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253) pot pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy atnam(cid:252)lemey enacxc(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y» pqoy sgm Isak(cid:223)a ap(cid:252) so 1988 jai les(cid:221)peisa (o (cid:252)cjoy sxm enacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot ap(cid:252) rsgy ap(cid:252) 34 000 s(cid:252)moty so 1987 re 885 000 s(cid:252)moty so 1991, dgkad(cid:222) a(cid:253)ngrg ap(cid:252) 1 % re 32 %). G AITEC irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y» ep(cid:221)stve sg die(cid:223)rdtr(cid:222) sgy rsgm acoq(cid:220) sgy Isa- k(cid:223)ay le sgm euaqloc(cid:222) tpeqbokij(cid:220) valgk(cid:254)m sil(cid:254)m jai sgm (cid:220)rjgrg epihesij(cid:222)y silokociaj(cid:222)y pokisij(cid:222)y. Amau(cid:221)qomsay sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220), paqah(cid:221)sei aqihlgsij(cid:220) dedol(cid:221)ma sa opo(cid:223)a de(cid:223)- vmotm (cid:252)si oi sil(cid:221)y sot ekkgmijo(cid:253) sril(cid:221)msot e(cid:223)mai jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo 22,5 % valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) eje(cid:223)mey rsgm Isak(cid:223)a jai l(cid:221)vqi 30 % valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy sil(cid:221)y ems(cid:252)y sgy ekkgmij(cid:222)y acoq(cid:220)y. (60) G AITEC tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» (cid:221)here sgm seketsa(cid:223)a re pkeomejsij(cid:222) h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy rsgm Isak(cid:223)a le sgm ap(cid:252)jsgrg rgla- msijo(cid:253) leqid(cid:223)ot sgy isakij(cid:222)y acoq(cid:220)y. So cecom(cid:252)y (cid:252)si dem tp(cid:222)qve amadi(cid:220)qhqxrg pot ma rtmd(cid:221)esai le sgm lesasqop(cid:222) sxm vqe(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» so 1986, r(cid:222)laime (cid:252)si g paqacx- cij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy, xy e(cid:223)ve so 1985, paq(cid:221)leime L 66/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 ales(cid:220)bkgsg. Xrs(cid:252)ro, g es(cid:222)ria paqacxc(cid:222) sgy «Gqajk(cid:222)y» atn(cid:222)hgje, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm eqcafol(cid:221)mxm lei(cid:254)hgje rglamsij(cid:220) lesan(cid:253) 1988 jai 1994 (ap(cid:252) 3 600 re 3 000). Rglei(cid:254)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si jas(cid:220) sgm (cid:223)dia peq(cid:223)odo, 1988-1994, so porors(cid:252) sxm epemd(cid:253)rexm re rv(cid:221)rg le som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sgy epive(cid:223)qgrgy atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 2 re 4 % peq(cid:223)pot. G AITEC hexqe(cid:223) (cid:252)si g a(cid:253)ngrg ats(cid:222) (cid:221)cime dtmas(cid:222) le sgm em(cid:223)rvtrg pot (cid:221)kabe g «Gqajk(cid:222)y». Oi enacxc(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y» pqoy sgm Isak(cid:223)a od(cid:222)cgram, r(cid:253)luxma le sgm AITEC, re rtmokij(cid:222) ap(cid:254)keia 350-400 h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay rsgm Isak(cid:223)a. Oficemen (61) G Oficemen paqasgqe(cid:223) rsgm epirsok(cid:222) sgy (cid:252)si vaqajsgqi- rsij(cid:252) sgy ekkgmij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay sril(cid:221)msot e(cid:223)mai g enacxc(cid:222) sot lecak(cid:253)seqot l(cid:221)qoty sgy paqacxc(cid:222)y sgy. Ap(cid:252) som rtmokij(cid:252) (cid:252)cjo sxm enacxc(cid:254)m ekkgmijo(cid:253) sril(cid:221)msot jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1989-1995, so porors(cid:252) sxm enacxc(cid:254)m pqoy sgm Irpam(cid:223)a atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 1 re 12 % (dgkad(cid:222) ap(cid:252) 62 000 s(cid:252)moty re 929 000 s(cid:252)moty re ap(cid:252)ktsoty (cid:252)qoty). O (cid:252)cjoy sxm enacxc(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» pqoy sgm Irpam(cid:223)a atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 29 000 s(cid:252)moty so 1989 re 370 000 s(cid:252)moty so 1994, g seketsa(cid:223)a de por(cid:252)sgsa amakoce(cid:223) rso 50 % peq(cid:223)- pot sxm ekkgmij(cid:254)m enacxc(cid:254)m pqoy sgm Irpam(cid:223)a jas(cid:220) so em k(cid:252)cx (cid:221)soy. G Oficemen tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si g a(cid:253)ngrg ats(cid:222) sot pororso(cid:253) sxm enacxc(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» jas(cid:220) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg pemsaes(cid:222) peq(cid:223)odo oueik(cid:252)sam rsgm em(cid:223)rvtrg pot (cid:221)kabe g seketsa(cid:223)a ap(cid:252) so ekkgmij(cid:252) jq(cid:220)soy, episq(cid:221)pomsay rsgm epive(cid:223)qgrg ma pxke(cid:223) j(cid:220)sx ap(cid:252) so j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y. Oi irpamo(cid:223) paqacxco(cid:223) sril(cid:221)msot, rtmep(cid:254)y, bq(cid:221)hgjam re lei- omejsij(cid:222) h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sgy «Gqajk(cid:222)y». Oi pakaio(cid:223) l(cid:221)sovoi sgy «Gqajk(cid:222)y» (62) Oi pakaio(cid:223) l(cid:221)sovoi sgy «Gqajk(cid:222)y» hexqo(cid:253)m eatso(cid:253)y xy emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg epeid(cid:222) g epibkghe(cid:223)ra a(cid:253)ngrg jeua- ka(cid:223)ot sgy epive(cid:223)qgrgy e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sgm ap(cid:254)keia ek(cid:221)cvot ap(cid:252) soty aqvijo(cid:253)y les(cid:252)voty. Paqasgqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma pqojake(cid:223) (cid:221)jpkgng so cecom(cid:252)y sgy tpeqje- uakaiopo(cid:223)grgy sgy «Gqajk(cid:222)y», dedol(cid:221)mot (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot jeuaka(cid:223)ot aposeko(cid:253)re lia jaktll(cid:221)mg pqorp(cid:220)heia am(cid:220)kgwgy sot ek(cid:221)cvot sgy esaiqe(cid:223)ay jai dem epibakk(cid:252)sam ap(cid:252) jahaq(cid:220) vqglasooijomolij(cid:220) a(cid:223)sia. Oi pakaio(cid:223) l(cid:221)sovoi tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg voqgc(cid:222)hgje l(cid:221)rx em(cid:252)y paq(cid:220)molot lgvamirlo(cid:253), dgkad(cid:222) dem joimopoi(cid:222)hgje pqo- gcotl(cid:221)mxy jai paqab(cid:223)are sgm odgc(cid:223)a 77/91/EOJ sot Rtl- botk(cid:223)ot (13), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sgy Atrsq(cid:223)ay, Uimkamd(cid:223)ay jai sgy Rotgd(cid:223)ay (de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a peq(cid:223) dija(cid:223)ot sxm esaiqei(cid:254)m). So rjepsij(cid:252) ats(cid:252) odgce(cid:223) rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si lia em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)- cqauoy 3, eu(cid:252)rom o lgvamirl(cid:252)y voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy paqabi(cid:220)fei o (cid:223)dioy lia di(cid:220)sang joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot (rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) sg de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a cia so d(cid:223)jaio sxm esai- qei(cid:254)m) ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot amau(cid:221)qomsai rsa (cid:220)qhqa 92, 93 jai 94 sgy rtmh(cid:222)jgy. G em(cid:223)rvtrg dem ha (cid:221)pqepe ma episqape(cid:223), aj(cid:252)la jai e(cid:220)m ehexqe(cid:223)so rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), eu(cid:252)rom voqgc(cid:222)hgje le paq(cid:220)molo sq(cid:252)po. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, oi pakaio(cid:223) l(cid:221)sovoi ha (cid:221)pqepe ma amajs(cid:222)rotm sgm aqvij(cid:222) soty h(cid:221)rg ek(cid:221)cvot. (13) EE L 26 sgy 30. 1. 1977, r. 1. Lafarge (63) G Lafarge, cakkij(cid:222) esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y sril(cid:221)msot, ep(cid:221)jqime sgm Episqop(cid:222) epeid(cid:222) dem (cid:221)kabe tp(cid:252)wg rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy cia sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay so cecom(cid:252)y (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ha (cid:221)dime sg dtmas(cid:252)sgsa rsgm «Gqajk(cid:222)y» ma enacoq(cid:220)rei lia fglioc(cid:252)mo esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y sril(cid:221)msot, sgm «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy», jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma atn(cid:222)rei aj(cid:252)la peqirr(cid:252)- seqo sgm paqacxcij(cid:222) sgy ijam(cid:252)sgsa. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Lafarge amau(cid:221)qesai (cid:221)llera rso cecom(cid:252)y (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y», pot g (cid:223)dia ek(cid:221)cvesai ap(cid:252) sgm Concretum SA l(cid:221)rx CAL- NAT SA, enac(cid:252)qare ap(cid:252) sgm Concretum sotk(cid:220)virsom 50 % sgy rtllesov(cid:222)y sgy seketsa(cid:223)ay rsgm «Sril(cid:221)msa Vak- j(cid:223)doy». G Concretum ek(cid:221)cvei sgm esaiqe(cid:223)a «Sril(cid:221)msa Vak- j(cid:223)doy» jai jas(cid:221)vei so 70 % sxm lesov(cid:254)m sgy seketsa(cid:223)ay. G Lafarge tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si aj(cid:252)la jai e(cid:220)m g pq(cid:220)ng ats(cid:222) dem aposeke(cid:223) stpij(cid:220) enacoq(cid:220) sgy «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy» ap(cid:252) sgm «Gqajk(cid:222)y», ap(cid:252) oijomolij(cid:222)y (cid:220)powgy so apos(cid:221)kerla e(cid:223)mai so (cid:223)dio, dgkad(cid:222) em(cid:223)rvtrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay dto paqacxc(cid:254)m oi opo(cid:223)oi epxuek(cid:222)hgjam ap(cid:252) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. Xy ej so(cid:253)sot, g Lafarge hexqe(cid:223) (cid:252)si g ep(cid:221)jsarg sgy diadija- r(cid:223)ay e(cid:223)mai amepaqj(cid:222)y jai dem jak(cid:253)psei so h(cid:221)la sgy oijomo- lij(cid:222)y emopo(cid:223)grgy lesan(cid:253) sgy «Gqajk(cid:222)y» jai sgy «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy». VII Euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ VII. 1. Euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy (64) Cia soty k(cid:252)coty pot paqas(cid:223)hemsai rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» so 1986 pkgqo(cid:223) (cid:252)ka sa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, jai pio rtcjejqil(cid:221)ma (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty re lia rtcjejqil(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg, apeiko(cid:253)re ma mohe(cid:253)rei som amsacxmirl(cid:252) jai ma epgqe(cid:220)rei so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. (65) …pxy amau(cid:221)qesai rsgm ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot 1386/83, oi paqelb(cid:220)reiy sot OAE ehexqo(cid:253)mso jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. G «Gqajk(cid:222)y», g opo(cid:223)a (cid:222)sam fglioc(cid:252)moy ap(cid:252) so 1983 jai oi rtrrxqetl(cid:221)mey fgl(cid:223)ey am(cid:221)qvomsam re 7 249 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y rso s(cid:221)koy sot 1985 (peq(cid:223)pot sqeiy uoq(cid:221)y so lesovij(cid:252) sgy jeu(cid:220)kaio jas(cid:220) sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg) tp(cid:220)vhgje rso m(cid:252)lo 1386/83 le sgm tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy 7gy Atco(cid:253)rsot 1986 jai sa vq(cid:221)g sgy lesasq(cid:220)pgjam re jeu(cid:220)kaio. Le sgm jeuakaiopo(cid:223)grg 27 755 ejasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m pot (cid:252)ueike g «Gqajk(cid:222)y» re oqcamirlo(cid:253)y sot dglor(cid:223)ot, g esaiqe(cid:223)a ap(cid:221)jsgre naumij(cid:220) lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio d(cid:221)ja uoq(cid:221)y lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) pqo- gcotl(cid:221)mxy, so 93 % sot opo(cid:223)ot jase(cid:223)ve so ekkgmij(cid:252) dgl(cid:252)- rio. (66) …pxy paqas(cid:222)qgre g Episqop(cid:222) rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy 15gy Moelbq(cid:223)ot 1995 cia sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2, g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» rsq(cid:221)bkxme som amsacxmirl(cid:252), epgq(cid:221)afe jai enajokothe(cid:223) ma epgqe(cid:220)fei siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)- cqauoy 1. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/9 VII. 2. M(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253) jai epips(cid:254)reiy rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m a) E t q x p a œ j (cid:222) a c o q (cid:220) s r i l (cid:221) m s o t (14) (67) So sril(cid:221)mso aposeke(cid:223) (cid:221)ma elpoqe(cid:253)rilo acah(cid:252), lokom(cid:252)si g valgk(cid:222) sil(cid:222) sot re rv(cid:221)rg le so lec(cid:220)ko b(cid:220)qoy sot so jahirs(cid:220) amsacxmirsij(cid:252) l(cid:252)mo cia lijq(cid:221)y apors(cid:220)reiy ap(cid:252) so v(cid:254)qo paqacxc(cid:222)y re peq(cid:223)psxrg veqra(cid:223)ay lesauoq(cid:220)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, rved(cid:252)m ok(cid:252)jkgqo so diehm(cid:221)y elp(cid:252)qio sril(cid:221)msot e(cid:223)mai e(cid:223)se diartmoqiaj(cid:252) jai re lijq(cid:222) ajs(cid:223)ma ap(cid:252) som s(cid:252)po paqacxc(cid:222)y, e(cid:223)se dien(cid:220)cesai di(cid:220) hak(cid:220)rrgy le lec(cid:220)ka pko(cid:223)a jai cia pok(cid:253) lecak(cid:253)seqey apors(cid:220)reiy. (68) Oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy srilemsobiolgvam(cid:223)ay rtmd(cid:221)omsai le sgm oijodolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa g opo(cid:223)a enaqs(cid:220)sai (cid:220)lera ap(cid:252) sgm oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg. So sril(cid:221)mso aposeke(cid:223) (cid:221)ma rglamsij(cid:252) barij(cid:252) tkij(cid:252) cia siy oijodol(cid:221)y jai sa (cid:221)qca poki- sijo(cid:253) lgvamijo(cid:253), pot amsipqorxpe(cid:253)otm le(cid:223)fomey dgl(cid:252)riey jai idixsij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy. (69) G paqacxc(cid:222) sril(cid:221)msot pqaclasopoie(cid:223)sai re d(cid:253)o j(cid:253)qiey u(cid:220)reiy: (cid:151) lesapo(cid:223)grg glijaseqcarl(cid:221)mot pqoœ(cid:252)msoy, sot kec(cid:252)le- mot «clinker», pot kalb(cid:220)mesai ap(cid:252) sgm ja(cid:253)rg re twgk(cid:222) heqlojqar(cid:223)a le(cid:223)clasoy ajas(cid:221)qcarsxm tkij(cid:254)m (pgk(cid:252)y, arbers(cid:252)kihoy j. kp. ) pot (cid:221)votm pqogcotl(cid:221)mxy c(cid:223)mei poks(cid:252)y (cid:222) jom(cid:223)ala am(cid:220)koca le sg diadijar(cid:223)a paqacxc(cid:222)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai (tcq(cid:222) (cid:222) ngq(cid:220)), (cid:151) lesapo(cid:223)grg sril(cid:221)msot xy sekijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy, pot kalb(cid:220)mesai ap(cid:252) sgm oloiocem(cid:222) le(cid:223)ng clinker jai heiijo(cid:253) arbers(cid:223)ot le (cid:222) vxq(cid:223)y (cid:151) am(cid:220)koca le som s(cid:253)po sril(cid:221)msot (cid:151) (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa pq(cid:252)rhesa rtrsasij(cid:220): rjxq(cid:223)a, ips(cid:220)lemg s(cid:221)uqa, poftkamij(cid:252), jom(cid:223)ala j. kp. (70) G paqacxc(cid:222) sril(cid:221)msot apaise(cid:223) rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey em(cid:221)qceiay. Siy pqaclasopoi(cid:222)hgje rglamsij(cid:222) pq(cid:252)odoy rsg le(cid:223)xrg sgy em(cid:221)qceiay pot apaise(cid:223)sai cia sgm paqacxc(cid:222) em(cid:252)y s(cid:252)mot sril(cid:221)msot. seketsa(cid:223)ey dejaes(cid:223)ey (71) Dem tp(cid:220)qvotm cemij(cid:220) apodejs(cid:220) jqis(cid:222)qia cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm esaiqei(cid:254)m (cid:222) rtcjqosgl(cid:220)sxm sril(cid:221)msot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si jai o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m jai g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa lpoqo(cid:253)m ma oqirso(cid:253)m le diauoqesijo(cid:253)y sq(cid:252)poty. Oi dglo- rietl(cid:221)moi j(cid:253)jkoi eqcari(cid:254)m re emopoigl(cid:221)moty kocaqiarlo(cid:253)y lpoqo(cid:253)m ma peqikalb(cid:220)motm jai dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:220)kkey ap(cid:252) so sril(cid:221)mso, em(cid:254) g (cid:253)paqng elpoqij(cid:254)m htcasqij(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei re diauoqesij(cid:221)y por(cid:252)sgsey paqacxc(cid:222)y jai dia- mol(cid:222)y sril(cid:221)msot ap(cid:252) sgm (cid:223)dia esaiqe(cid:223)a. O tpokocirl(cid:252)y sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay esaiqei(cid:254)m rtllesov(cid:254)m amsilesxp(cid:223)- fesai diauoqesij(cid:220). Kalbam(cid:252)msay tp(cid:252)wg siy paqap(cid:220)mx epi- utk(cid:220)neiy, oi lecak(cid:253)seqey esaiqe(cid:223)ey rsom j(cid:252)rlo pot (cid:221)votm rtlu(cid:221)qomsa rsom sol(cid:221)a sot sril(cid:221)msot rsgm Joim(cid:252)sgsa hexqo(cid:253)msai (le akuabgsij(cid:222) reiq(cid:220)) g Blue Circle (Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio), g Cemex (Lenij(cid:252)), g Dyckerhoff (Ceqlam(cid:223)a), g Heidelberger (Ceqlam(cid:223)a), g Holderbank (Ekbes(cid:223)a), g Italce- menti (Isak(cid:223)a), g Lafarge (Cakk(cid:223)a) jai g Scancem AB (Rotgd(cid:223)a). (14) Imrsiso(cid:253)so Oijomolij(cid:222)y jai Biolgvamij(cid:222)y ‚qetmay: «G amsacxmirsij(cid:252)- sgsa sgy ekkgmij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay, jeu(cid:220)kaio D, srilemsobiolgvam(cid:223)a», Ah(cid:222)ma, Io(cid:253)mioy 1987 ((cid:221)jherg pot ejpom(cid:222)hgje cia kocaqiarl(cid:252) sgy CD III sgy Episqop(cid:222)y). (72) K(cid:252)cx sgy rtmokij(cid:222)y le(cid:223)xrgy sgy oijodolij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)- sgsay rsgm Etq(cid:254)pg jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1979-1985, g rtmo- kij(cid:222) jasam(cid:220)kxrg rsgm Joim(cid:252)sgsa lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 164 eja- soll(cid:253)qia s(cid:252)moty so 1979 re 134 ejasoll(cid:253)qia so 1985. Ams(cid:223)hemsa, g atnam(cid:252)lemg vq(cid:222)rg rjtqod(cid:221)lasoy rsgm odo- poi(cid:223)a jai emirvtl(cid:221)mot rjtqod(cid:221)lasoy rsa ridgqodqolij(cid:220) (cid:221)qca, oi am(cid:220)cjey amam(cid:221)xrgy pakai(cid:252)seqxm tpodol(cid:254)m j. kp. rtm(cid:221)bakam rsgm a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy sril(cid:221)msot rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jas(cid:220) so de(cid:253)seqo lir(cid:252) sgy dejaes(cid:223)ay sot 1980. Re (cid:252)si auoq(cid:220) siy eiracxc(cid:221)y, (cid:222)sam rvesij(cid:220) valgk(cid:221)y xy pqoy sg rtmokij(cid:222) jasam(cid:220)kxrg sgy joimosij(cid:222)y acoq(cid:220)y: so leq(cid:223)dio sxm eiracxc(cid:254)m rsgm joimosij(cid:222) jasam(cid:220)kxrg (cid:222)sam 3,9 % so 1979 jai 4,6 % so 1986. Oi rtmokij(cid:221)y joimosij(cid:221)y eira- cxc(cid:221)y, paq(cid:221)leimam rsaheq(cid:221)y lesan(cid:253) sot 1979 jai sot 1986 jai am(cid:221)qvomsam re 6,4 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty. G rtmokij(cid:222) paqacxc(cid:222) lei(cid:254)hgje rsgm Etq(cid:254)pg ap(cid:252) 185 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty so 1979 re 153 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty so 1986, amsi- jasopsq(cid:223)fomsay sgm epibq(cid:220)dtmrg sgy jasam(cid:220)kxrgy jai sgy oijodolij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. So porors(cid:252) sgy joimosij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y pot amspqor(cid:254)pete enacxc(cid:221)y (cid:222)sam 13 % so 1986, (cid:222) 19,1 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moi. (73) G jasam(cid:220)kxrg sril(cid:221)msot rsgm Ekk(cid:220)da lei(cid:254)hgje ap(cid:252) so 1979 (cid:221)xy so 1986, (cid:252)pxy rtm(cid:221)bg jai cia so r(cid:253)moko sgy jasam(cid:220)kxrgy sril(cid:221)msot rsgm Joim(cid:252)sgsa. G aqmgsij(cid:222) ats(cid:222) s(cid:220)rg (cid:222)sam xrs(cid:252)ro pok(cid:253) emsom(cid:252)seqg cia so r(cid:253)moko sgy Joi- m(cid:252)sgsay ap’ (cid:252),si cia sg Ekk(cid:220)da. Re (cid:252)si auoq(cid:220) sgm paqa- cxc(cid:222), so leq(cid:223)dio sgy ekkgmij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rsgm acoq(cid:220) sgy Joim(cid:252)sgsay atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 6,5 % so 1979 re 8,6 % so 1986, So cecom(cid:252)y ats(cid:252) oue(cid:223)kesai rso rtmdtarl(cid:252) sgy a(cid:253)ngrgy sgy ekkgmij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y jai sgy le(cid:223)xrgy sgy joi- mosij(cid:222)y. (74) Ap(cid:252) so de(cid:253)seqo lir(cid:252) sgy dejas(cid:223)ay sot 1970 (cid:221)xy siy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot 1980, oi (cid:221)kkgmey paqacxco(cid:223) sril(cid:221)msot a(cid:253)ngram sgm paqacxcij(cid:222) soty ijam(cid:252)sgsa jas(cid:220) peq(cid:223)pot 7 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty (cid:254)rse ma amsapojqiho(cid:253)m rsgm irvtq(cid:222) f(cid:222)sgrg ap(cid:252) siy acoq(cid:221)y sgy L(cid:221)rgy Amasok(cid:222)y pot sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg (cid:222)sam re pk(cid:222)qg am(cid:220)pstng k(cid:252)cx sxm twgk(cid:254)m sil(cid:254)m sot pesqeka(cid:223)ot. Oi enacxcij(cid:221)y acoq(cid:221)y sgy Ekkk(cid:220)day (cid:222)sam paqadoriaj(cid:220) jtq(cid:223)xy oi v(cid:254)qey sgy L(cid:221)rgy Amasok(cid:222)y jai sgy B(cid:252)qeiay Auqij(cid:222)y jai l(cid:221)vqi so 1986 oi ekkgmij(cid:221)y enacxc(cid:221)y sril(cid:221)msot pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222)sam ek(cid:220)virsey. Xrs(cid:252)ro, ap(cid:252) sa l(cid:221)ra sgy dejas(cid:223)ay sot 1980, g ps(cid:254)rg sgy sil(cid:222)y sot pesqeka(cid:223)ot od(cid:222)cgre rsgm jas(cid:220)qqetrg sxm acoq(cid:254)m sgy L(cid:221)rgy Amasok(cid:222)y jai re rtmdtarl(cid:252) le sgm am(cid:220)pstng sxm sopij(cid:254)m seq(cid:220)rsia tpeqb(cid:220)kkotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsgm ekkgmij(cid:222) srile- msobiolgvam(cid:223)a jai sgm am(cid:220)cjg amaf(cid:222)sgrgy m(cid:221)xm acoq(cid:254)m cia sgm ehmij(cid:222) paqacxc(cid:222) g opo(cid:223)a (cid:222)sam rglamsij(cid:220) twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm ecv(cid:254)qia jasam(cid:220)kxrg. ‚jsose oi (cid:221)kkgmey enacxce(cid:223)y jasg(cid:253)htmam (cid:221)ma atnam(cid:252)lemo leq(cid:223)dio sxm enacxc(cid:254)m soty rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Em(cid:254) so 1987 g Ekk(cid:220)da en(cid:222)cace 6 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty sril(cid:221)msot re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey jai l(cid:252)mo 0,5 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, oi enacxce(cid:223)y pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg am(cid:222)kham re 2,6 jai 2,8 ejasol- l(cid:253)qia s(cid:252)moty, ams(cid:223)rsoiva, so 1990 jai 1992. sril(cid:221)msot, dglio(cid:253)qcgre epiveiq(cid:222)rexm (75) Rsa s(cid:221)kg sot 1985/aqv(cid:221)y sot 1986, oi (cid:221)kkgmey paqacxco(cid:223) rsq(cid:220)ugjam pqoy sg dtsij(cid:222) Etq(cid:254)pg, idia(cid:223)seqa pqoy siy acoq(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey hexqo(cid:253)ram (cid:252)si e(cid:223)vam etjok(cid:252)seqg pq(cid:252)- rbarg: pq(cid:254)som so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, epeid(cid:222) e(cid:223)ve siy twg- k(cid:252)seqey sil(cid:221)y sril(cid:221)msot rsgm Etq(cid:254)pg jai de(cid:253)seqom sgm Isa- k(cid:223)a, (cid:252)pot lijqo(cid:223) rtmesaiqirlo(cid:223) jasamakxs(cid:254)m jai esaiqei(cid:254)m L 66/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 eiracxc(cid:254)m-enacxc(cid:254)m e(cid:223)vam nejim(cid:222)rei sgm eiracxc(cid:222) ekkg- mijo(cid:253) sril(cid:221)msot. b) G d i (cid:220) q h q x r g s o t s o l (cid:221) a s r i l (cid:221) m s o t r s g m E k k (cid:220) d a (15) (76) G paqacxc(cid:222) sril(cid:221)msot e(cid:223)mai (cid:221)may ap(cid:252) soty peqirr(cid:252)seqo paqadoriajo(cid:253)y sole(cid:223)y sgy ekkgmij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay. Oi d(cid:253)o lecak(cid:253)seqey esaiqe(cid:223)ey, g «Gqajk(cid:222)y» jai g «Sis(cid:220)m», amsipqo- rxpe(cid:253)otm so 80 % sgy ekkgmij(cid:222)y acoq(cid:220)y sril(cid:221)msot (peq(cid:223)- pot 40 % g jahel(cid:223)a). G sq(cid:223)sg lecak(cid:253)seqg esaiqe(cid:223)a, g «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy» (cid:221)vei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y 13-14 % em(cid:254) g «V(cid:220)ktw» (cid:221)vei 6-7 %. Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm serr(cid:220)qxm paqa- cxc(cid:254)m sril(cid:221)msot diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) ap(cid:252) peqiov(cid:222) re peqiov(cid:222) rsgm Ekk(cid:220)da. J(cid:220)he esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei lecak(cid:253)seqo leq(cid:223)- dio acoq(cid:220)y rsiy peqiov(cid:221)y ecc(cid:253)seqa rsiy ecjasars(cid:220)reiy jai sa j(cid:221)msqa diamol(cid:222)y sgy. (77) G ecv(cid:254)qia acoq(cid:220) sril(cid:221)msot e(cid:223)mai okicopxkiaj(cid:222) acoq(cid:220). Ap(cid:252) soty s(cid:221)rreqiy paqacxco(cid:253)y sril(cid:221)msot l(cid:252)mom (cid:221)may, g «Sis(cid:220)m», e(cid:223)mai jahaq(cid:220) ekkgmij(cid:222) epive(cid:223)qgrg. Oi (cid:220)kkey sqeiy epi- veiq(cid:222)reiy ek(cid:221)cvomsai ap(cid:252) n(cid:221)mey poktehmij(cid:221)y, oi d(cid:253)o ap’ ats(cid:221)y (g «Gqajk(cid:222)y» jai g «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy») ap(cid:252) sgm (cid:223)dia isakij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa d(cid:253)o esai- qe(cid:223)ey, g «Gqajk(cid:222)y»/«Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy» jai g «Sis(cid:220)m» jak(cid:253)psotm so 93 % sgy ecv(cid:254)qiay acoq(cid:220)y. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, g acoq(cid:220) paqotri(cid:220)fei twgk(cid:252) bahl(cid:252) rtcj(cid:221)msqxrgy. Dem tp(cid:220)qvei enxseqij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y rsgm ecv(cid:254)qia acoq(cid:220) r(cid:222)leqa, epeid(cid:222) oi eiracxc(cid:221)y e(cid:223)mai alekgs(cid:221)ey jai e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko cia siy n(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy ma ecjasarsaho(cid:253)m rsgm Ekk(cid:220)da k(cid:252)cx sgy peqioqirl(cid:221)mgy pq(cid:252)rbargy (atrsgq(cid:222) peqi- bakkomsij(cid:222) moloher(cid:223)a, (cid:220)deiey ecjas(cid:220)rsargy (cid:252)pxy jai re (cid:252)key siy etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey, twgk(cid:252) lesauoqij(cid:252) j(cid:252)rsoy jai irvtq(cid:222) h(cid:221)rg jai rtcjqisij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa sxm ekkgmij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, j. kp. ). (78) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm en(cid:221)king leqid(cid:223)xm sgy acoq(cid:220)y sxm serr(cid:220)qxm ekkgmij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm («Sis(cid:220)m», «Gqajk(cid:222)y», «Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy» jai «V(cid:220)ktw») ap(cid:252) sa l(cid:221)ra sot 1980 xy r(cid:222)leqa, rsgm Ekk(cid:220)da, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake rsgm Episqop(cid:222) siy aj(cid:252)kothey pkgqouoq(cid:223)ey: Ecv(cid:254)qio leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm ekk(cid:222)mxm paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot ap(cid:252) so 1985 (cid:221)xy so 1994 (%) Esaiqe(cid:223)a 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 Sis(cid:220)m Gqajk(cid:222)y Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy V(cid:220)ktw 44,6 43,3 8,8 3,4 43,6 42,9 9,1 4,4 43,2 43,6 8,4 4,9 43 43,1 9 4,9 43,3 42,6 9,4 4,7 42,4 42,1 10 5,5 41,8 41 11,3 5,9 42 40,1 11,6 6,3 41,5 40,5 11,4 6,6 39,6 38,7 13 8,6 Pgc(cid:222): Ekkgmij(cid:222) ‚mxrg Sril(cid:221)msot/Cembureau. (79) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm jeqdouoq(cid:223)a jai soty vqglasooijomolijo(cid:253)y de(cid:223)jsey sgy ekkgmij(cid:222)y srilemsobiolgvam(cid:223)ay ap(cid:252) sa l(cid:221)ra sgy dejas(cid:223)ay sot 1980, rglei(cid:254)mesai (cid:252)si sa ajah(cid:220)qirsa keisotqcij(cid:220) j(cid:221)qdg am(cid:220) s(cid:252)mo paqa- cxc(cid:222)y paqotr(cid:223)afam rtmokij(cid:222) a(cid:253)ngrg jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1979-1985, pot oueik(cid:252)sam rsgm apodosij(cid:252)sgsa sot j(cid:252)rsoty keisotqc(cid:223)ay sgy biolgvam(cid:223)ay, lokom(cid:252)si oi enacxcij(cid:221)y sil(cid:221)y lei(cid:254)hgjam jai oi sil(cid:221)y rsgm ecv(cid:254)qia acoq(cid:220) (cid:222)sam re rtcjqisij(cid:220) valgk(cid:220) ep(cid:223)peda. G am(cid:220)ktrg sxm jeqd(cid:254)m pqim jai les(cid:220) siy vqglasooi- jomolij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy sgy ekkgmij(cid:222)y srilemsobiolgvam(cid:223)ay de(cid:223)vmei siy aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sxm vqglaso- oijomolij(cid:254)m en(cid:252)dxm rsgm jeqdouoq(cid:223)a sgy biolgvam(cid:223)ay. Oi twgk(cid:221)y ats(cid:221)y dap(cid:220)mey (cid:222)sam apos(cid:221)kerla sgy vqglasod(cid:252)sgrgy sot ejrtcvqomirlo(cid:253) sgy biolgvam(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, g rvesij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg atn(cid:222)hgje peqais(cid:221)qx, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa peqirr(cid:252)seqa lajqopq(cid:252)herla d(cid:220)meia cia som ejrtcvqomirl(cid:252) sxm ecja- sars(cid:220)rexm (cid:222)sam re n(cid:221)ma mol(cid:223)rlasa, jai (cid:221)sri j(cid:220)he tpos(cid:223)lgrg sgy dqavl(cid:222)y odgco(cid:253)re rsg rtcjqisij(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy pkgqxl(cid:222)y s(cid:252)jxm, jai sg rvesij(cid:222) a(cid:253)ngrg sot vq(cid:221)oty, le (cid:220)lerg ep(cid:223)dqarg rsg vqglasooijomo- lij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sxm esaiqei(cid:254)m (g dqavl(cid:222) tposil(cid:222)hgje 3,2 uoq(cid:221)y (cid:221)mamsi sot dokaq(cid:223)ot GPA ap(cid:252) so 1979 (cid:221)xy so 1985). Emopoigl(cid:221)ma j(cid:221)qdg sgy ekkgmij(cid:222)y srilemsobiolgvam(cid:223)ay (dir. dqavl(cid:221)y) J(cid:221)qdg pqo vqglasooijomolij(cid:254)m en(cid:252)dxm Vqglasooijomolij(cid:220) (cid:221)noda Jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg pqo u(cid:252)qxm Pgc(cid:222): (Irokocirlo(cid:223) sxm esaiqei(cid:254)m). 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 2,3 1,2 1,1 2,7 1,6 1,1 3,7 2,2 1,5 3,2 2,8 0,4 2,6 5,5 ﬂ 2,9 4,0 9,4 ﬂ 5 4,5 13,3 ﬂ 8,8 (15) Oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le som ekkgmij(cid:252) sol(cid:221)a sril(cid:221)msot rso jeu(cid:220)kaio ats(cid:252) bar(cid:223)fomsai jtq(cid:223)xy rsiy aj(cid:252)kothey d(cid:253)o lek(cid:221)sey: i) Imrsiso(cid:253)so Oijomolij(cid:222)y jai Biolgvamij(cid:222)y ‚qetmay: «G amsacxmirsij(cid:252)- sgsa sgy ekkgmij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay, l(cid:221)qoy D, srilemsobiolgvam(cid:223)a», Ah(cid:222)ma, Io(cid:253)mioy 1987 ((cid:221)jherg pot ejpom(cid:222)hgje cia kocaqiarl(cid:252) sgy CD III, Epi- sqop(cid:222))• ii) ”dqtla Oijomolij(cid:222)y jai Biolgvamij(cid:222)y ‚qetmay: «Srilemso- biolgvam(cid:223)a», Ah(cid:222)ma 1997. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/11 (80) …ro cia soty vqglasooijomolijo(cid:253)y de(cid:223)jsey sgy ekkgmij(cid:222)y srilemsobiolgvam(cid:223)ay, rglei(cid:254)mesai (cid:252)si apos(cid:221)ke- rla sgy rglamsij(cid:222)y ep(cid:223)dqargy sxm rtrrxqetl(cid:221)mxm fgli(cid:254)m rsgm vqglasooijomolij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sxm d(cid:253)o biolgvami(cid:254)m so 1985 (cid:222)sam g pk(cid:222)qgy di(cid:220)bqxrg sgy kocirsij(cid:222)y an(cid:223)ay sgy jahaq(cid:222)y soty h(cid:221)rgy, pot od(cid:222)cgre re aqmgsij(cid:222) jahaq(cid:222) an(cid:223)a cia so r(cid:253)moko sgy biolgvam(cid:223)ay. O paqaj(cid:220)sx p(cid:223)majay de(cid:223)vmei (cid:252)si: (cid:151) o dameirl(cid:252)y sgy biolgvam(cid:223)ay epideim(cid:254)hgje les(cid:220) so 1982, jai so 1985 oi lajqopq(cid:252)herley jai bqavt- pq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy tpeq(cid:221)bgram so r(cid:253)moko sot emeqcgsijo(cid:253), dgkad(cid:222) so r(cid:253)moko sot emeqcgsijo(cid:253) sgy biolgvam(cid:223)ay vqglasodose(cid:223)so ap(cid:252) lajqopq(cid:252)herla jai bqavtpq(cid:252)herla d(cid:220)meia, (cid:151) g qetrs(cid:252)sgsa, pot (cid:222)sam ijamopoigsij(cid:222) xy so 1982, epideim(cid:254)hgje jai ats(cid:222) rsg rtm(cid:221)veia, amsijaso- psq(cid:223)fomsay sa (cid:221)msoma pqobk(cid:222)lasa cash flow cia so r(cid:253)moko sgy biolgvam(cid:223)ay, (cid:151) g jeqdouoq(cid:223)a (jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg) epideim(cid:254)hgje jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot. Vqglasooijomolijo(cid:223) de(cid:223)jsey cia sgm ekkgmij(cid:222) srilemsobiolgvam(cid:223)a Lajqopq(cid:252)herley jai bqavtpq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy/ r(cid:253)moko emeqcgsijo(cid:253) Jtjkouoqo(cid:253)m emeqcgsij(cid:252)/bqavtpq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy Jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg (fgl(cid:223)ey) pqo u(cid:252)qxm/r(cid:253)moko emeqcgsijo(cid:253) Pgc(cid:222): (Irokocirlo(cid:223) sxm esaiqei(cid:254)m, sq(cid:221)votrey sil(cid:221)y). 1979 1982 1985 0,75 0,85 0,06 0,81 0,75 0,01 1,07 0,43 (0,10) G ams(cid:223)rsoivg eij(cid:252)ma j(cid:220)he (cid:221)kkgma paqacxco(cid:253) so 1985 eluam(cid:223)fesai rsom paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja: (ejas. dqavl(cid:221)y) Gqajk(cid:222)y Sis(cid:220)m Sril(cid:221)msa Vakj(cid:223)doy V(cid:220)ktw R(cid:253)moko biolgvam(cid:223)ay 1 937 2 076 1 288 43,6 ﬂ 2,2 31,8 14,0 ﬂ 4,2 20,7 3,7 10,2 6,8 0,4 16,7 ﬂ 8,3 19,2 5,8 ﬂ 5,0 270 6,3 0,2 4,4 1,7 (cid:151) 5 571 87,4 ﬂ 6,6 65,6 28,3 ﬂ 8,8 Aqihl(cid:252)y eqcafol(cid:221)mxm R(cid:253)moko emeqcgsijo(cid:253) Jahaq(cid:222) an(cid:223)a Sq(cid:221)votrey tpovqe(cid:254)reiy Lajqopq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy Jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg (pqo u(cid:252)qxm) Pgc(cid:222): (Irokocirlo(cid:223) sxm esaiqei(cid:254)m). (81) Re (cid:252),si auoq(cid:220) paq(cid:220)comsey pot (cid:222)sam jq(cid:223)riloi cia sgm am(cid:220)pstng sgy srilemsobiolgvam(cid:223)ay rsgm Ekk(cid:220)da sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi sil(cid:221)y p(cid:254)kgrgy rsgm ecv(cid:254)qia acoq(cid:220) (cid:222)sam valgk(cid:221)y re rv(cid:221)rg le siy sil(cid:221)y re (cid:220)kkey ecv(cid:254)qiey acoq(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) oueik(cid:252)- sam em l(cid:221)qei rso (cid:252)si oi sil(cid:221)y sot sril(cid:221)msot rsgm Ekk(cid:220)da jahoq(cid:223)fomsam ap(cid:252) so jq(cid:220)soy. Oi ekkgmij(cid:221)y enacxcij(cid:221)y sil(cid:221)y lei(cid:254)hgjam ap(cid:252)sola les(cid:220) so 1983, en(cid:221)king pot (cid:222)sam so (cid:223)dio aqmgsij(cid:222) jai cia siy oloeide(cid:223)y joimosij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. …pxy amau(cid:221)qhgje paqap(cid:220)mx, (cid:221)ma twgk(cid:252) porors(cid:252) sxm lajqopq(cid:252)- herlxm dame(cid:223)xm, pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sg vqglasod(cid:252)- sgrg epemd(cid:253)rexm rsiy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot 1980, (cid:222)sam dglio(cid:253)qcgre re pqobk(cid:222)lasa rsg biolgvam(cid:223)a k(cid:252)cx sgy adtmal(cid:223)ay sgy dqavl(cid:222)y (cid:221)mamsi sxm n(cid:221)mxm molirl(cid:220)sxm. Oi paqacxco(cid:223) amsi- les(cid:254)piram twgk(cid:220) vqglasooijomolij(cid:220) (cid:221)noda, le apos(cid:221)kerla ma tporse(cid:223) baqi(cid:221)y fgli(cid:221)y so r(cid:253)moko sgy biolgvam(cid:223)ay sgm peq(cid:223)odo 1983-1985. mol(cid:223)rlasa. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) n(cid:221)ma (82) S(cid:221)koy, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi sil(cid:221)y sgy em(cid:221)qceiay apo- seko(cid:253)ram rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o sgy di(cid:220)qhqxrgy sot j(cid:252)rsoty sgy srilemsobiolgvam(cid:223)ay. G em(cid:221)qceia ((cid:220)mhqajay, pesq(cid:221)kaio jai gkejsqirl(cid:252)y) e(cid:223)ve idia(cid:223)seqg rglar(cid:223)a cia sgm ekkgmij(cid:222) srilemsobiolgvam(cid:223)a: amsipqor(cid:254)pete so 53 % sot rtm(cid:252)kot sot j(cid:252)rsoty em(cid:254) o etqxpaœj(cid:252)y l(cid:221)roy (cid:252)qoy (cid:222)sam peq(cid:223)pot 39 % so 1984. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), re (cid:252),si auoq(cid:220) som (cid:220)mhqaja, so j(cid:253)qio ja(cid:253)rilo cia siy ekkgmij(cid:221)y jai siy joimo- sij(cid:221)y srilemsobiolgvam(cid:223)ey, (cid:222)sam rglamsij(cid:220) uhgm(cid:252)seqoy rsgm Ekk(cid:220)da les(cid:220) so 1984. c) A m (cid:220) p s t n g s o t e n a c x c i j o (cid:253) l o m s (cid:221) k o t s g y « G q a j k (cid:222) y » (83) G ekkgmij(cid:222) srilemsobiolgvam(cid:223)a aposeke(cid:223) paqadoriaj(cid:220) rglamsij(cid:252) enacxc(cid:221)a. Oi ekkgmij(cid:221)y enacxc(cid:221)y amaps(cid:253)vhgjam L 66/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 sgm jas(cid:220) peq(cid:223)odo enacxc(cid:221)y, 1979-1986 dtmalij(cid:220) ap(cid:252) 4,9 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty so 1979 re 7,6 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty so 1985. So 1985, so 55,9 % sgy ekkgmij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y sril(cid:221)msot amsipqor(cid:254)pete em(cid:254) so ams(cid:223)rsoivo porors(cid:252) (cid:222)sam 43,6 % so 1990 jai 51,7 % so 1995. G ekkgmij(cid:222) srilemsobiolgvam(cid:223)a (cid:221)vei di(cid:220)uoqa pkeomejs(cid:222)lasa re rv(cid:221)rg le soty amsacxmirs(cid:221)y sgy, pot sgy episq(cid:221)potm ma e(cid:223)mai aposekerlasij(cid:222) rsiy enacxc(cid:221)y. Pq(cid:254)som, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm cexcqauij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m sgy Ekk(cid:220)day, oi paqacxcij(cid:221)y sats(cid:252)vqoma lpoqo(cid:253)m joms(cid:253)seqa rsa oqtve(cid:223)a ajas(cid:221)qcarsxm tkij(cid:254)m jai re h(cid:221)reiy (cid:252)pot so sekij(cid:252) pqoœ(cid:252)m uoqs(cid:254)mesai cia hak(cid:220)rria lesauoq(cid:220) (g hak(cid:220)rria lesauoq(cid:220) e(cid:223)mai g oijomolij(cid:220) pio rtlu(cid:221)qotra l(cid:221)hodoy lec(cid:220)key sril(cid:221)msot apors(cid:220)reiy). Oi ekkgmij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy, oi peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey diah(cid:221)sotm r(cid:253)cvqomey ecjasars(cid:220)reiy, (cid:221)votm ep(cid:223)rgy valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y, cias(cid:223) diah(cid:221)sotm lec(cid:220)key paqa- cxcij(cid:221)y lom(cid:220)dey. S(cid:221)koy, oi lecak(cid:253)seqey ekkgmij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diah(cid:221)sotm dij(cid:220) soty pko(cid:223)a cia sg lesauoq(cid:220) sot sril(cid:221)msot. lesauoq(cid:220)y lom(cid:220)dey eidij(cid:220) e(cid:223)mai cia ma (84) G «Gqajk(cid:222)y» e(cid:223)mai g lecak(cid:253)seqg ekkgmij(cid:222) enacxcij(cid:222) epive(cid:223)- qgrg. Ap(cid:252) so 1983 (cid:221)xy so 1984, oi enacxc(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y» lei(cid:254)hgjam jas(cid:220) 6 %. So 1985, oi enacxc(cid:221)y sgy atn(cid:222)hgjam jas(cid:220) 3 %, le am(cid:220)kocg a(cid:253)ngrg sxm enacxc(cid:254)m (cid:252)kxm sxm ekkgmij(cid:254)m srilemsobiolgvami(cid:254)m. So 1986 jai so 1987, oi enacxc(cid:221)y diasgq(cid:222)hgjam rsa ep(cid:223)peda sot 1985. So 1988 lei(cid:254)hgjam jas(cid:220) 18 % em(cid:254) so r(cid:253)moko sxm ekkgmij(cid:254)m enacxc(cid:254)m lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 11,3 %. Enacxc(cid:221)y sgy «Gqajk(cid:222)y» (ejas. s(cid:252)moi) Ekkgmij(cid:221)y enacxc(cid:221)y (ejas. s(cid:252)moi) Leq(cid:223)dio sgy «Gqajk(cid:222)y» 3,4 3,4 3,4 2,8 2,4 2,8 7,6 7,1 7,1 6,3 5,1 5,9 45 % 48 % 48 % 44 % 47 % 47 % 1985 1986 1987 1988 1989 1990 enacxc(cid:221)y pqobkeuhe(cid:223) (cid:252)si oi ekkgmijo(cid:253) sril(cid:221)msot ha jaseth(cid:253)momsam pqoy oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Joim(cid:252)- sgsay, (cid:252)pxy paqas(cid:222)qgre so Pqxsodije(cid:223)o rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot. (88) Pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg, g ekkg- mij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg am(cid:221)kabe jimd(cid:253)moty, pot ha (cid:222)sam apacoqet- sijo(cid:223) cia akkoty epemdts(cid:221)y. O(cid:253)sxy (cid:222) (cid:220)kkxy, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg dem ap(cid:221)deine (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y» lpoqo(cid:253)re ma ene(cid:253)qei sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)ra cia sg di(cid:220)rxr(cid:222) sgy rsgm jeua- kaiacoq(cid:220). Epipk(cid:221)om, dem lp(cid:252)qere ma apode(cid:223)nei (cid:252)si, b(cid:220)rei sgy di(cid:220)qhqxrgy jai sxm lekkomsij(cid:254)m pqoopsij(cid:254)m sgy esaiqe(cid:223)ay, so jqasij(cid:252) l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy tp(cid:221)q sgy «Gqajk(cid:222)y» dem apo- seko(cid:253)re em(cid:223)rvtrg, cias(cid:223) amalem(cid:252)sam ems(cid:252)y e(cid:253)kocot vqo- mijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy kocij(cid:222) ap(cid:252)dorg l(cid:221)rx leqirl(cid:220)sxm (cid:222) a(cid:253)ngrgy jeuaka(cid:223)ot. (89) Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, em(cid:254) irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si sgq(cid:222)hgje g aqv(cid:222) sot idi(cid:254)sg epemdts(cid:222), (cid:221)qvesai re ams(cid:223)uarg (cid:252)sam tporsgq(cid:223)fei, auem(cid:252)y, (cid:252)si sa vqglasooijomolij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa sgy «Gqajk(cid:222)y» so 1986 pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) bqavtpq(cid:252)herla pqobk(cid:222)lasa rsgm em(cid:254) aues(cid:221)qot, g aisiokoc(cid:223)a sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)a, jtb(cid:221)qmgrgy cia so m(cid:252)lo 1386/86 jai siy pq(cid:220)neiy OAE (cid:222)sam (cid:252)si aposeko(cid:253)ram amacja(cid:223)a ap(cid:220)msgrg rsgm idia(cid:223)seqg oijomo- lij(cid:222) jas(cid:220)rsarg jai siy enek(cid:223)neiy rsgm Ekk(cid:220)da. (90) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem joimopo(cid:223)gre sgm em(cid:223)rvtrg pqim ap(cid:252) sgm pqaclasopo(cid:223)grg sgy a(cid:253)ngrgy jeuaka(cid:223)ot, g ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg dem s(cid:222)qgre siy tpovqe(cid:254)reiy sgy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Aj(cid:252)lg, g peqips(cid:254)rexm tpovq(cid:221)xrg paq(cid:221)lbargy rso m(cid:252)lo 1386/83, oi opo(cid:223)ey aparvoko(cid:253)ram 300 (cid:222) peqirr(cid:252)seqa (cid:220)sola rsgm peq(cid:223)psxrg lg eta(cid:223)rhgsxm sol(cid:221)xm jai 100 (cid:222) peqirr(cid:252)seqa (cid:220)sola rsgm peq(cid:223)psxrg eta(cid:223)rhgsxm sol(cid:221)xm, aposeko(cid:253)re pqoßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)cjqirg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) sot m(cid:252)lot 1386/83 (bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ). Rtmep(cid:254)y, g em(cid:223)rvtrg voqgc(cid:222)hgje paqam(cid:252)lxy. lelomxl(cid:221)mxm pot tp(cid:222)vhgram joimopo(cid:223)grgy esaiqe(cid:223)ey re (85) Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1985-1987, g «Gqajk(cid:222)y» a(cid:253)ngre so leq(cid:223)dio sxm enacxc(cid:254)m sgy pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ap(cid:252) 14,8 re 18,8 %. (86) Ap(cid:252) sa paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)a rtm(cid:220)cesai (cid:252)si g jqasij(cid:222) em(cid:223)- rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y» e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sg di(cid:220)rxrg sgy esaiqe(cid:223)ay jai sgy ep(cid:221)sqewe ma enac(cid:220)cei (cid:221)ma atngl(cid:221)mo sl(cid:222)la sgy paqacxc(cid:222)y sgy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, g em(cid:223)rvtrg sot jeuaka(cid:223)ot sgy «Gqajk(cid:222)y» aposeke(cid:223) em(cid:223)rvtrg le sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si mohe(cid:253)ei som epgqe(cid:220)fei so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m amsacxmirl(cid:252) jai lek(cid:254)m. (87) R(cid:253)luxma le sa amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) dem rtluxme(cid:223) le soty irvtqirlo(cid:253)y sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Gqajk(cid:222)y» dem em(cid:221)pipse rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1. O(cid:253)se oi irvtqirlo(cid:223) (cid:252)lxy, r(cid:253)luxma le soty opo(cid:223)oty dem epkgqo(cid:253)mso (cid:252)ka sa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1, k(cid:252)cx apotr(cid:223)ay emdojoimosijo(cid:253) elpoq(cid:223)ot, lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)motm dejso(cid:223), dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:222)dg ap(cid:252) s(cid:252)se lpoqo(cid:253)re ma VIII Aniok(cid:252)cgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sgy em(cid:223)rvtrgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 VIII. 1. Euaqloc(cid:222) sxm paqejjk(cid:223)rexm pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy (91) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)sai ma ejsil(cid:222)rei e(cid:220)m lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 rsgm peq(cid:223)psxrg sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)- rvtrgy, (cid:221)sri (cid:254)rse ats(cid:222) ma enaiqehe(cid:223) ap(cid:252) sg cemij(cid:222) apac(cid:252)- qetrg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1. (92) Oi enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 2 dem lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg k(cid:252)cx sgy u(cid:253)rgy sgy paq(cid:221)lbargy, g opo(cid:223)a dem pqoramasok(cid:223)- rsgje rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy paqacq(cid:220)uot ats(cid:222)y. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/13 id(cid:223)xy de (93) Em(cid:254) g Ekk(cid:220)da lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia cia sgm paq(cid:221)jjkirg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a), sgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy peqiov(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey so biosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai artm(cid:222)hxy valgk(cid:252) (cid:222) rsiy opo(cid:223)ey epijqase(cid:223) robaq(cid:222) tpoapa- rv(cid:252)kgrg, so pq(cid:252)stpo sgy peqiueqeiaj(cid:222)y am(cid:220)pstngy le so opo(cid:223)o rtmd(cid:221)esai g paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) bar(cid:223)fesai jtq(cid:223)xy rsg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy cia m(cid:221)ey epemd(cid:253)reiy (cid:222) rglamsij(cid:221)y epejs(cid:220)reiy (cid:222) lesasqop(cid:221)y epiveiq(cid:222)rexm rsiy opo(cid:223)ey peqi- kalb(cid:220)momsai lec(cid:220)kgy jk(cid:223)lajay epemd(cid:253)reiy tkij(cid:222)y u(cid:253)rexy jai so rtmau(cid:221)y j(cid:252)rsoy. G a(cid:253)ngrg sot jeuaka(cid:223)ot sgy «Gqajk(cid:222)y» dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si elp(cid:223)psei rsgm em k(cid:252)cx paq(cid:221)jjkirg. (94) So (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rsgm em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y», epeid(cid:222) dem e(cid:223)ve xy rs(cid:252)vo ma rtlb(cid:220)kkei rsgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m peqiov(cid:254)m (cid:222) oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, g em(cid:223)rvtrg dem e(cid:223)ve peqi- ueqeiajo(cid:253)y rs(cid:252)voty o(cid:253)se rtmde(cid:252)sam le sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg epive(cid:223)qgrgy. (95) So (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d) dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rsgm em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm «Gqajk(cid:222)y», epeid(cid:222) dem (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo sgm pqo(cid:254)hgrg sot pokisirlo(cid:253) jai sg dias(cid:222)qgrg sgy pokisirsij(cid:222)y jkgqomoli(cid:220)y. (96) …rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg, em(cid:223)rvtrg cia sgm pqo(cid:254)hgrg rglamsijo(cid:253) rved(cid:223)ot joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy, ats(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rsg rtcje- jqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg eu(cid:252)rom g ep(cid:223)dijg em(cid:223)rvtrg dem e(cid:223)ve xy rs(cid:252)vo ma pqoxh(cid:222)rei sgm ejs(cid:221)kerg s(cid:221)soiot rved(cid:223)ot. (97) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o m(cid:252)loy 1368/83, pot ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, cia sgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay, apos(cid:221)kere sg molij(cid:222) b(cid:220)rg cia sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy rsgm «Gqajk(cid:222)y», lia s(cid:221)soia lelo- mxl(cid:221)mg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy lpoqe(cid:223) ma episqape(cid:223) l(cid:252)mo dtm(cid:220)lei sgy (cid:223)diay ats(cid:222)y paq(cid:221)jjkirgy. VIII. 2. Euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) (98) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, o m(cid:252)loy 1386/83 aposeke(cid:223) sg molij(cid:222) b(cid:220)rg cia sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy rsgm «Gqajk(cid:222)y». G euaqloc(cid:222) sot em k(cid:252)cx m(cid:252)lot enaqs(cid:222)hgje, xrs(cid:252)ro, ap(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy tpovq(cid:221)xrgy sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma joimopoie(cid:223) lelo- mxl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy tp(cid:221)qbargy rtcjejqil(cid:221)mxm oq(cid:223)xm. G eidij(cid:222) ats(cid:222) apa(cid:223)sgrg joimopo(cid:223)grgy s(cid:221)hgje cia ma lpoqe(cid:223) g Episqop(cid:222) ma enes(cid:220)fei lelomxl(cid:221)mey rglamsij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy ep(cid:223)psxr(cid:222)y soty rso emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252). sgm eiracxc(cid:222) em(cid:252)y (99) Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) epihtle(cid:223) ma tpocqall(cid:223)rei so cecom(cid:252)y (cid:252)si g peq(cid:223)psxrg sgy «Gqajk(cid:222)y» dem (cid:222)sam lia peq(cid:223)- psxrg ad hoc akk(cid:220) l(cid:221)qoy sot rtmokijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy sot OAE. G oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg rsgm Ekkk(cid:220)da epideimx- m(cid:252)sam rtmev(cid:254)y (cid:221)xy som Ojs(cid:254)bqio sot 1985. S(cid:252)ro oi erx- seqij(cid:221)y (cid:252)ro jai oi enxseqij(cid:221)y amiroqqop(cid:223)ey e(cid:223)vam dgli- otqc(cid:222)rei lia d(cid:253)rjokg jas(cid:220)rsarg, pot apaiso(cid:253)re apouari- rsij(cid:220) pokisij(cid:220) l(cid:221)sqa. Eidij(cid:252)seqa, oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y amsi- les(cid:254)pifam twgk(cid:221)y enxseqij(cid:221)y pkgqxl(cid:221)y jai pi(cid:221)reiy rsiy rtmakkaclasij(cid:221)y irosil(cid:223)ey som Reps(cid:221)lbqio sot 1985. ‚sri, som Ojs(cid:254)bqio sot 1985, eir(cid:222)cacam (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla oijomo- lij(cid:222)y rsaheqopo(cid:223)grgy jai amartcjq(cid:252)sgrgy. So pq(cid:252)cqalla ats(cid:252) peqik(cid:220)lbame l(cid:221)sqa cia sgm tpos(cid:223)lgrg sgy dqavl(cid:222)y jas(cid:220) 15 %, rtrs(cid:222)lasoy (cid:220)sojxm jasah(cid:221)rexm cia siy eiracxc(cid:221)y, sgm jas(cid:220)qcgrg sxm silaqih- lij(cid:254)m atn(cid:222)rexm sxm lirh(cid:254)m, le(cid:223)fomey uoqokocij(cid:221)y pqoraq- loc(cid:221)y jai atrsgq(cid:252)seqg pirsxsij(cid:222) jai molirlasij(cid:222) pokisij(cid:222). L(cid:221)vqi sgm euaqloc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy kis(cid:252)sgsay, pokk(cid:221)y ekkgmij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy amsiles(cid:254)pifam vqglasooijomolij(cid:221)y dtrjok(cid:223)ey k(cid:252)cx sgy pqogco(cid:253)lemgy lirhokocij(cid:222)y pokisij(cid:222)y, sxm peqioqirl(cid:254)m rsiy apok(cid:253)reiy eqcafol(cid:221)mxm, sxm ek(cid:221)cvxm sxm sil(cid:254)m, sxm episoj(cid:223)xm jai sgy amas(cid:223)lgrgy sgy dqavl(cid:222)y. …sam g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot 1386/83 le sgm ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ, rgle(cid:223)xme (cid:252)si (cid:221)vei rglar(cid:223)a oi ekkgmij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ma lecirsopoi(cid:222)rotm sgm oijomolij(cid:222) soty ep(cid:223)dorg pqojeil(cid:221)mot ma episetvho(cid:253)m sa aposek(cid:221)rlasa sot pqocq(cid:220)llasoy kis(cid:252)sgsay. Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm robaq(cid:254)m pqorpahei(cid:254)m sgy ekkgmij(cid:222)y jtb(cid:221)q- mgrgy ma amsirsq(cid:221)wotm siy pqogco(cid:253)lemey pokisij(cid:221)y le so pq(cid:252)cqalla rsaheqopo(cid:223)grgy sot Ojsxbq(cid:223)ot 1985, o m(cid:252)loy 1386/83 jai oi pq(cid:220)neiy sot OAE hexq(cid:222)hgjam amap(cid:252)rparso l(cid:221)qoy atso(cid:253) sot pqocq(cid:220)llasoy jai rtlbib(cid:220)riloi le so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b). sgm (100) ‚sri, (cid:252)rom auoq(cid:220) som rjop(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy, dgkad(cid:222) sgm amsiles(cid:254)pirg robaq(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm sgy ekkgmij(cid:222)y oijomo- l(cid:223)ay l(cid:221)rx sgy entc(cid:223)amrgy sgy «Gqajk(cid:222)y» jai sgy rvesij(cid:222)y a(cid:253)ngrgy jeuaka(cid:223)ot, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y» (cid:222)sam, jai enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai, rglamsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg cia sgm ekkgmij(cid:222) oijomol(cid:223)a. G ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tpocq(cid:220)l- lire so cecom(cid:252)y ats(cid:252) rsgm epirsok(cid:222) sgy sgy 3gy Dejel- bq(cid:223)ot 1987, amau(cid:221)qomsay (cid:252)si vxq(cid:223)y sgm paq(cid:221)lbarg sot OAE apeike(cid:223)sai g (cid:253)paqng sgy lecak(cid:253)seqgy srilemsobiolgva- m(cid:223)ay le eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) 2 000 peq(cid:223)pot (cid:220)lera apa- rvoko(cid:253)lemxm rsom de(cid:253)seqo lecak(cid:253)seqo enacxcij(cid:252) sol(cid:221)a sgy Ekk(cid:220)day. J(cid:220)si s(cid:221)soio ha e(cid:223)ve robaq(cid:221)y joimxmij(cid:221)y jai em(cid:254) ha epgq(cid:221)afe jai so ekkgmij(cid:252) sopij(cid:221)y epips(cid:254)reiy, irof(cid:253)cio pkgqxl(cid:254)m. (101) G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si, r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg, g em(cid:223)- rvtrg pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fesai rso ek(cid:220)virso apaqa(cid:223)sgso ep(cid:223)- pedo cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg sxm rjop(cid:254)m cia soty opo(cid:223)oty voqgc(cid:222)hgje, (cid:254)rse ma apouetvhe(cid:223) m(cid:252)hetrg sot amsacxmi- rlo(cid:253) l(cid:221)rx sgy em(cid:223)rvtrgy. (102) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pqoy sgm «Gqajk(cid:222)y» (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg (cid:254)rse ma epis(cid:253)vei soty rs(cid:252)- voty pot peqikalb(cid:220)momsam rsa l(cid:221)sqa sxm ekkgmij(cid:254)m aqv(cid:254)m cia sgm amsiles(cid:254)pirg sxm robaq(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm sgy ekkg- mij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay, akk(cid:220) g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg cm(cid:254)lg (cid:252)si dem peqioq(cid:223)rsgje rso apaqa(cid:223)sgso ek(cid:220)virso ep(cid:223)pedo, dedol(cid:221)mot (cid:252)si tpeq(cid:221)bg so rs(cid:252)vo sgy amsiles(cid:254)pirgy sxm robaq(cid:254)m pqo- L 66/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 bkgl(cid:220)sxm sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay jai (cid:221)sri m(cid:252)hetre som amsacxmirl(cid:252) jai epgq(cid:221)are so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re bahl(cid:252) ams(cid:223)heso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ¢lero apos(cid:221)kerla sxm l(cid:221)sqxm pot ecjq(cid:223)hgjam tp(cid:221)q sgy «Gqajk(cid:222)y» (cid:222)sam g en(cid:220)keiwg vqe(cid:254)m, rglamsij(cid:222) enoijom(cid:252)lgrg j(cid:252)rsoty pot amsi- rsoivo(cid:253)re rsg lg jasabok(cid:222) s(cid:252)jxm cia so sl(cid:222)la sxm vqe(cid:254)m pot jeuakaiopoi(cid:222)hgje jai s(cid:252)jxm tpeqgleq(cid:223)ay cia tpo- vqe(cid:254)reiy re dgl(cid:252)rioty oqcamirlo(cid:253)y. G qetrs(cid:252)sgsa sgy epi- ve(cid:223)qgrgy atn(cid:222)hgje rglamsij(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si jeuakai- opoi(cid:222)hgjam sa vq(cid:221)g sgy jai dem (cid:221)pqepe ma jasab(cid:220)kei s(cid:252)joty (cid:222) jeu(cid:220)kaia re pirsxs(cid:221)y, (cid:221)vomsay (cid:221)sri sg dtmas(cid:252)sgsa ma beksi(cid:254)rei soty pirsxsijo(cid:253)y (cid:252)qoty pot pqor(cid:221)ueqe rsoty pek(cid:220)sey sgy rsgm ecv(cid:254)qia jai siy enacxcij(cid:221)y acoq(cid:221)y jai ma enac(cid:220)cei lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy paqacxc(cid:222)y sgy re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G epive(cid:223)qgrg bq(cid:221)hgje re irvtq(cid:252)seqg amsacxmi- rsij(cid:222) h(cid:221)rg, k(cid:252)cx sgy a(cid:253)ngrgy sxm enacxc(cid:254)m sgy jai sot amapqoramasokirlo(cid:253) sxm enacxc(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» pqoy (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. L(cid:252)mo so sl(cid:222)la sgy em(cid:223)rvtrgy pot (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso cia ma amajs(cid:222)rei g «Gqajk(cid:222)y» sg bixril(cid:252)sgs(cid:220) sgy vxq(cid:223)y ma epgqearse(cid:223) so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re bahl(cid:252) ams(cid:223)heso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jai pot dem ha (cid:221)hese sgm epive(cid:223)qgrg re peqirr(cid:252)seqo etmoœj(cid:222) h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilo le so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy. So sl(cid:222)la ats(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy, pot elp(cid:223)psei rso rjop(cid:252) sgy amsiles(cid:254)pirgy sxm robaq(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay, epgq(cid:221)are so elp(cid:252)qio le sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si, v(cid:220)qg rsgm jqasij(cid:222) paq(cid:221)lbarg, g esaiqe(cid:223)a rtm(cid:221)vire siy dqarsg- qi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy jai a(cid:253)ngre siy enacxc(cid:221)y sgy pqoy sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, akk(cid:220) (cid:252)vi re bahl(cid:252) ams(cid:223)heso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Pq(cid:220)clasi, g a(cid:253)ngrg sxm enacxc(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» pqoy (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy rtmokij(cid:222)y akkac(cid:222)y sxm ekkgmij(cid:254)m enacxc(cid:254)m pqoy (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, pot paqasgq(cid:222)hgje les(cid:220) so 1986. …pxy pqo- amau(cid:221)qhgje paqap(cid:220)mx, g jas(cid:220)qqetrg sxm acoq(cid:254)m sgy L(cid:221)rgy Amasok(cid:222)y, pot amsipqor(cid:254)petam siy paqadoriaj(cid:221)y enacxcij(cid:221)y acoq(cid:221)y cia sgm Ekk(cid:220)da, od(cid:222)cgre (cid:221)ma atngl(cid:221)mo sl(cid:222)la sgy paqacxc(cid:222)y (cid:252)kxm sxm ekk(cid:222)mxm enacxc(cid:221)xm pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, jtq(cid:223)xy k(cid:252)cx sgy amsacxmirsij(cid:252)sgsay sxm ekkgmij(cid:254)m enacxc(cid:254)m (cid:221)mamsi sgy etqxpaœj(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, pot dem (cid:222)sam epaqj(cid:222)y jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1986-1990 (cid:254)rse ma jak(cid:253)wei sgm a(cid:253)ngrg sgy erxseqij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy. pqobk(cid:222)lasa: rsom es(cid:222)rio irokocirl(cid:252) sgy paqotr(cid:223)afe aqmg- sij(cid:220) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia 2 163 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y, jahaq(cid:221)y fgl(cid:223)ey 4 216 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y jai jahaq(cid:221)y fgl(cid:223)ey ap(cid:252) rtm(cid:222)heiy dqarsgq(cid:252)sgsey 4 623 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y. Xy sa s(cid:221)kg sot 1985, oi rtrrxqetl(cid:221)mey fgl(cid:223)ey sgy am(cid:221)qvo- msam re 7 249 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y. (105) So 1985 jai 1986, dgkad(cid:222) pqim ap(cid:252) sgm jqasij(cid:222) sgm aj(cid:252)kothg paq(cid:221)lbarg, g «Gqajk(cid:222)y» amsiles(cid:254)pife jas(cid:220)rsarg: (cid:151) g esaiqe(cid:223)a di(cid:221)hese r(cid:253)cvqomey ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y k(cid:252)cx rglamsijo(cid:253) epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy pot e(cid:223)ve pqaclasopoighe(cid:223) rsiy aqv(cid:221)y sgy dejas(cid:223)ay sot 1980 (so 1983 e(cid:223)mai g seketsa(cid:223)a vqomi(cid:220) le twgk(cid:221)y jeuakaiaj(cid:221)y dap(cid:220)mey), (cid:151) so epemdtsij(cid:252) ats(cid:252) pq(cid:252)cqalla e(cid:223)ve vqglasodosghe(cid:223) re lec(cid:220)ko bahl(cid:252), am (cid:252)vi apojkeirsij(cid:220), ap(cid:252) rtlpkgqxla- sij(cid:252) enxseqij(cid:252) dameirl(cid:252), (cid:151) g tpos(cid:223)lgrg sgy dqavl(cid:222)y e(cid:223)ve aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rso j(cid:252)rsoy sot em k(cid:252)cx dameirlo(cid:253), (cid:151) oi pqoopsij(cid:221)y sxm er(cid:252)dxm ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy epk(cid:222)cgram ap(cid:252) soty ecv(cid:254)qioty ek(cid:221)cvoty sxm sil(cid:254)m, (cid:151) g leixl(cid:221)mg f(cid:222)sgrg rsiy paqadoriaj(cid:221)y enacxcij(cid:221)y acoq(cid:221)y sgy esaiqe(cid:223)ay (L(cid:221)rg Amasok(cid:222)) rtmdt(cid:220)rsgje le so pesqekaœj(cid:252) roj sot 1985/86 (pot peqi(cid:252)qire sg dtmas(cid:252)sgsa sxm vxq(cid:254)m pot en(cid:222)cacam pesq(cid:221)kaio ma vqg- lasodos(cid:222)rotm rglamsij(cid:220) jasarjetarsij(cid:220) pqocq(cid:220)l- lasa). (103) Cia ma jahoqirse(cid:223) poio e(cid:223)mai so sl(cid:222)la sgy em(cid:223)rvtrgy pot dem dijaiokoce(cid:223)sai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) epeid(cid:222) tpeq(cid:221)bg so rs(cid:252)vo sgy amsiles(cid:254)pirgy sxm robaq(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay jai (cid:221)here sgm epive(cid:223)qgrg re jak(cid:253)seqg vqglasooijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) (cid:252),si (cid:222)sam apaiqa(cid:223)sgso pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirse(cid:223) lajqopq(cid:252)herla g bixril(cid:252)sgs(cid:220) sgy, g Episqop(cid:222) pqaclaso- poie(cid:223) rsg rtm(cid:221)veia am(cid:220)ktrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy jai sgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy «Gqajk(cid:222)y» jai paqotri(cid:220)fei siy jasakkgk(cid:252)seqey leh(cid:252)doty cia som tpokoci- rl(cid:252) soty. (106) ‚sri, g oijomolij(cid:222) jai vqglasooijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy esaiqe(cid:223)ay vaqajsgqif(cid:252)sam ap(cid:252) sav(cid:221)xy atnam(cid:252)lema vqglaso- oijomolij(cid:220) (cid:221)noda k(cid:252)cx sot dameirlo(cid:253), pot e(cid:223)vam (cid:252)vi l(cid:252)mom aqmgsij(cid:222) ep(cid:223)psxrg rsgm jeqdouoq(cid:223)a sgy, akk(cid:220) sgm ape(cid:223)kg- ram jai le ejjah(cid:220)qirg. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), tp(cid:222)qvam pqoopsij(cid:221)y rvesij(cid:220) rglamsij(cid:222)y beks(cid:223)xrgy rsgm aposekerla- sij(cid:252)sgsa sgy paqacxc(cid:222)y k(cid:252)cx sot epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)l- lasoy pot e(cid:223)ve tkopoighe(cid:223) rsiy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot 1980. a) O i j o m o l i j (cid:222) a m (cid:220) p s t n g j a i v q g l a s o o i j o m o - l i j (cid:222) j a s (cid:220) r s a r g s g y « G q a j k (cid:222) y » (104) G «Gqajk(cid:222)y» (cid:222)sam fglioc(cid:252)moy (cid:221)xy so 1983. So 1985, g pok(cid:253) (cid:221)msoma vqglasooijomolij(cid:220) esaiqe(cid:223)a amsiles(cid:254)pife (107) Le tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg rsiy 7 Atco(cid:253)rsot 1986, g ekkg- mij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg les(cid:221)sqewe vq(cid:221)g (cid:253)woty 27 755 ejasol- ltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» pqoy di(cid:220)uoqa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio, (cid:254)rse ma diar(cid:254)rei sgm esai- qe(cid:223)a ap(cid:252) ps(cid:254)vetrg. ‚sri, g «Gqajk(cid:222)y» apakk(cid:220)vhgje ap(cid:252) (cid:221)ma sl(cid:222)la sxm vqe(cid:254)m sgy enoijomol(cid:254)msay sgm lg jasabok(cid:222) s(cid:252)jxm cia sa em k(cid:252)cx d(cid:220)meia jai sgm lg jasabok(cid:222) leqirl(cid:220)sxm rsoty les(cid:252)voty. G esaiqe(cid:223)a diar(cid:254)hgje jai rtm(cid:221)vire sgm enacxc(cid:222) l(cid:221)qoty sgy paqacxc(cid:222)y sgy rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/15 (108) O paqaj(cid:220)sx p(cid:223)majay de(cid:223)vmei sg vqglasooijomolij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy «Gqajk(cid:222)y» sgm peq(cid:223)odo 1985-1989, dgkad(cid:222) sa aposek(cid:221)rlasa sot l(cid:221)sqot jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy rsoty kocaqiarlo(cid:253)y sgy esaiqe(cid:223)ay. 1985 1986 1987 1988 1989 (ejas. dqavl(cid:221)y) P(cid:220)ciey ecjasars(cid:220)reiy 27 627 24 507 22 194 26 854 24 572 Jtjkouoqo(cid:253)m emeqcgsij(cid:252) 14 301 14 987 17 078 20 438 25 132 ”dia jeu(cid:220)kaia ﬂ 2 163 23 054 23 751 32 402 35 866 Lajqopq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy 13 990 4 841 2 768 1 506 687 Bqavtpq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy 30 933 12 679 12 155 12 305 11 249 R(cid:253)moko emeqcgsijo(cid:253) J(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m Keisotqcij(cid:252) j(cid:252)rsoy 43 583 40 919 39 820 47 607 49 934 29 928 29 840 30 480 34 923 39 549 28 020 27 356 26 840 29 777 31 940 Keisotqcij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa 1 908 2 484 3 640 5 146 7 609 Vqglasooijomolij(cid:220) (cid:221)noda ﬂ 6 530 ﬂ 4 202 ﬂ 2 388 ﬂ 2 087 ﬂ 1 992 Aposek(cid:221)rlasa ap(cid:252) rtm(cid:222)heiy dqarsgqi(cid:252)sgsey ‚jsajsa aposek(cid:221)rlasa Jahaq(cid:220) aposek(cid:221)rlasa Pgc(cid:222): Es(cid:222)rioi irokocirlo(cid:223) sgy esaiqe(cid:223)ay 1985-1989. ﬂ 4 622 ﬂ 1 718 1 252 3 059 5 617 407 ﬂ 230 ﬂ 1 144 ﬂ 1 634 ﬂ 2 151 ﬂ 4 215 ﬂ 1 948 108 1 425 3 466 (109) O paqaj(cid:220)sx p(cid:223)majay de(cid:223)vmei sgm s(cid:220)rg oqirl(cid:221)mxm vqglasooijomolij(cid:254)m deijs(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» pqim jai les(cid:220) sgm jeuakaiopo(cid:223)grg sxm vqe(cid:254)m. Lajqopq(cid:252)herley jai bqavtpq(cid:252)herley tpo- vqe(cid:254)reiy/r(cid:253)moko emeqcgsijo(cid:253) Jtjkouoqo(cid:253)m emeqcgsij(cid:252)/bqavtpq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy Jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg (fgl(cid:223)ey) pqo u(cid:252)qxm/r(cid:253)moko emeqcgsijo(cid:253) Pgc(cid:222): Es(cid:222)rioi irokocirlo(cid:223) sgy esaiqe(cid:223)ay 1985-1989. 1985 1986 1987 1988 1989 1,03 0,43 0,37 0,29 0,24 0,46 1,18 1,41 1,66 2,23 ﬂ 0,1 ﬂ 0,05 0 0,03 0,07 (110) …pxy rglei(cid:254)mesai ap(cid:252) soty es(cid:222)rioty irokocirlo(cid:253)y sgy «Gqajk(cid:222)y», g vqglasooijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy esaiqe(cid:223)ay pqim ap(cid:252) sg lesasqop(cid:222) sxm vqe(cid:254)m re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:222)sam idia(cid:223)seqa epiruak(cid:222)y: sa twgk(cid:220) vqglasooijomolij(cid:220) (cid:221)noda k(cid:252)cx sxm twgk(cid:254)m vqe(cid:254)m odgco(cid:253)ram re rglamsij(cid:221)y fgl(cid:223)ey le apos(cid:221)kerla sg di(cid:220)bqxrg sot lesovijo(cid:253) jeua- ka(cid:223)ot sgy esaiqe(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si jas(cid:220) sa peqirr(cid:252)seqo jq(cid:223)rila (cid:221)sg cia sg dqarsgqi(cid:252)sgsa sgy epi- ve(cid:223)qgrgy, g «Gqajk(cid:222)y» rgle(cid:223)xre hesij(cid:220) keisotqcij(cid:220) apo- sek(cid:221)rlasa aj(cid:252)la am dem k(cid:220)botle tp(cid:252)wg sa vqglasooijo- molij(cid:220) (cid:221)noda, jai (cid:252)si sa twgk(cid:220) vqglasooijomolij(cid:220) sgy (cid:221)noda rtmd(cid:221)omsam re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) le sgm idia(cid:223)seqa ad(cid:253)malg jas(cid:220)rsarg sot rtm(cid:252)kot sgy ekkgmij(cid:222)y oijomo- l(cid:223)ay. b) E m a k k a j s i j (cid:221) y l (cid:221) h o d o i c i a m a t p o k o c i r s e (cid:223) s o s l (cid:222) l a s g y e m (cid:223) r v t r g y p o t d e m p e q i o q (cid:223) - r s g j e r s o a p o k (cid:253) s x y a p a q a (cid:223) s g s o e p (cid:223) p e d o (111) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, jas(cid:220) sg die(cid:253)qtmrg sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 (16) jai les(cid:220) sgm ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)rom g em(cid:223)rvtrg rsgm «Gqajk(cid:222)y» lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Eidij(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey am g paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai (16) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. L 66/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 rso (cid:220)qhqo 92, paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) lpoqe(cid:223) ma euaq- lorse(cid:223) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy «Gqajk(cid:222)y». E(cid:223)ve sg cm(cid:254)lg (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg lpoqe(cid:223) ma (cid:220)ugre sgm «Gqajk(cid:222)y» re irvtq(cid:252)seqg amsacxmirsij(cid:222) h(cid:221)rg ap’ (cid:252),si ha (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso (cid:254)rse ma diaruakirse(cid:223) g bixril(cid:252)sgs(cid:220) sgy. (112) Enes(cid:220)fomsay so vqglasooijomolij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy «Sis(cid:220)m» jai sgy «Gqajk(cid:222)y» re rv(cid:221)rg le som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m jai som (cid:252)cjo sxm pxk(cid:222)re(cid:254)m soty, g Episqop(cid:222) rtlp(cid:221)qame (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y» di(cid:221)hese tpeqb(cid:220)kkomsa jeu(cid:220)kaia (cid:253)woty peq(cid:223)pot 5 direjasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y g em(cid:223)rvtrg dem e(cid:223)ve peqioqirse(cid:223) rso apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)sgso ep(cid:223)pedo. (113) Les(cid:220) sg die(cid:253)qtmrg sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe pokk(cid:220) rv(cid:252)kia ap(cid:252) sq(cid:223)sa l(cid:221)qg, peqikalbamol(cid:221)mxm jai rvesij(cid:220) le sg l(cid:221)hodo tpokoci- rlo(cid:253) sot ek(cid:220)virsot epip(cid:221)dot lesovopo(cid:223)grgy sot vq(cid:221)oty cia sg diaru(cid:220)kirg sgy bixril(cid:252)sgsay sgy «Gqajk(cid:222)y». (114) G British Cement Association paq(cid:220)cceike, cia kocaqiarl(cid:252) sxm lek(cid:254)m sgy, lek(cid:221)sg ap(cid:252) som jahgcgs(cid:222) George Yarrow (Hertford College) cia siy oijomolij(cid:221)y pketq(cid:221)y sgy em(cid:223)- rvtrgy. Rsgm pq(cid:254)sg (cid:221)jher(cid:222) sot, tpokoc(cid:223)fei so bahl(cid:252) tpe- qep(cid:220)qjeiay sxm jeuaka(cid:223)xm sgy «Gqajk(cid:222)y» amak(cid:253)omsay so cash flow sgy esaiqe(cid:223)ay (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) soty kocaqia- rlo(cid:253)y sgy. Jas(cid:252)pim ais(cid:222)lasoy sgy Episqop(cid:222)y, g bqesamij(cid:222) srilemsobiolgvam(cid:223)a f(cid:222)sgre ap(cid:252) som jahgcgs(cid:222) ma tpob(cid:220)kei jai sa rt- lpeq(cid:220)rlasa sgy pq(cid:254)sgy (cid:221)jhergy (cid:222)sam peqirr(cid:252)seqo ex-post jai lpoqo(cid:253)ram ma vqgrilopoigho(cid:253)m l(cid:252)mom xy rsoive(cid:223)a cia cecom(cid:252)sa pot e(cid:223)vam rtlbe(cid:223). dedol(cid:221)mot (cid:252)si paqasgq(cid:222)reiy, pq(cid:252)rhesey (115) Rsgm lesacem(cid:221)rseqg ex-ante aniok(cid:252)cgr(cid:222) sot jai soty tpo- kocirlo(cid:253)y pot bar(cid:223)fomsai re r(cid:253)cjqirg sxm vqglasooijomo- lij(cid:254)m diaqhq(cid:254)rexm, so rtlp(cid:221)qarla sot jtq(cid:223)ot Yarrow e(cid:223)mai (cid:252)si oi epemd(cid:253)reiy sgy «Gqajk(cid:222)y» (re r(cid:253)cjqirg le sgm «Sis(cid:220)m») vqglasodos(cid:222)hgjam le som (cid:223)dio sq(cid:252)po (cid:252)pxy jai oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy «Sis(cid:220)m» rtmokij(cid:220), dgkad(cid:222) le paq(cid:252)loio id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm jai paq(cid:252)loiey pkg- le(cid:223)cla dame(cid:223)xm jai qxl(cid:221)y jai epibaq(cid:253)mreiy cia d(cid:220)meia jai jeu(cid:220)kaia. Le siy paqadov(cid:221)y ats(cid:221)y, sa rsoive(cid:223)a cia siy aporb(cid:221)reiy jai sa peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a de(cid:223)vmotm (cid:252)si g dameiokgpsij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa sgy «Gqajk(cid:222)y», lg lesabakkol(cid:221)mxm sxm koip(cid:254)m paqa- c(cid:252)msxm, ha (cid:222)sam peq(cid:223)pot dipk(cid:220)ria ap(cid:252) ats(cid:222) sgy «Sis(cid:220)m» rsa l(cid:221)ra sgy dejas(cid:223)ay sot 1980. B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx, g Bri- tish Cement Association jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g lesovopo(cid:223)grg sxm vqe(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» so 1986 tpeq(cid:221)bg so ek(cid:220)virso apaqa(cid:223)sgso ep(cid:223)pedo jas(cid:220) 15,5 direjasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y. (116) Rsgm jasaccek(cid:223)a sgy, g «Sis(cid:220)m» tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si so (cid:253)woy sgy jeuakaiopo(cid:223)grgy (cid:222)sam tpeqbokij(cid:252) jai (cid:252)si g lesasqop(cid:222) em(cid:252)y s(cid:221)soiot poro(cid:253) (cid:252)vi l(cid:252)mo dem (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg akk(cid:220) jai dtram(cid:220)kocg re rv(cid:221)rg le so l(cid:221)cehoy jai siy am(cid:220)cjey sgy esaiqe(cid:223)ay. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy «Sis(cid:220)m», so ek(cid:220)virso ep(cid:223)pedo lesovopo(cid:223)grgy vqe(cid:254)m pot ha diaru(cid:220)kife sg bixril(cid:252)sgsa sgy «Gqajk(cid:222)y» ha (cid:222)sam ats(cid:252) le so opo(cid:223)o g esaiqe(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)re ma rtmev(cid:223)rei sgm entpgq(cid:221)sgrg sxm vqe(cid:254)m sgy jai sgm paqacxcij(cid:222) sgy dqarsgqi(cid:252)sgsa. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), g «Sis(cid:220)m» am(cid:221)ktre sa amalem(cid:252)lema cash flow sgy «Gqajk(cid:222)y» les(cid:220) so 1986, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa cash flow vqgrilo- poio(cid:253)msai cia sgm apopkgqxl(cid:222) sxm vqe(cid:254)m. sgy (117) R(cid:253)luxma le soty tpokocirlo(cid:253)y sgy, pot bar(cid:223)fomsai re vqglasooijomolij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) soty es(cid:222)rioty irokoci- rlo(cid:253)y «Gqajk(cid:222)y», g «Sis(cid:220)m» rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y» di(cid:221)hese epaqje(cid:223)y saliaj(cid:221)y qo(cid:221)y ap(cid:252) so 1987 jai les(cid:220) (cid:254)rse ma ams(cid:221)nei sotk(cid:220)virsom 15 (cid:222) jai 20 direja- vqe(cid:254)m am cim(cid:252)sam ama- soll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y pq(cid:252)rhesxm jkil(cid:220)jxrg sgy apopkgqxl(cid:222)y sot jeuaka(cid:223)ot cia sa seket- sa(cid:223)a (cid:221)sg. (118) G esaiqe(cid:223)a Gqajk(cid:222)y, cia ma apode(cid:223)nei (cid:252)si g lesasqop(cid:222) sxm vqe(cid:254)m sgy so 1986 re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio dem od(cid:222)cgre re tpeqjeuakaiopo(cid:223)grg sgy esaiqe(cid:223)ay, tp(cid:221)bake rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)jherg pot jasaqs(cid:223)rsgje ap(cid:252) soty jahgcgs(cid:221)y Ixr(cid:222)u Var- jai Ellamot(cid:222)k Rajekk(cid:222) r(cid:223)d (Pamepirs(cid:222)lio Peiqai(cid:254)y) (P(cid:220)mseio Pamepirs(cid:222)lio Ahgm(cid:254)m). Oi tpokocirlo(cid:223) (cid:221)cimam le sg r(cid:253)cjqirg sxm diau(cid:252)qxm deijs(cid:254)m sgy jeuakaiaj(cid:222)y di(cid:220)qhqxrgy sgy «Gqajk(cid:222)y» le rtcjqisijo(cid:253)y de(cid:223)jsey pot amsk(cid:222)hgjam ap(cid:252) lec(cid:220)ka de(cid:223)clasa diehm(cid:254)m paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot (17). Rsa de(cid:223)clasa dem peqikalb(cid:220)momsai l(cid:252)mo bi(cid:254)riley esaiqe(cid:223)ey, akk(cid:220) jai (cid:220)kkey pot amsiles(cid:254)pifam dtrv(cid:221)qeiey. (119) So rgle(cid:223)o ejj(cid:223)mgrgy sgy (cid:221)jhergy (cid:222)sam ma pqordioqirse(cid:223) poia ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)mai g a(cid:253)ngrg sgy jahaq(cid:222)y an(cid:223)ay sgy «Gqajk(cid:222)y» rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1985 pqojeil(cid:221)mot ma ena- ruakirse(cid:223) g bixril(cid:252)sgsa sgy esaiqe(cid:223)ay. Cia ma vaqajsgqi- rse(cid:223) lia esaiqe(cid:223)a bi(cid:254)rilg, sa lajqopq(cid:252)herla jeu(cid:220)kaia sgy esaiqe(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)motm sgm an(cid:223)a sxm p(cid:220)cixm rsoi- ve(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) sgy esaiqe(cid:223)ay. Am dem rtlba(cid:223)mei ats(cid:252), g esaiqe(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma vqglasodos(cid:222)rei l(cid:221)qoy sxm p(cid:220)cixm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) l(cid:221)rx bqavtpq(cid:252)herlot dameirlo(cid:253), op(cid:252)se dem e(cid:223)mai tci(cid:222)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa jeu(cid:220)kaia j(cid:223)mgrgy sgy esaiqe(cid:223)ay (pot peqikalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy sa apoh(cid:221)lasa pot dem e(cid:223)mai (cid:220)lera qetrsopoi(cid:222)rila) dem ha aqjo(cid:253)ram cia ma jak(cid:253)wotm siy bqavtpq(cid:252)herley ats(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy. (120) Cia ma pqordioqirse(cid:223) so por(cid:252) pot ha (cid:221)pqepe ma lesasqape(cid:223) ap(cid:252) bqavtpq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio, vqgrilopoi(cid:222)hgjam vqglasooijomolij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) irokocirlo(cid:253)y sxm serr(cid:220)qxm deicl(cid:220)sxm (cid:221)sri (cid:254)rse ma ejsi- lgho(cid:253)m oi asolijo(cid:223) jai rtmokijo(cid:223) l(cid:221)roi vqglasooijomolijo(cid:223) de(cid:223)jsey jai o cexlesqij(cid:252)y l(cid:221)roy sxm serr(cid:220)qxm l(cid:221)rxm sxm deicl(cid:220)sxm vqgrilopoi(cid:222)hgje xy g emdedeicl(cid:221)mg jq(cid:223)rilg an(cid:223)a pqoy sgm opo(cid:223)a ha (cid:221)pqepe ma rtcjk(cid:223)mei g vqglasooijomo- lij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sgy «Gqajk(cid:222)y». Tpokoc(cid:223)rhgjam oi aj(cid:252)kot- hoi de(cid:223)jsey cia sa de(cid:223)clasa: i) jahaq(cid:222) an(cid:223)a rtm lajqopq(cid:252)- herley tpovqe(cid:254)reiy pqoy sa p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253)• ii) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pqoy sgm jahaq(cid:222) an(cid:223)a jai iii) de(cid:223)jsgy F (dgkad(cid:222), de(cid:223)jsgy cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy piham(cid:252)- sgsay ps(cid:254)vetrgy). (17) Pq(cid:254)so de(cid:223)cla: Troy Almanac of Business and Financial Ratios (441 esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y sril(cid:221)msot jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot ap(cid:252) som Io(cid:253)kio sot 1984 (cid:221)xy som Io(cid:253)mio sot 1985). De(cid:253)seqo de(cid:223)cla: b(cid:220)reiy dedol(cid:221)mxm Value Line ((cid:252)key oi biolgvam(cid:223)ey sril(cid:221)msot sxm GPA so 1985). Sq(cid:223)so de(cid:223)cla: Robert Morris & Associates: Annual Statement Studies (209 esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y sril(cid:221)msot jai rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot ap(cid:252) som Apq(cid:223)kio sot 1985 (cid:221)xy som L(cid:220)qsio sot 1986). S(cid:221)saqso de(cid:223)cla: Robert Morris & Associates: Annual Statement Studies (136 esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y (cid:221)soilot rjt- qod(cid:221)lasoy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot ap(cid:252) som Apq(cid:223)kio sot 1985 (cid:221)xy som L(cid:220)qsio sot 1986). 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/17 (121) …rom auoq(cid:220) som pq(cid:254)so de(cid:223)jsg, so por(cid:252) jas(cid:220) so opo(cid:223)o ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)vam atnghe(cid:223) sa lajqopq(cid:252)herla jeu(cid:220)kaia sgy «Gqajk(cid:222)y» ejsil(cid:222)hgje re 27,5 direjasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si so por(cid:252) ats(cid:252) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve lesasqape(cid:223) ap(cid:252) bqavtpq(cid:252)herley tpovqe(cid:254)reiy e(cid:223)se re lajqopq(cid:252)herla d(cid:220)meia e(cid:223)se re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:221)sri (cid:254)rse ma episetvhe(cid:223) o (cid:223)dioy de(cid:223)- jsgy (cid:252)pxy jai cia sa s(cid:221)rreqa de(cid:223)clasa. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si som A(cid:253)cotrso sot 1986 lesasq(cid:220)pgjam rtmokij(cid:220) 20,2 direja- soll(cid:253)qia sgy bqavtpq(cid:252)herlxm «Gqajk(cid:222)y» re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (sa tp(cid:252)koipa 7,5 diereja- soll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y amsipqor(cid:254)petam lesasqop(cid:222) lajqopq(cid:252)he- rlxm dame(cid:223)xm re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio), rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa pqaclasopoi(cid:222)hgje jeuakaiopo(cid:223)grg lijq(cid:252)seqot poro(cid:253) ap(cid:252) eje(cid:223)mo pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som de(cid:223)jsg. Paq(cid:252)loia aposek(cid:221)rlasa epistcv(cid:220)momsai jai le sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm (cid:220)kkxm deijs(cid:254)m. tpovqe(cid:254)rexm dqavl(cid:221)y (122) Pqojeil(cid:221)mot ma enesarse(cid:223) re poio bahl(cid:252) g lesasqop(cid:222) sot vq(cid:221)oty (cid:222)sam lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg cia ma diasgqghe(cid:223) g bixril(cid:252)sgsa sgy esaiqe(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, k(cid:252)cx sgy idiaiseq(cid:252)sgsay sgy acoq(cid:220)y sril(cid:221)msot rsgm Ekk(cid:220)da, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma pqaclasopoighe(cid:223) r(cid:253)cjqirg sgy «Gqajk(cid:222)y» le sgm ekauq(cid:254)y lijq(cid:252)seqg akk(cid:220) rsaheq(cid:220) jeqdo- u(cid:252)qa amsacxm(cid:223)rsqia «Sis(cid:220)m», (cid:252)pxy e(cid:223)ve pq(cid:220)nei jai som Mo(cid:221)lbqio sot 1995 (cid:252)sam ep(cid:221)jseime sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2. G r(cid:253)cjqirg ats(cid:222) dijaiokoce(cid:223)sai k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si jai oi d(cid:253)o esaiqe(cid:223)ey keisotqco(cid:253)ram tp(cid:252) siy (cid:223)diey dtrveqe(cid:223)y oijomolij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai amsiles(cid:254)pifam paq(cid:252)loiey dap(cid:220)mey, (cid:252)pxy so j(cid:252)rsoy sgy eqcar(cid:223)ay jai sgy em(cid:221)qceiay jai sa epis(cid:252)jia. Pq(cid:220)clasi, oi rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)ram rsgm acoq(cid:220) cia soty (cid:221)kkgmey paqacxco(cid:253)y, jas(cid:220) so vq(cid:252)mo sgy jeuakai- opo(cid:223)grgy, di(cid:221)ueqam rglamsij(cid:220) ap(cid:252) eje(cid:223)mey sxm etqxpa(cid:223)xm amsacxmirs(cid:254)m soty, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) so lajqooijomolij(cid:252) peqib(cid:220)kkom, siy sil(cid:221)y jai soty (cid:252)qoty sxm eirqo(cid:254)m, siy tpo- vqe(cid:254)reiy b(cid:220)rei sot ehmijo(cid:253) esaiqijo(cid:253) dija(cid:223)ot, so jahers(cid:254)y jahoqirlo(cid:253) sil(cid:254)m jai sgm en(cid:220)qsgrg ap(cid:252) siy enacxcij(cid:221)y acoq(cid:221)y. (123) Epipk(cid:221)om, (cid:252)rom auoq(cid:220) so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy pot epik(cid:221)vhgje xy (cid:221)soy amauoq(cid:220)y, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223), (cid:252)pxy jai rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:252)si so 1987 aposeke(cid:223) jas(cid:220)kkgko (cid:221)soy cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:222)sam so pq(cid:254)so (cid:221)soy jamomij(cid:222)y keisotqc(cid:223)ay sgy «Gqajk(cid:222)y» les(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy em(cid:223)rvtrgy. G r(cid:253)cjqirg ats(cid:222) episq(cid:221)pei sgm en(cid:221)sarg sgy jas(cid:220)rsargy jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) pot pqaclasopoi(cid:222)hgje g jqasij(cid:222) paq(cid:221)lbarg. (124) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sgy vqglasooijomo- lij(cid:222)y di(cid:220)qhqxrgy sgy «Gqajk(cid:222)y» jai sgy «Sis(cid:220)m» ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoighe(cid:223) le b(cid:220)rg sqeiy vqglasooijomolijo(cid:253)y de(cid:223)jsey, dgkad(cid:222) siy jahaq(cid:221)y vqglasooijomolij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy pqoy som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m, siy jahaq(cid:221)y vqglasooijomolij(cid:221)y epi- baq(cid:253)mreiy am(cid:220) pxko(cid:253)lemo s(cid:252)mo jai siy jahaq(cid:221)y vqglasooijo- molij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy am(cid:220) paqac(cid:252)lemo s(cid:252)mo. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot amsgkk(cid:220)cgram jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si e(cid:223)mai rj(cid:252)- pilo ma pqorsehe(cid:223) (cid:221)may sq(cid:223)soy de(cid:223)jsgy, jai rtcjejqil(cid:221)ma o de(cid:223)jsgy «vqglasooijomolij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy am(cid:220) paqac(cid:252)lemo s(cid:252)mo», rsoty (cid:220)kkoty d(cid:253)o de(cid:223)jsey po(cid:253) e(cid:223)vam vqgrilopoighe(cid:223) rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy sot Moelbq(cid:223)ot 1995 cia sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2. Ats(cid:252) ha episq(cid:221)wei rsgm Episqop(cid:222) ma pqaclasopoi(cid:222)rei lia oqh(cid:252)seqg r(cid:253)cjqirg sxm d(cid:253)o esaiqei(cid:254)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:221)sri amsirsahl(cid:223)- fomsai oi pot apoqq(cid:221)otm, rsgm lia peq(cid:223)psxrg, ap(cid:252) sgm apohelasopo(cid:223)grg sgy paqacxc(cid:222)y jai, rsgm (cid:220)kkg peq(cid:223)psxrg, ap(cid:252) sgm (cid:220)lerg pqol(cid:222)heia ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222). diauoqesij(cid:221)y rsqasgcij(cid:221)y pqol(cid:222)heiay (125) Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy 8 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, sa opo(cid:223)a episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) sgm jak(cid:253)seqg sejlgq(cid:223)xrg sxm sekij(cid:254)m rtlpeqarl(cid:220)sxm sgy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai le som sq(cid:252)po ats(cid:252) re h(cid:221)rg ma sekeiopoi(cid:222)rei sg vqglasooijomolij(cid:222) l(cid:221)hodo cia som tpokocirl(cid:252) sgy tpeqjeua- kaiopo(cid:223)grgy sgy «Gqajk(cid:222)y». O tpokocirl(cid:252)y rsgq(cid:223)fesai re ama- ktsij(cid:252)seqoty rtrvesirlo(cid:253)y sxm vqglasooijomolij(cid:254)m epi- baq(cid:253)mrexm, s(cid:252)ro cia sgm «Gqajk(cid:222)y» (cid:252)ro jai cia sgm «Sis(cid:220)m», dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa eirod(cid:222)lasa ap(cid:252) rtllesov(cid:221)y auaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm vqglasooijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm jai sxm d(cid:253)o esaiqei(cid:254)m. (126) Le som sq(cid:252)po ats(cid:252), g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi jahaq(cid:221)y vqg- lasooijomolij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy sgy «Sis(cid:220)m» amsipqor(cid:254)petam 10,1 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy, em(cid:254) so ams(cid:223)rsoivo poro- rs(cid:252) cia sgm «Gqajk(cid:222)y» (cid:222)sam l(cid:252)kiy 8,1 %. …rom auoq(cid:220) so jahaq(cid:252) vqglasooijomolij(cid:252) j(cid:252)rsoy re rv(cid:221)rg le som (cid:252)cjo sxm pxk(cid:222)rexm, oi de(cid:223)jsey e(cid:223)mai 469,9 dqavl(cid:221)y am(cid:220) s(cid:252)mo cia sgm «Sis(cid:220)m» jai 392,7 dqavl(cid:221)y am(cid:220) s(cid:252)mo cia sgm «Gqajk(cid:222)y», jai (cid:252)rom auoq(cid:220) so jahaq(cid:252) vqglasooijomolij(cid:252) j(cid:252)rsoy am(cid:220) paqac(cid:252)lemo s(cid:252)mo, oi de(cid:223)jsey e(cid:223)mai 423,5 dqavl(cid:221)y am(cid:220) s(cid:252)mo cia sgm «Sis(cid:220)m» jai 471,2 dqavl(cid:221)y am(cid:220) s(cid:252)mo cia sgm «Gqajk(cid:222)y». (127) G Episqop(cid:222), tpokoc(cid:223)fomsay so l(cid:221)ro hexqgsij(cid:252) por(cid:252) sxm jahaq(cid:254)m vqglasooijomolij(cid:254)m dapam(cid:254)m pot enoijom(cid:252)lgre g «Gqajk(cid:222)y» euaql(cid:252)fomsay siy (cid:223)diey sil(cid:221)y deijs(cid:254)m (cid:252)pxy jai g «Sis(cid:220)m», jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g tpeqjeuakaiopo(cid:223)grg sgy «Gqajk(cid:222)y» am(cid:221)qvesai re 2 488 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y (peq(cid:223)- pot 7 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). (128) G l(cid:221)hodoy ats(cid:222) rtmep(cid:220)cesai lia leixl(cid:221)mg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm vqglasooijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm sxm d(cid:253)o esaiqei(cid:254)m jai, rtmep(cid:254)y, lijq(cid:252)seqo por(cid:252) tpeqjeuakaiopo(cid:223)grgy sgy «Gqajk(cid:222)y» re r(cid:253)cjqirg le sgm «Sis(cid:220)m». So rjepsij(cid:252) sgy leh(cid:252)dot ats(cid:222)y rtm(cid:223)rsasai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi vqglasooijo- molij(cid:221)y sg r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sgy «Gqajk(cid:222)y» jai sgy «Sis(cid:220)m» e(cid:223)mai ol(cid:252)- koca por(cid:220), epeid(cid:222) jai sa d(cid:253)o e(cid:223)mai jahaq(cid:220) por(cid:220), jai rtmep(cid:254)y e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)rila. Rsom oijomolij(cid:252) j(cid:252)rlo, ci’ ats(cid:252) so e(cid:223)doy amak(cid:253)rexm, e(cid:223)mai pqosil(cid:252)seqg g vqgrilopo(cid:223)grg sxm jahaq(cid:254)m jai (cid:252)vi sxm ajah(cid:220)qirsxm vqglasooijomolij(cid:254)m epibaq(cid:253)mrexm, epeid(cid:222) sa por(cid:220) ats(cid:220) e(cid:223)mai ajqib(cid:221)rseqa. vqgrilopoi(cid:222)hgjam epibaq(cid:253)mreiy pot cia (129) So por(cid:252) sxm 2 488 ejasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m amsipqorxpe(cid:253)ei so por(cid:252) sgy jeuakaiopo(cid:223)grgy sot vq(cid:221)oty, so opo(cid:223)o tpeq(cid:221)baime so ep(cid:223)pedo pot (cid:222)sam amacja(cid:223)o cia ma enaruakirse(cid:223) g lajqopq(cid:252)he- rlg bixril(cid:252)sgsa sgy «Gqajk(cid:222)y». Ats(cid:222) g tpeqjeuakaiopo(cid:223)grg e(cid:223)ve rsqebkxsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220) sril(cid:221)msot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si irvtqopo(cid:223)gre sgm amsacxmirsij(cid:222) h(cid:221)rg sgy esaiqe(cid:223)ay, (cid:252)pxy u(cid:220)mgje ap(cid:252) sgm a(cid:253)ngrg sxm enacxc(cid:254)m sgy jai sg lesabok(cid:222) rsom pqooqirl(cid:252) sxm enacxc(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» pqoy (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Ats(cid:252) so sl(cid:222)la sgy em(cid:223)- rvtrgy, so opo(cid:223)o dem (cid:222)sam amacja(cid:223)o cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay sgy «Gqajk(cid:222)y», dem aporjopo(cid:253)re rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay jai so opo(cid:223)o adijaiok(cid:252)cgsa (cid:221)here sgm esaiqe(cid:223)a re etmoœj(cid:252)seqg h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy, dem e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy. G epirsqou(cid:222) sxm ouek(cid:254)m pot jaqp(cid:254)hgje g esaiqe(cid:223)a e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy pqocem(cid:221)rseqgy jas(cid:220)rsargy sot amsacxmirlo(cid:253). (130) G pqor(cid:221)ccirg pot vqgrilopoie(cid:223)sai episq(cid:221)pei rsgm Episqop(cid:222) ma tpokoc(cid:223)rei sgm tpeqjeuakaiopo(cid:223)grg sgy «Gqajk(cid:222)y» le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:222)sam diah(cid:221)riley (cid:252)sam pqaclaso- L 66/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 3. 2000 sg pot rsicl(cid:222) poi(cid:222)hgje g jqasij(cid:222) paq(cid:221)lbarg, dgkad(cid:222) vxq(cid:223)y ma kguho(cid:253)m rsoive(cid:223)a ex-post le b(cid:220)rg cecom(cid:252)sa pot (cid:221)kabam v(cid:254)qa les(cid:220) sg lesasqop(cid:222) sot vq(cid:221)oty jai sa opo(cid:223)a dem (cid:222)sam cmxrs(cid:220) jas(cid:220) jqasij(cid:222) paq(cid:221)lbarg. Cia soty amxs(cid:221)qx k(cid:252)coty, g Episqop(cid:222) aluirbg- se(cid:223) sgm pqor(cid:221)ccirg sgy «Sis(cid:220)m» cia som tpokocirl(cid:252) sot tpeqb(cid:220)kkomsoy «Gqajk(cid:222)y», dedol(cid:221)mot (cid:252)si rsgq(cid:223)fesai rsgm am(cid:220)ktrg sxm saleiaj(cid:254)m qo(cid:254)m sgy esaiqe(cid:223)ay les(cid:220) so 1986 jai rsgm ijam(cid:252)sgs(cid:220) sgy ma entpgqes(cid:222)rei sa vq(cid:221)g sgy. pqaclasopoi(cid:222)hgje jeuaka(cid:223)ot lesovijo(cid:253) sgy g (131) Epipk(cid:221)om, g pqor(cid:221)ccirg sgy Episqop(cid:222)y cia som pqordioqi- rl(cid:252) sgy tpeqjeuakaiopo(cid:223)grgy sgy «Gqajk(cid:222)y» rtmd(cid:221)ei (cid:220)lera siy vqglasooijomolij(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy sxm d(cid:253)o esaiqei(cid:254)m le sgm paqacxc(cid:222) soty (s(cid:252)ro re molirlasij(cid:221)y (cid:252)ro jai re utrij(cid:221)y an(cid:223)ey). Ats(cid:252) episq(cid:221)pei ma apoqqiuho(cid:253)m oqirl(cid:221)mey sevmgs(cid:221)y paqadov(cid:221)y pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm British Cement Association sot tpeqb(cid:220)kkomsoy lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot sgy «Gqajk(cid:222)y», (cid:252)pxy oi paqelueqe(cid:223)y vqglasooijomolij(cid:221)y diaqhq(cid:254)reiy sxm «Sis(cid:220)m» jai «Gqajk(cid:222)y» jai oi paqelueqe(cid:223)y amakoc(cid:223)ey vq(cid:221)oty jai lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm jai sxm d(cid:253)o esaiqei(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey dem amsapojq(cid:223)- momsai ap(cid:252)ktsa rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa sgy epov(cid:222)y eje(cid:223)mgy. pqordioqirl(cid:252) som cia (132) Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) aluirbgse(cid:223) sgm pqor(cid:221)ccirg pot vqgri- lopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm «Gqajk(cid:222)y» cia ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a dem (cid:222)sam tpeqjeuakaiopoigl(cid:221)mg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si rsgq(cid:223)fesai rsg r(cid:253)cjqirg sgy «Gqajk(cid:222)y» le (cid:221)mam lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) diehm(cid:254)m paqacxc(cid:254)m sril(cid:221)msot. …pxy amau(cid:221)qhgje pqogcotl(cid:221)mxy, oi rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)ram rsgm acoq(cid:220) cia soty (cid:221)kkgmey paqacxco(cid:253)y, jas(cid:220) so vq(cid:252)mo sgy jeuakai- opo(cid:223)grgy, di(cid:221)ueqam airhgs(cid:220) ap(cid:252) eje(cid:223)mey sxm amsacxmirs(cid:254)m soty re pacj(cid:252)rlio ep(cid:223)pedo, jai g am(cid:220)ktrg pot rsgq(cid:223)fesai rsg r(cid:253)cjqirg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m deijs(cid:254)m sxm esai- qei(cid:254)m, pot keisotqco(cid:253)m re diauoqesij(cid:252) peqib(cid:220)kkom jai j(cid:220)sx ap(cid:252) diauoqesij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, dem hexqe(cid:223)sai ajqib(cid:222)y. (133) G amxs(cid:221)qx am(cid:220)ktrg kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg (cid:252)vi l(cid:252)mo siy aqvij(cid:221)y aluibok(cid:223)ey pot e(cid:223)ve diastp(cid:254)rei g Episqop(cid:222) cia so rtl- bib(cid:220)rilo sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy, akk(cid:220) jai sgm en(cid:221)sarg sxm rsqebkxsij(cid:254)m aposekerl(cid:220)sxm sgy em(cid:223)rvtrgy re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jas(cid:220) p(cid:252)ro g ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ (dgkad(cid:222) so m(cid:252)lo 1386/83) jai so (cid:220)qhqo 92 sgy rtmh(cid:222)jgy. G am(cid:220)ktrg de(cid:223)vmei (cid:252)si g lesasqop(cid:222) l(cid:221)qoty sxm vqe(cid:254)m sgy «Gqajk(cid:222)y» re jeu(cid:220)kaio, so 1986, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si pqaclasopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg r(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg 88/167/EOJ pot auoq(cid:220) so m(cid:252)lo 1386/83. voqgc(cid:222)hgje r(cid:253)luxma em(cid:223)rvtrg sgm le (134) Xrs(cid:252)ro, (cid:252)rom auoq(cid:220) so rtlbib(cid:220)rilo sgy em(cid:223)rvtrgy le so (cid:220)qhqo 92 sgy rtmh(cid:222)jgy, g amxs(cid:221)qx en(cid:221)sarg de(cid:223)vmei ep(cid:223)rgy (cid:252)si (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy rtmokij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy (cid:253)woty 27 755 eja- solltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m, (cid:222)soi 25 267 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si rtlb(cid:220)kkei rsgm (cid:220)qrg rglamsij(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy ekkgmij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay vxq(cid:223)y ma h(cid:221)sei adijaiok(cid:252)cgsa sgm esaiqe(cid:223)a re pkeomejsij(cid:252)seqg h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy. Xrs(cid:252)ro, g am(cid:220)ktrg de(cid:223)vmei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g «Gqajk(cid:222)y» tpeqjeuakaiopoi(cid:222)hgje jas(cid:220) 2 488 ejasoll(cid:253)qia dqavl(cid:221)y. Rtmep(cid:254)y, cia ma aqhe(cid:223) so rsqebkxsij(cid:252) apos(cid:221)kerla sgy em(cid:223)rvtrgy rsgm acoq(cid:220), g Episqop(cid:222) jake(cid:223) sgm ekkgmij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma amajs(cid:222)rei so por(cid:252) sxm 2 488 ejasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m ap(cid:252) sgm «Gqajk(cid:222)y». Rso por(cid:252) pot pq(cid:221)pei ma epi- rsqaue(cid:223) ha kocirse(cid:223) s(cid:252)joy ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a dias(cid:221)hgje rsom apod(cid:221)jsg l(cid:221)vqi sgm epirsqou(cid:222) sot. O s(cid:252)joy tpokoc(cid:223)fesai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqg- rilopoi(cid:222)hgje cia som tpokocirl(cid:252) sot irodtm(cid:220)lot epi- voq(cid:222)cgrgy cia peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm gleqolg- m(cid:223)a voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy. pqoj(cid:220)kere (135) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, le sgm amxs(cid:221)qx am(cid:220)ktrg, g Episqop(cid:222) ejpk(cid:222)qxre sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) sgy ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)ro g em(cid:223)- rvtrg jai epgq(cid:221)are siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, g opo(cid:223)a sgy e(cid:223)ve epibkghe(cid:223) ap(cid:252) so Pqxsodije(cid:223)o (cid:252)sam aj(cid:253)qxre sg hesij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)- rvtrgy tp(cid:221)q sgy «Gqajk(cid:222)y». amsacxmirlo(cid:253) rsq(cid:221)bkxrg sot IX Rtlpeq(cid:220)rlasa (136) Le sgm amxs(cid:221)qx am(cid:220)ktrg g Episqop(cid:222) jas(cid:221)deine (cid:252)si g em(cid:223)- rvtrg e(cid:223)mai paq(cid:220)molg jai em l(cid:221)qei artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (137) G esaiqe(cid:223)a «Gqajk(cid:222)y» irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si stv(cid:252)m amasqop(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y cia so rtlbib(cid:220)rilo sgy em(cid:223)rvtrgy ha eqv(cid:252)sam re ams(cid:223)herg le siy aqv(cid:221)y sgy dijaiokocgl(cid:221)mgy elpirsor(cid:253)mgy jai sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. …rom auoq(cid:220) sgm paqas(cid:222)qgrg sgy «Gqajk(cid:222)y» (cid:252)si sa cecom(cid:252)sa rsa opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) rsgq(cid:223)fei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy paqal(cid:221)motm sa (cid:223)dia, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si so Pqxsodije(cid:223)o, rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot, apaise(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) (cid:252)vi l(cid:252)mo ma aniokoce(cid:223) sa pqobk(cid:221)wila aposek(cid:221)rlasa sgy em(cid:223)rvtrgy, akk(cid:220) ep(cid:223)rgy (cid:151) (cid:221)llera (cid:151) epib(cid:220)kkei rsgm Episqop(cid:222) sgm sotk(cid:220)virsom tpovq(cid:221)xrg ma enes(cid:220)fei jai eje(cid:223)ma pot (cid:221)votm (cid:252)msxy paqasg- qghe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot 1986-1991. Rtmep(cid:254)y, sa cecom(cid:252)sa pot g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rei dem e(cid:223)mai l(cid:252)mo eje(cid:223)ma pot auoqo(cid:253)m so vq(cid:252)mo voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)- rvtrgy, akk(cid:220) jai eje(cid:223)ma pot (cid:221)kabam v(cid:254)qa aqc(cid:252)seqa. (138) Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si so Dijars(cid:222)qio r(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sot (18) apou(cid:220)mhgje (cid:252)si, kalba- mol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot episajsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sot ek(cid:221)cvot sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot pqaclasopoie(cid:223) g Episqop(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy, dem dijaiokoce(cid:223)sai, jasaqv(cid:222)m, g elpirsor(cid:253)mg sxm epiveiq(cid:222)rexm pot (cid:221)kabam em(cid:223)- rvtrg xy pqoy sg molil(cid:252)sgsa sgy emirv(cid:253)rexy, paq(cid:220) l(cid:252)mo am g em(cid:223)rvtrg voqgc(cid:222)hgje le s(cid:222)qgrg sgy diadijar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pei so em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo. So cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aqvij(cid:220) ecjq(cid:223)mei sgm em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy «Gqajk(cid:222)y» dem (18) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot DEJ sgy 20(cid:222)y Repselbq(cid:223)ot 1990, rsgm tp(cid:252)herg C-5/89, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Ceqlam(cid:223)ay, Rtkkoc(cid:222) 1990, r. I-3437, rj(cid:221)wg 14 jai ap(cid:252)uarg sot DEJ sgy 14gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, rsgm tp(cid:252)herg C-169/95, I-0135, rj(cid:221)wg 53. Irpam(cid:223)a jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1997, r. 14. 3. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 66/19 rsgm lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) ijam(cid:252) pqoy dgliotqc(cid:223)a dijaiokocgl(cid:221)mgy «Gqajk(cid:222)y», apod(cid:221)jsqia elpirsor(cid:253)mgy dedol(cid:221)mot (cid:252)si g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) pqorbk(cid:222)hgje (cid:221)cjaiqa em(cid:254)piom sot Pqxsodije(cid:223)ot, so opo(cid:223)o sgm aj(cid:253)qxre. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so ru(cid:220)kla sgy Episqop(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma enake(cid:223)wei siy rtm(cid:221)peiey sgy paq(cid:220)molgy rtlpeqiuoq(cid:220)y sgy Ekk(cid:220)day, esaiqe(cid:223)a ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G amajeuakaiopo(cid:223)grg (cid:253)woty 27 755 ejasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m tp(cid:221)q sgy Am(cid:254)mtlgy Cemij(cid:222)y Esaiqe(cid:223)ay Sril(cid:221)msxm Gqajk(cid:222)y rtmirs(cid:220) em(cid:223)- rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. So sl(cid:222)la sgy amxs(cid:221)qx em(cid:223)rvtrgy (cid:253)woty 25 267 eja- solltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m hexqe(cid:223)sai rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pe- sai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy. So tp(cid:252)koipo sl(cid:222)la sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:253)woty 2 488 ejasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). 2. G am(cid:220)jsgrg pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Ep(cid:223) sxm amajsxl(cid:221)mxm por(cid:254)m oue(cid:223)komsai s(cid:252)joi ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg di(cid:220)herg sot dijaio(cid:253)vot l(cid:221)vqi sgm pqaclasij(cid:222) soty am(cid:220)jsgrg. Oi s(cid:252)joi tpoko- c(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irodtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jai so opo(cid:223)o (cid:223)rvte jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy. ¢qhqo 3 G Ekk(cid:220)da emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y pqorherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222) sgy. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. ¢qhqo 2 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Laqs(cid:223)ot 1999. 1. G Ekk(cid:220)da kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm am(cid:220)jsgrg ap(cid:252) som apod(cid:221)jsg sgy amaueqol(cid:221)mgy rso (cid:220)qhqo 1 artlb(cid:223)barsgy em(cid:223)rvtrgy g opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgje r’ ats(cid:252)m paq(cid:220)mola jai cia sgm epi- rsqou(cid:222) sot amaueqh(cid:221)msoy rso (cid:220)qhqo 1 sl(cid:222)lasoy sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:253)woty 2 488 ejasolltq(cid:223)xm dqavl(cid:254)m. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y