title: Directiva 1999/17/CE de la Comisión, de 18 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/761/CEE del Consejo sobre los proyectores para vehículos a motor que realizan la función de luces de carretera o de cruce y sobre las fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas de los vehículos de motor y de sus remolques Texto pertinente a los fines del EEE.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/45 DIRECTIVA 1999/17/CE DE LA COMISI(cid:211)N de 18 de marzo de 1999 por la que se adapta al progreso te´cnico la Directiva 76/761/CEE del Consejo sobre los proyectores para veh(cid:237)culos a motor que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce y sobre las fuentes luminosas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea, Vista la Directiva 70/156/CE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homo- logaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remol- ques (1), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 13, Vista la Directiva 76/761/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre los proyectores para veh(cid:237)culos a motor que cumplan la funci(cid:243)n de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las la´ mparas ele´ctricas de incandescencia para dichos pro- yectores (3), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acta de adhesi(cid:243)n de Austria, Finlandia y Suecia, y, en particular, su art(cid:237)culo 10, (1) Considerando que la Directiva 76/761/CEE es una de las directivas particulares del procedi- miento de holomogaci(cid:243)n CE creado por la Direc- tiva 70/156/CEE; que, por lo tanto, las disposi- ciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades te´cnicas independientes de los veh(cid:237)culos son apli- cables a la Directiva 76/761/CEE; (2) Considerando que, en particular, el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologaci(cid:243)n, se adjunte a cada una de las Directivas particulares una ficha de caracter(cid:237)sticas y un certificado de homologaci(cid:243)n conforme al anexo VI de dicha Directiva; que debe modificarse en consonancia el certificado de homologaci(cid:243)n que figura en la Directiva 76/761/CEE; (3) Considerando que deben simplificarse los proce- dimientos para que determinadas Directivas par- ticulares sigan equivaliendo, segu´ n se establece en el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 de la Directiva 70/156/CEE, a los correspondientes Reglamentos de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) una vez que e´stos hayan sido modificados; que el primer paso ha de ser la sustituci(cid:243)n de los requisitos te´cnicos de la Directiva 76/761/CEE por los de los Regla- mentos (CEPE/ONU) nos 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 y 99 mediante remisiones a los mismos; (4) Considerando que es necesario garantizar que se cumplen los requisitos previstos en la Directiva 76/756/CEE del Consejo (4), cuya u´ ltima modifi- caci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisi(cid:243)n (5); (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comite´ para la adaptaci(cid:243)n al progreso te´cnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La Directiva 76/761/CEE quedara´ modificada como sigue: 1) El t(cid:237)tulo se sustituira´ por el texto siguiente: «relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para veh(cid:237)culos de motor que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce y sobre las fuentes lumino- sas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remolques». (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (4) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 1. (5) DO L 171 de 30. 6. 1997, p. 1. L 97/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 2) El apartado 1 de art(cid:237)culo 1 se sustituira´ por el texto siguiente: «1. Los Estados miembros concedera´ n la homo- logaci(cid:243)n CE (componente) a todo tipo de proyecto- res que realicen la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce, as(cid:237) como a todo tipo de fuente luminosa (la´ mpara de incandescencia u otra) destinada a equipar unidades de luces homologadas, que cum- plan los requisitos de fabricaci(cid:243)n y ensayo estable- cidos en los anexos pertinentes. ». 3) Los art(cid:237)culos 2, 3 y 4 se sustituira´ n por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 2 Los Estados miembros concedera´ n al fabricante una marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) segu´ n el modelo que figura en el ape´ndice 5 del anexo I para cada tipo de proyector que realice la funci(cid:243)n de luz de carretera o de cruce, as(cid:237) como para todo tipo de fuente luminosa (la´ mpara de incadescencia u otra) destinada a unidades de luces que homologuen de conformidad con el art(cid:237)culo 1. Los Estados miembros tomara´ n las medidas opor- tunas para impedir la utilizaci(cid:243)n de marcas que puedan generar confusi(cid:243)n entre los proyectores que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce y las fuentes luminosas (la´ mparas de incandescen- cia u otras) destinadas a unidades de luces que hayan sido homologadas conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 1 y otros dispositivos. Art(cid:237)culo 3 1. Ningu´ n Estado miembro podra´ prohibir la comercializaci(cid:243)n de proyectores que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce ni de fuen- tes luminosas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces por motivos relacio- nados con su fabricaci(cid:243)n o funcionamiento si lle- van la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 2. Un Estado miembro podra´ prohibir la comer- cializaci(cid:243)n tanto de proyectores que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce como de fuentes luminosas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas que lleven la marca de homologaci(cid:243)n CE (compo- nente) si sistema´ ticamente no se ajustan al tipo homologado. Dicho Estado informara´ de inmediato a los dema´ s Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n de las medidas adoptadas, justificando su decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 4 Las autoridades competentes de los Estados miem- bros se informara´ n mutuamente, mediante el pro- cedimiento establecido en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva. ». 4) La primera frase del apartado 1 del art(cid:237)culo 5 se sustituira´ por la frase siguiente: «Si el Estado miembro que ha concedido una homologaci(cid:243)n CE (componente) descubre que una serie de proyectores que realizan la funci(cid:243)n de luz de carretera o de cruce, o de fuentes luminosas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas que llevan la misma marca de homologaci(cid:243)n CE (componente), no se corresponden al tipo homologado, tomara´ las medidas necesarias para garantizar que los modelos fabricados se ajustan al tipo holomoga- do. ». 5) La primera frase del art(cid:237)culo 6 se sustituira´ por la frase siguiente: «En toda decisi(cid:243)n, tomada de conformidad con las disposiciones adoptadas para la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva, por la que se deniegue o retire la homologaci(cid:243)n CE (componente) a un proyector que realiza la funci(cid:243)n de luz de carretera o de cruce o a una fuente luminosa (la´ mparas de incan- descencia u otras) destinada a unidades de luces homologadas, o por la que se proh(cid:237)ba su comercia- lizaci(cid:243)n o uso, debera´ n aducirse pormenorizada- mente las razones que la justifican. ». 6) Los art(cid:237)culos 7, 8 y 9 se sustituira´ n por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 7 Ningu´ n Estado miembro podra´ negarse a conceder a un veh(cid:237)culo la homologaci(cid:243)n CE o la homologa- ci(cid:243)n nacional por motivos relacionados con los proyectores que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce, o con las fuentes luminosas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas si e´stos llevan la marca CE (componente) y esta´ n instalados de con- formidad con los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE. Art(cid:237)culo 8 Ningu´ n Estado miembro podra´ denegar o prohibir la venta, matriculaci(cid:243)n, puesta en circulaci(cid:243)n o uso de un veh(cid:237)culo por motivos relacionados con los proyectores que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce, o con las fuentes luminosas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas si e´stos llevan la marca CE (componente) y esta´ n instalados de con- formidad con los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/47 Art(cid:237)culo 9 A los efectos de la presente Directiva, se entiende por veh(cid:237)culo todo veh(cid:237)culo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no de carrocer(cid:237)a, con cuatro ruedas como m(cid:237)nimo y que alcanza una velocidad ma´ xima de disen˜ o superior a 25 km/h, con excepci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos que se desplazan sobre ra(cid:237)les, los tractores agr(cid:237)colas y forestales y las ma´ quinas m(cid:243)viles». 7) Los anexos se sustituira´ n por el texto del anexo de la presente Directiva. 3. A partir del 1 de abril de 2001 sera´ n aplicables los requisitos de la Directiva 76/761/CEE relativa a los proyectores o fuentes luminosas (componentes), en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, para los fines del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 70/156/CEE. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, en el caso de las piezas de repuesto, los Estados miem- bros seguira´ n concediendo la homologaci(cid:243)n CE y autorizando la venta y puesta en servicio de los pro- yectores y fuentes luminosas para dichos proyectores que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 76/761/CEE, siempre que dichos dispositivos: Art(cid:237)culo 2 — este´n destinados a veh(cid:237)culos ya en circulaci(cid:243)n, y 1. A partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publica- ci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, transcurridos seis meses desde la fecha efectiva de dicha publicaci(cid:243)n de estos textos, los Estados miem- bros no podra´ n, por motivos relacionados con los pro- yectores que realizan la funci(cid:243)n de luces de carretera o de cruce ni con las fuentes luminosas (la´ mparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas, en lo sucesivo denominados «proyecto- res» y «fuentes luminosas», respectivamente: — denegar a un tipo de veh(cid:237)culo o a un tipo de pro- yector o fuente luminosa la concesi(cid:243)n de la homo- logaci(cid:243)n CE ni de la homologaci(cid:243)n nacional, — prohibir la matriculaci(cid:243)n, venta o puesta en circu- laci(cid:243)n de veh(cid:237)culos ni la venta o puesta en servicio de proyectores o fuentes luminosas si los proyectores o fuentes luminosas cumplen los requisitos de la Directiva 76/761/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, y, en lo que a los veh(cid:237)culos se refiere, si dichos proyectores o fuentes esta´ n instalados con arreglo a los requisitos estableci- dos en la Directiva 76/756/CEE. A partir del 1 de abril de 2000, 2. miembros: los Estados — cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculaci(cid:243)n de esos veh(cid:237)culos. Art(cid:237)culo 3 Los apartados y anexos de los Reglamentos nos 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 y 99 de la CEPE de las Naciones Unidas, a que se refieren los puntos 2. 1 de los anexos II, III, IV, V, VI, VII, VIII y IX se publicara´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del 1 de abril de 1999. Art(cid:237)culo 4 Los Estados miembros pondra´ n en vigor las dis- 1. posiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a ma´ s tardar el 1 de octubre de 1999; no obstante, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, los Estados miembros cum- plira´ n esta obligaci(cid:243)n a los seis meses de la fecha efec- tiva de dicha publicaci(cid:243)n. Informara´ n de ello inmedia- tamente a la Comisi(cid:243)n. — cesara´ n de conceder la homologaci(cid:243)n CE, y — podra´ n denegar la concesi(cid:243)n de la homologaci(cid:243)n nacional Los Estados miembros aplicara´ n dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, a los seis meses de la fecha efectiva de dicha publicaci(cid:243)n. a todo tipo de veh(cid:237)culo, por motivos relacionados con los proyectores o fuentes luminosas, y a todo tipo de proyector o fuente luminosa, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 76/761/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publica- ci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. L 97/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 2. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- si(cid:243)n el texto de las disposiciones ba´ sicas de Derecho interno que adopten en el a´ mbito regulado por la pre- sente Directiva. Art(cid:237)culo 6 Los destinatarios de la presente Directiva sera´ n los Estados miembros. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. La presente Directiva entrara´ en vigor el vige´simo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Por la Comisi(cid:243)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:243)n ANEXO «LISTA DE ANEXOS ANEXO I: Disposiciones administrativas sobre la homologaci(cid:243)n Ape´ndice 1: Ficha de caracter(cid:237)sticas (proyectores) Ape´ndice 2: Ficha de caracter(cid:237)sticas (fuentes luminosas) Ape´ndice 3: Certificado de homologaci(cid:243)n (proyectores) Ape´ndice 4: Certificado de homologaci(cid:243)n (fuentes luminosas) Ape´ndice 5: Ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) ANEXO II: A´ mbito de aplicaci(cid:243)n y requisitos te´cnicos para los proyectores equipados con la´ mpa- ras de las categor(cid:237)as R2 y/o HS1 ANEXO III: A´ mbito de aplicaci(cid:243)n y requisitos te´cnicos para proyectores sellados ANEXO IV: A´ mbito de aplicaci(cid:243)n y requisitos te´cnicos para los proyectores equipados con la´ mpa- ras hal(cid:243)genas de las categor(cid:237)as H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 y/o H8 ANEXO V: A´ mbito de aplicaci(cid:243)n y requisitos te´cnicos para los proyectores equipados con la´ mpa- ras hal(cid:243)genas de la categor(cid:237)a H4 ANEXO VI: A´ mbito de aplicaci(cid:243)n y requisitos te´cnicos para los proyectores sellados hal(cid:243)genos ANEXO VII: A´ mbito de aplicaci(cid:243)n y requisitos te´cnicos para las la´ mparas destinadas a unidades de luces homologadas ANEXO VIII: A´ mbito de aplicaci(cid:243)n y requisitos te´cnicos para los proyectores equipados con fuentes luminosas de descarga de gas ANEXO IX: Fuentes luminosas de descarga de gas destinadas a unidades de luces homologadas de descarga de gas 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/49 ANEXO I DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 1. El presente anexo se refiere a la homologaci(cid:243)n (componente) de: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. proyectores para veh(cid:237)culos que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con la´ mparas de las categor(cid:237)as R2 y/o HS1, y que cumplan los requisitos establecidos en el anexo II proyectores “sellados” para veh(cid:237)culos que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces y cumplan los requisitos establecidos en el anexo III proyectores para veh(cid:237)culos que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con la´ mparas hal(cid:243)genas de las categor(cid:237)as H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 y/o H8 que cumplan los requisitos establecidos en el anexo IV proyectores para veh(cid:237)culos que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con la´ mparas hal(cid:243)genas de la categor(cid:237)a H4 que cum- plan los requisitos establecidos en el anexo V proyectores hal(cid:243)genos “sellados” para veh(cid:237)culos que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces y cumplan los requisitos establecidos en el anexo VI la´ mparas de incandescencia destinadas a unidades de luces homologadas de veh(cid:237)culos de motor y sus remolques que cumplan los requisitos establecidos en el anexo VII proyectores para veh(cid:237)culos equipados con fuentes luminosas de descarga de gas que cum- plan los requisitos establecidos en el anexo VIII fuentes luminosas de descarga de gas destinadas a unidades de luces de descarga de gas homologadas de veh(cid:237)culos de motor que cumplan los requisitos establecidos en el anexo IX. 2. SOLICITUD DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 2. 1. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de proyector sera´ presentada por el fabricante. 2. 1. 1. El modelo de la ficha de caracter(cid:237)sticas figura en el ape´ndice 1. 2. 1. 2. Se entregara´ n al servicio te´cnico encargado de la realizaci(cid:243)n de los ensayos de homologa- ci(cid:243)n: 2. 1. 2. 1. las siguientes muestras: 2. 1. 2. 1. 1. de un tipo de proyector contemplado en los puntos 1. 1, 1. 3 y 1. 4: dos muestras 2. 1. 2. 1. 2. de un tipo de proyector contemplado en los puntos 1. 2 y 1. 5: cinco muestras 2. 1. 2. 1. 3. de un tipo de proyector contemplado en el punto 1. 7: dos muestras de fuente luminosa de descarga de gas y, si procede, una reactancia de cada tipo que debe emplearse. L 97/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 2. 1. 2. 2. Para el ensayo de la materia pla´ stica de la que este´ fabricada la lente: 2. 1. 2. 2. 1. trece lentes (catorce lentes en el caso del proyector contemplado en el punto 1. 7) 2. 1. 2. 2. 2. seis (diez) de dichas lentes pueden sustituirse por seis (diez) muestras de material, de una dimensi(cid:243)n m(cid:237)nima de 60 (cid:148) 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un a´ rea sustancialmente plana (radio de curvatura no inferior a 300 mm) en la mitad que mida al menos 15 (cid:148) 15 mm 2. 1. 2. 2. 3. cada una de dichas lentes o muestras de material sera´ n fabricadas mediante el me´todo que vaya a emplearse en la fabricaci(cid:243)n en serie 2. 1. 2. 2. 4. un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabrican- te. 2. 1. 2. 3. En su caso, para someter a ensayo la resistencia de los elementos transmisores de luz hechos de materia pla´ stica a la radiaci(cid:243)n ultravioleta de las fuentes luminosas de descarga de gas en el interior del proyector: 2. 1. 2. 3. 1. una muestra de cada uno de los materiales correspondientes empleados en el proyector o una muestra del proyector que contenga dichos materiales. Cada muestra del material ten- dra´ el mismo aspecto y, en su caso, el mismo tratamiento de superficie previsto para el pro- yector que vaya a homologarse 2. 1. 2. 3. 2. no sera´ necesario el ensayo de resistencia de los materiales internos a la radiaci(cid:243)n ultravio- leta cuando se empleen fuentes luminosas de descarga de gas con baja emisi(cid:243)n de radiacio- nes ultravioleta o cuando se adopten disposiciones para proteger los elementos pertinentes de la radiaci(cid:243)n ultravioleta, por ejemplo, mediante filtros de vidrio. 2. 1. 2. 4. Los materiales de los que se compongan las lentes y, en su caso, los revestimientos, ira´ n acompan˜ ados del acta de ensayo de las caracter(cid:237)sticas de dichos materiales y revestimientos, cuando ya se hayan sometido a ensayo. 2. 2. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de fuente luminosa sera´ presentada por el fabri- cante. 2. 2. 1. El modelo de la ficha de caracter(cid:237)sticas figura en el ape´ndice 2. 2. 2. 2. Se entregara´ n al servicio te´cnico encargado de la realizaci(cid:243)n de los ensayos de homologa- ci(cid:243)n: 2. 2. 2. 1. de un tipo de la´ mpara de incandescencia contemplado en el punto 1. 6: cinco muestras de cada color para el cual se haya solicitado la homologaci(cid:243)n 2. 2. 2. 2. de un tipo de fuente luminosa de descarga de gas contemplado en el punto 1. 8: tres mues- tras y una muestra de la reactancia 2. 2. 2. 3. en el caso de un tipo de fuente luminosa que s(cid:243)lo difiera de otro tipo ya homologado en la denominaci(cid:243)n comercial o la marca, bastara´ presentar: 2. 2. 2. 3. 1. una declaraci(cid:243)n del fabricante que indique que el tipo presentado es (salvo en la denomina- ci(cid:243)n comercial o la marca) ide´ntico al tipo ya homologado y fabricado por el mismo fabri- cante, que se identificara´ mediante su c(cid:243)digo de homologaci(cid:243)n 2. 2. 2. 3. 2. dos muestras con la nueva denominaci(cid:243)n comercial o marca. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/51 3. MARCADO 3. 1. Los dispositivos presentados a la homologaci(cid:243)n CE (componente) debera´ n llevar: 3. 1. 1. en el caso de los proyectores (*): 3. 1. 1. 1. en la lente, la denominaci(cid:243)n comercial o la marca del fabricante 3. 1. 1. 2. en la lente y el elemento principal (**), espacios de taman˜ o suficiente para la marca de homologaci(cid:243)n contemplada en el punto 5; dichos espacios se indicara´ n en los planos con- templados en el ape´ndice 1 3. 1. 1. 3. si esta´ n disen˜ ados para cumplir los requisitos de circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquier- da, las marcas que indiquen las dos posiciones de la unidad (cid:243)ptica en el veh(cid:237)culo o de la fuente luminosa en el reflector; dichas marcas consistira´ n en las letras “R/D” para la posi- ci(cid:243)n destinada a la circulaci(cid:243)n por la derecha y las letras “L/G” para la posici(cid:243)n destinada a la circulaci(cid:243)n por la izquierda 3. 1. 1. 4. todos los tipos de luces contempladas en el punto 1. 7 llevara´ n en la superficie reflectante un centro de referencia conforme a las indicaciones del anexo 6 de los documentos menciona- dos en el punto 2. 1 del anexo VIII. 3. 1. 2. En el caso de las la´ mparas de incandescencia, se indicara´ en el portala´ mparas o en la bom- billa (en este u´ ltimo caso las caracter(cid:237)sticas luminosas no se vera´ n afectadas negativamente): 3. 1. 2. 1. la denominaci(cid:243)n comercial o la marca del fabricante; cuando se haya asignado el mismo c(cid:243)digo de homologaci(cid:243)n a varias denominaciones comerciales o marcas, bastara´ indicar una o varias de las mismas 3. 1. 2. 2. la tensi(cid:243)n nominal 3. 1. 2. 3. la designaci(cid:243)n internacional de la categor(cid:237)a correspondiente 3. 1. 2. 4. la potencia nominal (en las la´ mparas de dos filamentos, primero el filamento principal y despue´s el secundario); no es preciso indicarlo por separado si forma parte de la designaci(cid:243)n internacional de la categor(cid:237)a de la´ mpara de que se trate 3. 1. 2. 5. un espacio de taman˜ o suficiente para colocar la marca de homologaci(cid:243)n e indicado en los planos contemplados en el ape´ndice 2. 3. 1. 2. 6. Podra´ n colocarse otras inscripciones adema´ s de las contempladas en los puntos 3. 1. 2. 1 al 3. 1. 2. 5 y 6, a condici(cid:243)n de que no afecten negativamente a las caracter(cid:237)sticas luminosas. 3. 1. 3. En el caso de las fuentes luminosas de descarga de gas, en el portala´ mparas: 3. 1. 3. 1. la denominaci(cid:243)n comercial o la marca del fabricante 3. 1. 3. 2. la designaci(cid:243)n internacional de la categor(cid:237)a correspondiente 3. 1. 3. 3. la potencia nominal; no es preciso indicarlo por separado si forma parte de la designaci(cid:243)n internacional de la categor(cid:237)a de que se trate (*) En el caso de los proyectores disen˜ ados para cumplir los requisitos de circulaci(cid:243)n u´ nicamente por la derecha o por la izquierda, se recomienda indicar de modo indeleble y explicar en el libro de mantenimiento de los veh(cid:237)- culos el a´ rea que puede ocultarse para evitar molestias a los usuarios de un pa(cid:237)s en el que la circulaci(cid:243)n se realice en el lado contrario a aquel para el cual se disen˜ (cid:243) el proyector. No obstante, este marcado no sera´ neces- sario cuando el a´ rea sea claramente visible en el disen˜ o. (**) Si la lente no puede separarse del elemento principal del proyector, bastara´ disponer un a´ rea para la marca en la superficie de la lente. L 97/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 3. 1. 3. 4. un espacio de taman˜ o suficiente para colocar la marca de homologaci(cid:243)n e indicado en los planos contemplados en el ape´ndice 2 3. 1. 3. 5. podra´ n colocarse en el portala´ mparas otras inscripciones adema´ s de las contempladas en los puntos 3. 1. 3. 1 al 3. 1. 3. 4 y 6 3. 1. 3. 6. la reactancia empleada para la homologaci(cid:243)n de la fuente luminosa se marcara´ con el tipo y la identificaci(cid:243)n de la denominaci(cid:243)n comercial y con la tensi(cid:243)n y potencia nominales, tal como se indica en la ficha te´cnica correspondiente. 4. CONCESI(cid:211)N DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 4. 1. Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concedera´ la homologaci(cid:243)n CE con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 4 o al apartado 4 del art(cid:237)culo 4, si procede, de la Directiva 70/156/CEE. Nota: Ninguna disposici(cid:243)n de la presente Directiva impedira´ a un Estado miembro prohibir la combina- ci(cid:243)n de un faro que incorpore una lente de pla´ stico homologada con arreglo a la presente Direc- tiva con un dispositivo limpiafaros meca´ nico (con escobillas). 4. 2. El modelo del certificado de homologaci(cid:243)n CE figura en los siguientes ape´ndices: 4. 2. 1. ape´ndice 3, para las solicitudes contempladas en el punto 2. 1 4. 2. 2. ape´ndice 4, para las solicitudes contempladas en el punto 2. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Se asignara´ un nu´ mero de homologaci(cid:243)n a cada tipo de proyector homologado segu´ n lo dis- puesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podra´ asignar ide´ntico nu´ mero a dos tipos de proyectores diferentes. En caso de solicitarse la homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de dispositivo de alum- brado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya un proyector y otras la´ mparas, se podra´ asignar un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente), siempre que el proyector cumpla los requisitos de la presente Directiva y las dema´ s la´ mparas que forman parte del dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa, para las que se solicita la homologaci(cid:243)n CE, cumplan la correspondiente Directiva particular. Se asignara´ un c(cid:243)digo de homologaci(cid:243)n a cada tipo de fuente luminosa homologado. Con- sistira´ en un c(cid:243)digo de identificaci(cid:243)n que constara´ de un ma´ ximo de dos caracteres elegidos entre los numerales ara´ bigos y las letras mayu´ sculas enumeradas en la nota (***), precedi- dos por una cifra que indica el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n te´cnica importante del anexo correspondiente de la Directiva 76/761/CEE en la fecha en que se concedi(cid:243) la homo- logaci(cid:243)n CE. En el caso de la presente Directiva ese nu´ mero es: — 2 para el anexo VII — 0 para el anexo IX. Un mismo Estado miembro no podra´ asignar ide´ntico c(cid:243)digo a dos tipos de fuentes lumino- sas diferentes. 5. MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) PARA LOS PROYECTORES 5. 1. Adema´ s de las marcas citadas en el punto 3. 1, todos los proyectores que se ajusten al tipo homologado segu´ n la presente Directiva llevara´ n la marca de homologaci(cid:243)n CE (componen- te). (***) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/53 5. 2. Esa marca consistira´ en: 5. 2. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifi- can al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n: 1 2 3 4 5 6 9 11 para Alemania para Francia para Italia para los Pa(cid:237)ses Bajos para Suecia para Be´lgica para Espan˜ a para el Reino Unido para Austria 12 para Luxemburgo 13 para Finlandia 17 para Dinamarca 18 para Portugal 21 23 para Grecia IRL para Irlanda 5. 2. 2. cerca del recta´ ngulo, el “nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base” incluido en la secci(cid:243)n 4 del nu´ mero de homologaci(cid:243)n a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, prece- dido por las dos cifras que indican el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n te´cnica importante del correspondiente anexo de la Directiva 76/761/CEE en la fecha en que se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n CE. En el caso de la presente Directiva ese nu´ mero es: — 01 para el anexo II — 02 para el anexo III — 04 para el anexo IV — 02 para el anexo V — 02 para el anexo VI — 00 para el anexo VIII 5. 2. 3. los siguientes s(cid:237)mbolos adicionales: 5. 2. 3. 1. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de circulaci(cid:243)n por la izquierda, una fle- cha horizontal dirigida a un observador que se encuentre delante del proyector, es decir, hacia el lado en el que se circula 5. 2. 3. 2. si se trata de proyectores disen˜ ados para cumplir los requisitos de circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada regulaci(cid:243)n de la unidad (cid:243)ptica o la´ mpara, una fle- cha horizontal con una punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la izquierda 5. 2. 3. 3. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes u´ ni- camente a las luces de cruce, la letra “C” 5. 2. 3. 4. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes u´ ni- camente a las luces de carretera, la letra “R” 5. 2. 3. 5. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes a las luces tanto de cruce como de carretera, las letras “CR” 5. 2. 3. 6. precedidos por la(s) letra(s): — S en el caso de los proyectores contemplados en el punto 1. 2 — H en el caso de los proyectores contemplados en los puntos 1. 3 y 1. 4 — HS en el caso de los proyectores contemplados en el punto 1. 5 — D en el caso de los proyectores contemplados en el punto 1. 7 5. 2. 3. 7. en proyectores que incorporen una lente de pla´ stico, se colocara´ n las letras PL junto a los s(cid:237)mbolos establecidos en los puntos 5. 2. 3. 3 al 5. 2. 3. 5 L 97/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 5. 2. 3. 8. si se trata de los proyectores contemplados en los puntos 1. 3, 1. 4, 1. 5 y 1. 7 que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes al haz de carretera, una indicaci(cid:243)n de la intensidad luminosa ma´ xima, expresada mediante una marca de referencia inscrita junto al recta´ ngulo que rodea la letra “e”; si se trata de proyectores mutuamente incorporados, la indicaci(cid:243)n de la intensidad luminosa ma´ xima de las luces de carretera en su conjunto debera´ expresarse del modo indicado anteriormente. La citada marca de referencia se define en: — el punto 6. 2. 3. 1. 2 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 de los anexos IV y V — el punto 8. 3. 2. 1. 2 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VI — el punto 6. 3. 2. 2 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VIII segu´ n proceda. 5. 2. 3. 9. El modo de funcionamiento utilizado en el ensayo con arreglo al punto 1. 1. 1. 1 del anexo “X” y la tensi(cid:243)n o tensiones permitidas con arreglo al punto 1. 1. 1. 2 del anexo “X” debera´ n figurar siempre en el certificado de homologaci(cid:243)n (ape´ndice 3). En los casos correspondientes, el dispositivo se marcara´ del siguiente modo: si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva y que esta´ n disen˜ ados de modo que el filamento del haz de cruce no se encienda al mismo tiempo que el de cualquier otra funci(cid:243)n de iluminaci(cid:243)n con la cual pueda estar mutuamente incorporado: se colocara´ un trazo oblicuo (/) a continuaci(cid:243)n del s(cid:237)mbolo de luz de cruce de la marca de homologaci(cid:243)n si se trata de proyectores contemplados en los puntos 1. 1, 1. 3 y 1. 4 que u´ nicamente cum- plen los requisitos del anexo “X” de la presente Directiva cuando se alimentan con una ten- si(cid:243)n de 6 V o 12 V, se colocara´ un s(cid:237)mbolo compuesto por el nu´ mero 24 tachado por una cruz oblicua (X) cerca del soporte de la la´ mpara. Por anexo “X” se entiende: — el anexo 4 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 de los anexos II y VII de la presente Directiva — el anexo 5 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 de los anexos III, IV y V de la presente Directiva — el anexo 6 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VI de la presente Directiva segu´ n proceda. 5. 3. La marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) se colocara´ en la luz de forma que sea indele- ble y fa´ cilmente legible incluso cuando e´sta este´ instalada en el veh(cid:237)culo. 5. 4. Disposici(cid:243)n de la marca de homologaci(cid:243)n. 5. 4. 1. Luces independientes: En la figura 1 del ape´ndice 5 figuran algunos ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 5. 4. 2. Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas: 5. 4. 2. 1. cuando se haya concedido, segu´ n lo dispuesto en el punto 4. 4 anterior, un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente) a un tipo de dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n lumi- nosa que incluya un proyector y otras luces, se colocara´ una sola marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) consistente en: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/55 5. 4. 2. 1. 1. la letra minu´ scala “e” dentro de un recta´ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifi- can al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n (ve´ase el punto 5. 2. 1) 5. 4. 2. 1. 2. el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base (ve´ase la primera mitad del punto 5. 2. 2). 5. 4. 2. 2. Esa marca se colocara´ en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que: 5. 4. 2. 2. 1. sea visible una vez instaladas las luces 5. 4. 2. 2. 2. ninguno de los elementos emisores de luz de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas pueda quitarse sin que ello implique tambie´n quitar la marca de homologa- ci(cid:243)n. 5. 4. 2. 3. El s(cid:237)mbolo de identificaci(cid:243)n de cada luz correspondiente a la Directiva con arreglo a la cual se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n, junto con el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n (ve´ase la segunda mitad del punto 5. 2. 2), y, cuando sea necesario, la flecha exigida se colocara´ : 5. 4. 2. 3. 1. bien en la superficie emisora de luz 5. 4. 2. 3. 2. bien en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorpora- das queden claramente identificadas. 5. 4. 2. 4. Las dimensiones de los componentes de esta marca no sera´n inferiores a las dimensiones m(cid:237)nimas especificadas para cada una de las marcas de las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la homologaci(cid:243)n CE (componente). 5. 4. 2. 5. En la figura 2 del ape´ndice 5 aparecen varios ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) para luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. 5. 4. 3. En el caso de las luces cuya lente se utilice para distintos tipos de proyectores y que este´n mutuamente incorporadas o agrupadas con otras luces: 5. 4. 3. 1. se aplicara´ n las disposiciones establecidas en el punto 5. 4. 2 anterior 5. 4. 3. 2. adema´ s, si se utiliza la misma lente, esta podra´ llevar las diferentes marcas de homologaci(cid:243)n referentes a los diversos tipos de proyectores o unidades de luces, siempre que la parte prin- cipal del proyector, incluso aunque no pueda separarse de la lente, incluya tambie´n el espa- cio descrito en el punto 3. 1. 1. 2 anterior y lleve las marcas de homologaci(cid:243)n de las funciones reales 5. 4. 3. 3. si diferentes tipos de proyectores tienen la misma parte principal, esta podra´ llevar las diver- sas marcas de homologaci(cid:243)n. 5. 4. 3. 4. En la figura 5 del ape´ndice 3 figuran varios ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) para luces mutuamente incorporadas en un proyector. 6. MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) PARA FUENTES LUMINOSAS 6. 1. Adema´ s de las marcas citadas en el punto 3. 1. 2 o 3. 1. 3, todos las fuentes luminosas que se ajusten al tipo homologado segu´ n la presente Directiva llevara´ n la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). L 97/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 6. 2. Esa marca consistira´ en: 6. 2. 1. la letra minu´ scala “e” dentro de un recta´ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifi- can al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n: 1 2 3 4 5 6 9 11 para Alemania para Francia para Italia para los Pa(cid:237)ses Bajos para Suecia para Be´lgica para Espan˜ a para el Reino Unido para Austria 12 para Luxemburgo 13 para Finlandia 17 para Dinamarca 18 para Portugal 21 23 para Grecia IRL para Irlanda 6. 2. 2. el c(cid:243)digo de homologaci(cid:243)n contemplado en el punto 4. 5 pr(cid:243)ximo al recta´ ngulo. 6. 3. 6. 4. 7. 7. 1. 8. 8. 1. 8. 2. Las inscripciones y marcas especificadas en los puntos 3. 1. 2, 3. 1. 3 y 6. 1 sera´n fa´ cilmente legibles e indelebles. En la figura 5 del ape´ndice 4 figura un ejemplo de la marca de homologaci(cid:243)n CE (compo- nente) para fuentes luminosas. MODIFICACI(cid:211)N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicara´ n las disposiciones del art(cid:237)culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCI(cid:211)N Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producci(cid:243)n se tomara´ n de conformidad con las disposiciones establecidas en el art(cid:237)culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. En particular, anexo X de la Directiva 70/156/CEE son los establecidos en: los ensayos que debera´ n llevarse a cabo con arreglo al punto 2. 3. 5 del — el anexo 3 y el punto 3 del anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo II de la presente Directiva — el anexo 3 y el punto 3 del anexo 6 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo III de la presente Directiva — el anexo 2 y el punto 3 del anexo 6 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo IV de la presente Directiva — el anexo 5 y el punto 3 del anexo 6 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo V de la presente Directiva — el anexo 5 y el punto 3 del anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VI de la presente Directiva — los anexos 6 y 7 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VII de la pre- sente Directiva — el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VIII de la presente Directiva o — los anexos 6 y 7 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo IX de la pre- sente Directiva, segu´ n proceda, 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/57 y los criterios que debera´ n emplearse para seleccionar muestras para los ensayos contempla- dos en los puntos 2. 4. 2 y 2. 4. 3 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE son los establecidos en: — el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo II de la presente Directiva — el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo III de la presente Directiva — el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo IV de la presente Directiva — el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo V de la presente Directiva — el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VI de la presente Directiva — los anexos 8 y 9 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VII de la pre- sente Directiva — el anexo 9 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo VIII de la presente Directiva, o — el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2. 1 del anexo IX de la presente Directiva, segu´ n proceda. 8. 3. La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad de homologaci(cid:243)n sera´ de una cada dos an˜ os. L 97/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Apéndice 1 Ficha de características no. para la homologación CE (componente) de proyectores que realicen la función de luces de carretera y/o de luces de cruce (Directiva 76/761/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE) Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónica- mente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 0. GENERALIDADES 0. 1. Marca (razón social):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante:. 0. 7. Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:. 0. 8. Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo de dispositivo:. 1. 1. 1. Función(es) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoría o clase de dispositivo:. 1. 1. 3. Color de la luz emitida o reflejada:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. Dibujo(s) lo suficientemente detallado(s) para permitir la identificación del tipo de dispositivo y en que se vea: en qué posición geométrica debe montarse el dispositivo en el vehículo (no aplicable a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. el eje de observación que debe tomarse como eje de referencia en los ensayos (ángulo horizontal H = 0° y ángulo vertical V = 0°) y el punto que debe tomarse como centro de referencia en dichos ensayos (no aplicable a los dispositivos catadióptricos y los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. 1. 2. 3. el lugar destinado a la marca de homologación CE (componente):. 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, la posición geométrica en la que se deberá colocar el dispositivo en relación con el espacio que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada:. en el caso de los proyectores y las luces antiniebla delanteras, una vista de frente de las luces con información detallada sobre las nervaduras de las lentes, si las hubiera, y una sección trans- versal:. Breve descripción técnica en la que se indique, en particular, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, la categoría de las lámparas de incandescencia exigida que será una o varias de las incluidas en la Directiva 76/761/CEE (no aplicable a los catadióptricos):. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/59 1. 4. Información específica 1. 4. 1. En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, una declaración sobre si el dispositivo sirve para iluminar una placa alargada/alta/alargada y alta:. 1. 4. 2. En el caso de los proyectores: 1. 4. 2. 1. información sobre si los proyectores son de cruce, de carretera o ambas cosas:. 1. 4. 2. 2. información en caso de que el proyector sea de cruce: si está diseñado para la circulación por la derecha, la izquierda o ambas:. 1. 4. 2. 3. si el proyector tiene un catadióptrico ajustable, indíquese la posición o posiciones de montaje del proyector en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, si el proyector sólo puede utilizarse en esa posición o posiciones:. 1. 4. 3. En el caso de las luces de posición, luces de frenado e indicadores de dirección: 1. 4. 3. 1. si el dispositivo puede usarse también en un conjunto formado por dos luces de la misma categoría:. 1. 4. 3. 2. en el caso de los dispositivos con dos niveles de intensidad (luces de frenado e indicadores de dirección de la categoría 2b), diagrama de la disposición y especificación de las características del sistema que garantiza los dos niveles de intensidad:. 1. 4. 4. En el caso de los dispositivos catadióptricos, breve descripción de las especificaciones técnicas de los materiales de la unidad óptica del catadióptrico:. 1. 4. 5. En el caso de los proyectores de marcha atrás, una indicación de si el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces:. L 97/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Apéndice 2 Ficha de características no. para la homologación CE (componente) de fuentes luminosas destinadas a unidades de luces homologadas (Directiva 76/761/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE) Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónica- mente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 0. GENERALIDADES 0. 1. Marca (razón social):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante:. 0. 7. Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. 1. Categoría de dispositivo:. 1. 2. Color de la luz emitida:. 1. 3. Tensión nominal:. 1. 4. Potencia nominal:. 1. 5. Breve descripción técnica:. 1. 6. Dibujos lo suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo:. 1. 7. En el caso de las fuentes luminosas de descarga de gas, identificación de la reactancia:. Fecha, expediente. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/61 Apéndice 3 MODELO Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE Sello de la administración Comunicación relativa a la: — homologación (1), — extensión de homologación (1), — denegación de homologación (1), — retirada de homologación (1), de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE. Número de homologación:. Motivos de la extensión:. SECCIÓN I 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificación del tipo de vehículo, si están marcados en éste/un componente/una unidad técnica independiente (1) (2):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categoría de vehículo (1) (3):. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante:. 0. 7. Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIÓN II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Información complementaria (si procede): véase el adenda Servicio técnico responsable de la ejecución de los ensayos:. Fecha del acta de ensayo:. No del acta de ensayo:. Observaciones (si las hubiera): véase el adenda Lugar:. L 97/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 7. 8. 9. Fecha:. Firma:. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituyen en la documentación por el símbolo: “?” (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal y como se define en la parte A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. Adenda al certificado de homologación CE no. relativo a la homologación (componente) de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa conforme a las Directivas 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE y 77/540/CEE (1), cuya(s) última(s) modificación(es) la(s) constituye(n) la(s) Directiva(s). 1. Información adicional 1. 1. Cuando proceda, indíquese por cada luz: 1. 1. 1. La(s) categoría(s) del dispositivo o dispositivos:. 1. 1. 2. El número y la categoría de fuentes luminosas (no aplicable a los catadióptricos) (2):. 1. 1. 3. El color de la luz emitida o reflejada:. 1. 1. 4. Homologación concedida únicamente para su uso como piezas de repuesto en vehículos en circulación: sí/no (1) 1. 2. Información específica sobre determinados tipos de dispositivos de alumbrado o señalización luminosa: 1. 2. 1. En el caso de dispositivos catadióptricos: aislados/parte de un conjunto de dispositivos (1) 1. 2. 2. En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: dispositivo para alumbrar una placa alargada/alta (1) 1. 2. 3. En el caso de los proyectores: si poseen un catadióptrico ajustable, posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, en caso de que el faro se utilice sólo en esa posición o posiciones:. 1. 2. 4. En el caso de los proyectores de marcha atrás, el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces: sí/no (1). 5. Observaciones 5. 1. Dibujos: 5. 1. 1. En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: en el dibujo adjunto no. se puede ver la posición geométrica en la que debe instalarse el dispositivo en relación con el lugar que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada. 5. 1. 2. En el caso de los dispositivos catadióptricos: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo. 5. 1. 3. En el caso de los demás dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo, el eje de referencia y el centro de referencia del dispositivo. 5. 2. En el caso de los faros: deberán estar en modo de funcionamiento durante el ensayo (punto 5. 2. 3. 9 del anexo I de la Directiva 76/761/CEE):. (1) Táchese lo que no proceda. (2) En el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, indíquese el número y el total de vatios de las fuentes luminosas. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/63 Apéndice 4 MODELO Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE Sello de la administración Comunicación relativa a la: — homologación (1), — extensión de homologación (1), — denegación de homologación (1), — retirada de homologación (1), de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE. Número de homologación:. Motivos de la extensión:. SECCIÓN I 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificación del tipo de vehículo, si están marcados en éste/un componente/una unidad técnica independiente (1) (2):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categoría de vehículo (1) (3):. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante:. 0. 7. Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIÓN II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Información complementaria (si procede): véase el adenda Servicio técnico responsable de la ejecución de los ensayos:. Fecha del acta de ensayo:. No del acta de ensayo:. Observaciones (si las hubiera): véase el adenda Lugar:. L 97/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 7. 8. 9. Fecha:. Firma:. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituyen en la documentación por el símbolo: “?” (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal y como se define en la parte A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. Adenda al certificado de homologación no. relativo a la homologación (componente) de una fuente luminosa destinada a unidades de luces homologa- das conforme a la Directiva 76/761/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE 1. Información adicional 1. 1. Categoría de dispositivo:. 1. 2. Color de la luz emitida:. 1. 3. Tensión nominal:. 1. 4. Potencia nominal:. 1. 5. Denominación comercial y número del tipo de reactancia, cuando proceda:. 5. Observaciones 5. 1. En el dibujo adjunto no. puede verse la fuente luminosa completa. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/65 Ape´ndice 5 EJEMPLOS DE LA MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) a ‡ 12 mm Figura 1 Luces independientes E j e m p l o 1 a 3 a 3 C e1 011471 a 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n de componente es un proyector que cumple los requisitos del anexo II (nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01) relativos al haz de cruce y disen˜ ado u´ ni- camente para la circulaci(cid:243)n por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homolo- gaci(cid:243)n de base 1471. E j e m p l o 2 a 3 a 3 CR e1 011471 a 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n de componente es un proyector que cumple los requisitos del anexo II (nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y disen˜ ado para la circulaci(cid:243)n por la izquierda y por la derecha mediante el ajuste de la uni- dad (cid:243)ptica de la luz, homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. L 97/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 E j e m p l o 3 a 3 a 3 SCR e1 021471 a 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n de componente es un proyector sellado que cum- ple los requisitos del anexo III (nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y disen˜ ado u´ nicamente para la circulaci(cid:243)n por la derecha, homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. E j e m p l o 4 30 HRPL e1 041471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n de componente es un proyector que incorpora una lente de pla´ stico, que cumple los requisitos del anexo IV (nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 04) relativos al haz de cruce y disen˜ ado u´ nicamente para la circulaci(cid:243)n por la derecha, homologado en Ale- mania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. El nu´ mero 30 indica que el haz de cruce tiene una intensidad luminosa ma´ xima de entre 86 250 y 101 250 candelas. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/67 E j e m p l o 5 30 HC/R e1 021471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n de componente es un proyector que cumple los requisitos del anexo V (nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02) relativas al haz de cruce y al haz de carretera y disen˜ ado u´ nicamente para la circulaci(cid:243)n por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. El filamento del haz de cruce no se encendera´ al mismo tiempo que el filamento del haz de carretera o de cualquier otro proyector con el que este´ mutuamente incorporado. Sobre el significado del nu´ mero 30, ve´ase el ejemplo 4. HSRPL E j e m p l o 6 e1 30 a 021471 a 3 a 3 2 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n de componente es un proyector hal(cid:243)geno sellado que incorpora una lente de pla´ stico, que cumple los requisitos del anexo VI (nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02) relativas al haz de carretera y disen˜ ado u´ nicamente para la circulaci(cid:243)n por la dere- cha, homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. Sobre el significado del nu´ mero 30, ve´ase el ejemplo 4. L 97/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 DC/HRPL 00 04 E j e m p l o 7 e1 30 1471 a a 3 a 3 2 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n de componente es un proyector que incorpora una lente de pla´ stico, que cumple los requisitos del anexo VIII (nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 00) relativas al haz de cruce y disen˜ ado para la circulaci(cid:243)n por la izquierda y por la derecha, homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. El proyector esta´ combinado, agru- pado o mutuamente incorporado con un haz de carretera que cumple los requisitos del anexo IV (nu´ - mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 04). El haz de cruce no se encendera´ al mismo tiempo que el haz de carretera. Sobre el significado del nu´ mero 30, ve´ase el ejemplo 4. Figura 2 Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o ma´ s luces forman parte del mismo conjunto (Las l(cid:237)neas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa y no forman parte de la marca de homologaci(cid:243)n) MODELO A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELO B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/69 MODELO C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 MODELO D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Nota: Los modelos A, B, C y D representan cuatro posibles variantes de marcas de homologaci(cid:243)n de un dispositivo de alumbrado o sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa cuando dos o ma´ s luces forman parte de la misma unidad de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. Estas marcas de homologaci(cid:243)n indican que el disposi- tivo fue homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7120 y que incluye: una luz de posici(cid:243)n delantera (A) homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, para su instalaci(cid:243)n en el lado izquierdo; un proyector (HCR) con haz de cruce y haz de carretera para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda con una intensidad ma´ xima comprendida entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el nu´ mero 30), homologado con arreglo al anexo V de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, que incorpora una lente de pla´ stico (PL); una luz antiniebla delantera (B), homologada con arreglo a la Directiva 76/762/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, que incorpora una lente de pla´stico (PL); un indicador de direcci(cid:243)n delantero de la categor(cid:237)a 1a homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01. L 97/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Figura 3 Luz mutuamente incorporada o agrupada con un proyector E j e m p l o 1 HCR 04 20 e1 7120 7122 30 DCR 00 A 02 Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de proyectores, a saber: un proyector de haz de cruce para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera con una intensidad ma´ xima comprendida entre 52 500 y 67 500 candelas (indicado por el nu´ mero 20), homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7120 con arreglo a los requisi- tos del anexo IV de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 04, que esta´ mutua- mente incorporado a una luz de posici(cid:243)n delantera homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02; o bien un proyector de haz de cruce de descarga de gas y un haz de carretera con una intensidad ma´ xima comprendida entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el nu´ mero 30) para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7122 con arreglo a los requisitos del anexo VII de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modi- ficaci(cid:243)n 00, que esta´ mutuamente incorporado al mismo indicador de direcci(cid:243)n delantero anterior- mente mencionado; o bien cualquiera de los proyectores anteriormente mencionados homologado como una u´ nica luz. El elemento principal del proyector llevara´ el u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n va´ lido, por ejemplo: A HCR o bien: 02 04 e1 20 HCR 04 e1 20 7120 7120 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/71 o bien: o bien: DCR 00 e1 30 A DCR 02 00 e1 30 7122 7122 E j e m p l o 2 04 HCR PL 00 DR PL 30 e1 1151 Este ejemplo muestra el marcado de una lente de pla´ stico empleada para un conjunto de dos proyecto- res homologados en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1151, que consta de: — un proyector que emite un haz de cruce hal(cid:243)geno para circulaci(cid:243)n por la izquierda y por la dere- cha y un haz de carretera hal(cid:243)geno con una intensidad ma´ xima comprendida entre x e y candelas, que cumple los requisitos del anexo IV de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modifica- ci(cid:243)n 04, y — un proyector que emite un haz de carretera de descarga de gas con una intensidad ma´ xima com- prendida entre w y z candelas, que cumple los requisitos del anexo VIII de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 00, y en el que las intensidades ma´ ximas de los componentes del haz de carretera en total esta´ n comprendidas entre 86 250 y 101 250 candelas, conforme lo indica el nu´ mero 30. L 97/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Figura 4 Fuentes luminosas a M 2,5 mm e1 2A1 a a 3 2 a 3 Esta marca de homologaci(cid:243)n colocada en una fuente luminosa indica que la misma ha sido homolo- gada en Alemania (e1) con el c(cid:243)digo de homologaci(cid:243)n 2A1. El primer cara´ cter indica que la fuente luminosa cumple los requisitos del anexo VII con respecto a las la´ mparas de incandescencia. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/73 ANEXO II A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a los proyectores para veh(cid:237)culos de motor que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con la´mparas de las categor(cid:237)as R2 y/o HS1. 2. 2. 1. REQUISITOS TE´ CNICOS Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 1 y 5 a 8 y en los anexos 3, 4, 6, 7 y 8 del Reglamento no 1, de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde los siguientes docu- mentos: — la serie 01 de modificaciones, que incluye los suplementos 1 al 3 de la serie 01 de modifica- ciones (1), — el suplemento 4 de la serie 01 de modificaciones (2), — el suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones, que incluye correcciones al suplemento 3 de la serie 01 de modificaciones y correcciones a la revisi(cid:243)n 4 del Reglamento no 1 (3), — el suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones (4), — el suplemento 7 de la serie 01 de modificaciones (5), con la salvedad de que: 2. 1. 1. Cuando se haga referencia al “Reglamento no 37” se entendera´ “anexo VII de la presente Directiva”. 2. 1. 2. En el punto 6. 5, por “punto 2. 1” se entendera´ “punto 1. 4. 2. 3 del ape´ndice 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 3. En el punto 2. 5 del anexo 3, por “punto 2. 1” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Direc- tiva 70/156/CEE”. 2. 1. 4. En el punto 1. 1 del anexo 7 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro A, “punto 2. 2. 4 del pre- sente Reglamento”, se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 5. En el punto 1. 2 del anexo 7 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro B, “punto 2. 2. 3 del pre- sente Reglamento”, se entendera´ “punto 2. 1. 2. 1 del anexo I del la presente Directiva”. 2. 1. 6. En el punto 2. 4. 2 del anexo 7, por “punto 2. 2. 4” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 7. En los puntos 2. 3 y 3. 3 del anexo 8, por “punto 10” se entendera´ “art(cid:237)culo 11 de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 8. (cid:218)nicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se homologara´ n con arreglo a la presente Directiva. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Ad. 1/Rev. 4. } Ad. 1/Rev. 4/Modif. 1. } Ad. 1/Rev. 4/Modif. 2. L 97/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO III A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a los proyectores “sellados” para veh(cid:237)culos de motor que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces. 2. 2. 1. REQUISITOS TE´ CNICOS Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 2, 6, 7, 8 y 11 y en los anexos 3, 4 [pa´ ginas 32 a 39 del documento de referencia (1)], 5, 6 y 7 del Reglamento no 5 de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde los siguientes documentos: — las series 01 y 02 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 y 2 de la serie 02 de modificaciones (1), — el corrigendum 1 de la revisi(cid:243)n 3 del Reglamento no 5 (2), — el suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones (3), — el suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones (4), con la salvedad de que: 2. 1. 1. En el punto 2. 5 del anexo 3, por “punto 12. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 2. En el punto 1. 1 del anexo 6 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro A, “apartado 3. 2. 4 del presente Reglamento”, se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 3. En el punto 1. 2 del anexo 6 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro B, “apartado 3. 2. 3 del presente Reglamento”, se entendera´ “punto 2. 1. 2. 1. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 4. En el punto 2. 4. 2 del anexo 6, por “punto 2. 2. 4” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 5. En los puntos 2. 3 y 3. 3 del anexo 7, por “punto 13” se entendera´ “art(cid:237)culo 11 de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 6. (cid:218)nicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se homologara´ n con arreglo a la presente Directiva. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Ad. 4/Rev. 3. } Ad. 4/Rev. 3/Corr. 1. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/75 ANEXO IV A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a los proyectores para veh(cid:237)culos de motor que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con la´ mparas hal(cid:243)genas de las categor(cid:237)as H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 y/o H8. 2. REQUISITOS TE´ CNICOS 2. 1. Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 1, 5, 6, 8 y 9 y en los anexos 2 y 4 a 7 del Reglamento no 8 de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde los seguientes docu- mentos: — las series 01 a 04 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 al 4 de la serie 04 de modificaciones (1), — el suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones (2), — el corrigendum 1 del suplemento 4 de la serie 04 de modificaciones (3), — el corrigendum 2 de la revisi(cid:243)n 3 del Reglamento no 8 (4), — el suplemento 6 de la serie 04 de modificaciones (5), — el suplemento 7 de la serie 04 de modificaciones (6), — el suplemento 8 de la serie 04 de modificaciones (7), — el suplemento 9 de la serie 04 de modificaciones (8), — el suplemento 10 de la serie 04 de modificaciones (9), con la salvedad de que: 2. 1. 1. Cuando se haga referencia al “Reglamento no 37” se entendera´ “anexo VII de la presente Directiva”. 2. 1. 2. En el punto 6. 3. 2. 1. 2, por “punto 4. 2. 2. 7” se entendera´ “punto 5. 2. 3. 8 del anexo I de la pre- sente Directiva”. 2. 1. 3. En el punto 6. 4, por “punto 2. 1. 3” se entendera´ “punto 1. 4. 2. 3 del ape´ndice 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 4. En el punto 2. 5 del anexo 2, por “apartado 12. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. } Ad. 7/Rev. 3. } Ad. 7/Rev. 3/Modif. 1. } Ad. 7/Rev. 3/Corr. 1. } Ad. 7/Rev. 3/Corr. 2. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (4) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/492. (6) TRANS/WP. 29/520. (7) TRANS/WP. 29/538. (8) TRANS/WP. 29/585. (9) TRANS/WP. 29/623. L 97/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 2. 1. 5. En el punto 1. 1 del anexo 6 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro A, “apartado 2. 2. 4 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 6. En el punto 1. 2 del anexo 6 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro B, “apartado 2. 2. 3 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 7. En el punto 2. 4. 2 del anexo 6, por “punto 2. 2. 4” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 8. En los puntos 2. 3 y 3. 3 del anexo 7, por “punto 13” se entendera´ “art(cid:237)culo 11 de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 9. (cid:218)nicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se homologara´ n con arreglo a la presente Directiva. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/77 ANEXO V A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a los proyectores para veh(cid:237)culos de motor que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con la´ mparas hal(cid:243)genas de la categor(cid:237)a H4. 2. REQUISITOS TE´ CNICOS 2. 1. Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 1, 5, 6, 8 y 9 y en los anexos 3 a 7 del Reglamento no 20 de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde los siguientes docu- mentos: — las series 01 y 02 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 al 3 de la serie 02 de modificaciones (1), — el suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones (2), — el suplemento 5 de la serie 02 de modificaciones, que incluye correcciones del suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones y correcciones de la revisi(cid:243)n 2 del Reglamento no 20 (3), — el suplemento 6 de la serie 02 de modificaciones (4), con la salvedad de que: 2. 1. 1. Cuando se haga referencia al “Reglamento no 37” se entendera´ “anexo VII de la presente Directiva”. 2. 1. 2. En el punto 6. 3. 2. 1. 2, por “punto 4. 2. 2. 7” se entendera´ “punto 5. 2. 3. 8 del anexo I de la pre- sente Directiva”. 2. 1. 3. En el apartado 6. 4, por “punto 2. 1. 3” se entendera´ “punto 1. 4. 2. 3 del ape´ndice 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 4. En el apartado 2. 5 del anexo 5, por “punto 12. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 5. En el punto 1. 1 del anexo 6 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro A, “apartado 2. 2. 4 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 6. En el punto 1. 2 del anexo 6 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro B, “apartado 2. 2. 3 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 1. 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 7. En el punto 2. 4. 2 del anexo 6, por “punto 2. 2. 4. 1. 1” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 8. En los puntos 2. 3 y 3. 3 del anexo 7, por “punto 13” se entendera´ “art(cid:237)culo 11 de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 9. (cid:218)nicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se homologara´ n con arreglo a la presente Directiva. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Ad. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Ad. 19/Rev. 2/Modif. 1. } Rev. 1/Ad. 19/Rev. 2/Modif. 2. L 97/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO VI A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a los proyectores hal(cid:243)genos “sellados” para veh(cid:237)culos de motor que emitan un haz de cruce asime´trico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces. 2. 2. 1. REQUISITOS TE´ CNICOS Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 2, 6, 7, 8 y 10 y en los anexos 3 a 8 del Reglamento no 31 de la CEPE de las Naciones Unidas que, refunde los siguientes docu- mentos: — las series 01 y 02 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 y 2 de la serie 02 de modificaciones (1), — el corrigendum 1 de la revision 1 del Reglamento no 31 (2), — el suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones (3), — el suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones (4), con la salvedad de que: 2. 1. 1. En el punto 8. 3. 2. 1. 2, por “punto 5. 2. 2. 5” se entendera´ “punto 5. 2. 3. 8 del anexo I de la pre- sente Directiva”. 2. 1. 2. En el punto 2. 5 del anexo 5, por “apartado 11. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 3. En el punto 1. 1 del anexo 7 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro A, “apartado 3. 2. 4 del presente Reglamento”, se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 4. En el punto 1. 2 del anexo 7 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro B, “punto 3. 2. 3 del pre- sente Reglamento”, se entendera´ “punto 2. 1. 2. 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 5. En el punto 2. 4. 2 del anexo 7, por “apartado 3. 2. 4 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 6. En los puntos 2. 3 y 3. 3 del anexo 8, por “punto 12” se entendera´ “art(cid:237)culo 11 de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 7. (cid:218)nicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se homologara´ n con arreglo a la presente Directiva. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Ad. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Ad. 30/Rev. 1/Corr. 1. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/79 ANEXO VII A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a la´ mparas de incandescencia destinadas a unidades de luces homo- logadas de los veh(cid:237)culos de motor y sus remolques. 2. 2. 1. REQUISITOS TE´ CNICOS Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 2. 1 y 3 y en los anexos 1 y 4 a 9 del Reglamento no 37 de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde los seguientes documen- tos: — las series 02 y 03 de modificaciones que incluyen el corrigendum 2 y los suplementos 1 al 9 de la serie 03 de modificaciones (1), — el corrigendum 1 de la revisi(cid:243)n 2 (2), — los suplementos 10 a 12 de la serie 03 de modificaciones (3), — el suplemento 13 de la serie 03 de modificaciones (4), — el suplemento 14 de la serie 03 de modificaciones (5), — el suplemento 15 de la serie 03 de modificaciones (6), con la salvedad de que: 2. 1. 1. En el punto 2. 5 del anexo 6, por “apartado 4. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. } Rev. 1/Ad. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Ad. 36/Rev. 2/Corr. 1. } Rev. 1/Ad. 36/Rev. 2/Modif. 1. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. (5) TRANS/WP. 29/523. (6) TRANS/WP. 29/586. L 97/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO VIII A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a los proyectores equipados con fuentes luminosas de descarga de gas. 2. 2. 1. REQUISITOS TE´ CNICOS Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 1, 5, 6 y 7 y en los anexos 3 a 9 del Reglamento no 98 de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde los siguientes docu- mentos: — el Reglamento en su forma original (00) (1), — el suplemento 1 del Reglamento no 98 (2), con la salvedad de que: 2. 1. 1. Cuando se haga referencia al “Reglamento no 99” se entendera´ “anexo IX de la presente Directiva”. 2. 1. 2. En el punto 1. 5, por “Reglamento no 48” se entendera´ “Directiva 76/756/CEE”. 2. 1. 3. En el punto 6. 3. 2. 2, por “punto 4. 2. 2. 7” se entendera´ “punto 5. 2. 3. 8 del anexo I de la pre- sente Directiva”. 2. 1. 4. En el punto 6. 5, por “punto 2. 1. 4” se entendera´ “punto 1. 4. 2. 3 del ape´ndice 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 5. En el punto 1. 1. del anexo 5 y en el ape´ndice 1, por “apartado 2. 2. 4 del presente Reglamen- to” en el t(cid:237)tulo del cuadro A se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2 del anexo I de la presente Direc- tiva”. 2. 1. 6. En el punto 1. 2 del anexo 5 y en el ape´ndice 1, por “apartado 2. 2. 3 del presente Reglamento” en el t(cid:237)tulo del cuadro B se entendera´ “punto 2. 1. 2. 1 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 7. En el punto 2. 4. 2 del anexo 5, por “punto 2. 2. 4” se entendera´ “punto 2. 1. 2. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 8. En el punto 2. 5 del anexo 8, por “apartado 9. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. 2. 1. 9. En los puntos 2. 3 y 3. 3 del anexo 9, por “apartado 10” se entendera´ “art(cid:237)culo 11 de la Direc- tiva 70/156/CEE”. 2. 1. 10. (cid:218)nicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se homologara´ n con arreglo a la presente Directiva. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Ad. 97. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/81 ANEXO IX A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N El presente anexo se aplica a las fuentes luminosas de descarga de gas destinadas a ser utiliza- das en unidades de luces de descarga de gas homologadas de veh(cid:237)culos de motor. 2. 2. 1. REQUISITOS TE´ CNICOS Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 2. 1 y 3 y en los anexos 1 y 4 al 8 del Reglamento no 99 de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde los siguientes docu- mentos: — el Reglamento en su forma original (00) (1), — el suplemento 1 del Reglamento no 99 (2), con la salvedad de que: 2. 1. 1. En los puntos 3. 2. 1 y 3. 4. 2 y en el punto 2 del anexo 4, por “apartado 2. 2. 2. 4” se entendera´ “punto 2. 2. 2. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 2. 1. 2. En el punto 2. 5 del anexo 6, por “apartado 4. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. » } Rev. 1/Ad. 98


eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

formats: html pdf print

text: C 131/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 Article 10 Waiver of immunity illegal economic or Director of the Office for his opinion. financial activity shall be transmitted to the Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from jurisdiction of an official or servant of [insti- tution] concerning an internal case of irregularities, fraud or any other Article 11 Effective date This Decision shall take effect on 1 June 1999. Done at Brussels,. For [institution] Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1999/C 131/05) COM(1999) 130 final. (cid:151) 1999/0072(CNS) (Submitted by the Commission on 18 March 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regardt to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Whereas, since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2377/90 (1), as last amended by Commission Regulation (EC) 2728/98 (2) the regulatory environment of veterinary medicinal products has been radically altered, in particular as a result of the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (3) and of the amendments to Council Directive made 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (5) and to Council Directive 81/852/EEC of 28 Sepember 1981 on the approximation of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological by Directive 93/40/EEC (4) the laws of (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 343, 18. 12. 1998, p. 8. (3) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. (4) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 16. (5) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. and clinical standards and protocols of the testing of veterinary medicinal products (6); Whereas the Committee for Veterinary Medicinal Products is the henceforth responsible to the European Agency for Evaluation of Medicinal Products and it falls to that Agency, through that Committee, to issue an opinion on the maximum residue limits of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (7) as amended by Regulation (EC) No 2743/98 (8) establishes the fees payable to the Agency for examining applications for the establishment, amendment, and extension of maximum residue limits; Whereas it is necessary, consequently, to amend Regulation (EEC) No 2377/90 by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decisionmaking process with respect to the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No 2309/93; Whereas the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the its European Community, regards matters within as (6) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (7) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 1. (8) OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 3. 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 131/15 competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (9), creates transparency obligations as regards health measures; whereas Regulation therefore be adapted in order to (EEC) No 2377/90 must enable the Community to fulfil its obligations under that Agreement, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as follows: 1. Articles 6 and 7 are replaced by the following: (cid:145)Article 6 1. In order to obtain the inclusion in Annex I, II or III of a pharmacologically active substance which is intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, an application to establish a maximum residue to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation (EEC) No 2309/93, hereinafter referred to as the (cid:147)Agency(cid:148). submitted shall be limit application shall This information and particulars referred to in Annex V and shall conform with the principles laid down in Directive 81/852/EEC. contain the The application shall aslo be accompanied by the fee 2. payable to the Agency. Article 7 1. The Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 27 of Regulation (EEC) No 2309/93, shall be responsible for formulating the Agency’s opinion on the classification of substances in Annexes I, II, III or IV of this Regulation. Articles 52 and 53 of Regulation (EEC) No 2309/93 2. are applicable for the purposes of this Regulation. The Agency shall ensure that the Committee’s opinion 3. is delivered within a period of 120 days following the reception of a valid application. the information submitted by the applicant If is not sufficient to enable such an opinion to be prepared, the Committee may ask the applicant to supply additional information within a specific time limit. The deadline for the opinion shall tha additional information has been received. then be deferred until 4. The Agency shall forward the opinion to the applicant. Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to appeal. In that case he shall forward the detailed grounds for his appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion. Within 60 days of the receipt of the grounds for appeal, the Committee shall consider whether its opinion the conclusion should be revised and the reasons for (9) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1. reached on the appeal shall be annexed to the report referred to in paragraph 5. The Agency shall forward the definitive opinion of the 5. Committee within 30 days of its adoption both to the Commission and to the applicant. The opinion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions. The Commission shall prepare draft measures taking 6. the account of Community legislation and shall procedure provided for in Article 8. The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 8 shall adapt its rules of procedure in order to take account of the tasks conferred upon it by this Regulation. (cid:146) start 2. Article 8(1) is replaced by the following: The words (cid:147)Committee for the Adaption to Technical (cid:145)1. Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products(cid:148) are for Veterinary Medicinal Products(cid:148). (cid:146) replaced by (cid:147)Standing Committee 3. In Article 8(2) the words (cid:145)Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products(cid:146) for by Veterinary Medicinal Products(cid:146). (cid:145)Standing Committee replaced are 4. In Article 9(2) the first sentence is replaced by the following: the Committee (cid:145)The Commission shall as soon as possible examine the grounds given by the Member State concerned and, after consulting for Veterinary Medicinal then deliver its opinion forthwith and it shall Products, take appropriate measures; the person responsible for marketing may be requested to provide the Committee with oral or written explanations(cid:146). 5. In Article 10, the words (cid:145)Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products(cid:146) for by Veterinary Medicinal Products(cid:146). (cid:145)Standing Committee replaced are 6. Article 12 is replaced by the following text: (cid:145)Article 12 the Commission shall publish a summary of As soon as possible after the amendment of Annexes I, II, III the or IV, assessment of the safety of the substances concerned that have been examined by the Committe for Veterinary Medicinal any proprietary data shall be respected. The Agency shall provide the competent authorities and the Commission with appropriate methods of analysis for tracing residues. (cid:146) confidential nature of Products. The Article 2 This Regulation shall enter into force on. 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States


title: Rapport sur l'ostéoporose dans la Communauté européenne : Actions de prévention.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 590/1999 (1999. gada 18. marts), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R0590 L 74/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 3. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 590/1999 (1999. gada 18. marts), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu, tā kā par konkrētiem nosaukumiem, kurus saskaņā ar Regulas tika (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu paziņojušas dalībvalstis, pieprasīta papildu informācija, lai nodrošinātu, ka tie atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam; tā kā šī papildu informācija pierāda, ka nosaukumi atbilst minētajiem pantiem; tā kā tāpēc tie ir jāreģistrē un jāiekļauj pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1107/96 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 83/1999 (4); tā kā trīs jaunu dalībvalstu iestāšanās dienā jāsākas sešu mēnešu periodam, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā; tā kā daži no nosaukumiem, ko paziņojušas šīs dalībvalstis, atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam un tādēļ tie ir jāreģistrē; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komi- tejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants regulas pielikumā minētos nosaukumus ar Šīs Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā. šo iekļauj 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 18. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV L 148, 21. 6. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 8, 14. 1. 1999. , 17. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 A. LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Svaiga gaļa (un subprodukti) ITĀLIJA — Cotechino Modena (AĢN) — Zampone Modena (AĢN) Augļi, dārzeņi un graudaugi VĀCIJA — Spreewälder Gurken (AĢN) — Spreewälder Meerrettich (AĢN)


title: Komisijas Direktīva 1999/19/EK (1999. gada 18. marts), ar kuru groza Padomes Direktīvu 97/70/EK, ar ko nosaka saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāksDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 31999L0019 L 83/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 3. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/19/EK (1999. gada 18. marts), ar kuru groza Padomes Direktīvu 97/70/EK, ar ko nosaka saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1997. gada 11. decembra Direktīvu 97/ 70/EK, ar ko nosaka saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks (1), un jo īpaši tās 8. pantu, (1) (2) (3) (4) (5) tā kā Komisija ir pārbaudījusi minētās direktīvas II pieli- kuma IX nodaļas noteikumus attiecībā uz to piemē- rošanu jauniem zvejas kuģiem, kuru garums ir no 24 līdz 45 metriem, tādējādi pienācīgi ņemot vērā kuģu ierobežotos izmērus un pārvadājamo personu skaitu; tā kā šī pārbaude ir pierādījusi, ka attiecībā uz radiosa- kariem šādiem kuģiem, ja tie darbojas tikai A1 jūras rajonā, var garantēt līdzvērtīgu drošības līmeni, piepra- sot avārijas vietas norādīšanas radio bojas (EPIRB) vietā pārvadāt papildu UĪV radio, kurā izmantots selektīvais ciparu izsaukums (DSC); tā kā, paturot prātā šo pārbaudi, būtu jāgroza direktīvas II pielikums; tā kā grozījumi saskan ar pamatnostādnēm attiecībā uz SOLAS konvencijai nepakļautu kuģu dalību Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS), kas ieviesta Jūrniecības organizācijas Kuģošanas ar Starptautiskās drošības komitejas 1997. gada 9. jūnija Cirkulāru Nr. 803; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzi- numu, ko sniegusi komiteja, kura dibināta ar 12. pantu Padomes Direktīvā 93/75/EEK (2), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK (3), (1) OV L 34, 9. 2. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 247, 5. 10. 1993. , 19. lpp. (3) OV L 276, 13. 10. 1998. , 7. lpp. Direktīvas 97/70/EK II pielikumu nodaļā ar virsrakstu “IX NODAĻA: RADIOSAKARI” papildina ar turpmāko: “7. noteikums: Radioiekārtas — A1 jūras rajons Iekļauj šādu jaunu 4. punktu: “Neatkarīgi no 4. noteikuma a) apakšpunktā minētajām prasībām administrācija var atbrīvot jaunus zvejas kuģus, kuru garums ir 24 metri vai lielāks, bet mazāks nekā 45 metri, un kuri veic reisus vienīgi A1 jūras rajonā, no atbilstības 6. noteikuma 1. punkta f) apakš- punkta un 7. noteikuma 3. punkta prasībām ar notei- kumu, ka tie ir aprīkoti ar UĪV radioiekārtu, kas minēta 6. noteikuma 1. punkta a) apakšpunktā, un papildus ar UĪV radioiekārtu, kas izmanto selektīvo ciparu izsau- kumu (DSC), briesmu signālu noraidīšanai no kuģa uz krastu, kā paredz 7. noteikuma 1. punkta a) apakš- punkts. ”” 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 2000. gada 31. maijam. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 18. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK