title: Dyrektywa Komisji 1999/17/WE z dnia 18 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/761/EWG odnoszącą się do reflektorów pojazdów silnikowych spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych reflektorówTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 31999L0017 12. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 97/45 DYREKTYWA KOMISJI 1999/17/WE z dnia 18 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/761/EWG odnoszącą się do reflektorów pojazdów silnikowych spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych reflektorów (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silniko- wych i ich przyczep (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 76/761/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do reflektorów pojazdów silnikowych speł- niających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych reflektorów (3), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywa 76/761/EWG jest jedną ze specjalnych dyrek- tyw w procedurze homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG; w związku z tym przepisy usta- nowione dyrektywą 70/156/EWG, odnoszące się do ukła- dów, części i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu, stosują się do dyrektywy 76/761/EWG. (2) W szczególności art. 3 ust. 4 oraz art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej specjalnej dyrek- tywy załączony był dokument informacyjny oraz świadec- twa homologacji sporządzone na podstawie załącznika VI do dyrektywy 70/156/EWG, w celu umożliwienia włączenia homologacji do systemu komputerowego; świadectwo(-a) homologacji przewidziane w dyrektywie 76/761/EWG musi(-szą) być odpowiednio zmienione. (3) Procedury powinny zostać uproszczone w celu zachowa- nia równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrek- tywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami i odpowiadającymi im Regulaminami Euro- pejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ), gdy wspomniane Regulaminy zostaną zmienione; należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 76/761/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami Regula- minów nr 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 i 99 EKG ONZ na zasa- dzie odniesień. Konieczne jest zapewnienie, aby spełnione zostały wymogi dyrektywy Rady 76/756/EWG (4) ostatnio zmienionej dyrektywą Rady 97/28/WE (5). Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, (4) (5) PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 76/761/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. Tytuł otrzymuje brzmienie: „w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do reflektorów pojazdów silnikowych speł- niających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz źródeł światła (żarówki inne) stosowanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów silnikowych i ich przyczep. ” i (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. (3) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 96. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (5) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 1. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 329 2. W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji WE części dla każdego typu reflektorów spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz dla każdego typu źródła światła (żarówka(-i) i inne) stosowanych w homologowanych zespołach świateł, które spełniają wymogi w zakresie konstrukcji i badań, ustanowione we wła- ściwych załącznikach. ” 3. Artykuł 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie: „Artykuł 2 Państwa Członkowskie, dla każdego typu reflektorów spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania lub dla każdego typu źródła światła stosowanych w zespołach świateł (żarówka(-i) homologowanych przez te państwa zgodnie z art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodnie ze wzorem przedstawionym w dodatku 5 do załącznika I. inne) i Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, że nie są stosowane znaki mogące utrudniać rozróżnienie między reflektorami spełniającymi funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz innymi) stosowanymi w zespołach świateł homologowanych zgodnie z art. 1, i innymi urządzeniami. (żarówką(-ami) źródłem(-ami) światła i odmowie udzielenia lub cofnięciu homologacji na mocy niniejszej dyrektywy. ” 4. W art. 5 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji WE części, stwierdza, że pewna liczba reflektorów, spełniają- cych funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania, oraz źródła(-eł) światła (żarówki(-ek) i innych), stoso- wanych w homologowanych zespołach świateł, opatrzonych tym samym znakiem homologacji WE części, nie jest zgodna z homologowanym typem, podejmuje ono niezbędne środki dla zapewnienia zgodności modeli seryjnych z homologowa- nym typem. ” 5. W art. 6 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Każda decyzja podjęta zgodnie z przepisami przyjętymi w wykonaniu niniejszej dyrektywy, dotycząca odmowy lub cofnięcia homologacji WE części dla reflektora światła drogo- wego lub światła mijania lub źródła(-eł) światła (żarówki(-ek) i innych), stosowanych w homologowanych zespołach świa- teł lub zakazu wprowadzenia do obrotu lub użytkowania, określa szczegółowo powody, na których została oparta. ” Artykuł 3 6. Artykuły 7, 8 i 9 otrzymują brzmienie: 1. Żadne Państwo Członkowskie nie może zakazać wprowa- dzania do obrotu reflektorów spełniających funkcję reflekto- rów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz źródła(-eł) światła (żarówki(-ek) i innych), stosowanych w homologowa- nych zespołach świateł, ze względu na ich budowę lub spo- sób funkcjonowania, jeżeli są one opatrzone znakami homo- logacji WE części. 2. Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzania do obrotu reflektorów, spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz źródła(-eł) światła (żarówki(-ek) i innych), stosowanych w homologowanych zespołach świateł, które opatrzone są znakami homologacji WE części, jeżeli stale nie zachowują one zgodności z homo- logowanym typem. „Artykuł 7 Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do jego reflektorów, spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania, oraz źródła(-eł) światła (żarówki(-ek) i innych), stosowanych w homologowanych zespołach świateł, jeżeli opatrzone są one znakami homologacji WE części oraz są zainstalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. Państwo takie powiadamia bezzwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych środkach, przedstawia- jąc powody swojej decyzji. Artykuł 8 Artykuł 4 Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie, z wykorzystaniem procedury określonej w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG o każdym udzieleniu, spełniających funkcję Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić lub zakazać sprzedaży lub rejestracji, dopuszczenia do ruchu lub eksploatacji pojazdu z przyczyn odnoszących się do jego reflektorów, reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania, oraz źródła(-eł) światła (żarówki(-ek) i innych), stosowanych w homologowanych zespołach świateł, znakami jeżeli opatrzone homologacji WE części oraz są zainstalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. są one 330 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Artykuł 9 Do celów niniejszej dyrektywy »pojazd« oznacza każdy pojazd silnikowy, przeznaczony do ruchu drogowego, z nadwoziem lub bez, posiadający co najmniej cztery koła i rozwijający maksymalną przekraczającą 25 km/h, z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych. ” konstrukcyjną prędkość 7. Załączniki zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy. 3. Od dnia 1 kwietnia 2001 r. wymogi dyrektywy 76/761/EWG odnoszące się do reflektorów lub źródeł światła jako części skła- dowych, ostatnio zmienione niniejszą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG. 4. Bez względu na ust. 2 i 3, dla części zamiennych, Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji WE dla reflektorów i źródeł światła oraz zezwalają na ich sprzedaż i eksploatację zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 76/761/EWG, pod warunkiem że takie reflektory i źródła światła — są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytko- wanych, oraz Artykuł 2 — są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w cza- sie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane. 1. Od dnia 1 października 1999 r. lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 kwietnia 1999 r. , sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów, Pań- stwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do reflektorów, spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania, oraz źródła(-eł) światła (żarówki(-ek) i innych), stosowanych w homologowanych zespołach, zwanych dalej odpowiednio „reflektorami” i „źródłami światła”: — odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ reflektora lub źródła światła, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub Artykuł 3 Punkty oraz załączniki do Regulaminów nr 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 i 99 EKG ONZ, określone w załączników II, III, IV, V, VI, VII, VIII i IX ppkt 2. 1, zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 kwietnia 1999 r. — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów, lub sprzedaży, lub dopuszczenia do eksploatacji reflektorów lub źródeł światła, Artykuł 4 pod warunkiem że reflektory lub źródła światła są zgodne wymo- gami dyrektywy 76/761/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą oraz że w zakresie, w jakim dotyczy to pojazdów, są zainstalo- wane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, przed dniem 1 października 1999 r. , jed- nakże jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , Państwa Członkowskie zasto- sują się do tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej publi- kacji tych tekstów. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. 2. Od dnia 1 kwietnia 2000 r. Państwa Członkowskie: — nie udzielają już homologacji typu WE, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu Stosują one te przepisy od dnia 1 października 1999 r. lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , sześć miesięcy po ich rzeczywistej publikacji. dla każdego typu pojazdu, z przyczyn odnoszących się do reflek- torów lub źródeł światła, oraz dla każdego typu reflektorów lub jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy źródeł 76/761/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą. światła, Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 331 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 332 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji Dodatek 1: Dokument informacyjny (reflektory) Dodatek 2: Dokument informacyjny (źródła światła) Dodatek 3: Dodatek 4: Dodatek 5: Wzory znaków homologacji WE części Świadectwo homologacji (reflektory) Świadectwo homologacji (źródła światła) ZAŁĄCZNIK II: Zakres i wymogi techniczne dla reflektorów wyposażonych w żarówki kategorii R2 i/lub HS1 ZAŁĄCZNIK III: Zakres i wymogi techniczne dla reflektorów z nierozbieralnym elementem optycznym ZAŁĄCZNIK IV: Zakres i wymogi techniczne dla reflektorów wyposażonych w żarówki halogenowe kategorii H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 i/lub H8 ZAŁĄCZNIK V: Zakres i wymogi techniczne dla reflektorów wyposażonych w żarówki halogenowe kategorii H4 ZAŁĄCZNIK VI: Zakres i wymogi techniczne dla reflektorów halogenowych typu »sealed-beam« ZAŁĄCZNIK VII: Zakres i wymogi techniczne dla żarówek stosowanych w homologowanych zespołach świa- teł ZAŁĄCZNIK VIII: Zakres i wymogi techniczne dla reflektorów wyposażonych w wyładowcze źródła światła ZAŁĄCZNIK IX: Zakres i wymogi techniczne dla źródeł światła stosowanych w homologowanych wyładow- czych zespołach świateł Uwaga: Stosowane w załącznikach wyrazy »światła długie« są synonimem »świateł drogowych«, a wyrazy »światła krótkie« są synonimem »świateł mijania«. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 333 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI 1. Niniejszy załącznik dotyczy homologacji części: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. reflektorów pojazdów silnikowych wysyłających asymetryczne światła mijania lub światła drogowe lub jedne i drugie, wyposażonych w żarówki kategorii R2 i/lub HS1 oraz zgodnych z wymogami określo- nymi w załączniku II; reflektorów pojazdów silnikowych typu »sealed-beam«, wysyłających asymetryczne światło krótkie lub światło długie lub jedno i drugie, zgodnych z wymogami określonymi w załączniku III; reflektorów pojazdów silnikowych, wysyłających asymetryczne światło krótkie lub światło długie lub jedno i drugie, wyposażonych w żarówki halogenowe kategorii H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 i/lub H8 oraz zgodnych z wymogami określonymi w załączniku IV; reflektorów pojazdów silnikowych, wysyłających asymetryczne światło krótkie lub światło długie lub jedno i drugie, wyposażonych w żarówki halogenowe kategorii H4 oraz zgodnych z wymogami okre- ślonymi w załączniku V; reflektorów halogenowych pojazdów silnikowych typu »sealed-beam«, wysyłających asymetryczne świa- tło krótkie lub światło długie lub oba oraz zgodnych z wymogami określonymi w załączniku VI; żarówek stosowanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów silnikowych i ich przyczep, zgodnych z wymogami określonymi w załączniku VII; reflektorów pojazdów silnikowych wyposażonych w wyładowcze źródła światła, zgodnych z wymo- gami określonymi w załączniku VIII; wyładowczych źródeł światła stosowanych w homologowanych wyładowczych zespołach świateł pojaz- dów silnikowych, zgodnych z wymogami określonymi w załączniku IX. 2. WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 2. 1. Wniosek o udzielenie homologacji WE części na podstawie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu reflektora wnosi producent. 2. 1. 1. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. 2. 1. 2. Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych przedkłada się: 2. 1. 2. 1. Następujące próbki: 2. 1. 2. 1. 1. typu reflektora określonego w ppkt 1. 1, 1. 3 i 1. 4 powyżej: dwie próbki; 2. 1. 2. 1. 2. typu reflektora określonego w ppkt 1. 2 i 1. 5 powyżej: pięć próbek; 2. 1. 2. 1. 3. typu reflektora określonego w ppkt 1. 7 powyżej: dwie próbki ze zwykłym wyładowczym źródłem świa- tła oraz jednym statecznikiem każdego stosowanego typu, jeżeli stosowne; 334 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 2. 1. 2. 2. do badań materiału z tworzywa sztucznego, z którego wykonane są soczewki: 2. 1. 2. 2. 1. trzynaście soczewek (czternaście soczewek w przypadku reflektorów określonych w ppkt 1. 7); 2. 1. 2. 2. 2. zamiast sześciu (dziesięciu) takich soczewek można dostarczyć sześć (dziesięć) próbek materiału, o wymiarach co najmniej 60 mm × 80 mm, o płaskiej lub wypukłej powierzchni zewnętrznej i przeważ- nie płaskiej (promień krzywizny nie mniejszy niż 300 mm) powierzchni środkowej o wymiarach co naj- mniej 15 mm × 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3. każda taka soczewka lub próbka materiału zostanie wyprodukowana metodą stosowaną w produkcji seryjnej; 2. 1. 2. 2. 4. reflektor, do którego soczewki mogą być zainstalowane zgodnie z instrukcją producenta. 2. 1. 2. 3. Do badań, jeżeli stosowne, odporności części przepuszczających światło, wykonanych z materiału z two- rzywa sztucznego, na promieniowanie UV, wysyłane przez wyładowcze źródła światła wewnątrz reflek- tora: 2. 1. 2. 3. 1. Jedną próbkę każdego z odpowiednich materiałów stosowanych w reflektorze lub jeden zawierający je reflektor. Każda z próbek materiału ma ten sam wygląd i podlega tej samej obróbce powierzchniowej, jeżeli ją zastosowano, co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji reflek- torze. 2. 1. 2. 3. 2. Badania odporności materiałów wewnętrznych na promieniowanie UV źródła światła nie są wymagane, jeżeli stosowane są wyładowcze źródła światła typu niskiego promieniowania UV lub, jeżeli podjęto środki w celu ekranowania odpowiednich części przed promieniowaniem UV, np. przez filtry szklane. 2. 1. 2. 4. Materiałom, z których wykonane są soczewki i powłoki, jeżeli są stosowane, towarzyszy sprawozdanie z badania właściwości tych materiałów i powłok, jeżeli zostały już one poddane badaniu. 2. 2. Wniosek o udzielenie homologacji WE części na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu źródła światła wnosi producent. 2. 2. 1. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 2. 2. 2. 2. Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych przedkłada się: 2. 2. 2. 1. dla typu żarówki określonej w ppkt 1. 6 powyżej: pięć próbek dla każdej barwy, której dotyczy wniosek; 2. 2. 2. 2. dla źródła światła typu wyładowczego określonego w ppkt 1. 8 powyżej: trzy próbki oraz jedną próbkę statecznika; 2. 2. 2. 3. w przypadku typu źródła światła różniącego się tylko nazwą handlową lub znakiem towarowym od typu, który był już homologowany, wystarczy przedstawić: 2. 2. 2. 3. 1. oświadczenie producenta, że przedkładany typ jest (z wyjątkiem nazwy handlowej lub znaku towaro- wego) identyczny i jest produkowany przez tego samego producenta co już homologowany typ, który można zidentyfikować przydzielonym kodem homologacji; 2. 2. 2. 3. 2. dwie próbki noszące nową nazwę handlowa lub znak towarowy. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 3. 3. 1. OZNAKOWANIE Urządzenia przedkładane do homologacji WE części muszą posiadać: 3. 1. 1. W przypadku reflektorów (*): 3. 1. 1. 1. na soczewce nazwę handlową lub znak towarowy producenta; 3. 1. 1. 2. na soczewce i korpusie (**) wystarczających rozmiarów miejsce na znak homologacji określony w pkt 5; miejsca te oznacza się na rysunkach określonych w dodatku 1; 3. 1. 1. 3. jeżeli są zaprojektowane ze spełnieniem wymogów zarówno ruchu prawostronnego, jak i lewostron- nego, oznakowania wskazujące dwa ustawienia elementu optycznego w pojeździe lub źródła światła na odbłyśniku; oznaczenia te zawierają litery »R/D« dla położenia przy ruchu prawostronnym oraz litery »L/G« dla położenia przy ruchu lewostronnym; 3. 1. 1. 4. wszystkie wiązki światła w światłach określonych w ppkt 1. 7, mogą posiadać na powierzchni wysyła- jącej światło środek odniesienia, jak to pokazuje załącznik 6 do dokumentów wspomnianych w ppkt 2. 1 załącznika VIII. 3. 1. 2. W przypadku żarówek na trzonku lub bańce, w ostatnim przypadku, bez negatywnego wpływu na jej właściwości świetlne: 3. 1. 2. 1. nazwę handlową lub znak towarowy producenta; jeżeli ten sam kod homologacji został przydzielony różnym nazwom handlowym lub znakom towarowym, jeden lub więcej z nich wystarczy do spełnienia tego wymogu; 3. 1. 2. 2. napięcie znamionowe; 3. 1. 2. 3. międzynarodowe określenie odpowiedniej kategorii; 3. 1. 2. 4. moc znamionową (w kolejności, żarnik główny/żarnik wtórny w przypadku żarówki dwużarnikowej); te dane nie są konieczne, jeżeli stanowią część międzynarodowego określenia odpowiedniej kategorii żarówek; 3. 1. 2. 5. odpowiednich rozmiarów miejsce na umieszczenie znaku homologacji, które zostanie wskazane na rysunkach określonych w dodatku 2. 3. 1. 2. 6. Inne napisy niż wskazane w ppkt 3. 1. 2. 1—3. 1. 2. 5 i pkt 6 mogą być umieszczane, pod warunkiem że nie wpływają one negatywnie na właściwości świetlne. 3. 1. 3. W przypadku wyładowczych źródeł światła, na trzonku: 3. 1. 3. 1. nazwę handlową lub znak towarowy producenta; 3. 1. 3. 2. międzynarodowe oznaczenie odpowiedniej kategorii; 3. 1. 3. 3. moc znamionową; nie trzeba tego wskazywać osobno, jeżeli jest to częścią międzynarodowego ozna- czenia odpowiedniej kategorii; (*) W przypadku reflektorów zaprojektowanych wyłącznie do wymogów ruchu po jednej stronie (lewej lub prawej) zaleca się dalej, aby obszar reflektora przesłaniany w celu zapobiegania niedogodnościom użytkowników dróg w krajach, gdzie ruch odbywa się po przeciwnej stronie niż ruch w kraju, dla którego reflektor został zaprojektowany, powinien zostać trwale zarysowany na zewnętrznej stronie soczewki i objaśniony w instrukcji obsługi pojazdu. Oznakowanie takie nie jest jednak wymagane, jeżeli wynika on jasno z wzoru. Jeżeli soczewki nie można oddzielić od korpusu reflektora, wystarczy zapewnić miejsce oznakowania na soczewce. (**) 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 3. 1. 3. 4. odpowiednich rozmiarów miejsce na umieszczenie znaku homologacji, które zostanie wskazane na rysunkach określonych w dodatku 2. 3. 1. 3. 5. Inne napisy, niż wskazane w ppkt 3. 1. 3. 1—3. 1. 3. 4 i pkt 6, mogą być umieszczane na trzonku. 3. 1. 3. 6. Statecznik wykorzystywany przy homologacji źródła światła jest odpowiednio oznaczony identyfikacją typu i znaku towarowego oraz znamionowym napięciem i mocą, wskazanymi w odpowiednim arkuszu danych światła. 4. UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 4. 1. Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji WE zgodnie z art. 4 ust. 3 oraz, jeżeli ma zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. Uwaga: Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie uniemożliwia stosowania przez Państwo Człon- kowskie zakazu stosowania kombinacji reflektora obejmującego soczewkę z materiału z two- rzywa sztucznego, homologowaną na mocy niniejszej dyrektywy, z mechanicznym urządze- niem oczyszczania reflektora (z wycieraczkami). 4. 2. Wzór świadectwa homologacji WE podany jest w: 4. 2. 1. Dodatku 3 dla wniosków określonych w ppkt 2. 1; 4. 2. 2. Dodatku 4 dla wniosków określonych w ppkt 2. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Każdemu homologowanemu typowi przyznaje się numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi reflektora. W przypadku gdy składany jest wniosek o udzielenie homologacji WE części dla typu urządzenia oświe- tleniowego lub sygnalizacji świetlnej, zawierającego reflektor i inne światła, może zostać przyznany jeden numer homologacji WE części pod warunkiem że reflektor jest zgodny z wymogami niniejszej dyrek- tywy i że każde z innych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, dla którego został złożony wniosek o udzielenie homologacji WE części, jest zgodne z mającą do niego zastosowanie szczegółową dyrektywą. Dla każdego typu homologowanego źródła światła zostanie przyznny kod homologacji. Składa się on z kodu identyfikacyjnego zawierającego nie więcej niż dwa znaki wybrane spośród liczb arabskich i wiel- kich liter wymienionych w przypisie (*), poprzedzonego jednocyfrowym numerem kolejnym przydzie- lonym najnowszej głównej zmianie technicznej odpowiedniego Załącznika do dyrektywy 76/761/EWG w dniu, w którym udzielono homologacji WE. W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest: — 2 dla załącznika VII, — 0 dla załącznika IX. To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego kodu innemu typowi źródła światła. 5. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI DLA REFLEKTORA 5. 1. Oprócz oznakowania określonego w ppkt 3. 1, każdy reflektor zgodny z typem homologowanym, zgod- nie z niniejszą dyrektywą, opatrzony jest znakiem homologacji WE części. (*) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 13/t. 23 PL 5. 2. 5. 2. 1. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 Znak ten składa się z: prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji: 1 2 3 4 5 6 9 dla Niemiec dla Francji dla Włoch dla Niderlandów dla Szwecji dla Belgii dla Hiszpanii 11 12 13 17 18 21 23 IRL dla Zjednoczonego Królestwa dla Austrii dla Luksemburga dla Finlandii dla Danii dla Portugalii dla Grecji dla Irlandii; 5. 2. 2. w okolicy prostokąta, »bazowego numeru identyfikacyjnego« zawartego w sekcji 4 numeru homologacji typu określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzonego dwoma cyframi wskazu- jącymi kolejny numer przypisany najnowszej głównej zmianie technicznej odpowiedniego Załącznika do dyrektywy 76/761/EWG w dniu udzielenia homologacji WE. W niniejszej dyrektywie numer kolejny to — 01 dla załącznika II, — 02 dla załącznika III, — 04 dla załącznika IV, — 02 dla załącznika V, — 02 dla załącznika VI, — 00 dla załącznika VIII. 5. 2. 3. następujących dodatkowych symboli: 5. 2. 3. 1. na reflektorach spełniających jedynie wymogi dla ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej, która, patrząc z przodu, skierowana jest w prawo, tzn. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch; 5. 2. 3. 2. na reflektorach zaprojektowanych, aby spełniać wymogi dla obu kierunków ruchu, poprzez właściwe dostosowanie ustawień elementu optycznego albo żarówki, poziomej strzałki z dwoma grotami, z któ- rych jeden skierowany jest w prawo a drugi w lewo; 5. 2. 3. 3. na reflektorach, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła krótkiego, litery »C«; 5. 2. 3. 4. na reflektorach, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, jedynie w odniesieniu do światła długiego, litery »R«; 5. 2. 3. 5. na reflektorach, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do światła krótkiego jak i światła długiego, liter »CR«; 5. 2. 3. 6. poprzedzonej(-ych) literą(-ami): — S w przypadku reflektorów określonych w ppkt 1. 2, — H w przypadku reflektorów określonych w ppkt 1. 3 i 1. 4, — HS w przypadku reflektorów określonych w ppkt 1. 5, — D w przypadku reflektorów określonych w ppkt 1. 7; 5. 2. 3. 7. na reflektorach wyposażonych w soczewkę z materiału z tworzywa sztucznego, litery PL umieszcza się obok symboli określonych w ppkt 5. 2. 3. 3—5. 2. 3. 5 powyżej; 338 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 5. 2. 3. 8. na reflektorach, określonych w ppkt 1. 3, 1. 4, 1. 5 i 1. 7, spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do świateł długich, wskazania maksymalnego natężenia światła, określonego znakiem odniesienia umieszczonym w okolicy prostokąta otaczającego literę »e«; w przypadku reflektorów wza- jemnie sprzężonych, wskazanie maksymalnego natężenia światła świateł długich określa się jak wyżej. Znak odniesienia wspomniany wyżej jest określony w — ppkt 6. 3. 2. 1. 2 dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załączników IV i V, — ppkt 8. 3. 2. 1. 2 dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VI, — ppkt 6. 3. 2. 2 dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VIII, zależnie od okoliczności. 5. 2. 3. 9. W każdym przypadku odpowiedni tryb działania wykorzystywany podczas procedury badania, zgodnie z ppkt 1. 1. 1. 1 załącznika »X«, oraz dozwolone napięcie(-a), zgodnie z ppkt 1. 1. 1. 2 załącznika »X«, określa się w świadectwie homologacji (dodatek 3). W odpowiednich przypadkach urządzenia oznacza się w następujący sposób: Na reflektorach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy, zaprojektowanych w sposób, który nie pozwala na świecenie żarnika światła krótkiego równocześnie ze świeceniem żarnika jakiejkolwiek innej funkcji oświetleniowej, z którą może ono być wzajemnie sprzężone: ukośnik umieszcza się za symbo- lem światła krótkiego w znaku homologacji. Na reflektorach określonych w ppkt 1. 1, 1. 3 oraz 1. 4, spełniających wymogi załącznika »X« do niniej- szej dyrektywy, jedynie wtedy, gdy zasilane są one prądem o napięciu 6 V lub 12 V, obok oprawy żarówki umieszcza się przekreślony na krzyż (X) numer 24. Załącznik »X« oznacza: — załącznik 4 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załączników II i VIII do niniejszej dyrektywy, — załącznik 5 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załączników III, IV i V do niniejszej dyrektywy, — załącznik 6 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VI do niniejszej dyrektywy, zależnie od okoliczności. 5. 3. Znak homologacji WE części umieszcza się na świetle w sposób nieusuwalny i czytelny nawet wtedy, gdy światło jest zamontowane w pojeździe. 5. 4. Układ znaku homologacji. 5. 4. 1. Światła niezależne: Przykłady znaków homologacji typu WE części znajdują się na rysunku 1 w dodatku 5. 5. 4. 2. Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone. 5. 4. 2. 1. Jeśli przyznaje się jeden numer homologacji WE części, zgodnie z ppkt 4. 4 dla typu urządzenia oświe- tleniowego lub sygnalizacji świetlnej, w skład którego wchodzi reflektor i inne światła, naniesiony może zostać jeden znak homologacji WE części, składający się z: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 5. 4. 2. 1. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji WE części (patrz: ppkt 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz: ppkt 5. 2. 2, pierwsza część zdania). 5. 4. 2. 2. Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że: 5. 4. 2. 2. 1. jest on widoczny po instalacji świateł; 5. 4. 2. 2. 2. żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji. 5. 4. 2. 3. Symbol identyfikacyjny każdego światła odpowiadający dyrektywie, na podstawie której udzielono homologacji WE części oraz kolejny numer (patrz: ppkt 5. 2. 2), a także, tam gdzie to konieczne, wyma- gana strzałka, zaznacza się: 5. 4. 2. 3. 1. albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło; 5. 4. 2. 3. 2. albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać łatwo zidentyfikowane. 5. 4. 2. 4. Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary wymienione dla pojedynczych znaków w różnych dyrektywach, na podstawie których została udzielona homologacja WE części. 5. 4. 2. 5. Przykłady znaków homologacji WE części dla świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych z innymi światłami znajdują się na rysunku 2 w dodatku 5. 5. 4. 3. Światła, których soczewki wykorzystywane są w różnych typach reflektorów, które mogą być wzajem- nie sprzężone lub zgrupowane z innymi światłami: 5. 4. 3. 1. stosuje się przepisy ustanowione w ppkt 5. 4. 2 powyżej; 5. 4. 3. 2. dodatkowo, jeśli została użyta ta sama soczewka, reflektor może nosić inne znaki homologacji dla róż- nych typów reflektorów lub zespołów świetlnych, pod warunkiem że główny korpus reflektora, nawet jeśli nie może być oddzielony od soczewki, także zawiera powierzchnię opisaną w ppkt 3. 1. 1. 2 powyżej i opatrzony jest znakami homologacji dla rzeczywistej funkcji; 5. 4. 3. 3. jeśli różne typy reflektorów zbudowane są z tego samego korpusu, może on być opatrzony różnymi zna- kami homologacji. 5. 4. 3. 4. Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem znajdują się na rysunku 3 w dodatku 5. 6. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI DLA ŹRÓDŁA ŚWIATŁA 6. 1. Oprócz oznakowania określonego w ppkt 3. 1. 2 lub 3. 1. 3, każde źródło światła zgodne z typem homo- logowanym na mocy niniejszej dyrektywy opatruje się znakiem homologacji WE części. 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 6. 2. Znak ten składa się z: 6. 2. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji: 1 2 3 4 5 6 9 dla Niemiec dla Francji dla Włoch dla Niderlandów dla Szwecji dla Belgii dla Hiszpanii 11 dla Zjednoczonego Królestwa 12 dla Austrii 13 dla Luksemburga 17 dla Finlandii 18 dla Danii 21 dla Portugalii 23 dla Grecji IRL dla Irlandii; 6. 2. 2. kodu homologacji wspomnianego w ppkt 4. 5, w okolicy prostokąta. 6. 3. Napisy i znaki określone w ppkt 3. 1. 2, 3. 1. 3 i 6. 1 są czytelne i nieusuwalne. 6. 4. Przykład znaku homologacji WE części dla źródła światła znajduje się na rysunku 4 w dodatku 5. 7. ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH 7. 1. W przypadku modyfikacji typu homologowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą będą miały zastoso- wanie przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 8. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI 8. 1. 8. 2. Co do zasady środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmowane będą zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. W szczególności badania, które należy przeprowadzić w zastosowaniu ppkt 2. 3. 5 załącznika X do dyrek- tywy 70/156/EWG, są badaniami określonymi w — załączniku 3 i załączniku 7 ppkt 3 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika II, — załączniku 3 i załączniku 6 pkt 3 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika III, — załączniku 2 i załączniku 6 pkt 3 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika IV, — załączniku 5 i załączniku 6 pkt 3 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika V, — załączniku 5 i załączniku 7 pkt 3 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VI, — załącznikach 6 i 7 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VII, — załączniku 8 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VIII, lub — załącznikach 6 i 7 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika IX, zależnie od okoliczności, 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 zaś kryteria stosowane przy wyborze próbek do badań określonych w ppkt 2. 4. 2 i 2. 4. 3 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG, są to kryteria wymienione w — załączniku 8 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika II, — załączniku 7 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika III, — załączniku 7 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika IV, — załączniku 7 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika V, — załączniku 8 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VI, — załącznikach 8 i 9 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VII, — załączniku 9 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika VIII, lub — załączniku 8 do dokumentów określonych w ppkt 2. 1 załącznika IX, zależnie od okoliczności. 8. 3. Kontrole zlecane przez władzę homologacyjną przeprowadzane są zwykle raz na dwa lata. 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 1 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 2 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 Dodatek 3 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 Dodatek 4 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 Dodatek 5 PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Rysunek 1 Światła niezależne P r z y k ł a d 1 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor, spełniający wymogi załącz- nika II (kolejny nr 01) odnoszące się do świateł krótkich i zaprojektowany jedynie do ruchu lewostronnego, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. P r z y k ł a d 2 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor, spełniający wymogi załącz- nika II (kolejny nr 01) odnoszące się do świateł krótkich i świateł długich, i zaprojektowany do obu systemów ruchu, co jest osiągane przez regulację elementu optycznego światła, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Przykład 3 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor, spełniający wymogi załącz- nika III (kolejny nr 02) odnoszące się do świateł krótkich i świateł długich, i zaprojektowany jedynie do ruchu prawo- stronnego, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. Przykład 4 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor zawierający soczewkę z mate- riału z tworzywa sztucznego, spełniający wymogi załącznika IV (kolejny nr 04) odnoszące się do świateł długich i zaprojektowany jedynie do ruchu prawostronnego, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazo- wym numerem identyfikacyjnym 1471. Liczba 30 wskazuje, że maksymalne natężenie światła w światłach długich zawiera się między 86 250 i 101 250 kandeli. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 P r z y k ł a d 5 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor, spełniający wymogi załącz- nika V (kolejny nr 02) odnoszące się do świateł krótkich i świateł długich i zaprojektowany jedynie do ruchu lewo- stronnego, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. Żar- nik świateł krótkich nie świeci się równocześnie z żarnikiem świateł długich, ani żadnego innego reflektora, z którym jest wzajemnie sprzężony. Znaczenie liczby 30, patrz przykład 4. P r z y k ł a d 6 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor halogenowy typu sealed-beam zawierający soczewkę z materiału z tworzywa sztucznego, spełniający wymogi załącznika VI (kolejny nr 02) odno- szące się do świateł długich, i zaprojektowany jedynie do ruchu prawostronnego, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. Znaczenie liczby 30, patrz przykład 4. 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Przykład 7 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor zawierający soczewkę z mate- riału z tworzywa sztucznego, spełniający wymogi załącznika VIII (kolejny nr 00) odnoszące się do świateł krótkich i zaprojektowany do obu systemów ruchu, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym nume- rem identyfikacyjnym 1471, który jest kombinowany, zgrupowany lub wzajemnie sprzężony ze światłami długimi spełniającymi wymogi załącznika IV (kolejny nr 04). Światła krótkie nie świecą się równocześnie ze światłami dro- gowymi. Znaczenie liczby 30, patrz przykład 4. Rysunek 2 Uproszczone oznakowania zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł, gdy dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zespołu (Linie pionowe i poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie stanowią one części znaku homologacji) Wzór A Wzór B 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 Wzór C Wzór D Uwaga: Cztery przykłady znaków homologacji, wzory A, B, C i D stanowią cztery możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, gdy dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zespołu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Powyższe znaki homologa- cji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfika- cyjnym 7120 i składa się z: przedniego światła pozycyjnego (A) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny nr 02, do instalacji po lewej stronie; reflektora (HCR) ze światłem krótkim, zaprojektowanego dla ruchu prawostronnego i lewostronnego oraz świateł długich o maksymalnym natężeniu w przedziale 86 250–101 250 kandeli (co wskazuje liczba 30) homologowanego zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny nr 02, zawierający soczewkę z materiału z tworzywa sztucznego (PL); przedniego reflektora przeciwmgielnego (B) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, kolejny nr 02, zawierającego soczewkę z materiału z tworzywa sztucznego (PL); przedniego kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny nr 01. 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Rysunek 3 Światło wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z reflektorem Przykład 1 Powyższy przykład odnosi się do oznakowania soczewki przeznaczonej do zastosowania w różnych typach reflek- torów, mianowicie: albo: w reflektorze ze światłem krótkim, zaprojektowanym dla obu systemów ruchu i światła długiego o maksymalnym natężeniu światła zawierającym się w przedziale 52 500–67 500 kandeli (wskazuje to liczba 20), homologowanym w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7120, zgodnie z wymogami załącznika IV do dyrek- tywy 76/761/EWG, kolejny nr 04, który jest wzajemnie sprzężony z przednim światłem pozycyjnym homologowa- nym zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny nr 02, albo: w reflektorze z wyładowczym światłem krótkim i światłem długim o maksymalnym natężeniu światła zawierającym się w przedziale 86 250–101 250 kandeli (co wskazuje liczba 30), zaprojektowanym dla obu systemów ruchu, homologowanym w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7122 zgodnie z wymogami załącz- nika VIII do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny nr 00, który jest wzajemnie sprzężony z takim samym przednim świa- tłem pozycyjnym jak powyżej, albo: z jednym z powyższych reflektorów homologowanych jako światło pojedyncze. Korpus reflektora opatrzony jest jedynie ważnym numerem homologacji, na przykład: lub 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 lub lub P r z y k ł a d 2 Powyższy przykład odpowiada oznakowaniu soczewki z materiału z tworzywa sztucznego stosowanej w zespole dwóch reflektorów homologowanych w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1151, składają- cym się z: — reflektora wysyłającego halogenowe światło krótkie, zaprojektowanego dla obu systemów ruchu oraz haloge- nowe światło długie o maksymalnym natężeniu światła zawierającym się w przedziale od x do y kandeli, spełnia- jącego wymogi załącznika IV do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny nr 04, oraz — reflektora wyładowczego wysyłającego światło długie o maksymalnym natężeniu światła zawierającym się w przedziale od w do z kandeli, spełniającego wymogi załącznika VIII do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny nr 00, maksymalne natężenia składników świateł długich jako całości zawierają się w przedziale 86 250–101 250 kan- deli, co wskazuje liczba 30. 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Rysunek 4 Źródła światła Powyższy znak homologacji umiejscowiony na źródle światła wskazuje, że to źródło światła zostało homologowane w Niemczech (e1) pod kodem homologacji 2A1. Jego pierwszy znak wskazuje, że źródło światła spełnia wymogi załącznika VII odnoszące się do żarówek. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 ZAŁĄCZNIK II ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów pojazdów silnikowych wysyłających asymetryczne światła krótkie lub światła długie lub oba, wyposażonych w żarówki kategorii R2 i/lub HS1. 2. WYMOGI TECHNICZNE 2. 1. Wymogi techniczne zostały określone w ppkt 1 i 5—8 oraz załącznikach 3, 4 i 6—8 do Regulaminu nr 1 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — 01 serii poprawek obejmujących suplementy 1—3 do 01 serii poprawek (1), — suplementu 4 do 01 serii poprawek (2), — suplementu 5 do 01 serii poprawek, łącznie z korektami do suplementu 3 do 01 serii poprawek oraz korektami do Rewizji 4 Regulaminu nr 1 (3), — suplementu 6 do 01 serii poprawek (4), — suplementu 7 do 01 serii poprawek (5), z wyjątkiem: 2. 1. 1. Odniesienia do »Regulaminu nr 37« należy rozumieć jako odniesienia do »załącznika VII do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 2. W ppkt 6. 5, »ppkt 2. 1« oznacza »ppkt 1. 4. 2. 3 w dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 3. W załączniku 3 ppkt 2. 5 »ppkt 9. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 4. W załączniku 7 ppkt 1. 1 i w tytule tabeli A w dodatku 1 »ppkt 2. 2. 4 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 5. W załączniku 7 ppkt 1. 2 i w tytule tabeli B w dodatku 1, »ppkt 2. 2. 3 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 6. W załączniku 7 ppkt 2. 4. 2 »ppkt 2. 2. 4 powyżej« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 7. W załączniku 7 ppkt 2. 3 i 3. 3 »ppkt 10« oznacza »art. 11 dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 8. Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/489 TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 2. 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK III ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów typu »sealed-beam« pojazdów silnikowych wysyłających asy- metryczne światła krótkie lub światła długie lub oba. 2. WYMOGI TECHNICZNE 2. 1. Wymogi techniczne zostały określone w ppkt. 2 i 6-8 i 11 oraz załącznikach 3, 4 (strony 32-39 dokumentu odniesienia (1) i 5-7 Regulaminu nr 5 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — 01 i 02 serii poprawek obejmujących suplementy 1 i 2 do 02 serii poprawek (2), — sprostowania 1 do Rewizji 3 Regulaminu nr 5 (3), — suplementu 3 do 02 serii poprawek (4), — suplementu 4 do 02 serii poprawek (5), z wyjątkiem: 2. 1. 1. W załączniku 3 ppkt 2. 5 »ppkt 12. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 2. W załączniku 6 ppkt 1. 1 i w tytule tabeli A w dodatku 1 »ppkt 3. 2. 4 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 3. W załączniku 6 ppkt 1. 2 i w tytule tabeli B w dodatku 1, »ppkt 3. 2. 3 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 4. W załączniku 6 ppkt 2. 4. 2 »ppkt 2. 2. 4 powyżej« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 5. W załączniku 7 ppkt 2. 3 i 3. 3 »ppkt 13« oznacza »art. 11 dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 6. Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/491. TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3/Corr. 1. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 ZAŁĄCZNIK IV ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów pojazdów silnikowych wysyłających asymetryczne światła krótkie lub światła długie lub oba, wyposażonych w żarówki halogenowe kategorii H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 i/lub H8. 2. WYMOGI TECHNICZNE 2. 1. Wymogi techniczne zostały określone w ppkt. 1, 5, 6, 8 i 9 oraz w załącznikach 2 i 4-7 do Regulaminu nr 8 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — 01-04 serii poprawek obejmujących suplementy 1-4 do 04 serii poprawek (1), — suplementu 5 do 04 serii poprawek (2), — sprostowania 1 do suplementu 4 do 04 serii poprawek (3) — sprostowania 2 do Rewizji 3 Regulaminu nr 8 (4) — suplementu 6 do 04 serii poprawek (5), — suplementu 7 do 04 serii poprawek (6), — suplementu 8 do 04 serii poprawek (7), — suplementu 9 do 04 serii poprawek (8), — suplementu 10 do 04 serii poprawek (9). z wyjątkiem: 2. 1. 1. Odniesienia do »Regulaminu nr 37« należy rozumieć jako odniesienia do »załącznika VII do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 2. W ppkt 6. 3. 2. 1. 2 »ppkt 4. 2. 2. 7« oznacza »ppkt 5. 2. 3. 8 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 3. W ppkt 6. 4 »ppkt 2. 1. 3« oznacza »ppkt 1. 4. 2. 3 dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 4. W ppkt 2. 5 załącznika 2 »ppkt 12. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3/Amend. 1 } Add. 7/Rev. 3/Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 2. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/492. TRANS/WP. 29/520. TRANS/WP. 29/538. TRANS/WP. 29/585. TRANS/WP. 29/623. 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 2. 1. 5. W ppkt 1. 1 załącznika 6 i w tytule tabeli A w dodatku 1 »ppkt 2. 2. 4 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 6. W ppkt 1. 2 załącznika 6 i w tytule tabeli B w dodatku 1 »ppkt 2. 2. 3 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 7. W ppkt 2. 4. 2 załącznika 6, »ppkt 2. 2. 4 powyżej« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 8. W ppkt 2. 3 i 3. 3 załącznika 6 »ppkt 13« oznacza »art. 11 dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 9. Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 ZAŁĄCZNIK V ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów pojazdów silnikowych wysyłających asymetryczne światła krótkie lub światła długie, lub oba, wyposażonych w żarówki halogenowe kategorii H4. 2. WYMOGI TECHNICZNE 2. 1. Wymogi techniczne zostały określone w ppkt. 1, 5, 6, 8 i 9 oraz załącznikach 3-7 do Regulaminu nr 20 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — 01 i 02 serii poprawek obejmujących suplementy 1-3 do 02 serii poprawek (1), — suplementu 4 do 02 serii poprawek (2), — suplementu 5 do 02 serii poprawek obejmującego poprawki do suplementu 3 do 02 serii poprawek oraz poprawki do Rewizji 2 Regulaminu nr 20 (3), — suplementu 4 do 02 serii poprawek (4), z wyjątkiem: 2. 1. 1. Odniesienia do »Regulaminu nr 37« należy rozumieć jako odniesienia do »załącznika VII do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 2. W ppkt 6. 3. 2. 1. 2 »ppkt 4. 2. 2. 7« oznacza »ppkt 5. 2. 3. 8 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 3. W ppkt 6. 4 »ppkt 2. 1. 3« oznacza »ppkt 1. 4. 2. 3 dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 4. W załączniku 5 ppkt 2. 5 »ppkt 12. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 5. W załączniku 6 ppkt 1. 1 i w tytule tabeli A w dodatku 1 »ppkt 2. 2. 4 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 6. W załączniku 6 ppkt 1. 2 i w tytule tabeli B w dodatku 1 »ppkt 2. 2. 3 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 7. W załączniku 6 ppkt 2. 4. 2 »ppkt 2. 2. 4. 1. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 8. W załączniku 7 ppkt 2. 3. i 3. 3. »pkt 13« oznacza »art. 11 dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 9. Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 2. 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK VI ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów halogenowych typu »sealed-beam« pojazdów silnikowych emi- tujących asymetryczne światła mijania lub światła drogowe, lub oba. 2. WYMOGI TECHNICZNE 2. 1. Wymogi techniczne zostały określone w pkt 2, 6- 8 oraz 10 oraz załącznikach 3 do 8 Regulaminu nr 31 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — serii 1 i 02 zmian obejmujących suplementy 1 i 2 do 02 serii poprawek (1), — sprostowanie 1 do Rewizji 1 do Regulaminu nr 31 (2), — suplementu 3 do 02 serii poprawek (3), — suplementu 3 do 02 serii poprawek (4), z wyjątkiem: 2. 1. 1. W ppkt 8. 3. 2. 1. 2 »ppkt 5. 2. 2. 5« oznacza »ppkt 5. 2. 3. 8 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 2. W załączniku 5 ppkt 2. 5 »ppkt 11. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 3. W załączniku 7 ppkt 1. 1 i w tytule tabeli A w dodatku 1 »ppkt 3. 2. 4 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 4. W załączniku 7 ppkt 1. 2 i w tytule tabeli B w dodatku 1 »ppkt 3. 2. 3 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 5. W załączniku 7 ppkt 2. 4. 2 »ppkt 3. 2. 4. 1. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 6. W załączniku 8 ppkt 2. 3 i 3. 3 »pkt 12« oznacza »art. 11 dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 7. Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/497. TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1 } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 ZAŁĄCZNIK VII ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do żarówek używanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów sil- nikowych i ich przyczep. 2. WYMOGI TECHNICZNE 2. 1. Wymogi techniczne zostały określone w ppkt 2. 1 i pkt 3 oraz załącznikach 1 i 4—9 Regulaminu nr 37 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — serii 02 i 03 zmian obejmujących sprostowanie 2 oraz suplementy 1-9 do 03 serii poprawek (1), — sprostowania 1 do rewizji 2 (2) — suplementów 10—12 do 03 serii poprawek (3), — suplementu 13 do 03 serii poprawek (4), — suplementu 14 do 03 serii poprawek (5), — suplementu 15 do 03 serii poprawek (6), z wyjątkiem: 2. 1. 1. W ppkt 2. 5 załącznika 6 »ppkt 4. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. /Amend. 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/498. TRANS/WP. 29/523. TRANS/WP. 29/586. 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK VIII ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów pojazdów silnikowych z wyładowczymi źródłami światła. 2. 2. 1. WYMOGI TECHNICZNE Wymogi techniczne zostały określone w pkt 1, 5, 6 i 7 oraz załącznikach 3—9 Regulaminu nr 98, 38 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — Regulaminu w jego pierwotnym brzmieniu (00) (7), — suplementu 1 do Regulaminu nr 98 (8), z wyjątkiem: 2. 1. 1. Odniesienia do »Regulaminu nr 99« należy rozumieć jako odniesienia do »załącznika IX do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 2. W ppkt 1. 5 »Regulamin nr 48« należy rozumieć jako »dyrektywę 76/756/EWG«. 2. 1. 3. W ppkt 6. 3. 2. 2 »ppkt 4. 2. 2. 7« oznacza »ppkt 5. 2. 3. 8 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 4. W ppkt 6. 5 »ppkt 2. 1. 4« oznacza »ppkt 1. 4. 2. 3 w dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 5. W załączniku 5 ppkt 1. 1 i w tytule tabeli A w dodatku 1 »ppkt 2. 2. 4 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 6. W załączniku 5 ppkt 1. 2 i w tytule tabeli B w dodatku 1 »ppkt 2. 2. 3 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy«. 2. 1. 7. W załączniku 5 ppkt 2. 4. 2 »ppkt 2. 2. 4 powyżej« oznacza »ppkt 2. 1. 2. 2. 2 załącznika I do niniejszej dyrek- tywy«. 2. 1. 8. W załączniku 8 ppkt 2. 5 »ppkt 9. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 9. W załączniku 9 ppkt 2. 3 i 3. 3 »pkt 10« oznacza »art. 11 dyrektywy 70/156/EWG«. 2. 1. 10. Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej. (7) (8) E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 ZAŁĄCZNIK IX ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do wyładowczych źródeł światła używanych w homologowanych zespołach świateł wyładowczych pojazdów silnikowych. 2. WYMOGI TECHNICZNE 2. 1. Wymogi techniczne zostały określone w ppkt 2. 1 i ppkt 3 oraz załącznikach 1 i 4-8 Regulaminu nr 99 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — Regulaminu w jego pierwotnym brzmieniu (00) (1), — suplementu 1 do Regulaminu nr 99 (2), z wyjątkiem: 2. 1. 1. W załączniku 4 ppkt 3. 2. 1 i 3. 4. 2 oraz w pkt 2 »ppkt 2. 2. 2. 4« oznacza »ppkt 2. 2. 2. 2 załącznika I do niniej- szej dyrektywy«. 2. 1. 2. W załączniku 6 ppkt 2. 5 »ppkt 4. 1 niniejszego Regulaminu« oznacza »ppkt 2. 1 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG«. ” (1) (2) E/ECE/324. E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/587. } Rev. 1/Add. 98


title: Komission direktiivi 1999/19/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70//EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 83/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/19/EY, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, joiden yhdenmukaistetun turvallisuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n luomisesta kalastusaluksille, pituus on 24 metri(cid:132) tai enemm(cid:132)n, annetun neuvoston direktiivin 97/70//EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon yhdenmukaistetun turvallisuusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metri(cid:132) tai enemm(cid:132)n, 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan, Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n direktiivin 97/70/EY liitteess(cid:132) II olevan otsikon ”IX luku: Radioliikenne” alla olevaan jakson loppuun seuraava: ”7 s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148): Radiolaitteet — merialue A1 Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi 4 kohta seuraavasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) komissio on tarkastellut direktiivin 97/70/EY liitteess(cid:132) II olevien IX lukua koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista uusiin kalastusaluksiin, joiden pituus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 24 metri(cid:132) mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 45 metri(cid:132), ottaen asian- mukaisesti huomioon alusten rajoitetun koon ja aluk- sessa olevien henkil(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, 2) tarkastelu osoitti, ett(cid:132) mainitunlaisten alusten toimiessa ainoastaan merialueella A1 niille voidaan taata saman- tasoinen turvallisuus radioliikenteen kannalta, jos niilt(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)ksi sellaista VHF-radiopuhelinta, joka k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) digitaalisen selektiivikutsun DSC-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) h(cid:132)t(cid:132)paikkaa perustuvan ilmaisevaan majakkaan EPIRB-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sijasta, 3) tarkastelun tulosten perusteella direktiivin 97/70/EY liitett(cid:132) II olisi aiheellista muuttaa, 4) muutos on Kansainv(cid:132)lisen merenkulkuj(cid:132)rjest(cid:148)n IMO:n meriturvallisuuskomitean 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kiertokirjeess(cid:132) 803 vahvistettujen, SOLAS- yleissopimuksen ulkopuolelle j(cid:132)(cid:132)vien alusten osallistu- mista GMDSS-h(cid:132)t(cid:132)- ja turvallisuusj(cid:132)rjestem(cid:132)(cid:132)n koske- vien suuntaviivojen mukainen, ja 5) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ovat neuvoston direk- tiivin 93/75/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/74/EY (3), 12 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset, jotka liikenn(cid:148)iv(cid:132)t 'Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 4 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n a kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n, hallinto voi vapauttaa uudet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 24 metri(cid:132) mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 45 metri(cid:132) pitk(cid:132)t ainoastaan kalastusalukset, merialueella A1, 6 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 1 kohdan f alakohdan sek(cid:132) 7 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 3 kohdan noudattamisesta jos ne on varustettu 6 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 1 kohdan a alakohdan mukaisesti VHF-radiopuhelimella ja lis(cid:132)ksi 7 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sellai- sella VHF-radiopuhelimella, joka k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) DSC- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) h(cid:132)t(cid:132)kutsun v(cid:132)litt(cid:132)miseen aluksesta maihin. '” 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin, tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla (1) EYVL L 34, 9. 2. 1998, s. 1 (2) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19 (3) EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 7 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/49 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission j(cid:132)sen


title: Uredba Komisije (EZ) br. 590/1999 od 18. ožujka 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L_1999074HR. 01000801. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 145 31999R0590 L 074/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 03. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 590/1999 od 18. ožujka 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 17. stavak 2. , budući da su dodatni podaci za neke nazive, koje su države članice prijavile sukladno članku 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, kako bi se osiguralo da su one u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe; budući da dodatni podaci pokazuju da su nazivi u skladu s navedenim člancima; budući da ih zato treba registrirati i dodati u Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 83/1999 (4); budući da po pristupanju triju novih država članica šestomjesečno razdoblje predviđeno u članku 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 počinje na dan njihova pristupanja; budući da su neki nazivi, koje su te države članice prijavile, u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe, te ih zato treba registrirati; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Regulatornog odbora za oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 1107/96. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL L 148, 21. 6. 1996. , str. 1. (4)  SL L 8, 14. 1. 1999. , str. 17. PRILOG A. PROIZVODI NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU Svježe meso (i nusproizvodi klanja) ITALIJA — Cotechino Modena (ZOZP) — Zampone Modena (ZOZP) Voće, povrće, žitarice NJEMAČKA — Spreewälder Gurken (ZOZP) — Soreewälder Meerrettich (ZOZP)


title: Verordening (EG) nr. 599/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/23 VERORDENING (EG) Nr. 599/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶ving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wensel¶k is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 12 tot en met 18 maart 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2004/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 594/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

text: L 74/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 594/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 563/1999 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 584/ 1999 (6). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 563/1999 festgesetzten Z(cid:148)lle anzu- passen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 563/1999 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 69 vom 16. 3. 1999, S. 19. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999, S. 30. 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/17 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 74/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 15. M(cid:132)rz 1999 bis 17. M(cid:132)rz 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 11,66 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Advies van de Commissie van 18 maart 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van de kerncentrale Rheinsberg in de deelstaat Brandenburg, Duitsland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 97/11 ADVIES VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijf- stelling en ontmanteling van de kerncentrale Rheinsberg in de deelstaat Brandenburg, Duitsland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (1999/C 97/08) Op 25 september 1998 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland de algemene gegevens ontvangen van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, af- komstig van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van de kerncentrale Rheinsberg (KKR) in de deelstaat Brandenburg. Op grond van deze gegevens en de daarop door de Duitse regering gegeven toelichting en na raadpleging van de groep van deskundigen brengt de Commissie navolgend advies uit: diepe geologische opslagplaats in Morsleben); niet-radio- actieve vaste afvalstoffen of reststoffen en stoffen die van de officiºle controle worden vrijgegeven indien zij voldoen aan de vrijgaveniveaus, zullen worden vrijgegeven voor ver- wijdering als gewone afvalstoffen of voor hergebruik of re- cycling, waarbij steeds zal worden voldaan aan de criteria van de basisnormen (Richtlijn 96/29/Euratom); andere stof- fen zullen met het oog op radioactief verval worden opge- slagen of in kerntechnische installaties in Duitsland worden hergebruikt of gerecycleerd. a) De afstand van de installatie tot de grens van de dichtst- bijgelegen staat (i. c. de Republiek Polen) is 80 km, terwijl de dichtstbijgelegen lidstaten op een afstand van ongeveer 180 km (Denemarken), respectievelijk 250 km (Zweden) lig- gen. d) In geval van onvoorziene lozingen van radioactieve afval- stoffen als gevolg van een ongeval van de aard en de om- vang als in de algemene gegevens beschreven, zijn de doses die de bevolking van een andere lidstaat zou kunnen ont- vangen, uit gezondheidsoogpunt niet significant. b) Onder normale bedrijfsomstandigheden zullen de lozingen van vloeibare en gasvormige afvalstoffen niet tot een uit gezondheidsoogpunt significante blootstelling van de bevol- king van andere lidstaten leiden. c) Radioactieve afvalstoffen afkomstig van de ontmanteling zul- len worden opgeslagen of geborgen in officiºle opslagplaat- sen in Duitsland (de tussentijdse opslaginstallatie ZLN, de Concluderend is de Commissie van mening dat uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van de kerncen- trale Rheinsberg zowel onder normale bedrijfsomstandigheden als in ongevalssituaties van de aard en omvang als aangeduid in de algemene gegevens, niet zal leiden tot een uit gezondheids- oogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat


title: Dictamen de la Comisión, de 18 de marzo de 1999, sobre el proyecto de evacuación de residuos radiactivos procedentes de la clausura y desmantelamiento de la central nuclear de Rheinsberg en el Estado federado de Brandeburgo (República Federal de Alemania), de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

text: 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 97/11 DICTAMEN DE LA COMISI(cid:211)N de 18 de marzo de 1999 sobre el proyecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos procedentes de la clausura y desmantela- miento de la central nuclear de Rheinsberg en el Estado federado de Brandeburgo (Repœblica Federal de Alemania), de conformidad con el art(cid:237)culo 37 del Tratado Euratom (El texto en lengua alemana es el œnico autØntico) (1999/C 97/08) El 25 de septiembre de 1998, la Comisi(cid:243)n Europea recibi(cid:243) del Gobierno de la Repœblica Federal de Alemania, de conformidad con el art(cid:237)culo 37 del Tratado Euratom, los datos generales sobre el proyecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos proce- dentes de la clausura y desmantelamiento de la central nuclear de Rheinsberg (KKR) en el Estado federado de Brandeburgo. Sobre la base de dichos datos y las precisiones posteriores del Gobierno alemÆn, as(cid:237) como a ra(cid:237)z de la consulta con el Grupo de expertos, la Comisi(cid:243)n emite el dictamen siguiente: a) La distancia entre la instalaci(cid:243)n y el Estado fronterizo mÆs pr(cid:243)ximo (la Repœblica de Polonia) es de 80 km y los pa(cid:237)ses mÆs cercanos de la Uni(cid:243)n Europea son Dinamarca (a unos 180 km) y Suecia (a unos 250 km). b) En condiciones normales de funcionamiento, la evacuaci(cid:243)n de efluentes l(cid:237)quidos y gaseosos no dar(cid:237)a lugar a una expo- sici(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n de dichos Estados miembros signifi- cativa desde el punto de vista sanitario. c) Los residuos radiactivos procedentes de las operaciones de desmantelamiento se almacenarÆn o evacuarÆn en emplaza- mientos autorizados de Alemania (el dep(cid:243)sito provisional ZLN y el dep(cid:243)sito geol(cid:243)gico a gran profundidad de Mors- leben); los residuos s(cid:243)lidos radiactivos o los materiales resi- legal que deben duales y materiales exentos del control cumplir determinados niveles de aceptaci(cid:243)n se evacuarÆn como residuos convencionales o a efectos de reutilizaci(cid:243)n o reciclado, en cualquier caso de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas bÆsicas de seguridad (Directiva 96/29/Euratom); los demÆs materiales se almacenarÆn para su desintegraci(cid:243)n radiactiva o se utilizarÆn o reciclarÆn en instalaciones nucleares alemanas. d) En caso de evacuaci(cid:243)n imprevista de residuos radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, las posibles dosis para la poblaci(cid:243)n de otros Estados miembros no ser(cid:237)an significativas desde el punto de vista sanitario. En conclusi(cid:243)n la Comisi(cid:243)n considera que la ejecuci(cid:243)n del pro- yecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos procedentes de la clausura y desmantelamiento de la central nuclear de Rheins- berg no puede dar lugar, en condiciones normales de funcio- namiento o en caso de un accidente del tipo y magnitud pre- vistos en los datos generales, a una contaminaci(cid:243)n radiactiva del agua, el suelo o el espacio aØreo de otro Estado miembro significativa desde el punto de vista sanitario


title: Raportti osteoporoosista Euroopan yhteisössä : Ehkäisytoimenpiteet.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Richtlinie 1999/19/EG der Kommission vom 18. März 1999 zur Änderung der Richtlinie 97/70/EG des Rates über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 83/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 RICHTLINIE 1999/19/EG DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 97/70/EG des Rates (cid:129)ber eine harmonisierte Sicher- heitsregelung f(cid:129)r Fischereifahrzeuge von 24 Meter L(cid:132)nge und mehr (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 97/70/EG des Rates vom 11. Dezember 1997 (cid:129)ber eine harmonisierte Sicherheitsrege- lung f(cid:129)r Fischereifahrzeuge von 24 Meter L(cid:132)nge und mehr (1), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Kommission hat die das Kapitel IX betreffenden Bestimmungen des Anhangs II der Richtlinie im Hinblick auf deren Anwendung auf neue Fischerei- fahrzeuge mit einer L(cid:132)nge zwischen 24 und 45 Meter (cid:129)berpr(cid:129)ft und dabei der begrenzten Gr(cid:148)ße dieser Fahrzeuge und der Anzahl von Personen an Bord Rechnung getragen. (2) Die (cid:154)berpr(cid:129)fung hat ergeben, daß im Bereich der Funkverbindung f(cid:129)r Schiffe, die ausschließlich im Seegebiet A1 eingesetzt werden, ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gew(cid:132)hrleistet werden kann, wenn anstelle einer Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition (EPIRB) eine zus(cid:132)tzliche UKW-Funk- anlage mit digitalem selektivem Anw(cid:132)hlsystem (DSC) an Bord mitgef(cid:129)hrt wird. (3) In Anbetracht dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung sollte Anhang II der Richtlinie 97/70/EG angepaßt werden. (4) Die (cid:142)nderung stimmt mit den vom Ausschuß f(cid:129)r die Sicherheit im Seeverkehr der Internationalen See- schiffahrtsorganisation in ihrem Rundschreiben 803 vom 9. Juni 1997 aufgestellten Leitlinien f(cid:129)r die Teil- nahme von Schiffen am weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) (cid:129)berein, die nicht dem SOLAS-(cid:154)bereinkommen unterliegen. (5) Die Bestimmungen dieser Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/74/EG (3), eingesetzten Ausschusses (cid:129)berein. In Anhang II der Richtlinie 97/70/EG wird dem „Kapitel IX: Funkverkehr“ folgender neuer Absatz angef(cid:129)gt: „Regel 7: Funkausr(cid:129)stung — Seegebiet A1 Es wird eine neue Nummer 4 eingef(cid:129)gt: ‚Unbeschadet der Bestimmungen von Regel 4 Buchstabe a) kann die Verwaltung neue Fischerei- fahrzeuge von 24 Meter L(cid:132)nge und mehr, jedoch weniger als 45 Meter L(cid:132)nge, die ausschließlich f(cid:129)r Fahrten im Seegebiet A1 eingesetzt werden, von den Anforderungen der Regeln 6 Nummer 1 Buchstabe f) und 7 Nummer 3 ausnehmen, wenn sie mit einem UKW-Sprechfunkger(cid:132)t gem(cid:132)ß Regel 6 Nummer 1 Buchstabe a) und zus(cid:132)tzlich mit einer UKW-Funkanlage mit digitalem selek- von tivem Auswahlsystem zur (cid:154)bermittlung Notrufen (DSC) von Schiff zu Land gem(cid:132)ß Regel 7 Nummer 1 Buchstabe a) ausger(cid:129)stet sind. ‘ “ Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie bis sp(cid:132)testens 31. Mai 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver- z(cid:129)glich alle innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 (1) ABl. L 34 vom 9. 2. 1998, S. 1. (2) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19. (3) ABl. L 276 vom 13. 10. 1998, S. 7. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/49 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission


title: Komission asetus (EY) N:o 587/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 467/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
selling price

text: L 74/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 587/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 467/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 467/1999 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 467/1999 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 19 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: Reglamento (CE) n° 597/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/21 REGLAMENTO (CE) No 597/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 31,98 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8