title: Směrnice Komise 1999/15/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/759/EHS o směrových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidelText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 295 31999L0015 12. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 97/14 SMĚRNICE KOMISE 1999/15/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/759/EHS o směrových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směr- nice, (3) (4) vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjedno- dušit postupy pro zachování rovnocennosti některých zvláštních směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stano- vené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/759/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 6; vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby byly splněny požadavky směrnice Rady 76/756/EHS (4) naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/28/ES (5) a směrnice Rady 76/761/EHS (6) naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/17/ES (7); s ohledem na směrnici Rady 76/759/EHS ze dne 27. června 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se smě- rových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, (5) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, (1) (2) vzhledem k tomu, že směrnice 76/759/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto usta- novení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, kon- strukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směrnici 76/759/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument a certi- fikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní tech- nikou; že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/759/EHS změnit; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 76/759/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Každý členský stát udělí ES schválení typu konstrukční části pro každý typ směrové svítilny, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v odpovídajících přílohách. “ (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 71. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1999, s. 45. 296 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 2. V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: pokud tyto směrové svítilny splňují požadavky směrnice 76/759/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozi- dlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS. „Pro každý typ směrové svítilny, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu kon- strukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I. “ 3. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí. “ 4. Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Pro účely této směrnice se, „vozidlem“ rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů. “ 5. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice. Článek 2 1. Od 1. října 1999, nebo pokud by byly texty uvedené v článku 3 zveřejněny až po 1. dubnu 1999, po uplynutí šesti měsíců od skutečného dne zveřejnění těchto textů nesmějí člen- ské státy z důvodů týkajících se směrových svítilen 2. Od 1. dubna 2000 členské státy — nesmějí již udělit ES schválení typu a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se směrových svítilen a pro typ směrové svítilny, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/759/EHS ve znění této směrnice. 3. Od 1. dubna 2001 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 76/759/EHS ve znění této směrnice, které se týkají směrových svítilen jako konstruk- čních částí. 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy nadále ES schválení typu pro směrové svítilny určené jako náhradní díly a povolují jejich prodej a uvádění do provozu podle předchozích znění směrnice 76/759/EHS, pokud tyto směrové svítilny — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. Článek 3 Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 6, na něž odkazuje bod 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. dubna 1999. — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení typu pro typ vozidla nebo směrové svítilny, ani Článek 4 — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu směrových svítilen, 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999. Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, splní členské státy tuto povinnost šestměsíců po skutečném 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 297 dni zveřejnění těchto textů. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Článek 5 Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1999, nebo budou-li texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 16. března 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 298 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Informační dokument Certifikát schválení typu Příklady značky ES schválení typu konstrukční části PŘÍLOHA II Technické požadavky 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 299 PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU 1. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1. 1 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ směrové svítilny podává výrobce. 1. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. 1. 3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy: 1. 3. 1 dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami; pokud se žádá o schválení typu zařízení, která ne- jsou identická, ale jsou symetrická a vhodná k montáži jedno na levou stranu a jedno na pravou stranu vozidla, mohou být oba dodané vzorky totožné a určené k montáži jen na pravou nebo jen na levou stranu vozidla; pro směrovou svítilnu kategorie 2b musí být k žádosti přiloženy dva vzorky konstruk- čních částí tvořících systém, který zajistí dvě úrovně svítivosti. 2. OZNAČENÍ 2. 1 Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena: 2. 1. 1 výrobní nebo obchodní značkou výrobce; 2. 1. 2 u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek; 2. 1. 3 u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem. 2. 2 2. 3 Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení. Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidle. Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1. 3. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 3. 1 Jsou-li splněny všechny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3 Pro každý schválený typ směrové svítilny se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu směrové svítilny. 300 CS 3. 4 4. 4. 1 Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signa- lizaci, které obsahuje směrovou svítilnu a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčná směrová svítilna splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvět- lení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje poža- davky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Každá směrová svítilna odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2. 1 opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části. 4. 2 Tuto značku tvoří: 4. 2. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu: 1 2 3 4 5 6 9 pro Německo pro Francii pro Itálii pro Nizozemsko pro Švédsko pro Belgii pro ŠpanělskoI pro Spojené království 11 pro Rakousko 12 pro Lucembursko 13 pro Finsko 17 pro Dánsko 18 pro Portugalsko 21 23 pro Řecko IRL pro Irsko; 4. 2. 2 v blízkosti obdélníku ‚základní číslo schválení typu‘ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně směrnice 76/759/EHS ke dni udělení EHS schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 01; 4. 2. 3 doplňkové znaky: 4. 2. 3. 1 jeden nebo dva znaky: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 nebo 6, podle toho, zda zařízení odpovídá jedné nebo více kategoriím 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 nebo 6; 4. 2. 3. 2 u zařízení, která nemohou být namontována neomezeně na kterékoliv straně vozidla, šipka udávající polohu, v níž má být zařízení namontováno (šipka směřuje ven od vozidla u zařízení kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b a směrem k předku vozidla u zařízení kategorií 3, 4, 5 a 6). U zařízení kategorie 6 je třeba ještě vyznačit písmeno R nebo L udávající určení pro pravou nebo levou stranu vozidla; 4. 2. 3. 3 doplňkové písmeno D umístěné vpravo od znaků uvedených v bodu 4. 2. 3. 1 na zařízeních, která mohou být užita jako jednotlivé svítilny i v soustavě dvou svítilen; 4. 3 Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle světlometu nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování svítilny na vozidlo. 4. 4 Uspořádání značky schválení typu 4. 4. 1 Samostatné svítilny: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 301 4. 4. 2 Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny: 4. 4. 2. 1 Pokud je zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje směrovou svítilnu a jiné svítilny, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle výše uvedeného bodu 3. 4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části; značku tvoří: 4. 4. 2. 1. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2 základní číslo schválení typu (viz bod 4. 2. 2, první polovina věty); 4. 4. 2. 1. 3 v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek. 4. 4. 2. 2 Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že: 4. 4. 2. 2. 1 je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů; 4. 4. 2. 2. 2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo svět- lometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení typu. 4. 4. 2. 3 Identifikační značka každé svítilny nebo světlometu podle směrnice, podle které bylo uděleno ES schvá- lení typu konstrukční části, spolu s pořadovým číslem (viz bod 4. 2. 2, druhá polovina věty), popřípadě písmeno D a požadovaná šipka se vyznačí: 4. 4. 2. 3. 1 buď na odpovídající ploše výstupu světla; 4. 4. 2. 3. 2 nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak, aby bylo možno kaž- dou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat. 4. 4. 2. 4 Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro jed- notlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo ES schválení typu konstrukční části uděleno. 4. 4. 2. 5 Příklady značky ES schválení typu svítilny, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítil- nami nebo světlomety, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 3. 4. 4. 3 Svítilny nebo světlomety sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy světlometů: 4. 4. 3. 1 použijí se požadavky bodu 4. 4. 2; 4. 4. 3. 2 pokud pro různé typy světlometů nebo soustavy svítilen je užito totéž rozptylové sklo, musí být toto sklo opatřeno různými pro tyto svítilny nebo světlomety odpovídajícími značkami schválení typu za předpokladu, že hlavní pouzdro světlometu, i když je neoddělitelné od rozptylového skla, má také místo zmíněné v bodě 2. 3 a je opatřeno značkami schválení typu pro zajišťované funkce; 4. 4. 3. 3 pokud různé typy světlometů mají totéž pouzdro, může být toto pouzdro opatřeno různými značkami schválení typu. 4. 4. 3. 4 Příklady značek ES schválení typu konstrukční části pro svítilny sloučené se světlometem jsou znázor- něny na obrázku 3 v dodatku 3. 302 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. SHODNOST VÝROBY Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. Každá směrová svítilna musí splňovat fotometrické a kolorimetrické podmínky stanovené v odstavcích 6 a 8 (*). U zařízení náhodně vybraného ze sériové výroby se však požadavky na minimální svítivost vyzařovaného světla (měřeno se zkušební žárovkou podle odstavce 7 (*) omezují v daném směru na 80 % minimálních hodnot předepsaných v odstavcích 6. 1 a 6. 2 (*). (*) Dokumentu podle bodu 1 přílohy II této směrnice. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 303 Dodatek 1 304 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 305 Dodatek 2 306 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 307 Dodatek 3 PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Obrázek 1 Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je směrová svítilna kategorie 4, která může bý užita také v soustavě dvou svítilen, schválená jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (01) pod základním čís- lem schválení typu 1471. Šipka směřuje k předku vozidla. Směry šipek ve značce schválení typu konstrukční části pro jednotlivé kategorie zařízení je na dolní části obrázku: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Obrázek 2a Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu. ) VZOR A VZOR B 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 309 VZOR C Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty ozna- čení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1712 a že sestává z (ze): odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS, pořadové č. 02; zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01; červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02; zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice 77/538/EHS, pořadové č. 00; zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice 77/539/EHS, pořadové č. 00; brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02; svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle směrnice 76/760/EHS, pořadové č. 00. 310 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Obrázek 2b Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu. ) VZOR A VZOR B VZOR C 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 311 VZOR D Poznámka: Uvedené čtyři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B, vzor C a vzor D, představují čtyři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdru- žených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 a že sestává z (ze): přední obrysové svítilny (A) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02; světlometu (HCR) s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a s dálkovým světlem s maximální svítivostí od 86 250 cd do 101 250 cd (udáno číslem 30) schváleného jako typ podle přílohy V směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL); předního mlhového světlometu (B) schváleného jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL); přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Obrázek 3 Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometem Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, jmenovitě: buď světlometu s potkávacím světlem konstruovaného pro oba druhy dopravního provozu a s dálkovým světlem, s maxi- mální svítivostí od 86 250 cd do 101 250 cd (udáno číslem 30), schváleného jako typ v Německu (e1) pod základ- ním číslem schválení typu 7120 podle požadavků přílohy IV směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 04, který je sloučen s přední směrovou svítilnou schválenou jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01, nebo světlometu s potkávacím i dálkovým světlem konstruovaného pro oba druhy dopravního provozu, schváleného jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7122 podle požadavků přílohy II směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 01, který je sloučen s přední směrovou svítilnou, jak je uvedeno výše, nebo kteréhokoliv výše uvedeného světlometu schváleného jako typ jako samostatný světlomet. Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako např. : nebo 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 313 nebo nebo 314 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA II TECHNICKÉ POŽADAVKY 1. Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1 a 5 až 8 a v přílohách 1, 4 a 5 předpisu EHK OSN č. 6, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty: — série změn 01, včetně doplňků 1 až 5 k sérii změn 01 a různé opravy (1), — doplněk 6 k sérii změn 01 (2), — doplněk 7 k sérii změn 01 (3), s těmito výjimkami: 1. 1 odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS; 1. 2 odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS. (1) (2) E/ECE/324O E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324O E/ECE/TRANS/505O (3) TRANS/WP. 29/518. “ } Rev. 1/Dopl. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Dopl. 5/Rev. 2/Změn. 1


title: Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, av den 16 mars 1999 om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 i, ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan och genomförandebestämmelserna till artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till samma avtal

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 96/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Rum(cid:132)- nien, (cid:134) andra sidan, av den 16 mars 1999 om antagande av de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av artikel 64. 1 i, ii och 64. 2 i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Rum(cid:132)nien, (cid:134) andra sidan och genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelserna till artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till samma avtal (1999/249/EG, EKSG, Euratom) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Rum(cid:132)nien, (cid:134) andra sidan (1), s(cid:132)rskilt artikel 64. 3 i detta, med beaktande av protokoll nr 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet, s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 64. 3 i Europaavtalet skall associeringsr(cid:134)det inom tre (cid:134)r efter avtalets ikrafttr(cid:132)dande genom beslut anta de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. Enligt artikel 9. 3 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet skall associeringsr(cid:134)det inom tre (cid:134)r efter avtalets ikrafttr(cid:132)dande genom beslut anta de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att till(cid:132)mpa punkterna 1 och 2 i den artikeln. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel De best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av artikel 64. 1 i, ii och 64. 2 i Europaav- talet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Rum(cid:132)nien, (cid:134) andra sidan, och best(cid:132)mmelserna till artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll nr 2 om EKSG- produkter till Europaavtalet skall antas i den lydelse de har enligt bilagan till detta beslut. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/23 BILAGA GENOMF(cid:153)RANDEBEST(cid:142)MMELSER F(cid:153)R TILL(cid:142)MPNING AV KONKURRENSREGLERNA F(cid:153)R F(cid:153)RETAG SOM AVSES I ARTIKEL 64. 1 i, ii OCH 64. 2 I EUROPAAVTALET OCH I ARTIKEL 9. 1. 1, 9. 1. 2 OCH 9. 2 I PROTOKOLL nr 2 OM EKSG-PRODUKTER TILL EUROPAAV- TALET Artikel 1 Allm(cid:132)n princip sionen och COCC, enligt best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r arti- keln. 1. Anm(cid:132)lan (cid:142)renden som r(cid:148)r avtal mellan f(cid:148)retag, beslut av f(cid:148)retags- sammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden mellan f(cid:148)retag som har till syfte eller resultat att hindra, begr(cid:132)nsa eller snedvrida konkurrensen samt missbruk av en domi- nerande st(cid:132)llning inom hela eller en v(cid:132)sentlig del av gemenskapens eller Rum(cid:132)niens territorium, som kan p(cid:134)verka handeln mellan gemenskapen och Rum(cid:132)nien, skall regleras enligt principerna i artikel 64. 1 och 64. 2 i Europaavtalet. Dessa (cid:132)renden skall i detta syfte handl(cid:132)ggas av Europeiska gemenskapernas kommission (GD IV) (kommissionen) f(cid:148)r rum(cid:132)nska gemenskapens vidkommande och av det f(cid:148)r konkurrensverket Rum(cid:132)niens vidkommande. och konkurrensr(cid:134)det (COCC) Kommissionens och COCC:s beh(cid:148)righet att handl(cid:132)gga dessa (cid:132)renden f(cid:148)ljer av de befintliga reglerna i gemen- skapens och Rum(cid:132)niens respektive lagstiftning, inr(cid:132)knat de fall d(cid:132)r dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)retag som (cid:132)r bel(cid:132)gna utanf(cid:148)r deras respektive territorium. B(cid:134)da myndigheterna skall reglera (cid:132)rendena enligt sina egna materiella regler och med beaktande av nedan angivna best(cid:132)mmelser. Myndigheternas relevanta materi- ella regler (cid:132)r f(cid:148)r kommissionens del konkurrensreglerna i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen och i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen samt sekund(cid:132)rlagstiftningen p(cid:134) konkur- rensomr(cid:134)det och f(cid:148)r COCC:s del den rum(cid:132)nska konkur- renslagen nr 21 av den 10 april 1996. EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT F(cid:153)RDRAGET OM UPPR(cid:142)TTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN a) Konkurrensmyndigheterna varandra anm(cid:132)la de (cid:132)renden som de handl(cid:132)gger och som, enligt den allm(cid:132)nna principen i artikel 1, f(cid:148)refaller att omfattas (cid:132)ven av den andra myndighetens beh(cid:148)- righetsomr(cid:134)de. skall till b) Denna situation kan framf(cid:148)r allt uppst(cid:134) i (cid:132)renden som r(cid:148)r verksamhet som (cid:190) inneb(cid:132)r konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamhet p(cid:134) den andra myndighetens territorium, (cid:190) ber(cid:148)r den andra konkurrensmyndighetens verk- st(cid:132)llighetsverksamhet, (cid:190) inneb(cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rder i form av p(cid:134)bud eller f(cid:148)rbud p(cid:134) den andra myndighetens territorium. c) Anm(cid:132)lningar enligt denna artikel skall inneh(cid:134)lla att den mottagande tillr(cid:132)cklig information f(cid:148)r parten skall kunna g(cid:148)ra en inledande bed(cid:148)mning av hur dess intressen eventuellt p(cid:134)verkas. Kopior av anm(cid:132)lningarna skall regelbundet l(cid:132)mnas till associ- eringsr(cid:134)det i enlighet med Europaavtalet. d) Anm(cid:132)lningarna skall g(cid:148)ras i f(cid:148)rv(cid:132)g, s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och senast under unders(cid:148)kningsfasen i s(cid:134) god tid innan ett avg(cid:148)rande n(cid:134)s eller ett beslut antas s(cid:134) att kommentarer och samr(cid:134)d underl(cid:132)ttas och s(cid:134) att den unders(cid:148)kande myndigheten kan beakta den andra myndighetens synpunkter och (cid:132)ven ingripa p(cid:134) det s(cid:132)tt den finner l(cid:132)mpligt i (cid:132)rendet i fr(cid:134)ga enligt sin egen lagstiftning. 2. Samr(cid:134)d och h(cid:148)vlighet Artikel 2 Beh(cid:148)righet f(cid:148)r b(cid:134)da konkurrensmyndigheterna (cid:142)renden enligt artikel 64 i Europaavtalet, vilka kan p(cid:134)verka marknaden b(cid:134)de i gemenskapen och i Rum(cid:132)nien och vilka kan omfattas av b(cid:134)da konkurrensmyndighe- ternas beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de, skall handl(cid:132)ggas av kommis- Om kommissionen eller COCC anser att konkurrens- begr(cid:132)nsande verksamhet som utf(cid:148)rs p(cid:134) den andra myndighetens territorium i v(cid:132)sentlig m(cid:134)n p(cid:134)verkar respektive parts viktiga intressen f(cid:134)r den beg(cid:132)ra samr(cid:134)d med den andra myndigheten eller beg(cid:132)ra att den andra partens konkurrensmyndighet inleder eventuella l(cid:132)mp- liga f(cid:148)rfaranden i syfte att ingripa enligt sin lagstiftning om konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamhet. Detta skall L 96/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 inte p(cid:134)verka eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder enligt den beg(cid:132)rande partens konkurrenslagstiftning och skall inte inkr(cid:132)kta p(cid:134) den fulla slutliga beslutsfriheten f(cid:148)r den myndighet som beg(cid:132)ran riktar sig till. 3. Str(cid:132)van efter (cid:148)verenskommelse Den konkurrensmyndighet som beg(cid:132)ran riktar sig till skall fullt ut och v(cid:132)lvilligt beakta de synpunkter och faktauppgifter som tillhandah(cid:134)lls av den beg(cid:132)rande myndigheten, och s(cid:132)rskilt naturen av den konkurrens- begr(cid:132)nsande verksamheten i fr(cid:134)ga, vilka f(cid:148)retag som (cid:132)r inblandade samt de p(cid:134)st(cid:134)dda skadliga effekterna p(cid:134) den beg(cid:132)rande partens viktiga intressen. Utan att det p(cid:134)verkar deras r(cid:132)ttigheter eller skyldigheter skall de konkurrensmyndigheter som (cid:132)r inbegripna i samr(cid:134)d enligt denna artikel str(cid:132)va efter att uppn(cid:134) en (cid:148)msesidigt godtagbar l(cid:148)sning mot bakgrund av deras respektive viktiga intressen i fr(cid:134)gan. Artikel 3 Beh(cid:148)righet f(cid:148)r endast den ena konkurrensmyndig- heten 1. (cid:142)renden som omfattas av en konkurrensmyndighets exklusiva beh(cid:148)righet, enligt den princip som fastst(cid:132)lls i artikel 1, och som kan p(cid:134)verka den andra partens viktiga intressen skall handl(cid:132)ggas med beaktande av de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 2 och med beaktande av nedan angivna principer. S(cid:132)rskilt g(cid:132)ller att om en konkurrensmyndighet 2. inleder en unders(cid:148)kning eller ett f(cid:148)rfarande i ett (cid:132)rende som visar sig p(cid:134)verka den andra partens viktiga intressen skall den f(cid:148)rra myndigheten anm(cid:132)la detta (cid:132)rende till den andra myndigheten, utan att den senare beh(cid:148)ver g(cid:148)ra en formell beg(cid:132)ran d(cid:132)rom. Artikel 4 Beg(cid:132)ran om information Om den ena partens konkurrensmyndighet uppm(cid:132)rk- sammar att ett (cid:132)rende som (cid:132)ven eller enbart omfattas av den andra myndighetens beh(cid:148)righet f(cid:148)refaller att p(cid:134)verka den f(cid:148)rsta partens viktiga intressen f(cid:134)r den beg(cid:132)ra infor- mation om (cid:132)rendet av den f(cid:148)reg(cid:134)ende myndigheten. Den unders(cid:148)kande myndigheten skall i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n ge tillr(cid:132)cklig information i s(cid:134) god tid innan beslut fattas eller (cid:148)verenskommelse n(cid:134)s att h(cid:132)nsyn kan tas till den beg(cid:132)rande myndighetens synpunkter. Artikel 5 Sekretess och konfidentiell information 1. Med beaktande av artikel 64. 7 i Europaavtalet skall ingendera av konkurrensmyndigheterna vara f(cid:148)rpliktigad l(cid:132)mna uppgifter till den andra myndigheten, om att yppande av s(cid:134)dana uppgifter till den andra myndigheten (cid:132)r f(cid:148)rbjuden enligt den lagstiftning som den myndighet som innehar uppgifterna omfattas av eller om det skulle vara of(cid:148)renligt med viktiga intressen f(cid:148)r den part vars myndighet innehar uppgifterna. B(cid:134)da myndigheterna (cid:132)r eniga om att 2. st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning bevara sekretessen f(cid:148)r de konfidenti- ella uppgifter som den f(cid:134)r fr(cid:134)n den andra myndigheten. i Artikel 6 Gruppundantag Vid till(cid:132)mpningen av artikel 64 i Europaavtalet s(cid:134)som anges i artiklarna 2 och 3 i dessa genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser skall konkurrensmyndigheterna s(cid:132)kerst(cid:132)lla att principerna i de f(cid:148)rordningar om gruppundantag som (cid:132)r i kraft inom gemenskapen till(cid:132)mpas fullt ut. COCC skall underr(cid:132)ttas om varje f(cid:148)rfarande som har samband med att gemenskapen antar, upph(cid:132)ver eller (cid:132)ndrar gruppundantag inom gemenskapen. Om s(cid:134)dana f(cid:148)rordningar om gruppundantag st(cid:148)ter p(cid:134) allvarliga inv(cid:132)ndningar fr(cid:134)n den rum(cid:132)nska sidan och med beaktande av den tilln(cid:132)rmning av lagstiftning som f(cid:148)rutses i Europaavtalet, skall samr(cid:134)d (cid:132)ga rum inom asso- cieringsr(cid:134)det enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 9. Samma principer skall g(cid:132)lla vid andra betydande f(cid:148)r(cid:132)nd- ringar av gemenskapens eller Rum(cid:132)niens konkurrenspo- litik. Artikel 7 Koncentrationskontroll Betr(cid:132)ffande de koncentrationer som omfattas av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av f(cid:148)retagskoncentrationer (1) och vilka har en betydande p(cid:134)verkan p(cid:134) den rum(cid:132)nska ekonomin skall COCC vara ber(cid:132)ttigat att uttrycka sin (cid:134)sikt under loppet av f(cid:148)rfarandet, med beaktande av de tidsfrister som anges i vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till denna (cid:134)sikt, utan att detta p(cid:134)verkar eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder enligt parternas respektive konkurrenslagstift- ning. f(cid:148)rordningen. Kommissionen skall ta Artikel 8 Verksamhet av mindre betydelse som har en 1. Konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamhet f(cid:148)rsumbar p(cid:134)verkan p(cid:134) handeln mellan parterna eller p(cid:134) konkurrensen omfattas inte av artikel 64. 1 i Europaavtalet och skall d(cid:132)rf(cid:148)r inte behandlas enligt artiklarna 2–6 i dessa genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 1). 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/25 En f(cid:148)rsumbar p(cid:134)verkan i meningen i artikel 8. 1 2. antas allm(cid:132)nt f(cid:148)religga n(cid:132)r (cid:190) den sammanlagda (cid:134)rliga oms(cid:132)ttningen f(cid:148)r de delta- gande f(cid:148)retagen inte (cid:148)verstiger 200 miljoner ecu, och (cid:190) de varor eller tj(cid:132)nster som omfattas av avtalet tillsam- mans med de av de deltagande f(cid:148)retagens (cid:148)vriga varor eller tj(cid:132)nster som av anv(cid:132)ndarna anses vara likv(cid:132)rdiga med tanke p(cid:134) deras k(cid:132)nnetecken, pris och avsedda inte utg(cid:148)r mer (cid:132)n 5 % av den totala anv(cid:132)ndning, marknaden f(cid:148)r dessa varor eller tj(cid:132)nster p(cid:134) den del av den gemensamma marknaden som p(cid:134)verkas av avtalet, och av den rum(cid:132)nska marknad som p(cid:134)verkas av avtalet. Artikel 10 Negativ beh(cid:148)righetskonflikt Om b(cid:134)de kommissionen och COCC anser att ingen av dem (cid:132)r beh(cid:148)rig att handl(cid:132)gga ett (cid:132)rende p(cid:134) grundval av sin respektive lagstiftning skall p(cid:134) beg(cid:132)ran ett (cid:134)siktsutbyte (cid:132)ga rum inom associeringsr(cid:134)det. Gemenskapen och Rum(cid:132)nien skall med st(cid:148)d av associeringsr(cid:134)det, vilket kan ge l(cid:132)mpliga rekommendationer, str(cid:132)va efter att uppn(cid:134) en (cid:148)msesidigt godtagbar l(cid:148)sning mot bakgrund av deras ber(cid:148)rda viktiga intressen, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- ningen av artikel 64. 6 i Europaavtalet och enskilda medlemsstaters i Europeiska gemenskaperna r(cid:132)ttigheter enligt deras konkurrensregler. Artikel 9 Associeringsr(cid:134)det 1. Om de f(cid:148)rfaranden som avses i artiklarna 2 och 3 ovan inte leder till en (cid:148)msesidigt godtagbar l(cid:148)sning samt i andra fall som uttryckligen n(cid:132)mns i dessa genomf(cid:148)rande- best(cid:132)mmelser skall ett (cid:134)siktsutbyte (cid:132)ga rum i associerings- r(cid:134)det p(cid:134) beg(cid:132)ran av en av parterna inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att beg(cid:132)ran framst(cid:132)llts. 2. Efter (cid:134)siktsutbytet eller efter utg(cid:134)ngen av den tids- frist som avses i artikel 9. 1 f(cid:134)r associeringsr(cid:134)det ge l(cid:132)mp- liga rekommendationer f(cid:148)r att reglera dessa (cid:132)renden utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 64. 6 i Europaav- talet. I rekommendationerna f(cid:134)r associeringsr(cid:134)det beakta eventuell underl(cid:134)tenhet fr(cid:134)n den anmodade myndighe- tens sida att meddela sin st(cid:134)ndpunkt till den beg(cid:132)rande myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 1. EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT F(cid:153)RDRAGET OM UPPR(cid:142)TTANDET AV EUROPEISKA KOL- OCH ST(cid:143)LGE- MENSKAPEN (EKSG) Artikel 11 EKSG-f(cid:148)rdraget Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 1–6 och artiklarna 8–10 skall g(cid:132)lla f(cid:148)r kol- och st(cid:134)lsektorn s(cid:134)dan denna avses i protokoll nr 2 till Europaavtalet. ADMINISTRATIVT BIST(cid:143)ND Artikel 12 Spr(cid:134)k 2. Dessa f(cid:148)rfaranden inom associeringsr(cid:134)det skall inte p(cid:134)verka eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder enligt den konkurrenslagstift- ning som (cid:132)r i kraft inom parternas territorium. Kommissionen och COCC skall s(cid:148)rja f(cid:148)r praktiska (cid:134)tg(cid:132)rder om (cid:148)msesidigt bist(cid:134)nd eller andra l(cid:132)mpliga l(cid:148)sningar, i synnerhet betr(cid:132)ffande (cid:148)vers(cid:132)ttningar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 649/99 del Cristiana MUSCARDINI Siirtolaisuuden hallitsematon kasvu Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
European Union
border control
migration control
migratory movement
residence permit

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/83 impacto sobre la protección de clima que tendría el abandono de la Es difícil actualmente evaluar el electricidad de origen nuclear en Alemania, ya que no se dispone aún de información sobre cómo podría efectuarse tal proceso. (1999/C 370/113) PREGUNTA ESCRITA E-0649/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Aumento incontrolado del flujo migratorio en la Unión Europea Visto el enorme flujo de inmigrados en el territorio de la Unión Europea, especialmente en los países que por su situación geográfica tienen menores posibilidades de controlar los flujos, y considerando que en algunos países, como por ejemplo en Italia, se adoptan leyes sobre la inmigración que no responden ni siquiera en parte a las verdaderas necesidades de los ciudadanos tanto comunitarios como no comunitarios, ¿puede decir el Consejo si, en espera de que se alcance la unión política, se adoptarán disposiciones para controlar el flujo migratorio, en igual medida, en todos los Estados miembros? Respuesta de la Comisaria Gradin en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Comisión comparte el análisis según el cual el control de los flujos migratorios en la Unión es uno de los principales objetivos que deben lograrse en el marco de la aplicación del Tratado de Amsterdam. En particular, en virtud de los apartados 1 y 2 del artículo 62 del Tratado CE (antiguo artículo 73 j), el Consejo tiene que adoptar medidas relativas al cruce de las fronteras exteriores de los Estados miembros bajo la forma de normas y modalidades a las que deben ajustarse los Estados miembros para efectuar los controles así como de normas relativas a los visados para estancias cortas. Del mismo modo, con arreglo a las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 63 del Tratado CE (antiguo artículo 73 k), el Consejo adoptará medidas relativas a la política de inmigración en los ámbitos de las condiciones de entrada y estancia, así como medidas sobre inmigración clandestina y estancia irregular. Además, la aplicación del protocolo que integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión tendrá como efecto dotarla de una serie de instrumentos puestos a punto anteriormente en el marco de esta cooperación intergubernamental. Por ello parece, pues, que el marco jurídico tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam permite efectivamente la adopción, en cuanto a inmigración y control en las fronteras, de normas jurídicamente vinculantes en la Unión. (1999/C 370/114) PREGUNTA ESCRITA E-0679/99 de Richard Corbett (PSE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Examen de la necesidad de realizar una evaluación de impacto ambiental Considerando que la Directiva 92/43/CEE (1) relativa a los hábitats exige la realización de una evaluación de impacto ambiental siempre que exista la «posibilidad» de que un determinado proyecto pudiera dañar una zona protegida, es necesario realizar un examen previo con objeto de esclarecer tal eventualidad. Por lo tanto, ¿qué opina la Comisión de la situación que se produce cuando no se realiza tal examen inicial o éste se realiza «a posteriori»? ¿Tiene conocimiento la Comisión del proyecto de mejora de los puentes de la carretera costera de Southport, que incrementó la capacidad de dicha vía de canalizar el trafico por una zona protegida? ¿Es consciente la Comisión de que la evaluación realizada por la agencia responsable, English Nature, en que se indica que el proyecto no afectará a las zonas protegidas, se realizó varios meses


title: WRITTEN QUESTION E-0646/99 by Ian White (PSE) to the Commission. Tax on the employment of foreign nationals.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (2000/C 170 E/001) WRITTEN QUESTION E-0646/99 by Ian White (PSE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Tax on the employment of foreign nationals Is the Commission aware that in the world of German theatre, a tax on the employment of foreign nationals appears to be paid at a rate of 20 %. Can the Commission confirm that this is the case and does it accept that such practice is therefore discriminatory against other EU citizens within the Federal Republic of Germany? Supplementary answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (4 October 1999) Non-resident artists are subject to German income tax on their professional income earned in Germany irrespective of whether or not they are also subject to income tax in their Member States of residence (the latter must of course take into account the tax paid in Germany). In order to ensure the payment of tax at all and to facilitate its collection, organisers are bound, by virtue of the (German) Income Tax Act 1997, lastly modified by the Tax Relief Act 1999/2000/2002 of 24 March 1999, to withhold from the fees agreed with non-resident artists, as well as from the related performance and ancillary costs, income tax at a rate of 25 % (15 % before 1996), topped up by the solidarity complement tax as well as by VAT. Such tax deduction corresponds to a taxable profit, at the marginal top rate of at present 53 %, of less than 50 % of the gross fees. In other words, the system assumes deductible expenses of more than 50 %, which appears not to be unrealistically low. Moreover, a reduction of the tax to be withheld can be granted on request to the fiscal authorities, if it is shown that the tax finally to be paid would be lower (paragraph 50a Income Tax Act). This will in particular apply, if expenses are incurred which would normally not be part of the tax base. In any event, an individual tax assessment under the progressive tax rate can be obtained by introducing a tax return. Overpaid taxes will then be reimbursed. However, the 25 % tax withheld is considered to be final, if no action is taken by the non-resident artist. German artists are subject to the same tax, but they always pay it at their individual tax rate according to their income situation as declared in their tax return. The different methods of tax collection are not considered to be discriminatory, because they reflect the different situation of non-resident and resident artists and do not appear to be disproportionate


title: QUESTION ECRITE no 643/99 de Gerhard SCHMID Coût du permis de conduire européen

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 642/99 do Deputado Gerhard SCHMID Danmarks importförbud mot blykristall

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 A Comissão está bem impressionada com o funcionamento e a independência do poder judicial no Zimbabwe, mas não deixará de seguir de perto a evolução da situação. Por iniciativa da Comissão, o grupo de trabalho África do Conselho marcou uma reunião especial sobre o Zimbabwe para 29 de Abril de 1999. (1999/C 370/109) PERGUNTA ESCRITA E-0638/99 apresentada por Hanja Maij-Weggen (PPE) à Comissão Objecto: A detenção de um activista dos direitos humanos na Indonésia (16 de Março de 1999) A Comissão tem conhecimento da detenção de um activista pacífico dos direitos humanos, Izack Windesi, em conjunto com outros oito, em Irian Jaya? A Comissão está disposta a pedir explicações às autoridades indonésias quanto às acusações contra as pessoas em causa e ao modo como se desenrolará o processo? Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) informada de que Iszack Windesl A Comissão foi foi detido em Fevereiro de 1999 em Irian Jaya juntamente com outros militantes e que se encontra ainda sob custódia. A Comissão está actualmente a tentar recolher o maior número de informações possível, em colaboração com os Estados-membros, tendo em vista fazer uma diligência junto das autoridades indonésias sobre este assunto. (1999/C 370/110) PERGUNTA ESCRITA E-0642/99 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (16 de Março de 1999) Objecto: Proibição dinamarquesa da importação de cristal contendo chumbo Dispõe a Comissão Europeia de informações concretas sobre a possível libertação de iões de chumbo 1. do cristal onde este metal está presente? 2. De que modo encara a Comissão a notificação do «Regulamento sobre a proibição de introduzir, vender e produzir chumbo e certos produtos que contêm chumbo» pelo Governo dinamarquês, tendo em conta a proibição de importação do cristal contendo chumbo, nele prevista? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (30 de Abril de 1999) No processo de produção de cristal à base de chumbo a altas temperaturas, o chumbo incorpora-se na matriz do vidro, adquirindo uma elevada estabilidade física e química. A libertação de chumbo de cristais de mesa é actualmente abrangida por uma norma ISO, que estabelece um limite de 2,50 ppm de chumbo, no caso das peças de maiores dimensões, e 5,00 ppm, no caso das peças de menores dimensões. Encontra-se em preparação uma norma revista que deverá estabelecer limites de 0,75 ppb e 1,50 ppb de chumbo, respectivamente, para as peças de maiores e menores dimensões. A Federação Internacional do Cristal adoptou já, a título voluntário, os novos limites. No âmbito do procedimento estabelecido pela Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (1), que codifica a Directiva 83/189/CEE e as suas alterações sucessivas, as autoridades dinamarquesas notificaram à Comissão, em 31 de Dezembro de 1998, um projecto de decreto relativo à proibição da importação, da venda e do fabrico de chumbo e de determinados produtos contendo


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 569/1999 z dnia 16 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

text: 466 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999R0569 L 70/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 569/1999 z dnia 16 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozu- mienia dotyczące euro (1), w szczególności jego art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji rozporządzenie (WE) nr 2799/98 znosi rolnicze kursy przeli- (EWG) nr 1756/93 (2), czeniowe; ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 420/98 (3), ustala terminy operacyjne dla rolniczego kursu przeliczeniowego, które mają być zastosowane w odniesieniu do wszystkich kwot ustalonych w ecu w sektorze mleka i przetworów mlecznych; odniesienie do rolniczego kursu przeliczeniowego musi być dlatego zastąpione przez odniesienie do terminu operacyjnego; terminy operacyjne odnoszące się do pomocy określonej w art. 16 ust. 3 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przy- znawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncen- tratu masła przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (4), ostatnio zmie- nionego rozporządzeniem (WE) nr 494/1999 (5), są określone w Załączniku część B. III pkt 4A lit. i), ii) i iii) do rozporzą- dzenia (EWG) nr 1756/93; zwiększenie wadium, wprowadzone na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1061/98 (6), okreś- lone w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2571/97, oznacza, że cel gospodarczy jest osiągnięty w chwili przetargu, a zatem terminy wymienione powyżej muszą być zastąpione ostatecznym terminem, w którym oferty na poszczególne zaproszenia do składania ofert mają być złożone; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, (1) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 161 z 2. 7. 1993, str. 48. (3) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 21. (4) Dz. U. L 350 z 20. 12. 1997, str. 35. (5) Dz. U. L 59 z 6. 3. 1999, str. 17. (6) Dz. U. L 152 z 26. 5. 1998, str. 3. W rozporządzeniu (EWG) nr 1756/93 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Termin operacyjny stosowany w odniesieniu do kwot 1. ustalonych jako część środków mających na celu udzielenie pomocy do prywatnego składowania mleka i przetworów mlecznych przyjmuje się w wysokości obowiązującej pierw- szego dnia składowania według umowy. Terminem operacyjnym dla zabezpieczeń jest wnie- 2. sienie zabezpieczenia. Terminem operacyjnym dla innych cen i kwot stoso- 3. wanych w sektorze mleka i przetworów mlecznych jest początek okresu ustalonego w Załączniku do niniejszego rozporządzenia”. 2) W art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) W ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jeśli operacja przejęcia określona w lit. b) tiret pierwsze dotyczy więcej niż jednej partii, termin operacyjny stoso- wany przy pierwszej partii jest stosowany do całkowitej ilości danej transakcji, pod warunkiem że pierwsza partia stanowi 20 % lub więcej wspomnianej całkowitej ilości”. b) W ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jeśli całkowita kwota danej transakcji opłacana jest w ratach, termin operacyjny stosowany przy pierwszej racie jest stosowany do całkowitej kwoty zobowiązania, pod warunkiem że pierwsza rata stanowi 20 % lub więcej ogólnej kwoty”. 3) W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 wpro- wadza się następujące zmiany: a) W nagłówku kolumny trzeciej wyrażenie „Stosowany rolniczy kurs przeliczeniowy” zastępuje się wyrażeniem „Dzień terminu operacyjnego”. b) W kolumnie trzeciej skreśla się wyrażenie „Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w”. c) W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 część B. III pkt 4 otrzymuje brzmienie: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 467 Rozporządzenie (EWG) nr „4. 2571/97 Kwoty Dzień terminu operacyjnego A. Kwoty pomocy przyjęte w procedurze przetargowej, określone w art. 16 ust. 3 lit. d) Ostateczny termin składania ofert dla poszcze- gólnej procedury przetargowej B. Kwota obniżenia pomocy, określona w art. 22 ust. 4 akapit trzeci Pierwszy dzień miesiąca, w którym wygasa termin określony w art. 11” Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Kommissionens förordning (EG) nr 570/1999 av den 16 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1921/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

text: L 70/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 570/1999 av den 16 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med importlicenser f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r ordningen med importli- censer f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 12/1999 (4). Enligt den f(cid:148)rordningen skall undernummer i Kombine- licensans(cid:148)kan. F(cid:148)r vissa rade nomenklaturen anges i produkter enligt KN-nummer 2008 70 (cid:132)r det inte alltid m(cid:148)jligt att licensans(cid:148)kan ange exakt undernummer beroende p(cid:134) att halten av naturligt socker varierar. Det b(cid:148)r inf(cid:148)ras en s(cid:132)rskild best(cid:132)mmelse s(cid:134) att det (cid:132)r m(cid:148)jligt att ange tv(cid:134) undernummer i licensans(cid:148)kan. i De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras som artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95: ”Artikel 6 F(cid:148)r bearbetade produkter av persikor enligt KN- nummer 2008 70 f(cid:134)r den s(cid:148)kande i f(cid:132)lt 16 i ans(cid:148)kan f(cid:148)ljande KN-nummer: om importlicens '2008 70 61 och 2008 70 69' eller '2008 70 71 och 2008 70 79'. De nummer som anges i ans(cid:148)kan skall f(cid:148)ras in p(cid:134) importlicensen. ” ange Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 10. (4) EGT L 4, 8. 1. 1999, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 646/99 van Ian WHITE Belasting op het in dienst nemen van vreemdelingen

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/137 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (19 april 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op mondelinge vraag H-159/99 van de heer Watson tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van maart 1999 (1). (1) Handelingen van het Parlement (maart 1999). (1999/C 341/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0646/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Belasting op het in dienst nemen van vreemdelingen Is de Commissie ervan op de hoogte dat in de theaterwereld in Duitsland een belasting van 20 % wordt geheven op het in dienst nemen van niet-Duitsers? Kan de Commissie bevestigen dat dit zo is en is ze het ermee eens dat een dergelijke praktijk discriminerend is voor in Duitsland wonende onderdanen van andere lidstaten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 341/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0651/99 van Johannes Blokland (I-EDN) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Ongeregeldheden rond de Prins Mauritsschool van „Open Christianity” in St. Petersburg, Rusland Is de Commissie op de hoogte van de pogingen van de autoriteiten in St. Petersburg om de school „Open 1. Christianity” in Rusland te sluiten? Kan de Commissie bevestigen dat de lokale overheid en politie de leiding en de leerlingen van deze 2. school intimideren? Wat is de achtergrond van dit optreden? Zijn er contacten tussen de EU en de autoriteiten in St. Petersburg? Zijn er contacten (geweest) tussen de 3. EU en de leidinggevenden van „Open Christianity”? 4. Is de Commsisie bereid haar zorg ten aanzien van het optreden van de lokale autoriteiten in St. Petersburg aan de Russische regering over te brengen? Wil de Commissie de reactie van de Russische regering aan het Parlement meedelen? 5. Welke middelen ziet de Commissie nog om sluiting van „Open Christianity” tegen te gaan? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (29 maart 1999) De delegatie van de Commissie in Rusland heeft de ontwikkelingen rond de „Open Christianity” school in St. Petersburg gevolgd. De school is net ontruimd, kennelijk als gevolg van problemen in verband met het huurcontract waarvan de status enigszins vaag is


title: WRITTEN QUESTION No. 646/99 by Ian WHITE Tax on the employment of foreign nationals

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/137 Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Watsonin esittämään suulliseen kysymykseen H-159/99 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla maaliskuu 1999 (1). (1) Parlamentin keskustelut (maaliskuu 1999). (1999/C 341/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0646/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Ulkomaalaisten työn verottaminen Onko komissio tietoinen siitä, että ulkomaalaisten suorittamaa työtä verotettaisiin Saksassa teatterialalla 20 %:lla? Onko komissiolla varmaa tietoa asiasta? Eikö komissionkin mielestä tällainen käytäntö ole syrjivä Saksassa asuvia muiden EU-maiden kansalaisia kohtaan? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 341/194) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0651/99 esittäjä(t): Johannes Blokland (I-EDN) komissiolle (9. maaliskuuta 1999) Aihe: Pietarissa sijaitsevaa Prins Maurits Open Christiniaty -koulua koskevat ongelmat Onko komissio tietoinen siitä, että Pietarin viranomaiset ovat yrittäneet sulkea Open Christiniaty 1. -koulun? Voiko komissio vahvistaa, että paikalliset viranomaiset ja poliisi ovat uhkailleet koulun henkilökuntaa ja 2. oppilaita? Mistä syystä näin on tehty? Onko EU:n ja Pietarin viranomaisten välillä mitään yhteyksiä? Onko EU:n ja Open Christiniaty -koulun 3. välillä yhteyksiä tai onko niitä ollut aikaisemmin? Onko komissio valmis ilmoittamaan Venäjän hallitukselle, että se on huolissaan paikallisten viran- 4. omaisten toiminnasta Pietarissa? Kertooko komissio parlamentille Venäjän hallituksen vastauksen? 5. Mitä komission mielestä olisi tehtävä, jotta Open Christiniaty -koulun sulkeminen voidaan estää? Komission jäsenen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (29. maaliskuuta 1999) Komission edustusto Venäjällä on seurannut Pietarissa sijaitsevaan Open Christianity -kouluun liittyvien tapahtumien kulkua. Koulun tilat on juuri tyhjennetty ilmeisesti niiden vuokraamiseen liittyvien ongelmien takia. Vuokrasopimuksen lainmukaisuus on jokseenkin kyseenalainen


title: Verordening (EG) nr. 569/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelproducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers

text: L 70/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 569/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelproducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt als volgt gew¶zigd: Artikel 1 Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 3, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen b¶ Verordening (EG) nr. 2799/98 z¶n afgeschaft; dat Veror- dening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 420/98 (3), tot doel heeft de ontstaansfeiten voor de landbouwomrekenings- koers vast te stellen voor alle in ecu vastgestelde bedragen in de sector melk en zuivelproducten; dat b¶gevolg de verw¶zingen naar de landbouwomrekeningskoers moeten worden vervangen door verw¶zingen naar het ontstaans- feit; Overwegende dat de ontstaansfeiten voor het steunbedrag dat is bedoeld in artikel 16, lid 3, onder d), van Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (5), z¶n vastgesteld in deel B. III, punt 4, onder A, punten i), ii) en iii), van de b¶lage van Verordening (EEG) nr. 1756/93; dat de b¶ Verordening (EG) nr. 1061/ 98 van de Commissie (6) vastgestelde verhoging van de in lid 1, van Verordening (EG) nr. 2571/97 artikel 17, bedoelde inschr¶vingszekerheid meebrengt dat het economische doel wordt bereikt op het t¶dstip van de inschr¶ving en dat derhalve de bovenbedoelde data moeten worden vervangen door de uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de b¶zondere inschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48. (3) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 21. (4) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 35. (5) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. (6) PB L 152 van 26. 5. 1998, blz. 3. 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 1. Voor de bedragen die z¶n vastgesteld in het kader van de maatregelen voor de particuliere opslag van zuivelproducten, vindt het ontstaansfeit plaats op de eerste dag van de contractuele opslagperiode. 2. Het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid. 3. Voor de overige pr¶zen en bedragen in de sector melk en zuivelproducten vindt het ontstaansfeit plaats b¶ de aanvang van de in de b¶lage van deze verorde- ning vastgestelde dagen. ”. 2. Artikel 2 wordt als volgt gew¶zigd: a) In punt 1 wordt de tweede alinea vervangen door: „Indien de overname als bedoeld onder b), eerste streepje, over verscheidene part¶en wordt gespreid, bl¶ft het ontstaansfeit voor de eerste part¶ van toepassing voor de totale hoeveelheid waarop de transactie betrekking heeft, op voorwaarde dat de eerste part¶ ten minste 20 % van die totale hoeveel- heid uitmaakt. ”. b) In punt 3 wordt de tweede alinea vervangen door: „Indien het totaalbedrag waarop de transactie betrekking heeft in gedeelten wordt betaald, bl¶ft het ontstaansfeit voor het eerste gedeelte van toepassing voor het te betalen totaalbedrag op voor- waarde dat het eerste gedeelte ten minste 20 % van dat totaalbedrag uitmaakt. ”. 3. De b¶lage van Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt als volgt gew¶zigd: a) Boven de derde kolom worden de woorden „Toe te passen landbouwomrekeningskoers” vervangen door „Dag waarop het ontstaansfeit plaatsvindt”. b) In de derde kolom worden overal geschrapt: de woorden „Landbouwomrekeningskoers die geldt op”, dan wel de woorden „Op [tekstgedeelte dat niet wordt geschrapt] geldende landbouwomrekenings- koers”. c) Deel B. III, punt 4, van de b¶lage van Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt vervangen door: 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/13 Verordening (EG) nr. „4. 2571/97 Betrokken bedrag Dag waarop het ontstaansfeit plaatsvindt A. In artikel 16, lid 3, onder d), in het bedoeld steunbedrag dat kader van de inschr¶vingen is aanvaard B. In artikel 22, lid 4, derde alinea, bedoeld bedrag waarmee de steun wordt verlaagd De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de b¶zondere inschr¶ving De eerste dag van de maand waarin de in artikel 11 bedoelde term¶n afloopt” Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 572/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 betreffende bepaalde wederzijdse mededelingen tussen de lidstaten en de Commissie in de sectoren eieren en slachtpluimvee en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1527/73

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

text: L 70/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 572/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 betreffende bepaalde wederz¶dse mededelingen tussen de lidstaten en de Commissie in de sectoren eieren en slachtpluimvee en tot intrekking van Veror- dening (EEG) nr. 1527/73 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 149/80 (9), derhalve dient te worden ingetrokken; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1516/96 (2), en met name op artikel 15, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (3), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 15, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappel¶ke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95, en met name op artikel 10, Overwegende dat, voor een goed beheer van de markten voor eieren en slachtpluimvee, dient te worden voorzien in een wekel¶kse mededeling van de pr¶zen die worden toegepast voor de producten die op deze twee markten een sleutelrol spelen, alsmede van andere pr¶zen als deze beschikbaar z¶n; dat de Commissie met geregelde tussen- pozen een samenvatting van de aldus medegedeelde pr¶zen ter beschikking van de lidstaten dient te stellen; Overwegende dat de pr¶zen voor de producten uit de lidstaten moeten worden medegedeeld op grond van de onderhavige verordening, terw¶l de pr¶zen voor de producten uit derde landen moeten worden medegedeeld op grond van Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 117/1999 (7); dat Verordening (EEG) nr. 1527/73 van de Commissie van 28 mei 1973 betreffende bepaalde wederz¶dse mededelingen tussen de lidstaten en de Commissie in de sectoren eieren en slachtpluimvee (8), (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 15 van 20. 1. 1999, blz. 4. (8) PB L 154 van 9. 6. 1973, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke donderdag uiterl¶k om 12. 00 uur delen de 1. lidstaten aan de Commissie mede: — de verkooppr¶s van de pakstations voor eieren van klasse A die tot de gewichtsklassen L en M behoren, — de verkooppr¶s van de slachter¶en voor hele braad- kuikens van klasse A in de vorm van zogenaamde „kippen 65 %”. Lidstaten die de bovengenoemde pr¶zen niet aan de 2. Commissie pr¶zen kunnen mededelen, moeten verstrekken die representatief z¶n voor hun markten, onder vermelding van het type van de gekozen producten en het handelsstadium. 3. De lidstaten delen de andere reeksen pr¶zen voor pluimveehouder¶producten aan de Commissie mede voorzover deze pr¶zen beschikbaar z¶n. Artikel 2 Tenminste eenmaal per maand deelt de Commissie in een vergadering van het Comit(cid:130) van beheer een samen- vatting van de overeenkomstig artikel 1 verstrekte pr¶zen mede. Artikel 3 Verordening (EEG) nr. 1527/73 wordt ingetrokken. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (9) PB L 19 van 25. 1. 1980, blz. 37. 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie