title: WRITTEN QUESTION No. 596/99 by Ian WHITE Growth hormone rBST

eurovoc_concepts:
animal health
dairy cow
hormone
market approval
marketing
public health
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: C 370/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/093) SKRIFTLIG FRÅGA E-0596/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Tillväxthormonet rBST 1. Kommer kommissionen att kräva att behöriga kommittéer utreder alla tillgängliga data om till- växthormonet rBST:s effekt på djurs och människors hälsa, när företaget som äger denna produkt söker tillstånd att sälja den för användning inom EU? Kommer kommissionen att följa försiktighetsprincipen när frågan om tillstånd för att sälja till- 2. växthormonet rBST tas upp? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (4 maj 1999) Kommissionen har begärt ett yttrande från den särskilda veterinärkommittén för djurs hälsa och välbefin- nande samt den vetenskapliga kommittén för folkhälsan, beträffande användningen av BST. Båda dessa vetenskapliga kommittéer har nyligen avgivit vetenskapliga yttranden med hänsyn till sina speciella uppgifter. Dessa yttranden finns på kommissionens Euoropaserver. På grundval av slutsatserna i yttrandena kommer kommissionen, med förhoppning om att ett beslut skall fattas i frågan, att lämna en rapport och ett förslag om framtiden för moratoriet på bovint somatotropin (rådets beslut 94/936/EG) (1) till rådet och parlamentet. (1) EGT L 366, 31. 12. 1994. (1999/C 370/094) SKRIFTLIG FRÅGA P-0599/99 från Frédéric Striby (I-EDN) till kommissionen (3 mars 1999) Angående: Registrering och avgiftsuttag för fritidsbåtar från Alsace För registrering av franska båtar gäller att om båten skall framföras på internationellt vatten måste en avgift erläggas för franskt nationalitetscertifikat. Vid färd på inre vattenvägar, vilket berör bland annat fritidsbåtar från Alsace, måste man betala ett särskilt skattemärke. Sedan Rhone-Rhenkanalen, som även förbinder norra Alsace med den södra delen, klassades ned måste fritidsbåtarna gå genom Alsacekanalen. Den senare lyder under internationella bestämmelser, och trots att båtarna endast befinner sig i kanalen tillfälligt under färd till Strasbourg, Colmar eller Mulhouse, måste båtägarna hos tullmyndigheterna erlägga avgiften för franskt nationalitetscertifikat. De betalar således dubbla avgifter, medan båtar under utländsk flagg är undantagna från detta. Är kommissionen informerad om detta dubbla avgiftsuttag? Hur kommer kommissionen att agera i denna fråga gentemot den franska staten? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (27 april 1999) Kommissionen känner inte till den situation som parlamentsledamoten beskriver. Det kan dock sägas att eftersom registreringsavgifter och skatter på vissa transportmedel (bland annat fritidsbåtar) ännu inte har harmoniserats i gemenskapen kan medlemsstaterna införa eller behålla sådana skatter och avgifter under förutsättning att de inte strider mot gemenskapslagstiftningen, särskilt artikel 95 i EG-fördraget. Enligt får medlemsstaterna inte införa eller behålla skattesystem som innebär att skatten på denna artikel importerade produkter och skatten på liknande inhemska produkter beräknas på olika sätt, på grundval av olika kriterier, vilket leder till att det läggs en högre skatt på de importerade produkterna. På grundval av den information som lämnats verkar detta system för dubbel beskattning av vissa fartyg endast påverka inhemska transportmedel och strider då inte mot gemenskapslagstiftningen


title: Règlement (CE) nº 547/1999 de la Commission du 12 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2802/95 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 66/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 547/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2802/95 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2261/98 (2), et notamment son article 9, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combin(cid:130)e annex(cid:130)e au r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), il y a lieu d’arr(cid:136)ter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 a fix(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e; que ces r(cid:138)gles s’appliquent (cid:130)galement (cid:133) toute autre nomenclature qui la reprend, m(cid:136)me en partie ou en y ajoutant (cid:130)ventuellement des subdivisions, qui est (cid:130)tablie par des r(cid:130)glementations communautaires sp(cid:130)cifiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des (cid:130)changes de marchandises; a class(cid:130) un produit comme boisson sous le num(cid:130)ro 1 de son annexe, sans tenir compte, pour le classement de ce produit, de ses fonctions th(cid:130)rapeutiques et prophylac- tiques sp(cid:130)cifiques au traitement de l’an(cid:130)mie due (cid:133) des carences en fer, et que, par cons(cid:130)quent, il y a lieu de modifier le classement de ce produit, qui doit (cid:136)tre consi- d(cid:130)r(cid:130) comme un m(cid:130)dicament; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le classement du produit num(cid:130)ro 1 donn(cid:130) (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2802/95 est remplac(cid:130) par le classement repris en annexe. Article 2 (CE) no 2802/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 4 d(cid:130)cembre 1995 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combin(cid:130)e (3) Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1. (3) JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 5. 13. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/9 ANNEXE Classement (Code NC) (2) 3004 90 19 Motivation (3) Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e ainsi que par le libell(cid:130) des codes NC 3004, 3004 90 et 3004 90 19. Le produit doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme un m(cid:130)dicament du fait de sa composition et de son utilisation (cid:133) des fins th(cid:130)rapeutiques. Description des marchandises (1) Sirop ambr(cid:130), conditionn(cid:130) en flacons de 125 ml destin(cid:130) (cid:133) traiter des carences en fer caract(cid:130)risant certaines formes d’an(cid:130)mie. Ce produit a la composition suivante (pour 100 g): — f(cid:130)r(cid:130)d(cid:130)tate de sodium: 4,13 g (1) — sorbitol: 24 g — glyc(cid:130)rine: 13 g — acide citrique: 0,1 g — alcool (cid:130)thylique (cid:133) 95(cid:190): 0,09 g — ar(cid:147)me: 0,01 g — parahydroxybenzoate de propyle: 0,01 g — parahydroxybenzoate de m(cid:130)thyle: 0,08 g — eau: Q. S. P. (1) Le f(cid:130)r(cid:130)d(cid:130)tate de sodium est un complexe ferrique soluble de l’(cid:130)thyl(cid:138)nediamine t(cid:130)trac(cid:130)tate sodique cristallis(cid:130)


title: A Bizottság 547/1999/EK rendelete (1999. március 12.) az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 2802/95/EK rendelet módosításáról

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 31999R0547 L 66/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 13. A BIZOTTSÁG 547/1999/EK RENDELETE (1999. március 12. ) az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 2802/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2261/98/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; tályába tette, figyelmen kívül hagyva annak különleges terápiás és profilaktikus tulajdonságait a vashiányos vérszegénység egyes típusainak kezelésére; mivel szükség van e termék osztályozá- sának módosítására, amelyet gyógyszernek kell tekinteni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2802/95/EK bizottsági rendelet mellékletében az 1. pontban szereplő termék besorolásának helyébe az e rendelet melléklete szerinti besorolás lép. mivel az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1995. december 5-i 2802/95/EK bizottsági rendelet (3) melléklete az egyes számú terméket az italok áruosz- Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 12-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 292. , 1998. 10. 30. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 291. , 1995. 12. 6. , 5. o. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Árumegnevezése (1) Borostyánszínű szirup a vashiányos vérszegénység egyes típusai- nak kezelésére. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 3004 90 19 Összetétele (100 g-onként) az alábbi: – nátrium-feredetát: 4,13 g (1) – – – szorbit: 24 g glicerin: 13 g citromsav: 0,1 g – 95o-os etilalkohol: 0,09 g – aromaanyag: 0,01 g – propil-parahidroxi-benzoát: 0,01 g – metil-parahidroxi-benzoát: 0,08 g – víz: elegendő mennyiség Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 3004, a 3004 90 és a 3004 90 19 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A terméket gyógyszernek kell tekinteni összetétele és terápiás célú használata miatt. (1) A nátrium-feredetát egy oldódó vasvegyület, amely kristályos nátrium etilén-diamin tetraacetátot tartalmaz


title: WRITTEN QUESTION No. 627/99 by Cristiana MUSCARDINI Community funds and 'Sviluppo Italia'

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
competition
dominant position
holding company
services contract

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/75 Det finns också gemenskapsbestämmelser när det gäller hundar som används i experimentellt och veten- skapligt syfte i direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (2). När det gäller parlamentsledamöternas fråga om hunduppfödning måste vi hänvisa till medlemsstaternas nationella lagstiftning, eftersom detta område ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde. Kommis- sionen har således inte för avsikt att för närvarande föreslå någon särskild lagstiftning när det gäller hunduppfödning. (1) (2) EGT L 340, 11. 12. 1991. EGT L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) SKRIFTLIG FRÅGA E-0626/99 från Umberto Bossi (NI) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Restaurering av tornet i Pisa Kan kommissionen meddela om de olika restaureringsarbetena vad gäller tornet i Pisa även har finansierats med europeiska medel? Om så är fallet, hur stora summor rör det sig om, vilka fonder har använts och hur ser tidsplanen ut för tilldelning av anslagen? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (5 maj 1999) i Pisa har fått två anslag från kommissionens handlingsplan för bevarande av betydelsefullt Tornet arkitektoniskt kulturarv. I december 1997 beviljades ett anslag på 50 000 euro för att undersöka lämpliga metoder att restaurera de stenar som tagit skada av de åttahundra år som gått och de påfrestningar som lutningen innebär. Anslagen hade ingen anknytning till arbetet med tornets statiska problem. De goda forskningsresultaten kan tillämpas också på andra minnesmärken över hela Europa. Det första experimentet gjorde intryck på det centrala restaureringsinstitutet i Rom och universitetet i Pisa, som via kommittén för tornets bevarande föreslog att ett europeiskt restaureringslaboratorium skulle inrättas inom ramen för Raphaelprogrammet. Förslaget godkändes i slutet av år 1998 och fick ett anslag på 271 327 euro. (En första delbetalning har redan gjorts och den andra och slutliga utbetalningen kommer att ske när projektet slutförts i mitten av år 2000). (1999/C 370/105) SKRIFTLIG FRÅGA E-0627/99 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Gemenskapsmedel och ”Sviluppo Italia” (S. I. ) föreskriver förordning 1/99 upprättandet av ett Som bekant förvaltningsbolag kallat Sviluppo Italia (utveckling för Italien) till vilket regeringens andelar i redan verksamma företag skall överföras så att en enhetlig grupp kan skapas med de mål som anges i artikel 1. 2. Förordningen föreskriver vidare att verksamheten skall delas in i utvecklingstjänster och ekonomiska tjänster som skall underställas var sitt företag som i sin tur kontrolleras av S. I


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 551/99 van Alexandros ALAVANOS Steun voor de bibliotheken in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
library
report
research policy

text: C 348/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0551/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Steun voor de bibliotheken in de Europese Unie (12 maart 1999) In de resolutie van het initiatiefverslag A4-0248/98 wordt de Commissie verzocht door middel van het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek steun te verlenen aan de inspanningen voor het opzetten van bibliotheken in de Europese Unie. Heeft de Commissie initiatieven genomen voor het opzetten van bibliotheken? Zo ja, wanneer en bij welke organen kunnen de belangstellende organisaties voorstellen doen voor het opzetten of het steunen van bibliotheken? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (16 april 1999) De Commissie maakt volop werk van verdere actie in antwoord op haar eigen initiatiefverslag A4-248/98 betreffende de rol van bibliotheken in de moderne samenleving. Daarom bereidt zij momenteel een mededeling voor over een aantal in het verslag besproken specifieke problemen waarmee bibliotheken worden geconfronteerd, zoals levenslang leren, auteursrecht, diensten ter ondersteuning van de leesvaardig- heid, en een ruimere samenwerking tussen bibliotheken betreffende toegang tot informatiebronnen en diensten. Daarnaast biedt het programma betreffende de informatiemaatschappij (IST) in het algemeen 1 en met name kernactiviteit 3 „multimedia-inhoud en -instrumenten” 1 bibliotheken veel ruimte om in de context van het vijfde kaderprogramma aan vergelijkend onderzoek deel te nemen. Voor 1999 zijn twee uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor het IST-programma gepland. Deze zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt. (1999/C 348/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0555/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: India en het milieu Wie zal er deelnemen aan het komende overleg op hoog niveau tussen de EU en India over milieuvraag- stukken? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (14 april 1999) Er bestaan thans geen voornemens om een bijeenkomst op hoog niveau te beleggen tussen de Gemeenschap en India met betrekking tot het milieu. In het kader van de samenwerking Gemeenschap-India worden evenwel regelmatig milieuzaken besproken, nog onlangs in de bijeenkomsten van de subcommissie ontwikkeling en in die van de gemengde commissie, welke op 13 en14 januari 1999 respectievelijk hebben plaatsgevonden. Als vervolg op de bijeenkomst van de gemengde commissie wordt thans gewerkt aan bilaterale besprekingen over het opzetten van een aantal werkgroepen van deskundigen, waaronder een werkgroep voor het milieu. Milieubescherming is aangewezen als een van de drie voornaamste gebieden van het samenwerkings- programma met India, naast lager onderwijs en basisgezondheidszorg. Dit ligt in het verlengde van de mededeling van de Commissie met betrekking tot een Versterking van het partnerschap tussen de EU en India (1). De Commissie heeft voorts in de afgelopen maanden de Indiase zijde voorstellen gedaan om het bilaterale gesprek en de samenwerking inzake milieubescherming te verdiepen, onder meer als onderdeel van het streven van de Commissie om uitwisselingen te bevorderen inzake secundaire veiligheidskwesties


title: WRITTEN QUESTION No. 561/99 by Graham MATHER to the Commission. Competition policy in the retailing sector

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
exclusive distribution agreement
restriction on competition
retail selling
vertical agreement

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/159 (1999/C 297/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0501/99 esittäjä(t): James Nicholson (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Kansainvälinen ikääntyneiden henkilöiden vuosi Mihin toimiin komissio on ryhtynyt, ikääntyneiden henkilöiden vuodeksi? jotta Euroopan unioni tunnustaisi vuoden 1999 kansainväliseksi Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Sisó Cruellas esittämään kirjalliseen kysymykseen E-0149/99 (1). (1) Katso sivu 147. (1999/C 297/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0561/99 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Vähittäiskaupan alalla noudatettava kilpailupolitiikka Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot viime aikoina tehdyistä tai aloitteista, jotka koskevat vähittäiskaupan alalla noudatettavaa kilpailupolitiikkaa? lähitulevaisuudessa tehtävistä Tarkistetaanko komission tällä alalla noudattamaa politiikkaa? Jos tarkistetaan, millä perusteella? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (29. maaliskuuta 1999) Julkaistuaan vuonna 1997 vihreän kirjan kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista (1) komissio käynnisti politiikan uudelleentarkastelun, jonka tavoitteena on harkita uudelleen yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista jakelusopimuksiin myös vähittäiskaupassa. Laajasta julkisesta kuulemisesta saatujen viitteiden mukaisesti komissio antoi 30. syyskuuta 1998 tiedonannon yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin (2), jossa selitetään, millaista politiikkaa komissio aikoo tällä alalla noudattaa. Ehdotetun uuden politiikan tarkoitus on siirtyminen taloudellisempaan lähestymistapaan, jolloin vertikaaliset sopimukset katettaisiin paljon laajemmin yhdellä ryhmäpoikkeusasetuksella. Tällainen politiikka johtaa säädösmäärän vähenemiseen, sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamiseen ja merkittävän markkinavoiman hankkineiden yritysten asettamien vertikaalisten rajoitusten tehokkaampaan valvontaan. Komissio seuraa myös vähittäiskaupassa tapahtuvaa kehitystä ottaen erityisesti huomioon ne seuraamukset, joita ostajan valta-aseman käytöllä voi olla yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen. (1) (2) KOM(96) 721 lopullinen. KOM(98) 544 lopullinen


title: 1999/209/CE: Kommissionens beslut av den 12 mars 1999 om tillstånd för medlemsstaterna att bevilja undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i Nya Zeeland [delgivet med nr K(1999) 563]

eurovoc_concepts:
New Zealand
import restriction
marketing standard
plant health control
potato

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/37 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 mars 1999 om tillst(cid:134)nd f(cid:148)r medlemsstaterna att bevilja undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG avseende annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plan- tering, med ursprung i Nya Zeeland [delgivet med nr K(1999) 563] (1999/209/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till medlemssta- terna (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/ 2/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 14. 1 i detta, med beaktande av F(cid:148)renade kungarikets beg(cid:132)ran, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 77/93/EEG f(cid:134)r annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plantering med ursprung i Nya Zeeland, i princip inte inf(cid:148)ras i gemenskapen p(cid:134) grund av risken f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av potatissjukdomar som (cid:132)r ok(cid:132)nda i gemenskapen. Genom beslut 98/81/EG (3) gav kommissionen medlems- staterna tillst(cid:134)nd att bevilja undantag avseende annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plantering med ursprung i Nya Zeeland, p(cid:134) angivna villkor under s(cid:132)songen 1998. Av tekniska sk(cid:132)l har ingen import (cid:132)gt rum i enlighet med beslut 98/81/EG. Med avseende p(cid:134) kraven i del A avsnitt I punkt 25. 2 i bilaga IV till direktiv 77/93/EEG och p(cid:134) grundval av den information som Nya Zeeland (cid:148)verl(cid:132)mnat och internatio- nell vetenskaplig teknisk litteratur, anses Nya Zeeland fritt fr(cid:134)n Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 29. Nya Zeeland f(cid:148)rv(cid:132)ntas tillhandah(cid:134)lla all teknisk informa- tion som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att i framtiden bed(cid:148)ma sund- hetssituationen f(cid:148)r potatisproduktionen i Nya Zeeland, s(cid:132)rskilt uppgifter om de regelbundna kontroller av uts(cid:132)des- och matpotatis, som importeras till och saluf(cid:148)rs i Nya Zeeland, d(cid:134) man unders(cid:148)ker och tar prover av repre- sentativa urval enligt vetenskapligt erk(cid:132)nda metoder f(cid:148)r uppt(cid:132)ckt av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. samt resultaten av dessa unders(cid:148)kningar och provtag- ningar. De f(cid:148)rh(cid:134)llanden som motiverade att tillst(cid:134)ndet beviljades r(cid:134)der fortfarande. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna ges h(cid:132)rmed tillst(cid:134)nd att p(cid:134) de villkor som anges i punkt 2 bevilja undantag fr(cid:134)n artikel 4. 1 i direktiv 77/93/EEG med avseende p(cid:134) de f(cid:148)rbud som avses i del A punkt 12 i bilaga III till n(cid:132)mnda direktiv och som g(cid:132)ller annan potatis (cid:132)n potatis avsedd f(cid:148)r plan- tering med ursprung i Nya Zeeland. Ut(cid:148)ver de krav som f(cid:148)reskrivs i bilagorna I och II till f(cid:148)ljande 2. direktiv 77/93/EEG vad g(cid:132)ller potatis s(cid:132)rskilda villkor vara uppfyllda: skall a) Potatisen f(cid:134)r inte vara avsedd f(cid:148)r plantering. L 72/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 b) Den skall ha odlats i Nya Zeeland direkt fr(cid:134)n uts(cid:132)des- potatis som certifierats enligt det nyzeel(cid:132)ndska certifi- eringssystemet f(cid:148)r uts(cid:132)despotatis, eller fr(cid:134)n uts(cid:132)despo- tatis som certifierats i n(cid:134)gon av medlemsstaterna och fr(cid:134)n importerats medlemsstaterna, eller fr(cid:134)n uts(cid:132)despotatis som certi- fierats i n(cid:134)got annat till gemenskapen av potatis avsedd f(cid:148)r plantering (cid:132)r till(cid:134)ten enligt direktiv 77/93/EEG. till Nya Zeeland uteslutande land fr(cid:134)n vilket inf(cid:148)rsel c) Potatisen, utom tidig s(cid:134)dan, skall ha behandlats med groningsh(cid:132)mmare. d) Den skall ha odlats i omr(cid:134)den som anses vara fria fr(cid:134)n Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival och inga symptom p(cid:134) Synchytrium endobioticum (Schil- bersky) Percival f(cid:134)r ha noterats vare sig p(cid:134) produk- tionsplatsen eller i dess omedelbara n(cid:132)rhet sedan b(cid:148)rjan av en l(cid:132)mplig tidsperiod. e) — Den skall ha odlats i omr(cid:134)den d(cid:132)r Ralstonia sola- nacearum (Smith) Yabuuchi et al. inte anses f(cid:148)re- komma. — Den skall vid kontroller under odlingss(cid:132)songen och vid kontroller av potatiskn(cid:148)lar p(cid:134) alla v(cid:132)xtsta- dier ha befunnits vara fri fr(cid:134)n Graphognathus leucoloma (Boheman) och dessutom vid kontroller av potatiskn(cid:148)lar befunnits vara fri fr(cid:134)n alla tecken p(cid:134) Graphognathus leucoloma (Boheman). — Den skall vid kontroller under odlingss(cid:132)songen och vid provtagning p(cid:134) jord- eller v(cid:132)xturval, beroende p(cid:134) vad som (cid:132)r l(cid:132)mpligt, ha befunnits vara fri fr(cid:134)n f(cid:148)ljande skadeg(cid:148)rare: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. och Synchytrium endobio- ticum (Schilbersky) Percival. Resultaten av dessa kontroller och provtagningar skall p(cid:134) beg(cid:132)ran vara tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r kommissionen. f) Potatisen skall ha hanterats med maskiner som (cid:132)r avsedda endast f(cid:148)r den eller som desinficerats p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt efter att ha anv(cid:132)nts f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l. g) Den skall packas antingen i nya p(cid:134)sar eller i f(cid:148)rpack- ningar som desinficerats p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. Varje p(cid:134)se f(cid:148)rpackning skall f(cid:148)rses med en officiell etikett med de uppgifter som anges i bilagan. h) Innan potatisen exporteras skall den ha rensats fr(cid:134)n jord, blad och annat v(cid:132)xtavfall. i) Potatis som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r gemenskapen skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett sundhetscertifikat som utf(cid:132)rdats i Nya Zeeland i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/ 93/EEG p(cid:134) grundval av den unders(cid:148)kning som anges i det direktivet, och som s(cid:132)rskilt skall intyga att pota- tisen (cid:132)r fri fr(cid:134)n de skadeg(cid:148)rare som n(cid:132)mns i d och e. P(cid:134) certifikatet rubriken ”Ytterliggare uppgifter” f(cid:148)ljande anges: ”Denna s(cid:132)ndning uppfyller kraven i beslut 1999/209/EG”. skall under j) Potatisen skall f(cid:148)ras in via inf(cid:148)rselorter som ligger inom en medlemsstats territorium och som (cid:132)r utsedda av den medlemsstaten med anledning av detta undantag. Medlemsstaterna skall i tillr(cid:132)ckligt god tid till kommissionen l(cid:132)mna uppgifter om dessa inf(cid:148)r- selorter med namn och adress p(cid:134) det ansvariga offici- ella organ som anges i direktiv 77/93/EEG och som (cid:132)r ansvarigt p(cid:134) varje inf(cid:148)rselort och p(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n (cid:148)vriga medlemsstater tillhandah(cid:134)lla dessa uppgifter. Om inf(cid:148)rsel till gemenskapen (cid:132)ger rum i en annan medlemsstat (cid:132)n den medlemsstat som anv(cid:132)nder sig av detta undantag, skall det n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ som har ansvaret i den medlemsstat d(cid:132)r inf(cid:148)rseln (cid:132)ger rum underr(cid:132)tta och samarbeta med det n(cid:132)mnda ansvariga officiella organet i den medlemsstat som anv(cid:132)nder sig av undantaget tillse att best(cid:132)mmelserna i detta beslut f(cid:148)ljs. f(cid:148)r att k) Innan potatisen f(cid:148)rs in i gemenskapen skall impor- t(cid:148)ren officiellt informeras om de villkor som anges i a–n. Import(cid:148)ren skall i tillr(cid:132)ckligt god tid underr(cid:132)tta det ansvariga officiella organet i den medlemsstat till vilken inf(cid:148)rseln sker om varje parti som inf(cid:148)rs, och denna medlemsstat skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l vidarebefordra uppgifterna i anm(cid:132)lan till kommissionen och d(cid:132)rvid ange — typ av material, — kvantitet, — anm(cid:132)lt selort. inf(cid:148)rseldatum och bekr(cid:132)ftelse av inf(cid:148)r- Import(cid:148)ren skall meddela alla eventuella (cid:132)ndringar i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan till det ansvariga officiella organet i den egna medlems- staten, f(cid:148)retr(cid:132)desvis s(cid:134) snart dessa (cid:132)ndringar blir k(cid:132)nda och under alla omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)re tidpunkten f(cid:148)r importen, och den ber(cid:148)rda medlemsstaten skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l vidarebefordra uppgifterna om (cid:132)ndringarna till kommissionen. l) De kontroller, och i f(cid:148)rekommande fall den provtag- ning, som kr(cid:132)vs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och enligt best(cid:132)mmelserna i det h(cid:132)r beslutet skall utf(cid:148)ras av det ansvariga officiella organ som avses i n(cid:132)mnda direktiv. Av dessa kontroller skall sundhets- kontrollen utf(cid:148)ras av den medlemsstat som anv(cid:132)nder sig av undantaget. Under denna sundhetskontroll skall medlemsstaten ocks(cid:134) unders(cid:148)ka eventuell f(cid:148)rekomst av andra skadeg(cid:148)rare. Utan att det p(cid:134)verkar den (cid:148)ver- vakning som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen f(cid:148)rsta m(cid:148)jligheten i n(cid:132)mnda direktiv, skall kommis- sionen fastst(cid:132)lla i vilken utstr(cid:132)ckning de kontroller som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen andra m(cid:148)jligheten i n(cid:132)mnda direktiv skall integreras med kontrollprogrammet i enlighet med artikel 19a. 5 c i det direktivet. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/39 m) Potatisen skall f(cid:148)rpackas och ompackas endast p(cid:134) anl(cid:132)ggningar som har godk(cid:132)nts och registrerats av det ovan n(cid:132)mnda ansvariga officiella organet. n) Potatisen skall f(cid:148)rpackas eller ompackas i slutna f(cid:148)rpackningar som (cid:132)r f(cid:132)rdiga f(cid:148)r direkt leverans till (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljare eller konsumenter och som inte (cid:148)ver- stiger den vikt som f(cid:148)rpackningar f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l vanligen har i den medlemsstat d(cid:132)r inf(cid:148)rsel (cid:132)ger rum, dock h(cid:148)gst 25 kg. P(cid:134) f(cid:148)rpackningen skall anges s(cid:134)v(cid:132)l numret p(cid:134) de registrerade anl(cid:132)ggningar som avses i m som att potatisen (cid:132)r av nyzeel(cid:132)ndskt ursprung. o) Den medlemsstat som utnyttjar detta undantag skall, om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, i samarbete med den medlems- staten d(cid:132)r inf(cid:148)rseln (cid:132)ger rum s(cid:132)kerst(cid:132)lla att minst tv(cid:134) prover om 200 potatiskn(cid:148)lar tas fr(cid:134)n varje leverans om 50 ton eller del av s(cid:134)dan leverans av potatis som importeras i enlighet med detta beslut, f(cid:148)r officiell unders(cid:148)kning vad avser Ralstonia solanacearum i enlighet med gemenskapens provisoriska testprogram som f(cid:148)reskrivs i kommissionens beslut 97/647/EG (1) och n(cid:132)r det g(cid:132)ller Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i enlighet med den metod som gemen- skapen har uppr(cid:132)ttat f(cid:148)r p(cid:134)visande och diagnos av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Om miss- tanke f(cid:148)religger skall partierna h(cid:134)llas avskilda under officiell kontroll och f(cid:134)r inte saluf(cid:148)ras eller anv(cid:132)ndas f(cid:148)rr(cid:132)n det har fastst(cid:132)llts att f(cid:148)rekomst av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus eller Ralstonia sola- nacearum inte bekr(cid:132)ftats vid dessa unders(cid:148)kningar. Artikel 2 Medlemsstaterna skall, genom den anm(cid:132)lan som anges i artikel 1. 2 k, meddela (cid:148)vriga medlemsstater och kommis- sionen d(cid:134) detta bemyndigande utnyttjas. De skall f(cid:148)re den 1 september 1999 till kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater l(cid:132)mna uppgifter om de kvantiteter som importerats enligt detta beslut samt en utf(cid:148)rlig teknisk redog(cid:148)relse f(cid:148)r den officiella unders(cid:148)kning som avses i skall artikel 1. 2 o. Kopior av alla sundhetscertifikat skickas till kommissionen. Artikel 3 Artikel 1 skall 1. 1999–31 maj 1999. till(cid:132)mpas under perioden 1 april 2. Detta beslut skall (cid:134)terkallas om det fastst(cid:132)lls att de villkor som anges i artikel 1. 2 inte har varit tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra inf(cid:148)rsel av skadeg(cid:148)rare eller om dessa villkor inte har uppfyllts. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 273, 6. 10. 1997, s. 1. L 72/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA Information som skall anges p(cid:134) etiketten (enligt artikel 1. 2 g) 1. Namn p(cid:134) den myndighet som utf(cid:132)rdar etiketten. 2. Namnet p(cid:134) exportorganisationen, om tillg(cid:132)ngligt. 3. Uppgiften ”Potatis fr(cid:134)n Nya Zeeland som ej (cid:132)r avsedd f(cid:148)r plantering”. 4. Sort. 5. Produktionsort. 6. Storlek. 7. Angiven nettovikt. 8. Uppgifter ”Denna s(cid:132)ndning uppfyller kraven i beslut 1999/209/EG”. 9. Den nyzeel(cid:132)ndska v(cid:132)xtskyddsmyndighetens tryckta eller st(cid:132)mplade m(cid:132)rkning. 10. En f(cid:148)r partiet s(cid:132)rskiljande m(cid:132)rkning s(cid:134)som en kod, ett m(cid:132)rke eller annat l(cid:132)ttl(cid:132)sligt yttre k(cid:132)nnetecken


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)0691 C4- 0676/97 97/0356 (COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
cultural policy
industrial property
invention
loss
technological change

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 613/99 af Patricia McKENNA Den tibetanske antilope - uddøen og pelshandel

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import restriction
marketing
protected species
protection of animal life
protection of animals
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/105 (1999/C 348/132) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0588/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Ændringer til Kommissionens forslag i KOM(92) 56 Hvilke ændringer er der lavet til Kommissionens forslag i KOM(92) 56 (1) af 24. februar 1992 om sikkerhedsforanstaltninger for klassificerede dokumenter, der udarbejdes eller udveksles i forbindelse med EØF’s og Euratoms virksomhed, med hensyn til klassificeringen som fortrolig af oplysninger om Sellafield, der sendes til Euratom og Kommissionen af myndighederne i Det Forenede Kongerige? (1) EFT C 72 af 21. 3. 1992, s. 15. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (5. maj 1999) Det ærede medlem bedes bemærke, at Kommissionen har trukket det omtalte forslag tilbage. (1999/C 348/133) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0613/99 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Den tibetanske antilope 4 uddøen og pelshandel Den tibetanske antilope truer med at uddø og er derfor blevet opført på listen over arter, som det i henhold til CITES siden 1979 har været strengt forbudt at handle med. Til trods for dette forbud blev dyrets pels, der er kendt som Shahtoosh, meget populær i 1980’erne og kan i henhold til »Friends of Nature« købes på en række markeder i Den Europæiske Union, bl. a. i London. I denne situation og under henvisning til, at den britiske premierminister, Tony Blair, har lovet at rejse spørgsmålet over for de relevante myndigheder i Storbritannien og Den Europæiske Union, bedes Kommis- sionen oplyse, hvad den har gjort for at bringe denne handel til ophør, der er en klar overtrædelse af CITES- forbuddet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. april 1999) Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) håndhæves meget strengt i Fællesskabet via Rådets forordning (EF) 338/97 (1) og Kommissionens forordning (EF) 939/97 (2). Sjaler med indhold af hår fra den tibetanske antilope har ganske rigtigt været udbudt til salg i Europa trods det totale forbud mod import og forhandling heraf i henhold til de pågældende forordninger. Kommissionen kender intet til, at dette problem skulle have være aktuelt, men vil på ny tage sagen op i Udvalget for Vilde Dyr og Planter, som er nedsat i medfør af den ovennævnte rådsforordning, og vil anspore medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at forhindre, at denne handel finder sted. (1) (2) EFT L 61 af 3. 3. 1997. EFT L 140 af 30. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 631/99 by María SORNOSA MARTÍNEZ Dos Aguas solid waste tip (Valencia, Spain)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
drinking water
environmental impact
environmental protection
food consumption
public health
storage of waste
water pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 548/99 van Alexandros ALAVANOS Verplaatsing van de teelt van de tabakssoort "Katerini" naar Italië

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
common organisation of markets
cultivation system
farm prices
guarantee threshold
product quality
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: C 348/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0545/99 van Christian Rovsing (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Inschrijving door de Deense openbare busmaatschappij COMBUS A/S De Deense openbare busonderneming COMBUS A/S heeft haar marktaandeel op het gebied van contractueel busvervoer in Denemarken verhoogd van 22-25 % naar 35-40 % door een inschrijving te doen beneden de marktprijs en deze te financieren via overheidssteun die bestemd was voor pensioenbijdragen en wachtgeld- reserves voor ambtenaren en via compenserende financiering van een tekort. Het tekort, dat in de toelichting op de Deense wet 1998-99 L127 wordt genoemd, komt overeen met een verlies van een derde van het bedrijfskapitaal. Ook werd verdere staatssteun op grond van wetgeving uit december 1998 gebruikt. Acht de Commissie dit in overeenstemming met het mededingingsbeleid van de EU, onder andere met het verbod op verkoop beneden de marktprijs (predatory pricing) en de EU-maatregelen met betrekking tot staatssteun, mede gezien het feit dat het staatsbedrijf een groot aantal zelfstandige ondernemers heeft gedwongen hun deuren te sluiten? Zo niet, wil de Commissie dan een onderzoek starten? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (20 april 1999) Aantijgingen in verband met het gebruik van overheidsmiddelen door ondernemingen kunnen overeenkom- stig het communautaire stelsel voor de betalingen van staatssteun door administraties worden onderzocht. De Commissie is evenwel slechts verplicht formele procedures uit hoofde van de artikelen 92 en 93 van het EG- Verdrag in te leiden als zij twijfels heeft over het bestaan en de verenigbaarheid van staatssteun. Om artikel 92, lid 1, te kunnen toepassen, is met name vereist dat de steun de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. Wat het vervoer over land betreft, voorziet het EG-Verdrag niet rechtstreeks in de volledige markttoegang, maar moet deze overeenkomstig artikel 75 via communautaire wetgeving worden bereikt. Wat geregeld busvervoer betreft, staat de concurrentie op communautair niveau alleen open voor internationale diensten en een beperkt aantal nationale diensten (diensten voor werknemers, scholieren en studenten ; tot 11 juni 1999 alleen in grensgebieden) (Verordening (EEG) 2425/92 van de Raad van 23 juli 1992 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn, is op 1 juni 1994 om formele redenen door het Hof van Justitie nietig verklaard (zaak C-388/92, Europees Parlement versus Raad [1994] Jurispr. I-2067), maar de juridische effecten ervan bleven gehandhaafd totdat de Raad een nieuwe regeling had vastgesteld. Verordening (EG) 12/ 98 van de Raad van 11 december 1997 (1), die Verordening (EEG) 2454/92 vervangt, moet vanaf 11 juni 1999 worden toegepast. In het geval van vermeende overheidssteun voor geregelde busdiensten in geografisch beperkte gebieden op het grondgebied van een lidstaat moet het effect op de handel tussen de lidstaten in elk afzonderlijk geval worden vastgesteld en geverifieerd. Wanneer het effect op de handel tussen de lidstaten niet kan worden bewezen, zijn de regels inzake staatssteun niet overtreden. (1) PB L 251 van 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0548/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Verplaatsing van de teelt van de tabakssoort „Katerini” naar Italië (12 maart 1999) De Commissie heeft een voorstel ingediend om ook in Italië te starten met de teelt van de tabakssoort „Katerini”. Het is echter bekend en wetenschappelijk bewezen dat deze soort alleen gedijt in het klimaat en de bodem van de streek van Pieria en indien zij in andere gebieden wordt geteeld zal dit ertoe leiden dat tabak van mindere kwaliteit wordt geproduceerd, met als onmiddellijk gevolg een daling van de producentenprijzen. Kan de Commissie zeggen of zij haar voorstel waarmee de mogelijkheid wordt geschapen om de tabakssoort „Katerini” ook in Italië te telen, zal intrekken?


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d"une aide macrofinancière à la Bosnie- Herzégovine (COM(98)0652 C4-0704/98 98/0311(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid


title: Kommissionens förordning (EG) nr 555/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 555/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av vete och r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tionsuppk(cid:148)p som (cid:132)r i kraft d(cid:134) denna f(cid:148)rordning offentlig- g(cid:148)rs. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 2 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), F(cid:148)r vart och ett av partierna omfattar leveransen a) (cid:148)vertagande (lastning p(cid:134) transportmedel) av varan vid det interventionslager som anges i bilaga II, av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de leveranser som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 b(cid:148)r ett andra anbudsf(cid:148)rfa- rande inledas betr(cid:132)ffande tilldelning av leveranskontrakt f(cid:148)r partier vete och r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet som f(cid:148)rvaras i interventionslager. S(cid:132)rskilda villkor b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r dessa leveranser, som komplement till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 och de villkoren b(cid:148)r omedelbart tr(cid:132)da i kraft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. b) transport med l(cid:132)mpliga transportmedel fram till best(cid:132)mmelseorten inom de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i bilaga I. Vid sj(cid:148)transport skall varor som skall levereras vid samma tidpunkt transporteras p(cid:134) ett och samma fartyg till best(cid:132)mmelsehamnen eller till den fastst(cid:132)llda omlastningsplatsen. Artikel 3 Varje anbud skall avse ett helt parti som fastst(cid:132)lls i 1. bilaga I. 2. Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det interventionsorgan som f(cid:148)rvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:134)r ut den 3. 23 mars 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats n(cid:134)gon anbudsgivare efter det att den f(cid:148)rsta tidsfristen har l(cid:148)pt ut, skall (cid:132)nnu en tidsfrist s(cid:132)ttas som l(cid:148)per ut den 6 april 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Artikel 1 I s(cid:134)dant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 14 dagar. Ett andra anbudsf(cid:148)rfarande skall (cid:148)ppnas f(cid:148)r att best(cid:132)mma kostnaderna f(cid:148)r utf(cid:148)rande av transport fr(cid:134)n interventions- lager av en total kvantitet av 211 000 ton (nettovikt) vete av br(cid:148)dkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) r(cid:134)g av br(cid:148)d- kvalitet till de i bilaga I f(cid:148)r varje parti angivna best(cid:132)mmel- seorterna i enlighet med de leveransbest(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Leveranserna skall genomf(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)reskrif- terna i den f(cid:148)rordningen och best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Anbudsf(cid:148)rfarandet avser leverans av sex partier vete av br(cid:148)dkvalitet och fem partier r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet i enlighet med de best(cid:132)mmelser om minimikvaliteter vid interven- (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. Artikel 4 1. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet fastst(cid:132)lls till 25 euro per ton. 2. Leveranss(cid:132)kerheten fastst(cid:132)lls till 150 euro per ton. Den skall utst(cid:132)llas i enlighet med artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Artikel 5 Intyget om (cid:148)vertagande, uppr(cid:132)ttat i enlighet med bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) best(cid:132)m- melseorten av de myndigheter som anges i bilaga III. L 68/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Artikel 6 Vid till(cid:132)mpning av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 skall f(cid:148)rskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss best(cid:132)mmelseort p(cid:134) en fastst(cid:132)lld dag. Utbetalningen skall ske inom 30 dagar fr(cid:134)n det att ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott (cid:134)tf(cid:148)ljd av n(cid:148)dv(cid:132)n- diga verifikationshandlingar har l(cid:132)mnats in. Artikel 7 Anbudstagaren skall se till att den s(cid:132)rskilda st(cid:132)mpel som anges i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 385/1999 (1) inf(cid:148)rs i transportdokumenten. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/11 BILAGA I Parti nr 1 a) — 8 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: 4 maj 1999. b) — 10 000 ton vete med destination Murmansk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: 17 maj 1999. c) — 10 250 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 4 maj 1999. d) — 7 750 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 11 maj 1999. Parti nr 2 — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novoross¶sk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Novoross¶sk: 10 maj 1999. Parti nr 3 a) — 8 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton OAO Muka–Kombikorma. — 2 500 ton Sverdlovsk kvarn. — 3 000 ton AOZT Zlak. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 27 april 1999. b) — 8 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 4 000 ton Sverdlovsk kvarn. — 4 000 ton AOZT Zlak. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 4 maj 1999. c) — 9 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 6 000 ton Sverdlovsk kvarn. — 3 000 ton AOZT Zlak. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 10 maj 1999. Parti nr 4 — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 12 maj 1999. L 68/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Parti nr 5 a) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 5 000 ton AO Mel’krukk (Brjansk). — 5 000 ton KHP Kaluga. — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk). — 10 000 ton AO Elekom. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 3 maj 1999. b) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 7 500 ton OAO KHP Tula. — 7 500 ton AO Simbriskmuka. — 10 000 ton OAO Syzran kvarn. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 11 maj 1999. Parti nr 6 a) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton kvarn nr 1 Jaroslavl. — 5 000 ton OAO Melkombinat. — 2 500 ton AO KHP de Tjeboksary. — 7 500 ton AO Alina. — 5 000 ton KHP Josjkar–Ola. — 2 500 ton AOOT KHP Michajlov. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Petjora–Pskov. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 29 april 1999. b) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 7 500 ton AO KHP NO Davlekanovo. — 5 000 ton OAO KHP Podberezje. — 7 500 ton AO KHP Sarapul. — 5 000 ton AO Kazan’zemoprod. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar — gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Petjora–Pskov: 12 500 ton (andra destinationer). — gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ivangorod–Narva: 12 500 ton (AO KHP Davlekanovo och Podberezje). — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 24 maj 1999. Parti nr 7 — 10 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager med destination Archangelsk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 19 maj 1999. 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/13 Parti nr 8 a) — 15 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Riga — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton AO Mel’krukk (Brjansk). — 2 500 ton KHP Kaluga. — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk). — 5 000 ton KHP Rjazan. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 26 april 1999. b) — 15 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Riga — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 5 000 ton KHP Tula. — 5 000 ton Kvarn nr 3 de Samara. — 5 000 ton AOOT Dimitrovgrad. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 18 maj 1999. Parti nr 9 — 30 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Muuga — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton OAO Muka–Kombikorma–PSKOV. — 5 000 ton OOO KHP Josjkar–Ola. — 2 500 ton OAO Mel’kombinat (Tver). — 2 500 ton OAO nr 2 Jaroslavl. — 2 500 ton AO Mukomol–Muron. — 5 000 ton AO KHP Kanasj 2. — 2 500 ton KHP Volodarsk. — 2 500 ton KHP Tejkovo. — 5 000 ton AOOT KHP Volgograd. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar. — 25 000 ton–gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Petjora–Pskov. — 5 000 ton–gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ivangorod–Narva. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 3 maj 1999. Parti nr 10 — 20 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager till hamnen i St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 3 maj 1999. Parti nr 11 — 10 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med f(cid:148)ljande slutgiltiga destinationsort: OAO – Perm 2. — Leveransstadium: Ej lossade varor i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 17 maj 1999. L 68/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 BILAGA II FRANSKT INTERVENTIONSVETE Lagringsorter M(cid:132)ngd i ton Lager nr ONIC Utskeppnings- hamn Program Parti nr 1 (18 000 ton f(cid:148)r Murmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 ton f(cid:148)r Archangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Parti nr 2 (30 000 ton f(cid:148)r Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Parti nr 3 (25 000 ton f(cid:148)r Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 10 000 Colombelles P76012 Caen 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 1:a fartyget 2:a fartyget 1:a fartyget 2:a fartyget 25 000 Gent P96005 Gent 1 fartyg 2 300 Vignemont P60009 Rouen 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 1:a fartyget 2:a fartyget 3:e fartyget 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/15 Lagringsorter M(cid:132)ngd i ton Lager nr ONIC Utskeppnings- hamn Program 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1 fartyg 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1 fartyg 25 000 Gent P96002 Gent 1 fartyg 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1:a fartyget 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2:a fartyget Parti nr 4 (25 000 ton f(cid:148)r S:t Petersburg) GRAIN EUROP 64, boulevard Caniot F-62033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Parti nr 5 (25 000 ton f(cid:148)r Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 ton f(cid:148)r Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Parti nr 6 (50 000 ton f(cid:148)r Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arras Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 23 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Interventionsorganets adress: ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tel (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99 L 68/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 TYSK INTERVENTIONSR(cid:143)G Lagringsorter M(cid:132)ngd i ton Lager nr BLE Utskeppnings- hamn Program Parti nr 7 (10 000 ton f(cid:148)r Archangelsk) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 D-47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 D-47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 D-48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 D-97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 D-81901 M(cid:129)nchen Parti nr 8 (30 000 ton f(cid:148)r Riga) M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 D-16205 Eberswalde M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 D-16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 D-40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 D-17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges. mbH Bahnhofstr. 15 D-19412 Br(cid:129)el Parti nr 9 (30 000 ton f(cid:148)r Muuga) Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen Postfach 64 D-37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 D-20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Laagerhaus Ges. mbH Damer Hafenstr. 9 D-49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1 fartyg 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2 fartyg 15 000 ton 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1 fartyg Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/17 Lagringsorter M(cid:132)ngd i ton Lager nr BLE Utskeppnings- hamn Program 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 fartyg 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 fartyg 2 610 Rosslau 501509 Hamburg 6 314 B(cid:129)lstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach, 13 80 D-29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 D-37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 D-37593 Holzminden Parti nr 10 (20 000 ton f(cid:148)r S:t Petersburg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 D-24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 D-21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 D-10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 D-13302 Berlin Parti nr 11 (10 000 ton f(cid:148)r Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 D-10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 D-06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen Interventionsorganets adress: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tfn (49-69) 15 64 665 Fax (49-69) 15 64 793 L 68/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 BILAGA III VETE OCH R(cid:143)G 1. (cid:153)vertagandeort: Murmansk. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija i regionen Murmansk Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. (cid:153)vertagandeort: Archangelsk. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija i regionen Archangelsk Bajoarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Trembach Lidija Vladimiovna. 3. (cid:153)vertagandeort: Novorossijsk. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija f(cid:148)r staden Novorossijsk. Maslova Raisa Aleksandrovna. Razorenova Lidija Ivanovna. 4. (cid:153)vertagandeort: St. Petersburg. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor. Poltarakova Tatjana Fedorovna. Tjelpanova Svetlana Ivanovna. 5. (cid:153)vertagandeort: Posinj – i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt”. 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. F(cid:148)retr(cid:132)dare: Vladimirovitj Popov Valerij. 6. (cid:153)vertagandeort: Petjora-Pskov – i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt”. 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. F(cid:148)retr(cid:132)dare: Fedorovitj Daniljuk Dimitrij. 7. (cid:153)vertagandeort: Ivangorod-Narva – i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. F(cid:148)retr(cid:132)dare: Ivanov Sergej Georgievich. Kontroll avseende kvalitet och kvantitet f(cid:148)r de (cid:148)vertagandeorter som anges i partierna 3, 5, 6, 8, 9 och 11 skall genomf(cid:148)ras i samband med plomberingen av vagnarna i Riga, Ventspils eller Muuga. (cid:153)vertagandeintyget skall utf(cid:132)rdas efter det att j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnarna har anl(cid:132)nt till ovan angivna gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngar och efter kontroll av plomberingen och antalet vagnar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 579/99 do Deputado José BARROS MOURA Förhandlingar mellan EU och Schweiz

eurovoc_concepts:
Portugal
Switzerland
agreement (EU)
free movement of workers
migrant worker
residence
seasonal worker
social security
unemployment insurance


title: QUESTION ECRITE no 553/99 de Anita POLLACK Limites d'âge appliquées lors du recrutement du personnel

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-discriminatory measure
competition (EU)
recruitment

text: C 341/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 cet examen. Ils n’ont pas été notifiés, comme d’ailleurs la plupart des 35 régimes fiscaux qui seront examinés. Il s’agira dans ce cadre de déterminer si les mesures concernées constituent une aide d’État au sens de l’article 92, paragraphe 1, et si, dans l’affirmative, elles peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun au titre de l’une des dérogations prévues à l’article 92, paragraphe 3. (1) SEC(98) 1800 final. (1999/C 341/180) QUESTION ÉCRITE E-0553/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Limites d’âge appliquées lors du recrutement du personnel La Commission peut-elle donner l’assurance qu’à l’occasion de la prochaine révision des procédures de recrutement de son personnel, elle supprimera les limites d’âge discriminatoires actuellement en vigueur? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (8 avril 1999) La Commission a décidé, le 21 janvier 1998 (1), le principe de l’abandon, à terme, des limites d’âge dans les avis de concours. Dans un premier temps, la Commission a fixé une limite d’âge de 45 ans pour tout concours aux carrières de base, à l’instar de l’approche adoptée par le Bureau du Parlement le 20 octobre 1997. Dans le contexte d’une consultation interinstitutionnelle sur le rapport du groupe de réflexion sur la politique du personnel, les autres institutions se sont déclarées prêtes à porter la limite d’âge à 45 ans. Néanmoins, il est à noter que les autres institutions ne partagent pas nécessairement la position de principe de la Commission quant à l’abandon à terme des limites d’âge dans les avis de concours. La question des limites d’âge devraient faire l’objet de concertations interinstitutionnelles au courant de l’automne 1999. (1) SEC(97) 2416 et SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) QUESTION ÉCRITE E-0554/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Santé publique et environnement urbain La Commission a-t-elle réfléchi à la nécessité de créer un réseau européen de services de santé urbains afin d’échanger les meilleures pratiques relatives aux aspects sociaux et urbains de la politique sanitaire? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (12 avril 1999) La Commission s’efforce effectivement de considérer la politique en matière de santé de façon globale, en y incluant les aspects sociaux et urbains. La Commission apporte d’ores et déjà son soutien à plusieurs réseaux de villes, dont un réseau européen en matière de santé publique destiné aux capitales et aux régions, au titre de l’ensemble des programmes de santé publique actuels élaborés par la Commission dans le contexte du Cadre d’action pour 1993 dans le domaine de la santé publique (1). Dans le cadre de la campagne «Villes et agglomérations pour un développement durable», la Commission soutient également les activités du projet «Villes saines» de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), un projet international de développement à long terme qui vise à faire de la santé une des priorités des responsables politiques des villes européennes. Près de 1 100 villes et agglomérations d’Europe sont reliées à 26 réseaux nationaux et plusieurs réseaux régionaux et thématiques rassemblant des «villes saines». Ces réseaux se consacrent notamment à la préparation et à la diffusion d’études de cas ainsi qu’à l’élaboration de plans d’action interurbains


title: Kommissionens förordning (EG) nr 556/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av nötkött till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

text: 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 556/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av n(cid:148)tk(cid:148)tt till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING interventionsprodukter som (cid:132)r i kraft d(cid:134) denna f(cid:148)rordning offentligg(cid:148)rs. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de leveranser som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 b(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande inledas betr(cid:132)ffande tilldelning av leveranskontrakt f(cid:148)r olika partier av n(cid:148)tk(cid:148)tt, som f(cid:148)rvaras i interventionslager. S(cid:132)rskilda villkor b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r dessa leveranser, som komplement till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikrafttr(cid:132)dande b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ett anbudsf(cid:148)rfarande skall (cid:148)ppnas f(cid:148)r att best(cid:132)mma kost- naderna f(cid:148)r utf(cid:148)rande av transport fr(cid:134)n interventionslager av en total kvantitet av 30 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av n(cid:148)tk(cid:148)tt till de i bilaga I angivna best(cid:132)mmelseorterna, i enlighet med de leveransbest(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Leveransen skall genomf(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)reskrifterna i den f(cid:148)rordningen och best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Anbudsf(cid:148)rfarandet avser leverans av sex partier slakt- kroppar av n(cid:148)tk(cid:148)tt i enlighet med bilaga I och skall (cid:148)verensst(cid:132)mma med de lagringsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r dessa (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. Artikel 2 Leveransen skall omfatta a) (cid:148)vertagande (lastning p(cid:134) transportmedel) av varan ur det interventionsorgans lager (lastningskaj) som anges i bilaga II, b) transport med l(cid:132)mpliga transportmedel fram till best(cid:132)mmelseorten inom de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i bilaga I. Vid sj(cid:148)transport skall varor som skall levereras vid samma datum transporteras p(cid:134) ett och samma fartyg till best(cid:132)mmelsehamnen eller till den fastst(cid:132)llda omlastningsplatsen. Artikel 3 Varje anbud skall avse ett helt parti som fastst(cid:132)lls i 1. bilaga I. 2. Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det interventionsorgan som innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:134)r ut den 3. 23 mars 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats n(cid:134)gon anbudsgivare efter det att den f(cid:148)rsta tidsfristen har l(cid:148)pt ut, skall (cid:132)nnu en tidsfrist s(cid:132)ttas som l(cid:148)per ut den 6 april 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). I s(cid:134)dant fall skall alla datum- angivelser i bilaga I f(cid:148)rl(cid:132)ngas med 7 dagar. Artikel 4 1. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet fastst(cid:132)lls till 25 euro per ton. Leveranss(cid:132)kerheten fastst(cid:132)lls till 2 780 euro per ton 2. netto slaktkroppar av n(cid:148)tk(cid:148)tt. Den skall utst(cid:132)llas i enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Artikel 5 (cid:153)vertagandeintyget, uppr(cid:132)ttat i enlighet med bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) den best(cid:132)mmelseort och av de f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r det st(cid:148)dmotta- gande landet som anges i bilaga III. L 68/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Artikel 6 Vid till(cid:132)mpning av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 skall f(cid:148)rskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss best(cid:132)mmelseort p(cid:134) en fastst(cid:132)lld dag. Utbetalningen skall ske inom 30 dagar fr(cid:134)n det att ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott (cid:134)tf(cid:148)ljd av n(cid:148)dv(cid:132)n- diga verifikationshandlingar har l(cid:132)mnats in. Artikel 7 Anbudstagaren skall se till att den s(cid:132)rskilda st(cid:132)mpel som anges i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 385/1999 (1) inf(cid:148)rs i transportdokumenten. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/21 BILAGA I N(cid:153)TK(cid:153)TT MED BEN Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter Parti nr 1 Parti nr 2 Parti nr 3 Parti nr 4 Parti nr 5 Parti nr 6 Republiken Karelen Republiken Komi Regionen Archangelsk Regionen Murmansk Regionen Brijansk Regionen Vladimir Regionen Ivanovo Regionen Kaluga Regionen Kostroma Regionen Rjazan Regionen Smolensk Regionen Tver Regionen Tula Regionen Jaroslavl Regionen Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Regionen Nijnij-Novgorod 600 — 600 — Republiken Dagestan Republiken Ingusj Republiken Karbadino-Balkarien Republiken Ossetien Republiken Tjetjenien Republiken Udmurtien Regionen Perm Regionen Sverdlovsk Regionen Tjeljabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 300 — 1 420 800 800 — L 68/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Regionen Kemerovo Regionen Kaliningrad Parti nr 1 700 400 Parti nr 2 — — Parti nr 3 700 400 Parti nr 4 — — Parti nr 5 — — Parti nr 6 580 560 Totalt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — Leveransstadium: Ej lossade varor antingen vid Krasnojes gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngar eller i hamnen i St. Petersburg. — Transportmedel: Varje parti skall transporteras antingen uteslutande till sj(cid:148)ss p(cid:134) ett enskilt fartyg eller uteslutande p(cid:134) land. I det senare fallet skall anbudet, om produkterna transporteras per j(cid:132)rnv(cid:132)g till vissa av de slutgiltiga best(cid:132)mmelseregionerna och till andra per lastbil, (cid:134)tf(cid:148)ljas av tv(cid:134) blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 och det anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnaderna per ton. — Senaste ankomstdag till Krasnojes gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngar eller hamnen i St. Petersburg. — Parti nr 1 30 juli 1999. — Parti nr 2 2 juli 1999. — Parti nr 3 15 juli 1999. — Parti nr 4 26 maj 1999. — Parti nr 5 20 maj 1999. — Parti nr 6 2 juni 1999. 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/23 BILAGA II SLAKTKROPPAR AV N(cid:153)TK(cid:153)TT Parti nr 1: 5 000 ton Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT nr 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Summa totalt 5 000 L 68/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Parti nr 2: 5 000 ton Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas Parti nr 3: 5 000 ton Summa totalt 5 000 Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne 994 929 1 923 640 479 1 119 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/25 Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Summa totalt 5 000 Adress till interventionsorganet: OFIVAL Office National interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80 Avenue des Terroirs-de-France 75607 Paris Cedex 12 Tfn 00 (33) 144 68 50 00 Fax 00 (33) 144 68 52 33 Parti nr 4: 5 000 ton Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens 1 000 1 000 2 000 Summa totalt 5 000 Parti nr 5: 5 000 ton Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Parti nr 6: 5 000 ton Summa totalt 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/27 Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Framkvartsparter Kvantiteter (nettovikt i ton) Bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Adress till interventionsorganet: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tfn 49-228-6820 Fax 49-228-682 7272 PRINCIPER F(cid:153)R UTTAG UR INTERVENTIONSLAGER Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att principen om ”f(cid:148)rst in – f(cid:148)rst ut” i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n till(cid:132)mpas f(cid:148)r de olika lagren och styckningsdelarna. L 68/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 BILAGA III (cid:153)vertagandeort: St. Petersburg Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov (cid:153)vertagandeort: Susemka, Krasnoie och Briansk – f(cid:148)r tullformaliteter betr(cid:132)ffande lastbilar VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov (cid:153)vertagandeort: Smolensk – f(cid:148)r tullformaliteter betr(cid:132)ffande lastbilar VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 547/1999, 12. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2802/95 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 31999R0547 L 66/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 547/1999, 12. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2802/95 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2261/98, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määrus (EMÜ) nr 2658/87 on sätestanud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise nomenklatuuri suhtes, mis tervikuna või osaliselt sellel põhineb või sellele mis tahes täiendava alajaotuse lisab ning mis on kehtestatud ühenduse erisätetega, pidades silmas tariifi- ja muude kaubavahetust reguleerivate meetmete kohaldamist; komisjoni 4. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2802/95 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuu- ris) (3) lisas on toode nr 1 klassifitseeritud joogina, arvestamata selle ravi- ja profülaktilisi omadusi rauavaegusest tingitud anee- mia ravimisel; kuna kõnealust toodet tuleb käsitleda ravimina, on vaja muuta selle klassifikatsiooni; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2802/95 lisas esitatud toote nr 1 klassifikatsioon asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud klassifikatsiooniga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 292, 30. 10. 1998, lk 1. (3) EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 5. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd LISA Klassifikatsioon CN-kood 2 3004 90 19 Põhjendused 3 Klassifikatsioon on kindlaks määratud koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 3004, 3004 90 ja 3004 90 19 sõnastusega. Toote koostist ja raviotstarbelist kasutamist arvesse võttes tuleb seda käsitleda ravimina. Kauba kirjeldus 1 Kollakaspruun siirup rauavaegusest tingitud aneemia raviks, paki- tud 125 ml pudelitesse. Toote koostis 100 grammi kohta on järgmine: — naatriumferedetaat: 4,13 g (1) — sorbitool: 24 g — glütseriin: 13 g — sidrunhape: 0,1 g — etüülalkohol, 95o: 0,09 g — lõhna- ja maitseaine: 0,01 g — propüülparahüdroksübensoaat: 0,01 g — metüülparahüdroksübensoaat: 0,08 g. (1) Naatriumferedetaat on kristalliseerunud naatriumetüleendiamiintetraatsetaadi lahustuv rauaühend


title: WRITTEN QUESTION No. 533/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/53 (1999/C 370/071) WRITTEN QUESTION E-0532/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it urged the Commission ‘to propose the initiatives needed to set up a Community-level reference laboratory to safeguard the quality of Community products and products originating from third countries freely marketed on Union territory, and their compliance with technical and health standards’. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/072) WRITTEN QUESTION E-0533/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it urged the Commission and those responsible in the Member States ‘to tighten up standards and improve the machinery for controlling fish products marketed on Union territory, verifying in a reliable manner that fresh and processed fishery products comply with the law on rules of origin’. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request, and what results have been obtained? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/073) WRITTEN QUESTION E-0534/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it stated its support for ‘the promotion of quality products, including raw materials that can be added to the various canning preparations, such as canning liquids, and in particular olive oil, for which it calls for measures to ensure that the price of olive oil is in line with the international price, in order to maintain the competitiveness of this kind of preparation, a symbol of the quality of the Community’s canning industry’, and called, in this context, ‘for the mechanism of olive oil refunds for the industry under the COM for olive oil to be maintained and increased’. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295


title: Verordening (EG) nr. 550/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 235e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying
intervention price
market prices

text: L 66/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 550/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 235e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrijving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrijving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankoopprijs geldende interventieprijs wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 235e inschrijving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de termijn voor de indiening van de offertes op 9 maart 1999 is verstreken, wordt de maximumaankoopprijs vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: PERGUNTA ESCRITA n. 634/99 do Deputado Roberto SPECIALE Den pågående gränskonflikten mellan Etiopien och Eritrea

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (30 de Março de 1999) 1. e 2. No seguimento da intervenção da Comissão a França confirmou que a Directiva 93/119/CE, de 22 de Dezembro de 1993, relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão foi inteiramente aplicada no seu território. Contudo as autoridades francesas admitiram que em certas áreas urbanas de grande população muçulmana as capacidades dos matadouros são inadequadas para permitir que o número considerável de animais necessário para a celebração do Eid-el-Kebir no momento da festa religiosa seja abatido em conformidade com todas as exigências legais aplicáveis. Um certo número de administrações locais consideraram necessário, por motivos de ordem pública e de sanidade pública, designar certos locais fora dos matadouros para a celebração da festa religiosa. A Comissão, tomando em consideração o carácter extremamente delicado da questão, levantou o problema no Comité Veterinário Permanente. A maioria dos Estados-membros sublinharam que aplicaram a directiva de forma que proíbe o abate fora dos matadouros. A Comissão tenciona, no entanto, discutir de novo os resultados no Comité Veterinário Permanente e tirar então as suas conclusões. 3. A Comissão tem provas quanto à celebração da festa religiosa fora dos matadouros e a França não negou que, em determinadas áreas urbanas, se produziram essas celebrações. Nestas circunstâncias não se considera essencial de momento efectuar uma inspecção. (1999/C 348/106) PERGUNTA ESCRITA E-0503/99 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão Objecto: Resolução pacífica do litígio entre a Eritreia e a Etiópia (5 de Março de 1999) Que medidas toma actualmente a Comissão para promover uma resolução pacífica do litígio que há muito se arrasta entre a Eritreia e a Etiópia? (1999/C 348/107) PERGUNTA ESCRITA E-0634/99 apresentada por Roberto Speciale (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Conflito entre a Etiópia e a Eritreia sobre a demarcação das fronteiras O actual conflito entre a República da Etiópia e a República da Eritreia com origem na demarcação das fronteiras entre os dois Estados causou já a perda de muitas vidas humanas entre os civis e obrigou ao êxodo de parte da população. Considerando que a escalada de violência nessa zona poderá ter repercussões negativas em toda a região e consequências graves para as populações de todo o Corno de África e atendendo a que a manutenção da situação de guerra poderia agravar, ulteriormente, as já difíceis condições de vida das populações locais, as instituições europeias e as comunidades oriundas da Eritreia e da Etiópia residentes em Itália (sobretudo nas regiões da Ligúria e da Lombardia) manifestaram já a sua preocupação com o prolongamento das hostilidades. Pode a Comissão dar conhecimento: 1. 2. das pressões políticas junto dos governos desses países e das iniciativas de mediação empreendidas pela CE e pelas organizações internacionais em actividade na região a fim de chegar, o mais rapidamente possível, a uma solução para o conflito? Foram já iniciadas negociações diplomáticas para encontrar uma solução pacifica para o conflito, tal como propôs o Parlamento Europeu na sua resolução sobre o conflito entre a Etiópia e a Eritreia (1)? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 627/99 by Cristiana MUSCARDINI Community funds and 'Sviluppo Italia'

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/75 Community rules also exist in respect of dogs used for experimental and scientific purposes covered by Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (2). As for the Honourable Members’ question on breeding of dogs, reference has to be made to the national legislation of the Member States, as this area lies within the competence of the Member States. Therefore the Commission does not have the intention at the present time to propose special legislation in the area of dog breeding. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (2) OJ L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) WRITTEN QUESTION E-0626/99 by Umberto Bossi (NI) to the Commission (12 March 1999) Subject: Restoration of the Tower of Pisa Could the Commission state whether European funds have been used for the various programmes of restoration work on the Tower of Pisa? If they have, could it provide details of the amounts involved, the type of funds used and the schedule of payments? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (5 May 1999) The Commission would inform the Honourable Member that the tower of Pisa has received two financial contributions in the framework of the Commission’s action and programme in favour of the preservation of architectural heritage of exceptional importance. A financial contribution of € 50 000 was granted in December 1997 for the realisation of methodological research on the most appropriate restoration method to preserve the stones, which have suffered by the eight centuries long and anomalous conditions of the monument due to its inclination. This financial contribution was not in any way linked with the works concerning the static problems of the tower. The good results achieved through this research are applicable to intervention methodologies for other monuments throughout Europe. This first experimental step convinced the Central restoration institute of Rome and the University of Pisa, through the committee for the safeguard of the Tower, to put forward a proposal for a European restoration laboratory in the framework of the Raphael programme. The proposal was approved at the end of 1998 in the amount of € 271 327 (a first instalment has been paid, and the second and final instalment will be paid on completion of the project by the middle of the year 2000). (1999/C 370/105) WRITTEN QUESTION E-0627/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (12 March 1999) Subject: Community funds and ‘Sviluppo Italia’ As is widely known, Legislative Decree 1/99 provides for the setting up of a holding company, Sviluppo Italia, and the transfer thereto of Government shares in companies that are already operational in order to create a single group with the aims laid down in Article 1 of that decree. The legislative decree also provides for the subdivision of activities into ‘development services’ and ‘financial services’, for which two companies controlled by Sviluppo Italia will be responsible


title: WRITTEN QUESTION No. 622/99 by María IZQUIERDO ROJO Disrespect and ill-treatment suffered by Moroccan musicians applying for visas

eurovoc_concepts:
EU visa policy
European Union
European treaties
Morocco
Spain
admission of aliens