title: Règlement (CE) n° 601/1999 de la Commission du 18 mars 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

text: 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 601/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de ces r(cid:138)glements et les prix de ces produits dans la Commu- naut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exporta- tion; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des disponibilit(cid:130)s en c(cid:130)r(cid:130)ales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et, d’autre part, des prix des c(cid:130)r(cid:130)ales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales sur le march(cid:130) mondial; que, en vertu de ces m(cid:136)mes articles, il importe (cid:130)galement d’assurer aux march(cid:130)s des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes et, en outre, de tenir compte de l’aspect (cid:130)cono- mique des exportations envisag(cid:130)es et de l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130); (CE) no 1518/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au r(cid:130)gime d’importation et d’exportation des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et de riz, a, dans son article 4, d(cid:130)fini les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. consid(cid:130)rant qu’il convient de graduer la restitution (cid:133) accorder (cid:133) certains produits transform(cid:130)s en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en prot(cid:130)ines, en mati(cid:138)res grasses ou en amidon, cette teneur (cid:130)tant particuli(cid:138)rement significative de la quantit(cid:130) de produit de base r(cid:130)ellement incorpor(cid:130)e dans le produit transform(cid:130); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect (cid:130)conomique des exportations qui pour- raient (cid:136)tre envisag(cid:130)es, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne n(cid:130)cessite pas actuellement la fixation d’une restitution (cid:133) l’exportation; que, pour certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales, la faible importance de la participation de la Commu- naut(cid:130) au commerce mondial ne rend pas actuellement n(cid:130)cessaire la fixation d’une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de ma(cid:139)s peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire (cid:133) l’octroi d’une restitution ne correspondant pas (cid:133) la qualit(cid:130) du produit; qu’il convient de pr(cid:130)ciser que ces produits, contenant de l’amidon pr(cid:130)g(cid:130)latinis(cid:130), ne peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier de restitutions (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point c), du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1518/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L 74/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 mars 1999, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et de riz (en EUR/t) (en EUR/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) Aucune restitution n’est accord(cid:130)e pour les produits ayant re(cid:135)u un traitement thermique entra(cid:140)nant une pr(cid:130)g(cid:130)latinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accord(cid:130)es conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifi(cid:130). NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Le Médiateur européen : Rapport annuel 1998.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 71/64 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products The internal procedures applicable by the two Parties to the Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Government of Canada, of the other part, signed in Ottawa on 17 December 1998, have been completed. The Agreement entered into force on 17 December 1998


title: Report on osteoporosis in the European Community : Action for prevention.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Priorities and strategies in occupational safety and health policy in the Member States of the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
health risk
labour inspectorate
occupational accident
occupational disease
occupational health
occupational safety


title: Verordening (EG) nr. 592/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
United States
cereal product
export refund
pasta

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/11 VERORDENING (EG) Nr. 592/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 87/1999 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8. L 74/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/13 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 18 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen ex 1006 30 Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst 1007 00 90 Graansorgho (EUR/100 kg) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1,365 2,100 1,975 0,358 3,038 4,969 4,885 4,897 1,651 5,001 1,160 4,510 5,001 1,651 5,001 11,000 11,000 11,000 2,300 4,885 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Der Europäische Bürgerbeauftragte : Jahresbericht 1998.


title: Guidance on land use planning as required by Council Directive 96/82/EC (Seveso II).

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
application of EU law
classification
dangerous substance
directive (EU)
environmental risk prevention
industrial hazard
industrial research
safety standard
type of business


title: Kommissionens direktiv 1999/17/EG av den 18 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/761/EEG när det gäller motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare  (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/45 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/17/EG av den 18 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:229)dets direktiv 76/761/EEG n(cid:228)r det g(cid:228)ller motorfordonsstr(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus eller halvljus och om elektriska gl(cid:246)dlampor till dessa str(cid:229)lkastare (Text av betydelse f(cid:246)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 3) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:228)nnande av motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (1), senast (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/91/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 13. 2 i detta, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstr(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus eller halvjus och om elektriska gl(cid:246)dlampor till dessa str(cid:229)lkastare (3), senast (cid:228)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:228)rskilt artikel 10 i detta, och F(cid:246)rfarandena b(cid:246)r f(cid:246)renklas f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla den likv(cid:228)rdighet som anges i artikel 9. 2 i direktiv 70/156/EEG mellan vissa s(cid:228)rdirektiv och motsva- rande f(cid:246)reskrifter utf(cid:228)rdade av F(cid:246)renta nationer- nas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, n(cid:228)r de n(cid:228)mnda f(cid:246)reskrifterna (cid:228)ndras. I ett f(cid:246)rsta steg b(cid:246)r de tekniska kraven i direktiv 76/761/EEG ers(cid:228)ttas med dem i f(cid:246)reskrift nr 1, 5, 8,20, 31, 37, 98 och 99 genom h(cid:228)nvisning. 4) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla efterlevnaden r(cid:229)dets direktiv 76/756/EEG (4), av kraven i senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (5). 5) Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n Kommitte´n f(cid:246)r anpassning till tek- nisk genom direktiv uppr(cid:228)ttad 70/156/EEG. utveckling av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1) Direktiv 76/761/EEG (cid:228)r ett av s(cid:228)rdirektiven om det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande som har fastst(cid:228)llts genom direktiv 70/156/EEG. Best(cid:228)m- melserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssys- tem, komponenter och separata tekniska enheter g(cid:228)ller d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r direktiv 76/761/EEG. 2) S(cid:228)rskilt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG kr(cid:228)ver att ett informationsdokument samt ett typgodk(cid:228)nnandeintyg som grundar sig p(cid:229) bilaga VI till direktiv 70/156/EEG medf(cid:246)ljer varje s(cid:228)rdirektiv f(cid:246)r att typgodk(cid:228)nnandena skall kunna datoriseras. Det typgodk(cid:228)nnandeintyg som det finns best(cid:228)mmelser om i direktiv 76/761/EEG b(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet d(cid:228)rmed. Artikel 1 Direktiv 76/761/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Titeln skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstr(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i ljusanordningar godk(cid:228)nda f(cid:246)r motor- fordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon. ”. (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (4) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 1. L 97/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 2) Artikel 1. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”1. Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgod- k(cid:228)nnande f(cid:246)r komponenter f(cid:246)r varje typ av str(cid:229)l- kastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i relevanta bilagor. ” 3) Artiklarna 2, 3 och 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 2 Medlemsstaterna skall, f(cid:246)r varje typ av str(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)d- lampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljus- anordningar som de godk(cid:228)nner enligt artikel 1, till- dela tillverkaren ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponenter enligt mallen i till(cid:228)gg 5 till bilaga I. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra anv(cid:228)ndning av m(cid:228)rken som kan leda till f(cid:246)rv(cid:228)xling mellan str(cid:229)lkastare f(cid:246)r hel- ljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanord- ningar som typgodk(cid:228)nts enligt artikel 1, och andra anordningar. Artikel 3 Ingen medlemsstat f(cid:229)r f(cid:246)rbjuda utsl(cid:228)ppande 1. p(cid:229) marknaden av str(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar p(cid:229) grunder som avser deras konstruktion eller funktionss(cid:228)tt, om de (cid:228)r f(cid:246)rsedda med EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponenter. En medlemsstat f(cid:229)r f(cid:246)rbjuda utsl(cid:228)ppande p(cid:229) 2. marknaden av str(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar som (cid:228)r f(cid:246)rsedda med EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r kom- ponenter, om de vid upprepade tillf(cid:228)llen inte (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmer med den godk(cid:228)nda typen. Denna stat skall omedelbart informera (cid:246)vriga med- lemsstater och kommissionen om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits och ange sk(cid:228)len f(cid:246)r sitt beslut. Artikel 4 De beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 4. 6 i direktiv 70/156/EEG underr(cid:228)tta varandra om varje godk(cid:228)nnande som de har beviljat, v(cid:228)grat eller (cid:229)terkallat enligt detta direktiv. ” 4. I artikel 5. 1 skall f(cid:246)rsta meningen ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”Om den medlemsstat som beviljat EG-typgodk(cid:228)n- nande f(cid:246)r komponenter finner att ett antal str(cid:229)l- kastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar, som (cid:228)r f(cid:246)rsedda med samma EG- typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponenter, inte (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmer med den typ som har godk(cid:228)nts, skall denna stat vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)r- s(cid:228)kra sig om att de serietillverkade exemplaren (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den godk(cid:228)nda typen. ” 5. I artikel 6 skall f(cid:246)rsta meningen ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”Av varje beslut som fattats enligt de best(cid:228)mmelser som antagits vid genomf(cid:246)randet av detta direktiv f(cid:246)r att v(cid:228)gra eller (cid:229)terkalla EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponenter f(cid:246)r str(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus och/el- ler halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar eller f(cid:246)r att f(cid:246)rbjuda att de sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden eller i detalj framg(cid:229) de sk(cid:228)l p(cid:229) vilka anv(cid:228)nds, skall beslutet grundas. ” 6. Artiklarna 7, 8 och 9 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 7 Ingen medlemsstat f(cid:229)r v(cid:228)gra att bevilja EG-typgod- k(cid:228)nnande eller ett nationellt typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r ett fordon av sk(cid:228)l som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till fordonets str(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljus- k(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar om dessa (cid:228)r f(cid:246)rsedda med EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponenter och (cid:228)r monterade i enlighet med de krav som angetts i direktiv 76/756/EEG. Artikel 8 Ingen medlemsstat f(cid:229)r v(cid:228)gra eller f(cid:246)rbjuda registre- ring, f(cid:246)rs(cid:228)ljning, ibruktagande eller anv(cid:228)ndning av en fordonstyp av sk(cid:228)l som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till fordonets str(cid:229)lkastare f(cid:246)r helljus och/eller halvljus och ljus- k(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar om dessa (cid:228)r f(cid:246)rsedda med EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponenter och (cid:228)r monterade i enlighet med de krav som angetts i direktiv 76/756/EEG. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/47 Artikel 9 I detta direktiv avses med fordon varje motorfor- don som (cid:228)r avsett att anv(cid:228)ndas p(cid:229) v(cid:228)g, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r en h(cid:246)gsta hastighet som (cid:246)verstiger 25 km/tim, dock med undantag av sp(cid:229)rbundna for- don, jordbruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorredskap. 7. Bilagorna skall ers(cid:228)ttas med texten i bilagan till detta direktiv. 3. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2001 skall de krav i direktiv 76/761/EEG som avser str(cid:229)lkastare eller ljus- k(cid:228)llor som komponenter, i dess lydelse enligt detta direktiv, vara till(cid:228)mpliga f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)len i artikel 7. 2 i direktiv 70/156/EEG. 4. Utan hinder av vad som s(cid:228)gs i punkterna 2 och 3 som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fort- s(cid:228)tta att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande och till(cid:229)ta f(cid:246)rs(cid:228)lj- ning och ibruktagande av str(cid:229)lkastare och gl(cid:246)dlampor till s(cid:229)dana str(cid:229)lkastare i enlighet med tidigare versio- ner av direktiv 76/761/EEG f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dana str(cid:229)l- kastare och gl(cid:246)dlampor Artikel 2 och — (cid:228)r avsedda att sitta p(cid:229) fordon som redan (cid:228)r i bruk, 1. Fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om offentligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 sker f(cid:246)rst efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter dagen f(cid:246)r offentligg(cid:246)randet av de n(cid:228)mnda texterna f(cid:229)r medlemsstaterna inte, p(cid:229) grunder som avser str(cid:229)lkas- tare som fungerar som helljus och/eller halvljus och ljusk(cid:228)llor (gl(cid:246)dlampor och andra) f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda ljusanordningar, nedan kallade ’str(cid:229)lkastare’ respektive ’ljusk(cid:228)llor’: — v(cid:228)gra, vad avser fordonstyp eller en typ av str(cid:229)l- kastare eller ljusk(cid:228)lla, att bevilja EG-typgodk(cid:228)n- nande eller nationellt typgodk(cid:228)nnande, eller — uppfyller kraven i det direktiv som var till(cid:228)mpligt n(cid:228)r fordonet registrerades f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Artikel 3 De punkter och bilagor i f(cid:246)reskrifterna nr 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 och 99 utf(cid:228)rdade av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa som det h(cid:228)nvisas till i punkt 2. 1 i bilagorna II–IX skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning f(cid:246)re den 1 april 1999. — f(cid:246)rbjuda registrering, f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av ett fordon, eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av str(cid:229)lkastare eller ljusk(cid:228)llor, Artikel 4 om str(cid:229)lkastarna eller ljusk(cid:228)llorna uppfyller kraven i direktiv 76/761/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller fordonen, (cid:228)r installerade i enlighet med de krav som anges i direktiv 76/756/EEG. 2. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2000 — skall medlemsstaterna inte l(cid:228)ngre bevilja EG-typ- godk(cid:228)nnande, och — f(cid:229)r medlemsstaterna v(cid:228)gra att bevilja nationellt typgodk(cid:228)nnande 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 1 oktober 1999. Om offent- ligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999 skall medlemsstaterna uppfylla denna f(cid:246)rpliktelse sex m(cid:229)nader efter det verkliga datu- met f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande av dessa texter. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. De skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om de texter som avses i artikel 3 offentligg(cid:246)rs f(cid:246)rst efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter offentligg(cid:246)randet av dessa texter. med avseende p(cid:229) en fordonstyp p(cid:229) grunder som avser str(cid:229)lkastare och ljusk(cid:228)llor, och f(cid:246)r en typ av str(cid:229)lkas- tare eller ljusk(cid:228)lla, om kraven i direktiv 76/761/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte (cid:228)r uppfyllda. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. L 97/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna texterna till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfat- tas av detta direktiv. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 18 mars 1999. Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA ”F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER BILAGOR BILAGA I: Administrativa best(cid:228)mmelser f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande Till(cid:228)gg 1: Informationsdokument (str(cid:229)lkastare) Till(cid:228)gg 2: Informationsdokument (ljusk(cid:228)llor) Till(cid:228)gg 3: Typgodk(cid:228)nnandeintyg (str(cid:229)lkastare) Till(cid:228)gg 4: Typgodk(cid:228)nnandeintyg (ljusk(cid:228)llor) Till(cid:228)gg 5: Mallar f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent BILAGA II: R(cid:228)ckvidd och tekniska krav f(cid:246)r str(cid:229)lkastare utrustade med gl(cid:246)dlampor av kategori R2 eller HS1 BILAGA III: R(cid:228)ckvidd och tekniska krav f(cid:246)r str(cid:229)lkastare av f(cid:246)rseglad typ (sealed-beam) BILAGA IV: R(cid:228)ckvidd och tekniska krav f(cid:246)r str(cid:229)lkastare utrustade med halogengl(cid:246)dlampor av typ H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 eller H8 BILAGA V: R(cid:228)ckvidd och tekniska krav f(cid:246)r str(cid:229)lkastare utrustade med halogengl(cid:246)dlampor av typ H4 BILAGA VI: R(cid:228)ckvidd och tekniska krav f(cid:246)r halogenstr(cid:229)lkastare av f(cid:246)rseglad typ (sealed-beam) BILAGA VII: R(cid:228)ckvidd och tekniska krav f(cid:246)r gl(cid:246)dlampor f(cid:246)r godk(cid:228)nda ljusanordningar BILAGA VIII: R(cid:228)ckvidd och tekniska krav f(cid:246)r str(cid:229)lkastare med gasurladdningslampa BILAGA IX: Gasurladdningslampa f(cid:246)r anv(cid:228)ndande i godk(cid:228)nda gasurladdningslampenheter Anm(cid:228)rkning: I st(cid:228)llet f(cid:246)r helljus f(cid:246)rekommer stundom ben(cid:228)mningen ’f(cid:228)rdljus’ och i st(cid:228)llet f(cid:246)r halvljus stundom ben(cid:228)mningen ’avbl(cid:228)ndarljus’. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/49 BILAGA I ADMINISTRATIVA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R TYPGODK(cid:190)NNANDE 1. Denna bilaga avser EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent f(cid:246)r f(cid:246)ljande: 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 Motorfordonsstr(cid:229)lkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och (cid:228)r utrustad med gl(cid:246)dlampor i kategori R2 och/eller HS1 samt uppfyller kraven i bilaga III. Motorfordonsstr(cid:229)lkastare av f(cid:246)rseglad typ (sealed-beam) som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och uppfyller kraven i bilaga III. Motorfordonsstr(cid:229)lkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och (cid:228)r utrustad med halogengl(cid:246)dlampor av kategori H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 eller H8 samt upp- fyller kraven i bilaga IV. Motorfordonsstr(cid:229)lkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och (cid:228)r utrustad med halogengl(cid:246)dlampor av kategori 4 samt uppfyller kraven i bilaga V. Halogenmotorfordonsstr(cid:229)lkastare av f(cid:246)rseglad typ (sealed-beam) som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och uppfyller kraven i bilaga V. Gl(cid:246)dlampor att anv(cid:228)ndas i godk(cid:228)nda lampenheter f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon och som uppfyller kraven i bilaga VII. Motorfordonsstr(cid:229)lkastare utrustade med gasurladdningslampor som uppfyller kraven i bilaga VIII. Gasurladdningslampor att anv(cid:228)ndas i godk(cid:228)nda gasurladdningslampenheter f(cid:246)r motorfor- don som uppfyller kraven i bilaga IX. 2. ANS(cid:214)KAN OM EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 2. 1 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent enligt artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r en typ av str(cid:229)lkastare skall l(cid:228)mnas av tillverkaren. 2. 1. 1 En mall f(cid:246)r informationsdokumentet ges i till(cid:228)gg 1. 2. 1. 2 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)mnas till den tekniska tj(cid:228)nst som ansvarar f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandeprovning- arna: 2. 1. 2. 1 F(cid:246)ljande provexemplar: 2. 1. 2. 1. 1 Tv(cid:229) provexemplar av den typ av str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 1, 1. 3 och 1. 4. 2. 1. 2. 1. 2 Fem provexemplar av den typ av str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 2 och 1. 5. 2. 1. 2. 1. 3 Den typ av str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 7 ovan: i till(cid:228)mpliga fall tv(cid:229) provexemplar med standardgasurladdningslampor och ett f(cid:246)rkopplingsdon av varje sort som skall anv(cid:228)ndas. L 97/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 2. 1. 2. 2 F(cid:246)r att testa de plastmaterial som lyktglasen (cid:228)r gjorda av: 2. 1. 2. 2. 1 13 lyktglas (14 lyktglas f(cid:246)r den typ av str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 7); 2. 1. 2. 2. 2 Sex (tio) av dessa lyktglas kan ers(cid:228)ttas med sex (tio) materialprover, minst 60 (cid:148) 80 mm sto- ra, med platt eller konvex utsida och en v(cid:228)sentligen platt yta i mitten (b(cid:246)jningsradien skall inte understiga 300 mm) som (cid:229)tminstone utg(cid:246)r 15 (cid:148) 15 mm. 2. 1. 2. 2. 3 Varje s(cid:229)dant lyktglasprov skall framst(cid:228)llas med samma metod som vid massproduktion. 2. 1. 2. 2. 4 En reflektor p(cid:229) vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens instruktioner. 2. 1. 2. 3 F(cid:246)r att i till(cid:228)mpliga fall testa UV-motst(cid:229)ndet hos de ljus(cid:246)verf(cid:246)rande komponenter som (cid:228)r gjorda i plastmaterial mot UV-str(cid:229)lningen fr(cid:229)n gasurladdningslampor inne i str(cid:229)lkastaren: 2. 1. 2. 3. 1 Ett provexemplar av varje relevant material s(cid:229) som det anv(cid:228)nds i str(cid:229)lkastaren. Varje mate- rialprov skall ha samma utseende och, i m(cid:229)n av f(cid:246)rekomst, ytbehandling som det har i den str(cid:229)lkastare som skall godk(cid:228)nnas. 2. 1. 2. 3. 2 Testningen av motst(cid:229)ndskraften mot UV-str(cid:229)lning av internt material, f(cid:246)r att avg(cid:246)ra mot- st(cid:229)ndskraften mot str(cid:229)lning fr(cid:229)n ljusk(cid:228)llan, (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndig om l(cid:229)g-UV-str(cid:229)lande gas- urladdningslampor anv(cid:228)nds, eller om (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits f(cid:246)r att skydda komponenterna fr(cid:229)n UV-str(cid:229)lning, d. v. s. genom glasfilter. 2. 1. 2. 4 Om de redan testats skall de material som lyktglas och ytbel(cid:228)ggningar i m(cid:229)n av f(cid:246)rekomst (cid:228)r gjorda av (cid:229)tf(cid:246)ljas av en testningsrapport (cid:246)ver dessa materials och ytbel(cid:228)ggningars egen- skaper. 2. 2 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent enligt artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r en typ av ljusk(cid:228)lla skall l(cid:228)mnas av tillverkaren. 2. 2. 1 En mall f(cid:246)r informationsdokumentet ges i till(cid:228)gg 2. 2. 2. 2 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)mnas till den tekniska tj(cid:228)nst som ansvarar f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandeprovning- arna: 2. 2. 2. 1 F(cid:246)r den typ av gl(cid:246)dlampa som avses i punkt 1. 6 ovan: fem provexemplar av varje f(cid:228)rg f(cid:246)r vilken ans(cid:246)kan gjorts. 2. 2. 2. 2 F(cid:246)r den typ av gasurladdningslampa som avses i punkt 1. 8 ovan: tre provexemplar och ett provexemplar av f(cid:246)rkopplingsdonet. 2. 2. 2. 3 Betr(cid:228)ffande typer av ljusk(cid:228)llor som endast till m(cid:228)rke eller handelsbeteckning skiljer sig fr(cid:229)n en typ som redan godk(cid:228)nts skall det r(cid:228)cka med att inkomma med f(cid:246)ljande: 2. 2. 2. 3. 1 En deklaration fr(cid:229)n tillverkaren att typen i fr(cid:229)ga (f(cid:246)rutom till handelsbeteckning och m(cid:228)rke) (cid:228)r identisk med och har framst(cid:228)llts av samma tillverkare som en redan godk(cid:228)nd typ, d(cid:228)r det senare styrks av dess godk(cid:228)nnandekod. 2. 2. 2. 3. 2 Tv(cid:229) provexemplar som b(cid:228)r den nya handelsbeteckningen eller m(cid:228)rket. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/51 3. M(cid:190)RKNING 3. 1 Anordningarna som underkastas EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent skall 3. 1. 1 betr(cid:228)ffande str(cid:229)lkastare (*): 3. 1. 1. 1 b(cid:228)ra handelsbeteckningen eller tillverkarens m(cid:228)rke p(cid:229) lyktglaset, 3. 1. 1. 2 p(cid:229) lyktglaset och huvudstommen (**) f(cid:246)rses med tillr(cid:228)ckligt stora utrymmen f(cid:246)r den god- k(cid:228)nnandem(cid:228)rkning som avses i punkt 5. Dessa utrymmen skall markeras i de ritningar som avses i bilaga I, 3. 1. 1. 3 om den (cid:228)r avsedd att svara mot kraven f(cid:246)r b(cid:229)da v(cid:228)nster- och h(cid:246)gertrafik, p(cid:229) fordonet b(cid:228)ra markeringar som visar en optiska enhetens tv(cid:229) inst(cid:228)llningar eller p(cid:229) reflektorn b(cid:228)ra marke- ringar som visar ljusk(cid:228)llans tv(cid:229) inst(cid:228)llningar. Dessa markeringar skall best(cid:229) av bokst(cid:228)verna ’R/D’ f(cid:246)r h(cid:246)gertrafikpositionen och ’L/G’ f(cid:246)r v(cid:228)nstertrafikpositionen, 3. 1. 1. 4 samtliga ljusstyrkor av de lampor som avses i punkt 1. 7 f(cid:229)r p(cid:229) sin ljusavgivande yta b(cid:228)ra ett referenscentrum s(cid:229)som det visas i bilaga VI i det dokument som n(cid:228)mns i punkt 2. 1 i bilaga VIII, 3. 1. 2 betr(cid:228)ffande gl(cid:246)dlampor p(cid:229) fattningen eller lampglaset, varav i det senare fallet belysnings- egenskaperna inte f(cid:229)r p(cid:229)verkas negativt, b(cid:228)ra 3. 1. 2. 1 tillverkarens m(cid:228)rke eller handelsbeteckning. Om samma godk(cid:228)nnandekod tilldelats flera handelsbeteckningar eller m(cid:228)rken r(cid:228)cker en eller flera av dessa f(cid:246)r att m(cid:246)ta detta krav, 3. 1. 2. 2 m(cid:228)rksp(cid:228)nning, 3. 1. 2. 3 den internationella beteckningen p(cid:229) den relevanta kategorin, 3. 1. 2. 4 m(cid:228)rkeffekt (i sekvensen, prim(cid:228)r/sekund(cid:228)rgl(cid:246)dtr(cid:229)d f(cid:246)r lampor med dubbelgl(cid:246)dtr(cid:229)d). Detta beh(cid:246)ver inte visas separat om det ing(cid:229)r i en internationell ben(cid:228)mning av den relevanta gl(cid:246)d- lampskategorin, 3. 1. 2. 5 ett tillr(cid:228)ckligt stort utrymme f(cid:246)r den godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkning som skall markeras i de rit- ningar som avses i bilaga II. 3. 1. 2. 6 Andra m(cid:228)rkningar (cid:228)n de som t(cid:228)cks av punkt 3. 1. 2. 1–3. 1. 2. 5 och punkt 6 kan p(cid:229)f(cid:246)ras, s(cid:229)vida de inte p(cid:229)verkar belysningsegenskaperna negativt, 3. 1. 3 betr(cid:228)ffande gasurladdningslampor, 3. 1. 3. 1 b(cid:228)ra handelsbeteckningen eller tillverkarens m(cid:228)rke, 3. 1. 3. 2 b(cid:228)ra den internationella beteckningen p(cid:229) den relevanta kategorin, 3. 1. 3. 3 m(cid:228)rkeffekt. Detta m(cid:229)ste visas separat om det ing(cid:229)r i den internationell ben(cid:228)mning av den relevanta gl(cid:246)dlampskategorin, (*) Betr(cid:228)ffande str(cid:229)lkastare som utformats f(cid:246)r att (cid:246)verensst(cid:228)mma med kraven f(cid:246)r endast ett trafiksystem (antingen v(cid:228)nster- eller h(cid:246)gertrafik) rekommenderas vidare, i syfte att f(cid:246)rf(cid:246)rebygga st(cid:246)rningar f(cid:246)r anv(cid:228)ndare fr(cid:229)n ett land d(cid:228)r trafiken g(cid:229)r i motsatt riktning till det land f(cid:246)r vilken str(cid:229)lkastaren utformats, att den area som kan skym- mas b(cid:246)r utvisas p(cid:229) med en outpl(cid:229)nlig markering p(cid:229) fr(cid:228)mre lampglaset och f(cid:246)rklaras i fordonens handb(cid:246)cker. M(cid:228)rkningen (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndig i de fall n(cid:228)r arean klart framg(cid:229)r av utformningen. (**) Om lampglaset inte kan skiljas fr(cid:229)n str(cid:229)lkastarens huvudstomme skall tillhandah(cid:229)llandet av ett utrymme f(cid:246)r m(cid:228)rkning p(cid:229) lampglaset r(cid:228)cka. L 97/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 3. 1. 3. 4 ett tillr(cid:228)ckligt stort utrymme f(cid:246)r den godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkning som skall markeras i de rit- ningar som avses i bilaga II. 3. 1. 3. 5 Andra m(cid:228)rkningar (cid:228)n de som t(cid:228)cks av punkt 3. 1. 3. 1–3. 1. 3. 4 och punkt 6 kan p(cid:229)f(cid:246)ras fatt- ningen. 3. 1. 3. 6 Det f(cid:246)rkopplingsdon som anv(cid:228)nts f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandet av ljusk(cid:228)llan skall m(cid:228)rkas med typ- och varum(cid:228)rkesbeteckning samt med m(cid:228)rksp(cid:228)nning och m(cid:228)rkeffekt s(cid:229)som utvisas p(cid:229) det relevanta lampdatabladet. 4. 4. 1 BEVILJANDE AV EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT Om de g(cid:228)llande kraven tillgodoses skall EG-typgodk(cid:228)nnande enligt artikel 4. 3 och, om till- l(cid:228)mpligt, 4. 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas. Obs: Ingenting i detta direktiv f(cid:246)rhindrar en medlemsstat fr(cid:229)n att f(cid:246)rbjuda kombinationen av en str(cid:229)l- kastare som utrustats med en plastlins godk(cid:228)nd enligt detta direktiv och en mekanisk str(cid:229)lkastar- reng(cid:246)ringsanordning (med torkare). 4. 2 En mall f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg finns i 4. 2. 1 till(cid:228)gg 3 f(cid:246)r de ans(cid:246)kningar som avses i punkt 2. 1, 4. 2. 2 till(cid:228)gg 4 f(cid:246)r de ans(cid:246)kningar som avses i punkt 2. 2, 4. 3 4. 4 4. 5 5. 5. 1 Ett godk(cid:228)nnandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av str(cid:229)lkastare som godk(cid:228)nns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av str(cid:229)lkastare samma nummer. D(cid:228)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beg(cid:228)rs f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignal- anordning som omfattar str(cid:229)lkastare och andra lyktor, kan ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)n- nande f(cid:246)r komponent tilldelas, f(cid:246)rutsatt att str(cid:229)lkastaren uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av (cid:246)vriga lyktor som utg(cid:246)r en del av belysnings- och ljussignalanord- ningen f(cid:246)r vilken EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beg(cid:228)rs (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det s(cid:228)r- direktiv som till(cid:228)mpas f(cid:246)r den. En godk(cid:228)nnandenummer skall tilldelas varje typ av ljusk(cid:228)lla som godk(cid:228)nns. Den best(cid:229)r av en identitetskod som inneh(cid:229)ller maximalt tv(cid:229) av de arabiska siffror och versaler som anges i fotnot (***) f(cid:246)reg(cid:229)nget av ett ensiffrigt sekvensnummer som tilldelats den senaste st(cid:246)rre tek- niska (cid:228)ndringen i den g(cid:228)llande bilagan till direktiv 76/761/EEG den dag som EG-typgod- k(cid:228)nnande beviljades. I detta direktiv (cid:228)r sekvensnumret — 2 f(cid:246)r bilaga VII, — 0 f(cid:246)r bilaga IX. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av ljusk(cid:228)lla samma nummer. EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R STR(cid:138)LKASTARE Ut(cid:246)ver de m(cid:228)rkningar som h(cid:228)nvisas till i punkt 3. 1 skall alla str(cid:229)lkastare som (cid:246)verensst(cid:228)m- mer med den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv b(cid:228)ra ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent. (***) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/53 5. 2 Detta m(cid:228)rke skall inneh(cid:229)lla 5. 2. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnende, 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:246)r Tyskland f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r Italien, f(cid:246)r Nederl(cid:228)nderna f(cid:246)r Sverige f(cid:246)r Belgien, f(cid:246)r Spanien, f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r (cid:214)sterrike f(cid:246)r Luxemburg, f(cid:246)r Finland, f(cid:246)r Danmark f(cid:246)r Portugal, f(cid:246)r Grekland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:246)r Irland 5. 2. 2 i n(cid:228)rheten av rektangeln det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenummer som finns i avsnitt 4 i det typgodk(cid:228)nnandenummer som det h(cid:228)nvisas till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, f(cid:246)re- g(cid:229)nget av de tv(cid:229) siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste st(cid:246)rre tek- niska (cid:228)ndringen i den g(cid:228)llande bilagan till direktiv 76/761/EEG den dag som EG-typgod- k(cid:228)nnande beviljades. I detta direktiv (cid:228)r sekvensnumret — 01 f(cid:246)r bilaga II, — 02 f(cid:246)r bilaga III, — 04 f(cid:246)r bilaga IV, — 02 f(cid:246)r bilaga V, — 02 f(cid:246)r bilaga VI, — 00 f(cid:246)r bilaga VIII, 5. 2. 3 ytterligare symboler p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 5. 2. 3. 1 p(cid:229) str(cid:229)lkastare som endast (cid:246)verensst(cid:228)mmer med v(cid:228)nstertrafikkrav, en horisontell pil som pekar till h(cid:246)ger om en gubbe v(cid:228)nd mot str(cid:229)lkastaren, d. v. s mot den sida av v(cid:228)gen som trafi- ken r(cid:246)r sig p(cid:229), 5. 2. 3. 2 p(cid:229) str(cid:229)lkastare som utarbetats f(cid:246)r att klara kraven f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen genom en l(cid:228)mp- lig anpassning av inst(cid:228)llningen av den optiska enheten eller av gl(cid:246)dlampan, en horisontell pil med en spets i vardera (cid:228)nde vilka pekar mot h(cid:246)ger respektive v(cid:228)nster, 5. 2. 3. 3 f(cid:246)r str(cid:229)lkastare som uppfyller kraven i detta direktiv endast med avseende p(cid:229) halvljus, bokstaven C, 5. 2. 3. 4 f(cid:246)r str(cid:229)lkastare som uppfyller kraven i detta direktiv endast med avseende p(cid:229) helljus, bokstaven R, 5. 2. 3. 5 f(cid:246)r str(cid:229)lkastare som uppfyller kraven i detta direktiv med avseende p(cid:229) b(cid:229)de hel- och halv- ljus, bokst(cid:228)verna CR, 5. 2. 3. 6 f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna — S betr(cid:228)ffande de str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 2, — H betr(cid:228)ffande de str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 3 och 1. 4, — HS betr(cid:228)ffande de str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 5, — D betr(cid:228)ffande de str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 7, 5. 2. 3. 7 p(cid:229) str(cid:229)lkastare som inneh(cid:229)ller ett lampglas av plast, skall bokst(cid:228)verna PL p(cid:229)f(cid:246)ras n(cid:228)ra de symboler som f(cid:246)reskrivs i punkt 5. 2. 3. 3 till 5. 2. 3. 5 ovan, L 97/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 5. 2. 3. 8 p(cid:229) de str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 3, 1. 4, 1. 5 och 1. 7 och uppfyller kraven i detta direk- tiv betr(cid:228)ffande helljus, en upplysning om maximal belysningsintensitet utsatt p(cid:229) ett avl(cid:228)s- ningsm(cid:228)rke som placeras n(cid:228)ra den rektangel som omg(cid:228)rdar bokstaven ’e’, betr(cid:228)ffande fler- funktionsstr(cid:229)lkastare skall en upplysning om maximal belysningsintensitet f(cid:246)r helljuset som helhet s(cid:228)ttas ut p(cid:229) samma s(cid:228)tt som ovan. Ovan n(cid:228)mnda avl(cid:228)sningsm(cid:228)rke definieras i — punkt 6. 3. 2. 1. 2 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilagorna IV och V, — punkt 8. 3. 2. 1. 2 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VI, — punkt 6. 3. 2. 2 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VIII, f(cid:246)r respektive till(cid:228)mpliga fall. 5. 2. 3. 9 I varje fall skall det relevanta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt som anv(cid:228)nts i testningsf(cid:246)rfarandet enligt punkt 1. 1. 1. 1 i bilaga X och till(cid:229)ten m(cid:228)rksp(cid:228)nning i enlighet med punkt 1. 1. 1. 2 i bilaga X framg(cid:229) av typgodk(cid:228)nnandeintyget (till(cid:228)gg 3). I motsvarande fall skall m(cid:228)rkning ske enligt f(cid:246)ljande: P(cid:229) str(cid:229)lkastare som uppfyller kraven i detta direktiv och (cid:228)r utformade s(cid:229) att gl(cid:246)dtr(cid:229)den till halvljuset inte t(cid:228)nds samtidigt som gl(cid:246)dtr(cid:229)den f(cid:246)r andra ljusfunktioner med vilka den (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd: ett snedstreck (/) skall placeras bakom halvljussymbolen p(cid:229) godk(cid:228)nnan- dem(cid:228)rket. P(cid:229) de str(cid:229)lkastare som avses i punkt 1. 1, 1. 3 och 1. 4 som endast uppfyller kraven i bilaga X i detta direktiv med en m(cid:228)rksp(cid:228)nning p(cid:229) 6V eller 12V skall en symbol som best(cid:229)r av ett (cid:246)verkryssat (X) nummer 24 placeras n(cid:228)ra gl(cid:246)dlampsh(cid:229)llaren. Bilaga ’X’ inneb(cid:228)r: — Bilaga 4 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga II och VIII i detta direktiv, — Bilaga 5 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga III, IV och V, — Bilaga 6 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VI. 5. 3 EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent skall f(cid:228)stas p(cid:229) lyktan p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det (cid:228)r tydligt l(cid:228)sbart och of(cid:246)rst(cid:246)rbart (cid:228)ven n(cid:228)r lyktan sitter fast p(cid:229) fordonet. 5. 4 Godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkets arrangemang 5. 4. 1 Oberoende lyktor Exempel p(cid:229) EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent ges i figur 1 i till(cid:228)gg 5. 5. 4. 2 Grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda lyktor: 5. 4. 2. 1 D(cid:228)r ett enda nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent ges ut, enligt punkt 4. 4 ovan, f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignalanordning som inneh(cid:229)ller en str(cid:229)lkastare och andra lyktor kan ett enda EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:228)stas, som best(cid:229)r av 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/55 5. 4. 2. 1. 1 en rektangel som omg(cid:228)rdar bokstaven ’e’ f(cid:246)ljd av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnandet (se punkt 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2 det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret (se punkt 5. 2. 2, f(cid:246)rsta halvan av meningen). 5. 4. 2. 2 Detta m(cid:228)rke kan placeras var som helst p(cid:229) de lyktor som (cid:228)r grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda, f(cid:246)rutsatt att 5. 4. 2. 2. 1 det (cid:228)r synligt n(cid:228)r ljusen har installerats, 5. 4. 2. 2. 2 inga ljus(cid:246)verf(cid:246)rande komponenter i de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godk(cid:228)nnandem(cid:228)rket samtidigt tas bort. 5. 4. 2. 3 Identifikationssymbolen skall f(cid:246)r var och en av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 5. 2. 2, andra halvan av meningen) och, d(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt skall de beg(cid:228)rda pilen vara markerad, 5. 4. 2. 3. 1 endera p(cid:229) den l(cid:228)mpliga ljusalstrande ytan, 5. 4. 2. 3. 2 eller i en grupp p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att varje av de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras. 5. 4. 2. 4 M(cid:229)tten f(cid:246)r detta m(cid:228)rkes komponenter skall inte understiga de minsta m(cid:229)tt som anges f(cid:246)r enskilda m(cid:228)rken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent bevil- jades. 5. 4. 2. 5 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent f(cid:246)r ett ljus som (cid:228)r grupperat, kombinerat eller (cid:246)msesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i till(cid:228)gg 5. 5. 4. 3 F(cid:246)r lyktor vars lyktglas kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r olika typer av str(cid:229)lkastare och som kan vara (cid:246)msesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor, 5. 4. 3. 1 skall de best(cid:228)mmelser som har utf(cid:228)rdats i punkt 5. 4. 2 ovan till(cid:228)mpas, 5. 4. 3. 2 kan dessutom, d(cid:228)r samma lyktglas anv(cid:228)nds, denna b(cid:228)ra de olika godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken som avser de olika typerna av str(cid:229)lkastare eller ljusenheter, f(cid:246)rutsatt att huvuddelen av str(cid:229)lkas- taren, (cid:228)ven om den inte kan avskiljas fr(cid:229)n lyktglaset, (cid:228)ven omfattar det utrymme som beskrivs i punkt 3. 1. 1. 2 ovan samt b(cid:228)r godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkena f(cid:246)r sin verkliga funktion, 5. 4. 3. 3 om olika typer av str(cid:229)lkastare finns i ljuslyktans huvuddel, kan denna b(cid:228)ra de olika godk(cid:228)n- nandem(cid:228)rkena. 5. 4. 3. 4 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandenm(cid:228)rke f(cid:246)r komponent f(cid:246)r ljus som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggda med en str(cid:229)lkastare ges i figur 3 i till(cid:228)gg 5. 6. EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R LJUSK(cid:190)LLOR 6. 1 Ut(cid:246)ver de m(cid:228)rkningar som h(cid:228)nvisas till i punkt 3. 1. 2 eller 3. 1. 3 skall alla ljusk(cid:228)llor som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv b(cid:228)ra ett EG-typgodk(cid:228)n- nandem(cid:228)rke. L 97/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 6. 2 Detta m(cid:228)rke skall inneh(cid:229)lla 6. 2. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnandet, 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:246)r Tyskland f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r Italien, f(cid:246)r Nederl(cid:228)nderna f(cid:246)r Sverige f(cid:246)r Belgien, f(cid:246)r Spanien, f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r (cid:214)sterrike f(cid:246)r Luxemburg, f(cid:246)r Finland, f(cid:246)r Danmark f(cid:246)r Portugal f(cid:246)r Grekland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:246)r Irland 6. 2. 2 det godk(cid:228)nnandem(cid:228)rke som n(cid:228)mns i punkt 4. 5 i n(cid:228)rheten av rektangeln. 6. 3 De inskriptioner eller m(cid:228)rkningar som avses i punkt 3. 1. 2, 3. 1. 3 och 6. 1 skall vara tydligt l(cid:228)sbara och of(cid:246)rst(cid:246)rbara. 6. 4 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r ljusk(cid:228)lla ges i figur 4 i till(cid:228)gg 5. 7. TYP(cid:190)NDRINGAR ELLER (cid:190)NDRINGAR I GODK(cid:190)NNANDEN 7. 1 F(cid:246)r (cid:228)ndringar i den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv skall best(cid:228)mmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG till(cid:228)mpas. 8. (cid:214)VERENSST(cid:190)MMELSE I PRODUKTION 8. 1 8. 2 En allm(cid:228)n regel (cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra (cid:246)verensst(cid:228)mmelse i produktion skall vid- tas i enlighet med de best(cid:228)mmelser som redovisas i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. I synnerhet (cid:228)r de tester som utf(cid:246)rs enligt punkt 2. 3. 5 i bilaga X i direktiv 70/156/EEG i till- l(cid:228)mpliga fall de som f(cid:246)reskrivs i — bilaga 3 och punkt 3 i bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga II, — bilaga 3 och punkt 3 i bilaga 6 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga III, — bilaga 2 och punkt 3 i bilaga 6 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga IV, — bilaga 5 och punkt 3 i bilaga 6 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga V, — bilaga 5 och punkt 3 i bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VI, — bilagorna 6 och 7 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VII, — bilaga 8 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VIII, eller — bilaga 6 och 7 i de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga IX. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/57 De kriterier f(cid:246)r att v(cid:228)lja ut provexemplar f(cid:246)r de tester som n(cid:228)mns i punkt 2. 4. 2 och 2. 4. 3 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG (cid:228)r i till(cid:228)mpliga fall de som f(cid:246)reskrivs i — bilaga 8 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga II, — bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga III, — bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga IV, — bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga V, — bilaga 8 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VI, — bilagorna 8 och 9 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VII, — bilaga 9 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga VIII, eller — bilaga 8 till de dokument som avses i punkt 2. 1 i bilaga IX. 8. 3 Den normala t(cid:228)theten f(cid:246)r inspektioner tillstyrkta av godk(cid:228)nnandemyndigheten skall vara en per tv(cid:229) (cid:229)r. L 97/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Tillägg 1 Informationsdokument nr. om EG-komponenttypgodkännande för strålkastare som fungerar som hel- eller halvljusstrålkastare (Direktiv 76/761/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG) Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller i en folder i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas. 0 ALLMÄNT 0. 1 Märke (tillverkare):. 0. 2 Typ och kommersiell beteckning (ange förekommande varianter):. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter,. placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke:. 0. 8 Monteringsfabrikens adresser:. 1 BESKRIVNING AV ANORDNINGEN 1. 1 Typ av anordning:. 1. 1. 1 Anordningens funktioner:. 1. 1. 2 Anordningens klass eller kategori:. 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 Ritning eller ritningar med tillräckliga detaljer för att kunna identifiera anordningstyp och som visar i vilket geometriskt läge anordningen skall monteras på fordonet (inte tillämpligt för belysning för bakre registeringsskylt):. kontrollaxeln som skall anses vara referensaxeln vid provning (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som skall anses vara referenscentrum i proviningen (inte tillämpligt för reflektoranordningar och belysning för bakre registreringsskylt):. 1. 2. 3 läget avsett för EG-typgodkännandemärket för komponent:. 1. 2. 4 för belysning för bakre registreringsskylt, det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registreringsskylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst:. 1. 2. 5 för strålkastare och främre dimljus, en främre avbildning av ljus med detaljer om lyktglasens ribbverk, om sådana finns, och tvärsnitt:. 1. 3 En kort teknisk beskrivning som i synnerhet anger, bortsett från ljus med icke utbytbara ljuskällor, den kategori eller de kategorier av ljuskällor som föreskrivs vilka skall vara en eller flera av de som finns i direktiv 76/761/EEG (inte tillämpligt för reflektoranordning):. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/59 1. 4 Särskilda uppgifter 1. 4. 1 För belysning för bakre registreringsskylt, ett utlåtande om anordningen är avseedd för en bred/hög/både bred och hög skylt:. 1. 4. 2 För strålkastare 1. 4. 2. 1 uppgifter om strålkastarna är avsedda att avge både halv- och helljus eller endast en av dessa strålar:. 1. 4. 2. 2 uppgifter om strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad för både vänster- och högertrafik, eller för endast en av körriktningarna:. 1. 4. 2. 3 om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, en beskrivning av strålkastarens infatt- ningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 4. 3 För positionsljus, bromsljus och blinkers, 1. 4. 3. 1 om anordningen också kan användas i ett aggregat med två ljus av samma kategori:. 1. 4. 3. 2 om anordningen har två ljusstyrkenivåer (bromsljus och blinkers av kategori 2b) anordningsdia- gram och beskrivning över systemets egenskaper som tillförsäkrar de två styrkenivåerna:. 1. 4. 4 För reflektoranordningar, en kort beskrivning som ger tekniska specifikationer om material i reflektoranordningens optiska enhet:. 1. 4. 5 För backningsstrålkastare, en angivelse om anordningen är avsedd att endast installeras i par med andra anordningar i ett fordon:. L 97/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Tillägg 2 Informationsdokument nr. om EG-typgodkännande för komponent för ljuskällor att användas i godkända lyktor (Direktiv 76/761/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG) Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller i en folder i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas. 0. ALLMÄNT 0. 1 Märke (tillverkare):. 0. 2 Typ:. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke:. 0. 8 Monteringsfabrikernas adresser:. 1. BESKRIVNING AV ANORDNINGEN 1. 1 Anordningskategori:. 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras:. 1. 3 Märkspänning:. 1. 4 Märkeffekt:. 1. 5 En kort teknisk beskrivning:. 1. 6 Tillräckligt detaljerad(e) ritning(ar) för att en identifiering av typen ska kunna ske:. 1. 7 Beträffande gasurladdningslampor, information om förkopplingsdonet:. Datum, fil. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/61 Tillägg 3 MALL Maximiformat: A4 (210 mm × 297 mm) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1) — utvidgat typgodkännande (1) — vägrat typgodkännande (1) — återkallat typgodkännande (1) för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med beaktande av direktiv. /. /EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG. Typgodkännandenummer:. Orsak till utvidgning:. AVSNITT I 0. 1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Märkning av typen, om sådana finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enhe- ten (1) (2):. 0. 3. 1 Märkningens placering:. 0. 4 Fordonskategori (1) (3):. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Var och hur typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter:. 0. 8 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ytterligare information (i tillämpliga fall): se förlängning Teknisk tjänst som ansvarar för provningen:. Datum för provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. Eventuella anmärkningar: se förlängning Ort:. L 97/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Underskrift:. Innehållsförteckningen till en dokumentation som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas. (1) Stryk om ej tillämpligt. (2) Om märkningen av typen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordon, komponenter eller den tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen ”?” i dokumentet (t. ex. ABC??123??). (3) Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. Förlängning till EG-Typgodkännandeintyg nr. om komponenttypgodkännande av en belysnings- och ljussignalanordning enligt direktiven 76/757/EEG; 76/758/EEG; 76/759/EEG; 76/760/EEG; 76/761/EEG; 76/762/EEG; 77/538/EEG; 77/539/EEG; 77/540/ EEG (1), senast ändrat genom direktiv(en). 1 Ytterligare uppgifter 1. 1 Om tillämpligt, beskriv för varje ljus 1. 1. 1 Kategorin eller kategorierna av anordning(ar). 1. 1. 2 Antal och kategorin av ljuskällor (inte tillämpligt för reflektoranordning) (2). 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 1. 4 Godkännande som beviljats för att endast användas som en utbytbar del för fordon som redan är i bruk: ja/nej (1) 1. 2 Särskilda uppgifter för vissa typer av belysnings- eller ljussignalanordningar. 1. 2. 1 För reflektoranordningar: Isolerad/del av en hopsättning eller anordning (1) 1. 2. 2 För belysning för bakre registreringsskylt: Anordning för upplysning av en hög skylt/en låg skylt (1) 1. 2. 3 För strålkastare: Om utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens infattningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 2. 4 För backningsstrålkastare: Denna anordning skall endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (1) 5 Anmärkningar 5. 1 Ritningar 5. 1. 1 För belysning för bakre registreringsskylt: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registrerings- skylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst. 5. 1. 2 För reflektoranordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet. 5. 1. 3 För alla andra belysnings- och ljussignalanordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet, samt anordningens referensaxel och referenscentrum. 5. 2 För strålkastare: Driftsätt som används under provningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilaga I till direktiv 76/761/EEG):. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) För ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange antal ljuskällor och deras wattförbrukning. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/63 Tillägg 4 MALL Maximiformat: A4 (210 mm × 297 mm) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1) — utvidgat typgodkännande (1) — vägrat typgodkännande (1) — återkallat typgodkännande (1) för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med beaktande av direktiv. /. /EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG. Typgodkännandenummer:. Orsak till utvidgning:. AVSNITT I 0. 1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Märkning av typen, om sådana finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enhe- ten (1) (2):. 0. 3. 1 Märkningens placering:. 0. 4 Fordonskategori (1) (3):. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Var och hur typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter:. 0. 8 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ytterligare information (i tillämpliga fall): se förlängning Teknisk tjänst som ansvarar för provningen:. Datum för provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. Eventuella anmärkningar: se förlängning Ort:. L 97/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Underskrift:. Innehållsförteckningen till en dokumentation som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas. (1) Stryk om ej tillämpligt. (2) Om märkningen av typen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordon, komponenter eller den tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen ”?” i dokumentet (t. ex. ABC??123??). (3) Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. Förlängning till EG-Typgodkännandeintyg nr. om typgodkännande för komponent av en ljuskälla för användande i godkända lyktor enligt direktiv 76/761/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG 1. Ytterligare uppgifter 1. 1 Anordningskategori:. 1. 2 Färgen på det ljus som alstras:. 1. 3 Märkspänning:. 1. 4 Märkeffekt:. 1. 5 I tillämpliga fall förkopplingsdonets handelsbeteckning och typnummer:. 5. Anmärkningar 5. 1 Bifogad ritning nr. visar hela ljuskällan. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/65 Till(cid:228)gg 5 EXEMPEL P(cid:138) EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT a ‡ 12 mm Figur 1 Oberoende lyktor E x e m p e l 1 a 3 a 3 C e1 011471 a 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en str(cid:229)lkas- tare som med avseende p(cid:229) halvljuset (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga II (sekvensnr 01) och uteslu- tande (cid:228)r utformad f(cid:246)r v(cid:228)nstertrafik, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnan- denumret 1471. E x e m p e l 2 a 3 a 3 CR e1 011471 a 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en str(cid:229)lkas- tare som betr(cid:228)ffande b(cid:229)de hel- och halvljus (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga II (sekvensnr 01) och (cid:228)r utformad f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen genom reglering av lyktans optiska enhet, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1471. L 97/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 E x e m p e l 3 a 3 a 3 SCR e1 021471 a 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en str(cid:229)lkas- tare av f(cid:246)rseglad typ (sealed-beam) som betr(cid:228)ffande b(cid:229)de hel- och halvljus (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga III (sekvensnr 02) och endast (cid:228)r utformad f(cid:246)r h(cid:246)gertrafik, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1471. E x e m p e l 4 30 HRPL e1 041471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en str(cid:229)lkas- tare som innefattar ett lyktglas av plast, som betr(cid:228)ffande helljuset (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga IV (sekvensnr 04) och endast (cid:228)r utformad f(cid:246)r h(cid:246)gertrafik, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1471. Numret 30 indikerar att helljusets maximala ljusstyrka (cid:228)r mellan 86 250 och 101 250 candela. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/67 E x e m p e l 5 30 HC/R e1 021471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en str(cid:229)lkas- tare som betr(cid:228)ffande b(cid:229)de hel- och halvljus (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga V (sekvensnr 02) och endast (cid:228)r utformad f(cid:246)r v(cid:228)nstertrafik, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1471. Gl(cid:246)dtr(cid:229)den f(cid:246)r halvljuset skall inte t(cid:228)ndas samtidigt som gl(cid:246)dtr(cid:229)den f(cid:246)r helljuset eller n(cid:229)gon annan str(cid:229)lkastare med vilken den (cid:228)r (cid:246)msesidigt installerad. F(cid:246)r betydelsen av numret 30, se exempel 4. HSRPL E x e m p e l 6 e1 30 a 021471 a 3 a 3 2 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en str(cid:229)lkas- tare som innefattar ett lyktglas av plast, som betr(cid:228)ffande helljuset (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga VI (sekvensnr 02) och endast (cid:228)r utformad f(cid:246)r h(cid:246)gertrafik, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1471. F(cid:246)r betydelsen av numret 30, se exempel 4. L 97/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 DC/HRPL 00 04 E x e m p e l 7 e1 30 1471 a a 3 a 3 2 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en str(cid:229)lkas- tare som innefattar ett lyktglas av plast, som betr(cid:228)ffande halvljuset (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga VIII (sekvensnr 00) och (cid:228)r utformad f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen, typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1471 samt (cid:228)r kombinerad, grupperad eller (cid:246)msesidigt installe- rad med ett helljus som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga IV (sekvensnr 04). Halvljuset skall inte t(cid:228)ndas samtidigt som helljuset. F(cid:246)r betydelsen av numret 30, se exempel 4. Figur 2 F(cid:246)renklad m(cid:228)rkning av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda lyktor n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler lyktor (cid:228)r delar av ett och samma aggregat (De vertikala och horisontella linjerna schemal(cid:228)gger formen av ljussignalanordningen. Dessa tillh(cid:246)r inte godk(cid:228)nnandem(cid:228)rket) MODELL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/69 MODELL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 MODELL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Anm(cid:228)rkning: De fyra exemplen p(cid:229) godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken, modellerna A, B, C och D, representerar fyra varianter av m(cid:228)rkning f(cid:246)r en belysnings- och ljussignalanordning n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus. Dessa godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken visar att anordningen godk(cid:228)ndes i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 7120 och best(cid:229)r av ett fr(cid:228)mre positionsljus (A) godk(cid:228)nt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnr 02, f(cid:246)r en anordning f(cid:246)r v(cid:228)nsterh(cid:228)nta, en str(cid:229)lkastare (HCR) med ett avbl(cid:228)ndarljus som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r h(cid:246)ger- och v(cid:228)nstertrafik och f(cid:228)rd- ljus med en h(cid:246)gsta styrka p(cid:229) mellan 86 250 och 101 250 candela (som visas i numret 30), godk(cid:228)nd i enlighet med bilaga V till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 02, omfattande en lykta i plast (PL), ett bakre dimljus (B) godk(cid:228)nt i enlighet med direktiv 76/762/EEG, sekvensnr 02, omfattande en lykta i plast (PL), en fr(cid:228)mre blinkers av kategori 1a godk(cid:228)nd i enlighet med direktiv 76/759/EEG, sekvensnr 01. L 97/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Figur 3 Ljus som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggt eller grupperat med en str(cid:229)lkastare E x e m p e l 1 30 DCR 00 A 02 HCR 04 20 e1 7120 7122 Exemplet ovan motsvarar den m(cid:228)rkning p(cid:229) en lykta som (cid:228)r avsedd att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r olika typer av str(cid:229)lkastare, n(cid:228)mligen antingen en str(cid:229)lkastare med ett avbl(cid:228)ndarljus som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen och ett f(cid:228)rdljus med en h(cid:246)gsta styrka p(cid:229) mellan 52 500 och 67 500 candela (visas med numret 20), godk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 7120 i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 04, som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd med en fr(cid:228)mre dimstr(cid:229)lkastare, godk(cid:228)nd i enlig- het med direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 04, som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd med en framvarsellykta, god- k(cid:228)nd i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnr 02. eller en str(cid:229)lkastare med ett gasurladdningshalvljus och ett helljus med en h(cid:246)gsta ljusstyrka p(cid:229) mellan 86 250 och 101 250 candela (vilket visas med numret 30) som (cid:228)r utformad f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen, godk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandnumret 7122 i enlighet med kraven i bilaga VIII till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 00, som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd med samma framvarsel- lykta som ovan. eller ocks(cid:229) b(cid:229)da av de ovan n(cid:228)mnda str(cid:229)lkastarna, godk(cid:228)nda som enskilda ljus. Huvuddelen av str(cid:229)lkastaren skall b(cid:228)ra det enda giltiga godk(cid:228)nnandenumret, t. ex. : A HCR eller 02 04 e1 20 HCR 04 e1 20 7120 7120 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/71 eller eller DCR 00 e1 30 A DCR 02 00 e1 30 7122 7122 E x e m p e l 2 04 HCR PL 00 DR PL 30 e1 1151 Exemplet ovan motsvarar m(cid:228)rkningen av ett lampglas i plast som anv(cid:228)nds i en sammans(cid:228)ttning av tv(cid:229) str(cid:229)lkastare, godk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1151 och best(cid:229)r av — en str(cid:229)lkastare med ett halogenhalvljus utformad f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen och ett halogenhelljus med en maximal ljusstyrka p(cid:229) mellan x och y candela och (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga IV och till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 04, och — en str(cid:229)lkastare med ett gasurladdningshelljus med en maximal ljusstyrka p(cid:229) mellan w och z can- dela som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga VIII till direktiv 76/761/EEG, d(cid:228)r den maximala ljusstyrkan f(cid:246)r helljusen som helhet ligger mellan 86 250 och 101 250 candela, vilket visas med numret 30. L 97/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Figur 4 Ljusk(cid:228)llor a = 2,5 mm min. e1 2A1 a a 3 2 a 3 Godk(cid:228)nnandem(cid:228)rket ovan p(cid:229)f(cid:246)rt en ljusk(cid:228)lla visar att denna ljusk(cid:228)lla har godk(cid:228)nts i Tyskland (e1) under godk(cid:228)nnandenr 2A1. F(cid:246)rsta siffran/bokstaven i numret visar att ljusk(cid:228)llan betr(cid:228)ffande gl(cid:246)dlam- porna (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven i bilaga VII. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/73 BILAGA II R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Denna bilaga g(cid:228)ller motorfordonsstr(cid:229)lkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och (cid:228)r utrustade med gl(cid:246)dlampor i kategori R2 och/eller HS1. 2. TEKNISKA KRAV 2. 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkt 1 och punkterna 5–8, samt i bilagorna 3–4 och 6–8 i f(cid:246)rordning nr 1 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:228)ndringar i 01-serien som omfattar till(cid:228)ggen 1–3 till (cid:228)ndringar i 01-serien (1), — till(cid:228)gg 4 till (cid:228)ndringar i 01-serien (2), — till(cid:228)gg 5 till (cid:228)ndringarna i 01-serien som omfattar r(cid:228)ttelserna till 3 till (cid:228)ndringarna i 01-serien r(cid:228)ttelserna till revision 4 av f(cid:246)rordning nr 1 (3), — till(cid:228)gg 6 till (cid:228)ndringarna i 01-serien (4), — till(cid:228)gg 7 till (cid:228)ndringar i 01-serien (5), f(cid:246)rutom att 2. 1. 1. d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 37’ skall detta tolkas som ’bilaga VII till detta direktiv’, 2. 1. 2. i punkt 6. 5 avser ’punkt 2. 1’ ’punkt 1. 4. 2. 3 till till(cid:228)gg 1 i bilaga I till detta direktiv. ’ 2. 1. 3. i punkt 2. 5 i bilaga 3, avser punkt 9. 1 i denna f(cid:246)rordning ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’, 2. 1. 4. i punkt 1. 1 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 7, avser ’punkt 2. 2. 4 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell A ’punkt 2. 1. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 5. i punkt 1. 2 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 7 avser ’punkt 2. 2. 3 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell B ’punkt 2. 1. 2. 1 i bilaga I till detta direktiv’. 2. 1. 6. i punkt 2. 4. 2 i bilaga 7 avser ’punkt 2. 2. 4 ovan’ ’punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 7. i punkt 2. 3 och punkt 3. 3 i bilaga 8 avser ’punkt 10’ ’artikel 11 i direktiv 70/156/EEG’, 2. 1. 8. endast str(cid:229)lkastare som avger vitt ljus skall godk(cid:228)nnas i enlighet med detta direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 2. L 97/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 BILAGA III R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Denna bilaga g(cid:228)ller f(cid:246)rseglade motorfordonsstr(cid:229)lkastare (sealed-beam) som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da. 2. TEKNISKA KRAV 2. 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 2, 6–8 och 11, i bilagorna 3, 4 (sidorna 32–39 i referensdokument (1)) och 5–7 i f(cid:246)rordning nr 5 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:228)ndringar i serierna 01 och 02 som omfattar till(cid:228)gg 1–2 till (cid:228)ndringar i 02-serien (1), — r(cid:228)ttelse 1 i revision 3 av f(cid:246)rordning nr 5 (2), — till(cid:228)gg 3 till (cid:228)ndringar i 02-serien (3), — till(cid:228)gg 4 till (cid:228)ndringar i 02-serien (4), f(cid:246)rutom att 2. 1. 1. i punkt 2. 5 i bilaga 3 avser ’punkt 12. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1. i bilaga X till direktiv 70/156/EEG’, 2. 1. 2. i punkt 1. 1 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 6 avser ’punkt 2. 1. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’ i titeln till tabell A ’punkt 2. 2. 4. i denna f(cid:246)rordning’, 2. 1. 3. i punkt 1. 2 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 6 avser ’punkt 3. 2. 3 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell B ’punkt 2. 1. 2. 1 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 4. i bilaga 6 punkt 2. 4. 2 avser ’punkt 2. 2. 4 ovan’ ’punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 5. i punkt 2. 3 och punkt 3. 3 i bilaga 7 avser ’punkt 13’ ’artikel 11 i direktiv 70/156/EEG’, 2. 1. 6. endast str(cid:229)lkastare som avger vitt ljus skall godk(cid:228)nnas i enlighet med detta direktiv (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3. /Corr. 1. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/75 BILAGA IV R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Denna bilaga g(cid:228)ller motofordonsstr(cid:229)lkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och (cid:228)r utrustade med halogengl(cid:246)dlampor i kategorierna H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 och/eller H8. 2. TEKNISKA KRAV 2. 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 1, 5, 6, 8 och 9, samt i bilagorna 2 och 4–7 i f(cid:246)rordning nr 8 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:228)ndringar i serierna 01–04 som omfattar till(cid:228)ggen 1–4 till (cid:228)ndringar i 04-serien (1) — till(cid:228)gg 5 till (cid:228)ndringar i 04-serien (2), — r(cid:228)ttelse 1 till till(cid:228)gg 4 till (cid:228)ndringarna i 04-serien (3), — r(cid:228)ttelse 2 till revision 3 av f(cid:246)rordning nr 8 (4), — till(cid:228)gg 6 till (cid:228)ndringar i 04-serien (5), — till(cid:228)gg 7 till (cid:228)ndringar i 04-serien (6), — till(cid:228)gg 8 till (cid:228)ndringar i 04-serien (7), — till(cid:228)gg 9 till (cid:228)ndringar i 04-serien (8), — till(cid:228)gg 10 till (cid:228)ndringar i 04-serien, f(cid:246)rutom att 2. 1. 1. d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 37’ skall detta tydas som ’bilaga VII till detta direktiv’, 2. 1. 2. i punkt 6. 3. 2. 1. 2 avser ’punkt 4. 2. 2. 7’ ’punkt 5. 2. 3. 8 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 3. i punkt 6. 4 avser ’punkt 2. 1. 3’ punkt 1. 4. 2. 3 i till(cid:228)gg 1 i bilaga I till detta direktiv, 2. 1. 4. i punkt 2. 5 i bilaga 2 avser ’punkt 12. 1. i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’, } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3. /Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 2. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/520. (6) TRANS/WP. 29/538. (7) TRANS/WP. 29/585. (8) TRANS/WP. 29/623. L 97/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 2. 1. 5. i punkt 1. 1 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 6 avser i titeln till tabell A ’punkt 2. 2. 4. i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 6. i punkt 1. 2 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 6 avser ’punkt 2. 2. 3 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell B ’punkt 2. 1. 2. 1 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 7. i punkt 2. 4. 2 i bilaga 6 avser ’punkt 2. 2. 4’ ’punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 8. i punkt 2. 3 och punkt 3. 3 i bilaga 7 avser ’punkt 13’ ’artikel 11 i direktiv 70/156/EEG’, 2. 1. 9. endast str(cid:229)lkastare som avger vitt ljus skall godk(cid:228)nnas i enlighet med detta direktiv. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/77 BILAGA V R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Denna bilaga g(cid:228)ller motorfordonsstr(cid:229)lkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da och (cid:228)r utrustade med halogengl(cid:246)dlampor av kategori H4. 2. TEKNISKA KRAV 2. 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 1, 5, 6, 8 och 9, samt bilagorna 3–7 i f(cid:246)r- ordning nr 20 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:228)ndringar i serierna 01 och 02 som omfattar till(cid:228)gg 1–3 till (cid:228)ndringar i 02-serien (1), — till(cid:228)gg 4 till (cid:228)ndringar i 02-serien (2), — till(cid:228)gg 5 till (cid:228)ndringarna i 02-serien som omfattar r(cid:228)ttelserna till 3 till (cid:228)ndringarna i 02-serien r(cid:228)ttelserna till revision 2 av f(cid:246)rordning nr 20 (3), — till(cid:228)gg 6 till (cid:228)ndringar i 02-serien (4), f(cid:246)rutom att 2. 1. 1. d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 37’ skall detta tydas som ’bilaga VII till detta direktiv’, 2. 1. 2. i punkt 6. 3. 2. 1. 2, avser ’punkt 4. 2. 2. 7’ ’punkt 5. 2. 3. 8 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 3. i punkt 6. 4 avser ’punkt 2. 1. 3’ punkt 1. 4. 2. 3 i till(cid:228)gg 1 i bilaga I till detta direktiv, 2. 1. 4. i punkt 2. 5 i bilaga 5 avser ’punkt 12. 1. i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’, 2. 1. 5. i punkt 1. 1, och till(cid:228)gg 1 i bilaga 6, avser i titeln till tabell A ’punkt 2. 2. 4. i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 6. i punkt 1. 2 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 6 avser ’punkt 2. 2. 3 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell B ’punkt 2. 1. 2. 1 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 7. i punkt 2. 4. 2 i bilaga 6 avser ’punkt 2. 2. 4. 1. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 8. i punkterna 2. 3 och punkt 3. 3 i bilaga 7 avser ’punkt 13’ ’artikel 11 i direktiv 70/156/EEG’, 2. 1. 9. endast str(cid:229)lkastare som avger vitt ljus skall godk(cid:228)nnas i enlighet med detta direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 2. L 97/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 BILAGA VI R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Bilagan g(cid:228)ller halogenmotorfordonsstr(cid:229)lkastare av f(cid:246)rseglad typ (sealed-beam) som avger asym- metriskt halvljus eller helljus eller b(cid:229)da. 2. TEKNISKA KRAV 2. 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 2, 6–8 och 10, samt i bilagorna 3–8 i f(cid:246)r- ordning nr 31 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:228)ndringar i serierna 01 och 02 som omfattar till(cid:228)ggen 1 och 2 till (cid:228)ndringar i 02-serien (1), — r(cid:228)ttelse 1 till revision 1 av f(cid:246)rordning nr 31 (2), — till(cid:228)gg 3 till (cid:228)ndringar i 02-serien (3), — till(cid:228)gg 4 till (cid:228)ndringar i 02-serien (4), f(cid:246)rutom att 2. 1. 1. i punkt 8. 3. 2. 1. 2, avser ’punkt 5. 2. 2. 5’ punkt 5. 2. 3. 8 i bilaga I till detta direktiv, 2. 1. 2. i punkt 2. 5 i bilaga 5 avser ’punkt 11. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’, 2. 1. 3. i punkt 1. 1 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 7 avser ’punkt 3. 2. 4 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell A ’punkt 2. 1. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 4. i punkt 1. 2 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 7 avser ’punkt 3. 2. 3 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell B ’punkt 2. 1. 2. 1 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 5. i punkt 2. 4. 2 i bilaga 7 avser ’punkt 3. 2. 4. 1. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 6. i punkterna 2. 3 och 3. 3 i bilaga 8 avser ’punkt 12’ ’artikel 11 i direktiv 70/156/EEG’, 2. 1. 7. endast str(cid:229)lkastare som avger vitt ljus skall godk(cid:228)nnas i enlighet med detta direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/79 BILAGA VII R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Bilagan g(cid:228)ller gl(cid:246)dlampor att anv(cid:228)ndas i godk(cid:228)nda lampenheter f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)pvag- nar till dessa fordon. 2. TEKNISKA KRAV 2. 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkt 2. 1 och punkt 3 samt i bilagorna 1 och 4–9 i f(cid:246)rordning nr 37 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:228)ndringar i serierna 02 och 03 som omfattar r(cid:228)ttelse 2 och till(cid:228)gg 1–9 till (cid:228)ndringar i 03-serien (1), — r(cid:228)ttelse 1 till revision 2 (2), — till(cid:228)gg 10–12 till (cid:228)ndringar i 03-serien (3), — till(cid:228)gg 13 till (cid:228)ndringar i 03-serien (4), — till(cid:228)gg 14 till (cid:228)ndringar i 03-serien, — till(cid:228)gg 15 till (cid:228)ndringar i 03-serien, f(cid:246)rutom att 2. 1. 1. i punkt 2. 5 i bilaga 6 avser ’punkt 4. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. /Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. L 97/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 BILAGA VIII R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Denna bilaga g(cid:228)ller gl(cid:246)dlampor f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i godk(cid:228)nda lyktor f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)p- vagnar till dessa fordon. 2. 2. 1 TEKNISKA KRAV De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkt 1, 5, 6 och 7 samt i bilagorna 3–9 i f(cid:246)rord- ning nr 98 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en kon- solidering av f(cid:246)ljande dokument: — f(cid:246)rordningen i originalform (00) (1), — till(cid:228)gg 1 till f(cid:246)rordning nr 98 (2), f(cid:246)rutom att 2. 1. 1 d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 99’ skall detta tydas som ’bilaga IX till detta direktiv’, 2. 1. 2 i punkt 1. 5 skall ’f(cid:246)rordning nr 48’ tydas som ’direktiv 76/756/EEG’, 2. 1. 3 i punkt 6. 3. 2. 2, avser ’punkt 4. 2. 2. 7’ ’punkt 5. 2. 3. 8 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 4 i punkt 6. 5 avser ’punkt 2. 1. 4’ ’punkt 1. 4. 2. 3 i till(cid:228)gg 1 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 5 2. 1. 6 i punkt 1. 1 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 5 avser ’punkt 2. 2. 4 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell A ’punkt 2. 1. 2. 2. i bilaga I till detta direktiv’, i punkt 1. 2 och till(cid:228)gg 1 i bilaga 5 avser ’punkt 2. 2. 3 i denna f(cid:246)rordning’ i titeln till tabell B ’punkt 2. 1. 2. 1. i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 7 i punkt 2. 4. 2 i bilaga 5 avser ’punkt 2. 2. 4’ ’punkt 2. 1. 2. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 8 i punkt 2. 5 i bilaga 8 avser ’punkt 9. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’, 2. 1. 9 i punkterna 2. 3 och 3. 3 i bilaga 9 avser ’punkt 10’ ’artikel 11 i direktiv 70/156/EEG’, 2. 1. 10 endast str(cid:229)lkastare som avger vitt ljus skall godk(cid:228)nnas i enlighet med detta direktiv. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/81 BILAGA IX R(cid:190)CKVIDD OCH TEKNISKA KRAV 1. R(cid:190)CKVIDD Denna bilaga g(cid:228)ller gasurladdningslampor att anv(cid:228)ndas i godk(cid:228)nda lyktor f(cid:246)r gasurladdnings- lampor f(cid:246)r motorfordon. 2. TEKNISKA KRAV 2. 1 De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkt 2. 1 och punkt 3 samt i bilagorna 1 och 4–8 i f(cid:246)rordning nr 99 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — f(cid:246)rordningen i originalform (00) (1), — till(cid:228)gg 1 till f(cid:246)rordning nr 99 (2), f(cid:246)rutom att 2. 1. 1 i punkt 3. 2. 1 och 3. 4. 2 och i bilaga 4, punkt 2, avser ’punkt 2. 2. 2. 4’ ’punkt 2. 2. 2. 2 i bilaga I till detta direktiv’, 2. 1. 2 i punkt 2. 5 i bilaga 6 avser ’punkt 4. 1 i denna f(cid:246)rordning’ ’punkt 2. 1 i bilaga X till direk- tiv 70/156/EEG’. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. ” } Rev. 1/Add. 98