eurovoc_concepts:
institutional reform
maritime transport

text: C 177/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 − andragender, der er fremsendt af Udvalget for Andragender med angivelse af de tilfælde, hvor disse andragender også er behandlet som klager; − tilfælde af gennemførelse af socialpolitiske direktiver i national lovgivning via overenskomstaftaler for at fastslå udbyttet af denne gennemførelsesprocedure; 23. glæder sig over de positive virkninger, der er ved at kunne mærkes af den reform af procedurerne, som Kommissionen godkendte i juli 1996; som følge heraf og for bedre at kunne overholde den frist på e´t år, som Kommissionen har fastsat til at træffe en realitetsafgørelse om, er antallet af åbningsskrivelser steget med 23% (1460 i 1997 mod 1168 i 1996), men også antallet af henlæggelser er steget næsten lige så meget (22%); 24. anmoder Kommissionen om at indføje i sine kommende beretninger, at der skal gennemføres en mere detaljeret kontrol med de nationale domstoles afgørelser med hensyn til medlemsstaternes ansvarlighed, hvad angår overtrædelser af fællesskabsretten; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Domstolen samt til 25. medlemsstaternes regeringer og parlamenter. * * * 14. Den globale forvaltning og FN-reformen A4-0077/99 Beslutning om udfordringerne i forbindelse med den globale forvaltning og FN-reformen Europa-Parlamentet, − der henviser til sin beslutning af 8. februar 1994 om Unionens rolle i FN og problemerne vedrørende en reform af FN (1), − der henviser til sin beslutning af 12. oktober 1995 om De Forenede Nationers finansielle krise (2), − der henviser til sin betænkning af 16. november 1995 om FN-erklæringen om oprindelige folks rettigheder (3), − der henviser til sin beslutning af 18. juni 1998 om Den Internationale Straffedomstol (4), − der henviser til sin beslutning af 18. juni 1998 om den anden ministerkonference i Verdenshandel- sorganisationen (WTO) (5), − der henviser til sin beslutning af 28. januar 1999 om miljø, sikkerhed og udenrigspolitik (6), − der henviser til rapporten fra FN’s generalsekretær af 14. juli 1997 − Renewing the United Nations: A Programme for Reform (A/51/950) og efterfølgende dokumenter, som supplerer og klarlægger denne rapport, − der henviser til de resolutioner om dødsstraf, som FN’s Menneskerettighedskommission vedtog på den 53. og 54. samling i Gene`ve, − der henviser til Europarådets rapport af 1. april 1998 om reformen af FN (8052/1998), − der henviser til det memorandum, som Den Europæiske Union fremsendte til den seneste FN-generalforsamling, (1) EFT C 61 af 28. 2. 1994, s. 43. (2) EFT C 287 af 30. 10. 1995, s. 203. (3) EFT C 323 af 4. 12. 1995, s. 117. (4) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 213. (5) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 222. (6) Protokollen af denne dato, del II, punkt 8. 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/61 Tirsdag, den 23. marts 1999 − der henviser til forretningsordenens artikel 148, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0077/99), A. der mener, at de dybtgående forandringer, der har fundet sted i anden halvdel af dette århundrede, bør modsvares af en ændring af FN’s mål og strukturer, således at organisationen får egnede instrumenter og effektive beføjelser, B. der er bekymret over, at kriser bliver stadig mere komplicerede og udgør en trussel mod verdenssikkerheden samtidig med, at de beslutningsmekanismer, der gælder for retten og pligten til intervention, fortsat ikke er klart defineret i FN-pagten, C. der er sig bevidst, at vor tids væbnede konflikter er af en sådan art, at de nationale juridiske systemer ikke er i stand til at retsforfølge personer, som har gjort sig skyldige i krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab, og understreger, at Den Internationale Straffedomstols oprettelse og udpegelsen af en uafhængig offentlig anklager er af meget stor betydning, D. der er bekymret over farerne for øget nuklear oprustning, som vil sætte de eksisterende ikke-spredningsbestemmelsers soliditet og effektivitet på prøve, E. der er foruroliget over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne overalt i verden og den nød og de elendige sociale forhold, som en stadig større del af verdens befolkning lever under, F. der er foruroliget over den fortsatte anvendelse af dødsstraf i mange lande, G. der henviser til vore samfunds voksende indbyrdes afhængighed og globaliseringens virkninger for økonomi-, social- og miljøpolitikken, H. der henviser til den voksende interaktion på internationalt plan af f. eks. udenrigs-, sikkerheds-, handels-, miljø- og udviklingspolitikken, I. der henviser til, at de offentlige myndigheder skal udføre stadig mere komplicerede opgaver, det gælder navnlig behovet for at skabe betingelser for en varig udvikling, som ikke alene medfører fred, men også frihed, økonomisk effektivitet, monetær stabilitet, social retfærdighed, miljøbeskyttelse og respekt for den kulturelle mangfoldighed, J. der henviser til, at disse komplicerede opgaver kræver en global sammenhængende institutionel ramme, hvor der sker en stadig udvikling, og hvor der kan træffes de nødvendige afgørelser for at sikre fremskridt hen imod en virkeliggørelse af disse mål, K. der er bekymret over, at globaliseringen på nuværende tidspunkt ikke støttes af en global institutionel struktur, som kan regulere dens virkninger gennem en global styringsfunktion, L. der konstaterer, at de eksisterende verdensorganisationer næsten alle blev oprettet i 40’erne eller 50’erne og derfor er utilstrækkelige på grund af deres mandat eller funktionsmåde og nu kræver en grundlæggende reform, M. der henviser til, at mange af disse institutioner kun i begrænset omfang er repræsentative, ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige og mangler et klart offentligt og demokratisk mandat, N. der beklager, at der ikke er tale om interaktion, harmoniserede politikker eller fælles beslutningstag- ning i disse institutioner, O. der henviser til, at indkaldelsen af en »årtusindforsamling« (Millenium Assembly) på den 55. generalforsamling i september 2000 frembyder en lejlighed til at henlede offentlighedens opmærk- somhed på de globale forvaltningsmæssige udfordringer, som FN vil blive konfronteret med i det 21. århundrede, og den betydning, som en reform vil have for mulighederne for at tage disse udfordringer op, P. der, hvad reformprocessen angår, er af den opfattelse, at øget effektivitet ikke betyder færre FN-udgifter, men snarere bedre, mere effektive og om nødvendigt øgede udgifter, især i forbindelse med fremme af en bæredygtig udvikling i G77-landene, Q. der fremhæver betydningen af den politik og virksomhed, som gennemføres af UNDCP (FN’s Program for Kontrol med Narkotikamisbrug), og som fra første færd har givet betydelige resultater, og på ny fastslår, at det er væsentligt, at alle organisationens initiativer finder sted i respekt for menneskerettighederne, C 177/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 R. der finder, at de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder ikke er så godt kodificerede som de borgerlige og politiske rettigheder og derfor behøver mere opmærksomhed, og samtidig understreger den særlige og grundlæggende betydning, som de borgerlige og politiske rettigheder har i bestræbelserne på at få menneskerettighederne overholdt overalt i verden, S. der navnlig beklager, at der ikke tages miljøhensyn i de multilaterale handelsaftaler, T. der beklager, at der som led i den økonomiske globaliseringsproces sker en de facto-overførsel af beføjelser fra de legitime regeringer til de overnationale økonomiske myndigheder, som i konkurrencens navn er fritaget for enhver demokratisk kontrol og ofte kan unddrage sig de forpligtelser, som påhviler de nationale økonomiske aktører med ødelæggende virkning for det sociale netværk i de lande, hvor denne myndighed er etableret, U. der derfor erkender, at der er behov for omgående at få skabt en mere sammenhængende institutionel struktur på verdensplan, som kan løse problemerne i kølvandet af globaliseringen, V. der i den forbindelse ønsker, at Den Europæiske Union som en avanceret model for regionalt samarbejde kan udøve en repræsentativ og koordinerende funktion ved at påtage sig en politisk rolle og myndighed svarende til dens demografiske og økonomiske betydning, således at det fører til en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor Unionen taler med e´n stemme, 1. erkender, at en effektiv reform af den globale forvaltning af politiske anliggender kun er mulig, hvis den ledsages af tilsvarende ændringer i filosofi og tankegang i de internationale forbindelser, og at det navnlig accepteres, at det kollektive ansvar fremover gælder globalt; 2. er overbevist om, at FN med en hensigtsmæssig reform fortsat er det førende tværstatslige politiske forum med henblik på drøftelse og opnåelse af en samlet konsensus om spørgsmål af international og fælles betydning, herunder talrige globaliseringsaspekter; beklager i denne forbindelse den forsinkelse, hvormed visse medlemslande, og særlig USA, 3. indbetaler de årlige kvoter, da dette forhindrer FN-organerne i at fungere optimalt; glæder sig over generalsekretærens omgruppering af de omkring 30 vigtigste FN-organer og 4. -institutioner i fire temaområder, nemlig fred og sikkerhed, økonomiske og sociale anliggender, udviklingsaktiviteter samt humanitære spørgsmål; støtter denne reform som et første skridt i retning af en mere rationel beslutningsstruktur i FN-systemet; 5. mener, at mange af disse organer og institutioner på lang sigt kan samles til sammenhængende enheder inden for denne struktur med fire temaområder; Fred og sikkerhed 6. minder om, at det fortsat er den vigtigste opgave for FN’s Sikkerhedsråd at bevare den internationale fred og sikkerhed, men konstaterer, at dets aktionsmidler ikke længere kan opfylde de krav, som globaliseringen stiller; understreger derfor, at der er behov for en reform af FN; 7. finder, at Sikkerhedsrådets sammensætning bør tage sit udgangspunkt i demokratiske principper såsom en retfærdig og gennemskuelig geografisk repræsentation og samtidig bør afspejle den nye verdenssituation, hvor EU spiller en stadig vigtigere rolle på internationalt plan; foreslår derfor, at en reform af afstemningssystemet følger de gældende OSCE-regler, som er baseret på fremgangsmåden med enstemmighed på nær e´n stemme; 8. anser det for nødvendigt, at FN råder over effektive diplomatiske interventionsordninger og har beføjelse til at tilkalde relevante styrker til hurtige interventioner, der skal forebygge optrapningen af konflikter og gennemføre fredsbevarende aktioner; glæder sig over generalsekretærens meddelelse om oprettelse af en strategisk planlægningsenhed, der skal sætte FN i stand til at gennemføre analyser og foretage kontingentplanlægning, langsigtet strategisk planlægning, beredskabsplanlægning og tidlig konfliktvarsling til styrkelse af FN’s muligheder for at føre forebyggende diplomati; Økonomiske, sociale, udviklingsmæssige og humanitære aktioner 9. er overbevist om, at der mellem de eksisterende verdensorganisationer bør indføres en mekanisme til samordning af deres politik, som samtidig skal gøre disse institutioners aktiviteter mere gennemsigtige og legitime på det demokratiske plan; 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/63 Tirsdag, den 23. marts 1999 10. foreslår derfor, at der indføres en parlamentarisk dimension i FN-organisationerne ved oprettelse af parlamentsorganer bestående af formændene for parlamentsudvalgene i de nationale og regionale parlamenter, i første omgang f. eks. miljø- og udenrigsudvalgene, således at det allerede eksisterende samarbejde mellem FN og den internationale interparlamentariske union udbygges; håber, at FN med indførelsen af et sådant globalt parlamentarisk ansvar vil kunne få større 11. aktualitet i parlamenterne verden over; støtter forslaget om at oprette et stående forum for civilsamfundets foreninger, som skal 12. sammenkaldes forud for samlingerne i De Forenede Nationers Generalforsamling; understreger betydningen af at puste nyt liv i den globale dagsorden for miljøbeskyttelse og 13. bæredygtig udvikling; 14. mener, at den finansielle globalisering i mangel af effektive styringsregler hurtigst muligt kræver en reform af Bretton Woods-opbygningen, hvilket bør ske på. en måde, der omfatter alle systemets institutioner (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Den Internationale Arbejdsorganisation, WTO); efter indførelsen af euroen bør EU udgøre en af støttepillerne i dette nye system; fastslår på ny, at det er nødvendigt at revidere de strukturelle tilpasningsbetingelser, som Bretton 15. Woods-institutionerne pålægger de fattigste lande, hvor store nedskæringer i de sociale udgifter kan undergrave ikke blot livsbetingelserne for store befolkningsgrupper, men også selve betingelserne for en bæredygtig udvikling; prioriteringen af fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling bør indgå i målene for Verdensbanken og Den Internationale Valutafond; 16. mener, at globaliseringen af demokratiet og den generelle udbredelse af menneskerettighederne som grundlæggende værdier gør det presserende nødvendigt at udforme et verdensomspændende juridisk og retsligt system, der er i stand til at beskytte disse rettigheder og straffe krænkelser heraf; dette udgør endnu en grund til at indkalde til et topmøde om globaliseringen inden for FN; 17. støtter de nyligt fremsatte forslag om at oprette et økonomisk sikkerhedsråd i FN, som skal indpasse problemerne vedrørende økonomisk udvikling, handel, social retfærdighed og miljøbeskyttelse i en fælles ramme, forudsat at dette organs virksomhed ikke overlapper Generalforsamlingens arbejde; 18. gør sig på ny til talsmand for, at der oprettes en verdensmiljøorganisation som modvægt til WTO’s magt, f. eks. ved at samle eksisterende FN-organer med ansvar for miljøspørgsmål; opfordrer desuden til gennemførelse af henstillingerne fra FN’s Task Force for Miljø og Menneskelige Bosættelser; finder, at FN bør samarbejde med de nationale regeringer for at hjælpe dem med at drage fordel af 19. globaliseringen under hensyntagen til de sociale og miljømæssige følger; 20. opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at tage deres politik for udviklings- samarbejde op til fornyet overvejelse i lyset af de vilkår, der er skabt i kølvandet af globaliseringen, og lade eksisterende programmer være centreret om gensidig kulturel anerkendelse og menneskelig og social udvikling, som er baseret på strukturelle og demokratiske reformer i udviklingslandene; 21. understreger, at EU ikke blot bør handle inden for FN’s traditionelle fredsbevarende og udviklingsfremmende mål, men også bør intervenere i forbindelse med de store grundlæggende spørgsmål såsom demokratisering, respekt for menneskerettighederne, den økonomiske og sociale uligevægt mellem Nord og Syd, de store folkevandringer osv. , og over for nye kilder til verdensomspæn- dende uligevægt såsom miljøødelæggelser, våben- og narkotikahandel, terrorisme og organiseret kriminalitet osv. og desuden bør bestræbe sig på at fremme fællesskabsfølelsen, solidariteten og arbejdstagernes sociale rettigheder i den globale politik; 22. understreger, at udviklingsbistanden udgør en væsentlig del i gennemførelsen af fælles interesser for hele det internationale samfund, og at FN-systemet i stadig højere grad bør spille en central rolle med henblik på koordinering og forgrening af initiativerne fra de internationale givere og fra operatørerne i samarbejdet; C 177/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 23. henviser til, at Den Europæiske Union traditionelt spiller en vigtig rolle på topmøder om emner af global interesse, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorledes der kan opbygges et net af forbindelser med de vigtigste kredse i det civile samfund for at sikre opfølgningen af de beslutninger, der vedtages på disse topmøder; 24. finder, at menneskerettighedsbegrebet bør ajourføres og revideres under hensyn til de borgerlige, politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder; tror i øvrigt, at globaliseringen vil kræve, at begrebet globalt ansvar ligeledes indgår heri; 25. glæder sig over det initiativ, som FN’s højkommissær har taget til på ny at bekræfte menneskerettighedernes globale karakter ved at udarbejde kommentarer til menneskerettighedserklæ- ringen til repræsentanter fra andre kulturer end de vestlige, hvorved den er blevet bragt nærmere til de samfund, som tilhører disse kulturer; 26. glæder sig over den indsats, der er gjort i FN for at indføre menneskerettighedsdimensionen i organisationens politik på alle områder; vedtager samtidig at øge sin egen indsats på dette område i EU’s politik; opfordrer FN’s Generalforsamling i 1999 til at etablere et universielt henrettelsesmoratorium med henblik på en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen; 27. finder, at de regionale organisationer for økonomisk integration er blevet en vigtig faktor i den internationale sikkerhed, og opfordrer derfor Den Europæiske Union til at fortsætte og styrke den politiske dialog med disse organisationer; glæder sig over de initiativer, der tidligere er taget af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og 28. Forsvarsanliggender for at fortsætte den politiske dialog med tilsvarende parlamentsorganer i de kriseramte lande; finder, at dette parlamentariske diplomati er et fremragende middel til at gøre forvaltningen af 29. internationale anliggender mere konsekvent, og at det bør udbygges yderligere; 30. opfordrer Den Europæiske Union til at bringe sin politiske autoritet op på samme niveau som den økonomiske indsats i særlig risikofyldte regioner ved at optræde som katalysator for dialogen om sikkerhed; foreslår i øvrigt, at denne dialog kunne føre til regionale aftaler om ikke-spredning af atomvåben, forudsat at de ikke undergraver ikke-spredningstraktaten; 31. opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje behovet for øget sammenhæng mellem de udenrigspolitiske krav og menneskerettighedskravene, navnlig i forbindelse med fredsbevarende aktioner; 32. opfordrer Rådet og WEU’s institutioner til i lyset af udfordringerne i forbindelse med den globale sikkerhed og i henhold til artikel J. 7 og de følgende artikler i traktaten om Den Europæiske Union at undersøge mulighederne for inden for FN-pagtens rammer at omdefinere retten og pligten til intervention − med henblik på globalt at anerkende retten til humanitær intervention − samt udarbejde forslag til, hvorledes den globale sikkerhedsstruktur kan opbygges omkring FN-styrker og regionale militære organisationer; i denne forbindelse bør kriteriet om truslen mod den internationale fred suppleres med kriteriet om beskyttelse af mennesker mod overgreb på deres sikkerhed og grundlæggende rettigheder; 33. glæder sig over oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol som et vigtigt folkeretligt skridt, som betyder, at der indføres et internationalt straffeansvar for personer; anmoder EU og medlemsstaterne om at spille en aktiv rolle i den kampagne, der navnlig over for USA bør føres med henblik på ratifikation af traktaten til oprettelse heraf, og om at give de nødvendige midler til Den Internationale Straffedomstols funktion; ønsker at takke de 71 stater, der allerede har undertegnet traktaten om oprettelse af Den 34. Internationale Straffedomstol, og opfordrer dem til så hurtigt som muligt at ratificere den; opfordrer desuden medlemsstaterne til at arbejde for, at modstræbende lande også anerkender dens jurisdiktion på deres område, således at Den Internationale Straffedomstol uden forsinkelse kan begynde at arbejde effektivt; Finansiel reform 35. er klar over den katastrofale finansielle situation, som FN befinder sig i, og gentager sin opfordring i beslutningen af 8. oktober 1998 (1) til alle FN’s medlemsstater om at betale de skyldige beløb fuldt ud til tiden; (1) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 197. 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/65 Tirsdag, den 23. marts 1999 Interinstitutionelle bestemmelser 36. opfordrer Rådet til i henhold til den kommende artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union (som ændret ved Amsterdam-traktaten) at fremsende det memorandum, som det forelagde for den seneste FN-generalforsamling, til Europa-Parlamentet, så det kan vedtages som en »fælles strategi«, jf. traktatens kommende artikel 13, stk. 2; 37. opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til i henhold til artikel J. 7 i traktaten om Den Europæiske Union så hurtigt som muligt at aflægge beretning for Parlamentet om Unionens holdning til de specifikke punkter i denne beslutning i forbindelse med de kommende møder i FN, dets agenturer og organer og alle andre relevante internationale fora; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN’s 38. generalsekretær, FN’s højkommissær for menneskerettigheder og WTO’s generalsekretær. * * * C 177/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 TILSTEDEVÆRELSESLISTE Mødet den 23. marts 1999 Følgende skrev under: d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andre´-Le´onard, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Blokland, Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro´n, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel, Goerens, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza´lez A´ lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Guinebertie`re, Gutie´rrez Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie`re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie`s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Mora´n Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta`, Poettering, Poisson, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ryyna¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Sjo¨stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/67 Tirsdag, den 23. marts 1999 BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopråb 1. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden nr. 15 (+) (+) = Ja-stemmer (−) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller 292 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Be´be´ar, Bourlanges, Chanterie, Decourrie`re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Fourçans, Grosch, Grosseteˆte, Lehideux, Mann Thomas, Mather, de Rose, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Ahern, Holm, Lagendijk 193 ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Goerens (−) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella C 177/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Corbett, Schlechter V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 12 ARE: Dell’Alba ELDR: Kjer Hansen, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez NI: Amadeo PPE: Argyros, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Barros Moura, Roth-Behrendt V: Lindholm, McKenna 2. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 352 punkt 2, 1. del (+) ARE: Dell’Alba, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/69 Tirsdag, den 23. marts 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Baldarelli, Billingham, Cabezo´n Alonso, Correia, Delcroix, Denys, Elliott, Falconer, Go¨rlach, Hindley, Izquierdo Collado, Jo¨ns, Kindermann, Kuhne, McNally, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro, Mora´n Lo´pez, Mutin, Napoletano, Oddy, Papakyriazis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pe´rez del Arco, Schmid, Sindal, Stockmann, Tannert, van Velzen Wim, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 159 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: De Luca GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Samland, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 6 (O) GUE/NGL: Sornosa Martı´nez PPE: Argyros, De Melo PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Palm, Rothley C 177/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 3. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 349 punkt 2, 2. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Carlsson, Chanterie, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Grosch, Kittelmann, Konrad, Lenz, Liese, Mather, Reding, Sonneveld, Thyssen, Tindemans PSE: Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 161 ARE: Dell’Alba ELDR: Spaak, Wijsenbeek (−) PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/71 Tirsdag, den 23. marts 1999 Lehne, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa´nchez, Campos, Du¨hrkop Du¨hrkop, Megahy, Pe´rez Royo, Schlechter, Torres Marques 6 ELDR: De Luca PPE: Argyros, De Melo, Maij-Weggen PSE: Adam, Palm (O) 4. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 158 nr. 3 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkjær, Eisma, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Arroni, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferri, Grosch, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mather, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Posselt, Pronk, Sonneveld, Spencer, Sturdy, Theato, Thyssen, van Velzen W. G. PSE: De Coene, Falconer, Lomas, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, van Putten, Randzio-Plath, Sakellariou, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Theorin, Van Lancker, Weiler, Wemheuer, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: Donnay, Hyland, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 341 (−) ARE: Barthet-Mayer, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Moorhouse, Nordmann, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Wurtz PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, C 177/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Pirker, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Provan, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, White, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 18 ARE: Castagne`de (O) ELDR: Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Spaak, Vallve´ GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az PPE: Argyros, Baldi, De Melo, Ferber, Mombaur, Reding PSE: Dankert, Palm, Terro´n i Cusı´, van Velzen Wim UPE: Daskalaki 5. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 451 nr. 14 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Teverson, Va¨yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/73 Tirsdag, den 23. marts 1999 NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 40 ARE: Dupuis, Weber (−) ELDR: De Luca, Virrankoski, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Berend PSE: Adam, Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Riis-Jørgensen, Spaak, Thors, Vallve´ C 177/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 PPE: Argyros, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Reding PSE: Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Garot, Palm, Roth-Behrendt, Schlechter 6. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 216 ARE: Escola´ Hernando, Weber nr. 4 (+) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Martin Philippe-Armand V: Breyer, Mu¨ller 301 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Lindqvist, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Azzolini, Baldi, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Garosci, Graziani, Hernandez Mollar, McMillan-Scott, Malerba, Perry, Podesta`, Tajani, Todini, Vaz da Silva PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/75 Tirsdag, den 23. marts 1999 Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf (O) 9 ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ribeiro PPE: Argyros, Arroni, De Melo, Ru¨big PSE: Palm, Roth-Behrendt V: Orlando 7. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden nr. 18 (+) 196 ARE: Weber ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Thors, Wiebenga I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Arias Can˜ete, Arroni, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Ilaskivi, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Jackson, C 177/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Vallelersundi, Peijs, Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Daskalaki, Donnay V: Mu¨ller 315 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz PPE: Areitio Toledo, Azzolini, Baldi, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Chichester, Colombo Svevo, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Escudero, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Gomolka, Graziani, Herman, Malerba, Perry, Pimenta, Pirker, Podesta`, Rack, Robles Piquer, Sarlis, Schiedermeier, Secchi, Stenmarck, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 13 GUE/NGL: Manisco (O) PPE: Argyros, Garosci, Goepel, Konrad, Ru¨big, Schierhuber, Todini PSE: Palm, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: Martin Philippe-Armand V: Orlando 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/77 Tirsdag, den 23. marts 1999 8. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 83 nr. 19 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Dybkjær, Eisma, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Teverson, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Bourlanges, Cassidy, Chichester, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Grosch, Grosseteˆte, Jackson, Konrad, Langenhagen, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Siso´ Cruellas, Sturdy, von Wogau PSE: Blak, Cottigny, Jensen Kirsten M. , Theorin, Wibe UPE: Donnay V: Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling 385 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gutie´rrez Dı´az, Sornosa Martı´nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz C 177/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann 46 ARE: Barthet-Mayer (O) ELDR: Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Thors, Va¨yrynen, Vallve´ GUE/NGL: Ainardi, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Vinci, Wurtz PPE: Argyros, Be´be´ar, Fourçans, de Rose PSE: Andersson, Happart, Myller, Palm, Schlechter UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand V: Wolf 455 9. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden punkt 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/79 Tirsdag, den 23. marts 1999 Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 31 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Eriksson, Miranda, Moreau, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandbæk, Striby NI: Antony, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Marinho, Metten, Whitehead 32 GUE/NGL: Herzog I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm (O) UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Holm, Lindholm, Scho¨rling C 177/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 10. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 443 punkt 5 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Jackson, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/81 Tirsdag, den 23. marts 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 16 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ribeiro, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Denys, Pe´rez Royo, Wibe UPE: Gallagher 57 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier PPE: Argyros, De Melo PSE: Darras, Garot, Laignel, Mutin, Palm, Rocard UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 11. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 282 nr. 12, 2. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, C 177/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Botz, Falconer, Kuckelkorn, Megahy, Randzio-Plath, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Schlechter, Schmid, Spiers, Wibe UPE: Andrews, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Poisson, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 209 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens, Spaak GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby PPE: Bourlanges, Decourrie`re, Mather, Valverde Lo´pez PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Bazin, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner 30 (O) GUE/NGL: Ainardi, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Nicholson PPE: Argyros, De Melo, Galeote Quecedo, Reding, Schiedermeier PSE: Andersson, Barros Moura, Carniti, Carrozzo, Donner, Go¨rlach, Hawlicek, Hoff, Iversen, Manzella, Palm, Swoboda, Van Lancker, Wemheuer, Wiersma UPE: d’Aboville, Caccavale, Martin Philippe-Armand 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/83 12. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden Tirsdag, den 23. marts 1999 60 ARE: Hudghton Ian, Maes ELDR: De Luca, Spaak nr. 20 (+) GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Berend, Donnelly Brendan Patrick, Konrad, Mann Thomas, Mather PSE: Berger, Blak, Bo¨sch, Botz, Iversen, Jensen Kirsten M. , Pettinari, Randzio-Plath, Schlechter, Sindal, Wibe UPE: Donnay, Poisson V: Breyer, Holm, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Ullmann 454 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, C 177/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Wolf 13 (O) ELDR: Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Lindqvist, Monfils PPE: Argyros, Lulling PSE: Palm, Roth-Behrendt UPE: Martin Philippe-Armand V: Mu¨ller, Orlando 13. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden nr. 21 (+) 21 GUE/NGL: Manisco I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Pome´s Ruiz PSE: Skinner V: Lindholm 477 (−) ARE: Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/85 Tirsdag, den 23. marts 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 22 (O) ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke PPE: Argyros, Konrad PSE: Palm, Wibe UPE: Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand C 177/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 14. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 467 punkt 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/87 Tirsdag, den 23. marts 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 45 ELDR: De Luca (−) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Baldi, Brok, Decourrie`re, von Habsburg, Redondo Jime´nez, Soulier PSE: Aparicio Sa´nchez, Botz, Colom i Naval, Tsatsos, Wibe UPE: Andrews, Donnay, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes 17 (O) ELDR: Kjer Hansen, Riis-Jørgensen, Va¨yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Seillier PPE: Argyros, De Melo, Garosci, Mombaur, Podesta` PSE: Correia, Damia˜o, Lage, Marinho, Palm, Pe´rez Royo 15. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 427 nr. 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Sandbæk, Seillier NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, C 177/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland, von Wogau PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 ARE: Weber (−) ELDR: De Clercq, De Luca, Goerens, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Krarup NI: Antony, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois PPE: Be´be´ar, Fourçans, Grosseteˆte, Lehideux, Malerba, Provan, de Rose, Soulier, Stenmarck, Verwaerde PSE: Samland UPE: Carre`re d’Encausse, Hermange 61 ARE: Dell’Alba, Dupuis (O) ELDR: Cox, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Riis-Jørgensen, Vallve´, Wiebenga I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Vanhecke PPE: Argyros, Cederschio¨ld, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Ferber, Gu¨nther, Liese, Mather, Mombaur PSE: Aparicio Sa´nchez, Colom i Naval, Palm UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/89 Tirsdag, den 23. marts 1999 16. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 233 nr. 5 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Mu¨ller 250 (−) ARE: Gonza´lez Trivin˜o, de Lassus Saint Genie`s ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas, Raschhofer PPE: Christodoulou, Pimenta C 177/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Cohn-Bendit, Lagendijk 37 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Lalumie`re, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Dybkjær, Lindqvist, Spaak I-EDN: Berthu, Krarup NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Donnay V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Holm, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 17. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 132 nr. 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Ferri, Jackson, Konrad, Lenz, Mather 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/91 Tirsdag, den 23. marts 1999 PSE: McGowan, Sakellariou, Wibe UPE: Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 368 ARE: Weber ELDR: De Luca, Goerens (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Donnay, Killilea 28 ARE: Dell’Alba ELDR: Nordmann GUE/NGL: Theonas PPE: Argyros, Chanterie (O) C 177/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 PSE: Palm, Van Lancker UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 18. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 510 punkt 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/93 Tirsdag, den 23. marts 1999 Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 9 ARE: Weber ELDR: Kestelijn-Sierens PPE: Camiso´n Asensio (−) PSE: Falconer, Metten, Roubatis, Sindal, Stockmann, Zimmermann 8 (O) ARE: Posada Gonza´lez GUE/NGL: Ephremidis, Theonas PPE: Argyros, De Melo, de Rose PSE: Palm, Schlechter 19. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 476 punkt 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 177/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 28 (−) GUE/NGL: Ephremidis, Herzog, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Malerba, Mann Thomas PSE: Schlechter 14 ELDR: Riis-Jørgensen GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Marset Campos (O) I-EDN: Krarup NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, De Melo PSE: Colom i Naval, Palm, Wibe UPE: Martin Philippe-Armand V: Lindholm 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/95 Tirsdag, den 23. marts 1999 20. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 92 nr. 10 (+) ARE: Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Donnelly Brendan Patrick, Grosch, Konrad, Mather, Thyssen PSE: Andersson, Berger, De Coene, Falconer, Lo¨o¨w, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker, Wibe, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 421 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Cox, De Clercq, De Luca, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, C 177/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 15 (O) ELDR: Dybkjær, Haarder, Kjer Hansen, Monfils, Mulder GUE/NGL: Manisco PPE: Argyros, Arroni, Chanterie, Corrie, Liese, McMillan-Scott, Perry, Spencer PSE: Palm 405 21. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden nr. 11 (+) ARE: Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Gutie´rrez Dı´az, Ojala, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Ilaskivi, 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/97 Tirsdag, den 23. marts 1999 Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Ullmann, Wolf 55 ARE: Lalumie`re, Sainjon (−) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby PPE: Bennasar Tous, Gu¨nther, Stenzel PSE: Carniti, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Peter, Roth-Behrendt, Simpson, Thomas, White, Whitehead, Wibe, Wiersma UPE: d’Aboville, Donnay, Giansily, Hermange, Killilea, Martin Philippe-Armand, Poisson V: Holm, Lindholm 39 (O) ARE: Dell’Alba, Dupuis, Saint-Pierre ELDR: Nordmann GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa¨nen, Sjo¨stedt I-EDN: Buffetaut NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo PSE: Palm UPE: Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hyland, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner C 177/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 22. Fælles beslutning − Kommissionens fratræden 442 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Maes, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Coates, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Guinebertie`re, Kaklamanis, Rosado Fernandes 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/99 Tirsdag, den 23. marts 1999 V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 33 ARE: Dupuis (−) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PSE: Aparicio Sa´nchez, Baro´n Crespo, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval, Miranda de Lage, Pe´rez Royo, Verde i Aldea 53 (O) ARE: Dell’Alba, Sainjon, Saint-Pierre ELDR: Goerens GUE/NGL: Ainardi, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Sandbæk NI: Dillen, Fe´ret, Vanhecke PPE: Argyros, De Melo, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Lenz, Lulling, Reding PSE: Izquierdo Collado, Mendiluce Pereiro, Pons Grau, Roth-Behrendt, Schlechter UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre`re d’Encausse, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 453 23. Betænkning af Evans A4-0122/99 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe´ret, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lulling, C 177/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Schaffner V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 12 (−) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson, Wurtz I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk 13 I-EDN: Nicholson, Striby (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois PPE: Kristoffersen PSE: Wibe 24. Indstilling Roth-Behrendt A4-0068/99 303 nr. 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/101 Tirsdag, den 23. marts 1999 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Argyros, Bo¨ge, Brok, Christodoulou, Flemming, Florenz, Gillis, Graziani, Grosch, Hatzidakis, Lambrias, Liese, Maij-Weggen, Matikainen-Kallstro¨m, Mouskouri, Otila, Peijs, Pimenta, Ru¨big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Stenmarck, Trakatellis, van Velzen W. G. PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 168 (−) ELDR: De Clercq, Nordmann NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Glase, Goepel, Gomolka, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Ilaskivi, Jackson, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Todini, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Bernardini, Ghilardotti, Gro¨ner, Manzella, Marinucci, Mora´n Lo´pez, Napoletano, Theorin UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner C 177/102 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 4 GUE/NGL: Wurtz (O) PSE: Bontempi, Kinnock, Sandberg-Fries 25. Indstilling Roth-Behrendt A4-0068/99 258 nr. 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Escola´ Hernando, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton Ian, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Posada Gonza´lez, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk NI: Moretti PPE: Bo¨ge, Casini Pier Ferdinando, Ferri, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Delcroix, Denys, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 213 (−) ELDR: Andre´-Le´onard, De Clercq, Gaso`liba i Bo¨hm, Nordmann I-EDN: Berthu, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/103 Tirsdag, den 23. marts 1999 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Azzolini, Baldi, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Bernardini, Darras, Desama, Garot, Ghilardotti, Lindeperg, Manzella, Marinucci, Mutin, Napoletano UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 12 ELDR: Lindqvist I-EDN: Jensen Lis, Krarup (O) PPE: Banotti, Garosci, Liese, Schnellhardt, Todini PSE: Bontempi, De Giovanni, Wibe V: Lindholm 26. Betænkning af Mu¨ller A4-0120/99 nr. 6 (+) 83 ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Manisco, Ojala, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Cellai, Moretti, Schifone PSE: Andersson, Baldarelli, De Coene, Marinho, Randzio-Plath, Theorin, Van Lancker, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 340 (−) GUE/NGL: Carnero Gonza´lez PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, C 177/104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Tirsdag, den 23. marts 1999 Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 34 (O) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Maes, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Querbes, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Pinel, Stirbois PPE: Ilaskivi PSE: Happart, Paasilinna, Palm 450 27. Betænkning af Mu¨ller A4-0120/99 punkt 13 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Lalumie`re, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/105 Tirsdag, den 23. marts 1999 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Moretti, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¨m, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta`, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Ullmann, Wolf 11 ARE: Maes GUE/NGL: Ripa di Meana, Seppa¨nen (−) PPE: Garcı´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Kittelmann, McCartin, Mouskouri PSE: Tsatsos, Willockx 2 PPE: Mayer PSE: Palm (O)