title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 642/99 af Gerhard SCHMID Danmarks forbud mod import af blykrystal

text: C 370/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Kommissionen betragter det som lovende, at det zimbabwiske retsvæsen stadig fungerer og er uafhængigt, men vil fortsætte med nøje at følge udviklingen i landet. På opfordring fra Kommissionen vil Rådets arbejdsgruppe om Afrika afholde et særligt møde om Zimbabwe den 29. april 1999. (1999/C 370/109) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0638/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Arrestationen af en menneskerettighedsforkæmper i Indonesien Har Kommissionen kendskab til arrestationen af den ikke-voldelige menneskerettighedsforkæmper Izack Windesi sammen med otte andre menneskerettighedsforkæmpere i Irian Jaya? Er Kommissionen villig til at rette henvendelse til de indonesiske myndigheder for at få klarlagt, hvilke anklager der vil blive rejst mod disse personer, og hvordan de vil blive retsforfulgt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (19. april 1999) Kommissionen har fået meddelelse om, at Iszack Windesl blev arresteret i februar 1999 i Irian Jaya sammen med et antal andre menneskerettighedsforkæmpere og stadig er tilbageholdt. Kommissionen søger i øjeblikket at indsamle så mange oplysninger som muligt i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at rette henvendelse til de indonesiske myndigheder om sagen. (1999/C 370/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0642/99 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Danmarks forbud mod import af blykrystal 1. Er Kommissionen i besiddelse af viden om, at der fra blykrystal afgives bly i ionform? 2. Hvordan vurderer Kommissionen den danske regerings udstedelse af »bekendtgørelse om et forbud mod indførsel, salg og fremstilling af bly og visse produkter, som indeholder bly«, da der jo hermed er tale om et forbud mod import af blykrystal? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. april 1999) Produktionen af blykrystalvarer foregår under meget høje temperaturer, således at blyet indgår fuldt ud i glasmassen med en meget høj grad af fysisk og kemisk stabilitet. Udludning af bly er omfattet af en gældende ISO-standard om frigørelse bly fra krystalservice. Den fastsætter en grænseværdi på 2,50 ppm bly (Pb) for store genstande og 5,00 ppm for små genstande. Der er for tiden ved at blive udarbejdet en revideret standard, som vil fastsætte grænseværdier på 0,75 ppm for store genstande og 1,50 ppm for små genstande. Den internationale krystalvaresammenslutning har allerede indført disse grænseværdier på frivillig basis, som bliver anvendt og overholdt. Det er rigtigt, at de danske myndigheder den 31. december 1998 som led i proceduren i henhold til direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (1), der er en kodificering af direktiv 83/ 189/EØF med ændringer indgav en meddelelse om et forslag til bekendtgørelse om forbud mod indførsel, salg og fremstilling af bly og visse produkter, der indeholder bly


title: Verordening (EG) nr. 570/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1921/95 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoercertificaten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 70/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 570/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1921/95 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoercertificaten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 11, lid 2, Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoercertificaten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1921/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 12/1999 (4); dat op grond van die verordening de onderverdeling volgens de gecombineerde nomenclatuur in de certificaat- aanvraag moet worden vermeld; dat het voor sommige producten van de GN-codes 2008 70 wegens de schom- melingen in het gehalte aan natuurl¶ke suikers niet alt¶d mogel¶k is de juiste onderverdeling te kennen op het ogenblik dat het certificaat wordt aangevraagd; dat b¶ge- volg een specifieke bepaling moet worden vastgesteld op grond waarvan in de certificaataanvraag twee onderverde- lingen mogen worden vermeld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In Verordening (EG) nr. 1921/95 wordt het volgende artikel 6 ingevoegd: „Artikel 6 Voor verwerkte producten op basis van perziken, van GN-code 2008 70, mag de aanvrager in vak 16 van z¶n invoercertificaataanvraag de volgende GN-codes vermelden: „2008 70 61 en 2008 70 69” of „2008 70 71 en 2008 70 79”. De in de aanvraag opgegeven codes worden in het invoercertificaat overgenomen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 8. 1995, blz. 10. (4) PB L 4 van 8. 1. 1999, blz. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 571/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, tasaustuen enimmäismäärän vahvistamisesta Englannin punnan 3 päivänä toukokuuta 1998 tapahtuneen merkittävän revalvaation vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 1426/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
representative rate

text: 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 571/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tasaustuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta Englannin punnan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tapahtuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 1426/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- annetun jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1426/98 (2) vahvistetaan tasaustuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Englannin punnan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tapahtuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation vuoksi, maataloustuloihin vaikuttavaa merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) arvon alene- mista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- sest(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 942/98 (4), 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tasaustuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) tai sen peruuttami- sesta sen perusteella, miten maatalouden muuntokurssin kehittymisen todetaan vaikuttaneen tuloihin tietyn tark- kailuajan kuluessa, kun otetaan huomioon markkinoiden tilanne mainitun ajan kuluessa, joka p(cid:132)(cid:132)ttyy 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, ett(cid:132) siit(cid:132), jotka johtuvat asetus (EY) N:o 724/97 kumotaan asetuksella (EY) N:o 2799/98; sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) maksetaan liian suuria korvauksia, tarkkailuaikana Englannin punnan maatalouden muuntokurssi ja valuut- takurssi ovat olleet korkeampia kuin kurssi merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation tapahtumisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), olisi kurssin saavuttaman tason vuoksi peruutettava 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tapahtuneen Englannin punnan merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) revalvaa- tiosta johtuneen tasaustuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1426/98 1 artiklassa oleva ”0 enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) miljoonaa euroa”. ”2,1 miljoonaa ecua” m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1 (2) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 9 (4) EYVL L 132, 6. 5. 1998, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 637/99 af Hanja MAIJ-WEGGEN Tortur i Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
communications profession
fundamental rights
imprisonment
military intervention
torture

formats: html print


title: 1999/215/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1999, Puolasta, Tsekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä esitettyjen hyväksymisestä ja menettelyn sellaisen Saudi-Arabiasta peräisin olevan tuonnin osalta päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 479)

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics
third country

text: L 75/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Puolasta, T(cid:228)ekin tasavallasta ja Unkarista per(cid:132)isin olevan polypropeenista valmis- tetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhtey- dess(cid:132) esitettyjen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) ja menettelyn sellaisen Saudi-Arabiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin osalta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 479) (1999/215/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna aetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) Komissio on asetuksella (EY) N:o 2107/98 (3) ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaisen ppolkumyyntitullin Puolasta, T(cid:228)ekin tasavallasta, Unkarista ja Saudi- Arabiasta per(cid:132)isin olevan polypropeenista valmis- tetun lyhdelangan ja paalinarun tuonnissa ja hyv(cid:132)k- synyt unkarilaisten tuottajien esitt(cid:132)m(cid:132)t hintasitou- mukset. Komissio on lis(cid:132)ksi asetuksella (EY) N:o 2649/98 (4) hyv(cid:132)ksynyt yhden t(cid:228)ekkil(cid:132)isen tuottajan esitt(cid:132)m(cid:132)n hintasitoumuksen. (EY) N:o V(cid:132)liaikaisten polkumyynnin vastaisten toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen komissio jatkoi asetuksen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’perusasetus’, 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti polku- myynnin, vahingon ja yhteis(cid:148)n edun tutkimista. Todettiin, ett(cid:132) lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyynnin 384/96, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 7 (4) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 41 vahingollisten vaikutusten poistamiseksi kaikissa tapauksissa Saudi-Arabiaa lukuun ottamatta. Tutkimuksen lopulliset tulokset ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t esite- t(cid:132)(cid:132)n lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Puolasta T(cid:228)ekin tasavallasta ja Unkarista per(cid:132)isin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuonnissa sek(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin lopul- lisesta kantamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 603/ 1999 (5), Sitoumuksissa vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)ishintoja on tarvittaessa muutettu sitoumusehtojen mukaisesti tutkimuksen vastaavasti. Niiden taso on nyt sopiva polkumyynnin vahingol- listen vaikutusten korjaamiseksi. p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) lopullisia Komission hyv(cid:132)ksytty(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) sitoumukset toinen t(cid:228)ekkil(cid:132)inen ja er(cid:132)s puolalainen tuottaja esittiv(cid:132)t sitoumuksia, jotka katsottiin olevan hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viss(cid:132). Sen vuoksi on asianmukaista t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) hyv(cid:132)ksy(cid:132) esitetyt sitoumukset. Tutkimuksen lopullisten tulosten perusteella todet- tiin, ett(cid:132) Saudi-Arabian ainoan vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan (Synthec) vahinkomarginaali olisi v(cid:132)him- m(cid:132)istasoa, ja sen vuoksi p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) menettely olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Saudi-Arabian osalta. Sitoumuksen rikkomis- tai peruuttamistapauksessa voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen tai lopullinen polkumyyntitulli perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti, (3) (4) (5) (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/35 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n sitoumukset, jotka j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainitut tuottajat ovat esitt(cid:132)neeet Puolasta, T(cid:228)ekin tasavallasta ja Unkarista per(cid:132)isin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan polkumyyntimenettelyn puitteissa. Maa Yritys Puola T(cid:228)ekin tasavalta WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Juta a. s. Lanex a. s. Unkari Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt Taric- lis(cid:132)koodi 8620 8596 8580 8581 8582 8583 P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa tarkoitetun polkumyyntimenet- 2. telyyn liittyv(cid:132)t tutkimukset mainitussa kohdassa mainit- tujen osapuolten osalta. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Saudi-Arabiasta per(cid:132)isin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia koskeva menettely. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan seuraavasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/16/KE tas-16 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE dwar il-fanali ta' l-ipparkjar għal vetturi bil-mutur ta' l-ipparkjarTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 31999L0016 L 97/33 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/16/KE tas-16 ta’ Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE dwar il-fanali ta’ l-ipparkjar għal vetturi bil-mutur ta’ l-ipparkjar (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ. (3) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Kommunita’ Ewro- pea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet tagħhom (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Ewropew u tal-Kunsill (2), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta’ Gunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-fanali ta’ l-ipparkjar għal vetturi bil-muturta’ l-ipparkjar (3), kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, Finlandja u Sveżja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħhu, (1) (2) Billi d-Direttiva 77/540/KEE hija waħda mid-Direttivi sepa- rati tal-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwente- ment, fid-Direttiva 70/156/KEE rigward sistemi, komponenti u unitajiet japplikaw għad-Direttiva tekniċi 77/540/KEE; id-dispożizzjonijiet ta’ vetturi stabbiliti separati Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad- Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata kollha mehmuż magħha dokument ta’ informazzjoni kif fuq ukoll ċertifikat l-Anness sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuterizzata; billi ċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip previst mid-Direttiva 77/540/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; VI mad-Direttiva ta’ approvazzjoni tat-tip bbażati 70/156/KEE Billi sabiex l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati tinżamm l-ekwivalenza maħsuba mill-Artikolu 9(2) tad- Direttiva 70/156/KEE bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE għandhom ikunu mibdula b’dawk tar-Regolament Nru 77 tal- UN-ECE billi ssir referenza għal xulxin; tekniċi (4) (5) jiġi assigurat illi Billi huwa neċessarju li l-ħtiġiet fid- Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (4), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE (5), u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/61/KEE (6), ħkif l-aħħar emendata mid- Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE (7) jiġu mħarsa; l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond Billi l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Adattament għall-Progress Tek- niku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 77/540/KEE hi emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 1, paragrafu 1 hu mibdul b’li ġej: “1. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal kwalunkwe tip ta’ ta’ l-ipparkjar li jissoddisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ta’ l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi relevanti. ” fanal (1) ĠU L 42, 23. 02. 70, p. 1. (2) ĠU L 11, 16. 01. 99, p. 25. (3) ĠU L 220, 29. 08. 77, p. 83. (4) ĠU L 262, 27. 09. 76, p. 1. (5) ĠU L 171, 30. 06. 97, p. 1. (6) ĠU L 262, 27. 09. 76, p. 96. (7) Ara paġna 45 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 2. Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu hu mibdul b’li ġej: “L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ fanal ta’ l-ipparkjar li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent kon- formi mal-mudell muri f’L-Anness 1, Appendiċi 3. ” l-fnali ta’ l-ipparkjar jikkonformaw mal-ħtiġiet tad- basta li Direttiva 77/540/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, sa fejn huma konċernati vetturi, huma nstallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. 2. Mill-1 ta’ April 2000 Stati Membri: 3. L-Artikolu 4 hu mibdul b’li ġej: — ma għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali “L-Artikolu 4 ta’ l-Istati Membri għandhom L-awtoritajiet kompetenti speċifikati jinformaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri kull 70/156/KEE, fl-Artikolu approvazzjoni li huma taw, rrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva. ” tad-Direttiva 4(6) b’ 4. L-Artikolu 9 hu mibdul b’li ġej: “L-Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25km fis-siegħa u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni jimxu fuq il-linji u tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli. ” ta’ vetturi li 5. L-Annessi huma mibdula bit-test ta’ l-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Ottubru 1999, jew, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ April 1999, sitt xhur wara d-data attwali ta’ pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma’ ta’ l-ipparkjar: fanali — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura jew tip ta’ fanalta’ tat-tip tal-KE jew jagħtu approvazzjoni l-ipparkjar, approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew li — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta’ fanali ta’ l-ipparkjar, għal kwalunkwe tip ta’ vettura għal raġunijiet relatati ma’ fanali ta’ l-ipparkjar, u għal kwalunkwe tip ta’ fanalta’ l-ipparkjar, jekk il-ħtiġiet b’din id-Direttiva, m’humiex sodisfatti. tad-Direttiva 77/540/KEE, emendata kif 3. Mill-1 ta’ April 2001, il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE rigward fanali ta’ l-ipparkjar bħala komponenti, kif emendata b’din id-Direttiva, għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. 4. Minkejja paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ fanali ta’ l-ipparkjar, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul tagħ- hom fis-servizz, skond il-verżjonijiet tad-Direttiva 77/540/KEE basta li dawn il-fanali ta’ l-ipparkjar ta’ qabel — huma ntenzjonati biex jiġu nstallati ma’ vetturi li diġa qed jin- tużaw, u — li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu jappli- kaw meta l-vetturi kienu l-ewwel darba reġistrati. Artikolu 3 Il-paragrafi u annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 77, msemmi f’punt 1 ta’ l-Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropei qabel l-1 ta’ April 1999. Artikolu 4 1. Stati Membri il-liġijiet, għandhom idaħħlu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1999; madankollu, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ April 1999, l-Istati Membri għandhom jik- konformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali fis-seħħ 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 1999, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, jew, Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeċiedu kif tali referenza tiġi adottata. 2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-ANNESS “LISTA TA’ L-ANNESSI L-ANNESS I: Dispożizzjonijiet amministrattivi ghal approvazzjoni tat-tip Appendici 1: Appendici 2: Appendici 3: Dokument ta’ informazzjoni Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip Mudelli tal- marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent L-ANNESS II: Ħtiġiet tekniċi 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 1. 1. — L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ fanalta’ l-ipparkjar għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. 1. 2. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni hu mogħti f’Appendiċi I. 1. 3. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta’ approvazzjoni tat- tip; 1. 3. 1. Żewġ kampjuni, armati bil-fanal jew fanali rakkomandati; jekk il-fanali ta’ l-ipparkjar huma tali li jistgħu jiġu mwaħħla biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u jkunu tajba għat-twaħħil biss fuq il-lemin jew fuq ix-xellug tal-vettura. 2. MARKI 2. 1. IL-mezz sottomess għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollu: 2. 1. 1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; 2. 1. 2. fil-kaz ta’ fanali b’sorsi tad-dawl li jinbidlu; it-tip(i) ta’ bozoz tal-filament preskritti; 2. 1. 3. fil-kaz ta’ fanali b’sorsi tad-dawl li ma jinbidlux; il-vultaġġ jew wattage nominali, 2. 2. Dawn il-marki għandhom jkunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom jiġu mwaħħla mal-wiċċ illumi- nati, jew fuq wieħed mill-uċuħ illuminati, tal-mezz. Huma għandhom jidhru minn barra meta l-mezz jiġi mwaħħal mal-vettura. 2. 3. Kull mezz għandu jkollu biżżejjed spazju għall-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. Dan l-ispazju għandu jiġi ndikat fuq it-tpinġijiet imsemmija f’Appendiċi I. 3. GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 3. 1. Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Arikolu 4(3) u, jekk applikabbli, Arikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEEC għandha tiġi mogħtija. 3. 2. Mudell għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti f’Appendiċi 2. 3. 3. 3. 4. Numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandhu jiġi mogħti għal kull tip ta’ fanal ta’ l-ipparkjar approvat. L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal ta’ l-ipparkjar. Fejn approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tiġi mitluba għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid- dawl li jinkludi fanalta’ l-ipparkjar u fanali oħra, numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ kompo- nent jista’ jiġi mogħti basta li l-fanalta’ l-ipparkjar jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jagħmlu parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li għalih approvazzjoni tat- tip tal-KE ta’ komponent tkun ġiet mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. 4. MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 4. 1. B’żieda mal-marki msemmija fil-punt 2. 1. , kull fanalta’ l-ipparkjar li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 4. 2. Din il-marka għandha tikkonsisti minn: 4. 2. 1. rettangolu li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita b’numru jew ittri distintivi ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: 1 2 3 4 5 6 9 għall-Ġermanja għal Franza għall-Italja għall-Olanda għall–Isvezżja għall-Belġju għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburġu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; 4. 2. 2. viċin tar-rettangolu ‘in-numru bażi ta’ approvazzjoni’ li jinsab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmi f’L-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut biż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta’ sekwenza mogħti lill-akbar emenda teknika riċenti għad-Direttiva 77/540/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat- tip tal-KEE ġiet mogħtija. F’din id-Direttiva in-numru ta’ sekwenza huwa 00; 4. 2. 3. meta fanal jarmi dawl ta’ kulur ambru lejn il-quddiem u lura, il-fanal għandu jiġi mmarkat bi vleġġa li tindika l-orjentazzjoni tiegħu, bil-vleġġa turi lejn il-quddiem tal-vettura. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha tiġi mwaħħla fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mill-lentijiet b’tali mod illi ma titħassarx u tkun tinqara b’mod ċar anke meta l-fanali jiġu mwaħħla mal-vettura. Eżempju tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent hu mogħti f’Appendiċi 3. Fejn numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jinħareġ, skond il-punt 3. 4 hawn fuq, għal tip ta’ mezz ta’ dawl u mezz ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta’ l-ipparkjar u fanali oħra, marka waħda ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tista’ tiġi mwaħħla, li tikkonsisti minn: 4. 5. 1. rettangolu mdawwar ma’l-ittra ‘e’ segwita bin-numru jew ittri distintivi ta’ l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4. 2. 1. ); l-Istat Membru li jkun ta 4. 5. 2. in-numru bażi ta’ approvazzjoni (ara punt 4. 2. 2. l-ewwel nofs-sentenza); 4. 5. 3. jekk żneċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn tirrigwarda l-assemblaġġ tal-fanal sħiħ. 4. 6. Din il-marka tista’ tiġi mqegħda kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, basta li: 4. 6. 1. tkun tidher wara li l-fanali jiġu mwaħħla; 4. 6. 2. l-ebda komponenti li jittrassmettu d-dawl tal-fanali raggruppati,, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma fl-istess ħin titneħħa l-marka ta’ approvazzjoni. 4. 7. identifikazzjoni għal kull Is-simbolu ta’ li tikkorrespondi ma’ kull Direttiva li skond tagħha l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ġiet mogħtija, flimkien man-numru ta’ sekwenza (ara punt 4. 2. 2, it-tieni nofs-sentenza) u, fejn neċessarju, l-ittra ‘D’ u l-vleġġa meħtieġa għandhom jiġu mmarkati: fanal 4. 7. 1. jew fuq il-wiċċ xieraq jitfa’ d-dawl; 4. 7. 2. jew fi grupp, b’tali mod illi kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jistgħu jiġu identifikati b’mod ċar. 4. 8. Il-dimensjonijiet tal-komponenti ta’ din il-marka ma għandhomx ikunu anqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għal marki individwali mid-diversi Direttiva li skond tagħhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ġiet mogħtija. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 5. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET 5. 1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. 6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 6. 1. 6. 2. Bħala regola ġenerali, miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu meħuda skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Kull fanal ta’ l-ipparkjar għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet speċifikati f’din id-Direttiva. Madanakollu, fil-każ ta’ fanal ta’ l-ipparkjar magħżul saltwarjament minn serje ta’ produzzjoni, il-ħtiġiet għall-intensita’ minima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b’bozza tal-filament standard kif imsemmi fil-paragrafu 8 (*) għandhom jiġu limitati f’kull direzzjoni relevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 7. 1 u 7. 2 (*). Taħt l-istess kondizzjonijiet, il-valuri massimi preskritti jistgħu jiġu ssuperati b’20 %. (*) Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta’ l-Anness II ma’ din id-Direttiva. 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi I 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 2 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 3 EŻEMPJU TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT IL-mezz li għandu l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija hawn fuq huwa fanal ta’ l-ipparkjar, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Germanja (e1) skond id-Direttiva (00) taħt in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 L-ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2. 6 sa 9 u l-Annessi 3 sa 5 tar-Regolament UN-ECE Nru 77 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) (1). — supplimenti 1 u 2 għar-Regolament Nru 77 li jinkludu modifiki (2). — suppliment 3 għar-Regolament Nru 77 (3), — suppliment 4 għar-Regolament Nru 77 (4). minbarra: 1. 1. Fejn hemm referenza għar-‘Regolament Nru 48’, din għandha tiġi mifhuma bħala ‘Direttiva 76/756/KEE’. 1. 2. Fejn hemm referenza għar-‘Regolament Nru 37’, din għandha tiġi mifhuma bħala ‘L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE. ’ (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/530”. } Rev. 1/Żid. 76. } Rev. 1/Żid. 76/Emenda 1. } Rev. 1/Żid. 76/Emenda 21


title: Verordnung (EG) Nr. 570/1999 der Kommission vom 16. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrlizenzregelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

text: L 70/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 570/1999 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Einfuhrlizenzregelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 12/1999 (4), wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrlizenzregelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se festgelegt. Gem(cid:132)ß dieser Verordnung muß im Lizenzantrag die Unterposition der Kombi- nierten Nomenklatur angegeben werden. F(cid:129)r einige Erzeugnisse des KN-Codes 2008 70 ist es aufgrund des variierenden nat(cid:129)rlichen Zuckergehaltes nicht immer m(cid:148)glich, zum Zeitpunkt des Lizenzantrags die genaue Unterposition zu kennen. Es ist daher die M(cid:148)glichkeit vorzusehen, im Lizenzantrags zwei Unterpositionen anzu- geben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Folgender Artikel 6 wird in die Verordnung (EG) Nr. 1921/95 eingef(cid:129)gt: „Artikel 6 F(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Pfirsichen des KN- Codes 2008 70 kann der Antragsteller in Feld 16 folgende KN-Codes seines Einfuhrlizenzantrags eintragen: oder ‚2008 70 71 und 2008 70 79‘. Die in dem Antrag ange- gebenen Codes werden in die Einfuhrlizenz einge- tragen“. 2008 70 69‘ ‚2008 70 61 und Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 10. (4) ABl. L 4 vom 8. 1. 1999, S. 1


title: Reglamento (CE) nº 572/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 sobre determinados intercambios de información entre los Estados miembros y la Comisión acerca de los sectores de los huevos y las aves de corral y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 1527/73

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

text: L 70/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 572/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 sobre determinados intercambios de informaci(cid:155)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n acerca de los sectores de los huevos y las aves de corral y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1527/73 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 15, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 15, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la alb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95, y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, para garantizar una buena gesti(cid:155)n de los mercados de los huevos y de la carne de aves de corral, es conveniente disponer que semanalmente se comuni- quen los precios aplicados a los productos clave de ambos mercados y otros precios disponibles; que la Comisi(cid:155)n deber(cid:146)a poner a disposici(cid:155)n de los Estados miembros un resumen de los precios transmitidos a intervalos regulares; Considerando que la transmisi(cid:155)n de los precios en los Estados miembros se contempla en el presente Regla- mento y que la de los precios de terceros pa(cid:146)ses se recoge en el Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 117/1999 (7); que conviene, pues, derogar el Reglamento (CEE) no 1527/73 de la Comisi(cid:155)n (8), de 28 de mayo de 1973 relativo a determinados intercambios de informaci(cid:155)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n en los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral, (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 15 de 20. 1. 1999, p. 4. (8) DO L 154 de 9. 6. 1973, p. 1. cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 149/80 (9); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, 1. a m(cid:145)s tardar a mediod(cid:146)a del jueves de cada semana: — los precios de venta de los centros de embalaje de los huevos de clase A y de las categor(cid:146)as L y M, — el precio de venta de los centros de sacrificio de los pollos enteros de la clase A denominados 65 %. En caso de que un Estado miembro se vea en la 2. imposibilidad de facilitar a la Comisi(cid:155)n los precios indi- cados anteriormente, deber(cid:145) presentar precios representa- tivos de sus mercados precisando el tipo de productos escogidos y la fase de comercializaci(cid:155)n. 3. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las dem(cid:145)s series de precios av(cid:146)colas, siempre que est(cid:130)n disponibles. Art(cid:146)culo 2 La Comisi(cid:155)n facilitar(cid:145) al menos una vez al mes, en los comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n, un resumen de los precios comuni- cados con arreglo al art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1527/73. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor al s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (9) DO L 19 de 25. 1. 1980, p. 37. 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazionetra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra del 16 marzo 1999 che adotta le disposizioni di applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra e le disposizioni di applicazione dell'articolo 9, paragrafo 1, punti 1 e 2, e paragrafo 2 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA del medesimo accordo

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

text: L 96/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra del 16 marzo 1999 che adotta le disposizioni di applicazione dell’articolo 64, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra e le disposizioni di applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, punti 1 e 2, e paragrafo 2 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA del medesimo accordo (1999/249/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (1), in particolare l’articolo 64, paragrafo 3, visto il protocollo n. 2 sui prodotti CECA del suddetto accordo europeo, in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 64, paragrafo 3 dell’accordo europeo, il Consiglio di associazione, entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, adotta con una decisione le disposizioni di applicazione dei paragrafi 1 e 2 di detto articolo; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del protocollo n. 2 dell’accordo europeo, il Consiglio di associazione, entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, adotta con una decisione le disposizioni di applicazione dei paragrafi 1 e 2 di detto articolo, DECIDE: Articolo unico Sono adottate le disposizioni di applicazione dell’articolo 64, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra e le disposizioni di applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, punti 1 e 2 e paragrafo 2 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA di detto accordo europeo, come figurano in allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:146) 16 marzo 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. FISCHER (1) GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 2. 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/23 ALLEGATO DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DELLE NORME SULLA CONCORRENZA RELATIVE ALLE IMPRESE DI CUI ALL’ARTICOLO 64, PARAGRAFO 1, PUNTI i) e ii) E PARAGRAFO 2 DELL’ACCORDO EUROPEO E ALL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1, PUNTI 1 e 2, E PARA- GRAFO 2 DEL PROTOCOLLO N. 2 SUI PRODOTTI CECA DEL MEDESIMO ACCORDO Articolo 1 Principio generale rientrano nelle competenze di entrambe le autorit(cid:133) in materia di concorrenza. 1) Notifica I casi relativi agli accordi tra imprese, alle decisioni di associazione di imprese e alle pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza, nonch(cid:130) le questioni relative allo sfruttamento abusivo di una posizione domi- nante nell’intero territorio della Comunit(cid:133) o della Romania o in una sua parte sostanziale che possono essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunit(cid:133) e la Romania, sono trattati secondo i principi enunciati all’ar- ticolo 64, paragrafo 1 e 2 dell’accordo europeo. Di questi casi si occupano, per la Comunit(cid:133), la Commis- sione delle Comunit(cid:133) europee (DG IV) («Commissione») e, per la Romania, l’Ufficio concorrenza e il Consiglio della concorrenza (UCCC). La Commissione e l’UCCC si occupano dei casi suddetti in base alle competenze attribuite loro dalla legislazione in vigore nella Comunit(cid:133) e in Romania, anche quando dette disposizioni si applicano alle imprese situate al di fuori dei rispettivi territori. Entrambe le autorit(cid:133) agiscono secondo le rispettive norme sostanziali e nel rispetto delle disposizioni enunciate qui di seguito. Le norme sostanziali in questione sono, per la Commissione, le norme in materia di concorrenza del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea e del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’ac- ciaio, compreso il diritto derivato in materia di concor- renza e, per l’UCCC, la legge rumena sulla concorrenza n. 21 del 10 aprile 1996. ATTIVIT(cid:211) ECONOMICHE PREVISTE DAL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNIT(cid:211) EUROPEA a) Le autorit(cid:133) competenti in materia di concorrenza si informano reciprocamente dei casi di cui si stanno occupando quando rientrino anche nelle compe- tenze dell’altra autorit(cid:133), secondo il principio gene- rale enunciato all’articolo 1. b) Questa situazione si presenta, in particolare, per i casi che: (cid:190) riguardano attivit(cid:133) anticoncorrenziali svolte sul territorio dell’altra autorit(cid:133); (cid:190) riguardano le disposizioni di applicazione dell’altra autorit(cid:133); (cid:190) prevedono rimedi tali da richiedere o di vietare determinate pratiche sul territorio dell’altra auto- rit(cid:133). c) Nella notifica prevista dal presente articolo devono figurare informazioni sufficienti affinch(cid:130) la parte destinataria possa effettuare una valutazione iniziale delle eventuali ripercussioni sui suoi interessi. In base all’accordo europeo, il Consiglio di associa- zione riceve periodicamente copie delle notifiche. d) Le notifiche devono essere fatte preventivamente, il pi(cid:151) presto possibile e comunque ad uno stadio dell’inchiesta che preceda l’adozione di una solu- zione o di una decisione di un lasso di tempo suffi- ciente per agevolare le eventuali osservazioni e consultazioni e per permettere all’autorit(cid:133) che ha avviato la procedura di tener conto del parere rimedi dell’altra autorit(cid:133), nonch(cid:130) di adottare i previsti dalla sua legislazione per risolvere il caso. Articolo 2 2) Consultazioni e reciproca cortesia Competenze di entrambe le autorit(cid:133) in materia di concorrenza in base alle La Commissione e l’UCCC si occupano, disposizioni del presente articolo, dei casi di cui all’arti- colo 64 dell’accordo europeo che possono essere pregiudi- zievoli ai mercati della Comunit(cid:133) e della Romania e che Se la Commissione o l’UCCC ritengono che le attivit(cid:133) anticoncorrrenziali svolte sul territorio dell’altra auto- rit(cid:133) ledano considerevolmente interessi importanti della loro parte, possono chiedere che siano avviate consultazioni con l’altra autorit(cid:133) oppure che l’autorit(cid:133) in materia di concorrenza dell’altra parte avvii le proce- dure necessarie per prendere misure a norma della L 96/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 legislazione in materia di attivit(cid:133) anticoncorrenziali. Queste consultazioni non pregiudicano eventuali prov- vedimenti presi in base alla legislazione in materia di concorrenza della parte richiedente, n(cid:130) la totale libert(cid:133) dell’autorit(cid:133) adita per quanto riguarda la decisione finale. interessi sostanziali della parte la cui autorit(cid:133) (cid:138) in possesso delle informazioni. Ciascuna autorit(cid:133) accetta di 2. tutelare, per quanto possibile, la riservatezza di tutte le informazioni ricevute dall’altra autorit(cid:133). 3) Ricerca di un’intesa L’autorit(cid:133) in materia di concorrenza interpellata tiene debitamente e pienamente conto delle osservazioni e degli elementi oggettivi forniti dall’autorit(cid:133) richiedente, in particolare per quanto riguarda la natura delle atti- vit(cid:133) anticoncorrenziali in questione, le imprese coin- volte e i pretesi effetti pregiudizievoli sugli interessi rilevanti della parte richiedente. Fatti salvi i rispettivi diritti e obblighi, le autorit(cid:133) in materia di concorrenza che partecipano alle consulta- zioni a norma del presente articolo cercano di trovare una soluzione reciprocamente accettabile in considera- zione dei relativi interessi sostanziali. Articolo 3 Competenza di una sola autorit(cid:133) in materia di concorrenza 1. I casi di esclusiva competenza di un’autorit(cid:133) in materia di concorrenza, secondo il principio enunciato all’articolo 1, e che possono ledere interessi sostanziali dell’altra parte vengono trattati a norma dell’articolo 2 e tenendo conto dei principi sotto indicati. In particolare, se un’autorit(cid:133) competente in materia 2. di concorrenza avvia un’inchiesta o una procedura per un caso che pregiudica rilevanti interessi dell’altra parte, detta autorit(cid:133) ne informa l’altra autorit(cid:133) senza che questa debba richiederlo ufficialmente. Articolo 4 Richiesta di informazioni Se l’autorit(cid:133) competente in materia di concorrenza di una delle parti constata che un caso, che rientra anche o esclusivamente nelle autorit(cid:133), pregiudica interessi sostanziali della prima parte, pu(cid:149) chiedere informazioni in merito all’autorit(cid:133) che ha avviato la procedura. competenze dell’altra Quest’ultima fornisce, per quanto possibile, informazioni adeguate ad uno stadio della procedura che preceda l’ado- zione di una decisione o di un regolamento in un lasso di tempo sufficiente per poter tener conto delle osservazioni dell’autorit(cid:133) richiedente. Articolo 6 Esenzioni per categoria A norma dell’articolo 64 dell’accordo europeo, come previsto dagli articoli 2 e 3 delle presenti disposizioni di applicazione le autorit(cid:133) competenti in materia di concor- renza verificano che siano pienamente applicati i principi contenuti nei regolamenti sulle esenzioni per categoria in vigore nella Comunit(cid:133). L’UCCC viene informato di tutte le procedure connesse all’adozione, all’abolizione o alla modifica di dette esenzioni per categoria da parte della Comunit(cid:133). Qualora la Romania sollevi forti obiezioni riguardo alle norme relative alle esenzioni per categoria, e tenendo conto del ravvicinamento delle legislazioni previsto dall’accordo europeo, si tengono consultazioni nell’ambito del Consiglio di associazione a norma dell’articolo 9. Si applicano gli stessi principi in caso di altre modifiche sostanziali delle politiche in materia di concorrenza della Comunit(cid:133) o della Romania. Articolo 7 Controllo delle operazioni di concentrazione Per quanto riguarda le operazioni di concentrazione di cui al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (1), e che hanno un impatto significativo sull’economia rumena, l’UCCC ha il diritto di esprimere il proprio parere nel corso del procedimento, tenendo conto delle scadenze fissate da detto regola- mento. La Commissione tiene nella dovuta considera- zione tale parere, fatte salve tutte le azioni avviate a norma delle leggi delle parti in materia di concorrenza. Articolo 8 Attivit(cid:133) di minore importanza Articolo 5 Segretezza e riservatezza delle informazioni 1. A norma dell’articolo 64, paragrafo 7 dell’accordo europeo, l’autorit(cid:133) responsabile in materia di concorrenza non (cid:138) tenuta a fornire informazioni all’altra autorit(cid:133) se la divulgazione di tali informazioni (cid:138) vietata dalla legisla- zione applicabile alla prima autorit(cid:133) o incompatibile con L’articolo 64, paragrafo 1 dell’accordo europeo non 1. si applica alle attivit(cid:133) anticoncorrenziali con effetti trascu- rabili sul commercio tra le parti o sulla concorrenza, che quindi non vengono trattate a norma degli articoli 2-6 delle presenti disposizioni di applicazione. (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del ultimo dal 9. 7. 1997, pag 1). 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/25 Per «effetti 2. dell’articolo 8 si intendono i casi in cui: trascurabili» ai sensi del paragrafo 1 (cid:190) il fatturato annuo globale delle imprese partecipanti non supera i 200 milioni di ecu e (cid:190) i beni o i servizi oggetto dell’accordo, nonch(cid:130) gli altri beni o i servizi delle imprese partecipanti che gli utilizzatori giudichino equivalenti per le caratteri- stiche, il prezzo e l’uso, non rappresentano pi(cid:151) del 5 % del mercato totale di detti beni o servizi nel settore del mercato comunitario e del mercato rumeno contemplato dall’accordo. Articolo 9 Consiglio di associazione 1. Qualora le procedure di cui agli articoli 2 e 3 non trovare una soluzione reciprocamente permettano di accettabile e negli altri casi specificati nelle presenti disposizioni di applicazione, su richiesta di una delle parti si procede entro tre mesi a uno scambio di opinioni nell’ambito del Consiglio di associazione. 2. Dopo lo scambio di opinioni, oppure dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 1 dell’articolo 9, il Consiglio di associazione pu(cid:149) formulare opportune raccomandazioni per risolvere il caso in questione, salvo il paragrafo 6 dell’articolo 64 dell’accordo europeo. Nelle raccomandazioni il Consiglio di associazione pu(cid:149) tenere conto del fatto che l’autorit(cid:133) interpellata non ha comuni- cato le sue osservazioni all’autorit(cid:133) richiedente entro il termine di cui al paragrafo 1. Articolo 10 Conflitto negativo di competenze Qualora la Commissione e l’UCCC ritengano di non essere competenti per trattare un caso secondo le rispet- tive legislazioni, su richiesta del Consiglio di associazione si procede ad uno scambio di opinioni. La Comunit(cid:133) e la Romania cercano di trovare una soluzione reciprocamente accettabile, alla luce dei rispettivi interessi sostanziali, con il sostegno del Consiglio di associazione, che pu(cid:149) formu- lare opportune raccomandazioni, fatti salvi il paragrafo 6 dell’articolo 64 dell’accordo europeo e i diritti conferiti ai singoli Stati membri delle Comunit(cid:133) europee dalle rispet- tive norme in materia di concorrenza. ATTIVIT(cid:211) ECONOMICHE PREVISTE DAL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNIT(cid:211) EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO Articolo 11 Trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio Le disposizioni degli articoli 1-6 e 8-10 si applicano anche per quanto riguarda il settore del carbone e dell’ac- ciaio di cui al protocollo n. 2 dell’accordo europeo. ASSISTENZA AMMINISTRATIVA Articolo 12 Lingue 3. Le suddette procedure del Consiglio di associazione lasciano impregiudicato qualsiasi provvedimento preso a norma della legislazione in materia di concorrenza in vigore nei territori delle parti. La Commissione e l’UCCC prendono le disposizioni necessarie ai fini dell’assistenza reciproca oppure predi- spongono qualsiasi altra soluzione appropriata per quanto riguarda, in particolare, i problemi di traduzione


title: 1999/215/CE: Decisione della Commissione del 16 marzo 1999 che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping riguardanti le importazioni di spago di polipropilene originario della Polonia, della Repubblica ceca e dell'Ungheria e che chiude il procedimento nei riguardi di tali importazioni originarie dell'Arabia Saudita [notificata con il numero C(1999) 479]

text: L 75/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping riguar- danti le importazioni di spago di polipropilene originario della Polonia, della Repubblica ceca e dell’Ungheria e che chiude il procedimento nei riguardi di tali importazioni originarie dell’Arabia Saudita [notificata con il numero C(1999) 479] (1999/215/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare gli articoli 8 e 9, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) Con il regolamento (CE) n. 2107/98 (3), la Commis- sione ha imposto un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di spago per legare di polipropi- lene originario della Polonia, della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’Arabia Saudita e ha accettato gli impegni sui prezzi offerti dai produttori unghe- la resi. Con il regolamento (CE) n. 2649/98 (4), Commissione ha inoltre accettato un impegno sui prezzi offerto da un produttore ceco. A seguito dell’imposizione delle misure antidum- ping provvisorie e conformemente all’articolo 8, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo «regolamento di base»), la Commissione ha continuato l’inchiesta sul dumping, sul pregiu- dizio e sull’interesse della Comunit(cid:133). (cid:221) stato stabi- lito che, tranne che per l’Arabia Saudita, era neces- sario istituire misure antidumping per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 7. (4) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 41. Le risultanze e le conclusioni definitive dell’in- chiesta sono esposte nel regolamento (CE) n. 603/ 1999, del 15 marzo 1999, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di spago, per legare, di polipropilene, originario della Polonia, della Repubblica ceca e dell’Ungheria e che sancisce la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito (5). (3) Conformemente a quanto stabilito negli impegni, i prezzi minimi ivi previsti sono stati opportuna- mente modificati in linea con le risultanze defini- tive dell’inchiesta. I prezzi sono attualmente idonei ad ovviare agli effetti pregiudizievoli del dumping. Dopo che la Commissione aveva accettato questi impegni, anche un altro produttore ceco ed un produttore polacco hanno offerto impegni guidicati accettabili. (cid:221) pertanto opportuno accettare, con la presente decisione, gli impegni offerti. Sulla base delle risultanze definitive dell’inchiesta, (cid:138) stato concluso che il margine di pregiudizio per l’unico produttore/esportatore dell’Arabia Saudita (Synthec), era trascurabile e che pertanto era oppor- tuno chiudere confronti dell’Arabia Saudita. il procedimento nei In caso di violazione o di revoca di un impegno, pu(cid:149) essere imposto un dazio antidumping, in conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base, (4) (5) (5) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 75/35 DECIDE: Articolo 1 1. Sono accettati gli impegni offerti dai produttori qui di seguito menzionati, nell’ambito dei procedimenti anti- dumping relativi alle importazioni nella Comunit(cid:133) di spago per legare di polipropilene originario della Polonia, della Repubblica ceca e dell’Ungheria. Paese Societ(cid:133) Polonia WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Repubblica ceca Juta a. s. Lanex a. s. Ungheria Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt Codice addizionale Taric 8620 8596 8580 8581 8582 8583 Le inchieste relative ai procedimenti antidumping di 2. cui al paragrafo 1 sono chiuse nei confronti delle societ(cid:133) ivi citate. Articolo 2 (cid:221) chiuso il procedimento relativo alle importazioni di spago per legare di polipropilene originario dell’Arabia Saudita. Articolo 3 La presente decisione e applicabile dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: WRITTEN QUESTION No. 643/99 by Gerhard SCHMID Cost of the EU driving licence

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices


title: PREGUNTA ESCRITA n. 780/99 del Gerhard HAGER Puoluerahoitus

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/107 La Comisión sugiere a Su Señoría que dirija una cuestión similar a la autoridad italiana de competencia. (1) Reglamento (CEE) 4064/89 del Consejo del 21 de diciembre de 1989, DO L 395 de 30. 12. 1989; versión rectificada en el DO L 257 de 21. 9. 1990; cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 1310/97 del Consejo del 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, DO L 180 de 9. 7. 1997; rectificación en el DO L 40 de 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) PREGUNTA ESCRITA P-0780/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Financiación de partidos políticos Según se indica en el Informe Tatsos (A4-0342/96) y de acuerdo asimismo con las prácticas habituales desde hace años, con cargo a los fondos de la Comunidad se conceden ayudas a los partidos políticos europeos. Particularmente, tengo dificultades en reconocer claramente la ubicación de tales ayudas en el presupuesto. Por consiguiente, formulo las siguientes preguntas a la Comisión: 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¿A cuánto ascienden en el presupuesto comunitario de 1999 los créditos destinados a partidos políticos europeos? ¿Qué partidos, y por qué importes, han recibido ayudas? ¿Con arreglo a qué fundamentos jurídicos de derecho primario y derivado comunitario? ¿Se han incrementado dichos créditos en el ejercicio 1999 a la vista de las elecciones europeas? En caso afirmativo, ¿por qué importe? ¿Qué requisitos deben cumplir los partidos para recibir ayudas de la UE? ¿Qué importes se han previsto en el presupuesto ?desglosados por gastos de personal, administrativos y de viaje? para los diferentes grupos parlamentarios del Parlamento? Respuesta del Comisario Liikanen en nombre de la Comisión (4 de mayo de 1999) A raíz del informe Tsatsos, se creó una línea presupuestaria para la financiación de las partidas políticas en la sección «Parlamento» del presupuesto general (línea 3710). Esta línea sólo se dotó de un «pro memoria» en los presupuestos de 1998 y 1999. Tal como se señala en el punto 6a del informe Tsatsos, la aplicación de esta línea supondría la adopción de un acto básico. El comentario presupuestario de la línea 3710 prevé el artículo 191 del Tratado CE (antiguo artículo 138a) como fundamento jurídico en el derecho primario. Por lo que se refiere a la pregunta de Su Señoría relativa al desglose de los créditos para los distintos grupos del Parlamento, la Administración del Parlamento, como ordenadora de la sección I «Parlamento» del Presupuesto, es la única que puede responder. (1999/C 370/153) PREGUNTA ESCRITA E-0782/99 de John Iversen (PSE) a la Comisión (6 de abril de 1999) Asunto: Ayudas a los astilleros de la UE El 26 de enero de 1999 quebró la empresa danesa de construcción naval Aarhus Flydedock A/S, lo que significa que alrededor de 2000 personas han perdido su empleo. La quiebra tiene que ver, entre otras cosas, con las condiciones de competencia desiguales que existen en la construcción naval. Al parecer, en determinados Estados miembros, los astilleros siguen beneficiandose de las ayudas del Estado, mientras que


title: Uredba Komisije (ES) št. 569/1999 z dne 16. marca 1999 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

text: 466 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31999R0569 L 70/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 3. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 569/1999 z dne 16. marca 1999 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2. Operativni dogodek za varščino je položitev varščine. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o uvedbi kmetijske denarne ureditve za evro (1), in zlasti člena 3 Uredbe, ker Uredba (ES) št. 2799/98 odpravlja kmetijske menjalne tečaje; ker Uredba Komisije (EGS) št. 1756/93 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 420/98 (3), določa operativne dogodke za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za vse zneske, določene v ekujih, v sektorju za mleko in mlečne proizvode; ker je treba zato sklicevanje na kmetijsko menjalno razmerje zamenjati s sklicevanjem na operativni dogodek; ker so operativni dogodki za pomoč iz člena 16(3)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 o prodaji masla po znižanih cenah in odobritvi pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 494/ 1999 (5), določeni v točkah 4A (i), (ii) in (iii) dela B. III Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93; ker iz povečanja, ki ga uvaja Uredba Komisije (ES) št. 1061/98 (6) za ponudbeno varščino iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 2571/97 sledi, da je gospodarski cilj dosežen v času razpisa in se mora torej zgoraj omenjene datume zamenjati s končnim datumom, na katerega se morajo predložiti ponudbe na posamezni razpis; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1756/93 se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 1. Operativni dogodek za zneske, določene kot del ukrepov za pomoč pri zasebnem skladiščenju mleka in mlečnih proizvodov, nastopi prvi dan skladiščenja po pogodbi. (1) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (2) UL L 161, 2. 7. 1993, str. 48. (3) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 21. (4) UL L 350, 20. 12. 1997, str. 35. (5) UL L 59, 6. 3. 1999, str. 17. (6) UL L 152, 26. 5. 1998, str. 3. Operativni dogodek za druge cene in zneske, ki se 3. uporabljajo v sektorju za mleko in mlečne proizvode je začetek dni, določenih v Prilogi k tej Uredbi. “ 2. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: (a) drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z nasled- njim: „Če postopek prevzema iz prve alinee točke (b) zadeva več kot eno serijo, operativni dogodek, ki velja za prvo serijo, še naprej velja za celotno količino omenjene transakcije pod pogojem, da prva serija predstavlja 20 % ali več celotne količine. “ (b) drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z nasled- njim: „Če je celotni znesek omenjene transakcije plačan v obrokih, operativni dogodek za prvi obrok še naprej velja za celotni znesek, ki je plačljiv pod pogojem, da prvi obrok predstavlja 20 % ali več omenjenega celot- nega zneska. “ 3. Priloga k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomesti z nasled- njim: (a) V naslovu tretjega se besedilo „Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja“, nadomesti z besedilom „Dan operativnega dogodka“. stolpca (b) V tretjem stolpcu se besedilo „Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja na“, izbriše. (c) Točka 4 dela B. III Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomesti z naslednjim: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 467 Uredba (EGS) št. Zadevni zneski Dan operativnega dogodka „4. 2571/97 A. Znesek pomoči, sprejet v skladu z razpisnimi postopki iz člena 16(3)(d) Končni datum za predložitev ponudb za posa- mezni razpisni postopek B. Znesek zmanjšane pomoči pododstavka člena 22(4) iz tretjega Prvi dan meseca, v katerem poteče rok iz člena 11“ Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/1999 της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1999 για ορισμένες αμοιβαίες ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στους τομείς των αυγών και των πουλερικών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1527/73

text: L 70/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 572/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia oqisl(cid:146)mer aloiba(cid:148)er amajoim(cid:150)seir letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r stour tole(cid:148)r tym auc(cid:150)m jai tym poukeqij(cid:150)m jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1527/73 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2783/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joimo(cid:151) sust(cid:147)lator elpoq(cid:148)ar cia tgm yoakboul(cid:148)mg jai tg cakajtoakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) jak(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr acoq(cid:145)r tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g ebdoladia(cid:148)a amajo(cid:148)mysg tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m tym d(cid:151)o acoq(cid:150)m jah(cid:150)r jai (cid:145)kker til(cid:146)r e(cid:145)m e(cid:148)mai diah(cid:146)siler· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma h(cid:146)tei stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tg sumoptij(cid:147) jat(cid:145)stasg aut(cid:150)m tym til(cid:150)m pou diabib(cid:145)fomtai se tajtij(cid:145) diast(cid:147)- lata· (cid:149)ti g diab(cid:148)basg tym til(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai (cid:149)ti g diab(cid:148)basg tym til(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 117/ 1999 (7)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma jataqcghe(cid:148) o jamomi- sl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1527/73 tgr Epitqop(cid:147)r (8), tgr 28gr La(cid:155)ou 1973, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym aloiba(cid:148)ym amajoim(cid:150)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 47. (7) EE L 15 tgr 20. 1. 1999, s. 4. (8) EE L 154 tgr 9. 6. 1973, s. 1. jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 149/80 (9)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he 1. ebdol(cid:145)da, to aqc(cid:149)teqo tgm P(cid:146)lptg to lesgl(cid:146)qi: — tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tym j(cid:146)mtqym susjeuas(cid:148)ar cia ta auc(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar A jai tym jatgcoqi(cid:150)m K jai L, — tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tym j(cid:146)mtqym svac(cid:147)r cia ta ok(cid:149)jkgqa jot(cid:149)pouka tgr jatgcoq(cid:148)ar A, ta kec(cid:149)lema 65 %. Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem d(cid:151)matai ma 2. paq(cid:145)swei stgm Epitqop(cid:147) tir pqoamaveq(cid:149)lemer til(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swei amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r tym acoq(cid:150)m tou dieu- jqim(cid:148)fomtar to e(cid:148)dor tym epikec(cid:146)mtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai to st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), ev(cid:149)som e(cid:148)mai diah(cid:146)siler, tir (cid:145)kker seiq(cid:146)r tym ptgmotqovij(cid:150)m til(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 G Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma, jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, l(cid:148)a s(cid:151)moxg tym til(cid:150)m pou diabib(cid:145)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1527/73. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (9) EE L 19 tgr 25. 1. 1980, s. 37. 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: A Bizottság 568/1999/EK rendelete (1999. március 16.) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 577/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 465 31999R0568 1999. 3. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 70/11 A BIZOTTSÁG 568/1999/EK RENDELETE (1999. március 16. ) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 577/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapítá- sáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rende- letre (1) és különösen annak 8. cikkére, tekintettel a legutóbb a 222/98/EK (2) rendelettel módosított, a tej és a tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i 1898/87/EGK tanácsi rende- letre (3) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, mivel a legutóbb a 2521/98/EK (4) rendelettel módosított 577/97/EK (5) bizottsági rendelet különleges rendelkezéseket határoz meg a „vaj” megnevezésnek a vajból, cukorból és alko- holból álló termékek csoportjára való használatával kapcso- latban; mivel elfogadott, hogy e termékek némelyike jogosult a hagyományos megnevezésekre vonatkozó 2991/94/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított eltérésre; mivel az 577/97/EK rendelet I. melléklete ezeket a termékeket úgy hatá- rozza meg, mint amelyek minimális zsírtartalma 34 %; mivel az Egyesült Királyság által nyújtott további adatok szerint úgy tűnik, hogy néhány hagyományos jellegű termék 20 % nagyságrendű zsírtartalommal rendelkezik; mivel az 577/97/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően át kell dolgozni; mivel az érintett irányítóbizottságok az elnökük által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 577/97/EK rendelet I. melléklete V. pontjának első francia bekezdésében a „34 %” szöveg helyébe a „20 %” szöveg lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napját követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 316. , 1994. 12. 9. , 2. o. (2) HL L 28. , 1998. 2. 1. , 1. o. (3) HL L 182. , 1987. 7. 3. , 36. o. (4) HL L 31. , 1998. 11. 25. , 12. o. (5) HL L 87. , 1997. 4. 2. , 3. o


title: Regolamento (CE) n. 568/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 577/97 recante talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione

text: 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/11 REGOLAMENTO (CE) N. 568/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 577/97 recante talune modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, del 5 dicembre 1994, che stabilisce norme per i grassi da spal- mare (1), in particolare l’articolo 8, visto il regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione (2), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 222/98 (3), in particolare l’articolo 4, para- grafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 577/97 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2521/98 (5), stabilisce le disposizioni specifiche per l’utilizzazione della denominazione «burro» per il gruppo di prodotti composti contenenti burro, bevande alcoliche e zucchero; che si (cid:138) riconosciuto che certi prodotti possono beneficiare della deroga prevista all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2991/94 relativa all’uso tradizionale della denominazione; che tali prodotti sono definiti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 577/ 97 come prodotti aventi un tenore minimo di materie grasse pari al 34 %; informalzioni supplementari considerando che dalle fornite dal Regno Unito risulta che alcuni prodotti di uso tradizionale hanno un tenore di grassi dell’ordine del 20 % che occorre pertanto adattare l’allegato I del regola- mento (CE) n. 577/97; considerando che i competenti comitati di gestione non hanno espresso un parere entro il termine stabilito dal loro presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’allegato I, punto V, primo trattino, del regolamento (CE) n. 577/97 la percentuale del «34 %» (cid:138) sostituita dal «20 %». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 182 del 3. 7. 1987, pag. 36. (3) GU L 28 dell’1. 2. 1998, pag. 1. (4) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 3. (5) GU L 31 del 25. 11. 1998, pag. 12


title: Règlement (CE) nº 572/1999 de la Commission du 16 mars 1999 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission concernant les secteurs oeufs et volailles et abrogeant le règlement (CEE) nº 1527/73

text: L 70/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 572/1999 DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 concernant certaines communications r(cid:130)ciproques des (cid:144)tats membres et de la Commission concernant les secteurs œufs et volailles et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 1527/73 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de volaille et des œufs, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 du Conseil (2), et notamment son article 15, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et notamment son article 15, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le r(cid:130)gime commun d’(cid:130)changes la lactalbumine (5), modifi(cid:130) en pour dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95, et notam- ment son article 10, l’ovalbumine et consid(cid:130)rant que pour assurer une bonne gestion des march(cid:130)s de l’œuf et de la viande de volaille il convient de pr(cid:130)voir la communication chaque semaine des prix prati- qu(cid:130)s sur les produits cl(cid:130)s de ces deux march(cid:130)s ainsi que d’autres prix s’ils sont disponibles; que la Commission devrait mettre (cid:133) la disposition des (cid:144)tats membres le r(cid:130)sum(cid:130) de ces prix transmis (cid:133) intervalles r(cid:130)guliers; consid(cid:130)rant que la transmission des prix dans les (cid:144)tats membres est pr(cid:130)vue par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et que celle des prix en provenance des pays tiers est pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 117/1999 (7); qu’il convient d(cid:138)s lors d’abroger le r(cid:138)glement (CEE) no 1527/73 de la Commission (8) du 28 mai 1973 concernant certaines communications r(cid:130)ciproques des (cid:144)tats membres et de la Commission dans le secteur des œufs et dans celui de la viande de volaille, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 149/80 (9); (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 15 du 20. 1. 1999, p. 4. (8) JO L 154 du 9. 6. 1973, p. 1. (9) JO L 19 du 25. 1. 1980, p. 37. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission 1. le plus tard (cid:133) midi le jeudi de chaque semaine: — le prix de vente des centres d’emballages pour les œufs de classe A et des cat(cid:130)gories L et M, — le prix de vente des centres d’abattages pour les poulets entiers de classe A dits «65 %». 2. Dans le cas o(cid:151) un (cid:144)tat membre serait dans l’impos- sibilit(cid:130) de fournir (cid:133) la Commission les prix indiqu(cid:130)s ci-dessus, il devra fournir des prix repr(cid:130)sentatifs de ses march(cid:130)s en pr(cid:130)cisant le type de produits choisis et le stade de commercialisation. 3. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commis- sion, pour autant qu’elles soient disponibles, les autres s(cid:130)ries de prix avicoles. Article 2 La Commission communique au moins une fois par mois, lors des comit(cid:130)s de gestion, un r(cid:130)sum(cid:130) des prix transmis conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 3 Le r(cid:138)glement (CEE) no 1527/73 est abrog(cid:130). Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 17. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 70/17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 571/1999 av den 16 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1426/98 om fastställande av det maximala beloppet på kompensationsstödet för den betydande uppskrivning av pund sterling som ägde rum den 3 maj 1998

text: 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 571/1999 av den 16 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1426/98 om fastst(cid:132)llande av det maximala beloppet p(cid:134) kompensationsst(cid:148)det f(cid:148)r den betydande uppskrivning av pund ster- ling som (cid:132)gde rum den 3 maj 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (1), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1426/98 (2) fastst(cid:132)lls det maximala beloppet p(cid:134) kompensationsst(cid:148)det f(cid:148)r den m(cid:132)rkbara revalvering av pund sterling som (cid:132)gde rum den 3 maj 1998. I artikel 4. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastst(cid:132)llande av (cid:134)tg(cid:132)rder och kompensa- tion i samband med betydande uppskrivning som p(cid:134)verkar jordbruksinkomsterna (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 942/98 (4), f(cid:148)reskrivs att det maximala beloppet f(cid:148)r den f(cid:148)rsta perioden av kompensationsst(cid:148)det skall minskas eller f(cid:148)rfalla i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den inverkan som utvecklingen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna under en viss observationsperiod har konstaterats ha p(cid:134) inkom- sterna, och under beaktande av marknadsl(cid:132)get under n(cid:132)mnda tidsperiod som l(cid:148)per ut den 28 februari 1999. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 upph(cid:132)vs f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97. F(cid:148)r att undvika (cid:148)verkompensation till f(cid:148)ljd av att den jordbruksomr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r pund ster- ling och den v(cid:132)xelkurs som konstaterades under observa- tionsperioden (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n kursen p(cid:134) dagen f(cid:148)r den m(cid:132)rk- f(cid:148)r bara revalveringen, b(cid:148)r emellertid maximibeloppet den f(cid:148)rsta delbetalningen av kompensationsst(cid:148)det f(cid:148)r den m(cid:132)rkbara revalveringen av pund sterling som (cid:132)gde rum den 3 maj 1998 ej betalas ut p(cid:134) grund av den niv(cid:134) som uppn(cid:134)tts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)erna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det maximala beloppet p(cid:134) 2,1 miljoner ecu som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1426/98 skall ers(cid:132)ttas med 0 miljoner euro. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 9. (4) EGT L 132, 6. 5. 1998, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 646/99 de Ian WHITE Imposition grevant l'emploi de ressortissants étrangers

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/137 Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (19 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-159/99 de M. Watson lors de l’heure des questions de la session de mars 1999 (1) du Parlement. (1) Débats du Parlement (mars 1999). (1999/C 341/193) QUESTION ÉCRITE E-0646/99 posée par Ian White (PSE) à la Commission (16 mars 1999) Objet: Imposition grevant l’emploi de ressortissants étrangers La Commission est-elle informée de ce qu’une imposition de 20 % frappe l’emploi de ressortissants étrangers dans le monde du théâtre allemand. Peut-elle confirmer cette information et admet-elle qu’une telle pratique est, en conséquence, discriminatoire à l’égard des autres citoyens de l’Union européenne en République fédérale d’Allemagne? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (19 avril 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 341/194) QUESTION ÉCRITE P-0651/99 posée par Johannes Blokland (I-EDN) à la Commission (9 mars 1999) Objet: Irrégularités autour de l’école Prince Maurice de Open Christianity à Saint-Pétersbourg (Russie) La Commission est-elle informée des tentatives des autorités de Saint-Pétersbourg de fermer l’école 1. «Open Christianity» en Russie? La Commission peut-elle confirmer que les autorités et la police locales intimident la direction et les 2. élèves de cette école? Quelle est l’origine de cette attitude? Y a-t-il des contacts entre l’UE et les autorités de Saint-Pétersbourg? Y a-t-il (eu) des contacts entre l’UE et 3. les responsables de «Open Christianity»? 4. La Commission envisage-t-elle faire part au gouvernement russe de ses inquiétudes vis-à-vis de l’intervention des autorités de Saint-Pétersbourg? La Commission envisage-t-elle de communiquer au Parlement la réaction de Moscou? 5. Quels moyens la Commission voit-elle d’empêcher la fermeture de «Open Christianity»? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (29 mars 1999) La délégation de la Commission en Russie a suivi l’évolution de la situation de l’école «Open Christianity» à Saint Pétersbourg. L’école vient tout juste d’être fermée, apparemment suite aux problèmes de location de ses locaux. Le régime du contrat de bail est quelque peu vague


title: Reglamento (CE) n° 564/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 564/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 70/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»