title: Πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την κατάρτιση, με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, του πρωτοκόλλου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

text: 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 12ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1999 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139)(cid:243)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (1999/C 91/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς» (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΑΠˆΦΑΣΙΣΕΙ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, ΣΥΝΙΣΤΑ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 12 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1999. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς O. SCHILY C 91/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 ΠΡΩΤˆΚˆΛΛˆ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης, ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΑ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:244)ης 12ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΥΠˆΨΗ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (1), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η», ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚˆΛˆΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «— (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η, η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:192)λυψη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ(cid:240)(cid:222)κρυψη i) ii) κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ η (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 36 κÆØ 223 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)- (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω- (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995 (cid:243). 34. (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, η(cid:139) iii) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, η(cid:139) iv) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. » ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)Æ: «ix) ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. » ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/3 3. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 2, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)Ø(cid:239)- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ. 3. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)µνη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222). 4. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρωκ(cid:222)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)- θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˆØ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 2. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. 3. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. ˝ρθρ(cid:239) 7 1. Θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 2. ˆ θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/7 ∆ΗΛΩΣΕΙΣ 1. Τ(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Æθω(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 2. Η ∆Æν(cid:221)Æ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η κÆθ’ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) κλ(cid:239)(cid:240)ØµÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)λ(cid:192)(cid:243)Øµη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 191Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κλÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) λÆθρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρως (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ


title: QUESTION ECRITE no 570/99 de José BARROS MOURA Exportation de taureaux de combat portugais vers l'Espagne

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
beef
bull
death
health control
human nutrition
trade restriction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/63 (1999/C 370/085) QUESTION ÉCRITE E-0568/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Dernières informations relatives à l’initiative URBAN à Rome Compte tenu des questions E-2221/97 (1) et E-3436/98 (2), posées précédemment par l’auteur de la présente question, et de la réponse donnée en son nom par Mme Wulf-Mathies le 25 janvier 1999, la Commission pourrait-elle fournir des informations complémentaires sur les retards accumulés par la commune de Rome concernant la gestion de l’initiative URBAN, ainsi que sur les modalités d’utilisation des fonds? Pourrait-elle, plus précisément, communiquer des renseignements précis concernant l’initiative URBAN à Rome et dans les autres villes italiennes? (1) (2) JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 46. JO C 320 du 6. 11. 1999. Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 mai 1999) À la fin de l’année 1998, la municipalité de Rome avait engagé 28 % du budget URBAN dont elle dispose, tandis qu’elle en avait dépensé quelque 8,4 %. Un tableau, transmis directement à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement, montre l’état de la situation pour l’ensemble des municipalités URBAN italiennes (les chiffres sont provisoires). Peut-être l’Honorable Parlementaire voudra-t-il prendre acte du fait que, si le budget affecté à Rome a été réduit de 346 000 euros au mois de novembre 1998 en raison de retards d’exécution, les prévisions actuelles font apparaître que ces retards devaient être comblés à la fin du mois d’avril, un taux d’engagement de 70 % devant être atteint à cette date. (1999/C 370/086) QUESTION ÉCRITE E-0570/99 posée par José Barros Moura (PSE) à la Commission Objet: Exportation de taureaux de combat portugais vers l’Espagne (12 mars 1999) Suite à mes deux dernières questions (E-3620/98 et E-0151/99), et vu la réponse apportée par la Commission le 22 janvier 1999 à la question E-3620/98 (1), la Commission pourrait-elle indiquer si les préoccupations en matière de sauvegarde de la santé humaine censées justifier l’embargo portant également sur les taureaux de combat (qui, paissant dans la nature, ne présentent aucun risque de ce point de vue) ne seraient pas excessives, l’Espagne ayant adopté la même procédé que la Colombie à l’égard des taureaux sauvages en provenance d’Espagne, à savoir leur incinération après le combat? Comme l’indique à bon droit la revue «6 Toros 6» du 26 janvier 1999, il existe des raisons de croire que les taureaux sauvages espagnols seraient eux aussi contaminés, ce qui signifierait sans doute qu’ils devraient être exclus des combats dans les arènes espagnoles. En effet, n’est-ce pas une crainte analogue de contamination qui a entraîné l’inclusion dans l’embargo des taureaux sauvages portugais? (1) JO C 320 du 6. 11. 1999. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (20 avril 1999) La Commission n’a pas pu confirmer les informations fournies par l’Honorable Parlementaire selon lesquelles l’Espagne aurait décidé d’incinérer tous les taureaux de combat après les corridas. Selon les informations obtenues par la Commission, en Espagne, la plupart des taureaux de combat sont, en principe, destinés à la consommation humaine après les corridas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 609/99 af Herbert BÖSCH Støtte til tidsskrifter og aviser i EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
administrative expenditure (EU)
advertising
dissemination of EU information
financial aid
press
promotion of the European idea

text: C 370/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0608/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Slovakiets deltagelse i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling Kommissionen betragter de syv ansøgerlande (Estland, Polen, Ungarn, Letland, Litauen, Tjekkiet og Slovenien) som egnede til at deltage i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Slovakiet er endnu ikke blevet nævnt, selv om de velkendte oplysninger om landet tegner et positivt billede af landets økonomiske præstationer, hvorfor dets foreløbige deltagelse synes mulig. Hvilke kriterier har Kommissionen lagt til grund for sin vurdering? Hvorfor er Slovakiet endnu ikke blevet medtaget i forslaget, og hvornår vil det blive medtaget heri? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (21. april 1999) Den 24. februar 1999 vedtog Kommissionen sit forslag om Slovakiets anmodning om deltagelse i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Årsagen til, at dette skete tidligere for nogle staters vedkommende og senere for andre, er, at Slovakiet, Bulgarien og Rumænien sendte deres officielle bekræftelse senere til Kommissionen end de syv andre ansøgerlande, der er nævnt i spørgsmålet. (1999/C 370/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0609/99 af Herbert Bösch (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Støtte til tidsskrifter og aviser i EU Der findes adskillige publikationer, som beretter om de europæiske institutioner. Det ville være interessant at vide, hvorvidt der ydes europæisk støtte på dette område. Kommissionen bedes besvare følgende: 1. Ydes der finansiel støtte til publikationer i EU? 2. I bekræftende fald, hvilke tidsskrifter eller aviser modtager støtte fra Kommissionen? 3. Hvor mange midler er der afsat på budgettet til disse publikationer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (7. maj 1999) Kommissionen yder ikke støtte til pressen eller forlag bortset fra et lille program, hvorunder der ydes 1. støtte til oversættelse af litterære værker fra et af de mindre udbredte sprog. Kommissionen køber imidlertid annonceplads i publikationer, når det er nødvendigt, for eksempel 2. informere om udvælgelsesprøver. Den køber endvidere et antal eksemplarer af visse når den skal publikationer til eget brug. Nogle af Kommissionens repræsentationer har i forbindelse med deres informationsarbejde ydet støtte til tidsskrifter til ekstraeksemplarer eller ekstrasider, der har behandlet europæiske spørgsmål. Denne form for udgifter afholdes over en række forskellige budgetposter


title: QUESTION ECRITE no 627/99 de Cristiana MUSCARDINI Fonds communautaires et "Sviluppo Italia"

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
competition
dominant position
holding company
services contract

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/75 Des règles communautaires, concernant les chiens utilisés à des fins expérimentales et scientifiques, ont été fixées, et figurent dans la directive no 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (2). il Quant à la question, soulevée par les Honorables Parlementaires, concernant l’élevage des chiens, convient de se référer à la législation nationale des États membres, puisque ce domaine relève de leur compétence. La Commission n’a par conséquent pas l’intention, actuellement, de proposer une législation spécifique dans le domaine de l’élevage des chiens. (1) (2) JO L 340 du 11. 12. 1991. JO L 358 du 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) QUESTION ÉCRITE E-0626/99 posée par Umberto Bossi (NI) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Restauration de la tour de Pise La Commission pourrait-elle indiquer si également été financés par des fonds communautaires? les différents travaux de restauration de la tour de Pise ont Dans l’affirmative, pourrait-elle communiquer le montant et le type des fonds octroyés, ainsi que le calendrier des versements? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (5 mai 1999) La Commission informe l’Honorable Parlementaire que la tour de Pise a bénéficié de deux aides financières dans le cadre de l’action et du programme de la Commission en faveur de la conservation du patrimoine architectural d’importance exceptionnelle. Une contribution financière de 50 000 € a été accordée en décembre 1997 pour des travaux de recherche méthodologique portant sur la technique de restauration la plus appropriée pour préserver les pierres, celles-ci ayant pâti, pendant huit siècles, des conditions anormales que connaît la tour du fait de son inclinaison. Cette contribution financière n’était en rien liée aux travaux portant sur les problèmes statiques de la tour. Les bons résultats qu’ont donnés ces travaux de recherche peuvent être appliqués aux méthodes d’intervention utilisables pour d’autres monuments dans l’ensemble de l’Europe. Cette première phase expérimentale a amené l’Institut central de restauration de Rome et l’Université de Pise, par l’intermédiaire du comité de sauvegarde de la tour, à présenter une proposition de création d’un laboratoire de restauration européen dans le cadre du programme Raphaël. La proposition a été approuvée à la fin de 1998 pour un montant de 271 327 € (une première tranche a été payée et la seconde le sera à l’achèvement du projet, qui est prévu pour le milieu de l’an 2000). (1999/C 370/105) QUESTION ÉCRITE E-0627/99 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission Objet: Fonds communautaires et «Sviluppo Italia» (12 mars 1999) Il est notoire que le décret législatif 1/99 prévoit la création d’un holding, dénommé «Sviluppo Italia», auquel le gouvernement transférera les parts qu’ils détient dans des sociétés déjà opérationnelles et ce, afin de mettre en place un groupe unique poursuivant les objectifs définis à l’article 1, paragraphe 2. Le décret législatif prévoit également que les activités opérationnelles seront réparties entre des «services au développement» et des «services financiers», qui seront confiés respectivement à deux sociétés contrôlées par Sviluppo Italia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 536/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
EU control
administrative cooperation
aquaculture
cannery
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
fishery product
fraud
preserved product

formats: html print


title: Nařízení Rady (ES) č. 574/1999 ze dne 12. března 1999, kterým se určují třetí země, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 121 31999R0574 L 72/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 3. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 574/1999 ze dne 12. března 1999, kterým se určují třetí země, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100c této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že podle článku 100c Rada určuje třetí země, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum; vzhledem k tomu, že sestavení společného seznamu, který tvoří přílohu tohoto nařízení, představuje důležitý krok k harmonizování vízové politiky; že článek 7a druhý pod- odstavec Smlouvy stanoví zejména, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je v souladu s usta- noveními Smlouvy zajištěn mimo jiné volný pohyb osob; že ostatní hlediska harmonizace vízové politiky, zejména podmínky udělování víz, se stanovují v příslušném rámci; vzhledem k tomu, že při sestavování uvedeného společ- ného seznamu je třeba vzít v úvahu především rizika spo- jená s bezpečností a nezákonným přistěhovalectvím; že kromě toho zde svoji úlohu hrají i mezinárodní vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi; vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit v příslušném rámci zásady, podle kterých členský stát nesmí vyžadovat vízum od osoby, která chce překročit jeho vnější hranice, pokud tato osoba vlastní vízum vydané v jiném členském státu, které je v souladu s harmonizovanými podmínkami pro udělování víz a které platí v celém Společenství, nebo pokud tato osoba vlastní příslušné povolení vydané člen- ským státem; (1) Úř. věst. C 11, 15. 1. 1994, s. 15. (2) Úř. věst. C 128, 9. 5. 1994, s. 350, a stanovisko ze dne 10. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že toto nařízení nebrání členským stá- tům rozhodovat o podmínkách, za kterých se mohou na jejich území vracet státní příslušníci třetích zemí zákonně zde pobývající, poté co vycestovali z území členských států Unie po dobu platnosti svého povolení; vzhledem k tomu, že ve zvláštních případech, které odů- vodňují výjimku z vízové povinnosti, mohou členské státy zprostit určité kategorie osob vízové povinnosti v souladu s mezinárodním právem nebo zvyklostmi; vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k rozdílům ve vnit- rostátních právních předpisech vztahujících se na osoby bez státní příslušnosti, na osoby s postavením uprchlíka a na osoby předkládající cestovní pas či cestovní doklad vydaný územní jednotkou nebo orgánem, které nejsou uznávány jako stát všemi členskými státy, mohou členské státy určit, zda tyto kategorie osob podléhají vízové povin- nosti, pokud tato územní jednotka nebo orgán nejsou uve- deny ve zmíněném společném seznamu; vzhledem k tomu, že při přidávání nových jednotek do tohoto seznamu je nezbytné brát v úvahu diplomatické důsledky a směry přijaté v této oblasti Evropskou unií; že zařazení třetí země do seznamu nepředjímá v žádném případě její mezinárodní status; vzhledem k tomu, že určování třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic člen- ských států vízum, musí být prováděno postupně; že člen- ské státy nepřetržitě usilují o harmonizaci svých vízových politik vůči třetím zemím, které nejsou uvedeny ve zmíněném společném seznamu; že dosažení volného pohybu osob ve smyslu článku 7a Smlouvy nesmí být dotčeno těmito ustanoveními; že v průběhu první polo- viny roku 2001 by měla Komise vypracovat zprávu o stavu harmonizace; 122 (10) CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 vzhledem k tomu, že za účelem zabezpečení průhlednosti systému a informovanosti dotčených osob musí členské státy sdělit ostatním členským státům a Komisi opatření, která přijaly v souladu s tímto nařízením; že ze stejných důvodů musí být tyto informace zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, Článek 3 V průběhu první poloviny roku 2001 vypracuje Komise zprávu o stavu harmonizace vízové politiky členských států vůči třetím zemím, které nejsou uvedeny ve společném seznamu, a popřípadě předloží Radě návrhy dalších opatření nezbytných k dosažení harmonizace stanovené Smlouvou. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 4 Článek 1 1. Státní příslušníci třetích zemí uvedených ve společném sez- namu v příloze musí mít při překračování vnějších hranic člen- ských států vízum. 1. Členský stát může státním příslušníkům třetích zemí pod- léhajícím vízové povinnosti podle čl. 1 odst. 1 a 2 udělit z této povinnosti výjimku. To se týká zejména civilních posádek letadel a lodí, posádek letadel a doprovodů pomocných nebo záchran- ných letů a dalších osob zabezpečujících pomoc v případě kata- strof nebo nehod, jakož i držitelů diplomatických pasů, služeb- ních pasů a jiných úředních pasů. 2. Ustanovení čl. 2 odst. 4 se použije obdobně. 2. Státní příslušníci zemí, které vznikly ze zemí uvedených ve společném seznamu, podléhají ustanovením odstavce 1, dokud Rada postupem uvedeným v příslušném ustanovení Smlouvy nerozhodne jinak. Článek 5 Článek 2 Pro účely tohoto nařízení se „vízem“ rozumí oprávnění udělené nebo rozhodnutí přijaté členským státem, které se vyžaduje pro vstup na jeho území za účelem 1. Členské státy určí, zda státní příslušníci třetích zemí neuve- dených ve společném seznamu podléhají vízové povinnosti. — plánovaného pobytu v tomto členském státě nebo v několika členských státech na dobu nepřesahující celkem tři měsíce, 2. Členské státy určí, zda osoby bez státní příslušnosti a osoby s postavením uprchlíka podléhají vízové povinnosti. — tranzitu přes území tohoto členského státu nebo několika členských států, s výjimkou tranzitu přes mezinárodní pásmo letišť a přesunů mezi letišti členského státu. 3. Členské státy určí, zda osoby předkládající cestovní pas nebo cestovní doklad vydaný územní jednotkou nebo orgánem, které nejsou uznávány jako stát všemi členskými státy, podléhají vízové povinnosti, jestliže tato územní jednotka nebo orgán nejsou uve- deny ve společném seznamu. 4. Ve lhůtě deseti pracovních dnů po nabytí účinnosti tohoto nařízení sdělí členské státy ostatním členským státům a Komisi opatření, která přijaly v souladu s odstavcem 1, 2 a 3. Opatření přijatá podle odstavce 1 budou následně sdělena obdobně ve lhůtě pěti pracovních dnů. Článek 6 Toto nařízení nebrání další harmonizaci s dosahem přesahujícím společný seznam mezi jednotlivými členskými státy týkající se jejichž státní příslušníci musí mít při určování třetích zemí, překračování vnějších hranic vízum. Článek 7 Opatření přijatá podle tohoto odstavce a jejich aktualizace zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských spo- lečenství. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 123 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. března 1999. Za Radu předseda O. SCHILY 124 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 PŘÍLOHA SPOLEČNÝ SEZNAM PODLE ČLÁNKU 1 I. STÁTY republika jugoslávská Afghánistán Albánie Alžírsko Angola Arménie Ázerbájdžán Bahrajn Bangladéš Barma/Myanmar Bělorusko Benin Bhútán Bulharsko Burkina Faso Burundi Bývalá Makedonie Čad Čína (*) Dominikánská republika Džibutsko Egypt Eritrea Etiopie Fidži Filipíny Gabon Gambie Ghana Gruzie Guayana Guinea Guinea-Bissau Haiti Indie Indonésie Irák Írán Jemen Jordánsko Kambodža Kamerun Kapverdy Katar Kazachstán Kyrgyzstán Komory Kongo Konžská demokratická repub- lika Kuba Kuvajt Laos Libanon Libérie Libye Madagaskar Maledivy Mali Maroko Mauritánie Mauricius Moldavsko Mongolsko Mosambik Nepál Niger Nigérie Omán Pákistán Papua Nová Guinea Peru Pobřeží slonoviny Rovníková Guinea Rumunsko Rusko Rwanda Svatý Tomáš Saúdská Arábie Senegal Severní Korea Sierra Leone Somálsko Spojené arabské emiráty Srí Lanka Středoafrická republika Súdán Surinam Svazová republika Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) Sýrie Tádžikistán Tanzanie Thajsko Togo Tunisko Turecko Turkmenistán Uganda Ukrajina Uzbekistán Vietnam Zambie (*) Pokud jde o Čínu, neplatí vízová povinnost pro držitele cestovního pasu vydaného „Hong Kong Special Administrative Region“. Použije se článek 2: Členské státy mohou rozhodnout, zda zachovají vízovou povinnost pro tyto osoby či zda ji přezkoumají. II. ÚZEMNÍ JEDNOTKY A ORGÁNY, KTERÉ NEJSOU UZNÁVÁNY JAKO STÁT VŠEMI ČLENSKÝMI STÁTY Tchaj-wan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 622/99 von María IZQUIERDO ROJO Respektlose und schikanöse Behandlung marokkanischer Musiker, die Visa für die Europäische Union beantragten

eurovoc_concepts:
EU visa policy
European Union
European treaties
Morocco
Spain
admission of aliens


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 560/99 af John IVERSEN Ny procedure for tildeling af midler fra ISPO

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 577/99 dell'on. Antonio TAJANI Richiesta di inserire le polizie municipali fra le categorie a rischio

eurovoc_concepts:
Lombardy
civil service
combustion gases
environmental risk prevention
health risk
local government
occupational health
occupational safety
police
respiratory disease

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/121 (1999/C 325/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0556/99 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Dipendenza dei giovani dai giochi d’azzardo L’associazione per la riabilitazione dei giocatori di Saragozza (AZAJER) ha registrato un aumento del numero di adolescenti nell’ambiente rurale che presentano problemi di dipendenza dai giochi ricreativi e d’azzardo. Secondo AZAJER, nell’ambiente rurale non si ha una concezione sociale particolarmente negativa dei giochi d’azzardo, né è diffusa l’idea che la dipendenza dal gioco sia una malattia da curare. Esistono iniziative europee volte a prevenire e a trattare il problema della dipendenza dal gioco? dRisposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (16 aprile 1999) La Commissione informa l’Onorevole parlamentare che non esiste un’iniziativa comunitaria destinata a prevenire e curare la dipendenza dei giovani dai giochi d’azzardo. (1999/C 325/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0577/99 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Richiesta di inserire le polizie municipali fra le categorie a rischio Martedì 23 febbraio 1999 cinque agenti della polizia municipale di Milano sono stati ricoverati in ospedale perché presentavano sintomi di intossicazione da gas di scarico. Ritiene la Commissione che, alla luce di questo nuovo episodio, anche gli agenti appartenenti a tale corpo dovrebbero figurare nelle categorie a rischio? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (14 aprile 1999) L’art. 2, par. 1, della direttiva quadro 89/391/CEE relativo all’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro (1) prevede che essa si applichi a tutti i settori d’attività privati o pubblici. Peraltro il par. 2 dello stesso articolo dispone che talune attività specifiche nel settore pubblico, come le forze armate, la polizia o i servizi di protezione civile possano essere escluse, ma solo se «particolarità inerenti a tali attività vi si oppongono in modo vincolante». In tal caso occorre fare in modo che la sicurezza e la salute dei lavoratori vengano garantire per quanto possibile, tenuto conto degli obiettivi della direttiva. Alla luce di tali disposizioni e qualora particolarità inerenti all’attività svolta dagli agenti di polizia locale non si oppongano in modo vincolante all’applicazione delle disposizioni della direttiva quadro, il datore di lavoro deve valutare i rischi cui gli agenti sono esposti e porre in essere i provvedimenti adeguati per garantire un miglior livello di protezione della sicurezza e della salute di tali lavoratori. La loro identificazione come gruppo a rischio dipenderà quindi dal tipo di attività svolta e dalle condizioni specifiche di lavoro cui sono soggetti gli agenti di polizia locale. (1) GU L 183 del 29. 6. 1989


title: WRITTEN QUESTION No. 566/99 by Roberta ANGELILLI Recognition of alternative medicine

eurovoc_concepts:
Italy
alternative medicine
application of EU law
free movement of goods
health control
medicinal product
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/101 (1999/C 348/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0566/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Vaihtoehtoisten lääkintämuotojen tunnustaminen Italiassa on vuosien ajan ollut erilaisia järjestöjä, kuten ”Accademia Homo Sapiens” ja MC4-yhdistys, jotka toimivat ”vaihtoehtoisten” tieteen ja lääketieteen alojen tutkimuksen ja levittämisen alalla. Esimerkkeinä voidaan mainita kasveihin perustuva terapia, homeopatia, jooga, akupunktio, luontaishoito, kinesologia ja bioenergiaan perustuvat hoidot. Näitä hoitomuotoja pidetään usein ”virallista ” lääketiedettä täydentävinä asianmukaisina hoitoina, mutta niitä ei kuitenkaan ole millään tavoin tunnustettu eikä säännelty. 1. Onko yhteisön tasolla tutkittu ja dokumentoitu tätä asiaa? 2. Onko jäsenvaltioissa alaa koskevia lakeja tai sääntöjä? 3. Mikä on komission yleisnäkemys asiasta? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1999) 1. Komissio ei ole tietoinen yhteisön laajuisista tutkimuksista, joissa käsitellään ”täydentävää”, ”vaihto- ehtoista” tai ”rinnakkaista” lääketiedettä, tarkoitetaanpa näillä termeillä tuotteita tai palveluja. Näistä asioista on jotka valottavat joidenkin jäsenvaltioiden tilannetta, mitä tulee kuitenkin useita kansallisia tutkimuksia, valittuihin käytäntöihin ja tuotteisiin. Esimerkkeinä voidaan mainita King fund -raportti ja Exeterin yliopiston terveysministeriölle vuonna 1977 laatima raportti sekä Académie nationale de médecine -tutkimuslaitoksen vuonna 1998 Euroopan unionin lääketieteen tutkimuslaitosten liiton toimeksiannosta laatima raportti. Kaikissa jäsenvaltioissa on näitä käytäntöjä ja tuotteita koskevia säännöksiä, 2. lääketieteelliseen valistustoimintaan, koulutukseen ja ammatinharjoittamiseen tai tuotteisiin ja palveluihin. jotka liittyvät joko Yhteisön lainsäädännössä (1) säädetään tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä, joka koskee myös näitä käytäntöjä (katso Marie-Paule Kestelijn-Sierensin tekemään kirjalliseen kysymykseen 1743/98 annettua vastausta (2)). Yhteisössä on homeopaattisia lääkkeitä koskevia säännöksiä (3). Lisäksi perustamissopimuksen säännökset tuotteiden ja palvelujen vapaasta liikkuvuudesta koskevat myös näitä tuotteita ja palveluja. 3. Näiden termien tarkoittamia käytäntöjä ja tuotteita on tuhansittain, ja niiden merkityssisältö on erilainen eri jäsenvaltioissa. Ala on myös vilkkaassa muutostilassa taustalla olevien prosessien ymmärtämisen sekä valistusta, koulutusta ja ammatinharjoittamista koskevien säännösten kehittymisen kannalta. Komissio seuraa tätä kehitystä ja on valmis ryhtymään tarvittaessa toimenpiteisiin yhteisön tasolla. Komissio on myös pyytänyt asianomaista tiedekomiteaa arvioimaan tilannetta ja antamaan neuvoja riskeistä ja terveyden suojeluun liittyvistä toimenpiteistä, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi yhteisön tasolla. (1) Direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY. (2) (3) Direktiivit 92/73/ETY ja 92/74/ETY. EYVL C 386, 17. 12. 1998


title: Council Act of 12 March 1999 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention

text: 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 91/1 (Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL ACT of 12 March 1999 drawing up, on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (1999/C 91/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K. 3(2)(c) thereof, WHEREAS in the interests of uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes and of intensifying the fight against organised crime it is necessary to widen the scope of the laundering of proceeds and to include category ‘registration number of the means of transport’ in the data categories; HAVING DECIDED that the Protocol, the text of which is given in the Annex and which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up; RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Council The President O. SCHILY C 91/2 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 PROTOCOL drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Protocol, Member States of the European Union, REFERRING to the Act of the Council of the European Union of 12 March 1999, HAVING REGARD to the Convention drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (1), hereinafter referred to as ‘the Convention’; HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS: Article 1 The second indent of Article 1(1) of the Convention shall be amended to read as follows: ‘— the transfer, conversion, concealment or disguise of property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking or any infringement of: (i) all laws, regulations and administrative provisions of a Member State the application of which comes wholly or partly within the jurisdiction of the customs administration of the Member State concerning cross-border traffic in goods subject to bans, restrictions or controls, in particular pursuant to Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non-harmonised excise duties, or (ii) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 9(2) of the Treaty establishing the (1) OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 34. European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purposes of establishing their Community status, or (iii) the body of provisions at Community common level under agricultural policy and the specific provisions adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, or adopted the (iv) the body of provisions level for Community duties and importation provisions implementing them. ’ together with adopted at for harmonised excise tax on value-added the national Article 2 The data categories listed in Article 4 of the Convention shall be supplemented by the following category: ‘(ix) registration number of the means of transport. ’ Article 3 1. This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 2. Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol. 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 91/3 3. This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality. However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention. Article 4 1. This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a Member State of the European Union. 2. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 3. The texts of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. Article 5 Any State that becomes a Member State of the European Union and accedes to the Convention in accordance with Article 25 thereof shall accept the provisions of this Protocol. Article 6 1. Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State that is a High Contracting Party. Any proposed amendment shall be sent to the depositary, who shall communicate it to the Council. 2. Amendments shall be adopted by the Council, which shall recommend them to the Member States for adoption respective in constitutional requirements. accordance with their 3. Amendments adopted in this manner shall come into force in accordance with Article 3. Article 7 4. This Protocol shall enter into force with respects to any State that accedes to it 90 days after the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Protocol if the latter has not already entered into force upon expiry of the said period of 90 days. 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol. 2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning this Protocol. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 91/7 DECLARATIONS 1. The Kingdom of Spain declares the intention to include data in the Customs Information System after having considered, in each case, the principles of legal security and presumption of innocence, in particular when the data to be included relate to fiscal matters. 2. Denmark declares, as far as it is concerned, that Article 1 will only apply to the predicate offences in respect of which at any time receiving stolen goods is punishable under Danish law, including Section 191a of the Danish Criminal Code on receiving stolen drugs in connection with smuggling of a particularly aggravated nature


title: Commission Regulation (EC) No 543/1999 of 12 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 13. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 66/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 543/1999 of 12 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 8 to 11 March 1999 at EUR 120,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Decisão referente a uma proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro (7652/96 - COM(96)0254 C4-0418/96 96/0151(AVC)) (Processo de parecer favorável)

eurovoc_concepts:
Uzbekistan
approximation of laws
dismissal

text: C 175/432 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 6. 1999 Sexta-feira, 12 de Março de 1999 3. Acordo de Parceria e Cooperaça˜o UE-Repu´ blica do Usbequista˜o *** − Relaço˜es UE-Novos Estados Independentes da A´ sia Central a) A4-0071/99 Decisa˜o referente a uma proposta de decisa˜o do Conselho e da Comissa˜o relativa a` conclusa˜o do Acordo de Parceria e de Cooperaça˜o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Repu´ blica do Usbequista˜o, por outro (7652/96 − COM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Conselho e da Comissa˜o (COM(96)0254 − 96/0151(AVC)), − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho, nos termos do segundo para´grafo do no 3 do artigo 228o do Tratado CE (7652/96 − C4-0418/96), − Tendo em conta o acordo proviso´rio sobre come´rcio e mate´rias conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carva˜o e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Ato´mica e, por outro, a Repu´blica do Usbequista˜o [COM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236 (CNS)] (1), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o dos Assuntos Externos, da Segurança e da Polı´tica de Defesa e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas e da Comissa˜o da Investigaça˜o, do Desenvolvimento Tecnolo´gico e da Energia (A4-0071/99), 1. Da´ parecer favora´vel a` proposta de decisa˜o do Conselho e da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, e aos governos 2. e parlamentos dos Estados-membros e do Usbequista˜o. (1) Ver decisa˜o do Conselho 98/138/CE, de 26. 1. 1998, JO L 43, de 14. 2. 1998, p. 1 b) A4-0069/99 Resoluça˜o sobre a Comunicaça˜o da Comissa˜o − As Relaço˜es da UE com os novos Estados Independentes da A´ sia Central (COM(95)0206 − C4-0256/96) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a Comunicaça˜o da Comissa˜o (COM(95)0206 − C4-0256/96), − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 30 de Novembro de 1995 sobre a proposta de decisa˜o do Conselho e da Comissa˜o relativa a` celebraça˜o do Acordo de Parceria e Cooperaça˜o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Repu´blica do Quirguizista˜o, por outro (1), − Tendo em conta a sua decisa˜o de 13 de Março de 1997 sobre a proposta de decisa˜o do Conselho e da Comissa˜o relativa a` conclusa˜o de um Acordo de Parceria e de Cooperaça˜o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Repu´blica do Cazaquista˜o, por outro (2), (1) (2) JO C 339 de 18. 12. 1995, p. 51. JO C 115 de 14. 4. 1997, p. 196


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (COM(98)0652 C4-0704/98 98/0311(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 542/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 13. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 542/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 66/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 70,2 34,6 149,5 84,8 130,2 130,2 148,0 148,0 113,4 154,8 134,1 62,1 47,1 48,0 47,8 52,0 51,4 43,9 78,1 61,0 88,4 83,9 66,9 89,9 90,8 93,0 95,2 95,7 88,0 134,4 68,4 49,7 69,7 70,3 69,2 76,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: QUESTION ECRITE no 577/99 de Antonio TAJANI Classement des polices municipales dans les catégories à risque

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/121 (1999/C 325/168) QUESTION ÉCRITE E-0556/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission Objet: Les jeunes et la dépendance aux jeux de hasard (12 mars 1999) L’association de Saragosse pour la réhabilitation des joueurs (AZAJER) a constaté une augmentation du nombre d’adolescents en milieu rural qui connaissent des problèmes de dépendance aux jeux récréatifs et aux jeux de hasard. Selon AZAJER, il n’existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l’idée n’est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu’il faut soigner. Existe-t-il une initiative européenne visant à prévenir et à traiter le problème de la dépendance au jeu? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (16 avril 1999) La Commission informe l’Honorable Parlementaire qu’il n’existe aucune initiative communautaire visant à prévenir et à traiter le problème de la dépendance aux jeux de hasard. (1999/C 325/169) QUESTION ÉCRITE E-0577/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Classement des polices municipales dans les catégories à risque Le mardi 23 février 1999, cinq agents de la police municipale de Milan ont été admis à l’hôpital parce qu’ils présentaient des symptômes d’intoxication par les gaz d’échappement. La Commission ne considère-t-elle pas, à la lumière de ce nouvel incident, que ces agents de police devraient être classés dans les catégories à risque? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (14 avril 1999) L’article 2(1) de la directive cadre 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (1) prévoit qu’elle s’applique à tous les secteurs d’activités, privés ou publics. Toutefois, le paragraphe 2 de ce même article dispose que certaines activités spécifiques de la fonction publique telles que les forces armées, la police ou les services de protection civile peuvent être exclues mais seulement lorsque «des particularités inhérentes à ces activités s’y opposent de manière contraignante». Dans ce cas, il y a lieu de veiller à ce que la sécurité et la santé des travailleurs soient assurées, dans toute la mesure du possible, compte tenu des objectifs de la directive. À la lumière de ces dispositions et dans le cas où des particularités inhérentes aux activités menées par les agents de police locale ne s’opposent pas de manière contraignante à l’application des dispositions de la directive cadre, l’employeur doit évaluer les risques auxquels ils sont exposés et mettre en place les mesures adéquates en vue de garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé de ces travailleurs. Leur identification comme groupe à risque dépendra dès lors du type d’activité menée et des conditions spécifiques de travail auxquels sont soumis les agents de police locale. (1) JO L 183 du 29. 6. 1989


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 561/99 von Graham MATHER an die Kommission. Wettbewerbspolitik im Einzelhandel

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
exclusive distribution agreement
restriction on competition
retail selling
vertical agreement

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/159 (1999/C 297/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0501/99 von James Nicholson (PPE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Internationales Jahr der älteren Menschen Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, damit die Europäische Union das Jahr 1999 als Internationales Jahr der älteren Menschen anerkennt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (24. März 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-0149/99 von Herrn Sisó Cruellas (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 147. (1999/C 297/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0561/99 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Wettbewerbspolitik im Einzelhandel Kann die Kommission Angaben über in letzter Zeit ergriffene oder für die nächste Zukunft in diesem Bereich geplante Initiativen machen? Wird die Kommissionsstrategie in diesem Bereich derzeit überprüft, und wenn ja, auf welcher Grundlage? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (29. März 1999) Im Anschluß an die Veröffentlichung des Grünbuches über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen (1) begann die Kommission im Jahr 1997, ihre Politik in diesem Bereich grundlegend zu überprüfen, um die Wettbe- werbsregeln der Gemeinschaft für Vertriebsvereinbarungen auch im Einzelhandelssektor den Entwicklungen anzupassen. Gestützt auf die Ergebnisse einer umfassenden öffentlichen Konsultierung gab die Kommission am 30. Dezember 1998 eine Mitteilung über die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln auf vertikale Beschränkungen heraus (2), in der die zukünftige Politik der Kommission in diesem Bereich dargelegt wird. Der Leitgedanke für die Neuorientierung ist die Verlagerung zu einem mehr wirtschaftlich motivierten Vorgehen, damit ein breiteres Spektrum an vertikalen Vereinbarungen durch eine Gruppenfreistellungs- verordnung erfaßt werden kann. Damit einhergehen soll eine Erleichterung der Vorschriftenlast, eine Vereinfachung der anwendbaren Regeln, eine Lockerung der Anmeldungsanforderungen und eine wirksamere Kontrolle vertikaler Wettbewerbsbeschränkungen durch Unternehmen mit erheblicher Marktmacht. Die Kommission verfolgt die Entwicklungen im Einzelhandelssektor und dabei insbesondere die Auswirkun- gen bei der Ausübung von Marktmacht auf die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln mit besonderem Interesse. (1) (2) KOM(96) 721 endg. KOM(98) 544 endg


title: Verordnung (EG) Nr. 549/1999 der Kommission vom 12. März 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 13. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 549/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 7a Absatz 3, geht hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Deutschland, Italien, Irland und Spanien nicht mehr erf(cid:129)llt ist. Das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, in denen diese Ausset- zung gilt, ist deshalb anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurde festgelegt, unter welchen Umst(cid:132)nden Ank(cid:132)ufe von Butter und Mager- milchpulver ausgesetzt und danach wieder aufgenommen und welche alternativen Maßnahmen im Fall der Ausset- zung getroffen werden k(cid:148)nnen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (5), wurden die Kriterien bestimmt, nach denen der Ankauf von Butter durch Ausschreibung in einem Mitgliedstaat oder, was das Vereinigte K(cid:148)nigreich und die Bundesrepublik Deutschland angeht, in einer Region er(cid:148)ffnet bzw. ausgesetzt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 328/1999 der Kommis- sion (6) wurde dieser Ankauf in bestimmten Mitglied- staaten ausgesetzt. Aus den Angaben (cid:129)ber die Marktpreise Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschrei- bung wird in Belgien, D(cid:132)nemark, Griechenland, Frank- reich, Luxemburg, in den Niederlanden, in (cid:153)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden, Nordirland und Großbri- tannien ausgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 328/1999 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10. (4) ABl. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 12. (5) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (6) ABl. L 40 vom 13. 2. 1999, S. 21


eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 117 41999Y0330(01) C 88/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 3. 1999 AKT RADY z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú ustanovenia o prenose osobných údajov Europolom do tretích štátov a tretími subjektmi (1999/C 88/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Dohovor, založený na článku K. 3 Zmluvy o Európ- skej únii, o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 2, e) so zreteľom na návrh, ktorý pripravila správna rada po porade so spoločným dozorným orgánom uvedeným v článku 24 Doho- voru o Europole, jednomyseľným rozhodnutím keďže je v právomoci Rady, či prijme všeobecné ustanovenia o prenose údajov Europolom do tretích štátov a tretími subjektmi s ohľadom na okolnosti, ktoré sú uvedené v článku 18 ods. 3 Dohovoru o Europole, PRIJALA TIETO USTANOVENIA: Článok 1 Pojmy Na účely týchto ustanovení: a) „tretie štáty“ znamenajú štáty, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ v zmysle článku 10 ods. 4 bod 4 Dohovoru o Europole; b) „tretie subjekty“ znamenajú subjekty, ktoré sú uvedené v článku 10 ods. 4 body 1 až 3 a 5 až 7 Dohovoru o Euro- pole, ďalej len: — „subjekty s väzbou na Európsku úniu“, t. j. subjekty, ktoré sú uvedené v článku 10 ods. 4 body 1 až 3 Dohovoru o Europole, — „subjekty bez väzby na Európsku úniu“ t. j. subjekty, ktoré sú uvedené v článku 10 ods. 4, body 5 až 7 Dohovoru o Europole; c) „dohoda“ znamená dohodu, ktorá je uvedená v článku 3 tohto aktu; d) „osobné údaje“ znamenajú akékoľvek informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby: identifikovateľná osoba je osoba, ktorej totožnosť je možné určiť, priamo alebo nepriamo, predovšetkým prostredníctvom identifikačného čísla alebo jedného, resp. viacerých znakov (1) Ú. v. ES C 316, 27. 11. 1995, s. 1. špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, mentálnu, hospodár- sku, kultúrnu alebo sociálnu identitu; „spracovanie údajov“ znamená akúkoľvek operáciu alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi, buď automatizovaným, alebo iným spôsobom, ako je zhromažďo- vanie, zaznamenávanie, usporiadanie, ukladanie do pamäti, úprava alebo pozmeňovanie, vyhľadávanie, nahliadnutie, pou- žitie, odhalenie pri prenose, šírenie alebo iný spôsob sprístup- ňovania, zoradenie alebo kombinovanie, blokovanie, vymaza- nie alebo zničenie; f) „príslušné orgány“ znamenajú orgány, ktoré sú uvedené článku 5 ods. 1 tohto aktu. Článok 2 Prenos osobných údajov 1. Europol môže, za podmienok ustanovených v článku 18 Dohovoru o Europole, zaslať osobné údaje tretiemu štátu alebo tretiemu subjektu na základe: a) dohody medzi Europolom a tretím štátom alebo tretím sub- jektom v súlade s článkom 3 tohto aktu; b) výnimočne, ak riaditeľ považuje prenos údajov za absolútne nevyhnutný — na zabezpečenie základných záujmov dotknutých člen- ských štátov v rámci cieľov Europolu, — v záujme odvrátenia bezprostredne hroziaceho nebezpe- čenstva, ktoré súvisí s trestným činom. 2. Na účely ods. 1 sa zohľadní právo a správna prax tretieho štátu alebo subjektu bez väzby na Európsku úniu v oblasti ochrany údajov, ako aj pokiaľ ide o záležitosti orgánu zodpovedného za ochranu údajov. 3. Na prenos údajov so stupňom utajenia Europol 1, 2 alebo 3 je potrebná dohoda v zmysle článku 18 ods. 6 Dohovoru o Euro- pole; takáto dohoda zohľadní ustanovenia predpisov Europolu o dôverných informáciách. 118 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 Článok 3 Dohody o prenose osobných údajov Europolom s ohľadom na okolnosti prenosu a s ohľadom na jeho ciele, typ údajov a účel, za akým boli tieto údaje zaslané, úroveň ochrany údajov poskytnutá prijímajúcemu tretiemu štátu(-om) alebo orgánu(-om) bez väzby na Európsku úniu, je primeraná. 1. Europol môže uzatvárať dohody s tretími štátmi s cieľom plne- nia cieľov, ktoré sú ustanovené v článku 2 Dohovoru o Europole. Tieto dohody obsahujú ustanovenia, ktoré sa týkajú príjemcu údajov, typu údajov, ktoré majú byť zaslané a účel, na ktorý majú byť tieto údaje zaslané alebo použité. 2. Rada môže jednomyseľným uznesením určiť, s ktorými tretími štátmi alebo subjektami bez väzby na Európsku úniu sa musí o týchto dohodách vyjednávať. Správna rada môže určiť, s ktorými subjektami s väzbou na Európ- sku úniu sa má o týchto dohodách vyjednávať. 3. Po získaní stanoviska správnej rady a predchádzajúceho spl- nomocnenia Rady, na základe jej jednomyseľného uznesenia, ria- diteľ Europolu začne rokovania o dohodách s tretími štátmi alebo subjektami bez väzby na Európsku úniu. Pri rozhodovaní o spl- nomocnení Rada vezme do úvahy podmienky, ktoré sú ustano- vené v článku 2 ods. 2. Okrem podmienok, ktoré sú ustanovené v ods. 1, môže Rada uložiť ďalšie podmienky. Takéto dohody je možné uzavrieť iba na základe jednomyseľného súhlasu Rady. Takýto súhlas je možné udeliť iba po získaní sta- noviska spoločného dozorného orgánu prostredníctvom správ- nej rady. Rozhodnutie Rady sa môže vzťahovať na jeden alebo viac tretích štátov alebo na jeden alebo viac subjektov bez väzby na Európsku úniu. 4. Riaditeľ Europolu po predchádzajúcom splnomocnení správ- nou radou začne rokovania o dohodách so subjektami bez väzby na Európsku úniu. Okrem podmienok, ktoré sú ustanovené v ods. 1, môže správna rada uložiť ďalšie podmienky. Článok 5 Príslušné orgány 1. Prenos osobných údajov Europolom do tretích štátov a ich ďalší prenos v rámci tohto štátu sa obmedzí na príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné podľa vnútroštátneho práva za prevenciu a boj proti trestným činom. 2. V priebehu rokovaní o dohodách, Europol vynaloží všetko úsi- lie na zabezpečenie, tam kde je to možné, aby tretí štát určil jeden príslušný orgán („prvotný príjemca“) ako národné kontaktné mie- sto medzi Europolom a ostatnými príslušnými orgánmi tohto tre- tieho štátu. 3. Pri prenose osobných údajov Europol zabezpečí, aby príjemca prijal záväzok, že ďalší prenos týchto údajov sa obmedzí na prí- slušné orgány a uskutoční sa za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatňované na prvotný prenos. 4. Keď nie je možné pre tretí štát, aby určil jeden centrálny prí- slušný orgán ako národné kontaktné miesto, dohody môžu výni- močne ustanoviť priamy prenos informácií Europolom jednému alebo viacerým príslušným orgánom v rámci dotknutého tretieho štátu. 5. Europol zašle údaje iba príslušnému orgánu tretieho štátu alebo tretiemu subjektu, ak tento orgán alebo subjekt súhlasí s tým, že nebude ďalej oznamovať takéto údaje iným tretím štá- tom alebo tretím subjektom. Dohodu je možné uzavrieť len so súhlasom správnej rady. Takýto súhlas je možné dať iba po tom, ako správna rada získa stanovi- sko spoločného dozorného orgánu. 6. Právomoc príjemcu v oblasti prevencie kriminality a boja s kri- minalitou sa osobitne uvedie v každej uzavretej dohode. Článok 4 Prenos osobných údajov v právomoci riaditeľa Článok 6 Účel prenosu osobných údajov Riaditeľ informuje správnu radu a spoločný dozorný orgán bez zbytočného odkladu o každom rozhodnutí o prenose osobných údajov podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a o dôvodoch takéhoto rozhodnutia. 1. Prenos požadovaných osobných údajov sa neuskutoční bez uvedenia účelu a dôvodu, na ktorý sa požadujú. Na požiadanie odovzdá správnej rade a spoločnému dozornému orgánu ďalšie informácie, ako je podklad pre jeho hodnotenie, že Prenos osobných údajov, ktoré odhaľujú rasový pôvod, politické názory a náboženské alebo iné presvedčenie, alebo ktoré sa týkajú zdravia a sexuálneho života v zmysle článku 6 Dohovoru Rady 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 119 Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na automatické spracovanie osobných údajov, sa obmedzí na absolútne nevyhnutné prípady, v súlade s článkom 4. 3. Pri prenose osobných údajov Europol zabezpečí, aby sa prí- jemca zaviazal, že údaje budú vymazané, keď už viac nie sú potrebné na účely, na ktoré boli zaslané. 2. Keď Europol zasiela osobné údaje do tretieho štátu alebo tre- tiemu subjektu, zabezpečí, aby príjemca prijal záväzok, že tieto údaje sa použijú iba na účely, na ktoré sa uskutočnil ich prenos. Článok 7 Opravy a vymazávanie osobných údajov 1. Keď Europol zasiela osobné údaje do tretieho štátu alebo tre- tiemu subjektu, zabezpečí, aby sa príjemca zaviazal, že osobné údaje sa opravia alebo vymažú, ak sa ukáže, že sú nesprávne, nepresné, neaktuálne, alebo že nemali byť zaslané. Keď Europol zistí, že osobné údaje sú nesprávne, nepresné, neaktuálne, alebo že nemali byť zaslané, prijímajúci tretí štát alebo tretí orgán musia byť o tom bezodkladne informované a dožiadané, aby informo- vali Europol, že údaje sa opravia alebo vymažú. Riaditeľ Europolu informuje správnu radu a spoločný dozorný orgán Europolu o svojej činnosti v tomto smere. 2. Každá uzavretá dohoda musí ustanovovať povinnosť opraviť alebo vymazať osobné údaje v súlade s postupom, ktorý je uve- dený v ods. 1. Článok 8 Zodpovednosť dohoda ustanovenia Uzavretá o zodpovednosti v prípade neoprávneného alebo nesprávneho spracovania údajov. primerané obsahuje Článok 9 Nadobudnutie účinnosti Tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť deň po dni ich prijatia. V Bruseli 12. marca 1999 Za Radu predseda O. SCHILY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 569/99 af Nelly MAES Centret for Industriel Udvikling AVS-EU

eurovoc_concepts:
ACP countries
Belgium
EDF
European Commission
Lomé Convention
industrial development
information network
international organisation
type of business

text: C 341/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0558/99 af Maria Berger (PSE) til Kommissionen (3. marts 1999) Om: Kommissionens beslutning om støtteforanstaltninger til fordel for SNIACE S. A. med hjemsted i Torrelavega, Cantabrien, Spanien I sin beslutning om støtteforanstaltninger til fordel for SNIACE S. A. (dok. IV/1466/98/DE + artikel 1, sidste punktum) har Kommissionen fastslået, at den »til rette tid« vil træffe afgørelse om det udsatte spørgsmål om de miljøafgifter fra 1987-1995, der ikke er blevet betalt. Hvornår agter Kommissionen at træffe denne beslutning? Efter hvilke kriterier fastsætter Kommissionen, hvornår det rette tidspunkt er kommet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. marts 1999) Kommissionen vil snarest muligt tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt undladelsen af at opkræve miljøafgifter af Sniace S. A. indebærer nogen form for støtte, det vil sige, når den råder over de nødvendige oplysninger til at vurdere, om en eventuel støtte er forenelig med fællesmarkedet. På nuværende stadium kan den ikke udtale sig om, hvornår resultatet af den igangværende undersøgelse foreligger. (1999/C 341/184) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0569/99 af Nelly Maes (ARE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Centret for Industriel Udvikling AVS-EU Der er ved en domstol i Bruxelles (Rechtbank van Eerste Aanleg) lagt sag an mod Centret for Industriel Udvikling (Centre pour le Développement Industriel (CDI)) med hjemsted i Bruxelles. Kan Kommissionen bekræfte følgende fakta fra sagens akter: 1. Der er oprettet en parallel struktur med betegnelsen Centre pour le Développement des Entreprises (CDE) med stor uklarhed om videreførelsen af aftaler indgået af CDI. 2. Der blev offentliggjort en ny organisationsplan på Kommissionens hjemmeside, inden der var truffet afgørelse om at opløse CDI. 3. Direktøren for CDE skal være blevet udnævnt, uden at andre ansøgere har været inde i billedet, og uden at den ledige stilling har været slået op. 4. Den midlertidige direktør for CDI, hr. Mbayi, er sammen med sin familie (fire børn, hvoraf de to har belgisk statsborgerskab) sat på gaden og har ikke modtaget vederlag i tre år. Er det rigtigt, at kommissær Pinheiro i marts 1998 modtog en advarsel fra SFIE, fagforeningen for europæiske og internationale tjenestemænd, om sidstnævnte punkt, og er Kommissionen som kollegium orienteret herom? Hvilke skridt har Kommissionen taget eller vil den tage for at forhindre en eventuel miskreditering af EU- institutionerne ved den nævnte domstol i Bruxelles? Kan Kommissionen endelig oplyse, hvor store bevillinger CDE AVS-EU siden 1995 har modtaget fra Den Europæiske Udviklingsfond? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (8. april 1999) Kommissionen har ikke fået meddelelse om den domstolsafgørelse som det ærede parlamentsmedlem henviser til. Det ser ud til at den er truffet i forbindelse med en sag mellem industriudviklingscentret og en af dettes tidligere ansatte. Kommissionen gør opmærksom på at uoverensstemmelser mellem centret og dets ansatte