title: Verordnung (EG) Nr. 692/1999 der Kommission vom 30. März 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 87/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 692/1999 DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 646/1999 (6), festgesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 82 vom 26. 3. 1999, S. 26. L 87/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,19 18,19 18,19 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,67 12,23 12,23 0,46 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: URBAN : nyt håb for dårligt stillede bykvarterer.

eurovoc_concepts:
EU programme
improvement of housing
marginalisation
quality of life
town


title: Verordnung (EG) Nr. 1093/1999 des Rates vom 30. März 1999 zur Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle für die Ausfuhren bestimmter EGKS- Stahlerzeugnisse aus der Republik Polen in die Europäische Gemeinschaft für die Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 1999

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf print

text: L 133/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1093/1999 DES RATES vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems der doppelten Kontrolle f(cid:129)r die Ausfuhren bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Polen in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 1999 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen ande- rerseits (1) trat am 1. Februar 1994 in Kraft. Mit Beschluß Nr. 2/1999 des Assoziationsrates (2) f(cid:129)hrten die Vertragsparteien ein System der doppelten Kontrolle f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 31. Dezember 1999 ein. Daher Gemeinschaft festzulegen (cid:190) sind die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen der In der Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember (3) 1999 ist f(cid:129)r die Einfuhr der Erzeugnisse des Anhangs I in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdokuments durch die zust(cid:132)ndigen polnischen Beh(cid:148)rden erforderlich. Der Einf(cid:129)hrer hat das Original des Ausfuhrdokuments sp(cid:132)testens am 31. M(cid:132)rz des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die Erzeugnisse, auf die sich dieses Dokument bezieht, versandt wurden. Als Versandtag gilt der Tag, an dem die Erzeugnisse in das Bef(cid:148)rderungsmittel zur Ausfuhr verladen wurden. ist nicht Ein Ausfuhrdokument (4) f(cid:129)r Erzeugnisse erforderlich, die bereits vor dem Beginn der Geltungs- dauer dieser Verordnung in die Gemeinschaft versandt wurden, sofern diese Erzeugnisse urspr(cid:129)nglich nicht f(cid:129)r Drittstaaten bestimmt waren und sofern denjenigen Erzeugnissen, die im Rahmen der f(cid:129)r das Jahr 1999 eingef(cid:129)hrten vorherigen (cid:154)berwachung nur bei Vorlage eines (cid:154)berwachungsdokuments werden durften, tats(cid:132)chlich ein solches Dokument beigef(cid:129)gt ist. eingef(cid:129)hrt HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember (1) 1999 ist nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 2/1999 des Assoziationsrates f(cid:129)r die Einfuhr der in Anhang I, aufge- f(cid:129)hrten unter den EGKS-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Polen die Vorlage eines von den Beh(cid:148)rden der Gemeinschaft ausgestellten (cid:154)ber- wachungsdokuments erforderlich. (2) Die Einreihung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse erfolgt nach der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur (im folgenden „Kombinierte Nomenklatur“ oder abgek(cid:129)rzt „KN“ genannt). Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt. der Gemeinschaft (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) Siehe Seite 44 dieses Amtsblatts. (5) Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang II. Es gilt f(cid:129)r die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Artikel 2 (1) Das in Artikel 1 Absatz 1 genannte (cid:154)berwachungs- dokument wird von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten automatisch innerhalb von f(cid:129)nf Arbeits- tagen nach Eingang des Antrags eines Einf(cid:129)hrers in der Gemeinschaft, unabh(cid:132)ngig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft, geb(cid:129)hrenfrei f(cid:129)r alle beantragten Mengen ausgestellt. Sofern keine gegenteiligen Beweise vorgelegt werden, wird davon ausgegangen, daß der Antrag sp(cid:132)testens drei Arbeitstage nach seiner Einrei- chung bei der zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rde eingegangen ist. Ein (cid:154)berwachungsdokument, das von einer der in (2) Anhang III genannten zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden ausgestellt wird, ist (cid:129)berall in der Gemeinschaft g(cid:129)ltig. 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/7 (3) Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 (1) und wird unter Ber(cid:129)cksichtigung des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (2) erstellt. Der Antrag des Einf(cid:129)h- rers muß folgende Angaben enthalten: (4) Die (cid:154)berwachungsdokumente d(cid:129)rfen nur so lange verwendet werden, wie die Vereinbarungen (cid:129)ber die Einfuhrliberalisierung im Fall der betroffenen Transak- tionen in Kraft bleiben. Unbeschadet einer m(cid:148)glichen (cid:142)nderung der geltenden Einfuhrregelungen oder der Beschl(cid:129)sse, die im Rahmen eines Abkommens oder der Verwaltung eines Kontingents getroffen werden, a) Name und vollst(cid:132)ndige Anschrift des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und Faxnummer sowie der von den zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden m(cid:148)glicherweise verwendeten Identifikationsnummer) und die MWSt. -Nummer, falls der Antragsteller mehr- wertsteuerpflichtig ist; b) gegebenenfalls Name und vollst(cid:132)ndige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (einschließlich Telefon- und Faxnummer); c) Name und vollst(cid:132)ndige Anschrift des Ausf(cid:129)hrers; d) genaue Warenbezeichnung(en) mit folgenden Angaben: (cid:190) handels(cid:129)bliche Bezeichnung, (cid:190) Code(s) der Kombinierten Nomenklatur (KN), (cid:190) Ursprungsland, (cid:190) Herkunftsland; e) Reingewicht in kg oder Menge in jeder anderen vorge- je Position der Kombinierten gebenen Maßeinheit Nomenklatur; f) cif-Wert frei Gemeinschaftsgrenze in Euro je Position der Kombinierten Nomenklatur; g) Angabe, ob es sich um Waren zweiter Wahl oder um Ausschußwaren handelt, nach den Kriterien der Mitteilung der Kommission (cid:129)ber Einordnungskrite- rien f(cid:129)r Eisen- und Stahlerzeugnisse zweiter Wahl aus Drittl(cid:132)ndern, die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitglied- staaten angewendet werden (3); h) voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Zollabferti- gung; i) Angabe, ob der Antrag eine Lieferung betrifft, f(cid:129)r die bereits fr(cid:129)her die Ausstellung eines (cid:154)berwachungsdo- kuments beantragt wurde; j) folgende vom Antragsteller datierte und unterschrie- bene Erkl(cid:132)rung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben: „Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgem(cid:132)ß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein. “ Der Einf(cid:129)hrer muß außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrags, die Pro-forma-Rechnung und/oder in den F(cid:132)llen, im Herstellungsland erworben wird, eine Herstellerbescheini- gung des Stahlherstellers vorlegen. in denen das Erzeugnis nicht direkt (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 53. (2) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (3) ABl. C 180 vom 11. 7. 1991, S. 4. (cid:190) wird die Geltungsdauer des (cid:154)berwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt; (cid:190) k(cid:148)nnen nicht oder nur teilweise genutzte (cid:154)berwa- chungsdokumente um den gleichen Zeitraum verl(cid:132)n- gert werden. (5) Der Einf(cid:129)hrer gibt die (cid:154)berwachungsdokumente nach Ablauf ihrer Geltungsdauer an die ausstellende Beh(cid:148)rde zur(cid:129)ck. Artikel 3 (1) Die Feststellung, daß der St(cid:129)ckpreis, zu dem ein Gesch(cid:132)ft get(cid:132)tigt wird, den auf dem (cid:154)berwachungsdoku- ment angegebenen Preis um weniger als 5 % (cid:129)ber- schreitet oder daß der Gesamtwert oder die Gesamtmenge der zur Einfuhr angemeldeten Erzeugnisse den Wert oder die Menge auf dem (cid:154)berwachungsdokument um weniger als 5 % (cid:129)bersteigt, steht der (cid:154)berf(cid:129)hrung der betref- fenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr nicht entgegen. (2) Die Antr(cid:132)ge auf Ausstellung von (cid:154)berwachungsdo- kumenten sowie die (cid:154)berwachungsdokumente selbst sind vertraulich. Sie sind den zust(cid:132)ndigen Verwaltungsbe- h(cid:148)rden und dem Antragsteller vorbehalten. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten a) teilen der Kommission in so regelm(cid:132)ßiger und aktuali- sierter Form wie m(cid:148)glich, sp(cid:132)testens jedoch am letzten Tag jedes Monats die Mengen und Betr(cid:132)ge (in Euro) mit, ausgestellt wurden; f(cid:129)r die (cid:154)berwachungsdokumente b) machen der Kommission binnen sechs Wochen nach Ablauf jedes Monats Angaben zu den in diesem Monat get(cid:132)tigten Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 26 der Verord- nung (EG) Nr. 840/96 der Kommission vom 7. Mai 1996 zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates hinsichtlich der Außenhandelsstati- stik (4). Die Angaben der Mitgliedstaaten sind nach Erzeugnis, KN-Code und Land aufzuschl(cid:129)sseln. (2) Die Mitgliedstaaten teilen alle von ihnen festge- stellten Unregelm(cid:132)ßigkeiten oder Betrugsf(cid:132)lle und gege- benenfalls die Gr(cid:129)nde mit, aus denen sie die Erteilung eines (cid:154)berwachungsdokuments abgelehnt haben. (4) ABl. L 114 vom 8. 5. 1996, S. 7. L 133/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 Artikel 5 Alle Mitteilungen gem(cid:132)ß dieser Verordnung sind an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zu richten und elektronisch (cid:129)ber das zu diesem Zweck eingerichtete integrierte Netz zu (cid:129)bermitteln, sofern nicht aus zwingenden technischen Gr(cid:129)nden vor(cid:129)bergehend auf ein anderes Kommunikationsmittel zur(cid:129)ckgegriffen werden muß. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung gilt ab dem 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident K. -H. FUNKE ANHANG I POLEN LISTE DER ERZEUGNISSE, DIE DER DOPPELTEN KONTROLLE UNTERLIEGEN (1999) Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl U-Profile 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-Profile 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-Profile 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANHANG II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausf(cid:129)hrer (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empf(cid:132)nger (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands (cid:190) Bef(cid:148)rderungsmittel 9. Zus(cid:132)tzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BEST(cid:142)TIGUNG DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDE 15. Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land) Ort und Datum:. ,. (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der W(cid:132)hrung des Kaufvertrags. 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: 1999/246/EG: Beschikking van de Commissie van 30 maart 1999 houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest (kennisgeving geschied onder nummer C(1999)769) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

text: L 93/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1999 houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 769) (Voor de EER relevante tekst) (1999/246/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/384/EEG van de Raad (2), en met name op artikel 14 ter, Overwegende dat de criteria die van overeenkomstige toepassing zijn bij het opstellen van de rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest, reeds zijn vastgesteld bij Beschikking 91/42/EEG van de Commissie van 8 januari 1991 (3); Overwegende dat een aantal lidstaten een nationaal rampenplan ter goedkeuring hebben voorgelegd; dat bij onderzoek van deze plannen is gebleken dat zij aan alle in Beschikking 91/42/EEG vastgestelde criteria voldoen en aan het gestelde doel beantwoorden mits zij effici(cid:137)nt worden uitgevoerd; Overwegende dat, om de effici(cid:137)ntie van de plannen te garanderen, mogelijke scenario’s moeten worden bestu- deerd en simulatie-oefeningen moeten worden gehouden; Overwegende dat de rampenplannen regelmatig moeten worden bijgewerkt; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest die door de in de bijlage genoemde lidstaten zijn ingediend, worden goedgekeurd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 21. 1. 1980, blz. 11. (2) PB L 166 van 8. 7. 1993, blz. 34. (3) PB L 23 van 29. 1. 1991, blz. 29. 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/25 BIJLAGE Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Spanje Frankr¶k Ierland Itali(cid:137) Nederland Oostenr¶k Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkr¶k


title: 2000/580/EG: Kommissionens beslut av den 30 mars 1999 om det statliga stöd som regionen Sardinien (Italien) har infört inom mejerisektorn [delgivet med nr K(1999) 902] (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Sardinia
State aid
control of State aid
dairy industry
goats’ milk cheese
interest rate subsidy

text: L 243/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 mars 1999 om det statliga stöd som regionen Sardinien (Italien) har infört inom mejerisektorn [delgivet med nr K(1999) 902] (Endast den italienska texten är giltig) (2000/580/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT som givits tillfälle att bemöta dem. Italiens kommentarer mottogs i en skrivelse av den 17 juni 1997. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93. 2 första stycket i detta, efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter (1) tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I FÖRFARANDE (1) (2) (3) (4) (5) att ha mottagit en invändning uppmanade Efter kommissionen i en skrivelse av den 24 januari 1996 den italienska regeringen att anmäla de stödåtgärder som beslutades av regionen Sardiniens regionala regering genom beslut nr 47/17 av den 24 oktober 1995 (nedan kallat beslut nr 47/17). I en skrivelse av den 1 mars 1996 anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen stödåt- gärderna i fråga. I en skrivelse av den 16 oktober 1996 informerade kommissionen den italienska regeringen om sitt beslut att i artikel 93. 2 avseende denna åtgärd. inleda förfarandet Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offent- liggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga. Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Italien (1) EGT C 87, 18. 3. 1997, s. 6. (2) Se fotnot 1. II BESKRIVNING (6) I artikel 16 i regionen Sardiniens regionala lag av den 13 juli 1962 nr 9 (nedan kallad lag nr 9/62) föreskrivs att ett stöd i form av räntesubventioner på kortfristiga driftslån skall beviljas kooperativ och producentorgani- inom sektorn för bearbetning av får- och sationer getmjölk till ost. I artikel 16 föreskrivs att räntesatsen för stödmottagarna skall vara högst 2 % och att en regional säkerhet för lånen skall beviljas på upp till 80 % av skuldbeloppet. Denna lag har aldrig anmälts i enlighet med artikel 93. 3 i fördraget. Följaktligen har detta stöds förenlighet med den gemensamma marknaden aldrig prövats. (7) I beslut nr 47/17 fastställs bestämmelser för hur stöden i artikel 16 i lag nr 9/62 skall beviljas under regleringsåret 1995/1996. lämnats om de bestämmelser som antagits under tidigare regleringsår. Ingen information har (8) De typer av lån som föreskrivs är följande: a) Driftslån (endast till kooperativ) till ett belopp av 250 italienska lire per liter mjölk, med ett högsta belopp som fastställs på grundval av produktionen under det föregående regleringsåret. b) Lån för förskott till medlemmarna (i kooperativ och producentorganisationer). Lånebeloppen uppgår till 1 150 lire per liter fårmjölk och till 850 lire per liter getmjölk. (9) Finansieringsinstituten kan fastställa lånens löptid till 18 eller 36 månader (beroende bl. a. på vilken typ av ost som produceras). 28. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 243/37 (10) Den räntesats som tillämpas är 55 % av den referens- ränta som fastställs av regeringen. (11) (12) (13) (14) För kooperativens del kan stöden kompletteras med ett stöd i form av återbetalning av 10 % av den ränta som de själva skall stå för, under förutsättning att koopera- tiven själva genomför gemensamma marknadsföringsåt- gärder (t. ex. genom att gå samman i en marknadsfö- ringsorganisation eller genom att införa ett andels- system) om de kvantiteter som produceras överskrider 3 000 ton/år. I sitt beslut att inleda förfarandet påpekade kommis- sionen att artiklarna 92 och 93 i fördraget skall till- lämpas på mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (4). Kommissionen har konstaterat att den rättsliga grunden för stödet utgörs av artikel 16 i lag nr 9/62. Eftersom denna lag aldrig har anmälts och heller inte prövats av kommissionen på grundval av artiklarna 92 och 93 i fördraget är det inte möjligt att betrakta stödet i fråga som ett befintligt stöd i den mening som avses i artikel 93. 1 i fördraget. Följaktligen konstaterar kommissionen att stödåtgär- derna i fråga måste prövas på grundval av de kriterier som anges i kommissionens meddelande om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subven- tionerad ränta inom jordbruket (driftskrediter) (5) (nedan kallat meddelandet om driftskrediter). Generellt skall dessa kriterier gälla för alla stödåtgärder som trätt i kraft från och med den 1 januari 1996 (kommissionens skri- velse till medlemsstaterna av den 20 oktober 1995). Mot bakgrund av de kriterierna är kommissionen inte alls säker på att dessa efterlevs i åtgärden i fråga. (15) Dessutom har kommissionen kunnat konstatera att stödet tycks beviljas utifrån den kvantitet mjölk som levereras för bearbetning och att ett sådant sätt att bevilja stöd således tycks bryta mot artikel 24 i förord- ning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter. Enligt den förordningen förbjuds stöd för vilka beloppet grundar sig på priset eller kvantiteten för de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden. III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER (16) Den 5 april 1997 mottog kommissionen synpunkter från Federazione degli industriali della Sardegna (Indust- riförbundet på Sardinien) och från Consorzio delle industrie casearie della Sardegna (Mejeriförbundet på Sardinien). I dessa kommentarer instämmer man i och stöder helt och fullt de argument på vilka kommissionen förfarandet. De att grundade synpunkter som inkommit understryker att de stöd som inleda beslut sitt (3) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (4) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (5) EGT C 44, 16. 2. 1996, s. 2. de italienska myndigheterna beviljat utgör driftsstöd som inte ger några bestående fördelar för sektorn i fråga och som därför måste anses vara oförenliga med den gemen- samma marknaden. Enligt dessa synpunkter snedvrider sådana stöd konkurrensen inom sektorn eftersom de endast beviljas vissa kategorier av producenter, dvs. kooperativ och producentorganisationer. Federazione degli industriali och Consorzio delle industrie casearie della Sardegna uppmanade därför kommissionen att förklara stödet oförenligt med den gemensamma mark- naden och att återkräva de belopp som eventuellt redan har betalats ut. IV ITALIENS KOMMENTARER (17) (18) (19) (20) I skrivelsen av den 17 juni 1997 gav de italienska myndigheterna inte några detaljerade synpunkter på de frågor som kommissionen tog upp i sitt beslut att inleda förfarandet. De nöjde sig med att betona att de gällande nationella bestämmelserna hade antagits före medde- landet om driftskrediter, att några stöd inte hade bevil- jats eftersom det var frågan om stöd som endast kunde beviljas in i avvaktan på kommissionens slutliga beslut, samt att hela frågan skulle kunna lösas om bara kommissionen slutgil- tigt tog ställning till de räntesubventionerade kortfristiga lånen. i efterhand, att utbetalningarna ställts I ett telex av den 9 december 1998 till Italiens ständiga representation erinrade kommissionen de italienska myndigheterna om att beslutet att inleda förfarandet avsåg alla stöd som beviljats i enlighet med artikel 16 i lag nr 9/62 och inte bara det stöd som i enlighet med beslut nr 47/17 beviljas för regleringsåret 1995/1996. De italienska myndigheterna uppmanades därför att utifrån detta påpekande inkomma med klargöranden angående det föregående svaret. Något svar på detta telex har emellertid inte inkommit. V PRÖVNING AV ÅTGÄRDEN Enligt artikel 92. 1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma mark- naden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. I enlighet med ovan nämnda artikel 23 i förordning (EEG) nr 804/68 skall artiklarna 92 och 93 i fördraget tillämpas på mjölk och mjölkprodukter. I den åtgärd som här granskas föreskrivs att stöd i form av räntesubventionerade lån kan beviljas kooperativ och producentorganisationer inom sektorerna för bearbet- ning av får- och getmjölk. Den nationella referensränta som används för att beräkna räntesänkningen är det aritmetiska medelvärdet av Rendibot-räntan (som fast- ställs av den italienska riksbanken, Banca d'Italia) och L 243/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 2000 fördel Ribor-räntan, plus utgifter för bankavgifter. I november 1998 var den nationella referensräntan 6,25 %. De refe- rensräntor som kommissionen använde sig av under samma period var 6,18 % för femåriga lån och 5,9 % för ettåriga lån. En sänkning med 45 % av den nationella referensräntan på 6,25 % leder klart och tydligt till att räntan på de räntesubventionerade lånen blir lägre än den ränta som kommissionen använder sig av för att avgöra om ett räntesubventionerat lån har ett inslag av stöd, vilket framgår av kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonterings- ränta (6). Det är uppenbart att en sådan åtgärd gynnar de företag som får stöd i förhållande till andra företag som måste klara sin finansiering genom egna medel eller genom att betala den ränta som normalt tillämpas på marknaden. I den utsträckning som de producenter som inte beviljas räntesubventionerade lån är tvungna att låta de extra kostnader som ett lån innebär slå igenom på de priser som deras kunder betalar, innebär åtgärden i fråga för de stödmottagare som får en kommersiell räntesubventionerade lån, och därigenom snedvrids följ- aktligen konkurrensen. Dessutom påverkas handeln mellan medlemsstaterna. sammanhang vill kommissionen påpeka att den får- och getmjölk som produceras på Sardinien till största delen används till att producera Pecorino Romano, Pecorino Sardo och andra ostar. Hur stödet betalas ut beror dessutom på vilken ost som produceras. Handeln med ost inom gemenskapen är utan tvivel omfattande: av statistiken över frakter med sådana produkter framgår det att handeln under 1996 uppgick till 1 903 300 ton. Under samma år exporte- rade Italien ost till ett värde av 1 305 miljarder lire. Även om det inte är möjligt att få fram exakta siffror är kommissionen dessutom medveten om att handeln med ostarna Pecorino Romano och Pecorino Sardo inom gemen- skapen uppgår till avsevärda volymer, och att dessa ostar har erhållit skyddad ursprungsbeteckning i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1068/97 (8). I samband med ett annat fall av statligt stöd har myndig- heterna i regionen Sardinien faktiskt uppgivit att Pecorino Romano är en av de få produkter för vilka regionen är nettoexportör på livsmedelsområdet. I detta (21) Kommissionens slutsats blir således att åtgärden i fråga skall omfattas av det förbud som avses i artikel 92. 1 i fördraget. (22) I artikel 92. 2 och 92. 3 anges undantag från förbudet i punkt 1. (6) EGT C 273, 9. 9. 1997, s. 3. (7) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (8) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (23) Undantagen i artikel 92. 2 i fördraget kan uppenbarligen inte tillämpas på grund av stödåtgärdens art och syfte. Italien har i själva verket inte åberopat artikel 92. 2. (24) I artikel 92. 3 anges mer noggrant villkoren för att stat- liga stöd skall kunna anses förenliga med den gemen- samma marknaden. Förenligheten skall prövas utifrån gemenskapens synvinkel och inte utifrån en enskild medlemsstats synvinkel. Med hänsyn till intresset av att den gemensamma marknaden skall fungera och med beaktande av artikel 3 g i fördraget görs en restriktiv tolkning av de undantag från förbudet som anges i artikel 92. 1 i fördraget. (25) Med hänvisning till artikel 92. 3 b kan stödet i fråga inte anses vara ägnat att främja genomförandet av viktiga intresse eller att projekt av gemensamt europeiskt avhjälpa en allvarlig störning i Italiens ekonomi. (26) Stödet är dessutom inte vare sig ägnat eller lämpligt för att uppnå målen i artikel 92. 3 d. (27) Med hänvisning till artikel 92. 3 a och 92. 3 c kan det först och främst konstateras att stödet inte beviljas i samband med investeringar. Det beviljas i själva verket i form av räntesubventioner på kortfristiga lån till koope- rativ och producentorganisationer inom sektorn för bearbetning av får- och getmjölk. Följaktligen måste stödåtgärden anses utgöra ett driftsstöd. (28) Enligt kommissionens vedertagna praxis är det förbjudet att betala ut driftsstöd inom jordbrukssektorn. Sådana stöd minskar endast de ekonomiska aktörernas normala driftskostnader och därigenom innebär de också en ekonomisk fördel under en kort begränsad period fram till dess att utbetalningarna till stödmottagaren upphör. Sådana stöd har en särskilt stor tendens att snedvrida konkurrensen, och därför kan de inte anses ägnade att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg i den mening som avses i artikel 92. 3 a, och inte heller att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner i den mening som avses i artikel 92. 3 c. Att sådana stöd betalas ut innebär dessutom ett hinder för att den gemensamma organisationen av marknaderna skall kunna fungera inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Dessutom missgynnas de produ- center som inte beviljas dessa stöd, vilket helt och hållet fördragets principer om lika behandling. strider mot 28. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 243/39 (29) Enligt praxis i Europeiska gemenskapernas domstol, särskilt domen av den 26 juni 1979 ”skall medlemssta- terna, när gemenskapen i enlighet med artikel 40 i fördraget har fastställt bestämmelser genom vilka en gemensam organisation av marknaden inrättas inom en viss sektor, avhålla sig från att anta varje form av bestämmelser som medger undantag från denna eller som negativt påverkar dess effektivitet” (9). Kommissionen är emellertid medveten om de struktu- rella svårigheter som i vissa medlemsstater antingen kan hindra företag inom jordbrukssektorn från att få tillgång till kapitalmarknaden eller som är kopplade till ökade inom sektorn. Därför har kommis- kapitalkostnader sionen utarbetat riktlinjer för att bevilja jordbruksprodu- center sådana räntesubventionerade lån som på vissa villkor är ägnade att täcka driftskostnader. Dessa rikt- linjer konsoliderades i meddelandet om driftskrediter (10). Detta skickades först till medlemsstaterna i en skrivelse av den 20 oktober 1995. Enligt riktlinjerna skulle de nya reglerna tillämpas från och med den 1 januari 1996. Genom sitt beslut av den 27 juni 1997 flyttade kommis- sionen fram denna tidsfrist till den 31 december 1996, och inom den tidsfristen var medlemsstaterna tvungna att ändra befintliga stöd så att de följde de nya reglerna. Därefter informerade kommissionen genom en skrivelse av den 4 juli 1997 medlemsstaterna om sitt beslut att tills vidare inte tillämpa meddelandet. Genom en skri- velse av den 19 december 1997 informerade kommis- sionen medlemsstaterna om att meddelandet om drifts- krediter skulle tillämpas från och med den 30 juni 1998. (30) På grundval av detta meddelande måste stödåtgärderna i fråga uppfylla bl. a. följande krav: i) Av skäl som inte enbart är knutna till jordbrukssek- torns karaktär i dess helhet och till verksamheter i anknytning till jordbruket (särskilt den årstidsbundna karaktär som jordbruksföretagens produktion och struktur har) får stöden inte användas för att på ett selektivt sätt gynna vissa sektorer eller vissa jord- bruksproducenter; kommissionen tillåter inte stöd inom en viss administrativ region om stöden inte beviljas alla aktörer inom jordbrukssektorn, utan diskriminering och oavsett typ av jordbruksverk- samhet(er) för vilken/vilka aktören behöver kortfri- stiga lån. ii) Stödet får inte överskrida skillnaden mellan den räntesats som normalt beviljas en aktör inom jord- brukssektorn och den räntesats som inom andra sektorer i den berörda medlemsstatens ekonomi normalt tillämpas för kortfristiga lån som är ungefär lika stora per aktör och som inte är knutna till investeringar. iii) De räntesubventionerade lånens volym får inte över- skrida det likviditetsbehov som föreligger till följd av att produktionskostnaderna måste kunna täckas innan intäkterna från försäljningen av produkterna kan inkasseras; i enstaka fall kan stödet vara knutet (9) Mål 177/78, Pigs and Bacon Commission/Mc Carren, Rättsfallssam- ling 1979, s. 2161, skäl 14. (10) Se fotnot 5. till särskilda åtgärder med avseende på marknads- föring eller produktion. iv) Löptiden för de räntesubventionerade lånen får inte vara längre än ett år. I skrivelsen av den 19 december 1997 betonade kommissionen att det var nödvändigt att strikt och bokstavligen iaktta det som anges i punkt ii, dvs. att stödet måste vara begränsat till skillnaden mellan den räntesats som gäller för kortfristiga räntesubventionerade lån inom jordbruket och den räntesats som gäller för kortfristiga inom andra sektorer i ekonomin. räntesubventionerade lån (31) (32) Innan meddelandet om driftskrediter antogs skulle kommissionen, utifrån rådande praxis i dessa frågor, ha ansett att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att två negativa kriterier uppfylldes (löptiden för de räntesubventionerade lånen fick inte vara längre än ett år och de fick inte beviljas för en enstaka produkt eller en enstaka åtgärd). Stödåtgärderna måste således prövas utifrån kriterierna för kortfristiga räntesubventionerade lån inom jord- brukssektorn. I sina skriftliga synpunkter har även de italienska myndigheterna instämt i att det är medde- landet om driftskrediter som är den relevanta grunden för att bedöma stödet. I detta sammanhang förefaller det lämpligt att göra en åtskillnad mellan stöd som beviljats för regleringsåret 1995/1996 och andra stöd som kan lag nr 9/62. ha beviljats i enlighet med artikel 16 i (33) Bestämmelserna för att bevilja stöd för regleringsåret 1995/1996 fastställdes genom beslut nr 47/17 (se punk- terna 8, 9 och 10 i detta beslut). (produkter (34) Utifrån dessa bestämmelser är det uppenbart att de villkor som anges i skäl 30 i och iv inte är uppfyllda. För det första har stödet beviljats selektivt och endast för en särskild typ av produkt som framställs genom bearbetning av får- och getmjölk) samt uteslu- tande för vissa typer av producenter, dvs. kooperativ och producentorganisationer. Följaktligen är inte bara produ- center av andra produkter utestängda från stödet utan även andra kategorier av samma produkt. Dessa får inget stöd från staten för att kompen- sera nackdelar som är årstidsbundna eller av annan karaktär. Dessutom är lånets löptid längre än ett år. Följaktligen måste stödåtgärden anses vara oförenlig med meddelandet om driftskrediter. I den utsträckning som lånens löptid är längre än ett år skulle stödet under alla förhållanden ha varit oförenligt med de riktlinjer som kommissionen tidigare tillämpade inom denna sektor. av producenter (35) Med tanke på hur stödet betalas ut, vilket tycks ske på grundval av den kvantitet mjölk som levereras för bear- betning, och även på grund av att de italienska myndig- heterna inte har lämnat några kommentarer på just den här punkten, står kommissionen fast vid sin tidigare ståndpunkt att stödet bryter mot ovan nämnda artikel 24 i förordning (EEG) nr 804/68. L 243/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 2000 och med den tidpunkt då förfarandet inleddes. Följakt- ligen är det inte nödvändigt att besluta om att återkräva utbetalade stöd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De statliga stöd för regleringsåret 1995/1996 som regionen Sardinien (Italien) i enlighet med artikel 16 i den regionala lagen av den 13 juli 1962 nr 9 (nedan kallad lag nr 9/62) har infört för kooperativ och producentorganisationer inom mejeri- sektorn och som trädde i kraft genom den regionala rege- ringens beslut nr 47/17 av den 24 oktober 1997 skall anses vara oförenliga med den gemensamma marknaden. Artikel 2 Italien skall upphäva det stöd som avses i artikel 1. Artikel 3 Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut ge kommissionen all detaljerad information om andra stöd som eventuellt har beviljats i enlighet med artikel 16 i lag nr 9/62 för perioder före regleringsåret 1995/1996. Artikel 4 Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (36) (37) italienska myndigheterna Vad beträffar de stöd som i enlighet med artikel 16 i lag nr 9/62 kan ha beviljats för de regleringsår som föregår regleringsåret 1995/1996 konstaterar kommissionen att reagerat på de kommissionens beslut att förfarande som anges i artikel 93. 2 i fördraget och att de inte heller har svarat på kommissionens skrivelse i vilken de uppmanas att göra detta. Följaktligen har inte kommissionen den information som behövs för att kunna fatta ett slutligt beslut. inleda det inte har I enlighet med domstolens dom av den 14 februari 1990 (11) har kommissionen därför beslutat att ålägga Italien att inkomma med detaljerad information om eventuella stöd som i enlighet med artikel 16 i lag nr 9/62 har beviljats för perioden före regleringsåret 1995/ 1996. Den information som skall lämnas är bl. a. kopior på alla de beslut av den regionala regeringen som inne- håller bestämmelser för hur stöden i fråga skall betalas samt dessutom detaljerade uppgifter om de anslag som avsatts under respektive budgetår. VI SLUTSATSER (38) Eftersom lag nr 9/62 och beslut nr 47/17 antogs och trädde i kraft utan att i förväg ha anmälts till kommis- sionen blir slutsatsen att Italien olagligt och i strid med artikel 93. 3 i fördraget har infört ifrågavarande stöd. (39) Dessutom blir slutsatsen att de stöd som regionen Sardi- nien i enlighet med artikel 16 i lag nr 9/62 beviljat kooperativ och producentorganisationer inom sektorn för får- och getmjölk för regleringsåret 1995/1996, och som trädde i kraft genom beslut nr 47/17, omfattas av det förbud som avses i artikel 92. 1 i fördraget och att inget av de undantag sam avses i punkterna 2 och 3 i samma artikel kan åberopas. Det stöd som här granskas måste alltså anses vara oförenligt med den gemensamma marknaden. (40) I sitt svar på den skrivelse som innehöll meddelandet om att inleda förfarandet hävdade emellertid de italienska myndigheterna dels att något stöd för regleringsåret 1995/96 aldrig hade beviljats, dels att det skulle ha beviljats i efterhand samt att beviljandet inställdes från (11) Mål C-301/87, Frankrike/kommissionen, s I-307


title: 1999/254/CE: Decisión del Consejo, de 30 de marzo de 1999, por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar o seguir aplicando reducciones o exenciones del impuesto especial sobre determinados hidrocarburos utilizados para fines específicos, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
France
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1999 por la que se autoriza a la Rep(cid:156)blica Francesa a aplicar o seguir aplicando reducciones o exenciones del impuesto especial sobre determinados hidrocar- buros utilizados para fines espec(cid:146)ficos, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE (1999/254/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizaci(cid:155)n de las estruc- turas del impuesto especial sobre los hidrocarburos (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 8, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, en virtud del apartado 4 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, puede autorizar a un Estado miembro a introducir exenciones o reducciones del impuesto especial por motivos de pol(cid:146)ticas espec(cid:146)ficas; Considerando que las autoridades francesas han notificado a la Comisi(cid:155)n su intenci(cid:155)n de aplicar, a partir del 1 de enero de 1999, un tipo de impuesto especial diferenciado a un nuevo carburante constituido por una emulsi(cid:155)n de agua y anticongelante en gas(cid:155)leo estabilizada por agentes tensioactivos; que el procedimiento establecido en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 8 es aplicable a tal r(cid:130)gimen; Considerando que se ha informado a los dem(cid:145)s Estados miembros de dicha notificaci(cid:155)n; Considerando que la Comisi(cid:155)n y todos los Estados miem- bros aceptan que la aplicaci(cid:155)n de un tipo diferenciado de impuesto especial sobre un nuevo carburante, constituido de una emulsi(cid:155)n de agua y anticongelante en gas(cid:155)leo, se justifica por motivos de pol(cid:146)tica medioambiental y no dar(cid:145) lugar a un falseamiento de la competencia ni obsta- culizar(cid:145) el funcionamiento del mercado interior; Considerando que la Comisi(cid:155)n examina regularmente las reducciones y exenciones para cerciorarse de su compati- bilidad con el funcionamiento del mercado interior o con la pol(cid:146)tica comunitaria de protecci(cid:155)n del medio ambiente; Considerando que Francia ha solicitado autorizaci(cid:155)n para aplicar este tipo diferenciado de impuesto especial no antes del 1 de enero de 1999; que el Consejo ha de examinar su aplicaci(cid:155)n sobre la base de un informe de la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tadar el 31 de diciembre de 1999, fecha en que expira la autorizaci(cid:155)n concedida por la presente Decisi(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE, se autoriza a la Rep(cid:156)blica Francesa para que, a partir del 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 1999, aplique un tipo diferenciado de impuesto especial sobre un nuevo combustible, consti- tuido de una emulsi(cid:155)n de agua y anticongelante en gas(cid:155)leo estabilizada por agentes tensioactivos, siempre y cuando dicho tipo diferenciado se ajuste a las obligaciones establecidas en la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximaci(cid:155)n de los tipos impuesto especial sobre los hidrocarburos (2) y, en del impuesto especial particular, a los tipos m(cid:146)nimos del fijados en el art(cid:146)culo 5 de dicha Directiva. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. (2) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19. 14. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/25 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 38/1999 od 30. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XIII. (promet) i Protokola 37. uz Sporazum o EGP-u

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

text: L_2000266HR. 01002701. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 183 22000D1019(11) L 266/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 38/1999 od 30. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XIII. (promet) i Protokola 37. uz Sporazum o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 15/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) U Sporazum se uključuje Odluka Vijeća 78/174/EEZ od 20. veljače 1978. o uvođenju savjetodavnog postupka i osnivanju odbora u području prometne infrastrukture (2). (3) Odbor za prometnu infrastrukturu koji je osnovan Odlukom Vijeća 78/174/EEZ naveden je u Protokolu 37. uz Sporazum kao Odbor čijem će se radu priključiti stručnjaci iz država EFTA-e. (4) Odluka 78/174/EEZ je stavljena izvan snage Odlukom br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj transeuropske prometne mreže (3). (5) Odlukom br. 1692/96/EZ određuje se da mreža mora biti osposobljena za spajanje s mrežama, inter alia, država EFTA-e, dok se u isto vrijeme promiče interoperabilnost i pristup tim mrežama. (6) Odlukom br. 1692/96/EZ osniva se Odbor za transeuropsku prometnu mrežu. (7) Odluku br. 1692/96/EZ potrebno je uključiti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U Prilogu XIII. (promet) Sporazumu, „Dodatak 1. ” postaje „Dodatak 2. ”, „Dodatak 2. ” postaje „Dodatak 3. ”, „Dodatak 3. ” postaje „Dodatak 4. ”, a „Dodatak 4. ” postaje „Dodatak 5. ” 2. U Prilogu XIII. (promet) Sporazumu, u prilagodbama (d) i (e) točke 26. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92) riječi „Dodatak 1. ” zamjenjuju se riječima „Dodatak 2. ”. 3. Prilog ovoj Odluci postaje novi „Dodatak 1. ” Prilogu XIII. (promet) Sporazumu. Članak 2. Točka 5. (Odluka Vijeća br. 78/174/EEZ) u Prilogu XIII. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „5. 396 D 1692: Odluka br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj transeuropske prometne mreže (SL L 228, 9. 9. 1996. , str. 1. ), kako je ispravljena u SL L 15, 17. 1. 1997. , str. 1. Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Odluke čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 1. stavku 2. riječi ‚države članice i, gdje je primjereno, Zajednica’ zamjenjuju se s ‚ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’, a riječi ‚ne dovodeći u pitanje financijsku obvezu neke države članice ili Zajednice’ zamjenjuju se s ‚ne dovodeći u pitanje financijsku obvezu ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’; (b) u članku 1. stavku 3. riječ ‚Ugovor’ zamjenjuje se s ‚Sporazum o EGP-u’; (c) u članku 2. stavku 2. točki (a) riječi ‚ciljevi Zajednice’ zamjenjuju se s ‚ciljevi iz Sporazuma o EGP-u’; (d) u članku 2. stavku 2. točki (h) riječi ‚države Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA)’ zamjenjuju se sa ‚Švicarska’, a riječi ‚u interesu Zajednice’ zamjenjuju se s ‚u interesu ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u’; (e) u članku 4. prvi redak riječi ‚mjere Zajednice’ zamjenjuju se s ‚mjere poduzete od strane ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u’, a riječi ‚ciljevi koje slijedi Zajednica’ u točki (i) zamjenjuju se s ‚ciljevi koje slijede ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’; (f) u članku 6. riječ ‚Zajednica’ zamjenjuje se s ‚ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’, a izraz ‚sukladno odgovarajućim postupcima u Ugovoru’ ne primjenjuje se; (g) u članku 7. stavku 1. riječ ‚Ugovor’ zamjenjuje se sa ‚Sporazum o EGP-u’; (h) u članku 8. stavku 1. riječi ‚i kroz primjenu Direktive 92/43/EEZ’ ne primjenjuju se, a riječ ‚Unija’ u članku 8. stavku 2. točki (b) zamjenjuje se s ‚područja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u’; (i) u odjeljku 2. (Cestovna mreža) Priloga I. Odluci sljedeće se dodaje i slikovno prikazuje zemljovidima, kako je određeno u Dodatku 1. ovom Prilogu: ‚2. 15. Island 2. 16. Norveška’; (j) u odjeljku 3. (Željezničke mreže) Priloga I. Odluci sljedeće se dodaje i slikovno prikazuje zemljovidima, kako je određeno u Dodatku 1. ovom Prilogu: ‚3. 16. Norveška’; (k) u odjeljku 6. (Zračne luke) Priloga I. Odluci sljedeće se dodaje i slikovno prikazuje zemljovidima, kako je određeno u Dodatku 1. ovom Prilogu: ‚6. 8. Island 6. 9. Norveška’. Načini udruživanja država EFTA-e sukladno članku 101. Sporazuma:   jedan stručnjak iz svake države EFTA-e može sudjelovati u zadacima Odbora za transeuropsku prometnu mrežu. Komisija Europskih zajednica pravodobno obavješćuje sudionike o danu sastanka Odbora i dostavlja odnosnu dokumentaciju. ” Članak 3. Točka 4. (Odbor za prometnu infrastrukturu) u Protokolu 37 uz Sporazum zamjenjuje se sljedećim: „4. Odbor za transeuropsku prometnu mrežu (Odluka br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća)”. Članak 4. Tekstovi Odluke br. 1692/96/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 45. (2)  SL L 54, 25. 2. 1978. , str. 16. (3)  SL L 228, 9. 9. 1996. , str. 1. PRILOG Odluci Zajedničkog odbora EGP-a 38/1999 „ Dodatak 1. ZEMLJOVIDI IZ PRILOGA I. ODLUCI br. 1692/96/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE DODANO ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u (vidjeti prilagodbe (i), (j) i (k) u točki 5. Priloga XIII. Sporazumu) ”


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li jemenda l-Anness XIII (Trasport) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 220 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(11) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/27 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 38/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li jemenda l-Anness XIII (Trasport) u Protokoll 37 ghall-Ftehim taż-ŻEE KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat permezz tal-Protokoll li jag- gusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah “Il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) l-Anness XIII ghall-Ftehim kien emendat b'Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad- 29 ta' Jannar 1999 (1); Deciżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE tal-20 ta' Frar 1978 li jistabbilixxi procedura ta' konsultazzjoni u li jwaqqaf Kumitat fil-qasam ta' l-Infrastruttura tat-Trasport (2) huwa inkorporat fil-Ftehim; l-Kumitat fuq l-Infrastruttura tat-Trasport li kien imwaqqaf mid-Deciżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE hija mniżżla fil-Protokoll 37 ghall-Ftehim bhala kumitat li max-xoghol tieghu esperti minn Stati ta' l- EFTA ghandhom ikunu assocjati; id-Deciżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE hija mhassra bid-Deciżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill tat-3 July 1996 dwar linji gwida tal-Komunità ghall-iżvilupp tan-network tat-tras- port trans-Ewropew. (3); Deciżjoni Nru 1692/96/KE tipprovdi li n-network trid tkun kapaci li tigi konnessa man-networks ta', inter alia, l-Istati ta' l-EFTA, u fl-istess waqt tippromwovi interoperabilità u access ghal dawn in-net- works; Deciżjoni Nru 1692/96/KE twaqqaf Kumitat fuq in-network tat-trasport trans-Ewropew; Deciżjoni Nru 1692/96/KE ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 F'L-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim, “APPENDICI 1” ghandu jkun mibdul b'“APPENDICI 2”, “APPENDICI 2” ghandu jkun mibdul b' “APPENDICI 3”, “APPENDICI 3” ghandu jkun mibdul b'“APPENDICI 4”, u “APPENDICI 4” ghandu jkun mibdul b'“APPENDICI 5”. Artikolu 2 Punt 5 (Deciżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE) f'L-Anness XIII ghall-Ftehim ghandu jkun mibdul b'li gej: “5. 396 D 1692: Deciżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità ghall-iżvilupp tan-networktat-trasport trans-Ewropew (GU L 228, tad- 9. 9. 1996, p. 1), kif korrett b' GU L 15, tas-17. 1. 1997, p. 1. (1) GU L 35, tat-10. 2. 2000, p. 45. (2) GU L 54, tal-25. 2. 1978, p. 16. (3) GU L 228, tad-9. 9. 1996, p. 1. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni Nru ghandhom, ghall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, menti li gejjin: jinqara bl-adatta- (a) Fl-Artikolu 1(2), il-kliem ‘l-Istati Membri u, fejn xieraq, il-Komunità' ghandha tkun mibdula b'‘il-parti- jiet kontraenti ghall-Ftehim taż-ŻEE', u l-kliem ‘minghajr ma tippregudika ir-rabta finanzjarja ta' Stat Membru jew tal-Komunità' ghandha tkum mibdula b' ‘minghajr ma tippregudika ir-rabta finanzjarja ta' Parti Kontraenti ghaż-ŻEE'; (b) Fl-Artikolu 1(3), il-kelma ‘Tratatt' ghandu jkun mibdul b' ‘Ftehim taż-ŻEE'; (c) fl-Artikolu 2(2)(a), il-kliem ‘l-ghanijiet tal-Komunità' ghandu jkun mibdul b'‘l-ghanijiet li hemm rife- renza ghalihom fil-Ftehim taż-ŻEE'; (d) fl-Artikolu 2(2)(h), il-kliem l-Istati ta' ‘l-Assocjazzjoni Ewropea tal-Kummerc Hieles (EFTA),' ghandu jkun mibdul bi'‘Svizzera', u l-kliem ‘fl-interess tal-komunità' ghandu jkun mibdul b'‘fl-interess tal-parti- jiet kontraenti ghall-Ftehim taż-ŻEE'; (e) fl-Artikolu 4, l-ewwel linja, il-kliem ‘miżuri tal-Komunità' ghandu jkun mibdul b'‘mehuda mill-partijiet kontraenti ghall-Ftehim taż-ŻEE', u l-kliem ‘ghanijiet segwiti mill-Komunità' f'ittra (i) ghandu jkun mib- dul b' ‘ghanijiet segwiti mill-partijiet kontraenti ghall-Ftehim taż-ŻEE'; (f) fl-Artikolu 6, il-kelma ‘Komunità' ghandha tkun mibdula b'‘partijiet kontraenti ghall-Ftehim taż-ŻEE', u l-frażi ‘skond il-proceduti xierqa fit-Trattat' m'ghandhiex tapplika; (g) fl-Artikolu 7(1), il-kelma ‘Trattat' ghandha tkun mibdula bi ‘Ftehim taż-ZEE'; (h) fl-Artikolu 8(1), il-kliem ‘u permezz ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 92/43/KEE' m'ghandux japplika, u l-kelma ‘Union' fl-Artikolu 8(2)(b) ghandha tkun mibdula b'‘territorji tal-partijiet kontraenti ghall-Fte- him taż-ŻEE'; (i) fit-taqsima 2 (sistema ta' toroq) ta' L-ANNESS I ghal din id-Deciżjoni, dan li gej ghandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendici 1 ghal dan l-Anness ‘2. 15. L-Islanda 2. 16. In-Norvegja'; (j) fit-taqsima 3 (sistema ta' ferroviji) ta' L-ANNESS I ghal din id-Deciżjoni, dan li gej ghandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendici 1 ghal dan l-Anness ‘3. 16. in-Norvegja'; (k) fit-taqsima 6 (Ajruporti) ta' L-ANNESS I ghal din id-Deciżjoni, dan li gej ghandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendici 1 ghal dan l-Anness ‘6. 8. L-Islanda 6. 9. in-Norvegja'. Il-Modalitajiet ghal assocjazzjoni t' l-Istati ta' l-EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim: Espert minn kull Stat ta' l-EFTA jistgha jiehu sehem fix-xoghlijiet tal-Kumitat fuq in-Network Trans-Ewro- pew tat-Trasport. Il-Kummissjoni tl-KE ghandha, meta jkun iż-żmien, tinforma l-partecipanti bid-data tal- laqgha tal-Kumitat u titrasmetti id-dokumentazzjoni rilevanti. ” 222 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Punt 4 (Kumitat ta' l-Infrastutura tat-Trasport) fi Protokoll 37 ghall-Ftehim ghandu jkun mibdul b'dan li gej: Artikolu 3 “4. Kumitat fuq in-Network Trans-Ewropew tat-Trasport)”. Artikolu 4 It-testi tad-Deciżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Nor- wegja, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi ta'l-ilsna ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fil-31 ta' Marzu 1999, sakemm in-notifiki kollha taht l- Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghal, Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmul fi Brussel, 30 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 L-ANNESS ghad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE 38/1999 “L-Anness 1 MAPEP LI HEMM RIFERENZA GHALIHOM F'L-ANNESS I GHAD-DECIŻJONI NRU 1692/96/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL, KIF MIŻJUDA GHALL-ISKOPIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE (ara adattamenti (i), (j) u(k) f'5 ta' Annex XIII ghall-Ftehim) !”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 692/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

text: 31. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 692/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 646/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 82 tgr 26. 3. 1999, s. 26. L 87/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 3. 1999 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,19 18,19 18,19 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,67 12,23 12,23 0,46 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: 2000/580/EF: Kommissionens beslutning af 30. marts 1999 om statsstøtte fra regionen Sardinien (Italien) til mejerisektoren (meddelt under nummer K(1999) 902) (Kun den italienske udgave er autentisk)

text: L 243/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. marts 1999 om statsstøtte fra regionen Sardinien (Italien) til mejerisektoren (meddelt under nummer K(1999) 902) (Kun den italienske udgave er autentisk) (2000/580/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til de bemærkninger, som Kommissionen har opfordret de interesserede parter (1) til at fremsætte i overens- stemmelse med ovennævnte artikel, og ud fra følgende betragtninger: I PROCEDURE (1) (2) (3) (4) Kommissionen opfordrede ved skrivelse af 24. januar 1996 som følge af en klage den italienske regering til at give meddelelse om den støtte, som den har ydet i overensstemmelse med afgørelse nr. 47/17 af 24. oktober 1995 truffet af regionen Sardiniens regionalfor- samling (i det følgende benævnt »afgørelse nr. 47/17«). Italiens faste repræsentation ved EU gav ved skrivelse af 1. marts 1996 meddelelse om de pågældende foranstalt- ninger. Kommissionen underrettede ved skrivelse af 16. oktober 1996 Italien om, at den havde til hensigt at indlede proceduren ifølge EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til denne foranstaltning. Kommissionens beslutning herom er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2). Kommissionen opfordrede herved de interesserede parter til at frem- sætte deres bemærkninger vedrørende den pågældende foranstaltning. (5) Kommissionen har modtaget disse bemærkninger og har Italien med en opfordring til at videresendt dem til (1) EFT C 87 af 18. 3. 1997, s. 6. (2) Se fodnote 1. besvare dem. Italiens bemærkninger blev fremsendt med skrivelse af 17. juni 1997. II BESKRIVELSE AF STØTTEN Ifølge artikel 16 i regionallov nr. 9 af 13. juli 1962 for regionen Sardinien (i det følgende benævnt »lov nr. 9/ 62«) kan der ydes støtte i form af en rentenedsættelse for kortfristede lån til drift af kooperativer og producent- organisationer, der forarbejder fåre- og gedemælk til ost. Det fastsættes i samme artikel 16, at støttemodtagerne højst skal betale en rentesats på 2 %, og at der ydes en regional gælden. Kommissionen har aldrig fået meddelelse om denne lov, således som krævet i traktatens artikel 93, stk. 3, og har derfor ikke kunnet undersøge, om den er i overensstem- melse med fællesmarkedet. indtil 80 % af lånegaranti på for ydelse af den støtte, der De nærmere regler omhandles i artikel 16 i lov nr. 9/62, i produktionsåret 1995/96 fastsættes i afgørelse nr. 47/17. Der er ikke blevet givet oplysninger om de nærmere regler for støtten for de foregående produktionsår. (6) (7) (8) Der er tale om følgende lån: a) Driftslån (kun til kooperativer) på 250 ITL pr. liter mælk med et maksimum fastsat på grundlag af produktionen det foregående år. b) Forskudslån til medlemmerne (af kooperativer og produktionssammenslutninger) Disse lån andrager 1 150 ITL pr. liter fåremælk og 850 ITL pr. liter gedemælk. (9) Finansieringsinstituttet kan fastsætte lånenes løbetid til 18 eller 36 måneder (bl. a. på grundlag af den produce- rede ostetype). 28. 9. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/37 (10) Den gældende lånerente er 55 % af statens referencesats. (11) (12) (13) Lånene til kooperativerne kan ydes sammen med en støtte i form af en refusion på 10 % af den rentesats, som de fortsat skal betale. En forudsætning herfor er dog, at kooperativerne gennemfører en fælles markeds- føringsstrategi (f. eks. opretter et salgskonsortium eller indgår aftaler om medarbejderdeltagelse) for en produkt- mængde på over 30 000 hkg/år. Kommissionen noterede sig i forbindelse med sin afgø- relse om indledning af proceduren, at traktatens artikel 92 og 93 gælder for mælk og mejeriprodukter i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (4). at retsgrundlaget for Kommissionen konstaterede, støtten er artikel 16 i lov nr. 9/62. Da Kommissionen aldrig har fået meddelelse om denne lov, og den derfor heller ikke har kunnet undersøge den under hensyn til traktatens artikel 92 og 93, kan den ikke tage stilling til, om den pågældende støtte er i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 1. skal støtte undersøges støtteforanstaltninger (14) Det er derfor Kommissionens opfattelse, at de pågæl- på dende baggrund af kriterierne i Kommissionens meddelelse om statsstøtte: landbrugslån (»driftslån«) (5) (i det følgende benævnt »meddelelsen om driftslån«). I princippet gælder disse kriterier for al støtte, der har været ydet siden 1. januar 1996 (Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 20. oktober 1995). Kommissionen mener, det er usikkert, om de italienske støtteforanstaltninger opfylder de pågældende kriterier. subsidierede til (15) I øvrigt har Kommissionen noteret sig, at støtten synes at blive bevilget på grundlag af den mængde mælk, der sendes til forarbejdning. Dette er i modstrid med artikel 24 i forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, der forbyder al støtte, der ydes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der omfattes af den fælles markedsordning. III BEMÆRKNINGERNE FRA DE INTERESSEREDE PARTER (16) Kommissionen modtog bemærkninger af 5. april 1997 industriali della Sardegna og fra Federazione degli Consorzio delle industrie casearie della Sardegna. Disse bemærkninger støtter stærkt Kommissionens argumenter for at indlede proceduren. Det understreges i bemærk- ningerne, at støtten fra de italienske myndigheder er en driftsstøtte, der ikke har langfristede fordele for sektoren, og derfor bør betragtes som uforenelig med det fælles (3) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (4) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (5) EFT C 44 af 16. 2. 1996, s. 2. marked. Det fremhæves ligeledes, at støtten fordrejer konkurrencevilkårene i sektoren, fordi de kun ydes til visse kategorier af producenter, især kooperativer og producentorganisationer. De pågældende organisationer anmoder derfor om, at Kommissionen finder støtten uforenelig med fællesmarkedet og kræver al udbetalt støtte tilbagebetalt. IV ITALIENS BEMÆRKNINGER i detaljer spørgsmål, ind på de (17) De italienske myndigheder går i deres brev af 17. juni 1997 ikke som Kommissionen anfører i sin beslutning om at indlede proceduren. De påpeger kun, at de pågældende nationale regler blev vedtaget før offentliggørelsen af meddelelsen om driftsstøtte, at støtten ikke er blevet ydet, da der er tale om støtte, der kun ydes efterfølgende, og at udbeta- lingen er blevet suspenderet i afventning af Kommissio- nens endelige beslutning. De tilføjer, at spørgsmålet først kan afklares i sin helhed, når Kommissionen har fastlagt sin holdning endeligt til kortfristede subsidierede lån. (18) tjenestegrene gjorde ved fax af 9. Kommissionens december 1998 til Den Italienske Faste Repræsentation de italienske myndigheder opmærksom på, at Kommis- sionens beslutning om at indlede den pågældende procedure vedrører al støtte, der ydes efter artikel 16 i lov nr. 9/62, og ikke kun den støtte, der efter afgørelse nr. 47/17 blev påtænkt ydet for produktionsåret 1995/ 96. De italienske myndigheder opfordredes derfor til at uddybe deres svar under hensyn hertil. Kommissionen har imidlertid ikke modtaget noget svar på denne telex. V VURDERING AF FORANSTALTNINGEN (19) Det fastsættes i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, at stats- støtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er uforene- lige med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. Traktatens artikel 92 og 93 gælder for mælk og mejeriprodukter i overens- stemmelse med artikel 23 i den tidligere nævnte forord- ning (EØF) nr. 804/68. (20) Ifølge den betragtede foranstaltning kan der ydes støtte i form af subsidierede lån til kooperativer og producent- organisationer i sektoren for forarbejdning af fåre- og gedemælk. Den nationale referencesats, der anvendes til beregning af rentenedsættelsen, er det beregningsmæs- sige gennemsnit af Rendibot-satsen (som beregnes af den italienske nationalbank) og Ribor-satsen forhøjet med bankprovisionen. I november 1998 var den nationale L 243/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 2000 de der end anvendes referencesats 6,25 %, medens den referencesats, der anvendtes af Kommissionen i samme periode, var 6,18 % for femårige lån og 5,9 % for etårige. En nedsæt- telse på 45 % af den nationale referencesats på 6,25 % medfører en rente på det subsidierede lån, der er noget af referencesatser, lavere Kommissionen til afgørelse af, om et subsidieret lån indeholder et støtteelement, jf. Kommissionens medde- lelse om metoden for fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenten (6). En sådan foranstaltning begun- stiger naturligvis modtageren på bekostning af andre virksomheder, der enten må selvfinansiere eller finan- siere lån til markedsrenten. Producenter, der ikke har adgang til subsidierede lån, må vælte deres ekstraom- kostninger til lån over på deres kunder, og foranstalt- ningen giver derfor modtagerne af de subsidierede lån en forretningsmæssig fordel med fordrejning af konkurren- cevilkårene til følge. Desuden påvirker foranstaltningen samhandelen mellem medlemsstaterne. Kommissionen bemærker i denne sammenhæng, at størstedelen af den fåre- og gedemælk, der produceres i Sardinien, anvendes til produktion af Pecorino Romano, Pecorino Sardo og andre oste. De nærmere regler for støttens udbetaling er desuden afhængig af den ostetype, der produceres. Der foregår en betydelig handel mellem medlemsstaterne idet der ifølge statistikkerne var tale om en med ost, eksportvolumen på 1 903 300 tons i 1996. Den italienske osteeksport tegnede sig samme år for en oste- eksport til 1 305 mia. ITL. Selv om der ikke kan gives nøjagtige tal, er Kommissionen dog bekendt med, at der foregår en betydelig handel inden for Fællesskabet med Pecorino Romano og Pecorino Sardo, der har beskyttet oprindelsesbetegnelse i overensstemmelse med Rådets juli 1992 om forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbe- tegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (7), senest ændret ved Kommissionens forordning nr. 1068/ 97 (8). I forbindelse med en anden statsstøttesag har de i øvrigt anført, at Pecorino sardinske myndigheder romano er et af de få fødevareprodukter, for hvilket øen er nettoeksportør. (23) Undtagelserne i artikel 92, stk. 2, i EF-traktaten finder imidlertid ikke anvendelse på grund af arten og formålet med den pågældende støtteforanstaltning, og Italien har heller ikke påberåbt sig artikel 92, stk. 2. (24) I artikel 92, stk. 3, findes de nærmere bestemmelser om, i hvilke tilfælde statsstøtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Denne forenelighed skal vurderes ud fra Fællesskabets synspunkt og ikke ud fra medlems- statens. Under hensyn til at fællesmarkedet skal fungere tilfredsstillende og med støtte i traktatens artikel 3, litra g) skal undtagelserne fra det forbud mod statsstøtte, som omhandles i artikel 92, stk. 1, fortolkes restriktivt. (25) Det synes ikke at være formålet med den pågældende støtte at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi, således som omhandlet i artikel 92, stk. 3, litra b). (26) Støtten har heller ikke til formål at opnå målene i artikel 92, stk. 3, litra d). (27) Ses der på artikel 92, stk. 3, litra a) og c), konstateres det for det første, at støtten ikke ydes i forbindelse med investeringer. Den ydes reelt i form af et rentetilskud til kortfristede driftslån, der kan bevilges kooperativer og producentorganisationer inden for forarbejdning af fåre- og gedemælk. Derfor må støtten betragtes som en støtte til drift. (21) Kommissionen konkluderer derfor, at den pågældende foranstaltning falder under forbudet i traktatens artikel 92, stk. 1. (22) Artikel 92, stk. 2 og 3, indholder dog undtagelser fra forbudet i stk. 1. (6) EFT C 273 af 9. 9. 1997, s. 3. (7) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (8) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (28) Det har længe været Kommissionens politik at forbyde driftsstøtte inden for landbrugssektoren. Støtte, som kun har til formål at nedbringe driftsomkostningerne for almindelige erhvervsdrivende, giver kun modtager en kortfristet økonomisk fordel, der ophører sammen med støttens ophør, og har tendens til at fordreje konkur- rencen. En sådan støtte kan derfor hverken anses for at fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor leve- standarden er usædvanlig lav (artikel 92, stk. 3, litra a)), eller fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner litra c)). Desuden har denne støtteform tendens til at gribe ind i de mekanismer, der gælder ifølge de fælles markedsord- ninger og som led i den fælles landbrugspolitik, og være til ulempe for producenter, der ikke modtager støtte, hvilket er i modstrid med traktatens principper om ikke- forskelsbehandling. Efter Domstolens retspraksis især (artikel 92, stk. 3, 28. 9. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/39 dom af 26. juni 1979, skal medlemsstaterne, når Fælles- skabet i overensstemmelse med traktatens artikel 40 har vedtaget love om indførelsen af en fælles markedsord- ning inden for en bestemt sektor, undlade at træffe foranstaltninger, der underminerer eller indfører undta- gelser til den (9). må i intet tilfælde knyttes til bestemte afsætnings- eller produktionstransaktioner. iv) De subsidierede kortfristede lån kan højst ydes for et år. strukturvanskeligheder, der hindrer (29) Det må imidlertid erkendes, at der i visse medlemsstater er landbrugets adgang til kapital, eller som øger dets udgifter herved. Kommissionen har vedtaget en politik, hvorved land- brugsproducenter kan få kortfristede subsidierede lån til forudsat de dækning af deres driftsomkostninger, opfylder visse betingelser. Denne politik bekræftede Kommissionen i sin meddelelse om statsstøtte til subsi- dierede landbrugslån (10). Disse nye regler, der oprinde- ligt blev oversendt til medlemsstaterne med skrivelse af 20. oktober 1995, skulle efter planen være trådt i kraft den 1. januar 1996. Kommissionen forlængede imid- lertid med sin beslutning af 27. juni 1996 medlemssta- ternes frist til at få ændret deres igangværende støttefor- anstaltninger og efterkomme de nye regler til 31. december 1996. Senere underrettede Kommissionen med skrivelse af 4. juli 1997 medlemsstaterne om, at den havde besluttet at suspendere anvendelsen af medde- lelsen. Kommissionen meddelte derefter med skrivelse af 19. december 1997 medlemsstaterne, at meddelelsen juni 1998. trådte i kraft den 30. (30) Efter de nye regler i meddelelsen skal de pågældende støtteforanstaltninger bl. a. opfylde følgende betingelser: i sin skrivelse Kommissionen fremhævede af 19. december 1997, at ovennævnte nr. ii) skal overholdes strengt, dvs. at støtten skal begrænses til renteforskellen mellem kortfristede subsidierede lån inden for land- brugssektoren og kortfristede subsidierede lån inden for de andre økonomiske sektorer. (31) Inden vedtagelsen af meddelelsen om driftslån ville Kommissionen på grundlag af sin gældende politik derom kunne have anset foranstaltningen for at være forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfyldte to nega- tive kriterier (løbetiden for de pågældende subsidierede lån måtte ikke overstige et år, og lånene måtte ikke ydes til et enkelt produkt og en enkelt transaktion). lån i landbrugssektoren. De (32) Det er derfor nødvendigt at undersøge støtteforanstalt- ningerne på baggrund af kriterierne for kortfristede subsidierede italienske myndigheder har i deres skriftlige bemærkninger også anført, at Kommissionens meddelelse om driftslån er det grundlag, på hvilket støtten skal vurderes. Der må i denne sammenhæng skelnes mellem støtten for produk- tionsåret 1995/96 og de øvrige støtteforanstaltninger, der eventuelt er blevet bevilget på grundlag af artikel 16 i lov nr. 9/62. i) Støtten må ikke ydes til fremme af særligt udvalgte sektorer eller landbrugere, hvis begrundelsen ikke forbindelse med vanskeligheder udelukkende har inden for den pågældende landbrugssektor som helhed eller inden for tilknyttede aktiviteter (især landbrugsproduktionens og bedrifternes struktur). Kommissionen giver ikke tilla- delse til støtte, der ikke ydes uden forskelsbehandling til alle sektorens erhvervsdrivende inden for det til administrationsområde, pågældende hvilke(n) landbrugsaktivitet(er) det kortfristede lån ønskes. sæsonafhængighed uanset ii) Støtten må ikke overskride forskellen mellem den rente, der betales af en typisk erhvervsdrivende inden for den pågældende landbrugssektor, og den rente, der betales i medlemsstatens øvrige økonomi for tilsvarende kortfristede lån, som ikke er knyttet til investeringer. (33) De nærmere betingelser for udbetalingen af støtten for produktionsåret 1995/96 blev fastsat i afgørelse nr. 47/ 17 (se betragtning 8, 9 og 10 i denne beslutning). (34) Det er på grundlag af disse bestemmelser klart, at lånene ikke opfylder betingelserne i betragtning 30, nr. i) og iv). Især ydes støtten på selektivt grundlag, kun til en bestemt type produkt (produkter produceret på grundlag af fåre- og gedemælk) og kun til bestemte typer produ- center, nemlig til kooperativer og producentorgani- sationer. Således udelukkes ikke blot producenter af andre typer produkter, men også visse kategorier af producenter af samme produkt. De modtager ingen statsstøtte til at afbøde sæsonmæssige og andre ulemper. Yderligere er lånenes løbetid over et år. Støtten må derfor for uforenelig med meddelelsen om driftslån. Da lånenes løbetid er over et år, ville støtten under alle omstændigheder have været uforenelig med den politik, Kommissionen tidligere førte på det pågæl- dende område. anses iii) De subsidierede lån må ikke overstige det likviditets- behov, som produktionsomkostningerne medfører inden indtægterne fra salget af produktionen. Støtten (9) Sag 177/78, svin og bacon, Kommissionen mod McCarren, Sml. 1979, s. 2161, præmis 14. (10) Se fodnote 5. (35) Desuden synes støtten at blive ydet på grundlag af den producerede mælkemængde, der leveres til forarbejd- ning, og da de italienske myndigheder ikke har fremsat bemærkninger hertil, fastholder Kommissionen sin opfattelse, nemlig at den er i modstrid med artikel 24 i forordning (EØF) nr. 804/68. L 243/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 2000 (36) Med hensyn til den støtte, der eventuelt er blevet udbe- talt efter artikel 16 i lov nr. 9/62 for produktionsårene før 1995/96, konstateres, at de italienske myndigheder hverken har reageret på Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, eller har besvaret anmodningsskrivelsen. Kommissionen er derfor ikke i besiddelse af de nødvendige oplysninger til at træffe en endelig afgørelse. (37) Kommissionen har derfor i overensstemmelse med Domstolens afgørelse af 14. februar 1990 (11) besluttet at opfordre Italien til at fremsende fuldstændige oplys- ninger om al støtte, som eventuelt er blevet ydet efter artikel 16 i lov nr. 9/62 for perioden før produktionsåret 1995/96. De pågældende oplysninger skal omfatte kopier af alle regionale gennemførelsesforanstaltninger med nærmere bestemmelser for udbetalingen af denne støtte og oplysning om de budgetbevillinger, der år for år er blevet bevilget. VI KONKLUSIONER (38) Da regionallov nr. 9/62 og afgørelse nr. 47/17 er blevet vedtaget og gennemført uden forudgående underretning af Kommissionen, må det konkluderes, at Italien har ydet den pågældende støtte ulovligt og i modstrid med traktatens artikel 93, stk. 3. (39) Desuden må det sluttes, at den støtte til kooperativer og producentorganisationer inden for sektoren for fåre- og gedemælk, som regionen Sardinien har ydet i produkti- onsåret 1995/96 på grundlag af artikel 16 i regionallov nr. 9/62 og gennemført ved afgørelse nr. 47/17, falder inden for forbudet i traktatens artikel 92, stk. 1, og ikke kan omfattes af undtagelserne efter samme artikels stk. 2 og 3. Den pågældende støtte er derfor uforenelig med fællesmarkedet. (40) De italienske myndigheder har imidlertid i deres svar på den skrivelse, med hvilken Kommissionen meddelte dem, at proceduren var blevet indledt, påpeget, at støtten for produktionsåret 1995/96 ikke er blevet udbe- fordi den skulle betales tilbagevirkende. Udbeta- talt, lingen blev således suspenderet ved indledningen af proceduren, og der er ikke grundlag for at kræve den pågældende støtte tilbagebetalt — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den statsstøtte, som regionen Sardinien (Italien) har ydet til kooperativer og producentorganisationer inden for sektoren for fåre- og gedemælk i produktionsåret 1995/96 på grundlag af artikel 16 i regionallov nr. 9 af 13. juli 1962 (i det følgende benævnt »lov nr. 9/62«) iværksat ved afgørelse nr. 47/17 af 24. oktober 1997 truffet af regionalrådet, er uforenelig med fælles- markedet. Italien skal afskaffe den støtte, der omhandles i artikel 1. Artikel 2 Artikel 3 Italien skal, inden to måneder fra meddelelsen af denne beslut- ning, til Kommissionen fremsende detaljerede oplysninger om anden støtte, der eventuelt er blevet ydet i medfør af artikel 16 i lov nr. 9/62 tiden før produktionsåret 1995/96. Artikel 4 to måneder efter meddelelsen af Italien underretter senest denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (11) Sag C-301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. I-307