title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 516/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 31999R0516 L 61/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 516/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. (1) w sprawie nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2261/98 (2), w szczególności jego art. 9, posiadacz może się powoływać przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3); ostatnio zmienionego rozporządzeniem Parla- mentu Europejskiego i Rady (WE) nr 82/97 (4); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej, bądź która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł, towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest, z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie, dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspólnoty, że na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Człon- kowskich w odniesieniu do klasyfikacji towarów w Nomenklatu- rze Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Z uwzględnieniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspólnoty, na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, można powoływać się przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 292 z 30. 10. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Wyszczególnienie (1) 1. Rękawica do hokeja na lodzie, której część wierzchnia jest usztywniona dla ochrony, pokryta materiałem nietkanym oraz w całości pokryta z obu stron tworzywem sztucznym. Wewnętrzna część dłoni jest z nietkanego materiału z mikro- fibry poliamidowej. Elementy między palcami oprócz kciuka wykonane są z jednobarwnej dzianiny. (Patrz: fotografia nr 573) (*) 2. Lekki, luźny ubiór z dzianiny (100 % bawełny), okrywający ciało do połowy ud (całkowita długość: 96 cm), prostego kroju, sięgający do połowy ud. Posiada zaokrąglony, luźno dopasowany wykrój szyjny i krótkie rękawy. Rękawy i dół są obrębione. Ubiór posiada boczne rozcięcia u dołu, długości około 8 cm. Posiada także motyw haftowany z przodu. (Sukienka) (Patrz: fotografia nr 578) (*) ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) 3926 20 00 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 3b do działu 56 oraz treścią kodów CN 3926 i 3926 20 00. Patrz także: uwagi wyjaśniające Systemu Zharmonizowanego, odnoszące się do pozycji 9506. Część wierzchnia rękawicy pełni rolę ochronną i ma zasadnicze znaczenie dla charakteru tego wyrobu. 6104 42 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz przez treścią kodów CN 6104 i 6104 42 00. Zobacz także uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do kodów CN 6104 i 6104 42 00. Klasyfikacja jako koszula nocna jest wyłączona, ponieważ przed- miotowy ubiór ze względu na uzupełniające cechy charakterys- tyczne może być noszony do spania i w innych celach, a zatem nie jest przeznaczony wyłącznie do noszenia jako bielizna nocna. Ze względu na długość ubioru, nie może być klasyfikowany do kodu CN 6109. 3. Jednobarwny ubiór z lekko plisowanej dzianiny (100 % poliestru), średnio o ponad 10 oczkach na centymetr, okry- wający górną część ciała, sięgający do bioder. Ubiór ten, o kroju prostym posiada krótkie rękawy, dół jest obrębiony. Wykrój szyjny jest w formie półgolfu, częściowo rozcięty z tyłu, zapinany na guziki. 6106 20 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 4 do działu 61 oraz tre- ścią kodów CN 6106 i 6106 20 00. Patrz także: uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej (Pozycja 6106). (Bluzka) (Patrz: fotografia nr 575) (*) 4. Dwubarwny ubiór z krótkimi rękawami, wykonany z lekkiej dzianiny z włókien syntetycznych (100 % poliestru). Luźny, 6106 20 00 bez kołnierza, okrywający górną część ciała do bioder. Dwie poły połączone złoconym łańcuszkiem metalowym, zamocowanym na dwa ozdobne guziki. Ubiór częściowo rozcięty z tyłu, zapinany na guziki od szyi w dół. Posiada ramiona z poduszkami; dół i rękawy obrębione. Na całym przedzie wstawka wszyta do wewnętrznej części bluzki. Wstawka jest z innego materiału niż reszta ubioru i ma zaokrąglony wykrój szyjny. (Bluzka) (Patrz: fotografia nr 577) (*) (*) Fotografie mają wyłącznie charakter orientacyjny. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 9 do działu 61 oraz tre- ścią kodów CN 6106 i 6106 20 00. Patrz także: uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do kodu CN 6106. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 Klasyfikacja kod CN (2) 6109 90 30 Wyszczególnienie (1) 5. Jednobarwny ubiór z lekko plisowanej dzianiny (100 % poliestru) o prostym kroju, okrywający górną część ciała, się- gający do bioder; bez rękawów, z okrągłymi wycięciami ramion. Wykrój szyjny zaokrąglony, bez rozcięcia. Okolony u wykroju szyjnego i ramion, dół obrębiony. (Kamizelka) (Patrz: fotografia nr 576) (*) Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą dodatkową 2 do działu 61 oraz treścią kodów CN 6109, 6109 90 i 6109 90 30. 6. Rękawica do hokeja na lodzie. 6116 93 00 Część wierzchnia jest usztywniona dla ochrony. Zewnętrzna dzianina jest wykonana z włókien syntetycznych (poliester). Wewnętrzna część dłoni jest wykonana z nietkanego mate- riału z poliamidowej mikrofibry. (Patrz: fotografia nr 574) (*) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6116 i 6116 93 00. Patrz także: uwagi wyjaśniające Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9506. Wierzchnia część rękawicy pełni rolę ochronną i ma zasadnicze znaczenie dla charakteru tego wyrobu. 7. Luźny ubiór z tkaniny w kratkę (100 % bawełny), okrywa- jący górną część ciała, prostego kroju, z krótkimi rękawami, sięgający do bioder oraz z kołnierzem z klapami z innego materiału. Rękawy i dół są obrębione. Przez rąbek przeciągnięty jest cienki sznureczek. Ubiór posiada dwa boczne rozcięcia o długości ok. 7 cm. Z przodu rozcięty, zapinany na guziki z lewej strony na prawą, na piersi wszyte dwie kieszenie, zapinane na suwak. (Koszula) (Patrz: fotografia nr 579 (*) 8. Lekki ubiór, bardzo luźny, z drukowanej lśniącej tkaniny „sa- tynowej” (87 % poliester, 13 % bawełny) o grubości 0,2 mm, z kołnierzem z klapami, prostego kroju z zaokrąglonym dołem, okrywający górną i dolną część ciała do powyżej kolan (całkowita długość = 95 cm). Posiada długie, szerokie rękawy, wycięcie szyjne w kształcie V; rozcięty z przodu, zapinany na guziki z prawej strony na lewą. Ubiór posiada naszytą kieszeń na piersi i wstawki z „satyno- wej” jednobarwnej tkaniny na kołnierzu, u wylotów ręka- wów i nad kieszeniami. (Koszula nocna) (Patrz: fotografia nr 569) (*) (*) Fotografie mają wyłącznie charakter orientacyjny. 6205 20 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 8 do działu 62 oraz tre- ścią kodów CN 6205 i 6205 20 00. Cienki sznureczek nie pełni żadnej praktycznej funkcji i w żaden sposób nie wpływa na klasyfikację ubioru jako męskiej koszuli. 6208 22 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2A do podpozycji sekcji XI, uwagami 1 i 8 do działu 62 oraz treścią kodów CN 6208 i 6208 22 00. Uwzględniając: — ogólny wygląd, — bardzo luźny krój, — długie, szerokie rękawy, — zaokrągloną linię dołu, — „satynową” tkaninę, z której jest wykonany, — fakt, że jest to ubiór wygodny, może być zaklasyfikowany jako koszula nocna. 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Wyszczególnienie (1) Klasyfikacja kod CN (2) Uzasadnienie (3) 9. Dwuczęściowy zestaw ubraniowy zapakowany do sprzedaży 6208 22 00 detalicznej, składający się z: a) lekkiego, bardzo luźnego ubioru z grubej, lśniącej tka- niny „satynowej” (83 % poliestru, 17 % bawełny) w dru- kowany wzorek, z kołnierzem z klapami, prostego kroju. Ubiór okrywa górną część ciała do bioder (całkowita dłu- gość = 76 cm). Ubiór posiada długie, szerokie rękawy, wycięcie szyjne w kształcie V; jest rozcięty od góry do dołu, zapinany na guziki z prawej strony na lewą. Na piersi naszyta kieszeń, dwa rozcięcia po bokach i wstawki z jednobarwnej lśniącej tkaniny „satynowej” na kołnierzu, u wylotu rękawów i nad kieszeniami. b) lekkie, luźne spodnie z jednobarwnej tkaniny „satyno- wej” o grubości 0,5 mm (83 % poliestru, 13 % bawełny), prostego kroju, sięgające od pasa do kostek, bez rozcię- cia w pasie. Ściągnięte w pasie taśmą elastyczną, nogawki obrębione u dołu. (Piżama) (Patrz: fotografie nr 570 A i 570 B) (*) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagi 2 (A) do podpozycji sek- cji XI, uwagi 1 i 8 do działu 62 oraz treścią kodów CN 6208 i 6208 22 00. Patrz także: uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do kodu CN 6208 21 00 i 6208 29 00. Uwzględniając: — ogólny wygląd, — bardzo luźny krój, — długie, szerokie rękawy, — „satynową” lśniącą tkaninę, z której jest wykonany, — Ze względu na fakt, że jest to ubiór wygodny, ten zestaw odzieżowy może być klasyfikowany jako piżama. 10. Rękawica bramkarza używana w hokeju na lodzie i hokeju 6216 00 00 ulicznym, zazwyczaj noszona na lewej ręce. Jest to rękawica z jednym palcem, używana przez bramka- rza do łapania piłki (lub krążka). Usztywniona z obu stron, posiada osobna, wewnętrzna część na palce. Kciuk i palec wskazujący są oddzielone siatką sznurówek (pozycja 5607 CN). Wierzchnia część wykonane jest z dzianiny z tworzywa sztucznego. Wnętrze dłoni wykonane jest z nie tkanego materiału z mikrofibry poliamidowej pokrytego z zewnątrz tworzywem sztucznym. (Patrz: fotografia nr 572) (*) (*) Fotografie mają wyłącznie charakter orientacyjny. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 3b inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6216 00 00. Zobacz także uwagi wyjaśniające Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9506. Klasyfikacja określona jest przez materiał włókienniczy, z którego rękawica jest wykonana. 02/t. 9 (1)(2)(3) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 158 (1)(2)(3) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 02/t. 9 (1)(2)(3) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159


title: Risoluzione sulla relazione di valutazione della Commissione sul seguito dato alla comunicazione: "Integrare la parità di opportunità tra le donne e gli uomini nel complesso delle politiche e azioni comunitarie" (COM(98) 0122 C4-0234/98)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU programme
European Social Fund
consumer protection
gender equality

formats: html print


title: Resolution on a new strategy for agriculture in arctic regions

eurovoc_concepts:
Arctic
agricultural situation


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 254 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 31999L0005 7. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 91/10 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3) s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 8. prosince 1998, (1) (2) vzhledem k tomu, že oblast rádiových zařízení a telekomu- nikačních koncových zařízení je významnou součástí telekomunikačního trhu, který je klíčovým činitelem eko- nomiky ve Společenství; že dosavadní směrnice, které upravují oblast telekomunikačních koncových zařízení, již nejsou schopny se přizpůsobovat očekávaným změnám v této oblasti vyvolaným novou technologií, vývojem na trhu a právními předpisy pro sítě; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality podle článku 3b Smlouvy nemůže být cíle, kterým je vytvoření otevřeného konkurenčního jed- notného trhu pro telekomunikační zařízení, dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto může být tohoto cíle lépe dosaženo na úrovni Společenství; že tato směrnice nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosa- žení tohoto cíle; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (3) vzhledem k tomu, že členské státy mohou k vyloučení některých tříd zařízení z oblasti působnosti této směrnice použít článek 36 Smlouvy; (10) vzhledem k tomu, že ve směrnici 98/13/ES (4) byla kodifi- kována ustanovení týkající se telekomunikačních kon- cových zařízení a zařízení družicových pozemských stanic, včetně opatření pro vzájemné uznávání jejich shody; vzhledem k tomu, že se uvedená směrnice nevztahuje na značnou část trhu rádiových zařízení; vzhledem k tomu, že zboží dvojího užití podléhá režimu Společenství pro kontroly vývozu, který byl zaveden nařízením Rady (ES) č. 3381/94 (5); vzhledem k tomu, že široká oblast působnosti této směr- nice vyžaduje nové definice pojmů „rádiové zařízení“ a „telekomunikační koncové zařízení“; že by systém předpisů pro vytvoření jednotného trhu rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení měl umožňovat, aby investice, výroba a uvádění na trh držely krok s vývo- jem technologie a trhu; vzhledem k tomu, že v souvislosti s rostoucím významem telekomunikačních koncových zařízení a sítí používajících rádiový přenos, vedle zařízení spojených kabelovými spoji, by se jakákoli úprava výroby, uvádění na trh a používání rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení měla vztahovat na obě třídy těchto zařízení; vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES ze dne 26. února 1998 o uplatňování otevřeného přístupu k síti (ONP) pro hlasovou telefonii a o univerzální službě v oblasti telekomunikací v konku- renčním prostředí (6) vyzývá vnitrostátní regulační orgány, aby zajistily zveřejnění podrobných technických specifi- kací rozhraní pro přístup k sítím v zájmu zajištění konku- renčního trhu pro dodávky koncových zařízení; vzhledem k tomu, že pro rádiová zařízení a telekomuni- kační koncová zařízení jsou postačující cíle směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci práv- ních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro užívání v určitých mezích napětí (7),avšak nevztahují se na dolní mez napětí; (1) Úř. věst. C 248, 14. 8. 1997, s. 4. (2) Úř. věst. C 73, 9. 3. 1998, s. 10. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 1998 (Úř. věst. C 56, 23. 2. 1998, s. 27), společný postoj Rady ze dne 8. června 1998 (Úř. věst. C 227, 20. 7. 1998, s. 37) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998, s. 32). Roz- hodnutí Rady ze dne 25. ledna 1999 a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 10. února 1999. (4) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (5) Úř. věst. L 367, 31. 12. 1994, s. 1. (6) Úř. věst. L 101, 1. 4. 1998, s. 24. (7) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. Směrnice ve znění směrnice 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 255 (11) (12) vzhledem k tomu, že pokud se týká elektromagnetické kompatibility, postačují pro rádiová zařízení a telekomu- nikační koncová zařízení požadavky na ochranu, které sta- noví směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (4); vzhledem k tomu, že právo Společenství stanoví, že překážky volného pohybu zboží uvnitř Společenství, které vyplývají z rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech vztahujících se na uvádění výrobků na trh, jsou oprávněné pouze tehdy, jsou-li vnitrostátní ustanovení nezbytná a přiměřená; že se proto harmonizace právních předpisů musí omezit na ustanovení, která jsou nezbytná ke splnění základních požadavků týkajících se rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení; (13) vzhledem k tomu, že by základní požadavky vztahující se na určitou třídu rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení měly záviset na charakteru a potřebách této třídy zařízení; že tyto požadavky musí být uplatňo- vány uvážlivě, aby se nebránilo technologickým inovacím nebo uspokojování potřeb tržního hospodářství; (14) vzhledem k tomu, že by se mělo dbát na to, aby rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení neohrožovala zdraví způsobem, kterého je možné se vyvarovat; (15) vzhledem k tomu, že telekomunikace jsou důležitým prostředkem pro blaho a zaměstnání zdravotně posti- žených osob, které tvoří významnou a narůstající část evropského obyvatelstva; že by rádiová zařízení a teleko- munikační koncová zařízení měla být proto v příslušných případech konstruována takovým způsobem, aby je zdra- votně postižené osoby mohly používat bez úprav nebo jen s minimální úpravou; (16) vzhledem k tomu, že rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení mohou zabezpečovat určité funkce nezbytné pro tísňové služby; (17) vzhledem k tomu, že může být zapotřebí vybavit rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení určitými funkcemi, které brání neoprávněnému zasahování do osobních údajů a soukromí uživatele a účastníka a/nebo podvodu; s jinými přístroji ve smyslu této směrnice a připojení k roz- hraním vhodného typu po celém Společenství; (19) vzhledem k tomu, že by proto mělo být možné stanovit a doplňovat zvláštní základní požadavky týkající se sou- kromí uživatelů, funkcí pro zdravotně postižené uživatele, funkcí pro tísňové služby a/nebo funkcí, které brání pod- vodu; (20) (21) vzhledem k tomu, že jsou systémy dobrovolné certifikace a označování, zaváděné spotřebitelskými organizacemi, výrobci, provozovateli a jinými průmyslovými činiteli, uznány jako systémy, které přispívají na konkurenčním trhu k jakosti a jsou užitečným prostředkem ke zvyšování důvěry spotřebitelů v telekomunikační výrobky a služby; že členské státy mohou tyto systémy podporovat; že by tyto systémy měly být slučitelné s pravidly hospodářské soutěže stanovenými Smlouvou; vzhledem k tomu, že by se mělo předcházet nepřijatelnému zhoršení služby poskytované jiným osobám než uživate- lům rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení; že by výrobci koncových zařízení měli tato zařízení konstruovat způsobem, který při jejich používání za běžných provozních podmínek zabrání nepříznivým vlivům na sítě způsobujícím takovéto zhoršení; že by provozovatelé sítí měli budovat své sítě způsobem, který nenutí výrobce koncových zařízení přijímat k ochraně sítí před nepříznivými vlivy nepřiměřená opatření; že by Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) měl tento cíl brát patřičně v úvahu při tvorbě norem týkajících se přístupu k veřejným sítím; (22) vzhledem k tomu, že by mělo být zajištěno efektivní využí- vání rádiového spektra, aby se zabránilo škodlivým inter- ferencím; že je třeba v souladu s dosaženým stavem tech- niky podporovat co možná nejefektivnější využívání omezených zdrojů, jako je rádiové frekvenční spektrum; (23) vzhledem k tomu, že harmonizovaná rozhraní mezi kon- covým zařízením a telekomunikačními sítěmi přispívají k podpoře konkurenčního trhu jak pro koncová zařízení, tak pro síťové služby; (18) vzhledem k tomu, že v některých případech může být spolupráce prostřednictvím sítí nezbytná vzájemná (1) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS. (24) vzhledem k tomu, že by však provozovatelé veřejných telekomunikačních sítí měli být schopni definovat tech- nické vlastnosti svých rozhraní, s výhradou pravidel hospodářské soutěže stanovených Smlouvou; že by proto měli zveřejnit přesné a dostatečné technické specifikace těchto rozhraní, aby výrobcům umožnili konstruovat tele- komunikační koncová zařízení splňující požadavky této směrnice; CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 256 (25) (26) vzhledem k tomu, že pravidla hospodářské soutěže stano- vená Smlouvou a směrnicí Komise 88/301/EHS ze dne 16. května 1988 o hospodářské soutěži na trhu s teleko- munikačními koncovými zařízeními (1) přitom stanoví zásadu rovného, průhledného a nediskriminačního naklá- dání s veškerými technickými specifikacemi, které mají regulativní důsledky; že je proto úkolem Společenství a členských států zabezpečit v konzultaci s hospodářskými subjekty, aby předpisový rámec vytvářený touto směrnicí byl korektní; vzhledem k tomu, že úkolem evropských normalizačních organizací, zejména ETSI, je zajistit, aby harmonizované normy byly vhodně aktualizovány a formulovány způso- bem, který umožňuje jednoznačný výklad; že zachovávání harmonizovaných norem, jejich výklad a uplatňování jsou vysoce specializovanými oblastmi o stále větší technické složitosti; že tyto úkoly vyžadují aktivní účast odborníků vybraných z okruhu hospodářských subjektů; že za urči- tých okolností může být nezbytné provést výklad harmo- nizovaných norem nebo jejich opravu v kratším termínu, než jaký umožňují běžné postupy evropských normalizač- ních organizací pracujících v souladu se směrnicí Evrop- ského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 informací v oblasti norem o postupu při poskytování a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti (2); (27) vzhledem k tomu, že je ve veřejném zájmu, aby v souvis- losti s vývojem a výrobou rádiových zařízení a telekomu- nikačních koncových zařízení byly na evropské úrovni k dispozici harmonizované normy; že při dodržování těchto harmonizovaných norem lze předpokládat shodu se základními požadavky; že jsou přípustné jiné způsoby ověřování shody se základními požadavky; (28) vzhledem k tomu, že by při přidělování identifikátorů tříd zařízení měly být využity odborné znalosti CEPT/ERC a příslušných evropských normalizačních subjektů v oboru radiotechniky; že by podle možností měly být podpo- rovány i jiné formy spolupráce s těmito subjekty; (29) vzhledem k tomu, že by členské státy měly poskytovat příslušné informace týkající se typů rozhraní, nevhodných nebo nesprávně uplatňovaných harmonizovaných norem, (30) (31) (32) (33) oznámených subjektů a orgánů dozoru, aby Komise byla schopna efektivně sledovat, jak je vykonáván dozor nad trhem; informace týkající vzhledem k tomu, že by si oznámené subjekty a orgány dozoru měly v zájmu účinného dozoru nad trhem vyměňovat se rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení; že by při této spolupráci měly být v co největší míře využívány elektro- nické prostředky; že by tato spolupráce zejména měla vnit- rostátním orgánům umožňovat, aby byly informovány o rádiových zařízeních uváděných na jejich trh, která pra- cují ve frekvenčních pásmech, jež nejsou ve Společenství harmonizována; frekvenční pásma, vzhledem k tomu, že by výrobci měli členským státům oznamovat svůj záměr uvést na trh rádiová zařízení používající jejichž používání není v rámci Společenství harmonizováno; že členské státy proto potřebují stanovit oznamovací postupy; že by tyto postupy měly být přiměřené a neměly by představovat další postup posuzování shody vedle těch, které jsou uve- deny v příloze IV nebo V; že je žádoucí, aby tyto oznamo- vací postupy byly harmonizovány a přednostně se usku- tečňovaly pomocí elektronických prostředků a přes jediné místo (one-stop-shopping); vzhledem k tomu, že by v případě rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení, která splňují příslušné základní požadavky, měl být povolen volný oběh; že by v případě těchto zařízení mělo být povoleno, aby byla uváděna do provozu za účelem, k němuž jsou určena; že toto uvádění do provozu může být vázáno udělením oprávnění k využívání rádiového spektra a k poskytování dotyčné služby; vzhledem k tomu, že na veletrzích, výstavách apod. musí být možné vystavovat rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení, která nejsou ve shodě s touto směrnicí; že zúčastněné strany by však měly být řádně informovány, že tato zařízení nejsou ve shodě a nemohou být v tomto stavu prodávána; že členské státy mohou omezit uvádění těchto vystavovaných rádiových zařízení do provozu, včetně jejich zapínání, z důvodů spojených s efektivním a vhodným využíváním rádiového spektra, se zabráněním škodlivým interferencím nebo se záležitostmi týkajícími se veřejného zdraví; (1) Úř. věst. L 131, 27. 5. 1988, s. 73. Směrnice ve znění směrnice 94/46/ES (Úř. věst. L 268, 19. 10. 1994, s. 15). (2) Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37. Směrnice ve znění směrnice 98/48/ES (Úř. věst. L 217, 5. 8. 1998, s. 18). (34) vzhledem k tomu, že rádiové frekvence se přidělují na vni- trostátní úrovni a pokud nejsou harmonizovány, zůstávají ve výlučné pravomoci členských států; že je nezbytné zavést ochranné opatření, které v souladu s článkem 36 Smlouvy členským států umožní zakázat, omezit nebo 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 257 požadovat stažení z trhu těch rádiových zařízení, která způsobila nebo se lze důvodně domnívat, že způsobí škod- livé interference; že rušení vnitrostátně přidělených rádiových frekvencí je pro členské státy oprávněným důvo- dem k použití ochranných opatření; s požadavky na ochranu, použít postup podle čl. 10 odst. 1 směrnice 89/336/EHS; že pokud výrobce nepoužil harmo- nizované normy nebo takové normy neexistují, lze použít postup podle čl. 10 odst (3); vzhledem k tomu, že výrobci odpovídají za škodu způso- benou vadnými přístroji podle ustanovení směrnice Rady 85/374/EHS (1); že aniž je dotčena odpovědnost ze strany výrobce, každá osoba, která v rámci své obchodní činnosti dováží přístroje do Společenství za účelem prodeje, odpo- vídá podle výše uvedené směrnice; že výrobce, jeho zplno- mocněný zástupce nebo osoba odpovědná za uvádění přístrojů na trh Společenství odpovídá podle ustanovení právních předpisů členských států o smluvní a mimo- smluvní odpovědnosti; (40) (41) (35) (36) (37) vzhledem k tomu, že vhodná opatření, která mají členské státy nebo Komise přijmout v případě, kdy přístroj, u něhož byla prohlášena shoda s ustanoveními této směr- nice, způsobuje vážné poškození sítě nebo škodlivé inter- ference, je třeba stanovovat v souladu s obecnými zása- dami práva Společenství, zejména se zásadou objektivity, proporcionality a zákazu diskriminace; vzhledem k tomu, že dne 22. července 1993 přijala Rada rozhodnutí 93/465/EHS o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k pou- žití ve směrnicích technické harmonizace (2); že by použi- telné postupy posuzování shody měly být vybrány především z dostupných modulů stanovených výše uvede- ným rozhodnutím; (38) vzhledem k tomu, že členské státy mohou požadovat, aby oznámené subjekty, které jmenovaly, a jejich orgány dozoru byly akreditovány v souladu s příslušnými evrop- skými normami; (39) vzhledem k tomu, že je vhodné, aby shoda rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení s poža- davky směrnic 73/23/EHS a 89/336/EHS mohla být ověřována použitím postupů stanovených v uvedených směrnicích, pokud příslušné zařízení spadá do oblasti jejich působnosti; že v důsledku toho lze tam, kde použití harmo- shodu nizovaných norem umožňuje předpokládat vzhledem k tomu, že by podniky Společenství měly mít efektivní a srovnatelný přístup na trhy třetích zemí a požívat ve třetích zemích zacházení podobné tomu, jaké se ve Společenství poskytuje podnikům, které jsou v plném vlastnictví státních příslušníků dotyčných třetích zemí nebo jsou jimi kontrolovány na základě jejich většinového vlastnictví nebo jsou jimi fakticky kontrolovány; vzhledem k tomu, že je žádoucí zřídit výbor sdružující strany, které se přímo podílejí na uplatňování předpisů pro rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení, zejména vnitrostátní subjekty provádějící posuzování shody a vnitrostátní subjekty odpovědné za dozor nad trhem, aby byl Komisi nápomocen při dosahování harmo- nizovaného a přiměřeného uplatňování právních předpisů k uspokojení potřeb trhu a obyvatelstva; že by případně měli být konzultováni telekomunikačních operátorů, uživatelů, spotřebitelů, výrobců a poskytovatelů služeb; zástupci (42) vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1994 byl mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí dohodnut modus vivendi týkající se prováděcích opatření k aktům přijatým v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (4); (43) vzhledem k tomu, že by Komise měla sledovat provádění a praktické uplatňování této směrnice i dalších příslušných směrnic a přijímat opatření zajišťující koordinaci při uplat- ňování všech příslušných směrnic, aby se zabránilo poruchám telekomunikačních zařízení, které ohrožují lid- ské zdraví nebo mohou poškodit majetek; (44) vzhledem k tomu, že by provádění této směrnice mělo být v přiměřené době přezkoumáno s ohledem na vývoj v odvětví telekomunikací a s ohledem na zkušenost získa- nou při uplatňování základních požadavků a postupů posuzování shody stanovených touto směrnicí; (45) vzhledem k tomu, že při zavádění změn v systému předpisů je nezbytné zajistit hladký přechod od předcházejícího systému, aby se předešlo poruchám na trhu a právní nejistotě; (1) Úř. věst. L 210, 7. 8. 1985, s. 29. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 23. (3) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 23. (4) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 258 (46) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 vzhledem k tomu, že tato směrnice nahrazuje směrnici 98/13/ES, která by proto měla být zrušena; že směrnice 73/23/EHS a 89/336/EHS se již nebudou vztahovat na přístroje spadající do oblasti působnosti této směrnice, s výjimkou požadavků na ochranu a bezpečnost a někte- rých postupů posuzování shody, 5. Tato směrnice se nevztahuje na přístroje výlučně používané pro činnosti, které souvisejí s veřejnou bezpečností, obranou, bez- pečností státu (včetně hospodářského blahobytu státu, pokud tyto činnosti souvisejí se záležitostmi bezpečnosti státu) a činnosti státu v oblasti trestního práva. PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: KAPITOLA I OBECNÁ HLEDISKA Článek 1 Oblast působnosti a cíl 1. Tato směrnice vytváří předpisový rámec pro volný pohyb a uvádění na trh a do provozu ve Společenství radiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení. 2. Jestliže přístroj podle definice v čl. 2 písm. a) obsahuje jako nedílnou součást nebo jako příslušenství: a) zdravotnický prostředek ve smyslu článku 1 směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (1), nebo b) aktivní implantabilní zdravotnický prostředek ve smyslu článku 1 směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (2), vztahuje se na něj tato směrnice, aniž by bylo dotčeno použití směrnic 93/42/EHS a 90/385/EHS pro zdravotnické prostředky, resp. aktivní implantabilní zdravotnické prostředky. 3. Je-li přístroj součástí či samostatnou technickou jednotkou vozidla ve smyslu směrnice Rady 72/245/EHS (3) týkající se odru- šení (elektromagnetické kompatibility) vozidel nebo je součástí či samostatnou technickou jednotkou vozidla ve smyslu článku 1 směrnice Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, vztahuje se na přístroj tato směrnice, aniž by bylo dotčeno použití směr- nice 72/245/EHS, resp. směrnice 92/61/EHS. 4. Tato směrnice se nevztahuje na zařízení uvedená v příloze I. Článek 2 Definice Pro účely této směrnice platí tyto definice: a) „přístrojem“ se rozumí jakékoli zařízení, které je buď rádiovým zařízením, nebo telekomunikačním koncovým zařízením, nebo obojím; b) „telekomunikačním koncovým zařízením“ se rozumí výrobek nebo jeho důležitá část umožňující komunikaci, určený k připojení přímo nebo nepřímo k rozhraním veřejných telekomunikačních sítí (tj. telekomunikačních sítí plně nebo částečně používaných k poskytování veřejně přístupných telekomunikačních služeb); c) „rádiovým zařízením“ se rozumí výrobek nebo jeho důležitá část umožňující komunikaci na základě vyzařování a/nebo příjmu rádiových vln s použitím rádiového spektra přiděleného pro zemské/kosmické radiokomunikace; d) „rádiovými vlnami“ se rozumí elektromagnetické vlny o frekvenci od 9 kHz do 3 000 GHz šířené prostorem bez umělého vedení; e) „rozhraním“ se rozumí i) koncový bod sítě, tj. bod fyzického připojení, který je uži- vateli k dispozici pro přístup k veřejné telekomunikační síti, a/nebo ii) rádiové rozhraní pro cestu rádiových vln mezi rádiovými zařízeními a jejich technické specifikace; f) třída rozlišující určité typy „třídou zařízení“ se rozumí přístrojů, které se podle této směrnice pokládají za podobné, a rozhraní, pro která je přístroj určen. Přístroje mohou spadat do více než jedné třídy zařízení; g) „souborem technických konstrukčních podkladů“ se rozumí soubor informací, který obsahuje popis přístroje a podává informace a vysvětlení, jakým způsobem byly provedeny příslušné základní požadavky; (1) Úř. věst. L 169, 12. 7. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 152, 6. 7. 1972, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 95/54/ES (Úř. věst. L 266, 8. 11. 1995, s. 1). (3) Úř. věst. L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. h) „harmonizovanou normou“ se rozumí technická specifikace přijatá uznaným normalizačním orgánem na základě pověření Komise v souladu s postupem stanoveným směrnicí 98/34/ES za účelem stanovení evropského požadavku, jehož splnění není povinné; 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 259 i) „škodlivou interferencí“ se rozumí interference, která ohrožuje funkci radionavigační služby nebo jiných bezpečnostních slu- žeb nebo která jinak vážně zhoršuje, znemožňuje nebo opa- kovaně přerušuje radiokomunikační službu provozovanou v souladu s použitelnými předpisy Společenství nebo vnitro- státními předpisy. Článek 4 Oznamování a zveřejňování specifikací rozhraní Článek 3 Základní požadavky 1. Na všechny přístroje se vztahují tyto základní požadavky: a) ochrana zdraví a bezpečnosti uživatele a jakýchkoli dalších osob, včetně dosažení cílů obsažených ve směrnici 73/23/EHS s ohledem na požadavky na bezpečnost, avšak bez použití mezní hodnoty napětí; b) požadavky na ochranu týkající se elektromagnetické kompa- tibility, obsažené ve směrnici 89/336/EHS. využívala 2. Rádiová zařízení musí být navíc konstruována tak, aby efek- tivně pro zemskou/kosmickou radiokomunikaci a orbitálních zdrojů, aby se tak zabránilo škodlivým interferencím. přiděleného rádiového spektra 1. Členské státy oznámí Komisi rozhraní, která upravují svými předpisy, pokud tato rozhraní již nebyla oznámena podle usta- novení směrnice 98/34/ES. Komise po konzultaci s výborem v souladu s postupem stanoveným v článku 15 stanoví ekviva- lenci oznámených rozhraní a přidělí identifikátor třídy zařízení; podrobnosti o něm zveřejní v Úředním věstníku Evropských spole- čenství. 2. Členské státy oznámí Komisi typy rozhraní, které v daném státě provozovatelé veřejných telekomunikačních sítí nabízejí. Členské státy zajistí, aby tito provozovatelé zveřejnili přesné a postačující technické specifikace těchto rozhraní, dříve než budou služby poskytované prostřednictvím těchto rozhraní k dis- pozici veřejnosti, a aby pravidelně zveřejňovali veškeré aktualizo- vané specifikace. Tyto specifikace musí být dostatečně podrobné, aby umožňovaly konstruovat telekomunikační koncová zařízení schopná využívat všechny služby, které jsou prostřednictvím odpovídajících rozhraní poskytovány. Tyto specifikace musí mimo jiné obsahovat veškeré informace, které jsou nezbytné k tomu, aby výrobci mohli podle svého uvážení provádět příslušné zkoušky týkající se základních požadavků použitelných pro telekomunikační koncová zařízení. Členské státy zajistí, aby tyto specifikace provozovatelé učinili snadno dostupnými. 3. V souladu s postupem stanoveným v článku 15 může Komise rozhodnout, aby přístroje v určitých třídách zařízení nebo přístroje určitých typů byly konstruovány takovým způsobem, a) aby vzájemně spolupracovaly prostřednictvím sítí s jinými přístroji a aby mohly být připojeny k rozhraním vhodného typu po celém Společenství, a/nebo b) aby ani neměly nepříznivý vliv na síť či její provoz, ani aby nezneužívaly zdroje sítě, a tím nezpůsobovaly nepřijatelné zhoršení služby, a/nebo c) aby byly vybaveny bezpečnostním zařízením zajišťujícím ochranu osobních údajů a soukromí uživatele a účastníka, a/nebo d) aby podporovaly určité funkce, které zabraňují podvodu, a/nebo e) aby podporovaly určité funkce, které zajišťují přístup k tís- ňovým službám, a/nebo f) aby podporovaly určité funkce, které usnadňují jejich použí- vání zdravotně postiženým uživatelům. Článek 5 Harmonizované normy 1. Jestliže přístroj vyhovuje příslušným harmonizovaným nor- mám nebo jejich částem, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství, předpokládají členské státy splnění těchto základních požadavků uvedených v článku 3, které jsou obsaženy v dotyčné harmonizované normě nebo v jejích částech. 2. Pokud má členský stát nebo Komise za to, že shoda s harmo- nizovanou normou nezajišťuje splnění základních požadavků uvedených v článku 3, které měly být předmětem dotyčné normy, předloží Komise nebo příslušný členský stát tuto záležitost výboru. 3. Vykazují-li harmonizované normy, pokud jde o základní poža- davky, nedostatky, může Komise po konzultaci s výborem a v sou- ladu s postupem stanoveným v článku 14 zveřejnit v Úředním věstníku Evropských společenství obecné zásady pro výklad harmo- nizovaných norem nebo podmínky, za nichž splnění dotyčné normy opravňuje k předpokladu shody. Po konzultaci s výborem a v souladu s postupem stanoveným v článku 14 může Komise odvolat harmonizované normy zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Článek 6 Uvádění na trh Článek 7 Uvádění do provozu a právo na připojení 1. Členské státy zajistí, aby přístroje byly uváděny na trh pouze tehdy, pokud splňují příslušné základní požadavky podle článku 3 a další příslušná ustanovení této směrnice, jsou-li řádně insta- lovány a udržovány a používány ke stanovenému účelu. Pokud jde o uvádění na trh, nepodléhají již žádným dalším vnitrostát- ním předpisům. 2. Při rozhodování o uplatnění základních požadavků podle čl. 3 odst. 3 stanoví Komise datum uplatnění těchto požadavků. Je-li stanoveno, že určitá třída zařízení musí splňovat některé základní požadavky podle čl. 3 odst. 3, může být každý přístroj této třídy zařízení, který byl poprvé uveden na trh před datem uplatnění sta- noveným Komisí, po přiměřenou dobu nadále uváděn na trh. Datum uplatnění i délku této doby stanoví Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 14. 3. Členské státy zajistí, aby výrobce nebo osoba odpovědná za uvádění přístroje na trh poskytli uživatelům informace o stano- veném způsobu použití spolu s prohlášením o shodě se základ- ními požadavky. U rádiových zařízení musí být přitom na obalu a v návodu k použití přístroje uvedeny dostatečné údaje o tom, ve kterých členských státech nebo zeměpisných oblastech urči- tého členského státu je přístroj určen k používání, a označení na přístroji podle bodu 5 přílohy VII musí uživatele upozornit na případná omezení nebo požadavky na povolení k používání rádiových zařízení v určitých členských státech. U telekomunikač- ních koncových zařízení musí být uvedeny dostatečné údaje pro rozlišení rozhraní veřejných telekomunikačních sítí, k nimž má být zařízení připojeno. U všech přístrojů musí být tyto informace uvedeny nápadným způsobem. 4. V případě rádiových zařízení používajících frekvenční pásma, jejichž použití není v rámci Společenství harmonizováno, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba odpovědná za uvádění zařízení na trh oznámí vnitrostát- nímu orgánu, který v dotyčném členském státě odpovídá za správu frekvenčního spektra, záměr uvést tato zařízení na jeho vnitrostátní trh. 1. Členské státy povolí uvádění přístroje do provozu k účelu, pro nějž je určen, pokud splňuje příslušné základní požadavky podle článku 3 a další příslušná ustanovení této směrnice. 2. Bez ohledu na odstavec 1 a aniž by byly dotčeny podmínky spojené s oprávněním pro poskytování příslušné služby v souladu s právem Společenství, mohou členské státy omezit uvádění rádiových zařízení do provozu pouze z důvodů týkajících se efek- tivního a vhodného využívání rádiového spektra, zabránění škod- livým interferencím nebo záležitostí týkajících se veřejného zdraví. 3. Aniž je dotčen odstavec 4, zajistí členské státy, aby provozo- vatelé veřejných telekomunikačních sítí neodmítali z technických důvodů připojení telekomunikačních koncových zařízení k vhod- ným rozhraním, jestliže tato zařízení splňují použitelné poža- davky podle článku 3. 4. Pokud má členský stát za to, že přístroj, u něhož byla pro- hlášena shoda s ustanoveními této směrnice, způsobuje vážné poškození sítě nebo škodlivé interference nebo má na síť či její je provozovatel oprávněn odmítnout provoz nepříznivý vliv, připojení takového přístroje, odpojit jej nebo stáhnout jej z pro- vozu. Členské státy oznámí každé takové oprávnění Komisi, která svolá schůzi výboru, aby zaujal k této věci své stanovisko. Po kon- zultaci s výborem může Komise zahájit postupy podle čl. 5 odst. 2 a 3. Komise a členské státy též mohou přijmout jiná vhodná opatření. 5. Provozovatel může v případě mimořádné události přístroj odpojit, jestliže ochrana sítě vyžaduje, aby zařízení bylo nepro- dleně odpojeno, a jestliže uživateli může být neprodleně a pro něj bezplatně nabídnuto alternativní řešení. Provozovatel o tom oka- mžitě uvědomí vnitrostátní orgán odpovědný za provádění odstavce 4 a článku 9. Článek 8 Volný pohyb přístrojů Toto oznámení musí být učiněno nejpozději čtyři týdny před uve- dením na trh a musí obsahovat informace o radiotechnických vlastnostech zařízení (zejména o frekvenčních pásmech, odstupu kanálů, druhu modulace a vysokofrekvenčním výkonu) a identi- fikační číslo oznámeného subjektu podle přílohy IV nebo V. 1. Členské státy nesmějí na svém území zakazovat, omezovat nebo bránit uvedení přístrojů na trh nebo do provozu, jestliže jsou tyto přístroje opatřeny označením CE podle přílohy VII, které potvrzuje jejich shodu se všemi ustanoveními této směrnice, včetně postupů posuzování shody uvedených v kapitole II. Toto ustanovení platí, aniž jsou dotčena ustanovení čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 2 a čl. 9 odst. 5. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 261 státy nebudou na výstavách, při 2. Členské předváděcích akcích apod. bránit vystavování přístrojů, které ne- jsou v souladu s touto směrnicí, jestliže bude jejich viditelné ozna- čení jasně udávat, že tyto přístroje nesmějí být uváděny na trh nebo do provozu, dokud nebude zajištěna jejich shoda. veletrzích, 3. Pokud se na přístroj vztahují jiné směrnice, které se týkají jiných hledisek a v nichž se rovněž stanoví připojení označení CE, pak toto označení vyjadřuje, že přístroj také splňuje ustanovení těchto jiných směrnic. Pokud však jedna nebo více takových směrnic výrobci dovoluje, aby v průběhu přechodného období zvolil, který režim použije, pak označení CE vyjadřuje, že přístroj splňuje ustanovení pouze těch směrnic, které výrobce použil. V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech vyžadovaných těmito směrnicemi a přikládaných k příslušným výrobkům uvedeny odkazy na tyto směrnice, tak jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 9 Ochranná doložka 1. Pokud členský stát zjistí, že přístroje, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, nesplňují požadavky této směrnice, přijme na svém území veškerá vhodná opatření k tomu, aby tyto přístroje byly staženy z trhu nebo z provozu, aby bylo zakázáno jejich uvádění na trh nebo do provozu a aby byl omezen jejich volný pohyb. 2. Dotyčný členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a se sdě- lením, zda je neshoda způsobena: a) nesprávným použitím harmonizovaných norem podle čl. 5 odst. 1; b) nedostatky v harmonizovaných normách podle čl. 5 odst. 1; c) nesplněním požadavků podle článku 3, jestliže přístroje neod- povídají harmonizovaným normám podle čl. 5 odst. 1. 3. Pokud opatření podle odstavce 1 vyplývají z nesprávného použití harmonizovaných norem podle čl. 5 odst. 1 nebo nespl- nění požadavků podle článku 3, jestliže přístroje neodpovídají harmonizovaným normám podle čl. 5 odst. 1, Komise co nejdříve uskuteční konzultace s dotčenými stranami. Komise neprodleně oznámí členským státům své závěry a své stanovisko, zda pova- žuje tato opatření za oprávněná, sdělí členským státům do dvou měsíců od doby, kdy jí byla oznámena příslušná opatření. 4. Pokud rozhodnutí podle odstavce 1 vyplývá z nedostatků v harmonizovaných normách podle čl. 5 odst. 1, předloží Komise do dvou měsíců záležitost výboru. Výbor zaujme své stanovisko v souladu s postupem stanoveným v článku 14. Po této konzul- taci Komise uvědomí členské státy o svých závěrech a o svém sta- novisku, zda považuje jednání dotyčného členského státu za oprávněné. Pokud Komise shledá, že toto jednání bylo oprávněné, neprodleně zahájí postup podle čl. 5 odst. 2. 5. a) Bez ohledu na článek 6 může členský stát, v souladu se Smlouvou a zejména s jejími články 30 a 36, přijmout jaké- koli vhodné opatření, aby v případě rádiových zařízení, včetně typů rádiových zařízení, které způsobily škodlivé interference, včetně interferencí s existujícími či pláno- vanými službami na vnitrostátně přidělených frekvenčních pásmech, nebo u nichž lze důvodně předpokládat, že tyto interference způsobí, i) zakázal nebo omezil jejich uvádění na trh, a/nebo ii) požádal o jejich stažení ze svého trhu. b) Pokud členský stát přijme opatření podle písmene a), neprodleně o nich uvědomí Komisi s uvedením důvodů pro jejich přijetí. 6. Pokud členský stát oznámí Komisi opatření podle odstavce 1 nebo 5, Komise uvědomí ostatní členské státy a konzultuje v této věci výbor. Pokud po této konzultaci Komise shledá, že — opatření je oprávněné, okamžitě o tom uvědomí členský stát, který k tomu dal podnět, a ostatní členské státy, — opatření je neoprávněné, okamžitě o tom uvědomí členský stát a požádá ho, aby zrušil toto opatření. 7. O případech oznámených členskými státy povede Komise záznamy, které budou na požádání k dispozici. KAPITOLA II POSUZOVÁNÍ SHODY Článek 10 Postupy posuzování shody 1. Postupy posuzování shody stanovené v tomto článku se pou- žívají k ověřování shody přístrojů se všemi příslušnými základ- ními požadavky stanovenými v článku 3. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 2. Alternativně k postupům stanoveným níže může být shoda přístrojů se základními požadavky podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) podle volby výrobce ověřována pomocí postupů stanovených ve směrnici 73/23/EHS, resp. ve směrnici 89/336/EHS, pokud dotyčné přístroje spadají do oblasti působnosti těchto směrnic. koncová 3. Telekomunikační která nepoužívají frekvenční spektrum přidělené pro zemskou/kosmickou radioko- munikaci, a přijímací části rádiových zařízení se podle volby výrobce podrobí některému z postupů popsaných v přílohách II, IV nebo V. zařízení, 4. Pokud výrobce použil harmonizované normy podle čl. 5 odst. 1, podrobí se rádiová zařízení, která nespadají do oblasti působnosti odstavce 3, podle volby výrobce některému z postupů popsaných v přílohách III, IV nebo V. 5. Pokud výrobce nepoužil nebo jen částečně použil harmonizo- vané normy podle čl. 5 odst. 1, podrobí se rádiová zařízení, která nespadají do oblasti působnosti odstavce 3 tohoto článku, podle volby výrobce některému z postupů popsaných v příloze IV nebo V. 6. Záznamy a korespondence týkající se postupů posuzování shody podle odstavců 2 až 5 se vedou v úředním jazyce členského státu, ve kterém bude postup prováděn, nebo v jazyce přijatém příslušným oznámeným subjektem. Článek 11 Oznámené subjekty a orgány dozoru 1. Členské státy oznamují Komisi subjekty, které jmenovaly pro provádění příslušných úkolů podle článku 10. Při určení subjektů, které mají být jmenovány, použijí členské státy kritéria stanovená v příloze VI. KAPITOLA III OZNAČENÍ SHODY CE A NÁPISY Článek 12 Označení CE 1. Přístroje, které splňují všechny příslušné základní požadavky, jsou opatřeny označením shody CE podle přílohy VII. Za připojení označení je odpovědný výrobce, jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba odpovědná za uvádění přístrojů na trh. Pokud se použijí postupy stanovené v přílohách III, IV nebo V, je toto označení doprovázeno identifikačním číslem oznámeného subjektu podle čl. 11 odst. 1. U rádiových zařízení se navíc uvádí identifikátor třídy zařízení, pokud byl přidělen. K zařízení může být připojeno jakékoli jiné označení pod podmínkou, že se tím nesníží viditelnost a čitelnost označení CE. 2. Žádný přístroj, nezávisle na tom, zda splňuje, nebo nesplňuje příslušné základní požadavky, nesmí být opatřen jiným ozna- čením, které by mohlo uvádět třetí osoby v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE podle přílohy VII. 3. Příslušný členský stát přijme vhodné opatření proti jakékoli osobě, která připojila označení, které není ve shodě s odstavci 1 a 2. Pokud nelze osobu, která toto označení připojila, zjistit, může být vhodné opatření přijato proti osobě, v jejímž držení se přístroj nachází v době, kdy byla neshoda zjištěna. 4. K identifikaci přístroje výrobce uvede tyto údaje: označení typu, číslo výrobní série a/nebo výrobní číslo a jméno výrobce nebo osoby odpovědné za uvedení přístroje na trh. KAPITOLA IV VÝBOR Článek 13 Složení výboru 2. Členské státy oznamují Komisi subjekty usazené na jejich území, které mají provádět úkoly dozoru vztahující se k pro- vádění této směrnice. Komisi je nápomocen Výbor pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 3. Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam těchto oznámených subjektů s uvedením jejich identifi- kačních čísel a úkolů, pro které byly oznámeny. Komise rovněž zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam orgánů dozoru. Členské státy poskytnou Komisi všechny informace nezbytné k aktualizaci těchto seznamů. Článek 14 Postup projednávání v poradním výboru 1. Výbor je konzultován v záležitostech týkajících se článku 5, čl. 6 odst. 2, čl. 7 odst. 4, čl. 9 odst. 4 a bodu 5 přílohy VII. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 263 2. Komise s výborem pravidelně konzultuje úkoly dozoru, které souvisí s prováděním této směrnice a případně vydává k těmto záležitostem řídící zásady. KAPITOLA V ZÁVĚREČNÁ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ 3. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hla- sováním. Stanovisko je uvedeno v zápisu; kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápise uveden jeho postoj. Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru. Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí, a do jednoho měsíce od obdržení stanoviska přijme rozhodnutí. 4. Komise pravidelně konzultuje zástupce provozovatelů teleko- munikačních sítí, spotřebitelů a výrobců. O výsledku těchto kon- zultací pravidelně informuje výbor. Článek 16 Třetí země 1. Členské státy mohou Komisi uvědomit o všech jim známých obecných obtížích právních nebo faktických, se kterými se setkávají podniky Společenství v souvislosti s uváděním zařízení na trh ve třetích zemích. 2. Kdykoli je Komise informována o takových obtížích, může v případě nutnosti předložit Radě návrh, aby jí byl uděleno příslušné pověření ke sjednání srovnatelných práv pro podniky Společenství v dotyčných třetích zemích. Rada rozhoduje kvalifi- kovanou většinou. 3. Opatřeními přijatými podle odstavce 2 zůstávají nedotčeny závazky Společenství členských států, které vyplývají z příslušných mezinárodních dohod. a Článek 15 Postup projednávání v regulativním výboru Článek 17 Přezkum a předkládání zpráv 1. Bez ohledu na ustanovení článku 14 se při řešení záležitostí týkajících se ustanovení čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 použije tento postup. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavost věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha sta- novená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přezkoumá provádění této směrnice a podá o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě, poprvé nejpozději do 7. října 2000 a poté každé tři roky. Zpráva se bude zabývat pokrokem při tvorbě příslušných norem, jakož i veškerými pro- blémy, které při provádění této směrnice vzniknou. Zpráva rov- něž podá přehled o činnosti výboru, posoudí pokrok při vytváření otevřeného konkurenčního trhu přístrojů na úrovni Společenství a posoudí, jak by se měl vyvíjet předpisový rámec pro uvádění přístrojů na trh a do provozu s cílem: a) zajistit, aby na úrovni Společenství vznikl koherentní systém pro všechny přístroje; 3. Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stano- viskem výboru. b) umožnit konvergenci odvětví telekomunikací, audiovizuál- ního a odvětví informačních technologií, Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnáší kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. c) umožnit sblížení regulačních opatření na mezinárodní úrovni. Přezkoumáno zejména bude, zda jsou základní požadavky na- dále nezbytné pro všechny kategorie přístrojů, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, a zda postupy uvedené ve třetím odstavci přílohy IV jsou přiměřené cíli zajistit, aby přístroje, na něž se tato příloha vztahuje, splňovaly základní požadavky. V případě nutnosti mohou být ve zprávě navržena další opatření k plnému dosažení cíle této směrnice. 264 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Článek 18 Přechodná ustanovení 1. Normy podle směrnice 73/23/EHS nebo 89/336/EHS, na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství, mohou být použity jako základ pro domněnku shody se základ- ními požadavky podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. b). Pro domněnku shody s ostatními příslušnými základními požadavky uvedenými v článku 3 mohou být jako základ pou- žity společné technické předpisy podle směrnice 98/13/ES, na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských spole- čenství. Seznam odkazů na výše uvedené normy Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství ihned po vstupu této směrnice v platnost. 2. Členské státy nebudou bránit uvádění na trh a do provozu přístrojů, které jsou ve shodě s ustanoveními směrnice 98/13/ES nebo s předpisy platnými na jejich území a které byly poprvé uve- deny na trh před vstupem této směrnice v platnost nebo nejpoz- ději dva roky po vstupu této směrnice v platnost. 3. Nezávisle na základních požadavcích uvedených v čl. 3 odst. 1 mohou členské státy vyžadovat, aby po dobu nejdéle 30 měsíců od data uvedeného v první větě čl. 19 odst. 1 a v souladu s ustanoveními Smlouvy mohly trvat na požadavku, že telekomu- nikační koncová zařízení nesmí nepřijatelným způsobem narušo- vat hlasovou telefonní službu přístupnou v rámci univerzální služby ve smyslu směrnice 98/10/ES. Členské státy uvědomí Komisi o důvodech žádosti o další trvání tohoto požadavku, o datu, po kterém příslušná služba již nebude tento požadavek potřebovat, a o zamýšlených opatřeních k dodr- žení tohoto termínu. Komise tuto žádost posoudí s přihlédnutím ke konkrétní situaci v dotyčném členském státě a k potřebě zajis- tit na úrovni Společenství koherentní regulační prostředí a oznámí členskému státu, zda se má za to, že konkrétní situace v tomto státě opravňuje k dalšímu trvání požadavku, a pokud ano, do kdy je toto trvání oprávněné. Článek 19 Provedení Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 20 Zrušovací ustanovení 1. Směrnice 98/13/ES se zrušuje od 8. dubna 2000. 2. Tato směrnice není zvláštní směrnicí ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 89/336/EHS. Ustanovení směrnice 89/336/EHS se nevztahují na přístroje, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, s výjimkou požadavků na ochranu podle článku 4 a přílohy III a postupu posuzování shody podle čl. 10 odst. 1 a 2 a přílohy I směrnice 89/336/EHS, a to od 8. dubna 2000. 3. Ustanovení směrnice 73/23/EHS se nevztahují na přístroje, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, s výjimkou cílů týkajících se požadavků na bezpečnost podle článku 2 a přílohy I a postupu posuzování shody podle bodu B přílohy III a přílohy IV směrnice 73/23/EHS, a to od 8. dubna 2000. Článek 21 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 22 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 9. března 1999. 1. Členské státy nejpozději do 7. dubna 2000 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Členské státy budou tyto předpisy uplatňovat od 8. dubna 2000. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda W. RIESTER 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 265 PŘÍLOHA I ZAŘÍZENÍ, NA KTERÁ SE PODLE ČL. 1 ODST. 4 TATO SMĚRNICE NEVZTAHUJE 1. Rádiová zařízení používaná radioamatéry ve smyslu čl. 1 definice 53 Radiokomunikačního řádu Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), pokud tato zařízení nejsou komerčně dostupná. Za komerčně dostupné se nepovažují stavebnice se součástkami určené k sestavení radioamatéry a komerční zařízení upravená radioamatéry pro jejich potřebu. 2. Zařízení, na která se vztahuje směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení (1). 3. Kabely a vodiče. 4. Rádiová zařízení určená výlučně k příjmu rozhlasového a televizního vysílání. 5. Výrobky, zařízení a konstrukční části ve smyslu článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. pro- since 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (2). 6. Zařízení a systémy řízení letového provozu ve smyslu článku 1 směrnice Rady 93/65/EHS ze dne 19. čer- vence 1993 o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání veřejných zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu (3). (1) Úř. věst. L 46, 17. 2. 1997, s. 25. (2) Úř. věst. L 373. 31. 12. 1991, s. 4. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2176/96 (Úř. věst. L 291, 14. 11. 1996, s. 15). (3) Úř. věst. L 187, 29. 7. 1993, s. 52. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/15/ES (Úř. věst. L 95, 10. 4. 1997, s. 16). 266 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA II POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČL. 10 ODST. 3 Modul A (interní řízení výroby) 1. Tento modul popisuje postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují. Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek ozna- čením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě. 2. Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 4; výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství tuto dokumentaci uchovává po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku, aby byla dostupná příslušným vnitrostátním orgánům kteréhokoli členského státu pro účely inspekce. 3. Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, povinnost uchovávat technickou doku- mentaci k dispozici má osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství. 4. Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku se základními požadavky. Technická doku- mentace musí zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku, zejména: — celkový popis výrobku, — koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů apod. , — popisy a vysvětlivky nezbytné k pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku, — seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popisy a vysvětlivky k řešením zvo- leným ke splnění základních požadavků této směrnice, pokud nebyly použity normy podle článku 5 nebo pokud takové normy neexistují, — výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd. , — protokoly o zkouškách. 5. Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumen- tací. 6. Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběných výrobků s technic- kou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 267 PŘÍLOHA III POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČL. 10 ODST. 4 (Interní řízení výroby a zvláštní zkoušky přístrojů) (1) Tato příloha odpovídá příloze II doplněné o tyto dodatečné požadavky: U každého typu přístroje musí být výrobcem nebo jeho jménem provedeny všechny série základních radiotechnic- kých zkoušek. Za určení sérií zkoušek, které se považují za základní, je odpovědný oznámený subjekt zvolený výrob- cem, pokud tyto série zkoušek nejsou stanoveny v harmonizovaných normách. Oznámený subjekt vezme náležitě v úvahu dřívější rozhodnutí, která oznámené subjekty společně přijaly. Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba odpovědná za uvádění přístroje na trh prohlašuje, že tyto zkoušky byly provedeny a že přístroj splňuje základní požadavky, a během výrobního pro- cesu k němu připojí identifikační číslo oznámeného subjektu. (1) Příloha založená na Modulu A s doplňkovými požadavky zvláštními pro dané odvětví. 268 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA IV POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČL. 10 ODST. 5 (Soubor technických konstrukčních podkladů) Tato příloha odpovídá příloze III doplněné o tyto dodatečné požadavky: Technická dokumentace podle bodu 4 přílohy II spolu s prohlášením o shodě, které se vztahuje ke zvláštním sériím radiotechnických zkoušek podle přílohy III, tvoří soubor technických konstrukčních podkladů. Výrobce, jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba odpovědná za uvádění přístroje na trh předloží tento soubor podkladů jednomu nebo několika oznámeným subjektům, z nichž každý musí být informován o tom, které ostatní oznámené subjekty soubor podkladů obdržely. Oznámený subjekt soubor podkladů přezkoumá, a pokud dospěje k závěru, že splnění požadavků této směrnice nebylo řádně prokázáno, může oznámit své stanovisko výrobci, jeho zplnomocněnému zástupci usazenému ve Spo- lečenství nebo osobě odpovědné za uvádění přístroje na trh a uvědomí ostatní oznámené subjekty, které soubor pod- kladů obdržely. Stanovisko musí být vydáno do čtyř týdnů od obdržení souboru podkladů oznámeným subjektem. Po obdržení tohoto stanoviska nebo po uplynutí lhůty čtyř týdnů může být přístroj uveden na trh, aniž by byla dotčena ustanovení čl. 6 odst. 4 a čl. 9 odst. 5. Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba odpovědná za uvádění přístroje na trh uchovává soubor podkladů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku, aby byl dostupný příslušným vnitrostátním orgánům kteréhokoli členského státu pro účely inspekce. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 269 PŘÍLOHA V POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČLÁNKU 10 (Komplexní zabezpečování jakosti) 1. Komplexní zabezpečování jakosti je postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují. Výrobce opatří každý výrobek označením podle čl. 12 odst. 1 a vypracuje písemné prohlášení o shodě. 2. Výrobce používá schválený systém jakosti pro návrh, výrobu a výstupní kontrolu a zkoušení výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4. 3. Systém jakosti 3. 1 Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému jakosti. Žádost musí obsahovat: — všechny příslušné informace o předpokládaných výrobcích, — dokumentaci systému jakosti. 3. 2 Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují. Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů. Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jedno- značný výklad koncepcí a postupů zabezpečování jakosti, jako jsou programy jakosti, plány jakosti, příručky jakosti a záznamy o jakosti. Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis: — cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výrobků, — technických specifikací, včetně harmonizovaných norem a technických předpisů, jakož i příslušných spe- cifikací zkoušek, které budou použity, a v případě, kdy se normy podle čl. 5 odst. 1 plně nepoužívají, popis prostředků, které budou použity, aby bylo zajištěno splnění základních požadavků této směrnice, které se na výrobky vztahují, — metod řízení prací na návrhu a jeho ověřování, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování výrobků náležejících do příslušné kategorie výrobků, — odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabez- pečování jakosti, — kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením četnosti, s níž se budou provádět, případně včetně výsledků zkoušek, které byly provedeny před výrobou, — prostředků, jimiž bude zajištěno, aby zkušební a kontrolní zařízení odpovídala příslušným požadavkům na provádění potřebných zkoušek, — záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd. , — prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti. 3. 3 Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3. 2. U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá. 270 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Oznámený subjekt zejména posoudí, zda systém řízení jakosti zajišťuje shodu výrobků s požadavky této směr- nice s ohledem na příslušnou dokumentaci předloženou podle bodů 3. 1 a 3. 2, případně včetně výsledků zkou- šek předložených výrobcem. V týmů auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku. Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce. Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci. Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení. 3. 4 Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný. Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti. Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3. 2 nebo zda se požaduje jeho nové posouzení. Oznámený subjekt oznámí své rozhodnutí výrobci. Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení. 4. ES dozor, za který odpovídá oznámený subjekt 4. 1 Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývají ze schváleného systému jakosti. 4. 2 Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce přístup do prostor určených pro navrhování, výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména: — dokumentaci systému jakosti, — záznamy o jakosti předpokládané v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd. , — záznamy o jakosti předpokládané v části systému jakosti týkající se výroby, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd. 4. 3 Oznámený subjekt pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá systém jakosti, a předává výrobci zprávu o auditu. 4. 4 Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky. Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil zda systém jakosti řádně funguje. Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce. 5. Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku: — dokumentaci uvedenou v bodu 3. 1 druhém pododstavci druhé odrážce, — aktualizaci uvedenou v bodu 3. 4 druhém pododstavci, — rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3. 4 posledním pododstavci a bodech 4. 3 a 4. 4. 6. Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti, s odkazem na příslušný výrobek (výrobky). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 271 PŘÍLOHA VI MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI JMENOVÁNÍ OZNÁMENÝCH SUBJEKTŮ PODLE ČL. 11 ODST. 1 1. Oznámeným subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za provádění úkolů, jimiž byl oznámený subjekt pověřen, nemůže být konstruktér rádiových zařízení nebo telekomunikačních koncových zařízení, jejich výrobce, dodavatel nebo organizace či pracovník provádějící jejich instalaci nebo provozovatel sítě či poskyto- vatel služby ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran. Pracovníci oznámeného subjektu musí být nezávislí a nesmějí se přímo podílet na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě rádiových zařízení nebo telekomunikačních koncových zařízení ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají. To však nevy- lučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a oznámeným subjektem. 2. Oznámený subjekt a jeho pracovníci jsou povinni provádět úkoly, jimiž byl oznámený subjekt pověřen, na nej- vyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na těchto výsledcích zainteresovány. 3. Oznámený subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vybavení, aby mohl řádně vykonávat správní a technické úkony spojené s úkoly, jimiž byl pověřen. 4. Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít: — řádné technické a odborné vzdělání, — dostatečnou znalost požadavků na provádění zkoušek nebo inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito zkouškami nebo inspekcemi, — schopnost vypracovat certifikáty, protokoly a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí. 5. Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci. Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí. 6. Oznámený subjekt je povinen uzavřít pojištění odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost nepřevzal členský stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není přímo odpovědný sám členský stát. 7. Pracovníci oznámeného subjektu jsou vázáni služebním tajemstvím, pokud se týká všech informací, které zís- kali při plnění svých úkolů (vyjma ve vztahu k příslušným správním orgánům členského státu, v němž vyko- návají svou činnost) podle této směrnice nebo kteréhokoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kte- rými se tato směrnice provádí. 272 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA VII OZNAČOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PODLE ČL. 12 ODST. 1 1. Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku. 2. Označení CE musí být nejméně 5 mm vysoké kromě případů, kdy to neumožňuje druh přístroje. 3. Označením CE musí být opatřen výrobek nebo jeho štítek s údaji. Mimoto jím musí být opatřen obal, pokud existuje, a průvodní dokumenty. 4. Označení CE musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné. 5. Identifikátor třídy zařízení se připojuje v podobě, kterou určí Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 14. Identifikátor případně obsahuje údaj informující uživatele, že přístroj pracuje ve frekvenčních pásmech, jejichž používání není v rámci Společenství harmonizováno. Identifikátor má stejnou výšku jako iniciály „CE“


title: Ψήφισμα σχετικά με μιά πολιτική Νεότητας για την Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Europe
young person


title: Entschließung zu den Ergebnissen der Tätigkeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
ACP-EU institution
balance sheet


title: 1999/189/PESC: Action commune du 9 mars 1999 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
police
police cooperation
public order
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) ACTION COMMUNE du 9 mars 1999 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne au r(cid:130)tablissement d’une force de police viable en Albanie (1999/189/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, paragraphe 2, vu les orientations g(cid:130)n(cid:130)rales du Conseil europ(cid:130)en des 16 et 17 juin 1997, consid(cid:130)rant que le Conseil a arr(cid:136)t(cid:130) le 2 juin 1997 une position commune (cid:133) l’(cid:130)gard de l’Albanie, en vue notam- ment de promouvoir la d(cid:130)mocratie et le retour de la stabilit(cid:130) politique et de la s(cid:130)curit(cid:130) int(cid:130)rieure en Albanie; consid(cid:130)rant que l’Union a d(cid:130)j(cid:133) d(cid:130)clar(cid:130), dans cette position commune, qu’elle (cid:130)tait pr(cid:136)te (cid:133) contribuer (cid:133) l’(cid:130)tablisse- ment d’une force de police viable en Albanie, dans le cadre de l’(cid:130)l(cid:130)ment multinational de conseil en mati(cid:138)re de police de l’Union de l’Europe occidentale (UEO); consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, en coop(cid:130)ra- tion avec l’UEO, apporte actuellement un soutien (cid:133) la police albanaise, notamment en mati(cid:138)re d’(cid:130)quipements et de remise en (cid:130)tat des b(cid:131)timents de la police; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, en coop(cid:130)ra- tion avec le Conseil de l’Europe, apporte aussi une aide aux autorit(cid:130)s albanaises pour ce qui est du syst(cid:138)me judi- ciaire, y compris le syst(cid:138)me carc(cid:130)ral; consid(cid:130)rant qu’une aide suppl(cid:130)mentaire doit (cid:136)tre apport(cid:130)e au gouvernement albanais dans ses t(cid:131)ches portant sur le maintien de l’ordre public, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE ACTION COMMUNE: Article premier 1. L’Union europ(cid:130)enne contribue au r(cid:130)tablissement d’une force de police viable en Albanie en veillant (cid:133) ce que soient fournis: — une formation et des conseils (cid:133) la police, y compris le biais d’(cid:130)quipes de une assistance directe par conseillers, — des conseils pertinents au minist(cid:138)re de l’ordre public et (cid:133) d’autres minist(cid:138)res en tant que de besoin. L’activit(cid:130) de formation mentionn(cid:130)e au premier tiret de l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent est men(cid:130)e par au plus 160 moniteurs et entra(cid:140)ne la participation de 3 000 officiers de police alba- nais ou plus. 2. L’Union europ(cid:130)enne continuera d’(cid:130)tudier d’autres possibilit(cid:130)s, dans le but de r(cid:130)aliser le plus largement possible l’objectif (cid:130)nonc(cid:130) au paragraphe 1. Article 2 1. Un montant maximal de 2,1 millions d’euros est inscrit au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour financer les d(cid:130)penses op(cid:130)rationnelles auxquelles donne lieu la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente action commune. 2. La gestion des d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le montant vis(cid:130) au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des proc(cid:130)- dures et r(cid:138)gles de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne applicables au budget g(cid:130)n(cid:130)ral. Article 3 1. Afin que l’aide globale soit la plus efficace possible, la pr(cid:130)sidence assure la coordination de l’aide apport(cid:130)e par l’Union europ(cid:130)enne sur la base de la pr(cid:130)sente action commune et de l’aide apport(cid:130)e par les (cid:144)tats membres dans le cadre des programmes bilat(cid:130)raux en vue de r(cid:130)ta- blir une force de police viable en Albanie. Le Conseil note que la Commission continuera (cid:133) 2. orienter son action vers la r(cid:130)alisation des objectifs de la pr(cid:130)sente action commune, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par des mesures communautaires appropri(cid:130)es. L 63/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 3. 1999 La pr(cid:130)sente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Article 4 La pr(cid:130)sente action commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. RIESTER


title: Règlement (CE) n° 521/1999 de la Commission du 9 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2/1999 et portant à 86 006 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention danois

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 61/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 521/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2/1999 et portant (cid:133) 86 006 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention danois LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 2/1999 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 50 000 tonnes de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention danois; que le Danemark a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 36 006 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 86 006 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’interven- tion danois; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2/1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2/1999 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 86 006 tonnes de seigle (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 86 006 tonnes de seigle sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 2 du 6. 1. 1999, p. 3. 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/31 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Jylland Sjælland 63 036 22 970»