title: Kommissionens forordning (EF) nr. 693/1999 af 31. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/3 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 693/1999 af 31. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 89/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 31. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) n° 712/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, relativo al transporte de carne de porcino con destino a Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
intervention agency
pigmeat
storage of food

text: L 89/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 712/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1999 relativo al transporte de carne de porcino con destino a Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4; Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n (2) establece las disposiciones generales de apli- caci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; se abri(cid:155) una primera Considerando que licitaci(cid:155)n mediante el Reglamento (CE) no 190/1999 de la Comi- si(cid:155)n (3) con objeto de llevar a cabo un primer suministro de varios lotes de carne de porcino que se hab(cid:146)an de entregar en almacenes comunitarios; que es conveniente abrir una nueva licitaci(cid:155)n para asignar el transporte de esa carne de porcino a partir de los almacenes comunitarios hasta su destino en Rusia; Considerando que conviene organizar el suministro de la cantidad de 14 000 toneladas en seis lotes separados; Considerando que procede determinar condiciones espe- c(cid:146)ficas para este suministro, como complemento de las y disposiciones del Reglamento (CE) no 111/1999, disponer inmediata del presente Reglamento; la entrada en vigor Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se abre una licitaci(cid:155)n para determinar los gastos de trans- porte de una cantidad total de 14 000 toneladas netas de carne de porcino, en seis lotes separados indicados en el anexo I, para su entrega de acuerdo con el suministro previsto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, seg(cid:156)n las disposiciones de ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 1. En cada uno de los lotes, el suministro comprender(cid:145): (cid:190) la recepci(cid:155)n en la fase prevista en el apartado 2, (cid:190) y el transporte mediante medios apropiados hasta los lugares de destino y en los plazos fijados en el anexo I. (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 14. 2. Los lotes de carne de porcino estar(cid:145)n a disposici(cid:155)n de los adjudicatarios en los almacenes frigor(cid:146)ficos indi- cados en el anexo II. La carne deber(cid:145) retirarse a partir del 26 de abril de 1999. Una vez transcurrido un plazo de diez d(cid:146)as a partir de esa fecha sin que se haya retirado la mercanc(cid:146)a, el adjudica- tario deber(cid:145) reembolsar a la Comisi(cid:155)n los gastos que (cid:130)sta haya soportado como consecuencia de ese retraso (almace- namiento, seguro, vigilancia, garant(cid:146)as, etc. ) con arreglo a lo dispuesto en el n(cid:156)mero 4 de la letra f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 3 Las ofertas se presentar(cid:145)n a los siguientes orga- 1. nismos, cuyas direcciones figuran en el anexo II: (cid:190) lotes nos 1 y 2: el organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, (cid:190) lote no 3: el organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, (cid:190) lote no 4: el organismo de intervenci(cid:155)n de los Pa(cid:146)ses Bajos, (cid:190) lote no 5: el organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, (cid:190) lote no 6: el organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas vencer(cid:145) el 12 de abril de 1999, a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En caso de que no se adjudique el suministro de alguno de los lotes en la primera presentaci(cid:155)n de ofertas, habr(cid:145) un segundo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas que vencer(cid:145) el 26 de abril de 1999, a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en el art(cid:146)culo 2 y en el anexo I se prorrogar(cid:145)n catorce d(cid:146)as. Las ofertas de los licitadores se referir(cid:145)n a los gastos 2. de transporte de la totalidad de las cantidades de uno de los lotes, que deber(cid:145)n retirarse en los almacenes frigor(cid:146)- ficos se(cid:157)alados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y entregarse en los lugares de destino fijados en el anexo I. Art(cid:146)culo 4 La garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n queda fijada en 25 euros 1. por tonelada de carne de porcino. 2. La garant(cid:146)a de suministro queda fijada en 1 718 euros por tonelada de carne de porcino. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999, deber(cid:145) constituirse en favor del organismo de intervenci(cid:155)n se(cid:157)alado en el art(cid:146)- culo 3 para el lote de que se trate. 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/55 Art(cid:146)culo 5 El certificado de recepci(cid:155)n ser(cid:145) expedido con arreglo al modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999 por el representante del pa(cid:146)s beneficiario en los lugares de destino y por las autoridades indicadas en el anexo III. Art(cid:146)culo 6 El pago se efectuar(cid:145) en el plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de anticipo con los justifi- cantes exigidos. Art(cid:146)culo 7 El adjudicatario pedir(cid:145) que se coloque en los documentos de tranpsorte el sello especial indicado en el Reglamento (CE) no 385/1999 de la Comisi(cid:155)n (1). Para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuar(cid:145) previa presentaci(cid:155)n de un certificado de retirada relativo a la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 89/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 ANEXO I CARNE DE PORCINO Destinos finales Estos destinos se comunican para la expedici(cid:155)n de los documentos de transporte y para la elecci(cid:155)n del medio de transporte (vagones/caminos) en caso de transporte terrestre. No obstante, el precio ofertado no debe tener en cuenta el destino final sino el punto fronterizo. Lote no 1 Lote no 2 Lote no 3 Lote no 4 Lote no 5 Lote no 6 Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdlovskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast Fase de entrega: 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 Total 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 Mercanc(cid:146)a sin descargar, ya sea en el punto fronterizo de Krasnoie o Susemka, ya en el puerto de San Petersburgo. 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/57 Medios de transporte: Cada lote debe transportarse (cid:146)ntegramente ya sea por v(cid:146)a mar(cid:146)tima, en un solo barco, ya por v(cid:146)a terrestre. En el segundo de los casos, si el producto se lleva a algunas de las regiones de destino final por ferrocarril y a otras por cami(cid:155)n, la oferta ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de dos fichas elaboradas con arreglo al anexo del Reglamento (CE) no 111/1999 y el precio ofertado debe corresponder a la media pondera de los costes por tonelada. Fechas l(cid:146)mite de llegada al puerto o a los puntos fronterizos: (cid:190) Lote no 1: 27 de mayo de 1999, (cid:190) Lote no 2: 21 de junio de 1999, (cid:190) Lote no 3: 7 de junio de 1999, (cid:190) Lote no 4: 24 de mayo de 1999, (cid:190) Lote no 5: 24 de mayo de 1999, (cid:190) Lote no 6: 20 de mayo de 1999. L 89/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 ANEXO II Lote no 1 (cid:190) 3 500 toneladas 1 500 toneladas Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 toneladas Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 toneladas Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 toneladas K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Lote no 2 (cid:190) 3 500 toneladas 2 000 toneladas Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 toneladas Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 toneladas Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 toneladas K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Lote no 3 (cid:190) 2 500 toneladas 1 500 toneladas SATN 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 toneladas Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Lote no 4 (cid:190) 2 000 toneladas 1 000 toneladas Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 8121BZ Olst 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/59 1 000 toneladas Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 7332BK Apeldoorn Lote no 5 (cid:190) 1 500 toneladas 1 000 toneladas Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 toneladas Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Lote no 6 (cid:190) 1 000 toneladas 500 toneladas Frigarmor Z. A. de la Touche F-35137 Bedee 500 toneladas Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI mon plaisir F-22605 Loudeac CEDEX Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n Lotes nos 1 y 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49) 69 15 64-704/755; (49)-69 15 64-790/791 Lote no 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Lote no 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : fax: (31) 475 35 54 44; (31) 475 31 89 39 Lote no 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; fax (45) 33 92 69 23 Lote no 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : Fax: (33) 1 44 68 50 00; (33) 1 44 68 52 33 L 89/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 ANEXO III Lugar de toma en carga, seg(cid:156)n la fase de entrega resultante de los medios de transporte elegidos por el adjudicatario, en aplicaci(cid:155)n del anexo I. a) San Petersburgo Autoridad habilitada a expedir el certificado de toma en carga VO «Prodintorg» 103084 Mosc(cid:156) Mjasnitskays nl. 47 M. Zykov b) Susemka, Krasnoie Briansk y Smolensk para los tr(cid:145)mites aduaneros. Autoridad habilitada a expedir el certificado de toma en carga VO «Prodintorg» 103084 Mosc(cid:156) Mjasnitskays nl. 47 M. Belopytov M. Perekatev


title: Kommissionens förordning (EG) nr 708/1999 av den 31 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 515/1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 89/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 708/1999 av den 31 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 (3), f(cid:148)re- skrivs f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionslager som innehas av vissa interventionsorgan. De kvantiteter som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. a) den andra strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 2 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet,” b) den sj(cid:132)tte strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 5 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det italienska interventionsorganet,” c) den sjunde strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 1 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet,” d) den tolfte strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 10 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. ” 2) Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 1 skall Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 8. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/47 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros IRELAND (cid:190) Forequarters 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 34 200 500 1 000 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 89/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/49 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ”


title: SCR : Den fælles Forvaltningstjeneste for bistand til tredjelande.

eurovoc_concepts:
Community body
EU aid
European political cooperation
organisation chart
third country


title: Agenda 2000 : Laajentuminen: Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: 1999/241/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Março de 1999, respeitante a certas medidas de protecção em relação aos equídeos provenientes da Austrália [notificada com o número C(1999) 786] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary inspection

text: L 89/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 respeitante a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos equ(cid:146)deos provenientes da Austr(cid:145)lia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 786] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/241/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos animais prove- nientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ /675/CEE (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 18. o, (1) Considerando que no Estado de Queensland, na Austr(cid:145)lia, se declarou um caso fatal de doen(cid:135)a de Hendra (morbiliv(cid:146)rus equino) num equ(cid:146)deo; que a infec(cid:135)(cid:209)o pode ser transmitida ao homem e que se registaram casos fatais em seres humanos; Austr(cid:145)lia, deve ser exigido um certificado suplementar assinado pelas autoridades veterin(cid:145)rias centrais compe- tentes australianas. 2. Do certificado previsto no n. o 1 devem constar as seguintes garantias: (cid:190) os equ(cid:146)deos n(cid:209)o permaneceram, nos (cid:156)ltimos 30 dias, no Estado de Queensland (Austr(cid:145)lia), (cid:190) os equ(cid:146)deos n(cid:209)o estiveram em contacto com outros equ(cid:146)deos que tenham permanecido, nos (cid:156)ltimos trintas dias, no Estado de Queensland (Austr(cid:145)lia), (cid:190) os equ(cid:146)deos n(cid:209)o estiveram em contacto directo com equ(cid:146)deos que tenham permanecido em explora(cid:135)(cid:210)es infectadas nos (cid:156)ltimos 60 dias. Artigo 2. o (2) Considerando que a presen(cid:135)a dessa doen(cid:135)a em certas partes da Austr(cid:145)lia pode constituir um perigo grave para os equ(cid:146)deos da Comunidade; Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Austr(cid:145)lia a fim de darem cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o. (3) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar rapidamente, a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio, medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de equ(cid:146)deos da Austr(cid:145)lia; a autoridades transmitir pelas (4) Considerando que, na pend(cid:136)ncia de novas informa- (cid:135)(cid:210)es australianas, nomeadamente no que respeita (cid:133) distribui(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)- fica da doen(cid:135)a, devem ser aplicadas condi(cid:135)(cid:210)es suple- relativamente (cid:133) admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria de mentares cavalos registados, (cid:133) readmiss(cid:209)o de cavalos registados ap(cid:155)s exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria e (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)- deos provenientes da Austr(cid:145)lia, Do facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Maio de 1999. Artigo 4. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 1. o Para a admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria de cavalos registados, a 1. readmiss(cid:209)o de cavalos registados ap(cid:155)s exporta(cid:135)(cid:209)o tempo- importa(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos provenientes da r(cid:145)ria e a Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 717/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, viljatuotteita koskevien vientitodistushakemusten hylkäämisestä

eurovoc_concepts:
durum wheat
export licence
export refund

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/71 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 717/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljatuotteita koskevien vientitodistushakemusten hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodis- tusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tavallisen vehn(cid:132)n ja spelttivehn(cid:132)n hienojen jauhojen ennakkovahvistusta koskevat todistushakemukset ovat luonteeltaan spekulatiivisia; siksi on p(cid:132)(cid:132)tetty hyl(cid:132)t(cid:132) kaikki n(cid:132)it(cid:132) tuotteita koskevat 29, 30 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tetyt vientitodistushakemukset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 3 kohdan mukaan CN-koodiin 1101 00 15 kuuluvat, 29, 30 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tetyt tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t vientitodistushakemukset on hyl(cid:132)tty. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12


title: Agenda 2000 : Utvidgning: Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning.


title: Regolamento (CE) n. 715/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 89/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 715/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/67 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,20 210,20 210,20 225,66 210,20 210,20 210,20 225,66 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,23 69,23 69,23 74,64 69,23 69,23 69,23 74,64 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 49,58 Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,76 100,76 100,76 108,49 100,76 100,76 100,76 108,49 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,65 157,65 157,65 169,25 157,65 157,65 157,65 169,25 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 114,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). L 89/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 225,66 494,00 210,20 414,66 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,56 305,70 387,45 434,13 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 359,44 406,12 28,01 28,01 USDA USDA Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 715/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af importtold for ris

text: L 89/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 715/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/67 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,20 210,20 210,20 225,66 210,20 210,20 210,20 225,66 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,23 69,23 69,23 74,64 69,23 69,23 69,23 74,64 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,76 100,76 100,76 108,49 100,76 100,76 100,76 108,49 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,65 157,65 157,65 169,25 157,65 157,65 157,65 169,25 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 89/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 225,66 494,00 210,20 414,66 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,56 305,70 387,45 434,13 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 359,44 406,12 28,01 28,01 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 699/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 89/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 699/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vienti- tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II tuella; kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tava- roina sovellettava tuen määrä, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvittaessa otet- tava huomioon kaikissa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuotteiden tai niihin rinnas- tettavien tuotteiden osalta sovellettava tuotantotuki, avus- tukset toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti, tai muut vaikutukseltaan vastaavat asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, jos tämä maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edel- lytykset, ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), jotka vahvistetaan kaseiiniksi voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (8), sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuottei- siin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. sovellettavat tavaroina, Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1999. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 89/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maito- tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tavaroiden kuvaus ex 0402 10 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia (TJ 2): ex 0402 21 19 a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, Maito jauheena, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisäl- täviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) sisältäviä tavaroita, N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita (EUR/100 kg) Tuen määrä (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

text: L 89/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 705/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou paqajqate(cid:148)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym acoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paq(cid:146)lbasgr stour paqacyco(cid:151)r jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqodiacqav(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), jil(cid:145) jai paqasjeua- sl(cid:145)tym jil(cid:145) (3)· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), id(cid:148)yr stour t(cid:148)tkour II jai III, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:129)qhqo 1 1. Ha pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg: (cid:190) peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai pou paqad(cid:149)hgjam stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 letan(cid:151) tou Dejel- bq(cid:148)ou 1997 jai tou Moelbq(cid:148)ou 1998 sulpeqikalbamol(cid:146)- mou, (cid:190) peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wei o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou jai pou paqad(cid:149)hgjam stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 letan(cid:151) tou Dejelbq(cid:148)ou 1997 jai tou Iamouaq(cid:148)ou 1999 sulpeqikalbamol(cid:146)mou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- 1. slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) Oi pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum a) tgm pos(cid:149)tgta tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/37 Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Yst(cid:149)so, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym jai avo(cid:151) (cid:146)woum emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)- soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) tl(cid:147)lata xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg tou jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 4. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 12 Apqik(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou 5. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovo- q(cid:148)er cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam, to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)- weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m upobkghe(cid:148) ej l(cid:146)qour (cid:147) en om(cid:149)lator epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ yr epi- we(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r jil(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg jil(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149): (cid:190) l(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tom upob(cid:145)kkomta tgm pqo- svoq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ko to jq(cid:146)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr le tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) keptol(cid:146)qeier cia tgm ajqib(cid:147) h(cid:146)sg tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) tou jil(cid:145). Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm 3. paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upo- b(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 4. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqos- dioqisl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei ena- jqib(cid:150)seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum aco- qashe(cid:148) jai tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letatqa- pe(cid:148) se jil(cid:145). Cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma aposte(cid:148)kei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou to jq(cid:146)ar letapoie(cid:148)tai se jil(cid:145), pisto- poigl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 5 1. G paqacyc(cid:147) se jil(cid:145) tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148) le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma pqo- 2. ta am(cid:145)koca (cid:146)ccqava (cid:149)pou apodeijm(cid:151)etai g bk(cid:146)xei sulvym(cid:148)a le tir pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, sto opo(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqaclatopoi- ghe(cid:148) paqacyc(cid:147) jil(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ko to jq(cid:146)ar (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 1. paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqac- latopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) jil(cid:145), pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou jq(cid:146)ator. To pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) se euq(cid:150) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai 2 700 euq(cid:150). G letatqop(cid:147) se jil(cid:145) (cid:149)kou tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 89/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/39 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 89/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Regolamento (CE) n. 706/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 383/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/41 REGOLAMENTO (CE) N. 706/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 383/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1633/98 (2) in particolare l’articolo 7, para- grafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 383/1999 (3), prevede la vendita di scorte d’intervento detenute da taluni organismi d’intervento; che occorre modificare i quantitativi e i prezzi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte gi(cid:133) vendute; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, 1) All’articolo 1: a) il testo del terzo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «(cid:190) circa 1 200 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo»; b) il testo del nono trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «(cid:190) circa 4 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese». 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 383/1999 (cid:138) modificato come segue: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 34. L 89/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 600 600 1 200 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Faux filet (INT 17) (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 1 000 1 000 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 200 2 600 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagoma V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: Commission Regulation (EC) No 712/1999 of 31 March 1999 on the transport of pigmeat to Russia

text: L 89/54 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 712/1999 of 31 March 1999 on the transport of pigmeat to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; Whereas an initial invitation to tender was opened by Commission Regulation (EC) No 190/1999 (3) for the purpose of awarding contracts for the supply of a number of lots of pigmeat to be delivered to Community ware- houses; whereas a new invitation to tender should be that opened to award contracts for pigmeat from the Community warehouses to Russia; the transport of Whereas the supply of 14 000 tonnes in six separate lots should be organised; Whereas the special conditions applicable to that supply operation should be defined as a supplement to the provi- sions laid down in Regulation (EC) No 111/1999; whereas the entry into force of should be immediate; these conditions Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport for a total of 14 000 tonnes net of pigmeat in six separate lots as defined in Annex 1 as a supply operation covered by Article 2(1)(3)(b) of Regultion (EC) No 111/1999, in accordance with that Regulation and this Regulation. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 14. 1. For each of the lots, supply shall comprise: (cid:190) take-over at the stage laid down in paragraph 2, and (cid:190) transport by suitable means to the destinations and within the time limits laid down in Annex I. 2. The pigmeat lots must be kept available for the successful tenderers in the coldstores listed in Annex II. Removal must take place from 26 April 1999. tender the above date, from 10 days after the With effect successful shall be obliged to reimburse the Commission for all costs incurred by the latter as a result of a delay in take-over (parking, insurance, security, secur- ities, etc. ) as laid down in Article 5(1)(f)(4) of Regulation (EC) No 111/1999. Article 3 Tenders shall be lodged with the following agencies, 1. whose addresses are given in Annex II: (cid:190) for lots Nos 1 and 2: the German intervention agency, (cid:190) for lot No 3: the Spanish intervention agency, (cid:190) for lot No 4: the Dutch intervention agency, (cid:190) for lot No 5: the Danish intervention agency, (cid:190) for lot No 6: the French intervention agency. The time limit for lodging tenders shall expire on 12 April 1999 at 12 noon (Brussels time). Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be lodged for a second period expiring on 26 April 1999 at 12 noon (Brussels time). In that case, all the dates in Article 2 and Annex I shall be extended by two weeks. 2. Tenders shall cover the costs of transport of all the quantities in one lot to be taken over at the coldstores laid down in Article 2(2) and to be supplied to the destination laid down in Annex I. Article 4 The tendering security shall be EUR 25/tonne of 1. pigmeat to be delivered. 2. The supply security shall be EUR 1718/tonne of pigmeat to be delivered. It must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/1999 in favour of the intervention agency indicated in Article 3 for the lot in question. 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/55 Article 5 The take-over certificate drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999 shall be issued by the representative of the beneficiary country at the destinations and by the authorities listed in Annex III. Article 6 Payment shall be made within 30 days of presentation of the application for the advance accompanied by the requisite documentary evidence. Article 7 The successful tenderer shall insert in the transport docu- ments the special stamp shown in the Annex to Commis- sion Regulation (EC) No 385/1999 (1). For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999 the advance shall be paid on presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. L 89/56 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 ANNEX I PIGMEAT Final destinations These destinations are indicated for the purposes of drawing up the transport documents and of selecting the means of transport (railway wagons/trucks) in the event of transport by land. However, the price to be tendered must not take account of the final destination, only the frontier point. Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6 Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdlovskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast Delivery stage: 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 Total 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 Product not unloaded, either at frontier point Krasnoye or Susemka or at the port of St Petersburg. 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/57 Transport means: Each lot must be transported either in its entirety by sea in a single vessel or in its entirety by land. In the latter event, if certain final destination regions are supplied by rail and others by truck, tenders must be accompanied by two breakdowns up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the sum tendered must be equivalent to the weighted average of the costs per tonne. Time limits for arrival at the port or the frontier points: (cid:190) Lot No 1: 27 May 1999, (cid:190) Lot No 2: 21 June 1999, (cid:190) Lot No 3: 7 June 1999, (cid:190) Lot No 4: 24 May 1999, (cid:190) Lot No 5: 24 May 1999, (cid:190) Lot No 6: 20 May 1999. L 89/58 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 ANNEX II Lot No 1 (cid:190) 3 500 tonnes 1 500 t Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 t Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 t Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 t K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Lot No 2 (cid:190) 3 500 tonnes 2 000 t Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 t Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 t Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 t K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Lot No 3 (cid:190) 2 500 tonnes 1 500 t S. A. T. N 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 t Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Lot No 4 (cid:190) 2 000 tonnes 1 000 t Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 NL-8121BZ Olst 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/59 1 000 t Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 NL-7332BK Apeldoorn Lot No 5 (cid:190) 1 500 tonnes 1 000 t Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 t Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Lot No 6 (cid:190) 1 000 tonnes 500 t Frigarmor Z. A. de la Touche F-35137 Bedee 500 t Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI mon plaisir F-22605 Loudeac CEDEX Addresses of intervention agencies: Lots Nos 1 and 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49) 69 15 64-704/755; (49)-69 15 64-790/791 Lot No 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Lot No 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 NL-6040 AZ Roermond Tel. : fax: (31) 475 35 54 44; (31) 475 31 89 39 Lot No 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; fax (45) 33 92 69 23 Lot No 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : Fax: (33) 1 44 68 50 00; (33) 1 44 68 52 33 L 89/60 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 ANNEX III Place of take-over: In accordance with the delivery stage resulting from the means of transport chosen by the successful tenderer in application of Annex I. (a) St Petersburg Authority empowered to issue the take-over certificates: VO Prodintorg 03084 Moscow Mjasnitskaya nl 47 Mr. Zykov (b) Susemka, Krasnoye Bryansk and Smolensk for customs formalities. Authority empowered to issue the take-over certificates: VO Prodintorg 103084 Moscow Mjasnitskaya nl 47 Mr Belokopytov Mr Perekatev


title: Regulamento (CE) n° 717/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação no sector dos cereais

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/71 REGULAMENTO (CE) N. o 717/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que prev(cid:136) que n(cid:209)o seja dado seguimento aos pedidos de certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que o volume dos pedidos de certificados com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada das restitui(cid:135)(cid:210)es para as farinhas de trigo mole e de espelta apresenta um car(cid:145)cter especula- tivo; que, em consequ(cid:136)ncia, foi decidido n(cid:209)o dar segui- mento aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para esses produtos apresentados em 29, 30 e 31 de Mar(cid:135)o de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em conformidade com o n. o 3 do artigo 7. o do Regula- mento (CE) n. o 1162/95, n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o anteci- pada das restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos do c(cid:155)digo NC 1101 00 15 apresentados em 29, 30 e 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12