title: A Bizottság 1999/15/EK irányelve (1999. március 16.) a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/759/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéséhez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 31999L0015 1999. 4. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 97/14 A BIZOTTSÁG 1999/15/EK IRÁNYELVE (1999. március 16. ) a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/759/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéséhez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/91/EK irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tag- állami február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésé- ről szóló, 1976. július 27-i 76/759/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 10. cikkére, (4) (5) külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Európai Gazda- sági Bizottsága (ENSZ-EGB) megfelelő rendeletei között, amikor e rendeleteket módosítják; mivel első lépésként a 76/759/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthi- vatkozás útján az ENSZ-EGB 6. rendeletének megfelelő rendelkezéseivel kell helyettesíteni; mivel szükséges azt biztosítani, hogy teljesüljenek a legu- tóbb a 97/28/EK (4) bizottsági irányelvvel módosított 76/756/EGK (5) irányelv és a legutóbb az tanácsi 1999/17/EK (6) irányelvvel módosított bizottsági 76/761/EGK (7) tanácsi irányelv követelményei; mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések meg- felelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irány- elveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének, (1) (2) mivel a 76/759/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás egyik külön irány- elve; mivel következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló műszaki egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezések vonatkoznak a 76/759/EGK irányelvre; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy min- den külön irányelvhez a 70/156/EGK irányelv VI. mellék- lete alapján egy adatközlő lapot, továbbá egy típusbizo- nyítványt kell csatolni, annak érdekében, hogy a típus- jóváhagyási eljárás elektronikus módon lefolytatható legyen; mivel a 76/759/EGK irányelvben előírt típusbizo- nyítványt ennek megfelelően kell kiegészíteni; (3) mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy fenntartható legyen a 70/156/EGK irányelv 9. cikké- nek (2) bekezdése által előirányzott egyenértékűség a ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/759/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelke- zés lép: „(1) Valamennyi tagállam minden olyan típusú irányjelző lámpa számára megadja az EK-alkatrész-típusjóváhagyást, amely teljesíti a vonatkozó mellékletekben megállapított ki- alakítási és vizsgálati követelményeket. ” (1) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 71. o. (4) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 1. o. (5) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. (6) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 45. o. (7) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 96. o. 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 2. A 2. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „A tagállamok, minden olyan típusú irányjelző lámpára, ame- lyet az 1. cikk szerint jóváhagynak, megadják a gyártónak az I. melléklet 3. függelékben feltüntetett mintának megfelelő EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet. ” 3. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják egymást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében előírt eljárások segítségével minden egyes jóváhagyásról, amelyet ezen irányelvnek megfelelően megadtak, megtagadtak vagy visszavontak. ” 4. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „9. cikk Ezen irányelv alkalmazásában a »jármű«: bármely, a közúti használatra szánt gépjármű, felépítménnyel vagy anélkül, amelyiknek legalább négy kereke van és a legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h-t, valamint ezek pótkocsijai, a sínen közlekedő járművek, a mezőgazdasági és erdő- gazdasági traktorok, valamint az összes mozgó munkagép kivételével. ” 5. A mellékletek helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép. 2. cikk (1) 1999. október 1-jétől, vagy amennyiben a 3. cikkben hivat- kozott szövegek kiadása 1999. április 1-jét meghaladóan késik, az e szövegek tényleges közzétételét követő 6 hónap elteltével, az irányjelző lámpákkal kapcsolatban a tagállamok: – egy járműtípus vagy egy irányjelzőlámpa-típus tekintetében nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesí- tését vagy forgalomba helyezését, valamint irányjelző lámpák értékesítését vagy üzembe helyezését, feltéve hogy az irányjelző lámpák megfelelnek a 76/759/EGK irányelv ezen irányelvvel módosított követelményeinek, és a jár- művek felszerelése megfelel a 76/756/EGK irányelvben megálla- pított követelményeknek. (2) 2000. április 1-jétől a tagállamok: – nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását bármely járműtípusra irányjelző lámpákkal kapcsolatos indokok- kal, továbbá bármely irányjelzőlámpa-típusra, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/759/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. (3) 2001. április 1-jétől a 76/759/EGK irányelvnek az ezen irány- elvvel módosított azon követelményeit, amelyek az irányjelző lámpákra mint alkatrészekre vonatkoznak, a 70/156/EGK irány- elv 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell alkalmazni. (4) A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, a cserealkatré- szek céljaira a tagállamok továbbra is megadják az irányjelző lám- pák EK-típusjóváhagyását és engedélyezik azok értékesítését és üzembe helyezését a 76/759/EGK irányelv korábbi változatai sze- rint, feltéve hogy az ilyen irányjelző lámpák(at): – már használatban levő járművekbe történő beszerelésre szán- ták, és – megfelelnek azon irányelv követelményeinek, amely a jármű- vek első nyilvántartásba vételekor hatályosak voltak. 3. cikk A II. melléklet 1. pontjában hivatkozott 6. számú ENSZ-EGB rendelet szakaszai és mellékletei 1999. április 1-je előtt kerülnek kihirdetésre az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. október 1-jéig megfeleljenek; azon- ban, amennyiben a 3. cikkben hivatkozott dokumentumok kihir- detése 1999. április 1-jét meghaladóan késik, a tagállamok e köte- lezettségüket az ezen dokumentumok tényleges kihirdetési 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 időpontját követő 6 hónap után teljesítik. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok ezen intézkedéseket 1999. október 1-jétől alkal- mazzák, vagy ha a 3. cikkben hivatkozott szövegek kihirdetése 1999. április 1-jét meghaladóan késik, az e szövegek tényleges kihirdetési napját követő 6 hónap múltán kerül sor ezek alkalma- zására. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihir- detésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon leg- fontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott terü- leten fogadtak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet MELLÉKLET „A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET A típusjóváhagyásra vonatkozó igazgatási rendelkezések 1. függelék Adatközlő lap 2. függelék 3. függelék Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintái Típusbizonyítvány II. MELLÉKLET Műszaki követelmények 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 I. MELLÉKLET A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 1. AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM 1. 1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint egy irányjelzőlámpa-típus tekintetében az EK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelmet a gyártó nyújtja be. 1. 2. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található. 1. 3. A típus-jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatnak a következőket kell benyúj- tani: 1. 3. 1. Két mintát, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelve; amennyiben a berendezések nem azonosak, hanem szimmetrikusak, és olyanok, hogy csak a jármű jobb vagy bal oldalára lehet őket felszerelni, a két benyújtott minta akkor is lehet azonos és vagy csak a jármű jobb oldalára, vagy csak a bal oldalára tör- ténő felszerelésre alkalmas; egy 2b. kategóriájú irányjelző esetében a kérelemhez csatolni kell a két fény- erőszintet biztosító rendszert alkotó alkatrészek két mintáját is. 2. JELÖLÉSEK 2. 1. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott berendezéseken a következőket kell elhelyezni: 2. 1. 1. a gyártó kereskedelmi megnevezését vagy védjegyét; 2. 1. 2. cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusát (típusait); 2. 1. 3. nem cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: a névleges feszültséget és watt teljesít- ményértéket. 2. 2. 2. 3. E jelöléseket világosan olvasható és eltávolíthatatlan módon a berendezés világító felületén vagy világító felületeinek egyikén kell elhelyezni. Kívülről kell láthatónak lenniük, ha a berendezés a járműre rögzítve van. Minden egyes berendezésen elegendő helyet kell biztosítani az alkatrész-típusjóváhagyási jel számára. E helyet az 1. függelékben említett rajzokon fel kell tüntetni. 3. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 3. 1. A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerinti, és amennyiben alkalmazható, a 4. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást megadják. 3. 2. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található. 3. 3. A 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot rendelik hozzá minden egyes jóvá- hagyott irányjelzőlámpa-típushoz. Ugyanazon tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy más típusú irányjelző lámpához. 300 HU 3. 4. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Amikor egy irányjelző lámpából és egyéb lámpákból álló világító és fényjelző berendezés egy típusára kérnek EK-alkatrész-típusjóváhagyást, egységes EK-alkatrész-típusjóváhagyási szám állapítható meg, azzal a feltétellel, hogy az irányjelző lámpa megfelel ezen irányelv követelményeinek, és az azon világító és fényjelző berendezés részét képező lámpák mindegyike, amelyre vonatkozóan az EK-alkatrész- típusjóváhagyást kérik, megfelel a rá vonatkozó egyedi irányelvnek. 4. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL 4. 1. A 2. 1. pontban említett jelöléseken túlmenően az ezen irányelvnek megfelelően jóváhagyott típusnak megfelelő minden irányjelző lámpán el kell helyezni egy EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet. 4. 2. E jel a következőkből áll: 4. 2. 1. az »e« betűt körülvevő négyszögletes mező, amely után a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböz- tető száma vagy betűje található: 1. Németország esetében 2. Franciaország esetében 3. Olaszország esetében 4. Hollandia esetében 5. 6. 9. Svédország esetében Belgium esetében Spanyolország esetében 11. Egyesült Királyság esetében 12. Ausztria esetében 13. Luxemburg esetében 17. Finnország esetében 18. Dánia esetében 21. Portugália esetében 23. Görögország esetében IRL Írország esetében; 4. 2. 2. a négyszögletes mező közelében a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában szereplő »alap jóváhagyási szám« helyezkedik el, azt megelőzően pedig az EGK- típusjóváhagyás megadásának napján a 76/759/EGK irányelv legutóbbi jelentős műszaki módosításához rendelt sorozatszámot jelölő két számjegy található. Ezen irányelvben ez a sorozatszám 01. 4. 2. 3. További jelzések a következők szerint: 4. 2. 3. 1. a következő számok közül egy vagy több: 1. , 1a. , 1b. , 2a. , 2b. , 3. , 4. , 5. vagy 6. , attól függően, hogy a készülék az 1. , 1a. , 1b. , 2a. , 2b. , 3. , 4. , 5. vagy 6. kategóriák egyikébe, vagy azok közül többe tartozik; 4. 2. 3. 2. olyan berendezéseken, amelyek nem szerelhetők fel változatlanul a jármű bármelyik oldalára, egy nyíl mutatja a berendezés felszerelési helyzetét (a járműhöz képest a nyíl kifelé mutat az 1. , 1a. , 1b. , 2a. és 2b. kategóriájú berendezések esetében és a jármű eleje felé a 3. , 4. , 5. és 6. kategóriájú berendezések eseté- ben). Ezen túlmenően a 6. számú kategóriájú berendezéseknél az »R« vagy »L« jelölést ebben az esetben fel kell tüntetni a berendezésen, jelezve a jármű jobb, illetve bal oldalát; 4. 2. 3. 3. olyan berendezéseken, amelyek egyes lámpaként és két lámpa együttesének részeként is használhatók, a »D« kiegészítő betű szerepel a 4. 2. 3. 1. bekezdésben említett jelzés jobb oldalán; 4. 3. az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet a lámpa lencséjén vagy egyik lencséjén kell eltávolíthatatlanul és világosan olvasható módon – akkor is, amikor a lámpák a járműre fel vannak szerelve – feltüntetni. 4. 4. A jóváhagyási jel elrendezése. 4. 4. 1. Független lámpák: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái a 3. függelékben az 1. ábrán láthatók. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 4. 4. 2. Egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák: 4. 4. 2. 1. Ha egy irányjelző lámpából és egyéb lámpákból álló világító és fényjelzőberendezésípusra egységes EK-alkatrész-típusjóváhagyási számot bocsátanak ki a fenti 3. 4 pont alapján, akkor azon egy egységes EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet lehet elhelyezni, amely a következőkből áll: 4. 4. 2. 1. 1 az »e« betűt körülfogó négyszögletes mező, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűi követnek (lásd a 4. 2. 1. pontot); 4. 4. 2. 1. 2. az alap jóváhagyási szám (lásd a 4. 2. 2. pont első félmondatát); 4. 4. 2. 1. 3. amennyiben szükséges, az előírt nyíl, amennyiben a lámpaszerelvény egészére vonatkozik. 4. 4. 2. 2. e jelölés az egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, fel- téve hogy: 4. 4. 2. 2. 1. látható a lámpák felszerelése után; 4. 4. 2. 2. 2. az egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyetlen átvilágított alkatrésze sem távolítható el úgy, hogy egyidejűleg ne távolítanák el a jóváhagyási jelet. 4. 4. 2. 3. Az egyes lámpákra vonatkozó azonosító szimbólumot, azon irányelveknek megfelelően amelyek szerint az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták, továbbá a sorozatszámot (lásd a 4. 2. 2. pont második fél- mondatát) és, ahol szükséges, a »D« betűt és a szükséges nyilat: 4. 4. 2. 3. 1. vagy a megfelelő átvilágított felületen; 4. 4. 2. 3. 2. vagy összefoglalva úgy kell elhelyezni, hogy minden egyes egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpa egyértelműen azonosítható legyen. 4. 4. 2. 4. E jel elemei nem lehetnek kisebb méretűek, mint az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásának alapjául szolgáló különböző irányelvek által az egyedi jelekre előírt legkisebb méretek. 4. 4. 2. 5. Egy EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lám- pák vonatkozásában a 3. függelék 2. ábráján láthatók. 4. 4. 3. Az olyan kölcsönösen egybeépített lámpák esetében, amelyekben a lencsék is felhasználhatók más típusú fényszórókhoz: 4. 4. 3. 1. a 4. 4. 2. pontban megállapított rendelkezések érvényesek; 4. 4. 3. 2. ezen túlmenően, amennyiben ugyanazon lencsét használják, az utóbbin a különböző fényszórótípusokra vagy lámpaegységekre vonatkozó eltérő jóváhagyási jelek helyezhetők el feltéve, hogy a fényszóró fő lámpateste – még akkor is, ha nem választható külön a lencsétől – tartalmazza a 2. 3. pontban leírt helyet és a tényleges funkciók jóváhagyási jeleit; 4. 4. 3. 3. amennyiben különböző fényszórótípusok ugyanazt a fő lámpatestet tartalmazzák, ez utóbbin helyezhe- tők el a különböző jóváhagyási jelek. 4. 4. 3. 4. A fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének példái a 3. füg- gelék 3. ábráján láthatók. 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 5. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK KIEGÉSZÍTÉSEI 5. 1. Az ezen irányelvnek megfelelően jóváhagyott típus módosításainak esetében a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének előírásait kell alkalmazni. 6. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG 6. 1. 6. 2. Általános szabályként a gyártásmegfelelőség biztosítására a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megálla- pított rendelkezések szerint hoznak intézkedéseket. Minden irányjelző lámpának meg kell felelnie a 6. és 8. bekezdésben (*) előírt fotometriai és kolorimetriai feltételeknek. Mindazonáltal, a sorozatgyártásból véletlenszerűen kiválasztott készülék esetében a kibo- csátott fény legkisebb erejére vonatkozó követelmény (a 7. (*) bekezdésben említett szabványos izzólám- pával mérve), minden vonatkozó irányban a 6. 1. és 6. 2. bekezdésben (*) előírt legalacsonyabb értékek 80 %-ára korlátozódik. (*) A 70/156/EGK irányelv II. A. mellékletében meghatározottak szerint. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 1. függelék 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 2. függelék: 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 3. függelék: AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁI 1. ábra A fent ábrázolt EK-alkatrés-ztípusjóváhagyási jelet viselő készülék egy 4. kategóriájú irányjelző lámpa, amelyet Német- országban (e1) hagytak jóvá ezen irányelv alapján (01), az 1471-es alap-jóváhagyási számon, ami szintén felhasz- nálható két lámpa szerelvényében. A nyíl a jármű eleje felé mutat. A jóváhagyási jelen a nyilak által mutatott irányt a készülék kategóriája szerint a következő ábra mutatja: 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyszerűsített jelölése, amikor két vagy több lámpa ugyanazon szerelvény részét képezi 2a. ábra (A függőleges és vízszintes vonalak jelképezik a fényjelző készülék alakját. Ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét) A. MINTA B. MINTA 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 C. MINTA Megjegyzés: A jóváhagyási jelek három példája, az A. , B. és C. minták, egy világító és fényjelző készülék jelölésének három lehetséges változatát képviselik, amikor két vagy több lámpa ugyanazon egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpaegység részét képezik. E jóváhagyási jelek azt mutatják, hogy a készüléket Németországban (e1) a 1712 alap-jóváhagyási számon hagyták jóvá, és az a következőkből áll: egy IA. osztályú fényvisszaverő, amelyet a 02. sorozatszámú 76/757/EGK irányelv szerint hagytak jóvá; egy 2a. kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. sorozatszámú 76/759/EGK irányelv szerint hagytak jóvá; egy vörös színű hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. sorozatszámú 76/758/EGK irányelv II. mel- léklete szerint hagytak jóvá; egy hátsó ködlámpa (F), amelyet a 00. sorozatszámú 77/538/EGK irányelv szerint hagytak jóvá; egy hátrameneti lámpa (AR), amelyet a 00. sorozatszámú 77/539/EGK irányelv szerint hagytak jóvá; egy kettős fényerejű féklámpa (S2), amelyet a 02. sorozatszámú 76/758/EGK irányelv II. melléklete sze- rint hagytak jóvá; egy hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa (L), amelyet a 00. sorozatszámú 76/740/EGK irányelv sze- rint hagytak jóvá. 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyszerűsített jelölése, amikor egy vagy több lámpa ugyanazon szerelvény részét képezi 2b. ábra (A függőleges és vízszintes vonalak jelképezik a fényjelző készülék alakját. Ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét) A. MINTA B. MINTA C. MINTA 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 D. MINTA Megjegyzés: A jóváhagyási jel négy példája, azA. , B. , C. és D. minták, egy világító és fényjelző készülék jelölésének négy lehetséges változatát képviselik, amikor két vagy több lámpa ugyanazon egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpaegység részét képezi. E jóváhagyási jelek azt mutatják, hogy a készü- léket Németországban (e1) hagyták jóvá a 7120 alap-jóváhagyási számon, és az a következőkből áll: egy első helyzetjelző lámpa (A), amelyet a 02. sorozatszámú 76/758/EGK irányelv II. melléklete szerint hagytak jóvá bal oldali felszerelésre; egy tompított fényű fényszóró (HCR) jobb oldali, illetve bal oldali közlekedési rendszerre tervezve, és távolsági fényszóró legfeljebb 86 250 és 101 250 kandela közötti fényerővel (amint azt a 30. szám jelö- li), a 02. sorozatszámú 76/761/EGK irányelv V. melléklete szerint jóváhagyva, műanyag (PL) lencse beé- pítésével; egy első ködlámpa (B), amelyet a 02. sorozatszámú 76/762/EGK irányelv szerint hagytak jóvá, és műa- nyag lencsét tartalmaz (PL); egy 1a. kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 01. sorozatszámú 76/759/EGK irányelv szerint hagy- tak jóvá. 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. ábra Fényszóróval kölcsönösen egybeépített vagy egybeépített lámpa A fenti példa egy olyan lencse jelölésének felel meg, amelyet különböző típusú fényszórókban való felhasználásra szántak, nevezetesen: vagy: mindkét irányú forgalmi rendszerre tervezett tompított fényszóró és legfeljebb 86 250 és 101 250 kandela közötti fényerejű távolsági fényszóró (amit a 30. szám jelöl), Németországban (e1) jóváhagyva a 7120 alap-jóváhagyási szám alatt a 04. sorozatszámú 76/761/EGK irányelv IV. mellékletének követelménye szerint, amelyet kölcsönösen egybeé- pítettek a 01. sorozatszámú 76/759/EGK irányelv szerint jóváhagyott első irányjelző lámpával; vagy: tompított fényt és távolsági fényt biztosító fényszóró, mindkét forgalmi rendszerre tervezve, Németországban (e1) jóváhagyva a 7122 alap-jóváhagyási szám szerint a 01. sorozatszámú 76/761/EGK irányelv II. mellékletének köve- telményei szerint, amelyet kölcsönösen egybeépítettek a fentivel megegyező első irányjelző lámpával; vagy: a fent említett fényszórók bármelyike egyes lámpaként jóváhagyva. A fényszóró fő testén helyezkedik el az egyetlen érvényes jóváhagyási szám, például: vagy 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 Vagy vagy 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. A műszaki követelmények megegyeznek a következő okmányok egységes keretbe történő foglalásából álló 6. ENSZ-EGB rendelet 1. és 5–8. szakaszában valamint az 1. , 4. és 5. mellékletében szereplő követelményekkel: – – – a 01. sorozatszámú módosítások, amelyek magukba foglalják a 01. sorozatszámú módosításokhoz fűzött 1–5. sz. kiegészítéseket és azok különböző javításait (1), a 01. sorozatszámú módosításokhoz fűzött 6. kiegészítés (2), a 01. sorozatszámú módosításokhoz fűzött 7. kiegészítés (3), azzal a kivétellel, hogy: 1. 1. a »48. rendeletre« való hivatkozást a »76/756/EGK irányelvre« való hivatkozásként kell értelmezni; 1. 2. a »37. rendeletre« való hivatkozást a »76/761/EGK irányelv VII. mellékletére« való hivatkozásként kell értel- mezni. ” (1) (2) E/EGB/324 E/EGB/TRANS/505 E/EGB/324 E/EGB/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518 } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: QUESTION ÉCRITE E-0646/99 posée par Ian White (PSE) à la Commission. Imposition grevant l'emploi de ressortissants étrangers.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (2000/C 170 E/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-0646/99 posØe par Ian White (PSE) (cid:224) la Commission (16 mars 1999) Objet: Imposition grevant l(cid:146)emploi de ressortissants Øtrangers La Commission est-elle informØe de ce qu(cid:146)une imposition de 20 % frappe l(cid:146)emploi de ressortissants Øtrangers dans le monde du thØ(cid:226)tre allemand. Peut-elle confirmer cette information et admet-elle qu(cid:146)une telle pratique est, en consØquence, discriminatoire (cid:224) l(cid:146)Øgard des autres citoyens de l(cid:146)Union europØenne en RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne? RØponse complØmentaire donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (4 octobre 1999) Les artistes ne rØsidant pas en Allemagne sont soumis (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t allemand sur le revenu pour ce qui concerne leurs revenus professionnels per(cid:231)us en Allemagne, indØpendamment du fait qu(cid:146)ils soient ou non Øgalement imposØs dans leur (cid:201)tat membre de rØsidence (ce dernier devant Øvidemment prendre en compte les imp(cid:244)ts payØs en Allemagne). Pour assurer le versement de l(cid:146)imp(cid:244)t et en faciliter la collecte, les organisateurs sont tenus, en vertu de la loi (allemande) de 1997 relative (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu, modifiØe en dernier lieu par la loi relative aux allØgements fiscaux pour la pØriode 1999/2000/2002 du 24 mars 1999, de prØlever sur les rØmunØrations convenues avec les artistes non-rØsidents ainsi que sur les frais d(cid:146)exØcution et accessoires connexes, un imp(cid:244)t sur le revenu de 25 % (15 % avant 1996), complØtØ par l(cid:146)imp(cid:244)t de solidaritØ ainsi que par la TVA. Ce prØlŁvement fiscal rØsulte de l(cid:146)application du taux marginal maximal actuel de 53 % (cid:224) un revenu imposable infØrieur (cid:224) 50 % des rØmunØrations brutes. En d(cid:146)autres termes, le systŁme Øvalue les frais dØductibles (cid:224) plus de 50 % du revenu brut, ce qui semble raisonnable. De plus, une rØduction de l(cid:146)imp(cid:244)t (cid:224) retenir peut Œtre accordØe sur demande faite aux autoritØs fiscales, s(cid:146)il est dØmontrØ que l(cid:146)imp(cid:244)t (cid:224) payer en fin de compte devrait Œtre infØrieur (paragraphe 50 a de la loi relative (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu). Cette disposition est plus particuliŁrement applicable, si des dØpenses sont exposØes qui ne devraient pas normalement faire partie de l(cid:146)assiette fiscale. Quoi qu(cid:146)il en soit, il est possible de faire Øtablir l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu au taux progressif de l(cid:146)imp(cid:244)t en introduisant une dØclaration fiscale. Le trop-per(cid:231)u sera alors remboursØ. Toutefois, l(cid:146)imp(cid:244)t de 25 % est considØrØ comme dØfinitivement prØlevØ, si l(cid:146)artiste non-rØsident n(cid:146)introduit aucune demande. Les artistes allemands sont assujettis au mŒme imp(cid:244)t, mais ils le paient toujours au taux individuel dØfini en fonction de leurs revenus tels qu(cid:146)ils sont annoncØs dans leur dØclaration fiscale. Les diffØrentes mØthodes de perception de l(cid:146)imp(cid:244)t ne sont pas considØrØes comme discriminatoires, parce qu(cid:146)elles reflŁtent les situations diffØrentes des artistes non-rØsidents et des artistes rØsidents et qu(cid:146)elles ne semblent pas disproportionnØes


title: Directiva 1999/15/CE de la Comisión, de 16 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/759/CEE del Consejo relativa a los indicadores de dirección de los vehículos a motor y de sus remolques Texto pertinente a los fines del EEE.

text: L 97/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/15/CE DE LA COMISI(cid:211)N de 16 de marzo de 1999 por la que se adapta al progreso te´cnico la Directiva 76/759/CEE del Consejo relativa a los indicadores de direcci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos a motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homo- logaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remol- ques (1), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 13, Vista la Directiva 76/759/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre los indicadores de direcci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos a motor y de sus remol- ques (3), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acta de adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:237)culo 10, (1) Considerando que la Directiva 76/759/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologaci(cid:243)n CE creado por la Directiva 70/156/CEE; que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades te´cnicas inde- pendientes de los veh(cid:237)culos son aplicables a la Directiva 76/759/CEE; (2) Considerando que, en particular, el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologaci(cid:243)n, se adjunte a cada una de las Directivas particulares una ficha de caracter(cid:237)sticas y un certificado de homologaci(cid:243)n conforme al anexo VI de dicha Directiva; que debe modificarse en consonancia el certificado de homologaci(cid:243)n que figura en la Directiva 76/759/CEE; (3) Considerando que deben simplificarse los procedi- mientos para que determinadas Directivas particu- lares sigan equivaliendo, segu´ n se establece en el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 de la Directiva 70/156/CEE, a los correspondientes Reglamentos de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica de las Naciones Uni- das para Europa (CEPE) una vez que e´stos hayan sido modificados; que el primer paso ha de ser la sustituci(cid:243)n de la Directiva 76/759/CEE por los del Reglamento no 6 de la CEPE de las Naciones Unidas mediante remisiones al mismo; te´cnicos de requisitos los (4) Considerando que es necesario garantizar que se cumplen los requisitos previstos en la Directiva 76/756/CEE del Consejo (4), cuya u´ ltima modifi- caci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisi(cid:243)n (5), y en la Directiva 76/761/CEE del Consejo (6), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Directiva 1999/17/CE de la Comisi(cid:243)n (7); (5) Considerando que las medidas previstas en la pre- sente Directiva se ajustan al dictamen del Comite´ para la adaptaci(cid:243)n al progreso te´cnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La Directiva 76/759/CEE quedara´ modificada como sigue: 1) el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 se sustituira´ por el texto siguiente: «1. Los Estados miembros concedera´ n la homo- logaci(cid:243)n CE (componente) a todo tipo de indicador de direcci(cid:243)n que cumpla los requisitos de fabrica- ci(cid:243)n y ensayo establecidos en los anexos pertinen- tes. »; (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 71. (4) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 71. (5) DO L 171 de 30. 6. 1997, p. 1. (6) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (7) Ve´ase la p. 45 del presente Diario Oficial. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/15 2) el primer pa´ rrafo del art(cid:237)culo 2 se sustituira´ por el texto siguiente: «Para cada tipo de indicador de direcci(cid:243)n que homologuen de conformidad con el art(cid:237)culo 1, los Estados miembros concedera´ n al fabricante una marca de homologaci(cid:243)n CE segu´ n el modelo que figura en el ape´ndice 3 del anexo I. »; si los indicadores de direcci(cid:243)n cumplen los requisitos de la Directiva 76/759/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, y, en lo que a los veh(cid:237)culos se refiere, si dichos indicadores esta´ n instalados con arreglo a los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE. A partir del 1 de abril de 2000, 2. miembros: los Estados 3) el art(cid:237)culo 4 se sustituira´ por el texto siguiente: — cesara´ n de conceder la homologaci(cid:243)n CE, y «Art(cid:237)culo 4 Las autoridades competentes de los Estados miem- bros se informara´ n mutuamente, mediante el pro- cedimiento establecido en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva. »; 4) el art(cid:237)culo 9 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 9 A los efectos de la presente Directiva, se entendera´ por “veh(cid:237)culo” todo veh(cid:237)culo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no de carrocer(cid:237)a, con cuatro ruedas como m(cid:237)nimo, y que alcance una velocidad ma´ xima de disen˜ o superior a 25 km/h, as(cid:237) como sus remolques, con excepci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos que se desplacen sobre ra(cid:237)les, los tractores agr(cid:237)colas y forestales y las ma´ quinas m(cid:243)viles. »; 5) los anexos se sustituira´ n por el anexo de la pre- sente Directiva. — podra´ n denegar la concesi(cid:243)n de la homologaci(cid:243)n nacional a todo tipo de veh(cid:237)culo, por motivos relacionados con los indicadores de direcci(cid:243)n, y a todo tipo de indicador de direcci(cid:243)n, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 76/759/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva. A partir del 1 de abril de 2001 sera´ n aplicables 3. los requisitos de la Directiva 76/759/CEE relativa a los indicadores de direcci(cid:243)n (componentes), en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, para los fines del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 70/156/CEE. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, en el caso de las piezas de repuesto los Estados miem- bros seguira´ n concediendo la homologaci(cid:243)n CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de los indi- cadores de direcci(cid:243)n que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 76/759/CEE, siempre que dichos dispositivos: — este´n destinados a veh(cid:237)culos ya en circulaci(cid:243)n, y — cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculaci(cid:243)n de esos veh(cid:237)culos. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 1. A partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publica- ci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, transcurridos seis meses desde la fecha efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos, los Estados miembros no podra´ n, por motivos relacionados con los indicadores de direcci(cid:243)n: Los apartados y anexos del Reglamento no 6 de la CEPE de las Naciones Unidas a que se refiere el punto 1 del anexo II se publicara´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del 1 de abril de 1999. Art(cid:237)culo 4 — denegar a un tipo de veh(cid:237)culo o a un tipo de indi- cador de direcci(cid:243)n la concesi(cid:243)n de la homologa- ci(cid:243)n CE ni de la homologaci(cid:243)n nacional, ni — prohibir la matriculaci(cid:243)n, venta o puesta en circu- laci(cid:243)n de veh(cid:237)culos ni la venta o puesta en servicio de indicadores de direcci(cid:243)n, 1. Los Estados miembros pondra´ n en vigor las dis- posiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a ma´ s tardar el 1 de octubre de 1999; no obstante, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, los Estados miembros cum- plira´ n con esta obligaci(cid:243)n a los seis meses de la fecha L 97/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos. Informara´ n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 5 Los Estados miembros aplicara´ n dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasara ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, a los seis meses de la fecha efectiva de dicha publicaci(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publica- ci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- si(cid:243)n el texto de las disposiciones ba´ sicas de Derecho interno que adopten en el a´ mbito regulado por la pre- sente Directiva. La presente Directiva entrara´ en vigor el vige´simo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 6 Los destinatarios de la presente Directiva sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:243)n ANEXO «LISTA DE ANEXOS ANEXO I. Disposiciones administrativas sobre la homologaci(cid:243)n Ape´ndice 1. Ficha de caracter(cid:237)sticas Ape´ndice 2. Certificado de homologaci(cid:243)n CE Ape´ndice 3. Ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) ANEXO II. Requisitos te´cnicos 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/17 ANEXO I DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 1. SOLICITUD DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 1. 1. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de indicador de direcci(cid:243)n sera´ presentada por el fabricante. 1. 2. En el a´ pendice 1 figura el modelo de la ficha de caracter(cid:237)sticas. 1. 3 Se entregara´ n al servicio te´cnico encargado de la realizaci(cid:243)n de los ensayos de homologa- ci(cid:243)n: 1. 3. 1. 2. 2. 1 dos muestras provistas de la luz o luces recomendadas; si los dispositivos no son ide´nticos, sino sime´tricos y pueden ser instalados cada uno en el lado izquirdo o en el lado derecho del veh(cid:237)culo, las dos muestras entregadas podra´ n ser ide´nticas y estar destinadas a ser mon- tadas s(cid:243)lo en uno de los dos lados del veh(cid:237)culo; en el caso de un indicador de direcci(cid:243)n de categor(cid:237)a 2b, se entregara´ n, junto con la solicitud, dos muestras de las piezas que constitu- yen el sistema que proporciona los dos niveles de intensidad. MARCADO Los dispositivos presentados a la homologaci(cid:243)n CE (componente) debera´ n llevar: 2. 1. 1. la denominaci(cid:243)n comercial o la marca del fabricante; 2. 1. 2. si se trata de luces con fuentes luminosas sustituibles, el tipo o tipos de la´ mparas de incan- descencia exigidos; 2. 1. 3. si se trata de dispositivos de alumbrado con fuentes luminosas no sustituibles, el voltaje nominal y el nu´ mero de vatios. 2. 2. 2. 3. Esas inscripciones sera´ n indelebles y fa´ cilmente legibles y estara´ n situadas en la superficie reflectante del dispositivo. Sera´ n visibles desde el exterior cuando el dispositivo este´ ins- talado en el veh(cid:237)culo. En todos los dispositivos debera´ haber espacio suficiente para colocar la marca de homolo- gaci(cid:243)n CE (componente). El espacio destinado a tal efecto se indicara´ en los dibujos a que se refiere el ape´ndice 1. 3. CONCESI(cid:211)N DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 3. 1. La homologaci(cid:243)n CE se concedera´ de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 y, si procede, con el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cum- plan los correspondientes requisitos. 3. 2. En el ape´ndice 2 figura el modelo del certificado de homologaci(cid:243)n CE. 3. 3. Se asignara´ un nu´ mero de homologaci(cid:243)n a cada tipo de indicador de direcci(cid:243)n homologado segu´ n los dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miem- bro no podra´ asignar ide´ntico nu´ mero a dos tipos de indicador de direcci(cid:243)n. L 97/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 3. 4. En caso de solicitarse la homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de dispositivo de alum- brado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya un indicador de direcci(cid:243)n y otras la´ mparas, se podra´ asignar un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente), siempre que el indica- dor de direcci(cid:243)n cumpla los requisitos de la presente Directiva y las dema´ s la´ mparas que forman parte del dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa, para las que se solicita la homologaci(cid:243)n CE, cumplan la correspondiente Directiva particular. 4. MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 4. 1. Adema´ s de las marcas citadas en el punto 2. 1, todos los indicadores de direcci(cid:243)n que se ajusten al tipo homologado segu´ n la presente Directiva llevara´ n la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 4. 2. Esa marca consistira´ en: 4. 2. 1. la letra minu´ scala “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifi- can al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n: 1 2 3 4 5 6 9 11 para Alemania para Francia para Italia para los Pa(cid:237)ses Bajos para Suecia para Be´lgica para Espan˜ a para el Reino Unido para Austria 12 para Luxemburgo 13 para Finlandia 17 para Dinamarca 18 para Portugal 21 23 para Grecia IRL para Irlanda 4. 2. 2. cerca del recta´ ngulo, el “nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base” incluido en la secci(cid:243)n 4 del nu´ mero de homologaci(cid:243)n a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, prece- dido por las dos cifras que indican el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n te´cnica importante de la Directiva 76/759/CEE en la fecha en que se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n CE. En el caso de la presente Directiva ese nu´ mero es 01; 4. 2. 3. los siguientes s(cid:237)mbolos adicionales: 4. 2. 3. 1. uno o varios de los siguientes nu´ meros: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 o 6, segu´ n corresponda el dispositivo a una o varias de las categor(cid:237)as 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 o 6; 4. 2. 3. 2. en el caso de los dispositivos que no puedan montarse indistintamente en cualquiera de los dos lados del veh(cid:237)culo, una flecha que indique en que´ posici(cid:243)n debe montarse el dispositivo (la flecha sen˜ alara´ al exterior del veh(cid:237)culo en el caso de los dispositivos de categor(cid:237)as 1, 1a, 1b, 2a y 2b, y a la parte delantera del veh(cid:237)culo en el caso de los dispositivos de categor(cid:237)as 3, 4, 5 y 6). Adema´ s, en el caso de los dispositivos de categor(cid:237)a 6, el dispositivo llevara´ la indicaci(cid:243)n “R” o “L”, que indicara´ el lado derecho o izquierdo del veh(cid:237)culo; 4. 2. 3. 3. en dispositivos que puedan emplearse como luz u´ nica y como parte de un conjunto de dos luces, se an˜ adira´ la letra “D” a la derecha del s(cid:237)mbolo mencionado en el punto 4. 2. 3. 1. 4. 3. La marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) se colocara´ en la lente o una de las lentes de la la´ mpara de alumbrado de forma que sea indeleble y fa´ cilmente legible incluso cuando las luces este´n instaladas en el veh(cid:237)culo. 4. 4. Disposici(cid:243)n de la marca de homologaci(cid:243)n 4. 4. 1. Luces independientes: En la figura 1 del ape´ndice 3 figuran algunos ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/19 4. 4. 2. Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas: 4. 4. 2. 1. Cuando se haya concedido, segu´ n lo dispuesto en el punto 3. 4 anterior, un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente) a un tipo de dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya un indicador de direcci(cid:243)n y otras la´ mparas, se colocara´ una sola marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) consistente en: 4. 4. 2. 1. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifi- can al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n (ve´ase el punto 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base (ve´ase la primera mitad de la frase del punto 4. 2. 2); 4. 4. 2. 1. 3. si procede, la flecha exigida en la medida en que este´ relacionada con el conjunto de luces considerado como un todo. 4. 4. 2. 2. Esa marca se colocara´ en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que: 4. 4. 2. 2. 1. sea visible una vez instaladas las luces; 4. 4. 2. 2. 2. ninguno de los elementos emisores de luz de las luces agrupadas, combinadas o mutua- mente incorporadas pueda quitarse sin que ello implique tambie´n quitar la marca de homo- logaci(cid:243)n. 4. 4. 2. 3. El s(cid:237)mbolo de identificaci(cid:243)n de cada dispositivo de alumbrado correspondiente a la Direc- tiva con arreglo a la cual se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n, junto con el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n (ve´ase la segunda mitad de la frase del punto 4. 2. 2), y, cuando sea necesario, la letra “D” y la flecha exigida se colocara´ n: 4. 4. 2. 3. 1. bien en la superficie emisora de luz, o 4. 4. 2. 3. 2. en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas. 4. 4. 2. 4. Las dimensiones de los componentes de esta marca no sera´ n inferiores a las dimensiones m(cid:237)nimas especificadas para cada una de las marcas de las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la homologaci(cid:243)n CE (componente). 4. 4. 2. 5. En la figura 2 del ape´ndice 3 aparecen varios modelos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) para luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. 4. 4. 3. En el caso de las luces mutuamente incorporadas con otras luces, cuyas lentes puedan utili- zarse tambie´n para otros tipos de faros: 4. 4. 3. 1. se aplicara´ n las disposiciones establecidas en el punto 4. 4. 2 anterior; 4. 4. 3. 2. adema´ s, si se utiliza la misma lente, e´sta podra´ llevar las diferentes marcas de homologa- ci(cid:243)n referentes a los diversos tipos de faros o unidades de la´ mparas, siempre que la parte principal del faro, aunque no pueda separarse de la lente, incluya tambie´n el espacio des- crito en el punto 2. 3 anterior y lleve las marcas de homologaci(cid:243)n de las funciones reales; 4. 4. 3. 3. si diferentes tipos de faros tienen la misma parte principal, e´sta podra´ llevar las diversas marcas de homologaci(cid:243)n; 4. 4. 3. 4. En la figura 3 del ape´ndice 3 figuran varios ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) para luces mutuamente incorporadas en un faro. L 97/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 5. MODIFICACI(cid:211)N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 5. 1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicara´ n las disposiciones del art(cid:237)culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. 6. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCI(cid:211)N 6. 1. 6. 2. Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producci(cid:243)n se tomara´ n de conformidad con las disposiciones establecidas en el art(cid:237)culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. Todos los indicadores de direcci(cid:243)n debera´n cumplir los requisitos fotome´tricos y colorime´- tricos especificados en los puntos 6 y 8 (*). No obstante, en el caso de un indicador de direcci(cid:243)n elegido al azar de la producci(cid:243)n en serie, los requisitos sobre la intensidad m(cid:237)nima de la luz emitida [medida con una la´ mpara esta´ ndar como se indica en el punto 7 (*)] se limitara´ n en cada direcci(cid:243)n pertinente al 80 % de los valores m(cid:237)nimos esta- blecidos en los puntos 6. 1 y 6. 2 (*). (*) De los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/21 Apéndice 1 Ficha de características no. para la homologación CE (componente) de indicadores de dirección (Directiva 76/759/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE) Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónica- mente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 0. GENERALIDADES 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo de dispositivo:. 1. 1. 1. Función(es) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoría o clase de dispositivo:. 1. 1. 3. Color de la luz emitida o reflejada:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. Dibujo(s) lo suficientemente detallado(s) para permitir la identificación del tipo de dispositivo y en que se vea: en qué posición geométrica debe montarse el dispositivo en el vehículo (no aplicable a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; el eje de observación que debe tomarse como eje de referencia en los ensayos (ángulo horizontal H = 0° y ángulo vertical V = 0°) y el punto que debe tomarse como centro de referencia en dichos ensayos (no aplicable a los dispositivos catadióptricos y los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; 1. 2. 3. el lugar destinado a la marca de homologación CE (componente):. ; 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, la posición geométrica en la que se deberá colocar el dispositivo en relación con el espacio que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada:. ; en el caso de los faros y las luces antiniebla delanteras, una vista de frente de las luces con información detallada sobre las nervaduras de las lentes, si las hubiera, y una sección trans- versal:. Breve descripción técnica en la que se indique, en particular, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, la categoría de las fuentes luminosas exigida que será una o varias de las incluidas en la Directiva 76/761/CEE (no aplicable a los catadióptricos):. L 97/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 1. 4. Información específica 1. 4. 1. En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, una declaración sobre si el dispositivo sirve para iluminar una placa alargada/alta/alargada y alta:. 1. 4. 2. En el caso de los faros: 1. 4. 2. 1. información sobre si los faros son de cruce, de carretera o ambas cosas:. ; 1. 4. 2. 2. información en caso de que el faro sea de cruce: si está diseñado para la circulación por la derecha, la izquierda o ambas:. ; 1. 4. 2. 3. si el faro tiene un catadióptrico ajustable, indíquese la posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, si el faro sólo puede utilizarse en esa posición o posiciones:. 1. 4. 3. En el caso de las luces de posición, luces de frenado e indicadores de dirección: 1. 4. 3. 1. si el dispositivo puede usarse también en un conjunto formado por dos luces de la misma categoría:. ; 1. 4. 3. 2. en el caso de los dispositivos con dos niveles de intensidad (luces de frenado e indicadores de dirección de la categoría 2b), diagrama de la disposición y especificación de las características del sistema que garantiza los dos niveles de intensidad:. 1. 4. 4. En el caso de los dispositivos catadióptricos, breve descripción de las especificaciones técnicas de los materiales de la unidad óptica del catadióptrico:. 1. 4. 5. En el caso de los proyectores de marcha atrás, una indicación de si el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces:. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/23 Apéndice 2 MODELO Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE Sello de la administración Comunicación relativa a la: — homologación (1), — extensión de homologación (1), — denegación de homologación (1), — retirada de homologación (1), de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE. Número de homologación:. Motivos de la extensión:. SECCIÓN I 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (2), si están marcados en éste:. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categoría de vehículo (1) (3):. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIÓN II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Información complementaria (si procede): véase el adenda Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos:. Fecha del acta de ensayo:. Número de referencia del acta de ensayo:. Observaciones (en su caso): véase el adenda Lugar:. L 97/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 7. 8. 9. Fecha:. Firma:. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituyen en la documentación por el símbolo “?” (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal y como se define en la parte A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. Adenda al certificado de homologación CE no. relativo a la homologación (componente) de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa conforme a las Directivas 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE y 77/540/CEE (1), cuya(s) última(s) modificación(es) la(s) constituye(n) la(s) Directiva(s). 1. Información adicional 1. 1. Cuando proceda, indíquese por cada luz: 1. 1. 1. La(s) categoría(s) del dispositivo o dispositivos:. 1. 1. 2. El número y la categoría de fuentes luminosas (no aplicable a los catadióptricos) (2):. 1. 1. 3. El color de la luz emitida o reflejada:. 1. 1. 4. Homologación concedida únicamente para su uso como piezas de repuesto en vehículos en circulación: sí/no (1). 1. 2. Información específica sobre determinados tipos de dispositivos de alumbrado o señalización luminosa: 1. 2. 1. en el caso de dispositivos catadióptricos: aislados/parte de un conjunto de dispositivos (1); 1. 2. 2. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: dispositivo para alumbrar una placa alargada/alta (1); 1. 2. 3. en el caso de los faros: si poseen un catadióptrico ajustable, posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, en caso de que el faro se utilice sólo en esa posición o posiciones:. ; 1. 2. 4. en el caso de los proyectores de marcha atrás, el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces: sí/no (1). 5. Observaciones 5. 1. Dibujos: 5. 1. 1. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: en el dibujo adjunto no. se puede ver la posición geométrica en la que debe instalarse el dispositivo en relación con el lugar que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada; 5. 1. 2. en el caso de los dispositivos catadióptricos: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo; 5. 1. 3. en el caso de los demás dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo, el eje de referencia y el centro de referencia del dispositivo. 5. 2. En el caso de los faros: deberán estar en modo de funcionamiento durante el ensayo (punto 5. 2. 3. 9 del anexo I de la Directiva 76/761/CEE):. (1) Táchese lo que no proceda. (2) En el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, indíquese el número y el total de vatios de las fuentes luminosas. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/25 Ape´ndice 3 EJEMPLOS DE LA MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) Figura 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n es un indicador de direcci(cid:243)n de categor(cid:237)a 4, homologado en Alemania (e1) segu´ n el anexo II de la presente Directiva (01) con el nu´ mero de homo- logaci(cid:243)n de base 1471 y que puede utilizarse tambie´n en un conjunto de dos indicadores. La flecha indica la parte delantera del veh(cid:237)culo. Direcci(cid:243)n a la que apuntan las flechas de la marca de homologaci(cid:243)n segu´ n la categor(cid:237)a del dispositivo: Categorías 3, 4, 5 y 6 Categorías 2a y 2b Categorías 1, 1a y 1b L 97/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Figura 2a Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o ma´ s luces forman parte del mismo conjunto (Las l(cid:237)neas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa y no forman parte de la marca de homologaci(cid:243)n) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 MODELO A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 MODELO B 2a R 02 01 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/27 MODELO C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Nota: Los modelos A, B y C representan tres posibles variantes de marcas de homologaci(cid:243)n de un dispositivo de alumbrado o sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa cuando dos o ma´ s luces forman parte de la misma unidad de luces agru- padas, combinadas o mutuamente incorporadas. Estas marcas de homologaci(cid:243)n indican que el dispositivo fue homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1712 e incluye: un catadi(cid:243)ptrico de la clase IA homologado con arreglo a la Directiva 76/757/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02; un indicador trasero de direcci(cid:243)n de la categor(cid:237)a 2a homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01; una luz de posici(cid:243)n trasera roja (R) homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02; una luz antiniebla trasera (F) homologada con arreglo a la Directiva 77/538/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modi- ficaci(cid:243)n 00; una luz de marcha atra´s (AR) homologada con arreglo a la Directiva 77/539/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modi- ficaci(cid:243)n 00; una luz de frenado con dos niveles de intensidad (S2) homologada con arreglo a la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02; un dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matr(cid:237)cula (L) homologado con arreglo a la Directiva 76/760/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 00. L 97/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Figura 2b Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o ma´ s luces forman parte del mismo conjunto (Las l(cid:237)neas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa y no forman parte de la marca de homologaci(cid:243)n) MODELO A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELO B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 MODELO C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/29 MODELO D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Nota: Los modelos A, B, C y D representan cuatro posibles variantes de marcas de homologaci(cid:243)n de un dispositivo de alumbrado o sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa cuando dos o ma´ s luces forman parte de la misma unidad de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. Estas marcas de homologaci(cid:243)n indican que el disposi- tivo fue homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7120 e incluye: una luz de posici(cid:243)n delantera (A) homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, para su instalaci(cid:243)n en el lado izquierdo; un faro (HCR) con haz de cruce y haz de carretera para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda con una intensidad ma´xima comprendida entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el nu´ mero 30), homologado con arreglo al anexo V de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, que incorpora una lente de pla´ stico (PL); una luz antiniebla delantera (B), homologada con arreglo a la Directiva 76/762/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, que incorpora una lente de pla´stico (PL); un indicador de direcci(cid:243)n delantero de la categor(cid:237)a 1a homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, nu´ mero de la u´ ltima homologaci(cid:243)n 01. L 97/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Figura 3 Luz mutuamente incorporada o agrupada con un faro 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de faros, a saber: O bien: un faro de haz de cruce para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera con una intensidad ma´ xima comprendida entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el nu´ mero 30), homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7120 con arreglo a los requisi- tos del anexo IV de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 04, que esta´ mutua- mente incorporado a un indicador de direcci(cid:243)n delantero homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01. O bien: un faro de haz de cruce y haz de carretera para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda, homolo- gado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7122 con arreglo a los requisitos del anexo II de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01, el cual esta´ mutuamente incorporado al mismo indicador de direcci(cid:243)n que en el caso anterior. O bien: cualquiera de los faros anteriormente mencionados homologado como una u´ nica luz. El elemento principal del faro llevara´ el u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n va´ lido, por ejemplo: 1a 01 HCR 04 o bien HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/31 o bien 1a 01 CR 01 e1 7122 o bien CR 01 e1 7122 L 97/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO II REQUISITOS TE´ CNICOS 1. Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 1 y 5 a 8 y en los anexos 1, 4 y 5 del Reglamento no 6 de la CEPE de las Naciones Unidas que refunde los documentos siguientes: — la serie 01 de modificaciones que incluye los suplementos 1 al 5 de la serie 01 de modificacio- nes y diversas correcciones (1), — el suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones (2), — el suplemento 7 de la serie 01 de modificaciones (3), con la salvedad de que: 1. 1. cuando se haga referencia al “Reglamento no 48” debera´ entenderse “Directiva 76/756/CEE”; 1. 2. cuando se haga referencia al “Reglamento no 37” debera´ entenderse “anexo VII de la Directiva 76/761/CEE”. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. ». } Rev. 1/Ad. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Ad. 5/Rev. 2/Modif. 1


title: QUESTION ECRITE no 647/99 de Ben FAYOT Comité de liaison pour organisations pour personnes âgées

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/113 (1999/C 348/143) QUESTION ÉCRITE E-0639/99 posée par Hanja Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Détention d’Aliakram Gummatov en Azerbaïdjan (16 mars 1999) Le comité néerlandais «Aidez Aliakram Gummatov» est très préoccupé par le sort de M. Gummatov et par les chances de plus en plus réduites de le voir sortir vivant de sa prison. La Commission est-elle disposée à demander au gouvernement de Bakou des éclaircissements sur le sort réservé à M. Aliakram Gummatov et à faire rapport à ce sujet? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (13 avril 1999) Le sujet sera évoqué avec les autorités azerbaïdjanaises par le biais des circuits diplomatiques habituels. (1999/C 348/144) QUESTION ÉCRITE E-0647/99 posée par Ben Fayot (PSE) à la Commission (16 mars 1999) Objet: Comité de liaison pour organisations pour personnes âgées Le comité de liaison des personnes âgées, composé de 5 grandes organisations européennes, est organisé par la Commission et semble actuellement et hibernation. Selon des rumeurs, il semble que la Commission veuille réorganiser ce Comité en en faisant un forum permanent des personnes âgées, élargi à toute une série d’associations. La Commission peut-elle dire si et selon quels critères ce forum sera composé? En particulier, il faudra veiller à la représentativité sur le plan européen de ces associations. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 avril 1999) Le groupe de liaison des personnes âgées est encore actif, et il est géré conformément aux procédures arrêtées dans la décision de la Commission 91/544/CEE du 17 octobre 1991 (1) qui l’a institué. Il se réunit deux fois par an, et son ordre du jour couvre des questions très variées concernant les intérêts des personnes âgées, y compris la protection sociale, l’emploi et les retraites. Des discussions ont eu lieu avec les membres du groupe de liaison en vue de déterminer comment la coopération et la coordination entre les organisations non gouvernementales (ONG) paneuropéennes s’occupant des personnes âgées peuvent être renforcées, afin d’attirer l’attention sur ce groupe cible au niveau européen, notamment dans le cadre de l’Année internationale des personnes âgées des Nations unies. Lors de la dernière réunion du groupe de liaison le 8 mars 1999, la majorité des membres s’est prononcée en faveur de la création d’un groupe de travail chargé d’étudier la possibilité de mettre en place une plate-forme européenne des personnes âgées. Si ce groupe de travail souhaite soumettre une proposition concernant l’établissement d’une telle structure, il faudra examiner certains points, comme par exemple les objectifs, la mission, le statut et le règlement intérieur de la plate-forme (y compris les questions concernant le degré de représentation de ses futurs membres). (1) JO L 296 du 26. 10. 1991


title: Komission asetus (EY) N:o 567/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 2007/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
market intervention

formats: pdf print

text: L 70/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 567/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisest(cid:132) interventiotoimenpi- teest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2007/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2007/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 244/ 1999 (6), avataan Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu; nykytilanteessa on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2007/98 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Vientitukena toteutettavaa erityist(cid:132) interventio- toimenpidett(cid:132) sovelletaan 550 000 tonniin Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus vied(cid:132) Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin. Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sek(cid:132) sen soveltamiseksi annettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) soveltuvin osin. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 27, 2. 2. 1999, s. 10