title: WRITTEN QUESTION No. 593/99 by Nuala AHERN Second report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/135 vuoden ajan Sveitsissä työskennelleitä henkilöitä. Muissa jäsenvaltioissa täyttyneitä työskentelyjaksoja ei tällaisissa tapauksissa lasketa mukaan Sveitsin työttömyysetuuksien saamisen edellyttämään odotusaikaan, joka on tällä hetkellä kuusi kuukautta. Tämän poikkeuksen ei pitäisi normaaliolosuhteissa koskea portuga- lilaisia kausityöntekijöitä, koska asetuksen (ETY) 1408/71 mukaisesti kausityöntekijät ovat henkilöitä, jotka eivät asu vakituisesti työskentelyvaltiossaan, ja joilla on tämän vuoksi oikeus saada työttömyysetuuksia asuinvaltiossaan (tässä esimerkissä Portugali). Tämän sopimuksen mukaan kausityöntekijöillä on myös oikeus saada pysyvä oleskelulupa Sveitsiin, ja tällöin he voivat hakea Sveitsissä maksettavia työttömyysetuuksia kun kansallinen odotusaika on täyttynyt. (1) EYVL C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0593/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Toinen kertomus 3. helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/3/Euratom soveltamisesta jäsenvaltioissa Miksi komissio julkaisi toisen kertomuksen 3. helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/3/Euratom (1) (jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonta ja tarkkailu) soveltamisesta jäsenvaltioissa (KOM(98) 0778 lopull. ) vasta 22. joulukuuta 1998? Tämä kertomus kattaa vain vuodet 199411995. Mitä toimenpiteitä on toteutettu, jotta tulevaisuudessa varmistetaan kertomuksen julkaiseminen ajallaan? (1) EYVL L 35, 12. 2. 1992, s. 24. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Kuten komissio esitti vastauksessaan arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen E-371/98 (1), jäsenvaltiot toimittivat asiaa koskevat tiedot vasta vuoden 1997 puolivälissä. Kertomuksen viivästyminen johtui siitä, että komissiolla oli myös muita tärkeitä velvoitteita täytettävänään. Komissio on jo aloittanut vuosia 199611997 koskevan kolmannen kertomuksen valmistelun. Se on tarkoitus julkaista ennen vuoden 1999 loppua, ja sen valmisteluun osallistuu direktiivin 92/3/Euratom 19 artiklalla perustettu neuvoa-antava komitea. (1) EYVL C 304, 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0595/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Elävien eläinten kuljetus Eläinten raakaa kohtelua vastustavan RSPCA:n ”Animal Issues” -julkaisussa ilmoitettiin, etteivät Ranska, Kreikka, Italia ja Portugali ole toimineet elävien eläinten kuljetusta koskevan EU:n direktiivin (95/29/EY) (1) mukaisesti. Kuinka komissio suhtautuu asiaan ja mitä toimenpiteitä se toteuttaa varmistaakseen, että Euroopan unionin lakia noudatetaan? (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52


title: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention - Déclarations

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

formats: fmx4 html print xhtml

text: C_1999091FR. 01000201. xml 31. 3. 1999    FR Journal officiel de l'Union européenne C 91/2 PROTOCOLE établi sur la base de l'article K. 3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES au présent protocole, États membres de l'Union européenne, SE RÉFÉRANT à l'acte du Conseil de l'Union européenne, du 12 mars 1999, VU la convention établie sur base de l'article K. 3 du traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine de douanes (1), ci-après dénommée «la convention», SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES: Article premier À l'article 1er, point 1, de la convention, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «— le transfert, la conversion, la dissimulation ou le déguisement de la nature des biens ou produits qui ont été directement ou indirectement acquis ou obtenus par un trafic international illicite de stupéfiants ou en infraction: i) soit à des dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un État membre, dont l'application relève en tout ou en partie de la compétence de l'administration douanière de cet État membre en ce qui concerne la circulation transfrontalière des marchandises faisant l'objet de mesures d'interdiction, de restriction ou de contrôle, notamment celles visées aux articles 36 et 223 du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que les accises non harmonisées, ii) soit à l'ensemble des dispositions communautaires et des dispositions prises en application de la réglementation communautaire régissant l'importation, l'exportation, le transit et le séjour des marchandises faisant l'objet d'échanges entre les États membres et les pays tiers, ainsi qu'entre les États membres pour ce qui concerne les marchandises qui n'ont pas le statut communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne ou pour lesquelles les conditions d'acquisition du statut communautaire font l'objet de contrôles ou d'enquêtes complémentaires, iii) soit à l'ensemble des dispositions arrêtées au niveau communautaire dans le cadre de la politique agricole commune et des réglementations spécifiques prises à l'égard des marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, iv) soit à l'ensemble des dispositions arrêtées au niveau communautaire en ce qui concerne les accises harmonisées et la taxe sur la valeur ajoutée frappant les importations, ainsi que les dispositions nationales qui les mettent en œuvre, ou qui ont été utilisés dans ce cadre. » Article 2 Les catégories de données énumérées à l'article 4 de la convention sont complétées par la catégorie suivante: «ix) le numéro d'immatriculation du moyen de transport. » Article 3 1. Le présent protocole est soumis à l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives. 2. Les États membres notifient au dépositaire l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption du présent protocole. 3. Le présent protocole entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la notification visée au paragraphe 2 par l'État, membre de l'Union européenne au moment de l'adoption par le Conseil de l'acte établissant le présent protocole, qui procède le dernier à cette formalité. Au plus tôt, il entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la convention. Article 4 1. Le présent protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne. 2. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire. 3. Le texte du présent protocole dans la langue de l'État adhérant, établi par le conseil de l'Union européenne, fait foi. 4. Le présent protocole entre en vigueur à l'égard de tout État membre adhérant quatre-vingt-dix jours après la date du dépôt de son instrument d'adhésion ou à la date de l'entrée en vigueur du présent protocole, si celui-ci n'est pas encore entré en vigueur à l'expiration de ladite période de quatre-vingt-dix jours. Article 5 Tout État qui devient membre de l'Union européenne et adhère à la convention conformément à son article 25 est réputé accepter les dipositions du présent protocole. Article 6 1. Tout État membre Haute partie contractante peut proposer des modifications au présent protocole. Toute proposition de modification est envoyée au dépositaire, qui la transmet au Conseil. 2. Les modifications sont arrêtées par le Conseil, qui en recommande l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives. 3. Les modifications ainsi arrêtées entrent en vigueur conformément à l'article 3. Article 7 1. Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est dépositaire du présent protocole. 2. Le dépositaire publie au Journal officiel des Communautés européennes les notifications, instruments et communications relatifs au présent protocole. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 34. DÉCLARATIONS 1. Le Royaume d'Espagne déclare qu'il entend introduire des données dans le système d'information des douanes après avoir pris en considération, dans chaque cas, les principes de sécurité juridique et de présomption d'innocence, en particulier lorsque les données à introduire concernent des questions fiscales. 2. Le Danemark déclare que, pour ce qui le concerne, l'article 1er s'appliquera uniquement aux infractions principales en liaison avec lesquelles, à tout moment, le recel de choses volées est punissable en vertu de la loi danoise, y compris l'article 191 A du code pénal danois sur le recel de drogues volées lié à des faits de contrebande particulièrement graves


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 610/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Opere del POR Peloponneso a Stemnitsa (Arcadia)

eurovoc_concepts:
Peloponnese
architectural heritage
environmental impact
heritage protection
hydraulic works
parking area
public works
road services department
rural settlement
town planning

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/71 La scelta delle pubblicazioni su cui acquistare spazi pubblicitari viene fatta in modo da assicurare la 3. massima copertura possibile a livello nazionale, e non sulla base del tipo di trattamento garantito alle questioni comunitarie o dello spazio ad esse dedicato. (1999/C 370/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0610/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Opere del POR Peloponneso a Stemnitsa (Arcadia) (12 marzo 1999) Ad una mia interrogazione (E-2365/98) (1) relativa all’alterazione dell’architettura tradizionale del villaggio di Stemnitsa (Arcadia), il Commissario competente, sig. ra Wulf-Mathies, ha risposto affermando che al riguardo era stata accertata «la corretta esecuzione della procedura relativa all’attribuzione degli appalti pubblici e della valutazione d’impatto ambientale». Da notizie più recenti, che dovrebbero ormai essere a disposizione anche della Commissione, si evince che tale risposta si basava su informazioni erronee in quanto è emersa l’esistenza di documenti delle autorità regionali che revocano tutte le precedenti decisioni che autorizzavano l’opera. Come afferma il Difensore civico greco, «il rifacimento della rete stradale interna di Stemnitsa nella circoscrizione di Gortinia» probabilmente non «è stato correttamente eseguito» in quanto, non essendo stato preceduto da un nullaosta di assetto territoriale né da una valutazione d’impatto ambientale, provoca un’arbitraria altera- zione del carattere storico della località che è degna di essere conservata, senza considerare che taluni dati del progetto relativo all’area destinata a parcheggio si sono rivelati imprecisi. Esistono informazioni complementari che la Commissione desiderera comunicare? Quali misure intende assumere al riguardo? (1) GU C 142 del 21. 5. 1999, pag. 11. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (20 aprile 1999) Con propria nota del 9 febbraio 1999, la Commissione ha comunicato all’onorevole interpellante che, facendo seguito a nuove informazioni trasmesse dal mediatore greco, essa si è rivolta nuovamente alle autorità nazionali a proposito del progetto di cui all’interrogazione scritta E-2365/98 (1). Per il momento, e nell’attesa di informazioni supplementari, la Commissione e le autorità regionali hanno convenuto di escludere dal cofinanziamento comunitario la parte del progetto relativa alla sistemazione del letto del torrente. (1) GU C 142 del 21. 5. 1999. (1999/C 370/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0611/99 di Carlos Pimenta (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Ratifica e attuazione della Convenzione di Aarhus da parte della Comunità europea Il 25 giugno 1998 la Comunità europea ha firmato la Convenzione di Aarhus, Danimarca, sull’accesso all’informazione, alla partecipazione pubblica ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia nel settore ambientale, dopo aver formulato una dichiarazione nella quale afferma di voler applicare la Convenzione alla proprie istituzioni. 1. Quando la Commissione trasmetterà per ratifica al Consiglio e al Parlamento la Convenzione? Quali dichiarazioni sull’applicazione della Convenzione alle istituzioni comunitarie verranno formu- 2. late al momento della ratifica della Convenzione?


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri.

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 31999R0574 L 72/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 574/1999 tat-12 ta’ Marzu 1999 li jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100c tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (1) (2) (3) (4) Billi l-Artikolu 100ċ tat-Trattat jeħtieġ li l-Kunsill jiddeter- mina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri; ta’ fit-tħejjija l-Artikolu importanti tal-lista komuni tirrappreżenta pass annessa ma’ dan Billi ir-Regolament lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża; billi t-tieni sub- paragrafu jistipula partikolarment li s-suq intern għandu jkopri żona min- għajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta’, inter alia, persuni huwa żgurat skond it-Trattat; billi l-aspetti l-oħra inklużi ta’ l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta’ viża, huma materji li għandhom jiġu determinati fl-ambitu xieraq; tal-politika dwar il-viża, l-armonizzazzjoni tat-Trattat 7a illegali li għandhom x’jaqsmu mas-sigurtà u ma’ Billi r-riskji l-immigrazzjoni jingħataw konsiderazjoni ta’ prijorità meta l-imsemmija lista komuni tkun imħejjija; billi, b’żieda, ir-relazjonijiet internazzjonali ta’ Stati Membri ma pajjiżi terzi jistgħu wkoll li jkollhom rwol; għandhom Billi l-prinċipju li Stat Membru jista’ ma jkunx jeħtieġ viża minn persuna li tkun tixtieq taqsam il-fruntieri esterni jekk dik il-persuna jkollha visa maħruġa minn Stat Membru ieħor li tosserva l-kondizzjonijiet armonizzati li jirregolaw il-ħruġ ta’ viża u li tkun valida tul il-Komunità kollha jew (1) ĠU C 11, tal-15. 1. 1994, p. 15. (2) ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, p. 350. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Frar 1999 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċ- jali). (5) (6) (7) (8) (9) jekk dik il-persuna jkollha permess xieraq maħruġ minn Stat Membru hija materja li għandha tiġi deċiża fl-ambitu xieraq; Billi dan ir-Regolament m’għandux ifixkel lil Stat Membru milli jiddeċiedi taħt liema kondizzjonijiet ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma residenti legalment fit-territorju tiegħu jkunu jistgħu jidħlu lura wara li jkunu ħallew it-territorju ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni matul il-perijodu tal-validità tal- permess tagħhom; Billi, f’każi speċjali li jiġġustifikaw eżenzjoni meta l-ħtiġiet ta’ viża jkunu jeżistu fil-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw ċerti kategoriji ta’ persuni b’konformita mal-liġi internazzjonali jew il-konswetudini internazzjonali; jew dokumenti ta’ Billi, ladarba r-regoli nazzjonali jiddifferixxu dwar persuni mingħajr stat, refuġjati rikonoxxuti u persuni li jipproduċu passaporti l-ivjaġġar maħruga minn entità jew awtorità territorjali li ma tkunx rikonoxxuta bħala Stat mill-Istati Membri kollha, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu dwar il-ħtiġiet ta’ viża għal dak il-grupp ta’ persuni, meta l-entità jew awtorità territorjali ma tkunx fuq l-imsemmija lista komuni; Billi huwa meħtieġ, meta entitajiet ġodda jkunu miżjuda mal-lista, li jitqiesu l-implikazjonijiet diplomatiċi u linji ta’ gwida adottati dwar il-materja mill-Unjoni Ewropea; billi, fil-każi kollha, l-inklużjoni ta’ pajjiż terz fil-lista komuni huwa kompletament mingħajr preġudizzju għall-i status internazzjonali tiegħu; Billi d-determinazjoni ta’ pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri gġandha tintlaħaq gradatament; billi l-Istati Membri għandhom kontinwament jistinkaw biex jarmo- nizzaw il-politika tagħhom dwar il-viża f’dak li għandu x’jaqsam ma pajjiżi terzi li ma jkunux fuq il-lista komuni; billi id-dispożizzjonijiet preżenti ma għandhomx jippreġu- dikaw il-kisba ta’ moviment ħieles ta’ persuni kif previst fl-Artikolu 7a tat-Trattat; billi il-Kummissjoni għandha fuq il-progress dwar l-armonizzazzjoni tħejji rapport fl-ewwel nofs tas-sena 2001; 122 (1) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 Billi, bil-għan li jkun żgurat li s-sistema tkun amministrata apertament u li l-persuni interessati jiġu infurmati, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ma’ l-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni l-miżuri li huma jieħdu konfor- mement ma’ dan ir-Regolament; billi għal-istess raġunijiet dik l-informazjoni għandha wkoll tkun ippublikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ta’ l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam ma’ pajjiżi terzi li ma humiex fuq il-lista komuni u, jekk meħtieġ, jissottomettu proposti lill-Kunsill għal aktar miżuri meħtieġa biex jintlaħaq l-objettiv ta’ l-armonizzazzjoni stabbilita fit-Trattat. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi fil-lista komuni fl-Anness għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri. 2. Ċittadini ta’ pajjiżi li qabel kienu jagħmlu parti minn pajjiżi fil- lista komuni għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet tal-paragrafu 1 sakemm u sa meta il-Kunsill jiddeċiedi mod ieħor permezz tal- proċedura stabbilita fid-dispożizzjoni rilevanti tat-Trattat. Artikolu 4 1. Stat Membru jista jeżenta ċittadini ta’ pajjiżi terzi suġġetti għal ħtiġiet ta’ viża skond l-Artikolu 1(1) u (2) minn dawn il-ħtiġiet. Dan għandu japplika partikolarment għall-ekwipaġġ ċivili ta’ l-ajru u l-baħar, ekwipaġġ tal-kabina ta’ l-ajruplani u attendenti fuq titjiriet ta’ emerġenza jew titjieret ta’ salvataġġ u dawk l-oħrajn li jagħtu l-għajnuna fil-każ ta’ diżastru jew inċident u dawk li jkollhom passaport diplomatiku, passaporti ta’ qadi uffiċjali u passaporti oħra uffiċjali. 2. L-Artikolu 2(4) għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 5 Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma humiex fuq il-lista komuni. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, “viża” għandha tfisser l-awtorizzazzjoni mogħtija jew deċiżjoni meħuda minn Stat Membru li tkun meħtieġa għal dħul fit-territorju tiegħu bil-għan ta’: 2. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal persuna mingħajr stat u refuġjati rikonoxxuti. — soġġorn intenzjonat f’dak l-Istat Membru jew f’diversi Stati Membri ta’ mhux aktar minn tliet xhur b’kollox, 3. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal persuni li jipproduċu passaporti jew dokumenti ta’ l-ivjaġġar maħruġa minn entità jew awtorità territorjali li ma tkunx rikonox- xuta bħala stat mil-Istati Membri kollha jekk dik l-entità jew awto- rità territorjali ma tkunx fuq il-lista komuni. — transitu ma tul it-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew ta’ iż-żoni diversi Stati Membri, ħlief għal internazzjonali ta’ ajruporti jew ta’ trasferimenti bejn ajruporti fi Stat Membru. transitu ma tul 4. Fi żmien 10 ġranet tal-bidu fis-seħħ ta’ dan tax-xogħol ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni il-miżuri li huma jkunu ħadu konformement mal-paragrafi 1, 2 u 3. Aktar miżuri meħudha konformement mal-paragrafu 1 għandhom l-istess ikunu ikko- munikati fi żmien ħames ġranet tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tippublika l-miżuri ikkomunikati kon- formement ma’ dan il-paragrafu u l-aġġornamenti tagħhom fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-informazzjoni. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għal aktar armonizzazzjoni bejn Stati Membri individwali, li jmur ’lil hinn mil-lista komuni, li ċ-ċittadini jiddetermina l-pajjiżi tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tagħhom. terzi li Artikolu 3 Artikolu 7 Matul l-ewwel nofs tas-sena 2001 il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fuq il-progress dwar l-armonizzazzjoni tal-politika ta’ viża Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President O. SCHILY 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 L-ANNESS LISTA KOMUNI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 1 I. STATI L-Afganistan L-Albanija L-Alġerija L-Angola L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Bahrejn Il-Bangladexx Il-Belarussja Benin Bhutan Il-Bulgarija Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Il-Kambodja Il-Kamerun Cape Verde Ir-Repubblika ta’ l-Afrika Ċentrali Iċ-Ċad Iċ-Ċina (*) Komoros Il-Kongo Il-Kosta d’Avorju Kuba Ir-Repubblika Demokratika Kongo Dġibuti Ir-Repubblika Domenikana L-Eġittu Il-Gwinea Ekwatorjali L-Eritrea L-Etjopja Ir-Repubblika Federali tal-Jugosalvja (Serbja u Montenegro) tal- Fiġi Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Gabon Il-Gambja Ġeorġja Ghana Gwinea Gwinea-Bissaw Gujana Ħaiti L-Indja L-Indonesja L-Iran L-Iraq Il-Ġordan Il-Kazakhstan Il-Kyrgyzstan Il-Kuwajt Il-Laos Il-Libanu Il-Liberja Il-Libja Il-Madagaskar Il-Maldivi Mali Il-Mawritanja Mawritjus Il-Moldavja Il-Mongolja Il-Marokk Il-Możambik In-Nepal In-Niġer In-Niġerja Il-Korea ta’ Fuq L-Oman Il-Pakistan Il-Papua New Guinea Il-Peru Il-Filippini Il-Katar Ir-Rumanija Ir-Russja Ir-Ruwanda Sao Tome u Principe L-Arabja Sawdita Is-Senegal Sjerra Leone Is-Somalja Sri Lanka Is-Sudan Suriname Is-Sirja It-Taġikistan It-Tanżanija It-Tajlandja Togo It-Tuniżija It-Turkija It-Turkmenistan L-Uganda L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda L-Użbekistan Il-Vjetnam Il-Jemen Iż-Żambja (*) Għal dak li għandu x’jaqsam maċ-Ċina, dan ma jinkludix lil dawk li għandhom il-passaport tar-Reġjun Amministrattiv Speċ- jali ta’ Hong Kong. L-Artikolu 2 japplika: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk iżommux jew jirrevedux il-ħtiġiet tagħhom għal viża f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dawn il-persuni. II. ENTITAJIET U AWTORITAJIET TERRITORJALI LI MA HUMIEX RIKONOXXUTI BĦALA STATI MILL-ISTATI MEMBRI KOLLHA It-Tajwan