title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 558/99 af Maria BERGER Kommissionens beslutning om støtteforanstaltninger til fordel for SNIACE S.A. med hjemsted i Torrelavega, Cantabrien, Spanien

eurovoc_concepts:
Cantabria
State aid
environmental tax
type of business

text: C 341/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0558/99 af Maria Berger (PSE) til Kommissionen (3. marts 1999) Om: Kommissionens beslutning om støtteforanstaltninger til fordel for SNIACE S. A. med hjemsted i Torrelavega, Cantabrien, Spanien I sin beslutning om støtteforanstaltninger til fordel for SNIACE S. A. (dok. IV/1466/98/DE + artikel 1, sidste punktum) har Kommissionen fastslået, at den »til rette tid« vil træffe afgørelse om det udsatte spørgsmål om de miljøafgifter fra 1987-1995, der ikke er blevet betalt. Hvornår agter Kommissionen at træffe denne beslutning? Efter hvilke kriterier fastsætter Kommissionen, hvornår det rette tidspunkt er kommet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. marts 1999) Kommissionen vil snarest muligt tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt undladelsen af at opkræve miljøafgifter af Sniace S. A. indebærer nogen form for støtte, det vil sige, når den råder over de nødvendige oplysninger til at vurdere, om en eventuel støtte er forenelig med fællesmarkedet. På nuværende stadium kan den ikke udtale sig om, hvornår resultatet af den igangværende undersøgelse foreligger. (1999/C 341/184) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0569/99 af Nelly Maes (ARE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Centret for Industriel Udvikling AVS-EU Der er ved en domstol i Bruxelles (Rechtbank van Eerste Aanleg) lagt sag an mod Centret for Industriel Udvikling (Centre pour le Développement Industriel (CDI)) med hjemsted i Bruxelles. Kan Kommissionen bekræfte følgende fakta fra sagens akter: 1. Der er oprettet en parallel struktur med betegnelsen Centre pour le Développement des Entreprises (CDE) med stor uklarhed om videreførelsen af aftaler indgået af CDI. 2. Der blev offentliggjort en ny organisationsplan på Kommissionens hjemmeside, inden der var truffet afgørelse om at opløse CDI. 3. Direktøren for CDE skal være blevet udnævnt, uden at andre ansøgere har været inde i billedet, og uden at den ledige stilling har været slået op. 4. Den midlertidige direktør for CDI, hr. Mbayi, er sammen med sin familie (fire børn, hvoraf de to har belgisk statsborgerskab) sat på gaden og har ikke modtaget vederlag i tre år. Er det rigtigt, at kommissær Pinheiro i marts 1998 modtog en advarsel fra SFIE, fagforeningen for europæiske og internationale tjenestemænd, om sidstnævnte punkt, og er Kommissionen som kollegium orienteret herom? Hvilke skridt har Kommissionen taget eller vil den tage for at forhindre en eventuel miskreditering af EU- institutionerne ved den nævnte domstol i Bruxelles? Kan Kommissionen endelig oplyse, hvor store bevillinger CDE AVS-EU siden 1995 har modtaget fra Den Europæiske Udviklingsfond? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (8. april 1999) Kommissionen har ikke fået meddelelse om den domstolsafgørelse som det ærede parlamentsmedlem henviser til. Det ser ud til at den er truffet i forbindelse med en sag mellem industriudviklingscentret og en af dettes tidligere ansatte. Kommissionen gør opmærksom på at uoverensstemmelser mellem centret og dets ansatte


title: Regolamento (CE) n. 467/1999 della Commissione del 3 marzo 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

formats: html pdf print

text: 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/19 REGOLAMENTO (CE) N. 467/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei mercati, la possibilit(cid:133) di vendere scorte d’intervento dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all’immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commisisone (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: — circa 1 000 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese, acquistate all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68 nel periodo da dicembre 1997 a novembre 1998 incluso, — circa 670 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito, acqui- state all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 nel periodo da gennaio 1998 a gennaio 1999 incluso. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 2. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli orga- nismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. L 56/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 1999 Sono prese in considerazione soltanto le offerte 4. pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 9 marzo 1999. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 5. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualit(cid:133) di produt- tore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applicazione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie. 2. L’offerta dev’essere accompagnata: — dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro tre mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; — dall’indicazione precisa nello stabilimento o degli stabilimenti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni macinate. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’or- trasmette ganismo d’intervento detentore dei prodotti eventualmente Stato all’autorit(cid:133) membro in cui sar(cid:133) prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. competente dello Articolo 5 La macinazione delle carni acquistate in applicazione 1. del presente regolamento deve avvenire entro tre mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. La documentazione comprovante il rispetto della 2. disposizione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale (cid:138) prodotta la carne macinata entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. Articolo 6 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produ- zione. Articolo 7 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. 2. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei prodotti (cid:138) versata presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. L’importo (cid:138) pari alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 EUR. La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 56/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 500 500 76 594 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Kommissionens förordning (EG) nr 467/1999 av den 3 mars 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

text: 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 467/1999 av den 3 mars 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall avse: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. — Cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet efter intervention fr(cid:134)n december 1997 till och med november 1998, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. — Cirka 670 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av interven- tionsorganet i F(cid:148)renade kungariket efter intervention fr(cid:134)n januari 1998 till och med januari 1999, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna. f(cid:148)rordning i Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. 3. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. F(cid:148)r att se till att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt och efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha underr(cid:132)ttat kommissionen, f(cid:134)r medlemsstaterna reser- vera endast vissa lager eller delar av kyl- och fryshus f(cid:148)r leverans av det k(cid:148)tt som har s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. L 56/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 9 mars 1999 skall beaktas. beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Artikel 5 1. K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskon- traktet sl(cid:148)ts. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras senast fem m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 6 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. Artikel 4 F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemssta- terna skall samr(cid:134)da med varandra vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna punkt. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interventionsorganet, samt — en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet till den Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 euro per 100 kg. st(cid:132)llas 2. En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga skall myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbuds- priset per ton och 2 700 euro. Det skall vara ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 56/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 500 500 76 594 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 572/99 του Rinaldo BONTEMPI Δικαίωμα νερού για όλους

eurovoc_concepts:
decontamination
development aid
drinking water
less-favoured region
water management
water supply
world population

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 598/99 af Ilona GRAENITZ Lukning af atomkraftværkerne Bohunice, Kosloduj og Ignalina

eurovoc_concepts:
Bulgaria
International Atomic Energy Agency
Lithuania
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
cessation of trading
nuclear power station
nuclear safety
safety standard


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 473/1999 af 3. marts 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 473/1999 af 3. marts 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. L 56/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,70 212,70 212,70 212,51 212,70 212,70 212,70 212,51 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,11 70,11 70,11 70,04 70,11 70,11 70,11 70,04 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,01 102,01 102,01 101,92 102,01 102,01 102,01 101,92 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,53 159,53 159,53 159,38 159,53 159,53 159,53 159,38 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/37 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 212,51 494,00 212,70 416,34 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 356,11 319,27 381,19 427,11 — — — — 353,63 399,55 27,56 27,56 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 461/1999 of 3 March 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 4. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 56/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 461/1999 of 3 March 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 1999. L 56/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in EUR per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,27 7,62 0,25 0,00 — — (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Regolamento (CE) n. 465/1999 della Commissione del 3 marzo 1999 relativo alla vendita di 20 200 tonnellate d'orzo detenute dall'organismo d'intervento spagnolo ai fini della trasformazione in Portogallo

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/15 REGOLAMENTO (CE) N. 465/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1999 relativo alla vendita di 20 200 tonnellate d’orzo detenute dall’organismo d’inter- vento spagnolo ai fini della trasformazione in Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il Portogallo ha specifiche difficolt(cid:133) di approvvigionamento di cereali da foraggio a causa del cattivo raccolto di orzo realizzato nel 1998 a seguito di condizioni climatiche sfavorevoli; considerando che in Spagna esistono quantitativi disponi- bili di orzo all’intervento; che, a causa della distanza e degli elevati costi di trasporto, (cid:138) difficile far pervenire l’orzo in questione in Portogallo; considerando che, visti i quantitativi di cereali da foraggio disponibili in Spagna e la lontananza dei medesimi dalle zone di consumo o dai porti d’esportazione, esistono in concrete difficolt(cid:133) di smaltimento dei quantitativi questione alle condizioni normali di rivendita delle scorte d’intervento previste dal regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa le proce- dure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4); che l’articolo 5, paragrafo 4, del medesimo regolamento prevede espressamente la possibilit(cid:133) di derogare alle normali condizioni di rivendita delle scorte d’intervento in determinate circostanze; che tali circostanze si sono attualmente verificate; che (cid:138) pertanto opportuno aprire una gara permanente per un quantitativo di 20 200 tonnellate di orzo situate nella regione di Salamanca e Zamora, con obbligo di immis- sione in consumo in Portogallo; che detta gara deve essere effettuata a condizioni di prezzo particolari; considerando che, per quanto riguarda la prova della trasformazione in Portogallo, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’organismo d’intervento portoghese, di 1. seguito denominato «INGA», indice, alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per la rivendita di 20 200 tonnellate d’orzo detenute nella regione di Salamanca e Zamora dall’organismo d’inter- seguito denominato «FEGA», per vento spagnolo, di consentirne lo smercio in Portogallo. in questione si trovano a Pe(cid:157)aranda de Bracamonte (15 850 tonnellate), Alba de Tormes (2 350 tonnellate) e Barcial del Barco (2 000 tonnellate). I cereali 2. Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2131/93, alla presente gara si applicano le seguenti moda- lit(cid:133) particolari: — per la prima gara, ciascun offerente non pu(cid:149) presen- tare un’offerta superiore a 1 500 tonnellate; — le offerte sono formulate con riferimento alla qualit(cid:133) reale della partita cui si riferiscono; — gli offerenti si impegnano a trasformare in Portogallo i quantitativi d’orzo aggiudicati; — la trasformazione deve essere effettuata entro il 30 settembre 1999, salvo casi di forza maggiore; — l’aggiudicatario costituisce una cauzione di 20 euro/ tonnellata presso l’organismo d’intervento portoghese per garantire l’osservanza delle condizioni previste al terzo e quarto trattino. Tale cauzione (cid:138) costituita entro i due giorni lavorativi successivi alla data di ricevi- mento della dichiarazione di aggiudicazione; — l’INGA comunica al FEGA le offerte accettate per le quali (cid:138) stato effettuato un pagamento. 3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2131/93, viene accettata l’offerta pi(cid:151) elevata al di sopra del prezzo minimo di 110 euro/tonnellata. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. L 56/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 1999 Articolo 2 1. La cauzione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, quinto trattino, (cid:138) svincolata per i quantitativi per i quali gli offerenti forniscono la prova che il prodotto: — (cid:138) stato trasformato in Portogallo entro il 30 settembre 1999, salvo casi di forza maggiore; oppure — non (cid:138) pi(cid:151) atto al consumo umano e animale. 2. La prova della trasformazione dei cereali di cui al presente regolamento (cid:138) fornita entro il 1o gennaio 2000 in conformit(cid:133) con le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3002/92. La trasformazione si ritiene effettuata se l’orzo (cid:138) stato consegnato a un deposito di magazzinaggio in Porto- gallo. 3. Oltre alle diciture previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92, l’esemplare di controllo T 5 deve recare, nella casella 104, una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 465/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 465/1999) — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 465/1999] — For processing (Regulation (EC) No 465/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 465/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 465/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 465/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 465/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 465/1999). Il termine di presentazione per l’ultima gara parziale 2. scade il 29 aprile 1999. Le offerte devono essere presentate all’organismo 3. d’intervento portoghese: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa Tel. : Fax: (351) 1 751 85 00 (351) 1 751 86 00. Articolo 4 Subito dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, sesto trattino, il FEGA mette a dispo- sizione degli aggiudicatari i quantitativi d’orzo attribuiti. Articolo 5 L’organismo d’intervento portoghese trasferisce all’orga- nismo d’intervento spagnolo, entro 10 giorni dalla riscos- sione, gli importi percepiti per le gare effettuate nel quadro del presente regolamento. Articolo 6 Entro il marted(cid:141) della settimana successiva alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l’organismo d’intervento portoghese comunica alla Commissione i quantitativi e i prezzi medi delle singole partite vendute. Articolo 7 Articolo 3 Il termine di presentazione delle offerte per la prima 1. gara parziale (cid:138) fissato al 18 marzo 1999. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 559/99 του Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Πιθανή υπεξαίρεση κοινοτικών πόρων (World Vision)

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
EU programme
Member of the European Parliament
donation
fraud against the EU
fund (EU)
professional ethics
use of aid

text: C 348/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/049) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0559/99 υποβολη΄: Karl Habsburg-Lothringen (PPE) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Πιθανη΄ υπεξαι΄ρεση κοινοτικω΄ν πο΄ρων (World Vision) (3 Μαρτι΄ου 1999) Στα αυστριακα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης κυρι΄ως, ε΄γινε επανειληµµε΄να αναφορα΄ σε σχε΄ση µε µι΄α υπο΄θεση δωροδοκι΄ας µε τη World Vision για υπεξαι΄ρεση πο΄ρων της ΕΕ καθω΄ς και για επενδυ΄σεις ευρωβουλευτω΄ν. Έχει υπεξαιρε΄σει χρη΄µατα της ΕΕ η αυστριακη΄ World Vision Organisation η΄ η΄ταν η χρησιµοποι΄ηση των πιστω΄σεων ορθη΄ και υπη΄ρξαν πραγµατικα΄ επενδυ΄σεις των ευρωβουλευτω΄ν, και εα΄ν ναι΄, απο΄ ποιου΄ς; Κοινη΄ απα΄ντηση του κυρι΄ας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις P-0223/99, E-0313/99 και P-0559/99 (20 Απριλι΄ου 1999) Αφου΄ πληροφορη΄θηκε τις δικαστικε΄ς προσφυγε΄ς κατα΄ της World Vision Austria (WVA) στα τε΄λη Νοεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ η΄λθε σε επαφη΄ µε τις αυστριακε΄ς δικαστικε΄ς αρχε΄ς προσφε΄ροντας συνεργασι΄α για τα θε΄µατα των κοινοτικω΄ν κονδυλι΄ων. Ζη΄τησε επι΄σης να τηρει΄ται ενη΄µερη σχετικα΄ µε τα πορι΄σµατα επι΄ των θεµα΄των αυτω΄ν, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις των εθνικω΄ν νο΄µων. Με την α΄δεια των αυστριακω΄ν δικαστικω΄ν αρχω΄ν, πραγµατοποιη΄θηκε τον Ιανουα΄ριο του 1999 επι΄σκεψη οικονοµικου΄ ελε΄γχου στα γραφει΄α του επιτο΄πιου συνεργα΄τη της WVA στο Σαρα΄γεβο (World Vision International BiH) ο΄που τηρου΄νται τα λογιστικα΄ ε΄γγραφα των ε΄ργων που χρηµατοδοτει΄ η κοινοτικη΄ βοη΄θεια. Ο λογιστικο΄ς ε΄λεγχος περιορι΄στηκε στον ε΄λεγχο και την επαλη΄θευση των δραστηριοτη΄των που χρηµατοδοτει΄ η Επιτροπη΄ (ECHO). ∆εν διαπιστω΄θηκε ανωµαλι΄α στη χρη΄ση των κονδυλι΄ων της ECHO απο΄ τη µη κυβερνητικη΄ αυτη΄ οργα΄νωση. Όσον αφορα΄ τα ανθρωπιστικα΄ ε΄ργα, οι επαφε΄ς µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και της WVA, πριν, κατα΄ τη δια΄ρκεια και µετα΄ εκτε΄λεση΄ τους, ει΄χαν πραγµατοποιηθει΄ µεταξυ΄ των υπηρεσιω΄ν της World Vision στη Βοσνι΄α-Εργεζοβι΄νη και εκει΄νων της Επιτροπη΄ς (ECHO) στο Σαρα΄γεβο και η΄ταν σαφω΄ς επιχειρησιακη΄ς φυ΄σεως. ∆εν ε΄γιναν επαφε΄ς του ει΄δους που αναφε΄ρθηκε για τη διασφα΄λιση των κονδυλι΄ων χρηµατοδο΄τησης των ανθρωπιστικω΄ν ε΄ργων στη Βοσνι΄α που υποστηρι΄ζει η WVA. Οι προτα΄σεις της κρι΄θηκαν αντικειµενικα΄ και αξιολογη΄θηκαν συ΄µφωνα µε τα ανα΄λογα κριτη΄ρια. Ο ε΄λεγχος της εκτε΄λεσης αυτω΄ν των ε΄ργων ε΄γινε απο΄ τα γραφει΄α της Επιτροπη΄ς στο Σαρα΄γεβο (ECHO) µε την τεχνικη΄ βοη΄θεια του εκει΄ γραφει΄ου της International Μanagement Group (IMG). Αναφορικα΄ µε τις δυο η΄ τρεις συµβα΄σεις µε την WVA, η Επιτροπη΄ πραγµατοποι΄ησε τελικε΄ς πληρωµε΄ς προς την WVA το Σεπτε΄µβριο και τον Οκτω΄βριο του 1998 υ΄ψους 38 900 ευρω΄ και 30 383 ευρω΄ αντι΄στοιχα. Αυτο΄ ε΄γινε λι΄γο πριν καταστου΄ν γνωστε΄ς στην Επιτροπη΄ οι δικαστικε΄ς προσφυγε΄ς. Στη συνε΄χεια οι αυστριακε΄ς αρχε΄ς δε΄σµευσαν τους τραπεζικου΄ς λογαριασµου΄ς της WVA. Με σκοπο΄ να διενεργη΄σει ε΄ναν συµπληρωµατικο΄ ε΄λεγχο, η Επιτροπη΄ απευθυ΄νθηκε στον νοµικο΄ συ΄µβουλο της WVA για να τον ρωτη΄σει σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς αυτω΄ν των πληρωµω΄ν και για να πληροφορηθει΄ ενδεχο΄µενες ανωµαλι΄ες οι οποι΄ες θα επηρε΄αζαν τη δια΄θεση των κοινοτικω΄ν κονδυλι΄ων. Για λο΄γους προ΄νοιας ε΄χει ανασταλει΄ µια τελικη΄ πληρωµη΄ προβλεπο΄µενη απο΄ την τρι΄τη συ΄µβαση µε την WVA υ΄ψους 100 000 ευρω΄ περι΄που. Το ποσο΄ αυτο΄ δεν θα καταβληθει΄ πριν ληφθει΄ σαφη΄ς απα΄ντηση απο΄ το νοµικο΄ συ΄µβουλο. Εκτο΄ς απο΄ τα ε΄ργα στον τοµε΄α της ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας, µε την WVA υπογρα΄φηκαν οι εξη΄ς συµβα΄σεις για τα προγρα΄µµατα Obnova, Phare και Tacis στη Βοσνι΄α, στη Ρουµανι΄α και στη Μογγολι΄α: (ευρω΄) Προ΄γραµµα ∆ρα΄ση Ποσο΄ συ΄µβασης Obnova Phare: Εταιρικη΄ σχε΄ση Phare: Εταιρικη΄ σχε΄ση Phare: Εταιρικη΄ σχε΄ση Ολοκληρωµε΄νο προ΄γραµµα επιστροφη΄ς των προσφυ΄γων και εκτο- πισθε΄ντων στις κοινο΄τητες Maglaj και Zavidovici, στη Βοσνι΄α Ανακαι΄νιση ενο΄ς χωριου΄ στη Ρουµανι΄α Πολυ΄ µικρε΄ς επιχειρη΄σεις στην κοινο΄τητα (Ρουµανι΄α) Επιµο΄ρφωση και παροχη΄ υπηρεσιω΄ν συµβου΄λου σε πολυ΄ µικρε΄ς επιχειρη΄σεις (Ρουµανι΄α) Εταιρικη΄ Tacis: Συνεργασι΄α σχε΄ση & Ανα΄πτυξη κοινοτικη΄ς δασοκοµι΄ας, Μογγολι΄α 3 539 370 57 480 118 480 153 000 118 160