title: PERGUNTA ESCRITA n. 685/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
generalised preferences
import
sea fish
tariff preference
tariff quota
third country

text: C 348/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) PERGUNTA ESCRITA P-0652/99 apresentada por Ioannis Theonas (GUE/NGL) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Riscos para a saúde dos habitantes e o equilíbrio do ecossistema de Santorini causados pelo problema dos resíduos sólidos urbanos Os habitantes da ilha de Santorini, nas Cíclades, deparam-se com enormes problemas resultantes da acumulação de problemas no abastecimento de água, saneamento e gestão dos resíduos sólidos urbanos (RSU). Estes problemas são particularmente prementes dada a elevada densidade populacional da ilha, principalmente durante o Verão quando, em consequência do grande número de turistas, se regista um aumento vertiginoso das águas residuais e dos resíduos sólidos urbanos, que criam gravíssimos problemas, tanto para a saúde e a qualidade de vida das populações como para o equilíbrio do ecossistema (poluição dos solos e das águas subterrâneas), e da sua rara beleza natural, e o património cultural e arqueológico da ilha. O problema dos resíduos sólidos é particularmente grave, dado que são utilizados sistemas de incineração ultrapassados, implantados em zonas habitadas, em violação de todos os regulamentos de segurança em vigor e que representam um perigo imediato para a saúde pública. Dada a situação critica criada por estes problemas e a necessidade imediata de lhes fazer face e sabendo que Santorini foi integrada num programa piloto da UE no âmbito do fundo de coesão, relativo à gestão integrada do abastecimento de água, saneamento e resíduos sólidos, com 85 % do co-financiamento do Fundo e 15 % do Estado grego, pergunta-se à Comissão em que fase se encontra a aplicação deste programa; se as autoridades gregas competentes e ministérios aprovaram a programação e localização dos projectos; se se conhece a entidade privada que irá gerir a obra ou os termos do concurso e as suas condições prévias e se se confirma que para a gestão dos RSU se optou pela incineração, o que já provocou reacções por parte da população que receia efeitos negativos sobre a saúde pública e o equilíbrio do ecossistema? Reposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) A Comissão teve, por diversas vezes, oportunidade de discutir o projecto-piloto relativo à gestão integrada do abastecimento de água e do saneamento e tratamento dos resíduos da ilha de Santorini, tanto com os ministérios da economia nacional, do ambiente e do mar Egeu, como com as autoridades locais. No entanto, a Comissão não recebeu até hoje qualquer pedido oficial das autoridades gregas com vista ao financiamento desse projecto ao abrigo do Fundo de Coesão. A Comissão não pode, pois, pronunciar-se sobre as várias perguntas formuladas pelo Senhor Deputado. A Comissão sublinha que as suas decisões de co-financiamento pelos fundos comunitários apenas são tomadas no respeito da legislação comunitárias pelos projectos em causa, inclusive em matéria ambiental. (1999/C 348/146) PERGUNTA ESCRITA E-0685/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Contingentes de lombos de atum para 1999 Tendo em conta que não teria sentido conceder e manter para novos países a situação preferencial dos países ACP e SPG-PACTO ANDINO, se se abrisse o mercado ao sudeste asiático, isto é a países que neste momento não beneficiam dessa situação preferencial, rompendo um equilíbrio que custou muito a obter, não considera a Comissão que o pedido de abertura de um novo contingente de lombos de atum para 1999 provocaria a abertura de uma frente política incómoda cujas consequências são imprevisíveis?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 697/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
gross national product
less-favoured region
underground economy

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/115 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (3. maj 1999) Nej, Kommissionen har bemærket, at indførslen fra lande, der er omfattet af en præferenceordning (AVS- landene og ordningen med generelle præferencer), ikke er stor nok til at kunne dække EF-konservesindustriens behov. (1999/C 348/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0693/99 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Forbud mod import af most fra tredjelande I Kommissionens forslag om den nye fælles markedsordning gives der mulighed for import af most fra tredjelande og efterfølgende vinfremstilling heraf. En konkret gennemførelse af denne mulighed vil udgøre en alvorlig skade for vindyrkningen på Sicilien og i middelhavsområdet generelt, og den er i øvrigt i åbenlys kontrast med den politiske linje i Europa- Kommissionen, som på den ene side opfordrer de italienske vindyrkere til at begrænse produktionen og på den anden side til at åbne produktionen fra tredjelande. Disse produktioner fra tredjelande giver brugerne i medlemsstaterne mulighed for at få anerkendelse som »producenter« i alle henseender og dermed nyde godt af samme støtte som producenter, der anvender druer, som er produceret i Fællesskabet. Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage 1. for at afværge indførslen i Italien af most fra tredjelande og dermed en yderligere tilsidesættelse af det italienske landbrug, som på vinområdet udgør et symbol på middelhavsproduktionerne? 2. for at forbyde den fortsatte saccarosetilsætning i most i de lande, hvor dette er tilladt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. april 1999) I Rådet er der indgået en aftale om forslaget om reform af den fælles markedsordning for vin. Ifølge aftalen bevares den nuværende situation for indførslen af druemost fra tredjelande, og det vil være forbudt at fremstille vin af denne druemost. På den anden side var det absolut nødvendigt at bevare status quo for de ønologiske metoder, herunder muligheden for at tilsætte saccharose i visse områder, for at der kunne opnås politisk enighed om forslaget. (1999/C 348/148) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0697/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 240 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1019(14) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 266/47 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 41/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1). Direktivo Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Besedilo točke 22 (Direktiva Sveta 75/129/EGS) se nadomesti z: Člen 1 „398 L 0059: Direktiva Sveta 98/59/ES z 20. julija 1998 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (UL L 225, 12. 8. 1998, str. 16)“. 2. Besedilo točke 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) se črta. Člen 2 Besedili Direktive 98/59/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 24. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 56, kakor je bil popravljen z UL L 226, 27. 8. 1999, str. 44. (2) UL L 225, 12. 8. 1998, str. 16


title: Odločba Komisije z dne 26. marca 1999 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Sejšelov (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)770)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: 98 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999D0245 L 91/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 4. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. marca 1999 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Sejšelov (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)770) (Besedilo velja za EGP) (1999/245/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (1), in zlasti člena 11 Direktive, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk na Sejšelih, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proiz- vodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se določbe sejšelske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proiz- vodov lahko štejejo za enakovredne tistim, ki jih predpi- suje Direktiva 91/493/EGS; ker je Inšpekcijski oddelek za ribištvo pri Veterinarski službi na Ministrstvu za kmetijstvo in morske vire („Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources“) na Sejšelih uporabo učinkovito sposoben veljavnih zakonov; preverjati ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spriče- vala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezikov, v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive ker 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve/registrska številka obrata, predeloval- nega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora; je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive ker 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic; ker je treba registriranih v sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, skladu z Direktivo Sveta 92/48/EGS (2); ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil FIU Komisiji; ker mora zato FIU zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; (7) ker je FIU dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enako- vrednih zahtevam za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil, ki so določene v navedeni Direktivo; (8) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Inšpekcijski oddelek za ribištvo pri Veterinarski službi na Mini- strstvu za kmetijstvo in morske vire“ je pristojni organ na Sejšelih za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proiz- vodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi Sejšelov morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z navedbo datuma, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati valnih plovil, hladilnic ali plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; iz odobrenih obratov, predelo- iz registriranih zamrzovalnih (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 99 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda „SEJŠELI“ in številka odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrz- ovalnega plovila izvora. Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. 2. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika FIU in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 100 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA A 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 101 102 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA B I. SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime Naslov P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (Pty) Ltd Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe II. SEZNAM PREDELOVALNIH PLOVIL Številka Ime Pristanišče F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mae


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 656/99 van Roberta ANGELILLI Sluiting van het Europees Parlement tijdens de Europese boerenbetoging

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

text: C 341/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 Op 11 februari 1999 werd de school door het arbitragehof van St. Petersburg het recht ontnomen om het gebouw te gebruiken. Hiertegen is de school in beroep gegaan. De Delegatie van de Commissie volgt de resultaten van de juridische procedure. (1999/C 341/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0653/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Zeehondjes in de Witte Zee in Rusland Kan de Commissie meedelen, gezien het door het IFAW (International Fund for Animal Welfare) geleverde bewijs (The Guardian, 2. 3. 1999) dat het EU-verbod op de invoer van huiden van zeehondjes niet ten uitvoer wordt gelegd, wat zij voornemens is te ondernemen om ervoor te zorgen dat een einde wordt gemaakt aan deze wantoestand? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (8 april 1999) Het door het geachte lid aangehaalde bewijsmateriaal is niet relevant voor de handhaving van het communautaire verbod op de invoer van huiden van zadelrobbenjongen, aangezien de uitvoer blijkbaar naar Noorwegen plaatsvindt, dat natuurlijk niet door de betrokken wetgeving is gebonden. (1999/C 341/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0656/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Sluiting van het Europees Parlement tijdens de Europese boerenbetoging Ter gelegenheid van de Europese boerenbetoging tegen de melkquota’s, op maandag 22 februari in Brussel, liet secretaris-generaal Julian Priestley een dienstorder uitgaan waarin hij meedeelde dat op die dag de kantoren van het Europees Parlement gesloten zouden zijn en dat werkzaamheden van de instelling zouden worden geschorst. Ook het openbaar vervoer zou stilliggen, zodat heel Brussel er als een belegerde stad zou uitzien. Overwegende dat het protest van de boeren een legitieme democratische uiting is van burgers van de Europese Unie, die bovendien een belangrijke economische sector vertegenwoordigen, en dat op 10 februari in Straatsburg een gelijkaardige betoging zonder incidenten heeft plaats gehad, wilde ik de Commissie het volgende vragen: 1. Vindt de Commissie niet dat dergelijke maatregelen overdreven zijn en het recht van de EU-burgers op vrije meningsuiting en op betoging beperken? 2. Vindt zij niet dat de genoemde maatregelen getuigen van een houding die de discussie en de gezamenlijke reflectie over de problemen van de boeren dwarsboomt? 3. Acht zij deze beslissing laakbaar? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 maart 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag E-605/99 (1). (1) PB C 325 van 12. 11. 1999, blz. 124


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 662/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0661/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per le Baleari? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0662/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per le Canarie? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0663/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Cantabria? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: 1999/252/CE: Decisão da Comissão, de 26 de Março de 1999, que altera a Decisão 93/197/CEE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento [notificada com o número C(1999) 754] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/31 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 93/197/CEE relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias e (cid:133) certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria a que est(cid:209)o sujeitas as importa(cid:135)(cid:210)es de equ(cid:146)deos registados e de equ(cid:146)deos de cria(cid:135)(cid:209)o e de rendimento [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 754] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/252/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, Finl(cid:131)ndia e Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o seu artigo 14. o, al(cid:146)nea a) do seu artigo 15. o e o seu artigo 16. o, (1) (2) (3) Considerando que a Decis(cid:209)o 93/197/CEE da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/236/CE (3), estabelece as condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias e a certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria a que est(cid:209)o sujeitas as importa(cid:135)(cid:210)es de equ(cid:146)deos regis- tados e de equ(cid:146)deos de cria(cid:135)(cid:209)o e de rendimento; Considerando que a al(cid:146)nea d) do cap(cid:146)tulo II dos certificados sanit(cid:145)rios A, B, C, D e E do anexo II da Decis(cid:209)o 93/197/CEE foi alterada pela Decis(cid:209)o 93/ /510/CEE (4) por forma a autorizar a importa(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade de equ(cid:146)deos registados e de equ(cid:146)deos de cria(cid:135)(cid:209)o e de rendimento de pa(cid:146)ses terceiros antes do fim do per(cid:146)odo de estadia reque- rido de 90 dias antes da expedi(cid:135)(cid:209)o, se, durante este per(cid:146)odo, tais equ(cid:146)deos tiverem sido directamente importados para o pa(cid:146)s terceiro expedidor a partir dos Estados-membros; Considerando que, no entanto, se n(cid:209)o harmonizou o texto correspondente na declara(cid:135)(cid:209)o do proprie- t(cid:145)rio ou do representante do propriet(cid:145)rio dos equ(cid:146)- deos; que, por conseguinte, por motivos de clareza, o texto da declara(cid:135)(cid:209)o deve ser harmonizado com o texto da sec(cid:135)(cid:209)o III, al(cid:146)nea d), dos certificados sanit(cid:145)- rios A, B, C, D e E do anexo II; (4) (5) Considerando que a Decis(cid:209)o 93/197/CEE da Comiss(cid:209)o deve ser alterada em conformidade; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O texto do ponto 2 da declara(cid:135)(cid:209)o do propriet(cid:145)rio ou do representante do propriet(cid:145)rio do animal nos certificados sanit(cid:145)rios A, B, C, D e E do anexo II da Decis(cid:209)o 93/ /197/CEE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte texto: «2. O animal permaneceu em. (pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o) desde o seu nascimento (3), ou foi importado direc- tamente de um Estado-membro da Comunidade Europeia durante os 90 (cid:156)ltimos dias (3) , ou entrou no pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o, pelo menos, nos 90 dias anteriores (cid:133) presente declara(cid:135)(cid:209)o (3)». Artigo 2. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. (3) JO L 87 de 31. 3. 1999, p. 13. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 44


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniające po raz piąty rozporządzenie (WE) nr 785/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0676 L 83/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 676/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniające po raz piąty rozporządzenie (WE) nr 785/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1347/95 (2), w szczególności jego art. 18, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 2 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 785/95 z dnia 6 kwietnia 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszo- wego (3), rozporządzeniem (WE) nr 1794/97 (4), przewiduje, że w suszarniach, które mają być używane do suszenia zielonki, temperatura powietrza u wlotu nie może być niższa niż 93 °C; zmienionego ostatnio wiele badań naukowych wykazuje, że suszenie pasz w wysokiej temperaturze chroni wartość odżywczą produktu o wysokiej jakości, w szczególności zawarty w nim beta-karoten; sytuacja na rynku suszu paszowego, charakteryzująca się reduk- cjami cen i wzrostami produkcji, jest taka, że konieczne jest zagwarantowanie dostaw produktu gotowego o wysokiej jakości odżywczej, uzyskanego w porównywalnie warunkach konkurencji oraz uzasadnienie wysokości przyznanej pomocy jako wkładu w koszty przetwarzania; cel ten można osiągnąć rozszerzając praktykę suszenia w wysokiej temperaturze; przetwarzanie pasz odbywa się w wysokiej temperaturze w większości zakładów przetwórczych; w związku z tym, zakładom, które wciąż jeszcze pracują przy temperaturze powietrza u wlotu wynoszącej 93 °C, należy ustanowić przepis w celu zmiany tej temperatury w rozsądnym terminie po to, aby dostosować ją do tej praktyki; w związku z wymaganymi w tym celu zmianami technicznymi, niezbędne jest potwierdzenie o zatwierdzeniu zakładu przez właściwe władze; (1) Dz. U. L 63 z 21. 3. 1995, str. 1. (2) Dz. U. L 131 z 15. 6. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 79 z 7. 4. 1995, str. 5. (4) Dz. U. L 255 z 18. 9. 1997, str. 12. niewielka liczba poziomych suszarni taśmowych, które wytwa- rzają temperaturę powietrza u wlotu w wysokości co najmniej 110 °C jest obecnie w użyciu w kilku Państwach Członkow- skich; są to niewielkie urządzenia o niskiej zdolności produk- cyjnej, w których nie da się podwyższyć temperatury roboczej bez wprowadzenia w nich znacznych zmian technicznych; dlatego można w ich przypadku zastosować odstępstwo od wymogu stosowania minimalnej temperatury suszenia w wyso- kości 350 °C pod warunkiem że żadne nowe urządzenia tego typu nie zostaną uznane po rozpoczęciu się roku gospodar- czego 1999/2000; artykuł 15 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 785/95 przewiduje, ze Państwa Członkowskie muszą powiadamiać Komisję o obszarach i ilościach objętych umowami o dostawy i deklara- cjami; doświadczenie pokazało, że zawiadomienie może być źródłem sprzecznych i niezadowalających informacji; zatem obowiązek ten należy uchylić; Komitet Zarządzający ds. Suszu Paszowego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 785/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 2 lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „— temperatura powietrza u wlotu nie niższa niż 350 °C; jednak poziome suszarnie taśmowe, które wytwarzają temperaturę powietrza u wlotu nie niższą niż 110 °C zatwierdzone przed rozpoczęciem się roku gospodar- czego 1999/2000 nie muszą spełniać tego wymogu,”; 2) w art. 15 skreśla się lit. b). 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 Artykuł 2 Artykuł 3 1. Zmiany techniczne suszarni wymagane zgodnie z art. 1 ust. 1 zostaną dokonane bez uszczerbku dla obowiązku powia- domienia właściwego organu w terminie ustanowionym w ostatnim akapicie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 785/95 w celu uzyskania potwierdzenia zatwierdzenia. Państwa Członkowskie przesyłają Komisji do dnia 2. 15 maja 1999 r. wykaz poziomych suszarni taśmowych, które zostały zatwierdzone przed rozpoczęciem roku gospodarczego 1999/2000 i które kwalifikują się do odstępstwa przewidzia- nego w art. 1 ust. 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie, z wyjątkiem art. 1 ust. 1, który stosuje się od dnia 1 kwietnia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: WRITTEN QUESTION No. 667/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-0667/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Extremadura för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-0668/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Galicien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-0669/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen La Rioja för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 666/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 666/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes lægges til grund ved bereg- særlige kriterier, der skal ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på noteringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. der er mulighed for udførsel af en mængde på 2 542 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde på 2 542 t suspenderes udstedelsen af eksportlicenser med forudfast- sættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 29. marts 1999. L 83/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 26. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; restitutionerne fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for udførsel af en mængde udtrykt som sleben ris, på 1 922 t 02 Zone I, II, III, VI 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 620 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Commission Regulation (EC) No 663/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 663/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 431/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 52, 27. 2. 1999, p. 20. L 83/20 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands 26 March 1999 Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 670/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 83/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 670/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 22 (cid:146)yr tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999, se 320,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 683/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 682/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Tonijnfiletcontingenten voor 1999

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 684/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Contingents de longes de thon pour 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota


title: Règlement (CE) n° 661/1999 de la Commission du 26 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 661/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 83/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regulamento (CE) n° 672/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 200° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 83/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 672/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 200º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 200º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: — montante m(cid:145)ximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: QUESTION ECRITE no 665/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/127 (1999/C 325/181) QUESTION ÉCRITE E-0664/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la communauté de Castilla-León? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) QUESTION ÉCRITE E-0665/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la communauté de Castilla-la-Mancha? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) QUESTION ÉCRITE E-0666/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Catalogne? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 29/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja IV (Energia) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/5 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 29/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja IV (Energia) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite II muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 17/1999 (1). Sopimuksen liite IV muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 17/1999 Neuvoston direktiivin 92/75/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ener- giankulutuksen merkinn(cid:228)n osalta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/17/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Neuvoston direktiivin 92/75/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemisesta kotitalouksien astainpesukoneiden ener- giankulutuksen merkinn(cid:228)n osalta ja komission direktiivin 97/17/EY muuttamisesta 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/9/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan IV luvun 4e kohdan (komission direktiivi 98/11/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)4f. 397 L 0017: Komission direktiivi 97/17/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997, neuvoston direktiivin 92/75/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuk- sen merkinn(cid:228)n osalta (EYVL L 118, 7. 5. 1997, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 399 L 0009: Komission direktiivi 1999/9/EY, annettu 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 (EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 46). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovelletaessa direktiivi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 97/17/EY liitett(cid:228) I t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen liitteen II lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan 5 jakson teksteill(cid:228). b) T(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 97/17/EY liitett(cid:228) V t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen liitteen II lis(cid:228)yksess(cid:228) 2 olevan 5 jakson teksteill(cid:228). (cid:148). 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevaan 1 lis(cid:228)ykseen 5 jakso seuraavasti: 2 artikla (cid:148)5 j a k s o Komission direktiivi 97/17/EY (kotitalouksien astianpesukoneet) (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 42. (2) EYVL L 118, 7. 5. 1997, s. 1. (3) EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 46. L 266/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/7 (cid:148) L 266/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevaan 2 lis(cid:228)ykseen 5 jakso seuraavasti: (cid:148)5 j a k s o Komission direktiivi 97/17/EY (kotitalouksien astianpesukoneet) Huomautus FI IS NO Merkint(cid:228) Selostus Postimyynti Liite I Liite II Liite III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energia Orka Energi Astianpesukone Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Tavarantoimittaja Framlei(cid:240)andi Malli Ger(cid:240) Merke Modell V(cid:228)h(cid:228)n kuluttava G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Paljon kuluttava Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk Energiatehokkuusluokka (cid:133) asteikolla A:sta (v(cid:228)h(cid:228)n kulut- tava) G:hen (paljon kuluttava) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt forb- ruk) Energiankulutus Orkunotkun Energiforbruk kWh/ohjelma kWh/lotu kWh/oppvask XYZ Energiankulutus kWh perusohjelmaa kohden kylm(cid:228)ve- siliit(cid:228)nn(cid:228)ss(cid:228). Todellinen ener- laitteen giankulutus k(cid:228)ytt(cid:246)tavoista riippuu Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge saatu (Perustuu mittaustuloksiin, jotka tavarantoimittajan on ilmoittamalla perusohjelmalla kylm(cid:228)vesiliit(cid:228)nn(cid:228)ss(cid:228)) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testresultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) Todellinen kulutus riippuu lait- teen k(cid:228)ytt(cid:246)tavoista Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Pesutulos A: hyv(cid:228) G: huono (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Pesutulosluokka (cid:133) asteikolla A:sta (hyv(cid:228)) G:hen (huono) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Kuivaustulos A: hyv(cid:228) G: huono (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Kuivaustulosluokka (cid:133) asteikolla A:sta (hyv(cid:228)) G:hen (huono) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/9 Huomautus FI IS NO Merkint(cid:228) Selostus Postimyynti Liite II Liite III 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Liite I VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) T(cid:228)ytt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (standardiastiastoja) Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Vedenkulutus l/ohjelma Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Ohjelman kestoaika Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Arvioitu vuotuinen kulutus (220 pesukertaa) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) ˜(cid:228)ni [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Tuote-esitteiss(cid:228) on lis(cid:228)tietoja NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standardi EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direktiivi 97/17/EY astianpesu- koneiden energiamerkinn(cid:246)ist(cid:228) Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:148) 3 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) IV olevan 11e kohdan (komission direktiivi 98/11/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraa- vasti: (cid:148)11f 397 L 0017: Komission direktiivi 97/17/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997, neuvoston direktiivin 92/75/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulu- tuksen merkinn(cid:228)n osalta (EYVL L 118, 7. 5. 1997, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seu- raavalla: (cid:151) 399 L 0009: Komission direktiivi 1999/9/EY, annettu 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 (EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 46). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovelletaessa direktiivi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: a) T(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n komission direktiivin 97/17/EY liitett(cid:228) I t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:228)yksess(cid:228) 5 olevan 5 jakson teksteill(cid:228). b) T(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n komission direktiivin 97/17/EY liitett(cid:228) V t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen liitteen IV lis(cid:228)yksess(cid:228) 6 olevan 5 jakson teksteill(cid:228). (cid:148). 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) IV olevaan 5 lis(cid:228)ykseen 5 jakso seuraavasti: 4 artikla (cid:148)5 j a k s o Komission direktiivi 87/17/EY (kotitalouksien astianpesukoneet) L 266/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/11 (cid:148) L 266/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) IV olevaan 6 lis(cid:228)ykseen 5 jakso seuraavasti: (cid:148)5 j a k s o Komission direktiivi 97/17/EY (kotitalouksien astianpesukoneet) Huomautus FI IS NO Merkint(cid:228) Selostus Postimyynti Liite I Liite II Liite III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energia Orka Energi Astianpesukone Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Tavarantoimittaja Framlei(cid:240)andi Malli Ger(cid:240) Merke Modell V(cid:228)h(cid:228)n kuluttava G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Paljon kuluttava Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk Energiatehokkuusluokka (cid:133) asteikolla A:sta (v(cid:228)h(cid:228)n kulut- tava) G:hen (paljon kuluttava) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt forb- ruk) Energiankulutus Orkunotkun Energiforbruk kWh/ohjelma kWh/lotu kWh/oppvask XYZ Energiankulutus kWh perusohjelmaa kohden kylm(cid:228)ve- siliit(cid:228)nn(cid:228)ss(cid:228). Todellinen ener- giankulutus laitteen k(cid:228)ytt(cid:246)tavoista riippuu Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge saatu (Perustuu mittaustuloksiin, jotka tavarantoimittajan on ilmoittamalla perusohjelmalla kylm(cid:228)vesiliit(cid:228)nn(cid:228)ss(cid:228)) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testresultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) Todellinen kulutus riippuu lait- teen k(cid:228)ytt(cid:246)tavoista Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Pesutulos A: hyv(cid:228) G: huono (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Pesutulosluokka (cid:133) asteikolla A:sta (hyv(cid:228)) G:hen (huono) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Kuivaustulos A: hyv(cid:228) G: huono (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Kuivaustulosluokka (cid:133) asteikolla A:sta (hyv(cid:228)) G:hen (huono) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/13 Huomautus FI IS NO Merkint(cid:228) Selostus Postimyynti Liite II Liite III 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Liite I VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) T(cid:228)ytt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (standardiastiastoja) Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Vedenkulutus l/ohjelma Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Ohjelman kestoaika Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Arvioitu vuotuinen kulutus (220 pesukertaa) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) ˜(cid:228)ni [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Tuote-esitteiss(cid:228) on lis(cid:228)tietoja NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standardi EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direktiivi 97/17/EY astianpesu- koneiden energiamerkinn(cid:246)ist(cid:228) Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:148) Direktiivien 97/17/EY ja 1999/9/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 6 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 7 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 42/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: L 266/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 42/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Ty(cid:246)terveys ja -turvallisuus, ty(cid:246)oikeus sek(cid:228) miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XVIII muutettiin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 104/98 (1). UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekem(cid:228)st(cid:228) vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/34/EY (2) ja UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekem(cid:228)st(cid:228) vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta annetun direktiivin 96/34/EY muuttamisesta ja ulottamisesta koskemaan Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annettu neuvos- ton direktiivi 97/75/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XVIII olevan 31 kohdan (neuvoston direktiivi 97/81/EY) j(cid:228)lkeen kohta seu- raavasti: (cid:148)32. 396 L 0034: Neuvoston direktiivi 96/34/EY, annettu 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1996, UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekem(cid:228)st(cid:228) vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta (EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 397 L 0075: Neuvoston direktiivi 97/75/EY, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 (EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 24). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: Direktiivin liitteen 4 lausekkeen 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa Efta-valtioiden osalta ilmai- sulla (cid:146)komissio(cid:146) tarkoitetaan ilmaisua (cid:146)Eftan valvontaviranomainen(cid:146) ja ilmaisulla (cid:146)tuomioistuin(cid:146) tar- koitetaan ilmaisua (cid:146)Eftan tuomioistuin(cid:146). (cid:148). 2 artikla Direktiivien 96/34/EY ja 97/75/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 56. (Oikaisu EYVL:ss(cid:228) L 226, 27. 8. 1999, s. 44). (2) EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 4. (3) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 24. 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/49 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decizia Comisiei din 26 martie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescărești destinate consumului uman [notificată cu numărul C(1999) 768] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 31999D0244 L 91/37 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 4. 1999 DECIZIA COMISIEI din 26 martie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescăreș(cid:13)ti destinate consumului uman [notificată cu numărul C(1999) 768] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/244/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a unor liste provizorii de unități din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/603/CE (2), în special articolul 2 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 7, (1) întrucât, prin Decizia 97/296/CE a Comisiei (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/136/CE (4), se stabileș(cid:13)te lista țărilor ș(cid:13)i a teritoriilor din care se autori- zează importul de produse pescăreș(cid:13)ti pentru consum uman; întrucât în anexa I partea I se enumeră țările ș(cid:13)i teri- toriile care fac obiectul unei decizii specifice ș(cid:13)i în partea II sunt citate țările ș(cid:13)i teritoriile care îndeplinesc condițiile din Decizia 95/408/CE articolul 2 alineatul (2); întrucât anexa II conține lista cu țări ș(cid:13)i teritorii din care importurile au fost autorizate până la 31 ianuarie 1999, sub rezerva res- pectării condițiilor prevăzute în Directiva 91/493/CEE articolul 11 alineatul (7); (1) (2) (3) (4) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 289, 28. 10. 1998, p. 36. JO L 122, 14. 5. 1997, p. 21. JO L 44, 18. 2. 1999, p. 61. (2) (3) întrucât, prin Decizia 1999/245/CE a Comisiei (5), se sta- bilesc condițiile speciale pentru importul produselor pes- căreș(cid:13)ti ș(cid:13)i al produselor de acvacultură originare din Seychelles; să se adauge Seychelles la partea I a listei din anexa I, în care sunt enumerate țările ș(cid:13)i teritoriile din care este autorizat impor- tul de produse pescăreș(cid:13)ti pentru consum uman; întrucât este deci necesar întrucât Polinezia franceză, Gabonul ș(cid:13)i Saint-Pierre-et- Miquelon au demonstrat că îndeplinesc condițiile echiva- lente ș(cid:13)i că sunt în măsură să garanteze că produsele de pescărie pe care le exportă în Comunitate sunt conforme cu cerințele sanitare din Directiva 91/493/CEE; întrucât este deci necesar să se modifice lista menționată, în vede- rea includerii acestor țări ș(cid:13)i teritorii în partea II a acestei liste; (4) întrucât, ca urmare a lipsurilor grave observate în timpul unei misiuni de inspecție, trebuie să se interzică importurile de caviar din Kazakhstan; întrucât trebuie deci să se elimine această țară din partea II a listei; (5) întrucât importurile din țările terțe enumerate în anexa II nu mai sunt autorizate începând cu 1 februarie 1999; (6) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, (5) JO L 91, 7. 4. 1999, p. 40. 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Anexele I ș(cid:13)i II la Decizia 97/296/CE se înlocuiesc cu anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 ANEXĂ Lista țărilor ș(cid:13)i teritoriilor din care se autorizează importul de produse pescăreș(cid:13)ti destinate alimentației umane, indiferent de forma sub care se găsesc I. Țările ș(cid:13)i teritoriile care, în baza Directivei 91/493/CEE a Consiliului, fac obiectul unei decizii specifice AL – Albania AR – Argentina AU – Australia BD – Bangladesh BR – Brazilia CA – Canada CI – Coasta de Fildeș(cid:13) CL – Chile CO – Columbia CU – Cuba EC – Ecuador EE – Estonia FK – Insulele Malvine FO – Insulele Feroe GH – Ghana GM – Gambia GT – Guatemala ID – Indonezia IN – India Japonia JP – KR – Coreea de Sud MA – Maroc MG – Madagascar MR – Mauritania MV – Maldive MX – Mexic MY – Malaezia NG – Nigeria NZ – Noua Zeelandă PE – Peru PH – Filipine RU – Rusia SC – Seychelles SG – Singapore SN – Senegal TH – Tailanda TN – Tunisia TW – Taiwan TZ – Tanzania UY – Uruguay ZA – Africa de Sud II. Țările ș(cid:13)i teritoriile care îndeplinesc condițiile din Decizia 95/408/CE a Consiliului articolul 2 alineatul (2) AG – Antigua ș(cid:13)i Barbuda(1) AN – Antilele olandeze AO – Angola AZ – Azerbaidjan(2) BJ – Benin BS – Bahamas BZ – Belize CH – Elveția CM – Camerun CN – China CR – Costa Rica CV – Capul Verde CY – Cipru CZ – Republica Cehă DZ – Algeria ER – Eritrea FJ – Fiji GA – Gabon GL – Groenlanda GN – Guineea HK – Hong Kong HN – Honduras HR – Croația HU – Ungaria(3) Israel IL – IR – Iran JM – Jamaica KE – Kenya LK – Sri Lanka LT – Lituania LV – Letonia MM – Myanmar MT – Malta MU – Mauritius MZ – Mozambic NA – Namibia NI – Nicaragua PA – Panama PF – Polinezia franceză PG – Papua-Noua-Guinee PK – Pakistan PL – Polonia PM – Saint-Pierre-et-Miquelon RO – România SB – Insulele Solomon SH – Sfânta Elena SI – Slovenia SR – Surinam TG – Togo TR – Turcia UG – Uganda US – Statele Unite ale Americii VC – Sfântul Vincențiu ș(cid:13)i Grenadine(1) VE – Venezuela VN – Vietnam ZW – Zimbabwe (1) Numai importuri de peș(cid:13)te proaspăt. (2) Numai importuri de caviar. (3) Numai importuri de animale vii destinate consumului uman


title: WRITTEN QUESTION No. 683/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins


title: Verordnung (EG) Nr. 675/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1394/98 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung und Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Zuchtkaninchen gemäß dem Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply
supply balance sheet

text: L 83/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 675/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1394/98 zur Festlegung der Bedarfsvor- aussch(cid:132)tzung und Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Zuchtkaninchen gem(cid:132)ß dem Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die f(cid:129)r die Belieferung des Archipels mit Zuchtkanin- chen mit Ursprung in der (cid:129)brigen Gemeinschaft gew(cid:132)hrten Mengen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1394/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 457/1999 (4), festgesetzt. Die Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung kann w(cid:132)hrend des betref- fenden Wirtschaftsjahres der Bedarfsentwicklung ange- paßt werden. Die Angaben der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden rechtfertigen eine Erh(cid:148)hung der Anzahl Zuchtkaninchen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99. Die f(cid:129)r die Kanarischen Inseln f(cid:129)r diese Tiere festgelegte Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung sollte deshalb angepaßt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1394/98 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 37. (4) ABl. L 55 vom 3. 3. 1999, S. 6. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/39 ANHANG Belieferung der Kanarischen Inseln mit aus der Gemeinschaft stammenden Zuchtkaninchen in der Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 KN-Code Warenbezeichnung Anzahl Beihilfe (EUR/St(cid:129)ck) ex 0106 00 10 Zuchtkaninchen — reine Linien und Großeltern — Eltern 2 750 6 000 30 24


title: A Bizottság határozata (1999. március 26.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999)768. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 31999D0244 1999. 4. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 91/37 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 26. ) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegy- zékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999)768. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/244/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, emiatt a Seychelle-szigeteket fel kell venni az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljo- gosított országokat és területeket tartalmazó I. melléklet I. részének jegyzékébe; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK határozattal (1) módosított, termékek és élő az egyes állati eredetű termékek, halászati kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 7. cikkére, létesítmények átmeneti (3) mivel Francia Polinézia, Gabon és Saint Pierre és Miquelon adatokat szolgáltattak arról, hogy megfelelnek az egyenértékű feltételeknek, és képesek biztosítani, hogy az általuk a Közösségbe kivitt halászati termékek megfe- lelnek a 91/493/EGK irányelv egészségügyi követelmé- nyeinek, következésképpen az említett országoknak és területeknek a jegyzék II. részébe történő felvételével a fent említett jegyzéket módosítani kell; (1) mivel a legutóbb az 1999/136/EK határozattal (3) módo- sított 97/296/EK bizottsági határozat (4) felsorolja azokat az országokat és területeket, amelyekből az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatala engedé- lyezett. Az I. melléklet I. része felsorolja azon országok és területek nevét, amelyekre különleges határozat vonat- kozik, a II. rész pedig megnevezi azokat, amelyekre a 95/408/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése vonat- kozik. A II. melléklet azokat az országokat és területeket sorolja fel, amelyekből a behozatal a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (7) bekezdésének feltételei mellett 1999. január 31-ig volt engedélyezett; (2) mivel az 1999/245/EK bizottsági határozat (5) különleges behozatali feltételeket szab a Seychelle-szigetekről szár- mazó halászati és akvakultúrás termékek esetében. Mivel (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 44. , 1999. 2. 18. , 61. o. (4) HL L 122. , 1997. 5. 14. , 21. o. (5) HL L 91. , 1999. 4. 7. , 40. o. (4) mivel a Kazahsztánban végrehajtott ellenőrző látogatás során megfigyelt komoly hiányosságok miatt a kaviár behozatalát nem lehet engedélyezni, és emiatt Kazahsz- tánt törlik a jegyzék II. részéből; (5) mivel a II. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó behozatal 1999. február 1. óta már nem enge- délyezett; (6) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Bizottság véleményével, 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: E határozat melléklete a 97/296/EK határozat I. és II. mellékletének helyébe lép. 1. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 MELLÉKLET Emberi fogyasztásra szánt, bármilyen jellegű halászati termékek behozatalára feljogosított országok és területek jegyzéke I. Azok az országok és területek, amelyekre a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint különleges határozat vonatkozik AL — Albánia AR — Argentína AU — Ausztrália BD — Banglades BR — Brazília CA — Kanada CI — Elefántcsontpart CL — Chile CO — Kolumbia CU — Kuba EC — Ecuador EE — Észtország FK — Falkland-szigetek FO — Feröer-szigetek GH — Ghána GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonézia IN — India JP — Japán KR — Dél-Korea MA — Marokkó MG — Madagaszkár MR — Mauritánia MV — Maldív-szigetek MX — Mexikó MY — Malajzia NG — Nigéria NZ — Új-Zéland PE — Peru PH — Fülöp-szigetek RU — Oroszország SC — Seychelle-szigetek SG — Szingapúr SN — Szenegál TH — Thaiföld TN — Tunézia TW — Tajvan TZ — Tanzánia UY — Uruguay ZA — Dél-Afrika II. A 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (2) bekezdése feltételeinek megfelelő országok és területek AG — Antigua és Barbuda(1) AN — Holland Antillák AO — Angola AZ — Azerbajdzsán(2) BJ — Benin BS — Bahama-szigetek BZ — Belize CH — Svájc CM — Kamerun CN — Kína CR — Costa Rica CV — Zöld-foki-szigetek CY — Ciprus CZ — Csehország DZ — Algéria ER — Eritrea FJ — Fidzsi-szigetek GA — Gabon GL — Grönland GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Horvátország HU — Magyarország(3) IL — Izrael IR — Irán JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Litvánia LV — Lettország MM — Mianmar MT — Málta MU — Mauritius MZ — Mozambik NA — Namíbia NI — Nicaragua PA — Panama PF — Francia Polinézia PG — Pápua Új Guinea PK — Pakisztán PL — Lengyelország PM — Saint Pierre és Miquelon RO — Románia SB — Solomon-sziget SH — Szent Ilona SI — Szlovénia SR — Suriname TG — Togo TR — Törökország UG — Uganda US — Amerikai Államok Egyesült VC — Saint Vincent és Grenadine-szigetek VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe (1) Csak a friss halak behozatala engedélyezett. (2) Csak a kaviár behozatala engedélyezett. (3) Csak az emberi fogyasztásra szánt élő illatok behozatala engedélyezett


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 35/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 22000D1019(08) L 266/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 35/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 7/1999 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/10/EÜ, mis käsitleb vabakasutusvõrgu (ONP) kohaldamist telefonside ja elekterside universaalteeninduse suhtes konkurentsi keskkonnas, (2) millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/62/EÜ, mis käsitleb vabakasutusvõrgu (ONP) kohaldamist telefonside suhtes, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) tekst asendatakse järgmi- selt: “— 398 L 0010: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/10/EÜ, mis käsitleb vabakasutusvõrgu (ONP) kohaldamist telefonside ja elekterside universaalteeninduse suhtes konkurentsi keskkonnas (EÜT L 101, 1. 4. 1998, lk 24). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) EFTA riikide osas loetakse artikli 26 lõikes a toodud viidet asutamislepingu kohta viiteks EFTA rii- kide vahel sõlmitud lepingule järelvalveameti ja kohtu loomise kohta; b) artikli 26 lõikele 2 lisatakse: “a) Kui ühte või enamat EFTA riikide siseriiklikku reguleerivat asutust hõlmav juht tugineb lõigetes 3 ja 4 sätestatud korrale, tuleb esitada teade siseriiklikule reguleerivale asutusele ja EFTA järel- valveametile; b) Kui kahte või enamat nii EL ja EFTA riikide siseriiklikku reguleerivat asutust hõlmav juht tugi- neb lõigetes 3 ja 4 sätestatud korrale, tuleb esitada teade siseriiklikule reguleerivatele asutustele, komisjonile ja EFTA järelvalveametile. ”; (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 37. (2) EÜT L 101, 1. 4. 1998, lk 24. (3) EÜT L 321, 30. 12. 1995, lk 6. 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd c) artikli 26 lõikele 3 lisatakse: “a) Kui siseriiklik reguleeriv asutus või EFTA järelvalveamet pärast lõike 2 punkti a alusel esitatud teadet leiab, et vajalik on edasine läbivaatamine, võib ta suunata küsimuse töögrupile, mille koosseisu kuuluvad asjaomaste EFTA riikide ja nende reguleerivate asutuste esindajad ja EFTA järelvalveameti esindaja, kes on töögrupi esimeheks. Kui esimees on veendunud, et siseriiklikul tasandil on astutud kõik vajalikud sammud, algatab ta, mutatis mutandis, artikli 26 lõikes 4 sätestatud nõudeid järgides menetluse; b) Kui siseriiklik reguleeriv asutus, komisjon või EFTA järelvalveamet pärast lõike 2 punkti b alu- sel esitatud teadet leiab, et vajalik on edasine läbivaatamine, võib ta suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele. Kui EMP Ühiskomitee on veendunud, et siseriiklikul tasandil on astutud kõik vajalikud sammud, võib ta luua töögrupi, mille koosseisu kuuluvad ühelt poolt võrdne arv asjaomaste EFTA riikide ja nende reguleerivate asutuste esindajaid ja teiselt poolt võrdne arv asjaomaste EL liikmesriikide ja nende reguleerivate asutuste esindajaid ning samuti EFTA järel- valveameti ja komisjoni esindajad. EMP Ühiskomitee määrab ka töögrupi esimehe. Töögrupp järgib, mutatis mutandis, artikli 26 lõikes 4 sätestatud menetlusnõudeid. ”. ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 39/1999 of 26 March 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/45 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 39/1999 of 26 March 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 15/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Council Directive 98/25/EC of 27 April 1998 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 56b (Council Directive 95/21/EC) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 L 0025: Council Directive 98/25/EC of 27 April 1998 (OJ L 133, 7. 5. 1998, p. 19)(cid:146). The texts of Directive 98/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 45. (2) OJ L 133, 7. 5. 1998, p. 19. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 686/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/87 No respeitante ao contingente pautal para os lombos de atum, a Comissão verificou que a produção comunitária de lombos de atum não é suficiente para cobrir as necessidades comunitárias. Com efeito, a indústria comunitária conserveira tem, cada vez mais, de recorrer às importações provenientes de países terceiros. Esta verificação foi confirmada pelos valores comunicados em 15 de Janeiro de 1999 pela associação espanhola de produtores «Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco» (Anfaco). As referidas estatísticas mostram que o principal Estado-membro produtor de lombos de atum, ou seja a Espanha, é também deficitário no que respeita ao abastecimento da sua indústria. A Comissão observou ainda que as importações provenientes dos países que beneficiam de um regime preferencial (países ACP e SPG-Droga), quando efectuadas no respeito das regras de origem (um princípio que o Senhor Deputado defende, a justo título, com grande empenho), não são suficientes para abastecer a indústria comunitária de conservas. (1999/C 370/118) PERGUNTA ESCRITA E-0686/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão Objecto: Contingentes de lombos de atum para 1999 (26 de Março de 1999) Considerando que a actual estrutura e os mecanismos de abastecimento de lombos de atum dos países da UE, parte da existência de um equilíbrio, que foi muito difícil de obter, com os interesses legítimos da frota comunitária, Como explica a Comissão o pedido de uma medida de abertura de um novo contingente frontalmente contrário aos interesses da referida frota comunitária que veria assim drasticamente reduzido o seu âmbito natural de mercado? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão não considera que a abertura de um contingente, limitado no tempo e em quantidade, submetido, além disso, a um direito pautal de 6 %, seja de natureza a prejudicar os interesses dos armadores comunitários ou a reduzir a sua parte de mercado comunitário no respeitante ao abastecimento deste mercado em atum. Com efeito, a frota comunitária escoa uma boa parte da sua produção nos países terceiros, em função das necessidades do mercado mundial. Nesse aspecto, é significativo o facto de a referida frota ter reduzido as suas entregas no mercado comunitário de 15 % em 1998 em relação a 1996. Esta percentagem chega a atingir 36 % no caso do atum albacora, a espécie mais procurada para a produção de conservas de qualidade. (1999/C 370/119) PERGUNTA ESCRITA E-0688/99 apresentada por Fernand Herman (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Situação da indústria do amido na UE Na minha pergunta oral O-0025/96 (1), chamei a atenção da Comissão para o facto de que a indústria do amido europeia já não estava em condições de abastecer os seus clientes (indústria do papel, fermentação, biotecnologias, etc. ) em condições satisfatórias, na sequência nomeadamente da insuficiência das restitui- ções. Na sessão plenária de 15 de Fevereiro de 1996, em Estrasburgo, o Comissário Fischler respondeu-me que a Comissão tudo faria para garantir à nossa indústria, face aos seus concorrentes dos países terceiros, condições concorrenciais satisfatórias. Constato agora que, nos três anos que decorreram desde Fevereiro de 1996, as restituições à produção foram insuficientes durante mais de metade do período em apreço