title: Regolamento (CE) n. 597/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/21 REGOLAMENTO (CE) N. 597/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 marzo 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 31,98 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Commission Regulation (EC) No 596/1999 of 18 March 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: L 74/20 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 596/1999 of 18 March 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 12 to 18 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 72,95/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 589/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, mahdollisuudesta tehdä yksityistä varastointia koskevia pitkän aikavälin sopimuksia viinivuodelle 1998/1999 pöytäviinin, rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2693/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

formats: html pdf print

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 589/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, mahdollisuudesta tehd(cid:132) yksityist(cid:132) varastointia koskevia pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sopi- muksia viinivuodelle 1998/1999 p(cid:148)yt(cid:132)viinin, ryp(cid:132)lemehun, tiivistetyn ryp(cid:132)le- mehun ja puhdistetun tiivistetyn ryp(cid:132)lemehun osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2693/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan ja 83 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2693/98 (3) 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ryp(cid:132)leen puristemehua ja tiivistetty(cid:132) ryp(cid:132)- leen puristemehua voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) viiniryp(cid:132)lemehun valmistukseen tai pit(cid:132)(cid:132) kaupan vientiin; t(cid:132)llaisessa toimin- nassa voi aiheutua h(cid:132)vikki(cid:132) juoksuttamisen tai pump- pauksen vuoksi; t(cid:132)m(cid:132) on otettava huomioon, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2693/98 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Edell(cid:132) olevassa 1 kohdassa tarkoitet- tuja tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)dettyyn tarkoitukseen t(cid:132)ysin k(cid:132)ytettyin(cid:132), jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 97 prosenttia varas- tointisopimukseen kuuluvista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 338, 15. 12. 1998, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 586/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot nieuwe toewijzing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG) nr. 1045/98 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/3 VERORDENING (EG) Nr. 586/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot nieuwe toewijzing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG) nr. 1045/98 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1045/98 van de Commissie van 19 mei 1998 houdende opening van een tariefcontin- gent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1998-30 juni 1999), en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan (1), en met name op artikel 6, lid 2, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1045/98 voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 een tariefcontingent van 50 700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, geopend is; dat in artikel 6 van die verordening wordt bepaald dat de ongebruikte rechten tot invoer opnieuw worden toegewezen, daarbij in voorko- mend geval rekening houdend met de eind februari 1999 daadwerkelijk gebruikte rechten tot invoer voor respectie- velijk A-producten en B-producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1045/98 bedoelde hoeveelheden bedragen in totaal 39 447 ton. 2. De onderverdeling van de hoeveelheden, zoals bedoeld in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1045/98, is als volgt: — 35 000 ton voor A-producten, — 4 447 ton voor B-producten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 12


title: Regolamento (CE) n. 590/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 74/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 590/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e determinati (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in partico- lare l’articolo 17, paragrafo 2, considerando che, per alcune denominazioni comunicate dagli Stati membri a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, sono state chieste informazioni complementari al fine di accertare la confor- mit(cid:133) di dette denominazioni al disposto degli articoli 2 e 4 del regolamento in parola; che l’esame di tali informa- zioni complementari ha dimostrato la conformit(cid:133) delle denominazioni di cui trattasi agli articoli citati; che tali denominazioni vanno quindi registrate ed inserite nell’al- legato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 83/1999 (4); considerando che, a seguito dell’adesione di tre nuovi Stati membri, il termine di sei mesi di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 decorre dalla data di adesione; che alcune denominazioni comunicate da tali Stati membri sono conformi agli articoli 2 e 4 del suddetto regolamento e devono dunque essere registrate; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per le indica- zioni geografiche e le denominazioni d’origine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 (cid:138) completato con le denominazioni che figurano nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU L 148 del 21. 6. 1996, pag. 1. (4) GU L 8 del 14. 1. 1999, pag. 17. 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/9 ALLEGATO A. PRODOTTI ELENCATI NELL’ALLEGATO II DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMEN- TAZIONE UMANA Prodotti a base di carne ITALIA — Cotechino Modena (IGP) — Zampone Modena (IGP) Ortofrutticoli e cereali GERMANIA — Spreew(cid:132)lder Gurken (IGP) — Spreew(cid:132)lder Meerrettich (IGP)


title: Komission asetus (EY) N:o 591/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 74/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 591/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vientitodistusten antamista koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta viinialalla 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1685/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1354/97 (2), sen 3 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti kohdassa tarkoitettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1999 asti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vaarassa ylitty(cid:132), jollei tuen ennakkovahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)vien vientitodistusten anta- mista rajoiteta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi 16. maaliskuuta 1999 j(cid:132)tet- tyihin hakemuksiin olisi sovellettava yhten(cid:132)ist(cid:132) hyv(cid:132)ksy- misprosenttia ja keskeytett(cid:132)v(cid:132) todistusten antaminen sek(cid:132) hakemusten vastaanottaminen j(cid:132)tetyille hakemuksille 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1999 asti, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/ 87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1627/98 (4), 55 artiklan 7 kohdassa rajoite- taan vientituen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyss(cid:132) maataloussopimuksessa sovittujen m(cid:132)(cid:132)rien ja menojen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, joiden vallitessa komissio voi toteuttaa erityisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen m(cid:132)(cid:132)rien tai k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan talousarvion ylitt(cid:132)misen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, kyseisess(cid:132) ja komission 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1685/95 1 a artiklan 1 vientitodistushakemuksia koskevien 1 artikla 1. Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 16. maaliskuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1685/95 mukaisesti j(cid:132)tetyt vientitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 25 prosent- tiin asti haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 2. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 17 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999 alkaen j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta sek(cid:132) vientitodistuksia koskevien hake- musten vastaanottaminen 19 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1999 asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 161, 12. 7. 1995, s. 2 (2) EYVL L 186, 16. 7. 1997, s. 9 (3) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler

eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

text: C 131/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 5. 1999 Artikel 10 Oph(cid:230)velse af immunitet enhver anden form for ulovlig łkonomisk eller finansiel aktivitet, forel(cid:230)gges direktłren for kontroret til udtalelse. Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retslig myndighed om oph(cid:230)velse af immunitet mod retsforfłlgning, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r en tjenestemand eller łvrig ansat i [Institutionen] i forbin- delse med en intern sag vedrłrende uregelm(cid:230)ssigheder, svig eller Artikel 11 Virkningstidspunkt Denne beslutning f(cid:229)r virkning den 1. juni 1999. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den. [Institutionen] Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 om en f(cid:230)lles fremgangsm(cid:229)de for fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)r- l(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler (1999/C 131/05) KOM(1999) 130 endelig udg. (cid:151) 1999/0072(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 18. marts 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra fłlgende betragtninger: is(cid:230)r forordning som fłlge af ved Kommissionens Siden vedtagelsen af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 (1), senest (cid:230)ndret (EF) nr. 2728/98 (2), er der sket en radikal (cid:230)ndring af bestemmelserne vedrłrende veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, ikraft- tr(cid:230)delsen af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastl(cid:230)ggelse af f(cid:230)llesskabsprocedurer for godkendelse og overv(cid:229)gning af human- og veterin(cid:230)rmedicinske l(cid:230)gemidler og om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddel- vurdering (3) og (cid:230)ndringerne, ved direktiv 93/40/E(cid:216)F (4), af R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F af 28. september 1981 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgiving om vete- rin(cid:230)rl(cid:230)gemidler (5) og R(cid:229)dets direktiv 81/852/E(cid:216)F af 28. september 1981 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 343 af 18. 12. 1998, s. 8. (3) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. (5) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. lovgivning om analytiske, toksikofarmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprłvning af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler (6); Udvalget for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler er fremover ansvarlig over for Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering, og det p(cid:229)hviler agenturet gennem dette udvalg at frems(cid:230)tte en udta- lelse om de maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, som kan godkendes i animalske levneds- midler i overensstemmelse med forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90; R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fasts(cid:230)ttelse af gebyrer til Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemid- delvurdering (7), (EF) nr. 2743/98 (8), fastl(cid:230)gger de gebyrer, der skal betales til agenturet for behandling af ansłgninger om fasts(cid:230)ttelse, (cid:230)ndring og udvidelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for restkoncentrationer; senest (cid:230)ndret forordning ved det er derfor nłdvendigt at (cid:230)ndre forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90, s(cid:229) det p(cid:229)l(cid:230)gges agenturet at behandle ansłgninger om etablering, (cid:230)ndring og udvidelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer, og beslutningsprocessen med hensyn til tilladelse og kontrol med veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler bringes p(cid:229) linje med den proces, som blev indfłrt ved forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93; aftalen om anvendelse af sanit(cid:230)re og fytosanit(cid:230)re foranstalt- ninger, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-runden, og som godkendtes p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne ved R(cid:229)dets afgłrelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indg(cid:229)else p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs vegne af de aftaler, (6) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 16. (7) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 1. (8) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 3. 12. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 131/15 der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay- rundens regi (1986-1994) (9), skaber forpligtelser om gennem- sigtighed med hensyn til sundhedsforanstaltninger; forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 błr derfor tilpasses, s(cid:229) F(cid:230)llesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til aftalen (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Artikel 6 og 7 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 6 1. For i bilag I, II eller III at f(cid:229) opfłrt et farmakologisk virksomt stof, der er beregnet til brug i veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, skal der indgives en ansłgning om fasts(cid:230)ttelse af en maksi- malgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for restkoncentrationer til Det Europ(cid:230)iske for L(cid:230)gemiddelvurdering, der er oprettet ved Agentur R(cid:229)dets fłlgende ben(cid:230)vnt »agenturet«. forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93, i det Ansłgningen skal indeholde de oplysninger og den sikker- hedsdokumentation, der er omhandlet i bilag V, og v(cid:230)re i overensstemmelse med principperne i direktiv 81/852/E(cid:216)F. Ansłgningen skal ligeledes ledsages af det gebyr, som 2. skal betales til agenturet. Artikel 7 1. Udvalget for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler som n(cid:230)vnt i artikel 27 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 har til opgave at formu- lere agenturets udtalelse om kassificering af stoffer i bilag I, II, III eller IV i denne forordning. Artiklerne 52 og 53 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 forbindelse med denne tilsvarende anvendelse i 2. finder forordning. Agenturet słrger for, at udvalgets udtalelse afgives 3. senest 120 dage efter modtagelsen af en gyldig ansłgning. Hvis ansłgerens oplysninger ikke er tilstr(cid:230)kkelige til, at der kan udarbejdes en s(cid:229)dan udtalelse, kan udvalget anmode ansłgeren om at tilvejebringe yderligere oplysninger inden for en bestemt frist. Fristen p(cid:229) 120 dage forl(cid:230)nges, indtil supplerende oplysninger er tilvejebragt. Agenturet sender udtalelsen til ansłgeren. Inden 15 4. dage efter modtagelsen af udtalelsen kan ansłgeren skriftligt underrette agenturet om, at han łnsker at głre indsigelse. I s(cid:229) fald fremsender han de detaljerede begrundelser for sin indsigelse til agenturet inden for en frist p(cid:229) 60 dage, regnet fra modtagelsen af udtalelsen. Inden 60 dage efter modta- gelsen af undersłger udvalget, om dets udtalelse błr (cid:230)ndres, og dets konklu- begrundelserne indsigelsen for (9) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. sioner ang(cid:229)ende indsigelsen vedl(cid:230)gges som bilag til den i stk. 5 omhandlede rapport. Agenturet sender udvalgets endelige udtalelse 5. til Kommissionen og til ansłgeren inden 30 dage efter dens vedtagelse. Udtalelsen ledsages af en rapport med en beskri- velse af den vurdering af sikkerheden i forbindelse med stoffet, som udvalget har foretaget, og en redegłrelse for begrundelserne for dets konklusioner. Kommissionen udarbejder et udkast til foranstaltninger 6. under hensyntagen til bestemmelserne i f(cid:230)llesskabsretten og indleder den fremgangsm(cid:229)de, der er fastsat i artikel 8. Det i artikel 8 omhandlede st(cid:229)ende udvalg for veterin(cid:230)rl(cid:230)- tages gemidler hensyn til de opgaver, det har f(cid:229)et tildelt ved n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. « sin forretningsorden, tilpasser s(cid:229) der 2) Artikel 8, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. »Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler« erstattes med »Det St(cid:229)ende Udvalg for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler« «. 3) I artikel 8, stk. 2, erstattes »Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler« med »Det St(cid:229)ende Udvalg for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler«. 4) I artikel 9, stk. 2, affattes fłrste punktum s(cid:229)ledes: »2. Kommissionen undersłger s(cid:229) hurtigt som muligt de begrundelser, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat har anfłrt, og efter hłring af Udvalget for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler afgiver den derefter straks sin udtalelse og tr(cid:230)ffer egnede foranstalt- ninger; den markedsfłringsansvarlige kan anmodes om at forel(cid:230)gge udvalget en mundtlig eller skriftlig redegłrelse. « 5) I artikel 10 erstattes for Tilpasning til den »Udvalget Tekniske Udvikling af Direktiverne om Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler« med »Det St(cid:229)ende Udvalg for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler«. 6) Artikel 12 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 12 Kommissionen offentliggłr s(cid:229) hurtigt som muligt efter en (cid:230)ndring af bilag I, II, III eller IV et resumØ af vurderingen vedrłrende sikkerheden ved de p(cid:229)g(cid:230)ldende stoffer, som Udvalget for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler har undersłgt. Tavsheds- pligten i forbindelse med oplysninger under den industrielle ejendomsret skal overholdes. Agenturet stiller de relevante analysemetoder til r(cid:229)dighed for de kompetente myndigheder og Kommis- sionen. « restkoncentrationer til p(cid:229)visning af Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft den. 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Regulamento (CE) n° 594/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

text: L 74/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 594/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 563/1999 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 584/ /1999 (6); Considerando que o nº 1, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 563/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 563/1999 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 69 de 16. 3. 1999, p. 19. (6) JO L 72 de 18. 3. 1999, p. 30. 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/17 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 74/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 15. 03. 1999 a 17. 03. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 28,09 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR/t [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,66 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 22,70 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen Komission lausunto, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevan Rheinsbergin ydinvoimalan käytöstäpoistosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 97/11 Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen KOMISSION LAUSUNTO, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevan Rheinsbergin ydinvoimalan k(cid:228)yt(cid:246)s- t(cid:228)poistosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevasta suunnitel- masta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/C 97/08) Euroopan komissio sai 25. syyskuuta 1998 Saksan liittotasaval- lan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisi(cid:228) tietoja Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevan Rheinsbergin ydinvoimalan (KRR) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)poistosta ja purkami- sesta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vityssuunnitelmasta. N(cid:228)iden tietojen, Saksan hallituksen sittemmin toimittamien sel- vennysten ja asiantuntijaryhm(cid:228)n kanssa k(cid:228)ytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon: a) Laitoksen et(cid:228)isyys l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n valtion rajaan on 80 km (Puola) ja l(cid:228)himpiin toisiin j(cid:228)senvaltioihin 180 km (Tanska) ja 250 km (Ruotsi). b) Neste- ja kaasumaisten j(cid:228)tteiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t tavanomaisissa toimintaolosuhteissa altista toisen j(cid:228)senvaltion v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) ter- veyden kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. c) K(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)poistosta aiheutuva radioaktiivinen j(cid:228)te varastoidaan tai sijoitetaan toimiluvan saaneisiin laitoksiin Saksassa (ZLN- v(cid:228)livarastoon ja Morslebenin maanalaiseen loppusijoituslai- tokseen). Muuta kuin radioaktiivista kiinte(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tett(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)- temateriaalia ja materiaaleja, jotka vapauttamisrajojen perus- teella on vapautettu valvonnasta, voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) tavan- omaisena j(cid:228)tteen(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudelleen tai kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228). Kaikissa tapauksissa noudatetaan perusnormeja (direktiivi 96/29/Eu- ratom). Muut materiaalit varastoidaan radioaktiivisten ainei- den hajoamisen ajaksi tai ne k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tai kierr(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n Sak- san ydinvoimaloissa. d) Jos yleisiss(cid:228) tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen on- nettomuuden seurauksena ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)sisi radioaktii- visia j(cid:228)tteit(cid:228) ennalta-arvaamattomasti, muiden j(cid:228)senvaltioi- den mahdollisesti saamat s(cid:228)teilym(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eiv(cid:228)t olisi terveyden kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228). Komissio katsoo, ett(cid:228) Rheinsbergin ydinvoimalan k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)pois- tosta ja purkamisesta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vit- t(cid:228)mist(cid:228) koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydess(cid:228) tai yleisiss(cid:228) tiedoissa tarkastellun tyyppi- sess(cid:228) ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti aiheuta terveyden kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) veden, maaper(cid:228)n tai ilman radioaktiivista saastumista toisen j(cid:228)senvaltion alueella


title: Regulamento (CE) n° 587/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 467/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
selling price

text: L 74/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 587/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 467/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 467/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 467/1999, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 9 de Mar(cid:135)o de 1999, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 19. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: Commission Directive 1999/19/EC of 18 March 1999 amending Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 83/48 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/19/EC of 18 March 1999 amending Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (1), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas the Commission has examined the provi- sions on Chapter IX in Annex II to the Directive with regard to their application to new fishing vessels with a length between 24 and 45 metres, thereby taking due account to the limited size of the vessels and the number of persons on board; (2) Whereas that examination has demonstrated that with regard to radio communications an equivalent level of safety can be guaranteed for such vessels, when oper- ating exclusively in sea area A1, by requiring the carriage of an additional VHF radio using Digital Selective Calling (DSC) in lieu of an Emergency Posi- tion Indicating Radio Beacon (EPIRB); (3) Whereas, in the light of that examination, Annex II to the Directive should be amended; (4) Whereas the amendment is in compliance with the guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as established by the Maritime Safety the International Maritime Organ- Committee of isation by its Circular 803 of 9 June 1997; (5) Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Directive 93/ 75/EEC (2), as last amended by Commission Directive 98/74/EC (3), The following is added to Annex II to Directive 97/ 70/EC, under the heading ‘CHAPTER IX: RADIOCOM- MUNICATIONS': ‘Regulation 7: Radio equipment — sea area A1 Insert a new paragraph (4) to read as follows: “Notwithstanding the provisions of Regulation 4(a), the Administration may exempt new fishing vessels of 24 metres in length and over but less than 45 metres and engaged exclusively on voyages within sea area A1 from the requirements of Regulations 6(1)(f) and 7(3) provided that they are equipped with a VHF radio installation as prescribed by Regulation 6(1)(a) and, in addition, with a VHF radio installation using DSC for the transmission of ship-to-shore distress alerts as prescribed by Regulation 7(1)(a). ”' Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 3 (1) OJ L 34, 9. 2. 1998, p. 1. (2) OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19. (3) OJ L 276, 13. 10. 1998, p. 7. This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/49 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 587/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 467/1999 bedoelde openbare inschrijving

text: L 74/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 587/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 467/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschr¶ving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 467/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkooppr¶zen van rundvlees voor de open- bare inschr¶ving voorzien in Verordening (EG) nr. 467/ 1999, waarvoor tot uiterl¶k 9 maart 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 56 van 4. 3. 1999, blz. 19. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: Regolamento (CE) n. 588/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che deroga ai regolamenti (CEE) n. 1589/87, (CEE) n. 429/90, (CEE) n. 1158/91, (CEE) n. 3378/91, (CEE) n. 3398/91 e (CE) n. 2571/97 per quanto riguarda il termine stabilito per la presentazione delle offerte di gara per il mese di maggio 1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
farm price support
milk
milk product

text: L 74/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 588/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che deroga ai regolamenti (CEE) n. 1589/87, (CEE) n. 429/90, (CEE) n. 1158/91, (CEE) n. 3378/91, (CEE) n. 3398/91 e (CE) n. 2571/97 per quanto riguarda il termine stabilito per la presentazione delle offerte di gara per il mese di maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lattiero- caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, l’ar- ticolo 7, paragrafo 5, l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma, e paragrafo 3 e l’articolo 12, paragrafo 3, latte e dei prodotti considerando che il regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all’acquisto di burro, mediante gara, da parte degli organismi d’inter- vento (3), il regolamento (CEE) n. 429/90 della Commis- sione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (4), il regolamento (CEE) n. 1158/91 della Commissione, del 3 maggio 1991, relativo all’acquisto di latte scremato in polvere, mediante gara, da parte degli organismi d’intervento (5), il regola- mento (CEE) n. 3378/91 della Commissione, del 20 novembre 1991, relativo alle modalit(cid:133) di vendita del burro delle scorte d’intervento, per l’esportazione verso determi- nate destinazioni e recante modifica del regolamento (CEE) n. 569/88 (6), regolamento (CEE) n. 3398/91 della Commissione, del 20 novembre 1991, relativo alla vendita mediante gara di latte scremato in polvere desti- nato alla fabbricazione di alimenti composti e recante modificazione del regolamento (CEE) n. 569/88 (7), e il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di il prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (8), tutti modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (9), hanno definito le modalit(cid:133) relative alle procedure di aggiudicazione nei diversi regimi; che il calendario dei giorni festivi del mese di maggio 1999 rende opportuno, per motivi pratici, modificare il termine per la presentazione delle offerte a titolo dei summenzio- nati regolamenti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all’articolo 2, prima frase del regolamento (CEE) n. 1589/87, all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 429/90, all’articolo 2, prima frase, del regola- mento (CEE) n. 1158/91, all’articolo 3, paragrafo 2, prima frase, del regolamento (CEE) n. 3378/91, all’articolo 4, paragrafo (CEE) frase, del n. 3398/91 e all’articolo 14, paragrafo 2, prima frase, del regolamento (CE) n. 2571/97, il termine per la presenta- zione delle offerte per il mese di maggio 1999 scade alle ore 12 del 4 e del 18 maggio. regolamento 3, prima Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (5) GU L 112 del 4. 5. 1991, pag. 65. (6) GU L 319 del 21. 11. 1991, pag. 40. (7) GU L 320 del 22. 11. 1991, pag. 16. (8) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (9) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 591/1999 af 18. marts 1999 om udstedelse af eksportlicenser for vin

text: L 74/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 591/1999 af 18. marts 1999 om udstedelse af eksportlicenser for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/95 af 11. juli 1995 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1354/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved artikel 55, stk. 7, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/ 87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (4), er ydelsen af eksportrestitutioner for vin blevet begrænset til de mængder og udgiftsbeløb, der er fastsat i aftalen om landbrug, som blev indg(cid:134)et i forbindelse med de multila- terale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1685/95 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særforan- staltninger for at hindre en overskridelse af den mængde eller det budget, der er fastsat i aftalen; ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, Kommissionen r(cid:134)der over pr. 17. marts 1999, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til r(cid:134)- dighed indtil den 30. april 1999, og som er omhandlet i artikel 1a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1685/95, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportli- censer med forudfastsættelse af restitutionen; der bør derfor anvendes en fast procentsats for antagelse af de ansøgninger, der indgives den 16. marts 1999, og udste- delsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger bør suspenderes indtil den 30. april 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitu- tionen for vin, der indgives ansøgning om den 16. marts 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 1685/95, udstedes for 25 % af de mængder, der er ansøgt om. 2. Udstedelsen af de eksportlicenser, der indgives ansøgning om fra den 17. marts 1999, og indgivelsen fra den 19. marts 1999 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin indtil den 30. april 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 161 af 12. 7. 1995, s. 2. (2) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 9. (3) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 594/1999 av den 18 mars 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

text: L 74/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 594/1999 av den 18 mars 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 563/1999 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 584/1999 (6). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 563/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 563/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 69, 16. 3. 1999, s. 19. (6) EGT L 72, 18. 3. 1999, s. 30. 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/17 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 74/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 15. 3. 1999–17. 3. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/t) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR/t (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob golfen. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,66 EUR/t, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 591/1999 de la Commission du 18 mars 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

text: L 74/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 591/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1354/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, 95, risque d’(cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)e sans restrictions concernant la d(cid:130)livrance de ces certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un pourcentage unique d’accep- tation aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es le 16 mars 1999 et de suspendre jusqu’au 30 avril 1999 la d(cid:130)livrance de certifi- cats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, commune du march(cid:130) consid(cid:130)rant que l’article 55 paragraphe 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant viti-vinicole (3), organisation modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/ 98 (4), a limit(cid:130) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits relevant du secteur viti-vinicole aux volumes et d(cid:130)penses convenus dans l’accord sur l’agriculture, conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter un d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) pr(cid:130)vue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord; consid(cid:130)rant que, sur la base des informations concernant les demandes de certificats d’exportation dont dispose la Commission (cid:133) la date du 17 mars 1999, la quantit(cid:130) encore disponible pour la p(cid:130)riode jusqu’au 30 avril 1999, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er bis paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/ A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution dans le secteur viti-vinicole dont les demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es le 16 mars 1999 au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 25 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour les produits du secteur viti-vinicole, 2. la d(cid:130)li- vrance des certificats d’exportation dont les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 17 mars 1999, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t, (cid:133) partir du 19 mars 1999, des demandes de certifi- cats d’exportation sont suspendus jusqu’au 30 avril 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 599/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 599/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tar- jouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 12. –18. maaliskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitettua tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskil- pailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 600/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
cereals
import
maize

text: L 74/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 600/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2850/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 59,65 EUR/t for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 83 675 t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 44. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Guidance on inspections as required by article 18 of the Council Directive 96/82/EC (Seveso II).

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
application of EU law
classification
dangerous substance
directive (EU)
environmental risk prevention
industrial hazard
industrial research
safety standard
type of business


title: Informazione sulla data di entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 71/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 Informazione sulla data di entrata in vigore dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale Essendo state espletate le procedure interne applicabili dalle due parti dell’accordo in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, ed il Canada, dall’altro, firmato il 17 dicembre 1998 a Ottawa, detto accordo è entrato in vigore il 17 dicembre 1998


title: Règlement (CE) n° 598/1999 de la Commission du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 598/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 567/ 1999 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 60,45 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 10


title: Reglamento (CE) n° 602/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
manufactured feedingstuffs

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/27 REGLAMENTO (CE) No 602/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por Las los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 74/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 50,01 37,48 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: 1999/212/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. März 1999 mit Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung des Maul- und Klauenseuchevirus aus Algerien, Marokko und Tunesien ins Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 712) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

text: 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/29 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 mit Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung des Maul- und Klauenseuche- virus aus Algerien, Marokko und Tunesien ins Hoheitsgebiet der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 712) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/212/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Im Februar und M(cid:132)rz 1999 sind in den Tierbest(cid:132)nden Algeriens, Marokkos und Tunesiens Ausbr(cid:129)che von Maul- und Klauenseuche best(cid:132)tigt worden. Die Seuche ist f(cid:129)r Rinder, Schafe, Ziegen und Schweine hochkontagi(cid:148)s. In kontaminierter Umgebung ist das Erregervirus außerhalb des Wirtstieres und je nach Temperatur mehrere Wochen (cid:129)berlebensf(cid:132)hig. Die Maul- und Klauenseucheausbr(cid:129)che in Algerien, Marokko und Tunesien k(cid:148)nnen die Tierbest(cid:132)nde der Gemeinschaft ernsthaft gef(cid:132)hrden. Es ist angezeigt, auf Gemeinschaftsebene so schnell wie m(cid:148)glich Schutzmaßnahmen zu erlassen, die der (cid:154)berle- bensf(cid:132)higkeit des Erregervirus in der Umwelt und seinen potentiellen (cid:154)bertragungswegen Rechnung tragen. Trans- portfahrzeuge, auf denen Tiere aus Algerien, Marokko und Tunesien nach ihrer Ankunft im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft weiterbef(cid:148)rdert werden, sind ein poten- tielles Erregerreservoir. Die Gemeinschaft f(cid:129)hrt in erster Linie Pferde ein. Die Tiergesundheitsanforderungen f(cid:129)r von Pferden sind in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtli- chen Vorschriften f(cid:129)r das Verbringen von Equiden und f(cid:129)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/36/EWG (3), festgelegt. die Einfuhr Die angemessene Reinigung und Desinfektion von Tier- transportfahrzeugen ist die beste Methode, um das Risiko einer großfl(cid:132)chigen Virusausbreitung zu mindern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zum Zwecke dieser Entscheidung gelten als Transport- fahrzeuge f(cid:129)r Tiere alle Kraftfahrzeuge, die zur Bef(cid:148)rde- rung von Tieren verwendet werden bzw. in der Vergan- genheit verwendet wurden. (1) ABl. L 24 vom 31. 1. 1998, S. 9. (2) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (3) ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 28. L 74/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Halter leerer Tiertransportfahrzeuge bei Ankunft aus Algerien, Marokko und Tunesien am Ort des Eingangs ins Hoheits- gebiet der Gemeinschaft schriftlich bescheinigen, daß das Fahrzeug gereinigt und desinfiziert worden ist. Diese Bescheinigung enth(cid:132)lt Angaben zur Reinigung und Desinfektion, die den Kriterien des Anhangs dieser Entscheidung entsprechen. (2) Falls die Anforderung gem(cid:132)ß Absatz 1 nicht erf(cid:129)llt wurde, kann der betreffende Mitgliedstaat das Fahrzeug zur(cid:129)ckweisen oder veranlassen, daß das Fahrzeug an einem vorgegebenen Ort in unmittelbarer N(cid:132)he zum Eingangsort ordnungsgem(cid:132)ß gereinigt und desinfiziert wird. Artikel 3 in denen Pferde bef(cid:148)rdert werden, Transportfahrzeuge, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/426/EG in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden, k(cid:148)nnen bei Ankunft an der Grenz- und Desinfektion Reinigung kontrollstelle zur verpflichtet werden. Die Reinigung und Desinfektion findet an einem amtstier(cid:132)rztlich bestimmten Ort in unmittelbarer N(cid:132)he zur Grenzkon- trollstelle statt. in diesem Falle Artikel 4 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen gelten bis 30. April 1999 und werden vor Ablauf dieses Datums (cid:129)berpr(cid:129)ft. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/31 ANHANG REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSBESCHEINIGUNG F(cid:154)R TRANSPORTFAHRZEUGE ZUR BEF(cid:153)RDERUNG LEBENDER TIERE 1. Erkl(cid:132)rung des Halters/Fahrers des Transportmittels Der Unterzeichnete, Halter/Fahrer des Transportmittels. erkl(cid:132)rt folgendes: (Kfz-Kennzeichen angeben) (cid:190) Die Tiere wurden zuletzt entladen in Land, Region, Ort Datum (Tag/Monat/Jahr) Zeit (Std. /Min. ) Diese Angaben sind vom Halter/Fahrer des Fahrzeugs zu machen. (cid:190) Nach dem Entladen der Tiere wurden das Fahrzeug, einschließlich Frachtabteil, Laderampe, R(cid:132)der und Fahrerkabine, und die w(cid:132)hrend des Entladens vom Fahrer getragenen Schutzkleider/Stiefel gereinigt und desinfiziert. Die Reinigung und Desinfektion fand statt in Land, Region, Ort Datum (Tag/Monat/Jahr) Zeit (Std. /Min. ) Diese Angaben sind vom Halter/Fahrer des Fahrzeugs zu machen. (cid:190) Es wurde folgendes Desinfektionsmittel verwendet:. Datum Ort Unterschrift des Fahrzeughalters/-fahrers Name des Fahrzeughalters/-fahrers in Großbuchstaben:. 2. Bescheinigung der zust(cid:132)ndigen Kontrollbeh(cid:148)rde am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft Der Unterzeichnete, Beamter der zust(cid:132)ndigen Kontrollbeh(cid:148)rde, bescheinigt, daß das von ihm heute kontrollierte Transportfahrzeug mit dem Kfz-Kennzeichen. (Kfz-Kennzeichen angeben) ordnungsgem(cid:132)ß gereinigt und desinfiziert wurde. Datum Ort Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde Unterschrift des Beamten (1) Amtssiegel: Name in Großbuchstaben:. (1) Siegel und Unterschrift m(cid:129)ssen sich farblich von der Druckfarbe dieser Bescheinigung unterscheiden