title: Reglamento (CE) n° 675/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1394/98 por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores en el marco del régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply
supply balance sheet

text: L 83/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 675/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1394/98 por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores en el marco del r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especiales relativas a determinados productos agrarios en favor de las islas Canarias (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apar- tado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1394/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 457/ 1999 (4), ha fijado las cantidades para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores originarios del resto de la Comunidad; Considerando que dicho plan puede ser revisado durante la campa(cid:157)a en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de las necesidades de las islas Canarias; que los datos facilitados por las autoridades competentes justifican un aumento de la cantidad de conejos reproductores para la campa(cid:157)a de 1998/99; que, por consiguiente, procede adaptar el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias para ese producto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los huevos y de la carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1394/98 ser(cid:145) sustituido por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 37. (4) DO L 55 de 3. 3. 1999, p. 6. 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/39 ANEXO Suministro a las islas Canarias de conejos reproductores originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cantidad Ayuda (EUR/ejemplar) ex 0106 00 10 Conejos reproductores: — l(cid:146)neas puras y abuelos — padres 2 750 6 000 30 24


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

formats: html pdf print

text: L 266/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 35/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XI (Tpgqer(cid:223)ey sgkepijoimxmi(cid:254)m) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 7/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/10/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 26gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqov(cid:222)y amoijso(cid:253) dijs(cid:253)ot (ONP) rsg uxmgsij(cid:222) sgkeuxm(cid:223)a jai cia sgm jahokij(cid:222) tpgqer(cid:223)a cia siy sgkepijoimxm(cid:223)ey re amsacxmirsij(cid:252) peqib(cid:220)kkom( (2), g opo(cid:223)a amsijahirs(cid:220) sgm odgc(cid:223)a 95/62/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy paqov(cid:222)y amoijso(cid:253) dijs(cid:253)ot (ONP) rsg uxmgsij(cid:222) sgkeuxm(cid:223)a (3), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So je(cid:223)lemo sot rgle(cid:223)ot 5c (odgc(cid:223)a 95/62/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) amsijah(cid:223)rsa- sai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «(cid:151) 398 L 0010: Odgc(cid:223)a 98/10/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqov(cid:222)y amoijso(cid:253) dijs(cid:253)ot (ONP) rsg uxmgsij(cid:222) sgkeuxm(cid:223)a jai cia sgm jahokij(cid:222) tpgqer(cid:223)a cia siy sgkepijoimxm(cid:223)ey re amsacxmirsij(cid:252) peqib(cid:220)kkom (EE L 101 sgy 1. 4. 1998, r. 24). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay pqoraql(cid:252)fomsai xy en(cid:222)y: a) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa jq(cid:220)sg EFER, g amauoq(cid:220) rso (cid:220)qhqo 26 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy hexqe(cid:223)sai xy amauoq(cid:220) rsg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m EFER cia sgm (cid:223)dqtrg Epopse(cid:253)otray Aqv(cid:222)y jai Dijarsgq(cid:223)ot• b) sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a paqelb(cid:220)kkomsai rso (cid:220)qhqo 26 paq(cid:220)cqauoy 2: (cid:147)a) e(cid:220)m g diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rsiy paqacq(cid:220)uoty 3 jai 4 vqgrilopoighe(cid:223) re peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a em(cid:221)vomsai l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ehmij(cid:221)y jamomirsij(cid:221)y aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m EFER, g joimopo(cid:223)grg c(cid:223)mesai pqoy sgm ehmij(cid:222) jamomirsij(cid:222) aqv(cid:222) jai sgm Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER• b) e(cid:220)m g diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rsiy paqacq(cid:220)uoty 3 jai 4 vqgrilopoighe(cid:223) re peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a em(cid:221)vomsai l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ehmij(cid:221)y jamomirsij(cid:221)y aqv(cid:221)y s(cid:252)ro jq(cid:220)soty EE (cid:252)ro jai jq(cid:220)soty EFER, g joimopo(cid:223)grg c(cid:223)mesai pqoy sgm ehmij(cid:222) jamomirsij(cid:222) aqv(cid:222) jai sgm Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER. (cid:148)• (1) EE L 35 sgy 10. 2. 2000, r. 37. (2) EE L 101 sgy 1. 4. 1998, r. 24. (3) EE L 321 sgy 30. 12. 1995, r. 6. 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/23 c) sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a paqelb(cid:220)kkomsai rso (cid:220)qhqo 26 paq(cid:220)cqauoy 3: (cid:147)a) e(cid:220)m, les(cid:220) ap(cid:252) joimopo(cid:223)grg barif(cid:252)lemg rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rsoive(cid:223)o a), g ehmij(cid:222) jamomirsij(cid:222) aqv(cid:222) (cid:222) g Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER diapirs(cid:254)rei (cid:252)si rtmsq(cid:221)votm k(cid:252)coi peqais(cid:221)qx en(cid:221)sargy, lpoqe(cid:223) ma paqap(cid:221)lwei so f(cid:222)sgla re ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay apaqsif(cid:252)lemg ap(cid:252) amsipqor(cid:254)poty sxm jqas(cid:254)m sgy EFER jai sxm ams(cid:223)rsoivxm jamomirsij(cid:254)m aqv(cid:254)m soty, jai ap(cid:252) amsipq(cid:252)rxpo sgy Epopse(cid:253)otray Aqv(cid:222)y sgy EFER o opo(cid:223)oy jasakalb(cid:220)mei sg h(cid:221)rg sot pqo(cid:221)dqot sgy ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay. O pq(cid:252)edqoy, e(cid:220)m dia- pirs(cid:254)rei (cid:252)si (cid:221)votm enamskghe(cid:223) (cid:252)ka sa e(cid:253)koca l(cid:221)sqa re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, jime(cid:223) sg diadijar(cid:223)a, sgqotl(cid:221)mxm sxm amakoci(cid:254)m, r(cid:253)luxma le sa pqobkep(cid:252)lema rso (cid:220)qhqo 26 paq(cid:220)cqauoy 4• b) e(cid:220)m, les(cid:220) ap(cid:252) joimopo(cid:223)grg barif(cid:252)lemg rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rsoive(cid:223)o b), g ehmij(cid:222) jamomirsij(cid:222) aqv(cid:222), g Episqop(cid:222) (cid:222) g Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER diapirs(cid:254)rei (cid:252)si rtmsq(cid:221)votm k(cid:252)coi peqais(cid:221)qx en(cid:221)sargy, lpoqe(cid:223) ma paqap(cid:221)lwei so f(cid:222)sgla rsg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV. G Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV, e(cid:220)m diapirs(cid:254)rei (cid:252)si (cid:221)votm enamskghe(cid:223) (cid:252)ka sa e(cid:253)koca l(cid:221)sqa re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, lpoqe(cid:223) ma rtcjqos(cid:222)rei ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay, aposeko(cid:253)lemg ap(cid:252) (cid:223)ro aqihl(cid:252) amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m EFER jai sxm oije(cid:223)xm ehmij(cid:254)m jamomirsij(cid:254)m aqv(cid:254)m, auem(cid:252)y, jai (cid:223)ro aqihl(cid:252) amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sgy EE jai sxm oje(cid:223)xm ehmij(cid:254)m jamomirsij(cid:254)m aqv(cid:254)m, aues(cid:221)qot, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) amsipqor(cid:254)poty sgy Epopse(cid:253)otray Aqv(cid:222)y sgy EFER jai sgy Episqop(cid:222)y. G Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV pqoba(cid:223)mei ep(cid:223)rgy rso dioqirl(cid:252) sot pqo(cid:221)dqot sgy ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay. G ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay, sgqotl(cid:221)mxm sxm amakoci(cid:254)m, ajoko(cid:253)hei sg diadi- jar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 26 paq(cid:220)cqauoy 4. (cid:148)» ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/10/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a pqoraqs(cid:254)msai rsiy ams(cid:223)- rsoivey ckxrrij(cid:221)y apod(cid:252)reiy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 690/99 του Esko SEPPAENEN Χρήση της επίσημης γλώσσας της ΕΕ

eurovoc_concepts:
European Union
official language

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/89 Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2125/95 της Επιτροπη΄ς, της 6ης Σεπτεµβρι΄ου 1995 (1), σχετικα΄ µε το α΄νοιγµα και τον τρο΄πο διαχει΄ρισης της ποσο΄στωσης αυτη΄ς, κανονισµο΄ς ο οποι΄ος τροποποιη΄θηκε, τελευται΄α, απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2493/98 (2) θε΄σπισε τις ειδικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η δι΄καιη κατανοµη΄ των διαθεσι΄µων ποσοτη΄των, εκ των οποι΄ων 22. 750 το΄νοι για τα προι¨ο΄ντα µε προε΄λευση την Κι΄να, µεταξυ΄ των διαφο΄ρων συναλλασσοµε΄νων της Κοινο΄τητας. Με΄ρος των ποσοτη΄των αυτω΄ν επιφυλα΄σσεται στους εισαγωγει΄ς τους επιλεγο΄- µενους «παραδοσιακου΄ς», οι οποι΄οι προσδιορι΄ζονται στο α΄ρθρο 4 σηµει΄ο α) του κανονισµου΄. Μι΄α εταιρι΄α δεν µπορει΄ να αναφε΄ρει εισαγωγε΄ς οι οποι΄ες πραγµατοποιη΄θηκαν εκτο΄ς του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς του εν λο΄γω κανονισµου΄ προκειµε΄νου να αναγνωρισθει΄ ως «παραδοσιακο΄ς εισαγωγο΄ς» αλλα΄, µπορει΄, ωστο΄σο, να τυ΄χει ορισµε΄νων ποσοτη΄των της ποσο΄στωσης µε την ιδιο΄τητα του «νε΄ου εισαγωγου΄» εφο΄σον ανταποκρι΄νεται στους ο΄ρους που ορι΄ζονται στο σηµει΄ο β) του εν λο΄γω α΄ρθρου. Πε΄ρα απο΄ την προαναφερθει΄σα ποσο΄στωση, οι εισαγωγε΄ς των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων δεν περιορι΄ζονται ποσοτικα΄. (1) (2) ΕΕ L 212 της 7. 9. 1995. ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0690/99 υποβολη΄: Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρη΄ση της επι΄σηµης γλω΄σσας της ΕΕ Τι σηµαι΄νει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ µου ερω΄τηση P-0024/99 (1) ο συνδυασµο΄ς γραµµα΄των «Sir» ο οποι΄ος προηγει΄ται του ονο΄µατος του Επιτρο΄που κ. Leon Brittan; Ανη΄κει ο συνδυασµο΄ς αυτο΄ς στην επι΄σηµη γλω΄σσα που χρησιµοποιει΄ η ΕΕ; (1) ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999, σελ. 135. Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ σε΄βεται τους κανο΄νες και τα ε΄θιµα κα΄θε κρα΄τους µε΄λους ο΄σον αφορα΄ τους τι΄τλους ευγενει΄ας. (1999/C 370/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0691/99 υποβολη΄: Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πρου¨ πο΄θεση για τις εξαγωγε΄ς ορισµε΄νων προïο΄ντων η εξασφα΄λιση της σχετικη΄ς α΄δειας 8 Οργα΄νωση Wassenaar Στην απα΄ντηση΄ του στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου P-0024/99 (1), ο Επι΄τροπος κ. Leon Brittan ανακοινω΄νει ο΄τι κατα΄ τη συνεδρι΄αση που διεξη΄χθη στις 2-3 ∆εκεµβρι΄ου 1998 τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη της Συµφωνι΄ας Wassenaar αποφα΄σισαν να µειω΄σουν τους ελε΄γχους εν σχε΄σει µε τα προι¨ο΄ντα κρυπτογρα΄φησης. Ωστο΄σο, για τις εξαγωγε΄ς προι¨ο΄ντων κρυπτογρα΄φησης των οποι΄ων η ισχυ΄ς υπερβαι΄νει τα 64 bit απαιτει΄ται α΄δεια. Αυτο΄ σηµαι΄νει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ συγκατατι΄θενται στους επιβληθε΄ντες απο΄ τις ΗΠΑ περιορισµου΄ς εν σχε΄σει µε την εµπορι΄α των προι¨ο΄ντων κρυπτογρα΄φησης ακο΄µη και για τα προι¨ο΄ντα που προορι΄ζονται για µη στρατιωτικη΄ χρη΄ση προκειµε΄νου να εξυπηρετη΄σουν τα συµφε΄ροντα το΄σο των επιχειρη΄σεων ο΄σο και των διαφο΄ρων υπηρεσιω΄ν κατασκοπει΄ας των ΗΠΑ. Πω΄ς δικαιολογει΄ βα΄σει των διατα΄ξεων του α΄ρθρου XXI της ΓΣ∆Ε (GATT) η Επιτροπη΄ το γεγονο΄ς ο΄τι πρου¨ ποθε΄σεις για τις εξαγωγε΄ς προι¨ο΄ντων κρυπτογρα΄φησης ει΄ναι η εξασφα΄λιση της σχετικη΄ς α΄δειας και η κοινοποι΄ηση της επικειµε΄νης συναλλαγη΄ς σε περιπτω΄σεις κατα΄ τις οποι΄ες τα εν λο΄γω προι¨ο΄ντα δεν προορι΄ζονται για στρατιωτικη΄ χρη΄ση; (1) ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999, σελ. 135


title: QUESTION ECRITE no 662/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) QUESTION ÉCRITE E-0661/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour les îles Baléares? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) QUESTION ÉCRITE E-0662/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour les îles Canaries? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) QUESTION ÉCRITE E-0663/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Cantabrie? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 663/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Cantabria
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0661/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τις Βαλεαρι΄δες Νη΄σους; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0662/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τις Καναρι΄ους Νη΄σους; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0663/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καντα΄µπρια; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 685/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Tonijnfiletcontingenten voor 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
generalised preferences
import
sea fish
tariff preference
tariff quota
third country

text: C 348/114 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0652/99 van Ioannis Theonas (GUE/NGL) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Gevaar voor de volksgezondheid en het evenwicht van het ecosysteem door het afvalprobleem op Santorini (Cycladen) De bewoners van Santorini, een eiland van de Cycladen, wordt het leven zuur gemaakt door een opeenstape- ling van problemen in verband met de waterbevoorrading, het rioleringsysteem en het afvalbeheer. Deze problemen worden nog acuter in de zomermaanden wanneer het eiland druk wordt bezocht: door de grote toevloed van toeristen neemt het volume van het vloeibaar en vast afval plots toe. Dit veroorzaakt ernstige problemen voor de gezondheid en de levenskwaliteit van de bewoners, alsook voor het evenwicht van het ecosysteem (bodemvervuiling, grondwaterpeil) en voor de zeldzame schoonheid en de culturele en archeo- logische rijkdom van het eiland. Vooral het afval vormt een groot probleem want dit wordt tegen alle geldende veiligheidsvoorschriften in verbrand met verouderde methoden, hetgeen een direct gevaar inhoudt voor de volksgezondheid. De problemen zijn acuut en vragen een onmiddellijke oplossing. Bovendien is Santorini opgenomen in een communautair proefprogramma in het kader van het Cohesiefonds, dat voor 85 % door het Fonds zelf en voor 15 % door de Griekse overheid wordt gefinancierd en dat betrekking heeft op een programma voor het geïntegreerd beheer van afval en de behoeften van watervoorziening en riolering. Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen hoe het staat met de uitvoering van dit programma, of de bevoegde Griekse autoriteiten en ministeries de planning en de vestigingsplaats van de werken hebben goedgekeurd en of zij weet welke particuliere onderneming het werk zal beheren of wat de inschrijvings- en selectievoorwaarden zijn? Is het ook waar dat in verband met het afvalbeheer gekozen wordt voor de verbrandingsmethode, hetgeen reeds reacties heeft uitgelokt bij de inwoners, die vrezen dat dit nadelige gevolgen zal hebben voor de volksgezondheid en het evenwicht van het ecosysteem? Antwoord van Mevr. Wulf-Mathies namens de Commissie (21 april 1999) De Commissie heeft verschillende keren de gelegenheid gehad om over het modelproject te praten voor het geïntegreerd beheer van de watervoorziening en de afval- en afvalwaterbehandeling op het eiland Santorini, zowel met het Ministerie van Economische Zaken, het Ministerie van Milieu en het Ministerie voor de Egeïsche Zee, als met de lokale autoriteiten van het eiland. Zij heeft tot dusverre evenwel geen enkel officieel verzoek van de Griekse autoriteiten ontvangen voor de financiering van het betrokken project uit het Cohesiefonds, waardoor zij zich niet over de verschillende vragen van het geachte parlementslid kan uitspreken. De Commissie wijst erop dat zij alleen tot cofinanciering door de communautaire fondsen besluit indien er bij de betrokken projecten rekening wordt gehouden met de communautaire rechtsvoorschriften, ondermeer die op milieugebied. (1999/C 348/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0685/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Tonijnfiletcontingenten voor 1999 (26 maart 1999) Het is zinloos aan nieuwe landen dezelfde preferenties te verlenen als aan de ACS-landen, de SAP-landen en landen van het Andespact doordat de Gemeenschap zich openstelt voor de Zuidoost-Aziatische markt en voor landen die op het huidige ogenblik nog geen algemene preferenties genieten. Hierdoor zou een moeizaam tot stand gebracht evenwicht worden verbroken. Is de Commissie niet van mening dat haar voorstel tot opening van een nieuw contingent voor tonijnfilet in 1999 een onconfortabele politieke oppositie zal teweegbrengen waarvan de gevolgen niet kunnen worden overzien?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 684/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 42/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 22000D1019(15) L 266/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 42/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. október 30-i 104/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló, 1996. június 3-i 96/34/EK tanácsi irányelvet (2) és az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabad- ságról kötött keretmegállapodásról szóló 96/34/EK irányelv módosításáról és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1997. december 15-i 97/75/EK tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 31. pontot (97/81/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „32. 396 L 0034: A Tanács 1996. június 3-i 96/34/EK irányelve az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által (HL L 145. , 1996. 6. 19. , 4. o. ), az alábbi a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról módosításokkal: – 397 L 0075: A Tanács 1997. december 15-i 97/75/EK irányelve (HL L 10. , 1998. 1. 16. , 24. o. ), Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: az irányelv melléklete 4. záradékának 6. pontjában említett esetben az EFTA-államok vonatkozá- sában a »Bizottság« kifejezés helyébe a »EFTA Felügyeleti Hatóság« lép, valamint a »Bíróság« kifeje- zés helyébe az »EFTA-Bíróság« kifejezés lép. ” 2. cikk A 96/34/EK és 97/75/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 56. o. , amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 226. , 1999. 8. 27. , 44. o. tartalmazza. (2) HL L 145. , 1996. 6. 19. , 4. o. (3) HL L 10. , 1998. 1. 16. , 24. o. 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 3. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 667/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) PERGUNTA ESCRITA E-0667/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Extremadura? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) PERGUNTA ESCRITA E-0668/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Galiza? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) PERGUNTA ESCRITA E-0669/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Rioja? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 35/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 22000D1019(08) L 266/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 35/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 7/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę 98/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 1998 r. w sprawie zastosowania zasady otwartej sieci (ONP) w telefonii glosowej oraz w sprawie uslug powszechnych w telekomunikacji w konkurencyjnym środowisku (2), która zastępuje dyrektywę 95/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie stoso- wania dostępu do sieci publicznych (ONP) w telefonii glosowej (3), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Tekst pkt 5c (dyrektywa 95/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) zalącznika XI do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „— 398 L 0010: dyrektywa 98/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 1998 r. w (ONP) w telefonii glosowej oraz w sprawie uslug sprawie zastosowania zasady otwartej sieci powszechnych w telekomunikacji w konkurencyjnym środowisku (Dz. U. L 101 z 1. 4. 1998, str. 24). Do celów Porozumienia, przepisy dyrektywy należy interpretować wraz z następującymi dostosowa- niami: a) w zakresie dotyczącym Państw EFTA, odniesienie w art. 26 lit. a) do Traktatu uważa się za odnie- sienie do Porozumienia między Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybu- nalu Sprawiedliwości; b) do art. 26 ust. 2 dodaje się, co następuje: »a) W przypadku odwolania się do procedury przewidzianej na mocy ust. 3 i 4, w sytuacji dotyczącej jednego lub kilku krajowych organów wykonawczych Państw EFTA, fakt ten należy notyfikować do krajowego organu wykonawczego i Urzędu Nadzoru EFTA; b) w przypadku odwolania się do procedury przewidzianej na mocy ust. 3 i 4, w sytuacji dotyczącej jednego lub kilku krajowych organów wykonawczych UE i Państwa EFTA, fakt ten należy notyfikować do krajowych organów wykonawczych, Komisji i Urzędu Nadzoru EFTA. «; (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 37. (2) Dz. U. L 101 z 1. 4. 1998, str. 24. (3) Dz. U. L 321 z 30. 12. 1995, str. 6. 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 c) do art. 26 ust. 3 dodaje się, co następuje: »a) W przypadku gdy w następstwie notyfikacji na podstawie ust. 2 lit. a), krajowy organ wykona- wczy lub Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że sprawa wymaga dokladniejszego zbadania, może skierować ją do grupy roboczej, skladającej się z przedstawicieli Państw EFTA i ich wlaściwych organów wykonawczych oraz z przedstawiciela Organu Nadzoru EFTA, pelniącego funkcję Przewodniczącego grupy roboczej. Jeżeli Przewodniczący jest przekonany, że na szczeblu kra- jowym zostaly podjęte wszystkie możliwe wysilki, wszczyna on procedurę na podstawie, muta- tis mutandis, wymogów określonych w art. 26 ust. 4; b) W przypadku, w następstwie notyfikacji na podstawie ust. 2 lit. b) krajowy organ wykonawczy, Komisja lub Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że sprawa wymaga dokladniejszego zbadania, może skierować ją do Wspólnego Komitetu EOG. Jeżeli Wspólny Komitet EOG jest przeko- nany, że na szczeblu krajowym zostaly podjęte wszystkie możliwe wysilki, ustanawia grupę roboczą, skladającą się z takiej samej ilości przedstawicieli Państw EFTA i ich wlaściwych kra- jowych organów wykonawczych z jednej strony, oraz z takiej samej ilości przedstawicieli Pań- stw Czlonkowskich UE i ich wlaściwych organów wykonawczych z drugiej strony, a także z przedstawicieli Urzędu Nadzoru EFTA i Komisji. Wspólny Komitet EOG wyznacza także Prze- wodniczącego grupy roboczej. Grupa robocza zobowiązana jest stosować się, mutatis mutandis, do wymogów proceduralnych określonych w art. 26 ust. 4«. ” Teksty dyrektywy 98/10/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 879/99 van Antonios TRAKATELLIS De aanwezigheid van asbest en chrysotiel in schoolgebouwen en mogelijke communautaire financiële steun voor de verwijdering daarvan

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Greece
asbestos
building industry
building subsidy
educational institution
occupational health
public health

text: C 341/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 april 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-3227/96 van de heer Baldarelli (1). (1) PB C 138 van 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0852/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Economische impact van parallelle importen Is de Commissie voldaan over het NERA-onderzoek naar de economische impact van parallelle importen? Onderkent de Commissie, gezien het contract van NERA met de European Brand Owners’ Association, dat er sprake kan zijn van een belangenconflict en zou zij opdracht willen geven tot een tweede onderzoek? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 april 1999) De Commissie is van mening dat het NERA-onderzoek goed is uitgevoerd en voor verdere discussie een zeer nuttige basis biedt. De Commissie heeft echter vernomen dat sommige belangengroepen om uiteenlopende redenen tijdens de studie geen kans hebben gekregen om hun standpunt over de uitputting van de aan merken verbonden rechten naar voren te brengen. De Commissie heeft op 28 april 1999 in Brussel een hoorzitting gehouden om alle belanghebbende groeperingen in de gelegenheid te stellen om hun zienswijze op dit belangrijke onderwerp te geven. De Commissie is verder van mening dat de studie een complete analyse biedt van de verschillende aspecten van de uitputting van de aan merken verbonden rechten. Er is dan ook geen reden om aan te nemen dat de resultaten van de studie zijn beïnvloed door banden van NERA met een belangengroepering. Er zijn geen plannen om een tweede onderzoek over dit onderwerp te laten uitvoeren. (1999/C 341/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0879/99 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: De aanwezigheid van asbest en chrysotiel in schoolgebouwen en mogelijke communautaire financiële steun voor de verwijdering daarvan Een gevaar voor de volksgezondheid, en met name voor die van kinderen en leerkrachten, wordt gevormd door het feit dat er asbest is aangetroffen in 18 openbare scholen in Thessaloniki (in de muren, de plafonds enz. ). De leerlingen en hun ouders hebben hiertegen al fel geprotesteerd. In deze schoolgebouwen was asbesthoudend materiaal ingebracht als bijzondere bescherming tegen de gevolgen van aardbevingen, zoals die waardoor Thessaloniki in 1978 werd getroffen. Door materiaalmoeheid en slijtage zijn de platen asbesthou- dend materiaal inmiddels gaan afbladderen, zodat asbestvezels in het milieu verspreid raken. Het is algemeen bekend dat de blootstelling aan het asbestmineraal chrysotiel zeer schadelijke gevolgen voor de gezondheid heeft, omdat deze tot longkanker en andere aandoeningen van de ademhalingsorganen kan leiden


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 664/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 664/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 432/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 52 af 27. 2. 1999, s. 22. L 83/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira Produkter (KN-kode) Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/t) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 36,00 55,00 47,00 8,00 36,00 55,00 47,00 8,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 680/99 von James NICHOLSON Krebsforschung

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: Commission Regulation (EC) No 680/1999 of 26 March 1999 deciding not to accept tenders submitted in response to the 220th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
market intervention

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 680/1999 of 26 March 1999 deciding not to accept tenders submitted in response to the 220th partial invita- tion to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 136/ 1999 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial tenders received; invitation to tender in the light of whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; Whereas, once tenders submitted in respect of the 220th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No award shall be made against the 220th partial invita- tion to tender opened pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 26


title: PERGUNTA ESCRITA n. 674/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) PERGUNTA ESCRITA E-0673/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para o País Basco? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/191) PERGUNTA ESCRITA E-0674/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Ceuta? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/192) PERGUNTA ESCRITA E-0675/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Melilha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 691/99 van Esko SEPPÄNEN Vergunningsplicht bij uitvoer in het kader van Wassenaar

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/89 In Verordening (EG) 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 (1) betreffende de opening en de wijze van beheer van dit contingent, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 2493/82 (2), zijn specifieke bepalingen vastgesteld om te zorgen voor een billijke verdeling van de beschikbare hoeveelheden (waarvan 22. 750 ton voor de producten van oorsprong uit China) over de verschillende ondernemers van de Gemeenschap. Een deel van deze hoeveelheden is gereserveerd voor de zogenaamde „traditionele impor- teurs”, zoals vastgesteld in artikel 4, onder a, van de verordening. Om te worden erkend als „traditionele importeur” kan een bedrijf zich niet beroepen op invoertransacties die hebben plaatsgevonden buiten het toepassingsgebied van genoemde verordening, maar het kan altijd gebruik maken van bepaalde hoeveelheden van het contingent in de hoedanigheid van „nieuwe importeur”, mits aan de onder b) van genoemd artikel vastgestelde voorwaarden is voldaan. Behalve het hiervoor bedoelde contingent is de invoer van de betrokken producten niet aan kwantitatieve beperkingen onderworpen. (1) (2) PB L 212 van 7. 9. 1995. PB L 309 van 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0690/99 van Esko Seppänen (GUE/NGL) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Ambtelijk taalgebruik van de EU Wat betekent in mijn schriftelijke vraag aan de Commissie P-0024/99 (1) de lettercombinatie „Sir” vóór de naam van Commissielid Leon Brittan? Behoort deze tot het officiële taalgebruik van de EU? (1) PB C 289 van 11. 10. 1999, blz. 135. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (27 april 1999) De Commissie houdt zich, wat titels betreft, aan de regels en gebruiken van elke lidstaat. (1999/C 370/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0691/99 van Esko Seppänen (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Vergunningsplicht bij uitvoer in het kader van Wassenaar (26 maart 1999) In diens antwoord op mijn schriftelijke vraag (P-0024/99) (1) deelt Commissielid Leon Brittan mede, dat de partijen bij de overeenkomst van Wassenaar op 2 en 3 december 1998 hebben besloten tot een versoepeling van de controles op encryptieproducten. Voor encryptieproducten van meer dan 64 bit is echter een exportvergunning nodig. Aldus gaan de EU-landen ermee akkoord dat de door de Verenigde Staten opgelegde beperkingen op de handel in encryptieproducten ook voor civiele producten gelden, wat in het voordeel is van Amerikaanse bedrijven en spionagediensten. Hoe rechtvaardigt de Commissie de uitvoervergunningsplicht voor deze producten en de meldingsplicht voor handelstransacties met de voorschriften van artikel XXI van de GATT-Overeenkomst, gegeven het feit dat het bij de betreffende producten niet om militaire toepassingen gaat? (1) PB C 289 van 11. 10. 1999, blz. 135


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 670/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/129 (1999/C 325/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0670/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Madrid? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0671/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Murcia? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0672/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Navarra? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: Az EGT-Vegyesbizottság 28/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1019(01) 2000. 10. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/1 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 28/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. január 29-i 1/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) (2) A 74/150/EGK, a 74/151/EGK, a 74/152/EGK, a 74/346/EGK, a 74/347/EGK, a 75/321/EGK, a 75/322/EGK, a 76/432/EGK, a 76/763/EGK, a 77/311/EGK, a 77/537/EGK, a 78/764/EGK, a 78/933/EGK, a 79/532/EGK, a 79/533/EGK, a 80/720/EGK, a 86/297/EGK, a 86/415/EGK és a 89/173/EGK tanácsi irányelvet a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb terve- zési sebessége tekintetében módosító, 1997. szeptember 23-I 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 1. pontja (74/150/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 28. o. (2) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 2. pontja (74/151/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 3. pontja (74/152/EGK tanácsi irányelv) a következő (3) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 4. pontja (74/346/EGK tanácsi irányelv) a következő (4) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 5. pontja (74/347/EGK tanácsi irányelv) a következő (5) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 6. pontja (75/321/EGK tanácsi irányelv) a következő (6) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 7. pontja (75/322/EGK tanácsi irányelv) a következő (7) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 8. pontja (76/432/EGK tanácsi irányelv) a következő (8) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 9. pontja (76/763/EGK tanácsi irányelv) a következő (9) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 10. pontja (77/311/EGK tanácsi irányelv) a következő (10) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 12. pontja (77/537/EGK tanácsi irányelv) a következő (11) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 13. pontja (78/764/EGK tanácsi irányelv) a következő (12) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 14. pontja (78/933/EGK tanácsi irányelv) a következő (13) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 15. pontja (79/532/EGK tanácsi irányelv) a következő (14) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 16. pontja (79/533/EGK tanácsi irányelv) a következő (15) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 18. pontja (80/720/EGK tanácsi irányelv) a következő (16) francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 19. pontja (86/297/EGK tanácsi irányelv) a következő (17) szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 21. pontja (86/415/EGK tanácsi irányelv) a következő (18) szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 23. pontja (89/173/EGK tanácsi irányelv) a következő (19) szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0054: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. szeptember 23-i 97/54/EK irányelve (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ). ” A 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 3. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 700/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/117 (1999/C 348/150) PERGUNTA ESCRITA E-0699/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» na Andaluzia para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) PERGUNTA ESCRITA E-0700/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» em Aragão para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) PERGUNTA ESCRITA E-0701/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 29/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo IV (energia) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/5 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 29/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) e o anexo IV (energia) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O anexo II do acordo foi alterado pela Decsiªo n. o 17/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 26 de Fevereiro de 1999 (1). O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 17/1999 do ComitØ Misto do EEE. A Directiva 97/17/CE da Comisªo, de 16 de Abril de 1997, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Directiva 92/75/CEE do Conselho (cid:224) rotulagem energØtica de mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico (2) deve ser incorporada no acordo. A Directiva 1999/9/CE da Comissªo, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera a Directiva 97/17/CE relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Directiva 92/75/CEE do Conselho (cid:224) rotulagem energØtica de mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico (3), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo IV do anexo II do acordo, Ø aditado a seguir ao ponto 4e (Directiva 98/11/CE da Comissªo) o seguinte ponto: «4f. 397 L 0017: Directiva 97/17/CE da Comissªo, de 16 de Abril de 1997, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Directiva 92/75/CEE do Conselho (cid:224) rotulagem energØtica de mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico (JO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1), com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 399 L 0009: Directiva 1999/9/CE da Comissªo, de 26 de Fevereiro de 1999 (JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 46). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da directiva sªo adaptadas da seguinte forma: a) O anexo I da Directiva 97/17/CE da Comissªo serÆ complementado com os textos estabeleci- dos na sec(cid:231)ªo 5 do apŒndice 1 do anexo II do presente acordo; b) O anexo V da Directiva 97/17/CE da Comissªo serÆ complementado com os textos estabele- cidos na sec(cid:231)ªo 5 do apŒndice 2 do anexo II do presente acordo. ». 1. (cid:201) aditada a seguinte sec(cid:231)ªo 5 ao apŒndice 1 do anexo II do acordo: Artigo 2. o «S e c (cid:231) ª o 5 Directiva 97/17/CE da Comissªo (mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico) (1) JO L 148 de 22. 6. 2000, p. 42. (2) JO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 46. L 266/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/7 » L 266/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 2. (cid:201) aditada a seguinte sec(cid:231)ªo 5 ao apŒndice 2 do anexo II do acordo: «S e c (cid:231) ª o 5 Directiva 97/17/CE da Comissªo (mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico) Nota PT IS NO Etiqueta Ficha Venda por cor- respondŒncia Anexo I Anexo II Anexo III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energia Orka Energi MÆquina de lavar loi(cid:231)a Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Fabricante Modelo Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Merke Modell Mais eficiente G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Menos eficiente Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Classe de eficiŒncia energØtica (cid:133) numa escala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consumo de energia Orkunotkun Energiforbruk kWh/ciclo kWh/lotu kWh/oppvask Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrªo, com enchi- mento a Ægua fria. O consumo real de energia dependerÆ das condi(cid:231)ıes de utiliza(cid:231)ªo do apa- relho (Com base nos resultados dos ensaios para o ciclo padrªo recomendado pelo fabricante, com enchimento a Ægua fria) Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) energia O consumo real de dependerÆ das condi(cid:231)ıes de uti- liza(cid:231)ªo do aparelho Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes EficiŒncia de lavagem: A: mais elevada B: mais baixa (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Classe de eficiŒncia de lavagem (cid:133) numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) EficiŒncia de secagem A: mais elevada B: mais baixa (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Classe de eficiŒncia de secagem (cid:133) numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/9 Nota PT IS NO Etiqueta Ficha Venda por cor- respondŒncia Anexo I Anexo II Anexo III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Servi(cid:231)os de loi(cid:231)a padrªo Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consumo de Ægua l/ciclo Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Dura(cid:231)ªo do programa Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consumo anual estimado (220 ciclos) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) N(cid:237)vel de ru(cid:237)do [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Ficha pormenorizada no folheto do produto NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Directiva 97/17/CE relativa (cid:224) etiquetagem das mÆquinas de lavar loi(cid:231)a Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» Artigo 3. o No anexo IV do acordo, Ø aditado a seguir ao ponto 11e (Directiva 98/11/CE da Comissªo) o seguinte ponto: «11f. 397 L 0017: Directiva 97/17/CE da Comissªo, de 16 de Abril de 1997, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Directiva 92/75/CEE do Conselho (cid:224) rotulagem energØtica de mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico (JO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1), com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 399 L 0009: Directiva 1999/9/CE da Comissªo, de 26 de Fevereiro de 1999 (JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 46). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da directiva sªo adaptadas da seguinte forma: a) O anexo I da Directiva 97/17/CE da Comissªo serÆ complementado com os textos estabe- lecidos na sec(cid:231)ªo 5 do apŒndice 5 do anexo IV do presente acordo; b) O anexo V da Directiva 97/17/CE da Comissªo serÆ complementado com os textos estabe- lecidos na sec(cid:231)ªo 5 do apŒndice 6 do anexo IV do presente acordo. ». 1. (cid:201) aditada a seguinte sec(cid:231)ªo 5 ao apŒndice 5 do anexo IV do acordo: Artigo 4. o «S e c (cid:231) ª o 5 Directiva 97/17/CE da Comissªo (mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico) L 266/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/11 » L 266/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 2. (cid:201) aditada a seguinte sec(cid:231)ªo 5 ao apŒndice 6 do anexo IV do acordo: «S e c (cid:231) ª o 5 Directiva 97/17/CE da Comissªo (mÆquinas de lavar loi(cid:231)a para uso domØstico) Nota PT IS NO Etiqueta Ficha Venda por cor- respondŒncia Anexo I Anexo II Anexo III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energia Orka Energi MÆquina de lavar loi(cid:231)a Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Fabricante Modelo Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Merke Modell Mais eficiente G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Menos eficiente Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Classe de eficiŒncia energØtica (cid:133) numa escala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consumo de energia Orkunotkun kWh/ciclo kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrªo, com enchi- mento a Ægua fria. O consumo real de energia dependerÆ das condi(cid:231)ıes de utiliza(cid:231)ªo do apa- relho (Com base nos resultados dos ensaios para o ciclo padrªo recomendado pelo fabricante, com enchimento a Ægua fria) Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) energia O consumo real de dependerÆ das condi(cid:231)ıes de uti- liza(cid:231)ªo do aparelho Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes EficiŒncia de lavagem: A: mais elevada B: mais baixa (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Classe de eficiŒncia de lavagem (cid:133) numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) EficiŒncia de secagem A: mais elevada B: mais baixa (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Classe de eficiŒncia de secagem (cid:133) numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/13 Nota PT IS NO Etiqueta Ficha Venda por cor- respondŒncia Anexo I Anexo II Anexo III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Servi(cid:231)os de loi(cid:231)a padrªo Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consumo de Ægua l/ciclo Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Dura(cid:231)ªo do programa Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consumo anual estimado (220 ciclos) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) N(cid:237)vel de ru(cid:237)do [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Ficha pormenorizada no folheto do produto NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Directiva 97/17/CE relativa (cid:224) etiquetagem das mÆquinas de lavar loi(cid:231)a Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» Fazem fØ os textos das Directivas 97/17/CE e 1999/9/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 5. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 6. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 693/99 von Sebastiano MUSUMECI Verbot der Einfuhr von Most aus Drittländern

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/115 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Nein, denn die Kommission hat festgestellt, daß die Einfuhren aus den Ländern, für die die Präferenzregelung (Afrikanische Staaten, Staaten in der Karibik und im pazifischen Raum (AKP-Staaten)) oder das allgemeine Präferenzsystem (APS-Drogen) gilt, nicht ausreichen, die Konservenindustrie der Gemeinschaft zu versorgen. (1999/C 348/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0693/99 von Sebastiano Musumeci (NI) an die Kommission Betrifft: Verbot der Einfuhr von Most aus Drittländern (26. März 1999) Im Kommissionsvorschlag zur neuen GMO ist die Möglichkeit der Einfuhr von Most aus Drittländern zur Weinherstellung vorgesehen. Dies würde eine schwere Benachteiligung des Weinbaus auf Sizilien sowie des Weinbaus im Mittelmeer im allgemeinen darstellen und stünde in eklatantem Widerspruch zur politischen Linie der EU-Kommission, die einerseits von den italienischen Weinbauern fordert, ihre Erzeugung zu begrenzen, und andererseits Erzeugnissen aus Drittländern Tür und Tor öffnet. Außerdem ermöglichen es diese Erzeugnisse aus Nichtgemeinschaftsländern denjenigen Betrieben in den Mitgliedstaaten, die sie verwenden, als voll berechtigte „Erzeuger“ anerkannt zu werden und somit in den Genuß derselben Beihilfen zu kommen wie Erzeuger, die in der Gemeinschaft produzierte Trauben verwenden. Welche Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen: 1. 2. um die Einfuhr von Most aus Drittländern nach Italien abzuwenden und dadurch eine weitere Benachteiligung der italienischen Landwirtschaft zu vermeiden, die stolz ist auf den Wein als typisches Erzeugnis des Mittelmeerraums; um die weitere Anreicherung von Most durch Saccharose in den Ländern, in denen dies praktiziert wird, zu verbieten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. April 1999) Der Rat hat in der Zwischenzeit eine Einigung über den Vorschlag für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein erzielt. Diese Einigung sieht vor, daß die bisherige Regelung für die Einfuhr von Traubenmost aus Drittländern bestehen bleibt und seine Verwendung zur Weinherstellung somit weiterhin verboten ist. Um zu einer politischen Einigung über diesen Vorschlag zu gelangen, mußte jedoch unbedingt der Status quo bei den önologischen Verfahren, einschließlich der Möglichkeit der Anreicherung mit Saccharose in bestimmten Regionen, gewahrt bleiben. (1999/C 348/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0697/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: PERGUNTA ESCRITA n. 690/99 do Deputado Esko SEPPÄNEN EU:s officiella språkbruk

eurovoc_concepts:
European Union
official language

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/89 O Regulamento (CE) 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 2493/98 (2), fixou disposições específicas para assegurar uma repartição justa das quantidades disponíveis, de entre as quais 22 750 toneladas para os produtos originários da China, entre os diferentes operadores da Comunidade. Uma parte dessas quantidades é reservada aos importadores ditos «tradicionais», definidos na alínea a) do artigo 4o daquele regulamento. Uma empresa não pode declarar importações realizadas fora do âmbito de aplicação do referido regulamento, para fins de ser reconhecida como «importador tradicional», mas pode continuar a beneficiar de certas quantidades do contingente, na qualidade de «novo importador», se corresponder às condições fixadas na alínea b) do referido artigo. Fora do contingente acima referido as importações dos produtos em causa não são limitadas quantitativa- mente. (1) (2) JO L 212 de 7. 9. 1995. JO L 309 de 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) PERGUNTA ESCRITA E-0690/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Linguagem oficial da UE O que significa na pergunta escrita por mim apresentada à Comissão P-0024/99 (1) a palavra «Sir» em frente ao nome do Comissário Leon Brittan? Faz parte da linguagem oficial da UE? (1) JO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135. Resposta de Jacques Santer em nome da Comissão (27 de Abril de 1999) A Comissão respeita as regras e os usos dos Estados-membros em matéria de títulos. (1999/C 370/122) PERGUNTA ESCRITA E-0691/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Pedido de autorização para a exportação de produtos Wassenaar Na sua resposta à pergunta escrita por mim apresentada (P-0024/99) (1), o Comissário Leon Brittan afirma que na reunião de Wassenaar de 2 a 3 de Dezembro de 1998 foi decidido reduzir o controlo exercido aos chamados produtos de criptagem. No entanto, os produtos de criptagem de capacidade superior a 64 bytes necessitam de uma autorização de exportação. Deste modo, os países da UE aceitam as restrições impostas pelos EUA ao comércio dos produtos de criptagem, incluindo os produtos de utilização civil, de forma favorável aos interesses das empresas e dos serviços de espionagem americanos. Como justifica a Comissão as autorizações de exportação destes produtos e a obrigação de declarar as transacções conforme às disposições do artigo XXI do acordo GATT, quando não se trata de aplicações militares dos produtos em causa? (1) JO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135


title: WRITTEN QUESTION No. 683/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota


title: 1999/264/EG: Kommissionens beslut av den 26 mars 1999 om bemyndigande av medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av särskilda arter som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG eller 69/208/EEG [delgivet med nr K(1999) 793]

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1999 om bemyndigande av medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av s(cid:132)rskilda arter som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG, 66/ 402/EEG eller 69/208/EEG [delgivet med nr K(1999) 793] (1999/264/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktade av r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av foderv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/96/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 17 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 1999/8/EG (4), s(cid:132)rskilt artikel 17 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av olje- och sp(cid:134)nadsv(cid:132)xter (5), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/96/EG, s(cid:132)rskilt artikel 16 i detta, f(cid:148)r kraven i n(cid:132)mnda direktiv med avseende p(cid:134) grobarhet, otillr(cid:132)cklig och kommer d(cid:132)rf(cid:148)r inte att tillgodose dessa l(cid:132)nders behov. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Belgien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna och Sverige (cid:132)r av kategorin kvantiteten, ”certifierat uts(cid:132)de”, otillr(cid:132)cklig (cid:132)ven betr(cid:132)ffande vill- koren i fr(cid:134)ga om inspektion av markerna. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Finland (cid:132)r kvantiteten, f(cid:148)r spannm(cid:134)lsuts(cid:132)de av kategorin ”certifierat uts(cid:132)de”, otillr(cid:132)cklig (cid:132)ven fr(cid:134)ga om h(cid:148)gsta till(cid:134)tna betr(cid:132)ffande villkoren i antal generationer efter ”basuts(cid:132)det”. spannm(cid:134)lsuts(cid:132)de (2) Det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt att till fullo t(cid:132)cka detta behov med uts(cid:132)de fr(cid:134)n andra medlemsstater eller fr(cid:134)n tredje land och samtidigt uppfylla alla krav i direk- tiven. med beaktande av Belgiens, Frankrikes, Luxemburgs, Nederl(cid:132)ndernas, Finlands och Sveriges beg(cid:132)ran, och (3) av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I ovan n(cid:132)mnda medlemsstater (cid:132)r den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten uts(cid:132)de av alla kategorier v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter, spannm(cid:134)l eller oljev(cid:132)xter som uppfyller Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, Finland och Sverige b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bemyndigas att fram till och med den 30 juni 1999 till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter, spannm(cid:134)l eller oljev(cid:132)xter som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav. (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EGT L 50, 26. 2. 1999, s. 26. (5) EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (4) andra medlemsstater Dessutom b(cid:148)r som har m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rse Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, Finland eller Sverige med uts(cid:132)de som inte uppfyller kraven i n(cid:132)mnda direktiv bemyndigas att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de. 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/23 (5) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)d- g(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogsbruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Frankrike bemyndigas att, till och med den 30 juni 1999 och f(cid:148)r de arter samt p(cid:134) de villkor som anges i bilagan till detta beslut, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring p(cid:134) det egna territoriet av uts(cid:132)de av ”certifierat uts(cid:132)de” (f(cid:148)rsta generationen) av v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter som inte uppfyller kraven i direktiv 66/401/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att f(cid:148)ljande krav (cid:132)r uppfyllda: a) Grobarheten f(cid:134)r inte understiga det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i bilagan till detta beslut. b) P(cid:134) den officiella m(cid:132)rkningen skall anges det v(cid:132)rde p(cid:134) grobarheten som framg(cid:134)r av rapporten fr(cid:134)n den offici- ella uts(cid:132)deskontrollen. Artikel 2 Belgien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna och Sverige bemyn- digas att, till och med den 30 juni 1999 och f(cid:148)r de arter samt p(cid:134) de villkor som anges i bilagan till detta beslut, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring p(cid:134) det egna territoriet av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av spannm(cid:134)l som inte uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG med avseende p(cid:134) villkoren i samband med inspektion av markerna, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att f(cid:148)ljande krav (cid:132)r uppfyllda: a) Uts(cid:132)desgr(cid:148)dan skall ha tillr(cid:132)cklig sort(cid:132)kthet och renhet. b) P(cid:134) den officiella m(cid:132)rkningen skall det anges att uts(cid:132)- desgr(cid:148)dan inte har inspekterats i enlighet med direktiv 66/402/EEG. Artikel 3 Finland bemyndigas att, till och med den 30 juni 1999 och f(cid:148)r de arter samt p(cid:134) de villkor som anges i bilagan till detta beslut, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring p(cid:134) det egna territoriet av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter, spannm(cid:134)l och oljev(cid:132)xter som inte uppfyller kraven i direktiv 66/401/EEG, 66/ 402/EEG eller 69/208/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller spannm(cid:134)l, villkoren r(cid:148)rande h(cid:148)gsta till(cid:134)tna antal generationer efter ”basuts(cid:132)det”, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att (cid:132)r uppfyllda: f(cid:148)ljande krav i till(cid:132)mpliga fall a) Grobarheten f(cid:134)r inte understiga det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i bilagan till detta beslut. b) det h(cid:148)gsta antalet till(cid:134)tna generationer efter ”basut- s(cid:132)det” f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga det som anges i bilagan till detta beslut. c) P(cid:134) den officiella m(cid:132)rkningen skall (cid:190) om a (cid:132)r till(cid:132)mpligt anges det v(cid:132)rde p(cid:134) grobarheten som framg(cid:134)r av rapporten fr(cid:134)n den officiella uts(cid:132)- deskontrollen, eller (cid:190) om b (cid:132)r till(cid:132)mpligt anges det faktiska antal genera- tioner som f(cid:148)ljt efter ”basuts(cid:132)det”. Artikel 4 Sverige bemyndigas att, till och med den 30 juni 1999 och f(cid:148)r de arter samt p(cid:134) de villkor som anges i bilagan till detta beslut, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring p(cid:134) det egna territoriet av v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter eller oljev(cid:132)xter som inte uppfyller kraven i direktiv 66/401/EEG eller 69/208/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att f(cid:148)ljande krav i till(cid:132)mpliga fall (cid:132)r uppfyllda: a) Grobarheten f(cid:134)r inte understiga det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i bilagan till detta beslut. b) P(cid:134) den officiella m(cid:132)rkningen skall anges det v(cid:132)rde p(cid:134) grobarheten som framg(cid:134)r av rapporten fr(cid:134)n den offici- ella uts(cid:132)deskontrollen. Artikel 5 1. Andra medlemsstater (cid:132)n de ans(cid:148)kande medlemssta- terna bemyndigas ocks(cid:134) att, p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 1–4 och f(cid:148)r de syften som anges av de ans(cid:148)- kande medlemsstaterna, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring inom sina respektive territorier av s(cid:134)dant uts(cid:132)de som f(cid:134)r saluf(cid:148)ras enligt detta beslut. 2. Vid till(cid:132)mpningen av punkt 1 skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna bist(cid:134) varandra administrativt. Innan en ans(cid:148)kan kan beviljas skall den ans(cid:148)kande medlemsstaten erh(cid:134)lla information fr(cid:134)n (cid:148)vriga medlemsstater som har f(cid:148)r avsikt att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av samma typ av uts(cid:132)de. De ans(cid:148)kande medlemsstaterna f(cid:148)r bara g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar mot detta om hela den kvantitet som fastst(cid:132)lls i detta beslut redan har f(cid:148)rdelats. Artikel 6 Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna om de kvantiteter uts(cid:132)de som har m(cid:132)rkts och godk(cid:132)nts f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom deras territorier i enlighet med detta beslut. L 104/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 7 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/25 BILAGA Art Sort St(cid:148)rsta kvantitet (ton) L(cid:132)gsta grobarhet (procent av rent uts(cid:132)de) Bed(cid:148)mning av sort(cid:132)kthet och renhet H(cid:148)gsta till(cid:134)tna antal generationer- efter ”basuts(cid:132)det” FRANKRIKE Vicia faba Divine, Maya 665 80 BELGIEN, LUXEMBURG, NEDERL(cid:142)NDERNA OCH SVERIGE Triticum aestivum FINLAND Phleum pratense Trifolium pratense Hordeum vulgare SVERIGE Trifolium pratense Linum usitatis- simum 13 100 V(cid:134)rsorter som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r tempererat klimat Officiella labo- ratorietester av uts(cid:132)det Iki, Tuukka Bjursele Artturi, Arra, Rolfi Bjursele, Bj(cid:148)rn Antares 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 4


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 35/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 215 22000D1019(08) L 266/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 35/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES ze dne 26. února 1998 o uplatňování otevře- ného přístupu k síti (ONP) pro hlasovou telefonii a o univerzální službě v oblasti telekomunikací v konkurenčním prostředí (2), která nahrazuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES ze dne 13. prosince 1995 o uplatňování otevřeného přístupu k síti (ONP) pro hlasovou telefonii (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se bod 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady) nahrazuje tímto: „— 398 L 0010: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES ze dne 26. února 1998 (ONP) pro hlasovou telefonii a o univerzální službě o uplatňování otevřeného přístupu k síti v oblasti telekomunikací v konkurenčním prostředí (Úř. věst. L 101, 1. 4. 1998, s. 24). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Pokud jde o státy ESVO, považuje se odkaz na Smlouvu v čl. 26 písm. a) za odkaz na dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora. b) V čl. 26 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí: ‚a) Pokud se postup stanovený v odstavcích 3 a 4 použije v případě, který se týká jednoho nebo více vnitrostátních regulačních úřadů států ESVO, zasílá se oznámení vnitrostátnímu regu- lačnímu úřadu a Kontrolnímu úřadu ESVO. b) Pokud se postup stanovený v odstavcích 3 a 4 použije v případě, který se týká jednoho nebo více vnitrostátních regulačních úřadů Evropské unie a státu ESVO států, zasílá se oznámení vnitrostátnímu regulačnímu úřadu, Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO. ‘ (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 37. (2) Úř. věst. L 101, 1. 4. 1998, s. 24. (3) Úř. věst. L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 216 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 c) V čl. 26 odst. 3 se doplňují nová písmena, která znějí: ‚a) Pokud vnitrostátní regulační orgán nebo Kontrolní úřad ESVO zjistí po obdržení oznámení podle odst. 2 písm. a), že je případ třeba dále prošetřit, může jej postoupit pracovní skupině složené ze zástupců států ESVO a jejich regulačních úřadů a ze zástupce Kontrolního úřadu Je-li předseda přesvědčen, že byla přijata veškerá ESVO, který pracovní skupině předsedá. vhodná opatření na vnitrostátní úrovni, zahájí postup obdobně v souladu s čl. 26 odst. 4. b) Pokud vnitrostátní regulační orgán, Komise nebo Kontrolní úřad ESVO zjistí po obdržení ozná- mení podle odst. 2 písm. b), že je případ třeba dále prošetřit, může jej postoupit Smíšenému výboru EHP. Je-li Smíšený výbor EHP přesvědčen, že byla přijata veškerá vhodná opatření na vnitrostátní úrovni, může zřídit pracovní skupinu skládající se ze stejného počtu zástupců států ESVO a jejich regulačních úřadů na jedné straně a zástupců členských států EU a jejich regu- lačních úřadů na straně druhé, jakož i ze zástupců Kontrolního úřadu ESVO a Komise. Smíšený výbor EHP také určí předsedu pracovní skupiny. Pracovní skupina postupuje obdobně podle procedurálních ustanovení čl. 26 odst. 4. ‘“ Znění směrnice 98/10/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu, 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO