title: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi - Kirjeenvaihto

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/3 P(cid:214)YT(cid:190)KIRJA Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukauttamista It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusj(cid:228)rjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:214), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’yhteis(cid:246)’, ja BULGARIAN TASAVALTA, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’Bulgaria’, jotka KATSOVAT, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Bulgarian tasavallan v(cid:228)linen asso- siaatioon perustuva Eurooppa-sopimus, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’Eurooppa-sopimus’, allekirjoitettiin Brysseliss(cid:228) 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1993 ja se tuli voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1995, KATSOVAT, ett(cid:228) It(cid:228)vallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyiv(cid:228)t Euroopan unioniin 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995, KATSOVAT, ett(cid:228) vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti It(cid:228)- vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan on sovellettava 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 1995 yhteis(cid:246)n tiettyjen kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien Bulgarian tasavalta, tekemien suosituimmuussopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), KATSOVAT, ett(cid:228) yhteis(cid:246) on antanut 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1995 siirtym(cid:228)kauden toimenpiteit(cid:228) auto- nomisina tariffikiinti(cid:246)in(cid:228) ottaen huomioon It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan Bulgarian tasavaltaan soveltamat tullietuusmy(cid:246)nnytykset ja Bulgarian tasavalta on antanut vuodesta 1995 siirtym(cid:228)kauden toimenpiteit(cid:228) tariffikiinti(cid:246)in(cid:228) ottaen huomioon Bulgarian It(cid:228)vallan tasa- valtaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan soveltamat tullietuusj(cid:228)rjestelyt, jotka kos- kevat erityisesti maatalouden perustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita, KATSOVAT, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ja Bulgarian Uruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydess(cid:228) tekem(cid:228)t sitou- mukset edellytt(cid:228)v(cid:228)t erityisesti maatalouden perustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuonti- tullij(cid:228)rjestelyjen muuttamista yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja Bulgarian tasavallassa, KATSOVAT, ett(cid:228) It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin ja Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano vaikuttavat todenn(cid:228)k(cid:246)isesti Eurooppa-sopimuksen yhteydess(cid:228) tehtyihin kahdenv(cid:228)lisiin my(cid:246)nnytyksiin, joten on tarpeen mukauttaa sopimus sen kauppaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukauttamista koskevalla p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, KATSOVAT, ett(cid:228) neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 95/131/EY (1) soveltaa v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tam- mikuuta 1995 komission yhteis(cid:246)n puolesta neuvottelemaa kahdenv(cid:228)list(cid:228) sopimusta Eurooppa-sopi- mukseen liittyv(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n ja Bulgarian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lis(cid:228)- p(cid:246)yt(cid:228)kirjan muuttamisesta It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo- pan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, (1) EYVL L 94, 26. 4. 1995, s. 1. L 112/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 KATSOVAT, ett(cid:228) neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 96/225/EY (1) soveltaa v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tam- mikuuta 1996 komission yhteis(cid:246)n puolesta neuvottelemaa kahdenv(cid:228)list(cid:228) sopimusta Eurooppa-sopi- mukseen liittyv(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n ja Bulgarian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lis(cid:228)- p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tarkastelun ja muutoksen seurauksena, OVAT P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NEET yhteisell(cid:228) sopimuksella m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskeviin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin mukautukset, jotka johtuvat toisaalta It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisest(cid:228) ja toisaalta Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien tulosten voi- maantulosta, ja ovat nimenneet t(cid:228)ysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEIS(cid:214): Suurl(cid:228)hettil(cid:228)s, Saksan liittotasavallan pysyv(cid:228) edustaja, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja Dietrich von KYAWin, Euroopan yhteis(cid:246)jen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan p(cid:228)(cid:228)osaston p(cid:228)(cid:228)johtaja G(cid:252)nther BURGHARDTin, BULGARIAN TASAVALTA: T(cid:228)ysivaltainen erikoissuurl(cid:228)hettil(cid:228)s, Bulgarian tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyv(cid:228)n edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) Nikola Ivanov KARADIMOVin, JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla 2) Korvataan liite II t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) A olevalla tekstill(cid:228). 1. Muutetaan Eurooppa-sopimukseen liittyv(cid:228) teks- tiilituotteiden kauppaa koskeva lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirja seuraa- vasti: 1) Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen ala- kohta seuraavasti: ”3. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan soveltamisalaan kuu- luvien tuotteiden alkuper(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n tavaroiden muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuper(cid:228)(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. ” (1) EYVL L 81, 30. 3. 1996, s. 310. 3) Korvataan lis(cid:228)yksess(cid:228) A oleva 2 artiklan 3 kohta seuraavasti: annetulla EUR. 1-tavaratodistuksella Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettua alkuper(cid:228)to- ”3. distusta ei tarvita tuotaessa tavaroita Eurooppa-so- pimukseen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan n:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukai- sesti tai EUR. 2-lomakkeella tapauksissa, joissa kyseisten asiakirjojen mukaan on selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Bulgarian tasa- valtaa voidaan pit(cid:228)(cid:228) alkuper(cid:228)maana tavaroiden muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuper(cid:228)(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. ” 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/5 4) Muutetaan lis(cid:228)yksen A IV osaston 14 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan toinen luetelmakohta seu- raavasti: ”— kaksi kirjainta, joilla yksil(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraa- vasti: AT = It(cid:228)valta BL = Benelux-maat DE = Saksa DK = Tanska EL = Kreikka ES = Espanja FI = Suomi FR = Ranska GB = Yhdistynyt kuningaskunta IE = Irlanti IT = Italia PT = Portugali SE = Ruotsi. ” 2) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. T(cid:228)m(cid:228)n luvun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan niihin yhteis(cid:246)st(cid:228) ja Bulgarian tasavallasta per(cid:228)isin oleviin tuotteisiin, jotka esitet(cid:228)(cid:228)n yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n 25—97 ryhm(cid:228)ss(cid:228), lukuun ottamatta liitteess(cid:228) I ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa n:o 3 lueteltuja tuotteita. ” 3) Kumotaan Eurooppa-sopimuksen 18 artikla ja liite X. 4) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. ’Maataloustuotteilla’ tarkoitetaan tuotteita, jotka esitet(cid:228)(cid:228)n yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n 1—24 ryh- m(cid:228)ss(cid:228), liitteess(cid:228) I ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa n:o 3, lukuun ottamatta asetuksessa (ETY) N:o 3687/91 m(cid:228)(cid:228)- riteltyj(cid:228) kalastustuotteita. ” 3 artikla Maatalouden perustuotteiden osalta: 1) Korvataan Eurooppa-sopimuksen liitteet XI a ja liitteell(cid:228) H sek(cid:228) XI b liitteet XII a ja XII b t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteell(cid:228) I. p(cid:246)yt(cid:228)kirjan t(cid:228)m(cid:228)n 5) Korvataan lis(cid:228)yksess(cid:228) A oleva alkuper(cid:228)todistuksen malli t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) B esitetyll(cid:228). 2) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: 6) Korvataan lis(cid:228)yksess(cid:228) A oleva vientilisenssin malli t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) C esitetyll(cid:228). 7) Korvataan lis(cid:228)yksess(cid:228) C oleva tiettyihin kansantai- detuotteisiin ja k(cid:228)sintehtyihin tuotteisiin sovelletta- van todistuksen malli t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) D esitetyll(cid:228). 8) Korvataan lis(cid:228)yksess(cid:228) B oleva liite t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kir- jan liitteess(cid:228) E olevalla tekstill(cid:228). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n Eurooppa-sopimuksen uusi liite, jonka 2. teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) F. ”2. Bulgarian tasavallasta per(cid:228)isin olevien tuot- teiden tuontiin yhteis(cid:246)ss(cid:228) sovellettava etuusj(cid:228)rjes- tely esitet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) X. 3. Yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevien tuotteiden tuontiin Bulgarian tasavallassa sovellettava etuusj(cid:228)rjestely esitet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) XI. ” 3) Kumotaan 4 kohta. Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 4) Kumotaan Eurooppa-sopimuksen liitteet XIII a, XIII b, XIV a ja XIV b. 2 artikla Jalostettujen maataloustuotteiden osalta: 4 artikla 1) Korvataan Eurooppa-sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan n:o 3 teksti t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) G olevalla. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja on erottamaton osa Eurooppa-sopi- musta. L 112/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 5 artikla ovat ilmoittaneet 5 artiklassa tarkoitettujen menettely- jen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Yhteis(cid:246) ja Bulgaria hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan omia menettelyj(cid:228)(cid:228)n noudattaen. Sopimuspuolet toteut- tavat tarvittavat toimenpiteet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. 7 artikla 6 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona sopimuspuolet T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja laaditaan kahtena kappaleena englan- nin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja bulgarian kielell(cid:228), ja jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten M(cid:228)rz neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rsiy Bqtne(cid:228) kkey, rsiy ei(cid:228)jori pe(cid:228) mse Laqsi(cid:228)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marc¸o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/7 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa For the European Community Par Communaute´ europe´enne Per la Comunita` europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta P(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar L 112/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 LIITE A ”LIITE II T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) lueteltujen luokkien t(cid:228)ydelliset tuotekuvaukset esitet(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) I. YHTEIS(cid:214)N M(cid:190)(cid:190)R(cid:190)LLISET RAJOITUKSET Luokka Paljousyksikk(cid:246) 2 2a 5 6 7 8 73 tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl (*) 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Viennin lukemiseksi sovittuihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisiin rajoituksiin voidaan soveltaa muuntotapaa, jonka mukaan viisi enin- t(cid:228)(cid:228)n 130 cm:n kaupallista kokoa olevaa vaatekappaletta (ei kuitenkaan vauvanvaatetta) vastaa kolmea vaatekap- paletta, joiden kaupallinen koko on yli 130 cm, aina viiteen prosenttiin asti kyseisest(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) rajoituksesta. N(cid:228)it(cid:228) tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’On sovellettava enint(cid:228)(cid:228)n 130 cm:n kaupallista kokoa olevien vaatekappaleiden muuntotapaa’. ” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE B (Liite lis(cid:228)ykseen A, 2 artiklan 1 kohta) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE C (Lis(cid:228)yksen A 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liite) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( LIITE D (Lis(cid:228)yksess(cid:228) C tarkoitettu liite) 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/15 LIITE E ”Liite lis(cid:228)ykseen B TEKSTIILITUOTTEET (T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) lueteltujen luokkien t(cid:228)ydelliset tavaran kuvaukset esitet(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) I) ULKOINEN JALOSTUSTOIMINTA Yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset rajoitukset Luokka Paljousyksikk(cid:246) 5 6 7 8 73 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679” L 112/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 LIITE F ”LIITE XVII TEKSTIILITUOTTEET Bulgarian tariffisitoumus Bulgarian tasavallan hallitus sitoutuu soveltamaan seuraavia tariffimy(cid:246)nnytyksi(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin oleville ja Bulgarian tasavaltaan tuoduille tekstiili- ja vaatetustuotteille 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1996. a) Siirret(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) luetellut tuotteet Eurooppa-sopimuksen liitteest(cid:228) VI liitteeseen IV: 51 01 11 00 51 01 19 00 53 01 10 00 53 01 21 00 53 01 29 00 53 02 10 00 b) Siirret(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) luetellut tuotteet Eurooppa-sopimuksen liitteest(cid:228) V liitteeseen IV: 51 01 21 00 51 01 29 00 53 03 10 00 53 03 90 00 51 05 30 00 54 02 43 00 54 03 31 00 56 04 90 00 63 01 10 00 c) Siirret(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) luetellut tuotteet Eurooppa-sopimuksen liitteest(cid:228) VI liitteeseen V: 53 06 10 00 53 06 20 00 55 15 11 00 55 15 13 00 55 15 99 00 55 16 11 00 55 16 23 00 55 16 43 00 58 01 22 00 58 01 24 00 58 01 25 00 58 01 34 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 04 29 00 58 06 10 00 60 01 10 00 60 01 21 00 60 02 10 00 60 02 92 90 60 02 93 90 61 01 10 00 61 09 90 20 61 11 10 00 61 15 91 00 61 15 92 00 62 11 12 90 62 16 00 90 63 02 10 00 63 03 11 00 63 03 19 00 63 04 11 00 63 04 91 00 58 01 33 00 61 06 90 00 51 02 10 00” 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/17 LIITE G ”P(cid:214)YT(cid:190)KIRJA n:o 3 Yhteis(cid:246)n ja Bulgarian v(cid:228)lisest(cid:228) jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 1 artikla 2 artikla Yhteis(cid:246) ja Bulgaria soveltavat jalostettuihin maa- 1. taloustuotteisiin liitteiss(cid:228) I ja II lueteltuja tulleja kysei- siss(cid:228) liitteiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin edellytyksin riippumatta siit(cid:228), sovelletaanko tuotteisiin kiinti(cid:246)t(cid:228). 2. Assosiaationeuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228): — t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan mukaisen jalostettujen maata- loustuotteiden luettelon laajentamisesta, — liitteiss(cid:228) I ja II mainittujen tullien muuttamisesta, — tariffikiinti(cid:246)iden korottamisesta tai poistamisesta. T(cid:228)m(cid:228)n liitteen 1 artiklan mukaisesti sovellettuja tulleja voidaan alentaa assosiaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228): — kun yhteis(cid:246)n ja Bulgarian v(cid:228)lisess(cid:228) kaupassa perus- tuotteisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai — otettaessa huomioon jalostettuja maataloustuot- teita koskevista keskin(cid:228)isist(cid:228) my(cid:246)nnytyksist(cid:228) johtu- vat alennukset. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetut alennuk- set lasketaan maatalouden maksuosana olevasta tullin osasta, joka vastaa kyseisten jalostettujen maatalous- tuotteiden valmistuksessa tosiasiallisesti k(cid:228)ytettyj(cid:228) maataloustuotteita ja joka v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kyseisiin maa- talouden perustuotteisiin sovellettavista tulleista. 3 artikla 3. Assosiaationeuvosto voi korvata t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kir- jassa vahvistetut tullit j(cid:228)rjestelyll(cid:228), joka vahvistetaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan soveltamisalaan kuuluvien jalostet- tujen tuotteiden valmistuksessa tosiasiallisesti k(cid:228)ytetty- jen tuotteiden yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja Bulgariassa sovellettavien markkinahintojen perusteella. Assosiaationeuvosto laa- tii luettelon n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)rien soveltamisalaan kuuluvista tavaroista ja luettelon perustuotteista; t(cid:228)t(cid:228) varten se p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yleisist(cid:228) soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Yhteis(cid:246) ja Bulgaria ilmoittavat toisilleen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)- kirjan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevan hallinnollisen j(cid:228)rjestelyn vahvistamisesta. N(cid:228)ill(cid:228) j(cid:228)rjestelyill(cid:228) olisi varmistettava kaikkien asian- omaisten osapuolten tasa-arvoinen kohtelu ja niiden olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja jous- tavia. L 112/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 Taulukko 1: Bulgariasta per(cid:228)isin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavat kiinti(cid:246)t LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen kiinti(cid:246) 1997 1998 1999 2000 (1 000 kg) 2001 ja sen j(cid:228)lkeen 1 2 3 4 5 6 7 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet 490 490 490 490 490 0405 20 — maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 10 — — rasvapitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 39 mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia 0405 20 30 — — rasvapitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 mutta enint(cid:228)(cid:228)n 75 pai- noprosenttia ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodeihin 2106 10 20 ja 2106 90 20 kuuluvat ja muut kuin maku- ja v(cid:228)riaineita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t sokerisiirapit 3302 10 Hyv(cid:228)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:228) yhteen tai useam- paan t(cid:228)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:246)s alkoho- liliuokset), jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n raaka-aineena teollisuudessa 3302 10 29 — muut ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t sokerivalmisteet (my(cid:246)s valkoi- nen suklaa), ei kuitenkaan lakritsiuute, jossa on sakkaroo- sia enemm(cid:228)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:228)t- tyj(cid:228) aineita, CN-nimikkeeseen 1704 90 10 kuuluvat 163 163 163 168 175 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-nimikkeeseen 1806 10 15 kuuluvat 490 490 490 504 525 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:228)rkkelyksest(cid:228) tai mallasuutteesta tehdyt elintar- vikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 50 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvatto- masta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimik- keiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvattomasta aineesta las- kettuna, muualle kuulumattomat, lukuunottamatta CN- koodiin 1901 90 91 kuuluvia tuotteita Makaronivalmisteet, my(cid:246)s kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, eiv(cid:228)t kuitenkaan CN-koodeihin 1902 20 10 ja 1902 20 30 kuuluvat t(cid:228)ytetyt makaronivalmisteet, cous- cous, my(cid:246)s valmistettu Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei jyv(cid:228)sin(cid:228) tai hiutaleina tai kuitenkaan maissi) jyvin(cid:228) tai muulla tavalla valmistettuina jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla val- mistettu, muualle kuulumattomat 97 97 97 101 106 326 326 326 336 350 245 245 245 252 263 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/19 1 1905 2 3 4 5 6 7 Ruokaleip(cid:228), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:228)t (bis- cuits) sek(cid:228) muut leipomatuotteet, my(cid:246)s jos niiss(cid:228) on kaa- kaota; ehtoollisleip(cid:228), tyhj(cid:228)t oblaattikapselit, jollaiset sovel- tuvat farmaseuttiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, sinetti(cid:246)yl(cid:228)tit, riisipaperi niiden kaltaiset tuotteet 571 571 571 588 613 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat val- misteet tai kahviin perustuvat valmisteet, muut kuin CN- koodiin 2101 12 92 kuuluvat 163 163 163 168 175 2101 20 98 Tee- ja mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perus- tuvat valmisteet tai teehen tai mateen perustuvat valmis- teet, muut kuin CN-koodiin 2101 20 92 kuuluvat 2101 30 Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sek(cid:228) niiden uutteet, 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — muut 2101 30 99 — — — muut 2102 Hiiva (el(cid:228)v(cid:228) eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet, 81 81 81 84 88 2102 10 31— 2102 10 39 — — leivontahiiva, kuivattu 2105 00 J(cid:228)(cid:228)tel(cid:246), mehuj(cid:228)(cid:228) ja niiden kaltaiset j(cid:228)(cid:228)dytetyt valmisteet, my(cid:246)s kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t 81 81 81 84 88 2202 Vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelm(cid:228)- ja kasvismehut ja hiilihapotettu vesi, 16 16 16 17 18 2202 90 91— 2202 90 99 — — muut L 112/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 Taulukko 2: Bulgariasta per(cid:228)isin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavat tullit Huomautus: T(cid:228)ss(cid:228) taulukossa esitettyihin tavaroihin niit(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaessa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:228)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n liitteen taulukossa 3. CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli (1) tullattaessa 1. 1. 1997— 30. 6. 1997 tullattaessa 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 tullattaessa 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 tullattaessa 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen 1 0403 2 3 4 5 6 7 Kirnupiim(cid:228), juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:228)ynyt tai hapatettu maito ja kerma, my(cid:246)s tiivistetty lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- tai maustettu tai ainetta, hedelm(cid:228)(cid:228), p(cid:228)hkin(cid:228)(cid:228) tai kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228): 0403 10 — jogurtti 0403 10 51— 0403 10 99 — — Jogurtti, maustettu tai lis(cid:228)tty(cid:228) hedelm(cid:228)(cid:228), p(cid:228)hkin(cid:228)(cid:228) EA EA EA EA EA tai kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) 0403 90 — muu 0403 90 71— 0403 90 99 — — Jogurtti, maustettu tai lis(cid:228)tty(cid:228) hedelm(cid:228)(cid:228), p(cid:228)hkin(cid:228)(cid:228) EA EA EA EA EA tai kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 39 mutta enint(cid:228)(cid:228)n 75 painoprosenttia EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodeihin 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuu- luvat ja muut kuin maku- ja v(cid:228)riaineita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t sokerisii- rapit 2106 10 20 Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet, joissa ei isoglukoosia tai ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, t(cid:228)rkkelyst(cid:228), taikka joissa on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 1,5 painopro- senttia maitorasvaa, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painopro- senttia glukoosia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228) 2106 90 92 joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoo- sia, glukoosia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228), taikka joissa on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228) ex 3302 10 Hyv(cid:228)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:228) yhteen tai useam- paan t(cid:228)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:246)s alkoho- liliuokset), jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n: 3302 10 21 — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglu- koosia, glukoosia tai taikka joissa on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 1,5 prosenttia maitorasvaa, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:228)hem- m(cid:228)n kuin 5 prosenttia glukoosia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228) t(cid:228)rkkelyst(cid:228), EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — muut EA EA EA EA EA (1) Alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) sovelletaan taulukossa 1 esitettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten puitteissa. N(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tuon- tiin sovelletaan yhteisess(cid:228) tullitariffissa (23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna) vah- vistettuja tavanomaisia maatalouden maksuosia (EA). Tavanomaiseen maatalouden maksuosaan voidaan soveltaa enimm(cid:228)istullia, joka vahvis- tetaan tarvittaessa yhteisess(cid:228) tullitariffissa. 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/21 1 0710 40 00 0711 90 30 1302 2 sokerimaissi 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet ja pektaatit; agar- agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnos- aineet, my(cid:246)s modifioidut: — kasvimehut ja -uutteet: 1302 12 00 — — lakritsista saadut 1302 13 00 — — humalasta saadut 1302 20 — pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 10 — — kuivassa muodossa 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 — — muut 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margariini; sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t seokset ja valmisteet, jotka on valmis- tettu el(cid:228)in- tai kasvirasvoista tai -(cid:246)ljyist(cid:228) tai t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n eri rasvojen ja (cid:246)ljyjen jakeista, muut kuin CN-koodiin 1516 kuuluvat sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t rasvat ja (cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet: 1517 10 — margariini, ei kuitenkaan nestem(cid:228)inen margariini: 1517 10 10 — — jossa on enemm(cid:228)n kuin 10 painoprosenttia, mutta EA EA EA EA EA enint(cid:228)(cid:228)n 15 painoprosenttia maitorasvaa 1517 90 — muut: 1517 90 10 — — joissa on enemm(cid:228)n kuin 10 painoprosenttia, mutta EA EA EA EA EA enint(cid:228)(cid:228)n 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 Kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t sokerivalmisteet (my(cid:246)s valkoi- nen suklaa); ei kuitenkaan CN-koodiin 1704 90 10 kuu- luva lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemm(cid:228)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei lis(cid:228)ttyj(cid:228) aineita EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemm(cid:228)n kuin 10 pai- noprosenttia, mutta ei muita lis(cid:228)ttyj(cid:228) aineita 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kaakaomassa, my(cid:246)s sellainen, josta rasva on poistettu 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -(cid:246)ljy 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1805 00 00 Kaakaojauhe, sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodiin 1806 10 15 kuuluvat EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kaakaojauhe, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta jossa on jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228), v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglu- koosia sakkaroosina ilmaistuna 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % L 112/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 1 1901 1901 90 91 2 3 4 5 6 7 EAR EAR EAR EAR EAR Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:228)rkkelyksest(cid:228) tai mallasuutteesta tehdyt elintar- joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa vikevalmisteet, sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvatto- masta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimik- keiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvattomasta aineesta las- kettuna, ei kuitenkaan CN-koodiin 1901 90 91 kuuluvat tuotteet Jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228) maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228) tai jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia glukoo- sia nimikkeiden 0401—0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvik- keita t(cid:228)rkkelyst(cid:228), kuitenkaan eiv(cid:228)t tai 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Makaronivalmisteet, my(cid:246)s kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, ei kuitenkaan CN-koodeihin 1902 20 10 ja t(cid:228)ytetyt makaronivalmisteet, cous- 1902 20 30 kuuluvat cous, my(cid:246)s valmistettu EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka ja t(cid:228)rkkelyksest(cid:228) valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvin(cid:228), seulomisj(cid:228)(cid:228)min(cid:228) tai niiden kaltaisessa muodossa EA EA EA EA EA 1904 1905 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla val- mistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleip(cid:228), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:228)t (bis- cuits) sek(cid:228) muut leipomatuotteet, my(cid:246)s jos niiss(cid:228) on kaa- kaota; ehtoollisleip(cid:228), tyhj(cid:228)t oblaattikapselit, jollaiset sovel- tuvat farmaseuttiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, sinetti(cid:246)yl(cid:228)tit, riisipaperi niiden kaltaiset tuotteet 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt kas- vikset, hedelm(cid:228)t, p(cid:228)hkin(cid:228)t ja muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvinosat: 2001 90 — muut: 2001 90 30 — — sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kas- joissa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 painoprosenttia vinosat, t(cid:228)rkkelyst(cid:228) EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis- tetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt muut kasvikset, j(cid:228)(cid:228)dytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2004 10 — perunat: — — muut: 2004 10 91 — — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/23 1 2005 2 3 4 5 6 7 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis- tetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt muut kasvikset, j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2005 20 — perunat: 2005 20 10 — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 2005 80 — — sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — jauhettuihin palkokasveihin perustuvat valmisteet aurin- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % gon kuivaamina taikinalevyin(cid:228) ”papad” 2008 Muulla tavalla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt hedelm(cid:228)t, p(cid:228)hkin(cid:228)t ja muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvinosat, my(cid:246)s lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t, muualle kuu- lumattomat: — muut, my(cid:246)s muut kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuu- luvat seokset: — p(cid:228)hkin(cid:228)t, maap(cid:228)hkin(cid:228)t ja muut siemenet, my(cid:246)s n(cid:228)iden sekoitukset: 2008 11 — — maap(cid:228)hkin(cid:228)t 2008 11 10 — — maap(cid:228)hkin(cid:228)voi 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — muut, my(cid:246)s muut kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuu- luvat seokset: 2008 91 00 — — palmunsyd(cid:228)met 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — muut: 2008 99 85 — — — — — maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays EA EA EA EA EA var. saccharata) 2008 99 91 — — — — — jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvinosat, joissa on t(cid:228)rkkelyst(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 painoprosenttia EA EA EA EA EA 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:228) n(cid:228)i- hin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvin- korvikkeet sek(cid:228) niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: — kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:228) n(cid:228)ihin uuttei- siin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 11 — — uutteet, esanssit ja tiivisteet 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat val- misteet tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 92 — — — kahviuutteisiin-, esansseihin tai -tiivisteisiin perus- 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % tuvat valmisteet 2101 12 98 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR L 112/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:228) n(cid:228)ihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: 2101 20 20 — — uutteet, esanssit ja tiivisteet 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — valmisteet: 2101 20 92 — — — tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % perustuvat valmisteet 2101 20 98 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvik- keet sek(cid:228) niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: — — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkor- vikkeet: 2101 30 11 — — — paahdettu juurisikuri 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR — — uutteet, esanssit ja tiivisteet: 2101 30 91 — — — paahdetusta juurisikurista saadut 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Hiiva (el(cid:228)v(cid:228) eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 2102 10 — el(cid:228)v(cid:228) eli aktiivinen hiiva: 2102 10 10 — — valikoitu kantahiiva (hiivaviljelm(cid:228)t) 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — leivontahiiva: 2102 10 31 — — — kuivattu 2102 10 39 — — — muu 2102 10 90 — — muu EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 — kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: — — kuollut eli inaktiivinen hiiva: 2102 20 11 — — — tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muo- dossa taikka nettopainoltaan enint(cid:228)(cid:228)n 1 kg:n tuotetta l(cid:228)hinn(cid:228) olevissa pakkauksissa 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — muu 2102 20 90 — — muut 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — valmistetut leivinjauheet 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Kastikkeet ja valmisteet niit(cid:228) varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: 2103 10 00 — soijakastike 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — sinappijauho ja valmistettu sinappi: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/25 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — valmistettu sinappi 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — muut: 2103 90 90 — — muut 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Keitot ja liemet sek(cid:228) valmisteet niit(cid:228) varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: 2104 10 — keitot ja liemet sek(cid:228) valmisteet niit(cid:228) varten 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 — Homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 J(cid:228)(cid:228)tel(cid:246), mehuj(cid:228)(cid:228) ja niiden kaltaiset j(cid:228)(cid:228)dytetyt valmisteet, my(cid:246)s kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t EAR EAR EAR EAR EAR 2202 2202 10 Vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelm(cid:228)- ja kasvismehut: ja hiilihapotettu vesi, — vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maus- tettu 2202 90 — muut: 2202 90 10 — — alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niist(cid:228) saatuja rasvoja sis(cid:228)l- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t CN-koodiin 2009 kuuluvat hedelm(cid:228)- ja kasvismehut 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 — — muut 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Mallasjuomat 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermutti ja muu tuoreista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla: 2205 10 — enint(cid:228)(cid:228)n 2 litraa vet(cid:228)viss(cid:228) astioissa: 2205 10 10 — — todellinen alkoholipitoisuus enint(cid:228)(cid:228)n 18 tilavuuspro- senttia 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tila- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % vuusprosenttia 2205 90 — muu: 2205 90 10 — — todellinen alkoholipitoisuus enint(cid:228)(cid:228)n 18 tilavuuspro- senttia 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tila- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % vuusprosenttia 2905 43 00 — — mannitoli 2905 44 — — D-glusitoli (sorbitoli) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA L 112/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 1 ex 3505 10 2 Dekstriini ja muu modifioitu t(cid:228)rkkelys, ei kuitenkaan t(cid:228)rk- kelys, ester(cid:246)ity tai eetter(cid:246)ity, alanimikkeeseen 3505 10 50 kuuluva 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Liimat ja liisterit, t(cid:228)rkkelykseen, dekstriiniin ja muuhun modifioituun t(cid:228)rkkelykseen perustuvat EA EA EA EA EA 3809 10 Liistausaineet aineisiin perustuvat ja viimeistelyvalmisteet, t(cid:228)rkkelyspitoisiin EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/27 Taulukko 3: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:228)tulleja laskettaessa huomioon otetut perusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita sovelletaan tuotaessa taulukossa 1 esitettyj(cid:228) tavaroita yhteis(cid:246)(cid:246)n Perustuote Tullattaessa 1. 1. 1997 — 30. 6. 1997 Tullattaessa 1. 7. 1997 — 30. 6. 1998 Tullattaessa 1. 7. 1998 — 30. 6. 1999 Tullattaessa 1. 7. 1999 — 30. 6. 2000 Tullattaessa 1. 7. 2000 alkaen (ECU/100 kg) Tavallinen vehn(cid:228) 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Durum-vehn(cid:228) 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Ruis Ohra Maissi 8,914 8,306 7,698 7,090 8,751 8,306 7,698 7,090 7,408 7,408 7,408 7,193 6,483 6,483 6,577 Pitk(cid:228)jyv(cid:228)inen esikuorittu riisi 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Rasvaton maitojauhe 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 T(cid:228)ysmaitojauhe 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Voi 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Valkoinen sokeri 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 112/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 Taulukko 1: Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevien tavaroiden tuontiin Bulgariassa sovellettavat etuustullit LIITE II Bulgarian tullikoodi 1 0405 20 1302 Tavaran kuvaus 2 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 39, mutta enint(cid:228)(cid:228)n 75 painopro- senttia Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pekti- naatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kas- viaineista saadut kasvilimat ja paksunnos- aineet, my(cid:246)s modifioidut: — kasvimehut ja -uutteet: 1302 12 00 — — lakritsista saadut 1505 Villarasva ja siit(cid:228) saadut rasva-aineet (my(cid:246)s lanoliini): 1505 90 00 1 — — lanoliini 1505 90 00 9 — — muut 1518 00 tyhj(cid:246)ss(cid:228) tai El(cid:228)in- ja kasvirasvat ja -(cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, inertiss(cid:228) rikitetyt, puhalletut, kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 el(cid:228)in- ja kasvirasvat ja -(cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet; muualle kuulumattomat sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)ksi kelpaamattomat seokset ja val- misteet, jotka on valmistettu el(cid:228)in- tai kas- virasvoista tai -(cid:246)ljyist(cid:228) tai t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n eri rasvojen ja (cid:246)ljyjen jakeista: 1518 00 00 1 — muualle kuulumattomat sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)ksi kel- paamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu el(cid:228)in- tai kasvirasvoista tai -(cid:246)ljyist(cid:228) tai t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n eri rasvojen ja (cid:246)ljyjen jakeista Tulli (%) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 ja sen j(cid:228)lkeen 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 8 10 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — muut 11 9 7 5 5 5 1704 Kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t (my(cid:246)s valkoinen suklaa): sokerivalmisteet 1704 10 — purukumi, my(cid:246)s sokerilla kuorrutettu 1805 00 00 Kaakaojauhe, makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta 28 18 22 15 16 13 10 10 10 10 10 10 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/29 2 3 4 5 6 7 8 35 35 35 35 35 25 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1 1806 1806 20 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t elintarvi- kevalmisteet: — muut valmisteet enemm(cid:228)n kuin 2 kg:n painoisina levyin(cid:228) tai tankoina taikka nesteen(cid:228), tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta l(cid:228)hinn(cid:228) olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: — muut, levyin(cid:228), tankoina tai patukoina: 1806 31 00 — — t(cid:228)ytetyt 1806 32 1806 90 1901 — — t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t — muut Mallasuute; muualle kuulumattomat hie- noista tai karkeista jauhoista, t(cid:228)rkkelyksest(cid:228) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmis- teet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; nimikkeiden muualle 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painopro- senttia t(cid:228)ysin rasvattomasta aineesta lasket- tuna: kuulumattomat 1901 10 — pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet 21 19 19 15 15 15 v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksissa 1901 90 — muut 1901 90 00 9 — — muut 28 22 16 10 10 10 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, maka- ja roni, nuudelit, cannelloni, my(cid:246)s kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) t(cid:228)ytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, my(cid:246)s valmistettu: lasagne, gnocchi, ravioli — kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t makaronivalmisteet, joita ei ole t(cid:228)ytetty eik(cid:228) muullakaan tavalla valmistettu: 1902 19 00 — — muut 35 35 35 35 35 25 1904 tehdyt Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)- sin(cid:228) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsen- netty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: 1904 10 00 00 — viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 36 34 32 25 25 25 paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet 1905 Ruokaleip(cid:228), kakut ja leivokset, keksit ja pik- kuleiv(cid:228)t (biscuits) sek(cid:228) muut leipomatuot- teet, my(cid:246)s jos niiss(cid:228) on kaakaota; ehtoollis- leip(cid:228), tyhj(cid:228)t oblaattikapselit, jollaiset sovel- k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, tuvat sinetti(cid:246)yl(cid:228)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: farmaseuttiseen L 112/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 1 2 1905 30 00 0 — makeat keksit ja pikkuleiv(cid:228)t (sweet bis- cuits); vohvelit ja vohvelikeksit 1905 90 00 0 — muut 2101 11 00 0 2101 12 00 0 kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:228) n(cid:228)i- hin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet 2102 Hiiva (el(cid:228)v(cid:228) eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 2102 10 — el(cid:228)v(cid:228) eli aktiivinen hiiva: — — leivontahiiva: 2102 10 31 — — — kuivattu 2102 10 39 — — — muu 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuol- leet yksisoluiset mikro-organismit 3 36 36 26 23 23 23 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 — valmistetut leivinjauheet 13 12 11 8 8 8 2103 Kastikkeet ja valmisteet niit(cid:228) varten; maus- tamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappi- jauho ja valmistettu sinappi: 2103 20 00 — tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastik- 38 keet 2103 90 — muut 2105 2106 J(cid:228)(cid:228)tel(cid:246), mehuj(cid:228)(cid:228) ja niiden kaltaiset j(cid:228)(cid:228)dyte- tyt valmisteet, my(cid:246)s kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t Muualle kuulumattomat elintarvikevalmis- teet: 26 35 2106 10 00 0 — proteiinivalmisteet ja teksturoidut proteii- 14 niaineet 2106 90 00 9 — muu 17 2201 Vesi, my(cid:246)s luonnon tai keinotekoinen kiven- n(cid:228)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ja maustamaton; j(cid:228)(cid:228) ja lumi: 37 20 35 13 13 36 14 35 12 8 35 8 35 10 3 35 8 35 10 3 25 8 29 10 3 2201 90 00 0 — muu 26 19 12 5 5 5 2202 ja hiilihapotettu Vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi vesi, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maustettu, ja muut alko- holittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelm(cid:228)- ja kasvismehut: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/31 1 2 2202 90 — muu 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 8 15 2203 00 Mallasjuomat 35, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 11,4 ECU/hl 35, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 11,4 ECU/hl 35, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 11,4 ECU/hl 35, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 11,4 ECU/hl 33, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9,8 ECU/hl 29, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8,14 ECU/hl 2205 Vermutti ja muu tuoreista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) val- joka on maustettu kasveilla mistettu viini, tai aromaattisilla aineilla: 2205 10 — enint(cid:228)(cid:228)n 2 litraa vet(cid:228)viss(cid:228) astioissa 36 33 30 25 25 25 2905 Asykliset alkoholit sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: ja niiden halogeeni-, — muut moniarvoiset alkoholit: 2905 43 00 0 — — mannitoli 2905 44 — — D-glusitoli (sorbitoli) 2905 45 00 — — glyseroli 3302 Hyv(cid:228)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:228) yhteen tai useampaan t(cid:228)llaiseen aineeseen perus- tuvat seokset (my(cid:246)s alkoholiliuokset), jollai- sia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n raaka-aineena teollisuudessa; muut hyv(cid:228)nhajuisiin aineisiin perustuvat val- misteet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n juomien valmis- tukseen: 3302 10 — jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n elintarvike- tai juoma- teollisuudessa: 3302 10 21 — — — — — joissa ei ole lainkaan maito- rasvaa, isoglu- sakkaroosia, koosia, glukoosia tai t(cid:228)rkke- lyst(cid:228), taikka joissa on v(cid:228)hem- prosenttia 1,5 m(cid:228)n maitorasvaa, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 prosenttia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228) glukoosia kuin 4 4 8 0 0 7 0 0 6 0 0 5 0 0 5 0 0 5 17 13 8 3 3 3 3302 10 29 — — — — — muut 17 13 8 3 3 ex 3505 10 3505 20 Dekstriini ja muu modifioitu t(cid:228)rkkelys, ei kuitenkaan t(cid:228)rkkelys, ester(cid:246)ity tai eetter(cid:246)ity, alanimikkeeseen 3505 10 50 kuuluva liimat ja liisterit, t(cid:228)rkkelykseen, dekstriiniin ja muuhun modifioituun t(cid:228)rkkelykseen perustuvat 20 15 11,3 7,5 3,8 20 15 11,3 7,5 3,8 3 0 0 L 112/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 Taulukko 2: Yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevat tavarat, joihin Bulgariassa sovelletaan etuuskohtelua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten puitteissa Bulgarian tullikoodi Tavaran kuvaus Kiinti(cid:246) (1 000 kg) Kiinti(cid:246)tulli 1516 20 00 0 Kasvirasvat ja -(cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet 1 188 vapaa 1702 50 00 0 Kemiallisesti puhdas fruktoosi 36 vapaa 1702 90 10 Kemiallisesti puhdas maltoosi 1704 90 Muut kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t sokerivalmisteet (my(cid:246)s valkoinen suklaa) 200 36 % 1806 10 Kaakaojauhe, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) 200 36 % 2202 10 Vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maustettu 3 200 36 % 2208 60 Votka 131 vapaa 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/33 Taulukko 3: Yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevien tavaroiden tuontiin Bulgariassa sovellettavat tullit Bulgarian tullikoodi 1 Tavaran kuvaus Tulli 2 0501 00 00 0 Hiukset, valmistamattomat, my(cid:246)s pestyt tai rasvattomiksi tehdyt; hiusj(cid:228)tteet 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; m(cid:228)yr(cid:228)nkarvat ja muut harjantekoon k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t karvat; t(cid:228)llaisten harjaksien ja karvojen j(cid:228)tteet 0503 00 00 0 Jouhet ja jouhenj(cid:228)tteet, my(cid:246)s kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistet- tyin(cid:228) tai sit(cid:228) ilman 0505 H(cid:246)yhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, h(cid:246)yhenet ja h(cid:246)yhenen osat (my(cid:246)s leikatuin reunoin) sek(cid:228) untuvat, joita ei ole enemp(cid:228)(cid:228) valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai k(cid:228)sitelty s(cid:228)ily- tyst(cid:228) varten; h(cid:246)yhenist(cid:228) tai h(cid:246)yhenen osista saatu jauhe ja j(cid:228)tteet: 0505 10 00 0 — pehmusteh(cid:246)yhenet; untuvat: 0505 90 00 0 — muut 0506 0507 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, yksin- kertaisesti valmistetut (mutta ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)muotoisiksi leikatut), hapolla k(cid:228)sitellyt tai degelatinoidut; n(cid:228)ist(cid:228) tuotteista saatu jauhe ja j(cid:228)tteet Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertai- sesti valmistetut, mutta ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)muotoisiksi leikatut; n(cid:228)ist(cid:228) tuot- teista saatu jauhe ja j(cid:228)tteet 0508 00 00 0 Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin ty(cid:246)st(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t; nilvi(cid:228)isten, (cid:228)yri(cid:228)isten ja piikkinahkaisten kuoret sek(cid:228) mustekalan selk(cid:228)kilvet, valmis- tamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)muotoi- siksi leikatut, n(cid:228)ist(cid:228) tuotteista saatu jauhe ja j(cid:228)tteet 0509 00 00 0 Pesusienet, el(cid:228)inper(cid:228)iset 0510 00 00 0 Harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espanjank(cid:228)rp(cid:228)nen; sappi, my(cid:246)s kuivattu; tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt, j(cid:228)(cid:228)dytetyt tai muuten v(cid:228)liaikaisesti s(cid:228)il(cid:246)tyt rauhaset ja muut el(cid:228)intuotteet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen 0710 J(cid:228)(cid:228)dytetyt kasvikset (my(cid:246)s h(cid:246)yryss(cid:228) tai vedess(cid:228) keitetyt): 0710 40 00 0 — sokerimaissi 0711 Kasvikset, v(cid:228)liaikaisesti edess(cid:228), mutta siin(cid:228) tilassa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n kulutukseen soveltumattomina: tai muussa s(cid:228)il(cid:246)nt(cid:228)liuoksessa) rikkidioksidikaasulla tai rikkihapoke- (esim. suolav- s(cid:228)il(cid:246)ttyin(cid:228), ex 0711 90 00 0 — — — sokerimaissi 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 L 112/34 FI 1 0903 00 00 0 Mate 2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 3 25 25 10 10 1212 Johanneksenleip(cid:228), merilev(cid:228)t ja muut lev(cid:228)t, sokerijuurikas ja sokeri- ruoko, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt, j(cid:228)(cid:228)dytetyt tai kuivatut, my(cid:246)s jauhetut; hedelm(cid:228)nkivet ja -syd(cid:228)met sek(cid:228) muut kasvituotteet (my(cid:246)s paahta- mattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum -juuret), jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat: 1212 20 — merilev(cid:228)t ja muut lev(cid:228)t 1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar- agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, my(cid:246)s modifioidut: — kasvimehut ja -uutteet: 1302 13 00 0 — — humalasta saadut 1302 14 00 0 — — pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saa- dut 1302 19 00 0 — — muut: 1302 19 30 — — — kasviuutteiden keskin(cid:228)iset seokset, juomien tai muiden elin- 10 tarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut — — — muut: ex 1302 19 00 0 — — — — l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetut 1302 20 00 — pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit: — kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, my(cid:246)s modifi- oidut: 1302 31 00 0 — — agar-agar ex 1302 32 00 0 — — johanneksenleip(cid:228)puun paloista tai palkojen siemenist(cid:228) tai guar-siemenist(cid:228) saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, my(cid:246)s modifioidut 1401 Kasviaineet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiallisesti palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai v(cid:228)rj(cid:228)tty olki sek(cid:228) niini): 1401 10 00 0 — bambu 1402 Kasviaineet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiallisesti t(cid:228)ytteen(cid:228) tai pehmus- teena (esim. kapokki, t(cid:228)pehein(cid:228) ja merihein(cid:228)), my(cid:246)s kerrostettuina ja muuhun tukiaineeseen yhdistettyin(cid:228) tai sit(cid:228) ilman: 1402 10 — kapokki 1402 90 — muut 1403 Kasviaineet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiallisesti luudan- tai harjante- koon (esim. ja istlekuitu), my(cid:246)s kimppuina tai sykkyr(cid:246)in(cid:228): luutadurra, piassava, riisinjuuri 10 5 10 10 40 40 40 29. 4. 1999 FI 1 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/35 2 1403 10 00 0 — luutadurra (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — muut 1404 Muualle kuulumattomat kasvituotteet: 1404 10 00 0 — raa’at kasviaineet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiallisesti v(cid:228)rj(cid:228)ykseen tai parkitukseen 1404 20 00 0 — puuvillalintterit 1404 90 00 0 — muut 1505 Villarasva ja siit(cid:228) saadut rasva-aineet (my(cid:246)s lanoliini): 1505 10 00 0 — villarasva, raaka 3 40 40 40 40 40 10 1506 00 00 0 Muut el(cid:228)inrasvat ja -(cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet, my(cid:246)s puhdistetut, 25 mutta kemiallisesti muuntamattomat 1515 60 00 0 Jojoba(cid:246)ljy ja sen jakeet ex 1516 20 00 0 Hydrattu risiini(cid:246)ljy (opaalivaha) 1518 00 El(cid:228)in- ja kasvirasvat ja -(cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhj(cid:246)ss(cid:228) tai inertiss(cid:228) kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 el(cid:228)in- ja kasvirasvat ja -(cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet; muualle kuulumattomat sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)ksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu el(cid:228)in- tai kasvirasvoista tai -(cid:246)l- jyist(cid:228) tai t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n eri rasvojen ja (cid:246)ljyjen jakeista: 1518 00 00 2 — linoksiini 1521 Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehil(cid:228)isvaha ja muut hy(cid:246)n- teisvahat sek(cid:228) spermaseetti, my(cid:246)s puhdistetut tai v(cid:228)rj(cid:228)tyt ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Kemiallisesti puhdas fruktoosi 1702 90 00 1 Kemiallisesti puhdas maltoosi 1704 90 Kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t sokerivalmisteet (my(cid:246)s valkoinen suk- laa), ei kuitenkaan purukumi 1803 Kaakaomassa, my(cid:246)s sellainen, josta rasva on poistettu 1804 00 00 0 Kaakaovoi, -rasva ja -(cid:246)ljy 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 L 112/36 FI 1 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 2 3 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t elintarvikevalmisteet: 1806 10 00 0 — kaakaojauhe, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta 40 sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jau- hoista, t(cid:228)rkkelyksest(cid:228) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmis- teet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna: 1901 20 00 0 — seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistuk- seen tarkoitetut 1901 90 00 1 — — — mallasuute 1902 lasagne, Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, gnocchi, ravioli ja cannelloni, my(cid:246)s kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) t(cid:228)ytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, my(cid:246)s valmistettu: 1902 11 00 0 kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t makaronivalmisteet, joita ei ole t(cid:228)ytetty, munaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t: 1902 20 00 0 — t(cid:228)ytetyt makaronivalmisteet, my(cid:246)s kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut 1902 30 00 0 — muut makaronivalmisteet 1902 40 00 0 — couscous 1903 00 00 0 Tapioka ja t(cid:228)rkkelyksest(cid:228) valmistetut tapiokankorvikkeet, hiuta- leina, jyvin(cid:228), helmisuurimoina, seulomisj(cid:228)(cid:228)min(cid:228) tai niiden kaltai- sessa muodossa 1904 1904 20 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elin- tarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: — paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiu- taleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet 1904 90 00 0 — muut 1905 Ruokaleip(cid:228), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:228)t (biscuits) sek(cid:228) muut leipomatuotteet, my(cid:246)s jos niiss(cid:228) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:228), tyhj(cid:228)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, sinetti(cid:246)yl(cid:228)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: 1905 10 00 0 — n(cid:228)kkileip(cid:228) 1905 20 00 0 — maustekakut 1905 40 — korput, paahdettu leip(cid:228) ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt kasvikset, hedelm(cid:228)t, p(cid:228)hkin(cid:228)t ja muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvinosat: ex 2001 90 00 0 — — sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 29. 4. 1999 FI 1 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/37 2 ex 2001 90 00 0 — — jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvinosat, joissa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 painoprosenttia t(cid:228)rkkelyst(cid:228) ex 2001 90 00 0 — — palmunsyd(cid:228)met 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 s(cid:228)il(cid:246)tyt muut kasvikset, tuotteet: ex 2004 10 00 9 — — — perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina ex 2004 90 00 0 — — sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt muut kasvikset, j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: ex 2005 20 00 0 — perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 2005 80 00 0 — sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 2008 Muulla tavalla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt hedelm(cid:228)t, p(cid:228)hkin(cid:228)t ja muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvinosat, my(cid:246)s lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t, muualle kuulumattomat: ex 2008 11 — — — maap(cid:228)hkin(cid:228)voi 2008 91 00 00 0 — — palmunsyd(cid:228)met 2008 92 00 — — sekoitukset 2008 99 — — muut: — — — lis(cid:228)tty(cid:228) alkoholia sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t: — — — — lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t: ex 2008 99 00 1 — — — — — maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. sacc- harata) ex 2008 99 00 1 — — — — — jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvino- sat, joissa on t(cid:228)rkkelyst(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 painoprosenttia 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:228) n(cid:228)ihin tuot- teisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paah- dettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sek(cid:228) niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: 2101 12 00 0 — uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet 2101 20 00 0 — tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:228) n(cid:228)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 2101 30 00 0 — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sek(cid:228) 40 niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet 2103 Kastikkeet ja valmisteet niit(cid:228) varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: 2103 10 00 0 — soijakastike 2103 30 00 0 — sinappijauho ja valmistettu sinappi 40 40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 L 112/38 FI 1 2104 2201 2 Keitot ja liemet sek(cid:228) valmisteet niit(cid:228) varten; homogenoidut sekoite- tut elintarvikevalmisteet Vesi, my(cid:246)s luonnon tai keinotekoinen kivenn(cid:228)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ja maustamaton; j(cid:228)(cid:228) ja lumi: 3 40 40 2201 10 00 0 — kivenn(cid:228)isvesi ja hiilihapotettu vesi 2202 Vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maustettu, ja muut alkoholitto- mat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelm(cid:228)- ja kasvis- mehut: 2202 10 00 0 — vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maustettu 40 2205 Vermutti ja muu tuoreista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla: 2205 90 00 0 — muut 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut v(cid:228)kev(cid:228)t alkoholijuomat, v(cid:228)kevyydest(cid:228) riippu- matta: 2207 10 00 0 — denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 80 tilavuusprosenttia 2207 20 00 0 — denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut v(cid:228)kev(cid:228)t alkoholijuomat, v(cid:228)kevyydest(cid:228) riippumatta 2 ECU/% vol/hl + 10 ECU/ hl (1) 24 ECU/ hl (1) 13 ECU/ hl (1) 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; v(cid:228)kev(cid:228)t alkoholijuomat, ja muut alkoholipitoiset juomat: lik(cid:246)(cid:246)rit 2208 20 00 0 — v(cid:228)kev(cid:228)t alkoholijuomat, ryp(cid:228)leviinist(cid:228) tai viininvalmistuksen 40 puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) tislaamalla valmistetut 2208 30 00 0 — viski 2208 40 — rommi ja taffia 2208 50 00 — gini ja genever 2208 50 00 1 — — gini 2208 50 00 9 — — genever 20, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1,68 ECU/% vol/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,9 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1,0 ECU/% vol/hl + 6,4 ECU/hl (1) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/39 2 29. 4. 1999 FI 1 2208 60 00 0 — votka 2208 70 00 0 — lik(cid:246)(cid:246)rit 2208 90 00 — muut 2403 Muu valmistettu tupakka sek(cid:228) muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; ja -esanssit: tupakkauutteet 2403 91 00 0 — ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka 2403 99 00 0 — muut (1) Tullit ja v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) tulleja, joita sovelletaan Eurooppa-sopimuksen tullessa voimaan. 3 20, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 5 5 L 112/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 Taulukko 4: Yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevat tavarat, joihin Bulgaria voi soveltaa korkeampia tulleja Bulgarian tullikoodi 1 0403 Tavaran kuvaus 2 Enimm(cid:228)is- tulli 3 Jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:228)ynyt tai hapatettu maito ja kerma, my(cid:246)s tiivistetty tai maustettu tai lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- ainetta, hedelm(cid:228)(cid:228), p(cid:228)hkin(cid:228)(cid:228) tai kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228): 0403 10 — jogurtti: 0403 10 51 — 0403 10 99 — — maustettu tai sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) 0403 90 — muu: lis(cid:228)tty(cid:228) hedelm(cid:228)(cid:228), p(cid:228)hkin(cid:228)(cid:228) tai kaakaota 52 % — — maustettu tai sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)tty(cid:228) hedelm(cid:228)(cid:228), p(cid:228)hkin(cid:228)(cid:228) tai kaakaota 52 % 0403 90 71 — 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 Margariini; sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu el(cid:228)in- tai kasvirasvoista tai t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n eri rasvojen ja (cid:246)ljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t rasvat ja (cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet: — margariini, ei kuitenkaan nestem(cid:228)inen margariini — muut Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet: 2402 10 00 — tupakkaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t sikarit ja pikkusikarit 2402 20 — tupakkaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t savukkeet 2402 90 00 — muut 20 % 52 % 52 % 52 %, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 ECU/ 1 000 kap- paletta 52 %, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 ECU/ 1 000 kap- paletta 2403 Muu valmistettu tupakka sek(cid:228) muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; ja -esanssit: tupakkauutteet 2403 10 — piippu- ja savuketupakka, my(cid:246)s jos siin(cid:228) on tupakankorviketta, 52 % sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) riippumatta 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/41 JULISTUS T(cid:228)ten vahvistan, ett(cid:228) Bulgaria voi soveltaa p(cid:246)yt(cid:228)kirjan n:o 3 liitteen II taulukossa 4 luetel- tuihin yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin oleviin tuotteisiin taulukossa esitettyj(cid:228) enimm(cid:228)istulleja edellyt- t(cid:228)en, ett(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) tulevaan tuontiin sovellettavat tullit ovat alhaisemmat kuin ne, joita sovelletaan muuhun kuin yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevaan tuontiin. ” LIITE H ”LIITE X J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevia my(cid:246)nnytyksi(cid:228) sovelletaan tuotaessa seuraavia Bulgariasta per(cid:228)isin olevia tuotteita yhteis(cid:246)(cid:246)n (MFN = suosituimmuustulli): Luettelo 21 artiklassa tarkoitetuista Euroopan yhteis(cid:246)n my(cid:246)nnytyksist(cid:228) (MFN = Most Favoured Nation duty): CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000– (tonnia) Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 0101 19 10 El(cid:228)v(cid:228)t hevoset, teurasel(cid:228)imet vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0101 19 90 Muut El(cid:228)v(cid:228)t nautael(cid:228)imet: 0102 90 05 paino enint(cid:228)(cid:228)n 80 kg 67 20 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 paino suurempi kuin 80 kg, mutta enint(cid:228)(cid:228)n 300 kg 178 000 el(cid:228)int(cid:228) 153 000 el(cid:228)int(cid:228) 178 000 el(cid:228)int(cid:228) 153 000 el(cid:228)int(cid:228) 178 000 el(cid:228)int(cid:228) 153 000 el(cid:228)int(cid:228) 178 000 el(cid:228)int(cid:228) 153 000 el(cid:228)int(cid:228) 178 000 el(cid:228)int(cid:228) 153 000 el(cid:228)int(cid:228) ex 0102 90 Hiehot ja lehm(cid:228)t (ei kuitenkaan teurasel(cid:228)imet), jotka ovat seuraavia vuoristorotuja: harmaat, ruskeat, keltaiset laikulliset Simmental- ja Pinz- gau-rodut 6 %:n arvotulli 7 000 el(cid:228)int(cid:228) 7 000 el(cid:228)int(cid:228) 7 000 el(cid:228)int(cid:228) 7 000 el(cid:228)int(cid:228) 7 000 el(cid:228)int(cid:228) El(cid:228)v(cid:228)t lampaat ja vuohet: vapaa 5 238 5 338 5 438 5 500 5 600 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Lampaan- ja vuohenliha vapaa 0201 0202 Naudanliha, tuore, j(cid:228)(cid:228)hdytetty tai j(cid:228)(cid:228)dytetty 20 237 220 230 240 250 (3) (4) (5) (5) L 1 1 2 / 4 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 9. 4. 1 9 9 9 0203 11 10 0203 29 55 Sianliha, kesy(cid:228) sikaa 20 344 330 345 360 375 (6) Sianliha, tuore, j(cid:228)(cid:228)hdytetty tai j(cid:228)(cid:228)dytetty, muuta kuin kesy(cid:228) sikaa vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0205 00 Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha vapaa 210 220 230 240 250 0206 10 99 0206 21 00 0206 29 99 Nautael(cid:228)inten muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t osat, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)h- dytetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0206 80 91 0206 90 91 Hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t osat 50 Ankanliha 20 525 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Ankan luuttomat palat, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Ankan rinta ja sen palat, luulliset, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)h- dytetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista kylkiluut on pois- tettu osittain tai kokonaan, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt 20 % CN-koodiin 0207 35 53 kuuluvien tavaroiden MFN-tullista 2 9. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 2 / 4 3 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000– (tonnia) Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Hanhenliha 20 525 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen kokonaiset siivet, my(cid:246)s ilman siivenk(cid:228)r- ki(cid:228), tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selk(cid:228), kaula, selk(cid:228) ja kaula yhdess(cid:228) j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai pyrst(cid:246)t ja siivenk(cid:228)rjet, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)dytetyt ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettua hanhea, j(cid:228)(cid:228)dytetyt tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Hanhen muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t osat, muu kuin maksa, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista kylkiluut on poistettu osittain tai kokonaan, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdy- tetyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt 20 % CN-koodiin 0207 35 51 kuuluvien tavaroiden MFN-tullista 0207 33 11 Ankan tai helmikanan palat 549 ECU/t 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 0207 35 15 0207 36 15 0207 36 63 946 ECU/t 946 ECU/t 513 ECU/t L 1 1 2 / 4 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 9. 4. 1 9 9 9 0207 12 10 ”70 % kanaa” 0207 12 90 ”65 % kanaa” 20 1 904 1 760 1 840 1 920 2 000 Hanhen tai ankan rasvainen maksa (”foie gras”) vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 Muu liha ja muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)imenosat: 0208 10 11 kania tai j(cid:228)nist(cid:228) 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 sammakonreidet 0208 90 10 kesy(cid:228) kyyhky(cid:228) 0208 90 20 0208 90 40 riistaa, muuta kuin kania tai j(cid:228)nist(cid:228) 0208 90 60 poroa 0208 90 80 muuta 0406 Juusto ja juustoaine 0408 91 80 Kokonaiset linnunmunat, kuivatut 0408 99 80 Muut kokonaiset, kuorettomat linnunmunat 70 70 vapaa vapaa 50 vapaa vapaa vapaa 20 20 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 (9) 671 660 690 720 750 0409 00 00 Luonnonhunaja 17 %:n arvotulli 310 310 310 310 310 0409 00 00 Luonnonhunaja 93 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2 9. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 2 / 4 5 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0602 40 90 Silmutetut tai vartetut ruusut 0602 90 30 Puut ja pensaat, ei kuitenkaan hedelm(cid:228)- ja met- s(cid:228)puut tai -pensaat, muut el(cid:228)v(cid:228)t kasvit, pistok- kaat ja juuret, ei kuitenkaan jukka (palmulilja) eik(cid:228) kaktukset, ruukkuihin tai altaisiin istutta- mattomat Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000– (tonnia) Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 46 92 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 0602 90 91 ex 0602 90 99 0603 10 13 0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 Tuoreet leikkokukat 20 210 220 230 240 250 0603 90 00 Leikkokukat 35 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton Leikkovihre(cid:228), kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sek(cid:228) ruoho, sammal jollaiset soveltuvat kukka- kimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kui- vatut, v(cid:228)rj(cid:228)tyt, valkaistut, kyll(cid:228)stetyt tai muulla tavalla valmistetut: ja j(cid:228)k(cid:228)l(cid:228), tuoreet 70 ei enemp(cid:228)(cid:228) valmistetut kuin kuivatut vapaa ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 ex 0604 10 90 0604 99 10 L 1 1 2 / 4 6 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 9. 4. 1 9 9 9 0701 90 51 Perunat vapaa 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 20 20 20 Tuoreet tai j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tomaatit 0701 90 59 0701 90 90 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 (8) 0703 10 19 Sipulit vapaa 450 450 450 450 450 0703 20 00 Valkosipuli vapaa 735 770 805 840 875 Tuoreet tai 1. 11. –15. 5. ) 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 90 Pikkukurkut 0707 00 25 0707 00 30 Tuoreet tai 16. 5. –31. 10. ) j(cid:228)(cid:228)hdytetyt kurkut (tullattaessa 20 7 035 7 370 7 705 8 040 8 375 (8) j(cid:228)(cid:228)hdytetyt kurkut (tullattaessa 80 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (8) 0709 60 10 Makeat ja miedot paprikat vapaa 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2 9. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 2 / 4 7 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000– (tonnia) Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ex 0709 30 00 Munakoisot, tullattaessa 1. 1. –31. 3. ex 0709 40 00 Ruoti- eli lehtiselleri, tullattaessa 1. 1. –31. 3. 0709 51 30 Kantarellit 0709 60 99 Pimenta-sukuiset paprikat ex 0709 90 90 Muut kasvikset, ei kuitenkaan persilja, tullatta- essa 1. 1. –31. 3. 56 56 vapaa 50 56 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0710 21 00 Herneet, j(cid:228)(cid:228)dytetyt 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0710 22 00 Pavut, j(cid:228)(cid:228)dytetyt 0710 29 00 Muut palkokasvit, j(cid:228)(cid:228)dytetyt 0710 80 85 0710 80 95 Muut kasvikset, j(cid:228)(cid:228)dytetyt 0710 80 59 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset paprikat, ei kui- tenkaan makeat ja miedot paprikat 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0711 40 00 Kurkut ja pikkukurkut 0711 90 10 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset paprikat, ei kui- tenkaan makeat ja miedot paprikat 0711 90 40 2003 10 20 2003 10 30 Agaracus-sukuiset sienet 80 50 8,4 %:n arvotulli rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 L 1 1 2 / 4 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 9. 4. 1 9 9 9 0712 20 00 Kuivatut sipulit ex 0712 30 00 Sienet, ei kuitenkaan viljellyt ex 0712 90 90 Piparjuuri 50 37 vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton Kuivattu, silvitty palkovilja, my(cid:246)s kalvoton tai halkaistu 0713 10 90 Herneet, muut kuin kylv(cid:228)miseen tarkoitetut ex 0713 20 00 Cicerarietinum -lajia ovat kahviherneet (garban- zot), muut kuin kylv(cid:228)miseen tarkoitetut ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 0713 33 90 ex 0713 39 00 Pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp. ), muut kuin kylv(cid:228)miseen tarkoitetut 0713 50 90 H(cid:228)rk(cid:228)pavut, muut kuin kylv(cid:228)miseen tarkoitetut vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton ex 0713 90 90 Muut herneet, kuivatut 0713 40 90 Linssit eli kylv(cid:246)virvil(cid:228)t, muut vapaa 315 330 345 360 375 0802 31 00 Saksanp(cid:228)hkin(cid:228)t, kuorelliset vapaa 525 550 575 600 625 0802 32 00 Saksanp(cid:228)hkin(cid:228)t, kuorettomat 0806 10 Tuoreet viiniryp(cid:228)leet 20 525 550 575 600 625 (8) 0807 11 00 0807 19 00 Tuoreet melonit (my(cid:246)s vesimelonit) vapaa 315 330 345 360 375 ex 0807 11 00 Vesimelonit, tullattaessa 1. 11. –30. 4. 59 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0808 10 Omenat 20 945 990 1 035 1 080 1 125 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 2 / 4 9 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) P(cid:228)(cid:228)ryn(cid:228)t 0808 20 10 0808 20 57 0808 20 67 Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000– (tonnia) Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 (8) 0808 20 90 Kvittenit vapaa 315 330 345 360 375 0809 10 Aprikoosit 20 630 660 690 720 750 Tuoreet hapankirsikat 73 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0809 30 Persikat 0809 40 30 Luumut, tullattaessa 1. 7. –30. 9. Luumut, muut 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 40 20 20 20 840 880 920 960 1 000 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 (8) (8) (8) (8) (8) 0809 40 90 Oratuomenmarjat 47 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0810 10 05 0810 10 10 0810 10 80 Mansikat 20 2 090 2 090 2 090 2 090 2 090 (7) L 1 1 2 / 5 0 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 9. 4. 1 9 9 9 0810 20 10 Vadelmat 0810 30 10 Tuoreet mustaherukat 0810 30 30 Tuoreet punaherukat 0810 40 90 Muut marjat 0811 10 90 Mansikat, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t 0811 20 31 Vadelmat 0811 20 59 Karhunvatukat ja mulperinmarjat 0811 20 90 Muut 0811 90 50 Mustikat ex 0811 90 95 Kvittenit 41 41 41 42 36 39 53 33 47 56 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (7) rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (7) 0812 10 00 Kirsikat, v(cid:228)liaikaisesti s(cid:228)il(cid:246)tyt vapaa 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0812 90 Muut s(cid:228)il(cid:246)tyt hedelm(cid:228)t ja p(cid:228)hkin(cid:228)t, v(cid:228)liaikaisesti 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0813 10 00 Kuivatut aprikoosit 79 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0813 40 Muut kuivatut hedelm(cid:228)t vapaa 735 770 805 840 875 0904 20 90 Murskatut tai jauhetut Capsicum tai Pimenta- vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton sukuiset hedelm(cid:228)t 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:228) 1008 20 00 Hirssi 20 20 2 621 2 420 2 530 2 640 2 750 1 664 1 540 1 610 1 680 1 750 2 9. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 2 / 5 1 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000– (tonnia) Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ex 1106 30 90 Hienot ja karkeat jauhot ja jauhe, kastanjoista valmistetut 58 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton Siemenet, hedelm(cid:228)t ja iti(cid:246)t vapaa 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 1209 21 00 1209 22 10 1209 25 90 1209 29 10 1209 29 80 1209 91 90 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 00 Humala vapaa 315 330 345 360 375 1211 10 00 Lakritsijuuri vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1212 30 00 Aprikoosin-, -syd(cid:228)met persikan- ja luumunkivet ja vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1503 00 11 Laardi, teolliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vapaa 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 1512 11 91 1512 19 91 Auringonkukka(cid:246)ljy vapaa 420 440 460 480 500 1602 20 11 1602 20 19 Hanhen tai ankan maksa 69 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1602 31 11 Kypsennetty kalkkunan liha 20 315 330 345 360 375 1602 32 19 1602 39 29 Muut L 1 1 2 / 5 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 9. 4. 1 9 9 9 2001 10 00 S(cid:228)il(cid:246)tyt kurkut 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 2001 90 20 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelm(cid:228)t, muut kuin makeat ja miedot paprikat 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2002 10 10 2002 10 90 S(cid:228)il(cid:246)tyt tomaatit 20 8 060 8 060 8 060 8 060 8 060 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2003 10 20 2003 10 30 S(cid:228)il(cid:246)tyt tomaatit 20 8 410 8 410 8 410 8 410 8 410 Agaricus-sukuiset sienet vapaa 315 330 345 360 375 2003 10 80 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt sienet vapaa 210 220 230 240 250 2005 90 10 Capsicum-sukuiset hedelm(cid:228)t 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2007 99 10 Luumusose ja -pasta 2007 99 31 Kirsikkahillo, -sose, -hilloke ja -pasta, sokeripi- toisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia 86 83 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (8) 2007 99 33 Mansikkahillo 20 210 220 230 240 250 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 2 / 5 3 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) viikunat sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosent- tia. Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuiten- 0807 20 00, kaan 0810 40 10, 0810 20 90, 0810 40 50, kuuluvat hedelm(cid:228)t ja 0810 30 90, 0810 40 90, ananakset), 0810 90 Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000– (tonnia) Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 27 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (8) ex 2007 99 39 ex 2007 99 58 ex 2007 99 93 ex 2007 99 98 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 61 sokeripitoisuus suurempi kuin 13 mutta enint(cid:228)(cid:228)n 30 painoprosenttia. Nimikkeisiin ja alanimikkei- siin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat ja ananakset), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 kuuluvat hedelm(cid:228)t muut. Nimikkeisiin ja alanimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat ja ananak- set), 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 kuuluvat hedelm(cid:228)t 0807 20 00, 0810 20 90, S(cid:228)il(cid:246)tyt aprikoosit 20 420 440 460 480 500 sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t, Hapankirsikat, tuotetta l(cid:228)hinn(cid:228) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:228)(cid:228)n 1 kg lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria 70 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2008 60 69 S(cid:228)il(cid:246)tyt kirsikat 2008 70 79 S(cid:228)il(cid:246)tyt persikat 2008 80 70 S(cid:228)il(cid:246)tyt mansikat 2008 99 55 S(cid:228)il(cid:246)tyt luumut 20 20 20 20 105 630 546 210 110 660 572 220 115 690 598 230 120 720 624 240 125 750 650 250 L 1 1 2 / 5 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 9. 4. 1 9 9 9 2009 70 19 Tiivistetty omenamehu, muu 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 Omenamehu, 20 (cid:30)C:ssa tiheys enint(cid:228)(cid:228)n 1,33 g/cm3 20 48 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2309 90 31 2309 90 41 Valmisteet, taan Tupakka 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten ruokin- 20 3 339 3 080 3 220 3 360 3 500 20 6 300 6 600 6 900 7 200 7 500 (1) Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, tavaran kuvauksen sanamuotoja on pidett(cid:228)v(cid:228) vain ohjeellisina; etuuskohtelu m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodin katteen perus- (2) teella. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) ”ex”, etuuskohtelu m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) CN-koodin ett(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. Jos prosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228). suosituimmuuskohteluun perustuva v(cid:228)himm(cid:228)istulli on olemassa, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli on suosituimmuuskohteluun perustuva v(cid:228)himm(cid:228)istulli kerrottuna t(cid:228)ss(cid:228) sarakkeessa esitetyll(cid:228) (3) T(cid:228)m(cid:228)n tuotteen kiinti(cid:246) avataan Tsˇekin tasavaltaa, Slovakian tasavaltaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Jos el(cid:228)vien nautael(cid:228)inten tuonti yhteis(cid:246)(cid:246)n saattaa ylitt(cid:228)(cid:228) 500 000 el(cid:228)int(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna, yhteis(cid:246) voi, muiden sopimuksesta johtuvien oikeuksien sit(cid:228) est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), toteuttaa markkinoidensa suojelemiseksi tarvittavia hallinnollisia toimenpiteit(cid:228). (4) T(cid:228)m(cid:228)n tuotteen kiinti(cid:246) avataan Tsˇekin tasavaltaa, Slovakian tasavaltaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. (5) Yhteis(cid:246) voi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) mukaisesti ottaa tarvittaessa huomioon markkinoidensa hankintatarpeen ja tarpeen s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) markkinoiden tasapaino. (6) Lukuun ottamatta erikseen esitetty(cid:228) sis(cid:228)filett(cid:228). (7) Sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n liitteen liitteess(cid:228) esitettyj(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)istuontihintaa koskevia j(cid:228)rjestelyj(cid:228). (8) Alennusta sovelletaan ainoastaan tullin arvotulliosaan. (9) T(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)nnytys korvaa kaikki aiemmat kyseist(cid:228) tuotetta koskevat etuuskohteluun perustuvat my(cid:246)nnytykset, mukaan lukien komission asetuksessa (EY) N:o 1600/95 vahvistetut my(cid:246)nnytykset. 2 9. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 2 / 5 5 L 112/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 Liitteen X liite Jalostettaviksi tarkoitettuihin marjoihin sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istuontihintaj(cid:228)rjestely 1. Vahvistetaan v(cid:228)himm(cid:228)istuontihinnat seuraaville Bulgariasta per(cid:228)isin oleville jalostettaviksi tarkoite- tuille tavaroille seuraavasti: CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0810 10 05 Tuoreet mansikat, tullattaessa 1. 1. –30. 4. ex 0810 10 10 Tuoreet mansikat, tullattaessa 1. 5. –31. 7. ex 0810 10 80 Tuoreet mansikat, tullattaessa 1. 8. –31. 12. ex 0810 20 10 Tuoreet vadelmat ex 0810 30 10 Tuoreet mustaherukat ex 0810 30 30 Tuoreet punaherukat ex 0811 10 90 J(cid:228)(cid:228)dytetyt mansikat, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, kokonaiset ex 0811 10 90 J(cid:228)(cid:228)dytetyt mansikat, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, muut ex 0811 20 31 J(cid:228)(cid:228)dytetyt vadelmat, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, kokonaiset ex 0811 20 31 J(cid:228)(cid:228)dytetyt vadelmat, lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, muut V(cid:228)himm(cid:228)is- tuontihinta (ECU/100 kg netto) 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa vahvistettuja v(cid:228)himm(cid:228)istuontihintoja noudatetaan l(cid:228)hetyskohtaisesti. Jos tulla- usarvo on v(cid:228)himm(cid:228)istuontihintaa alhaisempi, kannetaan tasoitustulli, jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)himm(cid:228)is- tuontihinnan ja tullausarvon v(cid:228)lisen eron suuruinen. 3. Jos t(cid:228)m(cid:228)n liitteen soveltamisalaan kuuluvan tietyn tuotteen tuontihintojen kehityksest(cid:228) ilmenee, ett(cid:228) hinnat saattavat laskea v(cid:228)himm(cid:228)istuontihintoja alhaisemmiksi l(cid:228)hitulevaisuudessa, Euroopan komissio ilmoittaa asiasta Bulgarian viranomaisille tilanteen korjaamiseksi. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee joko yhteis(cid:246)n tai Bulgarian pyynn(cid:246)st(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimintaa tai v(cid:228)himm(cid:228)istuontihintojen tason tarkistamista. Tarvittaessa assosiaatiokomitea tekee tarpeelliset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. 5. Kaupan kehityksen kannustamiseksi ja edist(cid:228)miseksi kaikkien asianomaisten osapuolten eduksi j(cid:228)r- jestet(cid:228)(cid:228)n neuvottelukokous kolme kuukautta ennen Euroopan yhteis(cid:246)n kunkin markkinointivuo- den alkua. Neuvottelukokous pidet(cid:228)(cid:228)n toisaalta Euroopan yhteis(cid:246)jen komission ja kyseess(cid:228) olevien tuotteiden asianomaisten eurooppalaisten tuottajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen ja toisaalta kaikkien assosioituneiden viej(cid:228)maiden viranomaisten edustajien sek(cid:228) tuottajien ja viejien j(cid:228)rjest(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228). Neuvottelukokouksessa keskustellaan marjojen markkinatilanteesta, mukaan lukien erityisesti tuo- tantoennusteet, varastotilanne, hintojen kehitys ja mahdolliset markkinoiden muutokset sek(cid:228) mah- dollisuudet mukauttaa tarjonta kysynt(cid:228)(cid:228)n. ” 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/57 LIITE I ”LIITE XI Luettelo 21 artiklassa tarkoitetuista Bulgarian my(cid:246)nnytyksist(cid:228) Seuraavien yhteis(cid:246)n alkuper(cid:228)tuotteiden tuonnissa Bulgariaan sovelletaan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuja my(cid:246)n- nytyksi(cid:228). Sovellettava alennettu tulli on sarakkeissa I ja II mainituista tulleista alempi. BTC-Code Bulgarian tullitariffin koodi Tavaran kuvaus (1) Sarake I Sarake II Vuosim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t (tonnia) tullin alennus (%) alennettu tulli (arvotulli) alkaen 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 alkaen 1. 7. 1997 El(cid:228)v(cid:228)t kanat, paino enint(cid:228)(cid:228)n 185 g: 15 33 35 0105 11 10 Siitosel(cid:228)imet 0105 11 90 Muut 0202 20 30 0202 20 50 Erottamattomat j(cid:228)(cid:228)dytetyt Erottamattomat j(cid:228)(cid:228)dytetyt 4,25 % 12,75 % tai erotetut etunelj(cid:228)nnekset, luulliset, 15 8,50 % 8 149 8 149 tai erotetut takanelj(cid:228)nnekset, luulliset, 0402 10 0402 21 Maito ja kerma, tiivistetty tai lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228): jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:228)ss(cid:228) muodossa, rasvapitoisuus enint(cid:228)(cid:228)n 1,5 painop- rosenttia 15 12,75 % 2 400 2 400 tiivistetty, Maito ja kerma, makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n: muussa kiinte(cid:228)ss(cid:228) muodossa, kuin 1,5 painoprosenttia lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta tai suurempi jauheena, rasvapitoisuus rakeina 15 12,75 % 554 554 ex 0405 ja muut maitorasvat, mukaan lukien 0405 20 00 1 Voi nimikkeist(cid:246)(cid:246)n kuuluvat 30 28 % 73 73 0406 Juusto ja juustoaine 30 17,5 % 2 100 2 100 0601 10 00 0 Sipulit, olevat juuri- ja varsimukulat sek(cid:228) juurakot, lepotilassa — 10 % 21 21 0601 20 00 0 Istutustarkoituksiin 0701 10 00 0 Siemenperunat, tuoreet tai j(cid:228)(cid:228)hdytetyt 0703 10 Kepasipuli ja salottisipuli — 30 — 10 % 26 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 L 112/58 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 BTC-Code Bulgarian tullitariffin koodi Tavaran kuvaus (1) 0703 20 Valkosipuli 0704 20 00 0 Ruusukaali 0706 10 00 0 Porkkanat ja nauriit 0707 Kurkut 0709 30 00 0 Munakoisot Sarake I Sarake II Vuosim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t (tonnia) tullin alennus (%) alennettu tulli (arvotulli) alkaen 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 alkaen 1. 7. 1997 — — — — — 25 % (3) 26 40 % 39 26 39 40 % 255 255 40 % (4) 1 130 1 130 40 % 45 45 0709 60 00 1 Makeat ja miedot paprikat: tullattaessa 1. marraskuuta — — 40 % 141 141 30. kes(cid:228)kuuta 0709 60 00 2 tullattaessa 1. hein(cid:228)kuuta — 31. lokakuuta 55 % (5) 0710 10 00 0 Perunat, j(cid:228)(cid:228)dytetyt 0710 21 00 0 Herneet (Pisum sativum), j(cid:228)(cid:228)dytetyt 0710 22 00 0 Pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp. ), j(cid:228)(cid:228)dytetyt 0712 20 00 0 Kepasipulit, kuivatut — — — — 40 % 40 % 40 % 80 21 12 40 % 224 224 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Tuoreet tai kuivatut kookosp(cid:228)hkin(cid:228)t 30 17,5 % 35 0802 12 00 0 Kuorettomat mantelit 28 % 80 21 12 37 0801 31 00 0 Cashewp(cid:228)hkin(cid:228)t 0803 00 00 0 Tuoreet tai kuivatut banaanit 0805 10 00 1 Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut, tullattaessa 16. lokakuuta — 31. maaliskuuta — 30 15 25 % 177 177 7 % 150 156 8,5 % 14 000 15 000 0805 20 00 0 Mandariinit, klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltai- 30 7 % 57 60 set sitrushedelm(cid:228)hybridit 0805 30 00 0 Sitruunat 15 7 % 10 350 10 800 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/59 BTC-Code Bulgarian tullitariffin koodi Tavaran kuvaus (1) Sarake I Sarake II Vuosim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t (tonnia) tullin alennus (%) alennettu tulli (arvotulli) alkaen 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 alkaen 1. 7. 1997 0806 10 Tuoreet viiniryp(cid:228)leet 0806 20 00 0 Viiniryp(cid:228)leet, kuivatut 0807 11 Vesimelonit, tuoreet 0807 20 00 0 Papaijat 0808 10 00 1 Omenat: — — — in bulk, not suitable for direct consumption, for processing 0808 10 00 4 — — — Muut 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 P(cid:228)(cid:228)ryn(cid:228)t ja kvittenit 0809 10 00 0 Aprikoosit 0809 30 00 0 Persikat, my(cid:246)s nektariinit 0809 30 00 0 Persikat, my(cid:246)s nektariinit 0811 20 00 0 Vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sek(cid:228) karviaiset 0813 30 00 0 Omenat, kuivatut 0901 21 0901 22 0902 30 Paahdettu kahvi, kofeiinipitoinen Paahdettu kahvi, kofeiiniton Musta tee (fermentoitu), tuotetta l(cid:228)hinn(cid:228) olevan pakkauk- sen nettopaino enint(cid:228)(cid:228)n 3 kg 0902 40 00 0 Muu musta tee 0904 11 00 0 Piper-sukuinen pippuri, murskaamaton ja jauhamaton 0908 30 00 2 Kardemumma 0910 10 00 0 Inkiv(cid:228)(cid:228)ri 0910 30 00 0 Kurkuma — 15 15 — — — — 15 — — — 30 40 % (6) 1 098 1 098 34 % 11 12 34 % 162 169 40 % 28 28 40 % 3 880 3 880 (7) 40 % 202 202 40 % 145 145 34 % 400 400 40 % (8) 1 621 1 621 40 % 18 40 % 10 18 10 1 047 1 071 17,5 % 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Ohra panimok(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 30 17,5 % 100 100 L 112/60 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 BTC-Code Bulgarian tullitariffin koodi Tavaran kuvaus (1) Sarake I Sarake II Vuosim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t (tonnia) tullin alennus (%) alennettu tulli (arvotulli) alkaen 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 alkaen 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Osittain tai kokonaan hiottu riisi 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Rouheet; karkeat jauhot ja pelletit, kauraa 1103 14 00 0 Rouheet; karkeat jauhot ja pelletit, riisi(cid:228) 1108 19 00 0 Muu t(cid:228)rkkelys — — — 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 1201 00 90 0 Soijapavut, muut kuin kylv(cid:228)miseen tarkoitetut, my(cid:246)s murskatut 30 10,50 % 100 100 1207 99 Muut (cid:246)ljysiemenet ja -hedelm(cid:228)t — 15 % 169 169 1209 21 00 0 Sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet 30 3,50 % 63 1209 91 00 0 Kasvisten siemenet 30 3,50 % 37 1302 13 00 0 Humalasta saadut — 10 % 73 1503 00 00 0 Laardisteariini, laardi(cid:246)ljy, oleosteariini, oleomargariini ja tali(cid:246)ljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat 15 12,75 % 20 66 38 73 20 1507 10 00 0 Raaka soija(cid:246)ljy, my(cid:246)s sellainen, josta kasvilima on pois- tettu 15 12,75 % 1 825 1 904 1509 Oliivi(cid:246)ljy ja sen jakeet, my(cid:246)s puhdistetut, mutta kemialli- sesti muuntamattomat 15 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Rapsi-, rypsi- ja sinappi(cid:246)ljy sek(cid:228) niiden jakeet, muu kuin raaka(cid:246)ljy 30 17,50 % 56 59 1515 30 00 0 Risiini(cid:246)ljy ja sen jakeet 30 10,50 % 11 12 1516 20 00 0 Kasvirasvat ja -(cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet 30 10,50 % 330 330 1517 10 00 0 Margariini, my(cid:246)s nesteen(cid:228) 30 10,50 % 1 316 1 316 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/61 BTC-Code Bulgarian tullitariffin koodi Tavaran kuvaus (1) Sarake I Sarake II Vuosim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t (tonnia) tullin alennus (%) alennettu tulli (arvotulli) alkaen 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 alkaen 1. 7. 1997 1602 10 00 0 Homogenoidut valmisteet s(cid:228)ilykkeist(cid:228), jotka on valmis- tettu lihasta, muista el(cid:228)imenosista tai verest(cid:228) 1602 20 00 0 El(cid:228)imenmaksasta valmistetut homogenoidut valmisteet 30 30 28 % 50 50 28 % 1602 49 00 0 Muut valmisteet ja s(cid:228)ilykkeet, jotka on valmistettu sianli- 15 34 % 912 950 hasta tai muista sian osista, my(cid:246)s sekavalmisteet 1602 50 00 0 Muut valmisteet ja s(cid:228)ilykkeet, jotka on valmistettu naudan lihasta, muista osista tai verest(cid:228) 1701 99 00 0 Sokeri, muu 15 34 % 20 976 21 888 2002 10 00 0 Valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt tomaatit, kokonaiset tai paloitellut 15 34 % 750 750 2002 90 00 0 Muut tomaatit, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt 2004 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis- tetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt perunat, j(cid:228)(cid:228)dytetyt — 40 % 535 535 2005 70 00 0 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis- 15 8,50 % 4 763 4 970 tetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt oliivit 2007 10 00 0 Homogenoidut valmisteet — 40 % 155 155 2008 20 Ananakset, muulla tavalla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt 30 17,50 % 2 2 2009 11 00 0 Appelsiinimehu, j(cid:228)(cid:228)dytetty 15 21,25 % 510 520 2009 19 00 0 Muu appelsiinimehu 2009 20 00 0 Greippimehu 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Muun sitrushedelm(cid:228)n mehu 2009 40 00 0 Ananasmehu 2009 90 Sekamehu 2009 60 00 0 Viiniryp(cid:228)lemehu (mukaan lukien ryp(cid:228)lemehu) 2301 20 00 0 Kalasta, (cid:228)yri(cid:228)isist(cid:228), nilvi(cid:228)isist(cid:228) tai muista vedess(cid:228) el(cid:228)vist(cid:228) selk(cid:228)rangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 L 112/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 BTC-Code Bulgarian tullitariffin koodi Tavaran kuvaus (1) Sarake I Sarake II Vuosim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t (tonnia) tullin alennus (%) alennettu tulli (arvotulli) alkaen 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 alkaen 1. 7. 1997 2303 10 00 0 T(cid:228)rkkelyksenvalmistuksen j(cid:228)tetuotteet ja niiden kaltaiset j(cid:228)teaineet 30 7 % 424 443 2304 00 00 0 (cid:214)ljykakut ja muut soija(cid:246)ljyn erottamisessa syntyneet kiin- 30 17,50 % 392 409 te(cid:228)t j(cid:228)tetuotteet 2309 90 Muut valmisteet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten ruokintaan Tupakka 2401 10 Riipim(cid:228)t(cid:246)n tupakka 15 30 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Osittain tai kokonaan riivitty tupakka 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) Bulgarian tullitariffin (BTC) tulkintas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, tavaroiden kuvauksen sanamuotoja on pidett(cid:228)v(cid:228) vain ohjeelli- sina; etuuskohtelu m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) BTC-koodin perusteella. Jos BTC-koodia edelt(cid:228)(cid:228) ’ex’, etuuskohtelu m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) BTC-koodin ett(cid:228) vastaavan tavarankuvauksen perusteella. (2) Tullattaessa 1. hein(cid:228)kuuta — 31. joulukuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 50 USD/tonni. (3) Tullattaessa 1. hein(cid:228)kuuta — 31. joulukuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 140 USD/tonni. (4) Tullattaessa 1. maaliskuuta — 31. toukokuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 120 USD/tonni. Tullattaessa 1. kes(cid:228)kuuta — 30. syyskuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 160 USD/tonni. Tullattaessa 1. lokakuuta alkaen helmikuun loppuun, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 120 USD/tonni. (5) Tullattaessa 1. hein(cid:228)kuuta — 31. lokakuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 40 USD/tonni. (6) Tullattaessa 1. hein(cid:228)kuuta — 31. lokakuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 240 USD/tonni. (7) Tullattaessa 1. elokuuta — 31. joulukuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 180 USD/tonni. (8) Tullattaessa 1. hein(cid:228)kuuta — 30. syyskuuta, sovellettava v(cid:228)himm(cid:228)istulli = 260 USD/tonni. 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 112/63 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Bulgarian v(cid:228)linen, yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavia tulohintoja koskeva kirjeenvaihto A. Yhteis(cid:246)n kirje Arvoisa Herra, Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja Euroopan yhteis(cid:246)n laajentumisesta joh- tuva sopimus Eurooppa-sopimuksen maataloutta koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukauttamisesta, jonka Euroopan yhteis(cid:246) ja Bulgaria allekirjoittivat t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n, ei sis(cid:228)ll(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavaa tulohintaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). On sovittu, ett(cid:228) sopimuspuolet jatkavat neuvotteluja t(cid:228)ll(cid:228) alalla ratkaisuun p(cid:228)(cid:228)semiseksi. Ottaen huomioon muun muassa aikaisemmilta markkinointivuosilta saadut kokemukset, ratkaisun olisi mahdollistettava yhteis(cid:246)n ja Bulgarian asianomaisia tuotteita koskevien perinteisten kauppasuhteiden jatkuvuus. Siihen saakka Bulgariaa ei kohdella t(cid:228)ss(cid:228) yhtey- dess(cid:228) muita assosioituneita maita huonommin. Molemmat sopimuspuolet jatkavat lis(cid:228)ksi keskusteluja muista ratkaisematta olevista asi- oista Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevia menettelyj(cid:228) noudattaen molempia sopimuspuo- lia tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ratkaisuun p(cid:228)(cid:228)semiseksi. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Bulgarian tasavallan hallituksen olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 112/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 B. Bulgarian tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)tty kirjeenne, joka kuuluu seu- raavasti: ’Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja Euroopan yhteis(cid:246)n laajentumisesta johtuva sopimus Eurooppa-sopimuksen maataloutta koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukauttami- sesta, jonka Euroopan yhteis(cid:246) ja Bulgaira allekirjoittivat t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n, ei sis(cid:228)ll(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavaa tulohintaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). On sovittu, ett(cid:228) sopimuspuolet jatkavat neuvotteluja t(cid:228)ll(cid:228) alalla ratkaisuun p(cid:228)(cid:228)semi- seksi. Ottaen huomioon muun muassa aikaisemmilta markkinointivuosilta saadut koke- mukset, ratkaisun olisi mahdollistettava yhteis(cid:246)n ja Bulgarian asianomaisia tuotteita koskevien perinteisten kauppasuhteiden jatkuvuus. Siihen saakka Bulgariaa ei kohdella t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) muita assosioituneita maita huonommin. Molemmat sopimuspuolet jatkavat lis(cid:228)ksi keskusteluja muista ratkaisematta olevista asioista Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevia menettelyj(cid:228) noudattaen molempia sopi- muspuolia tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ratkaisuun p(cid:228)(cid:228)semiseksi. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Bulgarian tasavallan hallituksen olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). ’ Minulla on kunnia vahvistaa Bulgarian tasavallan hallituksen olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) kyseisen kirjeen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta”