title: 1999/245/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προερχομένων από τις Σεϋχέλλες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 770] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: L 91/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) eidij(cid:150)m (cid:149)qym eisacyc(cid:147)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udato- jakki(cid:146)qceiar pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tir Se(cid:153)w(cid:146)kker [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999)770] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/245/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odg- c(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti lia ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym tgr Epitqop(cid:147)r diem(cid:147)qcgse epit(cid:149)pio (cid:146)kecwo stir Se(cid:153)w(cid:146)kker pqojeil(cid:146)- mou ma epakghe(cid:151)sei tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our paq(cid:145)comtai apohgje(cid:151)omtai jai apost(cid:146)kkomtai stgm Joim(cid:149)tgta ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti oi molohetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tym Se(cid:153)wekk(cid:150)m oi sweti- j(cid:146)r le tgm uceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai paqajo- ko(cid:151)hgsg tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym lpoqo(cid:151)m ma hey- qgho(cid:151)m isod(cid:151)maler le eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ· (cid:149)ti, stir Se(cid:153)w(cid:146)kker, g ol(cid:145)da akieutij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr (OAE) tym jtgmiatqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m up(cid:149) tgm aic(cid:148)da tou Upouqce(cid:148)ou Ceyqc(cid:148)ar jai Hak(cid:145)ssiym P(cid:149)qym [«Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Ser- vices under the Ministry of Agriculture and Marine Resources»] e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diemeqc(cid:147)sei apote- keslatij(cid:149) (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a paqakab(cid:147)r tou uceiomolijo(cid:151) pisto- poigtijo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tom pqosdioqisl(cid:149) em(cid:149)r upode(cid:148)clator pisto- poigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm (cid:147) tir ck(cid:150)ssa(-er) stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) jai to bahl(cid:149) tou upocq(cid:145)vo- mtor· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma epit(cid:148)hetai g jat(cid:145)kkgkg s(cid:147)lamsg stir susjeuas(cid:148)er tym akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei to (cid:149)mola tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr/t(cid:147)qgsgr tou jatak(cid:149)cou tym ecjejqil(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym tym pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym, xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) aqwij(cid:150)m xujtij(cid:150)m sjav(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma jataqtishe(cid:148) p(cid:148)majar tym ecjejqil(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym aut(cid:150)m, ma pq(cid:146)pei jataqtishe(cid:148) pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym (cid:147) xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (3), tym xujtij(cid:150)m sjav(cid:150)m· (cid:149)ti oi p(cid:148)majer auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg joimopo(cid:148)gsg tgr OAE stgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei g OAE ma diasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym pqobkep(cid:149)lemym cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) diat(cid:145)neym pou oq(cid:148)fomtai sto t(cid:146)kor tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· p(cid:148)majar (7) (cid:149)ti g OAE (cid:146)wei eccughe(cid:148) epis(cid:147)lyr tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou jahoq(cid:148)fomtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ jai tgm evaqloc(cid:147) tym apait(cid:147)seym pou isodumalo(cid:151)m le eje(cid:148)- mer pou oq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a cia tgm (cid:146)cjqisg (cid:147) jatacqav(cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym, tym pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym, tym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) tym aqwij(cid:150)m xujtij(cid:150)m sjav(cid:150)m· (8) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ol(cid:145)da akieutij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr (OAE) tym jtgmiatqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m up(cid:149) tgm aic(cid:148)da tou Upouqce(cid:148)ou Ceyqc(cid:148)ar jai Hak(cid:145)ssiym P(cid:149)qym e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stir Se(cid:153)w(cid:146)kker cia tom (cid:146)kecwo jai tgm pistopo(cid:148)gsg tgr sulbat(cid:149)tgtar tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar le tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar ta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tir Se(cid:153)w(cid:146)kker ha pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostekk(cid:149)lemo voqt(cid:148)o pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma aqihlgl(cid:146)mo pqyt(cid:149)tupo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, jai upocecqall(cid:146)mo, to opo(cid:148)o ha v(cid:146)qei tgm amt(cid:148)stoiwg gleqolgm(cid:148)a jai ha apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mom v(cid:151)kko s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla A tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr· 2. ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecjatast(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) xujtij(cid:145) sj(cid:145)vg ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator B tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/41 3. le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg jatexucl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:151)la ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia jomseqbo- poi(cid:148)a, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tg k(cid:146)ng «SE(cid:137)WEKKES» (cid:146)cjqisgr jataw(cid:150)qgsgr tgr ecjat(cid:145)stasgr, pko(cid:148)ou-eqcostas(cid:148)ou, xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) aqwijo(cid:151) xujtijo(cid:151) sj(cid:145)vour, le amen(cid:148)tgkour waqajt(cid:147)qer. aqihl(cid:149) tom jai tgr Pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei to (cid:149)mola, tgm idi(cid:149)tgta jai tgm upo- 2. cqav(cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tgr OAE jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151), se wq(cid:150)la diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym (cid:145)kkym emde(cid:148)neym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. 1. To pistopoigtij(cid:149) (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom se lia ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeq- c(cid:147)hgje o (cid:146)kecwor. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 91/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar ta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tir Se(cid:153)w(cid:146)kker jai ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, le ena(cid:148)qesg ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ta ewim(cid:149)deqla, tour wit(cid:150)mer jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda, amenaqt(cid:147)tyr loqv(cid:147)r Amavoq(cid:145) aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: SE(cid:137)WEKKES Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): «Ol(cid:145)da akieutij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr (OAE) tym jtgmiatqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m up(cid:149) tgm aic(cid:148)da tou Upouqce(cid:148)ou Ceyqc(cid:148)ar jai Hak(cid:145)ssiym P(cid:149)qym» I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:190) Peqicqav(cid:147) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1):. (cid:190) e(cid:148)dor (epistglomij(cid:149) (cid:149)mola): (cid:190) jat(cid:145)stasg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai t(cid:151)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. (cid:190) Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (ev(cid:149)som e(cid:148)mai diah(cid:146)silor):. (cid:190) T(cid:151)por susjeuas(cid:148)ar:. (cid:190) Aqihl(cid:149)r lom(cid:145)dym susjeuas(cid:148)ar:. (cid:190) Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. (cid:190) Heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai apaito(cid:151)lemg letavoq(cid:145):. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:133)mola(-ta) jai ep(cid:148)sgloi(-or) ecjejqil(cid:146)moi(-or) aqihlo(cid:148)(-(cid:149)r) ecjatast(cid:145)seym(-gr), pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia(-o) (cid:147) ecjejqil(cid:146)mer xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer(-g) (cid:147) xujtij(cid:145) sj(cid:145)vg(-or) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatacqave(cid:148) ap(cid:149) tgm OAE cia tgm enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai. ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151):. IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg (cid:190) O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar jai ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosdioq(cid:148)fomtai paqap(cid:145)my: 1. akie(cid:151)hgjam jai diatgq(cid:147)hgjam ep(cid:148) sjav(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) Fymtam(cid:145), jatexucl(cid:146)ma, se x(cid:151)ng, akatisl(cid:146)ma, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma se joms(cid:146)qba, j. kp. 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/43 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, diatgq(cid:147)hgjam jai emdewol(cid:146)myr susjeu(cid:145)shgjam, pqoetoil(cid:145)shgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam, t(cid:147)whgjam jai apohgje(cid:151)hgjam up(cid:149) oqh(cid:146)r uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou oq(cid:148)fomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upebk(cid:147)hgsam se uceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, episgl(cid:145)mhgjam, apohgje(cid:151)hgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) e(cid:148)dg ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. upebk(cid:147)hgsam le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata se oqcamokgptij(cid:146)r, paqasitokocij(cid:146)r, wglij(cid:146)r jai lijqobiokocij(cid:146)r amak(cid:151)seir oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tgr. (cid:190) O upocq(cid:145)vym ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)mei (cid:149)ti cmyq(cid:148)fei tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stir odgc(cid:148)er 91/493/EOJ, 92/48/EOJ jai stgm ap(cid:149)vasg 1999/245/EJ. , (t(cid:149)por). (gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (3). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (3). ((cid:149)mola, le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata, t(cid:148)tkor jai eneid(cid:148)jeusg tou upocq(cid:145)vomtor) (3) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo (cid:147) eje(cid:148)ma tym (cid:145)kkym emde(cid:148)neym pou peqi(cid:146)womtai sto pistopoigtij(cid:149). L 91/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 PAQAQTGLA B I. PIMAJAS TYM ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl(cid:149)r Omolas(cid:148)a Die(cid:151)humsg P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (Pty) Ltd Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe II. PIMAJAS TYM PKOIYM-EQCOSTASIYM Aqihl(cid:149)r Omolas(cid:148)a Kil(cid:146)mar F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mahe


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 28/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

formats: html pdf print

text: 194 SL Uradni list Evropske unije 22000D1019(01) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 28/1999 z dne 26. marca 1999 11/Zv. 4 L 266/1 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1), (2) ker je Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta (97/54/EGS) z dne 23. septembra 1997 o spre- membi direktiv Sveta 74/150/EGS, 74/151/EGS, 74/152/EGS, 74/346/EGS, 74/347/EGS, 75/321/ EGS, 75/322/EGS, 76/432/EGS, 76/763/EGS, 77/311/EGS, 77/537/EGS, 78/764/EGS, 78/933/EGS, 79/532/EGS, 79/533/EGS, 80/720/EGS, 86/297/EGS, 86/415/EGS in 89/173/EGS (2) glede največje konstrukcijsko določene hitrosti kmetijskih in gozdarskih traktorjev treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 74/150/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 1. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 28. (2) UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 195 V točki 2 (Direktiva Sveta 74/151/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 2. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 3. V točki 3 (Direktiva Sveta 74/152/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 4. V točki 4 (Direktiva Sveta 74/346/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 5. V točki 5 (Direktiva Sveta 74/347/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 6. V točki 6 (Direktiva Sveta 75/321/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 7. V točki 7 (Direktiva Sveta 75/322/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 8. V točki 8 (Direktiva Sveta 76/432/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 9. V točki 9 (Direktiva Sveta 76/763/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ V točki 10 (Direktiva Sveta 77/311/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 10. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ V točki 12 (Direktiva Sveta 77/537/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 11. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 196 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 V točki 13 (Direktiva Sveta 78/764/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 12. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ V točki 14 (Direktiva Sveta 78/933/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 13. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ V točki 15 (Direktiva Sveta 79/532/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 14. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ V točki 16 (Direktiva Sveta 79/533/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 15. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ V točki 18 (Direktiva Sveta 80/720/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 16. alinea: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 17. V točki 19 (Direktiva Sveta 86/297/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 18. V točki 21 (Direktiva Sveta 86/415/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ 19. V točki 23 (Direktiva Sveta 89/173/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0054: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997 (UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24). “ Člen 2 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/54/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 197 Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 702/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Asturias en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/153) PREGUNTA ESCRITA E-0702/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en las Islas Baleares en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/154) PREGUNTA ESCRITA E-0703/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en las Islas Canarias en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 239 22000D1019(13) L 266/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Směrnice Rady 98/41/ES ze dne 18. června 1998 o registraci osob na palubách osobních lodí pro- vozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 56d (směrnice Rady 96/98/ES) vkládá nový bod, který zní: „56e. 398 L 0041: Směrnice Rady 98/41/ES ze dne 18. června 1998 o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich (Úř. věst. L 188, 2. 7. 1998, s. 35). “ Článek 2 Znění směrnice 98/41/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) Úř. věst. L 188, 2. 7. 1998, s. 35


title: Reglamento (CE) n° 672/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 200a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 83/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 672/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 200a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proce- der(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 200a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: — importe m(cid:145)ximo de la ayuda: — garant(cid:146)a de destino: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 696/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/131 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy på skriftlige forespørgsler E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 og E-0675/99 (23. april 1999) Et skema med de ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 325/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0696/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1), på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. I øjeblikket foreligger der kun tal for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Hvornår erstattes tallene for 1994 med 1997-tallene for de regioner, som søger om klassificering som »mål 1- regioner«? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (19. april 1999) Overslagene for 1997 over bruttonationalproduktet efter region (BNPR) pr. indbygger udtrykt i købekraft- standarder forventes at foreligge i december 1999. (1999/C 325/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0748/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: EF-udviklingshjælp til sydasiatiske lande Vil Kommissionen udarbejde en liste over den samlede EF-udviklingshjælp til de følgende lande for hvert af de sidste fem år: Indien, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan og Maldiverne? Kan den også udarbejde en liste over EF-udviklingshjælpen pr. indbygger til de samme lande for hvert af de sidste fem år? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (29. april 1999) De ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat


title: QUESTION ECRITE no 674/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) QUESTION ÉCRITE E-0673/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour le Pays-Basque? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/191) QUESTION ÉCRITE E-0674/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Ceuta? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/192) QUESTION ÉCRITE E-0675/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Melilla? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 42/1999 от 26 март 1999 година за изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:22)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:13) (cid:888)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:856)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:36)(cid:38)(cid:10)(cid:13) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:897)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:49)(cid:10) (cid:879) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:891)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:36)(cid:10)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:13) (cid:888)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:856)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:36)(cid:38)(cid:10)(cid:13) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:897)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:49)(cid:10) (cid:879) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:891)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:36)(cid:10)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:19)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:13) (cid:888)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:856)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:36)(cid:38)(cid:10)(cid:13) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:897)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:49)(cid:10) (cid:879) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:891)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:36)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:1353)(cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:1351) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351) (cid:879) (cid:1353)(cid:856)(cid:897)(cid:875)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:1351) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:856)(cid:897)(cid:875)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:890)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:22)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:80)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 40/1999 от 26 март 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:20)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:896)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1343) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:23)(cid:874) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:23)(cid:875)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:896)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1343) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:15)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 676/1999 av den 26 mars 1999 om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 785/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma marknaden för torkat foder

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: L 83/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 676/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring f(cid:148)r femte g(cid:134)ngen av f(cid:148)rordning (EG) nr 785/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma marknaden f(cid:148)r torkat foder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING F(cid:148)r de tekniska justeringar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga i detta syfte kr(cid:132)vs en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att den beh(cid:148)riga myndig- heten godk(cid:132)nt f(cid:148)retaget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma marknaden f(cid:148)r torkat foder (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1347/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 18 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 2. 2 a f(cid:148)rsta strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 785/95 av den 6 april 1995 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 603/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1794/97 (4), f(cid:148)re- skrivs att dehydratisering av f(cid:132)rskt foder skall ske med hj(cid:132)lp av torkar som h(cid:134)ller en temperatur p(cid:134) minst 93 (cid:190)C i b(cid:148)rjan av processen. Enligt omfattande forskning och vetenskapliga studier bevaras n(cid:132)ringsv(cid:132)rdet, i en produkt av h(cid:148)g kvalitet om torkningen av fodret (cid:132)ger rum vid h(cid:148)g temperatur. s(cid:132)rskilt betakarotinhalten, Marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r torkat foder karakteriseras av fallande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser och (cid:148)kad produktion och (cid:132)r s(cid:134)dant att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att garantera tillg(cid:134)ngen p(cid:134) en slutpro- dukt av n(cid:132)ringsm(cid:132)ssigt h(cid:148)g kvalitet framst(cid:132)lld under likartade konkurrensvillkor och att motivera det st(cid:148)dbe- lopp som beviljas till bearbetningskostnaderna. Detta kan uppn(cid:134)s genom att torkning av foder vid h(cid:148)g temperatur till(cid:132)mpas allm(cid:132)nt. P(cid:134) de flesta f(cid:148)retag (cid:132)ger bearbetning av foder rum vid h(cid:148)g temperatur. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att de anl(cid:132)ggningar som fortfarande h(cid:134)ller en temperatur p(cid:134) 93 (cid:190)C i b(cid:148)rjan av processen inom rimlig tid justeras f(cid:148)r att vara anpassade till torkning av foder vid h(cid:148)g temperatur. (1) EGT L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) EGT L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) EGT L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) EGT L 255, 18. 9. 1997, s. 12. litet I vissa medlemsstater anv(cid:132)nds f(cid:148)r n(cid:132)rvarande ett antal bandtorkar med en temperatur p(cid:134) minst 110 (cid:190)C vid torkningsprocessens b(cid:148)rjan. Det r(cid:148)r sig om sm(cid:134) installa- tioner med l(cid:134)g kapacitet vars driftstemperatur inte kan h(cid:148)jas utan radikala tekniska justeringar. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r de omfattas av undantag fr(cid:134)n minimikravet p(cid:134) en torknings- temperatur p(cid:134) 350 (cid:190)C, samtidigt som det skall st(cid:134) klart att ingen ny installation av denna typ f(cid:134)r godk(cid:132)nnas efter det att reglerings(cid:134)ret 1999/2000 inletts. I artikel 15 b i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EG) nr 785/95 f(cid:148)reskrivs att medlemsstaterna skall meddela kommis- sionen de arealer och kvantiteter som ber(cid:148)rs av kontrakt och leveransdeklarationer. Erfarenheten har visat att denna rapportering (cid:132)r en k(cid:132)lla till mots(cid:132)gelsefulla och otillfredsst(cid:132)llande uppgifter. Den b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r avskaffas. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r torkat foder har inte avgivet n(cid:134)got yttrande inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 785/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2. 2 a skall den f(cid:148)rsta strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— lufttemperaturen (cid:132)r minst 350 grader C i b(cid:148)rjan av processen. Bandtorkar med en temperatur p(cid:134) minst 110 (cid:190)C vid processens b(cid:148)rjan och som godk(cid:132)nts f(cid:148)re inledningen av reglerings(cid:134)ret 1999/ 2000, beh(cid:148)ver inte uppfylla detta villkor. ” 2. Artikel 15 b skall utg(cid:134). 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/41 Artikel 2 1999/2000 och som d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:134)r omfattas av undantaget i artikel 1. 1. 1. De tekniska justeringar i torkningsanl(cid:132)ggningarna som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 1. 1 skall g(cid:148)ras utan att det p(cid:134)verkar kravet om att underr(cid:132)tta den beh(cid:148)riga myndigheten inom den tidsfrist som anges i artikel 4. 1 a sista stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 785/95. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. 2. Medlemsstaterna skall senast den 15 maj 1999 till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de band- torkar som godk(cid:132)nts f(cid:148)re inledningen av reglerings(cid:134)ret Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med f(cid:148)rordningens ikrafttr(cid:132)- dande med undantag av artikel 1. 1 som skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1999/265/EF: Kommissionens beslutning af 26. marts 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF (meddelt under nummer K(1999) 794)

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF (meddelt under nummer K(1999) 794) (1999/265/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) nævnte direktiver, bemyndiges til at tillade handel med s(cid:134)dant frø; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (5) under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved direktiv 98/96/EF (2), særlig artikel 17, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (3), senest ændret ved direktiv 1999/8/EF (4), særlig artikel 17, VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til anmodning fra Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) for(cid:134)rssorter af I de ovennnævnte medlemsstater er mængden af frø af foderplanter og korn, som opfylder kravene i nævnte direktiver med hensyn til spireevne, og for Finlands vedkommende, for s(cid:134) sædekorn af kategorien »certificeret vidt ang(cid:134)r sædekorn«, tillige betingelserne med hensyn til største antal generationer efter »basissædekorn« util- strækkelig og kan s(cid:134)ledes ikke dække disse landes behov; det er umuligt at dække behovet tilfredsstillende med frø, som opfylder alle krav i nævnte direktiver, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande; Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige bør derfor i en periode, der udløber den 30. juni 1999, bemyndiges til at tillade handel med frø af for(cid:134)rs- sorter af foderplanter og korn, som er undergivet mindre strenge krav; desuden bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige med frø, der ikke opfylder kravene i (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EFT L 25 af 1. 2. 1999, s. 27. (3) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EFT L 50 af 26. 2. 1999, s. 26. Finland bemyndiges til, indtil den 30. juni 1999 for de arter og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i bilaget, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med frø af for(cid:134)rssorter af foder- planter og korn, som ikke opfylder kravene i direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, og, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r korn, tillige betingelserne med hensyn til største antal generationer efter »basissæde- korn«, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) spireevnen er mindst som fastsat i bilaget b) det største antal generationer efter »sædekorn« er som fastsat i bilaget c) p(cid:134) den officielle etiket skal (cid:190) n(cid:134)r litra a) finder anvendelse, spiringen, der er fast- sl(cid:134)et i rapporten om den officielle frøundersøgelse, være angivet (cid:190) n(cid:134)r litra b) finder anvendelse, det faktiske antal generationer efter »basissædekorn«, være angivet. Artikel 2 Sverige bemyndiges til, indtil den 30. juni 1999 for de arter og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i bilaget, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med frø af for(cid:134)rssorter af foder- planter og korn, som ikke opfylder kravene i direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, hvis følgende betingelser er opfyldt: 21. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 104/27 a) spireevnen er mindst som fastsat i bilaget b) p(cid:134) den officielle etiket skal spiringen, der er fastsl(cid:134)et i rapporten om den officielle frøundersøgelse, være angivet. Artikel 3 Det Forenede Kongerige bemyndiges til, indtil den 30. juni 1999 for de arter og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i bilaget, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med korn af for(cid:134)rs- sorter, som ikke opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, hvis følgende betin- gelser er opfyldt: a) spireevnen er mindst som fastsat i bilaget b) p(cid:134) den officielle etiket skal spiringen, der er fastsl(cid:134)et i rapporten om den officielle frøundersøgelse, være angivet. Ved anvendelsen af stk. 1 yder medlemsstaterne 2. hinanden administrativ bistand. Ansøgermedlemsstaterne skal underrettes af de øvrige medlemsstater om, hvorvidt de har til hensigt at tillade handel med s(cid:134)dant frø, inden der kan gives tilladelse. Ansøgermedlemsstaterne kan kun gøre indsigelse, hvis hele den mængde, der er anført i denne beslutning, allerede er blevet fordelt. Artikel 5 Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de i henhold til denne beslutning. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. 1. De øvrige medlemsstater bemyndiges til, p(cid:134) de i artikel 1 til 3 fastsatte betingelser og til de af ansøgermed- lemsstaterne p(cid:134)tænkte form(cid:134)l, at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med frø, for hvilket handel tillades efter denne beslutning. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen L 104/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 1999 BILAG Art Sortstype Største mængde (tons) Mindste spireevne (% rent frø) Største antal generationer efter »basissædekorn« FINLAND Festuca pratensis Antti Salten, Kasper Trifolium pratense Bjursele Avena sativa Aarre, Leila, Veli Avena sativa Aarre, Leila, Veli Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve SVERIGE Trifolium pratense tetraploid Avena sativa early maturing Triticum aestivum early maturing DET FORENEDE KONGERIGE 200 20 4 000 2 000 3 000 3 000 4 000 8 000 75 14 000 5 100 Triticum aestivum Chablis 500 60 50 75 80 75 80 75 80 70 75 75 75 4 4 4


title: WRITTEN QUESTION No. 699/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Andalusia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/117 (1999/C 348/150) WRITTEN QUESTION E-0699/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Andalusia in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) WRITTEN QUESTION E-0700/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Aragon in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) WRITTEN QUESTION E-0701/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 22000D1019(16) L 266/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 10. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 43/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 104/98 (1); līgumā ir jāiekļauj Padomes Direktīva 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadīju- mos atkarībā no dzimuma (2) un Padomes 1998. gada 13. lai Direktīvu 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma attiecinātu uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (3); jūlija Direktīva 98/52/EK par to, XVIII pielikumā iekļautie tiesību akti, kurus ievēro Līgumslēdzējas puses, līguma beigās, ir uzskaitāmi minētā IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikumā virsrakstu aiz 21. punkta (Padomes Direktīvā 86/613/EEK) “TIESĪBU AKTI, KAS JĀIEVĒRO LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM”, tostarp ievadteikumu un tiesību aktus, novieto aiz 32. punkta (Padomes Direktīvā 96/34/EK), savukārt 21. a punkts (Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmes Rezolūcijā 95/C 296/06), 21. b punkts (Padomes Rezolūcijā 95/C 168/02) un 21. c punkts (Pado- mes Ieteikumā 96/694/EK) attiecīgi kļūst par 33. , 34. un 35. punktu. 2. pants Aiz līguma XVIII pielikuma 21. punkta (Padomes Direktīvā 86/613/EEK) iekļauj šādu punktu: “21. a 397 L 0080: Padomes Direktīva 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadīju- mos atkarībā no dzimuma (OV L 14, 20. 1. 1998. , 6. lpp. ), kura grozīta ar — 398 L 0052: Padomes 1998. gada 13. jūlija Direktīvu 98/52/EK (OV L 205, 22. 7. 1998. , 66. lpp. ). Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādu pielāgojumu: 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus “Līguma 119. pants” izsaka kā “EEZ līguma 69. panta 1. punkts”. ” (1) OV L 197, 29. 7. 1999. , 56. lpp. , kurā labojumi izdarīti ar OV L 226, 27. 8. 1999. , 44. lpp. (2) OV L 14, 20. 1. 1998. , 6. lpp. (3) OV L 205, 22. 7. 1998. , 66. lpp. 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 3. pants Padomes Direktīvu 97/80/EK un 98/52/EK teksti lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 680/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que rejeita as propostas apresentadas na sequência do ducentésimo vigésimo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
market intervention

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/47 REGULAMENTO (CE) Nº 680/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que rejeita as propostas apresentadas na sequ(cid:136)ncia do ducent(cid:130)simo vig(cid:130)simo concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 136/1999 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do 2456/93, deve ser fixado, para Regulamento (CEE) nº cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo vig(cid:130)simo concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao ducent(cid:130)simo vig(cid:130)simo concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 26


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 682/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print