title: Verordnung (EG) Nr. 648/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 648/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 19. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote auf 71,45 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 656/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 656/1999 av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. till I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. exportbidraget Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der f(cid:148)r exporten av produkterna. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 82/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (EUR/t) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 44,61 37,80 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spann- m(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Population et conditions sociales : Une sélection des produits et des services d'Eurostat.

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Eurostat
information


title: Beslut nr 1/99 av tullsamarbetskommittén AVSEG av den 25 mars 1999 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsvaror för att ta hänsyn till Mauritius speciella situation vad beträffar dess produktion av vissa tyger och klädesplagg [delgivet med nr K(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/49 BESLUT nr 1/99 AV TULLSAMARBETSKOMMITT(cid:144)N AVS–EG av den 25 mars 1999 om undantag fr(cid:134)n definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till Mauritius speciella situation vad betr(cid:132)ffar dess produktion av vissa tyger och kl(cid:132)desplagg [delgivet med nr K(1998) 4557] (1999/300/EG) TULLSAMARBETSKOMMITT(cid:144)N AVS–EG HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE vissa villkor betr(cid:132)ffande kvantiteter, kontroll och varak- tighet respekteras. av med beaktande fj(cid:132)rde AVS–EEG-konventionen, undertecknad i Lom(cid:130) den 15 december 1989 och revi- derad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, s(cid:132)rskilt artikel 31. 1–10 i protokoll 1 till denna, och Mauritius kan d(cid:132)rf(cid:148)r beviljas undantag enligt artikel 31. 1 f(cid:148)r de kvantiteter kl(cid:132)der som anges i ans(cid:148)kan och f(cid:148)r en tyger, under perioden 1 januari begr(cid:132)nsad kvantitet 1999–29 februari 2000. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I protokollet f(cid:148)reskrivs att undantag fr(cid:134)n ursprungsreg- lerna f(cid:134)r beviljas n(cid:132)r befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier g(cid:148)r undantag p(cid:134)kallade. Den 12 oktober 1998 l(cid:132)mnade l(cid:132)nderna i Afrika, V(cid:132)stin- dien och Stillahavsomr(cid:134)det (AVS-l(cid:132)nderna) p(cid:134) Mauritius in en ans(cid:148)kan om undantag fr(cid:134)n regerings v(cid:132)gnar ursprungsreglerna i protokollet vad g(cid:132)ller vissa textilpro- dukter som tillverkas i detta land fr(cid:134)n den 1 september 1998 till den 29 februari 2000. Ans(cid:148)kan om undantag g(cid:148)rs med (cid:134)beropande av de till- l(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelserna i protokoll 1, s(cid:132)rskilt best(cid:132)m- melserna i artikel 31. 5 om AVS-(cid:148)stater och om de ekono- miska och sociala verkningar undantaget kommer att f(cid:134) f(cid:148)r Mauritius. P(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden r(cid:134)der (cid:148)verproduktion av de ber(cid:148)rda produkterna, och gemenskapens textilindustri (cid:132)r redan utsatt f(cid:148)r h(cid:134)rd konkurrens. Arbetskostnaderna (cid:132)r av s(cid:132)rskild betydelse f(cid:148)r priss(cid:132)ttningen. Varje ytterligare (cid:148)ppnande av marknaden f(cid:148)r produkter fr(cid:134)n l(cid:132)nder med billig arbetskraft, ut(cid:148)ver vad som beviljas i detta beslut, skulle snedvrida konkurrensen och v(cid:134)lla den gemenskaps- industri som tillverkar tyger allvarlig skada. Inom ramen f(cid:148)r gemenskapens politik p(cid:134) textilomr(cid:134)det anses de produkter som ber(cid:148)rs av detta beslut vara s(cid:132)rskilt k(cid:132)nsliga, och de (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r kvantitativa begr(cid:132)nsningar eller ett system, f(cid:148)r dubbelkontroll vid import till gemen- skapen. Artikel 1 till protokol 1 till Genom undantag fr(cid:134)n de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rteckningen i bilaga II fj(cid:132)rde AVS–EEG-konventionen skall vissa textilprodukter, som f(cid:148)rtecknas i bilagan till detta beslut och som tillverkats i Mauritius av gr(cid:134) textilv(cid:132)vnader och garn som inte har ursprungsstatus och som importeras till detta land, anses ha sitt ursprung i detta land enligt villkoren i detta beslut. Artikel 2 Det undantag som f(cid:148)reskrivs i artikel 1 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som importeras till gemenskapen fr(cid:134)n Mauritius under perioden 1 januari 1999–29 februari 2000. Artikel 3 De kvantiteter som avses i bilagan skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen, som skall vidta alla de administrativa (cid:134)tg(cid:132)rder som den anser vara tillr(cid:134)dliga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning. Om en import(cid:148)r i en medlemsstat l(cid:132)mnar en deklaration f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning och beg(cid:132)r att f(cid:134) omfattas av detta beslut skall medlemsstaten, om deklarationen har godtagits av tullmyndigheterna, anm(cid:132)la till kommissionen att den (cid:148)nskar ta ut en kvantitet som motsvarar dess behov. Undantaget kommer med tanke p(cid:134) de aktuella importk- vantiteterna, som (cid:132)r begr(cid:132)nsade, inte att v(cid:134)lla den etable- f(cid:148)rutsatt att rade gemenskapsindustrin allvarlig skada, Beg(cid:132)ran om uttag med angivande av det datum d(cid:134) dekla- rationen godtogs till kommissionen. skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l (cid:148)verl(cid:132)mnas L 117/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 Kommissionen skall bevilja uttagen i kronologisk ordning efter det datum d(cid:134) medlemsstaternas tullmyndigheter godtog deklarationerna f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning och i den utstr(cid:132)ckning den tillg(cid:132)ngliga kvotvolymen medger det. Om en medlemsstat inte anv(cid:132)nder de kvantiteter som tagits ut skall medlemsstaten s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt (cid:134)terf(cid:148)ra dem till den till(cid:132)mpliga kvoten. Om de beg(cid:132)rda volymerna (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n vad som finns tillg(cid:132)ngligt i en viss kvot skall tilldelningen ske i propor- tion till de beg(cid:132)rda volymerna. Kommissionen skall underr(cid:132)tt(cid:132) medlemsstaterna om de uttag som gjorts fr(cid:134)n kvoterna. Varje medlemsstat skall se till att import(cid:148)rerna har konti- nuerlig och likv(cid:132)rdig tillg(cid:134)ng till de tillg(cid:132)ngliga kvantite- terna s(cid:134) l(cid:132)nge kvotvolymen medger detta. Artikel 4 Tullmyndigheterna i Mauritius skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att kontrollera de kvantiteter som exporteras av de produkter som avses i artikel 1. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall alla certifikat som utf(cid:132)rdas av tullmyndigheterna i enlighet med detta beslut inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till beslutet. En g(cid:134)ng i kvartalet skall beh(cid:148)riga myndigheter i Mauritius skicka en sammanst(cid:132)llning till kommissionen (cid:148)ver de kvantiteter f(cid:148)r vilka varucertifikat EUR. 1 har utf(cid:132)rdats i enlighet med detta beslut, och i denna sammanst(cid:132)llning ange certifikatens l(cid:148)pnummer. Artikel 5 I f(cid:132)lt 7 i de varucertifikat EUR. 1 som utf(cid:132)rdas enligt detta beslut skall detta besluts nummer anges enligt f(cid:148)ljande: ”Undantag–beslut nr 1/99”. Artikel 6 L(cid:132)nderna i Afrika, V(cid:132)stindien och Stilla havet (AVS- l(cid:132)nderna) och medlemsstaterna och Europeiska gemen- skapen skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra detta beslut. Artikel 7 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den dag det antas. Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 mars 1999. F(cid:148)r tullsamarbetskommitt(cid:130)n AVS–EG Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Ordf(cid:148)rande 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/51 BILAGA MAURITIUS L(cid:148)pnummer HS-nummer Varubeskrivning Period Kvantitet 09. 1673 5210 39 09. 1674 5211 39 V(cid:132)vnader f(cid:132)rgade, : 200 g/m2 av bomull, V(cid:132)vnader f(cid:132)rgade, ; 200 g/m2 av bomull, 09. 1675 5212 13 v(cid:132)vnader Andra av bomull, f(cid:132)rgade, : 200 g/ m2 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 09. 1676 5212 23 v(cid:132)vnader Andra av bomull, f(cid:132)rgade, ; 200 g/ m2 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 09. 1677 5513 29 V(cid:132)vnader av syntetstapel- fibrer, : 170 g/m2 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 09. 1678 5514 29 V(cid:132)vnader av syntetstapel- fibrer, f(cid:132)rgade ; 170 g/ m2 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1 ton 1 ton 5 ton 1 ton 2 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 09. 1679 6203 42 Byxor av bomull 1. 1. 1999–31. 12. 1999 45 000 st 1. 1. 2000–29. 2. 2000 7 500 st 09. 1680 6205 20 Skjortor m(cid:132)n eller pojkar av bomull f(cid:148)r 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1 528 000 st 1. 1. 2000–29. 2. 2000 254 700 st


title: Smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účelyText s významom pre Európsky hospodársky priestor.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 273 31999L0021 L 91/29 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 4. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS zo dňa 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie (1), zmenenú a dopl- nenú smernicou 96/84/ES Európskeho parlamentu a Rady (2) a najmä na jej článok 4 ods. 1, po porade s Vedeckým výborom pre potraviny, (1) (2) (3) (4) (5) keďže dietetické potraviny na osobitné lekárske účely majú vyhovovať konkrétnym výživovým požiadavkám osôb, ktoré sú postihnuté alebo podvyživené v dôsledku určitej choroby, poruchy alebo zdravotného stavu; keďže sa z tohto dôvodu musia používať pod lekárskym dohľadom, ktorý sa môže vykonávať za pomoci iných kompetentných zdravotníckych odborníkov; keďže takýchto potravín je veľké množstvo a ich zloženie sa môže značne odlišovať v závislosti od choroby, poru- chy alebo zdravotného stavu pacientov, pre ktorých sú určené, od veku pacientov a miesta, kde dostávajú zdravot- nícku starostlivosť, od skutočnosti, či sa potraviny budú užívať ako jediný zdroj výživy, alebo sa nebudú takto uží- vať a na ďalších možných faktoroch; keďže z dôvodu veľkej rozmanitosti takýchto potravín a rýchlo sa rozvíjajúcim vedeckým poznatkom, na ktorých sú založené, nie je vhodné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa ich zloženia; keďže predsa len môžu byť ustanovené niektoré základné pravidlá týkajúce sa obsahu vitamínov a minerálnych látok pre výrobky považované za výživovo kompletné na uspo- kojenie konkrétnych nárokov na výživu užívateľa, pre kto- rého sú určené; keďže takéto pravidlá pre výživovo nekom- pletné potraviny môžu byť podľa potreby ustanovené len pre maximálne množstvá týchto látok; keďže táto smernica vyjadruje súčasné znalosti o takýchto cieľom výrobkoch; keďže akákoľvek modifikácia s inovácie, ktorá je založená na vedeckom a technickom pokroku, sa bude posudzovať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 13 smernice 89/398/EHS; keďže podľa článku 4 ods. 2 smernice 89/398/EHS usta- novenia týkajúce sa látok na osobitné výživové účely, ktoré sa budú využívať pri výrobe potravín na osobitné výživové účely, majú byť ustanovené v osobitnej smernici Komisie; keďže podľa článku 7 smernice 89/398/EHS výrobky, kto- rých sa týka táto smernica, podliehajú všeobecným pravi- dlám ustanoveným smernicou Rady 79/112/EHS zo dňa 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, pre- zentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom (3) naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou Komisie 1999/10/ES (4); keďže súčasná smernica pri- jíma a rozvádza podľa potreby dodatky a výnimky k týmto všeobecným pravidlám; keďže najmä s ohľadom na charakter a určenie dietetických potravín na osobitné lekárske účely je potrebné poskyto- vať informácie o energetickej hodnote a základných živi- nách, ktoré takáto potravina obsahuje; keďže vzhľadom na špecifický charakter dietetických potravín na osobitné lekárske účely, ďalšie pomôcky k tým, ktoré monitorovacie orgány majú obvykle k dispozícii, majú byť dostupné, aby umožnili účinné monitorovanie takýchto výrobkov; (6) (7) (8) (9) (10) keďže v súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné na dosiahnutie základného cieľa aproximácie právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potra- vín určených na osobitné výživové účely ustanoviť pravidlá týkajúce sa dietetických potravín na osobitné lekárske účely; keďže táto smernica sa obmedzuje na to, čo je potrebné, aby sa dosiahli ciele vykonávané v súlade s tre- tím odsekom článku 3b Zmluvy; (11) keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny, (1) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) Ú. v. ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (4) Ú. v. ES L 69, 16. 3. 1999, s. 22. 274 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Táto smernica je špecifickou smernicou v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 89/398/EHS a stanovuje požiadavky na zloženie a označenie dietetických potravín na osobitné lekárske účely, ako je definované v odseku 2 a takto sa prezentuje. 2. Pre účely tejto smernice: zdravú výživu. Ich použitie v súlade s pokynmi výrobcu musí byť bezpečné, užitočné a účinné pri uspokojovaní konkrétnych nárokov na výživu osôb, pre ktoré sú určené, ako je dokázané na základe všeobecne uznávaných vedeckých informácií. Musia vyhovovať kritériám týkajúcim sa zloženia, ako je uvedené v prílohe. Článok 4 1. Názov, pod ktorým sa dietetické potraviny na osobitné lekár- ske účely predávajú, má byť: a) „dojča“ znamená dieťa mladšie ako 12 mesiacov; — v španielčine: b) „dietetické potraviny na osobitné lekárske účely“ znamenajú kategóriu potravín určených na osobitné výživové účely, ktoré sú osobitne spracované, alebo majú osobitné zloženie a sú určené na diétny režim pacientov a užívanie pod lekárskym dohľadom. Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom, ktorí majú obmedzenú, poškodenú alebo narušenú schopnosť prijímať, tráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo metabolity, alebo majú iné lekár- sky stanovené požiadavky na výživu, ktorých diétny režim nemožno dosiahnuť normálnou diétou, inými potravinami pre osobitnú výživu alebo kombináciou uvedených dvoch spôsobov. „Alimento dietético para usos médicos especiales“ — v dánčine: „Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål“ — v nemčine: „Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)“ — v gréčtine: „Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“ 3. Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely sú zatriedené do nasledovných troch kategórií: a) výživovo kompletné potraviny so štandardným výživovým zložením, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu môžu predstavovať jediný zdroj výživy pre osoby, ktorým sú určené; b) výživovo kompletné potraviny s výživovo prispôsobeným zložením určené pre chorobu, poruchu alebo zdravotný stav, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu môžu predstavo- vať jediný zdroj výživy pre osoby, ktorým sú určené; c) výživovo nekompletné potraviny so štandardným zložením alebo s výživovo prispôsobeným zložením určeným pre cho- robu, poruchu alebo zdravotný stav, ktoré nie sú vhodné na používanie ako jediný zdroj výživy. Potraviny uvedené v písmenách a) a b) sa môžu tiež používať ako čiastočná náhrada alebo ako doplnok k diéte pacienta. — v angličtine: „Food(s) for special medical purposes“ — vo francúzštine „Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spécia- les“ — v taliančine: „Alimento dietetico destinato a fini medici speciali“ — v holandčine: „Dieetvoeding voor medisch gebruik“ — v portugalčine: „Produto dietético de use clínico“ — vo fínštine: Článok 2 — vo švédčine: „Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita“ Členské štáty zabezpečia, že dietetické potraviny na osobitné lekárske účely sa môžu predávať v rámci spoločenstva iba v prípade, keď vyhovujú pravidlám, ktoré sú ustanovené v tejto smernici. Článok 3 Zloženie dietetických potravín na osobitné lekárske účely bude založené na spoľahlivom liečebnom princípe a zásadách pre „Livsmedel för speciella medicinska ändamål“ 2. V označení budú okrem údajov ustanovených v článku 3 smernice 79/112/EHS uvedené nasledovné povinné podrobné informácie: a) hodnota využiteľnej energie vyjadrená v kJ a kcal a obsah biel- kovín, sacharidov a tuku vyjadrené číselne na 100 g alebo 100 ml výrobku podľa toho ako sa predáva a prípadne na 100 g alebo 100 ml výrobku pripraveného na použitie v súlade s pokynmi výrobcu. Táto informácia sa môže vzťahovať na porciu, ako je uvedené na etikete alebo na dávku za pred- pokladu že je stanovený počet dávok v balení; 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 275 b) priemerné množstvo každej minerálnej látky a vitamínu uve- dené v prílohe, ktoré sa nachádzajú v výrobku vyjadrené číselne na 100 g alebo na 100 ml predávaného výrobku a kde je to vhodné na 100 g alebo 100ml výrobku pripraveného na použitie v súlade s pokynmi výrobcu. Táto informácia sa môže vzťahovať na porciu, ako je uvedené na etikete alebo na dávku za predpokladu že je stanovený počet dávok v balení; c) popis vlastností a/alebo charakteristík, ktoré spôsobujú užitoč- nosť výrobku, a to podľa prípadu, čo sa týka živín, ktoré sa zvýšili, znížili, odstránili alebo inak modifikovali a dôvod pre užívanie výrobku; d) pokiaľ je to potrebné, výstraha, že výrobok neslúži na paren- terálne (mimo tráviaceho systému) použitie. c) podľa potreby obsah zložiek bielkoviny, sacharidov a tuku a/alebo iných živín a ich zložiek, uvedenie ktorých by bolo nutné pre príslušné užívanie výrobku, vyjadrené číselne na 100 g alebo na 100 ml predávaného výrobku a kde je to vhodné na 100 g alebo 100ml výrobku pripraveného na pou- žitie v súlade s pokynmi výrobcu. Táto informácia sa môže vzťahovať na porciu, ako je uvedené na etikete alebo na dávku za predpokladu že je stanovený počet dávok v balení; d) informácia o osmolarite alebo podľa potreby o osmolarite výrobku; e) informácia o pôvode a druhu bielkoviny a/alebo hydrolyzáte bielkovín, ktoré výrobok obsahuje. 5. Na označení bude uvedené použitie príslušného výrobku a v prípade potreby informácie o jeho uskladnení po otvorení nádoby. Článok 5 1. Na umožnenie účinného úradného monitorovania predáva- ných dietetických potravín na osobitné lekárske účely pri ich umiestnení na trhu, výrobca alebo, ak sa výrobok vyrába v tretej krajine, dovozca bude informovať príslušný orgán členských štá- tov, kde sa výrobok predáva, že im pošle vzor označenia, ktoré sa používa pre výrobok. Členské štáty nemusia vyžadovať takúto povinnosť v prípade, keď môžu dokázať, že toto upozornenie nie je potrebné s cieľom efektívneho monitorovania týchto výrobkov na ich území. 3. Na označení budú ďalej uvedené nasledovné povinné pod- robné informácie, ktoré budú začínať slovami „dôležité upozor- nenie“ alebo rovnocenným ekvivalentom: 2. Príslušnými orgánmi v zmysle tohto článku sú orgány, na ktoré sa vzťahuje článok 9 ods. 4 smernice 89/398/EHS. a) informácia, že výrobok sa musí užívať len pod lekárskym dohľadom; Článok 6 b) informácia o tom, či je výrobok vhodný na používanie ako jediný zdroj výživy; Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie sa tejto smernici, najneskôr do 30. apríla 2000. Budú o tom informovať Komisiu. c) informácia, že výrobok je určený pre vybranú vekovú skupi- nu, kde je to vhodné; Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa budú takto týkať: d) kde je vhodné, informácia, že výrobok spôsobuje ohrozenie zdravia pri konzumácii osobami, ktoré nie sú postihnuté cho- robou, poruchou alebo zdravotnými ťažkosťami, pre ktoré je výrobok určený. 4. Označenie bude tiež zahŕňať: — povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. mája 2000, — zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. novembra 2001. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. a) informáciu „Pre diétny režim…“, kde na prázdnom mieste bude uvedená choroba, porucha alebo zdravotné ťažkosti, pre ktoré je výrobok určený; Článok 7 b) pokiaľ je to potrebné, informácia týkajúca sa príslušných opa- trení a kontraindikácie; Táto smernica nadobudne platnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev. 276 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 25. marca 1999 Článok 8 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 277 PRÍLOHA ZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POTRAVÍN PRE ŠPECIÁLNE MEDICÍNSKE ÚČELY Špecifikácia sa týka výrobkov pripravených na použitie, ktoré sa takto predávajú, alebo pripravujú podľa pokynov výrobcu. 1. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), určené osobitne pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 1. 2. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. b), určené osobitne pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 1 bez vplyvu na možnosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku. 3. Najvyššie množstvá vitamínov a minerálnych látok prítomných vo výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), určených osobitne pre dojčatá, nesmú presahovať údaje uvedené v tabuľke 1 bez vplyvu na mož- nosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku. 4. V prípade, keď to nie je v protiklade s požiadavkami danými účelom použitia, dietetické potraviny na osobitné lekárske účely určené osobitne pre dojčatá musia vyhovovať ustanoveniam týkajúcim sa ostatných živín vhod- ných pre dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, a to podľa druhu prípadu ustanoveného v smernici 91/321/EHS a jeho následných modifikáciách. 5. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), iné ako tie, ktoré sú určené pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 2. 6. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. b), iné ako tie, ktoré sú určené osobitne pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky ako je uvedené v tabuľke 2 bez vplyvu na možnosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku. 7. Najvyššie množstvá vitamínov a minerálnych látok prítomných vo výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. c), iné ako tie, ktoré sú určené osobitne pre dojčatá, nesmú presahovať údaje uvedené v tabuľke 2, bez vplyvu na možnosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku. TABUĽKA 1 Množstvá vitamínov, minerálnych látok a stopových prvkov vo výživovo kompletných potravinách určených pre dojčatá Vitamíny: na 100 kJ na 100 kcal Najmenej Najviac Najmenej Najviac Vitamín A (retinol μg) 14 Vitamín D (μg) Vitamín K (μg) Vitamín C (mg) Vitamín B1 (tiamín mg) Vitamín B2 (riboflavín mg) Vitamín B6 (pyridoxín mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 278 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Niacín (mg NE) Kyselina listová (μg) Vitamín B12 (kobalamín μg) Kyselina pantoténová (mg) Biotín (μg) Vitamín E (mg ako α-tokoferol) na 100 kJ na 100 kcal Najmenej Najviac Najmenej Najviac 3 25 0,5 2 20 3 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g polyne- nasýtených mastných kyselín vyjad- rených ako kyselina lino- lová, ale nie menej ako 0,1 mg na 100 dostupných kJ 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g polyne- nasýtených mastných kyselín vyjad- rených ako kyselina lino- lová, ale nie menej ako 0,5 mg na 100 dostupných kcal Minerálne látky: Sodík (mg) Chloridy (mg) Draslík (mg) Vápnik (mg) Fosfor (mg) (1) Magnézium (mg) Železo (mg) Zinok (mg NE) Meď (μg) Jód (μg) Selén (μg) Mangán (mg) Chróm (μg) Molybdén (μg) Fluoridy (mg) na 100 kJ 100kcal Najmenej Najviacna Najmenej Najviac 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 — — — 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 — — — 10 10 0,2 (1) Pomer vápnik/fosfor nesmie byť menší ako 1,2 a väčší ako 2,0 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 279 Množstvá vitamínov, minerálnych látok a stopových prvkov vo výživovo kompletných potravinách iných než určených pre dojčatá TABUĽKA 2 Vitamíny: Vitamín A (retinol μg) Vitamín D (μg) Vitamín K (μg) Vitamín C (mg) Vitamín B1 (tiamín mg) Vitamín B2 (riboflavín mg) Vitamín B6 (pyridoxín mg) Niacín (mg NE) Kyselina listová (μg) Vitamín B12 (kobalamín μg) Kyselina pantoténová (mg) Biotín(μg) Vitamín E (mg ako α-tokoferol) (1) Pre výrobky určené pre deti od 1 do 10 rokov Minerály: Sodík (mg) Chloridy (mg) Draslík (mg) Vápnik (mg) Fosfor (mg) Magnézium (mg) Železo (mg) Zinok (mg NE) Meď (μg) Jód (μg) (1) Pre výrobky určené pre deti od 1 do 10 rokov Najviac 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 na 100 kJ na 100kcal Najmenej Najviac Najmenej 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g polyne- nasýtených mastných kyselín vyjad- rených ako kyselina lino- lová, ale nie menej ako 0,1 mg na 100 dostupných kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g polyne- nasýtených mastných kyselín vyjad- rených ako kyselina lino- lová, ale nie menej ako 0,5 mg na 100 dostupných kcal na 100 kJ na 100 kcal Najmenej Najviac Najmenej Najviac 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 280 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Selén (μg) Mangán (mg) Chróm (μg) Molybdén (μg) Fluoridy (mg) na 100 kJ na 100 kcal Najmenej Najviac Najmenej Najviac 0,6 0,012 0,3 0,72 — 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 — 10 0,5 15 18 0,2


title: la «Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive» la «Proposition de directive du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier ainsi que des conducteurs indépendants», et la «Proposition de directive du Conseil concernant l'application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté»

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
crew
drivers
occupational safety
road transport
working time

text: 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 138/33 Avis du Comité économique et social sur: — la «Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive» — la «Proposition de directive du Conseil relative à l’aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier ainsi que des conducteurs indépendants», et — la «Proposition de directive du Conseil concernant l’application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté» (1) (1999/C 138/11) Le 23 décembre 1998, le Conseil a décidé, conformément aux dispositions des articles 75, 118 A et 84, paragraphe 2 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur les propositions susmentionnées. La section «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information», chargée de préparer les travaux en la matière, a élaboré son avis le 9 mars 1999 (rapporteur: M. Konz, corapporteur: M. Ribeiro). Lors de sa 362e session plénière des 24 et 25 mars 1999 (séance du 25 mars), le Comité économique et social a adopté l’avis suivant par 72 voix pour, 33 voix contre et 6 abstentions. 1. Introduction 1. 1. Les dispositions générales en matière de temps de travail sont contenues dans la directive 93/104/CE (2). Certains secteurs et activités sont exclus du champ d’application de cette directive: les transports aériens, maritimes, ferroviaires, routiers, la pêche maritime, d’autres activités en mer, ainsi que les activités des médecins en formation. fluviaux et lacustres, 1. 2. Dans ces conditions, la Commission s’est engagée, à diverses reprises (3), à prendre des initiatives concernant les secteurs et les activités exclus du champ d’application de la directive. 1. 3. Ainsi, le 15 juillet 1997, la Commission a adopté un Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail (4) qui a été considéré comme la première phase de consultation formelle sur le temps de travail dans les secteurs et activités exclus du champ d’application de la directive. Le Livre blanc traitait de la nature et de la portée de l’exclusion, de l’ampleur du problème, de la situation juridique et contractuelle dans les États membres, ainsi que des initiatives prises. Il comportait une analyse et une évaluation sectorielles des caractéristiques et problèmes propres à chaque secteur et activité. 1. 4. Le 31 mars 1998, après avoir reçu les réponses au Livre blanc, la Commission a lancé une deuxième phase de consultation sur le contenu de son projet de proposition dans laquelle elle continuait à préconiser l’approche «différenciée». A` la suite du processus de consultation, les discussions 1. 5. entre les partenaires sociaux se sont intensifiées dans la plupart des comités paritaires concernés, certains ayant abouti à des accords formels, d’autres (dans le secteur routier) ayant échoué. 1. 6. Le présent document, qui prend largement en compte les accords conclus entre les partenaires sociaux, expose les mesures prévues par la Commission pour protéger les travailleurs ne relevant pas actuellement de la directive 93/104/CE contre les effets néfastes pour leur santé et leur sécurité, ainsi que pour le bien-être et la sécurité d’autrui, résultant d’une durée de travail excessive, d’un repos insuffi- sant, d’un travail presté la nuit ou d’une organisation irrégulière du travail. 1. 7. La Commission propose les mesures suivantes: 1. 7. 1. D e s m e s u r e s h o r i z o n t a l e s (1) JO C 43 du 17. 2. 1999, pp. 1-25. (2) Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concer- nant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 307 du 13. 12. 1993, p. 18). Avis CES: JO C 60 du 8. 3. 1991, p. 26. (3) Communication de la Commission au Parlement européen — SEC(93) 1054 final du 7. 7. 1993 et communication de la Commis- sion au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions — Programme d’action sociale à moyen terme 1995-1997 — COM(95) 134 final. (4) COM(97) 334 final — Avis CES: JO C 157 du 25. 5. 1998, p. 74. — Communication sur l’aménagement du temps de travail dans les secteurs exclus; et — Proposition de directive modifiant la directive 93/104/CE. La proposition vise à étendre la portée de la directive à tous les travailleurs non mobiles, y compris les médecins en formation et les travailleurs en mer, ainsi qu’aux travailleurs mobiles du secteur ferroviaire, et à prendre certaines dispositions relatives aux autres travailleurs mobiles. C 138/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 5. 1999 1. 7. 2. D e s m e s u r e s s e c t o r i e l l e s annulation de la directive sur le temps de travail par le Royaume-Uni. A` ce sujet, la Cour avait fait observer que: a) Une directive pour le secteur du transport routier: — Proposition de directive contenant des mesures spécifi- ques concernant le temps de travail dans les transports routiers. Cette directive vise trois objectifs importants: — garantie d’un niveau de protection sociale équiva- lent à celui dont bénéficient actuellement les travail- leurs mobiles dans les autres secteurs du transport; — protection de la santé et de la sécurité de tous les usagers de la route; — élimination de la concurrence déloyale dans le marché unique des transports; b) Deux directives et une recommandation pour le secteur maritime: — Proposition de directive concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer conclu par la ECSA et la FST; — Proposition de directive concernant l’application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté; — Recommandation concernant la ratification de la Convention n(cid:176) 180 (1996) de l’OIT et du Protocole de 1996 relatif à la Convention n(cid:176) 147 (1976) de l’OIT. Ces trois documents reprennent pour l’essentiel les conclusions de l’accord du 30 septembre 1998 entre les partenaires sociaux, d’une part, et les normes internationales sur les temps de travail, d’autre part. 2. Observations générales 2. 1. La proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE sur le temps de travail, afin de couvrir sous certaines réserves les secteurs et les activités exclus de ladite directive, et la proposition de directive du Conseil relative à l’aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles et des conducteurs indépendants dans le transport routier, se fondent, tout comme la directive 93/104/CE, sur l’article 118 A du Traité instituant la Communauté européenne. Cet article prévoit que les États membres: «s’attachent à promouvoir l’amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs. ». 2. 2. En ce qui concerne le respect des principes de subsidia- rité et de proportionnalité, la Commission rappelle à juste titre l’arrêt du 12 novembre 1996 de la Cour de justice des Communautés européennes (1) au sujet de la demande en (1) Arrêt de la Cour du 12 novembre 1996 (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord contre Conseil de l’Union européenne — Directive 93/104/CE du Conseil concernant cer- tains aspects de l’aménagement du temps de travail — Recours en annulation) Affaire C-84/94 — Recueil de Jurisprudence 1996, p. I-5755. «Dès lors que le Conseil a constaté la nécessité d’améliorer le niveau existant de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et d’harmoniser, dans le progrès, les conditions existant dans ce domaine, la réalisation d’un tel objectif par voie de prescriptions minimales suppose nécessairement une action d’envergure communautaire. » «(. ) les moyens employés sont aptes à réaliser l’objectif visé et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre. » Comme les propositions de directive ne vont pas quant aux principes au-delà des dispositions de la directive 93/104/CE, le Comité économique et social appuie la Commission dans sa démarche et demande au Conseil de légiférerdans les meilleurs délais. Cet appui vaut aussi pour la démarche de la Commission de faire intégrer dans la proposition spécifique sur le transport routier, au même titre que les conducteurs salariés et à l’instar du règlement (CEE) n(cid:176) 3820/85 du Conseil, les conducteurs indépendants, du moment qu’ils prennent en charge la conduite d’un autobus, autocar ou poids lourd, pour protéger leur propre santé et sécurité. Par la même démarche, la sécurité les distorsions de concurrence routière sera renforcée et provenant de la forte fragmentation des sociétés de transport routier en très petites unités seront diminuées. 2. 3. Déjà le 18 décembre 1990, le CES avait adopté à une large majorité son avis (2) sur la première proposition de directive à ce sujet, qui ne comportait pas d’exclusions. Dans sa finalité, le CES avait approuvé les propositions de la Commission tout en voulant les renforcer en se référant à plusieurs reprises aux normes de l’OIT en la matière. Aussi sept ans plus tard, le 26 mars 1998, le CES dans 2. 4. son avis (3) sur le «Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail» appuyait-il la Commission afin d’adopter des prescriptions minimales garantissant au niveau communautaire la protection de la santé et de la sécurité, pour ce qui concerne le temps de travail, des travailleurs des secteurs et activités encore exclus de la directive 93/104/CE du Conseil. Tout comme la Commission, le CES avait opté alors 2. 5. pour une approche différenciée consistant à: — étendre l’intégralité des dispositions de la directive 93/104/CE à tous les travailleurs «non mobiles»; (2) JO C 60 du 8. 3. 1991, p. 26. (3) JO C 157 du 25. 5. 1998, p. 74. 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 138/35 — étendre à tous les travailleurs «mobiles» (y compris les pêcheurs maritimes) et à ceux occupés aux «autres activités en mer», les dispositions de la directive 93/104/CE concer- nant: • • • • les 4 semaines de congé annuel payé, les examens de santé pour les travailleurs de nuit, la garantie d’un repos suffisant, et le plafonnement du nombre annuel d’heures de travail; — adopter, pour chaque secteur ou activité, une législation spécifique concernant le temps de travail et les périodes de repos des travailleurs «mobiles» et mutatis mutandis de ceux occupés à la «pêche maritime» et aux «autres activités en mer». A` l’époque, 2. 6. le CES espérait que dans les secteurs «transports» et «pêche maritime» les partenaires sociaux trouve- raient des accords entre eux. A` cet effet, le CES a insisté auprès de la Commission pour qu’elle persiste dans sa démarche en responsabilisant les partenaires sociaux dans les différents «comités paritaires», tout en précisant les conditions auxquelles devraient répondre les nouvelles réglementations à mettre en œuvre. 2. 8. Le CES avait préconisé un délai rapproché pour conclure les négociations entre les partenaires sociaux et sollicité la Commission de saisir sans retard inutile le Conseil de propositions concrètes pour garantir une protection effi- cace, en matière de temps de travail, de la santé et de la sécurité des travailleurs des secteurs et des activités exclus, tout en préservant une flexibilité suffisante pour laisser aux entreprises une marge de manœuvre adéquate. Par conséquent, il se doit de féliciter la Commission et de son efficacité en la démarche et de ses propositions claires, pertinentes et bien équilibrées qui répondent dans les grandes lignes aux conditions ci-dessus posées par le CES. 2. 9. La dérogation, reprise à l’article 17, point 1. a) de la directive 93/104/CE, relative aux cadres dirigeants et autres personnes ayant un pouvoir de décision autonome n’étant pas remise en cause dans les textes proposés par la Commission, le CES suggère que cette question soit abordée au moment où les résultats de l’étude en cours sur les temps de travail des cadres en Europe seront connus. faut éviter que cette catégorie de travailleurs ne soit la dernière exclue de la directive générale sur le temps de travail. Il 2. 10. Finalement le CES tient à relever que toutes les dispositions relatives au travail des femmes, en particulier en cas de maternité, conservent toute leur valeur juridique. Les nouvelles réglementations devraient: 1) obtenir le caractère contraignant d’une directive; 3. Observations sectorielles 2) s’appliquer à l’ensemble des personnels concernés, donc aussi aux nouveaux opérateurs entrant dans le secteur; 3. 1. Transports ferroviaires 3) ne pas constituer une justification valable pour une régression des conditions de travail actuelles; 4) 5) reprendre les dispositions de la directive 93/104/CE concernant les dérogations possibles et nécessaires; respecter le principe de subsidiarité suivant lequel lesdites dérogations puissent être négociées dans les enceintes et par les voies utilisées auparavant dans les différents États membres; 6) être mises en vigueur simultanément pour éviter une concurrence intermodale ruineuse résultant de règles diffé- rentes en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs; 7) souligner les avantages que la population en général en tirera, sachant que la fatigue résultant d’horaires de travail excessifs constitue un risque réel et direct pour le bien-être et la sécurité d’autrui. Aujourd’hui le CES doit constater que seulement dans 2. 7. les «transports ferroviaires» et les «transports maritimes» des accords formels ont été signés. Le CES regrette fortement que malgré des négociations intensives menées au sein du «Comité paritaire Route» les partenaires sociaux n’ont pas réussi à trouver un accord dans l’ultime réunion du 30 septembre 1998 quoiqu’un grand nombre de points de convergence eussent pu être atteints. 3. 1. 1. Dans ce secteur, les partenaires sociaux au sein du «Comité paritaire des Chemins de fer» étaient arrivés à un accord le 18 septembre 1996 déjà pour faire réintégrer tous les cheminots: travailleurs non mobiles et mobiles, dans la directive 93/104/CE sous réserve d’une dérogation spécifique pour le «personnel ferroviaire de conduite et d’accompagne- ment des trains». Le CES se réjouit de ce que les travailleurs (presque 3. 1. 2. 1 million) dans ce secteur important du transport qui, de par sa nature, doit fonctionner 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, soient couverts par la proposition de la Commission visant à modifier en ce sens la directive 93/104/CE. Ces travailleurs, y compris ceux qui viendraient à être occupés par des nouveaux opérateurs entrant dans ce secteur encore largement protégé sur le plan social par des législations nationales ou de conventions collectives déclarées d’obligation générale, seront dorénavant protégés par une législation com- munautaire prescrivant des minima, pour ce qui concerne le temps de travail, contre les effets néfastes pour leur santé et leur sécurité résultant: — d’une durée de travail excessive, — d’un repos insuffisant, — d’un travail presté la nuit ou — d’une organisation irrégulière du travail. C 138/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 5. 1999 3. 1. 3. Les avantages que les populations tireront en général d’une telle législation assurant plus de sécurité dans la circula- tion des trains ne sont plus à démontrer, sachant que la fatigue résultant d’horaires de travail excessifs constitue un risque réel et direct d’accidents. Convention n(cid:176) 153 (1979) de l’OIT sur la durée du travail et les périodes de repos (transports routiers) aurait certainement évité ces problèmes et permis une protection plus efficace des travailleurs en question et une concurrence plus transparente et loyale. 3. 1. 4. Sous réserve que la dérogation à la période de référence pour l’application de l’article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail) ne puisse dépasser 6 mois (cf. arti- cle 17, paragraphe 4, 1er alinéa) et que le nouvel article 17 bis sur les travailleurs mobiles ne soit applicable aux cheminots, le CES donne un avis favorable sur l’ensemble des propositions sous avis, comme répondant à l’accord intervenu entre les partenaires sociaux. Au sujet d’une éventuelle extension de la période de 3. 1. 5. référence au-delà de 6 mois, les partenaires sociaux ont conclu que cela pourrait avoir des effets négatifs pour l’entreprise qui à l’approche de la fin de l’année en cours ne pourrait plus disposer d’un nombre de personnel ayant accompli avant terme leur doit en heures de travail. 3. 1. 6. Pour éviter toutes équivoques, il y a lieu de supprimer au nouveau point 7 sur le «travailleur mobile», ajouté à l’article 2, le terme «ferroviaire» et de compléter sub article 17 (Dérogations), paragraphe 2 point 2. 1 a) la fin de phrase comme suit: «notamment pour le personnel ferroviaire de conduite et d’accompagnement des trains». 3. 2. Transports routiers Dans ce secteur vital de l’économie européenne, le 3. 2. 1. CES reste convaincu qu’il faut résoudre au plus vite les problèmes liés à l’aménagement du temps de travail et pour les quelque 3,2 millions de travailleurs mobiles occupés dans les transports routiers pour «compte d’autrui». Même si les quelque 3,5 millions de travailleurs mobiles employés par des entreprises exécutant des transports pour «compte propre» sont déjà couverts par la directive 93/104/CE, il faudrait les traiter sur un pied d’égalité avec les autres conducteurs professionnels salariés. Aussi faut-il, par des prescriptions minimales, pour ce qui concerne le temps de travail, protéger la santé et assurer la sécurité des conducteurs indépendants. Du moment qu’ils prennent en charge la conduite d’un autobus, autocar ou poids lourd la sécurité des passagers et marchandises transportés ainsi que la sécurité des autres usagers de la route sont engagées. Par la même démarche une grave distorsion de concurrence qui entrave le bon fonctionnement du marché unique des transports sera éliminée. 3. 2. 2. En outre faut-il protéger les entreprises de transport routier résidentes de la concurrence faussée par le dumping social pratiqué par les entreprises venant de pays tiers à bas niveau social. L’Union européenne se doit de veiller à ce que les pays candidats appliquent sans retard ni réserve l’acquis communautaire et procèdent aux contrôles et sanctions à cet effet. La ratification par tous les pays européens de la 3. 2. 3. Enfin faut-il apporter des solutions constructives du point de vue social, notamment dans le transport des marchandises par route, qui éviteraient des conflits sociaux majeurs et un dumping social inacceptable. Une fois de plus, le CES regrette qu’un accord n’ait 3. 2. 4. pu être trouvé entre les partenaires sociaux au sein du «Comité paritaire Route» (voir 2. 6 ci-devant). Partant de cet état de choses, le CES s’empresse de féliciter la Commission qui au plus vite, comme il l’avait d’ailleurs sollicité dans son avis du 26 mars 1998, a présenté au Conseil ses propres propositions relatives à l’aménagement du temps de travail dans le secteur des transports routiers. Il s’agit tout d’abord d’une extension du champ 3. 2. 5. d’application de la directive 93/104/CE, afin d’englober dans sa totalité les travailleurs non mobiles du secteur et d’une façon générale les travailleurs mobiles dans les transports routiers. 3. 2. 6. En une deuxième étape, la Commission propose une directive à part, applicable à tous les travailleurs mobiles accomplissant des activités de transport routier, y compris les travailleurs mobiles employés par des entreprises exécutant des transports pour «compte propre». Les conducteurs indépen- dants, du moment qu’ils prennent en charge la conduite d’un autobus, autocar ou poids lourds, sont également inclus dans cette proposition de directive du Conseil qui complète en termes de temps de travail les dispositions du règlement (CEE) n(cid:176) 3820/85 (1) sur les temps de conduite et de repos. La nouvelle proposition de directive du Conseil (cf. article premier, point 4) ne porte nullement préjudice à ce règlement qui reste entièrement applicable. Pour éviter toutes équivoques, le CES suggère de compléter le nouveau point 7 sur le «travailleur mobile», ajouté à l’article 2 de la directive 93/104/CE, par les termes «et pour compte propre» et par un 2e alinéa ayant la teneur suivante: «Pour ce qui concerne les travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier, des prescriptions minima- les en matière de temps de travail sont reprises dans une directive à part conformément à l’article 14 sur les “Dispositions communautaires plus spécifiques”. » Comme elle le précise, 3. 2. 7. la Commission a inclus dans ses propositions les parties de texte préparées par les partenaires sociaux sur lesquelles les vues convergeaient. Sur les points de désaccord, elle présente des propositions propres de compromis, qui sont à examiner conjointement avec les éléments sur lesquels un consensus a été trouvé entre les partenaires sociaux. (1) Règlement (CEE) n(cid:176) 3820/85 du Conseil du 20 décembre 1985 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (JO L 370 du 31. 12. 1985, p. 1) — Avis du CES: JO C 303 du 25. 11. 1985, p. 29 et JO C 104 du 25. 4. 1985, p. 4. 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 138/37 3. 2. 8. La proposition de directive spécifique pour les travail- leurs mobiles dans les transports routiers prévoit notamment: De l’avis du CES, 3. 2. 10. le paragraphe 3 de l’article 7 «Dérogations» ne donne pas de sens, à moins que ledit paragraphe ne soit rédigé comme suit: — une définition du temps de travail plus large que dans la réglementation actuelle qui se limite aux temps de conduite et de repos; — une semaine de travail maximale de 48 heures en moyenne sur une période de référence de 4 mois et un temps de travail hebdomadaire maximal de 60 heures; — une interruption pour une pause d’au moins 30 minutes lorsque le total des heures de travail est compris entre 6 et 9 heures et d’au moins 45 minutes lorsque le total des heures de travail est supérieur à 9 heures; — un repos quotidien d’au moins 11 heures, pouvant être réduit à 10 heures pourvu qu’un repos compensatoire d’au moins 12 heures soit accordé dans les 4 semaines suivantes; — un repos hebdomadaire de 35 heures; — l’interdiction aux travailleurs de nuit de travailler plus de 8 heures par jour, ou 10 heures tant qu’une moyenne de 8 heures par jour n’est pas dépassée sur une période de référence de 2 mois; — une définition plus restrictive du travail de nuit que dans la directive générale. En même temps, la Commission prévoit des dérogations: — aux articles 3 (durée maximale hebdomadaire du travail), 5 (temps de repos) et 6 (travailleurs de nuit), il peut être dérogé par le biais de la législation nationale ou des conventions collectives ou des accords entre les partenaires sociaux, pour autant que les travailleurs concernés bénéfi- cient de périodes équivalentes de repos compensatoire; — à l’article 3 (durée maximale hebdomadaire du travail) pour porter la période de référence pour le calcul de la moyenne des 48 heures de temps de travail hebdomadaire maximal de 4 à 6 mois, sauf dans les cas où les États membres accordent une diminution de la durée hebdomadaire du temps de travail à respectivement 39 et 35 heures en moyenne. 3. 2. 9. Le CES ne peut accepter une extension au-delà de 6 mois de la période de référence de 4 mois fixée au paragraphe 1 de l’article 3 pour le calcul de la moyenne des 48 heures de temps de travail hebdomadaire maximal, même si des États membres accordent une diminution de la durée hebdomadaire du temps de travail. «Dans le cas de services réguliers de transport de voyageurs sur des distances inférieures à 50 kilomètres, les interrup- tions pour pauses (à biffer: ou temps de battements) peuvent être scindées, par dérogation à l’article 4, en des périodes d’une durée de 15 minutes au minimum. Ces pauses peuvent être confondues avec les temps de batte- ment en bout de ligne. » En effet, l’activité de transport urbain de personnes est caractérisée par des périodes de conduite interrompues par des temps de battement en bout de ligne. Ces temps de battement, qui sont rémunérés, correspondent au délai qui s’écoule entre l’arrivée d’un véhicule à son terminus et son nouveau départ de ligne. 3. 2. 11. Pour ce qui est des textes proposés sur «la période nocturne» (cf. article 2, point 6) et «les travailleurs de nuit» (cf. article 6), le CES estime que l’opportunité d’une définition plus ciblée du travail de nuit devrait être rééxaminée pour éviter un déséquilibre éventuel, notamment dans les pays à faible densité de population. D’une manière générale, le CES donne un avis 3. 2. 12. favorable sur les propositions de la Commission et fait appel au Conseil à ne pas manquer à ses responsabilités pour mettre au plus vite une fin à un vide juridique en la matière. 3. 3. Transports par voie fluviale et lacustre 3. 3. 1. Le CES regrette une fois de plus que des négociations sérieuses entre les partenaires sociaux au sein du «Comité paritaire de la Navigation intérieure» n’aient pas eu lieu et qu’un accord n’ait pu être conclu (voir 2. 6 ci-devant). les travailleurs mobiles dans 3. 3. 2. Partant de cet état de choses, le CES s’empresse de féliciter la Commission de ce qu’elle a pris ses responsabilités en intégrant la directive 93/104/CE (voir nouveau paragraphe 7 ajouté à l’article 2) quitte à ce que d’après le nouvel article 17 bis les dispositions des articles 3 (repos journalier), 4 (temps de pause), 5 (repos hebdomadaire) et 8 (durée du travail de nuit) ne s’appliquent pas. En contrepartie, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir que ces travailleurs aient droit à un repos suffisant. Ce qui est vrai pour les «Transports ferroviaires» (voir 3. 1. 5) ne peut être faux pour les «Transports routiers»: une extension de la période de référence au-delà de 6 mois pourrait avoir des effets négatifs pour l’entreprise qui, à l’approche de la fin de l’année en cours, ne peut plus disposer d’un nombre de personnel ayant accompli avant terme leur obligation en heures de travail. 3. 3. 3. Ici aussi le CES ne peut-il accepter une extension au-delà de 6 mois de la période de référence de 4 mois fixée à l’article 16, paragraphe 2 pour l’application de l’article 6 qui prescrit que la durée moyenne de travail pour chaque période de 7 jours n’excède pas 48 heures, y compris les heures supplémentaires (voir 3. 1. 5 et 3. 2. 9 ci-devant). C 138/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 5. 1999 3. 3. 4. Dans l’attente des dispositions sectorielles supplé- mentaires en préparation auprès de la Commission (cf. tableau analytique annexé à la communication de la Commission du le CES donne un avis favorable sur 18 novembre 1998), l’ensemble des propositions sous avis. 3. 4. Transports maritimes 3. 4. 1. Considérant qu’un «accord européen» relatif à l’orga- nisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l’ECSA (Association des armateurs de la Communauté européenne) et la FST (Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne) et signé le 30 septembre 1998, est en instance de mise en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission (sous forme de directive), conformément à l’article 4 (2) de l’accord sur la politique sociale, les gens de mer tels que définis dans cet accord seront les seuls exclus de la directive 93/104/CE. Le CES, n’étant pas appelé à se prononcer sur cet 3. 4. 2. «accord européen entre parties», s’empresse néanmoins de féliciter les partenaires sociaux concernés et de solliciter le Conseil à décider au plus vite sur la mise en vigueur dudit accord. 3. 4. 3. Aussi le CES soutient-il la «Recommandation de la Commission du 18 novembre 1998» aux États membres de ratifier au plus vite la Convention n(cid:176) 180 (1996) de l’OIT sur la durée de travail des gens de mer et les effectifs des navires et le Protocole de 1996 relatif à la Convention n(cid:176) 147 (1976) sur la marine marchande (normes minima) pour qu’ils puissent entrer en vigueur. Cette démarche constitue bien un préalable pour les partenaires sociaux dans ce secteur totalement ouvert à la concurrence mondiale, car de la prompte ratification desdits Protocole et Convention dépend en une large mesure la mise en application de l’«accord européen» susdit. 3. 4. 4. Comme le transport maritime est une activité qui ne se limite pas au territoire d’un seul pays, sous la juridiction d’un seul État, mais qui est régi par le droit international dont un principe de base est la liberté de navigation, il est de première importance que les maxima des heures de travail et minima des temps de repos, tels convenus au niveau international, soient respectés car il y va de la santé et de la sécurité des travailleurs et de la sécurité sur les navires, sur les mers et dans les ports. Les États membres agissant en qualité d’États du pavillon devront donc mettre au point des systèmes visant à s’assurer que tout navire immatriculé sur leurs registres est conforme aux dispositions de la directive mettant en vigueur l’«accord européen» (dont question sub 3. 4. 1 ci-dessus) relatif à l’organi- sation du temps de travail des gens de mer. Comme les mêmes États membres ayant ratifié les 3. 4. 5. Conventions de l’OIT (dont question sub 3. 4. 3 ci-dessus) sont autorisés par la Convention n(cid:176) 147 (1976) de l’OIT à prendre des mesures visant à garantir que les dispositions des Conventions indiquées dans le Protocole à cette Convention sont appliquées à bord des navires desservant leurs ports indépendamment de leur pavillon ou pays de registre, ils devraient également étendre leurs contrôles à ces navires. 3. 4. 6. Pour atteindre ce but, sollicité par ailleurs par les partenaires sociaux signataires de l’«accord européen» relatif à 1’organisation du temps de travail des gens de mer, la Commission propose une approche communautaire. Sous forme d’une proposition de directive du Conseil concernant l’application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté, la Commission veut mettre en place un système harmonisé de vérification et de contrôle de la conformité des navires aux dispositions sur le temps de travail des gens de mer. Le CES appuie la démarche communautaire de la 3. 4. 7. Commission et approuve la proposition de directive sous avis. Cependant le CES suggère de rédiger l’article 2 (a) de 3. 4. 8. la proposition de directive de la sorte qu’il soit garanti que le mot «navire» inclue les embarcations battant n’importe quel pavillon qui desservent les ports des États membres, car il est de la plus grande importance que les navires battant le pavillon d’États qui n’ont pas ratifié la Convention n(cid:176) 180 de l’OIT, ou qui ne sont pas membres de l’OIT, soient soumis eux aussi à la vérification et à l’application du respect de la directive sur le temps de travail dans le secteur maritime. 3. 5. Transports aériens 3. 5. 1. Avec l’accord des partenaires sociaux, les travailleurs non mobiles dans ce secteur seront réintégrés dans la directive 93/104/CE. 3. 5. 2. En attendant toujours un accord entre les partenaires sociaux sur les «Flying Time Limitation» au sein du «Comité paritaire de l’Aviation civile», le CES félicite la Commission de ce qu’elle a pris ses responsabilités (comme l’avait d’ailleurs sollicité le CES dans son avis du 26 mars 1998) à ce que les travailleurs mobiles dans ce secteur en pleine évolution soient également couverts par les dispositions de la directive 93/104/CE (voir à ce sujet le nouveau paragraphe 7 ajouté à l’article 2). 3. 5. 3. Comme d’après le nouvel article 17 bis les disposi- tions des articles 3 (repos journalier), 4 (temps de pause), 5 (repos hebdomadaire) et 8 (durée du travail de nuit) ne s’appliquent pas aux travailleurs mobiles, les États membres seront obligés par le même article 17 bis de prendre les mesures nécessaires pour garantir que ces travailleurs aient droit à un repos suffisant. 3. 5. 4. Ici aussi le CES ne peut-il accepter une extension au-delà de 6 mois de la période de référence de 4 mois fixée à l’article 16, paragraphe 2 pour l’application de l’article 6 qui prescrit que la durée moyenne de travail pour chaque période de 7 jours n’excède pas 48 heures, y compris les heures supplémentaires (voir 3. 1. 5 et 3. 2. 9 ci-devant). 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 138/39 3. 5. 5. Dans l’attente des propositions de la Commission (cf. point 40 et tableau analytique annexé à la communication de la Commission du 18 novembre 1998) concernant un dispositif réglementaire communautaire de limitation du temps de vol, sur la base de considérations de sécurité d’exploitation, le CES s’empresse de souligner la nécessité d’une approche complémentaire et parallèle entre ledit projet de règlement et une protection appropriée en matière de santé et de sécurité du personnel navigant dans les transports aériens. Dans le même esprit, le CES se félicite de ce que les partenaires sociaux ont repris les négociations et il s’empresse de les encourager à réaliser au plus vite un accord qui permettrait d’assurer une protection suffisante en matière de santé et de sécurité des travailleurs mobiles dans ce secteur en pleine mutation. 3. 6. Pêche maritime 3. 6. 1. Une fois de plus, le CES regrette que les partenaires sociaux n’aient pu trouver un accord au sein du «Comité paritaire de la Pêche» (voir 2. 6 ci-devant). 3. 6. 2. Partant de cet état de choses, le CES s’empresse de féliciter la Commission de ce qu’elle a pris ses responsabilités en intégrant par le nouveau paragraphe 7 ajouté à l’article 2 les travailleurs mobiles dans ce secteur industriel, dans lequel le nombre de décès et d’accidents au cours du travail est le plus important de toutes les autres industries, dans la directive 93/104/CE quitte à ce que d’après le nouvel article 17 bis les dispositions des articles 3 (repos journalier), 4 (temps de pause), 5 (repos hebdomadaire) et 8 (durée du travail de nuit) ne s’appliquent pas. En contrepartie, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir que ces travail- leurs aient droit à un repos suffisant. Aussi le CES ne peut-il accepter une extension au-delà 3. 6. 3. de 6 mois de la période de référence de 4 mois fixée à l’article 16, paragraphe 2 pour l’application de l’article 6 qui prescrit que la durée moyenne de travail pour chaque période de 7 jours n’excède pas 48 heures, y compris les heures supplémentaires. 3. 6. 4. Dans l’attente des dispositions sectorielles supplé- mentaires en préparation auprès de la Commission (cf. tableau analytique annexé à la Communication de la Commission du 18 novembre 1998), le CES donne un avis favorable sur l’ensemble des propositions sous avis. 3. 7. Autres activités en mer (offshore) 3. 7. 1. Le CES appuie la Commission qui veut que la directive 93/104/CE s’applique pleinement aux travailleurs accomplissant d’«autres activités en mer» (voir nouveau para- graphe 8 «activité offshore» ajouté à l’article 2). 3. 7. 3. Le CES hésite cependant à suivre la Commission qui par le nouvel article 17 bis, paragraphe 3, veut autoriser les États membres à étendre pour les travailleurs qui accomplissent principalement une activité offshore de 4 à 12 mois la période de référence fixée à l’article 16, paragraphe 2 pour l’application de l’article 6 qui prescrit que la durée moyenne de travail pour chaque période de 7 jours n’excède pas 48 heures, y compris les heures supplémentaires. 3. 8. Médecins en formation 3. 8. 1. Selon une définition généralement admise, un méde- cin en formation est un médecin qui est en train d’effectuer une formation post-universitaire, spécialisée ou spécifique (professionnelle) et qui exerce en même temps, dans le cadre de cette formation, des fonctions dans un service en vue d’obtenir la reconnaissance ou l’autorisation d’exercer en tant que spécialiste ou en tant qu’appartenant à une autre catégorie professionnelle de niveau post-universitaire. 3. 8. 2. La directive 93/104/CE exclut de son champ d’appli- cation les médecins en formation. C’est ainsi que près de 270 000 médecins européens ne sont pas couverts par la protection prévue dans cette directive (1). Ces médecins se trouvent ainsi soumis à des horaires de travail excessifs, bénéficient d’une protection légale réduite et ne sont pas protégés par une réglementation uniforme pour tous les États membres. 3. 8. 3. résumer comme suit: La situation de ces médecins en Europe peut se — les médecins en formation font partie intégrante des services médicaux; — dans la majorité des cas, ils doivent travailler les week-ends et la nuit; — bien que la durée hebdomadaire de travail de ces médecins varie d’un pays à l’autre et d’un hôpital à l’autre, on peut conclure que celle-ci excède généralement les 54 heures; — en ce qui concerne les tâches qu’ils assument, elles ne sont pas différentes de celles des autres médecins. 3. 8. 4. Les médecins en formation se trouvent ainsi dans une position particulièrement délicate, dès lors qu’ils ne peuvent refuser d’assumer les tâches qui leur sont confiées, ni invoquer des droits ou des obligations qui pourraient entrer en conflit avec les intérêts de leurs supérieurs hiérarchiques, dans la mesure où une telle attitude pourrait avoir des conséquences soit sur l’évaluation de leur travail à établir au terme de leur période de formation, soit sur le contrat même qui en règle générale est signé pour une période déterminée. Les administrations se sont ainsi habituées à utiliser au maximum cette main-d’œuvre bon marché. S’agissant de la question du temps de travail des 3. 8. 5. médecins en formation, deux notions sont à prendre en considération: — la durée «réelle» du travail comprend la période durant laquelle le médecin est présent à l’hôpital. Elle devrait également couvrir le temps passé en cours ou en sessions à caractère scientifique suivis sur place pendant l’horaire normal de travail; La proposition de directive modifiant la directive 3. 7. 2. 93/104/CE du Conseil tient compte du système particulier de travail posté nécessité par ce secteur. (1) Voir le rapport Coshape commandé par la Commission à la firme Coshape Ltd. dans le cadre des travaux préparatoires qui ont précédé la présentation des propositions actuelles. C 138/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 5. 1999 — «être de garde» signifie que le médecin est à la disposition de l’employeur, mais n’est pas en train de travailler. Cette situation devrait être régie par la législation nationale ou par des accords locaux. 3. 8. 6. Cela étant, le CES fait valoir, comme il l’avait déjà fait dans son avis du 26 mars 1998, qu’«il n’y a pas de raison valable pour exclure les médecins en formation initiale ou de spécialisation, attendu a) qu’il ne s’agit pas de travailleurs “mobiles” et que b) ils ne pratiquent pas autrement que leurs confrères salariés “qui ne sont pas en formation”, et qui eux entrent, par définition, dans le champ d’application de la directive 93/104/CE du Conseil». Par ailleurs, les grandes disparités qui existent dans 3. 8. 7. ce secteur très spécial (y compris à l’intérieur d’un même pays) compromettent, à court ou à moyen terme, non seulement la santé physique et psychique du personnel en question, mais également et en raison de durées excessives de travail ou de repos insuffisant, la qualité des traitements dispensés à toute la communauté dont ce même personnel est responsable. Bruxelles, le 25 mars 1999. 3. 8. 8. Aussi, et compte tenu également du fait qu’il n’existe au niveau européen aucun organisme représentatif des employeurs de ce secteur, le CES considère-t-il que la seule manière de résoudre le problème des médecins en formation consiste en une adoption par le Conseil de mesures législatives s’inspirant des propositions de la Commission, même si certains aspects spécifiques de la proposition à l’examen demanderaient à être améliorés, notamment: — la durée du travail journalière et hebdomadaire ne devrait pas excéder respectivement 9 et 48 heures; — à titre exceptionnel, la durée du travail journalier pourrait atteindre 11 heures, au maximum trois fois pendant la période de référence de deux semaines; — un médecin en formation ne devrait pas pouvoir être appelé à effectuer des services de nuit plus de sept nuits par mois; — enfin, la longueur de la période de transition (sept ans) paraît injustifiée et le Comité suggère par conséquent, compte tenu notamment du délai habituellement néces- saire à la transposition des directives, qu’elle ne dépasse pas trois ans. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 138/41 ANNEXE à l’avis du Comité économique et social L’amendement suivant, qui a recueilli au moins un quart des suffrages exprimés, a été rejeté lors de la discussion. Paragraphe 2. 2 Ajouter à la fin du paragraphe «Le CES considère que les conducteurs indépendants couverts par la proposition de directive ne comprennent pas les chefs d’entreprise qui satisfont aux conditions de capacité financière définies dans la directive 98/76/CE. » Exposé des motifs Le règlement actuel sur le temps de conduite et de repos prévoit les limites maximales pour les temps de conduite et de repos. La durée de la période de repos est fixée à environ 12-13 heures quotidiennes. Ce règlement s’applique à tous les conducteurs, qu’ils soient chefs d’entreprise ou employés, et est jugé suffisant pour garantir la sécurité des transports. Jusqu’à présent, aucune mesure n’a été prise concernant le temps de travail des chefs d’entreprise. Il s’agirait par conséquent d’un précédent important. La proposition entre en contradiction avec les objectifs de promotion de l’esprit d’entreprise et de la compétitivité fixés par la Commission européenne dans le document COM(1998) 550 final. En particulier, la proposition visant à enregistrer le temps de travail des propriétaires est contraire à l’objectif de réduction de la bureaucratie pour les sociétés de petite taille. Résultat du vote Voix pour: 44; voix contre: 68; abstentions: 5


title: Verordening (EG) nr. 657/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/41 VERORDENING (EG) Nr. 657/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (3), Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. L 82/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in EUR/ton) (in EUR/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Verordening (EG) nr. 637/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 637/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 82/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 132,2 45,6 44,2 74,0 113,9 113,9 206,1 206,1 98,2 157,1 127,7 36,5 42,9 45,2 38,2 68,5 50,4 47,0 37,8 81,9 59,9 106,9 85,5 81,1 95,5 80,3 83,4 106,6 69,3 82,5 87,9 133,1 63,1 60,6 71,1 74,1 69,3 78,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”