title: Komisijas Direktīva 1999/16/EK (1999. gada 16. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/540/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiemDokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 31999L0016 12. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 97/33 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/16/EK (1999. gada 16. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/540/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. feb- ruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 98/91/EK (2), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/540/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiem (3), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievie- nošanās aktu, un jo īpaši tās 10. pantu, (1) (2) tā kā Direktīva 77/540/EEK ir viena no atsevišķajām direk- tīvām par EK tipa apstiprinājuma procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā tādējādi Direktīvā 70/156/EEK paredzētie noteikumi par transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām attiecas uz Direktīvu 77/540/EEK; tā kā jo īpaši Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrā atsevišķajā direktīvā jāiekļauj informācijas dokuments, kā arī tipa apstiprinā- juma sertifikāts, kuru sagatavo pēc Direktīvas 70/156/EEK VI pielikuma, lai šo tipa apstiprināšanu varētu datorizēt; tā kā Direktīvā 77/540/EEK paredzētajā tipa apstiprinājuma sertifikātā jāizdara attiecīgi grozījumi; (3) (4) (5) tā kā procedūras ir jāvienkāršo, lai saglabātu Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 2. punktā paredzēto atbilstību starp konkrētām atsevišķajām direktīvām un attiecīgajiem ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) noteikumiem, ja šos noteikumus groza; tā kā pirmām kārtām Direktīvas 77/540/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 77 prasībām, izmantojot savstarpējas norā- des; tā kā jānodrošina, lai tiktu izpildītas prasības, kas noteiktas Padomes Direktīvā 76/756/EEK (4), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK (5), un Pado- mes Direktīvā 76/761/EEK (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/17/EK (7); tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvā 77/540/EEK izdara šādus grozījumus. 1. Ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu: “1. Visas dalībvalstis piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu jebkuram stāvgaismas lukturu tipam, kas atbilst attiecīgajos pielikumos noteiktajām uzbūves un testēšanas prasībām. ” (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. (3) OV L 220, 29. 8. 1977. , 83. lpp. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 1. lpp. (5) OV L 171, 30. 6. 1997. , 1. lpp. (6) OV L 262, 27. 9. 1976. , 96. lpp. (7) OV L 97, 12. 4. 1999. , 45. lpp. 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. Ar šādu daļu aizstāj 2. panta pirmo daļu: “Dalībvalstis par katru stāvgaismas lukturu tipu, ko tās apstip- rina saskaņā ar 1. pantu, ražotājam izsniedz EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 3. papildinājumā iekļautajam paraugam. ” lukturi stāvgaismas šo direktīvu grozītās ja Direktīvas 77/540/EEK prasībām un, ciktāl tas attiecas uz trans- portlīdzekļiem, ja tie ir uzstādīti saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām. atbilst ar 2. No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis: 3. Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu: — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un “4. pants — var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu Dalībvalstu kompetentās iestādes, ievērojot procedūras, kas noteiktas Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā, informē cita citu par katru apstiprinājumu, kuru tās piešķīrušas, atteikušas vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu. ” 4. Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu: “9. pants ir Šajā direktīvā “transportlīdzeklis” jebkurš mehānisks transportlīdzeklis, ar virsbūvi vai bez tās, ko paredzēts izmantot uz ceļiem, kam ir vismaz četri riteņi un kam maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h, un tā piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus un visus pārvietojamus mehānismus. ” 5. Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu. jebkuram transportlīdzekļu tipam stāvgaismas lukturu dēļ un jeb- kuram stāvgaismas lukturu tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/540/EEK prasības. 3. Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta nolūkā no 2001. gada 1. aprīļa piemēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/540/EEK prasības par stāvgaismas lukturiem kā detaļām. 4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta attiecībā uz rezerves detaļām dalībvalstis turpina EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu stāvgais- mas lukturiem un atļauj to pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 77/540/EEK iepriekšējām redakcijām, ja šos stāvgaismas lukturus: — paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem, kas jau ir ekspluatācijā, un — atbilst minētās direktīvas prasībām, kas tika piemērotas, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz. 2. pants 3. pants 1. No 1999. gada 1. oktobra vai, ja 3. pantā minēto dokumentu publicēšana aizkavējas pēc 1999. gada 1. aprīļa, sešus mēnešus pēc to publicēšanas faktiskās dienas dalībvalstis stāvgaismas luk- turu dēļ nedrīkst: Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minēto ANO/EEK Noteikumu Nr. 77 punktus un pielikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1999. gada 1. aprīlim. — atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu kādam transportlīdzekļa tipam vai stāvgaismas lukturu tipam vai 4. pants — aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai stāvgaismas lukturu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības; tomēr, ja 3. pantā minēto dokumentu publicēšana aiz- izpilda šo kavējas pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 pienākumu sešus mēnešus pēc to faktiskās publicēšanas dienas. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Tās piemēro minētos noteikumus no 1999. gada 1. oktobra vai, ja 3. pantā minēto dokumentu publicēšana aizkavējas pēc 1999. gada 1. aprīļa, sešus mēnešus pēc to faktiskās publicēšanas dienas. Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādu atsauci. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 6. pants Briselē, 1999. gada 16. martā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. PIELIKUMS “PIELIKUMU SARAKSTS I PIELIKUMS Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi 1. papildinājums 2. papildinājums 3. papildinājums Informācijas dokuments Tipa apstiprinājuma sertifikāts EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi II PIELIKUMS Tehniskās prasības 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 I PIELIKUMS TIPA APSTIPRINĀŠANAS ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI 1. DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS 1. 1. Ražotājs iesniedz stāvgaismas lukturu tipa EK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu. 1. 2. Informācijas dokumenta paraugs iekļauts 1. papildinājumā. 1. 3. Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprinājuma testu izdarīšanu, iesniedzams turpmāk minētais. 1. 3. 1. Divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteikto lukturi vai lukturiem; ja stāvgaismas lukturi ir tādi, ka tos var uzstādīt tikai vienā transportlīdzekļa pusē, abi iesniegtie paraugi drīkst būt identiski un piemēroti uzstādīšanai tikai transportlīdzekļa labajā vai tikai kreisajā pusē. 2. MARĶĒJUMI 2. 1. Uz EK detaļas tipa apstiprinājumam iesniegtajām ierīcēm jānorāda: 2. 1. 1. Ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; 2. 1. 2. Ja lukturu gaismas avots ir nomaināms — paredzēto kvēlspuldžu tips(-i); 2. 1. 3. Ja lukturu gaismas avots nav nomaināms — nominālais spriegums un jauda vatos. 2. 2. 2. 3. Šie marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami un ir piestiprināti ierīces apgaismojošajai virsmai vai vienai no ierīces apgaismojošajām virsmām. Kad ierīce transportlīdzeklim ir uzstādīta, tie ir redzami no ārpuses. Uz katras ierīces ir pietiekami daudz vietas detaļas tipa apstiprinājuma zīmei. Šo vietu norāda rasējumos, kas minēti 1. papildinājumā. 3. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA 3. 1. Ja attiecīgās prasības izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un 4. panta 4. punktu, ja tas ir piemērojams. 3. 2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs norādīts 2. papildinājumā. 3. 3. 3. 4. Katram apstiprinātajam stāvgaismas lukturu tipam saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir apstiprinājuma numuru. Viena dalībvalsts nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citam stāvgaismas lukturu tipam. Ja EK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes ierīcei un gaismas signālierīcei ar stāvgaismas luktu- riem un citiem lukturiem, var piešķirt vienotu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru ar noteikumu, ka stāv- gaismas lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un ka ikviens cits lukturis, kas ir daļa no apgaismes ierīces un gaismas signālierīces, kurai pieprasa EK detaļas tipa apstiprinājumu, atbilst atsevišķajai direktīvai, kas uz to attiecas. 4. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME 4. 1. Papildus marķējumam, kas minēts 2. 1. punktā, uz katra stāvgaismas luktura, kas atbilst tipam, kurš apstip- rināts saskaņā ar šo direktīvu, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 4. 2. Šo zīmi veido: 4. 2. 1. Taisnstūris ar mazo “e” burtu, kuram seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu: Vācijai Francijai Itālijai Nīderlandei Zviedrijai Beļģijai Spānijai 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, Apvienotajai Karalistei 11, 12, Austrijai 13, Luksemburgai 17, Somijai 18, Dānijai 21, Portugālei 23, Grieķijai IRL; Īrijai 4. 2. 2. Blakus taisnstūrim “pamata apstiprinājuma numurs”, kas ir Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļa, pirms kuras ir divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunā- kajam būtiskajam Direktīvas 77/540/EEK tehniskam grozījumam dienā, kad piešķīra EK tipa apstiprinājumu. Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00; 4. 2. 3. Ja lukturis izstaro dzeltenu gaismu uz priekšu vai aizmuguri, lukturis jāmarķē ar bultu, kas norāda tā virzie- nu, bultu vēršot uz transportlīdzekļa priekšu. 4. 3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir piestiprināta luktura izkliedētājam vai pie vienas no izkliedētājiem tādā veidā, lai to nevarētu nodzēst un varētu skaidri salasīt pat tad, kad lukturi uzstādīti transportlīdzeklim. 4. 4. Direktīvas 3. papildinājumā ir norādīts EK tipa apstiprinājuma zīmes piemērs. 4. 5. Ja izsniedz vienotu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru, kā noteikts 3. 4. punktā iepriekš, attiecībā uz apgaismes ierīci un gaismas signālierīci, kurā ir stāvgaismas lukturis un citi lukturi, var piestiprināt tikai vienu detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, ko veido: 4. 5. 1. Taisnstūris ar mazo “e” burtu, kuram seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu (sk. 4. 2. 1. punktu); 4. 5. 2. Pamata apstiprinājuma numurs (sk. 4. 2. 2. punkta pirmā teikuma pirmo pusi); 4. 5. 3. Ja vajadzīgs, noteiktā bulta, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu komplektu. 4. 6. Uz grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem šī zīme drīkst atrasties jebkur ar noteikumu, ka: 4. 6. 1. To var redzēt pēc luktura uzstādīšanas; 4. 6. 2. Grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem nevienu gaismu izstarojošu sastāvdaļu nevar izņemt, vienlaicīgi neizņemot apstiprinājuma zīmi. 4. 7. Katru lukturi, kas atbilst katrai direktīvai, saskaņā ar kuru piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, marķē ar identifikācijas simbolu un kārtas numuru (sk. 4. 2. 2. punkta teikuma otro pusi) un vajadzības gadījumā burtu “D” un noteikto bultu: 4. 7. 1. Vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas; 4. 7. 2. Vai sagrupējot tā, lai katru grupēto, kombinēto vai savietoto lukturi varētu skaidri identificēt. 4. 8. Šīs zīmes sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas atsevišķām zīmēm noteikti dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 5. TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI 5. 1. Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta notei- kumus. 6. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA 6. 1. 6. 2. Parasti, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem. Visi stāvgaismas lukturi atbilst nosacījumiem, kas noteikti šajā direktīvā. Taču stāvgaismas lukturim, kas izla- ses veidā ņemts no sērijveidā ražotajiem, prasības par izstarotās gaismas minimālo intensitāti (mēra stan- darta kvēlspuldzei, kas minēta 8. punktā (*)) katrā attiecīgajā virzienā aprobežojas ar 80 % no minimālās vēr- tības, kas noteikta 7. 1. un 7. 2. punktā (*). Ar tādiem pašiem nosacījumiem paredzētās maksimālās vērtības drīkst pārsniegt par 20 %. (*) Dokumentos, kas minēti šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā. 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 1. papildinājums 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. papildinājums 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. papildinājums DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGS Ierīce, uz kuras ir iepriekš parādītā EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, ir stāvgaismas lukturis, kura tips saskaņā ar šo direktīvu (00) apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 II PIELIKUMS TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. Tehniskās prasības ir noteiktas 2. , 6. līdz 9. punktā un 3. līdz 5. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 77, kuros ir šādi konsolidēti dokumenti: — Noteikumi to sākotnējā redakcijā (00) (1), — Noteikumu Nr. 77 1. un 2. papildinājums, tostarp labojumi (2), — Noteikumu Nr. 77 3. papildinājums (3), — Noteikumu Nr. 77 4. papildinājums (4), izņemot šādus gadījumus: 1. 1. Ja minēti “Noteikumi Nr. 48”, ar to saprot “Direktīvu 76/756/EEK”; 1. 2. Ja minēti “Noteikumi Nr. 37”, ar to saprot “Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu”. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/530. ” } Rev. 1. / Add. 76 } Rev. 1. / Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1. / Add. 76/Amend. 2


title: QUESTION ECRITE no 649/99 de Cristiana MUSCARDINI Augmentation incontrôlée des flux d'immigration dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Union
border control
migration control
migratory movement
residence permit

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/83 Il est difficile à l’heure actuelle d’évaluer l’impact sur le climat de tout désengagement par rapport à l’électricité produite par le nucléaire en Allemagne puisqu’il n’est pas encore établi comment se fera le passage ultérieur du nucléaire à d’autres sources d’énergie. (1999/C 370/113) QUESTION ÉCRITE E-0649/99 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (16 mars 1999) Objet: Augmentation incontrôlée des flux d’immigration dans l’Union européenne Considérant les flux d’immigration énormes vers le territoire de l’Union, et en particulier vers les pays qui, en raison de leur situation géographique, disposent de moins de possibilités de contrôle des flux; considérant par ailleurs que certains pays, tels que l’Italie, émettent des lois sur l’immigration qui ne peuvent répondre, même partiellement, aux besoins réels des citoyens aussi bien communautaires que non communautaires, le Conseil pourrait-il, en attendant la réalisation de l’union politique, veiller à ce que soient adoptées des dispositions permettant de contrôler les flux migratoires d’une manière égale dans tous les États membres? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (7 mai 1999) La Commission partage l’analyse selon laquelle la maîtrise des flux migratoires au niveau de l’Union sera un des principaux objectifs à atteindre dans le cadre de la mise en œuvre du traité d’Amsterdam. En particulier, au titre de l’article 62, paragraphes 1 et 2 du traité CE (ex article 73 j), le Conseil a à adopter des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres, concernant notamment les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles aux frontières extérieures ainsi que les règles relatives aux visas de court séjour. De même, en vertu de l’article 63, paragraphe 3 literas a et b du traité CE (ex article 73 k), le Conseil arrêtera des mesures relatives à la politique d’immigration, dans les domaines des conditions d’entrée et de séjour, ainsi que des mesures en matière d’immigration clandestine et de séjour irrégulier. De plus, la mise en œuvre du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union aura pour effet de doter cette dernière d’une série d’instruments mis au point antérieurement dans le cadre de cette coopération intergouvernementale. À la lumière de ce qui précède, il semble donc que le cadre juridique après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam permet effectivement l’adoption, en matière d’immigration et de contrôle aux frontières, de normes juridiquement contraignantes au niveau de l’Union. (1999/C 370/114) QUESTION ÉCRITE E-0679/99 posée par Richard Corbett (PSE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Appréciation de la nécessité d’une évaluation des incidences environnementales Lorsque la directive «Habitats» 92/43/CEE (1) impose une évaluation des incidences environnementales chaque fois qu’un aménagement risque de porter atteinte à une zone protégée, il est nécessaire de procéder à une telle évaluation dans la phase initiale du projet. Dans ces conditions, quel est le sentiment de la Commission à l’égard de la mise en œuvre d’un projet sans même qu’une telle évaluation initiale ait été réalisée ou lorsqu’elle n’est effectuée qu’après l’aménagement en cause? La Commission est-elle informée de la rénovation des ponts de la route côtière de Southport qui a permis d’accroître la capacité de cette voie dans sa traversée d’une zone protégée? La Commission sait-elle que l’appréciation portée par l’agence compétente, English Nature, selon laquelle cet aménagement n’aurait aucune incidence négative sur les zones protégées n’a été communiquée que plusieurs mois après la réalisation des travaux, et ce uniquement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 642/99 del Gerhard SCHMID Tanskan lyijykristallilasille asettama maahantuontikielto

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 A la Comisión le alienta el funcionamiento y la independencia continuos de la Judicatura zimbabuense, pero seguirá de cerca la evolución de la situación. Por iniciativa de la Comisión, el grupo de trabajo de África del Consejo ha programado una reunión especial sobre Zimbabwe el 29 de abril de 1999. (1999/C 370/109) PREGUNTA ESCRITA E-0638/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Detención de un defensor de los derechos humanos en Indonesia ¿Tiene conocimiento la Comisión de la detención del defensor pacífico de los derechos humanos, Sr. Izack Windesi, junto con otras ocho personas, en Irian Jaya? ¿Está dispuesta la Comisión a pedir a las autoridades indonesias que den explicaciones sobre la acusación frente a esas personas y sobre las modalidades según las cuales va a tener lugar un juicio? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) La Comisión está informada de que Iszack Windesl fue detenido en febrero de 1999 en Irian Jaya con otros militantes y de que todavía está bajo custodia. La Comisión está intentando actualmente recoger toda la información posible, en cooperación con los Estados miembros, con objeto de tratar este caso con las autoridades indonesias. (1999/C 370/110) PREGUNTA ESCRITA E-0642/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Prohibición de importar cristal plomífero por parte de Dinamarca 1. ¿Sabe la Comisión Europea si se puede liberar plomo en forma de iones a partir del cristal plomífero? ¿Qué opina la Comisión de la notificación del Reglamento sobre la prohibición de la importación, la 2. venta y la producción de plomo y de determinados productos que lo contienen por parte del Gobierno danés, teniendo en cuenta la prohibición de importación de cristal plomífero que ello implica? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) Durante la fabricación de productos de cristal plomífero a temperaturas muy altas, el plomo contenido se convierte en parte integrante de la matriz de vidrio y presenta un alto grado de estabilidad química y física. La lixiviación del plomo es actualmente objeto de una norma (ISO) en vigor que regula la liberación de plomo de los artículos de cristalería que lo contienen. Dicha norma establece unos límites de 2,50 partes por millón (ppm) de plomo (Pb) para los artículos grandes y 5,00 ppm de Pb para los pequeños. Se está preparando actualmente una norma revisada que establecerá límites de 0,75 ppm de Pb para los artículos grandes y de 1,50 ppm de Pb para los pequeños. La Federación internacional del cristal ha adoptado ya estos nuevos niveles como normas voluntarias que se están aplicando y respetando. Ciertamente, las autoridades danesas notificaron a la Comisión el 31 de diciembre de 1998, en el marco del procedimiento establecido mediante la Directiva 98/34/CE de 22 de junio de 1998, que codificaba la Directiva 83/189/CEE y sus modificaciones sucesivas, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (1), un proyecto de decreto relativo a la prohibición de la importación, venta y fabricación de plomo y de determinados productos que contienen plomo


title: Komission asetus (EY) N:o 565/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta sekä maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 565/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta sek(cid:132) maataloustuotteiden nimik- keist(cid:148)st(cid:132) vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen ero voidaan kattaa vientituella, ja asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2326/97 (4), asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/97 (6), ja asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (8), annetaan tietty(cid:132) naudanlihaa s(cid:132)ilykkeit(cid:132) koskevan erityisen vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misedellytykset, tiettyj(cid:132) ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen naudan- liha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, ja myyntimahdollisuudet ottaen huomioon yhteis(cid:148)n markkinoiden nykyinen tilanne tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa vientitukea olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) toisaalta teurastettaviksi tarkoitetuille naudoille, joiden elopaino on enemm(cid:132)n kuin 220 kilogrammaa mutta enint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, ja toisaalta t(cid:132)ysikasvuisille naudoille, joiden elopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, erityisesti tietylle liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai tietylle liitteen CN-koodiin 0202 j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle, kuuluvalle liitteen CN- lihalle, koodiin 0206 kuuluville muille el(cid:132)imenosille ja tietyille liitteen CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle tietyille (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 4, 8. 1. 1982, s. 11 (4) EYVL L 323, 26. 11. 1997, s. 1 (5) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48 (6) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 8 (7) EYVL L 221, 18. 8. 1984, s. 28 (8) EYVL L 370, 19. 12. 1992, s. 16 el(cid:132)imenosista tehdyille muille valmisteille ja s(cid:132)ilykkeille olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin viet(cid:132)ess(cid:132) vientitukea, ottaen huomioon tuotekoodeihin 0201 20 90 700 ja 0202 20 90 100 kuuluvien tuotteiden hyvin erilaiset ominaisuudet tuki olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan paloille, joissa luiden paino on enint(cid:132)(cid:132)n kolmannes niiden painosta, luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisi(cid:132) Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja; siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan s(cid:132)ilytt(cid:132)- miseksi, tuki olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja j(cid:132)senvaltioiden vienti- hintojen v(cid:132)linen erotus; kyseist(cid:132) lihaa sek(cid:132) suolattua, kuivattua ja savustettua lihaa on mahdollista vied(cid:132) tiet- tyihin Afrikassa ja L(cid:132)hi-Id(cid:132)ss(cid:132) s¶aitseviin kolmansiin maihin; t(cid:132)m(cid:132) tilanne olisi otettava huomioon ja vahvistet- tava tuki sen mukaisesti, liitteen osallistuminen yhteis(cid:148)n CN-koodeihin 1602 50 31–1602 50 80 kuuluvien lihasta ja el(cid:132)imen- osista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja s(cid:132)ilykkeiden kansainv(cid:132)liseen kauppaan voidaan turvata my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jonka suuruus vastaa t(cid:132)h(cid:132)n saakka viejille my(cid:148)n- tukea, netty(cid:132) tukea, muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sill(cid:132) yhteis(cid:148)n osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 381/ 1999 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukeen selvyyden vuoksi on syyt(cid:132) sovellettava nimikkeist(cid:148); leikattujen jotka t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) palojen v(cid:132)h(cid:132)rasvaisen lihan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen pitoisuuden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), edellytykset, luuttomiksi tullimuodollisuuksien koskevien toim¶oiden vienti(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytetyn lihan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi yksinkertaistamiseksi saatettava muista kuin urospuolisista t(cid:132)ysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)n tuen mukaiseksi, (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 28 L 70/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 tietyiss(cid:132) tapauksissa kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on usein vaikeaa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) CN-koodiin 1602 50 kuuluvien valmis- teiden ja s(cid:132)ilykkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan ja muun lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi erotettava naudanlihatuot- teet ja laadittava lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehdyille sekavalmisteille uusi nimike; muiden tuotteiden kuin lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehtyjen sekavalmisteiden valvonnan tehostamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti, v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi tiettyj(cid:132) puhdasrotuisia jalos- tusel(cid:132)imi(cid:132) viet(cid:132)ess(cid:132) naaraspuolisten el(cid:132)inten tuki olisi eriytett(cid:132)v(cid:132) kyseisten el(cid:132)inten i(cid:132)n perusteella, tiettyihin kolmansiin maihin on olemassa muiden kuin teurastettaviksi tarkoitettujen hiehojen vientimahdolli- suuksia, mutta v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi olisi vahvistet- tava tarkastusperusteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet, huolimatta yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n CN-koodiin 1602 50 kuuluvien muiden kuin kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien s(cid:132)ilykeval- misteiden alajaosta kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on mahdollista poistaa tukinimikkeist(cid:148)st(cid:132) useita CN-koodiin 1602 50 31 kuuluvia tuotteita ja mukauttaa CN-koodiin 1602 50 80 kuuluvien tuotteiden luetteloa, ja naudanlihan hallintokomitea, ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntoa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, joiden vientiin my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 1. asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa tarkoitettua tukea, sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. 2. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat eritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. 2 artikla Tukinimikkeist(cid:148)n koodiin 0102 90 59 9000 kuuluvalle tuotteelle ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II olevaan aluee- seen 10 kuuluvaan kolmanteen maahan suuntautuvalle viennille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen edellytyksen(cid:132) on vientitulli- muodollisuuksien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen alkuper(cid:132)iskappale ja sen kopio, joissa todistetaan, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat tosiasial- lisesti enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset hiehot. Viej(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) todistuksen alkuper(cid:132)iskappaleen, ja tulliviran- omaisten oikeaksi todistama kopio liitet(cid:132)(cid:132)n tuen maksa- mista koskevaan hakemukseen. 3 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteess(cid:132) olevan 5 osan alaviite 6 seuraavasti: ”V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun otta- matta rasvaa, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39) liitteess(cid:132) kuvatulla m(cid:132)(cid:132)ritysmentelm(cid:132)ll(cid:132). 'Keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isell(cid:132) pitoisuudella' tarkoitetaan n(cid:132)ytteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)riteltyn(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2457/97 (EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 29) 2 artiklan 1 kohdassa. N(cid:132)yte on otettava asianomaisen er(cid:132)n siit(cid:132) osasta, jossa riski on suurin. ” 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (2) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/5 naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE I Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Elopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Nettopaino – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 17. 3. 1999 (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 70/7 (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokittelu edellytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, (2) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). (3) Suolavedess(cid:132) olevan naudanlihan tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n lihan nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) suolaveden painolla. (4) Komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (EYVL L 336, 29. 12. 1979, s 44), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (4a) Komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (5) EYVL L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39) liitteess(cid:132) liitteess(cid:132) olevan todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). kuvattua m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)(cid:132) noudattaen. Keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isell(cid:132) pitoisuudella tarkoitetaan n(cid:132)ytteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)riteltyn(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2457/97 (EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 29) 2 artiklan 1 kohdassa. N(cid:132)yte on otettava asianomaisen er(cid:132)n siit(cid:132) osasta, jossa riski on suurin. (7) Asetuksen (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin j(cid:132)lleenviet(cid:132)vi(cid:132) tuotteita viet(cid:132)ess(cid:132). (8) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. (9) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa tartoitettujen edellytysten noudattaminen. Huom. : Tuotekoodit sek(cid:132) alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna. L 70/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 LIITE II Alue 01 = Kaikki kolmannet maat Alue 02 = Alueet 08 ja 09 Alue 03 Alue 07 Alue 09 022 Ceuta ja Melilla 024 Islanti 028 Norja 041 F(cid:132)rsaaret 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikaani 053 Viro 054 Latvia 055 Liettua 060 Puola 061 T(cid:228)ekin tasavalta 063 Slovakia 064 Unkari 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Kroatia 093 Bosnia ja Hertsegovina 094 Jugoslavian liittotasavalta 096 Entinen Jugoslavian Makedonia tasavalta 109 Livignon ja Campione d’Italian kunnat, Helgolandin saari 406 Gr(cid:148)nlanti 600 Kypros 950 Toimitukset ja polttoainekuljetukset alukselle asetuksen (komission (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat) 039 Sveitsi Alue 04 Alue 05 400 Amerikan yhdysvallat Alue 06 809 Uusi-Kaledonia 822 Ranskan Polynesia 404 Kanada Alue 08 046 Malta 052 Turkki 072 Ukraina 073 Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) 074 Moldova 075 Ven(cid:132)j(cid:132) 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaid(cid:243)an 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tad(cid:243)ikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypti 604 Libanon 608 Syyria 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 628 Jordania 632 Saudi-Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 Arabiemiirikunnat 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar 680 Thaimaa 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippiinit 720 Kiina 724 Pohjois-Korea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 T(cid:228)ad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Norsunluurannikko 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Keski-Afrikan tasavalta 310 P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea 311 S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe 314 Gabon 318 Kongo (tasavalta) 322 Kongo (demokraattinen tasavalta) 324 Ruanda 328 Burundi 329 ja Saint Helena alueet siihen kuuluvat 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Djibouti Somalia 342 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellit ja siihen kuuluvat alueet 357 Brittil(cid:132)inen Intian valtameren alue 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komorit 377 Mayotte 378 Sambia 386 Malawi 388 Etel(cid:132)-Afrikka 395 Lesotho Alue 10 075 Ven(cid:132)j(cid:132) Huom. Maat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 565/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 περί καθορισμού της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή

text: 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 565/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tgr omolatokoc(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr eidij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stgm enacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma b(cid:149)eia jq(cid:146)ata jai oqisl(cid:146)mer joms(cid:146)qber, hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 32/82 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2326/97 (4), (EOJ) aqih. 1964/82 (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2469/97 (6), jai (EOJ) aqih. 2388/84 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3661/92 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm pqobkep(cid:149)lemg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta jai oi dumat(cid:149)tgter diah(cid:146)seyr, id(cid:148)yr se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, odgco(cid:151)m stg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ave- m(cid:149)r lem booeid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia svac(cid:147), le fym b(cid:145)qor am(cid:150)teqo tym 220 wikiocq(cid:145)llym, akk(cid:145) pou dem upeq- ba(cid:148)mei ta 300 wiki(cid:149)cqalla jai avet(cid:146)qou womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m f(cid:150)mtor b(cid:145)qour (cid:148)sou (cid:147) amyt(cid:146)qou tym 300 wikiocq(cid:145)llym· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma woqgcgho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng jqe(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0201, oqisl(cid:146)mym jatexucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0202, oqisl(cid:146)mym sva- c(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0206, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym paqasjeuasl(cid:145)tym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1982, s. 11. (4) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 1. (5) EE L 212 tgr 21. 7. 1982, s. 48. (6) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 8. (7) EE L 221 tgr 18. 8. 1984, s. 28. (8) EE L 370 tgr 19. 12. 1992, s. 16. jai jomseqb(cid:150)m jq(cid:146)ator (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 1602 50 10· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jat(cid:145) pok(cid:151) diavoqetij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r 0201 20 90 700 jai 0202 20 90 100, pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai le tir epistqov(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), l(cid:149)mo cia ta tel(cid:145)wia sta opo(cid:148)a to b(cid:145)qor tym ost(cid:150)m dem amtipqosype(cid:151)ei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to (cid:146)ma tq(cid:148)to tou b(cid:145)qour tou telaw(cid:148)ou· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) to akatisl(cid:146)mo jai apongqal(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m wyq(cid:148)r ost(cid:145), up(cid:145)qwoum ta paqadosiaj(cid:145) elpoqij(cid:145) qe(cid:151)lata le pqooqisl(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia ma diatgqgho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r jat(cid:145) to amacja(cid:148)o l(cid:146)tqo, ma jahoqishe(cid:148) g enacyc(cid:147) s’ (cid:146)ma pos(cid:149) to opo(cid:148)o ha jak(cid:151)ptei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm ekbetij(cid:147) acoq(cid:145) jai tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:145) ta akatisl(cid:146)ma, apongqa- l(cid:146)ma jai japmisl(cid:146)ma jq(cid:146)ata pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr Avqij(cid:147)r jai tgr Ecc(cid:151)r jai L(cid:146)sgr Amatok(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg jai, sumep(cid:150)r, ma jahoqishe(cid:148) lia epistqov(cid:147)· (cid:149)ti, cia oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker paqousi(cid:145)seir jai joms(cid:146)qber jq(cid:146)a- tor (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla stour jydijo(cid:151)r SO 1602 50 31 (cid:146)yr 1602 50 80, g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio d(cid:151)matai ma enasvaki- she(cid:148) le tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r, to (cid:151)xor tgr opo(cid:148)ar (cid:146)wei jahoqishe(cid:148), kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stour enacyce(cid:148)r l(cid:146)wqi t(cid:150)qa· (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, dem wqei(cid:145)fetai ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147), ev(cid:149)som g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m steqe(cid:148)tai sglas(cid:148)ar· (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epi- tqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 381/99 (10), jahoq(cid:148)stgje g omolatokoc(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti cia ma up(cid:145)qnei sav(cid:147)meia ha pq(cid:146)pei ma dieujqimisho(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)sg peqiejtij(cid:149)tgta tym apo- steyl(cid:146)mym telaw(cid:148)ym se (cid:145)pawo jq(cid:146)ar· (cid:149)ti, cia ma apkopoigho(cid:151)m oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tour elpoqeu(cid:149)lemour pq(cid:146)pei ma euhucqal- listo(cid:151)m ta pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m cia to s(cid:151)moko tym jate- xucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym le ta pos(cid:145) pou woqgco(cid:151)mtai cia ta myp(cid:145) (cid:147) ta diatgqgl(cid:146)ma se apk(cid:147) x(cid:151)ng jq(cid:146)ata, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:146)ata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) womdq(cid:145) aqsemij(cid:145) booeid(cid:147)· (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 28. L 70/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g pe(cid:148)qa (cid:146)deine (cid:149)ti e(cid:148)mai suwm(cid:145) d(cid:151)sjoko ma pqosdioqisto(cid:151)m posotij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata, se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)ma pou pqo(cid:146)qwomtai l(cid:149)mo ap(cid:149) booeid(cid:147), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)womtai sta paqasjeu(cid:145)slata jai tir joms(cid:146)qber pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma apolomyho(cid:151)m l(cid:149)mom ta pqo(cid:152)(cid:149)mta booeid(cid:150)m jai ma dgliouqcghe(cid:148) m(cid:146)a h(cid:146)sg cia ta le(cid:148)clata jqe(cid:145)tym (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emduma- lyhe(cid:148) o (cid:146)kecwor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta le(cid:148)clata tym jqe(cid:145)tym (cid:147) tym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ou jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m l(cid:149)mo ma epyvekgho(cid:151)m liar epistqov(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg paqasjeu(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1980, swetij(cid:145) le tgm pqojatabok(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/83 (2)· (cid:149)ti, cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym amapaqacyc(cid:150)m jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma diavo- qopoigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta hgkuj(cid:145) f(cid:150)a sumaqt(cid:147)sei tgr gkij(cid:148)ar tym f(cid:150)ym aut(cid:150)m· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dal(cid:145)keym (cid:145)kkym ap(cid:149) aut(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia jqeatopaqacyc(cid:147), akk(cid:145) cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jqit(cid:147)qia ek(cid:146)cwou pou ma diasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar (cid:149)wi (cid:145)my tym 36 lgm(cid:150)m· (cid:149)ti, paq(cid:145) tgm upodia(cid:148)qesg tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatoko- c(cid:148)ar cia tir joms(cid:146)qber jai ta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:145)xgta tou jydijo(cid:151) SO 1602 50, ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jataqcgho(cid:151)m stgm omola- tokoc(cid:148)a tym epistqov(cid:150)m pokk(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 31 jai ma pqosaqloste(cid:148) o jat(cid:145)ko- cor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1602 50 80· (cid:149)ti epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dem en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg stg pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm enacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jai ta pos(cid:145) tgr em k(cid:149)cy epistqov(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). Oi t(cid:149)poi pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II 2. tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m tou jydijo(cid:151) 0102 90 59 9000 tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epistqov(cid:150)m cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr 10, pou peqikalb(cid:145)me- tai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg, jat(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym enacyc(cid:147)r, tou pqyt(cid:149)tupou, jai em(cid:149)r amticq(cid:145)- vou tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) upocecqall(cid:146)mou ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo jai pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai pq(cid:145)clati cia dal(cid:145)keir gkij(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 36 l(cid:147)mer. To pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) epistq(cid:146)vetai stom enacyc(cid:146)a jai to amt(cid:148)cqavo, epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeia- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, episum(cid:145)ptetai stgm a(cid:148)tgsg tgr pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 G uposgle(cid:148)ysg (6) tou tol(cid:146)a 5 sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo jq(cid:146)ar, enaiqoul(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a am(cid:145)- kusgr pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). O (cid:149)qor “l(cid:146)sg peqiejtij(cid:149)tgta” amav(cid:146)qetai stgm pos(cid:149)tgta tou de(cid:148)clator, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2457/97 (EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 29). Diemeqce(cid:148)tai deiclatokg- x(cid:148)a ap(cid:149) to tl(cid:147)la tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar pou paqousi(cid:145)- fei tom uxgk(cid:149)teqo bahl(cid:149) jimd(cid:151)mou. » (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (2) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/5 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (EUR/100 kg) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Fym b(cid:145)qor – Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) (EUR/100 kg) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (EUR/100 kg) 17. 3. 1999 (EUR/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (EUR/100 kg) L 70/7 (EUR/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr bebai(cid:150)seyr pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 32/82. (2) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1964/82. (3) G epistqov(cid:147) cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar se (cid:145)qlg woqgce(cid:148)tai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou jq(cid:146)ator, avaiqoul(cid:146)mou tou b(cid:145)qour tgr (cid:145)qlgr. (4) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44). (4a) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18). (5) EE L 221 tgr 19. 8. 1984, s. 28. (6) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, enaiqoul(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a am(cid:145)kusgr pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). O (cid:149)qor «l(cid:146)sg peqiejtij(cid:149)tgta» amav(cid:146)qetai stgm pos(cid:149)tgta tou de(cid:148)clator, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2457/97 (EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 29). Diemeqce(cid:148)tai deiclatokgx(cid:148)a ap(cid:149) to tl(cid:147)la tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar pou paqousi(cid:145)fei tom uxgk(cid:149)teqo bahl(cid:149) jimd(cid:151)mou. (7) Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 10 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai epamen(cid:145)comtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (8) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm paqasjeu(cid:147) sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou. (9) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r up(cid:149)jeitai stgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87. L 70/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 PAQAQTGLA II F(cid:150)mg 01: (cid:133)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer F(cid:150)mg 02: F(cid:150)mer 08 jai 09 F(cid:150)mg 03 F(cid:150)mg 07 F(cid:150)mg 09 022 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia 024 Iskamd(cid:148)a 028 Moqbgc(cid:148)a 041 M(cid:147)soi Veq(cid:149)e 043 Amd(cid:149)qa 044 Cibqakt(cid:145)q 045 P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) 053 Eshom(cid:148)a 054 Ketom(cid:148)a 055 Kihouam(cid:148)a 060 Pokym(cid:148)a 061 Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 063 Skobaj(cid:148)a 064 Ouccaq(cid:148)a 066 Qoulam(cid:148)a 068 Boukcaq(cid:148)a 070 Akbam(cid:148)a 091 Skobem(cid:148)a 092 Jqoat(cid:148)a 093 Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg 094 Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar 096 Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar 109 Oi Joim(cid:149)tgter tou d’Italia, M(cid:147)sor Livigno, tou Campione Helgoland 406 Cqoikamd(cid:148)a 600 J(cid:151)pqor 950 Evodiasl(cid:149)r jai evodiasl(cid:149)r se [pqooqislo(cid:148) pou ja(cid:151)sila pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r] 039 Ekbet(cid:148)a F(cid:150)mg 04 F(cid:150)mg 05 400 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r F(cid:150)mg 06 809 M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a 822 Cakkij(cid:147) Pokumgs(cid:148)a 404 Jamad(cid:145)r F(cid:150)mg 08 046 L(cid:145)kta 052 Touqj(cid:148)a 072 Oujqam(cid:148)a 073 Keujoqys(cid:148)a 074 Lokdab(cid:148)a 075 Qys(cid:148)a 076 Ceyqc(cid:148)a 077 Aqlem(cid:148)a 078 Afeqlpa(cid:152)f(cid:145)m 079 Jafajst(cid:145)m 080 Touqjemist(cid:145)m 081 Ouflpejist(cid:145)m 082 Tatfijist(cid:145)m 083 Jiqcif(cid:148)a 204 Laq(cid:149)jo 208 Akceq(cid:148)a 212 Tumgs(cid:148)a 216 Kib(cid:151)g 220 A(cid:148)cuptor 604 K(cid:148)bamor 608 Suq(cid:148)a Iq(cid:145)j 612 Iq(cid:145)m 616 624 Isqa(cid:147)k 625 Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 628 632 Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a 636 Joub(cid:146)it 640 Lpawq(cid:146)im 644 Jat(cid:145)q 647 Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta 649 Ol(cid:145)m 653 Uel(cid:146)mg 662 Pajist(cid:145)m 669 Sqi K(cid:145)mja 676 Liaml(cid:145)q (Biqlam(cid:148)a) 680 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg 690 Bietm(cid:145)l 700 Imdomgs(cid:148)a 708 Vikipp(cid:148)mer 720 J(cid:148)ma 724 B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a 740 Womcj Jomcj Ioqdam(cid:148)a 224 Soud(cid:145)m 228 Lauqitam(cid:148)a 232 Lak(cid:148) 236 Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so 240 M(cid:148)cgq 244 Ts(cid:145)mt 247 Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio 248 Semec(cid:145)kg 252 Cj(cid:145)lpia 257 Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou 260 Couim(cid:146)a 264 Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me 268 Kibeq(cid:148)a 272 Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) 276 Cj(cid:145)ma 280 T(cid:149)cjo 284 Lpem(cid:148)m 288 Micgq(cid:148)a 302 Jaleqo(cid:151)m 306 Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 310 Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a 311 S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe 314 Cjalp(cid:149)m 318 Jomcj(cid:149) (Dglojqat(cid:148)a) 322 J(cid:149)mcjo (Kaojqatij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a) 324 Qou(cid:145)mta 328 Lpouqo(cid:151)mti 329 Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg jai enaqt(cid:147)seir 330 Acc(cid:149)ka 334 Aihiop(cid:148)a 336 Equhqa(cid:148)a 338 Tfilpout(cid:148) 342 Solak(cid:148)a 350 Oucj(cid:145)mta 352 Tamfam(cid:148)a 355 Se(cid:153)w(cid:146)kker jai enaqt(cid:147)seir 357 Bqetamij(cid:149) (cid:146)davor Imdijo(cid:151) Yjeamo(cid:151) 366 Lofalb(cid:148)jg 373 Lauq(cid:148)jior 375 Jol(cid:149)qer 377 Laci(cid:149)t 378 F(cid:145)lpia 386 Lak(cid:145)oui 388 M(cid:149)tia Avqij(cid:147) 395 Kes(cid:149)ho F(cid:150)mg 10 075 Qys(cid:148)a NB: Oi w(cid:150)qer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 775/99 του W.G. van VELZEN Εγκατάσταση ραδιοφωνικών κεραιών για το Radio Delta στη Βόρειο Θάλασσα

eurovoc_concepts:
Netherlands
North Sea
United Kingdom
broadcasting
environmental impact
exclusive economic zone
freedom to provide services
project evaluation
radio equipment
waveband

formats: html print


title: Smernica Komisie 1999/15/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/759/EHS o smerových svetlách pre motorové vozidlá a prípojné vozidlá (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 295 31999L0015 L 97/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/15/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/759/EHS o smerových svetlách pre motorové vozidlá a prípojné vozidlá (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a ich prívesov (1) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/91/ES Európskeho parla- mentu a Rady (2), a najmä na jej článok 13 ods. 2, so zreteľom na smernicu Rady 76/759/EHS z 27. júna 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (3), napo- sledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 10, (1) (2) keďže smernica 76/759/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu schvaľovania typu ES, ktorý bol zavedený smernicou 70/156/EHS; keďže sa preto ustanovenia smer- nice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov vozidiel, kon- štrukčných častí a samostatných technických celkov, vzťa- hujú aj na smernicu 76/759/EHS; keďže, najmä podľa článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 3 smer- nice 70/156/EHS sa vyžaduje, aby ku každej samostatnej smernici bol pripojený informačný dokument a osvedče- nie o schválení typu podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby sa schválenie typu mohlo spracovať výpočtovou technikou; keďže osvedčenie o schválení typu, ktoré je ustanovené v smernici 76/759/EHS, je potrebné preto primerane zmeniť a doplniť; (3) keďže postupy by sa mali zjednodušiť, aby sa udržala rovnocennosť ustanovená článkom 9 odsek 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a im zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodár- skej komisie Organizácie spojených národov (OSN-EHK), keď tieto nariadenia sa zmenili a doplnili; keďže najprv je smernice potrebné nahradiť 76/759/EHS odkazmi na požiadavky obsiahnuté v naria- dení OSN-EHK č. 6; technické požiadavky (4) keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa splnili požiadavky smernice Rady 76/756/EHS (4), zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/28/ES (5), smernice Rady 76/761/EHS (6), zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/17/ES (7); a (5) keďže opatrenia, ktoré sú ustanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie tech- nickému pokroku, ustanovenom smernicou 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 76/759/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Každému členskému štátu udelí ES schválenie typu kon- štrukčnej časti pre akýkoľvek typ smerového svetla, ktorý spĺňa požiadavky na konštrukciu a skúšanie, ktoré sú stano- vené v príslušných prílohách. “ (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 71. (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Pozri stranu 45 tohto úradného vestníka. 296 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 2. V článku 2 sa prvý odsek nahrádza takto: „Členské štáty vydajú výrobcovi pre každý typ smerového svetla, ktorý schvália podľa článku 1, značku ES typového schválenia konštrukčnej časti podľa vzoru, ktorý je uvedený v dodatku 3 k prílohe I. “ 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Príslušné orgány členských štátov sa prostredníctvom postupov, ktoré sú vymedzené v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informujú o každom schválení typu, ktoré udelili, odmietli alebo odobrali v súlade s touto smernicou. “ ak tieto smerové svetlá spĺňajú požiadavky smernice 76/759/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou a ak sú na dané vozidlo namontované v súlade s požiadavkami smernice 76/756/EHS. 2. Od 1. apríla 2000, členské štáty: — nesmú udeliť ES typové schválenie a — môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov, ktoré sa týkajú smerových svetiel a pre akýkoľvek typ smerového svetla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/759/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. 4. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 je ktoré určené vozidlo, Na účely tejto smernice ‚vozidlo‘ znamená akékoľvek motorové prevádzku na pozemných komunikáciách, s karosériou alebo bez nej, ktoré má aspoň štyri kolesá a maximálnu konštrukčnú rýchlosť vyššiu ako 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou vozidiel, ktoré sa pohybujú na koľajniciach a poľnohospodárskych a lesníckych traktorov a všetkých pojazdných mechanizmov. “ na 5. Prílohy sa nahrádzajú textom v prílohe k tejto smernici. Článok 2 1. Od 1. októbra 1999, alebo pokiaľ by boli texty, na ktoré odka- zuje článok 3, uverejnené až po 1. apríli 1999, po uplynutí šies- tich mesiacov od skutočného dátumu uverejnenia týchto textov členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa smerových svetiel: 3. Od 1. apríla 2001 sa na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS smernici požiadavky 76/759/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, ktoré sa týkajú smerových svetiel ako konštrukčných častí. uvedené použijú v 4. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, udeľujú členské štáty naďalej ES typové schválenie pre smerové svetlá určené ako náhradné diely a povoľujú ich predaj a uvádzanie do prevádzky v súlade s predchádzajúcimi zneniami smernice 76/759/EHS pokiaľ takéto smerové svetlá: — sú určené na montáž na vozidlá, ktoré sú už v prevádzke a — spĺňajú požiadavky uvedenej smernice použiteľné v čase, keď boli vozidlá po prvý raz zaregistrované. Článok 3 Odseky a prílohy nariadenia OSN-EHK č. 6, na ktoré sa odkazuje v bod 1 prílohy II sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev pred 1. aprílom 1999. — odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo vnútroštátne schválenie typu pre typ vozidla alebo typ smerového svetla, alebo Článok 4 — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do pre- vádzky alebo predaj alebo uvedenie smerových svetiel do pre- vádzky, 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1999; ak sa však texty, na ktoré odkazuje článok 3, uverejnia po 1. apríli 1999, členské štáty 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 297 splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uve- rej nenia týchto textov. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 1999, alebo ak budú texty podľa článku 3 uverejnené po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. V Bruseli 16. marca 1999 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 298 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: Správne ustanovenia pre schvaľovanie typu Dodatok 1: Dodatok 2: Dodatok 3: Informačný dokument Osvedčenie o typovom schválení Vzory značky o ES typovom schválení konštrukčnej časti PRÍLOHA II: Technické požiadavky 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 299 PRÍLOHA I SPRÁVNE USTANOVENIA PRE SCHVAĽOVANIE TYPU 1. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNEJ ČASTI 1. 1 Žiadosť o ES typové schválenie konštrukčnej časti podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS typu sme- rové ho svetla predloží výrobca. 1. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1. 1. 3 Technickej skúšobni, ktorá je zodpovedná za uskutočnenie skúšok pre schválenie typu, sa musia pred- ložiť: 1. 3. 1 Dve vzorky vybavené odporúčaným svietidlom alebo svietidlami; ak zariadenia nie sú totožné, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedno na ľavú stranu a jedno na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky totožné a vhodné na montáž iba na pravú alebo iba na ľavú stranu vozidla; pre smerové svetlo kategórie 2b musia byť k žiadosti priložené aj dve vzorky konštrukčných častí tvoriacich systém, ktorý zabezpečuje dve úrovne intenzity svietivosti. 2. OZNAČENIE 2. 1 Na zariadeniach, ktoré sú predložené na ES typové schválenie konštrukčnej časti musia byť tieto ozna- čenia: 2. 1. 1 obchodné meno alebo značka výrobcu; 2. 1. 2 v prípade svietidiel s vymeniteľnými zdrojmi svetla: typ (typy) predpísanej žiarovky; 2. 1. 3 v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla: menovité napätie a príkon. 2. 2 2. 3 3. 3. 1 3. 2 3. 3 Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné a musia byť pripevnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Označenia musia byť z vonku viditeľné aj na zariade- niach namontovaných na vozidle. Na každom zariadení musí byť dostatočný priestor pre značku typového schválenia konštrukčnej časti. Tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch podľa dodatku 1. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNEJ ČASTI Ak sú splnené základné požiadavky, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3, a prípadne podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS. Vzor osvedčenia ES typového schválenia je uvedený v dodatku 2. Každému typu smerového svetla, ktorý je schválený, sa pridelí číslo typového schválenia v súlade s prí- lohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu sme- rového svetla. 300 SK 3. 4 4. 4. 1 Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Ak sa požaduje ES typové schválenie konštrukčnej časti pre typ osvetľovacieho a svetelno-signalizač- ného zariadenia, ktoré obsahuje smerové svetlo a iné svietidlá a svetlomety, môže sa udeliť jediné číslo ES typového schválenia konštrukčnej časti, ak dané smerové svetlo spĺňa požiadavky tejto smernice a pokiaľ každé z ostatných svietidiel alebo svetlometov, ktoré tvoria časť osvetľovacieho a svetelno-sig- nalizačného zariadenia, pre ktoré sa požaduje ES typové schválenie konštrukčnej časti, spĺňa požiadavky zvláštnej smernice, ktorá sa naň vzťahuje. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNEJ ČASTI Každé smerové svetlo zodpovedajúce typu schválenému podľa tejto smernice musí mať okrem označe- nia uvedeného v bode 2. 1 značku ES typového schválenia konštrukčnej časti. 4. 2 Táto značka musí obsahovať tieto častí: 4. 2. 1 obdĺžnik, ktorý ohraničuje písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý udelil typové schválenie: 1 2 3 4 5 6 9 pre Nemecko pre Francúzsko pre Taliansko pre Nórsko pre Švédsko pre Belgicko pre Španielsko 11 pre Spojené kráľovstvo 12 pre Rakúsko 13 pre Luxembursko 17 pre Fínsko 18 pre Dánsko 21 pre Portugalsko 23 pre Grécko IRL pre Írsko; 4. 2. 2 v blízkosti obdĺžnika ‚základné číslo typového schválenia‘ obsiahnuté v časti 4 čísla typového schválenia podľa prílohy VII k smernici 70/156/EHS, a pred ním sú dve číslice, ktoré označujú poradové číslo pri- delené najnovšej technickej zmene smernice 76/759/EHS v deň udelenia EHS typového schválenia. Pre túto smernicu platí poradové číslo 01; 4. 2. 3 doplnkové znaky takto: 4. 2. 3. 1 jeden alebo viacero čísel: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 alebo 6, podľa toho, či zariadenie patrí do jednej alebo viacerých kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 alebo 6, 4. 2. 3. 2 na zariadeniach, ktoré sa nemôžu namontovať neobmedzene na ktorúkoľvek stranu vozidla, šípka, ktorá ukazuje, v ktorom smere sa má zariadenie namontovať (šípka smeruje von z vozidla v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 1b, 2a a 2b a smerom k prednej časti vozidla v prípade zariadení kategórií 3, 4, 5 a 6). Pre zariadenia kategórie 6 je potrebné ešte vyznačiť na zariadení písmeno ‚R‘ alebo ‚L‘, ktoré označuje pravú alebo ľavú stranu vozidla, 4. 2. 3. 3 dodatočné písmeno ‚D‘ umiestnené vpravo od znaku uvedeného v odseku 4. 2. 3. 1 na zariadeniach, ktoré sa môžu použiť ako jednotlivé svietidlá aj v sústave dvoch svietidiel, 4. 3 Značka ES typového schválenia konštrukčnej časti musí byť pripevnená na rozptylovom skle svetlometu alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidla na vozidlo. 4. 4 Usporiadanie schvaľovacej značky. 4. 4. 1 Samostatné svietidlá Príklady značiek ES typového schválenia konštrukčnej časti sú znázornené na obrázku 1 v dodatku 3. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 301 4. 4. 2 Skupinové, kombinované alebo vzájomne združené svietidlá: 4. 4. 2. 1 Pokiaľ sa vydá jediné číslo ES typového schválenia konštrukčnej časti podľa uvedeného bodu 3. 4 pre typ osvetľovacieho a svetelno-signalizačného zariadenia, ktoré je zložené zo smerového svetla a iných svie- tidiel, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia konštrukčnej časti, pričom značka pozo- stáva z týchto častí: 4. 4. 2. 1. 1 obdĺžnik, v ktorom je vpísané písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo rozlišovacie pís- mená členského štátu, ktorý udelil typové schválenie (pozri bod 4. 2. 1), 4. 4. 2. 1. 2 základné číslo schválenia (pozri bod 4. 2. 2, prvá polovica vety); 4. 4. 2. 1. 3 v prípade potreby požadovaná šípka tak, ako je potrebné pre sústavu svietidiel alebo svetlometov ako celku. 4. 4. 2. 2 Táto značka môže byť umiestnená kdekoľvek na skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združe- ných svietidlách za predpokladu, že: 4. 4. 2. 2. 1 je viditeľná po montáži svetlometov, 4. 4. 2. 2. 2 žiadna zo súčastí, ktoré prenášajú svetlo skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svie- tidiel sa nemôže odstrániť bez toho, aby sa zároveň odstránila značka typového schválenia. 4. 4. 2. 3 Identifikačná značka pre každé svietidlo, ktorá zodpovedá smernici, podľa ktorej sa udelilo ES typové schválenie konštrukčnej časti, spolu s poradovým číslom (pozri bod 4. 2. 2, druhá polovica vety), prípadne písmeno ‚D‘ a požadovaná šípka sa vyznačí: 4. 4. 2. 3. 1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla; 4. 4. 2. 3. 2 alebo pokiaľ ide o skupinové, kombinované alebo vzájomne združené svietidlo tak, aby bolo možné každé svietidlo alebo svetlomet zreteľne rozoznať. 4. 4. 2. 4 Rozmery rôznych súčastí tejto značky nesmú byť menšie ako sú minimálne rozmery stanovené pre jed- notlivé značky v rôznych smerniciach, podľa ktorých bolo udelené ES typové schválenie konštrukčnej časti. 4. 4. 2. 5 Príklady značky ES typového schválenia konštrukčnej časti pre svietidlo, ktoré je skupinové, kombino- vané alebo vzájomne združené s ostatnými svietidlami, sú znázornené na obrázku 2 v dodatku 3. 4. 4. 3 Svietidlá, ktoré sú vzájomne združené s ostatnými svietidlami, ktorých rozptylové sklo sa môžu použiť aj pre iné typy svetlometov: 4. 4. 3. 1 použijú sa ustanovenia zahrnuté v bode 4. 4. 2; 4. 4. 3. 2 ak sa pre rôzne typy svetlometov používa to isté rozptylové sklo, musí byť toto sklo označené rozdiel- nymi schvaľovacími značkami, ktoré sa vzťahujú na rozličné typy svetlometov alebo celky svetlometov, pokiaľ hlavné puzdro svetlometu, aj keď je neoddeliteľné od rozptylového skla, má aj priestor, ktorý je opísaný v bode 2. 3 a má značku typového schválenia pre skutočné funkcie; 4. 4. 3. 3 ak rozličné typy svetlometov majú rovnaké puzdro, musí byť toto puzdro označené rôznymi značkami typového schválenia. 4. 4. 3. 4 Príklady značiek ES typového schválenia konštrukčnej časti pre svietidlá, ktoré sú vzájomne združené so svetlometom sú znázornené na obrázku 3 v dodatku 3. 302 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 ÚPRAVY TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA TYPU V prípade úpravy schváleného typu podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. ZHODA VÝROBY Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa všeobecne prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS. Každé smerové svetlo musí spĺňať fotometrické a kolometrické podmienky stanovené v odsekoch 6 a 8 ( *). V prípade zariadenia náhodne vybratého zo sériovej výroby sa však požiadavky na minimálnu svie- tivosť vyžarovaného svetla (merané so štandartnou žiarovkou podľa odseku 7 (*) obmedzujú v každom príslušnom smere na 80 % minimálnych hodnôt predpísaných v odsekoch 6. 1 a 6. 2 (*). (*) Z dokumentov, na ktoré odkazuje bod 2. 1. v prílohe II k tejto smernici. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 303 Dodatok 1 304 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 305 Dodatok 2 306 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 307 Doplnok 3 PRÍKLADY ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNEJ ČASTI Obrázok č. 1 Zariadenie, ktoré je označené touto značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti je svietidlo smerového svetla kategórie 4, ktoré sa môže použiť aj v sústave svietidiel, schválené typ v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (01) pod základným schvaľovacím číslom 1471. Šípka smeruje k prednej časti vozidla. Smer šípok na značke schválenia pre jednotlivé kategórie zariadenia je zobrazený na dolnom obrázku: 308 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Obrázok č. 2a Zjednodušené označenie skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svetlometov, keď sú súčasťou rovnakej zostavy dve svietidlá alebo viac svietidiel (Zvislé a vodorovné čiary vyznačujú tvar svetelno-signalizačného zariadenia. Nie sú súčasťou značky schválenia typu. ) VZOR A VZOR B 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 309 VZOR C Poznámka: Tieto tri príklady značiek schválenia typu, vzory A, B a C predstavujú tri možné varianty označova- nia osvetľovacieho a svetelno-signalizačného zariadenia, keď dve alebo viaceré svetlomety sú súčas- ťou rovnakého celku skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svetlometov. Tieto schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené ako typ v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a že obsahuje: Odrazové svetlo triedy IA, schválené v súlade so smernicou 76/757/EHS, poradové č. 02; Zadné smerové svetlo kategórie 2a schválené v súlade so smernicou 76/759/EHS, poradové č. 01. Červené zadné polohové svetlo (R) schválené v súlade s prílohou II k smernici 76/758/EHS, pora- dové č. 02. Zadné hmlové svetlo (F) schválené v súlade so smernicou 77/538/EHS, poradové č. 00. Spätné svetlo (AR) schválené v súlade so smernicou 77/539/EHS, poradové č. 00. Brzdové svetlo s dvoma úrovňami 76/758/EHS, poradové č. 02. intenzity (S2) schválené v súlade s prílohou II smernice Osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom (L) schválené v súlade so smernicou 76/740/EHS, poradové č. 00. 310 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Obrázok č. 2b Zjednodušené označenie skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svetlometov, keď sú súčasťou rovnakej zostavy dve svietidlá alebo viac svietidiel (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno-signalizačného zariadenia. Nie sú súčasťou schvaľovacej značky. ) VZOR A VZOR B VZOR C 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 311 VZOR D Poznámka: Uvedené štyri príklady schvaľovacích značiek, vzory A, B , C a D predstavujú štyri možné varianty ozna- čovania osvetľovacieho a svetelno-signalizačného zariadenia, keď dva alebo viaceré svetlomety sú súča- sťou rovnakého celku skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svetlometov. Tieto značky schválenia typu udávajú, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným číslom schválenia typu 7120 a obsahuje: predné obrysové svetlo (A) schválené v súlade s prílohou II k smernici 76/758/EHS, poradové č. 02, pre montáž na ľavú stranu; svetlomet (HCR) so stretávacím svetlom skonštruovaným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkovým svetlom s maximálnou intenzitou svietivosti, ktorá je medzi 86 250 a 101 250 kandelov (vyznačené číslom 30) schválený ako typ v súlade s prílohou V smernice 76/761/EHS, poradové č. 02, a ktorý zahŕňa šošovku z plastového materiálu (PL); predné hmlové svetlo (B) schválené v súlade so smernicou 76/762/EHS, poradové č. 02, a ktoré zahŕňa šošovku z plastového materiálu (PL); predné smerové svetlo kategórie 1a, schválené v súlade so smernicou 76/759/EHS, poradové č. 01. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Obrázok č. 3 Svetlo vzájomne združené alebo zoskupené so svetlometom Vyššie uvedené príklady sa vzťahujú na označovanie rozptylového skla určeného na použitie v rôznych typoch sve- tlometov, a to: buď: svetlomet so stretávacím svetlom, konštruovaný aj pre premávkové systémy aj pre diaľkové svetlo s maximálnou svie- tivosťou, ktorá je medzi 86 250 a 101 250 kandelami (vyznačené číslom 30) schválený v Nemecku (e1) pod základ- ným číslom schválenia 7120 v súlade s požiadavkami prílohy IV smernice 76/761/EHS, poradové č. 04, ktorý je vzá- jomne združený s predným smerovým svetlom schváleným v súlade so smernicou 76/759/EHS, poradové č. 02, alebo svetlomet so stretávacím svetlom a diaľkovým svetlom, konštruovaný aj pre premávkové systémy a schválený v Nemecku (e1) pod základným číslom schválenia 7122 v súlade s požiadavkami prílohy II smernice 76/761/EHS, poradové č. 01, ktorý je vzájomne združený s rovnakým predným smerovým svetlom ako je uvedené vyššie, alebo jeden z vyššie spomenutých svetlometov schválený ako jediné svetlo. Puzdro svetlometu musí byť označené iba platným číslom schválenia typu, napríklad: alebo 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 313 alebo alebo 314 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA II TECHNICKÉ POŽIADAVKY 1. Technické požiadavky sú tie požiadavky, ktoré sú stanovené v odsekoch 1 a 5 až 8 a v prílohách 1, 4 a 5 k nariadenia OSN-EHK č. 6, ktoré tvoria v úplnom znení tieto dokumenty: — séria 01 zmien a doplnkov vrátane doplnkov 1 až 5 k sériám zmien a doplnkov 01 a rôzne opravy (1), — doplnok 6 k sériám zmien a doplnkov 01 (2), — doplnok 7 k sériám zmien a doplnkov 01 (3), okrem toho: 1. 1. odkazy na ‚nariadenie č. 48‘ sa pokladajú za odkazy na ‚smernicu 76/756/EHS‘, 1. 2. odkazy na ‚nariadenie č. 37‘ sa pokladajú za odkazy na ‚prílohu VII k smernici 76/761/EHS‘. (1) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. } Rev. 1/Dodatok 5/Rev. 2. } 1/Dodatok. 5/Rev. 2. /Doplnenie 1