title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 712/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

text: C 348/122 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στη Μαδρι΄τη για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0712/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στη Μου΄ρθια για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0713/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στη Ναβα΄ρα για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 713/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Navarre
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: C 348/122 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale di Madrid rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0712/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale di Murcia rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0713/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Navarra rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: QUESTION ECRITE no 776/99 de Thomas MEGAHY Persécution d'une minorité religieuse en Iran

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty
freedom of religious beliefs
human rights
penalty
protection of minorities
religious discrimination
religious group

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/133 Cinq bières et un fromage ont déjà été enregistrés par la voie de l’article 13, paragraphe 1. Aucune dénomination n’a, pour l’instant, été enregistrée par la voie de l’article 13, paragraphe 2. (1999/C 348/182) QUESTION ÉCRITE E-0776/99 posée par Thomas Megahy (PSE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Persécution d’une minorité religieuse en Iran Eu égard aux événements qui se sont produits récemment ainsi qu’au climat de harcèlement qui sévit depuis toujours dans ce pays, la Commission ne pourrait-elle envisager, dans le cadre de ses négociations avec les autorités iraniennes, de soulever la question du statut de la minorité Baha’i et d’autres minorités religieuses établies dans la République islamique d’Iran maintenant que la fatwah prononcée à l’encontre de M. Salman Rushdie a été révoquée? Ces derniers mois, au moins 36 professeurs de l’Institut d’enseignement supérieur Baha’i (BIHE) ont été arrêtés, deux membres de cette communauté ont été condamnés à mort, plus de 500 logements ont été saccagés et des biens personnels ainsi que du matériel du BIHE ont été dérobés. Depuis 1980, plus de 200 Baha’i ont été tués à cause de leur religion. Les Baha’i se voient constamment refuser leurs droits constitutionnels ainsi que leurs droits à pension et leurs biens sont confisqués. Les cimetières et lieux sacrés baha’i sont régulièrement violés. Les Baha’i n’ont pas accès à l’université et ont pour cette raison fondé le BIHE. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour protéger les droits de l’homme de la population baha’i en Iran? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (16 avril 1999) La Commission suit avec un profond intérêt le problème des droits de l’Homme en Iran. Dans le vaste dialogue institué entre l’Union européenne et l’Iran, les questions concernant les droits de l’Homme en général sont à chaque fois soulevées par l’Union. La Commission n’a aucune relation contractuelle bilatérale avec l’Iran. La Commission s’associe cependant aux démarches entreprises par la Troïka de l’Union à cet égard. Une démarche concernant l’exécution de M. Ruhu’llah Rawhani a été entreprise auprès du gouvernement iranien le 5 août 1998 à Téhéran. Une autre démarche a été entreprise le 4 octobre 1998 au sujet des arrêts de mort prononcés contre Sirus Dhabihi- Muqaddam et Hidayat-Kashifi Najafabadi, par laquelle l’Union a exhorté les autorités iraniennes à prendre des mesures pour que ces condamnations ne soient pas suivies d’effet. La Troïka a appris que les condamnations à mort n’étaient pas définitives mais devaient être confirmées par la Cour Suprême. L’Union a réaffirmé sa position sur la peine de mort dans sa démarche du 4 octobre 1998 et a rappelé la résolution 1998/80 de la commission des droits de l’Homme des Nations unies, qui exprimait son inquiétude à propos des violations graves et répétées des droits de l’Homme des Baha’i et exhortait l’Iran à cesser de prononcer des condamnations à mort sur la base des croyances religieuses et de l’apostasie. Pendant la session de la commission des droits de l’Homme des Nations unies du 22 mars au 30 avril 1999 à Genève, l’Union européenne a présenté un nouveau projet de résolution sur la situation des droits de l’Homme en Iran. Dans le texte de ce projet, qui fait actuellement l’objet de discussions, il est clairement fait référence à la discrimination et à la persécution des minorités religieuses et, en particulier, des Baha’i. Le sort des membres de la confession Baha’i en Iran a été aussi évoqué de façon explicite par la Troïka de l’Union lors de la réunion organisée le 18 décembre 1998 avec le gouvernement iranien. Cette pression sera maintenue. (1999/C 348/183) QUESTION ÉCRITE E-0789/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (6 avril 1999) Objet: Les Malouines D Crédits communautaires À combien s’élèvent les crédits communautaires reçus par les Malouines au cours des cinq dernières années et par le biais de quels instruments ont-ils été accordés?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα για την προώθηση των μεταφορών διά της πλωτής οδού

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
inland waterway fleet
inland waterway shipping
transport regulations

text: 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 718/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le lia pokitij(cid:147) q(cid:151)hlisgr tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym stgm esyteqij(cid:147) mausipko(cid:155)a cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym letavoq(cid:150)m di(cid:145) tgr pkyt(cid:147)r odo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 75, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1101/89 (4) jahi(cid:146)qyse (cid:146)ma jahest(cid:150)r diaqhqytij(cid:147)r enuc(cid:148)amsgr stom jk(cid:145)do tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar cia tour st(cid:149)kour pou jimo(cid:151)- mtai sto d(cid:148)jtuo tym diasumdedel(cid:146)mym pkyt(cid:150)m od(cid:150)m tgr Austq(cid:148)ar, Bekc(cid:148)ou, Cakk(cid:148)ar, Ceqlam(cid:148)ar, Kounelbo(cid:151)qcou jai Okkamd(cid:148)ar· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r ap(cid:146)bkepe stg le(cid:148)ysg tou pkeom(cid:145)slator letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym st(cid:149)kym esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar le dq(cid:145)seir di(cid:145)kusgr pko(cid:148)ym sumtomisl(cid:146)mer se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g isw(cid:151)r tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) k(cid:147)cei tgm 28g Apqik(cid:148)ou 1999· (2) (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym sumodeutij(cid:150)m l(cid:146)tqym diaqhqytij(cid:150)m l(cid:146)tqym diaqhqytij(cid:147)r enuc(cid:148)amsgr pou apobk(cid:146)poum stgm apovuc(cid:147) di(cid:149)cjysgr tym upaqw(cid:149)mtym pkeomasl(cid:145)tym letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:147) stgm elv(cid:145)- misg m(cid:146)ym, o jam(cid:149)mar «paki(cid:149) cia m(cid:146)o» apode(cid:148)whg apa- qa(cid:148)tgtor cia tgm is(cid:149)qqopg keitouqc(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r esy- teqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar· (cid:149)ti o jam(cid:149)mar aut(cid:149)r paqal(cid:146)mei basij(cid:149) eqcake(cid:148)o paq(cid:146)lbasgr se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:150)m diataqaw(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r aut(cid:147)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto pq(cid:150)to (cid:145)qhqo tgr odgc(cid:148)ar 96/75/EJ (5)· (cid:149)ti epib(cid:145)kketai, en(cid:145)kkou, ma apoveuwhe(cid:148) g enoudet(cid:146)qysg tym apo- (1) EE C 320 tgr 17. 10. 1998, s. 4, jai EE C 15 tgr 20. 1. 1999 s. 15. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 40 tgr 15. 2. 1999, s. 47). (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 398 tgr 21. 12. 1998), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 55 tgr 25. 2. 1999) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 116 tgr 28. 4. 1989, s. 25· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 742/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998 (EE L 103 tgr 3. 4. 1998, s. 3). (5) Odgc(cid:148)a 96/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour ma(cid:151)kysgr jai dial(cid:149)qvysgr tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym ehmij(cid:150)m jai diehm(cid:150)m esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m leta- voq(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta (EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 12). (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, amacja(cid:148)a jah(cid:148)statai tekesl(cid:145)tym tym dq(cid:145)seym di(cid:145)kusgr pko(cid:148)ym pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam let(cid:145) to 1990, ap(cid:149) tg mgok(cid:149)cgsg m(cid:146)ym pko(cid:148)ym al(cid:146)syr let(cid:145) tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tou em k(cid:149)cy jam(cid:149)ma· g diat(cid:147)qgsg tou jam(cid:149)ma «paki(cid:149) cia m(cid:146)o» cia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo peqioqisl(cid:146)mg se t(cid:146)sseqa to pok(cid:151) wq(cid:149)mia, em(cid:150) ha ekatt(cid:150)momtai bahlia(cid:148)a ta posost(cid:145) (cid:150)ste ma lgde- misto(cid:151)m, cia ma enasvak(cid:148)fetai g letabatij(cid:147) v(cid:145)sg jai g apelpkoj(cid:147) ap(cid:149) to st(cid:145)dio joimotijo(cid:151) paqelbatislo(cid:151) stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti ep(cid:148)sgr apodeijm(cid:151)etai sglamtij(cid:149) ma diatgqghe(cid:148) aut(cid:149) to eqcake(cid:148)o q(cid:151)hlisgr tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym pou e(cid:148)mai o jam(cid:149)- mar «paki(cid:149) cia m(cid:146)o» p(cid:146)qa ap(cid:149) ta t(cid:146)sseqa wq(cid:149)mia, akk(cid:145) se lgdemij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai yr lgwamisl(cid:149)r epacq(cid:151)pmgsgr o opo(cid:148)or dem ha lpoqe(cid:148) ma epamemeqcopoighe(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mom se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:150)m diataqaw(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 7 tgr odgc(cid:148)ar 96/75/EJ· (3) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma diasvakiste(cid:148) o (cid:146)kecwor tym m(cid:146)ym pkeo- maslatij(cid:150)m letavoqij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r letavoq(cid:150)m di(cid:145) tgr pkyt(cid:147)r odo(cid:151)· (cid:149)ti ta kalbam(cid:149)lema l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma e(cid:148)mai cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai ma evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta voqtgc(cid:145) pko(cid:148)a jah(cid:150)r jai (cid:149)ka ta quloukj(cid:145)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma enaiqeho(cid:151)m ta pko(cid:148)a ta opo(cid:148)a k(cid:149)cy tgr apo- jkeistij(cid:147)r tour wqgsilopo(cid:148)gsgr se ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:147) se diehme(cid:148)r jkeist(cid:146)r acoq(cid:146)r dem sulb(cid:145)kkoum stg dgliouq- c(cid:148)a pkeomaslatij(cid:150)m letavoqij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym tou di- jt(cid:151)ou diasumdedel(cid:146)mym pkyt(cid:150)m od(cid:150)m jai ma pqobke- vhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta ena(cid:148)qesgr tym sjav(cid:150)m mejqo(cid:151) b(cid:145)qour j(cid:145)ty tym 450 t(cid:149)mym pou dem dgliouqco(cid:151)m pkeo- m(cid:145)fousa letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta· (cid:149)ti, amtih(cid:146)tyr, oi idiy- tijo(cid:148) st(cid:149)koi oi opo(cid:148)oi ejteko(cid:151)m tir letavoq(cid:146)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149), k(cid:149)cy tgr ep(cid:148)dqas(cid:147)r tour ep(cid:148) tym acoq(cid:150)m letavoq(cid:145)r epib(cid:145)kketai ma lgm enaiqeho(cid:151)m tym l(cid:146)tqym· (4) (cid:149)ti lia joim(cid:147) pqos(cid:146)ccisg tou fgt(cid:147)lator, le tgm opo(cid:148)a ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ap(cid:149) joimo(cid:151) l(cid:146)tqa cia tgm ep(cid:148)teung joimo(cid:151) st(cid:149)wou, apoteke(cid:148) basij(cid:147) pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia ma enasvakiste(cid:148) g q(cid:151)hlisg tgr letavoqij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ma diatgqgho(cid:151)m ta tale(cid:148)a di(cid:145)kusgr pko(cid:148)ym pou sust(cid:147)hgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1101/89, sta emdiaveq(cid:149)lema cia tgm esyteqij(cid:147) mausipko(cid:155)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le m(cid:146)a omolas(cid:148)a L 90/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 jai ma enajokouh(cid:147)soum ta tale(cid:148)a aut(cid:145) ma diaweiq(cid:148)fo- mtai tgm evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma «paki(cid:149) cia m(cid:146)o»· (cid:149)ti ta wqglatodotij(cid:145) up(cid:149)koipa ta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tir epac- ceklatij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r cia tir dq(cid:145)seir diaqhqytij(cid:147)r enu- c(cid:148)amsgr pou dqolokoc(cid:147)hgjam l(cid:146)wqi tir 28 Apqik(cid:148)ou 1999 pq(cid:146)pei ma topohetgho(cid:151)m se j(cid:145)poio apohelatij(cid:149) pqooqif(cid:149)lemo cia ta pqoamaveq(cid:149)lema tale(cid:148)a· (5) (cid:149)ti k(cid:149)cy tym ousiyd(cid:150)m diavoq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum letan(cid:151) acoq(cid:150)m letavoq(cid:145)r ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou jai acoq(cid:150)m letavo- q(cid:145)r ucqo(cid:151) voqt(cid:148)ou jai quloukj(cid:150)m, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma sustaho(cid:151)m wyqisto(cid:148) kocaqiaslo(cid:148) sta pka(cid:148)sia tou (cid:148)diou tale(cid:148)ou cia pko(cid:148)a ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou, cia denalem(cid:149)- pkoia jai cia quloukj(cid:145)· tijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar se joi- motij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (9) (cid:149)ti, sta pka(cid:148)sia tou ejsucwqomislo(cid:151) jai tgr ama- di(cid:145)qhqysgr tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym pqor tgm jate- (cid:151)humsg eumo(cid:152)j(cid:150)m, ap(cid:149) (cid:145)poxg peqib(cid:145)kkomtor jai asv(cid:145)- keiar, sumhgj(cid:150)m, e(cid:148)mai eujta(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) g k(cid:147)xg joimymij(cid:150)m l(cid:146)tqym up(cid:146)q tym at(cid:149)lym pou epihulo(cid:151)m ma ecjatake(cid:148)xoum tom jk(cid:145)do letavoq(cid:150)m stir pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r (cid:147) ma apaswokgho(cid:151)m se (cid:145)kkom tol(cid:146)a dqastgqi(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai jim(cid:147)tqym cia tg dgliouqc(cid:148)a ol(cid:148)kym epiweiq(cid:147)- seym, cia tg bekt(cid:148)ysg tgr epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr tym mautij(cid:150)m tou jk(cid:145)dou jai cia tgm aqti(cid:149)teqg tewmo- kocij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) tym sjav(cid:150)m, (6) (cid:149)ti, sta pka(cid:148)sia liar oijomolij(cid:147)r pokitij(cid:147)r sulloq- vo(cid:151)lemgr le tg sumh(cid:147)jg, g q(cid:151)hlisg tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar emap(cid:149)jeitai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co stour epi- weiqglat(cid:148)er tou jk(cid:145)dou· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to j(cid:149)stor tym l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma baq(cid:151)mei tir epiweiq(cid:147)seir tou jk(cid:145)- dou esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy q(cid:151)hlisg sum(cid:148)statai stom jahoqisl(cid:149) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou isw(cid:151)oum cia tg mgok(cid:149)cgsg oqisl(cid:146)mym m(cid:146)ym letavo- qij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym, wyq(cid:148)r aut(cid:149) ma sumep(cid:145)cetai okij(cid:147) apac(cid:149)qeusg pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy pqo(cid:153)poh(cid:146)seir lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum peqioqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) isw(cid:151), peqioqisl(cid:146)mer sum(cid:146)peier jai ma jula(cid:148)momtai am(cid:145)- koca le tir enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r, akk(cid:145) (cid:149)ti ta posost(cid:145) pq(cid:146)pei ma lgdemisto(cid:151)m bahlia(cid:148)a l(cid:146)sa se t(cid:146)sseqa wq(cid:149)- mia ap(cid:149) tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti aut(cid:149)r o lgwamisl(cid:149)r q(cid:151)hlisgr pou apojake(cid:148)tai «paki(cid:149) cia m(cid:146)o» pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) yr lgwamisl(cid:149)r epacq(cid:151)pmgsgr l(cid:149)kir to posost(cid:149) lgdemiste(cid:148)· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r pou jata- b(cid:145)kkomtai dum(cid:145)lei tou jam(cid:149)ma «paki(cid:149) cia m(cid:146)o» pq(cid:146)pei ma topoheto(cid:151)mtai se apohelatij(cid:149) tale(cid:148)o jai ma wqgsi- lopoio(cid:151)mtai cia tg woq(cid:147)cgsg, se peq(cid:148)ptysg epibakk(cid:149)- pqilodot(cid:147)seym lemgr di(cid:145)kusgr pko(cid:148)ym· paq(cid:146)lbasgr acoq(cid:145), stgm (7) (cid:149)ti epib(cid:145)kketai ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) l(cid:146)tqa, jah(cid:150)r jai g evaqloc(cid:147) tour, dem stqebk(cid:150)moum (cid:147) dem jimdume(cid:151)oum ma stqebk(cid:150)- soum tom amtacymisl(cid:149), eumo(cid:150)mtar juq(cid:148)yr oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tq(cid:149)po amtiba(cid:148)momta sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom· (cid:149)ti, cia ma teho(cid:151)m oi emdiaveq(cid:149)lemer epi- weiq(cid:147)seir se (cid:148)ser sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei oi eidij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai sto tale(cid:148)o cia tir m(cid:146)er maupgc(cid:147)seir jai oi pqilodot(cid:147)seir di(cid:145)kusgr, am aut(cid:146)r wqeisto(cid:151)m se peqipt(cid:150)seir sobaq(cid:150)m diataqaw(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 96/75/EJ, ma amtistoi- wo(cid:151)m se (cid:149)loia posost(cid:145) jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir· (8) (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir cia tg keitouqc(cid:148)a tou lgwamislo(cid:151) q(cid:151)hlisgr tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tom joimotij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym st(cid:149)kym esyte- qij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar, ma hesp(cid:148)fomtai se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tgm aqlodi(cid:149)tgta k(cid:147)xeyr tym em k(cid:149)cy apov(cid:145)seym jai tg l(cid:146)qilma cia tgm evaqloc(cid:147) tour jai cia tg diat(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym amtacy- mislo(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei aut(cid:146)r tir apov(cid:145)seir let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour amtipqosypeu- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pko(cid:148)a esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar pou letav(cid:146)qoum elpoqe(cid:151)- lata letan(cid:151) d(cid:151)o (cid:147) peqissot(cid:146)qym sgle(cid:148)ym stir pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:149)jeimtai stgm pokitij(cid:147) q(cid:151)h- lisgr tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tess(cid:145)qym et(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm 29g Apqik(cid:148)ou 1999, g em k(cid:149)cy pokitij(cid:147) q(cid:151)hlisgr em(cid:146)wei, s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tg h(cid:146)sg se upgqes(cid:148)a m(cid:146)ym letavoqij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r avoq(cid:145) ta pko(cid:148)a letavoq(cid:145)r jai ta quloukj(cid:145) pou pqaclatopoio(cid:151)m letavoq(cid:146)r cia koca- qiasl(cid:149) tq(cid:148)tym (cid:147) cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149), ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai mgo- kocgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147), e(cid:145)m dem sulba(cid:148)mei aut(cid:149), anio- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) epiwe(cid:148)qgsg ecjatestgl(cid:146)mg se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le tom (cid:149)qo «epiwe(cid:148)qgsg» moe(cid:148)tai j(cid:145)he vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou asje(cid:148) biotewmij(cid:147) (cid:147) biolgwamij(cid:147) oijomolij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta. Dem up(cid:149)jeimtai stir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomi- 2. slo(cid:151): a) ta pko(cid:148)a pou jimo(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) se ehmij(cid:146)r pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r lg sumde(cid:149)lemer le tir (cid:145)kker pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r tgr Joim(cid:149)tgtar· b) ta pko(cid:148)a pou, k(cid:149)cy tym diast(cid:145)se(cid:150)m tour, dem lpoqo(cid:151)m ma en(cid:146)khoum tym ehmij(cid:150)m od(cid:150)m stir opo(cid:148)er jimo(cid:151)mtai jai dem (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir (cid:145)kker pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r tgr Joim(cid:149)tgtar (ecjkybisl(cid:146)ma sj(cid:145)vg), ev(cid:149)som ta pko(cid:148)a aut(cid:145) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amtacymisto(cid:151)m ta pko(cid:148)a sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r· c) ta pko(cid:148)a pou jimo(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) stom Do(cid:151)mabg (jai stour paqapot(cid:145)lour tou) l(cid:146)wqi to Kelheim, wyq(cid:148)r ma en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) aut(cid:149)m· d) ta quloukj(cid:145) tym opo(cid:148)ym g pqoyst(cid:147)qia isw(cid:151)r dem nepeqm(cid:145) ta 300 kW· 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/3 e) ta pko(cid:148)a potalo(cid:151)-hak(cid:145)ssgr oi voqtgc(cid:148)der sjav(cid:150)m, ev(cid:149)som pqaclatopoio(cid:151)m apojkeistij(cid:145) die- hme(cid:148)r (cid:147) ehmij(cid:146)r letavoq(cid:146)r se pk(cid:149)er pou peqikalb(cid:145)moum jai hak(cid:145)ssier diadqol(cid:146)r· jai st) ta pko(cid:148)a pou wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) cia tgm apoh(cid:147)jeusg elpoqeul(cid:145)tym, dgkad(cid:147) aut(cid:145) pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tg v(cid:149)qtysg jai jat(cid:149)pim tgm ejv(cid:149)qtysg elpoqeul(cid:145)tym sto (cid:148)dio sgle(cid:148)o· f) o enopkisl(cid:149)r buhoj(cid:149)qgsgr (cid:149)pyr sj(cid:145)vg le jkap(cid:146)ta jai oi pkyt(cid:146)r apob(cid:145)hqer, jah(cid:150)r jai pkyt(cid:145) lgwam(cid:147)lata jatasjeuastij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, ev(cid:149)som to ukij(cid:149) aut(cid:149) dem wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1· g) ta poqhle(cid:148)a· h) ta pko(cid:148)a pou ejteko(cid:151)m dgl(cid:149)sier apostok(cid:146)r lg jedqo- sjopijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma enaiq(cid:146)sei tou paq(cid:149)mtor 3. jamomislo(cid:151) ta pko(cid:148)a tou, mejqo(cid:151) b(cid:145)qour j(cid:145)ty tym 450 t(cid:149)mym. (cid:133)tam j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr euw(cid:146)qeiar, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to cmystopoie(cid:148), emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m, stgm Epitqop(cid:147), pou pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tou opo(cid:148)ou oi pkyt(cid:146)r odo(cid:148) sumd(cid:146)omtai le aut(cid:146)r (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai to ejt(cid:149)- pisla tou st(cid:149)kou tou upeqba(cid:148)mei tour 100 000 t(cid:149)mour, stg sum(cid:146)weia apojako(cid:151)lemo «emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor», idq(cid:151)ei, sta pka(cid:148)sia tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar jai le (cid:148)dia dioijgtij(cid:145) l(cid:146)sa, (cid:146)ma «tale(cid:148)o tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar», sto en(cid:147)r apojako(cid:151)lemo «tale(cid:148)o». 2. G diawe(cid:148)qisg j(cid:145)he tale(cid:148)ou enasvak(cid:148)fetai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sulle- t(cid:146)woum de se aut(cid:147)m jai amtipqosypeutijo(cid:148) ehmijo(cid:148) oqcami- slo(cid:148) esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar. 3. J(cid:145)he tale(cid:148)o diah(cid:146)tei apohelatij(cid:149) pou peqikalb(cid:145)mei tqeir wyqisto(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r. (cid:130)mam cia pko(cid:148)a ngqo(cid:151) voq- t(cid:148)ou, (cid:146)mam cia denalem(cid:149)pkoia jai (cid:146)mam cia quloukj(cid:145). Aut(cid:149) to apohelatij(cid:149) tqovodote(cid:148)tai ap(cid:149): (cid:190) ta wqglatodotij(cid:145) up(cid:149)koipa tym dq(cid:145)seym diaqhqytij(cid:147)r enuc(cid:148)amsgr pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam l(cid:146)wqi tir 28 Apqi- k(cid:148)ou 1999, sumist(cid:150)lema apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tir wqglato- dotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tom epaccekla- tij(cid:149) jk(cid:145)do, (cid:190) tir eidij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:190) ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa pou lpoqe(cid:148) ma diateho(cid:151)m se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:147)r diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r, (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 96/75/EJ. 4. To apohelatij(cid:149) tale(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) sta pka(cid:148)sia tym emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 96/75/EJ, jai id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym enuc(cid:148)amsgr pou kalb(cid:145)momtai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 jai tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 5. To apohelatij(cid:149) tale(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) sta pka(cid:148)sia l(cid:146)tqym (cid:149)pyr aut(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), am oi amtipqosypeutijo(cid:148) oqca- mislo(cid:148) esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar diatup(cid:150)soum ol(cid:149)vyma swe- tij(cid:149) a(cid:148)tgla. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo dq(cid:145)sgr se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Jahieq(cid:150)metai lia oijomolij(cid:147) akkgkecc(cid:151)g letan(cid:151) 6. tale(cid:148)ym, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour wyqisto(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, g opo(cid:148)a paqelba(cid:148)- mei se (cid:149)ker tir dap(cid:145)mer jai tour p(cid:149)qour tym tale(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, (cid:150)ste ma enasva- k(cid:148)fetai g is(cid:149)tilg amtilet(cid:150)pisg (cid:149)kym tym letavoq(cid:146)ym pou up(cid:149)jeimtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to tale(cid:148)o sto opo(cid:148)o up(cid:145)cetai to pko(cid:148)o. 7. Ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumew(cid:148)foum ma diaweiq(cid:148)- fomtai to tale(cid:148)o pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1101/89 l(cid:146)wqi tg s(cid:151)stasg tou m(cid:146)ou tale(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. (cid:129)qhqo 4 1. G (cid:146)maqng ejlet(cid:145)kkeusgr pko(cid:148)ym pou up(cid:149)jeimtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), pq(cid:149)svatgr maup(cid:147)cgsgr (cid:147) eisawh(cid:146)mta ap(cid:149) j(cid:145)poia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:147) eneqw(cid:149)lema tym ehmij(cid:150)m pkyt(cid:150)m od(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) b) (cid:147) c), pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (jam(cid:149)mar «paki(cid:149) cia m(cid:146)o») (cid:149)ti o idiojt(cid:147)tgr tou pko(cid:148)ou pou pq(cid:149)jeitai ma tehe(cid:148) se jujkovo- q(cid:148)a: (cid:190) e(cid:148)te paqad(cid:148)dei cia di(cid:145)kusg, wyq(cid:148)r tg swetij(cid:147) pqilo- d(cid:149)tgsg, sj(cid:145)vg ejtop(cid:148)slator t(cid:146)toiou (cid:150)ste ma tgqe(cid:148)tai lia amakoc(cid:148)a apojako(cid:151)lemg «posost(cid:149)» (ratio) letan(cid:151) pakio(cid:151) jai m(cid:146)ou ejtop(cid:148)slator, pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), (cid:190) e(cid:148)te jatab(cid:145)kkei sto tale(cid:148)o sto opo(cid:148)o up(cid:145)cetai to m(cid:146)o sj(cid:145)vor tou (cid:147) se aut(cid:149) pou o (cid:148)dior ep(cid:146)kene s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, lia eidij(cid:147) eisvoq(cid:145) (cid:151)xour jahoqifol(cid:146)mou le b(cid:145)sg to paqap(cid:145)my posost(cid:149), (cid:147), am paqad(cid:150)sei cia di(cid:145)kusg pko(cid:148)o lijq(cid:149)teqou ejtop(cid:148)slator ap(cid:149) to amaveq(cid:149)lemo posost(cid:149), jatab(cid:145)kkei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) ejtop(cid:148)slator tou m(cid:146)ou sj(cid:145)vour jai ejtop(cid:148)sla- tor tou diakuh(cid:146)mtor. To posost(cid:149) lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) se diavoqetij(cid:145) 2. ep(cid:148)peda am(cid:145)koca le tour tole(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r: pko(cid:148)a ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou, denalem(cid:149)pkoia jai quloukj(cid:145). To posost(cid:149) lei(cid:150)metai sumew(cid:150)r (cid:150)ste ma lgdemiste(cid:148), to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m jai jat(cid:145) tajt(cid:145) st(cid:145)dia, to aqc(cid:149)teqo tgm 29g Apqik(cid:148)ou 2003. Ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou to posost(cid:149) lgdemiste(cid:148), to jahest(cid:150)r aut(cid:149) letatq(cid:146)petai se lgwamisl(cid:149) epacq(cid:151)pmgsgr jai dem lpoqe(cid:148) ma epamemeqcopoighe(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mom se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:147)r diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 6. 3. O idiojt(cid:147)tgr tou pko(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma epik(cid:146)nei ma pkgq(cid:150)sei tgm eidij(cid:147) tou eisvoq(cid:145) (cid:147) ma d(cid:150)sei cia di(cid:145)kusg paki(cid:149) pko(cid:148)o: (cid:190) e(cid:148)te tg sticl(cid:147) tgr oqistij(cid:147)r paqaccek(cid:148)ar tou m(cid:146)ou pko(cid:148)ou (cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr eisacyc(cid:147)r, le tom (cid:149)qo (cid:149)ti to pko(cid:148)o ha tehe(cid:148) se upgqes(cid:148)a stour ep(cid:149)lemour d(cid:150)deja l(cid:147)mer, (cid:190) e(cid:148)te tg sticl(cid:147) pou pq(cid:145)clati t(cid:148)hetai se upgqes(cid:148)a to m(cid:146)o (cid:147) to eisac(cid:149)lemo sj(cid:145)vor. L 90/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 G epikoc(cid:147) aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma diatupyhe(cid:148) jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr paqaccek(cid:148)ar (cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr eisacyc(cid:147)r tou sj(cid:145)vour. To pko(cid:148)o pou paqad(cid:148)detai cia di(cid:145)kusg em e(cid:148)dei amtist(cid:145)h- lisgr ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei diakuhe(cid:148) pqim tehe(cid:148) se upgqes(cid:148)a to m(cid:146)o pko(cid:148)o. O idiojt(cid:147)tgr pko(cid:148)ou pou t(cid:148)hetai se upgqes(cid:148)a jai pou paq(cid:146)dyse cia di(cid:145)kusg pko(cid:148)o lecak(cid:151)teqou ejtop(cid:148)slator, dem eispq(cid:145)ttei wqglatij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg cia to pke(cid:149)masla. J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta amtist(cid:145)hlisgr, dgkad(cid:147) ma ejkgvho(cid:151)m yr e(cid:145)m e(cid:148)wam diakuhe(cid:148), ta pko(cid:148)a pou apos(cid:151)qomtai oqistij(cid:145) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) cia ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m cia sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour ap(cid:149) tg letavoq(cid:145) elpoqeul(cid:145)tym, yr pko(cid:148)a amhqypistij(cid:150)m sjop(cid:150)m, pko(cid:148)a-louse(cid:148)a, pko(cid:148)a pqooqif(cid:149)lema cia tir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r gpe(cid:148)qou (cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma diateho(cid:151)m se lg jeqdosjopij(cid:145) idq(cid:151)lata. To oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cmysto- poie(cid:148) tgm (cid:145)deia wq(cid:147)sgr stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 4. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia quloukj(cid:145), g (cid:146)mmoia tou ejtop(cid:148)- slator amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm pqoyst(cid:147)qia isw(cid:151). 5. Oi (cid:149)qoi pou diakalb(cid:145)momtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr jai jat(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tgr letavoqij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar k(cid:149)cy epil(cid:147)jumsgr tym pko(cid:148)ym jai k(cid:149)cy amtija- t(cid:145)stasgr tym jimgt(cid:147)qym sta quloukj(cid:145). 6. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma enaiqe(cid:148) ta pko(cid:148)a eidij(cid:150)m wq(cid:147)seym ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 1, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour amtipqosypeu- tijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Ta pko(cid:148)a eidij(cid:150)m wq(cid:147)seym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eidij(cid:145) jai tewmo- kocij(cid:145) swediasl(cid:146)ma cia tg letavoq(cid:145) em(cid:149)r l(cid:149)mo t(cid:151)pou elpoqeul(cid:145)tym, ma lgm e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg ma letav(cid:146)qoum (cid:145)kka elpoqe(cid:151)lata di(cid:149)ti o sucjejqil(cid:146)mor t(cid:151)por elpoqeul(cid:145)tym dem lpoqe(cid:148) ma letaveqhe(cid:148) ap(cid:149) pko(cid:148)a pou dem diah(cid:146)toum eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir. Oi pkoiojt(cid:147)ter desle(cid:151)omtai cqapt(cid:150)r (cid:149)ti dem ha letav(cid:146)qomtai (cid:145)kkou e(cid:148)dour elpoqe(cid:151)lata le ta pko(cid:148)a tour, (cid:149)so ha isw(cid:151)ei o jam(cid:149)mar «paki(cid:149) cia m(cid:146)o». (cid:129)qhqo 5 1. Cia pko(cid:148)a mgokocgl(cid:146)ma se j(cid:145)poio ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)- lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g eidij(cid:147) eisvoq(cid:145) jatab(cid:145)kketai sto tale(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour mgok(cid:149)cgsgr. Cia ta pko(cid:148)a pou dem e(cid:148)mai lem mgokocgl(cid:146)ma, akk(cid:145) bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) tgm ejle- t(cid:145)kkeusg liar ecjatestgl(cid:146)mgr se j(cid:145)poio emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g eidij(cid:147) eisvoq(cid:145) jatab(cid:145)kke- tai sto tale(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou (cid:146)wei ecjatastahe(cid:148) g epiwe(cid:148)qgsg. epiwe(cid:148)qgsgr 2. Cia pko(cid:148)a mgokocgl(cid:146)ma se j(cid:145)poio (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pkgm tou emdiaveqol(cid:146)mou jai cia lg mgokocgl(cid:146)ma pko(cid:148)a pou bq(cid:148)sjomtai stgm ejlet(cid:145)kkeusg epiwe(cid:148)qgsgr ecjatestg- l(cid:146)mgr se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pkgm tou emdiaveqol(cid:146)mou, g eidij(cid:147) eisvoq(cid:145) jatab(cid:145)kketai jat’ epikoc(cid:147) tou pkoiojt(cid:147)tg se (cid:146)ma ap(cid:149) ta tale(cid:148)a tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 Se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:147)r diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fe- tai sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 96/75/EJ, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ja cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 8 tgr (cid:148)diar odgc(cid:148)ar jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai se aut(cid:147)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epamemeqco- poi(cid:147)sei tom jam(cid:149)ma «paki(cid:149) cia m(cid:146)o» cia peqioqisl(cid:146)mo wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 96/75/EJ, jai ma tom sumode(cid:151)sei emdewol(cid:146)myr le l(cid:146)tqa diaqhqytij(cid:147)r enuc(cid:148)amsgr. B(cid:145)sei tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m, o pkoiojt(cid:147)tgr j(cid:145)he sj(cid:145)vour pou elp(cid:148)ptei stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 lpoqe(cid:148), am d(cid:150)sei cia di(cid:145)kusg to pko(cid:148)o tou, am dgkad(cid:147) diak(cid:151)sei se pakios(cid:148)deqa to sjaq(cid:148) (cid:147) am jatastq(cid:146)xei tg lgwam(cid:147) jai to sjaq(cid:148) stgm peq(cid:148)ptysg pou pq(cid:149)jeitai cia quloukj(cid:149), ma eispq(cid:145)nei ap(cid:149) to tale(cid:148)o sto opo(cid:148)o up(cid:145)cetai to pko(cid:148)o jai am(cid:145)koca le ta up(cid:145)qwomta oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa, pqilod(cid:149)tgsg di(cid:145)kusgr tgr opo(cid:148)ar to (cid:151)xor jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), le tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7. G pqilod(cid:149)tgsg aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mo cia pko(cid:148)o tou opo(cid:148)ou o idiojt(cid:147)tgr e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)- nei (cid:149)ti am(cid:147)jei se «emeqc(cid:149) st(cid:149)ko», dgkad(cid:147): (cid:190) (cid:149)ti bq(cid:148)sjetai se ijamopoigtij(cid:147) jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar, jai (cid:190) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) e(cid:148)te ma pqosjol(cid:148)sei isw(cid:151)om pistopoigtij(cid:149) pky(cid:152)l(cid:149)tgtar jai wyqgtij(cid:149)tgtar, e(cid:148)te (cid:145)deia ejtek(cid:146)seyr ehmij(cid:150)m letavoq(cid:150)m ejdohe(cid:148)sa ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) em(cid:149)r ej tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jai (cid:190) (cid:149)ti ejt(cid:146)kese jat(cid:145) tour tekeuta(cid:148)our 24 l(cid:147)mer pqim ap(cid:149) tgm jat(cid:145)hesg tgr a(cid:148)tgsgr cia pqilod(cid:149)tgsg di(cid:145)kusgr, touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja tan(cid:148)dia. Yr «tan(cid:148)di» moe(cid:148)tai g ejt(cid:146)- kesg letavoq(cid:145)r elpoqij(cid:147)r v(cid:151)seyr se ap(cid:149)stasg sum(cid:147)hg cia letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym auto(cid:151) tou e(cid:148)dour (am(cid:150)teqg tym 50 km) jai le (cid:149)cjo letaveqh(cid:146)mtor voq- t(cid:148)ou pou ma bq(cid:148)sjetai se kocij(cid:147) amakoc(cid:148)a le tgm leta- voqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou pko(cid:148)ou (touk(cid:145)wistom 70 %). Dem woqgce(cid:148)tai o(cid:151)te jatab(cid:145)kketai pqilod(cid:149)tgsg cia pko(cid:148)a pou k(cid:149)cy abaqi(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym fgli(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m ma epi- sjeuasto(cid:151)m (cid:147) pou to j(cid:149)stor tgr episjeu(cid:147)r tour upeqba(cid:148)mei to pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr cia di(cid:145)kusg. Am oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:146)woum b(cid:145)silour k(cid:149)cour ma alvi- b(cid:145)kkoum cia tgm jak(cid:147) jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar tou pko(cid:148)ou cia to opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai pqilod(cid:149)tgsg di(cid:145)kusgr, lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum ap(cid:149) cqave(cid:148)o elpeiqocmyl(cid:149)mym ma bebai(cid:150)sei (cid:149)ti to up(cid:149)xg sj(cid:145)vor bq(cid:148)sjetai se jat(cid:145)stasg pou tou epitq(cid:146)- pei ma sumew(cid:148)sei ma ejteke(cid:148) letavoq(cid:146)r. G pqilod(cid:149)tgsg di(cid:145)kusgr dem woqgce(cid:148)tai am to sj(cid:145)vor dem ijamopoie(cid:148) aut(cid:147) tgm apa(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 7 G Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg 1. jai tour amtipqosypeutijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r esyteqij(cid:147)r mau- sipko(cid:155)ar se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pqosdioq(cid:148)fei wyqist(cid:145) cia ta pko(cid:148)a ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou, ta denalem(cid:149)pkoia jai ta quloukj(cid:145): 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/5 (cid:190) ta posost(cid:145) tou jam(cid:149)ma «paki(cid:149) cia m(cid:146)o» cia ta pko(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, (cid:190) to (cid:151)xor tym eidij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m, (cid:190) tgm peq(cid:148)odo, tour (cid:149)qour woq(cid:147)cgsgr jai to (cid:151)xor tym pqilodot(cid:147)seym di(cid:145)kusgr tou (cid:145)qhqou 6, (cid:190) tour sumtekest(cid:146)r pqosaqloc(cid:147)r (isod(cid:151)mala ejtop(cid:148)- slata) cia tour di(cid:145)voqour t(cid:151)pour jai jatgcoq(cid:148)er sjav(cid:150)m esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar. 2. Oi eidij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r jai oi pqilodot(cid:147)seir di(cid:145)kusgr ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150). Oi evaqlof(cid:149)lemoi sumtekest(cid:146)r e(cid:148)mai (cid:148)dioi cia (cid:149)ka ta tale(cid:148)a. Oi eidij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r jai oi pqilodot(cid:147)seir di(cid:145)kusgr 3. jahoq(cid:148)fomtai stg sum(cid:145)qtgsg e(cid:148)te tou mejqo(cid:151) b(cid:145)qour tym pko(cid:148)ym letavoq(cid:145)r tym quloukj(cid:150)m. pqoyst(cid:147)qiar isw(cid:151)or tgr (cid:147) G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta 4. jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour amtipqosypeutijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r esy- teqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, tir diadijas(cid:148)er tgr oijomolij(cid:147)r akkgkecc(cid:151)gr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 6. 5. Jat(cid:145) tg k(cid:147)xg tym apov(cid:145)se(cid:150)m tgr, g Epitqop(cid:147) kal- b(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tgr ta apotek(cid:146)slata tgr paqat(cid:147)qgsgr tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r letavoq(cid:150)m jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jah(cid:150)r jai tgm am(cid:145)cjg ma apoveuwhe(cid:148) lia m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) amtijeil(cid:146)mg pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Cia ma sulb(cid:145)kkoum stgm paqat(cid:147)qgsg tgr aco- q(cid:145)r, oi idiojt(cid:147)ter pko(cid:148)ym up(cid:149) jatasjeu(cid:147) (cid:147) pko(cid:148)ym pqor eisacyc(cid:147), emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) ta tale(cid:148)a (cid:146)ni l(cid:147)mer pqim ma ta h(cid:146)soum se upgqes(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5, j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)- mou: (cid:190) ma dieujok(cid:151)mei tour letavoqe(cid:148)r pkyt(cid:150)m od(cid:150)m pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) to ep(cid:145)ccekla ma sumtaniodotgho(cid:151)m pq(cid:149)yqa (cid:147) ma apaswokgho(cid:151)m se (cid:145)kkom tol(cid:146)a oijomo- lij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar, (cid:190) ma oqcam(cid:150)sei cia tour eqcafol(cid:146)mour pou ecjatake(cid:148)- poum to ep(cid:145)ccekla dq(cid:145)seir epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr (cid:147) epacceklatij(cid:147)r leteid(cid:148)jeusgr, sulletow(cid:147) eqcafol(cid:146)mym emhaqq(cid:151)mei (cid:190) ma tym tg pkgqyl(cid:145)tym se elpoqij(cid:146)r em(cid:150)seir, (cid:190) ma emhaqq(cid:151)mei tewmokocij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) tym sjav(cid:150)m, (cid:150)ste ma bektiyho(cid:151)m oi (cid:149)qoi eqcas(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai oi tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir asvake(cid:148)ar, tgm (cid:190) ma bektiyhe(cid:148) tym epacceklatij(cid:147) pkgqyl(cid:145)tym, (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) g en(cid:146)king jai oi pqooptij(cid:146)r tou epacceklatijo(cid:151) jk(cid:145)dou. jat(cid:145)qtisg g (cid:129)qhqo 9 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm ejt(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai ta cmysto- poio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147). Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei sucjejqil(cid:146)ma ma pqobk(cid:146)poum diaqj(cid:147) jai apotekeslatij(cid:149) (cid:146)kecwo se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym pou baq(cid:151)moum tir epiweiq(cid:147)seir dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)- neym pou kalb(cid:145)momtai cia tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tou, jah(cid:150)r jai tir emdedeicl(cid:146)mer juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg paqab(cid:145)seym. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he wq(cid:149)mo (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou jq(cid:148)momtai wq(cid:147)sila swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tou jam(cid:149)ma «paki(cid:149) cia m(cid:146)o», jah(cid:150)r jai le tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym tale(cid:148)ym jai tou apohe- latijo(cid:151) tour. G Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei tir apov(cid:145)seir pou pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei 3. dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7. 4. G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) cia tgm ej l(cid:146)qour tym tale(cid:148)ym oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai ena- svak(cid:148)fei to sumtomisl(cid:149) tour. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei 29 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor F. M(cid:154)NTEFERING


title: Posizione comune (CE) n. 11/2000, del 29 marzo 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle prescrizioni minime applicabili all'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile di merci pericolose

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
rail transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 36/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 11/2000 definita dal Consiglio il 29 marzo 1999 in vista dell’adozione della direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , relativa alle prescrizioni minime applicabili all’esame di consulente per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile di merci pericolose (2000/C 36/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 71, paragrafo 1, lettera c), vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), previa consultazione del Comitato delle regioni, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), (3) considerando quanto segue: (1) il miglioramento della sicurezza dei trasporti e la tutela dell’ambiente costituiscono problematiche importanti, soprattutto nell’ambito del trasporto di merci pericolose il fattore su strada, per ferrovia e per via navigabile; umano è importante per la sicurezza di tali modi di trasporto; (1) GU C 148 del 14. 5. 1998, pag. 21, e GU C 52 del 23. 2. 1999, pag. 16. (2) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 118. (3) Parere del Parlamento europeo del 20 ottobre 1998 (GU C 341 del 9. 11. 1998, pag. 29), posizione comune del Consiglio del 29 marzo 1999 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). ai sensi della direttiva 96/35/CE del Consiglio, del 3 giu- gno 1996, relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose (4), ogni impresa la cui attività comporta il trasporto di merci pericolose ed operazioni di carico o scarico ad esso connesse è tenuta a designare uno o più consulenti per la sicurezza; detta direttiva non contiene disposizioni dettagliate intese ad armonizzare le prescri- zioni concernenti l’esame di consulente per la sicurezza, né disposizioni applicabili alle commissioni d’esame; è opportuno che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo comune minimo relativo all’esame di consu- lente per la sicurezza e alle prescrizioni concernenti le commissioni d’esame, onde garantire un adeguato livello qualitativo e facilitare il riconoscimento reciproco dei certificati CE di formazione per i consulenti per la sicurezza; (4) l’esame di consulente per la sicurezza consiste in almeno una prova scritta, composta di una serie di domande vertenti almeno sulle materie elencate nell’allegato II della direttiva 96/35/CE, e in un elaborato in cui, mediante lo studio di un caso, il candidato deve dimostrare di essere in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza; (4) GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 10. C 36/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 2000 (5) (6) gli Stati membri possono disporre che i candidati che intendono lavorare per imprese che si occupano esclusi- vamente del trasporto di talune merci pericolose sostenga- no l’esame nelle sole materie pertinenti alla loro attività; in tal caso il certificato CE deve indicare chiaramente i limiti della sua validità; l’esame organizzato dalle commissioni d’esame è appro- vato dalle autorità competenti degli Stati membri; gli Stati membri stabiliscono i criteri applicabili alle commissioni d’esame in modo da garantire un elevato livello di qualità dei servizi; le commissioni d’esame devono essere tecnicamente competenti, affidabili e indipendenti; (7) è opportuno che gli Stati membri si prestino reciproca assistenza nell’attuazione della presente direttiva, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPITOLO I Ambito di applicazione e definizioni Articolo 1 La presente direttiva stabilisce le prescrizioni minime 1. applicabili all’esame richiesto per l’ottenimento del certificato CE di formazione per i consulenti per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose previsto dalla direttiva 96/35/CE. 2. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché i consulenti per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose siano esaminati in modo da soddisfare queste prescrizioni minime. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intende per: a) b) «consulente per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose», in seguito denominato «consulente»: ogni persona specificata all’articolo 2, lettera b), della direttiva 96/35/CE; «merci pericolose»: le merci definite all’articolo 2 della direttiva 94/55/CE (1) ed all’articolo 2 della direttiva 96/49/CE (2); (1) Direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7). Modificata da ultimo dalla direttiva 1999/47/CE (GU L 169 del 5. 7. 1999, pag. 1). (2) Direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 25). Modificata da ultimo dalla direttiva 1999/48/CE della Commissione (GU L 169 del 5. 7. 1999, pag. 58). c) d) e) f) «impresa»: le imprese specificate all’articolo 2, lettera a), della direttiva 96/35/CE; «esame»: l’esame di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 96/35/CE; «commissione d’esame»: ogni organo designato per svolge- re gli esami dalle autorità competenti di uno Stato membro; «certificato CE»: il certificato redatto conformemente al modello riportato nell’allegato III della direttiva 96/35/CE. CAPITOLO II Esami Articolo 3 1. L’autorità competente o la commissione d’esame orga- nizza un esame scritto obbligatorio che puo` essere completato da un esame orale per verificare se i candidati possiedono il livello di conoscenza necessario per svolgere le funzioni di consulente ai fini dell’ottenimento del certificato CE. 2. L’esame obbligatorio consiste in una prova scritta adatta- ta al modo/ai modi di trasporto per il quale/i quali il certificato CE viene rilasciato. 3. a) Al candidato viene sottoposto un questionario conte- nente al minimo 20 domande a risposta libera che vertono, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 96/35/CE, almeno sulle materie previste nell’e- lenco riportato nell’allegato II di detta direttiva. Tutta- via, è possibile utilizzare domande a scelta multipla. In tal caso, due domande a scelta multipla equivalgono a una domanda a risposta libera. Tra dette materie dev’essere attribuita particolare importanza, in funzione del modo di trasporto in questione, alle materie seguenti: — misure generali di prevenzione e di sicurezza; — classificazione delle merci pericolose; — condizioni generali di particolare le cisterne, serbatoi; imballaggio, comprese in i contenitori ed i carri — iscrizioni ed etichette di pericolo; — indicazioni che devono figurare nei documenti di trasporto; — maneggio e sistemazione del carico; — formazione professionale dell’equipaggio; — documenti di bordo e certificati di autorizzazione del mezzo di trasporto; 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 36/3 — consegne di sicurezza; — requisiti relativi al materiale di trasporto. b) A ciascun candidato viene assegnato lo studio di un caso in relazione ai compiti descritti all’allegato I della direttiva 96/35/CE; questa prova è volta a dimostrare se il candidato sia in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza. c) Gli Stati membri possono disporre che i candidati che intendono lavorare per imprese specializzate nel trasporto di determinati tipi di merci pericolose, siano esaminati ai sensi dell’allegato II della direttiva 96/35/CE, solo nelle materie pertinenti alla loro attività. I suddetti tipi di merci sono i seguenti: — classe 1 (esplosivi), — classe 2 (gas), — classe 7 (materie radioattive), — classi 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 8 e 9 (solidi e liquidi), — numeri UN 1202, 1203, 1223 (prodotti petroli- feri). La denominazione del certificato CE deve indicare chiaramente che la sua validità è circoscritta ai tipi di merci pericolose di cui alla presente lettera, sui quali il consulente è stato esaminato, alle condizioni definite alle lettere a) e b). d) indipendenza della commissione da qualsiasi persona fisica o giuridica che impiega consulenti. 2. La designazione della commissione d’esame approvata avviene in forma scritta. Tale approvazione puo` avere durata limitata. Articolo 5 Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nell’attuazio- ne della presente direttiva. Ciascuno Stato membro trasmette regolarmente alla Commis- sione la raccolta delle domande di cui all’articolo 3, paragrafo 4. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. CAPITOLO IV Disposizioni finali Articolo 6 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per con- formarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 4. L’autorità competente, o la commissione d’esame, com- pleta di volta in volta una raccolta delle domande che sono state incluse nell’esame. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. CAPITOLO III Articolo 7 Criteri applicabili alle commissioni d’esame La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazio- ne nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Articolo 8 Se gli Stati membri non si occupano direttamente 1. dell’organizzazione dell’esame, essi nominano le commissioni d’esame sulla base dei seguenti criteri: a) competenza della commissione d’esame; b) specificazione delle modalità d’esame proposte dalla com- missione d’esame; c) misure volte a garantire l’imparzialità degli esami; Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente. Il Presidente. C 36/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 2000 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE Il 20 marzo 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva del Consiglio relativa all’armonizzazione delle prescrizioni concernenti l’esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile (1). La proposta è fondata sull’articolo 71, paragrafo 1, lettera c), del trattato CE. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere sulla proposta della Commissione il 20 ottobre 1998(2), il Comitato economico e sociale ha formulato il proprio parere il 9 settembre 1998 (3). In seguito alla richiesta di consultazione del Consiglio del 25 maggio 1999, il Comitato delle regioni ha comunicato la sua decisione di rinunciare alla formulazione di un parere, mediante lettera del 22 luglio 1999. Alla luce del parere del Parlamento europeo, 23 dicembre 1998, una proposta modificata (4). la Commissione ha presentato al Consiglio, il Il 29 marzo 1999, il Consiglio ha definito una posizione comune conformemente all’articolo 252 del TCE. II. OBIETTIVI DELLA PROPOSTA 1. Il 3 giugno 1996 il Consiglio ha adottato la direttiva 96/35/CE (5) per agevolare il rispetto delle norme in materia di prevenzione dei rischi inerenti al trasporto di merci pericolose. La direttiva 96/35/CE riguarda le imprese che effettuano trasporti di merci pericolose o operazioni di carico e scarico connesse con tali trasporti e concerne unicamente i trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile. Essa prevede l’obbligo per le imprese in questione di designare uno o più consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose incaricati della prevenzione dei rischi per le persone, per i beni o per l’ambiente inerenti a tali attività. Il consulente deve essere titolare di un certificato di formazione professionale di modello comunitario, rilasciato dall’autorità competente o dall’organismo all’uopo designato da ciascuno Stato membro. Tale certificato, riconosciuto da tutti gli altri Stati membri, è valido per il o i modi di trasporto di cui trattasi e attesta la qualificazione professionale dei consulenti. Per ottenere il certificato, il candidato deve ricevere una formazione che gli fornisca una conoscenza sufficiente dei compiti nell’allegato I della direttiva summenzionata e deve superare un esame vertente almeno sull’elenco delle materie di cui all’allegato II. La direttiva 96/35/CE non contiene disposizioni dettagliate intese ad armonizzare le prescrizioni concernenti l’esame dei consulenti per la sicurezza, né disposizioni applicabili alle commissioni d’esame. Allo scopo di consentire tuttavia a tutti gli Stati membri di assicurare la formazione dei candidati e lo svolgimento dell’esame preliminare necessari, il Consiglio ha previsto una data limite di recepimento della direttiva sufficientemente lontana, ossia il 31 dicembre 1999. (1) GU C 148 del 14. 5. 1998, pag. 21. (2) GU C 341 del 9. 11. 1998, pag. 29. (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 118. (4) GU C 52 del 23. 2. 1999, pag. 16. (5) Direttiva 96/35/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose (GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 10). 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 36/5 2. Avendo constatato che l’organizzazione degli esami già prevista da taluni Stati membri rischia di determinare livelli diversi e una notevole disparità delle prove, la Commissione ha giudicato opportuno proporre un’armonizzazione minima del livello di formazione dei consulenti per la sicurezza allo scopo di rendere più sicuri i trasporti e di fissare prescrizioni concernenti l’esame di livello elevato. Ha pertanto presentato una proposta di direttiva al fine di stabilire requisiti minimi in materia di organizzazione e di contenuto degli esami nonché le condizioni di partecipazione delle imprese che desiderano offrire i loro servizi in veste di esaminatori. Dato che la direttiva 96/35/CE prevede che gli Stati membri applichino la stessa entro il 31 dicembre 1999, la Commissione propone che gli Stati membri applichino la nuova direttiva sei mesi prima. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO La posizione comune del Consiglio segue la proposta modificata della Commissione, fatte salve le seguenti modifiche: — all’articolo 3, paragrafo 3, lettera a), la posizione comune permette un’elasticità nella ripartizione delle domande d’esame maggiore di quella proposta dalla Commissione all’articolo 3, paragrafo 5, lettera a). Il Consiglio preferisce lasciare agli Stati membri un margine di manovra più ampio per la determinazione del contenuto minimo delle prove. Al candidato sarebbero sottoposte al minimo 20 domande sulle materie previste nell’elenco riportato nell’allegato II della direttiva 96/35/CE. Al candidato potrebbero essere sottoposte anche domande a scelta multipla: due domande a scelta multipla sarebbero equivalenti a una domanda a risposta libera. Il Consiglio non considera necessario riunire in tre gruppi le materie di cui all’allegato II della direttiva e pretendere che il candidato risponda a tre domande per il primo gruppo, due per il secondo e una per il terzo. Per il Consiglio è sufficiente che, tra le materie di cui al citato allegato II, sia attribuita particolare importanza a quelle corrispondenti al primo gruppo di materie riportato nella proposta modificata della Commissione; — la soppressione dell’articolo 4, paragrafo 2 e dell’articolo 8, che figurano nella proposta modificata della Commissione. L’articolo 4, paragrafo 2, prevede che la Commissione approvi, conformemente alla procedura del Comitato, le disposizioni relative all’esame dei candidati che intendono lavorare per le imprese specializzate di cui all’articolo 4 [articolo 3, paragrafo 3, lettera c), della posizione comune]. L’articolo 8 definisce la procedura del Comitato da applicare. Il Consiglio ha ritenuto che fosse preferibile lasciare agli Stati membri la competenza per organizzare l’esame dei candidati che intendono lavorare per le imprese specializzate di cui sopra; — l’articolo 4 della posizione comune riprende gli aspetti essenziali delle prescrizioni previste dagli articoli 5 e 6 della proposta modificata della Commissione; — all’articolo 6, paragrafo 1, la data prevista dalla Commissione all’articolo 9, paragrafo 1, vale a dire il 30 giugno 1999, è stata differita e fissata alla stessa data prevista dalla direttiva 96/35/CE, ovverosia il 31 dicembre 1999. Il Consiglio, ricordando che la nuova direttiva ha in particolare lo scopo di armonizzare l’organizzazione e il contenuto dell’esame previsto dalla direttiva 96/35/CE, ha ritenuto opportuno che la data di recepimento della nuova coincidesse con quella della direttiva 96/35/CE. — la soppressione del paragrafo 3 dell’articolo 9, della proposta della Commissione (articolo 6 della posizione comune) che stabilisce un regime di sanzioni. C 36/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 2000 Il Consiglio ha ritenuto che nella nuova direttiva non fosse necessario prevedere una disposizione volta a determinare un regime di sanzioni applicabile in caso di violazione della direttiva. IV. EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO 1. Emendamenti del Parlamento europeo accolti dal Consiglio e ripresi dalla Commissione Il Consiglio ha seguito la proposta modificata della Commissione adottando nella sostanza, se non nella forma, i seguenti emendamenti del Parlamento europeo: — all’articolo 1, paragrafo 2, la posizione comune riprende la prima parte dell’emendamento 1 relativa all’aggiunta nel testo dell’indicazione del settore di attività dei consulenti per la sicurezza, vale a dire il trasporto di merci pericolose; — all’articolo 1, paragrafo 2, la posizione comune riprende la seconda parte dell’emendamento 1 volta a precisare che le disposizioni della direttiva costituiscono prescrizioni minime; — all’articolo 3, paragrafo 1, la posizione comune tiene conto dell’emendamento 2 che precisa le conoscenze che i candidati devono dimostrare di possedere per svolgere i compiti di consulente; — all’articolo 3, paragrafo 1, la posizione comune tiene conto dell’emendamento 4 che prevede che l’esame scritto obbligatorio possa essere integrato da un esame orale; — all’articolo 3, paragrafo 3, lettera a), la posizione comune tiene conto dell’emendamento 5 volto a modificare l’articolo 3, paragrafo 5, lettera a), della proposta modificata della Commissione per indicare che le prescrizioni relative alle domande, che devono riguardare le materie di cui all’allegato II della direttiva 96/35/CE, sono prescrizioni minime; — all’articolo 3, paragrafo 3, lettera c), la posizione comune riprende l’emendamento 7 inteso ad aumentare le possibilità di deroga di cui possono disporre gli Stati membri al fine di limitare il numero delle materie d’esame e rilasciare certificati specifici; — all’articolo 5 la posizione comune tiene conto dell’emendamento 9 inteso a migliorare l’efficacia dello scambio di informazioni relative all’elenco di domande di cui all’articolo 3, paragrafo 3, della proposta modificata della Commissione (articolo 3, paragrafo 4, della posizione comune) in quanto prevede che gli Stati membri trasmettano tale elenco alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri. 2. Emendamenti del Parlamento europeo non accolti dal Consiglio e a) non ripresi dalla Commissione Conformemente alla proposta modificata della Commissione il Consiglio non ha accolto: — la terza parte dell’emendamento 1 che prevede di aggiungere all’articolo 1, paragrafo 2, della proposta modificata della Commissione una disposizione relativa al riconoscimento reciproco, da parte degli Stati membri e del SEE, del certificato di formazione professionale di modello comunitario. Il Consiglio ha sottolineato che, trattandosi di un certificato CE conforme al modello di cui all’allegato III della direttiva 96/35/CE, tale aggiunta sarebbe superflua; 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 36/7 — l’emendamento 3 inteso ad aggiungere all’articolo 3, paragrafo 3, della proposta modificata della Commissione una disposizione che prevede che i candidati devono dimostrare di essere in grado di svolgere il compito di consulente realizzando anche uno studio analitico specifico. Il Consiglio ha ricordato che una disposizione del genere è già prevista all’articolo 3, paragrafo 5, lettera b), della proposta modificata della Commissione e figura nell’articolo 3, paragrafo 3, lettera b), della posizione comune; — l’emendamento 6 che prevede di aggiungere all’articolo 3, paragrafo 5, della proposta modificata della Commissione un nuovo paragrafo concernente la durata di validità del certificato e il suo rinnovo. Il Consiglio ha ricordato che una disposizione del genere è già prevista dall’articolo 6 della direttiva 96/35/CE; — l’emendamento 8 volto a precisare i criteri previsti dall’articolo 5, lettera d), della proposta modificata della Commissione [articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della posizione comune] aggiungendo che le commissioni d’esame devono anche prevedere che i candidati abbiano la possibilità di utilizzare taluni documenti durante l’esame (documentazione ammessa). Il Consiglio ha ritenuto che l’aggiunta chiesta fosse già compresa nel concetto più generale previsto sia dalla proposta modificata sia dalla nuova formulazione che figura nel suddetto articolo 4, paragrafo 1, lettera b): «specificazione delle modalità d’esame proposte dalla commissione d’esame». b) ripresi dalla Commissione — l’emendamento 10 che prevede di adeguare il termine per la notifica delle sanzioni di cui all’articolo 9, paragrafo 3, della proposta modificata della Commissione. L’articolo 6 della posizione comune non riprende il paragrafo 3 dell’articolo 9. Il Consiglio ha ritenuto infatti che fosse preferibile non prevedere nella direttiva disposizioni specifiche relative alle sanzioni (cfr. precedente punto III)


title: WRITTEN QUESTION No. 711/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/121 (1999/C 348/160) SKRIFTLIG FRÅGA E-0709/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Galicien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/161) SKRIFTLIG FRÅGA E-0710/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Rioja under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/162) SKRIFTLIG FRÅGA E-0711/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: PREGUNTA ESCRITA n. 753/99 del Roberta ANGELILLI Torrita di Sienan kunnalle myönnettävät varat

eurovoc_concepts:
Italy
Tuscany
eligible region
fund (EU)
less-favoured agricultural area
rural development

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 728/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/95 Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período na Dinamarca? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/135) PERGUNTA ESCRITA E-0727/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período na Suécia? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/136) PERGUNTA ESCRITA E-0728/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período na Finlândia? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/137) PERGUNTA ESCRITA E-0729/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 718/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni della Spagna non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0718/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. il progetto di regolamento del Consiglio Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni del Portogallo non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0719/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni dell’Italia non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0720/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 741/99 του Alessandro DANESIN Ορεινές περιοχές και διαρθρωτικά ταμεία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Structural Funds
aid to undertakings
craft business
mountain region
rural development
small and medium-sized enterprises
structural policy
working conditions


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. března 1999 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou v oblasti jaderné bezpečnosti

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety

text: 11/sv. 51 CS Úřední věstník Evropské unie 41 32004D0282 L 89/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 26. 3. 2004 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. března 1999 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou v oblasti jaderné bezpečnosti (2004/282/Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na schválení Radou, vzhledem k tomu, že Dohodu mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou v oblasti jaderné bezpečnosti je třeba schválit, ROZHODLA TAKTO: Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou v oblasti bezpečnosti se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii. jaderné Jediný článek Znění této dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 29. března 1999. Za Komisi Hans VAN DEN BROEK člen Komise


title: Ranskan hallituksen tiedoksianto neuvostolle, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1999 ilmoituksesta, joka koskee sosiaaliturvajärjästelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j alakohdan ja 97 artiklan soveltamista

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
labour mobility
self-employment
social security
wage earner

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 215/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO RANSKAN HALLITUKSEN TIEDOKSIANTO NEUVOSTOLLE, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 ilmoituksesta, joka koskee sosiaaliturvaj(cid:228)rj(cid:228)stelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j alakohdan ja 97 artiklan soveltamista (1999/C 215/01) Viitaten sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alu- eella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatin- harjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artik- lan j alakohtaan Ranskan hallitus ilmoittaa, ett(cid:228) kyseist(cid:228) ase- tusta sovelletaan: (cid:151) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden lis(cid:228)el(cid:228)kej(cid:228)rjestelmien organisaation (Associa- tion pour le rØgime de retraite complØmentaire des salariØs, ARRCO) hallinnoimaan palkattujen ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden lis(cid:228)el(cid:228)ke- j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)riteltyn(cid:228) kansallisten ty(cid:246)markkinaj(cid:228)rjest(cid:246)jen 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1961 allekir- joittamassa sopimuksessa, sen liiitteiss(cid:228) ja t(cid:228)ydennyksiss(cid:228), (cid:151) toimihenkil(cid:246)iden el(cid:228)kelaitosten katto-organisaation (Asso- ciation gØnØrale des institutions de retraite des cadres, AGIRC) hallinnoimaan palkattujen toimihenkil(cid:246)iden lis(cid:228)el(cid:228)- kej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)riteltyn(cid:228) toimihen- kil(cid:246)iden el(cid:228)kkeit(cid:228) ja sosiaalivakuutusta koskevassa kansallis- ten ty(cid:246)markkinaj(cid:228)rjest(cid:246)jen 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1947 allekirjoittamassa kansallisessa ty(cid:246)- ja virkaehtosopimuk- sessa, sen liitteiss(cid:228) ja t(cid:228)ydennyksiss(cid:228), lukuun ottamatta mai- nitun sopimuksen 7 artiklaa (sosiaalivakuutuksen etuudet). Kyseisen asetuksen tosiasiallinen soveltaminen n(cid:228)ihin kahteen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n on vahvistettu alkavaksi 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. Ranskan hallitus pyyt(cid:228)(cid:228) komissiota ehdottamaan neuvostolle Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 42 artiklan mukai- sesti muutoksia asetuksen er(cid:228)isiin liitteisiin, jotta asetuksen so- veltamista t(cid:228)ss(cid:228) ilmoituksessa tarkoitettuihin lis(cid:228)el(cid:228)kej(cid:228)rjestel- miin helpotettaisiin ja mukautettaisiin


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 740/99 von Alessandro DANESIN Wahlrecht in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electoral law
electorate
national election
parliamentary election
postal vote
residence
right to vote

text: C 341/140 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Einige dieser Rentner werden sterben, bevor in ihrer Sache entschieden ist. Kann die Kommission deshalb Druck auf den Europäischen Gerichtshof ausüben, damit dieser in allernächster Zeit eine Entscheidung fällt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (1. April 1999) Bei dem vor dem Gerichtshof anhängigen Fall, auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, handelt es sich um die Rechtssache C-78/98 Preston u. a. , die schließlich im März 1998 vor den Gerichtshof gelangt ist. Der Termin dieser Rechtssache fand am 23. März 1999 statt. Die Angelegenheit betrifft die Anwendung des Artikels 119 EG-Vertrag, wie er vom Gerichtshof in seiner Entscheidung vom 17. Mai 1990 Barber (1) und den darauffolgenden Auslegungsurteilen interpretiert worden ist, insbesondere den Urteilen vom 28. September 1994 in den Rechtssachen C-57/93 Vroege (2) und C-128/ 93 Fisscher (3). Das britische Gericht hat den Gerichtshof zur Frage der tatsächlichen Tragweite dieser beiden Urteile angerufen, nämlich den Anspruch auf Zugehörigkeit zu einem beruflichen Altersversorgungssystem seit dem 8. April 1976, dem Datum des Urteils Defrenne (4) für Teilzeitbeschäftigte, in der Mehrzahl Frauen. Die Kommission kann beim Gerichtshof nicht in dem von der Frau Abgeordneten gewünschten Sinn intervenieren. (1) C-262/88, Slg. 1990, S. I-1889. (2) Slg. 1994, S. I-4541. (3) Slg. 1994, S. I-4583. (4) C-43/75, Slg. 1976, S. 455. (1999/C 341/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0740/99 von Alessandro Danesin (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Wahlrecht in Italien Am 25. Juli 1998 hat das italienische Parlament einen Gesetzesentwurf abgelehnt, in dem den italienischen Wählern die Möglichkeit eingeräumt wird, ihr Wahlrecht anläßlich von Parlamentswahlen in Italien im Ausland auszuüben. Es handelte sich um einen Gesetzesentwurf, durch den ein Teil der Verfassung geändert wird, um die Möglichkeit der „Briefwahl“ zu schaffen, wie sie z. B. den spanischen Staatsangehörigen zur Verfügung steht. Bereits seit 30 Jahren wird über die Stimmabgabe italienischer Staatsangehöriger im Ausland diskutiert, ohne daß die Frage jemals gelöst worden ist. Gerade in diesen Tagen hat das italienische Parlament die Prüfung der Gesetzesvorlage wiederaufgenommen, für die eine doppelte Genehmigung durch das Parlament erforderlich ist. Die Regelung besteht in der Tat aus zwei Teilen: im ersten Teil wird dem einfachen Gesetz die Aufgabe übertragen, geeignete Instrumente für die Ausübung des Wahlrechts zu schaffen; im zweiten Teil werden die Durchführungsmodalitäten für das Wahlrecht festgelegt. 1. Ist die Europäische Kommission in der Lage, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Situation zu bereinigen, die gegen die Prinzipien der Demokratie verstößt, die die Mitgliedstaaten der Europäischen Union respektieren sollten? Hat sie Kenntnis davon, welche Mitgliedstaaten ihren Bürgern die Möglichkeit einräumen, ihr Wahlrecht 2. auf dem Wege der Briefwahl auszuüben? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (15. April 1999) Diese Angelegenheit fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der innerstaatlichen Behörden


title: A Tanács határozata (1999. március 29.) az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezmény megkötéséről

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 31999D0257 L 100/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. március 29. ) az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezmény megkötéséről (1999/257/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Bizottság, a Közösség nevében, részt vett az Odera védel- mére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményt elő- készítő tárgyalásokon; mivel az egyezményt a Közösség nevében Wroclawban (Lengyel- ország) 1996. április 11-én aláírták; mivel az egyezmény célja, hogy erősítse az Odera szennyezésé- nek megelőzésére és annak korlátozására, a környezet védelmére, valamint a vízkészlet fenntartható használatára irányuló többol- dalú együttműködést; mivel a közösségi környezetvédelmi politika elsőrendű célja a magas színtű védelem; mivel az az elővigyázatosság és a megelő- zés elvén alapul, és azon az elven, hogy a környezeti károkat lehe- tőség szerint azok forrásánál szüntessék meg, valamint a „szennyező fizet” elvén; mivel, hatáskörüknek megfelelően mind a Közösség, mind a tagál- lamok együttműködnek harmadik országokkal és illetékes nem- zetközi szervezetekkel; mivel az egyezmény Közösség általi megkötése hozzájárul a Szer- ződés 130r. cikkében meghatározott célkitűzések eléréséhez, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a Tanács Főtitkárságánál az egyezmény 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban való letétbehelyezésére jogosult személy(eke)t. Kelt Brüsszelben, 1999. március 29-én. a Tanács részéről az elnök F. MÜNTEFERING (1) HL C 316. , 1998. 10. 14. , 5. o. (2) 1998. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 764/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Mancato recepimento nell'ordinamento giuridico greco di sentenze della Corte sull'inquinamento idrico

eurovoc_concepts:
Greece
aquatic environment
dangerous substance
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
water pollution