title: Uredba Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

text: 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 339 31999R0659 L 83/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1999 UREDBA SVETA (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 94 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) ker naj se ta uredba, brez poseganja v posebna postop- kovna pravila iz uredb za nekatere sektorje, uporablja za pomoč v vseh sektorjih; ker ima Komisija na podlagi člena 93 za uporabo členov 77 in 92 Pogodbe posebno pristojnost, da odloča o združljivosti državne pomoči s skupnim trgom pri pregledu veljavne pomoči, odločanju o novi ali spremenjeni pomoči in ukrepanju zaradi neizpol- njevanja njenih odločb ali zahteve po uradnem obvestilu; ker je Komisija skladno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti razvila in uveljavila dosledno prakso za uporabo člena 93 Pogodbe ter določila nekatere postopkovne pred- pise in načela v številnih obvestilih; ker je za zagotavljanje učinkovitih postopkov skladno s členom 93 primerno, da se ta praksa kodificira in okrepi z uredbo; (3) ker bo postopkovna uredba o uporabi člena 93 Pogodbe povečala preglednost in pravno varnost; (1) UL C 116, 16. 4. 1998, str. 13. (2) Mnenje, podano 14. januarja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 284, 14. 9. 1998, str. 10. (4) (5) (6) (7) (8) ker je za zagotavljanje pravne varnosti primerno, da se opredelijo okoliščine, v katerih se pomoč šteje kot veljavna pomoč; ker je dokončno oblikovanje in povečanje notra- njega trga postopen proces, ki se izraža v trajnem razvoju politike državne pomoči; ker so zaradi tega razvoja neka- teri ukrepi, ki ob izvedbi niso bili državna pomoč, medtem postali pomoč; ker je treba skladno s členom 93(3) Pogodbe vsak načrt za dodeljevanje nove pomoči prijaviti Komisiji in ga ni mogoče izvesti, preden ga Komisija ne odobri; ker morajo države članice skladno s členom 5 Pogodbe sodelovati s Komisijo in ji priskrbeti vse potrebne podatke, ki ji bodo omogočili opravljanje dolžnosti iz te uredbe; ker je treba obdobje, v katerem mora Komisija zaključiti predhodno preučitev prijavljene pomoči, določiti na dva meseca od prejema popolnega uradnega obvestila ali od datuma prejema primerno utemeljene izjave zadevne države članice, ki meni, da je uradna priglasitev popolna, ker dodatnih podatkov, ki jih je zahtevala Komisija, ni na voljo ali pa so bili že priskrbljeni; ker je zaradi pravne var- nosti takšen pregled treba zaključiti z odločbo; ker je treba v vseh primerih, ko Komisija s predhodnim preučitvenim postopkom ne more ugotoviti, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom, začeti formalni postopek pre- iskave, da bi lahko Komisija zbrala vse podatke, ki jih potrebuje za ocenjevanje združljivosti pomoči, in da se omogoči zainteresiranim strankam predložiti svoje pri- pombe; ker so pravice zainteresiranih strank lahko najbo- lje zaščitene v okviru formalnega postopka preiskave, določenega v členu 93(2) Pogodbe; SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 340 (9) ker mora Komisija potem, ko preuči vse pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, zaključiti preiskavo s končno odločbo takoj, ko odpravi dvome; ker je primerno, da ima država članica, če ta preiskava ni zaključena po osemnajstih mesecih od začetka postopka, možnost, da zahteva odločbo, ki jo mora Komisija sprejeti v dveh mese- cih; (10) ker mora imeti Komisija, da bi zagotovila pravilno in učin- kovito uporabo predpisov o državni pomoči, možnost, da razveljavi odločbo, ki je temeljila na napačnih podatkih; (11) ker mora Komisija, da bi zagotovila skladnost s členom 93 Pogodbe, predvsem pa z zahtevo po uradnem obvestilu in določbo o mirovanju iz člena 93(3), preučiti vse primere nezakonite pomoči; ker je treba zaradi preglednosti in pravne varnosti določiti postopke, ki jih je treba uporabljati; ker Komisije ne omejujejo roki, če država čla- nica ne spoštuje zahteve po uradnem obvestilu ali določbe o mirovanju; (12) ker mora imeti Komisija v primeru nezakonite pomoči pravico, da pridobi vse potrebne podatke, ki ji omogočijo sprejetje odločbe, in kjer je to primerno, takojšnjo vzpo- stavitev neizkrivljene konkurence; ker je torej primerno omogočiti Komisiji, da sprejme začasne ukrepe, naslov- ljene na zadevno državo članico; ker so začasni ukrepi lahko v obliki odredb o predložitvi podatkov, začasnem odlogu in vračilu; ker mora biti Komisiji v primeru neiz- polnjevanja odredbe o predložitvi podatkov omogočeno, da odloči na podlagi razpoložljivih podatkov in v primeru nespoštovanja odredbe o začasnem odlogu ali vračilu zadevo predloži neposredno Sodišču Evropskih skupnosti skladno z drugim pododstavkom člena 93(2) Pogodbe; (14) ker je zaradi pravne varnosti primerno, da se določi desetletni zastaralni rok za nezakonito pomoč, po katerega izteku ni več mogoče odrediti vračila; (15) ker zloraba pomoči lahko vpliva na delovanje notranjega trga, učinki pa so podobni učinkom nezakonite pomoči in jih je torej treba obravnavati po podobnih postopkih; ker je za razliko od nezakonite pomoči pomoč, ki bi lahko bila zlorabljena, tista pomoč, ki jo je predhodno odobrila Komisija; ker torej Komisija ne sme uporabljati odredbe o vračilu za zlorabljeno pomoč; (16) ker je primerno, da se določijo vse možnosti, ki jih imajo tretje stranke, da ščitijo svoje interese v postopkih državne pomoči; (17) ker mora skladno s členom 93(1) Pogodbe Komisija v sodelovanju z državami članicami nenehno pregledovati vse sisteme veljavne pomoči; ker je zaradi preglednosti in pravne varnosti primerno, da se navede obseg sodelovanja iz tega člena; (18) ker mora Komisija, da bi zagotovila združljivost veljavnih shem pomoči s skupnim trgom in skladno s členom 93(1) Pogodbe, predlagati ustrezne ukrepe, če veljavni sistem pomoči ni ali ni več združljiv s skupnim trgom, in začeti postopek, določen v členu 93(2) Pogodbe, če zadevna država članica zavrne izvajanje predlaganih ukrepov; (19) ker je, zato da bi se Komisiji omogočil učinkovit nadzor nad spoštovanjem odločb Komisije in da bi se olajšalo sodelovanje med Komisijo in državami članicami za stalen pregled vseh veljavnih shem v državah članicah skladno s členom 93(1) Pogodbe, treba uvesti splošno obveznost poročanja za vse veljavne sheme pomoči; (13) ker je treba v primeru nezakonite pomoči, ki ni združljiva s skupnim trgom, ponovno vzpostaviti učinkovito konku- renco; ker je v ta namen potrebno, da se pomoč, vključno z obrestmi, vrne brez odlašanja; ker je primerno, da se vračilo izvede skladno s postopki nacionalnega prava; ker uporaba teh postopkov ne sme, s preprečevanjem takojš- nje in učinkovite izvedbe odločbe Komisije, preprečiti ponovne vzpostavitve učinkovite konkurence; ker morajo države članice, da bi dosegle ta rezultat, sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo učinkovitost odločb Komi- sije; (20) ker mora imeti Komisija, če resno dvomi, ali se njene odločbe spoštujejo, na voljo dodatne instrumente, ki ji bodo omogočali, da pridobi potrebne podatke, kar ji omo- goči, da preveri, ali se njene odločbe učinkovito spoštujejo; ker je za ta namen kontrola na kraju samem primeren in uporaben instrument, predvsem v primerih, ko je možno, da je prišlo do zlorabe pomoči; ker mora biti Komisija zato pooblaščena, da opravlja kontrole na samem kraju, in mora pridobiti sodelovanje pristojnih organov v državah članicah, kjer podjetje nasprotuje takšni kontroli; 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 341 (21) ker je zaradi preglednosti in pravne varnosti primerno, da se javnosti omogoči dostop do podatkov o odločbah Komisije, hkrati pa se ohranja načelo, da se odločbe v pri- merih državne pomoči naslovijo na zadevno državo čla- nico; ker je torej primerno, da se objavijo vse odločbe, ki bi lahko vplivale na interese zainteresiranih strank, v celoti ali v povzetku, ali da so izvodi takšnih odločb dani na raz- polago zainteresiranim strankam, če takšne odločbe niso bile objavljene ali če niso bile objavljene v celoti; ker mora Komisija pri izdajanju javnih podatkov o svojih odločbah upoštevati predpise o poslovni skrivnosti skladno s čle- nom 214 Pogodbe; (iv) pomoč, za katero se šteje, da je veljavna na podlagi člena 15; (v) pomoč, za katero se šteje, da je veljavna, ker je mogoče ugotoviti, da takrat, ko se je začela izvajati, ni bila pomoč, pozneje pa je postala pomoč zaradi razvoja skupnega trga in je država članica ni spremenila. Če nekateri ukrepi postanejo pomoč zaradi liberalizacije dejavnosti s prav- nimi predpisi Skupnosti, se takšni ukrepi ne štejejo kot veljavna pomoč po datumu, določenem za liberalizacijo; (22) ker naj bi bila Komisija v tesni povezavi z državami člani- cami sposobna sprejeti izvedbene predpise, ki določajo podrobna pravila o postopkih iz te uredbe; ker je za zago- tovitev sodelovanja med Komisijo in pristojnimi organi držav članic primerno, da se oblikuje svetovalni odbor o državni pomoči, s katerim se Komisija posvetuje, preden sprejme določbe na podlagi te uredbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I SPLOŠNO Člen 1 Opredelitve V tej uredbi: (a) „pomoč“ pomeni vse ukrepe, ki izpolnjujejo merila, določena v členu 92(1) Pogodbe; (b) „veljavna pomoč“ pomeni: (i) brez poseganja v člena 144 in 172 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske vso pomoč, ki je obstajala pred začetkom veljavnosti Pogodbe v zadevnih državah članicah, to je sheme pomoči in individualno pomoč, ki se je začela izvajati pred začetkom veljavnosti Pogodbe in se še vedno uporablja; (ii) odobreno pomoč, to je sheme pomoči in individualno pomoč, ki sta jo odobrila Komisija ali Svet; (c) „nova pomoč“ pomeni vsako pomoč, to je sheme pomoči ali individualno pomoč, ki ni veljavna pomoč, vključno s spre- membami veljavne pomoči; (d) „shema pomoči“ pomeni vsak akt, na podlagi katerega je mogoče brez nadaljnjih izvedbenih ukrepov dodeliti individualno pomoč podjetjem, opredeljenem v aktu na splošen in abstrakten način, in kateri koli akt, na podlagi katerega je mogoče dodeliti pomoč, ki ni povezana z določe- nim projektom, enemu ali več podjetjem za nedoločen čas in/ali v nedoločenem znesku; (e) „individualna pomoč“ pomeni pomoč, ki ni dodeljena na pod- lagi sheme pomoči, in pomoč, ki jo je treba uradno prijaviti, dodeljeno na podlagi sheme pomoči; (f) „nezakonita pomoč“ pomeni novo pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 93(3) Pogodbe; (g) „zloraba pomoči“ pomeni pomoč, ki jo upravičenec uporabi v nasprotju z odločbo, sprejeto na podlagi člena 4(3) ali člena 7(3) ali (4) te uredbe; (h) „zainteresirana stranka“ pomeni katero koli državo članico ali osebo, podjetje ali združenje podjetij, na katerih interese bi lahko dodelitev pomoči vplivala, predvsem upravičenca pomoči, konkurenčna podjetja in poklicna združenja. POGLAVJE II POSTOPEK V ZVEZI S PRIJAVLJENO POMOČJO Člen 2 Uradna priglasitev nove pomoči (iii) pomoč, za katero se šteje, da je bila odobrena na podlagi člena 4(6) te uredbe ali pred to uredbo, vendar skladno s tem postopkom; 1. Razen če v uredbah, sprejetih na podlagi člena 94 Pogodbe ali z drugimi ustreznimi določbami Pogodbe, ni drugače določeno, 342 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 mora zadevna država članica vsak načrt za dodeljevanje nove pomoči pravočasno prijaviti Komisiji. Komisija to državo članico takoj obvesti o prejemu uradne prijave. 2. V uradni prijavi država članica predloži vse potrebne podatke, z namenom da Komisija lahko odloči na podlagi členov 4 in 7 (v nadaljnjem besedilu „popolna uradna priglasitev“). 6. Če Komisija ni sprejela odločbe skladno z odstavki 2, 3 ali 4 v roku, določenem v odstavku 5, se šteje, da je Komisija pomoč odobrila. Zadevna država članica lahko izvaja te ukrepe potem, ko je o tem obvestila Komisijo, razen če Komisija ne odloči na podlagi tega člena v roku 15-ih delovnih dni po prejemu obves- tila. Člen 3 Določba o mirovanju Člen 5 Zahteva po podatkih Pomoč, ki jo je treba prijaviti na podlagi člena 2(1), se ne izvaja, preden Komisija sprejme ali se šteje, da je sprejela, odločbo o odobritvi takšne pomoči. 1. Če Komisija meni, da so podatki, ki jih je predložila država čla- nica v zvezi z ukrepom, prijavljenim na podlagi člena 2, nepo- polni, zahteva vse potrebne dodatne podatke. Če država članica odgovori na zahtevo, Komisija obvesti državo članico o prejemu odgovora. Člen 4 Predhodna preučitev uradne prijave in odločb Komisije 1. Komisija pregleda uradno priglasitev takoj, ko jo prejme. Brez poseganja v člen 8 Komisija sprejme odločbo skladno z odstavki 2, 3 ali 4. 2. Če Komisija po predhodni preučitvi ugotovi, da prijavljeni ukrep ni pomoč, to ugotovitev navede v odločbi. 3. Če Komisija po predhodni preučitvi ugotovi, da ni dvomov o združljivosti prijavljenega ukrepa s skupnim trgom, kolikor sodi na področje uporabe člena 92(1) Pogodbe, potem odloči, da je ukrep združljiv s skupnim trgom (v nadaljnjem besedilu „odločba o nenasprotovanju“). V odločbi se navede, katera izjema na pod- lagi Pogodbe je bila uporabljena. 4. Če Komisija po predhodni preučitvi ugotovi, da obstajajo dvomi o združljivosti prijavljenega ukrepa s skupnim trgom, potem se odloči za začetek postopka na podlagi člena 93(2) Pogodbe (v nadaljnjem besedilu „odločba o začetku formalnega postopka preiskave“). 2. Če država članica zahtevanih podatkov ne predloži v roku, ki ga je določila Komisija, ali predloži nepopolne podatke, Komisija državi pošlje opomin in omogoči primeren dodatni rok, v kate- rem mora predložiti podatke. 3. Šteje se, da je uradna priglasitev preklicana, če država članica ne predloži zahtevanih podatkov v predpisanem roku, razen če je pred iztekom ta rok podaljšan s soglasjem Komisije in te države članice ali če ta država članica pošlje Komisiji ustrezno utemeljeno izjavo, s katero jo obvesti o svojem mnenju, da je uradna priglasitev popolna, ker zahtevani dodatni podatki niso na voljo ali so že bili predloženi. V tem primeru se rok iz člena 4(5) začne na dan po prejemu izjave. Če se šteje, da je uradna priglasitev pre- klicana, Komisija o tem obvesti državo članico. Člen 6 Formalni postopek preiskave 5. Odločbe iz odstavkov 2, 3 in 4 se sprejmejo v dveh mesecih. Ta rok začne teči na dan po prejemu popolne uradne priglasitve. Uradna priglasitev se šteje za popolno, če v dveh mesecih od pre- jema ali od prejema zahtevanih dodatnih podatkov, Komisija ne zahteva nobenih dodatnih podatkov. Rok se lahko podaljša s soglasjem Komisije in zadevne države članice. Če je primerno, Komisija lahko določi krajše roke. 1. Odločba o začetku formalnega postopka preiskave vsebuje povzetek bistvenih dejanskih in pravnih vprašanj, vključuje pred- hodno oceno Komisije o značaju pomoči predlaganega ukrepa in izpostavi dvome o njegovi združljivosti s skupnim trgom. Odločba od zadevne države članice in drugih zainteresiranih strank zahteva, da pošljejo pripombe v predpisanem roku, ki navadno ni daljši od enega meseca. V ustrezno upravičenih pri- merih lahko Komisija predpisano obdobje podaljša. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 343 2. Prejete pripombe se pošljejo državi članici. Če zainteresirana stranka tako zahteva zaradi morebitne škode, je mogoče njeno identiteto tej državi članici prikriti. Država članica lahko na pri- pombe odgovori v predpisanem roku, ki navadno ni daljši od enega meseca. V ustrezno upravičenih primerih lahko Komisija predpisano obdobje podaljša. Člen 8 Preklic uradne prijave Člen 7 Odločba Komisije o zaključku formalnega postopka preiskave 1. Brez poseganja v člen 8 se formalni postopek preiskave zaključi z odločbo, kot je določeno v odstavkih od 2 do 5 tega člena. 2. Če Komisija ugotovi, kjer je primerno po spremembi zadevne države članice, da prijavljeni ukrep ni pomoč, to ugotovitev navede v odločbi. 3. Če Komisija ugotovi, kjer je primerno po spremembi zadevne države članice, da so bili dvomi glede združljivosti prijavljenega ukrepa s skupnim trgom odpravljeni, potem sklene, da je pomoč združljiva s skupnim trgom (v nadaljnjem besedilu „pozitivna odločba“). V odločbi se navede, katera izjema na podlagi Pogodbe je bila uporabljena. 4. Komisija lahko pozitivni odločbi priloži pogoje, na podlagi katerih se pomoč lahko šteje kot združljiva s skupnim trgom, in lahko določi obveznosti, da zagotovi nadzor nad izpolnjevanjem odločbe (v nadaljnjem besedilu „pogojna odločba“). 1. Država članica lahko pravočasno umakne uradno priglasitev v smislu člena 2, preden Komisija sprejme odločbo na podlagi člena 4 ali 7. 2. V primerih, ko je Komisija sprožila formalni postopek preis- kave, Komisija postopek zaključi. Člen 9 Razveljavitev odločbe Komisija lahko razveljavi odločbo, ki jo je sprejela na podlagi člena 4(2) ali (3) ali člena 7(2), (3) in (4), potem ko je zadevni državi članici omogočila, da predloži svoje pripombe, če je odločba temeljila na napačnih podatkih, ki so bili pridobljeni med postopkom in so bili odločilen dejavnik pri sprejetju te odločbe. Preden Komisija prekliče odločbo in sprejme novo, sproži formalni postopek preiskave na podlagi člena 4(4). Členi 6, 7 in 10, člen 11(1) ter členi 13, 14 in 15 se uporabljajo smiselno. POGLAVJE III POSTOPEK V ZVEZI Z NEZAKONITO POMOČJO Člen 10 5. Če Komisija ugotovi, da je prijavljena pomoč nezdružljiva s skupnim trgom, sklene, da se pomoč ne sme izvajati (v nadalj- njem besedilu „negativna odločba“). Preučitev, zahteva po podatkih in odredba o predložitvi podatkov 6. Odločba, sprejeta na podlagi odstavkov 2, 3, 4 in 5, se sprejme takoj, ko so odpravljeni dvomi iz člena 4(4). Komisija se čim bolj trudi, da sprejme odločbo v roku 18 mesecev od začetka postopka. Ta rok je mogoče podaljšati v soglasju med Komisijo in zadevno državo članico. 7. Po izteku roka iz odstavka 6 in če tako zahteva zadevna država članica, Komisija v dveh mesecih sprejme odločbo na podlagi podatkov, ki jih ima na voljo. Če je primerno, kjer podatki, ki jih Komisija ima, ne zadostujejo za ugotovitev združljivosti, Komi- sija sprejme negativno odločbo. 1. Če ima Komisija podatke iz katerega koli vira o domnevni nezakoniti pomoči, te podatke brez odlašanja preveri. 2. Če je potrebno, zahteva podatke od zadevne države članice. Člen 2(2) ter člen 5(1) in (2) se uporabljata smiselno. 3. Če kljub opominu na podlagi člena 5(2) zadevna država čla- nica ne predloži zahtevanih podatkov v roku, ki ga je predpisala Komisija, ali če predloži nepopolne podatke, Komisija z odločbo zahteva predložitev podatkov (v nadaljnjem besedilu „odredba o predložitvi podatkov“). V odločbi se navede, kateri podatki se zah- tevajo, in predpiše primeren rok, v katerem morajo biti predlo- ženi. 344 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 Člen 11 Člen 13 Odredba o začasnem odlogu ali začasnem vračilu pomoči Odločba Komisije 1. Komisija lahko, potem ko zadevni državi članici omogoči, da predloži svoje pripombe, sprejme odločbo, ki od države članice zahteva, da začasno odloži vso nezakonito pomoč, dokler Komi- sija ne odloči o združljivosti pomoči s skupnim trgom (v nadalj- njem besedilu „odredba o začasnem odlogu“). 1. Pregled morebitne nezakonite pomoči se zaključi z odločbo na podlagi člena 4(2), (3) ali (4). V primeru odločbe o začetku for- malnega postopka preiskave se postopek zaključi z odločbo na podlagi člena 7. Če država članica ne izpolni odredbe o predlo- žitvi podatkov, se ta odločba sprejme na podlagi razpoložljivih podatkov. 2. Komisija lahko, potem ko zadevni državi članici omogoči, da predloži svoje pripombe, sprejme odločbo, ki od države članice zahteva, da se začasno vrne vsa nezakonita pomoč, dokler Komi- sija ne odloči o združljivosti pomoči s skupnim trgom (v nadalj- njem besedilu „odredba o vračilu“), če so izpolnjena naslednja merila: — skladno z ustaljeno prakso ni dvoma o naravi pomoči zadev- 2. V primerih morebitne nezakonite pomoči in brez poseganja v člen 11(2) Komisije ne zavezuje rok, določen v členih 4(5), 7(6) in 7(7). 3. Člen 9 se uporablja smiselno. nega ukrepa in — je treba nujno ukrepati in — obstaja resna nevarnost znatne in nepopravljive škode konkurentu. Vračilo se opravi skladno s postopkom, navedenim v členu 14(2) in (3). Potem ko je pomoč uspešno vrnjena, Komisija sprejme odločbo v roku, ki se uporablja za prijavljeno pomoč. Komisija lahko pooblasti državo članico, da poveže vračilo pomoči z izplačilom pomoči za reševanje zadevnemu podjetju. Določbe tega odstavka se uporabljajo le za nezakonito pomoč, ki se je izvajala po začetku veljavnosti te uredbe. Člen 12 Neizpolnjevanje odločbe o odredbi Člen 14 Vračilo pomoči 1. Če se v primerih nezakonite pomoči sprejmejo negativne odločbe, Komisija odloči, da mora zadevna država članica sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenec vrne pomoč (v nadaljnjem besedilu „odločba o vračilu“). Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti. 2. Pomoč, ki se vrne na podlagi odločbe o vračilu, vključuje obresti po primerni obrestni meri, ki jo določi Komisija. Obresti se plačajo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč na razpolago upravičencu, do datuma vračila. 3. Brez poseganja v odločbo Sodišča Evropskih skupnosti na podlagi člena 185 Pogodbe se vračilo izvede nemudoma in skladno s postopki, določenimi v nacionalni zakonodaji zadevne države članice, če omogočajo takojšnjo in učinkovito izvajanje odločbe Komisije. V ta namen in v primeru postopka pred držav- nimi sodišči zadevne države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki so jim na voljo v teh pravnih sistemih, vključno z začasnimi ukrepi, brez poseganja v pravo Skupnosti. Člen 15 Zastaranje Če država članica ne izpolni odredbe o začasnem odlogu ali odredbe o vračilu, je Komisija upravičena, medtem ko opravlja vsebinski pregled zadeve na podlagi razpoložljivih podatkov, zadevo predložiti neposredno Sodišču Evropskih skupnosti in zaprositi za izjavo, da je neizpolnjevanje kršitev Pogodbe. 1. Pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči imajo desetletni zastaralni rok. 2. Zastaralni rok začne teči na dan, ko je dodeljena nezakonita pomoč upravičencu kot individualna pomoč ali kot pomoč v okviru sheme pomoči. Kakršen koli ukrep glede nezakonite 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 345 pomoči, ki ga sprejme Komisija ali država članica na zahtevo Komisije, prekine zastaralni rok. Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova. Zastaranje se zadrži tako dolgo, dokler je odločba Komi- sije v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti. izda priporočilo, v katerem več združljiva s skupnim trgom, zadevni državi članici predlaga primerne ukrepe. Priporočilo lahko predlaga predvsem: (a) vsebinsko spremembo sheme pomoči, 3. Kakršna koli pomoč, pri kateri je zastaralni rok iztekel, se šteje kot veljavna pomoč. ali (b) uvedbo postopkovnih zahtev, ali (c) odpravo sheme pomoči. POGLAVJE IV POSTOPEK V ZVEZI Z ZLORABO POMOČI Člen 19 Člen 16 Zloraba pomoči Brez poseganja v člen 23 lahko Komisija v primerih zlorabe pomoči sproži formalni postopek preiskave na podlagi člena 4(4). Členi 6, 7, 9 in 10, člen 11(1) ter členi 12, 13, 14 in 15 se uporabljajo smiselno. Pravne posledice predloga za primerne ukrepe 1. Če zadevna država članica sprejme predlagane ukrepe in o tem obvesti Komisijo, Komisija to zabeleži in o tem obvesti državo članico. Državo članico to sprejetje zavezuje, da primerne ukrepe tudi izvaja. 2. Če država članica ne sprejme predlaganih ukrepov in Komisija potem, ko je upoštevala razloge zadevne države članice, še vedno meni, da so ukrepi potrebni, Komisija sproži postopek na pod- lagi člena 4(4). Členi 6, 7 in 9 se uporabljajo smiselno. POGLAVJE V POSTOPEK V ZVEZI Z VELJAVNIMI SISTEMI POMOČI POGLAVJE VI Člen 17 ZAINTERESIRANE STRANKE Sodelovanje na podlagi člena 93(1) Pogodbe Člen 20 1. Komisija v sodelovanju z državo članico od zadevne države članice pridobi vse potrebne podatke za pregled veljavnih shem pomoči na podlagi člena 93(1) Pogodbe. 2. Če Komisija meni, da veljavna shema ni ali ni več združljiva s skupnim trgom, o svojem predhodnem stališču obvesti zadevno državo članico in ji omogoči, da predloži svoje pripombe v roku enega meseca. V ustrezno upravičenih primerih lahko Komisija to obdobje podaljša. Člen 18 Predlog za primerne ukrepe Pravice zainteresiranih strank 1. Vsaka zainteresirana stranka lahko po odločbi Komisije o začetku formalnega postopka preiskave predloži pripombe na podlagi člena 6. Vsaka zainteresirana stranka, ki je takšne pri- pombe predložila, in vsak upravičenec individualne pomoči prejme izvod odločbe, ki jo sprejme Komisija na podlagi člena 7. 2. Vsaka zainteresirana stranka lahko obvesti Komisijo o domnevni nezakoniti pomoči in o domnevni zlorabi pomoči. Če Komisija meni, da na podlagi podatkov, ki jih ima, ni zadostnih razlogov, da bi zavzela stališče o zadevi, o tem obvesti zaintere- sirano stranko. Če Komisija sprejme odločbo o zadevi v zvezi z vsebino predloženih podatkov, pošlje izvod odločbe zainteresi- rani stranki. Če Komisija, glede na podatke, ki jih je država članica predložila na podlagi člena 17, ugotovi, da veljavna shema pomoči ni ali ni 3. Na zahtevo vsaka zainteresirana stranka dobi izvod katere koli odločbe na podlagi členov 4 in 7, člena 10(3) ter člena 11. 346 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 POGLAVJE VII NADZOR Člen 21 Letna poročila 5. Komisija državi članici pošlje izvod poročil, ki so bila sestav- ljena po nadzornem obisku. 6. Če podjetje nasprotuje nadzornemu obisku, ki ga je odredila odločba Komisije na podlagi tega člena, država članica poskrbi za potrebno pomoč pooblaščenim uradnikom in strokovnjakom, da lahko opravijo nadzorni obisk. V ta namen države članice po posvetu s Komisijo sprejmejo potrebne ukrepe v osemnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe. 1. Države članice Komisiji predložijo letna poročila o vseh veljav- nih shemah pomoči, glede katerih jim niso bile naložene nobene posebne obveznosti glede poročanja v pogojni odločbi na pod- lagi člena 7(4). Člen 23 Neizpolnjevanje odločb in sodb 2. Če kljub opominu zadevna država članica ne predloži letnega poročila, lahko Komisija glede na zadevno shemo pomoči ukrepa skladno s členom 18. 1. Če zadevna država članica ne izpolni pogojne ali negativne odločbe, zlasti v primerih, navedenih v členu 14, lahko Komisija zadevo predloži neposredno Sodišču Evropskih skupnosti skladno s členom 93(2) Pogodbe. Člen 22 Nadzor na kraju samem 2. Če Komisija meni, da država članica ni izpolnila sodbe Sodišča Evropskih skupnosti, lahko Komisija zadevo obravnava skladno s členom 171 Pogodbe. 1. Če Komisija resno dvomi o izpolnjevanju odločb o nenasprotovanju, pozitivnih odločb ali pogojnih odločb za individualno pomoč, zadevna država članica, potem ko je imela možnost predložiti svoje pripombe, dovoli Komisiji nadzorne obiske na kraju samem. 2. Da bi uradniki, ki jih pooblasti Komisija, preverili skladnost z zadevnimi odločbami, smejo: (a) vstopiti v vse prostore in na zemljišče zadevnega podjetja; (b) zahtevati ustne obrazložitve na kraju samem; (c) pregledati knjige in druge poslovne zapise ter vzeti ali zahte- vati izvode. Komisiji lahko po potrebi pomagajo neodvisni strokovnjaki. 3. Komisija pravočasno pisno obvesti zadevno državo članico o nadzornem obisku na kraju samem ter o identiteti pooblaščenih uradnikov in strokovnjakov. Če ima država članica ustrezno upra- vičene ugovore glede izbire strokovnjakov, bodo strokovnjaki imenovani v soglasju z državo članico. Uradniki Komisije in stro- kovnjaki, pooblaščeni za izvajanje nadzora na kraju samem, pred- ložijo pisno dovoljenje, ki navaja predmet in namen obiska. 4. Uradniki, ki jih pooblasti država članica, na katere ozemlju poteka nadzorni obisk, so lahko navzoči med nadzornim obi- skom. POGLAVJE VIII SKUPNE DOLOČBE Člen 24 Poslovna skrivnost Komisija in države članice, njihovi uradniki in drugi uslužbenci, vključno z neodvisnimi strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, ne bodo razkrivali podatkov, ki so jih pridobili z uporabo te uredbe in jih zajema obveznost poslovne skrivnosti. Člen 25 Naslovnik odločb Odločbe, sprejete na podlagi poglavij II, III, IV, V in VII, so naslovljene na zadevno državo članico. Komisija o njih nemudoma obvesti zadevno državo članico in ji omogoči, da Komisiji sporoči, katere podatke po njenem mnenju zajema poslovna skrivnost. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 347 Člen 26 Objava odločb Člen 29 Posvetovanje z odborom 1. Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti povzetek odločb, sprejetih na podlagi člena 4(2) in (3) ter člena 18 v pove- zavi s členom 19(1). Povzetek navaja, da je izvod odločb mogoče dobiti v izvirnem jeziku ali jezikih. 2. Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti odločbe, sprejete na podlagi člena 4(4), v izvirnem jeziku. V Uradnem listu, izdanem v jezikih, ki niso izvirni jezik, izvod v izvirnem jeziku spremlja sporočilni povzetek v jeziku Uradnega lista. 3. Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti odločbe, sprejete na podlagi člena 7. 4. V primerih, ko se uporablja člen 4(6) ali člen 8(2), se v Urad- nem listu Evropskih skupnosti objavi kratko obvestilo. 5. Svet lahko soglasno odloči, da objavi odločbe, sprejete na pod- lagi tretjega pododstavka člena 93(2) Pogodbe, v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 27 Izvedbene določbe Komisija je skladno s postopkom iz člena 29 pooblaščena za in drugih sprejetje izvedbenih določb o obliki, vsebini podrobnostih uradne priglasitve, obliki, vsebini in drugih podrobnostih letnih poročil, podrobnostih o rokih in izračunih rokov ter obrestnih mer, navedenih v členu 14(2). 1. Komisija se posvetuje z odborom, preden sprejme kakršno koli izvedbeno določbo na podlagi člena 27. 2. Posvetovanje z odborom poteka na sestanku, ki ga skliče Komisija. Osnutki in dokumenti, ki jih je treba preučiti, se prilož- ijo uradnemu sklicu. Sestanek bo vsaj dva meseca po tem, ko je bil uradni sklic poslan. Ta čas se v nujnih primerih lahko skrajša. 3. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, če je potrebno, z glasovanjem. 4. Mnenje se vnese v zapisnik; poleg tega ima vsaka država čla- nica pravico zahtevati, da se njeno mnenje vnese v zapisnik. Odbor lahko priporoči objavo mnenja v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 5. Komisija v največji meri upošteva mnenje odbora. Komisija obvesti odbor o načinu, kako je bilo upoštevano njegovo mnenje. Člen 28 Svetovalni odbor za državno pomoč Člen 30 Začetek veljavnosti Ustanovi se Svetovalni odbor za državno pomoč (v nadaljnjem besedilu imenovan „odbor“). Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. marca 1999 Za Svet Predsednik G. VERHEUGEN


title: WRITTEN QUESTION No. 781/99 by Sören WIBE EU aid for company relocation

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
United States
credit
job cuts
motor vehicle industry
tax relief
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/143 (1999/C 341/203) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0762/99 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (11. maaliskuuta 1999) Aihe: Naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon Todeten, että neuvoston 2. joulukuuta 1996 antaman, naisten ja miesten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon koskevan suosituksen täytäntöönpanossa on tapahtunut vain pientä edistystä, komissiolta kysytään: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä? Kun otetaan huomioon myös Amsterdamin sopimuksen 141 artikla, mitä positiivisia toimia komissio aikoo edistää vähäisemmän edustuksen omaavan sukupuolen (naisten) hyväksi? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. huhtikuuta 1999) Komissio on osoittanut aktiivisuutensa monessa suhteessa varmistaakseen arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamassa 2. joulukuuta 1996 annetussa neuvoston suosituksessa vahvistettujen tavoitteiden tehokkaan toteuttamisen. panemiseksi jäsenvaltioita toteuttamaan tarpeelliset seminaarin järjestämällä esimerkiksi toimenpiteet neuvoston suosituksen Komissio on kannustanut täytäntöön johtaville nimittämille hallitusten virkamiehille toukokuussa 1998. Se on myös tukenut jäsenvaltioiden tai kansalaisjärjestöjen ehdottamia toimia, joiden tarkoituksena on edistää naisten ja miesten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon. Näistä toimista voidaan mainita korkean tason konferenssi, jonka Ranskan viranomaiset järjestävät huhtikuussa 1999 Pariisissa ja johon odotetaan jäsenvaltioiden tasa-arvoasioista vastaavia ministereitä. Komissio on suosituksen mukaisesti kehottanut jäsenvaltioita toimittamaan sille toukokuun 1999 aikana joita ne ovat toteuttaneet suosituksen täytäntöön panemiseksi. Komissio laatii raportin toimenpiteistä, jäsenvaltioille lähetettyyn kyselyyn saatujen vastausten perusteella raportin, jonka se toimittaa vuoden loppuun mennessä parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle. Suosituksen noudattamisesta omissa hallintorakenteissaan komissio voi todeta, että se on vuodesta 1995 hyväksynyt vuosittaiset tavoitteet naisten nimittämiseksi päätöksentekoasemiin. Naisten osuus on selvästi lisääntynyt vuosien mittaan erityisesti johtotasolla (19 naisjohtajaa joulukuussa 1998 vs. 4 tammikuussa 1995) jossa naisten osuus on noussut 8,3 %:sta 11,4 %:iin A-ura-alueella ja 28,2 %:sta 38,7 %:iin LA-ura-alueella samalla kaudella. Keskimäärin naisilla on 13,3 % johtopaikoista komissiossa. ja keskijohdossa (yksikönpäälliköt ja neuvonantajat), Parlamentin jäsentä pyydetään myös katsomaan vastausta, jonka komissio on antanut Blakin esittämään kirjalliseen kysymykseen E-4089/98 (1). Amsterdamin sopimuksen 141 artiklan osalta komissio tutkii parhaillaan sopimuksen voimaantulon vaiku- tuksia ja tulevia kehitysmahdollisuuksia. (1) EYVL C 297, 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0781/99 esittäjä(t): Sören Wibe (PSE) komissiolle (22. maaliskuuta 1999) Aihe: EU:n tuki yrityksen siirrolle Autojen komponentteja valmistava amerikkalainen suuryritys Lear asettautui Bengtsforsiin 20 miljoonan Ruotsin kruunun tuen turvin. Nyt yritys siirtää osan valmistuksesta Portugaliin. Noin 75 miljoonan kruunun EU-tuki ja Portugalin 75 miljoonan kruunun verohelpotukset ovat auttaneet konsernia tekemään päätöksen. Noin 350 henkilöä, pääasiassa ompelijoita, menettää Bengtsforsissa työpaikkansa. Työntekijät ovat raivois-


title: Neuvoston direktiivi 1999/20/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, tietyistä eläinten ruokinnassa käytetyistä tuotteista annetun direktiivin 82/471/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L 80/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/20/EY, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, rehujen lis(cid:132)aineista annetun direktiivin 70/524/ETY, tietyist(cid:132) el(cid:132)inten ruokin- nassa k(cid:132)ytetyist(cid:132) tuotteista annetun direktiivin 82/471/ETY, rehujen virallisen valvonnan j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymis- ja rekister(cid:148)intime- nettelyss(cid:132) sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 70/524/ETY (4) 13–16 artiklassa, sellaisena kuin ne ovat muutettuina direktiivill(cid:132) 96/51/EY (5), vahvistetaan tiettyj(cid:132) rehuihin lis(cid:132)tt(cid:132)vien lis(cid:132)aineiden ja esiseosten jakelua ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) sek(cid:132) lis(cid:132)aineiden, esiseosten s(cid:132)(cid:132)n- ja n(cid:148)ksi(cid:132), rehuseosten tuoteselostemerkint(cid:148)j(cid:132) koskevia direktiivin 82/471/ETY (6) 3 artiklassa ja liitteess(cid:132) on tiet- tyj(cid:132) kyseisten tuotteiden jakelua ja tuoteselostemerkint(cid:148)j(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), direktiiviss(cid:132) 96/51/EY s(cid:132)(cid:132)detty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), 1 p(cid:132)iv(cid:132) huhti- kuuta 1998, jolloin j(cid:132)senvaltioiden on ryhdytt(cid:132)v(cid:132) sovelta- maan direktiivien 70/524/ETY ja 82/471/ETY muutoksia, jotka on s(cid:132)(cid:132)detty direktiivill(cid:132) 96/51/EY ja direktiivill(cid:132) 95/ 69/EY (7), on yhteensopimaton direktiiviss(cid:132) 95/69/EY vahvistettujen tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v(cid:132)lit- t(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymis- ja rekister(cid:148)intimenettelyn loppuun saattamista koskevien p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien kanssa (1 p(cid:132)iv(cid:132) huhti- kuuta 2001 hyv(cid:132)ksymisen ja 1 p(cid:132)iv(cid:132) syyskuuta 1998 rekis- ter(cid:148)innin osalta); kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta direktiiviss(cid:132) 95/69/EY vahvistet- tujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen soveltamista; oikeusvarmuuden vuoksi on kuitenkin tarpeen oikaista direktiivit 70/524/ETY ja 82/471/ETY, (1) EYVL C 266, 25. 8. 1998, s. 14 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 80 (3) EYVL C 40, 15. 2. 1999, s. 10 (4) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/92/EY (EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 49). (5) EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 39 (6) EYVL L 213, 21. 7. 1982, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (7) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/92/EY. rehujen virallisen valvonnan j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY (8) tulee kattaa kaikki yhteis(cid:148)ss(cid:132) rehuissa k(cid:132)ytetyt tuotteet ja aineet, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1995 25 t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi olisi direktiivi 96/25/EY lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) direktiivin 95/53/EY soveltamisalaan kuuluvien s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten luetteloon; t(cid:132)st(cid:132) luettelosta olisi lis(cid:132)ksi poistet- suoraan k(cid:132)ytett(cid:132)vien rehujen pit(cid:132)misest(cid:132) tava viittaus kaupan 23 annettuun p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta neuvoston direktiiviin 77/101/ETY (9), koska direktiivi 77/ 101/ETY on t(cid:132)ll(cid:132) v(cid:132)lin kumottu direktiivill(cid:132) 96/25/EY, 1976 direktiiviss(cid:132) 95/69/EY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on vuosittain luettelo j(cid:132)senvaltioille toimitettava muille hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) tuotantolaitoksista; tuotantolaitosten hyv(cid:132)k- symismenettelyn on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tty(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 2001; sit(cid:132) ennen on kuitenkin tarpeen rehualan virallisen valvonnan kannalta erityisesti yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa, tuotantolai- ett(cid:132) ilmoitukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t my(cid:148)s sellaiset tokset, jotka siit(cid:132) huolimatta, ett(cid:132) niit(cid:132) ei viel(cid:132) ole hyv(cid:132)k- sytty, voivat mainitussa direktiiviss(cid:132) vahvistetuin edelly- ja tyksin jatkaa toimintaansa, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi direktiivit 70/524/ETY, 82/471/ETY, 95/ 53/EY ja 95/69/EY olisi muutettava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 70/524/ETY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 13 artiklaan kohta seuraavasti: ”6. Mit(cid:132) 1–3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, sovelletaan rajoit- tamatta kuitenkaan direktiivin 95/69/EY 4 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. ” (8) EYVL L 265, 8. 11. 1995, s. 17 (9) EYVL L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Direktiivi kumottu direktiivill(cid:132) 96/ 25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/21 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”16 a artikla Direktiiviss(cid:132) 95/69/EY s(cid:132)(cid:132)dettyihin hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- rekister(cid:148)intinumeroihin viittaavia sovelletaan vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 2001. ” 14–16 ja artiklaa 2 artikla Muutetaan direktiivi 82/471/ETY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. Mit(cid:132) 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, sovelletaan rajoitta- matta kuitenkaan direktiivin 95/69/EY 4 artiklan 2 kohdan soveltamista. ” 2) Direktiivin 95/69/EY liitteess(cid:132) olevan I luvun 1 a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta sarakkeessa 7 ”erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset” oleva, tuotteen pakkausmerkin- n(cid:148)iss(cid:132), s(cid:132)ili(cid:148)ss(cid:132) tai siihen kiinnitett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) etiketiss(cid:132) olevia mainintoja koskevan kohdan viimeinen luetel- makohta korvataan seuraavasti: ”— 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 2001 alkaen: hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n numero”. 3 artikla Korvataan direktiivin 95/53/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”— rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/ 524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY 77/101/ETY sek(cid:132) direktiivin muuttamisesta 1996 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta kumoamisesta annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY. ” kohdassa tarkoitetuista vastaavista tuotantolaitoksista ja v(cid:132)litt(cid:132)jist(cid:132), joiden hyv(cid:132)ksymishakemuksista j(cid:132)senval- tiot eiv(cid:132)t viel(cid:132) ole tehneet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on pyynn(cid:148)st(cid:132) toimitettava muille j(cid:132)senvaltioille 2 artiklan 2 kohdan c–f alakohdassa tarkoitettuja laitoksia koskeva luettelo kokonaisuudes- saan tai osa siit(cid:132) ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vastaavia laitoksia, joiden hyv(cid:132)ksymishakemuksista j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t viel(cid:132) ole tehneet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siit(cid:132). ” 5 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on annettava ja julkaistava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on sovellettava n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1999 alkaen. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetuissa j(cid:132)senvaltioiden anta- missa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 7 artikla 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Korvataan direktiivin 95/69/EY 6 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava muille j(cid:132)senvaltioille vuosittain ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta luettelo 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista tuotantolaitoksista ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti luettelo 4 artiklan 2 ja hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) v(cid:132)litt(cid:132)jist(cid:132) Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 781/99 van Sören WIBE EU-steun voor de verplaatsing van bedrijven

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/143 (1999/C 341/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0762/99 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (11 maart 1999) Betreft: Gelijke deelname van vrouwen en mannen aan de besluitvormingsprocedures Kan de Commissie in de vaststelling dat slechts weinig vooruitgang is geboekt bij de uitvoering van de aanbeveling van de Raad van 2. 12. 1996 over de gelijke deelname van mannen en vrouwen aan de besluitvormingsprocedures, zeggen welke maatregelen zij op dit gebied denkt te nemen? Welke positieve maatregelen zal de Commissie op grond van artikel 141 van het Verdrag van Amsterdam nemen ten voordele van het minder vertegenwoordigde geslacht (vrouwen dus)? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 april 1999) De Commissie is in velerlei opzicht actief geweest om de doeltreffende verwezenlijking te waarborgen van de door de aanbeveling van de Raad van 2 december 1996 gestelde doelstellingen,waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. Zo heeft de Commissie bij voorbeeld de lidstaten aangemoedigd om de nodige maatregelen te treffen voor de tenuitvoerlegging van de aanbeveling van de Raad door in mei 1998 een seminar te organiseren voor de door de regeringen aangewezen hoge ambtenaren. Zij heeft eveneens steun verleend aan door de lidstaten of door non-gouvernementele organisaties voorgestelde acties ter bevordering van een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces. Daarvan kan een door de Franse autoriteiten in april 1999 te Parijs geplande conferentie op hoog niveau, waaraan vakministers van de lidstaten zullen deelnemen, genoemd worden. Tenslotte zij er op gewezen dat de Commissie, overeenkomstig de aanbeveling, de lidstaten heeft verzocht haar vóór eind mei 1999 een verslag te doen toekomen over de ter uitvoering van de aanbeveling getroffen maatregelen. Op basis van de aan de lidstaten toegezonden vragenlijst zal de Commissie een verslag opstellen en dit vóór het einde van het jaar aan het Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité toezenden. Wat de toepassing van de aanbeveling in haar eigen administratieve structuren betreft, stelt de Commissie sedert 1995 jaarlijks doelstellingen vast voor de benoeming van vrouwen op besluitvormingsposten. Aldus is in de loop der jaren een duidelijke verbetering van de aanwezigheid van vrouwen vastgesteld kunnen worden op directieniveau (19 vrouwelijke directeuren in december 1998 tegen 4 in januari 1995) en op middenkader- niveau (hoofden van eenheden en adviseurs) (het percentage vrouwen is gedurende dezelfde periode gestegen van 8,3 % tot 11,4 % in categorie A et van 28,2 % tot 38,7 % in categorie LA). Gemiddeld wordt 13,3 % van de leidinggevende posten bij de Commissie door vrouwen bezet. De geachte afgevaardigde wordt tevens verzocht het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-4089/98 van de heer. Blak (1) te raadplegen. Wat artikel 141 van het verdrag van Amsterdam betreft, is de Commission bezig met de bestudering van de konsekwenties van de inwerkingtreding van het verdrag en van de mogelijkheden voor toekomstige ontwikkelingen. (1) PB C 297 van 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0781/99 van Sören Wibe (PSE) aan de Commissie (22 maart 1999) Betreft: EU-steun voor de verplaatsing van bedrijven In ruil voor een steun van 2,2 miljoen € vestigde de Amerikaanse auto-onderdelengigant Lear zich in Bengtsfors. Thans verplaatst de onderneming een deel van zijn productie naar Portugal. Ongeveer 8,5 miljoen € van de EU en 8,5 miljoen € aan belastingvoordeel van de kant van Portugal hebben het concern geholpen dit besluit te nemen. Ten minste 350 personen, voornamelijk naaisters, in Bengtsfors zijn hun baan kwijt. De


title: 1999/231/CE: Raccomandazione del Consiglio del 22 marzo 1999 di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES) per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

text: 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 86/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1999 di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES) per l’esercizio 1997 (1999/231/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 206, vista la terza convenzione ACP-CEE firmata a Lom(cid:130) l’8 dicembre 1984, vista la decisione 86/283/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1986, relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunit(cid:133) economica europea (1), visto l’accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunit(cid:133) (2), firmato a Bruxelles il 19 febbraio 1985, modificato dalla decisione 86/ 281/CEE (3), in particolare l’articolo 29, paragrafo 3, visto il regolamento finanziario dell’11 novembre 1986, applicabile al sesto Fondo europeo di sviluppo (4), in parti- colare gli articoli da 66 a 73, avendo esaminato il conto di gestione e il bilancio concernenti le operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES), chiusi al 31 dicembre 1997, nonch(cid:130) la relazione della Corte dei conti sull’esercizio 1997, corre- data delle risposte della Commissione (5), considerando che, ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 3, dell’accordo interno, l’Assemblea, su raccomandazione del Consiglio, d(cid:133) atto alla Commissione della gestione del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES); considerando che l’esecuzione, da parte della Commis- sione, dell’insieme delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES) durante l’esercizio 1997, (cid:138) stata soddisfacente, RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES) per l’esercizio 1997. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 marzo 1999. Per il Consiglio Il Presidente G. VERHEUGEN (1) GU L 175 dell’1. 7. 1986, pag. 1. (2) GU L 86 del 31. 3. 1986, pag. 210. (3) GU L 178 del 2. 7. 1986, pag. 13. (4) GU L 325 del 20. 11. 1986, pag. 42. (5) GU C 349 del 17. 11. 1998, pag. 149


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 615/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαρτίου 1999 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
sunflower seed oil

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 615/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse vutij(cid:149) (cid:146)kaio se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma to pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 77/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 452/97 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Kaojqatij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: eneucemisl(cid:146)mo gki(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 15 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1. b)] 9. Susjeuas(cid:148)a (6): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B+C. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sucj(cid:146)mtqysg tou eneucemisl(cid:146)mou gkieka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147). 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 26. 4 — 16. 5. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 10 — 30. 5. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 6. 4 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 20. 4. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/7 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou III. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (6) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour «FCL/FCL». O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) tym letakkij(cid:150)m jut(cid:148)ym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he paqt(cid:148)da v(cid:149)qtysgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou