title: The European Union in the world.

eurovoc_concepts:
Africa
Asia
European Union
Japan
Latin America
United States
economic development
gross domestic product
gross national product
industrialised country


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 624/1999, 23. märts 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1713/93, milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

formats: html pdf print

text: 72 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0624 24. 3. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 78/9 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 624/1999, 23. märts 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1713/93, milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohalda- mise kohta suhkrusektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1148/98, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 5, artikli 9 lõiget 6 ja artikli 36 lõiget 6, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllu- majanduse eurol põhinev valuutakord, (3) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 2799/98 kehtestatakse euro kasutuselevõtmise tulemusel uus põllumajanduse valuuta- kord; sellest tulenev 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1713/93 (milles kehtestatakse üksikasjali- kud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 59/97 (5)) vastu võetud teatavate rakendusjuhtude kohaldamine on mitteosa- levate liikmesriikide vahetuskursside igapäevase muutmise tõttu muutunud liiga keeruliseks; rakendusjuh- tude kohaldamist tuleks süsteemi tõhusamaks haldamiseks ja määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 sätestatud kriteeriumide järgimiseks lihtsustada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Määruse (EMÜ) nr 1713/93 lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punkt V asendatakse järgmisega: Artikkel 1 “V. Laokulude hüvitamise süsteem Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 sätestatud laomaks. Kurss, mida kohaldatakse kõnealuse koguse määruse (EMÜ) nr 1998/78 artikli 12 tähenduses muutmise kuule järgneva kuu esimesel päeval. ” 2. Punkt VIII asendatakse järgmisega: “VIII. Keemiatööstuses kasutatavate toodete tootmistoetused Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 3 osutatud tootmistoetused. Kurss, mida kohaldatakse ühe kuu jooksul pärast päeva, mil toetussertifikaadi taotlus jõudis pädeva asutuseni määruse (EMÜ) nr 1729/78 artikli 5 tähenduses. ” (1) EÜT L 177, 1. 7. 1981, lk 4. (2) EÜT L 159, 3. 6. 1998, lk 38. (3) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 1. (4) EÜT L 159, 1. 7. 1993, lk 94. (5) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 25. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 3. Punkt X asendatakse järgmisega: “X. Abi rafineerimistööstuse kohandamiseks Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 4b sätes- tatud abi. Kõnealuse toorsuhkrukoguse rafineerimise kuule järgneva kuu esimesel päeval selles liikmesriigis kohaldatav kurss, kus rafineerimine läbi viidi. ” Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 2 Artikli 1 punkte 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. 1. märtsist 1999. jaanuarist 1999. Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates Huvitatud poolte taotluse korral kohaldatakse käesoleva määrusega asendatud sätteid kõikide toimingute suhtes, mis on läbi viidud kohaldamise päevade ja käesoleva määruse jõustumise päeva vahel. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Monthly Panorama of European Business. Issue 3/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Regulamento (CE) n° 616/1999 da Comissão de 23 de Março de 1999 que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de fio de aço inoxidável, de diâmetro inferior a 1 mm, originário da República da Coreia

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

text: 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 616/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Mar(cid:135)o de 1999 que institui um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, de di(cid:131)metro inferior a 1 mm, origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica da Coreia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contras as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) A. PROCESSO Em 25 de Junho de 1998, a Comiss(cid:209)o anunciou, atrav(cid:130)s de uma aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), que iria dar in(cid:146)cio a um processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es na Comunidade de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel de di(cid:131)metro inferior a 1 mm origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica da Coreia (a seguir designada «Coreia»). Foi iniciado na mesma data um inqu(cid:130)rito anti-subven(cid:135)(cid:210)es para- lelo. O processo foi iniciado na sequ(cid:136)ncia de uma den(cid:156)ncia apresentada em Maio de 1998 pela Asso- cia(cid:135)(cid:209)o Europeia da Siderurgia (Eurofer), em nome de produtores comunit(cid:145)rios que representam uma parte importante da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. A den(cid:156)ncia continha elementos de prova de exist(cid:136)ncia de dumping de que (cid:130) objecto o referido produto e de um preju(cid:146)zo importante da(cid:146) resultante, os quais, ap(cid:155)s consultas, foram conside- rados suficientes para justificar a abertura de um processo. (3) A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente do in(cid:146)cio do processo os produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia, os produtores exportadores, os importa- (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 199 de 25. 6. 1998, p. 8. dores, os fornecedores e utilizadores conhecidos como interessados, bem como as associa(cid:135)(cid:210)es inte- ressadas e os representantes dos pa(cid:146)ses de expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo dado (cid:133)s partes interessadas a oportuni- dade de apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o no prazo fixado no aviso do in(cid:146)cio. A Comiss(cid:209)o concedeu uma audi(cid:135)(cid:209)o a todas as partes que o solicitaram. (4) (5) A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios a todas as partes tendo recebido conhecidas respostas de algumas empresas da Comunidade e dos pa(cid:146)ses de exporta(cid:135)(cid:209)o. como interessadas, A Comiss(cid:209)o procurou obter e verificou todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para efeitos de uma determina(cid:135)(cid:209)o preliminar da exist(cid:136)ncia de dumping e de preju(cid:146)zo e do interesse comunit(cid:145)rio, tendo procedido a verifica(cid:135)(cid:210)es nas instala(cid:135)(cid:210)es das seguintes empresas: a) Produtores comunit(cid:145)rios — AB Sandvik Steel, Sandviken, Su(cid:130)cia, — Bekaert N. V. , Zwevegem, B(cid:130)lgica, — Gusab, Stainless, Mjolby, Su(cid:130)cia, — Sprint-Metal, Paris, Fran(cid:135)a, — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Alemanha, — Ribgy-Maryland Stainless Ltd, Liversedge, Reino Unido, — Rodacciai S. p. a e Rodasider Srl, Bosisio Parrini, It(cid:145)lia, — Societa Italiana Kanthal, SpA, Cinisello Balsamo, It(cid:145)lia; b) Produtores exportadores na Coreia — Dae Sung Rope MFG Co, Ltd, Pusan, — Korea Sangsa Co. Ltd, Seul/Pusan, — Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seul, L 79/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd, Pusan, — Seah Metal Products Co. Ltd, Chang Won, — Shine Metal Co. Ltd, Pusan; c) Importadores na Comunidade n(cid:209)o ligados a produtores exportadores — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Alemanha; d) Importadores na Comunidade n(cid:209)o ligados a produtores exportadores — Trio Handels GmbH, Eppstein, Alemanha, — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Alemanha; (6) O inqu(cid:130)rito relativo (cid:133) exist(cid:136)ncia de dumping decorreu durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril de 1997 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). O exame do preju(cid:146)zo abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1994 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998 (a seguir designado «per(cid:146)odo consi- derado»). (7) (8) B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR 1. Produto considerado O produto considerado (cid:130) o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, contendo, em peso, 2,5 % ou mais de n(cid:146)quel, com excep(cid:135)(cid:209)o do fio contendo, em peso, 28 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 31 % de n(cid:146)quel e 20 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 22 %, do cr(cid:155)mio, com um di(cid:131)metro inferior a 1 mm (a seguir designados «fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel»). Este produto est(cid:145) actualmente classificado no c(cid:155)digo NC ex 7223 00 19. Este produto define-se fundamentalmente pelo seu aspecto f(cid:146)sico de fio acabado a frio e pela sua classi- fica(cid:135)(cid:209)o num grupo espec(cid:146)fico de qualidades do a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. O fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (cid:130) obtido a partir de fio-m(cid:145)quina mediante opera(cid:135)(cid:210)es destinadas a reduzir o di(cid:131)metro do fio-m(cid:145)quina. A sec(cid:135)(cid:209)o trans- versal final (cid:130) geralmente circular. S(cid:209)o utilizados v(cid:145)rios processos para transformar o fio-m(cid:145)quina em fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Em fun(cid:135)(cid:209)o das exig(cid:136)ncias do cliente, o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel tem caracter(cid:146)sticas mec(cid:131)nicas ou qu(cid:146)micas espec(cid:146)ficas (nomeadamente, no que diz respeito aos valores de tens(cid:209)o de rotura, ao di(cid:131)metro, (cid:133) qualidade do a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel) e um determinado aspecto da superf(cid:146)cie (polido, mate, revestimento), que traduzem num elevado n(cid:156)mero de tipos de produtos (a seguir designados «refer(cid:136)ncias» ou «modelos»). Apesar destas dife- todos os tipos de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel ren(cid:135)as, devem ser considerados um (cid:156)nico produto. se (9) O fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel de di(cid:131)metro inferior a 1 mm (cid:130) fabricado por estiramento por via h(cid:156)mida e obtido mediante a redu(cid:135)(cid:209)o do di(cid:131)metro atrav(cid:130)s de uma m(cid:145)quina equipada com matrizes lubrificadas. A produ(cid:135)(cid:209)o do fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel em causa (cid:130) substancialmente mais despendiosa do que o fabrico de fio de maiores dimens(cid:210)es (1 mm ou mais), dado que, para se obterem as caracter(cid:146)sticas do produto pretendidas, s(cid:209)o necess(cid:145)rias v(cid:145)rias fases de transforma(cid:135)(cid:209)o sucessivas, al(cid:130)m de mais m(cid:209)o-de- -obra. (10) O fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (cid:130) posteriormente transfor- mado pelos utilizadores que fabricam, por exemplo, elementos para filtragem ultra fina, fios para tecer, molas, etc. Estes produtos semi-acabados s(cid:209)o ent(cid:209)o utilizados em determinados sectores, tais como o sector autom(cid:155)vel, a ind(cid:156)stria electro-mec(cid:131)nica, o sectro t(cid:136)xtil, em aplica(cid:135)(cid:210)es m(cid:130)dicas, etc. (11) Durante o inqu(cid:130)rito, foi estabelecido a t(cid:146)tulo provi- s(cid:155)rio que existem diferen(cid:135)as a n(cid:146)vel das caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas e das utiliza(cid:135)(cid:210)es entre o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel com um di(cid:131)metro de 1 mm ou mais, por um lado, e o fio com um di(cid:131)metro inferior a 1 mm, por outro. Estas diferen(cid:135)as f(cid:146)sicas dizem normal- mente respeito (cid:133) tens(cid:209)o de rotura, ao revestimento e (cid:133) maleabilidade. Al(cid:130)m disso, os fios finos s(cid:209)o utilizados sobretudo no dom(cid:146)nio das aplica(cid:135)(cid:210)es ultra-finas, tais como equipamento m(cid:130)dio e cir(cid:156)r- gico, filtros finos, etc. , enquanto os fios ou arames grossos s(cid:209)o principalmente utilizados na cons- tru(cid:135)(cid:209)o, em rolamentos, na ind(cid:156)stria autom(cid:155)vel e para certas aplica(cid:135)(cid:210)es mec(cid:131)nicas e dom(cid:130)sticas. Pelos motivos expostos, afigura-se que os fios finos e os fios grossos s(cid:209)o permut(cid:145)veis unicamente em casos muito limitados, no que diz respeito (cid:133)s suas aplica(cid:135)(cid:210)es. Todavia, a quest(cid:209)o de saber se (cid:130) poss(cid:146)vel estabelecer uma linha divis(cid:155)ria clara entre estes dois produtos ser(cid:145) aprofundada. 2. Produto similar (12) O inqu(cid:130)rito estabeleceu que o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel produzido na Coreia vendido no mercado interno ou exportado para a Comunidade e o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel produzido e vendido na Comunidade pelos produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia possu(cid:146)am efectivamente caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas id(cid:136)n- ticas, destinando-se (cid:133)s mesmas utiliza(cid:135)(cid:210)es, pelo que podiam ser considerados produtos similares na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»). C. DUMPING 1. Valor normal (13) Para estabelecer o valor normal, foi determinado em primeiro lugar, para os produtores exportadores que cooperaram no inqu(cid:130)rito dos pa(cid:146)ses abrangidos pelo processo, se o volume total das vendas no mercado interno do produto em quest(cid:209)o era repre- sentativo em conformidade com o nº 2 do artigo 2º do regulamento de base, ou seja se estas vendas representavam mais de 5 % do volume de vendas do produto em quest(cid:209)o exportado para a Comuni- dade. 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/3 Seguidamente foi examinado, relativamente a cada produtor exportador, se as vendas totais realizadas no mercado interno de cada tipo de produto repre- sentavam 5 % ou mais do volume de vendas do mesmo tipo de produto exportado para a Comuni- dade. No que respeita aos tipos de produto que repre- sentam mais de 5 %, foi averiguado se haviam sido realizadas vendas suficientes no decurso de opera- (cid:135)(cid:210)es comerciais normais em conformidade com o nº 4 do artigo 2º do regulamento de base. Nos casos em que, por tipo de produto, o volume de vendas realizadas no mercado interno a pre(cid:135)os superiores ao custo unit(cid:145)rio representava, pelo menos, 80 % das vendas totais, o valor normal foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponde- rados efectivamente pagos por todas as vendas reali- zadas no mercado interno. Naqueles casos em que, por tipo de produto, o volume de transac(cid:135)(cid:210)es rent(cid:145)- veis foi inferior a 80 %, mas n(cid:209)o inferior a 10 %, das vendas, o valor normal foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados efectivamente pagos nas restantes vendas rent(cid:145)veis realizadas no mercado interno. No que respeita aos tipos de produtos cujo volume de vendas realizadas no mercado interno foi infe- rior a 5 % do volume exportado para a Comuni- dade, ou nos casos em que o volume de vendas rent(cid:145)veis no mercado interno foi inferior a 10 %, as vendas realizadas no mercado interno desses tipos de produtos foram consideradas insuficientes na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 2º do regulamento de base, n(cid:209)o tendo, por conseguinte, sido tomadas em foi considera(cid:135)(cid:209)o. Nesses casos, o valor normal determinado com base na m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os praticados por outros produtores do pa(cid:146)s em quest(cid:209)o por vendas representativas do tipo de produto correspondente efectuadas no mercado comerciais interno no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es normais, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º do regulamento de base. Nos casos em que, por tipo de produto, outros produtores no pa(cid:146)s em quest(cid:209)o n(cid:209)o efectuaram vendas em quantidades suficientes nem vendas representativas no mercado interno, o valor normal foi calculado com base nos custos de fabrico incor- ridos pelo produtor exportador em quest(cid:209)o relativa- mente ao tipo de produto exportado, adicionado de um montante razo(cid:145)vel para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e lucros, em conformidade com os n(cid:16) 3 e 6 do artigo 2º do regulamento de base. O c(cid:145)lculo dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais foi baseado nos valores relativos (cid:133)s vendas representativas realizadas no mercado interno e (cid:133) margem de lucro obtida nas realizadas no mercado vendas interno no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais. representativas 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o foram realizadas directamente (14) Nos casos em que as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade a importadores independentes, os pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o foram estabelecidos com base nos pre(cid:135)os efectivamente pagos ou a pagar por estes importa- dores, em conformidade com o disposto no nº 8 do artigo 2º do regulamento de base. (15) independentes na Comunidade, Sempre que as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o foram efec- tuadas a importadores na Comunidade ligados ao produtor exportador, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o foram calculados com base nos pre(cid:135)os a que os produtos importados foram vendidos pela primeira vez a clientes em conformidade com o nº 9 do artigo 2º do regula- mento de base. Foram efectuados ajustamentos para ter em conta todos os custos incorridos entre a importa(cid:135)(cid:209)o e a revenda, incluindo uma margem razo(cid:145)vel para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, e ainda o lucro. O n(cid:146)vel do lucro foi determinado com base nas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos lucros obtidas pelos importadores do produto em quest(cid:209)o que coope- raram no inqu(cid:130)rito n(cid:209)o ligados na Comunidade. (16) A este respeito, um importador coreano ligado na Comunidade solicitou uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos seus encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais correspondente ao montante das comiss(cid:210)es recebidas da empresa-m(cid:209)e na Coreia. Foi estabelecido que as comiss(cid:210)es pagas pela Coreia a este importador ligado na Comunidade eram, na realidade, baseadas em vendas efectuadas directa- mente pela empresa-m(cid:209)e e clientes independentes na Comunidade e que o importador ligado n(cid:209)o havia prestado quaisquer servi(cid:135)os relacionados com essas vendas. Por conseguinte, essas comiss(cid:210)es n(cid:209)o foram tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o na determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o calculado. (17) (18) 3. Compara(cid:135)(cid:209)o Para efeitos de uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa, foram tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferen(cid:135)as alegadas ao abrigo do nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, que se demonstrou afec- tarem a comparabilidade dos pre(cid:135)os. Nesta base, foram efectuados ajustamentos para ter em conta os impostos indirectos, os encargos de importa(cid:135)(cid:209)o, os encargos de transporte, seguro, manuseamento e carregamento, os custos acess(cid:155)rios, de embalagem, de cr(cid:130)dito, custos p(cid:155)s venda e comiss(cid:210)es. Seis empresas solicitaram que lhes fosse concedido um ajustamento a fim de ter em conta os encargos de importa(cid:135)(cid:209)o. Em conformidade com o nº 10, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do regulamento de base, o pedido foi totalmente rejeitado no que respeita a uma das empresas dado que esta n(cid:209)o provou que as mat(cid:130)rias-primas haviam sido importadas mediante pagamento de direitos e que haviam sido fisica- incorporadas no produto em quest(cid:209)o mente L 79/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 vendido no mercado interno. No que respeita (cid:133)s outras cinco empresas, o ajustamento foi parcial- mente concedido na medida em que foi provado que as mat(cid:130)rias objecto de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o haviam sido fisicamente incorporadas nos produtos em quest(cid:209)o vendidos no mercado interno e que n(cid:209)o haviam sido cobrados nem reembolsados direitos de importa(cid:135)(cid:209)o a respeito do produto expor- tado para a Comunidade. (19) Uma empresa requereu um ajustamento a fim de serem tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as diferen(cid:135)as exis- tentes em termos de est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o, alegando que todas as suas vendas no mercado interno eram efectuadas directamente a clientes, enquanto no mercado comunit(cid:145)rio uma parte das suas vendas foi efectuada atrav(cid:130)s de um importador ligado. Foi alegado que, dado que todas as despesas incorridas pelo importador ligado seriam deduzidas do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o para efeitos de compara(cid:135)(cid:209)o, os encargos de venda indirectos incorridos nas vendas no mercado interno deveriam igualmente ser deduzidos do pre(cid:135)o praticado no mercado interno. (20) Esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o p(cid:147)de, provisoriamente, ser aceite porque o produtor exportador em quest(cid:209)o n(cid:209)o demostrou que o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o calculado havia sido praticado num est(cid:145)dio de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o diferente em rela(cid:135)(cid:209)o ao valor normal e que esta diferen(cid:135)a afectava a comparabilidade dos pre(cid:135)os, em conformidade com o disposto no nº 10, al(cid:146)nea d), do artigo 2º do reguamento de base. 4. Margens de dumping Em conformidade com os n(cid:16) 10 e 11 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal m(cid:130)dio ponderado foi comparado com os pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dios ponderados. Para os produtores exportadores exportadores abrangidos pelo processo que n(cid:209)o responderam ao question(cid:145)rio da Comiss(cid:209)o ou que n(cid:209)o se deram a conhecer, a margem de dumping foi determinada, com base nos dados dispon(cid:146)veis, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 18º do regulamento de base. Foi estabelecida uma compara(cid:135)(cid:209)o entre os valores do Eurostat e os dados relativos ao volume de exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade fornecidos pelos pelos produtores exportadores que cooperaram no inqu(cid:130)rito, a fim de determinar o n(cid:146)vel de coope- ra(cid:135)(cid:209)o prestado no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito. Dessa compara(cid:135)(cid:209)o verificou-se ter existido um n(cid:146)vel geral de coopera(cid:135)(cid:209)o elevado. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o considerou adequado fixar a margem de dumping para as empresas que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito ao n(cid:146)vel da margem de dumping mais elevada estabelecida para um produto exportador que tenha cooperado no inqu(cid:130)rito, na medida em que n(cid:209)o h(cid:145) raz(cid:210)es para crer que um produtor exportador que n(cid:209)o cooperou no inqu(cid:130)rito tenha praticado dumping a um n(cid:146)vel inferior ao n(cid:146)vel mais elevado estabelecido. Foi considerado necess(cid:145)rio adoptar a abordagem acima exposta igualmente para evitar recompensar a n(cid:209)o coopera(cid:135)(cid:209)o e para n(cid:209)o incitar (cid:133) evas(cid:209)o. (21) As margens de dumping, expressas em percen- tagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, s(cid:209)o as seguintes: — Dae Sung Rope MFG Co. Ltd: — Korea Sangsa Co. Ltd: — Korea Welding Electrode: — Korea Special MFG Steel Wire Co. Ltd: — Seah Metal Products Co. Ltd: — Shine Metal Co. Ltd: 0,0 %, 0,6 %, 0,0 %, 17,0 %, 0,0 %, 2,7 %. D. PREJU(cid:237)ZO 1. Defini(cid:135)(cid:209)o de ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria Produtores comunit(cid:145)rios (22) A produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 4º do regulamento de base (cid:130) constitu(cid:146)da por: — produtores em nome dos quais a den(cid:156)ncia foi apresentada e que cooperaram no inqu(cid:130)rito («autores da den(cid:156)ncia que cooperaram no inqu(cid:130)rito»), — produtores em nome dos quais a den(cid:156)ncia foi apresentada e que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito («autores da den(cid:156)ncia que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito»), e — outros produtores comunit(cid:145)rios que n(cid:209)o partici- param na den(cid:156)ncia e n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito, mas n(cid:209)o manifestaram a sua oposi(cid:135)(cid:209)o ao mesmo. Ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (23) Os autores da den(cid:156)ncia que cooperaram no inqu(cid:130)- rito preenchem os requisitos de representatividade na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base, na medida em que representam mais de 75 % da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria total do produto em quest(cid:209)o considerando-se, por conseguinte, que constituem a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 4º do referido regulamento. 2. Observa(cid:135)(cid:209)o preliminar: aspectos da concorr(cid:136)ncia (24) No (cid:131)mbito dos tr(cid:136)s inqu(cid:130)ritos anti-dumping e anti-subven(cid:135)(cid:210)es paralelos relativos ao fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, ou seja, o fio de di(cid:131)metro igual ou supe- rior a 1 mm e igualmente relativo ao produto em quest(cid:209)o, isto (cid:130) o fio de di(cid:131)metro inferior a 1 mm (AS-385), algumas partes interessadas alegaram que os dados apresentados pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do presente processo n(cid:209)o eram fide- dignos devido (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme do sistema da «sobretaxa de liga met(cid:145)lica», pelo que n(cid:209)o seria poss(cid:146)vel efectuar uma an(cid:145)lise rigorosa do preju(cid:146)zo. 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/5 Estas partes basearam as suas alega(cid:135)(cid:210)es nas conclu- s(cid:210)es apresentadas numa decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o (IV/ /35. 814, «Sobretaxa de liga met(cid:145)lica») (1) em que (cid:130) afirmado que os produtores comunit(cid:145)rios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel — produtos planos — alteraram e apli- caram «de forma concertada os valores de refer(cid:136)ncia da f(cid:155)rmula de c(cid:145)lculo da sobretaxa de liga met(cid:145)lica, pr(cid:145)tica que teve por objecto e como efeito a restri(cid:135)(cid:209)o e a distor(cid:135)(cid:209)o do funcionamento normal da concorr(cid:136)ncia no mercado comum». Embora tenham admitido que a decis(cid:209)o acima refe- rida diz respeito aos produtos planos (e n(cid:209)o aos produtos longos, tal como o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel), alegaram que, em primeiro lugar, existia igual- mente uma pr(cid:145)tica concertada em rela(cid:135)(cid:209)o ao fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel e que, em segundo lugar, mesmo que n(cid:209)o fosse demonstrada a exist(cid:136)ncia de uma pr(cid:145)tica desse tipo relativamente a esses produtos, a pr(cid:145)tica ilegal de que foram objecto os produtos planos provocaria uma sinergia ou um efeito a jusante no sector do fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Dada a eventual pertin(cid:136)ncia destes argumentos no presente processo, a Comiss(cid:209)o examinou os poss(cid:146)- veis efeitos sobre a fiabilidade dos dados recolhidos. (25) Na medida em que, por raz(cid:210)es t(cid:130)cnicas, os fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel n(cid:209)o s(cid:209)o produzidos a partir de produtos planos, n(cid:209)o (cid:130) evidente que a pr(cid:145)tica concertada detectada no que respeita a produtos planos tenha quaisquer efeitos a jusante sobre o sector dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Al(cid:130)m disso, tamb(cid:130)m n(cid:209)o foram apresentados elementos de prova de que a pr(cid:145)tica concertada acima referida teria sido aplicada pelos fornecedores de mat(cid:130)rias- -primas aos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Ademais, os produtores de produtos planos e de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel n(cid:209)o s(cid:209)o, na sua maioria, os mesmos e o n(cid:156)mero de produtores de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (cid:130) substancialmente mais elevado do que o de produ- tores de a(cid:135)o plano. esta A este respeito, embora em 5 de Outubro de 1998 os produtores-exportadores em quest(cid:209)o tenham apresentado uma den(cid:156)ncia (IV/E-1/37. 271) (cid:133) DG IV, esta direc(cid:135)(cid:209)o-geral n(cid:209)o abriu nenhum inqu(cid:130)rito para averiguar a alegada infrac(cid:135)(cid:209)o ao artigo 85º do Tratado CE no que respeita ao produto em quest(cid:209)o. uma Efectivamente, extens(cid:209)o da den(cid:156)ncia relativa (cid:133)s barras polidas de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (pertencentes igualmente (cid:133) categoria de produtos longos) registada na DG IV em 3 de Fevereiro de 1998 (IV/E-1/36. 930), em resposta (cid:133) qual, em conformidade com o artigo 6º do Regula- mento (CE) nº 99/63 da Comiss(cid:209)o, foi enviada aos autores da den(cid:156)ncia uma carta de rejei(cid:135)(cid:209)o da mesma em 28 de Outubro de 1998, embora n(cid:209)o tenha ainda sido adoptada uma decis(cid:209)o final. den(cid:156)ncia constitui Em conformidade com a decis(cid:209)o acima referida, a aplica(cid:135)(cid:209)o de um sistema de sobretaxa de liga met(cid:145)- lica s(cid:155) seria ilegal se fosse efectuada de forma concertada. No entanto, o inqu(cid:130)rito em curso revelou que n(cid:209)o estava a ser efectuada uma apli- ca(cid:135)(cid:209)o uniforme da sobretaxa de liga met(cid:145)lica por (1) Decis(cid:209)o 98/247/CECA da Comiss(cid:209)o (JO L 100 de 1. 4. 1998). parte da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria: algumas empresas aplicam essa taxa a todos os seus clientes, outras s(cid:155) a alguns, enquanto outras simplesmente n(cid:209)o a aplicam. Al(cid:130)m disso, aquando da compara(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda dos membros da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria entre si, a Comiss(cid:209)o verificou que os pre(cid:135)os de venda para refer(cid:136)ncias id(cid:136)nticas apresentavam varia(cid:135)(cid:210)es. Por (cid:156)ltimo, mesmo nos casos em que (cid:130) aplicada, a sobretaxa de liga met(cid:145)lica constitui apenas uma pequena percentagem do pre(cid:135)o total do produto em quest(cid:209)o. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o conclui que n(cid:209)o h(cid:145) elementos de prova de que os dados relativos ao preju(cid:146)zo recolhidos n(cid:209)o sejam fidedignos em conse- qu(cid:136)ncia da aplica(cid:135)(cid:209)o da «sobretaxa de liga met(cid:145)- lica». 3. Consumo comunit(cid:145)rio Para efeitos da avalia(cid:135)(cid:209)o do consumo comunit(cid:145)rio aparente do produto em quest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o baseou-se em dados relativos ao volume de vendas do produto em quest(cid:209)o na Comunidade fornecidos pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria que cooperou no inqu(cid:130)- rito e pela Eurofer. Estes dados foram adicionados aos valores relativos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es, estabelecidos com base nos dados fornecidos pelos produtores exportadores que cooperaram no inqu(cid:130)rito do pa(cid:146)s em quest(cid:209)o, bem como nos valores do Eurostat. (26) Durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o consumo comunit(cid:145)rio aparente de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel elevou-se a 17 171 toneladas em 1994, a 20 045 toneladas em 1995, a 17 857 toneladas em 1996, a 20 088 tone- ladas em 1997 e a 21 810 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Assim, entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o consumo comunit(cid:145)rio do produto em quest(cid:209)o aumentou 27 %. 4. Volume e partes de mercado das impor- ta(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o (27) As importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, expressas em toneladas, registaram a seguinte evolu(cid:135)(cid:209)o: 1 158 em 1994, 1 875 em 1995, 2 847 em 1996, 3 977 em 1997 e 4 415 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o que corresponde a um aumento global de 281 %, repre- sentando, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, um volume de importa(cid:135)(cid:210)es quase quatro vezes superior ao volume registado em 1994. (28) As partes de mercado detidas pelas importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Coreia tamb(cid:130)m aumentaram substan- cialmente e de forma constante, tendo registado a seguinte evolu(cid:135)(cid:209)o: 7 % em 1994, 9 % em 1995, 16 % em 1996, 20 % em 1997 e 20 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o que corresponde a um aumento global de 185 %, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (cid:144) importante referir que, n(cid:209)o obstante o facto de ter sido apurado que s(cid:155) duas empresas coreanas estavam a praticar pre(cid:135)os de dumping, a margem L 79/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 de dumping m(cid:130)dia ponderada a n(cid:146)vel nacional era superior ao n(cid:146)vel de minimis, e a sua parte de mercado era superior ao n(cid:146)vel previsto no nº 7 do artigo 5º do regulamento de base. 5. Pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o a) Evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os (29) Os pre(cid:135)os m(cid:130)dios dos produtores exportadores, expressos em ecus por quilograma, registaram a seguinte evolu(cid:135)(cid:209)o: 4,35 em 1994, aumentando para 5,02 em 1995, para diminu(cid:146)rem desde ent(cid:209)o de forma constante para 4,83 em 1996, 4,66 em 1997 e 4,67 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. b) Subcota(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os M (cid:130) t o d o (30) Durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, foi efectuada uma compara(cid:135)(cid:209)o entre os pre(cid:135)os de venda de modelos equivalentes da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e dos produ- tores exportadores, estabelecidos ao n(cid:146)vel entregue cliente. O pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel entregue cliente foi obtido adicionando aos pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o CIF uma percentagem razo(cid:145)vel para as despesas de seguro e de frete desde a fronteira comunit(cid:145)ria at(cid:130) ao cliente final. (31) A margem de subcota(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) Coreia foi calculada numa base m(cid:130)dia ponderada das margens de subcota(cid:135)(cid:209)o estabelecidas para os produtores exportadores que cooperam no inqu(cid:130)rito. durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (80,5 %), n(cid:209)o voltou a atingir os n(cid:146)veis anteriores. c) Volume de vendas (35) A evolu(cid:135)(cid:209)o das vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria permaneceu relativamente est(cid:145)vel entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (aumentando ligeiramente de 11 312 para 11 884 toneladas), embora reflectindo, de um certo modo, as circunst(cid:131)ncias excepcionais acima referidas verificadas em 1995 (12 511 tone- ladas) e durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (11 884 toneladas). No entanto, as vendas n(cid:209)o acompa- nharam a expans(cid:209)o do consumo comunit(cid:145)rio aparente, que aumentou 27 % entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, enquanto as vendas da ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria aumentaram apenas 5 % durante o mesmo per(cid:146)odo. d) Partes de mercado (36) A diminui(cid:135)(cid:209)o de 12 pontos percentuais da parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria verificada entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (que passou nomea- damente de 66 % para 54 %) revela que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o beneficiou, em termos de partes de mercado, da expans(cid:209)o do consumo comunit(cid:145)rio, nem da situa(cid:135)(cid:209)o excepcional do mercado em 1995 (com uma diminui(cid:135)(cid:209)o da parte de mercado em 1995 de 62 % e de 58 % em 1996) e durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, tendo sido gravemente afec- tada pelo aumento das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e incapaz de recuperar a sua anterior posi(cid:135)(cid:209)o no mercado. M a r g e m d e s u b c o t a (cid:135) (cid:209) o e) Pre(cid:135)os (32) A margem de subcota(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia ponderada estabe- lecida para a Coreia (cid:130) de 12,1 % (com varia(cid:135)(cid:210)es individuais compreendidas entre 10,6 % e 31,1 %) 6. Situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria a) Produ(cid:135)(cid:209)o (33) A produ(cid:135)(cid:209)o total da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, expressa em toneladas, registou a seguinte evolu(cid:135)(cid:209)o: 12 664 em 1994, 14 289 em 1995, 11 651 em 1996, 12 915 em 1997 e 14 318 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, com um aumento global de 11 %. Assim, esta produ(cid:135)(cid:209)o acompanhou a evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado, reflectindo a situa(cid:135)(cid:209)o excepcional que ocorreu em 1995, a diminui(cid:135)(cid:209)o que se seguiu e a tend(cid:136)ncia de crescimento verificada durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito. b) Utiliza(cid:135)(cid:209)o das capacidades (34) A taxa de utiliza(cid:135)(cid:209)o das capacidades da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria atingiu o seu n(cid:146)vel m(cid:145)ximo em 1995 (89,1 %), tendo diminu(cid:146)do substancialmente em 1996 (69,9 %). Embora tenha come(cid:135)ado a recuperar tendo reduzido os (37) Os pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios, por quilograma, da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentaram entre 1994 (5,04 ecus), 1995 (5,78 ecus) e 1996 (5,86 ecus). A partir de 1996, as importa(cid:135)(cid:210)es a baixos pre(cid:135)os origin(cid:145)rias da Coreia aumentaram consideravelmente e a maioria das empresas que constituem a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria mantiveram os seus pre(cid:135)os, enquanto outras acompanharam os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es seus objecto de dumping, pr(cid:155)prios pre(cid:135)os. A partir de 1996 e at(cid:130) ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, os pre(cid:135)os m(cid:130)dios da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria diminu(cid:146)ram substancialmente (5,21 em 1997 e 5,19 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito), ou seja sofreram uma deprecia(cid:135)(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, devido ao aumento das importa(cid:135)(cid:210)es a baixos pre(cid:135)os, a ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria foi obrigada a cessar a produ(cid:135)(cid:209)o e venda de certos modelos de produtos normalizados, privilegiando determinados nichos de mercado em que os pre(cid:135)os igualmente os custos de produ(cid:135)(cid:209)o) eram mais elevados e em que a concor- r(cid:136)ncia directa exercida pelas importa(cid:135)(cid:210)es coreanas era menos pronunciada. Por conseguinte, pode pressupor-se que a diminui(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os teria sido ainda mais acentuada, caso a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tivesse continuado a produzir todos os modelos de produtos. (mas 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/7 f) Emprego E. NEXO DE CAUSALIDADE (38) O n(cid:156)mero de efectivos da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminuiu de forma constante a partir de 1995, ano em que a situa(cid:135)(cid:209)o de mercado provocou um aumento significativo da m(cid:209)o-de-obra directamente ligada ao fabrico do produto em quest(cid:209)o na Comu- nidade, que passou, efectivamente, de 499 pessoas, em 1994, para 566, em 1995, para diminuir para 521 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. g) Investimentos (39) Os investimentos, que atingiram o seu valor m(cid:145)ximo em 1995 (4 592 000 ecus), diminu(cid:146)ram significativamente ecus). em 1996 Embora tenham aumentado novamente em 1997 (2 532 000 ecus e 2 481 000 ecus durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito), n(cid:209)o voltaram a atingir os n(cid:146)veis ante- riores. (1 498 000 h) Rentabilidade (40) A rentabilidade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminuiu entre 1994 (3,6 %) e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (– –0,6 %), embora esta evolu(cid:135)(cid:209)o tenha reflectido igualmente a situa(cid:135)(cid:209)o positiva verificada em 1995 (8,5 %). A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria est(cid:145) a registar perdas apesar da melhoria acima referida da situa(cid:135)(cid:209)o do mercado no final de 1997 (–0,8 %) e durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Pode pressupor-se que esta tend(cid:136)ncia teria sido ainda mais negativa se a continuado a produzir e a vender os modelos que foram alvo da pol(cid:146)tica de pre(cid:135)os mais agressiva das exporta(cid:135)(cid:210)es coreanas. comunit(cid:145)ria ind(cid:156)stria tivesse (41) 7. Conclus(cid:209)o sobre o preju(cid:146)zo Entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, as vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria permaneceram relativamente est(cid:145)veis. Embora tal traduza em certa medida, a evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado registada em 1995 e apesar das vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria terem aumen- tado ligeiramente durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, ap(cid:155)s uma forte diminui(cid:135)(cid:209)o em 1996, n(cid:209)o acompa- nharam a expans(cid:209)o do consumo comunit(cid:145)rio, que aumentou substancialmente (27 %) de 17 171 tone- ladas para 21 810 toneladas durante o mesmo per(cid:146)odo. Tal provocou uma diminui(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua da parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (42) N(cid:209)o obstante um certo aumento da produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e de os seus pre(cid:135)os e volume de vendas se terem mantido relativamente est(cid:145)veis, a sua situa(cid:135)(cid:209)o deixou de ser rent(cid:145)vel, tendo passado a registar preju(cid:146)zos entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, pelo que n(cid:209)o beneficiou da expans(cid:209)o do mercado verificada durante esse per(cid:146)odo. 1. Efeito das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (44) O aumento significativo em termos de volume (+281 %) e de partes de mercado (de 7 % para 20 %) das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping verifi- cado entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, bem como a subcota(cid:135)(cid:209)o substancial estabelecida (m(cid:130)dia ponderada de 12,1 %, com varia(cid:135)(cid:210)es compreen- didas entre 10,6 % e 31,1 %) coincidiu com o agra- vamento da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, que se traduziu numa perda de partes de mercado, na deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e na diminui(cid:135)(cid:209)o da rentabi- lidade. (45) Entre 1994 e o final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o mercado dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel na Comunidade aumentou 27 %. No entanto, embora reflectisse em certa medida a evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado, o volume de vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentou somente 5 %, n(cid:209)o tendo acompanhado essa expans(cid:209)o. Em contrapartida, as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Coreia aumentaram consideravelmente (+281 %) durante o mesmo per(cid:146)odo, tendo a sua parte de mercado aumentado significativamente de 122 % entre 1995 e 1997. Este aumento coincidiu com a tend(cid:136)ncia negativa da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, que perdeu partes de mercado e se viu obrigada a reduzir os seus investimentos e os seus pre(cid:135)os a partir de 1996, o que provocou perdas financeiras em 1997. (46) Confrontados com o afluxo de importa(cid:135)(cid:210)es a baixos pre(cid:135)os origin(cid:145)rias da Coreia, em 1996, a maioria dos produtores comunit(cid:145)rios procuraram manter os seus pre(cid:135)os de venda, enquanto alguns outros os reduziram. Ambas as estrat(cid:130)gias tiveram efeitos negativos a n(cid:146)vel da rentabilidade, tanto directa (pre(cid:135)os mais baixos), como indirectamente (pre(cid:135)os elevados que provocaram uma diminui(cid:135)(cid:209)o do volume de vendas, que, por sua vez, deu origem a um aumento dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o por tonelada). A partir de 1996, todos os produtores comunit(cid:145)rios diminu(cid:146)ram significativamente os seus pre(cid:135)os de venda, o que contribuiu para diminuir ainda mais a sua apesar de terem procurado concentrar-se em certos nichos de mercado para evitar serem afectados de modo ainda mais grave pelos efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. Esta estrat(cid:130)gia revela claramente a sensibilidade dos pre(cid:135)os do mercado e a import(cid:131)ncia do impacto da subcota(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os praticada pelos produtores coreanos. rentabilidade, 2. Efeitos de outros factores (43) Por conseguinte, conclui-se a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu um preju(cid:146)zo impor- tante. (47) Em conformidade o nº 7 do artigo 3º do regula- mento de base, a Comiss(cid:209)o averiguou se outros factores, excluindo as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de L 79/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 dumping, poder(cid:209)o ter contribu(cid:146)do para a situa(cid:135)(cid:209)o em que se encontra a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, espe- cialmente o papel de outros produtores comunit(cid:145)- rios que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito e as importa- (cid:135)(cid:210)es provenientes de outros pa(cid:146)ses. a) Outros produtores comunit(cid:145)rios (48) Os produtores exportadores declararam que, tendo em conta o volume das vendas e as partes de mercado dos outros produtores comunit(cid:145)rios que n(cid:209)o participarem na den(cid:156)ncia, estes produtores podem ter contribu(cid:146)do para o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. No entanto, a este respeito, verificou-se que o volume de vendas desses outros produtores comunit(cid:145)rios permaneceu relativamente est(cid:145)vel entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (tendo at(cid:130) diminu(cid:146)do 21 % entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). Al(cid:130)m disso, a sua parte de mercado diminuiu substancialmente, passando de 23 % para 16 % entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Tal revela claramente que tamb(cid:130)m n(cid:209)o beneficiaram da expans(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio. A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o disp(cid:210)e de informa(cid:135)(cid:210)es quanto (cid:133) exist(cid:136)ncia de uma subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, embora tendo em conta o car(cid:145)cter transparente do mercado dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, tenha conclu(cid:146)do que (cid:130) prov(cid:145)vel que os produtores comunit(cid:145)rios que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito tenham registo uma evolu(cid:135)(cid:209)o semelhante (cid:133) verifi- cada pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Por conseguinte, o argumento (cid:130) rejeitado. b) Importa(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses terceiros (49) Os produtores exportadores alegaram igualmente que as importa(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses terceiros, em especial da Su(cid:146)(cid:135)a, podem ter contribu(cid:146)do para o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (50) O volume das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Su(cid:146)(cid:135)a, bem como a sua parte de mercado, permaneceu est(cid:145)vel entre 1994 o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, represen- tando 3 % do consumo comunit(cid:145)rio total verifi- cado durante esse per(cid:146)odo, enquanto as importa(cid:135)(cid:210)es da Coreia aumentaram de 7 % para 20 % durante o mesmo per(cid:146)odo. Quanto aos pre(cid:135)os, o inqu(cid:130)rito n(cid:209)o revelou a exist(cid:136)ncia de subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. No que respeita a outros pa(cid:146)ses terceiros, o volume de vendas e as reduzidas partes de mercado detidas por cada pa(cid:146)s tamb(cid:130)m permaneceram est(cid:145)veis durante o mesmo per(cid:146)odo ou aumentaram ligeiramente, n(cid:209)o havendo indica(cid:135)(cid:210)es de subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Por conseguinte, este argu- mento deve ser rejeitado. c) Outros factores (51) A Comiss(cid:209)o averiguou se outros factores, para al(cid:130)m dos factores acima referidos, podiam ter contri- bu(cid:146)do para o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria, em especial, a contrac(cid:135)(cid:209)o da procura ou altera(cid:135)(cid:210)es dos padr(cid:210)es de consumo, uma evolu(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel tecnol(cid:155)gico e dos resultados das exporta(cid:135)(cid:210)es, bem como a produtividade da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria. (52) Quanto (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da procura e (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es dos padr(cid:210)es do consumo, a Comiss(cid:209)o havia verificado anteriormente que, entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, se registara uma expans(cid:209)o do mercado de fios em a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, da qual a ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria n(cid:209)o havia beneficiado, enquanto os produtores exportadores aumentaram substancialmente o seu volume de vendas e a sua parte de mercado. (53) No que diz respeito (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o tecnol(cid:155)gica e (cid:133) produtividade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, foi estabe- lecido que, entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, esta (cid:156)ltima tentou manter a sua produ(cid:135)(cid:209)o e os n(cid:146)veis de investimento com vista a assegurar a sua competitividade. O n(cid:146)vel das suas exporta(cid:135)(cid:210)es manteve-se est(cid:145)vel durante o per(cid:146)odo considerado e as sua vendas foram mais rent(cid:145)veis nos mercados de exporta(cid:135)(cid:209)o do que no mercado comunit(cid:145)rio. (54) (55) (56) Por conseguinte, pode concluir-se que n(cid:209)o houve outros factores para al(cid:130)m das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping que quebrassem o nexo de causalidade existente entre as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e o preju(cid:146)zo importante dele resultante sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. 3. Conclus(cid:209)o relativa ao nexo de causalidade Tendo em conta o acima exposto, a Comiss(cid:209)o concluiu a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, que as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping da Coreia provocaram um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. anti-subven(cid:135)(cid:210)es paralelo Tal n(cid:209)o prejudica as conclus(cid:210)es da Comiss(cid:209)o no processo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de fios em a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel com um di(cid:131)metro inferior a 1 mm origin(cid:145)rios da (cid:237)ndia e da Coreia. relativo F. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO 1. Observa(cid:135)(cid:209)o geral (57) Na an(cid:145)lise do interesse comunit(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o considerou duas situa(cid:135)(cid:210)es hipot(cid:130)ticas, nomeada- mente os efeitos mais prov(cid:145)veis caso sejam insti- tu(cid:146)das medidas anti-dumping e os efeitos mais prov(cid:145)veis caso n(cid:209)o sejam institu(cid:146)das tais medidas. 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/9 Neste contexto, foi prestada uma aten(cid:135)(cid:209)o especial aos efeitos que as medidas anti-dumping teriam, se fosse caso disso, para o interesse comunit(cid:145)rio, para os fornecedores de mat(cid:130)rias-primas e para os utili- zadores do produto em quest(cid:209)o. 2. Ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e outros produtores comunit(cid:145)rios a) Generalidades (58) A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tem-se revelado uma ind(cid:156)stria estruturalmente vi(cid:145)vel, apta a adaptar a sua gama de produtos (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia no mercado e a concentrar-se nos nichos de mercado em que a concorr(cid:136)ncia exercida pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (cid:130) menos acentuada. (59) Apesar deste contexto estruturalmente vi(cid:145)vel, n(cid:209)o (cid:130) por(cid:130)m de excluir que esta ind(cid:156)stria seja obrigada a reduzir a sua actividade de produ(cid:135)(cid:209)o do produto em quest(cid:209)o na Comunidade, caso n(cid:209)o sejam adoptadas medidas anti-dumping. Esta conclus(cid:209)o justifica-se devido (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo durante o qual a sua rentabilidade se deteriorou devido (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. Efectivamente, sem a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas, o efeito de deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os imput(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping ir(cid:145) continuar a comprometer todos os esfor(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria para recuperar uma margem de rentabilidade satisfat(cid:155)rio. b) Emprego (60) A situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria foi-se agra- vando a partir de 1995. A manter-se esta tend(cid:136)ncia, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria poder(cid:145) ser for(cid:135)ada a cessar a sua produ(cid:135)(cid:209)o na Comunidade, o que poria em risco cerca de 500 postos de trabalho na Comunidade directamente ligados ao produto em quest(cid:209)o. Pelo contr(cid:145)rio, a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas permitiria a esta ind(cid:156)stria manter e desenvolver as suas actividades na Comunidade. c) I&D (61) O produto em quest(cid:209)o exige investimentos perma- nentes em I&D, especialmente no processo de fabrico, ou seja no desenvolvimento de tecnologias de produ(cid:135)(cid:209)o limpas e que permitem efectuar economias de energia. A este respeito, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria teve de reduzir substancialmente os seus investimentos, tend(cid:136)ncia que continuar(cid:145) a verificar-se caso n(cid:209)o sejam adoptadas medidas. 3. Importadores n(cid:209)o ligados (62) Os importadores n(cid:209)o ligados do produto em quest(cid:209)o na Comunidade cooperaram de forma limitada no inqu(cid:130)rito. No que respeita (cid:133)s empresas que cooperaram no inqu(cid:130)rito, nem o emprego nem os investimentos significativos efectuados estavam directamente relacionados com o produto em quest(cid:209)o. (63) justifica a conclus(cid:209)o provis(cid:155)ria de que as Tal medidas anti-dumping n(cid:209)o ter(cid:209)o, muito provavel- mente, um impacto decisivo sobre os importadores n(cid:209)o ligados. 4. Fornecedores (64) Os seis seguintes fornecedores cooperaram no inqu(cid:130)rito, tendo os dados que forneceram sido veri- ficados pela Comiss(cid:209)o: (65) — Acciaierie Valbruna Srl, Vicenza, It(cid:145)lia, — Acciaierie Bolzano Srl, Bolzano, It(cid:145)lia, — Cogne Acciai Speciali, Aosta, It(cid:145)lia, — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Su(cid:130)cia, — Roldan SA, Madrid, Espanha, — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Fran(cid:135)a. Foram recebidas outras duas respostas aos questio- n(cid:145)rios da parte de fornecedores da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria, nomeadamente Avesta Sheffield Ltd (Shef- field, Reino Unido) e Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Alemanha). Estes fornecedores alegaram que sofreram as consequ(cid:136)ncias, tanto da concor- r(cid:136)ncia directa das importa(cid:135)(cid:210)es de fio m(cid:145)quina origin(cid:145)rio de pa(cid:146)ses terceiros, que aumentaram substancialmente nos (cid:156)ltimos anos, como do efeito a jusante das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping do produto em quest(cid:209)o. De facto, dado que a concor- r(cid:136)ncia no sector dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel era muito forte, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria procurou abas- tecer-se em mat(cid:130)rias-primas junto de fornecedores com pre(cid:135)os mais baratos, por conseguinte em pa(cid:146)ses terceiros, ou seja a Coreia, a (cid:237)ndia e Taiwan, e exerceu press(cid:209)o nos seus fornecedores para asse- gurar baixos pre(cid:135)os para as suas mat(cid:130)rias-primas. (66) A institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping sobre o produto em quest(cid:209)o ajudaria os fornecedores comu- nit(cid:145)rios de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel a melhorarem a sua situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica, que se est(cid:145) a agravar, e a recuperar a rentabilidade, o que lhes permitiria realizar os investimentos necess(cid:145)rios. 5. Utilizadores (67) Os utilizadores s(cid:209)o a ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o de fios cujos produtos semi-acabados s(cid:209)o utilizados posteriormente em aplica(cid:135)(cid:210)es ultrafinas, filtros, certos aparelhos electrodom(cid:130)sticos, fins m(cid:130)dicos, etc. Dos 60 question(cid:145)rios enviados s(cid:155) foram rece- bidas quatro respostas: — Bever GmbH, Kirchhunden, Alemanha, — Tucai SA, Barcelona, Espanha, — Tubiflex, Orbassano, It(cid:145)lia, — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Alemanha. L 79/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 (68) O facto de ter sido prestada uma coopera(cid:135)(cid:209)o limi- tada justifica a conclus(cid:209)o provis(cid:155)ria de que, muito provavelmente, o impacto dos direitos anti- -dumping sobre a ind(cid:156)stria utilizadora, caso exista, n(cid:209)o ser(cid:145) decisivo, porque esta mat(cid:130)ria-prima n(cid:209)o constitui um facto de custos significativo ou porque o seu fabrico de produtos a jusante relacionados com os fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel representa apenas uma pequena parte da sua produ(cid:135)(cid:209)o total. Al(cid:130)m disso, prev(cid:136)-se que pelo facto de as taxas do direito proposto serem relativamente reduzidas para os produtores exportadores em quest(cid:209)o, o elevado n(cid:156)mero de podutores concorrentes estabelecidos na Comunidade, bem como a exist(cid:136)ncia de importa- (cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de outros pa(cid:146)ses terceiros, n(cid:209)o (cid:130) prov(cid:145)vel que as medidas conduzam a um aumento global significativo dos pre(cid:135)os dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel na Comunidade. 7. Conclus(cid:209)o sobre o interesse comunit(cid:145)rio (73) Dadas as raz(cid:210)es acima apresentadas, considera-se, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, que n(cid:209)o existem raz(cid:210)es impera- tivas que desaconselhem a institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping. G. MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVIS(cid:222)RIAS 1. N(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo (74) Com base nas conclus(cid:210)es sobre o dumping, o preju(cid:146)zo, o nexo de causalidade e o interesse comu- nit(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o considera necess(cid:145)rio instituir direitos anti-dumping provis(cid:155)rios para evitar o agravamento do preju(cid:146)zo causado (cid:133) ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. 6. Concorr(cid:136)ncia e efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio (75) (69) Quanto aos efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio provo- cados por eventuais direitos anti-dumping, embora o poduto em quest(cid:209)o seja exportado pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria para outros pa(cid:146)ses terceiros, n(cid:209)o (cid:130) exportado para o pa(cid:146)s em quest(cid:209)o devido, nomeada- mente, aos elevados direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)- veis aos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Al(cid:130)m disso, devido (cid:133) actual situa(cid:135)(cid:209)o internacional, o mercado comuni- t(cid:145)rio (cid:130) um dos poucos mercados abertos que continua a registar uma importante procura de a(cid:135)o. (70) No que diz respeito aos efeitos das poss(cid:146)veis medidas sobre a concorr(cid:136)ncia na Comunidade, algumas partes alegaram que os direitos conduziriam ao desaparecimento dos produtores-exportadores em quest(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio, enfraquecendo assim consideravel- mente a concorr(cid:136)ncia, bem como a um aumento dos pre(cid:135)os dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. interessadas (71) Tendo em conta a posi(cid:135)(cid:209)o no mercado acima refe- rida detida pelos produtores-exportadores, a taxa relativamente baixa dos direitos propostos, o elevado n(cid:156)mero de produtores na Comunidade, bem como a transpar(cid:136)ncia do mercado, pode concluir-se que os produtores comunit(cid:145)rios ir(cid:209)o continuar a confrontar-se com uma quantidade consider(cid:145)vel de concorrentes fortes no mercado comunit(cid:145)rio. Assim, no futuro os utilizadores poder(cid:209)o continuar a beneficiar de uma escolha de diferentes fornecedores do produto em quest(cid:209)o. (72) Por (cid:156)ltimo, certas partes interessadas alegaram que n(cid:209)o pode ser do interesse da Comunidade impor medidas tendo em conta as alegadas pr(cid:145)ticas acima referidas no c(cid:145)lculo da sobretaxa de liga met(cid:145)lica. A este respeito, remete-se para as observa(cid:135)(cid:210)es apre- sentadas nos considerandos 24 e seguintes. Para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel destes direitos, a Comiss(cid:209)o teve em conta as margens de dumping estabelecidas e o montante do direito necess(cid:145)rio para eliminar o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. O aumento de pre(cid:135)os neces- s(cid:145)rio foi determinado com base numa compara(cid:135)(cid:209)o entre a m(cid:130)dia ponderada do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o utilizado para estabelecer a subcota(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os, como enunciado no considerando 30 e seguintes, e o pre(cid:135)o n(cid:209)o prejudicial das v(cid:145)rias refer(cid:136)ncias ou modelos vendidos pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no mercado da Comunidade. O pre(cid:135)o n(cid:209)o prejudicial foi obtido adicionando ao pre(cid:135)o de venda da ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria o seu preju(cid:146)zo m(cid:130)dio efectivo e ainda uma margem de lucro de 5 %. Esta margem de lucro corresponde (cid:133) margem m(cid:146)nima conside- rada necess(cid:145)ria em casos anteriores para este tipo de ind(cid:156)stria. Eventuais diferen(cid:135)as resultantes desta compara(cid:135)(cid:209)o foram expressas em percentagem do valor de importa(cid:135)(cid:209)o total CIF. 2. Medidas provis(cid:155)rias (76) Tendo em conta o acima exposto, a Comiss(cid:209)o considera que o direito anti-dumping provis(cid:155)rio dever(cid:145) ser criado ao n(cid:146)vel das margens de dumping estabelecidas mas n(cid:209)o dever(cid:145) ser superior (cid:133)s margens de preju(cid:146)zo, em conformidade com nº 2 do artigo 7º do regulamento de base. (77) No que diz respeito ao processo anti-subven(cid:135)(cid:210)es paralelo, (cid:130) importante referir que, em conformi- dade com o nº 1 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 2026/97 do Conselho, a taxa do direito de compensa(cid:135)(cid:209)o deve corresponder ao montante da subven(cid:135)(cid:209)o, salvo se a margem de preju(cid:146)zo for infe- rior. (78) Em conformidade com o nº 1 do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 2026/97 e o nº 1 do artigo 14º do regulamento de base, nenhum produto ser(cid:145) sujeito simultaneamente a direitos anti-dumping e a direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o que visem corrigir uma 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/11 mesma situa(cid:135)(cid:209)o resultante de dumping ou da concess(cid:209)o de subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. Dado que os direitos anti-dumping dever(cid:209)o ser institu(cid:146)dos sobre importa(cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar se, e em que medida, a subven(cid:135)(cid:209)o e as margens de dumping resultam da mesma situa(cid:135)(cid:209)o. No que diz respeito a eventuais produtores exporta- dores que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito, tendo em conta o elevado n(cid:146)vel de coopera(cid:135)(cid:209)o verificado, ser- -lhes-(cid:145) aplicado o direito anti-dumping espec(cid:146)fico mais elevado, que no caso em apre(cid:135)o se elevou a 17,0 %. (79) No caso em apre(cid:135)o, verificou-se que os v(cid:145)rios sistemas de subven(cid:135)(cid:209)o averiguados constitu(cid:146)am subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4, al(cid:146)nea a) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2026/97 acima referido. Assim, as subven(cid:135)(cid:210)es s(cid:155) podem afectar os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtores exportadores coreanos, conduzindo deste modo a um aumento das margens de dumping. Por outras palavras, as margens de dumping estabelecidas devem-se, parcial ou totalmente, (cid:133) exist(cid:136)ncia de subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. Nestas circunst(cid:131)ncias, (cid:130) considerado inadequado instituir simultaneamente direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o e direitos anti-dumping para a totalidade das margens da subven(cid:135)(cid:209)o e das margens de dumping estabelecidas. Por conse- guinte, os direitos anti-dumping dever(cid:209)o ser ajus- tados a fim de reflectir as margens de dumping efectivas subsistentes ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o destinados a corrigir os efeitos das subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. (80) Com base no acima exposto, as taxas do direito provis(cid:155)rio propostas, expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, do produto n(cid:209)o desalfandegado, tendo em conta os resultados do processo anti-subven(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o as seguintes: Empresa Direito anti-dumping (%) Dae Sung Rope Mfg Co Ltd Korea Sangsa Co Ltd/Myung Jin Co Ltd Korea Welding Electrode Kowel Special Steel Wire Co SeAH Metal Products Co Ltd Shine Metal Products 0 0 0 17,0 0 0 H. DISPOSIÇ(cid:212)O FINAL (81) No interesse de uma boa administra(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveni- ente fixar um prazo duante o qual as partes interes- sadas possam apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, cumpre referir que as conclus(cid:210)es estabelecidas para efeitos do presente regulamento s(cid:209)o provis(cid:155)rias, podendo ser revistas para a institui(cid:135)(cid:209)o de um direito defini- tivo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) institu(cid:146)do um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel com um di(cid:131)metro inferior a 1 mm, contendo, em peso, 2,5 % ou mais de n(cid:146)quel. (cid:144) institu(cid:146)do um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, excluindo fios contendo, em peso, 28 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 31 %, de n(cid:146)quel e 20 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de c(cid:155)digo NC 7223 00 19 (c(cid:155)digo Taric 7223 00 19 10), origin(cid:145)rios da Coreia. classificados cr(cid:155)mio, 22 %, no de 2. Este direito anti-dumping foi ajustado para reflectir as margens de dumping efectivas subsistentes ap(cid:155)s a insti- tui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o, determinados a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio no Regulamento (CE) nº 619/1999 da Comiss(cid:209)o (1). A taxa do direito aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido, franco- 3. -fronteira comunit(cid:145)ria, do produto n(cid:209)o desalfandegado, (cid:130) a seguinte: Fabricantes Taxa do direito (%) C(cid:155)digo adicional Taric Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd, Pusan Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul Kowel Special Steel Wire Co. SeAH Metal Products Co. Ltd, Chang Won Shine Metal Co. Ltd, Pusan i. Todas as outras empresas coreanas 0 0 0 17,0 0 0 17,0 A015 A016 A013 A018 A019 A014 A999 (1) Ver p(cid:145)gina 60 do presente Jornal Oficial. L 79/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de 4. direitos aduaneiros. 5. A introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade do produto referido no nº 1 fica sujeita (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia, equivalente ao montante do direito provis(cid:155)rio. Artigo 2º Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 20º do Regulamento (CE) nº 384/96, as partes interessadas podem apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o no prazo de 15 dias a contar da data da entrada em vigor do presente regula- mento. Em conformidade com o nº 4 do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 384/96, as partes interessadas podem apresentar observa(cid:135)(cid:210)es a respeito da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento no prazo de um m(cid:136)s a contar da data da sua entrada em vigor. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O artigo 1º do presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel por um per(cid:146)odo de seis meses. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Demographic indicators of the Alpine region : Results of a study in the framework of the Alpine Convention.

eurovoc_concepts:
Alpine Region
demography


title: Risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2000 - Sezione III - Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)

formats: pdf print

text: C 177/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 22. 6. 1999 Martedı` 23 marzo 1999 PROGETTO DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 11) Articolo 3, paragrafo 2 La trasmissione di dati di carattere personale e` discipli- 2. nata dal diritto interno e dalle convenzioni internazionali. 2. La trasmissione di dati a carattere personale e` disciplinata dal diritto interno, dalla convenzione del Consiglio d’Europa del 1981 sulla protezione dei dati e dalle convenzioni internazionali. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune volta alla lotta contro la criminalita` organizzata con interventi estesi a determinate rotte, adottata dal Consiglio in base all’articolo K. 3 del Trattato sull’Unione europea (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − visto il progetto di azione comune 14060/98 − 99/0907(CNS), − visto l’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera b) del trattato sull’Unione europea, − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo K. 6, secondo comma, del trattato sull’Unione europea (C4-0048/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per le liberta` pubbliche e gli affari interni (A4-0110/99), 1. 2. approva il progetto del Consiglio, fatte salve le modifiche ad esso apportate; invita il Consiglio a modificare di conseguenza il suo progetto, chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. al testo approvato dal Parlamento; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 10. Orientamenti del progetto di bilancio generale per l’esercizio 2000 a) A4-0109/99 Risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2000 − Sezione III − Commissione Il Parlamento europeo, Un contesto: l’incertezza − visto l’articolo 203 (futuro articolo 272) del trattato CE, − vista la dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, in data 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (1), (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4


title: Nařízení Komise (ES) č. 624/1999 ze dne 23. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1713/93, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru

text: 72 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0624 24. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 78/9 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 624/1999 ze dne 23. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1713/93, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1148/98 (2), a zejména na čl. 8 odst. 5, čl. 9 odst. 6 a čl. 36 odst. 6 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro (3), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 stanoví v důsledku zavedení eura novou agromonetární úpravu; že používání některých rozhodných skutečností přijatých nařízením (EHS) č. 1713/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru (4), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 59/97 (5), se stalo zbytečně složitým v důsledku každodenní změny směnných kursů nezúčastněných členských států; že je třeba používání rozhodných skutečností zjednodušit tak, aby umožňovalo efektivní řízení daného systému a aby současně splňovalo kritéria stanovená v článku 3 nařízení (EHS) č. 2799/98; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Příloha nařízení (EHS) č. 1713/93 se mění takto: 1. Bod V se nahrazuje tímto: Článek 1 „V. Vyrovnávací systém pro náklady na skladování Dávka ze skladování stanovená v článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81. Koeficient použitelný první den v měsíci následu- jícím po měsíci, v kterém bylo dotyčné množství odprodáno ve smyslu článku 12 nařízení (EHS) č. 1998/78. “ 2. Bod VIII se nahrazuje tímto: „VIII. Výrobní náhrady pro výrobky používané v chemickém průmyslu Výrobní náhrady stanovené v čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81. Koeficient použitelný měsíc ode dne, kdy příslušný orgán obdržel žádost o osvědčení o náhradě ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 1729/78“ (1) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Úř. věst. L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) Úř. věst. L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 25. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 73 3. Bod X se nahrazuje tímto: „X. Podpora na přizpůsobení rafinačního průmyslu Podpora podle čl. 9 odst. 4b nařízení (EHS) č. 1785/81. Koeficient použitelný první den v měsíci následu- jícím po měsíci, v kterém bylo dotyčné množství cukru rafinováno, a to pro členský stát, v němž byla rafinace provedena. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Body 1 a 2 článku 1 se použijí ode dne 1. ledna 1999. Bod 3 článku 1 se použije ode dne 1. března 1999. Na žádost dotčených stran se však ustanovení nahrazená tímto nařízením použijí pro všechny transakce uskutečněné v době mezi dny, od kterých jsou použitelná, a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Komission asetus (EY) N:o 622/1999, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1999, muna-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 78/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 622/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, muna-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, tiettyjen kolmansien maiden nykyinen markkinatilanne ja kilpailu tietyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikoista merkitsee, ett(cid:132) tietyille muna-alan tuotteille olisi vahvistettava eriytetty tuki, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltamisesta muna-alan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tueksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka mahdollistaa yhteis(cid:148)n osal- listumisen kansainv(cid:132)liseen kauppaan ja jonka osalta on otettu huomioon n(cid:132)iden tuotteiden viennin luonne sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)nhetkinen merkitys, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Niiden tuotteiden koodiluettelo, joiden vientiin my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklassa tarkoitettu tuki, sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 L 78/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 muna-alan vientitukien vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) EUR/100 kpl 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Sveitsi, 02 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Hongkong EHA ja Ven(cid:132)j(cid:132), 04 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Sveitsi ja 03 ja 05 kohdassa tarkoitetut, 05 Etel(cid:132)-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan, Filippiinit ja Egypti. HUOM. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna