title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 649/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: L 82/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 649/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 19 (cid:146)yr tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 32,96 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 654/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 82/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 654/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) in de nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/37 b¶ de verordening van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 3 1e term. 4 2e term. 5 3e term. 6 4e term. 7 5e term. 8 6e term. 9 (in EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 644/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for anden kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød og æg i forbindelse med forordning (EF) nr. 1866/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 644/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til r(cid:134)dighed for anden kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød og æg i forbindelse med forordning (EF) nr. 1866/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) suppleres med de mængder, der blev overført fra perioden 1. januar til 31. marts 1999 — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1866/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for fjerkrækød og æg af en ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Estland, Letland og Litauen p(cid:134) den anden side (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. april til 30. juni 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 1866/95 er til r(cid:134)dighed for perioden 1. april til 30. juni 1999, er anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 179 af 29. 7. 1995, s. 26. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/23 BILAG (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 50 60 70 75 575 575 575 115


title: Commission Regulation (EC) No 650/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 650/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 567/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 60,00/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 10


title: Regulamento (CE) n° 648/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/29 REGULAMENTO (CE) Nº 648/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 71,45 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 657/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 82/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 657/1999 DER KOMMISSION vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 82/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 Diese Verordnung tritt am 26. März 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Komission asetus (EY) N:o 648/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 648/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 19. –25. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 71,45 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 640/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2815/98 betreffende de handelsnormen voor olijfolie

eurovoc_concepts:
marketing standard
olive oil

formats: html pdf print

text: L 82/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 640/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2815/98 betreffende de handelsnormen voor ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 35 bis, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2815/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende de handelsnormen voor ol¶folie (3) de in de sector ol¶folie geldende regels z¶n vastgesteld voor het aangeven van de oorsprong op verpakkingen die bestemd z¶n voor de verbruikers in de lidstaten of op etiketten van die verpak- kingen; Overwegende dat de periode van drie maanden tussen de publicatie van Verordening (EG) nr. 2815/98 en de datum waarop de verordening van toepassing wordt te kort is om de volledige voorraad bestaande etiketten en voorgedrukte verpakkingen op te gebruiken en de uiterste datum voor de toepassing van de etiketteringseisen van artikel 6 derhalve moet worden verschoven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2815/98 worden de woorden „v(cid:155)(cid:155)r de datum waarop deze verordening van toepassing wordt” vervangen door de woorden „v(cid:155)(cid:155)r 30 juni 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 56


title: Kommissionens förordning (EG) nr 646/1999 av den 25 mars 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 82/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 646/1999 av den 25 mars 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 625/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 78, 24. 3. 1999, s. 11. 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/27 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 mars 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,91 16,91 16,91 0,17 10,12 16,47 9,89 15,91 18,57 13,12 13,12 0,47 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/1999 tal-25 ta’ Marzu 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi ġodda fl-għalf tal-bhejjem

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 31999R0639 L 82/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 639/1999 tal-25 ta’ Marzu 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi ġodda fl-għalf tal-bhejjem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf tal-bhejjem (1), kif l- aħħar (KE) Nru 45/1999 (2), u partikolarment l-Artikoli 9j u 3 tiegħu, emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni f’uħud mill-Istati Membri; billi id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tipprovdi li addittivi jistgħu jiġu awtorizzati meħud Billi ġodda jew l-użu ta’ addittivi kont tal-avvanz fit-tagħlim xjentifiku u teknoloġiku. Billi addittiv ġdid li jappartjeni għal grupp “Traċċi ta’ elementi”, u aktar speċifikament għall-element “Ramm-Cu” kien ittestjat b’suċċess l-addittiv il-ġdid għandu jkun proviżorjament awtorizzat; Billi l-awtorizzazzjoni proviżorja ta’ addittivi ġodda jew l-użu ta’ addittivi tista’ tingħata jekk, fil-livell permissibbli fl-għalf tal- bhejjem, jekk ma jaffetwawx ħażin is-saħħet il-bniedem jew tal- l-anqas ma jagħmlu ħsara lill- bhejjem jew ta’ konsumatur bl-alterazzjoni tal-karatteristiċi tal-bhejjem, jekk il- preżenza tiegħu fil-għalf ta’ l-annimali tista’ tkun ikkontrollata, u huwa raġjonevoli li tassumi, minħabba r-riżultati disponibbli, l-ambjent, li għandu effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta’ dak l-għalf ta’ l-annimali jew fuq it-trobbija ta’ bhejjem meta inkorporat f’dak l-għalf għal bhejjem; Billi l-miżuri kif ipprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-għalf tal-bhejjem, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 ta’ elementi”, element E4 “Ramm-Cu”, Is-sustanza “sulfat tar-ramm-lysine”, li jappartieni għal grupp ta’ “traċċi jkun awtorizzat bi qbil mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fil- għalf fl- tal-bhejjem permezz tal-kondizzjonijiet preskritti Anness ta’ dan ir-Regolament. jista’ Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ April 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussel, fil-25 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 6, tat-12. 1. 1999, p. 3. KE Nru Element Addittiv Formola Kimika Kontenut massimu ta' l-element fi mg/kg ta' l-għalf komplut ta' l-annimali Disposizzjonijiet oħra ANNESS E4 Ramm-Cu Copper-lysine sulphate (Sulfat tar-ramm-lysine) Cu(C6H13N2O2)2. SO4 Majjali għas-simna: — fi Stati Membri meta d-densità medja tal-popolaz- zjoni tal-qżieqeż tkun ugwali għal jew ogħla minn 175 qażquż kull 100 het ta' art agrikola użabbli: — sa 16-il ġimgħa: 175 (total) — fi Stati Membri meta d-densità medja tal-popolaz- zjoni tal-qżieqeż tkun anqas minn 175 qażquż kull 100 het ta' art agrikola użabbli: — sa 16 il-ġimgħa: 175 (total) Majjali għas-simna: — fi Stati Membri meta d-densità medja tal-popolaz- zjoni tal-qżieqeż tkun egwali għal jew għola minn 175 qażquż kull 100 het ta' art agrikola użabli: — mis-17-il ġimgħa sal-qatla: 35 (total) — fi Stati Membri meta d-densità medja tal-popolaz- zjoni tal-qżieqeż tkun anqas minn 175 qażquż kull 100 het ta' art agrikola użabbli: — mis-17-il ġimgħa sa sitt xhur: 100 (total) — aktar minn sitt xhur sal-qatla: 35 (total) Qżieqeż tar-razza: 35 (total) Speċje oħra jew kategoriji ta' annimali, bl-eċċezzjoni ta' għoġġiela qabel l-ixtarr u nagħaġ: 35 il-bidu ta' (total) Kemm iddum l-awtorizzazzjoni tat-30. 9. 1999 Mhux aktar minn 50 mg/kg ta' ramm fil-għalf komplut ta' joriġina l-annimali jkun jista' minn sulfat ta' ramm-lysine. Mhux aktar minn 25 mg/kg ta' ramm fil-għalf komplut ta' jorġina l-annimali jkun jista' minn sulfat ta' ramm-lysine. tat-30. 9. 1999 7 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5


title: Regolamento (CE) n. 655/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 82/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 655/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 44,70 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 658/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende de offertes voor de invoer van maïs die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/43 VERORDENING (EG) Nr. 658/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 betreffende de offertes voor de invoer van ma(cid:139)s die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 566/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meege- deelde offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/ 95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumver- laging van het recht vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 19 tot en met 25 maart 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 566/1999 bedoelde inschr¶ving voor de verlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 61 van 6. 3. 1999, blz. 18. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Regulamento (CE) n° 650/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2007/98

text: 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/31 REGULAMENTO (CE) Nº 650/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 567/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 60,00 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 10


title: Regulamento (CE) n° 643/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o segundo trimestre de 1999, no âmbito do Regulamento (CE) n° 1396/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 643/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o segundo trimestre de 1999, no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1396/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1396/98 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1998, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de aves de capoeira, do Regulamento (CE) nº 779/98 do Conselho relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de produtos agr(cid:146)colas origin(cid:145)- rios da Turquia, que revoga o Regulamento (CEE) nº 4115/86 e altera o Regulamento (CE) nº 3010/95 (1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que, a fim de assegurar a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente adicionar (cid:133)s quan- tidades dispon(cid:146)veis, relativamente ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1999, as quanti- dades transitadas do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade dispon(cid:146)vel, nos termos do Regulamento (CE) nº 1396/98, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1999 (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 41. 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/21 ANEXO (em toneladas) Grupo T1 Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 500


title: Decisión n° 1/99 del Comité de Cooperación Aduanera ACP- CE, de 25 de marzo de 1999, por la que se establece una excepción a la definición de productos originarios para tener en cuenta la situación especial de Mauricio respecto a su producción de determinados tejidos y prendas de vestir [notificada con el número C(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/49 DECISI(cid:222)N No 1/99 DEL COMIT(cid:144) DE COOPERACI(cid:222)N ADUANERA ACP-CE de 25 de marzo de 1999 por la que se establece una excepci(cid:155)n a la definici(cid:155)n de «productos originarios» para tener en cuenta la situaci(cid:155)n especial de Mauricio respecto a su producci(cid:155)n de determinados tejidos y prendas de vestir [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4557] (1999/300/CE) EL COMIT(cid:144) DE COOPERACI(cid:222)N ADUANERA ACP-CE, Visto el Cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lom(cid:130) el 15 de diciembre de 1989, revisado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, y en particular los apartados 1 a 10 del art(cid:146)culo 31 de su Protocolo no 1, Considerando que, por consiguiente, conviene conceder a Mauricio, con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 31, una excepci(cid:155)n en cantidad limitada con respecto a las prendas de vestir y a los tejidos para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 29 de febrero de 2000, Considerando que el mencionado Protocolo establece que pueden concederse excepciones a las normas de origen cuando el desarrollo de industrias existentes o la implan- taci(cid:155)n de otras nuevas lo justifiquen; DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Considerando que el 12 de octubre de 1998 los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (Estados ACP) presen- taron, en nombre del Gobierno de Mauricio, una solicitud de excepci(cid:155)n a la norma de origen del Protocolo respecto a determinados productos textiles producidos por ese pa(cid:146)s desde el 1 de septiembre de 1998 hasta el 29 de febrero de 2000; Mediante excepci(cid:155)n a las disposiciones especiales de la lista del anexo II del Protocolo no 1 del Cuarto Convenio ACP-CEE, se considerar(cid:145)n originarios de Mauricio en las condiciones que establece la presente Decisi(cid:155)n determi- nados productos textiles incluidos en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n, fabricados en Mauricio con tejido e hilo crudo importado en ese pa(cid:146)s. Considerando que esta excepci(cid:155)n se solicita con arreglo a las disposiciones pertinentes del Protocolo no 1, en parti- cular el apartado 5 del art(cid:146)culo 31 en lo que se refiere a los Estados ACP insulares, y las repercusiones econ(cid:155)micas y sociales en Mauricio de la concesi(cid:155)n de la excepci(cid:155)n; Considerando que existe un exceso de capacidad mundial de los productos en cuesti(cid:155)n y que la industria textil comunitaria ya est(cid:145) sometida a una intensa competencia; que, en especial, los costes salariales son fundamentales para la fijaci(cid:155)n de precios; que cualquier apertura adicional del mercado mayor que la concedida en la presente Decisi(cid:155)n a los productos de pa(cid:146)ses con bajos costes salariales falsear(cid:146)a la competencia y causar(cid:146)a graves perjuicios a las industrias textiles comunitarias; Considerando que, en el marco de la pol(cid:146)tica textil de la Comunidad, los productos regulados por la presente Deci- si(cid:155)n se consideran especialmente sensibles y est(cid:145)n sujetos a restricciones cuantitativas o a un sistema de doble control a su importaci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que una excepci(cid:155)n respecto a cantidades limitadas no causar(cid:146)a un grave perjuicio a una industria comunitaria establecida, teniendo en cuenta el volumen de las importaciones previstas y siempre que se cumplan determinadas condiciones de cantidades, vigilancia y duraci(cid:155)n; Art(cid:146)culo 2 La excepci(cid:155)n establecida en el art(cid:146)culo 1 se aplicar(cid:145) a los productos y a las cantidades indicadas en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n e importadas en la Comunidad desde Mauricio en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 29 de febrero de 2000. Art(cid:146)culo 3 Las cantidades mencionadas en el anexo ser(cid:145)n adminis- tradas por la Comisi(cid:155)n, la cual adoptar(cid:145) las medidas admi- nistrativas que considere oportunas para llevar a cabo una gesti(cid:155)n eficaz. Si un importador presenta en un Estado miembro una declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica y solicita acogerse al beneficio de la presente Decisi(cid:155)n y si las autoridades aceptan dicha declaraci(cid:155)n, dicho Estado aduaneras miembro comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n su deseo de utilizar una cantidad de los contingentes correspondiente a sus necesidades. Las solicitudes de utilizaci(cid:155)n de una cantidad de los contingentes deber(cid:145)n ser enviadas a la Comisi(cid:155)n sin demora, indicando la fecha de aceptaci(cid:155)n de las declara- ciones. L 117/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 La Comisi(cid:155)n conceder(cid:145) los contingentes en funci(cid:155)n de la fecha de aceptaci(cid:155)n de las declaraciones de despacho a libre pr(cid:145)ctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuesti(cid:155)n en la medida en que lo permita el saldo disponible. Si un Estado miembro no utiliza su cantidad de un contingente, deber(cid:145) devolverla lo antes posible a dicho contingente. Si las solicitudes fueran superiores al saldo disponible del la asignaci(cid:155)n se har(cid:145) con contingente en cuesti(cid:155)n, car(cid:145)cter proporcional. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros sobre los contingentes utilizados. Cada Estado miembro garantizar(cid:145) a los importadores igualdad y continuidad de acceso a las cantidades disponi- bles en la medida en que el saldo de (cid:130)stas lo permita. Art(cid:146)culo 5 Los certificados EUR. 1 expedidos en aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n llevar en la casilla no 7 la menci(cid:155)n siguiente: «Excepci(cid:155)n (cid:190) Decisi(cid:155)n no 1/99». Art(cid:146)culo 6 Los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (Estados ACP), los Estados miembros y la Comunidad Europea deber(cid:145)n adoptar, en la medida que les corresponda, las medidas necesarias para la aplicaci(cid:155)n de la presente Deci- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Las autoridades aduaneras de Mauricio adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para que se lleven a cabo verifica- ciones cuantitativas de las exportaciones de los productos indicados en el art(cid:146)culo 1. Con ese fin, todos los certifi- cados expedidos con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n llevar(cid:145)n una referencia a la misma. Las autoridades competentes de Mauricio presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n cada tres meses una relaci(cid:155)n de las cantidades respecto a las cuales se hayan expedido certificados de circulaci(cid:155)n EUR. 1 de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n as(cid:146) como los n(cid:156)meros de serie de dichos certificados. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por el Comit(cid:130) de Cooperaci(cid:155)n Aduanera ACP-CE Los Copresidentes Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/51 ANEXO MAURICIO No de orden Partida del SA Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as Per(cid:146)odo Cantidades 09. 1673 5210 39 09. 1674 5211 39 09. 1675 5212 13 09. 1676 5212 23 09. 1677 5513 29 09. 1678 5514 29 Tejidos te(cid:157)idos, : 200 g/m2 de algod(cid:155)n, Tejidos te(cid:157)idos, ; 200 g/m2 de algod(cid:155)n, dem(cid:145)s de tejidos te(cid:157)idos, : 200 Los algod(cid:155)n, g/m2 dem(cid:145)s de tejidos te(cid:157)idos, ; 200 Los algod(cid:155)n, g/m2 Tejidos de fibras sint(cid:130)ticas te(cid:157)idos, discontinuas, : 170 g/m2 Tejidos de fibras sint(cid:130)ticas te(cid:157)idos, discontinuas, ; 170 g/m2 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 1 tonelada 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 1 tonelada 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 5 toneladas 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 1 tonelada 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 2 toneladas 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 1 tonelada 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 1 tonelada 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 1 tonelada 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 1 tonelada 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 1 tonelada 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 1 tonelada 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 1 tonelada 09. 1679 6203 42 Pantalones de algod(cid:155)n 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 45 000 unidades 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 7 500 unidades 09. 1680 6205 20 Camisas de algod(cid:155)n para hombres o ni(cid:157)os 1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 1 528 000 unidades 1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 254 700 unidades


title: Regolamento (CE) n. 652/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/33 REGOLAMENTO (CE) N. 652/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2850/98 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 19 al 25 marzo 1999 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 55,68 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 39 000 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 44. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om «Kommissionens forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften»

eurovoc_concepts:
air quality
carbon
greenhouse gas
hydrocarbon
pollution control

text: C 138/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften« (1999/C 138/12) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 10. marts 1999 under henvisning til EF-traktatens artikel 130 S at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede J. Ignacio Gafo Ferna´ndez til ordfører og Franco Chiriaco og Ann Davison til medordførere. Sektionen vedtog sin udtalelse den 2. marts 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 362. plenarforsamling af 24. -25. marts 1999, mødet den 25. marts 1999, følgende udtalelse med 91 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod. 1. Indledning 1. 1. Det foreliggende direktivforslag er en opfølgning af direktiv 96/62/EF om luftkvalitet, som fastslog, at luftkvaliteten bør sikres gennem fastsættelse af grænseværdier for en række luftforurenende stoffer, herunder benzen og carbonmonoxid. Forslaget kan derfor betragtes som et »datterdirektiv« til direktiv 96/62/EF. 1. 2. Direktivforslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 130 S, men i betragtningerne henvises der også til artikel 130 R (forsigtighedsprincippet) og artikel 129 (sundhedsbeskyttelse). 1. 3. Benzen og carbonmonoxid er forurenende stoffer, hvis indvirkning på sundheden er videnskabeligt påvist. Benzen anses for at være kræftfremkaldende, dog kun ved langvarig eksponering, og carbonmonoxid hæmmer blodets evne til at transportere ilt, hvilket kan fremkalde dødelig forgiftning ved høje koncentrationer (kun muligt i lukkede rum). 1. 4. Forureningskilderne er forskellige, men hovedparten af emissionerne stammer fra anvendelse og forbrænding af olie og benzin i landbaseret transport. Afbrænding af skov, savanne og landbrugsaffald tegner sig for halvdelen af de samlede CO-emissioner. Det kan derfor ikke undre, at byområder med tæt vejtrafik har en høj koncentration af potentielle risikoområder. 1. 5. Forhåbentlig vil de aktuelle koncentrationsniveauer kunne nedbringes væsentligt, når en række EU-foranstaltninger og -bestemmelser på miljøområdet træder i kraft. Det drejer sig konkret om: — i forbindelse med auto- olieprogrammet og direktiverne om forbedring af person- bilers energiudnyttelse; landbaseret transport: — Udvidelse af drikkevandsdirektivets princip om at fastsætte grænseværdier på grundlag af en øget kræftrisiko på en til en million i hele et menneskes levetid til også at omfatte benzen. — En rapport om økonomisk evaluering af luftkvalitetsmåle- ne for benzen og carbonmonoxid, udarbejdet af et uafhæn- gigt konsulentfirma på Kommissionens anmodning. — Auto-olieprogrammets undersøgelser og resultater. Kommissionen har endvidere rådført sig med eksperter i industrien og ikke-statslige organisationer medlemsstaterne, (ngo’er). 1. 7. Måling, kontrol og håndhævelse af luftkvalitetsniveauet sker på grundlag af tre former for foranstaltninger: — Fastsættelse af grænseværdier for koncentration af benzen og carbonmonoxid i overensstemmelse med en forud fastsat tidsplan. — Oprettelse af et ensartet net af målestationer for disse forurenende stoffer, herunder alternative måleinstallationer eller målesystemer, overalt i EU. — Informering af offentligheden om den konkrete luftkvalitet i alle de områder, hvor der finder måling sted. 1. 8. Endelig skal Kommissionen senest den 31. december 2004 som led i luftkvalitetsstrategien fremlægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, herunder forslag til revision af direktivet. — i forbindelse med emissioner fra industrien: IPPC-direktivet og VOC-direktivet, Stage I. Under udarbejdelsen af direktivforslaget har Kommis- 1. 6. sionen bl. a. taget følgende materiale i betragtning: — Vejledende niveauer for luftkvalitet i relation til carbonmo- noxid, fastlagt af Verdenssundhedsorganisationen WHO. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. ØSU hilser det andet datterdirektiv til direktiv 96/62/EF om luftkvalitet velkommen og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om de forurenende stoffer, der endnu ikke er reguleret. 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 138/43 2. 2. ØSU er klar over, at databasen over de forskellige parametre for luftkvalitet stadig er utilstrækkelig for EU som helhed. Årsagen hertil er, at det er yderst vanskeligt at definere zonerne, de nationale myndigheders ansvar for dette spørgsmål og udpegelsen af steder med særlig dårlig luftkvalitet (»hot spots« eller »brændpunkter«) inden for bestemte zoner. Hertil kommer de komplekse målesystemer, som bygger på en kombination af direkte målinger, indirekte systemer og mate- matiske vurderingsmodeller. 2. 3. ØSU er enig i alle de mål, der opstilles i direktivforsla- gets artikel 1, men havde på baggrund af ovennævnte foretruk- ket, at man havde kædet opstillingen af grænseværdier for benzen- og carbonmonoxidkoncentrationer og bevarelsen af en god luftkvalitet sammen med en generel forbedring af måle- og overvågningssystemerne, og især med udpegelsen af »brændpunkter«, hvor der bør sættes ind med særlige foranstaltninger for at sikre luftkvaliteten. 2. 4. ØSU finder, at den foreslåede generelle grænseværdi for benzen og den undtagelsesvise forlængelse af tidsfristen for regioner med alvorlige socioøkonomiske problemer bør ændres på en række punkter af følgende grunde: 2. 4. 1. Målesystemerne er ikke tilstrækkeligt nøjagtige (krite- rier for udpegelse af zoner, kombination af direkte måling og modelberegninger), sammenholdt med den ekstremt lave grænse for benzenkoncentration i luften (0,000005 g/m3 eller 5 mikrogram/m3), der opstilles i direktivforslaget. 2. 4. 2. Da WHO ikke har givet retningslinjer for benzen, har Kommissionen opstillet en koncentrationsskala fra 0,2 til Bruxelles, den 25. marts 1999. 20 mikrogram/m3. Udsættes man døgnet rundt i hele sin levetid for sådanne koncentrationer af benzen i luften, er risikoen for at få kræft øget med 1 til en million. 2. 4. 3. Det er vanskeligt at identificere brændpunkterne og umuligt på kort sigt at nå det gennemsnitlige reduktionsniveau i disse brændpunkter som helhed. Ikke desto mindre er ØSU helt enig med Kommissionens foreslåede grænseværdi på 5 mikrogram/m3. ØSU kan godt acceptere grænseværdien for carbonmo- for dens ikrafttræden 2. 5. noxid (10 mg/m3) og tidspunktet (1. januar 2005). 2. 6. ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre metoderne til fastlæggelse af zonerne, inden dette og de øvrige luftkvalitetsdirektiver træder i kraft, for at lette deres gennemførelse. De opfordres endvidere til at anvende den bedste tilgængelige måleteknologi med henblik på at øge det generelle kendskab til luftkvaliteten, gøre målingerne mere nøjagtige og følge luftkvalitetens udvikling i forbindelse med indførelsen af de foranstaltninger, der er beskrevet i punkt 1, så alle »brændpunkterne« med dårlig luftkvalitet kan identificeres præcist og systematisk. ØSU giver sin fulde støtte til bestemmelserne i artikel 2. 7. 6 om oplysninger til offentligheden. De er af afgørende betydning, da de dels sikrer, at borgerne informeres, dels skaber en generel bevidsthed om luftkvalitetsproblemer og om behovet for at løse dem ud fra en helhedsvurdering. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg C 138/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 BILAG til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse Forkast ændringsforslag Følgende ændringsforslag blev forkastet under forhandlingerne, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer: Punkt 2. 4. 3 »Punktet affattes således: Da det er vanskeligt at identificere brændpunkterne, især i byområder, og umuligt på kort sigt at nå det gennemsnitlige reduktionsniveau i disse brændpunkter som helhed, kunne det være en begrundelse for at åbne mulighed for, at man under henvisning til sociale og økonomiske problemer kan anmode om generel forlængelse af fristen med fem år eller mere ad gangen. På denne baggrund, og for ikke at tilsidesætte direktivets bestemmelser, tilslutter ØSU sig grænseværdien på 5 mikrogram/m3, mens den i brændpunkterne skal ligge på 10 mikrogram/m3. Dertil knyttes en forpligtelse for de kompetente myndigheder til at indføre forebyggende foranstaltninger, som kan få grænseværdien ned på 5 mikrogram/m3. « Begrundelse Hvis Kommissionens forslag i meddelelsens punkt 4. 6. 3 gennemføres bogstaveligt, kan det blive umuligt overhovedet at håndhæve nogen grænseværdi, da sociale og økonomiske problemer som følge af en streng håndhævelse af bestemmelserne kan retfærdiggøre, at alle lande i Europa anmoder om forlænget frist for gennemførelsen, både i brændpunkterne og i de mindre kritiske områder. Afstemningsresultat For: 36, imod: 57, hverken for eller imod: 7


title: Règlement (CE) n° 645/1999 de la Commission du 25 mars 1999 déterminant la quantité disponible pour le deuxième trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 645/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 d(cid:130)terminant la quantit(cid:130) disponible pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2497/96 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2497/96 de la Commission, du 18 les modalit(cid:130)s d’application d(cid:130)cembre 1996, (cid:130)tablissant dans le secteur de la viande de volaille du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’accord d’association et l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’(cid:144)tat d’Isra(cid:137)l (1) modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)partition des quantit(cid:130)s disponibles, il convient d’additionner aux quantit(cid:130)s dispo- nibles pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 les quantit(cid:130)s report(cid:130)es de la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2497/96 est indiqu(cid:130)e en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 48. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/25 ANNEXE (en tonnes) Groupe I1 Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 700


title: A Bizottság 639/1999/EK rendelete (1999. március 25.) egy új takarmány-adalékanyag engedélyezéséről

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 31999R0639 L 82/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 26. A BIZOTTSÁG 639/1999/EK RENDELETE (1999. március 25. ) egy új takarmány-adalékanyag engedélyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 45/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, 1970. takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 9j. és 3. cikkére, szóló, a zésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányozásbeli felhasználása előnyös hatást fejt ki a takar- mány minőségi jellemzőire, illetve az állattenyésztésre; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, mivel a 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalék- anyagok, illetve adalékanyagok új alkalmazásai engedélyez- hetők; mivel egyes tagállamokban sikeresen vizsgáltak egy, a „nyome- lemek” csoportjába, azon belül is a réz (Cu) elemcsoportba tartozó új adalékanyagot; mivel az új adalékanyagot ideigle- nesen engedélyezni kell; mivel új adalékanyagokra, illetve adalékanyagok új alkalmazá- saira ideiglenes engedély adható, feltéve hogy azok takarmány- beli megengedett szintje nem káros az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és nem károsítja a fogyasztót azáltal, hogy megváltoztatja az állati termékek jellemzőit, továbbá jelenléte ellenőrizhető a takarmányban és a rendelke- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A „nyomelemek” csoportjába, azon belül az E4 réz (Cu) elemet tartalmazó csoportba tartozó „réz-lizin-szulfát” takarmány- adalékanyagként a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet mellékletében megállapított engedé- lyezhető. feltételekkel 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. április 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 6. , 1999. 1. 12. , 3. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. EK szám Elem Adalékanyag Kémiai képlet Legnagyobb nyomelem-tartalom a teljes értékű takarmányban (mg/kg) Egyéb rendelkezések MELLÉKLET E4 Réz (Cu) Réz-lizin-szulfát Cu(C6H13N2O2)2SO4 Hízósertés: – azokban a tagállamokban, átlagos állatsűrűség legalább 175 db sertés/100 ha haszno- sítható mezőgazdasági földterület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) ahol az – azokban a tagállamokban, átlagos állatsűrűség kisebb, mint 175 db sertés/100 ha hasznosítható mezőgazdasági földterület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) ahol az Legfeljebb 50 mg/kg réz származhat réz-lizin-szul- fátból a teljes értékű takar- mányban. Az engedélyezés időtartama 1999. 9. 30. Legfeljebb 25 mg/kg réz származhat réz-lizin-szul- fátból a teljes értékű takar- mányban. 1999. 9. 30. Hízósertés: – azokban a tagállamokban, átlagos állatsűrűség legalább 175 db sertés/100 ha haszno- sítható mezőgazdasági földterület: – 17 hetes kortól vágásig: 35 (összesen) ahol az – azokban a ahol tagállamokban, átlagos állatsűrűség kisebb, mint 175 db sertés/100 ha hasznosítható mezőgazdasági földterület: – 17 hetes kortól 6 hónapos korig: 100 (összesen) – 6 hónapos kortól vágásig: 35 (összesen) az Tenyészsertés: 35 (összesen) Egyéb állatfaj borjú és a juh kivételével: 35 (összesen) ill. –kategória, a még nem kérődző 7 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 5. k ö t e t


title: Commission Regulation (EC) No 644/1999 of 25 March 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat and eggs sector products available for the second quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1866/95

text: L 82/22 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 644/1999 of 25 March 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat and eggs sector products avail- able for the second quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1866/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1866/ 95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat and eggs sector of the arrangements provided for in the free trade agreements between the Community, of the one part and Latvia, last Lithuania and Estonia, of amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(4) thereof, the other part (1), as Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 January to 31 March 1999 should be added to the quant- ities available for the period 1 April to 30 June 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1866/95 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 179, 29. 7. 1995, p. 26. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/23 ANNEX (tonnes) Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 575 575 575 115 Group No 50 60 70 75


title: Regulamento (CE) n° 653/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 82/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 653/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/35 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — — 0 — 23,00 0 61,50 0 — 42,00 0 — — — 34,00 0 — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,25 42,25 39,00 36,00 33,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 639/1999 av den 25 mars 1999 om godkännande av nya tillsatser i foder

text: L 82/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 639/1999 av den 25 mars 1999 om godk(cid:132)nnande av nya tillsatser i foder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 45/1999 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9j och 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 70/524/EEG kan nya tillsatser eller nya anv(cid:132)ndningar av tillsatser till(cid:134)tas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. I flera medlemsstater har framg(cid:134)ngsrika f(cid:148)rs(cid:148)k gjorts med en ny tillsats som tillh(cid:148)r gruppen ”Sp(cid:134)relement” och grund(cid:132)mnet ”Koppar-Cu”. Denna nya tillsats b(cid:148)r tempo- r(cid:132)rt till(cid:134)tas. inom de gr(cid:132)nser som till(cid:134)ts i foder, Nya tillsatser eller nya anv(cid:132)ndningar kan till(cid:134)tas tempo- r(cid:132)rt om de, inte medf(cid:148)r fara f(cid:148)r djurs eller m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa eller f(cid:148)r milj(cid:148)n eller (cid:132)r till skada f(cid:148)r konsumenterna genom att djurproduktens egenskaper (cid:132)ndras och om f(cid:148)rekomsten av tillsatsen i fodret kan kontrolleras och det rimligtvis kan antas, mot bakgrund av tillg(cid:132)ngliga resultat, att n(cid:132)r tillsatser till(cid:134)ts s(cid:134) har de en gynnsam effekt p(cid:134) foderegen- skaperna eller p(cid:134) produktionen av husdjur. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (cid:142)mnet ”kopparlysinsulfat” som tillh(cid:148)r grund(cid:132)mnet E4 ”Koppar-Cu” i gruppen ”Sp(cid:134)relement” f(cid:134)r till(cid:134)tas enligt direktiv 70/524/EEG som fodertillsats p(cid:134) de villkor som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EGT L 6, 12. 1. 1999, s. 3. EG-nr Grund(cid:132)mne Tillsats Kemisk formel H(cid:148)gsta inneh(cid:134)ll av grund(cid:132)mnet i mg/kg helfoder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser BILAGA E4 Koppar-Cu Kopparlysinsulfat Cu (C H 13 N O 2 ) 2. SO 4 2 6 Slaktsvin: — I medlemsstater med ett medeltal av minst 175 svin per 100 ha brukbar jordbruksmark: — till och med 16:e veckan: 175 (totalt) — I medlemsstater med i genomsnitt f(cid:132)rre (cid:132)n 175 svin per 100 ha brukbar jordbruksmark: — till och med 16:e veckan: 175 (totalt) Slaktsvin: — I medlemsstater med ett medeltal av minst 175 svin per 100 ha brukbar jordbruksmark: — fr(cid:134)n 17:e veckan fram till slakt: 35 (totalt) — I medlemsstater med i genomsnitt f(cid:132)rre (cid:132)n 175 svin per 100 ha brukbar jordbruksmark: — fr(cid:134)n 17:e veckan till 6 m(cid:134)nader: 100 (totalt) — fr(cid:134)n 6 m(cid:134)nader fram till slakt: 35 (totalt) Avelssvin: 35 (totalt) (cid:153)vriga djurarter eller djurkategorier med undantag av kalvar f(cid:148)re idisslingens b(cid:148)rjan och f(cid:134)r: 35 (totalt) Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till 30. 9. 1999 H(cid:148)gst 50 mg/kg koppar i helfo- dret f(cid:134)r komma fr(cid:134)n kopparly- sinsulfat. H(cid:148)gst 25 mg/kg koppar i helfo- dret f(cid:134)r komma fr(cid:134)n kopparly- sinsulfat. 30. 9. 1999 2 6. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 8 2 / 7


title: Verordnung (EG) Nr. 642/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 642/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. L 82/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 0,910 1,400 1,940 0,305 2,985 4,573 4,885 4,745 1,111 4,461 0,742 4,092 4,461 1,111 4,461 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung