title: 1999/234/EG: Kommissionens beslut av den 17 mars 1999 i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3286/94 beträffande Brasiliens icke-automatiska importlicenssystem och det sätt på vilket det tillämpas [delgivet med nr K(1999) 607]

text: L 86/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 mars 1999 i enlighet med best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 betr(cid:132)ffande Brasiliens icke-automatiska importlicenssystem och det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket det till- l(cid:132)mpas [delgivet med nr K(1999) 607] (1999/234/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE sionen inledde d(cid:132)rf(cid:148)r ett s(cid:134)dant den 27 februari 1998 (3). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastst(cid:132)llande av gemenskaps- f(cid:148)rfaranden p(cid:134) den gemensamma handelspolitikens omr(cid:134)de i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla gemenskapens r(cid:132)ttigheter enligt internationella handelsregler, s(cid:132)rskilt regler som (WTO) (1), fastst(cid:132)llts av V(cid:132)rldshandelsorganisationen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 356/95 (2), s(cid:132)rskilt artik- larna 13 och 14 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (4) (5) (6) A. F(cid:153)RFARANDE (1) (2) Den 12 januari 1998 mottog kommissionen ett klagom(cid:134)l enligt artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad f(cid:148)rordningen). Klagom(cid:134)let l(cid:132)mnades av Febeltex (F(cid:130)d(cid:130)ration belge du textile – Belgian Textile Federation). Den klagande h(cid:132)vdade att Brasiliens icke-automa- tiska importlicenssystem, i synnerhet det faktum att det till(cid:132)mpas i form av obligatoriska betalnings- villkor och minimipriser, (cid:132)r of(cid:148)renligt med flera best(cid:132)mmelser i Avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rlds- handelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) och dess bilagor. Mot bakgrund av detta beg(cid:132)rde den klagande att kommissionen skulle vidta erfor- derliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rm(cid:134) Brasilien att upph(cid:132)va dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. (3) Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att moti- vera att gemenskapen inledde ett unders(cid:148)knings- f(cid:148)rfarande enligt artikel 8 i f(cid:148)rordningen. Kommis- (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 71. (2) EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 3. Efter det att unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarandet hade inletts genomf(cid:148)rde kommissionen en ing(cid:134)ende unders(cid:148)k- ning av faktiska och r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rh(cid:134)llanden vad g(cid:132)ller det brasilianska importlicenssystemet s(cid:134) som det till(cid:132)mpas p(cid:134) textilprodukter. P(cid:134) grundval av vad som framkom vid denna unders(cid:148)kning fastslog kommissionen f(cid:148)ljande. B. SLUTSATSER R(cid:153)RANDE F(cid:153)REKOMSTEN AV HANDELSHINDER att visade brasilianska det Unders(cid:148)kningen licenssystem enligt artikel 3. 1 i systemet (cid:132)r ett WTO-avtalet om importlicensf(cid:148)rfaranden och att det d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste vara f(cid:148)renligt med s(cid:134)v(cid:132)l best(cid:132)m- melserna i detta avtal som med GATT-avtalet fr(cid:134)n 1994. Den brasilianska lagstiftningen r(cid:148)rande det icke- automatiska omfattar f(cid:148)ljande: importlicenssystemet — Decreto 660 av den 25 september 1992 (genom vilket Sistema Integrado de Com(cid:130)rcio Exterior, Siscomex, inr(cid:132)ttades). — Portaria Interministerial 291 (Finansministe- riet/Ministeriet f(cid:148)r industri och handel) av den 12 december 1996 (r(cid:148)rande behandlingen av importtransaktioner med hj(cid:132)lp av Siscomex). — Portaria Secex 21 av den 12 december 1996 (r(cid:148)rande behandlingen av importtransaktioner med hj(cid:132)lp av Siscomex, inbegripet priskontroll), och — Comunicados Decex med en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de varor som omfattas av det icke-automatiska importlicensystemet och som konsoliderades den genom Comunicado Decex 17 december 1997. 37 av Det brasilianska systemet (cid:132)r emellertid mycket anpassningsbart: nya produkter kan l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter som omfattas av ett krav p(cid:134) icke-automatisk importlicens genom ett enkelt beslut av Ministeriet f(cid:148)r industri, handel och turism. (3) Tillk(cid:132)nnagivande om inledande av ett unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande r(cid:148)rande ett handelshinder enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 vilket utg(cid:148)rs av Brasiliens praxis f(cid:148)r handel med textilprodukter (EGT C 63, 27. 2. 1998, s. 2). 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86/23 (7) (8) (9) (10) (11) licenssystemet administreras brasilianska Det genom ett databaserat system kallat Siscomex. Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r import av textilpro- dukter med ursprung i gemenskapen (cid:132)r direkt till obligatoriska minimipriser och betal- knutet ningsvillkor. Om uppgifterna i en importdeklara- tion inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med dem som fastst(cid:132)llts av de brasilianska myndigheterna och inf(cid:148)rts i om Siscomex, inte ta importlicenser kontakt med det lokala kontoret f(cid:148)r utrikeshandels- avdelningen under Ministeriet f(cid:148)r industri, handel och turism (Decex). utan import(cid:148)ren anmodas ans(cid:148)kningarna behandlas I den brasilianska lagstiftning genom vilken detta system inf(cid:148)rdes anges inte vilken (cid:134)tg(cid:132)rd som avses bli genomf(cid:148)rd med licensf(cid:148)rfarandet. Kommis- sionen har konstaterat att interna administrativa best(cid:132)mmelser eller riktlinjer betr(cid:132)ffande obligato- riska betalningsvillkor och minimipriser vid import till(cid:132)mpas i f(cid:148)rvaltningen av Brasiliens importli- censsystem. De best(cid:132)mmelserna offentligg(cid:148)rs inte. F(cid:148)ljden (cid:132)r att offentliga myndigheter och handels- idkare inte har m(cid:148)jlighet att bekanta sig med dem. Dessutom finns det ingen m(cid:148)jlighet att (cid:148)verklaga s(cid:134)dana icke-officiella best(cid:132)mmelser. N(cid:132)r Siscomex inte behandlar importlicensans(cid:148)k- ningar som inte uppfyller kraven betr(cid:132)ffande betal- ningsvillkor och minimipriser fattas inget formellt beslut om import(cid:148)rens ans(cid:148)kan. Den f(cid:148)rblir obehandlad p(cid:134) obest(cid:132)md tid. Syftet med det brasilianska systemet f(cid:148)refaller inte vara genomf(cid:148)randet av en (cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r f(cid:148)renlig med GATT-avtalet, eftersom dess enda funktion (cid:132)r till(cid:132)mpning och administration av importf(cid:148)rfar- anden som ett handelspolitiskt verktyg f(cid:148)r att begr(cid:132)nsa importen av textilprodukter till Brasilien. Unders(cid:148)kningen visade ocks(cid:134) att de brasilianska myndigheterna genom detta system kan fatta inte diskriminerande och godtyckliga beslut att bevilja importlicenser, p(cid:134) icke-officiella och icke offentliggjorda grunder. Brasiliens inf(cid:148)rande av obligatoriska betalningsvillkor och minimipriser som villkor f(cid:148)r att utf(cid:132)rda licenser har avsev(cid:132)rt importen av vissa textilprodukter fr(cid:134)n begr(cid:132)nsat gemenskapen och lagt hinder i v(cid:132)gen f(cid:148)r ett stort antal potentiella kunder till gemenskapstillver- karna. december Brasilien har (cid:132)nnu inte anm(cid:132)lt en del av sin ber(cid:148)rda lagstiftning (Comunicado Decex 37 av den delen 17 anm(cid:132)ldes med mer (cid:132)n ett (cid:134)rs f(cid:148)rsening f(cid:148)rst efter det att kommissionen inlett den unders(cid:148)kning som f(cid:148)rordningen och i denna nu genomf(cid:148)rs enligt den (cid:134)terst(cid:134)ende 1997); anm(cid:132)lan utel(cid:132)mnades dessutom en del viktig infor- mation (t. ex. f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter som omfattas av licensf(cid:148)rfarandena). (12) Under dessa omst(cid:132)ndigheter anser kommissionen att den klagandes p(cid:134)st(cid:134)enden (cid:132)r v(cid:132)lgrundade och att Brasiliens praxis utg(cid:148)r ett handelshinder i den mening som avses i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningen, eftersom den strider mot f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: — Artikel X. 1 och XI. 1 i GATT — Artiklarna 1. 3, 3. 2, 3. 5 f och 5 i WTO-avtalet om importlicensf(cid:148)rfaranden. (13) H(cid:132)nvisningen till de ovann(cid:132)mnda r(cid:132)ttsliga grun- derna utesluter emellertid enligt kommissionens mening inte (cid:134)beropandet av andra till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i WTO-avtalet eller i de avtal som utg(cid:148)r bilagor till detta och som skulle kunna vara relevanta i f(cid:148)rfaranden inf(cid:148)r WTO. C. SLUTSATSER R(cid:153)RANDE NEGATIVA HAN- DELSEFFEKTER (14) Kommissionens unders(cid:148)kning visade att den brasi- lianska marknaden har en mycket stor potential n(cid:132)r det g(cid:132)ller de i h(cid:148)g grad konkurrenskraftiga produkter som exporteras av gemenskapstillver- karna. De viktigaste slutsatserna om de negativa handelseffekterna av den omtvistade praxisen (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r att Brasiliens icke-automatiska importlicens- system avsev(cid:132)rt begr(cid:132)nsar tilltr(cid:132)det till den brasili- anska marknaden f(cid:148)r fr(cid:134)n gemenskapen. flera textilprodukter (15) Unders(cid:148)kningen, som omfattade produkter enligt kapitlen 50–63 i Kombinerade nomenklaturen, visade att effekterna av det brasilianska systemet varierar mellan olika produktsektorer. Trots den stora potentialen p(cid:134) den brasilianska marknaden registrerades inte n(cid:134)gon avsev(cid:132)rd (cid:148)kning av gemen- skapens textilexport till Brasilien under 1996 och 1997, i synnerhet inte j(cid:132)mf(cid:148)rt med exporten till andra j(cid:132)mf(cid:148)rbara sydamerikanska marknader. (16) Inf(cid:148)randet av det icke-automatiska importlicenssys- temet och det s(cid:132)tt det till(cid:132)mpas p(cid:134) med obligato- riska betalningsvillkor och minimipriser ledde i sj(cid:132)lva verket redan 1997 (i vissa fall (cid:132)ven 1996) till en minskning av EU-exporten till Brasilien av vissa textilprodukter (KN- nummer 5516 23 10 och 5210 49 00), v(cid:132)vda band (KN-nummer 5806 32 10), s(cid:132)nglinne (och liknande (KN-nummer 6302 32 90), dukvaror av artiklar) trik(cid:134) f(cid:148)r gardiner (KN-nummer 6002 43 11) och v(cid:132)vnader av regenatstapelfibrer fritidskl(cid:132)der (KN-nummer 5516 13 00). (t. ex. s(cid:134)som madrassvarstyger lyocell, elastan) f(cid:148)r L 86/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 (17) Brasiliens ifr(cid:134)gasatta praxis har lett till att gemen- skapsexport(cid:148)rer av vissa textilprodukter har f(cid:148)rlorat en stor del av sin konkurrenskraft p(cid:134) den brasili- anska marknaden. De sektorer som har f(cid:148)rlorat mest i konkurrenskraft (cid:132)r de som omfattas av mini- mipriser vid import, t. ex. sektorerna f(cid:148)r madrass- varstyger, s(cid:132)nglinne och dukvaror f(cid:148)r gardiner. brasilianska myndigheterna p(cid:134) import av jacquard- v(cid:132)vnader enligt KN-nummer 5516 23 10 (cid:132)r mer (cid:132)n dubbelt s(cid:134) h(cid:148)gt som det normala f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r denna produkt (som (cid:132)r 8–11 US-dollar/kg). Genom denna prish(cid:148)jning har gemenskapsexport(cid:148)- rerna av denna hemtextilprodukt f(cid:148)rlorat avsev(cid:132)rd konkurrenskraft p(cid:134) den brasilianska marknaden. (18) lett Inf(cid:148)randet av de ifr(cid:134)gasatta (cid:134)tg(cid:132)rderna har i m(cid:134)nga fall till en betydande minskning av antalet brasilianska kunder och till en minskning av antalet och omfattningen av mottagna eller bekr(cid:132)f- tade order. (19) Kravet p(cid:134) minimipriser har ocks(cid:134) lett till en avse- v(cid:132)rd minskning av det produktsortiment som kan exporteras till Brasilien. Om exportpriset f(cid:148)r vissa produkter (cid:132)r alltf(cid:148)r l(cid:134)gt j(cid:132)mf(cid:148)rt med det obligato- riska minimipriset kan produkterna n(cid:132)mligen inte exporteras, eftersom de inte skulle vara konkur- renskraftiga till det h(cid:148)gre priset. Signifikativt nog (cid:132)r detta vad som ofta sker med l(cid:134)gprisprodukter som (cid:132)r utsatta f(cid:148)r st(cid:148)rre konkurrens p(cid:134) den inhemska marknaden. Den brasilianske import(cid:148)ren (cid:132)r f(cid:148)ljakt- ligen ben(cid:132)gen att k(cid:148)pa den brasilianska produkt som, om det inte vore f(cid:148)r de obligatoriska minimi- priserna, skulle vara dyrare (cid:132)n den j(cid:132)mf(cid:148)rbara textilprodukten fr(cid:134)n gemenskapen. (20) En annan negativ handelseffekt som drabbar till- verkarna och export(cid:148)rerna i gemenskapen av textil- produkter (cid:132)r behovet av att (cid:132)ndra den tekniska specifikationen f(cid:148)r en produkt eller dess samman- s(cid:132)ttning. Denna f(cid:148)r(cid:132)ndring tvingas fram av kravet p(cid:134) att iaktta minimipriserna. En (cid:132)ndring av den tekniska specifikationen f(cid:148)r en produkt (cid:132)r ibland det enda s(cid:132)ttet att erh(cid:134)lla en produkt vars pris uppfyller det erforderliga kravet p(cid:134) minimipris och fortfarande (cid:132)r ekonomiskt l(cid:148)nsam. Kommissionen har f(cid:134)tt k(cid:132)nnedom om exempel p(cid:134) detta, bland annat genom ett fall som r(cid:148)r madrassvarstyger, d(cid:132)r man tvingats (cid:132)ndra det procentuella inneh(cid:134)llet bomull, rayon, polyester, m. m. i en produkt, t. ex. genom anv(cid:132)ndning av en ny r(cid:134)vara (som rayon) eller en ny r(cid:134)vara som resulterat i en annan vikt per kvadratmeter (som polypropen). (22) Kommissionen har d(cid:132)rf(cid:148)r konstaterat att de ovan- n(cid:132)mnda effekterna utg(cid:148)r negativa handelseffekter i den mening som avses i artikel 2. 4 i f(cid:148)rordningen. D. GEMENSKAPENS INTRESSE (23) Under de senaste (cid:134)ren har europeiska export(cid:148)rer och tillverkare ingivit tre klagom(cid:134)l mot den praxis som till(cid:132)mpas av Brasilien och som har begr(cid:132)n- sande effekter p(cid:134) gemenskapens export av olika produkter (st(cid:134)lpl(cid:134)t, textilier och sorbitol). Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)refaller vara riktade mot s(cid:132)rskilt k(cid:132)nsliga sektorer, som inte ger s(cid:132)tt insyn och genomf(cid:148)rs genom en m(cid:148)jlighet mycket (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r av mycket stor vikt f(cid:148)r gemenskapen att omfattande (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att komma till r(cid:132)tta med det brasilianska systemet. till(cid:132)mpas p(cid:134) ett till anpassningsbar beslutsprocess. Det (24) Att tillse att dess partner i WTO-avtalet till fullo uppfyller sina f(cid:148)rpliktelser (cid:132)r dessutom av st(cid:148)rsta vikt f(cid:148)r gemenskapen, som ocks(cid:134) (cid:134)tagit sig att uppfylla samma f(cid:148)rpliktelser. Om ett multilateralt handelssystem skall kunna fungera v(cid:132)l (cid:132)r det av v(cid:132)sentlig betydelse att konsekvent vidta (cid:134)tg(cid:132)rder mot all praxis som p(cid:134)st(cid:134)s strida mot WTO-avtalet. tilltr(cid:132)de till marknaderna i (25) Med tanke p(cid:134) textilindustrins betydelse f(cid:148)r gemen- skapen som helhet och behovet att s(cid:132)kerst(cid:132)lla r(cid:132)tt- vist tredje land f(cid:148)r textilprodukter fr(cid:134)n gemenskapen b(cid:148)r gemen- skapen i fallet Febeltex, i enlighet med de till(cid:132)mp- liga best(cid:132)mmelserna i avtalet om importlicensf(cid:148)r- faranden, GATT 1994 och WTO-(cid:148)verenskom- melsen om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning, omedelbart bestrida Brasiliens icke-automatiska importlicenssystem. (21) Det faktum att Brasilien anv(cid:132)nder ett icke-automa- tiskt importlicenssystem som ett handelspolitiskt instrument f(cid:148)r att kontrollera handelsfl(cid:148)det har lett till att marknadsvillkoren fullst(cid:132)ndigt har f(cid:148)r(cid:132)ndrats inom vissa textilsektorer och i vissa fall till att den brasilianska marknaden (cid:132)r n(cid:132)stan helt st(cid:132)ngd f(cid:148)r gemenskapens textilexport(cid:148)rer. Det minimipris p(cid:134) 20 US-dollar/kg exempelvis som inf(cid:148)rts av de E. SLUTSATSER OCH (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM B(cid:153)R VIDTAS (26) Kommissionen har h(cid:134)llit m(cid:148)ten och utv(cid:132)xlat skri- velser med de beh(cid:148)riga brasilianska myndigheterna f(cid:148)r att diskutera fr(cid:134)gan vidare och s(cid:148)ka finna en samf(cid:148)rst(cid:134)ndsl(cid:148)sning, men de brasilianska myndig- heterna har inte lagt fram n(cid:134)got f(cid:148)rslag till en s(cid:134)dan l(cid:148)sning. 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86/25 (27) Under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)refaller gemenskapens intresse fordra att ett tvistl(cid:148)sningsf(cid:148)rfarande inom ramen f(cid:148)r WTO inleds. med (cid:153)verenskommelsen om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning och andra till(cid:132)mpliga WTO-best(cid:132)mmelser. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Brasiliens icke-automatiska licenssystem med obli- 1. gatoriska minimipriser och betalningsvillkor f(cid:148)refaller vara of(cid:148)renligt med Brasiliens f(cid:148)rpliktelser enligt Marra- kech-avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsorganisa- tionen och utg(cid:148)r ett ”handelshinder” i den mening som avses i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94. Gemenskapen kommer 2. att undanr(cid:148)ja handelshindret att inleda (cid:134)tg(cid:132)rder mot Brasilien i enlighet syfte i Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r offentligg(cid:148)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Regulamento (CE) n° 581/1999 da Comissão de 17 de Março de 1999 relativo ao transporte de carne de suíno destinada à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
pigmeat
supply

formats: pdf print

text: L 72/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 581/1999 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao transporte de carne de su(cid:146)no destinada (cid:133) R(cid:156)ssia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, normas do regulamento supramencionado e com o disposto no presente regulamento. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comiss(cid:209)o (2) estabelece as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98; Considerando que o Regulamento (CE) nº 190/1999 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 439/ /1999 (4), abriu um primeiro concurso com vista (cid:133) atri- bui(cid:135)(cid:209)o de um primeiro fornecimento de v(cid:145)rios lotes de carne de su(cid:146)no a entregar nos entrepostos comunit(cid:145)rios; que (cid:130) conveniente abrir um novo concurso relativo (cid:133) atribui(cid:135)(cid:209)o do transporte desta carne de su(cid:146)no de tais entre- postos comunit(cid:145)rios at(cid:130) (cid:133) R(cid:156)ssia; Considerando que (cid:130) conveniente organizar o forneci- mento da quantidade de 8 000 toneladas em dois lotes distintos; Considerando que importa definir as condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)- ficas aplic(cid:145)veis a tal fornecimento, em complemento das disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas no Regulamento (CE) nº 111/ /1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aberto concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das despesas do fornecimento de transporte de uma quantidade total de 8 000 toneladas l(cid:146)quidas de carne de su(cid:146)no, em dois lotes distintos, definidos no anexo I, a efectuar no (cid:131)mbito de um fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999, de acordo com as (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 21 de 28. 1. 1999, p. 14. (4) JO L 52 de 27. 2. 1999, p. 33. Artigo 2º Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada um dos lotes, o fornecimento 1. compreende: — a tomada a cargo no est(cid:145)dio previsto no nº 2, e — o transporte do produto at(cid:130) ao destino, pelos meios adequados e nos prazos fixados no anexo I. 2. Os lotes de carne de su(cid:146)no s(cid:209)o colocados (cid:133) dispo- si(cid:135)(cid:209)o dos adjudicat(cid:145)rios nos entrepostos frigor(cid:146)ficos refe- ridos no anexo II. A sua retirada deve iniciar-se a partir de 12 de Abril de 1999. Ap(cid:155)s o termo de um per(cid:146)odo de 10 dias a contar da data supramencionada, o adjudicat(cid:145)rio (cid:130) obrigado a reembolsar (cid:133) Comiss(cid:209)o as despesas por esta eventualmente suportadas com a cobertura de todos os custos decorrentes do atraso da tomada a cargo (estacionamento, seguro, guarda, garan- tias, etc. ), tal como previsto no nº 1, ponto 4 da al(cid:146)nea f), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 3º 1. As propostas devem ser apresentadas aos organismos que se seguem, cujos endere(cid:135)os constam do anexo II. — lote nº 1: organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, — lote nº 2: organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s. O per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina no dia 24 de Mar(cid:135)o de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de n(cid:209)o adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento de um lote no termo do primeiro per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:145) concedido um segundo per(cid:146)odo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas que termina no dia 7 de Abril de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no artigo 2º e no anexo I s(cid:209)o diferidas de 14 dias. 2. As propostas dos proponentes devem abranger as despesas do fornecimento do transporte da totalidade das quantidades de um lote a tomar a cargo nos entrepostos frigor(cid:146)ficos determinados no nº 2 do artigo 2º e a entregar no local de destino previsto no anexo I. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/21 Artigo 4º Artigo 6º A garantia de concurso (cid:130) fixada em 25 euros por 1. tonelada de carne de su(cid:146)no a entregar. 2. A garantia de fornecimento (cid:130) fixada em 1 718 euros por tonelada de carne de su(cid:146)no a entregar. A garantia deve ser constitu(cid:146)da, em conformidade com o nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999, a favor do orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 3º no que respeita ao lote em causa. Artigo 5º No que respeita (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 111/1999, o pagamento do adiantamento ser(cid:145) efectuado mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de retirada de toda a quantidade a fornecer num destino e numa data bem determinados. O pagamento efectuar-se-(cid:145) no prazo de 30 dias a contar da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de adiantamento, que deve ser acompanhado dos documentos comprovativos necess(cid:145)rios. Artigo 7º O adjudicat(cid:145)rio deve inserir nos documentos de trans- porte o selo especial estabelecido no anexo do Regula- mento (CE) nº 385/1999 da Comiss(cid:209)o (1). O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor- midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, (cid:130) emitido pelo representante do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio no local de destino e pelas autoridades indicadas no anexo III. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 72/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 ANEXO I CARNE DE SU(cid:237)NO Destinos finais Estes destinos s(cid:209)o indicados com vista quer (cid:133) elabora(cid:135)(cid:209)o dos documentos de transporte quer (cid:133) escolha do meio de transporte (vag(cid:210)es/cami(cid:210)es). No entanto, o pre(cid:135)o proposto n(cid:209)o deve atender ao destino final, mais sim apenas ao ponto de fronteira. Lote nº 1 Lote nº 2 Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdloskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Total 4 500 3 500 — Est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Krasnoic ou Susemka. — Meios de transporte: transporte terrestre. Se algumas regi(cid:210)es do destino final forem servidas por via f(cid:130)rrea e outras por cami(cid:209)o, a proposta deve ser acompanhada de duas fichas, elaboradas em conformidade com o disposto no anexo II do Regulamento (CE) nº 111/1999, e o montante proposto deve corresponder (cid:133) m(cid:130)dia ponderada dos custos por tonelada. — Datas-limite de chegada aos pontos de fronteira: Lote nº 1: 26 de Maio de 1999, Lote nº 2: 15 de Maio de 1999. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/23 Lote nº 1 3 000 t: 1 500 t: Lote nº 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: ANEXO II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str. 14 D-27283 Verden Nordfrost NV Voernanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschappij B. V. Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores B. V. Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverwijk Moradas dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o: Lote nº 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49 228) 68 20 (49 228) 682 72 72 Lote nº 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : Fax: (+31- 475) 35 54 44 (+31- 475) 31 89 39. L 72/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 ANEXO III Local de tomada a cargo: Susemka, Krasnoie Briansk e Smolensk, no que respeita (cid:133)s formalidades aduaneiras. Autoridade habilitada a emitir certificados de tomada a cargo: VO Prodintorg 103084 Moscou Mjasnitskaya nl 47 M. Belokopytov M. Perekatev


title: Decizia Comisiei din 17 martie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE și 93/197/CEE privind condițiile de sănătate animală pentru importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din anumite părți din Kîrgîzstan [notificată cu numărul C(1999) 609] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
equidae
health certificate
health control
import

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 31999D0236 L 87/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 3. 1999 DECIZIA COMISIEI din 17 martie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului ș(cid:13)i a Deciziilor 92/160/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE privind condițiile de sănătate animală pentru importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din anumite părți din Kîrgîzstan [notificată cu numărul C(1999) 609] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/236/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, 93/197/CEE a Comisiei (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/227/CE; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei, în special articolele 12, 13, 15, 16 ș(cid:13)i articolul 19 punctul (ii), întrucât, în conformitate cu Decizia 79/542/CEE a Consiliului (2), modificată ultima dată prin Decizia 1999/227/CE (3), a fost întocmită o listă cu țările terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, oi ș(cid:13)i capre, carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne; (1) (2) (4) (5) întrucât, în urma unei misiuni de inspecție veterinară a Comunității în Kîrgîzstan, s-a constatat că situația sănătății animale a ecvideelor este ținută sub control de serviciile veterinare; întrucât autoritățile veterinare din Kîrgîzstan ș(cid:13)i-au asumat în scris obligația de a informa Comisia ș(cid:13)i statele membre în termen de 24 de ore prin telefax, telegramă sau telex de la confirmarea oricăror boli infecțioase sau contagioase ale ecvideelor, menționate în anexa A la Directiva 90/426/CEE, care sunt boli cu notificare obligatorie pe teritoriul țării, precum ș(cid:13)i de a le informa în timp util cu privire la modificările efectuate în ceea ce priveș(cid:13)te politica de vacci- nare sau de import cu privire la ecvidee; întrucât, în conformitate cu Decizia 92/160/CEE (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/228/CE, Comisia a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee; (6) întrucât în Kîrgîzstan are loc o testare anuală a cailor pen- tru morvă ș(cid:13)i, cel puțin în ultimele ș(cid:13)ase luni, nu s-au rapor- tat rezultate pozitive; întrucât pesta cabalină africană, encefalomielita ecvină venezueleană ș(cid:13)i stomatita vezicu- loasă nu au existat niciodată în Kîrgîzstan; (3) întrucât condițiile de sănătate ș(cid:13)i certificarea veterinară pen- tru importurile de cai înregistrați sunt prevăzute de Decizia (7) (1) (2) (3) (4) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 83, 27. 3. 1999, p. 77. JO L 71, 18. 3. 1992, p. 27. întrucât monitorizarea arteritei virale ecvine a fost inițiată recent, iar statutul țării cu privire la boala respectivă nu poate fi stabilit în mod definitiv; întrucât, în consecință, caii masculi necastrați cu vârsta mai mare de 180 de zile (5) JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 destinați importului în Comunitate ar trebui supuș(cid:13)i teste- lor de laborator pentru boala respectivă; Articolul 2 Anexa la Decizia 92/160/CEE se modifică după cum urmează: (8) (9) întrucât durina a fost semnalată în anumite părți din Kîrgîzstan; întrucât, cu toate acestea, regiunea Issyk-Kul a fost indemnă de durină timp de cel puțin ș(cid:13)ase luni ș(cid:13)i au fost prezentate garanții oficiale din care rezultă că circulația ecvideelor din restul țării către această regiune se desfă- ș(cid:13)oară sub control veterinar oficial; întrucât, dată fiind starea sănătății ecvine în anumite părți din Kîrgîzstan, se recomandă regionalizarea țării, pentru a permite importul în Comunitate de cai înregistrați care a provin exclusiv din zona Kîrgîzstanului; indemnă de boală (10) întrucât condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea vete- rinară trebuie adoptate în conformitate cu situația sănătății animale din țara terță respectivă; întrucât cazul prezentat face referire doar la caii înregistrați; (11) întrucât Decizia 79/542/CEE ș(cid:13)i Deciziile 92/160/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE trebuie modificate în consecință; (12) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 La partea 2 a anexei la Decizia 79/542/CEE, în coloana specială pentru caii rând în se conformitate cu ordinea alfabetică a codului de țară ISO: inserează următorul înregistrați „KG Kîrgîzstan × (1)” 1. Se adaugă următoarele cuvinte: „Kîrgîzstan4) Regiunea Issyk-Kul”. 2. Se adaugă următoarea notă de subsol: „(4) Sunt autorizate doar importurile permanente în Comuni- tate de cai înregistrați. ” Articolul 3 Decizia Comisiei 93/197/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă „Kîrgîzstan (1) (2) (KG)” în ordinea alfabetică a codului de țară ISO în lista țărilor terțe din grupa B din anexa I. 2. Titlul certificatului de sănătate animală pentru grupa B din anexa II se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „B – CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru importurile pe teritoriul Comunității de cai înregis- trați din Kîrgîzstan (1)ș(cid:13)i de ecvidee înregistrate ș(cid:13)i ecvidee pentru reproducție ș(cid:13)i producție din Australia, Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia (1), Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia. ” Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 578/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
import price
molasses
representative price
sugar

text: L 72/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 578/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Laqt(cid:148)ou 1999. 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 — — (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Komission asetus (EY) N:o 581/1999, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

text: L 72/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 581/1999, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta koskevat yksi- tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksella (EY) N:o 190/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 439/1999 (4), avattiin ensimm(cid:132)inen tarjouskilpailu yhteis(cid:148)n varastoista toimitettavien useiden sianlihaerien ensimm(cid:132)isen toimi- tuksen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten; olisi avattava uusi tarjouskil- pailu t(cid:132)m(cid:132)n sianlihan kuljettamisesta yhteis(cid:148)n varastoista Ven(cid:132)j(cid:132)lle, 8 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toimitus olisi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) kahdessa erillisessa er(cid:132)ss(cid:132), on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999, ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallontokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan asetuksen asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla 1. Kunkin er(cid:132)n toimitukseen sis(cid:132)ltyy: — haltuunotto 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) paikoissa, — kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin liitteess(cid:132) 1 vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Sianlihaer(cid:132)t 2. saatavalla liitteess(cid:132) 2 vahvistetuissa kylm(cid:132)varastoissa. pidet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun voittajien Tuetteet on siirrett(cid:132)v(cid:132) 12 huhtikuuta 1999 alkaen. kustannukset, Edell(cid:132) mainituissa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) laskettavien kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on korvattava aiheutuu kaikista haltuunoton viiv(cid:132)stymisest(cid:132) koituvista kuluista joista (pys(cid:132)k(cid:148)nti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne. ), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 luetelmakohdassa. komissiolle joita 3 artikla Tarjoukset esitet(cid:132)(cid:132)n interventioelimille, joiden osoit- 1. teet ovat liitteess(cid:132) II: — er(cid:132)n n:o 1 osalta: Saksan interventioelin — er(cid:132)n n:o 2 osalta: Alankomaiden interventioelin. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 klo. 12. 00 (Brysselin aikaa). 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)riteltyjen ja asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luovutettavan kahden erillisen yhteens(cid:132) 8 000 tonnin sianlihaer(cid:132)n kulje- tuksen toimituskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi mainitun toimituksena tarkoitettuna (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 (3) EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 14 (4) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 33 jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isell(cid:132) Jollei kerralla, toinen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa 2 artiklassa ja liitteess(cid:132) I vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat siirtyv(cid:132)t 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmiksi. 2. Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetus- kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t 2 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyll(cid:132) tavalla kylm(cid:132)varastoissa haltuun otettavan ja liit- teess(cid:132) I vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan toimitettavan er(cid:132)n koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/21 4 artikla 1. Tarjouskilpailuvakuudeksi tonnilta toimitettavaa sianlihaa. vahvistetaan 25 euroa Toimitusvakuudeksi vahvistetaan 1 718 euroa tonn- 2. ilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin er(cid:132)n osalta 3 artiklassa mainitun interventio- elimen hyv(cid:132)ksi. 5 artikla Edunsaajamaata edustava liitteess(cid:132) III mainittu viran- omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitettavaa kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa poissiirto- todistusta vastaan. Maksu suoritetaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa etumaksuhake- muksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esitt(cid:132)- misest(cid:132). 7 artikla Tarjouskilpailujen voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjan komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteess(cid:132) esitetyn erityisleiman. 8 artikla 6 artikla Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa etumaksu maksetaan tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48 L 72/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 LIITE I SIANLIHA M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat annetaan toisaalta kuljetusasiakirjojen laatimista ja toisaalta kuljetusv(cid:132)lineen valintaa (junavaunut/ kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa, vaan yksinomaan rajanylityspaikka. Er(cid:132) n:o 1 Er(cid:132) n:o 2 Karjalan tasavalta Komin tasavalta Arkangelin alue Murmanskin alue Brianskin alue Vladimirin alue Ivanovon alue Smolenskin alue Tverin alue Tulan alue Jaroslavlin alue Kirovin alue Nizhni-Novgorodin alue Astrakhanin alue Samarskin alue Dagestanin tasavalta Udmurtian tasavalta Permin alue Sverdlovskin alue T(cid:228)eliabinskin alue Kemerovon alue 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Yhteens(cid:132) 4 500 3 500 — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Krasnojen tai Sesemkan rajanylityspaikoilla. — Kuljetusv(cid:132)lineet: maakulkuneuvot. Jos tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastat- tava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) rajanylityspaikkoihin Er(cid:132) n:o 1: 26. toukokuuta 1999, Er(cid:132) n:o 2: 15. toukokuuta 1999. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/23 Er(cid:132) n:o 1 3 000 t: 1 500 t: Er(cid:132) n:o 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: LIITE II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D–39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D–26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D–26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D–34346 Hann Munden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str. 14 D–27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B–8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschappij B. V. Industrieweg 23 NL–8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores B. V. Noorderkade 36 B NL–1948 NR Beverwijk Interventioelinten osoitteet Er(cid:132) n:o 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 (49 228) 68 20 P. (49 228) 682 72 72 F. Er(cid:132) n:o 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland P. F. (31 475) 35 54 44 (31 475) 31 89 39 L 72/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 LIITE III Haltuunottopaikka: Sesemka, Krasnoje Briansk ja Smolensk tullimuodollisuuksien osalta. Haltuunottotodistukset antava viranomainen V. O. Prodintorg 103084 Moskova Mjasnitskaya nl 47 Hra Belokopytov Hra Perekatev


title: Proposition modifiée de règlement du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office de lutte antifraude

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 131/5 II (Actes prØparatoires) COMMISSION Proposition modifiØe de rŁglement du Conseil relatif aux enquŒtes effectuØes par l’Office de lutte antifraude (1) (1999/C 131/04) COM(1999) 140 final (cid:151) 98/0329(CNS) (PrØsentØe par la Commission du 29 mars 1999 conformØment (cid:224) l’article 189 A, paragraphe 2, du traitØ CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 235, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis de la Cour des comptes, (1) considØrant que les institutions et les (cid:201)tats membres atta- chent une grande importance (cid:224) la protection des intØrŒts financiers des CommunautØs et (cid:224) la lutte contre la fraude et toute autre activitØ illØgale prØjudiciable aux intØrŒts financiers communautaires; que l’importance de cette action est confirmØe par l’article 209 A du traitØ CE et l’article 183 A du traitØ Euratom; (2) considØrant qu’il est nØcessaire de mettre en (cid:156)uvre tous les moyens disponibles pour rØaliser ces objectifs, notam- ment sous l’angle de la mission d’enquŒte dØvolue au niveau communautaire, tout en conservant la rØpartition et l’Øquilibre actuels des responsabilitØs entre le niveau national et le niveau communautaire; la Commission, par (3) considØrant que, pour renforcer les moyens de lutte anti- la dØcision 1999/. /CE, fraude, CECA, Euratom (2), a instituØ en son sein l’Office de lutte antifraude (ci-aprŁs dØnommØ «l’Office»), un service chargØ d’effectuer les enquŒtes administratives antifraude; qu’elle a dotØ l’Office d’une entiŁre indØpendance dans l’exercice des ta(cid:136)ches de contr(cid:244)le et vØrification sur place dans le cadre du droit communautaire; (4) considØrant que la dØcision 1999/. /CE, CECA, Euratom prØvoit, pour la fonction d’enquŒte, que l’Office exerce les compØtences attribuØes par le lØgislateur communautaire, dans les limites et sous les conditions fixØes par celui-ci; (5) considØrant qu’il convient de confier (cid:224) l’Office l’exercice des compØtences attribuØes (cid:224) la Commission par le rŁgle- (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 ment novembre 1996 relatif aux contr(cid:244)les et vØrifications sur place effectuØs par la Commission pour la protection des intØrŒts financiers des CommunautØs europØennes contre les fraudes et autres irrØgularitØs (3); qu’il convient en outre de permettre (cid:224) l’Office d’exercer les autres compØ- tences dØvolues (cid:224) la Commission pour effectuer des contr(cid:244)les et vØrifications sur place dans les (cid:201)tats membres, en vue notamment de rechercher des irrØgularitØs confor- (CE, Euratom) no mØment (cid:224) l’article 9 du rŁglement 2988/95 du Conseil du 18 dØcembre 1995 relatif (cid:224) la protection des intØrŒts financiers des CommunautØs euro- pØennes (4); (6) considØrant que, compte tenu de la nØcessitØ de renforcer la lutte contre la fraude et toute autre activitØ illØgale prØjudiciable aux intØrŒts financiers des CommunautØs, l’Office doit pouvoir effectuer les enquŒtes internes dans les institutions et organes instituØs par les traitØs CE et Euratom ou sur la base de ceux-ci (ci-aprŁs dØnommØs «institutions et organes»); (7) considØrant que les enquŒtes doivent Œtre conduites dans le plein respect des droits de l’homme et des libertØs fondamentales, et notamment du principe d’ØquitØ, du droit pour la personne impliquØe de s’exprimer sur les faits qui la concernent et du droit (cid:224) ce que seuls les ØlØments ayant une valeur probante puissent fonder la conclusion d’une enquŒte; que, (cid:224) cet effet, les institutions et organes devront prØvoir les conditions et modalitØs internes sont exØcutØes; selon lesquelles ces enquŒtes (1) JO C 21 du 16. 1. 1999. (2) Voir page 11 du prØsent Journal officiel. (3) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 2. (4) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 1. C 131/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 5. 1999 autres qu’il conviendra de modifier le statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes et le rØgime applicable aux (ci-aprŁs dØnommØ «le statut»), afin d’y prØvoir les droits et obliga- tions des fonctionnaires et autres agents en matiŁre d’enquŒtes internes; desdites CommunautØs agents (8) considØrant que ces enquŒtes internes ne peuvent Œtre effectuØes que si l’Office se voit garantir un accŁs (cid:224) tous les locaux des institutions et organes ainsi qu’(cid:224) toute infor- mation et tout document dØtenus par ceux-ci; (9) considØrant que, afin d’assurer l’indØpendance de l’Office dans l’exØcution des ta(cid:136)ches confiØes par le prØsent rŁgle- ment, il convient de donner (cid:224) son directeur la compØtence d’ouvrir une enquŒte soit de sa propre initiative, soit (cid:224) la demande d’un (cid:201)tat membre ou, le cas ØchØant, d’une institution ou organe; (10) considØrant qu’il incombe aux autoritØs nationales compØ- tentes ou, le cas ØchØant, aux institutions et organes de dØcider des suites (cid:224) donner aux enquŒtes terminØes, sur la base du rapport Øtabli par l’Office; que, afin de renforcer la lutte antifraude, il convient d’autoriser le directeur de l’Office l’estime opportun, des informations sur des enquŒtes en cours directement aux autoritØs judiciaires concernØes; tout moment, transmettre s’il (cid:224) (cid:224) (11) considØrant qu’il convient de dØfinir les conditions dans lesquelles les agents de l’Office effectueront leur mission ainsi que les conditions relatives (cid:224) l’exercice de la respon- sabilitØ du directeur quant (cid:224) l’exØcution de ces enquŒtes par les agents de l’Office; (12) considØrant que, pour la rØussite de la coopØration entre l’Office, les (cid:201)tats membres et les institutions ou organes concernØs, il est nØcessaire de faciliter l’Øchange rØci- proque d’informations dans le respect de la confidentialitØ de ces informations couvertes par le secret professionnel, en s’assurant qu’elles bØnØficient de la protection accordØe aux donnØes de cette nature; (13) considØrant que, pour assurer la prise en compte des rØsultats des enquŒtes effectuØes par les agents de l’Office et pour assurer le suivi nØcessaire, il importe de prØvoir que les rapports puissent constituer des ØlØments de preuve admissibles dans les procØdures administratives ou judiciaires; que, (cid:224) cette fin, ils doivent Œtre Øtablis en tenant compte des conditions d’Ølaboration des rapports administratifs nationaux; (14) considØrant que l’Office doit bØnØficier d’une indØpen- dance pour l’accomplissement de sa mission; qu’il doit nØanmoins pouvoir bØnØficier d’avis d’experts dans la lutte antifraude; qu’il convient, (cid:224) cet effet, que l’Office soit assistØ par un comitØ de surveillance, composØ de personnalitØs indØpendantes, expertes dans le domaine de compØtence de l’Office; (15) considØrant que les enquŒtes administratives doivent Œtre exØcutØes sous la direction du directeur de l’Office, en toute et organes communautaires et par rapport au comitØ de surveillance; rapport aux institutions indØpendance par (16) considØrant que l’attribution (cid:224) l’Office de la ta(cid:136)che d’effec- tuer des enquŒtes administratives en vue de protØger les intØrŒts financiers des CommunautØs ne peut pas avoir comme effet une diminution de la protection juridique des personnes concernØes, notamment pour ce qui concerne la protection des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et le respect de la confidentialitØ des informations recueil- lies par ces enquŒtes; qu’il convient, en outre, de garantir aux fonctionnaires et autres agents des CommunautØs une protection juridique Øquivalente (cid:224) celle prØvue aux articles 90 et 91 du statut; (17) considØrant qu’il convient, aprŁs une pØriode de trois ans, d’Øvaluer les activitØs de l’Office; lors, (18) considØrant que le prØsent rŁglement ne diminue en rien les compØtences et responsabilitØs des (cid:201)tats membres pour prendre les mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intØrŒts financiers des CommunautØs; que, dŁs l’attribution de la fonction d’effectuer des enquŒtes administratives externes (cid:224) un office indØpendant respecte pleinement le principe de subsidiaritØ ØnoncØ (cid:224) l’article 3 B du traitØ CE, que le fonctionnement d’un tel office est apte (cid:224) rØaliser une lutte plus efficace contre la fraude et toute autre activitØ illØgale portant atteinte aux intØrŒts financiers des CommunautØs et qu’il respecte donc Øgalement le principe de proportionnalitØ; (19) considØrant que, pour l’adoption du prØsent rŁglement, le traitØ CE ne prØvoit pas de pouvoirs d’action autres que ceux de l’article 235, et le traitØ CEEA ne prØvoit pas de pouvoirs d’action autres que ceux de l’article 203, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier Objectif et fonctions En vue de renforcer la lutte contre la fraude et toute autre activitØ illØgale portant atteinte aux intØrŒts financiers de la CommunautØ europØenne et de la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, l’Office de lutte antifraude effectue des enquŒtes administratives dans les (cid:201)tats membres et au sein des institutions et organes instituØs par les traitØs CE et Euratom ou sur la base de ceux-ci. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 131/7 Article 2 DØfinition Aux fins du prØsent rŁglement, on entend par «enquŒtes» tous les contr(cid:244)les, vØrifications, et actions entrepris par des agents de l’Office dans l’exercice de leurs fonctions en vue de lutter contre la fraude et toute autre activitØ illØgale portant atteinte aux intØrŒts financiers des CommunautØs, et d’Øtablir, le cas ØchØant, le caractŁre irrØgulier de ces activitØs. Lorsqu’appara(cid:238)t la possibilitØ d’une implication personnelle d’un fonctionnaire ou agent, l’institution ou organe dont il relŁve est informØ de l’ouverture ou de la poursuite d’une enquŒte interne (cid:224) son Øgard. Les 2. comprennent notamment des rŁgles relatives: et modalitØs des conditions enquŒtes internes Article 3 EnquŒtes externes a) (cid:224) l’obligation des fonctionnaires et agents des institutions et organes de coopØrer avec les agents de l’Office et de les informer; L’Office exerce la compØtence d’effectuer des contr(cid:244)les et vØri- fications sur place dans les (cid:201)tats membres, confØrØe (cid:224) la Commission par le rŁglement (Euratom, CE) no 2185/96. b) (cid:224) l’obligation d’information prØalable par l’Office en cas d’accŁs aux informations et aux locaux des institutions et organes, et en cas d’ouverture ou de poursuite d’une enquŒte qui concerne un fonctionnaire ou agent personnellement impliquØ; Dans le cadre de sa fonction d’enquŒte, l’Office peut exercer la compØtence d’effectuer des contr(cid:244)les et vØrifications visØs (cid:224) l’article 9 du rŁglement (CE, Euratom) no 2988/95. Ces contr(cid:244)les et vØrifications, dØnommØs ci-aprŁs «enquŒtes externes», sont exØcutØs dans les conditions et selon les moda- litØs prØvues par le prØsent rŁglement et par les actes confØrant (cid:224) la Commission la compØtence d’effectuer des enquŒtes externes. Article 4 EnquŒtes internes c) aux rŁgles de procØdure (cid:224) observer par les agents de l’Office lors de l’exØcution des enquŒtes internes, ainsi qu’aux garan- ties des droits des personnes concernØes par une enquŒte interne. Article 5 Ouverture des enquŒtes 1. Les enquŒtes externes sont ouvertes par une dØcision du directeur de l’Office qui agit de sa propre initiative ou (cid:224) la suite d’une demande d’un (cid:201)tat membre. L’Office effectue les enquŒtes administratives internes aux 1. institutions et organes en vue de protØger les intØrŒts financiers des CommunautØs. Les enquŒtes internes sont ouvertes par une dØcision du 2. directeur de l’Office qui agit de sa propre initiative ou (cid:224) la suite d’une demande de l’institution ou de l’organe au sein desquels l’enquŒte devra Œtre effectuØe. Ces enquŒtes administratives, ci-aprŁs dØnommØes «enquŒtes internes», sont exØcutØes dans les conditions et selon les moda- litØs prØvues par le prØsent rŁglement et, jusqu’(cid:224) la modification du statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes et du rØgime applicable aux autres agents de ces CommunautØs, par des dØcisions que chaque institution et organe adopte. Les institutions se concertent sur le rØgime (cid:224) Øtablir par une telle dØcision. Article 6 ExØcution des enquŒtes 1. Le directeur de l’Office dirige l’exØcution des enquŒtes. L’Office a accŁs (cid:224) toute information dØtenue par les institutions ou organes, ainsi qu’aux locaux de ceux-ci. Les institutions et organes sont informØs lorsque des agents de l’Office effectuent une enquŒte dans leurs locaux et lorsqu’ils consultent un docu- ment ou information que dØtiennent ces institutions et organes. L’Office peut prendre copie de tout document ou information que les institutions et organes dØtiennent, et, en cas de besoin, les saisir pour Øviter tout risque de disparition. Les agents de l’Office effectuent leurs ta(cid:136)ches sur produc- 2. tion d’une habilitation Øcrite dans laquelle sont indiquØes leur identitØ et leur qualitØ. 3. Les agents de l’Office dØsignØs pour effectuer une enquŒte doivent Œtre munis, pour chaque intervention, d’un mandat Øcrit dØlivrØ par le directeur et indiquant l’objet et le but de l’enquŒte. C 131/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 5. 1999 Les agents de l’Office adoptent, au cours des contr(cid:244)les et 4. des vØrifications sur place, une attitude compatible avec les rŁgles et usages qui s’imposent aux fonctionnaires de l’(cid:201)tat membre concernØ, et, le cas ØchØant, avec le statut, ainsi qu’avec les dØcisions visØes (cid:224) l’article 4, paragraphe 1, deuxiŁme alinØa. Le directeur veille (cid:224) ce que les agents de l’Office et les 2. autres personnes agissant sous son autoritØ respectent les dispositions communautaires et nationales relatives (cid:224) la protec- tion des donnØes (cid:224) caractŁre personnel, et notamment celles prØvues par la directive 95/46/CE du Parlement europØen et du Conseil (1). 5. Les enquŒtes sont conduites sans dØsemparer pendant une pØriode proportionnØe aux circonstances et (cid:224) la complexitØ de l’affaire. Lorsqu’une enquŒte est engagØe depuis plus de douze mois, le directeur informe le comitØ de surveillance visØ (cid:224) l’article 11 des raisons qui ne permettent pas encore de conclure l’enquŒte, et du dØlai prØvisible nØcessaire (cid:224) son achŁ- vement. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que leurs autoritØs le concours nØcessaire aux agents de 6. compØtentes prŒtent l’Office pour l’accomplissement de leur mission. Article 7 Information rØciproque Les institutions et organes, et les (cid:201)tats membres dans la mesure oø le droit national transmettent (cid:224) l’Office, sur demande de celui-ci ou de leur propre initiative, tout document et information qu’ils dØtiennent, nØcessaire pour les enquŒtes en cours. le permet, Article 9 Rapport d’enquŒte sous (cid:192) l’issue d’une enquŒte effectuØe par l’Office, celui-ci 1. Øtablit final qui comporte notamment les faits constatØs, le cas ØchØant le prØju- dice financier, et les conclusions de l’enquŒte. l’autoritØ du directeur un rapport les 2. Les rapports finaux sont Øtablis en tenant compte des exigences de procØdure prØvues par la loi nationale de l’(cid:201)tat membre concernØ. Les rapports constituent, au mŒme titre et dans les mŒmes conditions que les rapports administratifs Øtablis par administratifs nationaux, des ØlØments de preuve admissibles dans les procØdures adminis- tratives ou judiciaires de l’(cid:201)tat membre oø leur utilisation s’avŁre nØcessaire. Ils sont soumis aux mŒmes rŁgles d’apprØ- ciation que celles applicables aux rapports administratifs Øtablis par les contr(cid:244)leurs administratifs nationaux et ont une valeur identique (cid:224) ceux-ci. contr(cid:244)leurs Ils transmettent en outre (cid:224) l’Office tout document et informa- tion qu’ils dØtiennent, qui leur para(cid:238)t utile de fa(cid:231)on gØnØrale pour la lutte contre la fraude et toute autre activitØ illØgale portant atteinte aux intØrŒts financiers des CommunautØs. 3. Le rapport Øtabli (cid:224) la suite d’une enquŒte externe et tout document utile y affØrent sont transmis aux autoritØs compØ- tentes des (cid:201)tats membres concernØs. Article 8 ConfidentialitØ et protection des donnØes Les informations obtenues dans le cadre des enquŒtes 1. externes et internes, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bØnØficient de la protec- tion accordØe aux informations analogues par la loi nationale de l’(cid:201)tat membre dans lequel elles ont ØtØ recueillies et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions et organes communautaires. Ces informations ne peuvent notamment Œtre communiquØes (cid:224) des personnes autres que celles qui, au sein des institutions et organes communautaires ou des (cid:201)tats membres sont, par leurs fonctions, appelØes (cid:224) les conna(cid:238)tre, ni Œtre utilisØes (cid:224) des fins diffØrentes de la lutte contre la fraude et toute autre activitØ illØgale portant atteinte aux intØrŒts financiers des Commu- nautØs que si l’(cid:201)tat membre dans lequel elles ont ØtØ recueillies ou l’institution ou l’organe concernØs y ont prØalablement consenti. 4. Le rapport Øtabli (cid:224) la suite d’une enquŒte interne et tout document utile y affØrent sont transmis (cid:224) l’institution ou (cid:224) l’organe concernØs. Article 10 Suivi des enquŒtes 1. Sans prØjudice des articles 8 et 9, l’Office peut, s’il l’estime opportun, transmettre (cid:224) tout moment des informations obte- nues au cours d’enquŒtes externes aux autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres concernØs, ainsi que des informations obte- nues au cours d’enquŒtes internes (cid:224) l’institution ou l’organe concernØs. Dans le dernier cas, l’Office informe directement les autoritØs judiciaires de l’(cid:201)tat membre concernØ s’il l’estime nØcessaire eu Øgard (cid:224) la gravitØ des informations obtenues. Il en informe le comitØ de surveillance. (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 131/9 En cas d’enquŒte 2. concernØs dØcident des rapport Øtabli par l’Office. interne, suites (cid:224) donner l’institution ou l’organe la base du sur Article 11 ComitØ de surveillance L’Office est assistØ d’un comitØ de surveillance, composØ 1. de cinq personnalitØs indØpendantes, rØunissant les conditions d’exercice dans leurs pays respectifs de hautes fonctions juri- dictionnelles, de hautes fonctions de contr(cid:244)le ou de l’enseigne- ment du droit public ou pØnal au niveau universitaire. Ces personnalitØs sont nommØes d’un commun accord par le Parle- ment europØen, le Conseil et la Commission. La durØe du mandat des membres est de trois ans. Ce 2. mandat est renouvelable. (cid:192) l’expiration de leur mandat, ils restent en fonction jusqu’(cid:224) ce qu’il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou (cid:224) leur remplacement. 3. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, les membres ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution ou organe. 4. Le comitØ de surveillance dØsigne son prØsident. Il adopte son rŁglement intØrieur. 5. (cid:192) la demande du directeur de l’office ou de sa propre initiative, le comitØ de surveillance donne des avis au directeur les activitØs de l’Office, sans interfØrer toutefois concernant dans le dØroulement des enquŒtes en cours. Le directeur transmet chaque annØe la programmation des enquŒtes au comitØ de surveillance. Le comitØ de surveillance arrŒte chaque annØe un rapport 6. d’activitØs, qu’il adresse aux institutions. Article 12 Directeur L’Office est placØ sous la direction d’un directeur dØsignØ par la Commission, aprŁs concertation avec le Parlement europØen et le Conseil, pour une pØriode de cinq ans, renouvelable une fois. En vue de sa dØsignation, la Commission Øtablit une liste de plusieurs candidats, ayant les qualifications nØcessaires, suite (cid:224) un appel (cid:224) candidatures qui est, le cas ØchØant, publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes. enquŒtes externes et internes et relatifs (cid:224) l’Øtablissement des rapports finaux Øtablis (cid:224) la suite de celles-ci. Il fait rapport rØguliŁrement au Parlement europØen et au Conseil sur les rØsultats des enquŒtes effectuØes par l’Office, dans le respect de la confidentialitØ de celles-ci, des droits fondamentaux des personnes concernØes et, dans le cas d’exis- tence de procØdures judiciaires, du respect de toutes disposi- tions nationales applicables (cid:224) ces procØdures. Article 13 Budget Les crØdits de l’Office, dont le montant total est inscrit (cid:224) une ligne budgØtaire particuliŁre (cid:224) l’intØrieur de la partie A de la section du budget gØnØral des CommunautØs europØennes, affØ- rente (cid:224) la Commission, figurent en dØtail dans une annexe de cette partie. Les emplois affectØs (cid:224) l’Office sont ØnumØrØs dans une annexe au tableau des effectifs de la Commission. Article 14 Contr(cid:244)le de la lØgalitØ Jusqu’(cid:224) la modification du statut, tout fonctionnaire et tout autre agent des CommunautØs peut saisir le directeur de l’Office d’une rØclamation dirigØe contre un acte lui faisant grief, effectuØ par l’Office dans le cadre d’une enquŒte interne, selon les modalitØs prØvues (cid:224) l’article 90, paragraphe 2, du statut. L’article 91 du statut est applicable aux dØcisions prises (cid:224) l’Øgard de ces rØclamations. Article 15 Rapport d’Øvaluation Au cours de la troisiŁme annØe suivant l’entrØe en vigueur du prØsent rŁglement, la Commission transmet au Parlement euro- pØen et au Conseil un rapport d’Øvaluation des activitØs de l’Office, assorti, le cas ØchØant, de propositions visant (cid:224) l’adap- tation ou (cid:224) l’extension de ses ta(cid:136)ches. Article 16 EntrØe en vigueur Le prØsent rŁglement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le directeur ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution ou organe dans l’accom- plissement de ses devoirs relatifs (cid:224) l’ouverture et l’exØcution des Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 582/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import price
representative price
rice

text: 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 582/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2831/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 351 tgr 29. 12. 1998, s. 25. L 72/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se EUR/t) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 213,19 213,19 213,19 221,50 213,19 213,19 213,19 221,50 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,28 70,28 70,28 73,19 70,28 70,28 70,28 73,19 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,26 102,26 102,26 106,41 102,26 102,26 102,26 106,41 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,89 159,89 159,89 166,13 159,89 159,89 159,89 166,13 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 114,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 EUR/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/27 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/t) (1) 221,50 494,00 213,19 416,88 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (EUR/t) b) Til(cid:147) fob (EUR/t) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (EUR/t) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. — — — — 347,12 309,61 — — — — 380,70 353,18 27,52 426,57 399,05 27,52 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Règlement (CE) n° 581/1999 de la Commission du 17 mars 1999 relatif au transport de viande porcine à destination de la Russie

text: L 72/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 581/1999 DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 relatif au transport de viande porcine (cid:133) destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, ment pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2802/98 du Conseil, du 17 d(cid:130)cembre 1998, relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2) a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; consid(cid:130)rant qu’une premi(cid:138)re adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 190/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 439/1999 (4), en vue d’attribuer une premi(cid:138)re fourniture de plusieurs lots de viande porcine (cid:133) livrer dans des entrep(cid:147)ts communau- taires; qu’il convient d’ouvrir une nouvelle adjudication pour l’attribution de la fourniture du transport de cette viande porcine (cid:133) partir des entrep(cid:147)ts communautaires (cid:133) destination de la Russie; consid(cid:130)rant qu’il convient d’organiser la fourniture de la quantit(cid:130) de 8 000 tonnes en deux lots distincts; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifi- ques applicables pour cette fourniture, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/ 1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture du transport d’une quantit(cid:130) totale de 8 000 tonnes nettes de viande porcine en deux lots distincts, d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe I, (cid:133) op(cid:130)rer au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, points b), du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)gle- (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 14. (4) JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 33. Article 2 1. Pour chacun des lots, la fourniture comporte: — la prise en charge au stade pr(cid:130)vu au paragraphe 2, et — le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination et dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. 2. Les lots de viande porcine sont tenus (cid:133) la disposition des adjudicataires dans les entrep(cid:147)ts frigorifiques vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. L’enl(cid:138)vement doit intervenir (cid:133) partir du 12 avril 1999. Apr(cid:138)s l’expiration d’une p(cid:130)riode de dix jours (cid:133) partir de la date mentionn(cid:130)e, l’adjudicataire est tenu de rembourser (cid:133) la Commission les frais qu’elle aura support(cid:130)s pour la couverture de tous les frais aff(cid:130)rents (cid:133) ce retard de prise en charge (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc. ) comme pr(cid:130)vu par l’article 5, paragraphe 1, point f) 4 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 3 Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es aux organismes suivants 1. dont les adresses figurent (cid:133) l’annexe II: — pour le lot no 1: l’organisme d’intervention allemand, — pour le lot no 2: l’organisme d’intervention n(cid:130)erlan- dais. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 24 mars 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 7 avril 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 et (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de quatorze jours. 2. L’offre du soumissionnaire porte sur les frais de la fourniture du transport de la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s d’un lot (cid:133) prendre en charge aux entrep(cid:147)ts frigorifiques d(cid:130)ter- min(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, et (cid:133) fournir au lieu de destination fix(cid:130) (cid:133) l’annexe I. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/21 Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne de viande de porc (cid:133) livrer. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 1 718 euros par 2. tonne de viande porcine (cid:133) livrer. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 en faveur de l’organisme d’intervention mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 3 pour le lot concern(cid:130). Article 5 Le certificat de prise en charge, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:130)livr(cid:130) par le repr(cid:130)sentant du pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire aux lieux de destina- tion et par les autorit(cid:130)s indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III. totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et une date donn(cid:130)es. Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Article 7 L’adjudicataire fait ins(cid:130)rer dans les documents de trans- port le timbre sp(cid:130)cial (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Article 6 Article 8 Pour (CE) l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement no 111/1999 le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. L 72/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 ANNEXE I VIANDE PORCINE Destinations finales. Ces destinations sont fournies d’une part pour l’(cid:130)tablissement des documents de transport et d’autre part pour le choix du moyen de transport (wagons/camions). Toutefois le prix (cid:133) offrir ne doit pas tenir compte de la destination finale mais uniquement le point de fronti(cid:138)re. Lot no 1 Lot no 2 Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdloskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Total 4 500 3 500 — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Krasnoie ou Susemka. — Moyens de transport: transport terrestre. Dans le cas ou certaines r(cid:130)gions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d’autres par camions, l’offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de deux fiches (cid:130)tablies conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre (cid:133) la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des co(cid:150)ts par tonne. — Dates limites d’arriv(cid:130)e aux points de fronti(cid:138)re Lot no 1: 26 mai 1999, Lot no 2: 15 mai 1999. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/23 Lot no 1 3 000 t: 1 500 t: Lot no 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: ANNEXE II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str. 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores BV Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverwijk Adresses des organismes d’intervention Lot no 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: (49 228) 68 20 (49 228) 682 72 72 Lot no 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: (+31-475) 35 54 44 (+31-475) 31 89 39 L 72/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 ANNEXE III Lieu de prise en charge: Susemka, Krasnoie Briansk et Smolensk pour les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: VO Prodintorg 103084 Moscou Mjasnitskaya nl 47 M. Belokopytov M. Perekatev