title: QUESTION ECRITE no 664/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/127 (1999/C 325/181) QUESTION ÉCRITE E-0664/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la communauté de Castilla-León? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) QUESTION ÉCRITE E-0665/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la communauté de Castilla-la-Mancha? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) QUESTION ÉCRITE E-0666/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Catalogne? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 699/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Andalusia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/117 (1999/C 348/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0699/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Andalusië wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0700/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Aragon wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0701/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 674/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0673/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor het Baskenland? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0674/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Ceuta? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0675/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Melilla? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: Commission Regulation (EC) No 669/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 669/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 22 to 25 March 1999 at EUR 155,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 661/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/15 REGULAMENTO (CE) Nº 661/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 83/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Komission asetus (EY) N:o 678/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, Pecorino Romano -juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 678/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Pecorino Romano -juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)- mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kypsytettyjen juustojen yksityiselle varastoinnille annet- tavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1971 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 508/71 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yksityiselle varastoinnille annettavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) voidaan jotka on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) erityisesti sellaisten juustojen osalta, valmistettu lampaan maidosta ja joiden kypsymisaika on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta, jos kausittaisella varastoinnilla voidaan poistaa tai v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) markkinah(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132), Pecorino Romano -juuston tuotannon kausiluonteisuus johtaa varastojen t(cid:132)yttymiseen, mik(cid:132) vaikeuttaa myynti(cid:132) ja saa aikaan hintojen alenemisen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)rien osalta turvauduttava kausittaiseen varastointiin, jonka avulla tilannetta voidaan parantaa ja antaa juuston- valmistajille uusien markkinoiden l(cid:148)yt(cid:132)miseksi tarvittava aika, kyseisen toimenpiteen soveltamista koskevien yksityis- kohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen osalta olisi vahvistettava toimenpi- teest(cid:132) hy(cid:148)tyv(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) sopimusten voimas- saoloaika markkinoiden todellisten tarpeiden ja kyseisten juustojen s(cid:132)ilyvyyden mukaan; on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) varastointisopimuksen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) juustojen tunnis- tamisen ja tuesta hy(cid:148)tyvien varastojen tarkastusten varmis- tamiseksi; tuki olisi vahvistettava ottaen huomioon varas- tointikustannukset ja markkinahintojen ennakoitavissa oleva kehitys, lis(cid:132)ksi maito- ja maitotuotealalla sovellettavaan maatalouden muuntokurssiin vaikuttavien tosiseikkojen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1756/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/1999 (5), 1 artiklan 1 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maitotuotteiden yksityisen varas- kohdassa (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 58, 11. 3. 1971, s. 1 (4) EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 48 (5) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 12 toinnin tukitoimenpiteisiin sovellettavasta muuntokurs- sista, ottaen huomioon tarkastuksesta saatu kokemus, olisi suotavaa t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, erityisesti esitett(cid:132)vien asiakirjojen ja paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) suoritettavien tarkastusten osalta; n(cid:132)iden asiaa koskevien uusien vaati- musten vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sopimuspuolen vastaamaan tarkastuskustannuk- sista kokonaan tai osittain, olisi varmistettava kyseisten varastointitoimenpiteiden jatkuvuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistetulle, yksityisesti varastoidulle Peco- rino Romano -juustolle, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 2 ja 3 artiklassa vahvistetut edellytykset, my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tukea 15 000 tonnin osalta. 2 artikla Interventioelin tekee varastointisopimuksen ainoas- 1. taan, kun seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) sopimuksessa tarkoitettu juustoer(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi tonnia; b) c) juusto on valmistettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)nkymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen sopimuksessa tarkoitettua varastoinnin alkamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 j(cid:132)lkeen; juusto on l(cid:132)p(cid:132)issyt jonka mukaan se tutkimuksen, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) b alakohdassa tarkoitetun edellytyksen ja on ensiluokkaista; d) varastoija sitoutuu: — olemaan muuttamatta sopimuksessa tarkoitetun er(cid:132)n koostumusta sopimuksen voimassaoloaikana ilman interventioelimen lupaa. Sik(cid:132)li kuin er(cid:132)koh- taisesti vahvistettua v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa edellytyst(cid:132) noudatetaan, interventioelin voi antaa luvan muutokseen, joka rajoittuu n(cid:132)iden juustojen poistamiseen varastosta tai korvaamiseen toisilla, jos todetaan, ett(cid:132) niiden laadun heikkenemisen vuoksi varastointia ei voida jatkaa. L 83/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 Tapauksessa, tosta: jossa tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t poistetaan varas- c) 0,52 euroa tonnia kohden ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden rahoituskustannusten osalta. i) ii) jos mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on korvattu interventio- elimen antaman luvan mukaisesti, sopimuksen ei katsota muuttuneen; jos mainittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei korvata, sopimusta pide- t(cid:132)(cid:132)n alunperin jatkuvasti varastossa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tehtyn(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) muutoksesta valvontakustan- nukset ovat varastoijan vastuulla, jonka puolestaan on aiheutuvat — pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa ja ilmoitettava viikoit- tain interventioelimelle kuluneen viikon aikana varastoon tuodut ja varastosta viedyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 2. Varastointisopimus: a) tehd(cid:132)(cid:132)n kirjallisesti ja siin(cid:132) ilmoitetaan sovitun varas- toinnin alkamisp(cid:132)iv(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132) on aikaisintaan sopi- muksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varastoon tuomiseen liittyvien toimien p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraava p(cid:132)iv(cid:132); b) tehd(cid:132)(cid:132)n sopimuksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varastoon tuomiseen liittyvien toimien j(cid:132)lkeen ja viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sovitun varastoinnin alkamisesta. 3 artikla Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan juustolle, 1. joka on tuotu varastoon 15 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulu- kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), 2. alle kuusikymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). jos sopimusvarastointiaika on Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei voi olla suurempi kuin 180 p(cid:132)iv(cid:132)n 3. sovittua varastointia vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2000 menness(cid:132). Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelma- kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 2 kohdassa tarkoitetun kuudenkym- menen p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen varastoija voi poistaa varastosta sopimuksessa tarkoitetun er(cid:132)n osittain tai kokonaan. Varastosta poistettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 kilogrammaa. J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin korottaa t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kahteen tonniin asti. Sopimuksessa tarkoitetun juuston varastosta poistamiseen liittyvien toimien aloitusp(cid:132)iv(cid:132) ei sis(cid:132)lly varastointisopi- muksen voimassaoloaikaan. 4 artikla 1. Tuki vahvistetaan seuraavalla tavalla: a) 100 euroa tonnia kohden kiinteiden kustannusten osalta; b) 0,35 euroa tonnia kohden ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointikustannusten kohden varastointip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) osalta; Tukea maksetaan enint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)nkymmenen sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)st(cid:132) viimeisest(cid:132) 2. p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa varastointip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on valvottava, ett(cid:132) tuen maksami- 1. seen oikeuttavia edellytyksi(cid:132) noudatetaan. Sopimuspuolen on annettava toimenpiteen valvon- 2. vastaavien kansallisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n nasta kaikki asiakirjat, joilla voidaan varmistaa yksityiskohtai- sesti varastoitujen tuotteiden osalta erityisesti seuraavat seikat: a) juuston omistaja varastoon saapumishetkell(cid:132); b) juustojen alkuper(cid:132) ja valmistusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); c) varastoon saapumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); d) juustojen varastossaolo; e) varastosta poistamisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sopimuspuolen tai vaihtoehtoisesti varaston pit(cid:132)j(cid:132)n 3. on pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa, joka on n(cid:132)ht(cid:132)vill(cid:132) varas- tossa ja josta ilmenee: a) sopimuksen numeron mukaisesti tunnistetut yksityi- sesti varastoidut tuotteet; b) varastoon saapumis- ja varastosta poistumisp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; c) er(cid:132)kohtaiset juustom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja niiden paino; d) tuotteiden sijainti varastossa. 4. Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistet- tavissa ja ne on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) sopimuksessa. Sopimuksessa tarkoitettuihin juustoihin on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) erityinen merkki. 5. Toimivaltaiset toimielimet tekev(cid:132)t tarkastuksia varas- toon saapumisen aikana erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) varastoidut tuotteet ovat oikeutettuja tukeen ja sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) tuotteita ei korvattaisi toisilla tuotteilla varastointisopimuksen aikana, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista. 6. Valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen: a) tekee satunnaisia tarkastuksia todetakseen tuotteiden olevan varastossa. Otetun n(cid:132)ytteen on oltava edustava ja sen on vastattava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymment(cid:132) prosenttia yksityist(cid:132) varastointia koskevan sopimuksen mukaisesti tukea saavasta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) tarkastus k(cid:132)- sitt(cid:132)(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkastamisen lis(cid:132)ksi tuotteiden painon ja luonteen fyysisen tarkas- tuksen ja tunnistamisen. N(cid:132)iden fyysisten tarkastusten on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia satunnaisesti tarkastettavista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/45 b) tarkastaa tuotteiden varastossaolon sopimusvarastoin- tiajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) valvontakustannukset 9. j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t osaksi tai kokonaan sopimuspuolen vastuulle. 7. sista on teht(cid:132)v(cid:132) kertomus, Edell(cid:132) 5 ja 6 kohdan mukaisesti tehdyist(cid:132) tarkastuk- jossa on: 6 artikla — tarkastusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — tarkastuksen kesto, — tarkastuksessa toteutetut toimet. Tarkastuskertomuksen on oltava vastuussa olevan toimen- haltijan sek(cid:132) sopimuspuolen tai tarvittaessa varastonpi- t(cid:132)j(cid:132)n allekirjoittama. Jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viidess(cid:132) prosentissa 8. tarkastetuista tuotem(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ilmenee s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksia, tarkastuksia laajennetaan koskemaan suurempaa n(cid:132)ytem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jonka toimivaltainen toimielin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle n(cid:132)ist(cid:132) tapauk- sista nelj(cid:132)n viikon kuluessa. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1999: a) varastointisopimuksiin kuuluvien juustojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; b) mahdollisesti ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille on annettu 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu lupa. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: QUESTION ECRITE no 667/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) QUESTION ÉCRITE E-0667/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour l’Estrémadure? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) QUESTION ÉCRITE E-0668/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Galice? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) QUESTION ÉCRITE E-0669/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Rioja? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 663/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 663/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 431/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 52, 27. 2. 1999, s. 20. L 83/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (EUR/t) St(cid:148)dbelopp 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 680/99 af James NICHOLSON Kræftforskning

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: QUESTION ECRITE no 688/99 de Fernand HERMAN Situation de l'amidonnerie et de ses industriels dan l'UE

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/87 la Commission a constaté que la En ce qui concerne le contingent tarifaire pour les longes de thon, production communautaire de longes de thon ne suffit pas pour couvrir les besoins communautaires. En effet, l’industrie communautaire de la conserve doit faire de plus en plus appel aux importations en provenance de pays tiers. Cette constatation a été confortée par les chiffres fournis le 15 janvier 1999 par le groupement espagnol de producteurs «Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco» (Anfaco). Ces statistiques montrent que le principal État membre producteur de longes de thon, l’Espagne, est lui-même déficitaire en ce qui concerne l’approvisionnement de son industrie. La Commission a aussi remarqué que les importations en provenance des pays qui jouissent d’un régime préférentiel (pays ACP et SPG-Drogue), lorsqu’elles se font dans le respect des règles d’origine 3 respect auquel l’Honorable Parlementaire est à juste titre très attaché 3 ne suffisent pas pour approvisionner l’industrie communautaire de la conserve. (1999/C 370/118) QUESTION ÉCRITE E-0686/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission Objet: Contingents de longes de thon pour 1999 (26 mars 1999) Étant donné que la structure actuelle et les mécanismes d’approvisionnement pour les longes de thon dans les États membres de l’UE sont fondés sur un équilibre, obtenu à grand peine, avec les intérêts légitimes de la flotte communautaire, quels motifs poussent donc la Commission à demander l’ouverture d’un nouveau contingent si manifeste- ment contraire aux intérêts de cette flotte, dont les débouchés naturels sur le marché seraient radicalement amputés? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (7 mai 1999) La Commission n’est pas d’avis que l’ouverture d’un contingent, limité dans le temps et en quantité, soumis de surcroît à un droit tarifaire de 6 %, soit de nature à nuire aux intérêts des armateurs communautaires ou à réduire leur part de marché communautaire en ce qui concerne l’approvisionnement de celui-ci en thon. En effet, la flotte communautaire écoule une bonne partie de sa production dans des pays tiers en fonction des besoins du marché mondial. Il est à cet égard significatif que cette flotte a réduit ses livraisons sur le marché communautaire de 15 % en 1998 par rapport à 1996, ce pourcentage s’élevant même à 36 % pour le yellowfin, espèce la plus recherchée pour la production de conserves de qualité. (1999/C 370/119) QUESTION ÉCRITE E-0688/99 posée par Fernand Herman (PPE) à la Commission Objet: Situation de l’amidonnerie et de ses industriels dan l’UE (26 mars 1999) Dans ma question orale O-0025/96 (1), j’avais attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’industrie amidonnière européenne n’était plus en mesure d’approvisionner ses clients (industrie papetière, fermenta- tion, biotechnologies. ) dans des conditions satisfaisantes, par suite notamment de l’insuffisance des restitutions. le 15 février 1996, que la Le Commissaire Fischler m’avait répondu, en séance plénière à Strasbourg, Commission ferait tout pour garantir à notre industrie, vis-à-vis de ses concurrents des pays tiers, des conditions concurrentielles satisfaisantes. Je constate aujourd’hui que sur les trois ans qui se sont écoulés depuis février 1996 les restitutions à la production ont été insuffisantes pendant plus de la moitié de la période considérée


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 663/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Cantabria
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0661/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Balearerne? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/179) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0662/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for De Kanariske Øer? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/180) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0663/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Cantabria? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 45/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 246 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1019(18) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/53 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 45/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) lepingu protokolli nr 4 muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 114/98 (1); “päritolustaatusega toodete” mõiste määratlust tuleb muuta, tagamaks laiendatud kumulatsioonisüs- teemi nõuetekohase toimimise, mis võimaldab kasutada Euroopa Ühenduse, Poola, Ungari, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Bulgaaria, Rumeenia, Läti, Leedu, Eesti, Sloveenia, Euroopa Majandus- piirkonna (edaspidi “EMP”), Islandi, Norra ja Šveitsi päritolu materjale; Ühenduse ja Türgi vahelist tööstustoodete saamise erikorda silmas pidades on sobiv laiendada kumulatsioonisüsteemi ka sellistele Türgi päritolu toodetele; kaubanduse soodustamiseks ja haldustöö lihtsustamiseks on soovitatav muuta artikli 3 sõnastust; võtmaks arvesse töötlemistehnikate muutusi ja teatavate toorainete puudust, tuleb teha teatavad parandused töö- ja töötlemisnõuete nimekirjas, millele päritolustaatuseta materjalid peavad pärito- lustaatuse saamiseks vastama, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Protokolli nr 4 muudetakse käesolevaga järgmiselt: 1. Artikli 1 punkt i asendatakse järgmisega: “i) lisandväärtus — tehasehind, millest lahutatakse nimetatud tootes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis pärinevad artiklis 3 viidatud muudest riikidest või, kui tolliväärtus ei ole teada või kui seda ei saa kindlaks teha, toodete eest EMPs esimesena makstud tuvastatav hind. ” 2. Artikkel 3 asendatakse järgmiselt: “Artikkel 3 Päritolu diagonaalne kumuleerumine 1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooted EMPst pärinevateks, kui need on seal saadud, neis sisalduvad materjalid pärinevad ühendusest, Bulgaariast, Poolast, Ungarist, Tšehhi (1) EÜT L 277, 28. 10. 1999, lk 51. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 Vabariigist, Slovaki Vabariigist, Rumeeniast, Leedust, Lätist, Eestist, Sloveeniast, Islandilt, Norrast, Šveit- sist (sh Liechtensteinist) (*) või Türgist (**) vastavalt lepinguosaliste ja nimetatud riikide vahel sõlmitud lepingutele lisatud päritolureeglite protokolli sätetele, tingimusel et EMPs läbitud töö või töötlus on artiklis 6 nimetatust ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust. 2. Kui EMPs läbitud töö või töötlus ei ole artiklis 6 kirjeldatust ulatuslikum, loetakse saadud või too- detud toode EMPst pärinevaks üksnes juhul, kui sellele lisandunud väärtus on suurem kui kasutatud, mõnest muust lõikes 1 nimetatud riigist pärinevate materjalide väärtus. Vastasel korral loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kus EMPs valmistamiseks kasutatud pärinevatele materjalidele määratakse kõrgeim väärtus. Lõikes 1 nimetatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi EMPs tööd või töötlust, säilitavad nen- 3. desse riikidesse eksportimisel oma päritolu. 4. Käesolevas artiklis sätestatud päritolu kumulatsiooni võib kohaldada selliste materjalide suhtes, mis on omandanud päritolustaatuse käesolevas protokollis sätestatutega samasuguste päritolureeglite kohaldamisel. Lepinguosalised esitavad Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu üksteisele nende lepingute ja päritolu- reeglite üksikasjad, mida kohaldatakse lõikes 1 nimetatud riikide suhtes. Euroopa Ühenduste Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias kuupäeva, millal käesolevas artiklis sätestatud kumulat- siooni võib kohaldada lõikes 1 loetletud riikide suhtes, kes on täitnud ettenähtud nõuded. (*) Liechtensteini Vürstiriik on tolliliidus Šveitsiga ning on EMP lepingu lepinguosaline. (**) Käesolevas artiklis sätestatud päritolu kumulatsiooni ei kohaldata VII lisa loendis esitatud Türgi päritolu materjalide suhtes. ” 3. Artiklis 25 asendatakse viide “C2/CP3” viitega “CN22/CN23”. 4. I lisa märkuses 5. 2 lisatakse kirjete “tehisstaapelkiud” ja “polüpropüleenstaapelkiud” vahele kirje “elek- trit juhtivad filamentkiud”. 5. I lisa märkuses 5. 2 jäetakse viies näide (“Tehis- ja puuvillasest lõngast … tingimused on täidetud. ”) välja. 6. II lisas lisatakse HS rubriikide 2202 ja 2208 vahele järgmine reegel: “HS rubriik Tootekirjeldus Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse (1) 2207 (2) (3) või (4) Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 mah- protsenti või rohkem; denatu- reeritud etüül- vm alkohol, mis tahes kangusega Valmistamine: — mis tahes rubriiki kuulu- vatest materjalidest, v. a rubriiki 2207 või 2208 kuuluvatest materjalidest” 248 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 7. II lisas asendatakse grupi 57 reegel järgmiselt: “Grupp 57 Vaibad jm tekstiilpõrandakat- ted — nõeltöödeldud vildist Valmistamine (*): — looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või tekstiilimassist. Sellest olenemata: — rubriigi 5402 polüpro- püleenfilamenti, — rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid polüpropüleen- kiudusid või — rubriigi 5501, polüpro- püleenfilamentköisikuid, milles iga elementaarfila- mendi või -kiu joontihe- dus on alla 9 detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muust vildist Valmistamine (*): — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata loodusli- kest kiududest või — keemilisest materjalist või tekstiilimassist. – muud Valmistamine (*): — kookos- gast (**), või džuutlõn- — sünteetilisest või tehisfila- mentlõngast, — looduslikest kiududest või — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette- valmistamata keemilistest staapelkiududest, Aluskihina džuutriiet võib kasutada (*) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (**) Džuutlõnga tohib kasutada alates 1. juulist 2000. ” 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 8. II lisas asendatakse rubriigi 7006 reegel järgmisega: “7006 Rubriikidesse 7003, 7004 ja 7005 kuuluv klaas, töödeldud servadega, painutatud, gravee- ritud, puuritud, emailitud vm viisil töödeldud, kuid raami- mata ja muude materjalidega ühendamata: — dielektrilise kilega kaetud klaasplaatalused, SEMII standardite (***) kohased pooljuhid rubriiki 7006 Valmistamine kuuluvatest katmata klaasplaa- talustest — muud Valmistamine kuuluvatest materjalidest rubriiki 7001 (*) SEMII — Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut. ” 9. II lisas asendatakse HS rubriigi 7601 reegel järgmiselt: “7601 Töötlemata alumiinium Valmistamine: — mis tahes rubriigi materja- lidest, v. a tootega samasse rubriiki kuuluva- test materjalidest, ja selle — milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast või valmistamine legeerimata alu- miiniumist alumiiniu- või mijäätmetest ja -jääkidest elek- termilise töötle- trolüüsi või mise abil. ” 250 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 10. VI lisa järele lisatakse: “VII lisa Türgi päritolu toodete loend, mille suhtes ei kohaldata artiklit 3, esitatud HS kaubagruppide ja rubriikide järjekorras Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 0401–0402 ex 0403 0404–0410 0504 0511 Grupp 6 0701–0709 ex 0710 ex 0711 0712–0714 Grupp 8 Ex grupp 9 Grupp 10 Grupp 11 Grupp 12 ex 1302 1501–1514 ex 1515 ex 1516 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või mitte, suhkru- vm magusainelisandiga Köögivili, v. a rubriigi 0710 40 00 suhkrumais (kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud), külmutatud Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad v. a rubriigi 0711 90 30 suhkru- mais (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid sellisena koheseks tarbimiseks kõlbmatud Kohv, tee, mate ja vürtsid, mis kuuluvad rubriiki 0903 Pektiinid, pektinaadid ja pektiidid Muud taimerasvad ja -õlid (v. a jojoobiõli ja selle fraktsioonid) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafinee- ritud või mitte, kuid muul viisil töötlemata, v. a hüdrogeenitud kastoorõli (nn “opaal- vaha”) ex 1517 ja ex 1518 Margariin, searasva imitatsioon ja muud töödeldud toidurasvad ex 1522 Loomsete või taimsete rasvainete või vahade töötlemisel tekkinud jäägid, v. a degraa Grupp 16 1701 ex 1702 1703 1801 ja 1802 ex 1902 Muu suhkur, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega sega- tud või mitte; karamell, v. a rubriikidesse 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 ja 1702 90 10 kuuluv Täidisega pastatooted, mis sisaldavad rohkem kui 20 % massist kala, vähilaadseid, molluskeid või muid veeselgrootuid, vorsti või vorsttooteid, mistahes liha või sub- produkte, k. a mistahes liiki või päritoluga rasvu 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 Kurgid ja kornišonid, sibulad, mangost valmistatud teravamaitseline segu (chutney), perekonda Capsicum kuuluvad viljad, v. a magus- ja mahepaprika ja vürts (piment), valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappega Köögivili, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappeta, külmutatud, muud kui rubriiki 2006 kuuluvad, v. a kartul püülina, jahuna või helvestena ning suhkrumais Muu köögivili, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappeta, külmuta- mata, muud kui rubriiki 2006 kuuluvad, v. a kartul püülina, jahuna või helvestena ning suhkrumais Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konser- veeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata, v. a maapähklivõi, palmipungad, mais, jamss, maguskartul ja muud sarnased toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad massist 5 % ja rohkem tärklist, viinapuulehed, humalavõrsed jm toiduks kasutatavad taimeosad Lõhna- või värvainelisandiga suhkrud, siirupid Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 % mahust või rohkem, valmis- tatud siin loetletud põllumajandustoodetest Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 % mahust või vähem, valmista- tud siin loetletud põllumajandustoodetest” ex 2001 2002 ja 2003 ex 2004 ex 2005 2006 ja 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Grupp 23 2401 4501 5301 ja 5302 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 692/99 del Sebastiano MUSUMECI Välimeren miekkakalan kalastusta koskevat tukitoimet

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Italy
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations
industrial conversion
sea fish

text: C 370/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) El Acuerdo de Wassennaar sobre el control de los productos cifrados con claves de longitud superior a 64 bits se alcanzó mediante consenso entre todos los Estados participantes, incluidos los 15 Estados miembros. Con los controles del cifrado se pretende evitar el uso militar o terrorista indeseado de tales productos. La obligación de licencia no significa una prohibición de exportación, sino el control por las autoridades competentes con objeto de determinar que el uso final responde a fines legítimos. (1999/C 370/123) PREGUNTA ESCRITA E-0692/99 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Medidas de apoyo a la pesca del pez espada en el Mediterráneo Habida cuenta de que la reciente propuesta del Consejo de Ministros de Pesca prohíbe a todos los buques de la flota comunitaria el uso de redes de deriva para el pez espada a partir del 31 de diciembre de 1999, Habida cuenta que el Consejo de Ministros de Pesca concedió a los buques que faenan en el Báltico la excepción de llevar a bordo, además de los 2 500 metros permitidos, redes adicionales de una longitud de hasta 21 km, e incluso otros 3 000 metros de reserva, Considerando que esta disparidad de trato con respecto a otros Estados miembros constituye una evidente penalización para los pescadores del Mediterráneo y que la propuesta de prohibir la pesca con redes de deriva supone una traición al criterio que rige el plan de reconversión italiano; ¿Puede informar la Comisión de las iniciativas que tiene intención de adoptar para evitar medidas injustas que, aun respetando a la fauna piscícola, pueden tener posteriormente repercusiones en uno de los pocos sectores realmente productivos de la economía siciliana y mediterránea? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) Las medidas adoptadas por el Consejo en relación con la supresión de las redes de deriva (1) no son aplicables en el Báltico, dadas las características especiales de las pesquerías de salmón de este área. La amenaza que suponen las redes de deriva para las poblaciones de peces a las que no se dirige este tipo de pesca es ahí muy pequeña. En lo que se refiere al plan italiano para la reconversión de las redes de deriva, el Consejo ya dio su apoyo formal al mismo antes de la adopción del Reglamento mencionado (2). Por otra parte, el Consejo ha adoptado recientemente una nueva Decisión (3), aplicable a todos los buques comunitarios que practican la pesca con redes de deriva para especies altamente migratorias (en primer lugar el pez espada y el atún). Las condiciones de la reconversión se han aclarado en lo que respecta a la actividad pesquera italiana y se han ampliado a otros Estados miembros. (1) Reglamento (CE) 1239/98 del Consejo, de 8 de junio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) 894/97 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros. (DO L 171 de 17. 6. 1998). (2) Decisión 97/292/CE del Consejo, de 28 de abril de 1997, relativa a una medida específica dirigida a fomentar la (DO L 121 de reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos. 13. 5. 1997). (3) Decisión 99/27/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca y por la que se modifica la Decisión 97/292/CE. (DO L 8 de 14. 1. 1999)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 42/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 22000D1019(15) L 266/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 10. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 42/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) līguma XVIII pielikumu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 104/98 (1); līgumā ir jāiekļauj Padomes 1996. gada 3. jūnija Direktīva 96/34/EK par UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu (2) un Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/75/EK, ar ko groza un attiecina arī uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Direktīvu 96/34/EK par UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu par bērna kopšanas atvaļinājumu (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma XVIII pielikuma 31. punkta (Padomes Direktīvā 97/81/EK) iekļauj šādu punktu: “32. 396 L 0034: Padomes 1996. gada 3. jūnija Direktīva 96/34/EK par UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu (OV L 145, 19. 6. 1996. , 4. lpp. ), kura grozīta ar — 397 L 0075: Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīvu 97/75/EK (OV L 10, 16. 1. 1998. , 24. lpp. ). Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: attiecībā uz EBTA valstīm “Komisiju” izsaka kā “EBTA Uzraudzības iestādi” un “Tiesu” — kā “EBTA tiesu” situācijās, kas minētas direktīvas pielikuma 4. klauzulas 6. punktā. ” 2. pants Padomes Direktīvu 96/34/EK un 97/75/EK teksti lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā (1) OV L 197, 29. 7. 1999. , 56. lpp. , kurā labojumi izdarīti ar OV L 226, 27. 8. 1999. , 44. lpp. (2) OV L 145, 19. 6. 1996. , 4. lpp. (3) OV L 10, 16. 1. 1998. , 24. lpp. 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 33/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 22000D1019(06) L 266/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 33/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie EOG, dostosowane Protokolem dostosowującym Porozumienie EOG, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/98 z dnia 4 lipca 1998 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć rozporządzenie Rady (WE) nr 1223/98 z dnia 4 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2). Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r. (3), oraz dostosowania do decyzji 151 z dnia 22 kwietnia 1993 r. dotyczącej stosowania art. 10a roz- porządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 (4), przyjętej przez Komisję Administracyjną ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z art. 2, 3 i 4 niniejszej decyzji. Artykul 2 W punkcie 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 1223: rozporządzenie Rady (WE) nr 1223/98 z dnia 4 czerwca 1998 roku (Dz. U. L 168 z 13. 6. 1998, str. 1). ” Artykul 3 W punkcie 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 1223: rozporządzenie Rady (WE) nr 1223/98 z dnia 4 czerwca 1998 roku (Dz. U. L 168 z 13. 6. 1998, str. 1). ” (1) Dz. U. L 123 z 13. 5. 1999, str. 64. (2) Dz. U. L 168 z 13. 6. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1. (4) Dz. U. L 244 z 19. 9. 1994, str. 1. 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Artykul 4 W punkcie 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), w dostosowaniach b) i m), w pozycji „R. Norwegia” oraz w punkcie 3. 38 (decyzja nr 151), w pozycji „14. Norwegia” wyrazy „Krajowe Biuro Ubezpieczeń ds. Ubezpieczeń Spolecznych za Granicą” zastępuje się wyrazami „Krajowe Biuro ds. Ubezpieczeń Spolecz- nych za Granicą”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 1223/98 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Artykul 6 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1019(12) 19. 10. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/45 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 39/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 15/1999 (1); janvāra Lēmumu līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 27. aprīļa Direktīva 98/25/EK, ar kuru groza Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (valsts kontrole ostās) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 56. b punktā (Padomes Direktīvā 95/21/EK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0025: Padomes 1998. gada 27. aprīļa Direktīva 98/25/EK (OV L 133, 7. 5. 1998. , 19. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 98/25/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 45. lpp. (2) OV L 133, 7. 5. 1998. , 19. lpp


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 698/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quali criteri applica la Commissione per stimare l’«economia sommersa» delle varie regioni europee? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (6 maggio 1999) Come già spiegato nella risposta data all’interrogazione scritta P-1784/97 dell’on. Pomés Ruiz (1), risulta estremamente difficile misurare e controllare l’economia sommersa. Per affrontare il problema posto dalla misurazione e dalla rilevazione delle attività economiche «sommerse» a livello di dati statistici, nel determinare il proprio prodotto nazionale lordo (PNL) gli Stati membri apportano ai calcoli numerose correzioni, implicite ed esplicite, la cui precisa natura varia da uno Stato membro all’altro. Eurostat non misura direttamente le dimensioni dell’economia sommersa negli Stati membri. La Commissione ha tuttavia richiesto agli Stati membri d’integrare la copertura dell’economia sommersa attuando diverse procedure volte a verificare ed affinare le stime del PNL e del prodotto interno lordo (PIL). Una descrizione delle attività svolte in questo campo si trova in una relazione al Consiglio ed al Parlamento europeo (2) che descrive le risposte date alle prescrizioni della direttiva 89/130/CEE, Euratom del 13 febbraio 1989 relativa all’armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (3), ed in particolare all’articolo 7, che invita a curare in special modo comparabilità e rappresentatività delle stime del PNL sotto il profilo della completezza ed a coprire adeguatamente l’economia sommersa. I dati nazionali più aggiornati in tema di PIL, basati su queste iniziative, sono stati utilizzati nelle stime dei livelli regionali del PIL pro capite per gli anni 1994-1996 recentemente pubblicate. Il PIL complessivo a livello di paese è stato ripartito tra le regioni in funzione della quota di valore aggiunto lordo loro spettante sul totale nazionale, fornita dai servizi statistici nazionali. (1) GU C 45 del 10. 2. 1998. (2) COM(96) 124 def. (3) GU L 49 del 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0698/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Comunità di Valencia rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 691/99 dell'on. Esko SEPPÄNEN Licenza di esportazione dei prodotti Wassenaar

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/89 Il regolamento (CE) 2125/95 della Commissione, del 6 settembre 1995 (1), recante apertura e modalità di gestione del suddetto contingente, modificato da ultimo dal regolamento (CE) 2493/98 (2), ha fissato disposizioni specifiche intese ad assicurare un’equa ripartizione delle quantità disponibili, di cui 22. 750 tonnellate per i prodotti originari della Cina, tra i diversi operatori della Comunità. Una parte di questi quantitativi è riservata agli importatori detti «tradizionali», definiti all’articolo 4, lettera a) del regolamento. Per essere riconosciuta come «importatore tradizionale», una società non può riferirsi alla realizzazione di importazioni di prodotti che non rientrano nel campo d’applicazione del suddetto regolamento, ma può comunque beneficiare di parte del contingente in qualità di «nuovo importatore», purché risponda ai requisiti di cui alla lettera b) del suddetto articolo. Al di fuori del contingente succitato, le importazioni dei prodotti in esame non sono soggette a limiti quantitativi. (1) GU L 212 del 7. 9. 1995. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0690/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Linguaggio comunitario ufficiale Può la Commissione comunicare il significato di «Sir», posto davanti al nome del Commissario Leon Brittan nella risposta all’interrogazione scritta P-0024/99 (1)? Tale combinazione di lettere è in uso nel linguaggio comunitario ufficiale? (1) GU C 289 dell’11. 10. 1999, pag. 135. Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (27 aprile 1999) In materia di titoli la Commissione rispetta le norme ed usi di ciascuno Stato membro. (1999/C 370/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0691/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Licenza di esportazione dei prodotti Wassenaar (26 marzo 1999) In risposta all’interrogazione scritta P-0024/99 (1), il Commissario Leon Brittan fa sapere che nella riunione della Wassenaar del 2 e 3 dicembre 1998 è stato deciso di attenuare la sorveglianza sui prodotti per la i prodotti con una potenza superiore ai 64 bit necessitano di una licenza criptatura. Ciononostante, d’esportazione. In tal modo, i paesi dell’Unione europea accettano le restrizioni imposte dagli Stati Uniti al commercio di tali prodotti, anche quando sono destinati ad uso civile, nell’interesse delle imprese e dei servizi di spionaggio statunitensi. Come giustifica la Commissione la licenza di esportazione e l’obbligo di dichiarare le relative transazioni nei confronti di quanto disposto dall’articolo XXI dell’accordo GATT, dal momento che non si tratta di applicazioni militari dei prodotti in questione? (1) GU C 289 dell’11. 10. 1999, pag. 135


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 660/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/125 (1999/C 325/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0658/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Andalusien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0659/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Aragón? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0660/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Asturien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 666/1999 of 26 March 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 666/1999 of 26 March 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 2 542 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/ 98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 2 542 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 29 March 1999. L 83/26 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 26 March 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 1 922 t of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 620 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Règlement (CE) nº 677/1999 de la Commission du 26 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2789/98 prévoyant une dérogation temporaire aux dispositions du règlement (CE) nº 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: L 83/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 677/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2789/98 pr(cid:130)voyant une d(cid:130)rogation temporaire aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 9, 13 et 25, (CE) no 2789/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a accord(cid:130) une d(cid:130)rogation temporaire aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commis- sion (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (5), portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine; consid(cid:130)rant que les motifs qui ont abouti (cid:133) l’augmenta- tion de la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution et (cid:133) l’ex- tension de la d(cid:130)rogation de l’article 10, paragraphe 5 aux produits relevant du code NC 0202, perdurent; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tendre la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2789/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 2, second alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2789/98 la date du «31 mars 1999» est remplac(cid:130)e par celle du «30 juin 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) compter du 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 33. (4) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (5) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 703/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Asturiens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0702/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP der Balearen entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0703/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP der Kanarischen Inseln entfiel „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? in den oben genannten Jahren jeweils auf die (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: 1999/265/CE: Decisão da Comissão, de 26 de Março de 1999, que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de sementes de determinadas espécies que não satisfaçam as exigências das Directivas 66/401/CEE ou 66/402/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 794]

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de determinadas esp(cid:130)cies que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias das Directivas 66/401/CEE ou 66/402/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 794] (1999/265/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (5) Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas forrageiras (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 17. o, Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 1999/8/CE (4), e, nomeadamente, o seu artigo 17. o, Tendo em conta os pedidos apresentados pela Finl(cid:131)ndia, Su(cid:130)cia e Reino Unido; (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos referidos Estados-membros, a quantidade de sementes dispon(cid:146)veis das varie- dades primaveris de plantas forrageiras ou cereais que satisfazem as exig(cid:136)ncias das referidas directivas no que respeita (cid:133) sua capacidade germinativa, ou, no caso da Finl(cid:131)ndia, para as sementes de cereais da categoria «semente certificada», igualmente as condi(cid:135)(cid:210)es quanto ao n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base», (cid:130) insuficiente, sendo, por conseguinte, inadequada para satisfazer as necessidades destes pa(cid:146)ses; Considerando que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel satisfazer adequa- damente as necessidades com sementes prove- nientes de outros Estados-membros, ou de pa(cid:146)ses exig(cid:136)ncias cumpram todas terceiros, que previstas nas referidas directivas; as Considerando que a Finl(cid:131)ndia, a Su(cid:130)cia e o Reino Unido devem, por conseguinte, ser autorizados a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Junho de 1999, a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de variedades primaveris de plantas forrageiras ou cereais sujeitas a exig(cid:136)ncias menos rigorosas; Considerando, al(cid:130)m disso, que os outros Estados- -membros capazes de abastecer a Finl(cid:131)ndia, a Su(cid:130)cia ou o Reino Unido com sementes que n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias das mencionadas directivas (1) JO 125 de 11. 7. 1996, p. 2298/66. (2) JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. (3) JO 125 de 11. 7. 1966, (4) JO L 50 de 26. 2. 1999, p. 26. , p. 2309/66. devem ser autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o das mesmas; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)colas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Finl(cid:131)ndia fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Junho de 1999, para as esp(cid:130)cies e nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no anexo da presente decis(cid:209)o, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de sementes das varie- dades primaveris de plantas forrageiras ou cereais que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas nas Directivas 66/ /401/CEE ou 66/402/CEE, no que diz respeito (cid:133) capaci- dade germinativa m(cid:146)nima, ou, no que respeita aos cereais, igualmente as condi(cid:135)(cid:210)es quanto ao n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base», desde que, sempre que forem aplic(cid:145)veis, sejam satisfeitas as condi- (cid:135)(cid:210)es seguintes: a) A capacidade germinativa (cid:130), pelo menos, a estipulada no anexo da presente decis(cid:209)o, b) O n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base» (cid:130), o fixado no anexo da presente decis(cid:209)o, c) O r(cid:155)tulo oficial deve mencionar: (cid:190) quando for aplic(cid:145)vel a al(cid:146)nea a), a germina(cid:135)(cid:209)o esta- belecida no relat(cid:155)rio relativo aos testes oficiais de sementes, (cid:190) quando for aplic(cid:145)vel a al(cid:146)nea b), o n(cid:156)mero efectivo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base». Artigo 2. o A Su(cid:130)cia fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Junho de 1999, para as esp(cid:130)cies e nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no anexo da presente decis(cid:209)o, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de sementes das varie- dades primaveris de plantas forrageiras ou cereais que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas nas Directivas 66/ /401/CEE ou 66/402/CEE, no que diz respeito (cid:133) capaci- dade germinativa m(cid:146)nima, desde que sejam satisfeitas as condi(cid:135)(cid:210)es seguintes: 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/27 a) A capacidade germinativa (cid:130), pelo menos, a estipulada no anexo da presente decis(cid:209)o, liza(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios das sementes autorizadas a ser comercializadas ao abrigo da presente decis(cid:209)o. b) O r(cid:155)tulo oficial deve mencionar a germina(cid:135)(cid:209)o estabele- testes oficiais de cida no relat(cid:155)rio relativo aos sementes. Artigo 3. o O Reino Unido fica autorizado a permitir, por um periodo que termina em 30 de Junho de 1999, para as esp(cid:130)cies e nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no anexo da presente decis(cid:209)o, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de sementes das variedades primaveris de plantas forrageiras ou cereais que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas na Directiva 66/402/CEE, no que diz respeito (cid:133) capacidade germina- tiva m(cid:146)nima, desde que sejam satisfeitas as condi(cid:135)(cid:210)es seguintes: a) A capacidade germinativa (cid:130), pelo menos, a estipulada no anexo da presente decis(cid:209)o, b) O r(cid:155)tulo oficial deve mencionar a germina(cid:135)(cid:209)o estabele- testes oficiais de cida no relat(cid:155)rio relativo aos sementes. 2. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, os Estados- -membros em causa prestar-se-(cid:209)o assist(cid:136)ncia m(cid:156)tua na (cid:145)rea administrativa. Antes de qualquer autoriza(cid:135)(cid:209)o, os outros Estados-membros ter(cid:209)o de notificar os Estados- -membros requerentes da sua inten(cid:135)(cid:209)o de permitirem a comercializa(cid:135)(cid:209)o das sementes. Os Estados- -membros requerentes s(cid:155) podem levantar objec(cid:135)(cid:210)es se a quantidade estabelecida na presente decis(cid:209)o j(cid:145) tiver sido atribu(cid:146)da na sua totalidade. referidas Artigo 5. o notificar(cid:209)o Os Estados-membros a Comiss(cid:209)o e os demais Estados-membros das diversas quantidades de sementes rotuladas cuja comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios seja autorizada nos termos da presente decis(cid:209)o. imediatamente Artigo 6. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. 1. Os Estados-membros, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados- -membros requerentes, ficam igualmente autorizados a permitir, nos termos dos artigos 1. o a 3. o, e para os efeitos previstos pelos Estados-membros requerentes, a comercia- Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o L 104/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 ANEXO Esp(cid:130)cie Tipo de variedade Quantidade m(cid:145)xima (toneladas) Germina(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima (% de semente pura) N(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base» FINL(cid:215)NDIA Festuca pratensis Antti Salten, Kasper Trifolium pratense Bjursele Avena sativa Aarre, Leila, Veli Avena sativa Aarre, Leila, Veli Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve SU(cid:144)CIA Trifolium pratense Tetraploid Avena sativa Early maturing Triticum aestivum Early maturing REINO UNIDO 200 20 4 000 2 000 3 000 3 000 4 000 8 000 75 14 000 5 100 Triticum aestivum Chablis 500 60 50 75 80 75 80 75 80 70 75 75 75 4 4 4