title: Verordnung (EG) Nr. 560/1999 der Kommission vom 15. März 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 69/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 560/1999 DER KOMMISSION vom 15. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 69/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 3. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 461/97 (A1), 472/97 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Madagaskar; A2: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 300 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 40 Tonnen; A2: 260 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d. 2. d und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 19. 4. — 9. 5. 1999 — zweite Frist: 3. — 23. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 30. 3. 1999 — zweite Frist: 13. 4. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 26. 3. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 429/1999 der Kommission (ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung 16. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 69/11 LOSE B, C 1. Maßnahmen Nrn. : 468/97 (B), 471/97 (C) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757 ; Telefax: 36 41 701 ; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 10006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 120 7. Anzahl der Lose: 2 (B: 560 Tonnen; C: 560 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 6) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: B: 19. 4. — 9. 5. 1999; C: 17. 5. — 6. 6. 1999 — zweite Frist: B: 3. — 23. 5. 1999; C: 31. 5. — 20. 6. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 30. 3. 1999 — zweite Frist: 13. 4. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 26. 3. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 429/1999 der Kommission (ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung L 69/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 3. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32 2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — gesundheitliches Zeugnis; — Zeugnis (cid:129)ber Begasung (Getreide/Getreideerzeugnisse m(cid:129)ssen vor dem Verschiffen mit Magnesium- phosphid (mindestens 2 g/m3) begast werden, wobei zwischen dem Einf(cid:129)llen und Absaugen des Begasungsmittels mindestens f(cid:129)nf Tage liegen m(cid:129)ssen. Eine geeignete Bescheinigung ist zum Zeit- punkt des Verschiffens vorzulegen). (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c, folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird


title: 1999/206/PESC: Posizione comune del 15 marzo 1999 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa all'Etiopia e all'Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

formats: html pdf print

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 15 marzo 1999 definita dal Consiglio in base all’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa all’Etiopia e all’Eritrea (1999/206/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, considerando che la risoluzione 1227 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, del 10 febbraio 1999, ha vivamente esortato tutti gli Stati a porre immediatamente fine a ogni vendita di armi e munizioni all’Etiopia e all’Eritrea; considerando che l’Unione europea continuer(cid:133) a rivolgere un appello alle parti affinch(cid:130) giungano a una soluzione pacifica e negoziata del conflitto che le oppone; considerando che il conflitto potrebbe continuare a inasprirsi; che l’Unione europea ritiene pertanto oppor- tuno interrompere il continuo afflusso di armi verso l’Etiopia e l’Eritrea, HA DEFINITO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 (cid:221) vietata la vendita o la fornitura di armi, munizioni e attrezzature militari all’Etiopia e all’Eritrea. Il divieto di cui al primo comma si applica alle armi letali e alle relative munizioni, alle piattaforme per armi e a quelle non dotate di armi, nonch(cid:130) alle attrezzature ausi- liarie. L’embargo si applica anche ai pezzi di ricambio, alle riparazioni, alla manutenzione e al trasferimento di tecnologia militare. I contratti conclusi prima della data di entrata in vigore del divieto non sono soggetti alla presente posizione comune. Articolo 2 L’unione europea si adopera al fine di incoraggiare altri paesi ad adottare la stessa politica espressa nella presente posizione comune. Articolo 3 La presente posizione comune (cid:138) oggetto di costante riesame; essa scade entro il 30 settembre 1999, salvo proroga da parte del Consiglio nel quadro di una rifles- sione globale sulle relazioni dell’Unione europea con tenendo conto degli sviluppi nel l’Etiopia e l’Eritrea, processo di pace. Articolo 4 La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione. Articolo 5 La presente posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER


title: Förslag till rådets förordning (EG) om införandet av övergångsåtgärder för förvaltningen av vissa former av fiske i Medelhavet och om ändring av förordning (EG) nr 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 03. 1999 KOM(1999)121 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införandet av övergångsåtgärder för förvaltningen av vissa former av fiske i Medelhavet och om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Artiklarna 3. 1 och 6. 1 i rådets förordning (EG) nr 1626/94 innehåller vissa tekniska åtgärder som är tillämpliga på fisket i Medelhavet. Dessa var föremål för tillfälliga undantag som löpte ut den 31 december 1998. Dessa undantag tillämpades på följande regler: a) b) Regeln som förbjuder användning av släpredskap antingen inom en kustzon av tre sjömil eller på ett vattendjup som är mindre än 50 meter, beroende på vilket som är närmast kusten (artikel 3. 1). Regeln om maskstorlek för släpredskap enligt artikel 6. 1 och bilaga III. Huvudreglerna är 40 mm (20 mm vid fiske av sardiner och ansjovis) för släpredskap och 14 mm för ringnot. En förutsättning för undantagsbestämmelserna var att den nationella lagstiftning som gällde den 1 januari 1994 tillät mindre restriktiva villkor. Det fastställs också att rådet får förlänga giltighetstiden utöver den 31 december 1998, om det på kommissionens förslag fattar beslut med kvalificerad majoritet mot bakgrund av vetenskaplig information som visar att bestämmelserna inte påverkar havets resurser negativt. sker Några medlemsstater har uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag till rådet om att förlänga undantagsbestämmelserna, så att vissa former av fiske, som för närvarande fortsätta. Uppmaningarna är grundade på de allvarliga sociala och ekonomiska följder som ett avbrutet fiske skulle få. Medlemsstaterna har också bifogat vetenskaplig information om hur detta fiske påverkar resurserna. Informationen antyder att ett fortsatt fiske inte skulle påverka dem mycket. undantagsbestämmelserna, inom ramen kan för För att kommissionen skall kunna förbereda ett välgrundat förslag och hitta en långsiktig lösning på problemet har den uppmanat Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen att yttra sig om den vetenskapliga information som hittills har lämnats in och om ny information som kan bli tillgänglig inom en snar framtid. att till underlätta övergången För att undantagsbestämmelserna i artiklarna 3. 1 och 6. 1 förlängs till och med den 31 maj 2000. Det ger tid för en genomtänkt vetenskaplig, social och ekonomisk analys, som kommer att ligga till grund för kommissionens förlag till slutlig lösning. Det föreslås också att medlemsstaterna under denna period skall försöka tillhandahålla den vetenskapliga information som krävs. långsiktig lösning förelås en 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införandet av övergångsåtgärder för förvaltningen av vissa former av fiske i Medelhavet och om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder särskilt artiklarna 3. 1 och 6. 1 i denna, av fiskeresurserna i Medelhavet1, för bevarande med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 1 I artiklarna 3. 1 och 6. 1 i förordning (EG) nr 1626/94 fastställs vissa tekniska bevarandeåtgärder som fram till och med den 31 december 1998 var föremål för undantagsåtgärder. I ovannämnda artiklar fastställs att rådet på förslag av kommissionen kan ändra den dag då undantaget löper ut mot bakgrund av vetenskaplig information som bevisar att tillämpningen av dem inte påverkar resurserna negativt. från vissa medlemsstater för många Enligt uppgifter Medelhavsfiskare, vars stor utsträckning är beroende av möjligheten att fiska inom ramen för undantagsbestämmelserna, av att undantagsperioden upphör. levebröd i fisket störs Preliminär vetenskaplig information som lades fram av de ovan nämnda medlemsstaterna antyder att fortsatta undantag kommer att ha en liten effekt på havets resurser. Ett slutgiltigt beslut bör emellertid fattas först när Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har analyserat den senaste, fullständiga informationen. Därför är det lämpligt att tillåta att detta fiske fortsätter tillfälligt tills rådet har möjlighet att anta en definitiv lösning på problemet på en solid vetenskaplig grund. EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Ändrad genom förordning (EG) nr 782/98, EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 6. 3 6. För att fastställa en sådan solid vetenskaplig grund bör ingående information samlas om vilken effekt detta troligtvis kommer att få på resurserna för fisket i fråga. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt: Artikel 1 1. 2. 1. 2. I artikel 3. 1 skall 31 december 1998 ersättas med 31 maj 2000. I artikel 6. 1 skall 31 december 1998 ersättas med 31 maj 2000. Artikel 2 Medlemsstaterna skall före den 1 februari 2000 ta fram all möjlig vetenskaplig information om hur det fiske som sker enligt villkoren i artiklarna 3. 1 och 6. 1 i förordning (EG) nr 1626/94 påverkar resurserna och göra denna information tillgänglig för kommissionen. I denna information bör det ingå uppgifter om fiskeflottan, tekniska noggranna uppgifter om redskap som används och populationsförändringar i biota som sannolikt kommer att påverkas av fisket. Mot bakgrund av all relevant vetenskaplig information skall kommissionen före den 16 april 2000 lägga fram ett förslag till rådet där det fastställs huruvida det fiske som avses i punkt 1 får fortsätta och vilka tekniska villkor som bör råda i sådana fall. Rådet skall senast den 31 maj 2000 med kvalificerad majoritet fatta beslut om detta förslag. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4


title: 1999/206/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 15ης Μαρτίου 1999 η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία

text: 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 g opo(cid:148)a uiohet(cid:147)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tgm Aihiop(cid:148)a jai tgm Equhqa(cid:148)a (1999/206/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to x(cid:147)visla 1227 (1999) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, apeuh(cid:151)mei (cid:146)mtomg (cid:146)jjkgsg pqor (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg ma stalat(cid:147)soum al(cid:146)syr (cid:149)ker tir pyk(cid:147)seir (cid:149)pkym jai puqolawij(cid:150)m stgm Aihiop(cid:148)a jai tgm Equhqa(cid:148)a· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha sumew(cid:148)sei ma jake(cid:148) ta l(cid:146)qg ma epidi(cid:150)noum diajamomisl(cid:149) tgr dial(cid:145)wgr tour l(cid:146)sy eiqg- mij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma sumewiste(cid:148) g jkil(cid:145)jysg tym suqq(cid:145)neym· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg heyqe(cid:148) sj(cid:149)pilo ma stalat(cid:147)- sei g sumew(cid:147)r qo(cid:147) (cid:149)pkym oiasd(cid:147)pote pqoeke(cid:151)seyr pqor Aihiop(cid:148)a jai Equhqa(cid:148)a, ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr apac(cid:149)qeusgr, dem h(cid:148)comtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg. (cid:129)qhqo 2 G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jatab(cid:145)kkei pqosp(cid:145)heier cia ma emhaqq(cid:151)mei (cid:145)kker w(cid:150)qer ma uiohet(cid:147)soum tgm pokitij(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r h(cid:146)sgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg paqajokouhe(cid:148)tai lom(cid:148)lyr· k(cid:147)cei stir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999 ejt(cid:149)r e(cid:145)m paqatahe(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio sta pka(cid:148)sia svaiqij(cid:147)r lek(cid:146)tgr tym sw(cid:146)seym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr le tgm Aihiop(cid:148)a jai tgm Equhqa(cid:148)a, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tgr eiqgmeutij(cid:147)r diadija- s(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a pou uiohete(cid:148)tai. UIOHETEI TGM PAQOUSA JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. Epib(cid:145)kketai apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:147)r (cid:149)pkym, pokelovod(cid:148)ym jai stqatiytijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pqor Aihiop(cid:148)a jai Equhqa(cid:148)a. G amaveq(cid:149)lemg sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio apac(cid:149)qeusg jak(cid:151)ptei vomij(cid:145) (cid:149)pka jai ta puqolawij(cid:145) tour, opkijo(cid:151)r voqe(cid:148)r, lg opkijo(cid:151)r voqe(cid:148)r jai boghgtij(cid:149) enopkisl(cid:149). Jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr amtakkajtij(cid:145), episjeu(cid:146)r, sumt(cid:147)qgsg jai letavoq(cid:145) stqa- tiytij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar. Oi sulb(cid:145)seir pou sum(cid:147)vhgsam pqim Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 603/1999, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta, Tsekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuonnissa sekä väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics

text: 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 603/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Puolasta, T(cid:228)ekin tasavallasta ja Unkarista per(cid:132)isin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuonnissa sek(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuulutaan, jonka t(cid:132)m(cid:132) on sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET Komission asetuksella (EY) N:o 2107/98 (2), j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus”, otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen tulli Puolasta, T(cid:228)ekin tasaval- lasta, Unkarista ja Saudi-Arabiasta per(cid:132)isin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paali- narun tuonnissa. Kaikki yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet ja yksi unkarilaiset vienti(cid:132) harjoittavat t(cid:228)ekkil(cid:132)inen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja tarjosivat hintasitoumuksia, jotka hyv(cid:132)ksyttiin v(cid:132)liaikaista tullia koskevalla asetuksella ja komission asetuk- sella (EY) N:o 2649/98. tuottajat B. MY(cid:153)HEMPI MENETTELY V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen tietyt tarkasteltavana olevan tuotteen vienti(cid:132) harjoit- tavat ja tuojat esittiv(cid:132)t huomautuksensa kirjallisesti. Komissio antoi sit(cid:132) pyyt(cid:132)neille osapuo- lille mahdollisuuden tulla kuulluiksi. tuottajat jatkoi koskevan v(cid:132)liaikaista Komissio asetuksen julkaisemisen j(cid:132)lkeen lopullisten p(cid:132)(cid:132)tel- mien tekemiseksi tarpeellisena pit(cid:132)miens(cid:132) tietojen tullia (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 7, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2649/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 41). hankkimista ja tarkastamista sek(cid:132) tutki seuraavia yrityksi(cid:132): a) Valituksen tehneet yhteis(cid:148)n tuottajat — Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Suomi — Irish ropes, Kildare Irlanti. b) Vienti(cid:132) harjoittava tuottaja Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn WKI Puola. Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja joiden perusteella aiottiin suositella huomioista, lopullisen ja polkumyyntitullin v(cid:132)liaikaisen tullin vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopul- lista kantamista. Niille annettiin my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa niiden oli mahdollista tehd(cid:132) huomautuksia t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen johdosta. k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa Asianomaisten osapuolten suulliset huomautukset huomioon lopullisissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132). ja kirjalliset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 6–8 kappaleessa p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. v(cid:132)liaikaiset esitetyt (4) (5) (6) D. POLKUMYYNTI 1. Puola a) Yhteisty(cid:148) (7) koskevan asetuksen tullia Kuten v(cid:132)liaikaista johdanto-osan 9 kappaleessa esitet(cid:132)(cid:132)n, kahden yrit- yksen vastauksia kyselylomakkeeseen pidettiin soveltumattomina k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tutkimuksessa, sill(cid:132) L 75/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 (8) (9) niiss(cid:132) annettujen tietojen avulla ei voitu tarkasti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) normaaliarvoja eik(cid:132) vientihintoja. V(cid:132)liai- kaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen n(cid:132)m(cid:132) kaksi yrityst(cid:132) pyysiv(cid:132)t mahdollisuutta t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) mahdollisuutta aiempia my(cid:148)h(cid:132)isen tarkastuksen suorittamiseen. vastauksiaan sek(cid:132) asettamia tutkimuksen Toinen yrityksist(cid:132) v(cid:132)itti olevansa pieni yritys, jonka vientitoiminta oli tutkimusajanjakson aikana ollut hyvin rajoitettua ja jonka voimavarat eiv(cid:132)t riitt(cid:132)neet t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ehtoja. tarkastusta koskevaan pyynt(cid:148)(cid:148)n ei My(cid:148)h(cid:132)ist(cid:132) johtanut kuitenkaan voitu suostua, sill(cid:132) se olisi s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti toimineiden yritysten syrjimiseen, kuten yritykselle jo oli selvi- tetty silloin, kun sille ilmoitettiin riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi yritykselle oli ilmoi- tettu seurauksista, jotka syntyisiv(cid:132)t yhteisty(cid:148)st(cid:132) kiel- t(cid:132)ytymisest(cid:132), ja sille oli annettu useita mahdolli- suuksia korjata kyselylomakkeeseen annettuun vastaukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t puutteet. yhteisty(cid:148)ss(cid:132) katsonut toimivansa Toinen yritys perusteli pyynt(cid:148)(cid:132)(cid:132)n sill(cid:132), ett(cid:132) se oli virheellisesti kaupan eri portaassa kuin muut tutkitut asianomaiset puola- laiset yritykset, sill(cid:132) se tuotti paalinarua p(cid:132)(cid:132)asialli- sesti ulkoisessa jalostusmenettelyss(cid:132), jossa yhteis(cid:148)n hankitut markkinoilta jalostettin raaka-aineet viimeistellyiksi tuotteiksi Puolassa ja vietiin sen j(cid:132)lkeen yhteis(cid:148)(cid:148)n myyt(cid:132)viksi. T(cid:132)m(cid:132)n erityistilan- teen johdosta yritys oli virheellisesti uskonut, ett(cid:132) polkumyyntitutkimus ei vaikuttaisi siihen, joten se ei antanut t(cid:132)ydellist(cid:132) vastausta kyselylomakkeeseen. Komissio katsoi, ett(cid:132) koska yritys toimi eri olosuh- teissa kuin muut puolalaiset tuottajat, sille voitiin antaa mahdollisuus toimittaa lis(cid:132)tietoja syrjim(cid:132)tt(cid:132) muita yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineita yrityksi(cid:132). N(cid:132)in ollen yritykselle esitt(cid:132)(cid:132) tarvittavat tiedot, jotka tarkastettiin. Tarkastuksen tulokset esitet(cid:132)(cid:132)n johdanto-osan 13 ja 15 kappa- leessa. annettiin uusi mahdollisuus (10) Kolmas yritys ilmoittautui vasta v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen j(cid:132)lkeen ja pyysi toimia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) menettelyss(cid:132). Pyynt(cid:148) saada hyl(cid:132)ttiin, kyselylomakkeeseen vastausta koskeva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika oli p(cid:132)(cid:132)ttynyt jo kauan sitten. koska b) Normaaliarvo (11) Kaksi yrityst(cid:132) vastusti komission normaaliarvojen muodostamisessa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) voittomarginaalia ja ehdotti alhaisemman voiton k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132). Toinen yrityksist(cid:132) v(cid:132)itti, ett(cid:132) normaaliarvon muodostami- sessa k(cid:132)ytetty voittomarginaali ei heijastanut sit(cid:132), ett(cid:132) paalinarualan voittomarginaalit ovat melko alhaisia sek(cid:132) ett(cid:132) kausi- ja s(cid:132)(cid:132)vaihtelut vaikuttavat niihin voimakkaasti. T(cid:132)m(cid:132)n yrityksen ehdottama vaihtoehtoinen voittomarginaali muodostettiin yri- tyksen koko toiminnan perusteella, johon kuuluivat my(cid:148)s muut kuin tutkimuksen kohteena olevat tuot- teet. Toinen yritys v(cid:132)itti, ett(cid:132) se ei voinut vaikuttaa markkinoilla vallitsevien myyntihintojen tasoon eik(cid:132) saada komission vahvistamaa korkeampaa marginaalia, koska se oli melko uusi paalinarun tuottaja. Komisso katsoo, ett(cid:132) normaaliarvon muodostami- sessa k(cid:132)ytetty voittomarginaali oli muodostettu oikein ja perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti, eli k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ainoan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toi- mineen puolalaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan, joka myi samankaltaista tuotetta riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kotimaansa markkinoilla tavanomaisessa kaupan- k(cid:132)ynniss(cid:132), kotimaisesta myynnist(cid:132) saadun voiton painotettua keskiravoa. N(cid:132)in ollen n(cid:132)it(cid:132) v(cid:132)itteit(cid:132) ei voitu hyv(cid:132)ksy(cid:132). (12) tarkastusvaiheessa Laskelmien ett(cid:132) kolmen puolalaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan normaaliarvon muodostamisessa teknisi(cid:132) ominaisuuksia koskeva oikaisu oli tarpeeton (katso j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) johdanto-osan 18 kappale). p(cid:132)(cid:132)tettiin, tehty (13) WKI z. o. o. Isoliertechnik Spolska -yrityksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”WKI”, paalinarun myynti Puolan markkinoilla oli edustava, koska sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaan vientiin myyty paalinaru ei kuitenkaan lajiltaan vastannut kotimaan markki- noilla myytyj(cid:132) tuotelajeja. N(cid:132)in ollen normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Laskennallisen normaaliarvon perustaksi otettin tuotantokustan- nukset Puolassa (myynti-, hallinto- ja yleiskustan- nukset mukaan luettuina) lis(cid:132)ttyn(cid:132) kohtuullisella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) voittoa, kuten oli tehty kaikkien muiden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden puolalaisten tuottajien osalta. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytettiin yrityksen omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia. Voitto laskettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sen ainoan Puolassa sijaitsevan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen tuot- joka myi tajan tosiasiallista samankaltaista riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin koti- maansa markkinoilla tavanomaisessa kaupank(cid:132)yn- niss(cid:132). voittomarginaalia, tuotetta 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/3 c) Vientihinta, vertailu ja polkumyyntimargi- naali (14) Komission ilmoitettua lopullisista p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)s yritys huomautti siihen sovellettavan polku- myyntitullin laskennassa tapahtuneesta kirjoitusvir- heest(cid:132). Laskelmat on tarkastettu ja virhe korjattu. Puolalaisilta vienti(cid:132) harjoittavilta tuottajilta ei saatu muita asiaa koskevia huomautuksia. Laskelmien tarkastuksen j(cid:132)lkeen vahvistetaan seuraavat polku- myyntimarginaalit: — BZLP Bezalin: — CZWC Chemitex: — PAT Defalin s. a. : — Industrial Chemistry Research Institute — Terplast sp z. o. o: 17,2 % 20,3 % 16,3 % 28,4 % 23,0 % (15) WKI:n tapauksesssa tapahtui tarkasteltavana olevan tuotteen koko myynti yhteis(cid:148)n markkinoilla etuyh- teydess(cid:132) oleville asiakkaille. N(cid:132)in ollen vientihinta muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti laskennallisesti sen hinnan perusteella, jolla maahantuodut tuotteet j(cid:132)lleenmyytiin ensim- m(cid:132)isen kerran yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivalle riippumatto- malle ostajalle. Tarkasteltavana olevan tuotteen laji- kohtaisen normaaliarvon painotettua keskiarvoa verrattiin t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen osalta vientihinnan painotettuun keskiarvoon perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi polkumyynti- marginaalin painotetuksi keskiarvoksi prosentteina cif yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -tuontihinnasta ilmaistuna vahvistetaan seuraava: — WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn: 46 % (16) ett(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden puolalaisten Se, vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien edustama vienti- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) nousi WKI:n sis(cid:132)llytt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen alle 70 prosentista yli 90 prosenttiin, johti Puolan j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- polkumyyntimarginaalin tarkistamiseen. Korkeim- man yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineille puolalaisille yrityksille m(cid:132)(cid:132)ritellyn polkumyyntimarginaalin tasolle vahvis- tettu j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)spolkumyyntimarginaali prosentteina cif yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -tuontihinnasta ilmaistuna on 46 %. 2. T(cid:228)ekin tasavalta a) Normaaliarvo sen vuoksi pit(cid:132)nyt lajien normaaliarvon olisi perustua kotimaan myyntihintaan. T(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n voitu kuitenkaan suostua, koska kotimaan ei markkinoilla myydyt tuotteet eiv(cid:132)t suurelta osin vastanneet vientimarkkinoilla myytyj(cid:132) tuotteita ja koska niiss(cid:132)kin eritt(cid:132)in harvoissa tapauksissa, joissa tuotteet vastasivat v(cid:132)itteen mukaan toisiaan, myynti ei tapahtunut tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132). (18) (19) Sama yritys vastusti pient(cid:132) teknisi(cid:132) ominaisuuksia koskevaa oikaisua, jonka komissio oli tehnyt v(cid:132)liai- kaista tullia koskevassa asetuksessa normaaliarvoa muodostaessaan. Esitettyjen v(cid:132)itteiden huolellisen tutkimisen j(cid:132)lkeen p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) oikaisua ei voitu lopulta pit(cid:132)(cid:132) perusteltuna, joten laskelmia oikaistiin vastaavasti. Lopuksi sama yritys v(cid:132)itti my(cid:148)s, ett(cid:132) komissio k(cid:132)ytti liian normaaliarvon muodostamisessa korkeaa voittotasoa, joka ei vastannut paalinarualan todellisuudessa paljon alhaisempaa kannattavuus- tasoa. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi korostettava, ett(cid:132) voit- tomarginaali laskettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti asianomaisen tuottajan saman- kaltaisen tuotteen kotimaisesta myynnist(cid:132) saaman voiton perusteella. N(cid:132)in ollen v(cid:132)ite hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ja alus- tavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)lt(cid:132) osin. b) Vientihinta (20) Asiasta ei ole esitetty huomautuksia. c) Vertailu tapahtui (21) Molemmat t(cid:228)ekkil(cid:132)iset yritykset pyysiv(cid:132)t oikaisua kaupan portaan osalta ja v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) vaikka koti- maan myynti loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille, vientiin tapahtui v(cid:132)litt(cid:132)jille. V(cid:132)itteen tarkoitettu myynti tueksi ei kuitenkaan esitetty luotettavia todisteita. Toisen yrityksen osalta todettiin itse asiassa, ett(cid:132) vientiin tarkoitettu ja kotimaan myynti tapahtuivat molemmat loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille; toisen yrityksen osalta todettiin, ett(cid:132) huomattava osa kotimaan myynnist(cid:132) oli tapahtunut v(cid:132)litt(cid:132)jille, eik(cid:132) yritys kyennyt todita- maan, ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset ja hinnat olisivat vaih- delleet ostajan mukaan kaupan eri portaissa kysei- sill(cid:132) markkinoilla. N(cid:132)in ollen n(cid:132)it(cid:132) v(cid:132)itteit(cid:132) ei voitu hyv(cid:132)ksy(cid:132). (17) Toinen t(cid:228)ekkil(cid:132)isist(cid:132) vienti(cid:132) harjoittavista tuottajista v(cid:132)itti, ett(cid:132) laskennallinen normaaliarvo oli muodos- tettu usean paalinarulajin osalta, jota myytiin koti- maan markkinoilla. Yrityksen mukaan n(cid:132)iden (22) Er(cid:132)s yritys v(cid:132)itti, ett(cid:132) vientiin tarkoitettua myynti(cid:132) jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli oli verrattu kotimaan myyntiin, huomattavasti pienempi ja jonka hinnat olivat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi korkeampia. Katsottiin kuitenkin, ett(cid:132) kotimaan myynti oli riitt(cid:132)v(cid:132)n edustava ja ett(cid:132) L 75/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 vahvistetaan (27) 24,8 % 21,8 % suuruudeksi se oli tapahtunut tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132), mik(cid:132) mahdollisti perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn tasapuolisen vertailun suoritta- misen. Joka tapauksessa sit(cid:132) seikkaa, ett(cid:132) keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)inen tapahtumakohtainen myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kotimaan markkinoilla oli pienempi kuin vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vientimarkkinoilla ei pidet(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) normaa- liarvon oikaisun oikeuttamiseksi. d) Polkumyyntimarginaali Laskelmien seuraavat polkumyyntimarginaalit: tarkistuksen j(cid:132)lkeen — Lanex a. s. : — Juta a. s. : J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)spolkumyyntimarginaalin vahvistetaan 24,8 prosenttia. 3. Unkari a) Normaaliarvo (23) (24) yritys vastusti Er(cid:132)s komission laskennallisen normaaliarvon muodostamisessa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) mene- telm(cid:132)(cid:132). Yritys v(cid:132)itti, ett(cid:132) yrityksen kokonaan omis- ja yleisi(cid:132) taman tyt(cid:132)ryhti(cid:148)n myynti-, hallinto- kustannuksia ei olisi pit(cid:132)nyt sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) laskennalli- seen normaaliarvoon, koska kyseinen tyt(cid:132)ryhti(cid:148) harjoitti muunlaista myyntitoimintaa. Tarkastuk- sesta ilmeni kuitenkin, ett(cid:132) suurin osa paalinarun kotimaisesta myynnist(cid:132) oli tapahtunut t(cid:132)m(cid:132)n tyt(cid:132)r- yhti(cid:148)n kautta. Koska myynti-, hallinto- ja yleiset kustannukset ilmeisesti syntyiv(cid:132)t kotimaan markki- noilla taphtuneen paalinarun myynnin yhteydess(cid:132) katsottiin, ett(cid:132) ne olisi pit(cid:132)nyt ottaa huomioon tyt(cid:132)ryhti(cid:148)n kustannuslaskelmassa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)m(cid:132) kustannukset on otettava huomioon emoyh- ti(cid:148)n myynti-, hallinto- ja yleisi(cid:132) kustannuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132). N(cid:132)in ollen asiaa koskevat alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. (25) Toinen yritys v(cid:132)itti, ett(cid:132) sen yhden kuukauden osalta ilmoittamat tietyn paalinarulajin tuotanto- kustannukset olivat korkeampia muihin kuukausiin verrattuna, j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) huomioimatta. Yritys ei kuitenkaan kyennyt selitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tyydyt- t(cid:132)vsti t(cid:132)m(cid:132)n poikkeaman syyt(cid:132), joten v(cid:132)ite hyl(cid:132)ttiin. joten ne olisi b) Vientihinta, vertailu ja polkumyyntimagi- naali (26) V(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyist(cid:132) vientihinnan m(cid:132)(cid:132)rityksest(cid:132), vertailusta ja polku- myyntimarginaalista ei ole saatu huomautuksia. Alustavissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritetyt polkumyynti- marginaalit vahvistetaan siten seuraavan suuruisiksi: — Elso Magyar Kenderfono Rt: — Partium ’70 Rt: — Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 % J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)spolkumyyntimarginaalin vahvistetaan 33,3 prosenttia. suuruudeksi 4. Saudi-Arabia Polkumyynti jaettiin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ainoan yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) toimineen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta vahinkoa koskevasta kynnysarvosta tehtyjen p(cid:132)(cid:132)telmien (katso johdanto-osan 71 kappale) perus- teella. E. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA (28) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35 kappa- leessa esitetyt alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. F. VAHINKO 1. Yleist(cid:132) (29) Saudi-Arabiasta tuleva tuonti on j(cid:132)tetty vahinkoa koskevan tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle vahinkoa koskevasta kynnysarvosta tehtyjen p(cid:132)(cid:132)tel- mien (katso johdanto-osan 71 kappale) perusteella. 2. Yhteis(cid:148)n kulutus (30) Yhteis(cid:148)n markkinoiden todettavissa olevaa koko- naiskulutusta m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)ess(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja muiden yhteisty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)yty- kokonaismyynti neiden yhteis(cid:148)jen tuottajien myynti yhteis(cid:148)n markkinoilla lis(cid:132)ttiin n(cid:132)ille markkinoille suuntau- tuvaan tuontiin. lopullisia koskevan v(cid:132)liaikaista Tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettiin p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) varten Eurostatin oikaistujen tietojen perusteella, kuten asetuksen tullia johdanto-osan 36 kappaleessa todetaan. Komissio jatkoi tutkimuksiaan v(cid:132)liaikaisen tullin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen ja tarkisti saamansa uudet tiedot. T(cid:132)m(cid:132) johti todettavissa olevaa kulutusta koskevien lukujen muuttamiseen tarkasteltavana olevan ajan- jakson (vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)linen ajanjakso) osalta l(cid:132)hinn(cid:132) Puolaa koskevien tuontilu- kujen perusteella yhteis(cid:148)n kulutus kasvoi 40 231 tonnista 51 788 tonniin vuosina 1994–1996 ja s(cid:132)ilyi t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen melko vakaana ja oli tutkimusajanjaksona 51 288 tonnia, mik(cid:132) merkitsee 27 prosentin kokonais- kasvua tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana. johdosta. T(cid:132)m(cid:132)n oikaisun 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/5 (31) (32) (33) 3. Kilpailun vastaista toimintaa koskeva v(cid:132)ite Ilmoituksen j(cid:132)lkeen tekemiss(cid:132)(cid:132)n huomautuksissa puolalaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t edelleen, ett(cid:132) hinnan alittavuuden marginaaleja koskevat laskelmat sek(cid:132) muita vahingon tekij(cid:148)it(cid:132), syy-yhteytt(cid:132) ja yhteis(cid:148)n etua koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t olivat ep(cid:132)luotettavia kahden tutkimuksen perus- teella, jotka komissio oli v(cid:132)itteen mukaan pannut vireille yhteis(cid:148)n polypropeenirakeiden ja paali- narun tuottajien kilpailun vastaisten menettelyta- pojen johdosta. Puolalaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat eiv(cid:132)t kuiten- kaan kyenneet esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteita sen v(cid:132)itteen tueksi, jonka mukaan raaka-aineiden ja paalina- rujen osalta oli olemassa yhdenmukaistettu menet- telytapa. Vaikka vuonna 1995 pantiin vireille olefii- neja ja polyolefiineja, muun muassa polypropeenia, koskeva tutkimus (asia IV/E-2/35. 765), p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t olivat kielteiset ja asian tutkiminen lopetettin. Paalinarun osalta komissio totesi, ett(cid:132) asiasta ei ollut esitetty virallisia valituksia eik(cid:132) tutkimuksia ollut pantu vireille. Er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset osapuolet v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) asiasta oli keskusteltu yhteis(cid:148)n tuottajien ja puolalaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien kesken, mik(cid:132) on jo sin(cid:132)ns(cid:132) toimintaa. Olisi vastaista kuitenkin huomattava, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) keskustelut k(cid:132)ytiin tekstiilisopimuksen yhteydess(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. kilpailun (34) Edell(cid:132) esitetyn perusteella p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)itteet olivat perusteettomia. 4. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus a) Kumulaatio (35) Kolmesta j(cid:132)ljell(cid:132) olevasta maasta eli T(cid:228)ekin tasaval- lasta, Unkarista ja Puolasta ei saatu uusia tietoja, asetuksen joten johdanto-osan 37 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. v(cid:132)liaikaista koskevan tullia (38) (39) jakson v(cid:132)lisen(cid:132) prosenttia. aikana, joten kasvua oli 111 c) Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinnat Vertailusta ilmeni, ett(cid:132) hinnan alittavuuden margi- jotka ilmaistaan prosentuaalisena osuutena naalit, yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) myyn- 4,7–16,3 tihinnoista, prosenttia 11,9 prosenttia), T(cid:228)ekin tasavalta 16,1–19,2 prosenttia (painotettu kokonaiskeskiarvo 16,1 prosenttia) ja Unkari 16,9–21,4 prosenttia (painotettu kokonais- keskiarvo 18,2 prosenttia). olivat (painotettu kokonaiskeskiarvo seuraavat: Puola Er(cid:132)s unkarilainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti, ett(cid:132) komission olisi hinnan alittavuutta koskevassa laskelmassaan otettava huomioon hinta, jolla t(cid:132)m(cid:132) yritys osti polypropeenirakeita Unkarissa. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), koska hinnan alittavuutta koske- vassa analyysissa asianomaisista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevan tuonnin tosiasiallisia hintoja verrataan yhteis(cid:148)n tuotannonalan tosiasiallisiin hintoihin. 5. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne tullia jatkoi (40) Kuten edell(cid:132) johdanto-osan 3 kappaleessa todetaan, komisso koskevan v(cid:132)liaikaista asetuksen julkaisemisen j(cid:132)lkeen lopullisten p(cid:132)(cid:132)tel- mien tekemiseksi tarpeellisina pit(cid:132)miens(cid:132) tietojen tutki- hankkimista ja tarkastelemista ja suoritti muksia yhteis(cid:148)n tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajien tiloissa. T(cid:132)m(cid:132) johti yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan vahingon osoittimia koskeviin p(cid:132)(cid:132)telmiin, tullia jotka erosivat eritt(cid:132)in v(cid:132)h(cid:132)n v(cid:132)liaikaista koskevassa p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132). T(cid:132)ydellisyyden vuoksi vahingon osoittimet luetel- laan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132): asetuksessa esitetyist(cid:132) b) Asianomaisista viej(cid:132)maista tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), arvo ja markkinaosuus (41) (36) Tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kolmesta j(cid:132)ljell(cid:132) olevasta tarkastel- tavasta maasta nousi 5 264 tonnista 14 147 tonniin eli 169 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. (37) Kolmesta asianomaisesta maasta polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin markkinaosuus kokonaiskulu- tuksesta yhteis(cid:148)ss(cid:132) kasvoi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti 13 prosen- tista 27, 6 prosenttiin vuoden 1994 ja tutkimusajan- (42) a) Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin k(cid:132)yt- t(cid:148)aste Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotanto kasvoi tarkastelta- vana olevan ajanjakson aikana 28 877 tonnista vuonna 1994 tutkimusajanjakson 33 557 tonniin. T(cid:132)m(cid:132) vastaa 16 prosentin kasvua. Tuotanto kasvoi hitaammin kuin yhteis(cid:148)n kulutus, joka kasvoi 27 prosenttia tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana. V(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto- osan 43 kappaleessa kuvatun menetelm(cid:132)n mukai- sesti kapasitetti kasvoi 42 232 tonnista 46 484 tutkimusajanjakson tonniin vuoden 1994 ja L 75/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, eli 10 prosenttia. T(cid:132)m(cid:132) kasvu vastasi markkinoiden kasvuodotuksia. Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste kasvoi tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana hieman nousten 68,4 prosentista vuonna 1994 72,2 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana. b) Myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla kasvoi tarkasteltavana olevan ajan- jakson aikana 24 840 tonnista vuonna 1994 tutki- musajanjakson 26 796 tonniin. T(cid:132)m(cid:132) vastaa 8 prosentin kasvua. c) Markkinaosuus Yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus pieneni, ja se oli 61,7 prosenttia vuonna 1994, 58,3 prosenttia vuonna 1995, 57,7 prosenttia vuonna 1996 ja 52,2 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. Markkina- osuus pieneni kaikkiaan 9,5 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. (43) (44) d) Varastot (45) Varastot lis(cid:132)(cid:132)ntyiv(cid:132)t 42 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. (46) (47) (48) e) Myyntihinnan keskiarvo ja hintakehitys Yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)n markkinoilla kyseisen tuotteen myynniss(cid:132) veloittamien hintojen tarkasteltavana painotetut keskiarvot olevana 11 kaikkiaan ajanjaksona prosenttia. vaihtelivat kohoten f) Kannattavuus laski Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannattavuus ilmaistuna voiton prosenttiosuutena nettomyynnist(cid:132) painotettuna keskiarvona 3,5 prosentista vuonna 1994 tutkimusajanjakson 1,3 prosenttiin. Olisi kuitenkin huomattava, ett(cid:132) taloudellinen tilanne heikkeni erityisesti vuodesta 1995 alkaen, jolloin voitto pieneni 13,4 prosentista tutkimusjakson 1,3 prosenttiin. g) Investoinnit Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tekem(cid:132)t vuotuiset inves- toinnit lis(cid:132)(cid:132)ntyiv(cid:132)t 1,17 miljoonasta ecusta vuonna 1994 tutkimusajanjakson 1,29 miljoonaan ecuun, ja 3,26 huippuvuonna miljoonaa ecua. N(cid:132)in ollen kokonaiskasvu oli tarkasteltavana 11 prosenttia. investoinnit ajanjakson olevan aikana olivat 1996 h) Ty(cid:148)llisyys (49) Ty(cid:148)paikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) nousi 590:st(cid:132) 722:een vuosina 1994–1995. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vuoden 1995 j(cid:132)lkeen laskenut 669:(cid:132)(cid:132)n, eli 7,3 prosenttia. i) Vahinkoa koskevia huomautuksia (50) Er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset osapuolet v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilannetta voidaan pit(cid:132)(cid:132) vakaana tai hyv(cid:132)n(cid:132). Tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana esiintyneet markkinaosuuden ja kannattavuuden pieneneminen eiv(cid:132)t voi v(cid:132)itteen mukaan olla vahingon osoittimia, koska tilanne tasapainottui muiden paranemisen johdosta. osoittimien vahingon T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi muistettava, ett(cid:132) perusase- tuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti mik(cid:132)(cid:132)n yksitt(cid:132)inen vahinkoa koskeva tekij(cid:132) ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) anna ratkaisevaa viitett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteesta. T(cid:132)ss(cid:132) nimenomaisessa tapauksessa on todettu, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotanto, kapasiteetin k(cid:132)yt- t(cid:148)aste, myynti, myyntihinta, investoinnit ja ty(cid:148)lli- syys eiv(cid:132)t tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana kehittyneet kielteisesti. Olisi huomattava, ett(cid:132) edell(cid:132) mainittua tilannetta on tarkasteltava yhteis(cid:148)n kulutuksen pitk(cid:132)aikaisen tarkasteltavana kasvun valossa. Tuotanto kasvoi olevan ajanjakson aikana hitaammin kuin yhteis(cid:148)n kulutus. Samana ajanjaksona tapahtuneesta tuotta- vuuden kasvusta huolimatta yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan markkinaosuus lis(cid:132)ksi pieneni huomatta- vasti samaan aikaan kuin yhteis(cid:148)n kulutus kasvoi 27 prosenttia. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan taloudel- linen tulos heikkeni lis(cid:132)ksi huomattavasti vuodesta 1995, ja voitto laski tutkimusajanjakson aikana 13,4 prosentista 1,3 prosenttiin nettomyynnist(cid:132), mink(cid:132) lis(cid:132)ksi polkumyynnill(cid:132) tapahtuva tuonti aiheutti huomattavaa hintapainetta koko tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana, ja hinnan alittavuus oli jopa 21,4 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. (51) Vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) ty(cid:148)paik- tarkasteltavana olevan ajan- kojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi otettava jakson aikana. On kuitenkin my(cid:148)s ty(cid:148)llisyystilanteen kohennuttua huomioon, ett(cid:132) vuonna 1996 se heikentyi j(cid:132)lleen tutkimusajan- jakson aikana. Investointien osalta on huomattava, ett(cid:132) er(cid:132)s yhteis(cid:148)n tuottaja joutui vuonna 1996 hankkimaan uudet tuotantolaitteet tehtaansa tulipa- lossa tuhoutuneiden tilalle. T(cid:132)m(cid:132) on yksi syy inves- tointien kasvuun tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana. 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/7 6. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (55) (52) Koska yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteesta ei ole esitetty uusia v(cid:132)itteit(cid:132), vahvistetaan edell(cid:132) esitetyn perusteella v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, joiden mukaan yhteis(cid:148)n tuotannonalalle on aiheuttunut perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. kappaleessa 36–51 G. VAHINGON SYY-YHTEYS 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaiku- tukset (56) (53) Asianomaisista maista polkumyynnill(cid:132) ja Unkarista polkumyynnill(cid:132) tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja markkinaosuutta koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t muutettiin johdanto-osan 35 kappaleessa esitettyjen kumulaatiota koskevien p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella. Todettiin, ett(cid:132) Puolasta, T(cid:228)ekin tasaval- tapahtuvan lasta tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli kasvanut huomattavasti vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (169 prosenttia). On syyt(cid:132) huomata, ett(cid:132) vuosien 1994 ja 1995 v(cid:132)lill(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tapahtuva tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n kasvoi 62 prosenttia ja se lis(cid:132)(cid:132)ntyi edelleen merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuoden 1996 ja tutkimus- ajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. T(cid:132)st(cid:132) aiheutui, ett(cid:132) kolmesta per(cid:132)isin olevan tuonnin kumuloitu kokonaismarkkinaosuus kasvoi 13,1 prosentista 27,6 prosenttiin vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, toisin sanoen 14,5 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132). Yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan markkinaosuus vastoin laski 9,5 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) saman ajanjakson aikana. Lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan olisi huomattava, markkinaosuus prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n vuosina 1996–1997, jolloin asianomai- sista viej(cid:132)maista per(cid:132)isin oleva tuonti lis(cid:132)(cid:132)ntyi erityisen paljon. ett(cid:132) pieneni asianomaisesta viej(cid:132)maasta sit(cid:132) 5,4 (54) T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi todettiin, ett(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tapah- tuvan tuonnin hinnat alittivat yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan hinnat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti koko tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana, mukaan lukien vuoden 1995 j(cid:132)lkeinen ajanjakso, joten ne vaikuttivat laske- vasti yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintoihin. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannattavuuden lasku vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana oli n(cid:132)in ollen selv(cid:132)sti yhteydess(cid:132) saman ajanjakson aikana esiintyneeseen hintojen laskuun, ja samanai- kaisesti polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinnat alittivat yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti. Er(cid:132)s vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti viev(cid:132)ns(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n hyvin pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) verrattuna yhteis(cid:148)n tarkasteltavana olevan tuotteen kulutukseen tutki- musajanjakson aikana, joten se ei voinut aiheuttaa mink(cid:132)(cid:132)nlaista vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite oli hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), koska yksitt(cid:132)isen yrityksen vientim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei sin(cid:132)ns(cid:132) vaikuta yhteis(cid:148)n tuotanto- alalle aiheutuneen vahingon laajuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seen, joka suoritetaan kokonaisten maiden eik(cid:132) yksitt(cid:132)isten yritysten osalta. 2. Muiden tekij(cid:148)iden vaikutukset a) Yleist(cid:132) Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan mahdollisesti k(cid:132)rsim(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132) johtua kolmesta asianomaisesta maasta per(cid:132)isin olevasta tuonnista. vahinko ei voinut Ne v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) vuoden 1995 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esiintynyt yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan kannattavuustason lasku johtui yhteis(cid:148)n tuotannonalan raaka-aineista maksamasta ylihin- nasta. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi ne v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) mahdollinen kannattavuuden johtui my(cid:148)s heikkeneminen yhteis(cid:148)n tuotannonalan tekemien huomattavien investointien aiheuttamista kasvaneista yleiskustan- nuksista, erityisesti kuoletus- ja korkokustannuk- sista. v(cid:132)liaikaista 58 raaka-aineen hintaa Komissio on jo k(cid:132)sitellyt koskevan v(cid:132)itett(cid:132) koskevaa asetuksen ja johdanto-osan todennut, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei voinut nostaa hintojaan riitt(cid:132)v(cid:132)sti asianomaisista viej(cid:132)- maista tulevan tuonnin hintojen huomattavan alit- tavuuden vuoksi. tullia kappaleessa (57) Lis(cid:132)ksi todettiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan teke- mill(cid:132) investoinneilla oli ainoastaan marginaalinen vaikutus yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotantokustan- nuksiin tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana, mik(cid:132) johtui p(cid:132)(cid:132)asiallisesti siit(cid:132), ett(cid:132) uusiin inves- tointeihin liittyv(cid:132)t kustannukset saatiin korvattua tuottavuuden paranemisella sek(cid:132) muiden yleis- ja hallintokustannusten v(cid:132)henemisell(cid:132). b) Muu tuonti (58) Muista maista tulevan tuonnin vaikutuksista ei saatu uusia huomautuksia. N(cid:132)in ollen vahvistetaan v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 54 kappaleessa esitetyt toteamukset ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, L 75/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 jotka koskivat muista maista kuin Puolasta, T(cid:228)ekin tasavallasta ja Unkarista tuotujen tuotteiden vaiku- tusta yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen. lis(cid:132)ksi monikuitusopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty kiinti(cid:148)j(cid:132)r- jestelm(cid:132)n purkaminen tapahtui vuonna 1998 eli tarkasteltavana p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. ajanjakson olevan c) Eurooppa-sopimukset T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi monikuitusopimuksen purkamisella ei n(cid:132)yt(cid:132) olevan merkityst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa. (59) Unkarilaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) komissio ei ollut alustavissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132)(cid:132)n erot- tanut polkumyynnin aiheuttamaa tuonnin kasvua ja yhteis(cid:148)n parantavan Eurooppa-sopimuksen voimaantulon aiheuttamaa ennalta n(cid:132)ht(cid:132)viss(cid:132) olevaa tuonnin kasvua toisistaan. markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) Eurooppa-sopimuksen tavoitteena on tosin ollut etuuskohteluun kauppasuhteiden perustuvien perustaminen Unkarin kanssa muun muassa alen- tamalla paalinarun tuonnissa maksettavaa tullia asteittain 9 prosentista 0 prosenttiin, mutta t(cid:132)m(cid:132) ei est(cid:132) komissiota toimimasta hyv(cid:132)n kauppatavan vastaisia k(cid:132)ytt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevissa tapauksissa. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen koskeman kolmen maan todettuja hinnan alittavuuden ja polkumyynnin tasoja ei voida selitt(cid:132)(cid:132) aiemman voimassa olevan tullin tason alenemisella. Tullin asteittaista poista- mista ei n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa pidet(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) polku- myynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuo- tannonalalle v(cid:132)lisen yhteyden katkaisemiseksi. aiheutuneen vahingon T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite on n(cid:132)in ollen hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). d) Monikuituj(cid:132)rjestelyn purkamisen seuraukset (60) Puolalaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) komissio ei ollut alustavissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132)(cid:132)n ottanut huomioon sit(cid:132), ett(cid:132) monikuitusopimuksen purka- minen johtaa markkinaosuuden pienemiseen ja ett(cid:132) se on tietyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoihin kohdistuvan paineen aiheuttaja. On huomattava, ett(cid:132) Puolasta tulevaan tuontiin sovellettiin tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana yhteis(cid:148)n ja Puolan tekstiilisopimuksen mukaista kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132). Vuosien 1995, 1996 ja 1997 kiinti(cid:148)t olivat 5 281, 5 545 ja 5 823 tonnia. Puola- laiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat eiv(cid:132)t vuosina 1995 ja 1996 k(cid:132)ytt(cid:132)neet niille asetettuja kiinti(cid:148)it(cid:132) kokonaan. Kiinti(cid:148)t k(cid:132)ytettiin kokonaan ainoastaan tutkimusajanjakson tulevan aikana. samaan aikaan tuonnin noususuuntaus esiintyi polkumyynnin kanssa. Puolasta T(cid:132)lt(cid:132) osin p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n suuntautuvan sin(cid:132)ns(cid:132) aiheuttanut vahinkoa tuonnin kasvu ei yhteis(cid:148)n tuotannonalalle, vaan syyn(cid:132) oli se, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) tuonti tapahtui vahingollisilla polkumyynti- hinnoilla, kuten tutkimuksessa todettiin. T(cid:132)m(cid:132)n e) Huonojen s(cid:132)(cid:132)olosuhteiden vaikutukset (61) Er(cid:132)(cid:132)t vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei johtunut asianomaisista maista polkumyynnill(cid:132) tapahtuvasta tuonnista, vaan huonojen s(cid:132)(cid:132)olosuh- teiden aiheuttamasta kulutuksen laskusta, joka aiheutti lis(cid:132)kustanuksia. Todettiin, ett(cid:132) kulutus yhteis(cid:148)n markkinoilla kasvoi tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana, jolloin asianomaisista maista polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 169 prosenttia s(cid:132)(cid:132)olosuh- teista huolimatta. On selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonala menetti markkinaosuuttaan l(cid:132)hinn(cid:132) polku- myynnill(cid:132) eik(cid:132) tapahtuvan huonojen s(cid:132)(cid:132)olosuhteiden johdosta. tuonnin kasvun f) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ylikapasiteetti (62) Er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset osapuolet v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei johtunut polkumyynnill(cid:132) tapahtuvasta tuonnista vaan ylika- pasiteetista. Tutkimuksen aikana todettiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- tom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei riitt(cid:132)nyt tyydytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n paalina- rumarkkinoiden kysynt(cid:132)(cid:132). N(cid:132)in ollen ylikapasi- teettia koskeva v(cid:132)ite on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). g) Paalinarumarkkinoiden rakennemuutokset (63) Samat asianomaiset osapuolet v(cid:132)ittiv(cid:132)t lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei ollut tunnistanut, ett(cid:132) markkinaosapuolet olivat v(cid:132)hitellen siirtym(cid:132)ss(cid:132) ohuesta paalinarusta verkkoihin ja keskiraskaasta raskaaseen paalinaruun. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi ne v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) siirtyminen keskiraskaasta raskaaseen paalina- ruun oli vaikuttanut suoraan myytyihin m(cid:132)(cid:132)riin, tarvitaan pienempi(cid:132) koska m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) keskiraskaaseen paalinaruun verrattuna saman paalim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n valmistamiseen. raskasta paalinarua paalinarumarkkinoilla ett(cid:132) mainittuja muutoksia esiintyi On totta, tarkasteltavana yhteis(cid:148)n olevan ajanjakson aikana. Todettiin kuitenkin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala mukautui n(cid:132)ihin muutok- siin erityisesti korvaamalla vanhaa koneistoa ja 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/9 lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) toimintaa raskaan paalinarun markki- noilla. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi olisi huomattava, ett(cid:132) kulutus tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana, kasvoi joten v(cid:132)ite, jonka mukaan siirtyminen keskiras- kaasta raskaaseen paalinaruun vaikutti m(cid:132)(cid:132)riin, on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). I. LOPULLISET TOIMENPITEET 1. Lopulliset toimenpiteet a) Vahingon korjaava taso (64) 3. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) Vaikka muut tekij(cid:132)t ovat saattaneet vaikuttaa haital- lisesti yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen, edell(cid:132) esitetyn perusteella katsotaan, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) mahdol- linen vaikutus ei kuitenkaan poista syy-yhteytt(cid:132) asianomaisista maista polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin ja yhteis(cid:148)n k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon v(cid:132)lill(cid:132). N(cid:132)in ollen ja koska asiasta ei ole saatavilla uutta jonka mukaan tietoa, Puolasta, T(cid:228)ekin tasavallasta ja Unkarista per(cid:132)isin olevan paalinarun tuonnin yhteisvaikutus on erik- seen tarkasteltuna aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132), T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) voidaan tehd(cid:132) erityisesti, kun otetaan huomioon yhteis(cid:148)n tuotannonalan markki- naosuuden pienentyminen ja sen kannattavuuden heikkeminen, jotka ilmenev(cid:132)t samaan aikaan kun polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden, joiden hinnat alittavat jatkuvasti yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus kasvoivat. H. YHTEIS(cid:153)N ETU (65) V(cid:132)itettiin, ett(cid:132) v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuk- sessa ei esitetty todisteita, jotka tukisivat yhteis(cid:148)n etua koskevaa p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132). Erityisesti v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) komissio oli p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)ns(cid:132) tueksi j(cid:132)tt(cid:132)nyt ottamatta huomioon polkumyyntitoimenpiteiden vaikutukset tuojiin. Olisi huomattava, ett(cid:132) komissio otti yhteytt(cid:132) kaik- kiin tiedossa oleviin tuojiin. Saadut vastaukset olivat yleisluontoisia. Edell(cid:132) kuitenkin mainitut osapuolet eiv(cid:132)t my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n esitt(cid:132)neet lis(cid:132)- huomautuksia v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. rajallisia ja (66) Koska k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t eiv(cid:132)t reagoineet, oletettiin, ett(cid:132) odotettavissa olevien hinnankorotusten vaikutukset ovat ehdotetun tullin tason huomioon ottaen rajal- lisia. Katsotaan my(cid:148)s, ett(cid:132) toimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)notto johtaa tehokkaan kilpailun palauttami- seen, mink(cid:132) ansiosta yhteis(cid:148)n tuotannonala voi saada menetetyn markkinaosuuden takaisin ja parantaa kannattavuuttaan. (67) syyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, T(cid:132)st(cid:132) tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 ja 67 kappa- leessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t voidaan vahvistaa. v(cid:132)liaikaista ett(cid:132) (68) Unkarilainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti, ett(cid:132) sen vientihintoja oli oikaistava vahingon korjaavan tason arvioimiseksi, jotta arvioinnissa huomioitai- siin Unkarin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)ytt(cid:132)mien raaka-aineiden hintojen erot. koskevan asetuksen tullia Kuten v(cid:132)liaikaista johdanto-osan 70 kappaleessa esitet(cid:132)(cid:132)n, vahingon korjaava taso on kuitenkin m(cid:132)(cid:132)ritelty k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) perustana yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotantokustan- nuksia ja kohtuullista voittoa. N(cid:132)in ollen on t(cid:132)lt(cid:132) osin merkitykset(cid:148)nt(cid:132), poikkesivatko Unkarin ja yhteis(cid:148)n tuotantokustannukset toisistaan. tuotannonalan aiheuttamattomalle (69) K(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavien lopullisten toimenpiteiden tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi katsottiin, ett(cid:132) polkumyyn- nill(cid:132) tuotujen tuotteiden hinnat olisi nostettava vahinkoa tasolle. Tarvittava hinnan lis(cid:132)ys tai vahinkomarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin siten, ettt(cid:132) hinnan alittavuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytettyjen paalinarulajien cif yhteis(cid:148)n rajalla -hintana ilmaistujen vientihintojen painotettua keskiarvoa verrattiin yhteis(cid:148)n tuotannonalan todel- listen tuotantokustannusten painotettuun keskiar- voon, johon lis(cid:132)ttiin 5 prosentin voittomarginaali. T(cid:132)t(cid:132) voittomarginaalia pidettiin kannattavuusta- joka todenn(cid:132)k(cid:148)isesti saavutetaan vahingol- sona, lisen polkumyynnin puuttuessa, ja siin(cid:132) otetaan asianomaiset osapuolet pit(cid:132)v(cid:132)t huomioon, ett(cid:132) tarkasteltavana olevaa tuotetta hy(cid:148)dykkeen(cid:132). (70) (71) Vahinkomarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin kunkin asian- omaisen yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta, ja se ilmoitettiin prosentuaalisena osuutena niiden yhteis(cid:148)(cid:148)n harjoittaman viennin cif-arvosta. V(cid:132)liaikaisten p(cid:132)(cid:132)telmien ilmoittamisen j(cid:132)lkeen esitettiin saudiarabialaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuot- tajan vahinkomarginaalin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132) koskevia huomautuksia. V(cid:132)itettiin, ett(cid:132) komission olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) laskelmiinsa joka edusti suurinta osaa sellainen paalinarulaji, tuotujen tuotteiden myynnist(cid:132) Saudi-Arabiasta markkinoilla. kuningaskunnan Yhdistyneen Komissio otti t(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)itteen huomioon ja totesi, ett(cid:132) laskelmat olisivat edustavampia, jos niihin lis(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n saudiarabialaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan kyseinen myynti Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla. Komissio tarkisti laskelmansa t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, k(cid:132)ytt(cid:132)en v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 70 kappaleessa esitetty(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132). L 75/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 todettiin, ett(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n perusteella ainoan saudiarabialaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuot- tajan (Synthec) tarkistettu vahinkomarginaali oli v(cid:132)himm(cid:132)istasoa; kahden puolalaisen vienti(cid:132) harjoit- tavan tuottajan osalta todettiin seuraavat margi- naalit: PAT Defalin s. a. 27 prosenttia ja Terplast z. o. o. 6,1 prosenttia. WKI:n osalta m(cid:132)(cid:132)ritetty vahingon poistava taso on 15,7 prosenttia. Muita vienti(cid:132) harjoittavia tuottajia koskevat vahinkomargi- naalit pysyv(cid:132)t muuttumattomina. (77) (72) (73) (74) (75) Edell(cid:132) esitettyjen p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella ehdotetaan lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa T(cid:228)ekin tasavallasta, Unkarista ja Puolasta per(cid:132)isin olevan lyhdelangan Saudi- paalinarun Arabiasta tulevan tuonnin osalta ehdotetaan menet- telyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) ilman toimenpiteit(cid:132) perusase- tuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti. tuonnissa. ja Ehdotettu tulli perustuu perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti kaikkien vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien osalta vahinko- tai polkumyyntimargi- naaliin riippuen siit(cid:132), kumpi on pienempi. Samaa menetelm(cid:132)(cid:132) sovelletaan j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stulliin. On huomat- tava, ett(cid:132) puolalaiset yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet tuottajat edustavat lopullisten p(cid:132)(cid:132)telmien osalta yli 90 prosenttia Puolan viennin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). N(cid:132)in laskettiin k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) korkeinta ollen j(cid:132)(cid:132)n(cid:148)stulli yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineille puolalaisille vienti(cid:132) harjoit- taville tuottajille m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) tullia. b) Lopullisten toimenpiteiden muoto ja taso vahinkoa, olevien polkumyynti(cid:132), Edell(cid:132) syy- yhteytt(cid:132) ja yhteis(cid:148)n etua koskevien p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella tarkasteltiin, mink(cid:132)tyyppisi(cid:132) ja -tasoisia polkumyyntitoimenpiteit(cid:132) toteutettava vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin kauppaa v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)vien vaikutusten poistamiseksi sek(cid:132) tehok- kaiden palauttamiseksi yhteis(cid:148)n markkinoille. kilpailuolosuhteiden olisi Lopulliset toimenpiteeet olisi toteutettava arvotul- lien muodossa, joiden taso on m(cid:132)ritelty yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen yrityksen osalta erikseen. T(cid:132)llainen toimenpide voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) my(cid:148)s sitoumuksia tarjonneiden yritysten osalta. N(cid:132)m(cid:132) sitoumukset vastaavat tutkimuksen lopullisia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)ishintojen osalta ja ne on hyv(cid:132)ksytty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/215/EY (1). c) Sitoumukset (76) V(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto- osan 72 kappaleessa ja sit(cid:132) seuraavissa kappaleissa todettiin, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet unkarilaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat olivat tarjonneet sitou- jotka komissio oli hyv(cid:132)ksynyt. muksia, komissiolle perusasetuksen polkumyyntitoimenpiteiden k(cid:132)yt- V(cid:132)liaikaisten t(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen yksi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminut t(cid:228)ekki- l(cid:132)inen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja (Juta a. s. ) tarjosi hintasitoumusta 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissio piti asian- omaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan sitoumusta hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus muutettiin neuvoa-antavan komitean kuulemisen j(cid:132)lkeen komission asetuksella (EY) N:o 2649/98 (2). Komission ilmoitettua lopullisista p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132)(cid:132)n toinen yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminut t(cid:228)ekkil(cid:132)inen yritys ja yksi puolalainen yritys tarjosivat sitoumuksia, joita pidettiin hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vin(cid:132). Kaikki komission hyv(cid:132)k- sym(cid:132)t sitoumukset esitet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/ 215/EY. 2. V(cid:132)liaikaisten tullien kantaminen (78) My(cid:148)s viisi muuta puolalaista tuottajaa tarjosi sitou- musta joka — toisin kuin muilta tuottajilta t(cid:132)ss(cid:132) sitoumukset — olisi menettelyss(cid:132) hyv(cid:132)ksytyt sallinut kyseisten yritysten vapaasti p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), noudat- tavatko ne vienniss(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) sitoumusta vai eiv(cid:132)t. Komissio hylk(cid:132)si tarjoukset sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) yritykset olisivat voineet vied(cid:132) kalliimpia tuotteita sitoumusta noudattaen, kun taas halvemmista tuot- teista olisi kannettu tulli. Olisi huomattava, ett(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaiseen painotettuun keskiarvoon perustuvan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan, jota kunkin tuote- ryhm(cid:132)n osalta on noudatettava, tarkoituksena on taata, ett(cid:132) kaikki myynti tapahtuu vahinkoa aiheut- tamattomilla hinnoilla. Jos osan myynnist(cid:132) olisi sallittu tapahtuvan ilman, ett(cid:132) sitoumusta noudate- taan, t(cid:132)m(cid:132) tavoite ei olisi toteutunut. (79) Yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuuden vuoksi katsotaan, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 2107/98 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun v(cid:132)liaikaisen polku- myyntitullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on kannet- tava lopullisesti lopullisen tullin tasoisina. J. MENETTELYN P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)MINEN SAUDI- ARABIAN OSALTA (80) Lopullisen tutkimuksen p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella Saudi-Arabiasta tulevaa tuontia koskeva menettely p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ilman toimenpiteit(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 1999/215/EY. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vapautettava. (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 34 (2) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 41 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/11 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli Puolasta, T(cid:228)ekin tasavallasta ja Unka- rista per(cid:132)isin olevan, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) CN-koodiin ex 5607 41 00 (Taric-lis(cid:132)koodi 5607 41 00*10) kuuluvan polypropeenista valmistetun lyhdelangan tai paalinarun tuon- nissa. 2. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen yritysten valmistamien tuotteiden vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava: Valtio Yritys Puola BZLP Bezalin PAT Defalin s. a. Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp z. o. o. Muut yritykset Tulli (%) 17,2 16,3 12,8 6,1 20,3 Taric- lis(cid:132)koodi 8450 8569 8578 8579 8900 T(cid:228)ekin tasavalta Kaikki yritykset 24,8 8900 Unkari Kaikki yritykset 32,9 8900 Jollei 3. koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia tulleja ja muita tullik(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, lopullista tullia ei sovelleta sellaisen poly- propeenista valmistetun lyhdelangan tai paalinarun tuonnissa, jonka ovat tuottaneet, v(cid:132)lit- t(cid:148)m(cid:132)sti vieneet ja laskuttaneet yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivalta tuontiyritykselt(cid:132) 2 kohdassa luetellut yritykset, joiden tarjoamat hintasitoumukset komissio on hyv(cid:132)ksynyt. Tarjottujen ja hyv(cid:132)ksyttyjen sitoumusten yhteydess(cid:132) harjoitettava tuonti on ilmoitet- 2. tava tullattavaksi seuraavien Taric-lis(cid:132)koodien mukaisesti: Valtio Yritys Taric-lis(cid:132)koodi Puola WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. T(cid:228)ekin tasavalta Juta a. s. Lanex a. s. Unkari Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt 8620 8596 8580 8581 8582 8583 3 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa mainituista maista per(cid:132)isin olevan tuonnin osalta asetuksella (EY) N:o 2107/98 vakuudeksi asetetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kannetaan lopullisesti lopullisen tullin tasoisina. L 75/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 Saudi-Arabiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin osalta asetuksella (EY) N:o 2107/98 vakuu- 2. deksi asetetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vapautetaan. 3. Kumotaan asetuksen (EY) N:o 2107/98 2 artiklan 2 kohta. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 561/1999 of 15 March 1999 on the opening of a standing invitation to tender for the sale of olive oil held by the Spanish intervention agency

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

text: 16. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 69/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 561/1999 of 15 March 1999 on the opening of a standing invitation to tender for the sale of olive oil held by the Spanish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, force to ensure that the operation takes place smoothly and that the Commission is kept informed; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), and in particular Article 3(1) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2754/ 78 (2), as amended by Regulation (EEC) No 2203/90 (3), lays down that the sale of olive oil held by intervention agencies must be by tender; Whereas, in accordance with Article 12(1) of Council Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regu- lation (EC) No 1638/98, in force until 31 October 1998, the Spanish intervention agency currently holds certain quantities of olive oil; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2960/77 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3818/85 (6), lays down the conditions for the sale by tender on the Community market and for export of olive oil; whereas the situation on the market in olive oil currently favours the sale of some of the oil in question; Whereas the present situation on the market in virgin olive oils not directly edible is one of reduced supply compared to demand; whereas, in order to provide the greatest possible number of operators with a minimum supply to meet their immediate needs, it should be laid down that each operator may only submit tenders for a maximum quantity; Whereas special rules must be laid down to ensure that the operators are properly carried out and monitored; Whereas to that end the Member States must provide for all additional measures compatible with the provisions in (1) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (2) OJ L 331, 28. 11. 1978, p. 13. (3) OJ L 201, 31. 7. 1990, p. 5. (4) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (5) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 46. (6) OJ L 368, 31. 12. 1985, p. 20. Whereas the monitoring arrangements should accord- ingly be supplemented by allowing a reference sample to be taken; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Spanish intervention agency, 1. the Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria, hereinafter referred to as ‘FEGA', shall open an invitation to tender in accordance with this Regulation and Regulation (EEC) No 2960/77, for the sale on the Community market of the following quantities of olive oil: — 20 000 t of ordinary virgin olive oil, — 55 000 t of lampante virgin olive oil. Five invitations shall be opened, each of which shall be for approximately one fifth of the above quantities plus any quantities unsold under the previous invitation. 2. Notwithstanding Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2960/77, where the quantity of oil in a container exceeds 500 t, FEGA shall be authorised to divide that quantity into several lots. Article 2 The invitation to tender shall be published on 23 March 1999. Details of the lots of oil offered for sale and of the places where they are stored shall be displayed at the central office of FEGA, calle Beneficencia, 8, E—28004 Madrid. L 69/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 1999 A copy of the invitation to tender shall be sent forthwith to the Commission. tenders. The decision fixing the minimum selling price shall be notified immediately to the Member State concerned. Article 3 Article 7 Tenders must E—28004 Madrid no later that 2 p. m. reach FEGA at calle Beneficencia, 8, (local time) on: — 7 April 1999, — 5 May 1999, — 9 June 1999, — 7 July 1999, — 21 July 1999. Tenders shall be admissible only if they are submitted by a natural or legal person engaged in activity in olive oil and recorded as such in a public register of a Member State on 31 December 1998. Moreover, no tenderer may submit a tender for more than 500 t of ordinary virgin olive oil or 1 000 t of lampante virgin olive oil. Article 4 1. With regard to lampante virgin olive oil, tenders shall be submitted for an oil of 3(cid:190) acidity. 2. Where the oil awarded has a different degree of acidity to that for which the tender was made, the price to be paid shall be equal to the price tendered, increased or reduced in accordance with the scale below: — up to 3(cid:190) acidity: increase of EUR 0,32 for each tenth of a degree of acidity below 3(cid:190), — more than 3(cid:190) acidity: reduction of EUR 0,32 for each tenth of a degree of acidity above 3(cid:190). Article 5 Not later than two days after the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders, FEGA shall send the Commission a list, without names, stating the highest tender received for each lot put up for sale. Article 6 The minimum selling price per 100 kg of oil shall be in accordance with the procedure laid down in fixed, Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, on the basis of the tenders received, not later than the 10th working day after the expiry of each deadline for the submission of Without prejudice to Article 10 of this Regulation, FEGA shall sell the oil not later than the fifth working day after the date of notification of the decision referred to in Article 6. FEGA shall send the storage agencies a list of the lots remaining unsold. Article 8 The security referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be EUR 18/100 kg. Article 9 The storage charge referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be EUR 3/100 kg. Article 10 Notwithstanding Article 11(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2960/77, before the lot awarded is removed, the inter- vention agency, the successful tenderer and the storage agency shall take a reference sample and test it in accord- ance with Article 2(4) and (5) of Commission Regulation (EEC) No 3472/85 (1). The intervention agency shall have the final result of the tests on this sample not later than the 30th working day following the notification of the decision referred to in Article 6. (a) If the final result of the tests on the sample indicate a difference between the quality of the olive oil to be removed and the quality of the oil as described in the invitation to tender, but that the oil is still olive oil as referred to in point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC, the following provisions shall apply: (i) the intervention agency shall, same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex I, as well as the storer and the successful tenderer; that (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its quality as established, — or refuse to take over the lot in question, in notwithstanding the declaration made accordance with Article 7(6)(b) of Regulation (EEC) No 2960/77. In that case, the successful tenderer shall, that same day, inform the inter- vention agency and the Commission thereof in accordance with Annex II. Once these formalities have been completed, the successful tenderer shall be immediately released from all his obligations relating to the lot in question, including those relating to the securities. (1) OJ L 333, 11. 12. 1985, p. 5. 16. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 69/15 (b) If the final result of the tests on the sample indicate that the oil is of a different quality to that referred to in point 1 of the Annex to Regulation No 136/ 66/EEC: — the intervention agency shall, same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex I, as well as the storer and the successful tenderer, that Once these formalities have been completed, the successful tenderer shall be immediately released from all his obligations relating to the lot in ques- tion, including those relating to the securities. Notwithstanding the second paragraph of Article 13 of Regulation (EEC) No 2960/77, the whole of the lot awarded shall be removed by the 70th day following the notification referred to in Article 6. — the successful tenderer shall give official notice, that same day, to the intervention agency that he cannot take over the lot in question, and shall inform the Commission thereof, that same day, in accordance with Annexes I and II. Article 11 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 69/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 1999 ANNEX I The only numbers to be used in Brussels are (DG VI/C/4, for the attention of Mr Gazagnes): — fax (32-2) 296 60 09 or (32-2) 296 60 08 Communication of refusal of lots under the invitation to tender for the sale of. t of olive oil held by the Spanish intervention agency ANNEX II (cid:190) Name of successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal of the lot by successful tenderer: Lot No Quantity/t Address of warehouse Reason for refusal to take over