title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/69 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 716/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 653/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 653/1999 tym stoiwe(cid:148)ym tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (4) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (5), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (7), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 653/1999 tqopo- poio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 82 tgr 26. 3. 1999, s. 34. (4) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (6) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (7) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 106. L 89/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. (cid:190) 0 (cid:190) 14,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 34,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 33,00 31,00 28,50 26,00 24,50 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 697/1999 av den 31 mars 1999 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 89/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 697/1999 av den 31 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidraget f(cid:148)r vitsocker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r det beslutas att bevilja produktionsbidrag f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 a och f och f(cid:148)r den sirap som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 d i samma f(cid:148)rordning och som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av vissa produkter i den kemiska industrin, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att best(cid:132)mmel- serna i artikel 9. 2 i f(cid:148)rdraget uppfylls. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r produktionsbidrag f(cid:148)r vissa sockerprodukter som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1148/98 (4), fastst(cid:132)lls de ramar inom vilka produktionsbidrag f(cid:134)r fastst(cid:132)llas och anges de kemiska produkter vars framst(cid:132)llning g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att bevilja ett produktionsbidrag f(cid:148)r de basprodukter som anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llningen. I artiklarna 5, 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 f(cid:148)reskrivs att det produktionsbidrag som beviljas sackarossirap och obearbetad isoglukos skall ber(cid:132)knas p(cid:134) det bidrag som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vitsocker enligt en s(cid:132)rskild ber(cid:132)kningsmetod f(cid:148)r var och en av dessa basprodukter. r(cid:134)socker, f(cid:148)r I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r produktionsbi- inom den kemiska som anv(cid:132)nds draget socker f(cid:148)r industrin (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98, anges den metod som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla produktionsbidraget. I artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1729/78 f(cid:148)reskrivs att produktionsbidraget f(cid:148)r vitsocker skall fastst(cid:132)llas med tre m(cid:134)naders intervall f(cid:148)r de perioder som b(cid:148)rjar den 1 juli, 1 oktober, 1 januari och 1 april. Till(cid:132)mpningen av ovan n(cid:132)mnda metod inbegriper fastst(cid:132)llandet av det produktionsbidrag som avses i artikel 1 f(cid:148)r den period som avses i samma artikel. Den (cid:132)ndring av definitionen av vitsocker och r(cid:134)socker som avses i artikel 1. 2 a och b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 har till f(cid:148)ljd att aromatiserat socker eller socker som inneh(cid:134)ller f(cid:132)rg(cid:132)mnen eller andra tillsatser inte l(cid:132)ngre anses omfattas av dessa definitioner utan betraktas som ”(cid:148)vrigt socker”. I artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 f(cid:148)reskrivs att s(cid:134)dant socker skall ber(cid:132)ttiga till produktions- bidrag som basprodukt. En ber(cid:132)kningsmetod baserad p(cid:134) sackarosinneh(cid:134)llet b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av det till(cid:132)mpliga produktionsbidraget f(cid:148)r dessa produkter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det produktionsbidrag per 100 kg vitsocker som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 skall vara 43,559 EUR f(cid:148)r kvartalet 1 april–30 juni 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (5) EGT L 201, 25. 7. 1978, s. 26


title: Regulamento (CE) n° 699/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/19 REGULAMENTO (CE) N. o 699/1999 DA COMISSÃO de 31 de Março de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo n. o 3, do seu artigo 17. o, Considerando que, nos termos de n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1. o desse regula- mento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabe- lece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (4), esta- beleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição aplicável quando da sua exportação, sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68; Considerando que, nos termos do n. o 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. 2. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 89/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO ao regulamento da Comissão, 31 de Março de 1999, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Código NC Designação das mercadorias (Em EUR/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Regolamento (CE) n. 712/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
intervention agency
pigmeat
storage of food

text: L 89/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 712/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, 2. Le partite di carni suine sono tenute a disposizione degli aggiudicatari presso i depositi frigoriferi di cui all’al- legato II. visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha stabilito le modalit(cid:133) generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che con il regolamento (CE) n. 190/1999 della Commissione (3) (cid:138) stata indetta una gara per una prima fornitura di varie partite di carni suine da conse- gnare presso depositi comunitari; che dev’essere indetta un’altra gara, avente per oggetto il trasporto delle carni di cui trattasi dai depositi comunitari alla Russia; considerando che (cid:138) opportuno ripartire in sei partite distinte la fornitura del quantitativo di 14 000 t; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto di un quantitativo totale di 14 000 t (peso netto) di carni suine suddivise in sei distinte partite, definite nell’allegato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, para- grafo 3, del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regolamento e conforme- mente alle disposizioni del presente regolamento. Le carni devono essere prelevate a partire dal 26 aprile 1999. Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere da tale data, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto a rimborsare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc. ) conformemente a quanto stabilito dall’articolo 5, para- grafo 1, lettera f), punto 4), del regolamento (CE) n. 111/ 1999. Articolo 3 Le offerte vanno presentate agli organismi seguenti, i 1. cui indirizzi sono indicati nell’allegato II: (cid:190) partite n. 1 e 2: organismo d’intervento tedesco, (cid:190) partita n. 3: organismo d’intervento spagnolo, (cid:190) partita n. 4: organismo d’intervento olandese, (cid:190) partita n. 5: organismo d’intervento danese, (cid:190) partita n. 6: organismo d’intervento francese. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 12 aprile 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 26 aprile 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite all’articolo 2 e nell’allegato I sono prorogate di quattordici giorni. L’offerta del concorrente concerne le spese di 2. trasporto dell’intero quantitativo di una partita, da pren- dere in carico presso i depositi frigoriferi di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e da consegnare al luogo di destinazione stabilito nell’allegato I. Articolo 2 Articolo 4 1. Per ciascuna partita la fornitura comporta: (cid:190) la presa in carico allo stadio di cui al paragrafo 2, e (cid:190) il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti- nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 14. La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 EUR per tonnellata 1. di carni suine da consegnare. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 1 718 EUR per tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev’essere costituita, a favore dell’organismo d’intervento di cui all’articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/ 1999. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/55 Articolo 5 Il certificato di preso in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) rilasciato dal rappresentante del paese benenficiario nei luoghi di destinazione e dalle autorit(cid:133) precisate nell’alle- gato III. Articolo 6 Il pagamento (cid:138) effettuato entro trenta giorni dalla presen- tazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. Articolo 7 L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell’allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto (cid:138) effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. L 89/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ALLEGATO I CARNI SUINE Destinazioni finali Queste destinazioni vengono indicate, da un lato, ai fini della compilazione dei documenti di trasporto e, dall’altro, ai fini della scelta del mezzo di trasporto (carro ferroviario/autocarro) nel caso di trasporto terrestre. Il prezzo offerto non deve tuttavia tener conto della destinazione finale, bens(cid:141) esclusivamente del punto di frontiera. Partita n. 1 Partita n. 2 Partita n. 3 Partita n. 4 Partita n. 5 Partita n. 6 Repubblica di Carelia Repubblica dei Comi Regione di Arcangelo Regione di Murmansk Regione di Brjansk Regione di Vladimir Regione di Ivanovo Regione di Smolensk Regione di Tver Regione di Tula Regione di Jaroslavl Regione di Kirov Regione di Niznij-Novgorod Regione di Astrahan Regione di Samara Repubblica di Daghestan Repubblica degli Udmurti Regione di Perm Regione di Sverdlovsk Regione di Celjabinsk Regione di Kemerovo Stadio di consegna 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 Totale 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 Merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie o di Susemka o nel porto di San Pietroburgo. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/57 Mezzo di trasporto Ogni partita deve essere trasportata integralmente per via marittima su una sola nave oppure integralmente per via terrestre. Per quest’ultimo caso, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all’offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all’allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l’importo indicato nell’offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. Date limite di arrivo nel porto o ai posti di frontiera (cid:190) Partita n. 1: 27 maggio 1999, (cid:190) Partita n. 2: 21 giugno 1999, (cid:190) Partita n. 3: 7 giugno 1999, (cid:190) Partita n. 4: 24 maggio 1999, (cid:190) Partita n. 5: 24 maggio 1999, (cid:190) Partita n. 6: 20 maggio 1999. L 89/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ALLEGATO II Partita n. 1 (cid:190) 3 500 tonnellate 1 500 tonnellate Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 tonnellate Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 tonnellate Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 tonnellate K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Partita n. 2 (cid:190) 3 500 tonnellate 2 000 tonnellate Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 tonnellate Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 tonnellate Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 tonnellate K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Partita n. 3 (cid:190) 2 500 tonnellate 1 500 tonnellate SATN 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 tonnellate Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Partita n. 4 (cid:190) 2 000 tonnellate 1 000 tonnellate Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 8121BZ Olst 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/59 1 000 tonnellate Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 7332BK Apeldoorn Partita n. 5 (cid:190) 1 500 tonnellate 1 000 tonnellate Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 tonnellate Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Partite n. 6 (cid:190) 1 000 tonnellate 500 tonnellate Frigarmor Z. A. de la Touche F-35137 Bedee 500 tonnellate Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI mon plaisir F-22605 Loudeac CEDEX Indirizzi degli organismi d’intervento Partite n. 1 e 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49) 69 15 64-704/755; (49)-69 15 64-790/791 Partita n. 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Partita n. 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : fax: (31) 475 35 54 44; (31) 475 31 89 39 Partita n. 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; fax (45) 33 92 69 23 Partita n. 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : Fax: (33) 1 44 68 50 00; (33) 1 44 68 52 33 L 89/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ALLEGATO III Luogo di presa in carica (cid:190) secondo lo stadio di consegna risultante dai mezzi di trasporto utilizzati dall’aggiudicatario, in applicazione dell’allegato I. a) San Pietroburgo Autorit(cid:133) abilitata a consegnare il certificato di presa in carica VO «Prodintorg» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov b) Susemka, Krasnoie Briansk e Smolensk per le formalit(cid:133) doganali. Autorit(cid:133) abilitata a consegnare il certificato di presa in carica VO «Prodintorg» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47 M. Belopytov M. Perekatev