title: Decyzja Komisji z dnia 17 marca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG oraz decyzje 92/160/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie do Wspólnoty zarejestrowanych koni z niektórych części Kirgistanu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 609)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
equidae
health certificate
health control
import

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 31999D0236 31. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 87/13 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 marca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG oraz decyzje 92/160/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie do Wspólnoty zarejestrowanych koni z niektó- rych części Kirgistanu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 609) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/236/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (4) Po inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez Komisję w Kirgistanie sytuacja zdrowotna zwierząt z rodziny koniowatych wydaje się być w zadowalającym stopniu kontrolowana przez służby weterynaryjne. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną Aktem Przy- jej stąpienia Austrii, Finlandii art. 12, 13, 15, 16 i art. 19 lit. ii), i Szwecji, w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Decyzja Rady 79/542/EWG (2), ostatnio zmieniona decyzją 1999/227/WE (3), ustanawia wykaz państw trze- cich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają trzody chlewnej, zwierząt z rodziny przywóz bydła, świeżego mięsa oraz koniowatych, owiec produktów mięsnych. i kóz, Decyzją 92/160/EWG (4), ostatnio zmienioną decyzją 1999/228/WE, Komisja ustanowiła regionalizację niektó- rych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych. (5) Władze weterynaryjne Kirgistanu przedstawiły pisemne i Państw Człon- zobowiązanie powiadomienia Komisji kowskich w ciągu dwudziestu czterech godzin teleksem, telegraficznie lub telefaksem o potwierdzeniu którejkol- wiek z chorób zakaźnych zwierząt z rodziny koniowa- tych wymienionych w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG, które to choroby podlegają w tym kraju obowiązkowi powiadomienia, oraz zawiadamiania we właściwym terminie o wszelkich zmianach w polityce szczepień lub przywozu zwierząt z rodziny koniowa- tych. (6) W Kirgistanie prowadzone są doroczne badania koni na nosaciznę i przez co najmniej sześć miesięcy nie odnoto- wano jej występowania; afrykańska zaraza koni, wene- zuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni oraz pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nigdy nie wystę- powały w Kirgistanie. (3) Warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne przy przywozie zarejestrowanych koni są ustanowione w decyzji Komisji 93/197/EWG (5), ostatnio zmienionej decyzją 1999/227/WE. (7) (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (3) Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 77. (4) Dz. U. L 71 z 18. 3. 1992, str. 27. (5) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. Monitorowanie wirusowego zapalenia tętnic u koni dopiero rozpoczęto i nie da się definitywnie ustalić statusu tego kraju w odniesieniu do tej choroby; z tego względu niekastrowane konie płci męskiej, starsze niż 180 dni, przeznaczone do przywozu do Wspólnoty powinny być poddawane badaniom laboratoryjnym na tę chorobę. 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 (8) W niektórych częściach Kirgistanu odnotowano zarazę stadniczą koni, jednakże region Issyk-Kul jest wolny od zarazy stadniczej koni od co najmniej sześciu miesięcy i otrzymano urzędowe gwarancje, że przemieszczanie koni do tego regionu z reszty kraju odbywa się pod urzędową kontrolą weterynaryjną. (9) Ze względu na sytuację zdrowotną zwierząt koniowa- tych w niektórych częściach Kirgistanu stosowna wydaje się regionalizacja tego kraju, tak aby zezwolić na przywóz do Wspólnoty zarejestrowanych koni tylko z tej części terytorium Kirgistanu, która jest wolna od choroby. (10) Warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weteryna- ryjne muszą być przyjmowane zgodnie z sytuacją zdro- wotną zwierząt w danym państwie trzecim; obecna sprawa dotyczy tylko zarejestrowanych koni. (11) Decyzja 79/542/EWG i decyzje 92/160/EWG oraz 93/197/EWG muszą być odpowiednio zmienione. (12) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W części 2 Załącznika do decyzji 79/542/EWG w specjalnej kolumnie z porządkiem alfabetycznym według kodu kraju ISO, dodaje się wiersz w brzmieniu: zarejestrowanych dotyczącej zgodnie koni, Region Issyk-Kul”; 2) dodaje się przypis dolny w brzmieniu: „(4) Zezwala się jedynie na stałe przywozy do Wspólnoty koni zarejestrowanych. ”. Artykuł 3 W decyzji Komisji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) do wykazu państw trzecich grupy B w załączniku I w kolej- ności alfabetycznej według kodu kraju ISO dodaje się nastę- pujące wyrazy „Kirgistan (1) (2) (KG)”; 2) tytuł świadectwa zdrowia w grupie B w załączniku II otrzy- muje brzmienie: „B — ŚWIADECTWO ZDROWIA dla przywozów na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Kirgistanu (1) oraz zarejestrowanych zwierząt z rzeźnych koniowatych oraz hodowlanych i rodziny zwierząt z rodziny koniowatych z Australii, Bośni i Herce- gowiny, Bułgarii, Białorusi, Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Chorwacji, Węgier, Litwy, Łotwy, Byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Polski, Rumunii, (1), Republiki Słowackiej, Słowenii, Ukrainy i Fede- Rosji ralnej Republiki Jugosławii. ”. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 „KG Kirgistan × (1)”. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1999 r. W Załączniku do decyzji 92/160/EWG wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) dodaje się następujące wyrazy: „Kirgistan (4) W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Decizia Comisiei din 17 martie 1999 adoptată în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului, privind sistemul brazilian de licențe de import neautomate și aplicarea acestuia [notificată cu numărul C(1999) 607]

eurovoc_concepts:
Brazil
World Trade Organisation
import licence
trade restriction

formats: html pdf print xhtml

text: 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 31999D0234 30. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 86/22 DECIZIA COMISIEI din 17 martie 1999 adoptată în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului, privind sistemul brazilian de licențe de import neautomate ș(cid:13)i aplicarea acestuia [notificată cu numărul C(1999) 607] (1999/234/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurile comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exer- citării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) (1), modificat prin Regulamentul (CE) nr. 356/95 (2), în special articolele 13 ș(cid:13)i 14, după consultarea Comitetului consultativ, întrucât: A. PROCEDURĂ (1) (2) articolului 4 din Regulamentul La 12 ianuarie 1998, Comisia a fost sesizată cu o plângere în aplicarea (CE) nr. 3286/94 (denumit în continuare „regulament”). Plângerea a fost depusă de către Febeltex (Federația belgiană a industriei textilelor). Reclamanta susținea că sistemul brazilian de licențe de import neautomate ș(cid:13)i, în special, punerea sa în aplicare prin impunerea unor condiții de plată ș(cid:13)i a unor prețuri minime la import sunt incompatibile cu diverse dispoziții ale Acordului de instituire a Organizației Mondiale de Comerț (denumit în continuare „Acordul OMC”) ș(cid:13)i anexele sale. Reclamanta solicita Comisiei să ia măsurile necesare pentru a convinge Brazilia să abroge acest sistem. (3) Plângerea conținea probe suficiente pentru a justifica des- chiderea unei proceduri comunitare de examinare în conformitate cu articolul 8 din regulament. Prin urmare, o astfel de procedură a fost deschisă la 27 februarie 1998 (3). (4) În urma deschiderii procedurii de examinare, Comisia a procedat la o anchetă aprofundată în fapt ș(cid:13)i în drept pri- vind sistemul brazilian de licențe de import care se aplică produselor textile. Pe baza rezultatelor acestei anchete, Comisia a ajuns la următoarele concluzii. B. REZULTATE PRIVIND EXISTENȚA UNEI BARIERE ÎN CALEA COMERȚULUI (5) Ancheta a stabilit că sistemul de licențe de import practicat de Brazilia este un sistem în sensul articolului 3 alinea- tul (1) din Acordul OMC privind procedurile în materie de licențe de import care ar trebui, în consecință, să fie con- forme cu dispozițiile acestui acord, precum ș(cid:13)i cu normele stabilite prin GATT 1994. (6) Legislația braziliană privind sistemul de licențe de import neautomate este compusă din următoarele acte: — Decreto 660 din 25 septembrie 1992 (de instituire a Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex); — Portaria Interministerial (Ministerul Finanțelor/Ministerul Industriei ș(cid:13)i Comerțului) din 12 decembrie 1996 (privind prelucrarea operațiunilor de import prin intermediul Siscomex); 291 — Portaria Secex 21 din 12 decembrie 1996 (privind punerea în aplicare a operațiunilor de import prin intermediul Siscomex, inclusiv controlul prețurilor) ș(cid:13)i — Comunicados Decex de întocmire a listei cu mărfurilor aflate sub incidența licențelor de import neautomat, texte care au fost completate de Comunicado Decex 37 din 17 decembrie 1997. JO L 349, 31. 12. 1994, p. 71. JO L 41, 23. 2. 1995, p. 3. (1) (2) (3) Aviz de deschidere a unei proceduri de examinare privind un obstacol în calea comerțului, în sensul Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului, constând din practici comerciale menținute de Brazilia în cadrul comerțului cu produse textile (JO C 63, 27. 2. 1998, p. 2). Sistemul brazilian este, cu toate acestea, foarte flexibil: pot fi adăugate produse noi, printr-o simplă decizie a Ministerului Industriei, Comerțului ș(cid:13)i Turismului, în lista cu produsele pentru care se solicită o licență de import neautomată. (7) (8) 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 Sistemul brazilian de licențe este administrat de un instru- ment informatizat denumit Siscomex. Acordarea licențelor de import pentru produsele textile de proveniență din Comunitate se subordonează direct unei serii de prețuri minime ș(cid:13)i de condiții de plată impuse la import. În cazul în care informațiile dintr-o declarație de import nu sunt conforme cu cele adoptate ș(cid:13)i integrate de către autoritățile braziliene în Siscomex, cererile de licențe de import nu sunt prelucrate, iar importatorului i se solicită să contacteze agenția locală a Departamentului pentru Comerț Exterior din Ministerul Industriei, Comerțului ș(cid:13)i Turismului (Decex). (12) În aceste circumstanțe, Comisia consideră că afirmațiile reclamantei sunt întemeiate ș(cid:13)i că practicile folosite de către Brazilia constituie un obstacol în sensul articolului 2 alineatul (1) din regulament, în măsura în care acestea contravin următoarelor dispoziții: în calea comerțului, — articolele X. 1 ș(cid:13)i XI. 1 din GATT; — articolul 1 alineatul (3), articolul 3 alineatul (2), articolul 3 alineatul (5) litera (f) ș(cid:13)i articolul 5 din Acordul privind procedurile în materie de licențe de import al OMC. unor norme existența Legislația braziliană care instituie acest sistem nu cuprinde nici o trimitere la decizia pusă în aplicare în cadrul proce- durii de acordare a licențelor. Serviciile Comisiei au instrucțiuni descoperit administrative interne privind impunerea condițiilor de plată ș(cid:13)i a prețurilor minime la import, norme care sunt aplicate în cadrul administrării sistemului de licențe de import în Brazilia. Aceste norme nu sunt publicate, astfel încât administrațiile publice ș(cid:13)i comercianții nu pot avea cunoș(cid:13)tință despre ele. Nu există, în afară de aceasta, nici o posibilitate de cale de atac împotriva unor astfel de regle- mentări oficiale. ș(cid:13)i (9) În cazul în care Siscomex nu prelucrează solicitările de acordare a licențelor de import care nu îndeplinesc condițiile de plată ș(cid:13)i prețurile minime, nu se ia nici o decizie formală, astfel încât solicitările în cauză rămân în suspen- sie pe o perioadă nedefinită. (10) Sistemul brazilian nu pare să urmărească punerea în aplicare a vreunei măsuri compatibile cu GATT, singura sa funcție fiind de a aplica ș(cid:13)i administra procedurile de import ca un instrument de politică comercială, în scopul de a restrânge fluxul importurilor de produse textile în Brazilia. În urma examinării s-a arătat, de asemenea, că acest sistem în mod autorităților braziliene permite discreționar ș(cid:13)i arbitrar refuzarea acordării licențelor de import pentru motive oficiale ș(cid:13)i nepublicate. Prin impune- rea unor condiții de plată ș(cid:13)i a unor prețuri minime ca o condiție a eliberării licențelor, Brazilia a limitat în mod semnificativ importurile de produse originare din Comu- nitate ș(cid:13)i a descurajat un număr mare de potențiali clienți care să cumpere produse europene. să decidă (11) Brazilia nu a transmis, încă, o parte a legislației aplicabile (Comunicado Decex 37 din 17 decembrie 1997). Cealaltă parte a fost transmisă, dar cu o întârziere de mai mult de un an ș(cid:13)i numai după deschiderea prezentei proceduri de examinare de către Comisie în baza regulamentului. În această comunicare, anumite informații esențiale, de altfel, au fost omise (de exemplu, lista cu produsele subordonate procedurilor de acordare a licențelor). (13) Comisia consideră, cu toate acestea, că trimiterea la temeiurile juridice sus-menționate nu exclude calea de atac la oricare altă dispoziție aplicabilă a Acordului OMC ș(cid:13)i a acordurilor anexate care ar putea fi utilă în procedurile în fața OMC. C. CONSTATĂRI PRIVIND EFECTELE COMERCIALE DEFAVORABILE (14) Ancheta Comisiei a evidențiat potențialul considerabil pe care îl reprezintă piața braziliană pentru produsele compe- titive exportate de producătorii comunitari. În această pri- vință, principalele constatări privind efectele comerciale defavorabile provocate de practicile incriminate arată că sistemul de licențe de import neautomate practicate de Brazilia constituie o barieră importantă în calea accesului mai multor produse textile din Comunitate pe piața braziliană. (15) Ancheta ce a avut ca obiect produsele incluse la capito- lele 50-63 din Nomenclatura Combinată a arătat că sistemul brazilian are efecte variabile, în funcție de categoriile de produse. În general, exportul comunitar de produse textile în Brazilia nu a înregistrat, în pofida poten- țialului important pe care îl reprezintă piața braziliană, nici o creș(cid:13)tere notabilă între 1996 ș(cid:13)i 1997, în special în raport cu exporturi efectuate pe piețe similare din America de Sud. (16) În special, instituirea sistemului de licențe de import neautomate ș(cid:13)i modalitățile de aplicare prin impunerea unor condiții de plată ș(cid:13)i a unor prețuri minime au atras după sine, începând din 1997 (în unele cazuri, începând din 1996), o scădere a exportului, din Uniunea Europeană către Brazilia, de anumite produse textile, precum pânză de saltele (coduri NC: 5516 23 10 ș(cid:13)i 5210 49 00), fire pentru tapiserie (cod NC: 5806 32 10), cuvertură de pat (ș(cid:13)i pro- duse înrudite) (cod NC: 6302 32 90), materiale sintetice tricotate pentru perdele (cod NC: 6002 43 11), țesături din fire artificiale discontinue pentru îmbrăcăminte sport (de exemplu, lyocell, elastan) (cod NC: 5516 13 00). 128 (17) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Practicile braziliene incriminate au cauzat, pentru anumiți exportatori comunitari de produse textile, o importantă scădere a competitivității pe piața braziliană. Aceasta a fost deosebit de pronunțată în special în categoria produselor precum pânza de saltele, țesăturile pentru perdele sau firele pentru tapiserie, care au fost supuse unor prețuri minime la import. exportatorii comunitari de produse textile. Spre exemplu, prețul de import minim de 20 dolari americani pe kilogram (USD/kg) impus de către autoritățile braziliene pentru importul de pânză de saltele din jacard clasificată cu codul NC 5516 23 10 reprezintă mai mult de dublul prețului de vânzare normal al acestui produs (adică 8 la 11 USD/kg). O asemenea majorare de preț a provocat o scădere impor- tantă a competitivității pe piața braziliană pentru exportatorii comunitari ai acestui produs textil de uz gospodăresc. (18) Punerea în aplicare a măsurilor contestate, pentru un mare număr de cazuri, a provocat o scădere notabilă a număru- lui de clienți brazilieni ș(cid:13)i a importanței acestora, precum ș(cid:13)i a numărului ș(cid:13)i volumului de comenzi primite ș(cid:13)i confir- mate. (22) În consecință, Comisia a concluzionat că efectele sus- menționate constituie efecte comerciale negative în sensul articolului 2 alineatul (4) din regulament. (19) Pe de altă parte, impunerea prețurilor minime a redus în mod substanțial gama de produse admise la export în Brazilia. Cu alte cuvinte, către această țară nu mai pot fi exportate produse al căror preț de export este prea scăzut în raport cu prețul minim cerut, pentru că nu ar mai fi competitive la acest nivel de preț superior. Acest tip de situație se întâlneș(cid:13)te adesea, fapt ce are o relevanță deose- bită în cazul produselor cu preț mic pentru care există o concurență locală puternică. În consecință, importatorul brazilian va avea tendința să achiziționeze produsul fabri- cat pe plan local care, fără impunerea unor prețuri minime, va fi mai costisitor decât produsul textil echivalent origi- nar din Comunitate. (20) Necesitatea de modificare a specificației tehnice sau a com- poziției produsului constituie un alt efect comercial defavorabil producătorilor/exportatorilor comunitari de produse textile. Aceasta este dictată de nevoia de a se con- forma prețurilor minime impuse. În unele cazuri, modificarea specificației tehnice este singura modalitate prin care se poate obține un produs al cărui preț cores- punde prețului minim prescris, dar care rămâne viabil din punct de vedere economic. În această privință, s-au adus la cunoș(cid:13)tința serviciilor Comisiei cazuri – cum este cel al pânzei pentru saltele – în care a trebuit să se modifice procentul de bumbac, de mătase artificială, de poliester etc. al unui produs, recurgându-se adesea la o altă materie primă (de exemplu mătasea artificială) sau utilizând o altă materie primă care modifică greutatea produsului pe metru pătrat (de exemplu, polipropilena). D. INTERESUL COMUNITĂȚII (23) (24) (25) În decursul ultimilor doi ani, exportatorii ș(cid:13)i producătorii europeni au depus trei plângeri împotriva practicilor comerciale braziliene cu efect restrictiv asupra exporturi- lor comunitare de diferite produse (tablă de oțel, produse textile ș(cid:13)i sorbitol). Aceste practici par să vizeze, în condiții lipsite de transparență, anumite sectoare sensibile ș(cid:13)i sunt rezultatul unui proces de decizie foarte flexibil. Din acest motiv, Comunitatea trebuie să abordeze de o manieră glo- bală sistemul brazilian. Pe de altă parte, asigurarea că partenerii OMC îș(cid:13)i respectă în totalitate obligațiile este un aspect de cea mai mare importanță pentru Comunitate, ce a contractat, la rândul său, aceleaș(cid:13)i obligații. În vederea unei bune funcționări a unui sistem comercial multilateral, este necesar să se abordeze în mod sistematic toate practicile care sunt incompatibile cu normele OMC. În ceea ce priveș(cid:13)te cauza Febeltex, ținând cont de impor- tanța industriei textile pentru Comunitate în ansamblu ș(cid:13)i de necesitatea de a permite produselor textile europene să beneficieze de accesul în condiții echitabile pe piața țărilor terțe, Comunitatea trebuie să conteste de îndată sistemul brazilian de licențe neautomat, în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale Acordului referitor la procedurile privind licențele de import, cu dispozițiile GATT din 1994 ș(cid:13)i ale Memorandumului de acord OMC privind regulile ș(cid:13)i procedurile de soluționare a litigiilor. E. CONCLUZII Ș(cid:13) I MĂSURI DE ADOPTAT (21) Utilizarea de către Brazilia a sistemului de licențe de import neautomate ca instrument de politică comercială care are drept scop controlul fluxurilor comerciale se traduce, în unele sectoare ale industriei textile, printr-o transformare completă a condițiilor pieței, care s-a soldat uneori cu o cvasiînchidere a pieței braziliene în ceea ce priveș(cid:13)te (26) S-au organizat reuniuni ș(cid:13)i s-au schimbat scrisori cu auto- ritățile braziliene competente pentru a se discuta despre această problemă ș(cid:13)i pentru a se identifica o soluție pe cale amiabilă, dar autoritățile braziliene nu au prezentat nici o propunere în acest sens. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 (27) În aceste circumstanțe, interesul Comunității impune des- chiderea unei proceduri de soluționare a litigiului în cadrul OMC, în (2) Comunitatea va demara o acțiune împotriva Braziliei, conformitate cu Memorandumul de acord OMC privind regulile ș(cid:13)i procedurile de soluționare a litigiilor ș(cid:13)i cu alte dispoziții aplica- bile ale OMC cu scopul de a obține eliminarea acestui obstacol din calea comerțului. DECIDE: Articolul 1 Prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 (1) Sistemul de licențe neautomate, precum ș(cid:13)i impunerea unor prețuri minime ș(cid:13)i a unor condiții de plată astfel cum sunt practi- cate de Brazilia sunt incompatibile cu obligațiile care îi revin aces- tei țări în conformitate cu Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului ș(cid:13)i constituie un „obstacol în calea comerțului” în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regula- mentul (CE) nr. 3286/94. Adoptată la Bruxelles, 17 martie 1999. Pentru Comisie Leon BRITTAN Vicepreș(cid:13)edinte


title: A Bizottság határozata (1999. március 17.) a 3286/94/EK tanácsi rendelet rendelkezései értelmében a brazil nem automatikus behozatali engedélyezési rendszerről és annak működéséről (az értesítés a C(1999) 607. számú dokumentummal történt)

formats: html pdf print

text: 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 31999D0234 L 86/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 30. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 17. ) a 3286/94/EK tanácsi rendelet rendelkezései értelmében a brazil nem automatikus behozatali engedélyezési rendszerről és annak működéséről (az értesítés a C(1999) 607. számú dokumentummal történt) (1999/234/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (4) A vizsgálati eljárás kezdeményezését követően a Bizottság mélyreható jogi és tényfeltáró vizsgálatot folytatott le a tex- tiltermékekre alkalmazott brazil behozatali engedélyezési rendszer vonatkozásában. E vizsgálat megállapításai alap- ján a Bizottság az alábbi következtetésekre jutott. tekintettel a 356/95/EK rendelettel (1) módosított, a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszerve- zet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljá- rások megállapításáról szóló (2), 22-i 3286/94/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 13. és 14. cik- kére, december 1994. a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel: (1) (2) (3) A. ELJÁRÁS 1998. január 12-én a Bizottsághoz a 3286/94/EK tanácsi rendelet (továbbiakban: rendelet) 4. cikke értelmében panasz érkezett. A panaszt a Febeltex (Fédération belge du textile – Belga Textilszövetség) nyújtotta be. A panaszos állítása szerint a brazil nem automatikus beho- zatali engedélyezés és különösen annak kötelező fizetési határidőkkel és kötelező minimálárak érvényesítésével tör- ténő végrehajtása a Kereskedelmi Világszervezetet létre- hozó megállapodás (továbbiakban: WTO-megállapodás) több rendelkezésével és mellékletével összeegyeztethetet- len. Ennek alapján a panaszos felkérte a Bizottságot, hogy az tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meggyőzze Brazíliát ezen intézkedések hatályon kívül helyezéséről. A panasz elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmazott ahhoz, hogy igazolja egy közösségi vizsgálati eljárásnak a rendelet 8. cikke értelmében történő kezdeményezését. Következésképpen az eljárást 1998. február 27-én (3) megindították. B. A KERESKEDELEM AKADÁLYOZTATÁSÁNAK FENNÁLLÁSA TEKINTETÉBEN TETT MEGÁLLAPÍTÁSOK (5) A vizsgálat megállapította, hogy a brazil rendszer a beho- zatali engedélyezési eljárásokról szóló WTO-megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése szerinti engedélyezési rendszer, ezért eleget kell tennie e megállapodásnak, valamint a GATT 1994 által megállapított szabályoknak. (6) A nem automatikus behozatali engedélyezési rendszerre alkalmazandó brazil jogszabályok a következőket foglal- ják magukban: – Decreto 660 (létrehozta a Sistema Integrado de Comércio Exterior – t, továbbiakban : Siscomex) 1992. szeptem- ber 25, – Portaria Interministerial 291 (a behozatali műveleteknek történő feldolgozásáról) a Siscomex segítségével (Pénzügyminisztérium/Ipari és Kereskedelmi Miniszté- rium) 1996. december 12, – Portaria Secex 21 (a behozatali műveletek – az árszabá- lyozást is beleértve – Siscomex segítségével történő megvalósítása) 1996. december 12, valamint – a nem automatikus behozatali engedélyezés alá tartozó áruknak az 1997. december 17-i Comunicado Decex 37 által egységes szerkezetbe foglalt felsorolását tartal- mazó Comunicados Decex. (1) HL L 41. , 1995. 2. 23. , 3. o. (2) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 71. o. (3) Brazília által a textiltermékek kereskedelme területén folytatott keres- kedelmi gyakorlat tekintetében a 3286/94/EK tanácsi rendelet (HL C 63. , 1998. 2. 27. , 2. o. ) szerinti kereskedelmi akadályokra vonat- kozó vizsgálati eljárás megindításáról szóló értesítés. A brazil rendszer azonban igen könnyen változtatható: új termékeket is fel lehet venni arra a listára, amelynek vonat- kozásában az Ipari, Kereskedelmi és Idegenforgalmi Minisztérium egyszerű határozatával nem automatikus behozatali engedélyt ír elő. 86 (7) (8) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet A brazil engedélyezési rendszer a Siscomex elnevezésű szá- mítógépes eszköz segítségével működik. A Közösségből származó textiltermékek importjára vonatkozó behozatali engedélyek kiadása és a kötelező minimálárak, illetve a kötelező fizetési határidők között közvetlen kapcsolat áll fenn. Amennyiben valamely importnyilatkozat adatai nin- csenek összhangban a brazil hatóságok által a Siscomex- ben előírt és az abban foglalt adatokkal, akkor a behozatali engedély iránti kérelem feldolgozása nem történik meg, és az importőrt felkérik arra, hogy forduljon az Ipari, Keres- kedelmi és Idegenforgalmi Minisztérium (Decex) Külkeres- kedelmi Osztályának helyi irodájához. (12) Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a panaszos állításai megalapozottak, valamint hogy a brazil gyakorlat a rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében akadályozza a kereskedelmet, mivel ellentmond a követ- kező rendelkezéseknek: – a GATT X. cikkének (1) bekezdése és XI. cikkének (1) bekezdése, – a behozatali engedélyezési eljárásokról szóló WTO- megállapodás 1. cikkének (3) bekezdése, 3. cikkének (2) bekezdése, 3. cikke (5) bekezdésének f) pontja, valamint 5. cikke. (13) A rendszert bevezető brazil jogszabályok semmilyen uta- lást nem tartalmaznak arra, hogy mely intézkedések vég- rehajtására szolgál ezen eljárás. A Bizottság szervezeti egy- ségei megállapították a brazil behozatali engedélyezési rendszer ügyvitelében a kötelező fizetési határidőkre és behozatali minimálárakra vonatkozóan használt belső közigazgatási szabályok, illetve iránymutatások meglétét. E szabályokat nem tették közzé. Következésképpen a kormá- nyok és a kereskedők nem ismerkedhetnek meg velük. Ezen kívül nincs lehetőség e nem hivatalos rendeletek elleni jogorvoslatra. Ennek ellenére a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti jog- alapokra történő hivatkozás nem zárja ki a WTO- megállapodás és a mellékletként hozzácsatolt megállapo- dások rendelkezéseinek alkalmazását, amelyek a WTO előtt használt eljárásokban alkalmazhatóak lehetnének. olyan más vonatkozó C. A KERESKEDELEMRE KEDVEZŐTLEN HATÁSOKRA VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁSOK (9) Amennyiben a Siscomex a fizetési határidőkre és a mini- málárakra vonatkozó követelményeknek nem megfelelő behozatali engedélyre irányuló kérelmeket nem dolgozza fel, az importőr kérelmének vonatkozásában semmilyen hivatalos határozat nem születik. A kérelem határozatlan időre függőben marad. (10) A brazil rendszer nem szolgálja semmilyen, a GATT-tal összhangban lévő intézkedés végrehajtását, egyedüli fela- data a behozatali eljárások kereskedelempolitikai eszköz- ként történő alkalmazása és igazgatása a Brazíliába irá- nyuló textiltermékek behozatalának korlátozása céljából. A vizsgálat azt is kimutatta, hogy e rendszer lehetővé teszi a brazil hatóságok számára, hogy a saját megítélésük szerint és önkényes módon döntsenek nem hivatalos és nyilvános- ságra nem hozott indokok alapján a behozatali engedélyek kiadásának megtagadásáról. Az engedélyek kibocsátásának feltételeként kötelező fizetései határidők és minimálárak érvényesítésével Brazília jelentősen korlátozta egyes, a Közösségből származó textiltermékek behozatalát, és a közösségi lehetséges üzletféltől számos fosztotta meg. termelőket (11) Brazília a vonatkozó jogszabályok egy részét még mindig nem jelentette be (Comunicado Decex 37, 1997. decem- ber 17); a többi jogszabályt is csak több mint egy éves késedelemmel jelentették be, és akkor is csak azt követően, hogy a Bizottság a rendelet értelmében e vizsgálatot kez- deményezte, ezenkívül e bejelentésből néhány alapvető információ kimaradt (például: az engedélyezési eljárások hatálya alá tartozó termékek jegyzéke). (14) A Bizottság vizsgálata rávilágított a közösségi termelők által exportált, komoly versenyképességgel rendelkező ter- mékek számára a brazil piacban rejlő hatalmas lehetősé- gekre. A megkérdőjelezett gyakorlat kereskedelemre nézve kedvezőtlen hatásaira vonatkozó fő megállapítások azt jel- zik, hogy a brazil nem automatikus behozatali engedélye- zési rendszer jelentős korlátokat támaszt több közösségi textiltermék brazil piacra történő bejutásában. (15) A vizsgálat a Kombinált Nómenklatúra 50-63. árucso- portja alá tartozó termékekre terjedt ki, és megállapította, hogy a brazil rendszer hatása az egyes termékcsoportok vonatkozásában változó. Általában véve elmondható, hogy a brazil piacban rejlő hatalmas lehetőségek ellenére a Bra- zíliába irányuló közösségi textilkivitelben 1996–1997-ben nem történt jelentős változás, különösen ha összehasonlít- juk a többi hasonló dél-amerikai piacon tapasztaltakkal. (16) A nem automatikus behozatali engedélyezési rendszer bevezetése, és annak kötelező fizetési határidők és megha- tározott minimálár érvényesítésével történő megvalósítása nevezetesen már 1997-ben (és néhány esetben 1996-ban) csökkenést eredményezett az Európai Unióból származó egyes textiltermékek Brazíliába irányuló kivitelében, mint például 5516 23 10; 5210 49 00), a szövött keskenyáru (KN-kód: 5806 32 10), az (KN-kód: 6302 32 90), a kötött függönyanyag szintetikus szálból (KN-kód: 6002 43 11), a szabadidős ruházat műszálból (pl. lyocell, elasztán) (KN-kód: 5516 13 00). kapcsolódó termékek) a matrachuzat ágynemű (KN-kód: (és 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 (17) A megkérdőjelezett brazil gyakorlat egyes textiltermékek esetében jelentős veszteségeket okozott a közösségi expor- tőrök versenyképessége tekintetében a brazil piacon. A versenyképesség elvesztése különösen drasztikus volt az olyan szektorokban, mint például a matrachuzat, a függönyanyag vagy a szövött keskenyáru, amelyekre mini- mális behozatali árak vonatkoznak. vezetett. Például a brazil hatóságok által az 5516 23 10 KN-kód alá tartozó Jacquard-szövet matrachuzat behoza- talára kivetett 20 USD/kg minimálár több mint a kétsze- rese e termék normál eladási árának (azaz 8-11 USD/kg). Ez az áremelés e lakástextília közösségi exportőrei számára versenyképesség tekintetében jelentős veszteséget okozott a brazil piacon. (18) A vitatott intézkedések bevezetése sok esetben jelentős veszteséget eredményezett a brazil ügyfelek számában és fontosságában, illetve a beérkezett és visszaigazolt megren- delések számában és fontosságában. (19) A minimálárakra vonatkozó követelmény a Brazíliába bevihető termékpalettában is jelentős szűkülést eredmé- nyezett. Másként megfogalmazva: azon termékek, amelyek exportára a kötelező minimálárral összevetve túl alacsony, nem exportálhatóak, mivel a magasabb áron nem lenné- nek versenyképesek. Eléggé jellemzően ez gyakran az olyan alacsony árú termékekkel kapcsolatosan áll fenn, amelyek esetében erős a belföldi verseny. Ennek megfelelően a bra- zil importőr a brazil terméket vásárolja meg, amelyek a kötelező minimálárak hiányában drágábbak lennének a megfelelő közösségi textiltermékeknél. (20) A közösségi textiltermék-gyártókra/exportőrökre gyako- rolt másik hátrányos kereskedelmi hatás, hogy változtat- niuk kell a műszaki előíráson vagy a termék összetételén. Erre a változtatásra azért van szükség, hogy az előírt mini- málárnak megfeleljenek. Néhány esetben a termék műszaki előírásának megváltoztatása az egyetlen mód arra, hogy olyan terméket állítsanak elő, amely ára megfelel az előírt minimumnak, és egyúttal gazdaságos is. E tekintetben a Bizottság szervezeti egysége számára példákat hoztak fel, például a matrachuzat esetében a termékben lévő pamut, rayon, poliészter stb. százalékos arányát módosítani kellett, pl. új nyersanyag felhasználásával (mint pl. a rayon) vagy olyan új nyersanyag felhasználásával, amely eltérő négyzet- méterenkénti súlyt eredményez (pl. polipropilén). (22) Ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a fent említett hatások valóban megvalósítják a rendelet 2. cikké- nek (4) bekezdése szerinti kereskedelemre gyakorolt hátrá- nyos hatást. D. A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE (23) Az elmúlt néhány évben az európai exportőrök és terme- lők három panaszt nyújtottak be a különböző termékek (acéllemez, textiláruk és szorbit) közösségi kivitelére nézve hátrányos kihatással bíró brazil gyakorlat ellen. Ezen intéz- kedések láthatóan bizonyos érzékeny ágazatokra irányul- nak, nem átlátható módon, és igen rugalmas döntéshoza- tali folyamattal. Emiatt a Közösség számára kiemelkedő fontosságú, hogy a brazil rendszer vonatkozásában min- den részletre kiterjedő módon járjon el. (24) Ezen túl kiemelkedő fontosságú a Közösség számára, hogy a WTO-partnerek teljes mértékben eleget tegyenek azon kötelezettségeiknek, amelyek mellett a Közösség is elköte- lezte magát. Egy többoldalú kereskedelmi rendszer jó működéséhez alapvető fontosságú valamennyi, a WTO-val összeférhetetlen gyakorlat következetes kezelése. (25) A Febeltex eset tekintetében, figyelembe véve a textilipar- nak – mint egésznek – a Közösség számára való fontossá- gát, és tekintve, hogy biztosítani kell a közösségi textilter- mékek harmadik országok piacára történő bejutását, a Közösségnek a behozatali engedélyezési eljárásokról szóló megállapodás, a GATT 1994, valamint a vitarendezéséről szóló WTO egyetértési megállapodás vonatkozó rendelke- zéseinek értelmében azonnal meg kell kérdőjeleznie a bra- zil nem automatikus engedélyezési rendszert. E. KÖVETKEZTETÉSEK ÉS SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK (21) A brazil nem automatikus behozatali engedélyezési rend- szernek kereskedelempolitikai eszközként a kereskedelmi forgalom ellenőrzésére történő felhasználása néhány texti- lágazatban a piaci feltételek teljes megváltozását eredmé- nyezte, ami néhány esetben a brazil piacnak a közösségi textilexportőrök felé történő szinte teljes lezárulásához (26) Az ügy megvitatása és a békés megoldás elérése céljából tárgyalások folytak és levélváltás történt az illetékes brazil hatóságokkal, azonban a brazil hatóságok nem tettek javas- latot a megoldásra. 88 (27) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet Ilyen körülmények között úgy tűnik, hogy a Közösség érdekeinek védelmében meg kell indítani a WTO vitaren- dezési eljárást, (2) A kereskedelmi akadályt okozó tényezők kiküszöbölése cél- jából a Közösség a vitarendezéséről szóló WTO egyetértési meg- állapodás és más vonatkozó WTO-rendelkezések értelmében eljá- rást indít Brazília ellen. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 2. cikk 1. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. (1) A brazil nem automatikus engedélyezési rendszer, a kötelező minimálár és a kötelező fizetési határidő nincsenek összhangban létrehozó az országnak a Kereskedelmi Világszervezetet Marrakesh-i a és szerinti 3286/94/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében meg- valósítják a „kereskedelmi akadályt”. kötelezettségeivel, Egyezmény Kelt Brüsszelben, 1999. március 17-én. a Bizottság részéről Leon BRITTAN alelnök


title: 1999/234/EC: Commission Decision of 17 March 1999 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the Brazilian non-automatic import licensing system and its operation (notified under document number C(1999) 607)

text: L 86/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 COMMISSION DECISION of 17 March 1999 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the Brazilian non-automatic import licensing system and its operation (notified under document number C(1999) 607) (1999/234/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) (1), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (2), and in particular Articles 13 and 14 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: (5) (6) Regulation. Consequently, initiated on 27 February 1998 (3). such procedure was Following the initiation of the examination pro- cedure the Commission conducted an in-depth legal and factual investigation into the Brazilian import licensing system as applied to textile prod- ucts. Based on the findings of this investigation the Commission reached the conclusions which are indicated below. B. FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE The investigation established that the Brazilian system is a licensing system within the meaning of Article 3(1) of the WTO Agreement on import licensing procedures (ILP) and should therefore comply with the rules laid down by this Agreement as well as by GATT 1994. The relevant Brazilian legislation concerning the non-automatic system is composed of: licensing import A. PROCEDURE (1) (2) On 12 January 1998 the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Council Regula- tion (EC) No 3286/94 (herafter the ‘Regulation'). The complaint was lodged by Febeltex (F(cid:130)d(cid:130)ration belge du textile — Belgian Textile Federation). The complainant alleged that the Brazilian non- automatic import licensing and in particular its enforcement through the imposition of compulsory payment terms and compulsory minimum prices are inconsistent with several provisions of the Agreement establishing the World Trade Organ- isation (hereafter ‘the WTO Agreement') and its annexes. On that basis the complainant asked the Commission to take the necessary actions to convince Brazil to repeal these measures. (3) The complaint contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8 of the (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 71. (2) OJ L 41, 23. 2. 1995, p. 3. — Decreto 660, of 25 September 1992 (which established the Sistema Integrado de Com(cid:130)rcio Exterior, Siscomex), — Portaria Interministerial 291 (Ministry of the Treasury/Ministry of Industry and Trade), of 12 December 1996 (concerning the processing of import operations by means of the Siscomex), — Portaria Secex 21, of 12 December 1996 import (concerning the implementation of operations by means of the Siscomex, including price control) and — Comunicados Decex listing the goods subject to non-automatic import licensing, which have been consolidated by Comunicado Decex 37 of 17 December 1997. However, the Brazilian system is very flexible: new products can be added to the list of those for which license is required by a non-automatic import simple decision of the Ministry of Industry, Trade and Tourism. (3) Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regula- tion (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to trade in textile products (OJ C 63, 27. 2. 98, p. 2). 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 86/23 (7) (8) The Brazilian licensing system is operated via a computerised instrument called Siscomex. The granting of import licenses for imports of textile products originating in the Community is directly linked to a set of compulsory minimum prices and compulsory payment terms. Should these date of an import declaration not be in accordance with those decided and included by the Brazilian authorities in the Siscomex, applications for import licences are not processed and the importer is asked to contact the local agency of the Foreign Trade Department of the Ministry of Industry, Trade and Tourism (Decex). The Brazilian legislation introducing this system does not include any indication of the measure being implemented through the licensing pro- cedure. The Commission services have found the existence of internal administrative rules or guide- lines concerning compulsory payment terms and minimum import prices that are used in the administration of Brazil’s import licensing system. Such rules are not published. As a consequence, governments become traders acquainted to them. Furthermore, there is no poss- ibility of appeal against such unofficial regulations. cannot and (9) When Siscomex does not process import licence applications which do not comply with the require- ments on payment terms and minimum prices, no formal decision is taken on the importer’s applica- tion. It remains indefinitely pending. (10) The Brazilian system does not appear to serve to the implementation of any GATT compatible measure, its sole function being the application and administration of import procedures as trade policy tool in order to restrict flows of imports of textile products into Brazil. The examination also demon- strated that this system allows Brazilian authorities to decide in a discretionary and arbitrary manner on the basis of unofficial and not published grounds, the non-granting of import licences. By imposing and minimum prices as conditions for the issuance of the licence, Brazil has substantially restricted imports of certain textile products originating in the Community and has discouraged a large number of possible clients for Community produ- cers. compulsory payment terms (11) Brazil has not yet notified part of the relevant legislation (Comunicado Decex 37, of 17 December 1997); the remaining part has been notified with a delay of more than one year, only after the initia- tion by the Commission of the present exam- ination under the Regulation and in this noti- information was omitted fication some essential (for example: licensing procedures). the list of products subject to (12) Under founded and that circumstances the Commission these the complainant’s allegations are considers that well the Brazilian practices constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, as they are contrary to the following provisions: — Article X. 1 and XI. 1 of the GATT, — Article 1(3), 3(2), 3(5)(f) and 5 of the WTO Agreement on import licensing procedures. (13) The Commission nonetheless considers that refer- ence to the above legal bases does not rule out recourse to any other pertinent provision of the WTO Agreement and of the Agreements annexed to it, which could be of use in procedures before the WTO. (14) (15) (16) C. FINDINGS REGARDING ADVERSE TRADE EFFECTS The Commission investigation highlighted the enormous potentiality of the Brazilian market for the highly competitive products exported by Community producers. In this regard, the main findings on the adverse trade effects caused by the challenged practices indicate that Brazil’s non- automatic import licensing system represents a significant restriction to access the Brazilian market for several Community textile products. investigation covered products contained The within Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature and revealed that the effects of the Brazilian system vary from one sector of products to another. Generally speaking, notwithstanding the great potential of the Brazilian market, Community textile exports to Brazil registered no significant increase between 1996 and 1997, espe- cially when compared to those reported on other similar South American markets. In particular, the introduction of the non-automatic import licence system and the way it is imple- mented through the compulsory payment terms and the imposed minimum price has already caused in 1997 (and, in some cases, in 1996) a decrease of exports of certain European Union textile products, such as mattress ticking (CN codes: 5516 23 10; 5210 49 00), webbing (CN code: 5806 32 10), bedspreads (and related products) (CN codes: 6302 32 90), knitted synthethic fabrics for curtains (CN code: 6002 43 11), technical fabrics for casual wear (e. g. (CN code: 5516 13 00) to Brazil. lyocell, elastan) (17) (18) (19) L 86/24 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 The challenged Brazilian practices have caused an important loss of competitiveness in the Brazilian market for Community exporters of certain textile products. Such loss of competitiveness has been such as in those particularly drastic mattress ticking, curtain fabrics or webbing, that are subject to minimum import prices. sectors, example, the minimum import price of USD 20/kg imposed by the Brazilian authorities on imports of jacquard mattress under CN code ticking 5516 23 10 is more than the double of the normal sale price of this product (i. e. to USD 8 to 11/kg). Such an increase of price has caused an important loss of competitiveness in the Brazilian market for Community exporters of this home textile product The introduction of the contested measures has led in many cases to a significant loss in the number and importance of Brazilian clients as well as in the number and importance of the orders received or confirmed. (22) the Commission concluded that Therefore, the abovementioned effects do constitute adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation. The requirement of minimum prices has also led to a substantial reduction in the range of products that may be exported to Brazil. In other words, products whose export price is far too low, in comparison with the compulsory minimum price required, can no longer be exported because it would no longer be competitive at the higher price. Significantly enough, this consequence often takes place in relation to low price products, for which there is higher local competition. Accordingly, the Brazilian importer will turn to buy the Brazilian product, which, if it were not for the imposition of compulsory minimum prices, would be more expensive than the equivalent Community textile product. (20) A further effect caused adverse on trade Community producers/exporters of textile products is the need to change the technical specification or composition of a product. This change is required by the need to comply with the required minimum prices. A change in the technical specification of the product will in some cases be the only way to obtain a product whose price meets the required minimum one and that is still economically viable. In this regard, the Commission services have been provided with examples where, in the case of mattress ticking, the percentage of cotton, rayon, polyester, etc. in a product had to be altered, e. g. by using a new raw material (such as rayon) or by using a new raw material which results in a different weight per square metre (such as polypro- pylene). it D. COMMUNITY INTEREST (23) In the last couple of years, European exporters and producers have lodged three cases against Brazilian practices having restrictive effects on Community exports of different products (steel plates, textiles, and sorbitol). These measures seem to be directed at specific sensitive sectors, in a non-transparent way, and through a very flexible decisional process. For this reason, it is of major importance for the Community to tackle in a comprehensive way the Brazilian system. (24) Moreover, ensuring that WTO partners fully the utmost comply with their obligations is of the Community, which has importance for committed itself is to the same obligations. It fundamental for the good functioning of a multilat- eral trade system to consistently tackle all allegedly WTO incompatible practices. (25) As regards the Febeltex case, given the importance of the textile industry for the Community as a whole and the need to ensure a fair access to third country markets for Community textile products, the Community should immediately challenge the Brazilian non-automatic licensing system, pursuant to the relevant provisions of the Agreement on import licensing procedures, GATT 1994 and the WTO Dispute Settlement Understanding. E. CONCLUSIONS AND MEASURES TO BE TAKEN (21) The use of Brazil’s non-automatic import licensing system as a trade policy tool to control trade flows has resulted, in some textile sectors, in a complete alteration of the market conditions which in some cases has led to an almost closing of the Brazilian to Community textile exporters. As an market (26) Meetings have been held and letters have been exchanged with the relevant Brazilian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution, but the Brazilian authorities did not forward any proposal in view of such solution. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 86/25 (27) In these circumstances, it appears that the interests of for initiation of WTO dispute settlement proceeding, the Community call The Community will commence action against 2. Brazil under the Understanding on the rules and proced- ures for the settlement of disputes and other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade. HAS DECIDED: Article 2 Article 1 This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. The Brazilian non-automatic 1. licensing system, compulsory minimum prices and compulsory payment terms appears to be inconsistent with the obligations of that country under the Marrakech Agreement establishing the World Trading Organisation and constitutes an ‘obstacle to trade' within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94. Done at Brussels, 17 March 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Verordening (EG) nr. 579/1999 van de Commissie van 17 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 72/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 579/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 maart 1999. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 43,39 44,31 43,39 44,31 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,17 48,17 48,17 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: 1999/236/EC: Commission Decision of 17 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for imports into the Community of registered horses from certain parts of Kyrgyzstan (notified under document number C(1999) 609) (Text with EEA relevance)

text: 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 87/13 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 17 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC and 93/ 197/EEC with regard to the animal health conditions for imports into the Community of registered horses from certain parts of Kyrgyzstan (notified under document number C(1999) 609) (Text with EEA relevance) (1999/236/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down in Commission Decision 93/197/EEC (5), as last amended by Decision 1999/227/EC; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement of equidae (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 12, 13, 15, 16 and 19(ii) thereof, from third countries imports and (1) Whereas by Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Decision 1999/227/EC (3), a list of third countries has been established from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products; (2) Whereas by Decision 92/160/EEC (4), last amended by Decision 1999/228/EC, the Commis- sion has established the regionalisation of certain third countries for imports of equidae; as (3) Whereas the health conditions and veterinary certi- fication for imports of registered horses are laid (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (2) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (3) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 77. (4) OJ L 71, 18. 3. 1992, p. 27. (4) Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Kyrgyzstan the animal health situation with regard to equidae appears to be under the satisfactory control of the veterinary services; (5) Whereas the veterinary authorities of Kyrgyzstan have provided a written undertaking to notify within 24 hours by telefax, telegram or telex to the Commission and the Member States the confirma- tion of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A of Directive 90/ 426/EEC, which are compulsorily notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae; (6) Whereas annual testing of horses for glanders is carried out in Kyrgyzstan and no positive findings have been reported for at least six months; whereas African horse sickness, Venezuelan equine ence- phalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Kyrgyzstan; (7) Whereas monitoring for equine viral arteritis has only commenced and the country’s status with regard to this disease cannot be established defi- nitely; whereas therefore uncastrated male horses (5) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 16. L 87/14 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 older than 180 days intended for imports into the Community should be subject to laboratory testing for this disease; (8) Whereas dourine has been reported in certain parts of Kyrgyzstan, whereas, however, the Issyk-Kul region has been free of dourine for at least six months and official guarantees have been received that the movement of equidae into this region from the rest of the country is under official veterinary control; (9) Whereas for reason of the equine health situation in certain parts of Kyrgyzstan it appears appro- priate to regionalise the country concerned, so as to allow imports into the Community of registered horses only from the disease free part of the ter- ritory of Kyrgyzstan; (10) Whereas the animal health conditions and veter- inary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned; whereas the present case relates only to registered horses; (11) Whereas Decision 79/542/EEC and Decisions 92/ 160/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly; (12) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 2 The Annex of Decision 92/160/EEC is amended as follows: 1. the following words are added: ‘Kyrgyzstan (4) Region of Issyk-Kul'; 2. the following footnote is added: ‘(4) Only permanent imports into the Community of registered horses are authorised. ' Article 3 Commission Decision 93/197/EEC is follows: amended as 1. ‘Kyrgyzstan (1) (2) (KG)' is added in alphabetical order of the ISO country code to the list of third countries in Group B of Annex I. 2. The title of the health certificate of Group B in Annex II is replaced by the following: ‘B — HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Kyrgyzstan (1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croatia, Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Mace- donia, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia. ' Article 4 Article 1 This Decision is addressed to the Member States. In Part 2 of the Annex to Decision 79/542/EEC, special column for registered horses, the following line is inserted in accordance with the alphabetical order of the ISO country code: ‘KG Kyrgyzstan (cid:253) (1)' Done at Brussels, 17 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 575/1999 della Commissione del 17 marzo 1999 relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 200 000 t di granturco detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
single market

text: L 72/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 575/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 200 000 t di granturco detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 39/ 1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che, stante l’attuale situazione del mercato, (cid:138) opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 200 000 t di granturco detenuto dall’organismo d’intervento francese; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 2131/93, per la rivendita sul mercato interno di 200 000 t di granturco da esso detenuto. Articolo 2 Il termine per la presentazione delle offerte per la 1. prima gara parziale (cid:138) fissato al 24 marzo 1999. Il termine per la presentazione delle offerte per l’ul- 2. tima gara parziale scade il 28 aprile 1999. Le offerte devono essere presentate presso l’orga- 3. nismo di intervento francese: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; 47 05 61 32). telefax: Articolo 3 francese d’intervento alla L’organismo Commissione, entro e non oltre il marted(cid:141) della settimana successiva allo scadere del termine per la presentazione delle offerte, il quantitativo e i prezzi medi delle varie partite vendute. comunica Articolo 1 L’organismo d’intervento francese indice una gara perma- nente, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64


title: Regolamento (CE) n. 576/1999 della Commissione del 17 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/7 REGOLAMENTO (CE) N. 576/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 72/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 36,5 54,0 122,8 71,3 97,8 97,8 269,5 269,5 112,5 158,7 135,6 48,9 47,4 49,5 39,9 47,5 46,6 42,2 57,4 49,8 105,2 56,2 109,6 77,7 85,0 82,4 87,9 86,2 82,1 85,8 133,1 62,5 75,4 66,3 74,3 74,3 81,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 583/1999 av den 17 mars 1999 om fastställande av det maximala beloppet på det finansiella bidraget från gemenskapen, vilket skall utbetalas till de berörda medlemsstaterna i enlighet med rådets förordning (EG) nr 723/97

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
action programme
agricultural expenditure
member country

text: L 72/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 583/1999 av den 17 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala beloppet p(cid:134) det finansiella bidraget fr(cid:134)n gemenskapen, vilket skall utbetalas till de ber(cid:148)rda medlemsstaterna i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 723/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 723/97 av den 22 april 1997 om genomf(cid:148)rande av medlemsstaternas (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r kontroll av utgifterna f(cid:148)r EUGFJ:s garantisektion (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Fondkommitt(cid:130)n har r(cid:134)dfr(cid:134)gats om de belopp som fast- st(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 723/97 f(cid:148)reskrivs att gemenskapen skall ta del av de kostnader som medlems- staterna (cid:134)dragit sig vid genomf(cid:148)randet av de nya (cid:134)tg(cid:132)rds- program som f(cid:148)ljer av nya skyldigheter gentemot gemen- skapen. I artikel 4. 2 i samma f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs att kommissionen efter samr(cid:134)d med fondkommitt(cid:130)n, med h(cid:132)nsyn till anslagen och p(cid:134) grundval av de uppgifter som tillhandah(cid:134)llits av den ber(cid:148)rda medlemsstaten, skall fast- st(cid:132)lla det maximala (cid:134)rliga beloppet p(cid:134) det finansiella bidraget fr(cid:134)n gemenskapen. Beloppet i fr(cid:134)ga skall beviljas i enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1780/97 (2), senast (cid:132)ndrad av f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/ 98 (3), vilken fastst(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 723/97, g(cid:132)llande att de ber(cid:148)rda medlemsstaterna har l(cid:132)mnat in de relevanta uppgifterna till kommissionen f(cid:148)r 1999. reglerna f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det maximala beloppet av det finansiella bidraget fr(cid:134)n gemenskapen, f(cid:148)r de kostnader medlemsstaterna har (cid:134)dragit sig vid genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammen f(cid:148)r kontroll av 1999 (cid:134)rs utgifter f(cid:148)r EUGFJ:s garantifond, enligt vad som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 723/97, fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 6. (2) EGT L 252, 16. 9. 1997, s. 20. (3) EGT L 245, 4. 9. 1998, s. 28. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/29 Maximala belopp f(cid:148)r gemenskapens finansiella bidrag f(cid:148)r 1999, enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 723/97 BILAGA Medlemsstater Delfinansiering av gemenskapen (1) V(cid:132)xelkurs (2) Delfinansiering av gemenskapen (3) Nationell valuta Januari 1999 Euro Belgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:132)nderna Portugal (cid:153)sterrike Finland 29 220 000 BEF 4 065 138 DEM 17 000 000 GRD 535 627 432 ESP 17 836 433 FRF 763 641 IEP 40,3399 1,95583 329,689 166,386 6,55957 0,787564 5 736 728 625 ITL 1936,27 7 168 000 LUF 331 619 NLG 294 517 958 PTE 2 336 500 ATS 1 830 500 FIM 40,3399 2,20371 200,482 13,7603 5,94573 724 345 2 078 472 51 564 3 219 186 2 719 147 969 624 2 962 773 177 690 150 482 1 469 049 169 800 307 868 Totalt — — 15 000 000


title: 1999/236/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. März 1999 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/160/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 609) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 31. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 87/13 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/160/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedin- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisi- stans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 609) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/236/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Bedingungen und die Beurkundung Einfuhr von registrierten Equiden festgelegt. f(cid:129)r die gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r das Verbringen von Equiden und f(cid:129)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens, insbesondere auf die Artikel 12, 13, 15, 16 und 19 Ziffer ii), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 1999/ 227/EG (3), wurde ein Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder aus denen die Mitgliedstaaten die festgelegt, Schweinen, Einhufern, Einfuhr von Rindern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen. Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 1999/228/EG, Regionalisierung bestimmter Drittl(cid:132)nder f(cid:129)r die Einfuhr von Einhu- fern festgelegt. wurde eine Mit der Entscheidung 93/197/EWG der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 1999/227/EG, wurden die tierseuchenrechtlichen (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (3) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 77. (4) ABl. L 71 vom 18. 3. 1992, S. 27. (5) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 16. (4) (5) (6) (7) Bei einer Veterin(cid:132)rinspektion der Kommission in Kirgisistan hat sich gezeigt, daß die dortigen Vete- rin(cid:132)rbeh(cid:148)rden die tierseuchenrechtliche Lage im Hinblick auf Equiden zufriedenstellend kontrol- lieren. Die kirgisischen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden haben sich schriftlich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden per Telefax, Telegramm oder Telex (cid:129)ber die Best(cid:132)ti- gung des Auftretens einer in diesem Land anzeige- pflichtigen infekti(cid:148)sen oder ansteckenden Krank- heit bei Equiden gem(cid:132)ß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG zu unterrichten sowie innerhalb einer angemessenen Frist (cid:142)nderungen der natio- nalen Impf- und Einfuhrvorschriften f(cid:129)r Equiden anzuzeigen. In Kirgisistan werden bei Pferden j(cid:132)hrliche Unter- suchungen auf Rotz durchgef(cid:129)hrt. In den letzten sechs Monaten wurden keine positiven Befunde mitgeteilt. Es hat in Kirgisistan bisher keine F(cid:132)lle von Pferdepest, Venezuelanischer Pferdeenzephalo- myelitis oder vesikul(cid:132)rer Stomatitis gegeben. Untersuchungen auf equine Virusarteritis werden erst seit kurzem durchgef(cid:129)hrt, so daß der Status des Landes nicht eindeutig bestimmt werden kann. Nicht kastrierte dieser Krankheit hinsichtlich L 87/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 3. 1999 (8) (9) m(cid:132)nnliche Pferde, die mehr als 180 Tage alt sind, sollten daher vor der Ausfuhr in die Gemeinschaft auf diese Krankheit untersucht werden. sind jedoch seit mindestens In einigen Teilen von Kirgisistan sind F(cid:132)lle von Besch(cid:132)lseuche gemeldet worden. In der Region Issyk-Kul sechs Monaten keine F(cid:132)lle von Besch(cid:132)lseuche aufge- treten. Außerdem liegen amtliche Garantien daf(cid:129)r vor, daß das Verbringen von Equiden aus dem Rest des Landes in diese Region unter amtlicher Veteri- n(cid:132)rkontrolle erfolgt. Aufgrund der Tierseuchenlage bei Equiden in bestimmten Teilen Kirgisistans ist es angezeigt, das Land zu regionalisieren, um die Einfuhr von regi- strierten Pferden in die Gemeinschaft nur aus dem seuchenfreien Teil Kirgisistans zuzulassen. (10) Die Veterin(cid:132)rbedingungen und Veterin(cid:132)rbescheini- gungen, die sich in diesem Fall nur auf registrierte Pferde beziehen, sind gem(cid:132)ß der Tierseuchenlage des betreffenden Drittlands festzulegen. (11) Die Entscheidung 79/542/EWG und die Entschei- dungen 92/160/EWG und 93/197/EWG sind entsprechend zu (cid:132)ndern. (12) Die in dieser vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses — Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 Der Anhang der Entscheidung 92/160/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die folgenden Worte werden hinzugef(cid:129)gt: „Kirgisistan (4) Region Issyk-Kul“. 2. Die folgende Fußnote wird hinzugef(cid:129)gt: „(4) Nur endg(cid:129)ltige Einfuhren von registrierten Pferden in die Gemeinschaft sind zugelassen. “ Artikel 3 Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. „Kirgisistan (1) (2) (KG)“ wird in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-L(cid:132)ndercodes in das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder von Gruppe B in Anhang I aufge- nommen. 2. Der Titel der Gesundheitsbescheinigung von Gruppe B in Anhang II erh(cid:132)lt folgende Fassung: „B — GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die Einfuhr von registrierten Equiden aus Kirgisi- stan (1) sowie registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Australien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Neuseeland, Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik, der Ukraine, Ungarn, Weißrußland, der Bundesrepublik Jugoslawien und Zypern in das Gemeinschaftsgebiet“ Polen, Rum(cid:132)nien, Rußland (1), Artikel 4 Artikel 1 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. In Teil 2 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird in der Sonderspalte f(cid:129)r registrierte Pferde die folgende Zeile in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-L(cid:132)ndercodes eingef(cid:129)gt: „KG Kirgisistan (cid:253) (1)“ Br(cid:129)ssel, den 17. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Komission asetus (EY) N:o 579/1999, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

text: L 72/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 579/1999, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensim- mäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 72/13 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,39 44,31 43,39 44,31 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 48,17 48,17 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)