title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 31999R0530 L 63/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill- Kummissjoni, Billi, sabiex jitwettaq ix-xogħol assenjat lilha, il-Kummissjoni għandha tinżamm informata dwar il-livell u l-kompożizzjoni ta’ l-ispejjeż tax-xogħol u dwar l-istruttura u t-tqassim tal-qligħ fl-Istati Membri; Billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-ħtieġa għall-informazzjoni kumparabbli dwar il-livell u l-kompożizzjoni ta’ l-ispejjeż tax-xogħol u dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal- qligħ, partikolarment bħala mezz għall-analiżi tal-progress tal- koeżjoni ekonomika u soċjali u sabiex jiġu stabbiliti paraguni ta’ min joqgħod fuqhom u rilevanti bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tal-Komunità; Billi l-aħjar metodu sabiex tiġi valutata s-sitwazzjoni dwar l-ispejjeż tax-xogħol u l-qligħ huwa li jiġu kkompilati statistiċi Komunitarji li jużaw metodi u definizzjonijiet armonizzati kif sar f’okkażjonijiet preċedenti, l-iżjed riċenti għall-1996 fil-każ tal- livell u l-kompożizzjoni skond (KE) Nru 23/97 (1) u għall-1995 fil-każ ta’ ir-Regolament l-istruttura u t-tqassim tal-qligħ skond ir-Regolament (KE) Nru 2744/95 (2); tax-xogħol l-ispejjeż ta’ Billi, sabiex jiġu riflessi l-bidliet li qed iseħħu fl-istruttura tal-forza tax-xogħol, fid-distribuzzjoni tal-qligħ, u fil-kompożizzjoni ta’ l-ispiża ta’ l-impriżi f’salarji u kontribuzzonijiet relatati ta’ dawk li jħaddmu, l-istatistiċi għandhom jiġu aġġornati regolarment; Billi, skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 (3) is-Sistema Ewro- pea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità Ewropea (ESA-95) hija t-terminu ta’ riferenza għal standards, definizzjonijiet ta’ kontabilità fl-Istati Membri sabiex jissodisfaw u prattiċi (1) ĠU L 6, ta’ l-10. 1. 1997, p. 1. (2) ĠU L 287, tat-30. 11. 1995, p. 3. (3) ĠU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. Ir-Regolament kif emedat permezz tar-Regolament (KE) Nru 448/98 (ĠU L 58, tas-27. 2. 1998, p. 1). il-ħtiġiet Komunitarji; billi dan jeħtieġ li jiġu stabbiliti fonti ta’ statistika kompluti, ta’ min joqgħod fuqhom u paragunabbli fuq livell nazzjonali u reġjonali; billi l-livelli ta’ tqassim li għandhom jiġu applikati għall-fatturi huma limitati għal dak li hu meħtieġ biex tiġi żgurata l-paragunabbilità ma’ statistiċi preċedenti u kum- pattibilità mal-ħtiġiet tal-kontijiet nazzjonali; Billi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jeħtieġ informazzjoni dwar l-ispejjeż tax-xogħol u dwar il-livell u l-kompożizzjoni ta’ l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ sabiex jiġi vvalutat l-iżvilupp ekonomiku fl-Istati Membri fil-kuntest ta’ politika monetarja Ewropea waħda; Billi informazzjoni statistika f’dan il-qasam hija disponibbli biss f’ċerti Stati Membri u għalhekk ma jistgħux isiru paraguni validi; billi l-istatistiċi Komunitarji għandhom, konsegwentement jiġu prodotti u r-riżultati pproċessati fuq il-bażi ta’ definizzjonijiet komuni u metodoloġiji armonizzati, wara li jittieħdu inkonside- razzjoni approvati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; l-istandards Billi fil-preżent mhux l-Istati Membri kollha jiġbru informazzjoni kompleta fit-Taqsimiet M (Edukazzjoni), N (Saħħa u Ħidma Soċjali) u O (Attivitajiet oħra tal-Komunità, soċjali u servizzi personali); billi huwa għalhekk approprjat li jiġi deċiż dwar l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-iskop ta’ dan ir-Regolament fid- dawl ta’ rapport li għandu jiġi sottomess mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ studji pilota dwar il-vijabbilità li tinġabar informazzjoni kompluta f’dawn is-setturi; b’attenzjoni tiġi peżata din għandha Billi għalkemm l-importanza ta’ informazzjoni kompluta dwar l-oqsma kollha ta’ l-ekonomija għandha tiġi kompletament riko- kontra noxxuta, l-possibilitajiet ta’ rappurtaġġ u l-problema ta’ rispons f’arji speċi- fiċi, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs); billi huwa għalhekk approprjat li l-Komunità twet- ta’ taq studji pilota dwar informazzjoni mill-unitajiet statistiċi b’inqas minn għaxar impje- gati u li l-Kunsill jiddeċiedi dwar din il-materja fid-dawl ta’ rapport li għandu jiġi sottomess mill-Kummissjoni, fi żmien erba’ snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; billi l-użu ta’ reġistri amministrattivi jista’ jkun ta’ għajnuna fil-frattemp u għandu jiġi inkoraġġit; il-vijabbilità tal-ġbir komplut 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien ta’ standards statistiċi komuni li jippermettu li tiġi prodotta informazzjoni armonizzata hija azzjoni proposta, li l-oġġettivi tagħha jistgħu, għar-raġuni ta’ l-iskala jew l-effetti tagħha jintlaħħqu aħjar mill- Komunità, billi dawn l-istandards jiġu implimentati f’kull Stat Membru bl-awtorità ta’ l-aġenziji u l-istituzzjonijiet maħtura biex jikkumpilaw l-istatistiċi Komunitarji; Billi jidher approprjat li jsiru dispożizzjonijiet għal eċċezzjonijet għal ċerti Stati Membri, sabiex jittieħdu inkonsiderazzjoni diffi- kultajiet tekniċi partikolari li jiltaqgħu magħhom dawn l-Istati fil- ġbir ta’ ċerti informazzjoni, sakemm il-kwalità ta’ l-informazzjoni statistika ma tkunx affetwata serjament; tipi ta’ Billi l-produzzjoni ta’ ċerti statistiċi speċifiċi Komunitarji hija rre- golata mir-regoli (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistiċi Komunitarji (1); fir-Regolament tal-Kunsill stabbiliti l-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit permezz tad- skond Billi Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (2) ġie kkonsultat l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni msemmija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: u oġġetti personali u tad-dar), H (Lukandi u ristoranti), I (Trasport, ħażna u kommunikazzjoni), J (Intermedjazzjoni Finanzjarja), K (Prorpjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali), M (Edukaz- zjoni), N (Saħħa u ħidma soċjali) u Taqsima O (Attivitajiet oħra Komunitarji, tal-klassifika industrijali ġenerali ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewro- pea, hawn taħt magħrufa bħala “NACE Rev. 1” stabbilita permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-klassifika statistika ta’ fil-Komunità Ewropea (3). l-attivitajiet ekonomiċi servizzi personali) soċjali u ta’ 2. L-inklużjoni ta’ l-attivitajiet ekonomiċi msemmija fit-Taqsimiet M (Edukazzjoni), N (Saħħa u ħidma soċjali) u t-Taqsima O (Atti- vitajiet oħra Komunitarji, soċjali u servizzi personali) ta’ NACE Rev. 1 fl-iskop ta’ dan ir-Regolament mhijiex obbligatorja għas- snin ta’ referenza 2000 u 2002. Jistgħu wkoll ma jkunux obbli- gatorji għas-snin sussegwenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, wara li jittieħdu inkonsiderazzjoni r-riżultati ta’ l-istudji pilota f’dan il-qasam, partikolarment dawk taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 19 li tal- kummerċ (4). jikkonċernaw l-istatistiċi strutturali L-Artikolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 4 L-awtoritajiet nazzjonali u l-Eurostat għandhom jipproduċu statistiċi Komunitarji dwar il-livell u l-kompożizzjoni ta’ l-ispejjeż tax-xogħol u d-distribuzzjoni tal-qligħ ta’ l-impjegati, fl-attivitajiet ekonomiċi definiti fl-Artikolu 3. L-Artikolu 2 Il-Perijodu ta’ riferenza 1. L-istatistiċi dwar il-livell u l-kompożizzjoni ta’ l-ispejjeż tax- xogħol għandhom jiġu prodotti għas-sena kalendarja 2000 u kull erba’ snin wara. 2. L-istatistiċi dwar tal-qligħ għandha ssir għas-sena kalendarja 2002 u għal xahar rappreżen- tattiv f’dik is-sena, u kull erba’ snin wara. l-istruttura u d-distribuzzjoni l-opinjonijiet tieħu inkonsiderazzjoni li għandhom inqas minn għaxar Wara li tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, il-Kummissjoni għandha, fi żmien erba’ snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, tikkompila rapport li jieħu inkonsiderazzjoni r-riżultati ta’ l-istudji pilota, b’mod partikolari, fuq il-bażi tal-fonti eżistenti fil-qasam ta’ l-unitajiet impjegati, u statistiċi tissottomettih jivvaluta l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jirrigwarda unitajiet b’inqas minn għaxar impjegati. Ir-rapport għandu jiżen l-importanza ta’ informazzjoni kompluta kontra l-possibilitajiet ta’ rappurtaġġ u l-problemi ta’ rispons. Wara dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista’, jekk neċessarju, tissottometti sabiex jiġi emendat dan inizjattivi approprjati ir-Regolament. lill-Kunsill. lill-Kunsill Ir-rapport għandu L-Artikolu 3 L-Iskop L-Artikolu 5 Unitajiet Statistiċi 1. L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet ekonomiċi kollha msemmija fit-Taqsimiet Ċ (Minjieri u Barrieri), D (Fabbrikazzjoni), E (Provvista ta’ elettriku, gass u ilma), F (Kostruzzjoni), G (Kum- merċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi (1) ĠU L 52, tat-22. 2. 1997, p. 1. (2) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. ta’ Il-kumpilazzjoni l-istatistiċi għandha tkun ibbażata fuq unitajiet u impriżi lokali kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi tas-sistema ta’ produzzjoni għall-osservazzjoni u l-analiżi fil-Komunità (5). 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 L-Artikolu 6 Karatteristiċi ta’ l-informazzjoni meħtieġa Ġunju 1980 dwar finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi publiċi (1), it-trasparenza tar-relazzjonijiet — it-tip ta’ ftehim dwar ħlas kollettiv li huwa fis-seħħ; 1. Fil-każ ta’ statistiċi dwar il-livell u l-kompożizzjoni ta’ l-ispejjeż tax-xogħol, għandha għall-inqas tiġi pprovduta informazzjoni dwar: (b) il-karatteristiċi kampjun: li ġejjin li jirrigwardawkull impjegat fil- (a) il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardaw l-unità lokali: — ir-reġjun (f’livell NUTS 1), — id-daqs ta’ l-intrapriża li l-unità lokali tappartjeni għaliha (kklassifikata bħala waħda milli ġejjin: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 jew iktar impjegati), — l-attiività ekonomika (fil-livell ta’ diviżjoni ta’ NACE Rev. 1); (b) il-fatturi li ġejjin: — l-ispejjez tax-xogħol totali annwali, b’distinzjoni bejn pagi u salarji (maqsuma f’remunerazzjoni diretta u bonuses, pagamenti għal skemi ta’ tfaddil ta’ l-impjegati, pagamenti għal ġranet li ma nħadmux u pagi u salarji innatura), il-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ min iħaddem, (maqsuma f’kontribuzzjonijiet soċjali attawali u imputati), spejjeż ta’ taħriġ professjonali, spejjeż u taxxi oħra, kif ukoll sussidji direttament relatati ma’ l-ispejjeż tax-xogħol, — il-medja annwali ta’ l-impjegati, b’distinzjoni bejn impje- gati full-time, impjegati part-time kif ukoll apprendisti, — in-numru annwali ta’ sigħat maħduma fis-sena u n-numru ta’ sigħat imħallsa, f’kull każ b’distinzjoni bejn impjegati full-time, impjegati part-time, u apprendisti. 2. Fil-każ ta’ statistiċi dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ, għandha għall-inqas tiġi pprovduta informazzjoni dwar: (a) il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardaw l-unità lokali li magħha l-impjegati li jintgħażlu għall-kampjun ikunu marbuta: — ir-reġjun (f’livell NUTS 1), — id-daqs ta’ l-intrapriża li għaliha tappartjeni l-unità lokali (klassifikata bħala waħda milli ġejjin: 10-49, 50-249, 250- 499, 500-999, 1 000 jew iktar impjegati), — l-attività ekonomika (fil-livell ta’ diviżjoni ta’ NACE Rev. 1); — il-forma ta’ kontroll ekonomiku u finanzjarju fis-sens tad- ta’ tal-Kummissjoni 80/723/KEE Direttiva tal-25 (1) ĠU L 293, ta’ l-24. 10. 1990, p. 1. Ir-Regolament kif emedat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 761/93 (ĠU L 83, tat-3. 4. 1993, p. 1). (2) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (3) ĠU L 76, tat-30. 3. 1993, p. 1. — sess, — età, — xogħol ikklassifikat skond l-Istandard Internazzjonali tal- Klassifika ta’ Xogħlijiet, — l-ogħla livell komplut ta’ edukazzjoni u taħriġ, — it-tul tas-servizz fl-intrapriża, — kemm jekk full–time jew part–time, — it-tip ta’ kuntratt tax-xogħol, (ċ) id-dettalji li ġejjin dwar il-qligħ: — id-dħul gross għal xahar rappreżentattiv (b’distinzjoni bejn qligħ relatat mas-sahra u pagamenti speċjali għal xogħol ta’ shift), — id-dħul gross annwali fis-sena ta’ riferenza (b’distinzjoni bejn bonuses separati mħallsa b’mod irregolari), — il-ħin tax-xogħol (in-numru ta’ sigħat imħallsa f’xahar ta’ xogħol standard, in-numru ta’ sigħat ta’ sahra mħallsa f’dak ix-xahar u l-intitolament annwali għal-leave). L-Artikolu 7 Il-Ġbir ta’ informazzjoni 1. L-inkjesti għandhom jitwettqu pemezz ta’ l-awtoritajiet nazzjonali approprjati, li għandhom ifasslu l-metodi approprjati għall-ġbir ta’ l-informazzjoni, b’kont meħud tal-problemi ta’ ris- pons, l-iktar fir-rigward ta’ l-SMEs. 2. Dawk li jħaddmu u persuni oħrajn li huma rikjesti li jissup- plixxu l-informazzjoni għandhom jirrispondu għall-mistoqsijiet b’mod komplet u fil-limiti ta’ żmien stabbiliti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jevitaw vjolazzjoni- jiet fornita l-informazzjoni msemmija ta’ fl-Artikolu 6. l-obbligu li tiġi 3. Sabiex titnaqqas il-problema fuq l-impriżi, partikolarment fuq l-SMEs, l-inkjesti m’hemmx għalfejn jitwettqu jekk l-awtoritajiet nazzjonali għandhom informazzjoni minn sorsi approprjati oħrajn jew jekk jistgħu jipproduċu estimi ta’ l-informazzjoni neċessarja bl-użu ta’ proċeduri ta’ valutazzjoni statistika fejn uħud mill-karatteristiċi jew kollha ma ġewx osservati għall-unitajiet kollha li għalihom għandhom jiġu kkompilati l-istatistiċi. (4) ĠU L 195, tad-29. 7. 1980, p. 35, Direttiva kif emendata L-aħħar bid- Direttiva 93/84/KEE (ĠU L 254, tat-12. 10. 1993, p. 16). 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-Artikolu 8 L-Ipproċessar tar-riżultati L-Artikolu 12 Il-Proċedura L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jipproċessaw it-tweġibiet għall-mistoqsijiet msemmija fl-Artikolu 7(2) jew l-informazzjoni minn fonti oħra, kif msemmi fl-Artikolu 7(3), sabiex jiġu ottenuti riżultati komparabbli. 1. Il-Kummisjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal- Programm Statistiku, hawnhekk iżjed ’il quddiem magħruf bhala “il-Kumitat”. L-Artikolu 9 Ir-riżultati mgħoddija Ir-riżultati għandhom jiġu mgħoddija lill-Eurostat f’perijodu ta’ 18-il xahar mit-tmiem tas-sena ta’ riferenza. L-Artikolu 10 Il-Kwalità 1. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiżguraw li r-riżultati jir- riflettu s-sitwazzjoni reali tal-popolazzjoni totali ta’ l-unitajiet bi grad suffiċjenti ta’ rapprezentattività. 2. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jgħaddu lill-Eurostat fuq talba tagħha wara kull Perijodu ta’ riferenza rapport li jkun fih l-informazzjoni relevanti kollha li tirrigwarda l-implimentazzjoni tar-Regolament fl-Istat Membru kkoncernat, sabiex il-kwalità ta’ l-istatistiċi tkun tista’ tiġi evalwata. L-Artikolu 11 Miżuri ta’ implimentazzjoni Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, inklużi miżuri biex jieħdu inkonsiderazzjoni l-bidliet ekonomiċi u tekniċi, u b’mod partikolari: (i) it-trattament ta’ l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet M, N u O tan-NACE Rev. 1 (l-Artikolu 3(2)); (ii) id-definizzjoni u r-rendikont ta’ l-informazzjoni li għandha tiġi provduta (l-Artikolu 6); (iii) il-format tekniku approprjat għat-trażmissjoni tar-riżultati (l-Artikolu 9); (iv) kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 10); (v) derogi, f’każijiet iġġustifikati kif imiss, għall-Perijodi 2004 u 2006, rispettivament (l-Artikolu 13(2)), 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jissottometti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’perijodu ta’ żmien li l-president jista’ jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa obbligat li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-manjiera stabbilita f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. jekk (b) Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal- Kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jit- tieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġornaza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-Perijodu ta’ tliet xhur mid-data meta il-Kunsill ma jkunx aġixxa, ssir ir-rifernza lill-Kunsill, il-miżuri adottati mill- Kummissjoni. għandhom jiġi proposti L-Artikolu 13 Derogi 1. Derogi mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2, 3 u 6 għas-snin ta’ riferenza 2000 u 2002 huma stabbiliti fl-Anness. 2. Għas-snin 2004 u 2006, rispettivament, derogi mill-Artikoli 3 u 6 jistgħu jiġu deċiżi sakemm is-sistema nazzjonali statistika teħ- tieġ adattamenti kbar, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. L-Artikolu 14 Id-Dħul fis-seħħ għandhom jiġu stabbiliti għal kull Perijodu ta’ riferenza mill-inqas skond il-bidu tal-Perijodu ta’ disa’ xhur qabel il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. riferenza, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara tal-Komunitajiet tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali l-pubblikazzjoni Ewropej. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President W. RIESTER 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS DEROGI I. Derogi mill-Artikolu 2 1. Il-Ġermanja: l-ewwel statistiċi dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti għas-sena ta’ riferenza 2001 minflok 2002. Statistiċi sussegwenti dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ għandhom jiġu prodotti għas-sena ta’ riferenza 2006 u kull Perijodu ta’ erba’ snin wara. 2. Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Isvezja u r-Renju Unit: L-istatistiċi għas-snin ta’ riferenza 2000 u 2002 jistgħu jirreferu għas-sena finanzjarja li tikkorispondi l-iktar mill-qrib għal dawn is-snin kalendarji, iżda dan ma jaffettwax il-limiti biex tintbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9. II. Derogi mill-Artikolu 3 1. Il-Ġermanja: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet H (Lukandi u ristoranti), I (Trasport, ħażna u komunikazzjonijiet) u K (Proprjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tan-NACE Rev. 1 mhumiex obbligatorji għas-snin ta’ riferenza 2000 u 2001. 2. L-Irlanda: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjoni H (Lukandi u ristoranti) mhumiex obbligatorji għas- sena ta’ riferenza 2000. 3. L-Irlanda: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet I (it-Trasport, il-ħażna u l-komunikazzjonijiet), diviż- joni 67 tas-sezzjoni J u s-sezzjoni K (Proprjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tan-NACE Rev. 1 mhumiex obbligatorji għas-sena ta’ riferenza 2002. III. Derogi mill-Artikolu 6 1. L-Awstrija, il-Belġju, l-Italja u l-Olanda: għas-snin ta’ riferenza 2000 u 2002, il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 6 jistgħu jirreferu għall-intrapriża minflok għall-unità lokali. 2. L-Italja: għas-sena ta’ riferenza 2000 il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 6(1)(b): pagamenti lil skemi ta’ tfaddil ta’ l-impjegati, spejjeż oħra u taxxi mħallsa kif ukoll sussidji li jirċievi min iħaddem mhumiex obbli- gatorji


title: 1999/189/PESC: Acção Comum de 9 de Março de 1999 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa ao contributo da União Europeia para o restabelecimento de uma força policial viável na Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
police
police cooperation
public order
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) ACÇ(cid:212)O COMUM de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa ao contributo da Uni(cid:209)o Europeia para o restabelecimento de uma for(cid:135)a policial vi(cid:145)vel na Alb(cid:131)nia (1999/189/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 3 e o nº 2 do seu artigo J. 11, Tendo em conta as orienta(cid:135)(cid:210)es gerais do Conselho Europeu de 16 e 17 de Junho de 1997, Considerando que, em 2 de Junho de 1997, o Conselho adoptou uma posi(cid:135)(cid:209)o comum relativa (cid:133) Alb(cid:131)nia, tendo especialmente em vista a promo(cid:135)(cid:209)o do processo democr(cid:145)- tico e o regresso (cid:133) estabilidade pol(cid:146)tica e (cid:133) seguran(cid:135)a interna na Alb(cid:131)nia; Considerando que, nessa posi(cid:135)(cid:209)o comum, a Uni(cid:209)o mani- festava j(cid:145) a sua disponibilidade para contribuir para o restabelecimento de uma for(cid:135)a policial vi(cid:145)vel na Alb(cid:131)nia no (cid:131)mbito da C(cid:130)lula Policial Multinacional de Aconselha- mento da Uni(cid:209)o da Europa Ocidental (UEO); Considerando que a Comunidade Europeia est(cid:145) a prestar apoio (cid:133) pol(cid:146)cia albanesa, nomeadamente em termos de equipamento e recupera(cid:135)(cid:209)o de edif(cid:146)cios das for(cid:135)as poli- ciais, em coopera(cid:135)(cid:209)o com a UEO; Considerando que a Comunidade Europeia est(cid:145) tamb(cid:130)m a prestar aux(cid:146)lio (cid:133)s autoridades albanesas no dom(cid:146)nio judici(cid:145)rio, incluindo o sistema prisional, em coopera(cid:135)(cid:209)o com o Conselho da Europa; Considerando que h(cid:145) necessidade de prestar uma assis- t(cid:136)ncia suplementar ao Governo alban(cid:136)s no cumprimento das suas fun(cid:135)(cid:210)es de manuten(cid:135)(cid:209)o da ordem p(cid:156)blica, ADOPTOU A SEGUINTE ACÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1º 1. A Uni(cid:209)o Europeia contribuir(cid:145) para o restabeleci- mento de uma for(cid:135)a policial vi(cid:145)vel na Alb(cid:131)nia, assegu- rando para tal a presta(cid:135)(cid:209)o de: — forma(cid:135)(cid:209)o e aconselhamento da pol(cid:146)cia, incluindo assist(cid:136)ncia directa atrav(cid:130)s de equipas de aconselha- mento, — aconselhamento pertinente do Minist(cid:130)rio da Ordem P(cid:156)blica e de outros minist(cid:130)rios, nos casos adequados. A forma(cid:135)(cid:209)o a que se refere o primeiro travess(cid:209)o do par(cid:145)- grafo anterior ser(cid:145) prestada por 160 formadores e impli- car(cid:145) a participa(cid:135)(cid:209)o de um m(cid:145)ximo de 3 000 membros da pol(cid:146)cia albanesa. 2. A Uni(cid:209)o Europeia continuar(cid:145) a estudar outras possi- bilidades para realizar o objectivo definido no nº 1 da forma mais completa poss(cid:146)vel. Artigo 2º 1. Ser(cid:145) imputada ao or(cid:135)amento-geral das Comunidades Europeias uma verba que poder(cid:145) ascender a 2,1 milh(cid:210)es de euros para cobrir as despesas operacionais decorrentes da execu(cid:135)(cid:209)o da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum. 2. As despesas financiadas pela verba estipulada no nº 1 ser(cid:209)o geridas segundo os procedimentos e regras or(cid:135)amentais da Comunidade Europeia. Artigo 3º 1. A fim de maximizar a efic(cid:145)cia da assist(cid:136)ncia no seu conjunto, a presid(cid:136)ncia assegurar(cid:145) a coer(cid:136)ncia entre a assist(cid:136)ncia prestada pela Uni(cid:209)o Europeia com base na presente ac(cid:135)(cid:209)o comum e a assist(cid:136)ncia prestada pelos Estados-membros com base em programas bilaterais, tendo em vista o restabelecimento de uma for(cid:135)a policial vi(cid:145)vel na Alb(cid:131)nia. 2. O Conselho regista que a Comiss(cid:209)o continuar(cid:145) a orientar a sua ac(cid:135)(cid:209)o para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, atrav(cid:130)s de medidas comunit(cid:145)rias pertinentes, se adequado. L 63/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. RIESTER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 523/1999 af 9. marts 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for fjerkrækødssektoren kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 523/1999 af 9. marts 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for fjerkræ- kødssektoren kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) der skal anvendes p(cid:134) bestemte mængder, der er ansøgt om, bør fastsættes — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1372/95 af 16. melser for ordningen med eksportlicenser for fjerkræ- kødssektoren (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2581/98 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1372/95 er der fastsat særlige foran- staltninger, n(cid:134)r ansøgningerne om eksportlicens omfatter mængder og/eller udgifter, der overskrider eller vil kunne overskride den normale afsætning under hensyntagen til de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 11, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (4), og/ eller de tilhørende udgifter i den p(cid:134)gældende periode; udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 1. til den 5. marts 1999, kan medføre en overskri- delse af de mængder, der svarer til den normale afsætning af de p(cid:134)gældende produkter; de antagelseskoefficienter, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med hensyn til ansøgningerne om eksportlicenser, der blev indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1372/95 for fjerkrækødssektoren: 1) antages de ansøgninger, der blev indgivet fra den 1. til den 5. marts 1999, med en koefficient p(cid:134) 100 % for kategori 1 og 4, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning 2) antages de ansøgninger, der blev indgivet fra den 1. til den 5. marts 1999, med en koefficient p(cid:134) 25 % for kategori 3, der er omhandlet i bilag I til nævnte forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (2) EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 33. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49


title: Reglamento (CE) nº 519/1999 de la Comisión de 9 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 293/98 en lo referente a los hechos generadores aplicables a los fondos operativos de las organizaciones de productores del sector de las frutas y hortalizas y a la ayuda al almacenamiento de pasas e higos secos

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/27 REGLAMENTO (CE) No 519/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 293/98 en lo referente a los hechos genera- dores aplicables a los fondos operativos de las organizaciones de productores del sector de las frutas y hortalizas y a la ayuda al almacenamiento de pasas e higos secos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 293/98 de la Comisi(cid:155)n (2), modificado por (CE) no 1551/98 (3), establece los hechos generadores aplicables en los sectores de las frutas y hortalizas y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas; el Reglamento Considerando que el apartado 2 del anexo del Regla- mento (CE) no 411/97 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de marzo de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo rela- tivo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1647/98 (5), establece el importe m(cid:145)ximo de los gastos generales que pueden incluirse en un programa operativo; que dicho importe es anual; que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2799/98, y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n sector del agrario (6), es conveniente aplicar a dicho importe el tipo de cambio aplicable a los dem(cid:145)s elementos del fondo operativo al que se refiere; r(cid:130)gimen agromonetario del euro en el Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (7), modificado por el Regla- (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 30 de 4. 2. 1998, p. 16. (3) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 28. (4) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 9. (5) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 59. (6) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (7) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. mento (CE) no 2199/97 (8), establece una ayuda al almace- namiento de pasas e higos secos; que dicha ayuda se concede por cada d(cid:146)a de almacenamiento real; que, por razones de pr(cid:145)ctica administrativa y en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2799/ 98, es conveniente determinar un hecho generador mensual para la concesi(cid:155)n de dicha ayuda; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n conjunto de las frutas y hortalizas y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 293/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 2 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 4 siguiente: «4. El hecho generador del tipo de cambio aplicable al importe a tanto alzado establecido en el apartado 2 del anexo del Reglamento (CE) no 411/97 tendr(cid:145) lugar el 1 de enero del a(cid:157)o al que se aplique dicho importe. ». 2) El apartado 3 del art(cid:146)culo 8 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. El hecho generador del tipo de cambio aplicable a la ayuda al almacenamiento a que se refiere el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 tendr(cid:145) lugar el d(cid:146)a 1 del mes al que pertenezca el d(cid:146)a por el que se conceda la ayuda. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (8) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. L 61/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Two thirds of jobs in the European Union are in enterprises with fewer than 250 employees.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic sector
economic statistics
large business
size of business
wage earner


title: Resolução sobre o relatório intercalar da Comissão sobre as acções de acompanhamento da Comunicação: "Integrar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres no conjunto das políticas e das acções comunitárias" (COM(98) 0122 C4-0234/98)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU programme
European Social Fund
consumer protection
gender equality

formats: html print


title: Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten stellen zwei Drittel der Arbeitsplätze in der Union.


title: Europa-Parlamentet.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: Regulamento (CE) n° 513/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 513/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 61/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 515/1999 of 9 March 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 61/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 515/1999 of 9 March 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, intervention in beef has Whereas the introduction of resulted in a build-up of stocks in several Member States; in order to prevent storage being prolonged whereas, excessively, part of these stocks should be sold for processing in the Community; Whereas this sale should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No 3002/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (6), and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regu- lation (EC) No 2417/95, subject to certain special excep- tions on account of the particular use to which the prod- ucts in question are to be put; Whereas, in order to ensure regular and continuous sales, Title I of Regulation (EEC) No 2173/79, in particular, should be applied; Whereas, to ensure economic management of stocks, the intervention agencies should give priority to selling the meat which has been stored the longest; Whereas provision should be made for derogations from the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficul- ties which the application of this rule is creating in certain Member States; Whereas, to ensure optimum monitoring of the destina- tion of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, based on physical inspection of quantities and qualities; Article 1 take place, The sale shall 1. for processing in the Community, of products bought into intervention under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 amounting to approximately: — 234 tonnes of bone-in beef held by the Dutch inter- vention agency, — 1 500 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, — 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency, — 1 380 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, — 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, — 380 tonnes of bone-in beef held by the Irish interven- tion agency, — 5 000 tonnes of deboned beef held by the Irish inter- vention agency, — 30 tonnes of deboned beef held by the Spanish inter- vention agency, — 2 000 tonnes of deboned beef held by the French intervention agency, — 10 000 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency, — 273 tonnes of deboned beef held by the Danish inter- vention agency. Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, Detailed information concerning the products and their selling prices is given in Annex I. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1997, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. 2. Subject to the provisions of this Regulation the prod- ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulations (EEC) No 2173/79, and in particular Titles I and III thereof, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/9 Particulars of the quantities and the places where the 3. products are stored may be obtained by interested parties at the addresses given in Annex II hereto. 4. For each product listed in Annex I hereto, the inter- vention agencies shall sell first the meat which has been stored the longest. 5. Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applica- tions shall not indicate in which store or stores the meat is held. Article 2 1. Purchase applications shall be valid only if presented by or on behalf of a natural or legal person who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products containing beef and who is entered in a national VAT register. In addition, applications must be presented by or on behalf of a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/ 99/EEC (1). 2. Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, applications shall be accompanied by: — an indication of the product covered, as referred to in either Article 3(2) or (3), — a written undertaking by the purchaser to process the meat into the product as specified above within the period referred to in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2182/77, — precise details of the establishment or establishments where the meat purchased is to be processed. The purchasers referred to in paragraph 1 may 3. instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case agents shall submit the purchaser whom they represent together with the written instruction referred to above. the purchase application of 4. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, taking over must be completed within two months. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. The purchasers and agents referred to in the 5. preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in the quantities of products particular to ensuring that purchased and processed tally with each other. Article 3 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for A products and B products set out in paragraphs 2 and 3 below. 2. An ‘A' product means a processed product falling within CN code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment suffi- cient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product, which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. 3. A ‘B' product means a processed product containing beef, other than: — one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 805/68, or — one referred to in paragraph 2. However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disap- peared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product. Article 4 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Articles 2 and 3. the start of and after The system must include physical checks of quantity and the processing, during the quality at processing operation is completed. To this end, processors must at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. the processing (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1994. (3) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). feet, tails, hearts, udders, (4) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including sweetbreads ears), (thymus gland with pancreas), brains, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, repro- ductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. livers, kidneys, throats, lungs, L 61/10 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and recipe, establish its conformity with the processor’s Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. 2. Member States may, at the request of the processor, authorise the deboning of bone-in quarters in an estab- lishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision. 3. Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not apply. Article 5 1. The security provided for in Article 15(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. The security provided for in Article 4(1) of Regula- 2. tion (EEC) No 2182/77 shall be per tonne: — 1 000 EUR for bone-in hindquarters processed into A products, — 900 EUR for bone-in hindquarters processed into B products or a mixture of A and B products, — 700 EUR for bone-in forequarters processed into A products, — 600 EUR for bone-in forequarters processed into B products or a mixture of A and B products, — 1 600 EUR for deboned beef processed into A prod- ucts, — 1 500 EUR for deboned beef processed into B prod- ucts or a mixture of A and B products. 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2182/77, the processing of all beef purchased into finished products as indicated in the purchase application shall constitute a principal requirement. Article 6 Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/ 77, in addition to the entries provided for in Regulation (EEC) No 3002/92: — Section 104 of T5 control copies must be completed with one or more of the following: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 515/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — Section 106 of T5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre o projecto de decisão do Conselho que estabelece uma infra-estrutura de informação estatística comunitária relativa à indústria e aos mercados dos sectores audiovisuais e conexos (SEC(98)1325 C4-0548/98 98/ 0269(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU statistics
audiovisual industry


title: Reglamento (CE) n° 521/1999 de la Comisión de 9 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2/1999 y se eleva a 86 006 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención danés

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 61/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 521/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2/1999 y se eleva a 86 006 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 2/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 50 000 toneladas de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; que Dinamarca ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de interven- ci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 36 006 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 86 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de inter- venci(cid:155)n dan(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2/1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2/1999 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 86 006 toneladas de centeno que habr(cid:145)n de exportarse a todos los pa(cid:146)ses terceros. En el anexo I se detallan las regiones en las que encuentran almacenadas 86 006 toneladas de 2. se centeno» 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 2 de 6. 1. 1999, p. 3. 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/31 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Jylland Sjælland 63 036 22 970»


title: Household budgets between 1988 and 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
household consumption
population statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 520/1999 av den 9 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2486/98 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
harvest
marketing year
storage
table wine

text: 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 520/1999 av den 9 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98 om inf(cid:148)rande av f(cid:148)rebyggande destil- lation enligt artikel 38 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 f(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dessa uppgifter och (cid:148)kas fr(cid:134)n 8 miljoner hektoliter till 8,9 miljoner hektoliter bordsvin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 38. 5 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 69/1999 (4) inf(cid:148)rs den f(cid:148)rebyggande destillation som avses i artikel 38 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87. I artikel 1. 1 f(cid:148)rsta stycket och i artikel 1. 5 andra stycket, f(cid:148)rsta och andra meningen, i f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98, skall kvantiteten ”8 000 000 hektoliter” ers(cid:132)ttas med ”8 900 000 hektoliter”. Artikel 2 De slutgiltiga uppgifterna om innevarande reglerings(cid:134)r avseende tillg(cid:132)nglighet (cid:132)r nu k(cid:132)nda. S(cid:134)ledes b(cid:148)r gemen- skapens provisoriska totala kvantitet (cid:132)ndras p(cid:134) grundval av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 18. (4) EGT L 7, 13. 1. 1999, s. 3


title: Resolution on a youth policy for Europe

eurovoc_concepts:
Europe
young person


title: Beslutning om en ny strategi for landbruget i arktiske områder

eurovoc_concepts:
Arctic
agricultural situation


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 31999R0530 L 63/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213, uwzględniając projekt Komisję, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenia przedstawiony przez w celu realizacji powierzonych jej zadań Komisja powinna być informowana o poziomie i elementach składowych kosz- tów pracy oraz o strukturze i rozdziale zarobków w Państwach Członkowskich; rozwój Wspólnoty i funkcjonowanie rynku wewnętrznego zwięk- szają zapotrzebowanie na dane porównywalne dotyczące poziomu i elementów składowych kosztów pracy oraz struktury i rozdziału zarobków, w szczególności jako środka służącego do analizy wzrostu w zakresie spójności gospodarczej i społecznej oraz w celu sporządzania wiarygodnych i właściwych porównań pomiędzy Państwami Członkowskimi i regionami Wspólnoty; najlepszą metodą oceny sytuacji odnośnie do kosztów pracy i zarobków jest opracowywanie danych statystycznych Wspól- noty przy użyciu zharmonizowanych metod i definicji, jak było to przeprowadzane uprzednio, ostatnio za rok 1996 w przy- padku poziomu i struktury kosztów pracy zgodnie z rozporzą- dzeniem (WE) nr 23/97 (1) oraz za rok 1995 w przypadku struk- tury i rozdziału zarobków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2744/95 (2); aby odzwierciedlić zmiany zachodzące w strukturze siły roboczej, rozdziale zarobków oraz w elementach składowych wydatków ponoszonych przez przedsiębiorstwa na wynagrodzenia pracow- ników i związanych z nimi składek opłacanych przez pracodaw- ców, dane statystyczne muszą być stale uaktualniane; zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 (3) europejski sys- tem rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie Euro- pejskiej (ESA-95) stanowi odniesienie dla standardów, definicji i praktyk księgowych w Państwach Członkowskich w celu (1) Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 287 z 30. 11. 1995, str. 3. (3) Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 448/98 (Dz. U. L 58 z 27. 2. 1998, str. 1). sprostania potrzebom Wspólnoty; wymaga to utworzenia cało- ściowych, wiarygodnych i porównywalnych źródeł statystycz- nych na poziomie krajowym i regionalnym; poziomy odchylenia, które mają być stosowane w odniesieniu do zmiennych, są ogra- niczone do tego, co jest konieczne, aby zapewnić porównywal- ność z wcześniejszymi danymi statystycznymi oraz zgodność z wymogami w zakresie rachunkowości; Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje informacji na temat poziomu i elementów składowych kosztów pracy oraz struktury i rozdziału zarobków w celu oceny rozwoju gospodarczego w Państwach Członkowskich w kontekście wspólnej europejskiej polityki walutowej; informacje statystyczne w tej dziedzinie są dostępne tylko w nie- których Państwach Członkowskich i dlatego nie ma możliwości sporządzania aktualnych porównań; statystyki wspólnotowe powinny być zatem tworzone, a wyniki opracowywane, na pod- stawie wspólnych definicji i zharmonizowanej metodologii przy uwzględnieniu standardów zatwierdzonych przez właściwe orga- nizacje międzynarodowe; obecnie nie wszystkie Państwa Członkowskie zbierają pełne dane w działach M (Edukacja), N (Zdrowie i opieka społeczna) oraz O (Inne działania Wspólnoty, działalność w zakresie usług społecz- nych i osobistych); a zatem za właściwe uważa się podjęcie decyzji o ewentualnym włączeniu tych dziedzin do zakresu niniejszego rozporządzenia w świetle raportu, który ma być przedstawiony przez Komisję na podstawie badań pilotażowych w sprawie moż- liwości zbierania pełnych danych w tych sektorach; chociaż należy w pełni uznać konieczność zbierania pełnych danych we wszystkich działach gospodarki, należy tę kwestię dokładnie rozważyć pod kątem możliwości sprawozdawczych i obciążenia respondentów w pewnych obszarach, w szczegól- ności w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP); a zatem za właściwe uważa się przeprowadzenie przez Komisję badań pilotażowych w sprawie możliwości zbierania pełnych danych od jednostek statystycznych liczących mniej niż dziesię- ciu pracowników oraz podjęcie przez Radę decyzji w tej sprawie w świetle raportu przedstawionego przez Komisję w ciągu czte- rech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia; w tym czasie pomocne może być korzystanie z rejestrów adminis- tracyjnych i należy zachęcać do ich wykorzystywania; 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 zgodnie z zasadą pomocniczości proponowane stworzenie wspólnych standardów statystycznych umożliwiających opraco- wywanie zharmonizowanych informacji jest działaniem, którego cele, z racji jego skali lub wyników, mogą być lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty; standardy te będą wdrażane w każdym Państwie Członkowskim przez agencje i instytucje wyznaczone do opracowywania statystyk wspólnotowych; za właściwe uważa się dopuszczenie wyjątków w odniesieniu do niektórych Państw Członkowskich uwzględniające szczególne trudności techniczne, które Państwa te napotkały przy zbieraniu niektórych rodzajów informacji, pod warunkiem że nie wpłynie to w znaczący sposób na jakość informacji statystycznych; tworzenie poszczególnych statystyk wspólnotowych regulują zasady określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk wspólnotowych (1); przeprowadzona została konsultacja z Komitetem ds. Programu Statystycznego ustanowionego na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom (2), zgodnie z art. 3 wymienionej decyzji, przemysłowe), E (zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę), F (roboty budowlane), G (handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego), H (hotele i restauracje), I (trans- port, magazynowanie i łączność), J (pośrednictwo finansowe), K (nieruchomości, wynajem, prowadzenie działalności gospodar- czej), M (edukacja), N (zdrowie i opieka społeczna) oraz dział O (inne działania Wspólnoty, działalność w zakresie usług społecz- nych i osobistych) statystycznej klasyfikacji działalności gospo- darczej we Wspólnocie Europejskiej, dalej zwanej „NACE Rev. 1”, ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 paź- dziernika 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalno- ści gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (3). 2. Włączenie działalności gospodarczej określonej w działach NACE Rev. 1 jako M (edukacja), N (zdrowie i opieka społeczna) oraz O (inne działania Wspólnoty, działalność w zakresie usług społecznych i osobistych) do zakresu niniejszego rozporządzenia jest opcjonalne w stosunku do lat odniesienia 2000 i 2002. Może pozostać również opcjonalne dla następnych lat referencyjnych zgodnie z procedurą określoną w art. 12, biorąc pod uwagę wyniki badań pilotażowych w tej dziedzinie, w szczególności przeprowadzonych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Eura- tom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych przedsiębiorstw (4). PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 4 Artykuł 1 Przepisy ogólne Władze krajowe i Eurostat opracowują statystyki wspólnotowe dotyczące poziomu i elementów składowych kosztów pracy oraz struktury i rozdziału zarobków pracowników, w odniesieniu do rodzajów działalności gospodarczej określonych w art. 3. Artykuł 2 Okres odniesienia 1. Statystyki dotyczące poziomu i elementów składowych kosz- tów pracy sporządzane są w odniesieniu do roku kalendarzowego 2000, a następnie co cztery lata. 2. Dane statystyczne dotyczące struktury i rozdziału zarobków sporządzane są w odniesieniu do roku kalendarzowego 2002 oraz dla miesiąca reprezentatywnego w tym roku, a następnie co cztery lata. Biorąc pod uwagę opinie Komitetu ds. Programu Statystycznego, Komisja, w ciągu czterech lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, sporządzi raport uwzględniający wyniki badań pilotażowych, w szczególności w oparciu o istniejące źródła w zakresie jednostek statystycznych zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników, oraz przedstawi go Radzie. Raport ocenia stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w stosunku do jednostek zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników. Raport ocenia znaczenie pełnych danych w stosunku do możliwości sprawozdawczych i obciążenia respondentów. Po przedstawieniu raportu Komisja może, w razie konieczności, przedstawić Radzie właściwe sugestie dotyczące zmiany niniejszego rozporządzenia. Artykuł 5 Jednostki statystyczne Artykuł 3 Zakres Opracowywanie danych statystycznych odbywa się w oparciu o jednostki lokalne i przedsiębiorstwa zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do obserwacji i analizy systemu produkcji we Wspólnocie (5). 1. Statystyki obejmują wszystkie dziedziny gospodarki określone w działach: C (górnictwo i kopalnictwo), D (przetwórstwo (1) Dz. U. L 52 z 22. 2. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. (3) Dz. U. L 293 z 24. 10. 1990, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (EWG) nr 761/93 (Dz. U. L 83 z 3. 4. 1993, str. 1). (4) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (5) Dz. U. L 76 z 30. 3. 1993, str. 1. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 Artykuł 6 Charakterystyka wymaganych informacji 1. W wypadku statystyk dotyczących poziomu i elementów skła- dowych kosztów pracy dostarczane informacje obejmują co naj- mniej: a) następujące informacje dotyczące jednostki lokalnej: — region (na poziomie NUTS 1), — wielkość przedsiębiorstwa, do którego należy jednostka lokalna (klasyfikowana jako jedna z następujących wielko- ści: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 lub więcej pracowników), — działalność gospodarcza (na poziomie działu klasyfikacji NACE Rev. 1); b) następujące zmienne: — całkowite roczne koszty pracy z rozróżnieniem wynagro- dzeń (z podziałem na wynagrodzenie podstawowe i pre- mie, płatności na poczet pracowniczych programów oszczędnościowych, wynagrodzenie za dni nieprzepraco- wane oraz wynagrodzenie w naturze), składek na ubezpie- czenie społeczne odprowadzanych przez pracodawców (z podziałem na rzeczywiście odprowadzone i naliczone składki na ubezpieczenia społeczne), kosztów kształcenia zawodowego, innych wydatków i podatków, jak również subsydiów bezpośrednio związanych z kosztami pracy, — średnia liczba pracowników w ciągu roku z rozróżnieniem pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy, pracowników zatrudnionych w niepełnym wymia- rze czasu pracy oraz praktykantów, — średnia liczba godzin przepracowanych w ciągu roku oraz średnia liczba godzin opłaconych w ciągu roku, z rozróż- nieniem w każdym przypadku na pracowników zatrud- nionych w pełnym wymiarze czasu pracy, pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz praktykantów. pomiędzy Państwami Członkowskimi a przedsiębior- stwami publicznymi (1), — rodzaj obowiązującego układu zbiorowego w sprawie wynagrodzeń; b) następujące informacje dotyczące każdego pracownika w próbie losowej: — płeć, — wiek, — zawód sklasyfikowany według Międzynarodowego Stan- dardu Klasyfikacji Zawodów, — najwyższy ukończony poziom wykształcenia i szkolenia, — staż pracy w przedsiębiorstwie, — informacja, czy jest zatrudniony w pełnym czy niepełnym wymiarze czasu pracy, — rodzaj umowy o pracę; c) następujące szczegółowe informacje na temat zarobków: — wynagrodzenie brutto w miesiącu reprezentatywnym (z odrębnym wyszczególnieniem wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych oraz specjalnego wynagro- dzenia za pracę w systemie zmianowym), — roczne wynagrodzenie brutto w roku referencyjnym (z odrębnym wyszczególnieniem nieregularnie wypłacanych premii), — czas pracy (liczba opłaconych godzin w standardowym miesiącu pracy, liczba godzin nadliczbowych opłaconych w miesiącu i urlop przysługujący w ciągu roku). Artykuł 7 Zbieranie danych 2. W wypadku danych statystycznych dotyczących struktury i rozdziału zarobków dostarczane informacje obejmują co naj- mniej: 1. Badania przeprowadzają właściwe władze krajowe, które opra- cowują odpowiednie metody zbierania informacji, mając na uwa- dze obciążenie respondentów, w szczególności MŚP. a) następujące informacje dotyczące jednostki lokalnej, z którą związana jest próba losowa pracowników: — region (na poziomie NUTS 1), — wielkość przedsiębiorstwa, do której należy jednostka lokalna (klasyfikowana jako jedna z następujących wielko- ści: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 lub więcej pracowników), — dział gospodarki (na poziomie działu klasyfikacji NACE Rev. 1), — forma kontroli ekonomicznej i finansowej w rozumieniu dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości związków finansowych 2. Pracodawcy i inne osoby zobowiązane do przekazywania informacji udzielają w wyznaczonym terminie wyczerpujących odpowiedzi na zadane pytania. Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby nie dopuścić do naruszenia obowiązku przekazywania informacji określonego w art. 6. 3. Aby zmniejszyć obciążenie przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, przeprowadzanie badań nie jest konieczne, jeżeli władze krajowe posiadają informacje z innych odpowiednich źródeł lub jeżeli są w stanie dokonać szacunku niezbędnych danych przy wykorzystaniu procedur szacunków statystycznych w razie, gdy we wszystkich jednostkach, dla których mają być opracowane statystyki, nie występują niektóre lub wszystkie dane. (1) Dz. U. L 195 z 29. 7. 1980, str. 35. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/84/EWG (Dz. U. L 254 z 12. 10. 1993, str. 16). 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 Artykuł 8 Przetwarzanie wyników określane są dla każdego okresu odniesienia co najmniej dziewięć miesięcy przed rozpoczęciem okresu odniesienia, zgodnie z pro- cedurą określoną w art. 12. Władze krajowe przetwarzają odpowiedzi na pytania, o których mowa w art. 7 ust. 2, lub informacje z innych źródeł, o których mowa w art. 7 ust. 3, w celu uzyskania porównywalnych wyników. Artykuł 12 Procedura Artykuł 9 Przesyłanie wyników Wyniki przesyłane są do Eurostatu w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku odniesienia. Artykuł 10 Jakość 1. Władze krajowe zapewniają, by wyniki odzwierciedlały fak- tyczną sytuację całej populacji jednostek przy zachowaniu odpo- wiedniego poziomu reprezentatywności. 2. Na wniosek Eurostatu po każdym okresie odniesienia władze krajowe przesyłają do Eurostatu raport zawierający wszystkie sto- sowne informacje dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia w danym Państwie Członkowskim, aby umożli- wić ocenę jakości statystyk. Artykuł 11 Środki wykonawcze Środki konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia, w tym środki uwzględniające zmiany gospodarcze i techniczne, w szczególności: i) sposób potraktowania działów gospodarki określonych w działach M, N i O NACE Rev. 1 (art. 3 ust. 2); ii) definicja i podział informacji, które mają być dostarczone (art. 6); iii) właściwy format techniczny przesyłania wyników (art. 9); iv) kryteria oceny jakości (art. 10); 1. Komisję wspiera Komitet ds. Programu Statystycznego, dalej zwany „Komitetem”. 2. Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środ- ków które mają zostać przyjęte. Komitet przedstawia swoją opi- nię na temat projektu w terminie, który przewodniczący może określić w zależności od pilności sprawy. Opinia przyjmowana jest większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w wypadku decyzji, które Rada ma obowiązek przyjąć na wnio- sek przedstawiony przez Komisję. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu; b) jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu lub jeżeli opinia nie zostanie przedstawiona, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają zostać wprowadzone. Rada podej- muje decyzję większością kwalifikowaną. Jeżeli, po upływie okresu trzech miesięcy od dnia zwróce- nia się do Rady, Rada nie podejmie działań, proponowane środki wprowadzane są przez Komisję. Artykuł 13 Odstępstwa 1. Odstępstwa od przepisów art. 2, 3 i 6 dla lat odniesienia 2000 i 2002 są określone w Załączniku. 2. W stosunku do roku 2004 i odpowiednio 2006 mogą zostać podjęte decyzje w sprawie odstępstwa od art. 3 i 6 w takim zakre- sie, w jakim krajowy system statystyczny wymaga znaczących dostosowań, zgodnie z procedurą określoną w art. 12. Artykuł 14 Wejście w życie v) derogacje, w należycie uzasadnionych przypadkach, dla okre- sów 2004 i odpowiednio 2006 (art. 13 ust. 2), Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r. W imieniu Rady W. RIESTER Przewodniczący 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 ZAŁĄCZNIK ODSTĘPSTWA I. Odstępstwa od art. 2 1. Niemcy: pierwsze statystyki dotyczące struktury i rozdziału zarobków zgodnie z niniejszym rozporządze- niem będą tworzone dla roku odniesienia 2001, a nie dla roku 2002. Kolejne statystyki dotyczące struk- tury i rozdziału zarobków będą tworzone dla roku odniesienia 2006, a następnie co cztery lata. 2. Francja, Niemcy, Irlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo: statystyki dla lat odniesienia 2000 i 2002 mogą odnosić się do roku finansowego najbardziej odpowiadającego tym latom kalendarzowym, ale nie wpływa to na terminy przesyłania danych, o których mowa w art. 9. II. Odstępstwa od art. 3 1. Niemcy: działy gospodarki określone w działach NACE Rev. 1 jako H (hotele i restauracje), I (transport, magazynowanie i łączność) oraz K (nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej) są opcjonalne dla lat referencyjnych 2000 i 2001. 2. 3. Irlandia: działy gospodarki określone w dziale H (Hotele i restauracje) są opcjonalne dla roku referencyj- nego 2000. Irlandia: działy gospodarki określone w dziale I (Transport, magazynowanie i komunikacja), część 67 działu J i dział K (Nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej) NACE Rev. 1 są opcjonalne dla roku referencyjnego 2002. III. Derogacje od art. 6 1. Austria, Belgia, Włochy i Niderlandy: dla lat referencyjnych 2000 i 2002 charakterystyka określona w art. 6 może się odnosić do przedsiębiorstwa zamiast do jednostki lokalnej. 2. Włochy: dla roku referencyjnego 2000 charakterystyka określona w art. 6 ust. 1 lit. b): płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych, inne wydatki i podatki, jak również subsydia otrzymane przez pracodawcę są opcjonalne


title: Regolamento (CE) n. 513/1999 della Commissione del 9 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 513/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 61/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 652/99 del Ioannis THEONAS Kansalaisten terveyteen ja ekosysteemin tasapainoon kohdistuvat jäteongelman aiheuttamat vaarat Kykladien saariryhmään kuuluvalla Thiran (Santorinin) saarella

eurovoc_concepts:
countryside conservation
environmental protection
heritage protection
public health
quality of life
soil pollution
waste disposal
waste management
waste recycling
water pollution

text: C 348/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) PREGUNTA ESCRITA P-0652/99 de Ioannis Theonas (GUE/NGL) a la Comisión (9 de marzo de 1999) Asunto: Riesgos para la salud de los ciudadanos y el equilibrio del ecosistema derivados del problema de los residuos en la isla de Santorini (Cícladas) Los habitantes de la isla de Santorini (Cícladas) afrontan enormes dificultades a causa del cúmulo de problemas que plantean el abastecimiento de agua, el alcantarillado y la gestión de residuos. Dichos problemas presentan una especial gravedad, debido a la gran densidad de población de la isla, principalmente durante los meses de verano, en que, dado el gran número de turistas, se registra un aumento súbito de la cantidad de residuos líquidos y sólidos, con gravísimas repercusiones tanto en la salud y la calidad de vida de los habitantes como en el equilibrio del ecosistema (contaminación del suelo y de las aguas subterráneas), la rara belleza y la riqueza cultural y arqueológica de la isla. Presenta una especial gravedad el problema de los residuos, cuya incineración por métodos obsoletos en zonas habitadas, en contravención de todas las normas de seguridad vigentes, entraña riesgos inmediatos para la salud pública. Dada la seriedad de los problemas y la necesidad urgente de abordarlos y sabiendo que la isla de Santorini se ha incluido en un programa piloto de la UE encuadrado en el Fondo de Cohesión, financiado en un 85 % mediante créditos del Fondo y en el 15 % restante mediante fondos públicos griegos, referido a la gestión global de residuos y necesidades de abastecimiento de agua y alcantarillado, ¿puede indicar la Comisión en qué fase se encuentra la aplicación del programa en cuestión, si las autoridades y ministerios griegos competentes han aprobado la planificación y el emplazamiento de las obras, y si tiene conocimiento de la entidad privada que las gestionará o de los términos de la licitación y los requisitos para la selección de la misma? ¿Es cierto, además, que en lo referente a la gestión de los residuos se prefiere el método de la incineración, lo que ya ha provocado reacciones por parte de los habitantes de la isla, quienes temen notables consecuencias negativas para la salud pública y el equilibrio del ecosistema? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) La Comisión ha tenido la oportunidad de debatir en diversas ocasiones el proyecto piloto sobre la gestión integrada del abastecimiento de agua, del alcantarillado y del tratamiento de residuos en la isla de Santorini tanto con los ministerios de economía, de medio ambiente y del Mar Egeo como con las autoridades locales. Sin embargo, hasta el momento, no ha recibido de las autoridades griegas ninguna solicitud oficial de financiación del proyecto mediante el Fondo de Cohesión. Por lo tanto, la Comisión no puede responder a las diversas preguntas planteadas por Su Señoría. La Comisión desea hacer hincapié en que sólo adopta decisiones en favor de la cofinanciación mediante fondos comunitarios en caso de que los proyectos presentados respeten la normativa comunitaria, incluida la relacionada con el medio ambiente. (1999/C 348/146) PREGUNTA ESCRITA E-0685/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión Asunto: Contingentes de lomos de atún para 1999 (26 de marzo de 1999) Teniendo en cuenta que carecería de sentido la concesión y el mantenimiento a nuevos países de la situación preferencial de los países ACP y SPG-PACTO ANDINO, si se abriese el mercado al sudeste asiático, es decir a países que en este momento no gozan de esta situación preferencial, rompiendo un equilibrio que ha costado mucho esfuerzo conseguir, ¿no cree la Comisión que la solicitud de apertura de un nuevo contingente de lomos de atún para 1999 contemplada provocaría la apertura de un incómodo frente político cuyas consecuencias son impredecibles?


title: Afgørelse om anmodning om ophævelse af Raúl Miguel Rosado Fernandes' immunitet

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: 21. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 175/67 Tirsdag, den 9. marts 1999 11. Lige muligheder for adgang til beskæftigelse * A4-0038/99 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejd- svilkår (KOM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(96)0093 − 96/0095(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 235 (C4-0317/96), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A4-0038/99), 1. 2. forkaster Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage; anmoder Kommissionen om på grundlag af Amsterdam-traktaten og anerkendelsen af positive 3. foranstaltningers kollektive art at forelægge et forslag til direktiv, der indeholder et bindende juridisk mandat til at træffe positive foranstaltninger i alle de tilfælde, hvor dette er nødvendigt for at sikre ligebehandling af og lige muligheder for mænd og kvinder og for at afhjælpe kvinders underrepræsen- tation på samtlige beslutningstagningsniveauer; 4. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 179 af 22. 6. 1996, s. 8. 12. Anmodning om ophævelse af Rosado Fernandes’ immunitet A4-0076/99 Afgørelse om anmodning om ophævelse af Rau´ l Miguel Rosado Fernandes’ immunitet Europa-Parlamentet, − der fra Den Portugisiske Republiks generaladvokat den 23. oktober 1998 har modtaget en anmodning om ophævelse af Rau´l Miguel Rosado Fernandes’ immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 5. november 1998, − der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, − der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), − der henviser til artikel 157 i den portugisiske forfatning, (1) Jf. Samling af Domstolens Afgørelser 1954-1964, s. 483, sat 101/6 (Wagner mod Fohrmann og Krier), samt dom i sag 149/85 (Wybot mod Faure), Sml. 1986, s. 2391


title: Entschließung zu einer neuen Strategie für die Landwirtschaft in den arktischen Regionen


title: Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts. Band II.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Resolution on the progress report from the Commission on the follow-up of the Communication: "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(98)0122 C4-0234/98)


title: Resolution on the follow-up to the Helsinki Conference on a pan-European transport policy

eurovoc_concepts:
international conference
transport planning
transport policy