title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre el tema «Hacia un mayor desarrollo de la política comunitaria de medio ambiente y creación de una Unión ecológica»

text: C 198/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Dictamen del Comité de las Regiones sobre el tema «Hacia un mayor desarrollo de la polı´tica comunitaria de medio ambiente y creacio´ n de una Unio´ n ecolo´ gica» EL COMITE´ DE LAS REGIONES, (1999/C 198/07) vista la decisio´ n de la Mesa de 16 de septiembre de 1998, de conformidad con el cuarto pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un dictamen sobre el tema «Hacia un mayor desarrollo de la polı´tica comunitaria de medio ambiente y creacio´ n de una Unio´ n ecolo´ gica» y de encargar su elaboracio´ n a la Comisio´ n 4 (Comisio´ n de Ordenacio´ n del Territorio, Polı´tica Urbana, Energı´a y Medio Ambiente); visto el proyecto de Dictamen (CDR 310/98 rev. 2) aprobado por la Comisio´ n 4 el 11 de diciembre de 1998 (ponente: Sr. Teufel); A. CONSIDERANDO QUE: la profundizacio´ n de una estrategia para la inclusio´ n del medio ambiente en las polı´ticas de la Unio´ n 1. Europea constituye en la actualidad una tarea especialmente importante de los o´ rganos de la UE; el Tratado de Amsterdam constituye un fundamento jurı´dico adecuado para el desarrollo y progreso 2. de la polı´tica de la UE en materia de medio ambiente; 3. lo que interesa a este respecto es un reparto razonable de las competencias en los a´mbitos relevantes para el medio ambiente entre los distintos niveles: Estados miembros de la UE, regiones y municipios, en virtud del principio de subsidiariedad; 4. so´ lo mediante bases cientı´ficas, incluidas las consideraciones relativas a la viabilidad, y respetando el principio de precaucio´ n, pueden lograrse unos planteamientos de futuro justos y de largo alcance para resolver la integracio´ n de las exigencias en materia de proteccio´ n del medio ambiente en todas las polı´ticas comunitarias y eliminar los elementos ecolo´ gicamente contraproducentes de la legislacio´ n europea; 5. las disposiciones en materia de medio ambiente vigentes en los Estados miembros de la UE imponen en la actualidad distintos requisitos, al tiempo que la aplicacio´ n de las disposiciones jurı´dicas comunitarias se realiza en casos particulares de manera muy diferente; 6. en los distintos Estados miembros y, respectivamente, en sus entes locales y regionales, existen diferencias importantes en la frecuencia de los controles realizados por las autoridades y en la sancio´ n de las infracciones capaces de dan˜ ar seriamente el medio ambiente y, por ello, puede distorsionarse la situacio´ n de la competencia en el mercado interior; los entes locales y regionales, las autoridades y los tribunales tienen una responsabilidad especial en 7. la ejecucio´ n y control de la legislacio´ n comunitaria en materia de medio ambiente; 8. en la tercera conferencia de seguimiento de los Estados signatarios del Convenio marco sobre el cambio clima´tico de Rı´o de Janeiro, celebrada en Kioto en diciembre de 1997, se alcanzaron unos compromisos concretos —aunque poco exigentes— para la reduccio´ n de las emisiones de gases que producen el efecto invernadero. Las reducciones acordadas de al menos el 5 % para los Estados industrializados son inferiores a las propuestas por la UE; deben continuar los esfuerzos para la conservacio´ n de la biodiversidad, en particular ma´s alla´ de las 9. fronteras nacionales y regionales; 10. los paisajes formados por la mano del hombre reflejan el desarrollo econo´ mico, ecolo´ gico y cultural de las regiones de Europa, constituyen la razo´ n de ser de la agricultura y la silvicultura, sientan las bases para un modo de explotacio´ n ma´s sostenible y tienen una gran importancia no so´ lo para la biodiversidad, sino también para la poblacio´ n de las regiones y para el turismo; el suelo, junto con el aire, el agua y la luz solar, constituye uno de los fundamentos naturales e 11. indispensables de la vida para las personas, los animales y las plantas; el desgaste del suelo, la erosio´ n y la densificacio´ n, ası´ como la sedimentacio´ n de substancias 12. contaminantes amenazan cada vez ma´s el aprovechamiento del suelo por el hombre y el desempen˜ o de su funcio´ n en la naturaleza y el paisaje; 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 198/31 13. au´ n continu´ a existiendo un potencial de desarrollo, sobre todo en el fomento de sistemas de produccio´ n ma´s compatibles con los recursos hı´dricos y la agricultura y en la reduccio´ n de los depo´ sitos de sustancias difusas; 14. con las directivas en materia de proteccio´ n de los recursos hı´dricos adoptadas mientras tanto en la UE, que coinciden parcialmente y que ya no son coherentes en su contenido, no se compensan estos déficit ni se pueden trasladar los objetivos de una polı´tica sostenible en materia de aguas; 15. los ciudadanos de Europa tienen unas necesidades crecientes de acceso a la educacio´ n, al empleo, a los servicios sanitarios, etc. , que deben satisfacerse de un modo sostenible, no necesariamente proporcionando ma´s facilidades de transporte; con la integracio´ n de la economı´a europea, el transporte de mercancı´as en el mercado interior 16. experimentara´ un crecimiento importante a medio plazo, al tiempo que el transporte transnacional de mercancı´as a larga distancia por carretera contribuira´ considerablemente a este crecimiento; las emisiones procedentes de los vehı´culos y de los combustibles en el transporte por carretera ya 17. son en la actualidad una causa importante del deterioro del medio ambiente a través del ruido y de los gases contaminantes, que dan˜ an el clima y la salud humana; se han producido deficiencias en el transporte por ferrocarril y no se ha utilizado hasta ahora su 18. importante potencial de innovacio´ n, en particular en el transporte de mercancı´as a larga distancia; la competencia entre los distintos transportistas esta´ distorsionada y deberı´a crearse una 19. competencia justa mediante la consideracio´ n de los costes externos; el principio de que «quien contamina paga» debe ser un principio fundamental de todos los 20. programas y la legislacio´ n ambiental de la Comunidad, en su 28° Pleno de los dı´as 10 y 11 de marzo de 1999 (sesio´ n del 10 de marzo) el Comité de las Regiones ha aprobado por mayorı´a el presente Dictamen. B. INTRODUCCIO´ N la Unio´ n Europea En virtud del Tratado de Amsterdam, también debe concebirse como una Unio´ n ecolo´ gica. Esta exigencia se refiere a la propia Comunidad, a sus Estados miembros y a los entes regionales y locales. La Europa que se fusiona, en la que los problemas polı´ticos, en particular en los a´mbitos social, laboral y financiero, esta´n en un primer término, requiere una nueva solidaridad. A esta solidaridad corresponde también el que no se descuide la proteccio´ n del medio ambiente y de la naturaleza. En la pra´ctica, la polı´tica de medio ambiente, que requiere unas perspectivas especiales a largo plazo, se encuentra a menudo aislada sin ninguna relacio´ n con las medidas de otras polı´ticas. En la elaboracio´ n y ejecucio´ n de todas las polı´ticas y medidas, hay que considerar el nuevo tria´ngulo ma´gico de la sostenibili- dad en el sentido de un desarrollo equilibrado en los a´mbitos ecolo´ gico, social y econo´ mico. Esto es va´lido no so´ lo a escala comunitaria, sino también para los Estados miembros y sus entes regionales y locales. El Comité de las Regiones valora la iniciativa de la Comisio´ n Europea de promover la integracio´ n de la proteccio´ n del medio ambiente y de la naturaleza en las polı´ticas comunitarias dentro de sus estructuras institucionales. Con su dictamen, el Comité de las Regiones desea — contribuir al cumplimiento de la obligacio´ n que ahora figura en el Tratado de la UE relativa al desarrollo sostenible, — presentar propuestas para la eliminacio´ n de las distorsiones de la competencia, — garantizar una polı´tica europea comu´ n de medio ambiente en el sentido de preservar el planeta. C. RECOMENDACIONES 1. Mejora de los procedimientos y disposiciones vigentes El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n que 1. 1. el principio de la sostenibilidad haya podido establecerse en el artı´culo 6 del Tratado CE con el respaldo oficial del Parlamento Europeo. Ahora hay que dotar de vida a esta disposicio´ n. la elaboracio´ n de En opinio´ n del Comité de las Regiones, un protocolo de sostenibilidad aportarı´a una importante contribucio´ n a este respecto, que en el momento adecuado se incluirı´a en el Tratado CE. Dicho protocolo de sostenibilidad podrı´a, al igual que el protocolo de subsidiariedad, fijar unos procedimientos y medidas especiales, que debera´n garantizar la toma en consideracio´ n del principio de sostenibilidad en medidas, programas y actos jurı´dicos a escala europea. Al mismo tiempo, deberı´a prestarse la ma´xima atencio´ n a la eficacia administrativa. El Comité de las Regiones, dentro de sus posibilidades, elaborara´ una propuesta para un protocolo de sostenibilidad en el que se recogera´n las deliberaciones que se esta´n manteniendo en las instituciones europeas y en los distintos Estados miembros. Dicho protocolo de sostenibilidad podrı´a, asimismo, orientar la accio´ n en los Estados miembros. C 198/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 1. 2. El Comité de las Regiones considera indispensable que se concreten todas las medidas tendentes a lograr un mayor desarrollo de la polı´tica medioambiental comunitaria y la realizacio´ n de una Unio´ n ecolo´ gica, con objeto de elaborar un programa de aplicacio´ n. Por u´ ltimo, debe incluirse un calenda- rio con plazos para los a´mbitos de actuacio´ n y las medidas ma´s importantes, ası´ como los fundamentos para el Libro Blanco y el Libro Verde correspondientes. El Comité de las Regiones propone que, en lugar de emprender una revisio´ n del quinto programa de accio´ n en favor del medio ambiente, la Comisio´ n inicie los trabajos de un sexto programa, elaborado sobre la base del documento de Rı´o, y que tenga como punto de partida el objetivo global de la Comisio´ n de lograr un desarrollo sostenible. 1. 3. El Comité de las Regiones considera que, precisamente para el a´mbito del medio ambiente, debe celebrarse el debate ya entablado sobre un reparto razonable de competencias entre los municipios, las regiones, los Estados miembros y a escala europea, con el telo´ n de fondo del aprovechamiento de los efectos de la sinergia y en el respeto del principio de subsidiariedad. El Comité de las Regiones considera asimismo que, a este respecto, también debe aplicarse un control perio´ dico de la legislacio´ n de la UE en el a´mbito del medio ambiente. Al mismo tiempo, deberı´a examinarse en qué medida una «legislacio´ n blanda» («soft law») puede ayudar a lograr mejores resultados en materia de proteccio´ n del medio ambiente mediante el compromiso voluntario de los grupos contempla- dos en los acuerdos. Los principios de una gestio´ n voluntaria de la proteccio´ n del medio ambiente por parte de las empresas introducidos con la auditorı´a ecolo´ gica deben cimentarse au´ n ma´s en la pra´ctica. Con ello se trata de que participen los trabajadores, de que desarrollen su competencias y de que se establezca una estrategia de gestio´ n armonizada con la representacio´ n de los intereses empresariales. Igualmente se considera que la evaluacio´ n estratégica previa desde el punto de vista medioambiental de los diferentes planes y programas sectoriales es un instrumento que puede contribuir positivamente a hacer realidad la integracio´ n del medio ambiente en las diferentes polı´ticas. 1. 4. El Comité de las Regiones pide un pacto de estabilidad sobre medio ambiente entre la UE, los Estados miembros, las regiones y los municipios. Con el pacto de estabilidad sobre medio ambiente debera´ desarrollarse la Carta de Valencia sobre medio ambiente en el marco de la pro´ xima adhesio´ n de nuevos Estados a la UE y deberı´a hacerse referencia a la Carta de Aalborg. El Comité de las Regiones presentara´ lo antes posible un primer proyecto para la concretizacio´ n del pacto. Los futuros miembros de la UE deberı´an aspirar a adherirse a dicho pacto de estabilidad. El Comité de las Regiones pide la creacio´ n de un 1. 5. Consejo de expertos en ecologı´a de la UE. Cada dos an˜ os, el Consejo de expertos en ecologı´a deberı´a presentar un informe a la Comisio´ n, en el que se propongan medidas concretas comunitarias para eliminar de la legislacio´ n europea los elementos contraproducentes desde el punto de vista ecolo´ gico en distintos instrumentos de financiacio´ n de la Comunidad y para que en todas las polı´ticas comunitarias se tomen ampliamente en consideracio´ n las necesidades de proteccio´ n del medio ambiente. Asimismo, podrı´a emitir dicta´menes sobre cuestiones especı´ficas y controlar ası´ con regularidad el respeto del principio de la sostenibilidad. 1. 6. Mediante una modificacio´ n del Tratado CE deberı´a lograrse que también se enviaran al Comité Econo´ mico y Social representantes de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente. 1. 7. Deberı´a reforzarse el dia´logo sobre medio ambiente entre el Parlamento Europeo, el Comité de las Regiones y la Comisio´ n Europea, con la inclusio´ n del Foro Consultivo General en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible. 1. 8. Las regiones y los municipios deberı´an fomentar la participacio´ n de sus ciudadanos con programas en favor de unas relaciones pu´ blicas activas. El primer paso en esta direccio´ n deberı´a consistir en que todas las regiones y munici- pios dispusiesen de una oficina de contacto y, de forma paralela y en la medida de lo posible, de un sitio en Internet, para que los ciudadanos pudieran informarse sobre las iniciativas en sus territorios (por ejemplo, Agenda 21 o Ha´bitat). 1. 9. Cada regio´ n deberı´a, en coordinacio´ n con los munici- pios, crear un marco de orientacio´ n de ma´s largo plazo, por ejemplo, bajo la forma de un plan de medio ambiente para lograr la sostenibilidad, que incluyese objetivos concretos con etapas intermedias, ası´ como medidas y plazos para su incorporacio´ n. Al mismo tiempo, la UE deberı´a apoyar de una manera adecuada el intercambio de experiencias y los procesos de coordinacio´ n, en particular en las regiones fronterizas. 2. La legislacio´n medioambiental y su ejecucio´n 2. 1. El Comité de las Regiones desearı´a en este punto apoyar a la Comisio´ n Europea para que continu´ e desarrollando la legislacio´ n comunitaria en materia de medio ambiente con arreglo al principio de subsidiariedad, con miras a su importante contribucio´ n a la consecucio´ n de una competencia justa y, en particular, mediante la fijacio´ n de valores lı´mite de emisio´ n y normas de calidad medioambiental. Se recomienda a la Comisio´ n que mantenga la obligacio´ n de presentar informes sobre estos temas dentro de unos lı´mites razonables y que los resultados, en términos de «feedback», del cumpli- miento de dicha obligacio´ n sean superiores al esfuerzo reali- zado para elaborar dichos informes. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n la 2. 2. propuesta de la Comisio´ n Europea respecto a los requisitos mı´nimos relativos a la forma y alcance de las inspecciones oficiales en materia de medio ambiente. Pide al Consejo que haga suya esta propuesta y que adopte cuanto antes unas condiciones que tengan en cuenta las necesidades pra´cticas y, con unos gastos de ejecucio´ n justificables, conduzcan pronto a una pra´ctica de ejecucio´ n comparable y a medio plazo a una aplicacio´ n homogénea en Europa. El Comité de las Regiones acoge favorablemente la 2. 3. adopcio´ n de la Directiva 96/61/CE relativa a la prevencio´ n y control integrados de la contaminacio´ n, que establece por primera vez un marco homogéneo a escala europea para la autorizacio´ n y el control de las instalaciones industriales de especial relevancia para el medio ambiente. 2. 4. Asimismo, pide a la Comisio´ n Europea que ultime cuanto antes documentos técnicos (BREF) para los distintos tipos de instalaciones industriales incluidas en la Directiva 96/61/CE, que describan de manera concreta las normas exigidas a escala europea como valores lı´mite de emisio´ n. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 198/33 Solo ası´ puede lograrse una armonizacio´ n de los requisitos materiales. De lo contrario, la Directiva 96/61/CE se limitarı´a a una armonizacio´ n de los procedimientos de autorizacio´ n y control y consolidarı´a las distorsiones de la competencia. 2. 5. El Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n que presente lo antes posible propuestas con medidas basadas en el concepto de polı´tica integrada de productos, que cubre todo el ciclo de vida de un producto. 3. Formacio´n y educacio´n para la sostenibilidad 3. 1. Con objeto de fomentar un comportamiento con- sciente del medio ambiente, orientado hacia la calidad de vida y la sostenibilidad, junto a la aplicacio´ n de los medios jurı´dicos y financieros, deberı´a otorgarse un mayor peso especı´fico a la aplicacio´ n de los instrumentos sociales (informacio´ n, forma- cio´ n y educacio´ n, dia´logo, decisiones polı´ticas interactivas, colaboracio´ n, etc. ) 3. 2. El Comité de las Regiones insta a la Comisio´ n y al Consejo a que reformen los actuales programas de promocio´ n, de modo que en adelante puedan fomentarse planteamientos innovadores para la potenciacio´ n de los conocimientos sobre el medio ambiente y del comportamiento respetuoso con el mismo, con la ayuda de los instrumentos sociales antes citados. 3. 3. Deberı´a permitirse la utilizacio´ n de un banco de datos internacional con el fin de que puedan intercambiarse informaciones sobre las iniciativas locales en los a´mbitos de la calidad de vida y de la sostenibilidad con el funcionamiento de los instrumentos sociales (por ejemplo, desarrollo de una Agenda 21 local o de una Agenda-Ha´bitat relativa al desarrollo de la vivienda). 4. Cooperacio´n transfronteriza 4. 1. El Comité de las Regiones sen˜ ala la importancia de una cooperacio´ n intensificada entre las regiones del interior y del exterior de la Unio´ n Europea. Pide a la Comisio´ n Europea que intercambio de experiencias y la promueva en adelante el bu´ squeda de soluciones para el deterioro transfronterizo del medio ambiente, en particular con miras a la ampliacio´ n de la Unio´ n Europea. La creacio´ n de nuevas normas jurı´dicas en materia de 4. 2. medio ambiente por la Comunidad deberı´a concentrarse en las cuestiones transfronterizas entre los Estados miembros. 5. Proteccio´n del clima El Comité de las Regiones considera oportuno aprove- 5. 1. char lo mejor posible el potencial de las energı´as renovables y de las técnicas para lograr un uso ma´s eficaz de la energı´a y contemplar la elaboracio´ n de un ana´lisis competitivo de su fomento por las autoridades pu´ blicas, en particular desde el punto de vista de la sostenibilidad. Adema´s, deberı´an crearse incentivos para ello y facilitarse el acceso a los programas correspondientes. 5. 2. El Comité de las Regiones pide al Consejo que cree lo antes posible un marco comunitario para la imposicio´ n fiscal de la energı´a no renovable y la internalizacio´ n de todos los costes externos. Al mismo tiempo, deberı´an también tomarse en consideracio´ n las repercusiones para los grupos de ciudada- nos con rentas bajas, para las zonas montan˜ osas y rurales y para los sectores de la economı´a sobre los que repercuten fuertemente los costes energéticos. El Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n Europea 5. 3. que estudie en qué medida el ordenamiento jurı´dico y otros instrumentos, en particular los programas de apoyo, son contrarios a la reduccio´ n de las emisiones. La Comisio´ n Europea deberı´a actuar, asimismo, en el marco de la reforma de la polı´tica agrı´cola comu´ n y de los fondos estructurales sobre la reduccio´ n de las emisiones. El Comité de las Regiones hace hincapié a este respecto en la importancia que reviste el ecosistema forestal como filtro del aire y reductor del dio´ xido de carbono. 5. 4. El Comité de las Regiones considera conveniente adaptar a los nuevos avances los objetivos de reduccio´ n legales relacionados con las sustancias contaminantes dentro de un perı´odo de tiempo razonable, para que puedan considerarse en la legislacio´ n europea los nuevos conocimientos sobre sustancias contaminantes y el estado de la técnica. El Comité de las Regiones considera conveniente 5. 5. la utilizacio´ n de instrumentos de incentivacio´ n econo´ mica reforzados (tasas medioambientales orientativas, derechos negociables de explotacio´ n del medio ambiente y estrategias de compensacio´ n) en el a´mbito de la proteccio´ n del clima. Por consiguiente, debe actuarse enérgicamente para incrementar la relacio´ n coste-eficacia de la polı´tica de medio ambiente y desactivar el conflicto con las polı´ticas de crecimiento y empleo. 5. 6. El Comité de las Regiones considera necesario que la Unio´ n Europea y sus Estados miembros tomen en adelante la iniciativa en la reduccio´ n de los gases causantes del efecto invernadero. 6. Proteccio´n de la naturaleza 6. 1. El Comité de las Regiones valora los esfuerzos realiza- dos hasta ahora por la Comisio´ n Europea para mantener la biodiversidad. Asimismo, espera que la Comunidad defendera´ también en la polı´tica comercial internacional los intereses de la proteccio´ n de las especies y de la naturaleza. El Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n Europea, 6. 2. al Consejo y al Parlamento Europeo que tomen en mayor consideracio´ n los intereses de la proteccio´ n de la naturaleza en la reforma de la polı´tica agrı´cola comu´ n. A este respecto, el Comité de las Regiones constata que so´ lo las formas sostenibles de agricultura deben considerarse compatibles con la salva- guarda del medio ambiente y que esta consideracio´ n no es aplicable a las formas puramente industriales. Para lograr una agricultura sostenible, habrı´a que favorecer una explotacio´ n agraria y un ciclo econo´ mico agrario respetuosos con el medio ambiente, ası´ como la comercializacio´ n de productos cultivados y transformados en la regio´ n. 6. 3. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n los esfuerzos realizados por la Comisio´ n Europea para fomentar un uso sostenible de la tierra, como el etiquetado de los productos de la agricultura ecolo´ gica y los trabajos en favor de C 198/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 la etiqueta ecolo´ gica. Los programas y planes de accio´ n concretos deberı´an adecuarse a la situacio´ n del espacio natural, de modo que puedan tomarse en especial consideracio´ n las necesidades de la poblacio´ n local, de los usuarios de la tierra y de la naturaleza. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n los esfuerzos realizados por la Comisio´ n para fomentar un uso sostenible de la tierra a través de la reglamentacio´ n de las OCM y del Reglamento 2078/92, impulsando a su amplio desarrollo normativo y econo´ mico. 6. 4. El Comité de las Regiones pide que en los grandes proyectos previstos en el marco de los fondos estructurales se realicen controles de compatibilidad con el medio ambiente. La documentacio´ n elaborada, incluido el examen de la relacio´ n coste-beneficio, debera´ hacerse pu´ blica. El Comité de las Regiones apoya la creacio´ n y consoli- 6. 5. dacio´ n de la red de espacios protegidos Natura 2000. Asi- mismo, pide a la Comisio´ n Europea que limite la obligacio´ n de informacio´ n al respecto a un contenido justificable. 6. 6. Es preciso un reconocimiento financiero adecuado de la conservacio´ n del paisaje desde una o´ ptica a largo plazo, ası´ como del cuidado del suelo y de los esfuerzos por conservar y recuperar los bosques sanos. 7. Suelo 7. 1. El Comité de las Regiones pide que también el suelo se utilice con arreglo al principio de la sostenibilidad. Por este motivo, junto con la utilizacio´ n moderada del suelo como superficie, también debera´ desarrollarse cuidadosamente el uso del suelo como elemento de la naturaleza y portador de funciones ecolo´ gicas. El Comité de las Regiones considera que la agricultura y silvicultura sostenibles constituyen un elemento irrenunciable e intrı´nseco del uso del suelo y son garantes de la conservacio´ n del paisaje transformado por la accio´ n humana. 7. 2. Por consiguiente, el Comité de las Regiones pide que las medidas adoptadas por la Comunidad y por los Estados miembros, ası´ como por los entes regionales y locales, se basen en los siguientes principios: — una utilizacio´ n moderada y cuidadosa del suelo; — la proteccio´ n contra la degradacio´ n y la impermeabiliza- cio´ n del suelo especialmente valioso y un recurso adecuado a la extraccio´ n de suelo cuando ésta resulte inevitable; — el cara´cter prioritario de la reutilizacio´ n de superficies ya cultivadas; — la revalorizacio´ n de los suelos no contaminados y el tratamiento racional de los suelos contaminados; — la reduccio´ n de la erosio´ n y la prevencio´ n de los riesgos de aludes y deslizamientos de tierras y de otros feno´ menos geolo´ gicos similares; — la disminucio´ n de los depo´ sitos de sustancias nocivas. 8. Agua y residuos 8. 1. El Comité de las Regiones apoya a la Comisio´ n Europea en los esfuerzos comunes en favor de una polı´tica eficaz de proteccio´ n de los recursos hı´dricos con un elevado nivel de proteccio´ n. So´ lo ası´ podra´ realizarse el objetivo del desarrollo sostenible a escala europea. 8. 2. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n que la Comisio´ n Europea haya fijado objetivos para la futura polı´tica de aguas y pide a la Comisio´ n Europea que concrete los principios de precaucio´ n, de «quien contamina paga» y de cooperacio´ n, ası´ como el principio de la consideracio´ n de los intereses ecolo´ gicos y el principio de subsidiariedad en el contenido material de su polı´tica de aguas, con objeto de evitar o reducir los perjuicios ma´s importantes a los fundamentos de la vida humana. El Comité de las Regiones sen˜ ala a este respecto que las medidas en favor de la conservacio´ n o la creacio´ n de bosques revisten, asimismo, una especial importancia para la proteccio´ n de los recursos hı´dricos. 8. 3. El Comité de las Regiones considera que la evitacio´ n de residuos es el elemento ma´s importante de una polı´tica europea en materia de residuos. Pide, por consiguiente, que la Comunidad y sus Estados miembros presten una atencio´ n particular a este objetivo. En los programas de ayuda comunitaria para el sector industrial debe introducirse —y, en su caso, reforzarse— como para´me- tro importante de control la reduccio´ n de residuos de cualquier clase con arreglo a los u´ ltimos avances de la técnica y la ciencia. Debe agilizarse la introduccio´ n a escala europea de instrumen- tos de la economı´a de mercado ya probados en algunas regiones a modo de incentivo a fin de evitar la produccio´ n de residuos peligrosos para el medio ambiente y la salud. El Comité de las Regiones sen˜ ala que el principio de la 8. 4. libre circulacio´ n de mercancı´as so´ lo se aplica con restricciones a la eliminacio´ n de residuos. La armonizacio´ n europea debe preservar las actuales competencias locales y regionales. junto a la Asimismo, pide a la Comisio´ n Europea que, utilizacio´ n de los materiales y la energı´a contenidos en los residuos, tome también en consideracio´ n el objetivo en materia de gestio´ n de residuos consistente en eliminar las sustancias contaminantes contenidas en los residuos lo ma´s cerca posible de su lugar de origen. 8. 5. El Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n Europea que no interfiera en los esfuerzos realizados por los Estados miembros para instalar estructuras para la eliminacio´ n ecolo´ - gica de residuos. En este sentido, se trata de garantizar elevadas normas medioambientales, y no de debilitar a la Comisio´ n Europea por medio de iniciativas relacionadas con la compe- tencia. Asimismo, el Comité de las Regiones solicita a la Comisio´ n Europea que presente lo antes posible propuestas para concretar las limitaciones necesarias en la legislacio´ n comunitaria para la eliminacio´ n y el tratamiento de residuos. El Comité de las Regiones espera que la Comisio´ n Europea reconozca la competencia de los Estados miembros para desarrollar por sı´ mismos los criterios lı´mite aplicables en materia de valoracio´ n y eliminacio´ n de residuos hasta que éstos se definan a escala comunitaria. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 198/35 9. Transporte 9. 1. El Comité de las Regiones reconoce que la Comisio´ n Europea ha presentado varias propuestas de base y documentos de debate para la mejora de la integracio´ n de las polı´ticas de medio ambiente y de transportes. El Comité de las Regiones espera que la Comisio´ n Europea otorgue prioridad a la solucio´ n de los problemas crecientes que existen en el a´mbito del transporte tomando en consideracio´ n los modos de transporte ma´s respetuosos con el medio ambiente (por ejemplo, el ferrocarril, el transporte pu´ blico, el transporte por vı´a navega- ble y el marı´timo-costero). A este respecto, el Comité de las Regiones acoge con especial satisfaccio´ n los esfuerzos realizados en favor de una mayor promocio´ n del transporte combinado, para contribuir ası´ a la descongestio´ n de las carreteras. El Comité de las Regiones espera que el Parlamento Europeo y el Consejo aprueben lo antes posible los actos jurı´dicos necesarios para un mayor desarrollo del transporte ferroviario reconociendo una preferencia especial al transporte ferroviario, que respeta el medio ambiente. El Comité de las Regiones considera, asimismo, necesario alcanzar un acuerdo a escala europea sobre los elementos esenciales de un concepto amplio para todos los modos de transporte con objeto de lograr una repercusio´ n justa de los costes sobre aquellos que los originan con la inclusio´ n de los costes externos. El Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n que se estudien también, a este respecto, las repercusiones de las distintas estrategias de internalizacio´ n sobre la economı´a, la sociedad y también deberı´an el medio ambiente. Al mismo tiempo, estudiarse suficientemente las repercusiones que unos precios del transporte adecuados a los costes tendrı´an para el sector orientado hacia la carga y el transporte, ası´ como para la Unio´ n Europea como emplazamiento empresarial. El Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n Europea, 9. 2. al Consejo y al Parlamento Europeo que hagan todo lo posible para que se logren nuevos avances decisivos en el a´mbito del transporte en el marco de la ampliacio´ n de la Comunidad, entre ellos el aumento de los valores ma´ximos de las tasas de utilizacio´ n de las carreteras para los camiones —allı´ donde éstas sean aplicables— y su diferenciacio´ n de acuerdo con los puntos de vista ecolo´ gicos. Asimismo, deberı´an realizarse progresos en la utilizacio´ n de las redes ferroviarias. El Comité de las Regiones pide medidas para limitar el 9. 3. consumo de combustibles y, por consiguiente, de las emisiones de CO2 de los automo´ viles, incluida la facultad de las regiones y de los Estados miembros para fomentar con incentivos fiscales la introduccio´ n anticipada en el mercado de vehı´culos reducido, automo´ viles tomando en consideracio´ n los efectos en los distintos grupos de renta y en las personas que residen en las zonas rurales y urbanas. con un consumo especialmente El Comité de las Regiones pide la ra´pida aprobacio´ n de 9. 4. la Directiva sobre las emisiones de los vehı´culos pesados, donde se impongan unos valores ma´s exigentes que los hasta ahora previstos para el nivel EURO IV (a partir del 2005). Al mismo tiempo, debera´ autorizarse a los Estados miembros a fomentar con incentivos fiscales, a partir del an˜ o 2000, los vehı´culos que respeten anticipadamente unos valores lı´mite de emisiones ma´s estrictos. Esta medida deberı´a aplicarse también a los autobuses y a los vehı´culos de reparto con motor de gas, cuando pudieran implantarse en las aglomeraciones urbanas. 9. 5. El Comité de las Regiones ve en la introduccio´ n ra´pida de gasolinas y combustibles diesel menos perjudiciales para el medio ambiente una medida decisiva para reducir el deterioro del medio ambiente producido por el transporte por carretera. Asimismo, los combustibles ma´s limpios son una condicio´ n indispensable para la introduccio´ n de nuevos conceptos de motor con un menor consumo y unas emisiones ma´s reducidas de sustancias contaminantes. El Comité de las Regiones considera que la Directiva relativa a los combustibles publicada a finales de diciembre de 1998 constituye un auténtico avance fundamental, pero considera necesaria una nueva reduccio´ n, especialmente de los conteni- dos de azufre. El Comité de las Regiones pide a todos los Estados miembros que fomenten la ra´pida implantacio´ n y el uso preferente de combustibles menos perjudiciales para el medio ambiente mediante incentivos fiscales eficaces. Al mismo tiempo, deberı´an tomarse en consideracio´ n las repercusiones para los grupos de ciudadanos con rentas bajas y para las zonas rurales. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n la 9. 6. Directiva publicada a finales de diciembre de 1998 sobre futuras normas de emisio´ n de los automo´ viles y vehı´culos industriales ligeros, ası´ como la autorizacio´ n a los Estados miembros para fomentar con incentivos fiscales la introduc- cio´ n anticipada en el mercado de automo´ viles adecuados a los requisitos EURO IV a partir del an˜ o 2000. El Comité de las Regiones se pronuncia a favor de que todos los Estados miembros fomenten mediante incentivos fiscales eficaces la ra´pida introduccio´ n y el uso preferente de vehı´culos de emisiones especialmente reducidas. 9. 7. Debido a la gran importancia que los ciudadanos otorgan a un entorno residencial y vital tranquilo en las zonas del interior de las ciudades y de su periferia, el Comité de las Regiones insta encarecidamente a la Comisio´ n a que presente una directiva a modo de medida de continuacio´ n de la nueva directiva sobre las emisiones de los vehı´culos de motor, que tenga como objetivo una mayor reduccio´ n de la contaminacio´ n sonora producida por los automo´ viles y los camiones (ruido de motores en velocidades de hasta 60 km/h y ruido de neuma´ticos a velocidades superiores). 10. Economı´a, comercio y empleo 10. 1. El Comité de las Regiones sen˜ ala que las mejoras en el a´mbito del medio ambiente aumentan la calidad del emplazamiento y contribuyen a garantizar el empleo. 10. 2. En el a´mbito de la polı´tica comercial, en particular de la OMC, deberı´an introducirse unas normas ecolo´ gicas mı´nimas. Por otra parte, y en ese mismo a´mbito de la polı´tica comercial, en particular de las OCM, deberı´an regularse las normas ba´sicas de produccio´ n integrada y ecolo´ gica. 10. 3. El Comité de las Regiones sen˜ ala que, en efecto, desde el punto de vista econo´ mico, en la polı´tica de medio ambiente deberı´an escogerse cada vez ma´s aquellos instrumentos que, adema´s de ser eficaces, tengan una buena relacio´ n coste-eficacia y que estimulen la promocio´ n de los avances técnicos en el a´mbito del medio ambiente. El Comité de las Regiones considera que una polı´tica medioambiental eficaz desde el punto de vista ecolo´ gico y econo´ mico resulta ma´s adecuada para integrar la polı´tica de medio ambiente en las polı´ticas econo´ mica y de empleo. C 198/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 11. Proteccio´n contra las radiaciones 11. 1. El Comité de las Regiones solicita que los a´mbitos de la proteccio´ n contra las radiaciones, que no esta´n incluidos en los trabajos de Euratom, como el almacenamiento definitivo y los residuos procedentes de la minerı´a del uranio, se aborden con mayor intensidad en la UE. A este respecto, debe mejorarse, la informacio´ n de las autoridades regionales en particular, competentes para la proteccio´ n contra las radiaciones, ası´ como la colaboracio´ n con las mismas, y garantizarse un mayor fomento de proyectos comunes de I+D sobre cuestiones relacionadas con la radiactividad natural. Con el telo´ n de fondo de las pro´ ximas adhesiones, estas cuestiones adquieren una mayor importancia. 11. 2. El Comité de las Regiones espera que se elabore una normativa europea comu´ n para el tratamiento de materiales contaminados con radionucleidos naturales (como, por ejem- plo, la chatarra, los lodos procedentes de la produccio´ n de petro´ leo, las escorias, etc. ) D. EXPOSICIO´ N DE MOTIVOS Las posiciones del Comité de las Regiones sobre los temas fundamentales de la polı´tica de medio ambiente deben consoli- darse y desarrollarse a la luz del Tratado de Amsterdam. La competencia en el mercado interior aumentara´ au´ n ma´s con la Unio´ n Econo´ mica y Monetaria. Por consiguiente, la ejecucio´ n concreta y el desarrollo de los contenidos de la legislacio´ n comunitaria en materia de medio ambiente sera´ todavı´a ma´s importante en el futuro. El Comité de las Regiones tiene una responsabilidad especial en la materia, ya que son sobre todo los entes regionales y locales los responsables de una aplicacio´ n eficaz. Un buen desarrollo econo´ mico de la Unio´ n Europea so´ lo es posible en conexio´ n con una polı´tica de medio ambiente exigente. La proteccio´ n del medio ambiente es un motor para la innovacio´ n y el crecimiento del conjunto de la economı´a. Una proteccio´ n moderna del medio ambiente crea, asimismo, puestos de trabajo sostenibles. La exportacio´ n de técnicas de proteccio´ n del medio ambiente por parte de la UE adquiere una importancia especial con miras a la estrategia intensiva de preadhesio´ n para los paı´ses de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesio´ n en el pro´ ximo decenio. Bruselas, el 10 de marzo de 1999. El Comité de las Regiones no ignora que el mayor desarrollo de la legislacio´ n material sobre el medio ambiente sera´ cada vez ma´s complicado debido a las numerosas interdependen- cias. Por ello, se considera necesario un asesoramiento cientı´- fico complementario. En el lugar de los problemas cla´sicos del medio ambiente, se han presentado nuevos retos. Las amenazas globales que plantean los cambios clima´ticos como consecuencia del aumento de las emisiones de los gases que producen el efecto invernadero, la reduccio´ n de la capa de ozono y el agotamiento de los recursos no son tan visibles como la mayorı´a de los problemas medioambientales cla´sicos, como, por ejemplo, la contaminacio´ n de las aguas o el vertido incontrolado de residuos. Por consiguiente, en todos los a´mbitos de la educa- cio´ n medioambiental es necesario un planteamiento amplio. No deben proporcionarse u´ nicamente fundamentos cientı´ficos, sino que también debe establecerse una relacio´ n entre la proteccio´ n del medio ambiente y los aspectos econo´ micos y sociales. La Unio´ n Europea tiene una responsabilidad global en la proteccio´ n del clima y en el ahorro energético y de materias primas. Debe tomar la iniciativa dando un buen ejemplo, para concretar la exigencia de un desarrollo sostenible en todo el mundo. La realizacio´ n de un desarrollo sostenible en el interior de la Unio´ n Europea no sera´ posible sin la modificacio´ n de las prioridades en las distintas polı´ticas sectoriales. Esto se mani- fiesta claramente, sobre todo, en el a´mbito del transporte. Un problema especialmente importante en el a´mbito del medio ambiente es el deterioro del suelo. Sus causas principales son la erosio´ n y la degradacio´ n de su estado fı´sico y quı´mico. Hasta ahora no existe una polı´tica comunitaria de proteccio´ n del suelo. El Comité de las Regiones es consciente de que, en vista del cara´cter transversal que debe tener una polı´tica moderna de proteccio´ n del suelo, es especialmente difı´cil desarrollar esta polı´tica a escala comunitaria, sobre todo cuando debe respetarse el principio de subsidiariedad. En la transposicio´ n del principio del desarrollo sostenible, los aspectos institucionales y de procedimiento desempen˜ an un papel especial debido a su cara´cter horizontal. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/1999 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής

eurovoc_concepts:
olive oil
olive-growing
product quality
production improvement

formats: html pdf print

text: L 62/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 528/1999 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tgr ekaiopaqacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 11, (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm ejt(cid:146)kesg em(cid:149)r pqo- cq(cid:145)llator ove(cid:148)koum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diawe(cid:148)qisgr jai ehmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r jamomisti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/ EOJ, posost(cid:149) 1,4 % tgr woqgco(cid:151)lemgr stour ekaiopaqacy- co(cid:151)r em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) diat(cid:148)hetai cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg emeqcei(cid:150)m se peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo, oi opo(cid:148)er dien(cid:145)- comtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le sjop(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tg- tar tgr ekaiopaqacyc(cid:147)r jai tym epipt(cid:150)se(cid:150)m tgr sto peqi- b(cid:145)kkom· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dieujqimisto(cid:151)m oi pqor die- nacyc(cid:147) em(cid:146)qceier jai ma jahoqisho(cid:151)m oi eqcas(cid:148)er pou lpo- qe(cid:148) ma amateho(cid:151)m stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, k(cid:149)cy tgr pgc(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgs(cid:147)r tour, oi pqor dienacyc(cid:147) em(cid:146)qceier ma avoqo(cid:151)m (cid:145)lesa tour ceyqco(cid:151)r (cid:147) ta ekaiotqibe(cid:148)a· (cid:149)ti oi up(cid:149)xg em(cid:146)qceier apobk(cid:146)poum stgm paqacyc(cid:147) poiotij(cid:150)r am(cid:150)teqou ekaiok(cid:145)dou up(cid:149) sumh(cid:147)jer pou sulb(cid:145)kkoum stg diat(cid:147)qgsg (cid:147) tg bekt(cid:148)ysg tou peqib(cid:145)- komtor· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi amyt(cid:146)qy em(cid:146)qceier ove(cid:148)koum ma sumte(cid:148)moum avem(cid:149)r stgm tqovod(cid:149)tgsg tym ekaiotqibe(cid:148)ym le ekai(cid:149)jaqpo tym epifgto(cid:151)lemym waqajtgqistij(cid:150)m jai avet(cid:146)qou stg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai sumt(cid:147)qgsgr paqh(cid:146)mym eka(cid:148)ym· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei jak(cid:151)teqg pqosaqloc(cid:147) stir pqaclatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m sto s(cid:151)moko tou jk(cid:145)- dou, pq(cid:146)pei ma dienawho(cid:151)m em(cid:146)qceier bekt(cid:148)ysgr tgr poi(cid:149)tg- tar se j(cid:151)jko d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, aqw(cid:148)fomtar tgm 1g La(cid:155)ou ej(cid:145)stou (cid:146)tour· (cid:149)ti oi pqor dienacyc(cid:147) em(cid:146)qceier cia j(cid:145)he j(cid:151)jko pq(cid:146)pei ma emt(cid:145)ssomtai se ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma leqilmo(cid:151)m cia tgm jat(cid:145)qtisg jai ejt(cid:146)kesg tym ehmij(cid:150)m tour pqocqall(cid:145)tym· (cid:149)ti to pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m swetij(cid:145) le j(cid:145)he j(cid:151)jko pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai stgm amt(cid:148)stoiwg jq(cid:145)tgsg ep(cid:148) tgr emisw(cid:151)seyr cia tgm paqacyc(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pou pqogce(cid:148)tai eje(cid:148)mgr, stg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar aqw(cid:148)fei to up(cid:149)xg pq(cid:149)- cqalla· (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) aut(cid:147) ejtil(cid:145)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1984, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jai stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m ekaiok(cid:145)dou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1639/98 (4)· (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 38. (cid:129)qhqo 1 Stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jahoq(cid:148)fomtai oi pqor die- 1. nacyc(cid:147) em(cid:146)qceier jai oi pqor t(cid:147)qgsg keptol(cid:146)qeier, cia tg bekt(cid:148)ysg, se peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo, tgr poi(cid:149)tgtar tgr ekaiopaqacyc(cid:147)r jai tym epipt(cid:150)se(cid:150)m tgr sto peqib(cid:145)kkom. Oi em(cid:146)qceier am(cid:145)comtai se 2. j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r, le (cid:146)maqng tgm 1g La(cid:155)ou ej(cid:145)stou (cid:146)tour, jai avoqo(cid:151)m: dydej(cid:145)lgmo a) tgm jatapok(cid:146)lgsg tou d(cid:145)jou tgr eka(cid:148)ar jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, (cid:145)kkym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym lgwamisl(cid:150)m ek(cid:146)cwou, epacq(cid:151)pmgsgr jai aniok(cid:149)cgsgr· b) tg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m jakki(cid:146)qceiar jai xejaslo(cid:151) tym ekaiod(cid:146)mdqym, sucj(cid:146)mtqysgr, apoh(cid:147)jeusgr jai letapo(cid:148)gsgr tym ekai(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm apoh(cid:147)jeusg tym paqac(cid:149)lemym eka(cid:148)ym· c) tgm tewmij(cid:147) aqyc(cid:147) pqor tour ekaiopaqacyco(cid:151)r jai ta ekaiotqibe(cid:148)a, le sjop(cid:149) ma sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tou peqib(cid:145)kkomtor, jah(cid:150)r jai stg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tgr paqacyc(cid:147)r ekai(cid:150)m jai tgr letapo(cid:148)gs(cid:147)r tour se ekai(cid:149)kado· d) tg bekt(cid:148)ysg tgr j(cid:146)mysgr tym jatako(cid:148)pym tgr (cid:146)jhkixgr up(cid:149) sumh(cid:147)jer pou dem bk(cid:145)ptoum to peqib(cid:145)kkom· e) tgm jat(cid:145)qtisg, tgm ejka(cid:155)jeusg tym cm(cid:150)seym jai tir epide(cid:148)neir le sjop(cid:149) tg di(cid:145)dosg stour ceyqco(cid:151)r jai tour voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr ekaiotqibe(cid:148)ym tym pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm poi(cid:149)tgta tou ekaiok(cid:145)dou jai tir epipt(cid:150)- seir tgr ekaiopaqacyc(cid:147)r sto peqib(cid:145)kkom· st) tgm ecjat(cid:145)stasg (cid:147) tg diawe(cid:148)qgsg, se peqiveqeiaj(cid:149) (cid:147) epaqwiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:147) se ep(cid:148)pedo oqcam(cid:150)seym tym paqacyc(cid:150)m, eqcastgq(cid:148)ym am(cid:145)kusgr tym waqajtgqi- stij(cid:150)m tou paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou· f) tg sumeqcas(cid:148)a le oqcamislo(cid:151)r eneidijeul(cid:146)mour stgm ejt(cid:146)kesg eqeumgtij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym le amtije(cid:148)lemo tgm poiotij(cid:147) bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka bekti(cid:150)metai to peqib(cid:145)kkom. 11. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/9 Up(cid:145)qwei pqot(cid:148)lgsg cia tir leh(cid:149)dour biokocij(cid:147)r jata- 3. pok(cid:146)lgsgr sto pka(cid:148)sio tym emeqcei(cid:150)m tgr paqacq(cid:145)vou 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b). Ta pqor wq(cid:147)sg emtolojt(cid:149)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tou d(cid:145)jou tgr eka(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai le to st(cid:147)qicla pqyte(cid:152)- mij(cid:150)m dokyl(cid:145)tym. P(cid:145)mtyr, up(cid:149) idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer jai up(cid:149) tg die(cid:151)humsg oqcamisl(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm pqodiacqav(cid:147) xejasl(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg emtolojt(cid:149)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ajokouh(cid:150)mtar di(cid:145)voqer diadija- s(cid:148)er. Ta emtolojt(cid:149)ma aut(cid:145), jah(cid:150)r jai o tq(cid:149)por evaqloc(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai t(cid:146)toia (cid:150)ste se eki(cid:146)r pou pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ekaiojolij(cid:146)r f(cid:150)mer stir opo(cid:148)er (cid:146)woum diemeqcghe(cid:148) xejaslo(cid:148) jai sto (cid:146)kaio pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tir eki(cid:146)r aut(cid:146)r ma lgm l(cid:146)mei jam(cid:146)ma jat(cid:145)koipo pou upeqba(cid:148)mei tir l(cid:146)cister epitqep(cid:149)lemer d(cid:149)seir ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir. (cid:129)qhqo 2 1. (cid:130)jasto elpkej(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jataqt(cid:148)fei, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou ej(cid:145)stou (cid:146)tour, pq(cid:149)cqalla tym pqobkep(cid:149)lemym emeqcei(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r. To pq(cid:149)cqalla peqikalb(cid:145)mei juq(cid:148)yr: a) tgm amakutij(cid:147) peqicqav(cid:147) tym swediaf(cid:149)lemym emeqcei(cid:150)m, le tg di(cid:145)qjeia jai to j(cid:149)stor tour· b) tom p(cid:148)maja tou sum(cid:149)kou tym amacja(cid:148)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tewmijo(cid:151) enopkislo(cid:151), le to lomadia(cid:148)o j(cid:149)stor tour· c) tom p(cid:148)maja tym j(cid:146)mtqym, tym oqcamisl(cid:150)m (cid:147) tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm ejt(cid:146)kesg tym emeqcei(cid:150)m. Ta sulb(cid:149)kaia (cid:147) oi sulb(cid:145)seir le ta j(cid:146)mtqa, tour oqcami- slo(cid:151)r (cid:147) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)- mer le tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m, (cid:147) oi dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia ta em k(cid:149)cy j(cid:146)mtqa, oqcamislo(cid:151)r (cid:147) oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m sum(cid:145)pto- mtai (cid:147) ecjq(cid:148)momtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma paq(cid:145)cei apotek(cid:146)- slata ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou oije(cid:148)ou j(cid:151)jkou paqacyc(cid:147)r. Ta sulb(cid:149)kaia (cid:147) oi sulb(cid:145)seir aut(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum pokuet(cid:147) di(cid:145)qjeia, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang pqosaqloc(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta diadowij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. Sumt(cid:145)ssomtai le b(cid:145)sg to up(cid:149)deicla tgr sulb(cid:145)seyr t(cid:151)pou pou h(cid:146)tei stg diahes(cid:147) tour g Epitqop(cid:147). emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147), g opo(cid:148)a epib(cid:145)kketai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ. 2. G Epitqop(cid:147) pqosdioq(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tgm pqobkep(cid:149)- lemg sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ dia- dijas(cid:148)a, cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour j(cid:151)jkour paqacyc(cid:147)r tou (cid:145)q- hqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paqacyc(cid:147)r, ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda tgr wqglatod(cid:149)tgsgr tym emeqcei(cid:150)m pou e(cid:148)mai epik(cid:146)niler pqor ap(cid:149)dosg ap(cid:149) to ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym. Ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tgr jq(cid:145)tgsgr ep(cid:148) tgr emisw(cid:151)seyr cia tgm paqacyc(cid:147), pou ejti- l(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar pou peqato(cid:151)tai to (cid:146)tor pou pqogce(cid:148)tai tou (cid:146)tour (cid:146)maqngr tou oije(cid:148)ou j(cid:151)jkou paqacyc(cid:147)r. 3. Stgm peq(cid:148)ptysg pou oi p(cid:149)qoi pou amav(cid:146)qhgjam stgm paq(cid:145)cqavo 1 dem epitq(cid:146)poum tgm j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m cia oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir em(cid:146)qceier pou pqobk(cid:146)pomtai sto pq(cid:149)- cqalla em(cid:149)r j(cid:151)jkou paqacyc(cid:147)r, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:146)qei sulpkgqylatij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg, (cid:148)sg pqor to 50 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr cia ej(cid:145)stg tym up(cid:149)xg emeqcei(cid:150)m. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) dem pq(cid:146)- pei ma pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) jq(cid:145)tgsg ep(cid:148) tgr emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147). (cid:129)qhqo 4 1. Oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla pou apovas(cid:148)fei to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)mai epik(cid:146)niler le b(cid:145)sg tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou oi oije(cid:148)er em(cid:146)qceier dem tucw(cid:145)moum (cid:145)kkgr joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr. P(cid:145)mtyr, jak(cid:151)ptomtai se posost(cid:149) 75 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio l(cid:149)mo oi dap(cid:145)mer: — ejt(cid:146)kesgr tym amacja(cid:148)ym xejasl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym emeqcei(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), — aloib(cid:147)r tou pqosypijo(cid:151) tym eqcastgq(cid:148)ym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o st). 2. Ta cemij(cid:145) (cid:146)noda tou sulbakkol(cid:146)mou, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym emdew(cid:149)lemym upeqcok(cid:145)bym, am(cid:146)qwomtai se 2 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio tym sumokij(cid:150)m epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m. To pq(cid:149)cqalla ecjq(cid:148)metai jai ejteke(cid:148)tai up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 1. Oi pkgqyl(cid:146)r swetij(cid:145) le: (cid:129)qhqo 5 2. Pqim ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou ej(cid:145)stou (cid:146)tour, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paqacyc(cid:147)r cmystopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) tom p(cid:148)maja tym pqobkep(cid:149)lemym emeqcei(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r, ajokouh(cid:150)mtar tgm jat(cid:145)tang tym jatgcoqi(cid:150)m emeqcei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer pqobk(cid:146)xeir dapam(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 1. Oi dap(cid:145)mer tir opo(cid:148)er sumep(cid:145)comtai oi jahoqif(cid:149)lemer stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) em(cid:146)qceier wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tour p(cid:149)qour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jq(cid:145)tgsg ep(cid:148) tgr — ta sulb(cid:149)kaia jai tir sulb(cid:145)seir pou sum(cid:145)ptomtai (cid:147) ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor le ta j(cid:146)mtqa, tour oqcamislo(cid:151)r (cid:147) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm ejt(cid:146)kesg emeqcei(cid:150)m, — tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)som avoq(cid:145) ta em k(cid:149)cy j(cid:146)mtqa, oqcami- slo(cid:151)r (cid:147) oqcam(cid:150)seir, diemeqco(cid:151)mtai le tgm pqosj(cid:149)lisg paqastatijo(cid:151) pou dijaiokoce(cid:148) tir diemeqcghe(cid:148)ser dap(cid:145)mer jai let(cid:145) ap(cid:149) epa- k(cid:147)heusg ej l(cid:146)qour tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tym em k(cid:149)cy paqa- statij(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgq(cid:150)mtar tir pqobkep(cid:149)lemer upo- wqe(cid:150)seir. L 62/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 3. 1999 O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r pqaclatopoie(cid:148) tir pkgqyl(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar 60 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr. Yst(cid:149)so, g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amastake(cid:148) am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou tym 60 gleq(cid:150)m, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg jataw(cid:150)qgsg tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r, le emgl(cid:146)qysg stom sulbakk(cid:149)lemo oveik(cid:146)tg (cid:149)ti g a(cid:148)tgs(cid:147) tou dem c(cid:148)metai apodejt(cid:147) e(cid:148)te ciat(cid:148) g oveik(cid:147) dem apaite(cid:148)tai, e(cid:148)te ciat(cid:148) dem stgq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta dijaiokocgtij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai cia (cid:149)ker tir sulpkgqylatij(cid:146)r ait(cid:147)seir, e(cid:148)te e(cid:145)m o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r ejtil(cid:145) amacja(cid:148)a tg k(cid:147)xg sulpkgqylatij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (cid:147) to (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) se epakghe(cid:151)seir. G pqohesl(cid:148)a aqw(cid:148)fei jai p(cid:145)ki ma upokoc(cid:148)fetai jat(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a k(cid:147)xgr tym aito(cid:151)lemym pkgqovoqi(cid:150)m, pou pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum diabibaste(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g jahu- st(cid:146)qgsg cia tir pkgqyl(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy sume- p(cid:145)cetai le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 2. G s(cid:151)lbasg (cid:147) to sulb(cid:149)kaio lpoqo(cid:151)m ma sumavho(cid:151)m l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr (cid:148)sgr pqor to 15 % tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr wqglatod(cid:149)tgsgr ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, pou pqooq(cid:148)fetai ma enasvak(cid:148)sei tgm jak(cid:147) ejt(cid:146)kesg tgr sulb(cid:145)seyr. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) sumist(cid:145)tai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2). Yst(cid:149)so, e(cid:145)m o sulbakk(cid:149)lemor e(cid:148)mai oqcamisl(cid:149)r dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou (cid:147) glijqatij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apo- dejt(cid:147) cqapt(cid:147) ecc(cid:151)gsg tgr pqo(cid:152)stal(cid:146)mgr aqw(cid:147)r, isod(cid:151)malg le to posost(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto ed(cid:145)vio 1, ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), ev(cid:149)som g amyt(cid:146)qy aqw(cid:147) amak(cid:145)bei: — tg d(cid:146)sleusg ma leqilm(cid:145) cia tgm oqh(cid:147) ejt(cid:146)kesg tym ameikgll(cid:146)mym upowqe(cid:150)seym, — jai tgm epak(cid:147)heusg (cid:149)ti ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm ejt(cid:146)kesg tym ameikgll(cid:146)mym upowqe(cid:150)seym. G ap(cid:149)deing tgr s(cid:151)stasgr tgr em k(cid:149)cy ecc(cid:151)gsgr pq(cid:146)pei ma paqakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. 3. G j(cid:151)qia apa(cid:148)tgsg, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85, e(cid:148)mai g ejt(cid:146)kesg tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg stg s(cid:151)lbasg. 4. Stgm peq(cid:148)ptysg sulboka(cid:148)ym (cid:147) sulb(cid:145)seym pokueto(cid:151)r di(cid:145)qjeiar, g ecc(cid:151)gsg upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm an(cid:148)a tou l(cid:146)qour tou sulboka(cid:148)ou pou amtistoiwe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:146)tor. 5. G apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr c(cid:148)metai avo(cid:151) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epakghe(cid:151)sei tgm ejt(cid:146)kesg, stir pqobkep(cid:149)lemer pqohe- sl(cid:148)er, tym emeqcei(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtam sto sulb(cid:149)kaio (cid:147) stg s(cid:151)lbasg, (cid:147) stg di(cid:145)qjeia tgr am(cid:145)kocgr et(cid:147)siar peqi(cid:149)- dou. (1) EE L 39 tgr 17. 2. 1996, s. 5. (2) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. J(cid:145)he j(cid:146)mtqo, oqcamisl(cid:149)r (cid:147) oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m 6. pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm ejt(cid:146)kesg emeqcei(cid:150)m upob(cid:145)- kei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm tekij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm ejt(cid:146)kesg tym emeqcei(cid:150)m, amakutij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tg wqgsilo- po(cid:148)gsg tym diateh(cid:146)mtym joimotij(cid:150)m wqgl(cid:145)tym jai ta apo- tek(cid:146)slata tym up(cid:149)xg emeqcei(cid:150)m. Se peq(cid:148)ptysg pou upo- bkghe(cid:148) g (cid:146)jhesg let(cid:145) tgm pqobkep(cid:149)lemg pqohesl(cid:148)a tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m, ha c(cid:148)mei paqajq(cid:145)tgsg pososto(cid:151) 3 % tgr joimo- tij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r am(cid:145) em(cid:146)qceia, cia (cid:146)jasto l(cid:147)ma pou aqw(cid:148)- fei let(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) tgr pqohesl(cid:148)ar aut(cid:147)r. (cid:129)qhqo 6 1. Emt(cid:149)r 30 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr, o sulbakk(cid:149)lemor lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) a(cid:148)tgsg pqojatabok(cid:147)r g opo(cid:148)a sumo- de(cid:151)etai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. Let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg tgr amyt(cid:146)qy pqohesl(cid:148)ar, dem lpo- qe(cid:148) pk(cid:146)om ma fgtghe(cid:148) pqojatabok(cid:147). G pqojatabok(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptei jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 30 % tou poso(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr. 2. G pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r stom aql(cid:149)dio oqcami- sl(cid:149) pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei emt(cid:149)r 30 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm jat(cid:145)hesg tgr a(cid:148)tgsgr pqojatabok(cid:147)r. Se peq(cid:148)ptysg jahust(cid:146)qgsgr, evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 296/96. G pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r up(cid:149)jeitai stgm upo- 3. wq(cid:146)ysg s(cid:151)stasgr, ej l(cid:146)qour tou sulbakk(cid:149)lemou jai up(cid:146)q tou aql(cid:149)diou oqcamislo(cid:151), ecc(cid:151)gsgr poso(cid:151) (cid:148)sou pqor to 110 % tgr up(cid:149)xg pqojatabok(cid:147)r, pou sumist(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m o sulbakk(cid:149)lemor e(cid:148)mai oqcamisl(cid:149)r dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou (cid:147) glijqatij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apo- dejt(cid:147) cqapt(cid:147) ecc(cid:151)gsg tgr pqo(cid:152)st(cid:145)lemgr aqw(cid:147)r, isod(cid:151)malg pqor to posost(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio, ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy aqw(cid:147) ama- k(cid:145)bei ma jatab(cid:145)kei to pos(cid:149) pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg stgm peq(cid:148)ptysg pou dem (cid:146)wei edqaiyhe(cid:148) to dija(cid:148)yla tgr pqojatabok(cid:147)r. 4. G apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym c(cid:148)metai l(cid:149)mo avo(cid:151): — to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)sei ta dijaiokocgtij(cid:145) cia tir diemeqcghe(cid:148)ser dap(cid:145)mer, — c(cid:148)mei epak(cid:147)heusg tym paqastatij(cid:150)m jai diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti ejpkgq(cid:150)hgjam oi pqobkep(cid:149)lemer upowqe(cid:150)seir. (cid:129)qhqo 7 Ev(cid:149)som oi eccu(cid:147)seir tym (cid:145)qhqym 5 jai 6 (cid:146)woum jatatehe(cid:148) (cid:147) evaql(cid:149)fomtai oi jqat(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 6, ta amt(cid:148)stoiwa pos(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)- seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym. 11. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/11 (cid:129)qhqo 8 1. Ta elpkej(cid:149)lema se (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le ekaiopaqacyc(cid:147) evaql(cid:149)foum s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou le to opo(cid:148)o jatowuq(cid:150)metai (cid:149)ti ejteko(cid:151)mtai oqh(cid:150)r oi pqobkep(cid:149)lemer sto pq(cid:149)cqalla em(cid:146)qceier, cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai wqgla- tod(cid:149)tgsg. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta oije(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diemeq- co(cid:151)m: — dioijgtijo(cid:151)r jai kocistijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou avoqo(cid:151)m tgm epak(cid:147)heusg tou jakupt(cid:149)lemou j(cid:149)stour, — ek(cid:146)cwour, juq(cid:148)yr epit(cid:149)pou, le tour opo(cid:148)our epakghe(cid:151)e- tai (cid:149)ti oi ejteko(cid:151)lemer dq(cid:145)seir sulvymo(cid:151)m le tir diat(cid:145)- neir tou sulboka(cid:148)ou, tgr s(cid:151)lbasgr (cid:147) le tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir. 2. Ta oije(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) cia ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou, sucwq(cid:149)myr le tg diab(cid:148)- basg tym pkgqovoqi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2. Ta oije(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumt(cid:145)ssoum s(cid:151)mtolg (cid:146)jhesg le 3. ajtije(cid:148)lemo tgm ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)llator jai ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou, tgm opo(cid:148)a diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)- teqo tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou pou ajokouhe(cid:148) (cid:146)jasto j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r. G amyt(cid:146)qy (cid:146)jhesg peqikalb(cid:145)mei peq(cid:148)kgxg tym pqobkep(cid:149)- lemym jai pqaclatopoigheis(cid:150)m emeqcei(cid:150)m, ajokouh(cid:150)mtar tgm jat(cid:145)tang tym jatgcoqi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2, jah(cid:150)r jai cia (cid:146)jastg tym emeqcei(cid:150)m, to jakuvh(cid:146)m j(cid:149)stor jai tour ek(cid:146)cwour pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam, jah(cid:150)r jai aniok(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym, tym epipt(cid:150)se(cid:150)m tour sto peqib(cid:145)kkom jai tym amtiletypisheis(cid:150)m dusjoki(cid:150)m. (cid:129)qhqo 9 G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg opoiad(cid:147)- pote tqopopo(cid:148)gsg tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou jq(cid:148)mei ama- cja(cid:148)a. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 525/1999 of 10 March 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 11. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 62/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 525/1999 of 10 March 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 March 1999. L 62/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in EUR per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,27 7,64 0,25 0,00 — — (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Ψήφισμα σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και το Πρόγραμμα Daphne

eurovoc_concepts:
EU programme
insecticide
legal basis
recognition of diplomas
woman
young person

formats: html print


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio concernente le condizioni per l'esercizio di traghetti roll-on/roll-off e di unità veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea nella Comunità (12893/3/98 - C4- 0004/99 98/0064(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 528/1999 af 10. marts 1999 om fastsættelse af foranstaltninger for at forbedre olivenproduktionens kvalitet

text: L 62/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 528/1999 af 10. marts 1999 om fastsættelse af foranstaltninger for at forbedre olivenproduktionens kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 5, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF anvendes 1,4 % af den produktionsstøtte, der tildeles olivenprodu- centerne, til finansiering af aktioner p(cid:134) regionalt plan i forbedring af olivenproduktionens medlemsstaterne til kvalitet og dens miljøvirkning; de aktioner, der skal gennemføres, bør anføres nærmere, og de opgaver, der kan betros producentorganisationerne, bør fastlægges; p(cid:134) grund af finansieringens oprindelse bør de aktioner, der skal gennemføres, direkte vedrøre landbrugerne og møllerne; de p(cid:134)gældende aktioner tager sigte p(cid:134) at produ- cere kvalitetsjomfruolie p(cid:134) betingelser, der bevarer eller forbedrer miljøet; aktionerne bør derfor dels bidrage til at forsyne møllerne med oliven med de efterspurgte egen- skaber og dels forbedre betingelserne for udvinding og opbevaring af jomfruolier; tilpasse sig virkeligheden i den samlede for bedre at sektor forbedring af kvaliteten aktionerne til skal gennemføres i en cyklus p(cid:134) 12 m(cid:134)neder, der begynder den 1. maj hvert (cid:134)r; de aktioner, der skal gennemføres i hver cyklus, skal indg(cid:134) i et nationalt program; medlems- staterne st(cid:134)r for udarbejdelsen og gennemførelsen af deres nationale programmer; udgifterne til hver cyklus skal baseres p(cid:134) tilbageholdelsen i støtten for produktionen i produktions(cid:134)ret forud for det produktions(cid:134)r, hvor det p(cid:134)gældende program begynder; Kommissionen ansl(cid:134)r produktionen efter artikel 17a, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og producentorganisationer (3), senest ændret ved forord- (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. ning (EF) nr. 1639/98 (4); udgifterne til gennemførelsen af et program skal forvaltes og kontrolleres p(cid:134) nationalt plan efter EF-reglerne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Denne forordning indeholder de aktioner, der skal gennemføres, og bestemmelserne for p(cid:134) regionalt plan at forbedre olivenproduktionens kvalitet og dens miljøvirk- ning. Aktionerne 2. m(cid:134)neder, der begynder hver den 1. maj, og ang(cid:134)r: vedrører produktionscyckler p(cid:134) 12 a) bekæmpelse af olivenfluen og eventuelt andre skade- gørere, herunder kontrol-, alarm- og evalueringsord- ninger b) forbedring af betingelserne for dyrkning og behand- ling af oliventræer, høst, oplagring og forarbejdning af oliven samt oplagring af de producerede olier c) teknisk bistand til olivendyrkerne og møllerne for at forbedre olivenproduktionens forbedre miljøet samt kvalitet og olivens forarbejdning til olie d) miljøvenlig bortskaffelse af forarbejdningsrester e) uddannelse, formidling af viden og demonstrationer for at oplyse landbrugerne og møllerne om oliveno- liens kvalitet og olivendyrkningens miljøvirkning f) opførelse eller forvaltning p(cid:134) regions- eller provinsni- veau eller via producentorganisationer af laboratorier for analyse af jomfruoliens egenskaber g) samarbejde med organer, der er specialiseret i gennem- førelse af programmer for forskning i forbedring af jomfruoliens kvalitet med sideløbende forbedring af miljøet. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 38. 11. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/9 3. Metoder for integreret biologisk bekæmpelse fore- trækkes i forbindelse med de i stk. 2, litra a) og b), omhandlede aktioner. holdelse i produktionsstøtten, der foretages efter artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF. De insekticider, der skal sættes ind mod olivenfluen, skal anvendes med proteinlokkemad som bæremateriale. P(cid:134) særlige betingelser og under ledelse af de organer, der forskriver behandlingerne, kan anvendelsen af insekti- cider efter andre metoder dog tillades. Disse insekticider samt deres anvendelsesm(cid:134)de skal være af en s(cid:134)dan art, at reststofferne i oliven fra behandlede olivendyrkningsom- r(cid:134)der og i den olie, der er fremstillet af denne oliven, ikke overstiger de maksimumsværdier, der er tilladt i EF- reglerne. Artikel 2 1. Hvert berørt medlemsstat udarbejder senest den 31. marts hvert (cid:134)r et program for de aktioner, der p(cid:134)tænkes for den følgende produktionscyklus. Programmet omfatter bl. a. : a) en detaljeret beskrivelse af de p(cid:134)tænkte aktioner med angivelse af deres varighed og omkostninger b) en liste over samtlige nødvendige produkter og mate- rialer med angivelse af deres pris pr. enhed c) en liste over de centre, organer eller producentorgani- sationer, der gennemfører aktionerne. Kontrakterne eller aftalerne med de centre, organer eller aktionerne, producentorganisationer, der gennemfører eller de administrative foranstaltninger, som medlems- staten træffer over for nævnte centre, organer eller producentorganisationer, indg(cid:134)s eller vedtages, s(cid:134) at de f(cid:134)r virkning fra begyndelsen af den p(cid:134)gældende produktions- cykel. Disse kontrakter eller aftaler kan løbe over flere (cid:134)r, hvis der tages højde for ændringer, der bliver nødvendige som følge af de efterfølgende programmer. De udfærdiges efter den model for standardkontrakt, som Kommissionen stiller til deres r(cid:134)dighed. Programmet godkendes og gennemføres under den p(cid:134)gældende medlemsstats ansvar. 2. Inden den 1. maj hvert (cid:134)r meddeler hver produce- rende medlemsstat Kommissionen listen over de aktioner, der p(cid:134)tænktes for den følgende produktionscyklus, klassi- ficeret efter de artikel 1, stk. 2, omhandlede kategorier aktioner, samt de skønnede udgifter. Artikel 3 1. Udgifterne til de aktioner, der er fastsat i nærvæ- rende forordning, finansieres over midler fra den tilbage- 2. Kommissionen fastlægger efter den procedure, der er fastsat i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF, for hver produktionscyklus som omhandlet i artikel 1, stk. 2, og for hver producerende medlemsstat lofterne for finan- siering af aktioner, der er berettiget til støtte fra EUGFL, Garantisektionen. Lofterne beregnes p(cid:134) grundlag af tilbageholdelsen i støtten for den produktion, der ansl(cid:134)s efter artikel 17a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2261/84, for det produkti- ons(cid:134)r, der slutter før produktions(cid:134)ret for begyndelsen af den p(cid:134)gældende produktionscyklus. 3. Dækker de i stk. 1 omhandlede midler ikke udgif- terne til nogle af de aktioner, der er fastsat i programmet for en produktionscyklus, kan medlemsstaten yde et supplerende finansielt tilskud p(cid:134) højst 50 % af EF-finan- sieringen af hver af de p(cid:134)gældende aktioner. Tilskuddet m(cid:134) ikke hidrøre fra en tilbageholdelse i produktions- støtten. Artikel 4 1. Udgifterne til det program, som en medlemsstat har fastsat, er kun støtteberettiget efter nærværende forord- ning, hvis de p(cid:134)gældende aktioner ikke er omfattet af anden EF-finansiering. Dog finansieres kun højst 75 % af udgifterne til: — nødvendige behandlinger i forbindelse med de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede aktioner — aflønning af personalet p(cid:134) de i artikel 1, stk. 2, litra f), omhandlede laboratorier. 2. Kontrahentens, herunder eventuelle underleveran- dørers, generalomkostninger er begrænset til højst 2 % af de samlede støtteberettigede udgifter. Artikel 5 1. Betalinger vedrørende: — kontrakter og aftaler, som den p(cid:134)gældende medlems- stat har eller producentorganisationer, der gennemfører aktionerne, eller indg(cid:134)et med de centre, organer — administrative foranstaltninger, som den p(cid:134)gældende for nævnte centre, truffet over medlemsstat har organer eller producentorganisationer for de sker mod fremlæggelse af bevisdokumenter afholdte udgifter og efter myndighedernes kontrol af disse bevisdokumenter samt af, om de fastsatte forpligtelser er overholdt. L 62/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 1999 til behandling, Det ansvarlige organ foretager de i foreg(cid:134)ende afsnit fast- satte betalinger inden en frist p(cid:134) 60 kalenderdage fra modtagelsen af ansøgningen. Denne frist kan dog suspen- deres p(cid:134) ethvert tidspunkt af perioden p(cid:134) 60 dage efter den første registrering af betalingsanmodningen ved meddelelse til kreditorkontrahenten om, at hans fordring ikke opfylder kravene enten fordi fordringen ikke er forfalden eller ikke er støttet p(cid:134) de krævede bevisdokumenter, eller hvis det ansvarlige organ finder det nødvendigt at modtage yderligere oplysninger eller foretage kontrol. Fristen fortsætter med at løbe fra datoen for modtagelse af de ønskede oplysninger, som skal fremsendes inden 30 kalenderdage. Hvis fristen for betalinger overskrides, nedsættes de beløb, der tilbagebe- tales til medlemsstaten, jf. reglerne i artikel 4 i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 296/96, bortset fra tilfælde af force majeure (1). 2. Kontrakten eller aftalen kan først indg(cid:134)s, n(cid:134)r der er stillet en sikkerhed p(cid:134) 15 % af maksimumsbeløbet for Fællesskabets finansiering for at sikre en korrekt gennem- førelse af kontrakten. Sikkerheden stilles p(cid:134) betingelserne i afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/ 85 (2). Hvis kontrahenten er et offentligretligt eller et halvoffent- ligt organ, kan en skriftlig garanti svarende til den i første afsnit omhandlede procentsats fra den tilsynsførende myndighed dog accepteres af det kompetente organ, hvis denne myndighed p(cid:134)tager sig — at sørge for en korrekt gennemførelse af de indg(cid:134)ede forpligtelser — og efterprøve, om de modtagne beløb er anvendt til gennemførelsen af de indg(cid:134)ede forpligtelser. Beviset for stillelse af sikkerheden skal være det ansvarlige organ i hænde inden udløbet af den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede frist. Primærkravet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. i foranstaltningerne gennemførelse er af 3. 2220/85 kontrakten. I tilfælde af fler(cid:134)rige kontrakter eller aftaler beregnes i 4. sikkerheden p(cid:134) grundlag af værdien af hver (cid:134)rsdel kontrakten. frigives, Sikkerheden 5. har kontrolleret, om aktionerne er gennemført inden for de frister, der er fastsat i kontrakten eller aftalen, eller i den p(cid:134)gældende (cid:134)rsperiode. n(cid:134)r medlemsstaten (1) EFT L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. (2) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Alle centre, organer eller producentorganisationer, 6. der gennemfører aktioner, forelægger medlemsstaten senest to m(cid:134)neder fra den slutdato, der er fastsat for gennemførelsen af aktionerne, en detaljeret rapport om anvendelsen af de tildelte EF-midler og resultaterne af de p(cid:134)gældende aktioner. Fremlægges rapporten efter udløbet af tilbageholdes 3 % af EF- tilskuddet pr. aktion for hver m(cid:134)ned, der er p(cid:134)begyndt efter udløbet af denne frist. fristen p(cid:134) to m(cid:134)neder, Artikel 6 1. Senest 30 kalenderdage fra datoen fra kontraktens underskrivelse kan kontrahenten indgive en forskudsan- søgning til det kompetente organ, ledsaget af sikkerheden i stk. 3. N(cid:134)r fristen er udløbet, kan der ikke mere ansøges om forskud. Forskuddet kan højst dække 30 % af Fællesskabets tilskud. 2. Det kompetente organ skal udbetale forskuddet senest 30 kalenderdage efter at forskudsansøgningen blev indgivet. Hvis fristen overskrides, anvendes artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96. Forskuddet udbetales under forudsætning af, at 3. kontrahenten over for det kompetente organ stiller en sikkerhed svarende til 110 % af forskuddet p(cid:134) betingel- serne i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85. Hvis kontrahenten er et offentligretligt eller et halvoffent- ligt organ, kan en skriftlig garanti svarende til den i den foreg(cid:134)ende afsnit omhandlede procentsats fra den tilsyns- førende myndighed dog accepteres af det kompetente organ, hvis myndigheden forpligter sig til at udbetale sikkerhedsbeløbet i tilfældet af, at retten til forskuddet ikke er fastsl(cid:134)et. 4. Sikkerhederne frigives, n(cid:134)r: — bevisdokumenterne for de afholdte udgifter er frem- sendt til den p(cid:134)gældende medlemsstat — bevisdokumenterne er kontrolleret og det er konsta- teret, at de fastsatte forpligtelser er opfyldt. Artikel 7 Inddrages de i artikel 5 og 6 omhandlede sikkerheder eller foretages de i artikel 5, stk. 6, omhandlede tilbage- holdelser, trækkes de p(cid:134)gældende beløb fra de udgifter, som Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, finansierer. 11. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/11 Artikel 8 Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om enhver ændring af kontrolordningen, den m(cid:134)tte finde nødvendig. 1. De producerende medlemsstater, der gennemfører et program, anvender en kontrolordning, der sikrer, at de aktioner, der er fastsat i programmet, og som EF-finan- sieres, gennemføres korrekt. Med henblik herp(cid:134) foretager de p(cid:134)gældende medlemsstater: — en administrativ og regnskabsmæssig kontrol af de p(cid:134)løbne omkostninger — en kontrol bl. a. p(cid:134) stedet af, om aktionerne er gennemført efter bestemmelserne i kontrakten eller aftalen eller ifølge de administrative foranstaltninger. p(cid:134)gældende 2. De underretter Kommissionen om de fastsatte kontrolforanstaltninger samtidig med at de fremsender de i artikel 2, stk. 2, omhandlede oplysninger. medlemsstater 3. De p(cid:134)gældende medlemsstater udarbejder en kort- fattet rapport om programmets gennemførelse og de fore- til tagne Kommissionen senest den 1. oktober efter hver produkti- onscyklus. kontrolforanstaltninger sender den og Rapporten indeholder et resum(cid:130) af de fastsatte og gennemførte aktioner, der klassificeres efter de i artikel 2, stk. 2, omhandlede kategorier, og omkostningerne og den foretagne kontrol for hver af dem samt en evaluering af resultaterne, deres miljøvirkning og opst(cid:134)ede vanskelig- heder. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 95/18/EG betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen (COM(98)0480 C4-0562/98 98/0266(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company

text: 21. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 175/119 Woensdag, 10 maart 1999 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 2. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. b) A4-0059/99 I. Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 95/18/EG betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen (COM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) ARTIKEL 1, PUNT 3 bis (nieuw) Artikel 8, lid 3, alinea bis (nieuw) (richtlijn 95/18/EG) 3 bis) Aan artikel 8, lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Daarbij moet het beginsel van niet-discriminatie wor- den gee¨erbiedigd. ” (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 3 ter (nieuw) Artikel 9 (richtlijn 95/18/EG) 3 ter) Artikel 9 komt als volgt te luiden: „Artikel 9 Een spoorwegonderneming dient voldoende te zijn verzekerd of gelijkwaardige voorzieningen te hebben getroffen om, ter toepassing van de nationale en internationale wetgeving, haar wettelijke aansprake- lijkheid bij ongeval, met name ten aanzien van passa- giers, bagage, vracht, post en derden te dekken. Voor vrachtdiensten mag dit alleen worden toegestaan wan- neer de heffingen de bereidheid weerspiegelen om meer te betalen dan de opgelegde kosten, en wanneer de regelgevende instanties waarborgen dat de heffingen niet buitensporig zijn. ” (*) PB C 321 van 20. 10. 1998, blz. 8


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (COM(98)0480 C4-0561/98 98/ 0265(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)


title: Protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: L 100/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta PROTOKOL R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION p(cid:134) den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA p(cid:134) den anden side, SOM ØNSKER at realisere m(cid:134)lene for fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta, der blev undertegnet den 30. oktober 1995, at virkeliggøre m(cid:134)lene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og Malta og lette Maltas omstilling med henblik p(cid:134) dets tiltrædelse af Den Europæiske Union, SOM ER KLAR OVER de vanskeligheder, som gjorde, at der ikke kunne disponeres fuldt ud over de disponible midler i protokollen, inden protokollen udløber, HAR BESLUTTET at ændre protokollen ved at forlænge den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i protokollen, indtil den 31. december 1999 og har med henblik herp(cid:134) som befuldmægtigede udpeget: R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: Dietrich von KYAW Ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komit(cid:130), G(cid:129)nther BURGHARDT Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA: Victor CAMILLERI Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Republikken Maltas mission ved Den Europæiske Union, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Datoen den 31. oktober 1998, inden hvilken der skal disponeres over de midler (i alt 45 mio. ECU), der er til r(cid:134)dighed i fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta som omhandlet i artikel 2 i protokollen, erstattes med den 31. december 1999. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/33 Denne protokol knyttes som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta. Artikel 2 Artikel 3 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de proce- durer, der er nødvendige i s(cid:134) henseende. 2. Denne protokol træder i kraft p(cid:134) den dato, p(cid:134) hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer p(cid:134) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 4 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. Ecime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/35 Por el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Malta For Republikken Maltas regering F(cid:129)r die Regierung der Republik Malta Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da Rep(cid:156)blica de Malta Maltan tasavallan hallituksen puolesta P(cid:134) Republiken Maltas regerings v(cid:132)gnar


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services (12893/3/98 - C4-0004/99 98/0064(SYN))(Cooperation procedure: second reading)