title: Γνώμη της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων από την οριστική θέση εκτός λειτουργίας και τη διάλυση του πυρηνικού σταθμού του Rheinsberg που βρίσκεται στο κρατίδιο Brandenburg της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

formats: html pdf print

text: 9. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 97/11 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Rheinsberg (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) Brandenburg (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236) ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)) (1999/C 97/08) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Rheinsberg (KKR) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) Brandenburg. (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ´(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231): Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Æ) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ 80 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 180 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ) ŒÆØ 250 (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ)• (cid:226)) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) ıªæ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237)• ª) (cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ZLN ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øº(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Morsleben)• (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:222) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ıºØŒ(cid:220) ŒÆØ ıºØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) Æ(cid:237)ÆŒı·Œºø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/29/¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236))• (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) ıºØŒ(cid:220) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) ŁÆ Æ(cid:237)ÆŒıŒºøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ• (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Rheinsberg, (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222) (cid:236)(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)


title: Verordnung (EG) Nr. 601/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
food processing
rice

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 601/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksich- tigen sind. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verf(cid:129)gbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise f(cid:129)r Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reism(cid:132)rkten f(cid:129)r eine ausgeglichene Lage und f(cid:129)r eine nat(cid:129)rliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder St(cid:132)rke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch f(cid:129)r die tats(cid:132)ch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Fr(cid:129)chten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. F(cid:129)r einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenw(cid:132)rtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen eine Differenzierung bei Erstattungen f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse k(cid:148)nnen so w(cid:132)rmebehandelt werden, daß f(cid:129)r sie eine Erstattung gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnte, die ihrer Qualit(cid:132)t nicht gerecht wird. F(cid:129)r Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 74/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) F(cid:129)r Erzeugnisse, die einer W(cid:132)rmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (2) Es gelten die Erstattungen gem(cid:132)ß der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 71/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Meddelande om datum för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handel med levande djur och animaliska produkter Eftersom de båda parterna i avtalet om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hjälsa vad avser handel med levande djur och animaliska produkter som slutits mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Kanada å andra sidan och som undertecknats i Ottawa den 17 december 1998 har slutfört de interna förfarandena, trädde detta avtal i kraft den 17 december 1998


title: Rapport om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab : En forebyggelsesindsats.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Kommissionens förordning (EG) nr 587/1999 av den 18 mars 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 467/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
selling price

text: L 74/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 587/1999 av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 467/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 467/1999 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 467/1999 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 9 mars 1999 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 56, 4. 3. 1999, s. 19. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: Προτεραιότητες και στρατηγικές για την πολιτική ασφάλειας και υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
health risk
labour inspectorate
occupational accident
occupational disease
occupational health
occupational safety


title: Uredba Komisije (ES) št. 590/1999 z dne 18. marca 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 66 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0590 L 74/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 3. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 590/1999 z dne 18. marca 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 17(2) Uredbe, ker so bili za nekatere označbe, ki so jih države članice predlo- žile v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, zahtevani dodatni podatki, da bi se zagotovila skladnost teh označb s členoma 2 in 4 navedene uredbe; ker se je s preverjanjem teh dodatnih podatkov izkazalo, da so zadevne označbe v skladu z navedenima členoma; ker jih je zato treba registrirati in dodati v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 83/1999 (4); ker po pristopu treh novih držav članic z datumom njihovega pristopa začne teči šestmesečni rok iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92; ker so nekatere oznake, ki so jih predložile države članice, v skladu s členoma 2 in 4 te uredbe in jih je zato treba registrirati; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Označbe iz Priloge k tej uredbi se dodajo k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL L 148, 21. 6. 1996, str. 1. (4) UL L 8, 14. 1. 1999, str. 17. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 67 A. PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI II K POGODBI O EVROPSKI PRILOGA SKUPNOSTI Sveže meso (in drobovina) ITALIJA — Cotechino Modena (ZGO) — Zampone Modena (ZGO) Sadje, zelenjava in žitarice NEMČIJA — Spreewälder Gurken (ZGO) — Spreewälder Meerrettich (ZGO)


title: Prioriteiten en strategieën in het arbeidsomstandighedenbeleid in de lidstaten van de Europese Unie.


title: Έκθεση για την οστεοπόρωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα : Δράση για πρόληψη.


title: Kommissionens direktiv 1999/19/EF af 18. marts 1999 om ændring af Rådets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 83/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/19/EF af 18. marts 1999 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikker- hedsforskrifter for fiskeskibe med en længde p(cid:134) 24 meter og derover (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikker- hedsforskrifter for fiskeskibe med en længde p(cid:134) 24 meter og derover (1), særlig artikel 8, og I »Kapitel IX: Radiokommunikation« i bilag II til direktiv 97/70/EF indsættes følgende: »Regel 7: Radioudstyr — havomr(cid:134)de A1 ud fra følgende betragtninger: Følgende indsættes som nyt stk. 4: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 97/70/EF undersøgt bestemmelserne i direktivets bilag II vedrørende kapitel IX med henblik p(cid:134) deres anvendelse p(cid:134) nye fiskeskibe, hvis længde er mellem 24 og 45 meter, n(cid:134)r der samtidig tages hensyn til disse fartøjers begrænsede størrelse og det begrænsede antal ombordværende; denne undersøgelse har vist, at s(cid:134)danne fartøjers radiokommunikation kan garantere den samme sikkerhed, n(cid:134)r fartøjerne udelukkende opererer i havomr(cid:134)de A1, hvis de udstyres med en ekstra VHF-radio, der benytter DSC (Digital Selective Calling) i stedet for EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon); p(cid:134) baggrund af denne undersøgelse bør direktivets bilag II ændres; ændringen er i overensstemmelse med reglerne for, at skibe, der ikke omfattes af SOLAS, kan deltage i GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System), som er oprettet af Den Internationale Søfartsorganisations Komit(cid:130) for Sikkerhed p(cid:134) Søen ved cirkulære 803 af 9. juni 1997; de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 12 i R(cid:134)dets direktiv 93/75/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/74/EF (3), nedsatte udvalg — »Uanset bestemmelserne i regel 4, litra a), kan administrationen fritage nye fiskeskibe p(cid:134) 24, men ikke over 45 meters længde, som udelukkende besejler havomr(cid:134)de A1, fra kravene i regel 6, stk. 1, litra f), og regel 7, stk. 3, hvis de er forsynet med et VHF-radioanlæg efter forskrifterne i regel 6, stk. 1, litra a), og desuden med et VHF-radioanlæg, der benytter DSC til transmission af skib-til-kyst- nødsignaler efter forskrifterne i regel 7, stk. 1, litra a). «« Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. maj 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedta- gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de natio- nale retsforskrifter, de udsteder for det omr(cid:134)de, dette direktiv omfatter. Artikel 3 (1) EFT L 34 af 9. 2. 1998, s. 1. (2) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. (3) EFT L 276 af 13. 10. 1998, s. 7. Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/49 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen


title: 1999/237/CE: Decisione della Commissione del 18 marzo 1999 che riconosce in linea di massima la completezza del fascicolo presentato per un esame particolareggiato in vista della possibile inclusione del CGA 277 476 (oxasulfuron) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [notificata con il numero C(1999) 632] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 31. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che riconosce in linea di massima la completezza del fascicolo presentato per un esame particolareggiato in vista della possibile inclusione del CGA 277 476 (oxasulfuron) nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [notificata con il numero C(1999) 632] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/237/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, dei prodotti (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/47/ CE (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, all’immissione commercio relativa in considerando che la direttiva 91/414/CEE (in appresso «la direttiva») ha disposto la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive delle quali (cid:138) autorizzata l’incorporazione nei prodotti fitosanitari; considerando che il richiedente ha presentato alle autorit(cid:133) degli Stati membri un fascicolo relativo ad una sostanza attiva, per ottenerne l’inclusione nell’allegato I della diret- tiva; considerando che la ditta Novartis Protezione Piante SpA, in data 29 maggio 1998, ha presentato alle autorit(cid:133) italiane un fascicolo relativo alla sostanza attiva CGA 277 476 (oxasulfuron); considerando che dette autorit(cid:133) hanno comunicato alla Commissione i risultati di un primo esame della comple- tezza del fascicolo per quanto riguarda i dati e le informa- zioni di cui all’allegato II e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in causa, all’alle- gato III della direttiva; che di conseguenza, conforme- mente al disposto dell’articolo 6, paragrafo 2, il fascicolo (cid:138) stato presentato dal richiedente alla Commissione ed agli altri Stati membri; considerando che il fascicolo relativo al CGA 277 476 (oxasulfuron) (cid:138) stato presentato al comitato fitosanitario permanente il 1o dicembre 1998; considerando che l’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva esige che venga accertato sul piano comunitario che ciascun fascicolo soffisfa in linea di principio ai dati e alle informazioni previste nell’allegato II e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in causa, nell’allegato III della direttiva; (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 50. considerando che tale conferma (cid:138) necessaria per poter proseguire l’esame particolareggiato del fascicolo e per offrire agli Stati membri la possibilit(cid:133) di concedere auto- rizzazioni provvisorie per i prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva nel rispetto delle condizioni stabilite all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva, con particolare riguardo alla valutazione particolareggiata della sostanza attiva e dei prodotti sotto l’aspetto delle fitosanitari esigenze della direttiva; considerando che tale decisione non pregiudica il fatto che al richiedente possano essere richiesti ulteriori dati o informazioni qualora dall’esame particolareggiato risul- tasse che tali informazioni o dati sono necessari per pren- dere una decisione; considerando che resta inteso, fra gli Stati membri e la Commissione, che l’Italia proseguir(cid:133) l’esame particolareg- giato del fascicolo relativo al CGA 277 476 (oxasulfuron); l’Italia riferir(cid:133) considerando che alla Commissione, quanto prima possibile ed entro il termine massimo di un anno, le conclusioni del suo esame, accompagnate da eventuali raccomandazioni sull’inclusione o non inclu- sione e sulle relative condizioni; che, quando tale rela- l’esame particolareggiato sar(cid:133) zione sar(cid:133) stata ricevuta, proseguito, con la consulenza di tutti gli Stati membri, nel quadro del comitato fitosanitario permanente; considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario perma- nente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il fascicolo sottoindicato soddisfa in linea di massima alle esigenze relative ai dati ed alle informazioni di cui all’alle- gato II e, per almeno un prodotto fitosanitaro contenente la sostanza attiva in causa, all’allegato III della direttiva, tenendo conto degli impieghi proposti: L 87/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 3. 1999 fascicolo presentato dalla ditta Novartis Protezione Piante SpA alla Commissione ed agli altri Stati membri, in vista dell’inclusione del CGA 277 476 (oxasulfuron) quale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, ed inoltrato al comitato fitosanitario permanente il 1o dicembre 1998. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2377/90 por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal

eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

text: C 131/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 Art(cid:237)culo 10 Levantamiento de inmunidad ciera ilegal se transmitirÆ al Director de la Oficina para obtener su dictamen. Toda solicitud formulada por una autoridad policial o judicial nacional referente al levantamiento de la inmunidad de jurisdicci(cid:243)n de un fun- cionario o agente de [Instituci(cid:243)n] relativa a un asunto interno de irregularidades, fraude o cualquier otra actividad econ(cid:243)mica o finan- Hecho en. Art(cid:237)culo 11 Aplicaci(cid:243)n La presente Decisi(cid:243)n surtirÆ efectos a partir de 1 de junio de 1999. [Instituci(cid:243)n] Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2377/90 por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1999/C 131/05) COM(1999) 130 final (cid:151) 1999/0072(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 18 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Considerando que, desde que se aprob(cid:243) el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2728/98 de la Comisi(cid:243)n (2), el marco reglamentario de los medicamentos veterinarios ha cambiado radicalmente, en particular por la entrada en vigor del Regla- mento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorizaci(cid:243)n y supervisi(cid:243)n de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medicamentos (3) y por las modificaciones, in- troducidas mediante la Directiva 93/40/CEE (4), la Directiva 81/851/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros la Directiva veterinarios (5) sobre medicamentos 81/852/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las normas y protocolos anal(cid:237)ticos, t(cid:243)xico-farmacol(cid:243)gicos de y (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8. (3) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. (5) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. y cl(cid:237)nicos en materia de pruebas de medicamentos veterina- rios (6). Considerando que el ComitØ de medicamentos veterinarios es, en lo sucesivo, responsable ante la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medicamentos y corresponde a esta Agencia, a travØs de ese ComitØ, emitir dictamen sobre los l(cid:237)mites mÆxi- mos de residuos de productos veterinarios aceptables en los alimentos de origen animal, con arreglo al Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que el Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medicamentos (7), el Reglamento (CE) no en su versi(cid:243)n modificada por 2743/98 (8), establece las tasas que deben pagarse a la Agencia por examinar las solicitudes de establecimiento, modificaci(cid:243)n y ampliaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos; Considerando que es necesario, por lo tanto, modificar el Re- glamento (CEE) no 2377/90 para que conf(cid:237)e a la Agencia la tarea de gestionar las solicitudes de establecimiento, modifica- ci(cid:243)n y ampliaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos y ajuste el procedimiento de toma de decisiones sobre la autorizaci(cid:243)n y supervisi(cid:243)n de los medicamentos veterinarios al introducido por el Reglamento (CEE) no 2309/93; Considerando que el Acuerdo sobre la aplicaci(cid:243)n de medidas sanitarias y fitosanitarios producto de las negociaciones multi- laterales de la Ronda Uruguay, aprobado en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisi(cid:243)n 94/800/CE del Con- sejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebraci(cid:243)n en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los (6) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 16. (7) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1. (8) DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 3. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 131/15 temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales Uruguay la (1986-1994) (9), impone obligaciones de transparencia en lo que se refiere a las medidas sanitarias; que debe adaptarse, por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 2377/90 para que la Comunidad pueda cumplir con sus obligaciones segœn ese Acuerdo, Ronda de HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2377/90 quedarÆ modificado como sigue: 1) Los art(cid:237)culos 6 y 7 se sustituirÆn por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 6 1. Para obtener la inclusi(cid:243)n en los anexos I, II o III de una sustancia farmacol(cid:243)gicamente activa que vaya a utili- zarse en medicamentos veterinarios destinados a ser admi- nistrados a animales productores de alimentos se presentarÆ una solicitud para la fijaci(cid:243)n de un l(cid:237)mite mÆximo de resi- duos a la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medica- mentos, creada en virtud del Reglamento (CEE) no 2309/93 y en lo sucesivo denominada (cid:147)la Agencia(cid:148). La solicitud contendrÆ la informaci(cid:243)n y los datos espec(cid:237)ficos que se indican en el anexo V y seguirÆ los principios esta- blecidos en la Directiva 81/852/CEE. Se adjuntarÆ a la solicitud la tasa que se debe pagar a 2. la Agencia. Art(cid:237)culo 7 1. El ComitØ de medicamentos veterinarios a que se re- fiere el art(cid:237)culo 27 del Reglamento (CEE) no 2309/93 serÆ el encargado de redactar el dictamen de la Agencia sobre la clasificaci(cid:243)n de las sustancias de los anexos I, II, III y IV del presente Reglamento. 2. A efectos del presente Reglamento serÆn de aplicaci(cid:243)n los art(cid:237)culos 52 y 53 del Reglamento (CEE) no 2309/93. La Agencia velarÆ por que el ComitŒ emita su dicta- 3. men en el plazo de ciento veinte d(cid:237)as a partir de la recep- ci(cid:243)n de una solicitud vÆlida. Si la informaci(cid:243)n presentada por el solicitante resulta insu- ficiente para la preparaci(cid:243)n de dicho dictamen, el ComitØ podrÆ instar al solicitante a suministrar informaci(cid:243)n adicio- nal dentro de un plazo determinado, quedando en suspenso el plazo de emisi(cid:243)n hasta tanto no disponga de la informa- ci(cid:243)n solicitada. 4. La Agencia enviarÆ el dictamen al solicitante. En el plazo de quince d(cid:237)as a partir de la recepci(cid:243)n del dictamen, el solicitante podrÆ notificar por escrito a la Agencia su intenci(cid:243)n de presentar recurso. En tal caso, comunicarÆ a la Agencia los motivos detallados de su recurso dentro de los sesenta d(cid:237)as a partir de la recepci(cid:243)n del dictamen. En el plazo de sesenta d(cid:237)as a partir de la recepci(cid:243)n de los motivos del recurso, el ComitØ estudiarÆ la necesidad de revisar su (9) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. dictamen y adjuntarÆ al informe a que se refiere el apartado 5 las conclusiones sobre el recurso. 5. La Agencia enviarÆ el dictamen definitivo del ComitØ a la Comisi(cid:243)n y al solicitante en el plazo de treinta d(cid:237)as tras su aprobaci(cid:243)n. El dictamen irÆ acompaæado de un informe que contendrÆ una evaluaci(cid:243)n, realizada por el ComitØ, de la seguridad de la sustancia y una exposici(cid:243)n de las razones que motivan sus conclusiones. La Comisi(cid:243)n prepararÆ un proyecto de medidas te- 6. niendo en cuenta la legislaci(cid:243)n comunitaria e iniciarÆ el procedimiento que establece el art(cid:237)culo 8. El ComitØ perma- nente de medicamentos veterinarios a que se refiere el ar- t(cid:237)culo 8 adaptarÆ su reglamento interior con arreglo a las atribuciones que le confiere el presente Reglamento. ». 2) El apartado 1 del art(cid:237)culo 8 se sustituirÆ por el texto si- guiente: Se sustituirÆn las palabras (cid:147)ComitØ de adaptaci(cid:243)n al «1. progreso tØcnico de las Directivas relativas a los medica- mentos veterinarios(cid:148) por (cid:147)ComitØ permanente de medica- mentos veterinarios(cid:148)». 3) En el apartado 2 del art(cid:237)culo 8, se sustituirÆn las palabras «ComitØ de adaptaci(cid:243)n al progreso tØcnico de las Directivas relativas a los medicamentos veterinarios» por «ComitØ per- manente de medicamentos veterinarios». 4) La primera frase del apartado 2 del art(cid:237)culo 9 se sustituirÆ por el texto siguiente: «La Comisi(cid:243)n examinarÆ, a la mayor brevedad posible, los motivos aducidos por el Estado miembro de que se trate y, previa consulta al ComitØ de medicamentos veterinarios, emitirÆ su dictamen de inmediato y adoptarÆ las medidas oportunas. Se podrÆ solicitar de la persona responsable de la puesta en el mercado que facilite a la Comisi(cid:243)n explicacio- nes orales o escritas. ». 5) En el art(cid:237)culo 10, se sustituirÆn las palabres «ComitØ de adaptaci(cid:243)n al progreso tØcnico de las Directivas relativas a los medicamentos veterinarios» por «ComitØ permanente de medicamentos veterinarios». 6) El art(cid:237)culo 12 se sustituirÆ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 12 Tras la modificaci(cid:243)n de los anexos I, II, III o IV, y a la mayor brevedad posible, la Comisi(cid:243)n publicarÆ una evaluaci(cid:243)n re- sumida, realizada por el ComitØ de medicamentos veterina- rios, sobre la seguridad de las sustancias en cuesti(cid:243)n. Se respetarÆ el carÆcter confidencial de todos los datos que estuvieran protegidos por derechos de propiedad industrial. La Agencia pondrÆ a disposici(cid:243)n de las autoridades compe- tentes y de la Comisi(cid:243)n los mØtodos de anÆlisis adecuados para la detecci(cid:243)n de los residuos. ». Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el. 1999. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


text: L 71/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter Aftalen om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side, der blev undertegnet den 17. december 1998 i Ottawa, trådte i kraft den 17. december 1998, da de interne procedurer, der gælder for parterne i aftalen, er blevet afsluttet


title: Reglamento (CE) n° 585/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 585/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 74/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 598/1999 av den 18 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 598/1999 av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 567/1999 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 18 mars 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 60,45 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 10


title: Reglamento (CE) n° 600/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
cereals
import
maize

text: L 74/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 600/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2850/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2850/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2850/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 59,65 EUR/t para una cantidad m(cid:145)xima global de 83 675 t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 44. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 600/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2850/98

text: L 74/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 600/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Laqt(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 59,65 EUR/t cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 83 675 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 44. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 594/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

text: L 74/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 594/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 563/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 584/1999 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 563/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 563/ 1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 69 tgr 16. 3. 1999, s. 19. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1999, s. 30. 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/17 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 74/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) 15g 3. 1999 (cid:146)yr tir 17. 3. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t) 28,09 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/t) — 9,89 — 0,50 — 13,00 — — — — — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob J(cid:149)kpor. 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 11,66 EUR/t. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li tistabbilixxi reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktarTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 31999L0019 L 83/48 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 3. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li tistabbilixxi regim armonizzat ta' sigurtà ghall- bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Dicembru 1997 li tistabbilixxi regim armonizzat ta' sigurtà ghall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tieghu, (1) (2) (3) (4) (5) id-dispożizzjonijiet l-Kummissjoni eżaminat fuq Billi il-Kapitolu IX fl-Anness II tad-Direttiva fir-rigward ta' l-applikazzjoni taghhom ghal bastimenti tas-sajd b'kull ta' bejn 24 u 45 metru, sabiex b'hekk jittiehed tul akkont tad-daqs ristrett tal-bastimenti ghan-numru ta' persuni abbord. Billi l-eżami wera li fir-rigward ta' komunikazzjonijiet bir-radju kull livell ekwivalenti ta' sigurtà jista' jigi garan- tit ghal dawk il-bastimenti, meta joperaw esklussivament jigi mehtieg il-garr ta' kull fiż-żona tal-bahar A1, billi radju VHF addizzjonali juża Digital Selective Calling li (DSC) minflok Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB). Billi, fid-dawl ta' dak l-eżami, l-Anness II li jinsab mad- Direttiva ghandu jigi emendat. Billi l-emenda hija konformi mal-linji gwida ghall-parte- cipazzjoni ta' bastimenti mhux-SOLAS fil-Global Mari- time Distress and Safety System (GMDSS) kif giet stabbilita mill-Kumitat Marittimu ghas-Sigurtà ta' l-Organizzaz- zjoni Internazzjonali Marittima bic-Cirkolari 803 tieghu tad-9 ta' Gunju 1997. Billi l-miżuri li ghalihom tipprovdi din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (2), kif l-ahhar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE (3), Dan li gej huwa maghdud ma' l-Anness II li jinsab mad-Diret- tiva 97/70/KE, taht l-intestatura “IL-KAPITOLU IX: KOMUNI- KAZZJONIJIET TAR-RADJU”: “Ir-Regolament 7: Taghmir tar-radju – żona tal-bahar A1 Dahhal il-paragrafu gdid (4) biex jaqra kif gej: tar-Regolament 4(a), ‘Minkejja d-dispożizzjonijiet l- Amministrazzjoni tista' teżenta bastimenti godda tas- sajd b'tul ta' 24 metru jew aktar iżda ta' anqas minn 45 metru u li jahdmu esklussivament fi vjaggi fiż-żona tal- bahar A1 mill-htigijiet tar-Regolamenti 6(1)(f) u 7(3) kemm-il darba ikunu mghammra bi stallazzjoni tad- radju VHF kif gie stabbilit fir-Regolament 6(1)(a) u, b'żieda, b'kull installazzjoni tad-radju VHF li juża DSC ghat-trasmissjoni mill-bastiment ghall-art ta' sinjali ta' perikolu kif stabbilit bir-Regolament 7(1)(a). '” L-Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Mejju 2000 sa l- aktar tard. Ghandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. l-Istati Membri Meta jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, ghandu jkun fihom kull referenza ghal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubbli- kazzjoni ufficjali taghhom. L-Istati Membri ghandhom jistabbi- lixu kif ghandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni d-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 (1) GU L 34, tad-9. 2. 1998, p. 1. (2) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. (3) GU L 276, tat-13. 10. 1998, p. 7. Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komu- nitajiet Ewropej. 270 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1999. Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni


title: Verordening (EG) nr. 597/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/21 VERORDENING (EG) Nr. 597/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 maart 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 31,98 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8