title: Εισηγητική έκθεση του δευτέρου πρωτοκόλλου της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 1999)

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
fraud
fraud against the EU
report

text: C 91/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 12 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1999) (1999/C 91/02) I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Τη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψÆν (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (1). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η» η(cid:139) «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης») Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΚÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 27 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (2). Κυ(cid:139) ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν œηµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)» η(cid:139) «(cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς». Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (3). Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ΠÆρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων ως (cid:192)νω ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 2988/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (4) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (5). Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1996 (6). Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (7). Σ(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:139) (cid:240)λυµÆ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Την (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς, (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 49. (2) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 23. 10. 1996, (cid:243). 2. (3) ΕΕ C 151 (cid:244)ης 20. 5. 1997, (cid:243). 2. (4) ΕΕ L 312 (cid:244)ης 23. 12. 1995, (cid:243). 1. (5) ΕΕ L 292 (cid:244)ης 15. 11. 1996, (cid:243). 2. (6) ΕΕ C 83 (cid:244)ης 20. 3. 1996, (cid:243). 10. (7) ΕΕ C 355 (cid:244)ης 14. 12. 1994, (cid:243). 2. 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/9 (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 6 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, γνω(cid:139) µη (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (1). ˆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς κÆØ, (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης 26ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, η (cid:240)ρ(cid:192)Œη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (2). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ II (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (3). Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 28 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (4), κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν κÆØ νÆ µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη- (cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκληµÆ κÆØ νÆ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:221)µως λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ. II. Σ(cid:204)ˆΛΙΑΣΜˆΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς. Τη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) η «(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ» κÆØ η «(cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- κ(cid:221)Æ» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Η (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)(cid:139) - ν(cid:244)(cid:229) (cid:222)ρων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239). Π(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς (cid:244)ων (cid:222)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 1. 2. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø ως «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ ως «Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η» η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η. 1. 3. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (1) ΕΕ C 347 (cid:244)ης 18. 11. 1996, (cid:243). 150. (2) ΕΕ C 221 (cid:244)ης 19. 7. 1997, (cid:243). 12. (3) ΕΕ C 191 (cid:244)ης 23. 6. 1997, (cid:243). 1. (4) ΕΕ C 251 (cid:244)ης 15. 8. 1997, (cid:243). 1. 1. 4. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ως «ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγνω- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:240)λην (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η κρÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)- θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, ως «(cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). 1. 5. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, ως «ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/308/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 10ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (5), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (1) ΕΕ L 166 (cid:244)ης 28. 6. 1991, (cid:243). 77. C 91/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (1). (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων, η λ(cid:229)(cid:139) Œη «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ» η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) Æ(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, κØνη(cid:244)(cid:192) η(cid:139) Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ, υλØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:192)υλÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων». ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 Ευθυ(cid:139) νη (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων 3. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)υν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων γØÆ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ κÆØ ν(cid:239)µØ- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ηγ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκληµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239). Ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 3. 2. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, ως υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Øς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ. Την (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)ν(cid:229)θ(cid:192)ρρυν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø «η (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ» ((cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 26). Πρ(cid:239)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:139) (cid:240)λυµÆ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (2). Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µÆκρυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æνω- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Σ(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (3), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Σηµ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ ÆνÆ- ν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:192)(cid:240)ÆŒ. (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ης 3ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:139) (cid:240)λυµÆ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΕ L 333 (cid:244)ης 9. 12. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 333 (cid:244)ης 9. 12. 1998, (cid:243). 1. (3) COM(1998) 401 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: i) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)υ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) γκληµÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ ii) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκλη- µÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222), ((cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239), ((cid:222)(cid:240)ως (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) νÆν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)). Ε(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) η(cid:139) ως µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκληµÆ. ˆρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:222)(cid:244)Ø η «ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η» (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192): (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)- 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/11 γ(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς ως κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆœ(cid:229)υκ(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς» θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:222) ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ. Η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)- ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ, (cid:240). ł. (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) γØÆ λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Τ(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ργØÆ η(cid:139) ηθØκη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:229)ØρÆ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. 3. 3. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Π(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νω(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) ως κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)ØÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. 3. 4. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240). ł. κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 4 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων 4. 2. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239)ν 3 (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:229)(cid:139) γκληµÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:229)(cid:139) γκληµÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239). 4. 2. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς», (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:239)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø- ν(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:228)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς. Σ(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)λλ(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 4. 3. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:240)ρÆŒη Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:240)ρÆŒης (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς C 91/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æν(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)Øµωρ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)λη(cid:139) Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης œηµ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)υ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 5 ∆η(cid:139) µ(cid:229)υ(cid:243)η Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:229)ν(cid:229)ργη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Η «Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - νων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)υ(cid:243)η ((cid:240). ł. Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØµ(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:222) (cid:244)ης). Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η, η (cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) η Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ρ- γη(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)γκληµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ÆŒ(cid:221)Æς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, η λ(cid:229)(cid:139) Œη «κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η» κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)η «(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η» (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην «κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η», (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λÆθρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆρ- κω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ ψυł(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (ΒØ(cid:229)(cid:139) ννη, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988). ˆØ κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)υ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Æν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)łØ, θÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 6 Φ(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µη(cid:139) ς, γØÆ (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:192)ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆθ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 20 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1959) κÆØ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:239)υκ (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 [(cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1959 (Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 17 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1978)] κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 50 (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:139) νγκ(cid:229)ν (Σ(cid:229)(cid:139) νγκ(cid:229)ν, 14 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς (cid:244)ων «(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Æ(cid:228)Øκηµ(cid:192)(cid:244)ων» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 7 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων (cid:244)ης κÆØ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)θυµη νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν κÆØ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (1). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/13 µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. Α(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 œη(cid:244)(cid:192)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη- (cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æλλ(cid:192) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 205 κÆØ 209 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1). Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θηµÆ (cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 7. 2. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ) Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συµ(cid:240)λη- ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ων Æ(cid:228)Øκηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης), η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239). Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ Æ(cid:240)ηł(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΚÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρωθ(cid:229)ν (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων, — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, Æν κÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (1) ˝ρθρÆ 274 κÆØ 280 (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (ΕΕ C 340 (cid:244)ης 10. 11. 1997). — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, Æν κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:240)Æρµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ηµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, η(cid:139) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν κÆθ(cid:229)µØ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:221)κ(cid:239) µØÆς κÆØ (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς Æ(cid:240)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΤÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. (cid:226)) ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. Η (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) νÆ (cid:229)υν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)ωŒης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ ως «(cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ». Η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø «υ(cid:240)(cid:229)ρÆŒ(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ω- Œη κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ. Η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:192), łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:192) (cid:244)ης, (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) C 91/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η: (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. γ) Τ(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØ- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. Μ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ η υλØκ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΕŒ (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)µως (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψØµων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)Øωκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (Uclaf), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Øωκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:222)νων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (cid:228)) Τ(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Ως (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ ν(cid:239)- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:192)(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Β(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ η (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων ((cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων) Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν(cid:244)Æς: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)γκληµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως η(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)γκη, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)Æς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ργÆνω- µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης ((cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)ων). 7. 3. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Αν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. Æ) Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν κω(cid:139) λυµÆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æµ- (cid:230)(cid:221)(cid:228)ρ(cid:239)µη ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/15 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, Æλλ(cid:192) κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης. (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς, Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)ŒØµων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ∆(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)- (cid:240)Øµ(cid:239)ς (cid:239) (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)Øµ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς. Αν λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η Æν(cid:192)γκη (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. ˆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 Æν(cid:244)ÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, λ(cid:222)γ(cid:239)υ ł(cid:192)ρØν, νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239), — (cid:244)η µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:226)) Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν: (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν. Η (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆ- (cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρÆ 8, 9, 10 κÆØ 11). Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. ΚÆθ(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 214 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1)]. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (1) ˝ρθρ(cid:239) 287, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ. γ) Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ (cid:240). ł. νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:222)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)- Æς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/46/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆ- ρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (2) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθνØκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υ- νω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 8 Ευθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/46/ΕΚ. Μ(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κÆØ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (3). Τ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:239)- λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:192)(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκην, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων, θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)- (2) ΕΕ L 281 (cid:244)ης 23. 11. 1995, (cid:243). 31. (3) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 286 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)- (cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. C 91/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:222)µØµη η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)υM - (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρ- θω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 9 10. 3. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)νων ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 θÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 10 ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς 10. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 10. 2. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ΚÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υ- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) : η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υνÆØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:229)ρ’ (cid:229)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:221)ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IV (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς 95/46/ΕΚ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æυ- (cid:244)(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 11 Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Æρłη(cid:139) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/46/ΕΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς «µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς». Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 286 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 12 Σł(cid:229)(cid:139)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η 12. 1. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)- ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:239)ψØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/17 — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) «aut dedere aut judicare», — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)ων. ˆØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. 12. 2. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:239)ψØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ∆ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØ- νÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:192)λλως (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) «ne bis in idem», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ∆ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØ- νÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Σηµ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων κÆν(cid:222)- νων, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 13 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) 13. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 13. 2. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ÆνÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης. 13. 3. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης 29ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). ∆ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)łυρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 14 ΕŒω(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)Œω(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 215 κÆØ 178 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1), (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) (cid:244)υłÆν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γ(cid:229)νν(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œω(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 215 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- (1) ˝ρθρÆ 288 κÆØ 235, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ. C 91/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 1999 ΚÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων œηµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 15 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/46/ΕΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. ΤÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης, (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) , ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρω- łηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)η η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Æρłη(cid:139). ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (Æκ(cid:222)µη κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψης λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ η (cid:221)(cid:228)ØÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. ∆(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 173 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 173. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø: Æ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 168 Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (2), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15ﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) [(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 173 (3)]ﬂ γ) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ [(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 174 (4)]ﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 176 (5)]ﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 185 (6)], κÆØ (cid:243)(cid:244)) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 186 (7)]. ˝ρθρ(cid:239) 16 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 17 Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 18 Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς 18. 1. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς. ΓØÆ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) η(cid:139) µη (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192), η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ µØÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:192)(cid:240)ÆŒ µ(cid:222)ν(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκυρ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)- (cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, θÆ (cid:240)(cid:192)ψ(cid:239)υν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. (1) ˝ρθρ(cid:239) 230, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ. (2) ˝ρθρ(cid:239) 225 ((cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:139) ν). (3) ˝ρθρ(cid:239) 230 ((cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:139) ν). (4) ˝ρθρ(cid:239) 231 ((cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:139) ν). (5) ˝ρθρ(cid:239) 233 ((cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:139) ν). (6) ˝ρθρ(cid:239) 242 ((cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:139) ν). (7) ˝ρθρ(cid:239) 243 ((cid:229)(cid:240)ÆνÆρØθµηθ(cid:229)(cid:139) ν). 31. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/19 18. 2. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ θ(cid:229)ω- ρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:222)łØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æρłη(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4. ΓØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æν γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:192)ρθρÆ. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµη κÆØ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2002. 18. 3. ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 κÆØ 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ- λ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ˆØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), µ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ