title: Kommissionens direktiv 1999/10/EG av den 8 mars 1999 om undantag från bestämmelserna i artikel 7 i rådets direktiv 79/112/EEG om märkning av livsmedel (Text av betydelse för EES)

text: L 69/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/10/EG av den 8 mars 1999 om undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 7 i r(cid:134)dets direktiv 79/112/EEG om m(cid:132)rkning av livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om m(cid:132)rkning, presentation och reklam i fr(cid:134)ga om livsmedel (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparlamen- tets och r(cid:134)dets direktiv 97/4/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 d och artikel 7. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 7. 2 a och b i direktiv 79/112/EEG f(cid:148)reskrivs att m(cid:132)ngden av en ingrediens skall anges p(cid:134) livsmedlets m(cid:132)rkning om den ber(cid:148)rda ingrediensen ing(cid:134)r i f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsnamnet eller framh(cid:132)vs i m(cid:132)rkningen. I kommissionens direktiv 94/54/EG (3), (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 96/21/EG (4), f(cid:148)reskrivs att uppgifterna ”inneh(cid:134)ller s(cid:148)tningsmedel” eller ”inneh(cid:134)ller socker och s(cid:148)tningsmedel” skall anges p(cid:134) m(cid:132)rkningen av produkter som inneh(cid:134)ller dessa ingredienser. Dessa uppgifter skall anges tillsammans med f(cid:148)rs(cid:132)ljningsnamnet. Vid angivelse av dessa uppgifter, som kr(cid:132)vs enligt direktiv 94/54/EG, (cid:132)r det obligatoriskt att ange m(cid:132)ngden av ingre- dienserna i fr(cid:134)ga i enlighet med artikel 7. 2 a och/eller 7. 2 b i direktiv 79/112/EEG. Uppgiften om m(cid:132)ngden s(cid:148)tningsmedel styr inte konsu- mentens val vid k(cid:148)p av livsmedel. Konsumenten har ingen nytta av denna dubbla informa- tion och den kan till och med vara missledande d(cid:134) m(cid:132)ngden i enlighet med artikel 7. 4 i direktiv 79/112/EEG uttrycks i procent medan den i n(cid:132)ringsv(cid:132)rdesdeklara- tionen anges i mg. Det (cid:132)r under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ytterligare undantag fr(cid:134)n regeln om m(cid:132)ngdangivelse av ingredienser. I artikel 7. 4 i direktiv 79/112/EEG f(cid:148)reskrivs att den angivna m(cid:132)ngden, uttryckt skall motsvara m(cid:132)ngden av ingredienserna vid den tidpunkt d(cid:134) de anv(cid:132)nds. I samma punkt f(cid:148)reskrivs att det skall vara m(cid:148)jligt att till(cid:134)ta avvikelser fr(cid:134)n denna princip. i procent, Vissa livsmedels sammans(cid:132)ttning p(cid:134)verkas m(cid:132)rkbart vid tillagningen eller vid andra behandlingar, eftersom vatten avdunstar fr(cid:134)n ingredienserna. F(cid:148)r att b(cid:132)ttre (cid:134)terspegla livsmedlets verkliga sammans(cid:132)tt- ning och d(cid:132)rmed undvika att missleda konsumenten (cid:132)r det fastst(cid:132)lla ett undantag fr(cid:134)n det s(cid:132)tt som anges i artikel 7. 4 i direktiv 79/112/EEG f(cid:148)r att ber(cid:132)kna m(cid:132)ngden av ingredienserna. f(cid:148)r dessa produkter n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att I artikel 6. 5 a i direktiv 79/112/EEG till(cid:132)mpas samma princip f(cid:148)r ingrediensernas ordning i ingrediensf(cid:148)rteck- ningen. Vid angivelse av uppgifter om tillsats av vitaminer och mineral(cid:132)mnen, (cid:132)r det obligatoriskt med en n(cid:132)ringsv(cid:132)rdes- deklaration i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 90/496/EEG (5). I denna artikel 6 f(cid:148)reskrivs undantag f(cid:148)r vissa livsmedel och ingredienser. I en str(cid:132)van efter enhetlighet finns det d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att fastst(cid:132)lla motsvarande undantag f(cid:148)r s(cid:132)ttet att ber(cid:132)kna m(cid:132)ngden. Dessa uppgifter kan anses vara viktiga best(cid:134)ndsdelar i f(cid:148)rs(cid:132)ljningsnamnet eller kan anses framh(cid:132)va ingredien- serna p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i artikel 7. 2 a och/eller 7. 2 b i direktiv 79/112/EEG och det blir d(cid:132)rmed obligatoriskt att ange m(cid:132)ngden av vitaminer och mineral(cid:132)mnen. (1) EGT L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (2) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 21. (3) EGT L 300, 23. 11. 1994, s. 14. (4) EGT L 88, 5. 4. 1996, s. 5. (5) EGT L 276, 6. 10. 1990, s. 40. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen i artikel 3b i f(cid:148)rdraget kan m(cid:134)let med den planerade (cid:134)tg(cid:132)rden, dvs. att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra ett effektivt genomf(cid:148)rande av principen om en m(cid:132)ngdangivelse av ingredienser, tillr(cid:132)cklig utstr(cid:132)ckning av medlemsstaterna eftersom de grundl(cid:132)ggande reglerna fast- st(cid:132)lls i gemenskapslagstiftningen. Direktivets best(cid:132)m- melser (cid:132)r inte mer l(cid:134)ngtg(cid:134)ende (cid:132)n vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att uppn(cid:134) detta m(cid:134)l. inte uppn(cid:134)s i 16. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/23 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Artikel 7. 2 a och 7. 2 b i direktiv 79/112/EEG skall inte till(cid:132)mpas n(cid:132)r uppgiften ”inneh(cid:134)ller s(cid:148)tningsmedel” eller ”inneh(cid:134)ller socker och s(cid:148)tningsmedel” anges tillsam- mans med ett livsmedels f(cid:148)rs(cid:132)ljningsnamn i enlighet med best(cid:132)mmelserna i direktiv 94/54/EG. 2. Artikel 7. 2 a och 7. 2 b i direktiv 79/112/EEG skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) uppgifter om tillsats av vitaminer och mineral(cid:132)mnen, n(cid:132)r dessa (cid:132)mnen blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en n(cid:132)ringsv(cid:132)rdesdeklaration. Artikel 2 1. Trots den princip som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i direktiv 79/112/EEG skall best(cid:132)mmelserna i punkterna 2 och 3 i denna artikel g(cid:132)lla vid angivelse av m(cid:132)ngden av ingredienser. F(cid:148)r livsmedel vars fukthalt minskat 2. f(cid:148)ljd av uppv(cid:132)rmning eller annan behandling skall den angivna m(cid:132)ngden motsvara m(cid:132)ngden av de anv(cid:132)nda ingredien- serna i den f(cid:132)rdiga produkten. Denna m(cid:132)ngd skall anges i procent. till N(cid:132)r m(cid:132)ngden av en ingrediens eller den sammanlagda m(cid:132)ngden av samtliga ingredienser som uppges i m(cid:132)rk- ningen (cid:148)verstiger 100 % skall procentsatsen ers(cid:132)ttas med en uppgift om vikten av den eller de ingrediens(er) som har anv(cid:132)nts f(cid:148)r att framst(cid:132)lla 100 gram av den f(cid:132)rdiga produkten. 3. M(cid:132)ngden av flyktiga ingredienser skall anges i stor- leksordning efter vikt i den f(cid:132)rdiga produkten. M(cid:132)ngden av ingredienser som anv(cid:132)nds i koncentrerad eller torkad form och som under framst(cid:132)llningen rekon- stitueras f(cid:134)r anges i storleksordning efter den vikt som eller ingredienserna hade torkades. innan de koncentrerades Vad g(cid:132)ller koncentrerade eller torkade livsmedel till vilka det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tills(cid:132)tta vatten f(cid:134)r m(cid:132)ngden av ingre- dienserna anges i storleksordning efter vikt i den rekon- stituerade produkten. Artikel 3 Medlemsstaterna skall senast den 31 augusti 1999 anta de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att — till(cid:134)ta handel med produkter som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta direktiv senast den 1 september 1999, — f(cid:148)rbjuda handel med produkter som inte (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med detta direktiv senast den 14 februari som inte (cid:148)verens- 2000. Handel med produkter st(cid:132)mmer med detta direktiv och som sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden eller m(cid:132)rkts f(cid:148)re detta datum f(cid:134)r dock forts(cid:132)tta till dess att lagren t(cid:148)mts. Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen om dessa best(cid:132)mmelser. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 4 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 509/1999, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1999, korvamerkkien kiinnittämiselle biisoneihin (Bison bison -lajit) vahvistetun määräajan pidentämisestä

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
labelling

formats: html pdf print

text: 9. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 509/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, korvamerkkien kiinnitt(cid:132)miselle biisoneihin (Bison bison -lajit) vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pident(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ja Ranska ovat pyyt(cid:132)neet Yhdistyneet kuningaskunnat korvamerkkien kiinnitt(cid:132)miselle biisoneihin vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuukaudella k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n vaikeuksien vuoksi, pident(cid:132)mist(cid:132) yhdeks(cid:132)ll(cid:132) koska biisoneita voidaan kasvattaa muissakin j(cid:132)senval- tioissa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pidennyst(cid:132) olisi sovellettava kaikkiin j(cid:132)senvaltioihin, kyseisten nautael(cid:132)inten kasvatusmenetelmiin kuuluu, ett(cid:132) vasikat seuraavat aina em(cid:132)(cid:132)ns(cid:132), kunnes ne erotetaan em(cid:132)s- t(cid:132)(cid:132)n viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n kuukauden i(cid:132)ss(cid:132), pyynn(cid:148)n huomioon ottaminen on oikeutettua edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pidennys ei vaikuta kansallisessa tietokan- nassa olevien tietojen laatuun eik(cid:132) korvamerkitsem(cid:132)t- t(cid:148)mi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) siirret(cid:132), j(cid:132)senvaltioiden viranomaiset sitoutuvat olemaan ulotta- matta t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta muihin biisonien tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osiin, t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten soveltamista, kantojen t(cid:132)ydellisen toimivuuden osalta, sanotun rajoittamatta niiden jotka tehd(cid:132)(cid:132)n kansallisten tieto- ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahastokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltiot voivat pident(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)ll(cid:132) kuukau- della m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 820/97 4 artiklan 2 kohdassa korvamerkkien kiinnitt(cid:132)mi- selle biisoneihin (Bison bison -lajit). M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pidennys ei saa vaikuttaa kansallisissa tietokan- noissa olevien tietojen laatuun. 2 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty poikkeus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, jollei 2 ja 3 kohdassa vahvistetuista edellytyksist(cid:132) muuta johdu. 2. El(cid:132)inten on kuuluttava Bison bison -lajeihin. 3. Korvamerkit on kiinnitett(cid:132)v(cid:132), kun vasikat erotetaan emist(cid:132)(cid:132)n, tai viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n kuukauden i(cid:132)ss(cid:132). Jos el(cid:132)in poistuu syntym(cid:132)tilaltaan ennen kyseist(cid:132) ik(cid:132)(cid:132), se on korvamerkitt(cid:132)v(cid:132) ennen tilalta l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
regulations for civil servants

text: 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 110/13 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehiin sovellettavien henkil(cid:246)st(cid:246)- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja n(cid:228)iden yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vah- vistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (1999/C 110/09) KOM(1999) 102 lopull. (cid:151) 1999/0065(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityi- sesti sen 24 artiklan, Euroopan yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavien pal- velussuhteen ehtojen III osaston 78 artiklaan on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) varten uusi kohta, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkil(cid:246)s- t(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)komitean lausunnon saamisen j(cid:228)lkeen, 1 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovelletta- vien palvelussuhteen ehtojen 78 artiklaan kohta seuraavasti: (cid:148)Niihin ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin toimihenkil(cid:246)ihin, joita komissio ottaa konferenssitulkeiksi yhteis(cid:246)n toimielinten ja virastojen pal- velukseen, sovelletaan Euroopan parlamentin palveluksessa oleviin konferenssitulkkeihin sovellettavia palvelukseen ot- tamista ja palkkaa koskevia edellytyksi(cid:228). (cid:148) yhteis(cid:246)n toimielinten ja virastojen palveluksessa oleviin konfe- renssitulkkeihin on yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi sovellettava samoja lakis(cid:228)(cid:228)teisi(cid:228) ehtoja, sen vuoksi kaikki konferenssitulkit olisi otettava palvelukseen ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isin(cid:228) toimihenkil(cid:246)in(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen III osaston mukaisesti, ja 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan ja sit(cid:228) aletaan soveltaa seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 525/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/51 (1999/C 370/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0525/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, ihm und dem Rat Vorschläge vorzulegen, die einen spezifischen Aktionsplan und einen globalen Beihilferahmen für die Fischkonservenindustrie vorsehen und die bestehende Strukturpolitik ebenso berücksichtigen wie die neuen Leitlinien für die Regionalpolitik für den Zeitraum 2000-2006, deren Grundsätze derzeit diskutiert werden; diese Vorschläge müssen auch die erforderlichen Finanzhilfen vorsehen, damit die Konservenindustrie der Gemeinschaft im Rahmen einer globalisierten Wirtschaft wettbewerbsfähig bleibt. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie ergriffen hat, um die vom Parlament erbetenen Vorschläge zu unterbreiten? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0527/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die Zoll- bestimmungen der Gemeinschaft, die Fisch- und Aquakulturkonserven betreffen, gründlich zu analysieren, um überholte Begünstigungen beim Zugang zum Gemeinschaftsmarkt abzuschaffen. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie ergriffen hat, um der Bitte des Parlaments nachzukommen, und welche Ergebnisse sie bisher erzielt hat? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0528/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament, daß in Fällen, in denen im globalen Interesse der Außenwirtschaftsbeziehungen der Union oder der Politik der Entwicklungszusammenarbeit bestimmte Importe beibehalten werden müssen, deren Marktzugang für die Konserven der Gemeinschaft eine unlautere Konkurrenz bedeutet, die Gemeinschaftsprodukte zu sensiblen Erzeugnissen erklärt und dem Sektor Ausgleichsbeihilfen gewährt werden. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie ergriffen und welche Ergebnisse sie erzielt hat, um der Forderung des Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 521/99 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Milieueffectrapportage over de Atlantische snelweg in Vigo (Galicië-Spanje)

eurovoc_concepts:
Galicia
access to information
countryside conservation
environmental impact
environmental monitoring
environmental protection
environmental risk prevention
impact study
motorway
road building

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/49 De Commissie is ervan op de hoogte, dat de Italiaanse autoriteiten mogelijke manieren overwegen voor het onderhouden van luchtvaartdiensten naar perifere gebieden, inclusief de kleinere eilanden van Sicilië. De bestaande mogelijkheden krachtens de communautaire wetgeving zijn het opleggen van openbare dienst- verplichtingen voor de betrokken routes, zoals hierboven vermeld, of de goedkeuring van een niet- discriminerende subsidie ten behoeve van de bewoners van dergelijke eilanden. (1) PB L 240 van 24. 8. 1992. (1999/C 370/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0521/99 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Milieueffectrapportage over de Atlantische snelweg in Vigo (Galicië-Spanje) In de milieuverklaring betreffende bovengenoemd project werd erop gewezen dat bij de milieueffectrap- portage sprake was van een groot aantal ernstige tekortkomingen. Desondanks werd het project uitvoer- baar geacht, mits bepaalde maatregelen werden genomen in verband met de afwatering en de instabiliteit van het terrein op de helling van de Monte da Madroa. Bij de uitvoering van het project werd niet aan deze voorwaarden voldaan en in 1997 deden zich grote grondverschuivingen en overstromingen op de genoemde helling voor. Het gevolg was dat het project opnieuw werd gepland, waarbij de oppervlakte veel groter werd en veel meer grond moest worden afgegraven. Het thans uitgevoerde project verschilt aanzienlijk van het project waarvoor een milieueffectrapportage werd verricht. De veranderingen op de genoemde berghelling hebben grote gevolgen voor het milieu zoals verkleining van de bosoppervlakte, verandering van het microklimaat, zichtbare aantasting van het landschap en verminderde stabiliteit van het terrein, met alle risico’s vandien voor de bevolking. 1. 2. 3. Is de Commissie van deze situatie op de hoogte? in strijd wordt gehandeld met richtlijn 85/337/EEG (1) Is de Commissie niet van mening dat betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten en dat de ter zake bevoegde autoriteiten een nieuwe milieueffectrapportage moeten uitvoeren gezien de nieuwe gegevens die aanzienlijk afwijken van die van het oorspronkelijke project? In het kader van de informatieverstrekking aan het publiek konden de burgers geen kennis nemen van eventueel toekomstige maatregelen die hen aangaan en waartegen zij bezwaren kunnen indienen. Is de Commissie van mening dat afbreuk wordt gedaan aan het recht van de burgers om over alle informatie over het milieu te beschikken zoals wordt bepaald in richtlijn 90/313/EG (2) betreffende de vrije toegang tot informatie op milieugebied? (1) (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 april 1999) 1. De Commissie is niet op de hoogte van de door de geachte parlementsleden genoemde situatie. 2. De Commissie heeft een dossier over de vraag van de geachte parlementsleden geopend om in casu de mogelijke niet-naleving van de bepalingen van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten te verifiëren. Ook is aan de Spaanse autoriteiten gevraagd hun opmerkingen mee te delen. 3. In artikel 3 van Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informatie is bepaald dat overheidsinstanties gehouden zijn op verzoek milieu-informatie beschik- baar te stellen aan iedere natuurlijke of rechtspersoon, zonder dat deze een belang behoeft aan te tonen. De Commissie is niet in staat om alleen op basis van de door de geachte parlementsleden genoemde feiten vast te stellen of bij de Spaanse autoriteiten een aanvraag om toegang tot informatie is ingediend waaraan zij niet het nodige gevolg hebben gegeven


title: Direttiva 1999/10/CE della Commissione dell'8 marzo 1999 che introduce deroghe alle disposizioni di cui all'articolo 7 della direttiva 79/112/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura dei prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: L 69/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 DIRETTIVA 1999/10/CE DELLA COMMISSIONE dell’8 marzo 1999 che introduce deroghe alle disposizioni di cui all’articolo 7 della direttiva 79/112/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura dei prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consu- matore finale, nonch(cid:130) la relativa pubblicit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, lettera d), e paragrafo 4, considerando che l’articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 79/112/CEE precisa che la quantit(cid:133) di un ingrediente deve essere indicata nell’etichettatura di un prodotto alimentare qualora tale ingrediente figuri nella denominazione di vendita o sia posto in rilievo nell’eti- chettatura; considerando che, da un lato, la direttiva 94/54/CE della Commissione (3), modificata dalla direttiva 96/21/CE del Consiglio (4), rende obligatoria l’indicazione «con edulco- rante/i» o «con zucchero/i ed edulcorante/i» sull’etichetta- tura dei prodotti contenenti detti ingredienti; che tali indicazioni devono accompagnare la denominazione di vendita; considerando che per effetto dell’apposizione di tali indi- cazioni imposte dalla direttiva diviene obbligatoria l’indi- cazione della quantit(cid:133) del suddetto o dei suddetti ingre- dienti conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 79/112/CEE; considerando che questa duplice informazione non (cid:138) di utilit(cid:133) alcuna per il consumatore e che potrebbe persino indurlo in errore nella misura in cui, conformemente all’articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 79/112/CEE, la quantit(cid:133) (cid:138) espressa in percentuale, mentre nell’etichetta- tura nutrizionale (cid:138) espressa in milligrammi; considerando che (cid:138) quindi opportuno prevedere ulteriori deroghe alla regola di indicazione della quantit(cid:133) degli ingredienti; considerando inoltre che l’articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 79/112/CEE, fissa il principio che la quantit(cid:133) indicata, espressa in percentuale, corrisponde alla quantit(cid:133) dell’ingrediente o degli ingredienti al momento della loro utilizzazione nella preparazione del prodotto; che il mede- simo paragrafo prevede tuttavia la possibilit(cid:133) di derogare a tale principio; considerando che la composizione di taluni prodotti alimentari subisce, con la cottura o con altri trattamenti, importanti modifiche che causano la disidratazione degli ingredienti; considerando che per tali prodotti (cid:138) necessario introdurre una deroga al metodo di calcolo della quantit(cid:133) degli ingredienti previsto all’articolo 7, paragrafo 4, della diret- tiva 79/112/CEE per poterne meglio riflettere la reale composizione ed evitare quindi di indurre in errore il consumatore; considerando che l’indicazione della quantit(cid:133) di edulco- ranti non influisce sulla scelta del consumatore al momento dell’acquisto di un prodotto alimentare; considerando che l’articolo 6, paragrafo 5, lettera a), della direttiva 79/112/CEE applica lo stesso principio per l’or- dine degli ingredienti dell’elenco; considerando d’altra parte che le indicazioni relative all’aggiunta di vitamine e minerali rendono obbligatoria l’etichettatura nutrizionale in conformit(cid:133) della direttiva 90/496/CEE del Consiglio (5); considerando che tali indicazioni sono considerate come parte integrante della denominazione di vendita o sono equiparate a quelle intese a porre rilievo un ingrediente ai lettere a) e b), della sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, direttiva 79/112/CEE, rendendo quindi obbligatoria l’in- dicazione della quantit(cid:133) delle vitamine e dei minerali; (1) GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 1. (2) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21. (3) GU L 300 del 23. 11. 1994, pag. 14. (4) GU L 88 del 5. 4. 1996, pag. 5. (5) GU L 276 del 6. 10. 1990, pag. 40. considerando che lo stesso articolo 6 prevede tuttavia deroghe per taluni prodotti o ingredienti alimentari e che pertanto, per motivi di coerenza, occorre prevedere deroghe identiche per il metodo di calcolo della quantit(cid:133); considerando che, conformemente ai principi di sussidia- riet(cid:133) e di proporzionalit(cid:133) enunciati nell’articolo 3 B del trattato, gli obiettivi dell’azione prevista, che consistono nel garantire un’efficace attuazione del principio di indi- cazione della quantit(cid:133) degli ingredienti, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri essendo le norme di base disposizioni di diritto comuni- tario; che la presente direttiva si limita a disciplinare gli aspetti minimi necessari per raggiungere tali obiettivi, senza oltrepassare quanto necessario; 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/23 considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, Nel caso di alimenti concentrati o disidratati cui va aggiunta acqua la quantit(cid:133) degli ingredienti pu(cid:149) essere espressa in funzione del loro peso rispetto al prodotto ricostituito. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 1. 79/112/CEE non si applica nei casi in cui le indicazioni «edulcorante/i» o «contenente zucchero/i ed edulcorante» accompagnino la denominazione di vendita di un prodotto alimentare, conformemente a quanto previsto nella direttiva 94/54/CE. 2. L’articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 79/112/CEE non si applica alle indicazioni relative all’ag- giunta di vitamine e minerali, nei casi in cui tali sostanze siano indicate nell’etichettatura nutrizionale. Articolo 2 1. In deroga al principio di cui all’articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 79/112/CEE, l’indicazione della quantit(cid:133) degli ingredienti (cid:138) effettuata in conformit(cid:133) alle disposi- zioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo. 2. Per i prodotti alimentari il cui tenore di acqua dimi- nuisce a seguito di un trattamento termico o altro, la quantit(cid:133) indicata corrisponde alla quantit(cid:133) dell’ingre- diente o degli ingredienti al momento della loro utilizza- zione nella preparazione del prodotto, rispetto al prodotto finito. Tale quantit(cid:133) (cid:138) espressa in percentuale. ingredienti Quando per(cid:149) la quantit(cid:133) di un ingrediente, o la quantit(cid:133) totale di tutti gli indicata nell’etichettatura supera il 100 %, l’indicazione della percentuale (cid:138) sosti- tuita dall’indicazione del peso dell’ingrediente o degli ingredienti usati per la preparazione di 100 gr di prodotto finito. La quantit(cid:133) degli ingredienti volatili (cid:138) indicata in 3. funzione del loro peso nel prodotto finito. La quantit(cid:133) degli ingredienti utilizzati in forma concen- trata o disidratata e ricostituiti durante la fabbricazione pu(cid:149) essere indicata in funzione del loro peso prima della concentrazione o disidratazione. Articolo 3 Entro il 31 agosto 1999 gli Stati membri adottano, se del caso, le disposizioni legislative, regolamentari ed ammini- strative necessarie: — per consentire il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva al pi(cid:151) tardi a decorrere dal 1o settembre 1999, — per vietare i prodotti non conformi alla presente diret- tiva al pi(cid:151) tardi a decorrere dal 14 febbraio 2000. La commercializzazione dei prodotti non conformi alla presente direttiva, immessi sul mercato o etichettati anteriormente a tale data, (cid:138) tuttavia consentita fino ad esaurimento delle scorte. Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 521/99 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Έκθεση για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του αυτοκινητοδρόμου του Ατλαντικού στην περιοχή του Βίγο (Γαλικία-Ισπανία)

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/49 Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς εξετα΄ζουν ενδεχο΄µενα µε΄σα διευκο΄λυνσης της παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν σε περιφερειακε΄ς περιοχε΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων των νησι΄δων της Σικελι΄ας. Οι βα΄σει της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας επιλογε΄ς της συνι΄στανται στην επιβολη΄, εκ µε΄ρους των ιταλικω΄ν αρχω΄ν, υποχρεω΄σεων παροχη΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας στις συγκεκριµε΄νες γραµµε΄ς, ο΄πως προαναφε΄ρθηκε, η΄ στην υιοθε΄τηση µιας µη διακριτικη΄ς µορφη΄ς κοινωνικη΄ς βοη΄θειας προς τους κατοι΄κους των εν λο΄γω νησι΄δων. (1) ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992. (1999/C 370/062) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0521/99 υποβολη΄: Laura González Álvarez (GUE/NGL) και Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Έκθεση για τον περιβαλλοντικο΄ αντι΄κτυπο του αυτοκινητοδρο΄µου του Ατλαντικου΄ στην περιοχη΄ του Βι΄γο (Γαλικι΄α-Ισπανι΄α) Η δη΄λωση για τον περιβαλλοντικο΄ αντι΄κτυπο του προαναφερθε΄ντος ε΄ργου ανε΄φερε ο΄τι η σχετικη΄ µελε΄τη για την εκτι΄µηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων παρουσι΄αζε πολλε΄ς και ουσιω΄δεις ελλει΄ψεις. Ωστο΄σο, το ε΄ργο κηρυ΄χθηκε βιω΄σιµο υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση να τηρηθου΄ν ορισµε΄νοι ο΄ροι σε σχε΄ση µε την αποστρα΄γγιση και τη σταθεροποι΄ηση του εδα΄φους στις κλιτυ΄ες του ο΄ρους Madroa. Κατα΄ την εκτε΄λεση του ε΄ργου δεν τη΄ρηθκε αυτη΄ η πρου¨ πο΄θεση µε αποτε΄λεσµα να σηµειωθου΄ν το 1997 σοβαρε΄ς κατολυσθη΄σεις και πληµµυ΄ρες στις εν λο΄γω κλιτυ΄ες, πρα΄γµα που κατε΄στησε αναγκαι΄α την τροποποι΄ηση του σχεδι΄ου, αυξα΄νοντας σηµαντικα΄ την επιφα΄νεια και το µε΄γεθος της εσκαφη΄ς, σε βαθµο΄ που το υπο΄ εκτε΄λεση ε΄ργο ει΄ναι ουσιωδω΄ς διαφορετικο΄ απο΄ εκει΄νο για το οποι΄ο πραγµατοποιη΄θηκε αρχικω΄ς η σχετικη΄ περιβαλλοντικη΄ µελε΄τη. Έχοντας υπο΄ψη τις αλλαγε΄ς που ε΄χουν επε΄λθει κατα΄ την εκτε΄λεση του ε΄ργου στις κλιτυ΄ες του προαναφερθε΄ντος ο΄ρους και τις σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις τους στο περιβα΄λλον, ο΄πως, µεταξυ΄ α΄λλων: µει΄ωση της δασικη΄ς µα΄ζας, µικροκλιµατικε΄ς αλλαγε΄ς, αισθητη΄ υποβα΄θµιση του τοπι΄ου και αποσταθεροποι΄ηση του εδα΄φους, µε προφανει΄ς κινδυ΄νους για την κατωκοιµε΄νη περιοχη΄, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Έχει λα΄βει γνω΄ση της κατα΄στασης που προαναφε΄ρθηκε; 2. ∆εν νοµι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι παραβια΄ζεται η οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ (1) για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον και ο΄τι, συνεπω΄ς, θα ε΄πρεπε οι αρµο΄διες αρχε΄ς να προβου΄ν στην εκπο΄νιση µιας νε΄ας µελε΄της του περιβαλλοντικου΄ αντι΄κτυπου, λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των νε΄ων χαρακτηριστικω΄ν του ε΄ργου, πολυ΄ διαφορετικω΄ν απο΄ εκει΄να που προβλε΄πονταν στο αρχικο΄ σχε΄διο; 3. Κατα΄ τη φα΄ση της δηµο΄σιας ενηµε΄ρωσης οι πολι΄τες δεν η΄ταν σε θε΄ση να γνωρι΄ζουν τις ενδεχο΄µενες µελλοντικε΄ς τροποποιη΄σεις του ε΄ργου ω΄στε να µπορε΄σουν να υποβα΄λλουν τις αντιρρη΄σεις τους. ∆εν νοµι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι ε΄χει παραβιαστει΄ το δικαι΄ωµα των πολιτω΄ν να ε΄χουν προ΄σβαση στο συ΄νολο της πληροφο΄ρη- σης για το περιβα΄λλον, ο΄πως απαιτει΄ η οδηγι΄α 90/313/ΕΟΚ (2) σχετικα΄ µε την ελευ΄θερη πληροφο΄ρηση για θε΄µατα περιβα΄λλοντος; (1) (2) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985, σελ. 40. ΕΕ L 158 της 23. 6. 1990, σελ. 56. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στην οποι΄α αναφε΄ρονται τα Αξιο΄τιµα Με΄λη 1. του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ α΄ρχισε να διερευνα΄ το ζη΄τηµα στο οποι΄ο αναφε΄ρονται τα Αξιο΄τιµα Με΄λη, ω΄στε να επαληθευ΄σει 2. κατα΄ πο΄σον, στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση, δεν τηρη΄θηκαν οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνι΄ου 1985 για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον, ενω΄ παρα΄λληλα ζητη΄θηκε απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς να προβου΄ν σε σχο΄λια. Η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 90/313/ΕΟΚ της 7ης Ιουνι΄ου 1990 σχετικα΄ µε την ελευ΄θερη πληροφο΄ρηση για 3. θε΄µατα περιβα΄λλοντος, προβλε΄πει στο α΄ρθρο 3 ο΄τι οι δηµο΄σιες αρχε΄ς ει΄ναι υποχρεωµε΄νες να χορηγου΄ν πληροφορι΄ες για το περιβα΄λλον σε οποιοδη΄ποτε φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο το ζητα΄, χωρι΄ς το προ΄σωπο αυτο΄ να πρε΄πει να αποδεικνυ΄ει συµφε΄ρον. Με βα΄ση µε µο΄να τα γεγονο΄τα στα οποι΄α αναφε΄ρονται τα Αξιο΄τιµα Με΄λη, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να διαπιστω΄σει κατα΄ πο΄σον οι ισπανικε΄ς αρχε΄ς δεν ε΄δωσαν τη δε΄ουσα συνε΄χεια σε αι΄τηµα για προ΄σβαση στις πληροφορι΄ες


title: WRITTEN QUESTION No. 517/99 by Jens-Peter BONDE Veterinary inspections

eurovoc_concepts:
animal disease
animal plague
customs
free movement of goods
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: C 348/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-0517/99 från Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Veterinärkontroller Ämnar kommissionen tillåta medlemsstaterna att införa veterinärkontroller vid gränserna för att förhindra att svinpest och andra sjukdomar sprids? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (8 april 1999) Den fria rörligheten för varor, inklusive djur och animalieprodukter, är ett av gemenskapens grundläggande mål. Sedan den fria inre marknaden upprättades utförs det inte längre några veterinärkontroller av djur och animalieprodukter vid gränserna mellan medlemsstaterna. I enlighet med rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1) skall de kontroller som erfordras för att undersöka om djuren och animalieprodukterna uppfyller kraven i gemenskapens lagstiftning på veterinärområdet i första hand äga rum på avsändningsorten, och de skall genomföras på den avsändande medlemsstatens ansvar. Den medlemsstat som mottar sändningen får emellertid införa icke-diskriminerande veterinära stickprovskontroller på mottagarorten. Under vissa förhållanden får veterinärkontrollen även utföras under transporten eller på andra platser som t. ex. marknader eller uppsamlingscentraler. För att skydda gemenskapen från djursjukdomar, som t. ex. klassisk svinpest, i samband med införsel av djur och animalieprodukter från tredje land måste veterinärkontroller genomföras på gränskontrollstationerna i varje medlemsstat, på medlemsstatens eget ansvar. Kommissionen har inte för avsikt att föreslå några ändringar av gemenskapens lagstiftning som skulle kunna strida mot de principer som gemenskapens nuvarande system med veterinärkontroller grundar sig på. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) SKRIFTLIG FRÅGA E-0518/99 från Herbert Bösch (PSE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Stöd till vattenkraftverk från programmen Phare och Tacis Enligt rykten förekommer det inte något stöd för att modernisera vattenkraftverk och öka deras effektivitet eller för att främja decentraliserade alternativa energikällor i de central- och östeuropeiska länderna. Kommissionen ombeds lämna upplysningar om följande: 1. Stämmer det att det inom programmen Phare och Tacis inte förekommer något ekonomiskt stöd för att modernisera vattenkraftverk och öka deras effektivitet eller för att främja decentraliserade alternativa energikällor i de central- och östeuropeiska länderna? 2. Vilka kriterier används inom programmen Phare och Tacis i fråga om stöd till energiprojekt? 3. Till vilka energislag (vatten, kol, gas, kärnkraft) ges ekonomiskt stöd? 4. Vilken fördelningsnyckel används för de enskilda energislagen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 506/99 af Klaus LUKAS Det sjette momsdirektiv/Østrig

eurovoc_concepts:
Austria
VAT rate
building plot
derogation from EU law
property leasing

formats: pdf print

text: C 27 E/18 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 Hvad ang(cid:229)r Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de har den franske regering i en erkl(cid:230)ring knyttet som bilag til protokollens slutakt noteret sig, at Aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de ikke finder anvendelse p(cid:229) de oversłiske lande og territorier, der er associeret Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab (5). (1) (2) (3) (4) (5) EFT C 325 af 12. 11. 1999, s. 114. EFT L 329 af 29. 11. 1997. Selvom EF-traktatens artikel 183, stk. 5, kun n(cid:230)vner etableringsretten, henvises der i artikel 232 i ovenst(cid:229)ende afgłrelse fra R(cid:229)det til ordninger, der finder anvendelse i forbindelse med etablering og tjenesteydelser. Se ligeledes artikel 233b i samme afgłrelse fra R(cid:229)det om anerkendelse af erhvervskvalifikationer. I medfłr af artikel 5, stk. 1, i aftalen om Danmarks tiltr(cid:230)delse af Schengenkonventionen g(cid:230)lder denne konvention ikke Grłnland. Ifłlge artikel 5, stk. 2, i samme aftale bliver personer, der rejser mellem Grłnland og Schengen- landene (eller Island og Norge), dog ikke kontrolleret ved gr(cid:230)nsen. Se Protokol om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (cid:129) Slutakt (cid:129) F(cid:230)lleserkl(cid:230)- ring (cid:129) Godkendt protokollat (cid:129) Erkl(cid:230)ring fra Frankrigs regering, EFT L 1 af 3. 1. 1994. (2000/C 27 E/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0506/99 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Det sjette momsdirektiv/(cid:216)strig Under tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne fik (cid:216)strig indrłmmet en undtagelse med hensyn til anvendelse af det sjette momsdirektiv. S(cid:229)ledes kunne (cid:216)strig p(cid:229) grundlag af denne undtagelsesbestemmelse indtil den 31. december 1998 anvende en reduceret afgiftssats p(cid:229) udlejning af grundstykker til boligform(cid:229)l. I denne sammenh(cid:230)ng vil jeg gerne spłrge Kommissionen: 1. Har den łstrigske forbundsregering ansłgt om en forl(cid:230)ngelse af ovenn(cid:230)vnte undtagelsesbestemmelse? 2. Hvorn(cid:229)r blev ansłgningen i bekr(cid:230)ftende fald indgivet, og hvilke foranstaltninger blev der truffet af Kommissionen? 3. Hvilke konsekvenser for den anvendte afgiftssats har i ben(cid:230)gtende fald udlłbet af fristen? 4. Kan Kommissionen give oplysninger om den afgiftssats for udlejning af grundstykker til boligform(cid:229)l, der har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden den 1. januar 1999? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (26. april 1999) 1. og 2. Den łstrigske regering har ikke anmodet om forl(cid:230)ngelse af den undtagelse, som indtil den 31. december 1998 gav landet mulighed for at anvende en reduceret afgiftssats p(cid:229) udlejning af fast ejendom til boligform(cid:229)l. 3. og 4. Som fłlge af undtagelsesperiodens ophłr skal (cid:216)strig fra den 1. januar 1999 anvende det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem ved udlejning af fast ejendom til boligform(cid:229)l. Principielt indeb(cid:230)rer dette, at s(cid:229)dan udlejning fritages for beskatning i henhold til artikel 13, punkt B, litra b), i R(cid:229)dets sjette direktiv 77/388/ E(cid:216)F af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter (cid:129) Det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1). (cid:216)strig kan dog indrłmme afgiftspligtige personer ret til at v(cid:230)lge at lade s(cid:229)danne transaktioner beskatte (artikel 13, punkt C, i sjette momsdirektiv). Hvis en afgiftspligtig person v(cid:230)lger at lade udlejning af fast ejendom beskatte, skal den normale momssats anvendes. litra a), (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977


title: Regolamento (CE) n. 511/1999 della Commissione dell'8 marzo 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 9. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/57 REGOLAMENTO (CE) N. 511/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 marzo 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo 1999. Esso si applica dal 10 al 23 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 60/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 3. 1999 ALLEGATO Periodo: dal 10 al 23 marzo 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 11,81 11,42 46,76 19,87 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 13,13 17,27 — — — 5,75 15,11 — — — 18,96 18,32 — — — — — — — —


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 8ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την επέκταση του καταλόγου των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτημα 9 της απόφασης αριθ. 1/95 για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
committee (EU)
customs union
technical committee (EU)
technical regulations

text: L 72/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 APOVASG aqih. 2/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS EJ-TOUQJIAS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm ep(cid:146)jtasg tou jatak(cid:149)cou tym epitqop(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1/95 cia tgm evaqloc(cid:147) tgr oqistij(cid:147)r v(cid:145)sgr tgr tekymeiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr (1999/208/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS EJ-TOUQJIAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/95 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr EJ-Touqj(cid:148)ar, tgr 22ar Dejel- bq(cid:148)ou 1995, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr oqistij(cid:147)r v(cid:145)sgr tgr tekymeiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 60, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 60 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1/95 pqobk(cid:146)pei tgm ep(cid:146)jtasg tou jatak(cid:149)cou tym epitqop(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla 9· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqostehe(cid:148) stom jat(cid:145)koco aut(cid:149) g epitqop(cid:147), tl(cid:147)la «Tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148)», pou sumest(cid:147)hg dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ (2)· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy tl(cid:147)la «Tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148)» apoteke(cid:148) to tl(cid:147)la tgr epitqop(cid:147)r pou e(cid:148)mai epivoqti- sl(cid:146)mo le tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 1 jai 8 (cid:146)yr 12 tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aqih. 5/95 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr EJ-Touqj(cid:148)ar q(cid:151)hlise tir keptol(cid:146)qeier sulle- tow(cid:147)r tym elpeiqocmyl(cid:149)mym tgr Touqj(cid:148)ar stir eqcas(cid:148)er oqisl(cid:146)mym tewmij(cid:150)m epitqop(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Stom jat(cid:145)koco tym epitqop(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1/95 pqost(cid:148)hetai g epitqop(cid:147), tl(cid:147)la «Tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148)», pou sumest(cid:147)hg dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/ EOJ. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr ejd(cid:149)se(cid:150)r tgr. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr EJ-Touqj(cid:148)ar O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER (1) EE L 35 tgr 13. 2. 1996, s. 1. (2) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, id(cid:148)yr, ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/10/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 100 tgr 19. 4. 1994, s. 30) jai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/139/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 32 tgr 10. 2. 1996, s. 31)


title: WRITTEN QUESTION No. 531/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: C 370/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0529/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”vaatii direktiivin 91/493/ETY (2) mukaisten tarkistusten lisäämistä kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin tuotannossa sovellettavien hygienia- ja terveyssäännösten osalta, jotta näistä maista peräisin oleviin tuotteisiin ei sovellettaisi alhaisempia hygienia- ja terveysvaati- muksia kuin yhteisön tuotteisiin”. Mikä tuloksia tämän kohdan mukaisten toimenpiteiden avulla on saavutettu? (1) (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (1999/C 370/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0530/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että unionin pitäisi kehittää hankintapolitiikka, joka vastaa yhteisön jalostusteollisuuden todellisiin kokonaistarpeisiin ja jossa tuetaan yhteisön laivastoa sekä taataan tarvittavan raaka-aineen pääsy yhteisöön parhain mahdollisin maailmanmarkkinoiden tarjoamin ehdoin”. Mitä tässä kohdassa esitettyjä toimenpiteitä on toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0531/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”vaatii komissiota edistämään yhteisön kalataloustuotesäilykkeiden myynninedistämiskampanjoita, joissa levitetään tietoa tuotteiden alkuperästä, laadusta, tuotantotakuista ja korkeasta ravintoarvosta, jotta mahdollistetaan, että kuluttaja voi varmentaa yhteisön tuotteiden erin- omaisuuden”. Mitä tässä kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia toimenpiteitä on toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 511/99 von Ludivina GARCÍA ARIAS Bewertungskriterien für nicht wettbewerbsfähige Investitionen im künftigen Elektrizitätsbinnenmarkt

eurovoc_concepts:
State aid
competition
consumer protection
electrical energy
investment cost
liberalisation of the market
price of energy
single market

text: C 348/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 so auch Fernsprech- und Datenübermittlungsdienste ab dem 1. Januar 1998, und daß die gesetzgeberischen Funktionen ab dem 1. Januar 1998 einer unabhängigen Einrichtung übertragen werden. Die estnische Regierung hat kürzlich den Entwurf des Telekommunikationsgesetzes genehmigt, mit dem ein gesetzgeberischer Rahmen für diesen Bereich eingeführt und vor allem eine unabhängige Regulierungsbe- hörde gegründet wird. Zwar wurde er später als vorgesehen vorgelegt, dieser Gesetzesentwurf scheint aber mit den auf diesem Gebiet einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen in Einklang zu stehen. Die Kommission erwartet eine schnelle Verabschiedung des Gesetzes, sobald das kürzlich neu gewählte estnische Parlament seine Arbeiten aufgenommen hat. Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß Estland seine Verpflichtungen nach Artikel63 des Europa- Abkommens nicht erfüllt. Es ist unwahrscheinlich, daß die Schaffung einer neuen Regulierungsbehörde durch den Einsatz der Verfahren nach Artikel 65 des Europa-Abkommens beschleunigt werden könnte. Jedoch wird die Kommission im Kontext der Verhandlungen über eine Mitgliedschaft Estlands in der Gemeinschaft und im Rahmen der Heranführungsstrategie die Fortschritte Estlands in diesem Bereich genau überwachen. (1999/C 348/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0510/99 von Ludivina García Arias (PSE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Schutz der Verbraucher im Hinblick auf die Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes Aus verschiedenen Anlässen, anläßlich von Debatten und parlamentarischen Anfragen betreffend die Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes, haben die zuständigen EG-Kommissare für Wettbewerb und Energie- politik erklärt, daß sich die sogenannten Kosten des Übergangs zum freien Wettbewerb, die genehmigt werden können, auf Investitionen beziehen müssen, die aufgrund von Verpflichtungen des Universaldienstes in den früheren Ordnungsrahmen tatsächlich getätigt wurden und die sich voraussichtlich in Zukunft nicht amortisieren lassen. Hält die Kommission es nicht für unvereinbar mit dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, daß gerade die häuslichen Verbraucher und die KMB, die mittelfristig nicht in den Genuß der Liberalisierung kommen, obligatorisch die Lasten für Investitionen aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes zu tragen haben? (1999/C 348/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0511/99 von Ludivina García Arias (PSE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Bewertungskriterien für nicht wettbewerbsfähige Investitionen im künftigen Elektrizitätsbinnenmarkt Welche Kriterien gedenkt die Europäische Kommission anzuwenden, um die unrentablen Investitionen des Elektrizitätssektors aufgrund von Verpflichtungen des Universaldienstes anzuwenden, die in den Ordnungs- rahmen vor der Liberalisierung durch die Richtlinie 96/92/EG (1) enthalten waren. Gedenkt sie nur die wirtschaftlichen Bewertungen zu berücksichtigen, die die Unternehmen und die Mitgliedstaaten vorlegen, oder gedenkt sie sie mit unabhängigen Rechnungsprüfungen zu vergleichen, die den Marktwert berücksichtigen? Verfügt die Europäische Kommission über genügend Verwaltungskapazität, um festzustellen, ob ein Teil dieser Investitionen seinerzeit durch öffentliche Beihilfen finanziert wurde? (1) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 20. Gemeinsame Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0510/99 und E-0511/99 (12. April 1999) Die Kommission prüft derzeit die Mitteilungen verschiedener Mitgliedstaaten über die von ihnen beab- sichtigten Regelungen zur Deckung der „gestrandeten Kosten“, die sich im Zusammenhang mit der Richtlinie 96/92/EG des Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 529/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

text: C 370/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0529/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament, gemäß der Richtlinie 91/493/ EWG (2) des Rates zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen die Intensivierung der Kontrollen von Erzeugnissen aus Drittländern, damit die Erzeugnisse dieser Länder in bezug auf die hygienischen Anforderungen nicht besser gestellt sind als die Erzeugnisse der Gemeinschaft. Kann die Kommission dem Europäischen Parlament das Ergebnis ihrer Maßnahmen mitteilen, um der Forderung des Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (2) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (1999/C 370/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0530/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen vertrat das Europäische Parlament die Auffassung, daß die Union eine Versorgungspolitik betreiben sollte, die dem tatsächlichen Bedarf der gesamten Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft entspricht, indem sie die Gemeinschaftsflotte unterstützt und den Zugang zu den erforder- lichen Rohstoffen jederzeit zu den günstigsten Konditionen garantiert, die der Weltmarkt bietet. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie durchgeführt hat, um der Forderung des Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0531/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission dringend auf, Werbekampagnen für Konserven aus Fischereierzeugnissen der Gemeinschaft zu unterstützen, die die Verbraucher über Herkunft, Qualität, Produktionsgarantien und den hohen Nährwert aufklären, damit sie sich von der hohen Qualität der Gemeinschaftsprodukte überzeugen können. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie durchgeführt hat, um der Forderung des Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 531/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

text: C 370/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0529/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. krævede en mere indgående kontrol med produkter fra tredjelande i forbindelse med Rådets direktiv 91/ 493/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (2), således at der ikke stilles lempeligere sundhedsmæssige krav til produkterne fra disse lande end til produkter fra Fællesskabet. Vil Kommissionen oplyse, hvilke resultater den har fået ud af sine skridt til at efterkomme Europa- Parlamentets anmodning? (1) (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (1999/C 370/069) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0530/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. gav udtryk for den opfattelse, at Unionen bør udvikle en forsyningspolitik, som lever op til de virkelige behov i Fællesskabets forarbejdningsindustri som helhed ved at støtte EU-fiskerflåden og til enhver tid sikre adgangen til de nødvendige råvarer på de bedste vilkår, verdensmarkedet kan tilbyde. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at opfylde Europa-Parlamentets ønske? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/070) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0531/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. opfordrede Kommissionen til at iværksætte reklamekampagner for EU’s fiskekonservesprodukter med oplysninger om deres oprindelse, kvalitet, produktionsgarantier og høje næringsværdi, så forbrugeren har mulighed for at få at vide, hvor gode EU-produkterne er. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme Europa-Parlamentets opfordring? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 524/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

text: C 370/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0523/99 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Interview von Generaldirektor Landaburu in der Zeitschrift „Nederlandse Gemeente“ vom 18. -25. Dezember 1998 über Nettobeiträge der Mitgliedstaaten In der Zeitschrift „Nederlandse Gemeente“ vom 18. -25. Dezember 1998 ist ein Interview mit General- direktor Landaburu von der Generaldirektion Regionalpolitik und Kohäsion der Europäischen Kommission veröffentlicht. Dieser hohe EU-Beamte, so der Titel des Interviews, tadelt die Niederlande mit den Worten „die Nettozahler sind sehr arrogant“. Teilt die Europäische Kommission die Aussagen von Generaldirektor Landaburu, vorausgesetzt, sie 1. sind korrekt wiedergegeben? Ist es nach Auffassung der Kommission Aufgabe eines Kommissionsbeamten, sich zu der Haltung 2. einzelner Mitgliedstaaten im Hinblick auf ihren Beitrag zum EU-Haushaltsplan zu äußern? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. April 1999) 1. Die Äußerungen des Generaldirektors der Generaldirektion Regionalpolitik und Kohäsion sollen bei einem informellen Treffen mit einer Gruppe von Journalisten der Regionalpresse gefallen sein, in dem es namentlich um die Verhandlungen über die Agenda 2000 und um die verschiedenen Punkte ging, in denen die Verhandlungen blockiert waren. In dieser Diskussion war zu keinem Zeitpunkt beabsichtigt, Haltungen der Mitgliedstaaten in dem geschilderten Sinn zu disqualifizieren, wohl aber wurde deutlich gemacht, daß die Nettozahler eine entschlossene Haltung einnehmen und die Vorstellungen der „Kohä- sionsländer“ in der Frage, wie die Ausgaben in den Griff bekommen werden sollen, nicht teilen. 2. Im Sinne der Transparenz kann es durchaus angemessen sein, den europäischen Bürger durch die Presse über den Tenor der Diskussionen zu informieren, die zwischen den Mitgliedstaaten über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft stattfinden, und dabei nicht zu verhehlen, daß diese Verhandlungen zuweilen mit Härte geführt werden. (1999/C 370/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0524/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, eine Studie über die Lage der Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union auszuarbeiten, die folgende Aspekte umfaßt: die Unternehmen, die Entwicklung des Sektors in den einzelnen Mitgliedstaaten in den letzten Jahren, die Produktionsdaten, die Herkunft der Rohstoffe, den Umfang der Exporte und Importe, die Beschäftigungslage, die technisch-hygienischen Vorschriften, die Zollbestimmungen sowie generell die für den Sektor geltenden Rechtsvorschriften und deren Kodifizierung. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie ergriffen hat, um der Bitte des Europäischen Parlaments nachzukommen und die verlangte Studie sowie die Kodifizierung der für die Konserven- industrie geltenden Rechtsvorschriften auszuarbeiten? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 508/99 by Klaus LUKAS EU resources for the Natolin Europe College

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European school
Poland
educational institution
higher education

text: C 341/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) SKRIFTLIG FRÅGA E-0491/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen Angående: Förebyggande åtgärder på arbetsplatsen (5 mars 1999) Det är allmänt känt hur viktigt det är att tillämpa principerna om förebyggande åtgärder för att förbättra hälsan och säkerheten på arbetsplatsen, något som behandlas i kommissionens fjärde program för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen. Hur avser kommissionen att bemöta det faktum att det ofta är billigare för företaget att betala böter än att vidta förebyggande åtgärder och på så sätt undvika andemeningen i lagstiftningen? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Kommissionen håller med parlamentsledamoten om att det är särskilt viktigt att se till att gemenskapens bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen faktiskt tillämpas i alla medlemsstater. Enligt artikel 4 i rådets ramdirektiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (1) skall medlemsstaterna i synnerhet vidta åtgärder för att se till att en ändamålsenlig kontroll och tillsyn säkerställs när det gäller de nationella bestämmelser som införs för att införliva direktivet i nationell lagstiftning. I detta sammanhang vill kommissionen göra parlamentsledamoten uppmärksam på EG-domstolens konse- kventa rättspraxis, enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att inom de gränser som anges i tredje stycket i artikel 189 i Romfördraget välja de lämpligaste formerna och tillvägagångssätten för att se till att direktiven får avsedd verkan. Om det i ett direktiv inte särskilt fastställs vilka påföljder som skall gälla vid överträdelse eller det i detta avseende hänvisas till nationella lagar och andra författningar, skall medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i fördraget vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas och får avsedd verkan. Även om det är medlemsstaterna som avgör vilka påföljder som skall gälla, måste de därför särskilt se till att överträdelser av gemenskapslagstiftningen bestraffas under förhållanden som i fråga om både förfaranden och innehåll är i analogi med dem som avser överträdelser av nationell lagstiftning av liknande art och betydelse, och som i alla händelser innebär att påföljden är effektiv, proportionerlig och avskräckande (2). Det är således de nationella myndigheternas sak att hitta rätt balans mellan de böter som föreskrivs i nationella bestämmelser och syftet att främja förebyggande av risker i arbetet. EGT L 189, 29. 6. 1989. (1) (2) Dom av den 12 september 1996, Sando Gallotti m. fl. , förenade mål C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 samt C-157/95, rättsfallssamlingen, s. I-4345, punkt14. (1999/C 341/178) SKRIFTLIG FRÅGA E-0508/99 från Klaus Lukas (NI) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: EU-medel till Europahögskolan i Natolin 1. 2. 3. 4. Till vilken summa uppgår EU:s sammanlagda utbetalningar till Europahögskolan i Natolin? Hur mycket blir detta räknat per studerande? Existerar någon undervisningsinrättning som erhållit ännu högre bidrag från kommissionen? Har Europahögskolan hittills någonsin åstadkommit någon vetenskaplig publikation?


title: QUESTION ECRITE no 512/99 des députes Eolo PARODI , Guido VICECONTE Liaisons aériennes avec les îles de Pantelleria et Lampedusa

eurovoc_concepts:
Sicily
air transport
carrier
consumer protection
fixing of prices
inland transport
island region
monopoly
public service
regional transport

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 506/1999 der Kommission vom 8. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 340/1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Somalia
export refund
food aid
maize
supply

text: 9. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 506/1999 DER KOMMISSION vom 8. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 340/1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 340/1999 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittel- ist angezeigt, auf Antrag des Beg(cid:129)nstigten hilfe. Es bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 340/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 41 vom 16. 2. 1999, S. 6. L 60/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 3. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nrn. : 115/98 (A); 124/98 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Somalia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 9 143 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 5 000 Tonnen; A2: 4 130 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 22. 3. — 11. 4. 1999 — zweite Frist: 12. 4. — 2. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 2. 3. 1999 — zweite Frist: 23. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue (32-2) 296 70 03 / de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 19. 3. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 429/1999 der Kommission (ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung 9. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/11 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwen- dende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Zuschlagsempf(cid:132)nger 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen