title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/1999 от 26 март 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:875) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:876)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:872)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:19) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15)(cid:1351) (cid:18)(cid:15) (cid:849)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:1353)(cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24) (cid:18)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:15) (cid:849)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:19) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:10) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:26) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18)(cid:875) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:18)(cid:876)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:22) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:23) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15)(cid:1351) (cid:18)(cid:15) (cid:849)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:22) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:1353)(cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:10) (cid:19)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:18) (cid:19)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:15) (cid:849)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:23) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:22) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:902)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:10) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 41/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe XVIII santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

formats: html pdf print

text: 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/47 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 41/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe XVIII (santØ et sØcuritØ au travail, droit du travail et ØgalitØ de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XVIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 104/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 30 octobre 1998 (1). La directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux licenciements collectifs (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: L’annexe XVIII de l’accord est modifiØe comme suit. Article premier 1) Le texte du point 22 (directive 75/129/CEE du Conseil) est remplacØ par le texte suivant: «398 L 0059: directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux licenciements collectifs (JO L 225 du 12. 8. 1998, p. 16). » 2) Le texte du point 26 (directive 92/56/CEE du Conseil) est supprimØ. Article 2 Les textes de la directive 98/59/CE en langues islandaise et norvØgienne, qui sont annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 24 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 10, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 56. JO L 226 du 27. 8. 1999, p. 44 (rectificatif). (2) JO L 225 du 12. 8. 1998, p. 16


title: 1999/252/CE: Décision de la Commission du 26 mars 1999 modifiant la décision 93/197/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente - [notifiée sous le numéro C(1999) 754] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/31 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 modifiant la d(cid:130)cision 93/197/CEE relative aux conditions sanitaires et (cid:133) la certifi- cation sanitaire requises pour les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s ainsi que d’(cid:130)quid(cid:130)s d’(cid:130)levage et de rente [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 754] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/252/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s et les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment ses articles 14, 15, point a) et son article 16, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 93/197/CEE de la Commission (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/236/CE (3), (cid:130)tablit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s et d’(cid:130)quid(cid:130)s d’(cid:130)levage et de rente; consid(cid:130)rant que le point d) du chapitre III des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l’annexe II de la d(cid:130)cision 93/197/CEE a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision 93/510/CEE (4) de fa(cid:135)on (cid:133) permettre les importations dans la Communaut(cid:130) d’(cid:130)quid(cid:130)s enre- gistr(cid:130)s et d’(cid:130)quid(cid:130)s d’(cid:130)levage et de rente en prove- nance de pays tiers avant que la p(cid:130)riode de s(cid:130)jour requise de quatre-vingt-dix jours avant l’exp(cid:130)dition soit (cid:130)coul(cid:130)e, si ces (cid:130)quid(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) directement import(cid:130)s d’(cid:144)tats membres dans le pays tiers exp(cid:130)- diteur au cours de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que, toutefois, on a omis d’aligner le texte correspondant dans la d(cid:130)claration du propri(cid:130)- taire ou du repr(cid:130)sentant du propri(cid:130)taire de l’(cid:130)quid(cid:130); que, par cons(cid:130)quent, pour des raisons de clart(cid:130), le texte de la d(cid:130)claration doit (cid:136)tre align(cid:130) sur le texte du point d) du chapitre III des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l’annexe II; (4) (5) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 93/197/CEE doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le texte du point 2 de la d(cid:130)claration du propri(cid:130)taire ou du repr(cid:130)sentant du propri(cid:130)taire de l’animal dans les certifi- cats sanitaires A, B, C, D et E de l’annexe II de la d(cid:130)cision 93/197/CEE est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. L’animal est rest(cid:130). (pays d’exp(cid:130)dition) depuis sa naissance (3), ou a (cid:130)t(cid:130) import(cid:130) directe- ment d’un (cid:144)tat membre de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne au cours des quatre-vingt-dix derniers jours (3) ou est entr(cid:130) dans le pays d’exp(cid:130)dition au moins quatre-vingt-dix jours avant la pr(cid:130)sente d(cid:130)claration (3)». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 16. (3) JO L 87 du 31. 3. 1999, p. 13. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 44


title: PREGUNTA ESCRITA n. 666/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/127 (1999/C 325/181) PREGUNTA ESCRITA E-0664/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Castilla y León? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) PREGUNTA ESCRITA E-0665/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Castilla la Mancha? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) PREGUNTA ESCRITA E-0666/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Cataluña? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 198 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(02) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/5 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) u l-Anness IV (Energija) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 17/1999 tas- 26 ta' Frar 1999 (1). l-Anness IV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 17/1999 tas- 26 ta' Frar 1999. d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill (2) ghandha tigi inkorporata 92/75/KEE dwar ittikkettjar ta' l-energija ta' dishwashers wżati fid-djar fil-Ftehim. d-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/9/KE tas-26 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva 97/17/KE li tim- plimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ittikkettjar ta' l-energija ta' dishwashers (3), wżati fid-djar ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4e (Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) fil-Kapitolu IV ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “4f. 397 L 0017: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d-Diret- l-energija ta' dishwashers wżati fid-djar tiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' (GU L 118, tas-7. 5. 1997, p. 1), kif emendata bi: – 399 L 0009: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/9/KE tas-26 ta' Frar 1999 (GU L 56, ta' l- 4. 3. 1999, p. 46). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 5 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbiliti fit-Taqsima 5 ta' l-Appendici 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. ” 1. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 5 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim: Artikolu 2 “Ta q s i m a 5 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE (dishwashers wżati fid-djar) (1) GU L 148, tat-22. 6. 2000, p. 42. (2) GU L 118, tas-7. 5. 1997, p. 1. (3) GU L 56 tat-4. 3. 1999, p. 46. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 200 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 ” 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 2. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 5 ta' l-Appendici 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim: “Ta q s i m a 5 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE (dishwashers ghal użu fid-djar) Nota MT IS NO Tikketta Fiche Mail order L-Anness I L-Anness II L-Anness III I II. V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energy Dishwasher Manufacturer Model More efficient Less efficient Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun kWh/Cycle kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er grunnlag på testprogram Energiforbruk XYZ kWh per av oppvask standard der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Based on test for manufacturer's standard cycle, using cold fill) results (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher G: lower Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Cleaning performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Drying performance A: higher G: lower Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Drying performance … on a scale of A (higher) to G (lower) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 202 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Nota MT IS NO Tikketta Fiche Mail order L-Anness I L-Anness II L-Anness III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standard place settings Staðalborðbúnaður Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Noise gdB(A) re 1 pWh Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contai- ned in product brochures Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Dishwasher 97/17/EC Label Directive Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” Artikolu 3 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 11e (Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) fl-Anness IV ghall- Ftehim: “11f. 397 L 0017: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d- Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' dishwashers wżati fid- djar (GU L 118, tas-7. 5. 1997, p. 1), kif emendata bi: – 399 L 0009: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/9/KE tas-26 ta' Frar 1999 (GU L 56, ta' l- 4. 3. 1999, p. 46). Id-dispożizzjonijiet addattamenti li gejjin: tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl- (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 5 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 5 ta' l-Appendici 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. ” 1. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 5 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim: Artikolu 4 “Ta q s i m a 5 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE (dishwashers ghal użu fid-djar) 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 204 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 ” 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 205 2. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 6 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim: “Ta q s i m a 5 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE (dishwashers wżati fid-djar) Nota MT IS NO Tikketta Fiche Mail order L-Anness I L-Anness II L-Anness III I II. V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energy Dishwasher Manufacturer Model More efficient Less efficient Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun kWh/Cycle kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av stan- dard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den fak- tiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Based on test for manufacturer's standard cycle, using cold fill) results (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher G: lower Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Cleaning performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Drying performance A: higher G: lower Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Drying performance … on a scale of A (higher) to G (lower) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 206 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Note EN IS NO Tikketta Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standard place settings Staðalborðbúnaður Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Noise gdB(A) re 1 pWh Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contai- ned in product brochures Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Tilskipun orkumerkingar uppþvottavéla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” Dishwasher 97/17/EC Label Directive Artikolu 5 It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 97/17/KE u 1999/9/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: 1999/264/EG: Beschikking van de Commissie van 26 maart 1999 houdende machtiging van de lidstaten om tijdelijk toe te staan dat zaaizaad van bepaalde soorten dat niet aan de eisen van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG of 69/208/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 793)

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 houdende machtiging van de lidstaten om t¶del¶k toe te staan dat zaaizaad van bepaalde soorten dat niet aan de eisen van de Richtl¶nen 66/401/EEG, 66/402/EEG of 69/208/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 793) (1999/264/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad laatstel¶k gew¶zigd b¶ van groenvoedergewassen (1), Richtl¶n 98/96/EG (2), en met name op artikel 17, Gelet op Richtl¶n 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaai- granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 1999/8/EG (4), en met name op artikel 17, Gelet op Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/96/EG, en met name op artikel 16, Gezien de door Belgi(cid:137), Frankr¶k, Luxemburg, Nederland, Finland en Zweden ingediende verzoeken, (1) Overwegende dat in bovengenoemde lidstaten de beschikbare hoeveelheid zaad van alle categorie(cid:137)n van zomerrassen van voedergewassen, granen of (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66. (2) PB L 25 van 1. 2. 1999, blz. 27. (3) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. (4) PB L 50 van 26. 2. 1999, blz. 26. (5) PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. oliehoudende gewassen, dat ten aanzien van de kiemkracht aan de eisen van de genoemde richt- l¶nen voldoet, ontoereikend is om in de behoefte van die landen te voorzien en dat, wat zaaigranen van de categorie „gecertificeerd zaad” betreft, voor Belgi(cid:137), Luxemburg, Nederland en Zweden ook te weinig zaad aan de eis inzake veldkeuring en voor Finland ook te weinig zaad aan de eis inzake het maximumaantal generaties na het „basiszaad” voldoet; (2) (3) (4) in deze behoeften niet in Overwegende dat voldoende mate kan worden voorzien met zaad uit andere lidstaten of derde landen dat aan alle eisen van de bovengenoemde richtl¶nen voldoet; Overwegende dat Belgi(cid:137), Frankr¶k, Luxemburg, Nederland, Finland en Zweden derhalve moeten worden gemachtigd om tot en met 30 juni 1999 zaad van zomerrassen van voedergewassen, granen en oliehoudende gewassen tot de handel toe te laten dat aan minder strenge eisen voldoet; Overwegende voorts andere lidstaten die Belgi(cid:137), Frankr¶k, Luxemburg, Nederland, Finland en Zweden kunnen voorzien van zaad dat niet aan de eisen van de bovengenoemde richtl¶nen voldoet, moeten worden gemachtigd om dergel¶k zaad tot de handel toe te laten; 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/23 (5) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmate- riaal voor land-, tuin- en bosbouw, b) het maximum voor het aantal generaties na het „basis- zaad” is het in de b¶lage vastgestelde getal, c) op het offici(cid:137)le etiket moet worden vermeld HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Frankr¶k wordt gemachtigd om tot en met 30 juni 1999, voor de soorten en onder de voorwaarden vermeld in de b¶lage, op z¶n grondgebied „gecertificeerd zaad” (eerste generatie) van zomerrassen van voedergewassen dat inzake minimumkiemkracht niet voldoet aan de eisen van Richtl¶n 66/401/EEG tot de handel toe te laten, mits aan de volgende eisen is voldaan: a) de kiemkracht is ten minste die welke in de b¶lage is vermeld, b) de in het verslag van de offici(cid:137)le monsterneming is op het offici(cid:137)le etiket bevestigde kiemkracht vermeld. Artikel 2 Belgi(cid:137), Luxemburg, Nederland en Zweden worden gemachtigd om tot en met 30 juni 1999, voor de soorten en onder de voorwaarden vermeld in de b¶lage, op hun grondgebied zaad van zomerrassen van granen dat inzake veldkeuring niet voldoet aan de eisen van Richtl¶n 66/ 402/EEG, tot de handel toe te laten, mits aan de volgende eisen is voldaan: a) het zaadgewas is in voldoende mate rasecht en raszuiver, b) op het offici(cid:137)le etiket is vermeld dat het zaadgewas niet overeenkomstig Richtl¶n 66/402/EEG is gekeurd. Artikel 3 Finland wordt gemachtigd om tot en met 30 juni 1999, voor de soorten en onder de voorwaarden vermeld in de b¶lage, op z¶n grondgebied zaad van zomerrassen van voedergewassen, granen of oliehoudende gewassen dat inzake minimumkiemkracht niet voldoet aan de eisen van de Richtl¶nen 66/401/EEG, 66/402/EEG of 69/ 208/EEG en dat, wat zaaigranen betreft, ook niet voldoet aan de eis inzake het maximumaantal generaties na het „basiszaad”, toe te laten, mits aan de volgende eisen, indien van toepassing, is voldaan: tot de handel a) de kiemkracht is ten minste die welke in de b¶lage is vermeld, (cid:190) als het bepaalde onder a) van toepassing is, de in het verslag van de offici(cid:137)le monsterneming beves- tigde kiemkracht; (cid:190) als het bepaalde onder b) van toepassing is, het feitel¶ke aantal generaties na het „basiszaad”. Artikel 4 Zweden wordt gemachtigd om tot en met 30 juni 1999, voor de soorten en onder de voorwaarden vermeld in de b¶lage, op z¶n grondgebied zaad van zomerrassen van voedergewassen of oliehoudende gewassen dat inzake minimumkiemkracht niet voldoet aan de eisen van de Richtl¶nen 66/401/EEG of 69/208/EEG, tot de handel toe te laten, mits aan de volgende eisen, indien van toepassing, is voldaan: a) de kiemkracht is ten minste die welke in de b¶lage is vermeld, b) de in het verslag van de offici(cid:137)le monsterneming is op het offici(cid:137)le etiket bevestigde kiemkracht vermeld. Artikel 5 1. Andere lidstaten dan de aanvragende lidstaten mogen eveneens toestaan dat, voor de door de aanvra- gende lidstaten beoogde doeleinden en mits aan het bepaalde in de artikelen 1 tot en met 4 wordt voldaan, op hun grondgebied zaad in de handel wordt gebracht waarop de in deze beschikking vervatte machtiging betrekking heeft. Voor de toepassing van lid 1 verlenen de betrokken 2. lidstaten elkaar administratieve b¶stand. De overige lidstaten mogen pas machtiging verlenen om dergel¶k zaad tot de handel toe te laten nadat z¶ de aanvragende lidstaten van dat voornemen in kennis hebben gesteld. De aanvragende lidstaten kunnen slechts bezwaar maken als de b¶ deze beschikking vastgestelde hoeveelheid reeds volledig is toegewezen. Artikel 6 De lidstaten delen de Commissie en de andere lidstaten onverw¶ld de hoeveelheden zaaizaad mee die op grond van deze beschikking van een etiket z¶n voorzien en op hun grondgebied tot de handel z¶n toegelaten. L 104/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 7 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/25 B(cid:246)LAGE Soort Ras Maximum- hoeveelheid Minimum- kiemkracht (in % van raszuiver zaad) Beoordeling van de rasechtheid en de raszuiverheid Maximum aantal generaties na „basiszaad” FRANKR(cid:246)K Vicia faba Divine, Maya 665 80 BELGI(cid:220), LUXEMBURG, NEDERLAND EN ZWEDEN Triticum aestivum FINLAND Phleum pratense Trifolium pratense Hordeum vulgare ZWEDEN Trifolium pratense Linum usitatis- simum Zomerrassen die in de gebieden met een gematigd klimaat ged¶en Iki, Tuukka Bjursele Artturi, Arra, Rolfi Bjursele, Bj(cid:148)rn Antares 13 100 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 Offici(cid:137)le labo- ratoriumtests van het zaad 4


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 41/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

text: 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/47 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 41/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parit(cid:224) di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XVIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 104/98 del Comitato misto SEE, del 30 ottobre 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/59/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (2), DECIDE: L’allegato XVIII dell’accordo Ł modificato come segue: Articolo 1 1) Il testo del punto 22 (direttiva 75/129/CEE del Consiglio) Ł sostituito dal testo seguente: «398 L 0059: Direttiva 98/59/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (GU L 225 del 12. 8. 1998, pag. 16). » 2) Il testo del punto 26 (direttiva 92/56/CEE del Consiglio Ł soppresso. Articolo 2 I testi della direttiva 98/59/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 24 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 56; GU L 226 del 27. 8. 1999, pag. 44 (rettifica). (2) GU L 225 del 12. 8. 1998, pag. 16


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 696/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/131 Gemeinsame Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 und E-0675/99 (23. April 1999) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (1999/C 325/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0696/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen nur die entsprechenden Daten für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wann werden für die Regionen, deren Einstufung als „Ziel 1-Gebiet“ angestrebt wird, die Daten für 1997 anstelle der Daten für 1994 herangezogen werden? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (19. April 1999) Die Schätzungen des Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Region für das Jahr 1997, ausgedrückt in Kaufkraftstandards, werden voraussichtlich im Dezember 1999 vorliegen. (1999/C 325/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0748/99 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: EG-Entwicklungshilfe für Länder Südasiens Kann die Kommission eine Liste aller EG-Entwicklungshilfemaßnahmen vorlegen, die in den letzten fünf Jahren für die folgenden Länder bewilligt wurden: Indien, Bangladesch, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan, die Malediven? Kann die Kommission für die gleichen Länder auch eine auf pro-Kopf-Basis aufgeschlüsselte Liste der EG- Entwicklungshilfemaßnahmen während der letzten fünf Jahre vorlegen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (29. April 1999) Die gewünschten Informationen werden der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 694/99 von Sebastiano MUSUMECI Verstoßverfahren gegen Öl

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/91 (1999/C 370/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0694/99 von Sebastiano Musumeci (NI) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Verstoßverfahren gegen Öl Die Beanstandung der Kennzeichnung von Ölen, das sogenannte „Gesetz des Made in Italy“, erscheint absolut ungerechtfertigt, da das genannte Gesetz nicht dazu dient, Handelsbarrieren zu schaffen, sondern auf den Schutz der Qualität und des typischen Charakters des Erzeugnisses und auf die Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit der Verbraucher abzielt. Der Verwaltungsausschuß für Fette der EU hat die geschätzte Menge der Olivenölproduktion für das Wirtschaftsjahr 1997/98 wegen des sprunghaften Anstiegs der spanischen Produktion drastisch reduziert, wodurch Italien, eines der wichtigsten Erzeugerländer, schwer benachteiligt wurde. Die untragbaren Einschnitte bei den Gemeinschaftshilfen für das Jahr 1997/98 (in der Größenordnung von 40 %) werden die schwere Krise des Olivensektors noch verschärfen. Kann die Kommission mitteilen: C ob ihrer Ansicht nach das gegen Italien eingeleitete Verstoßverfahren in Zusammenhang mit der Anwendung des Gesetzes 313/98 nicht wieder eingestellt werden muß? C besteht seitens der Kommission der politische Wille, mit der italienischen Regierung zusammen die Gemeinschaftsbeihilfen für den Olivenanbau für das Wirtschaftsjahr 1997/98 neu auszuhandeln, um die Auswirkungen der bereits jetzt schweren Krise auf den Markt und die Preise abzumildern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Nach Auffassung der Kommission ist das gegen Italien eingeleitete Vertragsverletzungsvefahren berechtigt, da das von dem Herrn Abgeordneten genannte Gesetz entgegen den Bestimmungen der Richtlinie 83/189/ EWG des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (u. a. geändert durch die Richtlinie 88/182/EWG und kodifiziert durch die Richtlinie 98/84/EG) und den Bestimmungen des Artikels 10 EG-Vertrag (vormals Artikel 5) erlassen wurde. Italien hat zu dem ihm von der Kommission übermittelten Gutachten keine Stellung genommen. Die Kommisison teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten bezüglich der Auswirkungen der Beihilfe- kürzung auf das Einkommen der Olivenbauern aus folgenden Gründen nicht: Einerseits wurde die Beihilfe für Kleinerzeuger (die weniger als 500 kg Olivenöl erzeugen) nicht gekürzt. Zu dieser Gruppe gehören aber mehr als 60 % aller Olivenbauern in der Gemeinschaft (und 75 % aller Olivenbauern in Italien). Das Einkommen der großen Erzeuger setzt sich aus dem (mengenabhängigen) Verkaufserlös und aus der Produktionsbeihilfe (Einheitsbetrag der Beihilfe mal erzeugter Menge) zusammen. In Anbetracht der Erzeugung im Wirtschaftsjahr 1997/98 haben die großen Erzeuger keine ernsthaften Einkommensein- bußen erlitten. Im übrigen wurde bei der Erörterung dieser Frage auf der Ratstagung vom 28. -29. Septem- ber 1998 beschlossen, dem diesbezüglichen Antrag Italiens nicht zu entsprechen. (1999/C 370/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0717/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 860/99 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Politica a favore dei non udenti

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Teletex
broadcast videography
facilities for the disabled
harmonisation of standards
information profession
physically disabled person
social policy
special education
television

formats: html print


title: 1999/245/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de marzo de 1999, por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Seychelles [notificada con el número C(1999)770] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: L 91/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por la que se establecen disposiciones especiales para la importaci(cid:155)n de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Seychelles [notificada con el n(cid:156)mero C(1999)770] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/245/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)- culo 11, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que un experto de la Comisi(cid:155)n ha realizado una visita de inspecci(cid:155)n a Seychelles con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad esos productos; Considerando que las disposiciones de la legisla- ci(cid:155)n de Seychelles en materia de inspecci(cid:155)n y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que la Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agri- culutre and Marine Resources de Seychelles tiene capacidad para comprobar de hecho el cumpli- miento de las leyes en vigor; Considerando que el procedimiento de obtenci(cid:155)n del certificado sanitario al que se refiere la letra a) del apartado 4 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/ 493/CEE ha de incluir tambi(cid:130)n el modelo de certi- ficado que deba seguirse, los requisitos m(cid:146)nimos referentes a la lengua o lenguas en que se redacte (cid:130)ste y el rango de la persona que est(cid:130) facultada para firmarlo; Considerando que, por disposici(cid:155)n de la letra b) del apartado 4 del mismo art(cid:146)culo 11, es necesario fijar en los envases de los productos pesqueros una marca que indique el nombre del tercer pa(cid:146)s y el n(cid:156)mero de estableci- miento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador de origen; autorizaci(cid:155)n/registro del Considerando que, en virtud de la letra c) de esa misma disposici(cid:155)n, debe crearse una lista de los factor(cid:146)a o almacenes establecimientos, buques frigor(cid:146)ficos que est(cid:130)n autorizados/registrados; que tambi(cid:130)n se precisa una lista de los buques congela- dores registrados con arreglo a la Directiva 92/ 48/CEE (3); que dichas listas tienen que elaborarse bas(cid:145)ndose en una comunicaci(cid:155)n de la FIU a la Comisi(cid:155)n; que la FIU debe garantizar as(cid:146) el cumplimiento de las disposiciones a tal fin estable- cidas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 de la Direc- tiva 91/493/CEE; Considerando que la FIU ha suministrado garant(cid:146)as oficiales del cumplimiento de las normas del cap(cid:146)- tulo V del anexo de esta (cid:156)ltima Directiva y de la aplicaci(cid:155)n de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobaci(cid:155)n o el registro de los establecimientos, buques factor(cid:146)a, almacenes frigor(cid:146)ficos o buques congeladores de origen; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (7) (8) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 la La Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources ser(cid:145) Seychelles para comprobar y certificar que los productos de la pesca y la acuicultura cumplen los requisitos de la Directiva 91/ 493/CEE. autoridad competente de Art(cid:146)culo 2 Los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Seychelles deber(cid:145)n cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envio ir(cid:145) acompa(cid:157)ado del original de un certifi- cado sanitario de una sola hoja, ajustado al modelo del anexo A de la presente Decisi(cid:155)n, que est(cid:130) numerado, debidamente cumplimentado, firmado y fechado; 2) los productos deber(cid:145)n proceder de los estableci- mientos, buques factor(cid:146)a o almacenes frigor(cid:146)ficos auto- rizados o de los buques congeladores registrados que figuran en la lista del anexo B de la presente Decisi(cid:155)n; (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/41 3) salvo en el caso de los productos pesqueros congelados que se entreguen a granel para la fabricaci(cid:155)n de alimentos en conserva, todos los envases deber(cid:145)n llevar en caracteres indelebles la palabra «SEYCHELLES» as(cid:146) como el n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n/registro del estableci- miento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador de origen. Estos certificados llevar(cid:145)n en un color diferente del 2. de las otras indicaciones el nombre, rango y firma del representante de la FIU y el sello oficial de (cid:130)sta. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. 1. El certificado que dispone el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se redactar(cid:145) como m(cid:146)nimo en una lengua oficial del Estado miembro donde se efectu(cid:130)n los controles. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 91/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO de los productos de la pescas y la acuicultura procedentes de Seycelles que se destinen a la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos cualquiera que sea su forma de presentaci(cid:155)n No de referencia. Pa(cid:146)s expedidor: SEYCHELLES Autoridad competente: Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministery of Agricul- ture and Marine Resources I. Datos de identificaci(cid:155)n de los productos (cid:190) Descripci(cid:155)n de los productos de la pesca/acuicultura (1):. (cid:190) Especie (nombre cient(cid:146)fico):. (cid:190) Presentaci(cid:155)n y tipo de tratamiento (2):. (cid:190) N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (en su caso):. (cid:190) Tipo de envasado:. (cid:190) N(cid:156)mero de envases:. (cid:190) Peso neto:. (cid:190) Temperatura requerida de almacenamiento y transporte:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador del que procedan los productos, con su n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n/registro oficial de la FIU para la exportaci(cid:155)n de la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos se expiden de:. (lugar de expedici(cid:155)n) a. (pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre del consignatario y direcci(cid:155)n del mismo en el lugar de destino:. IV. Certificaci(cid:155)n sanitaria (cid:190) El inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de la pesca o la acuicultura arriba indicados: 1) se capturaron y manipularon a bordo de acuerdo con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE; (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/43 2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados o almacenados higi(cid:130)nicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los Cap(cid:146)tulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el cap(cid:146)tulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) est(cid:145)n envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los cap(cid:146)tulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies t(cid:155)xicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organol(cid:130)pticas, parasitol(cid:155)gicas, qu(cid:146)micas y microbiol(cid:155)gicas establecidas para algunas categor(cid:146)as de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicaci(cid:155)n. (cid:190) El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en la Directiva 91/493/CEE, la Directiva 92/48/CEE y la Decisi(cid:155)n 1999/245/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello Oficial (3). Firma del inspector oficial (3). rango y cargo del (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, firmante) (3) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado. L 91/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 ANEXO B I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS N(cid:156)mero Nombre Direcci(cid:155)n P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. LISTA DE BUQUES FACTOR(cid:237)A N(cid:156)mero Nombre Puerto F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: QUESTION ECRITE no 700/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/117 (1999/C 348/150) QUESTION ÉCRITE E-0699/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de l’Andalousie qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) QUESTION ÉCRITE E-0700/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de l’Aragon qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) QUESTION ÉCRITE E-0701/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat


title: Decizia nr. 39/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 22000D1019(12) L 266/45 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 2000 DECIZIA NR. 39/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 15/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). Directiva 98/25/CE a Consiliului din 27 aprilie 1998 de modificare a Directivei 95/21/CE privind punerea în aplicare, în ceea ce priveș(cid:13)te navele care fac escală în porturile comunitare sau în apele care intră sub jurisdicția statelor membre, a standardelor internaționale privind siguranța maritimă, prevenirea poluării ș(cid:13)i condițiile de viață ș(cid:13)i de muncă de la bordul navelor (controlul statului de port) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 56b (Directiva 95/21/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0025: Directiva 98/25/CE a Consiliului din 27 aprilie 1998 (JO L 133, 7. 5. 1998, p. 19). ” Articolul 1 Textele Directivei 98/25/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 45. JO L 133, 7. 5. 1998, p. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 860/99 van Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Beleid ten behoeve van doven


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 662/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0661/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τις Βαλεαρι΄δες Νη΄σους; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0662/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τις Καναρι΄ους Νη΄σους; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0663/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καντα΄µπρια; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 657/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 El Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) ha formulado y actualiza periódicamente 5. y 6. un conjunto de directrices generales en materia de seguridad nuclear, que constituyen una base para que cada país prepare las reglas y normas nacionales necesarias. La Comisión promueve la introducción de normas y prácticas nacionales de seguridad al más alto nivel posible y ayuda a los países candidatos a instituir regímenes reguladores propios del sector nuclear y compatibles con la mejor práctica comunitaria. (1999/C 325/173) PREGUNTA ESCRITA P-0605/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Enfrentamientos entre ganaderos y policía Con referencia a los recientes enfrentamientos entre fuerzas de policía y ganaderos que acudieron a Bruselas de toda Europa y al estado de asedio del Parlamento Europeo que suspendió sus trabajos con ocasión de dicha manifestación, ¿podría decir la Comisión si no considera que la actitud prejudicial de cierre y de hostilidad hacia los manifestantes también ha 1. influido en la degeneración que se produjo con los enfrentamientos con las fuerzas del orden; si no considera que lo sucedido es un atentado contra los derechos de manifestación libre y democrática 2. de los representantes de una importante categoría económica en Europa; 3. cuál es su opinión sobre el asunto? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (23 de marzo de 1999) La Comisión no puede pronunciarse sobre una decisión adoptada por el Parlamento. La Comisión no permaneció cerrada el 22 de febrero de 1999. (1999/C 325/174) PREGUNTA ESCRITA E-0657/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para la Comunidad Valenciana? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1