title: Kommissionens forordning (EF) nr. 698/1999 af 30. marts 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 698/1999 af 30. marts 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. L 89/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/15 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 (cid:190) Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 89/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 (cid:190) Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 (cid:190) Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/17 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 122,92 730,85 1 100,13 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 89/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: 1999/259/CE: Decisión del Consejo, de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración de Protocolo sobre la ampliación del período durante el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/31 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1999 relativa a la celebraci(cid:155)n de Protocolo sobre la ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo durante el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Malta (1999/259/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 238, en relaci(cid:155)n con la segunda frase del apartado 2 y con el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Considerando que el per(cid:146)odo durante el cual deben comprometerse los fondos previstos en cuarto Protocolo sobre cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica entre la Comu- nidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Malta (2), firmado el 30 de octubre de 1995, expir(cid:155) el 31 de octubre de 1998; que dichos fondos no se hab(cid:146)an comprometido enteramente en esa fecha; Considerando que sigue existiendo la necesidad de una cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y Malta; Considerando que debe aprobarse el Protocolo sobre la ampliaci(cid:155)n, hasta el 31 de diciembre de 1999, del per(cid:146)odo en el que pueden comprometerse los fondos fijados en el cuarto Protocolo, Art(cid:146)culo 1 Se aprueba el Protocolo sobre la ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo durante el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperaci(cid:155)n finan- ciera y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)- blica de Malta. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El Presidente del Consejo proceder(cid:145) a la notificaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 3 del Protocolo. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) Dictamen conforme emitido el 10 de marzo de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (2) DO L 278 de 21. 11. 1995, p. 15


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 37/1999 (1999. gada 30. marts), ar kuru groza XI pielikumu (Telekomunikācijas pakalpojumi) EEZ līgumam

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

text: 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1019(10) 19. 10. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/25 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 37/1999 (1999. gada 30. marts), ar kuru groza XI pielikumu (Telekomunikācijas pakalpojumi) EEZ līgumam EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) līguma XI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 7/1999 (1); janvāra Lēmumu līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/13/EK par vis- pārējo atļauju un individuālo licenču kopēju sistēmu telekomunikācijas pakalpojumu jomā (2); pienācīgi jāņem vērā Lihtenšteinas īpašā situācija un tas, ka Lihtenšteinā līdz šim telekomunikācijas pakalpojumi ir tikuši sniegti saskaņā ar monopola vienošanos ar Šveici; (4) līgumā jāielāgo Direktīvas 97/13/EK noteikumi par trešo valstu aspektiem, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā aiz 5. cb punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/33/EK) pirms pielāgo- jumiem pievieno šādu punktu: “5. cc 397 L 0013: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/13/EK par vispārējo atļauju un individuālo licenču kopēju sistēmu telekomunikācijas pakalpojumu jomā (OV L 117, 7. 5. 1997. , 15. lpp. ). Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) pielikuma 1. panta 2. punktā vārdu “Līgums” izsaka kā “EEZ līgums”, un vārdus “jo īpaši 36. un 56. pants” izsaka kā “jo īpaši 13. un 33. pants”, b) attiecībām ar trešām valstīm, kas aprakstītas direktīvas 18. pantā, piemēro šo. 1. Lai panāktu maksimālu konverģences pakāpi, piemērojot trešo valstu režīmu saistībā ar atļaujām un darbību saskaņā ar atļaujām, Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju, kā aprakstīts 18. panta 1 punktā, un notiek konsultācijas par 18. panta 2. punktā minē- tajiem jautājumiem EEZ Apvienotās komitejas ietvaros un saskaņā ar īpašām pro- cedūrām, par kurām jāvienojas Līgumslēdzējām pusēm. (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 37. lpp. (2) OV L 117, 7. 5. 1997. , 15. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 2. Kad vien Kopiena apspriežas ar trešo valsti, pamatojoties uz 18. panta 2. punktu, lai panāktu līdzvērtīgas tiesības tās organizācijām, tā cenšas panākt vienādu attieksmi pret EBTA valstu organizācijām, c) direktīvas pielikuma 4. 7. punktā vārdus “Kopienas saistības attiecībā uz trešām valstīm” aizstāj ar vārdiem “Kopienas saistības vai EBTA valsts saistības attiecībā uz trešām valstīm”, d) attiecībā uz 3. panta 2. punktu, uz Lihtenšteinas piešķirtajām individuālajām licencēm arī var attiecināt īpašus nosacījumus, kuri i) nodrošina pakalpojumu nepārtrauktību klientiem Lihtenšteinā no pakalpojumiem, kas sniegti saskaņā ar iepriekšējo monopola vienošanos ar Šveici, ii) atvieglo iepriekšējās monopola vienošanās ar Šveici nomaiņu, ieviešot sistēmu, kuras pamatā ir piedāvājumu konkurss saistībā ar pamatpakalpojuma nodrošināšanu (kā jūnija Telekomunikācijas likumu) noteikts saskaņā ar Lihtenšteinas 1996. gada 20. Lihtenšteinā, iii) ņem vērā universālu pakalpojumu sniegšanas prasības īpašos apstākļos ļoti mazos tīklos saskaņā ar EEZ tiesību aktiem. ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/13/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Rådets förordning (EG) nr 1093/1999 av den 30 mars 1999 om att inrätta ett dubbelkontrollsystem för export till Europeiska gemenskapen av vissa EKSG-stålprodukter från Republiken Polen för perioden 1 april31 december 1999

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: L 133/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1093/1999 av den 30 mars 1999 om att inr(cid:132)tta ett dubbelkontrollsystem f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen av vissa EKSG-st(cid:134)lprodukter fr(cid:134)n Republiken Polen f(cid:148)r perioden 1 april–31 december 1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter som omfattas av denna f(cid:148)rordning skall fast- st(cid:132)llas i enlighet med g(cid:132)llande regler i gemenskapen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan, tr(cid:132)dde i kraft den 1 februari 1994 (1). Parterna har genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 2/ 1999 (2) beslutat att inr(cid:132)tta ett dubbelkontrollsystem f(cid:148)r perioden 1 april–31 december 1999. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta gemenskapslagstiftning f(cid:148)r genomf(cid:148)randet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 3. Under perioden 1 april–31 december 1999 kr(cid:132)vs dessutom ett av de beh(cid:148)riga polska myndigheterna utf(cid:132)rdat exportdokument f(cid:148)r import till gemenskapen av de produkter som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga I. Impor- t(cid:148)ren m(cid:134)ste uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars (cid:134)ret efter det (cid:134)r d(cid:134) de varor som dokumentet avser avs(cid:132)ndes. Varorna skall anses ha avs(cid:132)nts den dag de lastades p(cid:134) transportmedlet f(cid:148)r export. 4. Det kr(cid:132)vs inte n(cid:134)got exportdokument f(cid:148)r varor som avs(cid:132)nts till gemenskapen f(cid:148)re detta avtals ikrafttr(cid:132)dande, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att varorna inte ursprungligen var avsedda f(cid:148)r en best(cid:132)mmelseort utanf(cid:148)r gemenskapen och att de varor som enligt den f(cid:148)r 1999 g(cid:132)llande ordningen f(cid:148)r f(cid:148)rhandskontroll endast fick importeras mot uppvi- sande av ett kontrolldokument verkligen (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett s(cid:134)dant dokument. Exportdokumentet 5. (cid:148)verensst(cid:132)mma med skall f(cid:148)rlagan i bilaga II. Detta dokument skall g(cid:132)lla f(cid:148)r export till gemenskapens hela tullomr(cid:134)de. Artikel 1 Artikel 2 1. Under perioden 1 april–31 december 1999 skall i enlighet med associeringsr(cid:134)dets beslut nr 2/1999 ett av myndigheterna i gemenskapen utf(cid:132)rdat kontrolldokument uppvisas vid import till gemenskapen av vissa j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter med ursprung i Polen som omfattas av EKSG-f(cid:148)rdraget och som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga I. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna f(cid:148)rordning grundar sig p(cid:134) gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller i kortform KN). Ursprunget f(cid:148)r de (1) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2. (2) Se sida 44 i denna tidning. 1. De beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall automatiskt och kostnadsfritt utf(cid:132)rda det kontrolldoku- ment som avses i artikel 1. 1 f(cid:148)r alla kvantiteter som ans(cid:148)kan avses, inom fem dagar efter det att en ans(cid:148)kan har inl(cid:132)mnats av en gemenskapsimport(cid:148)r, oavsett var i gemenskapen denne (cid:132)r etablerad. Ans(cid:148)okan skall anses ha mottagits av den beh(cid:148)riga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den ingavs, om inte annat visas. 2. Kontrolldokument utf(cid:132)rdade av n(cid:134)gon av de beh(cid:148)- riga nationella myndigheter som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga III skall g(cid:132)lla inom hela gemenskapen. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/7 3. Kontrolldokumenten skall vara utf(cid:132)rdade p(cid:134) en blankett som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med f(cid:148)rlagan i bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3285/94 (1) och under beak- tande av artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av som har den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser Import(cid:148)rens euron (2). samband med inf(cid:148)randet ans(cid:148)kan skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: av a) Den s(cid:148)kandes namn och fullst(cid:132)ndiga adress (inbe- gripet telefon- och faxnummer och eventuellt identifi- kationsnummer som anv(cid:132)nds av de beh(cid:148)riga natio- nella myndigheterna) och momsregistreringsnummer om den s(cid:148)kande (cid:132)r momspliktig. b) Vid behov namn p(cid:134) och fullst(cid:132)ndig adress (inbegripet till deklaranten eller den telefon- och faxnummer) s(cid:148)kandes f(cid:148)retr(cid:132)dare. 4. Kontrolldokument f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas under den tid som ordningen f(cid:148)r importliberalisering (cid:132)r i kraft f(cid:148)r de ber(cid:148)rda eventuella (cid:132)ndringar av g(cid:132)llande importbest(cid:132)mmelser eller beslut som fattas inom ramen f(cid:148)r ett avtal eller f(cid:148)rvaltningen av en kvot g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: transaktionerna. Utan hinder av (cid:190) Giltighetstiden f(cid:148)r kontrolldokumentet fastst(cid:132)lls till fyra m(cid:134)nader. (cid:190) Outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldo- kument f(cid:134)r f(cid:148)rnyas f(cid:148)r en lika l(cid:134)ng period. 5. Import(cid:148)ren skall (cid:134)terl(cid:132)mna kontrolldokumenten till den utf(cid:132)rdande myndigheten n(cid:132)r deras giltighetstid har l(cid:148)pt ut. c) Export(cid:148)rens namn och fullst(cid:132)ndiga adress. Artikel 3 d) En korrekt varubeskrivning, inbegripet (cid:190) handelsbeteckning, (cid:190) nummer nummer), i Kombinerade nomenklaturen (KN- (cid:190) ursprungsland, och (cid:190) f(cid:148)rs(cid:132)Handelseland. e) Nettovikten i kilogram samt kvantitet uttryckt i annan f(cid:148)reskriven enhet, f(cid:148)r varje KN-nummer. f) Varornas cif-v(cid:132)rde gemenskapens gr(cid:132)ns i euro f(cid:148)r varje KN-nummer. g) Uppgift om huruvida de ber(cid:148)rda varorna (cid:132)r sekunda eller av andra sortering, i enlighet med kriterierna i kommissionens meddelande om kriterier f(cid:148)r identifi- ering av icke-prim(cid:132)ra st(cid:134)lprodukter fr(cid:134)n tredje land som till(cid:132)mpas av medlemsstaternas tullmyndigheter (3). h) F(cid:148)reslagen tidsperiod och plats f(cid:148)r tullklarering. i) Uppgift om huruvida ans(cid:148)kan (cid:132)r en f(cid:148)rnyad ans(cid:148)kan avseende samma kontrakt. j) F(cid:148)ljande f(cid:148)rklaring, daterad och undertecknad av den s(cid:148)kande (vars namn skall f(cid:148)rtydligas med versaler): ”Jag intygar att uppgifterna i denna f(cid:148)rklaring (cid:132)r sanningsenliga och l(cid:132)mnas i god tro, samt att jag (cid:132)r etablerad i gemenskapen. ” Import(cid:148)ren skall (cid:132)ven l(cid:132)mna en kopia av k(cid:148)pekontraktet, proformafakturan eller, om varorna inte k(cid:148)ps direkt i produktionslandet, ett produktionsintyg utf(cid:132)rdat av det st(cid:134)lverk som framst(cid:132)llt varorna. (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53. (2) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (3) EGT C 180, 11. 7. 1991, s. 4. 1. Om det konstateras att priset per enhet f(cid:148)r den ber(cid:148)rda transaktionen (cid:148)verstiger det pris per enhet som anges i kontrolldokumentet med mindre (cid:132)n 5 % eller att det sammanlagda v(cid:132)rdet eller den sammanlagda kvanti- teten av de produkter som importeras (cid:148)verstiger det v(cid:132)rde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre (cid:132)n 5 %, skall inte detta hindra att de ber(cid:148)rda produkterna (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning. 2. Ans(cid:148)kningar om kontrolldokument och sj(cid:132)lva doku- menten skall vara konfidentiella. Tillg(cid:134)ngen till dessa dokument (cid:132)r begr(cid:132)nsad till de beh(cid:148)riga myndigheterna och den s(cid:148)kande. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen a) senast den sista dagen i varje m(cid:134)nad l(cid:132)mna s(cid:134) aktuella uppgifter som m(cid:148)jligt om de kvantiteter och v(cid:132)rden (angivna i euro) f(cid:148)r vilka kontrolldokument har utf(cid:132)r- dats, och b) inom sex veckor efter utg(cid:134)ngen av varje m(cid:134)nad l(cid:132)mna uppgifter om den m(cid:134)nadens import i enlighet med artikel 26 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 840/96 av den 7 maj 1996 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1172/95 vad g(cid:132)ller stati- stik avseende utrikeshandel (4). De uppgifter f(cid:148)rdelas p(cid:134) produkt, KN-nummer och land. som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna skall 2. Medlemsstaterna skall anm(cid:132)la alla oegentligheter eller fall av bedr(cid:132)geri som de uppt(cid:132)cker och vid behov sk(cid:132)len till att de v(cid:132)grat att utf(cid:132)rda ett kontrolldokument. (4) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. L 133/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Artikel 5 Alla meddelanden i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall s(cid:132)ndas till Europeiska gemen- skapernas kommission p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g via de integerade n(cid:132)tverk som har inr(cid:132)ttats f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l, s(cid:134)vida inte tvingande tekniska sk(cid:132)l g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tillf(cid:132)lligt anv(cid:132)nda andra kommunikationss(cid:132)tt. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande BILAGA I POLEN F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV DUBBELKONTROLL (1999) Profiler av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l: U-profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-profiler 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-profiler 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No BILAGA II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-st(cid:134)lprodukter) 1. Export(cid:148)r (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) 2. Nummer 3. (cid:143)r 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum f(cid:148)r avs(cid:132)ndande – Transportmedel 9. (cid:153)vriga upplysningar 10. Varubeskrivning – Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-v(cid:132)rde (2) 14. CERTIFIERING AV BEH(cid:153)RIG MYNDIGHET 15. Beh(cid:148)rig myndighet (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) Utf(cid:132)rdat i. Datum. (Underskrift) (St(cid:132)mpel) (1) Ange nettovikt i kg och (cid:132)ven enhetens m(cid:132)ngd d(cid:134) det inte (cid:132)r fr(cid:134)ga om nettovikt. (2) I den valuta som (cid:132)r angiven i f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 689/1999 af 30. marts 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 689/1999 af 30. marts 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektions- beløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbe- løbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forord- ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 87/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 1999 til Kommissionens forordning af 30. marts 1999 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR/t) 5 6 7 8 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — 9 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 10 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 4 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico 04 Schweiz, Liechtenstein og Slovenien. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Ποιος κάνει τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Διοργανικός κατάλογος. Ιανουάριος 1999.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person


title: Verordnung (EG) Nr. 698/1999 der Kommission vom 30. März 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 698/1999 DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1. L 89/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 196,33 1 167,13 1 757,15 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 73,55 437,31 658,27 46,24 274,93 413,85 176,48 1 049,30 1 579,50 62,75 373,09 561,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 1 012,07 482,46 2 967,00 636,28 303,31 1 865,32 2 428,42 1 157,63 7 119,19 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/17 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 122,92 730,85 1 100,13 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 691/1999 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98 για την ανάληψη αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του ρυζιού

eurovoc_concepts:
fixing of prices
intervention agency
product quality
rice

text: L 87/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 691/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 708/98 cia tgm am(cid:145)kgxg amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (paddy) ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqor evaqloc(cid:147) dioqhytij(cid:150)m pos(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pqosaun(cid:147)seym jai tym lei(cid:150)seym pou ha evaqlosto(cid:151)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta poiotij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti jat(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym deicl(cid:145)tym pou kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 708/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), ta waqajtgqistij(cid:145) pou oq(cid:148)foum tour di(cid:145)sti- jtour jai tour jgkidyl(cid:146)mour j(cid:149)jjour e(cid:148)mai paqapk(cid:147)sia jai e(cid:148)mai d(cid:151)sjokor o diawyqisl(cid:149)r tour· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma emyho(cid:151)m se (cid:146)ma ta d(cid:151)o aut(cid:145) jqit(cid:147)qia jai ma jahoqisto(cid:151)m oi lei(cid:150)seir pou ha evaqlosto(cid:151)m sumaqt(cid:147)sei tym ekattyl(cid:145)tym tym di(cid:145)stijtym jai tym jgkidy- l(cid:146)mym j(cid:149)jjym· (cid:149)ti jakkieqco(cid:151)mtai m(cid:146)er poijik(cid:148)er tou qufio(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma eccqavo(cid:151)m, laf(cid:148) le tgm ap(cid:149)dos(cid:147) tour jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a, stom jat(cid:145)koco tou sgle(cid:148)ou B tou paqaqt(cid:147)lator II· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 708/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2, o p(cid:148)majar amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho: (cid:129)qhqo 1 «Q(cid:151)fi le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour Jydij(cid:149)r SO 1006 10 92 Q(cid:151)fi le l(cid:146)sour jai lajqo(cid:151)r j(cid:149)jjour A Jydij(cid:149)r SO 1006 10 94 jai 1006 10 96 Q(cid:151)fi le lajqo(cid:151)r j(cid:149)jjour B Jydij(cid:149)r SO 1006 10 98 J(cid:149)jjoi akeuq(cid:150)deir J(cid:149)jjoi le equhq(cid:146)r qabd(cid:150)seir J(cid:149)jjoi di(cid:145)stijtoi jai jgkidyl(cid:146)moi J(cid:149)jjoi wq(cid:150)lator gk(cid:146)jtqou J(cid:149)jjoi j(cid:148)tqimoi Di(cid:145)voqer n(cid:146)mer ous(cid:148)er J(cid:149)jjoi qufio(cid:151) (cid:145)kkym poijiki(cid:150)m 6 10 4 1 0,175 1 5 (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 21. 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5» 31. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/9 2. To l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: «B. Basij(cid:147) ap(cid:149)dosg jat(cid:145) tg biolgwamij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a Peqicqav(cid:147) tgr poi(cid:149)tgtar Ap(cid:149)dosg se ok(cid:149)jkgqour j(cid:149)jjour (%) Sumokij(cid:147) ap(cid:149)dosg (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bom- bon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Tici- nese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle «E», Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Lg jatomolaf(cid:149)lemer poijik(cid:148)er 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71» L 87/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 3. 1999 3. To paq(cid:145)qtgla III amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA «PAQAQTGLA III LEIYSEIS SWETIJES LE TA EKATTYLATA TYM JOJJYM Posost(cid:149) tym ekattylatij(cid:150)m j(cid:149)jjym Ekatt(cid:150)lata tym j(cid:149)jjym Q(cid:151)fi le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour Jydij(cid:149)r SO 1006 10 92 Q(cid:151)fi le l(cid:146)sour jai lajqo(cid:151)r j(cid:149)jjour A Jydij(cid:149)r SO 1006 10 94 jai 1006 10 96 Q(cid:151)fi le lajqo(cid:151)r j(cid:149)jjour B Jydij(cid:149)r SO 1006 10 98 Le(cid:148)ysg (1) Akeuq(cid:150)deir ap(cid:149) 2 (cid:146)yr 6 % ap(cid:149) 2 (cid:146)yr 4 % ap(cid:149) 1,5 (cid:146)yr 4 % Le equhq(cid:146)r qabd(cid:150)- seir Di(cid:145)stijtoi jai jgkidyl(cid:146)moi ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 10 % ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 5 % ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 5 % ap(cid:149) 0,50 (cid:146)yr 4 % ap(cid:149) 0,50 (cid:146)yr 2,75 % ap(cid:149) 0,50 (cid:146)yr 2,75 % gk(cid:146)j- ap(cid:149) 0,05 (cid:146)yr 1 % ap(cid:149) 0,05 (cid:146)yr 0,50 % ap(cid:149) 0,05 (cid:146)yr 0,50 % 1 % cia ap(cid:149)jkisg 1/2 lom(cid:145)dar 1 % cia ap(cid:149)jkisg 1 lom(cid:145)dar 0,8 % cia ap(cid:149)jkisg 1/4 lom(cid:145)dar 1,25 % cia ap(cid:149)jkisg 1/4 lom(cid:145)dar 0,02 (cid:146)yr ap(cid:149) 0,175 % 0,02 (cid:146)yr ap(cid:149) 0,175 % 0,02 (cid:146)yr ap(cid:149) 0,175 % 6 % cia ap(cid:149)jkisg 1/8 lom(cid:145)dar (1) J(cid:145)he ap(cid:149)jkisg avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to de(cid:151)teqo dejadij(cid:149) tou pososto(cid:151) tym ekattylatij(cid:150)m j(cid:149)jjym. » Wq(cid:150)lator tqou J(cid:148)tqimoi


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 691/1999, 30. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 708/98 (koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisametite poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõusude ja -alandamiste kindlaksmääramise kohta) seoses riisi kvaliteediomadustega

text: 90 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0691 L 87/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 691/1999, 30. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 708/98 (koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisametite poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõusude ja -alandamiste kindlaksmäära- mise kohta) seoses riisi kvaliteediomadustega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98, (2) eriti selle artikli 8 punkti b, ning arvestades, et: värvunud ja täpiliste terade erinevused on väga väikesed ning nende eristamine kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 708/98 (3) artikliga 8 võetud proovide analüüsimisel on sageli keeruline; need kaks kritee- riumit tuleks seetõttu ühendada ning vastavad hinnaalandamised tuleks kindlaks määrata teradefektide põhjal, mis hõlmavad nii värvunud kui täpilisi terasid; ühenduses kasvatatakse uusi riisisorte; need sordid tuleks koos kroovimise saagistega lisada määruse (EÜ) nr 708/98 II lisa B osa loetellu; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 708/98 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 tabel asendatakse järgmisega. “Ümarateraline riis CN-kood 1006 10 92 Keskmiseteraline ja pikateraline A-riis CN-koodid 1006 10 94 ja 1006 10 96 Pikateraline B-riis CN-kood 1006 10 98 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5” Kriitjad terad Punasetriibulised terad Värvunud ja täpilised terad Klaasjad terad Kollased terad Mitmesugused prügilisandid Teist sorti riis (1) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18. (2) EÜT L 265, 30. 9. 1998, lk 4. (3) EÜT L 98, 31. 3. 1998, lk 21. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 2. II lisa B osa tabel asendatakse järgmisega. “B. Töötlemisjärgne põhisaagis Kvaliteedi kirjeldus Saagis tervetes terades (%) Kogu saagis (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Arôme Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stripe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Italico, Indio, Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Roma- nico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle “E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Määratlemata sordid 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71” 92 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 3. III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER LISA “III LISA HINNAALANDUSED TERADEFEKTIDE KORRAL Defekt Defektidega terade protsent Ümarateraline riis CN-kood 1006 10 92 Keskmiseteraline ja pikateraline A-riis CN-koodid 1006 10 94 ja 1006 10 96 Pikateraline B-riis CN-kood 1006 10 98 Hinnaalandus (1) Kriitjad terad 26— % 2—4 % 1,5—4 % 1 % 1/2 punkti kohta Punasetriibulised terad 1—10 % 1—5 % 1—5 % 1 % punkti kohta Värvunud ja täpilised terad 0,50—4 % 0,50—2,75 % 0,50—2,75 % Klaasjad terad 0,05—1 % 0,05—0,50 % 0,05—0,50 % Kollased terad 0,02—0,175 % 0,02—0,175 % 0,02—0,175 % 0,8 % 1/4 punkti kohta 1,25 % 1/4 punkti kohta 6 % 1/8 punkti kohta (1) Määrade ületamist võetakse arvesse kahe kümnendkoha täpsuseni. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 689/1999, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

text: 31. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 689/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- toteutettavien kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 L 87/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 4 1. jakso 5 2. jakso 6 3. jakso 7 4. jakso 8 5. jakso 9 6. jakso 10 (EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko, 04 Sveitsi, Liechtenstein ja Slovenia. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 2000/580/EC: Commission Decision of 30 March 1999 on the State aid which the Region of Sardinia (Italy) granted to the milk sector (notified under document number C(1999) 902) (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
Sardinia
State aid
control of State aid
dairy industry
goats’ milk cheese
interest rate subsidy

text: L 243/36 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 2000 COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 March 1999 on the State aid which the Region of Sardinia (Italy) granted to the milk sector (notified under document number C(1999) 902) (Only the Italian text is authentic) (2000/580/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 93(2) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above (1) and having regard to their comments, Whereas: I PROCEDURE (1) (2) (3) (4) (5) Following a complaint, by letter dated 24 January 1996, the Commission requested the Italian Government to notify the aid measures covered by Decision No 47/17 of the Regional Executive of the Sardinia Region of 24 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Decision No 47/17’). By letter dated 1 March 1996, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the measures in question. By letter dated 16 October 1996 the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of this measure. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communi- ties (2). The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the (1) OJ C 87, 18. 3. 1997, p. 6. (2) See footnote 1. opportunity to react; letter dated 17 June 1997. its comments were received by II DESCRIPTION (6) (7) Article 16 of Sardinian Regional Law No 9 of 13 July 1962 (hereinafter referred to as ‘Law 9/62’) provides for the grant of aid in the form of reduced interest rates on short-term loans for the operation of cooperatives and producer groups processing sheep's and goat's milk into cheese. Article 16 provides for a maximum rate of interest of 2 % to be paid by recipients and a regional guarantee on loans of up to 80 % of the amount due. That Law has never been notified under Article 93(3) of the Treaty. The compatibility of the aid provided for therein with the common market has never therefore been examined. Decision No 47/17 lays down the rules for granting the aid provided for in the abovementioned Article 16 of Law 9/62 for the 1995/1996 agricultural year. No infor- mation has been supplied on the rules of application adopted for previous years. (8) The types of loan concerned are: (a) operating loans (for cooperatives only) amounting to ITL 250 per litre of milk with a ceiling fixed on the basis of production in the previous year; (b) loans to cover advance payments to members (of cooperatives and producer groups). These loans amount to ITL 1 150 per litre of sheep's milk and ITL 850 per litre of goat's milk. (9) The duration of loans can be set by the financial insti- tute at 18 or 36 months (based, among other things on the type of cheese produced). 28. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 243/37 (10) (11) (12) (13) The interest rate on the loans is 55 % of the reference rate fixed by the Government. The above aid may be received in combination, in the case of cooperatives, with aid in the form of a refund of 10 % of the rate of interest payable by them where cooperatives implement a joint marketing strategy (for example, by forming a marketing consortium or by means of worker participation agreements) for more than 30 000 quintals of product per year. In its decision to open the procedure, the Commission noted that Articles 92 and 93 of the Treaty apply to milk and milk products in accordance with Article 23 of Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (4). The Commission noted that the legal basis for the aid is Article 16 of Law No 9/62. Since that Law had never been notified to or examined by the Commission under Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid cannot be considered existing aid within the meaning of Article 93(1). (14) Accordingly, the Commission considered that the aid measures concerned must be examined in the light of the criteria laid down in the Commission communi- cation on State aids: subsidised short-term loans in agri- culture (crédits de gestion) (5). In principle, those criteria were to apply to all aid measures applicable on or after 1 January 1996 (Commission letter to the Member States dated 20 October 1995). After reviewing those criteria, the Commission doubted that the measure in fact met them. (15) the Commission noted that the aid Furthermore, appeared to be granted on the quantity of milk sent for processing and therefore appeared to be in breach of Article 24 of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, which forbids any aid the amount of which is calculated on the basis of the price or quantity of prod- ucts covered by that market organisation. III COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES (16) On 5 April 1997 the Commission received comments submitted jointly by the Federazione degli Industriali della Sardegna (the Sardinian Federation of Industry) and the Consorzio delle Industrie Casearie della Sardegna (the Sardinian Federation of Cheese Industries). These comments strongly support the arguments advanced by the Commission in its decision to open the procedure. the aid granted by the Italian They emphasise that authorities constitutes operating aid which has no long- (3) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (4) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (5) OJ C 44, 16. 2. 1996, p. 2. term benefit for the sector concerned and should there- fore be considered incompatible with the common market. They also emphasise that the aid distorts competition within the sector, since the aid is only granted to certain categories of producers, in particular cooperatives and producer groups. The two federations therefore ask the Commission to declare the aid to be incompatible with the common market and to order the recovery of any aid paid. IV COMMENTS FROM ITALY (17) (18) In their letter of 17 June 1997, the Italian authorities did not comment in detail on the issues raised by the Commission in its decision to open the procedure. They simply pointed out that the national rules concerned were adopted before the adoption of the communication on operating loans, that the aid was not granted as it was only payable after the event, that payment had been suspended until the Commission had reached a final decision, and that the entire matter could be resolved only when the Commission had adopted a definitive position on subsidised short-term operating loans. By telex of 9 December 1998, addressed to the Italian Permanent Representation, the Commission reminded the Italian authorities that its decision to open the proce- dure concerned any aid granted under Article 16 of Law No 9/62, and not only the aid envisaged for the 1995/ 1996 marketing year under Decision No 47/17. The Italian authorities were invited to clarify their response accordingly. However, no reply to this telex has been received. V ASSESSMENT OF THE MEASURE (19) Article 92(1) of the EC Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market. Articles 92 and 93 of the Treaty apply to milk and milk products, by virtue of Article 23 of Regulation (EEC) No 804/68. (20) The present measure provides for aid in the form of subsidised loans to be granted to cooperatives and producer groups which are involved in the processing of sheep's milk and goat's milk. The national reference rate used for the calculation of the interest rate reduction is the arithmetical mean of the Rendibot rate (calculated by the Bank of Italy) and the Ribor rate, increased by bank L 243/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 2000 commission costs. In November 1998 the national refer- ence rate was 6,25 %, compared with the reference rates used by the Commission at that time of 6,18 % for loans of five years' duration and 5,9 % for loans of one year's duration. A 45 % reduction in the national reference rate of 6,25 % clearly results in a rate of interest on the subsidised loans which is below the reference rates used by the Commission to determine whether a subsidised loan contains an aid component as cited in the Commis- sion notice on the method for setting the reference and discount rates (6). Such a measure clearly favours the beneficiaries as opposed to other undertakings which must either obtain finance from their own resources or pay for such finance through interest on loans at normal commercial rates. In so far as producers who do not have access to subsidised loans have to pass on their additional costs to their customers, the measure places the beneficiaries of the subsidised loans at a commercial advantage. The measure therefore distorts the conditions of competition. Furthermore, the measure affects trade between Member States. In this context, the Commission notes that the majority of sheep's and goat's milk produced in Sardinia is used for the production of Pecorino Romano, Pecorino Sardo and other cheeses. Furthermore, the modalities for the payment of the aid depend on the type of cheese produced. There is substantial intra-Community trade in cheese, amounting to 1 903 300 tonnes in 1996 on the basis of outgoing in the same year volumes. amounted to ITL 1 305 billion. In addition, while it is not possible to give precise figures, the Commission is aware that intra- Community trade in Pecorino Romano and Pecorino Sardo, cheeses, which have received a protected designation of origin in accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97 (8). Indeed in the context of another State aid file, the Sardinian authorities have indicated that Pecorino Romano is one of the few products where the island is a net exporter of foodstuffs. there is a substantial volume of Italian cheese exports (21) The Commission therefore concludes that the measure falls within the scope of the prohibition contained in Article 92(1) of the Treaty. (22) The prohibition in Article 92(1) of the EC Treaty is followed by exemptions in Article 92(2) and (3). (6) OJ C 273, 9. 9. 1997, p. 3. (7) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (8) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (23) The exemptions listed in Article 92(2) of the EC Treaty are manifestly inapplicable given the nature of the aid measure in question and its objectives. Italy has in fact not invoked Article 92(2). (24) Article 92(3) specifies the circumstances under which State aids may be considered to be compatible with the common market. Their compatibility with the common market must be assessed from the point of view of the Community and not that of an individual Member State. In the interest of the functioning of the common market and having regard to Article 3(g) of the Treaty, the exemptions from Article 92(1) must be interpreted restrictively. (25) With regard to Article 92(3)(b), it is considered that the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy's economy. (26) The aid is, moreover, neither intended to achieve nor suitable for achieving the objectives contained in Article 92(3)(d). (27) With regard to Article 92(3)(a) and (c) it has first to be noted that the aid is not granted in connection with investments. In fact, the aid is granted in the form of an interest rate subsidy on short-term operating loans which may be granted to cooperatives and producer sheep's and goat's milk groups operating in the processing sector. As such, the aid measure must be considered an operating aid. (28) confer only a It is long-standing Commission policy to prohibit the payment of operating aids in the agricultural sector. Aids their which simply relieve economic operators of normal operating costs short-term economic advantage for the beneficiary which ceases as soon as the payment of aid stops and are particularly liable to distort competition. Such aids therefore cannot be considered either to promote the economic develop- ment of areas where the standard of living is abnormally low (Article 92(3)(a)) or to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas (Article 92(3)(c)). Furthermore, the payment of such aids is likely to interfere with the operation of the mecha- nisms established by the common organisations of the market, in the framework of the common agricultural policy, and to disadvantage producers who are not in receipt of such aids, contrary to the principle of equality of treatment laid down by the Treaty. In accordance 28. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 243/39 with the jurisprudence of the Court of Justice, and in particular the judgment of 26 June 1979, ‘one the Community has, pursuant to Article 40 of the Treaty, legislated for the establishment of the common organ- isation of the market in a given sector, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it. (9)’ for the agricultural sector, (29) Nevertheless, in recognition of the structural difficulties which, in a number of Member States, inhibit the access of the agricultural sector to capital, or which increase the cost of capital the Commission has developed a policy of allowing short- term subsidised loans to agricultural producers to cover operating costs provided that certain conditions are fulfilled. This policy was consolidated in a Commission communication concerning State aids in the form of short-term subsidised loans in agriculture (10). Originally transmitted to the Member States by letter of 20 October 1995, it was intended that the new rules should enter into force on 1 January 1996. By decision of 27 June 1997, the Commission extended the deadline for Member States to amend existing aids to comply with the new rules to 31 December 1996. Subsequently, by letter of 4 July 1997, the Commission informed the Member States that it had decided to suspend the application of the guidelines. By letter of 19 December 1997, the Commission informed the Member States that the guidelines would enter into force on 30 June 1998. (30) Under the new rules, the aid measures in question must inter alia, the following conditions: fulfil, (i) they must not be used selectively to assist sectors or individual agricultural operators for reasons which are not exclusively connected with the agricultural sector as a whole and related activities (in particular, the seasonal nature of agricultural production and holding structures); the Commission does not authorise aid which is not granted to all operators in the sector in the administrative unit concerned on a non-discriminatory basis irrespective of the agricultural activity (or activities) for which the operator needs short-term loans; (ii) the aid must not exceed the difference between the interest rate paid by a typical operator in the agri- cultural sector and the interest paid in the rest of the economy of the Member State for short-term loans of a similar amount per operator, not linked with investments; (31) (32) (33) (34) (iii) the amounts of subsidised loans must not exceed cash-flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from in no case may aid be output sales is received; (35) (9) Case C-177/78, Pigs and Bacon Commission v Mc Carren, [1979] ECR 2161, point 14 of the decision. (10) See footnote 3. linked to particular marketing or production opera- tions; (iv) subsidised short-term loans may be granted for a maximum of one year. In its letter of 19 December 1997, the Commission emphasised the need for strict and literal compliance the aid must be with point limited to the interest rate differential between short- term loans in the agricultural sector and short-term loans in other economic sectors. (ii) above, namely that Before the adoption of the abovementioned communi- cation, the Commission, on the basis of its policy in force, would consider the aid measure compatible with the common market if it fulfilled two negative criteria (the subsidised loans should not be for more than one year and should not be granted for a single product or a single operation). It is therefore necessary to examine the aid measures in the light of the criteria set out above for short-term operating loans for the agricultural sector. In their written observations, the Italian authorities have also suggested that this is the appropriate basis for the assess- ment of the aid. In this context, it is appropriate to distinguish between aid for the 1995/1996 marketing year, and other aid which may have been granted on the basis of Article 16 of Law No 9/62. The detailed conditions for the payment of aid for the marketing year 1995/1996, were fixed by Decision No 47/17 (see points 8, 9 and 10 of this Decision). It is clear from the detailed conditions laid down for the payment of the aid that the loans do not meet the conditions set out at points 30(i) and (iv) above. In particular, aid is granted on a selective basis, in respect of a particular type of product only (products produced from sheep's and goat's milk) and only to certain types of producers, namely cooperatives and producer groups. Thus not only producers of other types of product, but certain categories of producers of the same product are excluded from the benefit of the aid. They therefore receive no State support to offset seasonal and other disadvantages. Furthermore, the duration of the loans exceeds one year. The aid measure must be considered incompatible with the communication. In so far as the duration of the loans exceeds one year, the aid is also incompatible with the policy previously applied by the Commission in this field. Furthermore, having regard to the detailed conditions laid down for payment of the aid, which appears to be granted on the quantity of milk sent for processing, and in the absence of any comments from the Italian author- ities on this question, the Commission maintains the view that the aid is in breach of Article 24 of Regulation (EEC) No 804/68. L 243/40 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 2000 suspended after the opening of the procedure, there is no need to order the repayment of the aid in question, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The State aids in favour of cooperatives and producer groups in the sheep's and goat's milk sector granted by the Sardinia Region for the 1995/1996 marketing year on the basis of Article 16 of Law No 9/62, as implemented by Decision No 47/17 of 24 October 1997 are incompatible with the common market. Italy shall withdraw the aid referred to in Article 1. Article 2 Article 3 Italy shall provide the Commission, within two months following notification of this Decision, with full details of all other aids which have been granted on the basis of Article 16 of Law No 9/62 for periods before the 1995/1996 marketing year. Article 4 inform the Commission, within two months Italy shall following notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. This Decision is addressed to the Italian Republic. Article 5 Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (36) As regards aids which may have been paid under Article 16 of Law No 9/62 for marketing years prior to the 1995/1996 marketing year, it must be noted that the Italian authorities have not responded to the Commis- sion's decision to open the procedure under Article 93(2), neither have they responded to a reminder sent by the Commission. As a consequence the Commission lacks the information necessary to take a final decision. Justice of 14 February 1990 (11), (37) Accordingly, acting in accordance with the judgment of the Court of the Commission has decided to order Italy to provide full details of all aids which may have been granted under Article 16 of Law No 9/62 covering a period prior to the 1995/1996 marketing year. The information to be imple- provided shall menting decisions defining the rules for payment of such aid, together with details of the budgetary provi- sions allowed in each year. include copies of all Regional VI CONCLUSIONS (38) (39) In so far as Law No 9/62 and Decision No 47/17 were adopted and brought into effect without prior noti- fication to the Commission, the Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 93(3) of the Treaty. Furthermore the Commission finds that the aids in favour of cooperatives and producer groups in the sheep's and goat's milk sector granted by the Sardinia Region for the 1995/1996 marketing year on the basis of Article 16 of Law No 9/62, as implemented by Decision No 47/17, fall within the scope of the prohibi- tion under Article 92(1) of the Treaty and do not qualify for exemption under Article 92(2) or (3). The aid in question is therefore incompatible with the common market. (40) However, because the Italian authorities indicate in their reply to the opening of the procedure that the aid for the 1995/1996 marketing year was not granted since it was to have been paid retrospectively but payment was (11) Case C-301/87, French Republic v Commission, [1990] ECR 1-307