title: Règlement (CE) nº 580/1999 de la Commission du 16 mars 1999 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 72/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 580/1999 DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 46/1999 (4), et notamment son article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173, paragraphe 2, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme du r(cid:138)glement indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 10 du 15. 1. 1999, p. 1. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/15 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 L 72/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 194,48 1 156,33 1 723,38 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 2 676,10 1 275,71 7 845,30 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 75,51 30,41 25,81 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 73,55 437,31 651,76 44,98 267,44 398,59 176,48 1 049,30 1 563,88 60,67 360,73 537,63 1 793,52 854,97 5 257,90 1 012,07 482,46 2 967,00 618,94 295,05 1 814,49 2 428,42 1 157,63 7 119,19 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/17 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 164,41 66,20 56,20 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 524,41 249,99 1 537,35 46,14 274,34 408,87 634,90 302,66 1 861,28 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 L 72/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 1 751,00 834,71 5 133,25 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 245,29 1 458,43 2 173,64 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/19 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Regolamento (CE) n. 566/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
maize
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/9 REGOLAMENTO (CE) N. 566/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, in virt(cid:151) dell’accordo sull’agricoltura considerando che, concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round, la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata ad importare in Spagna un determinato quantitativo di gran- turco; considerando che il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione dei contingenti tariffari per l’importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Porto- gallo (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1963/95 della Commissione (4), reca le norme sulla gestione dei suddetti regimi particolari d’importazione; che questo regolamento ha stabilito le modalit(cid:133) complementari specifiche neces- sarie per l’attuazione della gara, relative, tra l’altro, alla costituzione e allo svincolo della cauzione che gli opera- tori sono tenuti a costituire per garantire il rispetto dei loro obblighi, in particolare l’obbligo di trasformazione o di utilizzazione sul mercato spagnolo dei prodotti impor- tati; considerando che, tenendo conto dell’attuale fabbisogno del mercato in Spagna, (cid:138) opportuno aprire una gara rela- tiva alla riduzione del dazio all’importazione di granturco nell’ambito di questo regime particolare di importazioni; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:221) indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per l’importazione di granturco in Spagna. La gara (cid:138) aperta fino al 27 maggio 1999. Nel suo 2. periodo di validit(cid:133) si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini tra la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si 3. applicano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento. Articolo 2 I titoli di importazione rilasciati nel quadro delle gare indette dal presente regolamento sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1839/95. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (4) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0646/99 från Ian White (PSE) till kommissionen. Skatt på anställning av utländska medborgare.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (2000/C 170 E/001) SKRIFTLIG FR¯GA E-0646/99 fr(cid:229)n Ian White (PSE) till kommissionen (16 mars 1999) ˜mne: Skatt p(cid:229) anst(cid:228)llning av utl(cid:228)ndska medborgare ˜r kommissionen medveten om att det inom den tyska teaterv(cid:228)rlden finns en skatt p(cid:229) 20 procent som verkar tas ut vid anst(cid:228)llning av en utl(cid:228)ndsk medborgare? Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att det f(cid:246)rh(cid:229)ller sig p(cid:229) detta s(cid:228)tt, och h(cid:229)ller den med om att en s(cid:229)dan praxis d(cid:228)rmed (cid:228)r diskriminerande gentemot andra EU- medborgare i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland? Kompletterande svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Frederik Bolkestein (4 oktober 1999) Artister som inte (cid:228)r bosatta i Tyskland omfattas av tysk inkomstbeskattning av f(cid:246)rv(cid:228)rvsinkomster som intj(cid:228)nas i Tyskland, oavsett om de (cid:228)ven omfattas av inkomstbeskattning i den medlemsstat d(cid:228)r de (cid:228)r bosatta (den senare m(cid:229)ste naturligtvis ta h(cid:228)nsyn till den skatt som betalats i Tyskland). F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla betalningen av skatt och f(cid:246)r att underl(cid:228)tta uppb(cid:246)rden av den (cid:228)r organisat(cid:246)rer, enligt den (tyska) lagen om inkomstbeskattning fr(cid:229)n 1997, senast (cid:228)ndrad genom lagen om skattel(cid:228)ttnader 1999/2000/2002 av den 24 mars 1999, skyldiga att fr(cid:229)n de arvoden som avtalats med utl(cid:228)ndska artister, samt fr(cid:229)n kostnaderna f(cid:246)r utf(cid:246)rda tj(cid:228)nster och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande kostnader, g(cid:246)ra avdrag f(cid:246)r inkomstskatt p(cid:229) 25 % (15 % f(cid:246)re 1996) samt f(cid:246)r solidaritetsskatt och merv(cid:228)rdesskatt. Med en h(cid:246)gsta marginalskattesats p(cid:229) 53 % motsvarar ett s(cid:229)dant skatteavdrag en skattepliktig vinst p(cid:229) mindre (cid:228)n 50 % av bruttoarvodena. I systemet f(cid:246)rutses med andra ord avdragsgilla utgifter p(cid:229) mer (cid:228)n 50 %, vilket inte f(cid:246)refaller vara en orimligt l(cid:229)g niv(cid:229). Dessutom kan en neds(cid:228)ttning av den skatt som skall dras av beviljas efter ans(cid:246)kan till skattemyndigheterna, om det kan visas att den skatt som slutligen skall betalas skulle bli l(cid:228)gre (§ 50a i lagen om inkomstbeskattning). Detta g(cid:228)ller i synnerhet om det f(cid:246)rekommer utgifter som normalt inte skulle ing(cid:229) i beskattningsunderlaget. Under alla omst(cid:228)ndigheter kan en individuell taxering enligt den progressiva skattesatsen ske genom att en sj(cid:228)lvdeklaration l(cid:228)mnas in. (cid:214)verskjutande skatt kommer d(cid:229) att (cid:229)terbetalas. Den skatt p(cid:229) 25 % som dragits av anses dock vara slutlig om den utl(cid:228)ndske artisten inte vidtar n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder. Tyska artister omfattas av samma skatt, men de betalar alltid enligt en individuell skattesats som (cid:228)r avh(cid:228)ngig av den inkomst som de uppgivit i sina sj(cid:228)lvdeklarationer. De olika metoderna f(cid:246)r skatteuppb(cid:246)rd anses inte vara diskriminerande, eftersom de (cid:229)terspeglar skillnaden mellan den situation som r(cid:229)der f(cid:246)r utl(cid:228)ndska och tyska artister, och de f(cid:246)refaller inte att vara orimliga


title: Regolamento (CE) n. 571/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 recante modificazione del regolamento (CE) n. 1426/98 che fissa il massimale dell'aiuto compensativo per la rivalutazione sensibile della lira sterlina verificatasi il 3 maggio 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
representative rate

text: 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/15 REGOLAMENTO (CE) N. 571/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 recante modificazione del regolamento (CE) n. 1426/98 che fissa il massimale dell’aiuto compensativo per la rivalutazione sensibile della lira sterlina verifica- tasi il 3 maggio 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (1), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 1426/98 della Commissione (2) ha il massimale dell’aiuto compensativo per la rivalutazione sensibile della lira ster- lina verificatasi il 3 maggio 1998; fissato considerando che a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agri- coli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 942/ 98 (4), l’importo massimo relativo alla prima rata dell’aiuto compensativo (cid:138) ridotto o annullato in base all’effetto sul reddito dell’evoluzione dei tassi di conversione agricoli constatata durante un determinato periodo di osservazione e tenendo conto della situazione del mercato nel mede- simo periodo, che si conclude il 28 febbraio 1999; il tasso di conversazione agricolo della lira sterlina e il tasso di cambio constatati durante il periodo di osserva- zione sono maggiori del tasso del giorno della rivaluta- zione sensibile, (cid:138) opportuno, livello raggiunto, azzerare il massimale dell’importo della prima rata dell’aiuto compensativo per la rivalutazione sensibile della lira sterlina verificatasi il 3 maggio 1998; a motivo del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1426/98, il massi- male di «2,1 milioni di ECU» (cid:138) sostituito da «0 milioni di EUR». Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 ha abro- gato il regolamento (CE) n. 724/97; che tuttavia, per evitare compensazioni eccessive determinate dal fatto che Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (2) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. (4) GU L 132 del 6. 5. 1998, pag. 1


title: Reglamento (CE) n° 566/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países

text: 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/9 REGLAMENTO (CE) No 566/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho de importa- ci(cid:155)n en Espa(cid:157)a de ma(cid:146)z procedente de terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre agricul- tura celebrado en el marco de las negociaciones comer- ciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometi(cid:155) a importar en Espa(cid:157)a una cantidad deter- minada de ma(cid:146)z; Considerando que el Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes aran- celarios por importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z y sorgo en Espa(cid:157)a y de ma(cid:146)z en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prev(cid:130) las disposiciones por las que se regula la gesti(cid:155)n de esos reg(cid:146)menes especiales de importa- ci(cid:155)n; que este Reglamento establece las disposiciones complementarias espec(cid:146)ficas para llevar a cabo la libera- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a que han de depositar los agentes econ(cid:155)micos para garantizar el cumplimiento de sus obli- gaciones, en particular la de trasformaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n en el mercado espa(cid:157)ol del producto transformado; Considerando que, dadas las necesidades del mercado en Espa(cid:157)a, es conveniente abrir una licitaci(cid:155)n para la reduc- ci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de este r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a. La licitaci(cid:155)n estar(cid:145) abierta hasta el 27 mayo de 1999. 2. Durante la misma, se proceder(cid:145) a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentaci(cid:155)n de las ofertas se determinar(cid:145)n en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 3. ser(cid:145)n aplicables salvo disposici(cid:155)n contraria del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en el marco de las presentes licitaciones ser(cid:145)n v(cid:145)lidos 50 d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 638/99 af Hanja MAIJ-WEGGEN Arrestationen af en menneskerettighedsforkæmper i Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Kommissionen betragter det som lovende, at det zimbabwiske retsvæsen stadig fungerer og er uafhængigt, men vil fortsætte med nøje at følge udviklingen i landet. På opfordring fra Kommissionen vil Rådets arbejdsgruppe om Afrika afholde et særligt møde om Zimbabwe den 29. april 1999. (1999/C 370/109) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0638/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Arrestationen af en menneskerettighedsforkæmper i Indonesien Har Kommissionen kendskab til arrestationen af den ikke-voldelige menneskerettighedsforkæmper Izack Windesi sammen med otte andre menneskerettighedsforkæmpere i Irian Jaya? Er Kommissionen villig til at rette henvendelse til de indonesiske myndigheder for at få klarlagt, hvilke anklager der vil blive rejst mod disse personer, og hvordan de vil blive retsforfulgt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (19. april 1999) Kommissionen har fået meddelelse om, at Iszack Windesl blev arresteret i februar 1999 i Irian Jaya sammen med et antal andre menneskerettighedsforkæmpere og stadig er tilbageholdt. Kommissionen søger i øjeblikket at indsamle så mange oplysninger som muligt i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at rette henvendelse til de indonesiske myndigheder om sagen. (1999/C 370/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0642/99 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Danmarks forbud mod import af blykrystal 1. Er Kommissionen i besiddelse af viden om, at der fra blykrystal afgives bly i ionform? 2. Hvordan vurderer Kommissionen den danske regerings udstedelse af »bekendtgørelse om et forbud mod indførsel, salg og fremstilling af bly og visse produkter, som indeholder bly«, da der jo hermed er tale om et forbud mod import af blykrystal? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. april 1999) Produktionen af blykrystalvarer foregår under meget høje temperaturer, således at blyet indgår fuldt ud i glasmassen med en meget høj grad af fysisk og kemisk stabilitet. Udludning af bly er omfattet af en gældende ISO-standard om frigørelse bly fra krystalservice. Den fastsætter en grænseværdi på 2,50 ppm bly (Pb) for store genstande og 5,00 ppm for små genstande. Der er for tiden ved at blive udarbejdet en revideret standard, som vil fastsætte grænseværdier på 0,75 ppm for store genstande og 1,50 ppm for små genstande. Den internationale krystalvaresammenslutning har allerede indført disse grænseværdier på frivillig basis, som bliver anvendt og overholdt. Det er rigtigt, at de danske myndigheder den 31. december 1998 som led i proceduren i henhold til direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (1), der er en kodificering af direktiv 83/ 189/EØF med ændringer indgav en meddelelse om et forslag til bekendtgørelse om forbud mod indførsel, salg og fremstilling af bly og visse produkter, der indeholder bly


title: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers Text with EEA relevance.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/15/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and the Council (2), and in particular Article 13(2) of thereof, Having regard to Council Directive 76/759/EEC of 27 June 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps last for motor vehicles and their amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof, trailers (3), as (1) Whereas Directive 76/759/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; the provisions laid down in Directive 70/156/EEC components and relating to vehicle separate to Directive 76/759/EEC; technical units consequently, whereas, systems, apply (2) Whereas, in 3(4) particular, Article and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval to Directive certificate based on Annex VI 70/156/EEC in order that type-approval may be computerised; type-approval certificate provided for in Directive 76/759/EEC should be amended accordingly; whereas the (3) Whereas the procedures should be simplified in order to maintain the equivalence envisaged by Article 9(2) of Directive 70/156/EEC between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations’ Economic Commission for Europe (UN-ECE), when those regulations are amended; whereas, as a first step, the Directive requirements 76/759/EEC should be replaced by those of UN-ECE Regulation No of cross-reference; by way technical of 6 (4) Whereas it is necessary to ensure the requirements in Council Directive 76/756/EEC (4), amended by Commission Directive as last 97/28/EC (5), Directive in 76/761/EEC (6), as last amended by Commission Directive 1999/17/EC (7), are complied with; Council that and (5) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of for Adaptation to Technical the Committee Progress established by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 76/759/EEC is amended as follows: 1. In Article 1, paragraph 1 is following: replaced by the State Each Member (cid:28)1. EC component type-approval for any type of direction indicator lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes. ’ grant shall (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. (3) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 71. (4) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 1. (5) OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 1. (6) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (7) See page 45 of this Official Journal. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/15 2. In Article 2, the first paragraph is replaced by the following: (cid:28)Member States shall, for each type of direction indicator lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3. ’ 3. Article 4 is replaced by the following: (cid:28)Article 4 The competent authorities of the Member States the inform each other, by means of shall procedures of 4(6) in Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive. ’ specified Article 4. Article 9 is replaced by the following: (cid:28)Article 9 For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery. ’ provided that the direction indicator lamps comply with the requirements of Directive 76/759/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC. 2. From 1 April 2000 Member States: — shall no longer grant EC type-approval, and — may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to direction lamps, and for any type of direction indicator indicator of Directive 76/759/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. requirements lamp, the if From 1 April 2001 the 3. requirements of Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC. 4. Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of direction indicator lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/759/EEC provided that such direction indicator lamps: — are intended to be fitted to vehicles already in use, and 5. The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Directive. — comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles where first registered. Article 2 Article 3 1. From 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to direction indicator lamps: The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 6, referred to in point 1 of Annex II, shall be the European published in the Official Journal of Communities before 1 April 1999. — refuse, in respect of a type of vehicle or a type of EC direction type-approval or national type-approval, or indicator lamp, grant to — prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of direction indicator lamps, Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months L 97/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof. Article 5 They shall apply those provisions from 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of those texts. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their shall publication. Member determine how such reference is to be made. official States States to the 2. Member Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate shall This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX (cid:28)LIST OF ANNEXES ANNEX I: Administrative provisions for type approval Appendix 1: Information document Appendix 2: Type-approval certificate Appendix 3: Models of the EC component type-approval mark ANNEX II: Technical requirements 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/17 ANNEX I ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL 1. APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1. 1. The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of direction indicator lamp shall be submitted by the manufacturer. 1. 2. A model for the information document is given in Appendix 1. 1. 3. The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: 1. 3. 1. Two samples equipped with the lamp or lamps recommended; if the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle; for a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by two samples of the parts constituting the system which ensures the two levels of intensity. 2. MARKINGS 2. 1. The devices submitted for EC component type approval must bear: 2. 1. 1. the trade name or mark of the manufacturer; 2. 1. 2. in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed; 2. 1. 3. in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage. 2. 2. 2. 3. These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle. Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark. This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1. 3. GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3. 1. If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 3. 2. A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 3. 3. An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of direction indicator lamp approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of direction indicator lamp. L 97/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 3. 4. Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the direction indicator lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it. 4. EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK 4. 1. In addition to the markings referred to in item 2. 1. , every direction indicator lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark. 4. 2. This mark shall consist of: 4. 2. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Germany for France for Italy for the Netherlands for Sweden for Belgium for Spain for the United Kingdom for Austria 12 for Luxembourg 13 for Finland 17 for Denmark 18 for Portugal 21 23 for Greece IRL for Ireland; 4. 2. 2. in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 76/759/EEC on the date EEC type approval was granted. In this Directive the sequence number is 01; 4. 2. 3. additional symbols as follows: 4. 2. 3. 1. one or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, or 6; 4. 2. 3. 2. on devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, an arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6). In addition, for devices of category 6 an indication “R” or “L” shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle; 4. 2. 3. 3. on devices which may be used as a single lamp and as part of an assembly of two lamps, the additional letter “D” to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4. 2. 3. 1. ; 4. 3. The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle. 4. 4. Arrangement of the approval mark. 4. 4. 1. Independent lamps: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/19 4. 4. 2. Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps: 4. 4. 2. 1. Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 3. 4. above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of: 4. 4. 2. 1. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4. 2. 1. ); 4. 4. 2. 1. 2. the base approval number (see item 4. 2. 2. , first half-sentence); 4. 4. 2. 1. 3. if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole. 4. 4. 2. 2. This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that: 4. 4. 2. 2. 1. it is visible after the installation of the lamps; 4. 4. 2. 2. 2. no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark. 4. 4. 2. 3. The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component together with the sequence number (see item 4. 2. 2. , second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked: type approval was granted, 4. 4. 2. 3. 1. either on the appropriate light-emitting surface; 4. 4. 2. 3. 2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified. 4. 4. 2. 4. The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted. 4. 4. 2. 5. Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2. 4. 4. 3. Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps: 4. 4. 3. 1. the provisions laid down in point 4. 4. 2. shall apply; 4. 4. 3. 2. in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in point 2. 3. and bears the approval marks of the actual functions; 4. 4. 3. 3. if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks. 4. 4. 3. 4. Examples of an EC component type-approval mark for lamps reciprocally incorporated with a headlamp are given in figure 3 of Appendix 3. L 97/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 5. MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 5. 1. In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. 6. CONFORMITY OF PRODUCTION 6. 1. 6. 2. As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. Every direction indicator lamp shall comply with the photometric and colorimetric conditions specified in paragraphs 6 and 8 (*). Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 (*)) shall be limited in each relevant direction to 80 per cent of the minimum values specified in paragraphs 6. 1. and 6. 2. (*). (*) Of the documents referred to in item 1 of Annex II to this Directive. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/21 Appendix 1 Information document No. relating to the EC component type-approval of direction indicator lamps (Directive 76/759/EEC, as last amended by Directive. /. /EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. GENERAL 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. 1. DESCRIPTION OF THE DEVICE 1. 1. Type of device:. 1. 1. 1. Device function(s):. 1. 1. 2. Category or class of device:. 1. 1. 3. Colour of the light emitted or reflected:. 1. 2. Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing: 1. 2. 1. in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):. 1. 2. 2. the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):. 1. 2. 3. the position intended for the EC component type-approval mark:. 1. 2. 4. for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:. 1. 2. 5. for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:. 1. 3. A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non- replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC (not applicable to retro-reflecting devices):. L 97/22 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 1. 4. Specific information 1. 4. 1. For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:. 1. 4. 2. For headlamps, 1. 4. 2. 1. information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:. 1. 4. 2. 2. information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:. 1. 4. 2. 3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 4. 3. For position lamps, stop lamps and direction indicators, 1. 4. 3. 1. if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:. 1. 4. 3. 2. in the case of devices with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:. 1. 4. 4. For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:. 1. 4. 5. For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/23 Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the — type-approval (1) — extension of type-approval (1) — refusal of type-approval (1) — withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive. /. /EEC, as last amended by Directive. /. /EC Type-approval number:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (1) (3):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. SECTION II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Additional information (where applicable): See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. Remarks (if any): See Addendum Place:. L 97/24 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e. g. ABC??123??). (3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC. Addendum to EC type-approval certificate No. concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s). 1. Additional information 1. 1. Where applicable, indicate for each lamp 1. 1. 1. The category(ies) of the device(s):. 1. 1. 2. The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (2):. 1. 1. 3. The colour of the light emitted or reflected:. 1. 1. 4. Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1) 1. 2. Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices 1. 2. 1. For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1) 1. 2. 2. For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1) 1. 2. 3. For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 2. 4. For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1) 5. Remarks 5. 1. Drawings 5. 1. 1. For rear registration plate lamps: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated; 5. 1. 2. for retro-reflecting devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle; 5. 1. 3. For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device. 5. 2. For headlamps: Operating mode used during to Directive 76/761/EEC):. (item 5. 2. 3. 9 of Annex test the I (1) Delete where not applicable. (2) For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/25 Appendix 3 EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK Figure 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp of category 4, type approved in Germany (e1) purusant to this Directive (01) under the base approval number 1471, which may also be used in an assembly of two lamps. The arrow points towards the front of the vehicle. Direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device is shown below: Categories 3, 4, 5 and 6 Categories 2a and 2b Categories 1, 1a and 1b L 97/26 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 Figure 2a Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 MODEL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 MODEL B 2a R 02 01 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/27 MODEL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Note: The three examples of approval marks, models A, B and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 1712 and comprises: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02; A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01; A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02; A rear fog lamp (F) approved in accordance with Directive 77/538/EEC, sequence No 00; A reversing lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00; A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02; A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Directive 76/740/EEC, sequence No 00. L 97/28 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 Figure 2b Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 MODEL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/29 MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Note: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises: A front position lamp (A) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02, for left-hand installation; A headlamp (HCR) with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with Annex V to Directive 76/761/EEC, sequence No 02, and incorporating a lens of plastic material (PL); A front fog lamp (B) approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, and incorporating a lens of plastic material (PL); A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01. L 97/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 Figure 3 Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely: either: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, reciprocally incorporated with a front direction indicator lamp approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01, sequence No 04, which is or a headlamp with a passing beam and a driving beam, designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of Annex II to Directive 76/761/EEC, sequence No 01, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator lamp as above, or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp. The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance: 1a 01 HCR 04 or HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/31 or 1a 01 CR 01 e1 7122 or CR 01 e1 7122 L 97/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 ANNEX II TECHNICAL REQUIREMENTS 1. The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 8 and Annexes 1, 4 and 5 of UN-ECE Regulation No 6 which consists of a consolidation of the following documents: — the 01 series of amendments incorporating Supplements 1 to 5 to the 01 series of amendments and various Corrigenda thereto (1), — supplement 6 to the 01 series of amendments (2), — supplement 7 to the 01 series of amendments (3), except that: 1. 1. where reference is made to “Regulation No 48”, this shall be understood as “Directive 76/756/EEC”. 1. 2. where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex VII to Directive 76/761/EEC”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518’. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: Dyrektywa Komisji 1999/15/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/759/EWG odnoszącą się do kierunkowskazów pojazdów silnikowych i ich przyczepTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 31999L0015 L 97/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 4. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/15/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/759/EWG odnoszącą się do kierunkowskazów pojazdów silnikowych i ich przyczep (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silniko- wych i ich przyczep (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 76/759/EWG z dnia 27 czerwca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do kierunkowskazów pojazdów silniko- wych i ich przyczep (3), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: (3) (4) (5) Procedury powinny zostać uproszczone w celu zachowa- nia równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrek- tywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami i odpowiadającymi im Regulaminami Euro- pejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjed- noczonych (EKG ONZ), gdy wspomniane Regulaminy zostaną zmienione; należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 76/759/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami Regula- minu nr 6 EKG ONZ na zasadzie odniesień. Konieczne jest zapewnienie, że spełniane są wymogi dyrek- tywy Rady 76/756/EWG (4), ostatnio zmienionej dyrek- tywą Rady 97/28/WE (5) oraz wymogi dyrektywy Rady 76/761/EWG (6), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 1999/17/WE (7). Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, (1) Dyrektywa 76/759/EWG jest jedną z oddzielnych dyrek- tyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustano- wionej dyrektywą 70/156/EWG; w związku z tym, prze- pisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczące układów, części i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu mają zastosowanie do dyrektywy 76/759/EWG. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 (2) W szczególności art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej szczegółowej dyrektywy załączony był dokument informacyjny oraz świadectwo homologacji sporządzone na podstawie załącznika VI do tej dyrektywy, w celu umożliwienia włą- czenia homologacji do systemu komputerowego; świadec- dyrektywie two 76/759/EWG musi być odpowiednio zmienione. przewidziane homologacji w W dyrektywie 76/759/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji WE części dla każdego typu kierunkowskazów, które spełniają wymogi w zakresie konstrukcji i badań, ustanowione we wła- ściwych załącznikach. ” (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. (3) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 71. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (5) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 1. (6) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 96. (7) Dz. U. L 97/14 z 12. 4. 1999, str. 45. 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 2. W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Państwa Członkowskie, dla każdego typu kierunkowskazów, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają produ- centowi znak homologacji WE części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I dodatek 3. ” 3. Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie, z wykorzystaniem procedury określonej w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG, o każdym udzieleniu, odmowie lub cofnięciu homologacji na mocy niniejszej dyrektywy. ” 4. Artykuł 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9 Do celów niniejszej dyrektywy »pojazd« oznacza każdy pojazd silnikowy, przeznaczony do ruchu drogowego, z nadwoziem lub bez, posiadający co najmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, oraz z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych. ” jego przyczepy, że dyrektywy pod warunkiem, 76/759/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą oraz że w zakre- sie, w jakim dotyczy to pojazdów, są zainstalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. spełniają one wymogi 2. Od dnia 1 kwietnia 2000 r. Państwa Członkowskie: — nie udzielają już homologacji typu WE oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu dla każdego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do kierun- kowskazów, oraz dla każdego typu kierunkowskazów, jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy 76/759/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą. 3. Od dnia 1 kwietnia 2001 r. wymogi dyrektywy 76/759/EWG odnoszące się do kierunkowskazów jako części składowych, ostatnio zmienione niniejszą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG. 4. Bez względu na ust. 2 i 3, dla części zamiennych, Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji WE dla kierunkow- skazów oraz zezwalają na ich sprzedaż i eksploatację zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 76/759/EWG, pod warunkiem, że takie kierunkowskazy: — są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytko- wanych, oraz — są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w cza- sie, gdy pojazdY zostały po raz pierwszy zarejestrowane. 5. Załączniki zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy. Artykuł 3 Artykuł 2 Punkty oraz załączniki Regulaminu nr 6 EKG ONZ określone w załączniku II pkt 1 zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 kwietnia 1999 r. 1. Od dnia 1 października 1999 r. lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 kwietnia 1999 r. , sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów, Pań- stwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się kierun- kowskazów: — odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ kierunkow- skazu, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homo- logacji typu, lub — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów, lub sprzedaży, lub dopuszczenia do eksploatacji kierunkowskazów, Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1999 r. ; jed- nakże jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , Państwa Członkowskie 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 zastosują się dotegoobowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej publi kacji tych tekstów i niezwłocznie powiadomią o tym Komi- sję. Stosują one te przepisy od dnia 1 października 1999 r. lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , sześć miesięcy po ich rzeczywistej publikacji. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Dokument informacyjny Świadectwo homologacji typu Wzory znaków homologacji WE części ZAŁĄCZNIK II: Wymogi techniczne 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI 1. WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 1. 1. Wniosek o udzielenie homologacji WE części, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu kierunkowskazów wnosi producent. 1. 2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. 1. 3. Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań dla homologacji typu przedkłada się: 1. 3. 1. Dwie próbki wyposażone w zalecane światło lub światła; jeżeli urządzenia nie są identyczne ale są syme- tryczne i odpowiednie do zamocowania jedno po lewej stronie i jedno po prawej stronie pojazdu, przed- kładane dwie próbki mogą być identyczne i być przeznaczone do zamontowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu; w przypadku kierunkowskazu kategorii 2b, wnioskowi towa- rzyszą również dwie próbki części wchodzących w skład układu zapewniającego dwa poziomy natęże- nia światła. 2. OZNAKOWANIE 2. 1. Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą być posiadać: 2. 1. 1. znak fabryczny lub towarowy producenta; 2. 1. 2. w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(y) zalecanej żarówki; 2. 1. 3. w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne. 2. 2. 2. 3. Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia. Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie zamontowane jest w pojeździe. Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części. Miejsce to jest wska- zane na rysunkach określonych w dodatku 1. 3. UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 3. 1. Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji WE zgodnie z art. 4 ust. 3 oraz, jeśli ma on zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. 3. 2. Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2. 3. 3. Numer homologacji na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu kierunkowskazu. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu kierunkowskazu. 300 PL 3. 4. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 W przypadku, gdy składany jest wniosek o udzielenie homologacji WE części dla typu urządzenia oświe- tleniowego lub sygnalizacji świetlnej, zawierającego kierunkowskaz i inne światła, może zostać przy- znany jeden numer homologacji WE części pod warunkiem, że kierunkowskazy są zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy i że każde z innych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, dla którego został złożony wniosek o udzielenie homologacji WE części, jest zgodne z mającą do niego zastosowanie szczegółową dyrektywą. 4. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 4. 1. Oprócz oznakowania określonego w ppkt 2. 1, każdy kierunkowskaz zgodny z typem homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy opatruje się znakiem homologacji WE części. 4. 2. Znak składa się z: 4. 2. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji: 1 2 3 4 5 6 9 dla Niemiec 12 dla Austrii dla Francji 13 dla Luksemburga dla Włoch 17 dla Finlandii dla Niderlandów 18 dla Danii dla Szwecji 21 dla Portugalii dla Belgii 23 dla Grecji dla Hiszpanii IRL dla Irlandii; 11 12 13 17 18 21 23 IRL dla Zjednoczonego Królestwa dla Austrii dla Luksemburga dla Finlandii dla Danii dla Portugalii dla Grecji dla Irlandii; 4. 2. 2. w pobliżu prostokąta »bazowy numer identyfikacyjny«, zawartego w sekcji 4 numeru homologacji typu określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzony dwiema cyframi wskazującymi kolejny numer przypisany ostatnim znaczącym zmianom technicznym w odpowiednim załączniku do dyrektywy 76/759/EWG w dniu udzielenia homologacji WE. W niniejszej dyrektywie kolejnym nume- rem jest 01; 4. 2. 3. dodatkowe symbole są następujące: 4. 2. 3. 1. jeden lub więcej z następujących numerów: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 lub 6 w zależności od tego, do której z następujących kategorii urządzenie należy: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 lub 6; 4. 2. 3. 2. na urządzeniach, które nie mogą być montowane na dowolnej stronie pojazdu, strzałkę pokazującą, w jakiej pozycji urządzenie ma być montowane (strzałka wskazuje na zewnątrz pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b oraz w kierunku do przodu pojazdu w przypadku urządzeń kate- gorii 3, 4, 5, i 6). Dodatkowo dla urządzeń kategorii 6, oznaczenie »R« lub »L« umieszcza się na urzą- dzeniu wskazując prawą lub lewą stronę pojazdu; 4. 2. 3. 3. na urządzeniach, które mogą być stosowane jako pojedyncze światło oraz jako część zestawu dwóch świateł, dodatkowo literę »D« po prawej stronie symbolu wspomnianego w ppkt 4. 2. 3. 1; 4. 3. Oznakowanie homologacji WE części umieszczane jest na soczewce światła lub jednej z soczewek świa- teł w sposób nieusuwalny i czytelny nawet, gdy światło jest zamontowane w pojeździe. 4. 4. Rozmieszczenie znaku homologacji. 4. 4. 1. Światła niezależne: Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3 rysunek 1. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 4. 4. 2. Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone. 4. 4. 2. 1 Jeśli przyznaje się jeden numer homologacji WE części, zgodnie z ppkt 3. 4 dla typu urządzenia oświe- tleniowego lub sygnalizacji świetlnej, w skład którego wchodzi kierunkowskaz i inne światła, naniesiony może zostać jeden znak homologacji WE części, składający się z: 4. 4. 2. 1. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji WE części (patrz ppkt 4. 2. 1. ); 4. 4. 2. 1. 2. bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4. 2. 2, pierwsza część zdania); 4. 4. 2. 1. 3. jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całoś- ci. 4. 4. 2. 2. Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że: 4. 4. 2. 2. 1. jest on widoczny po instalacji świateł; 4. 4. 2. 2. 2. żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji. 4. 4. 2. 3. Symbol identyfikacyjny każdego światła odpowiadający dyrektywie na podstawie której udzielono homo- logacji WE części oraz kolejny numer (patrz ppkt 4. 2. 2, druga część zdania), a także, tam gdzie to konieczne, litera »D« i wymagana strzałka, zostaną zaznaczone: 4. 4. 2. 3. 1. albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło; 4. 4. 2. 3. 2. albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane. 4. 4. 2. 4. Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary wymienione dla pojedynczych znaków w dyrektywach, na podstawie których została przyznana homologacja WE czę- ści. 4. 4. 2. 5. Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych z innymi światłami znajdują się w dodatku 3 rysunek 2. 4. 4. 3. Światła wzajemnie sprzężone z innymi światłami, których soczewki mogą być używane w innych typach reflektorów: 4. 4. 3. 1. mają zastosowanie przepisy ustanowione w ppkt 4. 4. 2; 4. 4. 3. 2. dodatkowo, jeśli została użyta ta sama soczewka, reflektor może nosić inne znaki homologacji dla róż- nych typów reflektorów lub zespołów świetlnych pod warunkiem, że główny korpus reflektora, nawet jeśli nie może być oddzielony od soczewki, także zawiera powierzchnię opisaną w ppkt 2. 3 i posiada znaki homologacji dla rzeczywistej funkcji; 4. 4. 3. 3. jeśli różne typy reflektorów zbudowane są z tego samego korpusu, może on być opatrzony różnymi zna- kami homologacji. 4. 4. 3. 4. Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem znajdują się na rysunku 3 w dodatku 3. 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 5. ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH 5. 1. W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 6. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI 6. 1. 6. 2. Co do zasady, środki w celu zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami usta- nowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. Każdy kierunkowskaz spełnia warunki fotometryczne i kolorymetryczne określone w pkt 6 i 8 (*). Jed- nakże, w przypadku urządzenia losowo wybranego z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimal- nego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 7 (*) ograniczają się w każdym odpowiednim kierunku do 80 procent minimalnych wartości określo- nych w ppkt 6. 1 i 6. 2 (*). (*) Dokumentów określonych w pkt 1 załącznika II do niniejszej dyrektywy. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 Dodatek 1 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 Dodatek 2 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 Dodatek 3 PRZYKŁADY ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Rysunek 1 Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest kierunkowskaz, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) na mocy niniejszej dyrektywy (01) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471, który może również zostać użyty w zestawie dwóch świateł. Strzałka wskazuje przód pojazdu. Poniżej pokazano kierunki wskazywane przez strzałki stosowane w znakach homologacji, zgodnie z kategorią urzą- dzenia: 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Rysunek 2a Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych i wzajemnie sprzężonych, jeżeli dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zestawu (linie pionowe i poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie są one częścią znaku homologacji) WZÓR A WZÓR B 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 WZÓR C Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji: wzory A, B i C stanowią trzy możliwe warianty oznakowania urzą- dzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Powyższe znaki homologacji wska- zują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z: tylnego i bocznego światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG, kolejny numer 02; tylnego kierunkowskazu kategorii 2a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01; czerwonego światła pozycyjnego tylnego (R) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/538/EWG, kolejny numer 00; światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG, kolejny numer 00; światła stopu o dwóch poziomach natężenia światła (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; światła oświetlającego tylna tablicę rejestracyjną (L) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/740/EWG, kolejny numer 00. 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Rysunek 2b Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, jeżeli dwa lub więcej świateł stanowią część tego samego zestawu (Linie pionowe i poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie są one częścią znaku homologacji) WZÓR A WZÓR B WZÓR C 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 WZÓR D Uwaga: Cztery przykłady znaków homologacji: wzory A, B, C i D stanowią cztery możliwe warianty oznako- wania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7120 i składa się z: przedniego światła pozycyjnego (A) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; reflektora (HCR) ze światłem mijania przeznaczonym dla ruchu prawostronnego i lewostronnego oraz światłami drogowymi o maksymalnym natężeniu między 86 250 i 101 250 kandeli (wskazane liczbą 30) homologowanego zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny numer 02 oraz wyposażonego w soczewkę z tworzywa sztucznego (PL); przedniego światła przeciwmgielnego (B) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, kolejny numer 02 oraz wyposażonego w soczewkę z tworzywa sztucznego (PL); przedniego kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01; 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Rysunek 3 Światła wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z reflektorem Powyższy przykład odnosi się do oznakowania soczewek przeznaczonych do różnych typów reflektorów, to zna- czy: albo reflektora ze światłem mijania przeznaczonym dla obu rodzajów ruchu i ze światłem drogowym o maksymalnym natężeniu między 86 250 i 101 250 kandeli (wskazane liczbą 30) homologowanego w Niemczech (e1) pod bazo- wym numerem identyfikacyjnym 7120 zgodnie z wymogami załącznika IV do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny numer 04, który jest wzajemnie sprzężony z przednim kierunkowskazem homologowanym zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01, albo reflektora ze światłem mijania i światłem drogowym, przeznaczonego dla obu rodzajów ruchu i homologowanego w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7122 zgodnie z wymogami załącznika II do dyrek- tywy 76/761/EWG, kolejny numer 01, który jest wzajemnie sprzężony z przednim kierunkowskazem, określonym powyżej, albo któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów przednich homologowanych jako światła pojedyncze. Korpus reflektora może być opatrzony wyłącznie ważnym numerem porządkowym homologacji, na przykład: lub 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 lub lub 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK II WYMOGI TECHNICZNE 1. Wymogi techniczne wymienione są w pkt 1 i od 5 do 8 oraz w załącznikach 1, 4 i 5 do Regulaminu nr 6 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — serii 01 poprawek włączając suplementy od 1 do 5 do serii 01 poprawek oraz różne sprostowania do nich (1), — suplementu 6 do serii 01 poprawek (2), — suplementu 7 do serii 01 poprawek (3), z wyjątkiem: 1. 1. odniesienia do „Regulaminu nr 48” należy rozumieć jako odniesienia do „dyrektywy 76/756/EWG”, 1. 2. odniesienia do „Regulaminu nr 37” należy rozumieć jako odniesienia do „załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG”. (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518” } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. /Amend. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 642/99 by Gerhard SCHMID Denmark's ban on lead crystal imports

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 The Commission is encouraged by the continued functioning and independence of the Zimbabwean judiciary, but it will follow closely the evolution of the situation. At the initiative of the Commission, the Africa working group of the Council has scheduled a special meeting on Zimbabwe on 29 April 1999. (1999/C 370/109) WRITTEN QUESTION E-0638/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Arrest of a human rights activist in Indonesia Is the Commission aware of the arrest of a peaceful human rights activist, Mr Izack Windesi, together with eight others, in Irian Jaya? Is the Commission prepared to ask the Indonesian authorities for clarification of the charges brought against these people and of the trial proceedings? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (19 April 1999) The Commission is informed that Iszack Windesl was arrested in February 1999 in Irian Jaya with a number of other militants and is still in custody. The Commission is currently trying to collect as much further information as possible, in cooperation with the Member States, with a view to approaching the Indonesian authorities on this case. (1999/C 370/110) WRITTEN QUESTION E-0642/99 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Denmark’s ban on lead crystal imports 1. Does the Commission know whether lead in ionic form can be released from lead crystal? 2. What is the Commission’s assessment of the notification of an ‘Order concerning a ban on the import, sale and manufacture of lead and certain products containing lead’ by the Danish Government in the light of the ban on importing lead crystal that it contains? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (30 April 1999) While lead-crystal products are being manufactured at very high temperatures, their lead content becomes an integral part of the glass matrix, and displays a high degree of chemical and physical stability. Leaching of the lead is currently covered by an (ISO) standard governing the release of lead from lead crystal tableware. It sets limits of 2,50 parts per million (ppm) of lead (Pb) for large holloware and 5,00 ppm of Pb for small holloware. A revised standard is currently being prepared and will set limits of 0,75 ppm of Pb for large holloware and 1,50 ppm of Pb for small holloware. The International Crystal Federation has already adopted these new levels as voluntary standards which are being applied and met. Indeed, on 31 December 1998, as part of the procedure laid down by Directive 98/34/EC of 22 June 1998, consolidating Directive 83/189/EEC and its successive amendments, which lays down a procedure the Danish for the provision of authorities notified the Commission of a draft decree banning the import, sale and production of lead and of certain products containing lead. technical standards and regulations (1), information in the field of


title: Regolamento (CE) n. 572/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 relativo a talune comunicazioni reciproche degli Stati membri e della Commissione nei settori delle uova e del pollame e recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 1527/73

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

text: L 70/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 572/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 relativo a talune comunicazioni reciproche degli Stati membri e della Commis- sione nei settori delle uova e del pollame e recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 1527/73 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, uova e del pollame (8), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 149/80 (9); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 (2), in particolare l’articolo 15, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 15, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95, in parti- colare l’articolo 10, considerando che per la corretta gestione del mercato delle uova e delle carni di pollame (cid:138) opportuno disporre che siano comunicati ogni settimana i prezzi praticati per i prodotti chiave di questi due mercati, nonch(cid:130) altri prezzi, se disponibili; che (cid:138) opportuno che la Commis- sione metta a disposizione degli Stati membri una tabella ricapitolativa di tali prezzi trasmessi ad intervalli regolari; considerando che la trasmissione dei prezzi praticati negli Stati membri (cid:138) disposta dal presente regolamento, mentre quella dei prezzi praticati in provenienza dai paesi terzi (cid:138) prevista dal regolamento (CE) n. 1484/95 della Commis- sione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 117/1999 (7); che (cid:138) quindi necessario abrogare il regola- mento (CEE) n. 1527/73 della Commissione, del 28 maggio 1973, relativo a talune comunicazioni reciproche degli Stati membri e della Commissione nei settori delle (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 15 del 20. 1. 1999, pag. 4. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli Stati membri comunicano alla Commissione 1. entro le ore 12 di ogni gioved(cid:141): — il prezzo di vendita dei centri di imballaggio per le uova della classe A e delle categorie L e M, — il prezzo di vendita dei centri di macellazione per i polli interi di classe A, detti 65 %. Uno Stato membro, qualora sia nell’impossibilit(cid:133) di 2. fornire alla Commissione i prezzi sopra indicati, comu- nica i prezzi rappresentativi dei propri mercati, precisando il tipo di prodotti prescelto e lo stadio di commercializza- zione. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, se 3. disponibili, le altre serie di prezzi avicoli. Articolo 2 La Commissione comunica almeno una volta al mese, alle riunioni dei comitati di gestione, una tabella ricapitolativa dei prezzi trasmessi a norma dell’articolo 1. Articolo 3 Il regolamento (CEE) n. 1527/73 (cid:138) abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (8) GU L 154 del 9. 6. 1973, pag. 1. (9) GU L 19 del 25. 1. 1980, pag. 37. 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 637/99 του Hanja MAIJ-WEGGEN Βασανιστήρια στη Ζιμπάμπουε

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
communications profession
fundamental rights
imprisonment
military intervention
torture

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 647/99 του Ben FAYOT Επιτροπή συνδέσμου για τις οργανώσεις ηλικιωμένων

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/113 (1999/C 348/143) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0639/99 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ο κρατου΄µενος Gummatov στο Ατζερµπαïτζα΄ν Στην Ολλανδι΄α, η Επιτροπη΄ «Βοη΄θεια προς τον Alikram Gummmatov» εκφρα΄ζει τις σοβαρε΄ς της ανησυχι΄ες για τον κ. Gummmatov και για τον διαρκω΄ς αυξανο΄µενο κι΄νδυνο ο΄τι δεν θα εγκαταλει΄ψει ζωντανο΄ς τη φυλακη΄. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει εξηγη΄σεις απο΄ την κυβε΄ρνηση του Ατζερµπαι¨τζα΄ν σχετικα΄ µε τον κρατου΄µενο Alikram Gummmatov και µε τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο αντιµετωπι΄ζεται στη φυλακη΄; προτι΄θεται η Επιτροπη΄ στην απα΄ντηση΄ της στην ερω΄τηση αυτη΄ να εκθε΄σει το σχετικο΄ θε΄µατ Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Απριλι΄ου 1999) Το θε΄µα θα τεθει΄ στις αρχε΄ς του Αζερµπαι¨τζα΄ν δια της συνη΄θους διπλωµατικη΄ς οδου΄. (1999/C 348/144) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0647/99 υποβολη΄: Ben Fayot (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιτροπη΄ συνδε΄σµου για τις οργανω΄σεις ηλικιωµε΄νων Η επιτροπη΄ συνδε΄σµου ηλικιωµε΄νων, που απαρτι΄ζεται απο΄ εκπροσω΄πους 5 µεγα΄λων ευρωπαι¨κω΄ν οργανω΄σεων, ε΄χει οργανωθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ και φαι΄νεται ο΄τι ση΄µερα διατελει΄ σε χειµερι΄α να΄ρκη. Συ΄µφωνα µε τις φη΄µες, φαι΄νεται ο΄τι η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ την επανοργα΄νωση της επιτροπη΄ς αυτη΄ς, µετατρε΄ποντα΄ς την σε µο΄νιµο φο΄ρουµ των ηλικιωµε΄νων και µε συµµετοχη΄ πολλω΄ν και ποικι΄λων οργανω΄σεων. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ κατα΄ πο΄σον και βα΄σει ποι΄ων κριτηρι΄ων θα δηµιουργηθει΄ το φο΄ρουµ αυτο΄; Θα πρε΄πει συγκεκριµε΄να να φροντι΄σει ω΄στε οι οργανω΄σεις αυτε΄ς να ει΄ναι αντιπροσωπευτικε΄ς σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Η οµα΄δα συνδε΄σµου για τους ηλικιωµε΄νους ει΄ναι ενεργη΄ και λειτουργει΄συ΄µφωνα µε τις διαδικασι΄ες που καθορι΄στηκαν στην απο΄φαση της Επιτροπη΄ς 91/544/ΕΟΚ της 17ης Οκτωβρι΄ου 1991 (1) που θε΄σπισε την εν λο΄γω οµα΄δα. Η οµα΄δα συνδε΄σµου συνεδρια΄ζει δυ΄ο φορε΄ς ετησι΄ως και η ηµερη΄σια δια΄ταξη πα΄ντα καλυ΄πτει ευρυ΄ φα΄σµα θεµα΄των που συνδε΄ονται µε τα συµφε΄ροντα των ηλικιωµε΄νων, συµπεριλαµβανοµε΄νων της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας, της απασχο΄λησης και των συντα΄ξεων. χουν διεξαχθει΄ συζητη΄σεις µε τα µε΄λη της οµα΄δας συνδε΄σµου σχετικα΄ µε τους τρο΄πους ενδυνα΄µωσης της συνεργασι΄ας και του συντονισµου΄ των πανευρωπαι¨κω΄ν µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) που δρουν στον τοµε΄α των ηλικιωµε΄νων προκειµε΄νου να βελτιω΄σουν τα χαρακτηριστικα΄ αυτη΄ς της οµα΄δας στο΄χου σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο, ειδικο΄τερα στη δια΄ρκεια του ∆ιεθνου΄ς τους των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τους Ηλικιωµε΄νους. Στην τελευται΄α συνεδρι΄αση της οµα΄δας συνδε΄σµου στις 8 Μαρτι΄ου 1999 η πλειονο΄τητα των µελω΄ν ψη΄φισε υπε΄ρ της δηµιουργι΄ας οµα΄δας εργασι΄ας µε στο΄χο τη διερευ΄νηση των δυνατοτη΄των για τη δηµιουργι΄α ευρωπαι¨κη΄ς πλατφο΄ρµας ηλικιωµε΄νων. Εα΄ν η εν λο΄γω οµα΄δα εργασι΄ας επιθυµει΄ να υποβα΄λει προ΄ταση για τη δηµιουργι΄α τε΄τοιας δοµη΄ς, πρε΄πει να εξετασθου΄ν πτυχε΄ς ο΄πως οι στο΄χοι, τα καθη΄κοντα, οι κανο΄νες και οι εσωτερικοι΄ κανονισµοι΄ (συµπεριλαµβανοµε΄νων ζητηµα΄των που αφορου΄ν το βαθµο΄ αντιπροσω΄πευσης των δυνα΄µει µελω΄ν της πλατφο΄ρµας). (1) ΕΕ L 296 της 26. 10. 1991