title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 139/7 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig uts(cid:228)ttning av genetiskt modifierade organismer i milj(cid:246)n (1) (1999/C 139/10) KOM(1999) 139 slutlig (cid:151) 98/0072(COD) (Framlagt av kommissionen den 25 mars 1999 enligt artikel 189a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget) (1) EGT C 139, 4. 5. 1998. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Sk(cid:228)l 1 Enligt f(cid:246)rdraget b(cid:246)r gemenskapens milj(cid:246)arbete bygga p(cid:229) prin- cipen att f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas. Enligt f(cid:246)rdraget b(cid:246)r gemenskapens milj(cid:246)arbete bygga p(cid:229) prin- cipen att f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas. F(cid:246)rsiktighetsprin- cipen har beaktats vid utarbetandet av detta direktiv. Sk(cid:228)l 4a (nytt) Det b(cid:246)r efterstr(cid:228)vas (cid:229)tg(cid:228)rder som skall g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare att kontrollera genetiskt modifierade organismer eller att (cid:229)terta dem vid akuta risker. Sk(cid:228)l 5 Best(cid:228)mmelserna om uts(cid:228)ttning av produkter enligt del B i detta direktiv b(cid:246)r inte g(cid:228)lla produkter under utveckling som omfattas av gemenskapslagstiftning i vilken f(cid:246)reskrivs en riskbed(cid:246)mning liknande den som kr(cid:228)vs enligt detta direktiv. Best(cid:228)mmelserna om uts(cid:228)ttning av produkter enligt del B i detta direktiv b(cid:246)r inte g(cid:228)lla produkter under utveckling som omfattas av gemenskapslagstiftning i vilken f(cid:246)reskrivs en riskbed(cid:246)mning som minst motsvarar den som kr(cid:228)vs enligt detta direktiv. Sk(cid:228)l 5a (nytt) Den milj(cid:246)riskbed(cid:246)mning som fastst(cid:228)lls i detta direktiv ang(cid:229)- ende uts(cid:228)ttningar enligt del C b(cid:246)r utg(cid:246)ra en referens f(cid:246)r pro- dukter som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av genetiskt modifierade organismer och som omfattas av annan gemenskapslagstiftning, i vilken det d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r finnas best(cid:228)mmelser om en s(cid:228)rskild milj(cid:246)riskbed(cid:246)mning som minst motsvarar den som anges i detta direktiv. C 139/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Sk(cid:228)l 5b (nytt) N(cid:228)r ett tillst(cid:229)nd skall f(cid:246)rnyas f(cid:229)r alla villkor f(cid:246)r det ursprungliga tillst(cid:229)ndet ses (cid:246)ver, inbegripet g(cid:228)llande (cid:246)vervakning eller tids- begr(cid:228)nsningen av tillst(cid:229)ndet. Stycke 7 Det administrativa f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r beviljande av tillst(cid:229)nd att sl(cid:228)ppa ut produkter som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av genetiskt modifierade organismer p(cid:229) marknaden b(cid:246)r bli effektivare och mer (cid:246)verblickbart och tillst(cid:229)nden b(cid:246)r endast beviljas f(cid:246)r en fast tidsperiod. Det administrativa f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r beviljande av tillst(cid:229)nd att sl(cid:228)ppa ut produkter som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av genetiskt modifierade organismer p(cid:229) marknaden b(cid:246)r bli effektivare och mer (cid:246)verblickbart och tillst(cid:229)nd som ges f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen b(cid:246)r beviljas f(cid:246)r en fast tidsperiod. Stycke 12 Kommissionen f(cid:229)r i alla allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor som den tror kan ge anledning till etiska bet(cid:228)nkligheter samr(cid:229)da med n(cid:229)gon av de kommittØer den har inr(cid:228)ttat f(cid:246)r fr(cid:229)gor som g(cid:228)ller bioteknikens etiska konsekvenser. Kommissionens europeiska grupp f(cid:246)r etik inom vetenskap och ny teknik f(cid:229)r r(cid:229)dfr(cid:229)gas i allm(cid:228)nna etiska fr(cid:229)gor ang(cid:229)ende av- siktlig uts(cid:228)ttning av genetiskt modifierade organismer. organism: varje biologisk enhet som kan f(cid:246)r(cid:246)ka sig eller 1. (cid:246)verf(cid:246)ra genetiskt material, organism: varje biologisk enhet, med undantag f(cid:246)r m(cid:228)nni- 1. skor, som kan f(cid:246)r(cid:246)ka sig eller (cid:246)verf(cid:246)ra genetiskt material, Artikel 2. 1 Artikel 2. 3a (ny) otill(cid:229)ten avsiktlig uts(cid:228)ttning: all avsiktlig uts(cid:228)ttning av pro- 3a. dukter som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av genetiskt modifierade organismer f(cid:246)r vilka det inte beviljats n(cid:229)got tillst(cid:229)nd, Artikel 2. 3b (ny) 3b. produkt: ett preparat som best(cid:229)r av eller inneh(cid:229)ller n(cid:229)gon genetiskt modifierad organism eller n(cid:229)gon kombination av ge- netiskt modifierade organismer och som sl(cid:228)pps ut p(cid:229) mark- naden, Artikel 2. 5 5. anm(cid:228)lan: (cid:246)verl(cid:228)mnandet av handlingar med n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter till den beh(cid:246)riga myndigheten i en medlemsstat. Den som (cid:246)verl(cid:228)mnar handlingarna ben(cid:228)ms anm(cid:228)lare, 5. anm(cid:228)lan: (cid:246)verl(cid:228)mnandet av handlingar med n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter till och, om s(cid:229) beh(cid:246)vs, deponering av prov p(cid:229) den genetiskt modifierade organismen eller dess genetiska material hos de beh(cid:246)riga myndigheterna i en medlemsstat. Den som (cid:246)verl(cid:228)mnar handlingarna ben(cid:228)mns anm(cid:228)lare, Artikel 2. 6 6. milj(cid:246)riskbed(cid:246)mning: en utv(cid:228)rdering av de direkta och indi- rekta risker som en avsiktlig uts(cid:228)ttning av genetiskt modifierade organismer i milj(cid:246)n kan inneb(cid:228)ra f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och f(cid:246)r milj(cid:246)n. 6. milj(cid:246)riskbed(cid:246)mning: en utv(cid:228)rdering av de direkta och indi- rekta, omedelbara eller l(cid:229)ngsiktiga risker som en avsiktlig ut- s(cid:228)ttning av genetiskt modifierade organismer i milj(cid:246)n kan in- neb(cid:228)ra f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och f(cid:246)r milj(cid:246)n. 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 139/9 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 2. 6a (ny) 6a. anv(cid:228)ndning: den avsiktliga uts(cid:228)ttningen av en produkt som sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden. Den som st(cid:229)r f(cid:246)r denna anv(cid:228)nd- ning ben(cid:228)mns (cid:148)anv(cid:228)ndare(cid:148). Artikel 4. 3 Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den beh(cid:246)riga myndigheten genomf(cid:246)r inspektioner och vidtar andra kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att detta direktiv f(cid:246)ljs. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den beh(cid:246)riga myndigheten genomf(cid:246)r inspektioner och vidtar andra kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att detta direktiv f(cid:246)ljs. N(cid:228)r det g(cid:228)ller otill(cid:229)ten avsiktlig uts(cid:228)ttning av genetiskt modifierade organis- mer skall den ber(cid:246)rda medlemsstaten se till att alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att avsluta uts(cid:228)ttningen, inf(cid:246)ra sanerande insatser och f(cid:246)r att informera de (cid:246)vriga medlemsstaterna, kommissionen och allm(cid:228)nheten. Artikel 5 Artikel 6(cid:150)9 skall inte g(cid:228)lla produkter under utveckling som omfattas av annan gemenskapslagstiftning i vilken f(cid:246)reskrivs en s(cid:228)rskild milj(cid:246)riskbed(cid:246)mning liknande den som kr(cid:228)vs enligt n(cid:228)mnda artiklar. Artikel 6(cid:150)9 skall inte g(cid:228)lla produkter under utveckling som omfattas av annan gemenskapslagstiftning i vilken f(cid:246)reskrivs en s(cid:228)rskild milj(cid:246)riskbed(cid:246)mning som minst motsvarar den som kr(cid:228)vs enligt bilaga II till detta direktiv. Artikel 6b. 2 2. Anm(cid:228)lan som avses i punkt 1 skall inneh(cid:229)lla en samman- st(cid:228)llning av de tekniska uppgifter som anges i bilaga III och som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma alla f(cid:246)rutsebara risker med den avsiktliga uts(cid:228)ttningen av en genetiskt modifierad organism eller kombination av genetiskt modifierade organismer, s(cid:228)rskilt 2. Anm(cid:228)lan som avses i punkt 1 skall inneh(cid:229)lla en samman- st(cid:228)llning av de tekniska uppgifter som anges i bilaga III och som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma alla f(cid:246)rutsebara risker med den avsiktliga uts(cid:228)ttningen av en genetiskt modifierad organism eller kombination av genetiskt modifierade organismer, s(cid:228)rskilt a) allm(cid:228)nna uppgifter inklusive uppgifter om personal och ut- a) allm(cid:228)nna uppgifter inklusive uppgifter om personal och ut- bildning, bildning, b) uppgifter om aktuell genetiskt modifierad organism, b) uppgifter om aktuell genetiskt modifierad organism, c) uppgifter om f(cid:246)rh(cid:229)llandena vid uts(cid:228)ttningen och om den c) uppgifter om f(cid:246)rh(cid:229)llandena vid uts(cid:228)ttningen och om den milj(cid:246) som ber(cid:246)rs, milj(cid:246) som ber(cid:246)rs, d) uppgifter om v(cid:228)xelverkan mellan aktuell genetiskt modifie- d) uppgifter om v(cid:228)xelverkan mellan aktuell genetiskt modifie- rad organism och milj(cid:246)n, rad organism och milj(cid:246)n, e) uppgifter om (cid:246)vervakning, kontroll, avfallshantering och (cid:229)t- g(cid:228)rdsplaner f(cid:246)r n(cid:246)dsituationer, f) en utv(cid:228)rdering av de effekter och risker som den f(cid:246)rutsedda anv(cid:228)ndningen av den aktuella genetiskt modifierade organis- men kan medf(cid:246)ra f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n. e) en detaljerade (cid:246)vervakningsplan f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla eventuella relevanta direkta, indirekta, omedelbara eller l(cid:229)ngsiktiga kon- sekvenser f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n orsakade av de genetiskt modifierade organismerna, f) uppgifter om kontroll, sanering, avfallshantering, och (cid:229)t- g(cid:228)rdsplaner vid n(cid:246)dsituationer, g) en utv(cid:228)rdering av de effekter och risker som den f(cid:246)rutsedda anv(cid:228)ndningen av den aktuella genetiskt modifierade organis- men kan medf(cid:246)ra f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n. C 139/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 6d. 2 2. Om den beh(cid:246)riga myndigheten senare f(cid:229)r del av uppgif- ter som beaktansv(cid:228)rt p(cid:229)verkar uts(cid:228)ttningsriskerna, f(cid:229)r myndig- heten kr(cid:228)va att anm(cid:228)laren (cid:228)ndrar f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r den avsiktliga uts(cid:228)ttningen eller avbryter eller avslutar denna. 2. Om den beh(cid:246)riga myndigheten senare f(cid:229)r del av uppgif- ter som kan ha betydande konsekvenser f(cid:246)r uts(cid:228)ttningsriskerna, skall myndigheten bed(cid:246)ma uppgifterna, och den f(cid:229)r kr(cid:228)va att anm(cid:228)laren (cid:228)ndrar f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r den avsiktliga uts(cid:228)tt- ningen eller avbryter eller avslutar denna. Artikel 7 Utan att till(cid:228)mpningen av artikel 19 p(cid:229)verkas skall medlems- staterna l(cid:229)ta allm(cid:228)nheten ta del av information om uts(cid:228)ttningar av genetiskt modifierade organismer enligt del B. I den m(cid:229)n s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt och l(cid:228)mpligt skall medlemsstaterna p(cid:229) ett adekvat och effektivt s(cid:228)tt och i god tid informera allm(cid:228)nheten och l(cid:229)ta denna inkomma med synpunkter i alla fr(cid:229)gor som g(cid:228)ller en planerad avsiktlig uts(cid:228)ttning. Ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att in- h(cid:228)mta synpunkter fr(cid:229)n allm(cid:228)nheten f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida 90 da- gar. Kommissionen skall i enlighet med artikel 21 och senast (det planerade datumet f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande av (cid:228)ndringsdirektivet) fastst(cid:228)lla p(cid:229) vilket s(cid:228)tt detta f(cid:246)rfarande skall genomf(cid:246)ras. Artikel 8 Sedan en uts(cid:228)ttning slutf(cid:246)rts, och d(cid:228)refter, med de intervall som anges i tillst(cid:229)ndet, skall anm(cid:228)laren informera den beh(cid:246)riga myndigheten om resultatet av uts(cid:228)ttningen med avseende p(cid:229) risker f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n och s(cid:228)rskilt ange varje produkt som han kan komma att anm(cid:228)la vid ett senare tillf(cid:228)lle. Sammanfattningarna av resultaten av uts(cid:228)ttningen, bland annat uppgifter fr(cid:229)n (cid:246)vervakningen, skall g(cid:246)ras tillg(cid:228)ng- liga f(cid:246)r kommissionen och de andra medlemsstaterna. Artikel 9. 2 2. Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra dessa sammanfattningar till de (cid:246)vriga medlemsstaterna, vilka inom 30 dagar kan l(cid:228)gga fram egna iakttagelser, antingen genom kommissionen eller direkt. 2. Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra dessa sammanfattningar till de (cid:246)vriga medlemsstaterna, vilka inom 30 dagar kan l(cid:228)gga fram egna iakttagelser, antingen genom kommissionen eller direkt. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall medlemsstaterna f(cid:229) en kopia av den fullst(cid:228)ndiga anm(cid:228)lan fr(cid:229)n den beh(cid:246)riga myndigheten i den ber(cid:246)rda medlemsstaten. Artikel 10 Artikel 11(cid:150)18 skall inte g(cid:228)lla produkter som omfattas av annan gemenskapslagstiftning i vilken f(cid:246)reskrivs en s(cid:228)rskild milj(cid:246)risk- bed(cid:246)mning liknande den som kr(cid:228)vs enligt detta direktiv. Artikel 11(cid:150)18 skall inte g(cid:228)lla produkter som omfattas av annan gemenskapslagstiftning i vilken f(cid:246)reskrivs en s(cid:228)rskild milj(cid:246)risk- bed(cid:246)mning som minst motsvarar den som kr(cid:228)vs enligt bilaga II till detta direktiv. 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 139/11 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 12. 3 3. I rapporten b(cid:246)r anges om de aktuella genetiskt modifie- rade organismerna b(cid:246)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden och p(cid:229) vilka villkor eller om det beh(cid:246)vs ytterligare utv(cid:228)rdering. 3. I rapporten b(cid:246)r anges i) om de aktuella genetiskt modifierade organismerna b(cid:246)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden och p(cid:229) vilka villkor, ii) om den ber(cid:246)rda genetiskt modifierade organismen inte f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden, eller iii) om det beh(cid:246)vs ytterligare bed(cid:246)mning. Bed(cid:246)mningsrapporten skall uppr(cid:228)ttas enligt riktlinjerna i bilaga VI. Bed(cid:246)mningsrapporten skall uppr(cid:228)ttas enligt riktlinjerna i bilaga VI. Artikel 12. 3a (ny) 3a. I det fall som avses i punkt 3 ii skall den beh(cid:246)riga myndigheten, samtidigt som den (cid:246)verl(cid:228)mnar sin bed(cid:246)mnings- rapport till kommissionen, informera anm(cid:228)laren om att uts(cid:228)tt- ningen inte uppfyller de villkor som anges i detta direktiv och att den d(cid:228)rf(cid:246)r tillbakavisas. Artikel 13c. 4 Om inte n(cid:229)gon medlemsstat eller kommissionen inom 30 4. dagar efter det inl(cid:228)mningsdatum som avses i punkt 3 har anm(cid:228)lt motiverade inv(cid:228)ndningar skall den beh(cid:246)riga myndighet som ursprungligen mottog anm(cid:228)lan inom 30 dagar l(cid:228)mna sitt skriftliga tillst(cid:229)nd till att det ursprungliga tillst(cid:229)ndet f(cid:246)rnyas. Den beh(cid:246)riga myndigheten skall underr(cid:228)tta de (cid:246)vriga medlems- staterna och kommissionen om det f(cid:246)rnyade tillst(cid:229)ndet. Till- st(cid:229)ndet skall beviljas f(cid:246)r en period p(cid:229) sju (cid:229)r. Om inte n(cid:229)gon medlemsstat eller kommissionen inom 30 4. dagar efter det inl(cid:228)mningsdatum som avses i punkt 3 har anm(cid:228)lt motiverade inv(cid:228)ndningar skall den beh(cid:246)riga myndighet som ursprungligen mottog anm(cid:228)lan inom 30 dagar l(cid:228)mna sitt skriftliga tillst(cid:229)nd till att det ursprungliga tillst(cid:229)ndet f(cid:246)rnyas. Den beh(cid:246)riga myndigheten skall underr(cid:228)tta de (cid:246)vriga medlems- staterna och kommissionen om det f(cid:246)rnyade tillst(cid:229)ndet. Till- st(cid:229)ndets giltighetstid f(cid:229)r begr(cid:228)nsas till en l(cid:228)mplig tidsperiod. Artikel 13d. 1 1. Om en inv(cid:228)ndning framf(cid:246)rs och vidh(cid:229)lls enligt artiklarna 13. 2, 13b. 5 eller 13c. 3 eller om en ytterligare utv(cid:228)rdering kr(cid:228)vs i enlighet med artikel 12. 3 skall kommissionen fatta ett beslut inom tre m(cid:229)nader i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 21. 1. Om en inv(cid:228)ndning framf(cid:246)rs och vidh(cid:229)lls enligt artiklarna 13. 2, 13b. 5 eller 13c. 3 eller om en ytterligare utv(cid:228)rdering kr(cid:228)vs i enlighet med artikel 12. 3 skall kommissionen fatta ett beslut inom tre m(cid:229)nader i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 21. Vid ber(cid:228)kningen av trem(cid:229)nadersperioden skall inte medr(cid:228)knas tid under vilken kommissionen inv(cid:228)ntar kompletterande upp- gifter som beg(cid:228)rts fr(cid:229)n anm(cid:228)laren eller v(cid:228)ntar p(cid:229) ett yttrande fr(cid:229)n en vetenskaplig kommittØ som har r(cid:229)dfr(cid:229)gats. Vid ber(cid:228)kningen av trem(cid:229)nadersperioden skall inte medr(cid:228)knas tid under vilken kommissionen inv(cid:228)ntar kompletterande upp- gifter som beg(cid:228)rts fr(cid:229)n anm(cid:228)laren eller v(cid:228)ntar p(cid:229) ett yttrande fr(cid:229)n en vetenskaplig kommittØ som har r(cid:229)dfr(cid:229)gats i enlighet med artikel 20a. 1. C 139/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 13e. 3 3. Tillst(cid:229)nd att sl(cid:228)ppa ut en produkt som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av genetiskt modifierade organismer p(cid:229) marknaden skall beviljas f(cid:246)r en period p(cid:229) sju (cid:229)r. Anm(cid:228)laren f(cid:229)r endast sl(cid:228)ppa ut produkten p(cid:229) marknaden efter att ha erh(cid:229)llit ett skriftligt till- st(cid:229)nd fr(cid:229)n den beh(cid:246)riga myndigheten i enlighet med artiklarna 13, 13b, 13c och 13d. Han skall d(cid:228)rvid uppfylla de villkor som anges i tillst(cid:229)ndet, inklusive vad som d(cid:228)r s(cid:228)gs om s(cid:228)rskilda ekosystem eller milj(cid:246)er. 3. Utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i artikel 13c. 4, skall tillst(cid:229)nd att sl(cid:228)ppa ut en produkt som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av genetiskt modifierade organismer p(cid:229) marknaden beviljas f(cid:246)r en period p(cid:229) sju (cid:229)r. Anm(cid:228)laren f(cid:229)r endast sl(cid:228)ppa ut produkten p(cid:229) marknaden efter att ha erh(cid:229)llit ett skriftligt tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n den beh(cid:246)riga myndigheten i enlighet med artiklarna 13, 13b, 13c och 13d. Han skall d(cid:228)rvid uppfylla de villkor som anges i tillst(cid:229)ndet, inklusive vad som d(cid:228)r s(cid:228)gs om s(cid:228)rskilda ekosystem eller milj(cid:246)er. Artikel 13e. 5 5. Om den beh(cid:246)riga myndigheten erh(cid:229)ller ytterligare upp- gifter enligt punkt 4 skall den omedelbart underr(cid:228)tta kommis- sionen och de beh(cid:246)riga myndigheterna i (cid:246)vriga medlemsstater. 5. Om den beh(cid:246)riga myndigheten erh(cid:229)ller ytterligare upp- gifter enligt punkt 4 eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt, vilket kan ha betydande konsekvenser f(cid:246)r riskerna med uts(cid:228)ttningen, skall myndigheten granska dessa uppgifter och omedelbart underr(cid:228)tta kommis- sionen och de beh(cid:246)riga myndigheterna i (cid:246)vriga medlemsstater om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits. Artikel 16. 1 Om en medlemsstat, till f(cid:246)ljd av nya uppgifter eller en ny 1. bed(cid:246)mning av existerande uppgifter, har v(cid:228)l motiverade sk(cid:228)l att anta att en produkt som har blivit anm(cid:228)ld och som omfattas av ett skriftligt tillst(cid:229)nd enligt detta direktiv utg(cid:246)r en risk f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n, f(cid:229)r medlemsstaten tillf(cid:228)lligt begr(cid:228)nsa eller f(cid:246)rbjuda anv(cid:228)ndning eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning av produk- ten inom sitt territorium. Medlemsstaten skall omedelbart un- derr(cid:228)tta kommissionen och de (cid:246)vriga medlemsstaterna om en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd och ange sk(cid:228)len f(cid:246)r beslutet. Om en medlemsstat, till f(cid:246)ljd av ytterligare uppgifter eller 1. en ny bed(cid:246)mning av existerande uppgifter, har v(cid:228)l motiverade sk(cid:228)l att anta att en produkt som har blivit anm(cid:228)ld och som omfattas av ett skriftligt tillst(cid:229)nd enligt detta direktiv utg(cid:246)r en risk f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n, f(cid:229)r medlemsstaten tillf(cid:228)lligt begr(cid:228)nsa eller f(cid:246)rbjuda anv(cid:228)ndning eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning av produkten inom sitt territorium. Om det uppst(cid:229)r n(cid:229)gon akut risk skall den avsiktliga uts(cid:228)tt- ningen omedelbart avbrytas, och de genetiskt modifierade or- ganismerna skall i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n (cid:229)tertas. Dessutom skall all- m(cid:228)nheten informeras om den risk som de genetiskt modifie- rade organismerna medf(cid:246)r. Medlemsstaten skall omedelbart underr(cid:228)tta kommissionen och de (cid:246)vriga medlemsstaterna om en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd och ange sk(cid:228)len f(cid:246)r beslutet. Artikel 20a Kommissionen skall samr(cid:229)da med en eller flera ber(cid:246)rda veten- skapliga kommittØer i alla fr(cid:229)gor som kan antas vara av bety- delse f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n innan det besluts- f(cid:246)rfarande som avses i artiklarna 13d. 1 eller 16. 2 inleds. 1. Kommissionen skall samr(cid:229)da med en eller flera ber(cid:246)rda vetenskapliga kommittØer i alla fr(cid:229)gor som kan antas vara av betydelse f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller f(cid:246)r milj(cid:246)n innan det be- slutsf(cid:246)rfarande som avses i artiklarna 13d. 1 eller 16. 2 inleds. Kommissionen f(cid:229)r kr(cid:228)va att den vetenskapliga kommittØn/de vetenskapliga kommittØerna avger ett yttrande inom en viss angiven tidsperiod. 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 139/13 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. Kommissionen f(cid:229)r p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) r(cid:229)dets eller Europaparlamentets beg(cid:228)ran r(cid:229)dfr(cid:229)ga den europeiska gruppen f(cid:246)r etik inom vetenskap och ny teknik i allm(cid:228)nna etiska fr(cid:229)gor ang(cid:229)ende uts(cid:228)ttningen av genetiskt modifierade organismer. BILAGA II A. 1 1. Potentiellt skadliga effekter: 1. Potentiellt skadliga effekter: (cid:151) Patogena effekter p(cid:229) m(cid:228)nniskor, djur och v(cid:228)xter. (cid:151) Patogena effekter p(cid:229) m(cid:228)nniskor, djur och v(cid:228)xter eller mikroor- ganismer. (cid:151) Negativ inverkan p(cid:229) profylaktisk eller terapeutisk behandling. (cid:151) Negativ inverkan p(cid:229) profylaktisk eller terapeutisk behandling. (cid:151) Effekter p(cid:229) populationsdynamiken i den mottagande milj(cid:246)n. (cid:151) Effekter p(cid:229) populationsdynamiken i den mottagande milj(cid:246)n. (cid:151) Geokemiska effekter. (cid:151) Geokemiska effekter. (cid:151) Okontrollerad spridning av genetiskt modifierade organismer i (cid:151) Okontrollerad spridning av genetiskt modifierade organismer i milj(cid:246)n och i fr(cid:228)mmande ekosystem. milj(cid:246)n och i fr(cid:228)mmande ekosystem. (cid:151) Effekter som beror p(cid:229) (cid:246)verf(cid:246)ring av det infogade genetiska (cid:151) Effekter som beror p(cid:229) (cid:246)verf(cid:246)ring av det infogade genetiska materialet till andra organismer. materialet till andra organismer. (cid:151) Fenotypisk och genetisk instabilitet. (cid:151) Fenotypisk och genetisk instabilitet. BILAGA II B. 5 5. Till(cid:228)mpning av riskhanteringsstrategier vid avsiktlig uts(cid:228)ttning av 5. Till(cid:228)mpning av riskhanteringsstrategier vid avsiktlig uts(cid:228)ttning av genetiskt modifierade organismer. genetiskt modifierade organismer. Om den ber(cid:228)knade risken f(cid:246)r en viss fara i samband med en uts(cid:228)ttning inte (cid:228)r acceptabel skall de genetiskt modifierade organis- merna eller uts(cid:228)ttningsf(cid:246)rh(cid:229)llandena (cid:228)ndras s(cid:229) att risken minskar. Om den ber(cid:228)knade risken f(cid:246)r en viss fara i samband med en uts(cid:228)ttning inte (cid:228)r acceptabel skall de genetiskt modifierade organis- merna eller uts(cid:228)ttningsf(cid:246)rh(cid:229)llandena (cid:228)ndras p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att risken minskar till en godtagbar niv(cid:229). BILAGA IIIB G. 4 4. Beskrivning av (cid:246)vervakningsplaner och (cid:246)vervakningsmetoder. 4. Beskrivning av (cid:246)vervakningsplaner och (cid:246)vervakningsmetoder samt den tidsperiod de omfattar och deras frekvens. BILAGA IV A. 5 5. Uppgifter om den inf(cid:246)rda genetiska modifieringen som kan vara av intresse f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av ett eventuellt register (cid:246)ver modifie- ringar som inf(cid:246)rts i organismer (arter). De kan omfatta nukleotids- ekvenser eller andra slag av uppgifter som (cid:228)r av intresse att medta i ett s(cid:229)dant register. 5. Uppgifter om den inf(cid:246)rda genetiska modifieringen som (cid:228)r av be- tydelse f(cid:246)r att genetiskt modifierade organismer skall kunna detek- teras och identifieras s(cid:229) att kontroller och inspektioner efter mark- nadsf(cid:246)ringen underl(cid:228)ttas. De kan omfatta nukleotidsekvenser eller andra slag av uppgifter som (cid:228)r av intresse att medta i ett register (cid:246)ver kontroll av genetiskt modifierade organismer som satts ut f(cid:246)r att sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden. C 139/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG BILAGA IV B. 6 (ny) 6. En beskrivning av de f(cid:246)rfaranden som underl(cid:228)ttar (cid:229)tertagandet av risk de genetiskt modifierade organismerna om n(cid:229)gon akut uppst(cid:229)r. BILAGA VI. 5 5. Slutsats om huruvida produkter som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av de aktuella genetiskt modifierade organismerna b(cid:246)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden samt p(cid:229) vilka villkor, eller om det beh(cid:246)vs en ytterligare bed(cid:246)mning av vissa aspekter. De aspekter som kr(cid:228)ver ytterligare bed(cid:246)mning b(cid:246)r specificeras. 5. Slutsats om huruvida produkter som inneh(cid:229)ller eller best(cid:229)r av de aktuella genetiskt modifierade organismerna b(cid:246)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden samt p(cid:229) vilka villkor, huruvida organismerna inte f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden eller om det beh(cid:246)vs en ytterligare be- d(cid:246)mning av vissa aspekter. De aspekter som kr(cid:228)ver ytterligare bed(cid:246)mning b(cid:246)r specificeras. Om det har beslutats att de aktuella genetiskt modifierade organismerna inte f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) mark- naden skall den beh(cid:246)riga myndigheten ange sk(cid:228)len f(cid:246)r beslutet


title: WRITTEN QUESTION No. 656/99 by Roberta ANGELILLI Closure of Parliament on account of a European farmers' demonstration

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

formats: html pdf print

text: C 341/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 Den 11 februari 1999 fråntogs skolan rätten att använda lokalerna av domstolen i St Petersburg. Beslutet har dock överklagats. Kommissionens delegation följer utgången av den juridiska processen. (1999/C 341/195) SKRIFTLIG FRÅGA P-0653/99 från Mark Watts (PSE) till kommissionen (9 mars 1999) Angående: Sälkutar i Vita havet, Ryssland Djurskyddsorganisationen International Fund for Animal Welfare (IFAW) har funnit belägg för att EU:s förbud mot import av skinn från sälungar inte respekteras (The Guardian, den 2 mars 1999). Vad ämnar kommissionen göra för att säkerställa att detta missförhållande undanröjs? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (8 april 1999) Det bevis som åberopas av parlamentsledamoten har inget samband med efterlevnaden av gemenskapens förbud mot import av skinn från grönlandssäl (”whitecoats”) eftersom exporten uppenbarligen går till Norge som naturligtvis inte är bunden av den berörda lagstiftningen. (1999/C 341/196) SKRIFTLIG FRÅGA E-0656/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Stängning av Europaparlamentet vid boskapsuppfödarnas europeiska demonstration Måndagen den 22 februari samlades boskapsuppfödare från hela Europa i Bryssel för att protestera mot mjölkkvoterna. I samband med denna demonstration lät generalsekreterare Julian Priestley meddela att Europaparlamentets kontor skulle hållas stängda, institutionernas verksamhet ligga nere och att hela Bryssel var att betrakta som en ”belägrad stad” utan fungerande kollektivtrafik. Boskapsuppfödarnas protester är ett legitimt demokratiskt uttryck av medborgare i Europeiska unionen, vilka dessutom representerar en viktig ekonomisk grupp. Den 10 februari avlöpte en liknande demonstration utan några incidenter i Strasbourg. Jag undrar därför: 1. Anser kommissionen att generalsekreterarens åtgärder var överdrivna och ett angrepp mot yttrandefri- heten och EU-medborgarnas demonstrationsrätt? 2. Anser kommissionen att händelserna kan sägas utgöra ett försök att hämma debatten och den gemensamma diskussionen om boskapsuppfödarnas problem? 3. Anser kommissionen det lämpligt att kritisera beslutet? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (25 mars 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga E-605/99 (1). (1) EGT C 325, 12. 11. 1999, s. 124


title: WRITTEN QUESTION No. 861/99 by Carlos COELHO Common fisheries policy

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) WRITTEN QUESTION E-0858/99 by Pieter Dankert (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: ESF (cid:13) The Netherlands Dijkhuis Advies, which is a beneficiary of ESF Objective 3 training projects, reports that neither the final account for 1997 nor the second advance for 1998 have been paid and that the ESF coordinator has not given any reasons for these delays. Dijkhuis Advies also notes a recent tax measure known as the Supplementary Training Allowance from which projects co-financed by the ESF may not benefit, and which may even put them at a disadvantage owing to the differing ways in which the measure defines costs giving rise to an entitlement to subsidy, and to the fact that ESF funds are regarded as the firm’s own income. Are there any problems with the payment of the balance of the annual tranche for 1997 and the second advance for 1998, and if so, what? Is the Commission aware of this Supplementary Training Allowance? What is its view of this measure which leads to discriminatory treatment between ESF and non-ESF projects? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 May 1999) The request for final payment for 1997 of the Objective 3 programme could not be dealt with by the Commission in its initial version. The final version, on which the Commission and the Ministry for ‘Sociale Zaken en Werkgelegenheid’ (SZW) have reached agreement, was sent to the Commission on 30 March 1999. However, the advances already paid exceeded the balance requested. Consequently, the 1997 payments for the Objective 3 programme may be considered as terminated. Payments to the sponsors are governed by the ‘Arbeidsvoorziening’. The second advance for 1998, submitted in early October 1998, was paid in two tranches because the Commission did not have the necessary funds. A first tranche of 38 million euros was paid towards mid- November 1998. The remaining sum of 26 million euros was paid by the Commission on 15 March 1999. The Honourable Member does not provide enough information for us to answer the part of the question concerning the tax measure known as the Supplementary Training Allowance (‘extra scholingsaftrek’). After examination by the ‘Arbeidsvoorziening’, responsible for the day-to-day management of Objective 3, it seems that additional information would be needed to identify the project and the measures concerned. Naturally the Commission will be happy to provide more ample information to the Honourable Member if these particulars are communicated. (1999/C 370/180) WRITTEN QUESTION P-0861/99 by Carlos Coelho (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Common fisheries policy The Commission has recently submitted a draft regulation establishing a list of the types of behaviour which constitute a serious infringement of the rules of the common fisheries policy (CFP). An analysis of that list shows that no reference is made to failure to comply with the multiannual guidance programmes for fisheries (MGPs), which lay down objectives for each of the Member States aimed at adapting the capacity of the fleet to fishery resources. The fact that some Member States (such as Portugal) have been complying with the programmes and reducing their fleets while others (such as France, the Netherlands and Italy) are not only failing to reduce their fleets but are in fact expanding them has given rise to a totally unacceptable distortion of competition, which stems from the absence of penalties against those countries which are in breach of their obligations


title: Verordening (EG) nr. 663/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/19 VERORDENING (EG) Nr. 663/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 431/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 20. L 83/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00


title: Regolamento (CE) n. 676/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che modifica per la quinta volta il regolamento (CE) n. 785/95 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: L 83/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 676/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che modifica per la quinta volta il regolamento (CE) n. 785/95 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio, del 21 febbraio 1995, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1347/95 (2), in particolare l’articolo 18, considerando che ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), primo trattino, del regolamento (CE) n. 785/95 della Commissione, del 6 aprile 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 603/95 (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1794/97 (4), gli essiccatori da utilizzare per la disidratazione dei foraggi freschi devono raggiungere una temperatura dell’aria all’entrata non inferiore a 93 (cid:190)C; considerando che da numerose ricerche e studi scientifici risulta che l’essiccazione ad alta temperatura dei foraggi freschi consente di salvaguardare il valore nutrizionale di un prodotto di alta qualit(cid:133) e in particolare il suo tenore in betacarotene; considerando che la situazione del mercato dei foraggi essiccati, caratterizzato da una tendenza flessiva dei prezzi di vendita e da un aumento della produzione, impone di garantire l’offerta di un prodotto finito di elevata qualit(cid:133) nutrizionale, ottenuto a condizioni di concorrenza compa- rabili, e di giustificare l’importo dell’aiuto concesso a titolo di contributo alle spese di trasformazione; che tale obiettivo pu(cid:149) essere conseguito generalizzando la pratica di essiccazione ad alta temperatura; considerando che nella maggior parte delle aziende la trasformazione dei foraggi viene effettuata ad alta tempe- ratura; che gli impianti tecnici che funzionano ancora con una temperatura dell’aria e all’entrata di 93 (cid:190)C devono pertanto essere modificati in tempi brevi per adeguarsi a tale pratica; considerando che per effettuare le modifiche tecniche necessarie a tal fine occorre che l’autorit(cid:133) competente confermi il riconoscimento delle aziende; (1) GU L 63 del 21. 3. 1995, pag. 1. (2) GU L 131 del 15. 6. 1995, pag. 1. (3) GU L 79 del 7. 4. 1995, pag. 5. (4) GU L 255 del 18. 9. 1997, pag. 12. considerando che pochi essiccatoi a nastro funzionanti con una temperatura dell’aria all’entrata non inferiore a 110 (cid:190)C sono attualmente in uso in alcuni Stati membri; che si tratta di piccoli impianti di scarsa capacit(cid:133), per i quali non (cid:138) possibile aumentare la temperatura di funzio- namento senza modificare radicalmente le loro caratteri- stiche tecniche; che tali impianti possono pertanto benefi- ciar di una deroga al requisito della temperatura minima di essiccazione di 350 (cid:190)C, fermo restando che dopo l’inizio della campagna di commercializzazione 1999- 2000 nessun nuovo impianto di questo tipo potr(cid:133) ottenere il riconoscimento; considerando che ai sensi dell’articolo 15, lettera b), del regolamento (CE) n. 785/95 gli Stati membri devono comunicare alla Commissione le superfici e i quantitativi oggetto dei contratti delle dichiarazioni di consegna; che alla luce dell’esperienza acquisita tale comunicazione si (cid:138) rivelata una fonte di informazioni contradditorie e insod- disfacenti; che occorre quindi abolirla; considerando che il comitato di gestione per i foraggi essiccati non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 785/95 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 2, punto 2, lettera a), il testo del primo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— temperatura dell’aria all’entrata non inferiore a 350 (cid:190)C; tuttavia, per gli essiccatoi a nastro funzio- nanti con una temperatura dell’aria all’entrata non inferiore a 110 (cid:190)C che hanno ottenuto il ricono- scimento prima dell’inizio della campagna di fatto commercializzazione 1999-2000 non (cid:138) obbligo di conformit(cid:133) a tale requisito»; 2) all’articolo 15, il testo della lettera b) (cid:138) soppresso. 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/41 Articolo 2 Le modifiche tecniche degli 1. impianti di essicca- zione, rese necessarie ai sensi dell’articolo 1, punto 1, sono informare l’autorit(cid:133) effettuate fatto salvo l’obbligo di competente nei termini stabiliti all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), ultimo trattino, del regolamento (CE) n. 785/95 per ottenere la conferma del riconoscimento. della campagna di commercializzazione 1999-2000 e che possono pertanto beneficiare della deroga di cui all’arti- colo 1, punto 1. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 2. entro il 15 maggio 1999 l’elenco degli essiccatoi a nastro che hanno ottenuto il riconoscimento prima dell’inizio Esso si applica a decorrere dalla sua entrata in vigore, ad eccezione dell’articolo 1, punto 1), che si applica a decor- rere dal 1o aprile 2000. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 700/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/117 (1999/C 348/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0699/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στην Ανδαλουσι΄α για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0700/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στην Αραγωνι΄α για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0701/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 43/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XVIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 104/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 30. oktober 1998 (1). R(cid:229)dets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehand- ling p(cid:229) grundlag af kłn (2) og R(cid:229)dets direktiv 98/52/EF af 13. juli 1998 om udvidelse af direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af kłn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (3) błr indarbejdes i aftalen. (3) De i bilag XVIII indarbejdede retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning, anfł- res i en liste i slutningen af bilaget (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 I bilag XVIII til aftalen inds(cid:230)ttes rubrikken efter punkt 21 (R(cid:229)dets direktiv 86/613/E(cid:216)F) »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«, med den efterfłlgende indled- ning og retsakterne, efter punkt 32 (R(cid:229)dets direktiv 96/34/EF), og punkt 21a (Resolution 95/C 296/06 vedtaget af R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R(cid:229)det), punkt 21b (R(cid:229)- dets resolution 95/C 168/02) og punkt 21c (R(cid:229)dets henstilling 96/694/EF) bliver henholdsvis punkt 33, 34 og 35. Artikel 2 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 21 (R(cid:229)dets direktiv 86/613/E(cid:216)F) i bilag XVIII til aftalen: »21a. 397 L 0080: R(cid:229)dets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af kłn (EFT L 14 af 21. 1. 1998, s. 6), (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 L 0052: R(cid:229)dets direktiv 98/52/EF af 13. juli 1998 (EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 66). Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasning: I artikel 3, stk. 1, litra a), erstattes »traktatens artikel 119« med »E(cid:216)S-aftalens artikel 69, stk. 1«. « (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 56. Berigtigelse i EFT L 226 af 27. 8. 1999, s. 44. (2) EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 6. (3) EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 66. 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/51 Teksterne til direktiv 97/80/EF og 98/52/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 698/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke criteria hanteert de Commissie bij haar schatting van het „grijze circuit” in de diverse Europese regio’s? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (6 mei 1999) Zoals reeds uiteengezet in het antwoord op schriftelijke vraag P-1784/97 van de heer Pomés Ruiz (1), is het inderdaad moeilijk de grijze economie in kaart te brengen en er greep op te krijgen. De lidstaten brengen talrijke expliciete en impliciete correcties aan in hun berekeningen van het bruto nationaal product (BNP) om op die manier bij de statistische gegevens rekening te houden met het aandeel van de grijze economie en dit te meten. De precieze aard van deze correcties verschilt van lidstaat tot lidstaat. Eurostat voert geen directe metingen naar de omvang van de grijze economie in de lidstaten uit. De Commissie heeft de lidstaten echter gevraagd een aantal procedures uit te voeren om de schattingen van het BNP en het bruto binnenlands product (BBP) te controleren en te verbeteren, om zo een volledig beeld van de grijze economie te krijgen. In een verslag aan de Raad en het Parlement (2) wordt een beschrijving van de werkzaamheden gegeven. In dit verslag wordt uiteengezet hoe is gereageerd op de bepalingen van BNP- Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen (3), en met name op artikel 7 waarbij is bepaald dat er speciaal aandacht moet worden besteed aan het verifiëren en verbeteren van de volledigheid van de BBP- en BNP- schattingen en aan de dekking van de grijze economie. In de onlangs gepubliceerde schattingen van het regionale BBP per hoofd van de bevolking voor de jaren 1994, 1995 en1996 is gebruik gemaakt van de laatst beschikbare nationale BBP-cijfers, die het resultaat zijn van al deze inspanningen. De nationale BBP-cijfers zijn uitgesplitst over de regio’s naar rata van de bruto toegevoegde waarde die deze vertegenwoordigen in het nationale cijfer van de bruto toegevoegde waarde, overeenkomstig de informatie van de nationale bureaus voor de statistiek. PB C 45 van 10. 2. 1998. (1) (2) COM(96) 124 def. (3) PB L 49 van 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0698/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Valencia wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 669/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Rioja
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) PERGUNTA ESCRITA E-0667/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Extremadura? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) PERGUNTA ESCRITA E-0668/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Galiza? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) PERGUNTA ESCRITA E-0669/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Rioja? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 668/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) PREGUNTA ESCRITA E-0667/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Extremadura? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) PREGUNTA ESCRITA E-0668/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Galicia? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) PREGUNTA ESCRITA E-0669/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para la Rioja? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 684/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 22000D1019(17) L 266/52 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 44/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 21/1999 (1); 1998 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 98/488/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms ekologinius kriterijus (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Susitarimo XX priedo 2ec punkto (Komisijos sprendimas 94/923/EB) tekstas pakeičiamas taip: „398 D 0488: 1998 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 98/488/EB, nustatantis Bendrijos ekologi- nio ženklo suteikimo dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms ekologinius kriterijus (OL L 219, 1998 8 7, p. 39). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 98/488/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Jis taikomas nuo 1998 m. balandžio 1 d. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 148, 2000 6 22, p. 46. (2) OL L 219, 1998 8 7, p. 39


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 697/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
gross national product
less-favoured region
underground economy

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/115 Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (3 maggio 1999) La risposta della Commissione è negativa. La Commissione ha osservato che le materie prime provenienti dai paesi che godono di un regime preferenziale (paesi d’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e di un sistema di preferenze generalizzate (SPG) ! Patto Andino), non sono sufficienti ad approvvigionare l’industria conserviera comunitaria. (1999/C 348/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0693/99 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Divieto di importazione di mosti da paesi terzi Premesso che la proposta della Commissione relativa alla nuova OCM prevede la possibilità di importazioni di mosti dai paesi terzi e della conseguente vinificazione; tenuto conto che il verificarsi di tale ipotesi costituirebbe un serio pregiudizio per la viticoltura siciliana e mediterranea in genere, peraltro in evidente contrasto con la linea politica della Commissione UE che, da un lato, chiede ai viticoltori italiani di contenere le produzioni e, dall’altro, di aprire a quelle dei paesi terzi; considerato ancora che tali produzioni extracomunitarie danno agli utilizzatori degli Stati membri la possibilità di essere riconosciuti come «produttori» a tutti gli effetti e beneficiare, quindi, degli stessi aiuti previsti per i produttori che utilizzano uve prodotte nella Comunità; può far sapere la Commissione quali iniziative intende prendere: 1. per scongiurare l’entrata in Italia dei mosti da paesi extracomunitari e, quindi, un’ulteriore penalizzazione per l’agricoltura italiana, che nel vino vanta il simbolo delle produzioni mediterranee; 2. per vietare, a quei Paesi in cui è in vigore, il mantenimento dell’arricchimento dei mosti tramite il saccarosio? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 aprile 1999) Il Consiglio ha raggiunto un accordo circa la proposta di riforma dell’organizzazione comune del mercato del vino. Tale accordo mantiene la situazione attuale per quanto riguarda le importazioni di mosti di uva dai paesi terzi e prevede pertanto il divieto di vinificare tali mosti. D’altro lato, era assolutamente necessario mantenere lo status quo in materia di pratiche enologiche, consentendo ad alcune regioni di arricchire i mosti con il saccarosio, onde arrivare ad un accordo politico sulla proposta in questione. (1999/C 348/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0697/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: 1999/252/EC: Commission Decision of 26 March 1999 amending Decision 93/197/EEC on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (notified under document number C(1999) 754) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/31 COMMISSION DECISION of 26 March 1999 amending Decision 93/197/EEC on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (notified under document number C(1999) 754) (Text with EEA relevance) (1999/252/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas Decision 93/197/EEC must be amended accordingly; (5) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Point 2 of the declaration of the owner or representative of the animal in animal health certificates A, B, C, D and replaced by the E of Annex II of 93/197/EEC is following: ‘2. The animal has either remained in. (exporting country) since birth (3), or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days (3), or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration (3). ' Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement of equidae (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 14, 15(a) and 16 thereof, from third countries imports and (1) Whereas Commission Decision 93/197/EEC (2), as last amended by Decision 1999/236/EC (3), estab- lishes the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production; (2) Whereas paragraph (d) of Chapter III of the health certificates A, B, C, D and E in Annex II of Decision 93/197/EEC was amended by Decision 93/510/EEC (4) in order to allow the imports into the Community of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries before the required residence period of 90 days prior to dispatch has elapsed, if these equidae were directly imported into the dispatching third country from Member States during that period; (3) Whereas, however, it was omitted to align the corresponding wording in the declaration of the owner or representative of the owner of the equine animal; whereas therefore for the sake of clarity the wording of the declaration must be aligned with the wording of paragraph (d) of Chapter III of the Annex II, health certificates A, B, C, D and E; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (2) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 16. (3) OJ L 87, 31. 3. 1999, p. 13. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 44


title: Az EGT-Vegyesbizottság 35/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 22000D1019(08) L 266/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 35/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. módosította. január 29-i 7/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) szolgáltatás versenykörnyezetben történő bevezetéséről A nyílt hálózatellátás (ONP) beszédalapú telefóniára történő alkalmazásáról, valamint a távközlési egyetemes február 26-i 98/10/EK irányelvet (2), amely a Nyílt Hálózati Hozzáférés távbeszélő-szolgáltatásra történő alkalma- zásáról szóló, 1995. december 13-i 95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) helyébe lép, be kell építeni a Megállapodásba, szóló, 1998. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete 5c. pontjának (95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép: „– 398 L 0010: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 26-i 98/10/EK irányelve a nyílt háló- zatellátás (ONP) beszédalapú telefóniára történő alkalmazásáról, valamint a távközlési egyetemes szolgáltatás versenykörnyezetben történő bevezetéséről (HL L 101. , 1998. 4. 1. , 24. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) az EFTA államokat illetően, a 26. cikk a) pontjában található, a Szerződésre történő hivatkozás az EFTA államok között létrejött, a felügyeleti hatóság és a bíróság létrehozásáról szóló megállapo- dásra történő hivatkozásnak tekintendő; b) a 26. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: »a) Ha a 3. és 4. bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó egy olyan ügyben, amelyben az EFTA államok egy vagy több nemzeti szabályozó hatósága vesz részt, az értesítést a nemzeti szabályozó hatóságnak és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell küldeni; b) ha a 3. és 4. bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó egy olyan ügyben, amelyben az EU és EFTA államok részéről egyaránt kettő vagy több nemzeti szabályozó hatóság vesz részt, az értesítést a nemzeti szabályozó hatóságoknak, a Bizottságnak és az EFTA Felügyeleti Ható- ságnak kell küldeni. «; (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 37. o. (2) HL L 101. , 1998. 4. 1. , 24. o. (3) HL L 321. , 1995. 12. 30. , 6. o. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet c) a 26. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: »a) amennyiben, a (2) bekezdés a) pontja alapján küldött értesítés kézhezvételét követően, a nem- zeti szabályozó hatóság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság egy adott ügyben további vizsgálatot tart szükségesnek, egy, az érintett EFTA-államok és szabályozó hatóságaik képviselőiből, illetve az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a munkacsoport elnökeként eljáró képviselőjéből álló munka- csoporthoz fordulhat. Az elnök, amennyiben meggyőződött arról, hogy nemzeti szinten min- den szükséges intézkedést meghoztak, a 26. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelmé- nyeket követve, a megfelelő változtatásokkal, megindítja az eljárást; b) amennyiben, a 2. bekezdés b) pontja alapján készült értesítés kézhezvételét követően, egy nem- zeti szabályozó hatóság, a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság egy adott ügyben további vizsgálatot tart szükségesnek, az EGT-Vegyesbizottsághoz fordulhat. Az EGT-Vegyesbi- zottság, amennyiben meggyőződött arról, hogy nemzeti szinten minden szükséges intézkedést meghoztak, egy munkacsoportot hoz létre, amelyben egyrészt az EFTA-államok és nemzeti szabályozó hatóságaik egyenlő számú képviselői, másrészt az EU-tagállamok és nemzeti szabá- lyozó hatóságaik egyenlő számú képviselői, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizott- ság képviselői vesznek részt. Az EGT-Vegyesbizottság nevezi ki a munkacsoport elnökét is. A munkacsoport, megfelelő változtatásokkal, követi a 26. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárásrendi követelményeket. «. ” 2. cikk A 98/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 30/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L 266/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 30/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 4/1999 (1). Yhteis(cid:246)n menettelyst(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamiseksi el(cid:228)inper(cid:228)isiss(cid:228) elintarvik- keissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 121/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) 1. luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 R 0121: Komission asetus (EY) N:o 121/98, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 (EYVL L 11, 17. 1. 1998, s. 11). (cid:148). Asetuksen (EY) N:o 121/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoi- sintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 32. (2) EYVL L 11, 17. 1. 1998, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 686/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/87 In the case of the tariff quota for tuna loins, the Commission noted that the Community did not produce enough tuna loins to meet its needs. Indeed, the Community canning industry has to make increasing use of imports from third countries. This observation was confirmed by figures provided on 15 January 1999 by the Spanish producer group ‘Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco’ (Anfaco). Their statistics show that Spain, the main Member State producing tuna loins, is itself unable to supply its canning industry fully. The Commission would also point out that, when imports from countries enjoying preferential treatment (the ACP and ‘GSP-Drugs’ States) take place in accordance with the rules of origin 0 to which the Honourable Member rightly attaches great importance 0 they are still insufficient to supply the Commun- ity canning industry. (1999/C 370/118) WRITTEN QUESTION E-0686/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: 1999 tariff quotas for tuna loins (26 March 1999) The current structure and mechanisms for the supply of tuna loins to EU countries reflect the legitimate interests of the Community fleet in a balance that has been achieved with great difficulty. Will the Commission therefore explain why it has requested the opening of a new tariff quota which is completely at odds with the interests of the Community fleet, in that its natural market will be drastically reduced? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission does not consider that the opening of a quota, for a short period of time and a limited quantity, and subject moreover to tariff duty of 6 %, is likely to undermine the interests of Community shipowners or reduce their Community market share as regards supplies of tuna. Indeed, the Community fleet disposes of a substantial part of its production in non-member countries in the light of requirements on the world market. It is significant in this respect that the fleet reduced its deliveries to the Community market by 15 % in 1998 as compared with 1996, and by 36 % in the case of yellowfin tuna, which is the species most sought after for high-quality canning. (1999/C 370/119) WRITTEN QUESTION E-0688/99 by Fernand Herman (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Situation of the starch industry and its industrial clients in the European Union In my oral question O-0025/96 (1) I drew the Commission’s attention to the fact that the European starch industry was no longer capable of supplying its customers (the paper, fermentation and biotechnology industries, etc. ) satisfactorily, inter alia because of the low level of refunds. in plenary session in Strasbourg on 15 February 1996, that the Com- Commissioner Fischler replied, mission would do all it could to guarantee our industry a satisfactory competitive position vis-à-vis its competitors in third countries. Today I note that during more than half of the three-year period that has elapsed since February 1996 production refunds have been insufficient


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 30/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 22000D1019(03) L 266/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 30/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 4/1999 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. jaanuari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 121/98, millega muude- takse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine 1. taane: “— 398 R 0121: komisjoni määrus (EÜ) nr 121/98, 16. jaanuari1998 (EÜT L 11, 17. 1. 1998, lk 11). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 121/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 32. (2) EÜT L 11, 17. 1. 1998, lk 11


title: PERGUNTA ESCRITA n. 664/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/127 (1999/C 325/181) PERGUNTA ESCRITA E-0664/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Castela e Leão? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) PERGUNTA ESCRITA E-0665/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Castela la Mancha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) PERGUNTA ESCRITA E-0666/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Catalunha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 40/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 40/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 15/1999 av den 29 januari 1999 (1). R(cid:229)dets direktiv 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som f(cid:228)rdas ombord p(cid:229) passagerarfartyg som ankommer till eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n hamnar i gemenskapens medlemsstater (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 56d (r(cid:229)dets direktiv 96/98/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148)56e. 398 L 0041: R(cid:229)dets direktiv 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som f(cid:228)rdas ombord p(cid:229) passagerarfartyg som ankommer till eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n hamnar i gemenskapens medlemsstater (EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 35). (cid:148) Texterna till direktiv 98/41/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 juni 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 32. (2) EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 35


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 685/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Ποσοστώσεις φιλέτων τόνου για το 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
generalised preferences
import
sea fish
tariff preference
tariff quota
third country

text: C 348/114 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0652/99 υποβολη΄: Ιωα΄ννης Θεωνα΄ς (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (9 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κι΄νδυνοι για την υγει΄α των πολιτω΄ν και την ισορροπι΄α του οικοσυστη΄µατος απο΄ το προ΄βληµα των απορριµµα΄των στη νη΄σο Θη΄ρα των Κυκλα΄δων Τερα΄στια προβλη΄µατα αντιµετωπι΄ζουν οι κα΄τοικοι της νη΄σου Θη΄ρας των Κυκλα΄δων εξαιτι΄ας των συσσωρευµε΄νων ζητηµα΄των που αφορου΄ν την υ΄δρευση, την αποχε΄τευση και την διαχει΄ριση των αποβλη΄των. Τα προβλη΄µατα αυτα΄ εµφανι΄ζονται ιδιαι΄τερα οξυµε΄να λο΄γω της µεγα΄λης πληθυσµιακη΄ς πυκνο΄τητας του νησιου΄, κυρι΄ως τους θερινου΄ς µη΄νες, ο΄που, λο΄γω και του µεγα΄λου αριθµου΄ τουριστω΄ν, παρουσια΄ζεται ραγδαι΄α αυ΄ξηση της ποσο΄τητας των υγρω΄ν αποβλη΄των και απορριµµα΄των, δηµιουργω΄ντας σοβαρο΄τατα προβλη΄µατα το΄σο για την υγει΄α και την ποιο΄τητα ζωη΄ς των κατοι΄κων ο΄σο και για την ισορροπι΄α του οικοσυστη΄µατος (µο΄λυνση εδαφικου΄ ιστου΄ς, υδροφο΄ρου ορι΄ζοντα), τη σπα΄νια οµορφια΄ και τον πολιτιστικο΄ αρχαιολογικο΄ πλου΄το του νησιου΄. Ιδιαι΄τερα δε οξυµε΄νο παρουσια΄ζεται το προ΄βληµα των απορριµµα΄των, των οποι΄ων οι ξεπερασµε΄νες µε΄θοδοι καυ΄σης, µε΄σα σε κατοικηµε΄νες περιοχε΄ς, κατα΄ παρα΄βαση ο΄λων των ισχυο΄ντων κανονισµω΄ν ασφαλει΄ας, εγγυµονου΄ν α΄µεσους κινδυ΄νους για τη δηµο΄σια υγει΄α. ∆εδοµε΄νης της κρισιµο΄τητας των προβληµα΄των και της α΄µεσης ανα΄γκης αντιµετω΄πιση΄ς τους και γνωρι΄ζοντας ο΄τι η νη΄σος Θη΄ρα ε΄χει ενταχθει΄ σε πιλοτικο΄ προ΄γραµµα της ΕΕ, στα πλαι΄σια του Ταµει΄ου Συνοχη΄ς. µε συγχρηµατοδο΄τηση 85 % απο΄ το Ταµει΄ο και 15 % απο΄ το ελληνικο΄ δηµο΄σιο, που αφορα΄ προ΄γραµµα ολοκληρωµε΄νης διαχει΄ρισης απορριµµα΄των και αναγκω΄ν υ΄δρευσης και αποχε΄τευσης, ερωτα΄τει η Επιτροπη΄ σε ποιο΄ στα΄διο βρι΄σκεται η εφαρµογη΄ του εν λο΄γο προγρα΄µµατος, αν οι αρµο΄διες ελληνικε΄ς αρχε΄ς και υπουργει΄α ε΄χουν εγκρι΄νει προγραµµατισµο΄ και χωροθε΄τηση των ε΄ργων και α΄ν της ει΄ναι γνωστο΄ς ο ιδιωτικο΄ς φορε΄ας που θα διαχειριστει΄ το ε΄ργο η΄ οι ο΄ροι του διαγωνισµου΄ και οι πρου¨ ποθε΄σεις για την επιλογη΄ του. Αληθευ΄ει επι΄σης ο΄τι σχετικα΄ µε τη διαχει΄ριση των απορριµµα΄των προκρι΄νεται η µε΄θοδος της καυ΄σης, γεγονο΄ς που ε΄χει η΄δη προκαλε΄σει αντιδρα΄σεις των κατοι΄κων οι οποι΄οι φοβου΄νται για ε΄ντονα αρνητικε΄ς συνε΄πειες στη δηµο΄σια υγει΄α και την ισορροπι΄α του οικοσυστη΄µατος; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄χε επανειληµµε΄νως την ευκαιρι΄α να συζητη΄σει το προ΄τυπο πειραµατικο΄ σχε΄διο σχετικα΄ µε την ενοποιηµε΄νη διαχει΄ριση της υδροδο΄τησης και της επεξεργασι΄ας των λυµα΄των και των απορριµµα΄των στη Σαντορι΄νη, το΄σο µε τους Υπουργου΄ς Εθνικη΄ς Οικονοµι΄ας, Περιβα΄λλοντος και Αιγαι΄ου, καθω΄ς και µε τις τοπικε΄ς αρχε΄ς του νησιου΄. Ωστο΄σο, µε΄χρι ση΄µερα δεν ε΄χει λα΄βει καµι΄α επι΄σηµη αι΄τηση, εκ µε΄ρους των ελληνικω΄ν αρχω΄ν, µε σκοπο΄ τη χρηµατοδο΄τηση του εν λο΄γω ε΄ργου βα΄σει του Ταµει΄ου Συνοχη΄ς. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να αποφανθει΄ ο΄σον αφορα΄ τα δια΄φορα ερωτη΄µατα τα οποι΄α θε΄τει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να τονι΄σει ο΄τι οι αποφα΄σεις της ο΄σον αφορα΄ τη χρηµατοδο΄τηση απο΄ τα κοινοτικα΄ ταµει΄α λαµβα΄νονται µο΄νο εφο΄σον τα σχετικα΄ ε΄ργα τηρου΄ν την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α συµπεριλαµβανοµε΄νης αυτη΄ς που ισχυ΄ει σε θε΄µατα περιβα΄λλοντος. (1999/C 348/146) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0685/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ποσοστω΄σεις φιλε΄των το΄νου για το 1999 ∆εδοµε΄νου ο΄τι θα η΄ταν παρα΄λογο να χορηγηθει΄ και να επικρατη΄σει σε νε΄ες χω΄ρες η προτιµησιακη΄ µεταχει΄ριση που απολαυ΄ουν ση΄µερα οι χω΄ρες ΑΚΕ και οι χω΄ρες του Συµφω΄νου των Άνδεων που υπα΄γονται στο Συ΄στηµα Γενικευµε΄νων Προτιµη΄σεων (ΣΓΠ), αν δηλαδη΄ παρα΄λληλα ανοι΄ξει η αγορα΄ στα προι¨ο΄ντα της Νοτιονατολικη΄ς Ασι΄ας, η΄τοι προς χω΄ρες που δεν απολαυ΄ουν ση΄µερα αυτη΄ς της προτιµησιακη΄ς κατα΄στασης, µε αποτε΄λεσµα να ανατραπει΄ µια ισορροπι΄α που χρεια΄σθηκε πολυ΄ς κο΄πος για να επιτευχθει΄, δεν νοµι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι η προ΄ταση για α΄νοιγµα νε΄ας ποσο΄στωσης για τα φιλε΄τα το΄νου για το 1999 θα προκαλε΄σει µια ιδιαι΄τερα δυ΄σκολη πολιτικη΄ κατα΄σταση µε απρο΄βλεπτες συνε΄πειες;


title: Regolamento (CE) n. 669/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/31 REGOLAMENTO (CE) N. 669/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 22 al 25 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 155,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 dell’Eu- ropa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 665/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/127 (1999/C 325/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0664/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Castilla y Léon? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0665/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Castilla-La Mancha? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0666/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Katalonien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1