title: Kommissionens direktiv 1999/15/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/759/EØF om retningsviserblinklys på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil EØS-relevant tekstKommissionens

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/15/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 76/759/EØF om retningsviserblinklys p(cid:229) motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab, (3) der er behov for at forenkle procedurerne, s(cid:229)ledes at visse særdirektiver og de dertil svarende regula- fra De Forenede Nationers Økonomiske tiver Kommission for Europa (FN/ECE) forbliver ækvi- valente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direk- tiv 70/156/EØF, n(cid:229)r de nævnte regulativer ændres; som første skridt m(cid:229) de tekniske forskrifter i forskrifterne i direktiv 76/759/EØF afløses af regulativ nr. 6 ved krydshenvisning; under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/91/ EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, (4) det bør sikres, at R(cid:229)dets direktiv 76/756/EØF (4), senest ændret ved Komissionens direktiv 97/ 28/EF (5), og at R(cid:229)dets direktiv 76/761/EØF (6), senest ændret ved Komissionens direktiv 1999/ 17/EF (7), overholdes; under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 76/759/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- lovgivning om retningsviserblinklys p(cid:229) mo- ternes tordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10, og (5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er ned- sat ved direktiv 70/156/EØF— ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (1) Direktiv 76/759/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køre- tøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) direktiv 76/759/EØF; (2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdi- rektiv knyttes et oplysningsskema og en typegod- til kendelsesattest, der er baseret p(cid:229) bilag VI nævnte direktiv, s(cid:229)ledes at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 76/759/EØF m(cid:229) ændres i overensstemmelse her- med; Artikel 1 I direktiv 76/759/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodken- delse for enhver type retningsviserblinklys, der er i overensstemmelse med fremstillings- og prøvnings- forskrifterne i de p(cid:229)gældende bilag. « (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 71. (4) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 1. (5) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 1. (6) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se side 45 i denne EFT. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/15 2) Artikel 2, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-kom- ponenttypegodkendelsesmærke som vist i bilag I, tillæg 3, for hver type retningsviserblinklys, som de godkender i medfør af artikel 1. « 3) Artikel 4 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 4 De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke god- kendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv. « 4) Artikel 9 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 9 hvis lygterne opfylder kravene i direktiv 76/759/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis — for køretøjers vedkommende — lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF. 2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne: — ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse — mulighed for at nægte national typegodkendelse af en køretøjstype med begrundelse i dens retnings- viserblinklygter, eller af en type retningsviserblinklygte, hvis forskrifterne i direktiv 76/759/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt. Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om ret- 3. ningsviserblinklygter i direktiv 76/759/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i direktiv i artikel 7, 70/156/EØF nævnte form(cid:229)l. som komponenter stk. 2, Ved køretøjer forst(cid:229)s i dette direktiv alle mo- tordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, som er bestemt til færdsel p(cid:229) vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalha- stighed over 25 km/h, samt p(cid:229)hængskøretøjer til s(cid:229)danne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretø- landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle jer, mobile maskiner. « 4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal med- lemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse af retningsviserblinklygter og tillade salg og ibrugtagning af retningsviserblinklygter, som er til brug som reserve- dele og opfylder kravene i tidligere versioner af direk- tiv 76/759/EØF, hvis s(cid:229)danne retningsviserblinklygter — er bestemt til montering p(cid:229) et køretøj, der allerede er i brug, og 5) Bilagene affattes som angivet i bilaget til nærvæ- rende direktiv. — opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gæl- dende, da køretøjet blev registreret første gang. Artikel 2 Artikel 3 1. Fra den 1. oktober 1999 — eller seks m(cid:229)neder efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 — kan medlemstaterne ikke af grunde, der vedrører ret- ningsviserblinklygterne — nægte EF-typegodkendelse eller national typegod- kendelse af en type køretøj eller en type retnings- viserblinklygte, eller — forbyde registrering, ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af retnings- viserblinklygter salg eller De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 6, som der henvises til i punkt 1 i bilag II, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte for- pligtelse inden seks m(cid:229)neder efter den faktiske offent- L 97/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 liggørelse af nævnte tekster. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 5 Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller — hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 — seks m(cid:229)neder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De nærmere regler for denne henvisning fastsæt- tes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udste- der p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG »BILAGSFORTEGNELSE BILAG I: Administrative bestemmelser om typegodkendelse Tillæg 1: Oplysningsskema Tillæg 2: Typegodkendelsesattest Tillæg 3: Modeller for EF-komponenttypegodkendelsesmærke BILAG II: Tekniske forskrifter 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/17 BILAG I ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE 1. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE 1. 1. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type retningsviserblinklygte i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, indgives af fabrikanten. 1. 2. Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet. 1. 3. Til den tekniske tjeneste, der forest(cid:229)r typegodkendelsesprøvningen, indleveres: 1. 3. 1. To prøver, udstyret med de(n) anbefalede lampe(r); er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering s(cid:229)ledes, at den ene placeres i venstre, den anden i køre- tøjets højre side, skal de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet; for retningsviserblinklygter af kategori 2b skal ansøgningen desuden være ledsaget af to prøver af de dele, der udgør det system, der bevir- ker de to lysstyrker. 2. MÆRKNING 2. 1. Anordninger, der søges EF-typegodkendt, skal bære: 2. 1. 1. fabrikantens handelsnavn eller mærke. 2. 1. 2. for lygter med udskriftelige lyskilder: De(n) foreskrevne type(r) glødelampe 2. 1. 3. for lygter med ikke udskiftelige lyskilder: Nominel spænding og effektforbrug. 2. 2. 2. 3. Disse mærker skal være let læselige og uudslettelige og skal være p(cid:229)ført anordningens lys- flade eller en af dens lysflader. De skal være synlige udefra, ogs(cid:229) n(cid:229)r anordningen er monte- ret p(cid:229) køretøjet. P(cid:229) hver anordning skal der være et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal angives p(cid:229) i de tillæg 1 omhandlede tegninger. 3. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE 3. 1. Er de p(cid:229)gældende forskrifter opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 4, stk. 3, og i givet fald artikel 4, stk. 4. 3. 2. En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 2. 3. 3. Hver godkendt type retningsviserblinklygte tildeles et godkendelsesnummer i overensstem- melse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. En medlemsstat m(cid:229) ikke tildele samme nummer til to forskellige typer retningsviserblinklygte. L 97/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 3. 4. N(cid:229)r der søges EF-komponenttypegodkendelse af en type lygte/lyssignal best(cid:229)ende af en ret- ningsviserblinklygte og andre lygter, kan der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendel- sesnummer, forudsat at retningsviserblinklygten opfylder forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de øvrige lygter, der er del af den lygte/det lyssignal, som søges EF-komponenttype- godkendt, er i overensstemmelse med det særdirektiv, der finder anvendelse p(cid:229) den. 4. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE 4. 1. Ud over de i punkt 2. 1 omhandlede mærker skal hver retningsviserblinklygte, der er i over- ensstemmelse med den type, der er godkendt efter dette direktiv, være p(cid:229)ført et EF-kompo- nenttypegodkendelsesmærke. 4. 2. Dette mærke best(cid:229)r af: 4. 2. 1. Et rektangel, som omslutter bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Tyskland for Frankrig for Italien for Nederlandene for Sverige for Belgien for Spanien for Det Forenede Kongerige for Østrig for Luxembourg for Finland for Danmark for Portugal for Grækenland 12 13 17 18 21 23 IRL for Irland 4. 2. 2. i nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodken- delsesnummeret omhandlet i direktiv 70/156/EØF, bilag VII — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret p(cid:229) den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 76/759/EØF p(cid:229) dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer 01. 4. 2. 3. yderligere symboler som følger: 4. 2. 3. 1. et eller flere af tallene: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6, afhængigt af, om anordningen til- hører en eller flere af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6 4. 2. 3. 2. for anordninger, som ikke kan monteres p(cid:229) begge sider af køretøjet, en pil, der angiver anordningens placering (pilen skal vende væk fra køretøjet for anordninger af kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b og fremad mod køretøjets forende for anordninger af kategori 3, 4, 5 og 6). For anordninger af kategori 6 desuden angivelsen »R« eller »L« for henholdsvis højre og venstre side af køretøjet 4. 2. 3. 3. p(cid:229) anordninger, der kan anvendes som uafhængig lygte og som en del af en enhed best(cid:229)ende af to lygter, desuden bogstavet »D« til højre for det i punkt 4. 2. 3. 1 omhandlede symbol. 4. 3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være p(cid:229)ført p(cid:229) lygtens lygteglas eller p(cid:229) et af lygteglassene p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det er uudsletteligt og let læseligt, ogs(cid:229) n(cid:229)r lygterne er monteret p(cid:229) køretøjet. 4. 4. Udformning af godkendelsesmærket. 4. 4. 1. Uafhængige lygter: Eksempler p(cid:229) EF-komponenttypegodkendelsesmærkning findes i figur 1 i tillæg 3. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/19 4. 4. 2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter: 4. 4. 2. 1. N(cid:229)r der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer i punkt 3. 4 til en type lygte og lyssignal, der best(cid:229)r af en retningsviserblinklygte og andre lyg- ter, kan der p(cid:229)føres e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, best(cid:229)ende af: som omhandlet 4. 4. 2. 1. 1. et rektangel omsluttende bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse (se punkt 4. 2. 1). 4. 4. 2. 1. 2. »basisgodkendelsens nummer« (se punkt 4. 2. 2, første led). 4. 4. 2. 1. 3. en eventuelt krævet pil, hvis denne vedrører lygteenheden som helhed. 4. 4. 2. 2. Mærket kan være p(cid:229)ført et vilk(cid:229)rligt sted p(cid:229) lygter, som er sammenbygget, kombineret eller indbygget i hinanden, forudsat at: 4. 4. 2. 2. 1. det er synligt efter montering af lygterne, og 4. 4. 2. 2. 2. ingen lysafgivende komponenter i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyg- gede lygter kan fjernes uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes. 4. 4. 2. 3. Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv i henhold til hvilket EF- komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 4. 2. 2, andet led) og et eventuelt bogstav »D« og en eventuelt krævet pil, skal være p(cid:229)ført: 4. 4. 2. 3. 1. enten p(cid:229) den p(cid:229)gældende lysemitterende flade 4. 4. 2. 3. 2. eller i en gruppe, s(cid:229)ledes at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden ind- byggede lygter tydeligt lader sig identificere. 4. 4. 2. 4. M(cid:229)lene p(cid:229) dette mærkes bestanddele m(cid:229) ikke være under de mindstem(cid:229)l, der foreskrives for de enkelte mærker af de forskellige direktiver, i medfør af hvilke EF-komponenttypegodken- delse er meddelt. 4. 4. 2. 5. I tillæg 3, fig. 2, findes eksempler p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en lygte, der er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i andre lygter. 4. 4. 3. For lygter, som kan være gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige typer forlygter: 4. 4. 3. 1. finder bestemmelserne i punkt 4. 4. 2 anvendelse 4. 4. 3. 2. kan, n(cid:229)r samme lygteglas anvendes, dette endvidere være p(cid:229)ført de forskellige godkendelses- mærker vedrørende forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtehuset, ogs(cid:229) selv om det ikke kan adskilles fra lygteglasset, ligeledes frembyder det i punkt 2. 3 anførte areal og er forsynet med godkendelsesmærker for de p(cid:229)gældende funktioner 4. 4. 3. 3. kan, hvis forskellige forlygtetyper er omfattet af samme lygtehus, de forskellige godkendel- sesmærker være p(cid:229)ført dette. 4. 4. 3. 4. Eksempler p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for lygter, der er gensidigt indbygget i en forlygte, er givet i figur 3 i tillæg 3. L 97/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 5. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE 5. 1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direk- tiv 70/156/EØF anvendelse. 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 6. 1. 6. 2. Som hovedregel træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. Retningsviserblinklygter skal opfylde de fotometriske og kolorimetriske forskrifter i punkt 6. og 8 (*). For anordninger udtaget som stikprøve af serieproduktionen er forskriften for mini- mumstyrken af det afgivne lys (m(cid:229)lt med en standardglødelampe som omhandlet i punkt 7 (*)) dog begrænset til 80 procent af de i punkt 6. 1 og 6. 2 angivne mindsteværdi- er. (*). (*) i de dokumenter, der er omhandlet i dette direktivs bilag II, punkt 1. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/21 Tillæg 1 Oplysningsskema nr. vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af retningsviserblinklygter (Direktiv 76/759/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF) Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsforteg- nelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker):. 1. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN 1. 1. Anordningens type:. 1. 1. 1. Anordningens funktioner:. 1. 1. 2. Anordningens kategori eller klasse:. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 2. Tegning(er), der er så detaljerede, at anordningens type kan fastslås, og som 1. 2. 1. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet (gælder ikke nummerpladelygter):. 1. 2. 2. viser, hvilken iagttagelsesretning der skal anvendes som referenceakse (vandret vinkel H = 0°, lodret vinkel V = 0°), og hvilket punkt der skal benyttes som referencecentrum ved prøvningen (gælder ikke refleksanordninger og nummerpladelygter):. 1. 2. 3. viser, hvor EF-komponenttypegodkendelsesmærket agtes anbragt:. 1. 2. 4. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt (gælder kun nummerpla- delygter):. 1. 2. 5. viser lygten set forfra med sådanne detaljer som eventuelle ribber i lygteglasset og tværsnit (gælder kun forlygter og tågeforlygter):. 1. 3. En kort teknisk beskrivelse, som for andre lygter end lygter med ikke-udskiftelig lyskilde bl. a. angiver, hvilke af de i direktiv 76/761/EØF omhandlede kategorier af lyskilder der foreskrives (gælder ikke refleksanordninger). L 97/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 1. 4. Særlige oplysninger 1. 4. 1. For nummerpladelygter angivelse af, om lygten er bestemt til at belyse en bred, en høj eller en både bred og høj nummerplade:. 1. 4. 2. For forlygter 1. 4. 2. 1. oplysning om, om forlygten er bestemt til både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys:. 1. 4. 2. 2. oplysning om, om lygten er konstrueret til både højre- og venstrekørsel eller kun højre- eller venstrekørsel, hvis lygten er bestemt til nærlys:. 1. 4. 2. 3. angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderet- ningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 4. 3. For positionslygter, baglygter, stoplygter og retningsviserblinklyslygter 1. 4. 3. 1. om anordningen desuden tillades anvendt i en enhed bestående af to lygter af samme kategori:. 1. 4. 3. 2. for anordninger med to lysstyrker (stoplygter og retningsviserblinklyslygter af kategori 2b), monteringsdiagram og specifikationer for det system, der styrer de to lysstyrker:. 1. 4. 4. for refleksanordninger en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for det materiale, der er anvendt til refleksanordningens optiske del:. 1. 4. 5. for baklygter angivelse af, om anordningen kun agtes monteret på køretøjet som en del af et par:. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/23 Tillæg 2 MODEL (største format: A4 (210 mm × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv. /. /EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF. Typgodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker tekniske enhed (1) (2):. som markeret på køretøjet/komponenten/den separate. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (1) (3):. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen:. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger: se tillæg Sted:. L 97/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 7. 8. 9. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF. Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. om komponenttypegodkendelse af lygte og/eller lyssignal i henhold til direktiv 76/757/EØF, 76/758/EØF, 76/759/EØF, 76/760/EØF, 76/761/EØF, 76/762/EØF, 77/538/EØF, 77/539/EØF og 77/540/EØF (1), senest ændret ved direktiv. 1. Supplerende oplysninger 1. 1. For hver lygte anføres følgende, hvis det er relevant: 1. 1. 1. Anordningens kategori:. 1. 1. 2. Antal og kategori af lyskilder (gælder ikke for refleksanordninger) (2):. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 1. 4. Godkendelse meddelt udelukkende til brug som reservedel på køretøjer, der er taget i brug: ja/nej (1) 1. 2. Særlige oplysninger for visse typer lygter eller lyssignaler: 1. 2. 1. For refleksanordninger: Separat/del af samling af anordninger (1):. 1. 2. 2. For nummerpladelygter: Anordning til belysning af høj/bred (1) nummerplade:. 1. 2. 3. For forlygter: Angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 2. 4. For baklygter: Angivelse af, om anordningen kun skal monteres på køretøjet som en del af et par: ja/nej (1) 5. Bemærkninger 5. 1 Tegninger 5. 1. 1. For nummerpladelygter: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt. 5. 1. 2. For refleksanordninger: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret på køretøjet. 5. 1. 3. For alle andre lygter og lyssignaler: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet, samt anordningens referenceakse og -centrum. 5. 2. For forlygter: Betjeningsmåde anvendt under prøvningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilag I til direktiv 76/761/EØF). (1) Det ikke gældende overstreges. (2) For lygter med ikke-udskiftelig lyskilde anføres lyskildernes antal og samlede effektforbrug. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/25 Tillæg 3 EKSEMPLER P(cid:138) EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE Figur 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en retningsviserblinklygte af kategori 4, typegodkendt i Tyskland (e1) i henhold til dette direktiv (01) under basisgodkendelsesnum- mer 1471, som desuden kan anvendes til kombinerede lygter. Pilen peger mod køretøjets forende. Nedenfor er der for hver kategori af andordninger angivet, i hvilken retning pilen i godkendelsesmær- ket peger: Kategori 3, 4, 5 og 6 Kategori 2a og 2b Kategori 1, 1a og 1b L 97/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Figur 2a Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r i samme enhed (De lodrette og vandrette linjer viser lygten skematisk og er ikke en del af godkendelsesmærket) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 MODEL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 MODEL B R 2a 01 02 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/27 MODEL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Bemærkning: De tre eksempler p(cid:229) godkendelsesmærker (model A, B og C) repræsenterer tre mulige varianter af mærkningen p(cid:229) en lygte eller et lyssignal, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r som del af samme enhed best(cid:229)- ende af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1712 og omfat- ter: En refleksanordning af klasse IA godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/757/EØF, løbenummer 02. En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/759/EØF, løbenummer 01. En baglygte (R) godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02. En t(cid:229)gebaglygte (F) godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 77/538/EØF, løbenummer 00. En baklygte (AR) godkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 77/539/EØF, løbenummer 00. En stoplygte med to lysstyrker (S2) godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenum- mer 02. En nummerpladelygte (L) godkendt i henhold til direktiv 76/760/EØF, løbenummer 00. L 97/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Figur 2b Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r i samme enhed (De lodrette og vandrette linjer viser lygten skematisk og er ikke del af godkendelsesmærket. ) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 MODEL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/29 MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Bemærkning: De fire eksempler p(cid:229) godkendelsesmærker (model A, B, C og D) repræsenterer fire mulige varianter af mærkning af lygter og lyssignaler, n(cid:229)r to eller flere lygter som del af samme enhed best(cid:229)ende af sam- menbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. Dette godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7120 og best(cid:229)r af: En forreste positionslygte (A), der er godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenum- mer 02, til montering i venstre side. En forlygte (HCR) med fjernlys beregnet til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal styrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til bilag V til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 02, og med lygteglas af plast (PL). En t(cid:229)geforlygte (B), der er godkendt i henhold til direktiv 76/762/EØF, løbenummer 02, og har lygte- glas af plast (PL). En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til direktiv 76/759/EØF, løbe- nummer 01. L 97/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Lygte, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med en forlygte Figur 3 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 Ovennævnte eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer for- lygter, dvs. : enten en forlygte med nærlys bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel og fjernlys med største lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30) godkendt i Tyskland (e1) under basisgodken- delsesnummer 7120 i henhold til forskrifterne i bilag IV til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 04, som er gensidigt indbygget i en forreste retningsviserblinklygte godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/759/EØF, løbenummer 01 eller en forlygte med fjernlys og nærlys bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel, godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7122 i henhold til forskrifterne i bilag IV til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 01, som er gensidigt indbygget i samme forreste retningsviserblinklygte som den ovenfor omhandlede eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte. Forlygtehuset skal være p(cid:229)ført det eneste gældende godkendelsesnummer, for eksempel: 1a 01 HCR 04 eller HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/31 eller 1a 01 CR 01 e1 7122 eller CR 01 e1 7122 L 97/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 BILAG II TEKNISKE FORSKRIFTER 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1 og 5-8 og i bilag 1, 4 og 5 i FN/ECE- regulativ nr. 6, som er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 01, hvori indg(cid:229)r supplement 1-5 til ændringsserie 01 og diverse korrigenda dertil (1) — supplement 6 til ændringsserie 01 (2) — supplement 7 til ændringsserie 01 (3) dog s(cid:229)ledes at: 1. 1. henvisninger til »direktiv nr. 48« læses som henvisninger til »direktiv 76/756/EØF« 1. 2. henvisninger til »regulativ nr. 37« læses som henvisninger til »bilag VII til direktiv 76/761/EØF«. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518«. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 775/99 af W.G. van VELZEN Delta Radios opførelse af radiosendemast i Nordsøen

eurovoc_concepts:
Netherlands
North Sea
United Kingdom
broadcasting
environmental impact
exclusive economic zone
freedom to provide services
project evaluation
radio equipment
waveband

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 647/99 van Ben FAYOT Verbindingscomité voor ouderenorganisaties

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/113 (1999/C 348/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0639/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: De gevangene Gummatov in Azerbeidzjan In Nederland maakt het Comité „Help Alikram Gummatov” zich grote zorgen over de heer Gummatov en over de steeds geringer wordende kans dat hij de gevangenis nog levend zal verlaten. Is de Commissie bereid bij de regering van Azerbeidzjan om opheldering te vragen over de gevangene Aliakram Gummatov en over de wijze waarop hij wordt behandeld in de gevangenis en is de Commissie bereid om in antwoord op deze vraag hierover te rapporteren? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (13 april 1999) Deze kwestie wordt via de gebruikelijke diplomatieke kanalen ter sprake gebracht met de Azerbeidzjaanse autoriteiten. (1999/C 348/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0647/99 van Ben Fayot (PSE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Verbindingscomité voor ouderenorganisaties Het verbindingscomité voor ouderen, dat bestaat uit 5 grote organisaties en dat door de Commissie is georganiseerd, houdt kennelijk zijn winterslaap. Naar verluidt wil de Commissie dit comité reorganiseren tot een permanent forum voor ouderen en het uitbreiden tot een hele reeks verenigingen. Kan de Commissie zeggen of en volgens welke criteria dit forum zal worden samengesteld en of met name rekening zal worden gehouden met de representativiteit van deze verenigingen op Europees vlak? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (29 april 1999) De contactgroep voor ouderen is actief en wordt beheerd overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld in Besluit 91/544/EEG van de Commissie van 17 oktober 1991 (1) tot oprichting van die groep. De contactgroep komt tweemaal per jaar bijeen en de agenda beslaat altijd een breed scala van onderwerpen die voor ouderen van belang zijn, zoals sociale bescherming, werkgelegenheid en pensioenen. Met de leden van de contactgroep is gesproken over manieren om de samenwerking en coördinatie tussen pan- Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) die zich inzetten voor ouderen, te versterken teneinde deze doelgroep op Europees niveau meer gezicht te geven, vooral nu tijdens het door de VN uitgeroepen Internationale Jaar van de ouderen. Tijdens de laatste vergadering van de contactgroep op 8 maart 1999 stemde een meerderheid van de leden voor de instelling van een werkgroep die de mogelijkheden moet gaan bestuderen voor de oprichting van een Europees ouderenplatform. Indien deze werkgroep een voorstel voor de oprichting van een dergelijk platform wenst in te dienen, zullen aspecten als doelstellingen, taken, regels en huishoudelijk reglement (met inbegrip van de representativiteit van potentiële leden van het platform) behandeld moeten worden. (1) PB L 296 van 26. 10. 1991


title: PREGUNTA ESCRITA n. 639/99 del Hanja MAIJ-WEGGEN Vanki Gummatov Azerbaid*anissa

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EU relations
diplomatic relations
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/113 (1999/C 348/143) PREGUNTA ESCRITA E-0639/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Situación del detenido Gummatov en Azerbaiyán En los Países Bajos, el Comité de Ayuda a Alikram Gummatov está profundamente preocupado sobre la situación del Sr. Gummatov y sobre las posibilidades cada vez más escasas de que salga vivo de la cárcel. ¿Está dispuesta la Comisión a pedir al Gobierno de Azerbaiyán que aclare la situación del detenido Alikram Gummatov y el trato que recibe en la cárcel y está dispuesta la Comisión a informar al respecto en la respuesta a la presente pregunta? Respuesta del Sr. van den Broek En nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) La cuestión se planteará a las autoridades de Azarbaiyán a través de la vía diplomática habitual. (1999/C 348/144) PREGUNTA ESCRITA E-0647/99 de Ben Fayot (PSE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Comité de enlace de organizaciones para personas de edad avanzada El comité de enlace de personas de edad avanzada, compuesto por cinco grandes organizaciones europeas y organizado por la Comisión, parece hallarse actualmente en estado de hibernación. Se rumorea que la Comisión desea reorganizar este comité y convertirlo en un foro permanente de personas de edad avanzada ampliado a toda una serie de asociaciones. ¿Puede decir la Comisión si se creará dicho foro, y en su caso, qué criterios se seguirán? En particular, será necesario velar por la representatividad de estas asociaciones en el plano europeo. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) El Grupo de enlace de las personas de edad avanzada se encuentra en activo y funcionamiento se ajusta a los procedimientos que establece la Decisión de la Comisión 91/544/CEE de 17 de octubre de 1991 (1). Dicho Grupo se reúne dos veces al año y los órdenes del día comprenden una amplia gama de asuntos relacionados con los intereses de las personas de edad, incluyendo la protección social, el empleo y las pensiones. Se ha deliberado con los miembros del Grupo de enlace en torno a posibles modos de intensificar la cooperación y coordinación entre organizaciones no gubernamentales paneuropeas (ONG) dedicadas a las personas de edad avanzada, a fin de dar mayor relieve a escala europea a dicho grupo destinatario, especialmente en este Año Internacional de las Naciones Unidas de las personas de edad. En la última reunión del Grupo de enlace, que tuvo lugar el 8 de marzo de 1999, la mayoría de sus miembros votó en favor de establecer un grupo de trabajo que estudie la posibilidad de crear una plataforma europea para las personas de edad avanzada. Si el grupo de trabajo desea presentar una propuesta en este sentido, deberán abordarse aspectos como objetivos, tareas, normativas y reglamentos internos (incluyendo las cuestiones relativas al grado de representación de posibles miembros de la plataforma). (1) DO L 296 de 26. 10. 1991


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 775/99 von W.G. van VELZEN Errichtung von Rundfunksendemasten in der Nordsee durch Delta Radio


title: Commission Regulation (EC) No 580/1999 of 16 March 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 72/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 580/1999 of 16 March 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 46/1999 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 10, 15. 1. 1999, p. 1. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/15 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 L 72/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 — green ex 0709 20 00 1. 200. 2 — other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 194,48 1 156,33 1 723,38 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 1 793,52 854,97 5 257,90 73,55 437,31 651,76 1 012,07 482,46 2 967,00 44,98 267,44 398,59 618,94 295,05 1 814,49 176,48 1 049,30 1 563,88 2 428,42 1 157,63 7 119,19 60,67 360,73 537,63 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/17 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 — Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 — white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 164,41 66,20 56,20 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 524,41 249,99 1 537,35 46,14 274,34 408,87 634,90 302,66 1 861,28 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 L 72/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 1 751,00 834,71 5 133,25 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 245,29 1 458,43 2 173,64 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/19 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62


title: direktiv 1999/16/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/540/EØF vedrørende parkeringslygter på motordrevne køretøjer EØS-relevant tekst

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/33 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/16/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 77/540/EØF vedrørende parkeringslygter p(cid:229) motordrevne køretøjer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab, (3) der er behov for at forenkle procedurerne, s(cid:229)ledes at visse særdirektiver og de dertil svarende regula- fra De Forenede Nationers Økonomiske tiver Kommission for Europa (FN/ECE) forbliver ækvi- valente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direk- tiv 70/156/EØF, n(cid:229)r de nævnte regulativer ændres; som første skridt m(cid:229) de tekniske forskrifter i forskrifterne i direktiv 77/540/EØF afløses af regulativ nr. 77 ved krydshenvisning; under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/91/ EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, (4) det bør sikres, at R(cid:229)dets direktiv 76/756/EØF (4), senest ændret ved Komissionens direktiv 97/ 28/EF (5), og at R(cid:229)dets direktiv 76/761/EØF (6), senest ændret ved Komissionens direktiv 1999/ 17/EF (7), overholdes; under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- lovgivning om parkeringslygter p(cid:229) mo- staternes tordrevne køretøjer (3), senest ændret ved akten ved- rørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, sær- lig artikel 10, og (5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er ned- sat ved direktiv 70/156/EØF— ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (1) Direktiv 77/540/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køre- tøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) direktiv 77/540/EØF; (2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdi- rektiv knyttes et oplysningsskema og en typegod- til kendelsesattest, der er baseret p(cid:229) bilag VI nævnte direktiv, s(cid:229)ledes at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 77/540/EØF m(cid:229) ændres i overensstemmelse her- med; Artikel 1 I direktiv 77/540/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodken- delse for enhver type parkeringslygte, der er i over- ensstemmelse med fremstillings- og prøvningsfor- skrifterne i de p(cid:229)gældende bilag. « (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 220 af 29. 8. 1977, s. 83. (4) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 1. (5) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 1. (6) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se side 45 i denne EFT. L 97/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 2) Første afsnit i artikel 2 affattes s(cid:229)ledes: »Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-kom- ponenttypegodkendelsesmærke som vist i bilag I, tillæg 3, for hver type parkeringslygte, som de god- kender i medfør af artikel 1. « 3) Artikel 4 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 4 De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke god- kendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv. « 4) Artikel 9 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 9 Ved køretøjer forst(cid:229)s i dette direktiv alle mo- tordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, som er bestemt til færdsel p(cid:229) vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalha- stighed over 25 km/h, samt p(cid:229)hængskøretøjer til s(cid:229)danne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretø- landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle jer, mobile maskiner. « hvis lygterne opfylder kravene i direktiv 77/540/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis — for køretøjers vedkommande — lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF. 2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne: — ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse — mulighed for at nægte national typegodkendelse af en køretøjstype med begrundelse i dens parkerings- lygter, eller af en type parkeringslygte, hvis forskrif- terne i direktiv 77/540/EØF, som ændret ved nærvæ- rende direktiv, ikke er opfyldt. 3. Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om par- keringslygter som komponenter i direktiv 77/540/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte form(cid:229)l. 4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal med- lemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse af parkeringslygter og tillade salg og ibrugtagning af par- keringslygter, som er til brug som reservedele og tidligere versioner af direktiv opfylder kravene i 77/540/EØF, hvis s(cid:229)danne parkeringslygter: — er bestemt til montering p(cid:229) et køretøj, der allerede er i brug, og 5) Bilagene affattes som angivet i bilaget til nærvæ- rende direktiv. — opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gæl- dende, da køretøjet blev registreret første gang. Artikel 2 Artikel 3 1. Fra den 1. oktober 1999 — eller seks m(cid:229)neder efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 — kan medlemstaterne ikke af grunde, der vedrører par- keringslygter — nægte EF-typegodkendelse eller national typegod- kendelse af en type køretøj eller en type parke- ringslygte, eller — forbyde registrering, ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af parkerings- lygter salg eller De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 77, som der henvises til i punkt 1 i bilag II, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte for- pligtelse inden seks m(cid:229)neder efter den faktiske offent- 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/35 liggørelse af nævnte tekster. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 5 Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller — hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 — seks m(cid:229)neder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De nærmere regler for denne henvisning fastsæt- tes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udste- der p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG »BILAGSFORTEGNELSE BILAG I: Administrative bestemmelser om typegodkendelse Tillæg 1: Oplysningsskema Tillæg 2: Typegodkendelsesattest Tillæg 3: Modeller for EF-komponenttypegodkendelsesmærke BILAG II: Tekniske forskrifter L 97/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 BILAG I ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE 1. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE 1. 1. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type parkeringslygte i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF indgives af fabrikanten. 1. 2. Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet. 1. 3. Til den tekniske tjeneste, der forest(cid:229)r typegodkendelsesprøvningen, indleveres: 1. 3. 1. to prøver, udstyret med de(n) anbefalede lampe(r); er parkeringslygterne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering s(cid:229)ledes, at den ene placeres i venstre, den anden i køretø- jets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet. 2. MÆRKNING 2. 1. Anordninger, der søges EF-komponenttypegodkendt, skal bære: 2. 1. 1. fabrikantens handelsnavn eller mærke 2. 1. 2. for lygter med udskiftelige lyskilder: de(n) foreskrevne type(r) glødelampe 2. 1. 3. for lygter med ikke udskiftelige lyskilder: nominel spænding og effektforbrug. 2. 2. Disse mærker skal være let læselige og uudslettelige og skal være p(cid:229)ført anordningens lysflade eller en af dens lysflader. De skal være synlige udefra, ogs(cid:229) n(cid:229)r anordningen er monteret p(cid:229) køretøjet. 2. 3. P(cid:229) hver anordning skal der være et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal angives p(cid:229) de i tillæg 1 omhandlede tegninger. 3. MEDDELELSE AF EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE 3. 1. Er de p(cid:229)gældende forskrifter opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og i givet fald artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF. 3. 2. I tillæg 2 findes en model for EF-typegodkendelsesattesten. 3. 3. Hver godkendt type parkeringslygte tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat m(cid:229) ikke tildele samme nummer til to forskel- lige typer parkeringslygte. 3. 4. N(cid:229)r der søges EF-komponenttypegodkendelse af en type lygte/lyssignal best(cid:229)ende af en parke- ringlygte og andre lygter, kan der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, for- udsat at parkeringslygten opfylder forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de øvrige lygter, der er del af den/det lygte/lyssignal, som søges EF-komponenttypegodkendt, er i overensstem- melse med det særdirektiv, der finder anvendelse p(cid:229) den. 4. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE 4. 1. Ud over de i punkt 2. 1 omhandlede mærker skal hver parkeringslygte, der er i overensstem- melse med den type, der er godkendt efter dette direktiv, være p(cid:229)ført et EF-komponenttypegod- kendelsesmærke. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/37 4. 2. Dette mærke best(cid:229)r af: 4. 2. 1. et rektangel, som omslutter bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Tyskland for Frankrig for Italien for Nederlandene for Sverige for Belgien for Spanien for Det Forenede Kongerige for Østrig for Luxembourg for Finland for Danmark for Portugal for Grækenland 12 13 17 18 21 23 IRL for Irland 4. 2. 2. i nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodkendel- sesnummeret omhandlet i bilag VII til direktiv 70/156/EØF — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret p(cid:229) den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 77/540/EØF p(cid:229) dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer 00 4. 2. 3. er det af lygten afgivne lys af gul farve i retning fremad og bagud, skal lygten være mærket med en pil, der angiver dens monteringsretning, idet pilen vender mod køretøjets forende. 4. 3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være fastgjort p(cid:229) lygtens lygteglas eller p(cid:229) det ene af lygteglassene p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det er uudsletteligt og let læseligt, ogs(cid:229) n(cid:229)r lygterne er monteret p(cid:229) køretøjet. 4. 4. I tillæg 3 findes et eksempel p(cid:229) EF-komponenttypegodkendelsesmærket. 4. 5. N(cid:229)r der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer som omhandlet i punkt 3. 4 til en type lygte og lyssignal, der best(cid:229)r af en parkeringslygte og andre lygter, kan der p(cid:229)føres e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, best(cid:229)ende af: 4. 5. 1. et rektangel omsluttende bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den med- lemsstat, som har meddelt typegodkendelse (se punkt 4. 2. 1) 4. 5. 2. »basisgodkendelsens nummer« (se punkt 4. 2. 2) 4. 5. 3. den eventuelt krævede pil, hvis denne vedrører lygteenheden som helhed. 4. 6. Dette mærke kan være p(cid:229)ført et vilk(cid:229)rligt sted p(cid:229) lygter, som er sammenbygget, kombineret eller indbygget i hinanden, forudsat at: 4. 6. 1. det er synligt efter montering af lygterne, og 4. 6. 2. ingen lysafgivende komponenter i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes. 4. 7. Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv, i henhold til hvilket EF- komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 4. 2. 2) og, om nødvendigt, bogstavet »D« og en eventuelt krævet pil skal være p(cid:229)ført: 4. 7. 1. enten p(cid:229) den p(cid:229)gældende lysemitterende overflade 4. 7. 2. eller i en gruppe, s(cid:229)ledes at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyg- gede lygter tydeligt lader sig identificere. 4. 8. M(cid:229)lene p(cid:229) dette mærkes bestanddele m(cid:229) ikke være under de mindstem(cid:229)l, der foreskrives for de enkelte mærker af de forskellige direktiver, i medfør af hvilke EF-komponenttypegodkendelse er meddelt. L 97/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 5. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE 5. 1. Ved ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse. 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 6. 1. 6. 2. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. Parkeringslygter skal opfylde forskrifterne i nærværende direktiv. For parkeringslygter udtaget som stikprøve af serieproduktionen er forskriften for minimumsstyrken af det afgivne lys (m(cid:229)lt med en standardglødelampe som omhandlet i punkt 8 (*)) dog begrænset til 80 procent af de i punkt 7. 1 og 7. 2 angivne mindsteværdier (*). Under samme betingelser kan de foreskrevne vær- dier overskrides med 20 procent. (*) I de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1 i bilag II. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/39 Tillæg 1 Oplysningsskema nr. vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af parkeringslygter (Direktiv 77/540/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF) Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsforteg- nelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker):. 1. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN 1. 1. Anordningens type:. 1. 1. 1. Anordningens funktioner:. 1. 1. 2. Anordningens kategori eller klasse:. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 2. Tegning(er), der er så detaljerede, at anordningens type kan fastslås, og som 1. 2. 1. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet (gælder ikke nummerpladelygter):. 1. 2. 2. viser, hvilken iagttagelsesretning der skal anvendes som referenceakse (vandret vinkel H = 0°, lodret vinkel V = 0°), og hvilket punkt der skal benyttes som referencecentrum ved prøvningen (gælder ikke refleksanordninger og nummerpladelygter):. 1. 2. 3. viser, hvor EF-komponenttypegodkendelsesmærket agtes anbragt:. 1. 2. 4. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt (gælder kun nummerpla- delygter):. 1. 2. 5. viser lygten set forfra med sådanne detaljer som eventuelle ribber i lygteglasset og tværsnit (gælder kun forlygter og tågeforlygter):. 1. 3. En kort teknisk beskrivelse, som for andre lygter end lygter med ikke-udskiftelig lyskilde bl. a. angiver, hvilke af de i direktiv 76/761/EØF omhandlede kategorier af lyskilder der foreskrives (gælder ikke refleksanordninger). L 97/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 1. 4. Særlige oplysninger 1. 4. 1. For nummerpladelygter angivelse af, om lygten er bestemt til at belyse en bred, en høj eller en både bred og høj nummerplade:. 1. 4. 2. For forlygter 1. 4. 2. 1. oplysning om, om forlygten er bestemt til både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys:. 1. 4. 2. 2. oplysning om, om lygten er konstrueret til både højre- og venstrekørsel eller kun højre- eller venstrekørsel, hvis lygten er bestemt til nærlys:. 1. 4. 2. 3. angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderet- ningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 4. 3. For positionslygter, baglygter, stoplygter og retningsviserblinklyslygter 1. 4. 3. 1. om anordningen desuden tillades anvendt i en enhed bestående af to lygter af samme kategori:. 1. 4. 3. 2. for anordninger med to lysstyrker (stoplygter og retningsviserblinklyslygter af kategori 2b), monteringsdiagram og specifikationer for det system, der styrer de to lysstyrker:. 1. 4. 4. for refleksanordninger en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for det materiale, der er anvendt til refleksanordningens optiske del:. 1. 4. 5. for baklygter angivelse af, om anordningen kun agtes monteret på køretøjet som en del af et par:. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/41 Tillæg 2 MODEL (største format: A4 (210 mm × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv. /. /EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF. Typgodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker tekniske enhed (1) (2):. som markeret på køretøjet/komponenten/den separate. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (1) (3):. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen:. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger: se tillæg Sted:. L 97/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 7. 8. 9. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF. Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. om komponenttypegodkendelse af lygte og/eller lyssignal i henhold til direktiv 76/757/EØF, 76/758/EØF, 76/759/EØF, 76/760/EØF, 76/761/EØF, 76/762/EØF, 77/538/EØF, 77/539/EØF og 77/540/EØF (1), senest ændret ved direktiv. 1. Supplerende oplysninger 1. 1. For hver lygte anføres følgende, hvis det er relevant: 1. 1. 1. Anordningens kategori:. 1. 1. 2. Antal og kategori af lyskilder (gælder ikke for refleksanordninger) (2):. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 1. 4. Godkendelse meddelt udelukkende til brug som reservedel på køretøjer, der er taget i brug: ja/nej (1) 1. 2. Særlige oplysninger for visse typer lygter eller lyssignaler: 1. 2. 1. For refleksanordninger: Separat/del af samling af anordninger (1):. 1. 2. 2. For nummerpladelygter: Anordning til belysning af høj/bred (1) nummerplade:. 1. 2. 3. For forlygter: Angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved den anførte placering:. 1. 2. 4. For baklygter: Angivelse af, om anordningen kun skal monteres på køretøjet som en del af et par: ja/nej (1) 5. Bemærkninger 5. 1 Tegninger 5. 1. 1. For nummerpladelygter: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt. 5. 1. 2. For refleksanordninger: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret på køretøjet. 5. 1. 3. For alle andre lygter og lyssignaler: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet, samt anordningens referenceakse og -centrum. 5. 2. For forlygter: Betjeningsmåde anvendt under prøvningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilag I til direktiv 76/761/EØF). (1) Det ikke gældende overstreges. (2) For lygter med ikke-udskiftelig lyskilde anføres lyskildernes antal og samlede effektforbrug. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/43 Tillæg 3 EKSEMPEL P(cid:138) EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en parkeringslygte, typegod- kendt i Tyskland (e1) i henhold til nærværende direktiv (00) under basisgodkendelsesnummeret 1471 L 97/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 BILAG II TEKNISKE FORSKRIFTER 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2 og 6-9 og i bilag 3-5 i FN/ECE-regu- lativ nr. 77, der er en kodificering af følgende dokumenter: — regulativet i sin oprindelige form (00) (1) — supplement 1 og 2 til regulativ nr. 77 med ændringer (2) — supplement 3 til regulativ nr. 77 (3) — supplement 4 til regulativ nr. 77 (4) dog s(cid:229)ledes, at: 1. 1. henvisninger til »regulativ nr. 48« læses som henvisninger til »direktiv 76/756/EØF« 1. 2. henvisninger til »regulativ nr. 37« læses som henvisninger til »bilag VII til direktiv 76/761/EØF«. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530«. } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: Regulamento (CE) n° 564/1999 da Comissão de 16 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 564/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 70/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) n° 565/1999 da Comissão de 16 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino e que altera o Regulamento (CEE) n° 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

text: 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/3 REGULAMENTO (CE) Nº 565/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que altera o Regulamento (CEE) nº 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 805/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68 no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es especiais (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, foram determinadas pelo Regulamento (CEE) nº 32/82 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2326/97 (4), pelo Regulamento (CEE) nº 1964/82 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2469/97 (6), e pelo Regulamento (CEE) nº 2388/84 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3661/92 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel dos mercados no sector da carne de bovino levou a que se fixasse a restitui(cid:135)(cid:209)o do modo a seguir indicado; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado na Comu- nidade e as possibilidades de escoamento, nomeadamente em certos pa(cid:146)ses terceiros, conduzem (cid:133) concess(cid:209)o de resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o relativamente, por um lado, aos bovinos destinados a abate com peso vivo superior a 220 quilogramas mas n(cid:209)o superior a 300 quilogramas e, por outro, aos bovinos adultos com peso vivo igual ou superior a 300 quilogramas; Considerando que (cid:130) conveniente conceder restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, para certos destinos, de determinadas carnes frescas ou refrigeradas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0201, determinadas carnes congeladas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0202, de determinadas miudezas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0206 e determi- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. nados outros preparados e conservas de carnes ou miudezas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 1602 50 10; tendo em conta as caracter(cid:146)sticas Considerando que, muito diversas dos produtos inclu(cid:146)dos nos c(cid:155)digos de produtos NC 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizados em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente conceder a resti- tui(cid:135)(cid:209)o apenas relativamente aos peda(cid:135)os em que o peso dos ossos n(cid:209)o represente mais de um ter(cid:135)o; Considerando que existem, relativamente (cid:133)s carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina desossadas, salgadas e secas, correntes comerciais tradicionais com destino (cid:133) Su(cid:146)(cid:135)a; que, na medida necess(cid:145)ria para manter esse com(cid:130)rcio, (cid:130) conveniente fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o num montante que cubra a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no mercado su(cid:146)(cid:135)o e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros; que h(cid:145) possibilidades de exportar esta carne salgada, seca e fumada para certos pa(cid:146)ses terceiros de (cid:214)frica, do Pr(cid:155)ximo Oriente e do M(cid:130)dio Oriente; que (cid:130) necess(cid:145)rio tomar em considera(cid:135)(cid:209)o esta situa(cid:135)(cid:209)o e fixar uma restitui(cid:135)(cid:209)o em conformidade; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o a certas outras apresenta- (cid:135)(cid:210)es e conservas de carne ou miudezas constantes do anexo sob os c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80, a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional pode ser mantida concedendo uma restitui(cid:135)(cid:209)o de um montante definido tendo em conta a concedida aos exportadores at(cid:130) ao presente; Considerando que, relativamente aos outros produtos do sector da carne de bovino, a fraca import(cid:131)ncia da partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio mundial torna inoportuna a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 381/1999 (10), estabeleceu a nomen- clatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o; que, com vista a uma maior clarifica(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) neces- s(cid:145)rio precisar as condi(cid:135)(cid:210)es a reunir no que se refere ao teor m(cid:130)dio de carne magra das pe(cid:135)as desossadas; Considerando que, a fim de simplificar aos operadores as formalidades aduaneiras na exporta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente alinhar os montantes das restitui(cid:135)(cid:210)es para o conjunto das carnes congeladas pelos montantes das restitui(cid:135)(cid:210)es conce- didas para as carnes frescas ou refrigeradas que n(cid:209)o as provenientes de bovinos adultos; (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 28. L 70/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 a casos, experi(cid:136)ncia em certos Considerando que, demonstrou que (cid:130) frequentemente dif(cid:146)cil quantificar as outras carnes relativamente (cid:133)s que prov(cid:136)m de animais da esp(cid:130)cie bovina contidas nas prepara(cid:135)(cid:210)es e conservas com o c(cid:155)digo NC 1602 50; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio isolar os produtos provenientes de animais da esp(cid:130)cie bovina e criar uma nova posi(cid:135)(cid:209)o para as misturas de carne ou miudezas; que, a fim de refor(cid:135)ar o controlo dos produtos (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das misturas de carnes ou de alguns desses conveniente prever que miudezas, produtos possam apenas beneficiar de uma restitui(cid:135)(cid:209)o em caso de fabrico no (cid:131)mbito do regime previsto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho, de 4 de Mar(cid:135)o de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2026/83 (2); (cid:130) Considerando que, a fim de evitar abusos na exporta(cid:135)(cid:209)o de determinados reprodutores de ra(cid:135)a pura, h(cid:145) que proceder a uma diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para as f(cid:136)meas, em fun(cid:135)(cid:209)o da idade respectiva; Considerando que existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o de novilhas n(cid:209)o destinadas a abate para certos pa(cid:146)ses terceiros mas que, para evitar abusos, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar crit(cid:130)rios de controlo para assegurar que os animais t(cid:136)m uma idade n(cid:209)o superior a 36 meses; Considerando que, apesar da subdivis(cid:209)o da Nomenclatura Combinada para as prepara(cid:135)(cid:210)es e conservas com exclus(cid:209)o das n(cid:209)o cozidas do c(cid:155)digo NC 1602 50, a experi(cid:136)ncia demonstrou que (cid:130) poss(cid:146)vel suprimir na nomenclatura restitui(cid:135)(cid:210)es dos v(cid:145)rios produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 31 a adaptar a lista dos produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 80; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) fixada no anexo I do presente regulamento a lista 1. dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitui- (cid:135)(cid:209)o referida no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o. 2. Os destinos s(cid:209)o identificados no anexo II do presente regulamento. Artigo 2º A concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para o produto do c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 da nomenclatura das restitui(cid:135)(cid:210)es e para as exporta(cid:135)(cid:210)es para os pa(cid:146)ses terceiros da zona 10 do anexo II do presente regulamento fica subordinada (cid:133) apre- senta(cid:135)(cid:209)o, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o, do original e de uma c(cid:155)pia do certificado veterin(cid:145)rio assinado por um veterin(cid:145)rio oficial, que ateste que se trata efectivamente de novilhas de idade inferior ou igual a 36 meses. O original do certificado (cid:130) restitu(cid:146)do ao exportador e a c(cid:155)pia, autenticada pelas auto- ridades aduaneiras, (cid:130) anexada ao pedido do pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º A nota de rodap(cid:130) 6 que consta do sector 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O teor de carne de bovino magra com exclus(cid:209)o da gordura (cid:130) determinado de acordo com o processo de an(cid:145)lise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss(cid:209)o (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39. ). A express(cid:209)o “teor m(cid:130)dio” refere-se (cid:133) quantidade da amostra, de acordo com a defini(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2457/97 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). A amostra (cid:130) retirada da parte do lote em quest(cid:209)o que apresente maior risco. ». Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/5 ANEXO I ao regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em EUR/100 kg) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) — Peso vivo — C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) (Em EUR/100 kg) — Peso l(cid:146)quido — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 — Peso l(cid:146)quido — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) (Em EUR/100 kg) (Em EUR/100 kg) — Peso l(cid:146)quido — — Peso l(cid:146)quido — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/7 C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) (Em EUR/100 kg) (Em EUR/100 kg) — Peso l(cid:146)quido — — Peso l(cid:146)quido — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) dependente da apresenta(cid:135)(cid:209)o do certificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 32/82 alterado. (2) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) dependente do respeito pelas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no Regulamento (CEE) nº 1964/82 alterado. (3) A restitui(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino em salmoura (cid:130) concedida sobre o peso l(cid:146)quido da carne, dedu(cid:135)(cid:209)o feita do peso da salmoura. (4) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss(cid:209)o (JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), alterado. (4a) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss(cid:209)o (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), alterado. (5) JO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) O teor de carne de bovino magra com exclus(cid:209)o da gordura (cid:130) determinado de acordo com o processo de an(cid:145)lise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss(cid:209)o (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). A express(cid:209)o «teor m(cid:130)dio» refere-se (cid:133) quantidade da amostra, de acordo com a defini(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2457/97 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). A amostra (cid:130) retirada da parte do lote em quest(cid:209)o que apresente maior risco. (7) Por for(cid:135)a do nº 10 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 alterado, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o na exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos importados de pa(cid:146)ses terceiros e reexportados para pa(cid:146)ses terceiros. (8) A concess(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) sujeita ao fabrico no (cid:131)mbito do regime previsto pelo artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho alterado. (9) A concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o fica subordinada ao cumprimento das condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no artigo 2º do presente regulamento. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 alterado. L 70/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 ANEXO II Zone 01: Todos os pa(cid:146)ses terceiros Zone 02: zonas 08 e 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta e Melilha 024 Isl(cid:131)ndia 028 Noruega 041 Ilhas Faro(cid:130) 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Cidade do Vaticano 053 Est(cid:155)nia 054 Let(cid:155)nia 055 Litu(cid:131)nia 060 Pol(cid:155)nia 061 Rep(cid:156)blica Checa 063 Eslov(cid:145)quia 064 Hungria 066 Rom(cid:130)nia 068 Bulg(cid:145)ria 070 Alb(cid:131)nia 091 Eslov(cid:130)nia 092 Cro(cid:145)cia 093 B(cid:155)snia-Herzegovina 094 Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via da 096 Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava Maced(cid:155)nia 109 Munic(cid:146)pios Campione Helgoland de d’It(cid:145)lia. Livigno Ilha en de 406 Gronel(cid:131)ndia 600 Chipre 950 Abastecimento provis(cid:210)es de e bordo [destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado] 039 Su(cid:146)(cid:135)a Zona 04 Zona 05 400 Estados Unidos da Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nova Caled(cid:155)nia 822 Polin(cid:130)sia Francesa 404 Canad(cid:145) Zona 08 046 Malta 052 Turquia 072 Ucr(cid:131)nia 073 Bielorr(cid:156)ssia 074 Mold(cid:145)via 075 R(cid:156)ssia 076 Ge(cid:155)rgia 077 Arm(cid:130)nia 078 Azerbaij(cid:209)o 079 Cazaquist(cid:209)o 080 Turquemenist(cid:209)o 081 Usbequist(cid:209)o 082 Tajiquist(cid:209)o 083 Quirguizist(cid:209)o 204 Marrocos 208 Arg(cid:130)lia 212 Tun(cid:146)sia 216 L(cid:146)bia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 S(cid:146)ria 612 Iraque 616 Ir(cid:209)o 624 Israel 625 Cisjord(cid:131)nia/Faixa de Gaza 628 Jord(cid:131)nia 632 Ar(cid:145)bia Saudita 636 Kuwait 640 Bar(cid:130)m 644 Qatar 647 Emiratos (cid:214)rabes Unidos 649 Om(cid:209) 653 I(cid:130)men 662 Paquist(cid:209)o 669 Sri Lanka 676 Mianmar (antiga Birm(cid:131)nia) 680 Tail(cid:131)ndia 690 Vietname 700 Indon(cid:130)sia 708 Filipinas 720 China 724 Coreia do Norte 740 Hong Kong Serra Leoa 224 Sud(cid:209)o 228 Maurit(cid:131)nia 232 Mali 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chade 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 G(cid:131)mbia 257 Guin(cid:130)-Bissau 260 Guin(cid:130) 264 268 Lib(cid:130)ria 272 Costa do Marfim 276 Gana 280 Togo 284 Benim 288 Nig(cid:130)ria 302 Camar(cid:210)es 306 Rep(cid:156)blica Centrafricana 310 Guin(cid:130) Equatorial 311 314 Gab(cid:209)o 318 Congo (Rep(cid:156)blica) 322 Congo (Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Eti(cid:155)pia 336 Eritreia 338 Djibuti 342 Som(cid:145)lia 350 Uganda 352 Tanz(cid:131)nia 355 357 Territ(cid:155)rio Santa Helena e depend(cid:136)ncias Seicheles e depend(cid:136)ncias S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe brit(cid:131)nico do Oceano (cid:237)ndico 366 Mo(cid:135)ambique 373 Maur(cid:146)cia 375 Comores 377 Mayotte 378 Z(cid:131)mbia 386 Malawi 388 (cid:214)frica do Sul 395 Lesoto Zona 10 075 R(cid:156)ssia NB: Os pa(cid:146)ses s(cid:209)o os definidos pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)