title: Οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print

text: 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/29 ODGCIA 1999/21/EJ TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le ta diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/398/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidij(cid:147) diatqov(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/ 84/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbou- k(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) tqo- v(cid:148)lym, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti ta tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqi- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r aposjopo(cid:151)m se j(cid:145)kuxg idia(cid:148)teqym dia- tqovij(cid:150)m amacj(cid:150)m at(cid:149)lym pou p(cid:145)swoum ap(cid:149) eidij(cid:146)r ash(cid:146)meier (cid:147) paqousi(cid:145)foum eidij(cid:146)r diataqaw(cid:146)r (cid:147) paho- kocij(cid:146)r jatast(cid:145)seir (cid:147) pou uposit(cid:148)fomtai enait(cid:148)ar aut(cid:150)m· (cid:149)ti cia to k(cid:149)co aut(cid:149)m ta up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai le iatqij(cid:147) ep(cid:148)bkexg jai le tg bo(cid:147)heia (cid:145)kkym aqlod(cid:148)ym tou tol(cid:146)a tgr uce(cid:148)ar· (2) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) e(cid:148)mai pokk(cid:145) jai g s(cid:151)mhes(cid:147) tour e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma poij(cid:148)kkei sglamtij(cid:145) am(cid:145)koca le tgm ej(cid:145)stote m(cid:149)so, diataqaw(cid:147) (cid:147) pahokocij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym ashem(cid:150)m cia tour opo(cid:148)our pqooq(cid:148)fomtai, tgm gki- j(cid:148)a tour jai tom t(cid:149)po peq(cid:148)hakxgr, le to e(cid:145)m ta tq(cid:149)- vila pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr l(cid:149)mg pgc(cid:147) diatqov(cid:147)r (cid:147) (cid:149)wi, jai emdewol(cid:146)myr se sum(cid:145)qtgsg le (cid:145)kkour paq(cid:145)comter· (3) (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr poijik(cid:148)ar t(cid:146)toiym tqov(cid:148)lym jai tgr tawe(cid:148)ar en(cid:146)kingr tym epistglomij(cid:150)m cm(cid:150)seym stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai g paqacyc(cid:147) tour, dem e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma hespisto(cid:151)m keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tg s(cid:151)mhes(cid:147) tour· (4) (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m yst(cid:149)so ma pqobkevho(cid:151)m oqisl(cid:146)moi basi- jo(cid:148) jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se bital(cid:148)- mer jai am(cid:149)qcama sustatij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum pk(cid:147)qg hqeptij(cid:147) an(cid:148)a cia tgm j(cid:145)kuxg tym eidij(cid:150)m diatqovij(cid:150)m amacj(cid:150)m tym at(cid:149)lym cia ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai· (cid:149)ti am(cid:145)kocoi jam(cid:149)mer cia tq(cid:149)vila pou dem (cid:146)woum pk(cid:147)qg hqeptij(cid:147) an(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma pqo- bkevho(cid:151)m yr pqor tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se t(cid:146)toia sustatij(cid:145), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg· (5) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a amtijatoptq(cid:148)fei tir tq(cid:146)wouser cm(cid:150)seir c(cid:151)qy ap(cid:149) ta oije(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti tuw(cid:149)m tqo- popoi(cid:147)seir cia tgm eisacyc(cid:147) jaimotol(cid:148)ar le b(cid:145)sg tgm epistglomij(cid:147) jqiho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 13 tgr odgc(cid:148)ar 89/398/EOJ· tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo jai ha (6) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/398/EOJ, oi diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tir ous(cid:148)er le eidijo(cid:151)r diatqovijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m stgm paqacyc(cid:147) tqov(cid:148)lym cia eidi- jo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m le eidij(cid:147) odgc(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r· (7) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 89/398/EOJ, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elp(cid:148)ptoum stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a up(cid:149)jeimtai stour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer tgr odgc(cid:148)ar 79/ 112/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1978, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg, tgm paqous(cid:148)asg jai tg diav(cid:147)lisg tym tqov(cid:148)lym (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/10/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a hesp(cid:148)fei jai epejte(cid:148)- mei tir pqosh(cid:147)jer jai enaiq(cid:146)seir tym yr (cid:145)my cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, (cid:149)pou emde(cid:148)jmutai· (8) (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa, k(cid:149)cy tgr v(cid:151)seyr jai tou pqooqislo(cid:151) diaitgtij(cid:150)m tqov(cid:148)lym cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto ma paq(cid:146)womtai pkgqovoq(cid:148)er swe- tij(cid:145) le tgm emeqceiaj(cid:147) an(cid:148)a jai ta juqi(cid:149)teqa hqe- ptij(cid:145) stoiwe(cid:148)a aut(cid:150)m· (9) (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou eidijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym diaitgtij(cid:150)m tqo- v(cid:148)lym pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r, pq(cid:149)sheta l(cid:146)sa pq(cid:146)pei ma teho(cid:151)m stg di(cid:145)hesg tym aql(cid:149)diym voq(cid:146)ym cia tgm apotekeslatij(cid:147) paqa- joko(cid:151)hgsg tym up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (10) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar, pqojei- l(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) o basij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr pqos(cid:146)ccisgr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidij(cid:147) diatqov(cid:147), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai emdedeicl(cid:146)mo ma hespisto(cid:151)m jam(cid:149)mer cia ta tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai sta apai- to(cid:151)lema cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou epidi(cid:150)jo- mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 B tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr· (11) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym, (1) EE L 186 tgr 30. 6. 1989, s. 27. (2) EE L 48 tgr 19. 2. 1997, s. 20. (3) EE L 33 tgr 8. 2. 1979, s. 1. (4) EE L 69 tgr 16. 3. 1999, s. 22. L 91/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apoteke(cid:148) eidij(cid:147) odgc(cid:148)a jat(cid:145) tgm 1. (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/398/ EOJ jai jahoq(cid:148)fei tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg s(cid:151)mhesg jai tgm epis(cid:147)lamsg diaitgtij(cid:150)m tqov(cid:148)lym pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai paqousi(cid:145)fomtai sam t(cid:146)toia pqo(cid:152)(cid:149)mta. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar moo(cid:151)mtai yr: G s(cid:151)mhesg tym tqov(cid:148)lym pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r bas(cid:148)fetai se oqh(cid:146)r iatqij(cid:146)r jai diatqo- vij(cid:146)r aqw(cid:146)r. G wq(cid:147)sg tour s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou paqacyco(cid:151) e(cid:148)mai asvak(cid:147)r, yv(cid:146)kilg jai apotekeslatij(cid:147) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm j(cid:145)kuxg tym eidij(cid:150)m diatqovij(cid:150)m amacj(cid:150)m tym at(cid:149)lym cia ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) epistglomij(cid:145) dedol(cid:146)ma cemij(cid:147)r apodow(cid:147)r. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) amtapojq(cid:148)momtai yr pqor tg s(cid:151)mhes(cid:147) tour sta jqit(cid:147)qia tou paqaqt(cid:147)lator. a) «bq(cid:146)vg»: paidi(cid:145) gkij(cid:148)ar j(cid:145)ty tym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m· (cid:129)qhqo 4 b) «diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r»: jatgcoq(cid:148)a tqov(cid:148)lym eidij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar (cid:147) s(cid:151)mhesgr pqooqifol(cid:146)mym cia eidij(cid:147) diatqov(cid:147) ta opo(cid:148)a wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tg diaitgtij(cid:147) acyc(cid:147) ashem(cid:150)m up(cid:149) iatqij(cid:147) ep(cid:148)bkexg. Ta tq(cid:149)vila aut(cid:145) pqooq(cid:148)fomtai cia tgm apo- jkeistij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) diatqov(cid:147) ashem(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g ijam(cid:149)tgta k(cid:147)xgr, p(cid:146)xgr, apoqq(cid:149)vgsgr, letabokislo(cid:151) (cid:147) ap(cid:146)jjqisgr sum(cid:147)hym eid(cid:150)m diatqov(cid:147)r (cid:147) oqisl(cid:146)mym hqeptij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:147) letabokit(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)wei peqio- qiste(cid:148), upobahliste(cid:148) (cid:147) diataqawhe(cid:148), (cid:147) tym opo(cid:148)ym g jat(cid:145)stasg tgr uce(cid:148)ar sumep(cid:145)cetai idia(cid:148)teqer diatqovi- j(cid:146)r am(cid:145)cjer oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvho(cid:151)m le apk(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tou sum(cid:147)hour diaitokoc(cid:148)ou (cid:147) le tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)kkym tqov(cid:148)lym eidij(cid:150)m diatqovij(cid:150)m wq(cid:147)seym, (cid:147) le sumduasl(cid:149) tym d(cid:151)o. 3. Ta diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jatat(cid:145)ssomtai stir aj(cid:149)kouher tqeir jatgcoq(cid:148)er: a) tq(cid:149)vila pk(cid:147)qg ap(cid:149) hqeptij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr le jamomij(cid:147) yr pqor ta hqeptij(cid:145) stoiwe(cid:148)a s(cid:151)mhesg, ta opo(cid:148)a, (cid:149)tam wqgsilopoo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou paqacy- co(cid:151), lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum tgm apojkeistij(cid:147) pgc(cid:147) diatqov(cid:147)r tym at(cid:149)lym cia ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai· b) tq(cid:149)vila pk(cid:147)qg ap(cid:149) hqeptij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr le s(cid:151)mhesg se hqeptij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pqosaqlosl(cid:146)mg se sucjejqil(cid:146)mg ash(cid:146)meia, diataqaw(cid:147) (cid:147) pahokocij(cid:147) jat(cid:145)stasg, ta opo(cid:148)a (cid:149)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou paqacyco(cid:151), lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum tgm apojkei- stij(cid:147) pgc(cid:147) diatqov(cid:147)r tym at(cid:149)lym cia ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)- fomtai· c) tq(cid:149)vila pk(cid:147)qg ap(cid:149) hqeptij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr le s(cid:151)mhesg jamomij(cid:147) (cid:147) pqosaqlosl(cid:146)mg se sucjejqil(cid:146)mg ash(cid:146)meia, diataqaw(cid:147) g pahokocij(cid:147) jat(cid:145)stasg, ta opo(cid:148)a dem lpo- qo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr apojkeistij(cid:147) pgc(cid:147) dia- tqov(cid:147)r. Ta tq(cid:149)vila pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a b) jai c) lpo- qo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia leqij(cid:147) amtijat(cid:145)- stasg (cid:147) cia sulpk(cid:147)qysg tou diaitokoc(cid:148)ou tou ashemo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ta diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r ma diat(cid:148)he- mtai stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:149)mom ev(cid:149)som sulloqv(cid:150)- momtai pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 1. G omolas(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a diat(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg ta diaitgtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta cia iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r (cid:146)wei yr en(cid:147)r: (cid:190) stgm ispamij(cid:147): «Alimento diet(cid:130)tico para usos m(cid:130)dicos especiales», (cid:190) stg damij(cid:147): «Levnedsmiddel/Levnedsmidler cinske form(cid:134)l», (cid:190) stg ceqlamij(cid:147): til særlige medi- «Di(cid:132)tetisches/Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Di(cid:132)ten)», (cid:190) stgm ekkgmij(cid:147): «Diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r», (cid:190) stgm acckij(cid:147): «Food(s) for Special Medical Purposes», (cid:190) stg cakkij(cid:147): «Aliment(s) di(cid:130)t(cid:130)tique(s) destin(cid:130)(s) (cid:133) des fins m(cid:130)dica- les sp(cid:130)ciales», (cid:190) stgm itakij(cid:147): «Alimento dietetico destinato a fini medici speciali», (cid:190) stgm okkamdij(cid:147): «Dieetvoeding voor medisch gebruik», (cid:190) stgm poqtocakij(cid:147): «Produto diet(cid:130)tico de uso cl(cid:146)nico», (cid:190) stg vimkamdij(cid:147): «Kliininen ravintonalmiste/kliinisi(cid:132) teita», ravintonalmis- (cid:190) stg sougdij(cid:147): «Livsmedel f(cid:148)r speciella medicinska (cid:132)ndam(cid:134)l». 2. Epipk(cid:146)om tym emde(cid:148)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ, amacq(cid:145)vomtai stg susjeuas(cid:148)a jai oi aj(cid:149)kouher upowqeytij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: a) g diah(cid:146)silg emeqceiaj(cid:147) an(cid:148)a ejvqasl(cid:146)mg se kj jai kcal jai g peqiejtij(cid:149)tgta se pqyte(cid:155)mer udat(cid:145)mhqajer jai k(cid:148)pg, ejvqasl(cid:146)mg aqihlgtij(cid:145), am(cid:145) 100g (cid:147) 100ml pqo(cid:152)(cid:149)- mtor (cid:149)pyr pyke(cid:148)tai jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg am(cid:145) 100g (cid:147) 100ml pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:146)toilou pqor wq(cid:147)sg s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou paqacyco(cid:151)· oi (cid:148)dier pkgqovoq(cid:148)er lpoqo(cid:151)m epipk(cid:146)om ma paq(cid:146)womtai am(cid:145) oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta leq(cid:148)- dar amacqav(cid:149)lemg stg susjeuas(cid:148)a (cid:147) am(cid:145) leq(cid:148)da, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti amacq(cid:145)vetai jai o aqihl(cid:149)r leq(cid:148)dym am(cid:145) susjeuas(cid:148)a· 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/31 b) g l(cid:146)sg pos(cid:149)tgta j(cid:145)he am(cid:149)qcamgr ous(cid:148)ar jai bital(cid:148)mgr tou paqaqt(cid:147)lator pou peqi(cid:146)wetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m, ejvqa- sl(cid:146)mg aqihlgtij(cid:145), am(cid:145) 100g (cid:147) 100ml pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr pyke(cid:148)tai jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg am(cid:145) 100g (cid:147) 100ml pqo(cid:152)(cid:149)- mtor (cid:146)toilou pqor wq(cid:147)sg s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou paqacyco(cid:151)· oi (cid:148)dier pkgqovoq(cid:148)er lpoqo(cid:151)m epipk(cid:146)om ma paq(cid:146)womtai am(cid:145) oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta leq(cid:148)dar amacqav(cid:149)- lemg stg susjeuas(cid:148)a (cid:147) am(cid:145) leq(cid:148)da, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti amacq(cid:145)vetai jai o aqihl(cid:149)r leq(cid:148)dym am(cid:145) susjeuas(cid:148)a· c) epikejtij(cid:145), g peqiejtij(cid:149)tgta se pqyte(cid:155)mer, udat(cid:145)mhqa- jer jai k(cid:148)pg (cid:147)/jai (cid:145)kker hqeptij(cid:146)r (cid:151)ker jai sustatij(cid:145) aut(cid:150)m, g amacqav(cid:147) tym opo(cid:148)ym jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a cai tgm emdeijmu(cid:149)lemg wq(cid:147)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, ejvqasl(cid:146)mg aqihlgtij(cid:145), am(cid:145) 100g (cid:147) 100ml pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr pyke(cid:148)tai jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg am(cid:145) 100g (cid:147) 100ml pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:146)toi- lou pqor wq(cid:147)sg s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou paqacyco(cid:151)· oi (cid:148)dier pkgqovoq(cid:148)er lpoqo(cid:151)m epipk(cid:146)om ma paq(cid:146)womtai am(cid:145) oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta leq(cid:148)dar amacqav(cid:149)lemg stg susjeuas(cid:148)a (cid:147) am(cid:145) leq(cid:148)da, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti amacq(cid:145)vetai jai o aqihl(cid:149)r leq(cid:148)dym am(cid:145) susjeuas(cid:148)a· d) pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm ysloloqiaj(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:147) jat’ (cid:149)cjo (osmolality, osmolarity) tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg· ava(cid:148)qesg (cid:147) (cid:145)kkg letabok(cid:147) tym hqeptij(cid:150)m sustatij(cid:150)m, jai aitiok(cid:149)cgsg tgr wq(cid:147)sgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· d) jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, pqoeidopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a to pqo(cid:152)(cid:149)m dem pqooq(cid:148)fetai cia paqemteqij(cid:147) wq(cid:147)sg. 5. Stg susjeuas(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai odgc(cid:148)er cia tg syst(cid:147) paqasjeu(cid:147), wq(cid:147)sg jai apoh(cid:147)jeusg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor let(cid:145) to (cid:145)moicla jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. (cid:129)qhqo 5 1. Cia ma dieujok(cid:151)mei g ep(cid:148)sglg paqajoko(cid:151)hgsg tym tqov(cid:148)lym pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, (cid:149)tam (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145), o paqacyc(cid:149)r (cid:147) o eisacyc(cid:146)ar e(cid:145)m to pqo(cid:152)(cid:149)m paq(cid:145)cetai se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, emg- leq(cid:150)mei tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou diaji- me(cid:148)tai to pqo(cid:152)(cid:149)m apost(cid:146)kkomtar up(cid:149)deicla tgr etij(cid:146)tar pou epijokk(cid:145)tai stg susjeuas(cid:148)a. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma lgm epib(cid:145)kkoum aut(cid:147)m tgm upowq(cid:146)ysg e(cid:145)m lpoqo(cid:151)m ma apo- de(cid:148)noum (cid:149)ti dem apaite(cid:148)tai cmystopo(cid:148)gsg cia tgm apoteke- slatij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tym up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm epi- jq(cid:145)tei(cid:145) tour. e) pkgqovoq(cid:148)er cia tgm pqo(cid:146)keusg jai tg v(cid:151)sg tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m (cid:147)/jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym udq(cid:149)kusgr pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai sto pqo(cid:152)(cid:149)m. 2. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mer tym opo(cid:148)ym c(cid:148)metai lme(cid:148)a sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 89/398/EOJ. Stg susjeuas(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai ep(cid:148)sgr oi aj(cid:149)kouher tym opo(cid:148)ym pqogce(cid:148)tai g 3. upowqeytij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, (cid:146)mdeing «Pqosow(cid:147)» (cid:147) j(cid:145)ti am(cid:145)koco: a) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai up(cid:149) iatqij(cid:147) ep(cid:148)bkexg· b) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m emde(cid:148)jmutai/dem emde(cid:148)jmutai yr apojkei- stij(cid:147) pgc(cid:147) diatqov(cid:147)r· c) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pqooq(cid:148)fetai cia sucjejqil(cid:146)mg gkijiaj(cid:147) ol(cid:145)da, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg· d) (cid:149)ti, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, to pqo(cid:152)(cid:149)m em(cid:146)wei j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a (cid:149)tam jatamak(cid:150)metai ap(cid:149) (cid:145)tola pou dem paqou- si(cid:145)foum ash(cid:146)meier, diataqaw(cid:146)r (cid:147) pahokocij(cid:146)r jatast(cid:145)- seir cia tir opo(cid:148)er aut(cid:149) pqooq(cid:148)fetai. 4. Stg susjeuas(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai ep(cid:148)sgr: a) g (cid:146)mdeing «Cia tg diaitgtij(cid:147) acyc(cid:147). », (cid:149)pou to jem(cid:149) sulpkgq(cid:150)metai le tir ash(cid:146)meier, diataqaw(cid:146)r (cid:147) pahokocij(cid:146)r jatast(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er pqooq(cid:148)fetai to pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Apqik(cid:148)ou 2000. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swe- tij(cid:145). Oi em k(cid:149)cy molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai le tq(cid:149)po (cid:150)ste: (cid:190) ma epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 2000 g elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou sulloqv(cid:150)momtai pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:190) ma apacoqe(cid:151)etai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 2001 g elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem sulloqv(cid:150)momtai pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. b) jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, (cid:146)mdeing swetij(cid:145) le tir jat(cid:145)kkgker pqovuk(cid:145)neir jai amtemde(cid:148)neir· (cid:129)qhqo 7 c) peqicqav(cid:147) tym idiot(cid:147)tym (cid:147)/jai waqajtgqistij(cid:150)m pou jahisto(cid:151)m to pqo(cid:152)(cid:149)m yv(cid:146)kilo, se suswetij(cid:149) juq(cid:148)yr (cid:190)am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg(cid:190) le tgm a(cid:151)ngsg, le(cid:148)ysg, G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 91/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 8 Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/33 PAQAQTGLA BASIJG SUMHESG TQOVILYM POU PQOOQIFOMTAI CIA EIDIJOUS IATQIJOUS SJOPOUS Oi pqodiacqav(cid:146)r amav(cid:146)qomtai sta (cid:146)toila pqor wq(cid:147)sg pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio up(cid:149) tg loqv(cid:147) aut(cid:147) (cid:147) amasumt(cid:148)hemtai s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er tou paqasjeuast(cid:147). 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) pou pqooq(cid:148)fomtai eidij(cid:145) cia bq(cid:146)vg peqi(cid:146)woum tir bital(cid:148)mer jai tir am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er tou p(cid:148)maja 1. 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) pou pqooq(cid:148)fomtai eidij(cid:145) cia bq(cid:146)vg peqi(cid:146)woum tir bital(cid:148)mer jai tir am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er tou p(cid:148)maja 1 le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m letabok(cid:150)m pou ha jqiho(cid:151)m amacja(cid:148)er cia (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta hqeptij(cid:145) aut(cid:145) sustatij(cid:145) k(cid:149)cy tgr wq(cid:147)sgr cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai to pqo(cid:152)(cid:149)m. 3. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) pou pqooq(cid:148)fomtai eidij(cid:145) cia bq(cid:146)vg isw(cid:151)oum oi l(cid:146)cister til(cid:146)r bitalim(cid:150)m jai am(cid:149)qcamym ousi(cid:150)m tou p(cid:148)maja 1 le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m letabok(cid:150)m pou ha jqiho(cid:151)m amacja(cid:148)er cia (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta hqeptij(cid:145) aut(cid:145) sustatij(cid:145) k(cid:149)cy tgr wq(cid:147)sgr cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai to pqo(cid:152)(cid:149)m. 4. Ev(cid:149)som dem amt(cid:148)jeitai pqor tir apait(cid:147)seir tgr wq(cid:147)sgr cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai, ta tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r ta apojkeistij(cid:150)r pqooqif(cid:149)lema cia bq(cid:146)vg amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ jai tym let(cid:146)peita tqopopoi(cid:147)seym aut(cid:147)r tir swetij(cid:146)r le (cid:145)kka hqeptij(cid:145) sustatij(cid:145), oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai sta paqasjeu(cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. 5. Pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) (cid:145)kka pkgm eje(cid:148)mym pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:150)r cia bq(cid:146)vg peqi(cid:146)woum tir bital(cid:148)mer jai tir am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er tou p(cid:148)maja 2. 6. Pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) (cid:145)kka pkgm eje(cid:148)mym pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:150)r cia bq(cid:146)vg peqi(cid:146)woum tir bital(cid:148)mer jai tir am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er tou p(cid:148)maja 2, le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m letabok(cid:150)m pou ha jqiho(cid:151)m amacja(cid:148)er cia (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta hqeptij(cid:145) aut(cid:145) sustatij(cid:145) k(cid:149)cy tgr wq(cid:147)sgr cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai to pqo(cid:152)(cid:149)m. 7. Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) (cid:145)kka pkgm eje(cid:148)mym pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:150)r cia bq(cid:146)vg isw(cid:151)oum oi l(cid:146)cister til(cid:146)r bitalim(cid:150)m jai am(cid:149)qcamym ousi(cid:150)m tou p(cid:148)maja 2, le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m letabok(cid:150)m pou ha jqiho(cid:151)m amacja(cid:148)er cia (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta hqeptij(cid:145) aut(cid:145) sustatij(cid:145) k(cid:149)cy tgr wq(cid:147)sgr cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m. PIMAJAS 1 Peqiejtij(cid:149)tgta se bital(cid:148)mer, am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er jai iwmostoiwe(cid:148)a pou peqi(cid:146)womtai se pk(cid:147)qg ap(cid:149) hqeptij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr tq(cid:149)vila pqooqif(cid:149)lema cia bq(cid:146)vg Bital(cid:148)mer : Am(cid:145) 100 kJ Am(cid:145) 100 kcal Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Bital(cid:148)mg A (lg RE) 14 Bital(cid:148)mg D (lg) Bital(cid:148)mg K (lg) Bital(cid:148)mg C (mg) Heial(cid:148)mg (mg) Qibovkab(cid:148)mg (mg) Bital(cid:148)mg B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 L 91/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 Am(cid:145) 100 kJ Am(cid:145) 100 kcal Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g pokuaj(cid:149)- qestym kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym ejvqaf(cid:149)- lemym yr kime- ka(cid:152)j(cid:149) on(cid:151), akk(cid:145) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg kic(cid:149)- teqo ap(cid:149) 0,1 mg am(cid:145) 100 diah(cid:146)- sila kJ 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g pokuaj(cid:149)- qestym kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym ejvqaf(cid:149)- lemym yr kime- ka(cid:152)j(cid:149) on(cid:151), akk(cid:145) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg kic(cid:149)- teqo ap(cid:149) 0,5 mg am(cid:145) 100 diah(cid:146)- sila kcal Am(cid:145) 100 kJ Am(cid:145) 100 kcal Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 Miaj(cid:148)mg (mg NE) Vokij(cid:149) on(cid:151) (lg) Bital(cid:148)mg B12 (lg) Pamtohemij(cid:149) on(cid:151) (mg) Biot(cid:148)mg (lg) Bital(cid:148)mg E (mg Ea-T) Am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er : M(cid:145)tqio (mg) Wk(cid:150)qio (mg) J(cid:145)kio (mg) Asb(cid:146)stio (mg) Vysv(cid:149)qor (mg) (1) Lacm(cid:147)sio (mg) S(cid:148)dgqor (mg) Xeud(cid:145)qcuqor (mg) Wakj(cid:149)r (lg) I(cid:150)dio (lg) Sek(cid:147)mio (lg) Lacc(cid:145)mio (mg) Wq(cid:150)lio (lg) Lokubda(cid:148)mio (lg) Vh(cid:149)qio (mg) (1) G amakoc(cid:148)a asb(cid:146)stio/vysv(cid:149)qor pq(cid:146)pei ma jula(cid:148)metai letan(cid:151) 1,2 jai 2,0. 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/35 PIMAJAS 2 Peqiejtij(cid:149)tgta se bital(cid:148)mer, am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er jai iwmostoiwe(cid:148)a pou peqi(cid:146)womtai se pk(cid:147)qg ap(cid:149) hqeptij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr tq(cid:149)vila pqooqif(cid:149)lema cia bq(cid:146)vg Bital(cid:148)mer : Bital(cid:148)mg A (lg RE) Bital(cid:148)mg D (lg) Bital(cid:148)mg K (lg) Bital(cid:148)mg C (mg) Heial(cid:148)mg (mg) Qibovkab(cid:148)mg (mg) Bital(cid:148)mg B 6 (mg) Miaj(cid:148)mg (mg NE) Vokij(cid:149) on(cid:151) (lg) Bital(cid:148)mg B12 (lg) Pamtohemij(cid:149) on(cid:151) (mg) Biot(cid:148)mg (lg) Bital(cid:148)mg E (mg Ea-T) Am(cid:145) 100 kJ Am(cid:145) 100 kcal Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g pokuaj(cid:149)- qestym kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym ejvqaf(cid:149)- lemym yr kime- ka(cid:152)j(cid:149) on(cid:151), akk(cid:145) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg kic(cid:149)- teqo ap(cid:149) 0,1 mg am(cid:145) 100 diah(cid:146)- sila kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 12,5 0,17 0,35 1,8 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 10 0,07 0,15 0,75 0,5/g pokuaj(cid:149)- qestym kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym ejvqaf(cid:149)- lemym yr kime- ka(cid:152)j(cid:149) on(cid:151), akk(cid:145) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg kic(cid:149)- teqo ap(cid:149) 0,5 mg am(cid:145) 100 diah(cid:146)- sila kcal (1) Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia paidi(cid:145) gkij(cid:148)ar em(cid:149)r (cid:146)yr d(cid:146)ja et(cid:150)m. Am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er : M(cid:145)tqio (mg) Wk(cid:150)qio (mg) J(cid:145)kio (mg) Asb(cid:146)stio (mg) Vysv(cid:149)qor (mg) Lacm(cid:147)sio (mg) S(cid:148)dgqor (mg) Xeud(cid:145)qcuqor (mg) Wakj(cid:149)r (lg) I(cid:150)dio (lg) Am(cid:145) 100 kJ Am(cid:145) 100 kcal Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 L 91/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 Am(cid:145) 100 kJ Am(cid:145) 100 kcal Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Sek(cid:147)mio (lg) Lacc(cid:145)mio (mg) Wq(cid:150)lio (lg) Lokubda(cid:148)mio (lg) Vh(cid:149)qio (mg) 0,6 0,012 0,3 0,72 (cid:190) 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 (cid:190) 10 0,5 15 18 0,2 (1) Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia paidi(cid:145) gkij(cid:148)ar em(cid:149)r (cid:146)yr d(cid:146)ja et(cid:150)m


title: Komission asetus (EY) N:o 641/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 641/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, — kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, — maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, — liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, — h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, — suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), 16 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan summa; ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; ottaa toisen on ja se lasketaan huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovel- lettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, tarkoituksena osan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8 (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 L 82/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), joiden vapaasti rajalla -arvo on alle EUR/ ett(cid:132) juustot, 230,00 100 kg, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/11 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annet- tuun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 82/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 70,30 70,30 70,30 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/13 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 82/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/15 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 82/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2645/98 liitteess(cid:132) (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Kuitenkin — koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 639/1999 z 25. marca 1999 o povolení novej doplnkovej látky v krmivách

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 77 31999R0639 L 82/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 639/1999 z 25. marca 1999 o povolení novej doplnkovej látky v krmivách KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, o doplnkových so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra naposledy 1970 zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 45/1999 (2), najmä na jej články 9j a 3, v krmivách (1), látkach a je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že priaznivo ovplyvňujú vlastnosti krmív alebo živo- číšnu produkciu po zapracovaní do týchto krmív; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky alebo ich nové používanie možno povoliť s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže nová doplnková látka patriaca do skupiny „Mikroprvky“, presnejšie mikroprvok „Meď – Cu“, bola úspešne overovaná v niektorých členských štátoch; keďže nová doplnková látka môže byť dočasne povolená; Látku „Síran medi a lyzínu“ patriacu do skupiny „Mikroprvky“ prvku E4 „Meď-Cu“ možno povoliť ako doplnkovú látku do krmív podľa smernice 70/524/EHS za podmienok ustanove- ných v prílohe tohto nariadenia. keďže používanie nových doplnkových látok alebo nové použí- vanie už povolených doplnkových látok možno dočasne povoliť, ak pri prípustnom obsahu v krmivách neovplyvňuje nepriaznivo zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie, spotrebiteľovi zmenou vlastností živočíšneho ani neuškodí produktu, ak ich prítomnosť v krmivách možno kontrolovať, Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 6, 12. 1. 1999, s. 3. Číslo ES E 4 Prvok Doplnková látka Chemický vzorec Najvyššie množstvo prvku v mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia PRÍLOHA Meď-Cu Síran medi a lyzínu Cu(C6H13N2O2)2. SO4 Kompletné krmivo nemôže ako obsahovať 50 mg/kg medi zo síranu medi a lyzínu viac 30. 9. 1999 Výkrm ošípaných: — v členských štátoch, kde je priemerná hustota populácie ošípaných rovnajúca sa alebo vyššia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy: — do 16 týždňov veku: 175 (celkové množstvo) — v členských štátoch, kde je priemerná hustota populácie ošípaných nižšia ako 175 ošípaných na 100 poľnohospodárskej pôdy: — do 16 týždňov veku: 175 (celkové množstvo) využiteľnej hektárov Výkrm ošípaných — v členských štátoch, kde je priemerná hustota populácie ošípaných rovnajúca sa alebo vyššia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy: — od 17. týždňa veku do zabitia: 35 (celkové množstvo) Kompletné krmivo nemôže obsahovať ako 25 mg/kg medi zo síranu medi a lyzínu viac 30. 9. 1999 — v členských štátoch, kde je priemerná hustota populácie ošípaných nižšia ako 175 ošípaných na 100 poľnohospodárskej pôdy: — od 17. týždňa do 6 mesiacov veku: 100 využiteľnej hektárov (celkové množstvo) — nad 6 mesiacov veku do zabitia: 35 (celkové množstvo) Chovné ošípané: 35 (celkové množstvo) Ostatné druhy a kategórie zvierat okrem teliat pred začatím prežúvania a oviec: 35 (celkové množstvo) 7 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5


title: Komission asetus (EY) N:o 649/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 82/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 649/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 19. –25. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 32,96 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 649/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

text: L 82/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 649/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 19. indtil den 25. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 32,96 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem «Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur zweiten Änderung der Richtlinie 89/655/EWG über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (zweite Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 der Richtlinie 89/391/EWG)»

eurovoc_concepts:
industrial equipment
occupational health
occupational safety
protective equipment
safety standard
working conditions

text: C 138/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur zweiten A¨ nderung der Richtlinie 89/655/EWG über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (zweite Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 der Richtlinie 89/391/EWG)“ (1999/C 138/10) Der Rat beschloß am 18. Dezember 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 118 a des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürger- schaft nahm ihre Stellungnahme am 4. März 1999 an. Berichterstatterin war Frau Polverini. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 362. Plenartagung (Sitzung vom 25. März 1999) mit 81 gegen 22 Stimmen bei 14 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 2. Allgemeine Bemerkungen 1. 1. Mit dem Richtlinienvorschlag der Kommission soll die Richtlinie 89/655/EWG (1) über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Ar- beitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit dahingehend geändert werden, daß einige Aspekte dieser Arbeitsmittel mitberücksichtigt werden, die bei der Annahme der ersten A¨ nderung dieser Richtlinie durch den Rat, die durch die Richtlinie 95/63/EG (2) erfolgte, außer acht gelassen worden waren. 1. 2. Das Ziel des Vorschlags, der sich auf Artikel 118 a des Vertrags stützt, besteht darin, eine größere Sicherheit und einen besseren Gesundheitsschutz bei der Benutzung von Arbeitsmitteln während zeitweiliger Arbeiten an hochgelege- nen Arbeitsplätzen zu gewährleisten und damit zu einer erheblichen Verringerung der Abstürze beizutragen. Wie Un- tersuchungen von Absturzunfällen, die 10 % aller Arbeitsunfäl- le ausmachen, zu entnehmen ist, werden Arbeitnehmer bei dieser Art von Arbeiten nachweislich einer erhöhten Gefahr ausgesetzt. 1. 3. Die Kommission geht davon aus, daß Leitern und Gerüste zu den am häufigsten benutzten Arbeitsmitteln zur Ausführung von zeitweiligen Arbeiten an hochgelegenen Ar- beitsplätzen gehören und daß die Sicherheit der Arbeitnehmer von der Organisation ihrer Arbeit, von den technischen Anforderungen, die von den betreffenden Arbeitsmitteln zu erfüllen sind, sowie von der Art und Weise ihrer Verwendung abhängt. 1. 4. Infolgedessen enthält der Anhang des Vorschlags nähe- re Einzelheiten zur Auswahl und Verwendung von den Zugang zu und die Arbeit an hochgelegenen Arbeitsplätzen ermögli- chenden Arbeitsmitteln, wobei insbesondere auf die Verwen- dung von Leitern sowie den Auf- und Abbau von Gerüsten eingegangen wird. 2. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt den Kommissionsvorschlag und befürwortet angesichts des ernst- zunehmenden Absturzproblems den angestrebten Schutz der Arbeitnehmer, die für zeitweilige Arbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen entsprechende Arbeitsmittel verwenden. 2. 2. Der Ausschuß äußert jedoch einige Anregungen zur Verbesserung der teilweise ungenauen Begriffe und Formulie- rungen. Das Hauptziel des Vorschlags bleibt auf jeden Fall die Gewährleistung eines wirksamen und höheren Schutzes der Arbeitnehmer im Rahmen einer angemessenen Arbeitsorgani- sation unter Zugrundelegung präziser technischer Anforderun- gen an die verwendeten Arbeitsmittel sowie sicherer Arbeits- methoden. 2. 2. 1. In diesem Zusammenhang hält der Ausschuß im Interesse einer Verringerung der Unfälle einschneidende Ein- wirkungen auf die Arbeitsorganisation für erforderlich, indem vor allen Dingen statt allgemeiner Appelle „schriftliche Arbeits- anweisungen“ gegeben werden, die spezifische Vorschriften sowie Angaben über die an die Arbeitsmittel (Gerüste und tragbare Leitern) gestellten Anforderungen und ihre Verwen- dungsweise enthalten. ferner Er betont 2. 3. im Einklang mit der Richtlinie 89/391/EWG (3) über die Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit, daß Arbeitsmittel, die mit besonderen Gefahren verbunden sind, wie z. B. solche, die zur Ausführung von Arbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen verwendet werden (Gerüste u. ä. ), nur von Arbeitnehmern benutzt werden dürfen, die hierzu eine angemessene Schulung erhalten haben. 2. 4. Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, die Mitglied- staaten zu ersuchen, ein Prämiensystem vorzusehen, um bei den mittelständischen Unternehmen die Durchführung der Gesundheitsschutzmaßnahmen durchzusetzen, wobei der Schwerpunkt auf die Schulung des Personals im Umgang mit den Arbeitsmitteln zu legen wäre. (1) ABl. L 393 vom 30. 12. 1989, S. 13 — WSA-Stellungnahme: ABl. C 318 vom 12. 12. 1988, S. 26. (2) ABl. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 28 — WSA-Stellungnahme: ABl. (3) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1 — WSA-Stellungnahme: ABL. C 397 vom 31. 12. 1988, S. 13. C 175 vom 4. 7. 1988, S. 22. 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 138/31 2. 5. Angesichts der Tatsache, daß Gerüste bei Bau-, Ab- bruch-, Instandsetzungsarbeiten usw. in großem Umfang Ein- satz finden, möchte der Ausschuß die Kommission insbesonde- re ersuchen, detailliertere Leitlinien für die Konstruktion dieser Gerüste zu erstellen. Der Entwurf sollte den technischen Bericht, die Aufbauanleitung und Montagezeichnungen enthal- ten. 2. 5. 1. Der technische Bericht könnte folgendes umfassen: — Beschreibung der Bauelemente des Gerüsts, ihre Abmes- sungen mit den zulässigen Toleranzen und ein Gesamt- schema; — die Kenndaten der Festigkeit der verwandten Materialien und die bei den einzelnen Materialien angewandten Si- cherheitskoeffizienten; — Angabe der Belastungsprüfungen, denen die einzelnen Bauelemente ausgesetzt wurden; — Berechnungen des Gerüsts unter verschiedenen Verwen- dungsbedingungen; — Anweisungen für die an dem Gerüst vorzunehmenden Belastungsprüfungen; — Anweisungen für den Aufbau, die Verwendung und den Abbau des Gerüsts, um Gefahren wie Abstürzen, fallenden Gegenständen, Unfällen infolge zu großer Lasten sowie anderen Gefahren vorzubeugen; — Gerüsttypenpläne mit Angabe der höchstzulässigen U¨ ber- last, der Höhe der Gerüste und der Breite der Planken, die nicht für jeden Verwendungszweck neu berechnet werden müssen. 3. Besondere Bemerkungen (1) Anhang Ziffer 4. 1. 1 Absatz 1: Das Wort „ausreichen- 3. 1. des“ sollte durch das Wort „angemessenes“ ersetzt werden. Es liegt auf der Hand, daß das Sicherheitsniveau, das 3. 1. 1. dem Arbeitnehmer zu gewährleisten ist, nicht nur „ausrei- chend“ sein darf, sondern der Gefahr, der er ausgesetzt sein könnte und die es auszuschalten gilt, „angemessen“ sein muß. Ziffer 4. 1. 1 Absatz 2: Nach „Gerüstbelägen“ sollte das 3. 2. Wort „Planken“ eingefügt werden. 3. 3. Ziffer 4. 1. 2: Diese Ziffer sollte wie folgt lauten: „Die Verwendung einer tragbaren Leiter (2) als hochgelegener Arbeitsplatz ist streng auf Umstände zu beschränken, unter denen die Benutzung anderer sichererer Arbeitsmittel wegen der Kurzfristigkeit der Benutzung und des geringen Risikos nicht gerechtfertigt ist. “ 3. 3. 1. Es muß herausgestellt werden, daß eine tragbare Leiter kein als Arbeitsplatz zu verwendendes Hilfsmittel ist, sondern lediglich dem Hinauf- und Hinuntersteigen dienen soll. (1) Achtung: Die A¨ nderungsvorschläge zu dem Kommissionsvor- schlag sind durch Schrägschrift und Fettdruck hervorgehoben. Nach der jeweiligen A¨ nderung sind die gestrichenen oder ersetzten Passagen in Klammern angegeben. (2) Hilfsmittel zur Erreichung hoch- oder tiefliegender Arbeitsplätze. 3. 4. Ziffer 4. 1. 4: Diese Ziffer sollte folgendermaßen lauten: „Je nach Art des auf der Grundlage der oben aufgeführten Punkte gewählten Arbeitsmitteltyps müssen die geeigneten Vorkehrungen zur Verringerung der mit der Verwendung von diesem Ar- beitsmitteltyp zusammenhängenden Gefahren ermittelt werden. In erster Linie (Erforderlichenfalls) gilt es, Schutzvorkehrun- gen vorzusehen oder (ist) die Installierung entsprechender kollektiver Sicherungen gegen die Gefahr von Abstürzen (Absturzsicherungen) vorzusehen. Diese Vorrichtungen müssen so gestaltet und so fest sein, daß Abstürze verhindert oder abstürzende Personen aufgefangen und Verletzungen von Ar- beitnehmern (der Arbeitnehmer) möglichst (so weit wie möglich) vermieden werden. Die kollektiven Absturzsicherungen dürfen nur an den Zugängen zu fest installierten oder tragbaren Leitern (Leitern oder Treppen) unterbrochen werden. “ 3. 4. 1. Außerdem wäre es zweckmäßig, die Aussage von Artikel 6 der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG zum Vorrang des „kollektiven Gefahrenschutzes“ vor dem ergänzenden „individuellen Gefahrenschutz“ zu bekräftigen. Ziffer 4. 1. 5: Es sollte eine neue Ziffer folgenden 3. 5. Wortlauts eingefügt werden: „Um sichere Arbeitsverfahren zu gewährleisten, müssen die Anleitungen für den Aufbau, die Benutzung und den Abbau von Gerüsten und Leitern den Arbeitnehmern, die diese Mittel benutzen, zur Verfügung gestellt werden. Zudem müssen diese Anleitungen ständig auf den neues- ten Stand gebracht werden. “ Ziffer 4. 2. 1: Diese Ziffer sollte folgenden Wortlaut 3. 6. erhalten: „Leitern werden so aufgestellt, daß sie während ihrer Benutzung standsicher sind. Die Leiterfüße müssen auf einem standsicheren, festen, unbeweglichen und horizontalen Untergrund aufruhen (ruhen auf). Hängeleitern mit Ausnahme der an Seilen hängen- den Leitern sind sicher und in einer Weise zu befestigen (werden. befestigt), daß sie nicht verrutschen oder in Schwingung (eine Schwingbewegung) geraten können. “ 3. 7. Ziffer 4. 2. 2: Diese Ziffer sollte wie folgt lauten: „Das Ausrutschen am Fuß (Verrutschen der Füße) von tragbaren Leitern ist (wird) vor deren Inbetriebnahme (entweder) durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme, (oder) durch eine Anti-Rutschvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung zu verhindern (verhindert). Die Leiter ist vorzugsweise durch alle möglichen Verankerungsmaß- nahmen sicher zu arretieren. Nur wenn dies absolut nicht möglich sein sollte, ist die Leiter unten von einer anderen Person festzuhalten. Tragbare Leitern müssen so lang sein, daß die Holme weit genug über die Ebene, die mit ihnen erreicht werden soll, hinausragen. Mehrteilige Leitern (Ausziehleitern) werden in einer Weise verwendet, daß ihre Verankerung gewährleistet ist (die Leiterteile unbeweglich miteinander verbunden bleiben). Tragbare (fahrba- re) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert. “ C 138/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 3. 7. 1. Häufig ist es unmöglich, eine Leiter zu arretieren oder zu verankern. In diesem Falle muß die Leiter beim Hinauf- oder Herabsteigen des Arbeitnehmers von einem anderen Arbeitnehmer festgehalten werden, um einen Absturz zu verhindern. 3. 8. Ziffer 4. 3. 2: Diese Ziffer sollte wie folgt lauten: „Je nach Komplexität oder Höhe des gewählten Gerüsts ist von sachkundigem Personal ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen. Dabei kann es sich um einen allgemeinen Anwendungsplan handeln, der durch Detailangaben für das jeweilige Gerüst ergänzt wird. “ 3. 8. 1. Die Gerüste müssen anhand von vom Hersteller mitgelieferten Plänen oder bei Gerüsten für unterschiedliche Verwendungszwecke anhand von zuvor von sachkundigen Personen entworfenen Aufbauplänen errichtet werden. Diese Personen haben auch einen Sicherheitsplan für die anzuwen- denden Arbeitsmethoden aufzustellen. Ziffer 4. 3. 3: Nach dem ersten Satz sollte folgender Satz 3. 9. eingefügt werden: „Die Gerüste müssen die erforderlichen Längs- und Querverstrebungen haben. “ 3. 10. Ziffer 4. 3. 4: Diese Ziffer sollte wie folgt lauten: „Die Abmessungen der Arbeitsplattformen (Gerüstbeläge) müssen an die auszuführende Arbeit angepaßt sein und ein gefahrloses Begehen erlauben. Sie müssen so dick sein, wie angesichts des Abstands zwischen zwei Auflagern und der zu tragenden Lasten zur Gewährleistung der Sicherheit erforderlich. Die Planken, aus denen die Arbeitsplattformen bestehen, dürfen nicht verrutschen können, müssen dicht nebenein- ander liegen und dicht an das zu errichtende Bauwerk anschließen. Die Arbeitsplattformen müssen an allen der Tiefe zugewandten Seiten mit einem Geländer versehen sein. ihren (Die Belagbretter von Gerüsten werden so auf Auflagern befestigt, daß sie bei normaler Benutzung nicht verrutschen können. ) Zwischen den einzelnen Elementen der Arbeitsplattform (Belagelementen) und den senkrechten kollek- tiven Absturzsicherungen darf kein gefährlicher Zwischenraum entstehen. Sowohl die Streben des Geländers als auch die Fußleiste müssen an der Innenseite der Ständer/Holme befestigt sein. Der Abstand der Arbeitsplattform vom Brüssel, den 25. März 1999. Mauerwerk darf nur so groß sein, daß ein Absturz im Zwischenraum absolut ausgeschlossen ist. “ Um einen wirksamen Schutz der Arbeitnehmer 3. 10. 1. sicherzustellen und die Absturzgefahr zu verringern, werden detaillierte Vorschriften für die Verwendung der Arbeitsplatt- formen, ihre Beplankung und die Fußleiste aufgestellt, um einer willkürlichen Auslegung durch die Unternehmen vorzu- beugen. 3. 11. Ziffer 4. 3. 6: Diese Ziffer sollte wie folgt lauten: „Gerüste dürfen nur unter der Leitung einer sachkundigen Person und von für diese Art von Tätigkeit ausgebildeten Arbeitnehmern aufgebaut, abgebaut oder (größeren) Veränderungen unterzogen werden. Diese Ausbildung umfaßt das Lesen von Aufbau- und Abbauplänen, den sicheren Aufbau, Abbau oder Umbau des (betreffenden) Gerüsts, die Verhütung der Gefahr des Absturzes von Personen und des Herabfallens von Gegenständen, die Arbeitsverfahren unter Verwendung von persönlichen Schutzausrüstungen, die Auswirkungen von Veränderun- gen der Witterungsbedingungen, die Belastungszahl und alle anderen mit diesen Arbeitsvorgängen verbundenen Gefahren. Der sachkundigen Person und den betreffenden Arbeitnehmern haben während dieser Arbeit der in diesem Anhang Ziffer 4. 3. 2 vorgesehene Aufbau- und Abbauplan sowie die Anleitungen zum Aufbau, zur Benutzung und zum Abbau vorzuliegen (liegt. vor). “ 3. 11. 1. Hiermit soll betont werden, daß der Auf- und Abbau des Gerüsts durch sachkundige Personen nach festgelegten Arbeitsverfahren und dem Aufbauplan vorzunehmen und von einem Vorgesetzten zu koordinieren ist. 3. 12. ten: Ziffer 4. 3. 7: Diese Ziffer sollte folgendermaßen lau- „Ist es für eine bestimmte Arbeit erforderlich, eine kollektive Absturzsicherung vorübergehend zu entfernen, müssen wirksame Ersatzmaßnahmen getroffen und sichere Arbeitsverfahren angewandt werden. “ Bei 3. 12. 1. jeder gefährlichen Arbeit, bei der eine Ein- schränkung der kollektiven Sicherheitsvorkehrungen unum- gänglich ist, hat der Unternehmer zur Verringerung der Gefährdung für die Anwendung „schriftlich festgelegter Ar- beitsverfahren“ zu sorgen, die den Gebrauch persönlicher Schutzausrüstungen regeln (z. B. Sicherheitsgeschirr für mit einer Absturzgefahr verbundene Arbeiten). Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI