title: Reglamento (CE) n° 654/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 82/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 654/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden la diferenciaci(cid:155)n del elemento corrector de requerir acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restituci(cid:155)n y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/37 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 3 1o plazo 4 2o plazo 5 3er plazo 6 4o plazo 7 5o plazo 8 6o plazo 9 (en EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico, 04 Suiza, Liechtenstein y Eslovenia. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om gränsvärden för bensen och koloxid i luften"

eurovoc_concepts:
air quality
carbon
greenhouse gas
hydrocarbon
pollution control

formats: html pdf print

text: C 138/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets direktiv om gränsvärden för bensen och koloxid i luften” (1999/C 138/12) Den 10 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 2 mars 1999. Föredragande var José Ignacio Gafo Fernandez och medföredragande Franco Chiriaco och Ann Davison. Vid sin 362:a plenarsession den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 25 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 91 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Det aktuella förslaget är en uppföljning av direktiv 96/62/EG om luftkvalitet, där det fastslogs att man för att skydda luftkvaliteten måste införa gränsvärden för en serie förorenande ämnen, däribland bensen och koloxid. Förslaget kan därför betraktas som ett ”dotterdirektiv” till direktiv 96/62/EG. Den rättsliga grunden till detta direktiv är artikel 130s, ingressen också hänvisar till artikel 130r 1. 2. även om man i (försiktighetsprincipen) och artikel 129 (hälsoskyddet). 1. 3. Dessa föroreningars hälsoeffekter är vetenskapligt kon- staterade. Bensen anses vara cancerframkallande vid långvarig exponering. Koloxid minskar blodets förmåga att ta upp syre och kan vid höga koncentrationer orsaka dödlig förgiftning (endast möjligt i slutna utrymmen). 1. 4. Det finns olika föroreningskällor. Den viktigaste är dock användning och förbränning av diesel och bensin för vägtransportfordon. Brinnande skogar och savanner samt förbränning av jordbruksavfall står för hälften av världens koloxidutsläpp. Det är därför inte överraskande att de poten- tiella riskerna i hög grad är koncentrerade till storstadsområden med intensiv fordonstrafik. 1. 5. Det finns förhoppningar om att de nuvarande förore- ningsnivåerna kommer att minska betydligt i samband med att ett antal EU-bestämmelser på miljöområdet träder i kraft. Följande exempel förtjänar att nämnas: — Beträffande vägtrafik: fordons- och oljeprogrammets ik- raftträdande samt genomförande av olika direktiv som syftar till att förbättra bilars effektivitet. — Beträffande industriutsläpp: IPPC-direktivets och VOC- direktivets (steg I) ikraftträdande. 1. 6. Vid utarbetandet av förslaget har kommissionen lutat sig mot en rad referensdokument och studier, bland annat följande: — Världshälsoorganisationens (WHO) luftkvalitetsriktvärden vad gäller koloxid. — Principen i dricksvattendirektivet att man vid fastställande av gränsvärden skall utgå från att livstidsrisken för att drabbas av cancer är en på miljonen, skall gälla även för bensen. — Den utredning som kommissionen beställt av oberoende konsulter om ekonomisk bedömning av luftkvalitetsmålen för bensen och koloxid. — Studier och resultat av fordons- och oljeprogrammet. Sakkunniga från medlemsstaterna, näringslivet och icke- statliga organisationer konsulterades också. 1. 7. De insatser som gjorts för att mäta, övervaka och genomdriva dessa luftkvalitetsnivåer omfattar följande tre åtgärdstyper: — Fastställande av gränsvärden för bensen och koloxid i enlighet med en förutbestämd tidsplan. — Uppbyggnad av ett sammanhängande system av mätstatio- ner, inbegripande alternativa anläggningar eller system för mätning av dessa föroreningar i gemenskapen som helhet. — Information till allmänheten om den verkliga luftkvaliteten i varje område där mätning genomförs. 1. 8. Kommissionen skall slutligen senast den 31 december 2004 rapportera om genomförandet av direktivet inom ramen för luftkvalitetsstrategin. Rapporten skall innehålla förslag om översyn av det aktuella direktivet. 2. Allmänna kommentarer 2. 1. Kommittén ställer sig positiv till detta andra direktiv, som bygger på direktiv 96/62/EG om luftkvalitet, och uppma- nar kommissionen att lägga fram förslag beträffande de luftförorenande ämnen som det fortfarande återstår att reglera. 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/43 2. 2. ESK är medveten om att databasen ännu är ofullständig i fråga om de olika mätvärdena för luftkvalitet i gemenskapen som helhet. Detta beror på att det är utomordentligt komplice- rat att definiera områdena, att formulera de nationella myndig- heternas ansvar i detta avseende och att utreda vilka ”hot spots” i kvalitetshänseende som finns på specifika områden. Dessa faktorer förstärks av att mätsystemen är komplexa; de indirekta baseras på en kombination av direktmätningar, system och matematiska skattningsmodeller. 2. 3. Kommittén stöder helt de målsättningar som läggs fram i artikel 1 men skulle ha föredragit att man hänvisat till etablerade koncentrationsgränser för bensen och koloxid, eller att ett bibehållande av god luftkvalitet där den redan finns borde ha kopplats till parallella förbättringar av mät- och övervakningssystemen generellt; detta gäller särskilt i fråga om det akuta behovet av att klarlägga kritiska punkter beträffande luftkvalitet, där särskilda åtgärder måste vidtas. 2. 4. Kommittén anser att det generella gränsvärdet för bensen och de tidsbegränsade dispenser som beviljats regioner med svåra socioekonomiska problem bör bli föremål för vissa nyanseringar. Skälen är följande: 2. 4. 1. Mätsystemen är inte tillräckligt exakta (kriterierna för områdesgränser, kombinationen av direkta mätningar och modellsystem) sett i relation till de extremt låga gränsvärden för bensen i luft (0,000005 g/m3 eller 5 (cid:237)g/m3) som anges i förslaget till direktiv. 2. 4. 2. Eftersom det saknas WHO-riktlinjer införs i stället toleransmarginaler på mellan 0,2 och 20 (cid:237)g/m3, vilket motsva- Bryssel den 25 mars 1999. rar den miljontedels ökade cancerrisk som det innebär att kontinuerligt och under hela livstiden utsättas för sådana bensenkoncentrationer i luften. 2. 4. 3. Det är svårt att definiera vilka de kritiska punkterna är och praktiskt taget omöjligt att generellt uppnå de genom- snittliga sänkningarna på kort sikt. Kommittén stöder dock helt och fullt kommissionens förslag om ett gränsvärde på 5 (cid:237)g/m3. 2. 5. ESK kan godta det gränsvärde som föreslås för koloxid (10 mg/m3) och föreslaget datum för införande (1 januari 2005). 2. 6. För perioden till dess detta direktiv och alla andra som berör luftkvalitet träder i kraft uppmanar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att förbättra systemen för definition av områden så att det går att tillämpa dessa direktiv. Vi uppmanar dem också att använda bästa tillgängliga mätteknik för att öka våra kunskaper och åstadkomma exaktare mätningar av luftkvaliteten; det gäller också att utveckla denna teknik genom att införa de åtgärder som beskrivs under punkt 1 och att exakt och systematiskt kartlägga alla kritiska punkter i fråga om luftkvalitet. Kommittén stöder helt det system för information till 2. 7. allmänheten som behandlas i artikel 6 och betraktar detta som en central informationsaspekt. Allmänheten bör generellt uppmärksammas på luftkvalitetsproblem och behovet av övergripande lösningar. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 138/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 BILAGA till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande Avslågt ändringsförslag Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna, men avslogs efter diskussion på plenarsessionen. Punkt 2. 4. 3 ”Ersätt punkten med följande: Svårigheten att definiera vilka de kritiska punkterna är, särskilt i stadsområden, och att generellt uppnå de genomsnittliga sänkningarna på kort sikt, skulle kunna rättfärdiga möjligheten att av socioekonomiska skäl begära allmänna undantag för perioder på fem år eller längre. För att inte förbigå direktivets bestämmelser bör alltså ett gränsvärde på 5 (cid:237)g/m3 behållas och gränsvärdet 10 (cid:237)g/m3 gälla endast för de kritiska punkterna. Ansvariga myndigheter skall vidta lämpliga förebyggande åtgärder i syfte att få ner gränsvärdet till 5 (cid:237)g/m3. ” Motivering Om det tolkas bokstavligt kan det som står i punkt 4. 6. 3 i kommissionens rapport leda till att alla gränsvärden blir omöjliga att tillämpa, eftersom en strikt tillämpning av bestämmelserna skulle kunna ge upphov till socioekonomiska problem av skiftande art och rättfärdiga att alla medlemsstaterna begär undantag från gränsvärdena, både när det gäller de punkter som är kritiska och de som inte är det. Resultat av omröstningen För: 36, emot: 57, nedlagda: 7


title: Règlement (CE) n° 646/1999 de la Commission du 25 mars 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 82/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 646/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 625/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 78 du 24. 3. 1999, p. 11. 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/27 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 mars 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,91 16,91 16,91 0,17 10,12 16,47 9,89 15,91 18,57 13,12 13,12 0,47 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Nařízení Komise (ES) č. 639/1999 ze dne 25. března 1999, kterým se povoluje nová doplňková látka v krmivech

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 77 31999R0639 L 82/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 639/1999 ze dne 25. března 1999, kterým se povoluje nová doplňková látka v krmivech KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 45/1999 (2), a zejména na články 3 a 9j této směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňko- vých látek; vzhledem k tomu, že v některých členských státech byla úspěšně testována nová doplňková látka náležející ke skupině „Stopové prvky“, a to konkrétně k prvku „měď-Cu“; že tato nová doplňková látka by měla být dočasně povolena; vzhledem k tomu, že nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek mohou být dočasně povoleny, pokud při povoleném obsahu v krmivech nemají nepříznivé účinky na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí, ani nepoškozují spotřebitele tím, že by ovlivňovaly vlastnosti živočišného produktu, pokud jejich přítomnost v krmivech může být kontrolována a pokud lze podle dosavadních výsledků předpo- kládat, že mají příznivý vliv na vlastnosti krmiv, do kterých jsou přidávány, nebo na živočišnou produkci; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Látka „síran lyzino-měďnatý“ náležející do skupiny „Stopové prvky“, prvek E4 „měď-Cu“ může být povolena v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka v krmivech za podmínek stanovených v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. dubna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 6, 12. 1. 1999, s. 3. Číslo ES E4 Prvek Doplňková látka Chemický vzorec Maximální obsah prvku v mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení PŘÍLOHA Měď-Cu Síran lyzino- měďnatý Cu(C6H13N2O2)2. SO4 V 1 kg kompletního krmi- va může max. 50 mg mědi pocházet ze síranu lyzino- měďnatého. 30. 9. 1999 V 1 kg kompletního krmi- va může max. 25 mg mědi pocházet ze síranu lyzino- měďnatého. 30. 9. 1999 Výkrm prasat: — v členských státech, kde průměrná hustota vepřo- vého dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je rovna nebo vyšší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 — v členských státech, kde průměrná hustota vepřo- vého dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je nižší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 Výkrm prasat: — v členských státech, kde průměrná hustota vepřo- vého dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je rovna nebo vyšší než 175 prasat: — od 17. týdne do porážky: celkem 35 — v členských státech, kde průměrná hustota vepřo- vého dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je nižší než 175 prasat: — od 17. týdne do 6 měsíců: celkem 100 — od 6 měsíců do porážky: celkem 35 Prasata chovná: celkem 35 Ostatní druhy nebo kategorie zvířat kromě telat do počátku přežvykování a ovcí: celkem 35 7 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5


title: Verordening (EG) nr. 638/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 met betrekking tot de bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van bewaarkaas

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/3 VERORDENING (EG) Nr. 638/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 met betrekking tot de bepalingen voor de toekenning van steun voor de particu- liere opslag van bewaarkaas DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 9, lid 3, en artikel 28, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 508/71 van de Raad (3) wordt bepaald dat kan worden besloten tot het verlenen van steun aan de particuliere opslag voor bepaalde soorten bewaarkaas indien door seizoenopslag een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt kan worden opgeheven of verminderd; Overwegende dat de seizoengebondenheid van de productie van Emmentaler en Gruy(cid:138)re nog wordt verer- gerd door de omgekeerde seizoengebondenheid van het verbruik van deze kaassoorten; dat het bijgevolg dienstig is over te gaan tot de opslag van deze kaassoorten, voor een hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de productie in de zomermaanden en die in de winter- maanden; Overwegende dat het met betrekking tot de uitvoerings- bepalingen van deze maatregel dienstig is de maximum- hoeveelheid die van steun kan genieten alsook de duur van de overeenkomsten vast te stellen naar gelang van de werkelijke behoeften van de markt en van de bewaarmo- gelijkheden van de betrokken kaas; dat het bovendien noodzakelijk is de inhoud van de overeenkomsten te preciseren teneinde de identificatie van de kaas en de controle van de voorraden, waarvoor steun wordt verleend, te waarborgen; dat de steun moet worden vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen; Overwegende dat het op grond van de ervaring die met de controleregeling is opgedaan, dienstig is nadere controle- voorschriften op te stellen, met name ten aanzien van de voor te leggen bescheiden en de ter plaatse uit te voeren controles; dat de lidstaten in verband met deze nieuwe bepalingen moeten kunnen voorschrijven dat de controle- kosten geheel of gedeeltelijk voor rekening van de contractant komen; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelpro- ducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouw- omrekeningskoers (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 58 van 11. 3. 1971, blz. 1. (4) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48. (EG) nr. 569/1999 (5), de omrekeningskoers is vastgesteld die in het kader van de steunmaatregelen voor de particu- liere opslag in de zuivelsector moet worden toegepast; Overwegende dat het aangewezen is de continu(cid:139)teit van de betreffende opslagoperaties te waarborgen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van 23 000 ton bewaarkaas (Emmentaler en Gruy(cid:138)re), die zijn vervaardigd in de Gemeenschap en die aan de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde voorwaarden voldoen. Artikel 2 1. Het interventiebureau sluit slechts een opslagcon- tract wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: a) de partij kaas waarop het contract betrekking heeft, is samengesteld uit ten minste 5 ton; in voorkomend geval b) op de kazen moet, in onuitwisbare letters, de aandui- ding, in de vorm van een nummer, van de onderneming waar zij werden vervaar- digd en van de dag en de maand van vervaardiging zijn aangebracht; c) de kazen werden ten minste tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de aanvangsdatum van de in de overeenkomst vermelde opslag vervaardigd; d) de kazen hebben voldaan aan een kwaliteitsonderzoek is gebleken dat zij voldoende waarborgen waaruit bieden om na hun rijping te worden ingedeeld: — in „Premier choix” Emmentaler, Gruy(cid:138)re, Beaufort, Comt(cid:130) in Frankrijk, — in „Markenk(cid:132)se/Bergk(cid:132)se” of „Klasse fein” in Duitsland, — als „Special Grade” in Ierland, — als „I luokka” in Finland, — als „1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se” in Oostenrijk, — als „V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)” in Zweden; e) de depothouder verbindt zich ertoe: — tijdens de duur van de overeenkomst de samenstel- ling van de in het contract begrepen partij niet interventiebureau te zonder machtiging van het (5) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 12. L 82/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 wijzigen. Voorzover de voorwaarde betreffende de per partij vastgestelde minimale hoeveelheid in acht genomen blijft, mag het interventiebureau een tot uitslag of vervanging van de kaas beperkt blijvende wijziging toestaan, indien wordt vastgesteld dat de opslag wegens kwaliteitsverlies niet mag voortduren. Bij uitslag van bepaalde hoeveelheden wordt het contract: i) indien bedoelde hoeveelheden met toestemming van het interventiebureau worden vervangen, beschouwd als geen enkele wijziging te hebben ondergaan; ii) indien bedoelde hoeveelheden niet worden vervangen, beschouwd als van de aanvang af voor de nog opgeslagen gebleven hoeveelheid te zijn afgesloten. De uit een dergelijke wijziging voortvloeiende controlekosten komen ten laste van de opslag- houder; — een voorraadboekhouding te voeren en iedere week het interventiebureau in kennis te stellen van de inslag gedurende de verstreken week en van de verwachte uitslag. 2. De opslagovereenkomst a) wordt schriftelijk gesloten en in de overeenkomst wordt de datum van het begin van de contractuele opslag vermeld; deze datum mag ten vroegste de dag zijn die volgt op de dag van de be(cid:137)indiging van de inslag van de partij kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft; b) wordt gesloten na be(cid:137)indiging van de inslag van de partij kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft en uiterlijk 40 dagen na de datum van het begin van de contractuele opslag. Artikel 3 1. De steun wordt slechts verleend voor de kaas die is ingeslagen gedurende de periode van inslag. Deze begint op 1 april 1999 en eindigt uiterlijk op 30 september van hetzelfde jaar. 2. De opgeslagen kaas kan slechts worden uitgeslagen gedurende de periode van uitslag. Deze begint op 1 oktober 1999 en eindigt op 31 maart van het volgende jaar. Artikel 4 1. Het steunbedrag wordt als volgt vastgesteld: a) 100 EUR per ton voor de vaste kosten; b) 0,35 EUR per ton en per dag van contractuele opslag voor de opslagkosten; c) 0,50 EUR per ton en per dag van contractuele opslag voor de financi(cid:137)le kosten. 2. Er wordt geen steun verleend wanneer de duur van de contractuele opslag minder dan 90 dagen bedraagt. Het maximumbedrag van de steun kan niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een contractuele opslagduur van 180 dagen. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder e), eerste streepje, mag de opslaghouder aan het einde van het in de eerste alinea bedoelde tijdvak van 90 dagen, en na het begin van de in artikel 3, lid 2, bedoelde periode van uitslag, een gehele onder contract staande partij of een gedeelte ervan uitslaan. De hoeveelheid die mag worden uitgeslagen bedraagt ten minste 500 kg. De lidstaten kunnen echter deze hoeveelheid verhogen tot 2 ton. De datum van het begin van de uitslag van de partij kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft, is niet begrepen in de periode van contractuele opslag. Artikel 5 1. De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de betaling van de steun in acht zijn genomen. 2. De contractant moet de met het toezicht op de maatregel belaste nationale instanties inzage geven van alle bescheiden die voor de producten die zich in particu- liere opslag bevinden, uitsluitsel geven over: a) de eigenaar op het tijdstip van de inslag; b) de oorsprong van de kaas en de datum waarop hij vervaardigd is; c) de inslagdatum; d) de aanwezigheid in het koelhuis; e) de uitslagdatum. 3. De contractant of, in voorkomend geval, de exploi- tant van het koelhuis voert een voorraadboekhouding die in het koelhuis ter inzage ligt en de volgende gegevens bevat: a) identificatie per nummer van het contract voor de producten die zich in particuliere opslag bevinden; b) de inslag- en uitslagdatums; c) het aantal kazen en het gewicht per partij; d) de plaats waar de producten in het koelhuis zijn opge- slagen. zijn en per 4. De opgeslagen producten moeten gemakkelijk iden- contract ge(cid:139)ndividualiseerd tificeerbaar worden. Een speciaal merkteken moet worden aange- bracht op de kazen waarop de overeenkomst betrekking heeft. 5. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder e), voeren de bevoegde instanties bij de inslag controles uit om met name te waarborgen dat de opgeslagen producten voor steun in aanmerking komen en om elke mogelijkheid tot vervanging van producten tijdens de contractuele opslagperiode te voorkomen. 6. De nationale controle-instantie a) voert een onaangekondigde steekproefcontrole op de aanwezigheid van de producten in het koelhuis uit. De steekproef moet representatief zijn en betrekking hebben op minstens 10 % van de totale hoeveelheid waarvoor in het raam van een steunmaatregel voor de 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/5 particuliere opslag contracten zijn gesloten. Naar aanleiding van die controle wordt ook de in lid 3 bedoelde boekhouding onderzocht en vindt samen met een identificatie een materi(cid:137)le controle van gewicht en aard van de producten plaats. De materi(cid:137)le controles worden uitgevoerd bij minstens 5 % van de hoeveelheid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft; b) gaat aan het einde van de contractuele opslagperiode na of de producten nog opgeslagen zijn. bevoegde monsters gebaseerd. instantie nader te bepalen groter aantal De lidstaten melden deze onregelmatigheden binnen vier weken aan de Commissie. 9. De lidstaten kunnen voorschrijven dat de controle- kosten geheel of gedeeltelijk voor rekening van de contractant zijn. Artikel 6 7. Over de op grond van de leden 5 en 6 uitgevoerde controles wordt een verslag opgesteld waarin De lidstaten delen aan de Commissie uiterlijk op 15 oktober 1999 mee: — de controledatum, — de duur van de controle en — de uitgevoerde werkzaamheden worden aangegeven. a) de hoeveelheden kaas waarvoor opslagovereenkomsten zijn gesloten; b) eventueel de hoeveelheden waarvoor de in artikel 2, lid 1, onder e), bedoelde machtiging werd verleend. Het controleverslag wordt ondertekend door de bevoegde ambtenaar en medeondertekend door de contractant of, in voorkomend geval, door de exploitant van het koelhuis. 8. Wanneer onregelmatigheden aan het licht komen die op 5 % of meer van de gecontroleerde hoeveelheden betrekking hebben, wordt de steekproef op een door de Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 653/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 82/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 653/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/35 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 marzo 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 0 — 23,00 0 61,50 0 — 42,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,25 42,25 39,00 36,00 33,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 година относно диетичните храни за специални медицински целиТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print xhtml

text: 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0021 7. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 91/29 ДИРЕКТИВА 1999/21/ЕО НА КОМИСИЯТА от 25 март 1999 година относно диетичните храни за специални медицински цели (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба (1), изменена с Директива 96/84/ЕО на Европейския пар- ламент и на Съвета (2), и по-специално член 4, параграф 1 от нея, след консултация с Научния комитет по храните, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че диетичните храни за специални меди- цински цели са предназначени да задоволят специалните хранителни потребности на хора, страдащи от специфично заболяване, разстройство или патологично състояние или от недохранване поради тези заболявания; като има предвид, че поради тази причина диетичните храни трябва да се използват под медицинско наблюдение, което може да се осъществява с помощта на други компетентни специа- листи в областта на здравеопазването; специфичното като има предвид, че тези храни са много на брой и че тех- ният състав може да се различава значително в зависимост от или заболяване, патологично състояние на пациентите, за които са предви- дени, от възрастта на пациентите и мястото, където те полу- чават здравни грижи, от това дали храните са предвидени да се използват или да не се използват като единствен източник на хранителни вещества, както и от други въз- можни фактори; разстройство като има предвид, че поради голямото разнообразие на тези храни и поради бързото развитие на научните познания, върху които те се основават, не е подходящо да се опреде- лят подробни правила за техния състав; като има предвид, че въпреки това могат да се определят някои основни правила относно съдържанието на витамини и минерални вещества на продукти, считани за пълноценни от гледна точка на хранителните им характе- ристики за задоволяване на специалните хранителни потребности на потребителя, за когото са предназначени; като има предвид, че такива правила за непълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики могат да се определят само за максималните стойности на тези вещества, ако те са подходящи; като има предвид, че всяко изменение с оглед допускането на нововъведения, основани на научно-техническия прог- рес, ще се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 89/398/ЕИО; като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Дирек- тива 89/398/ЕИО разпоредбите относно веществата за спе- цифични хранителни цели, които трябва да се използват в производството на диетични храни за специални медицин- ски цели, ще са предмет на отделна директива на Коми- сията; като има предвид, че съгласно член 7 от Директива 89/398/ЕИО продуктите, уредени от настоящата дирек- тива, са предмет на общите правила, установени в Дирек- тива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (3), последно изменена с Директива 1999/10/ЕО на Комисията (4); като има предвид, че настоящата директива допълнения и определя и уточнява необходимите изключения от тези общи правила; като има предвид по-специално, че с оглед естеството и предназначението на диетичните храни за специални меди- цински цели е необходимо да се предоставя информация за енергийната им стойност и за главните хранителни веще- ства, които те съдържат; като има предвид, че поради особеното естество на диетичните храни за специални медицински цели, контрол- ните органи би трябвало да разполагат с допълнителни средства с оглед улесняване на ефективния контрол и наблюдение на тези продукти; (6) (7) (8) (9) (10) като има предвид, че в съответствие с принципа за пропор- ционалност е необходимо и подходящо да се установят правила за диетичните храни за специални медицински цели с оглед постигането на основната цел за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на храните, предназначени за специална хранителна употреба; като има предвид, че в съответствие с член 3б, трета алинея от Договора настоящата директива се ограничава само до необходимото с оглед постигането на поставените цели; (5) като има предвид, че настоящата директива отразява съвременното равнище на познанията за тези продукти; (11) като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните, (1) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 27. (2) ОВ L 48, 19. 2. 1997 г. , стр. 20. (3) ОВ L 33, 8. 2. 1979 г. , стр. 1. (4) ОВ L 69, 16. 3. 1999 г. , стр. 22. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 3 Член 1 1. Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 89/398/ЕИО. Тя определя изиск- ванията относно състава и етикетирането на диетичните храни за специални медицински цели, определени в параграф 2 и представяни като такава. Съставът на диетичните храни за специални медицински цели се основава на здрави медицински и хранителни принципи. Тяхната употреба в съответствие с указанията на производителя е безопасна, полезна и ефикасна, като задоволяват специфичните хранителни потребности на лицата, за които те са предназначени, и които са установени въз основа на общоприети научни данни. Те трябва да отговарят на критериите за състав, определени в приложението. 2. По смисъла на настоящата директива: Член 4 а) „кърмачета“ означава деца на възраст под дванадесет месеца; 1. Търговското наименование на диетичните храни за специални медицински цели е съответно: б) „диетични храни за специални медицински цели“ означава категория храни за особена хранителна употреба, специално обработени или съставени и предназначени за задоволяване на хранителните потребности на пациентите и които могат да се използват само под медицински контрол. Те са предназначени да съставляват цялостното или частичното хранене на пациенти с ограничена, понижена или нарушена способност да поемат, смилат, поглъщат, метаболизират или отделят обикно- вени храни или определени хранителни съставки, съдържащи се в тях, или метаболити, или чието здравословно състояние определя други, особени хранителни потребности, които не могат да бъдат задоволени единствено чрез промяна на нормалния хранителен режим с други храни за специфична хранителна употреба или чрез съчетание от двете. 3. Диетичните храни за специални медицински цели се класифи- цират в следните три категории: — на испански: „Alimento dietético para usos médicos especiales“ — на датски: „Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål“ — на немски: „Diätetisches/Diätetische Lebensmittel medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)“ für besondere — на гръцки: „Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“ — на английски: „Food(s) for special medical purposes“ — на френски: а) пълноценни храни от гледна точка на хранителните им харак- теристики, със стандартен състав на хранителните вещества, които ако се използват съгласно указанията на производителя, могат да съставляват единственият източник на хранене за лицата, за които те са предназначени; „Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales“ — на италиански: „Alimento dietetico destinato a fini medici speciali“ б) пълноценни храни от гледна точка на хранителните им харак- теристики, с адаптиран хранителен състав, специфичен за дадено заболяване, разстройство или патологично състояние, които ако се използват съгласно указанията на производителя, могат да съставляват единственият източник на хранене за лицата, за които те са предназначени; — на нидерландски: „Dieetvoeding voor medisch gebruik“ — на португалски: „Produto dietético de use clínico“ — на финландски: в) непълноценни храни от гледна точка на хранителните им характеристики, със стандартен състав или адаптиран храните- лен състав, специфичен за дадено заболяване, разстройство или патологично състояние, които не са подходящи да се използват като единствен източник на хранене. „Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita“ — на шведски: „Livsmedel för speciella medicinska ändamål“. Храните, посочени в букви а) и б), могат също така да се използват за заместване на част от хранителния режим на пациента или да служат като добавка. Член 2 Държавите-членки следят диетичните храни за специални медицински цели да се продават в Общността, само ако те съответстват на правилата, предвидени в настоящата директива. 2. Етикетирането съдържа, освен информацията, предвидена в член 3 от Директива 79/112/ЕИО, и следните задължителни све- дения: а) енергийната стойност, изразена в kJ и kcal, и съдържанието на белтъци, въглехидрати и мазнини, изразено в числен вид за 100 g или за 100 ml от продукта, както се продава, и, при необходимост, за 100 g или за 100 ml от продукта, готов за употреба съгласно указанията на производителя. Тази инфор- мация може допълнително да се представя за една доза, както е количествено определена на етикета, или за една порция, ако е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката; 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 б) средното количество на всяко минерално вещество и на всеки витамин, посочени в приложението, присъстващи в продукта, изразено в числен вид за 100 g или за 100 ml от продукта, както се продава, и, при необходимост, за 100 g или за 100 ml от продукта, готов за употреба съгласно указанията на произ- водителя. Тази информация може допълнително да се представя за една доза, както е количествено определена на етикета, или за една порция, ако е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката; в) описание на свойствата и/или характеристиките, поради които е необходима употребата на продукта, в зависимост от случая, по отношение на хранителните вещества, чието количество е увеличено, намалено, изключено или видоизменено по друг начин, както и обосновка за употребата на продукта; г) при необходимост, предупреждение, че продуктът не е за парентерална употреба. в) по избор, съдържанието на компоненти от белтъци, въглехидрати и мазнини и/или на други хранителни вещества и техни компоненти, което трябва да се посочи за правилната употреба на продукта, изразено в числен вид за 100 g или за 100 ml от продукта, както се продава, и, при необходимост, за 100 g или за 100 ml от продукта, готов за употреба в съответ- ствие с указанията на производителя. Тази информация може допълнително да се представя за една доза, както е количест- вено определена на етикета, или за една порция, ако е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката; г) при необходимост, информация за осмоларитета на продукта; д) информация за произхода и естеството на белтъците и/или на белтъчните хидролизати, съдържащи се в продукта. 3. Етикетирането съдържа допълнително и следните задължи- телни сведения, предхождани от думите „важна забележка“ или техен синоним: a) указание, че продуктът трябва да се използва под медицински контрол; б) указание дали продуктът е подходящ за употреба като един- ствен източник на хранене; в) при необходимост, указание, че продуктът е предназначен за конкретна възрастова група; г) при необходимост, указание, че продуктът представлява опасност за здравето, ако се консумира от лица, които не страдат от заболяванията, разстройствата или патологичните състояния, за които продуктът е предназначен. 4. Етикетирането включва също така: а) указанието „за хранителни нужди при…“, като многоточието или заболяванията, се патологичните състояния, за които продуктът е предназначен; разстройствата попълва със 5. Етикетирането включва, в зависимост от случая, указания за съответния начин на приготовление, употреба и съхранение на продукта след отварянето на опаковката. Член 5 1. С оглед улесняване на ефективния официален контрол на диетичните храни за специални медицински цели, когато продук- тът е пуснат на пазара, производителят или вносителят, ако про- дуктът е произведен в трета страна, уведомяват компетентния орган на държавите-членки, където се продава продуктът, като му изпращат модел на етикета, използван за продукта. Държавите- членки не налагат това задължение, ако могат да докажат, че такова уведомяване не е необходимо, за да контролират ефективно тези продукти на тяхна територия. 2. Компетентните органи по смисъла на настоящия член са посо- чените в член 9, параграф 4 от Директива 83/398/ЕИО. Член 6 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 април 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това. Тези законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат по такъв начин, че: — да се разреши търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, считано от 1 май 2000 г. ; — да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 ноември 2001 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Член 7 б) при необходимост, указание относно съответните предпазни мерки и противопоказания; Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 8 Съставено в Брюксел на 25 март 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ ОСНОВЕН СЪСТАВ НА ДИЕТИЧНИТЕ ХРАНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕЛИ Спецификацията се отнася за продукти, готови за употреба, продавани като такива или които изискват допълнителна обработка съгласно указанията на производителя. 1. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква а), специално предназначени за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 1. 2. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква б), специално предназначени за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 1, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта. 3. Максималните стойности на съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква в), специално предназначени за кърмачета, не трябва да превишават определените в таблица 1, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта. 4. Ако не противоречи на изискванията, наложени от предназначението на продукта, диетичните храни за специални медицински цели, специално предназначени за кърмачета, съответстват на разпоредбите, отнасящи се за други хранителни вещества, които в зависимост от случая се прилагат в храни за кърмачета или за малки деца, определени в Директива 91/321/ЕИО и нейните последващи изменения. 5. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква а), различни от специално предназначените за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 2. 6. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква б), различни от специално предназначените за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 2, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта. 7. Максималните стойности на съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква в), различни от специално предназначените за кърмачета, не трябва да превишават определените в таблица 2, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта. Стойности за витамини, минерални вещества и микроелементи в пълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики, предназначени за употреба от кърмачета ТАБЛИЦА 1 Витамини: За 100 kJ За 100 kcal Минимум Максимум Минимум Максимум Витамин А (μg ER) 14 Витамин D (μg) Витамин К (μg) Витамин С (mg) Тиамин (mg) Рибофлавин (mg) Витамин В6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 60 1 4 8 0,04 0,06 0,075 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 Ниацин (mg NE) Фолиева киселина (μg) Витамин В12 (μg) Пантотенова киселина (mg) Биотин (μg) Витамин Е (mg α-ТE) За 100 kJ За 100 kcal Минимум Максимум Минимум Максимум 3 25 0,5 2 20 3 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g полиненаситени мастни кисе- лини, изразени като линолова киселина, но в никакъв случай по-малко от 0,1 mg на 100 налични kJ 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g полиненаситени мастни кисе- лини, изразени като линолова киселина, но в никакъв случай по-малко от 0,5 mg на 100 налични kcal Минерали: Натрий (mg) Хлорид (mg) Калий (mg) Калций (mg) Фосфор (mg) (1) Магнезий (mg) Желязо (mg) Цинк (mg) Мед (μg) Йод (μg) Селен (μg) Манган (mg) Хром (μg) Молибден (μg) Флуорид (mg) За 100 kJ За 100 kcal Минимум Максимум Минимум Максимум 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 — — — 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 — — — 10 10 0,2 (1) Съотношението калций/фосфор не трябва да бъде по-малко от 1,2 нито по-голямо от 2,0. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Стойности за витамини, минерални вещества и микроелементи в пълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики, различни от предназначените за употреба от кърмачета ТАБЛИЦА 2 Витамини: Витамин А (μg RЕ) Витамин D (μg) Витамин К (μg) Витамин С (mg) Тиамин (mg) Рибофлавин (mg) Витамин В6 (mg) Ниацин (mg ЕN) Фолиева киселина (μg) Витамин В12 (μg) Пантотенова киселина (mg) Биотин (μg) Витамин Е (mg α-TE) За 100 kJ За 100 kcal Минимум Максимум Минимум Максимум 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g полиненаситени мастни кисе- лини изразени като линолова киселина, но в никакъв случай не по-малко от 0,1 mg на 100 налични kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g полиненаситени мастни кисе- лини изразени като линолова киселина, но в никакъв случай не по-малко от 0,5 mg на 100 налични kcal (1) За продукти, предназначени за деца от 1 до 10-годишна възраст. Минерали: Натрий (mg) Хлорид (mg) Калий (mg) Калций (mg) Фосфор (mg) Магнезий (mg) Желязо (mg) Цинк (mg) Мед (μg) Йод (μg) За 100 kJ За 100 kcal Минимум Максимум Минимум Максимум 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 Селен (μg) Манган (mg) Хром (μg) Молибден (μg) Флуорид (mg)0 За 100 kJ За 100 kcal Минимум Максимум Минимум Максимум 0,6 0,012 0,3 0,72 — 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 — 10 0,5 15 18 0,2 (1) За продукти, предназначени за деца от 1 до 10-годишна възраст


title: Commission Regulation (EC) No 643/1999 of 25 March 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the second quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1396/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/20 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 643/1999 of 25 March 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the second quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1396/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1396/ 98 of 30 June 1998 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (1), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 January to 31 March 1999 should be added to the quant- ities available for the period 1 April to 30 June 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1396/98 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 41. 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/21 ANNEX (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 T1 500


title: Verordening (EG) nr. 645/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee die, op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1999

eurovoc_concepts:
Israel
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 645/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slacht- pluimvee die, op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2497/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Associatieovereenkomst en de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schap en Isra(cid:137)l (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat, met het oog op de verdeling van de beschikbare hoeveelheden, de van tot en met 31 maart 1999 overgedragen 1 januari van de periode hoeveelheden dienen te worden opgeteld bij de voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 beschikbare hoeveelheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheid die op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 beschikbaar is voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999, is aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 48. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/25 B(cid:246)LAGE (in ton) Groep I1 Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 700


title: Verordening (EG) nr. 641/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/9 VERORDENING (EG) Nr. 641/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, a) de pr¶zen die op de markten in derde landen worden toegepast, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, b) de gunstigste pr¶zen b¶ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de in de internatio- nale handel geldende pr¶zen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap over- brugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer voor- zover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag dat toestaan; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 804/ 68 de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, moeten worden vastgesteld rekening houdend met: — de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de pr¶zen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de pr¶zen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel, — de afzetkosten en de meest gunstige vervoerskosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming, — de doelstellingen van de gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, z¶nde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurl¶ke ontwikkeling van de pr¶zen en het handelsverkeer op deze markten, — de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag, — het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen, — het economisch aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 5, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de pr¶zen in de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste pr¶zen die met het oog op de uitvoer het gunstigst bl¶ken te z¶n; dat b¶ de bepaling van de pr¶zen in de internatio- nale handel met name rekening wordt gehouden met: c) de producentenpr¶zen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingspr¶zen franco grens van de Gemeen- schap; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vast- gesteld; Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 erin voorziet dat de l¶st van producten waar- voor een restitutie wordt verleend b¶ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld; dat echter het bedrag van de restitutie gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd kan bl¶ven; Overwegende dat krachtens artikel 16 van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de invoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (3) de verleende restitutie voor zuivelproducten met toegevoegde suiker gel¶k is aan de som van twee elementen; dat het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvul- digen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product; dat het andere element dient om reke- ning te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacha- rose en wordt berekend door het basisbedrag van de resti- tutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (5), te vermenigvul- digen met het sacharosegehalte van het gehele product; dat dit laatste element evenwel uitsluitend in aanmerking wordt genomen als de sacharose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeen- schap geteeld suikerriet; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (4) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (5) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. L 82/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 Overwegende dat de hoogte van de restitutie voor kazen wordt berekend voor producten die z¶n bestemd voor onmiddell¶ke consumptie; dat de korsten en het afval van de kaas geen producten z¶n die aan deze bestemming beantwoorden; dat het, om iedere onduidel¶kheid in de opvatting te verm¶den, nodig is te preciseren dat voor kaas met een waarde franco grens van minder dan 230,00 EUR per 100 kg geen restitutie wordt verleend; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 222/88 (2), aanvullende bepalingen z¶n inge- steld inzake de toekenning van de restituties in geval van w¶ziging van het verkoopseizoen; dat deze bepalingen voorzien in de mogel¶kheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten z¶n vervaardigd te diffe- renti(cid:137)ren; Overwegende dat voor de berekening van het restitutiebe- drag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de even- tueel toegevoegde hoeveelheid aan case(cid:139)ne en/of case(cid:139)- naten niet in aanmerking wordt genomen; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige marktsituatie in de zuivelsector, in het b¶zonder op de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de resti- tutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restituties bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor de uitgevoerde producten in onge- w¶zigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen resti- tutie vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/11 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in EUR/100 kg nettogewicht, tenz¶ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 82/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 70,30 70,30 70,30 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Bedrag van de restitutie 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/13 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 82/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/15 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 82/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes z¶n die welke z¶n vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). Codenummer „099” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a) en c), en artikel 42, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” z¶n aangegeven, is aangeduid met (***). Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, z¶n vermeld. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Reglamento (CE) n° 643/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las cantidades disponibles durante el segundo trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de aves de corral al amparo del Reglamento (CE) n° 1396/98

text: L 82/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 643/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las cantidades disponibles durante el segundo trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de aves de corral al amparo del Reglamento (CE) no 1396/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1396/98 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1998, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n, en el sector de la carne de aves de corral, del Reglamento (CE) no 779/98 del Consejo rela- tivo a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de productos agr(cid:146)colas originarios de Turqu(cid:146)a, por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 4115/86 y se modifica el Regla- mento (CE) no 3010/95 (1), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, para garantizar el reparto de las canti- dades disponibles, es conveniente sumar a las cantidades disponibles para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 las cantidades prorrogadas del per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se indica la cantidad disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1396/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 41. 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/21 ANEXO (en toneladas) N(cid:156)mero de grupo Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 T1 500


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 658/1999 af 25. marts 1999 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 566/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 658/1999 af 25. marts 1999 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 566/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 566/1999 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsnedsættelse af importtolden; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 19. indtil den 25. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 566/1999 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 61 af 6. 3. 1999, s. 18. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89-1998/99 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 138/45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89–1998/99 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta” (1999/C 138/13) Neuvosto päätti 24. maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Jean-Claude Sabinin lausunnon laatijaksi ja yleisesittelijäksi. ja sosiaalikomitea hyväksyi 24. –25. maaliskuuta 1999 pitämässään 362. täysistunnossa Talous- (maaliskuun 24. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 57 ääntä puolesta, ja 1 pidättyi äänestämästä. Komisson ehdotuksella halutaan pidentää määräaikaa, 1. johon mennessä on haettava yhteisön raivauspalkkiota. Tästä palkkiosta säädetään lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä annetun neuvoston asetuk- sen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklan 1 kohdassa. Nykyinen määräaika on 31. joulukuuta 1998 ja uusi 31. maaliskuuta 1999. – Ranskassa Charentesin alueella lopulliseen viininviljelya- loista luopumiseen myönnetyt valtiontuet perustuvat 14. joulukuuta 1998 annettuun asetukseen. Viininviljelijät tarvitsevat teknisistä syistä riittävän pitkän ajan raivaukses- ta päättämiseen ja sen toteuttamiseen. Palkkioiden hakua- jan pidentäminen on tarpeen erityisesti siksi, että edellytyk- set saada Ranskan valtiontukea on sidottu yhteisön palk- kion myöntämiseen. 2. Viininviljelijät toivovat ehdotusta useista syistä: – Normaali raivausaika sijoittuu marraskuussa tapahtuvan sadonkorjuun ja huhtikuussa alkavan uuden kasvukauden väliin. 3. Konjakkialalla vallitsevan kriisitilanteen vuoksi talous- ja sosiaalikomitea tukee komission ehdotusta sikäli kuin ehdotuksen toteutuksen aiheuttama budjettirasite jää alhai- seksi. Bryssel 24. maaliskuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 639/1999 af 25. marts 1999 om godkendelse af et nyt tilsætningsstof til foderstoffer

text: L 82/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 639/1999 af 25. marts 1999 om godkendelse af et nyt tilsætningsstof til foderstoffer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 45/1999 (2), særlig artikel 3 og 9j, og kontrolleres, og det i betragtning af de foreliggende resul- tater med rimelighed kan antages, at de har gavnlig indvirkning p(cid:134) disse foderstoffers egenskaber eller p(cid:134) husdyrproduktionen, n(cid:134)r de iblandes disse foderstoffer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstof- komit(cid:130) — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge direktiv 70/524/EØF kan der p(cid:134) baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling tillades nye tilsæt- ningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer; der er i nogle medlemsstater gjort vellykkede forsøg med et nyt tilsætningsstof, som tilhører gruppen »mikromine- ralstoffer«, nærmere bestemt grundstoffet »kobber (Cu)«; dette nye tilsætningsstof bør foreløbig tillades; nye tilsætningsstoffer eller nye anvendelser af tilsætnings- stoffer kan foreløbig godkendes, hvis stofferne i den mængde, der er tilladt i foderstoffer, ikke p(cid:134)virker menne- skers eller dyrs sundhed eller miljøet eller skader forbru- gerne ved at ændre de animalske produkters karakteris- tika, hvis stoffernes tilstedeværelse i foderstofferne kan Artikel 1 Stoffet »kobber-lysinsulfat«, som tilhører gruppen »mikro- mineralstoffer«, kan godkendes som tilsætningsstof til foderstoffer i henhold til direktiv 70/524/EØF p(cid:134) de i bilaget til denne forord- ning fastsatte betingelser. grundstof E4 »kobber (Cu)«, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (2) EFT L 6 af 12. 1. 1999, s. 3. EF-nr. Grundstof Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Største indhold af grundstoffet i mg/kg i fuldfoderet Bestemmelser i øvrigt Tilladelsens varighed BILAG E 4 Kobber (Cu) Kobber-lysinsulfat Cu (C H 13 N O 2 ) 2. SO 4 2 6 Fedesvin: — i medlemsstater, hvis gennemsnitlige svinebelæg- ningstæthed er 175 svin eller derover pr. 100 ha udnyttet landbrugsareal: — indtil 16 uger: 175 (i alt) — i medlemsstater, hvis gennemsnitlige svinebelæg- ningstæthed er under 175 svin pr. 100 ha udnyttet landbrugsareal: — indtil 16 uger: 175 (i alt) Fedesvin: — i medlemsstater, hvis gennemsnitlige svinebelæg- ningstæthed er 175 svin eller derover pr. 100 ha udnyttet landbrugsareal: — fra 17. uge indtil slagtning: 35 (i alt) — i medlemsstater, hvis gennemsnitlige svinebelæg- ningstæthed er under 175 svin pr. 100 ha udnyttet landbrugsareal: — fra 17. uge indtil 6 m(cid:134)neder: 100 (i alt) — fra 6 m(cid:134)neder indtil slagtning: 35 (i alt) Avlssvin: 35 (i alt) Andre dyrearter eller -kategorier, undtagen kalve inden drøvtygningens start, og f(cid:134)r: 35 (i alt) Højst 50 mg/kg kobber i fuldfo- deret m(cid:134) komme fra kobber- lysinsulfat 30. 9. 1999 Højst 25 mg/kg kobber i fuldfo- deret m(cid:134) komme fra kobber- lysinsulfat 30. 9. 1999 2 6. 3. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 8 2 / 7