title: Richtlijn 1999/22/EG van de Raad van 29 maart 1999 betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen

eurovoc_concepts:
animal life
leisure park
protection of animals
trade licence
veterinary inspection
wildlife

text: L 94/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 RICHTLIJN 1999/22/EG VAN DE RAAD van 29 maart 1999 betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite (1), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2), Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (3) ten aanzien van een groot aantal soorten is bepaald, dat moet worden aange- toond dat adequate voorzieningen voor de huisvesting en de verzorging van levende specimens daarvan voorhanden z¶n alvorens de invoer van de bedoelde specimens in de Gemeenschap wordt toegestaan; dat het krachtens genoemde verordening bovendien verboden is voor commerci(cid:137)le doeleinden specimens van de in b¶lage A opgenomen soorten ten toon te stellen, tenz¶ daartoe voor educatieve doeleinden of voor onderzoeks- of fokdoel- einden een specifieke afw¶king is toegestaan, Overwegende dat Richtl¶n 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (4) en Richtl¶n 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurl¶ke habitats en de wilde flora en fauna (5), het vangen, houden en verhandelen van een groot aantal soorten verbieden, maar in afw¶kingen voorzien voor specifieke doeleinden zoals onderzoek, voorlichting, herstel van natuurl¶ke populaties, re(cid:139)ntro- ductie en fok; Overwegende dat het voor een correcte uitvoering van de bestaande en toekomstige communautaire wetgeving inzake het behoud van de wilde fauna en teneinde ervoor te zorgen dat de dierentuinen hun belangr¶ke rol inzake instandhouding van soorten, voorlichting van het publiek en het wetenschappel¶k onderzoek op passende w¶ze vervullen, noodzakel¶k is de wetgeving in de lidstaten op (1) PB C 204 van 15. 7. 1996, blz. 63. (2) Advies van het Europees Parlement van 29 januari 1998 (PB C 56 van 23. 2. 1998, blz. 34). Gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 20 juli 1998 (PB C 364 van 25. 11. 1998, blz. 9) en besluit van het Europees Parlement van 10 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) (3) PB L 61 van 3. 3. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2307/97 van de Commissie (PB L 325 van 27. 11. 1997, blz. 1). (4) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/49/EG (PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 9). (5) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/62/EG van de Raad (PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 42). een gemeenschappel¶ke leest te schoeien wat betreft de vergunningen voor en de inspectie van dierentuinen, het houden van dieren in dierentuinen, de opleiding van het personeel en de voorlichting van de bezoeker; Overwegende dat er op communautair niveau stappen moeten worden ondernomen om ervoor te zorgen dat dierentuinen in heel de Gemeenschap b¶dragen tot de instandhouding van de biodiversiteit overeenkomstig de verplichting van de Gemeenschap om maatregelen te nemen inzake behoud ex situ krachtens artikel 9 van het Verdrag inzake biologische diversiteit; Overwegende dat een aantal verenigingen zoals de Euro- pean Association of Zoos and Aquaria richtsnoeren voor de verzorging en huisvesting van dieren in dierentuinen hebben opgesteld die in voorkomend geval als leidraad zouden kunnen dienen voor de formulering en vaststel- ling van nationale normen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling De doelstellingen van deze richtl¶n z¶n de bescherming van wilde dieren en de instandhouding van de biodiversi- teit door ervoor te zorgen dat de lidstaten maatregelen aannemen inzake vergunningen voor en de inspectie van dierentuinen in de Gemeenschap, waarb¶ de rol die dierentuinen vervullen b¶ het behoud van de biologische diversiteit wordt versterkt. Artikel 2 Definitie In deze richtl¶n wordt onder „dierentuinen” verstaan alle permanente inrichtingen waar levende dieren van wilde diersoorten worden gehouden om te worden tentoonge- steld aan het publiek gedurende ten minste zeven dagen per jaar, met uitzondering van circussen en dierenwinkels en inrichtingen waaraan de lidstaten een afw¶king van de vereisten van deze richtl¶n verlenen, omdat z¶ geen aanzienl¶k aantal dieren of diersoorten aan het publiek tentoonstellen en omdat de afw¶king de doelstellingen van deze richtl¶n niet in het gedrang brengt. Artikel 3 Eisen ten aanzien van dierentuinen De listaten nemen maatregelen uit hoofde van de arti- kelen 4, 5, 6 en 7 om te garanderen dat elke dierentuin de volgende instandhoudingsmaatregelen uitvoert: 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/25 (cid:190) deelnemen aan onderzoek dat gunstige gevolgen heeft voor het behoud van de diersoorten, en/of opleiding in relevante vaardigheden in verband met het behoud, en/of informatie-uitwisseling in verband met het behoud van diersoorten, en/of in voorkomend geval, fokken van dieren in gevangenschap, herstel van de populatie of het herintroduceren van soorten in hun natuurl¶ke omgeving; (cid:190) bevordering van voorlichting en bewustmaking van het publiek in verband met het behoud van de biodi- versiteit, met name door het verstrekken van infor- matie over de tentoongestelde soorten en hun natuur- l¶ke habitats; (cid:190) de dieren op zodanige w¶ze huisvesten dat ernaar wordt gestreefd te voldoen aan de biologische behoeften en de behoeften inzake behoud van iedere soort, onder meer door te voorzien in een voor elke verbetering van de soort kooien, alsmede de dieren uitstekend verzorgen, onder toepassing van een doordacht programma van preven- tieve en curatieve diergeneeskundige verzorging en voeding; specifieke kwalitatieve (cid:190) voorkomen dat dieren ontsnappen teneinde mogel¶ke ecologische bedreigingen voor inheemse soorten te verm¶den en voorkomen dat ongedierte de dierentuin binnendringt; (cid:190) b¶houden van een b¶gewerkt register over de collectie van de dierentuin, aangepast aan de geregistreerde soorten. Artikel 4 Vergunningen en inspectie 1. De lidstaten nemen maatregelen aan met betrekking tot vergunningen voor en inspectie van bestaande en nieuwe dierentuinen om ervoor te zorgen dat aan de eisen van artikel 3 wordt voldaan. Elke dierentuin moet uiterl¶k vier jaar na de inwer- 2. kingtreding van de richtl¶n, of in het geval van nieuwe dierentuinen, v(cid:155)(cid:155)r z¶ open worden gesteld voor het publiek, over een vergunning beschikken. 3. Elke vergunning bevat voorwaarden ter handhaving van de eisen van artikel 3. Op de naleving van de voor- waarden wordt toegezien, met name via regelmatige inspectie en er worden passende maatregelen getroffen om die naleving te garanderen. 4. Alvorens een vergunning wordt verleend, geweigerd, verlengd of aanzienl¶k gew¶zigd, wordt door de bevoegde instantie van de lidstaten een inspectie verricht teneinde vast te stellen of al dan niet aan de vergunningsvoor- waarden of vergunningsvoorwaarden is voldaan. voorgestelde Indien de dierentuin niet over een overeenkomstig 5. deze richtl¶n verleende vergunning beschikt of indien niet is voldaan aan de vergunningsvoorwaarden: a) wordt de dierentuin geheel of gedeeltel¶k door de bevoegde instantie voor het publiek gesloten; en/of b) wordt h¶ verplicht geheel of gedeeltel¶k te voldoen aan specifieke vereisten die door de bevoegde instantie worden opgelegd om ervoor te zorgen dat aan de vergunningsvoorwaarden wordt voldaan. Ingeval binnen een passende, door de bevoegde instantie te bepalen term¶n van ten hoogste twee jaar niet aan deze vereisten is voldaan, trekt de bevoegde instantie de vergunning in of w¶zigt z¶ de vergunning en sluit z¶ de dierentuin geheel of gedeeltel¶k. Artikel 5 De in artikel 4 bepaalde vergunningsvoorwaarden z¶n niet van toepassing wanneer een lidstaat tot voldoening van de Commissie kan bew¶zen dat aan de in artikel 1 bepaalde doelstelling van deze richtl¶n en de in artikel 3 bepaalde vereisten voor dierentuinen wordt voldaan en dat daarop permanent wordt toegezien door middel van een regelgevings- en registratieregeling. Een dergel¶ke regeling zou onder meer bepalingen dienen te bevatten betreffende inspectie en sluiting van dierentuinen welke overeenkomen met die van artikel 4, lid 4, en lid 5. Artikel 6 Sluiting van dierentuinen Ingeval een dierentuin geheel of gedeeltel¶k wordt gesloten, ziet de bevoegde instantie erop toe dat de dieren worden behandeld of verw¶derd overeenkomstig de voor- waarden die de lidstaat passend acht en die in overeen- stemming z¶n met de doelstellingen en de bepalingen van deze richtl¶n. Artikel 7 Bevoegde instanties De lidstaten w¶zen de bevoegde instanties aan voor de toepassing van deze richtl¶n. Artikel 8 Sancties De lidstaten bepalen de sancties voor de overtredingen op de nationale bepalingen die krachtens deze richtl¶n worden aangenomen. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend z¶n. L 94/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Artikel 9 Toepassing 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om op 9 april 2002 te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onver- w¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangr¶ke bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 10 Inwerkingtreding Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 11 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter F. M(cid:154)NTEFERING


title: WRITTEN QUESTION No. 720/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 370/92 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Spain does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three- year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/126) WRITTEN QUESTION E-0718/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Portugal does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three-year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/127) WRITTEN QUESTION E-0719/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Italy does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three- year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/128) WRITTEN QUESTION E-0720/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 716/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/123 (1999/C 348/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0714/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Baskenland wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0715/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Ceuta wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0716/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn


title: Notifica del governo francese al Consiglio, del 29 marzo 1999, di una dichiarazione a norma degli articoli 1, lettera j), e 97 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
labour mobility
self-employment
social security
wage earner

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 215/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO NOTIFICA DEL GOVERNO FRANCESE AL CONSIGLIO del 29 marzo 1999 di una dichiarazione a norma degli articoli 1, lettera j), e 97 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavo- ratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) (1999/C 215/01) Riferendosi alle disposizioni dell’articolo 1, lettera j), del rego- lamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavo- ratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224), il governo francese di- chiara che tale regolamento si applica: (cid:151) al regime pensionistico complementare dei lavoratori subor- dinati dell’Associazione per il regime pensionistico comple- mentare dei lavoratori subordinati (ARRCO), definito dal- l’accordo firmato l’8 dicembre 1961 dalle organizzazioni nazionali rappresentative dei datori di lavoro e dei lavora- tori subordinati, i suoi allegati ed appendici; (cid:151) al regime pensionistico complementare dei lavoratori subor- dinati quadri dell’Associazione generale degli istituti pensio- nistici dei quadri (AGIRC), definito dal contratto collettivo nazionale di pensione e previdenza dei quadri, i suoi alle- gati ed appendici, firmato il 14 marzo 1947 dalle organiz- zazioni nazionali rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori subordinati, ad eccezione dell’articolo 7 (vantaggi di previdenza) del suddetto contratto. La data effettiva di applicazione del regolamento a questi due regimi Ł fissata al 1o gennaio 2000. Il governo francese chieder(cid:224) alla Commissione di proporre al Consiglio, in base alle disposizioni dell’articolo 42 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, di modificare alcuni allegati del regolamento per facilitarne l’applicazione e adattarla ai re- gimi complementari di cui alla presente dichiarazione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 709/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Galicia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/121 (1999/C 348/160) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0709/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Galicia for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/161) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0710/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Rioja for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/162) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0711/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: 2004/282/Euratom: Commission Decision of 29 March 1999 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety

text: L 89/36 EN Official Journal of the European Union 26. 3. 2004 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 29 March 1999 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety (2004/282/Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the approval of the Council, Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakh- stan in the field of nuclear safety should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Done at Brussels, 29 March 1999. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 708/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Extremadura
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Kastilien-La-Mancha under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-0707/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Katalunien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/159) SKRIFTLIG FRÅGA E-0708/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Extremadura under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 726/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/94 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Luxembourg does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three-year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/132) WRITTEN QUESTION E-0724/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Great Britain does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three-year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/133) WRITTEN QUESTION E-0725/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Ireland does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three-year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/134) WRITTEN QUESTION E-0726/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: Regulamentul (CE) nr. 684/1999 al Comisiei din 29 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de stabilire a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și al ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print xhtml

text: 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999R0684 10. 2. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 86/6 REGULAMENTUL (CE) NR. 684/1999 AL COMISIEI din 29 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare ș(cid:13)i de stabilire a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre ș(cid:13)i al ouălor ș(cid:13)i pentru albumina din ouă, ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 5 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 15, (CE) nr. 1516/96 (2) al Comisiei, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 (4) al Comisiei, în spe- cial articolul 5 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 15, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei ș(cid:13)i lactalbuminei (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 10, (CE) nr. 2916/95, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1484/95 (6) al Comisiei a fost modificat recent prin Regulamentul (CE) nr. 493/1999 (7) în conformitate cu decizia luată în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului privind obligația de stabilire a dreptului vamal suplimentar pe baza prețului CIF la import; întrucât articolul 4 ali- neatul (2) ș(cid:13)i articolul 6 din regulamentul în cauză trebuie, de ase- menea, modificate în conformitate cu această decizie; întrucât este necesară aplicarea acestei modificări cât mai curând posibil; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre ș(cid:13)i ouălor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 4 alineatul (2) se elimină. 2. La articolul 6, „stabilite în anexa I” se înlocuieș(cid:13)te cu „mențio- nate la articolul 1”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 25 martie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 282, 1. 11. 1975, p. 49. JO L 189, 30. 7. 1996, p. 99. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. JO L 305, 19. 12. 1995, p. 49. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 104. JO L 145, 29. 6. 1995, p. 47. JO L 59, 6. 3. 1999, p. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 764/99 af Alexandros ALAVANOS Grækenlands manglende gennemførelse i national ret af afgørelser fra Domstolen om forurening af vandmiljøet

eurovoc_concepts:
Greece
aquatic environment
dangerous substance
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 712/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/122 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Madrid in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/163) WRITTEN QUESTION E-0712/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Murcia in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/164) WRITTEN QUESTION E-0713/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Navarre in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 726/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

text: C 370/94 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στο Λουξεµβου΄ργο; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0724/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στην Μεγα΄λη Βρετανι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0725/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στην Ιρλανδι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0726/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: WRITTEN QUESTION No. 713/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Navarre
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i regionen Madrid under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/163) SKRIFTLIG FRÅGA E-0712/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i regionen Murcia under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/164) SKRIFTLIG FRÅGA E-0713/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Navarra under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 681/1999 der Kommission vom 29. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 681/1999 DER KOMMISSION vom 29. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 86/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 66,4 45,8 44,2 52,1 117,6 110,5 114,0 209,7 209,7 96,9 157,1 127,0 38,2 43,7 46,8 38,2 73,1 49,1 48,2 37,8 81,9 59,9 106,2 84,7 80,1 75,4 84,2 81,4 68,3 70,8 82,5 81,5 62,0 79,8 62,2 65,5 74,4 69,3 68,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: PERGUNTA ESCRITA n. 767/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Arkeologiska utgrävningar i Pydna i Pierias län

eurovoc_concepts:
Macedonia
Structural Funds
archaeology
eligible region
heritage protection
museum
project evaluation
regional development
tourism


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 724/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
United Kingdom
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni del Lussemburgo non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0724/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. il progetto di regolamento del Consiglio Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni del Regno Unito non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0725/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni dell’Irlanda non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0726/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 711/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/121 (1999/C 348/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0709/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Galiciens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0710/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP von La Rioja entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0711/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: 2004/282/Euratom: Décision de la Commission du 29 mars 1999 relative à la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire

text: L 89/36 FR Journal officiel de l'Union européenne 26. 3. 2004 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 mars 1999 relative à la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire (2004/282/Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2, vu l'approbation par le Conseil, considérant que l'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire doit être approuvé, DÉCIDE: Article unique L'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire est approuvé au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte de l'accord est annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, le 29 mars 1999. Par la Commission Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission


title: Richtlinie 1999/22/EG des Rates vom 29. März 1999 über die Haltung von Wildtieren in Zoos

text: L 94/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 1999 RICHTLINIE 1999/22/EG DES RATES vom 29. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Haltung von Wildtieren in Zoos DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (1), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz von Exemplaren wildle- bender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwachung des Handels mit ihnen (3) ist es erforderlich, den Nachweis f(cid:129)r das Vorhandensein geeigneter Einrichtungen f(cid:129)r die Unterbringung und Pflege lebender Exemplare zahlrei- cher Tierarten zu erbringen, bevor deren Einfuhr in die Gemeinschaft genehmigt wird. Dieselbe Verordnung verbietet die Ausstellung von Exemplaren der in Anhang A genannten Arten zu Erwerbszwecken in der (cid:153)ffentlich- keit, sofern keine Ausnahmegenehmigung zu Bildungs-, Forschungs- oder Zuchtzwecken erteilt wird. Die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:129)ber die Erhaltung wildlebender Vogelarten (4) und die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:129)rlichen Lebensr(cid:132)ume sowie der wildle- benden Tiere und Pflanzen (5) verbieten den Fang und die Haltung einer großen Zahl von Arten sowie den Handel mit ihnen und sehen f(cid:129)r besondere Zwecke wie Forschung und Bildung, Bestandserneuerung, Wiederein- b(cid:129)rgerung und Zucht Ausnahmen vor. Die korrekte Durchf(cid:129)hrung der bereits erlassenen und k(cid:129)nftigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Erhal- tung der wildlebenden Tierarten und die Notwendigkeit, sicherzustellen, daß Zoos ihre wichtige Aufgabe bei der Arterhaltung, der Aufkl(cid:132)rung der (cid:153)ffentlichkeit und/oder der wissenschaftlichen Forschung angemessen erf(cid:129)llen, erfordern die Festlegung einer gemeinsamen Grundlage f(cid:129)r die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Betriebserlaubnis f(cid:129)r Zoos, ihrer (cid:154)berwachung, der (1) ABl. C 204 vom 15. 7. 1996, S. 63. (2) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 29. Januar 1998 (ABl. C 56 vom 23. 2. 1998, S. 34), Gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 20. Juli 1998 (ABl. C 364 vom 25. 11. 1998, S. 9) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments im Amtsblatt ver(cid:148)ffent- vom 10. Februar 1999 (noch nicht licht). (3) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2307/97 der Kommission (ABl. L 325 vom 27. 11. 1997, S. 1). (4) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/49/EG (ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 9). (5) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/62/EG der Kommission (ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 42). Haltung von Tieren, der Ausbildung des Personals und der Erziehung der Besucher. Auf Gemeinschaftsebene sind Maßnahmen erforderlich, damit die Zoos in der Gemeinschaft im Einklang mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft, Maßnahmen zur Ex- situ-Erhaltung nach Artikel 9 des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die biologische Vielfalt zu erlassen, einen Beitrag zum Erhalt der biologischen Vielfalt leisten. Einige Organisationen, wie beispielsweise die Europ(cid:132)ische Vereinigung von Zoos und Aquarien, haben Leitlinien f(cid:129)r die Pflege und Unterbringung von Tieren in Zoos ausge- arbeitet, die gegebenenfalls bei der Erstellung und Annahme herangezogen werden k(cid:148)nnten (cid:190) einzelstaatlicher Normen HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Ziel Ziel der Richtlinie ist der Schutz wildlebender Tiere und die Erhaltung der biologischen Vielfalt dadurch, daß die Mitgliedstaaten Vorschriften f(cid:129)r die Betriebserlaubnis und (cid:154)berwachung von Zoos in der Gemeinschaft erlassen, um auf diese Weise die Rolle der Zoos bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt zu st(cid:132)rken. Artikel 2 Definition Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck „Zoo“ dauerhafte Einrichtungen, in denen lebende Exem- plare von Wildtierarten zwecks Zurschaustellung w(cid:132)hrend eines Zeitraums von mindestens sieben Tagen im Jahr gehalten werden; ausgenommen hiervon sind Zirkusse, Tierhandlungen und Einrichtungen, die die Mitglied- der Richtlinie staaten ausnehmen, weil sie keine signifikante Anzahl von Tieren oder Arten zur Schau stellen und die Ausnahme die Ziele der Richtlinie nicht gef(cid:132)hrdet. den Anforderungen von Artikel 3 Anforderungen an Zoos Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen gem(cid:132)ß den Artikeln 4, 5, 6 und 7, um sicherzustellen, daß alle Zoos die nachstehenden Erhaltungsmaßnahmen anwenden: 9. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 94/25 (cid:190) Sie beteiligen sich an Forschungsaktivit(cid:132)ten, die zur Erhaltung der Arten beitragen, und/oder an der Ausbildung in erhaltungsspezifischen Kenntnissen und Fertigkeiten und/oder am Austausch von Infor- mationen (cid:129)ber die Artenerhaltung und/oder gegebe- nenfalls an der Aufzucht in Gefangenschaft, der Bestandserneuerung oder der Wiedereinb(cid:129)rgerung von Arten in ihren nat(cid:129)rlichen Lebensraum. (cid:190) Sie f(cid:148)rdern die Aufkl(cid:132)rung und das Bewußtsein der (cid:153)ffentlichkeit in bezug auf den Erhalt der biologi- schen Vielfalt, insbesondere durch Informationen (cid:129)ber die zur Schau gestellten Arten und ihre nat(cid:129)rli- chen Lebensr(cid:132)ume. (cid:190) Sie halten ihre Tiere unter Bedingungen, mit denen den biologischen und den Erhaltungsbed(cid:129)rfnissen der jeweiligen Art Rechnung getragen werden soll, wozu unter anderem eine artgerechte Ausgestaltung der Gehege geh(cid:148)rt, und sie sorgen mit einem gut durch- dachten Programm der tiermedizinischen Vorbeugung und Behandlung sowie der Ern(cid:132)hrung daf(cid:129)r, daß die Tierhaltung stets hohen Anforderungen gen(cid:129)gt. (cid:190) Sie beugen dem Entweichen von Tieren vor, um eine einheimischer m(cid:148)gliche (cid:148)kologische Bedrohung Arten zu verhindern, ebenso wie dem Eindringen von Sch(cid:132)dlingen und Ungeziefer von außen. (cid:190) Sie f(cid:129)hren in einer den verzeichneten Arten jeweils angemessenen Form ein Register (cid:129)ber die Sammlung des Zoos, das stets auf dem neuesten Stand gehalten wird. (5) Hat der Zoo keine Betriebserlaubnis im Einklang mit dieser Richtlinie oder erf(cid:129)llt er die Bedingungen f(cid:129)r die Betriebserlaubnis nicht, so wird der Zoo oder ein Teil des Zoos a) durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde f(cid:129)r die (cid:153)ffentlichkeit geschlossen und/oder b) zur Erf(cid:129)llung geeigneter, von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde auferlegter Anforderungen verpflichtet, um die Einhal- tung der Bedingungen f(cid:129)r die Betriebserlaubnis sicher- zustellen. Sind diese Anforderungen innerhalb einer angemessenen Frist, die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden auf h(cid:148)chstens zwei Jahre festgelegt wird, nicht erf(cid:129)llt, so widerruft oder (cid:132)ndert die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde die Betriebserlaubnis und schließt den Zoo oder einen Teil des Zoos. Artikel 5 Die Anforderungen f(cid:129)r die Betriebserlaubnis gem(cid:132)ß Artikel 4 finden keine Anwendung, wenn ein Mitglied- staat der Kommission nachweist, daß die Verwirklichung des Ziels dieser Richtlinie im Sinne des Artikels 1 und die Einhaltung der Anforderungen an Zoos gem(cid:132)ß Artikel 3 auf Dauer durch ein Regelungs- und Registrier- sind. Ein derartiges System ungssystem sichergestellt m(cid:129)ßte unter anderem Bestimmungen hinsichtlich der (cid:154)berwachung und der Schließung von Zoos enthalten, die denen des Artikels 4 Abs(cid:132)tze 4 und 5 gleichwertig sind. Artikel 4 Artikel 6 Betriebserlaubnis und (cid:154)berwachung Schließung von Zoos (1) Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften f(cid:129)r die Betriebserlaubnis und (cid:154)berwachung bereits bestehender oder neuer Zoos, um sicherzustellen, daß die Anforde- rungen des Artikels 3 erf(cid:129)llt werden. (2) Jeder Zoo muß sp(cid:132)testens vier Jahre nach Inkraft- treten der Richtlinie bzw. (cid:190) im Fall eines neuen Zoos (cid:190) vor eine Betriebserlaubnis (cid:129)ber verf(cid:129)gen. seiner Er(cid:148)ffnung Jede muß Betriebserlaubnis Bedingungen (3) enthalten, mit denen die Einhaltung der Anforderungen gem(cid:132)ß Artikel 3 sichergestellt wird. Die Einhaltung der Bedingungen wird u. a. durch regelm(cid:132)ßige Inspektionen (cid:129)berwacht, und es werden geeignete Maßnahmen ergriffen, um die Einhaltung sicherzustellen. Im Fall der Schließung eines Zoos oder eines Teils davon stellt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde sicher, daß die betroffenen Tiere in einer Weise behandelt oder beseitigt werden, die der Mitgliedstaat als angemessen und im Einklang mit dem Zweck und den Bestimmungen der Richtlinie stehend erachtet. Artikel 7 Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rden Die Mitgliedstaaten bezeichnen die f(cid:129)r die Zwecke der Richtlinie zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden. Artikel 8 Sanktionen (4) Vor der Erteilung, Verweigerung, Verl(cid:132)ngerung der Geltungsdauer oder einer wesentlichen (cid:142)nderung einer Betriebserlaubnis wird durch die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten gepr(cid:129)ft, ob die Bedingungen f(cid:129)r die Betriebserlaubnis oder die vorgesehenen Bedingungen f(cid:129)r die Betriebserlaubnis erf(cid:129)llt sind. Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verh(cid:132)ngen sind. Die Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, und abschreckend sein. verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig L 94/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 1999 Artikel 9 Umsetzung Artikel 10 Inkrafttreten (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens am 9. April 2002 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 11 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident F. M(cid:154)NTEFERING


title: PREGUNTA ESCRITA n. 745/99 del Anita POLLACK Kestävä kalastus

eurovoc_concepts:
aquaculture
conservation of resources
ecosystem
fishery management
fishery resources
operational programme
sustainable development

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/99 En lo relativo más específicamente a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y a las empresas artesanas, seguirán recibiendo ayudas para la transformación y la comercialización, además de que se les podrán conceder ayudas dentro de las medidas destinadas a la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales. Estas medidas abarcarán un gran espectro de sectores de actividad en que trabajan las PYME y las empresas artesanas y deberían tener un efecto particular en las zonas de montaña debido a la importancia de las necesidades por cubrir. Por otra parte, el proyecto de directrices de la Comisión para los programas del período 2000-2006 respecto a los Fondos Estructurales (1) concede prioridad a las PYME como fuente de desarrollo económico regional y de empleo. (1) SEC(99)103 final. (1999/C 370/142) PREGUNTA ESCRITA E-0745/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Pesca y desarrollo sostenible ¿Garantiza la Comisión que los fondos de la iniciativa comunitaria PESCA se utilizan para el apoyo de objetivos relacionados con la conservación de la naturaleza? En caso negativo ¿por qué no? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (23 de abril de 1999) El programa operativo PESCA no financia directamente medidas de conservación de la naturaleza porque no es su objetivo, pero algunas de sus medidas tienen un efecto positivo sobre la conservación de los recursos naturales. Cabe señalar, concretamente, la protección de las especies sobreexplotadas y de los ecosistemas marinos gracias al apoyo a las medidas de diversificación del esfuerzo pesquero orientándolo hacia nuevas especies o nuevas zonas, así como a los proyectos piloto de seguimiento de la incidencia del esfuerzo pesquero y de la cartografía de los fondos marinos; también contribuyen a tal protección el apoyo prestado al acondicionamiento de parajes acuícolas extensivos y el equipamiento de los mismos, y a prácticas acuícolas con un bajo impacto ambiental (nuevos métodos de reciclaje de residuos y cría extensiva de mejillones en los fondos), así como las medidas de formación de los pescadores sobre la gestión duradera de los recursos pesqueros. Por ello, PESCA cuenta con un potencial importante de financiación de proyectos innovadores destinados a conciliar los objetivos de viabilidad económica del sector con la protección de los recursos pesqueros y de los ecosistemas marinos, así como de puesta a prueba de nuevas estrategias de gestión duradera de la pesca y la acuicultura. (1999/C 370/143) PREGUNTA ESCRITA E-0749/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Criptosporidium ¿Ha realizado la Comisión algún tipo de investigación (o existe alguna investigación en curso) acerca de carácter infeccioso del tipo 1 de criptosporidium frente a la del tipo 2? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) La Comisión está financiando, dentro del programa Biomed 2, un proyecto sobre la criptosporidiasis (1) que se inició el 1 de mayo de 1997 y tendrá una duración de 36 meses. Aunque la infección por cryptosporidium en personas con la función inmunológica intacta sea asintomá- tica o autolimitada, los niños y los individuos immunodeficientes corren grave riesgo de infección. La transmisión se produce de persona a persona o de animal a persona, a menudo a través de agua


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 715/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/123 (1999/C 348/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0714/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale delle Province Basche rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«eco- nomia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0715/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale di Ceuta rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0716/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: WRITTEN QUESTION No. 748/99 by Anita POLLACK EC development aid to countries of South Asia

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
South Asia
development aid
exchange of information

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/131 Joint answer to Written Questions E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 and E-0675/99 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (23 April 1999) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat a table containing the information requested. (1999/C 325/193) WRITTEN QUESTION E-0696/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. When will the figures corresponding to 1994 be replaced by those from 1997 in the regions which are seeking to qualify as ‘Objective 1 regions’? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (19 April 1999) Estimates, for 1997, of regional gross domestic product (GDP) per capita, expressed in purchasing power standards, should be available in December 1999. (1999/C 325/194) WRITTEN QUESTION E-0748/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (29 March 1999) Subject: EC development aid to countries of South Asia Will the Commission please provide a list of total EC development aid to the following countries for each of the last five years: India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan, the Maldives? Can it also provide a list for the same countries of the EC development aid for each of the last five years on a per capita basis? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat


title: Nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
inland waterway fleet
inland waterway shipping
transport regulations

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R0718 2. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE RADY (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy 271 L 90/1 RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c Zmluvy (3), (1) (2) sieťach Francúzsku, keďže nariadenie (EHS) č. 1101/89 (4) zaviedlo opatrenia na štrukturálne ozdravenie sektoru vnútrozemskej vod- nej dopravy pre flotily pôsobiace na prepojených vnút- Belgicku, rozemských vodnej Nemecku, Holandsku a Rakúsku; keďže cieľom tohto nariadenia bolo znížiť nadmernú kapacitu flotíl vnútrozemskej vodnej dopravy pomocou programu likvidácie plavidiel koordinovaným na úrovni spoločenstva; keďže platnosť tohto nariadenia končí 28. apríla 1999; Luxembursku, dopravy v keďže z opatrení na podporu týchto štrukturálnych ozdravných systémov zameraných proti zhoršeniu exi- stujúcej nadmernej kapacity alebo ďalšiemu zvýšeniu nadmernej kapacity sa pravidlo „staré za nové“ ukázalo ako nevyhnutné pre vyvážené fungovanie trhu vnútro- zemskej vodnej dopravy; keďže toto pravidlo zostáva tiež základným prostriedkom pre zásah v prípade (1) Ú. v. ES C 320, 17. 10. 1998, s. 4 a Ú. v. ES C 15, 20. 1. 1999, s. 15. (2) Stanovisko doručené 2. decembra 1998 (Ú. v. ES C 40, 15. 2. 1999, (3) (4) s. 47). (3) Stanovisko Európskeho 1998 parlamentu (Ú. v. ES C 398, 21. 12. 1998), spoločné stanovisko Rady z 21. decembra 1998 (Ú. v. ES C 55, 25. 2. 1999) a rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 25. februára 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). decembra 3. z (4) Ú. v. ES L 116, 28. 4. 1989, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/98 z 2. apríla 1998 (Ú. v. ES L 103, 3. 4. 1998, s. 3). vážnych výkyvov na uvedenom trhu, ako je definované v článku 1 smernice 96/75/ES (5); keďže by mali byť podniknuté opatrenia zabraňujúce zníženiu pozitívneho účinku likvidačných programov realizovaných od roku 1990 tým, že sa uvedú do prevádzky nové kapacity hneď, ako vyššie uvedené pravidlo prestane platiť; keďže je z toho dôvodu potrebné ponechať na určitú dobu, maximálne však na 4 roky, v platnosti pravidlo „staré za nové“, pričom sa budú postupne znižovať koeficienty na nulu, aby sa zabezpečil prechod a aby sa ukončila etapa intervencií spoločenstva na trhu; keďže je tiež dôležité zachovať pravidlo „staré za nové“ na regulovanie kapa- city flotily spoločenstva aj po týchto štyroch rokoch, ale len ako rezervný mechanizmus nastavený na nulu a aktivovaný len v prípade vážnych trhových porúch uvedených v článku 7 smernice 96/75/ES; keďže nebezpečenstvo vzniku novej nadmernej kapacity musí byť pod efektívnou kontrolou v každom odvetví trhu vnútrozemskej vodnej dopravy; keďže je preto potrebné aby sa uplatniteľnosť prijatých opatrení vzťaho- vala na všetky nákladné plavidlá a tlačné lode; keďže by pre lode prevádzkované výhradne na uzavretých vnút- roštátnych alebo medzinárodných trhoch, ktoré netvoria nadmernú kapacitu prepojenej siete vnútrozemskej vod- nej dopravy, mala existovať výnimka a pretože by mali byť urobené opatrenia na vyňatie plavidiel s nosnosťou menšou než 450 ton, ktoré tiež netvoria takúto nad- mernú kapacitu; keďže na druhej strane súkromné flotily vykonávajúce prevádzku na vlastný účet nemôžu byť vyňaté, pretože majú vplyv na dopravné trhy; keďže spoločný prístup umožňujúci členským štátom prijať spoločné opatrenia na dosiahnutie rovnakého cieľa je základným predpokladom regulácie kapacity; by sa likvidačných fondov zavedených naria- mali zachovať dením (EHS) štátoch s vnútrozemskou vodnou dopravou, ale pod novým označením a spravovaných podľa pravidla „staré za nové“; z príspevkov zostatok prostriedkov priemyslu na štrukturálne zlepšenia realizované do 28. apríla 1999 by mal byť prevedený do rezervného fondu, ktorý je súčasťou vyššie uvedených fondov; členských 1101/89 keďže č. v (5) Smernica Rady 96/75/ES z 19. novembra 1996 o systémoch pre- nájmu a cenotvorby vo vnútroštátnej a medzinárodnej vnútrozem- skej vodnej doprave v spoločenstve (Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 12). 272 (5) (6) (7) (8) (9) SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 trhom keďže vzhľadom na základné rozdiely medzi suchých nákladov, kvapalných nákladov a tlačných pla- vidiel je vhodné zachovať oddelené účty v každom fonde pre prepravu suchých nákladov pre cisternové lode a tlačné lode; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže v súlade s hospodárskou politikou zlúčiteľnou so Zmluvou, zodpovednosť za regulovanie kapacity leží najmä na prevádzkovateľoch v uvedenom sektore; keďže náklady zavedených opatrení by preto mali znášať pod- niky pôsobiace v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy; keďže táto regulácia kapacity spočíva v stanovení pod- mienok pre zavádzanie určitých nových kapacít bez toho, aby bol úplne blokovaný prístup na trh; keďže je možné obmedziť trvanie a dopad týchto podmienok a pružne ich prispôsobiť trhovým trendom, no koefi- cienty musia byť postupne znížené na nulu v rámci štyroch rokov počnúc 29. aprílom 1999; keďže by tento regulačný mechanizmus určený pre pravidlo „staré za nové“ mal byť ponechaný ako rezervný mechanizmus, len čo koeficient dosiahne nulu; keďže špeciálne príspevky platené podľa pravidla „staré za nové“ by mali byť uložené do rezervného fondu a môžu byť použité na poskytovanie prémií, ak sa zásah na trhu ukáže ako potrebný; keďže je žiadúce zabezpečiť, aby opatrenia uvedené v tomto nariadení a ich vykonávanie nenarúšali alebo nepredstavovali hrozbu porušenia súťaže, najmä zvýho- dňovaním určitých podnikov do takej miery, ktorá je rozpore so spoločným záujmom; keďže na zabezpečenie rovnakých podmienok súťaže pre zainteresované pod- niky, mali by sa stanoviť jednotné sadzby a podmienky pre špeciálne príspevky platené na výstavbu nových lodí a pre prémie za zošrotovanie, ak sa takéto prémie ukážu ako potrebné v prípade vážnych porúch trhu a podľa postupu uvedeného v článku 8 smernice 96/75/ES; keďže flotily vnútrozemskej vodnej dopravy sú flotilami spoločenstva, rozhodnutia o fungovaní tohto mecha- nizmu regulácie kapacity by mali byť prijímané na úrovni spoločenstva; keďže právo prijímať takéto roz- hodnutia na zabezpečenie vykonávania a podmienok súťaže stanovených týmto nariadením by malo byť ude- lené Komisii; keďže je dôležité, aby Komisia prijímala štátmi takéto rozhodnutia po porade a s organizáciami reprezentujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu na úrovni spoločenstva; členskými s v rámci potrebná životného bezpečnosti ochrany je prostredia keďže a modernizácia a reštrukturalizácia flotíl spoločenstva a vzhľadom na to by sa malo uvažovať o sociálnych opatreniach na pomoc pracovníkom, ktorý si želajú odísť z odvetvia vnútro- zemskej vodnej dopravy alebo sa preškoliť na prácu v inom sektore, spolu s opatreniami podporujúcimi zakladanie skupín podnikov a zameranými na zlepšenie kvalifikovanosti operátorov a na podporu prispôsobenia plavidiel technickému pokroku, Plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy používané na prepravu tovaru medzi dvoma alebo viacerými bodmi vnútrozemských vodných ciest v členských štátoch sú predmetom politiky spo- ločenstva týkajúcej sa kapacity flotily spoločenstva podľa tohto nariadenia. Počas doby trvajúcej maximálne štyri roky s účinnosťou od 29. apríla 1999 táto kapacitná politika bude zahŕňať podmienky pre zavádzanie nových kapacít do prevádzky podľa tohto nariadenia. Článok 2 1. Toto nariadenie sa vzťahuje na nákladné lode a tlačné lode zabezpečujúce prepravné služby na vlastný účet alebo v prenájme alebo za odmenu registrované v členských štátoch alebo v prípade že nie sú registrované, prevádzkované podni- kom usadeným v členskom štáte. Na účely tohto nariadenia „podnik“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu vykonávajúcu nepriemyselnú alebo priemyselnú ekonomickú aktivitu. 2. Toto nariadenie sa nevzťahuje na: a) plavidlá prevádzkované výlučne na vnútroštátnych vodných cestách nespojených s vodnými cestami spoločenstva, b) plavidlá, ktoré vďaka svojim rozmerom nemôžu opustiť vnútroštátne vodné cesty, na ktorých sú prevádzkované, a ktoré nemôžu vstúpiť na vodné cesty spoločenstva (lode, ktoré nemôžu opustiť určitú vodnú cestu), za predpokladu, že takéto plavidlá nekonkurujú lodiam uvedeným v tomto nariadení, c) plavidlá prevádzkované výlučne na Dunaji koch) po Kelheim bez jeho opustenia, (a jeho príto- d) tlačné lode s hnacou silou neprekračujúcou 300 kilowat- tov, e) vnútrozemské plavidlá prispôsobené plavbe na mori a materské lode pre kontajnerové člny používané výlučne na medzinárodnú alebo vnútroštátnu prepravu počas pla- vieb zahŕňajúcich plavbu po mori, 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 273 f) plavidlá používané výlučne na skladovanie tovaru, napr. lode používané pre nakládku a následnú vykládku tovaru na tom istom mieste, g) bagrovacie zariadenia ako sacie bagre a pontóny a plávajúce konštrukčné stavebné zariadenia za predpokladu, že takéto zariadenia nie sú používané na prepravu tovaru v zmysle článku 1, h) prevozné lode, i) plavidlá zabezpečujúce neziskové verejné služby. Každý dotknutý členský štát v zmysle článku 3 ods. 1 3. môže z pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť svoje plavidlá s nosnosťou menšou než 450 ton. Ak členský štát využije túto možnosť, oznámi to Komisii primeraným spôsobom do šiestich mesiacov; Komisia o tom informuje ostatné členské štáty. Článok 3 1. Každý členský štát, ktorého vodné cesty sú spojené s vodnými cestami iného členského štátu a ktorého flotila má tonáž nad 100 000 ton, v ďalšom uvádzaný ako „dotknutý členský štát“, založí podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov a so svojimi vlastnými organizačnými prostriedkami Fond vnútrozemskej vodnej dopravy, ďalej len „fond“. 2. Príslušné orgány dotknutých členských štátov spravujú fond. Každý členský štát zainteresuje v tejto správe svoje vnút- roštátne organizácie reprezentujúce dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy. 3. Každý fond má rezervný fond skladajúci sa z troch odde- lených účtov; jeden pre nákladných dopravcov, jeden pre cister- nové lode a jeden pre tlačné lode. Tento rezervný fond sa financuje: Rezervný fond môže byť použitý pri opatreniach defino- 5. vaných v článku 8, ak je to jednomyseľne požadované organi- záciami dopravu. V takomto prípade tieto opatrenia musia byť predmetom kona- nia na úrovni spoločenstva. vnútrozemskú zastupujúcimi vodnú 6. Medzi jednotlivými fondami je vzájomná finančná pod- pora s ohľadom na oddelené účty uvedené v prvom pododseku odseku 3. Toto platí pre všetky výdaje a finančné prostriedky uvedené v druhom pododseku odseku 3, aby sa zabezpečil rov- naký postup pre všetkých dopravcov podliehajúcich tomuto nariadeniu nezávisle na fonde, do ktorého plavidlá patria. 7. Doktnuté členské štáty spravujú fond uvedený v článku 3 nariadenia (EHS) č. 1101/89 až do doby založenia nového fondu uvedeného v odseku 1. Článok 4 Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, bez ohľadu 1. na to, či sú novo skonštruované, dovezené z tretej krajiny alebo opúšťajúce vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a), b) alebo c), môžu byť uvedené do prevádzky za podmienky (pravidlo „staré za nové“), že vlastník plavidla, ktoré má byť uvedené do prevádzky: — bez toho aby dostal prémiu buď zošrotuje tonáž zodpove- dajúcu pomeru medzi starou a novou tonážou, ktorý určí Komisia, — alebo zaplatí do fondu pre nové plavidlá alebo do fondu vybraného vlastníkom plavidla v súlade s článkom 5 ods. 2 špeciálny príspevok založený na vyššie uvedenom pomere, alebo ak vlastník vyradí tonáž menšiu ako je požadované hore uvedeným pomerom, zaplatí rozdiel medzi tonážou nového plavidla a zošrotovanou tonážou. 2. Pomer môže byť nastavený na rôzne úrovne pre rôzne časti trhu, napr. dopravcov suchých nákladov, cisternové lode a tlačné lode. — zo zostatkových prostriedkov získaných vďaka štrukturál- nym zmenám realizovaným do 28. apríla 1999 pozostáva- júcich výlučne z finančných príspevkov z priemyslu, Pomer sa postupne znižuje s cieľom jeho čo najrýchlejšieho a etapovitého znižovania na nulu najneskôr do 29. apríla 2003. — zo špeciálnych príspevkov uvedených v článku 4, — z finančných prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii v prípade vážnych porúch trhu, ako je uvedené v článku 7 smernice 96/75/ES. Keď je pomer stanovený na nulu, opatrenia sa transformujú na rezervný mechanizmus a môžu byť znovu aktivované len v prípade vážnych porúch trhu podľa článku 6. Vlastník plavidla musí mať možnosť voľby medzi zapla- 3. tením špeciálneho príspevku alebo zošrotovania starej tonáže: 4. Rezervný fond môže byť použitý v spojení s primeranými opatreniami uvedenými v článku 7 smernice 96/75/ES, hlavne pri ozdravných opatreniach organizovaných na úrovni spolo- čenstva podľa postupu definovaného v odseku 6 a článku 6 tohto nariadenia. — buď v dobe, keď je podaná záväzná objednávka na kon- štrukciu nového plavidla alebo v čase podania žiadosti na dovoz pod podmienkou, že plavidlo je uvedené do pre- vádzky počas nasledujúcich dvanástich mesiacov, 274 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 — alebo v dobe, keď je novo dovezené plavidlo uvedené do prevádzky. Možnosť voľby doby musí byť stanovená pri objednávke lode alebo pri požiadavke o jej import. Špeciálny príspevok pre plavidlá registrované v členskom 2. štáte inom, ako dotknutom členskom štáte, alebo pre neregis- trované podnikom usadeným v členskom štáte inom, ako dotknutom členskom štáte, sa platí do jedného z fondov založených v dotknutom členskom štáte podľa voľby vlastníka plavidla. prevádzkované plavidlá Plavidlo navrhované na zošrotovanie ako kompenzačná tonáž musí byť vyradené predtým, ako je nové plavidlo uvedené do prevádzky. Článok 6 Vlastníci plavidiel, ktoré majú byť uvedené do prevádzky, ktorí vyradili väčšiu tonáž ako je potrebné, nedostanú žiadnu finančnú kompenzáciu za tento rozdiel. Ktorýkoľvek dotknutý členský štát môže povoliť, aby za náhradnú tonáž, t. j. za kompenzačnú tonáž, boli považované plavidlá definitívne stiahnuté z trhu určené na iné účely než je preprava tovaru, ako sú napríklad plavidlá na humanitárne účely, muzeálne lode, lode pre rozvojové mimoeurópske kra- jiny alebo lode dané k dispozícii neziskovým organizáciám. Takéto povolenie sa oznámi Komisii, ktorá informuje ďalšie dotknuté členské štáty. V prípade tlačných lodí sa pojem „tonáž“ nahrádza 4. pojmom „hnacia sila“. V prípade vážnej poruchy trhu podľa článku 7 smernice 96/ 75/ES môže na žiadosť členského štátu, potom ako podľa článku 8 uvedenej smernice Komisia poskytla svoje stanovisko a podľa postupu uvedeného v tom istom článku, Komisia znovu aktivovať pravidlo „staré za nové“ na obmedzený čas v súlade s článkom 7 uvedenej smernice doplnené prípadne opatreniami na štrukturálne zlepšenia. Podľa takýchto opatrení na štrukturálne zlepšenia môžu vlastníci plavidiel uvedení v článku 2 ods. 1, ktorí likvidujú pla- vidlo, t. j. pri úplnom zošrotovaní trupu lode alebo, v prípade tlačných lodí, pri zničení trupu a motora dostať prémiu v rozsahu stanovenom Komisiou podľa podmienok uvedených v článku 7 z fondu, do ktorého plavidlá patria, pokiaľ sú k dispozícii finančné prostriedky. Pridelenie takejto prémie sa však môže týkať pri ktorých vlastník preukáže, že sú časťou aktívnej napr. : len plavidiel, flotily, 5. Podmienky stanovené v odseku 1 sa používajú tiež na zvýšenia kapacity prameniace z predĺženia plavidiel alebo posilnenia motorov tlačných lodí. — plavidlá, ktoré sú v dobrom prevádzkovom stave, a 6. Po prekonzultovaní s členskými štátmi a s organizáciami reprezentujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu na úrovni spo- špecializované plavidla ločenstva môže Komisia z pôsobnosti odseku 1. vylúčiť Špecializované plavidlá musia byť špeciálne a technicky skon- štruované na prepravu jediného typu tovaru a technicky nevhodné na prepravu iného tovaru; nesmie byť možné pre- pravovať tento jednotlivý druh tovaru v plavidlách bez špeciál- nej technickej inštalácie a vlastníci plavidiel sa musia písomne zaviazať, že pokiaľ platí pravidlo „staré za nové“, nebude sa v ich plavidlách prepravovať žiaden ďalší tovar. Článok 5 Pre plavidlá zaregistrované v jednom z dotknutých 1. členských štátov platí špeciálny príspevok do fondu členského štátu, v ktorom je plavidlo registrované. Pre neregistrované pla- vidlá jednom z dotknutých členských štátov sa príspevok platí do fondu členského štátu, v ktorom je podnik usadený. podnikom usadeným v prevádzkované — plavidlá, pre ktoré je vlastník schopný zabezpečiť platné osvedčenia o plavebnej spôsobilosti a tonáži alebo povole- nie vykonávať vnútroštátnu dopravu vydané príslušným orgánom jedného zo dotknutých členských štátov, a — plavidlá, ktoré vykonali aspoň desať plavieb počas 24 mesiacov pred podaním žiadosti o prémiu za zošrotovanie lode. „Plavba“ znamená obchodnú dopravnú operáciu na vzdialenosť bežnú pre prepravu tovaru rovnakého druhu (nad 50 km) a objemu prepravy v primeranej proporcii ku kapacite plavidla (aspoň 70 %). Plavidlám, ktoré nie sú v dôsledku stroskotania alebo iného poškodenia schopné opravy alebo ktorých výška nákladov na opravu presahuje hodnotu prémie za zošrotovanie, sa žiadna takáto prémia neudelí. V prípadoch, v ktorých majú príslušné orgány opodstatnené dôvody pochybovať o tom, že plavidlo zahrnuté v žiadosti o prémiu za zošrotovanie je v dobrom prevádzkovom stave, môžu požiadať dozorný orgán aby potvrdil, že príslušné pla- vidlo je technicky spôsobilé prepravovať tovar. Prémia za zošrotovanie je zamietnutá, ak plavidlo tieto podmienky nesplní. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 275 Článok 7 1. Po porade s dotknutými členskými štátmi a organizáciami reprezentujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu na úrovni spo- ločenstva určí Komisia osobitne pre lode na prepravu suchého nákladu, cisternové lode a tlačné člny: — platné koeficienty v rámci pravidla „staré za nové“ pre nové plavidlá uvedené v článku 2, — sadzby špeciálnych príspevkov, — obdobie, počas ktorého budú platené prémie za zošrotova- nie podľa článku 6, podmienky pre udelenie a ich výška, — na uľahčenie možnosti odchodu do predčasného penzij- ného dôchodku pre dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorí odchádzajú z trhu, alebo na ich prechod na inú ekonomickú aktivitu, — na organizovanie programov odborných školení alebo pre- školení pre pracovníkov opúšťajúcich odvetvie, — na podporu súkromných vlastníkov-prevádzkovateľov na vstup do obchodných združení, — na podporu prispôsobovania technickému cieľom zlepšenia pracovných podmienok pokroku s a zvýšenia technických požiadaviek na bezpečnosť, plavidiel — oceňovacie koeficienty (ekvivalentné tonáži) pre každý typ a kategóriu vnútrozemskej vodnej dopravy. — na zvýšenie odbornej kvalifikácie prevádzkovateľov s cieľom zabezpečenia rozvoja a budúcnosti odvetvia. Špeciálne príspevky a prémia za zošrotovanie je vyja- 2. drená v eurách. Používané sadzby sú rovnaké pre každý fond. 3. Špeciálne príspevky a prémia za zošrotovanie sa vypočí- tajú pre nákladné plavidlá na základe nosnosti a pre tlačné pla- vidlá na základe hnacej sily plavidla. 4. Po porade s dotknutými členskými štátmi a organizáciami reprezentujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu na úrovni spo- ločenstva určí Komisia podrobné pravidlá pre vzájomnú finančnú pomoc uvedenú v článku 3 ods. 6. 5. Rozhodnutie prijaté Komisiou tiež berie ohľad na výsledky sledovania dopravných trhov v spoločenstve a na predvídateľné zmeny, ako aj na potrebu zabrániť porušeniu hospodárskej súťaže, pokiaľ je to v rozpore so spoločným záuj- mom. Na zlepšenie sledovateľnosti trhu musia vlastníci kon- štruovaných alebo dovezených plavidiel informovať fondy šesť mesiacov predtým, ako sú tieto plavidlá uvedené do prevádzky. Článok 8 Článok 9 Členské štátu prijmú opatrenia potrebné na vykonanie 1. tohto nariadenia a oznámia ich Komisii. Tieto opatrenia zabezpečia okrem iného permanentnú a účinnú kontrolu súladu záväzkov uložených podnikom na základe tohto nariadenia a opatrení vyplývajúcich z ustanovení vnút- roštátnych právnych predpisov prijatých s cieľom jeho vykona- nia a primerané postihy v prípade ich porušenia. 2. Členské štáty každý rok oznámia Komisii všetky rele- vantné informácie o pokroku v programe „staré za nové“ a o finančnom stave fondov a ich rezervných fondov. Komisia prijme rozhodnutia, ktoré sa vyžadujú podľa 3. článku 7. Komisia zabezpečí, aby fondy uplatňovali toto nariadenie 4. jednotne a zabezpečí potrebnú koordináciu. Bez dopadu na uplatňovanie ustanovení článku 3 ods. 5, ktorý- koľvek členský štát môže podniknúť opatrenia zamerané hlavne: Článok 10 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. marca 1999 Za Radu predseda F. MÜNTEFERING


title: WRITTEN QUESTION No. 732/99 by Gerhard SCHMID Nuclear Power Stations and the Millennium Bug

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
International Atomic Energy Agency
computer system
information
nuclear power station
nuclear safety
software
technical cooperation