title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 510/99 του Ludivina GARCIA ARIAS Προστασία των καταναλωτών εν όψει της ελευθέρωσης του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
State aid
competition
consumer protection
electrical energy
investment cost
liberalisation of the market
price of energy
single market

text: C 348/90 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 φωνητικη΄ς τηλεφωνι΄ας και διαβι΄βασης δεδοµε΄νων απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1998, και ο΄τι οι ρυθµιστικε΄ς λειτουργι΄ες ανατι΄θενται σε ανεξα΄ρτητο φορε΄α απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1998. Η εσθονικη΄ κυβε΄ρνηση προ΄σφατα κατε΄θεσε προς ψη΄φιση νοµοσχε΄διο περι΄ τηλεπικοινωνιω΄ν, µε το οποι΄ο θεσπι΄ζεται το ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο του συγκεκριµε΄νου τοµε΄α και, ειδικο΄τερα, συγκροτει΄ται ανεξα΄ρτητος ρυθµιστικο΄ς φορε΄ας. Αν και υποβλη΄θηκε αργο΄τερα απο΄ ο΄,τι σχεδιαζο΄ταν, το εν λο΄γω νοµοσχε΄διο φαι΄νεται ο΄τι ει΄ναι συµβατο΄ µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α σε αυτο΄ν τον τοµε΄α. Η Επιτροπη΄ αναµε΄νει την ταχει΄α ψη΄φιση του νοµοσχεδι΄ου µετα΄ την ε΄ναρξη των δραστηριοτη΄των του προ΄σφατα εκλεγε΄ντος εσθονικου΄ κοινοβουλι΄ου. ∆εν υπα΄ρχει λο΄γος να θεωρηθει΄ο΄τι η Εσθονι΄α δεν εκπληρω΄νει τις υποχρεω΄σεις της στο πλαι΄σιο του α΄ρθρου 63 της ΕΣ. ∆εν φαι΄νεται πιθανο΄ να επισπευσθει΄ η συγκρο΄τηση νε΄ου ρυθµιστικου΄ φορε΄α µε τη χρη΄ση του α΄ρθρου 65 της ΕΣ. Εντου΄τοις, στο πλαι΄σιο των διαπραγµατευ΄σεων για την προσχω΄ρηση της Εσθονι΄ας στην Κοινο΄τητα και της προενταξιακη΄ς στρατηγικη΄ς, η Επιτροπη΄ θα παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς την προ΄οδο της Εσθονι΄ας σε αυτο΄ν τον τοµε΄α. (1999/C 348/111) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0510/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστασι΄α των καταναλωτω΄ν εν ο΄ψει της ελευθε΄ρωσης του τοµε΄α της ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας Σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις, µε την ευκαιρι΄α συζητη΄σεων και κονοβουλευτικω΄ν ερωτη΄σεων σχετικα΄ µε την ελευθε΄ρωση του τοµε΄α της ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, οι Επι΄τροποι αρµο΄διοι για τον ανταγωνισµο΄ και την ενεργειακη΄ πολιτικη΄ δη΄λωσαν ο΄τι το λεγο΄µενο «κο΄στος της µετα΄βασης στον ανταγωνισµο΄», του οποι΄ου ενδε΄χεται να εγκριθει΄ η χρηµατοδο΄τηση, θα πρε΄πει να αναφε΄ρεται σε πραγµατοποιηθει΄σες επενδυ΄σεις που σχετι΄ζονται µε υποχρεω΄σεις οι οποι΄ες αφορου΄ν την καθολικη΄ υπηρεσι΄α που προε΄βλεπαν τα προηγου΄µενα ρυθµιστικα΄ πλαι΄σια, και οι οποι΄ες δεν αναµε΄νεται να αποσβεσθου΄ν στο µε΄λλον. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ αντι΄θετο προς την αρχη΄ της οικονοµικη΄ς και κοινωνικη΄ς συνοχη΄ς να υποχρεω΄νονται οι οικιακοι΄ καταναλωτε΄ς και οι ΜΜΕ να αναλα΄βουν το βα΄ρος των επενδυ΄σεων που πραγµατοποιη΄θηκαν λο΄γω των υποχρεω΄σεων µιας υπηρεσι΄ας κοινη΄ς ωφε΄λειας, παρο΄τι δεν προ΄κειται, µεσοπρο΄θεσµα, να ωφεληθου΄ν απο΄ την ελευθε΄ρωση του τοµε΄α αυτου΄; (1999/C 348/112) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0511/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κριτη΄ρια για την αξιολο΄γηση µη αποδοτικω΄ν επενδυ΄σεων για το µε΄λλον του ευρωπαïκου΄ τοµε΄α της ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας Ποια΄ κριτη΄ρια προτι΄θεται να υιοθετη΄σει η Επιτροπη΄ για την αξιολο΄γηση των µη αποδοτικω΄ν επενδυ΄σεων που πραγµατοποιη΄θηκαν στον τοµε΄α της ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας στη βα΄ση των υποχρεω΄σεων της καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας οι οποι΄ες θεσπι΄σθηκαν µε τα ρυθµιστικα΄ πλαι΄σια πρι΄ν απο΄ την ελευθε΄ρωση που επιφε΄ρει η οδηγι΄α 96/92/ΕΚ (1); Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να λα΄βει υπο΄ψη της µο΄νο τις οικονοµικε΄ς εκτιµη΄σεις που παρουσια΄ζουν οι επιχειρη΄σεις και τα κρα΄τη µε΄λη, η΄ σκε΄πτεται να τις αντιπαραβα΄λει µε αντι΄στοιχες εκτιµη΄σεις ανεξα΄ρτητων ελεγκτω΄ν που θα λαµβα΄νουν υπο΄ψη την αξι΄α που ορι΄ζει η αγορα΄; Έχει η Επιτροπη΄ επαρκει΄ς διοικητικε΄ς δυνατο΄τητες ω΄στε να διαπιστω΄σει εα΄ν µε΄ρος των επενδυ΄σεων αυτω΄ν ει΄χαν χρηµατοδοτηθει΄ µε δηµο΄σιες ενισχυ΄σεις; (1) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σελ. 20. Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0510/99 και E-0511/99 (12 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ προ΄κειται συ΄ντοµα να εξετα΄σει τα στοιχει΄α που κοινοποι΄ησαν δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τα συστη΄µατα που προτι΄θενται να εφαρµο΄σουν ω΄στε να αντιµετωπι΄σουν το «λανθα΄νον κο΄στος» που γεννα΄ται στο πλαι΄σιο της οδηγι΄ας 96/92/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1996, σχετικα΄ µε τους κοινου΄ς


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 521/99 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS VVM-rapport om motorvejsprojektet ved Vigo (Galicien - Spanien)

eurovoc_concepts:
Galicia
access to information
countryside conservation
environmental impact
environmental monitoring
environmental protection
environmental risk prevention
impact study
motorway
road building

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/49 til Kommissionen er klar over, at de italienske myndigheder overvejer midler til at fjerntliggende regioner, inklusive Siciliens mindre øer. De muligheder, der står til rådighed i henhold til EF-lov, er for de italienske myndigheder at pålægge forpligtelse til offentlig tjeneste på de pågældende ruter eller at vedtage en ikke-diskriminerende form for social støtte til beboerne på sådanne øer. lette transport (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992. (1999/C 370/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0521/99 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: VVM-rapport om motorvejsprojektet ved Vigo (Galicien 4 Spanien) Det fremgik af erklæringen om ovennævnte projekts miljøvirkninger, at VVM-undersøgelsen havde afsløret talrige væsentlige mangler, om end projektet blev vurderet som gennemførligt under den forudsætning, at der udførtes vandafstrømnings- og stabiliseringsarbejder på bjergskråningen ved Monte da Madroa. Denne forudsætning blev ikke opfyldt, og efter at der i 1997 var sket omfattende jordskred og oversvømmelser på den omtalte bjergskråning, besluttede man at omlægge projektet, hvilket medførte en væsentlig forøgelse af det areal, som skulle udgraves, således at det projekt, som nu er under udførelse, afviger væsentligt fra det, der var genstand for VVM-undersøgelsen. I betragtning af de forstyrrelser, som den nævnte bjergskråning har været udsat for, og de heraf følgende væsentlige miljøvirkninger, herunder reduktion af skovarealet, mikroklimatiske forandringer, synlig for- ringelse af landskabsværdierne samt forringelse af terrænets stabilitet med de deraf følgende risici for områdets beboere, bedes Kommissionen besvare følgende: 1. Har den kendskab til denne sag? 2. 3. Er den enig i, at der er sket krænkelse af direktiv 85/337/EØF (1) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, og at de kompetente myndigheder bør gennemføre en ny VVM-undersøgelse i betragtning af, at projektets nye udformning afviger væsentligt fra dets oprinde- lige forudsætninger? Eftersom borgerne i den offentlige høringsfase ikke havde nogen mulighed for at forudse og dermed rejse indsigelse mod de efterfølgende tiltag, som de kunne blive berørt af, mener Kommissionen da ikke, at der er sket krænkelse af borgernes ret til at kunne disponere over alle miljøoplysninger som fastlagt i direktiv 90/313/EØF (2) om fri adgang til miljøoplysninger? (1) (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 56. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. april 1999) 1. Kommissionen har ikke kendskab til situationen, som de ærede medlemmer nævner. 2. Kommissionen har indledt en undersøgelse på grundlag af de ærede medlemmers forespørgsel med det formål at verificere, om der er sket en krænkelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet. Kommissionen har også bedt de spanske myndigheder om deres bemærkninger til sagen. 3. Artikel 3 i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger fastsætter, at de offentlige myndigheder pålægges at stille miljøoplysninger til rådighed for enhver fysisk eller juridisk person på dennes anmodning, og uden at han skal godtgøre nogen interesse deri. De oplysninger, de ærede medlemmer giver, er ikke tilstrækkelige til, at Kommissionen kan fastslå, om de spanske myndigheder er blevet anmodet om at stille miljøoplysninger til rådighed og ikke har efterkommet anmodningen på behørig vis


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 510/99 van Ludivina GARCÍA ARIAS Bescherming gebruikers bij liberalisering van de elektriciteitssector

text: C 348/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 inbegrip van spraaktelefonie en datadiensten, en dat met ingang van 1 januari 1998 een onafhankelijke instantie met de regulering wordt belast. De Estlandse regering heeft onlangs een ontwerp voor een telecommunicatiewet aangenomen, die een regelgevingskader voor de sector vaststelt, en onder andere een onafhankelijke reguleringsinstantie instelt. Het wetsontwerp kwam later dan verwacht, maar lijkt in overeenstemming te zijn met de communautaire wetgeving op dit punt. De Commissie verwacht dat de wet spoedig zal worden goedgekeurd, zodra het onlangs verkozen Estlandse parlement zijn activiteiten start. Er is geen aanleiding om te veronderstellen dat Estland niet zal voldoen aan zijn verplichtingen op grond van artikel 63 van de Europa-Overeenkomst. Het lijkt niet waarschijnlijk dat door een beroep te doen op artikel 65 de invoering van de nieuwe reguleringinstantie kan worden bespoedigd. In het kader van de onderhandelingen over de toetreding van Estland tot de Gemeenschap en de pretoetredingsstrategie volgt de Commissie de vorderingen van Estland op dit gebied niettemin nauwlettend. (1999/C 348/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0510/99 van Ludivina García Arias (PSE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Bescherming gebruikers bij liberalisering van de elektriciteitssector Verschillende keren hebben de commissarissen die belast zijn met mededinging en energiebeleid, bij debatten en parlementaire vragen naar de liberalisering van de elektriciteitssector laten weten dat de overgangskosten die in rekening mogen worden gebracht, moeten corresponderen met investeringen die inderdaad zijn gedaan vanwege de verplichting tot universele dienstverlening die was neergelegd in eerdere regelgeving en waaraan in de toekomst niet getornd mag worden. Is de Commissie niet van mening dat het in strijd is met het beginsel van economische en maatschappelijke cohesie dat het de kleine verbruiker en het MKB zijn die op middellange termijn niet zullen profiteren van de liberalisering en die moeten opdraaien voor de investeringen die zijn gedaan vanwege de verplichting tot openbare dienstverlening? (1999/C 348/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0511/99 van Ludivina García Arias (PSE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Evaluatiecriteria voor niet-competitieve investeringen in de toekomst van de Europese elektriciteits- sector Welke criteria denkt de Commissie te hanteren bij het evalueren van niet-rendabele investeringen in de elektriciteitssector vanwege de verplichting tot universele dienstverlening die is neergelegd in wetgeving die van eerdere datum dateert dan de liberalisering die is doorgevoerd door richtlijn 96/92/EG (1)? Wil zij uitsluitend economische maatstaven aanleggen die door de bedrijven en de lidstaten worden aangedragen, of wil zij in zee gaan met onafhankelijke accountants die ook rekening houden met de door de markt vastgestelde waarde? Heeft de Europese Commissie voldoende administratieve capaciteit om na te gaan of een deel van deze investeringen indertijd uit openbare middelen is gefinancierd? (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. Gecombineerd Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0510/99 en E-0511/99 (12 april 1999) De Commissie bestudeert momenteel de kennisgevingen die zij van verschillende lidstaten heeft ontvangen met de regelingen die deze willen invoeren om de zogenaamde overgangskosten op te vangen die voortvloeien uit Richtlijn 96/92/EG van het Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke


title: WRITTEN QUESTION No. 510/99 by Ludivina GARCÍA ARIAS Consumer protection with a view to the liberalisation of the electricity sector

text: C 348/90 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 hakemuksesta äänipuhelin- ja datapalveluja tarjoavia vuokrattuja linjoja 1. tammikuuta 1998 alkaen ja että sääntelystä vastaa riippumaton elin 1. tammikuuta 1998 alkaen. Viron hallitus on hiljattain hyväksynyt televiestintälain luonnoksen. Laki tulee sisältämään alaa koskevat kehyssäännökset, ja erityisesti säännökset riippumattoman sääntelyelimen perustamiseksi. Luonnos valmistui suunniteltua myöhemmin, mutta se näyttää olevan yhdenmukainen yhteisön tätä alaa koskevan lainsäädän- nön kanssa. Komissio odottaa, että laki annetaan viipymättä hiljattain valitun Viron parlamentin aloitettua työnsä. Ei ole syytä uskoa, ettei Viro täyttäisi sille Eurooppa-sopimuksen 63 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita. Ei vaikuta todennäköiseltä, että uuden sääntelyelimen perustamista voitaisiin jouduttaa Eurooppa-sopimuksen 65 artiklan nojalla. Komissio kuitenkin seuraa tiiviisti Viron edistymistä alalla maan liittymistä yhteisöön koskevien neuvottelujen ja liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä. (1999/C 348/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0510/99 esittäjä(t): Ludivina García Arias (PSE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Kuluttajansuoja sähkömarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä Sähkömarkkinoiden vapauttamista koskevissa parlamentaarisissa keskusteluissa ja vastauksina parlamentin jäsenten kysymyksiin kilpailusta ja sähköpolitiikasta vastaavat komission jäsenet ovat toistuvasti esittäneet, julkisiin että lupia voidaan saada sellaisille ns. kilpailuun siirtymisen kustannuksille, palveluihin liittyvien velvollisuuksien mukaisista todella tehdyistä investoinneista, joista on määrätty aiem- missa asetuksissa ja joita ilmeisesti ei voida maksaa takaisin. jotka aiheutuvat Eikö komission mielestä ole taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden periaatteen vastaista, että kotitaloudet ja pk-yritykset, jotka keskipitkällä aikavälillä eivät saa hyötyä markkinoiden vapauttamisesta, joutuvat pakosta maksamaan julkisiin palveluihin liittyviin velvollisuuksiin perustuvat investoinnit? (1999/C 348/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0511/99 esittäjä(t): Ludivina García Arias (PSE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Muiden kuin kilpailullisten investointien arviointiperusteet Euroopan tulevilla sähkömarkkinoilla jotka kuuluvat julkisiin palveluihin liittyviin velvoitteisiin, Mitä perusteita Euroopan komissio aikoo hyväksyä arvioidessaan Euroopan sähköalan tekemiä muita kuin kilpailullisia investointeja, joista on säädetty sähköalan vapauttamista koskevaa direktiiviä 96/92(EY) (1) edeltäneissä asetuksissa. Aikooko komissio ottaa huomioon vain yritysten ja jäsenvaltioiden toimittamat taloudelliset tiedot vai aikooko se verrata niitä itsenäisiin tilintarkastuksiin, joissa otetaan huomioon myös markkinoiden määrittämät arvot? Onko Euroopan komissiolla riittävästi hallintokapasiteettia selvittääkseen, onko osa näistä investoinnista rahoitettu aikanaan julkisista varoista? (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0510/99 ja E-0511/99 (12. huhtikuuta 1999) Komissio tutkii parhaillaan eri jäsenvaltioiden ilmoituksia järjestelyistä, joita nämä jäsenvaltiot aikovat panna täytäntöön sellaisten ”hukkakustannusten” hoitamiseksi, jotka aiheutuvat sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19. joulukuuta 1996 annetusta parlamentin ja neuvoston direktiivistä 96/92/EY (1)


title: Komission asetus (EY) N:o 507/1999, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
food aid
supply
third country
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 60/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 507/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen er(cid:132)lle A ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Er(cid:132)n A tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringon- kukka(cid:148)ljy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljyluokka, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 9. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/13 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 450/97 (A1); 456/97 (A2); 457/97 (A3) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: (31-70) 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Pakistan; A2: Sambia; A3: Zimbabwe 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 673 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 3 osassa (A1: 480 t; A2: 180 t; A3: 13 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 4. –9. 5. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. –23. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 60/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 3. 1999 ER(cid:142) B 1. Toimen N:o: 305/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: (31-70) 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Niger 5. Hankittava tuote: puhdistettu soija(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 90 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (8): — 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 4–2. 5. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 4–16. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 9. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/15 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (6) Tarjoukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mik(cid:132)li niiss(cid:132) ei tarkkaan ilmaista (cid:148)ljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on korkeintaan 15 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laivausnumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (8) Puhdistetun soija(cid:148)ljyn on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — ulkon(cid:132)k(cid:148) huoneenl(cid:132)mm(cid:148)ss(cid:132): kirkas ja kuultava, — maku ja haju: neutraali, — vapaat rasvahapot: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 %, — vesi ja ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,05 %, — v(cid:132)ri, Lovibond 5 1/4 tuumaa (punainen/keltainen): enint(cid:132)(cid:132)n 1,5/15, — peroksidiluku (milliekvivalenttia/kg): enint(cid:132)(cid:132)n 2, — ominaispaino 20 (cid:190)C:ssa: 0,91–0,93 g/cm3, — taitekerroin 20 (cid:190)C:ssa: 1,470–1,476, — jodiluku (Wijs): 125–140 g/100 g


title: QUESTION ECRITE no 507/99 de Klaus LUKAS Détournements en Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Eurofound
corruption
economic sanctions
fraud
project evaluation
use of aid

text: C 370/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 La Commission partage l’avis de l’Honorable Parlementaire sur l’utilité d’une étude permettant d’analyser les conséquences de la jurisprudence de la Cour de justice, établie dans ses arrêts Kohll et Decker, pour les systèmes de sécurité sociale des États membres et la réglementation communautaire. Elle prendra dès lors les mesures nécessaires pour lancer une telle étude. (1999/C 370/059) QUESTION ÉCRITE E-0502/99 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants de l’ex-URSS (INTAS) La Commission peut-elle indiquer quelle est la relation entre l’Union européenne et l’Association inter- nationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des États indépendants de l’ex-URSS (INTAS)? Bénéficie-t-elle de fonds communautaires et, dans l’affirmative, à hauteur de quel montant? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (16 avril 1999) À la suite de l’effondrement de l’Union soviétique, la Communauté a décidé d’apporter aux scientifiques des pays de l’Est un soutien dont ils avaient besoin d’urgence, en encourageant la coopération avec leurs homologues des États membres. Le troisième programme-cadre de recherche et de développement technologique (RDT), qui était en vigueur à cette époque, ne prévoyait pas la possibilité de fournir ce type de soutien urgent. Il a donc été décidé, en 1993, à titre d’action pilote indépendante du programme-cadre, de créer l’INTAS sous la forme d’une ASBL intergouvernementale régie par le droit privé belge. Les membres actuels de l’INTAS sont la Communauté et ses États membres, la Norvège, la Suisse, l’Islande et Israël. Dans le quatrième et le cinquième programme-cadre de RDT, l’INTAS a été citée parmi les instruments disponibles pour donner effet au programme spécifique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et des organisations internationales. Le mandat actuel de l’INTAS expire le 31 décembre 2002. Le rôle de la Commission consiste principale- ment à fournir les fonds destinés à l’assistance financière accordée aux projets et au fonctionnement du secrétariat; à suivre et contrôler tous les aspects juridiques et financiers conformément aux réglementations communautaires; à présider l’assemblée générale de l’INTAS, au sein de laquelle la Communauté dispose d’un droit de veto; et à détacher un fonctionnaire de la Commission en tant que secrétaire (quelques autres fonctionnaires ont également été détachés). Pour la période 1993-1998, le budget total de l’INTAS s’est élevé à 121 millions €, dont 111,5 millions consacrés au financement d’activités scientifiques et 7,85 % destinés aux frais de gestion. Environ 95 % du budget sont financés au titre de la deuxième activité du quatrième programme-cadre (programme INCO). Les 5 % restants proviennent de la contribution annuelle de la Suisse, ainsi que des contributions volontaires des autres États membres de l’Association. Dans le cinquième programme-cadre de RDT de la Communauté, l’INTAS a bénéficié, au titre du programme INCO 2 (coopération internationale), de 70 millions € des 112 millions € destinés aux actions en faveur des pays de l’ex-Union soviétique. (1999/C 370/060) QUESTION ÉCRITE E-0507/99 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (8 mars 1999) Objet: Détournements en Bulgarie Est-il exact que, comme l’indiquent des informations parues dans la presse bulgare, 20 membres du 1. conseil d’administration de la Fondation de soutien à la société civile, instaurée par la Commission et financée par l’UE pour soutenir le développement de la démocratie, se sont soutenus en premier lieu eux-mêmes?


title: Komission asetus (EY) N:o 504/1999, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 286/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid
supply

text: 9. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 504/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 286/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) muutettava tiettyj(cid:132) kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) olevia edellytyksi(cid:132) edunsaajan hakemuksesta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 286/1999 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla komission asetuksella (EY) N:o 286/1999 (2), avataan tar- jouskilpailu viljan toimittamiseksi elintarvikeapuna; olisi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 34, 9. 2. 1999, s. 14 L 60/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 3. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 105/98 2. Edunsaaja (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve puh: (41-22) 734 60 01; teleksi: 22269 CICR CH 3. Edunsaajan edustaja: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Puh: (7-8832) 93 55 11, faksi: 935520 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Georgia 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3 ja IX. A. 3. a)) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”ICRC” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan tai toimitettu vapaasti tehtaalla (9) 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Puh: (7-8622) 97 40 60, faksi: 441334 — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. –28. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 4. –9. 5. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 19. 3. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 429/1999 (EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 16) 9. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/5 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaksinu- meroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Jauho on pakattava paperipusseihin siten, ett(cid:132) nettopaino on 1 kg. Paperin on oltava painoltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 g/m2 ja sen tulee olla elintarvikkeiden pakkaamiseen sopivaa. Korkeintaan 20 pussia yhdess(cid:132) pakataan joko muovikelmuun, a) b) hyv(cid:132)laatuisiin aaltopahvilaatikoihin. jonka on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 mikronin paksuista, tai Tarjouksessa on ilmoitettava, mink(cid:132) tyypist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llyspakkausta on tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Jos pakkauksen kokoamisessa tai sulkemisessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n liimaa, sen on oltava vedenkest(cid:132)v(cid:132)(cid:132). Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n teippi(cid:132), se ei saa irrota kosteissa olosuhteissa. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Kun kyseess(cid:132) on toimitus yksinomaan maanteitse, komission asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 7 artiklan 7 kohdan e) alakohtaa sovelletaan


title: Afgørelse nr. 2/1999 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet den 8. marts 1999 om udvidelse af listen over de udvalg, der er omhandlet i bilag 9 i afgørelse nr. 1/95 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
committee (EU)
customs union
technical committee (EU)
technical regulations

text: L 72/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET EF-TYRKIET den 8. marts 1999 om udvidelse af listen over de udvalg, der er omhandlet i bilag 9 i afgørelse nr. 1/95 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1999/208/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET EF-TYRKIET HAR — under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1), særlig artikel 60, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 60 i den nævnte afgørelse nr. 1/95 kan listen over udvalg i bilag 9 udvides; listen bør udvides til at omfatte det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF (2), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den del af udvalgets arbejde, der vedrører tekniske forskrifter; den tekniske forskriftsdel af udvalgets arbejde vedrører anvendelse af direktivets artikel 1 og artikel 8-12; bestemmelserne for deltagelse af eksperter fra Tyrkiet i arbejdet i visse tekniske udvalg er fastlagt i afgørelse nr. 5/95 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Listen over de i bilag 9 til afgørelse nr. 1/95 omhandlede udvalg udvides til at omfatte det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den del af udvalgets arbejde, der vedrører tekniske forskrifter. Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1999. P(cid:134) vegne af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet J. FISCHER Formand (1) EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1. (2) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er navnlig ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/10/EF (EFT L 100 af 19. 4. 1994, s. 30) og Kommissionens afgørelse 96/139/EF (EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 31)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 517/99 του Jens-Peter BONDE Κτηνιατρικός έλεγχος

eurovoc_concepts:
animal disease
animal plague
customs
free movement of goods
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: C 348/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0517/99 υποβολη΄: Jens-Peter Bonde (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κτηνιατρικο΄ς ε΄λεγχος Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να επιτρε΄ψει στα κρα΄τη µε΄λη να εισαγα΄γουν κτηνιατρικου΄ς ελε΄γχους στα συ΄νορα, προκειµε΄νου να αποφυ΄γουν την πανω΄λη των χοι΄ρων και α΄λλες ασθε΄νειες; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α αγαθω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ζω΄ων και των ζωικω΄ν προι¨ο΄ντων, συγκαταλε΄γεται στους θεµελιω΄δεις στο΄χους της Κοινο΄τητας. Απο΄ το΄τε που καθιερω΄θηκε η ελευ΄θερη εσωτερικη΄ αγορα΄, οι κτηνιατρικοι΄ ε΄λεγχοι σε ζω΄α και ζωικα΄ προι¨ο΄ντα δεν διενεργου΄νται πλε΄ον στα συ΄νορα µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν. Συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 26ης Ιουνι΄ου 1990, σχετικα΄ µε τους κτηνιατρικου΄ς και ζωοτεχνικου΄ς ελε΄γχους που εφαρµο΄ζονται στο ενδοκοινοτικο΄ εµπο΄ριο ορισµε΄νων ζω΄ντων ζω΄ων και ζωικω΄ν προι¨ο΄ντων µε προοπτικη΄ την υλοποι΄ηση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (1), οι αναγκαι΄οι ε΄λεγχοι για να εξακριβω΄νεται κατα΄ πο΄σο τα ζω΄α και τα ζωικα΄ προι¨ο΄ντα πληρου΄ν τις απαιτη΄σεις της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας στο κτηνιατρικο΄ πεδι΄ο οφει΄λουν κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο να διενεργου΄νται στον το΄πο αποστολη΄ς, υπο΄ την ευθυ΄νη του κρα΄τους µε΄λους αποστολη΄ς. Εντου΄τοις, το κρα΄τος µε΄λος προορισµου΄ µπορει΄ να καθιερω΄σει κτηνιατρικου΄ς σηµειακου΄ς ελε΄γχους χωρι΄ς διακρι΄σεις στον το΄πο προορι- σµου΄. Υπο΄ ορισµε΄νες περιστα΄σεις, οι κτηνιατρικε΄ς επιθεωρη΄σεις µπορου΄ν επι΄σης να διενεργου΄νται στη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς η΄ σε α΄λλους το΄πους, ο΄πως αγορε΄ς η΄ χω΄ρους συγκε΄ντρωσης. Προκειµε΄νου να προστατευθει΄η Κοινο΄τητα απο΄ τον κι΄νδυνο εισαγωγη΄ς ασθενειω΄ν των ζω΄ων, ο΄πως η κλασσικη΄ πανω΄λη των χοι΄ρων, ο΄ταν ζω΄α και ζωικα΄ προι¨ο΄ντα προερχο΄µενα απο΄ τρι΄τη χω΄ρα εισε΄ρχονται στο κοινοτικο΄ ε΄δαφος, πρε΄πει να διενεργου΄νται κτηνιατρικοι΄ε΄λεγχοι στους µεθοριακου΄ς σταθµου΄ς επιθεω΄ρησης σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, υπο΄ την ευθυ΄νη του ιδι΄ου του κρα΄τους µε΄λους. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει την προ΄θεση να προτει΄νει τυχο΄ν αλλαγη΄ της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας που πιθανω΄ς να αντιτι΄θεται προς τις αρχε΄ς που διε΄πουν το τρε΄χον συ΄στηµα διενε΄ργειας κτηνιατρικω΄ν ελε΄γχων στην Κοινο΄τητα. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0518/99 υποβολη΄: Herbert Bösch (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση υδροηλεκτρικω΄ν σταθµω΄ν απο΄ τα προγρα΄µµατα PHARE και TACIS Συ΄µφωνα µε δια΄φορες φη΄µες δεν χορηγου΄νται ενισχυ΄σεις για τον εκσυγχρονισµο΄ και την αυ΄ξηση της απο΄δοσης υδροηλεκτρικω΄ν σταθµω΄ν η΄ για την προω΄θηση αποκεντρωµε΄νων εναλλακτικω΄ν πηγω΄ν ενε΄ργειας στις ΧΚΑΕ. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει τα εξη΄ς: 1. Αληθευ΄ει ο΄τι δεν χορηγει΄ται οικονοµικη΄ ενι΄σχυση για τον εκσυγχρονισµο΄ και την αυ΄ξηση της απο΄δοσης υδροηλεκτρικω΄ν σταθµω΄ν η΄ για την προω΄θηση αποκεντρωµε΄νων πηγω΄ν ενε΄ργειας στις ΧΚΑΕ στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των PHARE και TACIS; 2. Συ΄µφωνα µε ποια κριτη΄ρια ενισχυ΄ονται ενεργειακα΄ σχε΄δια στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των PHARE και TACIS; 3. Για ποια ει΄δη ενε΄ργειας (υδροηλεκτρικη΄, α΄νθρακας, αε΄ριο, πυρηνικη΄ ενε΄ργεια) χορηγει΄ται οικονοµικη΄ ενι΄σχυση; 4. Ποια΄ κλει΄δα κατανοµη΄ς των ενισχυ΄σεων χρησιµοποιει΄ται ανα΄ ενεργειακη΄ πηγη΄;


title: Regulamentul (CE) nr. 509/1999 al Comisiei din 8 martie 1999 privind prelungirea termenului maxim prevăzut pentru aplicarea de crotalii bizonilor (specia Bison bison spp.)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
labelling

formats: html pdf print xhtml

text: 03/vol. 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31999R0509 L 60/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 509/1999 AL COMISIEI din 8 martie 1999 privind prelungirea termenului maxim prevăzut pentru aplicarea de crotalii bizonilor (specia Bison bison spp. ) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului din 21 aprilie 1997 de stabilire a unui sistem de identificare ș(cid:13)i înre- gistrare a bovinelor ș(cid:13)i privind etichetarea cărnii de vită ș(cid:13)i a produselor din carne de vită ș(cid:13)i mânzat (1), în special articolul 4 ali- neatul (2), având în vedere solicitarea prezentată de Regatul Unit ș(cid:13)i de Franța, întrucât Regatul Unit ș(cid:13)i Franța au cerut prelungirea perioadei până la vârsta de nouă luni a termenului maxim prevăzut pentru aplicarea de crotalii bizonilor, din motive de dificultăți practice; întrucât, dat fiind faptul că bizonii pot fi de asemenea crescuți în alte state membre, este necesar ca această prelungire să se aplice în toate statele membre; întrucât aceste animale din specia bovină sunt ținute în condiții de creș(cid:13)tere în care vițeii rămân în permanență aproape de mamele lor până când sunt separați de acestea la vârsta de cel mult nouă luni; întrucât este justificată luarea în considerare a acestei cereri, cu condiția ca prelungirea termenului maxim să nu afecteze calitatea informațiilor furnizate de baza de date națională ș(cid:13)i să nu se pro- ducă nicio deplasare a animalelor care nu au aplicate crotalii; întrucât autoritățile statelor membre se angajează să nu extindă această derogare asupra altor elemente ale sistemului de identificare ș(cid:13)i de înregistrare a bizonilor; întrucât prezentul regulament nu aduce atingere deciziilor care trebuie adoptate privind caracterul pe deplin operațional al bazelor de date naționale; întrucât măsurile prevăzute prin prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Statele membre pot prelungi până la vârsta de cel mult nouă luni termenul maxim prevăzut (2) din Regulamentul (CE) nr. 820/97 în ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea de crotalii bizonilor (specia Bison bison spp. ). la articolul 4 alineatul Această prelungire nu afectează calitatea informațiilor furnizate de baza de date națională. Articolul 2 (1) Prelungirea prevăzută la articolul 1 se acordă sub rezerva tuturor condițiilor stabilite la alineatele (2) ș(cid:13)i (3). (2) Animalele aparțin speciei Bison bison spp. (3) Crotaliile sunt aplicate în momentul în care vițeii sunt separați de mamele lor ș(cid:13)i, în orice caz, înainte de a împlini vârsta de nouă luni. În cazul în care animalul părăseș(cid:13)te exploatația în care s-a năs- cut înainte de a împlini vârsta de nouă luni, crotalia i se va aplica înainte de a părăsi exploatația. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 8 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 117, 7. 5. 1997, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 514/99 by Sérgio RIBEIRO Trade agreement with the Republic of South Africa in the textile and clothing sector

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
South Africa
aid to industry
clothing industry
common commercial policy
industrial counterfeiting
national production
sales promotion
tariff reduction
textile industry
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/19 (2000/C 27 E/020) WRITTEN QUESTION E-0513/99 by SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (8 March 1999) Subject: Trade agreement with the Republic of South Africa in the textile and clothing sector Representatives of the textiles and clothing sector claim that under the trade agreement with South Africa a reduction or even abolition of the customs charges for various categories of textile and clothing products is being negotiated. This liberalisation would be lop-sided, with greater openness on the part of the Community market. The sector continues to play an important role in the economy of the European Union as a whole, representing for over 4 % of GVA in 1996 and almost 8 % of jobs in the processing industry; in certain EU countries and regions, its economic and social importance is very considerable. The sector has been going through a very difficult period, with the loss of 600 000 jobs between 1990 and 1996, and there are forecasts that this trend will continue, with a further 800 000 jobs being lost in the next few years. This situation and these forecasts are the result of over-increasing trade liberalisation, particularly by means of bilateral accords (such as that with Turkey) and the entry into force of the final phase of VAT and the opening up of the market, since 1 January 1998, to the candidate countries for EU accession. This process has placed the sector under major competitive pressure, and it is not unfrequently used as a (cid:145)bargaining counter(cid:146) in certain global negotiations. Moreover, it has been one of the sectors worst hit, if not in fact the worst hit, by the so-called (cid:145)Asian crisis(cid:146). Is the information concerning the agreement with South Africa true? What categories of textile and clothing products are covered by the negotiations? What undertakings are being given with regard to reducing or abolishing customs duties? What is the timetable for the dismantling of customs tariffs, and what are the compensations? (2000/C 27 E/021) WRITTEN QUESTION E-0514/99 by SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (8 March 1999) Subject: Trade agreement with the Republic of South Africa in the textile and clothing sector A trade agreement with South Africa which may include clauses concerning the textile and clothing sector, is currently under negotiation. Following my previous question about these negotiations and their terms, I would now ask the Commission what precautions it is taking with regard to protecting European labels and fighting counterfeits, and what internal compensation mechanisms it intends to mobilise to deal with the foreseeable consequences of this agreement for the industry in Europe, particularly SMEs? Joint answer to Written Questions E-0513/99 and E-0514/99 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission has negotiated a trade, development and co-operation agreement with South Africa in accordance with the negotiating directives it received from the Council on June 1995 and March 1996. According to these last directives, the negotiations, in the trade field, were aimed at establishing a free trade area (FTA) over a transitional period lasting, in principle, a maximum of 10 years and in accordance with the World trade organisation (WTO) rules


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 507/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 60/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 507/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse vutij(cid:149) (cid:146)kaio se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou b(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio· (cid:149)ti g pqol(cid:147)heia j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma jatajuq(cid:150)metai stgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma to pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei tg sucj(cid:146)mtqysg tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. Cia tgm paq- t(cid:148)da A g sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147). Cia tgm paqt(cid:148)da A oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te jqal- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/13 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 450/97 (A1)· 456/97 (A2)· 457/97 (A3)· 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: Pajist(cid:145)m· A2: F(cid:145)lpia· A3: Filp(cid:145)lpoue 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: vutij(cid:149) (cid:146)kaio: e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo gki(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 673 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 3 l(cid:146)qg (A1: 480 t(cid:149)moi· A2: 180 t(cid:149)moi· A3: 13 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1. a) (cid:147) b)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B+C. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sucj(cid:146)mtqysg tou eneucemisl(cid:146)mou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 19. 4 — 9. 5. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 3 — 23. 5. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym [pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 3 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 6. 4. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — L 60/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 PAQTIDA B 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 305/97 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): M(cid:148)cgq 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: eneucemisl(cid:146)mo soci(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 90 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (8): — 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B + C. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 12. 4 — 2. 5. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 26. 4 — 16. 5. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym [pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 6. 4. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/15 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou III. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (6) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qe- tai. (7) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour «FCL/FCL» (j(cid:145)he elpoqeula- tojib(cid:150)tio pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma peqi(cid:146)wei 15 t(cid:149)mour jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) tym letakkij(cid:150)m jut(cid:148)ym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he paqt(cid:148)da v(cid:149)qtysgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou. (8) To eneucemisl(cid:146)mo soci(cid:146)kaio pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — elv(cid:145)misg, se heqlojqas(cid:148)a peqib(cid:145)kkomtor: diauc(cid:147)r jai stikpm(cid:147), — ce(cid:151)sg jai osl(cid:147): oud(cid:146)teqg, — eke(cid:151)heqa kipaq(cid:145) on(cid:146)a: 0,1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — (cid:151)dyq jai pqosle(cid:148)neir: 0,05 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — wq(cid:150)la, Lovibond 5 1/4† (j(cid:149)jjimo/j(cid:148)tqimo): jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 1,5/15, — de(cid:148)jtgr upeqoneid(cid:148)ym (m(cid:130)q/kg): jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 2, — eidij(cid:149) b(cid:145)qor se 20 (cid:190)C: 0,91-0,93 g/cm3, — de(cid:148)jtgr di(cid:145)hkasgr se 20 (cid:190)C: 1,470-1,476, — de(cid:148)jtgr iyd(cid:148)ou (Wijs): 125-140 g/100 g


title: Komission asetus (EY) N:o 510/1999, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2848/98 muuttamisesta raakatupakka-alan eräiden määräpäivien ja tuotantoalueista annetun liitteen II osalta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: L 60/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 510/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2848/98 muuttamisesta raakatupakka-alan er(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)i- vien ja tuotantoalueista annetun liitteen II osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 30 ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o ja erityisesti sen 7 ja 11 artiklan, 1636/98 (2), kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koska neuvosto ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) komission (3) ehdo- tuksesta enimm(cid:132)istakuukynnyksiksi satovuosiksi 1999, 2000 ja 2001, j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t voi satovuonna 1999 noudattaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) raakatu- pakka-alan palkkioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n, tuotantokiinti(cid:148)iden sek(cid:132) tuottajaryhmittymille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n erityistuen osalta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa jotka (EY) N:o 2848/98 (4) vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, koskevat kiinti(cid:148)todistusten jakamista tuottajille ja viljely- sopimusten tekemist(cid:132); kyseisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja olisi jatket- tava, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a alakohdan mukaan palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on, ett(cid:132) tupakanlehdet ovat per(cid:132)isin kunkin lajikkeen osalta vahvistetulta tuotantoalueelta, n(cid:132)m(cid:132) tuotantoalueet vahvistetaan kyseisen asetuksen liit- teess(cid:132) II asetuksen (EY) N:o 2848/98 8 artiklan mukai- sesti, asetuksessa (EY) N:o 2848/98 olevaa hyv(cid:132)ksyttyjen tuotan- toalueiden vahvistamisesta annettua liitett(cid:132) II on syyt(cid:132) muuttaa, koska Ranskan esitetty(cid:132) pyynn(cid:148)n (cid:238)le de Francen tupakan tuotantoalueiden luettelossa sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) olevaan ryhm(cid:132)(cid:132)n II on todettu, ett(cid:132) (cid:238)le de France esiintyy jo useissa kielitoisinnoissa, mutta niist(cid:132) puuttuvat alueet Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Picardie, Nord-Pas-de- Calais, Normandia ja (cid:238)le de R(cid:130)union, ja koska Saksa on esitt(cid:132)nyt pyynn(cid:148)n ”Mecklenburg-Vorpommern” sis(cid:132)llytt(cid:132)- misest(cid:132) tupakan tuotantoalueiden luettelossa olevaan ryhm(cid:132)(cid:132)n III ilman ilmaisua ”westliches”, n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) on sovellettava viipym(cid:132)tt(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat tupakan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2848/98 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 55 artiklaan kohdat seuraavasti: Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 22 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- ”2. t(cid:132)(cid:132)n, toimittavat yksitt(cid:132)isille tuottajille, j(cid:132)senvaltiot jotka eiv(cid:132)t ole tuottajaryhmittym(cid:132)n j(cid:132)seni(cid:132), ja tuottaja- ryhmittymille satovuoden 1999 osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta. kiinti(cid:148)todistukset 3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 10 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ylivoimaista estett(cid:132) lukuun ottamatta viljelysopi- mukset on teht(cid:132)v(cid:132) satovuoden 1999 osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. ” 2. Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 (2) EYVL L 210, 20. 7. 1998, s. 23 (3) EYVL C 361, 24. 11. 1998, s. 16 (4) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 17 9. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/55 LIITE ”LIITE II HYV(cid:142)KSYTYT TUOTANTOALUEET Lajikeryhm(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti J(cid:132)senvaltio Tuotantoalueet I. Flue cured Saksa Kreikka Ranska Italia Espanja Portugali Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Baijeri, Rheinland- Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Branden- burg, Mecklenburg-Pommeri, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Th(cid:129)ringen Traakia, It(cid:132)-Makedonia, Keski-Makedonia, L(cid:132)nsi-Make- donia, Thessalia, Epirus, it(cid:132)inen Keski-Kreikka, l(cid:132)ntinen Keski-Kreikka, Peloponnesos Akvitania, Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Auvergne-Limousin, Cham- pagne-Ardenne, Alsace-Lorraine, Rh(cid:147)ne-Alpes, Franche- Comt(cid:130), Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charente, Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandia, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie ja (cid:238)le-de-France Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia ja Calabria Extremadura, Mancha Andalusia, Kastilia-Le(cid:155)n, Kastilia-La Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Azorien itsehallin- toalue II. Light air cured It(cid:132)valta Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark Belgia Saksa Kreikka Ranska Italia Espanja Portugali Flanderi, Hainaut, Namur, Luxemburg Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Baijeri, Brandenburg, Mecklenburg-Pommeri, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Th(cid:129)ringen It(cid:132)-Makedonia, Keski-Makedonia, L(cid:132)nsi-Makedonia, Thes- salia Akvitania, Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Auvergne, Limousin, Alsace, Lorraine, Rh(cid:147)ne-Alpes, Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charente, Bretagne, Bourgogne ja Languedoc-Roussillon, Cham- pagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandia, R(cid:130)union ja (cid:238)le-de-France Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Sisilia, Friuli, Toscana, Marche Extremadura, Mancha Andalusia, Kastilia-Le(cid:155)n, Kastilia-La Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Duero e Minho, Tr(cid:145)s-os- Montes, Azorien itsehallintoalue It(cid:132)valta Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark III. Dark air cured Belgia Saksa Flanderi, Hainaut, Namur, Luxemburg Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Baijeri, Brandenburg, Mecklenburg-Pommeri, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Th(cid:129)ringen L 60/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 3. 1999 Lajikeryhm(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti J(cid:132)senvaltio Tuotantoalueet Ranska Italia Espanja Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Languedoc-Roussillon, Akvitania, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de- Loire, Centre, Rh(cid:147)ne-Alpes, Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandia ja Bourgogne, R(cid:130)unionin saari Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Campania, Apulia, Sisilia Lazio, Molise, Extremadura, Andalucia, Kastilia-Le(cid:155)n, Kastilia-La Mancha, Valencia, Navarre, Rioja, Katalonia, Madrid, Galicia, Asturias, Cantabria, Campezon alue Baskimaassa, La Palma (Kanariansaaret) It(cid:132)valta Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark Italia Espanja Kreikka Italia Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche Extremadura, Andalusia L(cid:132)nsi-Makedonia, Thessalia, Epirus, it(cid:132)inen Keski- Kreikka, l(cid:132)ntinen Keski-Kreikka, Peloponnesos, Traakia ja saaret Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia ja Sisilia IV. Fire cured V. Sun cured VI. Basmas Kreikka Traakia, donia, Thessalia l(cid:132)ntinen Keski-Kreikka, It(cid:132)-Makedonia, Keski-Makedonia, L(cid:132)nsi-Make- VII. Katerini ja sen kaltaiset Kreikka lajikkeet It(cid:132)-Makedonia, Keski-Makedonia, L(cid:132)nsi-Makedonia, Thes- salia, Epirus, l(cid:132)ntinen Keski- Kreikka it(cid:132)inen Keski-Kreikka, VIII. Perinteinen Koulak, Myrodata Zichnomyrodata Kaba Elassona, d’Agrinion, Kreikka It(cid:132)-Makedonia, Keski-Makedonia, L(cid:132)nsi-Makedonia, Thes- salia, Epirus, l(cid:132)ntinen Keski- Kreikka, Peloponnesos ja saaret, Traakia” it(cid:132)inen Keski-Kreikka,


title: Regolamento (CE) n. 506/1999 della Commissione dell'8 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 340/1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Somalia
export refund
food aid
maize
supply

text: 9. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/9 REGOLAMENTO (CE) N. 506/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 340/1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, alimentare (1), lettera b), considerando che il regolamento (CE) n. 340/1999 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di cereali; che occorre su richiesta del beneficiario, modificare alcune condizioni nell’allegato dello stesso regolamento, Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 340/1999 (cid:138) sostituito dall’allegato seguente. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 41 del 16. 2. 1999, pag. 6. L 60/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 3. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 115/98 (A); 124/98 (B) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 2988; telefax: (39-6) 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Somalia 5. Prodotto da mobilitare: granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 9 143 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 5 000 tonnellate; A2: 4 130 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. d)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c, e B. 3] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco — fob stivato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 22. 3 all’11. 4. 1999 — 2o termine: dal 12. 4 al 2. 5. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 3. 1999 — 2o termine: 23. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 19. 3. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 429/1999 della Commissione (GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 16) 9. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/11 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l’aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che deveno essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce o recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola


title: WRITTEN QUESTION No. 508/99 by Klaus LUKAS EU resources for the Natolin Europe College

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European school
Poland
educational institution
higher education

text: C 341/126 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) WRITTEN QUESTION E-0491/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Preventive measures at work Everyone knows how much the application of preventive principles contributes to improving health and safety at work and this is recognised by the Commission in its Fourth Programme on health, hygiene and security at work. In view of the fact that, in many cases, it is cheaper for a company to pay a fine than to adopt preventive measures (thus evading the spirit of the law), what action is to be taken to remedy this state of affairs? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (31 March 1999) The Commission shares the opinion of the Honourable Member in attaching particular importance to ensuring that the provisions of Community legislation on health and safety at work are actually applied in all the Member States. In accordance with Article 4 of framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (1), the Member States must ensure, in particular, adequate controls and supervision of the national provisions transposing the Directive. In this connection, the Commission would draw the Honourable Member’s attention to the consistent case-law of the Court of Justice, which indicates that the Member States are required, within the bounds of the freedom left to them by the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty, to choose the most appropriate forms and methods to ensure the effectiveness of directives. Where a directive does not specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to national laws, regulations and administrative provisions, Article 5 of the Treaty requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law. For that purpose, while the choice of penalties remains within their discretion, they must ensure in particular that infringements of Community law are penalised under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive (2). It is therefore up to the national authorities to find the right balance between the financial penalty provided for by the national regulations and the aim of promoting the prevention of occupational hazards. (1) OJ L 189, 29. 6. 1989. (2) Judgment of 12 September 1996, Sando Gallotti and others, Joined Cases C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 and C-157/95, ECR, page I-4345, point 14. (1999/C 341/178) WRITTEN QUESTION E-0508/99 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (8 March 1999) Subject: EU resources for the Natolin Europe College 1. What are the EU’s total payments for the Natolin Europe College? 2. 3. 4. How much is this per student? Is there an EU educational establishment that is more heavily subsidized by the Commission? Has this institute ever produced a scientific publication?


title: Commission Regulation (EC) No 503/1999 of 8 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 60/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 503/1999 of 8 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 60/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 1999 to the Commission Regulation of 8 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 61,9 45,1 96,1 174,5 94,4 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 116,5 122,8 119,7 33,4 41,1 46,8 50,0 48,8 44,0 42,0 58,5 50,3 80,9 36,7 136,2 81,2 80,5 71,6 88,2 101,6 107,2 97,6 95,7 88,9 141,3 73,8 79,8 64,6 70,9 72,6 83,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999 umožňujúca výnimky z ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS, ktoré sa týkajú označovania potravínText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 113 31999L0010 L 69/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 3. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/10/ES z 8. marca 1999 umožňujúca výnimky z ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS, ktoré sa týkajú označovania potravín (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, prítomnosti zložky v zmysle článku 7 ods. 2 písm. a) resp. b) smernice 79/112/EHS, čím je uvádzanie množstva vitamínov a minerálnych látok povinné; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (1) zmenené a dopl- nené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/4/ES (2), najmä na jej článok 7 ods. 3 písm. d) a ods. 4, keďže na základe článku 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS musí byť množstvo zložky uvedené v označení potraviny vtedy, ak táto zložka tvorí súčasť názvu, pod ktorým sa potravina predáva alebo ak je v označení zdôraznená; keďže smernica Komisie 94/54/ES (3) zmenená a doplnená smer- nicou Rady 96/21/ES (4) na jednej strane vyžaduje, aby údaj „ob- sahuje náhradné cukor/cukry a náhradné sladidlo/á“ bol uvedený v označovaní výrobkov, ktoré takéto zložky obsahujú; keďže takéto údaje musia byť uvedené pri názve, pod ktorým sa výrobok predáva; alebo „obsahuje sladidlo/á“ keďže zdvojovanie takýchto informácií nie je pre spotrebiteľov užitočné a môže byť pre nich dokonca zavádzajúce, pre- tože na základe článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS sa množ- stvo uvádza v percentách a údaje o výživových zložkách v mg; keďže za takýchto okolností je potrebné, aby sa z nariadenia o uvádzaní množstva zložiek umožnili ďalšie výnimky; keďže v článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS sa uvádza, že uvá- dzané množstvo vyjadrené ako percentuálny podiel musí zodpo- vedať množstvu zložky alebo zložiek v čase jej/ich použitia; keďže tento odsek však umožňuje aj výnimky z tejto zásady; keďže navyše zloženie určitých potravín sa podstatne mení pod vplyvom varenia lebo iných procesov, výsledkom ktorých je dehydratácia ich zložiek; keďže z uvádzania údajov, ktoré si vyžaduje smernica 94/54/ES vyplýva v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS povinnosť uvádzať aj množstvo tejto zložky alebo týchto zložiek; keďže v záujme lepšieho odrážania skutočného zloženia potravín, a tým aj zabraňovania zavádzaniu spotrebiteľov je potrebné pre takéto výrobky umožniť výnimku zo spôsobu výpočtu množstva zložiek, ktorý je uvedený v článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS; keďže však nie je pravdepodobné, že spotrebiteľ sa bude pri kúpe výrobku riadiť uvádzaním množstva sladidiel; keďže na základe článku 6 ods. 5 písm. a) smernice 79/112/EHS sa rovnaký princíp uplatňuje aj na poradie zložiek v zozname zlo- žiek výrobku; keďže však na druhej strane z uvádzania údajov vzťahujúcich sa na pridávanie vitamínov a minerálnych látok vyplýva povin- nosť uvádzať v súlade so smernicou Rady 90/496/EHS (5) údaje o výživových vlastnostiach výrobkov; keďže však článok 6 umožňuje pre určité potraviny alebo zložky výnimky; keďže v záujme jednotnosti by sa mala rovnaká výnimka povoliť aj pre metódu na výpočet množstva; keďže takéto údaje sa považujú za neoddeliteľnú súčasť názvu, pod ktorým sa výrobok predáva, alebo za zdôraznenie (1) Ú. v. ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (2) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 21. (3) Ú. v. ES L 300, 23. 11. 1994, s. 14. (4) Ú. v. ES L 88, 5. 4. 1996, s. 5. (5) Ú. v. ES L 276, 6. 10. 1990, s. 40. keďže v súlade s princípom subsidiarity a proporcionality tak, ako je uvedený v článku 3b zmluvy nemôžu členské štáty ciele navr- hovaných krokov na zabezpečenie účinného vykonávania prin- cípu uvádzania množstva zložiek dostatočne dosiahnuť iba samotným zahrnutím základných pravidiel do právnych predpi- sov spoločenstva; keďže táto smernica sa obmedzuje iba na mini- mum nevyhnutné pre dosiahnutie uvedených cieľov a neusiluje o viac, ako je na tento účel potrebné; 114 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 keďže opatrenia, ktoré umožňuje táto smernica sú v súlade so sta- noviskom Stáleho výboru pre potraviny, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Článok 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS sa nevzťa- huje na prípady, v ktorých sú na základe smernice 94/54/ES slová „obsahuje náhradné sladidlo/á“ alebo „obsahuje cukor/cukry a náhradné sladidlo/á“ súčasťou názvu, pod ktorým sa potravina predáva. 2. Článok 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS sa nevzťa- huje na údaje, ktoré sa týkajú pridávania vitamínov a minerálnych látok vtedy, keď musia byť tieto látky uvedené na označení výrob- ku. V prípade koncentrovaných alebo dehydrovaných potravín, ktoré sú určené na rekonštituovanie pridaním vody sa môže množstvo zložiek uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia v rekon- štituovanom výrobku. Článok 3 Členské štáty prijmú také zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v prípade potreby najneskôr do 31. augusta 1999, ktoré budú potrebné na to: — aby sa najneskôr od 1. septembra 1999 umožnil obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou, — aby sa najneskôr od 14. februára 2000 zakázal obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou. Avšak výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou a ktoré boli uvedené na trh alebo označené etiketami pred týmto dátu- mom, možno predávať až do vyčerpania zásob. Článok 2 Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 1. Ako výnimka z princípu, ktorý je uvedený v článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS sa ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku vzťahujú na uvádzanie množstva zložiek. 2. Pri potravinách, ktoré v dôsledku tepelnej úpravy alebo iných postupov stratili vlhkosť, zodpovedá množstvo takému množstvu použitej zložky alebo zložiek, ktoré sa vyťahuje na hotový výro- bok. Množstvo sa vyjadruje v percentách. Avšak v prípadoch, v ktorých je množstvo zložky alebo celkové množstvo všetkých zložiek uvedených na etikete vyššie ako 100 %, sa údaj vyjadrený v percentách nahrádza hmotnosťou zložky/zložiek, ktorá je potrebná na prípravu 100 g hotového výrobku. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. 3. Množstvo prchavých zložiek sa uvádza na základe ich hmot- nostného zastúpenia v hotovom výrobku. V Bruseli 8. marca 1999 Množstvo použitých zložiek, ktoré sa používajú v koncentrova- nej alebo dehydrovanej forme, ktoré sa počas výroby rekonštitu- ujú, sa môže uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia stanoveného pred ich koncentráciou alebo dehydratáciou. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie