title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 43/1999 от 26 март 1999 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:23)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:841)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:856)(cid:876)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:884)(cid:871) (cid:847)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:13) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:839)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1343) (cid:1353)(cid:839)(cid:849)(cid:857)(cid:853)(cid:841)(cid:844)(cid:13) (cid:849)(cid:853)(cid:847)(cid:857)(cid:853) (cid:843)(cid:853)(cid:842)(cid:853)(cid:841)(cid:839)(cid:855)(cid:870)(cid:864)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:856)(cid:844) (cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:847) (cid:856)(cid:850)(cid:844)(cid:843)(cid:841)(cid:839) (cid:843)(cid:839) (cid:841)(cid:846)(cid:844)(cid:851)(cid:839)(cid:857) (cid:854)(cid:855)(cid:844)(cid:843)(cid:841)(cid:847)(cid:843)(cid:1351)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:856) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:856) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:873) (cid:9)(cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:20)(cid:21) (cid:879) (cid:20)(cid:22)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:841) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:1353)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:18)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:1351) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 663/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Cantabria
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

formats: html pdf print

text: C 325/126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0661/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Balearen? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0662/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates KOM(98) 131 endg. mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Kanarische Inseln? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0663/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Kantabrien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) DET EUROP˘ISKE (cid:216)KONOMISKE SAMARBEJDSOMR¯DE DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 28/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomisk Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 1/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 29. januar 1999 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 74/150/E(cid:216)F, 74/151/E(cid:216)F, 74/152/E(cid:216)F, 74/346/E(cid:216)F, 74/347/E(cid:216)F, 75/321/E(cid:216)F, 75/322/E(cid:216)F, 76/432/E(cid:216)F, 76/763/E(cid:216)F, 77/311/E(cid:216)F, 77/537/E(cid:216)F, 78/764/E(cid:216)F, 78/933/E(cid:216)F, 79/532/E(cid:216)F, 79/533/E(cid:216)F, 80/720/E(cid:216)F, 86/297/E(cid:216)F, 86/415/E(cid:216)F og 89/173/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed (2) błr ind- arbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 1. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 74/150/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « (1) EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 28. (2) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24. L 266/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 2. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 2 (R(cid:229)dets direktiv 74/151/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 3. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 3 (R(cid:229)dets direktiv 74/152/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 4. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 4 (R(cid:229)dets direktiv 74/346/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 5. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 5 (R(cid:229)dets direktiv 74/347/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 6. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 6 (R(cid:229)dets direktiv 75/321/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 7. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 7 (R(cid:229)dets direktiv 75/322/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 8. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 8 (R(cid:229)dets direktiv 76/432/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 9. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 9 (R(cid:229)dets direktiv 76/763/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 10. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 10 (R(cid:229)dets direktiv 77/311/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 11. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 12 (R(cid:229)dets direktiv 77/537/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/3 12. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 13 (R(cid:229)dets direktiv 78/764/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 13. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 14 (R(cid:229)dets direktiv 78/933/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 14. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 15 (R(cid:229)dets direktiv 79/532/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 15. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 16 (R(cid:229)dets direktiv 79/533/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 16. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 18 (R(cid:229)dets direktiv 80/720/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 17. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 19 (R(cid:229)dets direktiv 86/297/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: »,(cid:230)ndret ved: (cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 18. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 21 (R(cid:229)dets direktiv 86/415/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « 19. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 23 (R(cid:229)dets direktiv 89/173/E(cid:216)F) i kapitel II i bilag II til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 397 L 0054: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/54/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. L 266/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 42/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 22000D1019(15) L 266/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 42/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 104/98 z dnia 30 października 1998 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Rady 96/34/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie Porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez Europejską Unię Kon- federacji Przemyslowych i Pracodawców /UNICE/, Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych /CEEP/ oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych /ETUC (2), oraz dyrektywę Rady 97/75/WE zmieniającą i rozszerzającą na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pólnoc- nej dyrektywę 96/34/WE w sprawie Porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemyslowych i Pracodawców /UNICE, Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych /CEEP/ oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych /ETUC (3), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po punkcie 31 (dyrektywa Rady 97/81/WE) w zalączniku XVIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „32. 396 L 0034: dyrektywa Rady 96/34/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie Porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemyslowych i Pracodawców /UNICE, Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych /CEEP/ oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych /ETUC (Dz. U. L 145 z 19. 6. 1996, str. 4), zmieniona: — 397 L 0075: dyrektywą Rady 97/75/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 10 z 16. 1. 1998, str. 24). Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy należy interpretować wraz z następującymi dostoso- waniami: W odniesieniu do Państw EFTA, w sytuacjach określonych w pkt 6 klauzuli 4 Zalącznika do dyrektywy, wyraz »Komisja« uważa się za »Urząd Nadzoru EFTA«, a »Trybunal Sprawiedliwości« uważa się za »Trybunal EFTA«. ” Teksty dyrektyw 96/34/WE i 97/75/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 (1) Dz. U. L 197 z 29. 7. 1999, str. 56, z poprawkami wprowadzonymi w Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 145 z 19. 6. 1996, str. 4. (3) Dz. U. L 10 z 16. 1. 1998, str. 24. 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 30/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L 266/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 30/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 4/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 29. Janaur 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 121/98 der Kommission vom 16. Januar 1998 zur ˜nderung der Anh(cid:228)nge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nah- rungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 1. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 0121: Verordnung (EG) Nr. 121/98 der Kommission vom 16. Januar 1998 (ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 11). (cid:147) Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 121/98 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 32. (2) ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 11. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 700/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/117 (1999/C 348/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-0699/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Andalusien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) SKRIFTLIG FRÅGA E-0700/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Aragonien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) SKRIFTLIG FRÅGA E-0701/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: WRITTEN QUESTION No. 672/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Navarre
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/129 (1999/C 325/187) WRITTEN QUESTION E-0670/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Madrid? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) WRITTEN QUESTION E-0671/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Murcia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) WRITTEN QUESTION E-0672/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Navarra? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 670/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region


title: WRITTEN QUESTION No. 658/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/125 (1999/C 325/175) WRITTEN QUESTION E-0658/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Andalusia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) WRITTEN QUESTION E-0659/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Aragón? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) WRITTEN QUESTION E-0660/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Asturias? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 696/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/131 Resposta comum às perguntas escritas E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 e E-0675/99 dada pelo Comissário Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (23 de Abril de 1999) A Comissão vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contém as informações solicitadas. (1999/C 325/193) PERGUNTA ESCRITA E-0696/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quando serão substituídos os dados relativos a 1994 pelos de 1997 para as regiões que aspiram à qualificação como «objectivo 1»? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) As estimativas de produto interno bruto (PIB) regional per capita, expresso em padrão de poder de compra, respeitantes a 1997 deveriam estar disponíveis em Dezembro de 1999. (1999/C 325/194) PERGUNTA ESCRITA E-0748/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Ajuda comunitária ao desenvolvimento a favor de países da Ásia meridional Poderá a Comissão fornecer uma lista do montante total da ajuda comunitária ao desenvolvimento concedida em cada um dos últimos cinco anos aos seguintes países: Índia, Bangladesh, Paquistão, Nepal, Sri Lanka, Butão e Maldivas? Poderá igualmente a Comissão fornecer uma lista do montante da ajuda comunitária ao desenvolvimento concedida em cada um dos últimos cinco anos aos mesmos países em termos per capita? Resposta dada pelo Sr. Marín em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A Comissão vai transmitir directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informações pedidas


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 28/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 194 ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1019(01) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 28/1999, 26. märts 1999, 11/4. kd L 266/1 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 1/1999 (1); (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 1997. aasta direktiiv 97/54/ EÜ, millega muudetakse seoses põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalse valmistaja- kiirusega nõukogu direktiive 74/150/EMÜ, 74/151/EMÜ, 74/152/EMÜ, 74/346/EMÜ, 74/347/EMÜ, 75/321/EMÜ, 75/322/EMÜ, 76/432/EMÜ, 76/763/EMÜ, 77/311/EMÜ, 77/537/EMÜ, 78/764/EMÜ, 78/933/EMÜ, 79/532/EMÜ, 79/533/EMÜ, 80/720/EMÜ, 86/297/EMÜ, 86/415/EMÜ ja 89/173/ EMÜ, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa II peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 74/150/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 28. (2) EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 2. Lepingu II lisa II peatüki punktile 2 (nõukogu direktiiv 74/151/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 3. Lepingu II lisa II peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 74/152/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 4. Lepingu II lisa II peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 74/346/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 5. Lepingu II lisa II peatüki punktile 5 (nõukogu direktiiv 74/347/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 6. Lepingu II lisa II peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 75/321/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 7. Lepingu II lisa II peatüki punktile 7 (nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 8. Lepingu II lisa II peatüki punktile 8 (nõukogu direktiiv 76/432/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 9. Lepingu II lisa II peatüki punktile 9 (nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 10. Lepingu II lisa II peatüki punktile 10 (nõukogu direktiiv 77/311/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 11. Lepingu II lisa II peatüki punktile 12 (nõukogu direktiiv 77/537/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 196 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 12. Lepingu II lisa II peatüki punktile 13 (nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 13. Lepingu II lisa II peatüki punktile 14 (nõukogu direktiiv 78/933/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 14. Lepingu II lisa II peatüki punktile 15 (nõukogu direktiiv 79/532/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 15. Lepingu II lisa II peatüki punktile 16 (nõukogu direktiiv 79/533/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 16. Lepingu II lisa II peatüki punktile 18 (nõukogu direktiiv 80/720/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 17. Lepingu II lisa II peatüki punktile 19 (nõukogu direktiiv 86/297/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 18. Lepingu II lisa II peatüki punktile 21 (nõukogu direktiiv 86/412/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” 19. Lepingu II lisa II peatüki punktile 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ, 23. september 1997 (EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/54/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 676/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 785/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: L 83/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 676/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur f(cid:129)nften (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 785/95 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates (cid:129)ber die gemein- same Marktorganisation f(cid:129)r Trockenfutter DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates vom 21. Februar 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Trockenfutter (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1347/95 (2), insbesondere auf Artikel 18, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 785/95 der Kommission vom 6. April 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Trockenfutter (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1794/ 97 (4), darf bei der Trocknung von Frischfutter die Temperatur beim Lufteintritt nicht unter 93 (cid:190)C liegen. Zahlreiche Forschungsprojekte und wissenschaftliche Studien haben gezeigt, daß durch Trocknen von Frisch- futter bei hohen Temperaturen der N(cid:132)hrwert eines hoch- wertigen Erzeugnisses und insbesondere dessen Beta- Karotin-Gehalt erhalten werden k(cid:148)nnen. Die Lage auf dem Trockenfuttermarkt ist durch sinkende Verkaufspreise und eine steigende Erzeugung gekenn- zeichnet, so daß daf(cid:129)r Sorge zu tragen ist, daß ein unter vergleichbaren Wettbewerbsbedingungen erzeugtes End- erzeugnis von hohem N(cid:132)hrwert angeboten wird, f(cid:129)r das die Beihilfen zu den Verarbeitungskosten gerechtfertigt sind. Dies kann durch eine Vereinheitlichung des Hoch- temperatur-Trocknungsverfahrens erreicht werden. Die große Mehrheit der Unternehmen stellt Trocken- futter bereits bei hohen Temperaturen her. Es ist daher angezeigt, die Anlagen, die noch mit einer Lufteintritts- temperatur von 93 (cid:190)C arbeiten, innerhalb einer angemes- senen Frist auf das allgemein (cid:129)bliche Verfahren umzur(cid:129)- sten. (1) ABl. L 63 vom 21. 3. 1995, S. 1. (2) ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 79 vom 7. 4. 1995, S. 5. (4) ABl. L 255 vom 18. 9. 1997, S. 12. dazu erforderlichen technischen (cid:142)nderungen Die machen es unerl(cid:132)ßlich, daß die Zulassung der Unter- nehmen durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde best(cid:132)tigt wird. In bestimmten Mitgliedstaaten werden derzeit noch einige wenige Bandtrockner mit einer Lufteintrittstempe- ratur von 110 (cid:190)C verwendet. Es handelt sich um kleine Anlagen mit geringer Kapazit(cid:132)t, bei denen die Erh(cid:148)hung der Betriebstemperatur eine radikale Ver(cid:132)nderung der technischen Merkmale erforderlich machen w(cid:129)rde. F(cid:129)r diese Anlagen wird daher eine Ausnahme von der Bedin- gung der Mindesttrocknungstemperatur von 350 (cid:190)C gew(cid:132)hrt, wobei jedoch f(cid:129)r neue Anlagen dieser Art nach Beginn des Wirtschaftsjahres 1999/2000 keine Zulas- sungen mehr erteilt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 15 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 785/95 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Fl(cid:132)chen und Mengen mit, f(cid:129)r die Liefervertr(cid:132)ge und Erkl(cid:132)rungen vorgelegt wurden. Diese Angaben haben sich in vielen F(cid:132)llen als widerspr(cid:129)chlich und unbefriedigend erwiesen und sollten daher nicht mehr (cid:129)bermittelt werden. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Trockenfutter hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 785/95 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) erh(cid:132)lt der erste Gedankenstrich folgende Fassung: „— Lufttemperatur beim Lufteintritt nicht unter 350 (cid:190)C. Diese Anforderung gilt jedoch nicht f(cid:129)r Bandtrockner mit einer Lufteintrittstemperatur von mindestens 110 (cid:190)C, die vor dem Wirtschafts- jahr 1999/2000 zugelassen wurden. “ 2. Artikel 15 Buchstabe b) wird gestrichen. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/41 Artikel 2 (1) Die nach Maßgabe von Artikel 1 Absatz 1 notwen- digen technischen Ver(cid:132)nderungen der Trocknungsan- lagen werden unbeschadet der Verpflichtung durchge- f(cid:129)hrt, die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde innerhalb der Frist gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 785/95 zu benachrichtigen, um die Best(cid:132)tigung der Zulassung zu erhalten. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission sp(cid:132)testens bis zum 15. Mai 1999 die Liste der Band- trockner, f(cid:129)r die vor Beginn des Wirtschaftsjahres 1999/ 2000 eine Zulassung erteilt wurde, und auf die somit die Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 angewandt werden kann. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem Zeitpunkt Inkrafttretens, mit Ausnahme von Artikel 1 Absatz 1, der ab dem 1. April 2000 gilt. ihres Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 880/99 dell'on. Werner LANGEN Azioni a favore delle donne, della famiglia e degli anziani

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 675/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) QUESTION ÉCRITE E-0673/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour le Pays-Basque? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/191) QUESTION ÉCRITE E-0674/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Ceuta? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/192) QUESTION ÉCRITE E-0675/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Melilla? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 675/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1394/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 83/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 675/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukai- sesti annetun asetuksen (EY) N:o 1394/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 4 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) muusta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien saarten siitoskanien hankittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1394/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 457/1999 (4); t(cid:132)t(cid:132) tasetta voidaan tarkistaa meneill(cid:132)(cid:132)n olevan markki- nointivuoden kehityksen saarten toimivaltaisten viranomaisten toimittamien mukaan; tarpeiden aikana tietojen mukaan markkinointivuoden 1998/1999 siitoska- nien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suurentaminen on oikeutettua; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) mukauttaa t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen Kanariansaarten arvi- oitua hankintatasetta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1394/98 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 37 (4) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 6 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/39 LIITE Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien siitoskanien toimitus Kanariansaarille 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0106 00 10 Siitoskanit: — suoraan aleneva polvi ja isovanhempaispolvi — vanhempaispolvi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2 750 6 000 Tuki (EUR/el(cid:132)in) 30 24


title: PERGUNTA ESCRITA n. 682/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 701/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/117 (1999/C 348/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Andalucia for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Aragón for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: Nařízení Komise (ES) č. 676/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se popáté mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy

text: 84 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0676 L 83/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 676/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se popáté mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady 21. února 1995 o společné organizaci krmivy (1), č. 1347/95 (2), a zejména na článek 18 uvedeného nařízení, č. 603/95 ze dne trhu se sušenými (ES) nařízením pozměněné naposledy (ES) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k naří- zení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se suše- nými nařízením (ES) č. 1794/97 (4), v čl. 2 bodu 2 písm a) první odrážce stanoví, že sušicí zařízení používané k dehydrataci krmiva musí dosa- hovat teploty vzduchu u vstupního bodu nejméně 93 °C; pozměněné krmivy (3), naposledy vzhledem k tomu, že velké množství vědeckých studií a výz- kumů ukazuje, že sušení krmiva při vysoké teplotě zachovává výživovou hodnotu vysoce kvalitního výrobku, zejména pokud jde o jeho obsah betakarotenu; že je nutné vzhledem k tomu, že situace na trhu se sušeným krmivem, která se vyznačuje poklesem ceny a zvyšováním produkce, je zajistit nabídku finálních výrobků taková, s vysokou výživovou hodnotou vyrobených za srovnatelných konkurenčních podmínek a zdůvodnit výši podpory, která se uděluje jako příspěvek na náklady při zpracování; že tohoto cíle může být dosaženo rozšířením metody sušení vysokou teplotou; vzhledem k tomu, že většina zpracovatelských podniků zpra- covává krmiva vysokou teplotou; že by proto mělo být stano- veno, že podniky, které ještě používají zařízení se vstupní teplotou vzduchu 93 °C, je musí v přiměřené době upravit tak, aby byla v souladu s touto metodou; vzhledem k tomu, že vyplývající technické úpravy si vyžádají potvrzení o schválení podniku příslušnými orgány; (1) Úř. věst. L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) Úř. věst. L 255, 18. 9. 1997, s. 12. vzhledem k tomu, že v některých členských státech se v sou- časné době používá několik málo vodorovných pásových sušáren, které dosahují teploty vzduchu u vstupního bodu nejméně 110 °C; že se jedná o malá zařízení s nízkou kapa- citou, u nichž není možné zvýšit provozní teplotu bez rozsá- hlých technických úprav; že těmto zařízením proto může být teploty sušení při 350 °C s tím, že po začátku hospodářského roku 1999/2000 již žádné nové zařízení tohoto typu nebude moci být schváleno; z podmínky minimální výjimka udělena vzhledem k tomu, že podle čl. 15 písm. b) nařízení (ES) č. 785/95 členské státy sdělují Komisi plochy a množství, na které se vztahují smlouvy a prohlášení o dodávkách; že zkušenosti ukázaly, že tato oznamovací povinnost může být zdrojem protichůdných a neuspokojivých informací; že by proto měla být zrušena; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro sušená krmiva nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto: 1. v čl. 2 bodu 2 písm. a) se první odrážka nahrazuje tímto: „— teplota vzduchu u vstupního bodu není nižší než 350 °C; vodorovné pásové sušárny se vstupní teplotou vzduchu alespoň 110 °C, které byly schváleny před začátkem hospodářského roku 1999/2000, však nemusí splňovat tuto podmínku,“; 2. v článku 15 se zrušuje písmeno b). 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 85 Článek 2 Článek 3 1. Nezbytné technické úpravy sušáren vyplývající z čl. 1 bodu 1 budou provedeny, aniž je tím dotčena oznamovací povinnost příslušnému orgánu ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. a) posledním pododstavci nařízení (ES) č. 785/95 za účelem obdržení potvrzení o schválení. státy Členské dne zašlou Komisi 2. 15. května 1999 seznam vodorovných pásových sušáren schvá- lených před začátkem hospodářského roku 1999/2000, které proto mají nárok na odchylku stanovenou v čl. 1 bodu 1. nejpozději do Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne vstupu v platnost, s výjimkou čl. 1 bodu 1, který se použije ode dne 1. dubna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 673/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 236. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 673/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 236. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimums- opkøbspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 236. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 23. marts 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Decision of the EEA Joint Committee No 28/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/1 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 28/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement of the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the agreement was amended by Decision No 1/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 Directive 97/54/EC of amending, as regards the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 74/150/EEC) of Chapter II of 1. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 28. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24. L 266/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 74/151/EEC) of Chapter II of 2. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 74/152/EEC) of Chapter II of 3. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 74/346/EEC) of Chapter II of 4. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 74/347/EEC) of Chapter II of 5. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 75/321/EEC) of Chapter II of 6. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 75/322/EEC) of Chapter II of 7. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 76/432/EEC) of Chapter II of 8. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 76/763/EEC) of Chapter II of 9. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 77/311/EEC) of Chapter II of 10. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 12 (Council Directive 77/537/EEC) of Chapter II of 11. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/3 The following indent shall be added in point 13 (Council Directive 78/764/EEC) of Chapter II of 12. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 14 (Council Directive 78/933/EEC) of Chapter II of 13. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 79/532/EEC) of Chapter II of 14. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 16 (Council Directive 79/533/EEC) of Chapter II of 15. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 80/720/EEC) of Chapter II of 16. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following shall be added in point 19 (Council Directive 86/297/EEC) of Chapter II of Annex II 17. to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following shall be added in point 21 (Council Directive 86/415/EEC) of Chapter II of Annex II 18. to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) The following shall be added in point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II 19. to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 397 L 0054: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24). (cid:146) Article 2 The texts of Directive 97/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. L 266/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 679/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2659/94 concernente le modalità per la concessione di aiuti a favore dell'ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e Provolone

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: L 83/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 679/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2659/94 concernente le modalit(cid:133) per la concessione di aiuti a favore dell’ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e Provolone LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3 e l’arti- colo 28, considerando che l’articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2659/94 della Commissione (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/97 (4), fissa gli importi degli aiuti per l’ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e Provolone; che occorre modificare tali importi per tener conto dell’andamento delle spese di magazzinaggio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’importo dell’aiuto all’ammasso privato di «1. formaggio (cid:138) fissato come segue: a) 100 euro/t per le spese fisse; b) 0,35 euro/t per giorno di ammasso contrattuale per le spese di magazzinaggio; c) un importo espresso in euro per gli oneri finan- ziari, cos(cid:141) stabilito per tonnellata e per giorno di ammasso contrattuale: — 0,64 per il formaggio Grana Padano, — 0,89 per il formaggio Parmigiano Reggiano, — 0,52 per il formaggio Provolone. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. All’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2659/94, il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: Esso si applica ai contratti di ammasso stipulati a partire dalla data della sua entrata in vigore. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 284 dell’1. 11. 1994, pag. 26. (4) GU L 101 del 18. 4. 1997, pag. 14


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 688/99 von Fernand HERMAN Lage der Stärkeindustrie und ihrer industriellen Abnehmer in der EU

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/87 Das Zollkontingent für Thunfischfilets wurde eröffnet, weil die Gemeinschaftsproduktion nach Feststellung der Kommission nicht ausreicht, den Bedarf der Verarbeitungsunternehmen in der Gemeinschaft zu dek- ken. Dies wird durch die Zahlen bestätigt, welche die spanische Erzeugergemeinschaft „Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco“ (Anfaco) am 15. Januar 1999 vorgelegt hat. Hiernach ist selbst das wichtigste EU-Erzeugerland für Thunfischfilets, Spanien, nicht in der Lage, den Bedarf seiner Industrie zu decken. Die Kommission hat ferner festgestellt, daß auch die Einfuhren aus den Ländern mit Präferenzregelung (AKP und APS-Drogen), soweit sie unter Einhaltung der Ursprungsregeln erfolgen (was dem Herrn Abgeordneten mit Recht sehr wichtig ist), nicht ausreichen, die Konservenindustrie der Gemeinschaft mit Rohware zu versorgen. (1999/C 370/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0686/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999 (26. März 1999) Die derzeitigen Strukturen und Verfahren für die Versorgung der Märkte der EU-Mitgliedstaaten mit Thunfischrückenfilets sind Ergebnis harter Anstrengungen um die Herstellung eines Gleichgewichts unter Wahrung der legitimen Interessen der Gemeinschaftsflotte. Wie kann die Kommission in Anbetracht dessen den Antrag auf Eröffnung eines neuen Einfuhrkontingents vertreten, der den Interessen der Gemeinschaftsflotte diametral entgegengesetzt ist, deren angestammter Anteil am Markt sich drastisch verringern würde? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission ist nicht der Auffassung, daß die Eröffnung eines Zollkontingents, das zeitlich und mengenmäßig begrenzt ist und für das zudem ein Zollsatz von 6 % gilt, den Interessen der Gemeinschafts- erzeuger schaden oder ihren Anteil an der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch verringern wird. Die Gemeinschaftsflotte richtet sich durchaus nach der Nachfrage auf dem Weltmarkt und setzt einen ihrer Erzeugung in Drittländern ab. So sind die Lieferungen dieser Flotte an den beträchtlichen Teil Gemeinschaftsmarkt 1998 gegenüber 1996 um 15 % und bei Yellowfin, der begehrtesten Art für die Herstellung von Qualitätskonserven, sogar um 36 % zurückgegangen. (1999/C 370/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0688/99 von Fernand Herman (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Lage der Stärkeindustrie und ihrer industriellen Abnehmer in der EU In meiner mündlichen Anfrage O-0025/96 (1) wies ich die Kommission darauf hin, daß die europäische Stärkeindustrie vor allem infolge der ungenügenden Erstattungen nicht ihre länger in der Lage ist, Abnehmer (Papierindustrie, Gärung, Biotechnologie usw. ) in zufriedenstellender Weise zu versorgen. Als Antwort auf meine Frage erklärte Kommissionsmitglied Fischler in der Plenarsitzung vom 15. Februar 1996 in Straßburg, die Kommission werde alles unternehmen, um unserer Industrie gegenüber ihren Konkurrenten aus Drittländern ausreichende Wettbewerbsbedingungen zu sichern. Ich stelle heute fest, daß während mehr als der Hälfte des Zeitraums von drei Jahren, der seit Februar 1996 verstrichen ist, die Erstattungen bei der Erzeugung unzureichend waren


title: Verordnung (EG) Nr. 679/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung der Käsesorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone

text: L 83/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 679/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung der K(cid:132)sesorten Grana Padano, Parmi- giano-Reggiano und Provolone DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erh(cid:132)lt folgende Fassung: gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 28, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 671/97 (4), sind die Beihilfebetr(cid:132)ge f(cid:129)r die private Lagerhaltung der K(cid:132)sesorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone aufgef(cid:129)hrt. Diese Betr(cid:132)ge m(cid:129)ssen ge(cid:132)ndert werden, um der Entwicklung der Lagerkosten Rechnung zu tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — „(1) Der Beihilfebetrag f(cid:129)r die private Lagerhaltung von K(cid:132)se wird wie folgt festgesetzt: a) 100 EURO je Tonne f(cid:129)r die Fixkosten, b) 0,35 EURO je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung f(cid:129)r die Lagerungskosten, c) ein f(cid:129)r die Finanzkosten gew(cid:132)hrter, in EURO je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung ausgedr(cid:129)ckter Betrag in H(cid:148)he von — 0,64 f(cid:129)r Grana Padano, — 0,89 f(cid:129)r Parmigiano-Reggiano, — 0,52 f(cid:129)r Provolone. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt f(cid:129)r die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung abgeschlossenen Lagervertr(cid:132)ge. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 284 vom 1. 11. 1994, S. 26. (4) ABl. L 101 vom 18. 4. 1997, S. 14