title: Règlement (CE) n° 473/1999 de la Commission du 3 mars 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 473/1999 DE LA COMMISSION fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz du 3 mars 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2831/98 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. L 56/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,70 212,70 212,70 212,51 212,70 212,70 212,70 212,51 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,11 70,11 70,11 70,04 70,11 70,11 70,11 70,04 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 49,58 (en EUR par tonne) Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,01 102,01 102,01 101,92 102,01 102,01 102,01 101,92 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,53 159,53 159,53 159,38 159,53 159,53 159,53 159,38 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/37 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation (EUR par (1) 212,51 494,00 212,70 416,34 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR par tonne) b) Prix fob (EUR par tonne) c) Frets maritimes (EUR par tonne) d) Source — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 356,11 319,27 381,19 427,11 — — — — 353,63 399,55 27,56 27,56 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Regulamento (CE) n° 474/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 56/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 474/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornece dores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Considerando que o nº 3A, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, mas com base na nova estimativa da produ(cid:135)(cid:209)o de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado majorada, no m(cid:146)nimo, de 7,5 %; que o Regu- lamento (CE) nº 2591/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o estimado para a campanha de 1998/1999 e a percentagem de majora(cid:135)(cid:209)o correspondente; que a apli- ca(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adian- tamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 26,362 EUR/100 kg. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: — 57,828 EUR/100 kg para a Espanha, — 47,623 EUR/100 kg para a Gr(cid:130)cia, — 79,938 EUR/100 kg para os restantes Estados- -membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1999. (6) JO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/39 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 473/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

text: 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/35 VERORDENING (EG) Nr. 473/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. L 56/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,70 212,70 212,70 212,51 212,70 212,70 212,70 212,51 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,11 70,11 70,11 70,04 70,11 70,11 70,11 70,04 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 49,58 (in EUR/ton) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,01 102,01 102,01 101,92 102,01 102,01 102,01 101,92 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,53 159,53 159,53 159,38 159,53 159,53 159,53 159,38 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/37 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/ton) b) Fob-pr¶s (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) — — — — Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 212,51 Volwit 494,00 Gedopt 212,70 Volwit 416,34 356,11 319,27 381,19 427,11 — — — — 353,63 399,55 27,56 27,56 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) — — — —


title: Annual report 1996 : annex.,Informe anual 1996 : anexo.,Jaarverslag 1996 : bijlage.,Jahresbericht 1996 : Anhang.,Rapport annuel 1996 : annexe.,Relatório anual 1996 : anexo.,Relazione annuale 1996 : allegato.,Vuosikertomus 1996 : liite.,Årsrapport 1996 : bilag.,Årsrapport 1996 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1996 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Verordening (EG) nr. 471/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 384/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 56/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 471/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 384/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschr¶ving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 384/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkooppr¶zen van rundvlees voor de open- bare inschr¶ving voorzien in Verordening (EG) nr. 384/ 1999, waarvoor tot uiterl¶k 23 februari 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 40. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters — — — — — — 550 750 — — — — — 908 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) — Avant d’intervention (INT 24) — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 810 900 500 861 1 107 L 56/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Palda (INT 18) DANMARK — Interventionsbryst (INT 23) — 1 195 1 450 1 400 — 520 — 650 900 — 1 025 651 600 — 957 — 1 000 1 300 1 553 — — 1 150,03 — —


title: Regolamento (CE) n. 470/1999 della Commissione del 3 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 358/1999

text: L 56/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 470/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 358/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 358/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 358/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 23 febbraio 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 44 del 18. 2. 1999, pag. 22. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 421 521 — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 582/99 dell'on. Mark KILLILEA Aiuti statali alla proprietà commerciale

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/103 (1999/C 348/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0576/99 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Riconoscimento europeo della figura di consulente familiare In alcuni paesi dell’Unione europea ha già un suo riconoscimento la figura del consulente familiare ovvero di un operatore che utilizza tecniche psicoterapeutiche nell’ambito dell’assistenza fornita a persone, coppie, gruppi familiari. Rtiene la Commissione opportuno avviare le procedure necessarie al riconoscimento europeo di una professione destinata a svolgere sempre più un ruolo sociale primario? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (7 aprile 1999) Secondo l’approccio seguito dalle direttive 89/48/CEE (1) e 92/51/CEE (2) relative ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi e delle altre qualifiche professionali, ciascuno Stato membro resta libero di regolamentare (o di non regolamentare) una data professione come pure di decidere in merito al livello ed al contenuto della formazione richiesta per accedere all’esercizio di detta professione. Tali direttive mirano esclusivamente a definire il contesto giuridico che consenta la libera circolazione delle professioni regola- mentate nell’ambito dello Spazio economico europeo e del mercato interno: esse si applicheranno certamente alla professione di consulente o psicoterapeuta familiare qualora detta professione venga disciplinata nello Stato membro di accoglienza. Dall’adozione delle direttive succitate la Commissione ha adottato un approccio estremamente restrittivo per quanto riguarda la possibilità di nuove regolamentazioni specifiche ad una professione. Al riguardo, la Commissione si permette di rimandare l’onorevole parlamentare alla risposta data alle interrogazioni scritte E- 4094/93 degli onorevoli Chiabrando e Pisoni (3) ed E-2133/98 dell’onorevole Paasilinna (4). Pertanto la Commissione informa l’onorevole parlamentare che non intende presentare una proposta di regolamentazione specifica concernente la professione di consulente o di psicoterapeuta familiare. (1) GU L 19 del 24. 1. 1989. (2) GU L 209 del 24. 7. 1992. (3) GU C 332 del 28. 11. 1994. (4) GU C 118 del 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0582/99 di Mark Killilea (UPE) alla Commissione (3 marzo 1999) Oggetto: Aiuti statali alla proprietà commerciale Potrebbe la Commissione fornire informazioni dettagliate sull’aiuto operativo nel settore della proprietà commerciale approvato in tutti gli Stati membri ai fini del sostegno statale? In particolare, potrebbe la Commissione ripartire in categorie e quantificare il volume dell’aiuto in termini di deduzioni in conto capitale ovvero accordi di ammortamento accelerato, sovvenzioni di locazione o altri accordi analoghi ed esenzioni da oneri imposti dalle autorità locali o regionali? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (8 aprile 1999) Una ripartizione dettagliata degli aiuti di stato quale richiesta dall’onorevole parlamentare non è immedia- tamente disponibile. I rapporti della Commissione sull’argomento considerano infatti soltanto i tipi d’aiuto seguenti: sovvenzioni, esenzioni fiscali, differimenti di imposte, partecipazioni azionarie, garanzie e prestiti agevolati. Nel periodo oggetto dell’ultimo rapporto (1994-1996) le sanzioni fiscali e i differimenti di imposta considerati insieme sono ammontati al 24 % degli aiuti di Stato al settore industriale


title: WRITTEN QUESTION No. 558/99 by Maria BERGER Commission decision on aid for the SNIACE S.A. based in Torreavega in Cantabria (Spain)

eurovoc_concepts:
Cantabria
State aid
environmental tax
type of business

text: C 341/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0558/99 esittäjä(t): Maria Berger (PSE) komissiolle (3. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission päätös avustustoimista SNIACE S. A. :n hyväksi Komissio totesi päätöksessään avustustoimista Torrelavegassa Cantabrian alueella Espanjassa kotipaikkaa pitävän SNIACE S. A. :n hyväksi (asiakirja IV/1466/98-1 artiklan viimeinen kohta), että se päättää vuosina 1987-1995 suorittamatta jätetyistä ympäristömaksuista - jo monta kertaa lykätystä aiheesta - ”sopivana ajankohtana”. Milloin komissio aikoo tehdä päätöksensä? Millä tavalla komissio määrää ”sopivan ajankohdan”? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (22. maaliskuuta 1999) Komissio päättää siitä, sisältyykö Sniace S. A. :lta perimättä jätettyihin ympäristömaksuihin valtiontukea, mahdollisimman pian eli heti kun katsotaan, että komissiolla on käytettävissään kaikki tarpeelliset tiedot, jotta se voi arvioida, soveltuuko mahdollinen tuki yhteismarkkinoille. Komissio ei voi tässä vaiheessa ilmoittaa, milloin päätös tehdään eikä mikä tutkimuksen tulos on. (1999/C 341/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0569/99 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: AKT-maiden ja Euroopan unionin yhteinen teollisuuden kehittämiskeskus Teollisuuden kehittämiskeskus (Centre de Développement Industriel, CDI), jonka toimipaikka on Brysselissä, on mukana oikeusjutussa, jota käsitellään belgialaisessa ensimmäisen asteen tuomioistuimessa. Voiko komissio vahvistaa seuraavat asiaan liittyvät seikat: 1. On perustettu rinnakkainen rakenne nimeltä Centre de Développement des Entreprises (CDE), minkä vuoksi CDI:n tekemien sopimusten jatkuvuudesta ei ole varmuutta. 2. Komission Internet-sivuilla julkaistiin uusi organisaatiokaavio ennen kuin tehtiin päätöstä CDI:n lopettamisesta. 3. CDE:n johtaja nimitettiin ilman valintamenettelyä ja julkistamatta avointa virkaa. 4. CDI:n tilapäinen johtaja Mbayi lähetettiin kadulle perheineen (neljä lasta, joista kahdella on Belgian kansalaisuus) eikä hänelle maksettu kolmelta vuodelta palkkaa. Onko totta, että komission jäsen Pinheiro sai maaliskuussa 1998 varoituksen SFIE:ltä (yhteisöjen virkamiesten ja kansainvälisten virkamiesten ammattijärjestö) viimemainitusta seikasta ja onko koko komissio siitä tietoinen? Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, etteivät yhteisöjen toimielimet joutuisi huonoon valoon ensimmäisen asteen tuomioistuimessa Brysselissä? Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, kuinka suuren rahasumman AKT-maiden ja Euroopan unionin CDE sai Euroopan kehitysrahastosta vuonna 1995? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Tuomioistuimen päätöstä, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa ja joka näyttää liittyvän oikeusjuttuun, jossa vastapuolina ovat Teollisuuden kehittämiskeskus (TKK) ja eräs sen entinen toimihenkilö, ei ole annettu tiedoksi komissiolle. Komissio haluaa muistuttaa, että kaikkiin TKK:n ja sen toimihenkilöiden välisiin riitoihin


title: PREGUNTA ESCRITA n. 584/99 del Giacomo SANTINI Vapaus harjoittaa lääkärinammattia Ranskassa

eurovoc_concepts:
France
access to a profession
doctor
freedom to provide services
professional society
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 325/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) PREGUNTA ESCRITA P-0584/99 de Giacomo Santini (PPE) a la Comisión (3 de marzo de 1999) Asunto: Libre ejercicio de la profesión de médico en Francia La Directiva 93/16/CEE (1) del Consejo, de 5 de abril de 1993, además de sancionar el reconocimiento mutuo de los diplomas, certificados y otros títulos de los médicos de la Unión Europea, tiene por objeto agilizar la libre circulación de éstos. En este sentido: 1. 2. 3. ¿No considera la Comisión que la especificidad de la legislación francesa, que impide el ejercicio de la profesión médica en todo su territorio a todos los médicos que no se hayan registrado previamente en Francia, contraviene la legislación comunitaria en vigor a este respecto? ¿Considera la Comisión que el registro previo en otro Estado miembro, lo que posiblemente existe para el ejercicio de otras profesiones, es una condición necesaria y motivada, en el caso específico de la profesión médica, para el ejercicio de esta actividad? ¿Qué posición piensa adoptar la Comisión en aquellas situaciones específicas de necesidad de ciudadanos europeos, en particular profesionales del deporte, quienes se desplazan a otros países con su propio personal médico de confianza, personal que en Francia no puede ejercer, de hecho, sus propias prerrogativas profesionales? (1) DO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (26 de marzo de 1999) No. En la legislación francesa se establece la colegiación para aquéllos médicos que deseen ejercer el 1. derecho de establecimiento y, por otro lado, una simple declaración previa en caso de prestación de servicios que suponga una estancia temporal en territorio francés, de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva 93/16/ CEE citada por Su Señoría. 2. Sí, si se trata de una declaración previa en el caso de una prestación de servicios. 3. En el caso mencionado por Su Señoría, se considerará prestadores de servicios a los médicos que acompañen a deportistas profesionales en un Estado miembro distinto del de establecimiento. En tales circunstancias, tienen la obligación de efectuar una declaración previa ante las autoridades del Estado miembro en el cual deseen efectuar la prestación de servicios que suponga una estancia temporal, de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva 93/16/CEE. (1999/C 325/171) PREGUNTA ESCRITA E-0585/99 de John McCartin (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Docentes comunitarios no italianos en Italia ¿Puede indicar la Comisión qué medidas ha tomado en relación con las denuncias de trato injusto de los comunitarios no italianos que enseñan en centros educativos italianos? ¿Ha recibido alguna garantía por parte de las autoridades italianas de que se respetan plenamente los derechos de todos los ciudadanos comunitarios que trabajan en Italia? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (23 de abril de 1999) Se ha iniciado un procedimiento de infracción contra Italia con respecto a la salvaguardia de los derechos adquiridos de los lectores que enseñan en universidades italianas


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 472/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον έβδομο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 472/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom (cid:146)bdolo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)- whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: voq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tou lec(cid:148)stou oq(cid:148)ou tgr epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqoamav(cid:146)qhgjam odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2269/98 jai kalbamol(cid:146)mgr id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r ekai(cid:149)ka- dou stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), jahoq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)cista pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai stour sullet(cid:146)womter tym opo(cid:148)ym g pqos- Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou cia tom (cid:146)bdolo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla le b(cid:145)sg tir upobkghe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 284 tgr 22. 10. 1998, s. 25. L 56/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom (cid:146)bdolo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (se EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Règlement (CE) n° 469/1999 de la Commission du 3 mars 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 359/1999

text: L 56/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 469/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 359/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 359/1999 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 359/1999, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 22 f(cid:130)vrier 1999, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 44 du 18. 2. 1999, p. 27. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPA(cid:158)A FRANCE — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — — — — — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — — 1 621 1 102 1 292 415 900 670 — — 702


title: Regulamento (CE) n° 467/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/19 REGULAMENTO (CE) Nº 467/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso, com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada na Comunidade; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o eficiente dos mercados, as vendas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o devem ser tornadas extensivas aos produtores de carne picada aprovados em conformidade com o artigo 8º da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produ(cid:135)(cid:209)o e de coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (3); no Regulamento Considerando que a venda se deve realizar nos termos do da disposto Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), designadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; nº 2173/79 (CEE) Considerando que, para garantir um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda de: — aproximadamente, 1 000 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s compradas em interven(cid:135)(cid:209)o entre Dezembro de 1997 e Novembro de 1998 inclusive, em conformi- dade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/ /68, — aproximadamente, 670 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido, em interven(cid:135)(cid:209)o entre inclusive, em Janeiro de 1998 e Janeiro de 1999, conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68. compradas S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/ /79, nomeadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III. Artigo 2º Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6º e 7º do Regulamento 1. (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. interessadas podem obter 2. As partes informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est(cid:209)o armazenados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no nº 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. 3. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)n- cias, e ap(cid:155)s ter informado previamente a Comiss(cid:209)o, os Estados-membros podem seleccionar apenas alguns arma- z(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. L 56/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas 4. chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regula- 5. mento (CEE) nº 2173/79, deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no nº 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do 6. Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)- ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa- (cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4º 1. A proposta s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada por ou em nome de um estabelecimento aprovado, nos termos do nº 1 do artigo 8º da Directiva 94/65/CE, como produtor de carne picada ou de preparados (cid:133) base de carne picada. Os Estados-membros trocar(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es entre si, se necess(cid:145)rio, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero. 2. A proposta deve ser acompanhada: — do compromisso escrito, por parte do proponente, de utilizar toda a carne para a produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada segundo a defini(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 2º da Directiva 94/65/CE, num prazo de tr(cid:136)s meses seguintes (cid:133) data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda com o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, — da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do (ou dos) seu(s) estabeleci- mento(s), em que ser(cid:145) produzida a carne picada. 3. Os proponentes referidos no nº 1 podem instruir por escrito um mandat(cid:145)rio para receber, por conta deles, os produtos que compram. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apre- senta as propostas dos proponentes que representa, bem como a mencionada instru(cid:135)(cid:209)o escrita. 4. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita conhecer o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de carne picada produzida. Para efeitos de controlo administrativo, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o detentor dos produtos em causa transmitir(cid:145), se for caso disso, (cid:133)s autoridades competentes do Estado-membro em que a carne picada ir(cid:145) ser produ- zida, uma c(cid:155)pia autenticada do contrato de venda. Artigo 5º 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser picada no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. 2. Devem ser fornecidos (cid:133) autoridade competente do Estado-membro em que a carne picada (cid:130) produzida, docu- mentos que provem a conformidade com a exig(cid:136)ncia prevista no nº 1, no prazo de cinco meses a contar da data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 6º Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) picada em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 5º Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)(cid:209)o adequados. Artigo 7º 1. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. 2. Antes da tomada a cargo da carne, ser(cid:145) constitu(cid:146)da, junto da autoridade competente do Estado-membro em que a carne (cid:130) picada, uma garantia para cobrir essa opera(cid:135)(cid:209)o. O montante dessa garantia ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a em euros entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 euros. A transforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em carne picada constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º, do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 56/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 500 500 76 594 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 598/99 του Ilona GRAENITZ Κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Bohunice, Kosloduj και Ignalina

eurovoc_concepts:
Bulgaria
International Atomic Energy Agency
Lithuania
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
cessation of trading
nuclear power station
nuclear safety
safety standard

formats: html print


title: Industrial cleaning : Outsourcing versus in-house production.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
home help
service industry
turnover
type of business


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 464/1999 af 3. marts 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for svesker

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

text: L 56/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 464/1999 af 3. marts 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r støtteordningen for svesker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: I afsnit I i forordning (EF) nr. 2201/96 indføres en ordning med produktionsstøtte for visse produkter, som er fremstillet af frugt og grøntsager, og Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennem- førelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/ 96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtteordningen for forar- bejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1590/98 (4), indfører almindelige gennemfø- relsesbestemmelser til nævnte ordning; der bør fastsættes visse specifikke bestemmelser for sversker, jf. dog de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 504/97; frugters kvalitet varierer; minimumsprisen og producent- støtten bør fastsættes for en nærmere angivet kvalitets- klasse; beløbene for øvrige kvalitetsklasser bør afledes af denne kvalitetsklasse, og disse andre kvalitetsklasser bør defineres under hensyn til de forskellige kvalitetsklassers karakteristiske egenskaber, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de s(cid:134)ledes afledte priser og beløb; form(cid:134)let med de minimumskvalitetskrav, der omhandles i artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96, er at undg(cid:134), at der produceres produkter, som der ikke er efter- spørgsel efter, eller som kunne medføre forstyrrelser p(cid:134) markedet; kravene m(cid:134) baseres p(cid:134) traditionelle, sunde produktionsmetoder; for at sikre at disse bestemmelser overholdes, bør der fastsættes mindstekrav for dels tørrede blommer, der opkøbes af forarbejdningsvirksomheden, dels svesker, for hvilke der ydes støtte; nærværende forordning overtager — tilpasset til udvik- lingen i lovgivningen i overensstemmelse med tekniske og økonomiske data samt de hidtidige erfaringer — de særlige bestemmelser vedrørende svesker, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1709/84 af 19. juni 1984 om de minimumspriser, der skal betales til producenterne, og om størrelsen af producentstøtten for visse forarbejdede frugter og grøntsager, for hvilke der kan ydes producentstøtte (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1591/98 (6) og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2022/85 af 22. juli 1985 om minimumskvali- tetskrav for tørrede blommer og for svesker, hvortil der kan ydes producentstøtte (7); derfor bør forordning (EØF) nr. 2022/85 samt artikel 3 i og bilag IV til forordning (EØF) nr. 1709/84 ophæves; n(cid:134)r et produkt forarbejdes i en anden medlemsstat end den, hvori det er dyrket, er det nødvendigt at fastsætte, at myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet er dyrket, fører bevis for, at minimumsprisen er betalt, over for den medlemsstat, der udbetaler støtten; for fastsat minimumsprisen og støtten er tørrede produkter p(cid:134) et bestemt trin af den traditionelle, industri- elle forarbejdningsproces; det skal dels sikres, at svesker, for hvilke der er ydet støtte, ogs(cid:134) reelt er forarbejdet til produkter, der er egnet til konsum, dels skal det under hensyn til den seneste udvikling vedrørende halvtørre svesker og deres økonomiske interesse sikres, at visse produktioner, der ikke gennemg(cid:134)r nævnte tørringsfase, ikke unddrages støtte; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forst(cid:134)s der ved: a) »enteblommer«: friske og fysiologisk modne blommer af sorten enteblommer, der henhører under arten Prunus domestica L. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 11. (5) EFT L 162 af 20. 6. 1984, s. 8. (6) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 14. (7) EFT L 191 af 23. 7. 1985, s. 31. 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/9 b) »tørrede blommer«: et produkt, der er fremstillet ved Artikel 4 tørring af enteblommer c) »svesker«: et produkt, der er fremstillet af tørrede blommer, og som har et vandindhold p(cid:134) højst 23 % d) »halvtørre svesker«: et produkt, der er fremstillet ved tørring af enteblommer, og som har et vandindhold p(cid:134) 30-35 % uden at være tilført nogen form for væske e) »parti«: det antal emballager, som frembydes samlet af samme producent eller en anerkendt producentorgani- sation til overtagelse af forarbejdningsvirksomheden. Artikel 2 Som betingelse for betaling af den støtte, der omhandles i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96, skal sveskerne opfylde kravene i bilag I, del B, og være fremstillet af tørrede blommer, der opfylder kravene i bilag I, del A, og for hvilke minimumsprisen er betalt fuldt ud. S(cid:134)fremt forarbejdning ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produktet blev dyrket, fører denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler produktionsstøtten, bevis for, at producenten har modtaget minimumsprisen. Artikel 5 1. Kontrollen af, at kravene for tørrede blommer er opfyldt, finder sted p(cid:134) grundlag af prøver, som forarbejd- ningsvirksomheden har udtaget af et parti, inden størrel- sessorteringen og efter aftale med producenten. Prøverne undersøges af forarbejdningsvirksomheden og produ- centen i begge parters nærværelse, og resultatet registreres. 2. Forarbejdningsvirksomheden skal i forarbejdnings- perioden for hvert parti svesker kontrollere, at produk- terne opfylder betingelserne for, at der kan ydes støtte. Resultatet af kontrollen registreres. De prøver, der skal undersøges, skal hver have en nettovægt p(cid:134) mindst et kg. Artikel 3 Artikel 6 1. Den minimumspris, der skal betales til producenten for tørrede blommer, og producentstøtten for svesker fast- sættes pr. 100 kg netto for produkter med et vandindhold p(cid:134) højst 23 % for den størrelsesklasse, der tæller 66 frugter pr. 500 g. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger, bl. a. gennem kontrol af lagerregnskaberne, for at sikre, at de svesker, for hvilke der er ydet støtte, siden forarbejdes til de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 504/97. For andre størrelsesklasser multipliceres minimumsprisen og støttebeløbet med en af koefficienterne i bilag II. 2. For halvtørre svesker beregnes størrelsesklassen og vægten med henblik p(cid:134) anvendelsen af minimumsprisen og produktionsstøtten ved at multiplicere størrelses- klassen med 1,18461 og vægten med 0,84416 for at blive ækvivalente med størrelsesklasse og vægt tørrede blommer og svesker. for Artikel 7 Forordning (EØF) nr. 1709/84, artikel 3 og bilag IV, samt forordning (EØF) nr. 2022/85 ophæves. Artikel 8 Denne forordning anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/ 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 56/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 BILAG I Del A: Kvalitetsnormer for tørrede blommer I — MINDSTEKRAV 1. De tørrede blommer skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og egnet til forarbejdning. 2. De tørrede blommer skal have et vandindhold p(cid:134) højst 23 %, bortset fra frugter til fremstilling af halvtørre svesker, for hvilke vandindholdet skal ligge mellem 30 og 35 %. 3. De tørrede blommer skal best(cid:134) af under 105 frugter pr. 500 g, bortset fra frugter til fremstilling af halvtørre svesker, for hvilke antallet af frugter pr. 500 g skal være under 81. 4. Frugterne skal være: a) veltørrede og sunde, dvs. fri for skimmel og r(cid:134)d og fri for levende og døde insekter og insektekskre- menter b) kødfulde, rene og fri for urenheder c) fri for fremmed lugt og smag, og d) praktisk taget fri for mangler og affald. II — GRÆNSEVÆRDIER Følgende grænseværdier er tilladt: 1. Tørrede blommer til industriel brug: a) 0,3 vægtprocent affald b) 100 % frugt med mindre alvorlige og/eller alvorlige mangler c) 10 vægtprocent frugt med meget alvorlige mangler d) 5 % frugt, hvor antallet pr. 500 g er p(cid:134) 105 eller derover. 2. Andre tørrede blommer: a) 0,2 vægtprocent affald b) 0,5 vægtprocent frugt med meget alvorlige mangler c) 7,5 vægtprocent frugt med alvorlige og meget alvorlige mangler d) 15 vægtprocent frugt med mangler. Manglerne inddeles i tre grupper: III — MANGLER — mindre alvorlige mangler, hvor skindet er behæftet med mindre fejl — alvorlige mangler, hvor hovedsagelig skindet er behæftet med alvorlige fejl — meget alvorlige mangler, hvor det hovedsagelig drejer sig om beskadigelser af frugtkødet. Ved følgende udtryk forst(cid:134)s: 1. Mindre alvorlige mangler a) Revner i topenden Revner i skindet p(cid:134) det sted, der vender bort fra stilken, af en størrelse p(cid:134) over 10 mm, men ikke over 15 mm. 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/11 b) Sm(cid:134) flænger i skindet Flænger i skindet, misdannelser af skindet eller manglende skind, hvor fejlens længdemæssige udstræk- ning er over 3 mm, men højst 7 mm, n(cid:134)r frugtkødet ikke træder ud gennem s(cid:134)ret, eller under 3 mm, men over 7 mm, n(cid:134)r frugtkødet er synligt. c) Fortykkelser af skindet, for(cid:134)rsaget af hagl, med en akkumuleret diameter p(cid:134) mere end 3 mm Misdannelser som følge af ar for(cid:134)rsaget af hagl, n(cid:134)r den akkumulerede diameter ikke overstiger 10 mm. d) Korkhud med en akkumuleret diameter p(cid:134) mere end 6 mm Denne misdannelse giver sig udslag i en korkagtig fortykkelse af skindet, hvor der dannes pletter af forskellig form, og den akkumulerede diameter ikke overstiger 20 mm. 2. Alvorlige mangler a) Mangler ved konsistensen Denne fejl har som oftest sammenhæng med manglende modenhed og giver sig udslag i en afvigende farve og i mindre fast frugtkød dækket af skind med et meget stort antal rynker, der ikke er særligt dybe. b) Revnedannelser Revnedannelser, der forekommer andre steder end i topenden, og som er dækket af en korkagtig kallus og er af en længde, der overstiger 10 mm. c) Revner i topenden Revner i topenden, hvis længde overstiger 15 mm. d) Flænger Flænger i skindet, misdannelser af skindet eller manglende skind, hvor dimensionerne er større end klassifikationen som mindre alvorlige mangler. e) Delvis maste frugter Frugter, der er delvis maste, ufuldstændige eller let deformerede, og hvor frugtkødet er synligt. f) Fortykkelser af skindet for(cid:134)rsaget af hagl S(cid:134)r, der skyldes hagl, og hvor arrenes akkumulerede diameter overstiger 10 mm. g) Korkhud Tykke korkagtige pletter med en akkumuleret diameter, som overstiger 20 mm. h) Revner Revner i skindet p(cid:134) det sted, der vender bort fra stilken, af en størrelse p(cid:134) over 15 mm, eller dybe revner, hvor stenen er synlig. i) Deformering ved solskoldning Betydelig deformering for(cid:134)rsaget af solskoldning af frugten og resulterende i, at der s(cid:134) at sige intet frugtkød er p(cid:134) en del af en af frugtens sider, s(cid:134)ledes at skindet klæber til stenen uden rynker. 3. Meget alvorlige mangler a) Karameliserede frugter Frugter, der som følge af for stærk varme er karameliserede, og p(cid:134) hvilke der kan iagttages en meget mørk farvning af frugtkødet eller hulrum, der adskiller frugtkødet fra stenen. b) Moniliaangrebne frugter Frugter med klare pletter som følge af moniliaangreb, der er bragt til ophør ved tørringen. Overfladen er forandret. c) Snavsede frugter Frugter, der er tilsmudset af tilstedeværende fremmedlegemer (navnlig jord), som dog kan fjernes. d) Helt maste frugter Helt maste frugter eller dele af frugter. L 56/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 4. Affald Alle genstande, som p(cid:134) grund af deres art eller tilstand under ingen omstændigheder kan være bestemt til konsum, eller som, hvis de forbliver i frugterne og opblandes med disse, uanset hvad anvendelsesform(cid:134)let er, vil kunne — nedsætte holdbarheden — ændre præsentationen — p(cid:134)føre dem en uacceptabel smag eller lugt eller andre uacceptable mangler. Som affald anses: a) Frugter med skimmel, der breder sig Frugter med skimmel, der er under udvikling. b) Frugter, der er mumificerede af monilia Enkelte frugter eller flere sammenhængende eller sammensmeltede frugter, hvor frugtkødets struktur er ødelagt, og som er mumificerede som følge af fuldstændig udvikling af monilia. c) R(cid:134)dne frugter Frugter, hvis spiselighed er nedsat eller ødelagt ved angreb af mikroorganismer (gærsvampe, skimmel, bakterier). d) Frugter befængt med insekter og mider Frugter, der er befængt med levende eller døde dyr (insekter og mider p(cid:134) forskellige stadier af deres biologiske udvikling) eller med insektekskrementer. e) Frugter, der er indesluttet i jord eller andre i jorden forekommende materialer f) Forkullede frugter Frugter, der som følge af for stærk varme er forkullede, og p(cid:134) hvilke der kan iagttages hulrum, der adskiller frugtkødet fra stenen, eller en karakteristisk opsvulmen, som giver dem den friske frugts form. g) Fremmedlegemer Isolerede genstande, som ikke er spiselige, og som stammer fra frugterne, f. eks. stilke, sten, skindflager, samt fremmedlegemer s(cid:134)som blade, kviste og andre plantedele, materialer fra jorden s(cid:134)som jord og sm(cid:134)sten. Del B: Minimumskvalitetskrav for svesker I — MINDSTEKRAV 1. Sveskerne skal være fremstillet af tørrede blommer, der opfylder de i del A anførte krav. 2. Frugterne skal have et vandindhold p(cid:134) højst 23 %, bortset fra halvtørre svesker, for hvilke vandindholdet skal ligge mellem 30 og 35 %. 3. Sveskerne skal være sorterede og opdelt efter størrelse, medmindre de er bestemt til industriel brug. 4. Sveskerne skal være — hele, sunde, kødfulde, rene, fri for skimmel, r(cid:134)d og affald — praktisk taget fri for misdannelser, som vil kunne forringe produktets kvalitet eller præsentation — fri for levende og døde insekter og insektekskrementer — fri for unormal smag og lugt — og best(cid:134) af under 105 frugter pr. 500 g, bortset fra halvtørre svesker, for hvilke antallet af frugter pr. 500 g skal være under 81. 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/13 II — GRÆNSEVÆRDIER 1. Svesker til industriel brug: a) 100 % frugt med mindre alvorlige og/eller alvorlige mangler b) 10 vægtprocent frugt med meget alvorlige mangler c) 5 % frugt, hvor antallet pr. 500 g er p(cid:134) 105 eller derover. 2. Halvtørre svesker: a) 0,3 vægtprocent frugt med meget alvorlige mangler b) 5 vægtprocent frugt med alvorlige og meget alvorlige mangler c) 10 vægtprocent frugt med mangler. 3. Andre svesker: a) 0,5 vægtprocent frugt med meget alvorlige mangler b) 7,5 vægtprocent frugt med alvorlige og meget alvorlige mangler c) 15 vægtprocent frugt med mangler. Ved bestemmelsen af, hvor alvorlige manglerne er, anvendes bestemmelserne i del A. III — MANGLER L 56/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 BILAG II De i artikel 3 omhandlede koefficienter Størrel- sesklasse Antal tørrede blommer eller svesker pr. 500 g Koefficient 104 102 100 Fra 103 til under 105 Fra 101 til under 103 Fra 99 til under 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 Fra 97 til under 99 Fra 95 til under 97 Fra 93 til under 95 Fra 91 til under 93 Fra 89 til under 91 Fra 87 til under 89 Fra 85 til under 87 Fra 83 til under 85 Fra 81 til under 83 Fra 79 til under 81 Fra 77 til under 79 Fra 75 til under 77 Fra 73 til under 75 Fra 71 til under 73 Fra 69 til under 71 Fra 67 til under 69 Fra 65 til under 67 Fra 63 til under 65 Fra 61 til under 63 Fra 59 til under 61 Fra 57 til under 59 Fra 55 til under 57 Fra 53 til under 55 Fra 51 til under 53 Fra 49 til under 51 Fra 47 til under 49 Fra 45 til under 47 Fra 43 til under 45 Fra 41 til under 43 Fra 39 til under 41 Fra 37 til under 39 Fra 35 til under 37 Fra 33 til under 35 33 og derunder 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 For tørrede blommer og svesker til industrielt brug er koefficienten uanset størrelsen 0,4000


title: Règlement (CE) n° 463/1999 de la Commission du 3 mars 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 463/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la vingt-neuvi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la vingt-neuvi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-neuvi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 50,625 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 470/1999, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 358/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

text: L 56/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 470/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 358/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 358/1999 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 358/1999 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 44, 18. 2. 1999, s. 22 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 4. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 56/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 421 521 — —