title: Verordening (EG) nr. 621/1999 van de Commissie van 23 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/3 VERORDENING (EG) Nr. 621/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 78/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til standardsatsen (KOM(98)0693 C4-0711/98 98/ 0331(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
agricultural product
catalogue
sales promotion
third country

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/35 Tirsdag, den 23. marts 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER − de tilknyttede partnere i den anden medlemsstat eller de andre medlemsstater − bestemmelserne i deltagernes hjemland, hvor de er i gang med en uddannelse, vedrørende attestering eller anerkendelse af kompetence og/eller kvalifi- kationer erhvervet i en anden medlemsstat. (Ændring 29) Bilag I, afdeling III, nr. 2 (i) i) I henhold til bestemmelserne i indkaldelsen af forslag skal projektlederne indsende de foreløbige forslag til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget. i) I henhold til bestemmelserne i indkaldelsen af forslag skal projektlederne indsende de foreløbige forslag til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget. Projektlederne sender desu- den en kopi af deres foreløbige forslag til Kommis- sionen. (Ændring 31) Bilag I, afdeling III, nr. 2 (viii) viii) Proceduren i etape iii) til vi) bør højst vare fem måneder. viii) Tidsrummet mellem Fællesskabets indkaldelse af forslag og meddelelsen om resultaterne af udvælgelsen af foreløbige forslag bør ikke overstige tre måneder. Proceduren i etape iii) til vi) bør højst vare fem måneder. (Ændring 32) Bilag I, afdeling III, nr. 3 (viii) viii) Proceduren i etape iii) til vi) bør højst vare fem måneder. viii) Tidsrummet mellem Fællesskabets indkaldelse af forslag og meddelelsen om resultaterne af udvælgelsen af foreløbige forslag bør ikke overstige tre måneder. Proceduren i etape iii) til vi) bør højst vare fem måneder. (Ændring 33) Bilag II, afdeling II, nr. 2, 3. led − passende foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgning af uddannel- sesopholdene og udvekslingerne. − passende foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgning af uddannel- sesopholdene og udvekslingerne, herunder adgangsbes- temmelser, der sikrer lige muligheder og tager højde for eventuel diskrimination. 8. Fælles merværdiafgiftssystem (standardsatsen) * A4-0129/99 Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til standardsatsen (KOM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) Forslaget godkendt


title: Leistungsbilanzüberschuß der EU und der Eurozone : Neuer Anstieg 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
balance of payments
financial transaction
goods and services
trading operation


title: Regolamento (CE) n. 625/1999 della Commissione del 23 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 78/11 REGOLAMENTO (CE) N. 625/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 500/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 24. L 78/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 23 marzo 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,18 18,18 18,18 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Resolution on the Commission working document on the recasting of the Financial Regulation (SEC(98)1228 C4-0689/ 98)

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)

formats: html print


title: A Bizottság 624/1999/EK rendelete (1999. március 23.) a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló 1713/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

formats: html pdf print

text: 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0624 1999. 3. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 78/9 A BIZOTTSÁG 624/1999/EK RENDELETE (1999. március 23. ) a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkal- mazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló 1713/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1148/98/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére, 9. cikke (6) bekezdésére és 36. cikke (6) bekezdésére, tekintettel az euróval kapcsolatos agrimonetáris rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 9. cikkére, mivel a 2799/98/EK rendelet az euró bevezetéséből következő új agrimonetáris rendelkezéseket állapít meg; mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó külön- leges részletes szabályok megállapításáról szóló, legutóbb az 59/97/EK rendelettel (4) módosított, 1993. június 30-i 1713/93/EGK rendelet (5) által elfogadott egyes meghatározó ügyleti tények alkalmazása indo- kolatlanul bonyolulttá vált a nem részes tagállamok árfolyamainak napi változása következtében; mivel a meghatározó ügyleti tények alkalmazását egyszerűsíteni kell a rendszer hatékony nyilvántartása és a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek betartása érdekében; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Az 1713/93/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul: 1. Az V. pont helyébe a következő szöveg lép: 1. cikk „V. Tárolási költségek kompenzációs rendszere Az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkében foglalt tárolási díj. Az adott mennyiség az 1998/78/EGK rendelet 12. cikke értelmében történő értékesítésének hónapját követő hónap első napján érvényes árfolyam. ” 2. A VIII. pont helyébe a következő szöveg lép: „VIII. A vegyiparban használt termékek után járó termelési visszatérítés Az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdé- sében foglalt termelési visszatérítés. A visszatérítési igazolás iránti kérelemnek az ille- tékes hatóságokhoz történő beérkezésének napja után egy hónappal az 1729/78/EGK rendelet értelmében érvényes árfolyam. ” (1) HL L 159. , 1998. 6. 3. , 38. o. (2) HL L 177. , 1981. 7. 1. , 4. o. (3) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (4) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 25. o. (5) HL L 159. , 1993. 7. 1. , 94. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 3. A X. pont helyébe a következő szöveg lép: „X. Kiigazítási támogatás a finomító ipar számára Az 1785/81/EGK rendelet 9. cikke (4) bekezdésének b) pontjában foglalt támogatás. Az adott nyerscukor-mennyiség finomításának hónapját követő hónap első napján, a finomítást végző tagállam tekintetében érvényes árfolyam. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba. Az 1. cikk 1. és 2. pontját 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Az 1. cikk 3. pontját 1999. március 1-jétől kell alkalmazni. Az érdekelt felek kérelmére azonban az e rendelet által hatályon kívül helyezett rendelkezéseket kell alkal- mazni az e rendelet alkalmazásának napja és hatálybalépésének napja közötti időszakban végzett műveletekre. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 23-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Règlement (CE) n° 625/1999 de la Commission du 23 mars 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

text: 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 78/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 625/1999 DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 500/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 24. L 78/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 mars 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,18 18,18 18,18 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 621/1999 af 23. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 621/1999 af 23. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 78/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 23. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 616/1999 der Kommission vom 23. März 1999 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in der Republik Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

text: 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 616/1999 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1999 zur Einf(cid:129)hrung eines vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in der Republik Korea (3) (4) (5) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 7, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) A. VERFAHREN Am 25. Juni 1998 ver(cid:148)ffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in der Republik Korea (im folgenden „Korea“ genannt). Parallel dazu wurde am gleichen Tag ein Antisubventionsverfahren eingeleitet. Das Verfahren wurde aufgrund eines Antrags eingeleitet, der im Mai 1998 von der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindu- strie (Eurofer) im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil der Gesamtproduktion von Draht aus nichtrostendem Stahl in der Gemeinschaft entf(cid:132)llt. Der Antrag enthielt Beweise f(cid:129)r das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und f(cid:129)r eine dadurch verursachte bedeutende Sch(cid:132)digung; diese Beweise wurden nach Konsultationen als ausreichend ange- sehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. C 199 vom 25. 6. 1998, S. 8. betroffenen Die Kommission unterrichtete offiziell die antrag- stellenden Gemeinschaftshersteller, die bekannter- maßen ausf(cid:129)hrenden Hersteller, Einf(cid:129)hrer, Lieferanten und Verwender sowie die betroffenen Verb(cid:132)nde und die Vertreter der Ausfuhrl(cid:132)nder. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, in der Bekanntma- chung (cid:129)ber die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. Allen Parteien, die dies w(cid:129)nschten, wurde eine Anh(cid:148)rung gew(cid:132)hrt. innerhalb der Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von mehreren Unternehmen in der Gemeinschaft und den Ausfuhrl(cid:132)ndern. Die Kommission holte alle f(cid:129)r eine vorl(cid:132)ufige Fest- stellung des Dumpings, der Sch(cid:132)digung und des Interesses der Gemeinschaft als notwendig erach- teten Informationen ein, pr(cid:129)fte sie und f(cid:129)hrte Kontrollbesuche in den Betrieben folgender Unter- nehmen durch: a) Gemeinschaftshersteller — AB Sandvik Steel, Sandviken, Schweden — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgien — Gusab Stainless, Mjolby, Schweden — Sprint-Metal, Paris, Frankreich — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Deutschland — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Liversedge, Vereinigtes K(cid:148)nigreich — Rodacciai S. p. a. und Rodasider S. r. l. , Bosisio Parrini, Italien — Societ(cid:133) Italiana Kanthal S. p. a. , Cinisello Balsamo, Italien b) Ausf(cid:129)hrende Hersteller in Korea — Dae Sung Rope Mfg. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seoul/Pusan — Korea Welding Electrode Co. Ltd. , Seoul L 79/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 — Kowel Special Mfg. Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Mit ausf(cid:129)hrenden Herstellern verbundene Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Deutschland d) Nicht mit ausf(cid:129)hrenden Herstellern verbun- dene Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft — Trio Handels GmbH, Eppstein, Deutschland Dreieich, — Bodo Trading GmbH, Deutschland (6) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 1997 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 (im folgenden „Untersuchungszeitraum“ genannt). Die Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 (im folgenden „Bezugszeitraum“ genannt). (7) (8) B. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Betroffene Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Draht aus nichtrostendem Stahl, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, mit einem Durch- messer von weniger als 1 mm (im folgenden „Stahl- draht“ genannt). Diese Ware wird derzeit dem KN- Code ex 7223 00 19 zugewiesen. Diese Ware wird im wesentlichen nach ihren materiellen Eigenschaften als kaltfertiggestellter Draht und nach ihrer Zuordnung zu einer bestimmten Sorte nichtrostenden Stahls abge- grenzt. Zur Herstellung von Stahldraht wird Walz- draht Formungsvorg(cid:132)ngen unterzogen, durch die der Durchmesser des Walzdrahts verringert wird. Der endg(cid:129)ltige Querschnitt im allgemeinen rund. F(cid:129)r die Umformung von Walzdraht zu Stahl- draht sind mehrere Bearbeitungsvorg(cid:132)nge erforder- lich. Stahldraht wird je nach Wunsch der Kunden mit spezifischen mechanischen oder chemischen Eigenschaften (Zugfestigkeit, Durchmesser, Stahl- sorte) und Oberfl(cid:132)chen (blank, matt, (cid:129)berzogen) hergestellt, so daß viele unterschiedliche Draht- typen (im folgenden auch „Modelle“ genannt) erh(cid:132)ltlich sind. Trotz dieser Unterschiede sind alle Stahldrahttypen als eine Ware anzusehen. ist (9) Stahldraht mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm wird im Naßziehverfahren durch Verringe- rung des Durchmessers mit Hilfe einer mit (cid:148)lge- schmierten Zieheisen ausger(cid:129)steten Maschine hergestellt. Die Herstellung dieses d(cid:129)nnen Stahl- (10) (11) drahts ist erheblich teurer als die Herstellung von dickerem Draht (mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr), da zur Erzielung der verlangten Produkteigenschaften mehrere aufeinanderfolgende Bearbeitungsvorg(cid:132)nge erforderlich sind; sie ist auch arbeitsintensiver. hochfeine beispielsweise Stahldraht wird von Verwendern weiterverarbeitet, die Filterelemente, Webdraht oder Federn herstellen. Diese Halbfabri- kate werden dann unter anderem in der Automo- bilindustrie, der elektromechanischen Industrie, der Textilindustrie und f(cid:129)r medizinische Anwen- dungen verwendet. In der Untersuchung wurde vorl(cid:132)ufig festgestellt, daß zwischen Stahldraht mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr und Stahldraht mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm Unterschiede in den materiellen Eigenschaften und der Verwen- dung bestehen. Die materiellen Unterschiede betreffen vor allem die Zugfestigkeit, den (cid:154)berzug und die Leitf(cid:132)higkeit. Ferner wird d(cid:129)nner Draht fast ausschließlich f(cid:129)r hochfeine Teile und Ger(cid:132)te verwendet, z. B. f(cid:129)r medizinische und chirurgische Ger(cid:132)te und Feinfilter, dicker Draht dagegen in der Bau- und der Automobilindustrie, f(cid:129)r Lager und f(cid:129)r bestimmte mechanische Anwendungen und Haushaltsger(cid:132)te. Dicker Draht und d(cid:129)nner Draht sind geringem Maße austauschbar. Es wird jedoch weiter gepr(cid:129)ft, ob diese beiden Waren klar voneinander abgegrenzt werden k(cid:148)nnen. daher sehr nur in 2. Gleichartige Ware (12) Die Untersuchung ergab, daß der in Korea herge- stellte und auf dem Inlandsmarkt verkaufte bzw. in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrte Stahldraht und der von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Stahldraht dieselben materiellen Eigenschaften und denselben Verwendungszweck haben und daher gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (im folgenden „Grundverordnung“ genannt) sind. C. DUMPING 1. Normalwert (13) Zur Ermittlung des Normalwerts wurde f(cid:129)r die in den kooperierenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller von dem Verfahren betroffenen L(cid:132)ndern zun(cid:132)chst gepr(cid:129)ft, ob das Gesamtvolumen der Inlandsver- k(cid:132)ufe der betroffenen Ware repr(cid:132)sentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Grundverordnung war, d. h. , ob die auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen 5 v. H. oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemein- schaft verkauften Mengen der betroffenen Ware ausmachten. 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/3 Danach wurde f(cid:129)r jeden Warentyp der einzelnen ausf(cid:129)hrenden Hersteller gepr(cid:129)ft, ob die auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen insgesamt 5 v. H. oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft desselben Warentyps verkauften ausmachten. Mengen F(cid:129)r jeden Warentyp, bei dem dies der Fall war, wurde schließlich nach Artikel 2 Absatz 4 Grund- verordnung gepr(cid:129)ft, ob ausreichende Mengen im normalen Handelsverkehr verkauft worden waren. F(cid:129)r die Warentypen, bei denen auf die Inlandsver- k(cid:132)ufe (cid:129)ber St(cid:129)ckkosten mindestens 80 v. H. der Verk(cid:132)ufe entfielen, wurde der Normalwert anhand des tats(cid:132)chlich gezahlten gewogenen durchschnitt- lichen Preises aller Inlandsverk(cid:132)ufe ermittelt. F(cid:129)r die Warentypen, bei denen auf die gewinnbrin- genden Gesch(cid:132)fte weniger als 80 v. H. , aber nicht weniger als 10 v. H. der Verk(cid:132)ufe entfielen, wurde der Normalwert anhand des gewogenen durch- schnittlichen Preises ermittelt, der bei den gewinn- bringenden Inlandsverk(cid:132)ufen tats(cid:132)chlich gezahlt wurde. so wurden Inlandsverk(cid:132)ufe, Entfielen bei einem Warentyp auf die Inlandsver- k(cid:132)ufe weniger als 5 v. H. der Exportverk(cid:132)ufe in die Gemeinschaft oder entfielen auf die gewinnbrin- genden Inlandsverk(cid:132)ufe weniger als 10 v. H. der gesamten diese Inlandsverk(cid:132)ufe als nicht ausreichend im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 Grundverordnung angesehen und blieben unber(cid:129)cksichtigt. In diesen F(cid:132)llen wurde der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 1 Grundverordnung anhand des gewogenen durch- schnittlichen Preises ermittelt, der von den anderen Herstellern in dem betreffenden Land bei repr(cid:132)sen- entsprechenden tativen Warentyps im normalen Handelsverkehr in Rech- nung gestellt wurde. Inlandsverk(cid:132)ufen des F(cid:129)r die Warentypen, die von den anderen Herstel- lern in dem betreffenden Land auf dem Inlands- markt nicht in repr(cid:132)sentativen Mengen oder nicht in ausreichendem Maße gewinnbringend verkauft worden waren, wurde der Normalwert nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 3 und 6 Grundverordnung anhand der dem betreffenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller entstan- denen Herstellkosten des ausgef(cid:129)hrten Warentyps zuz(cid:129)glich eines angemessenen Betrags f(cid:129)r die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (im sowie einer folgenden „VVG-Kosten“ genannt) angemessenen Gewinnspanne rechnerisch ermit- telt. Der Betrag f(cid:129)r die VVG-Kosten wurde anhand repr(cid:132)sentativer Inlandsverk(cid:132)ufe, die Gewinnspanne anhand im repr(cid:132)sentativer normalen Handelsverkehr festgesetzt. Inlandsverk(cid:132)ufe 2. Ausfuhrpreis (14) F(cid:129)r Direktausfuhren an unabh(cid:132)ngige Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 8 Grundverordnung anhand der (15) (16) (17) (18) von diesen Einf(cid:129)hrern tats(cid:132)chlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. F(cid:129)r Ausfuhren an Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft, die mit dem ausf(cid:129)hrenden Hersteller verbunden waren, wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 9 Grundverordnung auf der Grundlage des Preises errechnet, zu dem die eingef(cid:129)hrte Ware erstmals an einen unabh(cid:132)ngigen K(cid:132)ufer in der Gemeinschaft weiterverkauft wurde. Berichti- gungen wurden f(cid:129)r alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten vorge- nommen, angemessenen Betrags f(cid:129)r die VVG-Kosten sowie einer angemes- senen Gewinnspanne. Die Gewinnspanne wurde auf der Grundlage der Angaben zu den von den kooperierenden unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrern der betroffenen Ware in der Gemeinschaft erzielten Gewinnen festgesetzt. einschließlich eines In diesem Zusammenhang beantragte ein verbun- dener koreanischer Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft die K(cid:129)rzung seiner VVG-Kosten um den Betrag der von seinem koreanischen Mutterunternehmen gezahlten Provisionen. Es wurde festgestellt, daß die Provisionen aus Korea diesem verbundenen Einf(cid:129)hrer f(cid:129)r Verk(cid:132)ufe gezahlt wurden, die von dem Mutterunternehmen direkt mit unabh(cid:132)ngigen Kunden in der Gemeinschaft abgewickelt worden waren und f(cid:129)r die der verbundene Einf(cid:129)hrer keinerlei Dienstleistungen erbracht hatte. Die Provisionen wurden daher bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises nicht ber(cid:129)cksichtigt. 3. Vergleich vorgenommen, Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 Grundverordnung auf Antrag Berichtigungen zur Ber(cid:129)cksichtigung der Unter- schiede die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Diese Berichtigungen betrafen indirekte Steuern, Ein- fuhrabgaben, Transport-, Versicherungs-, Bereitstel- lungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackung, Kreditgew(cid:132)hrung, Kundendienstkosten und Provi- sionen. Sechs Unternehmen beantragten eine Berichtigung zur Ber(cid:129)cksichtigung von Einfuhrabgaben. Der Antrag eines Unternehmens wurde nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b Grundverordnung abge- lehnt, da dieses Unternehmen nicht nachweisen konnte, daß die Vormaterialien unter Entrichtung von Abgaben eingef(cid:129)hrt worden waren und daß sie materiell in der auf dem Inlandsmarkt verkauften betroffenen Ware enthalten waren. Den Berichti- gungsantr(cid:132)gen der (cid:129)brigen f(cid:129)nf Unternehmen wurde stattgegeben, soweit nachgewiesen wurde, daß die Vormaterialien, f(cid:129)r die die Einfuhrabgaben in der auf dem zu entrichten waren, materiell L 79/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 verkauften betroffenen Ware Inlandsmarkt enthalten waren und daß die Einfuhrabgaben bei der in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten Ware nicht erhoben oder erstattet wurden. (21) Die Dumpingspannen, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, errei- chen folgende Werte: (19) bei der Unterschiede Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung zur Ber(cid:129)cksichtigung den Handelsstufen mit der Begr(cid:129)ndung, es verkaufe auf dem Inlandsmarkt direkt an die Kunden, w(cid:132)hrend auf dem Gemeinschaftsmarkt ein Teil seiner Verk(cid:132)ufe (cid:129)ber einen verbundenen Einf(cid:129)hrer abge- wickelt w(cid:129)rde. Da beim Vergleich alle dem verbun- denen Einf(cid:129)hrer vom Ausfuhrpreis abgezogen w(cid:129)rden, m(cid:129)ßten auch die bei den Inlandsverk(cid:132)ufen entstandenen indirekten Vertriebskosten abgezogen werden. entstandenen Kosten vom Inlandspreis Diesem Antrag konnte vorl(cid:132)ufig nicht stattgegeben werden, da der betreffende ausf(cid:129)hrende Hersteller nicht nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d Grund- verordnung nachweisen konnte, daß der rechne- risch ermittelte Ausfuhrpreis eine andere Handels- stufe betrifft als der Normalwert und daß dieser Unterschied die Vergleichbarkeit der Preise beein- flußt. 4. Dumpingspannen (20) Nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 10 und 11 Grundverord- nung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittli- chen Ausfuhrpreis vom Verfahren betroffenen ausf(cid:129)hrenden Hersteller, die den Fragebogen der Kommission nicht vollst(cid:132)ndig beantwortet oder sich nicht von sich aus gemeldet hatten, wurde die Dumpingspanne nach Artikel 18 Absatz 1 Grundverordnung anhand der verf(cid:129)gbaren Informationen ermittelt. verglichen. F(cid:129)r die (cid:129)ber Zur Ermittlung des Umfangs der Mitarbeit an dieser Untersuchung wurden die Eurostat-Stati- stiken mit den Angaben verglichen, die die koope- rierenden das ausf(cid:129)hrenden Hersteller Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft gemacht hatten. Dabei wurde insgesamt eine hohe Bereitschaft zur Mitarbeit festgestellt. Die Kommis- sion hielt es daher f(cid:129)r angemessen, als Dumping- spanne f(cid:129)r die nichtkooperierenden Unternehmen die h(cid:148)chste Dumpingspanne festzusetzen, die bei einem kooperierenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller ermittelt wurde, da es keinen Grund zu der Annahme gab, daß die Dumpingspanne eines nichtkooperierenden ausf(cid:129)hrenden Herstellers niedriger gewesen sein k(cid:148)nnte. Dies wurde auch f(cid:129)r notwendig erachtet, um die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit nicht zu belohnen keinen Vorschub zu leisten. und Umgehungspraktiken — Dae Sung Rope MFG Co. Ltd: — Korea Sangsa Co. Ltd: — Korea Welding Electrode: — Korea Special MFG Steel Wire Co. Ltd: — Seah Metal Products Co. Ltd: — Shine Metal Co. Ltd: 0,0 %, 0,6 %, 0,0 %, 17,0 %, 0,0 %, 2,7 %. D. SCH(cid:142)DIGUNG 1. Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Gemeinschaftshersteller (22) Die „Gemeinschaftsproduktion“ im Sinne des Arti- kels 4 Absatz 1 Buchstabe a Grundverordnung umfaßt die Produktion — der Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde und die an der Untersuchung mitarbeiteten („die kooperierenden Antrag- steller“), — der Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde, die jedoch nicht an der Untersu- chung mitarbeiteten („die nichtkooperierenden Antragsteller“), — der (cid:129)brigen Gemeinschaftshersteller, die nicht sind und die nicht an dem dieses die Antragsteller Verfahren mitarbeiteten, Verfahren nicht ablehnten. aber Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (23) Die kooperierenden Antragsteller sind repr(cid:132)sentativ im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 Grundverord- nung, da auf sie mehr als 75 % der Gesamtproduk- tion der betroffenen Ware in der Gemeinschaft entfallen; sie werden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Grundverordnung angesehen. 2. Vorbemerkung: Wettbewerbsrechtliche Aspekte (24) In den drei parallelen Antidumping- und Antisub- ventionsuntersuchungen, die Draht aus nichtro- stendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr und die betroffene Ware, d. h. Stahl- draht mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm (AS-385), betrafen, behaupteten einige interes- sierte Parteien, alle in diesen Verfahren vom Wirt- schaftszweig vorgelegten Angaben seien wegen der einheitlichen Anwen- dung des „Legierungszuschlags“ unzuverl(cid:132)ssig, so daß eine ordnungsgem(cid:132)ße Schadensermittlung nicht m(cid:148)glich sei. Gemeinschaft der 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/5 Diese Parteien st(cid:129)tzten ihre Behauptung auf eine Entscheidung der Kommission (Sache IV/35. 814 — Legierungszuschlag) (1), in der festgestellt wird, daß die Hersteller von nichtrostendem Stahl (Flacherzeugnisse) „durch abgestimmte (cid:142)nderung der Referenzwerte der Formel zur Berechnung des Legierungszuschlags und durch Anwendung dieser (cid:142)nderung gegen Artikel 65 § 1 EGKS-Vertrag verstoßen [haben], wobei diese Handlungsweise die Beschr(cid:132)nkung und Verf(cid:132)lschung des normalen Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt sowohl zum Ziel als auch zur Folge hatte. “ Sie r(cid:132)umten zwar ein, daß die zitierte Entscheidung Flacherzeugnisse (im Unterschied zu Langerzeug- nissen wie Stahldraht) betraf, machten jedoch geltend, erstens habe eine verabredete Praktik auch f(cid:129)r Stahldraht bestanden, und zweitens h(cid:132)tte die rechtswidrige Praktik f(cid:129)r Flacherzeugnisse, selbst wenn eine solche Praktik f(cid:129)r Stahldraht nicht bestanden h(cid:132)tte, Synergieeffekte oder Auswir- kungen auf Stahldraht auf der Ebene der nachgela- gerten Industrie gehabt. Da diese Argumente f(cid:129)r das laufende Verfahren von Bedeutung sein konnten, pr(cid:129)fte die Kommis- sion die m(cid:148)glichen Auswirkungen auf die Zuver- l(cid:132)ssigkeit der eingeholten Angaben. Da Stahldraht aus technischen Gr(cid:129)nden nicht aus Flacherzeugnissen hergestellt wird, ist zweifelhaft, ob die festgestellte verabredete Praktik f(cid:129)r Flacher- zeugnisse auf der Ebene der nachgelagerten Indu- strie Auswirkungen auf Stahldraht hat. Ferner deutet auch nichts darauf hin, daß diese verabre- dete Praktik von den Lieferanten der Vormateria- lien f(cid:129)r Stahldraht angewandt wurde. Außerdem werden Flacherzeugnisse und Stahldraht gr(cid:148)ßten- teils nicht von denselben Unternehmen hergestellt, und es gibt viel mehr Stahldrahthersteller als Flachstahlhersteller. In diesem Zusammenhang reichten die betrof- fenen ausf(cid:129)hrenden Hersteller am 5. Oktober 1998 bei der GD IV eine Beschwerde ein (IV/E-1/ 37. 271), auf die allerdings die GD IV in bezug auf die betroffene Ware keine Untersuchung wegen der angeblichen Verletzung des Artikels 85 EG- Vertrag einleitete. Denn diese Beschwerde stellt im Grunde eine Erweiterung der am 3. Februar 1998 bei der GD IV eingereichten Beschwerde (IV/E-1/ 36. 930) bez(cid:129)glich blanken Stabstahls aus nichtro- stendem Stahl (ebenfalls ein Langerzeugnis) dar, die nach Artikel 6 Verordnung Nr. 99/63/EWG der Kommission in einem an die Beschwerdef(cid:129)hrer gerichteten Schreiben vom 28. Oktober 1998 zur(cid:129)ckgewiesen wurde; die endg(cid:129)ltige Entschei- dung ist jedoch noch nicht angenommen worden. Nach der genannten Entscheidung ist die Anwen- dung eines Legierungszuschlags nur dann rechts- widrig, wenn sie abgestimmt erfolgt. Die Untersu- (1) Entscheidung 98/247/EGKS der Kommission (ABl. L 100 vom 1. 4. 1998, S. 55). chung ergab jedoch, daß der Legierungszuschlag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht einheitlich angewandt wird: Einige Unternehmen wenden ihn bei allen Kunden bzw. nur bei einigen Kunden an, andere (cid:129)berhaupt nicht. Ferner wurden beim Vergleich der Verkaufspreise der Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft f(cid:129)r gleiche Modelle Preisunter- schiede festgestellt. Schließlich macht der Legie- rungszuschlag, selbst wenn er angewandt wird, nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtpreises der betroffenen Ware aus. Nach Ansicht der Kommission deutet daher nichts darauf hin, daß die eingeholten Angaben zur Sch(cid:132)- digung wegen der Anwendung des Legierungszu- schlags unzuverl(cid:132)ssig sind. 3. Gemeinschaftsverbrauch und von Eurofer Bei der Ermittlung des sichtbaren Gemeinschafts- verbrauchs der betroffenen Ware st(cid:129)tzte sich die Kommission auf die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgelegten Angaben zum Verkaufsvolumen der betroffenen Ware in der Gemeinschaft. Zu diesen Zahlen wurden die Einfuhrmengen hinzugerechnet, die anhand der Angaben der kooperierenden ausf(cid:129)h- renden Hersteller in dem betroffenen Land und der Eurostat-Daten ermittelt wurden. In Tonnen ausgedr(cid:129)ckt, belief sich der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von Stahldraht auf 17 171 im Jahr 1994, 20 045 im Jahr 1995, 17 857 im Jahr 1996, 20 088 im Jahr 1997 und 21 810 im Untersuchungszeitraum. Zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum stieg er also um 27 %. 4. Volumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren (25) (26) (27) Die gedumpten Einfuhren entwickelten sich, in Tonnen ausgedr(cid:129)ckt, wie folgt: 1 158 im Jahr 1994, 1 875 im Jahr 1995, 2 847 im Jahr 1996, 3 977 im Jahr 1997 und 4 415 im Untersuchungszeitraum; sie beliefen sich also im Untersuchungszeitraum auf fast das Vierfache der Einfuhren im Jahr 1994, was 281 % entspricht. einem Anstieg insgesamt von (28) Auch der Marktanteil der Einfuhren aus Korea stieg kontinuierlich in erheblichem Maße: 1994 um 7 %, 1995 um 9 %, 1996 um 16 %, 1997 um 20 % und im Untersuchungszeitraum ebenfalls um 20 %, zwischen 1994 und dem Untersuchungs- zeitraum also insgesamt um 185 %. Obwohl nur bei zwei koreanischen Unternehmen Dumpingpreise festgestellt wurden, lag die landes- weite gewogene durchschnittliche Dumpingspanne oberhalb der Geringf(cid:129)gigkeitsschwelle, und der L 79/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 Marktanteil dieser beiden Unternehmen war h(cid:148)her als der nach Artikel 5 Absatz 7 Grundverordnung erforderliche Mindestprozentsatz. nahm sie zwar langsam wieder zu (80,5 %), stieg jedoch nicht mehr auf das fr(cid:129)here Niveau. 5. Preise der betroffenen Einfuhren a) Preisentwicklung (29) Der der Durchschnittspreis ausf(cid:129)hrenden Hersteller in ECU/kg betrug im Jahr 1994 4,35, stieg im Jahr 1995 auf 5,02 und sank danach konti- nuierlich auf 4,83 im Jahr 1996, 4,66 im Jahr 1997 und 4,67 im Untersuchungszeitraum. b) Preisunterbietung M e t h o d e (30) Die Verkaufspreise frei Kunde der vergleichbaren Modelle des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der ausf(cid:129)hrenden Hersteller im Untersu- chungszeitraum wurden miteinander verglichen. Der Ausfuhrpreis frei Kunde wurde anhand der cif-Ausfuhrpreise zuz(cid:129)glich eines angemessenen Prozentsatzes f(cid:129)r die Versicherungs- und Frachtko- sten von der Grenze der Gemeinschaft bis zum Endverwender ermittelt. (31) Die f(cid:129)r landesweite Preisunterbietungsspanne Korea wurde anhand des gewogenen Durchschnitts der Preisunterbietungsspannen der kooperierenden ausf(cid:129)hrenden Hersteller ermittelt. P r e i s u n t e r b i e t u n g s s p a n n e (32) F(cid:129)r Korea wurde (bei Spannen zwischen 10,6 % und 31,1 %) eine gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne von 12,1 % ermittelt. 6. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft a) Produktion (33) Die Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Tonnen entwickelte sich wie folgt: 12 664 im Jahr 1994, 14 289 im Jahr 1995, 11 651 im Jahr 1996, 12 915 im Jahr 1997 und 14 138 im Untersuchungszeitraum; insgesamt stieg sie also um 11 %. Sie folgte somit der Marktent- wicklung und spiegelte die außergew(cid:148)hnliche Marktlage im Jahr 1995, den anschließenden Nachfrager(cid:129)ckgang und die positive Nachfrageent- wicklung im Untersuchungszeitraum wider. b) Kapazit(cid:132)tsauslastung (34) Die Kapazit(cid:132)tsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erreichte 1995 (mit 89,1 %) ihren H(cid:148)hepunkt und ging dann 1996 erheblich zur(cid:129)ck zum Untersuchungszeitraum (auf 69,6 %). Bis c) Verkaufsvolumen (35) Obwohl das Verkaufsvolumen des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft in gewissem Maße die erw(cid:132)hnte außergew(cid:148)hnliche Marktlage im Jahr 1995 (12 511 Tonnen) und im Untersuchungs- zeitraum (11 884 Tonnen) widerspiegelte, blieb es zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum relativ konstant (und stieg nur leicht von 11 312 auf 11 884 Tonnen). Seine Entwicklung folgte jedoch nicht der Zunahme des sichtbaren Gemeinschafts- verbrauchs; dieser stieg zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum um 27 %, die Verk(cid:132)ufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im selben Zeitraum dagegen nur um 5 %. d) Marktanteile (36) Der R(cid:129)ckgang des Marktanteils des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft um 12 Prozentpunkte zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum (von 66 % auf 54 %) zeigt, daß der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft gemessen an seinem Marktanteil nicht von der Zunahme des Gemein- außergew(cid:148)hnlichen schaftsverbrauchs oder der Marktlage im Jahr 1995 (sein Marktanteil sank von 62 % im Jahr 1995 auf 58 % im Jahr 1996) und im Untersuchungszeitraum profitierte; er hatte gedumpten stark Einfuhren zu leiden und konnte seine fr(cid:129)here Marktposition nicht wieder erreichen. zunehmenden unter den e) Preise (37) Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft in ECU/kg stieg von 5,04 im Jahr 1994 (cid:129)ber 5,78 im Jahr 1995 auf 5,86 im Jahr 1996. Als die Billigeinfuhren aus Korea ab 1996 erheblich zunahmen, behielten die meisten Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ihre Preise bei, andere paßten sich an und senkten ihre Preise. Zwischen 1996 und dem Untersuchungszeitraum ging der Durch- schnittspreis des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft erheblich zur(cid:129)ck (auf 5,21 im Jahr 1997 und 5,19 darauf im Untersuchungszeitraum), was hindeutet, daß der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft einen Preisr(cid:129)ckgang hinnehmen mußte. Zudem hatte der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft als Reaktion auf die zunehmenden Billig- einfuhren keine andere Wahl, als die Produktion und den Verkauf bestimmter Standardmodelle einzustellen und sich statt dessen auf Nischenmo- delle mit h(cid:148)heren Preisen (aber auch h(cid:148)heren Produktionskosten) zu konzentrieren, in denen die direkte Konkurrenz zu den Einfuhren aus Korea weniger scharf war. Die Preise w(cid:132)ren daher wohl noch st(cid:132)rker zur(cid:129)ckgegangen, wenn der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft weiter alle Modelle hergestellt h(cid:132)tte. 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/7 f) Besch(cid:132)ftigung (38) Die Zahl der Besch(cid:132)ftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging ab 1995 kontinuierlich zur(cid:129)ck, nachdem die Marktlage zuvor zu einer betr(cid:132)chtlichen Zunahme der unmittelbar von der betroffenen Ware abh(cid:132)ngenden Arbeitspl(cid:132)tze in der Gemeinschaft gef(cid:129)hrt hatte. Sie stieg von 499 im Jahr 1994 auf 566 im Jahr 1995 und sank dann auf 521 im Untersuchungszeitraum. g) Investitionen (39) Die Investitionen, die 1995 (mit 4 592 000 ECU) ihren H(cid:148)hepunkt erreicht hatten, gingen 1996 erheblich zur(cid:129)ck (auf 1 498 000 ECU). Sie stiegen zwar 1997 erneut (auf 2 532 000 ECU, 2 481 000 ECU im Untersuchungszeitraum), jedoch nicht mehr auf das fr(cid:129)here Niveau. h) Rentabilit(cid:132)t (40) Die Rentabilit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zwischen 1994 (3,6 %) und dem Untersuchungszeitraum (–0,6 %) zur(cid:129)ck, obwohl ihre Entwicklung auch die g(cid:129)nstige Lage im Jahr 1995 (8. 5 %) widerspiegelte. Trotz der erw(cid:132)hnten Verbesserung der Marktlage Ende 1997 (–0,8 %) und im Untersuchungszeitraum erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste. Dieser Trend w(cid:132)re wohl noch deutlicher ausge- fallen, wenn der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft weiter die Modelle hergestellt und verkauft h(cid:132)tte, die am st(cid:132)rksten der aggressiven Preispolitik der koreanischen Ausf(cid:129)hrer ausgesetzt waren. 7. Schlußfolgerung zur Sch(cid:132)digung (41) Zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum blieben die Verk(cid:132)ufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft relativ konstant. Sie spiegelten zwar in gewissem Maße die Marktentwicklung im Jahr 1995 wider und erh(cid:148)hten sich nach einem starken R(cid:129)ckgang im Jahr 1996 bis zum Untersuchungs- zeitraum wieder leicht, folgten jedoch nicht der des Gemeinschaftsver- erheblichen Zunahme brauchs, der im selben Zeitraum um 27 % stieg, n(cid:132)mlich von 17 171 Tonnen auf 21 810 Tonnen. Dadurch verlor der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft kontinuierlich Marktanteile. (42) Trotz einer Produktionssteigerung des Wirtschafts- relativ zweigs der Gemeinschaft und seiner konstanten Verkaufsvolumen und Preise, sank seine Rentabilit(cid:132)t zwischen 1994 und dem Unter- suchungszeitraum bis in die Verlustzone, ohne daß dieser Wirtschaftszweig von der gleichzeitigen Expansion des Marktes profitierte. (43) Daraus wird vorl(cid:132)ufig der Schluß gezogen, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeu- tende Sch(cid:132)digung verursacht wurde. E. SCHADENSURSACHE 1. Auswirkungen der gedumpten Einfuhren (44) Der erhebliche Anstieg des Volumens (um 281 %) und des Marktanteils (von 7 % auf 20 %) der gedumpten Einfuhren zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum sowie die betr(cid:132)chtliche Preisunterbietung (12,1 % im gewogenen Durch- schnitt, bei Werten zwischen 10,6 % und 31,1 %) fielen zeitlich mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch einen R(cid:129)ckgang der Marktanteile, der Preise und der Rentabilit(cid:132)t zusammen. (45) Die Nachfrage nach Stahldraht erh(cid:148)hte sich in der Gemeinschaft zwischen 1994 und dem Ende des Untersuchungszeitraums um 27 %. Zwar spiegelte das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in gewissem Maße die Marktent- wicklung wider, erh(cid:148)hte sich jedoch nur um 5 % und blieb damit hinter dem Nachfrageanstieg zur(cid:129)ck. Dagegen nahmen die Einfuhren aus Korea im selben Zeitraum erheblich zu (um 281 %), und auch der Marktanteil Koreas stieg zwischen 1995 und 1997 erheblich, und zwar um 122 %. Diese Entwicklung fiel zeitlich mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen, der Marktanteile verlor und ab 1996 seine Investitionen verringern sowie seine Preise senken mußte, so daß er 1997 finanzielle Verluste verzeichnete. beizubehalten, w(cid:132)hrend (46) Die meisten unter den Gemeinschaftsherstellern, die seit 1996 mit den Billigeinfuhren mit Ursprung ihre in Korea konfrontiert waren, versuchten, Verkaufspreise einige wenige von ihnen ihre Preise senkten. Beide Strate- gien wirkten sich negativ auf die Rentabilit(cid:132)t aus, entweder direkt (niedrigere Preise) oder indirekt (die hohen Preise hatten einen R(cid:129)ckgang der Verkaufsmengen und damit einen Anstieg der Produktionskosten pro Tonne zur Folge). Ab 1996 senkten ihre Verkaufspreise erheblich, so daß es zu weiteren Rentabilit(cid:132)tseinbußen kam, obwohl sie versuchten, sich auf bestimmte Marktnischen zu konzentrieren, um nicht noch st(cid:132)rker unter den gedumpten Einfuhren zu leiden. Dies zeigt eindeutig, wie preisempfindlich der Markt ist und welchen entscheidenden Einfluß die Preisunterbietung durch die koreanischen Hersteller hatte. Gemeinschaftshersteller alle 2. Auswirkungen anderer Faktoren (47) Die Kommission pr(cid:129)fte nach Artikel 3 Absatz 7 Grundverordnung, ob andere Faktoren als die L 79/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 gedumpten Einfuhren sich auf die Lage des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt haben k(cid:148)nnten, und untersuchte insbesondere, welche Rolle die anderen Gemeinschaftshersteller, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, und die Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern gespielt hatten. a) Andere Gemeinschaftshersteller (48) Die ausf(cid:129)hrenden Hersteller behaupteten, die Gemeinschaftshersteller nichtantragstellenden ihres Verkaufsvolumens und h(cid:132)tten angesichts ihres Marktanteils m(cid:148)glicherweise zur Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beige- tragen. Hierzu wurde jedoch festgestellt, daß das Verkaufsvolumen dieser anderen Gemeinschafts- hersteller zwischen 1994 und dem Untersuchungs- zeitraum relativ konstant blieb (und zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum sogar um 21 % zur(cid:129)ckging). Ferner sank ihr Marktanteil erheblich, und zwar von 23 % im Jahr 1994 auf 16 % im Untersuchungszeitraum). Dies macht deutlich, daß auch sie nicht von der Expansion des Gemein- schaftsmarktes profitierten. Was ihre Verkaufs- preise anbetrifft, so liegen keinerlei Angaben (cid:129)ber eine m(cid:148)gliche Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vor; allerdings wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der Transparenz des Marktes f(cid:129)r Stahldraht davon ausgegangen, daß der Trend bei den nichtkooperierenden Gemein- schaftsherstellern (cid:132)hnlich gewesen sein d(cid:129)rfte wie beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. Die Behauptung ist daher zur(cid:129)ckzuweisen. b) Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern (49) Die ausf(cid:129)hrenden Hersteller behaupteten ferner, die Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern, vor allem aus der Schweiz, h(cid:132)tten m(cid:148)glicherweise zur Sch(cid:132)di- gung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen. (50) Das Volumen der Einfuhren aus der Schweiz blieb zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum stabil; dies gilt auch f(cid:129)r ihren Marktanteil, der sich auf 3 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs in dieser Zeit belief, w(cid:132)hrend sich gleichzeitig der Marktanteil der Einfuhren aus Korea von 7 % auf 20 % erh(cid:148)hte. Die Untersuchung ergab auch keinerlei Hinweise auf eine Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft. Im Falle der sonstigen Drittl(cid:132)nder blieben das Verkaufsvolumen und der — geringe — Markt- anteil im gleichen Zeitraum entweder konstant oder stiegen nur leicht, und auch bei ihnen liegen keinerlei Hinweise auf eine Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft vor. Die Behauptung ist daher zur(cid:129)ckzu- weisen. c) Sonstige Faktoren (51) Die Kommission pr(cid:129)fte ferner, ob andere als die genannten Faktoren zur Sch(cid:132)digung des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben k(cid:148)nnten, ein Nachfrager(cid:129)ckgang, eine Ver(cid:132)nderung der Verbrauchsgewohnheiten, technologische Entwicklungen oder eine Ver(cid:132)nde- rung der Ausfuhrleistung oder der Produktivit(cid:132)t im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. insbesondere (52) Zur Entwicklung der Nachfrage und zur Ver(cid:132)nde- rung der Verbrauchsgewohnheiten wurde bereits festgestellt, daß der Markt f(cid:129)r Stahldraht zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum expandierte und daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte, w(cid:132)hrend hiervon Verkaufsvolumen und Marktanteil der ausf(cid:129)h- renden Hersteller erheblich stiegen. profitieren nicht (53) Zu den Entwicklungen in Technologie und Produktivit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft wurde festgestellt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft versuchte, sein Produktions- und Investitionsniveau zwischen 1994 und dem Unter- suchungszeitraum aufrechtzuerhalten, um wettbe- werbsf(cid:132)hig zu bleiben. Seine Ausfuhrleistung blieb w(cid:132)hrend des gesamten Bezugszeitraums konstant, und seine Verk(cid:132)ufe auf den Exportm(cid:132)rkten waren gewinnbringender als die auf dem Gemeinschafts- markt. (54) Zusammenfassend kann also festgestellt werden, daß andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren nichts an dem Kausalzusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Sch(cid:132)- digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (cid:132)ndern. 3. Schlußfolgerung zur Schadensursache (55) Daraus wird vorl(cid:132)ufig der Schluß gezogen, daß die gedumpten Einfuhren aus Korea dem Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft eine bedeutende Sch(cid:132)di- gung verursacht haben. (56) Diese Schlußfolgerung hat keinen Einfluß auf die Schlußfolgerungen der Kommission in dem paral- lelen Antisubventionsverfahren betreffend Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in Indien und Korea. F. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT 1. Allgemeine Bemerkung (57) Zur Ermittlung des Interesses der Gemeinschaft pr(cid:129)fte die Kommission zum einen die voraussicht- lichen Auswirkungen der Einf(cid:129)hrung von Anti- dumpingmaßnahmen und zum anderen die voraus- sichtlichen Auswirkungen des Verzichts auf solche 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/9 Maßnahmen. Besondere Aufmerksamkeit wurde dabei den Auswirkungen geschenkt, die Antidum- pingmaßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Lieferanten der Vormaterialien und die Verwender der betroffenen Ware h(cid:132)tten. 2. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und andere Gemeinschaftshersteller a) Allgemeines (58) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erwies sich strukturell gesehen als lebensf(cid:132)hig; er war in der Lage, seine Warenpalette den sich (cid:132)ndernden Wettbewerbsbedingungen anzupassen und sich auf Marktnischen zu konzentrieren, in denen die Konkurrenz der gedumpten Einfuhren geringer war. (59) Dennoch kann nicht ausgeschlossen werden, daß dieser Wirtschaftszweig die Produktion der betrof- fenen Ware in der Gemeinschaft verringern w(cid:129)rde, wenn keine Antidumpingmaßnahmen ergriffen w(cid:129)rden. Die anhaltende Verschlechterung der Rentabilit(cid:132)t rechtfertigt diese Schlußfolgerung. Ohne Maßnahmen w(cid:129)rde der von den gedumpten Einfuhren ausgehende Preisdruck weiterhin alle Anstrengungen des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft zunichte machen, wieder angemessene Gewinne zu erzielen. dumpingbedingte b) Besch(cid:132)ftigung (60) Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hat sich seit 1995 kontinuierlich verschlechtert. Sollte sich dieser Trend fortsetzen, so k(cid:148)nnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen sein, die Produktion in der Gemeinschaft einzu- stellen, und rund 500 unmittelbar von der betrof- fenen Ware abh(cid:132)ngende Arbeitspl(cid:132)tze in der Gemeinschaft w(cid:132)ren gef(cid:132)hrdet. Dagegen w(cid:129)rde die Einf(cid:129)hrung von Maßnahmen diesen Wirtschafts- zweig in die Lage versetzen, seine T(cid:132)tigkeit in der Gemeinschaft fortzusetzen und auszubauen. c) FuE (61) Die betroffene Ware erfordert st(cid:132)ndig Investitionen in FuE, vor allem im Hinblick auf die Entwicklung umweltfreundlicher und energiesparender Ferti- gungstechniken. In dieser Hinsicht mußte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Investi- tionen erheblich verringern, und diese negative Entwicklung d(cid:129)rfte sich fortsetzen, falls keine Maßnahmen ergriffen werden. 3. Unabh(cid:132)ngige Einf(cid:129)hrer (62) Die unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer der betroffenen Ware in in beschr(cid:132)nktem Maße an der Untersuchung mit. Bei den kooperierenden Unternehmen hingen weder der Gemeinschaft arbeiteten nur Arbeitspl(cid:132)tze noch nennenswerte unmittelbar von der betroffenen Ware ab. Investitionen (63) Dies rechtfertigt die vorl(cid:132)ufige Schlußfolgerung, daß Antidumpingmaßnahmen h(cid:148)chstwahrschein- lich keine entscheidenden Auswirkungen auf die unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer h(cid:132)tten. 4. Lieferanten (64) Die folgenden 6 Lieferanten arbeiteten an der Untersuchung mit, und ihre Angaben wurden von der Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft: — Acciaierie Valbruna s. r. l. , Vicenza, Italien — Acciaierie Bolzano s. r. l. , Bozen, Italien — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Italien — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Schweden — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Spanien — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Frankreich (65) Antworten gingen noch von zwei weiteren Liefe- ranten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein, n(cid:132)mlich von Avesta Sheffield Ltd. (Sheffield, Verei- nigtes K(cid:148)nigreich) und von Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Deutschland). Diese Lieferanten machten sie h(cid:132)tten sowohl unter der direkten geltend, Konkurrenz der in den letzten Jahren erheblich gestiegenen Einfuhren von Walzdraht aus Dritt- l(cid:132)ndern zu leiden als auch unter den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware auf der Ebene der vorgelagerten Industrie. Wegen des im Stahldrahtsektor hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tats(cid:132)chlich billigere Lieferanten gesucht, Vormate- rialien aus Drittl(cid:132)ndern wie Korea, Indien und Taiwan bezogen und Preisdruck auf seine Liefe- ranten ausge(cid:129)bt, um seine Vormaterialien zu nied- rigen Preisen zu kaufen. scharfen Wettbewerbs (66) Antidumpingz(cid:148)lle auf die betroffene Ware w(cid:129)rden dazu beitragen, daß die Lieferanten von Walzdraht aus nichtrostendem Stahl in der Gemeinschaft ihre zunehmenden wirtschaftlichen Probleme (cid:129)ber- winden, erneut Gewinne erzielen und somit die notwendigen Investitionen t(cid:132)tigen k(cid:148)nnten. 5. Verwender (67) Die Verwender sind drahtverarbeitende Unter- nehmen, deren Halbfabrikate u. a. f(cid:129)r hochfeine Teile und Ger(cid:132)te, Filter, bestimmte Haushaltsger(cid:132)te sowie f(cid:129)r medizinische Zwecke verwendet werden. Von den 60 Unternehmen, denen Fragebogen zugesandt wurden, antworteten nur vier: — Bever GmbH, Kirchhundem, Deutschland — Tucai SA, Barcelona, Spanien — Tubiflex, Orbassano, Italien Rhodius — Max GmbH, Weißenburg, Deutschland L 79/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 Industrie (68) Die geringe Mitarbeit rechtfertigt die vorl(cid:132)ufige Schlußfolgerung, daß Antidumpingz(cid:148)lle h(cid:148)chst- wahrscheinlich keine nennenswerten Auswir- kungen auf die Verwender h(cid:132)tten, entweder weil dieses Vormaterial f(cid:129)r sie als Kostenfaktor nicht von Bedeutung ist oder weil die von ihr als nachge- lagerter aus Stahldraht hergestellten Waren nur einen kleinen Teil ihrer Gesamtproduk- tion ausmachen. Ferner ist angesichts der f(cid:129)r die betroffenen ausf(cid:129)hrenden Hersteller vorgeschla- genen relativ niedrigen Z(cid:148)lle, der großen Zahl konkurrierender Hersteller in der Gemeinschaft und der Einfuhren aus den anderen Drittl(cid:132)ndern nicht damit zu rechnen, daß die Maßnahmen zu einem nennenswerten Anstieg der Stahldrahtpreise in der Gemeinschaft f(cid:129)hren w(cid:129)rden. 6. Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen (69) Was die Auswirkungen von Antidumpingz(cid:148)llen auf den Handel betrifft, so wird die betroffene Ware vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar in andere Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt, jedoch nicht in das betroffene Land, da dort u. a. hohe Einfuhrabgaben auf Stahldraht erhoben werden. Ferner ist der Gemeinschaftsmarkt wegen der derzeitigen inter- nationalen Lage einer der wenigen offenen M(cid:132)rkte, auf denen noch starke Nachfrage nach Stahl besteht. (70) Zu den Auswirkungen von Antidumpingmaß- nahmen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft machten einige interessierte Parteien geltend, die Z(cid:148)lle w(cid:129)rden zur Verdr(cid:132)ngung der ausf(cid:129)hrenden Hersteller vom Gemeinschaftsmarkt und somit zu einer deutlichen Schw(cid:132)chung des Wettbewerbs und zu einem Preisanstieg bei Stahldraht f(cid:129)hren. der (71) Angesichts der beschriebenen Marktposition der ausf(cid:129)hrenden Hersteller, vorgeschlagenen relativ niedrigen Z(cid:148)lle, der großen Zahl der Hersteller in der Gemeinschaft sowie der Transpa- renz des Marktes kann der Schluß gezogen werden, daß die Gemeinschaftshersteller auch weiterhin eine betr(cid:132)chtliche Zahl starker Konkurrenten auf dem Gemeinschaftsmarkt haben werden. Die Verwender werden also auch in Zukunft unter verschiedenen Lieferanten der betroffenen Ware w(cid:132)hlen k(cid:148)nnen. (72) Schließlich machten einige interessierte Parteien geltend, unter Ber(cid:129)cksichtigung der genannten Praktik bei der Berechnung des Legierungszu- schlags k(cid:148)nne es nicht im Interesse der Gemein- schaft liegen, Maßnahmen einzuf(cid:129)hren. Hierzu wird auf die Feststellungen unter den Randnum- mern 24 ff. verwiesen. 7. Schlußfolgerung Gemeinschaft zum Interesse der (73) Daher wird vorl(cid:132)ufig der Schluß gezogen, daß keine zwingenden Gr(cid:129)nde gegen die Einf(cid:129)hrung von Antidumpingz(cid:148)llen sprechen. G. VORL(cid:142)UFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN 1. Schadensbeseitigungsschwelle (74) Auf der Grundlage der Schlußfolgerungen zum Dumping, zur Sch(cid:132)digung, zum Kausalzusammen- hang und zum Interesse der Gemeinschaft sieht die Kommission die Einf(cid:129)hrung vorl(cid:132)ufiger Antidum- pingz(cid:148)lle f(cid:129)r erforderlich an, um zu verhindern, daß die Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren weiter gesch(cid:132)digt wird. (75) Bei der Festsetzung dieser Z(cid:148)lle ber(cid:129)cksichtigte die Kommission die ermittelten Dumpingspannen sowie den Zollbetrag, der f(cid:129)r die Beseitigung der Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft erforderlich ist. Die notwendige Preiserh(cid:148)- hung wurde durch Vergleich des bei der Berech- nung der Preisunterbietung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises (vgl. Rdnrn. 30 ff. ) mit dem nichtschadensverursachenden Preis der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Modelle bestimmt. Zur Ermittlung des nichtschadensverursachenden Preises wurden zum Verkaufspreis des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft der durchschnittliche tats(cid:132)chliche Verlust und eine Gewinnspanne von 5 % hinzugerechnet. Die letztgenannte Gewinn- spanne ist nach den Feststellungen in fr(cid:129)heren F(cid:132)llen f(cid:129)r diesen Wirtschaftszweig das notwendige Minimum. Die sich aus diesem Vergleich erge- bende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedr(cid:129)ckt. 2. Vorl(cid:132)ufige Maßnahmen (76) Daher sollten vorl(cid:132)ufige Antidumpingz(cid:148)lle in H(cid:148)he der festgestellten Dumpingspannen einge- f(cid:129)hrt werden, allerdings sollten diese Z(cid:148)lle nach Artikel 7 Absatz 2 Grundverordnung nicht h(cid:148)her als die Schadensspannen sein. (77) Im Hinblick auf das parallele Antisubventionsver- fahren ist darauf hinzuweisen, daß nach Artikel 12 Absatz 1 Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates der Ausgleichszoll der H(cid:148)he der Subvention entsprechen sollte, es sei denn, daß die Schadens- spanne niedriger ist. (78) Gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1 Verordnung (EG) Nr. 2026/97 und Artikel 14 Absatz 1 Grundverordnung d(cid:129)rfen auf eine Ware nicht zugleich Antidumping- 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/11 sich aus z(cid:148)lle und Ausgleichsz(cid:148)lle erhoben werden, um ein und dieselbe Situation, die einem Dumping oder der Gew(cid:132)hrung einer Ausfuhrsub- vention ergibt, zu bereinigen. Da auf die Einfuhren der betroffenen Ware Antidumpingz(cid:148)lle erhoben werden sollten, muß gepr(cid:129)ft werden, ob und inwie- weit die Subvention und die Dumpingspannen auf derselben Situation beruhen. die nichtkooperierenden ausf(cid:129)hrenden F(cid:129)r Hersteller sollte angesichts der hohen Bereitschaft zur Mitarbeit der h(cid:148)chste Antidumpingzoll festge- setzt werden, der f(cid:129)r einen ausf(cid:129)hrenden Hersteller in dem betreffenden Land festgesetzt wurde. Dieser betr(cid:132)gt 17,0 %. (79) untersuchte ausf(cid:129)hrenden Hersteller festgestellt, daß Im vorliegenden Fall wurde mehrere Subventionsregelungen Ausfuhrsubventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a Verordnung (EG) Nr. 2026/ 97 sind. Diese Subventionen beeinflussen die Ausfuhrpreise der in Korea und f(cid:129)hren somit zu gr(cid:148)ßeren Dumping- spannen. Mit anderen Worten sind die festge- stellten Dumpingspannen ganz oder teilweise auf das Vorliegen von Ausfuhrsubventionen zur(cid:129)ckzu- f(cid:129)hren. Daher wird es als nicht angemessen ange- sehen, sowohl Ausgleichs- als auch Antidumping- z(cid:148)lle in der vollen H(cid:148)he der festgestellten Subven- tionen bzw. Dumpingspannen einzuf(cid:129)hren. Folg- lich m(cid:129)ssen die Antidumpingz(cid:148)lle angepaßt werden, um die tats(cid:132)chlichen Dumpingspannen widerzuspiegeln, der Ausgleichsz(cid:148)lle zur Beseitigung der Auswirkungen der Ausfuhrsubventionen verbleiben. Einf(cid:129)hrung nach die H. SCHLUSSBESTIMMUNG (81) Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung sollte eine Frist gesetzt werden, innerhalb deren die betroffenen Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anh(cid:148)rung beantragen k(cid:148)nnen. Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung getroffenen Feststellungen vorl(cid:132)ufig sind und im Hinblick auf die endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle (cid:129)berpr(cid:129)ft werden k(cid:148)nnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (80) Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Ergebnisse der Anti- subventionsuntersuchung werden daher folgende vorl(cid:132)ufige Zolls(cid:132)tze vorgeschlagen, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemein- schaft, unverzollt: Unternehmen Antidumping- zoll in % (1) Auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, ausge- nommen Draht mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, des KN- Codes 7223 00 19. 10) mit (Taric-Code Ursprung in Korea wird ein vorl(cid:132)ufiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. 7223 00 19 Dae Sung Rope Mfg Co Ltd Korea Sangsa Co Ltd/Myung Jin Co Ltd Korea Welding Electrode Kowel Special Steel Wire Co SeAH Metal Products Co Ltd Shine Metal Products 0 0 0 17,0 0 0 (2) Dieser Antidumpingzoll wurde angepaßt, um die tats(cid:132)chlichen Dumpingspannen widerzuspiegeln, die nach Einf(cid:129)hrung der mit der Verordnung (EG) Nr. 619/ festgesetzten 1999 Ausgleichsz(cid:148)lle verbleiben. der Kommission (1) vorl(cid:132)ufig Es gelten folgende Zolls(cid:132)tze auf den Nettopreis frei (3) Grenze der Gemeinschaft, unverzollt: Hersteller Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd, Pusan Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul Kowel Special Steel Wire Co. SeAH Metal Products Co. Ltd, Chang Won Shine Metal Co. Ltd, Pusan i. alle (cid:129)brigen koreanischen Unternehmen Zoll (%) 0 0 0 17,0 0 0 17,0 Taric-Zusatzcode A015 A016 A013 A018 A019 A014 A999 (1) Siehe Seite 60 dieses Amtsblatts. L 79/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwen- (4) dung. (5) Die (cid:154)berf(cid:129)hrung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in H(cid:148)he des vorl(cid:132)ufigen Zolls abh(cid:132)ngig. Artikel 2 Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 k(cid:148)nnen die interessierten Parteien innerhalb von 15 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Standpunkt schriftlich darlegen und bei der Kommission einen Antrag auf Anh(cid:148)rung stellen. Nach Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 k(cid:148)nnen die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 gilt f(cid:129)r einen Zeitraum von sechs Monaten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet d'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la fourniture d'équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas (5271/99 - C4- 0056/99 99/0903(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
frontier
identity document
retail price
town planning

text: 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/23 Mardi, 23 mars 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur le projet d’action commune, adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, concernant l’ame´lioration de l’e´change d’informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage (5003/99 − C4-0057/99 − 99/0904(CNS) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu le projet du Conseil 5003/99 − 99/0904(CNS), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article K. 6, paragraphe 2, du traite´ sur l’Union europe´enne (C4-0057/99), − vu l’article 58 du re`glement, − vu le rapport de la commission des liberte´s publiques et des affaires inte´rieures (A4-0112/99); 1. 2. approuve sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es la proposition du Conseil; invite le Conseil a` modifier en conse´quence sa proposition; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer et 3. a` consulter une nouvelle fois celui-ci; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil ainsi qu’a` la Commission. II. Projet d’action commune, adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, relative a` la fourniture d’e´quipements de de´tection des faux documents et des documents falsifie´s dans les services de de´livrance des visas des repre´sentations a` l’e´tranger ainsi que dans les administrations nationales charge´es de la de´livrance et de la prorogation des visas (5271/99 − C4-0056/99 − 99/0903(CNS)) Ce projet est approuve´ avec les modifications suivantes: PROJET DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 19) Premier visa bis (nouveau) A` l’initiative de l’Allemagne, (Amendement 7) Premier visa ter (nouveau) eu e´gard a` l’avis du Parlement europe´en (Amendement 8) Avant le premier conside´rant, nouveau conside´rant conside´rant que l’article K. 1 stipule que, sans pre´judice des compe´tences de la Communaute´ europe´enne, les E´ tats membres conside`rent notamment les domaines suivants comme des questions d’inte´reˆt commun: − les re`gles re´gissant le franchissement des frontie`res exte´rieures des E´ tats membres par des personnes et l’exercice du controˆle de ce franchissement,