title: 1999 m. kovo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 519/1999, keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98 dėl operacijų, taikomų vaisių ir daržovių perdirbėjų veiklos fondams ir pagalbai, teikiamai džiovintoms vynuogėms ir figoms sandėliuoti, įvykdymo

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 31999R0519 1999 3 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 519/1999 1999 m. kovo 9 d. keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98 dėl operacijų, taikomų vaisių ir daržovių perdirbėjų veiklos fondams ir pagalbai, teikiamai džiovintoms vynuogėms ir figoms sandėliuoti, įvykdymo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/99 dėl žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą (1) ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, sandėliuoti; kadangi ši pagalba teikiama visą jų sandėliavimo laikotarpį; (EB) Nr. 2799/ 98 3 straipsnio 2 dalį reikia kas mėnesį nustatyti operacijos įvykdymą paramos teikimui; pagal Reglamento kadangi kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jung- tinio Šviežių vaisių ir daržovių ir Iš vaisių ir daržovių paga- mintų produktų vadybos komiteto nuomonę, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/98 (2) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1551/98 (3), taikomą vaisių ir daržovių ir nustato operacijos įvykdymą, perdirbtų vaisių ir daržovių produktų sektoriams; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi 1997 m. kovo 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 411/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl veiklos programų, veiklos fondų ir Bendrijos teikiamos finansinės paramos (4) taikymo taisykles, su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1647/98 (5), priedo 2 punktas nustato didžiausias negamybines išlaidas, kurias galima įtraukti į veiklos programas; kadangi šios išlaidos apskaičiuojamos vieneriems metams; kadangi pagal Reglamento ir nukrypstant nuo (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/ 98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą taisykles (6), 4 straipsnio 2 dalies perskaičiavimo kursas, taikomas kitiems nurodyto veiklos fondo elementams, turėtų būti taikomas tam lėšų kiekiui; reglamento (EB) spalio 28 d. Tarybos kadangi 1996 m. Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (8), 9 straipsnio 4 dalyje numa- figoms toma pagalba, teikiama džiovintoms vynuogėms ir (1) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. (2) OL L 30, 1998 2 4, p. 16. (3) OL L 202, 1998 7 18, p. 28. (4) OL L 62, 1997 3 4, p. 9. (5) OL L 210, 1998 7 28, p. 59. (6) OL L 349, 1998 12 24, p. 36. (7) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (8) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 293/98 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnis papildomas 4 pastraipa: Operacijos įvykdymas žemės ūkio pinigų perskaičia- „4. vimo kursui, teikiant vienkartinius išmokėjimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 411/97 priedo 2 punkte, yra tų metų, per kuriuos suteikiami išmokėjimai, sausio 1 d. “; 2) 8 straipsnio 3 pastraipa keičiama tokia pastraipa: Operacijos įvykdymas žemės ūkio perskaičiavimo „3. kursui, taikomam produktų sandėliavimo paramai, nuro- dytai Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje, yra pirmoji mėnesio, kai pradedama teikti parama, diena. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 464 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Reglamento (CE) nº 518/1999 de la Comisión de 9 de marzo de 1999 que establece excepciones al Reglamento (CE) nº 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2201/96 del Consejo en lo que respecta a la fecha límite de celebración de los contratos preliminares en la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production quota
vegetable product

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/25 REGLAMENTO (CE) No 518/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1999 que establece excepciones al Reglamento (CE) no 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo que respecta a la fecha l(cid:146)mite de celebraci(cid:155)n de los contratos preliminares en la campa(cid:157)a 1999/2000 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, dades competentes de los Estados miembros y la notifica- ci(cid:155)n de dichos contratos a la Comisi(cid:155)n; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1590/ 98 (4), establece que debe celebrase un contrato preliminar a m(cid:145)s tardar el 16 de febrero de cada a(cid:157)o; que los Estados miembros pueden prorrogar este plazo hasta el 16 de marzo; Considerando que el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2201/96 establece que, para la campa(cid:157)a 1999/2000, la distribuci(cid:155)n de las cuotas de cada grupo de productos entre Estados miembros debe efectuarse con arreglo a la media de las cantidades produ- cidas para las que se haya respetado el precio m(cid:146)nimo en el transcurso de las campa(cid:157)as 1997/98 y 1998/99; Considerando que los datos de la campa(cid:157)a 1998/99 no estar(cid:145)n disponibles hasta el 1 de abril de 1999; que, por ello, no ser(cid:145) posible efectuar la distribuci(cid:155)n a que se refiere el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2201/96 antes de la fecha l(cid:146)mite de celebraci(cid:155)n de los contratos preliminares establecida en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 504/97; que, por consi- guiente, para campa(cid:157)a 1999/2000 es necesario posponer dicha fecha l(cid:146)mite hasta el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a la publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de la distribuci(cid:155)n de cuotas por grupos de productos entre los Estados miembros; que, por tanto, es conveniente retrasar tambi(cid:130)n la fecha l(cid:146)mite de presentaci(cid:155)n de los contratos preliminares a las autori- la Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 504/ 97, para la campa(cid:157)a 1999/2000: — la fecha l(cid:146)mite de celebraci(cid:155)n de los contratos prelimi- nares de transformaci(cid:155)n de tomates a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento se aplazar(cid:145) hasta el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a la publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de la distribuci(cid:155)n de cuotas por grupos de productos entre los Estados miembros para dicha campa(cid:157)a a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2201/96, — la fecha l(cid:146)mite a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento para la presentaci(cid:155)n del ejemplar del contrato preliminar al organismo designado por el Estado miembro se pospondr(cid:145) al d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil a partir de la fecha l(cid:146)mite de celebra- ci(cid:155)n del contrato preliminar, — la fecha l(cid:146)mite de notificaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n de las cantidades estipuladas en los contratos preliminares, a que se refiere el apartado 6 del art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento, se aplazar(cid:145) hasta el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil a partir de la fecha l(cid:146)mite establecida en el segundo gui(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 61/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/190/PESC: Decisão do Conselho de 9 de Março de 1999 adoptada com base no n° 2 do artigo J.4 do Tratado da União Europeia, sobre a execução da acção comum relativa ao contributo da União Europeia para o restabelecimento de uma força policial viável na Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/3 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 adoptada com base no nº 2 do artigo J. 4 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, sobre a execu(cid:135)(cid:209)o da ac(cid:135)(cid:209)o comum relativa ao contributo da Uni(cid:209)o Europeia para o restabelecimento de uma for(cid:135)a policial vi(cid:145)vel na Alb(cid:131)nia (1999/190/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente, o nº 2 do seu artigo J. 4, Tendo em conta a declara(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) Uni(cid:209)o da Europa Ocidental (UEO), constante da Acta Final assinada por ocasi(cid:209)o da adop(cid:135)(cid:209)o do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, Considerando que o Conselho adoptou hoje, com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, uma ac(cid:135)(cid:209)o comum relativa ao contributo da Uni(cid:209)o Europeia para o restabelecimento de uma for(cid:135)a policial vi(cid:145)vel na Alb(cid:131)nia; Considerando que uma ac(cid:135)(cid:209)o deste tipo exigir(cid:145) pessoal com conhecimentos especializados espec(cid:146)ficos de opera- (cid:135)(cid:210)es de policiamento; que a UEO realizou j(cid:145) uma miss(cid:209)o que consistia na presta(cid:135)(cid:209)o de assist(cid:136)ncia e aconselha- mento (cid:133) pol(cid:146)cia albanesa; Considerando que, nestas circunst(cid:131)ncias, a Uni(cid:209)o Euro- peia dever(cid:145) recorrer (cid:133) UEO; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de um pedido formulado pela Uni(cid:209)o Europeia com base no nº 2 do artigo J. 4, o pessoal militar da UEO completou um estudo de viabili- dade sobre as poss(cid:146)veis op(cid:135)(cid:210)es para uma opera(cid:135)(cid:209)o interna- cional de policiamento na Alb(cid:131)nia (Revis(cid:209)o 1) e o respec- tivo suplemento, a seguir designado «estudo de viabilidade da UEO»; Considerando que, em 2 de Fevereiro de 1999, o Conselho Permanente da UEO adoptou o plano de conting(cid:136)ncia para uma opera(cid:135)(cid:209)o internacional de policia- mento na Alb(cid:131)nia, baseado numa das op(cid:135)(cid:210)es identificadas no estudo de viabilidade da UEO; Considerando que a op(cid:135)(cid:209)o desenvolvida no plano de conting(cid:136)ncia da UEO contribuir(cid:145) para realizar o objectivo definido no t(cid:146)tulo da ac(cid:135)(cid:209)o comum; Considerando que as isntitui(cid:135)(cid:210)es da UEO deram o seu acordo relativamente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es pr(cid:145)ticas constantes do anexo da presente decis(cid:209)o, Artigo 1º 1. A Uni(cid:209)o Europeia solicita (cid:133) UEO que proceda (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/189/PESC de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa a um contributo da Uni(cid:209)o Euro- peia para o restabelecimento de uma for(cid:135)a policial vi(cid:145)vel na Alb(cid:131)nia (1), pondo para tal em pr(cid:145)tica a «op(cid:135)(cid:209)o 2 aumentada» do estudo de viabilidade da UEO, em fun(cid:135)(cid:209)o do objectivo definido no nº 1 do artigo 1º da ac(cid:135)(cid:209)o comum. 2. A execu(cid:135)(cid:209)o da ac(cid:135)(cid:209)o comum referida no nº 1 ser(cid:145) conduzida de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es pr(cid:145)ticas cons- tantes do anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A UEO ser(cid:145) notificada da presente decis(cid:209)o e da ac(cid:135)(cid:209)o comum 1999/189/PESC nos termos das conclus(cid:210)es adop- tadas pelo Conselho em 14 de Maio de 1996 relativa- mente ao envio de documentos da Uni(cid:209)o Europeia (cid:133) UEO. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. RIESTER (1) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. L 63/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 ANEXO DISPOSIÇ(cid:213)ES PR(cid:214)TICAS 1. A miss(cid:209)o da UEO desempenhar(cid:145) as suas fun(cid:135)(cid:210)es sob a responsabilidade da UEO. 2. No decurso da opera(cid:135)(cid:209)o: — ser(cid:209)o enviados (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia relat(cid:155)rios mensais exaustivos sobre a miss(cid:209)o da UEO; os relat(cid:155)rios incluir(cid:209)o dados actualizados relativos (cid:133)s actividades de forma(cid:135)(cid:209)o e de consultoria bem como avalia(cid:135)(cid:210)es do impacto dessas actividades, — a miss(cid:209)o da UEO dever(cid:145) efectuar revis(cid:210)es gerais da opera(cid:135)(cid:209)o numa base semestral ou relativas a per(cid:146)odos mais curtos, se necess(cid:145)rio, em que poder(cid:209)o ser apresentadas sugest(cid:210)es de eventuais ajustamentos (cid:133)s modalidades da opera(cid:135)(cid:209)o, — em caso de emerg(cid:136)ncia, dever(cid:145) ser imediatamente apresentado um relat(cid:155)rio (cid:133) UEO, que o enviar(cid:145) (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia. A situa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) avaliada, e ponderada a necessidade de a submeter (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o dos organismos da Uni(cid:209)o Europeia e da UEO. 3. No termo da opera(cid:135)(cid:209)o, a UEO elaborar(cid:145) um documento sobre a experi(cid:136)ncia adquirida, que ser(cid:145) enviado (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia. 4. Os principais canais de comunica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o os seguintes: — os pontos de contacto j(cid:145) existentes entre os Secretariados da Uni(cid:209)o Europeia e da UEO e entre a Comiss(cid:209)o e o Secretariado da UEO, — os pontos de contacto designados pelas duas presid(cid:136)ncias. 5. Dever(cid:145) ser tida em conta a possibilidade de realizar reuni(cid:210)es coordenadas dos grupos de trabalho. 6. A representa(cid:135)(cid:209)o diplom(cid:145)tica da Presid(cid:136)ncia da Uni(cid:209)o Europeia dar(cid:145), se necess(cid:145)rio, todo o apoio pol(cid:146)tico e diplom(cid:145)tico (cid:133) miss(cid:209)o da UEO. 7. Ser(cid:145) mantida uma estreita coopera(cid:135)(cid:209)o, inclusivamente no terreno, entre a Uni(cid:209)o Europeia e a UEO, nomeadamente no contexto da liga(cid:135)(cid:209)o e coordena(cid:135)(cid:209)o com os esfor(cid:135)os internacionais, bilaterais e multilate- rais, de maior envergadura que sejam desenvolvidos na Alb(cid:131)nia. 8. A informa(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico acerca desta opera(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) coordenada. 9. Os desembolsos para pagamento da opera(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o efectuados nos termos das disposi(cid:135)(cid:210)es financeiras a estabelecer entre a Comiss(cid:209)o e a UEO. Estas disposi(cid:135)(cid:210)es observar(cid:209)o os procedimentos e regras or(cid:135)amentais da Comunidade Europeia, tendo em conta os requisitos operacionais da miss(cid:209)o da UEO. A fim de apoiar a Presid(cid:136)ncia da Uni(cid:209)o Europeia nas suas fun(cid:135)(cid:210)es, ao abrigo do nº 1 do artigo 3º da Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/189/PESC, a miss(cid:209)o da UEO dever(cid:145) criar um mecanismo de coordena(cid:135)(cid:209)o e de acompanha- mento das modalidades de concess(cid:209)o de apoio financeiro ao pessoal alban(cid:136)s em forma(cid:135)(cid:209)o a partir de verbas provenientes do or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias. Os relat(cid:155)rios da miss(cid:209)o da UEO dever(cid:209)o conter informa(cid:135)(cid:210)es regulares acerca deste mecanismo. As disposi(cid:135)(cid:210)es pr(cid:145)ticas acima enumeradas n(cid:209)o prejudicam de forma alguma os procedimentos internos de cada organiza(cid:135)(cid:209)o ou quaisquer outros contactos entre ambas que venham a revelar-se necess(cid:145)rios


title: A Bizottság 519/1999/EK rendelete (1999. március 9.) a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteinek működési alapjaira, illetve az aszalt szőlő és a füge tárolási támogatására vonatkozó meghatározó ügyleti tények tekintetében a 293/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 463 31999R0519 1999. 3. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/27 A BIZOTTSÁG 519/1999/EK RENDELETE (1999. március 9. ) a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteinek működési alapjaira, illetve az aszalt szőlő és a füge tárolási támogatására vonatkozó meghatározó ügyleti tények tekintetében a 293/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az euró agromonetáris rendszerének létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, leges időtartama alapján folyósítják; mivel az ügyintézés megva- lósíthatóságához kapcsolódó okokból és a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a támogatás folyósítá- sához havi meghatározó ügyleti tényt szükséges meghatározni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, illetve a Feldolgo- Irányítóbizottság zottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci véleményével, mivel az 1551/98/EK rendelettel (2) módosított 293/98/EK bizottsági rendelet (3) meghatározta a gyümölcs- és zöldségága- illetve a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek zatban, ágazatában alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel a legutóbb az 1647/98/EK rendelettel (4) módosított, a működési programok, a működési alapok és a közösségi pénz- ügyi támogatás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról rendelet (5) szóló, 1997. március 3-i 411/97/EK bizottsági mellékletének 2. pontja meghatározza a működési programba felvehető általános költségek összegének felső határát; mivel ez az összeg egy évre vonatkozó összeg; mivel a 2799/98/EK ren- delet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében és az euró agromo- netáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalma- zására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet (6) 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérően erre az összegre az érintett működési alap egyéb elemeire vonatkozó átváltási árfolyamot szükséges alkalmazni; mivel a 2199/97/EK rendelettel (7) módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet (8) 9. cikkének (4) bekezdése rendelkezett az aszalt szőlő és füge táro- lási támogatásáról; mivel ezt a támogatást a raktározás tény- (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (2) HL L 202. , 1998. 7. 18. , 28. o. (3) HL L 30. , 1998. 2. 4. , 16. o. (4) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 59. o. (5) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 9. o. (6) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 36. o. (7) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (8) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. 1. cikk A 293/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 2. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki: A 411/97/EK rendelet mellékletének 2. pontjában „(4) megállapított átalányösszegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon év január 1-je, amelyre ez az összeg vonatkozik. ”; 2. a 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(3) A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében említett tárolási támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye annak a hónapnak az első napja, amelyre a támogatást megadják. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 9-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/5/EK irányelve (1999. március 9.) a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

text: 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999L0005 1999. 4. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 91/10 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/5/EK IRÁNYELVE (1999. március 9. ) a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében (3) szabályozott eljárásnak megfele- lően az egyeztetőbizottság által 1998. december 8-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével, (1) (2) (3) (4) mivel a rádióberendezések és távközlő végberendezések ágazata lényeges részét képezi a távközlési piacnak, amely a Közösség gazdaságának alapvető eleme; mivel a távközlő végberendezések ágazatára alkalmazandó irányelvek tovább már nem képesek alkalmazkodni azokhoz a vár- ható változásokhoz, amelyek ebben az ágazatban az új technológia, a piac fejlődése és a hálózatokra vonatkozó jogi szabályozás révén következnek be; mivel a szubszidiaritásnak és az arányosságnak a Szerződés 3b. cikkében említett elvének megfelelően a távközlő berendezések nyitott és versenyző egységes piaca kialakí- tásának a célkitűzését a tagállamok nem tudják kielégítő módon megvalósítani, és így az a Közösség szintjén job- ban elérhető; mivel ez az irányelv nem lép túl azon, ami e cél eléréséhez szükséges; mivel a tagállamok hivatkozhatnak a Szerződés 36. cikkére annak érdekében, hogy a berendezések egyes csoportjait kizárják ezen irányelv alkalmazási köréből; mivel a 98/13/EK irányelv (4) egységes szerkezetbe foglalta a távközlő végberendezésekre és a műholdas földiállomás- berendezésekre, valamint a megfelelőségük kölcsönös elis- merésére vonatkozó intézkedéseket; (1) HL C 248. , 1997. 8. 14. , 4. o. (2) HL C 73. , 1998. 3. 9. , 10. o. (3) Az Európai Parlament 1998. január 29-i véleménye (HL C 56. , 1998. 2. 23. , 27. o. ), a Tanács 1998. június 8-i közös álláspontja (HL C 227. , 1998. 7. 20. , 37. o. ) és az Európai Parlament 1998. októ- ber 6-i határozata (HL C 328. , 1998. 10. 26. , 32. o. ). A Tanács 1999. január 25-i határozata és az Európai Parlament 1999. február 10-i határozata. (4) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (5) (6) (7) (8) (9) mivel ez az irányelv nem vonatkozik a rádióberendezések piacának egy jelentős részére; mivel a kettős felhasználású termékek a 3381/94/EK taná- csi rendelettel (5) létrehozott közösségi kiviteli ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak; mivel ezen irányelv széles alkalmazási köre a „rádióbe- rendezés” és a „távközlő végberendezés” kifejezések új fogalommeghatározását teszi szükségessé; mivel a rádió- berendezések és a távközlő végberendezések egységes pia- cának létrehozására irányuló szabályozó rendszernek lehe- tővé kell tennie, hogy a beruházások, a gyártás és az értékesítés a technológia és piac fejlődési ütemének meg- felelően történjenek; mivel, figyelembe véve a távközlő végberendezések és a vezetékes összeköttetéssel összekapcsolt berendezéseken felül rádión keresztül történő továbbítást is használó háló- zatok növekvő fontosságát, a rádióberendezések és távközlő végberendezések gyártására, értékesítésére és használatára vonatkozó szabályoknak a berendezések mindkét csoportjára vonatkozniuk kell; mivel a nyílt hálózatellátás (ONP) beszédalapú telefóniára történő alkalmazásáról, valamint a távközlési egyetemes szolgáltatás versenykörnyezetben történő bevezetéséről szóló, 1998. február 26-i 98/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) felszólítja a nemzeti hatóságokat, hogy biztosítsák a hálózati hozzáférést nyújtó interfész műszaki előírásai részleteinek a közzétételét annak érdekében, hogy a végberendezések értékesítési piacán a verseny biztosított legyen; (10) mivel a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv (7) célkitűzései elegendőek a rádióberendezésekre és a távközlő végberendezésekre vonatkozóan, de nem alkalmaznak alsó feszültséghatárt; (5) HL L 367. , 1994. 12. 31. , 1. o. (6) HL L 101. , 1998. 4. 1. , 24. o. (7) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. ) módosított irányelv. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 (11) mivel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/336/EGK tanácsi irányelv (1) által megállapított, elekt- romágneses megfelelőséghez kapcsolódó védelmi követel- mények elegendőek a rádióberendezésekre és a távközlő végberendezésekre vonatkozóan; (12) mivel a közösségi jog úgy rendelkezik, hogy a termékek piaci értékesítésére vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségekből eredő, a Közösségen belül az áruk szabad mozgását jelentő akadályok csak akkor lehetnek indokoltak, ha a nemzeti követelmények szükségesek és arányosak; mivel ezért a jogszabályok közelítését azokra a követelményekre kell korlátozni, amelyek a rádióberende- zésekre és a távközlő végberendezésekre vonatkozó alap- vető követelmények teljesítéséhez szükségesek; (13) mivel a rádióberendezésekre és a távközlő végberendezé- sekre vonatkozó alapvető követelményeknek a berendezés- csoport természetétől és szükségleteitől kell függeniük; mivel ezeket a követelményeket megkülönböztetéssel kell alkalmazni annak érdekében, hogy ne gátolják a műszaki innovációt vagy a piacgazdaság szükségleteinek a kielégí- tését; (14) mivel figyelmet kell fordítani arra, hogy a rádióberen- dezések és a távközlő végberendezések ne jelentsenek egyébként elkerülhető veszélyt az egészségre; (15) mivel a távközlés fontos az európai lakosság számottevő és növekvő részét képező, fogyatékkal élő emberek jóléte és foglalkoztatása szempontjából; mivel a rádióberendezése- ket és a távközlő végberendezéseket ezért a megfelelő ese- tekben úgy kell megtervezni, hogy azokat a fogyatékkal élő emberek átalakítás nélkül vagy kis átalakítással tudják hasz- nálni; (16) mivel a rádióberendezések és a távközlő végberendezések elláthatnak bizonyos, a segélyhívó szolgálatok által igé- nyelt funkciókat; (17) mivel bizonyos funkciókat be kell vezetni a rádióberen- dezések és a távközlő végberendezések esetében azért, hogy megelőzhető legyen a felhasználó és az előfizető sze- mélyes jellegű adatainak és a magánéletének a megsértése, illetve a csalás; értelmében a más berendezésekkel hálózaton keresztül tör- ténő együttműködés és a Közösség egészében a megfelelő típusú interfészekkel való kapcsolat; (19) mivel ezért lehetővé kell tenni a felhasználók magánéletére vonatkozó sajátos alapvető követelmények, a fogyatékkal élő felhasználók számára funkciók, segélyhívó szolgálatok számára funkciók, illetve a csalás megelőzésére szolgáló funkciók meghatározását és hozzáadását; (20) mivel elismert, hogy versenyző piacon az önkéntes tanú- sítvány és a fogyasztói szervezetek, a gyártók, a piaci és egyéb ipari szereplők által kialakított jelölési rendszerek hozzájárulnak a minőséghez és hasznos eszközök a fogyasztók távközlési termékek iránti bizalmának a növe- lésében; mivel a tagállamok támogathatják az ilyen rend- szereket; mivel az ilyen rendszereknek meg kell felelniük a Szerződés versenyszabályainak; (21) mivel el kell kerülni – a rádióberendezés és a távközlő vég- berendezés felhasználójától különböző személynél – a szolgáltatás elfogadhatatlan minőségi romlását; mivel a végberendezések gyártóinak a berendezéseket oly módon kell kialakítaniuk, hogy megakadályozzák a hálózatok károsítását, amely ilyen minőségi romláshoz vezethetnek a szokásos működés mellett; mivel a hálózat működtetőinek úgy kell kialakítaniuk a hálózataikat, hogy azzal ne köte- lezzék a végberendezések gyártóit aránytalan intézkedések meghozatalára a hálózatok károsításának a megaka- dályozása érdekében; mivel az Európai Távközlési Szabvá- nyügyi Intézetnek (ETSI) kellően figyelembe kell vennie ezt a célkitűzést a nyilvános hálózatokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabványok kidolgozása során; (22) mivel biztosítani kell a rádióspektrum hatékony felhaszná- lását a káros zavarás elkerülése érdekében; mivel ösztö- nözni kell a korlátozott forrásoknak, mint például a rádiófrekvenciás spektrumnak a tudomány mai állása sze- rinti leghatékonyabb felhasználását; (23) mivel a távközlő végberendezések és a távközlő hálózatok közötti harmonizált interfészek hozzájárulnak mind a végberendezések, mind a hálózati szolgáltatások versenyző piacának a támogatásához; (18) mivel bizonyos esetekben szükséges lehet ezen irányelv (1) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel módosított irányelv. (24) mivel azonban a Szerződés versenyszabályaira is figyelem- mel a nyilvános távközlő hálózatok működtetőinek meg kell határozniuk az interfészeik műszaki jellemzőit; mivel eszerint pontos és megfelelő műszaki előírásokat kell köz- zétenniük ezekre az interfészekre vonatkozóan, hogy lehe- tővé tegyék a gyártók számára az ezen irányelv követelmé- nyeit teljesítő távközlő végberendezések tervezését; 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet (25) mivel mindazonáltal a Szerződés versenyre vonatkozó sza- bályai és a távközlő végberendezések piacain folyó versenyről szóló, 1998. május 16-i 88/301/EGK bizottsági irányelv (1) kialakítja az összes, szabályozási vonatkozású műszaki előírás egyenlő, átlátható és megkülönbözte- tésmentes kezelésének az elvét; mivel ezért a Közösség és a tagállamok feladata, a gazdasági szereplőkkel konzultáció- kat folytatva, annak biztosítása, hogy az ezen irányelv által kialakított szabályozási keret tisztességes legyen; (26) mivel az európai szabványügyi szervezetek, nevezetesen az ETSI feladata annak biztosítása, hogy a harmonizált szab- ványok kellően naprakészek legyenek, és úgy legyenek megfogalmazva, hogy lehetséges legyen a félreérthetetlen értelmezés; mivel a harmonizált szabványok fenntartása, értelmezése és megvalósítása a növekvő műszaki komple- xitás igen sajátos területeit foglalja magában; mivel ezek a feladatok megkövetelik a gazdasági szereplők közül kivá- lasztott szakemberek aktív részvételét; mivel bizonyos körülmények között sürgősebben lehet szükség a harmo- nizált szabványok értelmezésére vagy kijavítására, mint ahogy azt a műszaki szabványok és szabályok terén tör- ténő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (2) megfelelően működő európai szabványügyi szervezetek szokásos eljárásai lehetővé teszik; alkalmazott harmonizált szabványokról, a bejelentett szer- vekről és a felügyeleti hatóságokról; (30) mivel a bejelentett szerveknek és a felügyeleti hatóságok- nak információt kell cserélniük a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről a piac hatékony felügyelete érdekében; mivel az ilyen együttműködésnek a lehető leg- nagyobb mértékben igénybe kell vennie elektronikus esz- közöket; mivel az ilyen együttműködésnek különösen azt kell lehetővé tennie a nemzeti hatóságok számára, hogy információhoz jussanak a forgalomba hozott olyan rádió- berendezésekről, amelyek a Közösségben nem harmonizált frekvenciasávokon működnek; (31) mivel a gyártóknak értesíteniük kell a tagállamokat arról a szándékukról, hogy olyan frekvenciasávokat használó rádióberendezéseket kívánnak forgalomba hozni, amelyek használata a Közösség egészében nem összehangolt; mivel a tagállamoknak az ilyen értesítések számára eljárásokat kell bevezetniük; mivel az ilyen eljárásoknak arányosaknak kell lenniük, és nem lehetnek a IV. és V. mellékletben előírt eljárásokat kiegészítő megfelelőségértékelési eljárások; mivel kívánatos, hogy összehangolják ezeket az értesítési eljárásokat, és lehetőleg elektronikus eszközökkel, vala- mint „egyablakos” rendszerben valósítsák meg; (27) mivel közérdek, hogy a rádióberendezések és a távközlő végberendezések tervezése és gyártása terén európai szin- ten harmonizált szabványok jöjjenek létre; mivel az ilyen harmonizált szabványok tiszteletben tartása azt a vélelmet szolgáltatja, hogy a berendezések megfelelnek az alapvető követelményeknek; mivel más eszközökkel is igazolható az alapvető követelményeknek való megfelelés; (32) mivel engedélyezni kell az alapvető vonatkozó követelmé- nyeknek megfelelő rádióberendezések és távközlő végbe- rendezések szabad forgalmazását; mivel lehetővé kell tenni, hogy e berendezéseket a rendeltetésüknek megfelelően helyezzék üzembe; mivel az üzembe helyezésüket a rádió- spektrum használatára és az érintett szolgáltatás nyújtására vonatkozó engedélyekhez lehet kötni; (28) mivel a berendezés csoportazonosítójának a kijelölésekor igénybe kell venni a CEPT/ERC és a vonatkozó európai szabványügyi szervezetek rádiók terén meglévő szakértel- mét; mivel, ahol lehetséges, ösztönözni kell az együttmű- ködés más formáit is ezekkel a szervezetekkel; (29) mivel annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan kísérhesse figyelemmel a piac ellenőrzésének a módját, a tagállamoknak megfelelő információkat kell nyújtaniuk az interfészek típusáról, a nem megfelelő vagy helytelenül (33) mivel a kereskedelmi vásárok, kiállítások stb. esetében lehetővé kell tenni olyan rádióberendezések és távközlő végberendezések kiállítását, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek; mivel azonban az érdekelt feleket megfelelően tájékoztatni kell arról, hogy a berendezés nem felel meg, és abban az állapotában nem vásárolható meg; mivel a tagállamok korlátozhatják a kiállított rádióberen- dezések üzembe helyezését, beleértve azok bekapcsolását is, a rádióspektrum hatékony és megfelelő használatához, a káros interferencia elkerüléséhez vagy a közegészségügy- höz kapcsolódó okokból; (1) HL L 131. , 1988. 5. 27. , 73. o. A legutóbb a 94/46/EK irányelvvel (HL L 268. , 1994. 10. 19. , 15. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 204. , 1998. 7. 21. , 37. o. A legutóbb a 98/48/EK irányelvvel (HL L 217. , 1998. 8. 5. , 18. o. ) módosított irányelv. (34) mivel a rádiófrekvenciákat nemzeti szinten osztják fel, és a nem harmonizált rádiófrekvenciák a tagállamok kizáróla- gos hatáskörében maradnak; mivel védzáradékot kell elő- írni, amely a Szerződés 36. cikkének megfelelően lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtiltsák, korlátozzák 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 vagy a piacukról történővisszavonását követeljék meg azoknak a rádióberendezéseknek, amelyek káros zavarást okoztak, vagy amelyekről feltételezhető, hogy azt fognak okozni; mivel a nemzeti szinten felosztott rádiófrekvenciák zavarása kellő indokot szolgáltat a tagállamoknak arra, hogy védintézkedéseket hozzanak; alkalmazása azt a vélelmet nyújtja, hogy a védelem terén megfelelnek a követelményeknek; mivel a 10. cikk (2) bekezdésében (3) előírt eljáráshoz akkor lehet folyamodni, ha a gyártó nem harmonizált szabványokat alkalmazott, vagy nem léteznek ilyen szabványok; (35) mivel a 85/374/EGK tanácsi irányelv (1) rendelkezései értelmében a gyártó felelős a hibás berendezés okozta károkért; mivel a gyártó kötelezettségének sérelme nélkül, minden olyan személy, aki készülékeket importál a Közös- ségbe azért, hogy azokat üzleti tevékenysége keretében értékesítse, az említett irányelv értelmében felelős a hibák okozta károkért; mivel a gyártó, annak meghatalmazottja vagy az áruk forgalomba hozataláért felelős személy a fele- lős az okozott kárért a tagállamok szerződéses vagy szer- ződésen kívüli felelősségre vonatkozó jogszabályai értel- mében; (36) mivel azoknak az intézkedéseknek, amelyeket a tagálla- moknak vagy a Közösségnek akkor kell meghozniuk, ha az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelőnek nyilvánított készülék súlyos kárt okoz a hálózatban, vagy káros rádió- zavarást eredményez, a közösségi jog általános elveinek, különösen az objektivitás, az arányosság és a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség elvének megfelelőnek kell lenniük; (37) mivel a Tanács 1993. július 22-én elfogadta a megfelelő- ségértékelési eljárások különböző szakaszaira vonatkozó modulokról és a „CE” megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvek- ben használni kívánt szabályokról szóló 93/465/EGK hatá- rozatot (2); mivel az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat lehetőség szerint az említett irányelvben megál- lapított, rendelkezésre álló modulok közül kell kiválasz- tani; (38) mivel a tagállamok megkövetelhetik, hogy az általuk kije- lölt bejelentett szerveket és azok felügyeleti hatóságait a megfelelő európai szabvány szerint akkreditálják; (39) mivel indokolt, hogy a rádióberendezések és távközlő végberendezések 73/23/EGK és 89/336/EGK irányelvnek való megfelelését az ezen irányelvekben meghatározott eljárásokkal lehessen bizonyítani, amennyiben a készülék ezen irányelvek hatálya alá tartozik; mivel ennélfogva, a 89/336/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében előírt szabványok eljárás alkalmazható, ha a harmonizált (40) mivel a közösségi vállalkozásoknak harmadik országok piacaihoz való hatékony és összehasonlítható hozzáférés- sel kell rendelkezniük, és ahhoz hasonló bánásmódban kell részesülniük harmadik országokban, mint amilyenben az érintett harmadik országok állampolgárai teljes tulajdoná- ban lévő, illetve többségi vagy tényleges ellenőrzése alatt álló vállalkozásai részesülnek a Közösségben; (41) mivel kívánatos egy olyan bizottságot létrehozni, amely összefogja a rádióberendezések és távközlő végberende- zések szabályozásának végrehajtásában közvetlenül érin- tett feleket, különösen a nemzeti megfelelőségértékelési szerveket és a piac felügyeletéért felelős nemzeti testülete- ket annak érdekében, hogy segítsék a Közösséget a rendel- kezések harmonizált és arányos alkalmazásában úgy, hogy kielégítik a piac és általában a fogyasztók szükségleteit; mivel szükség szerint konzultálni kell a távközlési piac sze- replőinek, a felhasználóknak, a fogyasztóknak, a gyártók- nak és a szolgáltatóknak a képviselőivel; (42) mivel a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárás sze- rint elfogadott jogszabályok végrehajtási intézkedéseire vonatkozóan az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án egy modus vivendi-t (4) kötött; (43) mivel a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie ennek és az egyéb vonatkozó irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetését és gyakorlati alkalmazását, és intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy összehangolja az összes vonatkozó irányelvet a távközlő berendezések emberi egészségre ható vagy a tulajdonban kárt okozó zavarának az elkerülése céljából; (44) mivel ezen irányelv működését kellő időben felül kell vizs- gálni a távközlési ágazat fejlődése és az alapvető követel- mények, valamint az ezen irányelvben előírt megfelelősé- gértékelési eljárás alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében; (45) mivel biztosítani kell, hogy a szabályozási rendszer módo- sításait az előző rendszerből induló zökkenőmentes átme- nettel vezessék be annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a piac zavara és a jogi bizonytalanság; (1) HL L 210. , 1985. 8. 7. , 29. o. (2) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 23. o. (3) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 23. o. (4) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 1. o. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet (46) mivel ez az irányelv felváltja a 98/13/EK irányelvet, ame- lyet ennélfogva hatályon kívül kell helyezni; mivel a 73/23/EGK és a 89/336/EGK irányelvet a továbbiakban nem kell alkalmazni az ezen irányelv hatálya alá tartozó készülékekre, kivéve a védelmi és biztonsági követelmé- nyeket, valamint egyes megfelelőségértékelési eljárásokat, biztonságát (beleértve az állam gazdasági jólétét az állambizton- sággal kapcsolatos tevékenységek esetében) érintő tevékenységek során alkalmaznak vagy az állam a büntetőjoghoz kapcsolódó tevékenysége során használ. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK 1. cikk Alkalmazási kör és cél (1) Ez az irányelv szabályozási keretet teremt a rádióberen- dezések és távközlő végberendezések Közösségben történő forga- lomba hozatala, szabad mozgása és üzembe helyezése számára. (2) Ha egy, a 2. cikk a) bekezdésében meghatározott készülék szerves részét vagy tartozékát képezi: a) az orvosi eszköznek az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv (1) 1. cikke értel- mében; vagy b) az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv (2) 1. cikke értelmében, a készülékre ezen irányelv vonatkozik, az orvostechnikai eszkö- zökre és az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonat- kozó 93/42/EGK és 90/385/EGK irányelv alkalmazásának a sérelme nélkül. (3) Ha a készülék alkotórészét vagy különálló technikai egységét képezi egy járműnek a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló, 1972. június 20-i 72/245/EGK tanácsi irányelv (3) értelmében, illetve alkotórészét vagy különálló tech- nikai egységét képezi egy járműnek a motorkerékpárok és segéd- motoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv 1. cikke értelmében, a készülékre ezt az irányelvet kell alkalmazni, a 72/245/EGK és a 92/61/EGK irányelv alkalmazásának a sérelme nélkül. (4) Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni az I. mellékletben fel- sorolt berendezésekre. (5) Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni azokra a készülékekre, amelyeket kizárólag a közbiztonságot, a védelmet, az állam 2. cikk Fogalommeghatározások Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő meghatáro- zások érvényesek: a) „készülék”: olyan berendezés, amely rádióberendezés vagy táv- közlő végberendezés, vagy mindkettő együtt; b) „távközlő végberendezés”: olyan távközlési termék vagy egy termék lényeges alkotórésze, amely valamilyen eszközön keresztül, közvetlenül vagy közvetve kapcsolódik a nyilvános távközlő hálózat interfészeire (azaz a felhasználók számára elérhető távközlési szolgáltatások nyújtásához teljes mérték- ben vagy részben felhasznált távközlő hálózatok); c) „rádióberendezés”: olyan távközlési termék vagy egy termék lényeges alkotórésze, amely földfelszíni vagy műholdas táv- közlés céljára kiosztott spektrum felhasználásával képes rádi- óhullámok adása, illetve vétele útján távközlésre; d) „rádióhullámok”: a 9 kHz és 3 000 GHz frekvenciák közötti elektromágneses hullámok, amelyek mesterséges irányítás nél- kül terjednek a térben; e) „interfész”: i. egy hálózati végpont, vagyis olyan fizikai csatlakozási pont, ahol a felhasználó hozzáfér a nyilvános távközlő hálózathoz; illetve ii. egy rádióinterfész, amely meghatározza a rádióhullámok rádióberendezések közötti útját, valamint mindezek műszaki előírása; f) „berendezéscsoport”: olyan készüléktípusok meghatározása, amelyeket ezen irányelv értelmében hasonlónak kell tekinteni, és azok az interfészek, amelyekhez a készüléket tervezték. Egy készülék egynél több berendezéscsoportba is tartozhat; g) „műszaki konstrukciós dokumentáció”: olyan fájl, amely leírja a készüléket, valamint információt és magyarázatot ad arra vonatkozóan, hogy az alkalmazandó alapvető követelménye- ket hogyan teljesítették; (1) HL L 169. , 1993. 7. 12. , 1. o. (2) HL L 152. , 1972. 7. 6. , 15. o. A legutóbb a 95/54/EK bizottsági irány- elvvel (HL L 266. , 1995. 11. 8. , 1. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 225. , 1992. 8. 10. , 72. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. h) „harmonizált szabvány”: olyan műszaki előírás, amelyet egy elismert szabványügyi szerv fogadott el a Bizottság által adott meghatalmazás keretében a 98/34/EK irányelvvel létrehozott eljárásoknak megfelelően egy európai követelmény kidolgo- zása érdekében, amelynek betartása nem kötelező; 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 i) „káros zavarás”: olyan interferencia, amely veszélyezteti egy rádiónavigációs szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatás működését, vagy amely egyébként komolyan gyengíti, akadá- lyozza vagy rendszeresen megszakítja az alkalmazandó közös- ségi vagy nemzeti szabályozásnak megfelelően működő rádió- távközlési szolgáltatást. irányelv rendelkezései értelmében nem küldtek jelentést. A 15. cikkben előírt eljárásnak megfelelően a bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság egyenértékűséget teremt a beje- lentett interfészek között, és kijelöl egy berendezési csoportazo- nosítót, amelynek részleteit az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jában teszi közzé. 3. cikk Alapvető követelmények (1) A következő alapvető követelményeket kell alkalmazni vala- mennyi készülékre vonatkozóan: a) a felhasználó és más személyek egészségének és biztonságá- nak a védelme, beleértve a 73/23/EGK irányelvben szereplő biztonsági követelményekre vonatkozó célkitűzéseket is, de feszültségkorlátozás nélkül; b) a 89/336/EGK irányelvben szereplő elektromágneses megfe- lelőségre vonatkozó védelmi követelmények. (2) Emellett a rádióberendezést úgy kell kialakítani, hogy hatéko- nyan használja a földi/műholdas rádiótávközlés rendelkezésére bocsátott spektrumot és az orbitális forrásokat a káros zavarás elkerülése érdekében. (3) A 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság határozhat arról, hogy egyes berendezéscsoportba tartozó készü- lékeket vagy egyes készüléktípusokat úgy kell kialakítani, hogy: a) hálózatokon keresztül együttműködjenek más készülékekkel, és hogy megfelelő típusú interfészekkel összekapcsolhatóak legyenek a Közösség egészében; és/vagy b) ne okozzanak kárt a hálózatban vagy annak működésében, és hogy ne éljenek vissza a hálózati forrásokkal, amivel a szol- gáltatás elfogadhatatlan minőségi romlását okoznák; és/vagy c) tartalmazzanak biztosítékokat annak érdekében, hogy bizto- sítsák a felhasználó és az előfizető személyes adatainak és magánéletének a védelmét; és/vagy d) támogassák a csalás elkerülését biztosító egyes funkciókat; és/vagy e) támogassák a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférést biz- tosító jellemzőket; és/vagy f) olyan jellemzőket támogassanak, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élők általi használatukat. 4. cikk Az interfész előírásairól szóló értesítés, valamint azok közzététele (1) A tagállamok értesítik a Bizottságot az általuk szabályozott interfészekről, amennyiben az említett interfészekről a 98/34/EK (2) Minden tagállam értesíti a Bizottságot azokról az interfésztí- pusokról, amelyeket az adott állam nyilvános távközlő hálózata- inak üzemeltetői kínálnak. A tagállamok biztosítják, hogy ezek az üzemeltetők ezen interfésztípusokról rendszeresen naprakésszé tett, pontos és megfelelő műszaki előírásokat tegyenek közzé azt megelőzően, hogy az ezen interfészeken keresztül nyújtott szol- gáltatások nyilvánosan hozzáférhetővé válnak. Az előírásoknak megfelelő részletességűnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék olyan távközlő végberendezések megtervezését, amelyek képesek a megfelelő interfészen keresztül nyújtott összes szolgál- tatás alkalmazására. A előírásoknak többek között magukban kell foglalniuk az összes ahhoz szükséges információt, hogy a gyár- tók, ha kívánják, végrehajthassák a megfelelő vizsgálatokat a táv- közlő végberendezésre alkalmazandó alapvető követelményekkel kapcsolatban. A tagállamok biztosítják, hogy az előírások az üze- meltetők számára könnyen hozzáférhetőek legyenek. 5. cikk Harmonizált szabványok (1) Ha egy készülék megfelel annak a vonatkozó harmonizált szabványnak vagy részszabványnak, amelynek a hivatkozási szá- mait közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, a tagál- lamok feltételezik, hogy a készülék megfelel a 3. cikkben említett harmonizált szabványok vagy részszabványok hatálya alá tartozó alapvető követelményeknek. (2) Ha egy tagállam vagy a Bizottság úgy véli, hogy a harmoni- zált szabványoknak történő megfelelés nem biztosítja azt, hogy a készülék megfeleljen a 3. cikkben említett alapvető követelmé- nyeknek, amelyekre az említett szabványok szándékoltan vonat- koznak, a Bizottság vagy az érintett tagállam az ügyet a bizottság elé viszi. (3) A harmonizált szabványok alapvető követelményekhez viszo- nyított hiányosságai esetében a Bizottság a bizottsággal folytatott konzultációt követően és a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően közzéteheti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a harmonizált szabványok értelmezésére vonatkozó iránymuta- tásait vagy azokat a feltételeket, amelyek esetében az adott szab- ványnak történő megfelelés a megfelelőség vélelmét keletkezteti. A bizottsággal folytatott konzultációt követően, és a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság visszavonhatja a harmonizált szabványokat egy közleménynek az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjában közzétételével. 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 6. cikk 7. cikk Forgalomba hozatal Üzembe helyezés és összekapcsolási jog (1) A tagállamok biztosítják, hogy a készüléket csak akkor hoz- zák forgalomba, ha az megfelel a 3. cikkben meghatározott alap- vető követelményeknek és ezen irányelv egyéb vonatkozó rendel- kezéseinek, valamint ha megfelelően helyezik üzembe, tartják karban és a rendeltetésének megfelelően használják. A forga- lomba hozatal tekintetében a készülék nem tartozik egyéb nem- zeti rendelkezések hatálya alá. (2) A 3. cikk (3) bekezdésében említett alapvető követelmények alkalmazását érintő határozatának meghozatalakor a Bizottság meghatározza e követelmények alkalmazásának az időpontját. Ha az a határozat születik, hogy egy berendezéscsoportnak meg kell felelnie a 3. cikk (3) bekezdésében említett alapvető követelmé- nyeknek, az adott berendezéscsoportba tartozó bármely berende- zés, amely először kerül piacra a Bizottság által meghatározott alkalmazási időpont előtt, továbbra is forgalomba hozható egy ésszerű időtartamon belül. Az alkalmazási időpontot és az ésszerű időtartamot is a Bizottság határozza meg a 14. cikkben megálla- pított eljárás szerint. (3) A tagállamok biztosítják, hogy a gyártó vagy a készülék for- galomba hozataláért felelős személy információkat szolgáltasson a felhasználónak a készülék rendeltetéséről egy olyan nyilatkozat- tal együtt, amely tartalmazza, hogy a készülék megfelel az alap- vető követelményeknek. Ha rádióberendezésekről van szó, a cso- magoláson és a használati utasításon feltüntetett információ elegendő annak meghatározására, hogy a berendezést mely tagál- lamban vagy a tagállam mely földrajzi területén történő haszná- latra szánták, és figyelmezteti a felhasználót a készüléken elhelye- zett és a VII. melléklet 5. pontjában említett jelöléssel, hogy egyes tagállamokban a berendezés használata korlátozott vagy enge- délyköteles lehet. Ha távközlő végberendezésekről van szó, ezek az információk elegendőek ahhoz, hogy meghatározzák a nyilvá- nos távközlő hálózat azon interfészeit, amelyekhez a készülékek csatlakoztathatók. Az összes készüléken jól láthatóan kell elhe- lyezni ezt az információt. (4) Az olyan frekvenciasávot használó rádióberendezések eseté- ben, amelyek használata a Közösségben nem harmonizált, a gyártó vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazottja, vagy a forgalomba hozatalért felelős személy értesíti az adott tagállamban a spektrum kezelésért felelős nemzeti hatóságot arról a szándékáról, hogy ilyen berendezést kíván a nemzeti piacon for- galomba hozni. (1) A tagállamok lehetővé teszik a készülék rendeltetésszerű üzembe helyezését, amennyiben az megfelel a 3. cikkben megha- tározott alapvető követelményeknek és ezen irányelv egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. (2) Az (1) bekezdés ellenére, és az érintett szolgáltatás közösségi jog szerinti nyújtására szóló engedély feltételeinek a sérelme nél- kül, a tagállamok csak olyan okokból korlátozhatják a rádióbe- rendezések üzembe helyezését, amelyek a rádióspektrum haté- kony és megfelelő használatát, a káros zavarás elkerülését és a közegészségügyet érintik. (3) A (4) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy a nyilvános távközlő hálózatok üzemeltetői ne tagadják meg műszaki okokból a távközlő végberendezések csatlakoztatását a megfelelő interfészekhez, ha a berendezés megfelel a 3. cikk alkal- mazandó követelményeinek. (4) Ha egy tagállam úgy véli, hogy egy készülék, amelyet ezen irányelvnek megfelelőnek nyilvánítottak, egy hálózatban komoly kárt vagy káros zavart okoz, vagy káros hatása van egy hálózatra vagy annak működésére, az üzemeltető felhatalmazást kaphat az összekapcsolás megtagadására, a készülék összeköttetésének szét- kapcsolására vagy a készülék szolgáltatásból történő kivonására. A tagállamok az ilyen felhatalmazásról értesítik a Bizottságot, amely összehívja a bizottság ülését, hogy véleményezze az ügyet. A bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság kezde- ményezheti az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében említett eljárást. A Bizottság és a tagállamok egyéb megfelelő intézkedéseket is hoz- hatnak. (5) Szükséghelyzet esetén az üzemeltető lekapcsolhatja a készü- léket a hálózatról, ha a hálózat biztonsága a késedelem nélküli szétkapcsolást kívánja meg, és ha a felhasználónak azonnal és költségmentesen nem lehet alternatív megoldást kínálni. Az üze- meltető azonnal tájékoztatja a 4. és 9. cikk végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságot. 8. cikk A készülék szabad mozgása Ezt az értesítést legalább négy héttel a forgalomba hozatal előtt kell megküldeni, és tartalmaznia kell a berendezés rádiótechnikai jellemzőit (különösen a frekvenciasávokat, a csatornaelosztást, a modulációtípust és a rádiófrekvenciás teljesítményt) és a IV. vagy V. mellékletben említett bejelentett szerv azonosító számát. (1) A tagállamok a területükön nem tiltják meg, nem korlátoz- zák vagy gátolják a VII. mellékletben említett CE-jelölést viselő készülék forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, mert e jelö- lés azt igazolja, hogy a készülék megfelel ezen irányelv összes rendelkezésének, beleértve a II. fejezetben előírt megfelelőség- ellenőrzési eljárást. Ez nem sérti a 6. cikk (4) bekezdésének, a 7. cikk (2) bekezdésének és a 9. cikk (5) bekezdésének a rendel- kezéseit. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 (2) Kereskedelmi vásárok, kiállítások és bemutatók stb. alkalmá- val a tagállamok nem akadályozzák meg olyan készülékek bemu- tatását, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, feltéve hogy egy látható jelzés érthetően mutatja, hogy ezek a készülékek nem hozhatók forgalomba vagy nem helyezhetők üzembe addig, amíg nem válnak megfelelővé. (3) Ha a készülék olyan egyéb irányelvek hatálya alá tartozik, amelyek más szempontokat érintenek, és szintén rendelkeznek a CE-jelölés elhelyezéséről, ez utóbbi jelzi, hogy a készülék az emlí- tett egyéb irányelvek rendelkezéseinek is megfelel. Ha azonban az említett irányelvek közül egy vagy több lehetővé teszi a gyártó- nak, hogy az átmeneti időszakban kiválassza, melyik intézkedést alkalmazza, a CE-jelölés azt mutatja, hogy a készülék csak a gyártó által alkalmazott irányelvek rendelkezéseinek felel meg. Ebben az esetben ezen irányelvek hivatkozási számainak, ahogyan azok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelentek, szerepelniük kell azokban a dokumentumokban, értesítésekben vagy útmuta- tókban, amelyeket azok az irányelvek megkövetelnek, és amelyek a termékeket kísérik. 9. cikk Védőintézkedések (1) Ha egy tagállam megállapítja, hogy egy, az ezen irányelv hatá- lya alá tartozó készülék nem felel meg ezen irányelv követelmé- nyeinek, meghozza a szükséges intézkedéseket a területén a készülék piacról vagy szolgáltatásból történő kivonására vonat- kozóan, megtiltja annak forgalomba hozatalát és üzembe helye- zését, vagy korlátozza annak szabad mozgását. (2) Az érintett tagállam az ilyen intézkedéseiről azonnal értesíti a Bizottságot, jelezve döntésének okát és azt, hogy a meg nem fel- elés oka: a) az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok nem megfelelő alkalmazása; b) az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok hiányosságai; c) a 3. cikkben említett követelmények nem teljesítése, ha a készülék nem felel meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak. (3) Ha az első bekezdésben említett intézkedések az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok nem megfelelő alkalmazásának vagy a 3. cikkben említett követelmények nem teljesítésének tulajdoníthatók, mivel a készülék nem felel meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak, a Bizottság a lehető leghamarabb konzultál az érintett felekkel. A Bizottság azonnal értesíti a ténymegállapításairól a tagállamokat, valamint arról, hogy az intézkedéseket az azokról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül indokoltnak találta-e. (4) Ha az első bekezdésben említett határozat az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok hiányosságainak tulajdonítható, a Bizottság az ügyet két hónapon belül a bizott- ság elé viszi. A bizottság a véleményét a 14. cikkben megállapí- tott eljárás szerint hozza meg. E konzultációt követően a Bizott- ság tájékoztatja a tagállamokat a ténymegállapításáról és arról, hogy a tagállam intézkedését indokoltnak találja-e. Ha úgy találja, hogy az intézkedés indokolt, azonnal kezdeményezi az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárást. (5) a) A 6. cikk rendelkezései ellenére egy tagállam a Szerződés, és különösen annak 30. és 36. cikke tiszteletben tartásával meghoz minden megfelelő intézkedést, amelynek célja rádióberendezések, beleértve a rádióberendezés-típusokat is, amelyek káros zavarást okoztak, vagy amelyekről okkal feltételezhető, hogy káros zavarást fognak okozni, bele- értve a nemzeti szinten felosztott frekvenciasávokon működő meglévő vagy tervezett szolgáltatások zavarását, i. forgalomba hozatalának a megtiltása vagy korlátozása a saját piacán; és/vagy ii. a piacáról történő kivonására való kötelezés. b) Ha egy tagállam az a) pontnak megfelelően intézkedéseket hoz, azonnal tájékoztatja a Bizottságot az említett intéz- kedésekről, meghatározva azok elfogadásának okát. (6) Ha egy tagállam értesíti a Bizottságot egy (1) vagy (5) bekez- désben említett intézkedésről, a Bizottság arról tájékoztatja a többi tagállamot, és konzultál a kérdésről a bizottsággal. Ha az ilyen konzultációt követően a Bizottság úgy véli, hogy: – az intézkedés indokolt, arról azonnal értesíti a kezdeményező tagállamot és a többi tagállamot, – az intézkedés nem indokolt, arról azonnal értesíti a tagállamot és felkéri az intézkedés visszavonására. (7) A Bizottság nyilvántartást vezet a tagállamok által bejelentett esetekről, és kérésre azt a rendelkezésükre bocsátja. II. FEJEZET MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS 10. cikk Megfelelőségértékelési eljárás (1) Az e cikkben meghatározott megfelelőségértékelési eljárá- sokat arra alkalmazzák, hogy igazolják a készülék 3. cikkben sze- replő vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelését. 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet (2) Az alábbiakban megállapított eljárások alternatívájaként a gyártó választása szerint a készülék 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett alapvető követelményeknek való megfelelését értelemszerűen a 73/23/EGK és a 89/336/EGK irányelvben meghatározott eljárásokkal lehet igazolni, ha a készülék az emlí- tett irányelvek hatálya alá tartozik. (3) Azok a távközlő végberendezések, amelyek nem veszik igénybe a földi/műholdas távközlés rendelkezésére bocsátott spektrumot, valamint a rádióberendezések vevőegységei a gyártó választása alapján a II. , IV. vagy V. mellékletben leírt eljárások valamelyikének a hatálya alá tartoznak. (4) Ha egy gyártó az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmoni- zált szabványokat alkalmazta, a 3. cikk hatálya alá nem tartozó rádióberendezések a gyártó választása alapján a III. , IV. vagy V. mellékletben meghatározott eljárások valamelyikének a hatálya alá tartoznak. (5) Ha egy gyártó nem vagy csak részben alkalmazta az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványokat, a 3. cikk hatálya alá nem tartozó rádióberendezések a gyártó választása alapján a IV. vagy V. mellékletben leírt eljárások valamelyikének a hatálya alá tartoznak. (6) A (2)–(5) bekezdésben említett megfelelőségértékelési vizsgá- lati eljárásokra vonatkozó feljegyzések és levelezés annak a tagál- lamnak a hivatalos nyelvén történik, ahol az eljárásra sor kerül, illetve olyan nyelven, amelyet az érintett bejelentett szerv elfogad. 11. cikk Bejelentett szervek és felügyeleti hatóságok (1) A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a szervekről, amelyeket a 10. cikkben említett vonatkozó feladatok ellátására kijelöltek. A tagállamok a kijelölésre szánt szervek meghatározá- sakor a VI. mellékletben megállapított kritériumokat alkalmazzák. (2) A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a hatóságokról, amelyek területükön az ezen irányelv megvalósításával kapcsola- tos felügyeleti feladatok ellátására jöttek létre. (3) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé teszi a bejelentett szervek listáját, azonosító számát és azokat a feladatokat, amelyre azokat kijelölték. A Bizottság a felügyeleti hatóságok listáját is közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jában. A tagállamok ellátják a Bizottságot a szükséges informá- ciókkal a lista naprakészen tartása érdekében. III. FEJEZET CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS ÉS FELIRATOK 12. cikk CE-jelölés (1) Az összes vonatkozó alapvető követelménynek megfelelő berendezés a VII. mellékletben szereplő CE-jelölést viseli. A jelö- lés a gyártó, annak a Közösségben letelepedett meghatalmazottja vagy a készülék forgalomba hozatalaláért felelős személy felelős- ségére kerül a készülékre. A III. , IV. vagy V. mellékletben meghatározott eljárások alkalma- zása esetén a jelölést kiegészíti a 11. cikk (1) bekezdésében emlí- tett bejelentett szerv azonosító száma. Emellett a rádióberendezé- seken szerepel a berendezéscsoport azonosítója is, amennyiben kijelöltek ilyent. Egyéb jelölések úgy helyezhetők el a berendezé- sen, hogy a CE-jelölés láthatósága és olvashatósága ne csökken- jen. (2) Akár megfelel a készülék a vonatkozó alapvető feltételeknek, akár nem, nem helyezhető el rajta olyan jelölés, amely megtéveszthet harmadik feleket a VII. mellékletben meghatáro- zott CE-jelölés jelentésével és formájával kapcsolatban. (3) Az illetékes tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket azon személyek ellen, akik az (1) és (2) bekezdésnek meg nem felelő jelölést helyeztek el. Ha nem azonosítható az a személy, aki a jelölést elhelyezte, megfelelő intézkedéseket hoznak a berende- zés tulajdonosával szemben a meg nem felelés felfedezésekor. (4) A készüléket a gyártó típus, tétel illetve sorozatszám szerint, a gyártó nevével vagy a forgalomba hozatalért felelős személy nevével azonosítja. IV. FEJEZET A BIZOTTSÁG 13. cikk A bizottság összetétele (1) A Bizottságot és piacfelügyeleti bizottság (TCAM) segíti, a bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője. távközlési megfelelőségértékelési a 14. cikk A tanácsadó bizottság eljárása (1) A bizottsággal az 5. cikknek, a 6. cikk (2) bekezdésének, a 7. cikk (4) bekezdésének, a 9. cikk (4) bekezdésének és a VII. mel- léklet 5. pontjának a hatálya alá tartozó kérdésekben konzultál- nak. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 (2) A Bizottság rendszeresen konzultál a bizottsággal az ezen irányelv alkalmazásához kapcsolódó felügyeleti feladatokról, és adott esetben iránymutatásokat fogalmaz meg. V. FEJEZET ZÁRÓ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK (3) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről, adott esetben szavazással. A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik; emellett minden tagállam- nak joga van kérni, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzít- sék. A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság által kialakított véleményt. Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a véleményét milyen módon vette figyelembe, és legkésőbb a bizottság véleményének kézhezvételét követő egy hónapon belül határozatot hoz. (4) A Bizottság rendszeresen konzultál a távközlő hálózati szol- gáltatók, a fogyasztók és a gyártók képviselőivel. E konzultációk eredményéről rendszeresen tájékoztatja a bizottságot. 16. cikk Harmadik országok (1) A tagállamok tájékoztathatják a Bizottságot azokról a szá- mukra jelzett általános jellegű nehézségekről, amelyekkel a közös- ségi vállalkozások jogi vagy gyakorlati szempontból szembesül- hetnek a termékek harmadik országok piacán történő forgalomba hozatala során. (2) Ha a Bizottság ilyen nehézségekről értesül, szükség szerint javaslatot nyújt be a Tanács számára annak érdekében, hogy a közösségi vállalkozások megfelelő felhatalmazást kapjanak arra, hogy e harmadik országokban az összehasonlítható jogokkal kap- csolatos tárgyalásokat folytathassanak. A Tanács minősített több- séggel határoz. (3) A (2) bekezdés értelmében hozott intézkedések nem sértik a Közösség és a tagállamok vonatkozó nemzetközi megállapodá- sokból eredő kötelezettségeit. 15. cikk A szabályozási bizottság eljárása 17. cikk Felülvizsgálat és jelentés (1) A 14. cikk rendelkezései ellenére a 3. cikk (3) bekezdésének és a 4. cikk (1) bekezdésének a hatálya alá tartozó ügyekben a következő eljárást kell alkalmazni. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által, az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. A Bizottság felülvizsgálja ezen irányelv működését, és erről jelen- tést készít az Európai Parlament és a Tanács számára első alka- lommal legkésőbb 2000. október 7-ig, azt követően pedig min- den harmadik évben. E jelentés kitér a vonatkozó szabványok kidolgozásában elért haladásra, valamint a végrehajtás során eset- leg felmerült valamennyi problémára. A jelentés ismerteti a bizott- ság tevékenységét is, felméri azt a haladást, amely a berendezések nyílt versenyző közösségi piacának kialakítása terén történt, és megvizsgálja, hogyan fejleszthető a forgalomba hozatalra és a készülék üzembe helyezésére vonatkozó szabályozási keret annak érdekében, hogy: a) valamennyi készülékekre vonatkozóan biztosítsa egy egységes, közösségi szintű rendszer létrejöttét; b) tegye lehetővé a távközlési, audiovizuális és informatikai ága- (3) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. zatok konvergenciáját; Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hóna- pon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el. c) tegye lehetővé a szabályozó intézkedések nemzetközi szintű összehangolását. A Bizottság elsősorban azt vizsgálja, hogy továbbra is szükség van-e az alapvető követelményekre valamennyi készülékcsoport esetében, és hogy a IV. melléklet harmadik bekezdésében szereplő eljárások arányban állnak-e azzal a céllal, amely azt szándékozik biztosítani, hogy az e melléklet hatálya alá tartozó készülékek megfeleljenek az alapvető követelményeknek. Szükség szerint, a jelentésben további intézkedéseket lehet javasolni az irányelv cél- jának teljes megvalósítása érdekében. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 18. cikk Átmeneti rendelkezések (1) A 73/23/EGK vagy a 89/336/EGK irányelvben említett szab- ványok, amelyek hivatkozásai megjelentek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, alapul vehetők a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett alapvető követelményeknek történő megfelelés feltételezéséhez. A 98/13/EK irányelv szerinti közös műszaki szabályozás, amelynek hivatkozásai megjelentek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, alapul vehető a 3. cikkben említett egyéb alapvető követelmé- nyeknek történő megfelelés feltételezéséhez. A Bizottság ezen irányelv hatálybalépését követően haladéktalanul közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában e szabványok hivatkozási jegyzékét. (2) A tagállamok nem gátolják az olyan készülékek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek a 98/13/EK irányelv rendelkezéseinek vagy a területükön hatályos szabályok- nak, és amelyeket először ezen irányelv hatálybalépését megelő- zően vagy legkésőbb az után két évvel hoztak forgalomba. (3) A 3. cikk (1) bekezdésében említett alapvető követelmé- nyektől eltekintve, a tagállamok a 19. cikk (1) bekezdésének első mondatában említett időpontot követő 30 hónapos időszak alatt és a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően kérhetik, továbbra is követeljék meg, hogy a távközlő végberendezések ne okozhassa- nak elfogadhatatlan romlást a 98/10/EK irányelv által meghatá- rozott egyetemes szolgáltatás keretében elérhető hangtelefon- szolgáltatásban. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, hogy miért kérik e köve- telmény további alkalmazását, továbbá arról az időpontról, ami- kor e követelmény fenntartása már nem lesz szükséges az érintett szolgáltatás számára, és közlik azokat az intézkedéseket, amelye- ket a határidő betartása érdekében irányoztak elő. A Bizottság a tagállam sajátos helyzetét és a közösségi szinten egységes szabá- lyozási környezet biztosításának a szükségességét figyelembe véve mérlegeli a kérést, és tájékoztatja a tagállamot arról, ha úgy véli, hogy a tagállamban fennálló sajátos helyzet indokolja e követel- mény fenntartását, és ebben az esetben arról is, hogy az milyen időpontig indokolt. 19. cikk Átvétel a nemzeti jogba (1) A tagállamok legkésőbb 2000. április 7-ig elfogadják és kihir- detik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezése- ket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 2000. április 8-tól kell alkalmazniuk. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el. 20. cikk Hatályon kívül helyezés (1) A 98/13/EK irányelv 2000. április 8-tól hatályát veszti (2) Ez az irányelv nem a 89/336/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében vett egyedi irányelv. A 89/336/EGK irány- elv rendelkezéseit 2000. április 8-tól nem kell alkalmazni az ezen irányelv hatálya alá tartozó készülékekre, kivéve a 89/336/EGK irányelv 4. cikkében és a III. mellékletében szereplő védelmi köve- telményeket, valamint a 10. cikkének (1) és (2) bekezdésében és az I. mellékletében található megfelelőségértékelési eljárást. (3) A 73/23/EGK irányelv rendelkezéseit 2000. április 8-tól nem kell alkalmazni az ezen irányelv hatálya alá tartozó készülékekre, kivéve a 73/23/EGK irányelv 2. cikkében és az I. mellékletében szereplő védelmi követelményeket, valamint a III. mellékletének B. részében és a IV. mellékletében említett megfelelőségértékelési eljárásra vonatkozó célkitűzéseket. 21. cikk Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. 22. cikk Címzettek Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. március 9-én. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök W. RIESTER 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 I. MELLÉKLET AZ 1. CIKK (4) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN AZ EZEN IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ BERENDEZÉSEK 1. A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiós szabályzata 1. cikkének 53. meghatározása értelmében a rádióama- tőrök által használt rádióberendezések, hacsak nem kereskedelmi forgalomban is beszerezhető berendezésekről van szó. A rádióamatőrök által összeszerelt alkatrészkészleteket, valamint a rádióamatőrök által és a saját használatukra átalakított kereskedelmi berendezéseket nem kell a kereskedelmi forgalomban beszerezhetőnek tekinteni. 2. A tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv (1) hatálya alá tartozó beren- dezések. 3. Kábelek és vezetékek. 4. Vételi rádióberendezések, amelyeket kizárólag hang- és tv-sugárzás vételére szántak. 5. A polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i 3922/91/EGK tanácsi rendelet (2) 2. cikke értelmében vett termékek, berendezések és alkat- részek. 6. A légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló, 1993. július 19-i 93/65/EGK tanácsi irányelv (3) 1. cikke értelmében vett repülésirányítási berendezések és rendszerek. (1) HL L 46. , 1997. 2. 17. , 25. o. (2) HL L 373. , 1991. 12. 31. , 4. o. A legutóbb a 2176/96/EK bizottsági rendelettel (HL L 291. , 1996. 11. 14. , 15. o. ) módosított ren- delet. (3) HL L 187. , 1993. 7. 29. , 52. o. A legutóbb a 97/15/EK bizottsági irányelvvel (HL L 95. , 1997. 4. 10. , 16. o. ) módosított irányelv. 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET A 10. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS A. modul (belső gyártásellenőrzés) 1. Ez a modul azt az eljárást írja le, amellyel a 2. pontban megállapított kötelezettségeket végrehajtó gyártó vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazottja biztosítja és kijelenti, hogy az érintett termékek megfelel- nek az irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek. A gyártónak vagy Közösségben letelepedett meghatalma- zottjának CE-jelölést kell elhelyeznie minden terméken, és a megfelelésről írásos nyilatkozatot kell kiállítania. 2. A gyártónak össze kell állítania a 4. pontban leírt műszaki dokumentációt, és azt a gyártónak vagy a gyártó Közösségben letelepedett meghatalmazottjának a termék utolsó gyártási napjától számított, legalább tízéves idő- szakon keresztül ellenőrzés céljából bármely tagállam nemzeti hatóságának a rendelkezésére kell bocsátania. 3. Ha sem a gyártó, sem annak meghatalmazottja nem a Közösségben telepedett le, a műszaki dokumentáció ren- delkezésre tartásának kötelezettsége arra a személyre hárul, aki a terméket a Közösség piacán forgalomba hozza. 4. A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak felmérését, hogy a termék megfelel-e az alapvető köve- telményeknek. Vonatkoznia kell a termék tervezésére, gyártására és működésére, különösen a következőkre: – – – – – – a termék általános leírása, tervezési és gyártási rajzok, valamint az alkatrészek, készülékrészek, áramkörök stb. vázlatai, az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magya- rázatok, az 5. cikkben említett, teljes mértékben vagy részben alkalmazott szabványok jegyzéke és az irányelv alap- vető követelményeinek a teljesítése céljából elfogadott megoldások leírása és magyarázata, ha az 5. cikkben említett szabványokat nem alkalmazták, vagy azok nem léteznek, az elkészített tervkalkulációk eredményei, az elvégzett vizsgálatok stb. , a vizsgálati jelentések. 5. A gyártónak vagy meghatalmazottjának a műszaki dokumentációval együtt meg kell őriznie a megfelelésre vonatkozó nyilatkozat egy példányát. 6. A gyártónak meg kell hoznia minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a gyártási folyamat bizto- sítsa a legyártott termékeknek a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és az ezen irányelv követelmé- nyeinek való megfelelését. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 III. MELLÉKLET A 10. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS (Belső gyártásellenőrzés, valamint egyedi készülékvizsgálatok) (1) Ez a melléklet a következő kiegészítő követelményekkel kibővített II. mellékletet tartalmazza: A gyártónak vagy a gyártó nevében valamennyi készüléktípusra vonatkozóan végre kell hajtani minden alapvető rá- dióvizsgálati sorozatot. A gyártó által kiválasztott bejelentett szerv felelőssége az alapvetőnek minősülő vizsgálatso- rozatok meghatározása, kivéve ha a vizsgálatsorozatokat harmonizált szabványokban határozzák meg. A bejelentett szervnek figyelembe kell vennie az együttesen eljáró bejelentett szervek korábbi döntéseit. A gyártónak vagy a gyártó Közösségben letelepedett meghatalmazottjának, illetve a készülék forgalomba hozataláért felelős személynek ki kell jelentenie, hogy a vizsgálatokat elvégezték, és hogy a készülék megfelel az alapvető köve- telményeknek, továbbá a készüléket a gyártás folyamán el kell látniuk a bejelentett szerv azonosító számával. (1) Az A. modulon alapuló melléklet az ágazatra vonatkozó követelményekkel kiegészítve. 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet IV. MELLÉKLET A 10. CIKK (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS (Gyártási leírás) Ez a melléklet a következő kiegészítő követelményekkel kibővített III. mellékletet tartalmazza: A II. melléklet 4. pontjában leírt műszaki dokumentáció és a III. mellékletben említett, az egyedi rádióvizsgálati soro- zatoknak való megfelelést igazoló nyilatkozat alkotja a gyártási leírást. A gyártónak vagy a gyártó Közösségben letelepedett meghatalmazottjának vagy a készülék forgalomba hozataláért felelős személynek a dokumentációt be kell nyújtani egy vagy több bejelentett szervhez; minden egyes szervet tájé- koztatnia kell arról, hogy melyik szerv kapta még meg a dokumentációt. A bejelentett szervnek ellenőriznie kell a dokumentációt, és ha úgy találja, hogy az irányelv követelményeit nem tar- tották be kellőképpen, a bejelentett szerv véleményt adhat a gyártó vagy a gyártó Közösségben letelepedett megha- talmazottja vagy a készülék forgalomba hozataláért felelős személy részére, és értelemszerűen tájékoztatnia kell erről azokat a bejelentett szerveket, amelyek még megkapták a dokumentációt. E véleményt az azt követő négy héten belül kell kiadni, hogy a bejelentett szerv megkapta a dokumentációt. E vélemény kézhezvételekor vagy a négyhetes idő- szak végét követően a készülék forgalomba hozható, a 6. cikk (4) bekezdésének és a 9. cikk (5) bekezdésének a sérelme nélkül. A gyártó vagy a gyártó Közösségben letelepedett meghatalmazottja vagy a készülék forgalomba hozataláért felelős személy köteles a dokumentációt ellenőrzés céljából a berendezés utolsó gyártási napjától számított, legalább tízéves időszakon keresztül bármely tagállam nemzeti hatóságának a rendelkezésére bocsátani. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 V. MELLÉKLET A 10. CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS Teljes minőségbiztosítás 1. 2. A teljes minőségbiztosítás olyan eljárás, amelynek során a 2. pont kötelezettségeinek eleget tevő gyártó biz- tosítja és kijelenti, hogy az érintett termékek megfelelnek a rájuk alkalmazandó irányelv követelményeinek. A gyártónak minden terméken el kell helyeznie a 12. cikk (1) bekezdésében említett jelölést, és írásos megfelelési nyilatkozatot kell adnia. A gyártónak a 3. pontban meghatározott jóváhagyott minőségrendszert kell működtetnie a tervezésre, a gyár- tásra, a termék átvételi ellenőrzésére és a vizsgálatokra vonatkozóan, és a gyártónak a 4. pontban meghatáro- zott felügyelet alá kell tartoznia. 3. Minőségrendszer 3. 1. A gyártónak a minőségrendszere értékelésére vonatkozó kérelmet kell benyújtania a bejelentett szervhez. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – a gyártani tervezett termékre vonatkozó valamennyi információt, a minőségrendszer dokumentációját. 3. 2. A minőségrendszernek biztosítania kell, hogy a termékek megfeleljenek a rájuk alkalmazandó irányelv köve- telményeinek. A gyártó által elfogadott valamennyi elemnek, követelménynek és rendelkezésnek írásos intéz- kedések, eljárások és utasítások formájában szerepelniük kell egy rendszeresen és ésszerűen vezetett dokumen- tációban. A minőségrendszer e dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségre vonatkozó intézkedések és eljárások, azaz a minőségre vonatkozó programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelme- zését. A dokumentációnak különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: – a minőségre és a szervezeti rendszerre vonatkozó célkitűzések, a vezetők felelőssége és hatásköre a terve- zés és a termékek minősége terén, – műszaki előírások, beleértve a harmonizált szabványokat, a műszaki szabályozást, valamint az alkalma- zásra kerülő vizsgálat előírásait, és ha az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványokat nem alkalmazzák teljes mértékben, azok az eszközök, amelyek felhasználásával biztosítható, hogy a termékekre alkalma- zandó irányelv alapvető követelményeit betartsák, – – – – – – a tervezés-ellenőrzési és tervezésértékelési technikák, folyamatok és rendszeres lépések, amelyeket akkor alkalmaznak, ha olyan termékeket terveznek, amelyek e termékcsoportokba tartoznak, az alkalmazásra kerülő megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, folyama- tok és rendszeres lépések, ellenőrzések és vizsgálatok, amelyeket a gyártás előtt, alatt vagy után végeznek el, és azok gyakorisága, vala- mint adott esetben a gyártást megelőzően elvégzett vizsgálatok eredményei, azok az eszközök, amelyekkel biztosítható, hogy a vizsgálati és ellenőrző berendezések tiszteletben tartsák a szükséges vizsgálat elvégzésére vonatkozó megfelelő követelményeket, a minőségre vonatkozó adatok, mint amilyenek a vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, hitelesítési ada- tok, az érintett személyzet képzettségére vonatkozó jelentések stb. , a tervezés és a termék megkövetelt minősége elérésének és a minőségrendszer hatékony működésének az ellenőrzésére szolgáló eszközök. 3. 3. A bejelentett szervnek értékelnie kell a minőségrendszert annak meghatározása érdekében, hogy az megfelel-e a 3. 2. pontban említett követelményeknek. A vonatkozó harmonizált szabványokat megvalósító minőségrend- szerek esetében feltételeznie kell a követelményeknek való megfelelést. 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet A bejelentett szervnek különösen azt kell vizsgálnia, hogy a minőség-ellenőrzési rendszer biztosítja-e a termé- kek irányelv követelményeinek való megfelelését a 3. 1. és 3. 2. pontok tekintetében benyújtott vonatkozó doku- mentáció fényében, beleértve adott esetben a gyártó által szolgáltatott vizsgálati eredményeket is. Az ellenőrző csoport legalább egy tagjának olyan személynek kell lennie, aki ellenőrként rendelkezik az adott termék technológiájára vonatkozó tapasztalattal. Az értékelési eljárásnak magában kell foglalnia a gyártó telep- helyén végzett látogatást. A döntésről a gyártót értesíteni kell. Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellenőrzés következtetéseit és az érté- kelésre vonatkozó indokolt döntést. 3. 4. A gyártónak vállalnia kell, hogy teljesíti a jóváhagyott minőségrendszerből eredő kötelezettségeket, és úgy tartja fenn a rendszert, hogy az megfelelő és hatékony maradjon. A gyártónak vagy a meghatalmazottjának folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségrendszert jóváhagyó beje- lentett szervet a minőségrendszert érintő valamennyi kiigazítási szándékáról. A bejelentett szervnek értékelnie kell a javasolt módosításokat, és döntenie kell arról, hogy a módosított minő- ségrendszer megfelel-e a 3. 2. pontban említett követelményeknek, vagy újbóli értékelésre van szükség. Döntéséről értesítenie kell a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellenőrzés következtetéseit és az érté- kelésre vonatkozó indokolt döntést. 4. EK-felügyelet a bejelentett szerv felelősségére 4. 1. A felügyelet célja az arról való meggyőződés, hogy a gyártó kellően végrehajtja a jóváhagyott minőségrend- szerből eredő kötelezettségeit. 4. 2. A gyártónak hozzá kell járulnia, hogy a bejelentett szerv ellenőrzési célokból bejuthasson a tervezés, gyártás, ellenőrzés, vizsgálat és raktározás helyszíneire, és el kell látnia e szervet az összes szükséges információval, különösen a következőkkel kapcsolatban: – – – a minőségrendszer dokumentációja, a minőségrendszer tervezési részében előírt minőségadatok, mint amilyenek az elemzések, kalkulációk, vizsgálatok eredményei stb. , a minőségrendszer gyártási részében előírt minőségadatok, mint amilyenek az ellenőrzési jelentések és a vizsgálati adatok, a hitelesítési adatok, az érintett személyzet képzettségére vonatkozó jelentések stb. 4. 3. A bejelentett szervnek ésszerű időközönként ellenőrzést kell végeznie, hogy meggyőződjön arról, a gyártó fenntartja és alkalmazza a minőségrendszert, és ellenőrzési jelentést kell adnia a gyártónak. 4. 4. A bejelentett szerv emellett váratlan szemléket is tarthat a gyártónál. Az ilyen szemlék alkalmával a bejelentett szerv szükség esetén vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a rendszer előírásszerű működésének ellenőrzése érdekében; a szemlejelentést el kell juttatnia a gyártóhoz, és ha vizsgálatra is sor került, a vizsgálatról szóló jelentést is. 5. A gyártónak ellenőrzés céljából a termék utolsó gyártási napjától számított, legalább tízéves időszakon keresz- tül bármely tagállam nemzeti hatóságának a rendelkezésére kell bocsátania: – – – a 3. 1. pont második bekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt, a 3. 4. pont második bekezdésében említett kiigazításokat, a bejelentett szervnek a 3. 4. pont utolsó bekezdésében és a 4. 3. , valamint a 4. 4. pontban említett döntéseit és jelentéseit. 6. Minden bejelentett szervnek a többi bejelentett szerv rendelkezésére kell bocsátania a minőségrendszerek kibo- csátott és visszavont jóváhagyására vonatkozó információkat, beleértve az érintett termék(ek)re való hivatko- zásokat is. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 VI. MELLÉKLET A BEJELENTETT SZERVEKNEK A 11. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN TÖRTÉNŐ KIJELÖLÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK 1. A bejelentett szerv, annak igazgatója és az azon feladatok elvégzéséért felelős személyzet, amelyekre a bejelen- tett szervet létrehozták, nem lehet rádióberendezések vagy távközlő végberendezések tervezője, gyártója, szál- lítója vagy üzembe helyezője, sem pedig hálózat üzemeltetője vagy szolgáltató, illetve az említettek bármelyi- kének meghatalmazottja sem. Függetlennek kell lennie, és közvetlenül nem vehet részt a rádióberendezések vagy távközlő végberendezések tervezésében, gyártásában, forgalomba hozatalában vagy karbantartásában, és nem képviselheti az e tevékenységekben érdekelt feleket. E rendelkezések nem zárják ki a műszaki információk gyártó és bejelentett szerv közötti cseréjének a lehetőségét. 2. A bejelentett szervnek és személyzetének a legnagyobb szakmai tisztességgel és műszaki szaktudással kell végre- hajtania azokat a feladatokat, amelyekre a bejelentett szervet létrehozták, és mentesnek kell lennie minden olyan befolyástól és ösztönzéstől, főleg pénzügyi jellegűtől, amely a döntéseit vagy a vizsgálati eredményeket befolyá- solhatná, különösen az ilyen eredményekben érdekelt személyek vagy csoportok részéről. 3. A bejelentett szervnek rendelkeznie kell az ahhoz szükséges személyzettel és létesítményekkel, hogy megfele- lően tudja végezni az azon feladatokhoz kapcsolódó adminisztratív és műszaki munkákat, amelyek ellátására a bejelentett szervet létrehozták. 4. Az ellenőrzésért felelős személyzetnek: – – – alapos műszaki és szakmai képzettséggel kell rendelkeznie, kielégítően kell ismernie az elvégzett vizsgálatokra vagy ellenőrzésekre vonatkozó követelményeket, és meg- felelő tapasztalattal kell rendelkeznie az ilyen vizsgálatokkal vagy ellenőrzésekkel kapcsolatban, képesnek kell lennie tanúsítványok, feljegyzések és jelentések összeállítására, amelyek a vizsgálatok eredmé- nyét hitelesítik. 5. Garantálni kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát. Javadalmazásuk nem függhet sem az elvégzett vizsgálatok vagy ellenőrzések számától, sem azok eredményétől. 6. A bejelentett szervnek felelősségbiztosítást kell kötnie, hacsak a tagállam a belső joga értelmében nem vállal érte kötelezettséget vagy a tagállam maga közvetlenül nem felelős. 7. A bejelentett szerv személyzete köteles a szakmai titoktartásra minden olyan információval kapcsolatban, amely a szervnek az ezen irányelv vagy a végrehajtását biztosító nemzeti jog bármely rendelkezése szerinti feladatai- nak a gyakorlása során jut a tudomására (kivéve annak a tagállamnak az illetékes közigazgatási hatóságaival szemben, amelyben a szerv a tevékenységét végzi). 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet VII. MELLÉKLET A 12. CIKK (1) CIKKÉBEN EMLÍTETT BERENDEZÉSEK JELÖLÉSE 1. A CE-megfelelőségi jelölésnek a „CE” kezdőbetűkből kell állnia az alábbi formában: Amennyiben a CE-jelölést kicsinyítik vagy nagyítják, figyelembe kell venni a fenti raszteres rajzon megadott ará- nyokat. 2. A CE-jelölés méretének legalább 5 mm-nek kell lennie, kivéve ha ez a készülék természetéből következően nem lehetséges. 3. A CE-jelölést a terméken vagy annak adattábláján kell elhelyezni. Emellett a jelölést a csomagoláson, ha van ilyen, továbbá a kísérőokmányokon is el kell helyezni. 4. A CE-jelölést jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul kell elhelyezni. 5. A berendezéscsoport azonosítójának formájáról a Bizottság dönt a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfe- lelően. Adott esetben, ennek magában kell foglalnia egy olyan elemet, amelynek célja, hogy információt nyújtson a fel- használónak arról, hogy a készülék olyan rádió-frekvenciasávokat használ fel, amelyeket nem harmonizáltak a Közösség egészében. Ennek ugyanolyan méretűnek kell lennie, mint a „CE” kezdőbetűknek


title: WRITTEN QUESTION No. 651/99 by Johannes BLOKLAND Problems concerning the Prins Maurits 'Open Christianity' school in St Petersburg (Russia)

eurovoc_concepts:
Russia
cessation of trading
educational institution
lease
legal action
property leasing

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/137 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Neil Kinnock (19 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på muntlig fråga nr H-159/99 ställd av Graham Watson under frågetiden vid parlamentets möte i mars 1999 (1). (1) Parlamentsdebatter (mars 1999). (1999/C 341/193) SKRIFTLIG FRÅGA E-0646/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (16 mars 1999) Angående: Skatt på anställning av utländska medborgare Är kommissionen medveten om att det inom den tyska teatervärlden finns en skatt på 20 procent som verkar tas ut vid anställning av en utländsk medborgare? Kan kommissionen bekräfta att det förhåller sig på detta sätt, och håller den med om att en sådan praxis därmed är diskriminerande gentemot andra EU-medborgare i Förbundsrepubliken Tyskland? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (19 april 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 341/194) SKRIFTLIG FRÅGA P-0651/99 från Johannes Blokland (I-EDN) till kommissionen (9 mars 1999) Angående: Oegentligheter i samband med Open Christianitys Prins Maurits-skola i S:t Petersburg Känner kommissionen till att myndigheterna i S:t Petersburg försöker stänga skolan ”Open Christianity” i 1. Ryssland? Kan kommissionen bekräfta att de lokala myndigheterna inlett en skrämselkampanj mot ledningen för 2. och eleverna vid denna skola? Vad är bakgrunden till att man handlat så? Förekommer det några kontakter mellan EU och myndigheterna i S:t Petersburg? Förekommer det eller 3. har det förekommit några kontakter mellan EU och de ledande krafterna bakom ”Open Christianity”? Är kommissionen beredd att inför ryska regeringen tillkännage sin oro över hur de lokala myndigheterna 4. i S:t Petersburg uppträtt? Avser kommissionen meddela parlamentet hur den ryska regeringen reagerat? 5. Vilka medel anser sig kommissionen kunna begagna för att motverka att ”Open Christianity” stängs? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (29 mars 1999) Kommissionens delegation i Ryssland har följt utvecklingen kring Open Christianity-skolan i St Petersburg. Skolan har nyligen utrymts, uppenbarligen på grund av problem med hyresavtalet för lokalerna, som innehåller tämligen vaga bestämmelser


title: El Parlamento Europeo.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: Inbound tourism flows rising in Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
balance of payments
catering industry
hotel industry
tourism
tourism statistics


title: El Parlament Europeu. 13/6/1999.