title: Decizia nr. 28/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 22000D1019(01) L 266/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 2000 DECIZIA NR. 28/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 1/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). (2) Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 de modificare a directivelor 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE ș(cid:13)i 89/173/CEE ale Consiliului, cu privire la viteza maximă prin construcție a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul II punctul 1 (Directiva 74/150/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 28. JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (2) La capitolul II punctul 2 (Directiva 74/151/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (3) La capitolul II punctul 3 (Directiva 74/152/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (4) La capitolul II punctul 4 (Directiva 74/346/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (5) La capitolul II punctul 5 (Directiva 74/347/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (6) La capitolul II punctul 6 (Directiva 75/321/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (7) La capitolul II punctul 7 (Directiva 75/322/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (8) La capitolul II punctul 8 (Directiva 76/432/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (9) La capitolul II punctul 9 (Directiva 76/763/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (10) La capitolul II punctul 10 (Directiva 77/311/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (11) La capitolul II punctul 12 (Directiva 77/537/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 (12) La capitolul II punctul 13 (Directiva 78/764/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (13) La capitolul II punctul 14 (Directiva 78/933/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (14) La capitolul II punctul 15 (Directiva 79/532/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (15) La capitolul II punctul 16 (Directiva 79/533/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (16) La capitolul II punctul 18 (Directiva 80/720/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (17) La capitolul II punctul 19 (Directiva 86/297/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (18) La capitolul II punctul 21 (Directiva 86/415/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” (19) La capitolul II punctul 23 (Directiva 89/173/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 397 L 0054: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 septembrie 1997 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24). ” Articolul 2 Textele Directivei 97/54/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 674/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

formats: html pdf print

text: C 325/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0673/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Baskimaan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0674/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Ceutan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0675/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Melillan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 29/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (energy) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/5 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 29/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 17/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999 (1). Annex IV to the Agreement was amended by Decision No 17/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999. Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (3), is to be incorporated into to the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4e (Commission Directive 98/11/EC) in Chapter IV of Annex II to the Agreement: (cid:145)4f. 397 L 0017: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7. 5. 1997, p. 1), amended by: (cid:151) 399 L 0009: Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 (OJ L 56, 4. 3. 1999, p. 46). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement; (b) Annex V to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement. (cid:146) 1. The following shall be added as Section 5 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement: Article 2 (cid:145)S e c t i o n 5 Commission Directive 97/17/EC (household dishwashers) (1) OJ L 148, 22. 6. 2000, p. 42. (2) OJ L 118, 7. 5. 1997, p. 1. (3) OJ L 56, 4. 3. 1999, p. 46. L 266/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/7 (cid:146) L 266/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 2. The following shall be added as Section 5 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement: (cid:145)S e c t i o n 5 Commission Directive 97/17/EC (household dishwashers) Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III EN IS NO n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energy Orka Energi Dishwashers Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Manufacturer Framlei(cid:240)andi Model Ger(cid:240) Merke Modell More efficient G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Less efficient Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk Energy efficiency class (cid:133) on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkun(cid:253)tniflokkur Æ kvar(cid:240)anum A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) (cid:133) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt til G (hłyt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh/cycle kWh/lotu kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used XYZ kWh Æ Orkunotkun sem sta(cid:240)alpr(cid:243)funarlotu nota(cid:240) vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) kalt (cid:254)ar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes. avhenge on (Based manufacturer’s using cold fill) test results for standard cycle, (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) fer eftir (cid:254)v(cid:237) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher B: lower (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Cleaning performance class (cid:133) on a scale of A (higher) to G (lower) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Drying performance A: higher B: lower (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Drying performance (cid:133) on a scale of A (higher) to G (lower) (cid:133) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni kvar(cid:240)anum A (meiri) (minni) Æ til G Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/9 Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III EN IS NO VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standard place settings Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt oppvasker) (cid:229)rlig forbruk (220 Noise [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Further is contained in product brochures information NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Tilskipun orkumerkingar upp(cid:254)vottavØla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energimerking av oppvaskmaskiner(cid:146) Dishwasher label Directive 97/17/EC Article 3 The following point shall be inserted after point 11e (Commission Directive 98/11/EC) of Annex IV to the Agreement: (cid:145)11f. 397 L 0017: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7. 5. 1997, p. 1), as amended by: (cid:151) 399 L 0009: Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 (OJ L 56, 4. 3. 1999, p. 46). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 5 to Annex IV to the present Agreement, (b) Annex V to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out in Section 5 of Appendix 6 to Annex IV to the present Agreement. (cid:146) 1. The following shall be added as Section 5 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement: Article 4 (cid:145)S e c t i o n 5 Commission Directive 97/17/EC (household dishwashers) L 266/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/11 (cid:146) L 266/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 2. The following shall be added as Section 5 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement: (cid:145)S e c t i o n 5 Commission Directive 97/17/EC (household dishwashers) Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III EN IS NO n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energy Orka Energi Dishwashers Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Manufacturer Framlei(cid:240)andi Model Ger(cid:240) Merke Modell More efficient G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Less efficient Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk Energy efficiency class (cid:133) on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkun(cid:253)tniflokkur Æ kvar(cid:240)anum A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) (cid:133) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen til G (hłyt A (lavt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh/cycle kWh/lotu kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used XYZ kWh Æ Orkunotkun sem sta(cid:240)alpr(cid:243)funarlotu vatn. nota(cid:240) Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) kalt (cid:254)ar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes. avhenge on (Based manufacturer’s using cold fill) test for results standard cycle, (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) fer eftir (cid:254)v(cid:237) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher B: lower (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Cleaning performance class (cid:133) on a scale of A (higher) to G (lower) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Drying performance A: higher B: lower (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Drying performance (cid:133) on a scale of A (higher) to G (lower) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) kvar(cid:240)anum A (meiri) (minni) Æ til G Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/13 Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III EN IS NO VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standard place settings Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt oppvasker) (cid:229)rlig forbruk (220 Noise [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Further is contained in product brochures information NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Dishwasher label Directive 97/17/EC Article 5 Tilskipun orkumerkingar upp(cid:254)vottavØla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energimerking av oppvaskmaskiner(cid:146) The texts of Directives 97/17/EC and 1999/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 6 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 7 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 662/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 662/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till de franska utomeuro- peiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och f(cid:148)rdel med beaktande av f(cid:148)ljande: utomeuropeiska St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till de i franska kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 430/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i departementen fastst(cid:132)lls den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till de franska utomeurope- iska departementen fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 391/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 52, 27. 2. 1999, s. 18. L 83/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 391/92 om fastst(cid:132)llande av spannm(cid:134)lsprodukter st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (EUR/t) St(cid:148)dbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 39,00 39,00 39,00 42,00 58,00 58,00 58,00 61,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 43/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 43/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Ty(cid:246)terveys ja -turvallisuus, ty(cid:246)oikeus sek(cid:228) miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- ja pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XVIII muutettiin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 104/98 (1). Todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjint(cid:228)tapauksissa 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/80/EY (2) ja todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjint(cid:228)tapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlan- nin yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/52/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Liitteeseen XVIII sis(cid:228)llytetyist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksist(cid:228), joihin sopimuspuolten on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) huomiota, on esi- tett(cid:228)v(cid:228) luettelo kyseisen liitteen lopussa, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla j(cid:228)lkeinen Sijoitetaan sopimuksen liitteess(cid:228) XVIII olevan 21 kohdan (neuvoston direktiivi 86/613/ETY) otsake (cid:148)S˜˜D(cid:214)KSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETT˜V˜ HUOMIOTA(cid:148), mukaan lukien johdantolause ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, 32 kohdan (neuvoston direktiivi 96/34/EY) j(cid:228)lkeen, ja 21 a kohdasta (neuvos- ton ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien antama p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma 95/C 296/06), 21 b kohdasta (neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma 95/C 168/02) ja 21 c kohdasta (neuvoston suositus 96/694/EY) tulee vastaavasti 33, 34 ja 35 kohta. 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XVIII olevan 21 kohdan (neuvoston direktiivi 86/613/ETY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)21 a. 397 L 0080: Neuvoston direktiivi 97/80/EY, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997, todistustaa- kasta sukupuoleen perustuvissa syrjint(cid:228)tapauksissa (EYVL L 14, 20. 1. 1998, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 398 L 0052: Neuvoston direktiivi 98/52/EY, annettu 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 (EYVL L 205, 22. 7. 1998, s. 66). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu (cid:148)perustamissopimuksen 119 artiklassa(cid:148) ilmaisulla (cid:148)ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa(cid:148). (cid:148). (1) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 56. (Oikaisu EYVL:ss(cid:228) L 226, 27. 8. 1999, s. 44). (2) EYVL L 14, 20. 1. 1998, s. 6. (3) EYVL L 205, 22. 7. 1998, s. 66. 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/51 Direktiivin 97/80/EY ja direktiivin 98/52/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 683/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Toldkontingentet for tunfileter i 1999

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 701/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/117 (1999/C 348/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0699/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Andalusië wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0700/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Aragon wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0701/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn


title: PERGUNTA ESCRITA n. 671/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/129 (1999/C 325/187) PERGUNTA ESCRITA E-0670/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Madrid? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) PERGUNTA ESCRITA E-0671/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Múrcia? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) PERGUNTA ESCRITA E-0672/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Navarra? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 39/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1019(12) 19. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/45 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 39/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Rady 98/25/WE z dnia 27 kwietnia 1998 r. zmie- niającą dyrektywę 95/21/WE dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzys- tającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurys- dykcją Państw Czlonkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokladowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 56b (dyrektywa Rady 95/21/WE) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0025: dyrektywa Rady 98/25/WE z dnia 27 kwietnia 1998 r. (Dz. U. L 133 z 7. 5. 1998, str. 19)”. Teksty dyrektywy 98/25/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 45. (2) Dz. U. L 133 z 7. 5. 1998, str. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 670/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/129 (1999/C 325/187) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0670/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Madrid? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/188) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0671/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Murcia? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/189) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0672/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Navarra? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 692/99 του Sebastiano MUSUMECI Μέτρα για τη στήριξη της αλιείας ξιφία στη Μεσόγειο

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Italy
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations
industrial conversion
sea fish

text: C 370/90 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Απριλι΄ου 1999) Επετευ΄χθη συµφωνι΄α για τη ρυ΄θµιση Wassennaar σχετικα΄ µε τον ε΄λεγχο των κρυπτογραφηµε΄νων προι¨ο΄ντων µε µη΄κος κλειδιου΄ µεγαλυ΄τερου των 64 δυαδικω΄ν ψηφι΄ων µε τη συναι΄νεση ο΄λων των κρατω΄ν που συµµετει΄χαν, συµπεριλαµβανοµε΄νων των 15 κρατω΄ν µελω΄ν. Οι ε΄λεγχοι στα κρυπτογραφηµε΄να προι¨ο΄ντα αποβλε΄πουν στην αποφυγη΄ ανεπιθυ΄µητων στρατιωτικω΄ν η΄ τροµο- κρατικω΄ν χρη΄σεων των προι¨ο΄ντων αυτω΄ν. Η υποχρε΄ωση ε΄κδοσης σχετικη΄ς α΄δειας δε σηµαι΄νει απαγο΄ρευση εξαγωγω΄ν αλλα΄ µα΄λλον ε΄λεγχο απο΄ τις αρµο΄διες αρχε΄ς µε σκοπο΄ να επιβεβαιωθει΄ ο΄τι η τελικη΄ χρη΄ση ει΄ναι για νο΄µιµους σκοπου΄ς. (1999/C 370/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0692/99 υποβολη΄: Sebastiano Musumeci (NI) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Με΄τρα για τη στη΄ριξη της αλιει΄ας ξιφι΄α στη Μεσο΄γειο Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι η προ΄σφατη προ΄ταση του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου Υπουργω΄ν Αλιει΄ας προβλε΄πει απαγο΄ρευση της χρη΄σης συροµε΄νων δικτυ΄ων για την αλιει΄α ξιφι΄α απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999 και για ο΄λα τα σκα΄φη του κοινοτικου΄ στο΄λου; ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι το ;Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν Αλιει΄ας ε΄χει επιτρε΄ψει στα σκα΄φη που αλιευ΄ουν στη Βαλτικη΄ να φε΄ρουν κατα΄ παρε΄κκλιση επι΄ του σκα΄φους / πε΄ραν των 2. 500 επιτρεποµε΄νων µε΄τρων / και προ΄σθετα δι΄κτυα µη΄κους ε΄ως 21 χλµ. / καθω΄ς και 3. 000 ακο΄µη µε΄τρα ως απο΄θεµα; εκτιµω΄ντας ο΄τι µια τε΄τοια ανισο΄τητα µεταχει΄ρισης προς α΄λλα κρα΄τη µε΄λη αποτελει΄ καταφανη΄ επιβολη΄ τιµωρι΄ας στους αλιει΄ς της Μεσογει΄ου και ο΄τι η προ΄ταση απαγο΄ρευσης της αλιει΄ας µε συρο΄µενα δι΄κτυα υπονοµευ΄ει την εφαρµογη΄ του ιταλικου΄ σχεδι΄ου µετατροπη΄ς; θα µπορου΄σε α΄ραγε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ τι΄ µε΄τρα σκοπευ΄ει να λα΄βει προκειµε΄νου να αποτρε΄ψει τη λη΄ψη α΄νισων µε΄τρων τα οποι΄α, µολονο΄τι δεν θι΄γουν την ιχθυικη΄ πανι΄δα, θα πλη΄ξουν σε τελικη΄ ανα΄λυση ε΄ναν απο΄ τους ελα΄χιστους ουσιαστικα΄ παραγωγικου΄ς τοµει΄ς της οικονοµι΄ας της Σικελι΄ας και της Μεσογει΄ου; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Απριλι΄ου 1999) Τα µε΄τρα που εγκρι΄θησαν απο΄ το Συµβου΄λιο για την απαγο΄ρευση της χρη΄σης των συρο΄µενων διχτυ΄ων (1) δεν εφαρµο΄ζονται στη Βαλτικη΄ λο΄γω των ειδικω΄ν χαρακτηριστικω΄ν της αλιει΄ας του σολωµου΄ σε αυτη΄ τη θα΄λασσα. Ει΄ναι πολυ΄ χαµηλο΄ς ο κι΄νδυνος που δηµιουργει΄ η αλιει΄α µε συρο΄µενα δι΄χτυα για τους πληθυσµου΄ς που δεν αποτελου΄ν στο΄χο αλι΄ευσης. σον αφορα΄ το ιταλικο΄ σχε΄διο για την µετατροπη΄ των συρο΄µενων διχτυω΄ν, το Συµβου΄λιο το υποστη΄ριξε πα΄ντα ρητα΄ πριν απο΄ την ε΄γκριση του προαναφερο΄µενου κανονισµου΄ (2). Επιπλε΄ον, το Συµβου΄λιο εξε΄δωσε προ΄σφατα µια νε΄α απο΄φαση (3), η οποι΄α εφαρµο΄ζεται σε ο΄λα τα κοινοτικα΄ σκα΄φη που επιδι΄δονται σε αλιει΄α µε συρο΄µενα δι΄χτυα για τα µεγα΄λα µεταναστευτικα΄ ει΄δη (καταρχη΄ν για τον ξιφι΄α και τον το΄νο). Οι ο΄ροι για την µετατροπη΄ ε΄χουν αποσαφηνιστει΄ για την ιταλικη΄ αλιει΄α και επεκτα΄θηκαν σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. (1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1239/98 του Συµβουλι΄ου της 8ης Ιουνι΄ου 1998 για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 894/97 για τη θε΄σπιση ορισµε΄νων τεχνικω΄ν µε΄τρων διατη΄ρησης των αλιευτικω΄ν πο΄ρων, ΕΕ L 171 της 17. 6. 1998. (2) Απο΄φαση 97/292/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 28ης Απριλι΄ου 1997, περι΄ ειδικου΄ µε΄τρου προω΄θησης της µετατροπη΄ς ορισµε΄νων αλιευτικω΄ν δραστηριοτη΄των των ιταλω΄ν αλιε΄ων, ΕΕ L 121 της 13. 5. 1997. (3) Απο΄φαση 99/27/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε ε΄να ειδικο΄ µε΄τρο που αποσκοπει΄ στην προω΄θηση της διαφοροποι΄ησης ορισµε΄νων αλιευτικω΄ν δραστηριοτη΄των και για την τροποποι΄ηση της απο΄φασης 97/292/ΕΚ, ΕΕ L 8 της 14. 1. 1999


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000266HR. 01000501. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 125 22000D1019(02) L 266/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 29/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen protokolom kojim se prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 17/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1). (2) Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 17/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (3) Direktivu Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (2) treba unijeti u Sporazum. (4) Direktivu Komisije 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. o izmjeni Direktive 97/17/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. e (Direktiva Komisije 98/11/EZ) poglavlja IV. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. f 397 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 118, 7. 5. 1997. , str. 1. ), kako je izmijenjena: — 399 L 0009: Direktivom Komisije 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. (SL L 56, 4. 3. 1999. , str. 46. ). Odredbe Direktive, za potrebe Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) Prilogu I. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 1. Priloga II. Sporazumu; (b) Prilogu V. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 2. Priloga II. Sporazumu. ” Članak 2. 1. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 1. Priloga II. Sporazumu: „Odjeljak 5. Direktiva Komisije 97/17/EZ (kućanske perilice posuđa) ” 2. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu: „Odjeljak 5. Direktiva Komisije 97/17/EZ (kućanske perilice posuđa) Napomena     EN IS NO Oznaka Sažetak Narudžba poštom       Prilog I. Prilog II. Prilog III. ×     Energija Orka Energi ×     Perilice posuđa Uppþvottavél Oppvaskmaskin I. 1   Proizvođač Framleiðandi Merke II. 2   Model Gerð Modell ×     Učinkovitiji Góð nýtni Lavt forbruk ×     Manje učinkovit Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Razred energetske učinkovitosti … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V. Potrošnja energije Orkunotkun Energiforbruk V. kWh/ciklus kWh/lotu kWh/oppvask   6 3 Potrošnja energije XYZ kWh po standardnom ispitnom ciklusu, koristeći punjenje hladnom vodom. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja Orkunotkun XYZ kWh á staðalprófunarlotu þar sem notað er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av standard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. ×     (Na osnovi ispitnih rezultata za standardni ciklus proizvođača, koristeći hladno punjenje) (Byggt á prófunarniðurstöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstilslutning) ×     Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes VI. Rezultat čišćenja A: viši B: niži Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav   7 4 Razred učinkovitosti čišćenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit) Þvottahæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII. Učinkovitost sušenja A: viša B: niža Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav   8 5 Učinkovitost sušenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit) Þurrkunarhæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Tørkeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VIII. 9 6 Standardne postavke mjesta Staðalborðbúnaður Standardkuverter IX. 10 7 Potrošnja vode l/ciklus Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask   11   Vrijeme programa Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram   13 8 Procijenjena godišnja potrošnja (220 ciklusa) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått årlig forbruk (220 oppvasker) X. 14 9 Buka [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) ×     Daljnje informacije sadržane su u brošuri o proizvodu Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger ×     Norma EN 50242 Staðall EN 50242 Europeisk standard EN 50242 ×     Oznaka perilice za rublje Direktiva 97/17/EZ Tilskipun 97/17/EB um orkumerkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energimerking av oppvaskmaskiner” Članak 3. Iza točke 11. e (Direktiva Komisije 98/11/EZ) Priloga IV. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „11. f 397 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 118, 7. 5. 1997. , str. 1. ), kako je izmijenjena s: — 399 L 0009: Direktivom Komisije 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. (SL L 56, 4. 3. 1999. , str. 46. ). Odredbe Direktive, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) Prilogu I. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 5. Priloga IV. sadašnjem Sporazum; (b) Prilogu V. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 6. Priloga IV. sadašnjem Sporazumu. ” Članak 4. 1. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 5. Priloga IV. Sporazumu: „Odjeljak 5. Direktiva Komisije 97/17/EZ (kućanske perilice posuđa) ” 2. Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu: „Odjeljak 5. Direktiva Komisije 97/17/EZ (kućanske perilice posuđa) Napomena     EN IS NO Oznaka Sažetak Narudžba poštom       Prilog I. Prilog II. Prilog III. ×     Energija Orka Energi ×     Perilice za posuđe Uppþvottavél Oppvaskmaskin I. 1   Proizvođač Framleiðandi Merke II. 2   Model Gerð Modell ×     Učinkovitiji Góð nýtni Lavt forbruk ×     Manje učinkovit Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Razred energetske učinkovitosti … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V. Potrošnja energije Orkunotkun Energiforbruk V. kWh/ciklus kWh/lotu kWh/oppvask   6 3 Potrošnja energije XYZ kWh po standardnom ispitnom ciklusu, koristeći punjenje hladnom vodom. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja Orkunotkun XYZ kWh á staðalprófunarlotu þar sem notað er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av standard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. ×     (Na osnovi ispitnih rezultata za standardni ciklus proizvođača, koristeći hladno punjenje) (Byggt á prófunarniðurstöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstilslutning) ×     Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes VI. Rezultat čišćenja A: viši B: niži Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav   7 4 Razred učinkovitosti čišćenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit) Þvottahæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII. Učinkovitost sušenja A: viša B: niža Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav   8 5 Učinkovitost sušenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit) Þurrkunarhæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Tørkeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VIII. 9 6 Standardne postavke mjesta Staðalborðbúnaður Standardkuverter IX. 10 7 Potrošnja vode l/ciklus Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask   11   Vrijeme programa Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram   13 8 Procijenjena godišnja potrošnja (220 ciklusa) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått årlig forbruk (220 oppvasker) X. 14 9 Buka [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) ×     Daljnje informacije sadržane su u brošuri o proizvodu Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger ×     Norma EN 50242 Staðall EN 50242 Europeisk standard EN 50242 ×     Oznaka perilice za rublje Direktiva 97/17/EZ Tilskipun 97/17/EB um orkumerkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energimerking av oppvaskmaskiner” Članak 5. Tekstovi direktiva 97/17/EZ i 1999/9/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 42. (2)  SL L 118, 7. 5. 1997. , str. 1. (3)  SL L 56, 4. 3. 1999. , str. 46


title: 1999/252/EG: Kommissionens beslut av den 26 mars 1999 om ändring av beslut 93/197/EEG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål [delgivet med nr K(1999) 754] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring av beslut 93/197/EEG om djurh(cid:132)lsovillkor och veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av registrerade h(cid:132)stdjur och h(cid:132)stdjur f(cid:148)r avel och bruks(cid:132)ndam(cid:134)l [delgivet med nr K(1999) 754] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/252/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) (5) Beslut 93/197/EEG b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurh(cid:132)lsovillkor vid f(cid:148)rflyttning och fr(cid:134)n tredje land (1), senast (cid:132)ndrat import av h(cid:132)stdjur genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artiklarna 14, 15 a och 16 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) senast I kommissionens beslut 93/197/EEG (2), (cid:132)ndrat genom beslut 1999/236/EG (3), fastst(cid:132)lls djurh(cid:132)lsovillkor och veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av registrerade h(cid:132)stdjur och h(cid:132)stdjur f(cid:148)r avel och bruks(cid:132)ndam(cid:134)l. f(cid:148)r att Avsnitt III punkt d i h(cid:132)lsointygen A, B, C, D och E i bilaga II till beslut 93/197/EEG (cid:132)ndrades genom beslut 93/510/EEG (4) till gemenskapen av registrerade h(cid:132)stdjur och h(cid:132)stdjur f(cid:148)r avel och bruks(cid:132)ndam(cid:134)l fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den f(cid:148)reskrivna vistelseperioden p(cid:134) 90 dagar f(cid:148)re avs(cid:132)ndning, om dessa h(cid:132)stdjur under denna period importerats direkt till det avs(cid:132)ndande tredje landet fr(cid:134)n medlemsstaterna. till(cid:134)ta import Motsvarande formulering i deklarationen av h(cid:132)st- djurens (cid:132)gare eller dennes ombud anpassades dock inte. F(cid:148)r tydlighetens skull b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r formuler- ingen i deklarationen anpassas till formuleringen i avsnitt III punkt d i h(cid:132)lsointygen A, B, C, D och E i bilaga II. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Punkt 2 i deklarationen av (cid:132)garen, eller dennes ombud, till djuret i djurh(cid:132)lsointygen A, B, C, D och E i bilaga II till beslut 93/197/EEG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Djuret har antingen vistats i. (exporterande land) importerats direkt sedan f(cid:148)dseln (3), fr(cid:134)n en av Europeiska gemenskapens medlemsstater under de senaste 90 dagarna (3) eller f(cid:148)rts in i det expor- terande landet minst 90 dagar f(cid:148)re denna deklara- tion (3). ” Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (3) EGT L 87, 31. 3. 1999, s. 13. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 44


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 879/99 af Antonios TRAKATELLIS Tilstedeværelsen af asbest og krysotilasbest i skoler og muligheden for at finansiere udskiftningsarbejder under den anden fælleskabsstøtteramme

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Greece
asbestos
building industry
building subsidy
educational institution
occupational health
public health

text: C 341/146 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (28. april 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3227/96 fra Francesco Baldarelli (1). (1) EFT C 138 af 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0852/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Økonomisk vurdering af parallelimport Er Kommissionen tilfreds med NERA-undersøgelsen af den økonomiske virkning af parallelimport? Erkender Kommissionen, at NERA’s kontrakt med Den Europæiske Sammenslutning af Varemærkeindehavere eventuelt giver anledning til en interessekonflikt, og vil Kommissionen overveje at bestille en ny undersøgelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (29. april 1999) Kommissionen anser NERA-undersøgelsen for at være blevet udført korrekt og betragter den som et nyttigt grundlag for videre drøftelser. Kommissionen har dog erfaret, at visse interessegrupper i forbindelse med undersøgelsen af forskellige årsager ikke har haft mulighed for at udtale sig om konsumptionen af de rettigheder, der er knyttet til et varemærke. Kommissionen arrangerede en høring i Bruxelles den 28. april 1999 for at give alle de berørte kredse mulighed for at komme til orde om dette vigtige emne. Kommissionen er desuden af den opfattelse, at undersøgelsen til fulde analyser de forskellige aspekter vedrørende konsumptionen af rettigheder, der er knyttet til et varemærke. Der er således ingen grund til at formode, at eventuelle forbindelser mellem NERA og en bestemt interessegruppe kan have påvirket undersøgelsens udfald. Der er ingen planer om at bestille en ny undersøgelse om dette emne. (1999/C 341/209) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0879/99 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Tilstedeværelsen af asbest og krysotilasbest i skoler og muligheden for at finansiere udskiftningsarbejder under den anden fælleskabsstøtteramme Der er fare for både børns og arbejdstageres sundhed, fordi man bibeholder byggematerialer af asbest (mure, etageadskillelser osv. ) i 18 offentlige skoler i Thessaloniki, og både forældre og elever har foretaget besættelser af skolerne som protest. Disse skoler blev bygget med asbestmaterialer i forbindelse med en nødsituation som følge af jordskælvet i Thessaloniki i 1978, og er siden da ikke blevet ændret med det resultat, at asbestpladerne i dag er blevet slidte og revnede og udsender asbestfibre i miljøet. Det er bekendt, at udsættelsen for krysotilasbest er yderst sundhedsfarlig, fordi det forårsager lungekræft og andre åndedrætssygdomme. Under henvisning til at de offentlige myndigheder har bestemt først at reparere skolerne om ti år, og at Thessaloniki amt er af den opfattelse, at der mangler midler til en størrelsesorden af 2 mia. drachmer, for at man kan færdigbetale og få overdraget de allerede færdiggjorte skolekomplekser,


title: 1999/264/CE: Decisione della Commissione, del 26 marzo 1999, che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 793]

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializ- zazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti delle diret- tive 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 793] (1999/264/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE (2), in particolare l’articolo 17, vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione di sementi di cereali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/8/ CE (4), in particolare l’articolo 17, vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (5), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE, in particolare l’articolo 16, viste le domande presentate dal Belgio, dalla Francia, dal Lussemburgo, dai Paesi Bassi, dalla Finlandia e dalla Svezia, (1) considerando che negli Stati membri suddetti la quantit(cid:133) disponibile di sementi di tutte le categorie di variet(cid:133) primaverili di piante foraggere, di cereali e di piante oleaginose che soddisfano i requisiti delle summenzionate direttive per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa, o nel caso del Belgio, del (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2298/66. (2) GU L 25 dell’1. 2. 1999, pag. 27. (3) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2309/66. (4) GU L 50 del 26. 2. 1999, pag. 26. (5) GU L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. Lussemburgo, dei Paesi Bassi e della Svezia per le sementi di cereali della categoria «sementi certifi- cate» anche le condizioni relative alle ispezioni sul campo, nonch(cid:130) nel caso della Finlandia per le sementi di cereali della categoria «sementi certifi- cate» anche il numero massimo di generazioni deri- vate dalle «sementi di base», (cid:138) insufficiente e non consente quindi di sopperire all’approvvigiona- mento di questi paesi; (2) (3) (4) considerando che (cid:138) impossibile coprire tale fabbi- sogno in modo soddisfacente con sementi prove- nienti da altri Stati membri o da paesi terzi che soddisfino tutte le condizioni fissate dalle suddette direttive; considerando che il Belgio, la Francia, il Lussem- burgo, i Paesi Bassi, la Finlandia e la Svezia devono quindi essere autorizzati ad ammettere, fino al 30 giugno 1999, la commercializzazione di sementi di variet(cid:133) primaverili di piante foraggere, di cereali e di piante oleaginose soggette a requisiti meno rigo- rosi; considerando inoltre che gli altri Stati membri in grado di fornire al Belgio, alla Francia, al Lussem- burgo, ai Paesi Bassi, alla Finlandia e alla Svezia sementi non conformi ai requisiti delle suddette direttive devono essere autorizzati ad ammettere la commercializzazione delle sementi in causa; 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/23 (5) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltipli- cazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Francia (cid:138) autorizzata ad ammettere fino al 30 giugno 1999, per le specie e alle condizioni stabilite nell’allegato, la commercializzazione nel suo territorio di «sementi certificate» (prima generazione) di variet(cid:133) primaverili di piante foraggere che non soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 66/401/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) siano soddisfatti i seguenti requisiti: a) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore a quella prevista nell’allegato, b) l’etichetta ufficiale indichi la germinazione stabilita nella relazione dell’esame ufficiale delle sementi. Articolo 2 Il Belgio, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e la Svezia sono autorizzati ad ammettere fino al 30 giugno 1999, per le specie e alle condizioni stabilite nell’allegato, la commer- loro territorio di sementi di variet(cid:133) cializzazione nel primaverili di cereali che non soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 66/402/CEE per quanto riguarda le condizioni relative alle ispezioni sul campo, purch(cid:130) siano soddisfatti i seguenti requisiti: a) la coltura da seme abbia identit(cid:133) e purezza varietale sufficiente, b) l’etichetta ufficiale indichi che la coltura da seme non (cid:138) stata sottoposta a ispezione ai sensi della direttiva 66/402/CEE. Articolo 3 La Finlandia (cid:138) autorizzata ad ammettere fino al 30 giugno 1999, per le specie e alle condizioni stabilite nell’allegato; la commercializzazione nel suo territorio di sementi di variet(cid:133) primaverili di piante foraggere, di cereali e di piante oleaginose che non soddisfano le condizioni di cui alle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima n(cid:130), per i cereali, le condizioni relative al numero massimo di gene- razioni derivate dalle «sementi di base», purch(cid:130) siano soddisfatti, se del caso, i seguenti requisiti: a) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore a quella prevista nell’allegato; b) il numero massimo di generazioni derivate dalle «sementi di base» corrisponda a quello fissato in alle- gato; c) l’etichetta ufficiale indichi: (cid:190) ove si applichi il disposto della lettera a), la germi- nazione stabilita nella relazione dell’esame ufficiale delle sementi; (cid:190) ove si applichi il disposto della lettera b), il numero effettivo di generazioni derivate dalle «sementi di base». Articolo 4 La Svezia (cid:138) autorizzata ad ammettere fino al 30 giugno 1999, per le specie e alle condizioni stabilite nell’allegato, la commercializzazione nel suo territorio di sementi di variet(cid:133) primaverili di piante foraggere e di piante oleagi- nose che non soddisfano le condizioni di cui alle direttive 66/401/CEE e 69/208/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) siano soddisfatti, se del caso, i seguenti requisiti: a) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore a quella fissata nell’allegato; b) l’etichetta ufficiale indichi la germinazione stabilita nella relazione dell’esame ufficiale delle sementi. Articolo 5 1. Anche gli Stati membri non richiedenti sono auto- rizzati ad ammettere, alle condizioni previste agli articoli 1, 2, 3 e 4 e ai fini perseguiti dagli Stati membri richie- denti, loro territorio delle sementi autorizzate ad essere commercializzate a norma della presente decisione. la commercializzazione nel Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, gli Stati 2. membri si prestano mutua assistenza sul piano ammini- strativo. Preliminarmente alla concessione dell’autorizza- zione, gli Stati membri non richiedenti informano lo Stato membro richiedente circa la loro intenzione di ammettere la commercializzazione delle sementi in causa. Quest’ultimo pu(cid:149) formulare obiezioni soltanto qualora l’intero quantitativo di cui alla presente decisione sia gi(cid:133) stato attribuito. Articolo 6 Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri i quantitativi di sementi etichettate di cui (cid:138) ammessa la commercializza- zione nel loro territorio ai sensi della presente decisione. L 104/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/25 ALLEGATO Specie Tipo di variet(cid:133) Quantit(cid:133) massima (tonnellate) Facolt(cid:133) germina- tiva minima (% di seme puro) Valutazione dell’identit(cid:133) e della purezza varietale Numero massimo di generazioni derivate dalle «sementi di base» FRANCIA Vicia faba Divine, Maya 665 80 BELGIO, LUSSEMBURGO, PAESI BASSI E SVEZIA Triticum aestivum 13 100 Variet(cid:133) prima- verili capaci di crescere in zone a clima temperato Esame di labo- ratorio ufficiale delle sementi FINLANDIA Phleum pratense Trifolium pratense Hordeum vulgare SVEZIA Trifolium pratense Linum usitatis- simum Iki, Tuukka Bjursele Artturi, Arra, Rolfi Bjursele, Bj(cid:148)rn Antares 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 4


title: WRITTEN QUESTION No. 707/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Catalonia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 julkisesti Euroopan parlamentin Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Castilla la Manchan alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Katalonian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0708/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Extremaduran alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 667/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0667/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Extremadura? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0668/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Galicië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0669/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor la Rioja? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: QUESTION ECRITE no 666/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/127 (1999/C 325/181) QUESTION ÉCRITE E-0664/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la communauté de Castilla-León? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) QUESTION ÉCRITE E-0665/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la communauté de Castilla-la-Mancha? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) QUESTION ÉCRITE E-0666/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Catalogne? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 700/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 40/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 22000D1019(13) L 266/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 40/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 15/1999 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 18. juuni 1998. aasta direktiiv 98/41/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56d (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “56e. 398 L 0041: nõukogu direktiiv 98/41/EÜ, 18. juuni 1998, ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta (EÜT L 188, 2. 7. 1998, lk 35). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 45. (2) EÜT L 188, 2. 7. 1998, lk 35


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 706/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/119 (1999/C 348/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0704/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Cantabria rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0705/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Castiglia-León rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0706/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: Règlement (CE) nº 679/1999 de la Commission du 26 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2659/94 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: L 83/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 679/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2659/94 relatif aux modalit(cid:130)s d’octroi d’aides pour le stockage priv(cid:130) des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Le montant de l’aide au stockage priv(cid:130) de «1. fromage est fix(cid:130) comme suit: vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 9 paragraphe 3 et son article 28, le r(cid:138)glement lieu par le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2659/94 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par les montants des aides pour le stockage priv(cid:130) des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone; que ces montants doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s afin de tenir compte de l’(cid:130)volution des frais de stockage; (CE) no 671/97 (4), pr(cid:130)voit a) 100 euros par tonne pour les frais fix(cid:130)s; b) 0,35 euro par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d’entreposage; c) un montant pour les frais financiers, exprim(cid:130) en euro par tonne et par jour de stockage contractuel et (cid:130)tabli comme suit: — 0,64 pour le fromage grana padano, — 0,89 pour le fromage parmigiano reggiano, — 0,52 pour le fromage provolone. » consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, Article 2 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (cid:211) l’article 6 du r(cid:138)glement graphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: (CE) no 2659/94, le para- Il est applicable aux contrats de stockage conclus (cid:133) partir de la date de son entr(cid:130)e en vigueur. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 284 du 1. 11. 1994, p. 26. (4) JO L 101 du 18. 4. 1997, p. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 698/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Vilka kriterier följer kommissionen vid bedömningen av den ”grå marknaden” i de olika europeiska regionerna? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. Svar avgivet av Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (6 maj 1999) Visst är den dolda ekonomin mycket svår att både mäta och kontrollera, vilket redan har förklarats i svaret på den skriftliga frågan P-1784/97 från José Pomés Ruiz (1). Medlemsstaterna gör därför en mängd explicita och implicita justeringar i sina beräkningar av bruttonationalinkomsten (BNI), vars exakthet varierar från medlemsstat till medlemsstat. Eurostat gör inga direkta mätningar av den dolda ekonomins omfattning i medlemsstaterna. Kommissionen har emellertid bett medlemsstaterna att göra tillägg för den dolda ekonomin på ett antal olika sätt för att verifiera och förbättra skattningarna av BNI och BNP (bruttonationalprodukten). Detta arbete beskrivs i kommissionens rapport till rådet och parlamentet (2), och där anges också svaren på de krav som ställs upp i direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonational- inkomst till marknadspriser (3), och i synnerhet på artikel 7, där det framhålls att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt verifiering och förbättring av beräkningarna av BNP och BNI samt åt täckningen av den dolda ekonomin. De mest aktuella nationella BNP-siffrorna som grundar sig på detta arbete har använts vid de nyligen offentliggjorda beräkningarna av regional BNP per capita för åren 1994-1996. De nationella BNP-siffrorna har delats upp på de olika regionerna efter deras andel av det nationella bruttoförädlingsvärdet, enligt de uppgifter som har lämnats in av de nationella statistikkontoren. (1) (2) (3) EGT C 45, 10. 2. 1998. KOM(96) 124 slutlig. EGT L 49, 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) SKRIFTLIG FRÅGA E-0698/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i regionen Valencia under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 663/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 663/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 431/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis- (cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 20. L 83/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00