title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la participación de la República Checa en los programas comunitarios en los ámbitos de la salud y la política social

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
EU programme
European social policy
health policy

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 110/9 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la posici(cid:243)n de la Comunidad en el seno del Consejo de asociaci(cid:243)n sobre la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa en los programas comunitarios en los Æmbitos de la salud y la pol(cid:237)tica social (1999/C 110/08) COM(1999) 97 final (cid:151) 1999/0064(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 8 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:237)culos 129 y 235, en correlaci(cid:243)n con el pri- mer pÆrrafo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Eu- ropeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica Checa, por otra, ha sido adoptado mediante Decisi(cid:243)n del Con- sejo y de la Comisi(cid:243)n de 4 de diciembre de 1995; Considerando que, segœn el art(cid:237)culo 1 del Protocolo adicional, la Repœblica Checa puede participar en programas marco, pro- gramas espec(cid:237)ficos, proyectos u otras acciones comunitarias, en particular en los Æmbitos de la salud y la pol(cid:237)tica social, y que, con arreglo a su art(cid:237)culo 2, el Consejo de asociaci(cid:243)n definirÆ las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa en las actividades contempladas en el art(cid:237)culo 1; Considerando que la Decisi(cid:243)n no 645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n comunitario de promoci(cid:243)n, informaci(cid:243)n, educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n en materia de salud en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo la Decisi(cid:243)n no 646/96/CE del Parlamento Europeo y del 6, Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un plan de acci(cid:243)n de lucha contra el cÆncer en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) (2) y, en la Decisi(cid:243)n no particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 6, 647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n comunitario relativo a la prevenci(cid:243)n del sida y de otras enfer- medades transmisibles en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) (3) y, en particular, el apartado 2 la Decisi(cid:243)n no 102/97/CE del Parlamento de su art(cid:237)culo 6, Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n comunitario relativo a la prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) (4) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 6, y la Decisi(cid:243)n 95/593/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a un programa de acci(cid:243)n comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000) (5) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 6, establecen que estos programas estÆn abiertos a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses aso- ciados de Europea Central segœn las condiciones definidas por los Protocolos adicionales a los Acuerdos de asociaci(cid:243)n relati- vos a la participaci(cid:243)n en programas comunitarios, DECIDE: La posici(cid:243)n que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociaci(cid:243)n instituido por el Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica Checa, por otra, sobre la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa en los programas comunitarios en los Æm- bitos de la salud y la pol(cid:237)tica social, es la que figura en el proyecto de Decisi(cid:243)n del Consejo de asociaci(cid:243)n, adjunto a la presente Decisi(cid:243)n. (1) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1. (2) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. (3) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16. (4) DO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25. (5) DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 37. C 110/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 1999 Proyecto de Decisi(cid:243)n del Consejo de asociaci(cid:243)n CE-Repœblica Checa, de. que adopta las condi- ciones y las modalidades de la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa en los programas comunitarios en los Æmbitos de la salud y la pol(cid:237)tica social EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:211)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una sociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Checa, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Checa, por otra, relativo a la participaci(cid:243)n de Repœblica Checa en los programas comunitarios (2) y, en particular, sus art(cid:237)culos 1 y 2, Considerando que, segœn el art(cid:237)culo 1 del citado Protocolo adicional, la Repœblica Checa puede participar en programas marco, programas espec(cid:237)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en los Æmbitos de la salud y la pol(cid:237)tica social; Considerando que, segœn el art(cid:237)culo 2 del citado Protocolo adicional, el Consejo de asociaci(cid:243)n decidirÆ las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:243)n de Repœblica Checa en las actividades contempladas en el art(cid:237)culo 1, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 La Repœblica Checa participarÆ en los programas de la Comunidad Europea de promoci(cid:243)n en materia de salud, lucha contra el cÆncer, prevenci(cid:243)n del sida y de otras enfermedades transmisibles, prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, segœn las condiciones y las modali- dades estipuladas en los anexos I y II, que forman parte integrante de la presente Decisi(cid:243)n. La presente Decisi(cid:243)n serÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2000. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su adopci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 (1) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 45. 21. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 110/11 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:211)N DE LA REP(cid:218)BLICA CHECA EN LOS PROGRA- MAS DE PROMOCI(cid:211)N EN MATERIA DE SALUD, LUCHA CONTRA EL C`NCER, PREVENCI(cid:211)N DEL SIDA Y DE OTRAS ENFERMEDADES TRANSMISIBLES, PREVENCI(cid:211)N DE LA TOXICOMAN˝A E IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES 1. La Repœblica Checa participarÆ en todas las acciones de los programas de promoci(cid:243)n en materia de salud, lucha contra el cÆncer, prevenci(cid:243)n del sida y de otras enfermedades transmisibles, prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (en lo sucesivo denominados «los programas»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:243)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:243)n no 645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n comunitario de promoci(cid:243)n, informaci(cid:243)n, educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n en materia de salud en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) y, en particular, en el apartado 2 de su art(cid:237)culo 6, en la Decisi(cid:243)n no 646/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un plan de acci(cid:243)n de lucha contra el cÆncer en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) y, en particular, en el apartado 2 de su art(cid:237)culo 6, en la Decisi(cid:243)n no 647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n comunitario relativo a la prevenci(cid:243)n del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) y, en particular, en el apartado 2 de su art(cid:237)culo 6, en la Decisi(cid:243)n no 102/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n comunitario relativo a la prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) y, en particular, en el apartado 2 de su art(cid:237)culo 6, y la Decisi(cid:243)n 95/593/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a un programa de acci(cid:243)n comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 6. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:243)n, evaluaci(cid:243)n y selecci(cid:243)n de las solicitudes presentadas por ins- tituciones, organizaciones y particulares admisibles de la Repœblica Checa se ajustarÆn, en la medida de lo posible, a las que rigen para los Estados miembros de la Comunidad. 3. Para garantizar la dimensi(cid:243)n comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por la Repœblica Checa deberÆn incluir un nœmero m(cid:237)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este nœmero m(cid:237)nimo se determinarÆ en el marco de la aplicaci(cid:243)n de los programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el nœmero de socios en un proyecto determinado y el nœmero de pa(cid:237)ses que participan en los programas. 4. La Repœblica Checa abonarÆ cada aæo una contribuci(cid:243)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:243)n en los programas (vØase el anexo II). El ComitØ de asociaci(cid:243)n podrÆ adaptar esta contribuci(cid:243)n en caso necesario. 5. En el marco de las dispociones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y la Repœblica Checa harÆn todo lo posible para facilitar la libre circulaci(cid:243)n y la residencia de cualquier particular que se beneficie del programa y que se desplace entre la Repœblica Checa y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:243)n. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:243)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:243)n de los programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a los programas de promoci(cid:243)n en materia de salud, lucha contra el cÆncer, prevenci(cid:243)n del sida y de otras enfermedades transmisibles, prevenci(cid:243)n en materia de salud, lucha contra el cÆncer, prevenci(cid:243)n del sida y de otras enfermedades transmisibles, prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (art(cid:237)culos 7, 7, 7, 7 y 11, respectivamente), la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa en los programas serÆ objeto de un seguimiento continuo en el marco de una colaboraci(cid:243)n entre la Repœblica Checa y la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas. La Repœblica Checa presentarÆ a la Comisi(cid:243)n los informes necesarios y participarÆ en otras actividades espec(cid:237)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n relativa a la promoci(cid:243)n en materia de salud, en el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n relativa a la lucha contra el cÆncer, en el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n relativa a la prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a y en el art(cid:237)culo 9 de la Decisi(cid:243)n relativa a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, la Repœblica Checa estarÆ invitada a todas las reuniones de coordinaci(cid:243)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n previas las reuniones ordinarias de los ComitØs de los programas. La Comisi(cid:243)n informarÆ a la Repœblica acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los programas serÆ una de las lenguas oficiales de la Comunidad. C 110/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 1999 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:211)N FINANCIERA DE LA REP(cid:218)BLICA CHECA A LOS PROGRAMAS DE PROMOCI(cid:211)N EN MATERIA DE SALUD, LUCHA CONTRA EL C`NCER, PREVENCI(cid:211)N DEL SIDA Y DE OTRAS ENFERMEDA- DES TRANSMISIBLES, PREVENCI(cid:211)N DE LA TOXICOMAN˝A E IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES 1. La contribuci(cid:243)n financiera de la Repœblica Checa cubrirÆ los elementos siguientes: (cid:151) la ayuda financiera concedida a los participantes checos en los programas, (cid:151) los costes suplementarios de carÆcter administrativo de la gesti(cid:243)n de los programas por la Comisi(cid:243)n generados por la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidas en el marco de los programas por los beneficiarios checos no deberÆ exceder la contribuci(cid:243)n abonada por la Repœblica Checa, despuØs de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:243)n abonada por la Repœblica Checa al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:243)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios checos de los programas, la Comisi(cid:243)n trasladarÆ el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirÆ de la contrubic(cid:243)n del aæo siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al tØrmino de los programas, el importe correspondiente se reembolsar(cid:237)a a la Repœblica Checa. 3. Promoci(cid:243)n en materia de salud La contribuci(cid:243)n anual de la Repœblica Checa serÆ de 164 031 euros a partir de 1999. De esta suma, 10 731 euros servirÆn para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:243)n del programa por la Comisi(cid:243)n generados por la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa. 4. Lucha contra el cÆncer La contribuci(cid:243)n anual de la Repœblica Checa serÆ de 284 320 euros a partir de 1999. De esta suma, 18 600 euros servirÆn para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:243)n del programa por la Comisi(cid:243)n generados por la participaci(cid:243)n de Hungr(cid:237)a. 5. Prevenci(cid:243)n del sida y de otras enfermedades transmisibles La contribuci(cid:243)n anual de la Repœblica Checa serÆ de 218 708 euros a partir de 1999. De esta suma, 14 308 euros servirÆn para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:243)n del programa por la Comisi(cid:243)n generados por la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa. 6. Prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a La contribuci(cid:243)n anual de la Repœblica Checa serÆ de 109 354 euros a partir de 1999. De esta suma, 7 154 euros servirÆn para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:243)n del programa por la Comisi(cid:243)n generados por la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa. 7. Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres La contribuci(cid:243)n anual de la Repœblica Checa serÆ de 163 870 euros a partir de 1999. De esta suma, 10 720 euros servirÆn para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:243)n del programa por la Comisi(cid:243)n generados por la participaci(cid:243)n de la Repœblica Checa. 8. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicarÆ, en particular, a la gesti(cid:243)n de la contribuci(cid:243)n de la Repœblica Checa. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:243)n y a principios de cada aæo posterior, la Comisi(cid:243)n enviarÆ a la Repœblica Checa una petici(cid:243)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:243)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:243)n. Esta contribuci(cid:243)n se abonarÆ en euros en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:243)n expresada asimismo en euros. La Repœblica Checa abonarÆ su contribuci(cid:243)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:243)n en funci(cid:243)n de la petici(cid:243)n de fondos, a mÆs tardar tres meses despuØs del env(cid:237)o de esta œltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:243)n darÆ lugar a un pago por la Repœblica Checa de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interØs corresponderÆ al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:243)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en euros, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 9. La Repœblica Checa pagarÆ los costes suplementarios de carÆcter administrativo a los que se hace menci(cid:243)n en los puntos 3, 4, 5, 6 y 7 con cargo a su presupuesto nacional. 10. La Repœblica Checa pagarÆ el 50 % de los costes restantes de su participaci(cid:243)n con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:243)n de PHARE, el 50 % restante se abonarÆ con cargo a la dotaci(cid:243)n anual PHARE de la Repœblica Checa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 531/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0529/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro l’intensificazione delle ispezioni sui prodotti provenienti dai paesi terzi, conformemente alla direttiva 91/493/CEE (2) che fissa norme sanitarie applica- bili alla produzione e all’immissione sul mercato dei prodotti della pesca, affinché i prodotti di tali paesi non siano soggetti ai requisiti igienico-sanitari inferiori rispetto alle produzioni comunitarie. Può la Commissione fornire informazioni al Parlamento europeo in merito al risultato delle azioni intraprese per dar seguito alla richiesta del Parlamento? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (1999/C 370/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0530/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo esprimeva fra l’altro il suo parere in base al quale l’Unione dovrebbe sviluppare una politica di forniture che corrisponda alle necessità reali dell’industria comunitaria di trasformazione nel suo insieme, appoggiando la flotta comunitaria e garantendo l’accesso alle materia prime necessarie in ogni momento e alle migliori condizioni offerte sul mercato mondiale. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni intraprese per dare seguito alla richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0531/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione di avviare campagne di promo- zione delle conserve comunitarie di prodotti della pesca, divulgando informazioni in merito all’origine, alla qualità, alle garanzie di produzione e all’alto valore nutritivo che permettono al consumatore di verificare l’eccellente qualità dei prodotti comunitari. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni intraprese per dare seguito alla richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295


title: PERGUNTA ESCRITA n. 518/99 do Deputado Herbert BÖSCH Stöd till vattenkraftverk från programmen Phare och Tacis

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
development policy
energy policy
financial aid
hydroelectric power
power plant
soft energy

text: C 348/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) PERGUNTA ESCRITA E-0517/99 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: Controlos veterinários Tenciona a Comissão permitir que os Estados-membros introduzam controlos veterinários nas fronteiras a fim de evitarem a peste suína e outras doenças? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A livre circulação de mercadorias, incluindo animais e produtos de origem animal, constitui um dos objectivos fundamentais da Comunidade. Desde o estabelecimento do mercado interno, as fronteiras entre os Estados- -membros deixaram de representar o local onde são realizados os controlos sobre os animais e os produtos de origem animal. De acordo com a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno (1), os controlos necessários para verificar se os animais e os produtos de origem animal satisfazem as exigências da legislação comunitária no domínio veterinário devem ser realizados principalmente no local de expedição, sob a responsabilidade do Estado-membro de expedição. Contudo, o Estado-membro de destino pode determinar controlos veterinários por sondagem, de carácter não discriminatório, no local de destino. Em determinadas circunstâncias, os controlos veterinários podem ser realizados igualmente durante o transporte ou noutros locais, tais como mercados ou centros de concentração. Para proteger a Comunidade do risco de introdução de doenças animais, como a peste suína clássica, no momento da entrada de animais e produtos de origem animal provenientes de países terceiros, os controlos veterinários devem ser efectuados nos postos de inspecção fronteiriços de cada Estado-membro, sob a responsabilidade do próprio Estado-membro. A Comissão não tenciona propor quaisquer alterações à legislação comunitária que possam contrariar os princípios que regem o actual sistema de controlos veterinários da Comunidade. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) PERGUNTA ESCRITA E-0518/99 apresentada por Herbert Bösch (PSE) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: Promoção de centrais hidroeléctricas através dos programas PHARE e TACIS Segundo consta, não são concedidas quaisquer ajudas para a modernização e o reforço da eficácia de centrais hidroeléctricas ou para promover energias alternativas descentralizadas nos PECO. Poderá a Comissão fornecer as seguintes informações: 1. Será verdade que, no âmbito dos programas PHARE e TACIS, não estão previstas quaisquer ajudas financeiras para a modernização e o reforço da eficácia de centrais hidroeléctricas ou para promover as energias alternativas descentralizadas nos PECO? 2. De acordo com que critérios são promovidos projectos no sector da energia no âmbito de PHARE e TACIS? 3. Que tipos de energia (hidroeléctrica, carvão, gás, nuclear) beneficiam de ajuda financeira? 4. Que chave de repartição é aplicada aos diversos tipo de energia?


title: Règlement (CE) n° 503/1999 de la Commission du 8 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 60/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 503/1999 DE LA COMMISSION du 8 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 60/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 61,9 45,1 96,1 174,5 94,4 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 116,5 122,8 119,7 33,4 41,1 46,8 50,0 48,8 44,0 42,0 58,5 50,3 80,9 36,7 136,2 81,2 80,5 71,6 88,2 101,6 107,2 97,6 95,7 88,9 141,3 73,8 79,8 64,6 70,9 72,6 83,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 521/99 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Miljökonsekvensrapport om motorvägsprojektet (Autopista del Atlántico) till Vigo (Galicien, Spanien)

eurovoc_concepts:
Galicia
access to information
countryside conservation
environmental impact
environmental monitoring
environmental protection
environmental risk prevention
impact study
motorway
road building

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/49 A Comissão tem conhecimento de que as autoridades italianas estão a estudar os meios possíveis de facilitar os serviços de transporte aéreo para as regiões periféricas, incluindo as ilhas mais pequenas da Sicília. As opções disponíveis ao abrigo do direito comunitário são a imposição pelas autoridades italianas de obrigações de serviço público às rotas em causa, como acima referido, ou a adopção de uma forma não discriminatória de auxílio social em benefício dos residentes nessas ilhas. (1) JO L 240 de 24. 8. 1992. (1999/C 370/062) PERGUNTA ESCRITA E-0521/99 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: Relatório sobre o impacto ambiental da auto-estrada do Atlântico em Vigo (Galiza, Espanha) A Declaração de Impacto Ambiental correspondente ao projecto referido em epígrafe assinalava que o estudo de impacto ambiental apresentava numerosas e importantes carências, não obstante o que foi considerado viável na condição de se cumprirem determinados requisitos para sanear a instabilidade do terreno na vertente do Monte de Madroa. O projecto não respeitou esta condição, tendo-se registado, em 1997, importantes aluimentos e inundações na referida vertente, que determinaram a reformulação do projecto com um importante incremento da superfície e do volume escavado, de tal modo que o projecto actualmente em execução difere notoriamente do que foi submetido ao estudo de impacto ambiental. Tendo em conta as modificações operadas na vertente do referido monte, que se repercutem de forma notória no meio ambiente, nomeadamente reduzindo a massa florestal e determinando alterações microclimáticas, bem como a degradação aparente da paisagem e a redução da estabilidade do terreno, com riscos evidentes para a população, poderia a Comissão indicar: 1. 2. Se tem conhecimento desta situação? Se não considera que está a ser violada a Directiva 85/337/CEE (1) relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, devendo as autoridades competentes proceder à realização de um novo estudo de impacto ambiental, mercê das novas características que diferem consideravelmente das características do projecto primitivo? 3. Como na fase de informação pública, os cidadãos não puderam tomar conhecimento das eventuais acções futuras susceptíveis de os afectar e, consequentemente, pronunciar-se sobre as mesmas, se não considera a Comissão que foi violado o direito dos cidadãos a disporem de toda a informação em matéria de ambiente, tal como o consagrado na Directiva 90/313/CEE (2) relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente? (1) (2) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. JO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (15 de Abril de 1999) 1. A Comissão não está informada da situação descrita pelos Senhores Deputados. 2. A Comissão abriu um processo relativo à questão mencionada pelos Senhores Deputados para verificar o eventual desrespeito no caso vertente das disposições da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, e pediu às autoridades espanholas que lhe enviassem as suas observações. 3. A Directiva 90/313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa à liberdade de acesso às informações em matéria de ambiente, prevê, no seu artigo 3o, que as autoridades públicas devem colocar as informações relativas aos ambiente ao dispor de qualquer pessoa singular ou colectiva que o solicite, sem que tenha de provar ter um interesse na questão. Apenas com base nos factos evocados pelos Senhores Deputados, a Comissão não pode determinar se foi apresentado às autoridades espanholas um pedido de acesso às informações, ao qual não foi dado o seguimento adequado


title: Reglamento (CE) n° 507/1999 de la Comisión de 8 de marzo de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
food aid
supply
third country
vegetable oil

text: L 60/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 507/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de marzo de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. Para el lote A, el producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Para el lote A las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 9. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/13 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 450/97 (A1); 456/97 (A2) y 457/97 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Pakist(cid:145)n; A2: Zambia; A3: Zimbabwe 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 673 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 480 toneladas; A2: 180 toneladas; A3: 13 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizacion del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 19. 4 al 9. 5. 1999 — 2o plazo: del 3 al 23. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 3. 1999 — 2o plazo: el 6. 4. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 60/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 3. 1999 LOTE B 1. Acci(cid:155)n no: 305/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: N(cid:146)ger 5. Producto que se moviliza: aceite de soja refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 90 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (8): — 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 12. 4 al 2. 5. 1999 — 2o plazo: del 26. 4 al 16. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er — — 2o — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 3. 1999 — 2o plazo: el 6. 4. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 9. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/15 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto III. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr(cid:145) un contenido neto m(cid:145)ximo de 15 toneladas). El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de latas de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario. (8) Aceite de soja refinado que cumpla los requisitos siguientes: — aspecto (a temperatura ambiente): claro y brillante, — sabor y olor: neutro, — (cid:145)cidos grasos libres: 0,1 % m(cid:145)ximo, — agua e impurezas: 0,05 % m(cid:145)ximo, — color, Lovibond 5 1/4† (rojo/amarillo): 1,5/15 m(cid:145)ximo, — (cid:146)ndice de per(cid:155)xido (meq/kg): 2 m(cid:145)ximo, — peso espec(cid:146)fico a 20 (cid:190)C: de 0,91 a 0,93 g/cm3, — (cid:146)ndice de refracci(cid:155)n a 20 (cid:190)C: 1,470-1,476, — (cid:146)ndice de yodo (Wijs): 125-140 g/100 g


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 512/99 von den Abgeordneten Eolo PARODI , Guido VICECONTE Flugverbindungen zu den Inseln Pantelleria und Lampedusa

eurovoc_concepts:
Sicily
air transport
carrier
consumer protection
fixing of prices
inland transport
island region
monopoly
public service
regional transport

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 516/99 by Jens-Peter BONDE Fraud

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
budgetary control
confidentiality
disciplinary proceedings
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/91 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (1). Vid de beslut som kommissionen måste fatta som följd av detta direktiv och, i förekommande fall, artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget, kommer den att ta vederbörlig hänsyn till alla faktorer som har inverkan på att elmarknaden fungerar korrekt, inklusive naturligtvis konsumentskyddsaspekten. Då det rör sig om ett helt nytt område fastställer för närvarande kommissionen vilka exakta bedömnings- kriterier som skall gälla för de icke återvinningsbara kostnaderna avseende statliga stöd. Dessa kriterier bör för övrigt bli föremål för diskussioner med medlemsstaterna. Inledningsvis kan i alla fall nämnas att stödet måste avse väl definierade kostnader som uppstått från åtaganden som gjorts före det att direktivet trätt i kraft, att stödet bara kan tillåtas med tillämpning av nödvändighetsprincipen, att stödet inte får bidra till att den nationella marknaden skyddas från yttre konkurrens och att stödet bör trappas ned under en rimlig tidsperiod. Det är för tidigt att på detta stadium bedöma om det blir nödvändigt att anlita oberoende experter för analysen av dessa faktorer. Kommissionen bedömer att dess egen kompetens i princip är tillräcklig för att kunna behandla ärendet riktigt. Kommissionen hänvisar parlamentsledamoten till det svar som kommissionen gav på den muntliga frågan H-0162/99 vid utfrågningen under parlamentets sammanträde i mars 1999 (2) samt även till kommissionens svar på de skriftliga frågorna E-204/99 från Frutos Gama (3) och E-264/99 från Jesús Cabezón Alonso (4). (1) (2) (3) (4) EGT L 27, 30. 1. 1997. Parlamentets överläggningar (mars 1999). Se s. 35. EGT C 341, 29. 11. 1999, s. 76. (1999/C 348/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-0516/99 från Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Svindel Anser kommissionen att det är en grund för uppsägning då en anställd vid kommissionen går till en folkvald parlamentsledamot med information om svindel? Ämnar kommissionen säkerställa att expertkommittén och budgetkontrollutskottet har tillgång till samtliga dokument, utan undantag? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (23 april 1999) Parlamentsledamotens fråga verkar gälla Van Buitenen-ärendet. Som kommissionen tidigare har preciserat i svar på flera frågor från parlamentet (skriftlig fråga E-30/99 från Nikitas Kaklamanis och E-42/99 från Kirsi Katariina Piha (1) och E-58/99 från Lucio Manisco (2)) var beslutet om att avstänga Van Buitenen från tjänsten en förebyggande administrativ åtgärd enligt artikel 88 första stycket i tjänsteföreskrifterna, eftersom ett disciplinärt förfarande inletts. Beslutet grundades på att Van Buitenen brutit mot den tystnadsplikt som alla tjänstemän omfattas av. Vad beträffar expertkommitténs tillgång till kommissionens handlingar vill kommissionen bekräfta att alla handlingar som kommittén begärt tillgång till har överlämnats. När det gäller kommissionens information till budgetkontrollutskottet hänvisas parlamentsledamoten till det interinstitutionella avtalet om överlämnande av sekretessbelagda uppgifter till parlamentet inom ramen för ansvarsfrihetsförfarandet eller i övrigt som ett led i kontrollen av kommissionens fullgörande av sina uppgifter i fråga om förvaltning och budgetens genom- förande. Avtalet har lämnats till parlamentet för godkännande. (1) (2) Se s. 13. EGT C 341, 29. 11. 1999, s. 41


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 518/99 af Herbert BÖSCH Støtte til vandkraftværker over Phare- og Tacis-programmerne

text: C 348/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0517/99 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Veterinærkontrol Vil Kommissionen tillade, at medlemslandene kan indføre veterinærkontrol ved grænserne for at undgå svinepest og andre sygdomme? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. april 1999) Den fri bevægelighed for varer, herunder dyr og animalske produkter, er et af EU’s fundamentale mål. Efter at det indre marked er gennemført, er grænserne mellem medlemsstaterne ikke længere det sted, hvor veterinærkontrollen af dyr og animalske produkter foretages. Ifølge Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1) skal den kontrol, der er nødvendig for at undersøge, om dyrene og de animalske produkter opfylder EU’s retsforskrifter på veterinærområdet, primært udføres på afsendelsesstedet under afsendelsesmedlems- statens ansvar. Bestemmelsesmedlemsstaten kan dog foretage ikke-diskriminerende veterinær stikprøvekon- trol på bestemmelsesstedet. Under visse omstændigheder kan der også foretages veterinærkontrol under transport eller på andre steder som fx markeder eller opsamlingscentre. For at beskytte EU mod risikoen for indslæbning af dyresygdomme som fx klassisk svinepest, når dyr og animalske produkter indføres fra et tredjeland, skal der foretages veterinærkontrol på grænsekontrolstederne i hver enkelt medlemsstat på medlemsstatens eget ansvar. Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå nogen ændringer i EU-lovgivningen, som kan være i modstrid med principperne for den nugældende veterinærkontrolordning i EU. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0518/99 af Herbert Bösch (PSE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Støtte til vandkraftværker over Phare- og Tacis-programmerne Ifølge rygterne findes der ingen former for støtte til modernisering af vandkraftværker og forøgelse af deres effektivitet eller til fremme af decentrale alternative energikilder i de central- og østeuropæiske lande. Kan Kommissionen oplyse følgende: 1. Er det rigtigt, at der ikke ydes finansiel støtte til modernisering af vandkraftværker og forøgelse af deres effektivitet eller til fremme af decentrale alternative energikilder i de central- og østeuropæiske lande under Phare- og Tacis-programmerne? 2. Efter hvilke kriterier støttes energiprojekter under Phare og Tacis? 3. Til hvilke energiformer (vand, kul, gas, kerneenergi) gives der finansiel støtte? 4. Hvilken fordelingsnøgle anvendes der for de enkelte former?


title: WRITTEN QUESTION No. 531/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: C 370/52 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) WRITTEN QUESTION E-0529/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it demanded ‘that inspections of products from third countries be stepped up, in accordance with Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (2), so that products from such countries are not subject to less stringent health requirements than Community produce’. Can the Commission provide Parliament with information on the result of the measures taken to comply with the request made by the latter at its part-session? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (2) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (1999/C 370/069) WRITTEN QUESTION E-0530/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it took the view that ‘the Union should develop a supply policy that meets the real needs of the Community processing industry as a whole, supporting the Community fleet and guaranteeing access to the raw material needed at any time in the best conditions that the world market can supply’. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/070) WRITTEN QUESTION E-0531/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, it urged the Commission ‘to encourage promotion campaigns for Community fish product preserves, advertising their origin, quality, production safeguards and high nutritional value, to enable consumers to appreciate the excellence of Community products’. inter alia, Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295


title: Verordening (EG) nr. 509/1999 van de Commissie van 8 maart 1999 tot verlenging van de maximumtermijn voor het aanbrengen van oormerken bij bizons (van de soort Bison bison spp.)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
labelling

text: 9. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/53 VERORDENING (EG) Nr. 509/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1999 tot verlenging van de maximumterm¶n voor het aanbrengen van oormerken b¶ bizons (van de soort Bison bison spp. ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 4, lid 2, Gelet op het verzoek van het Verenigd Koninkr¶k en van Frankr¶k, Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k en Frankr¶k wegens praktische moeil¶kheden hebben gevraagd de maximumterm¶n voor het aanbrengen van oormerken b¶ bizons te verlengen tot negen maanden; Overwegende dat bizons ook in andere lidstaten kunnen worden gehouden en dat de verlenging van de maximum- term¶n b¶gevolg voor alle lidstaten moet gelden; Overwegende dat deze runderen in zodanige omstandig- heden worden gehouden dat de kalveren alt¶d b¶ het moederdier bl¶ven, tot dat z¶ op een leeft¶d van ten hoogste negen maanden worden gescheiden; Overwegende dat het verantwoord is op dit verzoek in te gaan, mits de verlenging van de maximumterm¶n geen nadelige gevolgen heeft voor de informatiewaarde van de gegevens in de nationale databanken en dat dergel¶ke dieren niet worden verplaatst voordat z¶ een oormerk hebben gekregen; Overwegende dat de autoriteiten van de lidstaten zich ertoe verbinden deze afw¶king niet toe te passen voor andere onderdelen van de identificatie- en registratierege- ling voor bizons; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lidstaten mogen de maximumterm¶n voor het aanbrengen van oormerken die in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 820/97 is vastgesteld, voor bizons (van de soort Bison bison spp. ) verlengen tot negen maanden. De verlenging van deze term¶n mag geen nadelige gevolgen hebben voor de informatiewaarde van de gege- vens in de nationale databanken. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde verlenging mag pas worden toegestaan als aan alle voorwaarden van de leden 2 en 3 is voldaan. 2. De betrokken dieren moeten tot de soort Bison bison spp. behoren. 3. De kalveren moeten van een oormerk worden voor- zien zodra z¶ van het moederdier worden gescheiden, en in elk geval v(cid:155)(cid:155)r de leeft¶d van negen maanden. Als een dier het bedr¶f waarop het is geboren, v(cid:155)(cid:155)r die leeft¶d verlaat, moet het in een oormerk worden voorzien voordat het dier het bedr¶f verlaat. Artikel 3 Overwegende dat deze verordening de nog te nemen besluiten inzake het volledig operationeel maken van de nationale databanken, onverlet moet laten; Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8. märts 1999, millega muudetakse toortubakasektorit käsitlevat määrust (EÜ) nr 2848/98 seoses teatavate tähtaegade kehtestamisega ja II lisaga, milles määratakse kindlaks tootmispiirkonnad

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 460 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0510 L 60/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 510/1999, 8. märts 1999, millega muudetakse toortubakasektorit käsitlevat määrust (EÜ) nr 2848/98 seoses teatavate tähtaegade kehtestamisega ja II lisaga, milles määratakse kindlaks tootmispiirkonnad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1636/98, (2) eriti selle artikleid 7 ja 11, ning arvestades, et: kuna komisjoni ettepaneku (3) kohta, milles määratakse kindlaks 1999. , 2000. ja 2001. saagiaasta tagatiskünnise ülemmäär, ei ole 1999. saagiaasta osas tehtud nõukogu otsust, ei saa liikmes- riigid järgida komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2848/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toor- tubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühma- dele antava eriabiga, (4) kehtestatud tähtaegu tootjatele kvoodi eraldamise teadete väljaandmiseks ja külvieelsete lepingute sõlmimiseks; neid tähtaegu tuleb pikendada; vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktile a on lisatasu andmise tingimuseks, et lehttubakas on pärit iga sordi jaoks määratletud tootmispiirkonnast; vastavalt määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklile 8 määratakse need tootmispiirkonnad kindlaks kõnealuse määruse II lisas; pärast Prantsusmaa taotlust lisada II rühma tootmispiirkondade loetellu Île de France leiti, et see piirkond oli mõnes keeles juba loetletud, kuid loetelust puudusid piirkonnad Provence-Alpes- ja Côte d’Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandia Réunion, ning pärast Saksamaa taotlust lisada II rühma toot- mispiirkondade loetellu Mecklenburg-Vorpommern ilma sõnata “westliches” tuleks parandada määruse (EÜ) nr 2848/98 II lisa, milles on loetletud tunnustatud tootmispiirkonnad; kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada viivitamata; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubaka- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 55 lisatakse lõiked 2 ja 3: “2. Erandina artikli 22 lõikest 3 annavad liikmesriigid 1999. saagiaasta puhul kvoodi eraldamise tõendid tootja- rühma mittekuuluvatele üksiktootjatele ja tootjarühmadele välja hiljemalt 15. aprilliks. 3. Erandina artikli 10 lõikest 1 peavad külvieelsed lepingud 1999. saagiaasta puhul olema sõlmitud hiljemalt 30. juuniks, välja arvatud vääramatu jõu korral. ” 2. II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. (2) EÜT L 210, 20. 7. 1998, lk 23. (3) EÜT C 361, 24. 11. 1998, lk 16. (4) EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 17. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 461 LISA “II LISA TUNNUSTATUD TOOTMISPIIRKONNAD Sordirühmad vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 lisale Liikmesriik Tootmispiirkonnad I. Kuumuses kuivatatud tubakas Saksamaa Kreeka Prantsusmaa Itaalia Hispaania Portugal Austria Schleswig-Holstein, Alam-Saksi, Baieri, Rhein- Hessen, land-Pfalz, Saarimaa, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom- mern, Saksimaa, Saksi-Anhalt ja Tüüringi Baden-Württemberg, Traakia, Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne-Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk-Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka, Pelo- ponnesos Akvitaania, Auvergne- Lõuna-Püreneed, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace-Lorr- aine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence- Alpes-Côte d'Azur, Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Languedoc-Rous- sillon, Normandia, Burgundia, Nord-Pas-de- Calais, Picardie, Île-de-France Pays-de Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apuulia, Calabria Extremadura, Castilla-La Mancha Andaluusia, Castilla-León, Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Assoo- ride autonoomne piirkond Burgenland, Steiermark Alam-Austria, Ülem-Austria, II. Õhu käes kuivatatud hele tubakas Belgia Flandria, Hainaut, Namur, Luxembourg Saksamaa Kreeka Prantsusmaa Itaalia Hispaania Portugal Austria Baieri, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarimaa, Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern, Saksimaa, Saksi-Anhalt, Tüüringi Ida-Makedoonia, Makedoonia, Tessaalia Kesk-Makedoonia, Lääne- Lõuna-Püreneed, Akvitaania, Alsace-Lorraine, Limousin, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Loire, Pays-de Bretagne, Burgundia, Champagne-Ardenne, Calais, Normandia, Réunion, Île-de-France Auvergne- Rhône-Alpes, Franche-Comté, Poitou-Charentes, Languedoc-Roussillon, Picardie, Nord-Pas-de- Centre, Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia- Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apuulia, Sitsiilia, Friuli, Toscana, Marche Extremadura, Castilla-La Mancha Andaluusia, Castilla-León, Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Assooride autonoomne piir- kond Burgenland, Steiermark Alam-Austria, Ülem-Austria, III. Õhu käes kuivatatud tume tubakas Belgia Flandria, Hainaut, Namur, Luxembourg Saksamaa Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarimaa, Baieri, Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern, Saksimaa, Saksi-Anhalt, Tüüringi 462 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Sordirühmad vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 lisale Liikmesriik Tootmispiirkonnad Prantsusmaa Itaalia Hispaania Austria Itaalia Akvitaania, Lõuna-Püreneed, Languedoc-Rous- sillon, Auvergne-Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace-Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Burgundia, Nord-Pas-de-Calais, Normandia, Réunion Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Apuulia, Sitsiilia Castilla-León, Andaluusia, Extremadura, Castilla-La Mancha, Valencia (autonoomne piir- kond), Navarra, La Rioja, Kataloonia, Madrid, Galicia, Astuuria, Kantaabria, Campezo piir- kond Baskimaal, La Palma (Kanaari saared) Burgenland, Steiermark Alam-Austria, Ülem-Austria, Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche Hispaania Extremadura, Andaluusia IV. Suitsus kuivatatud tubakas V. Päikese käes kuivatatud tubakas Kreeka VI. Basmas Itaalia Kreeka VII. "Katerini" ja samalaadsed sordid Kreeka VIII. "Kaba Koulak classic", "Elassona", "Myro- data de Agrinion", "Zichnomyrodata" Kreeka Lääne-Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk-Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka, Pelo- ponnesos, Traakia ja saared Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apuulia, Sitsiilia Traakia, Lääne-Makedoonia, Kesk-Kreeka Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, läänepoolne Tessaalia, Ida-Makedoonia, Lääne- Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk- Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka Kesk-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne- Ida-Makedoonia, Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk- Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka, Peloponnesos ja saared, Traakia"


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 523/99 van Jan MULDER Intervieuw directeur Landaburu in blad 'Nederlandse Gemeente' 18-25 december 1998 over netto bijdragen lidstaten

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European Commission
European official
Member States' contribution
administrative transparency
dissemination of EU information
duties of civil servants
financing of the EU budget
own resources
press release

text: C 370/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0523/99 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: Intervieuw directeur Landaburu in blad „Nederlandse Gemeente” 18-25 december 1998 over netto bijdragen lidstaten In het blad Nederlandse Gemeente van 18-25 december 1998 komt een interview voor met directeur Landaburu van de Algemene Directie voor Regionaal Beleid en Cohesie van de Europese Commissie. Deze hoge EU-ambtenaar, zo zegt de titel, gispt Nederland met de woorden „De netto-betalers zijn zeer arrogant”. Onderschrijft de Europese Commissie de uitspraken van deze directeur Landaburu, vooropgesteld dat 1. deze juist zijn weergegeven? Vindt de Commissie dat het op de weg van een Commissie-ambtenaar ligt uitspraken te doen over de 2. houding van individuele lidstaten t. a. v. hun contributie aan de EU-begroting? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (27 april 1999) 1. De uitspraken die de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Regionaal Beleid en Cohesie in de mond zijn gelegd, houden verband met een informele ontmoeting met een groep journalisten van de regionale pers die met name ging over de onderhandelingen over Agenda 2000 en de vele blokkeringssi- tuaties die zich toen aftekenden. Op geen enkel ogenblik van deze discussie is het de bedoeling geweest de lidstaten in de aangegeven zin in diskrediet te brengen, wel is zeker gewezen op de „vastberadenheid” van de netto-betalers en op hun tegenstand tegen de „cohesielanden” wat de interpretatie van het begrip stabilisatie betreft. 2. Met het oog op transparantie en op informatie van de pers en van de Europese burger via de pers, lijkt het niet inopportuun dat de burger wordt ingelicht over de strekking en soms de hardheid van de discussies van de lidstaten, zowel over de ontvangsten als de uitgaven in het kader van de begroting van de Gemeenschap. (1999/C 370/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0524/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement verzocht de Commissie onder meer een studie op te stellen over de situatie in de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie en daarbij te besteden aan de volgende aspecten: ondernemingen, ontwikkeling van de sector in de aandacht afgelopen jaren in de verschillende lidstaten, productiegegevens, herkomst van de grondstof, omvang van de in- en uitvoer, werkgelegenheid, technische eisen en gezondheidsvoorschriften, tariefbepalingen en in het algemeen de voor deze sector geldende wetgeving en de codificatie ervan. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen om aan het verzoek van het Parlement te voldoen door de gevraagde studie en de codificatie van de voor de conservenindustrie geldende wetgeving uit te werken? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 520/99 του Rainer WIELAND Σχεδιαζόμενη απαγόρευση των διαφημίσεων προiόντων όπως είναι το οινόπνευμα, τα ζαχαρωτά, τα πολεμικά παιχνίδια και τα αυτοκίνητα μεγάλης ταχύτητας

eurovoc_concepts:
advertising
alcohol
frontier region
gaming
marketing restriction
motor car
sugar
trade restriction

text: C 325/120 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0520/99 υποβολη΄: Rainer Wieland (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Σχεδιαζο΄µενη απαγο΄ρευση των διαφηµι΄σεων προïο΄ντων ο΄πως ει΄ναι το οινο΄πνευµα, τα ζαχαρωτα΄, τα πολεµικα΄ παιχνι΄δια και τα αυτοκι΄νητα µεγα΄λης ταχυ΄τητας Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες του Υπουργου΄ Εθνικη΄ς Οικονοµι΄ας του Οµο΄σπονδου Γερµανικου΄ Κρατιδι΄ου της Βα΄δης-Βυρτεµβε΄ργης, βουλευτη΄ του τοπικου΄ κοινοβουλι΄ου Dr. Walter Döring, η Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει περαιτε΄ρω περιορισµου΄ς των διαφηµι΄σεων (εφηµερι΄δες Stuttgarter Nachrichten της 30. 1. 1999. Mannheimer Morgen της 30. 1. 1999, Esslinger Zeitung της 30. 1. 1999). Συµπληρω΄νοντας την ερω΄τηση΄ µου αριθ. Ε-3149/98 της 16. 10. 1998 προς την Επιτροπη΄ (1), ερωτω΄ την Επιτροπη΄: 1. Αληθευ΄ει ο΄τι η Επιτροπη΄ µελετα΄ την απαγο΄ρευση η΄ τον περιορισµο΄ των διαφηµι΄σεων προι¨ο΄ντων ο΄πως ει΄ναι το οινο΄πνευµα, τα ζαχαρωτα΄, τα πολεµικα΄ παιχνι΄δια και τα αυτοκι΄νητα µεγα΄λης ταχυ΄τητας; 2. Εα΄ν ναι, ποιε΄ς ει΄ναι οι σχετικε΄ς προθε΄σεις του, σε ποια νοµικη΄ βα΄ση θα στηρι΄ζονται λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη της αρχη΄ς της επικουρικο΄τητας και ποια ει΄ναι η αιτιολο΄γηση για την προ΄ταση αυτη΄ η οποι΄α θα επαπειλου΄σε την οικονοµικη΄ ελευθερι΄α και, απλω΄ς, θα ε΄θετε σε κι΄νδυνο θε΄σεις απασχο΄λησης; Επιπλε΄ον οι εν λο΄γω απαγορευ΄σεις και περιορισµοι΄ ενε΄χουν κινδυ΄νους για την ελευ΄θερη ε΄κφραση γνω΄µης και δυσχεραι΄νουν τον προσανατολισµο΄ των καταναλωτω΄ν καθω΄ς και τον ανταγωνισµο΄ µεταξυ΄ των επιχειρη΄σεων στην εσωτερικη΄ αγορα΄. (1) ΕΕ C 96 της 8. 4. 1999, σελ. 162. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Απριλι΄ου 1999) Το αξιο΄τιµο µε΄λος ζητα΄ πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε δηµοσιευ΄µατα του γερµανικου΄ τυ΄που, συ΄µφωνα µε τα οποι΄α ο υπουργο΄ς Εθνικη΄ς Οικονοµι΄ας του οµο΄σπονδου γερµανικου΄ κρατιδι΄ου της Βα΄δης-Βυρτεµβε΄ργης δη΄λωσε ο΄τι η Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει περαιτε΄ρω περιορισµου΄ς ο΄σον αφορα΄ τη διαφη΄µιση προι¨ο΄ντων ο΄πως τα οινοπνευµατω΄δη, τα ζαχαρωτα΄, τα πολεµικα΄ παιχνι΄δια και τα αυτοκι΄νητα µεγα΄λης ταχυ΄τητας. Αναφορικα΄ µε το θε΄µα των αυτοκινη΄των µεγα΄λης ταχυ΄τητας, η Επιτροπη΄ θα επιθυµου΄σε να παραπε΄µψει το αξιο΄τιµο µε΄λος σε µια προηγου΄µενη απα΄ντηση΄ της στη γραπτη΄ ερω΄τηση P-2587/98 του κ. von Habsburg (1) που αφορου΄σε το εν λο΄γω θε΄µα. Όσον αφορα΄ τη διαφη΄µιση οινοπνευµατωδω΄ν, ζαχαρωτω΄ν και πολεµικω΄ν παιχνιδιω΄ν η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να πληροφορη΄σει το αξιο΄τιµο µε΄λος ο΄τι δεν σχεδια΄ζει την επιβολη΄ περαιτε΄ρω περιορισµω΄ν στους συγκεκριµε΄νους τοµει΄ς. Η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς στο πεδι΄ο των εµπορικω΄ν επικοινωνιω΄ν εν γε΄νει καθορι΄σθηκε σαφω΄ς στην ανακοι΄νωση΄ της της 4ης Μαρτι΄ου 1998 για τα πορι΄σµατα της Πρα΄σινης Βι΄βλου σχετικα΄ µε τις εµπορικε΄ς επικοινωνι΄ες στην εσωτερικη΄ αγορα΄ (2). Μεταξυ΄ α΄λλων µε΄τρων η εν λο΄γω Πρα΄σινη Βι΄βλος θε΄σπισε ε΄να κεντρικο΄ σηµει΄ο επαφη΄ς στη Γ∆ XV (τηλ. : Βρυξε΄λλες 2951639, φαξ 2957712, ηλεκτρονικη΄ διευ΄θυνση comcom@dg15. cec. be) προκειµε΄νου οι ενδιαφερο΄µενοι να πληροφορου΄νται τις δρα΄σεις της Επιτροπη΄ς στους προαναφερθε΄ντες τοµει΄ς. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι σε θε΄ση να πληροφορη΄σει το αξιο΄τιµο µε΄λος ο΄τι σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη υφι΄στανται αυστηροι΄ περιορισµοι΄ ο΄σον αφορα΄ τη διαφη΄µιση των ανωτε΄ρω προι¨ο΄ντων και ο΄τι ορισµε΄νοι απο΄ τους περιορισµου΄ς αυτου΄ς του διασυνοριακου΄ εµπορι΄ου στις υπηρεσι΄ες εµπορικω΄ν επικοινωνιω΄ν αποτελου΄ν αντικει΄µενο καταγγελιω΄ν, οι οποι΄ες αµφισβητου΄ν τη συµβατο΄τητα των εν λο΄γω περιορισµω΄ν των διασυνοριακω΄ν υπηρεσιω΄ν µε τα α΄ρθρα 59 και 30 της Συνθη΄κης ΕΚ. Οι καταγγελι΄ες αυτε΄ς εξετα΄ζονται η΄δη απο΄ την Επιτροπη΄. ΕΕ C 96 της 8. 4. 1999. (1) (2) COM(98)121 τελικο΄


title: WRITTEN QUESTION No. 527/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
fishery product
food aid
health control
import policy
import refund
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/51 (1999/C 370/065) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0525/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”pyytää komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille ehdo- tuksia, joihin sisältyy kalasäilyketeollisuuteen suunnattu erityinen toimintasuunnitelma ja yleinen tukikehys, ottaen huomioon nykyinen rakennepolitiikka ja ajanjaksolle 2000)2006 tarkoitetut uudet aluepolitiikan suuntaviivat, joiden periaatteista parhaillaan keskustellaan ja joihin pitää sisällyttää tarpeellinen rahoitus- tuki, jotta maailmantalouden tasolla saavutettaisiin kilpailukykyinen yhteisön säilykeala”. Voiko komissio ilmoittaa, mitä parlamentin pyytämiä ehdotuksia koskevia toimenpiteitä se on toteuttanut? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/066) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0527/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”vaatii komissiota tekemään yksityiskohtaisen analyysin yhteisön tullimääräyksistä, jotka vaikuttavat kalataloustuotesäilykkeisiin ja vesiviljelyyn tavoitteena poistaa sellaiset yhteisön markkinoille pääsyä koskevat edut, jotka eivät ole enää perusteltuja”. Mitä tässä kohdassa vaadittuja toimenpiteitä on toteutettu, ja mitä tuloksia niiden avulla on saavutettu tähän mennessä? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/067) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0528/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (8. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että siinä tapauksessa että unionin ulkoisten kauppasuhtei- den ja kehitysyhteistyöpolitiikan yleinen etu vaatii tietyn tuontitason ylläpitoa ) mikä merkitsee tuotteiden markkinoille pääsyä ja yhteisön säilykkeiden joutumista epäoikeudenmukaiseen kilpailuasemaan ) juliste- taan nämä säilyketuotteet riskialttiiksi ja alalle etsitään korvaavia tukimuotoja”. Mitä tämän kohdan mukaisia toimenpiteitä on toteutettu, ja mitä tuloksia niiden avulla on saavutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/10/KE tat-8 ta' Marzu 1999 li tipprovdi għal derogi mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fir-rigward tat-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 31999L0010 L 69/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 3. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/10/KE tat-8 ta’ Marzu 1999 li tipprovdi għal derogi mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fir-rigward tat-tikkettjar ta’ oġġetti ta’ l-ikel (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jittrattaw l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel (1), kif emendata l-aħħar mill-Parlament Ewropew u bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/4/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) (d) u (4) tagħha, Billi l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE jipprovdi li l-kwantità ta’ ingredjent għandha tkun dikjarata fuq it-tikketta ta’ oġġetti ta’ l-ikel, fejn l-ingredjent konċernat ikun jidher fl-isem li taħtu l-oġġett ta’ l-ikel ikun mibjugħ jew ikun emfasizzat fuq it-tikketta; id-Direttiva banda waħda, Billi, minn tal-Kummissjoni 94/54/KE (3), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE (4), teħtieġ li d-dettalji “bit-taħlil” jew “biz-zokkor u t-taħlil” ikunu murija fuq it-tikketta tal-prodotti li jkun fihom dawn l-ingredjenti; billi dawn id-dettalji għandhom jakkumpanjaw l-isem li taħtu l-prodott ikun mibjugħ; ingredjent fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 7(2)(a) u/jew (b) tad- Direttiva 79/112/KEE, tal- kwantità ta’ vitamini u minerali waħda obbligatorja; li b’hekk jagħmlu l-indikazzjoni Billi informazzjoni doppja ta’ din l-għamla mhix meħtieġa għall- konsumaturi u tista’ wkoll tqarraq bihom, peress li l-kwantità hija indikata bħala perċentwal tad-Direttiva l-Artikolu 7(4) taħt 79/112/KEE u f’mg fuq it-tikketta tan-nutrizzjoni; Billi taħt dawn iċ-ċirkustanzi, huwa meħtieġ li eċċezzjonijiet oħrajn għar-regola l-kwantitajiet ta’ l-ingredjenti; ta’ kif jkun hemm ikunu indikati Billi l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE jgħid li l-kwantità indikata, espressa bħala perċentwal, għandha tikkorrispondi għall- kwantità fil-ħin tal-użu tiegħu/tagħhom; billi, minkejja dan, il-paragrafu jipprovdi għal derogi minn dak il-prinċipju; jew ingredjenti l-ingredjent ta’ Billi, aktar minn hekk, il-komposizzjoni ta’ ċertu oġġetti ta’ l-ikel tinbidel b’mod apprezzabbli mat-tisjir jew proċessi oħra li jikkaw- żaw id-disidratazzjoni ta’ l-ingredjenti tagħhom; l-indikazzjoni ta’ dawk id-dettalji meħtieġa mid-Direttiva Billi 94/54/KE għandha l-effett li tagħmilha obbligatorja li tkun indi- jew dawn l-ingredjenti kata l-kwantità ta’ dan l-ingredjent f’konformità mal-Artikolu 7(2)(a) u/jew (b) tad-Direttiva 79/112/KEE; Billi deroga mill-metodu tal-kalkolu tal-kwantità ta’ l-ingredjenti stabbilita bl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE hija meħtieġa għal dawn il-prodotti biex tirrifletti aħjar il-komposizzjoni vera ta’ l-oġġett ta’ l-ikel u b’hekk tevita li l-konsumatur ikun mqarraq; Billi, iżda, l-indikazzjoni tal-kwantità tat-taħlil x’aktarx li ma taf- fettwax l-għażla tal-konsumatur meta dan jixtri l-prodott; Billi l-Artikolu 6(5)(a) tad-Direttiva 79/112/KEE japplika l-istess prinċipju għall-ordni ta’ ingredjenti fil-lista tal-ingredjenti; Billi, min-naħa l-oħra, l-inklużjoni tad-dettalji marbuta maż-żieda ta’ vitamini u minerali jkollha l-effett li tagħmel it-tikketta tan- nutrizzjoni tal-Kunsill skond 90/496/KEE (5); obbligatorja id-Direttiva Billi, minkejja dan, l-Artikolu 6 jipprovdi għal derogi għal ċertu ikel u ingredjenti; billi, għall-għan ta’ konsistenza, l-istess derogi għandhom ikollhom metodu ta’ kif tkun kalkulata l-kwantità; Billi dettalji bħal dawn jitqiesu bħala parti integrali ta’ l-isem li taħtu l-prodott ikun mibjugħ jew bħala wieħed li jemfasizza (1) ĠU C 33, tat-8. 2. 1979, p. 1. (2) ĠU L 43, tal-14. 2. 1997, p. 21. (3) ĠU L 300, tat-23. 11. 1994, p. 14. (4) ĠU L 88, tal-5. 4. 1996, p. 5. (5) ĠU L 276, tas-6. 10. 1990, p. 40. f’konformità tas-sussidjarjetà indikazzjoni kwantitattiva ta’ Billi, u mal-prinċipji l-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-għanijiet ta’ l-azzjoni proposta biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tal- prinċipju ta’ l-ingredjenti ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri, safejn ir-regoli bażiċi huma inklużi fil-leġislazzjoni tal-Komunità; billi din id-Direttiva hija limitata għal minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dak il-għan; 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 l-miżuri stabbiliti b’din id-Direttiva jikkonformaw ma’ Billi l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. L-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE m’għandux japplika f’każijiet fejn il-kliem “bit-taħlil” jew “biz-zokkor u t-taħlil” ikunu jakkumpanjaw l-isem li taħtu prodott ta’ l-ikel ikun mibjugħ, kif provdut taħt id-Direttiva 94/54/KE. 2. L-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE m’għandux japplika għal dettalji dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali, f’każijiet fejn dawk is-sustanzi jkunu suġġetti għal tikketti tan-nutrizzjoni. Artikolu 2 1. B’deroga għall-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-indikazzjoni tal-kwantitajiet ta’ l-ingredjenti. 2. Għal oġġetti ta’ l-ikel li jkunu tilfu l-umdità wara t-trattament tas-sħana jew xi trattament ieħor, il-kwantità għandha tkun tik- korrispondi għall-kwantità ta’ l-ingredjent jew ingredjenti wżati, li jkollhom x’jaqsmu mal-prodott finali. Il-kwantità għandha tkun espressa bħala perċentwal. ingredjent jew il-kwantità totali ta’ Iżda, meta l-kwantità ta’ l-ingredjenti kollha espressa fuq it-tikketta tkun teċċedi l-100 %, il-perċentwal għandu jinbidel bil-piż ta’ l-ingredjent(i) użati biex tipprepara 100 g ta’ prodott finali. F’każ ta’ ikel konċentrat jew disidratat li jkun maħsub biex ikun rikostitwit biż-żieda ta’ l-ilma, il-kwantità ta’ l-ingredjenti tista’ tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż fil- prodott rikostitwit. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu 1999 biex: — jippermettu l-kummerċ ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 1999, — jipprojbixxu l-kummerċ ta’ prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Frar 2000. Iżda, prodotti li jkunu fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux jikkonformaw ma’ din id-Direttiva jistgħu jkunu kum- merċjati sakemm jispiċċa l-istokk. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu supplimentati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 3. Il-kwantità ta’ ingredjenti volatili għandha tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż fil-prodott finali. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Marzu 1999. ingredjenti wżati Il-kwantità ta’ f’forma konċentrata jew disidratata u rikostitwiti matul il-manifattura tista’ tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż kif reġistrat qabel il-konċentrazzjoni jew id-disidratazzjoni tagħhom. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 520/99 von Rainer WIELAND Geplante Werbeverbote für Produkte wie Alkohol, Süßigkeiten, Kriegsspielzeug und schnelle Autos

text: C 325/120 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0520/99 von Rainer Wieland (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Geplante Werbeverbote für Produkte wie Alkohol, Süßigkeiten, Kriegsspielzeug und schnelle Autos Nach Informationen des Wirtschaftsministers des Landes Baden-Württemberg, Herrn Dr. Walter Döring MdL, plant die Kommission weitere Werbebeschränkungen (Stuttgarter Nachrichten vom 30. 1. 1999; Mannheimer Morgen vom 30. 1. 1999; Esslinger Zeitung vom 30. 1. 1999). In Ergänzung meiner Anfrage E-3149/98 vom 16. 10. 1998 (1) frage ich die Kommission: 1. Trifft es zu, daß die Kommission Überlegungen zu einem Werbeverbot oder zu Werbebeschränkungen für Produkte wie Alkohol, Süßigkeiten, Kriegsspielzeug und schnelle Autos anstellt? 2. Wenn ja, welcher Art sind diese Überlegungen, auf welche Rechtsgrundlage sollen sie auch im Hinblick von Subsidiaritätsüberlegungen gestellt werden und was ist die Rechtfertigung für diesen Vorschlag, der die wirtschaftliche Freiheit bedrohen würde und lediglich Arbeitsplätze gefährdet? Zudem führen solche Werbeverbote und -beschränkungen zu einer Gefährdung der Meinungsfreiheit und erschweren die Orientierung des Verbrauchers und den Wettbewerb zwischen den Unternehmen im Binnenmarkt. (1) ABl. C 96 vom 8. 4. 1999, S. 162. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. April 1999) Der Herr Abgeordnete bittet um Informationen im Zusammenhang mit deutschen Presseberichten, wonach der Wirtschaftsminister des Landes Baden-Württemberg erklärte, daß die Kommission weitere Werbebe- schränkungen für Produkte wie Alkohol, Süßigkeiten, Kriegsspielzeug und schnelle Autos plane. Was schnelle Autos betrifft, möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die Schriftliche Anfrage P-2587/98 von Herrn von Habsburg (1) verweisen, worin dieser Punkt angesprochen wurde. Was die Werbung für Alkohol, Süßigkeiten und Kriegsspielzeug betrifft, möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darüber informieren, daß sie keine weiteren diesbezüglichen Beschränkungen plant. Die Politik der Kommission auf dem Gebiet der kommerziellen Kommunikationen im allgemeinen wurde klar dargelegt in ihrer Mitteilung F Folgedokument zum Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt vom 4. März 1998 (2). Unter anderem wurde hierdurch eine zentrale Kontaktstelle bei der GD XV eingerichtet (Tel. : Brüssel 2951639, Fax: 2957712, E-Mail: comcom@dg15. cec. be), um die Betroffenen über die diesbe- züglichen Maßnahmen der Kommission zu informieren. Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß in einigen Mitgliedstaaten strenge Werbebe- schränkungen für die genannten Produkte gelten; einige dieser Beschränkungen des grenzüberschreitenden Handels mit kommerziellen Kommunikationsdienstleistungen sind Gegenstand von Beschwerden, nach denen die Vereinbarkeit dieser Beschränkungen des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs mit Artikel 59 und Artikel 30 des EG-Vertrags bestritten wird. Diese Beschwerden werden derzeit von der Kommission bearbeitet. (1) ABl. C 96 vom 8. 4. 1999. (2) KOM(98) 121 endg


title: 1999 m. kovo 8 d. Komisijos Direktyva 1999/10/EB, nustatanti nuo Tarybos direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio leidžiančias nukrypti nuostatas dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmisTekstas svarbus EEE.

text: 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 31999L0010 L 69/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 16 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/10/EB 1999 m. kovo 8 d. nustatanti nuo Tarybos direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio leidžiančias nukrypti nuostatas dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmis (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, neatskiriama pavadinimo, kuriuo parduodamas produktas, dalimi arba žyminčiais ingredientą, todėl yra privaloma nurodyti vita- minų ir mineralų kiekį; atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, patei- kimu ir reklama, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB (2), ypač į jos 7 straipsnio 3 dalies d punktą ir 4 dalį, kadangi Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a ir b punk- tuose įtvirtintas reikalavimas, kad ženklinant maisto produktą būti nurodytas ingrediento kiekis, kai atitinkamas ingredientas yra parduodamo maisto produkto pavadinime arba yra pažymimas ženklinant etikete; kadangi, viena vertus, Komisijos direktyva 94/54/EB (3) su pakei- timais, padarytais Tarybos direktyva 96/21/EB (4), reikalauja, kad duomenys „su saldikliu (saldikliais)“ arba „su cukrumi ir saldikliu (saldikliais)“ būtų nurodyti produktų, į kurių sudėtį įeina šie ing- redientai, etiketėse; kadangi šie duomenys privalo būti parduo- damo produkto pavadinime; kadangi pagal Direktyvos 94/54/EB reikalavimą nurodyti aptaria- mus duomenis tampa privaloma nurodyti šio ingrediento arba šių ingredientų kiekį pagal Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a punktą ir (arba) b punktą; kadangi nepanašu, kad saldiklių kiekio nurodymas nulemia var- totojo pasirinkimą perkant produktą; kadangi tokios rūšies informacijos dubliavimas nėra naudingas juos klaidinti, nes pagal Direktyvos vartotojams ir netgi gali 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalį maisto ženklinimo etiketėje kiekis yra nurodomas procentais ir mg; kadangi esant šioms aplinkybėms, būtina padaryti papildomas išimtis iš ingredientų kiekio nurodymo taisyklės; kadangi Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalyje reikalau- jama, kad procentais išreikštas kiekis privalo atitikti ingrediento arba ingredientų kiekį jo arba jų vartojimo metu; kadangi ši pastraipa vis dėlto numato tokio principo taikymo išlygas; kadangi kai kurių maisto produktų sudėtis pastebimai pasikeičia virimo ar kitų procesų, dėl kurių įvyksta ingredientų dehidrata- cija, metu; kadangi Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalyje įtvirtinto ingredientų kiekio apskaičiavimo metodo išlygos šiems produk- tams yra būtinos siekiant geriau atskleisti maisto produkto tikrąją sudėtį ir taip išvengti vartotojo klaidinimo; kadangi pagal Direktyvos 79/112/EEB 6 straipsnio 5 dalies a punktą tas pats principas taikomas ingredientų tvarkai, nusta- tant juos sąraše; kadangi, kita vertus, įtraukiant duomenis apie produkto papil- dymą vitaminais ir mineralais tampa privaloma pateikti maisto ženklinimo etiketę pagal Tarybos direktyvą 90/496/EEB (5); kadangi, vis dėlto, 6 straipsnyje numatomos išlygos tam tikriems maisto produktams arba ingredientams; kadangi siekiant nuose- klumo, kiekio apskaičiavimo metodui turėtų būti nustatytos tokios pačios išlygos; kadangi, remiantis Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies tokie duomenys yra laikomi a punktu ir (arba) b punktu, (1) OL L 33, 1979 2 8, p. 1. (2) OL L 43, 1997 2 14, p. 21. (3) OL L 300, 1994 11 23, p. 14. (4) OL L 88, 1996 4 5, p. 5. (5) OL L 276, 1990 10 6, p. 40. kadangi remiantis Sutarties 3b straipsnyje įtvirtintais subsidia- rumo ir proporcingumo principais, valstybės narės negali pasiekti pakankamų pasiūlytų veiksmų rezultatų, užtikrinančių veiks- mingą kiekybinio ingredientų nurodymo principo įgyvendinimą, kad pagrindinės taisyklės būtų įtrauktos į Bendrijos teisės aktus; kadangi ši direktyva apsiriboja minimaliais reikalavimais šiems uždaviniams pasiekti, ir nenumato daugiau negu būtina tam tiks- lui; 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę, Koncentruotam ir dehidratuotam maisto kiekiui, kurį siekiama atkurti įpylus vandens, ingredientų kiekis gali būti nurodomas pagal jų svorio atkurtame produkte santykį. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Kaip numatyta Direktyvoje 94/54/EB, Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktai nėra taikomi tais atvejais, kai parduodamo maisto produkto pavadinime yra žodžiai „su saldik- liu (saldikliais)“ arba „su cukrumi ir saldikliu (saldikliais)“. 2. Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktai nėra taikomi duomenims, susijusiems su papildymu vitaminais ir mineralais, kai tos medžiagos turi būti nurodomos maisto ženk- linimo etiketėje. 2 straipsnis 1. Nukrypstant nuo Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalyje nustatyto principo, šio straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos taikomos nurodant ingredientų kiekį. 2. Maisto produktų, kurie prarado drėgmę juos termiškai ar kitaip apdorojus, kiekis atitinka sunaudotą ingrediento arba ing- redientų kiekį, siejamą su galutiniu produktu. Kiekis išreiškiamas procentais. Kai ženklinimo etiketėje nurodytas ingrediento kiekis arba visų ingredientų bendras kiekis viršija 100 %, procentas keičiamas ing- rediento svoriu, sunaudojamu pagaminti 100 g galutinio produk- to. 3. Lakių ingredientų kiekis nurodomas pagal jų svorio galuti- niame produkte santykį. Koncentruota ar dehidratuota forma gamybos metu atkuriamų ingredientų kiekis gali būti nurodomas pagal jų svorio santykį, nurodytą prieš jų koncentraciją ar dehidrataciją. 3 straipsnis Valstybės narės, prireikus, ne vėliau kaip iki 1999 m. rugpjūčio 31 d. priima būtinus įstatymus ir kitus teisės aktus, siekiant, kad būtų: — ne vėliau kaip iki 1999 m. rugsėjo 1 d. leista prekiauti šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais produktais, — ne vėliau kaip iki 2000 m. vasario 14 d. uždrausta prekyba šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais. Šios direktyvos reikalavimų neatitinkantys, tačiau iki minėtos datos pateikti į rinką arba paženklinti produktai, gali būti parduo- dami kol baigsis jų atsargos. Apie tai valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją. Valstybės narės, priimdamos minėtas nuostatas, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 8 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 532/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/53 (1999/C 370/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0532/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission dringend auf, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, um ein Referenzlabor auf Gemeinschaftsebene zu schaffen, das die Qualität und die Einhaltung der technisch-hygienischen Vorschriften für die Gemeinschaftsprodukte und die Produkte aus Drittländern gewährleistet, die auf dem Gebiet der Union frei verkauft werden. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie durchgeführt hat, um der Forderung des Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/072) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0533/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission und die Verant- wortlichen der Mitgliedstaaten dringend auf, die Vorschriften zu verschärfen und die Kontrollmechanismen für Fischereiprodukte, die auf dem Gebiet der Union vertrieben werden, zu perfektionieren, indem die Einhaltung der Vorschriften über die Ursprungsregeln bei Frisch- und Verarbeitungserzeugnissen des Fischereisektors zuverlässig überprüft wird. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen durchgeführt und welche Ergebnisse im Zusammen- hang mit der Forderung des Europäischen Parlaments erzielt wurden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/073) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0534/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen befürwortete das Europäische Parlament die Unterstützung von Quali- tätsprodukten, u. a. auch der Rohstoffe, die für die verschiedenen Konservenzubereitungen erforderlich sind, z. B. Konservierungsflüssigkeiten, insbesondere Olivenöl, für das es geeignete Maßnahmen fordert, damit dessen Preis sich am Weltmarktpreis einpendelt und diese Art der Zubereitung, die ein Symbol der Qualität der Gemeinschaftskonserven ist, weiterhin wettbewerbsfähig bleibt; es verlangte in diesem Zusammenhang die Beibehaltung und den Ausbau der Regelung über Erzeugungserstattungen für in der Konservenindustrie verwendetes Olivenöl im Rahmen der GMO für Olivenöl. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Forderung des Europäi- schen Parlaments beschlossen wurden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295