title: Reglamento (CE) n° 704/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) n° 903/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota
tariff reduction

text: 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/29 REGLAMENTO (CE) No 704/1999 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 903/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 30, Considerando que el Reglamento (CE) no 1706/98 aplica las modificaciones introducidas en los regímenes de importación de los Estados ACP tras la revisión inter- media del Cuarto Convenio de Lomé; que, concreta- mente, en lo referente a la carne de aves de corral dispone en su artículo 6 un aumento de los contingentes arancela- rios de los productos de los códigos NC 0207, 1602 31, 1602 32 11, y 1602 39, así como una reducción suplementaria de los derechos de aduana aplicables; que también está prevista una nueva reducción de los derechos de aduana aplicables a determinados productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral; 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 Considerando que el Reglamento (CEE) no 903/90 (2) de la Comisión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1388/98 (3), establece las normas de desarrollo del régimen aplicable a la importación de determinados productos del sector de la carne de aves de corral procedentes de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar (PTU); que estas normas deben adaptarse para tener en cuenta las nuevas disposiciones contempladas en el Reglamento (CE) no 1706/98; que, en aras de la claridad y la racionalidad, conviene adoptar un nuevo reglamento y derogar el Reglamento (CEE) no 903/ 90; Considerando que las disposiciones de aplicación son necesarias para facilitar la gestión de los contingentes arancelarios en cuestión; que dichas disposiciones, o bien completan o bien constituyen excepciones a las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrarios (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 168/ 1999 (5); Considerando que, para garantizar una gestión correcta del contingente, conviene, por una parte, acompañar la solicitud de certificado de importación de la constitución de una garantía y, por otra, definir determinadas condi- solicitantes; que, ciones que deberán cumplir asimismo, procede establecer el escalonamiento del volumen del contingente durante el año, así como la duración del período de validez de los certificados; los correctamente el Considerando que para gestionar mercado es necesario determinar las disposiciones espe- ciales relativas a la expedición de los certificados de importación de determinados productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral que se benefi- cian de una reducción de los derechos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las importaciones en la Comunidad de productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral procedentes de los Estados ACP, en las condiciones que establecen los artículos 6 y 8 del Reglamento (CE) no 1706/98, se efectuarán con arreglo a las disposiciones de aplicación establecidas en el presente Reglamento. CAPÍTULO I Contingentes arancelarios Artículo 2 Los certificados de importación para las importaciones efectuadas en virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1706/98 se solicitarán y expedirán con arreglo a las condiciones que se establecen en el presente capítulo. (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 93 de 10. 4. 1990, p. 20. (3) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 26. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. L 89/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 Artículo 3 El volumen de los contingentes contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1706/98, que figura en la parte A del anexo I, se escalonará a lo largo del año como sigue: (cid:190) un 50 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio, (cid:190) un 50 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre. Artículo 4 1. En el momento de la presentación de la solicitud, el solicitante de un certificado de importación deberá probar, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, haber importado en la Unión Europea o exportado a partir de ésta durante los doce meses anteriores productos del sector de la carne de aves de corral. No obstante, los minoristas o restauradores que vendan sus productos al consumidor final no podrán acogerse a este régimen. 2. Las solicitudes de certificado únicamente podrán referirse a uno de los contingentes contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1706/98. Cada una de ellas podrá referirse a varios productos de los códigos NC mencionados en la parte A del anexo I procedentes de un único Estado ACP. En este caso, deberán indicarse en la casilla 16 todos los códigos NC y en la casilla 15 la designación de los productos. Las solicitudes de certificado deberán referirse, como mínimo, a una tonelada y, como máximo, al 25 % de la cantidad disponible para el contingente y el semestre para el que se hayan presentado. La solicitud de certificado y el propio certificado 3. indicarán: a) (cid:190) en la casilla 8, la mención del país de origen; el certificado obligará a importar del país indicado; la descripción detallada del (cid:190) en la casilla 15, producto; b) en la sección «notas» y en la casilla 24 se indicarán, respectivamente, el número de orden del contingente y una de las menciones siguientes; (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, importafgiften med 65 %, AVS- (cid:190) Nedsættelse af varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product (cid:190) Regu- lation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen AKT-tuote, (cid:190) Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse 4. durante los diez primeros días de cada período contem- plado en el artículo 3. No obstante, las solicitudes de certificado correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999 deberán presentarse entre el 1 y el 10 de abril de 1999. 5. La solicitud de certificado deberá presentarse ante la autoridad competente del Estado miembro en el que el solicitante esté establecido o haya establecido su domicilio social. Las solicitudes de certificado únicamente se consi- derarán admisibles cuando el solicitante declare por escrito que, durante el período en curso, se compromete a no presentar otras solicitudes referentes al mismo contin- gente. En caso de incumplimiento de su compromiso, todas sus solicitudes serán rechazadas. A más tardar el quinto día laborable siguiente al del 6. final del período de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solici- tudes presentadas por cada uno de los contingentes. Dicha comunicación incluirá una lista de los solicitantes, el código del producto y las cantidades solicitadas por contingente, los países de origen y un cuadro recapitula- tivo en el que figuren el país de origen, el código NC y la cantidad total solicitada por código NC. Todas las comu- nicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o fax de conformidad con el modelo que figura en el anexo II si no se ha presentado ninguna solicitud, y con los modelos de los anexos II y III si se han presentado solicitudes. 7. La Comisión decidirá lo antes posible en qué medida podrá darse curso a las solicitudes contempladas en el presente artículo. Cuando las cantidades por las que se hayan presentado certificados sobrepasen las cantidades disponibles, la Comisión fijará un coeficiente de asigna- ción único que se referirá a las cantidades solicitadas por contingente. Si la cantidad global objeto de las solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determi- nará la cantidad restante que se añadirá a la cantidad disponible del período siguiente del mismo año de calen- dario. Una vez que la Comisión haya tomado la decisión, 8. los certificados se expedirán lo antes posible a aquellos solicitantes cuyas solicitudes hayan sido comunicadas de conformidad con el apartado 6. 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/31 Artículo 5 En aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, la validez de los certificados de importación será de 150 días a partir de la fecha de su expedición efectiva. No obstante, el período de validez de los certificados no podrá sobrepasar el 31 de diciembre del año para el que se hayan expedido. Los certificados de importación expe- didos en virtud del presente Reglamento no serán trans- misibles. (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Tullinalennus 16 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen AKT-tuote, (cid:190) Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. CAPÍTULO III Disposiciones generales CAPÍTULO II Reducción del derecho de aduana Artículo 8 Artículo 6 Al presentarse las solicitudes de certificados de importa- ción se depositará una garantía de 20 euros por cada 100 kilogramos de los productos indicados en el artículo 1. Los certificados de importación para las importaciones de los productos que figuran en la parte B del anexo I, efectuadas en virtud del apartado 1 del artículo 6 y del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1706/98, serán solici- tados y expedidos con arreglo a las condiciones del presente capítulo. Artículo 7 solicitud de certificado y el propio certificado La incluirán: a) en la casilla 8, la mención del país de origen; el certifi- cado obligará a importar del país indicado; b) en la casilla 15, la descripción detallada del producto; Artículo 9 La importación al amparo del régimen de disminu- 1. ción de los derechos de importación que establece el presente Reglamento solamente podrá tener lugar si el origen de los productos en cuestión es certificado por las autoridades competentes de los países exportadores, de conformidad con las normas de origen aplicables a esos productos de conformidad con el Protocolo no 1 del Cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989. 2. Los certificados únicamente podrán ser utilizados para los productos que se ajusten a todas las disposiciones veterinarias vigentes en la Unión Europea. c) en la casilla 16, el código NC del producto; Artículo 10 d) en la sección «notas» y en la casilla 24, respectiva- mente, una de las indicaciones siguientes: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, importafgiften med 16 %, AVS- (cid:190) Nedsættelse af varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product (cid:190) Regu- lation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, A reserva de las disposiciones del presente Reglamento, las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 serán de aplicación. Artículo 11 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 903/90. Seguirá siendo aplicable a los certificados de importación expe- didos en virtud de sus disposiciones antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. L 89/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/33 ANEXO I A. Productos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1706/98 Reducción del derecho de aduana en un 65 % Numero de orden Número de grupo Código NC Cantidad anual (en toneladas) 09. 4024 09. 4025 ACP 1 ACP 2 400 500 0207 1602 31 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Productos contemplados en el apartado 1 del artículo 6 y en artículo 8 del Reglamento (CE) no 1706/98 Reducción del derecho de aduana en un 16 % Número de grupo Código NC ACP 3 0105 ACP 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 ANEXO II Aplicación del Reglamento (CE) no 704/1999 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/35 ANEXO III Aplicación del Reglamento (CE) no 704/1999


title: Regolamento (CE) n. 702/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 504/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 89/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 702/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 504/97 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che, tenuto conto di tale adattamento, (cid:138) necessario adeguare alla nuova situazione talune disposi- zioni del regolamento (CE) n. 504/97, in particolare il termine per la comunicazione alla Commissione dei dati definitivi della campagna, il termine ultimo per la firma dei contratti preliminari e per la loro trasmissione alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri, nonch(cid:130) per la comunicazione tali alla Commmissione contratti; relativa a visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 9, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2201/96, i quantitativi per ciascun gruppo di prodotti sono ripartiti annualmente tra gli Stati membri in funzione della media dei quantitativi prodotti per i quali (cid:138) stato rispettato il prezzo minimo, nel corso delle tre campagne di commercializzazione precedenti; considerando che l’articolo 6, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 504/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1590/98 (4), stabilisce che per i prodotti a base di pomodori viene concluso un contratto preliminare entro il 16 febbraio di ogni anno; che gli Stati membri possono prorogare tale termine fino al 16 marzo; che a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del summenzionato regolamento la domanda di aiuto alla produzione deve pervenire alle autorit(cid:133) competenti entro il 1o febbraio della camapagna di cui trattasi; che l’articolo 17, paragrafo 2, prevede che gli Stati membri comuni- chino entro il 1o aprile di ogni anno i dati definitivi della campagna di cui trattasi; considerando che i dati relativi a ciascuna campagna sono disponibili soltanto a decorrere dal 1o aprile; che quindi non (cid:138) possibile procedere alla ripartizione prevista all’arti- colo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2201/96 in tempo per poter concludere i contratti preliminari; che pertanto (cid:138) necessario anticipare il termine di presenta- zione della domanda di aiuto alle autorit(cid:133) competenti al 15 dicembre della campagna di cui trattasi; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 11. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 504/97 (cid:138) modificato nel modo seguente: 1) all’articolo 6, paragrafo 1, il testo del primo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Per quanto riguarda i pomodori, in previsione dei contratti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, viene concluso per ciascuna campagna un contratto prelimi- nare entro il decimo giorno lavorativo a decorrere dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee della ripartizione dei quantitativi tra gli Stati membri per ciascun gruppo di prodotti. »; 2) all’articolo 11, il testo del paragrafo 4 (cid:138) sostituito dal seguente: «4. Per i prodotti a base di pesche, pere o pomodori (cid:138) presentata una sola domanda per campagna. Per ciascuna campagna, la domanda deve pervenire alle autorit(cid:133) competenti entro: (cid:190) il 15 dicembre per i prodotti a base di pomodori, (cid:190) il 1o febbraio per i prodotti a base di pesche o di pere. »; 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/27 3) all’articolo 13, paragrafo 1: «2) entro: (cid:190) alla prima frase, la data «30 novembre» (cid:138) sostituita dal «30 ottobre»; (cid:190) alla lettera b), la data «25 novembre» (cid:138) sostituita dal «25 ottobre»; 4) all’articolo 17, punto 2, il testo della frase in limine (cid:138) sostituito dal seguente: (cid:190) il 15 febbraio per i prodotti a base di pomodori, (cid:190) il 1o aprile per i prodotti a base di pesche o di pere, i dati seguenti:». Articolo 2 Il presente regolamento si applica a decorrere dalla campagna 1999/2000, salvo il disposto dell’articolo 1, punto 2, che si applica a decorrere dalla campagna 2000/ 2001. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Verordening (EG) nr. 696/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 89/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 696/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, kosten voor de uitvoer van de producten op de wereld- markt; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de pr¶s in de Gemeen- schap hoger is dan de pr¶snoteringen op de wereldmarkt, het verschil tussen deze pr¶zen kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer van ol¶folie naar derde landen; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie b¶ openbare inschr¶ving vast te stellen; dat de openbare inschr¶ving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakel¶k maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ indien nodig tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie b¶ uitvoer van ol¶folie z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector ol¶folie, en met name op de pr¶zen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de b¶lage genoemde bedragen; Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gel¶k moet z¶n; Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de ol¶foliepr¶zen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de ol¶foliepr¶zen op de wereld- markt; dat, ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogel¶k maakt de gunstigste noteringen voor ol¶folie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktpr¶s concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representa- tieve periode geconstateerde verschil tussen deze pr¶s en die van ol¶folie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag z¶n dan het verschil tussen de pr¶s voor ol¶folie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend teneinde rekening te houden met de geval aangepast voornaamste van de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de b¶lage aange- geven bedragen. (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie (in ecu/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 700/1999 of 31 March 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 700/1999 of 31 March 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (6), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 89/22 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 31 March 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in EUR/100 kg Product In case of advance fixing of refunds White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 5,79 49,35 Other 5,79 49,35


title: Verordnung (EG) Nr. 704/1999 der Kommission vom 31. März 1999 mit den Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhr von Erzeugnissen der Sektoren Eier und Geflügelfleisch mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP- Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 903/90

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 704/1999 DER KOMMISSION vom 31. März 1999 mit den Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhr von Erzeug- nissen der Sektoren Eier und Geflügelfleisch mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 903/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der insbesondere auf Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), Artikel 30 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 sieht die Anwendung der Änderungen vor, die während der Gültigkeitsdauer des Vierten Abkommens von Lomé bei den auf die AKP- Staaten anwendbaren Einfuhrregelungen vorgenommen worden sind. Artikel 6 derselben Verordnung sieht eine Erhöhung der Zollkontingente für Erzeugnisse der KN- Codes 0207 und 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 und 1602 39 sowie eine zusätz- liche Zollermäßigung vor. Es ist ferner eine zusätzliche Ermäßigung der auf bestimmte Erzeugnisse der Sektoren Eier und Geflügelfleisch anwendbaren Zölle vorgesehen. Die Verordnung (EWG) Nr. 903/90 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1388/ 98 (3), betrifft die Durchführungsbestimmungen zur Rege- lung der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten ((cid:154)LG). Diese Bestimmungen müssen im Hinblick auf die neuen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 ange- paßt werden. In dem Bemühen um Klarheit und (cid:154)ber- schaubarkeit empfiehlt es sich, eine neue Verordnung zu erlassen und die Verordnung (EWG) Nr. 903/90 aufzu- heben. Zur Verwaltung der genannten Zollkontingente sind Durchführungsbestimmungen zu von Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der erlassen, die Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 168/1999 (5), abweichen oder diese ergänzen. Damit die genannten Kontingente ordnungsgemäß verwaltet werden können, sollte mit dem Einfuhrlizenz- antrag der Nachweis für die Hinterlegung einer Sicherheit vorgelegt werden. Es sind ferner mehrere Bedingungen, die den Antragsteller betreffen, außerdem die zeitliche Planung der Kontingentsausschöpfung und die Gültig- keitsdauer der Einfuhrlizenzen festzulegen. Eine gute Marktverwaltung setzt voraus, daß für die Ertei- lung von Lizenzen für die zollermäßigte Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der Sektoren Eier und Geflügel- fleisch besondere Bestimmungen erlassen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügelfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Erzeugnisse der Sektoren Eier und Geflügelfleisch mit Ursprung in den AKP-Staaten werden gemäß den Arti- keln 6 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 und der vorliegenden Verordnung eingeführt. KAPITEL I Zollkontingente Artikel 2 Lizenzen für die Einfuhr gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 werden gemäß diesem Kapitel beantragt und erteilt. (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 93 vom 10. 4. 1990, S. 20. (3) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 26. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 19 vom 26. 1. 1999, S. 4. L 89/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Artikel 3 Die Lieferung der im Rahmen von Artikel 6 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 und in Anhang I Teil A der vorliegenden Verordnung genannten Kontin- gente wird wie folgt auf das Jahr aufgeteilt: (cid:190) 50 % auf die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni, (cid:190) 50 % auf die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember. Artikel 4 (1) Der Antragsteller weist der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bei der Beantragung einer Einfuhrlizenz glaubhaft nach, daß er in den letzten zwölf Monaten Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch einge- führt und/oder ausgeführt hat. Diese Voraussetzung ist jedoch nicht von Einzelhändlern oder Gastwirten zu erfüllen, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an Endverbrau- cher verkaufen. (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 65 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. (4) Eine Lizenz darf jeweils nur in den ersten zehn Tagen des in Artikel 3 bestimmten Zeitraums beantragt werden. Für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 wird die Lizenz jedoch zwischen dem 1. und 10. April 1999 beantragt. (2) Ein Lizenzantrag darf sich lediglich auf eines der in Artikel 6 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannten Kontingente beziehen, jedoch auf mehrere Erzeugnisse der in Anhang I Teil A genannten KN-Codes mit Herkunft aus einem einzigen Staat Afrikas, der Karibik oder des Pazifischen Ozeans. In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 auszu- weisen, ihre Bestimmung ist in Feld 15 zu vermerken. (5) Eine Lizenz wird bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats beantragt, in dem der Antragsteller ansässig ist oder seinen Sitz hat. Ein Lizenzantrag ist nur gültig, wenn der Antragsteller schriftlich erklärt, daß er für den laufenden Zeitraum und das jeweilige Kontingent einen Antrag weder gestellt hat noch stellen wird. Hält der Antragsteller seine Verpflichtung nicht ein, sind alle seine Anträge unzulässig. Eine Lizenz wird für mindestens 1 Tonne und höchstens 25 % der Menge beantragt, die im Rahmen des betref- fenden Kontingents und für das Halbjahr, auf das sich der Lizenzantrag bezieht, verfügbar ist. (3) Der Lizenzantrag und die Lizenz folgende Angaben: enthalten a) (cid:190) in Feld 8 die Lizenz das Ursprungsland; verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angege- benen Land; (cid:190) in Feld 15 eine genaue Beschreibung des Erzeug- nisses; b) in der Zeile „Besondere Angaben“ und in Feld 24 die Kenn-Nr. des Kontingents und eine der nachste- henden Angaben: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, importafgiften med 65 %, AVS- (cid:190) Nedsættelse af varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 65 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (6) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission späte- stens am fünften Arbeitstag nach dem Ende der Antrags- frist die für das jeweilige Kontingent gestellten Anträge. Die Mitteilungen schließen die Liste der Antragsteller, die Codes der Erzeugnisse, die beantragten Mengen je Kontingent, die Versandländer sowie eine (cid:154)bersicht ein, in der Ursprungsland, KN-Code und die je KN-Code beantragte Gesamtmenge zusammengestellt sind. Diese Mitteilungen erfolgen, auch wenn sie keine Angaben enthalten, gemäß dem Formblatt in Anhang II, wenn kein Antrag gestellt worden ist, andernfalls gemäß den Formblättern in den Anhängen II und III. (7) Die Kommission beschließt schnellstmöglich, in welchen Umfang den in diesem Artikel genannten Anträgen stattgegeben werden kann. Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt größer als die verfügbare Menge, setzt die Kommission den Satz fest, um den die beantragten Mengen je Kontingent zu verrin- gern sind. Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt kleiner als die verfügbare Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum desselben Kalenderjahres verfügbaren Menge hinzugefügt wird. (8) Die Lizenzen werden nach dem Beschluß der Kommission schnellstmöglich den Antragstellern zuge- teilt, deren Anträge gemäß Absatz 6 mitgeteilt sind. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/31 Artikel 5 Gemäß Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Einfuhrli- zenzen auf 150 Tage, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet. Die Lizenzen gelten jedoch höchstens bis zum 31. Dezember des Jahres ihrer Erteilung einschließlich. Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Lizenzen sind nicht übertragbar. KAPITEL II Zollermäßigung Artikel 6 Lizenzen für die Einfuhr der im Anhang I Teil B genannten Erzeugnisse gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 sind gemäß diesem Kapitel zu beantragen und zu verteilen. Artikel 7 Ein Lizenzantrag enthält folgende Angaben: a) in Feld 8 das Ursprungsland; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land; b) in Feld 15 eine genaue Beschreibung des Erzeugnisses; c) in Feld 16 den KN-Code des Erzeugnisses; d) in der Zeile „Besondere Angaben“ und in Feld 24 die Kenn-Nr. des Kontingents und eine der nachste- henden Angaben: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 16 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. KAPITEL III Allgemeine Bestimmungen Artikel 8 Dem Antrag auf Erteilung einer Lizenz für die Einfuhr eines der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse ist der Nachweis für die Hinterlegung einer Sicherheit von 20 EUR/100 kg beizufügen. Artikel 9 (1) Eine Einfuhr mit der durch diese Verordnung vorgesehenen Zollermäßigung ist nur zulässig, wenn der Ursprung des betreffenden Erzeugnisses durch die zustän- dige Behörde des Versandlands gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem am 15. Dezember 1998 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EG-Abkommen bescheinigt ist. (2) Die Lizenz darf nur für ein Erzeugnis verwendet werden, das den in der Europäischen Union geltenden veterinärrechtlichen Bestimmungen genügt. Artikel 10 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung sind die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 anwendbar. Artikel 11 Die Verordnung (EWG) Nr. 903/90 wird aufgehoben. Sie gilt weiterhin für Einfuhrlizenzen, die gemäß derselben Verordnung bis zum Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung erteilt werden. Artikel 12 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 89/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 31. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/33 ANHANG I A. Erzeugnisse, in Artikel 6 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannt Zollermäßigung: 65 % Laufende Nr. 09. 4024 09. 4025 Nr. der Gruppe AKP 1 AKP 2 KN-Code Jahresmenge (in t) 400 500 0207 1602 31 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Erzeugnisse, in Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannt Zollermäßigung: 16 % Nr. der Gruppe KN-Code AKP 3 0105 AKP 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 ANHANG II Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 704/1999 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/35 ANHANG III Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 704/1999


title: Komission asetus (EY) N:o 701/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 701/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhtei- sest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2261/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yleiset tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovel- letaan my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n, taikka joissa siihen mahdollisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) tavaroiden kauppaa koskevien tariffim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai muiden toimen- piteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, sella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan edelleen vedota yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- tilastonimikkeist(cid:148)jaoston ja komitean lausunnon mukaiset, tullitariffi- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) taulukossa olevan 2 sarakkeen CN-koodeihin. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tarif- fitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan vedota neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti viel(cid:132) kolmen kuukauden ajan. 3 artikla on asianmukaista, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n anta- miin sitoviin tariffitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuk- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)en- simm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 89/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) 8517 90 82 Tavaran kuvaus (1) 1. Elektroninen rakenneyhdistelm(cid:132) ”Call Processor Pack”, joka koostuu prosessorilla, muistimoduuleilla ja muilla varustetusta piirilevyst(cid:132). elekronisilla komponenteilla Rakenneyhdistelm(cid:132)ss(cid:132) joka koostuu n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:132) ja nestekiden(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Siin(cid:132) on erityisliittimi(cid:132) ja erityisohjelmalla toimivia asiakaskohtaisia erityiskom- ponentteja (ASIC). Rakenneyhdistelm(cid:132) on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi p(cid:132)(cid:132)aiallisena moduulina automaattisessa puhelunv(cid:132)litysj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). on etupaneeli, Perusteet (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan sek(cid:132) CN-koodien 8517, 8517 90 ja 8517 90 82 nimiketekstien mukaan. rakenneyhdistelm(cid:132) Vaikka prosessori on vapaasti ohjelmoitavissa (84 ryhm(cid:132)n 5 huomautuksen A kohta), koostuu erityisten ominaisuuksiensa ja liittimiens(cid:132) sek(cid:132) etupanee- linsa johdosta osaksi automaattisesta puhelunv(cid:132)litysj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) eik(cid:132) nimikkeeseen 8471 kuuluvasta automaattisesta tietojenk(cid:132)sittelykoneesta (84 ryhm(cid:132)n 5 huomautuksen E kohta). 2. Elekroninen rakenneyhdistelm(cid:132) ”Core to Network Inter- face Pack (CNI)”, joka koostuu elektronisilla komponen- teilla varustetusta piirilevyst(cid:132). Rakenneyhdistelm(cid:132)ss(cid:132) on etupaneeli, joka koostuu n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:132) ja nestekiden(cid:132)y- t(cid:148)st(cid:132). Siin(cid:132) on erityisliittimi(cid:132) ja erityisohjelmalla toimivia (ASIC). Raken- erityiskomponentteja asiakaskohtaisia neyhdistelm(cid:132) on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi liit(cid:132)nt(cid:132)n(cid:132) ”Call Processor Pack” -yhdistelm(cid:132)n ja verkkosovittimien v(cid:132)lill(cid:132) automaattisessa puhelunv(cid:132)litysj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). 8517 90 82 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan sek(cid:132) CN-koodien 8517, 8517 90 ja 8517 90 82 nimiketekstien mukaan. Rakenneyhdistelm(cid:132) koostuu erityisen osiensa ja liittimiens(cid:132) sek(cid:132) etupaneelinsa puhelunv(cid:132)litysj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) eik(cid:132) nimik- keen 8473 kuuluvasta tavarasta. 3. Elektroninen ”Input-Output rakenneyhdistelm(cid:132) Processor”, joka koostuu prosessorilla, RAM- ja EPROM- muistilla sek(cid:132) muilla elektronisilla komponenteilla varus- tetusta kahdesta toisiinsa liitetyst(cid:132) piirilevyst(cid:132). Raken- neyhdistelm(cid:132)ss(cid:132) on etupaneeli, joka koostuu n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:132) ja nestekiden(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Siin(cid:132) on erityisliittimi(cid:132) ja erityisoh- jelmalla toimivia asiakaskohtaisia erityiskomponentteja (ASIC). Rakenneyhdistelm(cid:132) on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi liit(cid:132)nt(cid:132)n(cid:132) puhelunv(cid:132)litysj(cid:132)rjestelm(cid:132)n erityisliittimien ja standardoitujen liit(cid:132)nt(cid:148)jen SCSI/ RS232/IEEE v(cid:132)lill(cid:132). Rakenneyhdistelm(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kokole- vyaseman ja levykkeiden optisia lukijoita automaattisen 8517 90 82 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan sek(cid:132) CN-koodien 8517, 8517 90 ja 8517 90 82 nimiketekstien mukaan. Rakenneyhdistelm(cid:132) koostuu erityisten osiensa ja liittimiens(cid:132) sek(cid:132) etupaneelinsa puhelunv(cid:132)litysj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) eik(cid:132) nimik- keen 8473 kuuluvasta tavarasta. 4. Satellittivastaanotin, joka vastaanottaa salattuja ja digitoi- tuja MPEG-satellittil(cid:132)hetyssignaaleja (kuvaa ja (cid:132)(cid:132)nt(cid:132)) tele- visiota varten, muuntaa ne analogisiksi signaaleiksi ja siirt(cid:132)(cid:132) ne k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisessa muodossa kytkettyn(cid:132) olevaan televisiovastaanottimeen, videomonitoriin tai datamonito- riin. 8528 12 93 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, XVI jakson 3 huomautuksen sek(cid:132) CN- koodien 8528, 8528 12 ja 8528 12 93 nimiketekstien mukaan. Televisiosignaalien vastaanotto katsotaan tuotteen p(cid:132)(cid:132)asialli- seksi toiminnoksi. Laitteessa on seuraavat osat: (cid:190) 950–2 050 MHz:in viritin, (cid:190) yksikk(cid:148), joka purkaa pakatut signaalit analogiseksi videosignaaleiksi muunnetut signaalit, ja salatut MPEG- ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) (cid:190) etupaneeli, jossa on n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:148) ja nestekidek(cid:132)ytt(cid:148). 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/25 Luokittelu (CN-koodi) (2) 8528 12 93 Tavaran kuvaus (1) vastaanotin/dekooderi (osoitteellinen 5. Yhdistetty muunnin), joka pystyy vastaanottamaan ja purkamaan salattuja signaaleja kaapeliverkon kautta ja muuntamaan ne radiotaajuussignaaleiksi (RF) Siihen kuuluu viritin, suodattimet, modulaattorit, audio-/ videosuoritin, muistilla varustettu mikrosuoritin, FM- vastaanotin, paluuyhteysl(cid:132)hetin ja toimikortin lukija. Lis(cid:132)ksi siihen kuuluu n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:148) ja kaukos(cid:132)(cid:132)din kana- vien valitsemista varten. Lis(cid:132)ksi siin(cid:132) on ohjaus- ja viestint(cid:132)palveluja, kuten lasku- tustietojen haku, ostosten teko, (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)minen jne. laite purkaa vain tietylle tilaajalle osoitetut koodatut signaalit. Perusteet (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, XVI jakson 3 huomautuksen sek(cid:132) CN- koodien 8528, 8528 12 ja 8528 12 93 nimiketekstien mukaan. Televisiosignaalien vastaanotto katsotaan tuotteen p(cid:132)(cid:132)asialli- seksi toiminnoksi


title: Komission asetus (EY) N:o 693/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/3 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 693/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) n:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) n:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 89/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE) n° 710/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los buques que faenen bajo pabellón de Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 89/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 710/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1999 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del carbonero por parte de los buques que faenen bajo pabell(cid:155)n de Francia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2478/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 51/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona econ(cid:155)mica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), fija cuotas de carbonero para 1999; Considerando que para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cualitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por barcos que faenen bajo pabe- ll(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asig- nada; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n transmitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de carbonero efectuadas en aguas de la Divisi(cid:155)n CIEM I y IIa y b (aguas noruegas al norte de 62(cid:176) N) por barcos que faenen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en ese pa(cid:146)s han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Francia ha prohibido la pesca de esa poblaci(cid:155)n a partir del 8 de marzo de 1999, motivo por el que es preciso atenerse a esa fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I y IIa y b (aguas noruegas al norte del 62(cid:176) N) efectuadas por barcos que faenan bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:145)n registrados en ese pa(cid:146)s han agotado la cuota asignada al mismo para 1999. Se proh(cid:146)be la pesca del carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I y IIa y b (aguas noruegas al norte del 62(cid:176) N) por parte de los barcos que faenen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en ese pa(cid:146)s, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 8 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 89/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 715/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour da- slo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2831/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 351 tgr 29. 12. 1998, s. 25. 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/67 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se EUR/t(cid:149)mo) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,20 210,20 210,20 225,66 210,20 210,20 210,20 225,66 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) 414,66 414,66 414,66 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,23 69,23 69,23 74,64 69,23 69,23 69,23 74,64 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 132,74 132,74 132,74 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,76 100,76 100,76 108,49 100,76 100,76 100,76 108,49 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 192,42 192,42 192,42 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,65 157,65 157,65 169,25 157,65 157,65 157,65 169,25 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 311,00 311,00 311,00 370,50 114,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 EUR/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). L 89/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/t(cid:149)mo) (1) 225,66 494,00 210,20 414,66 (1) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (EUR/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (EUR/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (EUR/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,56 305,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 387,45 359,44 28,01 434,13 406,12 28,01 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)