title: Regolamento (CE) n. 495/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 59/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 495/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2563/98 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 1o al 4 marzo 1999 (cid:138) fissata una sovvenzione massima pari a 288,00 EUR/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 40


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων

eurovoc_concepts:
data collection
fruit-growing
member country
plantation
statistics

formats: html pdf print

text: C 110/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 4. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 76/625/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:228)(cid:221)(cid:237)(cid:228)æø(cid:237) (1999/C 110/07) COM(1999) 78 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0051(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 43, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 76/625/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:228)(cid:221)(cid:237)(cid:228)æø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 76/625/¯ˇ˚, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒæØ(cid:230)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:228)(cid:221)(cid:237)(cid:228)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒæØ(cid:230)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 76/625/¯ˇ˚ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8Æ: «¢æŁæ(cid:239) 8Æ ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 5 ŒÆØ 6, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)- ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242). » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242)• ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ¯¯ L 218 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1976, (cid:243). 10


title: Rozhodnutí Komise ze dne 5. března 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dočasný dovoz, zpětný dovoz a dovoz evidovaných koní z některých částí Saúdské Arábie do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 496)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 86 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999D0228 27. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 83/77 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. března 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dočasný dovoz, zpětný dovoz a dovoz evidovaných koní z některých částí Saúdské Arábie do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 496) (Text s významem pro EHP) (1999/228/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, výskytu jakékoli infekční nebo nakažlivé choroby koňovitých uvedené v příloze A směrnice Rady 90/426/EHS, jež je v této zemi povinná hlášením, a v přiměřené lhůtě o jakýchkoli změnách pravidel pro očkování nebo dovoz koňovitých; Rady směrnici 90/426/EHS s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňo- vitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a ze- jména na články 12, 13, 15, 16 a na čl. 19 bod ii) uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2) napo- sledy pozměněným rozhodnutím Komise 98/622/ES (3) byl stanoven seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků; vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 92/160/EHS (4) na- posledy pozměněným rozhodnutím 97/685/ES (5) Komise stanovila regionalizaci některých třetích zemích pro účel dovozu koňovitých; vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz, zpětný dovoz a dovoz evidova- 92/260/EHS (6), ných 93/195/EHS (7) a 93/197/EHS (8) všechna naposledy pozmě- něná rozhodnutím Komise 98/594/ES (9); rozhodnutí Komise stanoví koní vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Saúdské Arábii se tamní veterinární situace jeví být dosta- tečně pod kontrolou veterinárních útvarů, a zejména přemísťo- vání koňovitých z některých částí území na ostatní území země se jeví být dobře pod kontrolou; vzhledem k tomu, že veterinární orgány Saúdské Arábie se písemně zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin telegramem, dálnopisem nebo faxem o potvrzeném (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Úř. věst. L 296, 5. 11. 1998, s. 16. (4) Úř. věst. L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) Úř. věst. L 287, 21. 10. 1997, s. 54. (6) Úř. věst. L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (7) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (8) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (9) Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 53. vzhledem k tomu, že po provedení sérologického průzkumu na celém území Saúdské Arábie je možné tuto zemi považovat za prostou vozhřivky a hřebčí nákazy nejméně po šest měsíců; že se nikdy nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní ani vezikulární stomatitida, avšak byly nalezeny sérologické důkazy virové artritidy koní; vzhledem k tomu, že na základě výsledků výše uvedeného průzkumu jsou některé části Saúdské Arábie po více než dva roky prosté moru koní a očkování proti této chorobě se v zemi během posledních 12 měsíců neprováděla a jsou úředně zakázána; že však některé části Saúdské Arábie nelze považovat za prosté této choroby; vzhledem k tomu, že příslušné orgány Saúdské Arábie infor- movaly Komisi o úředním schválení karanténní stanice chrá- něné proti hmyzu nedaleko Rijádu a předložily podpisové vzory úředních veterinárních lékařů oprávněných podepisovat mezinárodní vývozní osvědčení; vzhledem k tomu, že z důvodu veterinární situace v někte- rých částech Saúdské Arábie se jeví vhodné tuto zemi regionali- zovat, aby dovoz do Společenství byl povolen pouze pro evido- vané koně pocházející z té části území Saúdské Arábie, která je prostá nákazy; vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi; že v současné době se vztahují pouze na evidované koně; 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 87 vzhledem k tomu, že kvůli změnách seznamu třetích zemí uvádět vždy kód ISO země; jednoznačnosti by se měl při vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: silnicí č. 177 mezi Najranem a Rijádem na severu a od této křižovatky podél silnice č. 177 vedoucí na jih ke křižovatce se silnicí č. 15 z Najranu do Sharourah, — část provincie jižně od silnice č. 15 mezi Najranem a Sharourah a hranicí s Jemenem. 2. Pásmo dozoru 2. 1 Provincie Jizan — část provincie severně od silničního kontrolního stanoviště v Ash Shuqaiq na silnici č. 5, kontrolo- vaná silničním stanovištěm v Al Qahmah, a severně od silnice č. 10. Článek 1 2. 2 Provincie Asir V příloze rozhodnutí 79/542/EHS části 2 se ve zvláštní kolonce pro evidované koně vkládá nový řádek na místo podle abecedního pořadí kódu ISO: „SA Saúdská Arábie X 1“ Článek 2 V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se vkládají slova: „Saúdská Arábie celé území včetně ochranného pásma a pásma dozoru, která byla vytvořena v souladu s ustanoveními čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS a která jsou vymezena takto: 1. Ochranné pásmo 1. 1 Provincie Jizan — celá provincie s výjimkou území severně od silnič- ního kontrolního stanoviště v Ash Shuqaiq na silnici č. 5 a severně od silnice č. 10. 1. 2 Provincie Asir — část provincie vymezená silnicí č. 10 mezi Ad severu, leteckých Darb, Abha s výjimkou jezdeckých a vojenských základnách, a Kamis Mushayt klubů na na — část provincie vymezená na severu silnicí č. 15 vedoucí z Kamis Mushayt přes Jarash, Al Utfah a Dhahran Al Janoub k hranici s provincií Najran, — část provincie vymezená na severu silnicí vedoucí Janoub z Al Utfah přes Al Fayd do Badr Al (provincie Najran). 1. 3 Provincie Najran — část provincie z Al Utfah (provincie Asir) do Badr Al Janoub a do As Sebt a z As Sebt podél Wadi Habunah ke křižovatce se vymezená silnicí — jezdecké kluby na leteckých a vojenských základ- nách, — část provincie mezi hranicí ochranného pásma č. 209 z Ash Shuqaiq k silničnímu a silnicí kontrolnímu stanovišti Muhayil na silnici č. 211, — část provincie mezi kontrolním stanovištěm na silnici č. 10 jižně od Abha, městem Abha a sil- ničním kontrolním stanovištěm Ballasmer 65 km od Abha na silnici č. 15 vedoucí na sever, — část provincie mezi Khamis Mushayt a silničním kontrolním stanovištěm 90 km od Abha na silnici č. 255 do Samakh a silničním kontrolním stano- vištěm v Yarah, 90 km od Abha, na silnici č. 10 vedoucí do Rijádu, — část provincie jižně od vzdušné čáry mezi silničním kontrolním stanovištěm v Yarah na silniči č. 10 a Khasm Ghurab na silnici č. 177 až hranici s provincií Najran. 2. 3 Provincie Najran — část provincie jižně od spojnice silničního kontrol- ního stanoviště v Yarah na silnici č. 10 a Khasm Ghurab na silnici č. 177, od hranice provincie Najran až k silničnímu kontrolnímu stanovišti Khasm Ghurab 80 km od Najranu a západně od silnice č. 175 vedoucí do Sharourah. “. Článek 3 Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto: 1. V příloze I se seznam třetích zemí skupiny E nahrazuje tímto: (EG), Izrael „Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (1) (KW), Libanon (LB), Libye (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauri- cius (MU), Omán (OM), Katar (QA), Saúdská Arábie (1) (SA), Sýrie (SY), Tunisko (TN), Turecko (1) (TR)“. Jordánsko (JO), Kuvajt (IL), (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. 88 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 2. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu E nahra- Článek 5 zuje tímto: „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dočasný dovoz evidovaných koní ze Spojených arab- ských emirátů, Bahrajnu, Alžírska, Egypta (1), Izraele, Jordánska, Kuvajtu, Libye, Maroka, Malty, Mauricia, Ománu, Kataru, Saúdské Arábie (1), Sýrie, Tuniska, Turecka (1) na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů. “. Libanonu, Článek 4 Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto: 1. V příloze I se seznam třetích zemí skupiny E nahrazuje tímto: (EG), „Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (1) (KW), Libanon (LB), Libye (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauri- cius (MU), Omán (OM), Katar (QA), Saúdská Arábie (1) (SA), Sýrie (SY), Tunisko (TN), Turecko (1) (TR)“. Jordánsko (JO), Kuvajt Izrael (IL), Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto: 1. V příloze I se seznam třetích zemí skupiny E nahrazuje tímto: „Spojené arabské emiráty (2) (AE), Bahrajn (2) (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (1) (2) (JO), Izrael Kuvajt (2) (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauricius (MU), Omán (2) (OM), Katar (2) (QA), Saúdská Arábie (1) (2) (SY), Tunisko (TN)“. (IL), (LB), Libye (2) (KW), Libanon (2) (SA), Sýrie (2) Jordánsko (2) (EG), 2. V příloze II části E se nadpis veterinárního osvědčení nahra- zuje tímto: „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dovoz evidovaných koní ze Spojených arabských emirátů, Bahrajnu, Egypta (1), Jordánska, Kuvajtu, Libanonu, Libye, Ománu, Kataru, Saúdské Arábie (1), Sýrie a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňo- vitých z Alžírska, Izraele, Maroka, Malty, Mauricia, Tuniska na území Společenství. “. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 6 2. V příloze II části E se seznam třetích zemí v nadpise veteri- nárního osvědčení nahrazuje tímto: V Bruselu dne 5. března 1999. „Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Alžírsko, Egypt (1), Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Libye, Maroko, Malta, Mauricius, Saúdská Arábie (1), Omán, Tunisko, Turecko (1)“. Katar, Sýrie, Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15


title: Verordnung (EG) Nr. 494/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 494/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 (cid:129)ber den Verkauf von Billig- butter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6, Artikel 12 Absatz 3 und Artikel 28, In Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), bestimmt die Frist, in der die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse verwendet und den Enderzeugnissen beigemischt werden m(cid:129)ssen. Da der Abschluß von Gesch(cid:132)ftsabschl(cid:129)ssen spekulativer Art durch die L(cid:132)nge dieser Frist beg(cid:129)nstigt wird, sollte letztere verk(cid:129)rzt werden. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 werden die Worte „von f(cid:129)nf Monaten“ durch die Worte „von vier Monaten“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 13 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Règlement (CE) n° 488/1999 de la Commission du 5 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 488/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 59/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 108,7 45,6 96,1 174,5 106,2 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 115,3 122,8 119,1 32,6 41,2 45,3 50,0 49,9 43,8 42,0 58,8 50,4 80,9 36,7 137,1 81,9 74,2 86,3 98,3 102,3 107,2 78,4 95,7 89,0 146,9 77,2 82,8 70,3 70,1 73,5 86,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 493/1999 (1999. gada 5. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1484/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un papildu ievedmuitas nodokļu noteikšanai mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, un atceļ Regulu Nr. 163/67/EEK

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 420 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31999R0493 6. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 59/15 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 493/1999 (1999. gada 5. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1484/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un papildu ievedmuitas nodokļu noteikšanai mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, un atceļ Regulu Nr. 163/67/EEK EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā (EK) ar Komisijas Regulu izdarīti grozījumi jaunākie Nr. 1516/96 (2), un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu un 15. pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (3), izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) kurā jaunākie grozījumi Nr. 2916/95 (4), un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu un 15. pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2783/75 par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95, un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu un 10. punktu, kā Regulā 3. panta Komisijas 1. punkts tā (EK) Nr. 1484/95 (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 117/1999 (7), paredz, ka pēc importētāja pieprasījuma iespējams noteikt papildu nodokli, pamatojoties uz CIF importa cenu; tā kā Pasaules Tirdzniecības organizācijā ir pieņemts lēmums par to, ka papildu nodoklis obligāti jānosaka, pamato- joties uz CIF importa cenu; tā kā minētās regulas 3. pants, 4. panta 1. punkts, I pielikums un nosaukums jāgroza atbil- stoši minētajam lēmumam; tā kā skaidrāk jānosaka dažādās cenas, kuras ņem vērā, nosakot reprezentatīvās cenas; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 49. (2) OV L 189, 30. 7. 1996. , 99. (3) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. (4) OV L 305, 29. 12. 1995. , 49. (5) OV L 282, 1. 11. 1975. , 104. (6) OV L 145, 29. 6. 1995. , 47. (7) OV L 15, 20. 1. 1999. , 4. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza šādi: 1. Regulas nosaukumu izsaka šādi: jūnija Regula (EK) Nr. 1484/95, “Komisijas 1995. gada 28. ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par papildu ieved- muitas sistēmas ieviešanu un reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, un atceļ Regulu Nr. 163/67/EEK”. 2. Regulas 2. pantu groza šādi: — otro ievilkumu 1. punktā aizstāj ar šādu tekstu: “— CIF importa cenas; šajā regulā importa cenu veido šādi faktori: a) FOB cena izcelsmes valstī un b) transporta un apdrošināšanas izmaksas līdz vietai, kur produktus ieved Kopienas muitas teritorijā. ”, — pēdējā teikumā 1. punktā “šīs cenas” aizstāj ar “šīs repre- zentatīvās cenas”, — minētā panta 2. punktā “trešajā” aizstāj ar “otrajā un trešajā”. 3. Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu. “3. pants Papildu nodokli aprēķina saskaņā ar 4. panta noteiku- 1. miem, ņemot vērā attiecīgās kravas CIF importa cenu. 2. Ja CIF importa cena par 100 kg pārsniedz piemēro- jamo reprezentatīvo cenu, kas minēta 2. panta 1. punktā, importētājs iesniedz importētāju dalībvalstu kompetentajām iestādēm vismaz šādus pierādījumus: — pirkuma līgumu vai citu līdzvērtīgu dokumentu, — apdrošināšanas līgumu, — faktūrrēķinu, 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 421 — izcelsmes sertifikātu (vajadzības gadījumā), — pārvadājumu līgumu — un — attiecībā uz jūras pārvadājumiem — konosa- mentu. 3. Importētājam 2. pantā minētajā gadījumā jāiemaksā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (*) minētais nodrošinā- jums, kas vienāds ar papildu nodokļa summu, kura tam ja papildu nodokli aprēķinātu, ņemot vērā būtu jāmaksā, reprezentatīvo attiecīgajam piemērojama produktam saskaņā ar I pielikumu. cenu, kas 4. ir Viena mēneša laikā, kopš attiecīgais produkts pārdots, ievērojot sešu mēnešu termiņu, kas sākas dienā, kad pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, importē- tājam jāpierāda, ka krava ir realizēta atbilstoši nosacījumiem, apstiprinot 2. punktā minēto cenu pareizību. Ja nav ievērots kāds no šiem abiem beigu termiņiem, iemaksātais nodroši- nājums tiek zaudēts. Tomēr pēc importētāja pienācīgi pama- tota lūguma kompetentās iestādes šo sešu mēnešu termiņu var pagarināt ne vairāk kā par trim mēnešiem. Iemaksāto nodrošinājumu atmaksā, iestādēm sniegti pietiekami pierādījumi par realizācijas nosacījumiem. ja muitas Pretējā nodokļa samaksu. gadījumā nodrošinājumu atsavina kā papildu Ja kompetentās iestādes pārbaudē konstatē, ka nav 5. izpildītas šajā pantā noteiktās prasības, tās atgūst maksājamo nodokli atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2913/92 220. pantam. iekļauj procentus par Nodokļa summā, ko sedz vai segs, laiku no dienas, kad preces laistas brīvā apgrozībā, līdz parāda segšanas dienai. Piemēro procentu likmi, kas ir spēkā attiecībā uz līdzīgām parāda atgūšanas darbībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem. (*) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. ” 4. Regulas 4. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu: “Ja starpība starp attiecīgo 1. panta 2. punktā minēto attie- cīgo sliekšņa cenu un attiecīgās kravas CIF importa cenu:” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 25. marta. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 5. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 498/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 498/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 1–4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 318,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 465/99 by Ulla SANDBÆK Arms and Morocco

eurovoc_concepts:
EU statistics
Morocco
Western Sahara
arms trade
conventional weapon
extra-EU trade
military equipment
military occupation

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 495/99 dell'on. Mark WATTS Benessere degli animali al momento del macello

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 348/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0495/99 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Benessere degli animali al momento del macello In risposta all’interrogazione scritta del 10 luglio 1998 sulla questione in oggetto (E-2088/98) (1), la Commissione ha comunicato la propria intenzione di presentare «per un prossimo futuro» due relazioni, una al Consiglio e un’altra al comitato veterinario permanente, concernenti una serie di questioni attinenti al miglioramento del benessere degli animali al momento del macello. In particolare la Commissione ha affermato che «la Commissione intende altresì includere nella proposta l’esigenza che gli animali, dopo essere stati storditi, vengano dissanguati per incisione di ambedue le arterie carotidi o dei vasi da cui esse derivano, in modo da provocarne rapidamente il decesso; si prevedono inoltre disposizioni riguardanti l’intensità minima della corrente da applicare per lo stordimento delle varie specie in causa». Quando intende la Commissione presentare le relazioni e le proposte a cui fa riferimento in tale risposta? (1) GU C 13 del 13. 1. 1999, pag. 146. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 aprile 1999) La Commissione può rispondere all’onorevole parlamentare che, successivamente alla risposta da essa data alla sua interrogazione scritta E-2088/98, il comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali si è pronunciato (1) sull’impiego dei gas (anidride carbonica, azoto ed ossigeno) per lo stordimento o l’uccisione dei volatili da cortile. Di questo parere sarà tenuto conto nella proposta che la Commissione ha intenzione di presentare quanto prima. (1) XXIV/B3/AHAW/R04/1998 def. (1999/C 348/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0496/99 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Distacco di lavoratori Nel 1994 la Commissione europea ha commissionato uno studio sull’applicazione delle disposizioni del regolamento 1408/71 (1) in caso di distacco del lavoratore. I risultati dello studio sono stati illustrati nel corso di una conferenza svoltasi a Creta, dove per la prima volta sono state presentate statistiche concrete relativamente al distacco di lavoratori dipendenti e autonomi ed è stata offerta una panoramica dei vari approcci adottati dagli Stati membri in materia. La relazione concludeva fra l’altro che il sensibile incremento del numero dei lavoratori distaccati fanno della libera circolazione di lavoratori dipendenti e autonomi una realtà chiaramente osservabile. Il problema del distacco dei lavoratori ha incontrato un crescente interesse sul piano politico. Il Consiglio e il Parlamento europeo hanno emanato nuove direttive specifiche, quali la direttiva 96/71/CEE sul distacco di lavoratori in relazione nell’ambito di una servizi e la direttiva 98/49/CEE sulla salvaguardia dei diritti a pensione complementare del lavoratori subordinati ed autonomi che si spostano all’interno della Comunità. 1. Concorda la Commissione con l’interrogante nel ritenere che, vista l’importanza crescente del distacco di lavoratori nell’ambito della politica comunitaria di libera circolazione di lavoratori dipendenti e autonomi, sia opportuno condurre un nuovo studio che illustri in particolare: A statistiche sull’evoluzione del fenomeno del distacco di lavoratori; A le ripercussioni della recente giurisprudenza in materia e delle decisioni emanate dalla Commissione amministrativa per il distacco di lavoratori (fra cui la decisione 162 e la giurisprudenza sul distacco di lavoratori autonomi) sull’applicazione da parte degli Stati membri delle norme sul distacco di lavoratori?


title: WRITTEN QUESTION No. 495/99 by Mark WATTS Welfare of animals at slaughter

text: C 348/84 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0495/99 esittäjä(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Eläinten hyvinvointi teurastuksessa Vastauksessaan 10. heinäkuuta 1998 esittämääni tätä aihetta käsittelevään kirjalliseen kysymykseen E-2088/ 98 (1) komissio totesi, että se aikoo antaa ”lähitulevaisuudessa” kaksi kertomusta $ toisen neuvostolle ja toisen pysyvälle eläinlääkintäkomitealle $ useista aiheista, jotka voivat edistää eläinten hyvinvointia teurastuksessa. Komissio totesi nimenomaisesti, että sen tarkoituksena on sisällyttää ehdotukseen vaatimus siitä, että tainnutetuista eläimistä on laskettava veri pistämällä molempiin kaulavaltimoihin tai suoniin, joista kaula- valtimot lähtevät, jotta saadaan aikaan nopea verenlasku ja kuolema. Lisäksi ehdotukseen on tarkoituksena sisällyttää säännöksiä, joissa säädetään eri eläinlajien tainnutuksessa tarvittavan sähkövirran vähimmäisvoi- makkuudesta. Milloin komissio aikoo esittää kertomukset ja ehdotukset, joihin se on viitannut aiemmissa vastauksissaan? (1) EYVL C 13, 13. 1. 1999, s. 146. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että sen jälkeen kun komissio antoi vastauksen tämän kirjalliseen kysymykseen E-2088/98, eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea (1) on antanut lausunnon kaasujen (hiilidoksidi, typpi ja happi) käyttämisestä siipikarjan tainnuttamisessa tai lopettamisessa. Komissio ottaa lausunnon huomioon ehdotuksessaan, jonka se esittää lähitulevaisuudessa. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 lopullinen. (1999/C 348/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0496/99 esittäjä(t): Bartho Pronk (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Työntekijöiden lähettäminen Euroopan komissio antoi vuonna 1994 tehtäväksi laatia tutkimuksen asetuksen 1408/71 (1) säännösten soveltamisesta työntekijöitä lähetettäessä. Tämän tutkimuksen tulokset esiteltiin Kreetassa pidetyn konferens- sin yhteydessä. Ensimmäistä kertaa pystyttiin esittämään todellisia lukuja työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lähettämisestä ja saatiin käsitys siitä, miten jäsenvaltiot noudattavat työntekijöiden lähettämistä koskevia sääntöjä. Eräs raportin päätelmistä oli, että lähetettyjen työntekijöiden määrän ja tämän mukana työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden voidaan selkeästi todeta nousseen. Työntekijöiden lähettämisen poliittinen merkitys on kasvanut. Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet uusia direktiivejä, joissa työtekijöiden lähettämisellä on tärkeä osuus, kuten direktiivit 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon ja 98/49/EY yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäelä- keoikeuksien suojaamisesta. 1. Katsooko komissiokin, että koska työntekijöiden lähettämisen merkitys on lisääntynyt henkilöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta koskevassa yhteisön politiikassa, aiemmin mainittu tutkimus on välttämätöntä suorittaa uudestaan niin, että huomiota kiinnitetään erityisesti $ työntekijöiden lähettämistä koskevien lukujen kehitykseen $ työntekijöiden lähettämistä käsittelevän hallintokomitean viimeaikaisen lainsäädännön ja päätösten (mm. päätös 162 ja itsenäisten ammatinharjoittajien lähettämistä koskeva lainsäädäntö) vaikutukseen jäsenval- tioiden työntekijöiden lähettämistä koskevien säännösten täytäntöönpanossa


title: Regulamento (CE) n° 491/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/7 REGULAMENTO (CE) Nº 491/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, relativa- mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento para certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar o importa prolongamento excessivo da colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; armazenagem, Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos, (cid:130) conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o devem ser concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat(cid:145)rios devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2648/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v(cid:145)rias manipula(cid:135)(cid:210)es; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condi(cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- 1. ven(cid:135)(cid:209)o comprados nos termos do artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 805/68: — aproximadamente 700 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o; — aproximadamente 700 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 59/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 — aproximadamente 700 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — aproximadamente 6 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s. 2. A carne deve ser exportada para destinos das zonas «02» a «09» referidas no anexo II do Regulamento (CE) nº 2697/98 da Comiss(cid:209)o (1). 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, a venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) nº 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. Artigo 2º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento constituem um an(cid:156)ncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem estabe- lecer um an(cid:156)ncio que inclua as seguinte indica(cid:135)(cid:210)es: — quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda, — prazo e local de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os constantes do anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem, al(cid:130)m disso, afixar nas suas sedes os an(cid:156)ncios referidos no nº 1, podendo proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. 3. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem vender em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. 4. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 22 de Mar(cid:135)o de 1999. 5. As propostas de compra s(cid:155) s(cid:209)o v(cid:145)lidas se tiverem por objecto, pelo menos, 15 toneladas. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regula- 6. mento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apre- sentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do presente regula- mento. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas referido no nº 4. 7. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est(cid:209)o armazenados. 8. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 15º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 3 do artigo 15º do mesmo regulamento, o pedido de certifi- cado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no nº 2 do artigo 4º cons- titui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º 1. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas at(cid:130) ao dia seguinte ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento ao concurso. Artigo 4º 1. A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada propo- nente. 2. O adjudicat(cid:145)rio deve requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quanti- dade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses das zonas referidas no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) JO L 338 de 15. 12. 1998, p. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/9 Artigo 5º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de tr(cid:136)s meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o nº 1 do artigo 4º 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do nº 2 do artigo 4º (cid:130) de 90 dias. Artigo 6º 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)(cid:209)o para um desses pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). 2. O montante da garantia prevista no nº 1 ser(cid:145) igual por tonelada: — no que respeita aos quartos traseitos n(cid:209)o desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 000 euros, — no que respeita aos quartos traseitos desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 300 euros, — no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 3 200 euros, — no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossadas, (cid:133) dife- ren(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 800 euros. apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8º N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Artigo 7º Artigo 9º As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 59/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 490/99 von Joaquín SISÓ CRUELLAS Vorbeugung am Arbeitsplatz

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/117 Vor diesem Hintergrund frage ich die Kommission: 1. Warum ist der Weiterbau des Weiterbildungszentrums in Agios Dimitrios/Pilion gestoppt worden? Denkt man bei der Kommission an eine Wiederaufnahme der Arbeiten? 2. Wieviele der veranschlagten GRD 600. 000. 000 sind zur Auszahlung gelangt? Aus welchem Haushalts- titel stammen diese Mittel? 3. Welcher Kontrolle unterliegt das für die Planungsaufsicht zuständige Unternehmen ERGODYNAMIKI GmbH? 4. Gedenkt die Kommission, eine Regreßklage gegen die Verantwortlichen anzustrengen? Antwort von Herrn Flynn in Namen der Kommission (20. April 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 325/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0471/99 von Gaetano Carrozzo (PSE) an die Kommission (24. Februar 1999) Betrifft: Verstoß gegen die Gemeinschaftsrichtlinien betreffend die Einfuhr von Schuhen in die EU Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Übertretungen und Verstöße gegen die Zollvorschriften bei der Einfuhr von Schuhen aus dem Osten in die EU zu kontrollieren? Diese illegalen Einfuhren haben eine schwere Krise in verschiedenen Industriegebieten Italiens ausgelöst und wirken sich negativ auf die Beschäftigungslage in der Schuhindustrie aus. Sind der Kommission diese Verstöße bekannt und wenn ja, welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um die Zollkontrollen zu verschärfen und die europäische Schuhproduktion ausreichend zu schützen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (19. März 1999) Die Kommission geht mit geeigneten Maßnahmen aktiv gegen Verstöße bei der Einfuhr von Schuhen aus Asien vor. Insbesondere ermächtigte der Rat kürzlich die Kommission zur Einrichtung eines zusätzlichen Kontrollsystems für die Einfuhren bestimmter Schuhe aus Vietnam. Dieses System soll gewährleisten, daß festgestellt wird, wenn die fraglichen Waren tatsächlich vietnamesischen Ursprungs sind, so daß betrüge- rischen Praktiken wie der Angabe eines falschen Ursprungs oder dem Versand über andere asiatische Länder ein Ende gemacht wird. Voraussetzung für dieses System ist ein internationales Abkommen mit Vietnam. Die Kommission verhandelt derzeit mit den vietnamesischen Behörden über die Bedingungen eines solchen Abkommens und hofft auf einen Abschluß im April 1999. (1999/C 325/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0490/99 von Joaquín Sisó Cruellas (PPE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Vorbeugung am Arbeitsplatz Es ist allgemein bekannt, daß der Vorbeugung für die Verbesserung von Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz erhebliche Bedeutung zukommt, und die Kommission berücksichtigt dies in ihrem IV. Programm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitplatz


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 485/99 af Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 500/99 του Niels SINDAL Έκθεση κατοικίας

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0372/99 υποβολη΄: Yvonne Sandberg-Fries (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ευρωπαïκη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας Το ε΄τος 2001 θα πραγµατοποιηθει΄ στην πο΄λη Malmö της Σουηδι΄ας Ευρωπαι¨κη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας. Θα διοργανωθει΄ απο΄ κοινου΄ απο΄ τη Σουηδι΄α και τη ∆ανι΄α και µε την υποστη΄ριξη των κυβερνη΄σεων των αντι΄στοιχων χωρω΄ν. Κατα΄ τη συνα΄ντηση΄ τους στην πο΄λη Graz τον Οκτω΄βριο 1998, οι Ευρωπαι΄οι υπουργοι΄ στε΄γασης κα΄λεσαν την Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει την εκδη΄λωση αυτη΄ και να υπογραµµι΄σει µε τον τρο΄πο αυτο΄, ιδιαι΄τερα, τη σηµασι΄α της ε΄κθεσης για τη δηµιουργι΄α κοινη΄ς αγορα΄ς στον τοµε΄α των οικοδοµω΄ν και να συµβα΄λλει µε΄σω αυτου΄ στη δηµιουργι΄α θε΄σεων απασχο΄λησης στην Ευρω΄πη. Το σηµαντικο΄τερο τµη΄µα της ε΄κθεσης ει΄ναι αφιερωµε΄νο στην «ευρωπαι¨κη΄ πο΄λη». Στο τµη΄µα αυτο΄ ο΄λες οι ευρωπαι¨κε΄ς χω΄ρες πρε΄πει να κατασκευα΄σουν µι΄α κατοικι΄α συ΄µφωνα µε τα δικα΄ της ιδεω΄δη και σε συµφωνι΄α µε την κοινοτικη΄ οδηγι΄α. Καταβλη΄θηκαν µεγα΄λες προσπα΄θειες απο΄ τη ∆ανι΄α και απο΄ τη Σουηδι΄α ο΄σο και απο΄ τους εµπειρογνω΄µονες των κρατω΄ν µελω΄ν καθω΄ς επι΄σης και στα πλαι΄σια της Επιτροπη΄ς για την υλοποι΄ηση του σηµαντικου΄ αυτου΄ σχεδι΄ου. Παρα΄ τις επανειληµµε΄νες εκκλη΄σεις, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ακο΄µη αναφε΄ρει µε σαφη΄νεια τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο µπορει΄ να υποστηρι΄ξει αυτη΄ την εκδη΄λωση. Η στα΄ση αυτη΄ µπορει΄ να δηµιουργη΄σει σοβαρο΄ προ΄βληµα λο΄γω του ο΄τι η προ΄σκληση µπορει΄ να διαβιβασθει΄ στις ευρωπαι¨κε΄ς χω΄ρες το αργο΄τερο τε΄λη Φεβρουαρι΄ου και αρχε΄ς Μαρτι΄ου του τρε΄χοντος ε΄τους. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει µε ποιο τρο΄πο προτι΄θεται να παρα΄σχει την υποστη΄ριξη΄ της στην Ευρωπαι¨κη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας που θα λα΄βει χω΄ρα το 2001 στην πο΄λη Malmö της Σουηδι΄ας; (1999/C 348/069) Θε΄µα: Έκθεση κατοικι΄ας ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0500/99 υποβολη΄: Niels Sindal (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Η Σουηδι΄α, η ∆ανι΄α και οι κυβερνη΄σεις των δυ΄ο αυτω΄ν χωρω΄ν προγραµµατι΄ζουν τη διοργα΄νωση ε΄κθεσης κατοικι΄ας στο Malmo της Σουηδι΄ας το 2001. Το σχε΄διο ε΄χει την υποστη΄ριξη των ευρωπαι΄ων υπουργω΄ν Οικισµου΄, οι οποι΄οι κα΄λεσαν την Επιτροπη΄ να στηρι΄ξει την ε΄κθεση, συµβα΄λλοντας ε΄τσι στη δηµιουργι΄α ευρωπαι¨κη΄ς κατασκευαστικη΄ς αγορα΄ς και στην το΄νωση της απασχο΄λησης στην Ευρω΄πη. Η ε΄κθεση ε΄χει και µια πολιτιστικη΄ πτυχη΄, καθω΄ς ε΄να σηµαντικο΄ τµη΄µα της αποτελει΄ η «Ευρωπαι¨κη΄ Πο΄λη», ο΄που κα΄θε ευρωπαι¨κη΄ χω΄ρα θα ανεγει΄ρει µια οικι΄α που θα ανταποκρι΄νεται στα ιδεω΄δη της. Πολλοι΄ α΄νθρωποι σε ολο΄κληρη την Ευρω΄πη κατε΄βαλαν σηµαντικε΄ς προσπα΄θειες για την πραγµατοποι΄ηση αυτου΄ του σχεδι΄ου. Ωστο΄σο, παρα΄ τα επανειληµµε΄να αιτη΄µατα, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ακο΄µη απαντη΄σει σαφω΄ς εα΄ν θα υποστηρι΄ξει το σχε΄διο. Κατα΄ συνε΄πεια, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν ει΄ναι ε΄τοιµη να υποστηρι΄ξει την ευρωπαι¨κη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας που θα διεξαχθει΄ στο Malmo το 2001. Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις P-0372/99 και E-0500/99 (13 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ µε την α΄ποψη ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Έκθεση Κατοικι΄ας θα µπορου΄σε να αποδειχθει΄ χρη΄σιµη για την καθιε΄ρωση µιας κοινη΄ς αγορα΄ς στον τοµε΄α των κατασκευω΄ν που θα συµβα΄λει επι΄σης στην αυ΄ξηση της απασχο΄λησης στην Ευρω΄πη. Αντιµετωπι΄ζει εποµε΄νως θετικα΄ τη διοργα΄νωση της ε΄κθεσης, η οποι΄α θα µπορου΄σε να θεωρηθει΄ σηµαντικο΄ ε΄ργο µε ευρωπαι¨κη΄ δια΄σταση. Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει την ε΄κθεση, ο΄πως αναφε΄ρθηκε η΄δη σε επιστολη΄ προς τον Υπουργο΄ των Εσωτερικω΄ν της Σουηδι΄ας τον Σεπτε΄µβριο του 1997 και σε δια΄φορες συνεδρια΄σεις µε τους διοργανωτε΄ς, ε΄χει δε προσφε΄ρει την κα΄λυψη΄ της. Η χρη΄ση του ευρωπαι¨κου΄ εµβλη΄µατος για το ε΄ργο ε΄χει η΄δη διευκρινιστει΄ µε την Επιτροπη΄. Οι προετοιµασι΄ες για την ε΄κθεση, και ιδι΄ως για το «ευρωπαι¨κο΄ χωριο΄», ε΄χουν προχωρη΄σει αρκετα΄ και η Επιτροπη΄ συνεργα΄ζεται στενα΄ µε τους διοργανωτε΄ς, ιδιαι΄τερα σε σχε΄ση µε την οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 89/106/ΕΟΚ της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988 για την προσε΄γγιση των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ τα προι¨ο΄ντα του τοµε΄α των δοµικω΄ν κατασκευω΄ν (1). (1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989


title: QUESTION ECRITE no 468/99 de Riccardo NENCINI Luna Park de Rome - Traité et libre concurrence

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
concessionaire
contract
free competition
infringement of EU law
leisure park

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/121 Toutefois, les exceptions susmentionnées ne concernent que l’interdiction du traitement, et non les autres dispositions de la directive telles que par exemple, les principes relatifs à la proportionnalité et à la limitation de l’utilisation (article 6). En d’autres termes, même lorsque le traitement de données personnelles est autorisé, ce traitement doit obligatoirement satisfaire à toutes les conditions prévues par la directive. Dans cette situation, il appartient à l’État membre de garantir que les droits fondamentaux du citoyen en matière de vie privée et de non-discrimination ne soient pas violés. La date de mise en application de la directive 95/46/CE était le 24 octobre 1998. L’Espagne n’a pas respecté cette date. Une note officielle a été adressée par la Commission à l’Espagne, et la Commission envisage actuellement de prendre de nouvelles mesures dans le cadre de la procédure en matière d’infraction. (1) JO L 281 du 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) QUESTION ÉCRITE E-0468/99 posée par Riccardo Nencini (PSE) à la Commission Objet: Luna Park de Rome 7 traité et libre concurrence (5 mars 1999) L’organisme EUR (Rome) fait accréditer par le commissaire déchu et deux années après l’échéance normale, une hypothèse visant à confier de nouveau la zone sur laquelle se dresse le Luna Park de Rome à l’ancienne société concessionnaire. S’agissant d’un contrat de neuf ans dont le coût moyen est de 750 000 000 de lires annuels. La dimension contractuelle implique la publication d’un avis au niveau européen. Compte tenu des raisons exposées dans les considérations ci-dessus, nous sommes en présence d’une violation du traité en ce qui concerne la libre concurrence. La Commission a-t-elle l’intention d’intervenir d’urgence du fait qu’il s’agit d’une affaire qui viole le traité au regard de la libre concurrence? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (20 avril 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 341/171) QUESTION ÉCRITE P-0470/99 posée par Niels Sindal (PSE) à la Commission (24 février 1999) Objet: Accords illégaux en matière de prix Selon des informations communiquées par les médias danois au mois de janvier 1999, il existe des accords illégaux en matière de prix entre différents établissements de crédit hypothécaire au Danemark, si bien que les prix manquent de transparence et que les frais administratifs représentent une part excessive de l’ensemble du prix. La Commission connaît-elle la situation qui prévaut sur le marché hypothécaire danois (marché financier)? La Commission convient-elle que les frais administratifs devraient refléter le coût réel de l’octroi d’un crédit hypothécaire et que les prix en général doivent être relativement transparents pour les consommateurs? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre, eu égard à la situation décrite ci-dessus?


title: WRITTEN QUESTION No. 467/99 by Edith MÜLLER Action to combat AIDS and discrimination against AIDS sufferers in Asturias, Spain

eurovoc_concepts:
AIDS
Principality of Asturias
anti-discriminatory measure
confidentiality
data recording
disease prevention
personal data
population census
professional secret
protection of privacy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 493/99 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Ødelæggelse af den græske ø Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/35 (1999/C 370/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0396/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Miljøødelæggelser på klippeøerne Gavdos og Gavdopoula Ifølge oplysninger fra nogle miljøorganisationer på Kreta skal der nu på den lille øgruppe Gavdos- Gavdopoula, som er blevet optaget i nettet »Natura 2000« under kategori »A«, opføres nogle industrianlæg, en helikopterlandingsplads, havnemoler i hele øen Gavdopoulas omkreds, optankningsanlæg for skibe og boliger til 400 mennesker på øen Gavdos. Eftersom disse aktiviteter, såfremt oplysningerne er korrekte, vil medføre ødelæggelse af en vigtig biotop samt hele områdets kulturelle og sociale samhørighed, bedes Kommissionen besvare følgende: 1. Har den kendskab til planerne om de ovennævnte projekter? 2. Ved Kommissionen, om de påkrævede miljørisikovurderinger er foretaget, og at det pågældende område er fredet? 3. Agter Kommissionen at kræve, at de græske myndigheder annullerer de pågældende afgørelser med henblik på at sørge for, at den økologiske balance og områdets naturskønhed bevares? (1999/C 370/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0493/99 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Ødelæggelse af den græske ø Gavdopoula Ifølge planer, der er blevet bekendtgjort for nylig, skal der bygges et havneanlæg på den græske ø Gavdopoula, som fuldstændig vil ødelægge det lokale økosystem. Det er planen, at hele øen skal nivelleres til en højde af seks meter over havoverfladen. Med det materiale, der herved opstår, skal øens overflade forøges, således at der kan bygges en privat havn, hvor skibe kan ankre op på et område på ca. 12 kilometers længde. Endvidere skal der opføres industribygninger, lagerhaller og forvaltningsbygninger. Øen Gavdopoula og den region, der omgiver den, er beskyttet i henhold til direktivet om naturlige levesteder og vilde dyr og planter. Den græske regering har forlængst givet denne region beskyttelsesstatus. Den benyttes som en vigtig hvileplads for trækfugle på vej til Afrika. På øen findes der bl. a. 14 forskellige landsneglearter, som ikke findes noget andet sted i verden. I farvandene lever der bl. a. munkesæler og havskildpadder. Endvidere er der blevet gjort antikke fund på øen, som er af betydning for den europæiske kulturarv. 1. Hvad mener Kommissionen om de beskyttelsesnormer, som ifølge bestemmelserne i direktivet om naturlige levesteder og vilde dyr og planter skal overholdes i regionen Gavdopoula for i det mindste at forhindre : således som det kræves i direktivet : en forværring af den økologiske situation? Finder Kommissionen de planlagte projekter i regionen Gavdopoula acceptable på baggrund af de 2. europæiske miljøbeskyttelsesnormer? 3. Mener Kommissionen, at de undersøgelser af projektets indvirkning på miljøet, som er blevet gennemført som et led i den pågældende planlægning, er tilstrækkelige i henhold til den europæiske lovgivning?


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφαλείας και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου στην πολιτική αεροπορία

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

text: C 109/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 20. 4. 1999 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æª- ª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ (1) (1999/C 109/10) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 68 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 97/0212(SYN) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 189 ` (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)Ææ- (cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 263 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 8. 1997, (cid:243). 5. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 4) ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 1. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:222)- Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) Œı·Œº(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı- º(cid:220)(cid:247)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). 1. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:222)- Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) Œı·Œº(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 5) ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:222)- 2. (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)º(cid:220)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Ææ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:222)- 2. (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)º(cid:220)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆºı·- (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201). ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 8) ¢æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3Æ ((cid:237)(cid:221)Æ) 3Æ. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:220)- (cid:226)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:236)Æ ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı»), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2 ŁÆ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242), Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229), (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)- Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222)/ŒÆØ 20. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 109/7 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)- (cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ- Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ˇØ (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)Ø ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı. ˇ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. (cid:229)(cid:240)(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Ææ(cid:247)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) 18 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2, (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)