title: Verordnung (EG) Nr. 625/1999 der Kommission vom 23. März 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 78/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 625/1999 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 500/1999 (6), festgesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 24. L 78/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,18 18,18 18,18 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Resolução sobre as orientações para o processo orçamental 2000 - Secção III - Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)

text: C 177/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 Terça-feira, 23 de Março de 1999 PROJECTO DO CONSELHO ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 11) Artigo 3o, no 2 2. A transmissa˜o de dados de cara´cter pessoal reger-se-a´ pelas disposiço˜es da legislaça˜o nacional e dos acordos interna- cionais. 2. A transmissa˜o de dados de cara´cter pessoal reger-se-a´ pelas disposiço˜es da legislaça˜o nacional, da Convença˜o do Conselho da Europa de 1981 sobre a protecça˜o de dados e dos acordos internacionais. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de acça˜o comum adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia˜o Europeia relativa ao combate a` criminalidade internacional, com cobertura alargada dos itinera´rios utilizados (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto de acça˜o comum (14060/98 − 99/0907(CNS)), − Tendo em conta o artigo K. 3, no 2, alı´nea b) do Tratado da Unia˜o Europeia, − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo K. 6, segundo para´grafo do Tratado da Unia˜o Europeia (C4-0048/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Liberdades Pu´blicas e dos Assuntos Internos (A4-0110/99), 1. 2. Aprova o projecto do Conselho, com as alteraço˜es que nele introduziu; Convida o Conselho a alterar o seu projecto nesse sentido, Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente o texto aprovado pelo 3. Parlamento; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. 10. Orientaço˜es do projecto de orçamento geral para o exercı´cio de 2000 a) A4-0109/99 Resoluça˜o sobre as orientaço˜es para o processo orçamental 2000 − Secça˜o III − Comissa˜o O Parlamento Europeu, Um contexto: a incerteza − Tendo em conta o artigo 203o (futuro artigo 272o) do Tratado CE, − Tendo em conta a Declaraça˜o Comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissa˜o, de 6 de Março de 1995, relativa a` inscriça˜o de disposiço˜es financeiras nos actos legislativos (1), (1) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents (5003/99 - C4-0057/99 99/0904(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Jordan
hiring
identity document
information network
joint action
transport document

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 621/1999 de la Commission du 23 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 78/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 621/1999 DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 78/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Demographic indicators of the Alpine region : results of a study in the framework of the Alpine Convention.

eurovoc_concepts:
Alpine Region
demography


title: Reglamento (CE) n° 625/1999 de la Comisión de 23 de marzo de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

text: 24. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/11 REGLAMENTO (CE) No 625/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 500/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 24. L 78/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de marzo de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,18 18,18 18,18 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - zur polizeilichen Zusammenarbeit an der Schwelle von der Normsetzung zum gemeinsamen praktischen Handeln (14061/98 - C4-0047/99 99/ 0908(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
fight against crime
information system
organised crime

text: C 177/36 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 Dienstag, 23. Ma¨rz 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 77/388/EWG u¨ ber das gemeinsame Mehrwertsteuersystem im Hinblick auf den Normalsteuersatz (KOM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0693 − 98/0331(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 99 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0711/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Wirtschaft, Wa¨hrung und Industriepolitik (A4-0129/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; beantragt die Einleitung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom 3. Parlament gebilligten Text abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu a¨ndern; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 409 vom 30. 12. 1998, S. 13. 9. Polizeiliche Zusammenarbeit * A4-0110/99 I. Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme − vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¨ ber die Europa¨ische Union angenommen − zur polizeilichen Zusammenarbeit an der Schwelle von der Normsetzung zum gemeinsamen praktischen Handeln (14061/98 − C4-0047/99 − 99/0908(CNS)) Der Entwurf wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: ENTWURF DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Bezugsvermerk 1 gestu¨tzt auf den Vertrag u¨ber die Europa¨ische Union, insbe- sondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b, gestu¨tzt auf den Vertrag u¨ber die Europa¨ische Union, insbe- sondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b sowie auf den Vertrag von Amsterdam und das Europol-U¨ bereinkom- men,


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera, no que respeita à taxa normal, a Directiva 77/388/ CEE, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (COM(98)0693 C4-0711/98 98/0331(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
agricultural product
catalogue
sales promotion
third country

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177/35 POSIÇA˜ O COMUM DO CONSELHO ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO Terça-feira, 23 de Março de 1999 − os parceiros associados noutros Estados-membros, − as modalidades de validaça˜o ou de reconhecimento das competeˆncias e/ou qualificaço˜es adquiridas no sistema de formaça˜o do Estado-membro de partida onde os beneficia´rios efectuem a respectiva forma- ça˜o. (Alteraça˜o 29) Anexo I, Secça˜o III, ponto 2, alı´nea i) i) De acordo com as regras definidas no convite a` apresen- taça˜o de propostas, os promotores apresentam as pre´- propostas a` estrutura de gesta˜o designada pelo Estado- -membro. i) De acordo com as regras definidas no convite a` apresen- taça˜o de propostas, os promotores apresentara˜o as pre´- propostas a` estrutura de gesta˜o designada pelo Estado- -membro. Os promotores enviara˜o igualmente uma co´pia das suas pre´-propostas a` Comissa˜o. (Alteraça˜o 31) Anexo I, Secça˜o III, ponto 2, alı´nea viii) viii) O processo referente a`s fases iii) a vi) na˜o deve exceder cinco meses. viii) O perı´odo que decorrera´ entre o convite da Comuni- dade para a apresentaça˜o de propostas e a comunica- ça˜o dos resultados da selecça˜o das pre´-propostas na˜o deve exceder treˆs meses; o processo referente a`s fases iii) a vi) na˜o deve exceder cinco meses. (Alteraça˜o 32) Anexo I, Secça˜o III, ponto 3, alı´nea viii) viii) O processo referente a`s fases iii) a vi) na˜o deve exceder cinco meses. viii) O perı´odo que decorrera´ entre o convite da Comuni- dade para a apresentaça˜o de propostas e a comunica- ça˜o dos resultados da selecça˜o das pre´-propostas na˜o deve exceder treˆs meses; o processo referente a`s fases iii) a vi) na˜o deve exceder cinco meses. (Alteraça˜o 33) Anexo II, Secça˜o II, ponto 2, terceiro travessa˜o − as medidas adequadas para assegurar uma preparaça˜o rigorosa, a organizaça˜o e o acompanhamento dos esta´gios e intercaˆmbios. − as medidas adequadas para assegurar uma preparaça˜o rigorosa, a organizaça˜o e o acompanhamento dos esta´gios e intercaˆmbios, incluindo medidas de acessibilidade destinadas a garantir a igualdade de oportunidades e a prevenir possı´veis discriminaço˜es. 8. Sistema comum de IVA (taxa normal) * A4-0129/99 Proposta de directiva do Conselho que altera, no que respeita a` taxa normal, a Directiva 77/388/CEE, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) Esta proposta foi aprovada


title: Decision on common position (EC) No 7/1999 adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" (13380/2/98 - C4-0001/99 98/0196(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to education
continuing education
fight against unemployment
hiring
integration into employment
professional qualifications
vocational training


title: 1999/251/EG: Kommissionens beslut av den 23 mars 1999 om ändring av förteckningen över mindre gynnade områden i enlighet med förordning (EG) nr 950/97 (Irland) [delgivet med nr K(1999) 709]

eurovoc_concepts:
Ireland
financial aid
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

formats: html pdf print

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/29 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 (Irland) [delgivet med nr K(1999) 709] (Endast den engelskspr(cid:134)kiga texten (cid:132)r giltig) (1999/251/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:148)rb(cid:132)ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 har Irlands regering i skrivelse av den 30 april 1997 och av den 19 november 1998 beg(cid:132)rt att gemenskapens i f(cid:148)rteckning (cid:148)ver mindre gynnade omr(cid:134)den (cid:132)ndras enlighet med bilagorna till detta beslut. De nya omr(cid:134)den som b(cid:148)r f(cid:148)rteckningen uppfyller de kriterier som har fastst(cid:132)llts i r(cid:134)dets direktiv 85/350/EEG (3) f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla omr(cid:134)den i den mening som avses i artikel 24 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97. tas med i Irlands regering har i ovan n(cid:132)mnda skrivelser meddelat en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver omr(cid:134)den i County Monaghan, som b(cid:148)r omklassificeras fr(cid:134)n omr(cid:134)den med mindre allvarliga nackdelar till omr(cid:134)den med mer allvarliga nackdelar och som omfattar en yta p(cid:134) 10 470 ha brukad jordbruksmark, s(cid:134) att denna typ av mindre gynnade omr(cid:134)den kommer att t(cid:132)cka 75 087 ha brukad jordbruksmark. Denna f(cid:148)rteck- ning ers(cid:132)tter fr(cid:134)n och med 1999 den tidigare f(cid:148)rteck- ningen f(cid:148)r County Monaghan. De omr(cid:134)den, som b(cid:148)r omklassificeras, uppfyller de krite- rier f(cid:148)r klassificering av omr(cid:134)den med mer allvarliga beslut som fastst(cid:132)llts nackdelar C(95)2850 av den 28 november 1995. kommissionens i I enlighet med artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 m(cid:134)ste kommissionen, mot bakgrund av om villkoren (cid:148)verensst(cid:132)mmer med riktlinjerna i f(cid:148)rordningen, samt med beaktande av m(cid:134)len i denna och s(cid:132)kerst(cid:132)llandet att det n(cid:148)dv(cid:132)ndiga sambandet finns mellan de olika (cid:134)tg(cid:132)r- derna, besluta huruvida villkoren f(cid:148)r finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen uppfylls. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling. fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver mindre gynnade omr(cid:134)den i Irland i bilagan till direktiv 85/350/EEG, direktiv 91/466/EEG (4) och direktiv 96/52/EG (5) skall kompletteras med f(cid:148)rteck- ningarna i bilagan till detta beslut. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver mindre gynnade omr(cid:134)den som omklassificerats som omr(cid:134)den med mer allvarliga nack- delar n(cid:132)r det g(cid:132)ller County Monaghan skall ers(cid:132)ttas med den f(cid:148)rteckning som meddelats av den irl(cid:132)ndska rege- ringen i skrivelse av den 30 april 1997. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Irland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 mars 1999. Dessa (cid:132)ndringar medf(cid:148)r inte en (cid:148)kning av andelen brukad jordbruksmark i mindre gynnade omr(cid:134)den med mer (cid:132)n 1,5 % av den totala brukade jordbruksmarken i Irland. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (2) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 10. (3) EGT L 187, 19. 7. 1985, s. 1. (4) EGT L 251, 7. 9. 1991, s. 10. (5) EGT L 194, 6. 8. 1996, s. 5. L 96/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 24 del Reglamento (CE) no 950/97 / Ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 950/97 / Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 / Leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 / Less-favoured areas within the meaning of Article 24 of Regulation (EC) No 950/97 / Zones d(cid:130)favoris(cid:130)es au titre de l’article 24 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 / Zone svantaggiate ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 950/97 / Probleemgebieden in de zin van artikel 24 van Verordening (EG) nr. 950/97 / Zonas desfavorecidas na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 24. o do Regulamento (CE) n. o 950/97 / Asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklan mukaisesti ep(cid:132)suotuisiksi m(cid:132)(cid:132)ritetyt alueet / Mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 24 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Derry Carrig COUNTY KILDARE Ballinaclogh Chimneyfield DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Carrigeen COUNTY LAOIS Glebe Glowens Simonstown West DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Ballinakill Cloghoge COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Dunganstown South Dunganstown West Breagura Kilmacurra West


title: Kommissionens förordning (EG) nr 624/1999 av den 23 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1713/93 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

text: 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 624/1999 av den 23 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna i sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 8. 5, 9. 6 och 36. 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (3), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 fastst(cid:132)lls ett nytt agromonet(cid:132)rt system till f(cid:148)ljd av inf(cid:148)randet av euron. F(cid:148)ljaktligen har vissa avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelser som fastst(cid:132)llts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna i sockersektorn (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 59/97 (5), blivit on(cid:148)digt kr(cid:134)ngliga att till(cid:132)mpa, s(cid:132)rskilt till f(cid:148)ljd av (cid:132)ndringen av den dagliga v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r de medlemsstater som inte deltar i EMU. Till(cid:132)mpningen av de avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelserna b(cid:148)r f(cid:148)renklas f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en effektiv administration av systemet, under iakttagande av kriterierna i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvalt- ningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Punkt V skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”V. Utj(cid:132)mning av lagringskostnader Lagringsavgift enligt artikel 8 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81. Den kurs som g(cid:132)ller den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) den m(cid:134)nad d(cid:134) den ber(cid:148)rda kvantiteten avyttrades enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1998/78. ” 2) Punkt VIII skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”VIII. Produktionsbidrag f(cid:148)r produkter som anv(cid:132)nds i den kemiska industrin Produktionsbidrag enligt artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. Den kurs som till(cid:132)mpas en m(cid:134)nad efter det att den beh(cid:148)riga myndigheten har i mottagit ans(cid:148)kan om bidragslicens, enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1729/78. ” (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. L 78/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 3) Punkt X skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”X. Anpassningsst(cid:148)d till raffineringsindustrin St(cid:148)d enligt artikel 9. 4b i (EEG) nr 1785/81. f(cid:148)rordning Den kurs som g(cid:132)ller f(cid:148)r den medlemsstat d(cid:132)r raffineringen sker den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) den m(cid:134)nad d(cid:134) den aktuella kvantiteten r(cid:134)socker raffi- neras. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Punkterna 1 och 2 i artikel 1 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Punkt 3 i artikel 1 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 mars 1999. P(cid:134) beg(cid:132)ran av ber(cid:148)rda parter skall dock de best(cid:132)mmelser som ers(cid:132)tts genom denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas f(cid:148)r all verksamhet som genomf(cid:148)rs under perioden mellan de dagar d(cid:134) denna f(cid:148)rordning b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas och den dag d(cid:134) den tr(cid:132)der i kraft. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Entschließung zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2000: Einzelplan I - Europäisches Parlament, Anlage: Bürgerbeauftragter; Einzelplan II - Rat; Einzelplan IV - Gerichtshof; Einzelplan V - Rechnungshof; Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuß, Ausschuß der Regionen sowie Gemeinsame Verwaltungsstruktur

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Commission
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
European Parliament
access to a profession
draft budget
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 177/44 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 Dienstag, 23. Ma¨rz 1999 22. fordert den Obersten Rat der Europa¨ischen Schulen auf, die Haushaltsbeho¨rde fru¨hzeitig von jedem Plan zu unterrichten, eine neue Europa¨ische Schule zu ero¨ffnen; wird nicht akzeptieren, vor vollendete Tatsachen gestellt zu werden, da jede neue Schule betra¨chtliche Auswirkungen auf den Haushalt hat; 23. fordert die Kommission auf, ihre Verwaltungsmethoden einer gru¨ndlichen Pru¨fung zu unterziehen und konkrete Vorschla¨ge zur Erho¨hung der Transparenz der Verwaltungskosten bei den o¨ffentlichen Ausgaben im Verha¨ltnis zu den finanzierten Aktionen, insbesondere im Sinne einer Verwaltung auf der Grundlage der Kosten der Aktionen (activity based budgeting), zu unterziehen; ist der Meinung, daß die im Rahmen der Verwaltung der Mittel aus dem Teileinzelplan B6 gewonnenen Erfahrungen genutzt werden ko¨nnten, wobei durch die Unterscheidung von Verwaltungsmitteln und operationellen Mitteln die Transparenz und die Befugnisse der Haushaltsbeho¨rde gewahrt werden sollen; 24. fordert, daß im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2000 eine strenge Kontrolle der Aufteilung der fu¨r die Programme eingesetzten Humanressourcen und finanziellen Mittel unter Beru¨cksichtung der politischen Priorita¨ten der Europa¨ischen Union durchgefu¨hrt wird, damit eine echte politische Diskussion u¨ber die fu¨r die Maßnahmen eingesetzten Mittel gefu¨hrt werden kann; ersucht die Kommission, im Rahmen ihres laufenden Reform-Arbeitsprogramms bis 30. Juni 1999 einen Bericht vorzulegen, in dem ihr tatsa¨chlicher Personalbedarf sowohl nach Anzahl als auch nach Art angegeben wird, um die wirksame Durchfu¨hrung der EU-Politiken im 21. Jahrhundert zu gewa¨hrleisten; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission und dem Rat sowie den 25. anderen Organen und den Fachagenturen zu u¨bermitteln. * * * b) A4-0120/99 Entschließung zu den Leitlinien fu¨ r das Haushaltsverfahren 2000: Einzelplan I − Europa¨isches Parlament, Anlage: Bu¨ rgerbeauftragter; Einzelplan II − Rat; Einzelplan IV − Gerichtshof; Einzelplan V − Rechnungshof; Einzelplan VI − Wirtschafts- und Sozialausschuß, Ausschuß der Regionen sowie Gemeinsame Verwaltungsstruktur Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Gesamthaushaltsplans der Europa¨ischen Union fu¨r das Haushaltsjahr 1999 (1), − in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 1997, zusammen mit den Antworten der Organe (2), − in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A4-0120/99), A. in der Erwa¨gung, daß im Haushaltsplan 1999 unter der Rubrik 5 „Verwaltungsausgaben“ ein Betrag von 4 502,3 Millionen Euro veranschlagt ist, B. in der Erwa¨gung, daß der Finanzrahmen fu¨r den Haushaltsplan 2000 bei fehlender Aufku¨ndigung der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1993 und in Ermangelung einer neuen Finanziellen Voraus- schau in der Anpassung der Finanziellen Vorausschau fu¨r 1999 auf der Grundlage von Artikel 25 der Vereinbarung besteht, es sei denn, daß die Aufku¨ndigung der Vereinbarung durch den Rat den Ru¨ckgriff auf Artikel 203 des EG-Vertrags (ku¨nftiger Artikel 272 EGV) erforderlich macht; in der Erwa¨gung, daß in jedem Fall die Marge fu¨r Steigerungen a¨ußerst beschra¨nkt sein wird und daß unbedingt notwendige Stellenzuwa¨chse in einzelnen Organen oder Ausschu¨ssen mo¨glichst weitge- hend durch entsprechende Einsparungen an anderer Stelle kompensiert werden mu¨ssen, C. unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Dezember 1998 zum Entwurf des Gesamthaushalts- plans der Europa¨ischen Union fu¨r das Haushaltsjahr 1999 in der vom Rat gea¨nderten Fassung (alle Einzelpla¨ne) und zum Berichtigungsschreiben Nr. 1/99 zum Vorentwurf des Haushaltsplans fu¨r 1999, Einzelplan III, Kommission (3), in der es Berichte u¨ber die Finanzierungsbedingungen fu¨r bestimmte Ta¨tigkeiten im Bereich der Verwaltungsausgaben sowie die Fristen fu¨r die Einreichung dieser Berichte angefordert hat, (1) ABl. L 39 vom 12. 2. 1999. (2) ABl. C 349 vom 17. 11. 1998. (3) Teil II Punkt 1 des Protokolls dieses Datums. 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 177/45 Dienstag, 23. Ma¨rz 1999 D. in der U¨ berzeugung, daß eine einheitliche Darstellung der Verwaltungsausgaben, wie dies im Rahmen des Haushaltsverfahrens 1999 der Fall war, zu einer einzigen Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans fu¨hrt, E. in dem Bestreben, die Leistungsfa¨higkeit der Organe und Ausschu¨sse durch eine kompetenzorien- tierte und der Motivation ihrer Bediensteten fo¨rderliche Personalpolitik zu erho¨hen, Alle Institutionen und die beiden Ausschu¨ sse 1. fordert die Verwaltungen der Organe und Ausschu¨sse auf, sich bei der Pra¨sentation ihrer Haushalte von der Verwirklichung der mittelfristigen Ziele der Union einschließlich der Erweiterung leiten zu lassen; regt an, dabei eine Strategie zu verfolgen, welche auf Effizienzverbesserungen durch Erho¨hung von Transparenz, Motivation, Mobilita¨t und Weiterbildung abzielt; 2. fordert daher, den Erfordernissen einer detaillierten Kostenstellenrechnung („Activity Based Budgeting“) gebu¨hrend Rechnung zu tragen und diese Rechnung versuchsweise als Anlage zu den Haushaltsvorentwu¨rfen fu¨r das na¨chste Haushaltsjahr vorzulegen; ist der Ansicht, daß die Organe und Ausschu¨sse eine angemessene Mobilita¨t des Personals sowohl 3. intern als auch untereinander brauchen und ferner Berufsfortbildung einschließlich der Nutzung modernster Technologien gefo¨rdert werden sollen; 4. fordert die Organe und die beiden Ausschu¨sse auf, erneut nach Mo¨glichkeiten der interinstitutio- nellen Zusammenarbeit zu suchen, da die Erfahrung gezeigt hat, daß damit Einsparungen zu erreichen sind; denkt dabei insbesondere an die Pru¨fung von Synergieeffekten durch eine Zusammenarbeit zwischen den geographisch benachbarten Bru¨sseler Diensten des Parlaments und denen der beiden Ausschu¨sse in mehreren technischen Bereichen, wie Bibliothek, medizinischer Dienst, Sicherheitsdienst, Sportzentrum, etc. ; erinnert an seine obengenannte Entschließung vom 17. Dezember 1998 und an seine Entschließung 5. vom 16. Dezember 1998 zum Jahresprogramm 1999 der Kommission (1), worin es die Organe und Ausschu¨sse auffordert, im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit und unter Fu¨hrung der Kommission den Aktionsplan der Kommission bezu¨glich einer nachhaltigen Verwaltung („Sustainable Administrative Management“) mutatis mutandis zu u¨bernehmen; betont, daß Maßnahmen erforderlich sind, um Vorsorge fu¨r die Pensionen der Beamten zu treffen; 6. geht davon aus, daß eine solche Reform a) eine auf Dauer tragbare, b) eine die geleisteten Beitra¨ge weitestgehend beru¨cksichtigende und c) eine mo¨glichst weitgehende zeitliche und institutionelle Zuordnung der Kosten zu den Institutionen, ergeben muß; fordert den Rat auf, in erster Lesung zum Haushalt 2000, dazu Stellung zu nehmen; wiederholt seine Auffassung, daß der Umfang der Haushalte der Organe kein Ausgabenziel darstellt, 7. sondern eine absolute Obergrenze bildet, die nicht u¨berschritten werden darf; 8. dra¨ngt auf ein interinstitutionelles Vorgehen in den Verhandlungen mit den luxemburgischen Beho¨rden oder alternativen Vertragspartnern, damit eine koha¨rente Geba¨udepolitik verfolgt und mo¨glichst vorteilhafte Bedingungen erzielt werden ko¨nnen; dra¨ngt auf eine zu¨gige Fortsetzung der Politik des Erwerbs von Geba¨uden; erwartet, daß vor dem Kauf von Geba¨uden der Haushaltsbeho¨rde detaillierte komparative Kostenpla¨ne unterbreitet werden; weist ferner auf die Notwendigkeit hin, rechtzeitig die reibungslose U¨ bernahme von evtl. aufzugebenden Geba¨uden an Nachmieter vorzubereiten und Leerstand zu vermeiden; 9. ersucht die Organe, ihm zusammen mit dem Haushaltsvoranschlag die zweckdienlichen Informa- tionen in bezug auf die im Verlauf des Haushaltsjahres 1999 aufgrund eines normalen Ausscheidens freiwerdenden Dauerplanstellen und Stellen auf Zeit vorzulegen, aufgeschlu¨sselt nach Kategorien, Besoldungsgruppen sowie Ta¨tigkeiten und Verwaltungseinheiten, sowie die Liste der etwaigen Gewinner von Auswahlverfahren bei den einzelnen Organen, die fu¨r die Besetzung der freien Stellen herangezogen werden ko¨nnen; Parlament 10. nimmt die Vorschla¨ge des Generalsekreta¨rs vom 25. November 1998 „Second Note on the Consequences of the Amsterdam Treaty“ zur Kenntnis und regt an zu pru¨fen, ob durch die Zusammenlegung von Ausschußsekretariaten in der Generaldirektion „Ausschu¨sse und Delegationen“ eine weitere Optimierung der Humanressourcen zu erreichen ist; (1) Teil II Punkt 12 des Protokolls dieses Datums. C 177/46 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 Dienstag, 23. Ma¨rz 1999 11. bittet den Rat, dem Vorschlag fu¨r ein Statut der Mitglieder des Europa¨ischen Parlaments, sowie dem Vorschlag fu¨r ein Statut der Assistenten der Mitglieder, wie vom Parlament vorgeschlagen (1), baldmo¨glichst zuzustimmen, und fordert seinen Generalsekreta¨r auf, im Voranschlag fu¨r das Jahr 2000 diesem Ziel Rechnung zu tragen; 12. stellt fest, daß die Praxis der Umschichtung („ramassage“) von Restmitteln des Haushalts 1998 (in Ho¨he von fast 62 Millionen Euro), zu einer Reduzierung der Finanzierungslasten fu¨r die Geba¨ude des Parlaments fu¨r 1999 von 8,5 Millionen Euro fu¨hrt, und bittet die Verwaltung des Parlaments, diese Praxis fortzusetzen; 13. ist der Meinung, daß sich Einrichtungen innerhalb der Geba¨ude des Parlaments, die nicht in notwendigem Zusammenhang mit den Ta¨tigkeiten des Organs stehen, o¨konomisch selbst tragen mu¨ssen und nicht mit Zuschu¨ssen aus dem Haushalt des Parlaments finanziert werden du¨rfen; sofern Ausnahmen fu¨r kalkulatorische Kosten gemacht werden, sind diese gesondert auszuweisen; Bu¨ rgerbeauftragter 14. spricht sich fu¨r eine Fortsetzung des Abkommens mit dem Bu¨rgerbeauftragten aus; 15. ist der Auffassung, daß der Haushalt des Bu¨rgerbeauftragten einen selbsta¨ndigen Einzelplan im allgemeinen Haushalt darstellen sollte, und beabsichtigt, diesen im Einklang mit der zu revidierenden Haushaltsordnung durchzufu¨hren, falls der Rat auf die Erstellung eines neuen Einzelplans verzichtet; fordert den Rat auf, unverzu¨glich die achte „Serie“/Teil B der Revision der Haushaltsordnung 16. entsprechend der Forderung des Parlaments und der Kommission zu verabschieden; Gerichtshof hat Versta¨ndnis fu¨r die Probleme des EuGH im Bereich der U¨ bersetzungsdienste; bittet daher den 17. Rat als zusta¨ndiges Organ, den vom EuGH vorzulegenden geeigneten A¨ nderungswu¨nschen an seiner Verfahrensordnung kurzfristig zu entsprechen um so das Anwachsen der Arbeitsbelastung zu begrenzen und die sonst notwendigen Stellenzuweisungen mo¨glichst gering zu halten; erwartet vom EuGH die Vorlage eines Interim-Stellenentwicklungsplanes mit dem Ziel einer 18. Struktura¨nderung, der eine U¨ bergangslo¨sung bis zu dem Zeitpunkt vorsieht, zu dem gro¨ßere Klarheit u¨ber die Auswirkungen der strukturellen A¨ nderungen des Aufgabenprofils herrscht; erkla¨rt, daß ohne einen solchen Interim-Plan keine neue Stelle genehmigt werden wird; Rechnungshof 19. fordert den Rat auf, bei der Erneuerung der Mandate von acht Mitgliedern des Hofes im Jahr 2000 zu vermeiden, daß fu¨r einzelne Monate doppelte Personal- und andere Kosten anfallen werden, und schla¨gt daher als Abgangsdatum der ausgehenden Mitglieder den 29. Februar 2000 und als Antrittsdatum der neuen Mitglieder den 1. Ma¨rz 2000 vor; Die beiden Ausschu¨ sse fordert die beiden Ausschu¨sse auf, einen Plan fu¨r die Aufteilung ihrer Gemeinsamen Verwaltungs- 20. struktur in ku¨rzester Frist sowie einen Aktionsplan fu¨r ihren Stellenplan rechtzeitig vor der ersten Lesung des Rates vorzulegen; der Plan soll eine juristische Sicherheit anstreben, damit die beiden Ausschu¨sse ihre Arbeiten effizient und auf la¨ngere Sicht durchfu¨hren ko¨nnen; betont, daß dieser Aktionsplan die Aufgaben gema¨ß dem Amsterdamer Vertrag und die oben erwa¨hnte Modernisierung und Dynamisierung der Verwaltungen beru¨cksichtigen soll; 21. ist der Auffassung, daß die Zuweisung der Stellen der Gemeinsamen Verwaltungsstruktur auf die beiden Ausschu¨sse der Arbeitsmenge der beiden Ausschu¨sse Rechnung tragen sowie die Gleichbehand- lung im Bereich der Karrieremo¨glichkeiten der Beamten der beiden Ausschu¨sse garantieren soll; Wirtschafts- und Sozialausschuß 22. erwartet, daß durch die Senkung der Anzahl der Mitglieder der Arbeitsgruppen sowie durch die Reduzierung der Anzahl von zur Erstellung einer Stellungnahme notwendigen Sitzungen bedeutende Einsparungen fu¨r den Haushaltsposten S6-A250 („Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen“) erzielt werden; (1) Teil II Punkt 1 des Protokolls vom 3. Dezember 1998 und Teil II Punkt 4 des Protokollr vom 11. Ma¨rz 1999. 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 177/47 Dienstag, 23. Ma¨rz 1999 Ausschuß der Regionen 23. begru¨ßt, daß der Ausschuß der Regionen eine Neuregelung seiner Plenarsitzungsstruktur mit dem Ziel einer Kostensenkung einfu¨hrt, und weist darauf hin, daß das System der Stellvertreter nicht zu zusa¨tzlichen Kosten fu¨hren darf; Europa¨ische Zentralbank erwartet von der EZB die U¨ bermittlung ihres Haushaltes zeitgleich mit denen der anderen Organe 24. und denen der Ausschu¨sse; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung allen Institutionen und Organen allen hiervon 25. betroffenen beratenden Gremien sowie der Europa¨ischen Zentralbank zu u¨bermitteln. * * * 11. Assoziationsabkommen EAG/KEDO − Beziehungen EU/Korea a) A4-0104/99 Entschließung zu dem Abkommen u¨ ber die Bedingungen fu¨ r den Beitritt der Europa¨ischen Atomgemeinschaft zu der Organisation fu¨ r die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel (KEDO) (C4-0483/97) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Abkommens u¨ber die Bedingungen fu¨r den Beitritt der Europa¨ischen Atomgemein- schaft zu der Organisation fu¨r die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel (C4-0483/97), − unter Hinweis auf den Euratom-Vertrag, insbesondere sein Artikel 101, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Mai 1998 zu den Verbesserungen der Arbeitsweise der Institutionen ohne A¨ nderung der Vertra¨ge − Wege zu einer offeneren und demokratischeren Politik der EU (1), − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 28. Mai 1998 zu der Rolle der Union in der Welt (2), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r auswa¨rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Forschung, technologische Entwicklung und Energie (A4-0104/99), A. in der Erwa¨gung, daß die Entscheidung der Europa¨ischen Union, der KEDO beizutreten, eine wichtige außenpolitische Angelegenheit darstellt, die auch haushaltsma¨ßige und energiewirtschaftli- che Auswirkungen hat, B. in der Erwa¨gung, daß es die Kommission und der Rat u¨bereinstimmend fu¨r angemessen gehalten haben, daß die Euratom die Gemeinschaft ist, die der KEDO beitritt und zwar trotz der Relevanz des Themas fu¨r die GASP, C. in der Erwa¨gung, daß sich das Beitrittsabkommen auf Artikel 101 des Euratom-Vertrags, der keine Konsultation des Europa¨ischen Parlaments vorsieht, stu¨tzt, D. in der Erwa¨gung, daß die Kommission und der Rat es abgelehnt haben, es auf freiwilliger Basis zu dem Abkommen zu konsultieren, E. unter Hinweis darauf, daß das Abkommen mit Zustimmung des Rates am 19. September 1997 von der Kommission geschlossen wurde, ohne daß es seine Stellungnahme dazu abgeben konnte, (1) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 211. (2) ABl. C 195 vom 22. 6. 1998, S. 35


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 625/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 78/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 625/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 500/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 24. L 78/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,18 18,18 18,18 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Reglamento (CE) nº 624/1999 de la Comisión de 23 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1713/93 por el que se establecen disposiciones especiales para la aplicación del tipo de conversión agrario en el sector del azúcar

text: 24. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/9 REGLAMENTO (CE) No 624/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1713/93 por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 8, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 9 y el apartado 6 de su art(cid:146)culo 36, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (3) y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que el Reglamento (CE) no 2799/98 establece un nuevo r(cid:130)gimen agromone- tario a ra(cid:146)z de la introducci(cid:155)n del euro; que como consecuencia de ello, la aplicaci(cid:155)n de algunos de los hechos generadores fijados en virtud del Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 59/97 (5), ha adquirido una complejidad innece- saria, debido especialmente a la modificaci(cid:155)n diaria de los tipos de cambio de los Estados miembros no participantes; que, para favorecer la gesti(cid:155)n eficaz del sistema, es conveniente simplificar la aplicaci(cid:155)n de los hechos generadores, respetando los criterios que figuran en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2799/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 1713/93 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El punto V se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «V. R(cid:130)gimen de compensaci(cid:155)n de los gastos de almacenamiento Cotizaci(cid:155)n de almacenamiento contem- plada en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81. Tipo aplicable el primer d(cid:146)a del mes siguiente al mes en que se d(cid:130) salida a la cantidad en cuesti(cid:155)n, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 1998/78. ». 2) El punto VIII se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «VIII. Restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n de los productos que se utilicen en la industria qu(cid:146)mica Restituciones por producci(cid:155)n contem- pladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 1785/81. Tipo aplicable un mes despu(cid:130)s del d(cid:146)a en que el organismo competente reciba la solicitud del certificado de restituci(cid:155)n, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 1729/78. ». (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 78/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 1999 3) El punto X se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «X. Ayuda de adaptaci(cid:155)n a la industria de refinado Ayudas contempladas en el apartado 4 ter del art(cid:146)culo 9 de Reglamento (CEE) no 1785/81. Tipo aplicable el primer d(cid:146)a del mes siguiente al mes en que se efect(cid:156)e el refi- nado de la cantidad de az(cid:156)car terciado de que se trate en el Estado miembro donde se realice dicho refinado. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los puntos 1 y 2 del art(cid:146)culo 1 se aplicar(cid:145)n a partir del 1 de enero de 1999. El punto 3 del art(cid:146)culo 1 se aplicar(cid:145) a partir del 1 de marzo de 1999. No obstante, a petici(cid:155)n de los interesados, las disposiciones sustituidas por el presente Reglamento podr(cid:145)n aplicarse a todas las operaciones que se realicen en el per(cid:146)odo comprendido entre las fechas de inicio de aplicaci(cid:155)n y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Résolution sur les orientations en vue de la procédure budgétaire de 2000 - Section III - Commission

text: C 177/40 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 PROJET DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 11) Article 3, paragraphe 2 2. Les donne´es a` caracte`re personnel sont transmises conforme´ment au droit interne et aux conventions internatio- nales. 2. Les donne´es a` caracte`re personnel sont transmises conforme´ment au droit interne, a` la convention du Conseil de l’Europe de 1981 sur la protection des donne´es et aux conventions internationales. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur le projet d’action commune adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne relative a` la lutte contre la criminalite´ internationale s’e´tendant le long d’itine´raires (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu le projet d’action commune 14060/98 − 99/0907(CNS), − vu l’article K. 3, paragraphe 2, point b), du traite´ sur l’Union europe´enne, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article K. 6, deuxie`me aline´a, du traite´ sur l’Union europe´enne (C4-0048/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des liberte´s publiques et des affaires inte´rieures (A4-0110/99); 1. 2. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, le projet du Conseil; invite le Conseil a` modifier en conse´quence son projet; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles au texte approuve´ par le Parlement; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 10. Orientations du projet de budget ge´ne´ral pour l’exercice 2000 a) A4-0109/99 Re´solution sur les orientations en vue de la proce´dure budge´taire de 2000 − Section III − Commission Le Parlement europe´en, Un contexte: l’incertitude − vu l’article 203 TCE (futur article 272 TCE), − vu la de´claration commune du Parlement europe´en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l’inscription des dispositions financie`res dans les actes le´gislatifs (1), (1) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 621/1999 der Kommission vom 23. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 78/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 621/1999 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 78/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune adottata dal Consiglio a norma dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sulla configurazione delle attrezzature per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze diplomatiche e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti (5271/99 - C4-0056/99 99/ 0903(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
frontier
identity document
retail price
town planning

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 177/23 Martedı` 23 marzo 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune adottata dal Consiglio a norma dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, concernente il miglioramento dello scambio di informazioni ai fini della lotta alla contraffazione dei documenti di viaggio ((5003/99 − C4-0057/99 − 99/0904(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta del Consiglio 5003/99 − 99/0904(CNS), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo K. 6, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea (C4-0057/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per le liberta` pubbliche e gli affari interni (A4-0112/99), 1. 2. approva il progetto del Consiglio, fatte salve le modifiche apportatevi; invita il Consiglio a modificare di conseguenza il suo progetto; invita il Consiglio, qualora intendesse discostarsi dal testo approvato dal Parlamento, a informarlo e 3. consultarlo nuovamente; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. II. Progetto di azione comune adottata dal Consiglio a norma dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea sulla configurazione delle attrezzature per l’individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze diplomatiche e presso le autorita` nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti (5271/98 − C4-0056/99 − 99/0903(CNS)) Il progetto e` approvato con le seguenti modifiche: TESTO DEL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 19) Visto primo bis (nuovo) su iniziativa della Germania (Emendamento 7) Visto primo ter (nuovo) visto il parere del Parlamento europeo, (Emendamento 8) Prima del primo considerando, nuovo considerando considerando che l’articolo K. 1 stabilisce che fatte salve le competenze della Comunita` europea, gli Stati membri considerano questioni di interesse comune: − le norme che disciplinano l’attraversamento delle fron- tiere esterne degli Stati membri da parte delle persone e l’espletamento dei relativi controlli;


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to police cooperation: combating international crime with fuller cover of the routes used (14060/98 - C4-0048/99 99/ 0907(CNS))(Consultation procedure)


title: Risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2000: Sezione I - Parlamento europeo, Allegato: Mediatore; Sezione II - Consiglio; Sezione IV - Corte di giustizia; Sezione V - Corte dei conti; Sezione VI - Comitato economico e sociale, Comitato delle regioni nonché struttura organizzativa comune

text: C 177/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 22. 6. 1999 Martedı` 23 marzo 1999 22. chiede al Consiglio superiore delle Scuole europee di comunicare con sufficiente anticipo all’autorita` di bilancio tutti i piani concernenti l’apertura di nuove Scuole europee; dichiara che non si accettera` alcun «fatto compiuto», considerando che ogni nuova scuola avra` un notevole impatto sul bilancio; 23. chiede alla Commissione di effettuare una profonda revisione dei suoi metodi di gestione e di formulare proposte concrete destinate ad accrescere la visibilita` del costo amministrativo della spesa pubblica rispetto alle azioni finanziate, in particolare nell’ottica di una gestione amministrativa basata sul costo delle attivita` (activity based budgeting); e` del parere che l’esperienza maturata nel quadro della gestione del titolo B6 potrebbe essere opportunamente ampliata, avendo cura che la distinzione tra stanziamenti amministrativi e operativi garantisca la trasparenza e il potere dell’autorita` di bilancio; 24. invita ad effettuare, nel quadro della procedura di bilancio 2000 un controllo rigoroso sulla ripartizione delle risorse umane e finanziarie messe a disposizione dei programmi, alla luce delle priorita` politiche dell’Unione, allo scopo di avviare un autentico dibattito politico sui mezzi destinati alla realizzazione delle azioni; chiede alla Commissione, nell’ambito del suo attuale programma di riforma, di presentare entro il 30 giugno 1999 una relazione che indichi le priorita` e il fabbisogno effettivo di personale, sia in termini quantitativi che di mansioni, per assicurare il buon funzionamento delle politiche dell’Unione europea nel XXI secolo; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione 25. nonche´ agli organismi satellite dell’Unione. * * * b) A4-0120/99 Risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2000: Sezione I − Parlamento europeo, Allegato: Mediatore; Sezione II − Consiglio; Sezione IV − Corte di giustizia; Sezione V − Corte dei conti; Sezione VI − Comitato economico e sociale, Comitato delle regioni nonche´ struttura organizzativa comune Il Parlamento europeo, − visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 1999 (1), − vista la relazione annuale della Corte dei conti sull’esercizio finanziario 1997, comprese le risposte delle Istituzioni (2), − vista la relazione della commissione per i bilanci (A4-0120/99), A. considerando che nel bilancio 1999 alla rubrica 5 «Spese di funzionamento» e` previsto un importo di 4. 502,3 milioni di euro, B. considerando che, non essendo stato denunciato l’accordo interistituzionale del 1993 e in assenza di nuove prospettive finanziarie, il quadro finanziario del bilancio per il 2000 e` costituito dall’adegua- mento delle prospettive finanziarie per il 1999 in base all’articolo 25 dell’accordo, salvo qualora la denuncia dell’accordo da parte del Consiglio implichi il ricorso all’articolo 203 (futuro articolo 272) del trattato; considerando che, ad ogni modo, i margini per eventuali aumenti risulteranno comunque oltremodo ristretti e che gli aumenti di posti assolutamente necessari nelle singole Istituzioni o Comitati dovranno essere possibilmente ampiamente compensati da corrispondenti risparmi ad altre voci, C. considerando la sua risoluzione del 17 dicembre 1998 sul progetto di bilancio delle Comunita` europee per l’esercizio 1999 − nella versione modificata dal Consiglio (tutte le Sezioni) e sulla lettera rettificativa n. 1/99 sul progetto di bilancio per il 1999, Sezione III − Commissione (3), nella quale si sollecitano relazioni sulle condizioni di finanziamento per talune attivita` nel settore delle spese di funzionamento nonche´ le scadenze per l’inoltro di dette relazioni, (1) GU L 39 del 12. 2. 1999. (2) GU C 349 del 17. 11. 1998. (3) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1. 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 177/45 Martedı` 23 marzo 1999 D. convinto che una presentazione uniforme delle spese di funzionamento, come gia` avveniva nell’ambito della procedura di bilancio 1999, consentira` una sola lettura del progetto di bilancio, E. sollecito di aumentare l’efficienza delle istituzioni e dei comitati grazie all’attuazione di una politica del personale in funzione delle competenze e capace di motivare il suo personale, Tutte le Istituzioni e i due Comitati 1. invita le amministrazioni delle Istituzioni e dei due Comitati a uniformarsi, in sede di presentazione dei loro bilanci, al raggiungimento degli obiettivi a medio termine dell’Unione, incluso l’ampliamento; suggerisce in proposito di perseguire una strategia finalizzata a una maggiore efficienza grazie all’aumento della trasparenza, della motivazione, della mobilita` e del perfezionamento professionale; 2. invita pertanto a tener debitamente conto delle esigenze di una contabilita` dettagliata («Activity Based Budgeting») per tipi di spesa e a presentarla, a titolo sperimentale, in allegato ai progetti preliminari di bilancio per il prossimo esercizio; ritiene che le Istituzioni e i Comitati, oltre che una adeguata mobilita` del personale, sia all’interno 3. che fra i vari servizi, dovrebbero promuovere il perfezionamento professionale nonche´ l’impiego delle piu` moderne tecnologie; 4. invita le Istituzioni e ambo i Comitati a reperire nuove possibilita` di cooperazione interistituzionale, poiche´ l’esperienza ha dimostrato che, cosı` facendo, si possono conseguire risparmi; in proposito si fa particolare riferimento all’esame degli effetti sinergici indotti dalla cooperazione fra i servizi bruxellesi del Parlamento e quelli geograficamente vicini di ambo i Comitati in vari settori tecnici, come la biblioteca, il servizio medico, il servizio di sicurezza, il centro sportivo ecc. ; si richiama alla sua succitata risoluzione del 17 dicembre 1998 e a quella del 16 dicembre 1998 sul 5. programma di lavoro della Commissione per il 1999 (1), nelle quali invita le Istituzioni e i Comitati a far proprio, mutatis mutandis, nell’ambito della cooperazione internazionale e sotto la guida della Commissione, il piano d’azione della medesima su una gestione amministrativa sostenibile («Sustainable Administrative Management»); sottolinea la necessita` di provvedimenti tesi a garantire le pensioni dei funzionari; muove dal 6. presupposto che una siffatta riforma dovrebbe comportare un’imputazione dei costi alle Istituzioni a) sostenibile nel lungo periodo, b) che tenga ampiamente conto dei contributi versati e c) il piu` possibile ampia sotto il profilo temporale e istituzionale; invita il Consiglio a pronunciarsi in sede di prima lettura sul bilancio 2000; ribadisce la sua opinione secondo cui l’entita` dei bilanci delle Istituzioni costituisce non gia` un 7. obiettivo di spesa, quanto piuttosto un massimale assoluto da non superare; 8. sollecita un’azione interistituzionale nei negoziati con le autorita` lussemburghesi, ovvero contraenti alternativi, onde perseguire una coerente politica in materia di immobili e conseguire condizioni il piu` possibile vantaggiose; sollecita altresı` un costante proseguimento della politica in materia di acquisti immobiliari; si augura che, prima dell’acquisto di edifici, siano sottoposti all’esame dell’autorita` di bilancio circostanziati progetti relativi ai costi; rileva inoltre la necessita` di preparare tempestivamente e senza soluzione di continuita` la cessione di taluni edifici a locatari onde evitare che rimangano sfitti; 9. invita le Istituzioni a inoltrargli, insieme al bilancio di previsione, le informazioni utili circa gli impieghi stabili e temporanei resisi vacanti nell’organigramma durante l’esercizio finanziario 1999 a seguito di una normale cessazione di servizio, ripartiti per categoria, grado, mansione e unita` amministrativa, nonche´ l’elenco degli eventuali vincitori di concorso, presso la rispettiva Istituzione, utilizzabili per ricoprire i posti vacanti; Parlamento 10. prende atto delle proposte del Segretario generale del 25 novembre 1998 «Seconda nota sulle conseguenze del trattato di Amsterdam» e suggerisce di esaminare se sia possibile conseguire un’ulteriore ottimizzazione delle risorse umane grazie alla fusione delle segreterie di commissione in seno alla Direzione generale «Commissioni e delegazioni»; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 12. C 177/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 22. 6. 1999 Martedı` 23 marzo 1999 invita il Consiglio ad approvare quanto prima le proposte, presentate dal Parlamento (1) relative a 11. uno Statuto dei deputati al Parlamento europeo nonche´ a uno statuto degli assistenti dei deputati, e invita il suo Segretario generale a tener conto di questo obiettivo nello stato di previsione per il 2000; 12. constata che la prassi della ridistribuzione («ramassage») degli stanziamenti residui del bilancio 1998 (pari a 62 milioni di euro), comporta una riduzione degli oneri finanziari per gli edifici del Parlamento per un ammontare, nel 1999, di 8,5 milioni di euro e invita l’amministrazione a riflettere in proposito; 13. ritiene che i servizi insediati all’interno agli edifici del Parlamento che non sono direttamente necessari per le attivita` dell’Istituzione debbano potersi autofinanziare e non dovrebbero essere finanziati con sovvenzioni a carico del bilancio del Parlamento; ogni eventuale eccezione per spese di calcolo dovra` essere indicata separatamente; Mediatore 14. si pronuncia a favore di una riconduzione dell’accordo stipulato con il Mediatore; ritiene che il bilancio del Mediatore dovrebbe costituire una sezione autonoma nell’ambito del 15. bilancio generale e, qualora il Consiglio rinunci a creare tale nuova sezione, intende crearla nell’ambito della revisione del regolamento finanziario; invita il Consiglio ad adottare al piu` presto possibile l’ottava serie, parte B, della revisione del 16. regolamento finanziario richiesta da Parlamento e Commissione; Corte di giustizia ha comprensione per i problemi della Corte di giustizia nel settore dei servizi di traduzione; invita 17. pertanto il Consiglio, quale organo competente, a dar seguito in tempi brevi alle opportune modifiche del suo regolamento da essa auspicate onde limitare l’aumento della mole di lavoro e contenere, nei limiti del possibile, le necessarie assegnazioni di posti; attende dalla Corte di giustizia la presentazione di un organigramma interlocutorio, finalizzato a 18. modifiche strutturali che preveda una soluzione transitoria fintantoche´ non siano state chiaramente appurate le incidenze risultanti dalle modifiche strutturali del profilo professionale; rileva che, in mancanza di un siffatto organigramma interlocutorio, non potranno essere autorizzati nuovi posti; Corte dei conti 19. invita il Consiglio ad evitare, in sede di rinnovo dei mandati di otto membri della Corte nell’anno 2000, il raddoppio per taluni mesi dei costi di personale e di altri costi e propone pertanto, quale data di cessazione delle funzioni dei membri, il 29 febbraio 2000 e, quale data di inizio delle funzioni dei nuovi membri, il 1o marzo 2000; I due Comitati invita i due Comitati a presentare, a scadenza ravvicinata, un piano per la ripartizione della loro 20. struttura amministrativa comune e, in tempo utile antecedentemente alla prima lettura del Consiglio, un piano d’azione relativo al loro organigramma, piano volto a conseguire una certezza giuridica che consenta ai due Comitati di svolgere in maniera efficiente e nel lungo periodo i loro lavori; sottolinea che il predetto piano d’azione dovrebbe uniformarsi ai compiti di cui al trattato di Amsterdam, nonche´ alle esigenze del succitato ammodernamento e dinamicita` degli apparati amministrativi; 21. ritiene che l’assegnazione degli impieghi della struttura amministrativa comune ad ambo i Comitati dovrebbe garantire sia la mole di lavoro dei Comitati che la parita` di trattamento in termini di carriera dei funzionari di entrambi i Comitati; Comitato economico e sociale 22. si augura che, grazie alla riduzione del numero dei componenti dei gruppi di lavoro, nonche´ alla diminuzione del numero delle riunioni necessarie alla predisposizione di un parere, si possano conseguire notevoli risparmi per la voce di bilancio S6-A250 («Riunioni e convocazioni»); (1) Processo verbale della seduta del 3 dicembre 1998, parte II, punto 1 e processo verbale della seduta dell’11 marzo 1999, parte II, punto 1. 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 177/47 Martedı` 23 marzo 1999 Comitato delle regioni 23. accoglie favorevolmente il fatto che il Comitato delle regioni stia introducendo nuove norme per la struttura delle sue sessioni plenarie volte a ridurre i costi e ricorda che il sistema dei sostituti non dovrebbe comportare spese supplementari; Banca centrale europea si augura che la BCE trasmetta il suo bilancio in sincronia con quelli delle altre Istituzioni e 24. Comitati; * * * incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione a tutte le Istituzioni e a tutti gli 25. organi consultivi interessati nonche´ alla Banca centrale europea. 11. Accordo di associazione CEEA/KEDO − Relazioni UE/R. P. D. di Corea a) A4-0104/99 Risoluzione sull’accordo relativo alle condizioni di adesione della Comunita` europea dell’energia atomica all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (KEDO) (C4-0483/97) Il Parlamento europeo, − visto l’accordo relativo alle condizioni di adesione della Comunita` europea dell’energia atomica all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (C4-0483/97), − visto il trattato Euratom, in particolare l’articolo 101, − vista la sua risoluzione del 14 maggio 1998 sui miglioramenti al funzionamento delle istituzioni senza modificare i trattati, rendendo le politiche UE piu` trasparenti e piu` democratiche (1), − vista la sua risoluzione del 28 maggio 1998 sul ruolo dell’Unione europea nel mondo (2), − visti la relazione della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l’energia (A4-0104/99), A. considerando che la decisione dell’Unione europea di aderire alla KEDO rappresenta un aspetto importante di politica estera, che ha anche implicazioni a livello del bilancio e del settore energetico, B. considerando che la Commissione e il Consiglio hanno ritenuto che l’Euratom fosse la Comunita` piu` appropriata per aderire alla KEDO, nonostante i suoi aspetti PESC, C. considerando che l’Accordo relativo all’adesione si basa sull’articolo 101 del trattato Euratom, che non prevede la consultazione del Parlamento europeo, D. considerando che la Commissione e il Consiglio si sono rifiutati di consultarlo, su base volontaria, sull’accordo in questione, E. considerando che l’accordo e` stato concluso dalla Commissione con l’approvazione del Consiglio il 19 settembre 1997, senza che il Parlamento europeo avesse formulato un parere in merito, (1) GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 211. (2) GU C 195 del 22. 6. 1998, pag. 35


title: Commission Regulation (EC) No 621/1999 of 23 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 24. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 78/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 621/1999 of 23 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 78/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 1999 to the Commission Regulation of 23 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) n° 622/1999 de la Commission du 23 mars 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 78/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 622/1999 DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement sur le la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre march(cid:130) mondial et dans couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans certains pays tiers et la concurrence sur certaines destina- tions rendent n(cid:130)cessaire la fixation d’une restitution diff(cid:130)- renci(cid:130)e pour certains produits du secteur des œufs; consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des œufs conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) un montant qui permette la participation de la Communaut(cid:130) au commerce interna- tional et tienne compte (cid:130)galement du caract(cid:138)re des expor- tations de ces produits ainsi que de leur importance (cid:133) l’heure actuelle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. L 78/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 mars 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs Code produit Destination (1) Montant des restitutions 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 en EUR/100 pi(cid:138)ces 3,30 1,50 en EUR/100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse, 02 toutes les destinations, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 03 le Kowe(cid:139)t, le Bahrein, Oman, le Qatar, les (cid:144)mirats arabes unis, le Y(cid:130)men, Hong-kong SAR et la Russie, 04 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse et de celles vis(cid:130)es sous 03 et 05, 05 la Cor(cid:130)e du Sud, le Japon, la Malaysia, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, les Philippines et l’(cid:144)gypte. NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Regolamento (CE) n. 622/1999 della Commissione del 23 marzo 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle uova

text: 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 78/5 REGOLAMENTO (CE) N. 622/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle uova LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2771/75, la differenza tra i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 di detto regolamento sul mercato mondiale e i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che l’attuale situazione del mercato in alcuni paesi terzi e la concorrenza per alcune destinazioni rendono necessario fissare una restituzione differenziata per taluni prodotti del settore delle uova; considerando che l’applicazione di tali norme e criteri all’attuale situazione dei mercati nel settore delle uova induce a fissare la restituzione a un importo che consenta la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio interna- zionale e tenga conto altres(cid:141) del carattere delle esporta- zioni di tali prodotti, nonch(cid:130) dell’importanza che essi hanno attualmente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco dei codici dei prodotti per la cui esportazione (cid:138) concessa la restituzione di cui all’articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 2771/75 e gli importi della restituzione sono fissati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. L 78/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 marzo 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle uova Codice prodotto Destinazione (1) Ammontare delle restituzioni 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 EUR/100 unit(cid:133) 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera, 02 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d’America, 03 Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Yemen, Hong Kong SAR e Russia, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e delle destinazioni di cui ai punti 03 e 05, 05 Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Tailandia, Taiwan, Filippine e Egitto. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato