title: Verordnung (EG) Nr. 674/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 28. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

text: L 83/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 674/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 28. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 28. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/37 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 28. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter ‡ 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 — 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 679/99 van Richard CORBETT Het beoordelen van de noodzaak tot een milieu- effectrapportage

eurovoc_concepts:
United Kingdom
coastal protection
complaint to the Commission
environmental impact
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/83 Het is moeilijk nu de impact op de bescherming van het klimaat te evalueren van het afstappen van kernenergie in Duitsland omdat er nog geen informatie beschikbaar is over de manier waarop de verschuiving van kernenergie naar andere energiebronnen zal gebeuren. (1999/C 370/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0649/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Ongecontroleerde toename van de immigratiestromen naar de EU Er is momenteel sprake van een enorme toestroom van immigranten naar de Unie, en vooral naar de landen die vanwege hun geografische ligging de minste mogelijkheden hebben om deze toestroom te controleren. Gezien het feit dat in sommige landen, zoals Italië, immigratiewetten zijn uitgevaardigd die zelfs niet gedeeltelijk beantwoorden aan de werkelijke verlangens van de burgers, zowel van de Gemeen- schap als van buiten de Gemeenschap, wordt de Raad verzocht om, in afwachting van de verwezenlijking van de Politieke Unie, maatregelen te treffen waarmee de immigratiestromen in alle lidstaten in gelijke mate onder controle kunnen worden gebracht. Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie stemt in met de analyse volgens welke beheersing van de migratiestromen op het niveau van de Unie een van de voornaamste doelstellingen in het bestek van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Amsterdam is. In het bijzonder dient de Raad uit hoofde van artikel 62, de leden 1 en 2 van het EG-verdrag (het voormalige artikel 73 J), maatregelen goed te keuren met betrekking tot het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten, vooral betreffende de normen en procedures die de lidstaten in acht moeten nemen bij het uitvoeren van de controles aan de buitengrenzen alsmede betreffende de voor- schriften inzake visa voor korte duur. De Raad dient evenzo, uit hoofde van artikel 63, lid 3, onder a) en b) van het EG-verdrag (het voormalige artikel 73 K) maatregelen te nemen met betrekking tot het immigratiebeleid, op de gebieden van de voorwaarden voor toegang en verblijf, alsook op het gebied van illegale immigratie en illegaal verblijf. Bovendien zal de tenuitvoerlegging van het protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie er toe leiden dat de Unie voorzien wordt van een reeks instrumenten die in het bestek van deze intergouvernementele samenwerking al zijn vastgesteld. Het lijkt derhalve, in het licht van het voorafgaande, dat het rechtskader na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, op het gebied van immigratie en controles aan de grenzen, daadwerkelijk de goedkeuring mogelijk maakt van juridisch dwingende normen op het vlak van de Unie. (1999/C 370/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0679/99 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Het beoordelen van de noodzaak tot een milieu-effectrapportage De richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats (92/43/EEG) (1) bepaalt dat voor elk project waarbij het aannemelijk is dat schade toegebracht zal worden aan een beschermd gebied een milieu-effectrapportage dient plaats te vinden. Daarvoor moet echter eerst vastgesteld worden of het aannemelijk is dat er schade aan het milieu zal worden toegebracht. Wat is, hiervan uitgaande, de mening van de Commissie over de situatie die ontstaat wanneer een project doorgang vindt zonder dat er zo’n beoordeling vooraf heeft plaatsgevonden, of waarin deze beoordeling pas plaatsvindt na voltooiing van het project? Is de Commissie op de hoogte van de modernisering van de bruggen aan de Southport Coastal Road, met als gevolg een verhoging van de verkeerscapaciteit en een toename van het verkeer door een beschermd gebied? Is het de Commissie bekend dat de door het bureau English Nature uitgevoerde milieu-


title: Verordnung (EG) Nr. 677/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 zur vorübergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: L 83/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 677/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 zur vor(cid:129)bergehenden Abwei- chung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf die Artikel 9, 13 und 25, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 der Kommission (3) wurde vor(cid:129)bergehend abgewichen von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (5), mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch. Die Gr(cid:129)nde, welche die Verl(cid:132)ngerung der G(cid:129)ltigkeits- dauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung und die Ausdehnung der Abweichung von Artikel 10 Absatz 5 auf Erzeugnisse des KN-Codes 0202 zur Folge hatten, bestehen weiter. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 ist deshalb zu verl(cid:132)n- gern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 wird das Datum „31. M(cid:132)rz 1999“ durch „30. Juni 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 33. (4) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (5) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39


title: PREGUNTA ESCRITA n. 880/99 del Werner LANGEN Naisten, perheiden ja iäkkäiden ihmisten tukeminen

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 689/99 de Amedeo AMADEO Importation de champignons

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 704/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Cantabria
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/119 (1999/C 348/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0704/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Kantabriens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0705/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP von Kastilien und Léon entfiel „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? in den oben genannten Jahren jeweils auf die (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0706/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: Komission asetus (EY) N:o 673/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 236. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 673/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjeste- tyss(cid:132) 236. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimm(cid:132)isostohinnan vahvistami- sesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemist(cid:132) voiostoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kussakin tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava sovellettavan tai interventiohinnan mukaisesti enimm(cid:132)isostohinta, voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 236. tarjouskil- pailussa, jonka tarjousten esitt(cid:132)miselle annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, enimm(cid:132)isostohin- naksi vahvistetaan 295,38 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27 (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Decyzja Komisji z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi (notyfikowana jako dokument nr C(1999)768)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 31999D0244 7. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 91/37 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi (notyfikowana jako dokument nr C(1999)768) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/244/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (2) Decyzja Komisji 1999/245/WE (5) określa specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakul- tury pochodzących z Seszeli. W związku z tym Seszele należy dodać do części I wykazu w załączniku I, obej- mującego te kraje i terytoria, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 2 i art. 7, żywych małży (1), zmienioną ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) Decyzja Komisji 97/296/WE (3), ostatnio zmieniona decyzją 1999/136/WE (4), wymienia państwa i terytoria, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołów- stwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Część I załącznika I zawiera nazwy krajów i terytoriów objętych decyzją szczególną, natomiast część II wymienia te spośród nich, które spełniają warunki art. 2 ust. 2 decyzji 95/408/WE. Załącznik II zawiera nazwy państw i terytoriów, z których przywóz był dopuszczony do dnia 31 stycznia 1999 r. , na warunkach zawartych w art. 11 ust. 7 dyrektywy 91/493/EWG. (3) Polinezja Francuska, Gabon oraz Saint Pierre i Miquelon przekazały informacje wykazujące, że spełniają one równoważne warunki i są w stanie zagwarantować, że wywożone przez nie produkty rybołówstwa spełniają zawarte wymagania dyrektywie zdrowotne w jest zatem zmiana wyżej 91/493/EWG, konieczna wymienionego wykazu, w celu włączenia powyższych państw i terytoriów do części II wykazu. (4) Z uwagi na powagę braków dostrzeżonych podczas inspekcji w Kazachstanie cofnięte zostanie pozwolenie na przywóz kawioru, a tym samym państwo to zostaje usunięte z części II wykazu. (5) Od dnia 1 lutego 1999 r. przywóz z państw trzecich wymienionych w załączniku II jest zabroniony. (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 122 z 14. 5. 1997, str. 21. (4) Dz. U. L 44 z 18. 2. 1999, str. 61. (6) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (5) Dz. U. L 91 z 7. 4. 1999, str. 40. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Załącznik I i II do decyzji 97/296/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. Artykuł 1 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 ZAŁĄCZNIK Wykaz państw i terytoriów, z których przywóz produktów rybołówstwa w dowolnej postaci przeznaczonej do spożycia przez ludzi jest dozwolony I. Państwa i terytoria objęte decyzją szczególną na mocy dyrektywy Rady 91/493/WE Kości AL — Albania AR — Argentyna AU — Australia BD — Bangladesz BR — Brazylia CA — Kanada CI — Wybrzeże Słoniowej CL — Chile CO — Kolumbia CU — Kuba EC — Ekwador EE — Estonia FK — Falklandy FO — Wyspy Owcze GH — Ghana GM — Gambia GT — Gwatemala ID — Indonezja IN — Indie JP — Japonia KR — Korea Południowa MA — Maroko MG — Madagaskar MR — Mauretania MV — Malediwy MX — Meksyk MY — Malezja NG — Nigeria NZ — Nowa Zelandia PE — Peru PH — Filipiny RU — Rosja SC — Seszele SG — Singapur SN — Senegal TH — Tajlandia TN — Tunezja TW — Tajwan TZ — Tanzania UY — Urugwaj ZA — Republika Południowej Afryki II. Państwa i terytoria spełniające warunki art. 2 ust. 2 decyzji Rady 95/408/WE AG — Antigua i Barbuda (1) GN — Gwinea Konakry PF — Polinezja Francuska AN — Antyle Niderlandzkie AO — Angola AZ — Azerbejdżan (2) BJ — Benin BS — Bahamy BZ — Belize CM — Kamerun CH — Szwajcaria CN — Chiny CR — Kostaryka CV — Republika Przylądka CY — Cypr Zielonego CZ — Republika Czeska DZ — Algieria ER — Erytrea FJ — Fidżi GA — Gabon GL — Grenlandia HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Chorwacja HU — Węgry (3) IL — Izrael IR — Iran JM — Jamajka KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Litwa LV — Łotwa MM — Myanmar MT — Malta MU — Mauritius MZ — Mozambik NA — Namibia NI — Nikaragua PA — Panama PG — Papua Nowa Gwinea PK — Pakistan PL — Polska PM — St Pierre i Miquelon RO — Rumunia SB — Wyspy Salomona SH — St Helena SI — Słowenia SR — Surinam TG — Togo TR — Turcja UG — Uganda US — Stany Zjednoczone Ameryki VC — Saint Vincent i Grena- dyny (1) VE — Wenezuela VN — Wietnam ZW — Zimbabwe (1) Dopuszczony wyłącznie przywóz świeżych ryb. (2) Dopuszczony wyłącznie przywóz kawioru. (3) Dopuszczony wyłącznie przywóz żywych zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 677/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2789/98 om midlertidig fravigelse af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød

text: L 83/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 677/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2789/98 om midlertidig fravigelse af forord- ning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 9, 13 og 25, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2789/98 (3) blev der fastsat midlertidig fravigelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 (4) senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2648/98 (5) om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød; de (cid:134)rsager, der førte til, at gyldighedsperioden for eksport- restitutionen blev licenser med forudfastsættelse forlænget, og at produkter henhørende under KN-kode af 0202 ogs(cid:134) blev omfattet af undtagelsesbestemmelserne til artikel 10, stk. 5, best(cid:134)r fortsat; anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 2798/98 bør derfor forlænges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2789/98 ændres »31. marts 1999« til »30. juni 1999«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 33. (4) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (5) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 43/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 43/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parit(cid:224) di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XVIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 104/98 del Comitato misto SEE, del 30 ottobre 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguar- dante l’onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso (2), e la direttiva 98/52/CE del Consiglio, del 13 luglio 1998, relativa all’estensione della direttiva 97/80/CE riguardante l’onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (3). (3) Gli atti di cui le parti contraenti dell’accordo devono prendere atto, integrati nell’allegato XVIII, devono essere elencati alla fine di detto allegato, DECIDE: Articolo 1 Nell’allegato XVIII dell’accordo, il titolo dopo il punto 21 (direttiva 86/613/CEE del Consiglio) (cid:151) «ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO», compresi la frase introduttiva e gli atti, sono spostati dopo il punto 32 (direttiva 96/34/CE del Consiglio) e il punto 21 a (risoluzione 95/C 296/06 del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio), il punto 21b (risoluzione 95/C 168/02 del Consiglio) e il punto 21c (raccomandazione 96/694/CE del Consiglio) diventano rispetti- vamente i punti 33, 34 e 35. Articolo 2 Dopo il punto 21 (direttiva 86/613/CEE del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «21a. 397 L 0080: Direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante l’onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso (GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 6), modificata da: (cid:151) 398 L 0052: Direttiva 98/52/CE del Consiglio, del 13 luglio 1998 (GU L 205 del 22. 7. 1998, pag. 66). Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso. All’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), il testo (cid:147)dall’articolo 119 del trattato(cid:148) Ł sostituito dal testo (cid:147)dall’articolo 69, paragrafo 1 dell’accordo SEE. (cid:148)» (1) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 56; rettifica: GU L 226 del 27. 8. 1999, pag. 44. (2) GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 6. (3) GU L 205 del 2. 7. 1998, pag. 66. 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/51 Articolo 3 I testi delle direttive 97/80/CE e 98/52/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 700/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/117 (1999/C 348/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Andalucia for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Aragón for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 687/99 af Fernand HERMAN Samlet tilskyndelse til dyrkning af afgrøder, der ikke skal anvendes til levnedsmiddelproduktion

eurovoc_concepts: alternative use of agricultural products

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/21 andet net bruger meget specielle aktinider, som er produceret af Det F(cid:230)lles Forskningscenter og forbundet med monoklone antistoffer med henblik p(cid:229) at udvikle α-immunoterapier mod leuk(cid:230)mi. Disse to projekter bruger ca. 11 mio. € under det femte rammeprogram. Endvidere blev der under det andet handlingsprogram Europa mod kr(cid:230)ft 1990-1994 (forl(cid:230)nget til 1995) givet bistand til 29 projekter om forskning og kr(cid:230)ft til et belłb p(cid:229) i alt 0,87 mio. € I lłbet af de fłrste to (cid:229)r af det tredje handlingsprogram, Europa mod kr(cid:230)ft (1996-1997), blev der givet bistand til 24 projekter om dataindsamling og forskning til et samlet belłb p(cid:229) i alt 8,09 mio. €. (2000/C 27 E/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0687/99 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Samlet tilskyndelse til dyrkning af afgrłder, der ikke skal anvendes til levnedsmiddelproduktion Problemet med afs(cid:230)tning af de europ(cid:230)iske landbrugsprodukter bliver stadig mere tilspidset og en r(cid:230)kke medlemsstater forsłger (cid:129) ikke uden vanskeligheder (cid:129) at iv(cid:230)rks(cid:230)tte politikker, som ikke medfłrer for mange omkostninger for f(cid:230)llesskabsbudgettet. I denne forbindelse udgłr »non-food«-form(cid:229)lene, dvs. afs(cid:230)tning af landbrugsprodukter til anden anvendelse end levnedsmiddelproduktion, en dellłsning p(cid:229) dette problem, men Agenda 2000 indeholder intet herom. Kan Kommissionen overveje, s(cid:229)ledes som visse medlemsstater łnsker det, at yde en pr(cid:230)mie p(cid:229) 90-100 euro/hektar som samlet tilskyndelse til andre afs(cid:230)tningsmuligheder end levnedsmiddelproduktion som n(cid:230)vnt i forordningen om industribrakl(cid:230)gning til opfyldelse af behovene inden for en r(cid:230)kke landbrugs- og miljłforanstaltninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. maj 1999) Anvendelsen af landbrugsprodukter til andet end levnedsmiddelproduktion er en fortr(cid:230)ffelig m(cid:229)de at sprede afs(cid:230)tningsmulighederne og undg(cid:229) overskudsproduktion. Ganske vist indeholder reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik i Agenda 2000 ikke en »non food-politik« som s(cid:229)dan, men Agenda 2000 indeholder dog forslag, som kan udnyttes til at indfłre foranstaltninger til fordel for fornyelige r(cid:229)varer, dels med henblik p(cid:229) markedets funktion, dels ud fra en strukturpolitisk synsvinkel. Agenda 2000, som stats- og regeringscheferne vedtog p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Berlin den 24. - 25. marts 1999, indeholder en referencesats for obligatorisk brakl(cid:230)gning p(cid:229) 10 % fra hłst(cid:229)ret 2000/2001 til og med hłst(cid:229)ret 2006/2007. For(cid:230)dlingsindustrien kan s(cid:229)ledes for de kommende (cid:229)r p(cid:229)regne en forsyning af fornyelige r(cid:229)varer til rimelige priser og dermed bruge dette tidsrum til at sikre en bedre indtr(cid:230)ngen af deres produkter p(cid:229) markedet og blive mere konkurrencedygtige. Det er for łvrigt altid muligt at producere andre produkter end levnedsmidler under ordningen for frivillig brakl(cid:230)gning. Endvidere omfatter den nye forordning for udvikling af landdistrikter udtrykkeligt en tilskyndelse til produktion af »non food-produkter«. Medlemsstaterne f(cid:229)r s(cid:229)ledes mulighed for aktivt (cid:129) gennem samfinan- siering (cid:129) at fremme denne sektor inden for rammerne af deres programmer for regionaludvikling


title: Regolamento (CE) n. 671/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/33 REGOLAMENTO (CE) N. 671/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 22 al 25 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 125,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 678/1999 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του τυρού pecorino romano

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 678/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg em(cid:148)swusgr stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg tou tuqo(cid:151) pecorino romano G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 28, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 508/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg tou tuqo(cid:151) diatgq(cid:147)seyr (3), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma apovasishe(cid:148), id(cid:148)yr cia tour tuqo(cid:151)r pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) pq(cid:149)beio c(cid:145)ka jai tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)q- jeia yqil(cid:145)mseyr e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:146)ni l(cid:147)mer, am sobaq(cid:147) ast(cid:145)heia stgm acoq(cid:145) d(cid:151)matai ma ejke(cid:148)xei (cid:147) ma peqioqishe(cid:148) le epowiaj(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tom epowiaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr paqacyc(cid:147)r tou tuqo(cid:151) pecorino romano dgliouqce(cid:148)tai suss(cid:150)qeusg apohel(cid:145)tym ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma diateho(cid:151)m jai up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma pqojak(cid:146)soum pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, cia tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r ma c(cid:148)mei pqosvuc(cid:147) se epowiaj(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg pou d(cid:151)matai ma bekti(cid:150)sei tgm jat(cid:145)- stasg aut(cid:147) jai ma epitq(cid:146)xei stour paqacyco(cid:151)r tuqo(cid:151) ma diah(cid:146)soum tom apaqa(cid:148)tgto wq(cid:149)mo cia tgm ene(cid:151)qesg acoq(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr pos(cid:149)tg- tar pou lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jah(cid:150)r jai g di(cid:145)qjeia tym sulb(cid:145)seym le b(cid:145)sg tir pqaclatij(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r jai tg dumat(cid:149)tgta diat(cid:147)qgsgr tym em k(cid:149)cy tuq(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai, ep(cid:148)sgr, amacja(cid:148)o ma pqosdioqiste(cid:148) to peqiew(cid:149)lemo tgr s(cid:151)lbasgr apohelatopo(cid:148)gsgr cia ma enasvakiste(cid:148) g tajtopo(cid:148)gsg tym tuq(cid:150)m jai o (cid:146)kecwor tym apohel(cid:145)tym ta opo(cid:148)a apoka(cid:151)moum em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:146)noda apohelato- po(cid:148)gsgr jai tgm pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tym til(cid:150)m acoq(cid:145)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1756/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jaho- qisl(cid:149) tym cemesiouqc(cid:150)m aiti(cid:150)m tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym caka- jtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 569/99 (5), pqobk(cid:146)pei tg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 58 tgr 11. 3. 1971, s. 1. (4) EE L 161 tgr 2. 7. 1993, s. 48. (5) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 12. l(cid:146)tqym cia tgm paqow(cid:147) emisw(cid:151)seym cia tgm idiytij(cid:147) apohe- latopo(cid:148)gsg sto tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pe(cid:148)qa se h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou, pq(cid:146)- pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir pou tom avoqo(cid:151)m, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:146)ccqava pou pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m jai oi epakghe(cid:151)seir pou pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m epit(cid:149)pou· (cid:149)ti oi m(cid:146)er apait(cid:147)seir ep(cid:148) tou h(cid:146)lator jahisto(cid:151)m amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer ek(cid:146)cwou epibaq(cid:151)moum, okij(cid:150)r (cid:147) leqij(cid:150)r to sulbakk(cid:149)lemo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enasvakishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tym em k(cid:149)cy eqca- si(cid:150)m apohelatopoi(cid:147)seyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg cia 15 000 t(cid:149)mour tou tuqo(cid:151) pecorino romano pou paqasjeu(cid:145)- fomtai stgm Joim(cid:149)tgta jai amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3. (cid:129)qhqo 2 1. O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr sum(cid:145)ptei s(cid:151)lbasg apohe- latopoi(cid:147)seyr am pkgqo(cid:151)mtai oi jatyt(cid:146)qy pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: a) g paqt(cid:148)da tuqo(cid:151) pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seyr ma apoteke(cid:148)tai touk(cid:145)wistom ap(cid:149) d(cid:151)o t(cid:149)mour· b) o tuq(cid:149)r ma (cid:146)wei paqasjeuashe(cid:148) touk(cid:145)wistom 90 gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr apohelatopoi(cid:147)- seyr pou amav(cid:146)qetai stg s(cid:151)lbasg jai let(cid:145) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998· c) o tuq(cid:149)r ma amtapojq(cid:148)metai stom (cid:146)kecwo pou pqaclato- poie(cid:148)tai cia tgm pk(cid:147)qysg tgr pqo(cid:153)poh(cid:146)seyr pou amav(cid:146)- qetai sto stoiwe(cid:148)o b) jai ma e(cid:148)mai pq(cid:150)tgr poi(cid:149)tgtar· d) o pqoba(cid:148)mym stgm apohelatopo(cid:148)gsg amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg: — ma lg letab(cid:145)kkei tg s(cid:151)mhesg tgr up(cid:149) s(cid:151)lbasg paqt(cid:148)dar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbasgr wyq(cid:148)r tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:145)deia tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. Ev(cid:149)som tgqe(cid:148)tai o (cid:149)qor swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) paqt(cid:148)da, o oqcami- sl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei letabok(cid:147) pou peqioq(cid:148)fetai, stgm peq(cid:148)ptysg pou diapist(cid:150)metai (cid:149)ti (cid:146)woum akk(cid:145)nei t(cid:149)so (cid:150)ste dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om dumat(cid:149)m ma paqal(cid:146)moum sto ap(cid:149)hela, se (cid:146)nodo ap(cid:149) to ap(cid:149)hela (cid:147) amtijat(cid:145)stasg tym tuq(cid:150)m aut(cid:150)m. L 83/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 Se peq(cid:148)ptysg pou apos(cid:151)qomtai oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tg- ter: c) 0,52 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jai am(cid:145) gl(cid:146)qa sulbatij(cid:147)r apohela- topo(cid:148)gsgr cia tir wqglatodotij(cid:146)r dap(cid:145)mer. i) i) e(cid:145)m oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter amtijah(cid:148)stamtai le tgm (cid:145)deia tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr g s(cid:151)l- basg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem (cid:146)wei uposte(cid:148) jal(cid:148)a tqo- popo(cid:148)gsg, ii) ii) e(cid:145)m oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter dem amtijah(cid:148)sta- mtai, g s(cid:151)lbasg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem (cid:146)wei uposte(cid:148) jal(cid:148)a tqopopo(cid:148)gsg. Ta (cid:146)noda ek(cid:146)cwou, pou sumep(cid:145)cetai emdewol(cid:146)myr aut(cid:147) g tqopopo(cid:148)gsg baq(cid:151)moum tom pqoba(cid:148)momta stgm apohelatopo(cid:148)gsg, — ma tgqe(cid:148) bibk(cid:148)a jai ma amajoim(cid:150)mei j(cid:145)he ebdol(cid:145)da stom oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr tir eis(cid:149)dour pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqekho(cid:151)- sar ebdol(cid:145)dar jah(cid:150)r jai tir pqobkep(cid:149)lemer en(cid:149)- dour. 2. G s(cid:151)lbasg apohelatopoi(cid:147)seyr sum(cid:145)ptetai: a) eccq(cid:145)vyr jai amav(cid:146)qei tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopoi(cid:147)seyr· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai to myq(cid:148)teqo l(cid:148)a gl(cid:146)qa let(cid:145) to t(cid:146)kor tym eqca- si(cid:150)m h(cid:146)seyr se evaqloc(cid:147) tgr sulb(cid:145)seyr tgr paqt(cid:148)dar tuq(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr sulb(cid:145)seyr· b) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tym eqcasi(cid:150)m h(cid:146)seyr se apohelatopo(cid:148)gsg tgr paqt(cid:148)dar tuqo(cid:151) pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr sulb(cid:145)- seyr jai to aqc(cid:149)teqo 40 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr up(cid:149) s(cid:151)lbasg apohelatopoi(cid:147)seyr. (cid:129)qhqo 3 1. Woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia tom tuq(cid:149) pou eis(cid:146)qwetai se apohelatopo(cid:148)gsg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tgm 15 Apqik(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)swusg (cid:149)tam g di(cid:145)qjeia 2. apohelatopoi(cid:147)seyr e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 60 gl(cid:146)qer. 3. To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma e(cid:148)mai am(cid:150)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) se di(cid:145)qjeia sulba- tij(cid:147)r apohelatopoi(cid:147)seyr 180 gleq(cid:150)m, pou k(cid:147)cei pqim tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o d) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)- dou tym 60 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, o apohelatopoi(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma apos(cid:151)qei ap(cid:149) tgm apohelato- po(cid:148)gsg ok(cid:149)jkgqg (cid:147) l(cid:146)qor paqt(cid:148)dar pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo s(cid:151)lbasgr. G ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma aposuqhe(cid:148) ap(cid:149) tgm apohelatopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai 500 wiki(cid:149)- cqalla. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, yst(cid:149)so, (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma aun(cid:147)soum tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147) l(cid:146)wqi tour d(cid:151)o t(cid:149)mour. G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tym emeqcei(cid:150)m en(cid:149)dou ap(cid:149) tgm apohelatopo(cid:148)gsg tym tuq(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr dem peqikalb(cid:145)metai stgm peq(cid:148)odo sulbatij(cid:147)r apohelatopoi(cid:147)seyr. (cid:129)qhqo 4 1. To pos(cid:149) emisw(cid:151)seyr oq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: a) 100 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo cia tir staheq(cid:146)r dap(cid:145)mer· b) 0,35 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai am(cid:145) gl(cid:146)qa sulbatij(cid:147)r apohela- topo(cid:148)gsgr cia tir dap(cid:145)mer apoh(cid:147)jeusgr· 2. emt(cid:149)r G jatabok(cid:147) emisw(cid:151)seyr pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar 90 gleq(cid:150)m pou upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa sulbatij(cid:147)r apohelatopoi(cid:147)seyr. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ma tgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi 1. pou d(cid:148)moum dija(cid:148)yla stgm pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr. 2. O sulbakk(cid:149)lemor diatgqe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer le tom (cid:146)kecwo tou l(cid:146)tqou, j(cid:145)he (cid:146)ccqavo pou epitq(cid:146)pei id(cid:148)yr ma enasvakishe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) idiytij(cid:147) apohelato- po(cid:148)gsg, ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: a) tgm juqi(cid:149)tgta tg sticl(cid:147) tgr apohelatopoi(cid:147)seyr· b) tgm jatacyc(cid:147) jai tgm gleqolgm(cid:148)a paqasjeu(cid:147)r tym tuq(cid:150)m· c) tgm gleqolgm(cid:148)a apohelatopoi(cid:147)seyr· d) tgm paqous(cid:148)a stgm apoh(cid:147)jg· e) tgm gleqolgm(cid:148)a avaiq(cid:146)seyr ap(cid:149) to ap(cid:149)hela. 3. O sulbakk(cid:149)lemor (cid:147), emdewol(cid:146)myr, stg h(cid:146)sg tou o j(cid:145)towor tgr apoh(cid:147)jgr diatgqe(cid:148) kocistij(cid:147) apoh(cid:147)jgr diah(cid:146)- silg stgm apoh(cid:147)jg pou peqikalb(cid:145)mei: a) tgm enajq(cid:148)bysg, am(cid:145) aqihl(cid:149) sulb(cid:145)seyr, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) apohelatopo(cid:148)gsg· b) tir gleqolgm(cid:148)er apohelatopoi(cid:147)seyr jai avaiq(cid:146)seyr ap(cid:149) to ap(cid:149)hela· c) tom aqihl(cid:149) tym tuq(cid:150)m jai to b(cid:145)qor tour, amaveq(cid:149)lema am(cid:145) paqt(cid:148)da· d) tg h(cid:146)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm apoh(cid:147)jg. 4. Ta apohgjeul(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma enajqib(cid:150)momtai e(cid:151)joka jai ma lpoqo(cid:151)m ma diawyqisho(cid:151)m am(cid:145) s(cid:151)lbasg. T(cid:148)hetai eidij(cid:147) s(cid:147)lamsg ep(cid:148) tym tuq(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo sulb(cid:145)seyr. 5. Oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) pqaclatopoio(cid:151)m ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tgm apohelatopo(cid:148)gsg cia ma eccugho(cid:151)m id(cid:148)yr (cid:149)ti ta apohgjeul(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia tgm em(cid:148)swusg jai ma pqobk(cid:146)xoum opoiad(cid:147)pote dumat(cid:149)tgta amtijatast(cid:145)- seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopoi(cid:147)seyr, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d). G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mg le tom 6. (cid:146)kecwo pqoba(cid:148)mei: a) se aivm(cid:148)dio (cid:146)kecwo tgr paqous(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm apoh(cid:147)jg. To kalbam(cid:149)lemo de(cid:148)cla pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amti- pqosypeutij(cid:149) jai ma amtistoiwe(cid:148) jat’ ek(cid:145)wisto sto 10 % tgr sumokij(cid:147)r sulbatij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar cia to l(cid:146)tqo tgr emisw(cid:151)seyr stg idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg. O (cid:146)kec- wor aut(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei epipk(cid:146)om tgm en(cid:146)tasg tgr koci- stij(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3, tg vusij(cid:147) enajq(cid:148)bysg tou b(cid:145)qour jai tgr v(cid:151)seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgm enajq(cid:148)bys(cid:147) tour. Oi vusij(cid:146)r enajqib(cid:150)seir pq(cid:146)- pei ma avoqo(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 5 % tgr pos(cid:149)tgtar pou up(cid:149)jeitai se aivm(cid:148)dio (cid:146)kecwo· 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/45 b) se (cid:146)kecwo tgr paqous(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopoi(cid:147)seyr. 7. Oi (cid:146)kecwoi pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tym paqa- cq(cid:145)vym 5 jai 6 pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ejh(cid:146)seyr pou pqosdioq(cid:148)fei: — tgm gleqolgm(cid:148)a ek(cid:146)cwou, — tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou, — tir pqaclatopoighe(cid:148)ser eqcas(cid:148)er. G (cid:146)jhesg ek(cid:146)cwou ma upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom upe(cid:151)humo up(cid:145)kkgko jai ma pqosupocq(cid:145)vetai ap(cid:149) to sulbakk(cid:149)lemo (cid:147), emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) tom j(cid:145)towo tgr apoh(cid:147)jgr. 8. Se peq(cid:148)ptysg amylaki(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo tym posot(cid:147)tym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se (cid:146)kecwo, o (cid:146)kecwor se euq(cid:151)teqo de(cid:148)cla ha jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum tir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tess(cid:145)qym ebdol(cid:145)dym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum (cid:149)ti oi dap(cid:145)- 9. mer ek(cid:146)cwou epibaq(cid:151)moum, okij(cid:150)r (cid:147) leqij(cid:150)r, to sulbakk(cid:149)- lemo. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) stir 15 Dejel- bq(cid:148)ou 1999: a) tir pos(cid:149)tgter tuq(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seym apohelatopoi(cid:147)seyr· b) emdewol(cid:146)myr, tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:149)hgje g (cid:145)deia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o d). (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 28/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 28/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 1/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997, che modifica per quanto riguarda la velocit(cid:224) massima per costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote le direttive 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 74/150/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 1. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 28. (2) GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24. L 266/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 Al punto 2 (direttiva 74/151/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 2. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 3 (direttiva 74/152/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 3. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 4 (direttiva 74/346/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 4. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 5 (direttiva 74/347/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 5. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 6 (direttiva 75/321/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 6. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 7 (direttiva 75/322/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 7. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 8 (direttiva 76/432/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 8. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 9 (direttiva 76/763/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 9. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 10 (direttiva 77/311/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 10. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 12 (direttiva 77/537/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 11. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/3 Al punto 13 (direttiva 78/764/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 12. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 14 (direttiva 78/933/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 13. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 15 (direttiva 79/532/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 14. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 16 (direttiva 79/533/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato dell’accordo viene 15. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 18 (direttiva 80/720/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 16. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 19 (direttiva 86/297/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo Ł inse- 17. rito quanto segue: «, modificata da: (cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 21 (direttiva 86/415/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo Ł inse- 18. rito quanto segue: «, modificata da: (cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Al punto 23 (direttiva 89/173/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo Ł inse- 19. rito quanto segue: «, modificata da: (cid:151) 397 L 0054: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 1997 (GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24). » Articolo 2 Il testi della direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. L 266/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizioni che al Comitato misto SEE siano per- venute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 245 22000D1019(17) L 266/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 10. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 44/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/1999 z 26. februára 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/488/ES zo 7. apríla 1998, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre prostriedky na zvyšovanie úrodnosti pôdy (2), bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Text bodu 2ec (rozhodnutie Komisie 94/923/ES) v prílohe XX dohody sa nahrádza takto: „398 D 0488: rozhodnutie Komisie 98/488/ES zo 7. apríla 1998, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre prostriedky na zvyšovanie úrodnosti pôdy (Ú. v. ES L 219, 7. 8. 1998, s. 39). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 98/488/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1998. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 148, 22. 6. 2000, s. 46. (2) Ú. v. ES L 219, 7. 8. 1998, s. 39


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/220/CEE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 139/7 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/220/CEE sobre la liberaci(cid:243)n intencional en el medio ambiente de organismos modi- ficados genØticamente (1) (1999/C 139/10) COM(1999) 139 final (cid:151) 98/0072(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 25 de marzo de 1999) (1) DO C 139 de 4. 5. 1998. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Considerando 1 Considerando que, conforme al Tratado, la actuaci(cid:243)n comuni- taria en materia de medio ambiente debe fundarse en el prin- cipio de la prevenci(cid:243)n; Considerando que, conforme al Tratado, la actuaci(cid:243)n comuni- taria en materia de medio ambiente debe fundarse en el prin- cipio de la prevenci(cid:243)n; que en la redacci(cid:243)n de esta Directiva se ha tenido en cuenta el principio de acci(cid:243)n preventiva; Considerando 4 bis (nuevo) Considerando que deben buscarse medios que ofrezcan posibi- lidades para facilitar el control de los OMG o su recuperaci(cid:243)n en caso de riesgo grave; Considerando 5 Considerando que las disposiciones de la Directiva relativas a la liberaci(cid:243)n de productos a que se refiere la parte B no deberÆn aplicarse a aquellos productos en fase de desarrollo que estØn cubiertos por una normativa comunitaria que disponga una evaluaci(cid:243)n de riesgos medioambientales espec(cid:237)fica y similar a la prevista en la presente Directiva; Considerando que las disposiciones de la Directiva relativas a la liberaci(cid:243)n de productos a que se refiere la parte B no deberÆn aplicarse a aquellos productos en fase de desarrollo que estØn cubiertos por una normativa comunitaria que disponga una evaluaci(cid:243)n de riesgos medioambientales espec(cid:237)fica y al menos equivalente a la prevista en la presente Directiva; Considerando 5 bis (nuevo) Considerando que la evaluaci(cid:243)n de riesgos medioambientales de esta Directiva relativa a la liberaci(cid:243)n de productos de la parte C debe ser una referencia para los productos que con- tengan o consten de OMG cubiertos por otros actos legislativos comunitarios, que por consiguiente deben prever una evalua- ci(cid:243)n espec(cid:237)fica de los riesgos medioambientales equivalente al menos a la prevista en la presente Directiva; C 139/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Considerando 5 ter (nuevo) Considerando que, al renovar una autorizaci(cid:243)n, podrÆn revi- sarse todas las condiciones de la autorizaci(cid:243)n inicial, incluidas condiciones tales como el seguimiento o la limitaci(cid:243)n temporal de la autorizaci(cid:243)n; Considerando 7 Considerando que es conveniente que el procedimiento admi- nistrativo para otorgar autorizaciones de comercializaci(cid:243)n de OMG como productos o componentes de productos sea mÆs eficaz y transparente y que las autorizaciones s(cid:243)lo se concedan para un plazo limitado; Considerando que es conveniente que el procedimiento admi- nistrativo para otorgar autorizaciones de comercializaci(cid:243)n de OMG como productos o componentes de productos sea mÆs eficaz y transparente y que la primera autorizaci(cid:243)n se conceda para un plazo limitado; Considerando 12 Considerando que la Comisi(cid:243)n podrÆ consultar los aspectos de orden general que, en su opini(cid:243)n, puedan plantear preocupa- ciones Øticas con cualquiera de los comitØs que haya creado para que la asesoren en relaci(cid:243)n con las implicaciones Øticas de la biotecnolog(cid:237)a; Considerando que se podrÆ consultar al Grupo Europeo de la Comisi(cid:243)n sobre Øtica en la ciencia y las nuevas tecnolog(cid:237)as para recibir asesoramiento sobre aspectos Øticos de orden general en relaci(cid:243)n con la liberaci(cid:243)n intencional de OMG; Punto 1 del art(cid:237)culo 2 «Organismo»: toda entidad biol(cid:243)gica capaz de reprodu- 1. cirse o de transferir material genØtico. 1. «Organismo»: toda entidad biol(cid:243)gica, con excepci(cid:243)n de los seres humanos, capaz de reproducirse o de transferir material genØtico. Punto 3 bis del art(cid:237)culo 2 (nuevo) 3. bis «Liberaci(cid:243)n intencional no autorizada»: toda liberaci(cid:243)n intencional de organismos o productos modificados genØtica- mente para la que no se haya expedido autorizaci(cid:243)n. Punto 3 ter del art(cid:237)culo 2 (nuevo) 3. ter «Producto» toda preparaci(cid:243)n que consista en un OMG o que lo contenga, o una combinaci(cid:243)n de varios OMG, que se comercialice. Punto 5 del art(cid:237)culo 2 5. «Notificaci(cid:243)n»: la presentaci(cid:243)n a la autoridad competente de un Estado miembro de documentos que contengan la infor- maci(cid:243)n requerida. La persona que lleve a cabo esta tarea se denominarÆ «notificador». «Notificaci(cid:243)n»: 5. la presentaci(cid:243)n a las autoridades compe- tentes de un Estado miembro de documentos que contengan la informaci(cid:243)n requerida y, en su caso, la entrega de muestras de OMG o de sus materiales genØticos. La persona que lleve a cabo esta tarea se denominarÆ «notificador». Punto 6 del art(cid:237)culo 2 «Evaluaci(cid:243)n de los riesgos medioambientales»: la valora- 6. ci(cid:243)n de los riesgos directos e indirectos para la salud humana y el medio ambiente que puede entraæar la liberaci(cid:243)n intencional de OMG en el medio ambiente. «Evaluaci(cid:243)n de los riesgos medioambientales»: la valora- 6. ci(cid:243)n de los riesgos directos e indirectos, inmediatos o a largo plazo, para la salud humana y el medio ambiente que puede entraæar la liberaci(cid:243)n intencional de OMG en el medio am- biente. 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 139/9 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Punto 6 bis del art(cid:237)culo 2 (nuevo) 6. bis «Uso»: la liberaci(cid:243)n intencional de un producto que se ha comercializado. Las personas que hagan este uso se deno- minarÆn «usuarios». Apartado 3 del art(cid:237)culo 4 Los Estados miembros velarÆn por que las autoridades compe- tentes organicen las inspecciones y las otras medidas de control que procedan para asegurar el cumplimiento de la presente Directiva. Los Estados miembros velarÆn por que las autoridades compe- tentes organicen las inspecciones y las otras medidas de control que procedan para asegurar el cumplimiento de la presente Directiva. En caso de una liberaci(cid:243)n intencional no autorizada de un OMG el Estado miembro correspondiente velarÆ por que se adopten las medidas necesarias para poner fin a la libera- ci(cid:243)n, iniciar acciones para eliminar los daæos producidos e informar a otros Estados miembros, la Comisi(cid:243)n y el pœblico. Art(cid:237)culo 5 Los art(cid:237)culos 6 a 9 no se aplicarÆn a los productos en fase de desarrollo que estØn cubiertos por una normativa comunitaria que disponga una evaluaci(cid:243)n de riesgos medioambientales es- pec(cid:237)fica y similar a la establecida en dichos art(cid:237)culos. Los art(cid:237)culos 6 a 9 no se aplicarÆn a los productos en fase de desarrollo que estØn cubiertos por una normativa comunitaria que disponga una evaluaci(cid:243)n de riesgos medioambientales es- pec(cid:237)fica y al menos equivalente a la establecida en el anexo II de la presente Directiva. Apartado 2 del art(cid:237)culo 6 ter 2. La notificaci(cid:243)n a que se refiere el apartado 1 incluirÆ un expediente tØcnico que proporcione la informaci(cid:243)n recogida en el anexo III necesaria para evaluar los riesgos previsibles de la liberaci(cid:243)n intencional de OMG o de una combinaci(cid:243)n de Østos y, en particular, lo siguiente: 2. La notificaci(cid:243)n a que se refiere el apartado 1 incluirÆ un expediente tØcnico que proporcione la informaci(cid:243)n recogida en el anexo III necesaria para evaluar los riesgos previsibles de la liberaci(cid:243)n intencional de OMG o de una combinaci(cid:243)n de Østos y, en particular, lo siguiente: a) b) c) d) e) informaci(cid:243)n general, que incluya la relativa al personal y su formaci(cid:243)n; informaci(cid:243)n relativa a los OMG; informaci(cid:243)n relativa a las condiciones de liberaci(cid:243)n y al medio ambiente receptor; informaci(cid:243)n sobre la interacci(cid:243)n entre los OMG y el medio ambiente; informaci(cid:243)n sobre el seguimiento, el control, el tratamiento de residuos y los planes de actuaci(cid:243)n en caso de emergen- cia; a) b) c) d) informaci(cid:243)n general, que incluya la relativa al personal y su formaci(cid:243)n; informaci(cid:243)n relativa a los OMG; informaci(cid:243)n relativa a las condiciones de liberaci(cid:243)n y al medio ambiente receptor; informaci(cid:243)n sobre la interacci(cid:243)n entre los OMG y el medio ambiente; e) una plan detallado de seguimiento para identificar los efec- tos importantes directos o indirectos e inmediatos o a largo plazo de los OMG sobre la salud humana o el medio ambiente; f) una declaraci(cid:243)n en la que se evalœen los efectos y riesgos que los usos previstos de los OMG suponen para la salud humana o el medio ambiente. f) informaci(cid:243)n sobre el control, la reparaci(cid:243)n, el tratamiento de residuos y los planes de actuaci(cid:243)n en caso de emergen- cia; g) una declaraci(cid:243)n en la que se evalœen los efectos y riesgos que los usos previstos de los OMG suponen para la salud humana o el medio ambiente. C 139/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Apartado 2 del art(cid:237)culo 6 quinquies 2. Si la autoridad competente llegara a disponer de informa- ci(cid:243)n que pudiera tener consecuencias importantes para los riesgos que plantea la liberaci(cid:243)n, podrÆ exigir al notificador que modifique las condiciones de la liberaci(cid:243)n, que la suspenda o la termine. 2. Si la autoridad competente llegara a disponer de informa- ci(cid:243)n que pudiera tener consecuencias importantes para los riesgos que plantea la liberaci(cid:243)n, deberÆ evaluar dicha informa- ci(cid:243)n y podrÆ exigir al notificador que modifique las condicio- nes de la liberaci(cid:243)n, que la suspenda o la termine. Art(cid:237)culo 7 Sin perjuicio de lo establecido en el art(cid:237)culo 19, los Estados miembros pondrÆn a disposici(cid:243)n del pœblico informaci(cid:243)n acerca de las liberaciones de OMG contempladas en la parte B. En la medida de lo posible y adecuado, los Estados miem- bros, informarÆn y consultarÆn al pœblico sobre cualquier as- pecto de la liberaci(cid:243)n intencional propuesta de manera ade- cuada, efectiva y oportuna. Cualquier procedimiento de este tipo de participaci(cid:243)n del pœblico deberÆ hacerse en un plazo mÆximo de noventa d(cid:237)as. Antes del. [fecha prevista para la transposici(cid:243)n de la Directiva de modificaci(cid:243)n], la Comisi(cid:243)n determinarÆ, conforme al art(cid:237)culo 21, el modo en que se ha de llevar a cabo este procedimiento de participaci(cid:243)n del pœblico. Art(cid:237)culo 8 Una vez efectuada la liberaci(cid:243)n y, posteriormente, en los inter- valos establecidos en la autorizaci(cid:243)n, el notificador informarÆ a la autoridad competente sobre el resultado de la liberaci(cid:243)n con respecto a cualquier riesgo para la salud humana o el medio ambiente, con especial referencia a cualquier tipo de producto que el notificador pudiera tener la intenci(cid:243)n de notificar en una fase posterior. Los resœmenes de los resultados de la liberaci(cid:243)n, incluido cualquier dato procedente del seguimiento, se pondrÆn a disposici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y los otros Estados miembros. Apartado 2 del art(cid:237)culo 9 2. La Comisi(cid:243)n remitirÆ inmediatamente estos resœmenes a los demÆs Estados miembros que, en un plazo de 30 d(cid:237)as, podrÆn presentar observaciones bien a travØs de la Comisi(cid:243)n, bien directamente. 2. La Comisi(cid:243)n remitirÆ inmediatamente estos resœmenes a los demÆs Estados miembros que, en un plazo de 30 d(cid:237)as, podrÆn presentar observaciones bien a travØs de la Comisi(cid:243)n, bien directamente. Los Estados miembros que lo soliciten po- drÆn recibir una copia de la notificaci(cid:243)n completa de la auto- ridad competente del Estado miembro de que se trate. Art(cid:237)culo 10 Los art(cid:237)culos 11 a 18 no se aplicarÆn a los productos contem- plados en una normativa comunitaria en la que se disponga una evaluaci(cid:243)n de los riesgos medioambientales espec(cid:237)fica y similar a la establecida en la presente Directiva. Los art(cid:237)culos 11 a 18 no se aplicarÆn a los productos contem- plados en una normativa comunitaria en la que se disponga una evaluaci(cid:243)n de los riesgos medioambientales espec(cid:237)fica y al menos equivalente a la establecida en el anexo II de la presente Directiva. 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 139/11 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Apartado 3 del art(cid:237)culo 12 3. El informe de evaluaci(cid:243)n indicarÆ si los OMG de que se trate pueden comercializarse o no y, en su caso, con quØ condiciones, o bien si es preciso realizar una evaluaci(cid:243)n com- plementaria. 3. El informe de evaluaci(cid:243)n indicarÆ: i) si los OMG de que se trate pueden comercializarse y, en su caso, con quØ condiciones, ii) si los OMG de que se trate no se pueden comercializar, o iii) si se requiere una evaluaci(cid:243)n complementaria. Los informes de evaluaci(cid:243)n se establecerÆn con arreglo a las directrices recogidas en el anexo VI. Los informes de evaluaci(cid:243)n se establecerÆn con arreglo a las directrices recogidas en el anexo VI. Apartado 3 bis del art(cid:237)culo 12 (nuevo) 3. bis. En el caso indicado en el inciso ii) del apartado 3, la autoridad competente informarÆ al notificador de que la libe- raci(cid:243)n no cumple las condiciones de la presente Directiva y de que, por lo tanto, queda denegada, al tiempo que remite su informe de evaluaci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n. Apartado 4 del art(cid:237)culo 13 quater Salvo que haya alguna objeci(cid:243)n justificada de un Estado 4. miembro o de la Comisi(cid:243)n en los 30 d(cid:237)as siguientes a la fecha de presentaci(cid:243)n mencionada en el apartado 3, la autoridad competente que haya recibido la notificaci(cid:243)n inicial darÆ su acuerdo por escrito a la renovaci(cid:243)n de la autorizaci(cid:243)n inicial e informarÆ a los demÆs Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n. La autorizaci(cid:243)n se concederÆ por un plazo de siete aæos. Salvo que haya alguna objeci(cid:243)n justificada de un Estado 4. miembro o de la Comisi(cid:243)n en los 30 d(cid:237)as siguientes a la fecha de presentaci(cid:243)n mencionada en el apartado 3, la autoridad competente que haya recibido la notificaci(cid:243)n inicial darÆ su acuerdo por escrito a la renovaci(cid:243)n de la autorizaci(cid:243)n inicial e informarÆ a los demÆs Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n. El plazo de validez de la autorizaci(cid:243)n podrÆ limitarse, si procede. Apartado 1 del art(cid:237)culo 13 quinquies En caso de que se presente y se mantenga alguna obje- 1. ci(cid:243)n conforme al apartado 2 del art(cid:237)culo 13, el apartado 5 del art(cid:237)culo 13 ter o el apartado 3 del art(cid:237)culo 13 quater, o si es preciso realizar una evaluaci(cid:243)n complementaria de conformi- dad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 12, la Comisi(cid:243)n tomarÆ una decisi(cid:243)n en un plazo de tres meses con arreglo al procedi- miento establecido en el art(cid:237)culo 21. En caso de que se presente y se mantenga alguna obje- 1. ci(cid:243)n conforme al apartado 2 del art(cid:237)culo 13, el apartado 5 del art(cid:237)culo 13 ter o el apartado 3 del art(cid:237)culo 13 quater, o si es preciso realizar una evaluaci(cid:243)n complementaria de conformi- dad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 12, la Comisi(cid:243)n tomarÆ una decisi(cid:243)n en un plazo de tres meses con arreglo al procedi- miento establecido en el art(cid:237)culo 21. Para calcular el plazo de tres meses, no se tendrÆn en cuenta los per(cid:237)odos de tiempo en los que la Comisi(cid:243)n estØ esperando la informaci(cid:243)n adicional que hubiera solicitado al notificador o el dictamen del comitØ cient(cid:237)fico que haya consultado. Para calcular el plazo de tres meses, no se tendrÆn en cuenta los per(cid:237)odos de tiempo en los que la Comisi(cid:243)n estØ esperando la informaci(cid:243)n adicional que hubiera solicitado al notificador o el dictamen del comitØ cient(cid:237)fico que haya consultado en virtud del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 bis. C 139/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Apartado 3 del art(cid:237)culo 13 sexties 3. La autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n de OMG como pro- ductos o componentes de productos se concederÆ por un plazo de siete aæos. El notificador s(cid:243)lo podrÆ comercializar el pro- ducto si ha recibido la autorizaci(cid:243)n por escrito de la autoridad competente de acuerdo con los art(cid:237)culos 13, 13 ter, 13 quater y 13 quinquies, y cumpliendo los requisitos que se le exijan en la misma, incluida la referencia a ecosistemas o entornos deter- minados. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:237)culo 13 quater, la autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n de OMG como pro- ductos o componentes de productos se concederÆ por un plazo de siete aæos. El notificador s(cid:243)lo podrÆ comercializar el pro- ducto si ha recibido la autorizaci(cid:243)n por escrito de la autoridad competente de acuerdo con los art(cid:237)culos 13, 13 ter, 13 quater y 13 quinquies, y cumpliendo los requisitos que se le exijan en la misma, incluida la referencia a ecosistemas o entornos deter- minados. Apartado 5 del art(cid:237)culo 13 sexties 5. Si la autoridad competente recibe informaci(cid:243)n comple- mentaria en virtud del apartado 4, informarÆ inmediatamente a la Comisi(cid:243)n y a las autoridades competentes de los demÆs Estados miembros. 5. Si la autoridad competente recibe informaci(cid:243)n comple- mentaria en virtud del apartado 4, o de otra manera, que pudiera tener consecuencias para los riesgos planteados por la liberaci(cid:243)n, evaluarÆ dicha informaci(cid:243)n e informarÆ inmedia- tamente a la Comisi(cid:243)n y a las autoridades competentes de los demÆs Estados miembros de las medidas adoptadas. Apartado 1 del art(cid:237)culo 16 Cuando, por disponer de nueva informaci(cid:243)n o haber ree- 1. valuado la informaci(cid:243)n existente, un Estado miembro tenga razones suficientes para considerar que un producto que ha sido debidamente notificado y autorizado por escrito de con- formidad con la presente Directiva constituye un riesgo para la salud humana o el medio ambiente, podrÆ restringir o prohibir provisionalmente el uso y/o la venta de dicho producto en su territorio, de lo cual informarÆ inmediatamente a la Comisi(cid:243)n y a los demÆs Estados miembros, exponiendo las razones de su decisi(cid:243)n. Cuando, por disponer de informaci(cid:243)n complementaria o 1. haber reevaluado la informaci(cid:243)n existente, un Estado miembro tenga razones suficientes para considerar que un producto que ha sido debidamente notificado y autorizado por escrito de conformidad con la presente Directiva constituye un riesgo para la salud humana o el medio ambiente, podrÆ restringir o prohibir provisionalmente el uso y/o la venta de dicho pro- ducto en su territorio. En caso de riesgo grave, se terminarÆ inmediatamente con la liberaci(cid:243)n intencional y, en la medida de lo posible, los OMG serÆn recuperados. AdemÆs, se informarÆ al pœblico del riesgo planteado por los OMG. El Estado miembro, informarÆ inmediatamente a la Comisi(cid:243)n y a los demÆs Estados miembros, exponiendo las razones de su decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 20 bis Antes de que se inicie el procedimiento mencionado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 13 quinquies y en el apartado 2 del la Comisi(cid:243)n consultarÆ con el comitØ o comitØs art(cid:237)culo 16, cient(cid:237)ficos competentes cualquier aspecto que pudiera repercu- tir en la salud humana o el medio ambiente. 1. Antes de que se inicie el procedimiento mencionado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 13 quinquies y en el apartado 2 del la Comisi(cid:243)n consultarÆ con el comitØ o comitØs art(cid:237)culo 16, cient(cid:237)ficos competentes cualquier aspecto que pudiera repercu- tir en la salud humana o el medio ambiente. La Comisi(cid:243)n podrÆ pedir que el comitØ o comitØs cient(cid:237)ficos adopten un dictamen en un plazo de tiempo determinado. 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 139/13 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) 2. La Comisi(cid:243)n, por propia iniciativa o a petici(cid:243)n del Con- sejo o del Parlamento Europeo, podrÆ consultar al Grupo Eu- ropeo de Øtica en el Æmbito de la ciencia y las nuevas tecno- log(cid:237)as con objeto de asesorarle sobre aspectos Øticos de carÆcter general relativos a la liberaci(cid:243)n de OMG. Punto 1 de la letra A del anexo II 1. Elementos que pueden considerarse efectos potencialmente nocivos 1. Elementos que pueden considerarse efectos potencialmente nocivos (cid:151) patogenicidad para las personas, los animales o los vegetales, (cid:151) patogenicidad para las personas, los animales, los vegetales o los microorganismos, (cid:151) disminuci(cid:243)n de la eficacia de los tratamientos profilÆcticos o (cid:151) disminuci(cid:243)n de la eficacia de los tratamientos profilÆcticos o terapØuticos, terapØuticos, (cid:151) repercusiones en la dinÆmica de poblaci(cid:243)n en el entorno re- ceptor, (cid:151) repercusiones en la dinÆmica de poblaci(cid:243)n en el entorno re- ceptor, (cid:151) repercusiones en la geoqu(cid:237)mica, (cid:151) repercusiones en la geoqu(cid:237)mica, (cid:151) propagaci(cid:243)n incontrolada de los OMG en el medio ambiente e invasi(cid:243)n de ecosistemas independientes, (cid:151) propagaci(cid:243)n incontrolada de los OMG en el medio ambiente e invasi(cid:243)n de ecosistemas independientes, (cid:151) efectos derivados de la transferencia del material genØtico in- (cid:151) efectos derivados de la transferencia del material genØtico in- sertado a otros organismos, (cid:151) inestabilidad fenot(cid:237)pica y genØtica. sertado a otros organismos, (cid:151) inestabilidad fenot(cid:237)pica y genØtica. Punto 5 de la letra B del anexo II 5. Aplicaci(cid:243)n de estrategias de gesti(cid:243)n a los riesgos de la liberaci(cid:243)n 5. Aplicaci(cid:243)n de estrategias de gesti(cid:243)n a los riesgos de la liberaci(cid:243)n intencional de OMG intencional de OMG Si el riesgo estimado de uno cualquiera de los peligros de una liberaci(cid:243)n es superior al nivel aceptable, se modificarÆn los OMG o las condiciones de la liberaci(cid:243)n con el fin de reducirlo. Si el riesgo estimado de uno cualquiera de los peligros de una liberaci(cid:243)n es superior al nivel aceptable, se modificarÆn los OMG o las condiciones de la liberaci(cid:243)n de forma que se reduzca el riesgo hasta un nivel aceptable. Apartado 4 de la letra G del anexo III B 4. Descripci(cid:243)n de los planes y tØcnicas de seguimiento. 4. Descripci(cid:243)n de los planes y tØcnicas de seguimiento y de su dura- ci(cid:243)n y frecuencia. Punto 5 de la letra A del anexo IV 5. Informaci(cid:243)n sobre la modificaci(cid:243)n genØtica realizada que pudiera resultar œtil para crear un registro de modificaciones introducidas en los organismos (especies), como, por ejemplo, las secuencias de nucle(cid:243)tidos u otros datos de interØs para ese tipo de registro. 5. Informaci(cid:243)n sobre la modificaci(cid:243)n genØtica realizada que resulte œtil para detectar e identificar el organismo u organismos modifi- cados genØticamente para facilitar el control y la inspecci(cid:243)n post- comercializaci(cid:243)n. Esto podr(cid:237)a incluir las secuencias de nucle(cid:243)tidos u otros datos de interØs para un registro respecto del control de los OMG liberalizados para comercializaci(cid:243)n. C 139/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Punto 6 de la letra B del anexo IV (nuevo) 6. Descripci(cid:243)n de procedimientos que faciliten la recuperaci(cid:243)n de los OMG en caso de accidente grave. Punto 5 del anexo VI 5. Concluir si procede o no comercializar el o los OMG de que se trate en forma de producto o productos o como parte de ellos, con quØ condiciones y si es preciso o no realizar una evaluaci(cid:243)n adi- cional de determinados aspectos, que deberÆn especificarse. 5. Concluir si procede o no comercializar el o los OMG de que se trate en forma de producto o productos o como parte de ellos, con quØ condiciones, si el o los OMG en cuesti(cid:243)n no pueden comer- cializarse y si es preciso o no realizar una evaluaci(cid:243)n adicional de determinados aspectos, que deberÆn especificarse. En caso de que se llegue a la conclusi(cid:243)n de que el o los OMG en cuesti(cid:243)n no deben comercializarse, la autoridad competente darÆ las razones de su decisi(cid:243)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 673/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 236η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 673/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou cia tgm 236g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sta pka(cid:148)sia tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia j(cid:145)he dglopqas(cid:148)a, tom jahoqi- sl(cid:149) liar am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r se sum(cid:145)qtgsg le tgm evaqlof(cid:149)lemg til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) to emdew(cid:149)lemo ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 236g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 23 Laq- t(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 295,38 euq(cid:150)/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19