title: 1999/207/EG: Rådets beslut av den 9 mars 1999 om att reformera Ständiga kommittén för sysselsättningen och om att upphäva beslut 70/532/EEG

eurovoc_concepts:
employment policy
labour market
rules of procedure
social policy
standing committee (EU)

formats: html pdf print

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/33 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 9 mars 1999 om att reformera St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen och om att upph(cid:132)va beslut 70/532/EEG (1999/207/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 145 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen skall ske snarast och att det skall skapas mekanismer f(cid:148)r samordning mellan denna kommitt(cid:130) och kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssel- s(cid:132)ttning och arbetsmarknad. I sin resolution av den 18 november 1998 v(cid:132)lkomnade Europaparlamentet initiativen f(cid:148)r att reformera St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen. (1) R(cid:134)det bekr(cid:132)ftade i resolutioner av den sina 15 december 1997 om riktlinjer f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen under (cid:134)r 1998 (1) och av den 22 februari 1999 om riktlinjer f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen under (cid:134)r 1999 (2) att arbetsmarknadens parter kommer att delta i alla stadier inom ramen f(cid:148)r den samordnade syssels(cid:132)tt- ningsstrategin och kommer att l(cid:132)mna ett viktigt bidrag till genomf(cid:148)randet av riktlinjerna samt att detta bidrag kommer att utv(cid:132)rderas regelbundet. (2) Bidraget till den fr(cid:134)n arbetsmarknadens parter samordnade syssels(cid:132)ttningsstrategin m(cid:134)ste beaktas, s(cid:134)v(cid:132)l i samband med sj(cid:132)lva riktlinjerna f(cid:148)r syssels(cid:132)tt- ningen som vid granskningen av huruvida riktlin- jerna (cid:132)r f(cid:148)renliga med de allm(cid:132)nna riktlinjerna f(cid:148)r den ekonomiska politiken, f(cid:148)r att st(cid:148)rre synergi- effekter skall kunna (cid:134)stadkommas och f(cid:148)r att det m(cid:134)l som best(cid:134)r i en h(cid:148)g syssels(cid:132)ttningsniv(cid:134) skall kunna inf(cid:148)rlivas med utarbetandet och genomf(cid:148)randet av gemenskapens politik. (3) Europaparlamentet beg(cid:132)r i sin resolution av den 18 juli 1997 om kommissionens meddelande ang(cid:134)ende utvecklingen av den sociala dialogen p(cid:134) reformeringen av St(cid:132)ndiga gemenskapsniv(cid:134) (3) att (4) Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n anf(cid:148)rde i sitt yttrande av den 29 januari 1997 (4) (cid:148)ver det n(cid:132)mnda St(cid:132)ndiga meddelandet kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen borde f(cid:134) (cid:148)kad bety- delse. fr(cid:134)n kommissionen att (5) Kommissionen anf(cid:148)rde i sitt meddelande av den 20 maj 1998 om att anpassa och fr(cid:132)mja den sociala dialogen p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) att den nya ramen f(cid:148)r gemenskapens sociala dialog och inf(cid:148)randet av en ny avdelning om syssels(cid:132)ttning i Amsterdamf(cid:148)rdraget motiverade en reform av St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen. f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen struktur, (6) Det f(cid:148)refaller tillr(cid:134)dligt att beh(cid:134)lla St(cid:132)ndiga kommit- t(cid:130)ns som n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningar g(cid:148)rs f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dess s(cid:132)tt att fungera. Det f(cid:148)refaller (cid:148)nskv(cid:132)rt att denna reform inf(cid:148)rlivas med ett nytt beslut, som ers(cid:132)tter r(cid:134)dets beslut 70/532/EEG av den 14 december 1970 om inr(cid:132)ttande av en st(cid:132)ndig kommitt(cid:130) f(cid:148)r syssels(cid:132)tt- ningen (5). samtidigt (1) EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. (2) EGT C 69, 12. 3. 1999, s. 2. (3) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 338. (4) EGT C 89, 19. 3. 1997, s. 27. (5) EGT L 273, 17. 12. 1970, s. 25. Beslutet (cid:132)ndrat genom beslut 75/62/EEG (EGT L 21, 28. 1. 1975, s. 17). L 72/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 (7) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att arbetsmarknadens parters delega- tioner omfattar hela ekonomin, men antalet f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r dem b(cid:148)r begr(cid:132)nsas f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ett effektivt och v(cid:132)lordnat arbete i kommitt(cid:130)n. Arbets- marknadens parters representation b(cid:148)r samordnas p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. (8) Arbetsmarknadens parter p(cid:134) nationell niv(cid:134) spelar ocks(cid:134) en viktig roll n(cid:132)r det g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av den samordnade syssels(cid:132)ttningsstrategin i medlems- staterna. De kan p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt delta i fullg(cid:148)- randet av kommitt(cid:130)ns uppgifter. (9) Kommitt(cid:130)n kan anse det l(cid:132)mpligt att sammantr(cid:132)da med begr(cid:132)nsat deltagarantal i enlighet med detta beslut och med best(cid:132)mmelserna i dess arbetsordning. (10) I artikel 1. 3 i r(cid:134)dets beslut 97/16/EG av den 20 december 1996 om att inr(cid:132)tta en kommitt(cid:130) f(cid:148)r syssels(cid:132)ttning och arbetsmarknad (1) f(cid:148)reskrivs det att den kommitt(cid:130)n skall uppr(cid:132)tth(cid:134)lla l(cid:132)mplig kontakt med St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen. Arbetsmarknadens parters delegationer skall omfatta hela ekonomin och best(cid:134) av europeiska organisationer som f(cid:148)retr(cid:132)der antingen allm(cid:132)nna intressen eller mer specifika intressen f(cid:148)r anst(cid:132)llda i ledande befattningar samt f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. D(cid:132)rf(cid:148)r skall varje delegation best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de organisationer f(cid:148)r arbetsmarknadens parter, som kommis- sionen enligt f(cid:148)rdragets best(cid:132)mmelser om socialpolitik skall samr(cid:134)da med, och som tillh(cid:148)r f(cid:148)ljande kategorier: — Allm(cid:132)nna bransch(cid:148)vergripande organisationer. — Bransch(cid:148)vergripande organisationer som f(cid:148)retr(cid:132)der vissa grupper av arbetstagare eller f(cid:148)retag. — Branschorganisationer som f(cid:148)retr(cid:132)der jordbruk och handel. Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) skall s(cid:148)rja f(cid:148)r den praktiska samordningen av arbetstagarnas delega- tion och den europeiska industri- och arbetsgivarorganisa- tionen (UNICE) f(cid:148)r den praktiska samordningen av arbetsgivarnas delegation. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen (nedan kallad kommitt(cid:130)n) i enlighet med nedan angivna best(cid:132)mmelser. reformeras skall skall 4. Kommissionen underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)ns ordf(cid:148)rande om f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de organi- sationer som avses i punkt 3. Kommissionen kommer att beakta eventuella f(cid:148)r(cid:132)ndringar av hur arbetsmarknadens parter f(cid:148)retr(cid:132)ds p(cid:134) europeisk niv(cid:134). regelbundet 5. N(cid:132)r kommitt(cid:130)n finner det i enlighet med den arbetsordning som avses i artikel 6, sammantr(cid:132)da med begr(cid:132)nsat deltagarantal. I s(cid:134)dana fall kan r(cid:134)det f(cid:148)retr(cid:132)das av ordf(cid:148)randeskapet. l(cid:132)mpligt kan den, Artikel 2 Artikel 3 1. Kommitt(cid:130)ns uppgift skall vara att, i enlighet med f(cid:148)rdraget och under vederb(cid:148)rligt beaktande av gemen- skapernas institutioners och organs befogenheter, s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att det kontinuerligt f(cid:148)rekommer dialog, samverkan och samr(cid:134)d mellan r(cid:134)det, kommissionen och arbetsmark- nadens parter f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)r arbetsmarknadens parter att bidra till den samordnade syssels(cid:132)ttningsstra- tegin och underl(cid:132)tta medlemsstaternas samordning av sin politik p(cid:134) detta omr(cid:134)de, med beaktande av gemenskapens ekonomiska och sociala m(cid:134)l, s(cid:134)som de avspeglas i s(cid:134)v(cid:132)l riktlinjerna f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen som i de allm(cid:132)nna riktlin- jerna f(cid:148)r den ekonomiska politiken. 2. R(cid:134)dets ledam(cid:148)ter eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare, kommis- sionen samt f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r arbetsmarknadens parter p(cid:134) europeisk niv(cid:134) skall delta i kommitt(cid:130)ns arbete. 3. Det skall finnas h(cid:148)gst 20 f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r arbetsmark- nadens parter, uppdelade p(cid:134) tv(cid:134) lika stora delegationer, med 10 f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r arbetstagarna och 10 f(cid:148)r arbetsgi- varna. (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 32. 1. Kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da minst tv(cid:134) g(cid:134)nger om (cid:134)ret. 2. Kommitt(cid:130)ns ordf(cid:148)rande skall vara en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r den medlemsstat som innehar ordf(cid:148)randeskapet i r(cid:134)det. 3. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att kommitt(cid:130)n kan utf(cid:148)ra de uppgifter som anges i artikel 2. 1 under gynnsammast m(cid:148)jliga f(cid:148)rh(cid:134)llanden, skall ordf(cid:148)randeskapet se till att dialog, samverkan och samr(cid:134)d inom kommitt(cid:130)n (cid:132)ger rum i r(cid:132)tt tid. Var och en av arbetsmarknadens parters b(cid:134)da delega- 4. tioner skall p(cid:134) f(cid:148)rhand underr(cid:132)tta ordf(cid:148)randen om namnet p(cid:134) den talesman som skall f(cid:148)ra fram den delega- tionens st(cid:134)ndpunkt. 5. Beroende p(cid:134) (cid:132)mnena p(cid:134) dagordningen f(cid:134)r ordf(cid:148)- randen efter samr(cid:134)d med kommissionen och arbetsmark- nadens parter inbjuda f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r andra branschorga- nisationer (cid:132)n dem som avses i artikel 2. 3, f(cid:148)r att de skall f(cid:134) tillf(cid:132)lle att framf(cid:148)ra sina synpunkter. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/35 Artikel 4 1. De fr(cid:134)gor som kommitt(cid:130)n skall diskutera skall f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagordningen p(cid:134) beg(cid:132)ran av n(cid:134)gon av de parter som avses i artikel 2. 2. De dokument eller f(cid:148)rslag som skall l(cid:132)ggas fram f(cid:148)r diskussion skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till ordf(cid:148)randen, som skall bringa dem till de andra parternas k(cid:132)nnedom; dessa f(cid:134)r (cid:148)verl(cid:132)mna skriftliga kommentarer. 2. Ordf(cid:148)randen skall f(cid:148)rbereda m(cid:148)tena i n(cid:132)ra samar- bete med kommissionen och de organisationer f(cid:148)r arbets- marknadens parter i kommitt(cid:130)ns arbete. Ordf(cid:148)randen skall sammankalla f(cid:148)rberedande m(cid:148)ten och plenarm(cid:148)ten samt uppr(cid:132)tta den prelimin(cid:132)ra dagord- ningen under beaktande av s(cid:134)dana meddelanden som har l(cid:132)mnats enligt punkt 1. som deltar Artikel 5 1. Ordf(cid:148)randen skall utarbeta slutsatser fr(cid:134)n och f(cid:148)rbe- reda en rapport (cid:148)ver kommitt(cid:130)ns arbete. 2. Kommissionen skall f(cid:148)rbereda och samla in infor- mation som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommitt(cid:130)n att utf(cid:148)ra sin uppgift. 3. De ledam(cid:148)ter i kommitt(cid:130)n som f(cid:148)retr(cid:132)der de orga- nisationer f(cid:148)r abetsmarknadens parter som avses i artikel 2. 3 skall erh(cid:134)lla reseers(cid:132)ttning enligt de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls av r(cid:134)det. Artikel 6 Kommitt(cid:130)n skall i samf(cid:148)rst(cid:134)nd fastst(cid:132)lla sin egen arbets- ordning. Denna skall s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla best(cid:132)mmelser om hur kommitt(cid:130)ns arbete praktiskt skall fungera, om f(cid:148)rbe- redelserna f(cid:148)r dess m(cid:148)ten och om de kontakter som skall synnerhet uppr(cid:132)ttas med andra kommitt(cid:130)n f(cid:148)r syssels(cid:132)ttning och arbetsmarknad. relevanta organ, i Artikel 7 Detta beslut skall ompr(cid:148)vas senast den 9 mars 2002 och vid behov (cid:132)ndras mot bakgrund av gjorda erfarenheter. Artikel 8 Beslut 70/532/EEG upph(cid:132)vs. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. RIESTER Ordf(cid:148)rande


title: Regulamento (CE) n° 530/1999 do Conselho de 9 de Março de 1999 relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: L 63/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 530/1999 DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133)s estat(cid:146)sticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da m(cid:209)o-de-obra O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º, Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comiss(cid:209)o, Considerando que a Comiss(cid:209)o deve dispor, no desem- penho das suas fun(cid:135)(cid:210)es, de informa(cid:135)(cid:209)o sobre o n(cid:146)vel e a estrutura dos custos da m(cid:209)o-de-obra e a estrutura e distri- bui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos nos Estados-membros; Considerando que o desenvolvimento da Comunidade e o funcionamento do mercado interno aumentam a necessi- dade de dados compar(cid:145)veis sobre o n(cid:146)vel e a estrutura dos custos da m(cid:209)o-de-obra, e sobre a estrutura e distribui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos, que permitam, em especial, analisar o progresso econ(cid:155)mico e a coes(cid:209)o social, e estabelecer compara(cid:135)(cid:210)es fi(cid:145)veis e pertinentes entre os Estados- -membros e as regi(cid:210)es da Comunidade; Considerando que o melhor m(cid:130)todo para avaliar a situa(cid:135)(cid:209)o dos custos da m(cid:209)o-de-obra e dos ganhos consiste na recolha de estat(cid:146)sticas comunit(cid:145)rias segundo defini(cid:135)(cid:210)es e m(cid:130)todos harmonizados utilizados em ocasi(cid:210)es ante- riores, as (cid:156)ltimas das quais em rela(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel e (cid:133) estru- tura dos custos da m(cid:209)o-de-obra em 1996, em execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 23/97 (1) e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) estrutura e distribui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos em 1995, em execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CE) nº 2744/95 (2); Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio proceder (cid:133) actualiza(cid:135)(cid:209)o regular das estat(cid:146)sticas, para que estas reflictam a evolu(cid:135)(cid:209)o da estrutura da m(cid:209)o-de-obra, da distribui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos e da composi(cid:135)(cid:209)o das despesas das empresas em sal(cid:145)rios e contribui(cid:135)(cid:210)es a cargo das entidades patronais; Considerando que, em execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2223/96 (3), o Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais da Comunidade Europeia (SEC 95) constitui o termo de refer(cid:136)ncia quanto a normas, defini(cid:135)(cid:210)es e regras contabil(cid:146)sticas nos Estados-membros, tendo em vista as necessidades da Comunidade; que, para tal, s(cid:209)o necess(cid:145)- rias fontes estat(cid:146)sticas exaustivas, fi(cid:145)veis e compar(cid:145)veis a n(cid:146)vel nacional e regional; que os n(cid:146)veis de subdivis(cid:209)o a (1) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 287 de 30. 11. 1995, p. 3. (3) JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 448/98 (JO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1). aplicar (cid:133)s vari(cid:145)veis se limitam ao necess(cid:145)rio para assegurar a comparabilidade com estat(cid:146)sticas anteriores e a compati- bilidade com os requisitos das contas nacionais; Considerando que o Banco Central Europeu (BCE) neces- sita de informa(cid:135)(cid:209)o sobre o n(cid:146)vel e a estrutura dos custos da m(cid:209)o-de-obra, bem como sobre a estrutura e a distri- bui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos, para poder avaliar o desenvolvimento econ(cid:155)mico dos Estados-membros no contexto de uma pol(cid:146)tica monet(cid:145)ria europeia (cid:156)nica; sendo, portanto, Considerando que a informa(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica nesta (cid:145)rea se encontra dispon(cid:146)vel em alguns Estados- apenas -membros, estabelecer compara(cid:135)(cid:210)es v(cid:145)lidas; que, consequentemente, dever(cid:209)o ser produzidas estat(cid:146)sticas comunit(cid:145)rias e os resultados ter(cid:209)o que ser processados com base em defini(cid:135)(cid:210)es comuns e metodologias harmonizadas, tendo em conta as normas aprovadas pelas organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais competentes; imposs(cid:146)vel Considerando que, actualmente, nem todos os Estados- -membros recolhem dados completos nas sec(cid:135)(cid:210)es M (educa(cid:135)(cid:209)o), N (sa(cid:156)de e ac(cid:135)(cid:209)o social) e O (outras actividades de servi(cid:135)os colectivos, sociais e pessoais); que, por conse- guinte, (cid:130) necess(cid:145)rio decidir da sua eventual inclus(cid:209)o no (cid:131)mbito do presente regulamento, em fun(cid:135)(cid:209)o do relat(cid:155)rio a apresentar pela Comiss(cid:209)o com base em estudos-piloto sobre a viabilidade da recolha de dados completos nesses sectores; Considerando que, apesar de se dever reconhecer plena- mente a import(cid:131)ncia de dados completos em todos os segmentos da economia, dever(cid:209)o ser cuidadosamente ponderadas as possibilidades de informa(cid:135)(cid:209)o e a capaci- dade de resposta em certas (cid:145)reas espec(cid:146)ficas, nomeada- mente no que se refere (cid:133)s pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME); que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o proceda a estudos-piloto da viabilidade de recolha de dados completos das unidades estat(cid:146)sticas com menos de 10 trabalhadores e que o Conselho decida desta quest(cid:209)o em fun(cid:135)(cid:209)o de um relat(cid:155)rio a apresentar pela Comiss(cid:209)o no prazo de quatro anos a contar da entrada em vigor do presente regulamento; que a utiliza(cid:135)(cid:209)o de registos admi- nistrativos poder(cid:145) ser (cid:156)til entretanto e dever(cid:145) ser incenti- vada; 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/7 Considerando que, segundo o princ(cid:146)pio da subsidiarie- dade, a cria(cid:135)(cid:209)o de normas estat(cid:146)sticas comuns que permitam a produ(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:209)o harmonizada (cid:130), devido (cid:133) sua dimens(cid:209)o ou efeitos, uma medida cujos objectivos poder(cid:209)o ser melhor alcan(cid:135)ados a n(cid:146)vel comuni- t(cid:145)rio; que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas se far(cid:145) em cada Estado-membro sob a autoridade de organismos e institui- (cid:135)(cid:210)es nomeados para proceder (cid:133) recolha de estat(cid:146)sticas comunit(cid:145)rias; Considerando que parece conveniente prever excep(cid:135)(cid:210)es para determinados Estados-membros, por forma a ter em conta dificuldades t(cid:130)cnicas especiais que estes enfrentem relativamente (cid:133) recolha de certos tipos de informa(cid:135)(cid:209)o, desde que a qualidade da informa(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica n(cid:209)o seja significativamente afectada; Considerando que a produ(cid:135)(cid:209)o de estat(cid:146)sticas comunit(cid:145)rias espec(cid:146)ficas se regula pelas normas do Regulamento (CE) nº 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo (cid:133)s estat(cid:146)sticas comunit(cid:145)rias (1); Considerando que o Comit(cid:130) do Programa Estat(cid:146)stico criado pela Decis(cid:209)o 89/382/CEE, Euratom (2), foi consul- tado nos termos do artigo 3º da referida decis(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Disposi(cid:135)(cid:210)es gerais As autoridades nacionais e o Eurostat produzir(cid:209)o estat(cid:146)s- ticas comunit(cid:145)rias sobre o n(cid:146)vel e a estrutura dos custos da m(cid:209)o-de-obra e sobre a estrutura e distribui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos dos trabalhadores nas actividades econ(cid:155)micas definidas no artigo 3º Artigo 2º Per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia 1. As estat(cid:146)sticas sobre o n(cid:146)vel e a estrutura dos custos da m(cid:209)o-de-obra ter(cid:209)o como per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia o ano civil de 2000 e, posteriormente, ser(cid:209)o produzidas de quatro em quatro anos. 2. As estat(cid:146)sticas sobre a estrutura e distribui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos ter(cid:209)o como per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia o ano civil de 2002 e um m(cid:136)s representativo desse ano, sendo posterior- mente produzidas de quatro em quatro anos. Artigo 3º (cid:215)mbito 1. As estat(cid:146)sticas cobrir(cid:209)o todas as actividades econ(cid:155)- micas definidas nas sec(cid:135)(cid:210)es C (ind(cid:156)strias extractivas), D (ind(cid:156)strias transformadoras), E (produ(cid:135)(cid:209)o e distribui(cid:135)(cid:209)o de (1) JO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1. (2) JO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. I electricidade, g(cid:145)s e (cid:145)gua), F (constru(cid:135)(cid:209)o), G (com(cid:130)rcio por grosso e a retalho; repara(cid:135)(cid:209)o de ve(cid:146)culos autom(cid:155)veis, motociclos e bens de uso pessoal e dom(cid:130)stico), H (aloja- mento e restaura(cid:135)(cid:209)o), (transportes, armazenagem e comunica(cid:135)(cid:210)es), J (actividades financeiras), K (actividades imobili(cid:145)rias, alugueres e servi(cid:135)os prestados (cid:133)s empresas), M (educa(cid:135)(cid:209)o), N (sa(cid:156)de e ac(cid:135)(cid:209)o social) e O (outras activi- dades de servi(cid:135)os colectivos, sociais e pessoais) da nomen- clatura estat(cid:146)stica das actividades econ(cid:155)micas na Comuni- dade Europeia, adiante designada por «NACE Rev. 1», estabelecida no Regulamento (CEE) nº 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativo (cid:133) nomencla- tura estat(cid:146)stica das actividades econ(cid:155)micas na Comuni- dade Europeia (3). 2. A inclus(cid:209)o das actividades econ(cid:155)micas definidas nas sec(cid:135)(cid:210)es M (educa(cid:135)(cid:209)o), N (sa(cid:156)de e ac(cid:135)(cid:209)o social) e O (outras actividades de servi(cid:135)os colectivos, sociais e pessoais) da NACE Rev. 1 no (cid:131)mbito do presente regulamento ser(cid:145) facultativa para os anos de refer(cid:136)ncia de 2000 e 2002. Pode ser igualmente facultativa para os anos seguintes nos termos do artigo 12º, tendo em conta os resultados dos estudos-piloto nesta (cid:145)rea, em especial dos efectuados a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE/Euratom) nº 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo (cid:133)s estat(cid:146)s- ticas estruturais das empresas (4). Artigo 4º Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) do Programa Esta- t(cid:146)stico, a Comiss(cid:209)o elaboar(cid:145) e apresentar(cid:145) ao Conselho, no prazo de quatro anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, um relat(cid:155)rio sobre os resultados dos estudos-piloto baseando-se, nomeadamente, nas fontes existentes na (cid:145)rea das unidades estat(cid:146)sticas com menos de 10 trabalhadores. O referido relat(cid:155)rio avaliar(cid:145) a aplia(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento relativas (cid:133)s unidades com menos de 10 trabalhadores. O relat(cid:155)rio ponderar(cid:145) a import(cid:131)ncia da recolha de dados completos atendendo (cid:133)s possibilidades de informa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) capacidade de resposta. Com base neste relat(cid:155)rio, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145), se necess(cid:145)rio, apresentar ao Conelho propostas adequadas de altera(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Artigo 5º Unidades estat(cid:146)sticas A recolha das estat(cid:146)sticas far-se-(cid:145) com base em unidades locais e empresas, tal como previsto no Regulamento (CEE) nº 696/93 do Conselho, de 15 de Mar(cid:135)o de 1993, relativo (cid:133)s unidades estat(cid:146)sticas de observa(cid:135)(cid:209)o e de an(cid:145)lise do sistema produtivo na Comunidade (5). (3) JO L 293 de 24. 10. 1990, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) nº 761/93 (JO L 83 de 3. 4. 1993, p. 1). (4) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 76 de 30. 3. 1993, p. 1. L 63/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 Artigo 6º rela(cid:135)(cid:210)es financeiras entre os Estados-membros e as empresas p(cid:156)blicas (1); — tipo de acordo colectivo de trabalho em vigor; Caracter(cid:146)sticas da informa(cid:135)(cid:209)o solicitada b) As seguintes caracter(cid:146)sticas relativas a cada trabalhador 1. No caso das estat(cid:146)sticas sobre o n(cid:146)vel e a estrutura dos custos da m(cid:209)o-de-obra, a informa(cid:135)(cid:209)o fornecida abran- ger(cid:145) pelo menos: a) As seguintes caracter(cid:146)sticas relativas (cid:133) unidade local: — regi(cid:209)o (ao n(cid:146)vel NUTS 1), — dimens(cid:209)o da empresa (cid:133) qual pertence a unidade local (de acordo com a seguinte classifica(cid:135)(cid:209)o: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 ou mais trabalha- dores), — actividade econ(cid:155)mica (a n(cid:146)vel de divis(cid:209)o da NACE Rev. 1); b) As seguintes vari(cid:145)veis: — custos totais anuais da m(cid:209)o-de-obra, distinguindo ordenados e sal(cid:145)rios (divididos em remunera(cid:135)(cid:209)o directa e remunera(cid:135)(cid:210)es suplementares, pagamentos efectuados aos trabalhadores com vista (cid:133) constitu- i(cid:135)(cid:209)o de poupan(cid:135)as, remunera(cid:135)(cid:209)o por dias em que estes n(cid:209)o trabalharam, sal(cid:145)rios e remunera(cid:135)(cid:210)es em esp(cid:130)cie), contribui(cid:135)(cid:210)es sociais da entidade patronal (divididas em contribui(cid:135)(cid:210)es sociais efectivas e imputadas), custos relacionados com a forma(cid:135)(cid:209)o profissional, outras despesas e impostos, bem como subs(cid:146)dios directamente relacionados com os custos da m(cid:209)o-de-obra, — n(cid:156)mero m(cid:130)dio anual de trabalhadores, distin- guindo entre trabalhadores a tempo inteiro, a tempo parcial e aprendizes, — n(cid:156)mero anual de horas trabalhadas e n(cid:156)mero anual de horas remuneradas, distinguindo, para cada caso, entre trabalhadores a tempo inteiro, a tempo parcial e aprendizes. 2. No caso das estat(cid:146)sticas sobre a estrutura e distri- bui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos, dever(cid:145) ser fornecida informa(cid:135)(cid:209)o pelo menos sobre: a) As seguintes caracter(cid:146)sticas relativas (cid:133) unidade local a que pertencem os trabalhadores da amostra: — regi(cid:209)o (ao n(cid:146)vel NUTS 1), — dimens(cid:209)o da empresa (cid:133) qual pertence a unidade local (de acordo com a seguinte classifica(cid:135)(cid:209)o: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 ou mais trabalha- dores), — actividade econ(cid:155)mica (a n(cid:146)vel de divis(cid:209)o da NACE Rev. 1), — forma de controlo econ(cid:155)mico e financeiro, na acep(cid:135)(cid:209)o da Directiva 80/723/CEE da Comiss(cid:209)o, de 25 de Junho de 1980, relativa (cid:133) transpar(cid:136)ncia das da amostra: — sexo, — idade, — profiss(cid:209)o, segundo a Classifica(cid:135)(cid:209)o Internacional Tipo das Profiss(cid:210)es, — n(cid:146)vel mais elevado de instru(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o atin- gido, — antiguidade de servi(cid:135)o na empresa, — tempo inteiro ou parcial, — tipo de contrato de trabalho; c) os seguintes pormenores relativos aos ganhos: — rendimento il(cid:146)quido de um m(cid:136)s representativo (com discrimina(cid:135)(cid:209)o dos ganhos referentes a horas extraordin(cid:145)rias e das remunera(cid:135)(cid:210)es especiais rela- tivas a trabalho por turnos), — rendimento il(cid:146)quido anual para o ano de refer(cid:136)ncia (com discrimina(cid:135)(cid:209)o das remunera(cid:135)(cid:210)es complemen- tares pagas sem car(cid:145)cter regular), — tempo de trabalho (n(cid:156)mero de horas pagas durante o m(cid:136)s de refer(cid:136)ncia, ou n(cid:156)mero de horas pagas durante um m(cid:136)s normal de trabalho, n(cid:156)mero de horas extraordin(cid:145)rias pagas durante o m(cid:136)s e f(cid:130)rias anuais). Artigo 7º Recolha de dados 1. Os inqu(cid:130)ritos ser(cid:209)o realizados atrav(cid:130)s das entidades nacionais competentes, que estabelecer(cid:209)o os m(cid:130)todos adequados de recolha de informa(cid:135)(cid:209)o, tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o a capacidade de resposta, nomeadamente das PME. informa(cid:135)(cid:210)es 2. Os empregadores e as outras pessoas obrigadas a fornecer (cid:133)s perguntas, dentro dos prazos estabelecidos. Os Estados- -membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para evitar qualquer infrac(cid:135)(cid:209)o (cid:133) obriga(cid:135)(cid:209)o de fornecer informa(cid:135)(cid:210)es, prevista no artigo 6º integralmente responder(cid:209)o 3. A fim de reduzir o encargo para as empresas, em particular para as PME, n(cid:209)o ser(cid:145) necess(cid:145)rio realizar inqu(cid:130)- ritos, se as entidades nacionais dispuserem de informa(cid:135)(cid:210)es provenientes de outras fontes adequadas ou se encon- trarem em condi(cid:135)(cid:210)es de produzir estimativas dos dados necess(cid:145)rios utilizando m(cid:130)todos de c(cid:145)lculo estat(cid:146)stico, quando algumas ou todas as caracter(cid:146)sticas n(cid:209)o tiverem sido observadas para todas as unidades sobre as quais (cid:130) necess(cid:145)rio recolher estat(cid:146)sticas. (1) JO L 195 de 29. 7. 1980, p. 35. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/84/CEE (JO L 254 de 12. 10. 1993, p. 16). 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/9 Artigo 8º Artigo 12º Processamento de resultados Procedimento As autoridades nacionais processar(cid:209)o as respostas (cid:133)s perguntas referidas no nº 2 do artigo 7º ou a informa(cid:135)(cid:209)o proveniente de outras fontes, nos termos do nº 3 do artigo 6º, por forma a obter resultados compar(cid:145)veis. Artigo 9º Transmiss(cid:209)o de resultados Os resultados ser(cid:209)o transmitidos ao Eurostat dentro de um per(cid:146)odo de 18 meses a contar do final do ano de refe- r(cid:136)ncia. Artigo 10º Qualidade As autoridades nacionais garantir(cid:209)o que os resultados 1. reflictam a situa(cid:135)(cid:209)o real de todas as unidades, com um grau suficiente de representatividade. Ap(cid:155)s cada per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia, as autoridades 2. nacionais enviar(cid:209)o ao Eurostat, a pedido deste, um rela- t(cid:155)rio com toda a informa(cid:135)(cid:209)o pertinente relativa (cid:133) apli- ca(cid:135)(cid:209)o do regulamento no Estado-membro em quest(cid:209)o, por forma a possibilitar a avalia(cid:135)(cid:209)o da qualidade das estat(cid:146)s- ticas. Artigo 11º Medidas de execu(cid:135)(cid:209)o As medidas necess(cid:145)rias (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento, incluindo as medidas destinadas a ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel econ(cid:155)mico e t(cid:130)cnico, e em particular: i) o tratamento das actividades econ(cid:155)micas definidas nas sec(cid:135)(cid:210)es M, N e O da NACE Rev. 1 (nº 2 do artigo 3º), ii) a defini(cid:135)(cid:209)o e discrimina(cid:135)(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a fornecer (artigo 6º), iii) o formato t(cid:130)cnico adequado para a transmiss(cid:209)o de resultados (artigo 9º), iv) os crit(cid:130)rios de avalia(cid:135)(cid:209)o da qualidade (artigo 10º), v) as derroga(cid:135)(cid:210)es, em casos devidamente justificados, para os per(cid:146)odos de 2004 e 2006 respectivamente (nº 2 do artigo 13º), ser(cid:209)o fixadas para cada per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia, no m(cid:146)nimo nove meses antes do seu in(cid:146)cio, nos termos do artigo 12º A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida pelo Comit(cid:130) do Programa 1. Estat(cid:146)stico, adiante designado «comit(cid:130)». 2. O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) apre- cia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre o projecto num prazo que pode ser estabelecido pelo presidente em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado, para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. No comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no artigo atr(cid:145)s referido. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. 3. a) A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas previstas se esti- verem em conformidade com o parecer do comit(cid:130). b) Se as medidas previstas n(cid:209)o estiverem em conformi- dade com o parecer do comit(cid:130), ou se o comit(cid:130) n(cid:209)o emitir parecer, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) imediata- mente ao Conselho uma proposta relativa (cid:133)s medidas a adoptar. O Conselho deliberar(cid:145) por maioria qualificada. Se, passados tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta, o Conselho n(cid:209)o tiver deliberado, as medidas propostas ser(cid:209)o adoptadas pela Comiss(cid:209)o. Artigo 13º Derroga(cid:135)(cid:210)es 1. As derroga(cid:135)(cid:210)es do disposto nos artigos 2º, 3º e 6º para os anos de refer(cid:136)ncia 2000 e 2002, s(cid:209)o estabelecidas no anexo. 2. Se o sistema estat(cid:146)stico nacional exigir adapta(cid:135)(cid:210)es significativas, poder(cid:209)o ser decididas derroga(cid:135)(cid:210)es dos artigos 3º e 6º para os anos 2004 e 2006. Essas decis(cid:210)es ser(cid:209)o tomadas nos termos do artigo 12º Artigo 14º Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 63/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. RIESTER ANEXO DERROGAÇ(cid:213)ES I. Derroga(cid:135)(cid:210)es do artigo 2º 1. Alemanha: as primeiras estat(cid:146)sticas sobre a estrutura e distribui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos, em execu(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, ser(cid:209)o produzidas para o ano de refer(cid:136)ncia 2001, em vez de 2002. As estat(cid:146)sticas subsequentes sobre a estrutura e distribui(cid:135)(cid:209)o dos ganhos ser(cid:209)o produzidas para o ano de refer(cid:136)ncia 2006 e, posteriormente, de quatro em quatro anos. 2. Alemanha, Fran(cid:135)a, Irlanda, Reino Unido e Su(cid:130)cia: as estat(cid:146)sticas para os anos de refer(cid:136)ncia 2000 e 2002 poder(cid:209)o referir-se ao exerc(cid:146)cio financeiro que melhor corresponda a estes anos civis, sem que tal afecte os prazos para a transmiss(cid:209)o de dados referidos no nº 1 do artigo 9º II. Derroga(cid:135)(cid:210)es do artigo 3º 1. Alemanha: as actividades econ(cid:155)micas definidas nas sec(cid:135)(cid:210)es H (alojamento e restaura(cid:135)(cid:209)o), I (transportes, armazenagem e comunica(cid:135)(cid:210)es) e K (actividades imobili(cid:145)rias, alugueres e servi(cid:135)os prestados (cid:133)s empresas) da NACE Rev. 1 ser(cid:209)o facultativas para o ano de refer(cid:136)ncia de 2000 e 2001. 2. Irlanda: as actividades econ(cid:155)micas definidas na sec(cid:135)(cid:209)o H (alojamento e restaura(cid:135)(cid:209)o) ser(cid:209)o facultativas para o ano de refer(cid:136)ncia 2002. 3. Irlanda: as actividades econ(cid:155)micas definidas nas sec(cid:135)(cid:210)es I (transportes, armazenagem e comunica(cid:135)(cid:210)es), na divis(cid:209)o 67 da sec(cid:135)(cid:209)o J e na sec(cid:135)(cid:209)o K (actividades imobili(cid:145)rias, alugueres e servi(cid:135)os prestados (cid:133)s empresas) da NACE Rev. 1 ser(cid:209)o facultativas para o ano de refer(cid:136)ncia 2002. III. Derroga(cid:135)(cid:210)es do artigo 6º 1. (cid:214)ustria, B(cid:130)lgica, It(cid:145)lia e Pa(cid:146)ses Baixos: para os anos de refer(cid:136)ncia 2000 e 2002, as caracter(cid:146)sticas mencionadas no artigo 6º poder(cid:209)o referir-se (cid:133) empresa, em vez de se referirem (cid:133) unidade local. 2. It(cid:145)lia: para o ano de refer(cid:136)ncia 2000, ser(cid:209)o facultativas as seguintes caracter(cid:146)sticas referidas no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 6º: pagamentos efectuados aos trabalhadores com vista (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de poupan(cid:135)as, outras despesas e impostos pagos e subs(cid:146)dios recebidos pela entidade patronal


title: 1999/191/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαρθρώσεις εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU financing
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/5 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg sulpk(cid:147)qysg tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 95/545/JEPPA, g opo(cid:148)a uiohet(cid:147)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulletow(cid:147) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stir diaqhq(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tgr eiqgmeutij(cid:147)r sulvy- m(cid:148)ar cia tg Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg (1999/191/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1995, to Sulbo(cid:151)kio uioh(cid:146)tgse tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 95/545/JEPPA (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulletow(cid:147) tgr (cid:130)mysgr stir diaqhq(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tgr eiqgmeutij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tg Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg (1), g opo(cid:148)a paqa- t(cid:145)hgje, le tgm ap(cid:149)vasg 96/745/JEPPA, tgr 20(cid:147)r Dejel- bq(cid:148)ou 1996 (2), (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 jai, le tgm ap(cid:149)vasg 98/735/JEPPA, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 (3), (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, g opo(cid:148)a sulpkgq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 97/476/JEPPA stir 22 Iouk(cid:148)ou 1997 (4) jai le tgm ap(cid:149)vasg 98/607/JEPPA stir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (5)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 25gr Iamoua- q(cid:148)ou 1999, waiqet(cid:148)fei ta apotek(cid:146)slata tgr di(cid:145)sjexgr eiq(cid:147)- meusgr tgr Ladq(cid:148)tgr jai upostgq(cid:148)fei ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr, ta opo(cid:148)a amo(cid:148)coum to dq(cid:149)lo cia tgm peqait(cid:146)qy evaq- loc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar tou Dayton, jai epipk(cid:146)om amakalb(cid:145)- mei tgm pk(cid:147)qg tou upost(cid:147)qing stom (cid:151)pato ejpq(cid:149)sypo· (cid:149)ti, tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g dioijo(cid:151)sa epitqop(cid:147) tou Sulbouk(cid:148)ou eiq(cid:147)meusgr em(cid:146)jqime tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou cqave(cid:148)ou tou (cid:151)patou ejpqos(cid:150)pou cia to 1999, (cid:129)qhqo 1 1. Pqojeil(cid:146)mou ma jakuvhe(cid:148) g sumeisvoq(cid:145) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stir keitouqcij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tgm apostok(cid:147) tou (cid:151)patou ejpqos(cid:150)pou to 1999, o cemi- j(cid:149)r pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia to (cid:146)tor 1999 epibaq(cid:151)metai le pos(cid:149) (cid:146)yr 16 153 544 euq(cid:150). 2. G diawe(cid:148)qisg tym dapam(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 up(cid:149)jeitai stir diadijas(cid:148)er jai tour jam(cid:149)mer tgr Joim(cid:149)tgtar pou evaql(cid:149)fomtai se h(cid:146)lata pqo(cid:153)pokocislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. Evaql(cid:149)fetai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa Evgleq(cid:148)da. ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. RIESTER (1) EE L 309 tgr 21. 12. 1995, s. 2. (2) EE L 340 tgr 30. 12. 1996, s. 3. (3) EE L 354 tgr 30. 12. 1998, s. 4. (4) EE L 205 tgr 31. 7. 1997, s. 2. (5) EE L 290 tgr 29. 10. 1998, s. 3


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 516/1999, 9. märts 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 31999R0516 L 61/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 516/1999, 9. märts 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 23. nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifi kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2261/98, (2) eriti selle artiklit 9, tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tarii- fiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondno- menklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud säte- tele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: kõnealusele määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohal- damise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käes- oleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määruses (EMÜ) nr 2658/87 on sätestatud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril põhi- neva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenkla- tuuri suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahe- tusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; lähtudes nimetatud üldeeskirjadest, tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud asjakohaste CN-koodide alla; on asjakohane, et järgides ühenduses kehtivaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrolli süsteemide ning eel- neva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võib siduva tariifiinformatsiooni pidaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (3) vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97) (4) artikli 12 lõike 6 sätetele 60 päeva jooksul jätkuvalt ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kaupade koondnomenklatuuris tabeli 2. veerus näidatud asjakohaste CN-koodide alla. Artikkel 2 ühenduse Kui ühenduses kehtivatest meetmetest, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemi ning eelneva ja importimisel tagasiulatuva ühendusse, ei tulene teisiti, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt 60 päeva jooksul jätkuvalt tugineda liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta enam käesoleva määruse sätetele. kontrolliga nende Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 292, 30. 10. 1998, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (4) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd LISA Klassifikatsioon CN-kood 2 3926 20 00 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1, 3b ja 6, grupi 56 märkuse 3 punktiga b ning CN-koodide 3926 ja 3926 20 00 sõnastusega. Vt ka HS selgitavaid märkusi rubriigi 9506 kohta. Kinda seljal on kaitseotstarve, mis annab tootele selle põhiolemu- se. 6104 42 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega. Vt ka koondnomenklatuuri selgitavaid märkusi CN-koodide 6104 41 00—6104 49 00 kohta. Kõnealust rõivaeset ei saa klassifitseerida öösärgiks, sest oma objektiivsete omaduste poolest võib seda kanda nii voodis kui ka mujal ja seetõttu ei ole see mõeldud ainult või peamiselt ööriie- tuseks. Oma pikkuse tõttu ei saa kõnealust rõivaeset klassifitseerida CN-koodi 6109 alla. 6106 20 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 61 märkusega 4 ning CN-koodide 6106 ja 6106 20 00 sõnastusega. Vt ka koondnomenklatuuri selgitavaid märkusi rubriigi 6106 kohta. 6106 20 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 61 märkusega 9 ning CN-koodide 6106 ja 6106 20 00 sõnastusega. Vt ka koondnomenklatuuri selgitavaid märkusi CN-koodi 6106 kohta. Kirjeldus 1 1. Jäähokikinnas, mille pealmine osa (kinda selg) on kaitse ots- tarbel polsterdatud ja kaetud lausmaterjaliga ning mille mõlemad pooled on täielikult kaetud plastikuga. Peopesa on valmistatud polüamiidmikrokiust lausmaterja- list. Sõrmede vahed, v. a pöial, on valmistatud ühevärvilisest silmkoekangast. (Vt foto nr 573) (*) 2. Sirgelõikeline kerge avar silmkoerõivas (100 % puuvilla), ühevärviline, ulatub poolde reide (kogupikkusega 96 cm). Sellel on avar ümarkaelus ja lühikesed varrukad. Rõiva var- rukaotsad ja alumine äär on palistatud ning alumises ääres on umbes 8 cm pikkused külglõhikud. Rõiva esiküljel on tikand. (Kleit) (Vt foto nr 578) (*) 3. Ühevärviline kergelt plisseeritud silmkoekangast rõivaese (100 % puuvilla), millel on keskmiselt rohkem kui kümme silmust sentimeetri kohta ning mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks kuni puusadeni. Sirgelõikelisel rõivaese- mel on lühikesed varrukad ja palistatud alumine äär. Sellel on liibuv ümarkaelus, mille seljal on nööpkinnisega lõhik. (Pluus) (Vt foto nr 575) (*) 4. Avar kahevärviline lühikeste varrukatega silmkoerõivas, mis on valmistatud kergelt plisseeritud sünteesfilamentkiudkan- gast (100 % polüestrit), ilma kraeta, katab keha ülemist osa kuni puusadeni. Rõivaesemel on kaks hõlma, mis on omavahel ühendatud dekoratiivnööpidega kinnitatud kullatud ketiga. Rõiva seljal on kaelusest algav nööpkinnisega lõhik. Sellel on õlandid ning palistatud alumine äär ja varrukaot- sad. Rõiva sisepoolele on õmmeldud kogu esiosa kattev kangas. Sisemine kangas on rõivast erinevat värvi ja sellel on ümar kaelus. (Pluus) (Vt foto nr 577) (*) (*) Fotod on üksnes informatsiooniks. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 Kirjeldus 1 5. Ühevärviline sirgelõikeline kergelt plisseeritud silmkoekan- gast rõivaese (100 % polüestrit), mis katab keha ülaosa kuni puusadeni; see on varrukateta ja ümarate käeaukudega. Rõival on lõhikuta ümarkaelus. Kaelus ja käeaugud on ääris- tatud. Alumine äär on palistatud. Klassifikatsioon CN-kood 2 6109 90 30 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 61 lisamärkusega 2 ning CN-koodide 6109, 6109 90 ja 6109 90 30 sõnastusega. (Alussärk) (Vt foto nr 576) (*) 6. Jäähokikinnas. Kinda selg on kaitse otstarbel polsterdatud. Kinda välispind on valmistatud sünteeskiulisest (polüestrist) silmkoekan- gast. Peopesa on valmistatud polüamiidmikrokiust lausma- terjalist. (Vt foto nr 574) (*) 7. Avar sirgelõikeline ruuduline rõivaese (v. a silmkoeline) (100 % puuvilla), mis katab keha ülaosa kuni puusadeni, lühikeste varrukatega, erinevast materjalist revääridega krae- ga. Varrukaotsad ja alumine äär on palistatud. Palistuse sisse on aetud peenike nöör. Rõival on umbes 7 cm pikkused külglõhikud. Rõivas on eest täielikult avatav ja nööpidega suletav selli- selt, et vasak hõlm katab parema hõlma, ja sellel on kaks sis- seõmmeldud rinnataskut, mille kinnisel on tõmblukk. (Meestesärk) (Vt foto nr 579) (*) 6116 93 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 6116 ja 6116 93 00 sõnastusega. Vt ka HS selgitavaid märkusi rubriigi 9506 kohta. Kinda seljal on kaitseotstarve, mis annab kindale selle põhiolemu- se. 6205 20 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 62 märkusega 8 ning CN-koodide 6205 ja 6205 20 00 sõnastusega. Peenikesel nööril puudub konkreetne otstarve ja see ei mõjuta rõiva klassifitseerimist meestesärgina. 8. Väga avar ja kerge sirgelõikeline 0,2 mm paksusest läikivast trükitud satäänkangast (87 % polüestrit ja 13 % puuvilla) rõivaese, reväärkraega, kaarja palistatud alumise äärega, katab keha üla- ja alaosa, ulatudes pealepoole põlvi (kogu- pikkusega 95 cm). Rõival on pikad avarad varrukad, V-kaelus ja see on eest täielikult avatav ja nööpidega suletav selliselt, et parem hõlm katab vasaku hõlma. Rõival on ka pealeõmmeldud rinnatasku ning läikivast ühe- värvilisest satäänkangast krae, varrukaotsad ja taskuääris. (Öösärk) (Vt foto nr 569) (*) (*) Fotod on üksnes informatsiooniks. 6208 22 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XI jaotise alamrubriigi märkuse 2 punktiga A, grupi 62 märkustega 1 ja 8 ning CN-koodide 6208 ja 6208 22 00 sõnastusega. Võttes arvesse: — rõiva üldvälimust, — selle väga avarat lõiget, — pikki avaraid varrukaid, — kaarjat allserva, — valmistamiseks kasutatud läikivat satäänkangast, — asjaolu, et see tagab teatava mugavuse, tuleb kõnealune rõi- vaese klassifitseerida öösärgina. 156 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Kirjeldus 1 Klassifikatsioon CN-kood 2 Põhjendus 3 9. Komplekt kahest jaemüügiks pakendatud rõivaesemest, mille moodustavad: 6208 22 00 a) väga avar ja kerge sirgelõikeline 0,5 mm paksusest trü- kitud mustriga läikivast satäänkangast (83 % polüestrit, ja 17 % puuvilla) rõivaese, reväärkraega, katab keha ülaosa puusadeni (kogupikkusega 76 cm). Rõival on pikad avarad varrukad, V-kaelus ja see on eest täielikult avatav ja nööpidega suletav selliselt, et parem hõlm katab vasaku hõlma. Rõival on ka pealeõmmeldud rinnatasku, kaks külglõ- hikut ning läikivast ühevärvilisest satäänkangast krae, varrukaotsad ja taskuääris; b) kerged avarad sirgelõikelised püksid, mis on valmista- tud 0,5 mm paksusest ühevärvilisest läikivast satään- kangast (83 % polüestrit ja 17 % puuvilla) ja mis ulatu- vad vööst kuni pahkluudeni ning ilma avauseta vöökohas. Pükste vöökohas on elastne pael ja alumised ääred on palistatud. (Pidžaama) (Vt foto nr 570 A ja 570 B) (*) Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XI jaotise alamrubriigi märkuse 2 punktiga A, grupi 62 märkustega 1 ja 8 ning CN-koodide 6208 ja 6208 22 00 sõnastusega. Vt ka koondnomenklatuuri selgitavaid märkusi CN-koodide 6208 21 00—6208 29 00 kohta. Võttes arvesse: — rõivaesemete üldvälimust, — nende väga avarat lõiget, — pikki avaraid varrukaid, — valmistamiseks kasutatud läikivat satäänkangast, — asjaolu, et kõnealused rõivaesemed tagavad teatava mugavu- se, tuleb need klassifitseerida pidžaamana. 10. Jää- või tänavahoki väravahi kinnas, mida harilikult kan- takse vasakus käes. 6216 00 00 See on labak, mida väravavaht kasutab palli (või litri) püüd- miseks. Kinnas on mõlemalt poolt polsterdatud ja selle sees on eraldi sõrmeavad. Pöialt ja nimetissõrme eraldab ükstei- sest CN-koodi 5607 alla kuuluvatest lintidest valmistatud võrk. Kinda selg on valmistatud silmkoelistest keemilistest kiududest. Peopesa on valmistatud polüamiidmikrokiust lausmaterjalist ja selle välispind on kaetud plastikuga. (Vt foto nr 572) (*) (*) Fotod on üksnes informatsiooniks. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 3b ning CN-koodi 6216 00 00 sõnastusega. Vt ka HS selgitavaid märkusi rubriigi 9506 kohta. Klassifikatsiooni määrab kindlaks kinda peopesa valmistamiseks kasutatud tekstiilmaterjal. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 (1)(2)(3) 158 (1)(2)(3) ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 (1)(2)(3)


title: Het Europees Parlement.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om videnskabelig og teknologisk forskning: et strategisk element i Den Europæiske Unions samarbejde med udviklingslandene (KOM(97)0174 C4-0207/97)

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 515/1999 de la Commission du 9 mars 1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 61/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 515/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)te- nues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une vente r(cid:130)guli(cid:138)re et permanente, il y a lieu d’appliquer notamment les dispo- sitions pr(cid:130)vues au titre I du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion (cid:130)conomique des stocks, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les organismes d’intervention vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/ 79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’ap- plication de cette r(cid:138)gle soul(cid:138)ve dans certains (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, en vue de leur transforma- tion dans la Communaut(cid:130), des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 234 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 1 500 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention allemand, — 1 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention autrichien, — 1 380 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention danois, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention italien, — 1 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention espagnol, — 380 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention irlandais, — 5 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 30 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 2 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 10 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni, — 273 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les produits et leur prix de vente se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres I et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/9 Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 3. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. Article 3 4. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant aux d(cid:130)finitions des produits «A» ou «B» vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me 5. alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les demandes d’achat n’indiquent pas l’entrep(cid:147)t ou les entrep(cid:147)ts o(cid:151) est d(cid:130)tenue la viande faisant l’objet de la demande. Article 2 1. La demande d’achat n’est valable que si elle est intro- duite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, la demande en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la direc- tive 77/99/CEE du Conseil (1). Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3 paragraphes 1 et 2 du la demande doit (cid:136)tre (CEE) no 2182/77, 2. r(cid:138)glement accompagn(cid:130)e: — par l’indication du produit vis(cid:130) soit (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, soit (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, — de l’engagement (cid:130)crit de l’acheteur indiquant que celui-ci transformera les viandes dans le produit ainsi sp(cid:130)cifi(cid:130), dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. L’acheteur vis(cid:130) au paragraphe 1 peut charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’il ach(cid:138)te. Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d’achat de l’acheteur qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)e de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge est de deux mois. Les acheteurs et 5. les mandataires vis(cid:130)s aux para- graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) l’utilisation des permettant d’(cid:130)tablir produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance la destination et (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. des Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) 2. relevant 1602 50 31, codes NC 1602 10 00, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant pas un rapport 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. collag(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. Par «produit B», on entend un produit transform(cid:130) 3. contenant de la viande bovine autre que: — les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, — les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2. Toutefois, un produit transform(cid:130) relevant du code NC 0210 20 90 qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totale- ment disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2 est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. Article 4 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions des articles 2 et 3. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transformation. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utili- sation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1994. (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (4) Les abats comprennent: les morceaux de t(cid:136)te (y la t(cid:136)te et compris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, les poumons, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pini(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de et l’hypophyse. L 61/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- 3. ment (CEE) no 2182/77, la transformation en produit fini tel qu’indiqu(cid:130) dans la demande d’achat de toute la viande achet(cid:130)e constitue une exigence principale. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- les (cid:144)tats pondance avec la formule de transformateur, membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). 2. Sur demande du transformateur, l’(cid:144)tat membre peut autoriser le d(cid:130)sossage des quartiers avec os dans un autre (cid:130)tablissement que celui pr(cid:130)vu pour la transformation, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 ne s’ap- 3. plique pas. Article 5 1. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 EUR par 100 kilogrammes. 2. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 est fix(cid:130) par tonne: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits A, (cid:133) 1 000 EUR, — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 900 EUR, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits A, (cid:133) 700 EUR, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 600 EUR, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)es aux produits A, (cid:133) 1 600 EUR, Article 6 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/ 77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: — La case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 515/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — La case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Article 7 — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 500 EUR. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: WRITTEN QUESTION No. 695/99 by Christine CRAWLEY Part-time workers' pension cases

eurovoc_concepts:
United Kingdom
gender equality
legal action
part-time employment
pension scheme
retirement conditions
social-security contribution
work contract

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/139 (1999/C 341/197) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0676/99 esittäjä(t): Angela Billingham (PSE) komissiolle (9. maaliskuuta 1999) Aihe: Autokauppaa rajoittavat toimenpiteet Ottaen huomioon äskettäisen tapauksen, jossa Volkswagen AG:n todettiin rikkoneen EU:n kilpailusääntöjä rajoittamalla autojen myyntiä muista EU:n maista tuleville autonostajille; ottaen huomioon autojen suuret hintaerot Euroopan unionissa ja ottaen huomioon, että enimmäkseen Kauko-Idässä toimivat autokauppiaat myyvät entistä enemmän halvempia harmaatuontiautoja virallisten maahantuojien ohi suoraan kuluttajille, onko Euroopan komissio valmis aikaistamaan autokaupan poikkeuskäytännön tarkistamista, joka on määrä tehdä vuonna 2001? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) Autojen jälleenmyynnistä 28. kesäkuuta 1995 annettu ryhmäpoikkeusasetus (komission asetus (EY) 1475/95 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin (1)) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1995 ja sen voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2002. Komissio pyytää arvoisaa jäsentä tutustumaan asetuksen 11 artiklaan, jossa todetaan, että komissio arvioi säännöllisesti tämän asetuksen soveltamista erityisesti kuluttajille tarjottavien palvelujen laadun ja tavaroiden hintaerojen osalta. Komissio on vuodesta 1993 lähtien seurannut autojen hintaeroja yhteisössä ja julkaissut aiheesta kahdesti vuodessa raportin (2). Julkaisu perustuu valmistajien 1. toukokuuta ja 1. marraskuuta kilpailusta vastaavalle pääosastolle ilmoittamiin yhteisössä eniten myytyjen autojen vähittäishintasuosituksiin. On totta, että komissio on huomannut suuria hinta-eroja Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden jäsenvaltioiden välillä. Erot ovat johtuneet osittain ennemminkin vahvasta punnasta kuin suositushintojen muutoksista. Hintojen avoimuuden lisääntyminen, jota komissio edistää julkaisemalla säännöllisesti autojen hintaraportteja, sekä euron käyttöönotto saa yhä useammat asiakkaat hankkimaan kulkuneuvonsa niistä jäsenvaltioista, joissa hinnat ja muut myyntiehdot ovat edullisimmat. Nämä merkittävät markkinoihin liittyvät kehitystekijät edesauttavat hintojen yhdenmukaistumista koko yhteisössä. Komissio on tehnyt myös muita aloitteita (oma-aloitteiset menettelyt tiettyjä autonvalmistajia vastaan, puhelinneuvonta) varmistaakseen kuluttajille tämän vapauden. Asetuksen 11 artiklassa komissio velvoitetaan laatimaan asetuksesta arviointiraportin viimeistään 31. joulu- kuuta 2000. Raportti,jonka valmistelu aloitetaan tänä vuonna, sisältää komission kokemuksia sekä eri osapuolia, erityisesti kuluttajia, edustavien liittojen ja yhdistysten näkemyksiä. Komission tarkoituksena on varmistaa tällä menettelyllä, että kaikki asetuksen soveltamiseen liittyvät tekijät otetaan asianmukaisesti huomioon, ennen kuin autojen jälleenmyyntiä koskevasta uudesta lainsäädännöstä päätetään. (1) (2) EYVL L 145, 29. 6. 1995. Ks. viimeisin IP/99/60, 1. helmikuuta 1999. (1999/C 341/198) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0695/99 esittäjä(t): Christine Crawley (PSE) komissiolle (9. maaliskuuta 1999) Aihe: Osa-aikaisten työntekijöiden eläkkeet Vuonna 1995 Britannian ylähuone pyysi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkopäätöstä työtuo- mioistuimissa vireillä olevaa 45 000 oikeustapausta varten, joissa osa-aikaiset työntekijät ovat esittäneet entisille työnantajilleen takautuvia vaatimuksia menetetyistä eläke-etuuksista