title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 481/1999 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των γενικών λεπτομερειών διαχείρισης των προγραμμάτων προώθησης όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
economic support
food consumption
sales promotion

text: L 57/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 481/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tym pqocqall(cid:145)tym pqo(cid:150)hgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 5, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tou alpekooi- mijo(cid:151) tol(cid:146)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 46 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1195/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr La(cid:155)ou 1990, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm a(cid:151)ngsg tgr jatam(cid:145)kysgr jai tgr wq(cid:147)sgr tym l(cid:147)kym (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1201/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr La(cid:155)ou 1990, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm a(cid:151)ngsg tgr jatam(cid:145)kysgr espeqidoeid(cid:150)m (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1332/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr La(cid:155)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tym epitqap(cid:146)fiym ekai(cid:150)m (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1267/95 (8), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2067/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia l(cid:146)tqa pqo(cid:150)hgsgr jai elpoq(cid:148)ar up(cid:146)q tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator poi(cid:149)tgtor (9), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2073/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr jatam(cid:145)kysgr stgm Joim(cid:149)tgta jai tg die(cid:151)qumsg tym acoq(cid:150)m c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (10), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2275/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar (11), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (5) EE L 119 tgr 11. 5. 1990, s. 53. (6) EE L 119 tgr 11. 5. 1990, s. 65. (7) EE L 145 tgr 27. 5. 1992, s. 1. (8) EE L 123 tgr 3. 6. 1995, s. 4. (9) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 57. (10) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 67. (11) EE L 308 tgr 29. 11. 1996, s. 7. (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 3461/85 (12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1402/97 (13), (EOJ) aqih. 2282/90 (14), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2404/96 (15), (EOJ) aqih. 3601/92 (16), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2507/94 (17), (EOJ) aqih. 1318/93 (18), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 351/1999 (19), (EJ) aqih. 3582/93 (20), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1432/97 (21), (EJ) aqih. 803/98 (22) swetij(cid:145) le tgm pqo(cid:150)hgsg, amt(cid:148)- stoiwa, tym wul(cid:150)m stavuki(cid:150)m, tym l(cid:147)kym, tym espeqi- doeid(cid:150)m, tym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m, tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cakajtojolij(cid:150)m poi(cid:149)tgtar, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar, pqobk(cid:146)poum diavoqetij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier, am(cid:145)koca le tour tole(cid:148)r, cia tg di(cid:145)qjeia tym pqo- cqall(cid:145)tym jai tg wqglatodotij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym sulb(cid:145)- seym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour pkgqyl(cid:147)r· tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai c(cid:145)kajtor tym tou jai (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r oijomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pq(cid:146)pei ma emaqlomisto(cid:151)m oi di(cid:145)voqer keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tym sulb(cid:145)seym pqo(cid:150)hgsgr, jai juq(cid:148)yr se h(cid:146)lata di(cid:145)qjeiar tym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti oi diavoqetij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ejt(cid:146)kesgr tym upo- wqe(cid:150)seym apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seym pou sum(cid:145)pto- mtai letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym jai tym ehmij(cid:150)m aql(cid:149)diym oqcamisl(cid:150)m se e(cid:151)kocg pqohesl(cid:148)a, stg b(cid:145)sg, tym pq(cid:149)tupym sulb(cid:145)seym pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g jak(cid:147) ejt(cid:146)kesg tgr sul- b(cid:145)seyr, pq(cid:146)pei o sulbakk(cid:149)lemor ma sust(cid:147)sei ecc(cid:151)gsg up(cid:146)q tou aql(cid:149)diou oqcamislo(cid:151) (cid:148)sg le to 15 % tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r· (cid:149)ti cia tom (cid:148)dio sjop(cid:149) pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg se peq(cid:148)ptysg a(cid:148)tgsgr cia pqojatabok(cid:147)· (cid:149)ti se h(cid:146)lata basij(cid:147)r apa(cid:148)tgsgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epi- tqop(cid:147)r (23), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 3403/93 (24), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)metai di(cid:145)- jqisg, k(cid:149)cy tym idiaiteqot(cid:147)tym tou, tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tour koipo(cid:151)r tole(cid:148)r pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr pqo(cid:150)hgsgr· (12) EE L 332 tgr 10. 12. 1985, s. 22. (13) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 1. (14) EE L 205 tgr 3. 8. 1990, s. 8. (15) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 27. (16) EE L 366 tgr 15. 12. 1992, s. 17. (17) EE L 267 tgr 18. 10. 1994, s. 3. (18) EE L 132 tgr 29. 5. 1993, s. 83. (19) EE L 44 tgr 18. 2. 1999, s. 10. (20) EE L 326 tgr 28. 12. 1993, s. 23. (21) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 51. (22) EE L 115 tgr 17. 4. 1998, s. 5. (23) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. (24) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 4. 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/9 (cid:149)ti, cia tgm t(cid:147)qgsg tym apait(cid:147)seym dglosiomolij(cid:147)r dia- we(cid:148)qisgr, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) poimij(cid:147) q(cid:147)tqa se peq(cid:148)ptysg lg upobok(cid:147)r (cid:147) lg t(cid:147)qgsgr tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym cia tgm jatabok(cid:147) tym emdi(cid:145)lesym tqilgmia(cid:148)ym pkgqyl(cid:150)m, (cid:147) se peq(cid:148)ptysg jahust(cid:146)qgsgr tym pkgqyl(cid:150)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti uv(cid:148)statai p(cid:145)mtote o j(cid:148)mdumor oi pqobkep(cid:149)lemer jata- bok(cid:146)r ma enamtk(cid:147)soum tgm oijomolij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma lgm up(cid:145)qwei pk(cid:146)om up(cid:149)koipo cia pkgqyl(cid:147)· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) aut(cid:149)r o j(cid:148)mdumor, sto pka(cid:148)sio jak(cid:147)r oijomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) (cid:149)ti g pqojatabok(cid:147) jai oi di(cid:145)voqer emdi(cid:145)leser pkgqyl(cid:146)r dem upeqba(cid:148)moum to 75 % tgr joimotij(cid:147)r sulle- tow(cid:147)r· (cid:149)ti, cia tom (cid:148)dio k(cid:149)co, g a(cid:148)tgsg en(cid:149)vkgsgr tou upoko(cid:148)pou pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fetai stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) emt(cid:149)r jahoqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar· (cid:149)ti va(cid:148)metai amacja(cid:148)o ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma asjo(cid:151)m (cid:146)kecwo ejt(cid:146)kesgr tym l(cid:146)tqym jai g Epitqop(cid:147) ma emgleq(cid:150)metai cia ta apotek(cid:146)slata tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)- mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour jak(cid:147)r oijomolij(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)tam ta l(cid:146)tqa ukopoio(cid:151)mtai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) aut(cid:149) (cid:149)pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor o aql(cid:149)- dior sulbakk(cid:149)lemor oqcamisl(cid:149)r· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r oijomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g jak(cid:151)teqg dumat(cid:147) epituw(cid:148)a tym evaqlo- f(cid:149)lemym l(cid:146)tqym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) amen(cid:145)qtgtg aniok(cid:149)cgsg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm esyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tou sulbakk(cid:149)lemou, jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai wqglatod(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r tgr enyteqij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou o sumokij(cid:149)r pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r tou pqocq(cid:145)llator pou pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) e(cid:148)mai swetij(cid:145) leiyl(cid:146)mor, to j(cid:149)stor tgr aniok(cid:149)cgsgr lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai dusam(cid:145)koca uxgk(cid:149) se sw(cid:146)sg le tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148), jat’ ena(cid:148)- qesg, g dumat(cid:149)tgta apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou pokk(cid:145) pqocq(cid:145)llata pqaclato- poio(cid:151)mtai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) epihulgt(cid:149) ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg ma amatehe(cid:148) g anio- k(cid:149)cgsg tym em k(cid:149)cy pqocqall(cid:145)tym se (cid:146)mam l(cid:149)mo oqcami- sl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr stom tol(cid:146)a tou o(cid:148)mou, tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tym opyqojgpeutij(cid:150)m, tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jai tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier (cid:146)llesgr diawe(cid:148)qisgr tym pqocqall(cid:145)tym pqo(cid:150)hgsgr stour tole(cid:148)r: — wul(cid:149)r stavuki(cid:150)m, — c(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, — l(cid:147)ka jai espeqidoeid(cid:147), — b(cid:149)eio jq(cid:146)ar poi(cid:149)tgtar, — f(cid:150)mta vut(cid:145) jai pqo(cid:152)(cid:149)mta amhojol(cid:148)ar, — ekai(cid:149)kado jai epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r, ev(cid:149)som up(cid:145)comtai sto em k(cid:149)cy e(cid:148)dor diawe(cid:148)qisgr. (cid:129)qhqo 2 1. Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar epikoc(cid:147)r tym pqocqal- l(cid:145)tym, j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor emgleq(cid:150)metai ap(cid:149) tom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) cia tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tou: — l(cid:149)kir joimopoighe(cid:148) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor g ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r pou ecjq(cid:148)mei ta pqocq(cid:145)llata pqo(cid:150)hgsgr (cid:147), — stom tol(cid:146)a tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jol(cid:148)ar, l(cid:149)kir jataqtiste(cid:148) o oqistij(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor emgleq(cid:150)metai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqca- misl(cid:149) swetij(cid:145) le tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tou. emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar Oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) sum(cid:145)ptoum sulb(cid:145)seir le tour 2. 30 gleqokociaj(cid:150)m emdiaveq(cid:149)lemour gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147), stom tol(cid:146)a tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jol(cid:148)ar, tgr jat(cid:145)qtisgr tou oqistijo(cid:151) jatak(cid:149)cou tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor. Let(cid:145) ap(cid:149) tg k(cid:147)ng aut(cid:147)r tgr pqohesl(cid:148)ar dem sum(cid:145)ptetai jal(cid:148)a s(cid:151)lbasg wyq(cid:148)r tgm ej tym pqot(cid:146)qym (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. Oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) wqgsilopoio(cid:151)m upode(cid:148)clata sul- b(cid:145)seym pou g Epitqop(cid:147) h(cid:146)tei stg di(cid:145)hes(cid:147) tour. Oi sulb(cid:145)- seir aut(cid:146)r peqikalb(cid:145)moum tour isw(cid:151)omter (cid:149)qour tour opo(cid:148)our ta d(cid:151)o sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti cmyq(cid:148)- foum jai apod(cid:146)womtai. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paq(cid:145)tasgr tgm opo(cid:148)a ecjq(cid:148)mei g Epitqop(cid:147), ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stg s(cid:151)lbasg evaq- l(cid:149)fomtai cia l(cid:146)cistg peq(cid:148)odo 12 lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a upocqav(cid:147)r tgr sulb(cid:145)seyr ap(cid:149) ta d(cid:151)o l(cid:146)qg. G emdew(cid:149)- lemg paq(cid:145)tasg dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tour tqeir l(cid:147)mer jai pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr, de(cid:149)mtyr aitio- kocgl(cid:146)mgr, pou apeuh(cid:151)metai ap(cid:149) tom sulbakk(cid:149)lemo stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr. G s(cid:151)lbasg lpoqe(cid:148) ma sumavhe(cid:148) ap(cid:149) ta d(cid:151)o l(cid:146)qg l(cid:149)mo 3. let(cid:145) ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr (cid:148)sgr le to 15 % tou l(cid:146)ci- stou poso(cid:151) tgr wqglatod(cid:149)tgsgr ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, pou pqooq(cid:148)fetai ma enasvak(cid:148)sei tgm jak(cid:147) ejt(cid:146)kesg tgr s(cid:151)l- basgr. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) sumist(cid:145)tai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m o sulbakk(cid:149)lemor e(cid:148)mai oqcamisl(cid:149)r dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou (cid:147) emeqce(cid:148) up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou em k(cid:149)cy oqcami- slo(cid:151), lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) cqapt(cid:147) ecc(cid:151)gsg tgr epo- pte(cid:151)ousar aqw(cid:147)r, isod(cid:151)malg le to posost(cid:149) pou amav(cid:146)qe- tai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy aqw(cid:147) amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg ma leqilm(cid:145): L 57/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 — cia tgm oqh(cid:147) ejt(cid:146)kesg tym ameikgl(cid:146)mym upowqe(cid:150)seym, — cia tgm epak(cid:147)heusg (cid:149)ti ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm ejt(cid:146)kesg tym ameikgll(cid:146)mym upowqe(cid:150)seym. G ap(cid:149)deing tgr s(cid:151)stasgr tgr em k(cid:149)cy ecc(cid:151)gsgr pq(cid:146)pei ma paqakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. G apod(cid:146)sleusg tgr em k(cid:149)cy ecc(cid:151)gsgr pqaclatopoe(cid:148)tai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) cia tgm pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou. G j(cid:151)qia apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou 4. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 e(cid:148)mai g ejt(cid:146)kesg tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg stg s(cid:151)lbasg. Yst(cid:149)so, stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator poi(cid:149)tgtar, oi j(cid:151)qier apait(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai: a) g ukopo(cid:148)gsg tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai sto pqyt(cid:149)- jokko ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1318/93· b) emdewol(cid:146)myr, g evaqloc(cid:147) tym juq(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)po- mtai stom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) tou oqcamislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o e) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tgr succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym, ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou em k(cid:149)cy oqcamislo(cid:151), juq(cid:148)yr tgr ava(cid:148)qesgr tou ov(cid:146)kour ap(cid:149) to l(cid:146)tqo pqo(cid:150)hgsgr. O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r dabib(cid:145)fei al(cid:146)syr (cid:146)ma amt(cid:148)- 5. cqavo tgr sulb(cid:145)seyr jai tgm ap(cid:149)deing tgr s(cid:151)stasgr tgr ecc(cid:151)gsgr stgm Epitqop(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg pou g s(cid:151)lbasg pqobk(cid:146)pei em(cid:146)qceier pou pq(cid:146)- pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, o sulbak- k(cid:149)lemor aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r emgleq(cid:150)mei tir aqw(cid:146)r tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour swetij(cid:145) le tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)l- basgr. (cid:129)qhqo 3 1. Emt(cid:149)r 30 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr, o sulbakk(cid:149)lemor lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) a(cid:148)tgsg pqojatabok(cid:147)r g opo(cid:148)a sumo- de(cid:151)etai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. Let(cid:145) ap(cid:149) tg k(cid:147)ng aut(cid:147)r tgr pqohesl(cid:148)ar, g pqojatabok(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma epistqave(cid:148). G pqojatabok(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptei jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 30 % tou poso(cid:151) wqglatod(cid:149)tgsgr cia tgm Joim(cid:149)tgta. 2. G pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqca- misl(cid:149) pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei emt(cid:149)r 30 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm jat(cid:145)hesg tgr a(cid:148)tgsgr pqojatabok(cid:147)r. Se peq(cid:148)ptysg jahust(cid:146)qgsgr, evaql(cid:149)fomtai oi jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). 3. G pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r up(cid:149)jeitai stgm upo- wq(cid:146)ysg, ap(cid:149) tom sulbakk(cid:149)lemo up(cid:146)q tou aql(cid:149)diou oqcami- slo(cid:151), s(cid:151)stasgr poso(cid:151) (cid:148)sou le to 110 % aut(cid:147)r tgr pqoja- (1) EE L 39 tgr 17. 2. 1996, s. 5. tabok(cid:147)r, pou sumist(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m o sulbakk(cid:149)lemor e(cid:148)mai oqcamisl(cid:149)r dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou (cid:147) emeqce(cid:148) up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou em k(cid:149)cy oqcami- slo(cid:151), lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) cqapt(cid:147) ecc(cid:151)gsg tgr epo- pte(cid:151)ousar aqw(cid:147)r, isod(cid:151)malg le to posost(cid:149) pou amav(cid:146)qe- tai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio, ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy aqw(cid:147) amak(cid:145)bei ma jatab(cid:145)kei to pos(cid:149) pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg stgm peq(cid:148)ptysg pou dem (cid:146)wei edqaiyhe(cid:148) to dija(cid:148)yla tgr pqojatabok(cid:147)r. (cid:129)qhqo 4 Oi ait(cid:147)seir cia tir emdi(cid:145)leser pkgqyl(cid:146)r upob(cid:145)kko- 1. mtai pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou lgm(cid:149)r k(cid:147)ngr j(cid:145)he peqi(cid:149)dou 90 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m, pou upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tgr s(cid:151)l- basgr. Oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m tir dap(cid:145)mer pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam jai pkgq(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)m k(cid:149)cy tqilgmia(cid:148)a peq(cid:148)odo jai sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ta swetij(cid:145) dijaiokocgtij(cid:145) jai tgm emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr. Stgm peq(cid:148)ptysg pou dem (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) opoiad(cid:147)pote dap(cid:145)mg jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy tqilgmia(cid:148)a peq(cid:148)odo, g pkgqovo- q(cid:148)a aut(cid:147) diabib(cid:145)fetai emt(cid:149)r tym id(cid:148)ym pqohesli(cid:150)m le eje(cid:148)- mer pou isw(cid:151)oum cia tir ait(cid:147)seir emdi(cid:145)lesym pkgqyl(cid:150)m. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g jahusteqgl(cid:146)mg jat(cid:145)hesg j(cid:145)he a(cid:148)tgsgr emdi(cid:145)lesgr pkgqyl(cid:147)r pou sumo- de(cid:151)etai ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema (cid:146)ccqava, sumep(cid:145)cetai le(cid:148)ysg pkgqyl(cid:147)r 3 % cia j(cid:145)he ok(cid:149)jkgqo l(cid:147)ma jahust(cid:146)qgsgr. Oi pkgqyl(cid:146)r aut(cid:146)r jai g pkgqyl(cid:147) pqojatabok(cid:147)r pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 dem lpoqo(cid:151)m ma upeq- bo(cid:151)m sumokij(cid:145) to 75 % tou sum(cid:149)kou tgr oijomolij(cid:147)r sul- letow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou oi em k(cid:149)cy pkgqyl(cid:146)r vh(cid:145)soum sto ep(cid:148)pedo aut(cid:149), dem upob(cid:145)kketai opoiad(cid:147)pote a(cid:148)tgsg emdi(cid:145)lesgr pkgqyl(cid:147)r. G a(cid:148)tgsg cia tgm pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou (touk(cid:145)wi- 2. stom 25 %) jatat(cid:148)hetai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tes- s(cid:145)qym lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr okojk(cid:147)qysgr tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai stg s(cid:151)lbasg. Cia ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti jatat(cid:146)hgje g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumo- de(cid:151)etai: a) ap(cid:149) (cid:149)ka ta dijaiokocgtij(cid:145) pou avoqo(cid:151)m tir sumave(cid:148)r dap(cid:145)mer· b) ap(cid:149) amajevakaiytij(cid:149) p(cid:148)maja tym l(cid:146)tqym, ((cid:146)jhesg dqastgqi(cid:149)tgtar)· ukopoio(cid:151)lemym c) jai ap(cid:149) (cid:146)jhesg esyteqij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr tgm opo(cid:148)a sumt(cid:145)ssei o sulbakk(cid:149)lemor swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)- slata pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jhesgr, jah(cid:150)r jai tgr emdew(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr tour. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g jahusteqgl(cid:146)mg jat(cid:145)hesg tgr a(cid:148)tgsgr tou upoko(cid:148)pou sumep(cid:145)cetai le(cid:148)ysg tou upoko(cid:148)pou jat(cid:145) 3 % cia j(cid:145)he l(cid:147)ma jahust(cid:146)qgsgr. 3. G pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou up(cid:149)jeitai stgm epa- k(cid:147)heusg tym eccq(cid:145)vym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. To up(cid:149)koipo lei(cid:150)metai am(cid:145)koca le to bahl(cid:149) lg t(cid:147)qgsgr tgr j(cid:151)qiar apa(cid:148)tgsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 4. 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/11 G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4. 3 apodesle(cid:151)etai ev(cid:149)som (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) to oqistij(cid:149) dija(cid:148)yla cia to pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r. O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r pqaclatopoie(cid:148) tir pkgqyl(cid:146)r 5. pou pqobk(cid:146)pomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 60 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr. Yst(cid:149)so, g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amasta- ke(cid:148) am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou tym 60 gleq(cid:150)m, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg jataw(cid:150)qgsg tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r le emgl(cid:146)qysg stom sulbakk(cid:149)lemo oveik(cid:146)tg (cid:149)ti g a(cid:148)tgs(cid:147) tou dem c(cid:148)metai apodejt(cid:147) e(cid:148)te ciat(cid:148) g oveik(cid:147) dem apaite(cid:148)tai, e(cid:148)te ciat(cid:148) dem stgq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta dijaiokocgtij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai cia (cid:149)ker tir sulpkgqylatij(cid:146)r ait(cid:147)seir, e(cid:148)te e(cid:145)m o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r ejtil(cid:145) amacja(cid:148)a tg k(cid:147)xg sulpkgqylatij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (cid:147) to (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) se epakghe(cid:151)seir. G pqohesl(cid:148)a aqw(cid:148)fei jai p(cid:145)ki ma upokoc(cid:148)fetai jat(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a k(cid:147)xgr tym aito(cid:151)lemym pkgqovoqi(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum diabibaste(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g jahu- st(cid:146)qgsg cia tir pkgqyl(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy sume- p(cid:145)cetai le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96. 6. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or (cid:146)yr tgm pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou jai apodesle(cid:151)etai le epistok(cid:147) apod(cid:146)sleusgr tou aql(cid:149)diou oqcamislo(cid:151). 7. O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r 30 gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tour: — tir tqilgmia(cid:148)er ejh(cid:146)seir ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr, — tgm amajevakaiytij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym (cid:146)qcym pou uko- poi(cid:147)hgjam, — jai tgm esyteqij(cid:147) (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr. 8. Let(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou, o aql(cid:149)dior oqcami- sl(cid:149)r diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) apokocisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr s(cid:151)lbasgr. O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r bebai(cid:150)mei, epipk(cid:146)om, (cid:149)ti let(cid:145) tour ek(cid:146)cwour pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam, (cid:149)ker oi dap(cid:145)mer pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai epik(cid:146)niler s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr s(cid:151)l- basgr. 9. Oi eccu(cid:147)seir pou jatap(cid:148)ptoum, jah(cid:150)r jai oi epi- bkghe(cid:148)ser juq(cid:150)seir lei(cid:150)momtai ap(cid:149) tir dgkyhe(cid:148)ser dap(cid:145)mer sto ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym. (cid:129)qhqo 5 1. Oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma epakghe(cid:151)soum, juq(cid:148)yr le tewmijo(cid:151)r, dioijgti- jo(cid:151)r jai sucjq(cid:148)silour ek(cid:146)cwour, tou sulbakkol(cid:146)mou, jai tym emdew(cid:149)lemym eta(cid:148)qym toour jai tym upeqcok(cid:145)bym tour: a) tgm ajq(cid:148)beia tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym dijaiokocg- tij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148)· b) jai tgm ejpk(cid:147)qysg (cid:149)kym tym upowqe(cid:150)seym tgr s(cid:151)l- basgr. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 595/91 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), emgleq(cid:150)moum to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia j(cid:145)he paqatup(cid:148)a pou diapi- st(cid:150)hgje jat(cid:145) tour dienawh(cid:146)mter ek(cid:146)cwour. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 1, 2. (cid:149)tam ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom sulbakk(cid:149)lemo ukopoio(cid:151)mtai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) aut(cid:149) pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor o sulbakk(cid:149)lemor aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, o opo(cid:148)or emg- leq(cid:150)metai touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer ej tym pqo- t(cid:146)qym, paq(cid:146)wei stom tekeuta(cid:148)o tgm amacja(cid:148)a sumeqcas(cid:148)a se h(cid:146)lata epak(cid:147)heusgr jai ek(cid:146)cwou. Cia tom (cid:146)kecwo tym l(cid:146)tqym pou ukopoi(cid:147)hgjam stir 3. tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tour jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jahoq(cid:148)fei ta pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa cia ma enasvak(cid:148)sei tom (cid:146)kecwo aut(cid:149) jai emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) ma sullet(cid:145)swei 4. stir epakghe(cid:151)seir jai ek(cid:146)cwour pou amav(cid:146)qomtai stir pqog- co(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m emgleq(cid:150)moum se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo tgm Epitqop(cid:147) cia tir pqobkep(cid:149)lemer epakghe(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. Ep(cid:148)sgr lpoqe(cid:148) ma pqobe(cid:148) se sulpkgqylatijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou jq(cid:148)mei amacja(cid:148)our. (cid:129)qhqo 6 1. Cia tgm ejp(cid:149)mgsg tgr aitiokocgl(cid:146)mgr cm(cid:150)lgr cia j(cid:145)he pq(cid:149)cqalla pou upob(cid:145)kketai (cid:147) stom tol(cid:146)a tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr amhojol(cid:148)ar cia tgm jat(cid:145)qtisg tou pqosyqimo(cid:151) jatak(cid:149)cou tym emeqcei(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqaclatopoie(cid:148) am(cid:145)kusg ex ante tgr sulba- t(cid:149)tgtar tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)woum pqotahe(cid:148) le tour cemijo(cid:151)r jai eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour pou jahoq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) s(cid:151)lvyma le tgm isw(cid:151)ousa toleaj(cid:147) molohes(cid:148)a, 2. Tgq(cid:150)mtar tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, o aql(cid:149)dior oqca- misl(cid:149)r h(cid:146)tei, le j(cid:145)he emdedeicl(cid:146)mo l(cid:146)so, se amtacymistij(cid:147) b(cid:145)sg amen(cid:145)qtgtour oqcamislo(cid:151)r cia tgm ukopo(cid:148)gsg liar enyteqij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr, Le tgm epikoc(cid:147) tou aniokocgt(cid:147)- oqcamislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sulvyme(cid:148) g Epitqop(cid:147). Stom tol(cid:146)a tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar, g em k(cid:149)cy aniok(cid:149)cgsg pqaclatopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tekeuta(cid:148)ou (cid:146)tour ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator. G enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)- kouha jah(cid:147)jomta: — tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym pqocqallatisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym, le b(cid:145)sg sglamtij(cid:147) deiclatokgx(cid:148)a, — tgm aniok(cid:149)cgsg ex post tym apotekesl(cid:145)tym se sw(cid:146)sg le tour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour, jah(cid:150)r jai — tg l(cid:146)tqgsg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar, tym basij(cid:150)m emeqcei(cid:150)m tou pqocq(cid:145)llator le b(cid:145)sg tour de(cid:148)jter ap(cid:149)- dosgr (j(cid:149)stor, apotek(cid:146)slata jai epipt(cid:150)seir), G lek(cid:146)tg aniok(cid:149)cgsgr pou jataqt(cid:148)fetai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tym emeqcei(cid:150)m, ama- joim(cid:150)metai to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) stgm Epitqop(cid:147). (1) EE L 67 tgr 14. 3. 1991, s. 11. L 57/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 Jat’ ena(cid:148)qesg, se peq(cid:148)ptysg pou o sumokij(cid:149)r pqo(cid:153)pokoci- sl(cid:149)r tou pqocq(cid:145)llator pou pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) 100 000 euq(cid:150), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epi- tq(cid:146)xei, let(cid:145) ap(cid:149) aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg tou aql(cid:149)diou oqca- mislo(cid:151), tg lg pqaclatopo(cid:148)gsg tgr lek(cid:146)tgr aniok(cid:149)cgsgr tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)lllator. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou pqaclatopoio(cid:151)mtai pokk(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, lpoqe(cid:148) (cid:146)mar l(cid:149)mom oqcami- sl(cid:149)r ma amak(cid:145)bei tgm enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym pqocqal- l(cid:145)tym aut(cid:150)m. Oi dap(cid:145)mer tgr em k(cid:149)cy aniok(cid:149)cgsgr jatam(cid:146)- lomtai sta di(cid:145)voqa pqocq(cid:145)llata jat’ amakoc(cid:148)a tym amt(cid:148)- stoiwym pqo(cid:153)pokocisl(cid:150)m tour. 4. G wqglatod(cid:149)tgsg aut(cid:147)r tgr aniok(cid:149)cgsgr enasvak(cid:148)fe- tai up(cid:149) tour id(cid:148)our (cid:149)qour pou enasvak(cid:148)fetai cia to s(cid:151)moko tym pqocqallatisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym. 5. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 2 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)- vio, se peq(cid:148)ptysg lg ukopo(cid:148)gsgr tgr enyteqij(cid:147)r anio- k(cid:149)cgsgr (cid:147) se peq(cid:148)ptysg gliteko(cid:151)r aniok(cid:149)cgsgr, g Epi- tqop(cid:147) ha to k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg letacem(cid:146)- steqym pqocqall(cid:145)tym, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir oijomolij(cid:146)r sum(cid:146)peier pou pqoj(cid:151)ptoum cia tom oqcamisl(cid:149) aniok(cid:149)cgsgr. (cid:129)qhqo 7 O ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)ei di(cid:146)petai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 1. Se peq(cid:148)ptysg lg oveik(cid:149)lemgr pkgqyl(cid:147)r, o dijaio(cid:151)wor upowqeo(cid:151)tai ma epistq(cid:146)xei ta em k(cid:149)cy pos(cid:145) pqosaungl(cid:146)ma jat(cid:145) to epit(cid:149)jio, pou upokoc(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:146)wei diamuhe(cid:148) tgr pkgqyl(cid:147)r jai tgr epi- stqov(cid:147)r ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo. To posost(cid:149) auto(cid:151) tou epitoj(cid:148)ou e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou evaql(cid:149)- fetai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) Imstito(cid:151)to jat(cid:145) tir sumakkac(cid:146)r se euq(cid:150), to opo(cid:148)o dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C, jai (cid:148)swue tgm gleqolgm(cid:148)a tgr lg oveikol(cid:146)mgr pkgqyl(cid:147)r, jai pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) tqeir posostia(cid:148)er lom(cid:145)der. 2. Ta amajt(cid:150)lema pos(cid:145) jah(cid:150)r jai oi t(cid:149)joi jatab(cid:145)kko- mtai stour oqcamislo(cid:151)r (cid:147) se upgqes(cid:148)er pkgqyl(cid:147)r, jai avaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) ta pos(cid:145) tym dapam(cid:150)m pou wqglatodo- t(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamato- kislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, jat’ amakoc(cid:148)am tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 9 Jataqco(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: — (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tekeuta(cid:148)a pq(cid:149)tasg, (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 3a jai 4, (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg, de(cid:151)teqg pq(cid:149)tasg, (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, (cid:145)qhqa 5 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3461/85, — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4, (cid:145)qhqa 6, 7, 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3582/93, — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:145)qhqa 7, 8, 8a, 9, 9a jai 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2282/90, — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:145)qhqa 7, 8 jai 9 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3601/92, — (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:145)qhqa 6, 7, (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 jai (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1318/ 93, — (cid:145)qhqa 7, 8, 9, 10 jai 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 803/98. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai stir sulb(cid:145)seir pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 482/1999 of 4 March 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 57/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 482/1999 of 4 March 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 26 February to 4 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 35,98/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 483/1999 av den 4 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 57/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 483/1999 av den 4 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 26,00 0 64,00 0 — 40,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,00 46,00 42,25 39,00 36,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 483/1999, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: L 57/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 483/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/15 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 26,00 0 64,00 0 — 40,00 0 — — — 36,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,00 46,00 42,25 39,00 36,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 482/1999 av den 4 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

text: 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 482/1999 av den 4 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 26 februari till och med den 4 mars 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 35,98 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 603/99 af Umberto BOSSI Den italienske regerings forslag om nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer

eurovoc_concepts:
Italy
arrangement of working time
competitiveness
economic consequence
labour market
organisation of work
productivity
reduction of working time
unemployment
working time

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/69 (1999/C 370/095) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0603/99 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (4. marts 1999) Om: Den italienske regerings forslag om nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer Principperne om arbejdstiden er fastsat i direktiv 93/104/EF (1), som indeholder de hovedretningslinjer, medlemsstaterne skal følge; i henhold til nærhedsprincippet skal hver medlemsstat derefter tilpasse sin nationale lovgivning ud fra de interne behov. Italien har imidlertid endnu ikke overtaget dette direktiv, og der er derfor indledt en overtrædelsesproced- ure mod landet. Den italienske regering forsøger i øjeblikket at få vedtaget en lov om nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer, også for at begrænse de skadelige følger af overtrædelsesproceduren og undgå de bøder, denne vil medføre. Mener Kommissionen ikke, at en lovbestemt nedsættelse af den ugentlige arbejdstid vil medføre øgede arbejdsomkostninger for virksomhederne, idet der ikke træffes afgiftsmæssige eller finansielle kompensa- tionsforanstaltninger, hvilket i praksis vil afholde dem fra at foretage nye ansættelser? Mener Kommissionen ikke, at en lovbestemt nedsættelse af den ugentlige arbejdstid (med lige løn og uden kompensationer for virksomhederne) vil medføre øgede priser for slutprodukterne? Mener Kommissionen ikke, at en lovbestemt nedsættelse af den ugentlige arbejdstid i én medlemsstat vil medføre forringede vilkår for produkterne fra denne stat på det indre marked og dermed forstyrre markedet? (1) EFT L 307 af 13. 12. 1993, s. 18. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (16. april 1999) Ifølge arbejdstidsdirektivet skal medlemsstaterne vedtage gennemførelsesbestemmelser, forordninger og administrative bestemmelser senest den 23. november 1996 og give Kommissionen meddelelse derom. På nuværende tidspunkt har Kommissionen ikke modtaget de krævede oplysninger fra Italien og har derfor besluttet at indbringe sagen for Domstolen (1). Forudsat at man lever op til direktivets mindstekrav, findes der ikke yderligere krav på fællesskabsplan. Man bør dog bemærke, at »Arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer opfordres til at forhandle aftaler om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virk- somhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed« ifølge retningslinierne for beskæftigelsen for 1999. De økonomiske konsekvenser af at nedsætte arbejdstiden er mangeartede. Kommissionen har dog for nylig udgivet en kritisk evaluering af fjorten undersøgelser af dette spørgsmål (2). Man konkluderer, at en generel og ensartet nedsættelse af arbejdstiden har en begrænset indvirkning på beskæftigelsen og arbejdsløsheden. Kommissionen fremsender et eksemplar af denne undersøgelse til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat. Under visse omstændigheder kan en nedsættelse og en tilpasning af arbejdstiden dog påvirke beskæftigelsen gunstigt, når arbejdsmarkedets parter, især på lokalt plan, har forhandlet denne nedsættelse eller tilpasning. Se IP/98/628. Sag C-386/98. (1) (2) Working time: Research and development 1995-1997. En evaluering af litteratur om emnet, som er gennemført for Europa-Kommissionen og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, og offentliggjort af DGV/D. 2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 447/99 af José VALVERDE LÓPEZ Levnedsmiddelanalyseenheden under Miljøinstituttet (Ispra)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Italy
chemical product
food additive
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
prepared foodstuff
product safety
research body

text: C 370/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Kommissionen har undersøgt den lovgivning, ved hvilken direktivet er gennemført i Grækenland og i Italien, og den har ikke konstateret uregelmæssigheder, i det mindste ikke hvad angår de problemer, som dette spørgsmål vedrører. Ifølge artikel 56 i direktiv 92/49/EØF skal medlemsstaterne endvidere påse, at alle afgørelser, der træffes over for et forsikringsselskab i henhold til de love og administrative bestem- melser, der vedtages på baggrund af direktivet, kan gøres til genstand for domstolsprøvelse. I dette tilfælde er det omhandlede selskab i tvivl om, hvorvidt den procedure, som især de italienske myndigheder har anvendt over for selskabet, er korrekt, og ligeledes om tilbagekaldelsen af tilladelsen er korrekt. Alle spørgsmål i denne sag skal indbringes for en forvaltningsdomstol eller en almindelig domstol i Grækenland eller Italien på grundlag af græsk og italiensk ret. (1999/C 370/053) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0426/99 af Mary Banotti (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Charterfly Vil Kommisisonen, efter sit svar på skriftlig forespørgsel E-3115/98 (1), overveje at udvide Rådets direktiv 90/314 (2), således at det beskytter passagerer på charterferier mod store forsinkelser af charterfly? Vil Kommissionen udtale sig om, hvilke klagemuligheder forbrugerne har i forsinkelser? tilfælde af disse store (1) (2) EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 86. EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 59. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (4. maj 1999) På trods af at forsinkelser ikke er udtrykkeligt omfattet af Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, så skal rejsearrangøren i princippet yde forbrugeren erstatning for enhver forskel mellem de tilbudte serviceydelser og den rent faktisk ydede service, herunder også forsinkelser. Ingen yderligere tiltag er på nuværende tidspunkt under overvejelse på dette område. Når der er grundlag for erstatning, vil det faktisk udbetalte beløb afhænge af den enkelte sags omstændig- heder. Kommissionen kan således ikke besvare dette spørgsmål mere præcist. Warszawa-konventionen fastsætter ligeledes luftfartselskabernes ansvar i tilfælde af forsinkelser, i særdeles- hed ved at understrege at »et luftfartsselskab holdes ansvarlig for skader der opstår som følge af forsinkelser i transporten af passagerer, bagage og varer« (artikel 19). (1999/C 370/054) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0447/99 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (4. marts 1999) Om: Levnedsmiddelanalyseenheden under Miljøinstituttet (Ispra) Det Fælles Forskningscenters Miljøinstitut, med sæde i Ispra, råder over en levnedsmiddelanalyseenhed, der kontrollerer kvaliteten af de levnedsmiddelingredienser, tilsætningsstoffer og kemiske produkter generelt, der anvendes ved tilberedning af levnedsmidler. Vil Kommissionen fremkomme med oplysninger om driften af denne enhed i 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 602/99 by Patricia McKENNA Signing of agreements under Article 101 of the Euratom Treaty

eurovoc_concepts:
Canada
EAEC Treaty
International Atomic Energy Agency
cooperation agreement (EU)
nuclear policy
signature of an agreement

text: C 341/136 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Kreikka, Italia ja Portugali ovat ilmoittaneet eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytän- töönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä. Ranska ei ole pannut direktiiviä kokonaan täytäntöön. Tämän vuoksi komissio ei ole keskeyttänyt rikkomisesta johtuvaa menettelyä, joka on aloitettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti Ranskaa vastaan, koska se ei ole ilmoittanut toimenpiteistä direktiivin täytäntöönpanemiseksi. (1999/C 341/191) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0602/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Sopimusten allekirjoittaminen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan nojalla Voiko komissio kertoa, miksi se viime joulukuussa allekirjoitti Euroopan atomienergiayhteisön perustamis- sopimuksen 101 artiklan nojalla ydinalayhteistyötä koskevan sopimuksen Kanadan kanssa ilmoittamatta siitä Euroopan parlamentille ja kuulematta sitä? Tämä on vastoin parlamentin ja komission välillä kirjeenvaihtona tehtyä toimielinten välistä sopimusta, joka koskee merkittävien Euratom-sopimusten tekemistä. Aikooko komissio nyt ilmoittaa parlamentille kaikista meneillään olevista tai tulevista ydinalaa koskevista neuvotteluista, mukaan lukien IAEA:n ja muiden vastaavien järjestöjen kanssa käytävät neuvottelut? Aikooko komissio tulevaisuudessa kuulla parlamenttia kaikista vastaavista sopimuksista etukäteen ja jos ei, voiko se perustella mahdolliset poikkeustapaukset? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio antoi ensimmäisen vastauksen arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamiin kysymyksiin Euroopan parlamentin ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa 23. helmikuuta 1999. Komissio on parhaillaan yhteydessä parlamenttiin vastatakseen äskettäin esitettyihin eri kysymyksiin ja ratkaistakseen ne. Kysymykset koskevat komission ja Euroopan parlamentin puheenjohtajien Euratom- sopimusten tekemistä (101 artiklan 2 kohdan mukaisesti) koskevan heinäkuussa 1998 käydyn kirjeenvaihdon täytäntöönpanoa. (1999/C 341/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0620/99 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Lentoliikenneyhteydet Alueellisilla lentokentillä on usein vaikeuksia saada koneilleen kunnollisia lähtö- ja tuloaikoja suurilta lentokentiltä, koska ne asettavat etusijalle toisilta suurilta lentokentiltä saapuvat isommat ja tuottavammat koneet. Tämä tilanne estää alueellisten lentokenttien kehityksen ja kasvattaa suurten paineita. Suunnitteleeko komissio alueellisten lentokenttien ja lentoyhtiöiden auttamista esimerkiksi määräämällä suurille lentokentille vähimmäisvaatimukset kunnollisten lähtö- ja tuloaikojen myöntämisestä pienten lento- kenttien ja -yhtiöiden käyttöön?


title: WRITTEN QUESTION No. 437/99 by Brigitte LANGENHAGEN Interpretation and implementation of Directive 92/42/EEC

eurovoc_concepts:
ecology
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protection of animal life
protection of plant life
rail transport
transport infrastructure

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/113 In its opinion 2/91 of 19 March 1993, the Court of Justice considered that ‘the conclusion of ILO Convention No 170 is a matter which falls within the joint competence of the Member States and the Community’. The Court also ruled out the possibility of exclusive external competence being founded on internal rules constituting minimum standards (which is generally the case for the Directives relating to asbestos), at least when the international standard covering the same matter is also a minimum requirement (like, for example, Conventions Nos 162 and 170). The Court also emphasised that ‘when it appears that the subject-matter of an agreement or contract falls in part within the competence of the Community and in part within that of the Member States, it is important to ensure that there is a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into’. Drawing the appropriate lessons from this opinion, on 12 January 1994 the Commission presented a proposal for a Council Decision (1) on the exercise of the Community’s external competence at international labour conferences in cases falling within the joint competence of the Community and its Member States. Certain Member States have ratified ILO conventions on matters coming under joint competence (five so far in the case of Convention No 162). The Council has not adopted the Commission’s proposal, which has not been discussed. The Commission still wishes to find an effective solution within the framework of the Court of Justice’s opinion. (1) COM(94) 2 final. (1999/C 341/158) WRITTEN QUESTION E-0437/99 by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (4 March 1999) Subject: Interpretation and implementation of Directive 92/42/EEC Which criteria or preconditions determine whether the ‘considerations relating to consequences of primary importance for the environment’ within the meaning of Article 6(4), second subparagraph, of Directive 92/43/ EEC (1) apply to a given rail transport project? This question follows on from my Question of 25 July 1998 which Mrs Bjerregaard answered on behalf of the Commission (E-2638/98) (2). However, she failed to provide an answer to the above question or rather prompted it in the first place. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. (2) OJ C 118, 29. 4. 1999, p. 110. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 April 1999) In its answer to the Honourable Member’s Written Question 2638/98, the Commission has already given its view, and explained that the question of ‘beneficial consequences of primary importance to the environment’ can only be dealt with on a case-by-case basis. There are no general formulae or criteria additional to those already set out in Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and the general environmental advantages of trains over other forms of transport cannot displace the need for project and site specific analysis. Only the Court of justice can give a definitive interpretation of the Directive, and the Commission regrets that it cannot give more guidance to the Honourable Member than that contained in its previous answer


title: Nařízení Komise (ES) č. 481/1999 ze dne 4. března 1999, kterým se stanoví obecná pravidla pro řízení programů na podporu prodeje zemědělských produktů

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 415 31999R0481 L 57/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 481/1999 ze dne 4. března 1999, kterým se stanoví obecná pravidla pro řízení programů na podporu prodeje zemědělských produktů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, nařízení Rady dne č. 136/66/EHS s ohledem na 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/98 (2), a zejména na čl. 11 odst. 5 uvedeného nařízení, ze s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. břez- trhu s vínem (3), naposledy na 1987 o společné organizaci pozměněné nařízením (ES) č. 1627/98 (4), a zejména na čl. 46 odst. 4 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1195/90 ze dne 7. května 1990 o opatřeních zaměřených na zvýšení spotřeby a využití jablek (5), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1201/90 ze dne 7. května 1990 o opatřeních zaměřených na zvýšení spotřeby citrusových plodů (6), a zejména na článek 4 uvedeného naří- zení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1332/92 ze dne 18. května 1992, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro stolní nařízením (ES) č. 1267/95 (8), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, pozměněné naposledy olivy (7), vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3461/85 (12) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1402/97 (13), nařízení Komise (EHS) č. 2282/90 (14) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2404/96 (15), nařízení Komise (EHS) č. 3601/92 (16) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 2507/94 (17), nařízení Komise (EHS) č. 1318/93 (18) naposledy pozměněné nařízením (ES) 351/1999 (19), nařízení Komise (ES) č. 3582/93 (20) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1432/97 (21) a nařízení Komise (ES) č. 803/98 (22) o podpoře hroznové šťávy, jablek, citrusových plodů, stolních oliv, jakostního hovězího a telecího masa, mléka a mléčných výrobků a živých rostlin a květinář- ských produktů, stanovují různá pravidla pro různá odvětví s ohledem na dobu trvání programu a finanční řízení smluv, a zejména platební podmínky; vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy rozpočtových prostředků, zejména s ohledem na dobu trvání smlouvy, je třeba harmonizovat rozdílná pravidla pro provádění smluv na podporu prodeje; vzhledem k tomu, že různá ustanovení o plnění závazků musí být stanovena ve smlouvách uzavřených v přiměřené lhůtě na základě vzorových smluv poskytnutých Komisí mezi zúčastně- nými stranami a příslušnými vnitrostátními orgány; s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2067/92 ze dne 30. června 1992 o opatřeních na podporu kvalitního hově- zího a telecího masa a jeho uvádění na trh (9), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádného provádění smluv by smluvní strany měly složit ve prospěch příslušného orgánu jistotu ve výši 15 % příspěvku Společenství; že za stejným účelem by měla být složena jistota, pokud je požado- váno vyplacení zálohy; č. 2073/92 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 30. června 1992 Společenství a o rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky (10), a zej- ména na článek 4 uvedeného nařízení, o podpoře spotřeby ve s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2275/96 ze dne 22. listo- padu 1996, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty (11), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, (1) Úř. věst. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) Úř. věst. L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (5) Úř. věst. L 119, 11. 5. 1990, s. 53. (6) Úř. věst. L 119, 11. 5. 1990, s. 65. (7) Úř. věst. L 145, 27. 5. 1992, s. 1. (8) Úř. věst. L 123, 3. 6. 1995, s. 4. (9) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 57. (10) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 67. (11) Úř. věst. L 308, 29. 11. 1996, s. 7. vzhledem k tomu, že pro účely základního požadavku ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 (23) napo- sledy pozměněného nařízením (ES) č. 3403/93 (24) je žádoucí odlišit odvětví jakostního hovězího a telecího masa kvůli jeho zvláštním vlastnostem od ostatních odvětví zahnutých do programů podpory; (12) Úř. věst. L 332, 10. 12. 1985, s. 22. (13) Úř. věst. L 194, 23. 7. 1997, s. 1. (14) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1990, s. 8. (15) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 27. (16) Úř. věst. L 366, 15. 12. 1992, s. 17. (17) Úř. věst. L 267, 18. 10. 1994, s. 3. (18) Úř. věst. L 132, 29. 5. 1993, s. 83. (19) Úř. věst. L 44, 18. 2. 1999, s. 10. (20) Úř. věst. L 326, 28. 12. 1993, s. 23. (21) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 51. (22) Úř. věst. L 115, 17. 4. 1998, s. 5. (23) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (24) Úř. věst. L 310, 14. 12. 1993, s. 4. 416 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 vzhledem k tomu, že za účelem řádné správy rozpočtu musí být stanoveny sankce za nepodání žádosti, nedodržení lhůty k podání žádosti o čtvrtletní překlenovací platby nebo za pozdní platbu členských států; — mléko a mléčné výrobky, — jablka a citrusové plody, vzhledem k tomu, že zamýšlené platby mohou vyčerpat veškeré finanční příspěvky Společenství bez prostředků pro konečnou platbu; že za účelem předejití takovému riziku a v zájmu řádné správy financí by mělo být stanoveno, že záloha a různé překlenovací platby nesmí přesáhnout 75 % příspěvku Společenství; žádost o konečnou platbu měla být podána příslušným subjektem ve stanovené lhůtě; zájmu by v tomtéž že vzhledem k tomu, že členské státy musí sledovat provádění opatření a informovat Komisi o výsledcích opatření podle tohoto nařízení; že v zájmu řádné správy financí je třeba podpořit spolupráci mezi členskými státy, pro případ provádění programu v jiném členském státě, než kde je usazen příslušný subjekt; vzhledem k tomu, že k řádné správě financí a za účelem zlepšení účinnosti prováděných opatření by mělo být vedle interního vyhodnocení smluvní stranou zajištěno nezávislé vyhodnocení a upraveno jeho provedení a financování; vzhledem k tomu, že pokud je celkový rozpočet programu, který má být vyhodnocen, relativně nízký, mohou náklady na vyhodnocení ve srovnání s rozpočtem dosáhnout nepřiměřené výše, je třeba učinit opatření, aby v takových výjimečných případech mohlo být upuštěno od externího vyhodnocení; vzhledem k tomu, že pokud se v některém členském státě provádí více programů, může být úsporné pověřit jejich vyhod- nocením jediný subjekt; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, Řídícího výboru pro ovoce a zele- ninu, Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty a Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 — jakostní hovězí a telecí maso, — živé rostliny a květinářské produkty, — olivový olej a stolní olivy, pokud pro ně platí tento způsob řízení. Článek 2 V rámci postupu výběru programu jsou všichni žadatelé 1. informováni, zda byla jejich žádost vybrána nebo nikoli, a to: — jakmile Komise sdělila členskému státu své rozhodnutí o schválení programů podpory, nebo — pokud jde o odvětví živých rostlin a květinářských produktů, jakmile daný členský stát sestaví seznam vybra- ných opatření. 2. Příslušné subjekty uzavřou s danými stranami smlouvy do 30 kalendářních dnů od oznámení rozhodnutí Komise, nebo pokud jde o živé rostliny a květinářské produkty, od sestavení konečného seznamu opatření vybraných daným členským státem. Po uplynutí této lhůty nesmí být smlouvy uzavírány bez předchozího povolení od Komise. Příslušné subjekty použijí vzorové smlouvy poskytnuté Komisí. Tyto smlouvy obsahují podmínky, o nichž se předpokládá, že je obě smluvní strany znají a přijímají. S výhradou prodloužení schváleného Komisí se opatření stano- vená ve smlouvě provedou do 12 měsíců po podpisu smlouvy oběma stranami. Žádné prodloužení nesmí překročit tři měsíce a smluvní strana musí být předmětem řádně odůvodněné žádosti podané smluvní stranou příslušnému subjektu před uplynutím lhůty. 3. Smluvní strany nemohou smlouvu uzavřít před složením jistoty ve výši 15 % maximálního finančního příspěvku Spole- čenství za účelem zajištění uspokojivého provedení smlouvy. Jistota (EHS) č. 2220/85. skládá v souladu s hlavou III nařízení se Toto nařízení stanoví obecná pravidla ustanovení pro nepřímé řízení programů podpory v těchto odvětvích: — hroznová šťáva, Nicméně, pokud je však smluvní strana veřejnoprávním subjektem nebo podléhá dohledu takového subjektu, může příslušný orgán uznat písemnou záruku kontrolního orgánu ve výši stanovené v prvním pododstavci, pokud se kontrolní orgán zaváže ověřit, zda: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 417 — jsou přijaté závazky řádně plněny, — jsou obdržené prostředky řádně použity k plnění přijatých závazků opatření. Nicméně, pokud je však smluvní strana veřejnoprávním subjektem nebo podléhá dohledu takového subjektu, může příslušný orgán uznat písemnou záruku kontrolního orgánu ve výši stanovené v prvním pododstavci, pokud se kontrolní orgán zaváže složit jistotu, pokud se zjistí, že záloha byla vyplacena bez nároku. Doklad o složení jistoty musí být příslušnému subjektu předložen před uplynutím lhůty uvedené v prvním pododstavci odstavce 2. Jistota je uvolněna ve lhůtě a za podmínek stanovených v článku 4 pro konečnou platbu. Článek 4 Základní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) 4. č. 2220/85 je provedení smluvně sjednaných opatření. Nicméně u programů pro jakostní hovězí a telecí maso platí další dva základní požadavky ve smyslu článku 20 uvedeného nařízení, a to: a) provedení opatření stanovených v kontrolní zprávě podle čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 1318/93; sankcí b) případné použití stanovených jednacím řádem subjektu podle čl. 4 odst. 2 písm. e) uvedeného nařízení v případě, že jeho členové nesplní podmínky, a zejména odnětí nároku na opatření podpory. Příslušný subjekt zašle Komisi neprodleně kopii smlouvy 5. a doklad o složení jistoty. Pokud smlouva stanoví provedení opatření v jiném členském státě, informuje příslušný subjekt orgány tohoto členského státu o podepsání smlouvy. 1. Následné žádosti o překlenovací platby se podávají do konce kalendářního měsíce následujícího po uplynutí každé lhůty, počítáno ode dne podpisu smlouvy. Tyto 90denní žádosti se vztahují na výdaje vzniklé a zaplacené v daném čtvrtletí a jsou k nim přiloženy odpovídající doklady a před- běžná Pokud nevzniknou v daném čtvrtletí žádné výdaje, je taková informace podána ve jako platí pro podání žádostí o překlenovací stejné lhůtě, platby. zpráva o provádění smlouvy. Kromě případů vyšší moci se při opožděném podání žádosti o platby a příslušných dokladů vyplácená snižuje o 3 % za každý dovršený měsíc prodlení. částka Platby a záloha podle čl. 3 odst. 1 nesmí celkem překročit 75 % celkové výše příspěvku Společenství. Po dosažení této výše nelze podat další žádost o překlenovací platbu. Žádost o konečnou platbu (minimálně 25 %) se podává 2. do čtyř měsíců od dokončení opatření stanovených smlouvou. K žádosti se přiloží: Článek 3 a) všechny odpovídající výdajové doklady; 1. Smluvní strana může do 30 kalendářních dní od podpisu smlouvy podat u příslušného subjektu žádost o zálohu při současném složení jistoty podle odstavce 3. Po uplynutí této lhůty již nelze o zálohu žádat. b) přehled provedených opatření (zpráva o činnosti); c) interní hodnotící zpráva o výsledcích dosažených v den sestavená sestavení zprávy a možnostech jejich využití, smluvní stranou. Záloha může činit nejvýše 30 % příspěvku Společenství. 2. Příslušný orgán musí zálohu vyplatit do 30 kalendářních dní po podání žádosti. Při opožděné platbě platí pravidla stano- vená článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 296/96 (1). 3. Záloha je vyplacena poté, co smluvní strana složí podle hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85 jistotu ve výši 110 % této zálohy ve prospěch příslušného subjektu. Kromě případů vyšší moci se při opožděném podání žádosti o konečnou platbu vyplácená částka snižuje o 3 % za každý dovršený měsíc prodlení. Konečná platba je vyplacena po ověření dokladů podle 3. odstavce 2. (1) Úř. věst. L 39, 17. 2. 1996, s. 5. Konečná platba se sníží při neplnění základního požadavku podle čl. 2 odst. 4 podle závažnosti neplnění. 418 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Jistota podle čl. 3 odst. 3 je uvolněna po zjištění defini- 4. tivního nároku na vyplacení zálohy. 5. Příslušný subjekt provede platby podle předchozích odstavců do 60 kalendářních dnů od obdržení žádosti. Nicméně, kdykoli během 60 kalendářních dnů od první regis- trace žádosti lze lhůtu kdykoliv přerušit, přičemž se smluvní straně oznámí nepřijatelnost žádosti, protože částka není splatná, k žádosti nejsou přiloženy doklady vyžadované pro všechny žádosti o platby, nebo příslušný subjekt žádá další informace nebo kontroly. Lhůta platby znovu začíná dnem doručení požadovaných informací, které musí být doručeny do 30 kalendářních dnů. Kromě případů vyšší moci se při opož- děném uhrazení plateb částka vrácená danému členskému státu snižuje v souladu s pravidly stanovenými v článku 4 nařízení (ES) č. 296/96. 6. Jistota podle čl. 2 odst. 3 zůstává platnou až do konečné platby a je uvolněna na základě zápisu příslušného subjektu o zproštění. Příslušný subjekt předá Komisi do 30 dnů po obdržení 7. následující údaje: — čtvrtletní zprávy o provádění smlouvy, — přehled provedených opatřeních, — interní hodnotící zprávu. Po konečné platbě zašle příslušný subjekt Komisi finanční 8. výkaz o výdajích vzniklých v rámci smlouvy. Příslušný subjekt také potvrdí, že na základě provedených kontrol mohou být všechny výdaje považovány podle smlouvy za odůvodněné. Propadlé jistoty a uložené sankce se odečtou od výdajů 9. nahlášených záruční sekci EZOZF. Článek 5 Příslušné subjekty učiní nezbytné kroky, zejména pomocí strany, 1. technických, případných partnerů a subdodavatelů, k ověření: správních a účetních kontrol smluvní jsou dotčena Aniž (EHS) ustanovení č. 595/91 (1), oznámí Komisi neprodleně všechny nesrovnalosti zjištěné během kontrol. nařízení Rady 2. Pro účely odstavce 1, pokud smluvní strana provádí opatření v jiném členském státě, než ve kterém sídlí příslušný subjekt uzavírající smlouvu, poskytne mu příslušný subjekt daného členského státu řádně informovaný nejméně deset pracovních dní předem, nezbytnou úřední pomoc při kontro- lách a ověřováních. 3. Příslušný subjekt daného členského státu stanoví nejvhod- nější způsob provádění kontrol provádění opatření ve třetích zemích a oznámí je Komisi. 4. Komise se může kdykoliv účastnit kontrol a ověřování podle odstavců 1, 2 a 3. Za tímto účelem příslušné subjekty členských států informují Komisi o kontrolách a ověřováních stanovených v odstavcích 2 a 3. Komise může také provést jakékoli dodatečné kontroly, které považuje za potřebné. Článek 6 1. S ohledem na zpracování odůvodněného stanoviska k předloženým programům, nebo v případě živých rostlin a květinářských produktů k sestavení předběžných seznamů vybraných opatření, provede příslušný subjekt daného člen- ského státu předběžnou analýzu navrhovaných opatření ve vztahu k obecným a zvláštním cílům stanoveným v daném programu, v souladu s pravidly platnými v daném odvětví. V souladu s pravidly Společenství příslušný 2. subjekt zajistí všemi vhodnými prostředky, aby se o provedení exter- ních vyhodnocení ucházely nezávislé subjekty. Výběr hodnoti- tele musí být schválen Komisí. V případě živých rostlin a kvě- tinářských produktů se vyhodnocení provede v posledním roce provádění programu. Externí vyhodnocení zahrnuje následující úkoly: — sledování plánovaných opatření na základě platného vzorku, — dodatečné vyhodnocení dosažených výsledků ve vztahu k původně stanoveným cílům, — analýzu efektivity nákladů hlavních opatření programu na základě indikátorů výkonu (náklady, výsledky a účinnost). a) správnosti údajů a předložených dokladů; Hodnotící zpráva, která má být vypracována do čtyř měsíců od ukončení opatření, je bez odkladu doručena Komisi. b) plnění všech smluvních závazků. (1) Úř. věst. L 67, 14. 3. 1991, s. 11. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 419 Pokud celkový rozpočet hodnoceného programu nepřesahuje 100 000 EUR, může Komise na základě odůvodněné žádosti příslušného subjektu výjimečně upustit od požadavku hodno- cení programu. 2. Vrácené částky a příslušné úroky se platí u platebních agentur, které je odečítají od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem v poměru k finančnímu příspěvku Společenství. 3. Pokud se v daném členském státě provádí víc než jeden program, lze externí vyhodnocení všech programů zadat jedi- nému subjektu. Náklady vyhodnocení se rozdělí mezi jednotlivé programy podle výše jejich rozpočtů. Hodnocení je financováno podle stejných ustanovení jako 4. opatření programu. Pokud externí vyhodnocení neproběhlo, nebo je neúplné, 5. zohlední to Komise při posuzování následných programů s výhradou odst. 2 posledního pododstavce a bez ohledu na finanční následky pro hodnotící subjekt. Směnný kurz se řídí nařízením Komise (ES) č. 2799/98 (1). Článek 7 Článek 9 Následující ustanovení se zrušují: — čl. 2 odst. 3 poslední věta, čl. 2 odst. 3a a 4, čl. 3 odst. 2 čtvrtá odrážka druhá věta, čl. 3 odst. 2 poslední pododstavec, články 5 a 6 nařízení (EHS) č. 3461/85, — čl. 1 odst. 2, 3 a 4, články 6, 7, 8 a 9 nařízení (EHS) č. 3582/93, — čl. 1 odst. 3, články 7, 8, 8a, 9, 9a a 10 nařízení (EHS) č. 2282/90, — čl. 1 odst. 3, články 7, 8 a 9 nařízení (EHS) č. 3601/92, — čl. 2 odst. 1, články 6, 7, čl. 8 odst. 1 a 2 a článek 9 Článek 8 nařízení (EHS) č. 1318/93, Neoprávněně vyplacené 1. jejich příjemce společně s úrokem za dobu, která uplyne mezi platbou a jejím navrácením. částky vrátí Použije se úroková sazba používaná Evropským měnovým institutem při transakcích v eurech ke dni neoprávněné platby, jež se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, zvýšená o tři procentní body. — články 7, 8, 9, 10 a 11 nařízení (ES) č. 803/98. Článek 10 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. března 1999. Použije se pro smlouvy uzavřené od tohoto data. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 4. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 444/99 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ Adeguamento della definizione di piccola e media impresa

eurovoc_concepts:
access to information
accounting
balance sheet
derogation from EU law
publication of accounts
small and medium-sized enterprises

text: C 348/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (1o aprile 1999) L’obbligo imposto alle imprese americane di dichiarare le loro attività di pressione, comprese le somme spese in tale contesto, deriva dal sistema di registrazione che viene applicato a qualsiasi organizzazione che esercita attività di pressione presso le istanze federali americane. Questo sistema di registrazione non corrisponde però all’approccio della Commissione, che si basa sull’apertura a tutti i gruppi d’interesse garantendo una parità di trattamento e raccomandando un sistema d’autoregolazione. La Commissione non prevede pertanto di adottare misure che richiederebbero un cambiamento fondamentale nella sua politica. (1999/C 348/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0444/99 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Adeguamento della definizione di piccola e media impresa La Commissione ha presentato una proposta di direttiva sull’adeguamento dei valori di riferimento finanziari utilizzati per definire le piccole e medie imprese, nell’ambito delle direttive europee in materia di contabilità. La proposta consentirà agli Stati membri di accordare deroghe a un maggior numero di PMI per quanto riguarda le informazioni finanziarie obbligatorie. Può la Commissione far sapere quali sono state le parti sociali e le associazioni di piccole e medie imprese e artigiani contattate nella preparazione della proposta? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (8 aprile 1999) La Quarta Direttiva del Consiglio 78/660/CE del 25 luglio 1978 relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (1) permette agli Stati membri di esonerare le piccole e medie imprese da determinate esigenze della Direttiva. Ai fini della Direttiva, le piccole e medie imprese sono definite con riferimento a tre criteri, vale a dire il totale dello stato patrimoniale, l’importo netto del volume d’affari e il numero medio di dipendenti. Gli importi del totale dello stato patrimoniale e dell’importo netto del volume d’affari sono espressi in Euro. Conformemente all’articolo 53, paragrafo 2, della Direttiva, ogni cinque anni il Consiglio, su proposta della Commissione, procede all’esame e, se necessario, alla revisione degli importi espressi in Euro. Dal momento che la Direttiva stabilisce che questa revisione quinquennale deve avere luogo «tenendo conto dell’evoluzione economica e monetaria nella Comunità», non è necessario consultare le parti sociali e le associazioni di piccole e medie imprese (PMI). La revisione è di natura puramente tecnica e basata su dati statistici. (1) GU L 222 del 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0450/99 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Crollo delle mura antiche a Viterbo Polemiche sono state suscitate a Viterbo dai lavori di ricostruzione delle antiche mura che, per due tratti di varie decine di metri, sono crollate nel gennaio e nel marzo del 1997. A tanti mesi di distanza i lavori di


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 442/99 dell'on. Glyn FORD Foche groenlandiche

eurovoc_concepts:
Greenland
marine mammal
protection of animals

text: C 341/114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0441/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Diritti umani in Egitto È a conoscenza la Commissione degli arresti di massa e delle torture di cui sono vittime gli abitanti di fede cristiana del villaggio di El-Kosheh, nel governatorato di Sohag, nell’Alto Egitto? In caso affermativo, intende la Commissione protestare presso le autorità egiziane? Risposta data dal signor Marín in nome della Commissione (29 marzo 1999) La Commissione è a conoscenza della controversia relativa agli eventi verificatisi di recente ad El-Kosheh (governatorato di Sohag, Egitto) e del presunto maltrattamento di abitanti cristiani del villaggio da parte della polizia locale. Gli eventi sono stati riferiti dalla stampa sia europea che egiziana e sono stati analizzati approfonditamente dalle organizzazioni di difesa dei diritti umani egiziane e di altri paesi. Il capo della delegazione della Commissione in Egitto, insieme ai suoi colleghi degli Stati membri, ha seguito attentamente questo ed altri casi analoghi e il governo egiziano è consapevole dell’importanza che l’Unione attribuisce al rispetto dei diritti umani. In base ai fatti attualmente a conoscenza della Commissione, le asserzioni formulate in alcuni ambienti secondo cui gli eventi di El-Kosheh sarebbbero stati essenzialmente o esclusivamente di carattere religioso, non sembrano essere sufficientemente fondate. Tuttavia, ogni asserzione è verificata individualmente. Nel quadro della politica estera e di sicurezza comune la Commissione non esita a sollevare questioni specifiche presso le competenti autorità egiziane di concerto con gli Stati membri. (1999/C 341/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0442/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Foche groenlandiche È a conoscenza la Commissione del numero di foche groenlandiche mutilate che vengono recuperate nella regione di Arcangelo, nel Mar Bianco russo? Risposta data dal signor Van den Broek in nome della Commissione (26 marzo 1999) Purtroppo la Commissione non è al corrente della situazione cui fa riferimento l’onorevole parlamentare e non dispone di informazioni in merito. (1999/C 341/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0445/99 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Eradicazione della poliomielite L’Organizzazione mondiale della sanità si è posta come obiettivo l’eradicazione della poliomielite entro il 2000, il che presuppone stanziamenti per circa 370 milioni di dollari da destinare alle campagne di vaccinazione. Può la Commissione indicare quali sono i programmi di cooperazione con i paesi in via di sviluppo che l’Unione europea sta portando avanti per eradicare tale malattia?