title: Richtlijn 1999/16/EG van de Commissie van 16 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/540/EEG van de Raad betreffende parkeerlichten van motorvoertuigen Voor de EER relevante tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/33 RICHTLIJN 1999/16/EG VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/540/EEG van de Raad betreffende parkeerlichten van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goed- keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daar- van (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, Gelet op Richtlijn 77/540/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende parkeerlichten van motorvoertuigen (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zwe- den, inzonderheid op artikel 10, (1) Overwegende dat Richtlijn 77/540/EEG e´e´n van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeu- ringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richt- lijn 70/156/EEG; dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigsyste- men, onderdelen en technische eenheden op Richt- lijn 77/540/EEG van toepassing zijn; (2) Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG voor- schrijven dat aan iedere bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier en een op bijlage VI bij Richtlijn 70/156/EEG gebaseerd typegoedkeu- ringsformulier wordt toegevoegd met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring; dat het bij Richtlijn 77/540/EEG vastgestelde type- goedkeuringsformulier dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; (3) Overwegende dat de procedures moeten worden gelijkwaardigheid, als vereenvoudigd om de bedoeld bij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, van bepaalde bijzondere richtlijnen en de overeenkomstige reglementen van de Eco- nomische Commissie voor Europa van de Ver- enigde Naties (VN-ECE) te behouden, wanneer voornoemde reglementen worden gewijzigd; dat als eerste stap de technische voorschriften van Richtlijn 77/540/EEG door middel van verwijzin- gen moeten worden vervangen door die van VN- ECE-reglement nr. 77; (4) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commis- sie (5), en van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad (6), bij Richtlijn gewijzigd laatstelijk 1999/17/EG van de Commissie (7); (5) Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comite´ voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 77/540/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 komt lid 1 als volgt te luiden: „1. Iedere lidstaat verleent de EG-typegoedkeu- ring als onderdeel voor elk type parkeerlicht dat voldoet aan de constructie- en beproevingsvoor- schriften die in de desbetreffende bijlagen zijn opgenomen. ”. (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. (3) PB L 220 van 29. 8. 1977, blz. 83. (4) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 1. (5) PB L 171 van 30. 6. 1997, blz. 1. (6) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (7) Zie bladzijde 45 van dit Publicatieblad. L 97/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 2. In artikel 2 komt de eerste alinea als volgt te lui- den: „De lidstaten kennen de fabrikant een EG-type- goedkeuringsmerkteken toe overeenkomstig het in bijlage I, aanhangsel 3, vastgestelde model, voor elk type parkeerlicht dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd. ”. om redenen die verband houden met parkeerlichten, op voorwaarde dat de parkeerlichten voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 77/540/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, en, voorzover het voertuigen betreft, zij zijn ge(cid:239)nstalleerd overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG. 2. Met ingang van 1 april 2000 mogen de lidstaten: 3. Artikel 4 komt als volgt te luiden: — niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en „Artikel 4 De bevoegde instanties van de lidstaten stellen elkaar volgens de procedure van artikel 4, lid 6, van Richtlijn 70/156/EEG in kennis van elke goed- keuring die zij overeenkomstig deze richtlijn heb- ben verleend, geweigerd of ingetrokken. ”. 4. Artikel 9 komt als volgt te luiden: „Artikel 9 Onder „voertuig” wordt in deze richtlijn verstaan, ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig, met of zonder carrosserie, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, alsmede aanhangwagens daarvan, met uit- zondering van voertuigen die zich over rails bewe- gen en van land- of bosbouwtrekkers en alle mobiele machines. ”. 5. De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn. — de nationale typegoedkeuring weigeren, voor een type voertuig om redenen die verband hou- den met parkeerlichten en voor een type parkeerlicht, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richt- lijn 77/540/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. 3. Met ingang van 1 april 2001 zijn de voorschrif- ten van Richtlijn 77/540/EEG betreffende parkeerlich- ten als onderdeel, als gewijzigd bij deze richtlijn, van toepassing in de zin van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG. 4. Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidsta- ten voor parkeerlichten de EG-typegoedkeuring ver- lenen voor vervangingsonderdelen en de verkoop en het gebruik ervan overeenkomstig vroegere versies van Richtlijn 77/540/EEG toestaan, op voorwaarde dat dergelijke parkeerlichten: — bestemd zijn voor montage op reeds in gebruik genomen voertuigen, en — voldoen aan de voorschriften van de richtlijn die van kracht was toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd. Artikel 2 Artikel 3 1. Met ingang van 1 oktober 1999, of, indien de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten, mogen de lidstaten: — voor een type motorvoertuig of een hierboven genoemd type parkeerlicht noch de EG-typegoed- keuring noch de nationale typegoedkeuring weige- ren, — noch de registratie, de verkoop of het in het ver- keer brengen van voertuigen of de verkoop of het gebruik van parkeerlichten verbieden, De in punt 1 van bijlage II genoemde punten en bij- lagen van VN-ECE-reglement nr. 77 worden v(cid:243)(cid:243)r 1 april 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 4 lidstaten doen de nodige wettelijke 1. De en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om v(cid:243)(cid:243)r 1 oktober 1999 aan deze richtlijn te voldoen; wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten echter wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, dienen de lidstaten zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten aan deze richtlijn 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/35 te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onver- wijld in kennis. Artikel 5 Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1999, of, wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie BIJLAGE „LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier Aanhangsel 3: Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onderdeel BIJLAGE II: Technische voorschriften L 97/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING 1. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE 1. 1. De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, 70/156/EEG voor een type parkeerlicht als onderdeel wordt ingediend door de fabrikant. lid 4, van Richtlijn 1. 2. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1. 1. 3. Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de goedkeu- ringsproeven verantwoordelijke technische dienst: 1. 3. 1. twee exemplaren, voorzien van de aanbevolen lamp of lampen; indien de parkeerlichten van dien aard zijn dat zij slechts aan e´e´n kant van het voertuig kunnen worden gemonteerd, mogen de exemplaren identiek zijn en geschikt om alleen aan de rechter- of alleen aan de linkerkant te worden gemonteerd. 2. MERKTEKENS 2. 1. De inrichtingen die voor EG-typegoedkeuring als onderdeel worden aangeboden, moeten voor- zien zijn van het volgende: 2. 1. 1. het merk of de handelsnaam van de fabrikant; 2. 1. 2. in geval van lichten met vervangbare lichtbronnen: het (de) type(n) van de voorgeschreven gloeilampen; 2. 1. 3. in geval van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen: de nominale spanning en het nominaal vermogen. 2. 2. Deze merktekens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar op het lichtdoorlatende gedeelte of een van de lichtdoorlatende gedeelten van de inrichting zijn aangebracht. Zij moeten van bui- tenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd. 2. 3. Elke inrichting moet voldoende ruimte bieden voor het goedkeuringsmerk. Deze ruimte moet op de in aanhangsel 1 genoemde tekeningen worden aangegeven. 3. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 3. 1. Indien aan de terzake dienende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring overeen- komstig artikel 4, lid 3, en, in voorkomend geval, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG verleend. 3. 2. Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2. 3. 3. Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd type parkeerlicht te worden toegekend. Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde num- mer aan een ander type parkeerlicht toekennen. 3. 4. Wanneer EG-typegoedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings- en lichtsignaal- inrichting bestaande uit een parkeerlicht en andere lichten, mag e´e´n EG-typegoedkeuringsnum- mer worden toegekend, op voorwaarde dat het parkeerlicht voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en dat alle andere lichten die deel uitmaken van de verlichtings- en lichtsignaal- inrichting waarvoor EG-goedkeuring is aangevraagd, voldoen aan de daarop van toepassing zijnde bijzondere richtlijn. 4. EG-GOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 4. 1. Behalve de in punt 2. 1 genoemde merktekens moet ieder parkeerlicht, dat overeenkomt met een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type, voorzien zijn van een EG-typegoedkeurings- merk. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/37 4. 2. Dit merk bestaat uit: 4. 2. 1. een rechthoek met daarin de kleine letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: 1 2 3 4 5 6 9 11 voor Duitsland voor Frankrijk voor Italie¨ voor Nederland voor Zweden voor Belgie¨ voor Spanje voor het Verenigd Koninkrijk voor Ostenrijk voor Luxemburg voor Finland voor Denemarken voor Portugal voor Griekenland 12 13 17 18 21 23 IRL voor Ierland; 4. 2. 2. nabij de rechthoek, het „basisgoedkeuringsnummer”, opgenomen in deel 4 van het in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde goedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen, dat is toegekend aan de meest recente ingrijpende technische wijziging van Richtlijn 77/540/EEG op de dag waarop de EG-typegoedkeuring is verleend. Het volgnum- mer van deze richtlijn is 00; 4. 2. 3. wanneer een licht oranje licht naar voren en naar achteren uitstraalt, moet het licht van een merkteken in de vorm van een pijl die de richting aangeeft, zijn voorzien, waarbij de pijl naar de voorzijde van het voertuig wijst. 4. 3. Het EG-typegoedkeuringsmerk moet zodanig op het glas of op een van de glazen van het licht worden aangebracht dat het onuitwisbaar en goed leesbaar is, ook wanneer de lichten op het vaartuig zijn gemonteerd. 4. 4. Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onderdeel zijn afgebeeld in figuur 1 van aanhangsel 3. 4. 5. Wanneer overeenkomstig punt 3. 4 e´e´n EG-typegoedkeuringsnummer aan een type verlichtings- en lichtsignaalinrichting bestaande uit een parkeerlicht en andere lichten is toegekend, mag e´e´n EG-typegoedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit: 4. 5. 1. een rechthoek met daarin de letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletter van de lid- staat die de typegoedkeuring heeft verleend (zie punt 4. 2. 1); 4. 5. 2. het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 4. 2. 2, eerste helft van de zin); 4. 5. 3. indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele verlichtings- eenheid. 4. 6. Dit merk mag op een willekeurige plaats op het gegroepeerde, gecombineerde of samen- gebouwde licht worden aangebracht, mits: 4. 6. 1. het zichtbaar is na montage van de lichten; 4. 6. 2. geen licht-uitstralende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het goedkeuringsmerk te verwijderen. 4. 7. Het identificatiesymbool voor elk licht overeenkomstig elke richtlijn krachtens welke de EG- typegoedkeuring als onderdeel werd verleend, tezamen met het volgnummer (zie punt 4. 2. 2, tweede helft van de zin) en in voorkomend geval de letter „D” en de voorgeschreven pijl moe- ten worden aangebracht: 4. 7. 1. hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht; 4. 7. 2. hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd. 4. 8. De afmetingen van de onderdelen van dit merk mogen niet kleiner zijn dan de minimumafme- tingen die zijn aangegeven voor de afzonderlijke merken in de verschillende richtlijnen krach- tens welke de EG-typeonderdeelgoedkeuring werd verleend. L 97/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 5. WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING 5. 1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. 6. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE 6. 1. Normaliter dienen er maatregelen te worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG om te zorgen voor de overeenstemming van de productie. 6. 2. Alle parkeerlichten moeten voldoen aan de in deze richtlijn vastgelegde fotometrische eisen (*). Bij een willekeurig uit een in serie geproduceerde partij geselecteerd parkeerlicht moeten de resultaten ten aanzien van de minimumintensiteit van het uitgestraalde licht (gemeten met een standaardgloeilamp als bedoeld in punt 8 (*)), in elke richting echter beperkt zijn tot 80 % van de in de punten 7. 1 en 7. 2 voorgeschreven minimumwaarden (*). De voorgeschreven waarden mogen onder dezelfde omstandigheden met 20 % worden overschreden. (*) Van de in punt 1 van bijlage II van deze richtlijn genoemde documenten. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/39 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier nr. betreffende de EG-typegoedkeuring van parkeerlichten (Richtlijn 77/540/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG) De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave vergezeld gaan. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien. Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. ALGEMENE GEGEVENS 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type en algemene handelsbenaming(en):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING 1. 1. Type inrichting:. 1. 1. 1. functie(s) van de inrichting:. 1. 1. 2. categorie of klasse waartoe de inrichting behoort:. 1. 1. 3. kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 2. Tekening(en) met voldoende details zodat het type inrichting kan worden geïdentificeerd en waaruit blijkt: 1. 2. 1. op welke geometrische plaats de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd (niet van toepassing op de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 2. de waarnemingsas die bij de proeven wordt gekozen als referentieas (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°) en het punt dat dient als referentiepunt bij voornoemde proeven (niet van toepassing op retroflectoren en de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 3. de voor het EG-typegoedkeuringsmerk bestemde ruimte:. 1. 2. 4. voor de achterkentekenplaatverlichting, de geometrische plaats waar de inrichting wordt gemon- teerd ten opzichte van de ruimte die wordt ingenomen door de kentekenplaat, en de omtrek van het oppervlak dat voldoende wordt verlicht:. 1. 2. 5. voor koplichten en voormistlichten, een vooraanzicht van de lichten met bijzonderheden over eventuele lensribbels en de dwarsdoorsnede:. 1. 3. Een korte technische beschrijving, met, behalve voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, in het bijzonder vermelding van de categorie of categorieën waartoe de voorgeschreven gloeilampen (een of meer van de in Richtlijn 76/761/EEG genoemde) behoren (niet van toepassing op retroflectoren):. L 97/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 1. 4. Specifieke gegevens: 1. 4. 1. Voor de achterkentekenplaatverlichting, een verklaring of de inrichting bestemd is om een lange/brede/lange en brede plaat te verlichten:. 1. 4. 2. Voor koplichten: 1. 4. 2. 1. gegevens waaruit blijkt of de lichten bestemd zijn om zowel te zorgen voor het gedimd licht als voor het grootlicht of alleen voor een van deze lichten:. 1. 4. 2. 2. voor het geval het koplicht bestemd is om te zorgen voor het gedimd licht, een indicatie of het licht ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer of alleen voor rechts of voor links verkeer:. 1. 4. 2. 3. indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 4. 3. Voor breedtelichten, achterlichten, stoplichten en richtingaanwijzers: 1. 4. 3. 1. of de inrichting ook in een samenstel van twee lichten van dezelfde categorie mag worden gebruikt:. 1. 4. 3. 2. in het geval van een inrichting met twee verschillende lichtintensiteitsniveaus (stoplichten en richtingaanwijzers van categorie 2b), een plaatsingsdiagram en vermelding van de eigenschappen van het systeem dat de twee lichtintensiteitsniveaus bewerkstelligt:. 1. 4. 4. Voor reflectoren, een korte beschrijving met technische gegevens over de materialen van de retroflecterende optische eenheid:. 1. 4. 5. Voor achteruitrijlichten, een verklaring waaruit blijkt of de inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd:. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/41 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende: — typegoedkeuring (1), — uitbreiding van de typegoedkeuring (1), — weigering van de typegoedkeuring (1), — intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn. /. /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/technische eenheid is aangegeven (1) (2):. 0. 3. 1. plaats van het merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum. Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. Eventuele opmerkingen: zie addendum. Plaats:. L 97/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Handtekening:. Bijgaand is een lijst aangehecht van de documenten waaruit het informatiepakket bestaat dat door de goedkeuringsinstantie wordt bewaard. De documenten zijn op aanvraag verkrijgbaar. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien de identificatie van het type tekens omvat die niet van belang zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, dient dit in de documentatie te worden aangegeven door middel van het symbool „?” (bijv. ABC??123???). (3) Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. betreffende de typegoedkeuring van een verlichtings- en/of lichtsignaalinrichting met betrekking tot (de) Richtlijn(en) 76/757/EEG, 76/758/EEG, 76/759/EEG, 76/760/EEG, 76/761/EEG, 76/762/EEG, 77/538/EEG, 77/539/EEG en 77/540/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij (de) Richtlijn(en). 1. Aanvullende gegevens 1. 1. In voorkomend geval, voor elk licht het volgende aangeven: 1. 1. 1. de categorie(ën) waartoe de inrichting(en) behoort (behoren):. 1. 1. 2. het aantal gloeilampen en de categorie daarvan (niet van toepassing op retroflectoren) (2):. 1. 1. 3. de kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 1. 4. is de goedkeuring uitsluitend verleend voor het gebruik als reserveonderdeel voor reeds in het verkeer gebrachte voertuigen: ja/neen (1). 1. 2. Specifieke gegevens voor bepaalde typen verlichtings- of lichtsignaalinrichtingen: 1. 2. 1. retroflectoren: afzonderlijk/deel van een samenstel van inrichtingen (1); 1. 2. 2. achterkentekenplaatverlichting: inrichting bestemd voor de verlichting van een brede/een lange plaat (1); 1. 2. 3. koplichten: indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 2. 4. achteruitrijlichten: deze inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd: ja/neen (1). 5. Opmerkingen 5. 1. Tekeningen: 5. 1. 1. voor achterkentekenplaatverlichting: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting moet worden gemonteerd ten opzichte van de ruimte voor de achterkentekenplaat, alsmede de omtrek van het voldoende verlichte vlak; 5. 1. 2. voor retroflectoren: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd; 5. 1. 3. voor alle andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd, alsmede de referentieas en het referentiepunt van de inrichting. 5. 2. Voor koplichten: de tijdens de test ingestelde standen (zie punt 5. 2. 3. 9 van bijlage I bij Richtlijn 76/761/EEG):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het aantal en het totale vermogen van de lichtbronnen aangeven. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/43 VOORBEELDEN VAN HET EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL Aanhangsel 3 a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-typegoedkeuringsmerk is een parkeerlicht, dat in Duits- land is goedgekeurd (e1) overeenkomstig deze richtlijn (00) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. L 97/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 BIJLAGE II TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 2, 6 t/m 9 en de bijlagen 3 tot en met 5 van VN-ECE-reglement nr. 77 dat bestaat uit de volgende geconsolideerde documenten: — het reglement in de oorspronkelijke vorm (00) (1); — de supplementen 1 en 2 op reglement nr. 77, met inbegrip van de wijzigingen (2); — supplement 3 op reglement nr. 77 (3); — supplement 4 op reglement nr. 77 (4), behalve dat: 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 48” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „Richtlijn 76/756/EEG”; 1. 2. wanneer naar „reglement nr. 37” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage VII bij Richtlijn 76/761/EEG”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530. ”. } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 16. März 1999 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 109 l Absatz 2 und 109 f Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 5.3 der Satzung des Europäischen Währungsinstituts zu zwei Vorschlägen der Europäischen Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), 98/0242 - KOM(1998) 451 endg. und 98/0243 - KOM(1998) 449 endg. (CON/98/54)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
business management
investment company
securities

formats: html pdf print

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 285/9 STELLUNGNAHME DER EUROP˜ISCHEN ZENTRALBANK vom 16. M(cid:228)rz 1999 auf Ersuchen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union gem(cid:228)(cid:223) Artikel 109 l Absatz 2 und 109 f Absatz 6 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Artikel 5. 3 der Satzung des Europ(cid:228)ischen W(cid:228)hrungsinstituts zu zwei Vorschl(cid:228)gen der Europ(cid:228)ischen Kommission f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen f(cid:252)r gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), 98/0242 (cid:151) KOM(1998) 451 endg. und 98/0243 (cid:151) KOM(1998) 449 endg. (CON/98/54) (1999/C 285/08) 1. Die Europ(cid:228)ische Zentralbank (nachfolgend als (cid:132)EZB(cid:147) be- zeichnet) wurde vom Rat der Europ(cid:228)ischen Union (nach- folgend als (cid:132)Rat(cid:147) bezeichnet) mit Datum vom 16. und 26. Oktober 1998 um eine Stellungnahme zu Entw(cid:252)rfen der Legislativvorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Par- laments und des Rates (nachfolgend als (cid:132)Richtlinienentw(cid:252)r- fe(cid:147) bezeichnet) zur ˜nderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen f(cid:252)r gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) (nachfolgend als (cid:132)OGAW-Richt- linie(cid:147) bezeichnet) gebeten. 2. Nach Ma(cid:223)gabe der Bestimmungen des Artikels 109 l Absatz 2 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft (nachfolgend als (cid:132)EG-Vertrag(cid:147) bezeichnet) hat die EZB die beratenden Funktionen des Europ(cid:228)ischen W(cid:228)h- (EWI), das nach Errichtung der EZB am rungsinstituts 1. Juni 1998 liquidiert wurde, (cid:252)bernommen. Die Anfragen des Rats basierten auf Artikel 109 l Absatz 2 und Artikel 109 f Absatz 6 des EG-Vertrags. Die Zust(cid:228)ndigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich nunmehr aus Artikel 105 Absatz 4 des EG-Vertrags und Artikel 4a der Satzung des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:228)ischen Zentralbank, die beide am 1. Januar 1999 in Kraft getreten sind. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17. 5 Satz 1 der Ge- sch(cid:228)ftsordnung der EZB ist diese Stellungnahme der EZB vom EZB-Rat verabschiedet worden. 3. Die EZB hat beschlossen, sich in einer Stellungnahme mit beiden Konsultationen zu befassen, da die zwei Richtlini- enentw(cid:252)rfe (cid:252)bereinstimmend eine ˜nderung der Richtlinie 85/611/EWG anstreben. Die EZB geht davon aus, da(cid:223) die Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ein Ma(cid:223)nah- menpaket vorbereitet hat, welches durch getrennte Vor- schl(cid:228)ge verbreitet wird: das erste (KOM(1998) 449 endg. ) befa(cid:223)t sich im wesentlichen mit Arten von Investmentfonds, w(cid:228)hrend das zweite (KOM(1998) 451 endg. ) sich im wesent- lichen mit den Dienstleistungsanbietern (der Verwaltungs- gesellschaft) und den Prospektanforderungen f(cid:252)r OGAW be- fa(cid:223)t. In der Begr(cid:252)ndung zu beiden Richtlinienentw(cid:252)rfen wird festgestellt, da(cid:223) es keine Folgen haben wird, wenn eine der zwei Richtlinien schneller verabschiedet wird als die andere. Angesichts der Tatsache jedoch, da(cid:223) sich ˜nde- rungen in einem der Richtlinienentw(cid:252)rfe auch auf den je- weils anderen Entwurf auswirken k(cid:246)nnten und da(cid:223) beide Richtlinienentw(cid:252)rfe erhebliche Modifikationen in bezug auf die OGAW-Richtlinie vorsehen, ist die EZB der Auffassung, da(cid:223) im Interesse der Klarheit, Transparenz und Rechtssicher- heit vorzugsweise eine vollst(cid:228)ndige und integrierte neue Fassung der OGAW-Richtlinie er(cid:246)rtert werden sollte. Dies ist um so mehr der Fall, als die OGAW-Richtlinie in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt zu werden scheint. Solche unterschiedlichen Interpretationen sind in einem ein- heitlichen Geld- und Finanzmarkt nicht w(cid:252)nschenswert und k(cid:246)nnen zu Wettbewerbsverzerrungen und einer unsachge- m(cid:228)(cid:223)en Verteilung von Mitteln f(cid:252)hren. Alternativ k(cid:246)nnte die M(cid:246)glichkeit der Einf(cid:252)gung einer neuen Erw(cid:228)gung in beiden Richtlinienentw(cid:252)rfen erwogen werden, in der festgestellt wird, da(cid:223) die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unterneh- men sollten, beide Richtlinien zeitgleich in ihr nationales Recht umzusetzen. 4. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Richtlinienentw(cid:252)rfe neue L(cid:246)sungen f(cid:252)r Themen enthalten, die zum Teil bereits in einem fr(cid:252)heren Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zur ˜nde- rung der OGAW-Richtlinie (KOM(1993) 37 endg. , ge(cid:228)ndert in KOM(1994) 329 endg. ) behandelt wurden, zu dem das EWI am 27. Juli 1995 eine Stellungnahme abgegeben hat (CON/94/8). Die EZB nimmt ferner zur Kenntnis, da(cid:223) in den Richtlinienentw(cid:252)rfen in einem gewissen Umfang The- men aufgegriffen werden, die in (cid:228)hnlicher Form bereits im fr(cid:252)heren Vorschlag enthalten waren. Es sollte daher erwogen werden, ob nicht die Ber(cid:252)cksichtigung der fr(cid:252)heren Stel- lungnahme des EWI im Zusammenhang mit der Er(cid:246)rterung der Richtlinienentw(cid:252)rfe ratsam ist. 5. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) jede ˜nderung der Richt- linie 85/611/EWG Auswirkungen auf die rechtliche Defini- tion von Geldmarktfonds f(cid:252)r statistische Zwecke haben k(cid:246)nnte, wie sie die EZB selbst in Anhang 1, Teil I, Abschnitt I, Abs(cid:228)tze 5 und 6 zur Verordnung der EZB (cid:252)ber die kon- solidierte Bilanz des Sektors der monet(cid:228)ren Finanzinstitute (EZB/1998/16) in der vom EZB-Rat am 1. Dezember 1998 verabschiedeten Fassung (ABl. L 356 vom 30. Dezember 1998, S. 7) festgelegt hat. Die Richtlinienentw(cid:252)rfe wurden daher insbesondere im Hinblick auf ihre Koh(cid:228)renz mit der von der EZB festgelegten Legaldefinition von Geldmarkt- fonds bewertet. I. KOM(1998) 449 endg. 1. Ein Ziel dieses Richtlinienentwurfs besteht darin, Hemm- nisse f(cid:252)r den grenz(cid:252)berschreitenden Vertrieb von Anteilen an Organismen f(cid:252)r gemeinsame Anlagen durch a) die Er- C 285/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 weiterung des freien Vertriebs innerhalb der gesamten Europ(cid:228)ischen Union auf Organismen f(cid:252)r gemeinsame An- lagen, die in andere Finanzanlagen als (cid:252)bertragbare Wert- papiere investieren, wie beispielsweise Anteile an anderen Organismen f(cid:252)r gemeinsame Anlagen, Geldmarktinstru- mente, Bankeinlagen, standardisierte Optionen und Termin- kontrakte, b) die (cid:220)berarbeitung einiger Bestimmungen, um die OGAW-Richtlinie den seit 1985 entwickelten neuen Portfoliomanagementtechniken anzupassen und c) die Eli- minierung von Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Auslegung einer Reihe von in der OGAW-Richtlinie ent- haltenen Bestimmungen, die der einheitlichen Anwendung der Richtlinie entgegenstehen, zu beseitigen. 2. Die EZB nimmt die Ziele des Richtlinienentwurfs zur Kenntnis, insbesondere die Erweiterung der Definition von OGAW auf Organismen, die in andere Finanzanlagen als (cid:252)bertragbare Wertpapiere investieren, wie zum Beispiel Anteile an anderen Organismen f(cid:252)r gemeinsame Anlagen, Geldmarktinstrumente, Bankeinlagen, standardisierte Op- tionen und Terminkontrakte, da die in der bisherigen OGAW-Richtlinie enthaltene Definition nicht alle Geld- marktfonds erfa(cid:223)t, von denen einige in bestimmten L(cid:228)n- dern auch in Einlagen bei Kreditinstituten investieren. Dar- (cid:252)ber hinaus sind im Richtlinienentwurf Definitionen von Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten vorgesehen, die im wesentlichen mit der von der EZB festgelegten Defini- tion f(cid:252)r statistische Zwecke (cid:252)bereinstimmen. 3. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) Artikel 1 Absatz 7 des Richtlinienentwurfs einen neuen Artikel 22a der OGAW- Richtlinie zur erleichterten Errichtung von OGAW vor- sieht, deren Anlagepolitik in der (cid:132)Nachbildung(cid:147) eines be- stimmten Aktienindex besteht. Der Rat k(cid:246)nnte zu (cid:252)ber- denken w(cid:252)nschen, ob nicht die Bezugnahme auf OGAW, deren Anlagepolitik die (cid:132)Verfolgung(cid:147) eines bestimmten Ak- tienindex ist, vorzuziehen w(cid:228)re. In diesem Fall m(cid:252)(cid:223)te die Art der (cid:132)Verfolgung(cid:147) festgelegt werden, um eine einheitli- che Anwendung der entsprechenden Bestimmungen zu ge- w(cid:228)hrleisten. Die EZB erkennt an, da(cid:223) ein Interesse an der Errichtung von OGAW dieser Art besteht. Dennoch emp- fiehlt die EZB, die Bestimmung des Artikel 22a Absatz 2 (Definition nachbildbarer Aktienindizes) detaillierter zu fas- sen, um auf diese Weise zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) sich keine Verzerrungen ergeben, da bestimmte bereits bestehende Indizes nicht in der von der Europ(cid:228)ischen Kommission ver(cid:246)ffentlichten Liste enthalten sind, wobei allerdings die technischen Schwierigkeiten einer derartigen Pr(cid:228)zisierung nicht verkannt werden. Insbesondere die Formulierungen (cid:132)eine hinreichend diversifizierte Zusammensetzung auf- weisen(cid:147), (cid:132)leicht nachzubilden sind(cid:147) und (cid:132)eine ad(cid:228)quate Be- zugsgrundlage f(cid:252)r den Aktienmarkt darstellen, auf den sie sich beziehen(cid:147) sind nicht hinreichend klar, was zu uner- w(cid:252)nschten Marktverzerrungen f(cid:252)hren k(cid:246)nnte, falls dadurch bestimmte Indizes gegen(cid:252)ber anderen (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ig beg(cid:252)n- stigt w(cid:252)rden. Dar(cid:252)ber hinaus sollte eventuell bedacht wer- den, ob die in Artikel 22a Absatz 1 festgelegte Grenze von 35 % nicht zu hoch ist. Anlageinvestitionen in H(cid:246)he von bis zu 35 % des Sonderverm(cid:246)gens eines Fonds in Instru- mente ein und desselben Emittenten k(cid:246)nnen kaum als mit dem in Artikel 1 Absatz 2 der bestehenden OGAW-Richt- linie verankerten Grundsatz der Risikostreuung, der f(cid:252)r alle OGAW gilt, vereinbart werden. 4. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) der Umfang der Defini- tion von OGAW (Artikel 1 Absatz 1 des Richtlinienent- wurfs zur ˜nderung von Artikel 1 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der OGAW-Richtlinie) auch auf Geldmarktfonds erweitert wurde und mit der von der EZB festgelegten Legaldefinition von Geldmarktfonds (cid:252)bereinstimmt. Die EZB stellt insbesondere fest, da(cid:223) Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienentwurfs (der vorgeschlagene neue Artikel 19 Absatz 1f der OGAW-Richtlinie) die M(cid:246)glichkeit zur Inve- stition in (cid:132)Einlagen bei Kreditinstituten(cid:147) vorsieht. In diesem Zusammenhang nimmt die EZB zur Kenntnis, da(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 Absatz 9 des Richtlinienentwurfs Anlageinvesti- tionen von bis zu 35 % des OGAW-Sonderverm(cid:246)gens in Einlagen bei Kreditinstituten desselben Konzerns zul(cid:228)ssig sind. Die EZB m(cid:246)chte diesbez(cid:252)glich auf die oben erw(cid:228)hnte Stellungnahme (CON/94/8) des EWI aufmerksam machen. Nach den Bestimmungen des derzeit vorliegenden Richt- linienentwurfs k(cid:246)nnte ein Anleger bis zu 35 % seiner An- lageinvestition aufgrund der Insolvenz eines einzigen Kre- ditinstituts verlieren. Die (cid:220)berlegungen hinsichtlich ent- sprechender Warnhinweise an Anleger sind auch im Kon- text dieses Vorschlags zu beachten (siehe unten). Der Rat k(cid:246)nnte diesbez(cid:252)glich eine Senkung der maximalen Grenze f(cid:252)r Investitionen von OGAW-Sonderverm(cid:246)gen in Einlagen bei Kreditinstituten derselben Gruppe f(cid:252)r w(cid:252)nschenswert erachten. Ferner erscheint es in diesem Zusammenhang fraglich, ob Anlageinvestitionen in H(cid:246)he von bis zu 35 % des Sonderverm(cid:246)gens eines Fonds in Instrumente ein und desselben Emittenten als mit dem in Artikel 1 Absatz 2 der bestehenden OGAW-Richtlinie verankerten Grundsatz der Risikostreuung, der f(cid:252)r alle OGAW gilt, vereinbar betrach- tet werden k(cid:246)nnen. Dar(cid:252)ber hinaus k(cid:246)nnte der Rat bei der Festlegung der Grenzwerte die Tatsache zu ber(cid:252)cksichtigen w(cid:252)nschen, da(cid:223) ein Fonds beim gleichen Kreditinstitut auch Positionen im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten und Kontrakten halten kann, bei denen es sich nicht um (cid:132)Einlagen(cid:147) handelt (zum Beispiel Schuldverschreibungen, Aktien oder Kontrakte mit OTC-Derivaten). 5. Die EZB begr(cid:252)(cid:223)t die Tatsache, da(cid:223) die Definition f(cid:252)r Wert- papiere gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 Absatz 2 des Richtlinienentwurfs (der vorgeschlagene neue Artikel 1 Absatz 8a der OGAW- Richtlinie) mit der Definition f(cid:252)r marktf(cid:228)hige Titel der EZB zu statistischen Zwecken (cid:252)bereinstimmt. 6. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die in Artikel 1 Absatz 2 des Richtlinienentwurfs (dem vorgeschlagenen neuen Ar- tikel 1 Absatz 8 der OGAW-Richtlinie) vorgesehene und in Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienentwurfs (dem vor- geschlagenen neuen Artikel 1 Absatz 19 erster Gedanken- strich der OGAW-Richtlinie) n(cid:228)her ausgef(cid:252)hrte Definition von Geldmarktfonds umfassender als die in der Legalde- finition der EZB enthaltene ist, prinzipiell jedoch mit dieser (cid:252)bereinstimmt. Letztere ist insoweit genauer, als sie die Kriterien spezifiziert, die ein Finanzinstrument erf(cid:252)llen mu(cid:223), um als Geldmarktinstrument zu gelten, wie zum Bei- spiel Liquidit(cid:228)t, Geldmarkttiefe, Wertsicherheit und ein ge- ringes Zinsrisiko. Die EZB h(cid:228)lt fest, da(cid:223) dies dazu f(cid:252)hren k(cid:246)nnte, da(cid:223) ein Finanzinstrument zwar nach Gemein- schaftsrecht als Geldmarktinstrument gilt, aber nicht alle in der rechtlichen Definition der EZB enthaltenen Kriterien f(cid:252)r Geldmarktfonds erf(cid:252)llt. Dies wird bei Betrachtung der 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 285/11 in Anhang 1, Teil I, Abschnitt I, Absatz 6 (IV) zur Verord- nung der EZB (cid:252)ber die konsolidierte Bilanz des Sektors der monet(cid:228)ren Finanzinstitute (EZB/1998/16) enthaltenen Le- galdefinition der EZB f(cid:252)r Geldmarktfonds deutlich, nach der ein geringes Zinsrisiko definiert ist als (cid:132)in dem Sinne, da(cid:223) sie eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr haben oder da(cid:223) ihre Rendite regelm(cid:228)(cid:223)ig, und zwar mindestens alle zw(cid:246)lf Monate, an die Entwicklung der Geldmarktzinsen angepa(cid:223)t wird(cid:147). Da die im Richtlinienentwurf enthaltene Definition umfassender als die der EZB ist und der Richt- linienentwurf nicht darauf abzielt, Kategorien von OGAW festzulegen, scheinen sich die beiden Definitionen nicht zu widersprechen. Dennoch h(cid:228)lt die EZB fest, da(cid:223) sich durch eine Harmonisierung der Definitionen ein h(cid:246)heres Ma(cid:223) an Transparenz erreichen lie(cid:223)e. 7. Dar(cid:252)ber hinaus ist die EZB der Auffassung, da(cid:223) die den OGAW nach Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienentwurfs (dem vorgeschlagenen neuen Artikel 19 Absatz 1f der OGAW-Richtlinie) einger(cid:228)umte M(cid:246)glichkeit, auch in (cid:132)Ein- lagen bei Kreditinstituten(cid:147) zu investieren, mit der von der EZB festgelegten Legaldefinition f(cid:252)r Geldmarktfonds (cid:252)ber- einstimmt. Letztere legt die Art der Bankeinlagen, in die ein Geldmarktfonds investieren darf, damit er als solcher gilt, genauer fest. Da aber im Gemeinschaftsrecht keine Unterscheidung zwischen verschiedenen Kategorien von Institutionen f(cid:252)r gemeinsame Anlagen getroffen wird, er- geben sich hieraus keine Abweichungen. Dennoch h(cid:228)lt die EZB fest, da(cid:223) eine Harmonisierung der Definitionen in Betracht gezogen werden k(cid:246)nnte. 8. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) ˜nderungen in der OGAW- Richtlinie sich m(cid:246)glicherweise auf die Legaldefinition der EZB von Geldmarktfonds auswirken k(cid:246)nnten, schl(cid:228)gt die EZB vor, das Verh(cid:228)ltnis zwischen der OGAW-Richtlinie und der rechtlichen Definition der EZB von Geldmarkt- fonds in Form einer Erw(cid:228)gung im Richtlinienentwurf klar- zustellen, in der auf die Zust(cid:228)ndigkeit der EZB zur Defini- tion von Geldmarktfonds im Rahmen der Verordnung der EZB (cid:252)ber die konsolidierte Bilanz des Sektors der monet(cid:228)- ren Finanzinstitute verwiesen wird. 9. Nach Auffassung der EZB sollten die Ma(cid:223)nahmen zur Si- cherung der Transparenz und Stabilit(cid:228)t von OGAW sorg- f(cid:228)ltig betrachtet werden. Die EZB vertritt in diesem Zusam- menhang den Standpunkt, da(cid:223) die Angemessenheit, Er- w(cid:252)nschtheit und Durchf(cid:252)hrbarkeit von Ma(cid:223)nahmen zur Wahrung des Grundsatzes der Risikostreuung sorgf(cid:228)ltig be- trachtet werden sollten. In diesem Zusammenhang k(cid:246)nnte der Rat zu bedenken w(cid:252)nschen, ob es in bezug auf die Berechnung von Grenzwerten f(cid:252)r Anlageinvestitionen in (cid:252)bertragbare Wertpapiere und/oder Instrumente ein und desselben Emittenten nicht angebracht w(cid:228)re, (cid:132)verbundene(cid:147) Emittenten grunds(cid:228)tzlich als ein und dasselbe Einzelrisiko zu betrachten. Der Richtlinienentwurf greift diesen Grund- satz im Zusammenhang mit Anlageinvestitionen in Ein- lagen bei Kreditinstituten auf (Artikel 1 Absatz 9 des Richt- linienentwurfs, mit dem ein neuer Artikel 24a der OGAW- Richtlinie eingef(cid:252)hrt wird), doch k(cid:246)nnte dieser Grundsatz unabh(cid:228)ngig von der Art der Investition bzw. des Instru- ments Anwendung finden. Die EZB erkennt jedoch an, da(cid:223) das Erfordernis, da(cid:223) (cid:132)verbundene(cid:147) Emittenten als ein und dasselbe Einzelrisiko betrachtet werden m(cid:252)ssen, den Ver- Lasten zus(cid:228)tzliche auferlegen waltungsgesellschaften k(cid:246)nnte. Es k(cid:246)nnte daher, eventuell lediglich als (cid:220)bergangs- l(cid:246)sung, ein qualitativer Ansatz erwogen werden, nach dem es Aufgabe des OGAW-Verwalters w(cid:228)re sicherzustellen, da(cid:223) der Fonds, unter Ber(cid:252)cksichtigung der in seinen jeweils geltenden Vertragsbedingungen oder seiner Satzung fest- gelegten Anlageziele und der Strategie des Managers zur Erreichung derselben, eine umsichtige Risikostreuung bei der Auswahl der Emittenten unter Ber(cid:252)cksichtigung s(cid:228)mt- Im licher Anlageinvestitionen und Instrumente verfolgt. Zusammenhang mit dieser Alternative k(cid:246)nnte der Rat das m(cid:246)gliche Potential f(cid:252)r eine Aufsichtsarbitrage zu (cid:252)ber- denken w(cid:252)nschen. 10. Die EZB empfiehlt, die konventionellere OGAW einge- r(cid:228)umte M(cid:246)glichkeit der Investition in Derivate zu Hedging- und Portfoliomanagementzwecken und die Regelungen hinsichtlich der Anlagepolitik von auf Derivate spezialisier- ten OGAW, namentlich in Verbindung mit dem OTC-Markt (auf den nur die erstgenannte Kategorie zur(cid:252)ckgreifen kann), auf eventuelle Unstimmigkeiten hin zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Der Rat k(cid:246)nnte zu (cid:252)berdenken w(cid:252)nschen, ob der Einsatz von OTC-Derivaten unter den gleichen Bedingungen nicht allen Fondstypen gestattet werden sollte. Das Verh(cid:228)ltnis von Artikel 21 des Richtlinienentwurfs und dem neuen Artikel 24a k(cid:246)nnte der Kl(cid:228)rung bed(cid:252)rfen. Dar(cid:252)ber hinaus empfiehlt die EZB, nochmals die Tatsache zu (cid:252)berdenken, da(cid:223) der Richtlinienentwurf keine spezifischen Grenzwerte oder andere speziellere Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der An- leger im Hinblick auf die mit Derivategesch(cid:228)ften verbun- denen Risiken festlegt. 11. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) der Richtlinienentwurf eine Reihe von Bestimmungen enth(cid:228)lt, die besondere Ver- pflichtungen f(cid:252)r (cid:132)Prospekte und alle Werbeschriften(cid:147) vor- schreiben (siehe Artikel 1 Absatz 9 des Richtlinienent- wurfs, in dem ein neuer Artikel 24a der OGAW-Richtlinie vorgeschlagen wird) und sich mit Verpflichtungen im Zu- sammenhang mit der Anlagepolitik von OGAW befassen. Die Anordnung dieser Bestimmungen im Text ist nicht systematisch und transparent und k(cid:246)nnte zu widerspr(cid:252)ch- lichen Ergebnissen f(cid:252)hren. Der Rat k(cid:246)nnte zu bedenken w(cid:252)nschen, s(cid:228)mtliche Vorschriften bez(cid:252)glich obligatorischer Informationen an die Anleger in einem Abschnitt der OGAW-Richtlinie zusammenzufassen. In diesem Zusam- menhang m(cid:246)chte die EZB den in der obengenannten Stel- lungnahme des EWI (CON/94/8) unterbreiteten Vorschlag des EWI in Erinnerung rufen, da(cid:223) die Festschreibung einer Verpflichtung in der OGAW-Richtlinie erwogen werden sollte, wonach Anleger dar(cid:252)ber informiert werden sollten, da(cid:223) Fonds, die enge Substitute f(cid:252)r Einlagen darstellen (Geldmarktfonds/Cash-Fonds), nicht unter die Einlagensi- cherung fallen. 12. Mit dem Ziel der St(cid:228)rkung der Solidit(cid:228)t und Transparenz der Regelung dieser Finanzinstrumente unterstreicht die EZB die Notwendigkeit, da(cid:223) OGAW in der Regel nur in andere (cid:132)koordinierte(cid:147) Investmentfonds investieren sollten. Investitionen in nicht koordinierte Fonds w(cid:228)ren eventuell auf der Grundlage entsprechender weiterer strenger Sicher- heiten zum Schutz der Stellung der Anleger m(cid:246)glich. C 285/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 13. Mit Blick auf die Bedeutung der Kontrollfunktion der Ver- wahrstelle und der erforderlichen St(cid:228)rke der Regelung von OGAW k(cid:246)nnte der Rat die Bestimmungen zur Einschr(cid:228)n- kung bzw. Untersagung von Gesch(cid:228)ften mit der Verwahr- stelle von OGAW nochmals zu (cid:252)berdenken w(cid:252)nschen (Ar- tikel 1 Absatz 6 und Artikel 1 Absatz 9 des Richtlinienent- wurfs). Diese Bestimmungen stimmen m(cid:246)glicherweise nicht mit der (cid:252)blichen Gesch(cid:228)ftspraxis (cid:252)berein und k(cid:246)nn- ten, anstatt untersagt zu werden, unter den Vorbehalt der Ausf(cid:252)hrung zu normalen gesch(cid:228)fts(cid:252)blichen Bedingungen gestellt werden. In (cid:228)hnlicher Weise k(cid:246)nnte die Bestimmung bez(cid:252)glich des Standorts von Tochtergesellschaften flexibler gestaltet werden. Au(cid:223)erhalb des EWR ans(cid:228)ssige Tochterge- sellschaften k(cid:246)nnten unter dem Vorbehalt der Erf(cid:252)llung der entsprechenden Anforderungen hinsichtlich einer effizien- ten Kontrolle auf mindestens gleichem qualitativen Niveau wie innerhalb des EWR akzeptiert werden. II. KOM(1998) 451 endg. 1. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) der vorliegende Richt- linienentwurf auf eine St(cid:228)rkung des Binnenmarkts im Be- reich der OGAW abzielt durch: a) die Aktualisierung der f(cid:252)r indem Verwaltungsgesellschaften geltenden Regelungen, diese mit denjenigen sonstiger Anbieter im Finanzdienstlei- stungsbereich (Banken, Wertpapierfirmen und Versiche- rungsgesellschaften) angesichts des anhaltenden Wachstums dieses Sektors harmonisiert werden (insbesondere w(cid:252)rden diese Anbieter einen (cid:132)Europ(cid:228)ischen Pa(cid:223)(cid:147) erhalten, der ihnen im Einklang mit den Grunds(cid:228)tzen des EG-Vertrags die Gr(cid:252)n- dung von Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten und im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs die Aus- (cid:252)bung ihrer T(cid:228)tigkeit in der gesamten EU erlauben w(cid:252)rde, b) (cid:220)berpr(cid:252)fung der gegenw(cid:228)rtigen Beschr(cid:228)nkungen, die die Verwaltungsgesellschaften daran hindern, sich in anderen als die Verwaltung von Investmentfonds ((cid:132)common funds/unit trusts(cid:147)) und Investmentgesellschaften (gemeinsame Portfolio- verwaltung) betreffenden T(cid:228)tigkeiten zu engagieren, c) Fest- legung der Funktionen, die die gemeinsame Portfolioverwal- tung ausmachen, d) Definition der Bedingungen, unter de- nen Funktionen dieser Art auf Dritte (cid:252)bertragen werden k(cid:246)nnen und e) ˜nderung der Bestimmungen betreffend die an die Anleger herauszugebenden Informationsunterla- gen (der Vorschlag f(cid:252)hrt diesbez(cid:252)glich vereinfachte Verfah- ren ein). anstrebt. Diese 2. Die EZB nimmt insbesondere zur Kenntnis, da(cid:223) der Richt- linienentwurf eine Erweiterung des Gesch(cid:228)ftsbereichs der (cid:132)Verwaltungsgesellschaften(cid:147) Erweiterung und Verbreiterung der Produktpalette sowie die im Richt- linienentwurf vorgeschlagene Erteilung eines (cid:132)Europ(cid:228)ischen Passes(cid:147) k(cid:246)nnten einen wesentlichen Beitrag zur weiteren Disintermediation von Finanzdienstleistungen in dem Sinne leisten, da(cid:223) die Intermediation von Finanzdienstleistungen zunehmend (cid:252)ber institutionelle Anleger anstatt (cid:252)ber Kredit- institute erfolgt. Wie in der obengenannten Stellungnahme des EWI (CON/94/8) ausgef(cid:252)hrt, k(cid:246)nnte dies zu bedeuten- den Ver(cid:228)nderungen im Gesch(cid:228)ftsumfeld und der Haftungs- struktur von Kreditinstituten f(cid:252)hren. Es sollte daher sorg- f(cid:228)ltig darauf geachtet werden, sicherzustellen, da(cid:223) die vor- gesehene Aufsichtsstruktur die zur F(cid:246)rderung finanzieller Stabilit(cid:228)t notwendigen Standards erf(cid:252)llt und zur Schaffung eines dauerhaften organisatorischen Rahmens f(cid:252)r alle Fi- nanzintermedi(cid:228)re f(cid:252)hrt, der deren spezifischen Besonderhei- ten Rechnung tr(cid:228)gt. 3. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) im Richtlinienentwurf vorgeschlagen wird, den bislang im Bereich der OGAW an- gewandten Spezialisierungsgrundsatz flexibler zu gestalten. Nach dem Richtlinienentwurf sind zwei Kategorien von (cid:132)Verwaltungsgesellschaften(cid:147) vorgesehen: solche, deren T(cid:228)tig- keit sich ausschlie(cid:223)lich auf die Verwaltung von Investment- fonds ((cid:132)unit trusts/common funds(cid:147)) und Investmentgesell- schaften erstreckt, und solche, die auch (cid:132)diskretion(cid:228)re Port- folioverwaltungsdienstleistungen(cid:147) bieten. Hinsichtlich letzt- genannter Kategorie sieht der Richtlinienentwurf (Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienentwurfs, in dem die Einf(cid:252)hrung eines neuen Artikels 5. 4 in die OGAW-Richtlinie vorgeschla- gen wird) die Anwendung bestimmter Artikel der Richtlinie 93/22/EWG vor. Die EZB versteht die im Richtlinienentwurf getroffenen Bestimmungen dahingehend, da(cid:223) OGAW durch drei verschiedene Arten von K(cid:246)rperschaften verwaltet bzw. (cid:132)konstituiert(cid:147) werden k(cid:246)nnten, f(cid:252)r die jeweils ein anderer rechtlicher Rahmen gelten w(cid:252)rde: (cid:132)Investmentgesellschaf- ten(cid:147), (cid:132)Verwaltungsgesellschaften(cid:147) und (cid:132)Verwaltungsgesell- schaften, deren Zulassung diskretion(cid:228)re Portfolioverwal- tungsdienstleistungen beinhaltet(cid:147). Die EZB ist der Auffas- sung, da(cid:223) diese relativ komplizierte Struktur ein gewisses Risiko der Aufsichtsarbitrage und der Konfusion in sich bergen k(cid:246)nnte, insbesondere dann, wenn Investmentgesell- schaften ihre Verwaltungst(cid:228)tigkeit im Wege des Outsourcing auf andere Unternehmen (cid:252)bertragen. Der Rat k(cid:246)nnte m(cid:246)g- licherweise andere L(cid:246)sungsans(cid:228)tze zu er(cid:246)rtern w(cid:252)nschen, (cid:252)ber die die nationalen Zentralbanken unterschiedlicher An- sicht und in einigen F(cid:228)llen sogar der Meinung sind, da(cid:223) keiner der Vorschl(cid:228)ge durchf(cid:252)hrbar ist. Zun(cid:228)chst ergibt sich die Frage, ob nicht eine vollst(cid:228)ndige Integration des OGAW-Gesch(cid:228)fts in den Umfang und Anwendungsbereich der Richtlinie 93/22/EWG vorzuziehen w(cid:228)re und ob dies die einheitliche und konsistente Anwendung der f(cid:252)r Wertpapier- firmen erarbeiteten Aufsichtsnormen garantieren und damit die Stabilit(cid:228)t des Finanzsystems besser gew(cid:228)hrleisten w(cid:252)rde. Sodann k(cid:246)nnte die vorgeschlagene Struktur dadurch verein- facht werden, da(cid:223) a) die Beschr(cid:228)nkung von Verwaltungs- gesellschaften auf die in der OGAW-Richtlinie festgelegten T(cid:228)tigkeiten aufgehoben wird oder b) nach den entsprechen- den Binnenmarktrichtlinien zugelassenen Kreditinstituten, Wertpapierfirmen und Versicherungsgesellschaften im Rah- men einer Erweiterung der Wertpapierdienstleistungs-Richt- linie und der Zweiten Bankenrichtlinie gestattet wird, so- wohl das Sonderverm(cid:246)gen von OGAW als auch individuelle Portfolios zu verwalten. Drittens k(cid:246)nnte der Geltungs- umfang des vorgeschlagenen neuen Artikels 5g der OGAW- Richtlinie (der sich ausschlie(cid:223)lich mit Verwaltungsgesell- schaften befa(cid:223)t) auf Investmentgesellschaften und die vor- gesehenen Kriterien um ein weiteres Kriterium erweitert werden, wonach das Mandat nur an nach den entsprechen- den Binnenmarktrichtlinien zugelassene Kreditinstitute und Wertpapierfirmen sowie an vergleichbare Institutionen aus Drittl(cid:228)ndern erteilt werden darf, die gleichwertigen Auf- sichtsbestimmungen unterliegen. Ungeachtet der Tatsache, welcher L(cid:246)sungsansatz verfolgt wird, sollte das vorrangige Ziel in der Vermeidung von Interessenkonflikten bestehen. Dar(cid:252)ber hinaus m(cid:246)chte die EZB die besondere Bedeutung der Anwendung gleichwertiger Aufsichtsregeln f(cid:252)r die ver- schiedenen Intermedi(cid:228)re hervorheben. 4. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) der Richtlinienentwurf gewisse Kooperationsverpflichtungen f(cid:252)r (cid:132)zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)r- 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 285/13 den(cid:147) enth(cid:228)lt. Die EZB begr(cid:252)(cid:223)t die entsprechenden Bestim- mungen und m(cid:246)chte anregen, da(cid:223) der Rat eine sogar noch umfassendere Kooperationspflicht in Erw(cid:228)gung zieht, die auch eine Zusammenarbeit mit den f(cid:252)r die Aufsicht von Versicherungsunternehmen zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden umfa(cid:223)t, da letztere h(cid:228)ufig (cid:252)ber im OGAW-Gesch(cid:228)ft t(cid:228)tige Tochter- gesellschaften verf(cid:252)gen. 5. Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienentwurfs (der vorgeschla- gene neue Artikel 5 der OGAW-Richtlinie) sieht vor, da(cid:223) Verwaltungsgesellschaften eine offizielle Zulassung von den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden im jeweiligen Herkunftsmitgliedstaat erteilt wird und da(cid:223) eine solche Zulassung in allen Mitglied- staaten G(cid:252)ltigkeit besitzt. Diese Bestimmung wirkt sich in- soweit unmittelbar auf die Liste der monet(cid:228)ren Finanzinsti- tute aus, als Verwaltungsgesellschaften, die Geldmarktfonds verwalten, k(cid:252)nftig in der Lage sein werden, (cid:252)ber in anderen Mitgliedstaaten zugelassene Zweigniederlassungen t(cid:228)tig zu sein. Im Hinblick auf die T(cid:228)tigkeit des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken (nachfolgend als (cid:132)ESZB(cid:147) bezeichnet) h(cid:228)lt die EZB fest, da(cid:223) diese Bestimmung sich so auswirkt, da(cid:223) die nationale Zentralbank des Mitgliedstaats, in dem solche Zweigniederlassungen ans(cid:228)ssig sind, diese in ihren Auswei- sen als inl(cid:228)ndische monet(cid:228)re Finanzinstitute f(cid:252)hren und die entsprechende Hauptniederlassung einschlie(cid:223)lich deren Sitz angeben mu(cid:223), wie dies derzeit bei Kreditinstituten der Fall ist. 6. Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienentwurfs (der vorgeschla- gene neue Artikel 6c der OGAW-Richtlinie) sieht vor, da(cid:223) statistische Zwecke von f(cid:252)r der Aufnahmemitgliedstaat s(cid:228)mtlichen Verwaltungsgesellschaften mit Zweigniederlas- sungen innerhalb seines Hoheitsgebiets verlangen kann, der zust(cid:228)ndigen nationalen Beh(cid:246)rde des betreffenden Auf- nahmemitgliedstaats in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden einen Be- richt (cid:252)ber ihre Gesch(cid:228)ftst(cid:228)tigkeit zu erstatten. In bezug auf die T(cid:228)tigkeit des ESZB h(cid:228)lt die EZB fest, da(cid:223) sich aus dieser Bestimmung keine Auswirkungen auf die Erhebung zus(cid:228)tz- licher statistischer Daten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Satzung des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:228)i- schen Zentralbank ergeben. 7. Artikel 1 Absatz 5 des Richtlinienentwurfs (der vorgeschla- gene neue Artikel 27 Absatz 1 bzw. Artikel 28 Absatz 1 der OGAW-Richtlinie) sieht vereinfachte Anforderungen f(cid:252)r Pro- spekte vor. Nach den Bestimmungen dieses Entwurfs ist lediglich die Verteilung eines vereinfachten Prospekts ver- bindlich vorgeschrieben, w(cid:228)hrend der vollst(cid:228)ndige Prospekt auf Anfrage des Anlegers kostenlos zur Verf(cid:252)gung zu stellen ist. Die im vereinfachten Prospekt zu ver(cid:246)ffentlichenden Angaben sind in Schema C im Anhang zum Richtlinienent- wurf dargestellt. Im Hinblick auf die Legaldefinition der EZB von Geldmarktfonds nimmt die EZB zur Kenntnis, da(cid:223) die in Anhang 1, Teil I, Abschnitt I, Absatz 5 zur Verordnung der EZB (cid:252)ber die konsolidierte Bilanz des Sektors der mo- net(cid:228)ren Finanzinstitute (EZB/1198/16) enthaltene Definition der EZB lautet: (cid:132)Die Kriterien, nach denen Geldmarktfonds als solche definiert werden, k(cid:246)nnen dem Verkaufsprospekt, den Vertragsbedingungen der Fonds, den Gr(cid:252)ndungsurkun- den, Statuten oder Satzungen, den Zeichnungsurkunden oder Verwaltungsvertr(cid:228)gen, den Marketingunterlagen oder sonstigen, (cid:228)hnlichen Zwecken dienenden Dokumenten der Investmentfonds entnommen werden. (cid:147) Diese Bestimmung impliziert, da(cid:223) selbst ein vollst(cid:228)ndiger Prospekt nicht in jedem Fall hinreichend detailliert sein kann. Die EZB nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Einf(cid:252)hrung eines vereinfachten Pro- spekts zus(cid:228)tzlich zum vollst(cid:228)ndigen Prospekt an der derzeit bestehenden Situation nichts (cid:228)ndert, da Schema C des Richt- linienentwurfs unter (cid:132)Anlageinformationen(cid:147) eine eher all- gemeine Definition der Ziele, Anlagestrategie und histori- schen Ergebnisse der OGAW und des Profils des typischen Anlegers, f(cid:252)r den sie konzipiert sind, vorsieht. Die EZB stellt fest, da(cid:223) diese allgemeine Definition m(cid:246)glicherweise keine hinreichend detaillierte Grundlage f(cid:252)r die Streichung oder Aufnahme der verschiedenen OGAW von der bzw. in die Liste der monet(cid:228)ren Finanzinstitute darstellt. Es k(cid:246)nnte da- her erforderlich sein, eine entsprechende ˜nderung der De- finition in Betracht zu ziehen. 8. Wie bereits unter Abschnitt I. 8 oben ausgef(cid:252)hrt, schl(cid:228)gt die EZB vor, das Verh(cid:228)ltnis zwischen der OGAW-Richtlinie und der rechtlichen Definition von Geldmarktfonds gem(cid:228)(cid:223) der EZB-Verordnung (cid:252)ber die konsolidierte Bilanz des Sektors der monet(cid:228)ren Finanzinstitute (EZB/1998/16) in einer Erw(cid:228)- gung im Richtlinienentwurf klarzustellen. 9. Der Rat k(cid:246)nnte eine deutliche Erh(cid:246)hung des im vorgeschla- genen neuen Artikel 5a Absatz 1a der OGAW-Richtlinie geforderten Anfangskapitals zu erw(cid:228)gen w(cid:252)nschen. Der Be- trag von 50 000 EUR (1) erscheint keine angemessene Grundlage f(cid:252)r die gestatteten T(cid:228)tigkeiten. Diese Stellungnahme der EZB wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. M(cid:228)rz 1999. Der Pr(cid:228)sident der EZB Willem F. DUISENBERG (1) Die EZB unterstellt, da(cid:223) jegliche Bezugnahme auf ECU jeweils durch Euro ersetzt wird


title: WRITTEN QUESTION No. 636/99 by Ria OOMEN-RUIJTEN Indication of the country of origin on packaging containing fresh vegetables or fruit

eurovoc_concepts:
EU production
certificate of origin
common organisation of markets
consumer information
fresh fruit
fresh vegetable
labelling
location of production
marketing standard
packaging

text: C 348/112 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/142) WRITTEN QUESTION E-0636/99 by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Indication of the country of origin on packaging containing fresh vegetables or fruit Regulation (EC) 2200/96 (1) of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables states that standards are laid down for a number of types of fresh fruit and vegetables. These standards state that each packaging unit must consist of uniform product, which means that the product must come from the same country of origin. Because of market reasons, auction houses are increasingly forced to cooperate on a regional or cross-border basis; in some instances this results in an international merger. In effect, this means that products from different European countries are brought together at the same auction. However, in accordance with the standards for sorting, packaging and labelling, batches of comparable product must be kept separate. The administrative costs are substantially higher than in cases where batches do not necessarily need to be kept separate. Under certain circumstances it is already possible for apples originating in different countries to be brought together in a small packaging unit. Can the Commission give the reasons for the provision that each packaging unit must consist of uniform product, why / under certain circumstances / this provision does not apply to apples and why the standards are relaxed only in respect of small packaging units and not sales in bulk? Is the Commission prepared to submit a proposal to amend the abovementioned standards, firstly, to permit mixed large and small packaging units for all varieties of vegetables and fruit and, secondly, to prescribe the indication ‘originating in the EU’ or a similar designation if these products all come from the same region or from the EU, and if it is not possible to indicate the Member State(s) of origin of the products? (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 April 1999) The system of product classification provided for in Council Regulation (EC) 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables has several aims, including the establishment of a frame of reference contributing to fair trade and market transparency and, consequently, improved profitability for the fruit and vegetables sector. The origin of the products is one of the main classification criteria. Production conditions vary greatly depending on the geographical area, and these variations have a profound influence on the fundamental characteristics of the products concerned. Moreover, the origin of the fruit and vegetables constitutes important information for the consumer, and this information often determines the choice of product. This explains why uniformity of geographical origin is a key feature of the marketing standards for fresh fruit and vegetables, alongside uniformity of class, size and variety. Exemptions exist not only for apples but also for sweet peppers. For these products there is a demand for small packs intended for the final consumer containing different products, such as different varieties in the case of apples and different colours in the case of sweet peppers. For practical reasons, uniformity of origin is not required for such small packs involving different products. The Commission is sensitive to the fact that the recent development of certain markets and marketing structures in some Member States means that, for certain cross-border regions, the provisions on uniformity contained in the marketing standards can prove awkward. This question is being studied at present by the group of national experts which assists the Commission in connection with the standardisation of fresh fruit and vegetables. The discussions could lead to the possibility of grouping together, both in bulk and in packs intended for the consumer, products of the same geographical origin but originating in different Member States. Wording such as ‘EU origin’, however, does not seem appropriate, because of its lack of precision, which would not make it possible to meet the objectives of standardisation or to ensure that consumers receive correct information. For the reasons set out above, the Commission does not intend to permit the mixture, in large and small quantities, of all kinds of varieties of fruit and vegetables


title: Commission Regulation (EC) No 565/1999 of 16 March 1999 fixing the export refunds on beef and veal and amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 565/1999 of 16 March 1999 fixing the export refunds on beef and veal and amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 1602 50 10; Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 13 thereof, in view of the wide differences in products Whereas, covered by CN codes 0201 20 90 700 and 0202 20 90 100 used for refund purposes, refunds should only be granted on cuts in which the weight of bone does not exceed one third; Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regula- tion and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 32/82 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2326/97 (4), Regulation (EEC) No 1964/82 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2469/ 97 (6), and Regulation (EEC) No 2388/84 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (8), lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products; Whereas it follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below; Whereas, given the current market situation in the Community and the possibilities of disposal in certain third countries in particular, export refunds should be granted, on the one hand, on bovine animals intended for slaughter of a live weight greater than 220 kilograms and less than 300 kilograms, and, on the other on adult bovine animals of a live weight of at least 300 kilograms; Whereas export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 4, 8. 1. 1982, p. 11. (4) OJ L 323, 26. 11. 1997, p. 1. (5) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48. (6) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 8. (7) OJ L 221, 18. 8. 1984, p. 28. (8) OJ L 370, 19. 12. 1992, p. 16. Whereas, in the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland; whereas, to allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States; whereas for exporting such meat and also salted, smoked and dried meat to certain African, Near and Middle Eastern coun- tries; whereas a refund should accordingly be set; are possibilities there Whereas, in the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80, the Community share of inter- national trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available; Whereas, in the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community’s share of world trade is not significant; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 381/1999 (10), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds; whereas for the sake of clarification the conditions to be satisfied as regards the average lean-meat content of boneless cuts should be specified; Whereas, in order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals; (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 28. L 70/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 Whereas experience has shown that in certain cases it is often difficult to determine the relevant quantities of beef, veal and other meat contained in prepared or preserved meat falling within CN code 1602 50; whereas exclusively beef and veal products should accordingly be set apart and a new heading should be created for mixtures of meats or offals; whereas checks on products other than mixtures of meat or offal should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (1), as amended by Regu- lation (EEC) No 2026/83 (2); refunds on female Whereas should vary depending on their age in order to prevent abuses in the export of certain pure-bred breeding animals; animals Whereas opportunities exist for the export to certain third countries of heifers other than those intended for slaughter, but to prevent any abuse control criteria should be laid down to ensure that these animals are not more than 36 months old; the subdivision of than uncooked, Whereas, notwithstanding the Combined Nomenclature for prepared and preserved meat, other falling within CN code 1602 50, experience has shown that it is possible to delete from the refund nomenclature several products falling within CN code 1602 50 31 and to amend the list of products falling within CN code 1602 50 80; Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of products on which export refunds as 1. referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 are granted and the amount thereof shall be as set out in Annex I to this Regulation. The destinations are identified in Annex II to this 2. Regulation. Article 2 The grant of the refund for product code 0102 90 59 9000 of the nomenclature for export refunds and for exports to the third countries in zone 10 listed in Annex II to this Regulation shall be subject to presentation, when the customs formalities for export are completed, of the orig- inal and one copy of the veterinary certificate signed by an official veterinarian certifying that these are heifers of an age of not more than 36 months. The original of the certificate shall be returned to the exporter and the copy, certified as being in accordance with the regulations by the customs authorities, shall be attached to the ap- plication for payment of the refund. Article 3 Footnote (6) in Sector 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 is replaced by the following: ‘The lean bovine meat content excluding fat is deter- mined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2457/97 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 29). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk'. Article 4 This Regulation shall enter into force on 17 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (2) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/5 to the Commission Regulation of 16 March 1999 fixing export refunds on beef ANNEX I Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Live weight – – Net weight – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Net weight – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 EN Official Journal of the European Communities (EUR/100 kg) 17. 3. 1999 (EUR/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) – Net weight – – Net weight – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities (EUR/100 kg) L 70/7 (EUR/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) – Net weight – – Net weight – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 32/82. (2) Entry under this subheading is subject to compliance with the condition laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82. (3) The refund on beef in brine is granted on the net weight of the meat, after deduction of the weight of the brine. (4) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44). (4a) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2051/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18). (5) OJ L 221, 19. 8. 1984, p. 28. (6) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). The term ‘average content' refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2457/97 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 29). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk. (7) Article 13(10) of amended Regulation (EEC) No 805/68 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries. (8) The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Commission Regulation (EEC) No 565/80. (9) The grant of the refund is subject to compliance with the conditions referred to in Article 2 of this Regulation. NB: The descriptions corresponding to the product codes and the footnotes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 as amended. L 70/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 ANNEX II Zone 01: all third countries Zone 02: zones 08 and 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta and Melilla 024 Iceland 028 Norway 041 Faeroes 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatican City 053 Estonia 054 Latvia 055 Lithuania 060 Poland 061 Czech Republic 063 Slovakia 064 Hungary 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croatia 093 Bosnia-Herzegovina 094 Federal Republic of Yugoslavia 096 Former Yugoslav Republic Macedonia of 109 The communes of Livigno and the island of Campione d’Italia; Helgoland 406 Greenland 600 Cyprus 950 Stores and provisions (Destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended) Zone 04 039 Switzerland Zone 05 400 United States of America Zone 06 809 New Caledonia 822 French Polynesia 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turkey 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaijan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tajikistan 083 Kirghistan 204 Morocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypt 604 Lebanon 608 Syria 612 Iraq 616 Iran 624 Israel 625 West Bank and the Gaza Strip 628 Jordan 632 Saudi Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 United Arab Emirates 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Philippines 720 China 724 North Korea 740 Hong Kong Sierra Leone Sao Tom(cid:130) and Principe 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Chad 247 Cape Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroon 306 Central African Republic 310 Equatorial Guinea 311 314 Gabon 318 Congo (Republic) 322 Congo (Democratic Republic) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopia 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 British Indian Ocean Territory 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoros 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho St Helena and dependencies Seychelles and dependencies South Africa Zone 10 075 Russia NB: The countries are those defined by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19)


title: QUESTION ECRITE no 638/99 de Hanja MAIJ-WEGGEN Arrestation d'un militant des droits de l'homme en Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 La Commission est favorablement impressionnée par le fonctionnement permanent et l’indépendance du pouvoir judiciaire zimbabwéen, mais elle compte suivre de près l’évolution de la situation. À l’initiative de la Commission, le groupe de travail Afrique du Conseil a prévu d’organiser une conférence spéciale sur le Zimbabwe le 29 avril 1999. (1999/C 370/109) QUESTION ÉCRITE E-0638/99 posée par Hanja Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Arrestation d’un militant des droits de l’homme en Indonésie (16 mars 1999) La Commission sait-elle que M. Izack Windesi, militant pacifique des droits de l’homme, et huit autres personnes ont été arrêtés en Irian Jaya? La Commission est-elle disposée à demander aux autorités indonésiennes des éclaircissements sur les charges qui pèsent sur ces personnes et sur le déroulement d’un procès éventuel? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (19 avril 1999) La Commission est informée du fait qu’Iszack Windesl a été arrêté en février 1999 en Irian Jaya, avec un certain nombre d’autres militants, et qu’il est actuellement maintenu en prison. La Commission s’efforce actuellement, en coopération avec les États membres, de réunir le plus grand nombre d’informations possible afin d’entrer en relation avec les autorités indonésiennes à propos de cette affaire. (1999/C 370/110) QUESTION ÉCRITE E-0642/99 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission Objet: Interdiction d’importer du cristal au Danemark (16 mars 1999) 1. La Commission européenne sait-elle que le cristal peut libérer du plomb sous forme ionique? 2. Que pense la Commission de la notification du gouvernement danois concernant «le règlement interdisant l’importation, la vente et la fabrication de plomb et de certains produits contenant du plomb», sachant que ce règlement implique l’interdiction d’importer du cristal? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (30 avril 1999) Lors du processus de production de produits en cristal au plomb à des températures très élevées, le plomb devient partie intégrante de la matrice du verre et présente un degré élevé de stabilité chimique et physique. La lixiviation du plomb est actuellement couverte par une norme (ISO) relative à la libération de plomb par la vaisselle de table en cristal contenant du plomb. Cette norme fixe des valeurs limites de 2,50 parties par million (ppm) de plomb pour les articles en verre creux de grande taille et de 5,00 ppm pour les articles de petite taille. Une norme révisée est en cours d’élaboration; cette norme fixera des valeurs maximales de 0,75 ppm de plomb pour les articles en verre creux de grande taille et de 1,50 ppm pour les articles de petite taille. Ces nouvelles normes ont été adoptées sur une base volontaire par la fédération internationale du cristal et elles sont déjà appliquées et respectées. En effet, le 31 décembre 1998, les autorités danoises ont communiqué à la Commission, dans le cadre de la procédure établie par la directive 98/34/CE du 22 juin 1998 codifiant la directive 83/189/CEE et ses modifications successives, prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques (1), un projet de décret relatif à l’interdiction d’importation, de vente et de fabrication du plomb et de certains produits contenant du plomb


title: WRITTEN QUESTION No. 780/99 by Gerhard HAGER Financing of political parties

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/107 Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä osoittamaan samanlaisen kysymyksen Italian kilpailuviran- omaiselle. (1) Neuvoston asetus (ETY) 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, EYVL L 395, 30. 12. 1989; oikaistu toisinto EYVL L 257, 21. 9. 1990; sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) 4064/89 muutta- misesta, EYVL L 180, 9. 7. 1997; oikaistu: EYVL L 40, 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0780/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Puoluerahoitus Kuten muun muassa Tsatsosin mietinnössä A4-0342/96 esitetään ja kuten vuosien käytäntö osoittaa, Euroopan poliittisille puolueille myönnetään yhteisön varoista taloudellista tukea. En kuitenkaan pysty selvästi erottamaan näitä avustuksia talousarviosta. Sen vuoksi esitän komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Kuinka paljon tukea vuoden 1999 talousarviossa myönnetään Euroopan poliittisille puolueille? 2. Mitkä puolueet saivat taloudellista tukea ja kuinka paljon tukea kukin puolue sai? 3. Mitkä ovat tuen oikeusperustat primaarisessa ja sekundaarisessa yhteisöoikeudessa? 4. Korotettiinko tukea talousarviovuonna 1999 Euroopan parlamentin vaalien vuoksi, ja jos näin on, paljonko tukea korotettiin? 5. Mitä edellytyksiä puolueen on täytettävä saadakseen EU:n tukea? 6. Kuinka paljon rahaa talousarviossa varataan parlamentin yksittäisille puolueryhmille henkilöstö-, hallinnointi- ja matkakuluittain jaoteltuna? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1999) Dimitris Tsatsosin mietinnön johdosta on Euroopan parlamenttia koskevaan yleisen talousarvion pääluok- kaan perustettu poliittisten puolueiden rahoittamista koskeva uusi budjettikohta (kohta 3710). Vuosien 1998 ja 1999 talousarviossa kyseisessä kohdassa käytetään p. M. -merkintää. Niin kuin Tsatsosin mietinnön kohdassa 6a mainitaan, budjettikohdan täytäntöönpano vaatii uuden perussäädöksen. Talousarvion kohdan 3710 selvitysosassa todetaan, että primäärioikeuden oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 191 artikla (entinen 138 a artikla). Arvoisan parlamentin jäsenen kysymys määrärahojen jakautumisesta eri puolueryhmien kesken kuuluu Euroopan parlamentin hallinto-osastolle, jonka tehtävänä on hyväksyä parlamenttia koskevan pääluokan I tulot ja menot. (1999/C 370/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0782/99 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (6. huhtikuuta 1999) Aihe: Telakkatuki EU:ssa Tanskalainen telakka Aarhus Flydedok A/S teki 26. tammikuuta 1999 konkurssin, joka johtaa siihen, että noin 2 000 ihmistä menettää työpaikkansa. Konkurssi aiheutuu muun muassa telakkateollisuuden erilaisista kilpailuedellytyksistä. Joidenkin yhteisön jäsenvaltioiden telakat saavat ilmeisesti edelleen valtion tukea, kun taas toisten on pärjättävä markkinaehdoin, mikä ei näytä vastaavan EU:lla tällä alalla olevia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 646/99 af Ian WHITE Skat på beskæftigelsen af udenlandske statsborgere

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/137 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (19. april 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på mundtlig forespørgsel nr. H-159/99 fremsat af Graham Watson i spørgetiden under Parlamentets møde i marts 1999 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet ( marts 1999). (1999/C 341/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0646/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Skat på beskæftigelsen af udenlandske statsborgere Er Kommissionen klar over, at det ser ud til, at beskæftigelsen af udenlandske statsborgere i den tyske teaterverden beskattes med 20 %? Kan Kommissionen bekræfte, at dette er tilfældet, og er den enig i, at denne fremgangsmåde diskriminerer andre EU-borgere i Forbundsrepublikken Tyskland? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (19. april 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 341/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0651/99 af Johannes Blokland (I-EDN) til Kommissionen (9. marts 1999) Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med Open Christianity’s skole »Prins Maurits« i Skt. Petersborg i Rusland Er Kommissionen bekendt med myndighedernes forsøg på at lukke Open Christianity’s skole i Skt. 1. Petersborg i Rusland? Kan Kommissionen bekræfte, at de lokale myndigheder og politiet intimiderer skolens ledelse og 2. eleverne? Hvad ligger der bag denne fremfærd? Er der kontakter mellem EU og myndighederne i Skt. Petersborg? Er eller har der været kontakter mellem 3. EU og ledelsen for Open Christianity? Er Kommissionen rede til at gøre den russiske regering opmærksom på sin foruroligelse over den 4. fremfærd, som de lokale myndigheder i Skt. Petersborg har udvist? Hvilke midler kan ifølge Kommissionens endnu tages i anvendelse for at forhindre lukningen af Open 5. Christiantity’s skole? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (29. marts 1999) Kommissionens delegation i Rusland har fulgt udviklingen omkring Open Christianity’s skole i Skt. Petersborg. Skolen er netop blevet lukket, tilsyneladende på grund af problemer med lejemålet. Lejekontraktens bestemmelser er temmelig uigennemskuelige


title: QUESTION ECRITE no 775/99 de W.G. van VELZEN Construction d'émetteurs radio par Delta Radio dans la mer du Nord

eurovoc_concepts:
Netherlands
North Sea
United Kingdom
broadcasting
environmental impact
exclusive economic zone
freedom to provide services
project evaluation
radio equipment
waveband

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 775/99 van W.G. van VELZEN Bouw van radiozendmasten door Delta Radio in de Noordzee


title: Commission Regulation (EC) No 568/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

text: 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 568/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1), and in particular Article 8 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (2), as last amended by Regulation (EC) No 222/98 (3), and in par- ticular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 577/97 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2521/98 (5), lays down special provisions as regards the use of the designa- tion ‘butter' for the group of products composed of butter, sugar and alcohol; whereas it is recognised that some of those products are eligible for the derogation provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 regarding traditional designations; whereas are defined in Annex I to Regulation (EC) No 577/97 as products with a minimum fat content of 34 %; those products Whereas, according to additional information supplied by the United Kingdom, it seems that some products having a traditional character have a fat content of the order of 20 %; whereas Annex I to Regulation (EC) No 577/97 should therefore be adapted accordingly; Whereas the Management Committees concerned have not delivered opinions within the time limits set by their chairmen, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the first indent of point V of Annex I to Regulation (EC) No 577/97, ‘34 %' is replaced by ‘20 %'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 182, 3. 7. 1987, p. 36. (3) OJ L 28, 1. 2. 1998, p. 1. (4) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 3. (5) OJ L 31, 25. 11. 1998, p. 12


title: Commission Regulation (EC) No 570/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 1921/95 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

text: L 70/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 570/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 1921/95 laying down detailed rules for the applica- tion of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 11(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1921/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 12/1999 (4), lays down the detailed rules for the application of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables; whereas, in accordance with that Regulation, the Combined Nomenclature subheading must be shown in licence applications; whereas, in the case of certain products covered by CN heading 2008 70, variations in the natural sugar content mean it is not always possible to know the exact subheading when licences are applied for; whereas special provisions should therefore be laid down so that two subheadings can be shown in licence applica- tions; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following Article is inserted in Regulation (EC) No 1921/95: ‘Article 6 In the case of processed-peach products covered by CN code 2008 70, applicants may show the following licence CN codes in section 16 of applications: or 2008 70 71 and 2008 70 79. The codes shown in applications shall appear on the import licences'. import 2008 70 69 2008 70 61 their and Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 8. 1995, p. 10. (4) OJ L 4, 8. 1. 1999, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 643/99 do Deputado Gerhard SCHMID Kostnader för EU-körkortet

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices