title: Protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: L 100/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern PROTOKOL R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION p(cid:134) den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA p(cid:134) den anden side, SOM ØNSKER at realisere m(cid:134)lene for fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern, der blev undertegnet den 30. oktober 1995, at virkeliggøre m(cid:134)lene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og Republikken Cypern og lette Cyperns omstilling med henblik p(cid:134) landets tiltrædelse af Den Europæiske Union, SOM ER KLAR OVER de vanskeligheder, som gør, at der ikke vil kunne disponeres fuldt ud over de disponible midler i protokollen, inden protokollen udløber, HAR BESLUTTET at ændre protokollen ved at forlænge den periode, i hvilken der kan disponeres over de i protokollen disponible midler, indtil den 31. december 1999 og har med henblik herp(cid:134) som befuldmægtigede udpeget: R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: Dietrich von KYAW Ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komit(cid:130), G(cid:129)nther BURGHARDT Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN: Nicos AGATHOCLEOUS Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Missionen for Republikken Cypern ved Den Europæiske Union, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Datoen den 31. december 1998, inden hvilken der skal disponeres over de midler (i alt 74 mio. ECU), der er til r(cid:134)dighed i fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern som omhandlet i artikel 2 i protokollen, erstattes med den 31. december 1999. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/27 Denne protokol knyttes som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern. Artikel 2 Artikel 3 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de proce- durer, der er nødvendige i s(cid:134) henseende. 2. Denne protokol træder i kraft p(cid:134) den dag, p(cid:134) hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer p(cid:134) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 4 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/29 Por la Rep(cid:156)blica de Chipre For Republikken Cypern F(cid:129)r die Republik Zypern Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:151)pqou For the Republic of Cyprus Pour la R(cid:130)publique de Chypre Per la Repubblica di Cipro Voor de Republiek Cyprus Pela Rep(cid:156)blica de Chipre Kyproksen tasavallan puolesta P(cid:134) Republiken Cyperns v(cid:132)gnar


title: Protocole sur l'extension de la période durant laquelle les fonds disponibles dans le quatrième protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la République de Malte peuvent être engagés

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 100/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 sur l’extension de la p(cid:130)riode durant laquelle les fonds disponibles dans le quatri(cid:138)me protocole relatif (cid:133) la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique entre la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Malte peuvent (cid:136)tre engag(cid:130)s PROTOCOLE LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, d’une part, et LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE MALTE, d’autre part, SOUCIEUX de poursuivre les objectifs du quatri(cid:138)me protocole relatif (cid:133) la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Malte, sign(cid:130) le 30 octobre 1995, en vue d’atteindre les objectifs de l’accord cr(cid:130)ant une association entre la Communaut(cid:130) (cid:130)cono- mique europ(cid:130)enne et Malte et de faciliter la transition de Malte dans la perspective de son adh(cid:130)sion (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne, CONSCIENTS des difficult(cid:130)s qui n’ont pas permis d’engager la totalit(cid:130) des fonds disponibles dans le protocole avant sa date d’expiration, ONT D(cid:144)CID(cid:144) de modifier le protocole en prolongeant jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999 la p(cid:130)riode durant laquelle les fonds disponibles peuvent (cid:136)tre engag(cid:130)s et ont d(cid:130)sign(cid:130) (cid:133) cet effet comme pl(cid:130)nipotentiaires: LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE: Dietrich von KYAW Ambassadeur, repr(cid:130)sentant permanent de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, Pr(cid:130)sident du Comit(cid:130) des repr(cid:130)sentants permanents, G(cid:129)nther BURGHARDT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de la direction g(cid:130)n(cid:130)rale des relations politiques ext(cid:130)rieures de la Commis- sion des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE MALTE: Victor CAMILLERI Ambassadeur extraordinaire et pl(cid:130)nipotentiaire, Chef de la mission de la R(cid:130)publique de Malte aupr(cid:138)s de l’Union europ(cid:130)enne, LESQUELS, apr(cid:138)s avoir (cid:130)chang(cid:130) leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: Article premier La date du 31 octobre 1998, (cid:133) laquelle les fonds (45 millions d’(cid:130)cus) disponibles dans le protocole relatif (cid:133) la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)pu- blique de Malte doivent (cid:136)tre engag(cid:130)s, comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 2 dudit protocole, est remplac(cid:130)e par le 31 d(cid:130)cembre 1999. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/33 Le pr(cid:130)sent protocole est annex(cid:130) (cid:133) l’accord cr(cid:130)ant une association entre la Communaut(cid:130) (cid:130)cono- mique europ(cid:130)enne et Malte. Article 2 Article 3 1. Le pr(cid:130)sent protocole est soumis (cid:133) approbation selon les proc(cid:130)dures propres aux parties contractantes, lesquelles se notifient l’accomplissement des proc(cid:130)dures n(cid:130)cessaires (cid:133) cet effet. Le pr(cid:130)sent protocole entre en vigueur (cid:133) la date (cid:133) laquelle ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es les notifications 2. pr(cid:130)vues au paragraphe 1. Le pr(cid:130)sent protocole est r(cid:130)dig(cid:130), en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran(cid:135)aise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, chacun de ces textes faisant (cid:130)galement foi. Article 4 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/35 Por el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Malta For Republikken Maltas regering F(cid:129)r die Regierung der Republik Malta Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da Rep(cid:156)blica de Malta Maltan tasavallan hallituksen puolesta P(cid:134) Republiken Maltas regerings v(cid:132)gnar


title: Uredba Komisije (ES) št. 528/1999 z dne 10. marca 1999 o določitvi ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja

eurovoc_concepts:
olive oil
olive-growing
product quality
production improvement

formats: pdf print

text: 03/Zv. 43 SL Uradni list Evropske unije 3 31999R0528 L 62/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 3. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 528/1999 z dne 10. marca 1999 o določitvi ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1638/98 (2), in zlasti člena 5(11) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker se v skladu s členom 5 Uredbe št. 136/66/EGS dodeli 1,4 % proizvodne pomoči pridelovalcem oljk za financiranje regionalnih ukrepov v državah članicah, da bi se izboljšala kakovost proizvodnje oljčnega olja in njenega vpliva na okolje; ker naj bi se te ukrepe in naloge, ki se lahko zaupajo organiza- cijam proizvajalcev, podrobno določilo; jih je treba sprejeti, po izvoru svojega ker naj se ukrepi, ki financiranja neposredno nanašajo na pridelovalce oljk ali je namen teh ukrepov proizvesti kakovostno oljarne; ker deviško oljčno olje pod pogoji, ki ohranjajo ali izboljšujejo okolje; ker morajo ti ukrepi posledično prispevati k oskrbi oljarn z oljkami prvovrstnih značilnosti in izboljšanju pogojev, pod katerimi se deviško olje stiska in shranjuje; ker način delovanja sektorja narekuje, da se ukrepe za izbo- ljšanje kakovosti izvaja v okviru dvanajstmesečnih obdobij, ki se začnejo 1. maja vsako leto; ker morajo biti ukrepi za vsako obdobje vključeni v nacionalne programe; ker morajo države članice sestaviti in izvajati svoje nacionalne programe; ker morajo izdatki v vsakem obdobju temeljiti na odbitkih od proizvodne pomoči za tržno leto, ki je predhodno tistemu, v katerem se začne program; ker Komisija oceni proizvodnjo v skladu s členom 17a(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984, ki določa splošna pravila o dodelitvi pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizva- jalcev oljčnega olja (3), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1639/98 (4); ker morajo biti izdatki za izvedbo programov vodeni in preverjeni na nacionalni ravni in v skladu s predpisi Skupnosti; (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 32. (3) UL L 208, 3. 8. 1984, str. 3. (4) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 38. Člen 1 1. Uredba podrobno določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in postopke za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja na regionalni ravni in njenega vpliva na okolje. Ukrepi 2. cikluse, ki se začnejo 1. maja vsako leto in vključujejo: se nanašajo na dvanajstmesečne proizvodne (a) ukrepanje proti oljčni muhi in morebitnim drugim škod- ljivim organizmom, vključno s kontrolnimi, opozorilnimi in ocenjevalnimi ukrepi; (b) izboljšanje pogojev gojenja in nege oljčnih dreves, posprav- ljanja, shranjevanja in predelovanja oljk ter skladiščenja olja; (c) tehnično pomoč pridelovalcem in oljarnam za izboljšanje okolja, kakovosti proizvedenih oljk in njihove predelave v olje; (d) vzpostavitev okolju prijaznejšega odlaganja zdrobljenih ostankov; (e) usposabljanje, oskrbo z informacijami in predstavitve za kmete in oljarne o kakovosti olja in vplivih na okolje, ki jih ima veriga proizvodnje olja; (f) ustanovitev in delovanje laboratorijev za analizo deviškega oljčnega olja na regionalni, pokrajinski ali na ravni organi- zacij proizvajalcev; (g) sodelovanje s specializiranimi agencijami pri raziskovalnih programih za izboljšanje kakovosti deviškega oljčnega olja in istočasno izboljšanja okolja. 4 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 43 Ukrepanje po točkah (a) 3. poudarja integrirane biološke metode nadzora. in (b) odstavka 2 posebej ki Insekticidi proti oljčni muhi se morajo uporabljati skupaj s proteinskimi vabami. Vendarle se v posebnih okoliščinah pod vodstvom agencije, za predpisovanje postopkov, lahko odobri uporaba insekticidov brez proteinskih vab. Insekticidi in način njihove uporabe morajo biti takšni, da njihovi ostanki v oljkah iz omenjenih področij ali v olju, ki se iz njih proizvede, ne presegajo skrajne meje, ki jo dovoljuje zakonodaja Skupnosti. je odgovorna Člen 2 Države članice vsako leto do 31. marca izdelajo akcijski 1. program za naslednji proizvodni ciklus. 2. Komisija na podlagi postopka, določenega v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, za vsak proizvodni ciklus, naveden v členu 1(2), in vsako državo članico proizvajalko določi finančne zgornje meje za ukrepe, ki so upravičeni do nadomestila iz Jamstvenega oddelka EKUJS. Zgornje meje se določijo na podlagi odbitka proizvodne pomoči, izračunanega v skladu s členom 17a(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84 za tržno leto, ki se zaključi v letu, ki je predhodno letu začetka proizvodnega ciklusa. Če sredstva, navedena v odstavku 1, ne zadoščajo za 3. pokrivanje izdatkov nekaterih ukrepov, ki so vključeni v program proizvodnega ciklusa, lahko država članica prispeva dodatna finančna sredstva, enaka največ 50 % financiranja Skupnosti za vsakega od omenjenih ukrepov. Ta prispevek se ne sme financirati iz odbitka od proizvodne pomoči. Program vključuje: Člen 4 (a) podroben opis načrtovanih ukrepov, vključno z njihovim trajanjem in stroški; 1. Izdatki iz programa, ki ga sprejme država članica, so po tej uredbi upravičeni zgolj v primeru, da navedeni ukrepi niso vključeni v nobeno drugo financiranje Skupnosti. (b) seznam proizvodov in potrebnih materialov, vključno s stroški na enoto; (c) seznam centrov, agencij ali organizacij proizvajalcev, ki so odgovorni za izvajanje ukrepov. Pogodbe in sporazumi s centri, agencijami ali organizacijami proizvajalcev, zadolženimi za izvajanje ukrepov, ter upravne določbe, ki jih države članice sprejmejo v zvezi s temi organi, se sklenejo ali sprejmejo tako, da začnejo veljati na začetku navedenega proizvodnega ciklusa. Takšne pogodbe ali spora- zumi so lahko večletni in so predmet prilagoditev, ki izhajajo iz sledečih si programov. Sestavijo se iz standardnih pogod- benih pogojev, ki jih Komisija da na voljo. Program odobri in izvaja država članica na lastno odgovornost. Največ 75 % je upravičenih v primeru izdatkov za: — izvajanje postopkov, potrebnih za namene ukrepov, nave- denih v členu 1(2)(a), — osebni dohodek laboratorijskega osebja, navedenega v členu 1(2)(f). Splošni 2. stroški pogodbenih izvajalcev, ki vključujejo stroške vseh podizvajalcev, se omejijo na 2 % skupnih upravi- čenih izdatkov. 2. Države članice proizvajalke vsako leto pred 1. majem uradno obvestijo Komisijo o načrtovanih ukrepih za naslednji proizvodni ciklus, naštetih po kategorijah, kot je bilo navedeno v členu 1(2), in njihovih predvidenih izdatkih. 1. Plačila v zvezi: Člen 5 — s pogodbami in sporazumi, ki jih država članica sklene ali sprejme s centri, agencijami ali organizacijami proizva- jalcev, odgovornimi za izvajanje ukrepov, Člen 3 — z upravnimi določbami držav članic v zvezi s takšnimi centri, agencijami ali organizacijami, Izdatki za ukrepe, podrobno navedeni v tej uredbi, se je v skladu s 1. financirajo iz odbitka proizvodne pomoči, ki členom 5 Uredbe št. 136/66/EGS. se izvršijo ob predložitvi dokazne dokumentacije za izdatke in po preverjanju teh dokumentov s strani pristojnih organov ter izpolnitvi navedenih obveznosti. 03/Zv. 43 SL Uradni list Evropske unije 5 Pristojni organ opravi zgoraj navedeno plačilo v šestdesetih koledarskih dneh po prejemu zahtevka. Ta končni rok se lahko v šestdesetdnevnem roku kadarkoli začasno odloži po registra- ciji zahtevka za plačilo terjatve, z obvestilom upniku izvajalcu o nesprejemljivosti njegovega zahtevka, bodisi ker znesek ni plačljiv, ker zahtevek ni podprt z zahtevano dokumentacijo za vse dodatne zahtevke, bodisi ker pristojni organ meni, da so nujno potrebne dodatne informacije ali izvedba pregleda. Končni rok začne spet veljati z datumom prejetja zahtevanih informacij, ki morajo biti poslane v tridesetih koledarskih dneh. Razen v primeru višje sile vsaka zamuda zgoraj navedenih plačil povzroči znižanje povračila državi članici, v skladu s določbami člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 (1). 2. Pogodbe ali sporazumi se ne morejo zaključiti, dokler ni položena varščina, ki je enaka 15 % najvišjega zneska financi- ranja Skupnosti, da bi zagotovili njihovo pravilno izvajanje. Varščina se položi skladno z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 (2). Vendar pa lahko pristojni organ v primeru, da je izvajalec javno pravna organizacija ali podobna javno pravna organizacija, sprejme pisno jamstvo njegovega nadzornega organa, ki pokriva procentualno enak znesek, kakor je bil naveden v pred- hodnem pododstavku, pod pogojem, da nadzorni organ potrdi, da: — so bile prevzete obveznosti pravilno izpolnjene, in — prejeti zneski pravilno uporabljeni za izpolnitev prevzetih obveznosti. Dokazilo o položeni varščini mora biti pristojnemu organu drugem predloženo pred pododstavku odstavka 1. iztekom roka, navedenega v poročilo o porabi dodeljenih finančnih sredstev Skupnosti in rezultatih navedenih ukrepov. Če se poročilo predloži po preteku dvomesečne časovne omejitve, se 3 % prispevkov Skup- nosti za navedene ukrepe zadrži za vsak mesec ali del, za kolikor poročilo zamuja. Člen 6 1. V tridesetih dneh od podpisa pogodbe lahko pogodbenik pri pristojnem organu vloži zahtevek za predujem, skupaj z varščino, navedeno v odstavku 3 spodaj. Zahtevka za predujem ni možno vložiti po preteku tridesetdnevne omejitve. Predujem lahko obsega največ 30 % zneska financiranja Skup- nosti. 2. Pristojni organ mora plačati predujem v tridesetih kole- darskih dneh po vložitvi zahtevka za predujem. V primeru zakasnelih plačil se uporabi člen 4 Uredbe (ES) št. 296/96. Predujem se izplača ob upoštevanju pogodbenikovega 3. pologa varščine, ki je enaka 110 % predujma v korist pristoj- nega organa, v skladu s naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/ 85. Vendar v primeru, da je pogodbenik javno pravna ali podobna javno pravna organizacija, lahko pristojni organ sprejme pisno garancijo njegovega nadzornega organa, ki pokriva znesek enak procentom v predhodnem pododstavku, če se nadzorni organ zaveže plačati znesek, ki ga pokriva varščina, v primeru, da upravičenost do vnaprej plačanega zneska ni ugotovljena. Primarna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) 3. št. 2220/85 je izvajanje ukrepov v pogodbi. 4. Sprostitev varščine je odvisna od: 4. V primeru večletnih pogodb ali sporazumov se varščina izračuna na podlagi vrednosti vsakega od njihovih letnih delov. ljene izdatke, — prenosa dodatne dokumentacije državi članici za uporab- — preverjanja dokumentacije in ugotovitve, da so bile nave- dene obveznosti izpolnjene. 5. Sprostitev varščine je odvisna od potrditve države članice o izvedbi ukrepov v navedenih časovnih omejitvah, določenih v pogodbi ali sporazumu, ali med ustreznim letnim obdobjem. 6. Vsi centri, agencije ali organizacije proizvajalcev, zadol- žene za izvajanje ukrepov, predložijo državi članici v roku dveh mesecev od določenega končnega datuma za izvedbo podrobno (1) UL L 39, 17. 2. 1996, str. 5. (2) UL L 205, 3. 8. 1985, str. 5. Člen 7 Če se varščina iz členov 5 ali 6, zaseže ali je odbitek iz člena 5(6) odtegnjen, bo navedeni znesek odštet od izdatkov Jamstve- nega oddelka EKUJS. 6 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 43 Člen 8 1. Države članice uporabijo sistem preverjanja, da zagotovijo pravilno izvrševanje ukrepov iz programov, za katera so bila sredstva dodeljena. To vključuje: — administrativno in računovodsko preverjanje nastalih stroškov, — nadzor, še zlasti na kraju samem, preverjanja usklajenosti izvrševanja ukrepov z določbami pogodbe ali sporazuma ali z upravnimi določbami. Države članice obvestijo Komisijo o svojih načrtovanih 2. sistemih nadzora, ko prenesejo informacije iz člena 2(2). 3. Po koncu vsakega proizvodnega ciklusa posredujejo države članice Komisiji do 1. oktobra kratko poročilo o izva- janju programa in opravljenem nadzoru. Poročilo povzema načrtovane in izvedene ukrepe, naštete po kategorijah iz člena 2(2), za vsak ukrep navaja razporeditev stroškov ter opravljen nadzor preverjanja in oceni dosežene rezultate, vpliv na okolje ter težave pri izvajanju ukrepov. Člen 9 Komisija lahko od držav članic zahteva, da v sistemih nadzora naredijo vse spremembe, ki so po mnenju Komisije potrebne. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz (KOM(98)0268 C4-0427/98 98/0166(CNS)) (Høringsprocedure)

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 528/1999 van de Commissie van 10 maart 1999 tot vaststelling van de maatregelen om de kwaliteit van de olijfolieproductie te verbeteren

text: L 62/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 528/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 maart 1999 tot vaststelling van de maatregelen om de kwaliteit van de ol¶folieproductie te verbeteren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 5, lid 11, Overwegende dat krachtens artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG 1,4 % van de aan de ol¶folieproducenten toe te kennen productiesteun bestemd wordt voor de finan- ciering van in de lidstaten te voeren regionale acties ter verbetering van de kwaliteit van de ol¶folieproductie en van het effect van die productie op het milieu; dat nader moet worden bepaald welke acties dienen te worden gevoerd en welke taken aan de producentenorganisaties kunnen worden opgedragen; Overwegende dat de programma’s, gezien de oorsprong van de middelen waarmee ze worden gefinancierd, recht- streeks betrekking moeten hebben op de landbouwers en de oliefabrieken; dat de beoogde acties gericht z¶n op de productie van kwaliteitsolie van eerste persing op een manier die het milieu ten goede komt; dat de acties er b¶gevolg toe moeten b¶dragen dat aan de oliefabrieken ol¶ven met de vereiste kenmerken wordt geleverd en dat zowel de productie als de bewaring van de olie van eerste persing worden verbeterd; Overwegende dat met het oog op een betere aanpassing aan de realiteit in de sector als geheel, de acties ter verbe- tering van de kwaliteit moeten worden gespreid over een cyclus van twaalf maanden, die begint op 1 mei van elk jaar; dat de voor elke cyclus uit te voeren acties moeten worden opgenomen in een nationaal programma; dat de lidstaten moeten toezien op het opstellen en de uitvoe- ring van hun nationale programma’s; Overwegende dat het bedrag van de uitgaven voor elke cyclus bepaald moet worden op basis van het totale bedrag van de inhoudingen op de productiesteun voor het verkoopseizoen dat voorafgaat aan dat waarin de uitvoe- ring van het betrokken programma begint; dat de productie in dat verkoopseizoen door de Commissie wordt geraamd overeenkomstig artikel 17 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toeken- ning van de productiesteun voor ol¶folie en de steun voor de producentenorganisaties (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1639/98 (4); dat de uitgaven voor de (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 38. uitvoering van een programma in nationaal verband moeten worden beheerd en gecontroleerd, overeenkom- stig de communautaire regelgeving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In deze verordening wordt nader bepaald welke acties moeten worden gevoerd om op regionaal vlak de kwaliteit van de ol¶folieproductie en het effect ervan op het milieu te verbeteren en welke bepalingen in dat verband in acht moeten worden genomen. 2. De acties hebben betrekking op per 1 mei van elk jaar beginnende productiecycli van twaalf maanden en betreffen: a) de bestr¶ding van de ol¶fvlieg (Dacus oleae) en, in voorkomend geval, andere schadel¶ke organismen, alsmede de voorzieningen inzake controle, alarmering en evaluatie; b) de verbetering van de teelt en de verzorging van de ol¶fbomen en van het verzamelen, de opslag en de verwerking van de ol¶ven en de opslag van de gepro- duceerde olie; c) de technische b¶stand ten behoeve van de ol¶ventelers en de oliefabrieken, om b¶ te dragen tot het milieube- houd en de verbetering van de kwaliteit van de ol¶ven- productie en van de verwerking van de ol¶ven tot olie; d) de verbetering van de verw¶dering van olieproductiere- siduen op een voor het milieu onschadel¶ke manier; e) de opleiding, de verspreiding van kennis en de demon- straties om de landbouwers en de oliefabrieken gege- vens te verstrekken over de ol¶foliekwaliteit en te informeren over het effect van de ol¶venteelt op het milieu; f) de installatie of het beheer, op regionaal of provinciaal niveau of b¶ de producentenorganisaties, van labora- toria voor analysewerkzaamheden met betrekking tot de kenmerkende eigenschappen van ol¶folie van eerste persing; g) de samenwerking met gespecialiseerde instanties b¶ de uitvoering van onderzoekprogramma’s op het gebied van de verbetering van de kwaliteit van de geprodu- ceerde ol¶folie van eerste persing, met de gel¶kt¶dige verbetering van het milieueffect. 11. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 62/9 In het kader van de in lid 2, onder a) en b) bedoelde 3. acties wordt voorrang gegeven aan de methodes van ge(cid:139)n- tegreerde biologische bestr¶ding. De toepassing van insecticiden ter bestr¶ding van de ol¶f- vlieg dient te worden gecombineerd met het gebruik van eiwitlokaas. In b¶zondere gevallen kan echter worden toegestaan dat onder toezicht van de instanties die belast z¶n met het voorschr¶ven van de behandelingen insecti- ciden op een andere manier worden toegepast. Deze insecticiden moeten van zodanige aard z¶n en moeten op zodanige w¶ze worden toegepast dat in de ol¶ven uit de betrokken teeltgebieden en in de uit die ol¶ven geprodu- ceerde olie voor geen enkel residu het gehalte wordt overschreden dat op grond van de communautaire voor- schriften is toegestaan. Artikel 2 1. Elke betrokken lidstaat moet uiterl¶k op 31 maart van elk jaar een programma indienen met de voor de volgende productiecyclus geplande acties. Het programma bevat met name: a) een gedetailleerde beschr¶ving van de geplande acties, met vermelding van de duur en de kosten ervan; b) de l¶st van alle nodige producten en al het nodige materieel, met vermelding van de kosten per eenheid; c) de l¶st van de centra, instanties en producentenorgani- saties die met de uitvoering van de acties worden belast. De contracten of overeenkomsten met de centra, instan- ties of producentenorganisaties die met de uitvoering van de acties worden belast of de administratieve regeling die door de lidstaten met betrekking tot deze centra, instan- ties of producentenorganisaties is vastgesteld, moeten op een zodanig t¶dstip worden gesloten, respectievel¶k vast- gesteld, dat ze aan het begin van de betrokken productie- cyclus in werking treden. De contracten of overeenkom- sten kunnen over verschillende jaren lopen, op voor- waarde dat ze kunnen worden aangepast op basis van de resultaten van de achtereenvolgende programma’s. Ze worden opgesteld volgens het modelcontract dat de Commissie ter beschikking stelt. 2. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 38 van Verordening 136/66/EEG voor elke productiecyclus als bedoeld in artikel 1, lid 2, en elke producerende lidstaat, de plafonds voor de financiering van de acties die in aanmerking komen voor vergoeding van kosten uit het EOGFL-Garantie. Deze plafonds worden bepaald op basis van het bedrag van de inhouding op de steun voor de overeenkomstig artikel 17 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 geraamde productie voor het verkoopseizoen dat afloopt in het jaar v(cid:155)(cid:155)r dat waarin de betrokken productiecyclus begint. 3. Wanneer de in de lid 1 bedoelde opbrengsten ontoereikend z¶n om de uitgaven voor bepaalde acties in het kader van het programma voor een productiecyclus te dekken, kan door de lidstaat een aanvullende financi(cid:137)le b¶drage worden verstrekt van maximaal 50 % van de communautaire b¶drage voor elk van de betrokken acties. Deze b¶drage mag niet afkomstig z¶n uit de opbrengst van een inhouding op de productiesteun. Artikel 4 1. De uitgaven die verbonden z¶n aan de uitvoering van het door de lidstaat vastgestelde programma komen uitsluitend voor financiering in het kader van deze veror- dening in aanmerking als voor de betrokken acties geen andere communautaire financiering wordt toegepast. De volgende uitgaven worden echter voor slechts maxi- maal 75 % in aanmerking genomen: — de uitgaven voor de uitvoering van de behandelingen ide nodig z¶n in het kader van de in artikel 1, lid 2, onder a) bedoelde acties, — de uitgaven voor de bezoldiging van het personeel van de in artikel 1, lid 2, onder f), bedoelde laboratoria. 2. De in aanmerking te nemen algemene kosten van de contractant, en, in voorkomend geval, van de subcon- tractanten, bedragen ten hoogste 2 % van de totale in aanmerking komende uitgaven. Het programma wordt goedgekeurd en uitgevoerd onder verantwoordel¶kheid van de betrokken lidstaat. 1. De betalingen met betrekking tot: Artikel 5 V(cid:155)(cid:155)r 1 mei van elk jaar doet elke producerende 2. lidstaat aan de Commissie mededeling van de l¶st van voor de volgende productiecyclus geplande acties, onder- verdeeld volgens de in artikel 1, lid 2, aangegeven catego- rie(cid:137)n, met vermelding van de geraamde uitgaven. Artikel 3 1. De uitgaven met betrekking tot de in deze verorde- ning omschreven acties worden gefinancierd met de opbrengst van de krachtens artikel 5 van Verordening 136/66/EEG toegepaste inhouding op de productiesteun. — de contracten en overeenkomsten die door de betrokken lidstaat worden gesloten met de centra, de instanties of de beroepsorganisaties die met de uitvoe- ring van de acties worden belast, of — de door de betrokken lidstaat ten aanzien van de bedoelde centra, instanties of organisaties vastgestelde administratieve regeling, worden uitgevoerd na overlegging van bew¶sstukken ter staving van de gedane uitgaven en nadat de bevoegde autoriteiten deze bew¶sstukken hebben geverifieerd en zich ervan hebben vergewist dat de vastgestelde verplich- tingen z¶n nagekomen. L 62/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 1999 De bevoegde instantie verricht de in de vorige leden bedoelde betalingen binnen een term¶n van 60 kalender- dagen te rekenen vanaf de ontvangst van de aanvraag. Op ieder t¶dstip van de periode van 60 dagen na de eerste registratie van de betalingsaanvraag kan deze term¶n evenwel worden geschorst door aan de schuldeisende contractant het feit te betekenen dat z¶n aanvraag niet in aanmerking kan worden genomen hetz¶ omdat de vorde- ring niet opeisbaar is, hetz¶ omdat de vordering niet wordt gestaafd door de bew¶sstukken die voor alle aanvul- lende aanvragen worden verlangd, hetz¶ omdat de bevoegde instantie het noodzakel¶k acht nadere gegevens te ontvangen of verificaties te verrichten. De term¶n loopt weer verder vanaf de datum van ontvangst van de gegevens, die binnen 30 kalenderdagen gevraagde verstrekt moeten worden. Behoudens overmacht leidt vertraging in de bovenbedoelde betalingen ertoe dat op de vergoeding aan de lidstaat een verlaging overeenkomstig de regels die z¶n vervat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie (1) wordt toegepast. 2. Het contract of de overeenkomst kan eerst worden gesloten nadat als garantie voor de goede uitvoering ervan een zekerheid is gesteld die gel¶k is aan 15 % van het maximaal door de Gemeenschap te financieren bedrag. Deze gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (2). zekerheid wordt Evenwel kan de bevoegde instantie, indien de contractant een publiekrechtel¶ke instantie is of onder toezicht van een dergel¶ke instantie staat, een aan het in de eerste alinea vastgesteld percentage gel¶kwaardige schriftel¶ke zekerheid van de toezichthoudende autoriteit aanvaarden op voorwaarde dat deze laatste zich ertoe verbindt: — toe te zien op de correcte uitvoering van de aangegane verplichtingen, — na te gaan of de ontvangen bedragen wel degel¶k voor verplichtingen aangegane de uitvoering van de worden gebruikt. Het bew¶s dat deze zekerheid is gesteld, moet de bevoegde instantie bereiken voordat de in lid 1, tweede alinea, genoemde term¶n is verstreken. 3. De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 is de uitvoering van de in het contract vermelde maatregelen. Voor meerjarige 4. contracten of overeenkomsten wordt de zekerheid berekend op basis van de waarde van elke jaartranche van het contract of de overeenkomst. 5. De zekerheid wordt slechts vr¶gegeven nadat de lidstaat zich ervan heeft vergewist dat de in het contract of de overeenkomst vermelde acties of de in de betrokken jaarperiode daarvan uit te voeren acties binnen de vastge- stelde term¶nen z¶n uitgevoerd. (1) PB L 39 van 17. 2. 1996, blz. 5. (2) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 6. De centra, de instanties en de beroepsorganisaties die belast z¶n met de uitvoering van de acties leggen de betrokken lidstaat uiterl¶k twee maanden na de voor de uitvoering van de acties vastgestelde einddatum een gede- tailleerd verslag voor over de besteding van de toegewezen communautaire middelen en de resultaten van de betrokken acties. Wordt het contract ingediend na afloop van de betrokken term¶n van twee maanden, dan wordt 3 % van de communautaire b¶drage per actie ingehouden voor elke begonnen maand na de afloop van de term¶n. Artikel 6 1. Binnen 30 kalenderdagen na de ondertekening van het contract kan de contractant b¶ de bevoegde instantie een voorschotaanvraag indienen, die vergezeld moet gaan van de in lid 3 bedoelde zekerheid. Na het verstr¶ken van deze term¶n kan het voorschot niet meer worden aange- vraagd. Het voorschot kan ten hoogste 30 % van het door de Gemeenschap te financieren bedrag belopen. 2. De bevoegde instantie moet het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de indiening van de voorschotaan- vraag betalen. In geval van vertraging geldt het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96. 3. Het voorschot kan slechts worden betaald als de contractant overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 ten gunste van de bevoegde instantie een zekerheid heeft gesteld die gel¶k is aan 110 % van dit voorschot. Evenwel kan de bevoegde instantie, indien de contractant een publiekrechtel¶ke instantie is of onder toezicht van een dergel¶ke instantie staat, een aan het in de vorige alinea vastgestelde percentage gel¶kwaardige schriftel¶ke zekerheid van de toezichthoudende autoriteit aanvaarden op voorwaarde dat deze laatste zich ertoe verbindt het door de zekerheid gedekte bedrag te betalen indien niet is komen vast te staan dat de contractant recht op het voor- geschoten bedrag heeft. 4. De zekerheden worden slechts vr¶gegeven op voor- waarde dat: — aan de betrokken lidstaat de bew¶sstukken inzake de gedane uitgaven z¶n verstrekt, — de bew¶sstukken z¶n geverifieerd en is geconstateerd dat de vastgestelde verplichtingen z¶n nagekomen. Artikel 7 Als de in artikelen 5 en 6 bedoelde zekerheden verbeurd worden of als de in artikel 5, lid 6, bedoelde inhouding en worden toegepast, worden de overeenkomstige bedragen in mindering gebracht op de uitgaven ten laste van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie. 11. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 62/11 Artikel 8 1. De producerende lidstaten waarop de programma’s betrekking hebben, passen een controlesysteem toe dat garandeert dat de in het programma geplande acties waar- voor een financi(cid:137)le b¶drage wordt toegekend, deugdel¶k worden uitgevoerd. Daartoe verrichten de betrokken lidstaten: — administratieve en boekhoudkundige controles om de gemaakte kosten te verifi(cid:137)ren, — controles, met name ter plaatse, om na te gaan of de acties overeenkomstig het contract, de overeenkomst of de administratieve regeling z¶n uitgevoerd. 2. De betrokken lidstaten stellen de Commissie in kennis van de vastgestelde controlemaatgregelen wanneer zij de in artikel 2, lid 2, bedoelde gegevens verstrekken. Een bondig verslag over de uitvoering van het 3. programma en de uitgevoerde controlemaatregelen wordt door de betrokken lidstaten opgesteld en uiterl¶k op 1 oktober volgende op het einde van de betrokken productiecyclus aan de Commissie toegezonden. Dit verslag bevat een samenvatting van de geplande en uitgevoerde acties, onderverdeeld volgens de in artikel 2, lid 2, aangegeven categorie(cid:137)n, met telkens de gemaakte kosten en de uitgevoerde controles en een evaluatie van de resultaten, het milieu-effect en de ondervonden moei- l¶kheden. Artikel 9 De Commissie kan van de lidstaten verlangen dat z¶ in het controlesysteem alle door haar nodig geachte w¶zi- gingen aanbrengt. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Résolution du Comité des régions sur «La réforme des Fonds structurels et de cohésion dans le cadre du débat politique sur le paquet de mesures de l'Agenda 2000»

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds

text: 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 198/1 II (Actes préparatoires) COMITE´ DES RE´ GIONS Résolution du Comité des régions sur «La réforme des Fonds structurels et de cohésion dans le cadre du débat politique sur le paquet de mesures de l’Agenda 2000» (1999/C 198/01) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu la décision du Bureau du 18 novembre 1998 de confier à la commission 1 l’élaboration d’une résolution sur la réforme des Fonds structurels; vu le projet de résolution adopté par la commission 1 lors de sa session du 3 février 1999 (CdR 1/99 rév. 1; rapporteur M. Zaplana); considérant que le Comité des régions, a adopté, lors de sa session plénière de septembre, un avis sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels» (CdR 167/98 fin) (1); lors de sa session plénière de novembre, les avis relatifs à la «Proposition de Règlement (CE) du Conseil modifiant le Règlement no 1164/94 portant création du Fonds de cohésion» (CdR 235/98 fin) (2), la «Proposition de Règlement (CE) du Conseil relative au Fonds européen de développement régional» (CdR 240/98 fin) (3), la «Proposition de Règlement (CE) du Conseil relatif au Fonds social européen» (CdR 155/98 fin) (4) et la «Proposition de Règlement (CE) du Conseil instituant un instrument de politique structurelle de préadhésion» (CdR 241/98 fin) (5); lors de sa session plénière de janvier 1999, les avis sur la «Proposition de Règlement (CE) du Conseil sur l’aide au développement rural à la charge du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole — FEOGA» (CdR 308/98 fin) (6) et la «Proposition de Règlement (CE) du Conseil relative aux mesures structurelles dans le secteur de la pêche» (CdR 309/98 fin) (7); considérant, ainsi que l’a affirmé le Comité des régions dans son avis sur le règlement général (paragraphe 1. 1), que lesdites propositions de Règlement formulées par la Commission européenne s’inscrivent dans le cadre général des propositions législatives de l’Agenda 2000 et qu’il existe une étroite interdépendance entre les différents éléments de cet agenda, les propositions législatives et les décisions politiques qu’il convient de prendre; considérant, comme l’affirme également le Comité dans l’avis susmentionné (paragraphes 1. 2 et 1. 3), que la réforme de la politique structurelle joue un rôle clef dans les décisions sur l’Agenda 2000; en effet, le développement économique et social équilibré de la Communauté, qui est l’un des objectifs fondamentaux de l’Union, suppose la correction des déséquilibres régionaux, en application du principe de solidarité; considérant que les débats traités lors du Conseil européen de Vienne au mois de décembre 1998 et portant sur les propositions de l’agenda 2000 rendent nécessaire une prise de position du Comité des régions sur cette question; (1) JO C 373 du 2. 12. 1998, p. 1. (2) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 10. (3) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 1. (4) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 48. (5) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 7. (6) JO C 93 du 6. 4. 1999, p. 1. (7) JO C 93 du 6. 4. 1999, p. 16. C 198/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 a adopté, lors de sa 28e session plénière des 10 et 11 mars 1999 (séance du 10 mars) la présente résolution. Le Comité des régions, 1. réitère son engagement en faveur de la promotion d’un progrès économique et social équilibré et soutenable, appuyé sur le principe de la solidarité qui constitue l’objectif fondamen- tal de l’Union européenne, en vue de la réalisation duquel il est absolument nécessaire de renforcer la cohésion économique et sociale, de concrétiser et d’approfondir le principe de subsidia- rité et d’étendre les modalités du partenariat aux acteurs socioéconomiques du développement local; déclare que les citoyens européens ont opté pour une 2. Union qui repose sur une collaboration solidaire entre les E´ tats membres, les E´ tats fédérés et les régions en vue d’atteindre une juste redistribution des richesses et qu’une politique structurelle efficace de l’Union constitue en la matière l’instrument commu- nautaire le plus important pour concrétiser la solidarité européenne puisqu’elle vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées, et à améliorer ainsi les conditions de vie des citoyens européens; 3. approuve les conclusions du Conseil européen de Vienne selon lesquelles il convient de parvenir avant mars 1999 à un accord politique sur l’ensemble de l’Agenda 2000, en vue de son adoption définitive avant les élections européennes de juin 1999; souhaite faire observer à ce propos que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion doivent disposer de moyens suffisants, sans aucune diminution éventuelle, si l’on veut atteindre les objectifs en matière de croissance économique les et d’emploi, dans la mesure où ce sont précisément investissements qui encouragent la croissance et l’emploi; 4. demande dès lors aux représentants politiques de tous les E´ tats membres de tenir compte, lors de leurs débats publics sur l’agenda 2000 et plus particulièrement en ce qui concerne la révision du système du financement communautaire, entre autres, du principe de solidarité entre les E´ tats membres et les régions; 5. prend note de la proposition de la Commission de maintenir les interventions du Fonds de cohésion; estime également que le Fonds peut aider à l’avenir les E´ tats membres bénéficiaires à réduire leur déficit en matière d’infrastructure; Bruxelles, le 10 mars 1999. 6. souligne qu’après l’adoption de la monnaie unique, le débat politique européen doit porter sur tous les autres objectifs figurant dans le traité, tels que ceux relatifs à la construction d’une Europe sociale, à la promotion d’un progrès équilibré et durable, et au renforcement de la cohésion, de telle sorte que l’UEM doit elle aussi être envisagée comme un instrument au service de ces objectifs; 7. affirme sa conviction que les politiques figurant dans l’agenda 2000, et plus particulièrement celles qui ont trait aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, sont pleinement cohérentes avec les autres politiques de l’UE, notamment celles qui encouragent l’emploi, la compétitivité, la recherche et le développement ou la réalisation de la monnaie unique, toutes ayant pour objectif l’intégration et le renforcement de l’UE; souligne la nécessité de renforcer le principe de partena- 8. riat, afin surtout d’associer de manière active les collectivités locales et régionales à toutes les phases des actions menées dans le cadre des Fonds structurels et de la politique à l’égard des zones rurales, notamment en promouvant le principe de programmes globaux intégrés et pluriannuels, conçus et gérés au niveau régional; invite enfin les représentants des E´ tats membres qui 9. participeront au sommet extraordinaire de Berlin au mois de mars à prendre en considération dans leurs délibérations les propositions présentées dans la présente résolution et dans les autres avis du Comité des régions sur l’agenda 2000; en effet, s’agissant d’un sujet d’une importance capitale pour l’avenir des régions, à savoir la politique structurelle et la politique de cohésion, il est indispensable que les E´ tats et les institutions communautaires écoutent la voix des représentants légitimes des citoyens des régions européennes; 10. souligne en dernier lieu l’importance de l’ensemble des propositions de l’Agenda 2000. L’élargissement aux nouveaux pays candidats est de la plus haute importance pour des raisons tenant à la politique de sécurité et la démocratie et apportera ultérieurement une contribution positive au développement économique de l’Europe dans son ensemble. Le Comité des régions considère qu’au cours du processus d’élargissement, la poursuite d’une politique structurelle active dans les E´ tats membres existants doit aller de pair avec la garantie de ressources pour les futurs E´ tats membres. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 528/1999 z dnia 10 marca 1999 r. ustanawiające środki w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek

text: 03/t. 43 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31999R0528 L 62/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 528/1999 z dnia 10 marca 1999 r. ustanawiające środki w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1638/98 (2), w szczególności jego art. 5 ust. 11, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG, 1,4 % pomocy produkcyjnej dla plantatorów oliwek przyznawane jest w celu finansowania regionalnych środków w Państwach Członkowskich w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek i wpływu na środowisko; środki te, a także zadania, które można powierzyć organizacjom producentów powinny być określone; w związku ze źródłami finansowania, podejmowane działania powinny bezpośrednio dotyczyć plantatorów oliwek lub olejarni; celem tych działań jest produkcja oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia w warunkach zachowania lub poprawy środowiska; w efekcie działania te muszą dostarczać olejarniom oliwek o cennych właściwościach i spowodować poprawę warunków tłoczenia i przechowywania oliwek; sposób funkcjonowania sektora sprawia, że środki poprawy jakości powinny być wprowadzane w ciągu 12-miesięcznych okresów, rozpoczynając od dnia 1 maja każdego roku; działania w odniesieniu do każdego okresu muszą być ujęte w programie narodowym; Państwa Członkowskie muszą sporzą- dzać i wykonywać swoje programy narodowe; wydatki w każdym okresie muszą opierać się na odliczeniu z pomocy produkcyjnej w odniesieniu do roku gospodarczego poprzedzającego rok rozpoczęcia programu; produkcję szacuje Komisja zgodnie z art. 17a ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1639/98 (4); wydatki na wykonanie programów muszą być zarządzane i kontrolowane w każdym państwie zgodnie z zasadami wspólnotowymi; (1) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 32. (3) Dz. U. L 208 z 3. 8. 1984, str. 3. (4) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 38. Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie określa środki, które należy podjąć i procedury, których należy przestrzegać w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek na poziomie regio- nalnym oraz jej wpływu na środowisko naturalne. 2. Środki odnoszą się do 12-miesięcznych cykli produkcyj- nych, rozpoczynających się od dnia 1 maja każdego roku i obejmują: a) działania przeciwko mszycy oliwkowej i innym szkodliwym organizmom łącznie z uzgodnieniami dotyczącymi tępienia, ostrzegania i szacowania; b) poprawę warunków uprawiania i pielęgnowania drzew oliw- nych, zbioru oliwek, przechowywania, przetwarzania i magazynowania otrzymanej oliwy; c) pomoc techniczną dla plantatorów i olejarni aby poprawić ich jakość wyprodukowanych oliwek i stan środowiska, przetwarzania na oliwę; d) poprawę usuwania pozostałości po tłoczeniu, aby nie zaszkodzić środowisku; e) szkolenie, dostarczanie informacji i pokazów dla planta- torów i olejarni na temat jakości oliwy i wpływu łańcucha produkcyjnego na środowisko naturalne; f) tworzenie i działanie na poziomie regionalnym, okręgowym lub organizacji producentów laboratoriów analizy oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia; g) współpracę z agencjami specjalistycznymi w programach badawczych mających na celu poprawę jakości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i tym samym wpływanie na poprawę środowiska. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 43 Działanie na mocy ust. 2 lit. a) i b) kładzie szczególny 3. nacisk na metody zintegrowanej kontroli biologicznej. Środki owadobójcze przeciwko mszycy oliwkowej należy używać w połączeniu z proteinowymi przynętami. Jednakże w szczególnych przypadkach można użyć środków owadobój- czych bez proteinowej przynęty wedle uznania agencji odpo- wiedzialnej za działania lecznicze. Środki owadobójcze i sposób ich stosowania musi być taki, żeby poziom pozostałości w oliwkach z danych obszarów lub w wytłaczanej z nich oliwie nie przekraczał maksymalnych dawek dopuszczalnych przez prawodawstwo wspólnotowe. Artykuł 2 Państwa Członkowskie ustanawiają do dnia 31 marca 1. każdego roku program działania na kolejny cykl produkcyjny. Program obejmuje: a) szczegółowy opis przewidywanych działań, łącznie z długością trwania i kosztami; b) wykaz potrzebnych produktów i materiałów, z kosztami jednostkowymi; c) wykaz ośrodków, agencji lub organizacji producentów odpowiedzialnych za wykonanie tych środków. Umowy i porozumienia z ośrodkami, agencjami czy organiza- cjami producentów odpowiedzialnymi za wykonanie tych działań oraz przepisy administracyjne ustanowione przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do tych organów, zawiera się z mocą od lub wchodzą w życie na początku danego cyklu produkcyjnego. Obowiązywanie takich umów i porozumień może być przewidywane na wiele lat z zastrzeżeniem dosto- sowań wynikających z kolejnych programów. Przygotowuje się je przy pomocy standardowych warunków umów udostępnia- nych przez Komisję. Państwo Członkowskie zatwierdza i wykonuje program na swoją odpowiedzialność. 2. Corocznie, przed dniem 1 maja, Państwo Członkowskie będące producentem powiadamia Komisję o planowanych środkach w następnym cyklu produkcyjnym, wymienionych według kategorii wskazanych w art. 1 ust. 2, oraz o ich szacunkowych kosztach. 2. Komisja ustala w ramach procedury przewidzianej w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, w odniesieniu do każdego cyklu produkcyjnego określonego w art. 1 ust. 2 i każdego Państwa Członkowskiego będącego producentem, pułapy finansowe dla środków kwalifikujących się do zwrotu przez Sekcję Gwarancji EFOGR. Pułapy ustala się na podstawie odliczenia z pomocy produk- cyjnej, określonego zgodnie z art. 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 w odniesieniu do roku gospodarczego kończącego się w roku poprzedzającym rozpoczęcie danego cyklu produkcyjnego. 3. Jeżeli zasoby określone w ust. 1 nie są wystarczające na pokrycie wydatków na środki objęte programem dla cyklu produkcyjnego, Państwo Członkowskie może dokonać dodat- kowego wkładu finansowego równego nie więcej niż 50 % finansowania przez Wspólnotę na każdy z tych środków osobno. Ten wkład nie może być finansowany z odliczenia z pomocy produkcyjnej. Artykuł 4 1. Wydatki w programie przyjętym przez Państwo Człon- kowskie kwalifikują się na podstawie niniejszego rozporzą- dzenia jedynie wtedy, jeżeli te środki nie są objęte innym finan- sowaniem przez Wspólnotę. Jedynie najwyżej 75 % kwalifikuje się w przypadku wydatków na: — wykonanie wymaganych działań do celów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a), — wynagrodzenia personelu laboratoriów określonych w art. 1 ust. 2 lit. f). Ogólne koszty wykonawców, łącznie z podwykonaw- się do 2 % całości kwalifikujących się 2. cami, ogranicza wydatków. Artykuł 5 1. Płatności związane z: — umowami i porozumieniami zawartymi lub przyjętymi przez Państwo Członkowskie z ośrodkami, agencjami czy organizacjami producentów odpowiedzialnymi za wyko- nanie tych środków, Artykuł 3 — przepisami administracyjnymi Państwa Członkowskiego w powiązaniu z takimi ośrodkami, agencjami czy organiza- cjami producentów, 1. Wydatki na środki określone w niniejszym rozporzą- dzeniu są finansowane z odliczenia z pomocy produkcyjnej dokonanego zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG. dokonuje się po przedstawieniu dokumentów uzasadniających wydatki oraz po zweryfikowaniu przez właściwe organy tychże dokumentów i spełnienia określonych zobowiązań. 03/t. 43 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 Właściwy organ dokonuje płatności określonych powyżej w ciągu 60 dni kalendarzowych od złożenia wniosku. Niemniej jednak ten nieprzekraczalny termin może być w każdej chwili zawieszony w ciągu 60-dniowego okresu po złożeniu wniosku o płatność, poprzez poinformowanie wykonawcy wierzyciela, że jego wniosek nie jest dopuszczalny, dlatego, że suma nie jest wymagalna z powodu braku odpowiednich dowodów na wszystkie dodatkowe wnioski, lub gdy właściwy organ zażąda dodatkowych informacji lub kontroli. Termin nieprzekraczalny rozpoczyna się na nowo od daty otrzymania żądanej infor- macji, która musi być wysłana w ciągu 30 dni kalendarzowych. Z wyjątkiem przypadków „siły wyższej” wszelkie opóźnienia w płatnościach powodują obniżenie zwrotu kosztów Państwu Członkowskiemu zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 (1) 2. Umowy lub porozumienia nie mogą być zawarte dopóki zabezpieczenie w wysokości 15 % maksymalnego finansowania przez Wspólnotę nie zostanie wniesione, aby zagwarantować właściwe ich wykonanie. Zabezpieczenie powinno być wnie- (EWG) sione zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji nr 2220/85 (2). Jednakże jeżeli wykonawcą jest organ publiczny lub quasi publiczny, pisemna gwarancja od jego organu nadzorczego na kwotę równą procentowi określonemu w poprzednim akapicie, może być uznana przez właściwy organ, pod warunkiem że organ nadzorczy podejmie się weryfikacji, czy: — podjęte zobowiązania zostały wykonane właściwie, i — otrzymane sumy wykorzystano właściwie w odniesieniu do wykonania podjętych zobowiązań. Dowód złożenia zabezpieczenia musi dotrzeć do właściwego organu przed upływem terminu określonego w ust. 1 akapit drugi. 6. Wszystkie ośrodki, agencje i organizacje producentów odpowiedzialne za wykonanie środków, przedstawiają Państwu Członkowskiemu w ciągu dwóch miesięcy od ostatecznego terminu wykonania, szczegółowe sprawozdanie z wykorzys- tania przyznanych funduszy wspólnotowych i końcowym efekcie wspomnianych środków. Jeżeli sprawozdanie przedsta- wione jest po dwumiesięcznym terminie, 3 % wkładu Wspól- noty na omawiane środki zostanie zatrzymane za każdy miesiąc lub jego część, o którą opóźniono sprawozdanie. Artykuł 6 1. W ciągu 30 dni kalendarzowych od zawarcia umowy, wykonawca może przedstawić wniosek o zaliczkę właściwemu organowi wraz z zabezpieczeniem określonym w ust. 3 poniżej. Wnioski o zaliczkę nie mogą być składane po upływie 30 dni. Zaliczki mogą wynosić maksymalnie 30 % kwoty finansowania przez Wspólnotę. 2. Właściwy organ musi wypłacić zaliczkę w ciągu 30 dni kalendarzowych od złożenia wniosku o zaliczkę. Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 stosuje się, gdy płatność jest opóźniona. 3. Zaliczka jest wypłacana, gdy wykonawca złoży zabezpie- czenie równe 110 % zaliczki właściwemu organowi, zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85. Jednakże jeżeli wykonawcą jest organ publiczny lub quasi publiczny, pisemna gwarancja od organu nadzoru na sumę odpowiadającą określonemu w poprzednim akapicie może być uznana przez właściwy organ, pod warun- kiem że organ nadzoru zgodzi się zapłacić kwotę objętą zabez- pieczeniem, gdyby prawo do zaliczki nie zostało ustalone. procentowi Zobowiązaniem pierwotnym w znaczeniu 3. art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest wykonanie środków zawartych w umowie. 4. Uwolnienie zabezpieczeń zależy od: — przekazania Państwu Członkowskiemu dokumentów na poparcie poczynionych wydatków, 4. W przypadku wieloletnich umów lub porozumień, zabez- pieczenie oblicza się na podstawie wartości każdej ich rocznej części. — weryfikacji dokumentów i ustalenia, czy wymienione zobo- wiązania zostały spełnione. Zwolnienie zabezpieczenia zależy od weryfikacji przez 5. Państwo Członkowskie wykonania w terminie środków wyszczególnionych w umowie czy porozumieniu, lub w trakcie odpowiedniego okresu rocznego. (1) Dz. U. L 39 z 17. 2. 1996, str. 5. (2) Dz. U. L 205 z 3. 8. 1985, str. 5. Artykuł 7 Jeżeli zabezpieczenie określone w art. 5 lub 6 przepada lub ulega potrąceniu zgodnie z art. 5 ust. 6, dana kwota ulega potrąceniu z wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 43 Artykuł 8 1. Państwa Członkowskie stosują system kontroli, w celu sprawdzenia czy działania zawarte w programach, którym przyznano finansowanie, są właściwie wykonane. Obejmuje to: — kontrolę administracji poniesionych kosztów, i księgowości w odniesieniu do — kontrolę, w szczególności na miejscu, polegającą na weryfi- kowaniu zgodności wykonanych działań z przepisami umowy lub porozumienia lub przepisami administracyj- nymi. Państwa Członkowskie informują Komisję o planowanym 2. systemie kontroli przy przekazywaniu informacji zgodnie z art. 2 ust. 2. Komisja może zażądać od Państw Członkowskich takich zmian w systemie kontroli, jakie uzna za niezbędne. 3. Krótkie sprawozdanie z wykonania programu i kontroli jest przekazywane przez Państwa Członkowskie do Komisji do dnia 1 października r. po każdym cyklu produkcyjnym. Jest to podsumowanie środków planowanych i przeprowadzo- nych w kategoriach zgodnie z art. 2 ust. 2, i w odniesieniu do każdego działania podane są przydzielone koszta, wykonane kontrole i ocena osiągniętych wyników, wpływu na środowisko i napotkanych problemów. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Resolução sobre a violência contra as mulheres e o programa Daphne

eurovoc_concepts:
EU programme
insecticide
legal basis
recognition of diplomas
woman
young person


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à repartição de capacidade de infra-estrutura ferroviária, à aplicação de taxas de utilização da infra-estrutura ferroviária e à certificação da segurança (COM(98)0480 C4- 0563/98 98/0267(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
railway tariff
report
trade licence
transport company
transport safety

text: C 175/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 6. 1999 Quarta-feira, 10 de Março de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 95/18/CE relativa a`s licenças das empresas de transporte ferrovia´rio (COM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266 (SYN)) (Processo de cooperaça˜o: primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0480 − 98/0266 (SYN)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 189o-C e do artigo 75o do Tratado CE (C4-0562/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo e o parecer da Comissa˜o dos Assuntos Econo´micos e Moneta´rios e da Polı´tica Industrial (A4-0059/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida o Conselho a incluir na posiça˜o comum que adoptara´ nos termos da alı´nea a) do artigo 2. 189o-C do Tratado CE, as alteraço˜es aprovadas pelo Parlamento; Caso o Conselho entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento, solicita ser informado desse 3. facto e requer a abertura do processo de concertaça˜o; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 321 de 20. 10. 1998, p. 8. Proposta de directiva do Conselho relativa a` repartiça˜o de capacidade de infra-estrutura ferrovia´ria, a` aplicaça˜o de taxas de utilizaça˜o da infra-estrutura ferrovia´ria e a` certificaça˜o da segurança (COM(98)0480 − C4-0563/98 − 98/0267(SYN)) II. Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 3) Considerando 7 7. Considerando que existe um nu´mero ainda pequeno, mas que tende a aumentar, de empresas que desejam utilizar a infra-estrutura ferrovia´ria da Comunidade; 7. Considerando que um transporte de mercadorias eficaz, nomeadamente a nı´vel transfronteiriço, requer a adopça˜o de medidas tendentes a uma abertura prudente do merca- do; (Alteraça˜o 4) Considerando 7 bis (novo) 7 bis. Considerando que a abertura progressiva do mer- cado no sector dos transportes ferrovia´rios devera´ ser acompanhada de medidas de harmonizaça˜o te´cnica ta˜o ra´pidas e eficazes quanto possı´vel; (*) JO C 321 de 20. 10. 1998, p. 10


title: Pöytäkirja sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. Pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa

text: L 100/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132), jonka aikana Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja KYPROKSEN TASAVALLAN HALLITUS, jotka HALUAVAT saavuttaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisen rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tavoitteet, saavuttaa Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisen assosiaation perustavan sopi- muksen tavoitteet ja helpottaa Kyproksen siirtym(cid:132)vaihetta tarkoituksena maan liittyminen Euroopan unioniin, OVAT TIETOISIA niist(cid:132) vaikeuksista, joiden vuoksi p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevia varoja ei voida kokonaan sitoa ennen sen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132), OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET muuttaa p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa pident(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sit(cid:132) jaksoa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, jonka aikana p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa, ja ovat t(cid:132)t(cid:132) varten nimenneet t(cid:132)ysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: Suurl(cid:132)hettil(cid:132)s, Saksan liittotasavallan pysyv(cid:132) edustaja, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja Dietrich von KYAWin Euroopan yhteis(cid:148)jen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan p(cid:132)(cid:132)osaston p(cid:132)(cid:132)johtaja G(cid:129)nther BURGHARDTin KYPROKSEN TASAVALLAN HALLITUS: T(cid:132)ysivaltainen erikoissuurl(cid:132)hettil(cid:132)s, Kyproksen tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyv(cid:132)n edustuston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Nicos AGATHOCLEOUSin JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1999, johon menness(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat, yhteens(cid:132) 74 miljoonaa ecua, on sidottava, kuten kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/27 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja otetaan liitteeksi Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisen asso- siaation perustavaan sopimukseen. 2 artikla 3 artikla 1. Sopimuspuolet hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan kumpikin oman lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)menettelyns(cid:132) vaatimusten mukaisesti. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen, kun tarpeelliset menettelyt on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. 2. P(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt ilmoitukset tehtiin. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. 4 artikla Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/29 Por la Rep(cid:156)blica de Chipre For Republikken Cypern F(cid:129)r die Republik Zypern Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:151)pqou For the Republic of Cyprus Pour la R(cid:130)publique de Chypre Per la Repubblica di Cipro Voor de Republiek Cyprus Pela Rep(cid:156)blica de Chipre Kyproksenj tasavallan puolesta P(cid:134) Republiken Cyperns v(cid:132)gnar


title: Reglamento (CE) n° 525/1999 de la Comisión de 10 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 11. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 62/3 REGLAMENTO (CE) No 525/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de marzo de 1999. L 62/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en EUR del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,27 7,64 0,25 0,00 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Γεωργικές επιτροπές.

eurovoc_concepts:
EU agriculture committee
reform of the CAP


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (COM(98)0480 C4-0563/98 98/ 0267(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

text: C 175/120 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 21. 6. 1999 Keskiviikkona 10. maaliskuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta (KOM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¨inen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0480 − 98/0266(SYN) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 75 artiklan mukaisesti (C4-0562/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¨n ja talous- ja raha-asioita seka¨ teollisuus- politiikkaa ka¨sitteleva¨n valiokunnan lausunnon (A4-0059/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ neuvostoa sisa¨llytta¨ma¨a¨n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 2. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 3. sanamuodosta, ja aloittamaan neuvottelumenettelyn; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 321, 20. 10. 1998, s. 8. Ehdotus neuvoston direktiiviksi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin ka¨ytto¨oikeuden myo¨nta¨mi- sesta¨ ja rautatieinfrastruktuurin ka¨ytto¨maksujen perimisesta¨ seka¨ turvallisuustodistusten antami- sesta (KOM(98)0480 − C4-0563/98 − 98/0267(SYN)) II. Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) Johdanto-osan 7 kappale (7) on olemassa pieni mutta jatkuvasti kasvava joukko yrityksia¨, jotka olisivat halukkaita ka¨ytta¨ma¨a¨n yhteiso¨n rauta- tieinfrastruktuuria, tehokas tavaraliikenne ja erityisesti tehokas rajat (7) ylitta¨va¨ tavaraliikenne edellytta¨a¨ varovaisia markkinoiden avaamistoimenpiteita¨, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) (7a) rautatiekuljetusmarkkinoiden asteittaisen avaami- sen yhteydessa¨ on toteutettava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti teknisen yhdenmukaistamisen toimenpiteita¨, (*) EYVL C 321, 20. 10. 1998, s. 10


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: "Bericht über die Umsetzung der Schlußfolgerungen des Ministertreffens über Fischerei und Umwelt vom 13. und 14. März 1997 in Bergen" (KOM(98) 0326 C4-0495/98)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
ecosystem
environmental protection
fishery management
ministerial meeting
price fixed in advance


title: Commission Regulation (EC) No 524/1999 of 10 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 11. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 62/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 524/1999 of 10 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 62/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 1999 to the Commission Regulation of 10 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 63,0 39,2 96,1 174,5 93,2 160,7 160,7 276,6 276,6 117,2 122,8 120,0 55,8 48,9 46,2 50,0 47,4 49,7 44,4 58,0 51,2 108,3 77,0 56,2 81,4 84,8 94,2 97,6 95,7 86,9 122,9 70,1 79,8 63,8 66,2 72,7 79,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Regulamento (CE) n° 526/1999 da Comissão de 10 de Março de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 11. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 62/5 REGULAMENTO (CE) Nº 526/1999 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento 462/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 462/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do s(cid:209)o modificadas de Regulamento (CE) nº 462/1999, acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 5. L 62/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 10 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,39 44,11 43,39 44,11 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,95 47,95 — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Reglamento (CE) n° 524/1999 de la Comisión de 10 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 11. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 62/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 524/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 62/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 10 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 63,0 39,2 96,1 174,5 93,2 160,7 160,7 276,6 276,6 117,2 122,8 120,0 55,8 48,9 46,2 50,0 47,4 49,7 44,4 58,0 51,2 108,3 77,0 56,2 81,4 84,8 94,2 97,6 95,7 86,9 122,9 70,1 79,8 63,8 66,2 72,7 79,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Regulamento (CE) n° 525/1999 da Comissão de 10 de Março de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: 11. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 62/3 REGULAMENTO (CE) Nº 525/1999 DA COMISSÃO de 10 de Março de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade com o Regulamento (CEE) nº 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Março de 1999. L 62/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em EUR do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em EUR do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em EUR do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,27 7,64 0,25 0,00 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos